title: Ändrat förslag till rådets direktiv om införandet av rationella planeringsmetoder inom sektorn för el- och gasdistribution

eurovoc_concepts:
electricity supply
energy saving
gas
management techniques
principle of subsidiarity

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 24. 03. 1997 KOM(97) 69 slutlig 95/0208 (SYN) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om införandet av rationella planeringsmetoder inom sektorn fbr el- och gasdistribution (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Kommissionen antog den 29 september 1995 ett förslag till ett direktiv om införande av rationella planeringsmetoder inom sektorn för el- och gasdistribution. Förslaget grundas på artikel 130s. 1 i EG-fördraget, vilken reglerar förfarandet för samarbetet med Europaparlamentet. Europaparlamentet avgav sitt första yttrande den 13 november 1996. Fjorton ändringsförslag togs upp till omröstning och godkändes. Allmänt sett innebär ändringarna en förbättring av lydelsen. Fem ändringar (nr 6, 7, 8, 9 och 10) godkändes av kommissionen utan förbehåll. Fyra ändringar (nr 5,12, 13 och 14) godkändes delvis. Fem ändringar avvisades helt. I ändring 1 åberopas som rättslig grund artikel 100a, vilket kommissionen inte anser vara tillämpligt. I ändring 2 åberopas som rättslig grund artikel 100a, vilket kommissionen inte anser vara tillämpligt. I ändring 3 åberopas som rättslig grund artikel 100a, vilket kommissionen inte anser vara tillämpligt. I ändring 4 åberopas som rättslig grund artikel 100a, vilket kommissionen inte anser vara tillämpligt. Genom ändring 11 uppstår tvetydighet genom uttrycket "kostnaderna för konsumenterna", något som enligt kommissionens mening försvagar direktivet. De ändringar som delvis avvisades är följande: Ändring 5, andra delen, där artikel 100a åberopas som rättslig grund, vilket kommissionen inte anser vara tillämpligt. Ändring 12, första delen, där det enligt kommissionen ställs upp ett kvantifierat mål, vilket inte är lämpligt i ett direktiv. Ändring 13. a, som enligt kommissionen är för inskränkande. Ändring 13. d, där lydelsen anses vara för tvingande. Ändring 14. e, där uttrycket "göra det obligatoriskt" anses vara för tvingande. SL URSPRUNGLIG TEXT ÄNDRAD TEXT Förslag till Förslag till RÅDETS DIREKTIV RÅDETS DIREKTIV om införandet av rationella om införandet av rationella planeringsmetoder inom sektorn för el- planeringsmetoder inom sektorn för el- och gasdistribution och gasdistribution EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Föredraget om med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 13Os 1. stk. i detta, särskilt artikel 130s. l i detta, med beaktande av kommissionens med beaktande av kommissionens förslag1, förslag1, med beaktande av förfarandet för i samarbete med Europaparlamentet enligt samarbete med Europaparlamentet som artikel 189c i Fördraget om upprättandet fastställs i artikel 189c i Fördraget om av Europeiska unionen2, upprättandet av Europeiska unionen2 med beaktande av Ekonomiska och med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,3 och sociala kommitténs yttrande3, ^ G T nr 2EGTnr 3 EGT nr C 240/78, 15. 7. 1996 URSPRUNGLIG TEXT ANDRAD TEXT med beaktande av Regionkommiténs med beaktande av Regionkommitténs yttrande4 yttrande4, och med beaktande av följande: med beaktande av följande: Den 29 oktober 1990 ställde rådet upp Den 29 oktober 1990 ställde rådet upp som mål att år 2000 stabilisera CO2- som mål att senast år 2000 ha stabiliserat emissionerna på 1990-talets nivå inom koldioxidutsläppen på 1990 års nivå i hela hela gemenskapen. gemenskapen. I artikel 130r i fördraget fastställs att ett av I artikel 13 Or i EG-fÖrdraget fastställs att målen för gemenskapens politik på ett av målen för gemenskapens politik på miljöområdet skall vara att säkerställa en miljöområdet skall vara att åstadkomma försiktig och rationell användning av en varsam och rationell användning av naturtillgångarna. Energiproduktionen naturtillgångarna. Kraftproduktionen svarar för 30% och naturgassektorn svarar svarar för 30 % och naturgassektorn för för 18% av C02-emissionema inom 18% av koldioxidutsläppen inom gemenskapen. 5 gemenskapen5. Den 24 juni 1993 införde ministerrådet ett Den 24 juni 1993 införde ministerrådet ett övervakningssystem för C02-emissioner och övervakningssystem för koldioxidutsläpp andra växthusgaser,6 och andra växthusgaser6. EGTnrC 337/41, 11. 11. 1996 "A View to the Future", Europeiska gemenskapernas kommission, september 1992. 6EGTnrL 167,9. 7. 1993. URSPRUNGLIG TEXT ANDRAD TEXT Med hänsyn till koldioxidutsläppens Mot bakgrund av kommissionens förslag transnationella natur kan rationella om en inre energimarknad kan införandet planeringstekniker inom gas- och av rationella planeringsmetoder inom elektricitetsdistributionen endast genomföras sektorn för el- och gasdistribution tillfredsställande på medlemsstatsnivå. I genomföras tillfredsställande bara om det enlighet med subsidiaritetsprincipen så som sker på medlemsstatsnivå. Med den fastställs i artikel 3B i Fördraget om tillämpning av subsidiaritetsprincipen, upprättandet av Europeiska gemenskapen, såsom den beskrivs i artikel 3b i Fördraget föreslås genom godkännandet av detta om upprättandet av Europeiska direktiv att gemensamma åtgärder föreskrivs gemenskapen, innebär antagandet av detta som skall vidtas av alla medlemsstater, direktiv att det fastställs gemensamma medan det överlåts åt varje medlemsstat att åtgärder som skall genomföras av anpassa dem till de särskilda förhållandena samtliga medlemsstater, samtidigt som inom dess energisektor. varje medlemsstat ges frihet att anpassa dem till den egna energisektorns särdrag. I kommissionens vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning - Utmaningarna och vägarna in i 2000- talet" betonas det omedelbara behovet av att förbättra Europas konkurrenskraft. I kommissionens vitbok "En energipolitik fbr Europeiska unionen" konstateras att importberoendet, som för närvarande motsvarar närmare hälften av bruttoförbrukningen, kan komma att öka till tre fjärdedelar fram till år 2020. URSPRUNGLIG TEXT ÄNDRAD TEXT I sin resolution av den 15 januari 1985 om I sin resolution av den 15 januari 1985 om förbättade energibesparingsprogram i förbättrade energibesparingsprogram i medlemsstaterna anmodade rådet medlemsstaterna anmodade rådet medlemsstaterna att fortsätta och vid behov medlemsstaterna att fortsätta och vid öka sina ansträngningar att främja ett behov öka sina ansträngningar att främja rationellare energiutnyttjande genom en rationellare energianvändning genom vidareutveckling av en integrerad vidareutveckling av en integrerad energibesparingspolitik. 7 energibesparingspolitik7. Rådet ställde i sin resolution av den 16 Rådet ställde i sin resolution av den 16 september 1986 upp som mål för september 1986 upp som mål för gemenskapen att uppnå ett rationellare gemenskapen att uppnå en rationellare energiutnyttjande genom förbättrad energianvändning genom förbättrad energieffektivitet och att förbättra energieffektivitet och att förbättra effektiviteten för den slutliga användningen effektiviteten i den slutliga användningen med minst 20% till år 1995. 8 med minst 20 % fram till år 19958. Detta mål har inte uppnåtts, och det krävs därför ökade insatser och bättre effektivitet genom lagstiftningsåtgärder. EGT nr C 020, 22. 1. 1985, s. 29. EGT nr C 241, 25. 9. 1986, s. 3. URSPRUNGLIG TEXT ANDRAD TEXT Förbättrad energieffektivitet kommer att Eftersom förbättrad energieffektivitet inverka positivt både för att säkerställa kommer att inverka positivt både på energiförsörjningen och för att bevara miljön tryggandet av energiförsörjningen och på och dessa två faktorer ingår båda i ett miljön, vilka båda till sin natur har global internationellt sammanhang, vilket gör att omfattning, är det önskvärt med en hög ett omfattande internationellt samarbete är grad av internationellt samarbete för att önskvärt för att uppnå bästa möjliga resultat. åstadkomma mesta möjliga positiva resultat. Förhållandet mellan el- och För att främja en rationell gasdistributionsföretagen och den slutliga energianvändning och förbättra förbrukaren ger företagen utmärkta energieffektiviteten är det av avgörande möjligheter att påverka förbrukarnas beslut betydelse att gas- och kraftbolagens om investeringar i energieffektivitet. traditionella roll, som är att sälja Samtliga kategorier el- eller energiprodukter, förändras genom att de i gaskonsumenter, inbegripet stället ges rollen som leverantörer av hushållskonsumenter kommer att dra direkt energitjänster. nytta av el- och gasdistributörernas mer rationella planeringsprocess. I detta syfte måste medlemsstaterna dels förbättra de mekanismer som gör det möjligt att koppla isär försålda volymer (av el och gas) från vinsten, dels åstadkomma en uppdelning av de olika leden i energikedjan, dvs. bränsleförsörjning samt produktion, överföring och distribution av elenergi. Alla kategorier av el- och gasförbrukare, inklusive hushållen, kommer att fä direkta fördelar av att distributörerna använder 1- URSPRUNGLIG TEXT ÄNDRAD TEXT sig av rationellare planering. Rådet beslöt vid sitt möte den 5 juni 1989 Rådet beslöt vid sitt möte den 5 juni 1989 att inrätta ett åtgärdsprogram för att fastställa ett åtgärdsprogram för gemenskapen för förbättrad effektivitet i gemenskapen för förbättrad effektivitet i elutnyttjandet9. elanvändningen9. Rådet antog vid sitt möte den 28 oktober Rådet antog vid sitt möte den 28 oktober 1991 ett beslut om främjande av 1991 ett program för energieffektiviteten i energieffektiviteten i gemenskapen (SAVE- gemenskapen (SAVE)10, som syftar till att programmet)10 som syftar till att förstärka förstärka de energieffektiva infrastrukturerna inom energieffektivitetsinfrastrukturerna i gemenskapen. gemenskapen. Rådet och parlamentet har fastställt ett Rådet och parlamentet har fastställt ett fjärde ramprogram för teknologisk fjärde ramprogram11 för teknisk forskning, forskning11, utveckling och presentation och utveckling och demonstration. Integrerad integrerad resursplanering utgör ett viktigt resursplanering utgör ett viktigt medel fbr medel för att använda och främja den nya användningen av och främjandet av sådan energiteknologi som ramprogrammet energiteknik som ramprogrammet kommer att frambringa. kommer att frambringa. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. FÖLJANDE. EGT nr L 157, 9. 6. 1989, s. 32-34. EGT nrL 307, 8. 11. 1991. EGT nr L 334, 22. 12. 1994. 2 URSPRUNGLIG TEXT ÄNDRAD TEXT Artikel 1 Artikel 1 Målet med detta direktiv skall vara att Syftet med detta direktiv är att bidra till bidra till gemenskapens mål att stabilisera gemenskapens mål att senast år 2000 ha koldioxidutsläppen till år 2000 på 1990 års stabiliserat koldioxidutsläppen på 1990 års nivå i hela gemenskapen och samtidigt nivå i hela gemenskapen och samtidigt förbättra gemenskapens ekonomiska förbättra konkurrenskraften hos konkurrenskraft genom att förbättra gemenskapens näringsliv genom att öka effektiviteten hos den slutliga effektiviteten i den slutliga användningen användningen inom el- och gassektorn inom el- och gasdistributionssektorn genom genom införandet av rationellare införandet av rationellare planeringsmetoder. Dessa metoder planeringsmetoder. Dessa metoder skall (hädanefter kallade integrerad användas för att utvärdera möjligheterna att resursplanering) skall utvärdera investera i energiförsörjning och åtgärder möjligheterna att investera i en fbr att minska efterfrågan på energi begränsning av tillgång och efterfrågan på (inklusive efterfrågepåverkande åtgärder, energi på lika ekonomiska villkor. s. k. "Demand Side Management", och kraftvärme) på lika ekonomiska villkor. Artikel 2 Artikel 2 För att främja användningen av integrerad För att genom ett system av sammanhållna resursplanering genom en rad åtgärder bidra till att kraft- och gasbolagen sammanhållna åtgärder, som ett medel för i större utsträckning använder sig av en rationellare inställning hos el- och rationella planeringsmetoder som ett sätt att gasdistributionsföretagen när det gäller angripa problemet med hur den framtida problemen med att möta framtidens efterfrågan på energitjänster skall energibehov skall medlemsstaterna vidta tillgodoses, skall medlemsstaterna vidta följande åtgärder: följande åtgärder: a) De skall införa rutiner för el- och a) De skall införa rutiner för hur kraft- URSPRUNGLIG TEXT ANDRAD TEXT gasdistributionsföretagen att och gasbolagen med jämna mellanrum skall regelbundet lägga fram integrerade lägga fram strategiska utvecklingsplaner för resursplaner till de behöriga de behöriga myndigheterna, vilka skall myndigheter som medlemsstaterna utses av medlemsstaterna, och dessa planer utser. Den integrerade skall visa hur kraft- och gasbolagen tänker resursplanen skall bedöma alla tillgodose framtidens efterfragekrav. I dessa resursalternativ (inberäknat dem planer för resursval skall samtliga som styrs av efterfrågan) utifrån resursalternativ utvärderas (inklusive ett ekonomiskt likvärdigt efterfrågepåverkande åtgärder, s. k. perspektiv. "Demand Side Management") utifrån samma ekonomiska villkor b) Granska om de åtgärder for b) De skall undersöka huruvida de ekonomisk energieffektivitet som åtgärder för ekonomisk ingår i den integrerade energieffektivitet som finns angivna resursplanen vidtas. i den strategiska utvecklingsplanen har genomförts. c) Göra en översyn av gällande c) De skall se över rådande lagstiftning lagstiftning på detta område för att tillse att på detta område med syftet att se system upprättas som gör det möjligt för till att det inrättas mekanismer som el- och gasdistributionsföretagen att få kostnader för energieffektivitetsprogram 1. ger kraft- och gasbolagen till förbrukarna täckta. Dessa system skall möjlighet att sälja säkerställa att de distributionsföretag som energibesparingstjänster till utför program styrda av efterfrågan inte sina kunder, skall förlora nettointäckter. 2. inte inverkar negativt på konkurrenssituationen för el och gas i förhållande till andra energikällor som faller utanför detta direktiv. /lo URSPRUNGLIG TEXT ANDRAD TEXT Sådana mekanismer skall fungera som stimulansmedel för distributörer och leverantörer, eller för andra organ, att utnyttja kostnadseffektiva rationella planeringsmetoder genom att frikoppla vinsterna från försäljningsvolymerna. d) De skall uppmuntra el- och d) De skall uppmuntra kraft- och gasdistributionsföretagen att gasbolagen att tillhandahålla energitjänster som tillgodoser behovet av värme, ljus och kraft till lägsta möjliga kostnad för förbrukarna, - se till att förbrukarnas kostnader för energi och energitjänster är klart definierade, utarbeta omfattande - ta fram omfattande informationsprogram för informationsprogram för att att upplysa förbrukarna upplysa kunderna om om möjligheterna till tjänster för rationell rationell energieffektivitet, energieffektivitet, vid behov motivera - vid behov erbjuda kunderna förbrukarna att investera i stimulanser som gör att de energieffektivitet, investerar i energieffektivitet, utarbeta program styrda av t. ex. genom bättre 11 URSPRUNGLIG TEXT ANDRAD TEXT efterfrågan riktade till byggnadsisolering, energiförbrukare med låga inkomster som lägger ner - ta fram program med en oproportionerligt stor efterfrågepåverkande del av sin disponibla åtgärder ("Demand Side inkomst på Management") riktade till energiförbrukning, energikunder som har låga inkomster och som lägger ned en oproportionerligt stor del av sin disponibla inkomst på energi; i de fall sådana program skulle visa sig vara av begränsat värde för distributörerna eller leverantörerna bör, i syfte att undvika korssubventioner, tillses att de sociala kostnaderna inte bärs av tjänsteleverantörerna, - investera i energieffektivitet genom att bilda dotterbolag som erbjuder kunderna investera i finansiering genom tredje energieffektivitet genom part, eller stödja de insatser att skapa dotterbolag som som görs av befintliga erbjuder förbrukarna företag som erbjuder den möjligheter till finansieringsformen. tredjepartsfinansiering, uppmuntra bildandet av filialer som eller stödja de erbjuder kunderna ansträngningar som görs finansieringsmekanismer där tredje av befintliga företag som parter intervenerar och stödja de ox URSPRUNGLIG TEXT ÄNDRAD TEXT erbjuder insatser som görs av befintliga tredjepartsfinansiering. företag som använder sådana finansieringsmetoder. e) integrera de val som i e) De skall verka för att möjligheter till forvaltningssammanhang inom val av efterfrågepåverkande distributionssektom träffas på åtgärder ("Demand Side efterfrågesidan i dom eventuella Management") och anbudsgivning anbudförfarandena. på efterfrågesidan ("Demand Side Bidding") skall ingå i förfaranden för anbudsinfordran och upphandling, där sådana finns inom sektorn för distribution och leverans av el och gas. Artikel 3 Artikel 3 Medlemsstaterna skall i samarbete med Medlemsstaterna skall under de kommande kommissionen under de kommande åtta åtta åren i samarbete med kommissionen åren utföra en översyn vartannat år av vartannat år göra en genomgång av resultaten av de åtgärder som vidtagits resultaten av de åtgärder som vidtagits på på grundval av detta direktiv. grundval av detta direktiv. Artikel 4 Artikel 4 Medlemsstaterna skall sätta i Medlemsstaterna skall sätta i kraft kraft de bestämmelser som är de bestämmelser som är nödvändiga nödvändiga for att följa detta för att följa detta direktiv senast direktiv senast den De skall den De skall genast underrätta <E> URSPRUNGLIG TEXT ÄNDRAD TEXT genast underrätta kommissionen kommissionen om detta. om detta. När en medlemsstat antar dessa När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en bestämmelser skall de innehålla hänvisning till detta direktiv eller en hänvisning till detta direktiv åtföljas av en sådan hänvisning när eller åtföljas av en sådan de offentliggörs. Närmare hänvisning när de offentliggörs. föreskrifter om hur hänvisningen Närmare föreskrifter om hur skall göras skall varje medlemsstat hänvisningen skall göras skall själv utförda. varje medlemsstat själv utfärda. Medlemsstaterna skall till 2. Medlemsstaterna skall överlämna kommissionen överlämna texterna till kommissionen texterna till de till de bestämmelser i nationell bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det lagstiftning som de antar inom område som omfattas av detta det område som omfattas av direktiv. detta direktiv. Artikel 5 Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. medlemstaterna. Utfärdat i Bryssel den Utfärdat i Bryssel den 44 ISSN 1024-4506 KOM(97) 69 slutlig DOKUMENT SV 12 10 Katalognummer : CB-CO-97-060-SV-C ISBN 92-78-16165-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg tf>


