title: Id-Direttiva 97/9/KE tal-Parlament Ewropew U Tal-Kunsill tat-3 ta’ Marzu 1997 dwar skemi ta’ kumpens għall-investitur

eurovoc_concepts:
banking
branch
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection

formats: html pdf print

text: 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 311 31997L0009 L 84/22 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 3. 1997 ID-DIRETTIVA 97/9/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-3 ta’ Marzu 1997 dwar skemi ta’ kumpens għall-investitur IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (5) Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 57(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku U Soċja- li (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni ta’ l-Istitut Monetarju Ewropew (3), (6) Filwaqt li jaġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (4) fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni nhar it-18 ta’ Diċembru 1996, (1) (2) (3) (4) Billi fl-10 ta’ Mejju 1993 il-Kunsill addotta d-Direttiva 93/22/KEE dwar servizzi ta’ investiment fil-qasam ta’ titoli (5); billi dik id-Direttiva hija strument essenzjali għall- ħolqien ta’ suq intern għal ditti ta’ investiment; Billi d-Direttiva 93/22/KEE tistabbilixxi regoli prudenti li d-ditti ta’ l-investiment għandhom josservaw il-ħin kollu, jipproteġu inklużi r-regoli sakemm ikun possibbli d-drittijiet ta’ investitur fir-rigward ta’ flus jew strumenti li jappartjenu lilhom; l-iskop tagħhom huma li li Billi, madankollu, l-ebda sistema ta’ superviżjoni ma tista’ tipprovdi protezzjoni sħiħa, partikolarment meta atti ta’ frodi jkunu mwettqa; l-protezzjoni ta’ l-investituri u l-manteniment ta’ Billi fiduċja fis-sistema finanzjarja huma aspett importanti fit- twettieq u l-funzjonar xieraq tas-suq intern f’dan il-qasam; billi għal dak il-għan huwa għalhekk essenzjali li kull Stat Membru għandu jkollu skema ta’ kumpens għall-investitur li tiggarantixxi livell armonizzat minimu ta’ protezzjoni mill-anqas fil-każ li ditta ta’ l-investiment ma tkunx tista’ tilħaq l-obligazzjonijiet tagħha ma’ klijenti investituri; lejn l-investitur żgħir (1) ĠU C 321, tas-27. 11. 1993, p. 15 u ĠU C 382, tal-31. 12. 1994, p. 27. (2) ĠU C 127, tas-7. 5. 1994, p. 1. (3) L-Opinjoni mogħtija fit-28 ta’ Lulju 1995. (4) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’April 1994( ĠU C 128, tad-9. 5. 1994, p. 85), Il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 1995 (ĠU C 320, tat-30. 11. 1995, p. 9) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Marzu 1996 (ĠU C 96, ta’ l-1. 4. 1996, p. 28). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Frar 1997 u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Frar 1997 (ĠU C 85, tas-17. 3. 1997). (5) ĠU L 141, tal-11. 6. 1993, p. 27. (7) (8) (9) Billi investituri żgħar għandhom għalhekk ikunu jistgħu jixtru servizzi ta’ investiment minn fergħa ta’ ditti ta’ l-investiment fil-Komunità jew fuq il-bażi ta’ provvedi- menti ta’ servizzi transfruntieri bil-kunfidenza bħalli kieku kienu ditti domestiċi ta’ l-investiment, fl-għarfien li livell minimu ta’ armonizzazzjoni ta’ protezzjoni għandu jkun disponibbli lilhom fil-każ li d-ditta ta’ l-investiment ma tkunx tista’ tlaħħaq ma’ l-obbligazzjonijiet tagħha mal- klijenti tagħha ta’ l-investiment; li jqis jista’ Billi, fin-nuqqas ta’ din l-armonizzazzjoni minima, Stat jkun iġġustifikat, Membru ospitanti b’konsiderazzjoni ta’ protezzjoni lejn l-investitur, li jkun jeħtieġ sħubija fl-iskema tiegħu ta’ kumpens meta ditta ta’ l-investiment fil-Komunità topera permezz ta’ fergħa jew permezz tal-libertà li jkunu ipprovduti servizzi li jew jap- partienu lejn l-ebda skema ta’ kumpens għall-investitur fl-Istat Membru tal-lokalità jew li tappartjeni għal skema li ma kienetx meqjusa li toffri protezzjoni ekwivalenti; billi dik il-ħtieġa tista’ tkun ta’ preġudizzju għall-operat tas-suq intern; Billi għalkemm il-maġġoranza ta’ l-Istati Membri preżenta- lejn ment għandhom xi arranġamenti l-investitur, dawk l-arranġamenti ma jkoprux ġeneralment id-ditti kollha ta’ l-investiment li jkollhom awtorizzazzjoni singola li hemm dispożizzjoni dwarha fid-Direttiva 93/22/KEE; ta’ kumpens Billi, għalhekk, kull Stat Membru għandu jkun meħtieġ li jkollu skema jew skemi ta’ kumpens għall-investitur li tagħhom kull ditta ta’ l-investiment bħal din għandha tkun parti; billi kull skema għandha tkopri flus u strumenti miż- muma minn ditta ta’ l-investiment b’konnessjoni ma’ l-operazzjonijiet ta’ l-investiment mill-investitur li, meta ditta ta’ tlaħħaq ma’ l-obbligazzjonijiet tagħha lejn klijenti investituri, ma tkunx tista’ tingħata lura lil investitur; billi dan huwa kompleta- ment mingħajr preġudizzju għar-regoli u l-proċeduri applikabbli f’kull Stat Membru fir-rigward tad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu fil-każ ta’ nuqqas ta’ likwidità jew xoljiment ta’ ditta ta’ l-investiment; l-investiment ma tkunx tista’ ta’ ditta ta’ Billi d-definizzjoni tinkludi istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma awtorizzati li jipprovdu servizzi ta’ l-investiment; billi kull istituzzjoni ta’ kreditu bħal din għandha wkoll tkun meħtieġa li tappartjeni għal skema ta’ kumpens għall-investitur li tkopri n-negozju l-investiment 312 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 l-investiment; billi, madankollu, m’hemmx tagħha ta’ bżonn li jkun meħtieġ li l-istituzzjoni ta’ kreditu bħal din tkun tappartjeni għal żewġ skemi separati meta skema waħda tilħaq il-ħtiġijiet kemm ta’ din id-Direttiva kif ukoll tad-Direttiva 94/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar skemi ta’ garanzija ta’ depożiti (1), billi, madankollu, ta’ l-investiment li huma l-istituzzjonijiet ta’ kreditu tista’ f’ċerti każi tkun diffiċli biex tiddistingwixxi bejn depożiti bid-Direttiva 94/19/KE u flus miżmuma koperti b’konnessjoni man-negozju ta’ l-investiment; billi l-Istati Membri għandhom jitħallew li jiddeterminaw liema Diret- tiva għandha tkun applikabbli għal dawn il-pretensjonijiet; ta’ ditti fil-każ (10) Billi d-Direttiva 94/19/KE tippermetti Stat Membru li jeżenta l-istituzzjoni ta’ kreditu mill-obligazzjoni li tappart- jeni għal skema ta’ garanzija ta’ depożitu meta dik l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun tappartjeni għal skema li jip- proteġi u, ta’ partikolarment, tassigura likwidità; billi, meta l-istituzzjoni ta’ kreditu tappartjeni għal sistema bħal din tkun ukoll ditta ta’ l-investiment, Stat Membru għandu wkoll ikun imħolli, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet, jeżenta lilha mill- obligazzjonijiet li tappartjeni għal skema ta’ kumpens għall-investitur; lill-istituzzjoni nnifisha kreditu li (11) Billi livell minimu armonizzat ta’ kumpens ta’ ECU 20 000 għal kull investitur għandha tkun suffiċjenti biex tipproteġi l-interessi ta’ l-investitur żgħir meta d-ditta ta’l-investiment ma tkunx tista’ tlaħħaq ma l-obbligazzjonijiet tagħha lejn il-klijenti ta’ l-investiment; billi għandu għalhekk jidher raġ- jonevoli ta’ kumpens ta’ ECU 20 000; billi, bħal fid-Direttiva 94/19/KE, dispożizzjonijiet jistgħu jkunu meħtieġa biex jgħinu lill-iskemi ta’ kumpens ikunu in kon- formità ma’ dik il-figura la darba din tapplika ugwalment għal Stati Membri li, meta din id-Direttiva tkun adottata, ma jkollhomx skema bħal din; livell minimu armonizzat transizzjonali jkun eżiġit limitati li (12) Billi l-istess figura kienet adottata fid-Direttiva 94/19/KE; permezz ta’ din id-Direttiva; billi, madankollu, ma jidhirx li jkun mixtieq li jkun meħtieġ xi tibdil f’dawk l-iskemi f’dak ir-rigward; (15) Billi ż-żamma fil-Komunità ta’ skemi li jipprovdu l-livelli ta’ koperta aktar għolja mill-minimu armonizzat jistgħu, fl-istess territorju, iwasslu għal disparitajiet fil-kumpens u kondizzjonijiet inugwali ta’ kompetizzjoni bejn ditti ta’ l-investiment u l-friegħi ta’ ditti minn Stati Membri oħra; billi, sabiex ikunu hemm kontra azzjoni għal dawk l-iżvantaġġi, friegħi għandhom ikunu awtorizzati li jis- sieħbu fl-iskemi tal-pajjiżi ospitanti tagħhom hekk li jkunu jistgħu joffru lid-depożitaturi magħhom l-istess koperta li huma offruti mill-iskemi tal-pajjiżi li fihom ikunu jinstabu; billi huwa għalhekk xieraq li, fir-rapport tagħha dwar l-applikar ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tin- dika il-limiti li dawk il-friegħi ikunu eżerċitaw dik l-għażla u xi diffikultajiet li huma jew l-iskemi ta’ kumpens għall- investitur magħhom ikunu fl-implementazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet; billi l-possibbiltà li skemi ta’ l-Istati Membri tal-lokalità jistgħu huma nnifishom joffru għal koperta supplementari bħal din, suġġett għal kundizzjonijiet li skemi bħal dawn jistgħu jistabbilixxu, mhumiex eliminati; ltaqgħu jistgħu (16) Billi tfixkil fis-suq jista’ jinħoloq minn friegħi ta’ ditti ta’ l-investiment stabbiliti fi Stati Membri apparti minn Stati Membri ta’ l-oriġini li joffru livelli ta’ koperti għola minn dawk offruti minn ditti ta’ l-investiment awtorizzati fl-Istati Membri ospitanti tagħhom; billi mhux xieraq li l-livell ta’ ta’ kumpens l-iskop tal-koperta offruta minn skemi għandhom isiru strumenti ta’ kompetizzjoni; billi huwa għalhekk meħtieġ, mill-anqas matul il-perijodu inizjali, li jkun stipulat li la l-livell u l-anqas l-iskop tal-koperta offruti mill-iskema ta’ l-Istati Membri tal-lokalità lejn depożitaturi fi friegħi lokaliżżati fi Stat Membru ieħor m’għandhomx jeċċedu l-livell massimu u l-iskop offrut minn skema kor- respondenti fl-Istat Membru ospitanti; billi disturbi f’xi suq għandhom ikunu riveduti f’data kmieni, fuq il-bażi ta’ fis-settur l-esperjenza akkwistata fid-dawl finanzjarju; ta’ żviluppi (13) Billi sabiex investituri jkunu mħeġġa jagħtu l-attenzjoni meħtieġa fl-għażla tagħhom ta’ ditti l-investiment għandu jkun raġjonevoli li Stati Membri jitħallew li jeħ- tieġu li l-investituri jerfgħu proporzjon ta’ xi telf; billi, madankollu, l-investitur għandu jkun kopert mill-anqas għal 90 % ta’ xi telf sakemm il-kumpens imħallas ikun anqas mill-minimu tal-Komunità; ta’ (17) Billi Stat Membru għandu jkun jista’ jeskludi ċerti kategoriji ta’ l-investiment jew depożitaturi speċifikament elenkati, jekk huma ma jħossux li dawn ikunu jeħtieġu protezzjoni speċjali, mill-garanzija mgħotija bi skemi ta’ garanzija ta’ kumpens ta’ l-investitur; (14) Billi ċerti skemi ta’ Stati Membri joffru livelli ta’ koperta ta’ protezzjoni għola mil-livell minimu armonizzat (1) ĠU L 135, tal-31. 5. 1994, p. 5. (18) Billi wħud mill-Istati Membri għandhom skemi l-investitur ta’ kumpens għal ir-responsabbiltà ta’ l-organiżazzjonijiet professjonali; billi fi Stati Membri oħra hemm skemi li kienu ġew stabbiliti u li huma rregolati fuq taħt 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 313 bażi statutorja; billi dik id-deversita ta’ status toħloq pro- blema biss fir-rigward ta’ sħubija obligatorja fil- u ta’ esk- lużjoni minn skemi; billi huwa għalhekk meħtieġ li jit- tieħdu passi biex jillimitaw il-poteri f’dak il-qasam; ta’ skemi prinċipju, mid-ditti ta’ l-investiment innifishom u, min- naħa l-oħra, l-kapaċità finanzjarja ta’ dawn l-iskemi għandha tkun ipproporzjonata għar-responsabbiltajiet tagħhom; billi dan m’għandux, madankollu, ifixkel l-istabbilita tas-sistema finanzjarja ta’ l-Istat Membru kkonċernat; (19) Billi l-investitur għandu jkun ikkumpensat mingħajr dewmien eċċessiv la darba il-validità tat-talba tiegħu tkun ġiet stabbilita; billi l-iskema ta’ kumpens innifisha għandha tkun tista’ tistabbilixxi perijodu xieraq għal preżentazzjoni ta’ talbiet; billi, madankollu, il-fatt li perijodu bħal dak ikun skada ma jistax ikun invokat kontra l-investitur li għal raġuni valida ma jkunx seta jippreżenta t-talba tiegħu fil- limitu ta’ żmien imħolli; (20) Billi l-informazzjoni lejn l-investituri dwar arranġamenti ta’ kumpens hija element essenzjali għal protezzjoni ta’l- investitur; billi l-Artikolu 12 tad-Direttiva 93/22/KEE kie- net teħtieġ li d-ditti ta’ jinfurmaw lill- investituri, qabel ma jagħmlu negozju magħhom, tal- possibbiltà ta’ l-applikar ta’ skemi ta’ kumpens; billi, għalhekk, din id-Direttiva għandha tistabbilixxi regoli dwar l-infurmar lejn dawk li jkollhom l-intenzjoni li jinvestu, rigward l-iskemi ta’ kumpens li jkopru in-negozju tagħhom ta’ l-investiment; l-investiment li (21) Billi, madankollu, l-użu mhux irregolat fir-reklamar ta’ referenzi lejn l-ammont u l-iskop ta’ skema ta’ kumpens jista’ jaffetwa l-istabbilita tas-sistema finanzjarja jew tal- fiduċja ta’ l-investitur; billi Stati Membri għandhom għalhekk jeżiġu regoli biex jillimitaw referenzi bħal dawk; skema tissieħeb fi ta’ kompens (22) Billi bi prinċipju, din id-Direttiva teħtieġ li kull ditta ta’ lejn l-investiment l-investitur; billi d-Direttivi li jirregolaw id-dħul ta’ xi ditta ta’ l-investiment li jkollha l-uffiċċju ewlieni tagħha f’pajjiż li mhux membru, u partikolarment id-Direttiva 93/22/KEE, li tippermetti l-Istati Membri li jiddeċiedu jekk, u suġġetti għal liema kundizzjonijiet, jippermettu li l-friegħi ta’ dawk id-ditti ta’ l-investiment li joperaw fit-territorji tagħhom; billi dawk il-friegħi m’għandhomx igawdu mill-libertà li jipprovdu servizzi permezz tat-tieni paragrafu ta’ l-Arti- kolu 59 tat-Trattat, l-anqas id-dritt ta’ stabbiliment fi Stati Membri apparti minn dawk li fihom ikunu stabbiliti; billi, għalhekk, Stat Membru ospitanti dawn il-friegħi għandu jiddeċiedi kif japplika il-prinċipji ta’ din id-Direttiva lejn dawk il-friegħi bi qbil ma l-Artikolu 5 tad-Direttiva 93/22/KEE u mal-ħtieġa li jkunu protetti l-investituri u żżamma ta’ l-integrità tas-sistema finanzjarja; billi huwa essenzjali li l-investituri f’dawk il-friegħi ikunu kompleta- ment konxji bl-arranġamenti ta’ kumpens li jaffetwawhom; (24) Billi din id-Direttiva ma tistax tirriżulta filli Stat Membru jew l-awtoritajiet kompetenti tiegħu li jkunu responsabbli fir-rigward ta’ l-investituri jekk huma jkunu assiguraw li skema waħda jew aktar ta’ kumpens jew protezzjoni ta’ l-investituri f’din id-Direttiva li kienu ġew introdotti u uffiċjalment rikonox- xuti; skond il-kundizzjonijiet preskritti (25) Billi, b’konklużjoni, grad minimu ta’ armonizzazzjoni ta’ arranġamenti ta’ kumpens lejn l-investituri hija meħtieġa għat-twettieq tas-suq intern ta’ ditti ta’ l-investiment la darba dan jagħmilha possibli għall-investituri li jagħmlu negozju ma’ dawk id-ditti b’aktar