title: A Tanács 535/97/EK rendelete (1997. március 17.) a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
EU law - national law
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 352 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31997R0535 1997. 3. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 83/3 A TANÁCS 535/97/EK RENDELETE (1997. március 17. ) a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, mivel a fent említett nemzeti intézkedések következményeit az azokat bevezető tagállamnak kell viselnie; mivel végezetül, az említett intézkedések nem képezhetik a Közösségen belüli kereskedelem korlátját; tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel a 2081/92/EGK rendelet (4) 13. cikkének (2) bekezdése a rendelet kihirdetésétől számított legfeljebb öt évre átmeneti időszakot biztosít, amíg a tagállamok bizonyos feltételek mellett az említett cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kifeje- zések alkalmazását engedélyező nemzeti intézkedéseiket fenn- tarthatják; mivel az említett rendeletet 1992. július 24-én időszak ennek megfelelően hirdették ki; mivel az átmeneti 1997. július 25-én jár le; mivel a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzésére irányuló első indítványt csak 1996 márciusában terjesztették a Tanács elé, amikorra az ötéves átmeneti időszak nagyobb része már letelt; mivel az átmeneti időszak teljes hatályának érvénye- sítése érdekében az ötéves időszak kezdő időpontját úgy kell módosítani, hogy az időszak az elnevezések bejegyzésének napján kezdődjön; mivel arra nézve is rendelkezni kell, hogy az átmeneti időszak a 2081/92/EGK rendelet 13. cikk (1) bekezdé- sének a) pontjára is vonatkozzon, tekintve, hogy az abban a pontban előírt tilalom átfedheti az ugyanazon bekezdés b) pontjában előírtat; mivel az átmeneti időszakot csak a 2081/92/EGK rendelet 17. cikke alapján bejegyzett elnevezésekre kell alkalmazni, miután e kiigazítási időszak megadása nem érintheti hátrányosan a termelőket a tagállamokban már használatos, meglévő elneve- zések tekintetében; mivel valamely elnevezésnek a 2081/92/EGK rendelet alapján történő, oltalom alatt álló földrajzi jelzésként vagy oltalom alatt álló eredetmegjelölésként való bejegyzése iránti kérelem feldol- gozása bizonyos időt vesz igénybe; mivel a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az elnevezés bejegyzéséről szóló közösségi határozatig ideiglenes nemzeti oltalmat biztosítsanak; mivel a tagállamban a termelők között esetleg felmerülő konf- tagállam szükség liktusok rendezése érdekében az érintett szerint olyan nemzeti engedélyezhet, átmeneti amelyet később közösségi határozattal kellene megerősíteni; időszakot (1) HL C 241. , 1996. 8. 20. , 7. o. (2) HL C 33. , 1997. 2. 3. (3) HL C 30. , 1997. 1. 30. , 39. o. (4) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 1. o. Az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. azon elnevezésekre nézve, mivel a 2081/92/EGK rendelet 5. cikke alapján kérelmezték, konkrét esetekben megállapítható az ötéves átmeneti időszak, de kizá- rólag az említett rendelet 7. cikk (5) bekezdés b) pontja alapján és csak bizonyos okokból, amelyek bejegyzését ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2081/92/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „Az I. és II. melléklet a 15. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően módosítható. ” 2. Az 5. cikk (5) bekezdése az első albekezdés után a következő szöveggel egészül ki: „A tagállam – kizárólag átmeneti jelleggel – nemzeti szinten ennek a rendeletnek az értelmében oltalmat adhat az előírt módon előterjesztett elnevezésnek, és adott esetben kiigazí- időpontjától tási számítva; átmeneti ezek ugyanazon feltételek mellett jelleggel a termékleírás módosítására irányuló kérelemmel kapcsolatban is megadhatók. időszakot biztosíthat az előterjesztés szóló határozatot. Amikor Ez az átmeneti nemzeti oltalom azon a napon szűnik meg, amikor meghozzák az ezen rendelet alapján történő bejegy- zésről a határozatot meghozzák, egy maximum ötéves időszak engedélyezhető a kiigazításra, azzal a feltétellel, hogy az érintett vállalkozások az illető elnevezéseket folyamatosan használva a 6. cikk (2) bekezdésében előírt kihirdetési legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmazták a szóban forgó ter- mékeket. időpont előtt ezt Ennek a nemzeti oltalomnak a következményeiért, ha az elnevezést ezen rendelet alapján nem jegyzik be, kizárólag az érintett tagállam felelős. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 353 A tagállamok által a második albekezdés alapján hozott intézkedések csak nemzeti szinten hatályosak; a Közösségen belüli kereskedelemre nincsenek hatással. ” Ez az eltérés azonban nem vezethet a termékek szabad forgalmazásához annak a tagállamnak a területén, ahol ezek az elnevezések tiltottak. ” 3. A 7. cikk (4) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „– azt jelzi, hogy a javasolt elnevezés bejegyzése veszélyez- tetné egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy létét, vagy az olyan termékek létét, amelyeket a 6. cikk (2) bekezdésében előírt kihirdetés időpontja előtt legalább öt éven keresztül jogszerűen voltak forgalomban a piacon. ” 4. A 13. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: azokat a nemzeti Az (1) bekezdés a) és b) pontjaitól eltérően, a tagál- „(2) lamok fenntarthatják rendszereket, amelyek a 17. cikk alapján bejegyzett elnevezések haszná- latát a bejegyzés közzétételének időpontját követő legfeljebb ötéves időszakra engedélyezik, amennyiben: – e rendelet kihirdetésének időpontja előtt a termékeket leg- alább öt évig jogszerűen forgalmazták ezen elnevezések felhasználásával, 5. A 13. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(4) Olyan elnevezések esetében, amelyek bejegyzését az 5. cikk alapján kérelmezték, a 7. cikk (5) bekezdés b) pontja alapján kizárólag akkor lehet a legfeljebb ötéves átmeneti időszakot előírni, ha a tiltakozó nyilatkozatot azon az alapon nyilvánították elfogadhatónak, hogy a javasolt elne- vezés bejegyzése veszélyeztetné egy részben vagy egészben azonos elnevezés létét vagy az olyan termékek létét, amelyeket a 6. cikk (2) bekezdésében előírt kihirdetés időpontja előtt legalább öt éven keresztül jogszerűen voltak forgalomban a piacon. Ilyen átmeneti időszak csak akkor rendelhető el, ha a vállal- kozások az adott elnevezéseket folyamatosan használva a 6. cikk (2) bekezdésében előírt kihirdetési időpont előtt leg- alább öt éven keresztül jogszerűen forgalmazták a szóban forgó termékeket. ” – a vállalkozások jogszerűen forgalmazták az érintett termé- keket, miközben ezeket az elnevezéseket az első francia bekezdésben említett folyamatosan hasz- időszak alatt nálták, – a címkézés világosan jelzi a termék tényleges származását. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. március 17-én. a Tanács részéről az elnök J. VAN AARTSEN


title: QUESTION ECRITE no 986/97 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. FEOGA-section Garantie au Portugal

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Portugal
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 994/97 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Exploitations agricoles en Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: 97/205/CE: Decisão do Conselho de 17 de Março de 1997 que autoriza a República Francesa a aplicar uma medida derrogatória do artigo 9º da Sexta Directiva IVA 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios

eurovoc_concepts:
France
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 978/97 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. FEOGA-section Garantie en Espagne

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Spain
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: 97/200/EG: Entscheidung des Rates vom 17. März 1997 zur Ermächtigung des Königreichs Belgien, eine von Artikel 9 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Maßnahme anzuwenden

eurovoc_concepts:
Belgium
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: 97/205/EC: Council Decision of 17 March 1997 authorizing the French Republic to apply a measure derogating from Article 9 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes


title: A Tanács 543/97/EK rendelete (1997. március 17.) a vasúti, közúti és belvízi közlekedéshez nyújtott támogatásokról szóló 1107/70/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
EU aid
inland waterway transport
intra-EU transport
rail transport
road transport

formats: html pdf print

text: 07/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 31997R0543 L 84/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 3. 26. A TANÁCS 543/97/EK RENDELETE (1997. március 17. ) a vasúti, közúti és belvízi közlekedéshez nyújtott támogatásokról szóló 1107/70/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 75. és 94. cikkére, létrehozó szerződésre és tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfe- lelően (3), mivel a vasúti, közúti és belvízi közlekedéshez nyújtott támogatásokról (4) szóló, 1970. június 4-i 1170/70/EGK tanácsi rendelet lehetővé teszi a tagállamok számára a kombinált szállítás fejlesztését az átrakodáshoz szükséges rögzített és mozgatható eszközökre, illetve a kifejezetten a kombinált szállítás céljaira felszerelt és csak erre a célra használt szállítóeszközökre vonatkozó infrastruktu- rális beruházásokhoz nyújtott, vagy olyan támogatások által, amelyek a Közösségen belüli, harmadik országok területén szolgáltatás működtetési költségeit fedezik; áthaladó kombinált szállítási környezet számára; mivel, mivel a növekvő mobilitási igény egyre nagyobb követel- ményeket és terhet jelent mind az emberek, mind pedig a a különböző szállítási módok között jelenleg fennálló jelentősen eltérő költségeket és terheléseket, lehetőséget kell nyújtani a közlekedés környezetbarát formáinak támogatására; figyelembe véve (5) (6) (7) (8) (9) mivel ebből következőleg indokolt a jelenleg hatályos támogatási intézkedéseket 1997. december 31-ig fenntar- tani, mivel a Tanácsnak dönteni kell a Szerződésben leírt feltételeknek megfelelően ezután foganatosítandó intéz- kedésekről vagy, amennyiben szükséges, azon feltételek- ről, támogatások meg- szűnnek; amelyeknek megfelelően e mivel a harmadik országok területén áthaladó kombinált szállítási szolgáltatások folyó költségeihez való hozzájá- rulásként támogatás nyújtásának lehetőségét csak Svájc és a volt Jugoszlávia országai felé kell fenntartani; határozatot, a 75/327/EGK (5) mivel az 1107/70/EGK rendelet 4. cikke hivatkozik, a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló, 1991. július 29-i 91/440/ EGK irányelv (6) 13. cikke hatálytalanította, és mivel ebből következőleg a 4. cikket törölni kell; amelyre mivel a kombinált szállításra alkalmazott támogatáska- tegóriák megfelelőnek mutatkoztak, ebből következőleg lehetővé vált ezek ellenőrzésének a Szerződés 93. cikke (3) bekezdésében említett eljárás alóli kivételével történő egyszerűsítése; mivel a tagállamok által nyújtott közlekedési támogatá- sokra vonatkozó rendelkezések meghozatala kizárólagos közösségi hatáskörbe tartozik és rendelet formájában szabályozandó; mivel a jelenlegi átfogó közlekedéspolitika még nem érte el a különböző szállítási módok közötti egészséges ver- seny feltételeinek kialakítását; mivel a vasúttársaságokon belüli pénzügyi egyensúly még nem valósult meg; mivel a kombinált szállítás fejlődése azt mutatja, hogy e technika bevezetésének kezdeti szakasza még nem feje- ződött be a Közösség minden régiójában; mivel ennek megfelelően a támogatási intézkedéseket ki kell bővíteni; (10) mivel ennek megfelelően indokolt az 1107/70/EGK ren- delet módosítása, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) HL C 253. , 1995. 9. 29. , 22. o. (2) HL C 39. , 1996. 2. 12. , 102. o. (3) A Parlament 1996. február 29-i véleménye (HL C 78. , 1996. 3. 18. , 25. o. ), a Tanács 1996. október 25-i közös álláspontja (HL C 372. , 1996. 12. 9. , 1. o. ), és a Parlament 1997. február 19-i határozata (HL C 85. , 1997. 3. 17). (4) HL L 130. , 1970. 6. 15. , 1. o. A legutóbb a 3578/92/EGK rendelettel (HL L 364. , 1992. 12. 12. , 11. o. ) módosított rendelet. Az 1107/70/EGK rendelet a következőképpen módosul: (5) A vasúti vállalkozások helyzetének javításáról, valamint az ilyen vál- lalkozások és az állam közötti pénzügyi kapcsolatokat szabályozó rendelkezések harmonizálásáról szóló 1975. május 20-i tanácsi határozat (HL L 152. , 1975. 6. 12. , 3. o. ). (6) HL L 237. , 1991. 8. 24. , 25. o. (1) (2) (3) (4) 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/3. kötet 1. A 3. cikk 1. e) pontja a következőképpen módosul: – – az első és a második albekezdésben 1995. december 31. helyébe 1997. december 31. lép, az első albekezdés negyedik francia bekezdésében az „Ausztrián keresztül”szavakat el kell hagyni; A 3. cikk 1. e) pontjában említett támogatás men- „(2) tesül a Szerződés 93. cikke (3) bekezdésében említett eljárás alól, a támogatásról minden év elején becslések alapján kell tájékoztatni a Bizottságot, ezt követően pedig a pénzügyi év vége után jelentés formájában. ” 2. cikk 2. A 4. cikket el kell hagyni; Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. 3. Az 5 cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: Ezt a rendeletet 1996. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben 1997. március 17-én. a Tanács részéről az elnök J. VAN AARTSEN


title: Регламент (ЕО) № 543/97 на Съвета от 17 март 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1107/70 относно предоставянето на помощи за железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт

text: 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 31997R0543 L 84/6 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 26. 3. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 543/97 НА СЪВЕТА от 17 март 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1107/70 относно предоставянето на помощи за железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 75 и 94 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), действайки в съответствие с процедурата, посочена в член 189в от Договора (3), (1) (2) (3) (4) и автомобилния като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1107/70 на Съвета от 4 юни 1970 г. относно предоставянето на помощи за железопътния, вътрешноводния транспорт (4) предоставя на държавите-членки възмож- ността за развитие на комбиниран транспорт чрез предоста- вянето на помощ, отнасяща се до инвестиции в инфраструк- турата, в стационарно и подвижно оборудване, необходимо за претоварване и в транспортно оборудване, специално предназначено за комбиниран транспорт и използвано само в комбиниран транспорт или помощ, отнасяща се до теку- щите разходи на междуобщностна комбинирана транс- портна услуга, преминаваща транзитно през територията на трети страни; че нарастващото изискване като има предвид, за подвижност налага нарастващи искания и оказва натиск върху хората и околната среда; като има предвид, че отчи- тайки настоящото силно неравномерно разпределение на разходите и натиска между различните видове транспорт, трябва да бъде създадена възможност за подкрепа на еко- логично съобразни форми на транспорт; като има предвид, че цялостната текуща транспортна поли- тика все още не е успяла да създаде условия за здрава кон- куренция между различните видове транспорт; като има предвид, че все още не е постигнато финансово равновесие в железопътните дружества; като има предвид, че развитието на комбиниран транспорт показва, че фазата на въвеждане на тази техника все още не е приключила във всички региони на Общността; като има предвид, че споразуменията за помощ трябва да бъдат съот- ветно разширени; (1) ОВ С 253, 29. 9. 1995 г. , стр. 22. (2) ОВ С 39, 12. 2. 1996 г. , стр. 102. (3) Становище на Европейския парламент от 29 февруари 1996 г. (ОВ С 78, 18. 3. 1996 г. , стр. 25), Обща позиция на Съвета от 25 октом- ври 1996 г. (ОВ С 372, 9. 12. 1996 г. , стр. 1) и Решение на Европей- ския парламент от 19 февруари 1997 г. (ОВ С 85, 17. 3. 1997 г. ). (4) ОВ L 130, 15. 6. 1970 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- (5) (6) (7) (8) (9) като има предвид, следователно, че е подходящо да се запази в сила съществуващата регламентация на помощите до 31 декември 1997 г. ; като има предвид, че Съветът трябва да вземе решение, съгласно условията, предвидени в Договора, относно регламентацията, която трябва да се прилага след тази дата или, ако е необходимо, относно условията, при които тези помощи трябва да бъдат преустановени; като има предвид, че възможността за предоставяне на помощ за текущите разходи на комбинирана транспортна услуга, транзитно преминаваща през територията на трети страни, трябва да бъде запазена в сила само за Швейцария и за държавите от бивша Югославия; като има предвид, че Решение 75/327/ЕИО (5), към което препраща член 4 от Регламент (ЕИО) № 1107/70, е било отменено с член 13 от Директива 91/440/ЕИО от 29 юли 1991 г. относно развитието на железниците в Общността (6); като има предвид, че член 4 трябва следователно да бъде заличен; като има предвид, че категориите помощ, разрешени за комбиниран транспорт, са показали, че действат задоволи- телно и че следователно е възможно да се опростят провер- ките по тях чрез изключването им от процедурата, посочена в член 93, параграф 3 от Договора; като има предвид, че установяването на правила, отнасящи се до помощите, разпределяни от държавите-членки за транспорт, е въпрос от изключителната компетентност на Общността и трябва да приеме формата на регламент; (10) като има предвид, че следователно е уместно да се измени Регламент (ЕИО) № 1107/70, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 1107/70 се изменя, както следва: 1. Член 3, точка 1, буква д) се изменя, както следва: — в първа и трета алинея датата „31 декември 1995 г. “ се заменя с „31 декември 1997 г. “, (5) Решение 75/327/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. относно подобря- ване състоянието на железопътните предприятия и хармонизиране на правилата, регламентиращи финансовите отношения между такива предприятия и държавите (ОВ L 152, 12. 6 1975 г. , стр. 3). мент (ЕИО) № 3578/92 (ОВ L 364, 12. 12. 1992 г. , стр. 11). (6) ОВ L 237, 24. 8. 1991 г. , стр. 25. 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 — в първа алинея, четвърто тире думите „през Австрия“ се заличават. 2. Член 4 се заличава. оценка, в началото на всяка година и след това, под формата на отчет, след края на финансовата година. “ 3. Член 5, параграф 2 се заменя със следния текст: Член 2 „2. Помощите, посочени в член 3, точка 1, буква д) се изключват от процедурата, предвидена в член 93, параграф 3 от Договора; те се съобщават на Комисията, по предварителна Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 януари 1996 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 март 1997 година. За Съвета Председател J. VAN AARTSEN


title: 97/193/ZVSP: Zajedničko stajalište od 17. ožujka 1997. Vijeća na temelju članka J.2 Ugovora o Europskoj uniji o mjerama ograničavanja usmjerenim protiv osoba koje su počinile djela nasilja tijekom događaja u Mostaru 10. veljače 1997.

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
common position
international sanctions
public safety
restriction of liberty
war crime

text: L_1997081HR. 01000101. xml 18/Sv. 008 HR Službeni list Europske unije 7 31997E0193 L 081/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 03. 1997. ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE od 17. ožujka 1997. Vijeća na temelju članka J. 2 Ugovora o Europskoj uniji o mjerama ograničavanja usmjerenim protiv osoba koje su počinile djela nasilja tijekom događaja u Mostaru 10. veljače 1997. (97/193/ZVSP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak J. 2, budući da je Europska komisija opredijeljena za politiku pomirenja i suradnje između zajednica u Mostaru te jačanje Federacije; budući da Vijeće smatra da događaji koji su se dogodili u Mostaru 10. veljače 1997. predstavljaju prijetnju provedbi ove politike; budući da, u tom kontekstu, Vijeće smatra primjerenim da se nastavi provedba preporuka Ureda Visokog predstavnika u Sarajevu, prema kojima se osobama za koje je utvrđeno da su bile počinitelji nasilja tijekom spomenutih događaja zabrani putovanje u Europu i izvan nje, DONIJELO JE OVO ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE: 1. Osobe s popisa u Prilogu su osobe, kojima nije dozvoljen ulazak na državna područja država članica. Popis se ažurira obzirom na rezultate daljnjih istraga i sudskih postupaka. 2. Države članice poduzimaju sve potrebne mjere za učinkovito izvršenje odredbe iz točke 1. od dana donošenja ovog Zajedničkog stajališta. 3. Ovo se Zajedničko stajalište objavljuje u Službenom listu. Sastavljeno u Bruxellesu 17. ožujka 1997. Za Vijeće Predsjednik G. ZALM PRILOG POPIS OSOBA IZ TOČKE 1. HRKAC Ivan   PLANINIC Zeljko   PERIC Bozo


title: 97/208/CE: Decisione del Consiglio del 17 marzo 1997 che autorizza il Granducato di Lussemburgo ad applicare una misura di deroga all'articolo 9 della sesta direttiva IVA 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari

eurovoc_concepts:
Luxembourg
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: 97/213/EC: Council Decision of 17 March 1997 authorizing the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 9 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes

eurovoc_concepts:
Sweden
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: QUESTION ECRITE no 975/97 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. FEOGA-section Garantie en Autriche

eurovoc_concepts:
Austria
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 491/97 av den 17 mars 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 97/214/EC: Council Decision of 17 March 1997 authorizing the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to apply a measure derogating from Article 9 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 955/97 του Bryan CASSIDY προς το Συμβούλ ο. Όρια ηλικίας στις δημοσιεύσεις για την προκήρυξη θέσεων στο Συμβούλιο

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
administrative competition
anti-discriminatory measure
application of EU law
competition (EU)
distribution by age
power to appoint
professional qualifications
regulations for civil servants


title: 97/208/CE: Décision du Conseil du 17 mars 1997 autorisant le Grand-Duché de Luxembourg à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 9 de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 980/97 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. EUGFL, Garantisektionen - Frankrig

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
France
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: PREGUNTA ESCRITA n. 993/97 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. Empresarios agrícolas en Finlandia

eurovoc_concepts:
Finland
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: 97/202/CE: Decisione del Consiglio del 17 marzo 1997 che autorizza la Repubblica federale di Germania ad applicare una misura di deroga all'articolo 9 della sesta direttiva IVA 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari

eurovoc_concepts:
Germany
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/97 του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 για τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
administrative expenditure
olive oil
producer organisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 989/97 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Empresários agrícolas na Alemanha

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: Verordnung (EG) Nr. 489/97 der Kommission vom 17. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu den Sondermaßnahmen zugunsten der französischen überseeischen Departements in den Sektoren Obst und Gemüse, Pflanzen und Blumen

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
production aid
supply


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 946/97 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Medio Oriente

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Iran
Islamic State
Middle East
Palestine question
international conflict
peacekeeping


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 390/97 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1997 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 17. 03. 1997 COM(97) 108 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 390/97 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per H Iff/Te tofane coadfatoiii cui è soggetto la pesca di detto totale (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La presente proposta è intesa a fissare e ripartire equamente tra gli Stati membri le possibilità di pesca per alcuni stock ittici. La fissazione e la ripartizione delle possibilità di pesca sono di competenza esclusiva della Comunità, secondo quanto disposto dall'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1. I negoziati condotti nell'ambito nell'accordo tra la Federazione russa e il Regno di Svezia hanno avuto come risultato, tra l'altro, il trasferimento alla Russia di 4 000 t di aringhe dal contingente assegnato alla Svezia nelle acque comunitarie. Inoltre, per la pesca dell'aringa nelle zone CIEM I e II, di cui è prevista l'apertura il 1° aprile 1997, occorre effettuare la ripartizione dei contingenti tra gli Stati membri prima del suo avvio per evitare il grave rischio di uno sfruttamento eccessivo del TAC fissato per i pescherecci comunitari. La Commissione ha già elaborato una proposta di ripartizione, ma è necessario subordinare l'apertura della pesca all'adozione di una decisione da parte del Consiglio. La presente proposta risponde a queste esigenze con la modifica del regolamento (CE) n. 390/972 del consiglio. GUn. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. CU n. L66 del 6. 3. 1997, pag. 1. ^ Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. 191 DEL CONSIGLIO del 1997 recante modifica del regolamento (CE) n. 390/97 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1997 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. 390/972 stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1997 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale; considerando che in esito ai negoziati condotti nell'ambito dell'accordo tra la Federazione Russa e il Regno di Svezia è stato deciso, tra l'altro, il trasferimento alla Federazione russa di 4 0001 di aringhe dal contingente assegnato alla Svezia nelle acque comunitarie; che tale quantitativo va pertanto dedotto dal contingente assegnato alla Svezia per il 1997; considerando che per evitare uno sfruttamento eccessivo dello stock di aringhe nelle sottozone CSLY I e II è necessario subordinare l'apertura della pesca all'adozione da parte del Consiglio delia ripartizione tra gli Stati membri dei contingenti di pesca per il 1997, in modo che lo sfruttamento dello stock avvenga con la dovuta sicurezza e sia correttamente controllato; considerando che il regolamento (CE) n. 390/97 deve essere modificato di conseguenza, 1 2 GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. GU n. L66 del 6. 3. 1997, pag. 1. 3 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 390/97 è modificato nel modo seguente: 1) L'allegato del presente regolamento sostituisce i corrispondenti elementi dell'allegato I del regolamento (CE) n. 390/97. 2) la nota 4 relativa alla specie "aringa" e alle zone "I, II" dell'allegato I del regolamento (CE) n. 390/97 è sostituita dalla voce seguente: "È vietata la pesca di questo sotck prima che il Consiglio ne abbia deciso la data di apertura ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92" Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente V iSpecie: Aringa Clupea harengus Zona Mlbcd (1) Allegato Belgie / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 32140 97450 (1) (2) Acque della Comunità DI cui non più di 60001 possono essere pescate nella zone dell'Estonia, non più di 25001 nella zona della Lettonia e non più di 10001 nelle zona della Lituania 36430 127680 293700 (2) 307700 T ISSN 0254-1505 COM(97) 108 def. DOCUMENTI IT 03 N. di catalogo : CB-CO-97-098-IT-C ISBN 92-78-16871-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 6"


title: 97/203/EC: Council Decision of 17 March 1997 authorizing the Hellenic Republic to apply a measure derogating from Article 9 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes

eurovoc_concepts:
Greece
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: 97/204/CE: Decisão do Conselho de 17 de Março de 1997 que autoriza o Reino de Espanha a aplicar uma medida derrogatória do artigo 9º da Sexta Directiva IVA 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 984/97 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Interventi del FEAOG - sezione Garanzia in Italia

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Italy
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: 1997 m. kovo 17 d. Bendroji pozicija Tarybos nustatyta pagal Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsnį, dėl apribojimų asmenims, įvykdžiusiems smurto aktus per įvykius Mostare 1997 m. vasario 10 d.

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
common position
international sanctions
public safety
restriction of liberty
war crime

text: 40 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997E0193 1997 3 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 18/1 t. L 81/1 BENDROJI POZICIJA 1997 m. kovo 17 d. Tarybos nustatyta pagal Europos Sąjungos sutarties J. 2 straipsnį, dėl apribojimų asmenims, įvykdžiusiems smurto aktus per įvykius Mostare 1997 m. vasario 10 d. (97/193/BUSP) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J. 2 straipsnį, kadangi Europos Sąjunga laikosi Mostaro bendruomenių sutaikinimo ir bendradarbiavimo politikos ir siekia sustiprinti Federaciją; kadangi Taryba mano, kad 1997 m. vasario 10 d. įvykiai Mostare kelia grėsmę šios politikos įgyvendinimui; kadangi todėl Taryba mano, kad reikia laikytis Aukštojo atstovo biuro Sarajeve rekomendacijų, pagal kurias asmenims, pripažintiems smurto vykdytojais per pirmiau minėtus įvykius, turėtų būti uždrausta keliauti Europoje ir užjūryje, NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄ POZICIJĄ: 1. Pranešama apie priede išvardytus asmenis, kad jie nebūtų įleisti atnaujinamas po kitų tyrimų ir teismo procesų. į valstybių narių teritorijas. Sąrašas 2. Valstybės narės imasi visų priemonių, būtinų, kad 1 punkte nurodytos priemonės įsigaliotų nuo šios bendrosios pozicijos nustatymo dienos. 3. Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. ZALM 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41 PRIEDAS 1 PUNKTE NURODYTŲ ASMENŲ SĄRAŠAS HRKAC Ivan PLANINIC Zeljko PERIC Bozo


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 990/97 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. Landmænd i Østrig

eurovoc_concepts:
Austria
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n° 390/97 por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 03. 1997 COM(97) 108 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) n°390797 por el que se f^jan ios totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La finalidad de la presente propuesta es fijar las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones de peces y distribuirlas de forma equitativa entre los Estados miembros. El csiabiecimicnto y la distribución de las posibilidades de pesca son competencia exclusiva de la Comunidad y se derivan de las obligaciones establecidas en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1. En el ámbito del acuerdo celebrado entre la Federación Rusa y el Reino de Suecia, las negociaciones llevadas a cabo han dado como resultado, entre otras cosas, la cesión a la Federación Rusa de 4. 000 toneladas de arenque de la cuota asignada a Suecia en aguas comunitarias. Por otro lado, la pesca del arenque en las subzonas CIEM I y II, que debe abrirse el 1 de abril de 1997, requiere la asignación de las cuotas correspondientes a los Estados miembros antes de su inicio. De no hacerlo, existe un grave riesgo de que se supere el TAC fijado para los buques comunitarios. Aunque la Comisión ya ha presentado una propuesta relativa a la asignación, parece necesario condicionar el comienzo de la actividad pesquera a la adopción de una Decisión por parte del Consejo. Esta propuesta pretende abordar estos temas mediante la modificación del Reglamento (CE) n° 390/972 del Consejo. DO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. DOn° L66 de 6. 3. 1997, p. 1 Propuesta de Reglamento (CE) n° de /97 del Consejo 1997 que modifica el Reglamento (CE) n°390/97 por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CE) n° 390/972 fija los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse; Considerando que, en el ámbito del acuerdo celebrado entre la Federación Rusa y el Reino de Suecia, las negociaciones llevadas a cabo han dado como resultado, entre otras cosas, la cesión a la Federación Rusa de 4. 000 toneladas de arenque de la cuota asignada a Suecia en aguas comunitarias; que, por consiguiente, esta cantidad debe deducirse de la cuota asignada a Suecia para 1997; Considerando que, para evitar una explotación excesiva de la población de arenque en las subzonas CIEM I y II, el comienzo de la actividad pesquera debe estar sujeto a la adopción por parte del Consejo de la asignación de las cuotas de capturas correspondientes a los Estados miembros para 1997 de manera que la pesca de esta 1 2 DO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. DO n°L66 de 6. 3. 1997, p. 1. ~ población se controle de forma adecuada y se lleve a cabo en las condiciones de seguridad necesarias; Considerando que el Reglamento (CE) n° 390/97 del Consejo debería ser modificado en consecuencia, HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO. Artículo 1 El Reglamento (CE) n° 390/97 del Consejo queda modificado como sigue: 1 ) El Anexo del presente Reglamento sustituye los elementos pertinentes del Anexo I del Reglamento (CE) n° 390/97. 2) la nota (4) relativa a la especie "arenque" y la zona "1,11" del Anexo I del Reglamento (CE) n° 390/97 es sustituida por et texto siguiente: "la pesca de esta población no se llevará a cabo hasta que el Consejo fije la fecha de apertura, sobre la base del apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 3760/92 del Consejo. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada en Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente. M lEspftcle Arenque Clupea harengus Zona lllbcd (1) Anexo Belgiô / Belgique Oanmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 32140 97450 (1 ) ( 2) Aguas comunitarias Oe las cuales podrán pescarse un máximo de 6000 toneladas en la zona estona, un máximo de 2500 toneladas en la zona letona y un máximo de 1000 toneladas en la zona lituana 36430 127680 293700 (2) 307700 vT ISSN 0257-9545 COM(97) 108 final DOCUMENTOS ES 03 N° de catálogo : CB-CO-97-098-ES-C ISBN 92-78-16865-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: PREGUNTA ESCRITA n. 994/97 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. Empresarios agrícolas en España

eurovoc_concepts:
Spain
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 984/97 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. EUGFL, Garantisektionen - Italien


title: WRITTEN QUESTION No. 975/97 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. EAGGF-Guarantee Fund in Austria

eurovoc_concepts:
Austria
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: Nařízení Rady (ES) č. 535/97 ze dne 17. března 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

eurovoc_concepts:
EU law - national law
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 352 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31997R0535 25. 3. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 83/3 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 535/97 ze dne 17. března 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), ohledem na s výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního to nebytné, stanovit určité vnitrostátní přechodné bude-li období, které by následně muselo být potvrzeno rozhodnutím že důsledky výše uvedených vnitrostátních Společenství; opatření musí nést ten členský stát, který taková opatření zavedl; že uvedená opatření nesmějí představovat překážku obchodu uvnitř Společenství; vzhledem k tomu, že přechodné období pěti let může být stanoveno podle jednotlivých případů pro názvy, o jejichž zápis bylo požádáno podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/ 92, ale výhradně podle čl. 7 odst. 5 písm. b) uvedeného naří- zení a z určitých důvodů, že čl. 13 odst. 2 nařízení vzhledem k tomu, (EHS) č. 2081/92 (4) stanoví přechodné období nejvýše pět let od vyhlášení uvedeného nařízení, během kterého si členské státy mohou zachovat vnitrostátní opatření opravňující k používání výrazů uvedených v odst. 1 písm. b) daného článku za určitých podmínek; dne 24. července 1992; že dané přechodné období tedy uplyne dnem 25. července 1997; vyhlášeno uvedené nařízení bylo že vzhledem k tomu, že první návrh na zápis zeměpisných ozna- čení a označení původu byl předložen Radě až v březnu 1996; že větší část uvedeného pětiletého přechodného období již uplynula; že pro dosažení plného účinku daného přechod- ného období by měl být den zahájení daného pětiletého období změněn tak, aby začal v den zápisu názvů; že by rovněž mělo být učiněno opatření pro to, aby se dané přechodné období vztahovalo také na čl. 13 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2081/92, neboť zákaz uvedený v tomto písmenu se může překrývat se zákazem uvedeným v písmenu b) téhož odstavce; vzhledem k tomu, že dané přechodné období by se mělo vzta- hovat pouze na názvy zapsané podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92, neboť poskytnutí tohoto období pro přizpůsobení by nemělo poškodit producenty, pokud jde o stávající názvy, které se již používají v členských státech; vzhledem k tomu, že trvá určitý čas, než se vyřídí žádost o zápis určitého názvu jako chráněného zeměpisného označení nebo chráněného označení původu podle nařízení (EHS) č. 2081/92; že členským státům by mělo být dovoleno posky- tovat dočasnou vnitrostátní ochranu do té doby, než bude vydáno rozhodnutí Komise o zápisu nějakého názvu; že pro urovnání veškerých sporů, které případně vzniknou mezi producenty v nějakém členském státu, může daný členský stát, (1) Úř. věst. C 241, 20. 8. 1996, s. 7. (2) Úř. věst. C 33, 3. 2. 1997. (3) Úř. věst. C 30, 30. 1. 1997, s. 39. (4) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. Nařízení pozměněné aktem o při- stoupení z roku 1994. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2081/92 se mění takto: 1. V článku 1 se odst. 1 třetí pododstavec nahrazuje tímto: „Přílohy I a II lze měnit v souladu s postupem stanoveným v článku 15. “ 2. V čl. 5 odst. 5 se za první pododstavec vkládá tento text: „Tento členský stát může přechodně poskytnout na vnitro- státní úrovni ochranu ve smyslu tohoto nařízení pro název postoupený předepsaným způsobem, a popřípadě období pro přizpůsobení, které začíná běžet dnem takového postoupení; lze je rovněž přechodně poskytnout za stejných podmínek v souvislosti s žádostí o změnu specifikace produktu. Tato přechodná vnitrostátní ochrana končí dnem, ke kterému bude učiněno rozhodnutí o zápisu podle tohoto nařízení. Po přijetí takového rozhodnutí je možno poskyt- nout období pro přizpůsobení v délce nejvýše pěti let za podmínky, že dotyčné podniky v souladu s právem uváděly dané produkty na trh za nepřetržitého užívání uvedených názvů nejméně po dobu pěti let přede dnem zveřejnění podle čl. 6 odst. 2. Za důsledky takové vnitrostátní ochrany v případech, kdy určitý název není zapsán podle tohoto nařízení, nese odpo- vědnost výhradně dotyčný členský stát. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 353 Opatření přijatá členskými státy podle druhého pododstavce mají účinek pouze na vnitrostátní úrovni a nesmějí ovlivnit obchod uvnitř Společenství. “ Tato výjimka však nemůže vést k volnému uvádění produktů na trh v členském státě, kde jsou tyto názvy zaká- zány. “ 3. V článku 7 se odst. 4 druhá odrážka nahrazuje tímto: 5. V článku 13 se vkládá tento odstavec: „— nebo prokazuje, že zápis navrhovaného názvu by ohro- žoval existenci zcela nebo zčásti totožného názvu nebo ochranné známky nebo existenci produktů, které se po dobu nejméně pěti let přede dnem zveřejnění podle čl. 6 odst. 2 nacházely na trhu v souladu s právem. “ 4. V článku 13 se odst. 2 nahrazuje tímto: „2. Odchylně od odst. 1 písm. a) a b) si mohou členské státy zachovat vnitrostátní systémy, které umožňují používat názvy zapsané podle článku 17 po dobu nejvýše pěti let ode dne zveřejnění zápisu, pokud: — byly produkty uvedeny v souladu s právem na trh pod tímto označením nejméně pět let přede dnem vyhlášení tohoto nařízení, — podniky v souladu s právem uváděly produkty na trh těchto názvů po dobu za nepřetržitého užívání uvedenou v první odrážce, — z označování jasně vyplývá skutečný původ produktu. V případě názvů, pro které bylo požádáno o zápis „4. podle článku 5, lze stanovit přechodné období na dobu nejvýše pěti let podle čl. 7 odst. 5 písm. b) pouze v přípa- dech, kdy byla námitka shledána přípustnou z důvodu, že zápis navrhovaného názvu by ohrozil existenci zcela nebo zčásti totožného názvu nebo existenci produktů, které se nacházely na trhu v souladu s právem po dobu nejméně pěti let přede dnem zveřejnění podle čl. 6 odst. 2. Takové přechodné období může být stanoveno pouze v pří- padě, že podniky v souladu s právem uváděly na trh produkty za nepřetržitého užívání daných názvů po dobu nejméně pěti let přede dnem zveřejnění podle čl. 6 odst. 2. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. března 1997. Za Radu předseda J. VAN AARTSEN


title: QUESTION ECRITE no 990/97 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Exploitations agricoles en Autriche


title: PERGUNTA ESCRITA n. 984/97 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. FEOGA-Garantia na Itália


title: Οδηγία 97/12/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση και την ενημέρωση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου του τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 946/97 del Leonie van BLADEL al Consejo. Oriente Medio


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 994/97 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. Landwirtschaftliche Unternehmer in Spanien


title: PREGUNTA ESCRITA n. 987/97 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. FEOGA Garantía en el Reino Unido

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
United Kingdom
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 978/97 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Interventi del FEAOG - sezione Garanzia in Spagna

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Spain
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP