eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)
development aid
economic cooperation
market economy

text: ' i l + k l i i ^l COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 03. 1997 COM(97)79 def. 97/0062 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos (door de Commissie ingediend) Samenvatting I. Achtergrond De diplomatieke betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos zijn tot stand gekomen in 1986. De Gemeenschap verleent echter al bijstand sinds 1978. Op 16 februari 1994 deelde de Laotiaanse Minister van Buitenlandse Zaken Somsavat Lengsavad voorzitter Delors per brief mede, dat de Laotiaanse regering de politieke en economische banden met Europa wilde aantrekken. Hij benadrukte daarbij, dat het opvoeren van de activiteiten ter bevordering van de handel tussen Laos en Europa van bijzonder belang is. De minister gaf tevens te kennen dat de Laotiaanse regering met de Gemeenschap verkennende besprekingen wilde voeren over sluiting van een kaderovereenkomst voor samenwerking. Verder wees hij erop dat de Laotiaanse regering wil afstappen van de gecentraliseerde planeconomie en een markteconomie wil invoeren. Hij verwees daarbij naar de hulp die de Gemeenschap verleent aan de Oost-Europese landen, en naar de rol die de Gemeenschap kan spelen bij het oplossen van de economische problemen van zijn land. De steun van de Gemeenschap is sinds 1986 gestaag toegenomen. In het tijdvak 1991- 1995 bedroeg de steun voor Laos gemiddeld 26,5 miljoen ecu per jaar; voor 1996 zal dit 10 miljoen ecu zijn. In totaal is tot op heden voor 152 miljoen ecu steun verleend. Intensivering van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Laos is volledig in overeenstemming met de fundamentele beginselen van de democratie, behoorlijk bestuur, de eerbiediging van de mensenrechten, de bescherming van het milieu en de liberalisering van het handelsverkeer, die aan het handelen van de Gemeenschap ten grondslag liggen. Na de goedkeuring door de Raad op 23 juli 1996 van de onderhandelingsrichtsnoeren heeft de Commissie één onderhandelingsronde gevoerd op 7 november 1996, op 8 november 1996 gevolgd door de parafering door de partijen van de overeengekomen tekst van de overeenkomst. II. Belang van de samenwerkingsovereenkomst voor de partijen De Samenwerkingsovereenkomst moet voor beide partners een aantal voordelen met zich meebrengen. Het akkoord heeft betrekking op kwesties op het gebied van handel, economie en ontwikkeling, waarin de veranderingen, kansen en uitdagingen tot uiting komen die het gevolg zijn van de nieuwe wereldorde, de geïntegreerde Europese markt en de totstandkoming van een vrije markteconomie in Laos. De overeenkomst biedt de mogelijkheid tot versterking van de mensenrechtenbepalingen die aan de samenwerking ten grondslag liggen, tot verbetering van onder meer de samenwerking met de particuliere sector en tot verbetering van het investeringsklimaat, X de culturele en regionale samenwerking en de samenwerking op het gebied van milieubescherming. De samenwerking tussen de EG en Laos in het kader van de Overeenkomst kan er ook toe bijdragen dat het multilaterale handelsstelsel voor Laos steeds meer aanvaardbaar wordt. De positie van de Laotiaanse regering ten opzichte van andere internationale en zoals de Mekong-commissie, en opkomende bredere regionale samenwerkingsverbanden als de APEC, wordt ook versterkt. instellingen, Europese Gemeenschap Door het opbouwen van goede betrekkingen met de Democratische Volksrepubliek Laos vergroot de EG de kans op een uitgebalanceerde ontwikkeling van de regio, die enorme mogelijkheden biedt ten aanzien van natuurlijke hulpbronnen als waterkrachtenergie en bosbouw. De betrekkingen met Vietnam en Cambodja worden in de context van een EG- Overeenkomst met Laos ook verbeterd. Naar verwachting zal Laos in 1997 volwaardig Asean-lid worden en zo zijn politieke rol in de regio kunnen versterken. Momenteel speelt de EG een rol bij de inspanningen die Laos zich getroost om de overgang naar een markteconomie te bewerkstelligen en de fundamentele structurele problemen aan te pakken ten aanzien van ontwikkeling van het platteland, energie, ontwikkeling van het menselijke potentieel, milieubescherming en behoud van bosgebieden. In het kader van het beleid van de Gemeenschap was de tot dusver verleende steun voornamelijk gericht op het verbeteren van de continuïteit van de voedselvoorziening en het terugdringen van de armoede in Laos. De door de EG gesteunde activiteiten hebben bijgedragen tot de economische ontwikkeling van het land. Tenslotte biedt de Overeenkomst de Gemeenschap de mogelijkheid om met nadruk het belang van bescherming van de mensenrechten, met inbegrip van de fundamentele rechten van werknemers, naar voren te brengen. Laos Laos heeft belang bij een politiek en economisch partnerschap met Europa, omdat dit betekent dat het land zich politiek meer openstelt voor externe marktkrachten, en zijn toekomstige ontwikkeling kan versterken door het aanknopen van nauwere betrekkingen met de Europese Gemeenschap, die als werkelijke democratie in hoog aanzien staat. Laos heeft de hulp van de EG nodig om de overgang naar een markteconomie te doen slagen en economische en ontwikkelingsstrategieën voor de toekomst op te zetten. Andere problemen die Laos bij het streven naar economische ontwikkeling moet oplossen, hebben te maken met de gebrekkige fysieke infrastructuur (wegen, spoorwegen, telecommunicatie e. d. ). Bij het aanpakken van de economische en sociale behoeften van het land wordt ook de ontwikkeling van het menselijk potentieel een prioriteitskwestie. Laos komt in aanmerking voor alle beleids- en begrotingsinstrumenten van de Gemeenschap, ook die voor de toepassing waarvan een samenwerkingsovereenkomst vereist is. De voordelen van het stelsel van algemene preferenties van de Gemeenschap kunnen een aanzienlijke steun zijn bij het sluiten van handelsovereenkomsten met Laos. Laos krijgt bovendien de status van meestbegunstigde natie ten aanzien van de handel in goederen. III. Inhoud van de Overeenkomst De Overeenkomst is een vergaande kaderovereenkomst voor samenwerking, waarbij de nadruk ligt op economische samenwerking en ontwikkelingssamenwerking in de ruimste zin van het woord. De Overeenkomst geeft aan welke de doeleinden zijn van de samenwerking tussen de EG en Laos. Onder meer zijn dit: • versterking en diversificatie van de economische en handelsbetrekkingen, door wederzijdse toekenning van de status van meestbegunstigde natie ten aanzien van de handel in goederen; intensivering van de ontwikkelingssamenwerking; • • streven naar optimale ontwikkeling van het platteland en verbetering van de stedelijke omgeving; • versterking van de duurzame ontwikkeling van bosgebieden. De maatregelen ter verwezenlijking van deze doelstellingen, die vooral de armste bevolkingsgroepen ten goede moeten komen, zijn gebaseerd op de eerbiediging van de mensenrechten, de democratische beginselen en het streven naar duurzame ontwikkeling. Het corpus van de Overeenkomst bevat bepalingen over de verschillende terreinen van samenwerking. De hoofdterreinen zijn: i) ii) iii) iv) handel en commerciële samenwerking; ontwikkelingssamenwerking; economische samenwerking; samenwerking met betrekking regionale tot milieu, samenwerking, wetenschap en technologie, chemische drugsprecursoren, het witwassen van geld, infrastructuur, informatie, communicatie en cultuur. landbouw, energie, Er wordt een passend institutioneel kader opgezet voor het goede functioneren en een correcte tenuitvoerlegging van de Overeenkomst. Dit betekent dat een Gemengde Commissie zal worden opgericht, zoals dat ook het geval is bij de andere kaderovereenkomsten voor samenwerking die de Gemeenschap heeft gesloten. De inhoud van de Overeenkomst is vervat in de aangehechte tekst die op 8 november 1996 is geparafeerd. IV. Conclusie Deze overeenkomst is de eerste die met Laos wordt gesloten. Zij geeft blijk van het wederzijdse belang van de partijen bij economische samenwerking, duurzame handelsbetrekkingen en ontwikkelingssamenwerking. Gezien het bovenstaande en gezien a) de wens van de Lid-Staten van de Gemeenschap om de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Laos te versterken en b) de nauwgezette naleving door de Commissie bij de onderhandelingen van de richtsnoeren van de Raad, stelt de Commissie voor dat de Raad zijn goedkeuring hecht aan de voorgestelde overeenkomst tussen de Gemeenschap en Laos. Mededeling aan de Raad Betreft: Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst 1. Bijgaand voorstel betreft een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een de de Europese Gemeenschap tussen en Samenwerkingsovereenkomst Democratische Volksrepubliek Laos. 2. Het betreft een niet-preferentiële overeenkomst zonder financieel protocol. De overeenkomst heeft ten doel de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos te versterken en te diversifiëren. De juridische grondslag wordt gevormd door de artikelen 113 en 130 Y juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. in de parafering van een overeenkomst De onderhandelingen, die op 7 en 8 november 1996 plaatsvonden, hebben tussen de Europese geresulteerd Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos. De geparafeerde tekst is in overeenstemming met de onderhandelingsrichtsnoeren die de Raad op 23 juli 1996 heeft vastgesteld. besluit De Raad wordt derhalve verzocht zijn goedkeuring te hechten aan het voorstel voor de een Samenwerkingsovereenkomst en de Democratische Volksrepubliek Laos, en tot ondertekening over te gaan. Raad tussen de Europese Gemeenschap betreffende sluiting van van de de Toelichting 1. Bij besluit van 23 juli 1996 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met de Democratische Volksrepubliek Laos met het oog op de sluiting van een Samenwerkingsovereenkomst, en heeft hij daartoe richtsnoeren vastgesteld. 2. De onderhandelingen hebben plaatsgevonden op 7 november 1996 en hebben geleid tot de parafering op 8 november 1996 van de tekst van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos. De aangehechte verklaringen: a) de verklaring betreffende artikel 19 inzake niet-uitvoering van de overeenkomst; b) de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en de regering van Laos betreffende vraagstukken met betrekking tot de intellectuele, industriële en commerciële eigendom; en c) de gezamenlijke verklaring betreffende integrerend onderdeel van de de overname van onderdanen, vormen een overeenkomst. 3. De Commissie in overeenstemming is met de onderhandelingsrichtsnoeren die de Raad op 23 juli 1996 heeft vastgesteld. is van oordeel dat de tekst zoals die is geparafeerd 4. Raadpleging van het Europees Parlement is verplicht, aangezien de juridische grondslag voor de Overeenkomst wordt gevormd door de artikelen 113 en 130 Y, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. 5. Met het oog op ondertekening en sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos stelt de Commissie de Raad voor dat deze zijn goedkeuring hecht aan de Overeenkomst en aan het in de bijlage opgenomen voorstel voor een besluit. 