fiduċja, speċjalment ditti minn Stati Membri oħra, u jagħmila possibbli li jkunu evi- tati d-diffikultajiet maħluqa mill-Istati Membri ospitanti billi lill- japplikaw ir-regoli nazzjonali ta’ protezzjoni investitur li ma jkunux ikkoordinati fil-livell tal-Komunità; billi d-Direttiva tal-Komunità li torbot hija biss l-istrument xieraq għall-akkwist ta’ l-objettivi mixtieqa fin-nuqqas ġenerali ta’ l-arranġamenti ta’ kumpens lejn l-investitur li jkunu korrespondenti għal koperta mogħtija mid-Direttiva 93/22/KEE; biss l-armonizzazzjoni minima meħtieġa, tippermetti li l-Istati Membri jippreskribu koperta akbar jekk huma hekk jix- tiequ u tagħti lejn l-Istati Membri il-latitudni meħtieġa fir- rigward ta’ l-organizzazzjonijiet u l-finanzjament ta’ skemi ta’ kumpens lejn l-investituri, id-Direttiva taffetwa billi din ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva: 1. “ditta ta’ l-investiment” tfisser l-investiment kif definita fl-Artikolu 1(2) 93/22/KEE għandha id-ditta ta’ tad-Direttiva (23) Billi mhux indispensabbli, f’din id-Direttiva, li jkunu armo- niżżati skemi ta’ kumpens lejn min jagħmel investiment għandhom ikunu iffinanzjati, meqjus, min-naħa l-waħda, li l-ispiża tal-finanzjament ta’ dawn l-iskemi trid tintrefa’, bi — awtorizzata bi qbil ma’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/22/KEE, jew 314 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 — awtorizzata bħala l-istituzzjoni ta’ kreditu bi qbil mad- Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE (1) u d-Direttiva tal- Kunsill 89/646/KEE (2), li l-awtorizzazzjoni tagħha tkopri waħda jew aktar mis-servizzi ta’ l-investiment elenkati fis- Sezzjoni A ta’ l-Anness tad-Direttiva 93/22/KEE; introdotti u uffiċjalment rikonoxxuti. Ħlief fiċ-ċirkostanzi maħ- suba fit-tieni subparagrafu u fl-Artikolu 5(3), l-ebda ditta ta’ l-investiment awtorizzata f’dak l-Istat Membru ma tista’ twettaq negozju ta’ l-investiment sakemm hi ma tkunx tappartjeni għal skema bħal dik. 2. “negozju ta’ l-investiment” għandu jfisser xi servizz ta’ l-investiment kif definit tad-Direttiva fl-Artikolu 1(1) 93/22/KEE u s-servizz li hemm referenza għalih fil-punt 1 tas- Sezzjoni Ċ ta’ l-Anness ta’ dik id-Direttiva, 3. “strumenti” għandhom ifissru l-istrumenti elenkati fis-Sezzjoni B ta’ l-Anness tad-Direttiva 93/22/KEE; 4. “investitur” għandu jfisser xi persuna li tkun fdat il-flus jew strumenti lid-ditta ta’ l-investiment b’konnessjoni ma’ negozju ta’ l-investiment; 5. “fergħa” għandha tfisser il-post tan-negozju li jkun parti minn ditta ta’ l-investiment, li ma jkollha l-ebda personalità legali u li tipprovdi servizzi ta’ l-investiment li dwarhom id-ditta ta’ l-investiment tkun ġiet awtorizzata; il-postijiet tan-negozju stabbiliti fl-istess Stat Membru minn ditta ta’ l-investiment bl-uffiċċini ewlenija fi Stat Membru ieħor għandha tkun meq- jusa bħala fergħa waħdanija; 6. “negozju ta’ l-investiment konġunt” għandu jfisser negozju ta’ l-investiment imwettaq fl-ismijiet ta’ tnejn jew aktar persuni jew li fuqhom tnejn jew aktar persuni jkollhom drittijiet li jeżerċitaw permezz ta’ firma ta’ wieħed jew aktar minn dawk il-persuni; 7. “awtoritajiet kompetenti” għandha l-awtoritajiet kompetenti kif definiti fl-Artikolu 22 tad-Direttiva 93/22/KEE; dawk l-awtoritajiet jistgħu, jekk xieraq, ikunu dawk definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/30/KEE tas-6 t’April 1992 dwar is-superviżjoni ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu fuq bażi ikkonsolidata (3). tfisser Stat Membru jista, madankollu, jeżenta lill-istituzzjoni ta’ kreditu, li dwarha din id-Direttiva hija applikabbli, mill-obbligazzjoni li tkun tappartjeni għal skema ta’ kumpens lejn l-investitur meta dik l-istituzzjoni ta’ kreditu diġà tkun eżentata permezz ta’ l-Arti- kolu 3(1) tad-Direttiva 94/19/KE mill-obligazzjonijiet li tappart- jeni għal skema ta’ garanzija ta’ depożitu, basta li dik il-protezzjoni u l-informazzjoni mogħtija lejn id-depożitaturi tkun ukoll mogħ- tija lill-investituri fuq l-istess termini u investituri b’hekk igawdu l-istess protezzjoni mill-anqas ekwivalenti għal dik mogħtija minn skemi ta’ kumpens lejn l-investitur. jeħtieġ; Xi Stat Membru li jutiliżża minn din l-għażla għandu jinform lill- Kummissjoni kif jiżvela l-karatteristiċi tas-sistemi protettivi f’dak il-każ u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu koperti bihom għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, kif ukoll fornuta. tibdil sussegwenti għall-informazzjoni Il-Kummissjoni għanda tinforma lill-Kunsill dwar dan. għandu partikolarment, ta’ xi 2. Skema għandha tipprovdi koperta għall-investituri bi qbil ma’ l-Artikolu 4 meta jew: — l-awtoritajiet kompetenti jkunu ddeterminaw li fl-opinjoni tagħhom li ditta ta’ investiment tkun tidher, għal dak iż-żmien, irrelatati maċ-ċirkostanzi għal finanzjarji, li ma tkunx tista’ tlaħħaq ma’ l-obligazzjonijiet tagħha li joriġinaw mill-pretensjonijiet ta’ l-investituri u li ma jkolliex prospett fil-qrib li tkun tista’ tagħmel dan, direttament raġunijiet jew — awtorità ġudizjarja tkun ħarġet digriet, għal raġunijiet diretta- ta’ tad-ditta l-abbiltà ta’ ment l-investiment, l-investituri li jkunu jistgħu jagħmlul talbiet kontra tagħha, relatati maċ-ċirkustanzi finanzjarji jissospendi jkollu l-effet li li L-Artikolu 2 liema minnhom tkun l-aktar kmieni. 1. Kull Stat Membru għandu jassigura li fit-territorju tiegħu, waħda jew aktar skemi ta’ kumpens lejn l-investitur jkunu (1) L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1977 liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet dwar il-koordinament ta’ amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-bidu u s-segwiment tan- negozju ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu (ĠU L 322, tas-17. 12. 1977, p. 30). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/646/KEE (ĠU L 386, tat-30. 12. 1989, p. 1). It-Tieni Direttiva tal-Kunsill 89/646/KEE tal-15 ta’ Diċembru 1989 dwar il-koordinament ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-bidu u s-segwiment tan- negozju ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u li temenda d-Direttiva 77/780/KEE (ĠU L 386, tat-30. 12. 1989, p. 1). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/30/KEE (ĠU L 110, tat-28. 4. 1992, p. 52). (2) (3) ĠU L 110, tat-28. 4. 1992, p. 52. Koperta għandha tkun ipprovduta għal talbiet li joriġinaw min- nuqqas tad-ditta ta’ l-investiment li tkun tista’: — tħallas lura flejjes dovuti minnha jew li jappartienu lill- investituri u miżmuma f’isimhom b’konnessjoni man-negozju ta’ l-investiment, jew — treġġa lura lill-investuri xi strumenti li jappartienu lilhom u f’isimhom miżmuma, b’konnessjoni man-negozju ta’ l-investiment, jew immaneġjati amministrati bi qbil mal-kondizzjonijiet legali u kontrattwali kif applikabbli. 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 315 3. Xi talba permezz tal-paragrafu 2 fuq l-istituzzjoni ta’ kreditu li, f’dak l-Istat Membru partikolari, tkun suġġetta kemm għal din id-Direttiva kif ukoll għad-Direttiva 94/19/KE għandha tkun indirizzata minn dak l-Istat Membru lejn skema permezz ta’ waħda jew oħra minn dawk id-Direttivi bħal ma dak l-Istat Mem- bru jħoss li jkun xieraq. L-ebda talba m’għandha tkun eliġibli għal kumpens għal aktar minn darba skond dawk id-Direttivi. għal jew jeċċedi 90 % tat-talba sakemm l-ammont li għandu jkun imħallas permezz ta’ l-iskema ma jkunx anqas minn ECU 20 000. L-Artikolu 5 4. L-ammont tat-talba ta’ l-investitur għandha tkun ikkalkolata bi qbil mal-kundizzjonijiet legali u kontrattwali, partikolarment dawk li jikkonċernaw ir-rikumpens jew il-kontro-talbiet, li huma applikabbli għal assessjar, fid-data tad-determinazzjoni jew tad- digriet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2, ta’ l-ammont tal-flus jew tal-valur, iddeterminati meta jkun possibbli b’referenza lejn il-valur tas-suq, ta’ l-istrumenti li jappartienu lill-investitur li d-ditta ta’ investiment ma tkunx tista’ tħallas lura jew traġġa lura. 1. Jekk ditta ta’ l-investiment li tkun meħtieġa bl-Artikolu 2(1) li tappartjeni għal skema ma tissodisfax l-obligazzjonijiet mitfuha fuqha bħala membru ta’ dik l-iskema, l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtorizzazzjoni għandhom ikunu innotifikati u, b’kooperazzjoni ma’ l-iskema ta’ kumpens, għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa, inklużi l-imposizzjoni ta’ penalitajiet, biex l-investiment tilħaq l-obligazzjonijiet jassiguraw li d-ditta ta’ tagħha. L-Artikolu 3 li joriġinaw minn transazzjonijiet Talbiet li b’konnessjoni magħhom kien hemm konvizzjoni kriminali għal ħasil ta’ flus kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE ta’ l-10 ta’ Ġunju 1991 dwar l-użu tas-sistema il-prevenzjoni finanzjarja għall-iskop ta’ ħasil ta’ flus (1), għandhom ikunu esklużi minn xi kumpens permezz ta’ skemi ta’ kumpens għall-investitur. ta’ L-Artikolu 4. 1. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-iskemi jipprovdu koperta ta’ mhux anqas minn ECU 20 000 għal kull investitur fir- rigward ta’ talbiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(2). Sal-31 ta’ Diċembru 1999 l-Istati Membri li fihom, meta din id-Direttiva tkun addottata, il-koperta tkun ta’ anqas minn ECU 20 000, jistgħu iżommu dik il-koperta aktar baxxa, basta li din ma tkunx ta’ anqas minn ECU 15 000. Dik l-għażla għandha wkoll li dwarhom id-dispożizzjonijiet transizzjonali tat-tieni subparagrafu ta’ l-Arti- kolu 7(1) tad-Direttiva 94/19/KE ikunu applikabbli. tkun disponibbli għall-Istati Membri 2. Stat Membru jista’ jipprovdi li ċerti investituri jkunu esklużi mill-koperta minn skemi jew li jingħataw koperta aktar baxxa. Dawk l-esklużjonijiet għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness I. 3. Dan l-Artikolu m’għandux jipprekludi l-addottazzjoni tad-dispożizzjonijiet li aktar komprensiva għall-investituri. jew iż-żamma joffru koperta għola u jistgħu jillimitaw il-koperta li hemm 4. L-Istati Membri dispożizzjoni dwarha fil-paragrafu 1 jew dik li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 3 għal persentaġġ speċifikat ta’ talba minn investitur. Il-persentaġġ kopert għandu, madankollu, jkun egwali (1) ĠU L 166, tat-28. 6. 1991, p. 77. tippermetti l-esklużjoni l-investiment, 2. Jekk dawk il-miżuri jonqsu milli jassiguraw konformità minn l-iskema tista’, meta l-liġi naħa tad-ditta ta’ nazzjonali ta’ membru, bil-kunsens espress ta’ l-awtoritajiet kompetenti, tagħti mhux anqas minn 12-il xhar avviż ta’ l-intenzjoni tagħha li teskludi d-ditta ta’ l-investiment mis-sħubija ta’ l-iskema. L-iskema għandha tibqa l-Arti- tipprovdi koperta permezz tat-tieni subparagrafu ta’ kolu 2(2) fir-rigward tan-negozju ta’l-investiment imwettaq matul dak il-perijodu. Jekk, meta jiskadi l-perijodu ta’ l-avviż, id-ditta ta’ l-investiment ma tkunx konformi ma l-obligazzjonijiet tagħha, l-iskema ta’ kumpens tista’, għal darba oħra takwista l-kunsens espress ta’ l-awtoritajiet kompetenti, li jeskluduha. 3. Meta l-liġi nazzjonali tippermetti, u bil-kunsens espress ta’ l-awtoritajiet kompetenti li jkunu harġu l-awtorizzazzjoni tagħ- hom, ditta ta’ l-investiment eskluża minn skema ta’ kumpens għal investitur tista’ tibqa’ li tipprovdi s-servizzi ta’ l-investiment jekk, qabel ma tkun eskluża, hi tkun għamlet arranġamenti alternattivi li jkun mill-anqas ekwivalenti bħal dak offrut mill-iskema uffiċjalment magħrufa u li jkollu l-karatteristiċi ekwivalenti għal dawk ta’ dik l-iskema. jgawdu livell jassiguraw li investituri li li l-esklużjoni l-investiment 4. Jekk ditta ta’ tagħha tkun proponuta permezz tal-paragrafu 2 ma tkunx tista’ tagħmel arran- ġamenti alternattivi jkunu konformi mal-kundizzjonijiet imposti fil-paragrafu 3, allura l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtorizzazzjoni tagħhom, għandhom jirrevokawha min- nufih. li L-Artikolu 6 Wara t-tneħħija ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ ditta ta’ l-investiment, koperta permezz tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(2) għandha tibqa’ tkun ipprovduta fir-rigward tan-negozju ta’ investiment imwettaq saż-żmien ta’ dik it-tneħħija. L-Artikolu 7 1. Skemi ta’ kumpens lejn l-investitur introdotti u uffiċjalment rikonoxxuti fi Stat Membru bi qbil ma l-Artikolu 2(1) għandha tkopri lill-investituri fil-friegħi stabbiliti mid-ditti ta’ l-investiment fi Stati Membri oħra. 316 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 Sal-31 ta’ Diċembru 1999 la l-livell u l-anqas l-iskop, inkluż il-persentaġġ, tal-koperta ipprovduta m’għandha teċċedi l-livell massimu jew l-iskop tal-koperta offruta mill-iskema ta’ kumpens korrespondenti fit-territorju ta’ l-Istat Membru ospitanti. Qabel dik id-data, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar il-bażi ta’ l-esperjenza akwistata fl-applikar ta’ dan is-subparagrafu u l-Arti- kolu 4(1) tad-Direttiva 94/19/KE li hemm referenza għaliha hawn fuq b’dawk id-dispożizzjonijiet. Jekk xieraq, il-Kummissjoni tista’ tissottometti proposta għal Direttiva lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill, bil-għan ta’ l-estenzjoni tal-validità tagħhom. tikkonsidra għandha l-ħtieġa tibqa u li Meta l-livell jew l-iskop, inkluż il-persentaġġ, tal-koperta offruta mill-Istat Membru ospitanti, skema ta’ kumpens lejn l-investitur li teċċedi l-livell jew l-iskop ta’ koperta ipprovduta mill-Istat Mem- bru li fih id-ditta ta’ investiment tkun awtorizzata, l-Istat Membru ospitanti għandu jassigura li jkun hemm skema uffiċjalment riko- noxxuta fit-territorju tiegħu li fiha fergħa tista’ volontarjament tissieħeb sabiex tissuplementa l-kopertura li l-investituri tagħha diġà jkunu jgawdu bis-saħħa tas-sħubija ta’ l-Istat Membru tal- lokalità ta’ l-iskema. Jekk il-fergħa tissieħeb fi skema bħal dik, din l-iskema għandha tkun dik li tkopri il-kategorija ta’ l-istituzzjoni li lilha il-fergħa tkun tappartjeni jew li l-aktar mill-qrib tkun tikkorrespondi fl-Istat Membru ospitanti. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kondizzjonijiet objet- tivi u ġeneralment applikabbli jkunu stabbiliti li jirrigwardjaw is-sħubija ta’ friegħi fl-iskemi kollha ta’ kumpens lejn l-investitur. Id-dħul għandu jkun ikkondizjonat bit-twettieq mill-fergħa ta’ l-obligazzjonijiet relevanti tas-sħubija, inklużi partikolarment ta’ xi kontribuzzjonijiet u miżati oħra. L-Istati il-pagament Membri għandhom jimxu mal-prinċipji ta’ gwida stabbiliti fl-Anness II fl-implementazzjoni ta’ dan il-paragrafu. 