title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta' Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli

formats: html pdf print

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 217 31997R0515 L 82/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 3. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 515/97 tat-13 ta’ Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn ta’ l-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 43 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal- Kunsill tal-21 ta’April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika komuni agrikola (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (3), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (4), Billi fil-ġlieda kontra l-frodi fil-kuntest tal-għaqda doganali u l-politika komuni agrikola tinħtieġ koperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet amministrattivi responsabbli f’kull Stat Membru għall-applikar tad-disposizzjonijiet adottati f’dawk l-oqsma; billi tinħtieġ ukoll koperazzjoni xierqa bejn dawn l-awtoritajiet nazzjonali u l-Kummissjoni, li hija responsabbli biex tassigura l-applikar tat-Trattat u d-disposizzjonijiet adottati bis-saħħa tiegħu; billi koperazzjoni effettiva f’dan il-qasam issaħħaħ il-ħarsien ta’ l-interessi finanzjarji fil-Komunità; Billi għandhom għalhekk jitħejjew regoli li bihom l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri jgħinu lil xulxin u jikkoperaw mal-Kummissjoni sabiex jiggarantixxu l-applikar xieraq tar- ta’ regolamenti doganali u dawk agrikoli u l-ħarsien legali (1) ĠU L 94, tat-28. 4. 1970, p. 13. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 2048/88 (ĠU L. 185, tal-15. 7. 1988, p. 1). (2) ĠU C 56, tas-26. 2. 1993, p. 1; ĠU C 262, tat-28. 9. 1993, p. 8, u ĠU C 80, tas-17. 3. 1994, p. 12. (3) ĠU C 20, ta’ l-24. 1. 1994, p. 85, u Opinjoni tas-16 ta’ Jannar 1997 (ĠU C 33, tat-3. 2. 1997). (4) ĠU C 161, ta’ l-14. 6. 1993, p. 15. l-interessi finanzjarji tal-Komunità, b’mod partikolari biex ma jħallux li jsiru u jinvestigaw nuqqasijiet f’dawk ir-regolamenti u b’investigazzjoni ta’ operazzjonijiet li huma jew jidhru li jmorru kontra dawk ir-regolamenti; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81 tad-19 ta’ Mejju 1981 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri u koperazzjoni bejn dawn ta’ l-aħħar u l-Kummissjoni biex jassiguraw l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli (5) stabbilixxa koperazzjoni mill- qrib bejn l-awtoritajiet imsemmija u l-Kummissjoni; billi dik is-sistema ġiet ippruvata li hija effettiva; jsaħħaħ il-koperazzjoni kemm fost Billi b’dana kollu huwa neċessarju, fid-dawl ta’ l-esperjenza akk- wistata, li jinbidel fl-intier ir-Regolament (KEE) Nru 1468/81 bil- għan li l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri responsabbli għall-applikar tad- disposizzjonijiet adottati fil-qasam tal-għaqda doganali u l-politika komuni agrikola u bejn dawk l-awtoritajiet u l-Kummissjoni; billi, għal dak il-għan, għandhom ikunu stabbiliti regoli ġodda fil-livell tal-Komunità; Billi l-introduzzjoni ta’ disposizzjonijiet tal-Komunità dwar għaj- nuna reċiproka bejn l-amministrazzjonijiet ta’ l-Istati Membri u l-koperazzjoni tagħhom mal-Kummissjoni sabiex jiggarantixxu li l-applikar xieraq tar-regolamenti dwar id-dwana u l-agrikoltura jkun mingħajr preġudizzju għall-applikar tal-Konvenzjoni tal- 1967 dwar għajnuna reċiproka bejn l-amministrazzjonijiet doganali fl-oqsma li jibqgħu l-kamp uniku ta’ l-Istati membri; billi dawn id-disposizzjonijiet tal-Komunità mhumiex tali li jaffettwaw l-applikar tar-regoli fl-Istati Membri dwar koperazzjoni ġudiz- zjarja f’każi kriminali; (5) ĠU L 144, tat-2. 6. 1981, p. 1. Regolament kif emendat bir- Regolament (KEE) Nru 945/87 (ĠU L. 90, tat-2. 4. 1987, p. 3). 218 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Billi, barra minn hekk, ir-regoli ġenerali tal-Komunità li jistabbi- lixxu sistema ta’ għajnuna reċiproka u koperazzjoni bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri u bejn dawn u l-Kummissjoni ma jkunux japplikaw meta jidħlu f’xulxin f’dawk stabbiliti b’regolamenti speċifiċi, ħlief meta r-regoli ġenerali jtejbu jew isaħħu l-koperazzjoni amministrattiva; billi, b’mod partiko- lari, l-implementazzjoni tas-sistema doganali informattiva ma taf- fettwa bl-ebda mod l-obbligazzjonijiet ta’ l-Istati Membri li jip- provdu informazzjoni lill-Kummissjoni, stabbiliti inter alia fir- Euratom) Nru 1552/89 (1) u (KEE) Regolamenti Nru 595/91 (2), informattivi dwar il-frodi biex tkun iċċirkolata informazzjoni ta’ interess għall- Komunità; jew l-użu stabbilit ta’ folji (KEE, akbar koperazzjoni Billi teħtieġ bejn il-kordinament ta’ stħarriġ u attivitajiet oħra mwettqa mill-korpi kkonċernati; billi huwa għalhekk essenzali li l-Kummissjoni tin- għata aktar informazzjoni dettaljata li tikkonċerna attivitajiet bħal dawn mill-Istati Membri; l-Istati Membri Billi l-Kummissjoni għandha tassigura li l-operaturi ekonomiċi jkunu ttrattati ugwalment u li l-applikar mill-Istati Membri ta’ sistema ta’ għajnuna amministrattiva reċiproka ma twassalx għal diskriminazzjoni bejn operaturi ekonomiċi fi Stati Membri diffe- renti; Billi huwa xieraq li jkunu definiti l-obbligazzjonijiet ta’ l-Istati Membri fis-sistema ta’ għajnuna amministrattiva reċiproka f’dak li għandu x’jaqsam ma’ każi ta’ li l-amministrazzjonijiet nazzjonali ta’ l-Istati Membri jwettqu stħar- riġ li jikkonċerna l-applikar tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola b’mandat mill-awtoritajiet legali, jew bl-awtorità tagħhom; fihom ir-rappreżentanti Billi, bil-għan li jkun assigurat skambju rapidu u sistematiku ta’ informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni, hemm ħtieġa li tkun mibnija sistema ta’ informazzjoni doganali kompjuterizzata fuq il-livell tal-Komunità; billi f’dak il-kuntest data sensittiva rigward frodi u irregolaritajiet fid-dominji doganali w agrikoli għandha tkun maħżuna f’bażi ta’ data ċentrali aċċessibbli għall-Istati Membri, waqt li tassigura li tkun rispettata n-natura kunfidenzali ta’ l-informazzjoni skambjata, b’mod partikolari informazzjoni ta’ natura personali; billi, minħabba s-sensittività ġġustifikata tal-każ, għandu jkun hemm regoli ċari u trasparenti biex iħarsu l-libertà ta’ l-individwu; l-awtoritajiet doganali jkollhom ta’ kuljum japplikaw Billi disposizzjonijiet kemm tal-Komunità kif ukoll mhux-tal- Komunità; billi huwa għalhekk mixtieq li tkun disponibbli infras- truttura waħda għall-applikar ta’ dawn id-disposizzjonijiet; jew b’mod ieħor, Billi l-informazzjoni skambjata tista’ tikkonċerna persuni fiżiċi u dan ir-Regolament għandu għalhekk jimplimenta, fl-iskop tiegħu, il-prinċipji ta’ protezzjoni ta’ persuni f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-ipproċessar b’mezzi awtomatiċi ta’ data personali; billi dawn il-prinċipji, kif imsemmija fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottu- f’dak li għandu bru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ x’jaqsam ma’ l-iproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment ħieles ta’ data bħal din (3) għandhom, f’konformità mat-termini u l-kondizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, jkunu speċifikati u miżjuda f’dan ir-Regolament; billi sa kemm ikunu implimentati l-miżuri nazzjonali li jqanqlu trasposizzjoni ta’ dik id-Direttiva, ċerti Stati Membri ma għandhomx regoli ta’ protezzjoni għal data personali li tkun skambjata b’mezzi mhux-awtomatiċi għandhom ikunu eżentati milli japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament li jikkonċerna l-iskambju mhux-awtomatiku ta’ data; individwi Billi l-poteri tar-rappreżentanti nazzjonali li jwettqu stħarriġ fi Stati Membri oħra għandhom ikunu definiti; billi għandha wkoll issir disposizzjoni biex rappreżentanti tal-Kummissjoni jkunu pre- żenti, meta jkun iġġustifikat, fi stħarriġ nazzjonali li jirrigwarda għajnuna amministrattiva reċiproka, u biex il-poteri tagħhom ikunu definiti; Billi, sabiex jieħdu sehem fis-Sistema ta’ Informazzjoni Doganali, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jadottaw leġislazzjoni dwar id-drittijiet u l-libertajiet ta’ individwi f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-ipproċessar ta’ data personali; billi, sa kemm issir l-implementazzjoni tal-miżuri nazzjonali li jqanqlu trasposizzjoni tad-Direttiva 95/46/KE, huwa importanti l-Istati Membri u jiggarantixxu livell ta’ protezzjoni bbażat fuq l-Kummissjoni il-prinċipji li jinsabu f’dik id-Direttiva; li Billi huwa neċessarju, sabiex il-koperazzjoni amministrattiva tif- funzjona b’suċċess, li l-Kummissjoni tkun infurmata bi skambju ta’ informazzjoni bejn Stati Membri u pajjiżi terzi f’każijiet ta’ inte- ress partikolari għall-Komunità; (2) (1) Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta’ Mejju 1989 li jimplimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tal-Kumunitajiet infushom (ĠU L 155, tas- 7. 6. 1989, p. 1). Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2729/94 (Ġu Nru L. 293, tat-12. 11. 1994, p. 5). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 ta’ l-4 ta’ Marzu li jik- konċerna irregolaritajiet u l-irkupru ta’ flus imħallsa bi żball b’konnessjoni mal-finanzjament tal-politika komuni agrikola u l-organizzazzjoni ta’ sistema ta’ informazzjoni f’dan il-qasam u jirre- voka r-Regolament (KEE) Nru 283/72 (ĠU L 67, ta’ l-14. 3. 1991, p. 11). Billi, sabiex ikun assigurat li d-drittijiet tal-persuni kkonċernati jkunu protetti biżżejjed, jeħtieġ li jkun hemm garanzija ta’ super- viżjoni indipendenti ta’ l-ipproċessar ta’ data personali fis-Sistema ta’ Informazzjoni Doganali kemm fuq il-livell ta’ Stat Membru kif ukoll f’dak li għandu x’jaqsam mal-Kummissjoni; Bili l-Kummissjoni, b’koperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri, għandha tiffaċilita l-installazzjoni u t-tmexxija ta’ sistemi kompjuterizzati fl-Istati Membri; (3) ĠU L 281, tat-23. 11. 1995, p. 31. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 219 Billi l-Kummissjoni għandha tkun innotifikata bil-proċeduri legali u amministrattivi li jinġiebu dwar ksur tal-liġi rigward materji doganali jew agrikoli; — “leġislazzjoni agrikola” tfisser il-korp ta’ disposizzjonijiet adot- tati permezz tal-politika komuni agrikola u r-regoli speċjali adottati f’dak li għandu x’jaqsam ma’ oġġetti li jirriżultaw mill- ipproċessar ta’ prodotti agrikoli, Billi, bil-għan li jkunu implimentati ċerti disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, li jawtorizzaw l-installazzjoni u t-tħaddim tas- Sistema ta’ Informazzjoni Doganali u li jeżaminaw il-problemi possibbli f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-iżvilupp ta’ koperazzjoni amministrattiva kif hemm ipprovdut għaliha f’dan ir-Regolament, huwa meħtieg li jkun stabbilit Kumitat; Billi d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jirreferu kemm għall-applikar tar-regoli dwar il-politika agrikola komuni kif ukoll għall-applikar ta’ leġislazzjoni doganali; billi s-sistema stabbilita tal- taħt dan ir-Regolament Komunità; billi, minħabba li d-disposizzjonijiet ta’ dan it-Trattat li jkopru speċifikament materji doganali ma jawtorizzawx lill- Komunità biex tistabbilixxi sistema bħal din, huwa meħtieġ li jkun invokat l-Artikolu 235, tikkonstitwixxi entità integrali ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: — “l-awtorità applikanti” tfisser l-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru li tagħmel talba għal għajnuna, — “l-awtorità l-mitluba” tfisser l-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru li lilha tkun sartet talba għal għajnuna, ta’ — “inkjesta amministrattiva” tfisser il-kontrolli kollha, verifiki u l-awtoritajiet azzjoni oħra meħudha mill-impjegati amministrattivi speċifikati fl-Artikolu 1(1) fit-twettiq tad- doveri tagħhom bil-għan li jkun assigurat l-applikar tal- leġislazzjoni doganali u agrikola u, fejn neċessarju, il-verifikar tan-natura irregolari ta’ operazzjonijiet li jidhru li jiksru dik il-leġislazzjoni, ħlief azzjoni meħudha fuq it-talba jew taħt mandat dirett minn awtorità ġudizzjarja; l-espressjoni “inkjesta amministrattiva” tkopri wkoll il-missjonijiet tal- Komunità li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 20, — “data personali” tfisser l-informazzjoni kollha li għandha x’taqsam ma’ individwu identifikat jew identifikabbli; persuna identifikabbli hija dik li tista’ tkun identifikata, direttament jew indirettament, b’mod partikolari permezz ta’ referenza għal numru ta’ identifikazzjoni jew għal xi fattur wieħed jew aktar speċifiku għall-identità fiżika, psikoloġika, mentali, ekono- mika, kulturali jew soċjali tiegħu. Artikolu 1 2. Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni lista ta’ l-awtoritajiet kompetenti li jkun ħatar sabiex japplika dan ir-Regolament. responsabbli 1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-metodi li bihom l-awtoritajiet amministrattivi tal- leġislazzjoni dwar materji doganali u agrikoli fl-Istati Membri għandhom jikkoperaw ma’ xulxin u mal-Kummissjoni sabiex jas- siguraw konformità ma’ dik il-leġislazzjoni fil-qafas ta’ sistema tal- Komunità. għall-implimentazzjoni ta’ 2. Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu applikabbli meta jikkoinċidu mad-disposizzjonijiet speċi- leġislazzjoni oħra dwar għajnuna reċiproka bejn fiċi l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn ta’ ta’ leġislazzjoni doganali jew agrikola. l-aħħar u l-Kummissjoni għall-applikar Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament “awtoritajiet kompetenti” tfisser l-awtoritajiet maħtura skond is-subparagrafu preċedenti. Artikolu 3 Meta l-awtoritajiet nazzjonali jiddeċiedu, bi tweġiba għal talba għal għajnuna amministrattiva jew għal komunikazzjoni li tkun ibbażata fuq dan ir-Regolament, li jieħdu azzjoni li tinvolvi miżuri li jew fuq it-talba ta’ awtorità ġudizzjarja: jistgħu jkunu implimentati biss bl-awtorizzazzjoni Artikolu 2 — kull informazzjoni hekk akkwsitata li tikkonċerna l-applikar tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola, jew għall-anqas 1. Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament: — dik il-parti tal-fajl meħtieġa ħalli titwaqqaf xi prattika ta’ frodi, — “leġislazzjoni doganali” tfisser il-korp ta’ disposizzjonijiet tal- Komunità u d-disposizzjonijiet ta’ implimentazzjoni assoċjati l-esportazzjoni, jirregolaw l-importazzjoni, magħhom li it-transitu u l-preżenza ta’ oġġetti nnegozjati bejn Stati Membri u pajjiżi terzi, u bejn Stati Membri fil-każ ta’ oġġetti li ma jkollhomx status tal-Komunità skond it-tifsira ta’ l-Arti- jew oġġetti suġġetti għal kontrolli kolu 9(2) jkun addizzjonali stabbilit l-istatus tal-Komunità tagħhom, jew investigazzjonijiet għall-iskopijiet li tat-Trattat għandha tkun ikkomunikata bħala parti mill-koperazzjoni amministrattiva li hemm ipprovdut għaliha f’dan ir-Regolament. Madankollu, kull komunikazzjoni ta’ din ix-xorta għandhu jkollha l-awtorizzazzjoni minn qabel l-awtorità ġudizzjarja jekk in-neċessità ta’ awtorizzazzjoni bħal din toħroġ minn liġi nazzjonali. ta’ 220 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 TITOLU I GĦAJNUNA FUQ TALBA (a) fuq persuni, u aktar partikolari fuq il-movimenti tagħhom, fejn ikun hemm bażi raġjonevoli li wieħed jemmen li dawn ikunu qegħdin jiksru l-leġislazzjoni doganali jew agrikola; Artikolu 4 l-awtorità l-mitluba l-awtorità applikanti, 1. Fuq it-talba ta’ għandha tittrasmettilha xi informazzjoni li tkun tista’ tgħinha biex tassigura konformità mad-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola, u b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw: — l-applikar ta’ dazji doganali u ħlas li jkollu effett ekwivalenti flimkien ma’ taxxi agrikoli u ħlas ieħor li hemm ipprovdut għalih fil-politika komuni agrikola jew l-arranġamenti speċ- jali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli, — operazzjonijiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta’ finanzjar mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija. 2. Sabiex takkwista l-informazzjoni mitluba, l-awtorità l-mitluba jew l-awtorità amministrattiva li lilha tkun saret it-talba għandha tipproċedi bħallikieku qiegħda taġixxi minn jeddha jew fuq talba ta’ xi awtorità oħra fil-pajjiż tagħha stess. Artikolu 5 Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità l-mitluba għandha tforniha b’kull attestazzjoni, dokument jew kopja awtentikata ta’ dokument fil-pussess tagħha jew akkwistati bil-manjiera riferuta fl-Artikolu 4(2) li għandu x’jaqsam ma’ l-operazzjonijiet koperti bil-leġislazzjoni doganali jew agrikola. (b) fuq postijiet fejn l-oġġetti jkunu maħżuna b’tali mod li jinħo- loq suspett li dawn ikunu intenzjonati biex ifornixxu operazzjonijiet li jmorru kontra leġislazzjoni doganali jew agrikola; (ċ) fuq iċ-ċaqlieq ta’ oġġetti meqjusa li jwasslu għal ksur potenzali tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola; (d) fuq mezzi ta’ trasport, meta jkun hemm bażi raġjonevoli li wieħed jemmen li dawn ikunu qegħdin jintużaw sabiex titwet- taq operazzjoni bi ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola. Artikolu 8 Fuq talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità l-mitluba għandha tagħmel disponibbli kull informazzjoni fil-pussess tagħha jew akkwistata bil-manjiera riferuta fl-Artikolu 4(2), u b’mod partikolari rapporti u dokumenti oħra jew kopji awtentikati tagħhom jew estratti minnhom, li jikkonċernaw operazzjonijiet misjuba jew ippjanati li jikkostitwixxu, jew li l-awtorità applikanti tqis li jikkostitwixxu, ksur ta’ leġislazzjoni doganali jew agrikola jew, fejn applikabbli, jikkonċernaw is-sejbiet ta’ l-għassa speċjali mwettqa skond l-Artikolu 7. Madankollu, dokumenti oriġinali u oġġetti għandhom ikunu pprovduti biss meta dan ma jmurx kontra l-leġislazzjoni eżistenti fl-Istat Membru li fih tkun ibbażata l-awtorità l-mitluba. Artikolu 6 Artikolu 9 1. Fuq it-talba ta’ l-awtorità l-mitluba l-awtorità applikanti, għandha, waqt li tosserva r-regoli eżistenti fl-Istat Membru li fih tkun ibbażata, tinnotifika lid-destinatarju jew tara li jkun innoti- fikat bl-istrumenti joħorġu mill- awtoritajiet amministrattivi u li jikkonċernaw l-applikar tal- leġislazzjoni doganali jew agrikola. jew deċiżjonijiet kollha li 2. Talbiet għal notifika, li jsemmu s-suġġett ta’ l-istrument jew deċiżjoni li għandu jkun ikkomunikat, għandhom ikunu akkum- panjati minn traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali jew f’lingwa uffiċjali ta’ l-Istat Membru li fih l-awtorità l-mitluba tkun ibbażata, min- jirrinunzja għajr preġudizzju għad-dritt ta’ dan ta’ traduzzjoni bħal dik. l-aħħar li twettaq, fuq it-talba ta’ jew tirranġa biex jitwettqu, 1. L-awtorità l-mitluba għandha, l-awtorità l-inkjesti applikanti amministrattivi xierqa li jikkonċernaw operazzjonijiet li jikkostit- wixxu, jew li l-awtorità applikanti tqis li jikkostitwixxu, ksur ta’ leġislazzjoni doganali jew agrikola. L-awtorità l-mitluba jew l-awtorità amministrattiva li lilha tkun saret it-talba għandha twettaq inkjesti amministrattivi bħalli kieku qiegħda taġixxi minn jeddha jew fuq talba ta’ xi awtorità oħra fil- pajjiż tagħha stess. Artikolu 7 L-awtorità l-mitluba għandha tikkomunika r-riżultati ta’ dawn l-inkjesti amministrattivi lill-awtorità applikanti. Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità l-mitluba għandha sa fejn ikun possibbli żżomm għassa speċjali jew tirranġa sabiex tinżamm għassa speċjali fiż-żona ta’ operazzjoni tagħha: 2. Bi ftehim bejn l-awtorità applikanti u l-awtorità l-mitluba, uffiċjali maħtura mill-awtorità applikanti jistgħu jkunu preżenti waqt l-inkjesti amministrattivi riferuti fil-paragrafu 1. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 221 ta’ Inkjesti amministrativi għandhom f’kull waqt jitwettqu mill- impjegati l-awtorità l-awtorità l-mitluba. L-impjegati applikanti ma jistgħux, fuq l-inizjattiva tagħhom stess, jassumu poteri ta’ spezzjonar li huma mogħtija lill-uffiċjali ta’ l-awtorità l-mitluba. Huma, madankollu, għandu jkollhom aċċess għall- istess postijiet u l-istess dokumenti bħal dawn ta’ l-aħħar, permezz ta’ l-inkjesta amministrattiva li tkun qiegħda titwettaq. l-intermedjarju tagħhom u għall-iskop uniku ta’ ta’ Sa kemm id-disposizzjonijiet nazzjonali dwar proċeduri kriminali jirriservaw ċerti atti għal uffiċjali speċifikament innominati mil- liġi nazzjonali, l-impjegati ta’ l-awtorità applikanti m’għandhomx jieħdu sehem f’dawk l-atti. Ikun x’ikun il-każ, dawn b’mod parti- kolari m’għandhomx jipparteċipaw f’tiftix ta’ postijiet jew waqt l-interrogazzjoni formali ta’ persuni taħt il-liġi kriminali. Huma, madankollu, għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni akkwis- tata suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3. Artikolu 14 Meta huma jikkunsidraw li tkun utli sabiex jassiguraw konformità mal-leġislazzjoni doganali jew agrikola, l-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom: (a) sa fejn ikun possibbli jżommu, jew jaraw li tinżamm, l-għassa speċjali deskritta fl-Artikolu 7; (b) jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra ikkonċernati, l-informazzjoni kollha fil-pussess tagħ- hom, u b’mod partikolari rapporti u dokumenti oħra jew kopji awtentikati jikkonċernaw jew estratti minnhom, operazzjonijiet li jikkostitwixxu, jew jidhru li jikkostitwixxu, ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola. li Artikolu 10 Artikolu 15 Bi ftehim bejn l-awtorità applikanti u l-awtorità l-mitluba u skond l-arranġamenti stabbiliti minn din ta’ l-aħħar, uffiċjali awtorizzati kif xieraq mill-awtorità applikanti jistgħu jakkwistaw, mill-uffiċċji fejn l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istat Membru li fih tkun ibbażata l-awtorità l-mitluba biex twettaq il-funzjonijiet tagħha, informazzjoni li tikkonċerna l-applikar tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli li tkun meħtieġa mill-awtorità applikanti u li toħroġ minn dokumentazzjoni jkollhom aċċess għaliha l-impjegati ta’ dawk l-uffiċji. Dawn l-uffiċjali għandhom ikunu awtorizzati li jieħdu kopji tad-dokumentazzjoni msemmija. li L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom immedjetament jibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra kkonċernati l-informazzjoni kollha relevanti li tikkonċerna operazzjonijiet li jikkostitwixxu, jew li jidhrilhom li jikkostitwixxu, ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola, u li b’mod partikolari tikkonċerna l-oġġetti involuti u metodi u mezzi ġodda ta’ kif jitwettqu dawk l-operazzjonijiet. Artikolu 16 Artikolu 11 L-impjegati ta’ l-awtorità applikanti preżenti fi Stat Membru ieħor skond l-Artikoli 9 u 10 għandhom ikunu l-ħin kollu jistgħu jipproduċu awtorità bil-miktub li tiddikjara l-identità tagħhom u l-funzjonijiet uffiċjali tagħhom. L-informazzjoni akkwistata mill-impjegati ta’ Stat Membru wieħed u kkomunikata lil Stat Membru ieħor waqt l-għajnuna li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikoli 13 sa 15 tista’ tkun invokata bħala xhieda mill-korpi kompetenti ta’ l-Istat Membru li jirċievi l-informazzjoni. Artikolu 12 Sejbiet, ċertifikati, informazzjoni, dokumenti, kopji awtentikati u l-awtorità l-mitluba u xi tagħrif akkwistat mill-impjegati ta’ kkomunikati lill-awtorità applikanti waqt l-għajnuna li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikoli 4 sa 11 jistgħu ikunu invokati bħala evidenza mill-korpi kompetenti ta’ l-Istati Membri ta’ l-awtorità applikanti. TITOLU III RELAZZJONIJIET MAL-KUMMISSJONI Artikolu 17 TITOLU II GĦAJNUNA SPONTANJA Artikolu 13 1. L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom jik- komunikaw mal-Kummissjoni malli l-informazzjoni tkun dispo- nibbli għalihom: (a) kull informazzjoni li huma jikkunsidraw relevanti rigward: — oġġetti li kienu jew li huma ssuspettati li kienu l-oġġett ta’ ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola, L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom, kif stabbilit fl-Artikoli 14 u 15, jipprovdu għajnuna lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra mingħajr talba minn qabel. — metodi jew prattiċi wżati jew issusspettati li kienu ntużaw biex tinkiser il-leġislazzjoni doganali jew agrikola, 222 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 — talbiet għal għajnuna, azzjoni meħudha u skambju ta’ informazzjoni fl-applikar ta’ l-Artikoli 4 sa 16 li jkunu kapaċi jikxfu tendenzi ta’ frodi fil-qasam doganali u agrikolu; (b) kull informazzjoni dwar nuqqas jew lakuna fil-leġislazzjoni doganali u agrikola li tkun saret apparenti jew li wieħed ikun jista’ jiddeduċi mill-applikar ta’ dik il-leġislazzjoni. għandha 2. Il-Kummissjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru, malli kull informazzjoni li tkun tista’ jew tgħinhom biex jinforzaw il-leġislazzjoni doganali agrikola ssir disponibbli. tikkomunika Artikolu 18 1. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jsiru konxji ta’ operazzjonijiet li jikkostitwixxu, jew li jidhru li jikkostitwixxu, ksur ta’ leġislazzjoni doganali jew agrikola li jkunu ta’ relevanza partikolari fuq livell ta’ Komunità, u b’mod speċjali: — meta dawn ikollhom, jew jista’ jkollhom, ramifikazzjonijiet fi Stati Membri oħra, jew — meta aktarx ikun jidher li l-awtoritajiet ta’ hawn fuq li operazzjonijiet simili kienu wkoll imwettqa fi Stati Membri oħra, L-Istat jew l-Istati Membri kkonċernati għandhom, malajr kemm jista’ jkun, jikkomunikaw lill-Kummissjoni s-sejbiet ta’ l-inkjesta. 5. Uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jiġbru l-informazzjoni speċi- fikata fl-Artikolu 10 bil-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Artikolu bi ftehim komuni. 6. Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizju għad-dritt tal- informazzjoni u skrutinju bis-saħħa ta’ Kummissjoni għal leġislazzjoni oħra in vigore. TITOLU IV RELAZZJONIJIET MA’ PAJJIŻI TERZI Artikolu 19 Sa kemm il-pajjiż terz ikkonċernat ikun ta appalt legali biex jipprovdi l-għajnuna meħtieġa ħalli tinġabar il-prova tan-natura rregolari ta’ l-operazzjonijiet li jidhru li jikkonstitwixxu ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola jew biex ikun iddeterminat l-iskop tal-operazzjonijiet li jkunu nstabu li jikkonstitwixxu ksur ta’ dik il-leġislazzjoni, l-informazzjoni akkwistata taħt dan ir-Regolament tista’ tkun ikkomunikata lil dak il-pajjiż terz bħala suġġetta għall-kunsens parti minn azzjoni miftiehma, ta’ jfornu l-informazzjoni, bi qbil l-awtoritajiet kompetenti jikkonċernaw mad-disposizzjonijiet il-komunikazzjoni ta’ data personali lejn pajjiżi terzi. li interni tagħhom li huma għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni malajr kemm jista’ jkun, jew fuq l-inizjattiva tagħhom jew b’rispons għal talba raġjonevoli mill-Kummissjoni, kull informazzjoni relevanti, ukoll jekk tkun fil-għamla ta’ dokumenti jew kopji jew estratti minn- hom, meħtieġa sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tikkoordina l-passi meħudha mill-Istati Membri. ddeterminati ikunu l-fatti biex tkun għandha jew L-informazzjoni mill-Kummissjoni jew mill-Istati Membri bħala parti mill-azzjoni miftiehma riferuta fl-ewwl paragrafu; f’kull każ il-passi xierqa għandhom jittieħdu fil-pajjiż terz ikkonċernat biex jassigura grad ta’ protezzjoni ekwivalenti għal dak stabbilit fl-Artikolu 45(1) u (2). ikkomunikata Il-Kummissjoni għandha awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra. twassal din l-informazzjoni lill- Artikolu 20 2. Meta l-awtoritajiet kompteneti ta’ Stat Membru jinvokaw il-paragrafu 1, ma jikkomunikaw l-informazzjoni li hemm disposizzjoni dwraha fl-Artikoli 14(b) u 15 lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru l-ieħor ikkon- ċernat. jkollhomx bżonn li 1. Biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista’, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19, twettaq miss- investigattiva tal- jonijiet amministrattivi u ta’ koperazzjoni Komunità f’pajjiżi terzi b’kordinazzjoni u koperazzjoni mill-qrib ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri. għal 3. B’rispons raġjonevoli mill-Kummissjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru għandhom jaġixxu bil-manjiera stabbilita fl-Artikoli 4 sa 8. talba fil- tal-Komunità lejn pajjiżi 2. Il-missjonijiet paragrafu 1 għandhom ikunu rregolati b’dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: riferuti terzi li l-Kummissjoni jkunu seħħew xi tikkunsidra 4. Meta rregolaritajiet fi Stat Membru wieħed jew aktar, hi għandha tin- forma lill-Istat jew Stati Membri kkonċernati b’dan u dak l-Istat jew Stati Membri għandhom fl-ewwel opportunità jwettqu inkjesta, li fiha uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jkunu preżenti taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 9(2) u 11 ta’ dan ir-Regolament. (a) huma jistgħu jitwettqu fuq l-inizjattiva tal-Kummisjoni, fejn l-informazzjoni pprovduta mill- xieraq fuq il-bażi Parlament Ewropew, jew fuq talba ta’ wieħed jew aktar mill- Istati Membri; ta’ (b) huma għandhom jitwettqu minn uffiċjali tal-Kummissjoni maħtura għal dak l-iskop u minn uffiċjali maħtura għal dak l-iskop mill-Istat(i) Membru(i) kkonċernati; 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (ċ) huma jistgħu wkoll, bi ftehim mal-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati, jitwettqu f’isem il-Komunità minn uffiċ- jali ta’ Stat Membru, b’mod partikolari taħt ftehim ta’ għaj- nuna bilaterali ma’ pajjiż terz; f’dak il-każ il-Kummissjoni għandha tkun infurmata bir-riżultati tal-missjoni; (d) l-ispejjeż tal-missjoni għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni. 3. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri u lill- Parlament Ewropew bir-riżultati tal-missjonijiet imwettqa skond dan l-Artikolu. Artikolu 21 1. Is-sejbiet u l-informazzjoni akkwistata matul il-missjonijiet tal- Komunità riferuti fl-Artikolu 20 ta’ dan ir-Regolament, u b’mod partikolari dokumenti mwassla mill-awtoritajiet kompetenti tal- pajjiżi terzi kkonċernati, għandhom ikunu ttrattati skond l-Arti- kolu 45 ta’ dan ir-Regolament. 2. L-Artikolu 12 għandu jkun japplika mutatis mutandis għas- sejbiet u informazzjoni riferuti fil-paragrafu 1. ta’ 3. Għall-iskopijiet l-użu tagħhom skond l-Artikolu 12, dokumenti oriġinali akkwistati jew kopji awtentikati tagħhom għandhom lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, jekk dawn jitolbu hekk. mill-Kummissjoni jitwasslu Artikolu 22 fil-qafas l-informazzjoni Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-tpartit ta’ amministrattiva reċiproka ma’ pajjiżi terzi kull meta, skond it-tifsir ta’ l-Artikolu 18 (1), għall-effettività tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola skond dan ir-Regolament u l-informazzjoni tkun tidħol fl-iskop ta’ dan ir-Regolament. din tkun ta’ ta’ għajnuna partikolari relevanza 223 l-effettività ta’ tal- l-awtoritajiet ta’ dissiminazzjoni koperazzjoni u l-proċeduri kompetenti riferuti f’dan ir-Regolament. informazzjoni, ta’ kontroll rapida 3. L-awtoritajiet doganali jistgħu jużaw l-infrastruttura teknika tal-CIS fit-twettiq tad-doveri tagħhom fil- qafas tal-koperazzjoni doganali riferuta fl-Artikolu K. 1 (8) tat- Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea. l-Istati Membri ta’ F’każ bħal dan, il-Kummissjoni għandha tassigura l-immaniġġar tekniku ta’ l-infrastruttura. 