title: COMUNICACION DE LA COMISION AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO - LA DIMENSIÓN EXTERIOR DE LAS REDES TRANSEUROPEAS DE ENERGÍA

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 26. 03. 1997 COM(97) 125 final COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO LA DIMENSION EXTERIOR DE LAS REDES TRANSEUROPEAS DE ENERGÍA LA DIMENSION EXTERIOR DE LAS REDES TRANSEUROPEAS DE ENERGÍA ^. RESUMEN INDICE B. SITUACIÓN DE LAS INTERCONEXIONES DE ENERGÍA CON TERCEROS PAÍSES 1. Importancia de las interconexiones de energía con terceros países 2. Situación de las interconexiones de gas natural con terceros países 3. Situación de las interconexiones eléctricas con terceros países C. MEDIDAS COMUNITARIAS PARA IDENTIFICAR Y PROMOVER PROYECTOS DE REDES DE ENERGÍA EN TERCEROS PAÍSES 4. Identificación de proyectos de redes transeuropeas de energía de interés mutuo 5. Identificación de proyectos de redes de energía de interés regional 6. Otras medidas comunitarias de carácter político 7. Medidas comunitarias de naturaleza financiera D. CONCLUSIONES ANEXOS I. Proyectos de redes eléctricas de interés mutuo (lista y mapa) II. Proyectos de redes de gas de interés mutuo (lista y mapa) HI. Síntesis de las intervenciones comunitarias posibles para promover la realización de las políticas energéticas y de los proyectos de redes de energía en terceros países LA DIMENSION EXTERIOR DE LAS REDES TRANSEUROPEAS DE ENERGÍA A. RESUMEN El objetivo que persigue esta Comunicación de la Comisión es el de analizar los elementos principales que hay que tener en cuenta a la hora de realizar interconexiones de gas natural y electricidad con terceros países y de desarrollar estas redes a la escala del continente europeo, la cuenca mediterránea y, en su caso, Asia Central y Oriente Medio. Del análisis que ha efectuado fundamentales: la Comisión se desprenden cuatro consideraciones i) ü) iii) iv) existe un buen nivel inicial de interconexión de redes de energía con terceros países de Europa y de la cuenca mediterránea, pero siguen faltando enlaces concretamente con la región balcánica y la región báltica la identificación de los proyectos de redes transeuropeas de energía de interés mutuo ha avanzado notablemente gracias a las orientaciones comunitarias para las RTE del sector energético, habiéndose identificado ya 28 proyectos que afectan tanto a países comunitarios como no comunitarios la identificación de los proyectos de redes de energía de interés regional en los terceros países afectados ya ha comenzado, pero supone un proceso de cooperación a más largo plazo que seguirá contando con apoyo de la Comunidad en el marco del programa de política energética SYNERGY y de los programas de ayuda PHARE, TACISyMEDA la Comunidad se ha dotado del marco necesario para arbitrar medidas comunitarias de naturaleza política para la realización de proyectos de redes de energía transeuropeas y regionales en los terceros países afectados (Tratado CE, orientaciones RTE, Carta Europea de la Energía, acuerdos de asociación) y para la aplicación de políticas energéticas coherentes en tales países (a través de SYNERGY y de los programas PHARE, TACIS y MEDA) también existen ya los mecanismos de intervención financiera por parte de la Comunidad para apoyar a) los estudios relacionados con los proyectos RTE de interés mutuo (ayudas procedentes de la línea presupuestaria RTE), b) los estudios relacionados con los proyectos de redes regionales de energía en los terceros países afectados (ayudas procedentes de los programas PHARE, TACIS y MEDA) y c) en casos concretos, las inversiones relacionadas con tales proyectos en los terceros países afectados (ayudas procedentes de PHARE y préstamos del BEI). Como conclusión general, la Comisión se compromete a hacer uso, cuando así convenga, de las orientaciones y de los instrumentos políticos y financieros de que se ha dotado para apoyar el desarrollo de proyectos de redes de energía transeuropeas y regionales en los terceros países afectados y su interconexión con las redes comunitarias. La interconexión de las redes de energía a mayor escala contribuirá eficazmente a mejorar la seguridad del abastecimiento energético, la cohesión económica y social y el funcionamiento del mercado interior. También coadyuvará a los objetivos que se ha fijado la Comunidad en materia de competitividad, protección del medio ambiente, ampliación y cooperación exterior. B. SITUACIÓN DE LAS INTERCONEXIONES DE ENERGÍA CON TERCEROS PAÍSES 1. Importancia de las interconexiones de energía con terceros países Para continuar la integración de las infraestructuras de transmisión de electricidad y de gas natural dentro de la Comunidad, es preciso acompañarla del desarrollo de enlaces con los terceros países. Se trata de enlaces que responden tanto al crecimiento de los intercambios comerciales como a la necesidad de reforzar la seguridad del abastecimiento energético (diversificación de fuentes y de rutas de suministro). Otras consideraciones que entran en juego son la mejora de la cohesión económica y social, unas mejores perspectivas de estabilidad política y de paz y un buen funcionamiento del mercado interior en una Comunidad ampliada. En mayor medida que en los sectores del transporte y de las telecomunicaciones, la la Comunidad no puede concebirse integración de las redes de energía en independientemente de la cuestión de las interconexiones exteriores. La integración de las redes de gas natural en la Comunidad no puede concebirse con independencia de la cuestión de las interconexiones exteriores, dado que las principales reservas se encuentran fuera de la Comunidad y han de ser conectadas a las redes interiores comunitarias. La existencia de interconexiones eléctricas exteriores supone una mayor eficiencia económica y una mejor seguridad del abastecimiento. Si bien la presente Comunicación se centra ante todo en los proyectos de dimensión transeuropea que poseen interés mutuo para la Comunidad y los terceros países afectados, también se alude en ella a los proyectos que poseen una dimensión más bien regional, pero que son de interés para dos o más terceros países afectados. Al abordar el tema de las redes de energía, la Comisión no deja de tener en cuenta en ningún momento la necesidad de encontrar soluciones respetuosas con el medio ambiente que se basen en la evaluación de impacto ambiental de los proyectos. 2. Situación de las interconexiones de gas natural con terceros países • El aspecto de la seguridad del abastecimiento El desarrollo de las redes de gas natural está teniendo lugar en un contexto de demanda creciente y cuota de mercado en ascenso para el gas natural en prácticamente todos los Estados miembros de la UE; para la UE en su conjunto, se espera un crecimiento desde el 20% de la balanza energética actual al 26% en el año 2010. Al mismo tiempo, a medida que decrezca la producción propia de gas en la UE, probablemente crecerá de forma significativa la dependencia de las importaciones de terceros países, pasando del 40 % actual al 60% en el 2010, y posiblemente al 75% en el 2020. La Comunicación de la Comisión de octubre de 1995 titulada "Suministro de gas y perspectivas en la Comunidad Europea"1 se había fijado como objetivo debatir la evolución futura del sector del gas en la CE y analizar el aspecto de la seguridad del abastecimiento, examinando las opciones a nivel europeo para mejorarla en la transición al siglo próximo. Entre las conclusiones de la Comunicación, se afirmaba que tanto la interconexión de los sistemas de gas comunitarios como la creación de enlaces con determinados países extracomunitarios resultaba crucial para el mantenimiento de la seguridad del abastecimiento de la CE. Asimismo, se señalaba que varias de las interconexiones estratégicas ya habían sido calificadas de proyectos de interés común en las orientaciones sobre las redes transeuropeas del sector de la energía2, y que la extensión de la lista a fin de incluir los proyectos referidos a los enlaces de gasoductos y depósitos de gas que no figuran en la Comunicación, así como las necesidades de los la seguridad del Estados miembros más vulnerables, contribuiría a mejorar abastecimiento en la CE. En respuesta a dicha Comunicación, el Consejo de Energía de 7 de mayo de 1996 confirmó la necesidad de seguir desarrollando e interconectando las redes de gas tanto dentro de la Comunidad como fuera de ella con los proveedores exteriores, y que la inversión que se precisa para hacerlo es cuantiosa. • Situación actual La situación actual de las interconexiones de gas natural de la Comunidad con terceros países es la siguiente: i) los gasoductos que enlazan los yacimientos de gas rusos con varios Estados miembros comunitarios pasan ya por otros países de la CEI (Ucrania, Belarus, Moldavia) y por países de Europa Central y Oriental (Polonia, Eslovaquia, República Checa, Rumania, Bulgaria) COM (95) 478 final de 18 de octubre de 1995. DON°L161 de 29. 06. 1996. 5 ii) iii) el gas argelino llega a Italia a través de Túnez (gasoducto transmediterráneo) y a España y Portugal vía Marruecos (a través del nuevo gasoducto Magreb- Europa); el gas argelino también es trasladado por barco a terminales de GNL localizadas en Bélgica, Francia, Italia y España tres gasoductos submarinos conectan los yacimientos noruegos del Mar del Norte con el Noroeste del continente europeo y un cuarto lo hace con el Reino Unido. • Desafíos futuros Para la Comunidad, en un contexto de dependencia exterior en aumento, el desarrollo futuro de las redes de gas debería tratar de mantener un alto grado de diversificación de los suministros exteriores de gas entre los actuales países proveedores y los posibles nuevos proveedores, al objeto de mejorar la flexibilidad de las transferencias de gas dentro de la Comunidad y de aumentar el almacenamiento subterráneo. A medio plazo, los planes de inversión de las compañías de gas darán prioridad a aumentar las importaciones de gas de cada uno de los proveedores actuales. A largo plazo, sin embargo, las compañías de gas también están explorando las posibilidades de nuevos suministros de gas (a través de gasoductos o instalaciones de GNL). En este contexto, ha de tenerse muy en cuenta la emergencia de Asia Central y la cuenca del Caspio como nuevas regiones productoras de petróleo y gas con un potencial exportador significativo hacia el mercado europeo. En el supuesto de que se confirme la viabilidad técnica y económica y se respete e! punto de vista medioambiental, es muy posible que se desarrollen nuevas redes de transmisión Este- Oeste entre la región del Mar Caspio y Europa. La ampliación de las posibilidades de abastecimiento de gas se justificaría por la necesidad de la CE de diversificar sus suministros y de crear un entorno competitivo entre los proveedores actuales y los posibles nuevos proveedores, entre elJos los países , (Argelia, de la CEI (Rusia, Turkmenistán, Kazajistán y Uzbekistán), los perifér Noruega y en el futuro posiblemente irán) y otros más distantes, proveedores de GNL. , de Oriente Medio (Qatar), África occidental (Nigeria) y Latinoamérica. En el caso de los países de Europa Central y Oriental que por lo general dependen de un proveedor exterior de gas (Rusia), los desafíos que plantea el desarrollo futuro de las redes de gas están vinculados sobre todo a la necesidad de mejorar el abastecimiento y a la búsqueda de la diversificación del suministro. Los proyectos típicos en tales países serían la interconexión con los países de Europa Occidental, la construcción de instalaciones de almacenamiento subterráneo y la participación en proyectos de nuevos gasoductos de traída. Dado que varios de estos países aspiran a la adhesión a la Unión Europea, la seguridad de su suministro de gas se convertirá en asunto comunitario cuando accedan a la UE. En cuanto a los terceros países de la cuenca mediterránea con escaso o nulo potencial de producción de gas, el desafío consistirá en tomar parte en proyectos regionales de transmisión de gas, al objeto de obtener acceso al gas producido en los países colindantes de la misma región o en regiones vecinas. 