title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 577/97 z dnia 1 kwietnia 1997 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady w celu stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2991/94 określającego normy dla tłuszczów do smarowania, a także stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87 w sprawie ochrony nazw stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997R0577 2. 4. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 577/97 z dnia 1 kwietnia 1997 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady w celu stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2991/94 określającego normy dla tłuszczów do smarowania, a także stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87 w sprawie ochrony nazw stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi 359 L 87/3 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2991/94 z dnia 5 grudnia 1994 r. określające normy dla tłuszczów do smaro- wania (1), w szczególności jego art. 8, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1898/87 z dnia 2 lipca 1987 r. w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi (2), ostatnio zmie- nione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szcze- gólności jego art. 4 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2991/94 stanowi, że nazwy handlowe produktów, określonych w jego art. 1 muszą być nazwami określonymi w Załączniku do tego rozporzą- dzenia; istnieją wyjątki od tej zasady; zasada ta nie ma w szcze- gólności zastosowania do nazw w przypadku gdy właściwości produktu jasno wynikają z jego tradycyjnego zastosowania i/lub gdy nazwa jest wyraźnie użyta w celu określenia charakte- rystycznej cechy produktu; powinny zostać ustanowione pewne szczegółowe zasady dotyczące zastosowania wymienionego przepisu; artykuł 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2991/94, który stanowi, że rozporządzenie to ma być stosowane w szczegól- ności bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1898/87, musi być przestrzegany; cel obydwóch rozporzą- dzeń jest zasadniczo taki sam, mianowicie unikanie wprowa- dzenia w błąd konsumenta co do rzeczywistych właściwości przedmiotowych produktów; dlatego, w celu zagwarantowania spójności przepisów wspólnotowych, szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń (WE) nr 2991/94 i (EWG) nr 1898/87 dotyczące używania nazwy „masło” powinny zostać określone w jednym dokumencie; w celu wyraźnego zidentyfikowania zakresu odstępstw określo- nych w rozporządzeniu (WE) nr 2991/94, powinien zostać przygotowany wyczerpujący wykaz nazw, których on dotyczy, razem z opisem produktów do których nazwy te się odnoszą; pierwsze kryterium odstępstwa przewidziane w art. 2 ust. 2 akapit trzeci tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 2991/94 odnosi się do tradycyjnego charakteru nazwy; tego rodzaju tradycyjny charakter można uważać za dowiedziony, w przy- padku gdy dana nazwa była stosowana przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia przynajmniej przez okres równy pokoleniu okresowi człowieka; odstępstwo musi być ograniczone do produktów w odniesieniu do których dana nazwa rzeczywiście była stoso- wana, dzięki czemu tego rodzaju tradycyjny charakter nie zanikł; przypisywanemu jednemu zwykle drugie kryterium wyżej wymienionego odstępstwa odnosi się do stosowania nazw wymienionych w Załączniku do rozporzą- dzenia (WE) nr 2991/94 w celu określenia charakterystycznych cech produktów wprowadzanych do obrotu; w takim przy- padku wyjątek odnosi się w sposób logiczny do produktów, które nie są wymienione jako takie w tym Załączniku; odstępstwo wymienione do powinno produktów wprowadzanych do obrotu; Państwa Członkowskie przekazały Komisji wykaz produktów, które w opinii tych państw spełniają na ich terytorium kryteria wymienionego odstępstwa; ograniczone być decyzja Komisji 88/566/EWG z dnia 28 października 1988 r. zawierająca wykaz produktów, określonych w art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87 (3), akapit drugi zawiera już wyjątki dotyczące nazwy „masło”; wyjątki te powinny być wzięte pod uwagę; w wykazie wspólnotowym przewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 2991/94 nazwy przedmiotowych produktów powinny być wymienione tylko w języku wspólnotowym, w którym można używać tych nazw; trzeci nazwy na etykietach środków spożywczych zawierających jak to zostało określone w Załączniku do tego produkty, jak to zostało rozporządzenia lub koncentraty produktów, określone w art. 2 ust. 2 akapit tiret drugie, mogą odnosić się do odpowiadających im nazw podanych w powołanym Załączniku, pod warunkiem że przestrzegane są przepisy dyrektywy Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamo- wania środków spożywczych (4), ostatnio zmienionej dyrektywą 97/4/WE (5); dlatego nie zachodzi potrzeba ujmowania tego rodzaju środków spożywczych w wykazie wyjątków; (1) Dz. U. L 316 z 9. 12. 1994, str. 2. (2) Dz. U. L 182 z 3. 7. 1987, str. 36. (3) Dz. U. L 310 z 16. 11. 1988, str. 32. (4) Dz. U. L 33 z 8. 2. 1979, str. 1. (5) Dz. U. L 43 z 14. 2. 1997, str. 21. 360 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 z uwagi na obecne warunki techniczne, zobowiązanie do dokładnego, bez żadnych odchyleń, wskazywania zawartości tłuszczu pociągałoby za sobą znaczne trudności praktyczne; dlatego powinny zostać ustanowione specjalne zasady w omawianym zakresie; rozporządzenia (WE) nr 2991/94 i (EWG) nr 1898/87 obejmują produkty złożone, których zasadniczą część stanowi masło; dlatego wymienionymi produktami należy zajmować się w sposób całościowy, stosując się do stanowiska przedstawio- nego w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1898/87; zakres wyżej wymienionego art. 2 ust. 3 powinien zostać określony bardziej precyzyjnie, w odniesieniu do produktów złożonych, których zasadniczą część stanowi masło, poprzez ustanowienie obiektywnego kryterium stosowanego przy usta- laniu, czy zasadniczą częścią produktów złożonych jest rzeczy- wiście masło, oraz czy w związku z tym użycie nazwy „masło” jest uzasadnione; minimalna zawartość tłuszczu mleka w produkcie końcowym, wynosząca 75 %, wydaje się być najbar- dziej stosownym kryterium; konieczne jest określenie zasad stosowania specjalnej procedury pozwalającej Państwom Członkowskim oraz Komisji na usta- lenie, na wniosek zainteresowanych stron, czy z przyczyn tech- nicznych i/lub organoleptycznych w przypadku produktu, którego zasadniczą część stanowi masło, minimalna zawartość tłuszczu w produkcie ostatecznym musi być niższa niż 75 % oraz czy w takim przypadku może być wydana zgoda na użycie nazwy „masło”; wprowadzenie zasad stosowania art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1898/87 w odniesieniu do produktów złożonych, których zasadniczą część stanowi masło, wymaga niektórych przepisów przejściowych pozwalających podmiotom gospodar- czym na dostosowanie się w okresie przejściowym do tych zasad; artykuł 2 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2991/94 stanowi, że nazwy handlowe wymienione w Załączniku do tego rozporządzenia mają być zastrzeżone dla produktów spełniających kryteria ustalone w powołanym Załączniku; towarowe wykorzystujące wymienione nazwy dlatego znaki mogą być w przyszłości stosowane wyłącznie w odniesieniu do produktów spełniających wymienione kryteria; rzeczywiste warunki rynkowe pokażą, czy właściwe będzie ustanowienie w późniejszym terminie środków w odniesieniu do produktów złożonych, których zasadniczą częścią jest margaryna lub tłuszcze złożone; Komitety Zarządzające nie wydały opinii w terminie ustalonym przez ich przewodniczących, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Wykazem produktów objętych odstępstwem przewi- dzianym w art. 2 ust. 2 akapit trzeci tiret pierwsze rozporzą- dzenia (WE) nr 2991/94 jest wykaz przedstawiony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. 2. Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na nazwy wymienione w Załączniku do decyzji 88/566/EWG, zawie- rające wyraz „masło” w jednym z języków wspólnotowych. Artykuł 2 tłuszczu, przewidziane w art. 3 1. Wskazanie zawartości ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2991/94 jest zgodne z następującymi zasadami: a) średnią zawartość tłuszczu podaje się bez użycia części dzie- siętnych; b) zawartość tłuszczu w pojedynczej próbce nie może różnić się o więcej niż jeden punkt procentowy od zadeklarowanej zawartości procentowej; c) we wszystkich przypadkach pojedyncze próbki muszą być zgodne z wartościami granicznymi ustanowionymi w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2991/94. Nie naruszając ust. 1 lit. a) i b), minimalna zawartość 2. tłuszczu zadeklarowana w odniesieniu do produktów, określo- nych w części A pkt 1 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2991/94, odpowiada minimalnej zawartości tłuszczu w produkcie. Zgodność z ust. 1 jest weryfikowana przy pomocy 3. metody, która zostanie określona przed dniem 1 lipca 1997 r. Artykuł 3 Nazwy „masło” można używać tylko w przypadku produktów złożonych, których zasadniczą częścią w rozumieniu art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1898/87 jest masło, o ile produkt ostateczny zawiera, co najmniej 75 % tłuszczu mleka i był wyprodukowany wyłącznie z masła w rozumieniu części A pkt 1 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2991/94 oraz innego dodanego składnika(-ów) wymienionego(-ych) w opisie. Artykuł 4 1. Każdy producent może wystąpić do właściwych władz Państwa Członkowskiego, na terenie którego znajduje się jego siedziba statutowa, z uzasadnionym wnioskiem o wydanie stosowanie nazwy „masło” w przypadku zezwolenia na produktów złożonych, których zasadniczą część stanowi masło, ale w których zawartość tłuszczu mleka, z przyczyn technicz- nych lub organoleptycznych, nie jest zgodna z minimalną zawartością ustanowioną w art. 3. Państwo Członkowskie rozpatruje tego rodzaju wnioski i prze- kazuje je Komisji, stanowiącymi podstawę jego decyzji, o ile uzna, że wymagania określone w akapicie pierwszym są spełnione. łącznie z dokumentami 2. W drodze odstępstwa od procedur określonych w ust. 1 akapit pierwszy, w ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie mogą, z własnej inicjatywy, przekazywać wnioski do Komisji, łącznie z dokumentami stanowiącymi podstawę ich opinii, że wymogi określone w ust. 1 akapit pierwszy są spełnione, w celu uzys- kania zezwolenia wymienionego w tym akapicie. Takie wnioski mogą być składane wyłącznie w odniesieniu do produktów wprowadzanych do obrotu w występującym o zezwolenie Państwie Członkowskim, w czasie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 361 3. W możliwie najkrótszym terminie Komisja rozpatruje wnioski określone w ust. 1 i 2 oraz podejmuje decyzję, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 (1), czy wnioski te mogą być zaakcepto- wane. Komisja może podejmować wszelkie kroki niezbędne do uzyskania informacji na temat technicznych aspektów wnios- ków. Decyzja Komisji dotycząca udzielenia zezwolenia jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 4. Zezwolenia przewidziane w ust. 3 są również ważne w odniesieniu do tych samych produktów wytwarzanych przez innych producentów. Artykuł 5 wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, a które nie spełniają przepisów art. 3 i 4 niniejszego rozporządzenia, mogą nadal znajdować się w obrocie pod nazwą „masło” przez okres dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporzą- dzenia. Artykuł 6 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Produkty złożone, w odniesieniu do których stosowana jest nazwa „masło” zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1898/87 i które były wprowadzone do obrotu w czasie Jednakże art. 2 stosuje się w tym samym czasie, co metodę przewidzianą w jego ust. 3. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 1 kwietnia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 13. 362 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 I. (Hiszpański) II. (Duński) III. (Niemiecki) IV. (Grecki) V. (Angielski) VI. (Francuski) VII (Włoski) VIII. (Niderlandzki) IX. (Portugalski) X. (Fiński) XI. (Szwedzki) ZAŁĄCZNIK „Mantequilla de Soria” lub „Mantequilla de Soria dulce”, „Mantequilla de Soria azuca- rada”: w odniesieniu do słodzonego aromatyzowanego przetworu mlecznego posia- dającego minimalną zawartość tłuszczu mleka w wysokości 39 % — „Butterkäse”: w odniesieniu do sera z mleka krowiego, który ma półmiękką, tłustą konsystencję oraz który posiada minimalną zawartość tłuszczu mleka w suchej masie, w wysokości 45 % — „Kräuterbutter”: w odniesieniu do produktu na bazie masła zawierającego zioła oraz posiadającego minimalną zawartość tłuszczu mleka w wysokości 62 %. — „Milchmargarine”: w odniesieniu do margaryny zawierającej co najmniej 5 % mleka pełnego, mleka odtłuszczonego lub innych odpowiednich przetworów mlecznych — „Brandy butter”, „Sherry butter” lub „Rum butter”: w odniesieniu do słodzonych produktów alkoholowych posiadających minimalną zawartość tłuszczu mleka w wysokości 34 % — „Buttercream”: w odniesieniu do słodzonego produktu o minimalnej zawartości tłuszczu mleka w wysokości 22,5 % „Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint - Jacques, de sardine”: w odniesieniu do produktów, w skład których wchodzą owoce morza oraz które posiadają minimalną zawartość tłuszczu mleka w wysokości 10 % „Munavoi”: w odniesieniu do produktu zawierającego jaja oraz posiadającego mini- malną zawartość tłuszczu mleka w wysokości 35 % — „flytande margarin”: w odniesieniu do produktu o płynnej konsystencji, zawierają- cego, co najmniej 80 % tłuszczów taki jak margaryna, jednakże o takim składzie, że produkt nie nadaje się do smarowania — „messmör”: w odniesieniu do przetworu mlecznego na bazie serwatki, słodzonego lub nie, posiadającego minimalną zawartość tłuszczu mleka w wysokości 2 % — „vitlökssmör”, „persiljesmör” lub „pepparrotssmör”: w odniesieniu do produktu zawierającego środki spożywcze mające efekt aromatyzujący oraz posiadającego minimalną zawartość tłuszczu mleka w wysokości 66 %


title: Uredba Komisije (ES) št. 577/97 z dne 1. aprila 1997 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 o določitvi standardov za mazave maščobe in Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proizvodov

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 31997R0577 2. 4. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA KOMISIJE (ES) št. 577/97 z dne 1. aprila 1997 359 L 87/3 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 o določitvi standardov za mazave maščobe in Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proizvodov KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 z dne 5. decembra 1994 o določitvi standardov za mazave maščobe (1) in zlasti člena 8 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 z dne 2. julija 1987 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proizvodov (2), kakor je nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 4(2) Uredbe, ker člen 2(2) Uredbe (ES) št. 2991/94 določa, da morajo biti poimenovanja za prodajo proizvodov iz člena 1 te uredbe taka, kot so navedena v Prilogi k tej uredbi; ker ima to pravilo izjeme; ker se pravilo ne uporablja zlasti za oznake, kjer je točna narava proizvoda jasno razvidna iz tradicionalne uporabe in/ali kjer se oznaka jasno uporablja za opis značilne kakovosti proizvoda; ker je treba za uporabo te določbe določiti nekatera podrobna pravila; ker je treba upoštevati člen 1(3) Uredbe (ES) št. 2991/94, ki predpisuje, da se mora ta uredba uporabljati brez vpliva zlasti na Uredbo (EGS) št. 1898/87; ker imata ti dve uredbi v glavnem isti namen izogniti se kakršnemukoli napačnemu potrošnikovemu razumevanju glede prave narave zadevnih proizvodov; ker je treba za zagotovitev doslednosti zakonodaje Skupnosti določiti podrobna pravila za uporabo uredb (ES) št. 2991/94 in (EGS) št. 1898/87 o uporabi oznake „maslo“ v enem samem besedilu; ker je treba za jasno opredelitev obsega odstopanj iz Uredbe (ES) št. 2991/94 sestaviti izčrpen seznam zadevnih oznak skupaj s poimenovanjem proizvodov, na katere se nanašajo; ker se prvo merilo odstopanja, predvideno v prvi alinei tretjega pododstavka člena 2(2) Uredbe (ES) št. 2991/94 nanaša na tradicionalno poimenovanje; ker se lahko šteje, da je tradicio- nalen značaj dokazan, kadar se oznaka uporablja za obdobje pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, ki je vsaj enako času, ki se ga ponavadi pripiše človeški generaciji; ker mora biti odstopanje omejeno na tiste proizvode, za katere se je oznaka dejansko uporabljala, tako da tak tradicionalen značaj ni izgub- ljen; ker se drugo merilo zgoraj omenjenega odstopanja nanaša na uporabo oznak v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2991/94 za opis posebnosti trženih proizvodov; ker se v tem primeru izjema taki v nanaša logično na proizvode, ki niso navedeni kot Prilogi; ker bi moralo biti to odstopanje omejeno le na proizvode, ki se sedaj tržijo; ker so države članice poslale Komisiji seznam proizvodov, za katere velja, da izpolnjujejo merila za to odsto- panje na njihovem ozemlju; ker Odločba Komisije 88/566/EGS z dne 28. oktobra 1988 o seznamu proizvodov iz drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 (3) že vsebuje izjeme v zvezi z oznako „maslo“; ker je le–te treba upoštevati; ker je treba v seznamu Skupnosti, predvidenem z Uredbo (ES) št. 2991/94, navesti oznake zadevnih proizvodov le v jeziku Skupnosti, v katerem se te oznake smejo uporabljati; ker se lahko oznake na etiketah živil, ki vsebujejo proizvode, opredeljene v Prilogi k tej uredbi ali zgoščene proizvode, kakor so opredeljeni v drugi alinei tretjega pododstavka člen 2(2), nanašajo na ustrezne oznake, navedene v tej prilogi, če so v skladu z Direktivo Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z etiketira- njem, obliko ponudbe in oglaševanjem živil (4), nazadnje spre- menjeno z Direktivo 97/4/ES (5); ker zato ni treba, da seznam zgoraj navedenih izjem omenja taka živila; (1) UL L 316, 9. 12. 1994, str. 2. (2) UL L 182, 3. 7. 1987, str. 36. (3) UL L 310, 16. 11. 1988, str. 32. (4) UL L 33, 8. 2. 1979, str. 1. (5) UL L 43, 14. 2. 1997, str. 21. 360 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 ker bi vsakršna obvezna navedba točne vsebnosti maščob brez dovoljenega odstopanja pomenila večje praktične težave zaradi sedanjih tehničnih razmer; ker je zato treba določiti nekatera posebna pravila v zvezi s tem; Ker Uredbi (ES) št. 2991/94 in (EGS) št. 1898/87 zajemata sestavljene proizvode, katerih bistveni del je maslo; ker je zato treba te proizvode obravnavati dosledno, pri tem pa upoštevati pristop, uporabljene v členu 2(3) Uredbe (EGS) št. 1898/87; ker je treba področje uporabe zgoraj navedenega člena 2(3) jasneje opredeliti glede na sestavljene proizvode, katerih bistveni del je maslo, pri čemer se določi objektivno merilo za določanje, ali je bistveni del sestavljenih proizvodov dejansko maslo in ali je zato oznaka „maslo“ upravičena; ker se zdi, da je najustreznejše merilo najmanjša vsebnost mlečne maščobe 75 % v končnem proizvodu; ker je treba ne glede na to določiti poseben postopek, ki državam članicam in Komisiji omogoča, da na zahtevo zainte- resiranih strank presodijo, ali mora biti zaradi tehničnih in/ali organoleptičnih razlogov pri proizvodu, katerega bistveni del je maslo, najmanjša vsebnost maščobe končnega proizvoda nižja od 75 % ter v takem primeru odobrijo uporabo oznake „maslo“; ker so zaradi uvedbe pravil za uporabo člena 2(3) Uredbe (EGS) št. 1898/87 za sestavljene proizvode, katerih bistveni del je maslo, potrebne nekatere prehodne določbe, da bi lahko izva- jalcem omogočili neko obdobje prilagajanja pravilom; ker drugi pododstavek člena 2(2) Uredbe (ES) št. 2991/94 določa, da je treba poimenovanja za prodajo proizvodov, nave- dena v Prilogi k tej uredbi, prihraniti za proizvode, ki ustrezajo merilom, navedenim v tej Prilogi, se blagovne znamke, ki uporabljajo te oznake, lahko še naprej uporabljajo izključno za proizvode, ki ustrezajo tem merilom; ker bodo dejanske razmere na trgu pokazale, ali je ustrezno ali ne, da se pozneje določijo ukrepi v zvezi s sestavljenimi proiz- vodi, katerih glavna sestavina je margarina ali sestavljene maščobe; ker zadevni upravljalni odbori niso podali mnenja v roku, ki so ga določili njihovi predsedniki, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Člen 2 Navedba o vsebnosti maščobe, kakor je predvidena v 1. členu 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 2991/94, je v skladu z naslednjimi pravili: (a) povprečna vsebnost maščobe se označi brez uporabe deci- malnih mest; (b) vsebnost maščobe posameznega vzorca se ne sme razliko- vati za več kot eno odstotno točko od navedenega odstotka; (c) v vseh primerih morajo biti posamezni vzorci v skladu z mejnimi vrednostmi, predpisanimi v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2991/94. 2. Ne glede na točki (a) in (b) odstavka 1 najmanjša vsebnost maščobe, označena v zvezi s proizvodi, navedenimi v delu A(1), Priloge k Uredbi (ES) št. 2991/94, ustreza najmanjši vseb- nosti maščobe proizvoda. Skladnost z odstavkom 1 se preverja z metodo, ki jo je 3. treba določiti pred 1. julijem 1997. Člen 3 Oznaka „maslo“ se lahko uporablja samo za sestavljene proiz- vode, katerih bistveni del v smislu člena 2(3) Uredbe (EGS) št. 1898/87 je maslo, če končni proizvod vsebuje vsaj 75 % mlečne maščobe in je bil izdelan izključno iz masla v smislu Dela A(1) Priloge k Uredbi (ES) št. 2991/94 in druge dodane sestavine oziroma sestavin, navedenih v poimenovanju. Člen 4 Vsak proizvajalec lahko pristojnim oblastem države 1. članice, v kateri ima registrirani sedež, predloži obrazloženo zahtevo za pridobitev dovoljenja za uporabo oznake „maslo“ za sestavljeni proizvod, katerega bistveni del je maslo, katerega vsebnost mlečne maščobe pa ni v skladu z minimumom, dolo- čenim v členu 3 zaradi tehničnih in/ali organoleptičnih razlogov. Država članica preuči take zahteve in jih pošlje Komisiji skupaj z dokumenti, na katerih temelji njena odločitev, kadar šteje, da so izpolnjene zahteve, navedene v prvem pododstavku. Seznam proizvodov, zajetih v odstopanju, predvidenem v 1. prvi (ES) tretjega pododstavka člena 2(2) Uredbe alinei št. 2991/94, je tak, kot je prikazan v Prilogi k tej uredbi. 2. Ta uredba ne vpliva na oznake, navedene v Prilogi k Odločbi 88/566/EGS, ki vsebujejo besedo „maslo“ v enem od jezikov Skupnosti. 2. Ne glede na postopek, določen v prvem pododstavku odstavka 1, lahko države članice v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe in na lastno pobudo, pošljejo zahtevke Komisiji skupaj z dokumenti, na katerih temelji njihovo mnenje, da so zahteve v prvem pododstavku odstavka 1 izpol- njene, da bi pridobile navedeno dovoljenje v tem pododstavku. Tak zahtevek se lahko vloži le v zvezi s proizvodi, ki so trženi v tej državi članici na datum začetka veljavnosti te uredbe. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 361 3. Komisija čim prej preuči zahtevke, navedene v odstavkih 1 in 2 ter odloči v skladu s postopkom, določenim v členu 30 Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 (1), ali se jih lahko sprejme. informacije o Komisija lahko ustrezno ukrepa, da dobi tehničnih vidikih zahtevkov. Odločitev Komisije, da izda dovo- ljenje, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 5 Sestavljeni proizvodi, ki uporabljajo oznako „maslo“ v skladu s členom 2(3) Uredbe (EGS) št. 1898/87 in se tržijo v času začetka veljavnosti te uredbe ter niso skladni z določbami členov 3 in 4 te uredbe, se lahko tržijo pod oznako „maslo“ še dve leti po datumu začetka veljavnosti te uredbe. Člen 6 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Dovoljenja, predvidena v odstavku 3, so veljavna tudi za 4. enake proizvode, ki jih proizvajajo drugi proizvajalci. Vendar se člen 2 uporablja hkrati z metodo, predvideno v odstavku 3 te uredbe. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 1. aprila 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 13. 362 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 I. (španščina) II. (danščina) PRILOGA ‚Mantequilla de Soria‘ ali ‚Mantequilla de Soria dulce‘, ‚Mantequila de Soria azucarada‘: za sladkani aromatizirani mlečni proizvod z minimalno vsebnostjo mlečne maščobe 39 % III. (nemščina) — ‚Butterkäse‘: za mlečni sir iz kravjega mleka, polmehak, masten in z minimalno vsebnostjo mlečne maščobe v suhi snovi 45 % — ‚Kräuterbutter‘: za pripravek na osnovi masla z zelišči in minimalno vsebnostjo mlečne maščobe 62 % — ‚Milchmargarine‘ za margarino, ki vsebuje vsaj 5 % polnomastnega mleka, posne- tega mleka ali drugih ustreznih mlečnih proizvodov IV. (grščina) V. (angleščina) — ‚Brandy butter‘, ‚Sherry butter‘ ali ‚Rum butter‘: za proizvod, ki je sladkan in vsebuje alkohol, z najmanjšo vsebnostjo mlečne maščobe 34 % — ‚Buttercream‘ za sladkan proizvod z najmanjšo vsebnostjo mlečne maščobe 22,5 % ‚Beurre d‘anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquile Saint–Jacques, de sardine‘: za proizvode, ki vsebujejo morsko hrano in imajo najmanjšo vsebnost mlečne maščobe 10 % VI. (francoščina) VII. (italijanščina) VIII. (nizozemščina) IX. (portugalščina) X. (finščina) ‚Munavoi‘: za proizvod, ki vsebuje jajca in najmanjšo vsebnost mlečne maščobe 35 % XI. (švedščina) — ‚flytande margarin‘: za proizvod, ki je tekoč, ki vsebuje vsaj 80 % rastlinskih maščob, kot je margarina, vendar je njegova sestava taka, da ni za mazanje — ‚messmör‘: za mlečni proizvod na osnovi sirotke, sladkan ali nesladkan, z mini- malno vsebnostjo mlečne maščobe 2 % — ‚vitlökssmör‘, ‚persiljesmör‘ ali ‚pepparrotssmör‘: za proizvod, ki vsebuje živila z aromatičnim učinkom in najmanjšo vsebnostjo mlečne maščobe 66 %


title: Regolamento (CE) n. 578/97 della Commissione del 1o aprile 1997 che stabilisce gli acconti relativi ai contributi alla produzione nel settore dello zucchero per la campagna di commercializzazione 1996/1997

eurovoc_concepts:
isoglucose
marketing
production quota
sugar levy
syrup
white sugar

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 578/97 της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των προκαταβολών σχετικά με τις συνεισφορές στην παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 1996/97


title: 1997 m. balandžio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 577/97, nustatantis tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2991/94 nustatančio tepiųjų riebalų standartus bei Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 dėl pavadinimų, naudojamų prekiaujant pienu ir pieno produktais, apsaugos, taikymo taisykles

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997R0577 1997 4 2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 577/97 1997 m. balandžio 1 d. nustatantis tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2991/94 nustatančio tepiųjų riebalų standartus bei Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 dėl pavadinimų, naudojamų prekiaujant pienu ir pieno produktais, apsaugos, taikymo taisykles 359 L 87/3 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2991/94, nustatantį tepiųjų riebalų standartus (1), ypač į jo 8 straipsnį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 2 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1898/87 dėl pavadinimų, naudojamų prekiaujant pienu ir pieno produktais, apsaugos (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį, kadangi Reglamento (EB) Nr. 2991/94 2 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad jo 1 straipsnyje nurodytų produktų prekės aprašymai turi būti tie, kurie yra pateikti jo priede; kadangi ši taisyklė turi išimčių; kadangi ši taisyklė kai kuriems pavadini- mams netaikoma tais atvejais, kai produkto tiksli rūšis aiški dėl tais atvejais, kai pavadinimas tradicinio vartojimo ir (arba) aiškiai naudojamas apibūdinant produkto charakteringas savybes; kadangi dėl tos nuostatos taikymo derėtų nustatyti tam tikras išsamias taisykles; privalu laikytis Reglamento kadangi (EB) Nr. 2991/ 94 1 straipsnio 3 dalies, kurioje teigiama, kad tas reglamentas taikomas ypač nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 nuostatų; kadangi abiejų reglamentų tikslas iš esmės yra vienodas, t. y. išvengti bet kokių vartotojo abejonių dėl tikrųjų tų produktų savybių; kadangi todėl, norint užtikrinti Bendrijos teisės aktų įgyvendinimo nuoseklumą, derėtų nustatyti išsamias Reglamento (EB) Nr. 2991/94 ir Reglamento (EEB) Nr. 1898/ 87, kiek tai susiję su pavadinimo „sviestas“ naudojimu, taikymo taisykles viename tekste; kadangi siekiant aiškiai nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2991/94 minėtų leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo sritį, derėtų suda- ryti išsamų tų pavadinimų sąrašą, kartu pateikiant ir produktų, kuriems tie pavadinimai taikomi, aprašymą; kadangi Reglamento (EB) Nr. 2991/94 2 straipsnio 2 dalies 3 papunkčio pirmoje įtraukoje numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos pirmasis kriterijus yra susijęs su tradiciškai nusistovė- jusiu pavadinimu; kadangi galima laikyti, jog toks tradicinis pobūdis laikomas įrodytu, jei pavadinimas iki šio reglamento įsigaliojimo dienos buvo naudojamas ne trumpesnį kaip vienos žmonių kartos laikotarpį; kadangi leidžianti nukrypti nuostata turi būti taikoma tik tiems produktams, kurie iš tiesų jau turėjo pavadinimą ir neprarado savo tradicinio pobūdžio; antrasis pirmiau minėtos leidžiančios nukrypti kadangi nuostatos kriterijus yra susijęs su Reglamento (EB) Nr. 2991/ 94 priede pateiktų pavadinimų, skirtų būdingoms parduodamų produktų savybėms apibūdinti, naudojimu; kadangi tokiu atveju logiška manyti, kad išimtis yra taikoma į tame priede pateiktą sąrašą neįtrauktiems produktams; leidžiančios nukrypti nuostatos taikymas kadangi minėtos turėtų būti apribotas produktais, kuriais šiuo metu yra prekiau- jama; sąrašą produktų, kurie, jų manymu, jų teritorijoje atitinka tos nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo kriterijus; valstybės narės pateikė Komisijai kadangi kadangi 1988 m. spalio 28 d. Komisijos sprendime 88/566/ EEB, pateikiančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 (3) 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minimų produktų sąrašą, jau yra numatytos išimtys, taikomos sviestu vadina- miems produktams; kadangi į tas išimtis derėtų atsižvelgti; kadangi Reglamente (EB) Nr. 2991/94 numatytame Bendrijos sąraše tų produktų pavadinimai turėtų būti įrašyti tik ta Bend- rijos kalba, kuria jie gali būti naudojami; kadangi etiketėse įrašyti maisto produktų, kurių sudėtyje yra to reglamento priede nurodytų produktų arba 2 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos antroje įtraukoje nurodytų koncent- ruotų produktų, pavadinimai gali būti susiję su atitinkamais tame priede pateiktais pavadinimais, su sąlyga, kad yra laiko- masi 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 79/112/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pristatymu ir reklama, suderinimo (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/4/EB (5), ir kadangi dėl to nereikia sudaryti pirmiau minėtų išimčių sąrašo, įvardijančio tokius maisto produktus; (1) OL L 316, 1994 12 9, p. 2. (2) OL L 182, 1987 7 3, p. 36. (3) OL L 310, 1988 11 16, p. 32. (4) OL L 33, 1979 2 8, p. 1. (5) OL 43, 1997 2 14, p. 21. 360 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. kadangi, atsižvelgiant į dabartines technines galimybes, įparei- gojimas nurodyti visiškai tikslų riebalų kiekį be nuokrypio sukeltų didelių praktinių sunkumų; kadangi dėl to šioje srityje reikėtų nustatyti tam tikras specialias taisykles; kadangi Reglamentai (EB) Nr. 2991/94 ir (EEB) Nr. 1898/87 apima sudėtinius produktus, kurių pagrindinė dalis yra sviestas; to šiuos produktus reikėtų nuosekliai aptarti kadangi dėl laikantis Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 2 straipsnio 3 dalyje išdėstytų nuostatų; kadangi dėl šios priežasties derėtų tiksliau apibrėžti minėto 2 straipsnio 3 dalies taikymo sritį sudėti- niams produktams, kurių pagrindinė dalis yra sviestas, nusta- tikrųjų tant objektyvų kriterijų, padedantį nustatyti, ar pagrindinė tų sudėtinių produktų dalis yra sviestas ir ar pavadi- nimas „sviestas“ yra pagrįstas; kadangi minimalus 75 % pieno riebalų kiekis galutiniame produkte galėtų būti tinkamiausiu kriterijumi; iš kadangi vis dėlto derėtų nustatyti specialią tvarką, leidžiančią valstybėms narėms ir Komisijai, to prašo suinteresuotos šalys, nuspręsti, ar dėl techninių arba/ir organoleptinių prie- žasčių produktui, kurio pagrindinė dalis yra sviestas, kurio minimalus riebalų kiekis galutiniame produkte būtų mažesnis negu 75 % ir tokiu atveju leisti vartoti pavadinimą „sviestas“; jei kadangi nustačius taisykles dėl Reglamento (EEB) Nr. 1898/ 87 2 straipsnio 3 dalies taikymo sudėtiniams produktams, kurių pagrindinė dalis yra sviestas, reikėtų ir tam tikrų pereina- mojo laikotarpio nuostatų, kurios leistų ūkio subjektui per tam tikrą laiką prisiderinti prie tų taisyklių; kadangi Reglamento (EB) Nr. 2991/94 2 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje yra numatyta, jog to reglamento priede pateikti prekės aprašymai yra skirti produktams, kurie atitinka tame priede išdėstytus kriterijus; todėl tuose prekių ženkluose, kuriuose yra vartojami tie pavadinimai, jie gali būti ir toliau vartojami tiems produktams, kurie atitinka minėtus kriterijus; kadangi pačios rinkos sąlygos parodys, ar vėliau reikėtų nusta- tyti priemones dėl sudėtinių produktų, kurių svarbiausias ingre- dientas yra margarinas arba sudėtiniai riebalai; kadangi suinteresuoti vadybos komitetai per jų pirmininkų nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis kuriems Produktų, (EB) 1. Nr. 2991/94 2 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos pirmoje įtraukoje numatyta leidžianti nukrypti nuostata, sąrašas yra pateiktas minėto reglamento priede. taikoma Reglamento yra 2. Sprendimo 88/566/EEB priede pateiktų pavadinimų, kuriuose viena iš Bendrijos kalbų yra žodis „sviestas“, šis regla- mentas neapima. 2 straipsnis Vadovaujantis Nr. 2991/94 1. 3 straipsnio 1 dalies b punktu, riebalų kiekis nustatomas pagal šias taisykles: Reglamento (EB) a) vidutinis riebalų kiekis nurodomas be dešimtainių trup- menų; b) atskiro mėginio riebalų kiekis negali skirtis daugiau negu 1 procentu nuo deklaruoto procentinio dydžio; c) bet kuriuo atveju atskiri mėginiai turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 2991/94 priede nustatytas ribas. Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies a ir b punktų 2. nuostatų, deklaruotas minimalus riebalų kiekis Reglamento (EB) Nr. 2991/94 priedo A dalies 1 punkte nurodytuose produk- tuose atitinka minimalų riebalų kiekį produkte. Kaip laikomasi šio straipsnio 1 dalies nuostatų, tikrinama 3. iki 1997 m. liepos 1 d. nustatyta tvarka. 3 straipsnis Pavadinimą „sviestas“ galima vartoti tik kalbant apie sudėtinius produktus, kurių pagrindinė dalis yra sviestas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 2 straipsnio 3 dalyje, jei galu- tiniame produkte yra ne mažiau kaip 75 % pieno riebalų ir jis buvo pagamintas tik iš sviesto, kaip apibrėžta Reglamento (EB) ir kitų pridėtų, Nr. 2991/94 priedo A dalies 1 punkte aprašyme minėtų ingredientų. 4 straipsnis 1. Kiekvienas gamintojas gali pateikti kompetentingoms valstybės narės, kurioje yra jo registruota buveinė, institucijoms motyvuotą prašymą dėl leidimo vartoti pavadinimą „sviestas“ savo sudėtiniam produktui, kurio pagrindinė dalis yra sviestas, tačiau kuriame dėl techninių ir (arba) organoleptinių priežasčių pieno riebalų kiekis neatitinka minimalių 3 straipsnyje nusta- tytų reikalavimų. Valstybė narė išnagrinėja tokius prašymus ir siunčia juos Komi- ji priėmė sijai kartu su dokumentais, kuriais sprendimą, kad produktas atitinka pirmoje pastraipoje išdės- tytus reikalavimus. remdamasi Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies pirmojoje pastrai- 2. poje numatytos tvarkos, valstybės narės per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo, savo iniciatyva gali pateikti prašymus Komisijai kartu su dokumentais, kuriais ji pagrindė savo nuomonę, jog laikomasi šio straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje numatytų reikalavimų, kad gautų toje pastraipoje minėtą leidimą. Tačiau tokius prašymus galima pateikti tik dėl produktų, kuriais šio reglamento įsigaliojimo dieną buvo prekiaujama leidimo prašančioje valstybėje narėje. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 361 ir Tarybos Komisija kaip galima greičiau apsvarsto straipsnio 1 ir 3. 2 dalyse minėtus prašymus reglamento (EEB) Nr. 804/68 (1) 30 straipsnyje nustatyta tvarka sprendžia, ar juos galima patenkinti. Komisija gali imtis bet kokių reikiamų priemonių informacijai apie techninius prašymo aspektus gauti. Komisijos sprendimas apie išduotą leidimą skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šio straipsnio 3 dalyje numatyti leidimai galioja ir kitiems 4. tiems patiems produktams, pagamintiems kitų gamintojų. mento 3 ir 4 straipsnių nuostatų, galima ir toliau prekiauti vartojant pavadinimą „sviestas“ dvejus metus nuo šio regla- mento įsigaliojimo dienos. 6 straipsnis 5 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 2 straipsnio 3 dalį sudėtiniais produktais, pavadintais „sviestu“, kuriais prekiaujama šio reglamento įsigaliojimo dieną ir kurie neatitinka šio regla- Tačiau 2 straipsnis taikomas kartu su jo 3 dalyje numatyta tvarka. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 1 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. 362 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. I. (ispanų) II. (danų) PRIEDAS „Mantequilla de Soria“ arba „Mantequilla de Soria dulce“, „Mantequilla de Soria azuca- rada“: saldintas aromatintas pieno produktas, kuriame pieno riebalų kiekis sudaro ne mažiau kaip 3 % III. (vokiečių) — „Butterkäse“: pusminkštės riebios konsistencijos karvės pieno sūris, kuriame sausosios medžiagos pieno riebalų kiekis sudaro ne mažiau kaip 45 % — „Kräuterbutter“: sviesto pagrindo gaminys su žolelėmis, kuriame pieno riebalų kiekis sudaro ne mažiau kaip 62 % — „Milchmargarine“: margarinas, kuriame yra ne mažiau kaip 5 % nenugriebto pieno, nugriebto pieno ar kitų tinkamų pieno produktų IV. (graikų) V. (anglų) — „Brandy butter“, „Sherry butter“ arba „Rum butter“: saldintas alkoholio turintis produktas, kuriame pieno riebalų kiekis sudaro ne mažiau kaip 34 % — „Buttercream“: saldintas gaminys, kuriame pieno riebalų kieks sudaro ne mažiau kaip 22,5 % VI. (prancūzų) VII. (italų) VIII. (olandų) IX. (portugalų) X. (suomių) XI. (švedų) „Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine“: produktai, kurių sudėtyje yra jūros produktų ir kuriuose pieno riebalų kiekis sudaro ne mažiau kaip 10 % „Munavoi“: gaminys, kurio sudėtyje yra kiaušinių ir kuriame pieno riebalų kiekis sudaro ne mažiau kaip 35 % — „flytande margarin“: toks skystos konsistencijos gaminys, kuriame yra ne mažiau nei 80 % augalinių riebalų, pvz. , kaip margarinas, tačiau dėl sudėties jo negalima tepti — „messmör“: išrūgų pagrindo pieno gaminys, saldintas ar nesaldintas, kuriame pieno riebalų kiekis sudaro ne mažiau kaip 2 % — „vitlöksmör“, „persiljesmör“ arba „pepparrotssmör“: produktas, kurio sudėtyje yra aromatinančių maisto produktų, kuriuose pieno riebalų kiekis sudaro ne mažiau nei 66 %


title: Troca de cartas que estabelece o entendimento comum sobre os princípios de cooperação internacional em actividades de investigação e desenvolvimento no domínio dos sistemas inteligentes de fabrico entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América, o Japão, a Austrália, o Canadá e a Noruega e a Suíça, países da EFTA (Japão) - Anexo: Especificações técnicas para un programa de cooperação internacional no domínio do fabrico avançado

eurovoc_concepts:
Japan
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change


title: 97/259/CE: Decisione della Commissione del 1o aprile 1997 relativa agli obiettivi in termini di stazza dei programmi di orientamento pluriennali per la flotta peschereccia della Comunità nel periodo 1992-1996

eurovoc_concepts:
Community fisheries
census
fishing fleet
fishing vessel
operational programme


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 579/97 της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1588/94 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, του καθεστώτος που προβλέπεται στις Ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
free circulation
import licence
milk
milk product


title: Regulamento (CE) nº 578/97 da Comissão de 1 de Abril de 1997 que fixa as prestações relativas às quotizações à produção no sector do açúcar para a campanha de comercialização de 1996/1997


title: Règlement (CE) nº 582/97 de la Commission du 1er avril 1997 concernant l'arrêt de la pêche du saumon par les navires battant pavillon de la Suède

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Výměna Dopisů zaznamenávající společnou shodu na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem

text: 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 83 21997A0618(02) L 161/21 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 6. 1997 VÝMĚNA DOPISŮ zaznamenávající společnou shodu na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem A. Dopis Společenství V Bruselu dne 19. března 1997 Vážený pane, odvolávám se na jednání o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS-Intelligent Manufacturing Systems) mezi účastníky, totiž Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem. Účelem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu, které bylo dosaženo na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Dopis doplňuje mandát (Terms of Reference), který vypracoval Mezinárodní řídící výbor v závěru studie proveditelnosti IMS z roku 1994 a pozměňuje článek VIII mandátu a bod 1. 13 dodatku 2 k mandátu, jak je uvedeno níže. Mandát a dodatky k němu jsou připojeny k tomuto dopisu. 1. Cíl Účastníci budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi subjekty usazenými na svých územích (na území členských států v případě Evropského společenství) v oblasti inteligentních výrobních systémů. Tato spolupráce by měla zajistit vyváženost mezi výhodami a příspěvky, měla by mít zásadní význam pro průmysl a měla by být založena na zásadě společného zájmu a vzájemné shody. 2. Technická témata spolupráce v rámci IMS Zpočátku se spolupráce zaměří na těchto pět technických témat: a) celkový životní cyklus výrobku; b) výrobní proces; c) nástroje pro strategii/plánování/koncepci; d) otázky týkající se lidských zdrojů/organizační/sociální a e) virtuální/rozšířený podnik. Do rámce IMS se mohou začlenit i další technická témata za předpokladu, že nová technická témata budou v souladu s vládními politikami a průmyslovými prioritami zúčastněných regionů. 3. Formy a způsoby spolupráce Spolupráce spočívá v účasti subjektů na projektech v souladu se společně přijatými postupy pro vytváření a provoz mezinárodních konsorcií a může zahrnovat návštěvy, školení a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších pracovníků, které přispívají k úspěšné realizaci a dokončování projektů. 4. Šíření a využívání informací Práva duševního vlastnictví (PDV), která vyplývají z projektů prováděných v rámci IMS, podléhají ustanovením IMS/PDV v dodatku 2 k mandátu. Bod 1. 13 tohoto dodatku bude pozměněn tak, aby byla zohledněna skutečnost, že Rakousko, Finsko a Švédsko jsou členy Evropské unie. 84 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 5. Financování Financování činností spolupráce závisí na dostupnosti finančních prostředků a podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům zúčastněných regionů. Každý účastník nese náklady své účasti. Každý účastník poskytuje ve spravedlivé výši peněžité nebo věcné příspěvky na výkon funkcí a na krytí nákladů meziregionálního sekretariátu. 6. Provádění IMS Zástupci účastníků jmenovaní do Mezinárodního řídícího výboru (ISC-International Steering Committee) jednají jako styční pracovníci mezi ISC a příslušnými veřejnými správami/vládami. Zástupci účastníků sledují provádění s ohledem na účel, zásady a programovou strukturu IMS a jejich úlohou je provádění napomáhat. Navíc zastávají ještě tyto funkce: — napomáhají dobré spolupráci mezi regionálními sekretariáty, — zprostředkovávají výměnu informací o místních metodách, právních a správních předpisech a programech významných pro spolupráci, — přímo i nepřímo pomáhají malým a středním podnikům (MSP) zajistit si účast v programu IMS. To zahrnuje zejména přístup k elektronickému zařízení na vyhledávání partnerů a k elektronickému rejstříku zájemců a — předkládají vládám/veřejným správám k rozhodnutí doporučení Mezinárodního řídícího výboru o přijetí nových účastníků. Účastníci organizují, řídí nebo jmenují své příslušné regionální sekretariáty. Regionální sekretariáty vykonávají zejména tyto funkce: — napomáhají včasnému výběru projektů na regionální úrovni podle platných pravidel a postupů v daném účastnickém regionu, — napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony a — napomáhají provádění programu IMS spoluprací s regionálními skupinami pro infrastrukturu. 7. Doba trvání Doba trvání programu IMS činí 10 let, každý účastník má právo od programu kdykoli odstoupit při zachování dvanáctiměsíční výpovědní lhůty. Pět let po zahájení spolupráce přezkoumají účastníci její zásady, aby rozhodli, zda bude spolupráce pokračovat, nebo se upraví její podmínky, případně zda bude ukončena. Toto nahrazuje článek VIII mandátu. 8. Provádění IMS v Evropě Evropské společenství, Švýcarsko a Norsko si vyhrazují právo vystupovat společně jako jeden evropský region, nechat se zastupovat smíšenou delegací v Mezinárodním řídícím výboru a nechat se podporovat jedním evropským sekretariátem IMS. Komise Evropských společenství poskytne svému regionálnímu sekretariátu nezbytnou podporu. Tento dopis, spolu se souhlasem účastníků, doplňuje a pozměňuje mandát a zaznamenává společnou shodu na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody. Jménem Evropského společenství 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 85 B. Dopis Japonska V Tokiu dne 1. dubna 1997 Vážený pane, potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne 19. března 1997 v tomto znění: „Odvolávám se na jednání o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS-Intelligent Manufacturing Systems) mezi účastníky, totiž Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem. Účelem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu, které bylo dosaženo na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Dopis doplňuje mandát (Terms of Reference), který vypracoval Mezinárodní řídící výbor v závěru studie proveditelnosti IMS z roku 1994 a pozměňuje článek VIII mandátu a bod 1. 13 dodatku 2 k mandátu, jak je uvedeno níže. Mandát a dodatky k němu jsou připojeny k tomuto dopisu. 1. Cíl Účastníci budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi subjekty usazenými na svých územích (na území členských států v případě Evropského společenství) v oblasti inteligentních výrobních systémů. Tato spolupráce by měla zajistit vyváženost mezi výhodami a příspěvky, měla by mít zásadní význam pro průmysl a měla by být založena na zásadě společného zájmu a vzájemné shody. 2. Technická témata spolupráce v rámci IMS Zpočátku se spolupráce zaměří na těchto pět technických témat: a) celkový životní cyklus výrobku; b) výrobní proces; c) nástroje pro strategii/plánování/koncepci; d) otázky týkající se lidských zdrojů/organizační/sociální, a e) virtuální/rozšířený podnik. Do rámce IMS se mohou začlenit i další technická témata za předpokladu, že nová technická témata budou v souladu s vládními politikami a průmyslovými prioritami zúčastněných regionů. 3. Formy a způsoby spolupráce Spolupráce spočívá v účasti subjektů na projektech v souladu se společně přijatými postupy pro vytváření a provoz mezinárodních konsorcií a může zahrnovat návštěvy, školení a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších pracovníků, které přispívají k úspěšné realizaci a dokončování projektů. 4. Šíření a využívání informací Práva duševního vlastnictví (PDV), která vyplývají z projektů prováděných v rámci IMS, podléhají ustanovením IMS/PDV v dodatku 2 k mandátu. Bod 1. 13 tohoto dodatku bude pozměněn tak, aby byla zohledněna skutečnost, že Rakousko, Finsko a Švédsko jsou členy Evropské unie. 5. Financování Financování činností spolupráce závisí na dostupnosti finančních prostředků a podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům zúčastněných regionů. Každý účastník nese náklady své účasti. 86 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Každý účastník poskytuje ve spravedlivé výši peněžité nebo věcné příspěvky na výkon funkcí a na krytí nákladů meziregionálního sekretariátu. 6. Provádění IMS Zástupci účastníků jmenovaní do Mezinárodního řídícího výboru (ISC-International Steering Committee) jednají jako styční pracovníci mezi ISC a příslušnými veřejnými správami/vládami. Zástupci účastníků sledují provádění s ohledem na účel, zásady a programovou strukturu IMS a jejich úlohou je provádění napomáhat. Navíc zastávají ještě tyto funkce: — napomáhají dobré spolupráci mezi regionálními sekretariáty, — zprostředkovávají výměnu informací o místních metodách, právních a správních předpisech a programech významných pro spolupráci, — přímo i nepřímo pomáhají malým a středním podnikům (MSP) zajistit si účast v programu IMS. To zahrnuje zejména přístup k elektronickému zařízení na vyhledávání partnerů a k elektronickému rejstříku zájemců a — předkládají vládám/veřejným správám k rozhodnutí doporučení Mezinárodního řídícího výboru o přijetí nových účastníků. & Učastníci organizují, řídí nebo jmenují své příslušné regionální sekretariáty. Regionální sekretariáty vykonávají zejména tyto funkce: — napomáhají včasnému výběru projektů na regionální úrovni podle platných pravidel a postupů v daném účastnickém regionu, — napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony a — napomáhají provádění programu IMS spoluprací s regionálními skupinami pro infrastrukturu. 7. Doba trvání Doba trvání programu IMS činí 10 let, každý účastník má právo od programu kdykoli odstoupit při zachování dvanáctiměsíční výpovědní lhůty. Pět let po zahájení spolupráce přezkoumají účastníci její zásady, aby rozhodli, zda bude spolupráce pokračovat, nebo se upraví její podmínky, případně zda bude ukončena. Toto nahrazuje článek VIII mandátu. 8. Provádění IMS v Evropě Evropské společenství, Švýcarsko a Norsko si vyhrazují právo vystupovat společně jako jeden evropský region, nechat se zastupovat smíšenou delegací v Mezinárodním řídícím výboru a nechat se podporovat jedním evropským sekretariátem IMS. Komise Evropských společenství poskytne svému regionálnímu sekretariátu nezbytnou podporu. Tento dopis, spolu se souhlasem účastníků, doplňuje a pozměňuje mandát a zaznamenává společnou shodu na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody. “ Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Za vládu Japonska 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 87 MANDÁT PRO PROGRAM MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI POKROČILÉ VÝROBY PŘÍLOHA (Znění této přílohy (a dodatků k této příloze) je totožné se zněním zveřejněným na straně 6 tohoto Úředního věstníku. )


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Απριλίου 1997 σχετικά με την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη (Τα κείμενα στη δανική, γερμανική, ελληνική, γαλλική, αγγλική, ολλανδική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 578/97 af 1. april 1997 om fastsættelse af acontobeløb på produktionsafgifter for sukker for produktionsåret 1996/97


title: DECISÃO DA COMISSÃO de 1 de Abril de 1997 relativa à suspensão das compras de manteiga em determinados Estados-membros (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, dinamarquesa, grega, francesa, inglesa, neerlandesa, finlandesa e sueca)


title: Reglamento (CE) nº 581/97 de la Comisión de 1 de abril de 1997 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Kommissionens förordning (EG) nr 579/97 av den 1 april 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1588/94 om föreskrifter för tillämpningen på mjölk och mjölkprodukter av de arrangemang som fastställs i Europaavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Bulgarien och Rumänien å andra sidan


title: Verordening (EG) nr. 581/97 van de Commissie van 1 april 1997 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in België


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 582/97 af 1. april 1997 om indstilling af fiskeri efter laks fra fartøjer, som fører svensk flag


title: VERORDENING (EG) Nr. 583/97 VAN DE COMMISSIE van 1 april 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 97/259/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1997 σχετικά με τους στόχους χωρητικότητας των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους κοινοτικούς αλιευτικούς στόλους για την περίοδο 1992-1996


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/97 της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 413/97 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στις Κάτω Χώρες

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Regulamento (CE) nº 579/97 da Comissão de 1 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1588/94, que estabelece as normas de execução do regime aplicável no sector do leite e dos produtos lácteos, previsto nos Acordos europeus concluídos pela Comunidade com a Bulgária e a Roménia


title: Commission Regulation (EC) No 579/97 of 1 April 1997 amending Regulation (EC) No 1588/94 laying down detailed rules for the application to milk and milk products of the arrangements provided for in the Europe Agreements between the Community of the one part and Bulgaria and Romania of the other part


title: Verordening (EG) nr. 578/97 van de Commissie van 1 april 1997 tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1996/1997 van de voorschotten op de productieheffingen in de sector suiker


title: Entwicklung eines Expertensystems zur Optimierung des Streckenausbaus durch Einbeziehen der Abbauplanung (Teil B). Abbaubetrieb Abschlußbericht.

eurovoc_concepts:
EU research policy
artificial intelligence
mining operation


title: Komission asetus (EY) N:o 582/97, annettu 1 päivänä huhtikuuta 1997, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten lohen kalastuksen lopettamisesta


title: 97/259/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön kalastuslaivaston vuosien 1992-1996 monivuotisten ohjausohjelmien vetoisuutta koskevista tavoitteista


title: Verordening (EG) nr. 582/97 van de Commissie van 1 april 1997 betreffende het beëindigen van de visserij op zalm door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Zweden


title: Verordnung (EG) Nr. 577/97 der Kommission vom 1. April 1997 mit bestimmten Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates mit Normen für Streichfette und zur Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates über den Schutz der Bezeichnung der Milch und Milcherzeugnisse bei ihrer Vermarktung


title: Regolamento (CE) n. 577/97 della Commissione del 1° aprile 1997 recante talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio che stabilisce norme per i grassi da spalmare e del regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio relativo alla protezione della denominazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari all'atto della loro commercializzazione


title: Reglamento (CE) nº 582/97 de la Comisión de 1 de abril de 1997 relativo a la interrupción de la pesca del salmón por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Suecia


title: Kommissionens förordning (EG) nr 578/97 av den 1 april 1997 om fastställande av delbetalningar avseende produktionsavgifter inom sockersektorn för regleringsåret 1996/97


title: Verordnung (EG) Nr. 580/97 der Kommission vom 1. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 413/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in den Niederlanden


title: Regolamento (CE) n. 581/97 della Commissione del 1o aprile 1997 che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Belgio


title: Verordnung (EG) Nr. 581/97 der Kommission vom 1. April 1997 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Belgien


title: Razmjena pisama kojom se utvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e

text: L_1997161HR. 01002101. xml 11/Sv. 49 HR Službeni list Europske unije 148 21997A0618(02) L 161/21 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE RAZMJENA PISAMA kojom se utvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e Bruxelles, 19. ožujka 1997. Poštovani, pozivam se na razgovore koji su se vodili o međunarodnoj suradnji u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava (IPS) između sudionika, tj. Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e. Svrha je ovog pisma utvrditi zajednički dogovor koji je postignut o načelima suradnje u području IPS-a. Pismom se dopunjuje Opis poslova (OP) koji je izradio Međunarodni upravljački odbor na kraju studije izvedivosti IPS-a 1994. i mijenja članak VIII. Opisa poslova i članak 1. 13. Dodatka 2. Opisu poslova kako je niže navedeno. Opis poslova i njegovi dodaci priloženi su ovom pismu. 1. Cilj Sudionici će poticati i olakšati suradnju među subjektima ustanovljenima na njihovom državnom području (u slučaju Europske zajednice na državnom području njezinih država članica) u području inteligentnih proizvodnih sustava. Takva bi suradnja trebala osigurati ravnotežu koristi i troškova, biti značajna za industriju i temeljiti se na načelu uzajamnih interesa i razumijevanja. 2. Tehničke teme za suradnju u području IPS-a Suradnja će u početku obuhvatiti sljedećih pet tehničkih tema: (a) pitanja koja se odnose na cjelokupan životni ciklus proizvoda; (b) pitanja koja se odnose na postupak; (c) alate za strategiju/planiranje/oblikovanje; (d) pitanja ljudi i organizacijska/socijalna pitanja; i (e) pitanja virtualnog/proširenog poduzeća. U okviru IPS-a mogu se predvidjeti i druge teme, međutim trebalo bi osigurati da nove tehničke teme budu u skladu s državnim politikama i industrijskim prioritetima uključenih regija. 3. Oblici i načini suradnje Suradnja će uključiti sudjelovanje subjekata u projektima u skladu sa zajednički donesenim postupcima za osnivanje i djelovanje međunarodnih konzorcija i može uključiti posjete, izobrazbu i razmjenu znanstvenika, inženjera i ostalog odgovarajućeg osoblja u svrhu uspješne provedbe i završetka projekata. 4. Širenje i korištenje informacija Prava intelektualnog vlasništva (PIV) koja proizlaze iz projekata koji se odvijaju u okviru IPS-a podliježu odredbama navedenim u Dodatku 2. Opisu poslova. Taj će se Dodatak izmijeniti člankom 1. 13. tako da odražava da su Austrija, Finska i Švedska članice Europske unije. 5. Financiranje Financiranje aktivnosti suradnje ovisit će o raspoloživosti sredstava te odgovarajućim zakonima i propisima, politikama i programima uključenih regija. Svaki će sudionik sam pokriti troškove sudjelovanja. Svaki će sudionik na pravičan način, financiranjem ili u naravi, sudjelovati u izvršavanju funkcija i pokrivanju troškova međuregionalnog tajništva. 6. Provedba IPS-a Predstavnici sudionika imenovani u Međunarodni upravljački odbor (MUO) djelovat će kao veza između MUO-a i njihovih pojedinačnih javnih uprava/vlada. Predstavnici sudionika nadzirat će provedbu s obzirom na svrhu, načela i strukturu programa IPS-a i imat će olakšavajuću ulogu. Osim toga, imati će sljedeće funkcije: — poticanje dobre suradnje među regionalnim tajništvima, — razmjenjivanje informacija o lokalnim praksama, zakonima, propisima i programima važnim za suradnju, — poticanje posrednog i neposrednog sudjelovanja malog i srednjeg poduzetništva u programu IPS-a. To bi posebno uključivalo mogućnost elektroničkog pretraživanja partnera i elektroničkog registra iskazivanja interesa, i — predstavljanje preporuka MUO-a vladama/javnim upravama za odlučivanje o primanju novih sudionika. Sudionici će organizirati, voditi i odrediti svoja regionalna tajništva. Regionalna će tajništva posebno imati sljedeće odgovornosti: — omogućiti pravodoban izbor projekata na regionalnoj razini, u skladu s pravilima i postupcima koji su na snazi u regiji sudionika, — pomoći u osnivanju konzorcija unutar regija i među regijama, i — raditi s regionalnim skupinama zaduženim za infrastrukturu kako bi se olakšala provedba IPS-a. 7. Trajanje Program IPS-a trajat će 10 godina, pri čemu se svaki sudionik može povući u bilo kojem trenutku uz 12-mjesečni otkazni rok. Sudionici će preispitati načela svoje suradnje pet godina nakon početka programa kako bi utvrdili treba li program nastaviti, izmijeniti ili okončati. Time se zamjenjuje članak VIII. Opisa poslova. 8. Provedba IPS-a u Europi Europska zajednica, Švicarska i Norveška zadržavaju mogućnost zajedničkog djelovanja kao jedna europska regija koju će u Međunarodnom upravljačkom odboru predstavljati mješovito izaslanstvo i koju će podupirati jedinstveno europsko tajništvo IPS-a. Komisija Europske zajednice osigurat će potrebnu potporu za svoje regionalno tajništvo. Ovo pismo, zajedno s prihvaćanjem istoga od strane sudionika, dopunjuje i mijenja Opis poslova i utvrđuje zajednički dogovor o načelima suradnje u području IPS-a. Bilo bi mi zadovoljstvo što prije primiti Vašu potvrdu ovog dogovora. U ime Europske zajednice Tokyo, 1. travnja 1997. Poštovani, potvrđujem primitak Vašeg pisma od 19. ožujka 1997. koje glasi: „Pozivam se na razgovore koji su se vodili o međunarodnoj suradnji u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava (IPS) između sudionika, tj. Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e. Svrha je ovog pisma utvrditi zajednički dogovor koji je postignut o načelima suradnje u području IPS-a. Pismom se dopunjuje Opis poslova (OP) koji je izradio Međunarodni upravljački odbor krajem studije izvedivosti IPS-a 1994. i mijenja članak VIII. Opisa poslova i članak 1. 13. Dodatka 2. Opisu poslova kako je niže navedeno. Opis poslova i njegovi dodaci priloženi su ovom pismu. 1. Cilj Sudionici će poticati i olakšati suradnju među subjektima ustanovljenim na njihovom državnom području (u slučaju Europske zajednice na državnom području njezinih država članica) u području inteligentnih proizvodnih sustava. Takva bi suradnja trebala osigurati ravnotežu koristi i troškova, biti značajna za industriju i temeljiti se na načelu uzajamnih interesa i razumijevanja. 2. Tehničke teme za suradnju u području IPS-a Suradnja će u početku obuhvatiti sljedećih pet tehničkih tema: (a) pitanja koja se odnose na cjelokupan životni ciklus proizvoda; (b) pitanja koja se odnose na postupak; (c) alate za strategiju/planiranje/oblikovanje; (d) pitanja ljudi i organizacijska/socijalna pitanja; i (e) pitanja virtualnog/proširenog poduzeća. U okviru IPS-a mogu se predvidjeti i druge teme, međutim trebalo bi osigurati da su nove tehničke teme u skladu s državnim politikama i industrijskim prioritetima uključenih regija. 3. Oblici i načini suradnje Suradnja će uključiti sudjelovanje subjekata u projektima u skladu sa zajednički donesenim postupcima za uspostavljanje i djelovanje međunarodnih konzorcija i može uključiti posjete, izobrazbu i razmjenu znanstvenika, inženjera i ostalog odgovarajućeg osoblja u svrhu uspješne provedbe i završetka projekata. 4. Širenje i korištenje informacija Prava intelektualnog vlasništva (PIV) koja proizlaze iz projekata koji se odvijaju u okviru IPS-a podliježu odredbama navedenim u Dodatku 2. Opisu poslova. Taj će se Dodatak izmijeniti člankom 1. 13. tako da odražava da su Austrija, Finska i Švedska članice Europske unije. 5. Financiranje Financiranje aktivnosti suradnje ovisit će o raspoloživosti sredstava te odgovarajućim zakonima i propisima, politikama i programima uključenih regija. Svaki će sudionik sam pokriti troškove sudjelovanja. Svaki će sudionik na pravičan način, financiranjem ili u naravi, sudjelovati u izvršavanju funkcija i pokrivanju troškova međuregionalnog tajništva. 6. Provedba IPS-a Predstavnici sudionika imenovani u Međunarodni upravljački odbor (MUO) djelovat će kao veza između MUO-a i njihovih pojedinačnih javnih uprava/vlada. Predstavnici sudionika nadzirat će provedbu s obzirom na svrhu, načela i strukturu programa IPS-a i imat će olakšavajuću ulogu. Osim toga, imati će sljedeće funkcije: — poticanje dobre suradnje među regionalnim tajništvima, — razmjenjivanje informacija o lokalnim praksama, zakonima, propisima i programima važnim za suradnju, — poticanje posrednog i neposrednog sudjelovanja malog i srednjeg poduzetništva u programu IPS-a. To bi posebno uključivalo mogućnost elektroničkoga pretraživanja partnera i elektroničkoga registra iskazivanja interesa, i — predstavljanje preporuka MUO-a vladama/javnim upravama za odlučivanje o primanju novih sudionika. Sudionici će organizirati, voditi i odrediti svoja pojedinačna regionalna tajništva. Regionalna će tajništva posebno imati sljedeće odgovornosti: — omogućiti pravodoban izbor projekata na regionalnoj razini, u skladu s pravilima i postupcima koji su na snazi u regiji sudionika, — pomoći u osnivanju konzorcija unutar regija i među regijama, i — raditi s regionalnim skupinama zaduženim za infrastrukturu kako bi se olakšala provedba IPS-a. 7. Trajanje Program IPS-a trajat će 10 godina, pri čemu se svaki sudionik može povući u bilo kojem trenutku uz 12-mjesečni otkazni rok. Sudionici će preispitati načela svoje suradnje pet godina nakon početka programa kako bi utvrdili treba li program nastaviti, izmijeniti ili okončati. Time se zamjenjuje članak VIII. Opisa poslova. 8. Provedba IPS-a u Europi Europska zajednica, Švicarska i Norveška zadržavaju mogućnost zajedničkog djelovanja kao jedna europska regija koju će u Međunarodnom upravljačkom odboru predstavljati mješovito izaslanstvo i koju će podupirati jedinstveno europsko tajništvo IPS-a. Komisija Europske zajednice osigurat će potrebnu potporu za svoje regionalno tajništvo. Ovo pismo, zajedno s prihvaćanjem istoga od strane sudionika, dopunjuje i mijenja Opis poslova i utvrđuje zajednički dogovor o načelima suradnje u području IPS-a. Bilo bi mi zadovoljstvo što prije primiti Vašu potvrdu ovog dogovora. ” Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma. Za Vladu Japana PRILOG OPIS POSLOVA ZA PROGRAM MEĐUNARODNE SURADNJE U PODRUČJU NAPREDNE PROIZVODNJE (Ovaj Prilog (i njegovi dodaci) istovjetan je/istovjetni su s Prilogom i dodacima objavljenima u SL L 161, 18. 6. 1997. , str. 6. )


title: Commission Regulation (EC) No 577/97 of 1 April 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products


title: REGLAMENTO (CE) N° 583/97 DE LA COMISIÓN de 1 de abril de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 583/97 DER KOMMISSION vom 1. April 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Briefwisseling waarbij de gemeenschappelijke overeenstemming wordt vastgelegd over de beginselen van de internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland (Japan) - Bijlage: Referentiekader voor een internationaal samenwerkingsprogramma op het gebied van geavanceerde fabrieksmatige productie


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 577/97 z 1. apríla 1997, ktorým sa stanovujú niektoré podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2991/94, ktorým sa stanovujú normy pre roztierateľné tuky a nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87 o ochrane označení používaných pri predaji mlieka a mliečnych výrobkov

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 31997R0577 2. 4. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 577/97 z 1. apríla 1997, ktorým sa stanovujú niektoré podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2991/94, ktorým sa stanovujú normy pre roztierateľné tuky a nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87 o ochrane označení používaných pri predaji mlieka a mliečnych výrobkov 359 L 87/3 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2991/94 z 5. decembra 1994, ktorým sa ustanovujú normy pre roztierateľné tuky (1), najmä jeho článok 8, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1898/87 z 2. júla 1987 o ochrane označení používaných pri predaji mlieka a mliečnych výrobkov (2), naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä jeho článok 4 (2), keďže článok 2 (2) nariadenia (ES) č. 2991/94 ustanovuje, že obchodné popisy výrobkov uvedených v článku 1 daného nariadenia musia zodpovedať popisom uvedeným v prílohe k danému nariadeniu; keďže pre toto pravidlo existujú výnimky; keďže toto pravidlo sa nevzťahuje najmä na ozna- čenia, pri ktorých je presná povaha výrobku zreteľná vzhľadom na jeho tradičného používania a/alebo ak je označenie jedno- značne popisuje charakteristickú vlastnosť výrobku; keďže pre uplatňovanie daného ustanovenia by mali byť stanovené niektoré podrobné pravidlá; toho, aby bolo dotknuté najmä nariadenie keďže musí byť dodržaný článok 1 (3) nariadenia (ES) č. 2991/94, ktorý ustanovuje, že dané nariadenie sa uplatňuje bez (EHS) č. 1898/87; keďže cieľ oboch nariadení je v podstate rovnaký, totiž predchádzať zmäteniu predstáv spotrebiteľa o pravej povahe príslušných výrobkov; keďže, aby sa zabezpečila konzi- stencia legislatívy spoločenstva, mali by sa teda v jedinom právnom texte ustanoviť podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadení (ES) č. 2991/94 a (EHS) č. 1898/87, čo sa týka používania označenia „maslo“; keďže, aby sa jednoznačne určil rozsah derogácií uvedených v nariadení (ES) č. 2991/94, mal by byť vypracovaný vyčerpá- vajúci s popisom zoznam príslušných výrobkov, na ktoré sa vzťahujú; označení spolu keďže prvé kritérium derogácie ustanovenej v prvej zarážke tretieho pododseku článku 2 (2) nariadenia (ES) č. 2991/94 sa vzťahuje na tradičnú povahu označenia; keďže takáto tradičná povaha sa môže považovať za preukázanú, ak bolo príslušné označenie používané počas obdobia pred dátumom nadobud- nutia účinnosti tohto nariadenia po dobu rovnajúcu sa aspoň dobe, ktorá sa zvyčajne prisudzuje jednej ľudskej generácii; keďže derogácia sa musí obmedziť na tie výrobky, pre ktoré sa dané označenie skutočne používalo, takže nedošlo k strate ich tradičnej povahy; keďže druhé kritérium vyššie uvedenej derogácie sa vzťahuje na používanie označení uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2991/94, popisujúcich charakteristickú vlastnosť predáva- ných výrobkov, keďže v týchto prípadoch sa výnimka logicky vzťahuje na výrobky, ktoré nie sú v danej prílohe uvedené; keďže daná derogácia by mala byť obmedzená na výrobky, ktoré sa predávajú v súčasnosti; keďže členské štáty predložili Komisii zoznam výrobkov, ktoré považujú za výrobky, ktoré spĺňajú kritéria danej derogácie na ich území; keďže rozhodnutie Komisie 88/566/EHS z 28. októbra 1988, ktorým sa stanovuje zoznam výrobkov uvedených v druhom pododseku článku 3 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87 (3) už označuje výnimky týkajúce sa označenia „maslo“; keďže je potrebné na tieto výnimky brať zreteľ; keďže v zozname spoločenstva ustanovenom v nariadení (ES) č. 2991/94 by mali byť označenia príslušných výrobkov uvedené výhradne v tom jazyku spoločenstva, v ktorom možno dané označenia používať; keďže potraviny obsahujúce výrobky definované v prílohe k vyššie uvedenému nariadeniu alebo koncentrované výrobky definované v druhej zarážke tretieho pododseku článku 2 (2) môžu byť označené zodpovedajúcimi označeniami uvedenými v danej prílohe za predpokladu, že sú dodržané ustanovenia smernice Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproxi- mácii zákonov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (4), naposledy zmenenej a dopl- nenej smernicou 97/4/ES (5); keďže teda nie je potrebné, aby sa v zozname vyššie uvedených výnimiek takéto potraviny uvádzali; (1) Ú. v. ES, L 316, 9. 12. 1994, s. 2. (2) Ú. v. ES, L 182, 3. 7. 1987, s. 36. (3) Ú. v. ES, L 310, 16. 11. 1988, s. 32. (4) Ú. v. ES, L 33, 8. 2. 1979, s. 1. (5) Ú. v. ES, L 43, 14. 2. 1997, s. 21. 360 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 keďže vzhľadom na súčasné technické podmienky by akákoľvek povinnosť uvádzať presný obsahu tuku bez akejkoľvek odchýlky spôsobila značné praktické ťažkosti; keďže je v tomto ohľade teda potrebné stanoviť niektoré zvláštne pravidlá; Toto nariadenie nemá účinok na označenia uvedené výraz k rozhodnutiu 88/566/EHS, obsahujúce 2. v prílohe „maslo“ v niektorom z jazykov spoločenstva. keďže nariadenia (ES) č. 2991/94 a (EHS) č. 1898/87 sa vzťa- hujú na zložené výrobky, ktorých podstatnou súčasťou je maslo; keďže tieto výrobky by teda mali byť upravované konzi- stentne, pričom by sa mal dodržiavať postup stanovený v článku 2 (3) nariadenia (EHS) č. 1898/87; keďže rozsah pôsobnosti vyššie uvedeného článku 2 (3) by teda mal byť s ohľadom na zložené výrobky, ktorých podstatnou súčasťou je maslo, definovaný jednoznačnejšie tým, že sa určí objektívne kritérium, prostredníctvom ktorého sa bude určovať, či v prí- súčasti príslušného výrobku ide naozaj pade podstatnej o maslo a či je teda označenie „maslo“ opodstatnené; keďže najvhodnejším kritériom sa zdá byť minimálny obsah mlieč- neho tuku 75 % v konečnom výrobku; ktorý umožní zvláštny postup, keďže napriek vyššie uvedenej skutočnosti by mal byť ustano- členským štátom vený a Komisii na základe žiadosti príslušných strán posúdiť, či v prípade výrobku, ktorého podstatnú súčasť tvorí maslo, nemusí mať konečný výrobok z technických a/alebo organo- leptických príčin minimálny obsah mliečneho tuku nižší než 75 % a povoliť v takomto prípade používanie označenia „maslo“; keďže zavedenie pravidiel pre uplatňovanie článku 2 (3) naria- denia (EHS) č. 1898/87 v prípade zložených výrobkov, ktorých podstatnou súčasťou je maslo, si vyžaduje niektoré prechodné ustanovenia, ktoré poskytnú prevádzkovateľom isté obdobie na prispôsobenie sa pravidlám; keďže druhý pododsek článku 2 (2) nariadenia (ES) č. 2991/94 ustanovuje, že obchodné popisy uvedené v prílohe k danému nariadeniu sú vyhradené pre výrobky, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v danej prílohe; keďže obchodné značky, ktorých súčasťou sú dané označenia, teda možno v budúcnosti naďalej používať výhradne pre výrobky, ktoré spĺňajú tieto kritériá; keďže skutočné podmienky na trhu preukážu, či bude neskôr potrebné stanoviť opatrenia týkajúce sa výrobkov, ktorých podstatnou súčasťou je margarín alebo zložené tuky; keďže príslušné riadiace výbory nedodali v lehotách stanovených ich predsedami, svoje stanoviská PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje derogácia ustano- 1. vená v prvej zarážke tretieho pododseku článku 2 (2) naria- denia (ES) č. 2991/94 je uvedený v prílohe k tomuto naria- deniu. Článok 2 Označenie obsahu tuku ustanovené v článku 3 (1) b) 1. nariadenia (ES) č. 2991/94 musí spĺňať nasledovné pravidlá: a) priemerný obsah tuku sa uvádza bez desatinných čísel; b) obsah tuku samostatnej vzorky sa nesmie od uvádzaného obsahu tuku líšiť o viac ako jeden percentný bod; c) samostatné vzorky musia vo všetkých prípadoch spĺňať limity stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2991/94. 2. Napriek bodom a) a b) odseku 1 musí minimálny obsah tuku uvádzaný pre výrobky uvedené v časti A prílohy k naria- deniu (ES) č. 2991/94 zodpovedať minimálnemu obsahu tuku príslušného výrobku. Dodržiavanie odseku 1 sa overuje metódou, ktorá sa usta- 3. noví do 1. júla 1997. Článok 3 Označenie „maslo“ možno používať výhradne pre tie zložené výrobky, ktorých podstatnou súčasťou v zmysle článku 2 (3) nariadenia (EHS) č. 1898/87 je maslo, ktoré ako konečný výrobok obsahujú aspoň 75 % mliečneho tuku a boli vyrobené výhradne z masla v zmysle časti A (1) prílohy k nariadeniu (ES) č. 2991/94 a ostatných pridaných prímesí uvedených v popise. Článok 4 1. Každý výrobca môže kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom má registrované sídlo, podať odôvodnenú žiadosť o získanie povolenia používať označenie „maslo“ pre zložený výrobok, ktorého podstatnou súčasťou je maslo, ktorého obsah mliečneho tuku však z technických a/alebo organoleptických príčin nedosahuje minimum stanovené v článku 3. Ak členské štáty usúdia, že podmienky uvedené v prvom pododseku boli splnené, posúdia takéto žiadosti a predložia spolu s dokladmi, na základe ktorých prijali ich Komisii rozhodnutie. Členské 2. štáty môžu napriek postupu stanovenému v prvom pododseku odseku 1 počas prvých šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia z vlastnej iniciatívy spolu s dokladmi, na základe predkladať žiadosti Komisii ktorých dospeli stanovené v prvom pododseku odseku 1 boli splnené, aby získali povo- lenie uvedené v danom pododseku. Takéto žiadosti možno predkladať iba v súvislosti s výrobkami predávanými v žiada- júcom členskom štáte ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. že podmienky k stanovisku, 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 361 3. Komisia bezodkladne posúdi žiadosti uvedené v odse- koch 1 a 2 a v súlade s postupom uvedeným v článku 30 nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 (1) rozhodne, či ich možno schváliť. Komisia môže vykonať všetky kroky potrebné na získanie informácií o technickej stránke žiadostí. Rozhodnutie Komisie o udelení povolenia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Povolenia ustanovené v odseku 3 platia aj pre rovnaké 4. výrobky vyrábané inými výrobcami. nespĺňajú ustanovenia článkov 3 a 4 tohto nariadenia, možno naďalej predávať pod označením „maslo“ po dobu dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Článok 6 Článok 5 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Zložené výrobky, pre ktoré sa v súlade s článkom 2 (3) naria- denia (EHS) č. 1898/87 používa označenie „maslo“, predávané ktoré v čase tohto nariadenia, nadobudnutia účinnosti Článok 2 sa však uplatňuje od rovnakého dátumu ako metóda ustanovená v odseku 3 tohto nariadenia. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 1. apríla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES, L 148, 28. 6. 1968, s. 13. 362 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 I. (španielsky) II. (dánsky) PRÍLOHA „Mantequilla de Soria“ alebo „Mantequilla de Soria dulce“ alebo „Mantequilla de Soria azucarada“: pre sladený aromatizovaný mliečny výrobok s minimálnym obsahom mliečneho tuku 39 % III. (nemecky) — Butterkäse : pre syr z kravského mlieka s polomäkkou, tukovou konzistenciou a minimálnym obsahom mliečneho tuku v sušine 45 % — „Kräuterbutter“: pre prípravok na báze masla s bylinkami a minimálnym obsahom mliečneho tuku 62 % — „Milchmargarine“: pre margarín s obsahom aspoň 5 % plnotučného mlieka, odstredeného mlieka alebo iných vhodných mliečnych výrobkov IV. (grécky) V. (anglicky) — „Brandy butter“ alebo,„Sherry butter“ alebo,„Rum butter“: pre sladený, alkoholický výrobok s minimálnym obsahom mliečneho tuku 34 % — „Buttercream“: pre sladený výrobok s minimálnym obsahom mliečneho tuku 22,5 % VI. (francúzsky) VII. (taliansky) VIII. (holandsky) IX. (portugalsky) X. (fínsky) XI. (švédsky) „Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine“: pre výrobky obsahu- júce morské potraviny, s minimálnym obsahom mliečneho tuku 10 % „Munavoi“: pre výrobok obsahujúci vajcia, s minimálnym obsahom mliečneho tuku 35 % — „flytande margarin“: pre výrobok ekutej konzistencie s aspoň 80 % obsahom rastlinných tukov, ako napríklad margarín, ktorého zloženie je však také, že výrobok nemožno roztierať — „essmör“: pre výrobok na báze srvátky, aj sladený, s minimálnym obsahom mlieč- neho tuku 2 % — „vitlökssmör“, „persiljesmör“, alebo „pepparrotssmör“: pre výrobok obsahujúci potraviny s ochucovacím účinkom, s minimálnym obsahom mliečneho tuku 66 %


title: Reglamento (CE) nº 578/97 de la Comisión de 1 de abril de 1997 por el que se fijan los anticipos relativos a las cotizaciones a la producción en el sector del azúcar para la campaña de comercialización 1996/97


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 577/97 af 1. april 1997 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2991/94 om handelsnormer for visse smørbare fedtstoffer og til Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87 om beskyttelse af benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 586/97 av den 1 april 1997 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Skambju ta' ittri li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta' koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-Komunita Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta' l-EEKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera

text: 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 21997A0618(02) L 161/21 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 6. 1997 SKAMBJU TA’ ITTRI li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta’ koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-Komunita Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta’ l-EEKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera A. Ittra mill-Komunita Brussel, 19 ta’ Marzu 1997. Sinjur, Nirreferi għad-diskuzzjonijiet li seħħew li jirrigwardaw koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-parteċipanti, jiġifieri l-Komunita Ewropea, u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, u l-pajjiżi ta’ l-EEKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera. L-għan ta’ din l-ittra huwa li jiġi reġistrat il-ftehim komuni li ntlaħaq dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. L-ittra tikkumplimenta t-Termini ta’ Referenza (TtR) żviluppati mill-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali fit-tmiem ta’ l-istudju ta’ probabilita (feasibility) tas-SIF fl-1994 u timmodifika l-Artikolu VIII tat-TtR u l-Artikolu 1. 13 ta’ l-Appendiċi 2 tat-TtR kif indikati hawn taħt. It-TtR, u l-Appendiċijiet mat-TtR, huma annessi ma’ din l-ittra. 1. Għan Parteċipanti jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw koperazzjoni bejn entitajiet, stabbiliti fit-territorji tagħhom (fit-territorji ta’ l-Istati Membri tiegħu fil-każ tal-Komunita Ewropea), fil-qasam tas-sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni. Koperazzjoni bħal din għandha tiżgura bilanċ ta’ benefiċċji u kontribuzzjonijiet, tkun ta’ rilevanza industrijali u tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta’ interess u ftehim bejn xulxin. 2. Temi tekniċi għal koperazzjoni tas-SIF Il-koperazzjoni se tkopri inizjalment il-ħames temi tekniċi li ġejjin: (a) kwistjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja totali tal-prodott; (b) kwistjonijiet ta’ proċessar; (ċ) għodda ta’ strateġija/ppjanar/disinn; (d) kwistjonijiet umani/organizzattivi/soċjali, u, (e) kwistjonijiet ta’ intrapriżi virtwali u estiżi. Temi oħra fl-iskop tas-SIF jistgħu jiġu maħsuba, madankollu, għandu jiġi żgurat li temi tekniċi ġodda huma konsistenti mal-politika tal-gvern u projoritajiet industrijali tar-reġjuni parteċipanti. 3. Forom u mezzi ta’ koperazzjoni Koperazzjoni tinvolvi parteċipazzjoni fi proġetti minn entitajiet, bi qbil ma’ proċeduri adottati li huma komuni għall-ħolqien u l-operat ta’ consortia internazzjonali u tista tinkludi visti, taħriġ u bdil ta’ xjentisti, inġiniera u personal xieraq ieħor għal għanijiet relevanti għall-implimentazzjoni u t-tlestija b’ suċċess tal-proġetti. 4. Disseminazzjoni u utilizzazzjoni tat-tagħrif Drittijiet ta’ propjeta intellettwali għad-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 1. 13 sabiex jirrifletti li l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja huma membri ta’ l-Unjoni Ewropea. jirrisultaw minn proġetti mwettqa mas-SIF ikunu suġġetti jiġi emendat tas-SIF/DPI mogħtija fl-Appendiċi 2 tat-TtR. Dan l-Appendiċi (DPI) li 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 5. Finanzjament Finanzjament ta’ attivajiet koperattivi jkunu suġġetti għad-disponibbilta ta’ fondi u għall-liġijiet u regolamenti, politika u programmi applikabbli tar-reġjuni parteċipani. Kull parteċipant jkopri l-parteċipazzjoni tiegħu. Kull parteċipant jikkontribwixxi, f’ fondi jew f’ oġġetti, b’ manjiera ġusta għall-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet u l-ispejjeż tas-segretarjat interreġjonali. 6. Implimentazzjoni tas-SIF Rappreżentanti tal-parteċipanti maħtura għall-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali (KTI) jaġixxu bħala Ir-rappreżentattivi l-kuntatt bejn il-KTI u l-amministrazzjonijiet/gvernijiet pubbliċi rispettivi tagħhom. tal-parteċipanti se jimmonitorjaw l-implimentazzjoni rigward l-iskop, il-prinċipji u l-istruttura tal-programm tas-SIF u jkollhom rwol ta’ tħaffif. B’ żieda ma dan ikollhom il-funzjonijiet li ġejjin: — jiffaċilitaw koperazzjoni ġdida bejn is-segretarjati reġjonali, — bdil ta’ tagħrif dwar prattika lokali, liġijiet, regolamenti u programmi rilevanti għall-koperazzjoni, — jiffaċilitaw parteċipazzjoni ta’ intrapriżi ta’ daqs żgħir u medju (IŻM) direttament u indirettament fil-programm tas-SIF. B’ mod partikolari dan ikun jinkludi aċċess għal faċilita elettronika ta’ tfittxija ta’ sieħeb u reġistru elettroniku ta’ espressjonijiet ta’ interess, u, — jippreżentaw għad-deċiżjoni lil amministrazzjonijiet tal-gvern/pubbliċi r-rakkomandazzjonijiet tal-KTI għad-dħul ta’ parteċipanti ġodda. Il-parteċipanti jorganizzaw, imexxu jew jinnominaw is-segretarjati reġjonali rispettivi tagħhom. B’ mod partikolari, is-segretarjati reġjonali jinkludu r-responsabbilitajiet li ġejjin: — jiffaċilitaw l-għażla f’ waqtha ta’ proġetti fil-livell reġjonali, skond ir-regoli u l-proċeduri fis-seħħ fir-reġjun tal-parteċipant. — jassistu fil-formazzjoni ta’ consortium ġo u matul reġjunijiet rispettivi, u, — jaħdmu ma’ gruppi ta’ infrastruttura reġjonali biex jiffaċilitaw SIF. 7. Tul ta’ żmien Il-programm tas-SIF ikollu tul ta’ żmien ta’ 10 snin, kull parteċipazzjoni jkun jista’ jirtira f kull waqt bla ħsara għal avviż ta’ 12-il xahar. Il-parteċipanti jistgħu jirrevedu l-prinċipji tal-koperazzjoni tagħhom ħames snin wara l-ftuħ tagħhom sabiex jaraw jekk għandhiex titkompla, tiġi modifikata jew terminata. Dan jibel l-Artikolu VIII tat-TtR. 8. Implimentazzjoni ta’ SIF fl-Ewropa Il-Komunita Ewropea u l-Isvizzera u n-Norveġja jirriserva l-għażla li jaġixxu flimkien bħala reġjun waħdieni, li jrid jiġi rappreżentat minn delegazzjoni kombinata dwar il-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali u jiġi appoġġjat minn Segretarjat Ewropew SIF waħdieni. Il-Kummissjoni tal-Komunita Ewropea tipprovdi l-appoġġ meħtieġ għas-segretarjat reġjonali. Din l-ittra, flimkien ma’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-parteċipanti, tikkumplimenta u timmodifika t-TtR u tirreġistra l-ftehim komuni dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta’ dan il-ftehim. F’isem il-Komunita Ewropea 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 B. Ittra mill-Ġappun Tokyo, 1 ta’ April 1997. Sinjur, Jiena ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tad-19 ta’ Marzu 1997 li tinqara kif ġej: “Nirreferi għad-diskuzzjonijiet li seħħew li jirrigwardaw koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-parteċipanti, jiġifieri l-Komunita Ewropea, u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, u l-pajjiżi ta’ l-EEKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera. L-għan ta’ din l-ittra huwa li jiġi reġistrat il-ftehim komuni li ntlaħaq dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. L-ittra tikkumplimenta t-Termini ta’ Referenza (TtR) żviluppati mill-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali fit-tmiem ta’ l-istudju ta’ probabilita (feasibility) tas-SIF fl-1994 u timmodifika l-Artikolu VIII tat-TtR u l-Artikolu 1. 13 ta’ l-Appendiċi 2 tat-TtR kif indikati hawn taħt. It-TtR, u l-Appendiċijiet mat-TtR, huma annessi ma’ din l-ittra. 1. Għan Parteċipanti jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw koperazzjoni bejn entitajiet, stabbiliti fit-territorji tagħhom (fit-territorji ta’ l-Istati Membri tiegħu fil-każ tal-Komunita Ewropea), fil-qasam tas-sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni. Koperazzjoni bħal din għandha tiżgura bilanċ ta’ benefiċċji u kontribuzzjonijiet, tkun ta’ rilevanza industrijali u tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta’ interess u ftehim bejn xulxin. 2. Temi tekniċi għal koperazzjoni tas-SIF Il-koperazzjoni se tkopri inizjalment il-ħames temi tekniċi li ġejjin: (a) kwistjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja totali tal-prodott; (b) kwistjonijiet ta’ proċessar; (ċ) għodda ta’ strateġija/ppjanar/disinn; (d) kwistjonijiet umani/organizzattivi/soċjali, u, (e) kwistjonijiet ta’ intrapriżi virtwali u estiżi. Temi oħra fl-iskop tas-SIF jistgħu jiġu maħsuba, madankollu, għandu jiġi żgurat li temi tekniċi ġodda huma konsistenti mal-politika tal-gvern u projoritajiet industrijali tar-reġjuni parteċipanti. 3. Forom u mezzi ta’ koperazzjoni Koperazzjoni tinvolvi parteċipazzjoni fi proġetti minn entitajiet, bi qbil ma’ proċeduri adottati li huma komuni għall-ħolqien u l-operat ta’ consortia internazzjonali u tista tinkludi visti, taħriġ u bdil ta’ xjentisti, inġiniera u personal xieraq ieħor għal għanijiet relevanti għall-implimentazzjoni u t-tlestija b’ suċċess tal-proġetti. 4. Disseminazzjoni u utilizzazzjoni tat-tagħrif Drittijiet ta’ propjeta intellettwali (DPI) li jirrisultaw minn proġetti mwettqa mas-SIF ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet jiġi emendat fl-Artikolu 1. 13 sabiex jirrifletti li l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja huma membri ta’ l-Unjoni Ewropea. tas-SIF/DPI mogħtija fl-Appendiċi 2 tat-TtR. Dan l-Appendiċi 5. Finanzjament Finanzjament ta’ attivajiet koperattivi regolamenti, politika u programmi applikabbli tar-reġjuni parteċipani. jkunu suġġetti għad-disponibbilta ta’ fondi u għall-liġijiet u Kull parteċipant jkopri l-parteċipazzjoni tiegħu. 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Kull parteċipant jikkontribwixxi, f’ fondi jew f’ oġġetti, b’ manjiera ġusta għall-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet u l-ispejjeż tas-segretarjat interreġjonali. 6. Implimentazzjoni tas-SIF Rappreżentanti tal-parteċipanti maħtura għall-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali (KTI) jaġixxu bħala l-kuntatt bejn il-KTI u l-amministrazzjonijiet/gvernijiet pubbliċi rispettivi tagħhom. Ir-rappreżentattivi tal-parteċipanti il-prinċipji u l-istruttura tal-programm tas-SIF u jkollhom rwol ta’ tħaffif. B’ żieda ma dan ikollhom il-funzjonijiet li ġejjin: se jimmonitorjaw l-implimentazzjoni rigward l-iskop, — jiffaċilitaw koperazzjoni ġdida bejn is-segretarjati reġjonali, — bdil ta’ tagħrif dwar prattika lokali, liġijiet, regolamenti u programmi rilevanti għall-koperazzjoni, — jiffaċilitaw parteċipazzjoni ta’ IŻM direttament u indirettament fil-programm tas-SIF. B’ mod partikolari dan ikun jinkludi aċċess għal faċilita elettronika ta’ tfittxija ta’ sieħeb u reġistru elettroniku ta’ espressjonijiet ta’ interess, u, — jippreżentaw għad-deċiżjoni lil amministrazzjonijiet tal-gvern/pubbliċi r-rakkomandazzjonijiet tal-KTI għad-dħul ta’ parteċipanti ġodda. Il-parteċipanti jorganizzaw, imexxu jew jinnominaw is-segretarjati reġjonali rispettivi tagħhom. B’ mod partikolari, is-segretarjati reġjonali jinkludu r-responsabbilitajiet li ġejjin: — jiffaċilitaw l-għażla f’ waqtha ta’ proġetti fil-livell reġjonali, skond ir-regoli u l-proċeduri fis-seħħ fir-reġjun tal-parteċipant. — jassistu fil-formazzjoni ta’ consortium ġo u matul reġjunijiet rispettivi, u, — jaħdmu ma’ gruppi ta’ infrastruttura reġjonali biex jiffaċilitaw SIF. 7. Tul ta’ żmien Il-programm tas-SIF ikollu tul ta’ żmien ta’ 10 snin, kull parteċipazzjoni jkun jista’ jirtira f’ kull waqt bla ħsara għal avviż ta’ 12-il xahar. Il-parteċipanti jistgħu jirrevedu l-prinċipji tal-koperazzjoni tagħhom ħames snin wara l-ftuħ tagħhom sabiex jaraw jekk għandhiex titkompla, tiġi modifikata jew terminata. Dan jibel l-Artikolu VIII tat-TtR. 8. Implimentazzjoni ta’ SIF fl-Ewropa Il-Komunita Ewropea u l-Isvizzera u n-Norveġja jirriserva l-għażla li jaġixxu flimkien bħala reġjun waħdieni, li jrid jiġi rappreżentat minn delegazzjoni kombinata dwar il-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali u jiġi appoġġjat minn Segretarjat Ewropew SIF waħdieni. Il-Kummissjoni tal-Komunita Ewropea tipprovdi l-appoġġ meħtieġ għas-segretarjat reġjonali. Din l-ittra, flimkien ma’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-parteċipanti, tikkumplimenta u timmodifika t-TtR u tirreġistra l-ftehim komuni dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta’ dan il-ftehim. ” Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenuti ta’ l-ittra tiegħek. Għall-Gvern tal-Ġappun 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 L-ANNESS IT-TERMINI TA’ REFERENZA GĦAL PROGRAMM TA’ KOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI FIL-MANIFATTURA AVVANZATA (Dan l-anness (u s-sussegwenti appendiċi) huma identiċi għal dawk ippublikati f’paġna 6 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali)


title: Verordnung (EG) Nr. 578/97 der Kommission vom 1. April 1997 zur Festsetzung der Abschlagszahlungen auf die Produktionsabgaben im Zuckersektor für das Wirtschaftsjahr 1996/97


title: Komission asetus (EY) N:o 578/97, annettu 1 päivänä huhtikuuta 1997, sokerialalle markkinointivuodeksi 1996/97 vahvistettavista tuotantomaksujen ennakoista


title: Komission asetus (EY) N:o 580/97, annettu 1 päivänä huhtikuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Alankomaissa annetun asetuksen (ETY) N:o 413/97 muuttamisesta


title: DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er avril 1997 relative à la suspension des achats de beurre dans certains États membres (Les textes en langues danoise, allemande, grecque, anglaise, française, néerlandaise, finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)


title: Reglamento (CE) nº 579/97 de la Comisión de 1 de abril de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 1588/94 por el que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de la leche y de los productos lácteos del régimen previsto en los Acuerdos europeos celebrados entre la Comunidad, por una parte, y Bulgaria y Rumanía, por otra