title: 391 R 2092 : Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(OJ No L 198, 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa(EYVL N:o L 198, 22.7.1991, s. 1)(EP. 15/NIDE 10, s. 124).,391 R 2092 : Reglamento (CEE) N̊ 2092/91 del Consejo de 24 de junio de 1991 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios(DO n̊ L 198 de 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio del 24 giugno 1991 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari(GU n. L 198 del 22.7.1991, pag. 1).,391 R 2092 : Regulamento (CEE) N̊ 2092/91 do Conselho de 24 de Junho de 1991 relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios(JO n̊ L 198 de 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(EFT nr. L 198 af 22.7.1991, s. 1).,391 R 2092 : Rådets Förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel(EGT nr L 198, 22.7.1991. s. 1)(SU 15/Vol. 10, s. 124).,391 R 2092 : Règlement (CEE) n̊ 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(JO n̊ L 198 du 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Verordening (EEG) Nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten en levensmiddelen(PB nr. L 198 van 22.7.1991, blz. 1).,391 R 2092 : Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel(ABl. Nr. L 198 vom 22.7.1991, S. 1).,391 R 2092 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(ΕΕ αριθ. L 198 της 22.7.1991, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
consumer information
organic farming


title: QUESTION ECRITE no 1116/97 de Joan VALLVÉ à la Commission. Utilisation des toponymes dans les documents officiels

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Spain
activity report
official document
translation

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1132/97 de los diputados Pedro MARSET CAMPOS , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ a la Comisión. Proyecto de instalación de una central nuclear subcrítica en Aragón (España)

eurovoc_concepts:
Aragon
EAEC Treaty
electrical energy
environmental protection
impact study
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public awareness campaign
public health

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/13 No obstante, es necesario sen(cid:152)alar que la formacio·n de profesionales sanitarios para el diagno·stico de s(cid:14)·ntomas cl(cid:14)·nicos de envenenamiento por consumo de carne tratada con beta-agonistas es un tema importante para los Estados miembros. La Comisio·n, en el a·mbito ma·s general del envenenamiento humano agudo, ha fomentado la cooperacio·n entre los Estados miembros de acuerdo con la Resolucio·n del Consejo de 3 de diciembre de 1990 sobre la mejora de la prevencio·n y tratamiento del envenenamiento humano agudo (2), que puede ser de ayuda para los Estados miembros con respecto a la diagnosis a la que se ha hecho referencia. (1) DO L 125 de 23. 5. 1996. (2) DO C 329 de 31. 12. 1990. (98/C 60/30) PREGUNTA ESCRITA E-1113/97 de Hono·rio Novo (GUE/NGL) a la Comisio·n (24 de marzo de 1997) Asunto: Reduccio·n de la flota de la Empresa de Pesca de Viana y ayudas sociales Con cerca de 50 an(cid:152)os de actividad, la Empresa de Pescas de Viana (EPV) tiene una historia (cid:14)·ntimamente ligada a la actividad de pesca y secado del bacalao y, ma·s recientemente, a la pesca, acondicionamiento y congelacio·n de diversos tipos de pescado. En los u·ltimos an(cid:152)os, esta empresa ha reducido significativamente el nu·mero de barcos que pose(cid:14)·a (de 12 unidades a pasado a 2/3). Tambie·n ha reducido sensiblemente el nu·mero de puestos de trabajo: de aproximadamente 300, hace cerca de 8 an(cid:152)os, a unos 70 actualmente. Entre tanto, al comienzo de esta semana, 39 de esos 70 trabajadores recibieron cartas de despido (rescisio·n de los contratos de trabajo en vigor) en las que se aduc(cid:14)·a, entre otras razones, la reduccio·n de la flota pesquera. Al parecer la EPV no tiene previsto ofrecer ningu·n tipo de indemnizacio·n a los trabajadores que ahora pretende despedir. Dispongo tambie·n de informacio·n sobre reducciones de empleo anteriores a las que ahora se pretende efectuar y que indican que aque·llas se efectuaron igualmente sin que se pagase ningu·n tipo de indemnizacio·n por la rescisio·n de los contratos de trabajo. Tengo por cierto que la reduccio·n del nu·mero de barcos antes sen(cid:152)alada se efectuo· con el apoyo y la coparticipacio·n de fondos comunitarios. ¿Cua·l fue exactamente el nu·mero de barcos de la EPV cuya eliminacio·n conto· con el apoyo de la cofinanciacio·n comunitaria? ¿Cua·l fue el importe de tal cofinanciacio·n? ¿Las coparticipaciones concedidas a la EPV incluyeron o no partidas espec(cid:14)·ficamente destinadas a la aplicacio·n en la empresa de un plan social tendente concretamente a la disminucio·n del empleo? En caso afirmativo, ¿puede indicarme la Comisio·n los importes respectivos? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (16 de mayo de 1997) La Comisio·n comunicara· directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento los datos relativos a los buques que han recibido ayudas comunitarias, as(cid:14)· como los importes de las mismas. Durante el periodo de referencia (1986-1992), la normativa comunitaria relativa a la concesio·n de «primas por paralizacio·n definitiva de buques de pesca» no preve(cid:14)·a ninguna financiacio·n espec(cid:14)·fica para medidas de cara·cter social. (98/C 60/31) PREGUNTA ESCRITA E-1132/97 de Pedro Marset Campos (GUE/NGL) y Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) a la Comisio·n (24 de marzo de 1997) Asunto: Proyecto de instalacio·n de una central nuclear subcr(cid:14)·tica en Arago·n (Espan(cid:152)a) La posible ubicacio·n en la Comunidad aragonesa de un proyecto experimental de produccio·n de energ(cid:14)·a ele·ctrica a los sistemas convencionales, denominado «Amplificador de Energ(cid:14)·a», ha suscitado la pole·mica en torno a la conveniencia de la misma