3. Situación de las interconexiones eléctricas con terceros países • Situación actual Por lo que se refiere a las redes de electricidad, la red CENTREL (Polonia, República Checa, Eslovaquia y Hungría) fue conectada en modo síncrono a la red UCPTE a finales de 1995. La red resultante interconectada, conocida como TESIS (Trans European Synchronously Interconnected System), da cobertura ahora a la mayor parte de Europa continental, desde Portugal a Polonia y desde la parte continental de Dinamarca hasta Italia. Desde octubre de 1996, una porción de la red ucraniana ha estado funcionando dentro de la red TESIS, a modo de prueba. Aunque Grecia es miembro de la organización UCPTE, su conexión a la red UCPTE ha sido interrumpida desde principios de la guerra en la antigua Yugoslavia. Suiza está plenamente integrada en la red UCPTE, de la que es socio activo; señálese que la mayoría de los intercambios entre Alemania, Francia e Italia transcurren a través de su red. Eslovenia está conectada a la red UCPTE desde 1975, cuando aún formaba parte de la antigua Yugoslavia, y ahora es miembro de dicha organización. Noruega es parte de la red interconectada NORDEL, junto con la parte insular de Dinamarca, Suecia y Finlandia. La red NORDEL está conectada a la red UCPTE a través de seis cables submarinos de corriente continua de alta tensión (HVDC) (dos entre Noruega y Dinamarca continental, dos entre Suecia y Dinamarca continental, uno entre Suecia y Alemania y uno entre Dinamarca y Alemania). La red NORDEL está conectada a la red eléctrica rusa a través de una estación de transformación de alta tensión CA/CC/CA ubicada en el área de San Petersburgo, junto a la frontera fino-rusa. • Desafios futuros Los países balcánicos no están conectados a la red UCPTE. Su conexión está supeditada a varios estudios en curso que recomendarán las medidas y etapas preparatorias necesarias para cada país individualmente. No obstante, existe un sistema interconectado a escala regional entre Albania, Bulgaria, Grecia y una parte de la red de la antigua Yugoslavia. Los Estados bálticos no están interconectados a la red NORDEL ni a los sistemas CENTREL/UCPTE. Su interconexión depende de varios estudios en curso en el contexto del "Proyecto de interconexión eléctrica del Cinturón Báltico". Como consecuencia de la interconexión del sistema CENTREL a la red UCPTE, las interconexiones que existían hasta ese momento con los países de la CEI han sido interrumpidas temporalmente. Su utilización plantea varios interrogantes de mayor calado (¿cómo interconectar y en qué medida?) a los que hay que dar respuesta. Se han iniciado o proyectado varios estudios que abordan los supuestos básicos (conexión síncrona o a través de líneas de corriente continua y estaciones de transformación) y las instalaciones técnicas necesarias para permitir los intercambios de electricidad entre los países de Europa Occidental y Central y de los Balcanes por una parte y los países de Europa Oriental por otra. Los países mediterráneos no están conectados a la red UCPTE, aunque existen proyectos en curso (España-Marruecos) o previstos (Grecia-Turquía) cuyo resultado será la creación de los primeros enlaces eléctricos entre la Comunidad y los países de las partes occidental y oriental de la cuenca mediterránea. C. MEDIDAS COMUNITARIAS PARA IDENTIFICAR Y PROMOVER PROYECTOS DE REDES DE ENERGÍA EN TERCEROS PAÍSES 4. Identificación de provectos de redes transeuropeas de energía de interés mutuo • Las orientaciones RTE Las orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía3, adoptadas en junio de 1996, establecen prioridades y líneas de acción para la Comunidad e identifican los proyectos de interés común. Tales prioridades reconocen explícitamente la importancia de la dimensión exterior e incluyen, para las redes de electricidad y las redes de gas natural respectivamente. "el desarrollo de interconexiones con los terceros países de Europa y de la cuenca mediterránea que contribuyen a la mejora de la fiabilidad y de la seguridad de las redes eléctricas de la Comunidad o al abastecimiento de la Comunidad en electricidad" y DO N°L 161 de 29. 06. 1996. "el aumento de la capacidad de transporte (gasoductos de traída), de recepción (GNL) y de almacenamiento, necesaria para satisfacer la demanda, así como la diversificación de las fuentes de abastecimiento y de las vías de transporte de gas natural". De acuerdo con estas prioridades, la lista de proyectos de interés común identificados en las orientaciones comprendía ya una serie de proyectos localizados en parte en el territorio de terceros países. No obstante, la lista actual incluida en las orientaciones contiene exclusivamente los proyectos más maduros, aunque hay otros proyectos en curso de preparación. Entre estos últimos, los más avanzados han sido recientemente objeto de una nueva propuesta de la Comisión4, dirigida a complementar la lista actual. La lista ampliada de proyectos de interés común actuales y nuevos representa un paso importante en el proceso de identificación de proyectos de redes transeuropeas de energía. Los proyectos de RTE de interés mutuo Esta lista ampliada contiene, entre otros, 28 proyectos que al mismo tiempo poseen interés para la Comunidad y para uno o más terceros países. Dichos proyectos RTE que afectan tanto a países comunitarios como no comunitarios son designados como proyectos de interés mutuo. En el anexo figura una lista de estos proyectos de interés mutuo que contiene: i) 11 proyectos de redes eléctricas de interés mutuo, de los cuales: 2 son proyectos de interconexión para la cuenca mediterránea; 4 son proyectos de interconexión para Europa continental; 5 son proyectos de interconexión para el Norte de Europa, y ii) 17 proyectos de redes de gas natural de interés mutuo, de los cuales: 2 son proyectos de gasoductos en el eje mediterráneo; 8 son proyectos de gasoductos en el eje oriental europeo; 2 son proyectos de gasoductos en el eje septentrional europeo; 5 son terminales de recepción de GNL. De estos 28 proyectos de interés mutuo, doce afectan a uno o más terceros países aspirantes a la adhesión a la Unión Europea, y seis de ellos afectan a un Estado miembro del Espacio Económico Europeo. COM (96) 390 final, de 24. 07. 96 y posición común del Consejo de 28. 01. 97. 9 5. Identificación de provectos de redes de energía de interés regional Aparte de la identificación de los proyectos de RTE de interés mutuo, también es preciso identificar los proyectos de redes de energía que poseen un interés específico para los terceros países afectados, designados como proyectos de interés regional. Para proceder a tal identificación, hace falta realizar un ejercicio especial de cooperación y coordinación entre los terceros países afectados y la Comunidad, para lo cual el Programa de política energética SYNERGY y los subprogramas en materia energética pertenecientes a los programas de ayuda PHARE, TACIS y MEDA son y serán instrumentos eficaces. En el caso de los países de Europa Central v Oriental (incluidos los Estados bálticos) y de la CEI, los programas PHARE y TACIS están contribuyendo a la identificación de proyectos de redes de energía de interés regional a través de estudios como el consagrado a la "Interconexión de redes de gas" o al "Enlace entre el sistema eléctrico ampliado de Europa Occidental y sus vecinos orientales". La Comisión ha organizado, entre otros, dos grandes acontecimientos dentro del Programa SYNERGY: la conferencia de Budapest ("Interconexiones de gas y electricidad Este-Oeste", en octubre de 1994) y las jornadas de Bratislava ("Cooperación transfronteriza en el sector del gas natural en Europa", en abril de 1996) consagrados al tema de las interconexiones de energía en el área. En particular, cabe destacar que, como consecuencia de las jornadas de Bratislava, s>* nreó un grupo de contacto UE-PECO entre expertos del sector gasista que, entre oíros remas, se ocupará de las redes transeuropeas de gas, estudiando aspectos como la determi" sción de los requisitos y prioridades para la interconexión. Este grupo celebró su ¿/mera reunión en octubre de 1996 en Bruselas. Por otro lado, las compañías eléctricas de los países que bordean el Mar Báltico han iniciado una cooperación por su cuenta, en el marco de los estudios en torno a! "Proyecte de interconexión eléctrica del Cinturón Báltico". En cuanto al área de los Balcanes, la Comisión ha puesto en marcha un ejercicio coordinado creando, en el marco del Centro para la Energía Regional del Mar Negro (localizado en Sofía), un grupo operativo sobre "Interconexiones balcánicas" que cuenta con apoyo del Programa SYNERGY. La idea de poner en marcha tal grupo operativo surgió en la Conferencia de Salónica sobre la interconexión de los sistemas energéticos de los Balcanes (octubre de 1995). El grupo celebró su reunión inaugural en septiembre de 1996 en Bruselas y acordó trabajar sobre la base de un programa anual que se prolongará hasta finales de 1997, durante el que reunirá datos y evaluará proyectos con vistas a establecer las prioridades. La Comisión presta su apoyo a un enfoque coordinado, dentro del "Programa de oleoductos y gasoductos interestatales" (INOGATE) de TACIS, para el desarrollo en la CEI de una infraestructura de oleoductos y gasoductos regionales y transfronterizos. 10 En cuanto a los países de la cuenca mediterránea, señálese que tras varias conferencias se han sentado las bases para proseguir la cooperación en asuntos de energía, incluidos los proyectos de redes. En la Conferencia de Trieste de junio de 1996, se creó un foro especial de energía que se encargará de estructurar la cooperación en materia energética, incluidos los proyectos de redes. Además, las compañías eléctricas de los países de la cuenca mediterránea (tanto de países pertenecientes a la Comunidad como de terceros países) formaron en 1995 el grupo de estudio SYSTMED con la misión de recoger datos y evaluar proyectos con vistas a interconectar a todos los países que bordean el Mediterráneo. Por lo que se refiere a los terceros países aspirantes a la adhesión a la Unión Europea, la mayor parte de los proyectos de interés regional que serán identificados en este ejercicio reunirán también todos los requisitos para convertirse en proyectos RTE de interés común tan pronto como sea efectiva la adhesión. 6. Otras medidas comunitarias de carácter político Más allá de su contribución fundamental a la identificación de proyectos de interés mutuo o regional, la Comunidad seguirá propiciando la interconexión de las redes de energía a escala del continente europeo mediante otras medidas de carácter político dirigidas a proteger las inversiones y establecer el derecho de tránsito, asegurar el respaldo político para proyectos individuales de interés mutuo y aplicar políticas energéticas coherentes. • Tratado sobre la Carta de la Energía La aplicación efectiva del Tratado sobre la Carta de la Energía (TCE) contribuirá a dar seguridad a las inversiones en el sector energético en los terceros países signatarios y a establecer el derecho de tránsito a través de las redes de estos países. Tras la firma, el 17 de diciembre de 1994, del Tratado sobre la Carta de la Energía y de su Protocolo sobre Eficacia Energética y Aspectos Ambientales Relacionados, sigue su curso el proceso de ratificación por parte de la Comunidad Europea y los Estados miembros. Para la entrada en vigor del Tratado, es preciso que lo hayan ratificado al menos 30 países; hasta tanto no sea así, el Tratado será aplicado por la mayoría de los países signatarios con carácter provisional. Ya han dado comienzo las negociaciones para definir las "reglas del juego" para la fase de preinversión de los proyectos. La Secretaría de la Carta también está dando los pasos preliminares necesarios, con apoyo de la Comisión, para lograr que se sumen más terceros países de la cuenca mediterránea que firmen la Carta como miembros asociados. 11 Asegurar el respaldo político para proyectos transeuropeos de interés mutuo El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en el apartado 3 de su artículo 129 C) faculta a la Comunidad a "cooperar con terceros países para el fomento de proyectos de interés común y para garantizar la interoperabilidad de las redes". En este contexto, las orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía (apartado 7 del artículo 6) disponen que, "en el caso de que alguna parte de un proyecto de interés común esté situada en territorio de terceros países, la Comisión, de acuerdo con los Estados miembros afectados, podrá presentar propuestas (. ) para que estos proyectos sean igualmente reconocidos como de interés recíproco por los terceros países interesados con el fin de facilitar la realización de estos proyectos". Caso de que surja un problema con uno u otro de los proyectos de interés mutuo, la Comisión puede empezar este procedimiento sin demora. La cuestión de las interconexiones y, más en general, de las infraestructuras de energía, figura entre los temas calificados de interés común en los acuerdos de asociación, de asociación v cooperación o de comercio v cooperación concluidos con la mayoría de los terceros países mencionados en la presente Comunicación. Por tanto, tales acuerdos pueden servir, en su caso, como fundamento jurídico para poner en marcha iniciativas concretas. Aplicar políticas energéticas coherentes La reestructuración de los sectores energéticos respectivos de los terceros países afectados y la aplicación progresiva de políticas energéticas coherentes en los mismos, en un momento en que la mayoría de ellos presenta un bajo nivel de eficiencia energética en sus economías y un alto nivel de dependencia exterior en su abastecimiento energético, son factores que contribuyen a un desarrollo sano de los proyectos de redes de energía. En efecto, se deberían adoptar medidas de política energética (también en sus dimensiones medioambiental y fiscal) que propicien el uso racional de todos los productos energéticos. Además, las tarifas deben tender progresivamente como mínimo a cubrir el coste del abastecimiento con productos energéticos (precio en la fuente/ frontera más coste de transmisión y distribución). En tal supuesto, las compañías del sector energético que operan en los terceros países afectados estarían en condiciones de generar recursos brutos para pagar los costes corrientes, los costes de mantenimiento y una parte de sus planes de inversiones. No obstante, no hay que olvidar que el éxito en la aplicación de políticas energéticas más coherentes dependerá del ritmo con que los terceros países afectados logren realizar la reestructuración de sus economías. En este mismo contexto de aplicación de políticas energéticas coherentes en diversos países en los que el desarrollo de la infraestructura de oleoductos y gasoductos sigue teniendo una importancia capital, cabe mencionar la Iniciativa Oil and Gas Pipeline, subvencionada dentro del "Programa de oleoductos y gasoductos interestatales" (INOGATE) de TACIS. 12 7. Medidas comunitarias de naturaleza financiera La Comunidad Europea ya ha articulado una serie de mecanismos de intervención financiera a través de sus programas e instituciones financieras, que pueden ser activados en favor de proyectos de redes de energía en los terceros países afectados. El objetivo es crear el contexto propicio para una política energética y apoyar financieramente estos proyectos en la fase de estudios de viabilidad y, cuando sea necesario, en la fase de inversión de capital como complemento de los recursos propios de los operadores intervinientes. • Apoyo a la aplicación de políticas energéticas coherentes El Programa SYNERGY de política energética permite a la Comunidad cooperar con terceros países en el desarrollo de políticas energéticas coherentes, incluidas aquellas que propicien el desarrollo de interconexiones y de redes de energía. Entre otras medidas, este Programa ha prestado su apoyo a la mayoría de las conferencias y jornadas sobre interconexión de los sistemas energéticos Este-Oeste, de los Balcanes y de la cuenca mediterránea mencionadas en el punto 5 anterior, así como al grupo operativo consagrado a las interconexiones en los países balcánicos. Los programas PHARE y TACIS también prestan su apoyo a diversas medidas de reestructuración de los sectores energéticos respectivos de los terceros países afectados, y el Programa MEDA podrá hacerlo en un futuro. Por otro lado, podría invocarse el artículo 107 del Convenio de Lomé para realizar actividades comparables de fomento de la cooperación en el sector energético entre países ACP, en concreto para la extensión de las redes eléctricas entre países ACP y para la cooperación entre estos países y los países colindantes que se beneficien de ayudas comunitarias (por ejemplo, Argelia y Marruecos). • Financiación de estudios para proyectos de redes de energía Los recursos financieros específicamente asignados a las redes transeuropeas de energía (la línea presupuestaría RTE-energía) pueden ser activados para la cofinanciación de estudios de viabilidad y de otra índole referidos a los proyectos de interés común determinados en las orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía. En el caso de los provectos de redes de energía de interés mutuo, esta posibilidad existe también para el estudio de las partes de tales proyectos que estén localizadas en el territorio de terceros países, posibilidad a la que ya ha recurrido la Comisión en sus decisiones de 1995 y 1996 relativas a la aprobación de ayudas financieras para estudios de proyectos de RTE. 13 En el caso de los provectos de redes de energía de interés regional, la cofinanciación de los estudios de viabilidad y de otra índole ha de realizarse a través de los recursos disponibles a partir de los programas de ayuda como PHARE. TACIS v MEDA. De hecho, PHARE y TACIS ya han financiado numerosos estudios (v. g. el Estudio de interconexión de gas de 1995 y el Estudio sobre el gas en los Estados bálticos de 1996), y la previsión es que así seguirán haciéndolo cuando proceda. Financiación de la inversión en proyectos de redes de energía En la Comunidad, los proyectos de redes de energía económicamente viables no afrontan dificultades insuperables de financiación; por lo general son proyectos que generan beneficios, ya que las compañías pueden recuperar costes vía tarifas, y que atraen también la financiación privada, además de los recursos propios de los operadores. En tales circunstancias, las ayudas a la inversión se limitan a la asistencia por motivos estructurales (principalmente por parte del Fondo Europeo de Desarrollo Regional). Además, previa solicitud, los instrumentos de préstamo comunitarios (básicamente, el BEI) pueden intervenir como complemento a la financiación de algunos proyectos de redes de energía. Son éstas las "reglas del juego" en la Comunidad. De acuerdo con la estrategia de preadhesión, deben prevalecer progresivamente unas condiciones similares y deben facilitarse gradualmente instrumentos financieros comparables para la financiación de inversiones en proyectos de redes de energía en los terceros países de Europa Central y Oriental y de la cuenca mediterránea que aspiran a la adhesión. De hecho, tal y como se acordó en la Cumbre de Copenhague de junio de 1993 y ha sido confirmado desde entonces, hasta un 25% de los recursos totales del Programa PHARE puede ser destinado en forma de ayuda a la financiación de proyectos RTE, en la medida en que la Comunidad y los terceros países afectados otorguen a estos proyectos máxima prioridad. Los proyectos de redes transeuropeas de interés mutuo y de interés regional que emergerán de las estructuras de concertación descritas en el punto 5 anterior han de considerarse aspirantes bien situados para percibir tal ayuda financiera a la inversión, caso de necesitarla. También existen los instrumentos de préstamo (básicamente el BEI) que han de estar en condiciones de tomar en consideración, con arreglo a sus propios criterios de intervención y, cuando proceda, en acción concertada con otros organismos financieros internacionales (como el BERD y el Banco Mundial), los planes de inversión en proyectos de redes de energía en los terceros países afectados. 14 Por otro lado, tales proyectos podrían igualmente recibir garantías de préstamos otorgadas por el Fondo Europeo de Inversiones (FEI), siempre que contribuyan a la consecución de los objetivos comunitarios, y sólo en el caso de proyectos transfronterizos con países colindantes. En anexo figura un cuadro de síntesis de las posibilidades que existen para activar la intervención financiera comunitaria citadas anteriormente. D. CONCLUSIONES Del análisis realizado sobre la dimensión exterior de las redes de energía se desprenden las consideraciones que figuran a continuación: a) En cuanto a la situación actual de las interconexiones de energía entre la Comunidad y los terceros países de Europa Central y Oriental y de la cuenca mediterránea, existe un alto grado de interconexión salvo en el caso de las interconexiones eléctricas con la cuenca mediterránea y de las interconexiones de electricidad y gas natural con las regiones balcánica y báltica. Se prevén aumentos en las importaciones de gas natural y en los intercambios de electricidad en Europa; por otro lado, se han propuesto ya varios proyectos de redes de energía. b) La identificación de proyectos de redes transeuropeas de interés mutuo ha avanzado notablemente: se han identificado 28 de estos proyectos (v. lista en anexo); de ellos, varios referidos al gas natural están en fase de construcción, otros a punto de terminar y uno de los más importantes (el gasoducto Argelia-Marruecos-España) ha concluido recientemente. En general, los proyectos referidos a las redes eléctricas están menos avanzados, pues la mayoría de ellos siguen en la fase de estudio o de autorización. Para todos estos proyectos, se detalla en anexo el estadio en que se encuentran. La Comisión ha arbitrado medidas con el fin de poner en marcha las estructuras de colaboración que conducirán a la determinación de provectos de interés regional en las principales regiones y áreas afectadas de Europa Central y Oriental y de la cuenca mediterránea. 