title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1789/81 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
minimum stock
sugar
supply

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 03. 1997 KOM(97) 90 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (ET\ sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1789/81 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmä on tarkoitettu turvaamaan sokerin tavanomainen hankinta yhteisön alueella tai alueilla, jossa siitä on puutetta. Tämän vuoksi sokerin tuotantoyrityksillä ja puhdistamoilla on velvoite pitää jatkuvasti varastossa tiettyä sokerimäärää, jota ei voi myydä ilman yhteisön hyväksyntää sen uhalla, että heidän on maksettava summa, joka vastaa heidän tästä saamaansa taloudellista etua sekä sokerin kuljetuskustannuksiaylituotantoalueiltaalituotantoalueille. Valkoisen sokerin kynnyshinnasta, joka oli perusteena tätä määrää laskettaessa, luovuttiin 1. päivänä heinäkuuta 1995 Marrakechin sopimuksen yhteydessä, ja tämän vuoksi komissio katsoo soveliaaksi ehdottaa, että neuvosto muuttaisi asetustaan (ETY) N:o 1789/81. Se vahvistaa kiinteäksi tämän määrän käyttäen sen laskemisessa markkinointivuonna 1994/95, jolloin vielä sovellettiin valkoisen sokerin kynnyshintaa, voimassa ollutta menetelmää. Se ehdottaa myös neuvostolle sellaisen mahdollisuuden luomista, jonka mukaan määrää voidaan vähentää hallintokomitean menettelyn mukaisesti valkoisen sokerin interventiohinnan mahdollisen tulevan laskun huomioon ottamiseksi; tämä hinta oli myös viitetekijä kyseistä määrää vahvistettaessa. Kiinteäksi vahvistettava määrä laaditaan seuraavasti: Määrät myös asetuksen (ETY) N:o 1789/81 entinen 6 artikla (voimassa 30. 6. 1995 asti) Ehdotetuksessa huomioon otettavat määrät (ecua 100 kilogrammalta valkoista sokeria) a) Kiinteä osuus, joka vastaa kyseisen velvoitteesta vapauttamisesta johtuvaa etua0,193 0,193 b) - Erotus: 1. 1 Tavoitehinta 1. 2 Kuljetuskulut ylituotantoalue -> alituotantoalue 1. 3 Varastointimaksu 1. 4 (1. 1 + 1. 2 +1. 3) Kynnyshinta 66,50 6,77 2. 50 75,77 (keinotekoinen kynnyshinta) 2. 1 Interventiohinta 2. 2 Varastointimaksu 2. 3 (2. 1 + 2. 2) Interventiohinta + varastointimaksu 63,19 2. 50 65,69 3. (1. 4 - 2. 3) Asetuksen (ETY) N:o 1789/81 6 artiklan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettu erotus -Kiinteä osuus YHTEENSÄ 2,415 12,688 «Ä 10,08 2,415 12,688 - pyöristettynä 12,70 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1789/81 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/811, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/962, ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1789/813, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/964, määritellään tekijät sen määrän määrittelemiseksi, joka peritään sokerintuottajayrityksen pitäessä kaupan vähimmäisvarastoon kuuluvia sokerimääriä muuten kuin säädetyin edellytyksin; yksi näistä tekijöistä on ollut kynnyshinta, joka poistettiin 1 päivänä heinäkuuta 1995, ja on syytä säätää, että tästä lähtien edellä mainittu määrä vahvistetaan kiinteäksi yleiselle tasolle, joka saadaan soveltamalla samaa menetelmää kuin markkinointivuonna 1994/1995, jolloin viimeksi sovellettiin valkoisen sokerin kynnyshintaa; on kuitenkin suotavaa säätää myös, että tätä kiinteää osuutta olisi voitava vähentää erityisesti valkoisen sokerin interventiohinnan huomattavan laskun huomioon ottamiseksi tulevaisuudessa, EYVL N:o L 177, 1. 7. 1981, s. 4 EYVL N:o L 206, 16 8. 1996, s. 43 EYVL N:o L 177, 1. 7. 1981, s. 39 EYVL N:o L 34, 13. 2. 1996, s. 16 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1789/81 6 artiklan toinen alakohta seuraavasti: "Tämä määrä on 12,70 ecua sadalta kilogrammalta. Määrää voidaan vähentää 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaen huomioon erityisesti valkoisen sokerin interventiohinnan mahdollisen laskun suuruus. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 4 RAHOITUSSELVTTYS 1. BUDJETTIKOHTA: 1119 MÄÄRÄRAHAT: p. m. 2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N. o 1789/81 muuttamisesta 3. OIKEUSPERUSTA: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1785/81, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1981 4. TOIMENPITEEN TAVOITE: Jatkaa yhteisön markkinoiden tavanomaisen hankinnan varmistamiseksi sen säännön soveltamista, jonka mukaan vähimmäisvarastoistaan sokeria luvatta myyviltä sokerin valmistajilta ja puhdistajilta peritään maksu. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISESTA TALOUSARVIOSTA - MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOI TOVUOSI (97) (milj. ecua) (milj. ecua) SEURAAVA VARAINHOI TOVUOSI (98) (milj. ecua) 0 1999 p. m. 2000 p. m. 2001 p. m. 2002 p. m. 6. 0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: KYLLÄ 6. 1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA: 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE: 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: KYLLÄ EI EI HUOMAUTUKSIA: Aiemmin tähän ei ole liittynyt määriä eikä odotettavissa ole (negatiivisia) menoja. (1999: p. m. ) S~ ISSN 1024-4492 KOM(97) 90 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 01 Luettelonumero : CB-CO-97-078-FI-C ISBN 92-78-16367-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg C


title: 97/229/CE: Décision de la Commission du 3 mars 1997 portant modification de la décision 93/693/CE établissant une liste de centres de collecte de sperme agréés pour l'exportation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine vers la Communauté en provenance de pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Poland
Slovakia
artificial insemination
cattle
import
research body

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 434/97 do Conselho de 3 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2377/90 que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CEE) nº 1765/92 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 03. 1997 COM(97) 83 final 97/0063 (CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CEÏ DFX CONSEJO que modifica el Reglamento (CEE) n° 1765/92 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La presente propuesta tiene por objeto retrasar al 31 de marzo el plazo para el pago de la compensación a los agricultores prevista en virtud del régimen de retirada de tierras para fines no alimentarios. En el citado régimen, es obligatorio cosechar y entregar la materia prima antes de que se pague la compensación al solicitante. Dado que algunos cultivos que pueden acogerse a este régimen se cosechan tarde, el cumplimiento del plazo fijado en el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 1765/92, que finaliza el 31 de diciembre, ha dificultado el pago de la compensación en varios Estados miembros. Propuesta de REGLAMENTO (CE) n° / DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CEE) n° 1765/92 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que en el caso de una producción, en tierras retiradas, de materias primas para la fabricación de productos que no se destinen principalmente al consumo humano o animal, la entrega de la materia prima al transformador debe, por razones de control, confirmarse antes de que se entregue la compensación al solicitante; que la experiencia ha demostrado que el cumplimiento de esta disposición dificulta el pago de dicha compensación en la fecha límite de 31 de diciembre; que el plazo límite para el pago de la compensación por la obligación de retirar las tierras debería ampliarse hasta el 31 de marzo en el caso de que las tierras retiradas se utilicen para la producción de materias primas para la fabricación de productos que no se destinen principalmente al consumo humano o animal, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) n° 1765/92 queda modificado como sigue: Se añade la siguiente frase al apartado 1 del artículo 10: "No obstante, si se aplica el apartado 4 del artículo 7, la compensación por la obligación de retirar las tierras será abonada entre el 16 de octubre y el 31 de marzo del año siguiente. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir de la campaña de 1997-1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas Por el Consejo El Presidente FICHA DE FINANCIACIÓN FECHA: LINEA PRESUPUESTARIA: B1-1060 CRÉDITOS: 1. 553,6 millones de ecus DENOMINACIÓN: Reglamento que modifica el Reglamento (CEE) n° 1765/92 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 42 y 43 del Tratado. 4. OBJETIVOS: Fijar el 31 de marzo, en lugar del 31 de diciembre previsto, como plazo para el pago de las ayudas abonadas por la retirada de tierras con fines no alimentarios. INCIDENCIA FINANCIERA: Periodo de 12 meses Mili, de ecus Ejercicio en curso (97) Mili, de ecus Ejercicio siguiente (98) Mili, de ecus 5. 0. GASTOS A CARGO: - del presupuesto de la CE (restitucioneo/intervenciones) - de los presupuestos nacionales - de otros sectores nacionales 5. 1. INGRESOS - Recursos propios de las CC. EE. (exacciones reguladoras/derechos de aduana) - en el ámbito nacional 5. 0. 1. 5. 1. 1. PREVISIONES DE GASTOS PREVISIONES DE INGRESOS 1999 mill, ecus 2000 mill, ecus 2001 mill, ecus 2002 mill, ecus 5. 2. MÉTODO DE CALCULO: La modificación de la fecha de pago no altera el importe del gasto, que se sigue incluyendo en el mismo ejercicio presupuestario. 6. 0. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución 6. 1. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 6. 2. 6. 3. Se precisa un presupuesto suplementario Se consignarán créditos en los próximos presupuestos OBSERVACIONES: SI/NO SI/N© SÍ/NO SÍ/NO ISSN 0257-9545 COM(97) 83 final DOCUMENTOS ES 03 01 N° de catálogo : CB-CO-97-075-ES-C ISBN 92-78-16325-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo í


title: 97/229/EF: Kommissionens Beslutning af 3. marts 1997 om ændring af beslutning 93/693/EF om opstilling af en liste over tyrestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udførsel af tyresæd til Fællesskabet (EØS- relevant tekst)


title: A Tanács 467/97/EK rendelete (1997. március 3.) meghatározott, az Egészségügyi Világszervezet nemzetközi szabadneveit (INN) viselő gyógyszer-hatóanyagok, valamint gyógyszerészeti késztermékek előállításához használt meghatározott termékek vámmentes kezeléséről és bizonyos, elsődlegesen nem gyógyszerészeti használatú INN-ektől a gyógyszerpiari termékre vonatkozó a vámmentes kezelés visszavonásáról