title: WRITTEN QUESTION No. 1133/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. New NATO Research and Technology Organization

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
NATO
aeronautical industry
applied research
civil aviation
military aircraft
scientific research
space research
space technology

text: C 82/6 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 › the Council Resolution of 20 December 1996 on sentencing for serious illicit drug trafficking, › › the Joint Action of 9 June 1997 on the refining of targeting criteria, selection methods etc. , and collection of customs and police information, and the Joint Action of 16 June 1997 concerning information exchange, assessment and control of new synthetic drugs. 2. Cooperation between the European Union and the Latin American region in the fight against drug trafficking is also constantly being developed. With the Andean Community a ministerial meeting was held in September 1995. Pursuant, to this meeting high level experts meetings took place in March 1996 and June 1997. 3. Under the Netherlands Presidency special attention has been given to action against Latin American criminal organisations. The Europol Drugs Unit EDU has prepared a report, and the implementation of its recommendations will start under the Luxembourg Presidency. So far the Presidency has not undertaken specific action in regard to drugs trafficking from Surinam. The question of the initiation of criminal proceedings or any other action by a particular Member State is a responsibility of that Member State and does not fall within the scope of activities of the Council. (98/C 82/07) WRITTEN QUESTION E-1133/97 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Council (24 March 1997) Subject: New NATO Research and Technology Organization NATO(cid:146)s new R&T Board, which held its first meeting at the end of November 1996 as the governing body of NATO(cid:146)s Research and Technology Organization, replaces the previous management bodies of the Defence Research Group and AGARD (Advisory Group for Aerospace Research and Development). Given the desire to continue emphasizing aeronautical technology in the fifth framework programme and the growing need, within the Community framework, for technological assessments with a solid scientific basis, does the Council plan to monitor the Technology Coordination Reports, which were first compiled in 1995, and draw conclusions on the possible implications for the development of civil technology of this source of information which is available to most Member States? Answer (17 October 1997) Research related to Aeronautical technology has been one of the growing sectors in the Community RTD Framework Programmes. Several projects in this area are at present being funded from resources of the 4th Framework Programme. Such funding has covered only civil aspects of aeronautical technology since the Community Framework Programme does not give any support for military research, which is not covered by the EC Treaty. The Honourable Member of Parliament is informed that there does not exist any forum wihtin the Council, nor is one envisaged in the future, for exchanging views with NATO organisations on this subject. It is not, therefore, foreseen that the Council would examine or monitor the reports referred to in the Question


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1997, strategiasta yhteisön merenkulkualan kilpailukyvyn parantamiseksi

eurovoc_concepts:
EU national
competitiveness
crew
economic development
maritime transport
shipping policy

formats: html pdfa1b print


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 19/97, 24. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 263 21997D0710(18) 10. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 182/53 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 19/97, 24. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. juuli 1995. aasta otsusega nr 61/95; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. novembri 1994. aasta direktiiv 94/51/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 90/219/EMÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide kasu- tamise kohta suletud keskkonnas, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punktile 24 (nõukogu direktiiv 90/219/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 394 L 0051: komisjoni direktiiv 94/51/EÜ, 7. november 1994 (EÜT L 297, 18. 11. 1994, lk 29). ” Komisjoni direktiivi 94/51/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. märts 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. DAY (1) EÜT L 251, 3. 10. 1995, lk 43. (2) EÜT L 297, 18. 11. 1994, lk 29


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 19/97 ze dne 24. března 1997, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 263 21997D0710(18) 10. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 182/53 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 19/97 ze dne 24. března 1997, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/95 ze dne 18. července 1995 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 94/51/ES ze dne 7. listopadu 1994, kterou se přizpůsobuje technic- kému pokroku směrnice 90/219/EHS o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorga- nismy (2), by měla být začleněna do Dohody; ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 24 (směrnice Rady 90/219/EHS) přílohy XX Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 394 L 0051: směrnice Komise 94/51/ES ze dne 7. listopadu 1994 (Úř. věst. L 297, 18. 11. 1994, s. 29). “ Znění směrnice Komise 94/51/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. března 1997. (1) Úř. věst. L 251, 3. 10. 1995, s. 43. (2) Úř. věst. L 297, 18. 11. 1994, s. 29. Za Smíšený výbor EHP předsedkyně C. DAY


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1111/97 van Giuseppe RAUTI aan de Commissie. Oprichting van een Europees agentschap voor de werkgelegenheid

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU aid
EU office or agency
European Social Fund
action programme
competence of the Member States
employment policy
fight against unemployment
social policy


title: Decisión n° 710/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de marzo de 1997 relativa a un planteamiento coordinado de autorización en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Comunidad

eurovoc_concepts:
competition
satellite communications
telecommunications
trade licence
waveband


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1133/97 af Carlos ROBLES PIQUER til Rådet. NATO's nye organ for forskning og teknologi