15 c) La financiación de estudios de viabilidad y de otros estudios referidos a los proyectos de redes transeuropeas de interés mutuo puede ser tomada en consideración en el marco de la línea presupuestaria RTE-energía en la medida en que los proyectos cuyo estudio se propone afecten claramente al abastecimiento de electricidad y de gas de la Comunidad. Los estudios referidos a proyectos de redes de energía de interés regional pueden recurrir a los programas de ayuda PHARE-TACIS-MEDA. d) En cuanto a la financiación de la inversión en proyectos en los terceros países afectados, se tratará de activar sistemáticamente los recursos propios de los operadores y otras fuentes de financiación privada. La Comunidad podrá intervenir, cuando sea necesario, mediante una ayuda específica (como en el caso del Programa PHARE), mediante préstamos (del BEI) y mediante garantías de préstamos (del FEI) en la medida en que los proyectos se ajusten a los criterios propios de tales instrumentos o instituciones financieras y en la medida en que los terceros países afectados también den a dichos proyectos máxima prioridad. Otras instituciones financieras como el BERD y el Banco Mundial podrán contribuir también a la financiación de tal inversión. De su análisis sobre la dimensión exterior de las redes transeuropeas de energía, la Comisión extrae las cinco conclusiones siguientes: e) La Comunidad debe seguir apoyando la aplicación de políticas coherentes en materia energética en los terceros países afectados (a través del Programa SYNERGY de política energética y a través de los programas de ayuda PHARE, TACIS y MEDA), lo cual constituye una condición básica para el desarrollo racional de las redes de energía. f) Cuando proceda, la Comisión estará preparada para articular todas las iniciativas políticas de acompañamiento en el marco apropiado (Tratado sobre la Carta de la Energía, Tratado CE, orientaciones RTE, acuerdos de asociación y otros acuerdos) con el fin de crear un contexto más propicio a la realización de proyectos de redes de energía de interés mutuo (transeuropeas) y de interés regional en los terceros países afectados. g) La Comisión seguirá haciendo uso de los programas comunitarios de que se ha dotado para apoyar el desarrollo de proyectos de redes de energía en los terceros países afectados. En particular: 16 la cofinanciación de estudios referidos a proyectos de redes de energía puede realizarse, cuando convenga, a partir de la línea presupuestaria RTE en el caso de los proyectos de redes transeuropeas de interés mutuo y a partir de los programas PHARE, TACIS y MEDA en el caso de los proyectos de interés regional; la cofinanciación de inversiones referidas a proyectos de redes de energía puede realizarse en forma de ayudas a proyectos previstos en los terceros países que aspiran a la adhesión a la Unión Europea (v. g. en el marco del Programa PHARE). h) Cuando proceda y de acuerdo con las normas propias de cada instrumento, la Comisión recomienda recurrir a otros instrumentos financieros comunitarios (préstamos del BEI y garantías del FEI) para proyectos de redes de energía de interés mutuo (transeuropeas) y de interés regional que se realizarían en los terceros países afectados. i) La Comisión invita a las autoridades de los Estados miembros y de los terceros países afectados a colaborar estrechamente y a potenciar el desarrollo y la interconexión a gran escala de las redes de energía, con el fin de mejorar la seguridad del abastecimiento energético y reforzar la cohesión económica y social y el fiíncionamiento del mercado interior y para contribuir a los objetivos comunitarios de la competitividad, protección del medio ambiente, ampliación y cooperación exterior. * * * 17 ANEXO I LA DIMENSION EXTERIOR DE LAS REDES TRANSEUROPEAS DE ENERGÍA I. LISTA DE PROYECTOS DE REDES ELÉCTRICAS DE INTERÉS MUTUO El desanollo de conexiones eléctricas entre la Comunidad y terceros países afecta a tres grandes áreas: la cuenca mediterránea, Europa continental y el Norte de Europa. Cuenca mediterránea d9 Grecia-Turquía (*): Conexiones entre ambos países a Nordeste de Grecia. través del Primer tramo (en Grecia): en construcción d!3 España-Marruecos (*): Conexión por cable submarino entre el Sur de España y la red marroquí. En construcción. Europa continental d2 Alemania-Polonia (**): Refuerzo de conexiones entre ambos países. Estudios de viabilidad. d5 Italia-Suiza (*): Refuerzo de conexiones entre el Norte de Italia y Suiza. Primera línea: en construcción. Segunda línea: procedimientos de autorización. d8 Grecia-países balcánicos (**): de conexiones Refuerzo entre Grecia y, respectivamente, Albania, Bulgaria y la antigua Yugoslavia, incluido el restablecimiento de las conexiones con el Norte de la antigua Yugoslavia y la red UCPTE. Estudios de viabilidad. •i'¿ dl6 UE-Belarús-Rusia-Ucrania (**): Desarrollo de conexiones y enlace entre la red (ampliada) UCPTE y las redes de países terceros de Europa Oriental, las incluido el transformación de HVDC que estaciones de funcionaban anteriormente entre Austria y Hungría, Austria y la República Checa y Alemania y la República Checa. traslado de Estudio de enlace y estudios de viabilidad. Conexión por cable submarino entre el Norte de (UCPTE) y el Sur de Noruega Alemania (NORDEL). Procedimientos de autorización. I Norte de Europa I d3 Alemania-Noruega (*): dlO Reino Unido-Noruega (*): por Conexión el Nordeste/Este de Inglaterra y el Sur de Noruega (NORDEL). submarino cable entre dll Países Bajos-Noruega (*): Estudios de viabilidad. Conexión por cable submarino entre el Nordeste de los Países Bajos (UCPTE) y el Sur de Noruega (NORDEL). Estudios de viabilidad y del lecho marino. dl4 Cinturón báltico: Alemania-Polonia-Rusia-Estonia-Letonia-Lituania-Suecia- Finlandia-Dinamarca-Belarús (*): Refuerzo y desarrollo de conexiones entre las redes de estos países mediante líneas eléctricas aéreas o cables submarinos. Estudios de viabilidad. (*) (**) Proyecto de interés común identificado en las orientaciones para las RTE de energía Proyecto propuesto por la Comisión como proyecto de interés común (v. COM (96) 390). 13 dl5 Suecia-Noruega(**): Refuerzo de conexiones entre ambos países. Estudios de viabilidad y procedimientos de autorización. (**) Proyecto propuesto por la Comisión como proyecto de interés común (v. COM (96) 390). 7S LA DIMENSIÓN EXTERIOR DE LAS REDES TRANSEUROPEAS DE ENERGÍA IL MAPA DE PROYECTOS DE REDES ELÉCTRICAS DE INTERÉS MUTUO 2. 1 LA DIMENSIÓN EXTERIOR DE LAS REDES TRANSEUROPEAS DE ENERGÍA ANEXO n I. LISTA DE PROYECTOS DE REDES DE GAS DE INTERÉS MUTUO El desarrollo de conexiones de gasoductos con terceros países transcurre a lo largo de tres ejes (un eje mediterráneo y sendos ejes por el Este y el Norte de Europa) que se corresponden con las tres principales áreas de producción exterior (Argelia, Rusia y Noruega) de las que depende el abastecimiento comunitario. El desarrollo de instalaciones de recepción de gas natural licuado (GNL) constituye otra forma de enlazar a la Comunidad con las áreas productoras del exterior. I Eje mediterráneo h4 Argelia-España-Portugal-Francia (*): Construcción de nuevos gasoductos para permitir, inicialmente, el abastecimiento de España y Portugal y, posteriormente, de Francia a partir de Argelia vía Marruecos. Gasoducto Córdoba): operativo desde noviembre de 1996. Extensiones al Nordeste y Noroeste: estudios de viabilidad y procedimientos de autorización. Argelia-Marruecos-España (hasta h5 Argelia-Túnez-Italia (*): Refuerzo de transporte del la capacidad de gasoducto transmediterráneo desde los yacimientos argelinos hasta Italia. Primer gasoducto: operativo desde hace varios años. Segundo próximamente. construcción gasoducto: concluirá Eje oriental europeo (9 Austria-Hungría (**): Conexión de las redes de ambos países. Primer gasoducto: operativo desde 1996. Segundo gasoducto: estudios de viabilidad. ¿¿L flO Austria-Eslovaquia (**): Conexión de Austria al almacenamiento subterráneo de Eslovaquia. Construcción concluirá próximamente. fl2 Grecia-Albania (**) Conexión de las redes de ambos países. h6 Rusia-Ucrania-UE (*): Estudios de viabilidad. Incremento de la capacidad de transporte desde los yacimientos rusos hasta la UE a través de los ejes principales existentes, vía Ucrania, Eslovaquia y la República Checa. Sistema de gasoductos operativo desde hace años. Necesita inversión en mejoras. h 7 Rusia-Belarús-Polonia-UE (*): Creación de un segundo eje de transporte desde los yacimientos rusos hasta la Unión Europea vía Belarus y Polonia. Tramo entre el Este de Alemania y el Oeste de Polonia: operativo desde 1996. Demás autorización y en construcción. tramos: procedimientos respectivos de till Bulgaria-Grecia (*): Mejora de la red de transporte de gas en Bulgaria para garantizar el suministro desde los yacimientos rusos hasta la nueva red de gas griega. hl3 Alemania-República Checa-Austria- Italia (**): Primera fase: puesta en servicio en 1996. Construcción de una red de gasoductos de conexión con las redes de gas alemana, checa, austríaca e italiana. tramo en el Oeste de Austria: en Primer (el gasoducto tramo construcción. Segundo principal PENT A) en el centro de Austria: estudios de viabilidad. ¿3 hi 4 Rusia-Ucrania-Eslovaquia-Hungría-Eslovenia-Italia (**): Construcción de un nuevo gasoducto desde los yacimientos ruaos hasta Italia Estudios de vtabftéad. E Eje septentrional europeo hl Noruega-Francia (**) Construcción de un 4o gasoducto desde los yacimientos noruegos (Mar del Norte) hasta el continente. En construcción. h3 Noruega-Dinamarca-Suecia-Finlandia-Rusia-Estados bálticos (**): Creación y desarrollo de conexiones entre las redes de dichos países con vistas a la creación de una red de gas integrada. Estudios de viabilidad. Terminales de recepción de GNL e4 España (*): e5(a) Portugal (**): • • Terminal GNL de Huelva (extensión de la terminal existente). Operativa desde 1996. Terminal GNL de Cartagena (extensión de la terminal existente) Estudios de previabilidad. • Terminal GNL de Galicia (nueva terminal). Proyecto pospuesto. la costa Atlántica (nueva Terminal GNL de terminal). Estudios de viabilidad. e6 Grecia (*): Terminal GNL de Ática (nueva terminal). En construcción. 1 g3 Francia (*): Terminal GNL del Oeste de Francia (extensión de la terminal existente). g4 Italia (*): Estudios de previabilidad. Construcción de una nueva terminal de GNL para permitir la diversificación del abastecimiento, en particular para la generación de electricidad. Procedimientos de autorización. Proyecto de interés común identificado en las orientaciones para las RTE de energía (*) (**) Proyecto propuesto por la Comisión como proyecto de interés común (v. COM (96) 390). is LA DIMENSION EXTERIOR DE LAS REDES TRANSEUROPEAS DE ENERGÍA EL MAPADCrW)YI)CT06DEREDi^DCGASDCrNTl»ÉSMUTlJO Redes existentes. Proyectos transeuropeos de interés mutuo. Otros proyectos transeuropeos. ¿Ê ANEXOm LA DIMENSIÓN EXTERIOR DE LAS REDES TRANSEUROPEAS DE ENERGÍA INTERVENCIONES COMUNITARIAS POSIBLES PARA SÍNTESIS DE LAS PROMOVER LA REALIZACIÓN DE LAS POLÍTICAS ENERGÉTICAS Y DE LOS PROYECTOS DE REDES DE ENERGÍA EN TERCEROS PAÍSES I TERCEROS NOKUEGAy (incluidos los Estadas •§§ wm* En apoyo de la aplicación de acciones en el campo de la energía: • Iniciativas comunitarias • Iniciativas de terceros países Cofinanciación de estudios: • Para proyectos de RTE de interés mutuo • Para proyectos de redes de interés regional Financiación de inversiones: • Ayudas • Préstamos • Garantías de préstamos para proyectos transfronterizos en países colindantes SYNERGY SYNERGY SYNERGY PHARE TACIS MEDA RTE RTE RTE RTE PHARE TACIS MEDA PHARE BEI FEI BEI FEI FEI BEI FEI ^1- ISSN 0257-9545 COM(97) 125 final DOCUMENTOS ES 12 11 N° de catálogo : CB-CO-97-120-ES-C ISBN 92-78-17488-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ¿ 2


