title: Uredba Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative cooperation
agrarian law
application of EU law
customs regulations
exchange of information
interinstitutional cooperation (EU)

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 217 31997R0515 L 82/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 3. 1997 UREDBA SVETA (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 43 in 235 Pogodbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike (1) in zlasti člena 8(3) Uredbe, ob upoštevanju predloga Komisije (2), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (3), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (4), ker boj proti goljufijam v okviru carinske unije in skupne kmetij- ske politike zahteva tesno sodelovanje upravnih organov, ki so v posameznih državah članicah pristojni za izvajanje predpisov, sprejetih na teh dveh področjih; ker zahteva tudi ustrezno sode- lovanje med temi organi držav članic in Komisijo, pristojno za zagotavljanje izvajanja pogodbe in določb, sprejetih ustrezno z njo; ker učinkovito sodelovanje na tem področju krepi predvsem zaščito finančnih interesov Skupnosti; ker je treba določiti pravila, v skladu s katerimi si morajo upravni organi držav članic medsebojno pomagati in sodelovati s Komi- sijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetij- ske zakonodaje in pravne zaščite finančnih interesov Skupnosti, (1) UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2048/88 (UL L 185, 15. 7. 1988, str. 1). (2) UL C 56, 26. 2. 1993, str. 1; UL C 262, 28. 9. 1993, str. 8 in UL C 80, 17. 3. 1994, str. 12. (3) UL C 20, 24. 1. 1994, str. 85 in Mnenje z dne 16. januarja 1997 (UL C 33, 3. 2. 1997). (4) UL C 161, 14. 6. 1993, str. 15. predvsem s preprečevanjem in odkrivanjem kršitev teh zakono- daj in z odkrivanjem vseh dejanj, ki so ali se zdijo, da so v naspro- tju s tema zakonodajama; ker je Uredba Sveta (EGS) št. 1468/81 z dne 19. maja 1981 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in sode- lovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje (5) vzpostavila sistem tesnega sodelovanja med upravnimi organi držav članic ter med njimi in Komisijo; sistem se je izkazal za učinkovitega; ker je ob upoštevanju pridobljenih izkušenj vseeno treba v celoti nadomestiti Uredbo (EGS) št. 1468/81, da bi se okrepilo sodelo- vanje tako med upravnimi organi, ki so v posameznih državah članicah pristojni za izvajanje predpisov, sprejetih na področjih carinske unije in skupne kmetijske politike, kot tudi med temi organi in Komisijo; v ta namen je treba na ravni Skupnosti uvesti nove predpise; ker uvajanje določb Skupnosti o medsebojni pomoči med uprav- nimi organi držav članic in sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje ne vpliva na izvajanje Sporazuma iz leta 1967 o med- sebojni pomoči med carinskimi upravami na področjih, ki še naprej ostajajo v izključni pristojnosti držav članic; poleg tega te določbe Skupnosti ne vplivajo na izvajanje predpisov o medse- bojni pravni pomoči v kazenskih postopkih v državah članicah; ker se splošni predpisi Skupnosti, ki vzpostavljajo sistem medse- bojne pomoči in sodelovanja med upravnimi organi držav članic ter med njimi in Komisijo, če se prekrivajo s predpisi posebnih uredb, uporabljajo le takrat, ko prispevajo k izboljšanju ali (5) UL L 144, 2. 6. 1981, str. 1. Uredba, spremenjena z Uredbo (EGS) št. 945/87 (UL L 90, 2. 4. 1987, str. 3). 218 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 krepitvi upravnega sodelovanja; ker predvsem vzpostavitev carin- skega informacijskega sistema v ničemer ne vpliva na obveznosti držav članic o obveščanju Komisije, med drugim določenih v Uredbah (EGS, Euratom) št. 1552/89 (1) in (EGS) št. 595/91 (2), niti na prakso obrazcev o goljufijah, ki se uporabljajo za razšir- janje informacij skupnega interesa; informacijski sistem na ravni Skupnosti; v tej zvezi je treba hra- niti zaupne informacije o goljufijah in nepravilnostih na carin- skem ali kmetijskem področju v centralni bazi podatkov, ki je dostopna državam članicam, in pri tem upoštevati zaupnost izmenjanih informacij, predvsem osebnih podatkov; ker je zaradi jasna in upravičene občutljivosti tega vprašanja treba uvesti pregledna pravila, da bi tako zagotovili varstvo svobode posamez- nika; ker okrepitev sodelovanja med državami članicami zahteva uskla- ditev poizvedb in drugih ukrepov med njihovimi pristojnimi služ- bami; ker je zato nujno, da države članice Komisijo natančneje obveščajo; ker mora Komisija zagotoviti enako obravnavanje gospodarskih subjektov in pri tem paziti, da uporaba sistema medsebojne upravne pomoči držav članic ne povzroča razločevanja med gos- podarskimi subjekti, ki imajo sedež v različnih državah članicah; ker je treba določiti obveznosti držav članic v okviru medsebojne upravne pomoči v primerih, kjer uslužbenci nacionalnih uprav držav članic z dovoljenjem ali na zahtevo sodnega organa oprav- ljajo poizvedbe glede izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje; ker je treba določiti pristojnosti uslužbencev držav članic, ki opravljajo poizvedbe v drugi državi članici; ker je treba za usluž- bence Komisije v upravičenih primerih tudi predvideti možnost navzočnosti pri nacionalnih poizvedbah v zvezi z medsebojno upravno pomočjo in natančno določiti njihove pristojnosti; ker je za uspešno upravno sodelovanje potrebno, da je Komisija obveščena o informacijah, izmenjanih med državami članicami in tretjimi državami v primerih, ki so posebnega pomena za Skup- nost; ker je zaradi hitre in sistematične izmenjave informacij, posredo- carinski vanih Komisiji, treba vzpostaviti avtomatizirani ker morajo carinske uprave dnevno uporabljati določbe Skupno- sti in določbe, ki ne spadajo v pravo Skupnosti, zato je primerno, da obstaja enotna infrastruktura za uporabo teh določb; ker se izmenjane informacije lahko nanašajo na fizične osebe, mora ta uredba v svojem področju uporabe izpolnjevati načela varstva oseb v zvezi z avtomatizirano ali neavtomatizirano obde- lavo njihovih osebnih podatkov; ker morajo biti načela iz Direk- tive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku teh podatkov (3) skladno s pogoji te direktive natančno določena in dopolnjena v tej uredbi; ker je do začetka izvajanja nacionalnih ukrepov za prenos te direktive treba nekatere države članice, ki sedaj še ne razpolagajo s predpisi o var- stvu za te podatke, oprostiti uporabe določb te uredbe o izme- njavi neavtomatiziranih podatkov; ker morajo države članice in Komisija, da bi lahko sodelovale v carinskem informacijskem sistemu, sprejeti zakonodajo o pravi- cah in svoboščinah posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov; ker pomembno je, da do začetka izvajanja nacionalnih ukrepov, potrebnih za prenos Direktive 95/46/ES, države članice in Komi- sija zagotovijo stopnjo varstva, ki temelji na načelih te direktive; ker je za primerno varstvo pravic zadevnih oseb, treba zagotoviti neodvisen nadzor obdelave osebnih podatkov v carinskem informacijskem sistemu na ravni posamezne države članice in tudi Komisije; (1) Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89 z dne 29. maja 1989 o izvajanju Sklepa 88/376/EGS, Euratom o sistemu lastnih sredstev Skupnosti str. 1). Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 2729/94 (UL L 293, 12. 11. 1994, str. 5). (UL L 155, 7. 6. 1989, (2) Uredba sveta (EGS) št. 595/91 z dne 4. marca 1991 o nepravilnostih in izterjavi neupravičeno plačanega denarja v zvezi s financiranjem skupne kmetijske politike in vzpostavitvijo informacijskega sistema na tem področju in o odpravi Uredbe (EGS) št. 283/72 (UL L 67, 14. 3. 1991, str. 11). ker bi morala Komisija v tesnem sodelovanju z državami člani- cami olajšati vzpostavitev in upravljanje informacijskih sistemov v državah članicah; (3) UL L 281, 23. 11. 1995, str. 31. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 219 ker bi morala biti Komisija obveščena o sodnih in upravnih postopkih v zvezi s kaznovanjem za kršitve določb carinske in kmetijske zakonodaje; — „organ prosilec“ pomeni pristojni organ države članice, ki vloži zahtevek za pomoč, ker je treba predvideti ustanovitev odbora, da bi lahko izvajali nekatere določbe te uredbe, pospeševali vzpostavljanje in delova- nje carinskega informacijskega sistema in proučili možne težave pri razvijanju upravnega sodelovanja, predvidenega v tej uredbi; ker se določbe te uredbe nanašajo na uporabo predpisov skupne kmetijske politike in predpisov na področju carin; ker sistem, ki ga vzpostavlja ta uredba, predstavlja zaokroženo celoto na ravni Skupnosti; ker posebne določbe o carinskem področju v Pogodbi Skupnosti ne dajejo pooblastila za vzpostavitev takšnega sistema, se je treba sklicevati na člen 235, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Ta uredba določa pogoje, pod katerimi upravni organi, ki so v državah članicah pristojni za izvajanje carinske in kmetijske zako- nodaje, sodelujejo med sabo in s Komisijo, da zagotovijo spošto- vanje teh zakonodaj v okviru sistema Skupnosti. 2. Določbe te uredbe se ne uporabljajo, če se prekrivajo s poseb- nimi določbami drugih predpisov o medsebojni pomoči in sode- lovanju med upravnimi organi držav članic ter med njimi in Komisijo zaradi izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje. Člen 2 1. Posamezni izrazi, uporabljeni v tej uredbi, imajo naslednji pomen: — „carinska zakonodaja“ pomeni vse predpise Skupnosti in pred- pise, sprejete za izvajanje zakonodaje Skupnosti, ki urejajo uvoz, izvoz, tranzit in prisotnost blaga, ki je predmet trgova- nja med državami članicami in tretjimi državami ter med državami članicami, če gre za blago, ki nima statusa Skupno- sti v smislu člena 9(2) Pogodbe ali pri katerem je pridobitev tega statusa odvisna od dodatnih kontrol in poizvedb, — „kmetijska zakonodaja“ pomeni vse predpise, sprejete v okviru skupne kmetijske politike in posebne predpise za blago, ki je rezultat predelave kmetijskih proizvodov, — „zaprošeni organ“ pomeni pristojni organ države članice, na katerega je naslovljen zahtevek za pomoč, — „upravna poizvedba“ pomeni vse kontrole, preverjanja in deja- nja, ki jih opravijo uslužbenci upravnih organov iz člena 1(1) pri izvajanju svojih nalog zaradi zagotavljanja pravilnega izva- janja carinske in kmetijske zakonodaje in če je potrebno ugo- tavljanja morebitnih nepravilnih dejanj, ki se zdijo v naspro- tju s predpisi teh zakonodaj, razen dejanj, ki se opravijo na zahtevo ali pod neposrednim nadzorom sodnega organa; izraz „upravna poizvedba“ zajema tudi akcije Skupnosti iz člena 20, — „osebni podatki“ pomeni vse informacije, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo; določljiva oseba je tista oseba, katere identiteta se lahko določi neposredno ali posredno s sklicevanjem na identifikacijsko številko ali na enega ali več posebnih elementov, ki izražajo njeno fizično, fiziološko, psihično, gospodarsko, kulturno ali socialno iden- titeto. 