text: C 82/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 › R(cid:229)dets resolution af 20. december 1996 om strafudm(cid:229)ling i grove tilf(cid:230)lde af ulovlig narkotikahandel, › den f(cid:230)lles aktion af 9. juni 1997 vedrłrende forbedring af m(cid:229)lretningskriterier, udv(cid:230)lgelsesmetoder mv. samt indsamling af told- og politioplysninger, og › den f(cid:230)lles aktion af 16. juni 1997 vedrłrende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika. 2. Samarbejdet mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Latinamerika om bek(cid:230)mpelse af narkotikahandel er ligeledes i konstant udvikling. Der blev afholdt et ministermłde med Andesf(cid:230)llesskabet i september 1995. Efter dette młde har der fundet ekspertmłder sted p(cid:229) hłjt plan i marts 1996 og juni 1997. 3. Under det nederlandske formandskab blev der lagt s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af latinamerikanske kriminelle organisationer. Europols narkotikaenhed EDU har udarbejdet en rapport, og gennemfłrelsen af dens henstillinger vil begynde under det luxembourgske formandskab. Formandskabet har ikke hidtil taget specifikke skridt med hensyn til handelen med narkotika fra Surinam. Anl(cid:230)ggelse af straffesager eller iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af andre foranstaltninger er den enkelte medlemsstats eget ansvar og henhłrer ikke under R(cid:229)dets kompetence. (98/C 82/07) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1133/97 af Carlos Robles Piquer (PPE) til R(cid:229)det (24. marts 1997) Om: NATO(cid:146)s nye organ for forskning og teknologi Det nye forsknings- og teknologir(cid:229)d, R&T Board, som i slutningen af november 1996 afholdt sit fłrste młde som ledende organ for NATO(cid:146)s forsknings- og teknologiafdeling, erstatter de tidligere ledelser i forsvarsana- lysegruppen DRG samt AGARD (den r(cid:229)dgivende gruppe for luftfart, forskning og udvikling). I betragtning af den betydning som man fortsat łnsker, at luftfartsteknologien skal have i det femte rammeprogram, samt det stigende behov for teknologiske vurderinger p(cid:229) solidt videnskabeligt grundlag i EU, p(cid:229)t(cid:230)nker R(cid:229)det da at fłlge de rapporter om teknologisk koordinering op, som blev p(cid:229)begyndt i 1995, og ud fra denne informationskilde, som hovedparten af medlemsstaterne er i besiddelse af, drage konklusioner om de mulige virkninger p(cid:229) udviklingen af den civile teknologi? Svar (17. oktober 1997) Forskning i luftfatsteknologi udgłr et af de omr(cid:229)der, som er af stigende betydning inden for F(cid:230)llesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling. S(cid:229)dedes finansieres adskillige projekter p(cid:229) dette omr(cid:229)de nu med midler fra det fjerde rammeprogram. Finansieringen har alene omfattet luftfartsteknologiens civile aspekter, eftersom der inden for F(cid:230)llesskabets rammeprogram ikke gives stłtte til forskning med milit(cid:230)re form(cid:229)l, som ikke er omfattet af EF-traktaten. Finansieringen har alene omfattet luftfartsteknologiens civile aspekter, eftersom der inden for F(cid:230)llesskabets rammeprogram ikke gives stłtte til forskning med milit(cid:230)re form(cid:229)l, som ikke er omfattet af EF-traktaten. Det (cid:230)rede parlamentsmedlem skal vide, at der ikke findes noget forum under R(cid:229)det › og at der heller ikke er planer om at opratte et s(cid:229)dant forum › til udveksling af synspunkter med NATO-organer om dette emne. Det forventes derfor ikke, at R(cid:229)det vil gennemg(cid:229) eller fłlge de rapporter, som omtales i forespłrgslen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1046/97 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO an den Rat. SFOR-Truppen in Bosnien

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU relations
UN Security Council
civil defence
economic reconstruction
forces abroad
international aid
paramilitary force
peacekeeping


title: Protocolo por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera previstos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial relativo a la pesca de altura frente a la costa de Guinea Ecuatorial para el período del 1 de julio de 1994 al 30 de junio de 1997

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
authorised catch
fishing agreement
fishing licence
fishing vessel
sea fishing


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1112/97 von José BARROS MOURA an die Kommission. Durchführbarkeit des Projektes Alqueva

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agreement (EU)
engineering structure
environmental protection
hydraulic works
project evaluation


title: 97/224/GBVB: Besluit van de Raad van 24 maart 1997 tot aanvulling van Gemeenschappelijk Optreden 96/406/GBVB met betrekking tot het optreden van de Unie ter ondersteuning van het verkiezingsproces in Bosnië- Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
joint action
observer
organisation of elections


title: QUESTION ECRITE no 1130/97 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission. Tourisme et CIG

eurovoc_concepts:
EU action
EU policy
European treaties
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)
structural policy
tourism


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1063/97 van Cristiana MUSCARDINI aan dee Raad. Diplomatieke en consulaire vertegenwoordiging

eurovoc_concepts:
Belgium
Italy
competence of the Member States
consulate
diplomatic representation
migrant


title: QUESTION ECRITE no 1127/97 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission. Utilisation de dures-mères dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
competence of the Member States
disease of the nervous system
health risk
infectious disease
organ transplant
surgery


title: Gemensamma EES-Kommitténs beslut nr 14/97 av den 24 mars 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide
pesticide residue
vegetable


title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi järkiperäisten suunnittelumenetelmien käyttöön ottamiseksi sähkön- ja kaasunjakelualoilla

eurovoc_concepts:
electricity supply
energy saving
gas
management techniques
principle of subsidiarity