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 567/97, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 573/97 af 26. marts 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1382/96 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af frosset oksekød bestemt til forarbejdning

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1214/97 van Gary TITLEY aan de Commissie. Belasting op voertuigen

eurovoc_concepts:
EU national
VAT
free movement of goods
motor car
residence
single market
tax system
tax-free allowance
vehicle registration

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 558/97 af 26. marts 1997 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: 392 D 0595 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Denemarken voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/595/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 45).,392 D 0595 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Denmark for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (92/595/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 45).,392 D 0595 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Danimarca per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/595/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 45).,392 D 0595 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Dinamarca para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/595/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 45).,392 D 0595 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Dinamarca, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/595/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 45).,392 D 0595 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche du Danemark pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/595/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 45).,392 D 0595 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Dänemark für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/595/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 45).,392 D 0595 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Danmarks fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/595/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 45).,392 D 0595 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Δανίας για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (92/595/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 45).

eurovoc_concepts:
Denmark
common fisheries policy
consolidation of EU law
fishing fleet


title: 1997 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 15/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, bandymai, tyrimai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical industry
chemical product
dangerous substance
directory
exchange of information
health risk

formats: html pdf print

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 21997D0710(14) 1997 7 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 182/47 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 15/97 1997 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, bandymai, tyrimai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. spalio 28 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 57/96 (1), kadangi 1997 m. sausio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 142/97 dėl informacijos apie tam tikras esa- mas medžiagas pateikimo, kaip numatyta Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 793/93 (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, kadangi 1997 m. sausio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 143/97 dėl prioritetinių medžiagų trečiojo sąrašo, numatyto Tarybos reglamente (EEB) Nr. 793/93 (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XV skyriuje po 12g punkto (Komisijos sprendimas Nr. 94/643/EB) įterpiamas šis 1. punktas: „12h 397 R 0142: 1997 m. sausio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 142/97 dėl informacijos apie tam tikras esamas medžiagas pateikimo, kaip numatyta Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 793/93 (OL L 1997 1 28, p. 11). “. Susitarimo II priedo XV skyriaus 12e punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 793/93 papildomas šia 2. įtrauka: „— 397 R 0143: 1997 m. sausio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 143/97 (OL L 25, 1997 1 28, p. 13). “. Komisijos reglamentų (EB) Nr. 142/97 ir 143/97 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. balandžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis (1) Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. (2) OL L 25, 1997 1 28, p. 11. (3) OL L 25, 1997 1 28, p. 13. 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas C. DAY