6 Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 130 Y juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat het beleid van de Gemeenschap op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking, overeenkomstig artikel 130 U van het Verdrag, bevorderlijk dient te zijn voor de duurzame economische en sociale ontwikkeling van ontwikkelingslanden, de harmonieuze geleidelijke integratie ervan in de wereldeconomie en de bestrijding van de armoede in deze landen; Overwegende dat de Gemeenschap, om haar doelstellingen op het gebied van de buitenlandse betrekkingen te verwezenlijken, de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos dient goed te keuren, BESLUIT: Artikel 1 De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 21 van de Overeenkomst1. Artikel 3 De Commissie, bijgestaan door vertegenwoordigers van de Lid-Staten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in artikel 14 van de Overeenkomst. in de Gemengde Commissie, bedoeld De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt door het Secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. H Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt Gemeenschappen. in het Publicatieblad van de Europese Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter £ Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos ^ Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, enerzijds, DE REGERING VAN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK LAOS, anderzijds, Hierna te noemen 'de partijen', MET VOLDOENING CONSTATERENDE de ontwikkeling van het handelsverkeer en de versterking van de samenwerking tussen enerzijds de Europese Gemeenschap, hierna te noemen 'de Gemeenschap', en anderzijds de Democratische Volksrepubliek Laos, hierna te noemen 'Laos'; ERKENNENDE de samenwerkingsbanden tussen de Gemeenschap en Laos; betrekkingen uitstekende en de vriendschaps- en OPNIEUW BEVESTIGENDE het belang van verdere versterking van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Laos; ERKENNENDE het belang dat de partijen hechten aan de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties, de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, de Verklaring van Wenen, het actieprogramma van de Internationale Conferentie over de Mensenrechten van 1993, de Verklaring van Kopenhagen van 1995 inzake vooruitgang en ontwikkeling op sociaal gebied en het bijbehorende actieprogramma, alsmede de Verklaring van Peking van actieprogramma van de vierde Wereldvrouwenconferentie; 1995 en het OPNIEUW BEVESTIGENDE de gemeenschappelijke wens van de partijen om hun betrekkingen op gebieden van wederzijds belang te consolideren, te verdiepen en te diversifiëren, op basis van gelijkheid, non-discriminatie, wederzijds voordeel en wederkerigheid; WENSENDE gunstige voorwaarden te scheppen voor de ontwikkeling van het handels- en investeringsverkeer tussen de Europese Gemeenschap en Laos, en de noodzaak erkennende van de eerbiediging van de beginselen van de internationale handel, die ten doel hebben het vrije handelsverkeer op stabiele, transparante en niet-discriminerende wijze te bevorderen, daarbij rekening houdende met de onderling verschillende economische omstandigheden; te ondersteunen, teneinde de overgang naar een markteconomie GELET OP de noodzaak om het in Laos plaatsvindende proces van economische hervormingen te bewerkstelligen, daarbij het belang erkennende van de sociale ontwikkeling waarmee de economische ontwikkeling gepaard dient te gaan, alsmede het belang voor beide partijen van eerbiediging van sociale rechten; GELET OP de noodzaak om de inspanningen te steunen die de Laotiaanse overheid zich getroost om de en meest kansarme bevolkingsgroepen te verbeteren, daarbij bijzondere aandacht schenkende aan de situatie van vrouwen; levensomstandigheden van de armste AXJ GELET OP het belang dat beide partijen hechten aan bescherming van het milieu op alle niveaus en aan duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen, rekening houdende met het verband tussen milieu en ontwikkeling; HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie, Manuel Marin Vice-voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, DE REGERING VAN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK LAOS, Somsavat Lengsavad Minister van Buitenlandse Zaken, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 Grondslag De eerbiediging van de democratische beginselen en de fundamentele rechten van de mens, zoals uiteengezet in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, ligt ten grondslag aan het binnenlandse en het internationale beleid van de Gemeenschap en van Laos en vormt een essentieel bestanddeel van deze Overeenkomst. A\ Artikel 2 Doelstellingen Het hoofddoel van de Overeenkomst is het vaststellen van een kader voor de bevordering van de samenwerking tussen de partijen, rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden, waarbij de nadruk ligt op het volgende: a) de partijen verlenen elkaar de status van meestbegunstigde natie voor de handel in goederen ten aanzien van alle in de Overeenkomst expliciet genoemde terreinen, met uitzondering van de voordelen die elke partij verleent in het kader van douane-unies of vrijhandelsgebieden, faciliteiten voor het grensverkeer met de buurlanden of specifieke verplichtingen die uit internationale grondstoffenovereenkomsten voortvloeien; b) de partijen streven, overeenkomstig de beginselen van gelijkheid en wederzijds voordeel, naar het bevorderen en intensiveren van het onderlinge handelsverkeer, en de gestage uitbreiding van de economische naar het aanmoedigen van samenwerking; c) versterking van de samenwerking op gebieden die het meest van invloed zijn op de economische vooruitgang, en waardoor wederzijdse voordelen worden geschapen; d) ontwikkeling en diversificatie van duurzaam handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Laos, uitbreiding van de duurzame toegang tot de markten, voor zover verenigbaar met de economische situatie van de partijen en de steun aan Laos met het oog op de toetreding van het land tot de WTO; e) het leveren van een bijdrage tot de inspanningen van Laos om de kwaliteit van het leven en de levensstandaard van de armste bevolkingsgroepen te verbeteren, parallel met maatregelen ter bestrijding van de armoede op het platteland door middel van plattelandsontwikkeling; steun bij de overgang naar een markteconomie en bij de ontwikkeling van het menselijk potentieel in diverse sectoren van de Laotiaanse economie; f) het scheppen van werkgelegenheid in de Gemeenschap en Laos aan te moedigen, waarbij voorrang wordt verleend aan programma's en maatregelen waarvan een positief effect kan worden verwacht. De partijen wisselen tevens ideeën en informatie uit over hun respectieve initiatieven op dit gebied; zij intensiveren en diversifiëren hun onderlinge economische banden en scheppen gunstige voorwaarden voor het creëren van werkgelegenheid; g) het nemen van de noodzakelijke maatregelen tot behoud en bescherming van het milieu op mondiaal, regionaal, nationaal en lokaal niveau, en met het oog op het duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen, rekening houdende met het verband tussen milieu en ontwikkeling. Ai- Artikel 3 Ontwikkelingssamenwerking De Gemeenschap erkent de behoefte van Laos aan ontwikkelingshulp, en is bereid de samenwerking te versterken, ter ondersteuning van de inspanningen van Laos om duurzame economische ontwikkeling en maatschappelijke vooruitgang van de Laotiaanse bevolking tot stand te brengen door middel van concrete projecten en programma's, overeenkomstig de prioriteiten die in Verordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad zijn vastgesteld. Overeenkomstig de verordening van de Raad inzake samenwerking met de ALA-landen wordt de bijstand geconcentreerd op de armste bevolkingsgroepen. De samenwerking is in de eerste plaats gericht op activiteiten ter bestrijding van armoede, waaronder maatregelen voor het scheppen van werkgelegenheid, ter bevordering van de ontwikkeling op plaatselijk niveau en ter bevordering van de rol van vrouwen in het ontwikkelingsproces. Daarnaast stimuleren de partijen passende maatregelen ter voorkoming en bestrijding van aids, en ondernemen zij initiatieven om op het niveau van de gemeenschap voorlichting over aids te ontwikkelen en de gezondheidszorg te versterken. De partijen werken tevens samen op het gebied van drugsverslaving, met name wat betreft scholing, educatie, gezondheidszorg en de rehabilitatie van drugsverslaafden. De partijen erkennen het belang van de ontwikkeling van het menselijk potentieel en van levens- en arbeidsomstandigheden en sociale ontwikkeling, de verbetering van vaardigheden en de bescherming van de meest kwetsbare groepen in de samenleving. De ontwikkeling van het menselijk potentieel en sociale ontwikkeling zijn een wezenlijk onderdeel van de economische en ontwikkelingssamenwerking. Met dit doel wordt gepaste aandacht besteed aan opleidingsdoelstellingen die tegemoet komen aan de institutionele behoeften, alsmede aan gerichte beroepsopleidingsactiviteiten ter verhoging van de kwalificaties van de plaatselijke beroepsbevolking. De Gemeenschap erkent het gevaar dat niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie voor de bevolking oplevert en de problemen die dit voor de ontwikkeling met zich meebrengt, en bestudeert daarom passende oplossingen voor dit probleem. De samenwerking met de Gemeenschap wordt geconcentreerd op in onderling overleg vast te stellen prioriteilen, zodat de effectiviteit en duurzaamheid van de bijstand gewaarborgd is. Om zo effectief mogelijk te kunnen optreden zien de partijen erop toe dat bij de in het kader van de ontwikkelingssamenwerking ondernomen activiteiten rekening wordt gehouden met de noodzaak van coördinatie en samenwerking met de Ah Artikel 4 Handel en commerciële samenwerking De partijen bevestigen hun wens om: a) alle passende maatregelen te nemen om gunstige voorwaarden te scheppen voor hun onderlinge handel; b) al het mogelijke te doen om de structuur van hun onderlinge handelsverkeer te verbeteren, met het oog op verdere diversificatie daarvan; c) te streven naar opheffing van de handelsbelemmeringen en vaststelling van maatregelen ter verbetering van de transparantie, met name door te zijner tijd de niet-tarifaire handelsbelemmeringen af te schaffen, daarbij rekening houdende met het werk dat op dit punt reeds door andere internationale organisaties is verricht en zorg dragend voor adequate bescherming van persoonsgegevens. 2. De partijen verlenen elkaar in hun handelsbetrekkingen ten aanzien van de handel in goederen op alle gebieden de status van rneestbegunstigde natie voor wat betreft: a) alle douanerechten en heffingen, met inbegrip van de procedures voor de invordering van deze rechten of heffingen; b) regelingen, procedures en formaliteiten in verband met douane-inklaring en -uitklaring, douanevervoer, entrepots en overlading; c) belastingen en andere binnenlandse heffingen die direct of indirect worden geheven op invoer of uitvoer; d) administratieve formaliteiten voor de afgifte van invoer- of uitvoervergunningen. 3. Lid 2 is niet van toepassing ten aanzien van: a) voordelen die een der partijen toekent aan staten waarmee deze een douane-unie of een vrijhandelsgebied vormt; b) voordelen die een der partijen toekent aan buurlanden teneinde het grensverkeer te vergemakkelijken; c) maatregelen die partijen nemen om te kunnen voldoen aan verplichtingen die uit internationale overeenkomsten inzake grondstoffen voortvloeien. 4. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden verbinden de partijen zich ertoe: a) de samenwerking inzake douanekweslies tussen de respectieve autoriteiten te verbeteren, beroepsopleiding, vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures en wederzijdse administratieve bijstand bij de bestrijding van douanefraude; bijzonder met betrekking het tot in A<4 b) informatie uit strekkende marktmogelijkheden, met name op het gebied van overheidsopdrachten, toerisme en samenwerking op het gebied van de statistiek. te wisselen over wederzijds tot voordeel de van 5. Laos neemt maatregelen met het oog op toereikende en doeltreffende bescherming en tenuitvoerlegging commerciële- intellectuele-, eigendomsrechten, overeenkomstig de strengste internationale normen. Met dit doel zal Laos toetreden tot de desbetreffende internationale overeenkomsten inzake intellectuele, industriële en commerciële eigendom2, voor zover het daar nog geen lid van is. Technische bijstand kan worden overwogen om Laos in staat te stellen aan bovengenoemde verplichtingen te voldoen. industriële- en 6. Voor zover de respectieve bevoegdheden en wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de partijen zulks toelaten, komen zij overeen overleg te plegen over alle vraagstukken, problemen of geschillen die zich op handelsgebied kunnen voordoen. Artikel 5 Samenwerking op milieugebied De partijen erkennen dat voor verbetering van de milieubescherming passende milieuwetgeving dient (e worden ingevoerd, en dat deze op effectieve wijze ten uitvoer dient te worden gelegd en in andere beleidsgebieden dient te worden geïntegreerd. Het hoofddoel van de samenwerking op milieugebied is het verbeteren van de vooruitzichten voor het tot stand brengen van duurzame economische groei en sociale ontwikkeling, waarbij eerbied voor de natuurlijke omgeving hoge prioriteit geniet; dit houdt in: a) ontwikkeling van een effectief milieubeleid, met passende wettelijke maatregelen en de middelen om die ten uitvoer te leggen. Dit beleidsonderdeel omvat onder meer opleiding, opbouw van capaciteit en overdracht van geschikte milieutechnologie; b) samenwerking bij de ontwikkeling van duurzame, milieuvriendelijke energiebronnen en oplossingen voor de problemen van stedelijke en industriële vervuiling; c) instandhouding van het milieu, met name in gebieden met een kwetsbaar ecosysteem, parallel aan de ontwikkeling van het toerisme als duurzame bron van inkomsten; d) uitvoeren van en ontwikkelingsprojecten op alle gebieden, zowel bij de voorbereiding als de tenuitvoerlegging; milieu-effectrapportage wederopbouw- voor e) nauwe samenwerking met het oog op het realiseren van de doelstellingen van multilaterale milieu-overeenkomsten waarbij beide zijden partij zijn; f) bescherming en behoud van oerbossen, met name om illegale kap tegen te gaan, alsmede duurzame ontwikkeling van nieuwe bossen door middel van versterking van bosbouwinstanties, waarbij de medewerking van de plaatselijke bevolking dient te worden verzekerd. 2 Zie de verklaring in bijlage II. Artikel 6 Economische samenwerking De partijen verbinden zich ertoe tot wederzijds voordeel de economische samenwerking te stimuleren, binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden en voor zover daartoe de middelen beschikbaar zijn. Deze samenwerking is gericht op: a) het ontwikkelen van het economische klimaat in Laos, door de toegang tot know how en technologie van de Gemeenschap te vergemakkelijken; b) het bevorderen van contacten tussen ondernemers, alsmede andere maatregelen ter stimulering van het handelsverkeer; c) het stimuleren van investeringsprogramma's voor de openbare en particuliere sector ter versterking van de economische samenwerking, omvattende onder meer samenwerking tussen ondernemingen, de overdracht van technologie, uitbesteding en licentieverlening, een en ander binnen de grenzen van de respectieve bevoegdheden van de partijen en overeenkomstig hun wel- en regelgeving en beleid; d) het vergemakkelijken van de uitwisseling van initiatieven, samenwerking inzake het ondernemingsbeleid, in het bijzonder met het oog op het verbeteren van het ondernemingsklimaat en het aanmoedigen van nauwere onderlinge contacten; informatie en e) het verbeteren van de wederzijdse kennis van eikaars economische omgeving en ondernemingscultuur als grondslag voor doelmatige samenwerking; f) activiteiten op het gebied van normalisatie, conformiteitsbeoordeling, métrologie en kwaliteitsborging, ter bevordering van de invoering van internationale normen en conformiteitsbeoordelingsprocedures en ter vereenvoudiging van het handelsverkeer. De belangrijkste doelstellingen op bovenstaande gebieden zijn: — bijstand aan Laos bij het streven naar herstructurering van de economie, daarbij de voorwaarden scheppend vooreen geschikt economisch en ondernemingsklimaat; — aanmoedigen van de samenwerking tussen eikaars economische sectoren, met name de particuliere sector; — vestigen van een gunstig klimaat voor particuliere investeringen door het scheppen van gunstiger voorwaarden voor de overdracht van kapitaal, en door waar nodig de sluiting van overeenkomsten inzake bevordering en bescherming van investeringen tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Laos te bevorderen, een en ander binnen de grenzen van de respectieve bevoegdheden van de partijen en overeenkomstig hun wet- en regelgeving en beleid. De partijen bepalen in onderling overleg en tot wederzijds voordeel op welke gebieden programma's en activiteiten voor economische samenwerking zullen worden opgezet, en welke de prioriteiten zijn. M Artikel 7 Samenwerking op landbouwgebied De partijen gaan landbouwgebied, daarbij in overweging nemende: in een geest van wederzijds begrip over tot samenwerking op a) de mogelijkheden voor ontwikkeling van de handel in landbouwprodukten; b) sanitaire, fytosanitaire en milieumaatregelen en de resultaten daarvan, alsmede bijstand ter vermijding van handelsbelemmeringen, een en ander overeenkomstig de wettelijke bepalingen van beide partijen; c) bijstand aan de regering van Laos bij haar streven naar diversificatie van de uitvoer van landbouwprodukten. ArtikelS Energie De partijen erkennen het cruciale belang van de energiesector voor de economische en maatschappelijke ontwikkeling, en zijn bereid de samenwerking te versterken via een dialoog tussen de partijen op het gebied van het energiebeleid. Bij deze dialoog wordt het hoofddoel, in Laos, in toezien op duurzame ontwikkeling van de energiebronnen aanmerking genomen. Artikel 9 Regionale samenwerking De samenwerking tussen de partijen kan worden uitgebreid tot activiteiten in het kader van samenwerkings- of integratie-overeenkomsten met andere landen in dezelfde regio, op voorwaarde dat dergelijke acties verenigbaar zijn met die overeenkomsten. Zonder dat een gebied wordt uitgesloten, kan aan de volgende activiteiten bijzondere aandacht worden besteed: a) technische bijstand (diensten van externe deskundigen, opleiding van technisch personeel in bepaalde praktische aspecten van integratie); b) bevordering van de inter-regionale handel; c) steun voor regionale bevoegdheid van regionale organisaties vallen; instellingen en projecten en initiatieven die onder de d) studies met betrekking tot regionale verbindingen, vervoer en communicatie. /iH Artikel 10 Samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie De partijen kunnen wetenschappelijke en technologische samenwerking bevorderen, in overeenstemming met hun beleid en het wederzijds belang en met inachtneming van hun respectieve bevoegdheden. Deze samenwerking heeft betrekking op: — uitwisseling van informatie en ervaring op regionaal niveau (Europa/Zuidoost-Azië), met name wat de tenuitvoerlegging van beleid en programma's betreft; — bevordering van duurzame betrekkingen tussen wetenschappers van beide partijen; — intensivering van de activiteiten ter bevordering van innovatie in het bedrijfsleven, waaronder de overdracht van technologie. De samenwerking kan inhouden: — gezamenlijke tenuitvoerlegging van (Europcse/Zuidoosl-Aziatischc) onderzoeksprojecten op gebieden van wederzijds belang, met waar van toepassing actieve deelname van het bedrijfsleven; regionale — uitwisseling van onderzoekers ter bevordering van het opzetten van onderzoeksprojecten en opleidingen op hoog niveau; — gemeenschappelijke bijeenkomsten op wetenschappelijk gebied ter bevordering van de uitwisseling van informatie en ervaring, alsmede het vaststellen van doelgebieden voor gezamenlijk onderzoek; — verspreiding van resultaten en het opzetten van koppelingen tussen de openbare en de particuliere sector; — evaluatie van de desbetreffende activiteiten. Instellingen voor hoger onderwijs, onderzoeksinstellingen en het bedrijfsleven aan beide zijden worden op passende wijze bij deze samenwerking betrokken. Artikel II Chemische drugsprecursoren en het witwassen van geld In overeenstemming met hun respectieve bevoegdheden en de desbetreffende wettelijke voorschriften, en de activiteiten van de desbetreffende internationale organisaties in aanmerking nemende, komen de partijen overeen samen te werken ter voorkoming van het misbruik van chemische drugsprecursoren. Ook komen zij overeen dat alles in het werk gesteld moet worden om het witwassen van geld te voorkomen. De partijen zijn voornemens speciale maatregelen te treffen ter bestrijding van de illegale teelt en vervaardiging van en handel in drugs, verdovende middelen en psychotrope stoffen, evenals maatregelen ter voorkoming en bestrijding van drugsverslaving. Deze samenwerking kan inhouden: — maatregelen ter bevordering van andere vormen van economische ontwikkeling; — uitwisseling van relevante gegevens, met inachtneming van een adequate bescherming van persoonsgegevens. Aï Artikel 12 Fysieke infrastructuur De partijen erkennen dat de huidige gebrekkige staat van de fysieke infrastructuur in Laos een belangrijke rem vormt op de particuliere investeringen en de economische ontwikkeling in het algemeen. De partijen komen in dit verband overeen dat zij specifieke programma's zullen stimuleren voor herstel, wederopbouw en ontwikkeling van de infrastructuur van Laos, met name die voor vervoer en communicatie. Artikel 13 Informatie, communicatie en cultuur In overeenstemming met hun respectieve bevoegdheden en beleid en tot wederzijds voordeel werken de partijen samen op het gebied van informatie, communicatie en cultuur, teneinde tot beter wederzijds begrip te komen en om de onderlinge banden nauwer aan te halen. Ook kan passende steun worden verleend voor het bevorderen van nieuwe initiatieven op de volgende gebieden: a) voorbereidende studies en technische bijstand met het oog op het behoud van het culturele erfgoed; b) samenwerking op het gebied van de media en audiovisuele documentatie; c) het organiseren van evenementen en uitwisseling om het wederzijdse begrip voor elkanders cultuur te bevorderen. informatiemaatschappij De partijen erkennen het belang van samenwerking op het gebied van telecommunicatie, en multimediatoepassingen. Deze samenwerking kan de betrekking hebben op de uitwisseling van informatie over regelgeving en beleid van de (waaronder de partijen voor de bevordering de (GNSS)), telecommunicatie, multimediatechnologieën informatiemaatschappij, telematicanetwerken en -toepassingen (vervoer, gezondheidszorg, onderwijs en milieu). telecommunicatiesector, mobiele communicatie satellietnavigatiesystemen wereldwijde voor van Artikel 14 Institutionele aspecten. De partijen komen overeen een Gemengde Commissie op te richten, die de volgende taken heeft: a) b) toezien op de goede werking en toepassing van de Overeenkomst en de dialoog tussen de beide partijen; formuleren van passende aanbevelingen voor het bereiken van de doelstellingen van de Overeenkomst; c) vaststellen van prioriteiten ten aanzien van mogelijke activiteiten ter verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst. Al 2. In de Gemengde Commissie hebben vertegenwoordigers van beide partijen van voldoende hoog niveau zitting. De Gemengde Commissie komt in de regel eenmaal per twee jaar bijeen, afwisselend in Vientiane en in Brussel, op een door de partijen in onderling overleg vast te stellen datum. Buitengewone vergaderingen kunnen in onderling overleg door de partijen worden bijeengeroepen. 