title: Förslag till rådets förordning (EG) nr ... av den ... omfastställande av stödbelopp för utsäde för regleringsåren 1998/99och 1999/2000

eurovoc_concepts:
farm price support
farm prices
fixing of prices
production aid
seed

formats: html pdfa1b print


title: Gemensamma EES-Kommitténs beslut nr 4/97 av den 14 mars 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No ... of ... fixing the basic price and the seasonal adjustments to the basic price for sheepmeat for the 1998 marketing year

eurovoc_concepts:
basic price
marketing year
sheepmeat

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 1 7. 0 3. 1 9 97 COM(97) 89 final VOL. II COMMISSION PROPOSAL on the prices for agricultural products and related measures (1997/98) VOLUME II (Financial implications) 14 ANNEX II IMPACT OF PROPOSED PRICE CHANGES SECTOR Description of the proposal Arable crops (1) Rice (1) Intervention price remains at the 1996/97 level Reduction in the level of monthly increases for cereals (-0. 1 ECU/t) TOTAL ARABLE CROPS Intervention price remains at the 1996/97 level Reduction in the level of monthly increases TOTAL RICE Sugar Prices remain at the 1996/97 level TOTAL SUGAR Olive oil Prices remain at the 1996/97 level Fibre plants TOTAL OLIVE OIL Aid for cotton, fibre flax and silkworms is maintained at 1996/97 levels 7. 5% reduction in aid for hemp TOTAL FIBRE PLANTS Wine Prices remain at the 1996/97 level TOTAL WINE Tobacco The premiums for the 1997 marketing year are maintained at their 1996 levels TOTAL TOBACCO Milk Prices remain at the 1996/97 level TOTAL MILK ECU million (B) Impact on: 1997 1998 - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 - 15 p. m. p. m. - - - - - 1 - 1 - - - - - - (1) Including the impact on non-Annex II products and on the programmes of options specific to remoteness and insularity (POSEI). See Annex V. ISSN 0254-1475 COM(97) 89/2 final DOCUMENTS EN 03 06 01 09 Catalogue number : CB-CO-97-117-EN-C ISBN 92-78-17264-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. ... DEL CONSIGLIO del ... che fissa i premi per il tabacco in foglia, per gruppo di varietà di tabacco, per il raccolto 1997

eurovoc_concepts:
farm price support
production aid
tobacco

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 1 7. 0 3. 1 9 97 COM(97) 89 def. VOL. II PROPOSTE DELLA COMMISSIONE relative alla fissazione dei prezzi dei prodotti agricoli e di alcune misure connesse (1997-1998) VOLUME II (conseguenze finanziarie) ALLEGATO II INCIDENZA DELL'ADEGUAMENTO DEI PREZZI DI CUI ALLA PRESENTE PROPOSTA SETTORE Descrizione della proposta MECU (B) Incidenza sull'esercizio 1997 1998 Seminativi (1) Riso(l) Mantenimento del prezzo d'intervento al livello 1996/1997 Diminuzione del mensilli per i cereali (-0,1 ECU/t) livello delle maggiorazioni TOTALE SEMINATIVI Mantenimento del prezzo d'intervento al livello 1996/1997 Diminuzione del mensilli livello delle maggiorazioni TOTALE RISO Zucchero Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 TOTALE ZUCCHERO Olio d'oliva Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 Piante tessili TOTALE OLIO D'OLIVA Mantenimento degli aiuti per il cotone, il lino tessile e il baco da seta al livello 1996/1997 Diminuzione dell'aiuto per la canapa del 7,5% TOTALE PIANTE TESSILI Vino Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 TOTALE VINO Tabacco Mantenimento dei premi per la campagna 1997 al livello 1996 TOTALE TABACCO Latte Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 TOTALE LATTE - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 - 15 p. m. p. m. - - - - - 1 - 1 - - - - - - ( 1 ) Incluse le conseguenze per i prodotti non compresi nell'allegato II e per i programmi di opzioni specifiche connesse alla lontananza e all'insularità (POSEI). Cfr. allegato V. 16 ISSN 0254-1505 COM(97) 89/2 def. DOCUMENTI IT 03 06 01 09 N. di catalogo : CB-C0-97-117-IT-C ISBN 92-78-17266-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Verordnung (EG) Nr. 480/97 der Kommission vom 14. März 1997 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif

eurovoc_concepts:
chemical salt
common customs tariff
organic acid
pharmaceutical product
tariff exemption
tariff nomenclature


title: 1997 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 11/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
harbour installation
identity document
maritime transport
supervisory power

formats: html pdf print

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 251 21997D0710(10) 1997 7 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 182/41 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 11/97 1997 m. kovo 14 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 27/96 (1), kadangi 1996 m. birželio 25 d. Komisijos direktyva 96/40/EB, nustatanti bendro pavyzdžio asmens tapa- tybę patvirtinantį dokumentą inspektoriams, vykdantiems uosto valstybės kontrolę (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priede po 56b punkto (Tarybos direktyva 95/21/EB) įterpiamas šis punktas: „56ba. 396 L 0040: 1996 m. birželio 25 d. Komisijos direktyva 96/40/EB, nustatanti bendro pavyz- džio asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą inspektoriams, vykdantiems uosto valstybės kontrolę (OL L 196, 1996 8 7, p. 8). “. 2 straipsnis Komisijos direktyvos 96/40/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. balandžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas C. DAY (1) OL L 186, 1996 7 25, p. 80. (2) OL L 196, 1996 8 7, p. 8


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ... για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, των μηνιαίων προσαυξήσεων της τιμής παρεμβάσεως των σιτηρών

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing year
price increase


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/ 98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (COM(96)0706 C4-0047/97 97/0009(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
aid per hectare
grubbing premium
market stabilisation
viticulture

formats: html print


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 5/97 del 14 marzo 1997 che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Iceland
Liechtenstein
crude oil
delivery
exchange of information
import


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 7/97 zo 14. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
international transport
road transport
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 246 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D0710(06) L 182/36 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 7. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 7/97 zo 14. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/96 (1); keďže smernica Komisie 96/86/ES z 13. decembra 1996, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 94/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebez- pečného tovaru cestnou dopravou (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 17e (smernica Rady 94/55/ES) v prílohe XIII k dohode sa upravuje: „, v znení: — 396 L 0086: smernica Komisie 96/86/ES z 13. decembra 1996 (Ú. v. ES L 335, 24. 12. 1996, s. 43). “ Texty smernice 96/86/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 14. marca 1997 (1) Ú. v. ES L 186, 25. 7. 1996, s. 73. (2) Ú. v. ES L 335, 24. 12. 1996, s. 43. Za Spoločný výbor EHP predseda C. DAY


title: 380 L 0723 : Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (80/723/EEC)(OJ No L 195, 29.7.1980, p. 35).,380 L 0723 : Directiva da Comissão de 25 de Junho de 1980 relativa à transparência das relações financeiras entre os estados-membros e as empresas públicas (80/723/CEE)(JO n̊ L 195 de 29.7.1980, p. 35)(EE 08 F2, p 75).,380 L 0723 : Directiva de la Comisión de 25 de junio de 1980 relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas (80/723/CEE)(DO n̊ L 195 de 29.7.1980, p. 35)(EE 08, V2, p. 75).,380 L 0723 : Directive de la Commission du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (80/723/CEE)(Jo n̊ L 195 du 29.7.1980, p. 35).,380 L 0723 : Direttiva della Commissione del 25 giugno 1980 relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli stati membri e le loro imprese pubbliche (80/723/CEE)(GU n. L 195 del 29.7.1980, pag. 35).,380 L 0723 : Komission direktiivi, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1980, jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta (80/723/ETY)(EYVL N:o L 195, 29.7.1980, s. 35)(EP. 08/NIDE 01, s. 54).,380 L 0723 : Kommissionens direktiv af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (80/723/EØK)(EFT nr. L 195 af 29.7.1980, s. 35).,380 L 0723 : Kommissionens direktiv av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (80/723/EEG)(EGT nr L 195, 29.7.1980, s. 35)(SU 8/Vol. 1, s. 54).,380 L 0723 : Richtlijn van de Commissie van 25 juni 1980 betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lid-staten en openbare bedrijven (80/723/EEG)(PB nr. L 195 van 29.7.1980, blz. 35).,380 L 0723 : Richtline der Kommission vom 25. Juni 1980 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen (80/723/EWG)(ABl. Nr. L 195 vom 29.7.1980, S. 35).,380 L 0723 : Οδηγία της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980 περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (80/723/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 195 της 29.7.1980, σ. 35).

eurovoc_concepts:
administrative transparency
consolidation of EU law
economic relations
member country
public sector


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ... που καθορίζει τις τιμές προσανατολισμού στον τομέα του οίνου για την περίοδο 1997/98

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
regulation of agricultural production
table wine


title: Komission asetus (EY) N:o 480/97, annettu 14 päivänä maaliskuuta 1997, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta


title: Regulamentul (CE) nr. 479/97 al Comisiei din 14 martie 1997 care prevede rambursarea parțială a drepturilor de import percepute pentru porumbul cu bob sticlos

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
import licence
maize
redemption