2. Jekk fergħa li tkun eżerċitat l-għażla ta’ sħubija volontarja permezz tal-paragrafu 1 ma tkunx tilħaq l-obligazzjonijiet tagħha bħala membru fi skema ta’ kumpens lejn l-investitur, l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtorizzazzjoni għandhom ikunu innotifikati u, b’kooperazzjoni ma’ l-iskema ta’ kumpens, jieħdu l-fergħa tilħaq l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-obligazzjonijiet imsemmija qabel. Jekk dawn il-miżuri jonqsu milli jassiguraw il-konformità tal- fergħa ma’ l-obligazzjonijiet li hemm referenza għalihom f’dan l-Artikolu, wara perijodu xieraq ta’ avviż ta’ mhux anqas minn 12-il xhar, l-iskema ta’ kumpens tista, bil-kunsens ta’ l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtorizzazzjoni, li jeskludu l-fergħa. Negozju ta’ l-investiment imwettaq qabel id-data ta’ l-esklużjoni għandu jibqa’ jkun kopert wara dik id-data bl-iskema ta’ kumpens li dwarha il-fergħa kienet membru voluntarju. L-investituri tal-kopertura għandhom ikunu supplementari u bid-data li fiha din ikollha effett. bit-tneħħija infurmati L-Artikolu 8 1. Il-kopertura li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 4(1), (3) u (4) għandha tkun applikabbli għal talbiet aggregati mill- investitur dwar l-istess ditta ta’ l-investiment permezz ta’ din id-Direttiva irrispettivament min-numru ta’ kontijiet, il-munita u l-lokalità fil-Komunità. L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jipprovdu li fondi f’munita apparti minn dawk ta’ l-Istati Membri u ta’ l-ecu, jkunu esklużi mill-kopertura jew li jkunu suġġetti għal kopertura aktar baxxa. Din l-għażla m’għandiex tkun applikabbli għal strumenti. 2. Is-sehem ta’ kull ta’ l-investiment għandu jkun meqjus fil-kalkolu tal-kopertura li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 4(1), (3) u (4). fin-negozju konġunt investitur Fin-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet speċjali, talbiet għandhom ikunu maqsuma ugwalment fost l-investituri. L-Istati Membri jistghu jipprovdu li talbiet f’negozju konġunt ta’ l-investiment li għalih tnejn jew aktar persuni jkunu intitolati bħala membri ta’ sħubija ta’ negozju, assoċjazzjoni jew gruppi ta’ natura simili, mingħajr l-ebda personalità legali, jistgħu, għall- iskop li jkunu ikkalkolati l-limiti li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 4(1), (3) u (4), jkunu aggregati u ttrattati bħall kieku joriġinaw minn investiment magħmul minn investitur wieħed. 3. Meta l-investitur ma jkunx assolutament intitolat għal somom jew titoli miżmuma, il-persuna li tkun assolutament intitolata li tirċievi il-kumpens, basta li dik il-persuna kienet jew tista’ tkun identifikata qabel jew id-digriet li id-data tad-determinazzjoni hemm referenza għalih fl-Artikolu 2(2). jkunu assolutament Jekk tnejn jew aktar persuni intitolati, is-seħem ta’ kull wieħed permezz ta’ l-arranġamenti li suġġett għalihom is-somom huma amministrati għandhom ikunu meq- jusa meta l-limiti li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Arti- kolu 4(1), (3) u (4) ikunu ikkalkolati. Din id-dispożizzjoni m’għandiex tkun applikabbli għall-intrapriżi ta’ l-investiment kollettiv. L-Artikolu 9 1. L-iskema ta’ kumpens għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tin- forma lill-investituri tad-determinazzjoni jew tad-digriet li hemm jekk dawn għandhom referenza għalihom fl-Artikolu 2(2) u, ikunu ikkumpensati, li tikkumpenshom malajr kemm jista’ jkun possibbli. Din tista’ tistabbilixxi perijodu li fih l-investituri jkunu meħtieġa tagħhom. Dak il-perijodu ma jistax ikun anqas minn ħames xhur mid-data tad- determinazzjoni jew tad-digriet imsemmija hawn fuq jew mid- data li fiha id-determinazzjoni jew id-digriet ikun sar pubbliku. jissottomettu l-pretensjonijiet li Il-fatt li dak il-perijodu jkun skada ma jistax, madankollu, ikun invokat mill-iskema sabiex iċċaħħad kopertura lill-investitur li ma jkunx seta jinsisti fil-waqt dwar id-dritt tiegħu ta’ kumpens. 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 317 it-talba ta’ 2. L-iskema għandha tkun f’qagħda li l-investitur malajr kemm jista’ jkun possibbli u mhux aktar tard minn tliet xhur minn meta tkun ġiet stabbilita l-eliġibilità u l-ammont tat-talba. tħallas F’ċirkostanzi kompletament eċċezzjonali u f’każi speċjali skema ta’ kumpens tista’ lejn l-awtoritajiet tagħmel applikazzjoni kompetenti għal estenzjoni tal-limitu taż-żmien. L-ebda estenz- joni bħal din ma tista’ teċċedi tliet xhur. 3. Independentament mill-limitu ta’ fil- paragrafu 2, meta depożitatur jew xi persuna intitolata lejn jew interessata fin-negozju ta’ l-investiment tkun ġiet akkużata b’offiża li toriġina minn jew b’relazzjoni mal-money laundering kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 91/308/KEE, l-iskema ta’ kumpens tista’ tissospendi l-pagament sakemm ikun hemm verdett mill-qorti. żmien stabbilit L-Artikolu 10 għandhom jassiguraw li d-ditta 1. L-Istati Membri ta’ l-investiment tagħmel disponibbli lejn l-investituri attwali u lejn dawk li jkollhom l-intenzjoni li jinvestu, l-informazzjoni meħtieġa għal identifikazzjoni ta’ l-iskema ta’ kumpens lejn l-investitur li tagħha d-ditta ta’ l-investiment jew il-friegħi tagħha fil-Komunità huma membri, jew f’xi arranġament alternattiv li hemm dispożizzjoni dwaru fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(1) jew l-Artikolu 5(3). L-investituri għandhom ikunu nfurmati bid- dispożizzjonijiet ta’ l-iskema ta’ kumpens lejn l-investitur jew b’xi arranġament alternattiv applikabbli, inkluż l-ammont u l-iskop tal kopertura offruta mill-iskema ta’ kumpens u xi regoli stabbiliti mill-Istat Membru 2(3). Dik l-informazzjoni għandha tkun disponibbli f’manjera faċli u kom- prensibbli. l-Artikolu bis-saħħa ta’ preskritta f’din id-Direttiva. Fin-nuqqas ta’ din il-kopertura, Stat Membru jista’, suġġett għall-Artikolu 5 tad-Direttiva 93/22/KEE, jistipula li l-friegħi stabbiliti minn ditta ta’ l-investiment li l-uffiċċju ewlieni tagħha jkun il-barra mill-Komunità, għandha tissieħeb fi skemi ta’ kumpens għall-investitur li jkunu operabbli fit-territorju tiegħu. 2. Investituri attwali jew li jkollhom l-intenzjoni li jinvestu fi friegħi stabbiliti bħala ditta ta’ l-investiment li l-uffiċċju ewlieni tagħha jkun il-barra mill-Komunità għandhom ikunu ipprovduti minn dik id-ditta ta’ investiment bl-informazzjoni kollha relevanti li jkopru dawk l-investimenti. tikkonċerna l-arranġamenti ta’ kumpens li 3. L-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2 għandha tkun disponibbli bil-manjiera preskritta mill-liġi nazzjonali u fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru li fih il-fergħa tkun stabbilita u għandha tkun abbozzata f’għamla ċara u komprensibbli. L-Artikolu 12 Mingħajr preġudizzju għal xi drittijiet oħra li huma jista’ jkollhom permezz tal-liġi nazzjonali, skemi li jagħmlu l-pagamenti permezz ta’ kumpens lejn l-investitur għandhom ikollhom id-dritt ta’ subrogazzjoni lejn id-drittijiet ta’ l-investituri fi proċedimenti ta’ likwidazzjoni għal ammonti ekwivalenti tal-pagamenti tagħhom. L-Artikolu 13 Informazzjoni għandha wkoll il-kundizzjonijiet li għandhom ikunu mwettqa biex ikun akwistat il-kumpens. tingħata fuq talba rigward jirregolaw il-kumpens u l-formalitajiet li L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-drittijiet ta’ l-investituri għal kumpens jistgħu jkunu suġġetti għal azzjoni mill-investitur kontra l-iskema ta’ kumpens. 2. L-informazzjoni li hemm dispożizzjoni dwarha fil-paragrafu 1 fil-manjiera preskritta mil-liġi għandha nazzjonali fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru li fih il-fergħa tkun stabbilita. tkun disponibbli jillimitaw 3. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli l-użu fir-reklamar ta’ l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 sabiex ma jħallux li dan l-użu jaffetwa l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja jew tal-fiduċja ta’ l-investitur. Partikolar- ment, l-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu dak ir-reklamar għal referenza fattwali lejn l-iskema li magħha ditta ta’ l-investiment tkun tappartieni. li L-Artikolu 14 Mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1999, il-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u għandha lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, flimkien, fejn xieraq, ma’ proposti għar-reviżjoni tagħha. tissottometti rapport L-Artikolu 11 1. Kull Stat Membru għandu jivverifika jekk friegħi stabbiliti minn ditta ta’ l-investiment li l-uffiċċju ewlieni tagħha jkun il-barra mill-Komunità jkollhomx kopertura ekwivalenti għal dik għandhom idaħħlu b’effett 1. L-Istati Membri il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sas-26 ta’ Settem- bru 1998. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. L-Artikolu 15 318 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenzi bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. jagħmlu referenzi bħal dawk li għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Il-metodi 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. L-Artikolu 16 L-Artikolu 12 tad-Direttiva 93/22/KEE għandu jkun imħassar b’effett mid-data li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 15(1). L-Artikolu 17 Din id-Direttiva għandha tidħol b’effett fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 18 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Marzu 1997. Għall Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President M. DE BOER 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 319 L-ANNESS I LISTA TA’ ESKLUŻJONIJIET LI HEMM REFERENZA GĦALIHA FL-ARTIKOLU 4(2) 1. L-investituri professjonali u istituzzjonali, inklużi: — ditti ta’ l-investiment kif definiti fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/22/KEE, — l-istituzzjonijiet ta’ kreditu kif definiti fl-ewwel subinċiż ta’ l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE, — l-istituzzjonijiet finanzjarji kif definiti fl-Artikolu 1(6) tad-Direttiva 89/646/KEE, — l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni, — l-intrapriżi ta’ l-investiment kollettiv, — il-fondi tal-pensjoni u ta’ l-irtirar. L-investituri professjonali u istituzzjonali l-oħra. 2. L-istituzzjonijiet supra-nazzjonali, awtoritajiet tal-gvern u awtoritajiet ċentrali amministrattivi. 3. L-awtoritajiet provinċjali, reġjonali, lokali u muniċipali. 4. Id-Diretturi, l-amministraturi u l-membri li huma personalment responsabbli għal ditti ta’ l-investiment, persuni li jkollhom 5 % jew aktar tal-kapital ta’ dawk id-ditti ta’ l-investiment, persuni responsabbli għat-twettieq ta’ l-awditjar statutorju tad-dokumenti tal-kontijiet ta’ ditti ta’ l-investiment u l-investituri bi status simili f’ditti oħta fl-istess grupp bħal dik id-ditta. 5. Qraba fil-qrib u partijiet terzi li jaġixxu f’isem l-investituri li hemm referenza għalihom fil-punt 4. 6. Ditti oħra fl-istess grupp. 7. L-investituri li għandhom ir-responsabbiltà għal jew li jkunu ħadu vantaġġ minn ċerti fatti li jirrigwardjaw ditta ta’ l-investiment li tkun ħolqot il-bidu tad-diffikultajiet finanzjarji tad-ditta jew li tkun ikkontribwiet għad- deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja tagħha. 8. Il-kumpaniji li huma ta’ ċertu daqs hekk li ma jkollhomx permess li jħejju balance sheet imqassra bis-saħħa ta’ l-Artikolu 11 tar-Raba Direttiva tal-Kunsill (78/660/KEE) tal-25 ta’ Lulju 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpaniji (1). (1) ĠU L 222, ta’ l-14. 8. 1978, p. 11. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/8/KE(ĠU L 82, tal-25. 3. 1994, p. 33). 320 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 L-ANNESS II IL-PRINĊIPJI TA’ GWIDA (li hemm referenza għalihom fil-ħames subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(1)) Meta fergħa tapplika biex tissieħeb ġewwa Stat Membru ospitanti fi skema għal kopertura supplementari, l-iskema ta’ l-Istat Membru ospitanti għandha fuq bażi bilaterali stabbilita ma’ l-iskema ta’ l-Istat Membru tal-lokalità, tistabbilixxi regoli xierqa u proċeduri għal pagament ta’ kumpens lejn id-depożitaturi ta’ dik il-fergħa. Dawn il-prinċipji li ġejjin għandhom ikunu applikabbli kemm għat-tħejjija ta’ dawk il-proċeduri u fit-tħejjija tal-qafas tal-kundizzjonijiet tas- sħubija applikabbli lejn dik il-fergħa (bħal ma’ hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7(1)): (a) l-iskema ta’ l-Istat Membru ospitanti għandha żżomm id-drittijiet kollha sabiex timponi l-objettivi tagħha u l-investiment parteċipanti; għandha tkun tista’ teħtieg il-provvediment ta’ r-regoli applikati l-informazzjoni relevanti u li jkollha d-dritt li tivverifika dik l-informazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-lokalità; lejn ditti ta’ (b) l-iskema ta’ l-Istat Membru ospitanti għandha tissodisfa l-pretensjonijiet għal kumpens supplimentari wara li tkun ġiet infurmata mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ospitanti tad-determinazzjoni jew tad-digriet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(2). L-iskema ta’ l-Istat Membru ospitanti għandha żżomm id-drittijiet kollha sabiex tivverifika l-intitolar ta’ l-investitur skond in-normi u l-proċeduri tagħha qabel ma jitħallas il-kumpens supplementari; (ċ) l-skemi ta’ l-Istat Membru ospitanti u ta’ l-Istat Membru tal-lokalità għandhom jikkooperaw bis-sħiħ ma’ xulxin sabiex jassiguraw li d-depożitaturi jirċievu kumpens mingħajr dewmien fl-ammonti korretti. Partikolarment, huma għandhom jifthiemu dwar l-eżistenza ta’ kontro-talbiet li jistgħu jagħtu bidu għal xi rikumpens permezz ta’ waħda mill-iskemi li jaffettwaw il-kumpens imħallas lill-investituri b’kull skema; (d) l-iskemi ta’ Stat Membru ospitanti għandhom ikunu intitolati li jimponu ħlasijiet fuq friegħi għal kopertura supplementari fuq bażi xierqa billi jittieħed akkont tal-kopertura li tkun ingħatat fondi mill-iskema ta’ l-Istat Mem- bru tal-lokalità. Biex tiffaċilita l-imponiment ta’ ħlasijiet, l-iskema ta’ l-Istat Membru ospitanti għandha tkun inti- tolata li tassumi li r-responsabbiltajiet tagħha fiċ-ċirkostanzi kollha għandhom ikunu llimitata għall-eċċess tal- kopertura li hi tkun offriet fuq il-kopertura offruta mill-Istat Membru tal-lokalità independentament minn jekk l-Istat Membru tal-lokalità attwalment iħallasx xi kumpens fir-rigward ta’ talbiet minn investituri fit-territorju ta’ l-Istat Membru ospitanti


title: 97/229/EG: Kommissionens beslut av den 3 mars 1997 om ändring av beslut 93/693/EG om upprättande av en förteckning över godkända tjurstationer vid export till gemenskapen av sperma från nötkreatur från tredje land (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Poland
Slovakia
artificial insemination
cattle
import
research body

formats: html pdfa1b print


title: 97/231/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 93/198/ΕΟΚ περί των όρων υγειονομικού ελέγχου και έκδοσης κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές οικόσιτων αιγοπροβάτων από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
goat
health certificate
health control
import
sheep
third country


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 467/97, 3. märts 1997, millega nähakse ette tollimaksuvaba režiim teatavate farmatseutiliste toimeainete suhtes, mis kannavad Maailma Tervishoiuorganisatsiooni antud rahvusvahelisi mittekaubanduslikke nimetusi (INN), ja teatavate valmis farmaatsiatoodete valmistamiseks kasutatavate kindlaksmääratud toodete suhtes ning millega tühistatakse farmaatsiatoodete suhtes kehtiv tollimaksuvaba režiim nende INN-loetellu kuuluvate ainete suhtes, mille põhiline kasutusvaldkond ei ole farmatseutiline

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
chemical product
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption
tariff nomenclature

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 199 31997R0467 L 71/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 3. 1997 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 467/97, 3. märts 1997, millega nähakse ette tollimaksuvaba režiim teatavate farmatseutiliste toimeainete suhtes, mis kannavad ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooni antud rahvusvahelisi mittekaubanduslikke nimetusi teatavate valmis farmaatsiatoodete valmistamiseks kasutatavate kindlaksmääratud toodete suhtes ning millega tühistatakse farmaatsiatoodete suhtes kehtiv tollimaksuvaba režiim nende INN-loetellu kuuluvate ainete suhtes, mille põhiline kasutusvaldkond ei ole farmatseutiline (INN), EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, kasutatakse põhiliselt mittefarmatseutilisel otstarbel ning mis on ekslikult lisatud tollimaksust juba vabastatud INN-loetellu, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus aruta- sid ühendus ja mitmed riigid farmaatsiatoodete tollimaksuvaba režiimi; aruteludest osavõtjad jõudsid järeldusele, et lisaks kaupade kirjel- damise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi gruppi 30 ning rubriikidesse 2936, 2937, 2939 ja 2941 kuuluvatele toodetele tuleks tollimaksust vabastada teatavad Maailma Tervishoiuorga- nisatsiooni antud rahvusvahelist mittekaubanduslikku nimetust (INN) kandvad farmatseutilised toimeained ning nende soolad, estrid ja hüdraadid, samuti teatavad valmistoodete tootmiseks kasutatavad ained; arutelude protokollis esitatud tulemused kanti 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe Marrakeši protokollile lisatud osa- võtjate tariifiloeteludesse; samuti jõuti järeldusele, et arutelude protokollile alla kirjutanud Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriikide esindajad koh- tuvad WTO kaubavahetuse nõukogu egiidi all tavapäraselt vähe- malt iga kolme aasta järel, et vaadata üle tollimaksuvabade too- uued ja dete farmaatsiatooted; konsensuse loetelu lisada alusel sinna esimene selline ülevaatus on toimunud, kus jõuti järeldusele, et tollimaksust tuleb vabastada konkreetne arv INN-loetellu kuulu- vaid tooteid ning valmis farmaatsiatoodete valmistamiseks ja toot- miseks kasutatavaid aineid, ning et laiendada tuleb INN-loetellu kuuluvate ainete soolade ning estrite ees- ja järelliidete nimekirja; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Alates 1. aprillist 1997 kuuluvad I lisas esitatud INN-loetellu kuuluvad ained ning nende soolad, estrid ja hüdraadid ühenduses tollimaksuvaba režiimi alla. Artikkel 2 Alates 1. aprillist 1997 kuuluvad ühenduses tollimaksuvaba režiimi alla ka II loetletud ained, mida kasutatakse lisas farmaatsiatoodete tootmiseks ja valmistamiseks. Artikkel 3 Alates 1. aprillist 1997 lisatakse tollimaksuvaba režiimi alla kuuluvate INN-loetelus esitatud ainete ees- ja järelliidete hulka ka need, mis on esitatud III lisas. Artikkel 4 Alates 1. aprillist 1997 ei kuulu IV lisas loetletud ained ega nende soolad, estrid ja hüdraadid enam tollimaksuvaba režiimi alla. Artikkel 5 ülevaatuse käigus jõuti järeldusele, et asjakohane on lahendada olukord nende INN-loetellu kuuluvate ainete osas, mida Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. 200 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 3. märts 1997 Nõukogu nimel eesistuja M. DE BOER 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 I LISA Täiendavad tollimaksuvaba režiimi alla kuuluvad INN-loetelu ained CN-kood 2844 40 30 2846 90 00 2914 40 90 2916 39 00 2918 30 00 2918 90 90 2921 49 90 2922 49 70 2923 90 00 2924 10 00 2924 29 90 2925 19 80 2925 20 00 2926 90 80 2928 00 90 2930 90 16 2930 90 70 2931 00 50 2931 00 80 2932 99 70 2932 99 90 2933 29 90 CAS RN 113716–48–6 142481–95–6 131069–91–5 135326–11–3 138721–73–0 20098–14–0 71109–09–6 22161–81–5 112665–43–7 139403–31–9 136236–51–6 6582–31–6 1794–75–8 1675–66–7 62304–98–7 132787–19–0 129009–83–2 147362–57–0 Nimetus Jolopriid (123 I) Tehneetsium (99 m Tc)-furifosmiin Gadoversetamiid Gadokseethape Sprodiamiid Idramantoon Vedaprofeen Deksketoprofeen Seratrodast Pimilprost Rasagiliin Dapabutaan Laursetiumbromiid Adelmidrool Tümalfasiin Tradekamiid Versetamiid Loviriid 94497–51–5 Tamibaroteen 144849–63–8 137159–92–3 137109–71–8 147076–36–6 141579–54–6 87573–01–1 90357–06–5 112573–72–5 107023–41–6 Bisnafiid Aptiganeel Balasipoon Laflunimus Fenleuton Salnatsediin Bikalutamiid Deksekadotriil Pobilukast 81110–73–8 Ratseekadotriil 132236–18–1 114084–78–5 124351–85–5 Sifrosiloon Ibandroonhape Inkadroonhape 63132–39–8 Olpadroonhape 105674–77–9 123407–36–3 132017–01–7 110816–79–0 149494–37–1 151581–24–7 113806–05–6 139110–80–8 158682–68–9 116684–92–5 89371–44–8 138402–11–6 118072–93–8 Lanprostoon Artefleen Bervastatiin Kroomoglikaatlisetiil Ebalsotaan Iralukast Olopatadiin Zanamivir Elisartaan Galdaansetroon Imiidaprilaat Irbesartaan Soledroonhape 202 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd CN-kood 2933 39 95 2933 40 10 2933 40 90 2933 59 70 2933 79 00 2933 90 95 CAS RN 119257–34–0 118248–91–2 155415–08–0 121750–57–0 144412–49–7 155319–91–8 150443–71–3 29876–14–0 144035–83–6 137795–35–8 147025–53–4 149488–17–5 127294–70–6 143383–65–7 143224–34–4 96946–42–8 158966–92–8 136668–42–3 127266–56–2 106941–25–7 113852–37–2 150756–35–7 119687–33–1 127759–89–1 140945–32–0 134208–17–6 96604–21–6 148504–51–2 115762–17–9 118420–47–6 137234–62–9 151319–34–5 148396–36–5 74436–00–3 143943–73–1 106730–54–5 135548–15–1 145733–36–4 143343–83–3 137882–98–5 114607–46–4 120511–73–1 134523–00–5 128270–60–0 139481–59–7 54278–85–2 105806–65–3 62568–57–4 120081–14–3 142880–36–2 62732–44–9 116287–14–0 Nimetus Besipirdiin Fodipir Inogatraan Itameliin Lamifibaan Mangafodipir Nikanartiin Nikotredool Piklamilast Spiroglumiid Talsaklidiin Trovirdiin Balofloksatsiin Premafloksatsiin Telinavir Tsisatrakuuriumbesilaat Montelukast Kiflapoon Adatanseriin Adefovir Tsidofovir Efletirisiin Igaanidipiin Lobukavir Mapinastiin Masapertiin Otsinaplon Ripisartaan Rusadolaan Tagorisiin Vorikonasool Saleplon Fradafibaan Geklosporiin Lirekiniil Olprinoon Okseklosporiin Tasosartaan Toborinoon Abitesartaan Atsitasanolast Anastrosool Atorvastatiin Bivalirudiin Kandesartaan Kandokurooniumjodiid Efegatraan Emideltiid Goralatiid Ilomastaat Ipidakriin Lanperisoon 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 CN-kood 2933 90 95 (jätkub) 2934 10 00 2934 20 90 2934 90 60 2934 90 70 2934 90 80 2934 90 98 CAS RN 112809–51–5 116644–53–2 136122–46–8 144702–17–0 132036–88–5 106308–44–5 144701–48–4 147059–72–1 149079–51–6 128312–51–6 51287–57–1 101001–34–7 136433–51–7 138742–43–5 144665–07–6 150915–41–6 146939–27–7 130370–60–4 133040–01–4 135202–79–8 114686–12–3 132418–36–1 132418–35–0 125533–88–2 127045–41–4 118292–40–3 151356–08–0 138298–79–0 152317–89–0 153420–96–3 143393–27–5 149908–53–2 150490–85–0 154361–50–9 133099–04–4 137500–42–6 114030–44–3 115464–77–2 141790–23–0 122254–45–9 143443–90–7 82857–82–7 104454–71–9 118288–08–7 138068–37–8 78994–23–7 116476–16–5 148152–63–0 84558–93–0 147432–77–7 139225–22–2 103255–66–9 123447–62–1 131986–45–3 145781–32–4 Nimetus Letrosool Mibefradiil Mipitrobaan Pomisartaan Ramosetroon Rufinamiid Telmisartaan Trovafloksatsiin Kartasteiin Tsinalukast Denotivir Pamikogreel Tasofeloon Zankireen Lubelusool Perospiroon Siprasidoon Batimastaat Eprosartaan Ilonidap Imitrodast Rotsepafant Setipafant Mofaroteen Pasufloksatsiin Tasoroteen Afovirseen Alnespiroon Alniditaan Atibeproon Asalanstaat Asimiliid Berupipaam Kapetsitabiin Darifenatsiin Darsidomiin Dekspemedolak Elopiprasool Fosivudiintidoksiil Glenvastatiin Ifetrobaan Ilepsimiid Ipeenoksasoon Lafutidiin Lepirudiin Levormeloksifeen Levosemotiadiil Napitaan Netivudiin Ontasolast Panamesiin Pasinakloon Prulifloksatsiin Ksanomeliin Solasartaan 204 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd CN-kood 2935 00 90 2936 29 90 2937 10 10 2937 22 00 2937 29 90 2937 99 00 2939 50 90 2939 90 90 2940 00 90 2941 90 00 3001 90 99 3002 10 91 CAS RN 147536–97–8 136817–59–9 119905–05–4 112966–96–8 125279–79–0 139133–26–9 154397–77–0 139133–27–0 116649–85–5 133276–80–9 146623–69–0 149556–49–0 144494–65–5 139308–65–9 107753–78–6 131875–08–6 9002–68–0 152923–57–4 103466–73–5 144459–70–1 124478–60–0 140703–51–1 133107–64–9 144743–92–0 151581–23–6 132210–43–6 100324–81–0 98833–92–2 135905–89–4 117086–68–7 25775–90–0 133692–55–4 127785–64–2 116853–25–9 122841–10–5 156131–91–8 123997–26–2 149951–16–6 108852–90–0 159445–62–2 156769–21–0 120993–53–5 143653–53–6 156227–98–4 151763–64–3 152923–56–3 145832–33–3 142864–19–5 152981–31–2 150631–27–9 159445–64–4 147191–91–1 153101–26–9 148189–70–2 Nimetus Bosentaan Delavirdiin Delekamiin Domitrobaan Ersentiliid Leksipafant Napsagatran Nupafant Ramatrobaan Samiksogreel Saprisartaan Susalimod Tirofibaan Tolafentriin Zafirlukast Leksakaltsitool Follitropiin-α Lutropiin-α Ikometasoonenbutaat Rofleponiid Aglepristoon Eksamoreliin Insuliinlispro Tevereliks Apaksifülliin Tsipaamfülliin Lisofülliin Stakofülliin Mirisetroon Rikasetroon Sukapsaitsiin Sepriloos Basifungiin Tsefluprenaam Tsefoselis Dimadektiin Eprinomektiin Lenapeneem Nemorubitsiin Orientipartsiin Sanfetrineem Desirudiin Abtsiksimab Afelimomab Kapromab Dakliksimab Detumomab Enlimomab Inolimomab Nakolomabtafenatoks Odulimomab Priliksimab Regavirumab Votumumab 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 205 CN-kood 3002 10 95 3003 39 00 3003 90 90 3507 90 90 3911 90 19 3913 90 80 CAS RN 143090–92–0 143631–61–2 148637–05–2 154725–65–2 148363–16–0 102786–52–7 156679–34–4 124146–64–1 0–00–0 148641–02–5 139076–62–3 0–00–0 0–00–0 143831–71–4 154248–97–2 149394–67–2 156616–23–8 159445–63–3 155773–57–2 95522–45–5 31512–74–0 39464–87–4 0–00–0 0–00–0 Nimetus Anakinra Ateksakiin-α Kilmostiim Epoetiin-ε Epoetiin-ω Eptakoog-α (aktiveeritud) Lenersept Mobenakiin Moroktokog-α Muplestiim Oktokog-α Plusonermiin Fuladektiin Dornaas-α Imiglutseraas Ledismaas Monteplaas Nateplaas Pegorgoteiin Kolestilaan Poliksetooniumkloriid β-sisofiraan Tsertopariinnaatrium Minoltepariinnaatrium 206 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd II LISA Täiendavad tollimaksuvaba režiimi alla kuuluvad farmaatsiatoodete vaheühendid, mida kasutatakse valmis farmaatsiatoodete valmistamiseks CN-kood CAS RN Nimetus 2843 30 00 2903 69 90 12192–57–3 (α-D-glukopüranosüültio) kuld 42074–68–0 1-kloro-2-(klorodifenüülmetüül) benseen 76283–09–5 α, 4-dibromo-2-fluorotolueen 2906 29 90 104265–58–9 2-[(1S, 2R)- 6-fluoro-2-hüdroksü-1-isopropüül-1,2,3,4-tetrahüdro-2-naftüül]etüül p-tolueensulfonaat 2907 29 90 2909 50 90 2914 40 90 2914 50 00 2914 70 90 2915 39 90 2915 90 20 2916 39 00 2917 19 90 2917 39 80 2918 13 00 2918 17 00 2918 19 80 2918 29 90 2918 30 00 700–13–0 2,3,5-trimetüülhüdrokinoon 63659–16–5 4-[2-(tsüklopropüülmetoksü)etüül] fenool 80–75–1 11-α-hudroksüpregn-4-een-3,20-dioon 2107–69–9 5,6-dimetoksüindaan-1-oon 24916–90–3 9-β, 11-β-epoksü-17,21-divesinikoksü-16-α-metüülpregna-1,4-dieen-3,20-dioon 83881–08–7 21-kloro-9-β-, 11-β-epoksü-17-hüdroksü-16- α-metüülpregna-1,4-dieen-3,20-dioon 979–02–2 20-oksopregna-5,16-dieen-3-β-üülatsetaat 638–41–5 pentüülkloroformaat 49708–81–8 trans-4-(p-klorofenüül)tsükloheksaankarboksüülhape 48059–97–8 (E)-okt-4-een-1,8-dihape 71170–82–6 trietüül-3-bromopropaan-1,1,1-trikarboksülaat 27932–00–9 indaan-5-üülvesinikfenüülmalonaat 2743–38–6 dibensoüül-L-viinhape 4358–88–7 etüül-DL-mandelhappe etüülester 56188–04–6 {(1R, 3R, 5S)-3,5-divesinikoksü-2-[(E)-(3S)- 3-hüdroksüokt-1-enüül]tsüklopentüül}äädikhape 167678–46–8 3-kloroformüül-o-tolüül-atsetaat 56105–81–8 (R)-2-(3-bensoüülfenüül)propioonhape 22161–86–0 (RS)-2-(3-bensoüülfenüül)propioonhape 78834–75–0 etüül 7-kloro-2-oksoheptanoaat 1944–63–4 3-[(3aS, 4S, 7aS)-7a-metüül-1,5-dioksooktahüdro-1H-indeen-4-üül]propioonhape 2918 90 90 26159–31–9 (RS)- 2-(6-metoksü-2-naftüül)propioonhape 39562–17–9 metüül-2-(3-nitrobensüülideen)-3-oksobutüraat 105560–93–8 metüül-(2R, 3S)-2,3-epoksü-3-(4-metoksüfenüül)propionaat 40098–26–8 metüül-7-[(3RS)-3-hüdroksü-5-oksotsüklopent-1-enüül]heptanoaat 2921 29 80 2921 59 90 2922 19 00 4261–68–1 (2-kloroetüül)diisopropüülamiinvesinikkloriid 122–75–8 N, N-dibensüületüleendiammooniumdiatsetaat 126456–43–7 (1S, 2R)-1-aminoindaan-2-ool 2922 30 00 784–38–3 2-amino-5-kloro-2-fluorobensofenoon 68047–07–4 4’-[2-(dimetüülamino)etoksü]-2-fenüülbutürofenoon 156732–13–7 (S)-5-amino-2-(dibensüülamino)-1,6-difenüülheks-4-een-3-oon 2922 49 70 37441–29–5 5-amino-2,4,6-trijodoisoftaloüüldikloriid 42854–62–6 bensüül L-alaninaat - - p-tolueensulfoonhape (1:1) 39878–87–0 (-)-α-(kloroformuül)bensüülammooniumkloriid 54527–73–0 2-(N-metüülbensüülamino)etüül 3-aminobut-2-enoaat 81677–60–3 metüül(4-nitrofenüül)-L-alaninaat 949–99–5 3-(4-nitrofenüül)-L-alaniin 2924 10 00 153758–31–7 (2S)-2-amino-3-hüdroksü-N-pentüülpropionamiid--oksaalhape (1:1) 138531–07–4 L-lüsüül-L-leuküül-L-leuküül-L-leuküül-L-leuküül-L-lüsüül- L-leuküül-L-leuküül-L-leuküül-L-leuküül- L-lüsüül-L-leuküül-L-leuküül-L-leuküül-L-leuküül-L-lüsüül-L-leuküül-L-leuküül-L-leuküül-L-leuküül- L-lüsiin 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 CN-kood CAS RN Nimetus 2924 29 90 40188–45–2 3’-atsetüül-4’-hüdroksübutüüraniliid 1149–26–4 N-(bensüüloksükarbonüül)-L-valiin 116661–86–0 (2S, 3S)- 3-(tert-butoksükarbonüülamino)- 2-hüdroksü-4-fenüülbutaanhape 144163–85–9 tert-butüül[(1S, 3S, 4S)-4-amino-1-bensüül-3-hüdroksü-5-fenüülpentüül]karbamaat 149451–80–9 tert-butüül[(1S, 2S)-1-bensüül-2,3-divesinikoksüpropüül]karbamaat 98737–29–2 tert-butüül[(S)-α-[(S)-oksiranüül]fenetüül]karbamaat 0–00–0 2-kloro-N-[2-(2-klorobensoüül)-4-nitrofenüül]atsetamiid 125971–96–2 2-[α-(4-fluorobensouül)bensüül]-4-metüül-3-oksovaleeraniliid 32981–85–4 metüül(2R, 3S)-3-bensamido-2-hüdroksü-3-fenüülpropionaat 2925 19 80 151860–15–0 meso-N-bensüül-3-nitrotsüklopropaan-1,2-dikarboksimiid 97338–03–9 etüül(S)-3-(4-aminofenüül)-2-ftaalimidopropionaatvesinikkloriid 94213–26–0 etüül(S)-3-{4-[bis(2-kloroetüül)amino]fenüül}-2-ftaalimidopropionaat-vesinikkloriid 2926 90 80 58311–73–2 (Z)-(2-tsüanovinüül)trimetüülammoonium-p-tolueensulfonaat 2928 00 90 2930 90 16 2930 90 70 2932 19 00 2932 29 80 2932 99 50 2932 99 70 2933 11 90 2933 19 90 2933 29 90 2933 39 95 133481–10–4 etüül(1-tsüanotsükloheksüül)atsetaat 123632–23–5 4-(2,2,3,3-tetrafluoropropoksü)kaneelnitriil 94213–23–7 (Z)-[tsüano(2,3-diklorofenüül)metüleen]karbasamidiin 159453–24–4 N-(bensüüloksükarbonüül)-S-fenüül-L-tsüsteiin 159878–02–1 bensüül(1R, 2S)-3-kloro-2-hüdroksü-1-(fenüültiometüül)propüül-karbamaat 136511–43–8 etüül-N-{2-[(atsetüültio)metüül]-3-(o-tolüül)-1-oksopropüül}-L-metionaat 97148–39–5 ammoonium(Z)-2-metoksüimino-2-(2-furüül)atsetaat 517–23–7 α-atsetuül-γ-butürolaktoon 6559–91–7 4’-demetüülepipodofüllotoksiin 39521–49–8 (3aR, 4bS, 4R, 4aS, 5aS)-4-(5,5-dimetüül-1,3-dioksolaan-2-üül)heksa- hüdrotsüklopropa[3,4]tsüklopenta{1,2-b]furaan-2(3H)-oon 39746–01–5 (3aR, 4R, 5R, 6aS)-4-formüül-2-oksoheksahüdro-2H-tsüklopenta[b]furaan-5-üülbensoaat 976–70–5 3-oksopregn-4-een-21,17-α-karboolatsetoon 32981–86–5 10-deatsetüülbakatiin III 7512–17–6 2-atseetamido-2-deoksü-ß-D-glükopüranoos 79944–37–9 trans-6-amino-2,2-dimetüül-1,3-dioksepaan-5-ool 125971–94–0 tert-butüül[(4R, 6R)-6-(tsüanometüül)-2,2-dimetüül-1,3-dioksolaan-4-üül]atsetaat 467–55–0 533–31–3 6150–97–6 3-β-hudroksü-5-α-spirostaan-12-oon 3,4-(metüleendioksü)fenool magneesium bis[(2,3-divesinik-1,5-dimetüül-3-okso-2-fenüül-1H-pürasool-4- üül)metüülamino]metaansulfonaat 27511–79–1 3-aminopürasool-4-karboksamiid hemisulfaat 4897–25–0 5-kloro-1-metüül-4-nitroimidasool 142057–79–2 (RS)-2[(1-bensüül-4-piperidüül)metüül]-5,6-dimetoksüindaan-1-oon 120014–07–5 2-[(1-bensüül-4-piperidüül)metüleen)-5,6-dimetoksüindaan-1-oon 6935–27–9 bensüül(2-püridüül)amiin 87848–95–1 6-bromo-2-püridüül-p-tolüülketoon 32998–95–1 N-(tert-butüül)-3-metüülpüridiin-2-karboksamiid 84449–80–9 1-[2-(4-karboksüfenoksü)etüül]piperidiiniumkloriid 83949–32–0 4-karboksü-4-fenüülpiperidiinium p-tolueensulfonaat 38092–89–6 8-kloro-6,11-divesinik-11-(1-metüül-4-piperidülideen)-5H-benso[5,6]tsüklohepta[1,2-b]püridiin 31255–57–9 3-[2-(3-klorofenüül)etüül]püridiin-2-karbonitriil 107256–31–5 3-[2-(3-klorofenüül)etüül]-2-püridüül-1-metüül-4-piperidüülketoonvesinikkloriid 6298–19–7 5424–11–3 2-kloro-3-püridüülamiin 2,2-difenüül-4-piperidinovaleronitriil 108555–25–5 1-[2-(4-metoksüfenüül)etüül]-4-piperidüülamiini divesinikkloriid 4046–24–6 5-(1-metüül-4-piperidüül)-5H-dibenso[a, d]tsüklohepteen-5-oolvesinikkloriid 139886–04–7 1-metüül-1,2,5,6-tetrahüdropüridiin-3-karbaldehüüd(E)-O-metüüloksiimvesinikkloriid 70708–28–0 1-(2-püridüül)-3-(pürrolidiin-1-üül)-1-(p-tolüül)propaan-1-ool 1619–34–7 kinuklidiin-3-ool 208 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd CN-kood CAS RN Nimetus 2933 40 10 105956–96–5 2933 40 90 2933 59 70 86393–33–1 112811–72–0 98349–25–8 159878–04–3 159989–64–7 159989–65–8 120578–03–2 1087–69–0 64228–78–0 75128–73–3 3056–33–5 10310–21–1 124832–31–1 7-[3-(tert-butoksükarbonüülamino)pürrolidiin-1-üül]-8-kloro-1-tsüklopropüül-6-fluoro-4-okso-1,4- divesinikkinoliin-3-karboksüülhape 7-kloro-1-tsüklopropüül-6-fluoro-4-okso-1,4-divesinikkinoliin-3-karboksüülhape 1-tsüklopropüül-6,7-difluoro-8-metoksü-4-okso-1,4-divesinikkinoliin-3-karboksüülhape etüül-1-tsüklopropüül-6,7-difluoro-4-okso-1,4-divesinikkinoliin-3-karboksülaat bensüül(1S,2S)-3-[3S,4aS,8aS]-3-tert-butüülkarbamoüülperhüdro-2-isokinolüül]- 2-hüdroksü-1- (fenüültiometüül)propüülkarbamaat (3S,4aS,8aS)-N-(tert-butüül)-2-[(2S,3S)-2-hüdroksü-3-(3-hüdroksü-2-metüülbensamido)-4- fenüültio)butüül]perhüdroisokinoliin-3-karboksamiid (3S,4aS,8aS)-N-(tert-butüül)-2-[(2S,3S)-2-hüdroksü-3-(3-hüdroksü-2-metüülbensamido)- 4-(fenüü ltio)butüül]perhüdroisokinoliin-3-karboksamiid--metaansulfoonhape (1:1) 3-[(E)-2-(7-kloro-2-kinolüül)vinüül]bensaldehüüd (9S,13S,14S)-3-metoksümorfinaanvesinikkloriid pentametüleen bis{3-[1-(3,4-dimetoksübensüül)-6,7-dimetoksü-1,2,3,4-tetrahüdro-2-isokinolüül- ]propionaat}-- oblikhape (1:2) 2-[(2-atsetamido-6-okso-6,9-divesinik-1H-puriin-9-üül)metoksüül]atsetaat N-(9-atsetüül-6-okso-6,9-divesinik-1H-puriin-2-üül)atsetamiid 2-amino-6-kloropuriin 2-[(2-amino-6-okso-1,6-divesinik-9H-puriin-9-üül)metoksüül]etüülN-(bensüüloksükarbonüül)-L- valinaat 150378–17–9 hüdroksüindaan-1-üül]valeramiid 157810–81–6 (2R,4S)-2-bensüül-5-[tert-butüülkarbamüül)-4-(3-püridüülmetüül)piperasiin-1-üül]-4-hüdroksü-N- [(1S,2R)-2-hüdroksüindaan-1-üül]valeramiidsulfaat 150323–35–6 (3S)-1-(tert-butoksükarbonüül)-3-(tert-butüülkarbamüül)piperasiin 41202–32–8 13078–15–4 1-(2-klorofenüül)piperasiinvesinikkloriid 1-(3-klorofenüül)piperasiinvesinikkloriid 71–30–7 tsütosiin 149062–75–9 1,3-dikloro-6,7,8,9,10,12-heksahüdroasepino[2,1-b]kinasoliin-vesinikkloriid 41202–77–1 56177–80–1 1-(2,3-diklorofenüül)piperasiinvesinikkloriid 2-etoksü-5-fluoropürimidiin-4(1H)-oon 112733–45–6 etüül(7-kloro-2,4-diokso-1,2,3,4-tetrahüdrokinasoliin-1-üül)atsetaat 59703–00–3 64090–19–3 4-etüül-2,3-dioksopiperasiin-1-karbonüülkloriid 1-(4-fluorofenüül)piperasiindivesinikkloriid 147539–21–7 isopropüül[2-(piperasiin-1-üül)-3-püridüül]amiin 35386–24–4 1-(2-metoksüfenüül)piperasiin 5464–78–8 1-(2-metoksüfenüül)piperasiinvesinikkloriid 145012–50–6 (7RS, 9aRS)-perhüdropürido[1,2-a]pürasiin-7-üülmetanool 2210–93–7 1-fenüülpiperasiinkloriid 111641–17–9 4-(piperasiin-1-üül)- 2,6-bis(pürrolidiin-1-üül)pürimidiin 68–94–0 püriin-6(1H)-oon 2933 69 80 2933 79 00 2933 90 60 70849–60–4 58909–39–0 135297–22–2 141646–08–4 1-(o-tolüül)piperasiinvesinikkloriid tetrahüdro-2-metüül-3-tiokso-1,2,4-triasiin-5,6-dioon (3S,4R)-3-[(R)-1-(tert-butüüldimetüülsilüüloksü)etüül]-4-[(1R,3S)-3-metoksü-2- oksotsükloheksüül]asetidiin-2-oon 1-{[(tsükloheksüüloksü)karbonüül]oksü}etüül-1-(1-hüdroksüetüül)-5-metoksü-2-okso- 1,2,5,6,7,8,8a, 8b-oktahüdroaseto[2,1-a]isoindool-4-karboksülaat 132127–34–5 (3R,4S)-3-hüdroksü-4-fenüülasetidiin-2-oon 75363–99–4 141316–45–2 59467–64–0 59469–29–3 59467–69–5 59469–63–5 p-nitrobensüül(2R,5R,6S)-6-[(R)-1-hüdroksüetüül]-3,7-diokso-1-asabitsüklo[3. 2. 0]heptaan-2- karboksülaat kaalium 1-(1-hüdroksüetüül)-5-metoksü-2-okso-1,2,5,6,7,8,8a,8b-oktahüdroaseto[2,1-a]isoindool- 4-karboksülaat [7-kloro-5-(2-fluorofenüül)-2,3-divesinik-1H-1,4-bensodiasepiin-2-üül]metüülamiin [7-kloro-5-(2-fluorofenüül)-2,3-divesinik-1H-1,4-bensodiasepiin-2-üülmetüül]ammonium bis(maleaat) 8-kloro-6-(2-fluorofenüül)-1-metüül-3a,4-divesinik-3H-imiidaso[1,5-a][1,4]bensodiasepiin 7-kloro-5-(2-fluorofenüül)-3-metüül-2-(nitrometüleen)-2,3-divesinik-1H-1,4-bensodiasepiin 4-oksiid 59467–63–9 7-kloro-5-(2-fluorofenüül)-2(nitrometüleen)-2,3-divesinik-1H-1,4-bensodiasepiin 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 CN-kood CAS RN Nimetus 2933 90 95 130404–91–0 N-[(R)-2-({(R)-2-[(2-adamantüüloksükarbonüül)amino]-3-(1H-indool-3-üül)-2-metüül-1- oksopropüül}amino)-1-fenüüetüül]sutsiinamiidhape--1-deoksü-1-metüülamino-D-glütsitool (1:1) 122536–48–5 122536–91–8 3-[(S)-3-(L-alanüülamino)pürrolidiin-1-üül]-1-tsüklopropüül-6-fluoro-4-okso-1,4-divesinik-1,8- naftüridiin-3-karboksüülhappevesinikkloriid 7-{(S)-3-[(S)-2-(tert-butoksükarbonüülamino)-1-oksopropüülamino]pürrolidiin-1-üül}-1- tsüklopropüül-6-fluoro-4-okso-1,4-divesinik-1,8-naftüridiin-3-karboksüülhape 134575–17–0 tert-butüül meso-3-asabitsüklo[3. 1. 0]heks-6-üülkarbamaat 122536–66–7 tert-butüül {(S)- 1-metüül-2-okso-2-[(S)-pürrolidiin-3-üülamino]etüül}karbamaat 140629–77–2 tert-butüül [(RS)-pürrolidiin-3-üül]karbamaat 100361–18–0 7-kloro-1-tsüklopropüül-6-fluoro-4-okso-1,4-divesinik-1,8-haftüridiin-3-karboksüülhape 38150–27–5 5-kloro-2-[3-(hüdroksümetüül)5-metüül-4H-1,2,4-triasool-4-üül]bensofenoon 36916–19–5 5-kloro-2-(3-metüül-4H-1,2,4-triasool-4-üül)bensofenoon 54196–62–2 2’,5-dikloro-2-[3-(hüdroksümetüül)-5-metüül-4H-1,2,4-triasool-4-üül]bensofenoon 54196–61–1 2’,5-dikloro-2-(3-metüül-4H-1,2,4-triasool-4-üül]bensofenoon 141113–28–2 (E)-(+)-2-(2,4-difluorofenüül)-1-{3-[4-(2,2,3,3-tetrafluoropropoksü)stürüül]-1H-1,2,4-triasool-1- üül}-3-(1H-1,2,4-triasool-1-üül)propaan-2-ool 141113–41–9 (R)-2-(2,4-difluorofenüül)-3-(1H-1,2,4-triasool-1-üül)propaan-1,2-diool 144034–80–0 dimetüül{2-[5-(1H-1,2,4-triasool-1-üülmetüül)indool-3-üül]etüül}amiin 122665–86–5 etüül[3-(tsüanometüül)- 4-okso-3,4-divesinikftalasiin-1-üül]atsetaat 41340–36–7 2-(7-etüül-1H-indool-3-üül)etanool 95885–13–5 5-etüül-4-2-fenoksüetüül)- 4H-1,2,4-triasol-3(2H)-oon 96107–94–7 etüül 1H-tetrasool-5-karboksülaat, naatriumisool 96034–57–0 trans-4-hüdroksü-1-(4-nitrobensüüloksükarbonüül)-L-proliin 160194–26–3 2-jodo-4-(1H-1,2,4-triasool-1-üülmetüül)aniliin 66635–71–0 isopropüül 2,3-divesinik-1H-pürrolisiin-1-karboksülaat 4928–88–5 metüül 1H-1,2,4-triasool-3-karboksülaat 0–00–0 1,4,7,10-tetraasotsüklododekaan-1,4,7-triäädikhappesulfaat 112193–77–8 1,4,7,10-tetraasoniatsüklododekaan bis(sulfaat) 3641–08–5 1H-1,2,4-triasool-3-karboksamiid 4928–87–4 1H-1,2,4-triasool-3-karboksüülhape 6969–71–7 1,2,4-triasolo[4,3-a]püridiin-3(2H)-oon 2934 10 00 171485–87–3 2-[4-(amino-4-okso-4,5-divesiniktiasool-5-üülmetüül)fenoksümetüül]-2,5,7,8-tetrametüülkromaan- 6-üül atsetaat 65872–41–5 (Z)-2-(2-aminotiasool-4-üül)-2-metoksüiminoäädikhape 64486–18–6 (Z)-2-[2-(kloroatseetamido)tiasool-4-üül]-2-(metoksüimino) äädikhape 76823–93–3 1-{4-[(2-tsüanoetüül)tiometüül]tiasool-2-üül}guanidiin 139340–56–0 {5-[(Z)-3,5-di(tert-butüül)-4-hüdroksübensüülideen]-4-okso-4,5-divesiniktiasool-2- üül}ammooniummetaansulfonaat 64485–88–7 etüül (Z)-2-(2-aminotiasool-4-üül)-2-(metoksüimino) atsetaat 66339–00–2 etüül 2-(hüdroksüimino)-2-[2-(tritüülamino)tiasool-4-üül]atsetaat-vesinikkloriid 88046–01–9 2-guanidinotiasool-4-üülmetüülkarbamidotioaatdivesinikkloriid 154212–61–0 N-[2-isopropüültiasool-4-üülmetüül(metüül)karbamüül]-L-valiin 66215–71–2 (Z)-2-metoksüimino-2-[2-(tritüülamino)tiasool-4-üül] äädikhape 154212–59–6 4-nitrofenüültiasool-5-üülmetüülkarbonaatvesinikkloriid 38585–74–9 tiasool-5-üülmetanool 155213–67–5 tiasool-5-üülmetüül (1S,2S,4S)-1-bensüül-2-hüdroksü-4-{(2S)-2-[3-(2-isopropüültiasool-4-üülme- tüül)-3-metüülureido]-3-metüülbutüüramido}-5-fenüülpentüülkarbamaat 2934 20 50 2934 20 90 80756–85–0 S-(bensotiasool-2-üül)-(Z)-2-(2-aminotiasool-4-üül)-2-metoksüimino–tioatsetaat 87691–88–1 1-(1,2-bensisotiasool-3-üül)piperasiinvesinikkloriid 210 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd CN-kood CAS RN Nimetus 2934 90 50 111974–69–7 2-{2-[4-(dibenso[b, f] [1,4]tiasepiin-11-üül)piperasiin-1-üül]etoksü}etanool 2934 90 60 115787–67–2 2-(2-amino-5-nitro-6-okso-1,6-divesinikpürimidiin-4-üül)-3-(3-tienüül)propioonnitriil 42399–49–5 (2S,3S)-3-hüdroksü-2-(4-metoksüfenüül)-2,3-divesinik-1,5-bensotiasepiin-4(5H)-oon 117829–20–6 2-amino-7-tenüül-1,7-divesinik-4H-pürrolo[2,3-d]pürimidiin-4-oonvesinikkloriid 112887–68–0 N-{5-[(1,4-divesinik-2-metüül-4-oksokinasoliin-6-üülmetüül)metüülamino]-2-tenüül}-L- glutamiinhape 161005–84–1 (S)-N,N-dimetüül-[3-(2-tienüül)-3-(1-naftüüloksü)propüül]amiin--fosforhape (1:1) 104795–66–6 3-isopropoksü-5-metoksü-N-(1H-tetrasool-5-üül)benso[b]tiofeen-2-karboksamiid 104795–67–7 3-isopropoksü-5-metoksü-N-(1H-tetrasool-5-üül)benso[b]tiofeen-2-karboksamiid--1H-imiidasool (1:1) 104795–68–8 3-isopropoksü-5-metoksü-N-(1H-tetrasool-5-üül)benso[b]tiofeen-2-karboksamiid, naatriumisool 63675–74–1 6-metoksü-2-(4-metoksüfenüül)benso[b]tiofeen 138564–59–7 5-metüül-2-(2-nitroanilino)tiofeen-3-karbonitriil 25229–97–4 2-tsüano-3-morfolinoakrüülamiid 119221–49–7 5-[(2-aminoetüül)amino]-2-(2-dietüülaminoetüül)-2H-[1]bensotiopürano[4,3,2-cd]indasool-8-ool 147086–81–5 (4S,6S)-5,6-divesinik-6-metüül-4H-tieno[2,3-b]tiopüraan-4-ool 7,7-dioksiid 2934 90 70 2934 90 80 2934 90 98 58–61–7 Adenosiin 152305–23–2 (S)-4-(4-aminobensüül)oksasolidiin-2-oon 71420–85–4 7-amino-3-[1-(sulfometüül)-1H-tetrasool-5-üültiometüül]-3-tsefeem-4-karboksüülhape, naatriumi- sool 29706–84–1 3’-asido-3’-deoksü-5’-O-tritüültümidiin 51762–51–7 benshüdrüül 3-hüdroksü-7-(fenüülatseetamido)tsefaam-4-karboksülaat 110314–42–6 5-[(bensofuraan-2-üülkarbonüül)amino]indool-2-karboksüülhape 131986–28–2 3-(4-kloro-1,2,5-tiadiasool-3-üül)püridiin 107452–89–1 ω-konotoksiin M VIIA 126429–09–2 2-(diklorometüül)-4,5-divesinik-5-(4-mesüülfenüül)oksasool-4–üülmetanool 126813–11–4 (4R, 5R)-2-(diklorometüül)-4,5-divesinik-5-(4-mesüülfenüül)oksasool-4-üülmetanool 4097–22–7 2’,3’-dideoksüadenosiin 139264–17–8 (S)-4-{[3-(2-dimetüülaminoetüül)-1H-indool-5-üül]metüül}oksasolidiin-2-oon 110351–94–5 (S)-4-etüül-4-hüdroksü-7,8-divesinik-1H-pürano[3,4-f]indolisiin-3,6,10(4H)-trioon 140841–32–3 6-[3-fluoro-5-(4-metoksütetrahüdropüraan-4-üül)fenoksümetüül]-1-metüül-2-kinoloon 94732–98–6 125995–03–1 1-(1-{3-[2-(4-fluorofenüll)-1,3-dioksolaan-2-üül]propüül}-4-piperidüül)-2,3-divesinik-1H- bensimiidasool-2-tioon (4R,6R)-6-{2-[2-(4-fluorofenüül)-5-isopropüül-3-fenüül-4-(fenüülkarbamüül)pürrool-1-üül]etüül}- 4-hüdroksütetrahüdro-2H-püraan-2-oon 131988–19–7 3-(4-heksüüloksü-1,2,5-tiadiasool-3-üül)- 1-metüülpüridiiniumjodiid 147027–10–9 (1R,2S,5R)-mentüül (2R,5S)-5-(4-amino-2-okso-1,2–divesinikpürimidiin-1-üül)-1,3-oksatiolaan-2- karboksülaat 147126–62–3 (1R,2S,5R)-mentüül (2R,5R)-5-hüdroksü-1,3-oksatiolaan-2-karboksülaat 104218–44–2 3’-O-mesüül-5’-O-tritüültümidiin 27255–72–7 3-metüül-7-(fenüülatseetamido)-3-tsefeem-4-karboksüülhape 0–00–0 (1R,2S,3S,6R)-[(S)-1-fenüületüül]-3,6-epoksütetrahüdroftalamiid 32231–06–4 1-piperonüülpiperasiin 55612–11–8 5’-O-tritüültümidiin 2935 00 90 151140–66–8 (4-amino-3-jodofenüül)-N-metüülmetaansulfonamiid 112101–81–2 5-[(R)-(2-aminopropüül)]-2-metoksübenseensulfonamiid 120298–38–6 N-(5,6-divesinik-6-metüül-2-sulfamoüül-4H-tieno[2,3-b]tiopüraan-4-üül)atsetamiid 7,7-dioksiid 150975–95–4 5-metaansulfoonamidoindool-2-karboksühape 84522–34–9 naatrium 4-[2-(5-metüülpürasiin-2-karboksamido)etüül]benseen-sulfonamiid 2939 10 00 2940 00 90 66820–84–6 (RS)-tetrahüdropapaveriinvesinikkloriid 13035–61–5 1,2,3,5-tetraatsetüül-β-D-ribofuranoos 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 CN-kood CAS RN Nimetus 3824 90 64 330–95–0 104832–01–1 0–00–0 0–00–0 0–00–0 0–00–0 3824 90 95 3911 90 3913 90 80 0–00–0 162430–94–6 83513–48–8 1,3-bis(4-nitrofenüül)karbamiid--4,6-dimetüülpürimidiin-2-ool (1:1) (R)-6,7-dimetoksü-2-metüül-1-(3,4,5-trimetoksübensüül)-1,2,3,4-tetrahüdroisokinoliin--dibensoüül- L-viinhape (1:1) Geneetiliselt muundatud Escherichia koli kääritamisel saadud vahekontsentraat, mis sisaldab elus granulotsüütmakrofaagi kolooniaid stimuleerivat tegurit ning mida kasutatakse harmoneeritud süs- teemi positsiooni 30. 02 kuuluvate ravimite valmistamisel Geneetiliselt muundatud Escherichia koli kääritamisel saadud vahekontsentraat, mis sisaldab elus interferoon-α–2b; kasutatakse harmoneeritud süsteemi positsiooni 30. 02 kuuluvate ravimite val- mistamisel Micromonospora inyoensise kääritamisel saadud vahekontsentraat, mida kasutatakse antibiootikumide sisomitsiin (INN) ja netilmitsiin (INN) valmistamisel Micromonospora purpurea kääritamisel saadud vahekontsentraat, midakasutatakse antibiootikumide gentamitsiinsulfaat (INNM) ja isepamitsiin (INN) valmistamisel etüül 7-kloro-2-oksoheptaanoaat, lahusena tolueenis 1,6-heksaandiamiin, 1,10-dibromodekaaniga polümeer danaporoidnaatrium 212 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd III LISA Koos INN-loetellu kuuluvate ainetega nende sooli, estreid ja hüdraate kirjeldavate ees- ja järelliidete nimekirja täiendused akoksiil amsonaat N-atsetüülglütsinaat atsistraat bensatiin besomiil bunapsilaat butepraat butsiklaat butüülester dapropaat deaniil detsiil dibudinaat dibunaat dietanoolamiin digoliil N, N-dimetüül-ß-alaniin dioolamiin dofosfaat dokosiil edamiin edisülaat epoolamiin erbumiin etabonaat etanoolamiin etüleendiamiin farnesiil feendisoaat fostedaat hibensaat hübensaat o-(4-hüdroksübensoüül)bensoaat hüklaat isokaproaat karbesilaat p-klorobenseensulfonaat klosilaat klosülaat krobefaat kromakaat kromesilaat ksinafoaat lauriil lauriilsulfaat laurüül laurüülsulfaat megallaat metembonaat 4-metüülbitsüklo[2. 2. 2]okt-2-een-1-karboksülaat mofetiil naatriumlauriilsulfaat naatriumlaurüülsulfaat oksogluraat oktiil olamiin pendetiid pivoksetiil proksetiil 1-pürrolidiinetanool steaglaattenoaat teprosilaat tetradetsüülvesinikfosfaat tofesilaat trietanoolamiin triflutaat triklofenaat troksundaat trolamiin trometamiin trometamool tsiklotaat tsipionaat tsüklopentaanpropionaat tsüklotaat tsüpionaat 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 IV LISA INN-loetellu kuuluvad ained, mis ei kuulu enam tollimaksuvaba režiimi alla CN-kood 2903 22 00 2903 30 10 2903 51 10 2906 21 00 2915 29 00 2922 41 00 2922 42 90 2922 49 10 2922 50 00 2923 10 10 2928 00 90 2930 90 20 2933 90 95 3102 70 10 3904 61 10 3906 90 90 3907 20 3907 20 12 3907 20 21 3907 60 10 3908 10 00 3910 00 00 3912 20 11 3912 31 00 3912 39 80 Nimetus CAS RN 79–01–6 811–97–2 58–89–9 100–51–6 trikloroetüleen norfluraan lindaan bensüülalkohol 82279–57–0 tsinkatsetaat, leeliseline 56–87–1 56–86–0 56–40–6 72–19–5 67–48–1 79–17–4 111–48–8 73–22–3 156–62–7 lüsiin glutamiinhape glütsiin treoniin koliinkloriid pimagediin tiodiglükool trüptofaan kaltsiumkarbimiid 9002–84–0 politef 54182–57–9 karbomeer 0–00–0 makrogoolester 25322–68–3 25301–02–4 25038–59–9 25038–54–4 9006–65–9 9004–70–0 9000–11–7 8063–82–9 makrogool tüüloksapool pegoteraat polikapraam dimetikoon püroksüliin karmelloos hüpromelloos