3. De Gemengde Commissie kan gespecialiseerde subgroepen oprichten om haar in de uitvoering van haar taken bij te staan en de uitwerking en tenuitvoerlegging van projecten en programma's in het kader van deze Overeenkomst te coördineren. 4. De agenda van de vergaderingen van de Gemengde Commissie wordt door de partijen in onderling overleg vastgesteld. 5. De partijen komen overeen dat de Gemengde Commissie tevens tot taak heeft de goede werking te verzekeren van alle sectorovereenkomsten die zijn of kunnen worden gesloten tussen de Gemeenschap en Laos. 6. De organisatiestructuren en het reglement van orde van de Gemengde Commissie worden door de partijen vastgesteld. Artikel 15 Toekomstige ontwikkeling 1. De partijen kunnen met wederzijdse instemming en binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden deze Overeenkomst uitbreiden, teneinde het peil van de samenwerking te verhogen en aan te vullen door middel van overeenkomsten over specifieke sectoren of activiteiten. 2. Binnen het kader van deze Overeenkomst kan elk van de partijen voorstellen doen om de reikwijdte van de samenwerking te verruimen in het licht van de bij de toepassing van de Overeenkomst opgedane ervaring. Artikel 16 Andere overeenkomsten Onverminderd de desbetreffende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, doen noch deze Overeenkomst, noch enige in het kader daarvan te nemen maatregelen, op enigerlei wijze afbreuk aan de bevoegdheid van de Lid-Staten van de Europese Unie om bilaterale banden met Laos aan te knopen in het kader van economische samenwerking of, indien wenselijk, nieuwe economische samenwerkingsovereenkomsten met Laos te sluiten. Artikel 17 Faciliteiten Om de samenwerking in het kader van deze Overeenkomst te vergemakkelijken, zal de overheid van Laos aan ambtenaren en deskundigen van de Europese Gemeenschap de garanties en faciliteiten verlenen die vereist zijn voor de uitvoering van hun taken. De uitvoeringsbepalingen zullen worden vastgesteld door middel van een afzonderlijke briefwisseling. Zo Artikel 18 Territoriale toepassing Deze Overeenkomst is van toepassing op enerzijds de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de voorwaarden die in dat Verdrag zijn neergelegd, en anderzijds het grondgebied van Laos. Artikel 19 Niet-uitvoering van de overeenkomst Indien een der partijen van oordeel is dat de andere partij een van haar verplichtingen krachtens de overeenkomst niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens zulks te doen verstrekt zij, behalve in bijzonder spoedeisende gevallen, de Gemengde Commissie alle terzake dienende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek naar de situatie, met het oog op het vinden van een voor beide partijen aanvaardbare oplossing. Bij de keuze van de maatregelen wordt voorrang gegeven aan die welke de goede werking van de Overeenkomst het minst verstoren. Dergelijke maatregelen dienen onmiddellijk ter kennis van de Gemengde Commissie te worden gebracht. Op verzoek van de andere partij wordt in de Gemengde Commissie overleg gepleegd. Artikel 20 Bijlagen De bijlagen bij deze Overeenkomst vormen een integrerend deel daarvan. Artikel 21 Inwerkingtreding en verlenging 1. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. 2. Deze Overeenkomst wordt gesloten voor een periode van vijfjaar. Zij wordt van jaar tot jaar automatisch verlengd, tenzij één van de partijen haar zes maanden vóór het verstrijken opzegt. Artikel 22 Authentieke teksten Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Zweedse, de Spaanse en de Laotiaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. X 'l Gedaan te Brussel, 8 november 1996 De Raad van de Europese Unie De Democratische Volksrepubliek Laos De Commissie van de Europese Gemeenschappen £SL Bijlage I Gezamenlijke verklaring betreffende artikel 19: niet-uitvoering van de Overeenkomst a) De partijen komen overeen dat voor de interpretatie en de praktische toepassing van deze Overeenkomst onder de in artikel 19 van de Overeenkomst bedoelde 'bijzonder spoedeisende gevallen' wordt verslaan: gevallen van wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst door een der partijen. Als wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst wordt beschouwd: — afwijzing van de Overeenkomst in strijd met de algemene regels van het internationale recht; — schending van de in artikel 1 van de Overeenkomst vermelde essentiële onderdelen van de Overeenkomst. b) De partijen komen overeen dat de in artikel 19 genoemde 'passende maatregelen' maatregelen zijn die in overeenstemming met het internationale recht zijn genomen. Neemt een der partijen in een bijzonder spoedeisend geval een maatregel ter toepassing van artikel 19, dan mag de andere partij gebruik maken van de procedure voor de beslechting van geschillen. £3 Bijlage II Gezamenlijke verklaring betreffende intellectuele, industriële en commerciële eigendom "De partijen komen overeen dat, in het kader van deze Overeenkomst, 'intellectuele, industriële en commerciële eigendom', in het bijzonder omvat: bescherming van auteursrechten en naburige rechten, octrooien, tekeningen en modellen van nijverheid, computerprogrammatuur, handels- en dienstenmerken, configuraties (topografieën) van geïntegreerde schakelingen, geografische benamingen, alsmede bescherming tegen oneerlijke concurrentie en bescherming van niet openbaargemaakte gegevens. " Z<i Gezamenlijke verklaring betreffende de overname van onderdanen De Europese Gemeenschap wijst op het belang dat haar Lid-Staten hechten aan doeltreffende samenwerking met derde landen om de overname te vereenvoudigen van onderdanen van die derde landen die zich illegaal op het grondgebied van een Lid-Staat bevinden. De Democratische Volksrepubliek Laos aanvaardt zich ertoe te verbinden met Lid-Staten van de Europese Unie die zulks wensen overeenkomsten te sluiten betreffende de overname van Laotiaanse onderdanen die zich illegaal op het grondgebied van een Lid- Staat bevinden. is Financieel memorandum Deel I: Financiële gevolgen 1. Titel van de maatregel Samenwerkingsovereenkomst Democratische Volksrepubliek Laos tussen de Europese Gemeenschap en de 2. Begrotingslijnen - Deel A (zie punt 10) - Deel B (zie bijlage) 3. Juridische grondslag Raadpleging van het Europees Parlement is verplicht, aangezien de juridische grondslag voor de Overeenkomst wordt gevormd door de artikelen 113 en 130 Y, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap 4. Omschrijving van de maatregel 4. 1. Algemene doelstelling Kaderovereenkomst voor economische en commerciële samenwerking en ontwikkelingssamenwerking. 4. 2. Looptijd en wijze van verlenging Aanvankelijk vijfjaar, met mogelijkheid van verlenging met telkens eenjaar. 5. Indeling van de uitgaven en ontvangsten 5. 1. Niet verplichte uitgaven 5. 2. Gesplitste kredieten 5. 3. De projecten die in het kader van de overeenkomst worden uitgevoerd leiden niet tot specifieke ontvangsten. 6. Aard van de uitgaven 6. 1. Subsidie voor 100%: ja 7. Financiële gevolgen 7. 1. Berekeningsmethode voor de totale kosten van de maatregel (verhouding tussen individuele en totale kosten) De kosten van de afzonderlijke maatregelen voor de meeste van de mogelijk betrokken kredietlijnen worden per geval vastgesteld en berekend 7. 2. Gedetailleerde uitsplitsing van de kosten: niet van toepassing 7. 3. Tijdschema voor de vastleggings- en betalingskredieten Op aanvraag, na goedkeuring van het project door de diensten van de Commissie en binnen de grenzen van de op de desbetreffende i'fe begrotingslijnen bij elke jaarlijkse begrotingsprocedure en in het kader van de strategie voor Azië van de Gemeenschap op te voeren kredieten. 8. Maatregelen ter bestrijding van fraude De autoriteiten van Laos en de Commissie zullen bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomst de gebruikelijke controlemaatregelen toepassen, zoals opgenomen in de financieringsovereenkomsten en contracten. 9. Elementen kosten-batenanalvse 9. 1. Specifieke en kwantificeerbare doelstellingen; doelgroep Per geval vast te stellen. 9. 2. Motivering van de maatregel Per geval vast te stellen. 9. 3. Toezicht op en evaluatie van de maatregel Per geval vast te stellen en op te nemen in de financieringsovereenkomsten en contracten. 10. Huishoudelijke uitgaven (Hoofdstuk III, deel A van de begroting) De daadwerkelijke beschikbaarstelling van de benodigde huishoudelijke kredieten hangt af van het jaarlijkse besluit van de Commissie over de toewijzing van middelen, waarbij rekening wordt gehouden met de door de begrotingsautoriteit toegestane aanvullende personele en financiële middelen. 10. 1. Effect op het aantal arbeidsplaatsen Type post Toe te wijzen personeel voor beheer maatregel permanent tijdelijk Ambtenaren A of tijdelijk personeel R C Totaal 2 1 1 2 Bron Duur extra personeel in DG of dienst reeds beschikbaar personeel — — IB 1 C 2 — — — *ï 10. 2. Totale financiële gevolgen van het extra personeel Bedragen Berekeningswijze (ecu) Ambtenaren Tijdelijk personeel Andere middelen (begrotingslijn) Totaal De kosten van het benodigde personeel worden gedekt door de bestaande middelen. De jaarlijkse kosten voor Al, A2, A4 en A5 belopen naar schatting 300. 000 ecu. 10. 3. Toename andere huishoudelijke uitgaven als gevolg van de maatregel Begrotingslijn Bedragen Berekeningswijze (ecu) A 2510 (Gemengde Commissie) Totaal p. m. p. m. Beheer van en toezicht op de overeenkomst vinden plaats via missies die worden gedekt door bestaande middelen. De jaarlijkse kosten voor A130 worden geraamd op 35 000 ecu (6 ambtenaren/jaar uit de betrokken directoraten-generaal en diensten). Dit bedrag dekt de kosten van deelname aan de tweejaarlijkse vergadering in Laos. £8 Biilage Financieel memorandum 1. Benaming van de maatregel Onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos. 2. Begrotingslijnen a) Begrotingslijnen voor de toepassing waarvan een samenwerkingsovereenkomst vereist is: — B7-870 Overeenkomsten voor economische en commerciële samenwerking met derde landen b) Begrotingslijnen voor de toepassing waarvan geen samenwerkingsovereenkomst vereist is: — B6-7211 Samenwerking met derde landen en internationale organisaties — B7-210 Hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking van ontwikkelingslanden en andere derde landen die zijn getroffen door rampen of ernstige crises — B7-217 Acties ten behoeve van vluchtelingen en ontheemden — B7-212 — B7-872 Steun om vluchtelingen en ontheemden in Azië en Latijns- Amerika de mogelijkheid te bieden in hun eigen behoeften te voorzien Bevordering van communautaire investeringen in de ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika in het kader van de overeenkomsten voor economische en commerciële samenwerking — B7-300 — B7-301 Financiële en technische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië1 Economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië1 — B7-6000 Deelneming van de Europese Unie aan maatregelen van niet- gouvernementele organisaties ten behoeve van ontwikkelingslanden — B7-6200 Milieubeheer in de ontwikkelingslanden — B7-6201 Tropische bossen — B7-6211 Gezondheidsprogramma's en bestrijding van HIV en aids in ontwikkelingslanden In het kader van de strategie voor Azië die door de begrotingsautoriteit moet worden goedgekeurd £3 — B7-631 Steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en programma's - Follow-up van de Conferentie over bevolking en ontwikkeling — B7-641 Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van ontwikkelingslanden — B7-702 Mensenrechten en democratie in ontwikkelingslanden — B7-643 Gedecentraliseerde samenwerkingsacties in ontwikkelingslanden — B7-6210 Noord-Zuid-samenwerking bij de bestrijding van drugs en drugsverslaving ?>D ISSN 0254-1513 COM(97) 79 def. DOCUMENTEN NL il 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-072-NL-C ISBN 92-78-16299-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 34


