title: Nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů

text: 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 217 31997R0515 L 82/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 3. 1997 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů RADA EVROPSKÉ UNIE, a vyšetřováním porušování těchto předpisů a vyšetřováním čin- ností, která jsou nebo se jeví v rozporu s těmito předpisy; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 43 a 235 této smlouvy, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky (1), a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh Komise (2), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (3), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (4), vzhledem k tomu, že boj proti podvodům v rámci celní unie a společné zemědělské politiky vyžaduje úzkou spolupráci mezi správními orgány příslušnými v každém členském státě k uplat- ňování právních předpisů přijatých v těchto oblastech; že tento boj vyžaduje rovněž vhodnou spolupráci mezi těmito vnitrostát- ními orgány a Komisí, jejímž úkolek je zajišťovat uplatňování Smlouvy a předpisů přijatých na jejím základě; že účinná spolu- práce v této oblasti zejména posiluje ochranu finančních zájmů Společenství; vzhledem k tomu, že by proto měla být vymezena pravidla, na jejichž základě by si správní orgány členských států poskytovaly vzájemnou pomoc a spolupracovaly s Komisí, aby zajistily řádné používání celních a zemědělských předpisů a právní ochranu předcházením finančních Společenství, zejména zájmů (1) Úř. věst. L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2048/88 (Úř. věst. L 185, 15. 7. 1988, s. 1). (2) Úř. věst. C 56, 26. 2. 1993, s. 1; Úř. věst. C 262, 28. 9. 1993, s. 8 a Úř. věst. C 80, 17. 3. 1994, s. 12. (3) Úř. věst. C 20, 24. 1. 1994, s. 85 a stanovisko ze dne 16. ledna 1997 (Úř. věst. C 33, 3. 2. 1997). (4) Úř. věst. C 161, 14. 6. 1993, s. 15. vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1468/81 ze dne 19. května 1981 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských právních předpisů (5) zavedlo úzkou spolupráci mezi správními orgány členských států a mezi nimi a Komisí; že tento systém se osvědčil jako účinný; vzhledem k tomu, že je přesto na základě nabytých zkušeností nezbytné zcela nahradit nařízení (EHS) č. 1468/81, aby byla posílena jak spolupráce mezi správními orgány členských států příslušnými k uplatňování předpisů přijatých v oblasti celní unie a společné zemědělské politiky, tak spolupráce mezi těmito orgány a Komisí; že by proto měla být stanovena nová pravidla na úrovni Společenství; vzhledem k tomu, že zavedením předpisů Společenství o vzá- jemné pomoci mezi správními orgány členských států a o jejich spolupráci s Komisí s cílem zajistit řádné používání celních a zemědělských předpisů není dotčeno uplatňování úmluvy z roku 1967 o vzájemné pomoci mezi celními orgány v oblas- tech, které zůstávají ve výlučné pravomoci členských států; že těmito ustanovení Společenství nebude v členských státech dotčeno uplatňování pravidel týkajících se soudní spolupráce v trestních věcech; vzhledem k tomu, že obecná pravidla Společenství upravující systém vzájemné pomoci a spolupráce mezi správními orgány členských států a mezi nimi a Komisí se nepoužijí, pokud se překrývají s pravidly podle zvláštních předpisů, s výjimkou případů, kdy obecná pravidla zdokonalují nebo posilují správní (5) Úř. věst. L 144, 2. 6. 1981, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 945/87 (Úř. věst. L 90, 2. 4. 1987, s. 3). 218 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 spolupráci; že zejména zavedením celního informačního systému nebude dotčena povinnost členských států poskytovat informace Komisi, stanovená mimo jiné v nařízeních (EHS, Euratom) č. 1552/89 (1) a (EHS) č. 595/91 (2), ani zavedené používání tis- kopisů pro oznámení podvodu k předávání informací, jež se dotýkají zájmu Společenství; automatizovaný celní informační systém na úrovni Společenství; že by v této souvislosti citlivá data týkající se podvodů a nesrov- nalostí v oblasti cel a zemědělství měla být uložena v centrální databázi přístupné členským státům, přičemž musí být zajištěno, aby byla respektována důvěrná povaha vyměňovaných informací, zejména údajů osobní povahy; že v důsledku oprávněné citlivosti otázky by měla existovat jasná a průhledná pravidla na ochranu svobod jednotlivce; vzhledem k tomu, že posílení spolupráce mezi členskými státy vyžaduje koordinaci šetření a dalších činností, jež vykonávají příslušné orgány; že je proto nezbytné, aby členské státy posky- tovaly Komisi podrobnější informace o těchto činnostech; vzhledem k tomu, že Komise musí zajistit, aby se s hospodářskými subjekty zacházelo rovnocenně a aby uplatňování systému vzá- jemné správní pomoci členskými státy nevedlo k diskriminaci mezi hospodářskými subjekty z různých členských států; vzhledem k tomu, že je třeba vymezit povinnosti členských států v rámci systému vzájemné správní pomoci, pokud zástupci vnit- rostátních správních orgánů členských států provádějí šetření týkající se uplatňování celních nebo zemědělských předpisů na příkaz soudních orgánů nebo na základě jejich zmocnění; vzhledem k tomu, že by měly být upřesněny pravomoci zástupců členských států provádějících šetření v jiných členských státech; že by rovněž měla být stanovena pro zástupce Komise možnost, aby byli v odůvodněných případech přítomni při vnitrostátních šetřeních týkajících se vzájemné správní pomoci, a měly by být vymezeny jejich pravomoci; vzhledem k tomu, že pro úspěch správní spolupráce je nezbytné, aby Komise byla uvědomována o výměně informací mezi člen- skými státy a třetími zeměmi v případech, na kterých má Spole- čenství zvláštní zájem; vzhledem k tomu, že má-li být zajištěna rychlá a systematická vytvořit zasílaných Komisi, výměna informací třeba je vzhledem k tomu, že celní orgány musí denně uplatňovat jak předpisy Společenství, tak jiné předpisy; že je proto vhodné, aby měly k dispozici jednotnou infrastrukturu pro uplatňování těchto předpisů; vzhledem k tomu, že vyměňované informace se mohou týkat fyzických osob a že toto nařízení musí proto v celé své působ- nosti provést zásadu ochrany osob, pokud se jedná o automatické či jiné zpracování osobních údajů; že tyto zásady uvedené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpra- cováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (3) by měly být samy, v souladu s podmínkami uvedené směrnice, upřesněny a doplněny tímto nařízením; že až do nabytí účinnosti vnitrostátních opatření provádějících tuto směrnici by některé členské státy, které v současnosti nemají pravidla pro ochranu osobních údajů vyměňovaných neautomaticky, měly být vyňaty z působnosti odpovídajících ustanovení tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že k účasti v celním informačním systému musí členské státy a Komise přijmout právní předpisy o právech a svobodách jednotlivců, pokud se týče zpracování osobních údajů; že až do nabytí účinnosti vnitrostátních opatření pro- vádějících směrnici 95/46/ES je důležité, aby členské státy a Komise zajistily úroveň ochrany založenou na zásadách obsa- žených v uvedené směrnici; vzhledem k tomu, že k zajištění dostatečné ochrany práv dotčených osob je třeba zaručit nezávislý dozor nad zpracováním osobních údajů v celním informačním systému na úrovni člen- ských států i Komise; (1) Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 ze dne 29. května 1989, kterým se provádí rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom o systému vlast- ních zdrojů Společenství (Úř. věst. L 155, 7. 6. 1989, s. 1). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2729/94 (Úř. věst. L 293, 12. 11. 1994, s. 5). (2) Nařízení Rady (EHS) č. 595/91 ze dne 4. března 1991 o nesrovna- lostech a zpětném získávání částek neoprávněně vyplacených v rámci financování společné zemědělské politiky, o organizaci informačního systému v této oblasti a o zrušení nařízení (EHS) č. 283/72 (Úř. věst. L 67, 14. 3. 1991, s. 11). vzhledem k tomu, že Komise by v úzké spolupráci s členskými státy měla usnadnit instalaci a řízení počítačových systémů v člen- ských státech; (3) Úř. věst. L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 219 vzhledem k tomu, že Komise by měla být vyrozumněna o soud- ních a správních řízení vedených s cílem potrestat porušování právních předpisů v oblasti cel nebo zemědělství; — „zemědělskými předpisy“ rozumějí veškeré právní předpisy přijaté v rámci společné zemědělské politiky a zvláštní právní předpisy přijaté s ohledem na zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů, vzhledem k tomu, že je nezbytné zřídit výbor, aby bylo možné provést některá ustanovení tohoto nařízení, usnadnit zřízení a provoz celního informačního systému a zkoumat možné obtíže vznikající v souvislosti s rozvojem správní spolupráce podle tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení se týkají jak uplatňování pravidel společné zemědělské politiky, tak uplatňo- vání celních předpisů; že systém vytvořený na základě tohoto nařízení vytváří úplný institut Společenství; že zvláštní ustanovení Smlouvy o celních záležitostech nedávají Společenství pravomoc k vytvoření takového systému, a proto je nezbytné použít článek 235, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Toto nařízení stanoví podmínky, za kterých správní orgány příslušné k uplatňování celních a zemědělských předpisů v člen- ských státech spolupracují mezi sebou navzájem a s Komisí, aby zajistily dodržování uvedených předpisů v rámci systému Spole- čenství. 2. Ustanovení tohoto nařízení se nepoužijí, pokud se překrývají se zvláštními ustanoveními jiných předpisů o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí za účelem uplatňování celních a zemědělských předpisů. Článek 2 1. Pro účely tohoto nařízení se — „celními předpisy“ rozumějí veškeré právní předpisy Spole- čenství a související prováděcí předpisy, které upravují dovoz, vývoz, tranzit a přítomnost zboží obchodovaného mezi člen- skými státy a třetími zeměmi a mezi členskými státy v případě zboží, které nemá status Společenství ve smyslu čl. 9 odst. 2 Smlouvy, nebo zboží, které je předmětem dodatečných kon- trol nebo šetření za účelem stanovení, zda mají status Spole- čenství, — „dožadujícím orgánem“ rozumí příslušný orgán členského státu, který podává žádost o pomoc, — „dožádaným orgánem“ rozumí příslušný orgán členského státu, kterému je určena žádost o pomoc, — „správním šetřením“ rozumějí veškeré kontroly, prověrky a jiné kroky, které provádějí zástupci správních orgánů uve- dených v čl. 1 odst. 1 při výkonu svých funkcí, aby zajistili správné uplatňování celních a zemědělských předpisů a případně odhalili protiprávní povahu operací, které se s nimi jeví v rozporu, s výjimkou kroků učiněných na příkaz soud- ních orgánů nebo na základě jejich zmocnění; pojem „správní šetření“ zahrnuje rovněž úkoly Společenství uvedené v článku 20, — „osobními údaji“ rozumějí veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě; identifikovatelnou osobou se rozumí osoba, která může být identifikována, přímo či nepřímo, zejména s odkazem na identifikační číslo nebo na jeden či více zvláštních prvků její fyziologické, psychické, ekonomické, kulturní nebo sociální identity. fyzické, 2. Každý členský stát sdělí ostatním členským státům a Komisi seznam příslušných orgánů, které určí pro účely uplatňování tohoto nařízení. Pro účely tohoto nařízení se „příslušnými orgány“ rozumějí orgány jmenované v souladu s předchozím pododstavcem. Článek 3 Pokud se vnitrostátní orgány rozhodnou na základě žádosti o správní pomoc nebo sdělení podle tohoto nařízení učinit kroky zahrnující opatření, která lze realizovat pouze na příkaz soudních orgánů nebo na základě jejich zmocnění, musí být jako součást správní pomoci poskytnuté podle tohoto nařízení sděleny — informace takto získané, které se týkají uplatňování celních a zemědělských předpisů, nebo alespoň — hlavní prvky souboru, které umožní zastavit podvodnou čin- nost. Sdělení však musí být předem schváleno soudním orgánem, je-li to podle vnitrostátních právních předpisů nezbytné. 220 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 HLAVA I POMOC NA POŽÁDÁNÍ Článek 4 1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán předá veš- keré informace, které mu umožní zajistit dodržování celních nebo zemědělských předpisů, a zejména ty, které se týkají — uplatňování cel a poplatků s rovnocenným účinkem, země- dělských dávek a jiných poplatků stanovených v rámci spo- lečné zemědělské politiky nebo zvláštních režimů, kterým podléhá některé zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů, — operací tvořících součást systému financování Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem. 2. K získání požadovaných informací postupuje dožádaný orgán nebo správní orgán, na který se obrátí, jako kdyby jednal na vlastní účet nebo na dožádání jiného orgánu vlastní země. Článek 5 a) nad osobami a zejména nad jejich pohybem, existuje-li důvodné podezření, že porušují celní nebo zemědělské předpisy; b) nad místy, kde je zboží skladováno způsobem, který odůvod- ňuje podezření, že jejich účelem jsou operace v rozporu s cel- ními nebo zemědělskými předpisy; c) nad pohybem zboží ohlášeného jako předmět možného poru- šení celních nebo zemědělských předpisů; d) nad dopravními prostředky, existuje-li důvodné podezření, že jsou používány k provádění operací v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy. Článek 8 Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán předá informace, které má nebo které získal způsobem uvedeným v čl. 4 odst. 2, zejména zprávy a jiné dokumenty, jejich ověřené opisy nebo výpisy z nich, a které se týkají odhalených nebo zamýšlených operací, jež jsou nebo se dožadujícímu orgánu jeví v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy, nebo které se případně týkají výsledků zvláštního dohledu prováděného na základě článku 7. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán předá potvrzení, dokument nebo ověřený opis dokumentu, který má nebo který získal způsobem uvedeným v čl. 4 odst. 2 a který se týká operací upravených celními nebo zemědělskými předpisy. Originály dokumentů a předmětů však budou předány pouze to v rozporu s platnými právními předpisy tehdy, není-li členského státu, ve kterém má dožádaný orgán sídlo. Článek 6 Článek 9 1. Dožádaný orgán na žádost dožadujícího orgánu, při dodržení pravidel platných v členském státě, ve kterém má sídlo, oznámí anebo dá oznámit adresátovi veškeré akty nebo rozhodnutí, které vydaly správní orgány a které se týkají uplatňování celních nebo zemědělských předpisů. 2. Žádosti o oznámení uvádějí předmět oznamovaného aktu nebo rozhodnutí a jsou provázeny překladem do úředního jazyka nebo do některého z úředních jazyků členského státu, ve kterém má dožádaný orgán sídlo, aniž je dotčeno právo tohoto orgánu, aby se zřekl požadavku na překlad. 1. Dožádaný orgán na žádost dožadujícího orgánu provede nebo nechá provést vhodná správní šetření týkající se operací, které jsou nebo se dožadujícímu orgánu jeví v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy. Dožádaný orgán nebo správní orgán, na který se obrátí, provede tato správní šetření, jako kdyby jednal na vlastní účet nebo na dožádání jiného orgánu vlastní země. Článek 7 Dožádaný orgán sdělí výsledky takových správních šetření doža- dujícímu orgánu. Dožádaný orgán na žádost dožadujícího orgánu vykonává nebo dá vykonávat, nakolik je to možné, zvláštní dohled v rámci své působnosti 2. Na základě dohody mezi dožadujícím orgánem a dožádaným orgánem mohou být zástupci určení dožadujícím orgánem přítomni při správních šetřeních uvedených v odstavci 1. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 221 Správní šetření provádějí vždy zástupci dožádaného orgánu. zástupci dožadujícího orgánu nesmějí z vlastního podnětu uplat- nit kontrolní pravomoci svěřené zástupcům dožádaného orgánu. Mají však přístup do stejných prostor a ke stejným dokumentům jako oni jejich prostřednictvím a pouze za účelem provádění daného správního šetření. Pokud vnitrostátní předpisy o trestním řízení vyhrazují určité úkony zástupcům zvlášť určeným vnitrostátními zákony, neúčastní se těchto úkonů zástupci dožadujícího orgánu. V žád- ném případě se neúčastní zejména domovních prohlídek nebo formálních výslechů osob podle trestního práva. Mají však přístup k takto získaným informacím za podmínek stanovených v článku 3. Článek 14 Považují-li to za užitečné pro zajištění dodržování celních nebo zemědělských předpisů, příslušné orgány každého členského státu a) vykonávají nebo dají vykonávat, nakolik je to možné, zvláštní dohled uvedený v článku 7; b) sdělují příslušným orgánům ostatních dotčených členských států veškeré informace, které mají o operacích, které jsou nebo se jeví v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy, zejména zprávy a jiné dokumenty nebo ověřené opisy nebo výpisy z nich. Článek 10 Článek 15 zástupci zmocněn dožadujícího Na základě dohody mezi dožadujícím orgánem a dožádaným orgánem a postupem stanoveným dožádaným orgánem mohou řádně získat v úřadovnách, v nichž vykonávají svou činnost správní orgány členského státu, ve kterém má dožádaný orgán sídlo, informace o uplatňování celních a zemědělských předpisů, které dožadující orgán potřebuje a které pocházejí z dokumentace, ke které mají pracovníci těchto úřadoven přístup. Tito zástupci jsou oprávněni pořizovat opisy zmíněné dokumentace. orgánu Příslušné orgány každého členského státu bezodkladně sdělí příslušným orgánům ostatních dotčených členských států veškeré užitečné informace o operacích, které jsou nebo se jeví v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy, zejména informace o zboží, které je jejich předmětem, a o nových způsobech a prostředcích použitých k uskutečňování těchto operací. Článek 11 Článek 16 Zástupci dožadujícího orgánu přítomní v jiném členském státě v souladu s články 9 a 10 musí být kdykoli schopni předložit písemné zmocnění uvádějící jejich totožnost a úřední postavení. Informace získané pracovníky jednoho členského státu a sdělené jinému členskému státu v rámci spontánní pomoci podle článků 13 až 15 mohou příslušná místa členského státu, jemuž jsou tyto informace určeny, uplatnit jako důkazy. Článek 12 Zjištění, potvrzení, informace, dokumenty, ověřené opisy a jakékoliv vědomosti získané zástupci dožádaného orgánu a sdělené dožadujícímu orgánu při poskytování pomoci podle článků 4 až 11 mohou příslušná místa členského státu dožadujícího orgánu uplatnit jako důkazy. HLAVA III VZTAHY S KOMISÍ Článek 17 HLAVA II SPONTÁNNÍ POMOC Článek 13 1. Příslušné orgány každého členského státu sdělí Komisi, jakmile je mají k dispozici, a) veškeré informace, které pokládají za důležité a které se týkají — zboží, které je nebo se jeví předmětem operací v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy, Příslušné orgány každého členského státu poskytují příslušným orgánům ostatních členských států pomoc podle článků 14 a 15 bez předchozí žádosti. — metod nebo postupy, které byly nebo se jeví použity k porušování celních nebo zemědělských předpisů, 222 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 — žádostí o pomoc, kroků uskutečněných a informací vymě- něných na základě článků 4 až 16 a které mohou odhalit tendence podvodů v oblasti cel a zemědělství; Dotčený členský stát nebo státy co nejdříve sdělí Komisi výsledky šetření. b) veškeré informace o nedostatcích nebo neúplnostech celních a zemědělských předpisů, které se objevily nebo byly vyvo- zeny z uplatňování těchto předpisů. 2. Komise sdělí příslušným orgánům každého členského státu veškeré informace, které by jim mohly pomoci zajistit dodržování celních a zemědělských předpisů, jakmile je má k dispozici. Článek 18 1. Pokud se příslušné orgány členského státu dozvědí o ope- racích, které jsou nebo se jeví v rozporu s celními nebo zeměděl- skými předpisy, které mají na úrovni Společenství zvláštní význam, a zejména — pokud se šíří nebo by se mohly rozšířit do jiných členských států nebo — pokud mají uvedené orgány za to, že podobné operace mohou být uskutečňovány také v ostatních členských státech, sdělí Komisi co nejdříve z vlastního podnětu nebo na odůvodně- nou žádost Komise veškeré užitečné informace, případně ve formě dokumentů, jejich opisů nebo výpisů z nich, které jsou potřebné ke zjištění skutečností, na jejichž základě by Komise mohla koordinovat kroky učiněné členskými státy. 5. Zástupci Komise mohou shromažďovat informace uvedené v článku 10 za podmínek stanovených ve zmíněném článku na základě vzájemné dohody. 6. Tímto článkem nejsou dotčena práva Komise na informace a kontrolu vyplývající z jiných platných právních předpisů. HLAVA IV VZTAHY S TŘETÍMI ZEMĚMI Článek 19 Pokud se dotčená třetí země právně zavázala poskytovat pomoc nezbytnou ke shromáždění důkazů o protiprávní povaze operací, které se jeví v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy, nebo k určení rozsahu operací, u nichž bylo shledáno, že jsou v rozporu s těmito předpisy, mohou být informace získané podle tohoto nařízení třetí zemi sděleny jako součást dohodnutého postupu se souhlasem příslušných orgánů, které informace poskytly, a v souladu s jejich vnitřními předpisy týkajícími se předávání osobních údajů třetím zemím. Informace sdělí buď Komise, nebo členské státy v rámci dohodnutého postupu uvedeného v prvním pododstavci; v každém případě musí být v dané třetí zemi zajištěn stupeň ochrany odpovídajícího tomu, který stanoví čl. 45 odst. 1 a 2. Komise předá tyto informace příslušným orgánům ostatních člen- ských států. Článek 20 2. Pokud příslušné orgány některého členského státu použijí odstavec 1, nejsou povinny sdělit informace příslušným orgánům ostatních členských států způsobem uvedeným v čl. 14 písm. b) a článku 15. 1. Při uskutečňování cílů tohoto nařízení může Komise za pod- mínek stanovených v článku 19 vysílat do třetích zemí mise Spo- lečenství pro správní a vyšetřovací spolupráci, a to za koordinace a úzké spolupráce s příslušnými orgány členských států. 3. Na odůvodněnou žádost Komise jednají příslušné orgány člen- ského státu způsobem stanoveným v článcích 4 až 8. 4. Pokud se Komise domnívá, že došlo k nesrovnalostem v jed- nom nebo více členských státech, uvědomí o tom dotčený člen- ský stát nebo státy a tento stát nebo tyto státy provedou při nej- bližší příležitosti šetření, při kterém mohou být přítomni zástupci Komise za podmínek stanovených v čl. 9 odst. 2 a článku 11. 2. Mise Společenství ve třetích zemích uvedené v odstavci 1 se uskutečňují za těchto podmínek: a) mohou být prováděny z podnětu Komise, případně na základě informací dodaných Evropským parlamentem nebo na žádost jednoho nebo více členských států; b) jsou vykonávány zástupci Komise jmenovanými k tomuto účelu a zástupci jmenovanými k tomuto účelu příslušným členským státem nebo státy; 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 223 c) mohou je také se souhlasem Komise a příslušných členských států vykonávat v zájmu Společenství pracovníci členského státu, zejména na základě dvoustranné dohody o pomoci s třetí zemí; v takovém případě musí být Komise informována o výsledcích mise; d) náklady mise hradí Komise. informací zvýší účinnost postupů spolupráce a kontrolních postupů příslušných orgánů uvedených v tomto nařízení. 3. Celní orgány členských států mohou využívat technickou infrastrukturu CIS v rámci celní spolupráce uvedené v čl. K. 1 bodě 8 Smlouvy o Evropské unii. 3. Komise informuje členské státy a Evropský parlament o výs- ledcích misí vykonaných podle tohoto článku. V takovém případě zajišťuje Komise technické řízení infrastruk- tury. Článek 21 1. S poznatky a informacemi získanými v průběhu misí Spole- čenství uvedených v článku 20, a zejména s dokumenty předanými příslušnými orgány dotčených třetích zemí, se zachází v souladu s článkem 45. 4. Operace týkající se uplatňování zemědělských předpisů, o nichž je třeba zanášet informace do CIS, určí Komise postupem podle čl. 43 odst. 2. 5. Na výměnu informací podle článků 17 a 18 se tato hlava nevztahuje. 2. Článek 12 se použije přiměřeně na poznatky a informace uve- dené v odstavci 1. 6. Členské státy a Komise (dále jen „partneři CIS“) se podílejí na CIS za podmínek stanovených v této hlavě. 3. Pro účely jejich použití podle článku 12 předá Komise ori- ginály získaných dokumentů nebo jejich ověřené opisy příslušným orgánům členských států, pokud o ně požádají. Článek 22 informace vyměněné v rámci Členské státy oznámí Komisi vzájemné správní pomoci s třetími zeměmi, mají-li ve smyslu čl. 18 odst. 1 zvláštní význam pro účinné používání celních a zemědělských předpisů v souladu s tímto nařízením a jestliže informace spadají do oblasti působnosti tohoto nařízení. K a p i t o l a 2 Provoz a využívání CIS Článek 24 Základem CIS je centrální databáze a přístupná přes terminály v každém členském státě a v Komisi. Obsahuje výlučně data nezbytná k plnění jeho cíle uvedeného v čl. 23 odst. 2, včetně osobních údajů, v těchto kategoriích: HLAVA V a) zboží; CELNÍ INFORMAČNÍ SYSTÉM b) dopravní prostředky; K a p i t o l a 1 Zřízení celního informačního systému Článek 23 c) podniky; d) osoby; e) tendence podvodů; f) dostupnost odborných znalostí. Článek 25 1. Zřizuje se automatizovaný informační systém nazývaný „celní informační systém“ (dále jen „CIS“), který odpovídá požadavkům správních orgánů příslušných k uplatňování celních a zeměděl- ských předpisů a požadavkům Komise. Položky dat pro každou z kategorií a) až f) článku 24, které mají být zaneseny v CIS, budou stanoveny postupem podle čl. 43 odst. 2 v míře nezbytné k dosažení cíle systému. Položky osob- ních údajů nesmí být v žádném případě obsaženy v kategoriích e) a f) článku 24. V kategoriích a) až d) článku 24 se osobní údaje, které mají být zanášeny, omezí na 2. Cílem CIS je v souladu s tímto nařízením napomáhat při předcházení, vyšetřování a stíhání operací, které jsou v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy, tím, že rychlejší šíření a) příjmení, rodné příjmení, jména a pseudonymy; b) datum a místo narození; 224 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 c) státní příslušnost; d) pohlaví; e) jakákoli objektivní a trvalá zvláštní znamení; f) důvod pro zanesení dat; g) navrhovaná opatření; Článek 28 1. Jsou-li prováděny činnosti uvedené v čl. 27 odst. 1, mohou být zcela nebo zčásti shromážděny a předány partnerovi CIS, který zmíněné činnosti navrhnul, tyto informace: a) skutečnost, že dotyčné zboží, dopravní prostředky, podnik nebo osoba byly nalezeny; b) místo, čas a důvod kontroly; h) výstražný kód upozorňující na předchozí zkušenosti týkající se ozbrojení, násilí nebo útěku; c) trasa a cíl cesty; i) poznávací značka dopravního prostředku. d) osoby doprovázející danou osobu nebo uživatelé použitých dopravních prostředků; V žádném případě nesmějí být zaneseny osobní údaje odhalující rasový nebo etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení, členství v odborech, ani údaje týkající se zdraví nebo pohlavního života fyzické osoby. e) použité dopravní prostředky; f) převážené předměty; Článek 26 Jedná-li se o osobní údaje, musí být při využívání CIS dodržovány tyto zásady: a) sběr a ostatní operace pro zpracování osobních údajů musí být prováděny čestně a zákonně; b) údaje musí být sbírány pro účely vymezené v čl. 23 odst. 2 a nesmějí být následně zpracovány způsobem neslučitelným s těmito účely; c) údaje musí odpovídat účelu, pro který jsou zpracovávány, musí být pro něj významné a ve vztahu k němu přiměřené; d) údaje musí být přesné a, je-li to nezbytné, aktualizované; e) údaje musí být uchovávány ve formě, která neumožňuje iden- tifikaci dotyčných osob déle, než je nezbytné pro sledované účely. Článek 27 1. Údaje v kategoriích a) až d) článku 24 se zanášejí do CIS pouze za účelem pozorování a zpravodajství, skrytého sledování nebo zvláštních kontrol. 2. Pro účely činností uvedených v odstavci 1 mohou být osobní údaje z kategorií a) až d) článku 24 zaneseny do CIS pouze tehdy, pokud zejména na základě předchozí nezákonné činnosti existuje skutečné náznaky, že daná osoba uskutečnila, uskutečňuje nebo uskuteční operace, které jsou v rozporu s celními nebo zeměděl- skými předpisy a které mají zvláštní význam na úrovni Společen- ství. g) okolnosti, za kterých byly zboží, dopravní prostředky, podnik nebo osoba nalezeny. Jsou-li tyto informace shromážděny během skrytého sledování, je třeba učinit opatření, aby bylo zajištěno, že tajnost sledování nebude ohrožena. 2. V rámci zvláštních kontrol uvedených v čl. 27 odst. 1 mohou být osoby, dopravní prostředky a předměty prohledávány v přípustné míře a v souladu s právními předpisy a postupy člen- ského státu, v němž se prohlídka uskutečňuje. Pokud právní předpisy členského státu neumožňují zvláštní kontroly, daný členský stát je automaticky změní na pozorování a zpravodajství nebo skryté sledování. Článek 29 1. Přímý přístup k datům obsaženým v CIS je vyhrazen výlučně vnitrostátním orgánům určeným každým členským státem a odborům určeným Komisí. Vnitrostátními orgány jsou orgány celní správy, ale jimi být i jiné orgány příslušné podle právních předpisů a postupů daného členského státu jednat za účelem dosažení cíle uvedeného v čl. 23 odst. 2. 2. Každý členský stát zašle Komisi seznam svých určených příslušných orgánů, které mají přímý přístup k CIS, a pro každý orgán uvede, ke kterým datům může mít přístup a za jakými účely. Komise o nich uvědomí ostatní členské státy. Sdělí všem člen- ským státům rovněž odpovídající údaje týkající se odborů Komise oprávněných k přístupu k CIS. Seznam takto určených vnitrostátních orgánů a svých odborů zveřejní Komise pro informaci v Úředním věstníku Evropských společenství. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 225 3. Odchylně od odstavců 1 a 2 může Rada na návrh Komise roz- hodnout o povolení přístupu k CIS mezinárodním nebo oblast- ním organizacím, je-li v příslušných případech uzavřen protokol s těmito organizacemi v souladu s čl. 7 odst. 3 úmluvy mezi člen- skými státy Společenství o využití informační technologie pro celní účely. Při rozhodování přihlíží zejména ke stávajícím dvou- stranným ujednáním nebo ujednáním Společenství a k přiměřenosti úrovně ochrany dat. Článek 30 1. Partneři CIS mohou využívat data získaná z CIS pouze k dosa- žení cíle uvedeného v čl. 23 odst. 2; mohou je však využívat pro správní nebo jiné účely s předchozím souhlasem partnera CIS, který data zanesl do systému, a za podmínek jím uložených. Jiné využití musí být v souladu s právními předpisy a postupy člen- ského státu, který je zamýšlí využívat, a případně s odpovídají- cími předpisy platnými v této souvislosti pro Komisi, a mělo by se při něm přihlédnout k zásadám uvedeným v příloze. 2. Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 4 tohoto článku a čl. 29 odst. 3, mohou data získaná z CIS využívat pouze vnitrostátní orgány určené členskými státy a odbory určené Komisí, příslušné v sou- ladu s právními předpisy a postupy, které se na ně vztahují, jed- nat za účelem dosažení cíle uvedeného v čl. 23 odst. 2. 3. Každý členský stát zašle Komisi seznam orgánů nebo odborů zmíněných v odstavci 2. Komise o nich uvědomí ostatní členské státy. Sdělí všem člen- ským státům rovněž odpovídající údaje týkající se odborů Komise oprávněných k přístupu k CIS. Seznam takto určených vnitrostátních orgánů a svých odborů zveřejní Komise pro informaci v Úředním věstníku Evropských spo- lečenství. První pododstavec se použije přiměřeně na Komisi, pokud ona zanesla data do systému. Článek 31 1. Na zanášení dat do CIS se vztahují právní předpisy a postupy zanášejícího členského státu a případně odpovídající předpisy platné v této souvislosti pro Komisi, pokud toto nařízení nesta- noví přísnější ustanovení. 2. Na zpracování dat získaných z CIS, včetně jejich využití nebo provádění některé činnosti podle čl. 27 odst. 1 navrženého part- nerem CIS, který data zanesl, se vztahují právní předpisy a postupy členského státu zpracovávajícího nebo využívajícího tato data a odpovídající předpisy platné v této souvislosti pro Komisi, pokud toto nařízení nestanoví přísnější ustanovení. K a p i t o l a 3 Změna dat Článek 32 1. Pouze dodávající partner CIS má právo měnit, doplňovat, opravovat nebo mazat data, která zanesl do CIS. 2. Pokud dodávající partner CIS zjistí nebo zpozoruje, že data, která zanesl, jsou obsahově nepřesná nebo byla zanesena nebo jsou uchovávána v rozporu s tímto nařízením, změní je, doplní, opraví nebo vymaže vhodným způsobem a zpraví o tom ostatní partnery CIS. 3. Má-li partner CIS důkaz naznačující, že je určitá datová položka obsahově nepřesná nebo byla zanesena do CIS nebo v něm je uchovávána v rozporu s tímto nařízením, zpraví o tom co nejdříve dodávajícího partnera CIS. Ten daná data zkontroluje, a je-li to nezbytné, neprodleně dotyčnou položku opraví nebo vymaže. Dodávající partner CIS zpraví ostatní partnery o veške- rých provedených opravách nebo výmazech. 4. Data získaná z CIS mohou být s předchozím schválením a za podmínek uložených členským státem, který je zanesl do systému, sdělena vnitrostátním orgánům jinými než těm, které jsou uve- deny v odstavci 2, třetím zemím a mezinárodním nebo oblastním organizacím, které je zamýšlejí využít. Každý členský stát přijme zvláštní opatření k zajištění bezpečnosti těchto dat, když jsou předávána nebo dodávána úřadům mimo jeho území. 4. Pokud při zanášení dat do CIS některý partner CIS zjistí, že jeho zpráva je v rozporu s předchozí zprávou z hlediska obsahu nebo navrhovaných opatření, neprodleně o tom zpraví partnera, který vyhotovil předchozí zprávu. Oba partneři se poté pokusí věc vyřešit. Nedohodnou-li se, bude zachována první zpráva, avšak ty části nové zprávy, které s ní nejsou v rozporu, budou do systému zaneseny. 226 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 5. Pokud s výhradou ostatních ustanoveních tohoto nařízení v kterémkoli členském státě soud nebo jiný orgán k tomu zmoc- něný přijme konečné rozhodnutí o změně, doplnění, opravě nebo výmazu dat v CIS, přizpůsobí tomu partneři CIS svou činnost. vnitřní pravidla platná pro Komisi, které zaručují ochranu práv a svobod jednotlivců, pokud se jedná o zpracování osobních údajů. V případě rozporu mezi takovými rozhodnutími soudů nebo jiných orgánů k tomu zmocněných, včetně rozhodnutí uvede- ných v článku 36 týkajících se opravy nebo výmazu, vymaže dotyčná data ze systému členský stát, který je zanesl. Prvního pododstavec se použije přiměřeně, pokud rozhodnutí Komise o datech obsažených v CIS prohlásí za neplatné Soudní dvůr. K a p i t o l a 4 Uchovávání dat Článek 33 1. Data zanesená do CIS jsou uchována pouze po dobu nezbyt- nou k dosažení účelu, pro který byla zanesena. Potřebu jejich uchování přezkoumává alespoň jednou ročně dodávající partne- rem CIS. 2. Dodávající partner CIS může při přezkumu rozhodnout o uchování dat až do dalšího přezkumu, je-li jejich uchování nezbytné pro účely, pro které byla zanesena. Aniž je dotčen článek 36, není-li rozhodnuto data uchovat, jsou automaticky převedena do části CIS, ke které je přístup omezen v souladu s odstavcem 4. 3. CIS automaticky informuje dodávajícího partnera CIS o zamýšleném převedení dat v CIS podle odstavce 2 jeden měsíc předem. 4. Data převedená podle odstavce 2 jsou po dobu jednoho roku nadále uchovávána v CIS, jsou však, aniž je dotčen článek 36, přístupna pouze zástupci výboru uvedeného v článku 43 v sou- vislosti s použitím odst. 4 sedmé, osmé a deváté odrážky a odstavce 5 uvedeného článku nebo dozorčím orgánům uvede- ným v článku 37. Během tohoto období je lze použít pouze pro účely kontroly jejich přesnosti a zákonnosti. Poté musí být vymazána. K a p i t o l a 5 Ochrana osobních údajů Článek 34 2. Partner CIS může získávat osobní údaje z CIS nebo je do něj zanášet pouze za podmínky, že již vstoupila v platnost úprava ochrany těchto údajů zmíněná v odstavci 1. Každý členský stát také předem určí vnitrostátní dozorčí orgán nebo orgány tak, jak stanoví článek 37. 3. K zajištění správného uplatňování ustanovení tohoto nařízení o ochraně osobních údajů považují všechny členské státy a Komise CIS za systém pro zpracování osobních údajů, na který se vztahují předpisy zmíněné v odstavci 1 a přísnější ustanovení tohoto nařízení. Vnitřní pravidla platná pro Komisi zmíněná v odstavci 1 budou zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 35 1. S výhradou čl. 30 odst. 1 je zakázáno, aby partneři CIS využívali osobní údaje z CIS jinak než k účelu uvedenému v čl. 23 odst. 2. 2. Údaje mohou být reprodukovány pouze pro technické účely za předpokladu, je-li to nezbytné pro šetření prováděná orgány uvedenými v článku 29. S výhradou čl. 30 odst. 1 nelze osobní údaje zanesené jinými členskými státy nebo Komisí kopírovat z CIS do jiných datových souborů, za které nesou odpovědnost členské státy nebo Komise. Článek 36 1. Práva osob, pokud jde o osobní údaje v CIS, zejména jejich právo na přístup k nim, jsou vykonávána — v souladu s právními předpisy a postupy členského státu, ve kterém jsou uplatňována, — v souladu s vnitřními pravidly platnými pro Komisi zmíněnými v čl. 34 odst. 1. 1. Každý partner CIS, který má v úmyslu získat osobní údaje z CIS nebo je do něj zanést, přijme nejpozději ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost vnitrostátní právní předpisy nebo Stanoví-li tak právní předpisy a postupy daného členského státu, rozhodne vnitrostátní dozorčí orgán uvedený v článku 37 o tom, zda budou informace sděleny a jakým postupem. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 227 2. Partner CIS, jemuž je žádost o přístup k osobním údajům podána, jej může odepřít, pokud by jejich sdělení mohlo poško- dit předcházení, vyšetřování a stíhání operací, které jsou v roz- poru s celními nebo zemědělskými předpisy. Členský stát může přístup odepřít rovněž na základě svých právních předpisů a postupů v případech, kdy je odepření opatřením nezbytným k ochraně bezpečnosti státu, obrany, veřejné bezpečnosti a práv a svobod ostatních. Komise může přístup odepřít, je-li odepření opatřením nezbytných k ochraně práv a svobod ostatních. Členské státy a Komise se vzájemně zavazují, že vykonají konečná rozhodnutí přijatá soudem, Soudním dvorem nebo jiným orgá- nem k tomu určeným, která se týkají prvního pododstavce písm. a), b) a c). 6. Použití výrazu „konečné rozhodnutí“ v tomto článku a v čl. 32 odst. 5 neznamená povinnost členského státu nebo Komise odvo- lat se proti rozhodnutí soudu nebo jiného orgánu k tomu určenému. Přístup musí být v každém případě odepřen během doby, kdy je prováděna činnost pro účely pozorování a zpravodajství nebo skrytého sledování. 3. Pokud osobní údaje, pro které je žádost o přístup podána, dodal jiný partner CIS, je přístup povolen pouze tehdy, pokud dodávající partner dostal příležitost zaujmout stanovisko. 4. Kdokoli může v souladu s právními předpisy a postupy kaž- dého členského státu nebo s vnitřními pravidly platnými pro Komisi nechat opravit nebo vymazat osobní údaje, které se jej osobně týkají, každým partnerem CIS, jsou-li obsahově nepřesné nebo byly zaneseny do CIS nebo jsou v něm uchovávány v roz- poru s cílem uvedeným v čl. 23 odst. 2 nebo pokud nebyly dodr- ženy zásady článku 26. 5. Na území každého členského státu může kdokoli v souladu s právními předpisy a postupy daného členského státu podat žalobu nebo případně stížnost k soudům nebo k orgánu k tomu určenému na základě právních předpisů a postupů v souvislosti s osobními údaji v CIS, které se jej osobně týkají, za účelem a) opravy nebo výmazu obsahově nepřesných osobních údajů; b) opravy nebo výmazu osobních údajů zanesených do CIS nebo v něm uchovávaných v rozporu s tímto nařízením; c) získání přístupu k osobním údajům; d) získání náhrady škody podle čl. 40 odst. 2. K a p i t o l a 6 Dozor nad ochranou osobních údajů Článek 37 1. Každý členský stát určí vnitrostátní dozorčí orgán nebo orgány pověřené ochranou osobních údajů, aby prováděly nezávislý dozor nad osobními údaji zanesenými v CIS. Dozorčí orgány provádějí v souladu s vnitrostátními právními předpisy nezávislý dozor a kontroly, aby zajistily, že zpracování a využívání údajů obsažených v CIS není v rozporu s právy dotčených osob. K tomuto účelu mají dozorčí orgány přístup k CIS. 2. Kdokoli může požádat kterýkoli vnitrostátní dozorčí orgán o kontrolu osobních údajů v CIS, který se jej osobně týká, a jejich využití. Na toto právo se vztahují právní předpisy a postupy člen- ského státu, ve kterém je žádost podána. Pokud údaje zanesl jiný členský stát nebo Komise, provede se kontrola v úzké spolupráci s vnitrostátním dozorčím orgánem daného členského státu nebo s úřadem uvedeným v odstavci 4. 3. Komise učiní všechny kroky v rámci svých odborů, aby zajis- tila dozor nad ochranou osobních údajů, který poskytuje ochranu na stejné úrovni, jaká plyne z odstavce 1. 4. Až do určení úřadu nebo úřadů vytvořených pro orgány a instituce Společenství podléhají činnosti Komise týkající se pra- videl pro ochranu údajů zmíněných v čl. 34 odst. 1, čl. 36 odst. 1 a čl. 37 odst. 3 kontrole ombudsmana podle článku 138e Smlouvy v rámci úkolů, které mu Smlouvy svěřuje. K a p i t o l a 7 Bezpečnost CIS Článek 38 Pokud se jedná o údaje zanesené Komisí, může být podána žaloba k Soudnímu dvoru v souladu s článkem 173 Smlouvy. 1. Veškerá vhodná technická a organizační opatření nezbytná k zachování bezpečnosti musí učinit 228 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 a) členské státy a Komise, každý v rozsahu své působnosti, pokud jde o terminály CIS umístěných na jejich územích a v úřadovnách Komise; za správné uplatňování tohoto nařízení, nakolik je to nezbytné podle jeho právních předpisů a postupů. b) výbor uvedený v článku 43, pokud jde o CIS a terminály umís- těné ve stejných prostorách jako CIS používané pro technické účely a pro kontroly vyžadované podle odstavce 3. 2. Členské státy, Komise a výbor uvedený v článku 43 přijmou opatření zejména s cílem a) zabránit všem nepovolaným osobám v přístupu k zařízení používanému ke zpracování dat; b) zabránit tomu, aby data a jejich nosiče byly čteny, kopírovány, měněny nebo mazány nepovolanými osobami; c) zabránit nepovolenému zanášení dat a jakémukoli neopráv- něnému použití, změně nebo mazání dat; d) zabránit tomu, aby data obsažená v CIS byla přístupná nepo- volaným osobám pomocí vybavení pro přenos dat; 2. Komise určí své odbory odpovědné za opatření uvedená v odstavci 1. K a p i t o l a 8 Odpovědnosti a zveřejňování Článek 40 1. Každý partner CIS, který zanesl data do systému, je odpovědný za jejich přesnost, aktuálnost a zákonnost. Každý členský stát a případně Komise také odpovídají za dodržování článku 26. 2. Každý partner CIS je v souladu s vnitrostátními právními předpisy a postupy nebo obdobnými předpisy Společenství odpo- vědný za škodu způsobenou osobě používáním CIS v daném členském státě nebo v Komisi. e) zajistit, aby při používání CIS měly oprávněné osoby právo přístupu pouze k datům, které spadají do jejich působnosti; To platí i v případě, kdy škodu způsobil dodávající partner CIS, který zanesl nepřesná data nebo je zanesl v rozporu s tímto nařízením. f) zajistit, aby bylo možné zkontrolovat a určit, kterým orgánům mohou být data předána pomocí vybavení pro přenos dat; g) zajistit, aby bylo možné zkontrolovat a následně určit, jaká data byla zanesena do CIS, kdy a kým a sledovat jejich využí- vání; 3. Pokud partner CIS, proti kterému byla podána žaloba pro nepřesná data, tato data nedodal, budou dotčení partneři usilovat o dohodu o tom, jakou část částek vyplacených jako náhrada škody uhradí druhému partnerovi dodávající partner. Takové dohodnuté sumy budou uhrazeny na požádání. Článek 41 h) zabránit neoprávněnému čtení, kopírování, změnám nebo výmazu dat při přenosu dat a přepravy nosičů dat. Komise zveřejní sdělení o zahájení činnosti CIS v Úředním věstníku Evropských společenství. 3. V souladu s článkem 43 výbor ověří, zda provedená šetření byla oprávněná a zda je provedli oprávnění uživateli. Ověřeno musí být nejméně 1 % všech provedených šetření. Záznamy o šetřeních a ověřeních se zanášejí do systému a využívají se pouze pro zmíněná ověření. Po šesti měsících se vymažou. HLAVA VI OCHRANA DAT PŘI NEAUTOMATICKÉ VÝMĚNĚ DAT Článek 39 Článek 42 1. Každý členský stát určí úřad odpovědný za bezpečnostní opatření uvedená v článku 38 ve vztahu k terminálům umístěným na jeho území, za přezkum uvedený v čl. 33 odst. 1 a 2 a obecně Ustanovení o automatické výměně a zpracování dat se použijí přiměřeně na neautomatickou výměnu a zpracování dat. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 229 HLAVA VII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 43 1. Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise. 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání roz- hodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. — informací sdělovaných Komisi podle článků 17 a 18 ke zjiš- tění, zda z nich lze vyvodit nějaké důsledky, k rozhodnutí o opatřeních nezbytných k ukončení operací, které jsou v roz- poru s celními nebo zemědělskými předpisy, a případně k navržení změn nebo doplňků stávajících předpisů Společen- ství, — přípravy šetření prováděných členskými státy a koordino- vaných Komisí a misí Společenství uvedených v článku 20, — opatření přijatých k ochraně důvěrnosti informací, zejména osobních údajů, vyměňovaných podle tohoto nařízení, jiných než těch, které jsou uvedeny v hlavě V, — zahájení činnosti a řádného provozu CIS a všech technických a provozních opatření směřujících k zajištění bezpečnosti systému, Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanovi- skem výboru. — nezbytnosti uchovávání dat v CIS, Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou. Pokud se Rada neusnese v lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou. 3. Postup podle odstavce 2 se týká zejména a) rozhodnutí o položkách dat, které mají být zaneseny do CIS, jak je uvedeno v článku 25; b) určení operací týkajících se uplatňování zemědělských předpisů, o nichž je třeba zanášet informace do CIS, jak je uve- deno v čl. 23 odst. 4. 4. Výbor zkoumá všechny otázky týkající se uplatňování tohoto nařízení, které mu může přednést jeho předseda, a to buď z vlast- ního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu, a které se týkají zejména — obecného fungování úpravy vzájemné pomoci stanovené v tomto nařízení, — přijetí praktických opatření pro sdělování informací podle článků 16 a 17, — opatření přijatých k ochraně důvěrnosti informací zanesených do CIS podle tohoto nařízení, zejména osobních údajů, a zajiš- tění dodržování povinností osobami odpovědnými za jejich zpracování, — opatření přijatých k provedení čl. 38 odst. 2. 5. Výbor přezkoumá veškeré obtíže spojené s provozem CIS, kte- rým čelí dozorčí orgány uvedené v článku 37. V těchto případech zasedá výbor ve složení ad hoc, sestávajícím ze zástupců jmeno- vaných každým členským státem z jeho vnitrostátního dozorčího orgánu nebo orgánů. Zasedání výboru ve složení ad hoc se může rovněž zúčastnit ombudsman, uvedený v čl. 37 odst. 4, nebo jeho zástupce z vlastního podnětu, pokud to pokládá za slučitelné se svou funkcí. Výbor se bude scházet ve složení ad hoc nejméně jed- nou ročně. 6. Pro účely tohoto článku má výbor přímý přístup k datům obsaženým v CIS a může je přímo využívat. Článek 44 Aniž jsou dotčena ustanovení hlavy V o CIS, lze poskytnutí dokumentů sdělením počítačových informací vytvořených v jakékoli formě ke stejnému účelu. nahradit nařízení tohoto podle 230 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Článek 45 a) zajištění účinné vnitřní koordinace mezi správními orgány uvedenými v čl. 1 odst. 1; 1. Informace sdělené v jakékoli formě v souladu s tímto nařízením mají důvěrnou povahu, včetně dat uložených v CIS. Vztahuje se na ně služební tajemství a požívají stejné ochrany, jakou obdobným informacím poskytují vnitrostátní právní předpisy členských států, které je získaly, a odpovídající předpisy platné pro orgány Společenství. Informace uvedené v prvním pododstavci nesmějí být zejména sděleny osobám jiným než těm, které jsou v členských státech nebo v orgánech Společenství na základě svého úředního posta- vení povoláni je znát nebo využívat. Smějí být rovněž použity k jiným účelům, než stanoví toto nařízení, pouze pokud s tím členský stát nebo Komise, kteří je dodali nebo zanesli do CIS, výslovně souhlasí a za podmínek, které tento členský stát nebo Komise stanoví, a pokud toto sdělení nebo použití nezakazují platné právní předpisy členského státu, ve kterém má sídlo orgán, který informace obdržel. b) navázání veškeré potřebné přímé spolupráce ve vzájemných vztazích mezi orgány, které k tomu účelu zvlášť určí. Článek 47 Členské státy mohou na základě vzájemné dohody rozhodnout o stanovení postupů nezbytných k tomu, aby bylo zajištěno správné fungování vzájemné pomoci stanovené v tomto nařízení, a zejména aby bylo zabráněno přerušení sledování osob nebo zboží, pokud by to mohlo poškodit odhalování operací, které jsou v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy. Článek 48 2. Aniž jsou dotčena ustanovení hlavy V o CIS, jsou informace týkající se fyzických a právnických osob sdělovány podle tohoto nařízení pouze v rozsahu nezbytné m pro předcházení, vyšetřování nebo stíhání operací, které jsou v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy. 1. Toto nařízení nestanoví pro správní orgány členských států povinnost poskytovat vzájemnou pomoc tam, kde by to mohlo poškodit veřejný pořádek nebo jiné důležité zájmy členského státu, ve kterém mají sídlo, zejména v oblasti ochrany dat. 2. Každé odepření pomoci musí být odůvodněno. 3. Odstavce 1 a 2 nevylučují použití informací získaných podle tohoto nařízení v následně zahájeném soudním řízení nebo stí- hání ve věci porušení celních nebo zemědělských předpisů. Každé odepření pomoci musí být co nejdříve spolu s odůvod- něním oznámeno Komisi. Příslušný orgán, který tyto informace dodal, musí být neprodleně uvědomen o takovém použití. 4. Oznámí-li některý členský stát Komisi, že další šetření zpros- tilo podezření z účasti na nesrovnalostech fyzickou nebo práv- nickou osobu, jejíž jméno jí bylo sděleno podle tohoto nařízení, Komise to ihned oznámí všem osobám, kterým tyto osobní údaje sdělila na základě tohoto nařízení. Daná osoba přestane být pova- žována za účastnící se nesrovnalostí ve smyslu původního ozná- mení. Článek 49 Aniž je dotčeno právo Komise na informace podle jiných platných předpisů, sdělují členské státy Komisi správní nebo soudní rozhodnutí nebo jejich podstatné prvky týkající se ukládání sankcí za porušení celních nebo zemědělských předpisů v případech, které byly předmětem sdělení podle článků 17 nebo 18. Článek 50 Nacházejí-li se osobní údaje o této osoby v CIS, musí z něj být odstraněny. Aniž jsou dotčeny výdaje spojené s provozem CIS nebo náhrada škod podle článku 40, zřeknou se členské státy a Komise všech nároků na náhradu výdajů vzniklých na základě tohoto nařízení, s výjimkou případných odměn znalců. Článek 46 Článek 51 Pro účely uplatňování tohoto nařízení členské státy učiní veškeré kroky nezbytné k Tímto nařízením není dotčeno uplatňování pravidel trestního řízení a vzájemné pomoci v trestních věcech v členských státech, včetně utajení soudního vyšetřování. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 231 Článek 52 1. Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1468/81. 2. Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení. Článek 53 1. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 13. března 1998. 2. Avšak článek 42 se vztahuje na Dánsko, Irsko, Švédsko a Spo- jené království, až ode dne, kdy budou existovat pravidla Spole- čenství pro všechna data, na která se vztahuje toto nařízení. Ode dne zahájení používání pravidel zmíněných v prvním pod- odstavci ve všech členských státech se zrušuje článek 42 a odchylka uvedená v prvním pododstavci pozbývá účinku. Pokud zmíněná pravidla nejsou použitelná do pěti let, sestaví Komise zprávu a případně přednese návrhy, které bude považo- vat za nezbytné. Dokud čtyři členské státy uvedené v prvním pododstavci nebu- dou uplatňovat ustanovení článku 42, mohou členské státy a Komise podřídit neautomatizované zpracování osobních údajů, která mohou sdělovat těmto čtyřem členským státům, takovým pravidlům o ochraně dat, jaká samy uplatňují pro neautomatizo- vané zpracování těchto dat. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 13. března 1997. Za Radu předseda M. PATIJN 232 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 PŘÍLOHA SDĚLOVÁNÍ DAT (Čl. 30 odst. 1) 1. Sdělování dat jiným veřejným orgánům Sdělení dat veřejnoprávním orgánům by mělo být možné pouze tehdy, pokud v konkrétním případě a) existuje jasná zákonná povinnost nebo zmocnění nebo povolení dozorčího orgánu nebo b) jsou tato data nezbytná pro to, aby příjemce splnil svůj zákonný úkol, pokud cíl sběru nebo zpracování příjemcem není neslučitelný s původním cílem a že to nevylučují zákonné povinnosti sdělujícího orgánu. Sdělení je výjimečné možné, jestliže je v konkrétním případě: a) sdělení nepochybně v zájmu dotyčné osoby a dotyčná osoba s tím souhlasí nebo jestliže jsou okolnosti takové, že je možné s určitostí předpokládat, že takový souhlas by byl dán, nebo b) sdělení je nezbytné k odvrácení vážného a bezprostředního nebezpečí. 2. Sdělování dat soukromým osobám Sdělení dat soukromým osobám by mělo být možné pouze tehdy, pokud v konkrétním případě existuje jasná zákonná povinnost nebo zmocnění nebo povolení dozorčího orgánu. Sdělení soukromým osobám je výjimečně možné, jestliže je v konkrétním případě a) sdělení nepochybně v zájmu dotyčné osoby a dotyčná osoba s tím souhlasí nebo jestliže jsou okolnosti takové, že je možné s určitostí předpokládat, že takový souhlas by byl dán, nebo b) sdělení je nezbytné k odvrácení vážného a bezprostředního nebezpečí. 3. Mezinárodní sdělování dat Sdělení dat zahraničním orgánům by mělo být možné pouze tehdy, a) pokud existuje jasné právní ustanovení podle vnitrostátního nebo mezinárodního práva; b) neexistuje-li takové ustanovení, pokud je sdělení nezbytné k odvrácení vážného a bezprostředního nebezpečí, a za předpokladu, že nejsou porušeny vnitřní předpisy na ochranu dané osoby. 4. 1. Žádosti o sdělení dat Nestanoví-li konkrétní ustanovení vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních dohod jinak, měly by žádosti o sdělení dat obsahovat označení orgánu nebo osoby, která žádost podává, jakož i důvod žádosti a její účel. 4. 2. Podmínky sdělení dat Kvalita dat by měla být pokud možno ověřena nejpozději před jejich sdělením. Je-li to možné, měla by být při sdělování dat vždy vyznačena všechna soudní rozhodnutí a rozhodnutí o zastavení stíhání a data založená na názorech nebo osobních hodnoceních by měla být zkontrolována u zdroje před jejich sdělením a měla by být označena míra jejich přesnosti nebo spolehlivosti. Ukáže-li se, že data již nejsou přesná a aktuální, neměla by se sdělovat; jsou-li neaktuální nebo nepřesná data sdělena, sdělující orgán by měl uvědomit pokud možno všechny příjemce dat o jejich neshodě se skutečností. 4. 3. Záruky týkající se sdělení dat Data sdělená jiným orgánům, soukromým osobám a zahraničním orgánům by měla být používána výhradně pro účely, které jsou uvedeny v žádosti o sdělení. Použití dat pro jiné účely, aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 4. 2, by mělo podléhat souhlasu sdělujícího orgánu


title: 97/184/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1997 περί συνάψεως εξ ονόματος της Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των προδρόμων ουσιών και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών

eurovoc_concepts:
Mexico
agreement (EU)
chemical product
illicit trade
narcotic
psychotropic substance

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 957/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Projekt "Detection of germ cell mutagens" - STEP-programmet

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Italy
Nuclear Energy Agency
animal experimentation
nuclear fission
nuclear safety
public health
radiation protection
research policy

formats: html print


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Rates über die Nord-Süd-Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogen und Drogenabhängigkeit (C4-0630/96 95/0167(SYN))

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
developing countries
drug addiction
drug traffic
money laundering


title: 97/269/EZ: Odluka Vijeća od 13. ožujka 1997. o sklapanju Sporazuma o carinskoj suradnji u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
free movement of goods

text: L_1997105HR. 01001301. xml 02/Sv. 022 HR Službeni list Europske unije 85 31997D0269 L 105/13 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 13. 03. 1997. ODLUKA VIJEĆA od 13. ožujka 1997. o sklapanju Sporazuma o carinskoj suradnji u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške (97/269/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom i stavkom 3. prvim podstavkom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da bi nacionalne dogovore o carinskoj suradnji, sklopljene između Kraljevine Norveške i Republike Finske, s jedne strane, i između Kraljevine Norveške i Kraljevine Švedske, s druge strane, trebalo zamijeniti sustavom Zajednice, u onim pitanjima koja spadaju u nadležnost Zajednice; budući da sporazumi o pograničnoj suradnji pridonose olakšavanju trgovine i učinkovitoj raspodjeli sredstava ograničenom broju graničnih prijelaza smještenih u najudaljenijim regijama, i to posebno u korist Republike Finske i Kraljevine Švedske; budući da te regije imaju određene posebnosti vezane uz njihov geografski položaj (iznimno teški klimatski uvjeti, iznimno duge granice, duge razdaljine unutar zemlje, velike poteškoće u pristupanju tim područjima) i uz vrlo nisku gustoću stanovništva i prometa te da su ove posebnosti novost unutar Zajednice i zahtijevaju posebnu pažnju ako se dotične regije i gospodarske subjekte ne želi zakinuti; budući da je 25. listopada 1996. Vijeće ovlastilo Komisiju da u ime Zajednice vodi pregovore o sporazumu o carinskoj suradnji u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške; budući da bi Republika Finska i Kraljevina Švedska trebale preuzeti punu odgovornost prema Zajednici, uključujući onu financijsku, za sve akte koje su provele ili koje u njihovo ime trebaju provesti norveška carinska tijela; budući da bi finska odnosno švedska carinska tijela trebala s norveškim carinskim tijelima postići administrativni dogovor o provedbi Sporazuma; budući da bi se o tim dogovorima trebalo obavijestiti Komisiju; budući da bi finska odnosno švedska carinska tijela za provedbu Sporazuma trebala odgovarati Komisiji; budući da bi trebalo odobriti Sporazum o carinskoj suradnji u obliku razmjene pisama o kojem su Europska zajednica i Kraljevina Norveška vodile pregovore, ODLUČILO JE: Članak 1. Sporazum o carinskoj suradnji u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške odobrava se u ime Zajednice. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Republika Finska i Kraljevina Švedska preuzimaju punu odgovornost prema Zajednici, uključujući onu financijsku, za sve akte koje su provele ili koje u njihovo ime trebaju provesti norveška carinska tijela. Članak 3. 1. Finska odnosno švedska carinska tijela s norveškim carinskim tijelima postižu administrativni dogovor o provedbi Sporazuma. O tim se dogovorima obavješćuje Komisija Europskih zajednica. 2. Finska odnosno švedska carinska tijela za provedbu Sporazuma odgovaraju Komisiji. One u tu svrhu podnose Komisiji godišnje izvješće, osim ako posebne okolnosti ne zahtijevaju dodatna izvješća. Članak 4. Zajednicu u Zajedničkom odboru osnovanom na temelju članka 7. Sporazuma predstavlja Komisija kojoj pomažu predstavnici država članica. Članak 5. Predsjednik Vijeća ovlašćuje se za imenovanje osoba opunomoćenih za potpisivanje Sporazuma kako bi on bio obvezujući za Zajednicu te za obavješćivanje predviđeno u članku 11. Sporazuma (1). Članak 6. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 13. ožujka 1997. Za Vijeće Predsjednik M. PATIJN (1)  Dan stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europskih zajednica


title: Padomes Lēmums (1997. gada 13. marts) par noslēgto Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalisti Vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā par muitas sadarbību

formats: html pdf print

text: 268 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 31997D0269 23. 4. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 105/13 PADOMES LĒMUMS (1997. gada 13. marts) par noslēgto Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalisti Vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā par muitas sadarbību (97/269/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā valstu vienošanās par muitas sadarbību, kas noslēgtas Norvēģijas Karalistes un Somijas Republikas starpā, no vienas puses, un Norvēģijas Karalistes un Zviedrijas Karalistes starpā, no otras puses, jautājumos, kas ir Kopienas kompetencē, jāaizstāj ar Kopienas sistēmu; tā kā nolīgumi par sadarbību uz robežas palīdz veicināt tirdznie- cību un resursu efektīvu sadali noteiktam skaitam robežkontroles posteņu, kuri atrodas attālākajos reģionos, jo īpaši attiecībā uz Somijas Republiku un Zviedrijas Karalisti; tā kā šādiem reģioniem ir virkne īpatnību, kas saistītas ar to ģeogrāfiju (īpaši bargi klima- tiskie apstākļi, īpaši garas robežas, lieli iekšējie attālumi, īpaši grūti piekļūt noteiktām platībām) un ļoti zemo iedzīvotāju un satik- smes blīvumu, un šīs īpatnības ir jaunas Kopienas kontekstā un prasa īpašu uzmanību, lai nesodītu attiecīgos reģionus un uzņēmējus; tā kā 1996. gada 25. oktobrī Padome atļāva Komisijai Kopienas vārdā apspriest Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalistes vieno- šanos vēstuļu apmaiņas veidā par muitas sadarbību; tā kā Somijas Republikai un Zviedrijas Karalistei jāuzņemas pilna ieskaitot finansiālo atbildību, Kopienas priekšā par atbildība, visām darbībām, kuras to vārdā ir veikušas vai veiks Norvēģijas muitas iestādes; tā kā attiecīgi Somijas un Zviedrijas muitas iestādēm ar Norvēģijas muitas iestādēm jānoslēdz administratīva vienošanās par minētās vienošanās īstenošanu; tā kā par šādu vienošanos jāpaziņo Komi- sijai; tā kā Somijas un Zviedrijas muitas iestādēm jāsniedz pārskats Komisijai par minētās Vienošanās īstenošanu; tā kā Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā par muitas sadarbību, kas ir panākta Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalistes starpā, ir jāapstiprina, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalistes Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā par muitas sadarbību. Vienošanās teksts pievienots šim lēmumam. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 269 2. pants 4. pants Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste uzņemas pilnu atbildību, ieskaitā finansiālo atbildību, Kopienas priekšā par visām darbībām, kuras to vārdā ir veikušas vai veiks Norvēģijas muitas iestādes. 3. pants Apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar Vienošanās 7. pantu, Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji. 5. pants Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots izraudzīties personas, kuras ir pilnvarotas parakstīt Vienošanos, lai tā kļūtu saistoša Kopienai, un izdarīt Vienošanās (1) 11. pantā paredzēto paziņošanu. 1. Somijas un Zviedrijas muitas iestādes ar Norvēģijas muitas ies- tādēm noslēdz administratīvu vienošanos par minētā nolīguma īstenošanu. Par šo vienošanos paziņo Eiropas Kopienu Komisijai. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 6. pants Briselē, 1997. gada 13. martā 2. Somijas un Zviedrijas muitas iestādes sniedz pārskatu Komisi- jai par minētās Vienošanās īstenošanu. Tālab tās iesniedz Komi- sijai gada pārskatu, ja vien īpašu apstākļu dēļ nav vajadzīgi papildu ziņojumi. Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. PATIJN (1) Vienošanās spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts pub- licēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 958/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Σχέδιο "Detection and evaluation of aneugenic chemicals"


title: Beslutning om Kosovo

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
freedom of the press
political violence
settlement of disputes


title: Padomes Lēmums (1997. gada 13. marts) par Nolīguma slēgšanu Kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par sadarbību attiecībā uz prekursoriem un ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto nelikumīgai narkotiku un psihotropo vielu ražošanai

text: 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 31997D0184 L 77/22 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 3. 1997. PADOMES LĒMUMS (1997. gada 13. marts) par Nolīguma slēgšanu Kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par sadarbību attiecībā uz prekursoriem un ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto nelikumīgai narkotiku un psihotropo vielu ražošanai (97/184/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, izmanto nelikumīgai narkotiku un psihotropo vielu ražošanai, ir jāapstiprina Kopienas vārdā. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 4. punktu, Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 2. pants Kopienas vārdā Padomes priekšsēdētājs paziņo par 12. pantā paredzēto tiesību aktu Meksikas Savienoto Valstu valdībai (1). tā kā 1995. gada 25. septembrī Padome pilnvaroja Komisiju slēgt Kopienas vārdā nolīgumus par prekursoru un ķīmisko vielu kon- troli ar Amerikas valstu organizācijas dalībvalstīm; 3. pants tā kā Komisija, pamatojot ar šo pilnvaru, beidza sarunas ar Mek- sikas Savienotajām Valstīm 1996. gada 25. oktobrī; 1. Nolīguma 9. pantā noteiktajā Apvienotajā uzraudzības grupā Kopienu pārstāv Komisija un dalībvalstu pārstāvji. tā kā Padome pilnvaro Komisiju, konsultējoties ar speciālu Pado- mes ieceltu komiteju, lai apstiprinātu to labojumus Kopienas vār- dā, ja Nolīgums paredz, ka tos pieņems Apvienotā uzraudzības grupa; tā kā šādas pilnvaras ir jāierobežo līdz Nolīguma pielikumu labojumiem, ciktāl tie attiecas uz vielām, kuras jau ir iekļautas Kopienas tiesību aktos par prekursoriem un ķīmiskām vielām, 2. Komisija ir pilnvarota Kopienas vārdā apstiprināt labojumus Nolīguma pielikumos, ko pieņēmusi Apvienotā uzraudzības grupa Nolīguma 10. pantā noteiktajā procedūrā. Komisijai palīdz speciāla komiteja, kuru ieceļ Padome un kura pauž kopējo nostāju. IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 3. Pilnvaru, kas minēta 2. punktā, ierobežo uz tām vielām, uz kurām jau attiecas attiecīgie Kopienas tiesību akti par narkotisko vielu prekursoriem un ķīmiskajām vielām. Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par prekursoru un ķīmisko vielu kontroli, kuras bieži (1) Šī nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts pub- licēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Briselē, 1997. gada 13. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. PATIJN


title: Entschließung zur Inhaftierung von zwei französischen Staatsangehörigen in Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
France
national
prisoner
sexual discrimination


title: Regulamentul (CE) nr. 476/97 al Consiliului din 13 martie 1997 de modificare, în privința teritoriului statistic, a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 privind statisticile comerțului cu mărfuri desfășurat de Comunitate și statele sale membre cu țări terțe

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
customs regulations
exchange of information
island
trading operation

formats: html pdf print xhtml

text: 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 31997R0476 15. 3. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 75/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 476/97 AL CONSILIULUI din 13 martie 1997 de modificare, în privința teritoriului statistic, a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 privind statisticile comerțului cu mărfuri desfăș(cid:13)urat de Comunitate ș(cid:13)i statele sale membre cu țări terțe CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, Articolul 1 având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Republica Franceză a hotărât să includă departamentele de peste mări în teritoriul statistic al Franței începând cu data de 1 ianuarie 1997; întrucât Spania a hotărât să includă Insulele Canare în teritoriul statistic al Spaniei începând cu aceeaș(cid:13)i data; întrucât definiția teritoriului statistic al Comunității, menționată în articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1172/95 (1), ș(cid:13)i domeniul de aplicare a statisticilor comerțului cu mărfuri desfăș(cid:13)urat de Comu- nitate ș(cid:13)i statele membre cu țări terțe, definit în articolul 4 din regulamentul menționat anterior, trebuie adaptate corespunzător, Prin prezentul regulament, se modifică Regulamentul nr. 1172/95 după cum urmează: (CE) 1. La articolul 3, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu: „(2) Prin derogare de la alineatul (1), teritoriul statistic al Comunității include Helgoland. ” 2. La articolul 4 alineatul (1) se elimină al doilea paragraf. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este aplicabil începând cu 1 ianuarie 1997. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 13 martie 1997. Pentru Consiliu Presedintele M. PATIJN (1) JO L 118, 25. 5. 1995, p. 10


title: PERGUNTA ESCRITA n. 944/97 do Deputado Leonie van BLADEL à Comissão. Angola

eurovoc_concepts:
Angola
South Africa
UNO
civil war
democratisation
exchange of information
international arbitration
mercenary
peacekeeping


title: PREGUNTA ESCRITA n. 969/97 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Servicio voluntario

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
equal treatment
proposal (EU)
social integration
social security
tax system
voluntary military service
young person


title: Beslutning om ulovlige indvandrere

eurovoc_concepts:
Greece
migrant
organised crime
refugee
trafficking in human beings


title: PREGUNTA ESCRITA n. 956/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Proyecto EULEP y experimentos con animales


title: Resolutie over de economische en handelsaspecten van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbaidzjan, anderzijds

eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
energy transport
occupied territory
settlement of disputes
trade cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 941/97 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. Forespørgsler fra italienske producenter af knallerter og motorcykler

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
approximation of laws
cycle and motorcycle industry
labour market
national production
proposal (EU)


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Vol. I.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Bind I.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon : supplement 1991-1995. Vol. I.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publications et documents de l'UE reçus par la bibliothèque : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Vol. I.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band I.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί από τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος I.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: Resolution on the information society, culture and education

eurovoc_concepts:
culture
education
information technology
new technology
software


title: Resolutie over de richtsnoeren voor de begroting 1998 van de Europese Unie : Afdeling I - Europees Parlement - bijlage Ombudsman, Afdeling II - Raad, Afdeling IV - Hof van Justitie, Afdeling V - Rekenkamer, Afdeling VI - Economisch en Sociaal Comité en Comité van de regio's

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budget policy
budgetary procedure
general budget (EU)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 971/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Difusión del CD-Rom "Cepit" sobre financiación de la UE en favor del desarrollo y la innovación tecnológica

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
advertising malpractice
innovation
optical medium
private limited company
research and development

text: C 21/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 (98/C 21/98) PREGUNTA ESCRITA E-0790/97 de Jean-Yves Le Gallou (NI) a la Comisio·n (10 de marzo de 1997) Asunto: Cre·ditos de funcionamiento de las instituciones europeas ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n el importe total de los cre·ditos de la l(cid:14)·nea B7-852 dedicados en 1996 a: › gastos de estudios; › gastos de reuniones de expertos; › gastos de conferencias y congresos; › gastos de informacio·n y publicaciones? Por otra parte, ¿puede precisar la Comisio·n que· proporcio·n de los cre·ditos totales destinados a la citada l(cid:14)·nea corresponde a cada uno de esos cuatro tipos de gastos y si dicha proporcio·n le parece razonable? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-0698/97, E-0699/97, E-0700/97, E-0701/97, E-0702/97, E-0703/97, E-0704/97, E-0705/97, E-0706/97, E-0707/97, E-0708/97, E-0709/97, E-0710/97, E-0711/97, E-0712/97, E-0713/97, E-0714/97, E-0715/97, E-0716/97, E-0717/97, E-0718/97, E-0719/97, E-0720/97, E-0721/97, E-0722/97, E-0723/97, E-0724/97, E-0725/97, E-0726/97, E-0727/97, E-0728/97, E-0729/97, E-0730/97, E-0731/97, E-0732/97, E-0733/97, E-0734/97, E-0735/97, E-0736/97, E-0737/97, E-0738/97, E-0739/97, E-0740/97, E-0741/97, E-0742/97, E-0743/97, E-0744/97, E-0745/97, E-0746/97, E-0747/97, E-0748/97, E-0749/97, E-0750/97, E-0751/97, E-0752/97, E-0753/97, E-0754/97, E-0755/97, E-0756/97, E-0757/97, E-0758/97, E-0759/97, E-0760/97, E-0761/97, E-0762/97, E-0763/97, E-0764/97, E-0765/97, E-0766/97, E-0767/97, E-0768/97, E-0769/97, E-0770/97, E-0771/97, E-0772/97, E-0773/97, E-0774/97, E-0775/97, E-0776/97, E-0777/97, E-0778/97, E-0779/97, E-0780/97, E-0781/97, E-0782/97, E-0783/97, E-0784/97, E-0785/97, E-0786/97, E-0787/97, E-0788/97, E-0789/97 y E-0790/97 dada por el Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (5 de Mayo de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 21/99) PREGUNTA ESCRITA E-0971/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (13 de marzo de 1997) Asunto: Difusio·n del CD-Rom «Cepit» sobre financiacio·n de la UE en favor del desarrollo y la innovacio·n tecnolo·gica En estos d(cid:14)·as, los perio·dicos italianos traen una publicidad relativa a la realizacio·n de un CD-Rom denominado «Cepit», que contiene informacio·n para acceder a las contribuciones europeas en apoyo de la innovacio·n tecnolo·gica. En dicha publicidad aparece, junto con la bandera de la Unio·n, la frase «Comisio·n Europea DG XIII-DG XVI», el logotipo de la ENEA (dos veces), el Ministerio de la Universidad y la Investigacio·n Cient(cid:14)·fica, la agencia para la promocio·n de la investigacio·n europea, y se dice que el CD-Rom, producido y difundido por la empresa «Wonder Company s. r. l. » de Trento, cuesta 446. 600 liras (aproximadamente 232 ecus). Por su parte, la «Wonder. » ha declarado que so·lo ha puesto una copia del CD-Rom a disposicio·n gratuita de la Comisio·n y tambie·n de la ENEA. ¿Esta· al corriente la Comisio·n de estos hechos y ha contribuido de alguna manera a su produccio·n (documentacio·n, financiacio·n, etc. )? ¿No considera que la presentacio·n de una iniciativa comercial de este tipo, con la bandera de la UE destacada en relacio·n con el logotipo de la empresa productora, puede crear expectativas que no corresponden a la realidad?