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 03. 1997 KOM(97) 69 lopull. 95/0208 (SYN) Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI järkiperäisten suunnittelumenetelmien käyttöön ottamiseksi sähkön-ja kaasunjakelualoiUa (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Komissio antoi 29 päivänä syyskuuta 1995 ehdotuksen direktiiviksi järkiperäisten suunnittelutekniikoiden käyttöön ottamiseksi sähkön- ja kaasunjakelualoiUa. Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohtaan, jossa edellytetään yhteistoimintamenettelyä Euroopan parlamentin kanssa. Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen lausuntonsa 13 päivänä marraskuuta 1996. Neljästätoista tarkistuksesta äänestettiin, ja ne hyväksyttiin. Tarkistukset paransivat yleisesti ottaen ehdotusta. Komissio hyväksyi varauksitta viisi tarkistusta (n:rot 6, 7, 8, 9 ja 10). Neljä tarkistusta (n:rot 5, 12, 13 ja 14) hyväksyttiin osittain. Viisi tarkistusta hylättiin kokonaan. Tarkistuksessa 1 viitataan 100 a artiklan käyttämiseen oikeusperusteena, mitä komissio ei pidä perusteltuna. Tarkistuksessa 2 viitataan 100 a artiklan käyttämiseen oikeusperusteena, mitä komissio ei pidä perusteltuna. Tarkistuksessa 3 viitataan 100 a artiklan käyttämiseen oikeusperusteena, mitä komissio ei pidä perusteltuna. Tarkistuksessa 4 viitataan 100 a artiklan käyttämiseen oikeusperusteena, mitä komissio ei pidä perusteltuna. Tarkistus 11 tuo ehdotukseen epäselvyyttä 'kuluttajille koituvien kustannusten' osalta, mikä komission mielestä heikentää direktiiviä. Osittain hylätyt tarkistukset ovat seuraavat: Tarkistus 5, toinen osa: Tarkistuksessa viitataan 100 a artiklan käyttämiseen oikeusperusteena, mitä komissio ei pidä perusteltuna. Tarkistus 12, ensimmäinen osa: Komission mielestä kvantitatiivisen tavoitteen asettaminen direktiiville ei ole asianmukaista. Tarkistus 13, kohta a: Komission mielestä tarkistuksen vaikutus olisi liian rajoittava, kohta d: Tarkistuksen sanamuodon katsotaan olevan liian rajoittava. Tarkistus 14, kohta e: Ilmaisua'tehda pakolliseksi' pidetään liian rajoittavana. z ALKUPERÄISTEKSTI MUUTETTU TEKSTI NEUVOSTON DIREKTIIVI NEUVOSTON DIREKTIIVI j ärkiperaisten suunnittelumenetelmien järkiperaisten suunnittelumenetelmien käyttöön ottamisesta ähkön- ja käyttöön ottamisesta sähkön- ja aasunj akelualoilla kaasunj akelualoilla EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn ottaa huomioon Euroopan yhteisön sopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan, perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen,1 ottaa huomioon komission ehdotuksen,1 ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 189 c artiklassa määrätyn yhteistoimintamenettelyn,2 toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa2 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,3 ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,3 »EYVLN:o 2EYVLN:o 3EYVL N:o C 240/78 15. 7. 1996 ALKUPERÄISTEKSTI MUUTETTU TEKSTI ottaa huomioon alueiden komitean ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,4 lausunnon4, sekä katsoo, että sekä katsoo, että neuvosto asetti 29 päivänä lokakuuta 1990 neuvosto asetti 29 päivänä lokakuuta tavoitteeksi hiilidioksidipäästöjen (CO2) 1990 tavoitteeksi hiilidioksidipäästöjen vakiinnuttamisen vuoden 1990 tasolle (C02) vakiinnuttamisen vuoden 1990 vuoteen 2000 mennessä koko yhteisön tasolle vuoteen 2000 mennessä koko alueella, yhteisön alueella, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 perustamissopimuksen 130 r artiklassa r artiklassa määrätään, että yksi yhteisön määrätään, että yksi yhteisön ympäristöön ympäristöön liittyvän toiminnan tavoite on liittyvän toiminnan tavoite on luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö; luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö; energiaa tuottava teollisuus vastaa 30 energiateollisuuden osuus yhteisön prosentista yhteisön hiilidioksidipäästöistä ja hiilidioksidipäästöistä on 30 % ja maakaasuala 18 prosentista,3 maakaasualan 18 %5, Euroopan unionin neuvosto otti 24 päivänä Euroopan unionin neuvosto otti 24 kesäkuuta 1993 käyttöön päivänä kesäkuuta 1993 käyttöön hiilidioksidipäästöjen ja muiden hiilidioksidipäästöjen ja muiden kasvihuonekaasujen seurantajärjestelmän6; kasvihuonekaasujen seurantajärjestelmän6, 4 EYVL N:o C 337/41,9. 7. 1996 5 A View to the Future, Euroopan yhteisöjen komissio, syyskuu 1992 6EYVLN:oL 167, 9. 7. 1993 ALKUPERÄISTEKSTI MUUTETTU TEKSTI ottaen huomioon hiilidioksidipäästöjen ottaen huomioon komission ehdotukset kulkeutuminen rajojen yli, järkiperäisen energia-alan sisämarkkinoista suunnittelutekniikan käyttöönotto sähkön» ja järkiperäisten suunnittelumenetelmien kaasunjakelun alalla voidaan toteuttaa käyttöönotto sähkön- ja tyydyttävästi ainoastaan jäsenvaltioiden kaasunjakelualoiUa voidaan toteuttaa tasolla; tämän direktiivin tarkoituksena on tyydyttävästi ainoastaan jäsenvaltioiden Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 tasolla; tämän direktiivin tarkoituksena on b artiklassa määritellyn Euroopan yhteisön perustamissopimuksen toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ottaa 3 b artiklassa määrätyn käyttöön yhteisiä toimenpiteitä, joita toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, jättäen toteuttaa kaikissa jäsenvaltioissa kuitenkin kullekin jäsenvaltiolle sovellettavia yhteisiä toimenpiteitä jättäen mahdollisuuden mukauttaa ne energia-alansa kuitenkin kullekin jäsenvaltiolle erityispiirteisiin, mahdollisuuden mukauttaa ne oman energia-alansa erityispiirteisiin, komission valkoisessa kirjassa "Kasvu, kilpailukykyjä työllisyys - 21. vuosisadan haasteet ja tavoitteet" korostettiin välttämätöntä tarvetta parantaa Euroopan kilpailukykyä, komission valkoisessa kirjassa "Euroopan unionin energiapolitiikka" todetaan, että tuontiriippuvuus, joka nykyisin on lähes puolet bruttokulutuksesta, voi kasvaa kolmeen neljännekseen vuoteen 2020 mennessä, ALKUPERÄISTEKSTI MUUTETTU TEKSTI neuvosto kehotti 15 päivänä tammikuuta neuvosto kehotti jäsenvaltioiden 1985 tekemällään jäsenvaltioiden energiansäästöohjelmista 15 päivänä energiansäästöohjelmia koskevalla tammikuuta 1985 antamassaan päätöslauselmalla jäsenvaltioita päätöslauselmassa jäsenvaltioita harjoittamaan ja tarvittaessa tehostamaan tehokkaaseen energian käyttöön ja järkiperäisempää energian käyttöä tarvittaessa tehostamaan järkiperäisempää kehittämällä yhdenmukaistettuja energian käyttöä kehittämällä edelleen energiansäästöohjelmia,7 yhdenmukaistettuja energiansäästöohjelmia,7 neuvosto asetti 16 päivänä syyskuuta 1986 neuvosto vahvisti 16 päivänä syyskuuta tekemässään päätöslauselmassa yhteisön 1986 antamassaan päätöslauselmassa tavoitteeksi järkiperäisemmän energian yhteisön tavoitteeksi järkiperäisemmän ja käytön parantamalla energiatehokkuutta ja tehokkaamman energian käytön ja lopullisen energiankulutuksen tehokkuuden energiankulutuksen tehokkuuden parantumisen vähintään 20 prosentilla parantumisen kaikkiaan vähintään 20 vuoteen 1995 mennessä,8 prosentilla vuoteen 1995 mennessä;8 tätä tavoitetta ei ole vielä saavutettu, ja siksi on lainsäädännöllisin keinoin pyrittävä edelleen tehokkuuden lisäämiseen, tehokkaampi energiankäyttö vaikuttaa tehokkaampi energiankäyttö vaikuttaa myönteisesti sekä energiahuollon myönteisesti sekä energiahuollon turvaamiseen että ympäristöön, jotka ovat turvaamiseen että ympäristöön, jotka ovat maailmanlaajuisesti tärkeitä asioita; tämän maailmanlaajuisesti tärkeitä asioita; tämän vuoksi kansainvälinen yhteistyö on vuoksi kansainvälinen yhteistyö on suotavaa mahdollisimman hyvien tulosten suotavaa mahdollisimman hyvien tulosten saavuttamiseksi, saavuttamiseksi, TEYVLtto C 020, 22. 1. 1985, s. 29 8EYVLN:o C 241, 25. 9. 1986, s. 3 ALKUPERÄISTEKSTI MUUTETTU TEKSTI parantunut energiatehokkuus vaikuttaa energian järkiperäisen käytön myönteisesti sekä energiahuollon edistämiseksi ja tehokkaamman energian turvallisuuteen että ympäristöön, jotka ovat käytön edistämiseksi on välttämätöntä luonteeltaan yleismaailmallisia ilmiöitä; muuttaa kaasun- ja sähkönjakelijoiden tämän vuoksi kansainvälinen yhteistyö on perinteinen tehtävä energian myynnistä suotavaa mahdollisimman hyvien tulosten energiapalvelujen tarjoamiseksi, saavuttamiseksi, tämän toteuttamiseksi jäsenvaltioiden on toisaalta kehitettävä mekanismeja, jotka mahdollistavat tuotteiden (sähkö ja kaasu) myyntivolyymien erottamisen voitosta, ja toisaalta erotettava toisistaan energiaketjun eri toiminnot eli polttoaineen toimitus, tuotanto, kuljetus ja sähkönjakelu, jakelulaistosten järkiperäisempi kaikki sähkön ja kaasun kuluttajaryhmät, suunnitteluprosessi hyödyttää suoraan mukaan lukien kotitaloudet, hyötyvät kaikkia sähkönja kaasunkuluttajaryhmiä, suoraan jakelun järkiperäisemmästä mukaan lukien kotikuluttajat, suunnittelusta, ? ALKUPERÄISTEKSTI MUUTETTU TEKSTI neuvosto päätti 5 päivänä kesäkuuta 1989 neuvosto päätti 5 päivänä kesäkuuta 1989 pidetyssä kokouksessa perustaa yhteisön pidetyssä kokouksessa hyväksyä yhteisön toimintaohjelman sähkönkäytön toimintaohjelman sähkönkäytön tehokkuuden parantamiseksi9, tehokkuuden parantamiseksi9; neuvosto käynnisti 28 päivänä lokakuuta neuvosto hyväksyi 28 päivänä lokakuuta 1991 yhteisön energiatehokkuusohjelman 1991 yhteisön energiatehokkuusohjelman (SAVE)10, jolla pyritään vahvistamaan (SAVE)10, jolla pyritään vahvistamaan yhteisön sisäisiä energiatehokkuuteen yhteisön sisäisiä energiatehokkuuteen liittyviä infrastruktuureja, liittyviä infrastruktuureja, neuvosto ja parlamentti ovat perustaneet neuvosto ja parlamentti ovat hyväksyneet teknologista tutkimusta, kehitystä ja tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelytoimintaa koskevan neljännen esittelyä koskevan neljännen puiteohjelman11; integroitu puiteohjelman11; integroitu energiavoimavarasuunnittelu on tärkeä energiavoimavarasuunnittelu on tärkeä väline käytettäessä ja edistettäessä uusia väline käytettäessä ja edistettäessä uusia puiteohjelman mukaisia energiatekniikoita puiteohjelman mukaisia energiatekniikoita, ON ANTANUT TÄMÄN ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: DIREKTIIVIN: 9EYVLN:o L 157, 9. 