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 570/97 af 26. marts 1997 om ændring af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Commission Regulation (EC) No 571/97 of 26 March 1997 establishing detailed rules for the application in the pigmeat sector of the Interim Agreement on Trade and Trade-related Measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part

eurovoc_concepts:
Slovenia
import (EU)
import licence
pigmeat
tariff quota


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 559/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1997 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Uganda
award of contract
food aid
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1214/97 do Deputado Gary TITLEY à Comissão. Imposição de automóveis propriedade de cidadãos que se deslocam entre Estados-membros


title: Regulamento (CE) nº 574/97 da Comissão de 26 de Março de 1997 que estabelece uma nova atribuição de direitos de importação no âmbito do Regulamento (CE) nº 1382/96 relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação de carne de bovino congelada destinada à transformação

eurovoc_concepts:
beef
customs duties
food processing
frozen product
import
tariff quota


title: QUESTION ECRITE no 1152/97 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Utilisation de plombs et d'argile synthétique pour le tir aux pigeons

eurovoc_concepts:
Netherlands
hunting
lead
soil pollution


title: WRITTEN QUESTION No. 1165/97 by Richard HOWITT to the Commission. Use of Leonardo funds to support training for firefighters

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
engineer
fire protection
public health
public safety
vocational training


title: Règlement (CE) nº 562/97 de la Commission du 26 mars 1997 modifiant le règlement (CE) nº 2446/96 concernant les importations de certains produits textiles originaires de la Fédération de Russie

eurovoc_concepts:
Russia
import
originating product
outward processing
quantitative restriction
textile product


title: Decizia nr. 15/97 a Comitetului mixt al SEE din 26 martie 1997 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21997D0710(14) 10. 7. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 182/47 DECIZIA NR. 15/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 martie 1997 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 57/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 142/97 al Comisiei din 27 ianuarie 1997 privind prezentarea de informații referitoare la anumite substanțe existente, prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului (2), trebuie să fie încorporat în acord; întrucât Regulamentul (CE) nr. 143/97 al Comisiei din 27 ianuarie 1997 privind a treia listă de substanțe prioritare, prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului (3), trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 (1) La capitolul XV, după punctul 12g (Decizia 94/643/CE a Comisiei) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „12h 397 R 0142: Regulamentul (CE) nr. 142/97 al Comisiei din 27 ianuarie 1997 privind prezentarea de informații referitoare la anumite substanțe existente, prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului (JO L 25, 28. 1. 1997, p. 11). ” (2) La capitolul XV punctul 12e [Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului] din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 R 0143: Regulamentul (CE) nr. 143/97 al Comisiei din 27 ianuarie 1997 (JO L 25, 28. 1. 1997, p. 13). ” Articolul 2 Textele regulamentelor (CE) nr. 142/97 ș(cid:13)i (CE) nr. 143/97 ale Comisiei în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1997 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 (1) Nepublicată încă în Jurnalul Oficial. (2) (3) JO L 25, 28. 1. 1997, p. 11. JO L 25, 28. 1. 1997, p. 13. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele C. DAY


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 555/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1156/97 do Deputado Markus FERBER à Comissão. Compatibilidade com o direito comunitário do regime austríaco aplicável à imposição de portagens a autocarros no perímetro urbano de Salzburg

eurovoc_concepts:
Austria
EU law
bus
double taxation
equal treatment
toll
traffic control
traffic regulations
urban centre


title: 387 R 2658 : Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(OJ No L 256, 7.9.1987, p. 1).,387 R 2658 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista(EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1)(EP. 11/NIDE 13, s. 22).,387 R 2658 : Reglamento (CEE) n̊ 2658/87 del Consejo de 23 de julio de 1987 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común(DO n̊ L 256 de 7.9.1987, p. 1).,387 R 2658 : Regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio del 23 luglio 1987 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune(GU n. L 256 del 7.9.1987, pag. 1).,387 R 2658 : Regulamento (CEE) n̊ 2658/87 do Conselho de 23 de Julho de 1987 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum(JO n̊ L 256 de 7.9.1987, p. 1).,387 R 2658 : Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif(EFT nr. L 256 af 7.9.1987, s. 1).,387 R 2658 : Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om gemensamma tulltaxan(EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1)(SU 11/Vol. 13, s. 22).,387 R 2658 : Règlement (CEE) n̊ 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(JO n̊ L 256 du 7.9.1987, p. 1).,387 R 2658 : Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief(PB nr. L 256 van 7.9.1987, blz. 1).,387 R 2658 : Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(ABl. Nr. L 256 vom 7.9.1987, S. 1).,387 R 2658 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(ΕΕ αριθ. L 256 της 7.9.1987, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
consolidation of EU law


title: Komission asetus (EY) N:o 573/97, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1997, jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontitariffikiintiön avaamisesta, jakamisesta ja hallinnasta annetun asetuksen (EY) N:o 1382/96 muuttamisesta


title: 369 R 2603 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2603/69, annettu 20 päivänä joulukuuta 1969, yhteisen vientimenettelyn käyttöönotosta(EYVL N:o L 324, 27.12.1969, s. 25)(EP. 11/NIDE 01, s. 37).,369 R 2603 : Reglamento (CEE) n̊ 2603/69 del Consejo de 20 de diciembre de 1969 por el que se establece un régimen común aplicable a las exportaciones(DO n̊ L 324 de 27.12.1969, p. 25)(EE 11, V 1, p. 60).,369 R 2603 : Regolamento (CEE) n. 2603/69 del Consiglio del 20 dicembre 1969 relativo all'instaurazione di un regime comune applicabile alle esportazioni(GU n. L 324 del 27.12.1969, pag. 25).,369 R 2603 : Regulamento (CEE) n̊ 2603/69 do Conselho de 20 de Dezembro de 1969 que estabelece um regime comum aplicável às exportações(JO n̊ L 324 de 27.12.1969, p. 25)(EE 11 F1, p. 60).,369 R 2603 : Regulation (EEC) No 2603/69 of the Council of 20 December 1969 establishing common rules for exports(OJ No L 324, 27.12.1969, p. 25)(Series-I 69(II) p. 590).,369 R 2603 : Rådets forordning (EØF) nr. 2603/69 af 20. december 1969 om fastlæggelse af en fælles udførselsordning(EFT nr. L 324 af 27.12.1969, s. 25)(1. serie 69(II) s. 573).,369 R 2603 : Rådets förordning (EEG) nr 2603/69 av den 20 december 1969 om upprättandet av gemensamma exportregler(EGT nr L 324, 27.12.1969, s. 25)(SU 11/Vol.1, s. 37).,369 R 2603 : Règlement (CEE) n̊ 2603/69 du Conseil du 20 décembre 1969 portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations(JO n̊ L 324 du 27.12.1969, p. 25).,369 R 2603 : Verordening (EEG) nr. 2603/69 van de Raad van 20 december 1969 houdende de totsandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer(PB nr. L 324 van 27.12.1969, blz. 25).,369 R 2603 : Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 des Rates vom 20. Dezember 1969 zur Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhrregelung(ABl. Nr. L 324 vom 27.12.1969, S. 25).,369 R 2603 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1969 περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών(ΕΕ αριθ. L 324 της 27.12.1969, σ. 25)(ΕΛ 11 Τ1 σ. 101.).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
export customs procedure


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1157/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Ελληνική Χαλυβουργία

eurovoc_concepts:
Greece
import
import policy
iron and steel industry
iron and steel product
market protection
market supervision
national production
restriction on competition
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1157/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Griechische Stahlindustrie


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed on such imports

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
bearing
import
originating product

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 26. 03. 1997 COM(97)134 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EQ terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed on such imports (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. Please find herewith a proposal for a Council regulation terminating the anti dumping proceeding concerning imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed on such imports. 2. The enclosed proposal is the result of an interim review of the anti-dumping measures in force with regard to the imports in question which was requested by the Community industry and initiated by the Commission in March 1995. 3. Further to the investigation of the Commission's services, it was found that although the Community industry has not yet fully recovered from the past precarious situation, the imports in question did not, in isolation, have a materially injurious impact on the situation of the Community industry. The allegations set forth in the request for an interim review submitted by the Community industry that the measures in force were insufficient to offset increased injury are therefore refuted. Indeed, it is the opinion of the Commission's services that the precarious situation of the Community industry may rather stem from other third country imports and Japanese production in the Community. 4. In addition, the Commission's services found that it is not likely that the repeal of the anti-dumping measures currently in force would create a situation in recur. impact of which a materially imports would injurious these 5. Given the above findings, it is considered that the result of the interim review of the anti-dumping measures in force with respect to imports of the product under consideration originating in Japan is that the anti-dumping proceeding concerning the above-mentioned imports should be terminated and that the anti-dumping measures in force should be repealed. A Proposal for a COUNCIL REGULATION ffin terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed on such imports THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) N° 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 9 and Article 11(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Following consultations within the Advisory Committee, (1) OJ N° L 56, 6. 3. 1996, p. 1, as last amended by Council Regulation (EC) N° 2331/96, OJ N°L 317, 6. 12. 96, p. 1. ^ V cU Whereas: A. PROCEDURE (1. ) In June 1994, the Commission received a request for an interim review of the definitive anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EEC) N° 2849/92(2) modifying the definitive anti-dumping duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm (hereinafter referred to as "LBBs") originating in Japan imposed by Regulation (EEC) N° 1739/85{3). This request was lodged by the Federation of European Bearing Manufacturers' Association (FEBMA) on behalf of Community producers whose collective output was stated to constitute a major proportion of total Community production of LBBs. (2. ) The request asserted that the anti-dumping measures in force are not or no longer sufficient to counteract the dumping which is causing injury as both dumping and injury resulting therefrom were alleged to have increased. (2) (3) OJN°L286,1. 10. 92, p. 2. OJ N° L 167, 27. 6. 1985, p. 3. (3. ) Considering that there was sufficient evidence to warrant the initiation of an interim review under Article 11 (3) of Council Regulation (EC) N° 3283/94 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(4) the Commission published on 23 March 1995(5) a notice of initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of LBBs originating in Japan. (4. ) The Commission officially advised the Community producers, the importers and the Japanese producers known to be concerned as well as the representatives of Japan of the opening of the investigation and gave the parties concemed the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing. (4> (5) OJ N° L 349, 31. 12. 1994, p. 1, replaced by Council Regulation (EC) N° 384/96 of 22 December 1995. OJN°C 71, 23. 3. 95, p. 3. (5. ) The Commission sought and verified all information it deemed to be necessary for the purpose of its determination. (6. ) The investigation period applied in the present proceeding was from 1 January 1994 to 31 December 1994. For the analysis of the trends of the factors analysed for the purposes of establishing whether the Community industry suffered injury caused by the imports in question the period from 1 January 1991 to 31 December 1994 was used. (7. ) For the analysis of injury and in order to ensure comparability of the data collected for the period mentioned in recital 6, data pertaining to the Community of fifteen was applied even for the period prior to the enlargement of the Community to include Sweden, Finland and Austria. (8. ) The investigation has exceeded the normal time period because of the complexity of the assessment of the injury and causality aspects of the proceeding, which were mainly caused by the high number and degree of diversity of the types within the product investigated. (9. ) The Community industry, on behalf of which the request for an interim review was lodged, consists of the following producers: SKF France S. A. (France); SKF Industrie SpA (Italy); SKF Espanola S. A. (Spain); SKF Deutschland GmbH (Germany); SKF (UK) Ltd (United Kingdom); FAG Kugelfischer (Germany); FAG Cuscinetti SpA (Italy); Umbra Cuscinetti SpA (FAG) (Italy); ROL Rolamentos Portugueses SARL (Portugal) and SNR Roulements (France) (10. ) During the investigation period, the following companies exported LBBs from Japan to the European Community and co-operated with the Commission in the review investigation: Sapporo Precision Ltd; NTN Corporation Ltd. ; Nankai Seiko Co. Ltd. ; Nachi-Fujikoshi Corp. ; Koyo Seiko Co. Ltd. ; NSK Ltd. ; Inoue Jikuuke Kogyo Ltd; Izumoto Seiko Co. Ltd. ; Nakai Bearings Co. Ltd. ; Tottori Yamakei Bearing Seisakusho Ltd. ; Wada Seiko Ltd. ; Fujino Iron Works Ltd. ; and NSK Micro Precision Ltd. (11. ) The following unrelated importer co-operated with the Commission in the present investigation: I. S. O. Import Standard Office (France). (12. ) In addition, numerous end-users submitted their comments which were taken into account to the extent that they were substantiated by supporting evidence. B. PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT (13. ) The product under consideration is ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm falling within CN Code N° 84821090 originating in Japan. The principal application for LBBs is as intermediary products used in the assembly of products such as motor vehicles, electrical equipment, machine tools, construction, aerospace, farming and military equipment. (14. ) In Japan and in the Community, LBBs are mainly sold to two categories of customers, namely industrial users and distributors. (15. ) It was found that LBBs produced in Japan, sold domestically and exported to the Community and LBBs produced by the Community producers and sold on the Community market are alike in their physical characteristics and uses. They were therefore considered as a like product in accordance with Article 1(4) of Council Regulation (EC) N° 384/96. C. DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY (16. ) As for the purposes of the regulation under review,(6) the Japanese owned companies producing in the Community are not considered part of the Community industry within the meaning of Article 4(1 )(a) of Regulation (EC) N° 384/96. This approach was considered justified as the companies are related to (6) Recitals 24-25. exporters from Japan of the product under investigation. The companies sell all their production to the sales subsidiaries located in the Community and equally related to exporters from Japan and which are also involved in selling imported LBBs originating in Japan. It is considered that in those circumstances the producing companies located in the Community might therefore benefit from any unfair business practices. In such circumstances, the producers were not considered to be behaving as normal Community producers, but rather as a complementary source of supply for exporters accused of practising dumping. (17. ) One of the Community producers mentioned above did not submit a response to the Commission's questionnaire within the deadline set by the Commission. In view of this non-cooperation on the part of the company in question, it was excluded from the Community industry as determined by the complaint and thus from the Commission's injury determination in connection with the present investigation. For the remainder of this analysis, the term Community industry refers to the cooperating Community producers which supported the complaint, whose collective output of LBBs constitutes a major proportion of total Community production within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No. 384/96. D. INJURY Consumption (18. ) Between 1991 and 1994, the consumption of LBBs in the European Community of fifteen increased from around 409 million pieces to around 513 million pieces, i. e. by around 25 percent. The above expansion of the market is the result of the influence of the general business cycle on the LBB market during which the size of the LBB market varies according to the general level of activity on the part of the users of LBBs. 10 Volume and market share of imports (19. ) Between 1991 and the investigation period, imports of LBBs originating in Japan, in tonnes, decreased from 10,225 tonnes to 7,872 tonnes, i. e. by 23 percent. The sales in the Community of LBBs originating in Japan, measured in pieces, decreased from 30. 6 million pieces to 29. 8 million pieces, i. e. by 2. 3 percent in the same period. (20. ) In line with this decrease in sales and contrary to the allegations by the Community industry, the resulting market share of the imports under consideration decreased steadily. The decrease was from a 7. 7 percent market in 1991 to a 5. 9 percent market share in 1994. 11 Prices of imports (21. ) The prices charged for certain types by a representative selection of the Japanese producers that had submitted data on sales prices were compared with the prices charged for identical types by the Community producers, by category of customer in four Member States (Germany, the UK, France and Italy). Given their overall size and in line with past investigations concerning ball or roller bearings, these markets were considered as being representative for the situation in the entire Community. Based on this analysis, it was found that there is a certain amount of undercutting by Japanese imports as was determined in the regulation under review(7). However, it was not considered as appropriate to draw any conclusions from this analysis due to the fact that the Japanese companies involved sell only a limited number of types which are identical or directly comparable to those manufactured by the Community producers in sufficient quantities to render meaningful a comparison with European producers. Under these conditions, as in the regulation under review, no individual margins for price undercutting have been established for each company involved. (7) Recital 28. 12 The situation of the Community industry Sales and market shares (22. ) The sales of LBBs manufactured in the Community by the Community industry increased from 190 million pieces to 200 million pieces between 1991 and the investigation period, thus by 5. 3 percent. The resulting market share of the Community industry decreased in the same period from 46. 6 percent to 39. 1 percent reflecting the strong increase in consumption. Prices (23. ) The Community industry has claimed that the undercutting or lower price offers on the part of the Japanese exporters has had the effect of imposing pressure on prices which forced the European Community LBB producers to follow the prices downwards in order to defend their market shares at great financial expense. According to the Community industry, this undercutting has prevented it from obtaining price increases during 1994 which was a period of up-turn after a period of recession. 13 (24. ) With regard to the evolution of prices between 1991 and the end of the investigation period (1994) in the European Community of the LBBs sold by the Community producers, this was analysed in detail per category of customer in Germany, the UK, France and Italy for types the turnover of which represented 50 percent of their total turnover in the European Community. On this basis, it was found that, between 1991 and 1994, prices decreased on average (sales to all categories of customers) by 1. 74 percent. Between 1993 and 1994, prices decreased by 0. 17 percent. On a per category of customer basis, for sales to large industrial manufacturers, which represent a majority of total turnover of the Community producers, the decrease between 1991 and 1994 was of 1. 49 percent and by 0. 16 percent between 1993 and 1994. For sales to distributors, there was a price decrease between 1991 and 1994 of 2. 33 percent and of 0. 18 percent between 1993 and 1994. 14 (25. ) Given the fact that the Community industry's sales volumes increased, thus reducing its cost of production, the stable prices benefited the Community industry. In any way, it is considered that the very limited price undercutting did not exert a materially downward price pressure on the Community industry. In support thereof the Commission found that the weighted average price of LBBs of Japanese origin sold in the Community increased notably during the period under investigation for the determination of injury. Profitability (26. ) According to the Community industry, the price undercutting and the price evolution caused thereby had significant effects on its financial results. However, an analysis of the data submitted by the Community producers in connection with the present review shows that, on the contrary, the profitability specifically relating to the product under investigation, net of any extraordinary income or cost item, developed from a loss of 12 percent in 1991 to a profit of 4 percent in 1994, thus showing a recovery in 1994. 15 Production, capacity and capacity utilisation (27. ) Between 1991 and 1994, production of the Community industry increased from 216 million pieces to 262 million pieces, i. e. by 20 percent. In the same period, the capacity of the Community industry, expressed in tonnes, decreased by 4. 6 percent and capacity utilisation, also when expressed in tonnes decreased slightly from 76. 9 percent to 76. 2 percent. Employment (28. ) Between 1991 and the investigation period, employment in the Community industry decreased from 9,238 to 6,482 employees, i. e. by 30 percent. It should be noted that during the investigation it appeared that significant re-structuring efforts had been undertaken by most of the Community producers during the period under consideration to increase productivity in general. Further to public statements made by major Community producers, it is considered that this re structuring was necessary to overcome structural deficiencies and to increase productivity in the long term. A comparison of the development of capacity, capacity utilisation and production shows that this was accomplished - a fact which is reflected in the improved profitability. 16 Conclusion on injury (29. ) An analysis of the above-mentioned injury factors such as the Community industry's profitability, production, and sales shows that these demonstrate a positive trend whilst factors such as employment, capacity and capacity utilisation show a negative development. As to profitability, the described trend shows a certain recovery of the Community industry. It illustrates, however, that the Community industry has not yet fully recovered from the past precarious situation. E. CAUSALITY (30. ) The Community industry has argued that the imports from Japan have had an injurious impact on its results, i. e. that these allegedly would have been better if it had not been forced to align its prices downwards in order to meet the competition of those of the Japanese exporters. 17 (31. ) In accordance with the provisions of Regulation (EC) N° 384/96, the Commission therefore investigated whether the volumes and prices of the imports concerned were responsible for the situation of the Community industry and had an impact thereon to a degree which enables it to be classified as material within the meaning of Article 3(6) of Regulation (EC) N° 384/96. In this investigation, care was taken to ensure that any impact on the Community industry caused by other factors was not attributed to the imports concerned. (32. ) In this regard, first, the detailed analysis of the prices applied by the Community producers over the period under consideration, as outlined above, demonstrates that the imports in question did not have any material effects on the prices applied by the Community producers and thus not on their financial results nor on any of the other factors listed above. 18 (33. ) Second, it should be recalled that imports from Japan have decreased both in absolute terms and in terms of market share during the period under investigation. It is acknowledged that the market share of the Community industry also decreased, but the decrease in the market share of the Japanese imports was steeper in percentage terms than that of the Community industry. It is therefore concluded that, contrary to the allegations of the Community industry, it did not loose any market share to Japanese imports. (34. ) Third, the entire period of investigation was characterised by significant imports from countries other than Japan, the market share of which increased from a market share of 25 percent in 1991 to a market share of 33. 4 percent in 1994. (35. ) Fourth, the share of Japanese companies producing in the Community and affiliated to the exporters concerned by the present proceeding was significant throughout the period increasing from 19 percent in 1991 to 20. 9 percent in 1994 and substantially higher than the imports concerned. 19 (36. ) Fifth, the Community industry has argued that, weakened by past dumping, the Community industry was unable, in a period of economic up-turn, to meet the demand of its customers and that in order to invest in new capacity, the Community industry would require a substantial higher return on sales than what was registered during the investigation. However, it is considered as normal business behaviour to reduce costs and this the more so when the industry is in an economic recession. On the other hand, during a booming market, it may also be normal to increase capacity and to finance this by normal financial resources. This capacity restriction should therefore not be attributed to the imports in question, and this the more so as the volume of these imports decreased more than the capacity restriction of the Community industry. (37. ) Finally, regarding the decrease in employment, it should be noted that during the investigation it appeared that significant re-structuring efforts had been undertaken to increase productivity in general by most of the Community producers during the period under consideration. Further to public statements made by major Community producers, it is considered that this re-structuring was necessary to overcome structural deficiencies and to increase productivity in the long term. A comparison of the development of capacity, capacity utilisation and production shows that this was accomplished - a fact which is reflected in the improved profitability. 20 Conclusion on causation (38. ) Given the above findings, it is concluded that the imports in question did not, in isolation, have a materially injurious impact on the situation of the Community industry and the allegations set forth in the request for an interim review submitted by the Community industry that the measures in force were insufficient to offset increased injury are therefore refuted. The precarious situation of the Community industry may rather stem from other third country imports and Japanese production in the Community. F. LIKELY EFFECTS OF THE REPEAL OF THE MEASURES IN FORCE (39. ) As was demonstrated above, the facts established show that the measures under review have reduced the injurious impact of the imports in question below the degree of material within the meaning of Article 3(6) of Regulation (EC) N° 384/96. 21 (40. ) The Community industry has submitted that if the measure currently in force would be repealed it is likely that material injury caused by the imports in question would recur. The Community industry bases its arguments on the following considerations: First, that imports from Japan increased, in absolute terms, after the investigation period and that these were further depressing or suppressing prices. In spite of the data submitted by the Community industry, it cannot be concluded on the basis of the facts available that any increased import volumes will affect the trend in the development of market shares and prices of the Community industry to a material extent. Second, that the imports in question will have a continuing detrimental impact irrespective of their relatively low market share and the significant market shares of the Japanese producers located in the Community. In this respect, it should be recalled that, first, there is a decreasing market share of Japanese imports, second, increasing imports from countries other than Japan and, third, a significant and stable market share of Japanese production facilities located in the Community. 22 (41. ) Given these economic trends and the above conclusion that the impact of Japanese imports on the situation of the Community industry during the period under investigation was not material and that the Community industry has experienced a certain recovery in its financial results, it is the position of the Commission that it is not likely that the repeal of the anti-dumping measures currently in force would create a situation in which a materially injurious impact of these imports would recur. (42. ) As to the circumstances of the exporters, official statistics demonstrate that production capacity for bearings in Japan has remained stable since 1990 until 1994 and increased subsequently in relation to the recovery of demand world wide thus supporting the above conclusion. 23 (43. ) With regard to the market conditions it should be reiterated the situation for the Community industry during 1994 showed a certain recovery in the market for LBBs. This led to increased profitability. This development was sustained and further improved after the investigation period as illustrated by general results of the major Community producers published for 1995. It is not considered as likely that this situation would change as a result of the lapse of the current measures. G. DUMPING (44. ) In view of the above conclusion, it was not considered necessary to analyse whether the imports in question were dumped, and if so, if the dumping margin thereof had increased or not since this would not have any relevance on the above analysis and would consequently not alter the conclusions reached. 24 H. CONCLUSION (45. ) Given the above findings, it is considered that the result of the interim review of the anti-dumping measures in force with respect to imports of LBBs originating in Japan is that the anti-dumping proceeding concerning the above- mentioned imports should be terminated and that the anti-dumping measures in force should be repealed. (46. ) The Commission informed the interested parties, including the Community industry, of its findings. After having been informed by the Commission of the above facts, findings and conclusions, representatives of the Community industry made further representations, both in writing and orally, concerning the impact of the Japanese imports in question on the Community industry. However, it is considered that these representations could not reverse its conclusions as mentioned above. Certain Member States raised objections to this course of action. 25 HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION: Article 1 The anti-dumping proceeding concerning imports of ball bearings with, a greatest external diameter exceeding 30 mm falling within CN code N° 84821090 originating in Japan is terminated and the anti-dumping measures imposed by Regulation (EEC) N° 2849/92 on such imports are hereby repealed. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council 26 ISSN 0254-1475 COM(97) 134 final DOCUMENTS EN 02 11 Catalogue number : CB-CO-97-122-EN-C ISBN 92-78-17514-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg zy


title: Decision of the EEA Joint Committee No 16/97 of 26 March 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
derogation from EU law
exchange of information
free movement of goods
marketing
technical specification
trade restriction

text: L_1997182EN. 01004901. xml 10. 7. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 182/49 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 16/97 of 26 March 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/97 (1); Whereas Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Commuity (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 3e (Directive 94/1 I/EEC of the European Parliament and of the Council) in Chapter XIX of Annex II to the Agreement: ‘3f. 395 D 3052: Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (OJ No L 321, 30. 12. 1995, p. 1). ’ Article 2 The texts of Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 April 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 26 March 1997. For the EEA Joint Committee The President C. DAY (1)  See page 32 of this Official Journal. (2)  OJ No L 321, 30. 12. 1995, p. 1


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 563/97 DER KOMMISSION vom 26. März 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Règlement (CE) n° 560/97 de la Commission du 26 mars 1997 relatif aux quantités supplémentaires de produits textiles à allouer à la République d'Indonésie

eurovoc_concepts:
Indonesia
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1166/97 von Richard HOWITT an die Kommission. Zukunft der Ford-Fabrik in South Essex, VK

eurovoc_concepts:
United Kingdom
trade union
type of business
worker consultation
worker information
works council


title: Eisen und Stahl : monatlich 2/1997.,Iron and steel : monthly 2/1997.,Sidérurgie : mensuel 2/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1152/97 van Florus WIJSENBEEK aan de Commissie. Gebruik van loodhagel en kleiduiven op schietbanen


title: QUESTION ECRITE no 1155/97 de Wolfgang KREISSL-DÖRFLER à la Commission. Utilisation des fonds destinés à l'Année européenne contre le racisme

eurovoc_concepts:
Germany
administrative formalities
distribution of EU funding
non-governmental organisation
racism
regions of Germany


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 15/97 de 26 de Março de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical industry
chemical product
dangerous substance
directory
exchange of information
health risk


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 15/97 vom 26. März 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens


title: REGOLAMENTO (CE) N. 570/97 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1997 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per il malto

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1158/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Zusammenbruch unseriöser Banken in Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
fraud
sale
territorial jurisdiction


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 16/97, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta


title: Reglamento (CE) nº 573/97 de la Comisión de 26 de marzo de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 1382/96, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno congelada destinada a la transformación

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
tariff quota


title: 97/365/CE: Decisione della Commissione del 26 marzo 1997 che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
meat product
originating product
third country