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
chemical product
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 31997R0467 L 71/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 3. 13. A TANÁCS 467/97/EK RENDELETE (1997. március 3. ) az meghatározott, viselő gyógyszer-hatóanyagok, valamint gyógyszerészeti késztermékek előállításához használt meghatározott termékek vámmentes kezeléséről és bizonyos, elsődlegesen nem gyógyszerészeti használatú INN-ektől a gyógyszerpiari termékre vonatkozó a vámmentes kezelés visszavonásáról Egészségügyi Világszervezet szabadneveit nemzetközi (INN) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, használata nem gyógyszerészeti jellegű, és amelyeket helytelenül vettek fel azon INN-ek közé, amelyek vámmentes kezelést kap- nak, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Uruguayi Forduló tárgyalásai során a Közösség és szá- mos ország megtárgyalta a gyógyszeranyagok vámmentes keze- lését; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel az ezen a tárgyalásokon résztvevők úgy határoztak, hogy a Harmonizált Rendszer (HS) 30. árucsoportja és a HS 2936, 2937, 2939 és 2941 vámtarifaszáma alá eső termékek esetében vám- mentes gyógyszer- biztosítani hatóanyagoknak, melyek az Egészségügyi Világszervezet „nemzet- ilyen anyagok közi meghatározott sóinak, észtereinek és hidrátjainak, továbbá gyógyszeranyag-késztermékek gyártására használt anyagoknak; (INN) viselik, valamint szabadnevét” kezelést kijelölt kell a mivel a tárgyalások jegyzőkönyvében rögzített tárgyalási eredmé- nyek alkalmazást nyertek a GATT 1994 Marrakeshi Jegyzőkönyv résztvevőinek tarifa-jegyzőkönyvében; mivel abban is megállapodtak, hogy a WTO tagállamainak kép- viselői és a Tárgyalási Jegyzőkönyvet aláírók találkoznak a WTO Áruforgalmi Tanácsa égisze alatt, mely tanácskozást általában háromévente minimum egyszer tartanak annak érdekében, hogy áttekintsék az áruterítést, és alkalomadtán konszenzussal további gyógyszeranyagokat vegyenek fel a listára tarifatörlés céljából; mivel az első ilyen jellegű áttekintés azzal a céllal került sorra, hogy további INN-ek bizonyos mennyisége és gyógyszeranyag- késztermékek előállítására és gyártására használt anyagok eseté- ben bevezetik a vámmentes kezelést, és hogy kiterjesztik az INN-ek sóihoz és észtereihez meghatározott előképzők és tolda- lékos kiegészítők listáját; A Közösség 1997. április 1-jétől vámmentes kezelést biztosít az I. mellékletben felsorolt INN-ek, valamint ezen anyagok sói és hidrátjai számára. 2. cikk A Közösség 1997. április 1-jétől vámmentes kezelést biztosít a II. mellékletben foglalt gyógyszeranyag-késztermékek gyártásához szükséges anyagok számára. 3. cikk 1997. április 1-jétől az INN meghatározott és vámmentes toldalékos kiegészítői kezelésre kiválasztott kiterjednek a III. mellékletben felsoroltakra is. előképzői és 4. cikk 1997. április 1-jétől a IV. mellékletben foglalt termékek és azok sói, észterei, valamint hidrátjai nem részesülnek vámmentes kezelésben. 5. cikk mivel ezen áttekintés kapcsán megállapodtak abban is, hogy cél- szerű helyesbíteni azon INN-ek helyzetét, amelyek elsődleges Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. március 3-án. a Tanács részéről az elnök M. DE BOER 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 I. MELLÉKLET Vámmentesen kezelt szabadnevek (INN) kiegészítő jegyzéke KN-kód 2844 40 30 2846 90 00 2914 40 90 2916 39 00 2918 30 00 2918 90 90 2921 49 90 2922 49 70 2923 90 00 2924 10 00 2924 29 90 2925 19 80 2925 20 00 2926 90 80 2928 00 90 2930 90 16 2930 90 70 2931 00 50 2931 00 80 2932 99 70 2932 99 90 2933 29 90 CAS-szám 113716-48-6 142481-95-6 131069-91-5 135326-11-3 138721-73-0 20098-14-0 71109-09-6 22161-81-5 112665-43-7 139403-31-9 136236-51-6 6582-31-6 1794-75-8 1675-66-7 62304-98-7 132787-19-0 129009-83-2 147362-57-0 94497-51-5 144849-63-8 137159-92-3 137109-71-8 147076-36-6 141579-54-6 87573-01-1 90357-06-5 112573-72-5 107023-41-6 81110-73-8 132236-18-1 114084-78-5 124351-85-5 63132-39-8 105674-77-9 123407-36-3 132017-01-7 110816-79-0 149494-37-1 151581-24-7 113806-05-6 139110-80-8 158682-68-9 116684-92-5 89371-44-8 138402-11-6 118072-93-8 Név Ioloprid(123 I) Technécium (Tc 99m) furifosmin Gadoversetamide Gadoxetinsav Sprodiamid Idramanton Vedaprofen Dexketoprofen Seratrodast Pimilprost Rasagilin Dapabutan Laurcetium bromid Adelmidrol Thymalfasin Tradecamid Versetamid Lovirid Tamibaroten Bisnafid Aptiganel Balazipon Laflunimus Fenleuton Salnacedin Bicalutamid Dexecadotril Pobilukast Racecadotril Zifrosilone Ibandronsav Incadronsav Olpadronsav Lanproston Arteflen Bervastatin Kromoglikát lisetil Ebalzotan Iralukast Olopatadin Zanamivir Elisartan Galdansetron Imidaprilat Irbesartan Zoledronsav 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet KN-kód 2933 39 95 2933 40 10 2933 40 90 2933 59 70 2933 79 00 2933 90 95 CAS-szám 119257-34-0 118248-91-2 155415-08-0 121750-57-0 144412-49-7 155319-91-8 150443-71-3 29876-14-0 144035-83-6 137795-35-8 147025-54-4 149488-17-5 127294-70-6 143383-65-7 143224-34-4 96946-42-8 158966-92-8 136668-42-3 127266-56-2 106941-25-7 113852-37-2 150756-35-7 119687-33-1 127759-89-1 140945-32-0 134208-17-6 96604-21-6 148504-51-2 115762-17-9 118420-47-6 137234-62-9 153319-34-5 148396-36-5 74436-00-3 143943-73-1 106730-54-5 135548-15-1 145733-36-4 143343-83-3 137882-98-5 114607-46-4 120511-73-1 134523-00-5 128270-60-0 139481-59-7 54278-85-2 105806-65-3 62568-57-4 120081-14-3 142880-36-2 62732-44-9 116287-14-0 Név Bespirdin Fodipir Inogatran Itamelin Lamifiban Mangafodipir Nicanartin Nicotredol Piclamilast Spiroglumid Talsaclidin Trovirdin Balofloxacin Premafloxacin Telinavir Cisatracurium-bezilát Montelukast Quiflapon Adatanserin Adefovir Cidofovir Efletirizin Iganidipin Lobucavir Mapinastin Mazapertin Ocinaplon Ripisartan Ruzadolan Tagorizin Voriconazol Zaleplon Fradafiban Geclosporin Lirequinil Olprinon Oxeclosporin Tasosartan Toborinon Abitesartan Acitazanolast Anastrozol Atorvastatin Bivalirudin Candesartan Kandokurónium-jodid Efegatran Emideltid Goralatid Ilomastat Ipidacrin Lanperison 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 KN-kód 2933 90 95 (folytatás) 2934 10 00 2934 20 90 2934 90 60 2934 90 70 2934 90 80 2934 90 98 CAS-szám 112809-51-5 116644-53-2 136122-46-8 144702-17-0 132036-88-5 106308-44-5 144701-48-4 147059-72-1 149079-51-6 128312-51-6 51287-57-1 101001-34-7 136433-51-7 138742-43-5 144665-07-6 150915-41-6 146939-27-7 130370-60-4 133040-01-4 135202-79-8 114686-12-3 132418-36-1 132418-35-0 125533-88-2 127045-41-4 118292-40-3 151356-08-0 138298-79-0 152317-89-0 153420-96-3 143393-27-5 149908-53-2 150490-85-0 154361-50-9 133099-04-4 137500-42-6 114030-44-3 115464-77-2 141790-23-0 122254-45-9 143443-90-7 82857-82-7 104454-71-9 118288-08-7 138068-37-8 78994-23-7 116476-16-5 148152-63-0 84558-93-0 147432-77-7 139225-22-2 103255-66-9 123447-62-1 131986-45-3 145781-32-4 Név Letrozol Mibefradil Mipitroban Pomisartan Ramosetron Rufinamid Telmisartan Trovafloxacin Cartastein Cinalukast Denotivir Pamicogrel Tazofelone Zankiren Lubeluzol Perospiron Ziprasidon Batimastat Eprosartan Ilonidap Imitrodast Rocepafant Setipafant Mofaroten Pazufloxacin Tazaroten Afovirsen Alnespiron Alniditan Atibepron Azalanstat Azimilid Berupipam Capecitabin Darifenacin Darsidomin Dexpemedolac Elopiprazol Fozivudin tidoxil Glenvastatin Ifetroban Ilepcimid Ipenoxazon Lafitidin Lepirudin Levormeloxifen Levosemotiadil Napitan Netivudin Ontazolast Panamesin Pazinaclon Prulifloxacin Xanomelin Zolasartan 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet KN-kód 2935 00 90 2936 29 90 2937 10 10 2937 22 00 2937 29 90 2337 99 00 2939 50 90 2939 90 90 2940 00 90 2941 90 00 3001 90 99 3002 10 91 CAS-szám 147536-97-8 136817-59-9 119905-05-4 112966-96-8 125279-79-0 139133-26-9 154397-77-0 139133-27-0 116649-85-5 1333276-80-9 146623-69-0 149556-49-0 144494-65-5 139308-65-9 107753-78-6 131875-08-6 9002-68-0 152923-57-4 103466-73-5 144459-70-1 124478-60-0 140703-51-1 133107-64-9 144743-92-0 151581-23-6 132210-43-6 100324-81-0 98833-92-2 135905-89-4 117086-68-7 25775-90-0 133692-55-4 127785-64-2 116853-25-9 122841-10-5 156131-91-8 123997-26-2 149951-16-6 108852-90-0 159445-62-2 156769-21-0 120993-53-5 143653-53-6 156227-98-4 151763-64-3 152923-56-3 145832-33-3 142864-19-5 152981-31-2 150631-27-9 159445-64-4 14191-91-1 153101-26-9 148189-70-2 Név Bosentan Delavirdin Delequamin Domitroban Ersentilid Lexipafant Napsagatran Nupafant Ramatroban Semixogrel Saprisartan Susalimod Tirofiban Tolafentrin Zafirlukast Lexacalcitol Follitropin alfa Lutropin alfa Icometason-enbutát Rofleponid Aglepriston Examorelin Inzulin lispro Teverelix Apaxifyllin Cipamfyllin Lisofyllin Stacofylin Mirisetron Ricasetron Zucapsaicin Seprilos Basifungin Cefluprenam Cefoselis Dimadectin Eprinomectin Lenapenem Nemorubicin Orientiparcin Sanfetrinem Desirudin Abciximab Afelimomab Capromab Dacliximab Detumomab Enlimomab Inolimomab Nacolomab tefenatox Odulimomab Priliximab Regavirumab Votumumab 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 KN-kód 3002 10 95 3003 39 00 3003 90 90 3507 90 90 3911 90 19 3913 90 80 CAS-szám 143090-92-0 143631-61-2 148837-05-2 154725-65-2 148363-16-0 102786-52-7 156679-34-4 124146-64-1 0-00-0 148641-02-5 139076-62-3 0-00-0 0-00-0 143831-71-4 154248-97-2 149394-67-2 156616-23-8 159445-63-3 155773-57-2 95522-45-5 31512-74-0 39464-87-4 0-00-0 0-00-0 Név Anakinra Atexakin alfa Cilmostim Epoetin epsilon Epoetin omega Eptacog alfa (aktivált) Lenercept Mobenakin Moroctocog alfa Muplestim Octocog alfa Plusonermin Fuladectin Dornase alfa Imiglucerase Ledimase Monteplase Nateplase Pegorgotein Colestilan Polixetonium-klorid Betasizofiran Certoparin-nátrium Minolteparin-nátrium 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet II. MELLÉKLET További gyógyszer-féltermékek, azaz olyan vegyületek, amelyekből gyógyszeripari terméket állítanak elő annak érdekében, hogy vámmentességet kapjanak KN-kód CAS-szám Név 2843 30 00 2903 69 90 2906 29 90 2907 29 90 2909 50 90 2914 40 90 2914 50 00 2914 70 90 2915 39 90 2915 90 20 2916 39 00 2917 19 90 2917 39 80 2918 13 00 2918 17 00 2918 19 80 2918 29 90 2918 30 00 12192-57-3 (alfa-D-glukopiranozil-tio) arany 42073-68-0 1-klór-2-(klór-difenilmetil) benzol 76283-09-5 alfa,4-dibróm-2-fluór-toluol 104265-58-9 2-[(1S,2R)-6-fluór-2-hidroxi-1-izopropil-1,2,3,4-tetrahidro-2-naftil}etil-p-toluolszulfonát 700-13-0 2,3,5-trimetilhidrokinon 63659-16-5 4-[2-(ciklopropilmetoxi)etil]fenol 80-75-1 11-alfa-hidropregn-4-én-3,20-dion 2107-69-9 5,6-dimetoxiindán-1-on 24916-90-3 9-béta,11-béta-epoxi-17,21-dihidroxi-16-alfa-metilpregna-1,4-dién-3,20-dion 83881-08-7 21-klór-9-béta. 11-béta-epoxi-17-hidroxi-16-alfa-metilpregna-1,4-dién-3,20-dion 979-02-2 638-41-5 20-oxopregna-5,16-dién-3-béta-il-acetát pentil-kloroformát 49708-81-8 transz-4-(p-klór-fenil)ciklohexán-karbonsav 48059-97-8 (E)-okt-4-én-1,8-disav 71170-82-6 trietil-3-bróm-propán-1,1,1-trikarboxilát 27932-00-9 indán-5-il-hidrogén-fenilmalonát 2743-38-6 dibenzoil-L-borkősav 4358-88-7 etil-DL-mandelát 56188-04-6 {(1R,3R,5S)-3,5-dihidroxi-2-[(E)-(3S)-3-hidroxiokt-1-enil]ciklopentil}ecetsav 167678-46-8 3-kloroformil-o-tolil-acetát 56105-81-8 (R)-2-(3-benzoilfenil)-propionsav 22161-86-0 (RS)-2-(3-benzoilfenil)-propionsav 78834-75-0 etil-7-klór-2-oxo-heptanoát 1944-63-4 3-[(3aS,4S,7aS)-7a-metil-1,5-dioxooktahidro-1H-indén-4-il]propionsav 2918 90 90 26159-31-9 (RS)-2-(6-metoxi-2-naftil)propionsav 39562-17-9 metil-2-(3-nitrobenzilidén)-3-oxo-butirát 105560-93-8 metil-(2R,3S)-2,3-epoxi-3-(4-metoxifenil)propionát 40098-26-8 metil-7-[(3RS)-3-hidroxi-5-oxociklopent1-enil]heptanoát 2921 19 80 2921 59 90 2922 19 00 4261-68-1 (2-klór-etil)-diizipropilamin-hidroklorid 122-75-8 N,N"-dibenziletiléndiammónium-di (acetát) 126456-43-7 (1S,2R)-1-aminoindán-2-ol 68047-07-4 4"-[2-(dimetilamino)etoxi]-2-fenil-butirofenon 2922 30 00 784-38-3 2-amino-3-klór-2"-fluor-benzofenon 156732-13-7 (S)-5-amino-2-(dibenzilamino)-1,6-difenilhex-4-én-3-on 2922 49 70 37441-29-5 5-amino-2,4,6-trijdoizoftaloil-diklorid 42854-62-6 benzil-L-alaninát--p-toluolszulfonsav (1:1) 39878-87-0 (-)-alfa-(kloroformil)-benzil-ammónium-klorid 54527-73-0 2-(N-metilbenzilamino)etil 3-aminobut-2-enoát 81677-60-3 metil(4-nitrofenil)-Lalaninát 949-99-5 3-(4-nitrofenil)-L-alanin 2924 10 00 153758-31-7 (2S)-2-amino-3-hidroxi-N-pentilpropionamid–oxálsav (1:1) 138531-07-4 L-lizil-L-leucil-L-leucil-L-leucil-L-leucil-L-lizil-L-leucil-L-leucil-L-leucil-L-leucil-L-lizil-L- leucil-L-leucil-Lleucil-L-leucil-L-lizil-L-leucil-L-leucil-L-leucil-L-leucil-L-lizin 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 KN-kód CAS-szám Név 2924 29 90 40188-45-2 3"-acetil-4"-hidroxibutiranilid 1149-26-4 N-(benziloxikarbonil)-L-valin 116661-86-0 (2S,3S)-3-(ter-butoxikarbonilamino)-2-hidroxi-4-fenilvajsav 144163-85-9 terc-butil-[(1S,3S,4S)-4-amino-1-benzil-3-hidroxi-5-fenilpentil]karbamát 149451-80-9 terc-butil-[(1S,2S)-1-benzil-2,3-dihidroxipropil)karbamát 98737-29-2 terc-butil[(S)-alfa-[(S)-oxiranil]fenetil]karbamát 0-00-0 2-klóro-N-[2-(2-klórbenzoil)-4-nitrofenil]acetamid 125871-96-2 2-[alfa-(4-fluór-benzoil)benzil]-4-metil-3-3-oxo-valeranilid 32981-85-4 metil-(2R,3S)-3-benzamido-2-hidroxi-3-fenilpropionát 2925 19 80 151860-15-0 mezo-N-benzil-3-nitrociklopropán-1,2-dikarboximid 2926 90 80 2928 00 90 2930 90 16 2930 90 70 2932 19 00 2932 29 80 2932 99 50 2932 99 70 2933 11 90 2933 19 90 2933 29 90 2933 39 95 97338-03-9 94213-26-0 58311-73-2 etil-(S)-3-(4-aminofenil)-2-ftálimidopropionát-hidroklorid etil (S)-3-[4-[bisz(2-klóretil)amino)fenil]-2-ftálimidopropionát-hidroklorid (Z)-(2-cianovinil)trimetilammónium-p-toluolszulfonát 133481-10-4 etil-(1-cianociklohex)acetát 123632-23-5 4-(2,2,3,3-tetrafluór-propoxi)cinnamonitril 94213-23-7 (Z)-[ciano(2,3-diklórofenil)metilén]karbazamidin 159453-24-4 N-(benziloxikarbonil)-S-fenil-L-cisztein 159878-02-1 benzil-(1R,2S)-3-klór-2-hidroxi-1-(feniltiometil)propilkarbamát 136511-43-8 etil N-{2-[(acetiltio)metil]-3-(o-tolil)-1-oxopropil}-L-metionát 97148-39-5 amónium-(Z)-2-metoxiimino-2-(2-furil)acetát 517-23-7 alfa-acetil-gamma-butirolakton 6559-91-7 4"-demetilepipodofillotoxin 39521-49-8 (3aR,4bS,4R,4aS,5aS)-4-(5,5-dimetil-1,3-dioxolán-2-il)hexahidrociklopropa[3,4]ciklopenta[1,2- b]furán-2(3H)-on 39746-01-5 (3aR,4R,5R,6aS)-4-formil-2-oxohexahidro-2H-ciklopenta[b]furán-5-il-benzoát 976-70-5 3-oxopregn-4-en-21,17-alfa-karbolakton 32981-86-5 10-deacetilbaccatin-III 7512-17-6 2-acetamido-2-deoxo-béta-D-glukopiranoz 79944-37-9 transz-6-amino-2,2-dimetil-1,3-dioxepán-5-ol 125971-94-0 terc-butil-[(4R,6R)-6-(cianometil)-2,2-dimetil-1,3-dioxolán-4-il)acetát 467-55-0 533-31-3 3-béta-hidroxi-5-alfa-spirosztán-12-on 3,4-(metiléndioxi)fenol 6150-97-6 magnézium-bisz[(2,3-dihidro-1,5-dimetil-3-oxo-2-fenil-1H-pirazol-4-il)metilamino]metán-szulfonát 27511-79-1 3-aminopirazol-4-karboxami-hemiszulfát 4897-25-0 5-klór-1-metil-4-nitroimidazol 142057-79-2 (RS)-2F(1-benzil-4-piperidil)metil]-5,6-dimetoxiindán-1-on 120014-07-5 2-[1-benzil-4-piperidil))metilén]-5,6-dimetoxiindán-1-on 6935-27-9 benzil(2-piridil)amin 87848-95-1 32998-95-1 84449-80-9 83949-32-0 38092-89-6 31255-57-9 6-bómo-2-piridil-p-tolil-keton N-(terc-butil)-3-metilpiridin-2-karboxamid 1-[2-(4-karboxifenoxi)etil]piperidinium-klorid 4-karboxi-4-fenilpiperidinium--p-toluolszulfonát 8-klóro-6,11-dihidro-11-(1-metil-4-piperidilidén)-5H-benzo[5,6]ciklohepta[1,2. b]piridin 2-[2(3-klór-fenil)etil]piridin-2-karbonitril 107256-31-5 3[2-(3-klór-fenil)etil]-2-piridil-1-metil-4-piperidil-keton-hidroklorid 6298-19-7 5424-11-3 2-klóro-3-piridilamin 2,2-difenil-4-piperidinovaleronitril 108555-25-5 1-[2-(4-metoxifenil(etil]-4-piperidilamin-dihidriklorid 4046-24-6 5-(1-metil-4-piperidil)-5H-dibenzo[a,d]cikloheptén-5-ol-hidroklorid 139886-04-7 1-metil-1,2,5,6-tetrahidropiridin-3-karbaldehid (E)-O-metiloxim-hidroklorid 70708-28-0 1-(2piridil)-3-)pirrolidin-1-il)-1-)p-tolil)propán-1-ol 1619-34-7 kinuklidin-3-ol 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet KN-kód CAS-szám Név 2933 40 10 105956-96-5 7-[3-(terc-butoxikarbonilamino)pirrolidin-1-il]-8-klór-1-ciklopropil-6-fluór-4-oxo-1,4- dihidrokinolin-3-karbonsav 86393-33-1 7-klóro-1-ciklopropil-6-fluór-4-oxo-1,4-dihidrokinolin-3-karbonsav 112811-72-0 1-ciklopropil-6,7-difluór-8-metoxi-4-oxo-1,4-dihidrokinolin-3-karbonsav 98349-25-8 etil-1-ciklopropil-6,7-difluoro-4-oxo-1,4-dihidrokinolin-3-karboxilát 2933 40 90 159878-04-3 159989-64-7 159989-65-8 benzil-(1S,2S)-3-[3S,4aS. 8aS)-3-terc-butilkarbamoilperhidro-2-izokinolil]-2-hidroxi-1- (feniltiometil)propilkarbamát (3S,4aS,8aS)-N-(terc-butil)-2-[(2S,3S)-2-hidroxi-2-metilbenzamido)-4-(feniltió)butil]- perhidroizokinolin-3-karboxamid (3S. 4aS,8aS)-N-(terc-butil)-2-[(2S,3S)-2-hidroxi-3-(3-hidroxi-2-metilbenzamido)-4-(fenilti)butil]- perhidroizokinolin-3-karboxamid–metánszulfonsav (1:1) 120578-03-2 3[(E)-2-(7-klór-2-kinolil)vinil]benzaldehid 1087-69-0 (9S,13S,14S)-3-metoximorfinán-hidroklorid 64228-78-0 pentametilén-bisz{3-[1-(3,4-dimetoxibenzil)-6. 7-dimetoxi-1,2,3,4-tetrahidro-2- izokinolil]propionát}--oxálsav (1:2) 2933 -5 9- 70 75128-73-3 2-[(2-acetamido-6-oxo-6,9-dihidro-1H-purin-9-il)metoxi]etilacetát 3056-33-5 N-(9-acetil-6-oxo-6,9-dihidro-1H-purin-2-il)acetamid 10310-21-1 2-amino-6-klór-purin 124832-31-1 2[(2-amino-6-oxo-1,6-dihidro-9H-purin-9-il)metoxi]etil-N-(benziloxikarbonil)-L-valinát 150378-17-9 157810-81-6 (2R,4S)-2-benzil-5-[2-(terc-butilkarbamoil)-4-(3-piridilmetil)piperazin-1-il]-4-hidroxi-N-[(1S,2R)-2- hidroxiindán-1-il]valeramid (2R,4S)-2-benzil-5-[2-(terc-butilkarbamoil)-4-(3-piridilmetil)piperazin-1-il]-4-hidroxi-N-[(1S,2R)-2- hidroxiindán-1-il]valeramid-szulfát 150323-35-6 (3S)-1-(terc-butoxikarbonil)-3-(terc-butilkarbamoil)piperazin 41202-32-8 13078-15-4 1-(2-klór-fenil)piperazin-hidrokloird 1-(3-klór-fenil)piperazin-hidroklorid 71-30-7 citozin 149062-75-9 1,3-diklór-6,7,8,9,10,12-hexahidroazepino[2,1-b]kinazolin-hidroklorid 41202-77-1 56177-80-1 1-(2,3-diklór-fenil)piparazin-hidroklorid 2-etoxi-5-fluór-pirimidin-4(1H)-on 112733-45-6 etil(7-klór-2,4-dioxo-1,2,3,4-tetrahidrokinazolin-1-il)acetát 59703-00-3 64090-19-3 4-etil-2,3-dioxopiperazin-1-karbonil-klorid 1(4-fluór-fenil)piperazin-dihidroklorid 147539-21-7 izoproopil[2-(piperazin-1-il)-3-piridil]amin 35386-24-4 1(2-metoxifenil)piperazin 5464-78-8 1-(2-metoxifenil)piperazin-hidroklorid 145012-50-6 (7R,9aRS)-perhidropirido[1,2-a]pirazin-7-ilmetanol 2210-93-7 1-fenilpiperazinium-klorid 111641-17-9 1-4(piperazin-1-il)-2,6-bisz(pirrolidin-1-il)pirimidin 68-94-0 purin-6(1H)-on 70849-60-4 58909-39-0 1-(o-tolil)piperazin-hidroklorid tetrahidro-2-metil-3-tioxo-1,2,4-triazin-5,6-dion 135297-22-2 (3S,4R)-3-[(R)-1-(terc-butildimetilszililoxi)etil]-4-[(1R,3S)-3-metoxi-2-oxociklohexil]azetidin-2-on 141646-08-4 1{[(ciklohexiloxi)karbonil]oxi}etil 1-(1-hidroxietil)-5-metoxi-2-oxo-1,2,5,6,7,8,8a,8b- oktahidroazeto-[2,1-a]izoindol-4-karboxilát 132127-34-5 (3R,4S)-3-hidroxi-4-fenilazetidin-2-on 75363-99-4 p-nitribenzil(2R,5R,6S)-6-[(R)-1-hidroxietil]-3,7-dioxo-1-azabiciklo[3. 2. 0]heptán-2-karboxilát 141316-45-2 kálium-1-(1-hidroxietil)-5-metoxi-2-oxo-1,2,5,6,7,8,80,8b-oktahidroazeto[2,1-a]izoindol-4- karboxilát 59467-64-0 59469-29-3 59467-69-5 59569-63-5 59467-63-9 [7-klór-5-(2-fluór-fenil)-2,3-dihidro-1H-1,4-benzodiazepin-2-il]metilamin [7-klór-5-(2-fluór-fenil)-2,3-dihidro-1H-1,4-benzodiazepin-2-ilmetil]ammónium-bisz(maleát) 8-klór-6-(2-fluór-fenil)-1-metil-3a,4-dihidro-3H-imidazo[1,5][1,4]benzodiazepin 7-klór-5-(2-fluór-fenil)-3-metil-2-(nitrometilén)-2,3-dihidro-1H-1,4-benzodiazepin-4-oxid 7-klór-5-(2-fluór-fenil)-2(nitrometilén)-2,3-dihidro-1H-1,4-benzodiazepin 2933 69 80 2933 79 00 2933 90 60 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 KN-kód CAS-szám Név 2933 90 95 130404-91-0 N[(R)-2-{[(R)-2-[(2-adamantiloxikarbonil)amino]-3-(1H-indol-3-il)-2-metil-1-oxopropil}amino)-1- feniletil]szukcinámsav--1-deoxi-1-metilamino-D-glucitol (1:1) 122536-48-5 122536-91-8 3-[(S)-3-(L-alanilamino)pirrolidin-1-il]-1-ciklopropil-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihidro-1,8-naftiridin-3- karbonsav-hidroklorid 7{(S)-3-[(s)-2-(terc-butokarbonilamino)1-oxopropilamino]pirrolidin-1-il}-1-ciklopropil-6-fluór-4- oxo-1,4-dihidro-1,8-naftiridin-3-karbonsav 134575-17-0 terc-butil-mezo-3-azabiciklo[3. 1. 0]hex-6-ilkarbamát 122536-66-7 terc-butil{(S)-1-metil-2-oxo-2-[(S)-pirrolidin-3-ilamino]etil}karbamát 140629-77-2 terc-butil[(RS)-pirrolidin-3-il]karbamát 100361-18-0 7-klór-1-ciklopropil-6-fluór--4-oxo-1,4-dihidro-1,8-naftiridin-3-karbonsav 38150-27-5 5-klór-2-[3-(hidroximetil)-5-metil-4H-1,2,4-triazol-4-il]benzofenon 36916-19-5 5-klór-2-(3-metil-4H-1,2,4-triazol-4-il)benzofenon 54196-62-2 2",5-diklór-2-[3-hidroximetil)-5-metil-4H-1,2,4-triazol-4-il]benzofenon 54196-61-1 2",5-diklór-2-(3-metil-4H-1,2,4-triazol-4-il)benzofenon 141113-28-2 (E)-(+)-2-(2,4-difluór-fenil)-1-{3-[4-(2,2,3,3-tetrafluoropropoxi)sztiril]-1H-1,2,4-triazol-1-il}-3- (1H-1,2,4-triazol-1-il)prpán-2-ol 141113-41-9 (R)-2-(2,4-difluór-fenil)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-il)propán-1,2-diol 144034-80-0 dimetil{2-[5-(1H-1,2,4-triazol-1-il)metil)indol-3-il]etil}amin 122665-86-5 etil-[3-(cianometil)-4-oxo-3,4-dihidroftalazin-1-il]acetát 41340-36-7 2-(7-etil-1H-indol-3-il)etanol 95885-13-5 5-etil-4-(2-fenoxietil)-4H-1,2,4-triazol-3(2H)-on 96107-94-7 etil 1H-tetrazol-5-karboxilát,-nátriumsó 96034-57-0 transz-4-hidroxi-1-(4-nitrobenziloxokarbonil)-L-prolin 160194-26-3 2-jód-4-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)analin 66635-71-0 izopropil-2,3-dihidro-1H-pirrolizin-1-karboxilát 4928-88-5 metil 1H-1,2,4-triazol-3-karboxilát 0-00-0 1,4,7,10-tetraazaciklododekán-1,4,7-triecetsav-szulfát 112193-77-8 1,4,7,10-tetraazoniaciklododekán-bisz(szulfát) 3641-08-5 1H-1,2,4-triazol-3-karboxamid 4928-87-4 1H-1,2,4-triazol-3-karbonsav 6969-71-7 1,2,4-triazolo[4,3-a]piridin-3(2H)-on 2934 10 00 171485-87-3 2-[4-(2-amino-4-oxo-4,5-dihidrotiazol-5-ilmetil)fenoximetil]-2,5,7,8-tetrmetilkromán-6-il-acetát 65872-41-5 (Z)-2-(2-aminotiazol-4-il)-2-metoxiimino-ecetsav 64486-18-6 (Z)-2-[2(klóroacetamido-4-il]-2-(metoxiimino)ecetsav 76823-93-3 1-{4-[(2-cianoetil)tiometil]tiazol-2-il}guanidin 139340-56-0 {5-[(Z)-3,5-di(terc-butil)-4-hidroxibenzilidén]-4-oxo-4,5-dihidrotiazol-2-il}ammónium- metánszulfonát 65485-88-7 etil-(Z)-2-(2-aminotiazol-4-il)-2-(metoxiimino)acetát 66339-00-2 etil-2-(hidroxiimino)-2-[2-(tritilamino)tiazol-4-il]acetát-hidroklorid 88046-01-9 2-guanidinotiazol-4-ilmetil-karbamidinotioát-dihidroklorid 154212-61-0 N-[2-izopropiltiazol-4-il-metil(metil)karbamoil]-L-valin 66215-71-2 (Z)-2-metoxiimino-2-[2-(tritilamino)tiazol-4-il]ecetsav 154212-59-6 4-nitrofenil-tiazol-5-ilmetil-karbonát-hidroklorid 38585-74-9 tiazol-5-il-metanol 155213-67-5 tiazol-5-ilmetil-(1S,2S,4S)-1-benzil-2-hidroxi-4-{(2S)-2-[3-(izopropiltiazol-4-ilmetil)-3-metil- ureido]-3-metilbutiramido}-5-fenilpentilkarbamát 2934 20 50 2934 20 90 80756-85-0 S-(benzotiazol-2-il) (Z)-2-(2-aminotiazol-4-il)-2-metoxiimino-tioacetát 87691-88-1 1-(1,2-benzizotiazol-3-il)piperazin-hidroklorid 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet KN-kód CAS-szám Név 2934 90 50 111974-69-7 2-{2-[4-(dibenzo[b,f][1,4]tiazepin-11-il)piperazin-1-il]etoxi}etanol 42399-49-5 (2S,3S)-3-hidroxi-2-(4-metoxifenil)-2,3-dihidro-1,5-benzotiazepin-4(5H)-on 2934 90 60 115787-67-2 2-(2-amino-5-nitro-6-oxo-1,6-dihidropirimidin-4-il)-3-(3-tienil)propiononitril 117829-20 -62-amino-7-tienil-1,7-dihidro-4H-pirrolo[2,3-d]pirimidin-4-on-hidroklorid 112887-68-0 N-{5-[(1,4-dihidro-2-metil-4-oxokinazolin-6-ilmetil)metilamino]-2-teonil}-L-glutaminsav 161005-84-1 (S)-N,N-dimetil-[3-(2-tienil)-3-(1-naftiloxi)propil]amin--foszforsav (1:1) 104795-66-6 3-izopropoxi-5-metoxi-N-(1H-tetrazol-5-il)benzo[b]tiofén-2-karboxamid 104795-67-7 3-izopropoxi-5-metoxi-N-(1H-tetrazol-5-il)benzo[b]tiofén-2-karboxamid--1H-imidazol (1:1) 104795-68-8 3-izopropoxi-5-metoxi-N-(1H-tetrazol-5-il)benzo[b]tiofén-2-karboxamid, nátriumsó 63675-74-1 6-metoxi-2-(4-metoxifenil)benzo[b]tiofén 138564-59-7 5-metil-2-(2-nitroanilino)tiofén-3-karbonitril 25229-97-4 2-ciano-3-morfolinoakrilamid 119221-49-7 5-[(2-aminoetil)amino]-2-(2-dietilaminoetil)-2H-[[1]benzotiopirano[4,3,2-cd]indazol-8-ol 147086-81-5 (4S,6S)-5,6-dihidro. 6. metil-4H-tieno[2,3-b]tiopirán-4-ol-7,7-dioxid 2934 90 70 2934 90 80 2934 90 98 58-61-7 adenozin 152305-23-2 (S)-4-(4-aminobenzil)oxazolidin-2-on 71420-85-4 7-amino-3-[1-(szulfometil)-1H-tetrazol-5-iltiómetil]-3-cefem-4-karbonsav, nátriumsó 29706-84-1 3"-azido-3"-deoxi-5"-O-tritiltimidin 51762-51-7 benzhidril-3-hidroxi-7-(fenilacetamido)cefám-4-karboxilát 110314-42-6 5-[(benzofurán-2-ilkarbonil)amino]indol-2-karbonsav 131986-28-2 3-(4-klór-1,2,5-tiadiazol-3-il)piridin 107452-89-1 omega-konotoxin M VIIA 126429-09-2 2-(diklórmetil)-4,5-dihidro-5-(4-mezilfenil)oxazol-4-il-metanol 126813-11-4 (4R,5R)-2-(diklórmetil)-4,5-dihidro-5-(4-mezilfenil)oxazol-4-il-metanol 4097-22-7 2",3"-dideoxiadenozin 139264-17-8 (S)-4{[3-(2-dimetilaminoetil)-1H-indol-5-il]metil}oxazolidin-2-on 110351-94-5 (S)-4-etil-4-hidroxi-7,8-dihidro-1H-pirano[3,4-f]indolizin-3,6,10(4H)-trion 140841-32-3 6-[3-fluoro-5-(4-metoxitetrahidropirán-4-il)fenoximetil]-1-metil-2-kinolon 94732-98-6 1-(1-{3-[2-(4-fluór-fenil)-1,3-dioxolán-2-il]propil}-4-piperidil)-2,3-dihidro-1H-benzimidazol-2-tion 125995-03-1 (4R,6R)-6-{2-[2-(4-fluór-fenil)-5-izopropil-3-fenil-4-(fenilkarbamoil)pirrol-1-il]etil}-4-hidroxi- tetrahidro-2H-pirán-2-on 131988-19-7 3(4-hexiloxi-1,2,5-tiadiazol-3-il)-1-metilpiridinium-jodid 147027-10-9 (1R,2S,5R)-mentil (2R,5S)-5-(4-amino-2-oxo-1,2-dihidropirimidin-1-il)-1,3-oxatiolán-2-karboxilát 147126-62-3 (1R,2S,5R)-mentil (2R,5R)-5-hidroxi-1,3-oxatiolán-2-karboxilát 104218-44-2 3"-O-mezil-5"-O-tritiltimidin 27255-72-7 5-metil-7-(fenilacetamido)cefem-4-karbonsav 0-00-0 (1R,2S,3S,6R)-[(S)-1-feniletil]-3,6-epoxitetrahidroftálimid 32231-06-4 1-piperonilpiperazin 55612-11-8 5"-O-tritiltimidin 2935 00 90 151140-66-8 (4-amino-3-jód-fenil)-N-metilmetánszulfonamid 112101-81-2 5-[(R)-(2-aminopropil)]-2-metoxibenzolszulfonamid 120298-38-6 N-(5,6-dihidro-6-metil-2-szulfamoil-4H-tien[2,3-b]tiopirán-4-il)acetamid-7,7-dioxid 150975-95-4 5-metánszulfonamidoindol-2-karbonsav 84522-34-9 nátrium-4-[2-(5-metilpirazin-2-karboxamido)etil]benzolszulfonamid 2930 10 00 2940 00 90 66820-84-6 (RS)-tetrahidropapaverin-hidroklorid 13035-61-5 1,2,3,5-tetraacetil-béta-D-ribofuranóz 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 KN-kód CAS-szám Név 3824 90 64 330-95-0 104832-01-1 0-00-0 0-00-0 0-00-0 0-00-0 3824 90 95 3911 90 3913 90 80 0-00-0 162430-94-6 83513-48-8 1,3-bisz(4-nitrofenil)urea--4,6-dimetilpirimidin-2-ol (1:1) (R)-6,7-dimetoxi-2-metil-1-(3,4,5-trimetoxibenzil)-1,2,3,4-tetrahidroizokinolin--dibenzoil-L- borkősav (1:1) Köztes koncentrátum, melyet genetikailag módosított Escherichia coli tenyésztáptalajából nyernek, és amely humán granulocita-makrofág vastagbélstimuláló faktort tartalmaz; a Nr. 30. 02 HS gyógy- szerek gyártásánál használják Köztes koncentrátum, melyet genetikailag módosított Escherichia coli tenyésztáptalajából nyernek ki, és amely humán interferon alfa. 2b-t tartalmaz, a Nr. 30. 02 HS gyógyszerek gyártásánál használ- ják Köztes koncentrátumok, melyeket a Micromonospora inyoensis fermentációs táptalajából nyernek ki és a sisomicin (INN) és a netilmicin (INN) antibiotikumok előállításához használják fel Köztes koncentrátumok, melyeket a Nicromonospora purpurea fermentációs táptalajából kapnak és a gentamicin-szulfát (INNM) és az isepamicin (INN) antibiotikumok gyártásához alkalmazzák etil-7-klór-2-oxoheptanoát toluolban oldott formában az 1,6-hexándiamin 1,10-dibrómdekánnal alkotott polimerje danaparoid-nátrium 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet III. MELLÉKLET Kiegészítések azoknak az előtagoknak és toldalékoknak a jegyzékéhez, amelyekkel a nemzetközi szabadneveket (INNs) kombinálva ezeknek sóit, észtereit vagy hidrátjait lehet leírni N-acetilglicinát akoxil benzatin buciklát buteprát karbeszilát p-klór-benzolsulphonat cipionát closylat crobefat cromesilat cyclotat dapropat decil dibunat digolil diolamin dofosfat edisylat erbumin etanolamin farnesil fostedat hybenzat o-(4-hidroxibenzoil)benzoát lauril laurilsulphate, laurilszulfát laurylsulfat metembonat mofetil olamin pendetid proxetil natrium lauryl sulfate nátrium-lauril-szulfát tenoat tetradecil-hidrogén-foszfát triclofenat triethanolamin trolamin tromethamin troxundat acisztrát amszonát bezomil bunapszilát butilészter p-klór-benzolszulfonát ciklotát klozilát closilat cromacat ciklopentánpropionát cypionat deanil dibudinat dietanolamin N,N-dimetil-béta-alanin docosil edamin epolamin etabonat etiléndiamin fendizoat hibenzat hyclat izokaproát, isocaproat laurilsulfat lauryl, lauril megallat 4-metilbicikló[2,2,2]okt-2-én-1-karboxilát octil, oktil oxoglurat pivoxetil 1-pirrolidinetanol natrium lauril sulphate steaglat teprosilat tofesilat trietanolamin triflutat trometamol trometamin xinafoat 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 IV. MELLÉKLET A továbbiakban vámmentességben nem részesülő nemzetközi szabadnevek KN-kód 2903 22 00 2903 30 10 2903 51 10 2906 21 00 2925 29 00 2922 41 00 2922 42 90 2922 49 10 2922 50 00 2923 10 10 2928 00 90 2930 90 20 2933 90 95 3102 70 10 3904 61 10 3906 90 90 3907 20 3907 20 12 3907 20 21 3907 60 10 3908 10 00 3910 00 00 3912 20 11 3912 31 00 3912 39 80 Név CAS-szám 79-01-6 811-97-2 58-89-9 100-51-6 triklóretilén norfluran lindan benzilalkohol 82279-57-0 bázisos cinkacetát 56-87-1 56-86-0 56-40-6 72-19-5 67-48-1 79-17-4 111-48-8 73-22-3 156-62-7 lizin glutaminsav glicin treonin kolinklorid pimagedin tiodiglikol triptofán kalcium-karbimid 9002-84-0 54182-57-9 politef carbomer 0-00-0 macrogol észter 25322-68-3 25301-02-4 25038-59-9 25038-54-4 9006-65-9 9004-70-0 9000-11-7 8063-82-9 macrogol tyloxapol pegoterat policapram dimeticon pyroxylin carmellos, karmellóz hypromellos, hipromellóz