title: Regulamento (CE) nº 412/97 da Comissão de 3 de Março de 1997 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho no que respeita ao reconhecimento das organizações de produtores

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
producer organisation
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 412/97 della Commissione del 3 marzo 1997 che fissa le modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, riguardo al riconoscimento delle organizzazioni di produttori


title: Maltan tasavallan ja Euroopan yhteisön tekstiilituotteiden kauppaa koskeva hyväksytty neuvottelupöytäkirja

eurovoc_concepts:
Malta
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition law
systems interconnection
telecommunications
trade licence

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 03. 1997 COM(97) 100 def. 95/0282 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO per una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazioni RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE 1. CONTESTO Il 14. 11. 95 la Commissione ha adottato la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazioni (COM(95)545). H 24 aprile 1996 il Comitato economico e sociale ha emesso parere favorevole sulla proposta della Commissione. Il 22 maggio 1996 il Parlamento europeo ha adottato in prima lettura una risoluzione favorevole alla proposta della Commissione, introducendovi 37 emendamenti. Il 31 luglio 1996 la Commissione ha adottato la proposta di direttiva modificata che incorpora la maggior parte degli emendamenti del PE, conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato. Il 9 dicembre 1996 il Consiglio ha adottato una posizione comune sulla proposta di direttiva, conformemente all'articolo 189 B, paragrafo 2, del trattato. Il 20 febbraio 1997 il Parlamento europeo ha adottato in seconda lettura 6 emendamenti alla posizione comune. 2. OBIETTIVO DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE La libera concorrenza nella fornitura dei servizi di telecomunicazione e delle infrastrutture di rete verrà introdotta nella maggior parte degli Stati membri il 1° gennaio 1998. La proposta di direttiva armonizza le condizioni nazionali e le procedure di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazioni ed rappresenta una parte importante del nuovo contesto regolamentare che appoggia la liberalizzazione delle telecomunicazioni. Anche se nel settore delle telecomunicazioni verrà introdotta una più ampia concorrenza, i regimi di autorizzazione rimarranno necessari per garantire il conseguimento di certi obiettivi d'interesse pubblico, inclusa la fornitura del servizio universale. Al tempo stesso, i quadri regolamentari nazionali dovranno essere aperti alla concorrenza e dare la precedenza a regimi di autorizzazione che non impongano obblighi superflui. In tale contesto, la proposta di direttiva crea un quadro comune dei regimi di autorizzazione nazionali e mette a disposizione meccanismi per agevolare la fornitura di reti e servizi transfrontalieri. 3. PARERE DELLA COMMISSIONE SUGLI EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO EUROPEO La Commissione accetta senza modifiche i sei emendamenti adottati dal Parlamento europeo in seconda lettura: • L'emendamento 1 rende più chiaro l'articolo 10. 1 della posizione comune. • Gli emendamenti 2 e 5 sottolineano preoccupazioni e aspirazioni da tenere in conto nel contesto delle possibili future iniziative della Comunità, al momento della revisione della direttiva entro il 1° gennaio 2000. • L'emendamento 3 introduce due utili chiarimenti sulla portata delle licenze individuali. • L'emendamento 4 fornisce, nel settore fondamentale dei nuovi servizi, ulteriori garanzie alle imprese che sollecitano una licenza. • L'emendamento 6 inserisce un utile chiarimento nell'allegato. 4. PROPOSTA MODIFICATA H 9 dicembre 1996 la Commissione ha adottato il parere sulla posizione comune relativa ad una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazioni, accettando il testo modificato della proposta di direttiva. Dopo la seconda lettura della proposta da parte del Parlamento europeo, la Commissione modifica la proposta di direttiva per includervi gli emendamenti adottati dal Parlamento il 20 febbraio 1997. PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO RELATIVA AD UNA DISCIPLINA COMUNE IN MATERIA DI AUTORIZZAZIONI GENERALI E DI LICENZE INDIVIDUALI NEL SETTORE DEI SERVIZI DI TELECOMUNICAZIONE K Considerando 3 (basato sull'emendamento 1) servizi settore direttiva servizi di 90/388/CEE comune per considerando che si dovrebbe definire una disciplina le autorizzazioni generali e le licenze individuali rilasciate dagli Stati membri di dei nel telecomunicazione; che, secondo la normativa comunitaria e in particolare della la Commissione, del 28 giugno 1990, relativa alla concorrenza nei mercati dei telecomunicazione, l'ingresso sul mercato dovrebbe essere ristretto unicamente sulla base di criteri non di e discriminatori, trasparenti, legati alla disponibilità di risorse scarse, e sulla base di procedure di non discriminatorie e trasparenti applicate dalle autorità di regolamentazione nazionali; che la direttiva 90/388/CEE stabilisce altresì i principi, tra l'altro, per i costi e i diritti di passaggio; che tali essere completati ed elaborati nella presente la disciplina direttiva per definire comune; obiettivi, proporzionali concessione dovrebbero obiettive, selezione principi per servizi settore comune direttiva servizi di 90/388/CEE considerando che si dovrebbe definire una disciplina le autorizzazioni generali e le licenze individuali rilasciate dagli Stati membri di dei nel telecomunicazione; che, secondo la normativa comunitaria e in particolare della la Commissione, del 28 giugno 1990, relativa alla concorrenza nei mercati dei telecomunicazione, l'ingresso sul mercato dovrebbe essere ristretto unicamente sulla base di criteri non di e discriminatori, trasparenti, legati alla disponibilità di risorse scarse, e sulla base di procedure di non discriminatorie e trasparenti applicate dalle autorità di regolamentazione nazionali; che la direttiva 90/388/CEE stabilisce altresì i principi, tra l'altro, per i costi, le numerazioni e i diritti di passaggio; che tali principi dovrebbero essere completati ed elaborati nella la presente direttiva per definire disciplina comune; obiettivi, proporzionali concessione obiettive, selezione Considerando 18 bis (nuovo) (basato sull'emendamento 2) 5 considerando che la presente direttiva prevede già una certa armonizzazione delle procedure: che un'ulteriore armonizzazione può essere auspicabile per giungere ad un mercato delle telecomunicazioni: che tale possibilità dovrebbe essere valutata nella relazione che sarà predisposta dalla Commissione: integrato più Articolo 7 (basato sull'emendamento 2) Gli Stati membri possono rilasciare licenze individuali solo per i seguenti scopi: Gli Stati membri possono rilasciare licenze individuali solo per i seguenti scopi: per permettere al titolare della licenza a frequenze a l'accesso numerazioni; radio o per permettere al titolare della licenza l'accesso a frequenze a numerazioni; radio o per concedere al titolare della licenza diritti particolari per l'accesso a terreni pubblici o privati ; per concedere al titolare della licenza diritti particolari per l'accesso a terreni pubblici o privati ; alla inerenti per imporre al titolare della licenza oneri e condizioni fornitura obbligatoria al pubblico di servizi e/o reti di telecomunicazione pubbliche, ivi compresi gli obblighi previsti dalla normativa ONP e/o che esigono dal titolare della licenza la fornitura del servizio universale; per imporre, secondo le norme comunitarie sulla concorrenza, obblighi specifici ai titolari di licenza che detengano una notevole forza di mercato, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva sull'interconnessione, per quanto riguarda la servizi di reti e telecomunicazioni al pubblico. fornitura di In deroga al paragrafo 1, la prestazione di servizi di telefonia vocale, la creazione e la telecomunicazione fornitura di reti di pubbliche nonché di altre reti che prevedono l'utilizzo delle frequenze radio possono licenze individuali. soggette essere a alla inerenti per imporre al titolare della licenza oneri e condizioni fornitura obbligatoria al pubblico di servizi e/o reti di telecomunicazione pubbliche, ivi compresi gli obblighi che esigono dal titolare della licenza la fornitura del servizio universale_e gli altri obblighi previsti dalla normativa ONP; per imporre, secondo le norme comunitarie sulla concorrenza, obblighi specifici ai titolari di licenza che detengano una notevole forza di mercato, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva sull'interconnessione, per quanto riguarda la servizi di reti e telecomunicazioni al pubblico. fornitura di In deroga al paragrafo 1, la prestazione di servizi di telefonia vocale aperti al pubblico, la creazione e la fornitura di reti di telecomunicazione pubbliche nonché di altre reti che prevedono l'utilizzo delle frequenze radio possono essere soggette a licenze individuali. Articolo 19 (basato sull'emendamento 4) di servizio Fatte salve le sezioni II e HI, qualora la fornitura di un telecomunicazione non sia coperta da un'autorizzazione generale e qualora tale servizio e/o rete non possano essere forniti senza autorizzazione, gli Stati membri, non oltre sei settimane da quando hanno ricevuto una domanda, adottano condizioni transitorie o respingono la domanda e informano interessata della motivazione. Successivamente, non appena possibile, gli Stati membri adottano condizioni definitive o consentono la fornitura del servizio in questione senza autorizzazione o motivano un eventuale rifiuto. l'impresa di servizio Fatte salve le sezioni II e HI, qualora la fornitura di un telecomunicazione non sia coperta da un'autorizzazione generale e qualora tale servizio e/o rete non possano essere forniti senza autorizzazione, gli Stati membri, non oltre sei settimane da quando hanno ricevuto una domanda, adottano condizioni transitorie che consentano all'impresa di iniziare a fornire il servizio o respingono la domanda e informano l'impresa interessata della motivazione. Successivamente, non appena possibile, gli Stati membri adottano condizioni definitive o consentono la fornitura del servizio in questione senza autorizzazione o motivano un eventuale rifiuto. Gli Stati membri stabiliscono una procedura adeguata per presentare ricorso a un'istituzione indipendente dall'autorità di regolamentazione nazionale contro i rifiuti ad adottare condizioni transitorie o definitive, contro le reiezioni delle domande o contro i rifiuti a consentire la fornitura senza autorizzazione del servizio di cui trattasi. Articolo 23 (basato sull'emendamento 5) Anteriormente al 1° gennaio 2000, la Commissione predispone una relazione da sottoporre al Parlamento europeo e al Consiglio. La relazione comprende una valutazione, in base all'esperienza acquisita, della necessità di un ulteriore sviluppo delle strutture normative per quanto riguarda le autorizzazioni, in particolare in relazione al licenze campo di applicazione delle individuali, all'armonizzazione e ai servizi e alle reti transeuropee. Nella relazione sono inoltre corisiderate le modifiche necessarie per adattare il contenuto degli allegati, i Anteriormente al 1° gennaio 2000, la Commissione predispone una relazione eia sottoporre al Parlamento europeo e al Consiglio e da corredare, se del caso, di nuove proposte legislative. La relazione comprende una valutazione, in base all'esperienza acquisita, della necessità di un ulteriore sviluppo delie strutture normative per quanto riguarda le autorizzazioni, in particolare in relazione all'armonizzazione delle procedure e al campo di applicazione delle licenze individuali, ad altri aspetti dell'armonizzazione e ai servizi e alle reti nuovi sviluppi tecnologici e le procedure pratiche appropriate, nonché l'articolo 7, paragrafo 2. transeuropee. La relazione comprende altresì proposte intese a raggruppare i vari comitati esistenti previsti dalla legislazione comunitaria in materia di telecomunicazioni. Nella relazione sono inoltre considerate le il modifiche necessarie per adattare contenuto degli allegati, i nuovi sviluppi tecnologici le procedure pratiche appropriate, nonché l'articolo 7, paragrafo 2. e Allegato (basato sull'emendamento 6) L'elenco impregiudicate: delle condizioni lascia L'elenco impregiudicate: delle condizioni lascia altre eventuali condizioni non specifiche del settore delle telecomunicazioni, e misure adottate dagli Stati membri conformemente alle esigenze di interesse pubblico riconosciute dal trattato CE, in e 56, particolare dagli articoli 36 segnatamente in relazione alla moralità pubblica, alla pubblica sicurezza, comprese le indagini sulle attività criminali, e all'ordine del pubblico. altre eventuali condizioni giuridiche non specifiche delle del telecomunicazioni, e settore misure adottate dagli Stati membri conformemente alle esigenze di interesse pubblico riconosciute dal trattato CE, in e 56, particolare dagli articoli 36 segnatamente in relazione alla moralità pubblica, alla pubblica sicurezza, comprese le sulle attività criminali, e all'ordine del pubblico. indagini ISSN 0254-1505 COM(97) 100 def. DOCUMENTI IT 15 06 10 N. di catalogo : CB-CO-97-084-IT-C ISBN 92-78-16607-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 97/9/EF af 3. marts 1997 om investorgarantiordninger

eurovoc_concepts:
banking
branch
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection


title: Acta aprobada entre la República de Malta y la Comunidad Europea sobre el comercio textil


title: Padomes Direktīva 97/11/EK (1997. gada 3. marts), ar kuru groza Direktīvu 85/337/EEK par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu

eurovoc_concepts:
environmental protection
industrial project
private sector
project evaluation
public sector

formats: html pdf print

text: 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151 31997L0011 L 73/5 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 14. 3. 1997. PADOMES DIREKTĪVA 97/11/EK (1997. gada 3. marts), ar kuru groza Direktīvu 85/337/EEK par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130. s panta 1. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (3), saskaņā ar Līguma 189. c pantā noteikto procedūru (4), (1) (2) (3) tā kā Padomes 1985. gada 27. jūnija Direktīva 85/337/EEK par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu (5) ir vērsta uz to, lai nodrošinātu kompeten- tās iestādes ar attiecīgu informāciju, lai dotu tām iespēju pieņemt lēmumu par atsevišķu projektu, pilnībā apzinoties projekta iespējamo būtisko ekoloģisko ietekmi; tā kā novērtēšanas kārtība ir vides politikas pamata instruments, kā tas ir noteikts Līguma 130. r pantā, kā arī Piektās politi- kas un rīcības programmas attiecībā uz vidi un noturīgu attīstību pamata instruments; tā kā saskaņā ar Līguma 130. r panta 2. punktu Kopienas vides politika balstās uz piesardzības principu un uz prin- cipu, ka būtu jāveic profilakse, ka ekoloģiskais kaitējums pirmām kārtām jānovērš tā izcelsmes vietā un ka piesārņotājam būtu jāmaksā; tā kā ekoloģiskā kaitējuma novērtēšanas galvenie principi būtu jāsaskaņo un tā kā dalībvalstis var noteikt stingrākus noteikumus, lai aizsargātu vidi; (5) (6) (7) (8) (9) (4) tā kā ekoloģiskās ietekmes novērtēšanā gūtā pieredze, kā tas ir ierakstīts ziņojumā par Direktīvas 85/337/EEK (10) (1) OV C 130, 12. 5. 1994. , 8. lpp. , un OV C 81, 19. 3. 1996. , 14. lpp. (2) OV C 393, 31. 12. 1994. , 1. lpp. (3) OV C 210, 14. 8. 1995. , 78. lpp. (4) Eiropas Parlamenta 1995. gada 11. oktobra Atzinums (OV C 287, 30. 10. 1995. , 101. jūnija Kopējā nostāja (OV C 248, 26. 8. 1996. , 75. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 13. novembra Lēmums (OV C 362, 2. 12. 1996. , 103. lpp-. ). lpp), Padomes 1996. gada 25. (5) OV L 175, 7. 5. 1985. , 40. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Iestāšanās aktu. īstenošanu, kuru Komisija pieņēmusi 1993. gada 2. aprīlī, liecina, ka jāievieš noteikumi, kas ir paredzēti, lai precizētu, papildinātu un uzlabotu novērtēšanas kārtības noteikumus arvien nodrošināt, nolūkā saskaņotākā un efektīvā veidā; direktīvu piemēro ka tā kā uz projektiem, kuri jānovērtē, vajadzētu attiecināt attīstības saskaņošanas prasību; tā kā novērtējums būtu jāveic, pirms šāda saskaņošana ir notikusi; tā kā būtu lietderīgi papildināt to projektu sarakstu, kuriem ir būtiska ekoloģiskā ietekme un kuri, ņemot to vērā, jāpa- kļauj sistemātiskam novērtējumam; tā kā citu tipu projektiem var vienmēr nebūt nozīmīga ekoloģiska ietekme; tā kā šie projekti būtu jānovērtē, ja dalībvalstis uzskata, ka tiem var būt nozīmīga ekoloģiskā ietekme; tā kā dalībvalstis var noteikt limitus vai kritērijus, lai noteiktu, kuri šāda veida projekti būtu jānovērtē, pamato- joties uz to ekoloģiskās ietekmes nozīmīgumu; tā kā neva- jadzētu būt prasībai dalībvalstīm katrā gadījumā pārbaudīt projektus, kas nesasniedz šos limitus vai kas neatbilst šiem kritērijiem; tā kā, nosakot šādus limitus vai kritērijus vai pārbaudot projektus katrā gadījumā, lai noteiktu, kuri projekti būtu jānovērtē, pamatojoties uz to nozīmīgo ekoloģisko ietek- mi, dalībvalstīm vajadzētu ņemt vērā attiecīgos atlasītos kritērijus, kas paredzēti šajā direktīvā; tā kā saskaņā ar sub- sidiaritātes principu dalībvalstīm ir visērtāk piemērot šos kritērijus specifiskos gadījumos; tā kā izvietojuma kritērija pastāvēšana, kas attiecās uz īpaši aizsargājamām zonām, kuras noteikušas dalībvalstis saskaņā ar Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību (6) un Pado- mes 1992. gada 21. maija Direktīvu 92/43/EEK par dabi- sko biotopu, savvaļas faunas un floras aizsardzību (7), nebūt obligāti nenozīmē, ka projekti šajās zonās automā- tiski būtu jāpārbauda saskaņā ar šo direktīvu; (6) OV L 103, 25. 4. 1979. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. (7) OV L 206, 22. 7. 1992. , 7. lpp. 152 (11) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. tā kā ir lietderīgi ieviest kārtību, lai dotu iespēju attīstītā- jam saņemt atzinumu no kompetentajām iestādēm par tās informācijas saturu un apjomu, kas jāsagatavo un jāie- sniedz novērtējumam; tā kā dalībvalstis saskaņā ar šo kār- tību var pieprasīt, lai attīstītājs nodrošinātu, inter alia, alter- natīvas projektiem, par kuriem tas gatavojas iesniegt pieteikumu; — dzīvām būtnēm, faunu un floru, — augsni, ūdeni, gaisu, klimatu un ainavu, — materiālām vērtībām un kultūras mantojumu, — mijiedarbību starp faktoriem, kas minēti pirmajā, otrajā un trešajā ievilkumā. ” (12) tā kā ir vēlams nostiprināt noteikumus par ekoloģiskās ietekmes novērtējumu pārrobežu kontekstā, lai ņemtu vērā attīstību starptautiskā mērogā; 6. Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu: “4. pants (13) tā kā Kopiena 1991. gada 25. februārī parakstīja Konven- ciju par ekoloģiskās ietekmes novērtējumu pārrobežu kon- tekstā, 1. Saskaņā ar 2. panta 3. punktu I pielikumā uzskaitītos pro- jektus pakļauj novērtējumam saskaņā ar 5. līdz 10. pantu. 2. Saskaņā ar 2. panta 3. punktu dalībvalstis: a) ar katra gadījuma pārbaudēm IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. vai 1. pants Ar šo Direktīvu 85/337/EEK groza šādi: 1. Direktīvas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Dalībvalstis nosaka visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu ka, pirms tiek dota piekrišana, uz tiem projek- tiem, kuriem var būt nozīmīga ekoloģiskā ietekme, inter alia, to rakstura, izmēra vai atrašanās vietas dēļ, attiektos prasība par attīstības saskaņošanu un novērtējumu attiecībā uz to ietekmi. Šie projekti ir noteikti 4. pantā. ” 2. Direktīvas 2. pantā iekļauj šādu punktu: b) pēc dalībvalsts noteiktajiem limitiem vai kritērijiem attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajiem projektiem nosaka, vai projekts jānovērtē saskaņā ar 5. līdz 10. pantu. Dalībvalstis var nolemt piemērot gan a), gan b) apakšpunktā minēto kārtību. 3. Kad katra gadījuma pārbaude ir paveikta vai ir noteikti limiti vai kritēriji, kas paredzēti 2. punktā, ņem vērā attiecī- gos atlasītos kritērijus, kas paredzēti III pielikumā. 4. Dalībvalstis nodrošina, lai tas, ko kompetentās iestādes nosaka saskaņā ar 2. punktu, tiktu paziņots sabiedrībai. ” 7. Direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu: “2. a Dalībvalstis var paredzēt vienotu kārtību, lai īstenotu šīs direktīvas prasības un Padomes 1996. gada 24. septembra Direktīvas 96/61/EK par integrētu piesārņojuma aizkavēšanu un novēršanu (1) “5. pants (1) OV L 257, 10. 10. 1996. , 26. lpp. ”. 3. Direktīvas 2. panta 3. punkta pirmais apakšpunkts ir šāds: “3. Neskarot 7. pantu, dalībvalstis var izņēmuma gadījumos nepakļaut konkrētu projektu pilnībā vai daļēji noteikumiem, kas paredzēti šajā direktīvā. ” 4. 2. panta 3. punkta c) apakšpunktā vārdus “vajadzības gadī- jumā” aizstāj ar vārdiem “attiecīgos gadījumos”. 5. Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu: “3. pants Ekoloģiskās ietekmes novērtējums pienācīgā veidā, ņemot vērā katru atsevišķu gadījumu un saskaņā ar 4. līdz 11. pantu, nosaka, raksturo un novērtē projekta tiešo un netiešo ietekmi uz šādiem faktoriem: 1. Gadījumā, kad pastāv projekti, kas saskaņā ar 4. pantu jāpakļauj ekoloģiskās ietekmes novērtējumam saskaņā ar 5. līdz 10. pantu, dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka attīstītājs attiecīgā formā sniedz IV pieli- kumā paredzēto informāciju tiktāl, cik: a) dalībvalstis uzskata, ka informācija ir saistīta ar doto saskaņošanas procedūras stadiju un ar tām konkrēta pro- jekta vai projekta tipa un vides īpašajām pazīmēm, kas var tikt ietekmētas; b) dalībvalstis uzskata, ka attīstītājam var pieprasīt apkopot šo informāciju, inter alia ņemot vērā pašreizējās novērtē- juma zināšanas un metodes. 2. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka gadījumā, ja to pieprasa attīstītājs pirms attīstības saskaņojuma pieprasījuma iesniegšanas, kompetentā iestāde sniedz atzinumu par informāciju, kas attīstītājam jāsniedz saskaņā ar 1. punktu. Kompetentā iestāde apspriežas ar attīs- tītāju un iestādēm, kas iepriekš minētas 6. panta 1. punktā, pirms tā sniedz savu atzinumu. Fakts, ka iestāde ir sniegusi 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153 atzinumu saskaņā ar šo punktu, neliedz tai pēc tam pieprasīt attīstītājam sniegt turpmāku informāciju. 9. Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu: Dalībvalstis var pieprasīt, lai kompetentās iestādes sniedz šādu atzinumu, neatkarīgi no tā, vai attīstītājs to pieprasa. “7. pants 3. Informācija, kas attīstītājam jāsniedz saskaņā ar 1. punktu, ietver vismaz: — projekta aprakstu, kas satur informāciju par projekta norises vietu, tā dizainu un apjomu, — to pasākumu aprakstu, kas paredzēti, lai izvairītos no ja nozīmīgas nevēlamas ietekmes, samazinātu to un, iespējams, radītu tai pretlīdzekli, — datus, kas ir vajadzīgi, lai noteiktu un novērtētu galveno ekoloģisko ietekmi, kāda var būt projektam, — īsu galveno alternatīvu aprakstu, kuru ir izpētījis attīstī- tājs, un šīs izvēles galvenā iemesla norādījumu, ņemot vērā ekoloģisko ietekmi, — iepriekšējos ievilkumos minētās informācijas netehnisku kopsavilkumu. 4. Dalībvalstis vajadzības gadījumā nodrošina, lai jebkura iestāde, kuras rīcībā ir attiecīga informācija, kurai ir tiešs sakars ar 3. pantu, dara šo informāciju zināmu attīstītājam. ” 8. Direktīvas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tām iestādēm, kuras var būt saistītas ar projektu to īpašās ekoloģiskās atbildības dēļ, tiek dota iespēja izteikt savu vie- dokli par attīstītāja sniegto informāciju un par attīstības saskaņošanas pieprasījumu. Šajā nolūkā dalībvalstis nosaka iestādes, ar kurām apspriesties vai nu vispārīgos jautājumos, vai par katru gadījumu atsevišķi. Informāciju, kas iegūta saskaņā ar 5. pantu, nosūta šīm iestādēm. Apspriešanās kār- tību sīki izstrādā dalībvalstis. ” Direktīvas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “2. Dalībvalstis nodrošina, ka jebkuru attīstības saskaņoša- nas pieprasījumu un jebkuru informāciju, kas iegūta saskaņā ar 5. pantu, dara zināmu sabiedrībai saprātīgā termiņā, lai attiecīgai sabiedrības daļai dotu iespēju izteikt viedokli, pirms tiek veikta attīstības saskaņošana. ” 1. Ja dalībvalsts apzinās, ka projektam var būt būtiska ekoloģiska ietekme citā dalībvalstī vai ja dalībvalsts, kuru var būtiski ietekmēt, to pieprasa, tā dalībvalsts, kuras teritorijā paredzēts veikt projektu, nosūta ietekmētajai dalībvalstij pēc iespējas ātrākā laikā un ne vēlāk kā brīdī, kad tā dara to zināmu saviem pilsoņiem, inter alia: a) projekta aprakstu kopā ar jebkādu pieejamo informāciju par tā iespējamo pārrobežu ietekmi; b) informāciju par iespējamā lēmuma raksturu, un dod otrai dalībvalstij saprātīgu laiku, kurā norādīt, vai tā vēlas piedalīties ekoloģiskās ietekmes novērtēšanas proce- dūrā, un tā var iekļaut informāciju, kas minēta 2. punktā. 2. Ja dalībvalsts, kas saņem informāciju saskaņā ar 1. punktu, norāda, ka tā grasās piedalīties ekoloģiskās ietekmes novēr- tēšanas procedūrā, tā dalībvalsts, kuras teritorijā ir paredzēts veikt projektu un ja tā vēl to nav izdarījusi, nosūta ietekmē- tajai dalībvalstij informāciju, ko tā ieguvusi saskaņā ar 5. pantu, un attiecīgu informāciju attiecībā uz minēto proce- dūru, ietverot attīstības saskaņošanas pieprasījumu. 3. Attiecīgās dalībvalstis, katra tik lielā mērā, cik ir ieintere- sēta, arī nodrošina: a) b) lai 1. un 2. punktā minētā informācija būtu pieejama saprātīgā termiņā attiecīgajām iestādēm, kas minētas 6. panta 1. punktā, un attiecīgajai sabiedrības daļai tās dalībvalsts teritorijā, kas var tikt būtiski ietekmēta; un lai šīm iestādēm un attiecīgajai sabiedrības daļai būtu dota iespēja, pirms veic projekta attīstības saskaņošanu, izteikt savu viedokli saprātīgā laikposmā par informāciju, kas sniegta kompetentajai iestādei tajā dalībvalstī, kuras teri- torijā paredzēts veikt projektu. 4. Attiecīgās dalībvalstis apspriežas par, inter alia, iespējamo projekta pārrobežu ietekmi un par paredzētajiem pasāku- miem, lai samazinātu vai novērstu šādu ietekmi, un vienojas par saprātīgu apspriedes ilguma termiņu. 5. Šā panta noteikumu īstenošanas sīki izstrādātu kārtību var noteikt attiecīgās dalībvalstis. ” 154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 10. Direktīvas 8. pantu aizstāj ar šādu: 14. Direktīvas 13. pantu svītro. “8. pants Attīstības saskaņošanas procedūrā jāņem vērā informācija, kas iegūta saskaņā ar 5. , 6. un 7. pantu. ” 11. Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu: “9. pants 1. Kad ir pieņemts lēmums dot vai atteikt attīstības piekriša- nu, kompetentā iestāde vai iestādes informē par to sabiedrību saskaņā ar attiecīgo kārtību un dara zināmu sabiedrībai šādu informāciju: — lēmuma saturs un jebkādi nosacījumi, kas tam pievieno- ti, — galvenie iemesli un apsvērumi, uz kuriem pamatots lēmums, — to galveno pasākumu apraksts, kas paredzēts, lai izvairī- tos no būtiskas kaitīgas ietekmes, samazinātu to un, ja iespējams, radītu tai pretlīdzekli. 2. Kompetentā iestāde vai iestādes informē jebkuru dalībval- sti, ar kuru veikta apspriede saskaņā ar 7. pantu, nosūtot tai informāciju, kas minēta 1. punktā. ” 12. Direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu: “10. pants Šīs direktīvas noteikumi neskar kompetento iestāžu pienākumu ievērot ierobežojumus, kādus uzliek valsts normatīvie un administratīvie akti un ieviestā tiesiskā prakse ietverot attiecībā uz rūpniecisko un komercnoslēpumu, intelektuālo īpašumu, un valsts interešu aizsardzību. Gadījumos, kad ir piemērojams 7. pants, uz informācijas nosūtīšanu uz citu dalībvalsti un tās saņemšanu citā dalībvalstī attiecas ierobežojumi, kas ir spēkā dalībvalstī, kurā projekts ierosināts. ” 15. I, II un III pielikumu aizstāj ar I, II, III un IV pielikumu, kādi tie ir pielikumā. 2. pants Piecus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par Direktīvas 85/337/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu, piemērošanu un iedarbīgumu. Ziņojumu pamato uz informācijas apmaiņu, kas paredzēta 11. panta 1. un 2. punktā. Pamatojoties uz šo ziņojumu, Komisija vajadzības gadījumā lai nodrošinātu iesniedz Padomei papildu priekšlikumus, turpmāku koordinēšanu šīs direktīvas piemērošanā. 3. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1999. gada 14. martam izpildītu šīs direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos jābūt atsaucei uz šo direktīvu vai arī šāda atsauce jāpievieno to oficiālām publikācijām. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. Dalībval- stis nosaka šādas atsauces pievienošanas kārtību. 2. Ja attīstības saskaņošanas pieprasījums ir iesniegts kompeten- tai iestādei pirms 1. punktā noteiktā termiņa beigām, turpina pie- mērot Direktīvas 85/337/EEK noteikumus, kas pastāvēja pirms šo grozījumu izdarīšanas. 4. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 13. Direktīvas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: Briselē, 1997. gada 3. martā “2. Jo īpaši dalībvalstis informē Komisiju par jebkādiem kri- tērijiem un/vai limitiem, kas pieņemti, lai atlasītu attiecīgos projektus, saskaņā ar 4. panta 2. punktu. ” Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. DE BOER 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 PIELIKUMS “I PIELIKUMS PROJEKTI, UZ KURIEM ATTIECĀS 4. PANTA 1. PUNKTS 1. Naftas pārstrādes rūpnīcas (izņemot uzņēmumus, kas no naftas ražo vienīgi smērvielas) un iekārtas 500 un vairāk tonnu ogļu vai bitumena slānekļa gazifikācijai vai šķidrināšanai dienā. 2. — Termoelektrostacijas un citas iekšdedzes iekārtas ar 300 megavatu vai lielāku siltuma jaudu un — atomelektrostacijas un citi kodolreaktori, ietverot šādu atomelektrostaciju vai kodolreaktoru izjaukšanu vai to ekspluatācijas pārtraukšanu (*) (izņemot pētījumu iekārtas šķelšanās un bagātināšanās materiālu ražošanai un konversijai, kuru maksimālā jauda nepārsniedz 1 kilovatu nepārtraukta siltuma daudzuma). 3. a) Iekārtas kodoldegvielas ar samazinātu radioaktivitāti pārstrādei; b) iekārtas, kas konstruētas: — kodoldegvielas ražošanai vai bagātināšanai, — kodoldegvielas ar samazinātu radioaktivitāti vai augstas pakāpes radioaktīvu atkritumu apstrādei, — kodoldegvielas ar samazinātu radioaktivitāti galējai noglabāšanai, — vienīgi radioaktīvo atkritumu galējai noglabāšanai, — vienīgi kodoldegvielas ar samazinātu radioaktivitāti vai radioaktīvo atkritumu glabāšanai (plānota ilgāk par 10 dienām) no to ražošanas vietas atšķirīgā vietā. 4. — Rūpnīca čuguna un tērauda sākotnējai kausēšanai. — Iekārtas neapstrādātu krāsaino metālu ražošanai no rūdas, koncentrātiem vai sekundārām izejvielām metalurģiskos, ķīmiskos vai elektrolītiskos procesos. Iekārtas azbesta ieguvei un azbesta un azbestu saturošu vielu apstrādei un pārstrādei: azbesta cementa ražojumiem, ar ražošanas apjomu gadā, kas pārsniedz 20 000 tonnu pabeigtu ražojumu, berzes materiāliem, ar ražošanas apjomu gadā, kas pārsniedz 50 tonnu pabeigtu ražojumu, un citiem azbesta izmantošanas veidiem, ar izlietojumu, kas pārsniedz 200 tonnu gadā. Ķīmiskās rūpnīcas, t. i. , iekārtas vielu ražošanai rūpnīcu mērogā, izmantojot ķīmiskās konversijas procesus, kuros vairākas vienības tiek pretstatītas un funkcionāli pielāgotas viena otrai un kuras ir paredzētas: 5. 6. i) pamata organisko ķīmisko vielu ražošanai; ii) pamata neorganisko ķīmisko vielu ražošanai; iii) fosforu, slāpekli vai kāliju saturoša mēslojuma (vienkārša mēslojuma vai maisījuma) ražošanai; iv) veselīgu augu valsts pamata produktu un biocīdu ražošanai; v) pamata farmaceitisko preču ražošanai, izmantojot ķīmisku vai bioloģisku procesu; vi) sprāgstvielu ražošanai. 7. a) Sliežu garo distanču dzelzceļa transportam un lidostu (1) ar pamata skrejceļu, kura garums ir 2 100 m vai vairāk, būve; b) autostrāžu un ātrgaitas šoseju (2) būve; c) jauna četru joslu ceļa būve vai esošo divu vai mazāk joslu ceļu joslu pārdalīšana un/vai ceļu paplašināšana tā, lai nodrošinātu četras vai vairāk joslas, ja šāds jauns ceļš vai pārgrupēta un/vai paplašināta ceļa daļa ir 10 km vai vairāk nepārtrauktā garumā. 8. a) Iekšzemes ūdeņi un ostas iekšzemes ūdensceļu transportam, kas var uzņemt kuģus, kuru masa pārsniedz 1 350 tonnu; b) tirdzniecības ostas, iekraušanas un izkraušanas kuģu piestātnes, kas savienotas ar zemi un apkārtējām ostām (izņemot prāmju piestātnes) un kas var uzņemt kuģus, kuru masa pārsniedz 1 350 tonnu. (*) Atomelektrostacijas un citi kodolreaktori vairs nav uzskatāmi par šādām iekārtām, ja visa kodoldegviela un citi radioaktīvie elementi tiek pastāvīgi aizvesti no iekārtas atrašanās vietas. (1) Šajā direktīvā “lidosta” nozīmē lidostas, kas atbilst definīcijai 1944. gada Čikāgas Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas dibināšanas konvencijā (14. pielikums). (2) Šajā direktīvā “ātrgaitas šoseja” nozīmē šoseju, kas atbilst definīcijai 1975. gada 15. novembra Eiropas Līgumā par galvenajām starptautiskajām maģistrālēm. 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 9. i. , atkritumu, uz kuriem attiecās Direktīva Atkritumu noglabāšanas iekārtas bīstamo atkritumu (t. 91/689/EEK (1) sadedzināšanai, ķīmiskai apstrādei, kā noteikts Direktīvas 75/442/EEK (2) II. A pielikumā zem nosaukuma D9, vai to aprakšanai. 10. Atkritumu noglabāšanas iekārtas nebīstamo atkritumu sadedzināšanai vai ķīmiskai apstrādei, kā noteikts Direktīvas 75/442/EEK II. A pielikumā zem nosaukuma D9, kuru ražošanas jauda pārsniedz 100 tonnu dienā. 11. Gruntsūdeņu novadīšana vai mākslīgā gruntsūdeņu pievadīšana, ja novadītā vai pievadītā ūdens daudzums gadā ir līdzvērtīgs vai pārsniedz 10 miljonus kubikmetru. 12. a) Iekārtas ūdens pārvietošanai starp upju baseiniem, ja šīs pārvietošanas mērķis ir novērst iespējamo ūdens iztrūkumu un ja pārvietotā ūdens daudzums pārsniedz 100 miljonus kubikmetru/gadā; b) visos pārējos gadījumos — iekārtas ūdens resursu pārvietošanai starp upju baseiniem, ja vairākos gados vidējā novadīšanas baseina plūsma pārsniedz 2 000 miljonus kubikmetru/gadā un ja pārvietotā ūdens daudzums pārsniedz 5 % no šīs plūsmas. Abos gadījumos dzeramā ūdens pievadīšana pa caurulēm ir izslēgta. 13. Notekūdeņu apstrādes rūpnīcas, kuru ražošanas jauda pārsniedz 150 000 iedzīvotāju, kas ir līdzvērtīga Direktīvas 91/271/EEK (3) 2. panta 6. punktā paredzētajai jaudai. 14. Naftas un dabasgāzes ieguve komerciāliem mērķiem, ja iegūtais daudzums pārsniedz 500 tonnas/dienā attiecībā uz naftu un 500 000 m3/dienā attiecībā uz gāzi. 15. Dambji un citas iekārtas, kas konstruētas ūdens uzkrāšanai vai pastāvīgai glabāšanai, ja jaunā vai papildu ūdens daudzums, kas uzkrāts vai saglabāts, pārsniedz 10 miljonus kubikmetru. 16. Cauruļvadi gāzes, naftas vai ķīmisko vielu transportēšanai, kuru diametrs ir lielāks par 800 mm un garums ir lielāks par 40 km. 17. Iekārtas intensīvai putnu un cūku audzēšanai ar vairāk nekā: a) 85 000 vietām broileriem, 60 000 vietām dējējvistām; b) 3 000 vietām nobarojamām cūkām (virs 30 kg) vai c) 900 vietām sivēnmātēm. 