4. Dawk l-operazzjonijiet konnessi ma’ l-applikar tar-regolamenti agrikoli fil-CIS għandhom ikunu ddeterminati mill-Kummissjoni bi qbil mal- proċedura stabbilita fl-Artikolu 42(2). jinħtieġu l-introduzzjoni ta’ informazzjoni li 5. It-tpartit ta’ informazzjoni pprovdut għalih fl-Artikoli 17 u 18 mhux kopert bid-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu. 6. L-Istati membri u l-Kummissjoni, minn hawn ’il quddiem rife- ruti bħala l-“imsieħba CIS”, għandhom jieħdu sehem fil-CIS taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan it-Titolu. K a p i t o l u 2 Operazzjoni u użu tal-CIS Artikolu 24 Il-CIS għandha tikkonsisti minn faċilità ta’ bażi ta’ data ċentrali u għandha tkun aċċessibbli permezz ta’ terminals f’kull Stat Mem- bru u fil-Kummissjoni. Għandha tħaddan fiha biss data neċessarja biex tilħaq l-għan tagħha kif mistqarr fl-Artikolu 23(2), inkluża data personali, f’dawn il-kategoriji li ġejjin: TITOLU V SISTEMA TA’ INFORMAZZJONI DOGANALI (a) merkanzija; (b) mezzi tat-trasport; (ċ) negozji; (d) persuni; (e) tendenzi ta’ frodi; Il-Kapitolu 1 (f) disponibbiltà ta’ kompetenzi. Ħolqien ta’ Sistema ta’ Informazzjoni Doganali Artikolu 23 1. Sistema ta’ informazzjoni awtomatika, is-“Sistema ta’ Infor- mazzjoni Doganali”, minn hawn ’il quddiem imsejħa bħala l-“CIS”, hija b’hekk stabbilita biex tilħaq il-ħtiġijiet l-awtoritajiet amministrattivi responsabbli biex japplikaw il-leġislazzjoni dwar materji doganali jew agrikoli, kif ukoll dawk tal-Kummissjoni. ta’ 2. L-għan tal-CIS, bi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, huwa li tassisti fil-prevenzjoni, l-investigazzjoni u jiksru l-prosekuzzjoni jew agrikola, billi żżid, permezz ta’ l-leġislazzjoni doganali ta’ operazzjonijiet jkunu qed li Artikolu 25 li għandhom ikunu inklużi L-affarijiet fil-CIS li għandhom x’jaqsmu mal-kategoriji (a) sa (f) fl-Artikolu 24 għandhom ikunu ddeterminati bi qbil mal-proċedura li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 43(2) sa fejn ikun neċessarju biex jintlaħaq l-għan tas- Sistema. Fl-ebda każ m’għandhom ikunu inklużi fil-kategoriji (e) u (f) ta’ l-Artikolu 24 l-affarijiet ta’ data personali. Fil-kategoriji (a) sa (d) ta’ l-Artikolu 24 l-affarijiet li għandhom ikunu inklużi dwar data personali għandhom jikkomprendu mhux aktar mill-: (a) isem, isem tax-xbubija, l-ewwel ismijiet u psewdonimi; (b) data u post tat-twelid; 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (ċ) nazzjonalità; (d) sess; (e) kull objettiv partikolari u karatteristiċi fiżiċi permanenti; (f) raġuni għall-inklużjoni tad-data; (g) azzjoni suġġerita; (h) kodiċi ta’ pre-avviż li jindika xi storja ta’ ġarr ta’ arma, vjo- lenza jew ħarba; (i) numru ta’ reġistrazzjoni tal-mezz tat-trasport. Fil-każijiet kollha, data personali li tikxef l-oriġini etnika jew razzjali, opinjonijiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku, sħubija fi traid union u data li tikkonċerna s-saħħa u l-ħajja sess- wali ta’ individwu m’għandhomx ikunu inklużi. Artikolu 28 riferuti l-azzjonijiet 1. Jekk jitwettqu, l-informazzjoni li ġejja tista’, kollha kemm hi jew parti minnha, tinġabar u tkun transmessa lis-sieħeb fil-CIS li jkun issuġġerixxa l-azzjonijiet: fl-Artikolu 27(1) (a) il-fatt li l-merkanzija, mezz ta’ trasport, negozju jew persuna rrappurtata jkunu nstabu; (b) il-post, il-ħin u r-raġuni għall-verifika; (ċ) ir-rotta u d-destinazzjoni tal-vjaġġ; (d) persuni li jakkumpanjaw il-persuna kkonċernata jew l-okkupanti tal-mezz tat-trasport; (e) mezz tat-trasport użat; (f) oġġetti trasportati; (g) iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu nstabu: l-merkanzija, il-mezz tat- trasport, in-negozju jew il-persuna. Artikolu 26 Meta informazzjoni bħal din tkun miġbura matul sorveljanza diskreta, għandhom jittieħdu passi sabiex jassiguraw li n-natura sigrieta tas-sorveljanza ma tkunx imqiegħda f’periklu. li Il-prinċipji osservati fl-implementazzjoni tal-CIS meta data personali tkun ikkonċer- nata: għandhom ikunu ġejjin (a) il-ġbir u kull operazzjoni oħra għall-ipproċessar ta’ data personali għandha tittwettaq b’ġustizzja u legalità; (b) id-data għandha tkun miġbura għall-iskopijiet definiti fl-Arti- kolu 23(2) u mhux sussegwentement ipproċessata b’manjiera li ma tkunx kompatibbli ma’ dawk l-iskopijiet; (ċ) id-data għandha tkun adegwata, relevanti u mhux eċċessiva f’relazzjoni ma’ l-iskopijiet li għaliha tiġi pproċessata; (d) id-data għandha tkun preċiża u, fejn meħtieġ, tinżamm aġġor- nata; (e) għandha id-data tippermetti identifikazzjoni tas-suġġetti tad-data għal mhux aktar żmien milli jkun neċessarju għall-iskopijiet eżistenti. tinżamm f’għamla li Artikolu 27 1. Id-data fil-kategoriji (a) sa (d) ta’ l-Artikolu 24 għandha tkun inkluża fil-CIS biss għall-iskopijiet ta’ osservar u rappurtaġġ, sorveljanza diskreta u verifiki speċifiċi. 2. Għall-iskopijiet ta’ l-azzjonijiet riferuti fil-paragrafu 1, data personali f’kull kategorija minn (a) sa (d) ta’ l-Artikolu 24 tista’ tkun inkluża fil-CIS biss jekk, speċjalment fuq il-bażi ta’ attivitajiet illegali preċedenti, ikun hemm evidenza li tissuġġerixxi li l-persuna kkonċernata tkun ikkommettiet, tkun qiegħda tikkommetti jew tkun sejra tikkommetti azzjonijiet li jkunu jiksru l-leġislazzjoni doganali jew agrikola u li jkunu ta’ relevanza partikolari fuq il-livell tal-Komunità. riferuti tal-verifiki speċifiċi 2. Fil-kuntest fl-Artikolu 27(1), persuni, meżżi tat-trasport u oġġetti jistgħu jkunu mfittxija sa fejn hu permissibbli skond il-liġijiet, regolamenti u proċeduri fl-Istati Membri li fihom it-tfittix ikun sejjer iseħħ. Jekk il-verifiki speċifiċi ma jkunux permissibbli skond il-liġi ta’ Stat Membru, dawn għandhom awtomatikament ikunu mibdula minn dak l-Istat Membru f’osservar u rappurtaġġ jew sorveljanza diskreta. Artikolu 29 1. Aċċess dirett għal data inkluża fil-CIS għandu jkun riservat biss għall-awtoritajiet nazzjonali nnominati minn kull Stat Membru u d-dipartimenti nnominati mill-Kummissjoni. Dawn l-awtoritajiet nazzjonali għandhom ikunu amministrazzjonijiet doganali, imma jistgħu wkoll jkunu kompetenti, skond il-liġijiet, regolamenti u proċeduri ta’ l-Istat Membru fil- kwistjoni, biex jaġixxu ħalli jintlaħaq il-għan iddikjarat fl-Arti- kolu 23(2). jinkludu awtoritajiet oħra li 2. Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni lista ta’ l-awtoritajiet kompetenti nnominati minnu li jkollhom aċċess dirett għal-CIS li tistqarr, għal kull awtorità, għal liema data din jista’ jkollha aċċess u għal liema skopijiet. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra skond il-każ. Għandha wkoll tinforma lill-Istati Membri kollha bid- dettalji korrispondenti tal- li Kummissjoni awtorizzati li jkollhom aċċess għal-CIS. jikkonċernaw lid-dipartimenti Il-lista ta’ awtoritajiet nazzjonali u dipartimenti tal-Kummissjoni hekk innominati għandhom ikunu ppubblikati mill-Kummissjoni għall-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 225 3. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2, il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, jista’ jiddeċiedi li jipper- metti aċċess għal-CIS minn organizzazzjonijiet internazzjonali jew reġjonali, basta li, fejn relevanti, ikun ġie konkluż protokoll fl-istess waqt ma’ dawk l-organizzazzjonijiet f’konformità ma’ l-Artikolu 7(3) tal-Konvenzjoni bejn Stati Membri u l-Komunità dwar l-użu tat-teknoloġija ta’ l-informazzjoni għal skopijiet doganali. Biex tintlaħaq id-deċiżjoni, għandhom ikunu ikkunsi- drati b’mod partikolari xi arranġamenti bilaterali jew tal-Komunità u l-adegwatezza tal-livell tal-protezjoni tad-data. Artikolu 30 1. L-imsieħba CIS jistgħu jużaw data akkwistata mill-CIS biss sabiex jilħqu l-għan imsemmi fl-Artikolu 23(2); madankollu, huma jistgħu jagħmlu użu minnha għal skopijiet amministrattivi jew oħrajn bl-awtorizzazzjoni bil-quddiem tas-sieħeb CIS li intro- duċa d-data fis-sistema suġġetta għall-kondizzjonijiet imposti minnha jew, fejn applikabbli, il-Kummissjoni, li tkun inkludietha fis-Sistema. Użu ieħor simili għandu jkun skond il-liġijiet, regolamenti u proċeduri ta’ l-Istat Membru li jfittex li jużaha u, fejn xieraq, id-disposizzjonijiet korrispondenti applikabbli għall- Kummissjoni f’dan ir-rigward u għandu jikkonsidra l-prinċipji stabbiliti fl-Anness. 2. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 u 4 ta’ dan l-Artikolu u l-Artikolu 29(3), data akkwistata mill-CIS għandha tintuża biss mill-awtoritajiet nazzjonali jew mid-dipartimenti f’kull Stat Mem- bru u mid-dipartimenti nnominati mill-Kummissjoni jkunu kompetenti, skond il-liġijiet, regolamenti u proċeduri applikabbli għalihom, biex jaġixxu ħalli jintlaħaq l-għan imsemmi fl-Arti- kolu 23(2). li 3. Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni lista ta’ l-awtoritajiet jew dipartimenti riferuti fil-paragrafu 2. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra skond il-każ. Għandha wkoll tinforma lill-Istati Membri kollha bid- dettalji korrispondenti tal- li Kummissjoni awtorizzati li jkollhom aċċess għal-CIS. jikkonċernaw lid-dipartimenti Il-lista ta’ l-awtoritajiet jew dipartimenti hekk innominati għandha tkun ippubblikata mill-Kummissjoni għall-informazzjoni fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-disposizzjonijiet riferuti fl-ewwel subparagrafu għandhom jap- plikaw mutatis mutandis għall-Kummissjoni meta din tkun daħħlet id-data fis-Sistema. Artikolu 31 1. L-inklużjoni tad-data fil-CIS għandha tkun irregolata bil-liġijiet, regolamenti u proċeduri ta’ l-Istat Membru li qiegħed iforniha u, fejn xieraq, id-disposizzjonijiet korrispondenti applikabbli għall- Kummissjoni f’dan ir-rigward, sa kemm dan ir-Regolament ma jis- tabbilixxix disposizzjonijiet aktar stretti. 