eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
bearing
import
originating product

text: •it à COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 26. 03. 1997 COM(97)134 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di cuscinetti a sfere con un diametro esterno massimo superiore a 30 mm originari del Giappone e che abroga le misure antidumping imposte su queste importazioni (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Si allega una proposta di regolamento del Consiglio che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di cuscinetti a sfere con un diametro esterno massimo superiore a 30 mm originari del Giappone e abroga le misure antidumping imposte su queste importazioni. 2. La proposta allegata scaturisce da un riesame intermedio delle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni in questione, chiesto dall'industria comunitaria e avviato dalla Commissione nel marzo 1995. 3. Dall'inchiesta dei servizi della Commissione è risultato che, sebbene l'industria comunitaria non si sia ancora del tutto ripresa dalla precaria situazione in cui si trovava in passato, le importazioni in questione, considerate separatamente, non le hanno arrecato grave pregiudizio. Vengono quindi respinte le affermazioni contenute nella domanda di riesame intermedio presentata dall'industria comunitaria, secondo le quali le misure in vigore non bastavano a controbilanciare l'aumento del pregiudizio. I servizi della Commissione, infatti, ritengono che la difficile situazione dell'industria comunitaria possa dipendere piuttosto dalle importazioni provenienti da altri paesi terzi e dalla produzione giapponese nella Comunità. 4. Per di più, secondo le conclusioni dei servizi della Commissione è poco probabile che l'abrogazione delle misure antidumping attualmente in vigore comporti un nuovo rischio di grave pregiudizio a causa di queste importazioni. 5. In considerazione di quanto precede, in seguito al riesame intermedio delle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni del prodotto in questione originario del Giappone si ritiene che il procedimento antidumping concernente dette importazioni debba essere chiuso e che le misure antidumping in vigore debbano essere abrogate. v-4 Proposta di REGOLAMENTO (CE^ DEL CONSIGLIO che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di cuscinetti a sfere con un diametro esterno massimo superiore a 30 mm originari del Giappone e che abroga le misure antidumping imposte su queste importazioni IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio del 22 dicembre 1995 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea1, in particolare l'articolo 9 e l'articolo 11, paragrafo 3, vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione in sede di comitato consultivo, considerando quanto segue, 1 GU n. L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2331/96 del Consiglio, GU n. L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1. *&-> A. PROCEDIMENTO (1) Nel giugno 1994 la Commissione ha ricevuto una domanda relativa a un riesame intermedio delle misure antidumping definitive imposte dal regolamento (CEE) n. 2849/92 del Consiglio2, che modifica il dazio antidumping definitivo sulle importazioni di cuscinetti a sfera con diametro esterno massimo superiore a 30 mm (in appresso "cuscinetti a sfere") originari del Giappone, imposto dal regolamento (CEE) n. 739/853. La domanda è stata presentata dalla Federazione dell'associazione europea dell'industria dei cuscinetti (FEBMA), per conto dei produttori comunitari le cui produzioni addizionate costituiscono assertivamente una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria di LBB. (2) Secondo la domanda, le misure antidumping in vigore non erano più sufficienti per agire contro il dumping arrecante il pregiudizio, dato che le pratiche di dumping e il conseguente pregiudizio erano aumentati. 2 GUn. L 286 dell'r. 10. 1992, pag. 2. 3 GUn. L 167 del 27. 6. 1995, pag. 3. (3) Poiché esistevano sufficienti elementi di prova per giustificare l'apertura di un riesame intermedio ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3283/94 del Consiglio relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea4, il 23 marzo 19955 la Commissione ha pubblicato un avviso di apertura di un riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di LBB originarie del Giappone. (4) La Commissione ha ufficialmente informato i produttori comunitari, gli importatori e i produttori giapponesi notoriamente interessati, nonché i rappresentanti del Giappone dell'apertura dell'inchiesta ed ha offerto alle parti interessate la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite. 4 GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 1, sostituito dal regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio del 22 dicembre 1995. 5 GUn. C 71 del 23. 3. 1995, pag. 3. (5) La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie al fine della determinazione. (6) Il periodo dell'inchiesta di cui al presente procedimento è quello compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1994. 