18. Rūpnieciskās ražotnes: a) celulozes ražošanai no koka vai citiem šķiedru materiāliem; b) papīra un kartona ražošanai ar ražošanas jaudu, kas pārsniedz 200 tonnu dienā. 19. Karjeri vai atklātas izrakteņu ieguves vietas, ja to laukuma platība pārsniedz 25 hektārus, vai kūdras ieguves vietas, ja to laukuma platība pārsniedz 150 hektāru. 20. 21. Elektroenerģijas gaisvadu līniju instalēšana, kurām ir 220 kV vai lielāka voltāža un vairāk nekā 15 km liels garums. Iekārtas naftas, naftas ķīmijas produktu vai ķīmijas produktu glabāšanai ar 200 000 tonnu vai lielāku ražošanas jaudu. (1) OV L 194, 25. 7. 1975. , 39. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/3/EK (OV L 5, 7. 1. 1994. , 15. lpp. ). (2) OV L 377, 31. 12. 1991. , 20. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 94/31/EK (OV L 168, 2. 7. 1994. , 28. lpp. ). (3) OV L 135, 30. 5. 1991. , 40. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157 II PIELIKUMS PROJEKTI, UZ KURIEM ATTIECĀS 4. PANTA 2. PUNKTS 1. Zemkopība, mežkopība un akvakultūra: a) projekti lauku zemes īpašumu pārstrukturēšanai; b) projekti neapstrādātās zemes vai daļēji neskarto platību izmantošanai zemkopībā; c) ūdens apsaimniekošanas projekti zemkopībā, ietverot apūdeņošanas un zemes drenēšanas projektus; d) sākotnējā apmežošana un atmežošana, lai pārietu uz citu zemes izmantošanas veidu; e) f) intensīvās mājlopu iekārtas (projekti, kas nav ietverti I pielikumā); intensīvā zivju audzēšana; g) jūras teritoriju apguve. 2. Ieguves rūpniecība: a) akmeņlauztuves, derīgo izrakteņu ieguve atklātos karjeros un kūdras ieguve (projekti, kas nav ietverti I pielikumā); b) pazemes raktuves; c) minerālu ieguve, veicot jūras vai upju ekskavēšanu; d) dziļurbumi, jo īpaši: — ģeotermiskais urbums, — urbums radioaktīvo atkritumu glabāšanai, — urbums ūdens apgādei, izņemot urbumus augsnes stabilitātes pārbaudei; e) virszemes rūpnieciskās iekārtas ogļu, naftas, dabas gāzes un rūdu, kā arī bitumena slānekļa ieguvei. 3. Enerģijas rūpniecība: a) rūpnieciskās iekārtas elektrības, tvaiku un karstā ūdens ražošanai (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā); b) rūpnieciskās iekārtas elektrības, tvaiku un karstā ūdens pārvietošanai; elektroenerģijas pārraidīšana pa virszemes vadiem (projekti, kas nav ietverti I pielikumā); c) dabas gāzes virszemes glabāšana; d) deggāzu pazemes glabāšana; e) fosilā kurināmā virszemes glabāšana; f) brikešu rūpnieciskā ražošana no oglēm un lignīta; g) iekārtas radioaktīvo atkritumu pārstrādei un glabāšanai (ja tās nav iekļautas I pielikumā); h) iekārtas hidroelektroenerģijas ražošanai; i) iekārtas vēja izmantošanai, lai ražotu enerģiju (vēja saimniecības). 4. Metālu ražošana un apstrāde: a) iekārtas dzelzs lietņu vai tērauda ražošanai (pirmā vai otrā sakausējuma), ietverot nepārtrauktu liešanu; b) iekārtas melno metālu apstrādei: i) karstās velmētavas; ii) smēdes ar āmuriem; iii) kausētu metāla aizsargapvalku uzlikšana; c) melno metālu lietuves; 158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. d) iekārtas melno metālu kausēšanai, ietverot to leģēšanu, izņemot dārgmetālus, ietverot reģenerētos produktus (bagātināšana, liešana lietnē utt. ); e) iekārtas metālu un plastikāta materiālu virsmas apstrādei, izmantojot elektrolītisku vai ķīmisku procesu; f) transportlīdzekļu ražošana un komplektēšana un transportlīdzekļu dzinēju ražošana; g) kuģu būvētavas; h) iekārtas lidmašīnu būvēšanai un remontēšanai; i) j) dzelzceļa iekārtu ražošana; sprāgstvielu štancēšana; k) iekārtas metāla rūdu kausēšanai un aglomerācijai. 5. Minerālu rūpniecība: a) koksa krāsnis (sausā ogļu pārtvaice); b) cementa ražošanas iekārtas; c) iekārtas azbesta ražošanai un azbesta izstrādājumu izgatavošanai (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā); d) iekārtas stikla, to skaitā arī stikla šķiedras, ražošanai; e) iekārtas minerālo vielu kausēšanai, to skaitā minerālo šķiedru ražošanai; f) keramikas produktu izgatavošana, tos apdedzinot, jo īpaši jumta kārniņu, ķieģeļu, ugunsizturīgo ķieģeļu, flīžu, keramikas trauku vai porcelāna izgatavošana. 6. Ķīmijas rūpniecība (projekti, kas nav ietverti I pielikumā): a) starpproduktu apstrāde un ķīmisko vielu ražošana; b) pesticīdu un farmaceitisko preču, krāsu un laku, elastomēru un peroksīdu ražošana; c) glabāšanas telpas naftai, petroķīmiskiem un ķīmiskiem ražojumiem. 7. Pārtikas rūpniecība: a) dārzeņu un dzīvnieku eļļu un tauku ražošana; b) dzīvnieku un dārzeņu izcelsmes produktu iesaiņošana un konservēšana; c) piena produktu ražošana; d) brūvēšana un iesala gatavošana; e) konditorejas un sīrupa ražošana; f) iekārtas dzīvnieku kaušanai; g) rūpnieciskās cietes ražošanas iekārtas; h) zivju miltu un zivju eļļas fabrikas; i) cukura fabrikas. 8. Tekstila, ādas, meža un papīra rūpniecība: a) rūpnieciskās ražotnes papīra un kartona ražošanai (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā); b) rūpnīcas šķiedru vai tekstila pirmapstrādei (tādas darbības kā mazgāšana, balināšana, merserizēšana) vai to krāsošana; c) rūpnīcas ādu un mizu miecēšanai; d) celulozes apstrādes un ražošanas iekārtas. 9. Gumijas rūpniecība: elastomēru saturošu produktu ražošana un apstrāde. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 159 10. Infrastruktūras projekti: a) rūpniecisko kompleksu celtniecības projekti; b) pilsētu celtniecības projekti, ietverot tirdzniecības centru un autostāvvietu celtniecību; c) dzelzceļu būve un preču pārkraušanas vietu un pārsēšanās terminālu celtniecība (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā); d) lidlauku būve (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā); e) f) ceļu, ostu būve, to skaitā zvejniecības ostu būve (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā); to iekšzemes ūdensceļu būve, kas nav iekļauti I pielikumā; kanalizācijas un atūdeņošanas darbi; g) dambji un citas iekārtas, kas konstruētas, lai noturētu ūdeni vai uzglabātu to ilgstošu laika periodu (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā); h) i) j) tramvaju sliedes, virszemes un pazemes dzelzceļi, gaisa tilti vai līdzīgas konkrēta tipa brauktuves, kas tiek izmantotas vienīgi vai galvenokārt pasažieru transportēšanai; naftas un gāzes cauruļvadu uzstādīšana (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā); gargabalūdensvadu ierīkošana; k) darbs krastā, lai novērstu eroziju, un piejūras darbi, ar kuriem var pārveidot krastu, uzbūvējot, piemēram, dambjus, molus, aizsprostus, un citi jūras aizsardzības darbi, izņemot šo būvju uzturēšanu un pārbūvēšanu; l) gruntsūdeņu novadīšana vai mākslīgā gruntsūdeņu pievadīšana, kas nav iekļauta I pielikumā; m) iekārtas ūdens resursu pārvietošanai starp upju baseiniem, kas nav iekļautas I pielikumā. 11. Citi projekti: a) pastāvīgie sacensību un testa treki motorizētiem transporta līdzekļiem; b) iekārtas atkritumu noglabāšanai (projekti, kas nav ietverti I pielikumā); c) notekūdeņu apstrādes rūpnīcas (projekti, kas nav ietverti I pielikumā); d) dūņu nogulsnēšanas vietas; e) melno metālu metāllūžņu, to skaitā metāllūžņos nododamo transporta līdzekļu, glabāšana; f) dzinēju, turbīnu un reaktoru pārbaudes stendi; g) mākslīgo minerālu šķiedru ražošanas iekārtas; h) iekārtas sprāgstvielu reģenerēšanai vai iznīcināšanai; i) uzpircēju noliktavas. 12. Tūrisms un atpūta: a) slēpotāju pacēlāji, lifti un bugeļi un ar tiem saistīti uzlabojumi; b) marīnas; c) brīvdienu ciematiņi un viesnīcu kompleksi ārpus pilsētas robežām un saistīti pasākumi; d) pastāvīgās kempinga vietas un autofurgonu stāvvietas; e) tematiskie parki. 13. — Jebkādas izmaiņas vai papildinājumi projektos, kas uzskaitīti I vai II pielikumā, kas jau ir apstiprināti, paveikti vai ir veikšanas procesā un kam var būt būtiska nelabvēlīga ekoloģiska ietekme; — tajos projektos I pielikumā, kas veikti vienīgi vai galvenokārt, lai attīstītu un pārbaudītu jaunas metodes vai produktus, un kas nav izmantoti vairāk kā divus gadus. 160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. III PIELIKUMS 4. PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTIE ATLASES KRITĒRIJI 1. Projektu īpašības Projektu īpašības jāapsver, jo īpaši ņemot vērā: — projekta apjomu, — saistību ar citiem projektiem, — dabas resursu izlietošanu, — atkritumu izraisīšanu; — piesārņojumu un dabas bojājumus, — katastrofu riska pakāpi, jo īpaši ņemot vērā izmantojamās vielas vai tehnoloģijas. 2. Projektu atrašanās vieta Jāņem vērā to ģeogrāfisko apgabalu vides jutīgums, kurus projekti var ietekmēt, jo īpaši ņemot vērā: — pastāvošo zemes izmantošanu, — dabas resursu relatīvo bagātību, kvalitāti un reģenerēties spēju šajā apgabalā, — dabiskās vides absorbcijas spēju, pievēršot īpašu uzmanību šādām zonām: a) mitrzemes; b) piekrastes zonas; c) kalnu un mežu zonas; d) dabas rezervāti un parki; e) teritorijas, kas ir klasificētas vai aizsargātas saskaņā ar dalībvalstu likumiem; īpaši aizsargātās teritorijas, kuras dalībvalstis nozīmējušas saskaņā ar Direktīvu 79/409/EEK un Direktīvu 92/43/EEK; f) teritorijas, kurās Kopienas tiesību aktos noteiktie vides kvalitātes standarti jau ir paplašināti; g) blīvi apdzīvotas teritorijas; h) ainavas, kas ir nozīmīgas no vēstures, kultūras un arheoloģijas viedokļa. 3. Iespējamās ietekmes pazīmes Projektu iespējamā nozīmīgā ietekme jāņem vērā saistībā ar kritērijiem, kas iepriekš paredzēti 1. un 2. punktā, un jo īpaši ņemot vērā: — ietekmes pakāpi (ietekmētās populācijas ģeogrāfiskais apgabals un izmērs), — ietekmes pārrobežu raksturu, — ietekmes svarīgumu un sarežģītību, — ietekmes iespējamību, — ietekmes ilgumu, biežumu un atgriezeniskumu. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 161 IV PIELIKUMS 5. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTĀ INFORMĀCIJA 1. Projekta apraksts, kurā jo īpaši ietverts: — visa projekta fizisko pazīmju raksturojums un zemes izmantošanas prasības tā konstruēšanas un darbības fāžu laikā, — ražošanas procesu galveno pazīmju raksturojums, piemēram, izlietoto materiālu iedaba un daudzums, — to paredzamo atkritumu un izplūdes aprēķins pēc tipa un daudzuma (ūdens, gaisa un augsnes piesārņojums, troksnis, vibrācija, gaisma, karstums, radiācija utt. ), ko izraisījusi ierosinātā projekta darbošanās. 2. 3. Īss galveno alternatīvu apraksts, kuras izpētījis attīstītājs, un šīs izvēles galvenā iemesla norādījums, ņemot vērā ekoloģisko ietekmi. To vides aspektu apraksts, kurus ierosinātais projekts var būtiski ietekmēt, jo īpaši populāciju, faunu, augsni, ūdeni, gaisu, klimatiskos faktorus, materiālos īpašumus, ietverot arhitektūras un arheoloģisko mantojumu, ainavu un iepriekš minēto faktoru savstarpējo mijiedarbību. 4. Ierosinātā projekta iespējamās ekoloģiskās ietekmes apraksts (1), ko izraisa: — projekta pastāvēšana, — dabas resursu izlietošana, — piesārņotāju noplūde, traucējumu radīšana un atkritumu iznīcināšana, un attīstītāja sniegtais apraksts par izmantotajām aprēķināšanas metodēm, lai novērtētu ekoloģisko ietekmi. 5. Paredzēto pasākumu apraksts, lai novērstu, samazinātu un, ja tas ir iespējams, kompensētu jebkādu būtisku nelabvēlīgu ekoloģisko ietekmi. 6. Netehnisks kopsavilkums par informāciju, kas sniegta zem iepriekš minētajiem virsrakstiem. 7. Norāde uz jebkādām grūtībām (tehniskie trūkumi vai prasmes trūkums), ar kādām sastapies attīstītājs, iegūstot pieprasīto informāciju. ” (1) Šajā aprakstā būtu jāietver projekta tiešā ietekme un jebkāda tā netiešā, sekundārā, kopīgā, īstermiņa, vidēji ilga termiņa un ilgtermiņa, pastāvīga un pagaidu, pozitīva un negatīva ietekmi


title: Verordening (EG) nr. 412/97 van de Commissie van 3 maart 1997 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad voor wat de erkenning van telersverenigingen betreft


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 415/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαρτίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar