title: Izmenjava pisem o skupnem dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado ter državama Efte Norveško in Švico

text: 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 93 21997A0618(04) L 161/31 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 6. 1997 IZMENJAVA PISEM o skupnem dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado ter državama Efte Norveško in Švico A. Pismo Skupnosti V Bruslju, 19. marca 1997 Spoštovani, Pišem v zvezi s razpravo, ki je potekala glede mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med udeleženkami, to je Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado in državama Efte Norveško in Švico. Namen tega pisma je zabeležiti skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. Pismo dopolnjuje Mandat, ki jih je razvil Mednarodni usmerjevalni odbor ob zaključku študije izvedljivosti IPS leta 1994, in spreminja člen VIII Mandata in člen 1. 13 Dodatka 2 Mandata, kot je označeno spodaj. Mandat in dodatki k Mandatu so priloženi temu pismu. 1. Cilj Udeleženke bodo spodbujale in pospeševale sodelovanje med ustanovami s sedežem na njihovih ozemljih (v primeru Evropske skupnosti na ozemljih držav članic) na področju inteligentnih proizvodnih sistemov. Takšno sodelovanje naj bi zagotovilo ravnotežje med koristmi in stroški in, imelo industrijski pomen in bilo osnovano na načelu vzajemnega interesa in razumevanja. 2. Tehnične teme za sodelovanja pri IPS Sodelovanje bo na začetku pokrivalo naslednjih pet tehničnih tem: (a) vprašanja, ki zadevajo celoten življenjski cikel proizvoda; (b) vprašanja glede procesa; (c) orodja za strategije/načrtovanje/oblikovanje; (d) človeška/organizacijska/socialna vprašanja, in (e) vprašanja stvarnega/razširjenega podjetja. V okviru IPS se lahko proučujejo tudi druge teme, vendar je treba zagotoviti, da bodo nove tehnične teme v skladu z vladnimi politikami in industrijskimi prioritetami sodelujočih regij. 3. Oblike in načini sodelovanja Sodelovanje bo vključevalo udeležbo ustanov v projektih v skladu s skupno sprejetimi postopki za oblikovanje in delovanje mednarodnih konzorcijev in lahko vključuje obiske, izobraževanje in izmenjavo znanstvenikov, inženirjev in drugega primernega osebja za namene uspešnega izvajanja in zaključka projektov. 4. Razširjanje in uporaba informacij Pravice intelektualne lastnine (PIL) kot rezultat projektov, ki se izvajajo v okviru IPS, bodo predmet določb IPS/PIL, podanih v Dodatku 2 Mandata. Ta dodatek bo dopolnjen v členu 1. 13, da bo odražal, da so Avstrija, Finska in Švedska članice Evropske unije. 94 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 5. Financiranje Financiranje dejavnosti sodelovanja bo odvisno od razpoložljivosti sredstev in od ustreznih zakonov, predpisov, politik in programov udeleženih regij. Vsaka udeleženka bo sama krila stroške udeležbe. Vsaka udeleženka bo na pravičen način, s financiranjem ali v naravi, prispevala k izvršitvi funkcij in pokritju stroškov medregionalnega sekretariata. 6. Izvajanje IPS Predstavniki udeleženk, imenovani v Mednarodni usmerjevalni odbor (MUO), bodo delovali kot povezava med MUO in njihovimi posameznimi javnimi upravami/vladami. Predstavniki udeleženk bodo nadzorovali izvajanje glede na namen, načela in programsko strukturo IPS in bodo imeli vlogo pospeševalcev. Poleg tega bodo imeli še naslednje funkcije: — pospeševanje dobrega sodelovanja med regionalnimi sekretariati, — izmenjava informacij glede lokalnih praks, zakonov, predpisov in programov, pomembnih za sodelovanje, — pospeševanje posredne in neposredne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v programu IPS. To naj bi vključevalo predvsem dostop do možnosti elektronskega iskanja partnerjev in do elektronskega registra izraženih interesov, in — predstavljanje priporočil MUO vladi/javnim upravam za odločitev o sprejemu novih udeleženk. Udeleženke bodo organizirale, upravljale ali določile svoje posamezne regionalne sekretariate. Regionalni sekretariati bodo imeli predvsem naslednje naloge: — omogočanje pravočasnega izbora projektov na regionalni ravni v skladu s pravili in postopki, veljavnimi v posamezni regiji, — pomoč pri oblikovanju konzorcijev znotraj in med posameznimi regijami, in — delo z regionalnimi infrastrukturnimi skupinami, da bi olajšali izvedbo IPS. 7. Trajanje Program IPS bo trajal 10 let, vsaka udeleženka lahko odstopi kadar koli z 12 mesečnim odpovednim rokom. Udeleženke bodo pregledale načela njihovega sodelovanja pet let po začetku programa, da bi ugotovile, ali ga je primerno nadaljevati, spremeniti ali zaključiti. To nadomesti člen VIII Mandata. 8. Izvajanje IPS v Evropi Evropska skupnost in Švica ter Norveška si pridržujejo možnost delovanja kot ena evropska regija, ki jo v Mednarodnem usmerjevalnem odboru predstavlja sestavljena delegacija in jo podpira en evropski sekretariat IPS. Komisija Evropske skupnosti bo zagotovila potrebno podporo za svoj regionalni sekretariat. To pismo, skupaj z njegovim sprejetjem s strani udeleženk, dopolnjuje in spreminja Mandat in beleži skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora. V imenu Evropske skupnosti 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 95 B. Pismo Kanade V Torontu, 31. marca 1997 Spoštovani, Potrjujem prejem Vašega pisma z dne 19. marca 1997, ki se glasi: „Pišem v zvezi z razpravo, ki je potekala glede mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med udeleženkami, to je Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado in državama Efte Norveško in Švico. Namen tega pisma je zabeležiti skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. Pismo dopolnjuje Mandat, ki ga je razvil Mednarodni usmerjevalni odbor ob zaključku študije izvedljivosti IPS leta 1994, in spreminja člen VIII Mandata in člen 1. 13 Dodatka 2 Mandata, kot je označeno spodaj. Mandat in dodatki k Mandatu so priložene temu pismu. 1. Cilj Udeleženke bodo spodbujale in pospeševale sodelovanje med ustanovami s sedežem na njihovih ozemljih (v primeru Evropske skupnosti na ozemljih držav članic) na področju inteligentnih proizvodnih sistemov. Takšno sodelovanje naj bi zagotovilo ravnotežje med koristmi in stroški, imelo industrijski pomen in bilo osnovano na načelu vzajemnega interesa in razumevanja. 2. Tehnične teme za sodelovanje pri IPS Sodelovanje bo na začetku pokrivalo naslednjih pet tehničnih tem: (a) vprašanja, ki zadevajo celoten življenjski cikel proizvoda; (b) vprašanja glede procesa; (c) orodja za strategije/načrtovanje/oblikovanje; (d) človeška/organizacijska/socialna vprašanja; in (e) vprašanja stvarnega/razširjenega podjetja. V okviru IPS se lahko proučujejo tudi druge teme, vendar je treba zagotoviti, da bodo nove tehnične teme v skladu z vladnimi politikami in industrijskimi prioritetami sodelujočih regij. 3. Oblike in načini sodelovanja Sodelovanje bo vključevalo udeležbo ustanov v projektih v skladu s skupno sprejetimi postopki za oblikovanje in delovanje mednarodnih konzorcijev in lahko vključuje obiske, izobraževanje in izmenjavo znanstvenikov, inženirjev in drugega primernega osebja za namene uspešnega izvajanja in zaključka projektov. 4. Razširjanje in uporaba informacij Pravice intelektualne lastnine (PIL) kot rezultat projektov, ki se izvajajo v okviru IPS, bodo predmet določb IPS/PIL, podanih v Dodatku 2 Mandata. Ta dodatek bo dopolnjen v členu 1. 13, ki bo odražal, da so Avstrija, Finska in Švedska članice Evropske unije. 5. Financiranje Financiranje dejavnosti sodelovanja bo odvisno od razpoložljivosti sredstev in od ustreznih zakonov, predpisov, politik in programov udeleženih regij. Vsaka udeleženka bo sama krila stroške udeležbe. 96 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Vsaka udeleženka bo na pravičen način, s financiranjem ali v naravi, prispevala k izvršitvi funkcij in pokritju stroškov medregionalnega sekretariata. 6. Izvajanje IPS Predstavniki udeleženk, imenovani v Mednarodni usmerjevalni odbor (MUO), bodo delovali kot povezava med MUO in njihovimi posameznimi javnimi upravami/vladami. Predstavniki udeleženk bodo nadzorovali izvajanje glede na namen, načela in programsko strukturo IPS in bodo imeli vlogo pospeševalcev. Poleg tega bodo imeli še naslednje funkcije: — pospeševanje dobrega sodelovanja med regionalnimi sekretariati, — izmenjava informacij glede lokalnih praks, zakonov, predpisov in programov, pomembnih za sodelovanje, — pospeševanje posredne in neposredne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v programu IPS. To naj bi vključevalo predvsem dostop do možnosti elektronskega iskanja naprave partnerjev in do elektronskega registra izraženih interesov, in — predstavljanje priporočil MUO vladi/javnim upravam za odločitev o sprejemu novih udeleženk. Udeleženke bodo organizirale, upravljale ali določile svoje posamezne regionalne sekretariate. Regionalni sekretariati bodo imeli predvsem naslednje naloge: — omogočanje pravočasnega izbora projektov na regionalni ravni s pravili in postopki, veljavnimi v posamezni regiji, — pomoč pri oblikovanju konzorcijev znotraj in med posameznimi regijami, in — delo z regionalnimi infrastrukturnimi skupinami, da bi olajšali izvedbo IPS. 7. Trajanje Program IPS bo trajal 10 let, vsaka udeleženka lahko odstopi kadar koli z 12 mesečnim odpovednim rokom. Udeleženke bodo pregledale načela njihovega sodelovanja pet let po začetku programa, da bi ugotovile, ali ga je primerno nadaljevati, spremeniti ali zaključiti. To nadomesti člen VIII Mandata. 8. Izvajanje IPS v Evropi Evropska skupnost in Švica ter Norveška si pridržujejo možnost delovanja kot ena evropska regija, ki jo v Mednarodnem usmerjevalnem odboru predstavlja sestavljena delegacija in jo podpira en evropski sekretariat IPS. Komisija Evropske skupnosti zagotovi potrebno podporo za svoj regionalni sekretariat. To pismo, skupaj z njegovim sprejetjem s strani udeleženk, dopolnjuje in spreminja Mandat in beleži skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora. “ V čast mi je potrditi, da se moja Vlada strinja z vsebino vašega pisma. Za Vlado Kanade 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 97 MANDAT ZA PROGRAM MEDNARODNE GA SODELOVANJA PRI NAPREDNI PROIZVODNJI PRILOGA Ta priloga (in dodatki k njej) je/so enaka/-i kot tista/-i objavljena/-i na strani 6 tega Uradnega lista


title: Canje de notas por el que se establece el acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los sistemas inteligentes de fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC Noruega y Suiza (Canadá) - Anexo: Especificaciones técnicas de un programa de cooperación internacional en fabricación avanzada

eurovoc_concepts:
Canada
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: html pdfa1b print


title: Scambio di lettere che documenta l'approccio comune sui principi di cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e sviluppo nel settore dei sistemi intelligenti di fabbricazione tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America, il Giappone, l'Australia, il Canada e i paesi dell'EFTA Norvegia e Svizzera (Canada) - Allegato: Termini di riferimento del mandato per un programma di cooperazione internazionale nel campo della fabricazione avanzata


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 575/97 av den 27 mars 1997 om fastställande av jordbruksomräkningskurser

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: REGLAMENTO (CE) N° 575/97 DE LA COMISIÓN de 27 de marzo de 1997 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 575/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1997 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών


title: L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments : Second rapport général 1996.

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
activity report


title: REGULAMENTO (CE) Nº 575/97 DA COMISSÃO de 27 de Março de 1997 que fixa as taxas de conversão agrícolas


title: Δήλωση κατ' εφαρμογήν του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Europol
Sweden
interpretation of the law


title: Declaración con arreglo al artículo 2 del Protocolo relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 575/97 of 27 March 1997 fixing the agricultural conversion rates


title: Déclaration faite en application de l'article 2 du protocole concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police


title: Entreprendre l'Europe : Guide PME France.

eurovoc_concepts:
business policy
single market


title: REGOLAMENTO (CE) N. 575/97 DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 1997 che fissa i tassi di conversione agricoli


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 575/97 DER KOMMISSION vom 27. März 1997 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse


title: Pöytäkirjan, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuin tapahtuvaa tulkintaa Euroopan poliisiviraston perustamista koskevasta yleissopimuksesta , 2 artiklan mukainen julistus


title: European agency for the evaluation of medicinal products : Second general report 1996.


title: Declaração feita em aplicação do artigo 2º do protocolo relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um serviço europeu de polícia


title: Segundo informe general sobre las actividades de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos 1996.


title: Erklæring i medfør af artikel 2 i protokollen om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 575/97 af 27. marts 1997 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne


title: Dichiarazione a norma dell'articolo 2 del protocollo concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia


title: VERORDENING (EG) Nr. 575/97 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 1997 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen


title: RÈGLEMENT (CE) N° 575/97 DE LA COMMISSION du 27 mars 1997 fixant les taux de conversion agricoles


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 575/97, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1997, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta


title: Declaration made pursuant to Article 2 of the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office


title: Erklärung gemäß Artikel 2 des Protokolls betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamtes durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung


title: Förklaring avgiven på grundval av artikel 2 i protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå


title: Verklaring afgelegd op grond van artikel 2 van het protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese politiedienst


title: Zweiter Allgemeiner Tätigkeitsbericht der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln 1996.


title: Reglamento (CE) nº 572/97 de la Comisión de 26 de marzo de 1997 por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nº 3478/92 y (CE) nº 1066/95, en lo que respecta a la fijación de determinadas fechas límite en el sector del tabaco crudo

eurovoc_concepts:
Greece
agricultural guidance
contract
product quality
production quota
tobacco


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 16/97 z 26. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
derogation from EU law
exchange of information
free movement of goods
marketing
technical specification
trade restriction

formats: html pdf print

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 259 21997D0710(15) 10. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 182/49 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 16/97 z 26. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 4/97 (1); keďže rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 3052/95/ES z 13. decembra 1995, ktorým sa zriaďuje postup na výmenu informácií o vnútroštátnych opatreniach, ktoré sa odchyľujú od princípu voľného pohybu tovaru v rámci spoločenstva (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 3e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/11/EHS) v kapitole XIX prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: „3f. 395 D 3052: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 3052/95/ES z 13. decembra 1995, ktorým sa zriaďuje postup na výmenu informácií o vnútroštátnych opatreniach, ktoré sa odchyľujú od princípu voľného pohybu tovaru v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 321, 30. 12. 1995, s. 1). “ Článok 2 Texty rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 3052/95/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 26. marca 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. DAY (1) Ú. v. ES L 182, 10. 7. 1997, s. 32. (2) Ú. v. ES L 321, 30. 12. 1995, s. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1165/97 del Richard HOWITT a la Comisión. Utilización de los fondos del programa LEONARDO para ayudas destinadas a la formación de bomberos

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
engineer
fire protection
public health
public safety
vocational training

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 555/97 av den 26 mars 1997 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: 387 R 2658 : Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(OJ No L 256, 7.9.1987, p. 1).,387 R 2658 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista(EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1)(EP. 11/NIDE 13, s. 22).,387 R 2658 : Reglamento (CEE) n̊ 2658/87 del Consejo de 23 de julio de 1987 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común(DO n̊ L 256 de 7.9.1987, p. 1).,387 R 2658 : Regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio del 23 luglio 1987 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune(GU n. L 256 del 7.9.1987, pag. 1).,387 R 2658 : Regulamento (CEE) n̊ 2658/87 do Conselho de 23 de Julho de 1987 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum(JO n̊ L 256 de 7.9.1987, p. 1).,387 R 2658 : Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif(EFT nr. L 256 af 7.9.1987, s. 1).,387 R 2658 : Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om gemensamma tulltaxan(EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1)(SU 11/Vol. 13, s. 22).,387 R 2658 : Règlement (CEE) n̊ 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(JO n̊ L 256 du 7.9.1987, p. 1).,387 R 2658 : Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief(PB nr. L 256 van 7.9.1987, blz. 1).,387 R 2658 : Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(ABl. Nr. L 256 vom 7.9.1987, S. 1).,387 R 2658 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(ΕΕ αριθ. L 256 της 7.9.1987, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
consolidation of EU law


title: VERORDENING (EG) Nr. 554/97 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1997 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country


title: Regolamento per l'accesso del pubblico ai documenti adottato dal Comitato direttivo della Banca il 26 marzo 1997

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
access to information
document
personal data
protection of privacy


title: Regolamento (CE) n. 574/97 della Commissione del 26 marzo 1997 relativo alla ridistribuzione dei diritti di importazione in virtù del regolamento (CE) n. 1382/96 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario di importazione per carni bovine congelate destinate alla trasformazione

eurovoc_concepts:
beef
customs duties
food processing
frozen product
import
tariff quota


title: QUESTION ECRITE no 1211/97 de John TOMLINSON à la Commission. Régime douanier et régime des systèmes de TVA

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1156/97 del Markus FERBER a la Comisión. Regularidad de la normativa austríaca de peajes para autobuses en el término de la ciudad de Salzburgo a tenor de la legislación comunitaria

eurovoc_concepts:
Austria
EU law
bus
double taxation
equal treatment
toll
traffic control
traffic regulations
urban centre


title: 97/216/EG: Beschikking van de Commissie van 26 maart 1997 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Nederland tot intrekking van Beschikking 97/122/EG (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine
veterinary legislation


title: Verordening (EG) nr. 562/97 van de Commissie van 26 maart 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2446/96 betreffende de invoer van bepaalde textielproducten van oorsprong uit de Russische Federatie

eurovoc_concepts:
Russia
import
originating product
outward processing
quantitative restriction
textile product


title: Verordnung (EG) Nr. 573/97 der Kommission vom 26. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1382/96 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1226/97 του Josu IMAZ SAN MIGUEL προς την Επ τροπή. Συνεισφορά της Χώρας των Βάσκων στον κοινοτικό προϋπολογισμό

eurovoc_concepts:
Basque Country
Community budget
EU expenditure
EU regional policy
Member States' contribution
economic and social cohesion
income
net contributor


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 564/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: 97/365/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1997 για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
meat product
originating product
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1155/97 del Wolfgang KREISSL-DÖRFLER a la Comisión. Empleo de los créditos asignados al Año Europeo contra el Racismo

eurovoc_concepts:
Germany
administrative formalities
distribution of EU funding
non-governmental organisation
racism
regions of Germany


title: RÈGLEMENT (CE) N° 570/97 DE LA COMMISSION du 26 mars 1997 modifiant le correctif applicable à la restitution pour le malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 554/97 of 26 March 1997 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 15/97 z dne 26. marca 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical industry
chemical product
dangerous substance
directory
exchange of information
health risk

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 257 21997D0710(14) 10. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 182/47 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 15/97 z dne 26. marca 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 57/96 Skupnega odbora EGP z dne 28. okto- bra 1996 (1); ker bi bilo treba Uredbo Komisije (ES) št. 142/97 z dne 27. januarja 1997 o dostavi informacij o nekaterih obstoječih snoveh v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 143/97 z dne 27. januarja 1997 o tretjem seznamu prednostnih snovi v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 (3) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 12g (Odločba Komisije 94/643/ES) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 1. točka: „12h 397 R 0142: Uredba Komisije (ES) št. 142/97 z dne 27. januarja 1997 o dostavi informacij o nekaterih obstoječih snoveh v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 (UL L 25, 28. 1. 1997, str. 11). “. V točki 12e (Uredba Sveta (EGS) št. 793/93) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 2. alinea: „— 397 R 0143: Uredba Komisije (ES) št. 143/97 z dne 27. januarja 1997 (UL L 25, 28. 1. 1997, str. 13). “. Besedila Uredb Komisije (ES) št. 142/94 in 143/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 (1) Še ni objavljeno v Uradnem listu. (2) UL L 25, 28. 1. 1997, str. 11. (3) UL L 25, 28. 1. 1997, str. 13. 258 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. marca 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY


title: VERORDENING (EG) Nr. 556/97 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 563/97 DA COMISSÃO de 26 de Março de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1151/97 του Lucio MANISCO προς την Επ τροπή. Διατήρηση της αρχιτεκτονικής φυσιογνωμίας της isola Tiberina στη Ρώμη

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
architectural heritage
building speculation
cultural heritage
cultural policy
heritage protection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1151/97 van Lucio MANISCO aan de Commissie. Bescherming van het architectonisch erfgoed van het Isola Tiberina te Rome


title: WRITTEN QUESTION No. 1195/97 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Structural Funds: risks for Campania

eurovoc_concepts:
Structural Funds
administrative formalities
regions of Italy
use of aid


title: REGULAMENTO (CE) Nº 556/97 DA COMISSÃO de 26 de Março de 1997 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual


title: Reglement voor publieke toegankelijkheid van documenten op 26 maart 1997 door de Directie van de Bank vastgesteld

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
access to information
document
personal data
protection of privacy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1146/97 van Andrea MANZELLA aan de Commissie. Verplicht karakter van het communautaire mededingingsrecht

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of EU law
competition
enforcement of ruling
primacy of EU law
public order


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt EE Nru 16/97 tas-26 ta' Marzu 1997 li jemenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
derogation from EU law
exchange of information
free movement of goods
marketing
technical specification
trade restriction

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 259 21997D0710(15) 10. 7. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 182/49 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT EE Nru 16/97 tas-26 ta' Marzu 1997 li jemenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, ittestjar u certifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekomonika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II tal-Ftehim kien emendat b'Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 4/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 (1); Billi d-Deciżjoni Nru 3052/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Dicembru 1995 jistabbi- lixxi procedura ghall-iskambju ta'l-informazzjoni dwar miżuri nazzjonali li tidderoga mill-principju tal- moviment liberu ta' l-oggetti fil-Komunità (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jidhol wara l-punt 3e (Direttiva 94/11/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil- Kapitolu XIX ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “3f. 395 D 3052: Deciżjoni Nru 3052/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Dicembru 1995 li tistabbilixxi procedura ghall-iskambju ta' informazzjoni dwar miżuri nazzjonali li tidde- roga mill-principju tal-moviment liberu ta' l-oggetti fil-Komunità (GU L 321, tat-30. 12. 1995. p. 1). ”. It-testi tad-Deciżjoni Nru 3052/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fl-ilsien Islandiż u Norvegiż, li huma annessi mal-verżjonijiet tal-lingwa rispettiva ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' April 1997, bil-kondizzjoni l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. li n-notifiki kollha taht Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-, Gurnal Uffic- jali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President C. DAY (1) GU L 182, ta' l-10. 7. 1997, s. 32. (2) GU L 321, tat-30. 12. 1995. p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1163/97 af Richard HOWITT til Kommissionen. Anvendelse af evalueringskomiteer ved udvælgelsen af projekter som led i programmer i henhold til EFRU- forordningens artikel 10

eurovoc_concepts:
European Commission
European Regional Development Fund
administrative transparency
personal data
professional qualifications
project evaluation
recruitment
regional development
self-employed person


title: COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO E AO PARLAMENTO EUROPEU - A DIMENSÃO EXTERNA DAS REDES TRANSEUROPEIAS DE ENERGIA

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 26. 03. 1997 COM(97) 125 final ÇQMVNICAÇAQ DA COMISSÃO AO CONSELHO E AO PARLAMENTO EVRQPEV A DIMENSÃO EXTERNA DAS REDES TRANSEUROPEIAS DE ENERGIA A DIMENSÃO EXTERNA DAS REDES TRANSEUROPEIAS DE ENERGIA INDICE A. RESUMO B. SITUAÇÃO DAS TERCEIROS INTERCONEXÕES DE ENERGIA COM PAÍSES 1. 2. 3. Importância das interconexões de energia com países terceiros. Situação das interconexões de gás natural com países terceiros. Situação das interconexões de electricidade com países terceiros. C. ACÇÕES COMUNITÁRIAS PARA A IDENTIFICAÇÃO E PROMOÇÃO DE PROJECTOS DE REDES DE ENERGIA EM PAÍSES TERCEIROS 4. 5. 6. 7. Identificação de projectos de redes transeuropeias de interesse mútuo. Identificação de projectos de redes de energia de interesse regional. Outras acções comunitárias de natureza política. Acções comunitárias de natureza financeira. D. CONCLUSÕES ANEXOS I. II. Projectos de redes de electricidade de interesse mútuo (lista e mapa). Projectos de redes de gás natural de interesse mútuo (lista e mapa). III. Análise global das possíveis intervenções financeiras comunitárias para a promoção de projectos de redes de energia em países terceiros. A DIMENSÃO EXTERNA DAS REDES TRANSEUROPEIAS DE ENERGIA A. RESUMO O objectivo da presente comunicação da Comissão é analisar os principais elementos a ter em conta no que respeita às redes de interconexão de gás natural e de electricidade com países terceiros e desenvolver essas redes à escala do continente europeu, da bacia mediterrânica e, quando necessário, da Ásia Central e do Médio Oriente. Da análise da Comissão resultaram quatro considerações principais: i) ii) iii) iv) O nível inicial de interconexões de energia é bom com os países terceiros da Europa e da bacia mediterrânica, mas existem algumas falhas nas ligações, em especial com as regiões dos Balcãs e do Báltico; A identificação de projectos de redes transeuropeias de energia de interesse mútuo já se encontra bastante avançada no âmbito das orientações comunitárias para as RTE no sector da energia; até ao momento, foram identificados 28 desses projectos, todos envolvendo a participação de países comunitários e não comunitários; a identificação de projectos de redes de energia de interesse regional nos países terceiros em causa já foi iniciada; no entanto, trata-se de um processo de cooperação a longo prazo que a Comunidade irá continuar a apoiar, ao abrigo do programa de política energética SINERGY e dos programas de assistência PHARE, TACIS e MEDA; Já existe um enquadramento para as acções comunitárias de natureza política destinadas ao desenvolvimento de projectos de redes transeuropeias e regionais de energia nos países terceiros em causa (Tratado CE, linhas de orientação RTE, Carta Europeia da Energia, Acordos de Associação), e para a execução de políticas coerentes nesses países (através dos programas SINERGY, PHARE, TACIS e MEDA); Já existem também mecanismos comunitários de intervenção financeira para apoio de i) estudos relativos a projectos RTE de interesse mútuo (auxílios a partir da rubrica orçamental RTE-energia), ii) estudos relativos a projectos regionais de redes de energia nos países terceiros em causa (auxílios a partir dos programas PHARE, TACIS e MEDA) e iii) em determinados casos, para o investimento relativo aos referidos projectos nos países terceiros em causa (auxílios PHARE e empréstimos BEI). Como conclusão geral, a Comissão assume o compromisso de utilizar as actuais orientações e instrumentos políticos e financeiros, quando necessários, para apoiar o desenvolvimento de projectos de redes de energia transeuropeias e regionais nos países terceiros em causa e a sua interconexão com as redes comunitárias. A interconexão a maior escala das redes de energia irá contribuir de forma efectiva para a segurança do abastecimento energético, para o aumento da coesão económica e social e para o melhor funcionamento do mercado interno, contribuindo ainda para os objectivos comunitários da competitividade, protecção ambiental, alargamento e cooperação externa. B. SITUAÇÃO DAS INTERCONEXÕES DE ENERGIA COM PAÍSES TERCEIROS 1. Importância das interconexões de energia com países terceiros A integração das infra-estruturas de transporte de electricidade e gás natural no interior da Comunidade será necessariamente acompanhada do desenvolvimento das conexões com países terceiros. Essas conexões correspondem tanto ao desenvolvimentos da actividade económica como à necessidade de reforçar a segurança do abastecimento de energia eléctrica (diversificação das fontes e vias de fornecimento). Outros aspectos a considerar incluem o aumento da coesão económica e social, que permitirá melhores perspectivas em termos de paz e de estabilidade política, e o funcionamento do mercado interno numa Comunidade alargada. Mais ainda no que nos sectores dos transportes e das telecomunicações, a integração das redes de energia na Comunidade não pode ser concebida de forma independente da questão das interconexões externas. A integração das redes de gás natural na Comunidade não pode ser concebida de forma independente da questão das interconexões externas, uma vez que as principais reservas se encontram fora da Comunidade e têm de ser ligadas às redes existentes no território comunitário. As interconexões de electricidade com o exterior permitirão uma maior eficiência económica e o aumento da segurança dos abastecimentos. Apesar de a presente comunicação se centrar nos projectos que tenham uma dimensão transeuropeia e que sejam de interesse mútuo para a Comunidade e para os países terceiros envolvidos, serão igualmente referidos projectos com uma dimensão mais regional que interessem a dois ou mais dos países terceiros em causa. Em relação à questão das redes de energia, a Comissão tem sempre em mente a necessidade de encontrar soluções que respeitem o ambiente, com base na avaliação do impacto ambiental dos projectos. 2. Situação das interconexões de gás natural com países terceiros • A questão da segurança do abastecimento O desenvolvimento das redes de gás natural está a ocorrer num momento em que se verifica um aumento da procura e da parte de mercado do gás natural em praticamente todos os Estados-membros da UE: para a UE no seu conjunto, espera-se um crescimento da parte de mercado dos 20% de hoje para cerca de 26% em 2010. Ao mesmo tempo, com a diminuição da produção de gás na UE. é provável que a dependência das terceiros aumente importações provenientes de países significativamente, dos quase 40% que se verificam hoje para cerca de 60% em 2010, e possivelmente para 75% em 2020. A comunicação da Comissão, de Outubro de 1995, intitulada "O abastecimento de gás e suas perspectivas na Comunidade Europeia"1 tinha como objectivos a discussão da futura direcção do sector do gás na CE e a análise da segurança do abastecimento de energia e do que deve ser feito a nível da CE para aumentar essa segurança durante o próximo século. A comunicação conclui, entre outros aspectos, que a interconexão dos sistemas de gás da CE e o estabelecimento de conexões com certos países exteriores à CE seriam factores cruciais para a manutenção da segurança do abastecimento de energia para a CE. Foi salientado que algumas interconexões estratégicas já tinham sido identificadas como projectos de interesse comum nas orientações respeitantes às Redes Transeuropeias da Energia2 e que a extensão da actual lista por forma a incluir algumas das ligações e projectos de armazenamento "em falta" identificados na Comunicação, tendo em conta nomeadamente as necessidades dos Estados-membros mais vulneráveis, ajudaria a aumentar a segurança de abastecimento da CE. Nas suas conclusões sobre a referida comunicação, o Conselho Energia de 7 de Maio de 1996 confirmou a necessidade de prosseguir o desenvolvimento e interconexão das redes de gás no interior da Comunidade e também no exterior, até aos fornecedores externos, o que exigirá investimentos substanciais. • Situação actual A situação actual das interconexões de gás natural da Comunidade com países terceiros é a seguinte: i) Os gasodutos que ligam os recursos de gás russos aos diversos Estados-membros da Comunidade já transitam através de outros países da CEI (Ucrânia, Bielorrússia, Moldávia) e através de diversos Países da Europa Central e Oriental (Polónia, Eslováquia, República Checa, Roménia, Bulgária); 1 2 COM (95) 478 final, de 18 de Outubro de 1995. JOn°L 161 de 29. 6. 1996. ii) iii) O gás argelino é fornecido à Itália através da Tunísia (pelo gasoduto Trans-MED) e à Espanha e a Portugal através de Marrocos (pelo novo gasoduto Magrebe-Europa). O gás argelino é igualmente transferido por navio para diversos terminais de GNL localizados na Bélgica, França, Itália e Espanha; Três gasodutos submarinos ligam os campos de gás noruegueses do Mar do Norte ao noroeste do continente europeu e um quarto gasoduto ao Reino Unido. Desafios futuros Para a Comunidade, no contexto de uma dependência externa cada vez maior, o desenvolvimento futuro das redes de gás deve procurar manter um elevado nível de diversificação dos fornecimentos externos de gás, a partir dos países já actualmente fornecedores e de outros possíveis fornecedores, melhorar a flexibilidade das transferências de gás no interior da Comunidade e aumentar o armazenamento subterrâneo. A médio prazo, os planos de investimento das empresas de gás devem dar prioridade ao aumento das importações de gás dos fornecedores existentes. A mais longo prazo, contudo, as empresas de gás estão igualmente a estudar as possibilidades de novos fornecedores de gás (através de gasodutos ou instalações de GNL). Neste contexto, as potencialidades da Ásia Central e da bacia do Mar Cáspio como novas regiões de produção de petróleo e gás, com potenciais de exportação significativos para o mercado europeu, devem ser devidamente consideradas. Desde que a viabilidade técnica/económica e as questões ambientais sejam respeitadas, poderão ser desenvolvidas novas redes de transmissão leste-oeste entre a zona do Mar Cáspio e a Europa. O alargamento das possibilidades de abastecimento de gás justifica-se pela necessidade da CE de diversificar o seu abastecimento e de criar um clima de concorrência entre os fornecedores actuais e os potenciais futuros fornecedores, entre eles os países da CEI (Rússia, Turquemenistão, Cazaquistão e Uzbequistão), os que rodeiam a Comunidade Europeia (Argélia, Noruega e possivelmente, no futuro, Irão), bem como outros fornecedores de GNL mais distantes, do Médio Oriente (Qatar), África Ocidental (Nigéria) e América latina. Para os PECO, que dependem geralmente de um fornecedor de gás externo (Rússia), os desafios do desenvolvimento futuro das redes de gás estão sobretudo ligados com a necessidade de melhorar a segurança do abastecimento de energia, bem como da procura da diversificação do abastecimento. Os projectos típicos nesses países seriam a interconexão com os países da Europa Ocidental, a criação de capacidade de armazenamento subterrâneo e a participação nos novos projectos de gasodutos. Uma vez que vários desses países são candidatos à adesão à União Europeia, a segurança do seu abastecimento de gás tornar-se-á uma questão comunitária, a partir dessa adesão. 3. • Para os países terceiros da bacia mediterrânica, que têm pouco ou nenhum potencial de produção de gás, o desafio será a participação em projectos regionais de transporte de gás, a fim de terem acesso ao gás produzido nos países vizinhos da mesma região ou nas regiões vizinhas. Situação das interconexões de electricidade com países terceiros Situação actual No que respeita às redes de electricidade, o sistema CENTREL (Polónia, República Checa, Eslováquia, Hungria) foi ligado em sincronização com o sistema UCPTE. no fim de 1995. A rede daí resultante, conhecida como TESIS (Sistema de ligação sincronizada transeuropeia) cobre agora a maior parte da Europa Continental, de Portugal à Polónia e da parte continental da Dinamarca à Itália. Desde Outubro de 1996 que uma parte da rede ucraniana tem estado a funcionar ligada à rede TESIS, numa base experimental. Embora a Grécia seja membro da UCPTE, a sua ligação à rede UCPTE foi interrompida desde o início da guerra na antiga Jugoslávia. A Suíça está inteiramente integrada na rede UCPTE, da qual é um associada activa, com a maioria dos intercâmbios entre a Alemanha, a França e a Itália a ocorrerem através da sua rede. A Eslovénia está ligada à rede UCPTE desde 1975, quando fazia parte ainda da antiga Jugoslávia, e agora como membro. A Noruega faz parte da rede interligada NORDEL, com a parte insular da Dinamarca, a Suécia e a Finlândia. A rede NORDEL está ligada à rede UCPTE através de seis cabos subterrâneos de HV DC (dois entre a Noruega e a parte continental da Dinamarca, dois entre a Suécia e a parte continental da Dinamarca, um entre a Suécia e a Alemanha e um entre a Dinamarca e a Alemanha). A rede NORDEL está também ligada a rede de electricidade russa, através de uma estação de conversão HV AC/DC/AC localizada no sector de S. Petersburgo, perto da fronteira entre a Finlândia e a Rússia. • Desafios futuros Os países balcânicos não estão ligados à rede UCPTE. Essa ligação está a ser estudada e irão ser recomendadas medidas e etapas preparatórias necessárias para cada país interessado. Existe contudo uma rede de interligação à escala regional, que funciona entre a Albânia, a Bulgária, a Grécia e uma parte da rede da antiga Jugoslávia. Os Estados bálticos não estão ligados à NORDEL nem aos sistemas CENTREL/UCPTE. A sua ligação está actualmente em estudo no contexto do "Projecto eléctrico do anel báltico". No seguimento da interconexão do sistema CENTREL com a rede UCPTE, as interconexões que existiam anteriormente com os países da CEI foram temporariamente interrompidas. A sua utilização suscita problemas mais vastos (como e até onde estabelecer as ligações) que necessitam de resposta. Diversos estudos estão em curso ou previstos, abarcando as suposições básicas (conexão sincronizada ou através das linhas de DC e estações de conversão) e instalações técnicas que serão necessárias para permitir a trocas de energia eléctrica entre os países da Europa Ocidental, Central e Balcânica, por um lado, e os países da Europa Oriental por outro. Os países mediterrânicos ainda não estão ligados à rede UCPTE, mas existem projectos em curso (Espanha-Marrocos) ou previstos (Grécia-Turquia) que conduzirão ao estabelecimento das primeiras ligações de electricidade entre a Comunidade e os países das partes ocidental e oriental da bacia mediterrânica. C. 4. ACÇÕES COMUNITÁRIAS PARA A IDENTIFICAÇÃO E PROMOÇÃO DE PROJECTOS DE REDES DE ENERGIA EM PAÍSES TERCEIROS Identificação de projectos de redes transeuropeias de energia de interesse mútuo. • As orientações das RTE As orientações para as redes transeuropeias (RTE) no sector de energia3, adoptadas em Junho de 1996, estabelecem prioridades e linhas de acção para a Comunidade e identificam projectos de interesse comum. Estas prioridades reconhecem explicitamente a importância da dimensão externa, e incluem, para as redes de electricidade e para redes de gás natural, respectivamente: "o desenvolvimento das interconexões com países terceiros da Europa e da região mediterrânica que contribuem para o melhoramento da confiança e segurança das redes de electricidade da Comunidade ou para o fornecimento da Comunidade em energia eléctrica" e JOn°L 161 de 29. 6. 1996. "aumentando a transmissão (gasodutos), a recepção (GNL) e capacidade de armazenamento necessária para satisfazer a procura e diversificação das fontes e vias de abastecimento para o gás natural". Em conformidade com estas prioridades, a lista de projectos de interesse comum identificados nas orientações já inclui uma série de projectos localizados em parte no território de países terceiros. A actual lista de orientações contém, no entanto, apenas os projectos mais amadurecidos. Mas outros projectos estão já em preparação e os mais avançados de entre estes últimos são agora objecto de uma nova proposta da Comissão4, com o objectivo de completar a lista actual. A lista alargada, com os projectos actuais e os novos projectos de interesse comum, representa uma fase importante no trabalho de identificação dos projectos de redes transeuropeias de energia. Os projectos RTE de interesse mútuo A lista alargada contém, entre outros, vinte e oito projectos que apresentam interesse simultaneamente para a Comunidade e para um ou mais países terceiros. Os projectos RTE com essas características, envolvendo países comunitários e não comunitários, serão referidos daqui por diante como projectos de interesse mútuo. A lista desses projectos de interesse mútuo, em anexo, inclui: i) 11 projectos de redes de electricidade de interesse mútuo, dos quais: 2 projectos de interconexão para o sector mediterrânico; 4 projectos de interconexão para a Europa continental; 5 projectos de interconexão para a Europa do Norte, e ii) 17 projectos de redes de gás natural de interesse mútuo, dos quais: 2 projectos de gasodutos no eixo mediterrânico; 8 projectos de gasodutos no eixo da Europa Oriental; 2 projectos de gasodutos no eixo da Europa do Norte; 5 terminais de recepção de GNL. Doze dos vinte e oito projectos de interesse mútuo envolvem um ou mais países terceiros candidatos à adesão à União Europeia. Seis dos vinte e oito projectos de interesse mútuo envolvem um Estado-membro do Espaço Económico Europeu. 4 COM (96) 390 final, de 24. 7. 1996, e posição comum do Conselho de 28. 1. 1997. 9 5. Identificação dos projectos de redes de energia de interesse regional Para além da identificação dos projectos RTE de interesse mútuo, é também necessário identificar os projectos de redes de energia de interesse específico para os países terceiros em causa, referidos daqui por diante como projectos de interesse regional. Tal identificação exige um exercício de cooperação particular e de coordenação entre os países terceiros interessados e entre estes e a Comunidade, para a qual o programa de política energética SINERGY e os "sub-programas" energéticos dos programas de assistência PHARE, TACIS e MEDA são e serão instrumentos eficientes. Nos PECO (incluindo os países bálticos) e na CEI, os programas PHARE e TACIS estão a contribuir para a identificação dos projectos de redes de energia de interesse regional, através de estudos como o "Estudo de interconexão de gás" ou o "Estudo da interface entre o sistema energético alargado da Europa Ocidental e os seus vizinhos de Leste". A Comissão organizou, nomeadamente, dois eventos importantes sobre o programa SINERGY: uma conferência em Budapeste ("Interconexões de gás e electricidade leste-oeste", Outubro de 1994) e uma sessão de trabalho em Bratislava ("Cooperação transfronteiriça no sector do gás natural da Europa", Abril de 1996), em que foi tratada a questão das interconexões de energia nesse sector. Deve registar-se nomeadamente que, após a conferência de Bratislava, foi criado um grupo de contacto de peritos em gás UE-PECO que, entre outras questões, tratará das Redes Transeuropeias de Gás, nomeadamente através da identificação das exigências e prioridades de interconexão. Este grupo teve sua primeira reunião em Outubro de 1996, em Bruxelas. Para além disso, as empresas de electricidade dos países limítrofes do Mar Báltico iniciaram uma cooperação, no âmbito dos estudos do "Projecto eléctrico do anel báltico". A Comissão iniciou um exercício coordenado para a zona dos Balcãs através da criação, no âmbito do Centro Regional de Energia do Mar Negro (situado em Sofia), de um grupo de trabalho sobre "Interconexões Balcânicas", apoiado através do programa SINERGY. A ideia de tal grupo de trabalho foi lançada na conferência de Salónica sobre as interconexões de energia dos Balcãs (Outubro de 1995). O grupo de trabalho realizou a sua reunião inaugural em Setembro de 1996, em Bruxelas, tendo acordado trabalhar com base num programa de um ano durante o qual recolherá dados e avaliará projectos, até ao final de 1997, com o objectivo de definir prioridades. A Comissão está a apoiar uma abordagem coordenada, no âmbito do Programa interestatal de canalização de petróleo e de gás (INOGATE) do TACIS, do desenvolvimento das infra-estruturas do gasoduto transeuropeu na CEI. 10 Para os países da bacia mediterrânica, diversas conferências estabeleceram a base para uma maior cooperação no domínio da energia, incluindo os projectos de redes. Na conferência de Trieste (Junho de 1996), foi instituído um Fórum Especial da Energia para estruturar a cooperação no sector da energia, nomeadamente em relação às redes no sector da energia. Além disso, em 1995 as empresas de electricidade dos países da bacia mediterrânica (Estados-membros da Comunidade e países terceiros) criaram o grupo de estudo SYSTMED, a fim de recolher dados e avaliar projectos com o objectivo de estabelecer interconexões entre todos os países limítrofes do Mediterrâneo. Para os países terceiros candidatos à adesão à União Europeia, a maioria dos projectos do interesse regional que irão ser identificados neste exercício seriam elegíveis como projectos de interesse comum de RTE a partir do momento da adesão. 6. Outras acções comunitárias de natureza política Além da sua contribuição essencial para a identificação dos projectos de interesse mútuo e regional, a Comunidade continuará a incentivar a interconexão das redes de energia à escala do continente europeu através de outras medidas, de natureza política, destinadas a proporcionar protecção aos investimentos e a estabelecer direitos de trânsito, a garantir o apoio político para projectos específicos de interesse mútuo e a aplicar políticas energéticas coerentes. • O Tratado da Carta da Energia A efectiva aplicação do Tratado da Carta da Energia (TCE) contribuirá para garantir os investimentos energéticos por parte dos países terceiros signatários e o estabelecimento do direito de trânsito em redes através destes países. No seguimento da assinatura do Tratado da Carta da Energia e do Protocolo do Tratado da Carta da Energia sobre eficiência energética e aspectos ambientais relacionados, em 17 de Dezembro de 1994, o processo de ratificação da Comunidade Europeia e dos seus Estados-membros está em curso. É necessária ratificação pelo menos por 30 países para que o Tratado possa entrar em vigor; entretanto, o Tratado será aplicado pela maioria das Partes Contratantes numa base provisória. Foram já iniciadas negociações sobre as "regras do jogo" a aplicar durante a fase de pré-investimento dos projectos. O Secretariado da Carta, com o apoio da Comissão, encetou também alguns passos preliminares no sentido de que mais países terceiros da bacia mediterrânica assinem a Carta como membros associados. 11 Garantir o apoio político para projectos transeuropeus de interesse mútuo O Tratado que institui a Comunidade Europeia (n° 3 do artigo 129°-C) permite que a Comunidade coopere com países terceiros para a promoção de projectos de interesse comum e para garantir a interoperabilidade das redes. Neste contexto, as orientações para as redes transeuropeias de energia (n° 7 do artigo 6o) prevêem que, "quando partes dos projectos de interesse comum estiverem situadas no território de países terceiros, a Comissão pode, mediante acordo com os Estados-membros interessados, apresentar propostas (. ) para os projectos que terão também de ser reconhecidos como de interesse recíproco pelos países terceiros interessados, a fim de facilitar a sua aplicação". No caso de se verificar algum problema com qualquer dos projectos de interesse mútuo, a Comissão pode iniciar imediatamente esse procedimento. A questão das interconexões e, mais geralmente, das infra-estruturas de energia, aparece entre os assuntos de interesse comum identificados nos Acordos de Associação, de Parceria e Cooperação ou de Comércio e Cooperação concluídos com a maioria dos países terceiros referidos na presente comunicação. Esses acordos podem por conseguinte servir, caso necessário, como base jurídica para o desenvolvimento das iniciativas específicas. Aplicação de políticas energéticas coerentes são A reestruturação dos sectores de energia e a aplicação progressiva de políticas energéticas coerentes pelos países terceiros interessados, cujas economias estão, na maior parte do casos, confrontadas com baixos níveis de eficiência energética e altos níveis de dependência externa para o abastecimento de energia, igualmente elementos que contribuem para o bom desenvolvimento dos projectos de redes de energia. Na verdade, são necessárias medidas de política energética (incluindo as dimensões ambiental e fiscal) que promovam a utilização racional de todos os produtos energéticos. Além disso, as tarifas devem progressivamente cobrir, pelo menos, o custo do fornecimento dos produtos energéticos (preço na fonte/fronteira mais os custos de transporte e de distribuição). Nesse contexto, as empresas do sector da energia que funcionam nos países terceiros interessados poderão gerar o volume de negócios suficiente para pagar os custos de funcionamento, de manutenção e uma parte dos seus programas de investimentos. Contudo, o caminho para políticas energéticas mais coerentes depende também do ritmo a que os países terceiros interessados conseguirem reestruturar globalmente as suas economias. A "Iniciativa de canalização do Petróleo e do Gás", financiada no âmbito do Programa interestatal de canalização de petróleo e de gás (INOGATE) do TACIS merece referência nesse mesmo contexto da execução de políticas energéticas coerentes num grupo de países onde o desenvolvimento das infra-estruturas de canalização continua a ser uma questão fundamental. 12 7. Acções comunitárias de natureza financeira A Comunidade Europeia já criou, através dos seus programas e instituições financeiras, uma série de mecanismos de intervenção que podem ser mobilizados a favor dos projectos de redes de energia nos países terceiros interessados. O objectivo é criar o contexto de política energética que é exigido e apoiar financeiramente esses projectos na fase dos estudos de viabilidade e, quando necessário, na fase do investimento principal, completando os fundos próprios dos operadores. • Apoio à aplicação de políticas energéticas coerentes O programa de política energética SINERGY permite à Comunidade cooperar com países terceiros no desenvolvimento de políticas energéticas coerentes, nomeadamente para favorecer o desenvolvimento das interconexões e redes de energia. Entre outras medidas, a maioria das conferências e sessões de trabalho sobre as interconexões de energia leste-oeste, Balcânicas e Mediterrânicas, referidas na secção 5, bem como a Task Force Balcãs, foram financeiramente apoiados no âmbito do programa SINERGY. Os programas PHARE e TACIS também estão a apoiar medidas que favoreçam a reestruturação dos sectores de energia nos países terceiros interessados e o programa MEDA poderá, no futuro, fazer o mesmo. Actividades comparáveis poderiam ser propostas no âmbito do artigo 107° da Convenção de Lomé, que prevê o incentivo à cooperação entre os países ACP no sector da energia, nomeadamente para a extensão das redes de electricidade entre países ACP, bem como para a cooperação entre estes países e os países adjacentes que beneficiem de apoio financeiro Comunitário (por exemplo Argélia e Marrocos). • Financiamento de estudos para projectos de redes de energia Os recursos financeiros específicos atribuídos às redes de energia transeuropeias (rubrica orçamental RTE-Energià) podem ser mobilizados para o cofinanciamento de estudos de viabilidade ou de outros estudos referentes aos projectos de interesse comum identificados nas orientações para as redes transeuropeias de energia. No caso de projectos transeuropeus de interesse mútuo, esta possibilidade está igualmente em aberto para o estudo das partes desses projectos que estejam localizadas no território de países terceiros; tal possibilidade foi já utilizada pela Comissão nas suas decisões de 1995 e 1996 relativas ao apoio financeiro a estudos incluídos em projectos RTE. 13 No caso dos projectos de interesse regional de redes de energia devem ser utilizados, para o (co)financiamento de estudos de viabilidade ou de outros estudos, os recursos dos programas de assistência já existentes (PHARE. TACIS e MEDAY De resto, alguns estudos já têm sido financiados pelo PHARE (por exemplo o "Estudo da interconexão de gás" (1995) e o "Estudo do gás báltico" (1996)) e pelo TACIS. Esses financiamentos devem continuar a ter lugar, quando necessários. Financiamento dos investimentos em projectos de redes de energia Na Comunidade, os projectos de redes de energia que são economicamente viáveis não encontram problemas de financiamento intransponíveis. São projectos geralmente rentáveis - as empresas de energia podem recuperar os seus custos através das tarifas que cobram - susceptíveis de atrair o financiamento privado, além dos recursos próprios dos operadores. Nestas circunstâncias, os subsídios ao investimento estão limitados à assistência ao cumprimento de objectivos estruturais (principalmente através do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional). Quando necessário, os instrumentos de crédito comunitários (principalmente através do BEI) podem igualmente intervir para completar o financiamento de alguns projectos de redes de energia. Estas são as "regras do jogo" na Comunidade. Em conformidade com a estratégia de pré-adesão. deverão ser progressivamente criadas condições semelhantes às indicadas e ser colocados a disposição instrumentos financeiros comparáveis para o financiamento dos investimentos referentes aos projectos de redes de energia nos países terceiros da Europa Central e Oriental e da bacia mediterrânica candidatos à adesão. De facto, tal como acordado na Cimeira de Copenhaga (Junho de 1993) e desde então confirmado, uma proporção até 25% do financiamento total PHARE pode ser atribuída sob a forma de assistência ao financiamento de projectos de RTE, em função do grau de prioridade que lhes seja atribuído pela Comunidade e pelos países terceiros interessados. Os projectos transeuropeus de interesse mútuo e os projectos de interesse regional resultantes das estruturas de concertação, tal como descritos no ponto 5, devem ser considerados como bons candidatos para a assistência financeira aos investimentos, se essa assistência se revelar necessária. Os instrumentos de crédito (principalmente através do BEI) também já existem. Deve ser-lhes dada a possibilidade de tomarem em consideração, de acordo com os seus critérios de intervenção e quando necessário em concertação com outros organismos financeiros internacionais (por exemplo o BERD e o Banco Mundial), projectos de investimento para redes de energia nos países terceiros interessados. 14 As garantias de crédito do Fundo Europeu de Investimento (FEI) também poderão ser disponibilizadas para tais projectos, desde que contribuam para os objectivos comunitários e sejam limitadas aos projectos transfronteiriços com países vizinhos. Apresenta-se em anexo um quadro de geral das possibilidades de intervenção financeira da Comunidade. D. Conclusões A análise da dimensão externa das redes de energia, aqui apresentada, permite as seguintes considerações: a) b) A situação actual das interconexões de energia entre a Comunidade e os países terceiros da Europa Central e Oriental e da bacia mediterrânica mostra um bom nível de interconexão. com excepção das interconexões de electricidade com a bacia mediterrânica e de electricidade e gás natural com as regiões balcânica e báltica. Prevê-se um crescimento das importações de gás natural e das trocas de energia eléctrica na Europa, pelo que são propostos vários projectos de redes de energia. A identificação dos projectos transeuropeus de interesse mútuo está bem avançada : foram identificados 28 desses projectos (ver lista em anexo). Entre estes, diversos projectos de gás natural estão em construção, alguns quase concluídos, e um grande projecto de gás natural (o gasoduto Argélia - Marrocos - Espanha) acabou de ser concluído. Os projectos de redes de electricidade estão em geral menos avançados, a maioria deles na fase de estudos ou de autorização. A informação relativa ao progresso desses projectos é apresentada em anexo. A Comissão já iniciou esforços no sentido de criar as estruturas de colaboração que conduzirão à identificação dos projectos de interesse regional para as principais regiões/sectores interessados da Europa Central e Oriental e da bacia mediterrânica. 15 c) d) O financiamento de estudos de viabilidade ou de outros estudos em relação a projectos transeuropeus de interesse mútuo pode ser objecto de consideração no âmbito do programa de RTE-Energia, a partir do momento em que os projectos propostos tenham implicações claras para o abastecimento à Comunidade de electricidade e gás. Os estudos referentes aos projectos de redes de energia de interesse regional podem utilizar as possibilidades previstas nos programas de assistência PHARE, TACIS e MEDA. No que respeita ao financiamento dos investimentos em projectos nos países terceiros interessados, a mobilização dos recursos próprios dos operadores e de outras fontes de financiamento privado deve ser sistematicamente procurada. A Comunidade poderá intervir, se necessário, através de auxílios específicos (como no caso do programa PHARE), de crédito (BEI) ou de garantias de crédito (FEI), desde que os projectos cumpram os critérios instituições financeiras e sejam específicos desses considerados como terceiros interessados. Outras instituições financeiras, tais como o BERD e o Banco Mundial, podem igualmente contribuir para esses investimentos. instrumentos ou tendo elevada prioridade pelos países Da sua análise da dimensão externa das redes de energia, a Comissão retira as cinco conclusões seguintes: e) f) g) A Comunidade deve continuar a apoiar a execução de políticas energéticas coerentes nos países terceiros interessados (através do programa de política energética SINERGY e dos programas de assistência PHARE, TACIS e MEDA), que representam uma condição fundamental para o desenvolvimento racional das redes de energia. Quando necessário, a Comissão estará pronta a tomar todas as iniciativas políticas de acompanhamento no quadro apropriado (Tratado da Carta da Energia, Tratado CE, Orientações das RTE, Acordos de Associação ou outros Acordos), por forma a criar um contexto mais favorável para a realização dos projectos de redes de energia de interesse mútuo (transeuropeus) e de interesse regional nos países terceiros interessados. A Comissão continuará a utilizar os programas comunitários disponíveis a fim de apoiar o desenvolvimento dos projectos de redes de energia nos países terceiros interessados. Em especial: 16 O cofinanciamento dos estudos relativos aos projectos de redes de energia pode, quando necessário, ser fornecido a partir da rubrica orçamental RTE, no caso de projectos transeuropeus de interesse mútuo, ou PHARE, TACIS ou MEDA no caso de projectos de interesse regional. O co-financiamento dos investimentos relativos aos projectos de redes de energia pode, quando necessário, ser fornecido sob a forma de auxílios aos projectos a executar nos países terceiros candidatos à adesão à União Europeia (por exemplo no âmbito do programa PHARE). Quando necessário e de acordo com as regras específicas de cada instrumento, a Comissão recomenda a utilização de outros instrumentos financeiros comunitários (empréstimos do BEI e garantias do FEI) a favor dos projectos de redes de energia de interesse mútuo (transeuropeus) e de interesse regional a executar nos países terceiros interessados. A Comissão convida as autoridades dos Estados-membros e dos países terceiros interessados a colaborar estreitamente e mobilizar-se para o desenvolvimento e interconexão das redes de energia numa escala cada vez mais ampla, com o objectivo de melhorar a segurança do abastecimento de energia, a coesão económica e social e o funcionamento do mercado interno, e ainda de contribuir para a competitividade, protecção do ambiente, alargamento e para os objectivos externos de cooperação da Comunidade. h) i) * * # 17 ANEXO I DIMENSÃO EXTERNA DAS REDES TRANSEUROPEIAS DE ENERGIA I. LISTA DOS PROJECTOS DE REDES DE ELECTRICIDADE DE INTERESSE MÚTUO 0 desenvolvimento das conexões de electricidade da Comunidade com países terceiros diz respeito a três sectores: mediterrânico, Europa continental e Norte da Europa. Sector mediterrânico | d9 Grécia-Turquia1: Conexões entre os dois países através do nordeste da Grécia. Primeira secção (na Grécia): em construção. dl3 Espanha-Marrocos ': Conexão por cabo subterrâneo entre o sul de Espanha e a rede marroquina. Em construção. I Europa Continental | d2 Alemanha-Polónia2: Reforço das conexões entre os dois países. Estudos de viabilidade. d5 Itália-Suíça ': Reforço das conexões entre o norte da Itália e a Suíça. Primeira linha: em construção. Segunda linha: procedimentos de autorização. d8 Grécia-países balcânicos2: Reforço das conexões entre a Grécia e, respectivamente, a Albânia, a Bulgária e a ex-Jugoslávia, incluindo a reposição da conexão com o norte da ex-Jugoslávia e com a rede UCPTE. Estudos de viabilidade. 1 Projectos de interesse comum identificado nas Orientações das RTE-Energia. 2 Projecto proposto pela Comissão como sendo de interesse comum (ver COM (96) 390). dl6 UE-Bielorrússia-Rússia-Ucrânia : Desenvolvimento das conexões e de interface entre a rede UCPTE (alargada) e as redes dos países terceiros da Europa Oriental, incluindo a relocalização das estações de conversão de HV DC que funcionavam anteriormente entre a Áustria e a Hungria, a Áustria e a República Checa e a Alemanha e a República Checa. Estudos de interface e estudos de viabilidade. I Norte da Europa I d3 Alemanha-Noruega !: Conexão por cabo submarinp entre o norte da Alemanha (UCPTE) e o sul da Noruega (NORDEL). Procedimentos de autorização. dlO Reino Unido-Noruega1: Conexão por cabo submarino entre o nordeste/leste da Inglaterra e o sul da Noruega (NORDEL). Estudos de viabilidade. d ll Países Baixos-Nomegax. Conexão por cabo submarino entre o nordeste dos Países Baixos (UCPTE) e o sul da Noruega (NORDEL). Estudos de viabilidade e avaliação dos fundos marinhos. dl4 Anel báltico: Alemanha-Polónia-Rússia-Estónia-Letónia-Lituânia-Suécia - Finlândia-Dinamarca-Bielorrússia ': Reforço e desenvolvimento das conexões entre as redes destes países através de linhas aéreas e/ou cabos submarinos. Estudos de viabilidade. 19 d!5 Suécia-Noruega2: Reforço das conexões entre os dois países. Estudos de viabilidade e procedimentos de autorização. 20 A DIMENSÃO EXTERNA DAS REDES TRANSEUROPEIAS DE ENERGIA H. MAPA DOS PROJECTOS DE REDES DE ELECTRICIDADE DE INTERESSE MÚTUO <*>_^' 21 ANEXO n A DIMENSÃO EXTERNA DAS REDES TRANSEUROPEIAS DE ENERGIA I. LISTA DE PROJECTOS DE REDES DE GÁS NATURAL DE INTERESSE MÚTUO O desenvolvimento das conexões da Comunidade com os países terceiros por gasoduto tem lugar ao longo de três eixos (Mediterrâneo, Europa Oriental, Europa do Norte), que correspondem às três principais zonas de produção externas (Argélia, Rússia, Noruega) de que depende o abastecimento. O desenvolvimento das capacidades de recepção de gás natural liquefeito (GNL) é outra forma de ligação da Comunidade às zonas de produção externas. Eixo mediterrânico —| h4 Argélia-Espanha-Portugal-França *: Construção dos novos gasodutos para permitir que inicialmente a Espanha e Portugal e mais tarde a França e outros países possam ser abastecidos a partir da Argélia, através de Marrocos. Gasoduto Argélia-Marrocos-Espanha (até Córdova): em funcionamento desde Novembro de 1996. Extensões nordeste e noroeste: estudos de viabilidade e procedimentos de autorização. h5 Argélia-Tunísia-Itália ': Reforço da capacidade de transporte do gasoduto transmediterrânico para a Itália, a partir dos recursos argelinos. Primeira secção do gasoduto: em funcionamento há vários anos. Segunda secção do gasoduto: em construção, quase concluída. Eixo da Europa Oriental Î9 Áustria-Hungria2: Conexão entre as redes dos dois países. Primeiro gasoduto: em funcionamento desde 1996. Segundo gasoduto: estudos de viabilidade. 1 Projectos de interesse comum identificado nas Orientações das RTE-Energia. 2 Projecto proposto pela Comissão como sendo de interesse comum (ver COM (96) 390). ílO Áustria-Eslováquia : Conexão da Áustria às capacidade de armazenamento subterrâneas da Eslováquia. Em construção, quase concluída. fl2 Grécia-Albânia2 Conexão entre as redes dos dois países. Estudos de viabilidade. h6 Rússia-Ucrânia-UEl: Aumento da capacidade de transporte dos recursos russos para a União Europeia através do eixo principal existente, que passa pela Ucrânia, Eslováquia e República Checa. Sistema de gasodutos em funcionamento há vários anos. Será necessário investimento para melhoramentos. h7 Rússia-Bielorússia-Polónia-UE \ Criação de um segundo eixo para o transporte dos recursos russos para a União Europeia, através da Bielorrússia e Polónia. Secção Alemanha oriental - Polónia ocidental: em funcionamento desde 1996. Outras secções: procedimentos de autorização ou em construção. hll Bulgária-Grécial: Melhoramento da rede de transporte de gás na Bulgária, para assegurar o abastecimento de recursos russos à nova rede de gás na Grécia. Primeira fase: encomendada em 1996. hl3 Alemanha-República Checa-Áustria-Itália2: Construção de um sistema de gasodutos interconectados entre as redes de gás alemã, checa, austríaca e italiana. Primeira secção, na Áustria ocidental: em construção. Segunda secção (o gasoduto PENTA principal) na Áustria central: estudos de viabilidade. 23 hl4 Rússia-Ucrânia-Eslováquia-Hungria-Eslovénia-Itália2: Construção de um novo gasoduto, dos recursos russos à Itália. Estudos de viabilidade. Eixo da Europa do norte hl Noruega-França2: Construção do quarto gasoduto dos recursos noruegueses (Mar do Norte) para o continente. Em construção. h3 Noruega-Dinamarca-Suécia-Finlândia-Rússia-Estados Bálticos2: Criação e desenvolvimento das conexões entre as redes destes países, com o propósito da implantação de uma rede de gás integrada. Estudos de viabilidade. I Terminais de recepção de GNL | e4 Espanha1: * GNL de Huelva (que alarga o terminal existente). Em funcionamento desde 1996. * GNL de Cartagena (que alarga o terminal existente) Estudos de viabilidade. * GNL na Galiza (novo terminal). Projecto adiado. e5 (a) Portugal2: * GNL na costa Atlântica (novo terminal). Estudos de viabilidade. e6 Grécia!: * GNL na Ática (novo terminal). Em construção. 24 g3 França ': * GNL na Franca ocidental (que alarga o terminal existente). Estudos de viabilidade. g4 Itálial: Construção de um novo terminal de GNL para permitir a diversificação do abastecimento, nomeadamente para a geração de electricidade. Procedimentos de autorização. 25 DIMENSÃO EXTERNA DAS REDES TRANSEUROPEIAS DE ENERGIA H. MAPA DOS PROJECTOS DE REDE DE GÁS NATURAL DE INTERESSE MÚTUO Redes existentes. Projectos transeuropeus de interesse mútuo. Outros projectos transeuropeus. 26 A DIMENSÃO EXTERNA DAS REDES TRANSEUROPEIAS DE ENERGIA ANÁLISE GLOBAL DAS POSSÍVEIS INTERVENÇÕES FINANCEIRAS COMUNITÁRIAS PARA A PROMOÇÃO DE PROJECTOS DE REDES DE ENERGIA EM PAÍSES TERCEIROS ANEXO m NORUEGA e SUÍÇA PECO (includindo os países Bálticos) mm WÊÊ& SYNERGY SYNERGY SYNERGY PHARE TACIS MEDA RTE RTE RTE RTE PHARE TACIS MEDA PHARE BEI FEI BEI FEI FEI BEI FEI Ãlliil PAÍSES TERCEIROS Apoio à execução de políticas energéticas: • Iniciativas comunitárias • Iniciativas de países terceiros Cofínanciamento de estudos: • Para projectos RTE de interesse mútuo • Para projectos de redes de interesse regional Financiamento ao investimento: • Ajudas • Crédito • Garantias de crédito para empréstimos a projectos transfronteiriços em países vizinhos ^ ISSN 0257-9553 COM(97) 125 final DOCUMENTOS PT 12 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-120-PT-C ISBN 92-78-17496-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: VERORDENING (EG) Nr. 558/97 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Vol. II.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Vol. II.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon : supplement 1991-1995. Vol. II.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. II.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Bind II.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. II.,Publications et documents de l'UE reçus par la bibliothèque : supplement 1991-1995. Vol. II.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. II.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Vol. II.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band II.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί οπό τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος II.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1160/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Ανάλυση κατά περιφέρειες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Structural Funds
activity report
implementation of the budget
regional development
structural policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1165/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Χρήση πόρων του Leonardo για την στήριξη της κατάρτισης εθελοντών πυροσβεστών

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
engineer
fire protection
public health
public safety
vocational training