2. Vsaka država članica predloži drugim državam članicam in Komisiji seznam pristojnih organov, ki so imenovani za sodelo- vanje pri izvajanju te uredbe. V tej uredbi zajema izraz „pristojni organi“ organe, ki so imeno- vani skladno s predhodnim pododstavkom. Člen 3 Če se organi v državah članicah na podlagi zahtevka za upravno pomoč ali sporočila, opravljenega na podlagi te uredbe, odločijo uvesti ukrep, ki vsebuje določene elemente, ki se lahko izvajajo samo z dovoljenjem ali na zahtevo sodnega organa, je potrebno v okviru upravnega sodelovanja, predvidenega v tej uredbi, spo- ročiti: — informacije o izvajanju carinske in kmetijske zakonodaje, ki se tako pridobijo, ali vsaj — bistvene elemente dosjejev, ki omogočajo preprečevanje golju- five prakse. Takšno sporočilo mora predhodno odobriti sodni organ, če izhaja potreba po takšnem dovoljenju iz nacionalne zakonodaje. 220 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 NASLOV I POMOČ NA ZAHTEVO Člen 4 1. Na zahtevo organa prosilca mu zaprošeni organ sporoči vse informacije, ki mu omogočajo, da zagotovi spoštovanje določb, predvidenih v carinski in kmetijski zakonodaji in predvsem tistih glede: — uporabe carinskih dajatev in dajatev z enakovrednim učinkom ter kmetijskih prelevmanov in drugih dajatev, predvidenih v okviru skupne kmetijske politike ali posebnih dogovorov, ki se uporabljajo za določeno blago, ki je rezultat predelave kme- tijskih izdelkov, — dejanj, ki so del finančnega sistema Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada. 2. Za pridobitev zahtevanih informacij zaprošeni organ ali upravni organ, na katerega se ta obrne, ravna tako, kot bi deloval zase ali na zahtevo drugega organa lastne države. Člen 5 (a) nad osebami, za katere se utemeljeno domneva, da kršijo carinsko ali kmetijsko zakonodajo, in predvsem nad spre- membo bivališča teh oseb; (b) nad kraji, kjer se skladišči blago na način, zaradi katerega se utemeljeno domneva, da je namenjeno postopkom, ki so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo; (c) nad pretokom blaga, za katero je bilo javljeno, da bi se lahko uporabljalo v dejanjih, ki so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo; (d) nad prevoznimi sredstvi, za katere se utemeljeno domneva, da se uporabljajo za dejanja, ki so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo. Člen 8 Zaprošeni organ na zahtevo organa prosilca temu v obliki poročil in drugih dokumentov ali potrjenih izvodov oz. ustreznih izvlečkov posreduje vse informacije, s katerimi razpolaga ali jih pridobi skladno s členom 4(2), o ugotovljenih ali načrtovanih dejanjih, za katere organ prosilec meni, da so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo, ali po potrebi o rezultatih nadzora iz člena 7. Zaprošeni organ na zahtevo organa prosilca temu pošlje vsa potrdila, dokumente ali potrjene izvode teh dokumentov, s katerimi razpolaga ali jih pridobi pod pogoji iz člena 4(2) in ki se nanašajo na dejanja, za katere se uporabljata carinska in kmetijska zakonodaja. Vendar se izvirniki in predmeti posredujejo samo, če to ni v ima nasprotju z veljavnimi predpisi države članice, v kateri zaprošeni organ sedež. Člen 6 Člen 9 1. Zaprošeni organ ob upoštevanju veljavnih predpisov države članice, v kateri ima sedež, na zahtevo organa prosilca obvesti ali naroči obvestiti naslovnika o vseh dejanjih ali odločitvah uprav- nih organov, ki se nanašajo na izvajanje carinske in kmetijske zakonodaje. 1. Zaprošeni organ na zahtevo organa prosilca opravi ali naroči opraviti ustrezne upravne poizvedbe glede dejanj, za katera organ prosilec meni, da so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakono- dajo. 2. Zahtevkom za obveščanje, ki omenjajo predmet dejanja ali odločitev, ki jo je treba sporočiti, je treba priložiti prevod v urad- nem jeziku ali enem izmed uradnih jezikov države članice, v kateri ima zaprošeni organ sedež; zaprošeni organ se lahko predložitvi prevoda odpove. Za opravljanje upravnih poizvedb zaprošeni organ ali upravni organ, na katerega se ta obrne, ravna, kot bi deloval zase ali na zahtevo drugega organa svoje države. Člen 7 Zaprošeni organ sporoči izide upravnih poizvedb organu pro- silcu. Zaprošeni organ na zahtevo organa prosilca na področju delova- nja svojih služb v največjem možnem obsegu izvaja ali naroči izvajati poseben nadzor: 2. S soglasjem organa prosilca in zaprošenega organa so lahko uslužbenci, ki jih imenuje organ prosilec, navzoči pri upravnih poizvedbah iz odstavka 1. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 221 Upravne poizvedbe vselej vodijo uslužbenci zaprošenega organa. Uslužbenci organa prosilca ne morejo na lastno pobudo izvrše- vati pooblastil za nadzor, ki pripadajo zaprošenemu organu; vendar imajo dostop do istih prostorov in istih dokumentov kot uslužbenci zaprošenega organa, vendar samo z njihovim posre- dovanjem in za namene tekoče upravne poizvedbe. Če so skladno s predpisi držav članic na področju kazenskega postopka nekatera dejanja pridržana za uslužbence, ki so za to posebej določeni na podlagi zakonodaje države članice, usluž- benci zaprošenega organa ne sodelujejo pri teh dejanjih. V vsa- kem primeru niso navzoči pri preiskavah prostorov ali na urad- nem zaslišanju oseb v okviru kazenskega prava. Vendar imajo dostop do tako pridobljenih informacij pod pogoji iz člena 3. Člen 14 Če ocenjujejo, da je to koristno za spoštovanje carinske ali kme- tijske zakonodaje, pristojni organi posamezne države članice: (a) v obsegu možnega izvajajo ali naročijo izvajanje posebnega nadzora, določenega v členu 7; (b) sporočijo pristojnim organom drugih zadevnih držav članic, predvsem v obliki poročil in drugih dokumentov ali potrje- nih izvodov oz. ustreznih izvlečkov le-teh, vse razpoložljive informacije o dejanjih, ki so ali se jim zdijo, da so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo. Člen 10 Člen 15 Z dogovorom med organom prosilcem in zaprošenim organom ter po postopkih, ki jih zadnji določi, lahko uslužbenci, ki jih pravilno pooblasti organ prosilec, v uradih, v katerih upravni organi tiste države članice, v kateri ima zaprošeni organ sedež, opravljajo svoje dejavnosti, zbirajo informacije o izvajanju carinske in kmetijske zakonodaje, ki jih potrebuje organ prosilec, in ki so razvidne iz dokumentacije, dostopne uslužbencem teh uradov. Ti uslužbenci te dokumentacije. so pooblaščeni za kopiranje Pristojni organi posamezne države članice brez odlašanja sporočijo pristojnim organom drugih zadevnih držav članic vse koristne informacije o dejanjih, ki so ali se njim zdijo, da so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo, blagu, ki je predmet teh postopkov, ter novih načinih ali metodah, ki se uporabljajo za izvajanje teh dejanj. Člen 11 Člen 16 Uslužbenci organa prosilca, ki so zaradi uporabe členov 9 in 10 v drugi državi članici, morajo biti vselej sposobni predložiti pisno iz katerega izhajata njihova identiteta in uradna pooblastilo, funkcija. Informacije, ki jih pridobijo uslužbenci posamezne države članice in jih v primerih spontane pomoči iz členov 13 do 15 posredujejo drugi državi članici, lahko pristojni organi države članice, katerim so namenjene, uveljavljajo kot dokazno gradivo. Člen 12 Ugotovitve, potrdila, informacije, dokumenti, ustrezne potrjene izvode in vse informacije, ki jih pridobijo uslužbenci zaprošenega organa in se sporočijo organu prosilcu v primerih pomoči, predvidenih v členih 4 do 11, lahko pristojni organi države članice zaprošenega organa uveljavljajo kot dokazno gradivo. NASLOV III ODNOSI S KOMISIJO Člen 17 NASLOV II SPONTANA POMOČ Člen 13 1. Pristojni organi posamezne države članice sporočijo Komisiji, takoj ko so jim na razpolago: (a) vse informacije, ki se jim zdijo koristne, o: — blagu, ki je bilo ali se domneva, da je bilo predmet postop- kov, ki so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo, Pristojni organi posamezne države članice brez predhodne zahteve nudijo pomoč pristojnim organom drugih držav članic pod pogoji iz členov 14 in 15. — metodah in postopkih, ki so bili uporabljeni ali se dom- neva, da so bili uporabljeni za kršitev carinske ali kmetij- ske zakonodaje, 222 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 — zahtevkih za pomoč, uvedenih ukrepih in izmenjanih informacijah skladno s členi 4 do 16, ki bi lahko razkrili trende goljufij na carinskem in kmetijskem področju; Zadevna ali zadevne države članice Komisiji čimprej sporočijo izide teh poizvedb. (b) vse informacije o pomanjkljivostih ali vrzelih v carinski in kmetijski zakonodaji, ki so bile odkrite ali domnevane pri njeni uporabi. 2. Komisija sporoči pristojnim organom posamezne države čla- nice vse informacije, ki so jim lahko v pomoč pri zagotavljanju spoštovanja carinske ali kmetijske zakonodaje in sicer, takoj ko so ji na razpolago. Člen 18 1. Če pristojni organi posamezne države članice ugotovijo deja- nja, ki so ali se zdijo, da so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo in ti predstavljajo poseben interes na ravni Skupno- sti, predvsem: — če se razširijo ali bi se lahko razširili na druge države članice ali — če ti organi menijo, da so se podobni postopki lahko oprav- ljali tudi v drugih državah članicah, ti organi Komisiji čimprej na lastno pobudo ali na njeno uteme- ljeno zahtevo sporočijo vse ustrezne informacije, po potrebi v obliki dokumentov ali izvodov oziroma izvlečkov dokumentov, ki so potrebne za poznavanje dejstev, zato da lahko Komisija uskladi ukrepe, ki jih izvajajo države članice. 5. Uslužbenci Komisije lahko ob skupnem soglasju zbirajo informacije iz člena 10 pod pogoji, ki jih ta določa. 6. Ta člen ne vpliva na pravico do obveščanja in nadzora, s katero razpolaga Komisija v okviru drugih veljavnih predpisov. NASLOV IV ODNOSI Z TRETJIMI DRŽAVAMI Člen 19 Če se je tretja država pravno zavezala, da zagotovi pomoč, potrebno za pridobitev vseh dokazov o nepravilnostih postopkov, ki se zdijo, da so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo, ali za določitev obsega dejanj, za katere je bilo ugotovljeno, da so v nasprotju s tema zakonodajama, se ji lahko informacije, pridobljene z uporabo te uredbe, sporočijo v okviru usklajenega delovanja s soglasjem pristojnih organov, ki so jih zagotovili ter ob upoštevanju njihovih notranjih predpisov o posredovanju osebnih podatkov tretjim državam. Informacije sporočijo Komisija ali države članice v okviru usklajenega delovanja iz prvega odstavka; v vsakem primeru bo v zadevni tretji državi z ustreznimi ukrepi zagotovljeno varstvo, ki je skladno s členom 45(1) in (2). Komisija sporoči te informacije pristojnim organom drugih držav članic. 2. Če pristojni organi posamezne države članice uporabijo odsta- vek 1, jim ni treba sporočiti informacij iz člena 14(b) in 15 pri- stojnim organom drugih zadevnih držav članic. 3. Na utemeljeno zahtevo Komisije pristojni organi držav članic ukrepajo, kot je predvideno v členih 4 do 8. 4. Če Komisija oceni, da je do nepravilnosti prišlo v eni ali več državah članicah, to sporoči zadevni ali zadevnim državam čla- nicam in ta ali te uvedejo čimprej ko je mogoče, poizvedbo, pri kateri so lahko pod pogoji iz člena 9(2) in člena 11 navzoči usluž- benci Komisije. Člen 20 1. Komisija lahko, da bi dosegla cilje te uredbe, pod pogoji iz člena 19 v soglasju in v tesnem sodelovanju s pristojnimi organi držav članic v tretjih državah uvede akcije Skupnosti za upravno sodelovanje in sodelovanje na področju poizvedb. 