11 periodo dal 1° gennaio 1991 al 31 dicembre 1994 è stato utilizzato ai fini dell'esame dell'andamento dei fattori pertinenti per l'accertamento dell'eventuale pregiudizio subito dall'industria comunitaria a causa delle importazioni in questione. (7) Per l'analisi del pregiudizio e ai fini della comparabilità dei dati raccolti nel periodo di cui al punto 6, i dati relativi alla Comunità dei 15 sono stati applicati anche per quanto riguarda il periodo precedente all'ampliamento della Comunità in seguito all'adesione della Svezia, della Finlandia e dell'Austria. (8) L'inchiesta ha superato i termini normali a causa della complessità dell'accertamento del pregiudizio e degli elementi di causalità del procedimento, dovuta principalmente al numero elevato e alla varietà dei tipi del prodotto sotto inchiesta. (9) L'industria comunitaria, per conto della quale è stata presentata la domanda di riesame intermedio, è composta dai seguenti produttori: SKF France S. A. (Francia); SKF Industrie SpA (Italia); SKF Espanda S. A. (Spagna); SKF Deutschland GmbH (Germania); SKF (UK) Ltd (Regno Unito); FAG Kugelfischer (Germania); FAG Cuscinetti SpA (Italia); Umbra Cuscinetti SpA (FAG) (Italia); ROL Rolamentos Portugueses SARL (Portogallo) e SNR Roulements (Francia) (lO)Durante il periodo dell'inchiesta, le imprese sotto elencate hanno esportato i prodotti in questione dal Giappone nella Comunità europea e hanno collaborato con la Commissione nell'ambito dell'inchiesta relativa al riesame: Sapporo Precision Ltd; NTN Corporation Ltd. ; Nankai Seiko Co. Ltd. ; Nachi-Fujikoshi Corp. ; Koyo Seiko Co. Ltd. ; NSKLtd. ; Inoue Jikuuke Kogyo Ltd; Izumoto Seiko Co. Ltd. ; Nakai Bearings Co. Ltd. ; Tottori Yamakei Bearing Seisakusho Ltd. ; Wada Seiko Ltd. ; Fujino Iron Works Ltd. ; and NSK Micro Precision Ltd. (11)L'importatore indipendente I. S. O Import Standard Office (Francia), ha collaborato con la Commissione nel quadro dell'inchiesta. (12)Inoltre, numerosi utilizzatori finali hanno presentato osservazioni delle quali si è tenuto conto nella misura in cui esse erano corroborate da elementi di prova B. PRODOTTO IN ESAME E PRIODOTTO SIMILE (13)1 prodotti in esame sono i cuscinetti a sfere con un diametro esterno massimo superiore a 30 mm, classificati al codice NC 8482 10 90, originari del Giappone. I cuscinetti a sfere sono utilizzati principalmente come prodotti intermedi per l'assemblaggio, tra l'altro, di veicoli a motore, apparecchiature elettriche, utensili, materiale da costruzione, attrezzature aerospaziali, agricole e militari. (14)In Giappone e nella Comunità, i cuscinetti a sfere sono venduti essenzialmente a due categorie di acquirenti: gli utilizzatori industriali e i distributori. (15)E stato accertato che i cuscinetti a sfere prodotti in Giappone, venduti sul mercato interno ed esportati verso la Comunità e quelli fabbricati da produttori comunitari e venduti sul mercato comunitario, sono simili per quanto riguarda le caratteristiche fisiche e gli impieghi. Di conseguenza essi sono stati considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio. C. DEFINIZIONE DI INDUSTRIA COMUNITARIA (16)Come nel regolamento oggetto del riesame6, le imprese produttrici nella Comunità, di proprietà giapponese, non sono considerate parte dell'industria comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 384/96. L'esclusione di queste imprese è giustificata dal fatto che esse sono collegate agli esportatori giapponesi del prodotto oggetto dell'inchiesta. Le società vendono tutta la loro produzione a società affiliate situate nella Comunità, che sono ugualmente collegate agli esportatori giapponesi e che si occupano anche della vendita dei cuscinetti importati dal Giappone. In tali circostanze le società produttrici nella Comunità possono beneficiare di eventuali pratiche commerciali sleali. I produttori non sono stati pertanto considerati come normali produttori comunitari, in quanto rappresentano piuttosto una fonte di approvvigionamento supplementare degli esportatori responsabili di pratiche di dumping. 6 Considerando n. 24-25. (17)Uno dei produttori comunitari citati non ha risposto al questionario della Commissione entro il termine fissato da quest'ultima. In considerazione della mancata cooperazione da parte dell'impresa in questione, essa è stata esclusa dalla definizione di industria comunitaria secondo quanto stabilito dalla denuncia e quindi dall'accertamento del pregiudizio nel quadro della presente inchiesta. Per la parte rimanente della presente analisi, il termine "industria comunitaria" si riferisce ai produttori comunitari che hanno collaborato e che hanno sostenuto la denuncia, la cui produzione collettiva di cuscinetti a sfere costituisce una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria totale ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 384/96. D. PREGIUDIZIO Consumo (18)Tra il 1991 e il 1994, il consumo di LBB nella Comunità europea dei quindici è aumentato da circa 409 a circa 513 milioni di unità, ossia del 25% circa. L'espansione è il risultato dell'impatto del ciclo economico generale, durante il quale le dimensioni del mercato dei cuscinetti a sfere variano secondo il livello generale di attività degli utilizzatori. 10 Volume e quota di mercato delle importazioni (19)Tra il 1991 e il periodo dell'inchiesta, le importazioni di cuscinetti a sfere originari del Giappone, in tonnellate, sono diminuite da 10 225 t a 7 872 t, ossia del 23%. Nello stesso periodo le vendite nella Comunità degli stessi prodotti originari del Giappone, in unità, sono diminuite da 30,6 a 29,8 milioni di unità, ossia del 2,3%. (20)Parallelamente a questo calo e contrariamente a quanto ha affermato l'industria comunitaria, la quota di mercato delle importazioni in esame è costantemente diminuita, passando dal 7,7% nel 1991 al 5,9% nel 1994. 11 Prezzi delle importazioni (21)1 prezzi applicati per alcuni tipi di prodotti da un campione rappresentativo dei produttori giapponesi che hanno fornito i dati relativi ai prezzi di vendita, sono stati confrontati con i prezzi applicati per tipi identici da parte dei produttori comunitari, per categoria di clienti, in quattro Stati membri (Germania, Regno Unito, Francia ed Italia). In considerazione delle loro dimensioni generali e in conformità delle inchieste effettuate in passato concernenti i cuscinetti a sfere o a rulli, questi mercati sono stati ritenuti rappresentativi della situazione in tutta la Comunità. Sulla base di questo esame, è stata accertata l'esistenza di una sottoquotazione per le importazioni dal Giappone, come è stato determinato nel regolamento oggetto del riesame7. Tuttavia, non si è ritenuto opportuno trarre conclusioni da questa analisi in quanto le imprese giapponesi in questione vendono soltanto un numero limitato di tipi identici o direttamente comparabili a quelli fabbricati dai produttori comunitari in quantitativi sufficienti per un confronto significativo con i produttori europei. In tali circostanze, come nel regolamento oggetto del riesame, non sono stati definiti margini di sottoquotazione distinti per ciascuna società interessata. 7 Considerando n. 28. 12 Situazione dell'industria comunitaria Vendite e quote di mercato (22)Le vendite di cuscinetti a sfere fabbricati nella Comunità dall'industria comunitaria sono aumentate da 190 a 200 milioni di unità fra il 1991 e il periodo dell'inchiesta, con una percentuale del 5,3%. La quota di mercato dell'industria comunitaria nello stesso periodo è diminuita dal 46,6% al 39,1%, a causa del considerevole aumento del consumo. Prezzi (23)Secondo l'industria comunitaria, la sottoquotazione o le offerte a prezzi inferiori da parte degli esportatori giapponesi hanno esercitato una pressione sui prezzi, costringendo i produttori comunitari di cuscinetti a sfere a ridurre i prezzi per difendere le rispettive quote di mercato, con notevoli perdite finanziarie. Secondo l'industria comunitaria, la sottoquotazione ha impedito qualsiasi aumento dei prezzi nel 1994, in un periodo di ripresa dopo la recessione. 13 (24)L'andamento dei prezzi applicati nella Comunità europea tra il 1991 e la fine del periodo dell'inchiesta (1994) per i cuscinetti a sfere venduti dai produttori comunitari è stato esaminato in modo particolareggiato per categoria di clienti in Germania, nel Regno Unito, in Francia e in Italia, per i tipi di prodotti il cui fatturato rappresentava il 50% del fatturato totale nella Comunità europea. È stato in tal modo accertato che tra il 1991 e il 1994 i prezzi sono diminuiti mediamente (per le vendite a tutte le categorie di acquirenti) dell'1,74%. Tra il 1993 e il 1994 i prezzi sono calati dello 0,17%. Se si considerano le categorie di acquirenti, per quanto riguarda le vendite ai grandi fabbricanti industriali, che rappresentano la maggioranza del fatturato totale dei produttori comunitari, il calo è stato dell'1,49% tra il 1991 e il 1994 e dello 0,16% tra il 1993 e il 1994. Per quanto riguarda le vendite ai distributori, si è registrata una diminuzione dei prezzi del 2,33% tra il 1991 e il 1994 e dello 0,18% tra il 1993 e il 1994. 14 (25)Visto che il volume delle vendite dell'industria comunitaria è aumentato, riducendo in tal modo i costi di produzione, l'industria comunitaria ha beneficiato della stabilità dei prezzi. In ogni caso, non si ritiene che la limitata sottoquotazione abbia esercitato una sostanziale pressione al ribasso sui prezzi per quanto riguarda l'industria comunitaria. A questo proposito, la Commissione ha accertato che la media ponderata dei prezzi dei cuscinetti a sfere originari del Giappone, venduti nella Comunità, è aumentato in maniera considerevole durante il periodo in esame per l'accertamento del pregiudizio. Redditività (26)Secondo l'industria comunitaria, la sottoquotazione e il conseguente andamento dei prezzi hanno avuto effetti significativi sui suoi risultati finanziari. Tuttavia, dall'analisi dei dati presentati dai produttori comunitari nel quadro del presente riesame, emerge che, contrariamente a quanto è stato affermato, nel 1994 la redditività relativa al prodotto soggetto ad inchiesta è migliorata, in quanto, al netto dei proventi o di elementi di costo straordinari, è passata da una perdita del 12% nel 1991 ad un profitto del 4% nel 1994. 15 Produzione, capacità ed utilizzazione degli impianti (27)Tra il 1991 e il 1994, la produzione dell'industria comunitaria è aumentata da 216 a 262 milioni di unità, ossia del 20%. Durante lo stesso periodo, la capacità di produzione dell'industria comunitaria, in tonnellate, è diminuita del 4,6% e l'utilizzazione degli impianti, sempre in tonnellate, è diminuita leggermente dal 76,9% al 76,2%. Occupazione (28)Tra il 1991 e il periodo dell'inchiesta, l'occupazione dell'industria comunitaria è stata caratterizzata da un calo del numero di addetti da 9 238 a 6 482, ossia del 30%. Va sottolineato che l'inchiesta ha evidenziato che nel periodo in esame, la maggior parte dei produttori comunitari aveva avviato programmi di ristrutturazione di ampia portata per aumentare la produttività in termini generali. In seguito alle dichiarazioni pubbliche dei principali produttori comunitari, si ritiene che la ristrutturazione sia stata necessaria per superare le carenze strutturali ed aumentare la produttività a lungo termine. Dall'esame della capacità, dell'utilizzazione degli impianti e della produzione, emerge che gli obiettivi sono stati raggiunti, come è dimostrato dall'aumento della redditività. 16 Conclusioni relative al pregiudizio (29)L'analisi dei fattori di pregiudizio succitati, quali redditività, produzione e vendite dell'industria comunitaria, mette in evidenza un andamento positivo, mentre l'occupazione, la capacità e l'utilizzazione degli impianti hanno avuto un andamento negativo. La tendenza della redditività indica una certa ripresa dell'industria comunitaria, anche se quest'ultima non si è ancora completamente ripresa dalla situazione precaria del passato. E. CAUSALITÀ (30)Secondo l'industria comunitaria le importazioni originarie del Giappone hanno avuto un impatto pregiudizievole sui suoi risultati, perché questi sarebbero stati migliori se essa non fosse stata costretta ad abbassare i prezzi per far fronte alla concorrenza dei prezzi applicati dagli esportatori giapponesi. 17 (31)Ai sensi del regolamento (CE) n. 384/96, la Commissione ha quindi esaminato se il volume ed i prezzi dell'importazione in questione fossero responsabili della situazione dell'industria comunitaria e se avessero avuto su di essa effetti tali da poter essere considerati gravi, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 384/96. Nel quadro dell'inchiesta, si è cercato di evitare di attribuire gli effetti sull'industria comunitaria causati da altri fattori alle importazioni in questione. (32)A questo proposito, in primo luogo, l'analisi dettagliata dei prezzi applicati dai produttori comunitari durante il periodo in esame, come descritto nei paragrafi precedenti, dimostra che le importazioni in questione non hanno avuto effetti sostanziali sui prezzi applicati dai produttori comunitari e quindi sui risultati finanziari di questi ultimi, né sugli altri fattori succitati. 18 (33)In secondo luogo, va ricordato che le importazioni originarie del Giappone sono diminuite in termini assoluti e in termini di quote di mercato durante il periodo in esame. Anche se la quota di mercato dell'industria comunitaria è diminuita, il calo della quota di mercato delle importazioni giapponesi in termini percentuali è stato ancora più consistente. È stato quindi concluso che, contrariamente alle affermazioni dell'industria comunitaria, essa non ha perduto quote di mercato a causa delle importazioni giapponesi. (34)In terzo luogo, tutto il periodo dell'inchiesta è stato caratterizzato da consistenti importazioni originarie di altri paesi, la cui quota di mercato è aumentata dal 25% nel 1991 al 33,4% nel 1994. (35)ln quarto luogo, la quota delle imprese giapponesi che producono nella Comunità, collegate agli esportatori di cui al presente procedimento, è stata significativa in tutto il periodo, aumentando dal 19% del 1991 al 20,9% nel 1994 ed era nettamente superiore a quella delle importazioni interessate. 19 (36)L'industria comunitaria ha inoltre sostenuto che, danneggiata dalle pratiche di dumping del passato, essa non era stato in grado, in una fase di ripresa economica, di far fronte alla domanda degli acquirenti e che per poter investire in nuovi impianti, essa avrebbe dovuto ottenere un utile sulle vendite notevolmente superiore a quello ottenuto durante l'inchiesta. La riduzione dei costi, soprattutto quando l'industria si trova in un periodo di recessione economica, è tuttavia considerata una pratica commerciale normale. D'altro canto, in una fase di espansione del mercato, è normale aumentare la capacità, facendo ricorso alle risorse finanziarie correnti. Di conseguenza la riduzione della capacità non deve essere attribuita alle importazioni in questione, soprattutto in considerazione del fatto che il volume di queste importazioni è diminuito in misura maggiore rispetto alla diminuzione della capacità dell'industria comunitaria. (37)Infìne, per quanto riguarda il calo dell'occupazione, va sottolineato che durante il periodo dell'inchiesta è emerso che la maggior parte dei produttori comunitari durante il periodo in esame aveva avviato programmi di ristrutturazione per aumentare la produttività in termini generali. In seguito a dichiarazioni pubbliche da parte dei principali produttori comunitari, si ritiene che la ristrutturazione sia stata necessaria per superare alcune carenze strutturali ed aumentare la produttività a lungo termine. Dall'esame della capacità, dell'utilizzazione degli impianti e della produzione, emerge che gli obiettivi sono stati raggiunti, come è dimostrato dall'aumento della redditività. 20 Conclusione sulle causalità (38)Alla luce di tali risultanze, è stato concluso che le importazioni in questione, considerate isolatamente, non hanno avuto gravi effetti negativi sulla situazione dell'industria comunitaria e di conseguenza vengono respinte le affermazioni esposte nella domanda di riesame intermedio presentata dall'industria comunitaria, secondo la quale le misure in vigore erano insufficienti per controbilanciare l'aumentato pregiudizio. La situazione precaria dell'industria comunitaria può dipendere piuttosto dalle importazioni di altri paesi terzi e dalla produzione giapponese nella Comunità. F. PROBABILI EFFETTI DELL'ABROGAZIONE REVOCA DELLE MISURE IN VIGORE (39)Come risulta da quanto precede, i fatti accertati dimostrano che le misure oggetto del riesame hanno ridotto gli effetti delle importazioni in questione al di sotto del livello di pregiudizio grave ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 384/96. 21 (40)L'industria comunitaria ha affermato che l'abrogazione delle misure in vigore implica il rischio della reiterazione del grave pregiudizio causato dalle importazioni in questione. L'industria comunitaria basa le sue argomentazioni su alcune considerazioni, sostenendo in primo luogo che le importazioni originarie del Giappone sono aumentate, in termini assoluti, dopo il periodo dell'inchiesta e che hanno provocato un'ulteriore sottoquotazione o una diminuzione dei prezzi. Nonostante i dati presentati dall'industria comunitaria, non è possibile concludere sulla base dei fatti disponibili che un eventuale aumento del volume delle importazioni modificherebbe in misura sostanziale l'evoluzione delle quote di mercato e dei prezzi dell'industria comunitaria. In secondo luogo, l'industria ha affermato che le importazioni continuerebbero ad avere un impatto negativo, nonostante la loro quota di mercato relativamente bassa e le quote di mercato significative dei produttori giapponesi situati nella Comunità. A questo proposito va ricordato che, anzitutto, la quota di mercato delle importazioni giapponesi è diminuita, mentre le importazioni da altri paesi terzi sono in aumento e infine che la quota di mercato delle imprese produttrici giapponesi con sede nella Comunità è stabile e consistente. 22 (41 )In considerazione dell'andamento economico e delle conclusioni precedenti secondo le quali le importazioni dal Giappone non hanno avuto effetti gravi sulla situazione dell'industria comunitaria durante il periodo dell'inchiesta e i risultati finanziari dell'industria sono leggermente migliorati, la Commissione ritiene improbabile che l'abrogazione delle misure antidumping attualmente in vigore implichi il rischio della reiterazione di un grave pregiudizio a causa di queste importazioni. (42)Per quanto riguarda gli esportatori, le statistiche ufficiali indicano che la capacità di produzione di cuscinetti a sfere in Giappone è rimasta stabile dal 1990 fino al 1994 ed è aumentata in seguito, grazie alla ripresa della domanda a livello mondiale. Questa situazione conferma la conclusione della Commissione. 23 (43)Per quanto riguarda le condizioni del mercato è necessario ribadire che durante il 1994 la situazione dell'industria comunitaria è lievemente migliorata per quanto riguarda i prodotti in questione, con un aumento della redditività. Questa ripresa si è confermata ed ha avuto un'ulteriore espansione dopo il periodo dell'inchiesta, come illustrano i risultati generali dei principali produttori comunitari pubblicati per il 1995. È improbabile che questa situazione si modifichi in seguito all'estinzione delle misure in vigore. G. DUMPING (44)Alla luce di tale conclusione, la Commissione non ha ritenuto necessario esaminare se le importazioni in questione fossero oggetto di dumping e, in caso affermativo, se il margine di dumping fosse aumentato, poiché i risultati non sarebbero stati pertinenti ai fini dell'analisi effettuata e non avrebbero quindi modificato le conclusioni elaborate. 24 H. CONCLUSIONI (45)Sulla base delle risultanze suesposte, in seguito al riesame intermedio delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di cuscinetti a sfere originari del Giappone, il procedimento antidumping concernente tali importazioni deve essere chiuso e le misure antidumping in vigore devono essere abrogate. (46)La Commissione ha informato le parti interessate, compresa l'industria comunitaria. Dopo essere stati informati dalla Commissione dei fatti, delle risultanze e delle conclusioni esposti nei punti precedenti, i rappresentanti dell'industria comunitaria hanno comunicato altre osservazioni, per iscritto e oralmente, concernenti l'impatto delle importazioni giapponesi in questione sull'industria comunitaria. È stato tuttavia considerato che queste osservazioni non giustificavano la modifica delle conclusioni. Alcuni Stati membri hanno fatto obiezioni nei confronti di questa decisione. 25 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È chiuso il procedimento antidumping concernente le importazioni di cuscinetti a sfere con un diametro esterno massimo superiore a 30 mm, di cui al codice NC 8482 10 90, originari del Giappone e sono abrogate le misure antidumping imposte dal regolamento (CEE) n. 2849/92 su queste importazioni. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 26 ISSN 0254-1505 COM(97) 134 def. DOCUMENTI IT 02 11 N. di catalogo : CB-C0-97-122-IT-C ISBN 92-78-17516-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: RÈGLEMENT (CE) N° 558/97 DE LA COMMISSION du 26 mars 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: 369 R 2603 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2603/69, annettu 20 päivänä joulukuuta 1969, yhteisen vientimenettelyn käyttöönotosta(EYVL N:o L 324, 27.12.1969, s. 25)(EP. 11/NIDE 01, s. 37).,369 R 2603 : Reglamento (CEE) n̊ 2603/69 del Consejo de 20 de diciembre de 1969 por el que se establece un régimen común aplicable a las exportaciones(DO n̊ L 324 de 27.12.1969, p. 25)(EE 11, V 1, p. 60).,369 R 2603 : Regolamento (CEE) n. 2603/69 del Consiglio del 20 dicembre 1969 relativo all'instaurazione di un regime comune applicabile alle esportazioni(GU n. L 324 del 27.12.1969, pag. 25).,369 R 2603 : Regulamento (CEE) n̊ 2603/69 do Conselho de 20 de Dezembro de 1969 que estabelece um regime comum aplicável às exportações(JO n̊ L 324 de 27.12.1969, p. 25)(EE 11 F1, p. 60).,369 R 2603 : Regulation (EEC) No 2603/69 of the Council of 20 December 1969 establishing common rules for exports(OJ No L 324, 27.12.1969, p. 25)(Series-I 69(II) p. 590).,369 R 2603 : Rådets forordning (EØF) nr. 2603/69 af 20. december 1969 om fastlæggelse af en fælles udførselsordning(EFT nr. L 324 af 27.12.1969, s. 25)(1. serie 69(II) s. 573).,369 R 2603 : Rådets förordning (EEG) nr 2603/69 av den 20 december 1969 om upprättandet av gemensamma exportregler(EGT nr L 324, 27.12.1969, s. 25)(SU 11/Vol.1, s. 37).,369 R 2603 : Règlement (CEE) n̊ 2603/69 du Conseil du 20 décembre 1969 portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations(JO n̊ L 324 du 27.12.1969, p. 25).,369 R 2603 : Verordening (EEG) nr. 2603/69 van de Raad van 20 december 1969 houdende de totsandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer(PB nr. L 324 van 27.12.1969, blz. 25).,369 R 2603 : Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 des Rates vom 20. Dezember 1969 zur Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhrregelung(ABl. Nr. L 324 vom 27.12.1969, S. 25).,369 R 2603 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1969 περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών(ΕΕ αριθ. L 324 της 27.12.1969, σ. 25)(ΕΛ 11 Τ1 σ. 101.).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
export customs procedure


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 566/97 of 26 March 1997 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 15/97, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical industry
chemical product
dangerous substance
directory
exchange of information
health risk

formats: html pdfa1b print


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Marzu 1997 li tfassal listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti ppreparati mil-laħam ta’ annimali bovini, swini, eqwidi, nagħaġ u mogħożTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
meat product
originating product
third country

formats: html pdf print

text: 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997D0365 12. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 154/41 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta’ Marzu 1997 li tfassal listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti ppreparati mil-laħam ta’ annimali bovini, swini, eqwidi, nagħaġ u mogħoż (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/365/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tfassil, għal perjodu transitorju, ta’ listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew prodotti emendata mid-Deċiżjoni molluski 97/34/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, ħajjin (1), bivalvi kif li Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (3), kif emendata l- aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE (4), tfassal lista ta’ pajjiżi jawtorizzaw l- li minnhom l-Istati Membri importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam; terzi Billi, għal ħafna mill-pajjiżi f’dik il-lista il-ħtiġijiet ta’ ċertifikazz- joni ta’ saħħa ta’ l-annimal u dik veterinarja għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam ġew stipulati bid-Deċiżjoni tal-Kummiss- bid-Deċiżjoni joni emendata 96/92/KE (6); 91/449/KE (5), l-aħħar kif l-Kummissjoni rċeviet minn ċerti pajjiżi Billi ta’ stabbilimenti, b’garanziji li jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġijiet xierqa tas- saħħa tal-Komunità u li jekk stabbiliment ma jikkonformax ma’ dawn l-attivitajiet lill-Komunità Ewropea jistgħu jiġu sospiżi; tiegħu ta’ esportazzjoni terzi listi Billi il-Kummissjoni ma setgħetx taċċerta fil-pajjiżi terzi kollha kkonċernati tagħhom mal- ħtiġijiet tal-Komunità u l-validità tal-garanziji pprovduti mill- awtoritajiet kompetenti; l-konformità ta’ l-istabbilimenti Billi, sabiex tipprevjieni l-interruzzjoni tal-kummerċ fil-prodotti jingħata tal-laħam minn dawk il-pajjiżi, huwa neċessarju li perjodu ieħor li matulu dawn l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu jimportaw prodotti tal-laħam mill-istabbilimenti li ġew magħrufa; billi matul dan il-perijodu l-ieħor il-Kummissjoni trid (1) ĠU L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 13, 16. 1. 1997, p. 33. (3) ĠU L 146, 14. 6. 1979, p. 15. (4) ĠU L 62, 4. 3. 1997, p. 39. (5) ĠU L 240, 29. 8. 1991, p. 28. (6) ĠU L 21, 27. 1. 1996, p. 71. l-garanziji meħtieġa sabiex ikunu tiġbor minn dawk il-pajjiżi jistgħu jżiduhom mal-lista skond il-proċedura stipulata fid- Deċiżjoni 95/408/KE; li ma Billi ma’ l-iskadenza ta’ dak il-perijodu pajjiżi ttrasmettewx il-listi ta’ stabbilimenti tagħhom skond ir-regoli tal-Komunità mhumiex se jitħallew aktar jesportaw prodotti tal- laħam lill-Komunità; terzi l-Istati Membri jkunu għalhekk responsabbli sabiex Billi jissodisfaw lilhom infushom li li minnhom jimportaw prodotti tal-laħam jilħqu ħtiġijiet għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq li m’humiex inqas restrittivi mill-ħtiġijiet tal- Komunità; l-istabbilimenti Billi listi proviżorji ta’ stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal- laħam jistgħu għalhekk jitfasslu rigward ċerti pajjiżi; Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l- opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni- ta’ prodotti preparati mill-laħam ta’ annimali l-ifrat, equidae u nagħaġ u mogħoż minn stabbilimenti 1. jiet ħnieżer, mniżżla f’lista fl-Anness li ġej. ta’ Sal-31 ta’ Lulju 1997 l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw 2. importazzjoni ta’ prodotti ppreparati mil-laħam ta’ annimali ta’ l-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż minn stabbilimenti f’pajjiżi terzi oħra barra minn dawk mniżżla f’lista fl-Anness li ġej. Importazzjoni tal-laħam għandhom ikunu 3. konformi mad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità adot- tati xi mkien ieħor. ta’ prodotti 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 125 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b’effett mill-1 ta’ April 1997. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Marzu 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΝΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠNAKAΣ TΩN EΓKATAΣTAΣEΩN — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET- TELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Prodott: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: kött- varor 1 = Referencia nacional — Referenza nazzjonali — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Eιδικές παραιηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismai- nintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµδουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do No 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑYΣTPAΛIA — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 39 85 2 3 4 Southern Country Foods Pty Ltd Nestlé Awstralja Ltd WAGGA WAGGA PAKENHAM 5 6 6 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 127 País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Xώρο: KANA∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADA — Maa: CANADA — Land: CANADA 1 1 32 35 55 63 2 3 4 Maple Leaf Meats Inc. /Les viandes Maple Leaf Inc. Lest Foods Kanada (1991) Inc. Bovril Kanada Inc. J. M. Schneider Inc. WINNIPEG MONTRÉAL KITCHENER Campbell Soup Company Ltd/Les Soupes Campbell Ltée TORONTO MANITOBA QUÉBEC ONTARIO ONTARIO Northern Goose Processors Ltd TEULON MANITOBA 170 Wing Wing Company Limited VANCOUVER BRITISH COLOMBIA 233 Starmax Foods Inc. /Aliments Starmax Inc. 246 Salaison G. Lauzon Inc. 265 J. R. Ouimet Inc. MONTRÉAL MONTRÉAL VILLE D'ANJOU Les produits d'alimentation Bologna ltée/Bologna Food Products Co. Ltd MONTRÉAL QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC Les Produits de Viande Kasher Glutt Ltée/Glutts Kosher Meat Products Limited MONTRÉAL QUÉBEC 268 298 334 Continental Casing (1976) Inc. SAINTE-MADELEINE QUÉBEC 375 171047 Kanada Inc. SAINT-LEONARD QUÉBEC 449 Les Naturel Foods Skoulakis Inc. /Aliments Les Naturel Skpoulakis Inc. SAINT EUSTACHE QUÉBEC 457 Salaison Levesque Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 459 Maple Leaf Foods Inc. /Les Alimentes Maple Leaf Inc. 495 Olymel Société en commandite GRANBY 501 155635 Kanada Ltée SAINT-LOUIS-DE-TERRE- BONNE QUÉBEC QUÉBEC 508 Viandes Seflico Inc. VILLE DE RECANCOURT QUÉBEC 55B Campbell Soup Company Ltd/Les Soupes Campbell Ltée LISTOWEL ONTARIO País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Xώρο: EΛBETIA — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ 1 25 38 49 61 Hero Konserven Frisco-Findus AG Dyna SA Knorr AG 201 Gurtner AG 202 Bündner Fleisch Mani AG 205 Albert Speiss AG 2 3 4 LENZBURG RORSCHACH FRIBOURG THAYNGEN TRIN CHURWALDEN FRAUENKIRCH 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1 2 3 4 213 Lucul SA 214 Maggi AG 215 Fleischtrocknerei ChurwaldenAG 216 Hugli SA 224 Hilcona AG 225 Haco AG 227 Gustav Spiess AG 228 E. Sutter AG PAYERNE KEMPTTHAL CHURWALDEN STEINACH SCHAAN GUMLIGEN BERNECK GOSSAU 229 Kocherhans & Schar AG CHURWALDEN 239 Gehrig AG 242 Sirpig SA 254 Herbert Ospelt Anstalt 275 Albert Spiess AG 288 Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG 293 Salumi San Pietro SA 294 Natura Fleischtrocknerei 299 F + B. Meinen 301 Pizoler AG 302 Gautschi AG 303 Oswald AG 304 Cambio Fleischwaren AG 305 Morgia AG 306 Fleischtrocknerei Churwalden AG 309 Cemperli AG 311 Fredag AG 312 Konservernfabrik Bischofszell AG KLUS BRUSIO BENDERN SCHIERS CHUR STABIO TINIZONG BERN SARGANS UTZENSTORF STEINHAUSEN ST. GALLEN LYSS CHUR ST. GALLEN ROOT BISCHOFSZELL País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Xώρο: OYΠAPIA — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 2 5 6 7 2 3 4 Herz Szalamigyar Gyulai Huscombinat Rt Papai Hus Rt Pick Szeged Rt Szalamigyar és Husuzem BUDAPEST FOVAROS GYULA PAPA SZEGED CSONGRAD MEGYE VESZPRÉM MEGYE CSONGRAD MEGYE 10 Ringa Husipari RT Kapuvari