6. 1989, s. 32-34 10 EYVLN:oL 307, 8. 11. 1991 11 EYVLN:oL334,22. 12. 1994 E ALKUPERÄISTEKSTI MUUTETTU TEKSTI 1 artikla 1 artikla Tämän direktiivin tarkoitus on Tämän direktiivin tarkoitus on myötävaikuttaa siihen, että yhteisön tavoite myötävaikuttaa siihen, että yhteisön Imlidioksidipäästöjen vakiinnuttamiseksi tavoite hiilidioksidipäästöjen vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 vakiinnuttamiseksi vuoden 1990 tasolle mennessä koko yhteisön alueella vuoteen 2000 mennessä koko yhteisön saavutetaan; samalla pyritään parantamaan alueella saavutetaan, ja samalla pyritään yhteisön taloudellista kilpailukykyä parantamaan yhteisön taloudellista lisäämällä sähkö- ja kaasualojen lopullisen kilpailukykyä lisäämällä sähkön ja kaasun kulutuksen energiatehokkuutta käytön tehokkuutta järkiperäisempien järkiperäisempien suunnittelumenetelmien suunnittelumenetelmien avulla. Näillä avulla. Näillä menetelmillä, jäljempänä menetelmillä arvioidaan integroitu energiavoimavarasuunnittelu, investointimahdollisuuksia energian arvioidaan energian tarjonnan ja energian tarjonnan ja energian kysynnän kysynnän vähentämisen vähentämisen aloilla (mukaan lukien investointimahdollisuuksia samoin kysynnän ohjaus sekä yhdistetty lämmön taloudellisin perustein. ja voima) yhtäläisin taloudellisin perustein. 2 artikla 2 artikla Jäsenvaltioiden on edistettävä seuraavan Jäsenvaltioiden on toteutettava muun toimenpidekokonaisuuden kautta muassa seuraavat toimenpiteet integroidun energiavoimavarasuunnittelun järkiperäisten suunnittelumenetelmien käyttöä järkiperäisempänä sähkön- ja käytön lisäämisen edistämiseksi sähkön- ja kaasunjakeluyhtiöiden strategiakeinona, jolla kaasunjakelussa ja toimituksessa pyritään turvaamaan tulevaisuuden tulevaisuuden energiapalvelujen kysynnän energiahuolto: turvaamiseksi: a) ottaa käyttöön menettelytapoja, a) ottaa käyttöön menettelytapoja, joiden avulla sähkö- ja kaasunjakeluyhtiöt joita noudattaen sähkön ja kaasun jakelu määräajoin esittävät integroidut ja toimitusyritykset esittävät määräajoin energiavoimavarasuunnitelmansa jäsenvaltioiden määräämille toimivaltaisille S ALKUPERÄISTEKSTI MUUTETTU TEKSTI jäsenvaltioiden määrittämille toimivaltaisille viranomaisille strategisen viranomaisille. Integroidun kehityssuunnitelman, jossa selostetaan, energiavoimavarasuunnitelman on miten ne aikovat täyttää kysynnän sisällettävä kaikki voimavaravaihtoehdot tulevaisuudessa. Tässä voimavarojen (mukaan lukien kysyntää ohjaileva toiminta) varasuunnitelmassa on arvioitava kaikki taloudellisin perustein. voimavaravaihtoehdot (mukaan lukien kysynnän ohjaus) yhtäläisin taloudellisin perustein, b) tutkia, onko integroidussa b) tutkia, onko strategisessa energiavoimavarasuunnitelmassa kehityssuunnitelmassa yksilöidyt määritellyt taloudelliset taloudelliset energiatehokkuustoimenpiteet otettu tehokkuustoimenpiteet toteutettu, käyttöön. c) tarkistaa kyseistä alaa koskevaa c) tarkastella tämän alan voimassa olemassa olevaa lainsäädäntöä sen olevaa lainsäädäntöä sen varmistamiseksi että käyttöön varmistamiseksi, että käytössä on otetaan menetelmät, joiden avulla mekanismit, sähkön-ja kaasunjakeluyhtiöt saavat 1. joiden avulla sähkön ja korvausta kuluttajille laatimiensa kaasun jakelijat tai toimittajat energiatehokkuusohjelmien voivat myydä asiakkaille energiaa kustannuksista. Näiden menetelmien säästäviä palveluja, on taattava, että kysyntää ohjailevaa 2. jotka eivät vaikuta toimintaa harjoittavat jakeluyhtiöt haitallisesti sähkön ja kaasun eivät jää tappiolle nettotulojen kilpailuasemaan suhteessa muihin osalta. tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle energialähteisiin; jääviin näiden menetelmien olisi kannustettava jakelu- tai toimitusyrityksiä tai muita elimiä käyttämään kustannustehokkaita järkiperäisiä to ALKUPERÄISTEKSTI MUUTETTU TEKSTI suunnittelumenetelmiä erattamalla voitot myyntivolyymeistä, d) kannustaa sähkön- ja d) kannustaa sähkön- ja kaasunjakeluyhtiöitä seuraaviin kaasunjakeluyrityksiä tavoitteisiin: monipuolisten tiedotusohjelmien tarjoamaan energiapalveluja lämmitys-, valaistus- ja voimantarpeiden tyydyttämiseksi mahdollisimman alhaisin kustannuksin kuluttajalle varmistamaan, että kuluttajat saavat selvästi yksilöidyt kustannustiedot energiasta ja energiapalvelujen toimittamisesta - järjestämään monipuolisia tiedotusohjelmia, joiden järjestäminen kuluttajille tarkoituksena on tiedottaa järkiperäisistä asiakkaille järkiperäisistä energiatehokkuusvaihtoehd energiapalveluista, oista tiedottamiseksi, tarvittaessa - tarjoamaan asiakkaille kannustuspalkkioiden tarvittaessa tarjoaminen kuluttajille kannustuspalkkioita energiatehokkuussijoitusten tehokkaampaan energian toteuttamiseksi, käyttöön tähtäävien sijoitusten toteuttamiseksi* esimerkiksi rakennusten A\ ALKUPERÄISTEKSTI MUUTETTU TEKSTI eristykseen, kysyntää ohjailevan - käynnistämään kysyntää toiminnan käynnistäminen ohjailevaa toimintaa, joka kohdistuisi pienituloisiin energiankuluttajille, jotka asiakkaisiin, jotka käyttävät suhteettoman käyttävät suhteettoman suuren määrän käytettävissä suuren määrän olevista varoistaan käytettävissä olevista energiakuluihin, ja varoistaan energiakuluihin. Jos tällaiset ohjelmat eivät kiinnosta jakelu- tai toimitusyrityksiä, varmistettava, olisi että palvelujen tuottajat eivät maksa sosiaalikustannuksia, eikä ristisubrentioita esitnny, energiatehokkuuteen sijoittamaan sijoittaminen perustamalla energiatehokkuuteen tytäryhtiöitä, jotka tarjoavat perustamalla tytäryhtiöitä, ulkopuolisia jotka tarjoavat ulkopuolisia rahoituspalveluja kuluttajille, rahoituspalveluja tai tukemalla olemassa asiakkaille, tai tukemaan olevien rahoituslaitosten olemassa olevien toimintaa. kolmansien osapualien rahoituslaitosten toimintaa, perustamaan tytäryhtiöitä, jotka tarjoavat kuluttajille rahoituskeinoja kolmansien AI ALKUPERÄISTEKSTI MUUTETTU TEKSTI yritysten kautta, ja tukemaan tällaista rahoitustapaa harjoittavien olemassa olevien yritysten toimintaa, e) edistää kysyntää ohjailevan e) edistää kysynnän ohjailun ja toiminnan vaihtoehtojen ostajien tekemien tarjousten integroimista mahdollisiin integroimista kapasiteetin tarjontamennettelyihin tarjoamismenettelyihin tai sopimusmenettelyihin sähkön ja kaasun jakelussa tai toimituksissa, milloin tällaisia menettelyjä on olemassa. 3 artikla 3 artikla Jäsenvaltioiden on harjoitettava yhteistyötä Jäsenvaltioiden on julkaistava yhdessä komission kanssa julkaisemalla joka toinen komission kanssa joka toinen vuosi vuosi seuraavien kahdeksan vuoden ajan seuraavien kahdeksan vuoden ajan katsauksia tämän direktiivin perusteella katsauksia tämän direktiivin perusteella toteuttamistaan toimenpiteistä. toteuttamistaan toimenpiteistä. 4 artikla 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän 1. Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivin noudattamisen tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan. edellyttämät säännökset voimaan päivään. kuuta 19. mennessä. päivään. kuuta 19. Niiden on ilmoitettava tästä mennessä. Niiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä. tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamisssa Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän säädöksissä on viitattava tähän IS ALKUPERÄISTEKSTI MUUTETTU TEKSTI direktiiviin tai niihin on liitettävä direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset säädettävä shtä, miten viittaukset tehdään. tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tässä 2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä tässä direktiivissä tarkoitetuista antamansa kansalliset säännökset kirjallisina kysymyksistä antamansa komissiolle. kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 5 artikla 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä A ISSN 1024-4492 KOM(97) 69 lopullinen ASIAKIRJAT FI 12 10 Luettelonumero : CB-CO-97-060-FI-C ISBN 92-78-16164-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg A5


title: QUESTION ECRITE no 1031/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Sous-évaluation des rayonnements neutroniques émis lors du transport de déchets hautement radioactifs et risques en découlant pour la santé de la population et des travailleurs

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
transport of dangerous goods


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Marzu 1997 li tirrigwarda l-eliminazzjoni ta' dazji minn fuq prodotti tekonoloġiċi ta' l-informatika

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
information technology
suspension of customs duties
telecommunications equipment
third country
trade agreement (EU)

text: 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31997D0359 L 155/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 6. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta’ l-24 ta’ Marzu 1997 (1) li tirrigwarda l-eliminazzjoni ta’ dazji minn fuq prodotti tekonoloġiċi ta’ l-informatika (97/359/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Billi l-Iskeda KE-ITA CXL, li timmodifika l-iskeda Komunitarja eżistenti, għandha tiġi sottomessa lill-Organizzazzjoni Dinjija tal- Kummerċ; Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma’ l-Arti- kolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim dwar kummerċ fi prodotti teknoloġiċi ta’ informa- l-implimentazzjoni tika flimkien mal-Komunikazzjoni dwar tiegħu għandu jiġi approvat f’isem il-Komunità, Billi fl-Aġenda l-ġdida Transatlantika adottata fil-konferenza UE-SU f’Madrid fit-13 ta’ Diċembru 1995, ġie deċiż li għandu jsir tentattiv sabiex jiġi konkluż Ftehim dwar Teknoloġija ta’ l-Informatika; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Billi, wara xi rapporti mill-Kummissjoni dwar il-konsultazzjonijiet ta’ tfittxija tagħha ma’ pajjiżi terzi, fis-16 ta’ Novembru 1996, il-Kunsill iddeċieda li jiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi bil-għan li jiġi konkluż Ftehim dwar Teknoloġija ta’ l-Informatika; Il-Ftehim dwar kummerċ fi prodotti teknoloġiċi ta’ informatika flimkien mal-Komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni tiegħu għandu jiġi approvat f’isem il-Komunità. Artikolu 1 fit-13 ta’ Diċembru 1996, Billi fl-ewwel Konferenza ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ f’Singapor, ġiet adottata Dikjarazzjoni Ministerjali dwar kummerċ fi prodotti tekonoloġiċi tistabilixxi ċerti pre- ta’ l-informatika; billi d-Dikjarazzjoni kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ l-eliminazzjoni ta’ tariffi għal prodotti teknoloġiċi ta’ l-informatika; billi dawn il-pre- kondizzjonijiet ġew sodisfatti; Billi d-Dikjarazzjoni Ministerjali dwar kummerċ fi prodotti tek- noloġiċi ta’ l-informatika flimkien ma’ l-annessi u d-dokumenti mehmuża jikkostitwixxu l-Ftehim dwar kummerċ fi prodotti tek- noloġiċi ta’ l-informatika; It-test tal-Ftehim u tal-Komunikazzjoni huwa mehmuż ma’ din id- Deċiżjoni. Artikolu 2 Kif meħtieġ mill-paragrafu 4 ta’ l-Anness tad-Dikjarazzjoni Minis- terjali dwar kummerċ fi prodotti teknoloġiċi ta’ l-informatika, il-Kunsill: (i) jinnota li parteċipanti li jirrapresentaw madwar 90 fil-mija tal- kummerċ dinji informatika innotifikaw l-aċċettazzjoni tagħhom; u tekonoloġiċi fi prodotti ta’ (1) It-test konsolidat ta’ din id-Deċisjoni approvati mill-Kunsill fl-14 ta’ Mejju 1997 jinkorpora korrezzjonijiet (ii) japprova, f’isem il-Komunità, it-talbiet fi stadji differenti tal- parteċipanti fl-ITA. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Artikolu 3 Artikolu 5 Il-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni sabiex din tissottometti lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ il-modifiki għall-iskeda Komunitarja kif stipulata fl-Iskeda KE-IT CXL li tinsab fil-Ftehim anness. Din id-Deċisjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta’ Marzu 1997. Artikolu 4 Il-President n-notifika msemmija fid-Dikjarazzjoni Ministerjali. tal-Kunsill għandu, f’isem il-Komunità, jagħti F’isem il-Kunsill Il-President H. VAN MIERLO


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1115/97 dell'on. Edward NEWMAN alla Commissione. Etichettatura dei prodotti alimentari con indicazione degli ingredienti che possono causare reazioni allergiche

eurovoc_concepts:
EC Directive
allergy
consumer information
epidemiology
foodstuff
labelling
scientific cooperation


title: QUESTION ECRITE no 1063/97 de Cristiana MUSCARDINI au Conseil. Réseau diplomatique et consulaire


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1111/97 του Giuseppe RAUTI προς την Επ τροπή. Δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Απασχόληση


title: Regolamento (CE) n. 553/97 del Consiglio del 24 marzo 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adeguamento dei suddetti contingenti, e che modifica il regolamento (CE) n. 934/95 che stabilisce i massimali tariffari e una sorveglianza statistica comunitaria nel quadro di quantitativi di riferimento per taluni prodotti originari di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, della Tunisia, della Siria, di Malta, del Marocco e della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
agricultural product
import policy
tariff ceiling
textile product
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1108/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI al Consiglio. Adesione dei PECO all'UE ed allargamento della Nato

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
European integration
NATO
accession to the European Union
enlargement of the Union
single market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1117/97 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Bandeira azul e qualidade das águas balneares

eurovoc_concepts:
Denmark
bathing water
eco-label
ecologism
environmental protection
non-governmental organisation


title: Règlement (CE) nº 551/97 du Conseil du 24 mars 1997 modifiant le règlement (CE) nº 390/97 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1997 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: 97/440/EG: Kommissionens beslut av den 24 mars 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Languedoc-Roussillon som omfattas av mål 2 i Frankrike (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Languedoc-Roussillon
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: Рeшение на Съвместния комитет на ЕИП № 18/97 от 24 март 1997 година за изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
safety standard
technical regulations
transport safety

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:18)(cid:17)(cid:9)(cid:18)(cid:24)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:22)(cid:19) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:38)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:18)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:884)(cid:871)(cid:890)(cid:894)(cid:884)(cid:885)(cid:14)(cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:26)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:892)(cid:871)(cid:887)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:871)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:879) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:890)(cid:892)(cid:885)(cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:23)(cid:23)(cid:871) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:26)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:19)(cid:18)(cid:24)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:18)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:18)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:36)(cid:15) (cid:37)(cid:34)(cid:58) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:15)