2. Akcije Skupnosti v tretjih državah iz odstavka 1 potekajo pod naslednjimi pogoji: (a) akcija lahko poteka na pobudo Komisije, po potrebi na pod- lagi informacij Evropskega parlamenta ali na zahtevo ene ali več držav članic; (b) v akcijah lahko sodelujejo uslužbenci Komisije, ki so imeno- vani v ta namen, in uslužbenci, ki jih v ta namen imenuje zadevna ali zadevne države članice; 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 223 (c) akcijo lahko ob soglasju Komisije in zadevnih držav članic v interesu Skupnosti izvedejo tudi uslužbenci države članice, predvsem na podlagi dvostranskega sporazuma o pomoči z državo nečlanico; v tem primeru se Komisijo obvesti o rezul- tatu akcije; (d) stroške akcije nosi Komisija. informacij povečati uspešnost postopkov sodelovanja in nadzora pristojnih organov, določenih v tej uredbi. 3. Carinski organi držav članic lahko uporabljajo tehnično infra- strukturo CIS v okviru carinskega sodelovanja skladno s čle- nom K. 1(8) Pogodbe o Evropski uniji. 3. Komisija obvesti države članice in Evropski parlament o rezul- tatih akcij, izvedenih skladno s tem členom. V tem primeru Komisija zagotovi tehnično vodenje te infrastruk- ture. Člen 21 1. Ugotovitve in informacije, pridobljene v okviru akcij Skupno- sti iz člena 20, predvsem v obliki dokumentov, ki jih posredujejo pristojni organi zadevnih tretjih držav, se obravnavajo skladno s členom 45. 4. Komisija določi skladno s postopkom iz člena 43(2) dejanja o izvajanju kmetijske zakonodaje, za katere je treba vnesti informacije v CIS. 5. Izmenjave informacij skladno s členoma 17 in 18 ne urejajo določbe tega naslova. 2. Člen 12 se ustrezno uporablja za ugotovitve in informacije iz odstavka 1. 6. Države članice in Komisija, v nadaljevanju „uporabnice CIS“, sodelujejo v CIS pod pogoji, določenimi v tem naslovu. 3. Za namene uporabe skladno s členom 12 Komisija pristojnim organom držav članic na njihovo zahtevo pošlje prejete izvirnike ali njihove potrjene izvode. Člen 22 Države članice sporočijo Komisiji informacije, izmenjane v okviru medsebojne upravne pomoči s tretjimi državami, če ima to v smislu člena 18(1) poseben pomen za pravilno delovanje carinske ali kmetijske zakonodaje skladno s to uredbo in če spadajo informacije v področje uporabe te uredbe. P o g l a v j e 2 Delovanje in uporaba CIS Člen 24 CIS sestavlja centralna zbirka podatkov, ki je dostopna preko ter- minalov v vseh državah članicah in Komisiji. Vsebuje izključno podatke, vključno z osebnimi podatki, ki so potrebni za dosego njegovega cilja skladno s členom 23(2); podatki so razdeljeni v naslednje kategorije: NASLOV V CARINSKI INFORMACIJSKI SISTEM (a) blago; (b) prevozna sredstva; (c) podjetja; (d) osebe; (e) trendi goljufij; P o g l a v j e 1 (f) razpoložljivost strokovnega znanja. Vzpostavitev carinskega informacijskega sistema Člen 23 Člen 25 1. Vzpostavi se avtomatizirani informacijski sistem, „carinski informacijski sistem“, v nadaljevanju „CIS“, ki ustreza zahtevam upravnih organov, odgovornih za izvajanje carinske ali kmetijske zakonodaje, in zahtevam Komisije. Skladno s postopkom iz člena 43(2) se določi, katere podatke v kategorijah (a) do (f) člena 24 je treba vnesti v CIS, če je to potrebno za dosego cilja sistema. V kategoriji (e) in (f) ne smejo biti v nobenem primeru vključeni osebni podatki. V kategorijah (a) do (d) se informacije glede osebnih podatkov omejijo na naslednje: 2. Cilj CIS skladno z določbami te uredbe je pomagati pri pre- prečevanju, odkrivanju in preganjanju dejanj, ki so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo, ter s hitrejšim razširjanjem (a) priimek, dekliški priimek, ime, privzeto ime; (b) dan in kraj rojstva; 224 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (c) državljanstvo; (d) spol; (e) posebne objektivne in stalne fizične značilnosti; (f) razlog za vnos podatkov; (g) predlagani ukrep; Člen 28 1. Če se izvedejo ukrepi iz člena 27(1), se lahko naslednje informacije v celoti ali delno zberejo in posredujejo uporabnici CIS, ki je predlagala te ukrepe: (a) dejstvo, da so bili najdeni zadevno blago, prevozna sredstva, podjetje ali oseba; (b) kraj, ura in razlog za kontrolo; (h) opozorilno kodo, ki opozarja, da je oseba nosila orožje, rav- nala nasilno ali pobegnila organom; (c) smer vožnje in destinacija potovanja; (i) registracijsko številko prevoznega sredstva. (d) osebe, ki spremljajo zadevno osebo ali uporabljajo prevozna sredstva, ki jih ta uporablja; V nobenem primeru se ne smejo vnesti osebni podatki, ki razkri- vajo rasno ali etnično pripadnost, politična mnenja, verska ali filozofska prepričanja, sindikalno pripadnost, in podatki o zdravju ali spolnem življenju. (e) uporabljena prevozna sredstva; (f) predmeti, ki se prevažajo; Člen 26 (g) okoliščine, v katerih so bili najdeni blago, prevozna sredstva, podjetja ali osebe. Spodaj našteta načela se morajo upoštevati pri izvajanju CIS, ko gre za osebne podatke: Če so bile te informacije zbrane v postopku prikritega nadzora, je treba uvesti ukrepe in zagotoviti, da zaupna narava nadzora ni ogrožena. (a) zbiranje in vsa druga dejanja obdelave podatkov se morajo opravljati pošteno in zakonito; (b) podatki se morajo zbirati za namene, opredeljene v členu 23(2), in se ne smejo naknadno obdelovati na način, ki je nezdružljiv s temi nameni; (c) podatki morajo biti ustrezni, pomembni in ne smejo prese- gati namenov, za katere se obdelujejo; (d) podatki morajo biti natančni in po potrebi osveženi; (e) podatki se ne smejo hraniti v obliki, ki bi omogočila razkritje zadevnih oseb, dlje, kot je potrebno za dosego zastavljenih ciljev. Člen 27 1. Podatki v kategorijah (a) do (d) člena 24 se vnesejo v CIS samo za namene vpogleda in poročanja, prikritega nadzora ali poseb- nih kontrol. 2. Za ukrepe iz odstavka 1 se smejo osebni podatki v kategorijah (a) do (d) člena 24 v CIS vnesti samo, če, predvsem na podlagi predhodnih nezakonitih ravnanj, obstajajo dejanski dokazi, da je zadevna oseba izvajala, izvaja ali bo izvajala dejanja, ki so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo in ki so posebnega pomena na ravni Skupnosti. 2. V okviru posebnih kontrol iz člena 27(1) se lahko osebe, prevozna sredstva in predmeti preiskujejo v dovoljenem obsegu in skladno z zakoni, predpisi in postopki držav članic, v katerih poteka preiskava. Če zakonodaja države članice posebnih kontrol ne dovoljuje, jih država članica avtomatsko preoblikuje v vpogled in poročanje ali prikriti nadzor. Člen 29 1. Neposredni dostop do podatkov CIS imajo izključno nacio- nalni organi, ki jih imenuje posamezna država članica, in službe, ki jih imenuje Komisija. Ti nacionalni organi so carinske uprave, lahko pa vključujejo tudi druge organe, ki so skladno z zakoni, predpisi in postopki zadevne države članice, pooblaščeni za ukre- panje zaradi dosege cilja iz člena 23(2). 2. Vsaka država članica pošlje Komisiji seznam pristojnih imeno- vanih organov, ki so pooblaščeni za neposreden dostop do CIS, in za vsak organ natančno določi, do katerih podatkov lahko imajo dostop in za katere namene. Komisija to sporoči drugim državam članicam. Vse države članice tudi obvesti o ustreznih podatkih glede lastnih služb, pooblašče- nih za dostop do CIS. Komisija objavi v vednost v Uradni list Evropskih skupnosti seznam tako imenovanih nacionalnih organov in služb Komisije. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 225 3. Ne glede na odstavka 1 in 2 lahko Svet na predlog Komisije odloči, da se mednarodnim ali regionalnim organizacijam omo- goči dostop do CIS, če se v ustreznih primerih s temi organizaci- jami istočasno sklene protokol skladno s členom 7(3) Sporazuma med državami članicami in Evropsko unijo o uporabi informacij- ske tehnologije v carinske namene. Pri sprejetju te odločitve se morajo upoštevati vsi veljavni dvostranski dogovori ali dogovori Skupnosti in ustreznost stopnje varstva podatkov. Člen 30 1. Uporabnice CIS lahko uporabljajo podatke iz CIS samo za dosego cilja iz člena 23(2); vendar jih lahko ob pogojih, ki jih določi uporabnica CIS, ki je vnesla podatke v sistem, uporabljajo za upravne ali druge namene, če pridobijo njeno predhodno dovoljenje. Ta drugačna uporaba mora biti skladna z zakoni, predpisi in postopki države članice, ki jih želi uporabljati, in po potrebi z ustreznimi določbami, ki veljajo na tem področju za Komisijo, ter upoštevati načela iz Priloge. 2. Brez vpliva na odstavka 1 in 4 tega člena in člena 29(3), smejo podatke iz CIS uporabljati samo nacionalni organi, ki jih imenuje posamezna država članica, in službe, ki jih imenuje Komisija, in so skladno z zakoni, predpisi in postopki, ki se za njih uporabljajo, pristojni za ukrepanje zaradi dosege cilja iz člena 23(2). 3. Posamezna država članica pošlje Komisiji seznam organov iz odstavka 2. Komisija o tem obvesti druge države članice. Vse države članice tudi obvesti o ustreznih podatkih glede lastnih služb, pooblašče- nih za uporabo CIS. Seznam tako imenovanih organov ali služb Komisija v vednost objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Določbe iz prvega pododstavka se smiselno uporabljajo za Komi- sijo, če je ta vnesla podatke v sistem. Člen 31 1. Vnos podatkov v CIS urejajo zakoni, predpisi in postopki države članice, ki jih zagotovi, in po potrebi ustrezne določbe, ki veljajo v tej zvezi za Komisijo, razen če ta uredba ne predvideva strožjih določb. 2. Obdelava podatkov iz CIS, vključno z njihovo uporabo ali izvajanjem vseh ukrepov iz člena 27(1), ki jih predlaga uporab- nica CIS, ki je zagotovila podatke, urejajo zakoni, predpisi in postopki države članice, ki obdeluje ali uporablja te podatke, in po potrebi ustrezne določbe, ki veljajo v tej zvezi za Komisijo, razen če ta uredba ne predvideva strožjih določb. P o g l a v j e 3 Sprememba podatkov Člen 32 1. Samo uporabnica CIS, ki je zagotovila podatke, ima pravico spreminjati, dopolnjevati, popravljati ali brisati podatke, ki jih je vnesla v CIS. 2. Če uporabnica CIS, ki je zagotovila podatke, ugotovi ali izve, da so podatki, ki jih je vnesla, dejansko netočni ali so bili vneseni oziroma se hranijo v nasprotju s to uredbo, te podatke ustrezno spremeni, dopolni, popravi ali izbriše in o tem obvesti druge upo- rabnice CIS. 3. Če uporabnica CIS razpolaga z dokazi, na podlagi katerih se domneva, da so določeni podatki dejansko netočni ali so bili vne- seni oziroma se v CIS hranijo v nasprotju s to uredbo, o tem takoj ko je mogoče obvesti uporabnico CIS, ki je zagotovila te podatke. Ta preveri zadevne podatke in jih po potrebi nemudoma popravi ali izbriše. Uporabnica CIS, ki je zagotovila podatke, obvesti druge uporabnice o vseh popravkih ali izbrisih, ki jih je opravila. 4. Podatki iz CIS se lahko s predhodnim dovoljenjem države čla- nice, ki jih je vnesla v sistem, in ob pogojih, ki jih je ta določila, posredujejo nacionalnim organom, ki niso določeni v odstavku 2, tretjim državam kakor tudi mednarodnim ali regionalnim orga- nizacijam, ki jih želijo uporabljati. Vsaka država članica sprejme posebne ukrepe za zagotavljanje varstva podatkov ob njihovem posredovanju ali zagotavljanju službam, ki so zunaj njenega ozemlja. 4. Če uporabnica CIS ob vnašanju podatkov v sistem opazi, da je njeno sporočilo o vsebini ali zahtevanem ukrepu v nasprotju s predhodnim sporočilom, o tem nemudoma obvesti uporabnico, ki je posredovala predhodno sporočilo. Uporabnici si prizadevata za rešitev zadeve. V primeru nesoglasja se prvo sporočilo shrani, v sistem pa se uvrstijo samo tisti deli novega sporočila, ki niso v nasprotju s predhodnim sporočilom. 