text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 19. 03. 1997 COM(97)l 17 final 96/0248 (CNS) Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM The amended Commission proposals for Council Regulations on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary policies and on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure form part of the Stability and Growth Pact. They are revised versions of the proposals earlier adopted by the Commission on 16 October 1996 in COM(96)496 final. They include the amendments proposed by the European Parliament which have been accepted by the Commission and the agreements reached in the European Council in Dublin in December 1996. The first proposed Regulation also now includes the proposals of the Commission on non- participating Member States and their convergence programmes, in response to the invitation from the Dublin European Council. Both texts further incorporate a number of drafting changes agreed by the Commission in the light of the ongoing discussions in the Council Working Group on EMU which has been examining the proposals. The Commission is presenting these proposals now in advance of the informal Ecofin Council at Noordwijk in April and with a view to final agreement on the stability and growth pact at the Amsterdam European Council in June. st Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 104c, paragraph 14, thereof, Having regard to the proposal from the Commission. Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the European Monetary Institute, (1) Whereas for economic and monetary union to function smoothly, it is necessary not only that the convergence criteria be fulfilled, but also that economic and fiscal performances prove stable and durable; whereas the maintenance of sound budgetary positions in the Member States contributes in the medium and long term to the creation of the appropriate conditions for the sustained growth of output and employment; whereas budgetary discipline will be required in the third stage of economic and monetary union to safeguard monetary stability; (2) Whereas national budgetary policies need to be set so as to create room for manoeuvre in adapting to exceptional and cyclical disturbances and so as to avoid excessive deficits; whereas it is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value when resulting from an unusual event or a severe economic downturn as referred to in Article 104c(2); (3) Whereas the Protocol N° 5 on the excessive deficit procedure contains provisions relating to the implementation of the procedure foreseen in Article 104c; whereas further implementing provisions are necessary; whereas, according to the second subparagraph of Article 104c(14), the Council shall adopt the appropriate provisions to that effect; whereas the provisions of this Regulation together with those of the Protocol constitute a new integrated set of rules; (4) Whereas in accordance with Article 109k(3) of the Treaty, paragraphs 9 and 11 of Article 104c shall not apply to the Member States with a derogation; whereas in accordance with paragraph 2 of Protocol No. 12 on certain provisions relating to Denmark, paragraphs 9 and 11 of Article 104c shall not apply to Denmark as long as it has not withdrawn the notification made in the context of the Edinburgh decision of 12 December 1992, that it will not participate in the third stage; whereas paragraph 2 of Protocol No. 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stipulates that, inter alia, paragraph 5 of that said Protocol shall have effect if the United Kingdom notifies that Council that it does not intend to move to the third stage; whereas paragraph 5 stipulates that, inter alia, paragraphs 1, 9 and 11 of Article 104c of the Treaty shall not apply to the United Kingdom; 3> (5) Whereas there is ;i need to establish definitions and deadlines for the application of the excessive deficit procedure in order to ensure its expeditious and effective application; whereas there is a need to specify how the sanctions foreseen in Article 104c of the Treaty could, on an annual basis, be imposed on Member States which persistently fail to correct an excessive deficit situation in order to ensure the effective application of the excessive deficit procedure; (6) Whereas the present regulation forms part of the stability and growth pact for ensuring budgetary discipline in stage three of EMU; whereas the pact includes two main elements (i) strengthening the surveillance and coordination of budgetary policies and (ii) speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure; whereas the first of these elements provides an early warning system in which divergences from Member States medium-term budgetary paths are identified and recommendations made by the Council to take corrective action well before a deficit position becomes excessive; (7) Whereas the rules for such a strengthening of the surveillance and coordination of budgetary policies have been laid down in Council Regulation [. ]; (8) Whereas the reinforced surveillance in the terms of Regulation [. ] together with the Commissions monitoring of budgetary positions in accordance with paragraph 2 of article 104c should facilitate the effective and rapid implementation of the excessive deficit procedure; (9) Whereas, in the light of the above, an overall maximum period often months from the reporting date or any other activation of the procedure until, if necessary, the imposition of sanctions seems both feasible and appropriate in order to exert pressure on the Member State to implement corrective measures; in the event of a procedure starting in March this could lead to sanctions being imposed within the calendar year in which the procedure has been started; (10) Whereas the Council recommendation for the correction of an excessive deficit or the later steps of the excessive deficit procedure should have been anticipated by the Member State concerned, which will have had an early warning and thus a long period to prepare corrective measures. Whereas the seriousness of moving into excessive deficit in stage three should call for urgent action from all those involved; (11) Whereas when acting with a view to correct the excessive deficit the government of the Member State concerned will, if required by national law, take measures associating the national parliament; whereas the excessive deficit procedure should enable parliaments to play their full role; whereas the national decision-making process in accordance with article 3 of the Protocol n° 5, should not, as such, hinder the expeditious implementation of the excessive deficit procedure; (12) Whereas it is appropriate to establish deadlines in the Council recommendation under Article 104c(7) for the taking of effective action by the Member State concerned and for the correction of the excessive deficit; ( I "0 Whereas the aim of the excessive deficit procedure is to provide incentives to Member States to take corrective action and in that case the procedure should be held in abeyance; whereas the procedure shall immediately be resumed it the action is not being implemented or is proving to be inadequate; (14) Whereas it is considered that, in order to ensure that the excessive deficit procedure has a sufficient deterrent effect, a nou-interest-bearing deposit of appropriate size should be required from the Member State concerned when the Council decides to impose a sanction; whereas the excessive deficit procedure is an annual procedure and sanctions could therefore be imposed on an annual basis; M (15) Whereas the definition of sanctions on a prescribed scale removes uncertainties and would thus allow those involved in the procedure to have full information about it; whereas it is appropriate to relate the amount of the deposit to the GDP of the Member State concerned; whereas it is appropriate that the deposit should consist of a fixed component and a variable component proportional to the excess of the deficit over the 3% of GDP reference value; whereas it is also appropriate to fix a maximum annual amount, as a percent of GDP, to the sanctions for the latter not to have counterproductive effects; (16) Whereas in the event that the constitution of a non-interest-bearing deposit does not induce the Member State concerned to correct its excessive deficit within two years of the decision to impose a deposit, then it is appropriate to intensify the sanctions; whereas it is therefore appropriate to transform the deposit into a fine; (17) Whereas significant progress in correcting the excessive deficit should allow for some lifting of sanctions in accordance with paragraph 12 of article 104c; whereas the abrogation of all outstanding sanctions should only occur once the excessive deficit has been fully corrected; (18) Whereas Council Regulation EC n° 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community1 sets detailed rules for the reporting of budgetary data by the Member States; (19) Whereas, according to Article 109f(8), where the Treaty provides for a consultative role for the European Central Bank (ECB), references to the ECB shall be read as referring to the European Monetary Institute before the establishment of the ECB, HAS ADOPTED THIS REGULATION: SECTION 1 Definitions Article 1 This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having the objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to correct them promptly. Article 2 1. The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional and temporary, in accordance with Article 104c(2a) 2nd indent, when resulting from an unusual event outside the control of the relevant Member State and which has a major impact on the financial position of the general government, or when resulting from a severe economic downturn. In addition, if the unusual event or the severe economic downturn has come to an end or if it is forecast that it will come to an end in the calendar year following the year in which the deficit exceeds the reference value, budgetary forecasts provided by the Commission must indicate that the deficit would fall below the reference value in this same following year. 1 OJn°L 332, 31. 12. 93, p. 7. r 2. The Commission when preparing a report under Article 104c(3) shall consider, as a rule, an excess of the reference value resulting from an economic downturn to be exceptional only if there is an annual fall of real GDP of at least 2%. 3. The Council when deciding, according to Article 104c(6), whether an excessive deficit exists shall in its overall assessment take into account any observations made by the Member State concerned showing that an annual fall of real GDP of less than 2% is nevertheless exceptional in light of further supporting evidence, in particular on the abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to past trends. SECTION 2 Speeding up the excessive deficit procedure Article 3 1. Within two weeks of the adoption by the Commission of a report issued in accordance with Article 104c(3), the Economic and Financial Committee shall formulate an opinion in accordance with Article 104c(4). 2. The Commission, taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1 and if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a recommendation to the Council for a decision. 3. The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104c(6), within three months of the reporting dates established in Articles 4. 2 and 4. 3 of Council Regulation EC/3605/93. Where it decides on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104c(6) the Council at the same time shall issue recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104c(7). 4. The Council recommendation issued in accordance with Article 104c(7) shall establish a deadline for effective action to be taken by the Member State concerned and a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following the identification of an excessive deficit unless special circumstances are given. Article 4 1. Any Council decision to make its recommendations public having established that no effective action has been taken in accordance with Article 104c(8) shall be taken within four months of the decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104c(6) and the issuing of recommendations in accordance with Article 104c(7). 2. The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations issued in accordance with Article 104c(7), shall base its assessment on publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned. If these publicly announced decisions are not legally enforced, or if the budgetary impact of these decisions is substantially weakened during the adoption process, then the Council shall resume the excessive deficit procedure immediately. G Article S Any Council decision to give notice to the Member State to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 104c(9) shall be taken within one month of the Council decision that no effective action has been taken in accordance with Article 104c(8). Article 6 If a Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council under Articles 104c(7) and Article 104c(9), the Council shall, in accordance with Article 104c(ll), decide to impose sanctions. Subject to the provisions in Article 9 of this regulation, any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision to give notice to the Member State to take measures in accordance with Article 104c(9). Article 7 Subject to the provisions in Article 9 of this regulation, the decision of the Council to impose sanctions, shall be taken within ten months of the reporting date of the figures confirming the existence of an excessive deficit. An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive. Article 8 Any Council decision to intensify sanctions (other than the imposition of fines dealt with in Article 13 of this Regulation) in accordance with Article 104c(ll), or to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 104c(12), shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Council Regulation EC/3605/93. SECTION 3 Abeyance and monitoring Article 9 The excessive deficit procedure shall be held in abeyance if a Member State takes effective action in response to a recommendation under Article 104c(7) or a notice issued under Article 104c(9). Article 10 1. The Commission and the Council shall monitor the implementation of action taken by Member States in response to recommendations issued under Article 104c(7) and notices issued under Article 104c(9). If action is not being implemented, or in the Council's view is ineffective thereby weakening its budgetary impact, the Council shall, as a rule, proceed immediately to a decision under Article 104c(9) or Article 104c(ll) respectively. 2. If actual data indicate that an excessive deficit has not been corrected within the time-limits specified either in recommendations issued under Article 104c(7) or notices issued under Article 104c(9), the Council shall, as a rule, proceed immediately to a decision under Article 104c(9) or Article 104c(l 1) respectively. H SECTION 4 Sanctions Article 11 Whenever the Council decides to apply sanctions to a Member State in accordance with Article 104c(ll), a non-interest-bearing deposit shall, as a rule, be required. The Council may decide to supplement this deposit by the measures foreseen in the first and second indents of Article 104c(l 1). Article 12 The amount of the deposit shall comprise a fixed component equal to 0. 2% of GDP, and a variable component equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP and the reference value in the year preceding the decision to impose sanctions. An upper limit of 0. 5% of GDP is set for the annual amount of deposits. Article 13 If the excessive deficit in the view of the Council has not been corrected, a deposit, as a rule, shall be converted to a fine two years after the decision to impose that deposit in accordance with Article 104c(l 1), without prejudice to Article 9 of this Regulation. Article 14 In accordance with Article 104c(12), the Council may decide to abrogate some or all the sanctions defined in the first and second indents of Article 104c(l 1) to the extent that the Member State is making significant, though not yet sufficient progress in correcting the excessive deficit. Article 15 In accordance with Article 104c(12), the Council shall abrogate all outstanding sanctions if the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated. Fines imposed in accordance with Article 13 of this Regulation shall not be returned to the Member State concerned. Article 16 Deposits as specified in Article 12 of this Regulation shall be lodged with the Commission. Interest on the deposits and fines specified in Article 13 of this Regulation constitute resources of the general budget of the European Communities. This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. Article 17 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. ISSN 0254-1475 COM(97) 117 final DOCUMENTS EN 01 06 09 Catalogue number : CB-CO-97-106-EN-C ISBN 92-78-17156-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg *


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Comunicação da Comissão - Os desafios que enfrentam as indústrias europeias relacionadas com a defesa. Contribuição para uma acção a nível europeu»

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
arms industry
competition
industrial conversion
industrial cooperation

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1030/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Sundhedsrisiko for befolkning og beskæftigede som følge af undervurdering af neutronbestråling i forbindelse med transport af højradioaktivt affald

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
transport of dangerous goods

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1036/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Completion of the nuclear power plant in Mochovce, Slovak Republic

eurovoc_concepts:
EU Member State
European standard
Slovakia
consortium
energy policy
environmental policy
nuclear power station
safety standard
waste management


title: VERORDENING (EG) Nr. 506/97 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1997 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1051/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Objectivos dos Fundos Estruturais

eurovoc_concepts:
Structural Funds
aid for restructuring
economic and social cohesion
job access
less-favoured region
regional aid
regional development
unemployment


title: Kommissionens förordning (EG) nr 504/97 av den 19 mars 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med produktionsstöd för bearbetade produkter av frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
exchange of information
fruit product
production aid
vegetable product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1048/97 de los diputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Manuela FRUTOS GAMA a la Comisión. Producción de tabaco y empleo

eurovoc_concepts:
European Commission
Extremadura
common organisation of markets
job cuts
less-favoured region
production improvement
tobacco


title: QUESTION ECRITE no 1054/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits laitiers

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
dairy production
distribution of production
domestic consumption
milk
milk product
production quota
production surplus
regulation of agricultural production


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1008/97 von Pierre BERNARD-REYMOND an die Kommission. Herkunft von Erzeugnissen, die zur Fütterung von Zuchtfischen verwendet werden

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
cattle
fish
fish farming
health control
veterinary inspection


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1056/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Ændringer i støtten til olivenolie

eurovoc_concepts:
EU control
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
information system
olive oil
olive-growing
production aid


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 500/97 av den 19 mars 1997 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 1059/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Huile d'olive et fraude

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
export refund
fraud against the EU
information system
olive oil
production aid
storage cost


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1003/97 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Imprenditori agricoli nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/97 της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1997 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre el tema «Las relaciones entre la Unión Europea y China»

eurovoc_concepts:
China
EU relations
economic reform
human rights
support policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1036/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Completamento della centrale nucleare di Mochovce (Repubblica slovacca)


title: WRITTEN QUESTION No. 1028/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Legal basis for the marketing of genetically modified products

eurovoc_concepts:
animal nutrition
biotechnology
consumer protection
environmental protection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
marketing
new product
public health


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1121/97 af Bartho PRONK til Kommissionen. Det tyske forslag om at indføre en "religionsartikel" i forbindelse med traktatrevisionen

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
cultural heritage
customs and traditions
freedom of opinion
freedom of religious beliefs
fundamental rights
human rights
religious group
religious institution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1120/97 del Doeke EISMA a la Comisión. Proyectos de construcción de viviendas en el lago IJmeer (Países Bajos)

eurovoc_concepts:
North Holland
application of EU law
building plot
environmental impact
environmental protection
housing policy
impact study
protected area
protection of animal life


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1054/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Reform der derzeitigen GMO für Milchprodukte


title: WRITTEN QUESTION No. 1018/97 by José APOLINÁRIO to the Commission. Special Protection Areas in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
application of EU law
countryside conservation
data transmission
environmental protection
protected area


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1050/97 von den Abgeordneten Jesús CABEZÓN ALONSO , Manuela FRUTOS GAMA an die Kommission. Tabakimporte

eurovoc_concepts:
import
production aid
third country
tobacco
tobacco industry


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1059/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Aceite de oliva y fraude


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1120/97 af Doeke EISMA til Kommissionen. Byggeplaner i IJ-havet (Nederlandene)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1023/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Gesundheitsgefahren durch gentechnisch erzeugte Lebensmittel

eurovoc_concepts:
allergy
animal nutrition
biotechnology
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
maize
marketing
public health
scientific research


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Sysselsättning, konkurrenskraft och ekonomins globalisering"

eurovoc_concepts:
EU employment policy
competition
competitiveness
multinational enterprise
world economy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1021/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Fondi UE per la ricerca sulla clonazione

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
animal experimentation
biotechnology
genetically modified organism
research
research body
sheep


title: Sonderbericht Nr. 3/97 über das dezentrale Durchführungssystem für das PHARE-Programm (Zeitraum 1990-1995), zusammen mit den Antworten der Kommission (Vorgelegt gemäß Artikel 188c Absatz 4 Unterabsatz 2 des EG-Vertrags)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
accession to the European Union
appointment of staff
decentralisation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1018/97 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. Speciaal beschermde gebieden in Portugal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1003/97 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. Landbouwbedrijven in het Verenigd Koninkrijk


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Relationerna mellan Europeiska unionen och Kina"


title: QUESTION ECRITE no 1006/97 de Dietrich ELCHLEPP à la Commission. Délocalisation, motivée par des subventions de l'UE, d'entreprises allemandes vers la France

eurovoc_concepts:
EU employment policy
France
Germany
Structural Funds
foreign investment
frontier region
less-favoured region
regional aid
right of establishment
transfer of businesses


title: WRITTEN QUESTION No. 1141/97 by Christine BARTHET-MAYER to the Commission. Harmonization of rates of excise duty levied on alcohol and alcoholic beverages in the framework of the single market in the EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
alcohol
alcoholic beverage
approximation of laws
excise duty
free movement of goods
restriction on competition
smallholding
tax harmonisation
wine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1058/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Εκσυγχρονισμός του τομέα του ελαιολάδου

eurovoc_concepts:
Spain
common agricultural policy
farm modernisation
olive oil
production aid


title: Avis du Comité économique et social sur le «Rapport annuel du Fonds de cohésion 1995»

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
activity report
environmental protection
implementation of the budget
transport infrastructure


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende promotieacties voor en acties ter bevordering van de afzet van Kwaliteitsrundvlees, en voorlichtingsacties inzake de etikettering van rundvlees, en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 2067/92

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling
marketing
sales promotion