formats: html pdf print xhtml

text: 284 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 31997R0479 15. 3. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 75/7 REGULAMENTUL (CE) NR. 479/97 AL COMISIEI din 14 martie 1997 care prevede rambursarea parțială a drepturilor de import percepute pentru porumbul cu bob sticlos COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul în special articolul 10 alineatul (4), (CE) nr. 923/96 (2) al Comisiei, întrucât Regulamentul (CE) nr. 1502/95 al Comisiei din 29 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare pentru campania 1995/1996 a Regulamentului (CEE) (3) nr. 1766/92 al Consiliu- lui în ceea ce priveș(cid:13)te drepturile de import în domeniul cereale- lor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 346/96 (4), prevedea în articolul 2 alineatul (5), în anumite condiții, o reducere forfetară a dreptului de import cu 8 ECU pe tonă în ceea ce priveș(cid:13)te mai ales porumbul cu bob sticlos; întrucât este necesar, ca urmare a Deciziei 96/611/CE a Consiliu- lui din 16 septembrie 1996 privind încheierea rezultatelor nego- cierilor cu anumite țări terțe în cadrul articolului XXIV alinea- tul (6) din GATT ș(cid:13)i alte chestiuni conexe (Argentina) (5), să se (CE) ajusteze calculul drepturilor în temeiul Regulamentului nr. 1502/95 menționat anterior cu privire la porumbul cu bob sticlos pentru care solicitarea licenței de import a avut loc între 1 ianuarie ș(cid:13)i 30 iunie 1996 prin creș(cid:13)terea reducerii forfetare a dreptului de import de la 8 ECU la 14 ECU pe tonă; întrucât este necesar să se asigure aplicarea acestui angajament internațional prevăzând posibilitatea, pentru operatorii care au efectuat importuri de porumb cu bob sticlos în perioada respec- tivă, de a beneficia, la solicitarea acestora, de creș(cid:13)terea reducerii forfetare; întrucât este, prin urmare, necesar ca statele membre să fie autorizate să ramburseze drepturile percepute în exces (1) (2) (3) (4) (5) JO L 181, 1. 7. 1992, p. 21. JO L 126, 24. 5. 1996, p. 37. JO L 147, 30. 6. 1995, p. 13. JO L 49, 28. 2. 1996, p. 5. JO L 271, 24. 10. 1996, p. 31. operatorilor care pot demonstra că au beneficiat de reducerea dreptului de import cu 8 ECU pe tonă între 1 ianuarie ș(cid:13)i 30 iunie 1996; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Pentru importurile în Comunitate de porumb cu bob sticlos cu codul NC 1005 90 00, care au beneficiat de o reducere forfe- tară de 8 ECU pe tonă în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1502/95 ș(cid:13)i pentru care solicitarea licenței de import a avut loc între 1 ianuarie ș(cid:13)i 30 iunie 1996, se rambur- sează, la solicitarea importatorului sau a reprezentantului autori- zat al acestuia, diferența între dreptul de import plătit pentru cantitățile efectiv importate ș(cid:13)i dreptul datorat în cazul în care se aplică o reducere forfetară a dreptului de import de 14 ECU pe tonă. (2) La cererea părții interesate, autoritatea competentă a statului membru care emite licența de import eliberează o atestare în conformitate cu modelul încorporat în anexă ș(cid:13)i care precizează cantitatea, putând face obiectul rambursării parțiale a dreptului menționat în alineatul (1), în conformitate cu articolul 880 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 (6) al Comisiei. (3) Pe baza atestării prevăzute la alineatul (2) ș(cid:13)i a dovezii de uti- lizare finală specifică, menționată la articolul 2 alineatul (5) al doilea paragraf litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1502/95, cererile de rambursare trebuie să fie depuse la biroul vamal în termen de treizeci de zile de la data intrării în vigoare a prezen- tului regulament. Cererile de rambursare trebuie să fie însoțite de licența de import sau de copia certificată a acestuia, de atesta- rea menționată la alineatul (2) ș(cid:13)i de declarația de punere în liberă circulație pentru importul respectiv. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (6) JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 285 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 14 martie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 286 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 ANEXĂ Model de atestare pentru rambursarea dreptului menționat la articolul 1 alineatul (2)


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) Nº ... DEL CONSEJO de ... por el que se fijan los incrementos mensuales del precio de intervención de los cereales para la campaña de comercialización 1997/98


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern om ordningen for indførsel til Det Europæiske Fællesskab af appelsiner med oprindelse på Cypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
citrus fruit
cooperation agreement (EU)
import (EU)
originating product
tariff reduction
trade agreement (EU)


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. ... af ... om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af interventionsprisen for voksent kvæg

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
beef
carcase
intervention price
marketing year


title: RÈGLEMENT (CE) N° 477/97 DE LA COMMISSION du 14 mars 1997 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent soixante-dix-huitième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality
quantitative restriction


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) Nº ... DEL CONSEJO de ... por el que se fijan el precio de base y la calidad tipo del cerdo sacrificado para el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
pigmeat
product quality


title: VERORDENING (EG) Nr. 485/97 VAN DE COMMISSIE van 14 maart 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. ... DEL CONSIGLIO del ... che fissa,per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998, il prezzo di base e la qualità tipo dei suini macellati


title: RÈGLEMENT (CE) N° 484/97 DE LA COMMISSION du 14 mars 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της ... για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, των μηνιαίων προσαυξήσεων της τιμής της όρυζας paddy

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing year
price increase
rice


title: Regolamento (CE) n. 479/97 della Commissione del 14 marzo 1997 relativo al rimborso parziale dei dazi all'importazione riscossi per il granturco vitreo


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 10/97 z dne 14. marca 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety

text: 250 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D0710(09) L 182/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 7. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 10/97 z dne 14. marca 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 27/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 (1); ker je treba Direktivo Komisije 96/39/ES z dne 19. junija 1996 o spremembi Direktive Sveta 93/75/EGS o minimalnih zahtevah za plovila, ki plujejo v pristanišča Skupnosti ali iz njih in prevažajo nevarno ali oko- lju škodljivo blago (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 55a (Direktiva Sveta 93/75/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 396 L 0039: Direktiva Komisije 96/39/ES z dne 19. junija 1996 (UL L 196, 7. 8. 1996, str. 7). “. Besedili Direktive Komisije 96/39/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 14. marca 1997 (1) UL L 186, 25. 7. 1996, str. 80. (2) UL L 196, 7. 8. 1996, str. 7. Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY


title: Verordnung (EG) Nr. 479/97 der Kommission vom 14. März 1997 zur teilweisen Erstattung des bei der Einfuhr von Mais mit glasigem Aussehen erhobenen Zolls


title: A Bizottság 479/97/EK rendelete (1997. március 14.) a keményszemű kukoricára kivetett behozatali vámok részleges visszatérítéséről

text: 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 31997R0479 1997. 3. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 75/7 A BIZOTTSÁG 479/97/EK RENDELETE (1997. március 14. ) a keményszemű kukoricára kivetett behozatali vámok részleges visszatérítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 923/96/EK bizottsági rendelettel (1) módo- sított, a gabonafélék piacának közös szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különö- sen annak 10. cikke (4) bekezdésére, szervezéséről mivel a 346/96/EK rendelettel módosított (3), az 1766/92/EGK tanácsi rendelet (az 1995/96. gazdasági évben a gabonaágazatot érintő behozatali vámok) végrehajtási szóló, 1995. június 29-i 1502/95/EK bizottsági rendelet (4) a kemény- szemű kukorica behozatali vámja tekintetében bizonyos körülmé- nyek között tonnánként 8 ECU-s átalányadó-csökkentést ír elő; szabályairól mivel a GATT XXIV. cikkének 6. pontja szerint egyes harmadik országokkal folytatott tárgyalások eredményeinek elfogadásáról és egyéb kapcsolódó kérdésekről (Argentína) szóló, 1996. szep- tember 16-i 96/611/EK tanácsi határozat (5) szerint a kemény- szemű kukorica vámjának az 1502/95/EK rendelet alapján tör- ténő kiszámítását az 1996. január 1-jétől június 30-áig készült behozatali engedélyek esetén módosítani kell úgy, hogy a beho- zatali vám tekintetében a tonnánkénti 8 ECU-s átalányadó- csökkentés mértékét tonnánként 14 ECU-re növelik; mivel ezt a nemzetközi kötelezettséget az érintett időszak alatt keményszemű kukoricát importáló piaci szereplők kérésére vég- rehajtott átalányadó-csökkentés mértéke növelésének biztosításá- val kell teljesíteni; mivel emiatt szükséges a tagállamokat felhatal- mazni arra, hogy visszafizethessék a többlet-vámbefizetéseket azoknak a piaci szereplőknek, akik bizonyítani tudják, hogy része- sültek a tonnánkénti 8 ECU-s behozatali vámcsökkentésből az 1996. január 1-jétől június 30-áig terjedő időszakban; (1) HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o. (2) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (3) HL L 49. , 1996. 2. 28. , 5. o. (4) HL L 147. , 1995. 6. 30. , 13. o. (5) HL L 271. , 1996. 10. 24. , 31. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk vám tekintetében tonnánként 8 ECU-s (1) Annak a Közösségbe irányuló, az 1005 90 00 KN-kód alá tar- tozó keményszemű kukoricabehozatalnak az esetében, amely az 1502/95/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdése alapján a behoza- tali átalányadó- csökkentésből részesült, és amelynek a behozatali engedély iránti kérelmét az 1996. január 1-jétől június 30-áig terjedő időszakban nyújtották be, a ténylegesen importált mennyiség után fizetett behozatali vámnak és annak a kifizetendő vámnak a különbözete, amit akkor kellene fizetni, ha a behozatali vám tekintetében a ton- nánkénti 14 ECU-s átalánydíj-csökkentést alkalmaznák, az impor- tőr vagy annak képviselője kérelemére visszafizetésre kerül. (2) Az érintett fél kérelmére a behozatali engedélyt kiállító tag- állam illetékes hatósága a mellékletben lévő mintával összhang- ban tanúsítványt állít ki, meghatározva az (1) bekezdésben emlí- tett vám részleges visszafizetéséhez szükséges mennyiséget, összhangban a 2454/93/EGK bizottsági rendelet (6) 880. cikké- vel. (3) A (2) bekezdésben említett tanúsítvány, valamint az 1502/95/EK rendelet 2. cikke (5) bekezdésének c) pontjában emlí- tett, külön végső felhasználással kapcsolatos bizonyíték alapján a visszafizetésre vonatkozó kérelmeket az e rendelkezés hatályba- lépésétől számított 30 napon belül be kell nyújtani a vámhivatal- nak. A visszafizetési kérelmekhez mellékelni kell a behozatali engedélyeket vagy azok hiteles másolatát, a (2) bekezdésben emlí- tett tanúsítványt, valamint az érintett import szabad forgalomba bocsátásához benyújtott vámáru-nyilatkozatot. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. (6) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. március 14-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet MELLÉKLET Az 1. cikk (2) bekezdésében említett, a vámok visszafizetését igazoló tanúsítvány mintája


title: Besluit inzake de mededeling van de Commissie: Een gemeenschappelijk platform: richtsnoeren voor de voorbereiding door de Europese Unie, van de in juni 1997 te New York te houden bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties ter evaluatie van Agenda 21 en de daarmee samenhangende resultaten van de in juni 1992 te Rio de Janeiro gehouden conferentie van de Verenigde Naties over milieu en ontwikkeling (COM(96)0569 C4-0656/96)

eurovoc_concepts:
UN Conference
UNO
economic development
environmental policy
environmental protection


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 13/97 del 14 marzo 1997 che modifica il protocollo 21 dell'accordo SEE sull'attuazione delle regole di concorrenza applicabili alle imprese

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative procedure
competition law
competition policy
economic concentration
form
merger control


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) Nº . . . DO CONSELHO de . . . que fixa, para a campanha de comercialização de 1997/1998, os acréscimos mensais do preço de intervenção dos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing year
price increase


title: Proposition de RÈGLEMENT (CE) Nº ... DU CONSEIL du ... modifiant le règlement (CEE) nº 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, ainsi que le règlement (CEE) nº 4252/88 relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté

eurovoc_concepts:
EU production
marketing standard
sparkling wine
spirits

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES CORRIGENDUM Nouvelle première page de l'annexe il Annulle et remplace celle du COM(97)89 final/VOL. II du 05/03. 97 CONCERNE 5 VERSIONS: Fr. ,De. ,En. ,It. ,Ni. Bruxelles, le 1 7. 0 3. 1 9 97 COM(97) 89 final /2 VOL. II PROPOSITION DE LA COMMISSION Concernant la fixation de prix de produits agricoles et de certaines mesures connexes (1997/1998) VOLUME n (conséquences financières) ANNEXE IT INCIDENCES DE L'ADAPTATION DES PRIX DE LA PRESENTE PROPOSITION SECTEUR Description de la proposition Cultures arables (1) Riz(l) Maintien du prix d'intervention au niveau de 1996/97 Diminution du niveau des majorations mensuelles pour les céréales (-0,1 ECU/t) TOTAL CULTURES ARABLES Maintien du prix d'intervention au niveau de 1996/97 Diminution du niveau des majorations mensuelles TOTAL RIZ Sucre Maintien des prix au niveau de 1996/1997 TOTAL SUCRE Huile d'olive Maintien des prix au niveau de 1996/1997 Plantes textiles TOTAL HUILE D'OLIVE Maintien des aides pour le coton, le lin textile et les vers à soie aux niveaux de 1996/97 Diminution de l'aide pour le chanvre de 7,5% TOTAL PLANTES TEXTILES Vin Maintien des prix aux niveaux de 1996/1997 TOTAL VIN Tabac Maintien des primes pour la campagne 1997 à leurs niveaux de 1996 TOTAL TABAC Lait Maintien des prix aux niveaux de 1996/1997 TOTAL LAIT Mio ECU (B) Incidence sur l'exercice 1997 1998 - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 - 15 p. m. p. m. - - - - - 1 - 1 - - - - - - (1) Y compris les conséquences pour les produits hors Annexe II et pour les programmes d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI). Voir annexe V. ISSN 0254-1491 COM(97) 89/2 final DOCUMENTS FR 03 06 01 09 N° de catalogue : CB-CO-97-117-FR-C ISBN 92-78-17265-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/89 - 1997/98, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole (COM(96)0706 C4-0047/97 97/0009(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
aid per hectare
grubbing premium
market stabilisation
viticulture


title: Nařízení Komise (ES) č. 479/97 ze dne 14. března 1997 o částečné náhradě dovozních cel vybraných za kukuřici tvrdou

text: 214 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31997R0479 15. 3. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 75/7 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 479/97 ze dne 14. března 1997 o částečné náhradě dovozních cel vybraných za kukuřici tvrdou KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/96 (2), a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 1502/95 ze dne 29. června 1995, kterým se pro hospodářský rok 1995/96 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin (3), pozměněného nařízením (ES) č. 346/96 (4), stanovuje za určitých podmínek paušální snížení dovozního cla z kukuřice tvrdé o 8 ECU na tunu; vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí Rady 96/611/ES ze dne 16. září 1996 o uzavření jednání podle čl. XXIV odst. 6 GATT s některými třetími zeměmi a jiných souvisejících otázkách (Argentina) (5) je třeba upravit výpočet cla podle nařízení (ES) č. 1502/95 v případě kukuřice tvrdé, pro kterou byly žádosti o dovozní ledna do 30. června 1996, zvýšením paušálního snížení dovozního cla z 8 ECU na 14 ECU na tunu; licence podány od 1. vzhledem k tomu, že splnění tohoto mezinárodního závazku je třeba zajistit tak, že se hospodářským subjektům, které během dotyčného období dovážely kukuřici tvrdou, poskytne možnost požádat o zvýšení paušální sazby snížení; že je proto nezbytné pověřit členské státy navracením cel, jež byla vybrána navíc od hospodářských subjektů, které mohou prokázat, že v období od 1. ledna do 30. června 1996 využily snížení dovozního cla o 8 ECU na tunu; (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Úř. věst. L 147, 30. 6. 1995, s. 13. (4) Úř. věst. L 49, 28. 2. 1996, s. 5. (5) Úř. věst. L 271, 24. 10. 1996, s. 31. 1. V případě dovozů kukuřice tvrdé kódu KN 1005 90 00 do Společenství, u kterých vznikl nárok na paušální snížení dovoz- ního cla o 8 ECU na tunu podle čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1502/95 a pro než bylo mezi 1. lednem a 30. červnem 1996 zažádáno o dovozní licence, se na žádost dovozce nebo jeho zástupce nahradí rozdíl mezi dovozním clem zaplaceným za sku- tečně dovezené množství a clem dlužným v případě uplatnění paušálního snížení dovozního cla o 14 ECU na tunu. 2. Na žádost dotyčné strany vydá příslušný orgán v členském státě, který vydal dovozní licenci, osvědčení v souladu se vzorem v příloze, kde je uvedeno množství, které má nárok na částečnou náhradu cla uvedenou v odstavci 1 v souladu s článkem 880 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (6). 3. Na základě osvědčení uvedeného v odstavci 2 a důkazu o konečném použití uvedeném v čl. 2 odst. 5 druhém podod- stavci písm. c) nařízení (ES) č. 1502/95 se žádost o náhradu předloží celnímu úřadu, který provádí odbavení, ve lhůtě 30 dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost. K žádostem o náhradu musí být připojena dovozní licence nebo její ověřená kopie, osvědčení uvedené v odstavci 2 a prohlášení o propuštění do volného oběhu pro dotyčný dovoz. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (6) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 215 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 14. března 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 216 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 PŘÍLOHA Vzor osvědčení pro náhradu cla podle čl. 1 odst. 2


title: Gemensamma EES-Kommitténs beslut nr 10/97 av den 14 mars 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet


title: Decizia nr. 10/97 a Comitetului mixt al SEE din 14 martie 1997 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11 21997D0710(09) L 182/40 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 7. 1997 DECIZIA NR. 10/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 14 martie 1997 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 27/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/39/CE a Comisiei din 19 iunie 1996 de modificare a Directivei 93/75/CE a Consiliului privind cerințele minime pentru navele care au ca destinație sau punct de plecare porturile Comunității ș(cid:13)i care transportă mărfuri periculoase ori poluante (2) se încorporează în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 55a (Directiva 93/75/CE a Consiliului) din anexa XIII la acord se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificat prin: — 396 L 0039: Directiva 96/39/CE a Comisiei din 19 iunie 1996 (JO L 196, 7. 8. 1996, p. 7). ” Textele Directivei 96/39/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 14 martie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele C. DAY (1) (2) JO L 186, 25. 7. 1996, p. 80. JO L 196, 7. 8. 1996, p. 7


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 10/97, 14. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

text: 250 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D0710(09) L 182/40 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 7. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 10/97, 14. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 27/96; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. juuni 1996. aasta direktiiv 96/39/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ miinimumnõuete kohta, mis käsitlevad ohtlikke või saastavaid kaupu vedavaid laevu, mis suunduvad ühenduse sadamatesse või lahkuvad sealt, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 55a (nõukogu direktiiv 93/75/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 396 L 0039: komisjoni direktiiv 96/39/EÜ, 19. juuni 1996 (EÜT L 196, 7. 8. 1996, lk 7). ” Komisjoni direktiivi 96/39/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 14. märts 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. DAY (1) EÜT L 186, 25. 7. 1996, lk 80. (2) EÜT L 196, 7. 8. 1996, lk 7


title: Decizia nr. 5/97 a Comitetului mixt al SEE din 14 martie 1997 de modificare a anexei IV (Energia) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Iceland
Liechtenstein
crude oil
delivery
exchange of information
import

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 21997D0710(04) L 182/34 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 7. 1997 DECIZIA NR. 5/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 14 martie 1997 de modificare a anexei IV (Energia) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât Anexa IV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 33/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 2964/95 al Consiliului din 20 decembrie 1995 de introducere a înregistrării importurilor ș(cid:13)i livrărilor de țiței în cadrul Comunității (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 Punctul 5 [Regulamentul (CEE) nr. 1893/79 al Consiliului] din anexa IV la acord se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „5. 395 R 2964: Regulamentul (CE) nr. 2964/95 al Consiliului din 20 decembrie 1995 de introducere a înregistrării importurilor ș(cid:13)i livrărilor de țiței în cadrul Comunității (JO L 310, 22. 12. 1995, p. 5). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se interpretează cu următoarea adaptare: «Dispozițiile regulamentului nu se aplică Islandei ș(cid:13)i Liechtenstein-ului atât timp cât aceste state nu importă sau livrează țiței. »” Textele Regulamentului (CE) nr. 2964/95 al Consiliului în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1997 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 14 martie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele C. DAY (1) (2) JO L 237, 19. 9. 1996, p. 25. JO L 310, 22. 12. 1995, p. 5


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. ... VAN DE RAAD van ... tot vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen voor boter en mageremelkpoeder voor het melkprijsjaar 1997/1998

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
butter
intervention price
milk
skimmed milk powder
target price