226 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 5. Če v državi članici sodišče ali drug za to pooblaščeni organ v tej državi članici sprejme dokončno odločbo o spremembi, dopol- nitvi, popravku ali izbrisu podatkov v CIS, uporabnice CIS ob upoštevanju drugih določb te uredbe ravnajo enako. Komisijo, s katerimi se zagotovi varstvo pravic in svoboščin oseb pri obdelavi osebnih podatkov. V primeru razhajanja med odločitvami sodišč ali drugih za to pooblaščenih organov, vključno z odločitvami iz člena 36 o popravku ali izbrisu, država članica, ki je vnesla zadevne podatke, te podatke iz sistema izbriše. 2. Uporabnica CIS lahko dobi osebne podatke iz CIS ali jih vanj vnese samo, če so določbe o zagotavljanju varstva te vrste podatkov iz odstavka 1 že začele veljati. Posamezna država čla- nica pred tem imenuje enega ali več nacionalnih nadzornih organov skladno s členom 37. Določbe iz prvega pododstavka se smiselno uporabljajo, če Sodišče razveljavi odločitev Komisije glede podatkov v CIS. P o g l a v j e 4 Hramba podatkov Člen 33 1. Podatki, vneseni v CIS, se hranijo samo toliko časa, kolikor je potrebno za dosego cilja, zaradi katerega je bil opravljen vnos. Uporabnica CIS, ki je zagotovila podatke, preveri vsaj enkrat letno potrebo po njihovi hrambi. 2. Uporabnica CIS, ki je zagotovila podatke, se lahko med preve- rjanjem odloči, da bo hranila te podatke do naslednjega prever- janja, če je to potrebno za dosego cilja, zaradi katerega je bil opravljen vnos. Če ni sprejeta odločitev o hrambi teh podatkov, se ti brez vpliva na člen 36 avtomatsko prenesejo na del CIS, za katerega velja, skladno z odstavkom 4, omejen dostop. 3. Če je skladno z odstavkom 2 predviden prenos podatkov, ki se hranijo v CIS, CIS o tem avtomatsko en mesec dni prej obvesti uporabnico CIS, ki je zagotovila podatke. 4. Podatki, ki se prenesejo skladno z odstavkom 2, se še eno leto hranijo v CIS, vendar so brez vpliva na člen 36 in v okviru izva- janja člena 43 sedme, osme in devete alinee odstavka 4 in odstavka 5 dostopni samo predstavniku odbora iz člena 43 ali nadzornim organom iz člena 37. Med tem obdobjem se lahko berejo samo zaradi preverjanja njihove točnosti in zakonitosti. Podatki se morajo nato izbrisati. P o g l a v j e 5 Varstvo osebnih podatkov Člen 34 3. Da bi se zagotovilo pravilno izvajanje določb o varstvu oseb- nih podatkov iz te uredbe, posamezna država članica in Komisija obravnavata CIS kot sistem za obdelavo osebnih podatkov, ki ga urejajo določbe iz odstavka 1 in strožje določbe iz te uredbe. Notranji predpisi, ki se uporabljajo za Komisijo in so omenjeni v odstavku 1, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 35 1. Ob upoštevanju člena 30(1) je uporabnicam CIS uporaba oseb- nih podatkov iz CIS za namene, ki jih ne vsebuje cilj iz člena 23(2), prepovedana. 2. Podatki se lahko razmnožujejo samo v tehnične namene, pod pogojem, da je to potrebno zaradi iskanja informacij organov iz člena 29. Ob upoštevanju člena 30(1) se osebni podatki, ki jih vnesejo druge države članice ali Komisija, ne smejo kopirati iz CIS v druge sisteme za obdelavo podatkov, za katere so odgovorne države članice ali Komisija. Člen 36 1. Pravice oseb glede osebnih podatkov, ki se hranijo v CIS, in predvsem njihova pravica do dostopa se izvajajo: — skladno z zakoni, predpisi in postopki države članice, v kateri te pravice uveljavljajo, — skladno z notranjimi predpisi, ki se uporabljajo za Komisijo, iz člena 34(1). 1. Vsaka uporabnica CIS, ki namerava prejemati osebne podatke ali jih vnašati v CIS, sprejme najkasneje do uveljavitve te uredbe nacionalno zakonodajo ali notranje predpise, ki se uporabljajo za Če to določajo zakoni, drugi predpisi in postopki zadevne države članice, nacionalni nadzorni organ iz člena 37 odloči, ali se infor- macija sporoči in določi ustrezen postopek. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 227 2. Uporabnica CIS, ki prejme zahtevek za dostop do osebnih podatkov, lahko dostop zavrne, če bi posredovanje teh podatkov lahko oviralo preprečevanje, odkrivanje in preganjanje ravnanj, ki so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo. Država čla- nica lahko dostop zavrne tudi na podlagi svojih zakonov, pred- pisov in postopkov v primerih, ko predstavlja zavrnitev potreben ukrep za varstvo varnosti države, obrambe, javne varnosti ali pra- vic in svoboščin tretjega. Komisija lahko zavrne dostop, če pred- stavlja zavrnitev potreben ukrep za varstvo pravic in svoboščin tretjega. V vsakem primeru se dostop zavrne med izvajanjem ukrepov za namene vpogleda in poročanja ali prikritega nadzora. 6. Sklicevanje v tem členu in členu 32(5) na „dokončno odločbo“ v nobenem primeru ne pomeni, da morata država članica ali Komisija spodbijati odločbo sodišča ali drugega v ta namen poob- laščenega organa. P o g l a v j e 6 Nadzor nad varstvom osebnih podatkov Člen 37 3. Če je osebne podatke, ki so predmet zahtevka, zagotovila druga uporabnica CIS, se dostop dovoli samo, če je bila uporab- nici, ki je zagotovila te podatke, dana priložnost, da o tem zavzame stališče. 1. Posamezna država članica imenuje enega ali več nacionalnih nadzornih organov, pristojnih za varstvo osebnih podatkov, za neodvisno preverjanje te vrste podatkov, vnesenih v CIS. 4. Skladno z zakoni, predpisi in postopki posamezne države čla- nice ali notranjimi predpisi, ki se uporabljajo za Komisijo, lahko vsaka oseba pri posamezni uporabnici CIS zahteva popravek ali izbris osebnih podatkov, ki se nanjo nanašajo, če so ti podatki napačni ali če so bili vneseni oziroma se v CIS hranijo v nasprotju s ciljem iz člena 23(2) ali če so bila kršena načela iz člena 26. 5. Na ozemlju posamezne države članice lahko vsakdo skladno z zakoni, predpisi in postopki zadevne države članice vloži tožbo ali se po potrebi pritoži v zvezi z osebnimi podatki, vnesenimi v CIS, ki se nanašajo nanj, na sodišču ali pri za to pooblaščenem organu skladno z zakoni, predpisi in postopki, zato da: (a) se popravijo ali izbrišejo osebni podatki, ki so napačni; (b) se popravijo ali izbrišejo osebni podatki, ki so bili vneseni v CIS ali se v njem hranijo v nasprotju s to uredbo; (c) dobi dostop do osebnih podatkov; (d) skladno s členom 40(2) dobi odškodnino. Glede podatkov, ki jih vnese Komisija, se lahko vloži pritožba na Sodišče skladno s členom 173 Pogodbe. Nadzorni organi morajo skladno z nacionalnimi zakonodajami opravljati neodvisen nadzor in kontrole ter tako zagotoviti, da z obdelavo in uporabo podatkov iz CIS ni kršena pravica zadevnih oseb. V ta namen imajo nadzorni organi dostop do CIS. 2. Vsakdo ima pravico, da od vsakega nacionalnega nadzornega organa zahteva preveritev osebnih podatkov v CIS, ki se nanj nanašajo, in njihovo uporabo. To pravico urejajo zakoni, pred- pisi in postopki države članice, v kateri se vloži zahtevek. Če je podatke vnesla druga država članica ali Komisija, se preverjanje opravi v tesnem sodelovanju z nacionalnim nadzornim organom te države članice ali z organom iz odstavka 4. 3. Komisija v okviru svojih služb uvede vse ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje nadzora nad varstvom osebnih podatkov, ki ponuja zagotovila, ustrezna tistim iz odstavka 1. 4. Do imenovanja enega ali več organov, ustanovljenih za insti- tucije in organe Skupnosti, opravi varuh človekovih pravic iz člena 138e Pogodbe v okviru naloge, ki mu je dodeljena, nadzor nad dejavnostmi Komisije glede predpisov o varstvu podatkov iz členov 34(1), 36(1) in člena 37(3). P o g l a v j e 7 Varnost CIS Člen 38 Države članice in Komisija se medsebojno zavežejo, da bodo izvršile končne odločbe, ki jih izdajo sodišča, Sodišče Evropskih skupnosti ali drugi v ta namen pooblaščeni organi in se nanašajo na točke (a), (b) in (c) prvega pododstavka. 1. Vse ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, ki so potrebni za ohranjanje varnosti, sprejmejo: 228 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (a) države članice in Komisija, vse na svojem področju, glede ter- minalov CIS na njihovem ozemlju in v pisarnah Komisije; 2. Komisija imenuje na svoji ravni za svoje področje službe, odgovorne za ukrepe iz odstavka 1. (b) odbor iz člena 43 glede CIS in terminalov, ki so v istih pro- storih kot CIS in se uporabljajo za tehnične namene in kon- trole iz odstavka 3. 2. Države članice, Komisija in odbor iz člena 43 sprejmejo ukrepe, ki: P o g l a v j e 8 Odgovornost in objava (a) vsaki nepooblaščeni osebi preprečujejo dostop do naprav, ki se uporabljajo za obdelavo podatkov; Člen 40 (b) nepooblaščenim osebam preprečujejo branje, kopiranje, spreminjanje ali brisanje podatkov in nosilcev podatkov; (c) preprečujejo nedovoljen vnos podatkov in nedovoljeno bra- nje, spreminjanje ali brisanje podatkov; (d) vsaki nepooblaščeni osebi preprečujejo dostop do podatkov CIS s pomočjo naprav za prenos podatkov; (e) glede uporabe CIS zagotavljajo, da lahko imajo pooblaščene osebe dostop samo do tistih podatkov, za katere so pristojne; (f) zagotavljajo, da je možno preveriti in ugotoviti, katerim orga- nom se lahko posredujejo podatki s pomočjo naprav za pre- nos podatkov; (g) zagotavljajo, da je možno naknadno preveriti in ugotoviti, kateri podatki so bili vneseni v CIS, kdaj in kdo jih je vnesel, ter nadzirati branje teh podatkov; 1. Uporabnica CIS, ki je vnesla podatke v sistem, je odgovorna za njihovo točnost, osveženost in zakonitost. Poleg tega je vsaka država članica ali, glede na primer, Komisija odgovorna za upo- števanje določb iz člena 26 te uredbe. 2. Vsaka uporabnica CIS je skladno z nacionalnimi zakoni, pred- pisi in postopki ali ustreznimi določbami Skupnosti odgovorna za škodo, ki nastane osebi zaradi uporabe CIS v zadevni državi čla- nici ali pri Komisiji. Enako velja, če nastane škoda, ker je uporabnica CIS, ki je zago- tovila podatke, vnesla napačne podatke ali jih je vnesla v sistem v nasprotju s to uredbo. 3. Če uporabnica CIS, proti kateri je bila zaradi napačnih podatkov vložena tožba, teh podatkov ni zagotovila, poskušajo zadevne uporabnice doseči soglasje glede morebitnega deleža pri znesku za plačano odškodnino, ki ga bo uporabnica, ki je zago- tovila podatke, vrnila drugi uporabnici. Tako dogovorjeni zneski se na zahtevo povrnejo. Člen 41 (h) preprečuje vsako nedovoljeno branje, kopiranje, spreminjanje ali brisanje podatkov med prenosom podatkov ali prevozom nosilcev podatkov. Komisija objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti sporočilo o vzpostavitvi CIS. 3. Odbor skladno s členom 43 preveri, ali so bila opravljena iska- nja dovoljena in ali so jih opravile pooblaščene uporabnice. Naj- manj 1 % vseh iskanj se nadzira. Seznam teh iskanj in kontrol se vnese v sistem in služi le tem preverjanjem. Po šestih mesecih se izbriše. NASLOV VI VARSTVO PODATKOV MED NEAVTOMATIZIRANO IZMENJAVO PODATKOV Člen 39 1. Posamezna država članica imenuje službo, ki bo odgovorna za varnostne ukrepe iz člena 38 glede terminalov, ki so na njenem ozemlju, preverjanja iz člena 33(1) in (2) in – v potrebnem obsegu skladno z zakoni, predpisi in postopki – za splošno pravilno delo- vanje te uredbe. Določbe, ki se uporabljajo za avtomatizirano izmenjavo in obdelavo podatkov, se ustrezno uporabljajo za neavtomatizirano izmenjavo in obdelavo podatkov. Člen 42 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 229 NASLOV VII KONČNE DOLOČBE Člen 43 1. Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije. 2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek za ukrepe, ki jih je treba sprejeti. Odbor poda mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve. Mnenje se je sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe, ki potrebna za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komisije. Na glasovanju v odboru se glasovi predstavnikov držav članic tehtajo v skladu z omenjenim členom. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so ti v skladu z mnenjem odbora. Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem odbora ali če se mnenje ne sprejme, Komisija Svetu nemudoma predloži predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Svet odloči s kvalificirano večino. Če Svet v treh mesecih po predložitvi zadeve ne sprejme sklepa, uvede Komisija predlagane ukrepe, razen v primeru, če se je Svet s preprosto večino izrekel proti tem ukrepom. 3. Postopek iz odstavka 2 se uporablja predvsem za: (a) odločanje o tem, kateri podatki se bodo vnesli v CIS skladno s členom 25; — informacij, ki se skladno s členoma 17 in 18 sporočijo Komi- siji v zvezi z zaključki, ki jih je treba iz njih potegniti, dolo- čitvijo potrebnih ukrepov za ustavitev odkritih dejanj, ki so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo, in morebitnim predlaganjem sprememb veljavnih določb Skupnosti ali dolo- čitvijo dopolnilnih predpisov, — priprave poizvedb, ki jih vodijo države članice in usklajuje Komisija, in akcij Skupnosti iz člena 20, — ukrepov, informacij, sprejetih za ohranjanje zaupnosti predvsem osebnih podatkov, ki se izmenjujejo skladno s to uredbo, razen tistih, ki jih zajema naslov V, — vzpostavitve in pravilnega delovanja CIS in vseh tehničnih in operativnih ukrepov za zagotavljanje varnosti sistema, — potrebe hrambe podatkov v CIS, — ukrepov, sprejetih za ohranjanje zaupnosti informacij, shra- njenih v CIS skladno s to uredbo, predvsem osebnih podatkov, in za zagotavljanje spoštovanja obveznosti odgovornih za obdelavo podatkov, — ukrepov, sprejetih skladno s členom 38(2). 5. Odbor prouči vse probleme, povezane z delovanjem CIS, na katere naletijo nadzorni organi iz člena 37. V tem primeru odbor zaseda v ad hoc sestavi, ki zajema predstavnike, ki jih imenuje posamezna država članica in prihajajo iz njenega ali njenih nad- zornih organov. Varuh človekovih pravic iz člena 37(4) ali njegov predstavnik lahko na lastno pobudo sodeluje na zasedanjih odbora v ad hoc sestavi, če meni, da je to združljivo z njegovo nalogo. Odbor se v ad hoc sestavi sestane najmanj enkrat letno. (b) določitev dejanj glede izvajanja kmetijskih zakonodaj, za katere je treba skladno s členom 23(4) vnesti informacije v CIS. 6. Za namene tega člena ima odbor neposreden dostop do in jih lahko neposredno podatkov, ki so bili vneseni v CIS, uporablja. 4. Odbor prouči vsako vprašanje glede izvajanja te uredbe, ki ga lahko zastavi predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo pred- stavnika države članice, predvsem vprašanja glede: — splošnega delovanja medsebojne pomoči, predvidene v tej uredbi, Člen 44 — določitve praktičnih podrobnosti za prenos informacij skladno s členoma 16 in 17, Brez vpliva na določbe naslova V glede CIS se lahko dokumenti, predvideni v tej uredbi, nadomestijo z informacijami, ki se s pomočjo informacijskih sistemov v poljubni obliki obdelajo in služijo enakemu namenu. 230 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Člen 45 (b) za vzpostavitev, v okviru medsebojnih odnosov in po potrebi, neposrednega sodelovanja organov, ki jih pooblastijo pose- bej v ta namen. 1. Informacije, ki se skladno s to uredbo sporočajo v poljubni obliki, so zaupne, vključno s podatki, ki se hranijo v CIS. Za njih velja poklicna skrivnost in uživajo varstvo, ki je za informacije te vrste predvideno v nacionalni zakonodaji države članice, ki jih je prejela, in v ustreznih predpisih, ki se uporabljajo za institucije Skupnosti. Informacije iz prvega pododstavka se lahko posredujejo samo osebam, ki so v državah članicah ali institucijah Skupnosti zaradi svoje funkcije pooblaščene za njihovo poznavanje ali uporabo. Poleg tega se lahko uporabljajo samo za namene, ki jih predvi- deva ta uredba, razen če država članica ali Komisija, ki jih je zago- tovila ali vnesla v CIS, to izrecno dovoli ob upoštevanju pogojev, ki jih določi ta država članica ali Komisija, in če veljavni predpisi v državi članici, kjer ima organ, ki jih je prejel, svoj sedež, ne nasprotujejo posredovanju ali uporabi teh podatkov. 2. Brez vpliva na določbe naslova V o CIS se informacije glede fizičnih in pravnih oseb skladno s to uredbo posredujejo samo v obsegu, ki je nujno potreben za preprečevanje, ugotavljanje ali preganjanje ravnanj, ki so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo. 3. Odstavka 1 in 2 ne ovirata uporabe informacij, pridobljenih skladno s to uredbo, v sodnih postopkih ali preiskavah, uvedenih zaradi nespoštovanja carinske ali kmetijske zakonodaje. Pristojnemu organu države članice, ki je zagotovil te informacije, se takšna uporaba nemudoma sporoči. 4. Če država članica Komisijo obvesti, da se je v dodatni preis- kavi izkazalo, da fizična ali pravna oseba, katere ime ji je bilo spo- ročeno skladno z določbami te uredbe, ni bila vpletena v nepra- vilnosti, Komisija o tem nemudoma obvesti tiste, katerim so bili na podlagi te uredbe sporočeni ti osebni podatki. Ta oseba se potem na podlagi prvega sporočila ne obravnava več kot oseba, ki je bila vpletena v nepravilnost. Če so osebni podatki o tej osebi v CIS, se morajo izbrisati. Člen 47 Države članice lahko odločijo soglasno določitev morebitnih podrobnosti za pravilno delovanje medsebojne pomoči, predvidene v tej uredbi, predvsem zato da se prepreči vsaka prekinitev nadzora oseb ali blaga, ki bi lahko bila škodljiva pri odkrivanju dejanj, ki so v nasprotju s carinsko in kmetijsko zakonodajo. Člen 48 1. Ta uredba upravnih organov držav članic ne zavezuje k med- sebojni pomoči v primerih, kjer bi lahko ta pomoč škodovala jav- nemu redu ali drugim bistvenim interesom, predvsem na področju varstva podatkov države članice, kjer imajo ti sedež. 2. Vsako zavrnitev pomoči je treba utemeljiti. Komisijo se čimprej obvesti o vsaki zavrnitvi pomoči in o uteme- ljitvah za zavrnitev. Člen 49 Brez vpliva na pravico Komisije do informiranja, s katero razpolaga na podlagi drugih veljavnih predpisov, države članice Komisiji sporočijo upravne ali sodne odločbe ali njihove bistvene dele o izvajanju kazni zaradi nespoštovanja carinske ali kmetijske zakonodaje za primere, ki so bili sporočeni na podlagi členov 17 in 18. Člen 50 Ne glede na stroške, povezane z delovanjem CIS, in zneske, predvidene za namene odškodnin iz člena 40, se države članice in Komisija odpovejo vsaki zahtevi za vračilo stroškov, ki nastanejo pri uporabi razen morebitnih odškodnin za strokovnjake. te uredbe, Člen 46 Za namene uporabe te uredbe države članice sprejmejo vse ustrezne določbe: (a) za zagotavljanje, na notranji ravni, dobrega sodelovanja med upravnimi organi iz člena 1(1); Ta uredba ne posega v uporabo predpisov o kazenskem postopku in pravni pomoči v pravnih zadevah v državah članicah, vključno s predpisi, ki se nanašajo na tajnost sodnih preiskav. Člen 51 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 231 Člen 52 1. Uredba (EGS) št. 1468/81 se odpravi. Z začetkom uporabe predpisov iz prvega pododstavka v vseh državah članicah bo člen 42 odpravljen in predvidena izjema iz prvega pododstavka brez učinka. 2. Sklicevanja na odpravljeno uredbo veljajo kot sklicevanja na to uredbo. Člen 53 1. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 13. marca 1998 dalje. 2. Vendar se člen 42 na Danskem, Irskem, Švedskem in v Zdru- ženem kraljestvu uporablja šele, ko bodo obstajali predpisi Skup- nosti za vse podatke, ki jih zajema ta uredba. Če se ti predpisi po preteku petih let še ne začnejo uporabljati, Komisija predloži poročilo, kateremu se po potrebi priložijo pred- logi. Države članice in Komisija lahko določijo, da velja za neavtomatizirano obdelavo osebnih podatkov, ki bi jih lahko spo- ročile tem štirim državam, upoštevanje enakih predpisov o var- jih same uporabljajo na področju stvu podatkov, kot neavtomatizirane obdelave teh podatkov, dokler te štiri države ne uporabljajo določb člena 42. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 13. marca 1997 Za Svet Predsednik M. PATIJN 232 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA POSREDOVANJE PODATKOV (člen 30(1)) 1. Posredovanje podatkov javnim organom Posredovanje podatkov javnim organom bi moralo biti dovoljeno samo v določenem primeru: (a) če obstajata jasna zakonska obveznost ali pooblastilo oziroma dovoljenje nadzornega organa, ali (b) če naslovnik podatke nujno potrebuje za izpolnitev svoje zakonite naloge in cilj zbiranja ali obdelave, ki jo opravi naslovnik, ni nezdružljiv s prvotnim ciljem, in če zakonske obveznosti organa, ki posreduje podatke, temu ne nasprotujejo. Posredovanje podatkov je izjemoma dovoljeno, če je v določenem primeru: (a) posredovanje podatkov nedvomno v interesu zadevne osebe in je ta v to privolila ali če se lahko na podlagi okoliščin ta privolitev brez dvoma domneva, ali (b) posredovanje podatkov potrebno zaradi preprečitve resne in neposredne nevarnosti. 2. Posredovanje podatkov zasebnikom Posredovanje podatkov zasebnikom bi moralo biti dovoljeno samo, če v določenem primeru obstajata jasna zakonska obveznost ali pooblastilo oziroma dovoljenje nadzornega organa. Posredovanje podatkov zasebnikom je izjemoma dovoljeno, če je v določenem primeru: (a) posredovanje podatkov nedvomno v interesu zadevne osebe in je ta v to privolila ali če se lahko na podlagi okoliščin ta privolitev brez dvoma domneva, ali (b) posredovanje podatkov potrebno zaradi preprečitve resne in neposredne nevarnosti. 3. Mednarodno posredovanje podatkov Posredovanje podatkov tujim organom bi moralo biti dovoljeno samo: (a) če obstaja jasna zakonska določba v notranjem ali mednarodnem pravu; (b) če je posredovanje podatkov potrebno zaradi preprečitve resne in neposredne nevarnosti, kadar takšna določba ne obstaja, in če se s tem ne posega v nacionalne predpise o varstvu zadevne osebe. 4. 1 Zahtevek za posredovanje podatkov Ob upoštevanju posebnih določb v nacionalni zakonodaji ali mednarodnih sporazumih bi morali zahtevki za posredovanje podatkov vsebovati podatke o organu ali osebi prosilki ter o vzroku in cilju za zahtevek. 4. 2 Pogoji za posredovanje podatkov Kakovost podatkov bi se morala po možnosti preveriti najkasneje pred njihovim posredovanjem. Pri vsakem posredovanju podatkov je treba v obsegu možnega omeniti sodne odločbe in odločbe o opustitvi pregona in pri viru preveriti podatke, ki temeljijo na osebnih mnenjih ali ocenah, preden se ti posredujejo; navesti je treba njihovo stopnjo zanesljivosti in natančnosti. Če se izkaže, da podatki niso več natančni in osveženi, se ti ne smejo posredovati; če so bili posredovani zastareli ali nenatančni podatki, bi moral organ, ki jih je posredoval, o njihovi neustreznosti po možnosti obvestiti vse organe naslovnike, katerim so bili podatki posredovani. 4. 3 Zagotovilo za posredovanje podatkov Podatki, ki se posredujejo drugim organom, zasebnikom ali tujim organom, se smejo uporabljati samo v namene, navedene v zahtevku za posredovanje podatkov. Vsaka uporaba v druge namene bi se morala brez vpliva na določbe 1 do 4. 2 pogojevati s soglasjem organa, ki posreduje podatke