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 03. 1997 COM(97) 70 def. 97/0058 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EGÏ VAN DE RAAD betreffende promotieacties voor en acties ter bevordering van de afzet van kwaliteitsrundvlees, en voorlichtingsacties inzake de etikettering van rundvlees, en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 2067/9T * (door de Commissie ingediend) 1. 2. 3. TOFJjrHTÏNO De daling van het verbruik van rundvlees, die ten gevolge van de BSE-crisis nog is versterkt, heeft geleid tot een uiterst moeilijke marktsituatie. Steeds vaker wordt geconstateerd dat duidelijk geïdentificeerd kwaliteitsrundvlees nog wel het vertrouwen van de consument kan winnen. Voorts is in de loop van deze crisis ook gebleken dat het gebrek aan informatie over de oorsprong van het produkt het wantrouwen bij de consument nog deed toenemen, hoewel die gegevens in vele gevallen, met name voor verse produkten (b. v. groenten en fruit) wel beschikbaar zijn. Op grond van deze opmerkingen kunnen de volgende overwegingen worden geformuleerd : alleen informatiecampagnes die betrekking hebben op duidelijk geïdentificeerd kwaliteitsrundvlees kunnen het vertrouwen van de consument herstellen; voorzien moet worden in de mogelijkheid dat voor vlees, onder bepaalde voorwaarden, specifieke kenmerken en de oorsprong worden vermeld. door de Gemeenschap De mede en voorlichtingsprogramma's worden uitgevoerd door beroepsorganisaties en sectorale organisaties; in de loop van deze crisis is gebleken dat de organisaties die zich op Europees niveau hebben georganiseerd en de hele tijd overleg hebben gevoerd, op de meest efficiënte manier hebben gereageerd. gefinancierde promotie- Deze opmerkingen leiden tot de bedenking dat het, aangezien reeds zeer goede programma's bestaan die door de consumenten in een aantal Lid-Staten zijn erkend, nuttig zou zijn om, ten einde de draagwijdte en de doelmatigheid van de informatie te vergroten, met die programma's rekening te houden bij de goedkeuring van de door de beroepsorganisaties of de sectorale organisaties voorgestelde programma's. 4. Aangezien bij Verordening (EEG nr. ) een nieuwe regeling is ingesteld voor de etikettering van rundvlees, lijkt het zeer wenselijk de door deze nieuwe regeling geboden garanties ter kennis te brengen van de consument. De etiketteringsregeling wordt momenteel nog facultatief toegepast. Om de algemene toepassing ervan te stimuleren, lijkt het nuttig de consumenten van een en ander in kennis te stellen via specifieke informatiecampagnes. 5. Het evenwicht op de communautaire rundvleesmarkt is mede afhankelijk van de situatie op de buitenlandse markten; het is dan ook wenselijk om, gezien de huidige crisissituatie, ook in derde landen het vertrouwen van kopers en consumenten te herstellen of te versterken door hen op de hoogte te brengen van de maatregelen die zijn getroffen om van een speciale etikettering voorzien kwaliteitsrundvlees te blijven produceren en exporteren. Deze informatie kan op verschillende manieren worden medegedeeld; enkele voorbeelden : officiële missies op het hoogste niveau, met de medewerking van het bedrijfsleven; deelneming aan manifestaties, beurzen en tentoonstellingen met "Europese" stands waarvoor een beroep kan worden gedaan op de medewerking van de exporterende Lid-Staten. 6. Met inachtneming van hetgeen voorafgaat en van de belangrijke rol die deze organisaties moeten vervullen, is het duidelijk dat verdere financiële steun absoluut noodzakelijk is. In verband met de omvang van de beschikbare middelen moet vooral steun worden verleend voor de in derde landen te voeren acties en moet de financiële deelneming van de Gemeenschap worden verhoogd. Ten slotte is technische bijstand nodig om de voorgenomen acties zo doeltreffend mogelijk te kunnen uitvoeren. VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) NR. /9 VAN DE RAAD van 199. betreffende promotieacties voor en acties ter bevordering van de afzet van kwaliteitsrundvlees, en voorlichtingsacties inzake de etikettering van rundvlees, en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 2067/92 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2067/92 van de Raad van 30 juni 19923 is voorzien in de financiële bijdrage van de Gemeenschap in specifieke acties van de beroepsorganisaties en sectorale organisaties ter bevordering van het verbruik en de afzet van kwaliteitsrundvlees; dat, in het licht van de opgedane ervaring en om de problemen op de markt die het gevolg zijn van de crisissituatie in verband met boviene spongiforme encepalopathie (BSE), beter te kunnen aanpakken, de bestaande promotieregeling moet worden aangepast; Overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2067/92 met name sprake is van promotieacties waarbij de hele produktieketen (van producent tot consument) wordt gecontroleerd en is bepaald dat aan deze acties prioriteit kan worden verleend en dat hiervoor in een hogere financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden voorzien; dat de tot nu toe door de beroepsorganisaties en sectorale organisaties ingediende programma's in hoofdzaak voorzien in een volledige controle; dat dat uiteraard de beste manier is om het vertrouwen van de consument te herstellen; dat de financiële bijstand van de Gemeenschap bijgevolg alleen voor dergelijke acties mag worden verleend; 1 2 3 PBnr. C. van. 199, blz. PBnr. C. van. 199, blz. PBnr. L. van. 199. , blz. 57. Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. van de Raad4 een nieuwe communautaire regeling voor de etikettering van rundvlees is ingesteld die de consument extra garanties moet bieden; dat de consument over deze nieuwe regeling moet worden geïnformeerd via specifieke, door de Gemeenschap gefinancierde acties; Overwegende dat in diverse Lid-Staten naast de communautaire programma's ook nationale programma's voor de promotie van geïdentificeerd rundvlees worden uitgevoerd; dat hiermee rekening moet worden gehouden om ervoor te zorgen dat de programma's, voor zover als nodig is, worden gecoördineerd; Overwegende dat uit de reacties van de consument op deze crisis is gebleken dat de consument systematisch de voorkeur geeft aan naar oorsprong geïdentificeerde produkten; dat bijgevolg moet worden voorzien in een procedure inzake de machtiging om, onder voorwaarden die niet strijdig zijn met artikel 30 van het Verdrag, de oorsprong van de produkten te vermelden; Overwegende dat het evenwicht op de communautaire markt ook afhangt van de vraag op de markten in derde landen; dat, om ook op die buitenlandse markten het vertrouwen van de consumenten te herstellen, de nodige middelen ter beschikking moeten worden gesteld om op die markten promotiecampagnes te voeren; dat, om deze doelstelling te bereiken, de financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verhoogd; Overwegende dat, om ervoor te zorgen dat bovenbedoelde acties een optimaal effect sorteren, moet worden bepaald dat de Commissie technische bijstand kan verlenen op de betrokken gebieden; Overwegende dat, in verband met de omvang van de voorgestelde wijzigingen, Verordening (EEG) nr. 2067/92 moet worden ingetrokken en vervangen door de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De Gemeenschap kan bijdragen in de financiering van promotieacties die door de beroepsorganisaties en sectorale organisaties worden gevoerd ter bevordering van de afzet van kwaliteitsrundvlees van oorsprong uit de Gemeenschap, dat ook als zodanig is geïdentificeerd. Zodra de Gemeenschappelijke etiketteringsregeling is ingevoerd, kan de Gemeenschap voorlichtingsacties financieren die ten doel hebben de conument in kennis te stellen van de garanties die voortvloeren uit deze regeling. PBnr. L Artikel 2 De gecofinancierde acties bedoeld in artikel 1, eerste lid voorzien in een strenge controle van de hele produktieketen, van producent tot consument. Met de in bepaalde Lid-Staten bestaande promotieacties voor geïdentificeerd rundvlees wordt rekening gehouden bij de goedkeuring van de door de Gemeenschap gecofinancierde programma's. De promotieacties en de acties ter bevordering van de afzet mogen niet gericht zijn op bepaalde handelsmerken of op produkten uit een bepaalde Lid-Staat. Artikel 3 Het gebruik van logo's of symbolen aan de hand waarvan de oorsprong van het produkt kan worden geïdentificeerd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. betreffende de etikettering van rundvlees en rundvleesprodukten, kan worden toegestaan onder de voorwaarden en volgens de procedure die worden vastgesteld in de bepalingen ter uitvoering van de onderhavige verordening. Artikel 4 De Gemeenschap kan deelnemen in de financiering van elke adequaat geachte voorlichtingsactie die ten doel heeft in derde landen te wijzen op de kwaliteit van rundvlees van oorsprong uit de Gemeenschap. Artikel 5 De financiële deelneming van de Gemeenschap in de acties als bedoeld in artikel 1 mag niet meer bedragen dan 60 % van de werkelijke kosten. Nochtans kan deze financiële deelneming worden verhoogd tot 80% van de werkelijke kosten voor de acties als bedoeld in artikel 4. Artikel 6 Voor de toepassing van de artikelen 1, 3 en 4, met name met betrekking tot strategie, evaluatie en aan de acties te geven gevolg, kan de Commissie een beroep doen op de technische bijstand van voorlichtingsdeskundigen met een grondige kennis van de rundvleessector. Artikel 7 De uitgaven in verband met de financiële deelneming van de Gemeenschap als bedoeld in de artikelen 1 en 4, en die in verband met de financiering van de in artikel 3 bedoelde acties en de in artikel 6 bedoelde technische bijstand, worden beschouwd als interventiemaatregelen in de zin van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70. Artikel 8 De bepalingen ter uitvoering van deze verordening, en met name die betreffende de promotieacties en de voorlichtingsacties, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68. Verordening (EEG) nr. 2067/92 wordt ingetrokken. Artikel 9 Zij blijft evenwel van toepassing op de aanvragen tot financiële deelneming van de Gemeenschap die op grond van die verordening zijn ingediend vóór de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Voor de Raad Financieel memorandum 1. TITEL VAN DE MAATREGEL Acties ter bevordering van de afzet van kwaliteitsrundvlees en voorlichtingsacties inzake de etikettering van rundvlees. 2. 3. 4. BEGROTINGSPOST BI - 38 RECHTSGRONDSLAG Artikel 43 van het Verdrag OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL 4. 1 Algemeen doel van de maatregel De consument wijzen op het bestaan van duidelijk geïdentificeerd en gecontroleerd rundvlees zodat het verbruik op een behoorlijk peil kan worden gehouden en vlees dat volgens strengere regels dan de gangbare is geproduceerd, beter kan worden gevaloriseerd. Voortzetting van de acties die sinds 1993 in aanmerking worden genomen in het kader van Verordening (EEG) nr. 1318/93. De consument in kennis stellen van de nieuwe etiketterings regeling voor rundvlees. 4. 2 Duur van de maatregel en bepalingen betreffende de verlenging ervan Permanente actie : jaarlijks programma 5. INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN 5. 1 VU 5. 2 NGK 5. 3 Betroffen ontvangst aard 6. AARD VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN Volledige financiering : informatie over nieuwe etiketteringsregeling. Technische bijstand. Cofinanciering als aanvulling van andere middelen van overheid en privé-sector. 60 % cofinanciering voor promotie in EG 80 % cofinanciering voor promotie in derde landen 7. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 7. 1 Berekeningsmethode voor de uitgaven met betrekking tot de actie (verband tussen afzonderlijke kosten en totale uitgave) Volgens de criteria van het standaardcontract per post gespecificeerde begroting 7. 2 Overzicht per actieonderdeel mimnierût^l \ Jaar g. Jaafa+f 1 - promotie in EG - promotie in derde landen - informatie etikettering -bijstand Totaal 24 2 6 0,1 12 + 20 (res. ) 11 4 7 0,1 22 8. ANTI-FRAUDEBEPALINGEN (EN RESULTATEN VAN DE TOEPASSING ERVAN) Indirect beheer - driemaandelijkste controle van de in het standaardcontract vastgestelde bevoegde instanties - overlegging van een voorschotzekerheid (110 %) en een honoreringszekerheid (15 %) - in het voorkomende geval, een boekhoudkundige controle en een inspectie ter plaatse door de diensten van de Commissie 9. ELEMENTEN VAN DE KOSTEN/EFFECTIVITEITANALYSE 9. 1 Kwantificeerbare specifieke doelstellingen, doelgroep - Er wordt naar gestreefd 500 000 ton rundvlees (d. i. bijna 10 % van het totale verbruik) in overeenstemming te brengen met de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1318/93 vermelde eisen. Het verbruik van het aldus geïdentificeerde en extra gecontroleerde vlees bedroeg in 1995 150 000 ton. De promotieacties zijn gericht op alle consumenten en zijn vooral gebaseerd op reclame, promotie in de winkels en deelname aan beurzen. - De bedoeling van de tweede actie is de bestaande en potentiële consumenten te informeren over de nieuwe etiketteringsregeling. - Aangezien op bepaalde markten buiten de Gemeenschap met aandrang wordt gevraagd het evenwicht op de communautaire markt te handhaven, moeten middelen worden uitgetrokken om promotieacties te kunnen houden ten gunste van het kwaliteitsrundvlees op de markten van bepaalde derde landen. Tenslotte zal ook een specifieke actie moeten worden gevoerd met betrekking tot het nieuwe etiketteringssysteem voor vlees zodra de Raad het voorstel daarover heeft goedgekeurd. 9. 2 Motivering Het aanzien van rundvlees herstellen is pas mogelijk wanneer voldoende economische partners daarvoor samenwerken. De financiële bijdrage van de Gemeenschap is in verschillende landen doorslaggevend geweest bij de start van dergelijke acties ten gunste van geïdentificeerd kwaliteitsvlees. De verplichting een beroep te doen op onafhankelijke controle van buitenaf blijkt de belangrijkste voorwaarde te zijn voor het welslagen van het programma. Wat voorlichting betreft, moet blijkbaar meer actie worden gevoerd om het publiek, dat als gevolg van de BSE-kwestie zeer bezorgd is en in het algemeen minder rundvlees is gaan consumeren, gerust te stellen. Bij de promotieactie zal vooral aandacht moeten worden besteed aan de traceerbaarheid van vlees, waardoor het product in alle stadia, van producent tot consument, kan worden geïdentificeerd. Gelet op het belang van bepaalde afzetmarkten buiten de Gemeenschap moeten ook op die markten promotieacties worden gevoerd. Gezien de door BSE veroorzaakte crisis is het ook nodig de consument in kennis te stellen van de betekenis en de voordelen van de nieuwe etiketteringsregeling voor vlees. 9. 3 Controle en evaluatie van de maatregel De twee prestatie-indicatoren van de maatregel zijn: a) het marktaandeel van aldus gecontroleerd en geïdentificeerd vlees, berekend door de gecontroleerde hoeveelheden te vergelijken met het verbruik; b) de ontwikkeling van het imago van rundvlees bij de consument. Uit de beschikbare evaluatieverslagen blijkt dat de verkoop van kwaliteitsvlees toeneemt en dat acties op lange termijn nodig zijn om het imago van rundsvlees te herstellen en de vorengenoemde doelstellingen te bereiken. Het marktsegment van geïdentificeerd kwaliteitsvlees heeft het best de consumptiedaling als gevolg van de BSE-crisis weerstaan. In verschillende landen is het verbruik van dit soort vlees gelijk gebleven. s Het is dan ook duidelijk dat de actie moet worden voortgezet. 10. HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (AFDELING III, DEEL A, VAN DE ALGEMENE BEGROTING) Dit deel moet eerst worden toegezonden aan DG XIX en DG IX; dit laatste DG zal daarna dit deel met zijn advies aan DG XIX toesturen. Voor de personeelsuitgaven zullen de benodigde middelen pas werkelijk worden vrijgemaakt na het jaarlijkse besluit van de Commissie betreffende de toewijzing van de middelen, waarbij met name rekening wordt gehouden met de beschikbare ambten en de aanvullende bedragen die door de Begrotingsautoriteit toegekend zullen zijn. Type personeel Ambtenaren of tijdelijke functionarissen A B C Andere middelen Totaal Voor het beheer van de maatregel in te schakelen personeel vast IA IB tijdelijk 1 gedetacheerde nationale deskundige 1 A+ IB 1 gedetacheerde nationale deskundige Geef het tijdsschema aan voor het inzetten van aanvullende benodigde middelen. ip ISSN 0254-1513 COM(97) 70 def. DOCUMENTEN NL 03 16 10 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-062-NL-C ISBN 92-78-16184-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg m