2. L-ipproċessar tad-data akkwistata mill-CIS, inkluż l-użu tagħha jew it-twettiq ta’ kull azzjoni taħt l-Artikolu 27(1) issuġġerit mis- sieħeb CIS li qiegħed iforniha, għandu jkun irregolat bil-liġijiet, regolamenti u proċeduri ta’ l-Istat Membru li qiegħed jipproċessa jew juża dik id-data u d-disposizzjonijiet korrispondenti applikabbli għall-Kummissjoni f’dan ir-rigward, sa kemm dan ir-Regolament ma jistabbilixxix disposizzjonijiet aktar stretti. K a p i t o l u 3 Emendi tad-data Artikolu 32 1. Is-sieħeb CIS li qiegħed iforni d-data biss għandu jkollu d-dritt li jemenda, iżid, jikkoreġi jew iħassar data li jkun daħħal hu fil- CIS. 2. Jekk sieħeb CIS li qiegħed iforni d-data, jinnota, jew tkun inġibditlu l-attenzjoni tiegħu, li d-data li hu jkun inkluda tkun fattwalment mhux preċiża jew tkun miżmuma kontra dan ir-Regolament, hu għandu jemenda, iżid, jikkorreġi jew iħassar id-data, kif xieraq, u għandu javża lill-imsieħba l-oħra CIS skond il-każ. 3. Jekk is-sieħeb CIS ikollu l-prova biex jissuġġerixxi li entratura fid-data tkun fattwalment mhux preċiża, jew li tkun inkluża jew miżmuma fil-CIS kontra dan ir-Regolament, hu għandu javża lis- sieħeb CIS li jkun forna d-data malajr kemm jista’ jkun. Dan ta’ l-aħħar għandu jivverifika d-data kkonċernata u, jekk neċessarju, jikkorreġi jew iħassar dik l-entratura mingħajr dewmien. Is-sieħeb CIS li jkun forna d-data għandu javża lill-imsieħba l-oħra b’kull korrezzjoni jew tħassir effettwat. 4. Data akkwistata mill-CIS tista’, b’awtorizzazzjoni minn qabel, u suġġetta għal kull kondizzjoni imposta mill-Istat Membru li jkun inkludieha fis-Sistema, tkun ikkomunikata għall-użu minn awtoritajiet nazzjonali apparti minn dawk riferuti fil-paragrafu 2, pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali jew reġjonali li jixtiequ li jagħmlu użu minnha. Kull Stat Membru għandu jieħu miżuri speċjali biex jassigura s-sigurtà ta’ dik id-data waqt li tkun trasmessa jew fornuta lill-dipartimenti li jkunu jinsabu barra mit- territorju tiegħu. 4. Jekk, meta jinkludi d-data fil-CIS, sieħeb CIS jinnota li r-rapport tiegħu jkun f’kunflitt ma’ rapport preċedenti f’dak li għandu x’jaqsam mal-kontenut jew azzjoni ssuġġerita, hu għandu immedjatament javża lis-sieħeb li jkun għamel ir-rapport preċe- denti. Iż-żewġ imsieħba għandhom jippruvaw jirrisolvu l-materja. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ ftehim, l-ewwel rapport għandu jibqa’ jgħodd imma dawk il-partijiet tar-rapport il-ġdid li ma jkunux f’kunflitt għandhom ikunu inklużi fis-Sistema. 226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 5. Suġġett għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan ir-Regolament, meta xi qorti ta’ Stat Membru, jew xi awtorità oħra nnominta għal dak il-għan f’dak l-Istat Membru, tieħu deċiżjoni finali biex temenda, iżżid, tikkorreġi jew tħassar data fil-CIS, l-imsieħba CIS għandhom jaġġornaw l-azzjoni tagħhom f’dak ir-rigward. l-applikar ta’ dan ir-Regolament, jadotta leġislazzjoni nazzjonali, jew regoli interni applikabbli għall-Kummissjoni, li jiggarantixxu l-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta’ l-individwi f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-ipproċessar ta’ data personali. Fil-każ ta’ kunflitt bejn dawk id-deċiżjonijiet jew awtoritajiet innominati għal dak il-għan inklużi dawk riferuti fl-Artikolu 36 li l-Istat jikkonċernaw korrezzjoni Membru li jinkludi d-data fil-kwistjoni għandu jħassarha mis- Sistema. jew tħassir, tal-qrati Id-disposizzjonijiet ta’ l-ewwel subparagrafu għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis meta deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar data li tkun tinstab fil-CIS tkun iddikjarata nulla mill-Qorti tal- Ġustizzja. K a p i t o l u 4 Żamma tad-data Artikolu 33 1. Data inkluża fil-CIS għandha tinżamm għat-tul ta’ żmien neċessarju biex jintlaħaq l-iskop li għalih tkun ġiet inkluża. Il-ħtieġa għaż-żamma tagħha għandha tkun riveduta mill-anqas darba kull sena mis-sieħeb CIS li jkun forniha. 2. L-imsieħeb CIS li jkun qed iforni jista’, matul il-perjodu tar- reviżjoni, jiddeċiedi li jżomm id-data sar-reviżjoni li jkun imiss jekk iż-żamma tagħha tkun neċessarja għall-iskopijiet li dwarhom kienet ġiet inkluża. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 36, jekk ma jkunx hemm deċiżjoni biex tinżamm id-data, din għandha awtomatikament tkun trasferita lejn dik il-parti tal-CIS li l-aċċess għaliha għandu jkun limitat skond il-paragrafu 4. 3. Il-CIS għandha awtomatikament bit-trasferiment fornitur il-paragrafu 2, billi jagħti avviż ta’ xahar wieħed. skedat tinforma lis-sieħeb CIS taħt tad-data mill-CIS 4. Id-data trasferita taħt il-paragrafu 2 għandha tibqa’ miżmuma għal sena waħda fil-CIS iżda, mingħajr preġudizzju għall-Arti- kolu 36, għandha tkun aċċessibbli biss għal rappreżentant tal- Kumitat riferut fl-Artikolu 43 b’konnessjoni ma’ l-applikar tas- seba’, indents tal-paragrafu 4 tiegħu, u l-paragrafu 5 tiegħu, jew għal awtoritajiet ta’ superviżjoni riferuti fl-Artikolu 37. Matul dak il-perijodu d-data tista’ tkun ikkonsul- tata biss għall-iskopijiet ta’ verifika dwar l-eżattezza u l-legalità tagħhom. Wara dan huma għandhom ikunu mħassra. it-tmienja u d-disa’ 2. Sieħeb CIS jista’ jirċievi data personali mill-CIS, jew jinkludiha fih biss meta l-arranġamenti għall-protezzjoni ta’ dik id-data li hemm ipprovdut għaliha fil-paragrafu 1 jkunu daħlu fis-seħħ. Kull Stat Membru għandu wkoll ikun innomina minn qabel awtorità jew awtoritajiet ta’ superviżjoni nazzjonali kif hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 37. 3. Sabiex ikun assigurat l-applikar xieraq tad-disposizzjonijiet dwar il-protezzjoni ta’ data personali f’dan ir-Regolament, kull Stat Membru u l-Kummissjoni għandhom iqisu lill-CIS bħala sistema għall-ipproċessar ta’ data personali suġġetta għad- disposizzjonijiet li hemm ipprovdut għalihom fil-paragrafu 1 u għad-disposizzjonijiet aktar stretti li jinsabu f’dan ir-Regolament. Ir-regoli interni applikabbli għall-Kummissjoni, kif huma riferuti fil-paragrafu 1, għandhom ikunu ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 35 1. Suġġetti għall-Artikolu 30(1), l-imsieħba CIS għandhom ikunu pprojbiti milli jużaw data personali mill-CIS ħlief għall-iskop mistqarr fl-Artikolu 23(2). 2. Data tista’ tkun idduplikata biss għal skopijiet tekniċi, basta li din id-duplikazzjoni tkun neċessarja għal tfittix mill-awtoritajiet kif riferut fl-Artikolu 29. Suġġetta għall-Artikolu 30(1), data personali inkluża minn xi Stati Membri oħra jew mill- Kummissjoni ma tistax tkun ikkupjata mill-CIS ġewwa fajls oħra jew ta’ data li huma responsabbli għalihom l-Istati Membri il-Kummissjoni. Artikolu 36 1. Id-drittijiet ta’ persuni f’dak li għandu x’jaqsam ma’ data personali fil-CIS, b’mod partikolari d-dritt tagħhom għall-aċċess, għandhom jidħlu fis-seħħ: — bi qbil mal-liġijiet, regolamenti u proċeduri ta’ l-Istat Membru li fih dawn id-drittijiet ikunu invokati, K a p i t o l u 5 — bi qbil mar-regoli interni applikabbli għall-Kummissjoni rife- Protezzjoni ta’ dettalji personali ruti fl-Artikolu 34(1). Artikolu 34 1. Kull sieħeb CIS li jkollu l-intenzjoni li jirċievi data personali mill-CIS, jew jinkludiha fiha għandu, mhux aktar tard mid-data ta’ Jekk stabbiliti fil-liġijiet, regolamenti jew proċeduri ta’ l-Istat Mem- bru ikkonċernat, l-awtorità nazzjonali ta’ superviżjoni li hemm jekk ipprovdut għaliha fl-Artikolu 37 għandha tiddeċiedi tkun l-informazzjoni għandhiex tkun ikkomunikata u xi il-proċedura biex isir dan. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 227 2. Sieħeb CIS li lilu ssir applikazzjoni għal aċċess ta’ data personali jista’ jirrifjuta l-aċċess jekk il-komunikazzjoni ta’ din aktarx li tkun tippreġudika l-prevenzjoni, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ l-operazzjonijiet li jkunu fi ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola. Stat Membru jista’ wkoll jirrifjuta l-aċċess skond kif ikun jew proċeduri tiegħu hemm ipprovdut fil-liġijiet, regolamenti f’relazzjoni ma’ każijiet meta rifjut bħal dak jikkostitwixxi miżura neċessarja biex tissalvagwardja s-sigurtà nazzjonali, d-difiża, s-sigurtà pubblika u d-drittijiet u l-libertajiet ta’ oħrajn. tirrifjuta l-aċċess meta rifjut bħal dan Il-Kummissjoni jikkostitwixxi miżura neċessarja biex tissalvagwardja d-drittijiet u l-libertajiet ta’ oħrajn. tista’ L-Aċċess jista’ jkun irrifjutat f’kull każ matul il-perjodu li fih l-azzjoni tkun meħudha għall-iskopijiet ta’ sorveljar u rappurtaġġ jew sorveljanza diskreta. 3. Jekk id-data personali li għaliha tkun saret applikazzjoni għal aċċess tkun ġiet fornuta minn sieħeb ieħor CIS, l-aċċess għandu jkun permissibbli biss jekk is-sieħeb li jkun forna d-data jkun ingħata l-opportunità li jistqarr il-posizzjoni tiegħu. 4. Kull persuna tista’, bi qbil mal-liġijiet, regolamenti u proċeduri ta’ kull Stat Membru jew mar-regoli interni applikabbli għall- Kummissjoni, jkollha data personali li tirreferi għaliha nnifisha ikkoreġuta jew imħassra mis-sieħeb CIS jekk dik id-data tkun fattwalment mhux preċiża, jew tkun inkluża jew miżmuma fil-CIS kontra l-għan mistqarr fl-Artikolu 23(2) jew jekk il-prinċipji ta’ l-Artikolu 26 ma jkunux ġew osservati. 5. Fit-territorju ta’ kull Stat Membru, kull persuna tista’, bi qbil mal-liġijiet, regolamenti u proċeduri l-Istat Membru fil- kwistjoni, tressaq azzjoni jew, jekk xieraq, ilment quddiem il-qrati jew l-awtorità nnominata għal dak l-iskop, bi qbil ma’ dawk il-liġijiet, regolamenti u proċeduri, b’konnessjoni ma’ data personali dwarha nnifisha fil-CIS, sabiex: ta’ (a) tikkorreġi jew tħassar data personali li ma tkunx fattwalment preċiża; (b) tikkorreġi jew tħassar data personali inkluża jew miżmuma fil-CIS kontra dan ir-Regolament; (ċ) takkwista aċċess għal data personali; (d) takkwista kumpens taħt l-Artikolu 40(2). F’dak li għandu x’jaqsam ma’ data inkluża mill-Kummissjoni, azzjoni tista’ titressaq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja bi qbil ma’ l-Artikolu 173 tat-Trattat. Ġustizzja jew xi awtorità oħra nnominata għal dak il-għan li tik- konċerna punti (a), (b) u (c) ta’ l-ewwel subparagrafu. 6. Ir-referenzi f’dan l-Artikolu u fl-Artikolu 32(5) għal “deċiżjoni finali” ma jimplikaw l-ebda obbligazzjoni minn ebda Stat Mem- bru u lanqas mill-Kummissjoni għal appell kontra deċiżjoni meħudha minn qorti jew awtorità oħra nnominata għal dak il-għan. K a p i t o l u 6 Superviżjoni ta’ protezzjoni ta’ data personali Artikolu 37 1. Kull Stat Membru għandu jiddelega awtorità jew awtoritajiet nazzjonali ta’ superviżjoni li jkunu responsabbli mill-protezzjoni ta’ data personali biex iwettqu superviżjoni indipendenti ta’ dik id-data inkluża fil-CIS. L-awtoritajiet ta’ superviżjoni, f’konformità mal-leġislazzjonijiet nazzjonali rispettivi tagħhom, għandhom iwettqu superviżjoni u verifika indipendenti biex jassiguraw li l-ipproċessar u l-użu tad- data miżmuma mill-CIS ma jiksrux id-drittijiet ta’ dawk li jkunu s-suġġett tad-data. Għal dan l-iskop l-awtoritajiet ta’ superviżjoni għandhom ikollhom aċċess għall-CIS. 2. Kull persuna tista’ tistaqsi lil kull awtorità nazzjonali ta’ super- viżjoni biex tivverifika d-data personali dwarha nnifisha fil-CIS u l-użu li jkun sar jew li jkun qiegħed isir minn dik id-data. Id-dritt għandu jkun irregolat mil-liġijiet, regolamenti u proċeduri ta’ l-Istat Membru li fih issir it-talba. Jekk id-data tkun inkluża minn Stat Membru ieħor jew mill-Kummissjoni, il-verifika għandha tit- l-awtorità nazzjonali ta’ wettaq b’kordinazzjoni mill-qrib ma’ superviżjoni ta’ dak l-Istat Membru jew ma’ l-awtorità li hemm ipprovdut għaliha fil-paragrafu 4. 3. Il-Kummissjoni għandha tieħu kull pass fid-dipartimenti tagħha biex tassigura s-superviżjoni tad-data personali li toffri s-salvagwardi ta’ livell ekwivalenti għal dak li jir- riżulta mill-paragrafu 1. tal-protezzjoni 4. Sa kemm issir il-ħatra ta’ kull awtorità jew awtoritajiet stabbi- liti għall-istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità, l-attivitajiet tal- Kummissjoni f’dak li għandu x’jaqsam mar-regoli ta’ protezzjoni tad-data stabbiliti fl-Artikolu 34(1), l-Artikolu 36(1) u l-Arti- kolu 37(3) għandhom ikunu ssorveljati mill-Ombudsman li hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 138e tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea fil-kuntest tax-xogħol assenjat lilu minn dak it-Trattat. K a p i t o l u 7 Sigurtà tal-CIS Artikolu 38 L-Istati Membr u l-Kummissjoni jintrabtu reċiprokament li jinfur- il-Qorti tal- zaw id-deċiżjonijiet finali meħudha minn qorti, 1. Għandhom jittieħdu l-miżuri tekniċi u ta’ organizzazzjoni xierqa neċessarji kollha biex tinżamm is-sigurtà: 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (a) mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni, kull wieħed sa fejn jik- konċerna lilu, f’dak li għandu x’jaqsam mat-terminals tal-CIS li jkunu jinsabu fit-territorji rispettivi tagħhom u fl-uffiċini tal- Kummissjoni; tiegħu, ir-reviżjoni tal-funzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 33(1) u (2), u, b’mod ġenerali, għall-implimentazzjoni xierqa ta’ dan ir-Regolament sa kemm dan ikun neċessarju taħt il-liġijiet, regolamenti u proċeduri tiegħu. (b) mill-Kumitat riferut fl-Artikolu 43 f’dak li għandu x’jaqsam mal-CIS u t-terminals li jkunu jinsabu fl-istess bini tal-CIS u wżati għal skopijiet tekniċi u għall-verifiki mitluba mill- paragrafu 3. 2. B’mod partikolari, l-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Kumitat riferut fl-Artikolu 43 għandhom jieħdu miżuri: (a) biex iżommu lil kull persuna mhux awtorizzata milli jkollha aċċess għall-installazzjonijiet użati għall-ipproċessar tad-data; (b) biex ma jħallux data u mezzi li jwasslu data milli jinqraw, jew imħassra minn persuni immodifikati ikunu kkupjati, mhux awtorizzati; (ċ) biex iżommu d-dħul mhux awtorizzat ta’ data u kull konsultazzjoni, modifikazzjoni jew tħassir mhux awtorizzat ta’ data; (d) biex iżommu l-aċċess ta’ data tal-CIS minn persuni mhux awtorizzati permezz ta’ tagħmir ta’ trasmissjoni ta’ data; 2. Il-Kummissjoni, għall-parti tagħha, għandha tinnomina dawk id-dipartimenti tagħha li jkunu responsabbli għall-miżuri riferuti fil-paragrafu 1. K a p i t o l u 8 Responsabbiltajiet u pubblikazzjoni Artikolu 40 1. Kull sieħeb CIS li jkun inkluda data fis-Sistema għandu jkun responsabbli għall-preċiżjoni, l-aġġornament u l-legalità ta’ dik id-data. Kull Stat Membru jew, fejn applikabbli, il-Kummissjoni jikkonformaw mad- ikunu responsabbli għandhom ukoll disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 26 ta’ dan ir-Regolament. li 2. Kull sieħeb CIS għandu jkun responsabbli, bi qbil mal-liġijiet, jew mad-disposizzjonijiet regolamenti u proċeduri nazzjonali ekwivalenti tal-Komunità, tal-ħsarat ikkaġunati lil xi persuna bl-użu tal-CIS fl-Istat Membru ikkonċernat jew fil-Kummissjoni. (e) biex jiggarantixxu li, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-użu tal- CIS, persuni awtorizzati jkollhom id-dritt ta’ l-aċċess biss għal dik id-data li jkollhom kompetenza fiha; Dan għandu wkoll ikun il-każ meta l-offiża tkun ikkaġunata mis- sieħeb CIS fornitur li jdaħħal data mhux preċiża jew li jdaħħal data kontra dan ir-Regolament. (f) biex jiggarantixxu li jkun possibbli li ssir il-verifika u jkun tkun trasmessa data stabbilit permezz ta’ tagħmir ta’ trasmissjoni ta’ data; lil-liema awtoritajiet tista’ (g) biex jiggarantixxu li jkun possibbli li ssir il-verifika u jkun stabbilit ex post facto liema data tkun iddaħħlet fil-CIS, meta u minn min, u biex jimmonotorjaw l-interrogazzjoni; (h) biex iżommu il-qari, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzat ta’ data matul it-trasmissjoni tad-data u t-trasport tal-mezzi li jwasslu d-data. l-ikkupjar, 3. Jekk sieħeb CIS li tinġieb azzjoni kontra tiegħu rigward data mhux eżatta li fil-fatt ma jkunx forniha hu, l-imsieħba kkonċer- nati għandhom ifittxu ftehim dwar liema proporzjon, jekk ikun hemm, tas-sommom imħallsa b’kumpens għandhom ikunu mħallsa lura mis-sieħeb fornitur lis-sieħeb l-ieħor. Kull somma miftiehma bħal din għandha titħallas lura malli tintalab. Artikolu 41 Il-Kummissjoni għandha tippubblika komunikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali rigward l-implimentazzjoni tal-CIS. tal-Komunitajiet Ewropej 3. Bi qbil ma’ l-Artikolu 43, il-Kummissjoni għandha tivverifika li t-tfittix li jkun twettaq kien awtorizzat jew kien imwettaq minn nies awtorizzati. Mill-anqas 1 % tat-tfittix kollu magħmul għandu jkun ivverifikat Reġistrazzjoni ta’ dan it-tfittix u l-verifiki għandha tiddaħħal fis-sistema u għandha tintuża biss għal dawn il-verifiki. Għandha titħassar wara sitt xhur. TITOLU VI PROTEZZJONI TAD-DATA MATUL IT-TPARTIT MHUX-AWTOMATIKU TAD-DATA Artikolu 39 Artikolu 42 1. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jaħtar dipartiment li jkun responsabbli għall-miżuri ta’ sigurtà stabbiliti fl-Artikolu 38, f’dak li għandu x’jaqsam mat-terminals li jkunu jinsabu fit-territorju Id-disposizzjonijiet applikabbli għat tpartit awtomatiku u l-ipproċessar tad-data għandhom japplikaw mutatis mutandis għal tpartit mhux-awtomatiku u l-ipproċessar tad-data. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 229 TITOLU VII DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 43 — l-adozzjoni ta’ arranġamenti prattiċi għal twassil ta’ l-informazzjoni riferuta fl-Artikoli 16 u 17, — l-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni skond l-Arti- koli 17 u 18 biex jara jekk jistax jitgħallem xi ħaġa minnha, jiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa biex iwaqqfu il-prattiċi mis- juba li jkunu fi ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola u, fejn xieraq, jissuġġerixxi emendi għad-disposizzjonijiet eżis- tenti tal-Komunità jew l-abbozzar ta’ oħrajn ġodda, 1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat magħmul minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u mmexxija minn rappreżentant tal-Kummissjoni. lill- 2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fiż-żmien stipulat li l-President jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu kkunsidrati skond kif hemm imniżżel f’dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. — il-preparazzjoni ta’ inkjesti mwettqa mill-Istati Membri u kordinati mill-Kummissjoni tal- Kummissjoni kif hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 20, u mill-missjonijiet — miżuri mittieħda biex jissalvagwardjaw il-kunfidenzalità ta’ l-informazzjoni, b’mod partikolari data personali, skambjata taħt dan ir-Regolament, apparti minn dawk li hemm ipprov- dut għalihom fit-Titolu V, — l-implimentazzjoni u l-operat xieraq tal-CIS u l-miżuri tekniċi u operazzjonali kollha meħtieġa biex jassiguraw is-sigurtà tas- sistema, Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. — in-neċessità tal-ħażna ta’ l-informazzjoni fil-CIS, Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, lill-Kunsill proposta relatata mingħajr dewmien, tissottometti mad-disposizzjonijiet Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata. li għandhom ikunu adottati. Jekk, meta jiskadi l-perjodu ta’ tliet xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma ħax passi, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, ħlief fil-każijiet meta l-Kunsill ikun iddeċieda b’maġġoranza sempliċi kontra dawn il-miżuri. 3. Il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2 għandha tapplika b’mod partikolari għal: (a) deċiżjonijiet dwar affarijiet li għandhom ikunu inklużi fil-CIS kif hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 25; ta’ (b) determinazzjoni l-operazzjonijiet jikkonċernaw l-applikar tal-leġislazzjoni agrikola li dwarha għandha tiddaħ- ħal informazzjoni fil-CIS, kif hemm ipprovdut għaliha fl-Arti- kolu 23(4). li 4. Il-kumitat għandu jeżamina l-materji kollha li għandhom x’jaqsmu ma’ l-applikar ta’ dan ir-Regolament li jistgħu jitqajmu mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru, b’mod partikolari rigward: — it-tħaddim ġenerali ta’ arranġamenti dwar għajnuna reċiproka kif hemm ipprovdut għalihom f’dan ir-Regolament, — il-miżuri mittieħda biex jissalvagwardjaw il-kunfidenzalità ta’ l-informazzjoni mdaħħla fil-CIS taħt dan ir-Regolament, b’mod partikolari data personali, u biex jassiguraw konformità ma’ għall- ipproċessar, l-obbligazzjonijiet responsabbli dawk ta’ — il-miżuri addottati skond l-Artikolu 38(2). 