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 1 7. 0 3. 19 9 7 COM(97) 89 def. VOL. II VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE voor de vaststelling van de landbouwprijzen en begeleidende maatregelen (1997/1998) DEEL II (Financiële consequenties) jak NL/06/97/04090100. WOO (FR) BIJLAGE II FINANCIËLE CONSEQUENTIES VAN DE VOORGESTELDE PRIJSAANPASSINGEN SECTOR Voorstel (x 1 min ecu (B)) Consequenties voor het begrotingsjaar 1997 1998 Akkerbouw gewassen ( l ) Handhaving van de interventieprijs op het niveau van 1996/997 Verlaging granen (-0,1 ecu/t) van de maandelijkse verhogingen voor TOTAAL AKKERBOUWGEWASSEN Rijst (l) Handhaving van de interventieprijs op het niveau van 1996/1997 Verlaging van de maandelijkse verhogingen TOTAAL RIJST Suiker Handhaving van de prijzen op het niveau van 1996/1997 TOTAAL SUIKER Olijfolie Handhaving van de prijzen op het niveau van 1996/1997 TOTAAL OLIJFOLIE Vezelgewassen Handhaving van de steunbedragen voor katoen, vezelvlas, hennep en zijderupsen op het niveau van 1996/1997 Verlaging van de steun voor hennep met 7,5 % TOTAAL VEZELGEWASSEN Wijn Handhaving van de prijzen op het niveau van 1996/1997 TOTAAL WIJN Tabak Handhaving van de premies voor het verkoopseizoen 1997 op het niveau van 1996 TOTAAL TABAK Melk Handhaving van de prijzen op het niveau van 1996/1997 TOTAAL MELK. - - - - - - - _ - - - - - " - 15 - 15 p. m. p. m. - - " - 1 - - - - - - (1) Inclusief de consequenties voor de niet in bijlage II vermelde producten en voor de programma's van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van een aantal gebieden afgestemde maatregelen (POSE1). Zie bijlage V. 16/22 ISSN 0254-1513 COM(97) 89/2 def. DOCUMENTEN NL 03 06 01 09 Catalogusnummer : CB-CO-97-117-NL-C ISBN 92-78-17267-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 4/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness II (Ir-regolamenti, l-i standards, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni teknika) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: 242 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0710(03) L 182/32 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 7. 1997 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 4/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness II (Ir-regolamenti, l-i standards, l-ittestjar u c-certifikazzjoni teknika) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem maghruf bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II tal-Ftehim kien emendat mid-Deciżjoni Nru 41/94 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE tal-15 ta' Dicembru 1994 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/139/KE ta' l-24 ta' Jannar 1996 li temenda l-lista tal-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE (2) se tiddahhal f'dan il-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Dan l-inciż li gej ghandu jiżdied mal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE) ta' l-Anness II ta' dan il-Ftehim: tal-Kapitolu XIX “– 396 D 0139: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/139/KE ta' l-24 ta' Jannar 1996 (GU L 32, ta' l-10. 2. 1996, p. 31). ”. It-test ta' l-adattament (g) ghall-punt 1 tal-Kapitolu XIX ta' l-Anness II ghandu jinbidel b'dan li gej: “Dan li gej ghandu jiżdied ma' l-Anness II: Artikolu 2 ‘L-ISLANDA STRI Il-Gżejjer Staðlaráð LIECHTENSTEIN TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle IN-NORVEGJA NSF Norges Standardiseringsforbund NEK Norsk Elektroteknisk Komite STF Statens teleforvaltning. '”. It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/139/KE fil-lingwa Islandiża u Norvegiża, li huma annessi mal- verżjonijiet ta' din id-Deciżjoni fil-lingwi rispettivi, huma awtentici. Artikolu 3 (1) GU L 372, tal-31. 12. 1994, p. 16. (2) GU L 32, ta' l-10. 2. 1996, p. 31. 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 243 Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha l-Artikolu 103(1) ta' dan il-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. fis-sehh fl-1 ta' April 1997, tidhol sakemm in-notifiki kollha taht Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ta', il-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmul fi Brussel, l-14 ta' Marzu 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President C. DAY


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 9/97 del 14 marzo 1997 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
international transport
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: Decizia nr. 12/97 a Comitetului mixt al SEE din 14 martie 1997 de modificare a anexei XIV (Concurență) la acordul SEE

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
competition policy
industrial property
inter-company agreement
patents licence
technology transfer

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13 21997D0710(11) L 182/42 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 7. 1997 DECIZIA NR. 12/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 14 martie 1997 de modificare a anexei XIV (Concurență) la acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 65/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2349/84 al Comisiei ș(cid:13)i Regulamentul (CEE) nr. 556/89 sunt încorporate în anexa XIV la acord; întrucât Regulamentul (CE) nr. 240/96 al Comisiei din 31 ianuarie 1996 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat la anumite categorii de acorduri de transfer de tehnologii (2) înlocuieș(cid:13)te regulamentele (CEE) nr. 2349/84 ș(cid:13)i (CEE) nr. 556/89 cu un singur regulament; întrucât, prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 240/96 trebuie încorporat în acord, iar capitolele ș(cid:13)i punctele relevante ale anexei XIV trebuie modificate în consecință, DECIDE: Anexa XIV la acord se modifică după cum urmează: Articolul 1 1. La capitolul C, titlul „Acord de acordare de brevete” se înlocuieș(cid:13)te cu „Acorduri de transfer de tehnologii. ” 2. Textul de la punctul (5) se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „396 R 0240: Regulamentul (CE) nr. 240/96 al Comisiei din 31 ianuarie 1996 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat în cazul anumitor categorii de acorduri de transfer de tehnologii (JO L 31, 9. 2. 1996, p. 2). În sensul acordului, dispozițiile regulamentului se interpretează cu următoarele adaptări: (a) la articolul 1 alineatul (4), termenul «state membre» se citeș(cid:13)te ca «state membre ale CE sau state AELS»; (b) la articolul 4 alineatul (1), expresia «cu condiția ca acordurile în cauză să fie notificate Comisiei în conformitate cu dispozițiile articolelor 1, 2 ș(cid:13)i 3 din Regulamentul (CE) 3385/94, iar Comisia să nu se opună acestei scutiri în termen de patru luni» se citeș(cid:13)te «cu condiția ca acordurile în cauză să fie notificate Comisiei CE sau Autorității de supraveghere a AELS în conformitate cu dispozițiile articolelor 1, 2 ș(cid:13)i 3 din Regulamentul (CE) nr. 3385/94 ș(cid:13)i cu dispozițiile corespunzătoare avute în vedere în protocolul 21 la Acordul SEE ș(cid:13)i din capitolul III al protocolului 4 la Acordul de instituire a unei Autorități de supraveghere ș(cid:13)i a unei Curți de Justiție, iar autoritatea de supraveghere să nu se opună acestei scutiri în termen de patru luni. »; (c) la articolul 4 alineatul (3), termenii «în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3385/94» se citesc «în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3385/94 ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare avute în vedere în protocolul 21 la Acordul SEE ș(cid:13)i din capitolul III al protocolului 4 la Acordul de instituire unei Autorități de supraveghere ș(cid:13)i a unei Curți de Justiție. »; (1) (2) JO L 71, 13. 3. 1997, p. 38. JO L 31, 9. 2. 1996, p. 2. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 (d) (e) (f) (g) la articolul 4 alineatul (5), teza a doua se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: «Se opune scutirii dacă primeș(cid:13)te o cerere în acest sens din partea unui stat care se încadrează în competențele sale în termen de două luni de la transmiterea către statele respective a notificării menționate la alineatul (1) sau a comunicării menționate la alineatul (4). »; la articolul 4 alineatul (6), teza a doua se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: «Cu toate acestea, în cazul în care obiecțiile au fost ridicate la cererea unui stat care se încadrează în competența sa ș(cid:13)i cererea se menține, acestea pot fi retrase numai după consultarea Comitetului consultativ pentru practici restrictive ș(cid:13)i poziții dominante. »; la sfârș(cid:13)itul articolului 4 alineatul (9) se adaugă textul următor: «sau dispozițiile corespunzătoare din Protocolul 21 la Acordul SEE ș(cid:13)i din capitolul II al Protocolului 4 la Acordul de instituire unei Autorități de supraveghere ș(cid:13)i a unei Curți de Justiție. » la articolul 7, în paragraful introductiv, expresia «în temeiul articolului 7 din Regulamentul 19/65/CEE» se citeș(cid:13)te ca «fie din proprie inițiativă, fie la cererea celeilalte autorități de supraveghere sau a unui stat care se încadrează în competența sa ori a unor persoane fizice sau juridice care revendică un interes legitim»; (h) la sfârș(cid:13)itul articolului 7 se adaugă alineatul următor: «Autoritatea competentă poate să emită în astfel de cazuri o decizie în conformitate cu articolele 6 ș(cid:13)i 8 din Regulamentul (CEE) nr. 17/62 sau cu dispozițiile corespunzătoare din Protocolul 21 la Acordul de instituire unei Autorități de supraveghere ș(cid:13)i a unei Curți de Justiție, fără a fi necesară nicio notificare prealabilă. »; (i) la articolul 10 alineatul (13), termenul «state membre» se înlocuieș(cid:13)te cu «stat membru al CE sau stat AELS». ” 3. La capitolul F, se elimină titlul „Acorduri de brevetare a cunoș(cid:13)tințelor tehnice” ș(cid:13)i textul de la punctul 9 [Regulamentul (CEE) nr. 556/89 al Comisiei]. Textele Regulamentului (CE) nr. 240/96 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1997, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Aceasta se aplică de la 1 aprilie 1996. Fiecare stat AELS în parte poate prevedea măsuri tranzitorii pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1996 ș(cid:13)i data adoptării, în măsura necesară din motive constituționale. Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 14 martie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele C. DAY


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 7/97 z dnia 14 marca 1997 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
international transport
road transport
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 246 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0710(06) L 182/36 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 7. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 7/97 z dnia 14 marca 1997 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 22/96 (1); dyrektywa KomisjiI 96/86/WE z dnia 13 grudnia 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrek- tywę Rady 94/55/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich dotyczących transportu drogowego towarów niebezpiecznych (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XIII do Porozumienia w pkt 17e (dyrektywa Rady 94/55/WE) wprowadza się następujące zmiany: „, zmieniona: — 396 L 0086: dyrektywą Komisji 96/86/WE z dnia 13 grudnia 1996 r. (Dz. U. L 335 z 24. 12. 1996, str. 43). ” Teksty dyrektywy 96/86/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 kwietnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący (1) Dz. U. L 186 z 25. 7. 1996, str. 73. (2) Dz. U. L 335 z 24. 12. 1996, str. 43