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Communication from the Commission - The challenges facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level'

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
arms industry
competition
industrial conversion
industrial cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1034/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Riesgos sanitarios para la población y los trabajadores como consecuencia de la subestimación de las radiaciones de neutrones en el transporte de residuos de elevada radiactividad

eurovoc_concepts:
Community body
health legislation
ionising radiation
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
transport of dangerous goods


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1015/97 van Anne ANDRÉ-LÉONARD aan de Commissie. MED-Media-programma

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
Mediterranean region (EU)
administrative transparency
decentralisation
film production
fund (EU)
management


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1056/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Modifiche agli aiuti per l'olio d'oliva

eurovoc_concepts:
EU control
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
information system
olive oil
olive-growing
production aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1123/97 af Patrick COX til Kommissionen. Irsk højesteretsafgørelse - Sagen om Emerald Meats og GATT- kødimporten

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1055/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Κοινή μεταναστευτική πολιτική

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
foreign national
illegal migration
immigration
international human rights law
migration policy
residence permit
right of asylum
trafficking in human beings


title: COMMISSION DECISION of 19 March 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1051/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Strukturfondenes målsætning

eurovoc_concepts:
Structural Funds
aid for restructuring
economic and social cohesion
job access
less-favoured region
regional aid
regional development
unemployment


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 501/97, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1997, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1464/96 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 31. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maximum price
white sugar


title: 97/197/EF: Kommissionens Beslutning af 18. marts 1997 om ændring af beslutning 94/446/EF om kravene ved indførsel fra tredjelande af ben og benprodukter (bortset fra benmel) horn og hornprodukter (bortset fra hornmel) samt hove og klove og produkter fremstillet heraf (bortset fra hovmel) til videreforarbejdning, der ikke er bestemt til konsum eller foder (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
import
third country
transport document
veterinary inspection


title: RÈGLEMENT (CE) N° 496/97 DE LA COMMISSION du 18 mars 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 97/192/EG: Kommissionens beslut av den 18 mars 1997 om skyddsåtgärder mot mjältbrand på Madagaskar (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Madagascar
animal disease
fresh meat
health certificate
health control
veterinary legislation


title: Regolamento (CE) n. 502/97 della Commissione del 18 marzo 1997 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: 97/182/CE: Decisione della Commissione del 24 febbraio 1997 recante modifica dell'allegato della direttiva 91/629/CEE del Consiglio che stabilisce le norme minime per la protezione dei vitelli (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
animal disease
animal nutrition
animal welfare
calf
fattening
intensive livestock farming
protection of animals
veterinary legislation


title: Viidentoista jäsenvaltion Eurooppa : Avainlukuja.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics


title: Country profile : Romania 1995.

eurovoc_concepts:
Romania
economic situation


title: 97/192/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. März 1997 über Schutzmaßnahmen bezüglich Milzbrand in Madagaskar (Text von Bedeutung für den EWR)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 492/97 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 315/97 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
quantitative restriction
vegetable product


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 496/97 DER KOMMISSION vom 18. März 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Ετήσια έκθεση του ταμείου συνοχής 1995.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU regional policy


title: Relatório anual do Fundo de Coesão 1995.


title: Council Regulation (EC) No 537/97 of 18 March 1997 opening a Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 1003 00

eurovoc_concepts:
barley
beer
malt
product quality
tariff quota


title: Reglamento (CE) nº 537/97 del Consejo de 18 de marzo de 1997 por el que se abre un contingente arancelario comunitario de cebada para cerveza del código NC 1003 00


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 498/97 of 18 March 1997 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: VERORDENING (EG) Nr. 498/97 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1997 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun


title: VERORDENING (EG) Nr. 492/97 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 315/97 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, andere dan voor toegevoegde suiker toegekende restituties


title: VERORDENING (EG) Nr. 493/97 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1997 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 439/97 van de Commissie houdende wijziging van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: 97/197/CE: Decisión de la Comisión de 18 de marzo de 1997 que modifica la Decisión 94/446/CE por la que se establecen las condiciones para la importación de terceros países de huesos y productos óseos, cuernos y productos córneos y pezuñas y productos a base de pezuñas (excluidas las harinas de estos productos) para su transformación, y no destinados a la alimentación humana ni animal (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: 97/197/CE: Decisão da Comissão de 18 de Março de 1997 que altera a Decisão 94/446/CE da Comissão, de 14 de Junho de 1994, que estabelece as condições para a importação de países terceiros de ossos e produtos à base de ossos, chifres e produtos à base de chifres e unhas e cascos e produtos à base de cascos, com exclusão das respectivas farinhas, para transformação e não destinados ao consumo humano ou animal (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Règlement (CE) nº 537/97 du Conseil du 18 mars 1997 portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour l'orge de brasserie relevant du code NC 1003 00