title: Neuvoston direktiivi 97/11/EY, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1997, tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
environmental protection
industrial project
private sector
project evaluation
public sector


title: Verordnung (EG) Nr. 423/97 des Rates vom 3. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 im Hinblick auf Einfuhren mit Ursprung in Thailand und zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren von nichtnachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in Thailand, auf den Philippinen und in Mexiko

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
non-durable goods
originating product
third country


title: Directiva 97/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 martie 1997 privind sistemele de compensare pentru investitori

eurovoc_concepts:
banking
branch
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection

formats: pdf print xhtml

text: 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 31997L0009 26. 3. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 84/22 DIRECTIVA 97/9/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 3 martie 1997 privind sistemele de compensare pentru investitori PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, care o întreprindere de investiții se află în imposibilitatea de a-ș(cid:13)i îndeplini obligațiile față de clienții investitori; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 57 alineatul (2), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), având în vedere avizul Institutului Monetar European (3), (5) în consecință, micii investitori vor putea să întrucât, achiziționeze servicii de investiții de la sucursale ale între- prinderilor de investiții din Comunitate sau în cadrul unei prestări de servicii transfrontaliere, cu aceeaș(cid:13)i încredere cu care le-ar achiziționa de la o întreprindere națională, ș(cid:13)tiind că li se oferă un nivel armonizat de protecție în cazul în care o întreprindere de investiții s-ar afla în imposibilitatea de a-ș(cid:13)i îndeplini obligațiile față de clienții investitori; în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat (4), având în vedere proiectul comun aprobat de către comi- tetul de conciliere la 18 decembrie 1996, (6) întrucât, la 10 mai 1993, Consiliul adoptă Directiva 93/22/CEE privind serviciile de investiții în domeniul valo- rilor mobiliare (5); întrucât directiva în cauză este un instru- ment esențial pentru realizarea pieței interne în sectorul întreprinderilor de investiții; întrucât Directiva 93/22/CEE stabileș(cid:13)te norme prudențiale pe care întreprinderile de investiții trebuie să le respecte în permanență, inclusiv norme al căror scop este să protejeze, în cea mai mare măsură posibilă, drepturile investitorilor asupra fondurilor sau asupra instrumentelor care le apar- țin; întrucât, cu toate acestea, nici un sistem de supraveghere nu poate să ofere o protecție completă, în special în cazul comiterii unor fraude; întrucât protecția investitorilor ș(cid:13)i păstrarea încrederii în sistemul financiar constituie un aspect important al reali- zării ș(cid:13)i al bunei funcționări a pieței interne în acest sector; întrucât, în consecință, este esențial ca, în acest scop, fiecare stat membru să dispună de un sistem de compensare a investitorilor care să garanteze un nivel minim armonizat de protecție, cel puțin pentru micii investitori, în cazul în (1) (2) (3) (4) (1) JO C 321, 27. 11. 1993, p. 15 ș(cid:13)i JO C 382, 31. 12. 1994, p. 27. JO C 127, 7. 5. 1994, p. 1. (2) (3) Aviz emis la 28 iulie 1995. (4) Avizul Parlamentului European din 19 aprilie 1994 (JO C 128, 9. 5. 1994, p. 85), Poziția comună a Consiliului din 23 octombrie 1995 (JO C 320, 30. 11. 1995, p. 9) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului Euro- pean din 12 martie 1996 (JO C 96, 1. 4. 1996, p. 28). Decizia Consi- liului din 17 februarie 1997 ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 19 februarie 1997 (JO C 85, 17. 3. 1997). JO L 141, 11. 6. 1993, p. 27. (5) întrucât, în absența unei astfel de armonizări minime ș(cid:13)i din preocuparea pentru protecția investitorilor, statele membre gazdă se pot considera îndreptățite să oblige întreprinde- rile de investiții din alte state membre care acționează prin intermediul sucursalelor sau în temeiul libertății de a presta servicii să adere la sistemul de compensare al statului gazdă, în cazul în care acestea nu sunt afiliate la nici un sistem de compensare a investitorilor în statul membru de origine sau în care sistemul menționat se consideră că nu oferă o protecție echivalentă; întrucât o astfel de exigență ar putea prejudicia funcționarea pieței interne; (7) (8) întrucât, cu toate că majoritatea statelor membre dispun în prezent de mecanisme de compensare a investitorilor, aceste mecanisme nu includ, în general, toate întreprinde- rile de investiții care dețin autorizația unică prevăzută în Directiva 93/22/CEE; întrucât, prin urmare, tuturor statelor membre ar trebui să li se impună să aibă unul sau mai multe sisteme de com- pensare a investitorilor, în care să fie inclusă fiecare dintre aceste întreprinderi de investiții; întrucât fiecare sistem trebuie să acopere fondurile ș(cid:13)i instrumentele deținute de către o întreprindere de investiții în raport cu operațiunile de investiții ale unui investitor ș(cid:13)i care, în cazul în care între- prinderea de investiții se găseș(cid:13)te în imposibilitatea de a-ș(cid:13)i respecta obligațiile față de clienții investitori, nu pot fi restituite investitorului; întrucât acest lucru nu aduce atin- gere normelor sau procedurilor aplicabile în fiecare stat membru în ceea ce priveș(cid:13)te deciziile care trebuie luate în caz de insolvabilitate sau de lichidare a unei întreprinderi de investiții; (9) întrucât definiția unei întreprinderi de investiții cuprinde instituțiile de credit care sunt autorizate să ofere servicii de investiții; întrucât aceste instituții de credit trebuie să fie într-un sistem de compensare a incluse, de asemenea, investitorilor în ceea ce priveș(cid:13)te activitatea de investiții ale 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 acestora; întrucât, cu toate acestea, nu este necesar ca aceste instituții de credit să fie incluse în două sisteme separate, în cazul în care un singur sistem îndeplineș(cid:13)te atât cerințele prezentei directive, cât ș(cid:13)i ale Directivei 94/19/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 30 mai 1994 privind sistemele de garantare a depozitelor (1); întrucât, cu toate acestea, în cazul anumitor întreprinderi de investiții care sunt ș(cid:13)i instituții de credit, poate fi dificil, în unele cazuri, să se facă o distincție între depozitele reglementate de Directiva 94/19/CE ș(cid:13)i fondurile deținute în legătură cu activitatea de investiții; întrucât statele membre ar trebui să poată determina ce directivă se aplică acestor creanțe; întrucât Directiva 94/19/CE permite unui stat membru să exonereze o instituție de credit de obligația de a participa la un sistem de garantare a depozitelor, în cazul în care instituția de credit respectivă participă la un sistem care protejează instituția de credit în sine ș(cid:13)i, în special, îi asigură solvabilitatea; întrucât, în cazul în care o instituție de cre- dit care participă la un astfel de sistem este ș(cid:13)i o întreprin- dere de investiții, statelor membre ar trebui să li se permită, de asemenea, în anumite condiții, să exonereze instituția de credit în cauză de obligația participării la un sistem de compensare a investitorilor; întrucât un nivel minim armonizat de compensare de 20 000 ECU pentru fiecare investitor ar trebui să fie sufi- cient pentru a proteja interesele micilor investitori în cazul în care o întreprindere de investiții se află în incapacitatea de a-ș(cid:13)i îndeplini obligațiile față de clienții investitori; întru- cât, prin urmare, este rezonabil să se stabilească nivelul minim armonizat de compensare la 20 000 ECU; întrucât, în conformitate cu Directiva 94/19/CE, ar putea fi necesare dispoziții tranzitorii limitate pentru a permite sistemelor de compensare să respecte această cifră, deoarece măsura se aplică ș(cid:13)i statelor membre care, la data adoptării prezentei directive, încă nu dispun de un astfel de sistem; (10) (11) (12) întrucât aceeaș(cid:13)i valoare a fost adoptată ș(cid:13)i de Directiva 94/19/CE; (13) întrucât, pentru a încuraja investitorii să îș(cid:13)i ia precauțiile necesare la alegerea întreprinderii de investiții, este rezona- bil să li se permită statelor membre să le solicite investito- rilor să suporte un procent din pierderea suferită; întrucât, cu toate acestea, un investitor trebuie să fie acoperit pen- tru cel puțin 90 % din orice pierdere, atâta timp cât compensația care îi este plătită este mai mică decât compensația minimă comunitară; (1) JO L 135, 31. 5. 1994, p. 5. (14) întrucât sistemele anumitor state membre oferă niveluri de acoperire mai ridicate decât nivelul minim armonizat de protecție din prezenta directivă; întrucât, cu toate acestea, nu pare să fie de dorit solicitarea unor schimbări în aceste sisteme în acest sens; (15) (16) întrucât menținerea în Comunitate a unor sisteme care oferă niveluri de acoperire mai ridicate decât nivelul minim armonizat poate conduce, pe acelaș(cid:13)i teritoriu, la diferențe la compensare ș(cid:13)i la condiții de concurență inegale între întreprinderile naționale de investiții ș(cid:13)i sucursalele unor întreprinderi din alte state membre; întrucât, pentru a contracara aceste dezavantaje, sucursalele ar trebui să fie autorizate să participe la sistemele din țările lor gazdă, astfel încât să le poată oferi investitorilor aceeaș(cid:13)i acoperire care este oferită de sistemul din țările în care se află; întru- cât este adecvat ca, în raportul său privind aplicarea pre- zentei directive, Comisia să indice în ce măsură sucursalele ș(cid:13)i-au exercitat această opțiune ș(cid:13)i orice dificultăți cu care întreprinderile sau sistemele de compensare a investitori- lor s-au confruntat în aplicarea acestor prevederi; întrucât nu este exclusă posibilitatea ca sistemele statelor membre de origine să poată oferi ș(cid:13)i ele această acoperire suplimen- tară, în condițiile stabilite de aceste sisteme; întrucât sucursalele întreprinderilor de investiții stabilite în alte state membre decât statele lor membre de origine care oferă niveluri de acoperire mai ridicate decât cele oferite de întreprinderile de investiții autorizate în statele lor membre întrucât nu este oportun ca gazdă pot perturba piața; nivelul sau aria acoperirii oferite de sistemele de compen- sare să devină un instrument concurențial; întrucât este necesar, prin urmare, cel puțin în perioada inițială, să se stipuleze că nici nivelul ș(cid:13)i nici aria acoperirii oferite de sistemul unui stat membru de origine investitorilor din sucursale aflate în alt stat membru nu trebuie să depăș(cid:13)ească nivelul sau aria maxime oferite de sistemul corespunzător din statul membru gazdă; întrucât orice perturbare a pieței trebuie examinată cât mai devreme, pe baza experienței acumulate ș(cid:13)i în lumina evoluției sectorului financiar; (17) întrucât, în cazul în care un stat membru consideră că anumite categorii de investiții sau de investitori, limitativ enumerate, nu necesită o protecție specială, acesta trebuie să le poată exclude de la beneficiul acoperirii oferite de sistemele de compensare a investitorilor; (18) întrucât, în mai multe state membre, sistemele de compen- sare a investitorilor se află în responsabilitatea unor organizații profesionale; întrucât, în alte state membre, există sisteme care au fost create ș(cid:13)i sunt reglementate prin (19) (20) (21) (22) 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 lege; întrucât această diversitate de statut ridică o problemă numai în ceea ce priveș(cid:13)te obligația de a participa la ș(cid:13)i exclu- derea din aceste sisteme; întrucât, prin urmare, este nece- sar să se adopte măsuri pentru limitarea competențelor sis- temelor în acest sens; întrucât investitorul trebuie să poată fi compensat fără întârzieri excesive după stabilirea validității creanței sale; întrucât sistemul de compensare în sine trebuie să poată stabili o perioadă rezonabilă pentru prezentarea creanțelor; întrucât, cu toate acestea, faptul că perioada în cauză a expirat nu poate fi invocat împotriva unui investitor care, din motive întemeiate, nu ș(cid:13)i-a putut valorifica creanța în termenul stabilit; investitorilor sunt finanțate, pe de o parte deoarece costul finanțării acestor sisteme trebuie, în principiu, să fie supor- tat de către întreprinderile de investiții ș(cid:13)i, pe de altă parte, deoarece capacitățile de finanțare ale acestor sisteme trebuie să fie proporționale cu obligațiile lor; întrucât, cu toate acestea, acest lucru nu trebuie să amenințe stabilita- tea sistemului financiar al statului membru în cauză; (24) întrucât prezenta directivă nu trebuie să aibă ca rezultat răspunderea statelor membre sau ale autorităților lor com- petente în fața investitorilor în cazul în care statele membre în cauză s-au asigurat că au fost instituite ș(cid:13)i recunoscute oficial unul sau mai multe sisteme pentru compensarea sau protejarea investitorilor, în condițiile prevăzute de prezenta directivă; întrucât informarea investitorilor cu privire la mecanismele de compensare este un element esențial al protecției inves- titorilor; întrucât articolul 12 din Directiva 93/22/CEE obligă întreprinderile de investiții să îș(cid:13)i informeze investi- torii, înaintea încheierii unor tranzacții cu aceș(cid:13)tia, despre posibila aplicare a unui sistem de compensare; întrucât, prin urmare, prezenta directivă trebuie să stabilească norme privind informarea investitorilor potențiali cu pri- vire la sistemele de compensare care le acoperă activitatea de investiții; (25) întrucât, cu toate acestea, utilizarea nereglementată în materiale publicitare a unor trimiteri la valoarea ș(cid:13)i aria unui sistem de compensare ar putea afecta stabilitatea sistemu- lui financiar sau încrederea investitorilor; întrucât statele membre ar trebui, prin urmare, să stabilească norme pen- tru limitarea acestor trimiteri; în ce condiții permit în principiu, prezenta directivă obligă fiecare întrucât, întreprindere de investiții să participe la un sistem de com- pensare a investitorilor; întrucât directivele care reglemen- tează admiterea oricărei întreprinderi de investiții al cărei sediu central nu se află într-un stat membru ș(cid:13)i, în special, Directiva 93/22/CEE, permit statelor membre să decidă dacă ș(cid:13)i sucursalelor acestor întreprinderi de investiții să funcționeze pe teritoriul lor; întrucât sucursale în cauză nu se vor bucura de libertatea de a oferi servicii în conformitate cu articolul 59 al doilea alineat din tratat, sau de dreptul de stabilire în alte state membre decât acelea în care sunt stabilite; întrucât, în con- secință, statul membru care admite astfel de sucursale trebuie să decidă modul în care aplică principiile prezentei directive în cazul sucursalelor în cauză, în conformitate cu articolul 5 din Directiva 93/22/CEE ș(cid:13)i cu necesitatea de a proteja investitorii ș(cid:13)i de a menține integritatea sistemului financiar; întrucât este esențial ca investitorii sucursalelor în cauză să fie informați pe deplin asupra dispozițiilor care le sunt aplicabile în materie de compensare; întrucât, în concluzie, un nivel minim de armonizare a mecanismelor de compensare a investitorilor este necesar pentru realizarea pieței interne pentru întreprinderile de investiții, deoarece va da posibilitatea investitorilor să facă afaceri cu aceste întreprinderi având o încredere mai mare, în special cu întreprinderile din alte state membre, ș(cid:13)i va face posibilă evitarea dificultăților cauzate de statele membre gazdă care aplică norme de protecție a investito- rilor care nu sunt coordonate la nivel comunitar; întrucât o directivă comunitară obligatorie este singurul instrument adecvat pentru realizarea obiectivului dorit în absența generală a unor mecanisme de compensare a investitorilor cu un domeniu de aplicare corespunzător celui prevăzut în Directiva 93/22/CEE; întrucât realizează numai armoniza- rea minimă necesară, prezenta directivă permite statelor membre să impună o protecție mai largă sau mai ridicată, dacă doresc, ș(cid:13)i lasă statelor membre libertatea necesară cu privire la organizarea ș(cid:13)i finanțarea sistemelor de compen- sare a investitorilor, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 În sensul prezentei directive: 1. „întreprindere de investiții” înseamnă o întreprindere de investiții definită la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 93/22/CEE: — autorizată în conformitate cu articolul 3 din Directiva 93/22/CEE (23) întrucât nu este indispensabil în prezenta directivă să se armonizeze metodele prin care sistemele de compensare a sau 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 — autorizată ca instituție de credit în conformitate cu Direc- tiva 77/780/CEE (1) cu Directiva 89/646/CEE (2) a Consiliului, a cărei autorizație include unul sau mai multe servicii de investiții enumerate în secțiunea A din anexa la Directiva 93/22/CEE; a Consiliului ș(cid:13)i „activitate de investiții” înseamnă orice serviciu de investiții definit la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 93/22/CEE ș(cid:13)i serviciul menționat la punctul 1 din secțiunea C din anexa la directiva în cauză; „instrumente” secțiunea B din anexa la Directiva 93/22/CEE; instrumentele înseamnă enumerate în „investitor” înseamnă orice persoană care a încredințat fonduri sau instrumente unei întreprinderi de investiții în legătură cu activitățile de investiții; „sucursală” înseamnă un sediu de afaceri care face parte dintr-o întreprindere de investiții, care nu are personalitate juridică ș(cid:13)i care furnizează servicii de investiții pentru care întreprinderea de investiții a fost autorizată; orice număr de sucursale înființate în acelaș(cid:13)i stat membru de către o între- prindere de investiții care îș(cid:13)i are sediul în alt stat membru este considerat drept o singură sucursală; „activitate comună de investiții” înseamnă activitatea de investiții efectuată în numele a două sau mai multe persoane sau asupra căreia două sau mai multe persoane au drepturi care pot fi exercitate prin semnătura uneia sau mai multora dintre aceste persoane; „autorități competente” înseamnă autoritățile definite la articolul 22 din Directiva 93/22/CEE; aceste autorități pot fi, după caz, cele definite la articolul 1 din Directiva 92/30/CEE a Consiliului din 6 aprilie 1992 privind supravegherea insti- tuțiilor de credit pe o bază consolidată (3). 2. 3. 4. 5. 6. 7. compensare a investitorilor. Cu excepția cazurilor prevăzute la al doilea paragraf ș(cid:13)i la articolul 5 alineatul (3), nici o întreprindere de investiții autorizată în statul membru în cauză nu îș(cid:13)i poate des- făș(cid:13)ura activitatea de investiții în cazul în care nu participă la un astfel de sistem. Un stat membru poate exonera, cu toate acestea, o instituție de credit care intră sub incidența prezentei directive de obligația de a participa la un sistem de compensare a investitorilor în cazul în care instituția de credit în cauză este deja exceptată în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Directiva 94/19/CE de la obligația de a participa la un sistem de garantare a depozitelor, cu condiția ca protecția ș(cid:13)i informațiile oferite deponenților să fie oferite ș(cid:13)i investitorilor în aceleaș(cid:13)i condiții, iar investitorii se bucură astfel de o protecție cel puțin echivalentă cu cea asigurată de un sistem de compensare a investitorilor. Statul membru care utilizează această opțiune informează Comi- sia; acesta comunică, în special, caracteristicile sistemelor de protecție în cauză ș(cid:13)i ale instituțiilor de credit acoperite de acestea în temeiul prezentei directive, precum ș(cid:13)i orice modificări ulte- rioare ale informațiilor furnizate. Comisia informează Consiliul cu privire la acestea. (2) Un sistem asigură acoperire pentru investitori în conformitate cu articolul 4 în cazul în care: — autoritățile competente au constatat că, după părerea lor, o întreprindere de investiții pare, pentru moment, din motive legate direct de situația sa financiară, să fie în incapacitatea de a-ș(cid:13)i îndeplini obligațiile rezultate în urma creanțelor investi- torilor ș(cid:13)i nu are perspective apropiate de a ș(cid:13)i le putea înde- plini sau — o autoritate judiciară a dat o hotărâre, din motive legate direct de situația financiară a unei întreprinderi de investiții, care are ca efect suspendarea capacității investitorilor de a-ș(cid:13)i recupera creanțele de la întreprinderea de investiții în cauză, Articolul 2 oricare dintre aceste situații intervine prima. (1) Fiecare stat membru se asigură că pe teritoriul său sunt con- stituite ș(cid:13)i recunoscute oficial unul sau mai multe sisteme de (1) Prima Directivă 77/780/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1977 privind coordonarea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i actelor administrative privind inițierea ș(cid:13)i desfăș(cid:13)urarea activității instituțiilor de credit (JO L 322, 17. 12. 1977, p. 30), directivă astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 89/646/CEE (JO L 386, 30. 12. 1989, p. 1). (2) A doua Directivă 89/646/CEE a Consiliului din 15 decembrie 1989 privind coordonarea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i actelor administrative privind inițierea ș(cid:13)i desfăș(cid:13)urarea activității instituțiilor de credit ș(cid:13)i de modificare a Directivei 77/780/CEE (JO L 386, 30. 12. 1989, p. 1), directivă astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 92/30/CEE (JO L 110, 28. 4. 1992, p. 52). JO L 110, 28. 4. 1992, p. 52. (3) Acoperirea trebuie să fie asigurată pentru creanțele rezultate din incapacitatea unei întreprinderi de investiții: — de a rambursa investitorilor fondurile care le sunt datorate sau care le aparțin ș(cid:13)i pe care îi deține în numele acestora în legă- tură cu activitatea de investiții sau — de a restitui investitorilor orice instrument care le aparține ș(cid:13)i pe care îl deține, administrează sau gestionează în numele acestora în legătură cu activitatea de investiții, în conformitate cu condițiile legale ș(cid:13)i contractuale aplicabile. 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 (3) Orice creanță prevăzută la alineatul (2) asupra unei instituții de credit care, într-un stat membru dat, intră atât sub incidența prezentei directive, cât ș(cid:13)i a Directivei 94/19/CE este direcționată de către statul membru în cauză către un sistem prevăzut într-una dintre aceste directive pe care statul membru îl consideră adecvat. Nici o creanță nu poate face obiectul unei duble compensări în temeiul celor două directive. (4) Valoarea creanței unui investitor se calculează în conformitate cu condițiile legale ș(cid:13)i contractuale, în special în conformitate cu cele care se referă la compensații ș(cid:13)i la creanțele de compensat care sunt aplicabile, la data constatării sau hotărârii menționate la ali- neatul (2), evaluării valorii banilor sau a valorii instrumentelor aparținând investitorului, determinată, dacă este posibil, prin refe- rință la valoarea de piață, pe care întreprinderea de investiții este în incapacitate de a le rambursa sau înapoia. Articolul 3 în legătură cu care s-a Creanțele care decurg din tranzacții pronunțat o condamnare penală pentru spălare de bani, în înțelesul articolului 1 din Directiva 91/308/CEE a Consiliului din 10 iunie 1991 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor (1), sunt excluse de la orice compensare oferită în cadrul sistemelor de compensare a investitorilor. Articolul 4 (1) Statele membre se asigură că sistemele asigură o acoperire de minimum 20 000 ECU pentru fiecare investitor pentru creanțele menționate la articolul 2 alineatul (2). Până la 31 decembrie 1999, statele membre în care, în momentul adoptării prezentei directive, acoperirea este mai mică de 20 000 ECU pot păstra acest nivel mai redus de compensare, cu condiția ca acesta să nu fie mai mic de 15 000 ECU. Această opți- une este disponibilă, de asemenea, statelor membre cărora li se aplică dispozițiile tranzitorii din articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 94/19/CE. (2) Un stat membru poate prevedea ca anumiți investitori să fie excluș(cid:13)i de la acoperirea oferită de către sisteme sau să li se acorde un nivel de acoperire mai scăzut. Aceste excluderi sunt enumerate în anexa I. (3) Prezentul articol nu împiedică menținerea sau adoptarea unor dispoziții care asigură investitorilor o acoperire mai ridicată sau mai completă. (4) Un stat membru poate limita acoperirea prevăzută la alinea- tul (1) sau la alineatul (3) la un anumit procent din creanța unui investitor. Procentul acoperit trebuie să fie, cu toate acestea, mai (1) JO L 166, 28. 6. 1991, p. 77. mare sau egal cu 90 % din creanță, atâta timp cât suma de plată în cadrul sistemului de compensare este mai mică de 20 000 ECU. Articolul 5 (1) În cazul în care o întreprindere de investiții obligată în teme- iul articolului 2 alineatul (1) să participe la un sistem de compen- sare nu îș(cid:13)i îndeplineș(cid:13)te obligațiile care îi revin ca membru al ace- lui sistem, sunt notificate autoritățile competente care au eliberat autorizația ș(cid:13)i care, în cooperare cu sistemul de compensare, adoptă toate măsurile necesare, inclusiv impunerea de sancțiuni, pentru a se asigura că întreprinderea de investiții îș(cid:13)i îndeplineș(cid:13)te obligațiile. (2) În cazul în care măsurile respective nu conduc la respectarea obligațiilor de către întreprinderea de investiții, sistemul poate, în cazul în care legislația internă permite excluderea unui membru, cu aprobarea expresă a autorităților competente, să dea un prea- viz de minimum 12 luni cu privire la intențiile sale de a retrage întreprinderii de investiții calitatea de membru al sistemului. Sis- temul va continua să asigure acoperirea prevăzută la articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf pentru activitatea de investiții des- făș(cid:13)urată în acea perioadă. În cazul în care, la expirarea preavizului, întreprinderea de investiții nu ș(cid:13)i-a îndeplinit obligațiile, sistemul de compensare poate exclude întreprinderea în cauză, cu aproba- rea expresă a autorităților competente. (3) În cazul în care legislația internă permite acest lucru ș(cid:13)i cu aprobarea expresă a autorităților competente care i-au eliberat autorizația, o întreprindere de investiții care a fost exclusă dintr-un sistem de compensare a investitorilor poate continua să ofere servicii de investiții dacă, înainte de excludere, a prevăzut alte mecanisme de compensare care să asigure investitorilor o acope- rire cel puțin echivalentă cu cea oferită de către sistemul recunos- cut oficial ș(cid:13)i care să aibă caracteristici echivalente cu acest sistem. (4) În cazul în care o întreprindere de investiții propusă pentru excludere în conformitate cu alineatul (2) nu este în măsură să prevadă alte mecanisme care să îndeplinească condițiile impuse la alineatul (3), autoritățile competente care au eliberat autorizația o retrag de îndată. Articolul 6 După anularea autorizației unei întreprinderi de investiții, acoperirea prevăzută la articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf continuă să fie oferită pentru activitățile de investiții desfăș(cid:13)urate până în momentul anulării. Articolul 7 (1) Sistemele de compensare a investitorilor instituite ș(cid:13)i recunos- cute oficial într-un stat membru în conformitate cu articolul 2 ali- neatul (1) acoperă, de asemenea, investitorii de la sucursalele înfi- ințate de către întreprinderea de investiții în alte state membre. 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227 Până la 31 decembrie 1999, nivelul sau aria, inclusiv procentul, acoperirii oferite nu pot depăș(cid:13)i nivelul sau aria maximă a acope- ririi oferite de către sistemul de compensare corespunzător de pe teritoriul statului membru gazdă. Înainte de această dată, Comisia redactează un raport pe baza experienței acumulate în aplicarea acestui paragraf ș(cid:13)i a articolului 4 alineatul (1) din Directiva 94/19/CE menționată anterior ș(cid:13)i analizează necesitatea de a aplica în continuare aceste prevederi. După caz, Comisia prezintă o pro- punere de directivă Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului în vede- rea prelungirii valabilității acestora. În cazul în care nivelul sau aria, inclusiv procentul, acoperirii ofe- rite de către sistemul de compensare a investitorilor din statul membru gazdă depăș(cid:13)eș(cid:13)te nivelul sau aria acoperirii oferite de către statul membru în care întreprinderea de investiții este autorizată, statul membru gazdă se asigură că există un sistem recunoscut oficial pe teritoriul său la care o sucursală poate adera voluntar pentru a completa acoperirea de care se bucură deja investitorii săi, în temeiul apartenenței sale la sistemului de compensare din statul membru de origine. Sistemul la care va adera sucursala trebuie să acopere categoria de instituții din care aceasta face parte sau de care se apropie cel mai mult în statul membru gazdă. Statele membre se asigură că sunt stabilite condiții obiective ș(cid:13)i de aplicare generală pentru participarea sucursalelor în cadrul tutu- ror sistemelor de compensare a investitorilor. Admiterea este con- diționată de îndeplinirea de către sucursală a obligațiilor ce le revin membrilor, în special plata tuturor contribuțiilor ș(cid:13)i a altor taxe. La aplicarea acestui paragraf, statele membre respectă principiile directoare stabilite în anexa II. (2) În cazul în care o sucursală care ș(cid:13)i-a exercitat opțiunea de a adera, în mod voluntar, la un sistem de compensare a investito- rilor în conformitate cu alineatul (1) nu îș(cid:13)i îndeplineș(cid:13)te obligațiile care îi revin ca membră a sistemului în cauză, sunt notificate auto- ritățile competente care i-au eliberat autorizația ș(cid:13)i care, în cooperare cu sistemul de compensare, adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că sucursala îș(cid:13)i îndeplineș(cid:13)te obligațiile men- ționate anterior. În cazul în care aceste măsuri nu conduc la respectarea de către sucursală a obligațiilor prevăzute în prezentul articol, după o peri- oadă corespunzătoare de preaviz de minimum 12 luni, sistemul de compensare poate exclude sucursala, cu aprobarea autorități- lor competente care au eliberat autorizația. Activitățile de investiții desfăș(cid:13)urate înainte de data excluderii sunt în continuare acoperite după acea dată de către sistemul de compensare la care sucursala a aderat voluntar. informați cu privire la retragerea acoperirii suplimentare ș(cid:13)i la data de la care aceasta intră în vigoare. Investitorii sunt Articolul 8 (1) Acoperirea prevăzută la articolul 4 alineatele (1), (3) ș(cid:13)i (4) se aplică creanței totale a investitorului asupra aceleiaș(cid:13)i întreprinderi de investiții, în conformitate cu prezenta directivă, indiferent de numărul de conturi, de valută ș(cid:13)i de locația în Comunitate. Statele membre pot prevedea, cu toate acestea, că fondurile în valute diferite de cele ale statelor membre ș(cid:13)i ECU nu sunt acope- rite sau beneficiază de o acoperire redusă. Această opțiune nu se aplică instrumentelor. (2) Cota fiecărui investitor în activități de investiții comune este luată în considerare la calcularea acoperirii prevăzute la articolul 4 alineatele (1), (3) ș(cid:13)i (4). În lipsa unor prevederi speciale, creanțele sunt împărțite egal între investitori. Statele membre pot prevedea că, pentru calcularea limitelor pre- văzute la articolul 4 alineatele (1), (3) ș(cid:13)i (4), creanțele cu privire la activități de investiții comune asupra cărora două sau mai multe persoane au drepturi în calitate de membri ai unui parteneriat de afaceri, ai unei asociații sau grupări similare fără personalitate juri- dică, pot fi agregate ș(cid:13)i tratate ca ș(cid:13)i cum ar fi generate de o inves- tiție realizată de către un singur investitor. (3) În cazul în care un investitor nu este beneficiarul legal al sumelor sau valorilor mobiliare deținute, persoana care este bene- ficiarul legal este cea care primeș(cid:13)te compensația, cu condiția ca persoana în cauză să fie identificată sau identificabilă înainte de data constatării sau hotărârii prevăzute la articolul 2 alineatul (2). În cazul în care două sau mai multe persoane sunt beneficiari legali, la calcularea limitelor prevăzute la articolul 4 alineatele (1), (3) ș(cid:13)i (4) se ia în considerare cota-parte a fiecăreia, în conformitate cu dispozițiile care reglementează gestionarea sumelor sau valo- rilor mobiliare. Această prevedere nu se aplică organismelor de plasament colec- tiv. Articolul 9 (1) Sistemul de compensare adoptă măsurile adecvate pentru informarea investitorilor cu privire la constatarea sau hotărârea menționate la articolul 2 alineatul (2) ș(cid:13)i, în cazul în care aceș(cid:13)tia urmează să primească compensații, pentru a acorda compensațiile cât mai curând posibil. Sistemul poate stabili o perioadă în care investitorilor li se solicită să îș(cid:13)i depună solicitările de compensare. Această perioadă nu poate fi mai scurtă de cinci luni de la data constatării sau hotărârii menționate anterior sau de la data la care constatarea sau hotărârea sunt făcute publice. Faptul că această perioadă a expirat nu poate, cu toate acestea, să fie invocată de către sistem pentru a refuza acoperirea unui inves- titor care nu a putut să îș(cid:13)i valorifice la timp dreptul la compen- sare. 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 (2) Sistemul trebuie să fie în măsură să plătească creanțele inves- titorilor cât mai curând posibil, cel mai târziu în termen de trei luni de la stabilirea eligibilității ș(cid:13)i a valorii creanței. Articolul 11 În circumstanțe cu totul excepționale ș(cid:13)i în cazuri speciale, sistemul de compensare poate solicita autorităților competente o prelun- gire a termenului. Această prelungire nu poate depăș(cid:13)i trei luni. (3) Sub rezerva termenului prevăzut la alineatul (2), în cazul în care un investitor sau orice altă persoană care deține drepturi sau un interes legate de activitatea de investiții, a fost acuzat de o infracțiune decurgând din sau având legătură cu spălarea banilor, astfel cum a fost definită la articolul 1 din Directiva 91/308/CEE, sistemul de compensare poate suspenda orice plată până la pronunțarea hotărârii judecătoreș(cid:13)ti. Articolul 10 (1) Statele membre se asigură că fiecare întreprindere de investiții adoptă măsurile necesare pentru a pune la dispoziția investitori- informațiile necesare acestora pentru lor efectivi ș(cid:13)i potențiali identificarea sistemului de compensare a investitorilor la care aderă întreprinderea de investiții ș(cid:13)i sucursalele sale din Comuni- tate sau orice alt mecanism prevăzut în temeiul articolului 2 ali- neatul (1) al doilea paragraf sau al articolului 5 alineatul (3). Inves- titorii sunt informați despre prevederile sistemului de compensare a investitorilor sau ale oricărui alt mecanism aplicabil, inclusiv despre cuantumul ș(cid:13)i aria acoperirii oferite de către sistemul de compensare, precum ș(cid:13)i despre orice norme stabilite de către statul membru în conformitate cu articolul 2 alineatul (3). Aceste informații sunt făcute publice într-o formă uș(cid:13)or de înțeles. (1) Fiecare stat membru verifică dacă sucursalele înființate de o întreprindere de investiții al cărei sediu central este în afara Comu- nității dispun de o acoperire echivalentă cu cea prevăzută prin prezenta directivă. În absența acestei acoperiri, statele membre pot stipula, sub rezerva articolului 5 din Directiva 93/22/CEE, ca sucursalele înființate de o întreprindere de investiții al cărei sediu central este în afara Comunității să adere la sisteme de compen- sare a investitorilor care funcționează pe teritoriul acesteia. (2) Investitorilor efectivi ș(cid:13)i potențiali ai unor sucursale înființate de către întreprinderi de investiții al căror sediu central este în afara Comunității li se oferă, de către întreprinderea de investiții în cauză, toate informațiile relevante cu privire la mecanismul de compensare care le acoperă investițiile. (3) Informațiile prevăzute la alineatul (2) sunt făcute publice în forma prevăzută de legislația internă, în limba sau limbile oficiale ale statului membru în care este stabilită sucursala, ș(cid:13)i sunt redac- tate într-o formă clară ș(cid:13)i uș(cid:13)or de înțeles. Articolul 12 Fără a se aduce atingere altor drepturi pe care le pot avea în conformitate cu legislația internă, sistemele care efectuează vărsăminte pentru compensarea investitorilor au dreptul de subrogare în drepturile investitorilor aflați în procedura de lichidare, până la concurența unei sume egale cu vărsământul lor. Articolul 13 Statele membre se asigură că dreptul unui la compensare poate face obiectul unei acțiuni a investitorului împotriva sistemului de compensare. investitor De asemenea, informațiile privind condițiile de compensare ș(cid:13)i for- malitățile care trebuie îndeplinite pentru obținerea compensării sunt oferite la cerere. Articolul 14 (2) Informațiile prevăzute la alineatul (1) sunt prezentate în forma prevăzută de legislația internă, în limba sau limbile oficiale ale sta- tului membru în care este stabilită sucursala. Cel târziu până la 31 decembrie 1999, Comisia prezintă Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive însoțit, după caz, de propuneri de revizuire a acesteia. (3) Statele membre stabilesc norme de limitare a utilizării în sco- puri publicitare a informațiilor prevăzute la alineatul (1), pentru a preveni ca această utilizare să afecteze stabilitatea sistemului financiar sau încrederea investitorilor. Statele membre pot, în spe- cial, să limiteze această publicitate la o simplă mențiune a siste- mului la care întreprinderea de investiții a aderat. (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 26 septembrie 1998. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Articolul 15 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o ase- menea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre sta- bilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 17 Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 18 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 3 martie 1997. Articolul 16 Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Articolul 12 din Directiva 93/22/CEE se abrogă cu efect de la data prevăzută la articolul 15 alineatul (1). Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Preș(cid:13)edintele M. DE BOER 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 ANEXA I LISTA EXCLUDERILOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (2) 1. Investitorii profesionali ș(cid:13)i instituționali, inclusiv: — întreprinderile de investiții definite la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 93/22/CEE; — instituțiile de credit definite la articolul 1 prima liniuță din Directiva 77/780/CEE a Consiliului; — instituțiile financiare definite la articolul 1 alineatul (6) din Directiva 89/646/CEE a Consiliului; — întreprinderile de asigurări; — organismele de plasament colectiv; — fondurile de pensii. Alți investitori profesionali ș(cid:13)i instituționali. 2. Instituții supranaționale, autorități guvernamentale ș(cid:13)i ale administrației centrale. 3. Autoritățile provinciale, regionale, locale ș(cid:13)i municipale. 4. Directorii, administratorii ș(cid:13)i membrii cu răspundere personală din întreprinderile de investiții, persoanele care dețin cel puțin 5 % din capitalul unor astfel de întreprinderi de investiții, persoanele răspunzătoare pentru efectuarea auditărilor statutare ale documentelor contabile ale întreprinderilor de investiții ș(cid:13)i investitorii cu statut similar în cadrul altor întreprinderi din acelaș(cid:13)i grup. 5. Rudele apropiate ș(cid:13)i părți terțe care acționează în numele investitorilor menționați la punctul 4. 6. Alte întreprinderi din acelaș(cid:13)i grup. 7. Investitorii care au o responsabilitate pentru sau au profitat de anumite situații în legătură cu o întreprindere de investiții care au condus la dificultățile financiare ale întreprinderii sau au contribuit la deteriorarea situației ei financiare. 8. Societățile care au o dimensiune care nu le permite să întocmească bilanțuri prescurtate în conformitate cu articolul 11 din a Patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat privind conturile anuale ale anumitor tipuri de societăți (1). (1) JO L 222, 14. 8. 1978, p. 11, directivă astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 94/8/CE (JO L 82, 25. 3. 1994, p. 33). 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 ANEXA II PRINCIPII DIRECTOARE [menționate la articolul 7 alineatul (1) al cincilea paragraf] În cazul în care o sucursală solicită aderarea la un sistem de compensare din statul membru gazdă, pentru a oferi o acoperire suplimentară, sistemul din statul membru gazdă va stabili, pe bază bilaterală cu sistemul din statul membru de origine norme potrivite ș(cid:13)i proceduri pentru plata compensației către investitorii la acea sucursală. Următoarele principii se aplică pentru definirea acestor proceduri ș(cid:13)i stabilirea condițiilor de aderare la această sucursală [în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (1)]: (a) sistemul statului membru gazdă îș(cid:13)i păstrează pe deplin dreptul de a impune normele obiective ș(cid:13)i de aplicare generală întreprinderilor de investiții participante; acesta poate solicita furnizarea de informații relevante ș(cid:13)i are dreptul de a verifica aceste informații la autoritățile competente ale statului membru de origine; (b) sistemul statului membru gazdă satisface solicitările privind o compensare suplimentară, după ce a fost informat de către autoritățile competente ale statului membru de origine cu privire la constatarea sau hotărârea prevăzută la articolul 2 alineatul (2). Sistemul statului membru gazdă îș(cid:13)i păstrează pe deplin dreptul de a verifica drepturile investitorului, în conformitate cu propriile norme ș(cid:13)i proceduri, înainte de a plăti compensația suplimentară; (c) sistemele din statul membru de origine ș(cid:13)i din statul membru gazdă vor coopera deplin unele cu celelalte pentru a se asigura că investitorii primesc compensațiile prompt ș(cid:13)i în cuantumul cuvenit. În special, acestea vor conveni asupra modului în care existența unei creanțe care poate da naș(cid:13)tere unei compensări, conform prevederilor fiecăruia dintre sisteme, va afecta compensația plătită investitorului de către fiecare sistem; (d) sistemele din statul membru gazdă au dreptul să impună sucursalelor o taxă pentru acoperirea suplimentară calculată corespunzător, ținând seama de acoperirea finanțată de către sistemul statului membru de origine. Pentru a facilita aplicarea taxei, sistemul statului membru gazdă are dreptul să presupună că obligațiile sale sunt limitate, în orice situație, la diferența dintre acoperirea pe care o oferă ș(cid:13)i acoperirea oferită de către statul membru de origine, indiferent dacă statul membru de origine plăteș(cid:13)te efectiv o compensație pentru creanțele investitorilor de pe teritoriul statului membru gazdă sau nu


title: 97/232/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. März 1997 zur Änderung der Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Schafen und Ziegen zulassen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
goat
health certificate
health control
import
sheep
third country


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 1789/81 che stabilisce le norme generali ralative al regime di scorta minima nel settore dello zucchero

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 03. 1997 COM(97) 90 del Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 1789/81 che stabilisce le norme generali relative al regime di scorta minima nel settore dello zucchero (presentata dalla Commissione) RELATIONE in caso contrario rischiano di dover pagare un Il regime di scorta minima nel settore dello zucchero è inteso a garantire il normale approvvigionamento di una regione o delle regioni della Comunità in caso di penuria. A tale scopo le imprese produttrici di zucchero e le raffinerie hanno l'obbligo permanente di detenere nelle loro scorte un determinato quantitativo di zucchero che non possono smaltire senza l'autorizzazione comunitaria; importo corrispondente al vantaggio economico che potrebbero ricavarne nonché le spese di trasporto dello zucchero dalle zone eccedentarie verso le zone deficitarie. Dopo la soppressione del prezzo d'entrata dello zucchero bianco dal 1° luglio 1995 a seguito dell'accordo di Marrakech, sulla cui base veniva calcolato l'importo suddetto, la Commissione ritiene opportuno proporre al Consiglio di modificare il regolamento (CEE) n. 1789/81. Tale importo sarà fissato forfettariamente e calcolato in base agli stessi elementi e secondo le stesse modalità dell'ultima campagna di commercializzazione 1994/95 in cui è stato ancora applicato il prezzo d'entrata. La Commissione propone inoltre al Consiglio di prevedere la possibilità di ridurre tale importo secondo la procedura del comitato di gestione per tener conto delle eventuali diminuzioni in futuro del prezzo d'intervento dello zucchero bianco, che figurava tra gli elementi di riferimento per la fissazione dell'importo in questione. Detto importo, che sarà reso d'ora in poi forfettario, viene fissato nel modo seguente: Importi secondo ex articolo 6 (in vigore fino al 30. 6. 1995) del regolamento (CEE) n. 1789/81 Importi da prendere in considerazione per la proposta (ECU/100 kg di zucchero bianco) a) Importo forfettario corrispondente al benefìcio tratto dalla liberazione da detto obbligo b) - Differenza: 0,193 0,193 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 3. Prezzo indicativo Spese di trasporto, zona eccedentaria ^ zona deficitaria Contributo magazzinaggio (1. 1 + 1. 2 + 1. 3) Prezzo d'entrata Prezzo d'intervento Contributo magazzinaggio (2. 1 + 2. 2) Prezzo d'intervento + contributo magazzinaggio (1. 4 + 2. 3) Differenza di cui all'articolo 6, secondo comma, lettera b) del regolamento 1789/81 66,50 6,77 2. 50 75,77 (prezzo d'entrata fittizio) 63,19 2. 50 65,69 - Importo forfettario 2,415 10,08 2,415 TOTALE 12,688 12,688 arrotondato a 12,70 & Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del recante modifica del regolamento (CEE) n. 1789/81 che stabilisce le norme generali relative al regime di scorta minima nel settore dello zucchero IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, il visto regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/962, in particolare l'articolo 12, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 1789/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, che stabilisce le norme generali relative al regime di scorta minima nel settore dello zucchero3, modificato dal regolamento (CE) n. 260/964, ha definito gli elementi necessari per determinare l'importo da riscuotere qualora un'impresa produttrice di zucchero smaltisca quantitativi di zucchero provenienti dalla scorta minima in condizioni diverse da quelle previste; che uno di questi elementi è costituito dal prezzo d'entrata che è stato soppresso a decorrere dal 1° luglio 1995; considerando che è opportuno disporre che d'ora in poi l'importo suddetto venga fissato forfettariamente al livello globale risultante dall'applicazione delle stesse modalità seguite nell'ultima campagna di applicazione del prezzo d'entrata dello zucchero bianco 1994/95; che è tuttavia opportuno disporre altresì che tale importo forfettario possa essere ridotto per tener conto soprattutto di una diminuzione importante del prezzo d'intervento per lo zucchero bianco in futuro, GUn. L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. GU n. L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. GU n. L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 39. GU n. L 34 del 13. 2. 1996, pag. 16. 2 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell'articolo 6, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1789/81 è sostituito dal testo seguente: "Tale importo è pari a 12,70 ECU/100 kg. Esso può essere ridotto secondo la procedura prevista dall'articolo 41, tenuto conto soprattutto dell'entità di un'eventuale riduzione del prezzo d'intervento per lo zucchero bianco. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio 4 SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: 1119 STANZIAMENTI: p. m. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1789/81 che stabilisce le norme generali relative al regime di scorta minima nel settore dello zucchero BASE GIURIDICA: Regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio del 30 giugno 1981 OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Permettere di proseguire l'applicazione della norma che impone il pagamento di un importo ai fabbricanti di zucchero e ai raffinatori che smerciano senza autorizzazione zucchero della scorta minima che è obbligatorio detenere per garantire il normale approvvigionamento del mercato comunitario INCIDENZE FINANZIARIE: 5. 0 SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI 5. 1. ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA METODO DI CALCOLO: PERIODO DI 12 MESI (milioni di ecu) ESERCIZIO IN CORSO (97) (milioni di ecu) ESERCIZIO SUCCESSIVO (98) (milioni di ecu) 0 1999 p. m. 2000 p. m. 2001 p. m. 2002 p. m. 6. 0 6. 1 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI Ti 6. 3 OSSERVAZIONI: In passato non ha dovuto essere riscosso alcun importo e non sono prevedibili spese per il futuro. (1999: p. m. ) 6~ "sT ST NO NO ISSN 0254-1505 COM(97) 90 def. DOCUMENTI IT 03 01 N. di catalogo : CB-CO-97-078-IT-C ISBN 92-78-16364-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo c


title: Vereinbarte Niederschrift zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Malta über den Handel mit Textilwaren

eurovoc_concepts:
Malta
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 03. 1997 KOM(97) 83 slutlig 97/0063 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Detta förslag syftar till att förlänga tidsfristen för utbetalning av kompensationsbidrag till jordbrukaren, inom systemet med arealuttag för annan produktion än livsmedel, till den 31 mars. Inom systemet •annan produktion än livsmedel' krävs obligatoriskt att råvaran skördas och levereras innan kompensationsbidraget kan utbetalas till sökanden. Eftersom vissa bidragsberättigande grödor inom systemet med arealuttag för annan produktion än livsmedel skördas sent, har datumet 31 december som gräns för tidsfristen i enlighet med artikel 10. 1 i förordning (EEG) nr 1765/92 gjort det svårt att genomföra utbetalningen av detta kompensationsbidrag inom denna tidsfrist i flera medlemsstater. i Förslag till FÖRORDNING (EG) nr / om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Vid produktion på uttagen mark av råvaror avsedda för tillverkning av produkter som inte är direkt avsedda som livsmedel eller foder skall leveransen av råvaran till förädlaren av kontrollskäl bekräftas innan kompensationen far utbetalas till den sökande. Erfarenheten visar att om denna bestämmelse följs är det svårt att betala ut kompensationen i fråga inom tidsgränsen, den 31 december. Tidsgränsen för utbetalning av kompensationen för det obligatoriska uttaget borde flyttas fram till den 31 mars om de uttagna markerna används för produktion av råvaror avsedda för tillverkning av produkter som inte är direkt avsedda som livsmedel eller foder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1765/92 ändras på följande sätt: Artikel 10. 1 skall kompletteras med följande mening: "Vid tillämpning av artikel 7. 4 skall dock kompensationen för det obligatoriska uttaget betalas mellan den 16 oktober och den 31 mars följande år. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1997/98. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel På rådets vägnar Ordförande 3 FINANSIERINGSÖVERSIKT Datum: 1. BERÖRD BUDGETPOST: Bl-1060 ANSLAG: 1 553,6 miljoner ecu 2. ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor. 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 42 och 43 i fördraget 4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Förlänga tidsfristen för utbetalning av stöd till arealuttag för annan produktion än livsmedel till den 31 mars. 5. BUDGETKONSEKVENSER: 12 månaders- period Pågående budgetår (97) Följande budgetår (98) 5. 0 UTGIFTERNA BELASTAR (bidrag/stöd): Gemenskapens budget medlemsstaternas budget andra 5. 1 INTÄKTER Gemenskapens egna medel (avgifter/tull) Nationella inkomstkällor 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTER 5. 2 BERÄKNINGSMETOD: 1999 2000 200 1 200 2 Ändringen av betalningsdatum ändrar inte kostnadens storlek som alltid inträffar under samma bugetår. 6. 0 Är finansiering möjlig genom de medel som anslagits under berört kapitel i ja/»€j den löpande budgeten? 6. 1 Är finansiering möjlig genom överföring mellan kapitel i den löpande budgeten? 6. 2 Är en tilläggsbudget nödvändig? 6. 3 Skall medel anslås i kommande budgetar? ANMÄRKNINGAR: ja/ft*r ja/nej ja/nej ISSN 1024-4506 KOM(97) 83 slutlig DOKUMENT SV 03 01 Katalognummer : CB-CO-97-075-SV-C ISBN 92-78-16335-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 5