5. Il-kumitat għandu jeżamina l-problemi kollha konnessi ma’ l-operat tal-CIS li jiltaqgħu magħhom l-awtoritajiet ta’ superviż- joni riferuti fl-Artikolu 37. F’każijiet bħal dawn, il-kumitat għandu jiltaqa’ f’għamla ad hoc li tikkomprendi rappreżentanti innominati minn kull Stat Membru mill-awtorità jew awtoritajiet nazzjonali ta’ superviżjoni tiegħu. L-Ombudsman riferut fl-Artikolu 37(4) jew ir-rappreżentant tiegħu jista’ wkoll jipparteċipa fil-laqgħat tal- kumitat f’dik l-għamla ad hoc, fuq l-inizjattiva tiegħu stess, sa kemm hu jqis li dan ikun kompatibbli mad-doveri tiegħu. Il-kumitat għandu jiltaqa’ fl-għamla ad hoc tiegħu mill-anqas darba fis-sena. 6. Għall-iskopijiet ta’ dan l-Artikolu l-kumitat għandu jkollu aċċess dirett għal data mill-CIS, u jista’ jagħmel użu dirett minnha. Artikolu 44 id-dokumenti Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet fit-Titolu V dwar li hemm ipprovdut għalihom f’dan il-CIS, b’informazzjoni ir-Regolament kompjuterizzata prodotta f’kull għamla għall-istess skop. sostitwiti jistgħu jkunu 230 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Artikolu 45 1. Indipendentement mill-għamla, kull informazzjoni trasmessa skond dan ir-Regolament għandha tkun ta’ natura kunfidenzali, tkun koperta inkluża d-data maħżuna bl-obbligazzjonijiet ta’ segretezza professjonali u għandha tgawdi l-protezzjoni mogħtija lil informazzjoni simili kemm taħt il-liġi nazzjonali ta’ l-Istati Membri li jirċevuha u taħt id-disposizzjonijiet korrispondenti applikabbli għall-awtoritajiet tal-Komunità. fil-CIS. Għandha B’mod partikolari, l-informazzjoni riferuta fl-ewwel subparagrafu ma tistax tintbagħat lil persuni apparti minn dawk fl-Istati Membri jew fl-istituzzjonijiet tal-Komunità li l-funzjonijiet tagħhom ikunu jirrikjedu li jkunu jafuha jew jużawha. Lanqas ma tista’ tintuża għal skopijiet oħra apparti minn dawk li hemm ipprovdut għalihom f’dan ir-Regolament, sakemm l-Istat Membru, jew il-Kummissjoni, li jkunu fornewha jew daħħluha fil-CIS ma jku- nux espressament qablu, suġġett għal kondizzjonijiet stabbiliti minn dak l-Istat Membru jew mill-Kummissjoni u sa kemm komunikazzjoni jew użu bħal dak ma jkunx ipprojbit mid- disposizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih l-awtorità li tirċievi tkun ibbażata. informazzjoni 2. Mingħajr preġudizzji għad-disposizzjonijiet fit-Titolu V dwar il-CIS, li tikkonċerna persuni naturali u legali għandha tkun trasmessa taħt dan ir-Regolament biss meta jkun jinvestigaw jew jieħdu strettament neċessarju li jżommu, l-azzjonijiet rigward operazzjonijiet fi ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola. 3. Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx ifixklu l-użu ta’ l-informazzjoni akkwistata taħt dan ir-Regolament b’xi azzjoni jew proċeduri legali li jkunu sussegwentement mibdija f’dak li għandu x’jaqsam man-nuqqas ta’ konformità mal-leġislazzjoni doganali jew agrikola. L-awtorità kompetenti li tkun forniet dik l-informazzjoni għandha tkun innotifikata b’dan l-użu minnufih. 4. Meta l-Kummissjoni tkun innotifikata minn xi Stat Membru li aktar inkjesti jkunu eżoneraw mill-involviment fl-irregolaritajiet lil persuna naturali jew legali li isimha kien ġie trasmess taħt dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha minnufih tinnotifika lill- partijiet kollha li lilhom kienu trasmessi dawn id-dettalji fuq il-bażi ta’ dan ir-Regolament. Il-persuna kkonċernata għandha mbagħad tieqaf milli tkun meqjusa li hi involuta fl-irregolarità li tkun bdiet in-notifika inizjali. Meta d-data personali li jkollha x’taqsam mal-persuna kkonċer- nata tkun fil-CIS, din għandha titneħħa minnha. (b) jistabbilixxu tagħhom il-koperazzjoni diretta neċessarja kollha bejn l-awtoritajiet li jkunu mogħtija s-setgħa speċifikament għal dak l-iskop. fir-relazzjonijiet reċiproċi Artikolu 47 L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu bi ftehim komuni jekk ikunux meħtieġa proċeduri biex jassiguraw l-operat bla problemi ta’ l-arranġamenti għal għajnuna-reċiproka li hemm ipprovdut għalihom f’dan ir-Regolament, b’mod partikolari sabiex tkun evitata kull interruzzjoni ta’ sorveljanza ta’ persuni jew oġġetti meta din tista’ tippreġudika s-sejba ta’ operazzjonijiet fi ksur ta’ leġislazzjoni doganali jew agrikola. Artikolu 48 1. Dan ir-Regolament ma għandux jorbot lill-awtoritajiet amministrattivi ta’ Stati Membr milli jagħtu lil xulxin għajnuna meta din aktarx li tkun inġurjuża għall-ordni pubblika (order public) jew interessi fundamentali oħra, b’mod partikolari f’dak li għandu x’jaqsam mal-protezzjoni tad-data, ta’ l-Istat Membru ta’ fejn tkun ibbażata. 2. Raġunijiet għandhom jingħataw għal kull rifjut biex tingħata l-għajnuna. Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata kmieni kemm jista’ jkun b’kull rifjut ta’ għajnuna u r-raġunijiet mogħtija għal dan ir-rifjut. Artikolu 49 jittrasmettu tal-Kummissjoni Mingħajr preġudizzju għad-dritt tkun innotifikata permezz ta’ regolamenti oħra fis-seħħ, l-Istati Membri deċiżjonijiet għandhom amministrattivi jew legali jew l-elementi prinċipali tagħhom li għandhom x’jaqsmu ma’ l-applikar tal-penalitajiet għal ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola f’każijiet li kienu s-suġġett tal-komunikazzjoni permezz ta’ l-Artikoli 17 jew 18. lill-Kummissjoni li Artikolu 50 preġudizzju għall-ispejjeż Mingħajr ma’ l-implimentazzjoni tal-CIS jew ħsarat taħt l-Artikolu 40, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jirrinunzjaw t-talbiet kollha għall-ħlas lura ta’ spejjeż involuti taħt dan ir-Regolament minn barra, fejn xieraq, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ ħlasijiet lill-esperti. marbuta Artikolu 46 Artikolu 51 Għall-iskopijiet l-applikar ta’ dan ir-Regolament, Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex: ta’ l-Istati (a) jassiguraw kordinament intern effettiv bejn l-awtoritajiet amministrattivi riferuti fl-Artikolu 1(1); Dan ir-Regolament ma għandux jaffettwa l-applikar fl-Istati Membri jew għajnuna reċiproka f’materji kriminali, inklużi dawk dwar is-segretezza f’inkjesti ġudizzjarji. tar-regoli dwar proċedura kriminali 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 231 Artikolu 52 jeżistu regoli tal-Komunità li jkunu applikabbli għad-data kollha koperta b’dan ir-Regolament. 1. Ir-Regolament (KEE) Nru 1468/81 huwa rrevokat. 2. Referenzi magħmula għar-Regolament irrevokat għandhom jinftiehmu bħallikieku jirreferu għar-Regolament preżenti. Artikolu 53 1. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mit-13 ta’ Marzu 1998 l-Artikolu 42 ma għandux japplika għad- 2. Madankollu, Danimarka, l-Irlanda, l-Isvezja jew ir-Renju Unit sa kemm ikunu Minn dik id-data meta r-regoli riferuti fl-ewwel subparagrafu jkunu japplikaw fl-Istati Membri kollha, l-Artikolu 42 għandu jkun irrevokat u d-deroga li hemm ipprovdut għaliha fl-ewwel subparagrafu ma jibqax ikollha effett. Jekk wara 5 snin ir-regoli f’dan il-każ ikunu għadhom ma sarux applikabbli, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport, flimkien ma’ kull proposta li hi tikkonsidra neċessarja. ta’ jistgħu Sa kemm l-erba’ Stati Membru kkonċernati ma japplikawx l-Istati Membri u l-Artikolu 42, id-disposizzjonijiet l-Kummissjoni jissoġġettaw l-ipproċessar mhux- awtomatiku tad-data personali li huma jistgħu jikkomunikaw lil dawk l-erba’ Stati Membri għal konformità mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-data ekwivalenti għal dawk li huma nnifishom japplikaw għall-ipproċessar mhux-awtomatiku ta’ dik id-data. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-13 ta’ Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President M. PATIJN 232 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 ANNESS KOMUNIKAZZJONI TA’ DATA (Artikolu 30(1)) 1. Komunikazzjoni lill-korpi pubbliċi oħra Il-Komunikazzjoni ta’ data lill-korpi pubbliċi għandha tkun permissibli biss jekk, f’każ partikolari: (a) tkun teżisti obbligazzjoni legali ċara jew awtorizzazzjoni, jew bl-awtorizzazzjoni ta’ l-awtorità ta’ superviżjoni; jew (b) din id-data tkun essenzali għar-riċevitur biex iwettaq id-dover legali tiegħu, basta li l-għan tal-ġbir jew l-ipproċessar li jkun sejjer jiġi mwettaq mir-riċevitur ma jkunx inkompatibbli ma’ l-għan oriġinali u li ma tkunx ipprojbita mill-obbligazzjonijiet legali tal-korp li jagħmel il-komunikazzjoni. Komunikazzjoni hija eċċezzjonalment permissibbli jekk, f’każ partikolari: (a) komunikazzjoni tkun bla ebda dubju fl-interess tas-suġġett tad-data u s-suġġett tad-data jkun ta l-kunsens tiegħu jew jekk iċ-ċirkostanzi jkunu jipperemettu preżunzjoni ċara ta’ kunsens bħal dak; jew (b) komunikazzjoni tkun neċessarja sabiex tantiċipa u twaqqaf periklu serju u imminenti. 2. Komunikazzjoni lil individwi privati Il-kumunikazzjoni ta’ data lil individwi privati għandha tkun permissibbli biss jekk f’każ partikolari, jkun hemm obbligazzjoni legali ċara jew awtorizzazzjoni, jew bl-awtorizzazzjoni ta’ l-awtorità ta’ superviżjoni. Komunikazzjoni lil individwi privati hija eċċezzjonalment permissibbli jekk, f’każ partikolari: (a) komunikazzjoni tkun bla ebda dubju fl-interess tas-suġġett tad-data u s-suġġett tad-data jkun ta l-kunsens tiegħu jew iċ-ċirkostanzi jkunu jipperemettu preżunzjoni ċara ta’ kunsens bħal dak; jew (b) komunikazzjoni tkun neċessarja sabiex tantiċipa u twaqqaf periklu serju u imminenti. 3. Komunikazzjoni internazzjonali Komunikazzjoni ta’ data lill-awtoritajiet barranin għandha tkun permissibbli biss: (a) jekk tkun teżisti disposizzjoni legali ċara taħt liġi nazzjonali jew internazzjonali; (b) fin-nuqqas ta’ disposizzjoni bħal din, jekk il-komunikazzjoni tkun neċessarja għall-prevenzjoni ta’ periklu serju u imminenti; u la darba r-regolamenti domestiċi għall-protezzjoni tas-suġġett tad-data ma jkunux ippreġudikati. 4. 1. Talbiet għall-komunikazzjoni Suġġetti għal disposizzjonijiet speċifiċi li jinsabu f’leġislazzjoni nazzjonali jew fi ftehim internazzjonali, talbiet għall-komunikazzjoni ta’ data għandhom jipprovdu indikazzjonijiet dwar il-korp jew persuna li jkunu qegħdin jitolbuhom kif ukoll ir-raġunijiet għat-talba u l-objettiv tagħha. 4. 2. Kondizzjonijiet li jirregolaw il-komunikazzjoni il-kwalità tad-data għandha tkun ivverifikata mhux aktar tard minn qabel Sa kemm huwa possibbli, il-komunikazzjoni tagħha. Sa kemm huwa possibbli, fil-komunikazzjonijiet kollha ta’ data deċiżjonijiet ġudizzjarji, kif ukoll deċiżjonijiet biex ma ssirx prosekuzzjoni, għandhom ikunu indikati u mqiegħda f’bażi ta’ data dwar opinjonijiet jew assessjar personali għandhom ikunu vverifikati mill-bidu qabel ma jkunu kkommunikati u l-grad ta’ l-eżatezza u l-kwalità tagħhom ikunu indikati. Jekk jinstab li d-data ma tkunx għadha preċiża u aġġornata, din ma għandhiex tkun ikkomunikata; jekk data skaduta jew li ma tkunx preċiża tkun ġiet ikkomunikata, il-korp tal-komunikazzjoni għandu jinforma sa fejn ikun possibbli lir-riċevituri kollha tad-data dwar in-nuqqas ta’ konformità tagħha. 4. 3. Salvagwardji għall-komunikazzjoni Id-data kkomunikata lil korpi oħra, individwi privati u awtoritajiet barranin ma għandhiex tintuża għal skopijiet ħlief dawk indikati fit-talba għall-komunikazzjoni. L-użu tad-data għal skopijiet oħra għandu, mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 sa 4. 2, ikun suġġett għall-ftehim mal-korp li qed jagħmel il-komunikazzjoni