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 492/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 315/97 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός από αυτές που χορηγούνται για τις προστιθέμενες ζάχαρες


title: A Bizottság határozata (1997. február 24.) a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló 91/629/EGK irányelv mellékletének módosításárólEGT vonatkozású szöveg

formats: html pdf print

text: 348 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31997D0182 L 76/30 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 3. 18. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. február 24. ) a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló 91/629/EGK irányelv mellékletének módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/182/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 97/2/EK tanácsi irányelvvel (1) módosított, a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1991. november 19-i 91/629/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 5. cikkére, mivel a 91/629/EGK irányelv 6. cikkének megfelelően az Állat- egészségügyi Tudományos Bizottság 1995. november 9-i véle- ménye alapján a Bizottság kidolgozott egy jelentést, amelyet benyújtott a Tanácsnak és a Parlamentnek; e jelentés mivel a 91/629/EGK irányelv melléklete egyes rendelkezéseinek módo- sítása; következtetései helyénvaló alapján mivel az istállózott borjakat a tulajdonosnak vagy az állatokért felelős személynek naponta legalább kétszer, szabadtartásos rendszer esetén naponta legalább egyszer meg kell vizsgálnia; a betegségek mivel immunrendszer gyakoriságára, működésére és az állatok mozgatására vonatkozó adatok alapján a borjakat úgy kell táplálni, hogy vérük hemoglobintar- talma ne csökkenjen egy bizonyos minimális szint alá; az mivel a borjak lekötése problémákat okoz; mivel ezért az egyedi rekeszekben tartott borjakat nem szabad lekötni, és a csoportosan tartott borjak csak rövid időtartamra, tejjel való táplálásuk idejére köthetők le; mivel a borjakat olyan erjeszthető anyagokkal kell etetni, amelyek minőségükben megfelelők és mennyiségükben elegendők a bélcsatorna mikroflórájának fenntartásához, vala- mint elegendő rostot kell számukra biztosítani, amely elősegíti a bendőben a bolyhképződést; mivel a víz, illetve egyéb folyadék biztosítására vonatkozó fennálló követelményeken felül, a beteg, illetve a meleg időjárási viszonyoknak kitett borjak számára biztosítani kell a friss ivóvízhez való hozzáférést; (1) HL L 25. , 1997. 1. 18. , 24. o. (2) HL L 340. , 1991. 12. 11. , 28. o. mivel a vér megfelelő immunglobulin-szintjének biztosítása érdekében a borjaknak elegendő colostrumot kell kapniuk életük első hat óráján belül, valamint a születés után a lehető leghamarabb; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 91/629/EGK irányelv melléklete módosul: a következőképpen 1. A 6. pont helyébe a következő szöveg lép: „6. Minden istállóban tartott borjút a tulajdonosnak vagy az állatokért felelős személynek naponta legalább kétszer, szabadban tartott borjak esetében naponta legalább egyszer meg kell vizsgálnia. Bármely betegnek vagy sérültnek látszó borjút azonnal megfelelő kezelésben kell továbbá a lehető leghamarabb állatorvos részesíteni, tanácsát kell kérni minden olyan borjú esetében, amely nem reagál az állattartó gondozására. Amennyiben szük- séges, a beteg vagy sérült borjakat száraz és kényelmes alommal ellátott, megfelelő helyen kell elkülöníteni. ” 2. A 7. pont helyébe a következő szöveg lép: „7. A borjak elhelyezését úgy kell kialakítani, hogy minden borjú nehézség nélkül le tudjon feküdni, tudjon pihenni, felállni és tudja magát ellátni. ” 3. A 8. pont helyébe a következő szöveg lép: „8. A borjakat tilos lekötni, kivéve a csoportosan tartott borjakat, amelyek a tejjel vagy tejpótlóval való táplálásuk idején egy óránál nem hosszabb időtartamra leköthetők. Ha az állatokat lekötik, a lekötés nem okozhatja a borjú sérülését, továbbá azt rendszeresen ellenőrizni kell, vala- igazítani, hogy kényelmes legyen. A mint úgy kell lekötőket úgy kell kialakítani, hogy elkerülhető legyen a fulladás vagy sérülés veszélye, valamint hogy lehetővé tegyék a borjú számára a 7. pont szerinti mozgást. ” 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 349 4. A 11. pont helyébe a következő szöveg lép: 7. Egy alábbi új, 15. ponttal egészül ki: „11. Jó egészségük és jólétük biztosítása érdekében gondos- kodni kell a borjak korának, súlyának, viselkedésbeli és élettani szükségleteinek megfelelő táplálékról. Ennek érdekében táplálékuknak elegendő vasat kell tartal- maznia, annak biztosítására, hogy vérükben a hemo- globin literenkénti szintje átlagosan legalább 4,5 mmol idősebb borjú számára legyen, és minden két hétnél egy legkisebb napi adagnak megfelelő rostos takar- mányt kell biztosítani, amely adag mennyiségét nyolc- hetes és húszhetes koruk között napi 50 grammról napi 250 grammra kell emelni. A borjakra szájkosarat rakni tilos. ” „15. A borjaknak kell kapniuk születésük után a lehető leghamarabb, vala- mint minden esetben életük első hat óráján belül. ” szarvasmarhaféle colostrumot Ez a határozat 1998. január 1-jén lép hatályba. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk 5. A 12. pont első mondatában az „egyszer” helyébe a „kétszer” lép. Kelt Brüsszelben, 1997. február 24-én. 6. A 13. pont egy második mondattal egészül ki: „Meleg időjárási viszonyok esetén vagy beteg borjak számára azonban a friss ivóvizet mindenkor biztosítani kell. ” a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 494/97 af 18. marts 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2868/88 om nærmere regler for gennemførelsen af den ordning for fælles international inspektion, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: 97/192/EG: Beschikking van de Commissie van 18 maart 1997 betreffende beschermende maatregelen in verband met miltvuur op Madagaskar (Voor de EER relevante tekst)


title: Regulamento (CE) nº 537/97 do Conselho de 18 de Março de 1997 que abre um contingente pautal comunitário de cevada do código NC 1003 00 destinada ao fabrico de cerveja


title: 97/192/EF: Kommissionens Beslutning af 18. marts 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for miltbrand i Madagaskar (EØS-relevant tekst)


title: Task Forces Forschung/Industrie : Ein Überblick.

eurovoc_concepts:
EU research policy
applied research


KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 497/97 af 18. marts 1997 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne


title: REGOLAMENTO (CE) N. 496/97 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: 97/182/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1997 περί τροποποιήσεως του παραρτήματος της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: European Topic Centre on air quality : Annual summary report 1995.

eurovoc_concepts:
activity report
atmosphere
quality of the environment
research project


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 493/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 439/97 για τροποποίηση των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης


title: Verordnung (EG) Nr. 495/97 der Kommission vom 18. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen und der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
export licence
export policy
export refund


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 496/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Rozhodnutie Komisie z 24. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k smernici 91/629/EHS, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliatText s významom pre EHP

text: 348 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31997D0182 L 76/30 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 3. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k smernici 91/629/EHS, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (Text s významom pre EHP) (97/182/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/629/ES z 19. novembra 1991, ktorou sa ustanovujú minimálne normy na ochranu teliat (1), zmenenú a doplnenú smernicou Rady 97/2/ES (2), a najmä na jej článok 5, keďže s cieľom zabezpečiť primerané hladiny imunoglobulínu teľatá dostať dostatok mledziva v prvých v krvi by mali šiestich hodinách života a čo najskôr po narodení; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, keďže tak, ako je stanovené v článku 6 smernice 91/629/EHS, Vedecký veterinárny výbor poskytol 9. novembra 1995 stano- visko, na základe ktorého Komisia vypracovala správu, ktorá bola predložená Rade a Parlamentu; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: keďže je na základe záverov tejto správy primerané zmeniť a doplniť určité ustanovenia prílohy k smernici 91/629/EHS; Článok 1 keďže teľatá držané vnútri by mal vlastník alebo osoba zodpo- vedná za zvieratá kontrolovať prinajmenšom dvakrát denne a teľatá držané vonku prinajmenšom jedenkrát denne; 1. Bod 6 sa nahrádza týmto textom: Príloha k smernici 91/629/EHS sa mení a dopĺňa takto: keďže na základe údajov o výskyte chorôb, o fungovaní imunitného systému a o pohybe by teľatá mali byť kŕmené takým spôsobom, aby im hemoglobín v krvi neklesol pod určitú minimálnu hladinu; keďže uväzovanie teliat spôsobuje problémy; keďže z tohto dôvodu by sa teľatá umiestnené v individuálnych ohradách nemali uväzovať sa môžu uväzovať iba na krátke obdobie v čase skrmovania mlieka; a teľatá ustajnené v skupine keďže teľatá by mali byť kŕmené fermentovateľným materiálom primeranej kvality a v dostatočnom množstve, aby sa udržia- vala mikrobiálna flóra v črevách, a dostatkom vlákniny na stimulovanie vývoja klkov v bachore; keďže okrem existujúcich požiadaviek na zabezpečenie vody alebo iných tekutín musia mať teľatá, ktoré sú choré alebo vystavené podmienkam horúceho počasia, prístup k čerstvej vode; (1) Ú. v. ES L 340, 11. 12. 1991, s. 28. (2) Ú. v. ES L 25, 18. 1. 1997, s. 24. „6. Všetky ustajnené teľatá prehliada vlastník alebo osoba zodpovedná za zvieratá prinajmenšom dvakrát denne a teľatá držané vonku prinajmenšom jedenkrát denne. Každé teľa, ktoré sa javí byť choré alebo poranené, sa bezodkladne primerane ošetrí a o každom teľati, ktoré nereaguje na opateru vlastníka stáda, sa treba čo najskôr poradiť s veterinárnym lekárom. V prípade potreby sa choré alebo poranené teľatá izolujú vo vhodnom ustaj- není so suchou pohodlnou podstielkou. “ 2. Bod 7 sa nahrádza týmto textom: „7. Ustajnenie pre teľatá musí byť vybudované takým spôsobom, aby umožnilo každému teľaťu bez ťažkostí si ľahnúť, odpočívať, vstať a ošetrovať si srsť. “ 3. Bod 8 sa nahrádza týmto textom: „8. Teľatá sa nepriväzujú s výnimkou teliat ustajnených v skupine, ktoré sa môžu uväzovať na obdobie nie dlhšie ako jedna hodina v čase kŕmenia mliekom alebo náhradkou mlieka. Ak sa používajú priväzovacie zaria- denia, tieto teľatám nespôsobujú poranenie a pravidelne sa kontrolujú a upravujú podľa potreby, aby pohodlne sedeli. Každé priväzovacie zariadenie je skonštruované tak, aby sa predišlo riziku uškrtenia alebo poranenia a aby umožnilo teľaťu pohyb v súlade s bodom 7. “ 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 349 4. Bod 11 sa nahrádza týmto textom: 7. Nový bod 15 sa dopĺňa takto: „11. Všetkým teľatám sa poskytuje primeraná výživa prispô- sobená ich veku, hmotnosti a ich potrebám správania a fyziológie na podporu ich dobrého zdravotného stavu a pohody. Preto ich krmivo obsahuje dostatok železa, aby bola zabezpečená priemerná hladina hemo- globínu prinajmenšom 4,5 mmol/l a pre každé teľa staršie ako dva týždne sa zabezpečí minimálna denná dávka vlákniny, pričom toto množstvo sa zvýši z 50 g na 250 g na deň pre teľatá od 8 do 20 týždňov veku. Teľatám sa nenasadzuje náhubok. “ 5. V prvej vete bodu 12 sa slovo „raz“ nahrádza slovom „dva razy“. 6. Do bodu 13 sa dopĺňa druhá veta: „Čerstvá pitná voda je však nepretržite k dispozícii v pod- mienkach horúceho počasia alebo pre teľatá, ktoré sú choré. “ „15. Každé teľa dostáva kravské mledzivo čo najskôr po narodení a v každom prípade v prvých šiestich hodi- nách života. “ Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1998. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 24. februára 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: REGULAMENTO (CE) Nº 496/97 DA COMISSÃO de 18 de Março de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Le Cameroun et l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
Cameroon
EU Member State
cooperation policy


title: The European Union : Key figures.