title: Resolution on the economic and commercial aspects of the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Armenia of the other part, replacing the trade and cooperation agreement with the USSR on which official contractual relations are currently based

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
EU programme
cooperation agreement (EU)
economic development
energy policy


title: Resolución sobre la situación de los derechos humanos y las minorías indígenas en Argentina

eurovoc_concepts:
Argentina
indigenous population


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 475/97 of 13 March 1997 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Verordnung (EGKS, EG, EURATOM) Nr. 542/97 des Rates vom 13. März 1997 zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienstbezüge der in Drittländern diensttuenden Beamten der Europäischen Gemeinschaften mit Wirkung vom 1. Juli 1996

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
implementation of the budget
pay
ratio
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 938/97 dell'on. Spalato BELLERE' alla Commissione. Assegnazione di "slot" alle compagnie aeree

eurovoc_concepts:
air transport
airport
application of EU law
common transport policy
competition
transport planning


title: Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative cooperation
agrarian law
application of EU law
customs regulations
exchange of information
interinstitutional cooperation (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 944/97 von Leonie van BLADEL an die Kommission. Angola


title: Resolutie over de informatiemaatschappij, cultuur en onderwijs


title: Sklep Sveta z dne 13. marca 1997 o sklenitvi Sporazuma o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
free movement of goods

text: 268 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 31997D0269 23. 4. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 105/13 SKLEP SVETA z dne 13. marca 1997 o sklenitvi Sporazuma o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (97/269/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3), ob upoštevanju predloga Komisije, ker je treba nacionalne dogovore o carinskem sodelovanju, skle- njene med Kraljevino Norveško in Republiko Finsko na eni strani in med Kraljevino Norveško in Kraljevino Švedsko na drugi strani, glede zadev, ki sodijo v pristojnost Skupnosti, nadomestiti s siste- mom Skupnosti; ker bi morali Republika Finska in Kraljevina Švedska prevzeti polno odgovornost vključno s finančno obveznostjo v odnosu do Skupnosti za vsa dejanja, ki so jih ali jih bodo v njunem imenu opravili norveški carinski organi; ker bi morali finski in švedski carinski organi, vsak posebej, z nor- veškimi carinskimi organi skleniti upravni dogovor za izvajanje Sporazuma; ker bi morali o takih upravnih dogovorih uradno obvestiti Komisijo; ker bi morali biti finski in švedski carinski organi odgovorni Komisiji za izvajanje Sporazuma; ker je treba odobriti Sporazum o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem, sklenjen med Evropsko skupnostjo in Kralje- vino Norveško, ker sporazumi o obmejnem sodelovanju olajšujejo trgovino in učinkovito razporejanje sredstev med omejeno število mejnih prehodov v najbolj oddaljenih regijah, zlasti za Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko; ker imajo take regije številne geografske posebnosti (zelo težke podnebne razmere, zelo dolge meje, dolge notranje razdalje, zelo težaven dostop do nekaterih območij) in posebnosti, povezane z zelo nizko gostoto prebivalstva in pro- meta, in so te posebnosti nove v Skupnosti in zahtevajo posebno pozornost, da zadevne regije in gospodarski subjekti ne bodo pri- krajšani; SKLENIL: Člen 1 ker je 25. oktobra 1996 Svet pooblastil Komisijo za pogajanje v imenu Skupnosti o sporazumu o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norve- ško; V imenu Skupnosti se odobri Sporazum o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško. Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 269 Člen 2 Člen 4 Republika Finska in Kraljevina Švedska prevzameta polno odgovornost, vključno s finančno obveznostjo, do Skupnosti, za vsa dejanja, ki so jih ali jih bodo v njunem imenu opravili norveški carinski organi. Člen 3 1. Finski in švedski carinski organi, vsak posebej, z norveškimi carinskimi organi sklenejo upravni dogovor za izvajanje Spora- zuma. O teh dogovorih se uradno obvesti Komisijo Evropskih skupnosti. 2. Finski in švedski carinski organi so vsaki posebej odgovorni Komisiji za izvajanje Sporazuma. V ta namen Komisiji predložijo letno poročilo, razen če posebne okoliščine zahtevajo dodatna poročila. Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic, zastopa Skupnost v Skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 7 Sporazuma. Člen 5 Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost, in da opravi notifikacijo, določeno s členom 11 Sporazuma (1). Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 6 V Bruslju, 13. marca 1997 Za Svet Predsednik M. PATIJN (1) Dan začetka veljavnosti Sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 943/97 af Leonie van BLADEL til Kommissionen. Angola

eurovoc_concepts:
Angola
UNO
civil war
democratisation
disarmament
exchange of information
international arbitration
peacekeeping


title: PREGUNTA ESCRITA n. 954/97 del Glenys KINNOCK a la Comisión. Evaluación de la línea presupuestaria B7-6212 (Problemas de salud maternal e infantil)

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
demography
implementation of the budget
medical research
medicine
report
research
research policy


title: Risoluzione sulla detenzione di due francesi in Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
France
national
prisoner
sexual discrimination


title: 97/184/EG: Rådets beslut av den 13 mars 1997 om ingående på gemenskapens vägnar av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om samarbete rörande kontroll av prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen

eurovoc_concepts:
Mexico
agreement (EU)
chemical product
illicit trade
narcotic
psychotropic substance


title: Ψήφισμα σχετικά με τους λαθρομετανάστες

eurovoc_concepts:
Greece
migrant
organised crime
refugee
trafficking in human beings


title: Ψήφισμα σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές πτυχές της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καζαχστάν

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
economic relations
trade relations


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 940/97 του Gianfranco DELL'ALBA προς την Επ τροπή. Έκθεση 1995 του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (ΕΠΝΤ)

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: Resolución sobre el Tíbet

eurovoc_concepts:
China
Tibetan question
self-determination
settlement of disputes


title: Resolution on the economic and trade aspects of the partnership agreement between the EU and Kazakhstan


title: Resolution on the storms in the Azores

eurovoc_concepts:
Azores
bad weather
building subsidy


title: 97/184/CE: Decisione del Consiglio del 13 marzo 1997 riguardante la conclusione, a nome della Comunità, di un accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sulla cooperazione in materia di controllo di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om nord/syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug (C4- 0630/96 95/0167(SYN))

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
developing countries
drug addiction
drug traffic
money laundering


title: Resolution on the guidelines for the 1998 budgetary procedure: Section I - Parliament, Annex Ombudsman, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budget policy
budgetary procedure
general budget (EU)


title: 97/236/EG: Beschikking van de Commissie van 13 maart 1997 houdende goedkeuring van de verlening van nationale steun voor de sector rendieren door Finland (Slechts de tekst in de Finse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
European Commission
Finland
State aid
agricultural productivity
exchange of information
game animal


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Vol. I.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Bind I.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon : supplement 1991-1995. Vol. I.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publications et documents de l'UE reçus par la bibliothèque : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Vol. I.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band I.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί από τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος I.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad betreffende de Noord- Zuidsamenwerking op het gebied van de bestrijding van drugs en drugsverslaving (C4-0630/96 95/0167 (SYN))


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 945/97 van Leonie van BLADEL aan de Commissie. Angola

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
UNO
aid system
civil war
democratisation
disarmament
food aid
humanitarian aid
international arbitration


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 961/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Progetto per la costruzione di un parcheggio sotterraneo in Piazza Cola di Rienzo a Roma (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Latium
environmental impact
impact study
national implementing measure
parking area
urban area


title: PERGUNTA ESCRITA n. 961/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Projecto de construção de um parque de estacionamento subterrâneo na Piazza Cola di Rienzo, em Roma (RESPOSTA COMPLEMENTAR)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 942/97 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. Genoplivning af kunsthåndværket i hele Europa

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
conference proceedings
craft business
development aid
handicrafts
job creation
report
single market
small business


title: Résolution sur la communication de la Commission intitulée "Une politique de compétitivité industrielle pour l'industrie chimique européenne: un exemple" (COM(96)0187 C4-0273/96)

eurovoc_concepts:
European Union
chemical industry
competitiveness
industrial policy


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries (C4-0631/96 95/0166(SYN))

eurovoc_concepts:
developing countries
population growth
population policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 949/97 do Deputado Sören WIBE à Comissão. Detenções e listas negras na Bielorrússia

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-discriminatory measure
democratisation
human rights
political opposition
political reform
political rights
right to demonstrate


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 949/97 van Sören WIBE aan de Commissie. Arrestaties en aanleggen van zwarte lijsten in Wit-Rusland


title: Resolution on illegal migrants


title: Resolution on Tibet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 958/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Projekt "Detection and evaluation of aneugenic chemicals"

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Italy
Nuclear Energy Agency
animal experimentation
nuclear fission
nuclear safety
public health
radiation protection
research policy


title: WRITTEN QUESTION No. 945/97 by Leonie van BLADEL to the Commission. Angola


title: Entschließung zur Verletzung der Rechte von Frauen

eurovoc_concepts:
political violence
right of asylum
sexual mutilation
women's rights


title: Entschließung zur Freilassung von Leyla Zana

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
political prisoner


title: Resolutie over clandestiene migranten

eurovoc_concepts:
Greece
migrant
organised crime
refugee
trafficking in human beings


title: Resolution on the extradition and trial of Alois Brunner

eurovoc_concepts:
Syria
extradition
ruling
war crime


title: Ontwerpaanbeveling inzake het verslag van de Enquêtecommissie communautair douanevervoer

eurovoc_concepts:
Union transit
committee of inquiry
committee report
customs fraud
customs inspection
customs regulations
fraud against the EU
legal cooperation


title: QUESTION ECRITE no 949/97 de Sören WIBE à la Commission. Arrestations et établissement d'une liste noire en Biélorussie