title: Information and communication services : annual statistics 1980-1995.,Informations- und Kommunikationsdienste : jährliche Statistiken 1980—1995.,Services d'information et des communications : statistiques annuelles 1980-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
national expenditure
postal and telecommunications services
structural expenditure


title: Resolución sobre la detención de dos franceses en el Afganistán

eurovoc_concepts:
Afghanistan
France
national
prisoner
sexual discrimination


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Vol. I.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Bind I.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon : supplement 1991-1995. Vol. I.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publications et documents de l'UE reçus par la bibliothèque : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Vol. I.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band I.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί από τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος I.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: 97/236/EC: Commission Decision of 13 March 1997 authorizing the grant by Finland of national aid in the reindeer sector (Only the Finnish and Swedish texts are authentic)

eurovoc_concepts:
European Commission
Finland
State aid
agricultural productivity
exchange of information
game animal

formats: html pdfa1b print


title: Resolución sobre las orientaciones referentes al procedimiento presupuestario para 1998: Sección I - Parlamento Europeo - anexo: Defensor del Pueblo, Sección II - Consejo, Sección IV - Tribunal de Justicia, Sección V - Tribunal de Cuentas, Sección VI - Comité Económico y Social y Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budget policy
budgetary procedure
general budget (EU)

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 963/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Eksterne konsulenter for den offentlige forvaltning i Italien og EF's konkurrenceregler

eurovoc_concepts:
Italy
administrative court
award of contract
invitation to tender
provision of services
public contract


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 474/97 of 13 March 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Beslutning om Tibet

eurovoc_concepts:
China
Tibetan question
self-determination
settlement of disputes


title: Résolution sur les migrants clandestins

eurovoc_concepts:
Greece
migrant
organised crime
refugee
trafficking in human beings


title: WRITTEN QUESTION No. 960/97 by Monica BALDI to the Commission. Treatment of meat with chemicals

eurovoc_concepts:
animal fats
consumer information
consumer protection
food chemistry
food poisoning
foodstuffs legislation
meat
nutrition
public health
veterinary drug


title: Resolução sobre a sociedade da informação, a cultura e a educação

eurovoc_concepts:
culture
education
information technology
new technology
software


title: Padomes Regula (EK) Nr. 476/97 (1997. gada 13. marts), ar ko attiecībā uz teritorijas vienību groza Regulu (EK) Nr. 1172/95 par statistiku, kura attiecas uz Kopienas un dalībvalstu preču tirdzniecību ar valstīm, kas nav dalībvalstis

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
customs regulations
exchange of information
island
trading operation

text: 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. 31997R0476 15. 3. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 75/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 476/97 (1997. gada 13. marts), ar ko attiecībā uz teritorijas vienību groza Regulu (EK) Nr. 1172/95 par statistiku, kura attiecas uz Kopienas un dalībvalstu preču tirdzniecību ar valstīm, kas nav dalībvalstis EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu, ņemot vērā Komisijas ieteikumu, 1. pants Ar šo Regulu (EK) Nr. 1172/95 groza šādi: 1. 3. panta 2. punktu aizstāj ar šo: tā kā Francijas Republika nolēmusi ar 1997. gada 1. janvāri iekļaut aizjūras departamentus Francijas teritorijas vienībā; “2. Atkāpjoties no 1. punkta, Kopienas teritorijā iekļauj Hel- golandi. ” tā kā Spānijas karaliste nolēmusi iekļaut Kanāriju salas Spānijas teritorijā ar to pašu dienu; 2. 4. panta 1. punkta otrā daļa tiek svītrota. 2. pants tā kā Regulas (EK) Nr. 1172/95 (1) 3. pantā noteiktā Kopienas teri- torijas vienības definīcija un Kopienas un dalībvalstu preču tirdz- niecības ar valstīm, kas nav dalībvalstis, statistikas pielietošanas joma, kā noteikts minētās regulas 4. pantā, attiecīgi jāpielāgo, Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1997. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 13. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. PATIJN (1) OV L 118, 25. 5. 1995. , 10. lpp


title: Decisione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Georgia, dall'altro [COM(96)0135 5872/96 - C4-0320/96 96/0092(AVC)]

eurovoc_concepts:
Georgia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development
mixed agreement


title: Resolutie over de aardbeving in Iran en de noodzaak van humanitaire hulpverlening

eurovoc_concepts:
Iran
earthquake
humanitarian aid