title: PREGUNTA ESCRITA n. 942/97 del Giuseppe RAUTI a la Comisión. Recuperación y relanzamiento en toda Europa de los oficios artesanales

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
conference proceedings
craft business
development aid
handicrafts
job creation
report
single market
small business

formats: html print


title: Resolution on the extradition and trial of Alois Brunner

eurovoc_concepts:
Syria
extradition
ruling
war crime


title: Decisión relativa a la posición común del Consejo sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativa a la cooperación Norte-Sur en materia de lucha contra las drogas y la toxicomanía (C4-0630/96 95/0167(SYN))

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
developing countries
drug addiction
drug traffic
money laundering


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 476/97 του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες όσον αφορά το στατιστικό έδαφος

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
customs regulations
exchange of information
island
trading operation

formats: html pdfa1b print


title: Beslutning om løsladelse af Leyla Zana

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
political prisoner


title: Decyzja Rady z dnia 13 marca 1997 r. dotycząca zawarcia, w imieniu Wspólnoty, umowy między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi o współpracy w zakresie kontroli prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych

eurovoc_concepts:
Mexico
agreement (EU)
chemical product
illicit trade
narcotic
psychotropic substance

formats: html pdf print

text: 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 31997D0184 L 77/22 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 3. 1997 DECYZJA RADY z dnia 13 marca 1997 r. dotycząca zawarcia, w imieniu Wspólnoty, umowy między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi o współpracy w zakresie kontroli prekursorów i substancji chemicznych często substancji wykorzystywanych nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub do psychotropowych (97/184/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierw- sze oraz art. 228 ust. 4, chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania substancji psychotropowych. odurzających środków lub Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji. uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 2 w dniu 25 września 1995 r. Rada upoważniła Komisję do nego- cjowania, w imieniu Wspólnoty, umów w sprawie kontroli pre- kursorów i substancji chemicznych z Państwami Członkowskimi Organizacji Państw Amerykańskich; Komisja, na podstawie tego upoważnienia, zakończyła negocja- cje z Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w dniu 25 paź- dziernika 1996 r. ; właściwe jest, aby Rada upoważniła Komisję, w konsultacji ze specjalnym komitetem powołanym przez Radę, do zatwierdza- nia zmian w imieniu Wspólnoty w przypadku gdy umowa prze- widuje ich przyjmowanie przez Wspólną Grupę Nadzorującą Wykonanie Umowy; takie upoważnienie musi być ograniczone do zmian załączników do Umowy w zakresie dotyczącym sub- stancji już objętych prawodawstwem wspólnotowym w sprawie prekursorów i substancji chemicznych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty przedstawia rządowi Meksykańskich Stanów Zjednoczonych akt określony w art. 12 Umowy (1). Artykuł 3 1. Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnej Grupę Nadzo- rującej Wykonanie Umowy, przewidzianej w art. 9 Umowy, przez Komisję wspomaganą przez przedstawicieli Państw Członkow- skich. 2. Komisja jest upoważniona do zatwierdzania, w imieniu Wspólnoty, zmian w załącznikach do Umowy przyjętych przez Wspólną Grupę Nadzorującą Wykonanie Umowy zgodnie z pro- cedurą określoną w art. 10 Umowy. Komisja jest w tym wspomagana przez specjalny komitet powo- łany przez Radę, którego zadaniem jest wypracowanie wspólnego stanowiska. 3. Upoważnienie, określone w ust. 2, jest ograniczone do tych substancji, które są już objęte właściwym prawodawstwem wspól- notowym dotyczącym prekursorów i substancji chemicznych. W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie substancji współpracy w zakresie kontroli prekursorów i (1) Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady. 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 1997 r. W imieniu Rady M. PATIJN Przewodniczący


title: Resolution on the violation of women's rights

eurovoc_concepts:
political violence
right of asylum
sexual mutilation
women's rights


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 17/97 adoptada pelo Conselho em 13 de Março de 1997 tendo em vista a adopção da Directiva 97/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que altera as Directivas 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE, e 89/173/CEE do Conselho em relação à velocidade máxima por construção dos tractores agrícolas ou florestais de rodas

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor


title: REGLAMENTO (CE) N° 475/97 DE LA COMISIÓN de 13 de marzo de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Rozhodnutie Rady z 13. marca 1997, o uzatvorení Dohody o colnej spolupráci vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
free movement of goods

text: 268 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 31997D0269 23. 4. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 105/13 ROZHODNUTIE RADY z 13. marca 1997, o uzatvorení Dohody o colnej spolupráci vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (97/269/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie, keďže národné dojednania o colnej spolupráci uzatvorené medzi Nórskym kráľovstvom a Fínskou republikou na jednej strane a medzi Nórskym kráľovstvom a Švédskym kráľovstvom na strane druhej by mal nahradiť systém Spoločenstva, pre otázky patriace do pôsobnosti Spoločenstva; keďže dojednania o hraničnej spolupráci napomáhajú uľahčova- niu obchodu a efektívnemu umiestňovaniu zdrojov v obmedze- nom počte pohraničných úradov, ktoré sa nachádzajú v najokra- jovejších regiónoch, najmä pre Fínsku republiku a Švédske kráľovstvo; keďže tieto regióny majú viaceré zvláštnosti vzhľadom na ich zemepisnú polohu (mimoriadne drsné klimatické pod- mienky, mimoriadne dlhé hranice, veľké vnútorné vzdialenosti, veľké ťažkosti pri prístupe do určitých oblastí) a ich veľmi nízku hustotu obyvateľstva a dopravy, pričom tieto zvláštnosti sú nové z pohľadu Spoločenstva a vyžadujú osobitnú pozornosť, ak nemajú byť príslušné regióny a ekonomické subjekty penalizo- vané; keďže Rada 25. októbra 1996 poverila Komisiu rokovaním, v mene Spoločenstva, o dohode o colnej spolupráci vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym krá- ľovstvom; keďže Fínska republika a Švédske kráľovstvo majú prevziať plnú zodpovednosť, vrátane finančnej zodpovednosti, voči Spoločen- stvu za všetky úkony, ktoré v ich mene vykonali alebo vykonajú nórske colné orgány; keďže fínske a prípadne švédske colné orgány majú dohodnúť s nórskymi colnými orgánmi administratívne opatrenia na vyko- návanie dohody; keďže tieto opatrenia by mali byť oznámené Komisii; keďže fínske a švédske colné orgány majú zodpovedať Komisii za vykonávanie dohody; keďže má byť schválená Dohoda o colnej spolupráci vo forme výmeny listov prerokovaná medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda o colnej spolupráci vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva. Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 269 Článok 2 Článok 5 a Švédske republika Fínska kráľovstvo preberajú plnú zodpovednosť, vrátane finančnej zodpovednosti, vo vzťahu k Spoločenstvu za všetky úkony, ktoré v ich mene vykonali alebo vykonajú nórske colné orgány. Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala Spoločenstvo, a predložiť oznámenie, ktoré ustanovuje článok 11 dohody (1). Článok 3 Článok 6 1. Fínske a prípadne švédske colné orgány dohodnú s nórskymi colnými orgánmi administratívne opatrenia na vykonávanie dohody. Tieto opatrenia oznámia Komisii Európskych spoločen- stiev. 2. Fínske a prípadne švédske colné orgány zodpovedajú Komisii za vykonávanie dohody. Za tým účelom predložia Komisii ročnú správu, ak osobitné okolnosti nebudú vyžadovať ďalšie správy. Článok 4 Spoločenstvo v Spoločnom výbore zriadenom podľa článku 7 dohody bude zastupovať Komisia za pomoci zástupcov členských štátov. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 13. marca 1997 Za Radu predseda M. PATIJN (1) Dátum nadobudnutia účinnosti dohody uverejní Generálny sekreta- riát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev


title: WRITTEN QUESTION No. 944/97 by Leonie van BLADEL to the Commission. Angola

eurovoc_concepts:
Angola
South Africa
UNO
civil war
democratisation
exchange of information
international arbitration
mercenary
peacekeeping


title: WRITTEN QUESTION No. 960/97 by Monica BALDI to the Commission. Treatment of meat with chemicals

eurovoc_concepts:
animal fats
consumer information
consumer protection
food chemistry
food poisoning
foodstuffs legislation
meat
nutrition
public health
veterinary drug


title: 97/236/EG: Entscheidung der Kommission vom 13. März 1997 zur Ermächtigung von Finnland, im Sektor Rentierfleisch einzelstaatliche Beihilfen zu gewähren (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
European Commission
Finland
State aid
agricultural productivity
exchange of information
game animal


title: Rådets förordning (EG) nr 476/97 av den 13 mars 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1172/95 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater beträffande det statistiska området


title: Afgørelse om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side (KOM(96) 0136 5871/96 - C4-0319/96 96/0093(AVC))

eurovoc_concepts:
Armenia
cooperation agreement (EU)


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on north- south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (C4-0630/96 95/0167(SYN))


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για τη θέσπιση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία Βορρά-Νότου στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας (C4-0630/96 95/0167(SYN)


title: Résolution sur les aspects économiques et commerciaux de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Géorgie, d'autre part

eurovoc_concepts:
EU programme
Georgia
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
energy transport
financial aid
settlement of disputes
trade cooperation


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Rates über die Unterstützung der Bevölkerungspolitiken und - programme in den Entwicklungsländern (C4-0631/96 95/0166(SYN))

eurovoc_concepts:
developing countries
population growth
population policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 963/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Προμήθεια εξωτερικών υπηρεσιών συμβουλών από την ιταλική διοίκηση και ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία του ανταγωνισμού

eurovoc_concepts:
Italy
administrative court
award of contract
invitation to tender
provision of services
public contract


title: Ψήφισμα σχετικά με τον σεισμό στο Ιράν και την ανάγκη παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
Iran
earthquake
humanitarian aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 940/97 del Gianfranco DELL'ALBA a la Comisión. Informe 1995 del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT)

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adegua per la seconda volta la decisione n. 1110/94/CE, relativa al quarto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994-1998) (C4- 0041/97 96/0034(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
research and development
technological change


title: 97/236/EF: Kommissionens Beslutning af 13. marts 1997 om bemyndigelse af Finland til at yde national støtte til rensdyrsektoren (Kun den finske og svenske udgave er autentisk)


title: Ψήφισμα σχετικά με την πολιτική δημιουργίας νέων οικισμών για εποίκους από το Ισραήλ και την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή

eurovoc_concepts:
Israel
Palestine question
occupied territory
settlement of disputes


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la decisión nº 97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adapta por segunda vez la Decisión nº 1110/94/CE relativa al Cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994 - 1998) (C4-0041/97 96/ 0034(COD))


title: 1997 m. kovo 13 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Meksikos Valstijų dėl bendradarbiavimo kontroliuojant pirmtakus bei chemines medžiagas, dažnai naudojamas neteisėtai narkotinių arba psichotropinių medžiagų gamybai, sudarymo Bendrijos vardu

text: 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 31997D0184 L 77/22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 3 19 TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. kovo 13 d. dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Meksikos Valstijų dėl bendradarbiavimo kontroliuojant pirmtakus bei chemines medžiagas, dažnai naudojamas neteisėtai narkotinių arba psichotropinių medžiagų gamybai, sudarymo Bendrijos vardu (97/184/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, medžiagas, dažnai naudojamas neteisėtai narkotinių arba psichotropinių medžiagų gamybai, yra patvirtinamas Bendrijos vardu. atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 4 dalimi, Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, 2 straipsnis kadangi 1995 m. rugsėjo 25 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendri- jos vardu derėtis dėl susitarimų dėl pirmtakų ir cheminių su Amerikos valstybių organizacijos medžiagų kontrolės valstybėmis narėmis, Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu perduoda 12 straipsnyje numatytą dokumentą Jungtinių Meksikos Valstijų Vyriausybei (1). 3 straipsnis kadangi Komisija, remdamasi šiuo įgaliojimu, 1996 m. spalio 25 d. baigė derybas su Jungtinėmis Meksikos Valstijomis; 1. Bendrijai Jungtinėje tolesnės veiklos grupėje, kaip numatyta Susitarimo 9 straipsnyje, atstovauja Komisija, kuriai padeda vals- tybių narių atstovai. kadangi yra tikslinga, jog Taryba įgaliotų Komisiją, konsultuojan- tis su Tarybos paskirtu specialiuoju komitetu, Bendrijos vardu patvirtinti pakeitimus, kuriuos pagal Susitarimą priima Jungtinė tolesnės veiklos grupė; kadangi toks įgaliojimas turi apsiriboti Susitarimo priedų pakeitimu, kiek tai susiję su medžiagomis, kurias jau reglamentuoja Bendrijos teisės aktai dėl pirmtakų ir cheminių medžiagų, 2. Komisija įgaliojama Bendrijos vardu Susitarimo 10 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinti Jungtinės tolesnės veiklos grupės pri- imtus Susitarimo priedų pakeitimus. Komisijai vykdant šią užduotį padeda Tarybos paskirtas specialu- sis komitetas, kuris įpareigojamas nustatyti bendrąją poziciją. NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 3. 2 dalyje nurodytas įgaliojimas apima tik medžiagas, kurias jau reglamentuoja Bendrijos teisės aktai dėl pirmtakų ir cheminių medžiagų. Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Meksikos Valstijų dėl bendradarbiavimo kontroliuojant pirmtakus bei chemines (1) Tarybos Generalinis Sekretoriatas paskelbs Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 184 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 13 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. PATIJN


title: Resolutie over de economische en commerciële aspecten van de partnerschapsovereenkomst tussen de EU en Kazachstan

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
economic relations
trade relations


title: PERGUNTA ESCRITA n. 970/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Publicidade "enganosa" destinada a favorecer o consumo de carne de bovino em Itália, difundida com o apoio da União Europeia

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
advertising malpractice
beef
co-financing
food consumption
human nutrition
sales promotion


title: Decisión sobre la propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros por una parte, y Georgia, por otra (COM(96)0135 5872/96 - C4-0320/96 96/0092(AVC))

eurovoc_concepts:
Georgia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development
mixed agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 967/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Εγνατία Οδός

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
cross-border cooperation
frontier region
regional development
road building
road network


title: Resolution on the economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part

eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
energy transport
occupied territory
settlement of disputes
trade cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 972/97 van Leen van der WAAL aan de Commissie. Nieuw vaccin tegen varkenspest

eurovoc_concepts:
animal plague
new technology
scientific research
swine
vaccine
veterinary medicine


title: Rådets förordning (EKSG, EG, EURATOM) nr 542/97 av den 13 mars 1997 om tillämpliga korrigeringskoefficienter från och med den 1 juli 1996 för lön till Europeiska gemenskapens tjänstemän stationerade i tredje land

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
implementation of the budget
pay
ratio
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 959/97 af Monica BALDI til Kommissionen. *-agonister

eurovoc_concepts:
animal health
animal product
health risk
livestock
meat
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 887/97 dell'on. Caroline JACKSON alla Commissione. Pesca: piano di riduzione della flotta dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Spain
aid programme
financial aid
fishing fleet
national law
shipbuilding


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 931/97 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. Het EOF en de visserij-overeenkomst met Ivoorkust

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
EDF
EU aid
EU financing
European Commission
development aid
exchange of information
fishing agreement


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997 (KOM(96)0111 C4-0270/96 96/0084(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Member State
Guinea
authorised catch
fishing agreement
fishing area
protocol to an agreement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 865/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Helios II

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
Italy
disabled person
equal treatment


title: 97/753/EG: Beschikking van de Commissie van 12 maart 1997 betreffende staatssteun ten behoeve van Aircraft Services Lemwerder (ASL) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
State aid
aeronautical industry
aid to undertakings
civil aviation
industrial restructuring


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 887/97 af Caroline JACKSON til Kommissionen. Fiskeri - EU-plan om flådereduktion


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 862/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Καταπολέμηση του καρκίνου (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
Italy
cancer
health policy

text: C 60/10 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 (98/C 60/19) GRAPTH ERVTHSH E-0862/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (12 Marti·oy 1997) Ue·ma: Katapole·mhsh toy karki·noy Sxetika· me to kondy·lio toy proy¤pologismoy· B3-4301: Katapole·mhsh toy karki·noy, ervta·tai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ea·n ypa·rxoyn epixorhgh·seiw gia thn Itali·a kai, se katafatikh· peri·ptvsh, na tiw anakoinv· sei, xvrista· gia ka·ue e·nvsh kai gia ka·ue drasthrio·thta. (98/C 60/20) Ue·ma: Dhmo·sia ygei·a GRAPTH ERVTHSH E-0863/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (12 Marti·oy 1997) Sxetika· me to kondy·lio toy proy¤pologismoy· B3-4300: Dhmo·sia ygei·a, prov· uhsh thw ygei·aw, enhme·rvsh gia thn ygei·a, ekpai·deysh gia thn ygei·a kai kata·rtish se ue·mata ygei·aw, ervta·tai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ea· n ypa·rxoyn epixorhgh·seiw gia thn Itali·a kai, se katafatikh· peri·ptvsh, na tiw anakoinv· sei, xvrista· gia ka·ue e·nvsh kai gia ka·ue drasthrio·thta. (98/C 60/21) GRAPTH ERVTHSH E-0864/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (12 Marti·oy 1997) Ue·ma: Hlikivme·noi kai oikoge·neia Sxetika· me to kondy·lio toy proy¤pologismoy· B3-4104: Ene·rgeiew ype·r tvn hlikivme·nvn kai thw oikoge·neiaw, ervta·tai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ea·n ypa·rxoyn epixorhgh·seiw gia thn Itali·a kai, se katafatikh· peri·ptvsh, na tiw anakoinv· sei, xvrista· gia ka·ue e·nvsh kai gia ka·ue drasthrio·thta. (98/C 60/22) Ue·ma: Helios II GRAPTH ERVTHSH E-0865/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (12 Marti·oy 1997) Sxetika· me to kondy·lio toy proy¤pologismoy· B3-4102: Helios II (e·ntajh meionektoy·mentvn ato·mvn), ervta·tai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ea·n ypa·rxoyn epixorhgh·seiw gia thn Itali·a kai, se katafatikh· peri·ptvsh, na tiw anakoinv· sei, xvrista· gia ka·ue e·nvsh kai gia ka·ue drasthrio·thta. (98/C 60/23) GRAPTH ERVTHSH E-0866/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (12 Marti·oy 1997) Ue·ma: Politikh· gia toyw katanalvte·w Sxetika· me to kondy·lio toy proy¤pologismoy· B5-102: Plhrofo·rhsh tvn katanalvtv· n, ervta·tai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ea·n ypa·rxoyn epixorhgh·seiw gia thn Itali·a kai, se katafatikh· peri·ptvsh, na tiw anakoinv· sei, xvrista· gia ka·ue e·nvsh kai gia ka·ue drasthrio·thta. (98/C 60/24) GRAPTH ERVTHSH E-0867/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (12 Marti·oy 1997) Ue·ma: Eyrvpai¤ke·w politistike·w prvtoboyli·ew Sxetika· me to kondy·lio toy proy¤pologismoy· B3-2001: Dra·seiw yposth·rijhw politistikv· n drasthrioth·tvn eyrvpai¤kh·w dia·stashw, ervta·tai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ea· n ypa·rxoyn epixorhgh·seiw gia thn Itali·a kai, se katafatikh· peri·ptvsh, na tiw anakoinv· sei, xvrista· gia ka·ue e·nvsh kai gia ka· ue drasthrio·thta


title: Verbatim record of hearings : volume II.

eurovoc_concepts:
Union transit
report


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1039/97 do Deputado José ESCUDERO à Comissão. Ajudas destinadas à tradução de programas de televisão

eurovoc_concepts:
EU programme
European language
European television
audiovisual industry
audiovisual production
competitiveness
cultural cooperation
distributive trades
financial aid
translation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 866/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Forbrugeroplysning

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
Italy
consumer information
consumer protection


title: PREGUNTA ESCRITA n. 860/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Lucha contra el SIDA

eurovoc_concepts:
AIDS
Community budget
EU aid
Italy
infectious disease


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 864/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Ældre og deres familiemedlemmer (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
Italy
elderly person
family policy

text: C 60/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 (98/C 60/19) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0862/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (12. marts 1997) Om: Kr(cid:230)ftbek(cid:230)mpelse Kan Kommissionen i forbindelse med budgetpost B3-4301: Kr(cid:230)ftbek(cid:230)mpelse oplyse, om der er udbetalt stłtte til Italien og i bekr(cid:230)ftende fald redegłre for dennes omfang til hver enkelt sammenslutning og hver enkelt aktivitet? (98/C 60/20) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0863/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (12. marts 1997) Om: Folkesundhed Kan Kommissionen i forbindelse med budgetpost B3-4300: Folkesundhed, sundhedsfremme, -oplysning, -undervisning og -uddannelse oplyse, om der er udbetalt stłtte til Italien og i bekr(cid:230)ftende fald redegłre for dennes omfang til hver enkelt sammenslutning og hver enkelt aktivitet? (98/C 60/21) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0864/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (12. marts 1997) Om: ˘ldre og deres familiemedlemmer Kan Kommissionen i forbindelse med budgetpost B3-4104: Foranstaltninger til fordel for (cid:230)ldre og deres familiemedlemmer oplyse, om der er udbetalt stłtte til Italien og i bekr(cid:230)ftende fald redegłre for dennes omfang til hver enkelt sammenslutning og hver enkelt aktivitet? (98/C 60/22) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0865/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (12. marts 1997) Om: Helios II Kan Kommissionen i forbindelse med budgetpost B3-4102: Helios II (lige muligheder for handicappede) oplyse, om der er udbetalt stłtte til Italien og i bekr(cid:230)ftende fald redegłre for dennes omfang til hver enkelt sammenslutning og hver enkelt aktivitet? (98/C 60/23) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0866/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (12. marts 1997) Om: Forbrugeroplysning Kan Kommissionen i forbindelse med budgetpost B5-102: Forbrugeroplysning, oplyse, om der er udbetalt stłtte til Italien og i bekr(cid:230)ftende fald redegłre for dennes omfang til hver enkelt sammenslutning og hver enkelt aktivitet? (98/C 60/24) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0867/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (12. marts 1997) Om: Kulturelle arrangementer med en europ(cid:230)isk dimension Kan Kommissionen i forbindelse med budgetpost B3-2001: Program til stłtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europ(cid:230)isk dimension, oplyse, om der er udbetalt stłtte til Italien og i bekr(cid:230)ftende fald redegłre for dennes omfang til hver enkelt sammenslutning og hver enkelt aktivitet?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 932/97 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. Het EOF en de visserij-overeenkomst met de Comoren

eurovoc_concepts:
Comoros
EDF
EU aid
EU financing
European Commission
development aid
exchange of information
fishing agreement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 888/97 dell'on. Caroline JACKSON alla Commissione. Promozione e tutela delle lingue e delle culture regionali e minoritarie

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
heritage protection
living language
minority language
regional language


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 910/97 dell'on. Wilfried TELKÄMPER alla Commissione. Crescenti violazioni dei diritti dell'uomo in Messico

eurovoc_concepts:
Mexico
common foreign and security policy
cooperation agreement
democracy
freedom of association
freedom of expression
human rights
non-governmental organisation
terrorism


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (COM(96)0111 C4- 0270/96 96/0084(CNS))


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 922/97 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Vaccine mod meningitis og BSE

eurovoc_concepts:
Italy
World Health Organisation
animal disease
cattle
health control
infectious disease
public health
vaccine
withdrawal from the market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 868/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. La juventud con Europa

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
Italy
young person


title: WRITTEN QUESTION No. 865/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Helios II (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: C 60/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 (98/C 60/19) SKRIFTLIG FR¯GA E-0862/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (12 mars 1997) A¤mne: Beka¤mpning av cancer Kan kommissionen med avseende p(cid:229) budgetpost B3-4301 › kamp mot cancer › ange om Italien har tilldelats n(cid:229)gra anslag? Om s(cid:229) a¤r fallet, kan kommissionen ange hur de fo¤rdelas per organisation och verksamhet? (98/C 60/20) SKRIFTLIG FR¯GA E-0863/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (12 mars 1997) A¤mne: Folkha¤lsa Kan kommissionen med avseende p(cid:229) budgetpost B3-4300 › folkha¤lsa, fra¤mjande av ha¤lsa, ha¤lsoupplysning, ha¤lsoundervisning och utbildning p(cid:229) folkha¤lsoomr(cid:229)det › ange om Italien har tilldelats n(cid:229)gra anslag? Om s(cid:229) a¤r fallet, kan kommissionen ange hur de fo¤rdelas per organisation och verksamhet? (98/C 60/21) SKRIFTLIG FR¯GA E-0864/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (12 mars 1997) A¤mne: A¤ ldre och familjer Kan kommissionen med avseende p(cid:229) budgetpost B3-4104 › (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r a¤ldre och familjer › ange om Italien har tilldelats n(cid:229)gra anslag? Om s(cid:229) a¤r fallet, kan kommissionen ange hur de fo¤rdelas per organisation och verksamhet? (98/C 60/22) SKRIFTLIG FR¯GA E-0865/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (12 mars 1997) A¤mne: Helios II Kan kommissionen med avseende p(cid:229) budgetpost B3-4102 › fo¤rberedande samarbets(cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja lika mo¤jligheter fo¤r handikappade › ange om Italien har tilldelats n(cid:229)gra anslag? Om s(cid:229) a¤r fallet, kan kommissionen ange hur de fo¤rdelas per organisation och verksamhet? (98/C 60/23) SKRIFTLIG FR¯GA E-0866/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (12 mars 1997) A¤mne: Konsumentpolitik Kan kommissionen med avseende p(cid:229) budgetpost B5-102 › konsumentupplysning › ange om Italien har tilldelats n(cid:229)gra anslag? Om s(cid:229) a¤r fallet, kan kommissionen ange hur de fo¤rdelas per organisation och verksamhet? (98/C 60/24) SKRIFTLIG FR¯GA E-0867/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (12 mars 1997) A¤mne: Europeiska (cid:229)tga¤rder p(cid:229) kulturomr(cid:229)det Kan kommissionen med avseende p(cid:229) budgetpost B3-2001 › program till sto¤d fo¤r konstna¤rlig och kulturell verksamhet med en europeisk dimension › ange om Italien har tilldelats n(cid:229)gra anslag? Om s(cid:229) a¤r fallet, kan kommissionen ange hur de fo¤rdelas per organisation och verksamhet?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 873/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Fundo de Coesão 1994

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
Ireland
Portugal
Spain
budget appropriation
common transport policy
environmental policy
project management


title: WRITTEN QUESTION No. 913/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Research into BSE

eurovoc_concepts:
animal disease
animal experimentation
animal nutrition
cattle
fish
meat product
medical research
scientific research
sheep
veterinary medicine