title: Odločba Komisije z dne 24. februarja 1997 o spremembi Priloge k Direktivi 91/629/EGS o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (Besedilo velja za EGP)

text: 348 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31997D0182 L 76/30 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 3. 1997 o spremembi Priloge k Direktivi 91/629/EGS o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet ODLOČBA KOMISIJE z dne 24. februarja 1997 (Besedilo velja za EGP) (97/182/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/629/EGS z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (1), kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 97/2/ES (2), in zlasti člena 5 Direktive, ker naj bi teleta zaradi zagotavljanja primernih vrednosti imunoglobulina v krvi v prvih šestih urah življenja in čim prej po rojstvu prejela dovolj kolostruma; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, ker je 9. novembra 1995 Znanstveni veterinarski odbor, kakor je predvideno v členu 6 Direktive 91/629/EGS, podal mnenje, na podlagi katerega je Komisija sestavila poročilo, ki je bilo predloženo Svetu in Parlamentu; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ker je na podlagi sklepov tega poročila primerno spremeniti nekatere določbe Priloge k Direktivi 91/629/EGS; Člen 1 ker naj bi lastnik ali oseba, ki je odgovorna za živali, teleta v hlevski reji pregledal najmanj dvakrat na dan, teleta v pašni reji pa najmanj enkrat na dan; Priloga k Direktivi 91/629/EGS se spremeni: 1. Točka 6 se nadomesti z naslednjim besedilom: ker naj bi se na podlagi podatkov o incidenci bolezni, delo- vanju imunskega sistema in potreb po gibanju, teleta krmila na način, ki bi zagotavljal, da vrednost hemoglobina v njihovi krvi ne pade pod najmanjšo določeno vrednost; ker privezovanje telet povzroča težave; ker se zaradi tega teleta v individualnih boksih ne bi smela privezovati, teleta v skupni hlevski reji pa samo za kratek čas med pitjem mleka; ker naj bi se teleta krmila z zadostnimi količinami kakovostnih snovi, ki fermentirajo, z namenom vzdrževanja bakterijske flore črevesja ter z zadostnimi količinami vlaknin za spodbujanje razvoja resic v vampu; ker mora biti teletom, ki so bolna ali izpostavljena visokim temperaturam, poleg obstoječih zahtev glede oskrbe z vodo ali z drugimi tekočinami, zagotovljen dostop do sveže pitne vode; (1) UL L 340, 11. 12. 1991, str. 28. (2) UL L 25, 18. 1. 1997, str. 24. „6. Lastnik ali oseba, ki je odgovorna za živali, vsa teleta v hlevski reji pregleda najmanj dvakrat na dan, teleta v pašni reji pa najmanj enkrat na dan. Teleta, ki kažejo znake bolezni ali poškodbe, se takoj ustrezno zdravijo, pri čemer se za vsako tele, ki se na oskrbo skrbnika ne odziva, čim prej pokliče veterinarja. Kadar to potrebno, se bolna ali poškodovana teleta izolirajo v primernih prostorih s suhim in udobnim nastiljem. “ je 2. Točka 7 se nadomesti z naslednjim besedilom: „7. Prostori za teleta morajo biti zgrajeni tako, da se lahko leži, vstane in se očisti brez v njih vsako tele uleže, težav. “ 3. Točka 8 se nadomesti z naslednjim besedilom: „8. Telet se ne sme privezovati, razen telet v skupni hlevski reji, ki so lahko med pitjem mleka ali mlečnih nado- mestkov privezana za največ eno uro. Priprave za privez na teletih ne smejo povzročati poškodb in se morajo redno pregledovati in po potrebi naravnati, tako da se udobno prilegajo telesu. Vsaka priprava za privez mora biti narejena tako, da se tele ne more zadušiti ali poško- dovati in da teletu omogoča gibanje v skladu s točko 7. “ 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 349 4. Točka 11 se nadomesti z naslednjim besedilom: 7. Doda se naslednja točka 15: „11. Z namenom spodbujanja zdravja in dobrega počutja se vsem teletom zagotovi ustrezna prehrana, prilagojena njihovi starosti, telesni masi ter vedenjskim in fizio- loškim potrebam. V ta namen krma za teleta vsebuje zadostne količine železa, ki zagotavlja, da znaša povprečna vrednost krvnega hemoglobina najmanj starejšemu od dveh 4,5 mmol/l, vsakemu teletu, tednov, pa se zagotovi najmanjši dnevni obrok vlakni- naste krme, ki se za teleta, stara od osem do dvajset tednov, poveča za 50 g do 250 g na dan. Teletom se ne sme natikati nagobčnikov. “ „15. Vsako tele prejme kolostrum čim prej po rojstvu in v vsakem primeru v prvih šestih urah življenja. “ Ta odločba začne veljati 1. januarja 1998. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 5. V prvem stavku točke 12 se „enkrat“ nadomesti z „dvakrat“. V Bruslju, 24. februarja 1997 6. V točki 13 se doda drugi stavek: „Vendar pa se teletom, ki so izpostavljena visokim tempera- turam ali ki so bolna, zagotovi stalen dostop do sveže pitne vode. “ Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: 97/182/EG: Kommissionens beslut av den 24 februari 1997 om ändring av bilagan till direktiv 91/629/EEG om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (Text av betydelse för EES)


title: Komisjoni otsus, 24. veebruar 1997, millega muudetakse lisa direktiivis 91/629/EMÜ, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõudedEMPs kohaldatav tekst

text: 348 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31997D0182 L 76/30 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 3. 1997 KOMISJONI OTSUS, 24. veebruar 1997, millega muudetakse lisa direktiivis 91/629/EMÜ, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimum- nõuded (EMPs kohaldatav tekst) (97/182/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivi 91/629/EMÜ, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimum- nõuded, (1) muudetud nõukogu direktiiviga 97/2/EÜ, (2) eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et: vastavalt direktiivi 91/629/EMÜ artiklile 6 on veterinaaria teaduskomitee esitanud 9. novembril 1995 arvamuse, mille alusel komisjon on koostanud aruande, mis on esitatud nõuko- gule ja parlamendile; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 kõnealuse aruande järelduste alusel on vajalik muuta direktiivi 91/629/EMÜ lisa teatavaid sätteid; Direktiivi 91/629/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt. kõiki siseruumides peetavaid vasikaid peaks omanik või loomade eest vastutav isik kontrollima vähemalt kaks korda päevas ja väljas peetavaid vasikaid vähemalt üks kord päevas; haigusjuhtumeid, immuunsüsteemi funktsioneerimist ja liiku- mist puudutavate andmete alusel tuleks vasikaid toita nii, et nende vere hemoglobiinisisaldus ei langeks alla teatud mini- maalse taseme; vasikate lõastamine põhjustab probleeme; seetõttu ei tohiks üksinda aedikus peetavaid vasikaid lõastada ning gruppides peetavaid vasikaid võib lõastada ainult lühikeseks perioodiks piimaga söötmise ajaks; vasikaid tuleks sööta fermenteeritava söödaga, mis on kvalitee- dilt sobiv ja koguselt piisav soole mikrofloora säilitamiseks ning sisaldab piisavalt kiuaineid vatsas hattude moodustumiseks; lisaks kehtivatele vee või muude vedelike kättesaadavust puudu- tavatele nõuetele peaks haigetel või kuumades ilmastikutingi- mustes olevatel vasikatel olema juurdepääs mageveele; veres piisava immunoglobuliini vasikad saama piisavalt jooksul ning võimalikult kiiresti pärast sündi; taseme tagamiseks peaksid ternespiima esimese kuue elutunni (1) EÜT L 340, 11. 12. 1991, lk 28. (2) EÜT L 25, 18. 1. 1997, lk 24. 1. Punkt 6 asendatakse järgmisega: “6. Kõiki siseruumides peetavaid vasikaid peab omanik või loomade eest vastutav isik kontrollima vähemalt kaks korda päevas ja väljas peetavaid vasikaid vähemalt üks kord päevas. Iga haiget või vigastatud vasikat tuleb viivi- tamatult asjakohaselt ravida ning kui mõni vasikas karjaku hoolitsuse tulemusel ei parane, tuleb võimalikult kiiresti pöörduda veterinaari poole. Haiged või vigas- tatud vasikad paigutatakse vajadusel isoleeritult sobi- vasse ruumi kuiva ja mugava allapanuga. ” 2. Punkt 7 asendatakse järgmisega: “7. Vasikate pidamiseks mõeldud ruumid peavad olema ehitatud nii, et need võimaldaksid igal vasikal raskusteta maha heita, puhata, üles tõusta ja end puhastada. ” 3. Punkt 8 asendatakse järgmisega: “8. Vasikaid ei tohi lõastada, välja arvatud gruppides peetavad vasikad, keda võib lõastada mitte kauemaks kui üheks tunniks korraga piima või piimaasendajatega söötmise ajal. Lõastamise kasutamisel ei tohi see põhjus- tada vasikatele vigastusi ning lõastusvahendeid tuleb regulaarselt kontrollida ja reguleerida, et need oleksid mugavad ja parajad. Kõik lõad peavad olema sellised, et lämbumis- või nende abil oleks võimalik vältida vigastusohtu ning need võimaldaksid vasikal liikuda, nagu on ette nähtud lõikes 7. ” 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 349 4. Punkt 11 asendatakse järgmisega: 7. Lisatakse uus punkt 15 järgmiselt: “11. Kõigile vasikatele tuleb anda vanuse, kehakaalu, ja füsioloogilistele vajadustele kohandatud käitumis- sobivat sööta hea tervise ja heaolu võimaldamiseks. Selleks peab nende sööt sisaldama piisavalt rauda, et tagada vere keskmine hemoglobiini tase vähemalt 4,5 mmol/l ning igale üle kahe nädala vanale vasikale sööda minimaalne sisaldava antakse päevane kogus, 8–20 nädalat vanade vasikate puhul suurendatakse minimaalset kiudaineid sisaldava sööda kogust 50 grammilt 250 grammini. Vasikaid ei tohi suukorvistada. ” kiudaineid “15. Iga vasikas peab saama veise ternespiima võimalikult kiiresti pärast sündi ja igal juhul esimese kuue elutunni jooksul. ” Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1998. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 5. Punkti 12 esimeses lauses asendatakse sõnad “üks kord” sõnadega “kaks korda”. Brüssel, 24. veebruar 1997 6. Punktile 13 lisatakse teine lause: “Kuumades peab siiski mage joogivesi olema kättesaadav igal ajal. ” ilmastikutingimustes või haigetele vasikatele Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 537/97 του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1997 σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την κριθή ζυθοποιίας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1003 00


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 496/97 af 18. marts 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: 97/192/EC: Commission Decision of 18 March 1997 on protective measures in relation to anthrax in Madagascar (Text with EEA relevance)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 498/97 av den 18 mars 1997 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet


title: 97/192/CE: Decisione della Commissione del 18 marzo 1997 relativa a misure protettive nei confronti del carbonchio ematico in Madagascar (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Nøgletal for de femten EU-lande.