title: Council Regulation (EC) No 434/97 of 3 March 1997 amending Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste


title: Reglamento (CE) nº 423/97 del Consejo de 3 de marzo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3433/91 con respecto a las importaciones originarias de Tailandia y se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, originarios de Tailandia, Filipinas y México

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
non-durable goods
originating product
third country


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 411/97 af 3. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, for så vidt angår driftsprogrammer, driftsfonde og finansiel fællesskabsstøtte

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable


title: 97/232/CE: Decisione della Commissione del 3 marzo 1997 che modifica l'elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di ovini e caprini (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Rådets Forordning (EF) nr. 423/97 af 3. marts 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3433/91 med hensyn til import med oprindelse i Thailand og om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Thailand, Filippinerne og Mexico


title: 97/227/CE: Decisión de la Comisión de 3 de marzo de 1997 que modifica la Decisión 95/473/CE por la que se establece la lista de las explotaciones piscícolas autorizadas en Francia (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
France
animal disease
approval
fish farming
health control
infectious disease


title: 97/227/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1997, Ranskassa hyväksyttyjä kalanviljelytiloja koskevan luettelon vahvistamisesta tehdyn päätöksen 95/473/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM ENSARTEDE PRONCIPPER FOR ALMENE TILLADELSER OG ENKELTLICENSER FOR TELETJENESTER

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition law
systems interconnection
telecommunications
trade licence

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER -4>. i-I«'i Bruxelles, den 03. 03. 1997 KOM(97) 100 endelig udg. 95/0282 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ensartede principper for almene tilladelser og enkeltlicenser for teletjenester OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 1. BAGGRUND Den 14. november 1995 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ensartede principper for almene tilladelser og enkeltlicenser for teletjenester (KOM (95) 545). Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav en positiv udtalelse den 24. april 1996. Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 22. maj 1996 og fremsatte 37 ændringsforslag til Kommissionens forslag. Den 31. juli 1996 fremsatte Kommissionen et ændret forslag i overensstemmelse med traktatens artikel 189 A, stk. 2, hvori de fleste af Europa-Parlamentets ændringsforslag var indarbejdet (KOM (96) 342). Den 9. december 1996 fastlagde Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B, stk. 2, en fælles holdning vedrørende direktivforslaget. Ved andenbehandlingen den 20. februar 1997 fremsatte Europa-Parlamentet 6 ændringsforslag til den fælles holdning. 2. FORMÅLET MED KOMMISSIONENS FORSLAG 1. januar 1998 skal liberaliseringen af teletjenester og -infrastrukturer være gennemført i de fleste medlemsstater. Formålet med det foreslåede direktiv er at harmonisere medlemsstaternes vilkår og procedurer for almene tilladelser og enkeltlicenser, og direktivet udgør således en vigtig del af det nye lovgrundlag for liberaliseringen af telekommunikationsmarkedet. Skønt telesektoren skal liberaliseres, er der fortsat behov for tilladelsesordninger for at sikre, at visse offentlige hensyn, bl. a. til forsyningspligten, tilgodeses. Men de nationale reguleringsrammer skal være konkurrencevenlige, og tilladelsesordningerne bør ikke være for stramme. På denne baggrund opstiller det foreslåede direktiv fælles rammer for nationale tilladelsesordninger og indeholder bestemmelser, der skal fremme udbuddet af net og tjenester på tværs af grænserne. 3. Kommissionens stillingtagen til Europa-Parlamentets ændringsforslag Kommissionen accepterer den fulde ordlyd af de 6 ændringsforslag, som Europa- Parlamentet vedtog under andenbehandlingen. • Ændringsforslag 1 gør artikel 10, stk. 1, i den fælles holdning mere tydelig. • Ændringsforslag 2 og 5 peger på væsentlige betænkeligheder og principper, som bør tilgodeses ved eventuelle fremtidige initiativer på EU-plan i forbindelse med, at direktivet revideres inden den 1. januar 2000. Ændringsforslag to anvendelsesområdet for enkeltlicenser. indfører 3 nyttige specificeringer hvad angår Ændringsforslag 4 vil inden for det vigtige område nye teletjenester give yderligere garantier til virksomheder, der ansøger om en licens. Ændringsforslag 6 tilføjer en yderligere nyttig detalje i bilaget. 4. ÆNDRET FORSLAG Den 9. december 1996 vedtog Kommissionen en udtalelse om Rådets fælles holdning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ensartede vedrørende forslaget principper for almene tilladelser og enkeltlicenser for teletjenester, hvorved den accepterede den ændrede tekst til direktivforslaget. andenbehandlingen i Europa-Parlamentet ændrer Efter Kommissionen herved sit direktivforslag og indarbejder samtlige ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog den 20. februar 1997. af direktivforslaget ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM ENSARTEDE PRINCIPPER FOR ALMENE TILLADELSER OG ENKELTLICENSER FOR TELETJENESTER Betragtning 3 (ændringsforslag 1) af inden afpassede til Kommissionens 28. juni 1990 af markedet der bør opstilles ensartede rammer for almene tilladelser og enkeltlicenser, som medlemsstaterne udsteder for teleområdet; adgang til markedet bør i fællesskabslovgivningen, henhold direktiv særlig om 90/388/EØF for liberalisering fra teletjenester, kun begrænses ud ikke-diskriminerende, objektive, forholdsmæssigt og udvælgelseskriterier, gennemsigtige til tages hvormed ressourceknapheden, eller på grundlag af objektive, ikke-diskriminerende og gennemsigtige tildelingsprocedurer, som de tilsynsmyndigheder gennemfører; i direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 opstilles også principper og for fremføcingsrettigheder; nærværende direktiv bør supplere og videreudvikle disse bestemmelser, så der fastlægges ensartede rammer; nationale gebyrer hensyn feks. der af inden afpassede til Kommissionens 28. juni 1990 af markedet kun begrænses ud der bør opstilles ensartede rammer for almene tilladelser og enkeltlicenser, som medlemsstaterne udsteder for teleområdet; adgang til markedet bør i fællesskabslovgivningen, henhold direktiv særlig om 90/388/EØF for liberalisering fra teletjenester, ikke-diskriminerende, objektive, og forholdsmæssigt udvælgelseskriterier, gennemsigtige til tages hvormed ressourceknapheden, eller på grundlag af objektive, ikke-diskriminerende og gennemsigtige tildelingsprocedurer, som de tilsynsmyndigheder gennemfører; i direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 opstilles også principper og numre gebyrer, for fremføringsrettigheder; nærværende direktiv bør supplere og videreudvikle disse bestemmelser, så der fastlægges ensartede rammer; nationale hensyn feks. der Betragtning 18a (ny) (ændringsforslag 2) af procedurerne: dette direktiv omfatter allerede en vis en harmonisering yderligere harmonisering kan vise sig ønskelig med henblik på at opnå et mere telemarked: Kommissionen integreret bør foretage en vurdering af denne mulighed den udarbejder: beretning, den i Artikel 7 (ændringsforslag 3) 1. Medlemsstaterne må kun udstede enkeltlicenser i følgende situationer: 1. Medlemsstaterne må kun udstede enkeltlicenser i følgende situationer: (a) hvis licenshaveren skal have adgang eller radiofrekvenser til nummerressourcer (a) hvis licenshaveren skal have adgang eller radiofrekvenser til nummerressourcer (b) hvis licenshaveren skal have særlige rettigheder i forbindelse med adgang til offentlig eller privat ejendom (b) hvis licenshaveren skal have særlige rettigheder i forbindelse med adgang til offentlig eller privat ejendom (c) hvis af licenshaveren skal pålægges forpligtelser og krav med hensyn til tilrådighedsstillelse offentligt teletjenester og/eller tilgængelige herunder telenet, offentlige forpligtelser, pV ggtøc* j henfrprø til QNP-lovgvpmgcn, pfl/eltør som kræver, at licenshaveren skal stille forsyningspligtydelser til rådighed (c) hvis af licenshaveren skal pålægges forpligtelser og krav med hensyn til tilrådighedsstillelse offentligt teletjenester og/eller tilgængelige herunder telenet, offentlige at forpligtelser, som stille licenshaveren forsyningspligtydelser rådighed og andre forpligtelser i henhold til ONP-lovgivningen skal til kræver, (d)hvis licenshaveren skal pålægges jf. forpligtelser, særlige Fællesskabets konkurrenceregler, fordi vedkommende har en stærk i markedsposition som defineret artikel 4, stk. 3, i samtrafikdirektivet telenet og inden for udbud af teletjenester, offentligt er tilgængelige. der 2. Uanset stk. 1 kan udbud af taletelefonitjenester samt etablering og drift af offentlige telenet og andre net, af radiofrekvenser, gøres betinget af enkeltlicenser. omfatter' brug der (d) hvis licenshaveren skal pålægges jf. forpligtelser, særlige Fællesskabets konkurrenceregler, fordi vedkommende har en stærk i markedsposition artikel 4, i samtrafikdirektivet, inden for udbud af telenet og teletjenester, der er offentligt tilgængelige. som defineret stk. 3, 2. Uanset stk. 1 kan udbud af offentligt tilgængelige taletelefonitjenester samt etablering og drift af offentlige telenet og andre net, der omfatter brug gøres betinget af enkeltlicenser. radiofrekvenser, af Artikel 19 (ændringsforslag 4) Medlemsstaterne skal, med forbehold af bestemmelserne i afdeling II og III, i tilfælde, hvor udbud af en teletjeneste endnu ikke er omfattet af en almen tilladelse, og hvor en sådan tjeneste og/eller et sådant net ikke må udbydes uden tilladelse, senest seks uger efter at have modtaget en ansøgning fastlægge foreløbige forkaste ansøgningen og begrunde dette over for vilkår eller Medlemsstaterne skal, med forbehold af bestemmelserne i afdeling II og III, i tilfælde, hvor udbud af en teletjeneste endnu ikke er omfattet af en almen tilladelse, og hvor en sådan tjeneste og/eller et sådant net ikke må udbydes uden tilladelse, senest seks uger efter at have modtaget en ansøgning fastlægge foreløbige vilkår, der tillader den pågældende virksomhed at begynde at den pågældende virksomhed. Herefter fastlægger medlemsstaterne så hurtigt eller som muligt accepterer, at tjenesten udbydes uden tilladelse, eller de begrunder et eventuelt afslag. endelige vilkår eller tjenesten, endelige vilkår udbyde forkaste ansøgningen og begrunde dette over for den pågældende virksomhed. Herefter fastlægger medlemsstaten"/, °. å hurtigt som muligt eller accepterer, at tjenesten udbydes uden tilladelse, eller de begrunder et eventuelt afslag. Medlemsstaterne indfører en passende procedure, hvorved afvisning af at fastlægge foreløbige eller endelige vilkår, forkastelse af en ansøgning, eller afvisning af accept af. at tjenesten udbydes uden tilladelse, kan ankes til et af den nationale tilsynsmyndighed uafhængigt organ. Artikel 23 (ændringsforslag 5) indeholde 1. januar 2000 Inden forelægger Kommissionen en beretning for Europa- Parlamentet og Rådet. Beretningen skal bl. a. erfaringsbaseret en vurdering af, om der er grund til at tilladelser, ændre lovstrukturerne for navnlig hvad enkeltlicensers angår anvendelsesområde, harmonisering og net. transeuropæiske Ændringer, der måtte være nødvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling en mere hensigtsmæssig procedurepraksis og for at tilpasse artikel 7, stk. 2, skal også behandles i beretningen. tjenester eller og til af indeholde 1. januar 2000 Inden forelægger Kommissionen en beretning for Europa- Parlamentet og Rådet, i det fornødne nye omfang ledsaget skal lovgivningsforslag. Beretningen bl. a. erfaringsbaseret en vurdering af, om der er grund til at ændre lovstrukturerne for tilladelser, navnlig hvad angår harmonisering af enkeltlicensers procedurerne. andre anvendelsesområde, harmoniseringsaspekter og net. transeuropæiske Beretningen skal endvidere indeholde forslag, der tilsigter en samling af de i eksisterende forskellige Fællesskabets på teleområdet. Ændringer, der måtte være nødvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling eller til en mere hensigtsmæssig procedurepraksis og for at tilpasse artikel 7, stk. 2, skal også behandles i beretningen. lovgivning tjenester udvalg og Bilag (ændringsforslag 6) Denne liste over vilkår gælder med Denne liste over vilkår gælder med forbehold af forbehold af alle andre vilkår, som ikke er specifikke for telesektoren, og alle andre retlige vilkår, som ikke er specifikke for telesektoren, og truffet foranstaltninger - af medlemsstaterne i almenhedens interesse i henhold til navnlig EF-traktatens artikel 36 og 56, specielt i forbindelse med den offentlige sædelighed, den herunder sikkerhed, offentlige efterforskning af kriminelle activiteter, samt den offentlige orden. truffet foranstaltninger af medlemsstaterne i almenhedens interesse i henhold til navnlig EF-traktatens artikel 36 og 56, specielt i forbindelse med den offentlige sædelighed, den herunder sikkerhed, offentlige efterforskning af kriminelle activiteter, samt den offentlige orden. ISSN 0254-1459 KOM(97) 100 endelig udg. DOKUMENTER DA 15 06 10 Katalognummer : CB-CO-97-084-DA-C ISBN 92-78-16602-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de verdeling van de krachtens het voedselhulpverdrag van 1995 te leveren hoeveelheden graan

eurovoc_concepts:
aid system
cereals
developing countries
food aid
international convention

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN * » -ft a -k •te it >V £ A Brussel, 03. 03. 1997 COM(97) 18def. <>7/' 0026 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DË RAAD betreffende de verdeling van de krachtens het voedselhulpverdrag van 1. 995 te leveren hoeveelheden graan (door de Commissie ingediend) Toelichting 1. De nieuwe verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbelèid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid is op 8 juli in werking getreden. In artikel 21, lid 1, van die verordening betreffende de verdeling van de uit hoofde van het Voedselhulpverdrag te leveren hoeveelheden graan wordt bepaald dat de Raad op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement met gekwalificeerde meerderheid van stemmen: - de hoeveelheid die ten laste komt van de Gemeenschap bij wijze van graanhulp bedoeld in het Voedselhulpverdrag als totale bijdrage van zowel de Gemeenschap als haar Lid-Staten vaststelt. Wat betreft de levering van de graanhulp uit hoofde van het Voedselhulpverdrag, wordt in artikel 21, lid 2, bepaald dat de Commissie zorgt voor het overleg tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten en erop toeziet dat de totale bijdrage van de Gemeenschap en haar Lid-Staten ten minste de in dat Verdrag bedoelde hoeveelheden bedraagt. 2. Aangezien het Voedselhulpverdrag van 1986 op 30 juni 1995 is verstreken, hebben de leden van dit Verdrag onderhandelingen gevoerd met het oog op het sluiten van een Verdrag voor een nieuwe periode. Deze onderhandelingen zijn tijdens de 69e zitting van het Comité Voedselhulp, waarop de definitieve tekst van het Voedselhulpverdrag is vastgesteld, afgerond. 3. Krachtens dit nieuwe Verdrag, dat met ingang van 1 juli 1995 voorlopig van toepassing is in de Gemeenschap voor een periode van drie jaar, namelijk tot en met 30 juni 1998, en dat het voorwerp heeft uitgemaakt van een verklaring inzake voorlopige toepassing, verbinden de Gemeenschap en haar Lid-Staten zich ertoe om elk jaar uit hoofde van de voedselhulp ten minste 1. 755. 000 ton graan te leveren. Deze verbintenis betekent een toename met 85. 000 ton ten opzichte van de verbintenis die de Gemeenschap en haar Lid-Staten op grond van het voorgaande Verdrag hebben aangegaan en integreert de bijdragen van Oostenrijk (20. 000 ton), Finland (25. 000 ton) en Zweden (40. 000 ton) uit hoofde van het voorgaande Verdrag. 4. In deze omstandigheden en om rekening te houden met de standpunten van een aantal Lid-Staten, met name Zweden, Finland, Oostenrijk, Spanje en Italië, is de Commissie van oordeel dat de bijdrage van de Lid-Staten met 28. 900 ton en die van de Gemeenschap als zodanig met 56. 100 ton dienen te worden verhoogd. De Commissie is van mening dat de Gemeenschapsbegroting deze bijkomende hoeveelheden kan dekken zonder verhoging van het totaalbedrag voor de verplichte uitgaven. De hoeveelheden zouden als volgt worden verdeeld : £ Oostenrijk Duitsland België Denemarken Spanje Finland Frankrijk Griekenland Ierland Italie Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koiünkrijk Zweden Totaal Lid-Staten EG Totaal-generaal Oude bijdrage (ton) - 193 500 41 500 15 600 20 000 200 000 10 000 4 000 95 400 1 400 50 200 110 700 - 742 300 927 700 Nieuwe bijdrage (ton) 8 400 193 500 41 500 15 600 8 900 200 000 10 000 4 000 87 000 1 400 50 200 110 700 40 000 771 200 983 800 1 670 000 1 755 000 5. Op grond hiervan zou de bijdrage van de Lid-Staten voor nationale acties 43,94 % bedragen en die van de Gemeenschap voor communautaire acties 56,06 %. 6. Net als vroeger moet de uit hoofde van het Verdrag aangegane verbintenis als een minimum worden beschouwd. De Commissie van haar kant is van plan om, zoals de laatste jaren, tijdens de begrotingsprocedure kredieten voor te stellen die haar in staat stellen aan de ontwikkelingslanden hoeveelheden voedselhulp ter beschikking te stellen die zijn berekend op grond van de reële behoeften van die landen. Deze hoeveelheden zouden groter zijn dan de verbintenissen die de Gemeenschap als zodanig in het kader van het Voedselhulpverdrag heeft aangegaan. Het staat vast dat de Lid-Staten van hun kant ook rekening zullen houden met de ontwikkeling van de behoeften van de ontwikkelingslanden en dat zij aan die landen hoeveelheden hulp zullen leveren die op de reële behoeften zijn gebaseerd en groter zullen zijn dan wat zij op grond van het Verdrag moeten leveren. 7. Tot besluit stelt de Commissie aan de Raad voor zijn goedkeuring te hechten aan de bijgevoegde verordening betreffende de verdeling van de krachtens het Voedselhulpverdrag te leveren hoeveelheden, waaraan een ontwerp van de verdeling van de nationale acties is gehecht opdat dit ontwerp tegelijk met de verordening het voorwerp zou uitmaken van een besluit van de vertegenwoordigers van de Lid- Staten, in het kader van de Raad bijeen. 4 Voorstel voor Verordening (EG) nr. / van de RAAD betreffende de verdeling van de krachtens het Voedselhulpverdrag van 1995 te leveren hoeveelheden graan DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het vöedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid1, inzonderheid op artikel 21, Gezien het voorstel van de Commissie2, Gezien het advies van het Europees Parlement3, Overwegende dat het Voedselhulpverdrag van 1995 met ingang van 1 juli 1995 voorlopig van toepassing is in de Gemeenschap; dat verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad pas op 8 juli jongstleden in werking is getreden; Overwegende dat de Commissie volgens artikel 21 van verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de uitvoering van deze verordening moet zorgen voor het overleg tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten; dat zij daartoe aan de Raad een ontwerp van de verdeling van de nationale acties heeft voorgelegd dat in bijlage is opgenomen; dat de vertegenwoordigers van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, hierover een besluit moeten nemen dat tegelijk met deze verordening wordt aangenomen; 1 2 3 PB nr. L 166 van 5. 7. 1996, blz. 8. PB nr. Advies van. bekendgemaakt in PB c HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De hoeveelheid van 1. 755. 000 ton graan, die de jaarlijkse rninimumbijdrage vormt waartoe de Gemeenschap en haar Lid-Staten zich in het kader van het Voedselhulpverdrag van 1995 hebben verbonden, wordt voor de periode waarin dat Verdrag in zijn huidige versie van kracht blijft, als volgt verdeeld : a) b) acties van de Gemeenschap : 983. 800 ton nationale acties : 771. 200 ton. Artikel 2 Wat betreft de in artikel 21, lid 2, van verordening nr. 1292/96. bedoelde verdeling van de voor nationale acties bestemde hoeveelheid, is in bijlage de door de Commissie ingediende ontwerp-verdeling opgenomen die het voorwerp moet uitmaken van een besluit van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, dat tegelijk met deze verordening moet worden aangenomen. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaante Voor de Raad B ONTWERP'VERDELING VAN DE NATIONALE VOEDSELHULPACTIES TER UITVOERING VAN DE BEPALINGEN VAN HET VOEDSELHULPVERDRAG. Oostenrijk Duitsland België Denemarken Spanje Finland Frankrijk Griekenland Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Zweden (in ton) 8 400 193 500 41500 15 600 8 900 200 000 10 000 4 000 87 000 1400 50 200 110 700 40 000 o- ISSN 0254-1513 COM(97) 18 def. DOCUMENTEN NL 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-013-NL-C ISBN 92-78-15058-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 467/97 του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1997 που προβλέπει την ατελή μεταχείριση για ορισμένα φαρμακευτικά ενεργά συστατικά που φέρουν «διεθνή μη κατοχυρωμένη ονομασία» (INN) από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και για ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων, και που καταργεί την ατέλεια για τα φαρμακευτικά προϊόντα από ορισμένα INN των οποίων η κυρία χρήση δεν είναι φαρμακευτική


title: Rådets förordning (EG) nr 423/97 av den 3 mars 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3433/91 vad gäller import med ursprung i Thailand och om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Thailand, Filippinerna och Mexiko


title: 97/561/CE: Decisión del Consejo de 3 de marzo de 1997 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Malta, por el que se modifica el Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Malta sobre el comercio de productos textiles para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Malta
agreement (EU)
enlargement of the Union
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)