Gyara KAPUVAR GYOR SOPRON MEGYE 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 129 1 56 61 62 64 67 86 88 2 3 4 Landhof-Budapest Hus Kfft BUDAPEST POVAROS Delhus Rt Bajai Gyara Pini Hungary Szekzardi Husipari Rt BAJA BACS-KISKUN MEGYE KAPOSVAR SOMOGY MEGYE SZEKSZARD TOLNA MEGYE Andreoli Kft Gastrofol Uzeme MISKOLC BORSOD MEGYE Delhus Rt Alsornocsoladi Gyaregysege Husuzem ALSOMOCSOLAD BARANYA MEGYE Solami Husipari Husfeldolgozo Uzem SZOLNOK SZOLNOK MEGYE 135 D-Back Kft NAGYATAD SOMOGY MEGYE 137 Korcsork Bt. Husdarabolo Uzeme 147 2 b. Kereskedelmi és Szolgaltato Kft Ceglédhus UJKIGYOS CEGLED BEKES MEGYE PEST MEGYE 159 Gool-Roll Puskas Kft SZENTENDRE PEST MEGYE 169 Mirelite Budapest Hutoipari Rt. Pizza gyara BUDAPEST POVAROS 171 C. P. C Hungary Magyarorszoag Kft Huusgranulalo Uzeme ROSZKE CSONGRAD MEGYE País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Xώρο: NEAZHΛAN∆IA — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH PH 5 Healtheries of New Zealand Ltd PH 14 Richmond Limited AUCKLAND HASTINGS PH 16 Prepared Foods Processing Ltd PALMERSTON NORTH PH 23 Mair Venison – Rotorua PH 26 McFarlane Laboratories, New Zealand Limited PH 31 Advanced Foods of New Zealand Ltd PH 58 PPCS Mossburn PH 68 Primex Meats (NZ) Ltd PH 88 Auckland Casing Co ROTORUA AUCKLAND WAIPUKURAU MOSSBURN TAWA TE PAPAPA AUCKLAND PH 108 Fendalton Fish Supply CHRISTCHURCH PH 109 Independent Casing Company Limited STOKE NELSON PH 114 Southland Casing Company Limited INVERCARGILLL PH 134 McCallum Industries Limited PH 149 Waikiwi Casing Company Limited PH 170 AFFCO Shortland Cannery Ltd PH 173 Asian New Zealand Meat Co Ltd AUCKLAND WAIKIWI AUCKLAND DUNEDIN INVERCARGILL 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1 2 3 4 PH 213 Rapa Casings Ltd PH 214 Garret International Meats Ltd PH 261 Levin Casing Co Ltd PH 416 Bakels Edible Oils (NZ) Ltd ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville AUCKLAND AUCKLAND LEVIN MT MAUNGANUI SOUTHLAND País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Xώρο: ΠOΛΩNIA — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese:POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 2 3 4 1 3 7 8 26 30 33 45 46 58 65 67 73 86 Zacklady Miesne Pamso Zacklady Miesne Zacklady Miesne Zacklady Miesne KRP Igloopol Constar Spolka Akcyjna Zacklady Miesne Farm Food Zacklady Miesne Polish Farm Meat Zacklady Miesne Zacklady Miesne Zacklady Miesne w KOLE S. A Zacklady Miesne Alima-Gerber 101 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego 104 Zacklady Miesne 106 Zacklady Miesne 131 Zacklady Miesne 139 Zacklady Miesne ELK S. A 140 Zacklady Miesne 145 Zacklady Miesne 161 Zacklady Miesne 201 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego 258 Zaklad Przemyslu Miesnego 267 Zacklady Miesne 268 Sokolowskie Zaklady Miesne S. A PABIANICE GRUDZIADA POZNAN SOPOT DEBICA STARACHOWICW CZYZEW MALSZEWICZE SZCZECIN NISKO KOLO DEBICA RZESZOW JAROSLAW RZESZOW TARNOWSKIE GORY OSTRODA ELK BIALYSTOK PIN ZAMOSC KALISZ TARNOW KOSZALIN RAWA MAZOWIECKA SOKOLOW PODLASKI 5 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 131 País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Xώρο: POYMANIA — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMĖNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 A1 A2 A8 S. C Carne SA SC Agricola International SA S. C Comtom S. A A12 SC Salcrud SA A13 SC Facos SA A32 SC Scandia SA A33 S. C Carial S. A A37 S. C Galco S. A A60 S. C Cicalex SA A68 S. C Comtim Carnex S. A 2 3 4 ARAD BACAU IASI SALONTA SUCEAVA SIBIU SLOBOZIA GALATI ALEXANDRIA TIMISOARA País: SINGAPUR — Land: SINGAPORE — Land: SINGAPUR — Xώρο: ΣΠΚΑΠΟYΡΗ — Country: SINGAPORE — Pays: SINGAPOUR — Paese: SINGAPORE — Land: SINGAPORE — País: SINGAPURA — Maa: SINGAPORE — Land: SINGAPORE 1 2 3 4 VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd VPE-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore) Ltd SINGAPORE SINGAPORE SINGAPORE País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Xώρο: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVENIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 2 3 4 Pomurka, Mesna industrija MURSKA SOBOTA 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 5 1 22 31 35 45 47 86 MIP Salami Alcisa – Kras Kolinska Droga PC Argo Emona, Mesna industrija Zalog 119 Emona 126 194 208 224 MIP Kras Sezana Kras Sezana Mecator, ETA TOLMIN SEPULJE LJUBLJANA IZOLA LJUBLJANA LOKEV NOVA GORICA SECOVLJE SEPULJE KAMNIK 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Xώρο: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ — Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 1 2 3 4 5 511 Rocco Further Processing 1 554 Hennington Foods 4 058 Fiorucci Foods Inc. 5 850 Ora Corporation 6 899 AMPC Inc. 6 911 Bill-Mar Foods 7 211 Tyson Foods 7 827 Wampler-Longacre Inc. 8 984 Provimi Veal Corp. 18 297 Luigino'sInc. 18 638 Van Den Berg Foods 18 806 Rocking JC SW Foods TIMBERVILLE NORFOLK COLONIAL HGT. SAN DIEGO LYTTON ZEELAND BARRYVILLE FRANCONIA SEYMOUR JACKSON OWENSBURG SCOTTSDALE VA VA CA IA MI AR PA WI KY AZ País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Xώρο: NOTIA AΦPIKH — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 21 Finlar Foods ZA 23 Finlar Foods ZA 43 Eskort Bacon Co ZA 47 Bull Brand Foods STICKLAND JOHANNESBURG ESTCOURT KRUGERSDORP