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 495/97 af 18. marts 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3665/87 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter og af forordning (EØF) nr. 3719/88 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter


REGULAMENTO (CE) Nº 497/97 DA COMISSÃO de 18 de Março de 1997 que fixa as taxas de conversão agrícolas


KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 497/97 av den 18 mars 1997 om fastställande av jordbruksomräkningskurser


title: 97/192/CE: Décision de la Commission du 18 mars 1997 relative à des mesures de protection liées à la présence de l'anthrax à Madagascar (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Rapport annuel du Fonds de cohésion 1995.


title: 97/182/CE: Decisão da Comissão de 24 de Fevereiro de 1997 que altera o anexo da Directiva 91/629/CEE do Conselho relativa às normas mínimas de protecção dos vitelos (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: 97/182/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. Februar 1997 zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 91/629/EWG über Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern (Text von Bedeutung für den EWR)


title: 1997 m. vasario 24 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Direktyvos 91/629/EEB, nustatančios būtiniausius veršelių apsaugos standartus, priedątekstas svarbus EEE

text: 348 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 31997D0182 L 76/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 3 18 TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. vasario 24 d. iš dalies keičiantis Direktyvos 91/629/EEB, nustatančios būtiniausius veršelių apsaugos standartus, priedą (tekstas svarbus EEE) (97/182/EB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyvą 91/629/EEB, nustatančią būtiniausius veršelių apsaugos stan- dartus (1) direktyva 97/2/EB (2), ypač į jos 5 straipsnį, pakeitimais, padarytais Tarybos su kadangi, kaip numatyta Direktyvos 91/629/EEB 6 straipsnyje, 1995 m. lapkričio 9 d. Veterinarijos mokslinis komitetas pateikė nuomonę, kuria remdamasi Komisija parengė ataskaitą, kurią pateikė Europos Parlamentui ir Tarybai; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: kadangi, remiantis ataskaita padarytomis išvadomis, tikslinga pakeisti tam tikras Direktyvos 91/629/EEB priedo nuostatas; 1 straipsnis kadangi patalpose laikomus veršelius turi tikrinti jų savininkas arba už gyvulius atsakingas asmuo mažiausiai dukart per dieną, o lauke laikomus veršelius – mažiausiai kartą per dieną; kadangi, remiantis duomenimis apie ligų paplitimą ir imuninės sistemos funkcionavimą, veršeliai turi būti šeriami taip, kad hemoglobino kiekis jų kraujyje nebūtų žemesnis nei nustatytas minimalus lygis; kadangi veršelių pririšimas sukelia problemų; kadangi dėl šios priežasties atskirai laikomi veršeliai neturėtų būti pririšami, o kartu laikomi veršeliai gali būti pririšami tik trumpam, kai yra girdomi pienu; Direktyvos 91/629/EEB priedas iš dalies keičiamas taip: 1. 6 punktas pakeičiamas taip: „6. Savininkas arba už gyvulius atsakingas asmuo visus patalpose laikomus veršelius tikrina mažiausiai dukart per dieną, o lauke laikomus veršelius – vienąkart per dieną. Veršelis, kuris atrodo sergantis ar susižeidęs, yra nedelsiant tinkamai gydomas, o dėl veršelio, kuriam nepakanka augintojo globos, būtina kuo greičiau kreiptis į veterinarijos Jei būtina, sergantys arba sužeisti veršeliai izoliuojami atitinkamose patalpose su sausu, patogiu guoliu. “ specialistą. kadangi veršeliai turėtų būti šeriami kokybišku fermentuotu pašaru, kurio pakaktų, kad būtų išlaikyta virškinimo trakto mikrobinė flora bei pakaktų ląstelienos stimuliuoti gaurelių augimą didžiajame skrandyje; 2. 7 punktas pakeičiamas taip: „7. Veršeliams skirtos patalpos turi būti tokios konstruk- cijos, kad kiekvienas iš jų galėtų nesunkiai atsigulti, ilsėtis, atsistoti ir išsilaižyti. “ kadangi, be šiuo metu keliamų reikalavimų vandeniui ar kitiems skysčiams, turi būti papildomai numatyta, kad sergantys arba šiltomis oro sąlygomis laikomi veršeliai turi gauti gėlo vandens; kadangi, siekiant užtikrinti atitinkamą imunoglobino kiekį krau- jyje, veršeliai turėtų gauti pakankamai krekenų per pirmąsias šešias savo gyvenimo valandas ir kaip galima greičiau po gimimo; (1) OL L 340, 1991 12 11, p. 28. (2) OL L 25, 1997 1 18, p. 24. 3. 8 punktas pakeičiamas taip: „8. Veršeliai nėra rišami, išskyrus kartu su kitais laikomus veršelius, kuriuos galima pririšti ne ilgiau kaip vienai valandai, kai jie yra maitinami pienu arba pieno pakai- talu. Kai veršeliai yra rišami, naudojami pasaitai privalo būti tokie, kad jų nežalotų, jie turi būti reguliariai tikri- nami ir esant reikalui prailginami, kad neveržtų. Kiek- vienas pasaitas tvirtinamas taip, kad nekiltų pavojus pasismaugti arba susižeisti, o veršelis galėtų judėti taip, kaip nustatyta 7 punkte. “ 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 349 4. 11 punktas pakeičiamas taip: 7. Pridedamas 15 punktas: ir elgsenos bei „11. Kad būtų užtikrinta gera veršelių sveikatos būklė ir gerovė, jie turi būti tinkamai šeriami, atsižvelgiant į jų amžių, svorį fiziologinius poreikius. Pakankamas geležies kiekis jų pašare turi užtikrinti mažiausią vidutinį 4,5 mmol/l hemoglobino lygį krau- jyje. Mažiausias kasdienio pluoštinio pašaro davinys tiekiamas kiekvienam vyresniam nei dvi savaitės verše- liui, davinio kiekis didinamas nuo 50 g iki 250 g per dieną veršeliui, kuris sulaukė aštuonių–dvidešimties savaičių. Veršeliui negalima užmauti antsnukio. “ „15. Kuo greičiau po gimimo ir bet kuriuo atveju per šešias pirmąsias gyvenimo valandas visi veršeliai privalo gauti krekenų. “ 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. sausio 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 5. 12 punkto pirmajame sakinyje žodis „vienąkart“ pakeičiamas žodžiu „dukart“. Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 24 d. 6. Prie 13 punkto pridedamas antras sakinys: „Tačiau sergantys arba šiltomis oro sąlygomis laikomi verše- liai turi nuolatos gauti pakankamai gėlo geriamojo vandens. “ Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 493/97 DER KOMMISSION vom 18. März 1997 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 439/97 zur Änderung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 502/97 af 18. marts 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer


title: Regolamento (CE) n. 495/97 della Commissione del 18 marzo 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 3665/87, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli, e il regolamento (CEE) n. 3719/88, che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli


title: 1997 m. kovo 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 494/97 iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2868/88, nustatantį išsamias Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizacijos (NAFO) priimtos jungtinio tarptautinio inspektavimo schemos taikymo taisykles

text: 04/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 31997R0494 L 77/5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 3 19 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 494/97 1997 m. kovo 18 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2868/88, nustatantį išsamias Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizacijos (NAFO) priimtos jungtinio tarptautinio inspektavimo schemos taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 1. Įterpiami šie 4a ir 4b straipsniai: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, „4a straipsnis atsižvelgdama į 1988 m. birželio 9 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1956/88 (1), įteisinantį Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante orga- nizacijos priimtos jungtinio tarptautinio inspektavimo schemos taikymo nuostatas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tary- bos reglamentu (EB) Nr. 3067/95 (2), ypač į jo 4 straipsnį, kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2868/88 (3) nustato tam tikras jungtinio tarptautinio inspektavimo schemos ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1956/88 įgyvendinimo taisykles; kadangi Taryba, siekdama pagerinti NAFO reguliuojamoje akva- torijoje taikomų priemonių kontrolę ir vykdymą, priėmė Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3067/95 ir iš dalies pakeitė Reglamentą (EEB) Nr. 1956/88 dėl jungtinio tarptautinio inspektavimo schemos; kadangi tikslinga nustatyti išsamias naujų minėtos schemos nuo- statų taikymo taisykles, ypač skirtas patikrinti Bendrijos žvejybos laivus, veikiančius NAFO zonoje ir įtariamus padarius didesnį aki- vaizdų pažeidimą; kadangi tikslinga, kad šio reglamento priede būtų pateikti duome- nys apie atitinkamų valstybių narių kompetentingas institucijas; 1. Tais atvejais, kai valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, atitinkamoms institucijoms NAFO inspektorius pagal Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 10 dalies iii punktą pra- neša apie kokį nors akivaizdų rimtą pažeidimą, išvardytą Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 9 dalyje, kurį padarė su jos vėliava plaukiojantis laivas, arba tais atvejais, kai tokią informaciją gauna Komisija, šios atitinkamos institucijos ir Komisija nedelsdamos apie tai informuoja viena kitą. 2. Gavusi informaciją pagal šio straipsnio 1 dalį ir kitos Susi- tariančiosios Šalies ar Bendrijos priskirtų schemai inspektorių pranešimą apie akivaizdų rimtą pažeidimą, išvardytą Regla- mento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 9 dalyje, kurį padarė Bend- rijos laivas, Komisija, bendradarbiaudama su valstybe nare, su kurios vėliava plaukioja tas laivas, užtikrina, kad tą laivą per 72 valandas patikrintų tinkamai įgaliotas inspektorius. 3. Komisija ir valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, bendradarbiauja, kad kuo greičiau nuspręstų, ar šio straipsnio 2 dalyje nurodytam patikrinimui turi atlikti schemai priskirtas Bendrijos inspektorius ar valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, atitinkamų institucijų paskirtas inspektorius. kadangi dėl to tikslinga iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2868/88; kadangi Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, šiame reglamente numatomos priemonės atitinka 4. Tinkamai įgaliotas inspektorius įlipa į atitinkamą žvejybos laivą, ištiria NAFO inspektoriaus pastebėto akivaizdaus rimto pažeidimo sudėtį ir kuo greičiau savo tyrimo rezultatus per- duoda valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, ati- tinkamai institucijai ir Komisijai. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 2868/88 iš dalies keičiamas taip: (1) OL L 175, 1988 7 6, p. 1. (2) OL L 329, 1995 12 30, p. 1. (3) OL L 257, 1988 9 17, p. 20. 5. Gavusi pranešimą apie rezultatus ir jei akivaizdus pažeidi- mas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 9 dalyje pateiktą pažeidimų apibrėžimą yra rimtas, valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, atitinkama institucija per 24 valandas, jei pagal situaciją to reikia, pati reikalauja arba įgalioja tinka- mai įgaliotą inspektorių reikalauti, kad tas laivas pagal Regla- mento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 10 dalies ii punktą vyktų į paskirtą uostą. Šios straipsnio dalies pirmojoje pastraipoje nurodytą terminą Komisija valstybės narės Komisijai pateiktu prašymu gali pra- tęsti ne daugiau kaip iki 72 valandų. 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/3 t. Laivo nukreipimo atveju tinkamai įgaliotas inspektorius imasi visų reikiamų priemonių siekdamas užtikrinti įrodymų sau- gumą ir išliekamumą, įskaitant, jei reikia, laivo triumo užplom- bavimą paskesniam patikrinimui pastačius jį į doką. 6. Įtariamam laivui atvykus į nurodytą uostą, kontroliuojant valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, institucijai atliekamas nuodugnus patikrinimas, kuriame gali dalyvauti NAFO inspektorius iš bet kurios pageidaujančios dalyvauti Susitariančiosios Šalies. Valstybė narė, su kurios vėliava plau- kioja laivas, nedelsdama informuoja Komisiją apie patikrinimo rezultatus, naudodama šio reglamento I priede nustatytą blan- ką, ir priemones, kurių ji ėmėsi dėl to pažeidimo. 7. Jei valstybė, su kurios vėliava plaukioja laivas, nereikalauja, kad laivas būtų nukreiptas į uostą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 10 dalies ii punktą, ji nedelsdama infor- muoja Komisiją apie motyvus, kuriais jos sprendimas buvo grindžiamas. Komisija tinkamu laiku apie tą sprendimą ir jo motyvus informuoja NAFO vykdomąjį sekretoriatą. 4b straipsnis 1. Kai Bendrijos inspektoriai įtaria, kad žvejybos laivas, plau- kiojantis su kurios nors Susitariančiosios Šalies vėliava, padarė vieną iš rimtų pažeidmų, išvardytų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 9 dalyje, atitinkami inspektoriai per 24 valandas apie tai praneša atitinkamos valstybės atitinkamoms institucijoms ir NAFO atsakingajam sekretoriatui, pateikdami jiems visą medžiagą, kuria remiantis jie minėjo tą laivą pada- rius akivaizdų rimtą pažeidimą. Komisija valstybėms narėms siunčia NAFO vykdomajam sekretoriatui adresuoto pranešimo kopiją. kai jis nukreipiamas į uostą. Komisija taip pat sprendžia, ar Bendrijos inspektorius turi dalyvauti atliekant įtariamo laivo nuodugnų patikrinimą uoste. “ 2. 9 straipsnyje įvadiniai žodžiai keičiami taip: „Kiekviena valstybė narė kiekvienais metais iki sausio 25 d. už laikotarpį nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. ir kiekvienais metais iki rugpjūčio 25 d. už laikotarpį nuo sausio 1 d. iki bir- želio 30 d. Komisijai praneša šio straipsnio 1 ir 2 punktuose reikalaujamą informaciją pagal II priede pateiktą pavyzdį ir šio straipsnio 3 punkte reikalaujamą informaciją pagal III priede pateiktą pavyzdį:“. 3. 9 straipsnyje pridedamas šis 3 punktas: „3) bet kurį didesnį „NAFO ataskaitoje“ užfiksuotos Bendrijos žvejybos laivo padėties ir laivo inspektavimo metu nustatytos faktinės padėties neatitikimą. “ 4. Įterpiamas šis 9a straipsnis: „9a straipsnis Informacijos perdavimas tarp valstybių narių kompetentingų institucijų ir Komisijos vyksta per atitinkamas institucijas, apie kurias duomenys pateikti IV priede. “ 5. Prie šio reglamento pridedami I-IV priedai. 2 straipsnis 2. Komisija, pasitarusi su Susitariančiąja Šalimi, atsakinga už laivą, sprendžia, ar Bendrijos inspektorius turi pasilikti laive, Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 18 d. Komisijos vardu Emma BONINO Komisijos narė 04/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 145 S A D E I R P I A I J I C A Z N A G R O E T N A L T A Ų R A K A V S Ė R U A I Š S O B Y J E V Ž ą m i v a t k e p s n i e i p a a j i c a m r o f n I 146 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/3 t. S A D E I R P I I A I J I C A Z N A G R O E T N A L T A Ų R A K A V S Ė R U A I Š S O B Y J E V Ž s u m i d i e ž a p s u i ž d z i a v i k a ) a b r a ( r i s u m u t r i k s o m i v a r t s i g e r o m i v a g u s e i p a a j i c a m r o f n I 04/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 S A D E I R P I I I A I J I C A Z N A G R O E T N A L T A Ų R A K A V S Ė R U A I Š S O B Y J E V Ž ą m i k i t i t a e n s o t i a k s a t a i o m n i r k i t a p r i “ s o t i a k s a t a O F A N „ e i p a a j i c a m r o f n I 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/3 t. IV PRIEDAS DUOMENYS APIE KOMPETENTINGAS INSTITUCIJAS VOKIETIJA Pavadinimas Adresas Telefono numeris Fakso numeris Telekso numeris El. paštas Darbo laikas DANIJA Pavadinimas Adresas Telefono numeris Fakso numeris Telekso numeris El. paštas Darbo laikas ISPANIJA Pavadinimas Adresas Telefono numeris Fakso numeris Telekso numeris El. paštas Darbo laikas PORTUGALIJA Pavadinimas Adresas Telefono numeris Fakso numeris Telekso numeris El. paštas Darbo laikas BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG Palmaille 9 D-22767 Hamburg (49 40) 389 05-173 (49 40) 389 05-128 0214 763 - pirmadienis-ketvirtadienis 07. 00-16. 00 penktadienis 07h00-14h00 FISKERIDIREKTORATET Stormgade 2 DK-1470 københavn K. (45) 33 96 36 09 (45) 33 93 39 00 16144 fm dk - 24h/24h DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROS Calle Ortega y Gasset, 57 E-28006 Madrid (34 1) 402 50 00 (34 1) 402 02 12 - - pirmadienis-penktadienis 08h00-15h00 INSPECÇÃO GERAL DAS PESCAS Ed. Vasco da Gama Alcântara-Mar P-1350 Lisboa (351 1) 391 35 81/52 (351 1) 397 91 93 60339 SEPGC P - pirmadienis-penktadienis 09h00-13h00 14h00-18h30 04/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 JUNGTINĖ KARALYSTĖ Pavadinimas Adresas Telefono numeris Fakso numeris Telekso numeris El. paštas Darbo laikas EUROPOS KOMISIJA Pavadinimas Adresas Telefono numeris Fakso numeris Telekso numeris El. paštas X 400 Darbo laikas MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD Nobel House 17 Smith Square UK-London SW1P 3JR (44 171) 270 89 60 (44 171) 270 81 25 88 93 51 fish lw g - 24h/24h DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHE Rue Joseph II 99 B-1049 Bruxelles (32 2) 299 11 11 (32 2) 296 23 38 24189 fiseu b telecom@dg14. cec. be S = TELECOM; O = DG14; P = CEC; A = RTT; C = BE pirmadienis-penktadienis 24h/24h


title: 97/192/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1997 για τη λήψη προστατευτικών μέτρων όσον αφορά τον άνθρακα στη Μαδαγασκάρη (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: 97/197/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä maaliskuuta 1997, ihmisten tai eläinten ravinnoksi kelpaamattomien jalostettavaksi tarkoitettujen luun ja luutuotteiden, sarvien ja sarvituotteiden, kavioiden ja sorkkien ja niistä valmistettujen tuotteiden, lukuun ottamatta näistä tuotteista valmistettuja jauhoja, kolmansista maista tulevan tuonnin vaatimuksista tehdyn päätöksen 94/446/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
import
third country
transport document
veterinary inspection


title: Commission Regulation (EC) No 494/97 of 18 March 1997 modifying Commission Regulation (EEC) No 2868/88 establishing detailed rules for the application of the Joint International Inspection Scheme adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 493/97 af 18. marts 1997 om berigtigelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 439/97 om ændring af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 496/97 of 18 March 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Verordening (EG) nr. 537/97 van de Raad van 18 maart 1997 betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor gerst voor verwerking tot mout van GN-code 1003 00


KOMISSION ASETUS (EY) N:o 497/97, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1997, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta