title: Регламент (ЕО) № 577/97 на Комисията от 1 април 1997 година за определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета относно определяне на стандарти за мазнините за мазане, както и на Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти

text: 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 31997R0577 L 87/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 2. 4. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 577/97 НА КОМИСИЯТА от 1 април 1997 година за определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета относно определяне на стандарти за мазнините за мазане, както и на Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2991/94 от 5 декември 1994 г. относно определяне на стандарти за мазнините за мазане (1), и по-специално член 8 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета от 2 юли 1987 г. относно закрилата на наименованията, използвани в тър- говията с мляко и млечни продукти (2), последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 4, параграф 2 от него, като има предвид, че член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2991/94 предвижда, че търговските наименования на продук- тите, посочени в член 1 от него, трябва да съвпадат с наименова- нията, съдържащи се в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че съществуват изключения от това правило; като има предвид, че правилото не се прилага за наименования, при които точното естество на продукта произтича от неговата традиционна употреба и/или ако наименованието е явно използ- вано за означение на характерно качество на продукта; като има предвид, че е необходимо да се регламентират някои подробни правила за прилагането на въпросната разпоредба; като има предвид, че трябва да се спази член 1, параграф 3 от Рег- ламент (ЕО) № 2991/94, който предвижда, че цитираният регла- мент следва да се прилага, доколкото това не засяга по-специално Регламент (ЕИО) № 1898/87; като има предвид, че целта на двата регламента по същество е една и съща, а именно да се предотврати каквото и да е объркване в съзнанието на потребителя по отноше- ние на действителните свойства на съответните продукти; като има предвид, следователно, че за да се гарантира последователност в законовите разпоредби на Общността, е необходимо да се регла- ментират в единен текст подробните правила за прилагане на Рег- ламенти (ЕО) № 2991/94 и (ЕИО) № 1898/87 относно използва- нето на наименованието „масло“; като има предвид, че за да се определи точно обхватът на дерогациите, предвидени в Регламент (ЕО) № 2991/94, е необхо- димо да се състави подробен списък на въпросните наименования, придружени от спецификации на продуктите, за които тези наиме- нования се отнасят; като има предвид, че първият критерий за дерогацията, предвидена в първото тире на третата алинея на член 2, параграф 2 от Регла- мент (ЕО) № 2991/94, е свързан с традиционния характер на наименованието; като има предвид, че въпросният традиционен характер може да се счита за доказан, ако наименованието е било използвано в продължение период, предшестващ датата на влизане в сила на настоящия регламент и равняващ се най-малко на периода, който обикновено се свързва с едно човешко поколение; като има предвид, че дерогацията трябва да се ограничи до тези продукти, за които наименованието е било практически използ- вано, така че да не се губи въпросният традиционен характер; като има предвид, че вторият критерий за посочената по-горе дерогация е свързан с използването на наименованията в прило- жението към Регламент (ЕО) № 2991/94, с цел описание на типична характеристика на търгувания продукт; като има предвид, че в този случай дерогацията логично се отнася до продукти, които не са включени в цитираното приложение; като има предвид, че въпросната дерогация трябва да се ограничи до продукти, търгувани понастоящем на пазара; като има предвид, че държавите-членки са изпратили на Комисията списък с про- дукти, които те считат за отговарящи на критериите за дерогация на тяхна територия; като има предвид, че Решение 88/566/ЕИО на Комисията от 28 октомври 1988 г. за установяване на списък на продуктите, посочени във втората алинея на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1898/87 (3), вече съдържа изключения по отношение на наименованието „масло“; като има предвид, че тези изключения трябва да бъдат отчетени; като има предвид, че в списъка на Общността, предвиден в Регла- мент (ЕО) № 2991/94, наименованията на въпросните продукти се посочват само на този език на Общността, на който тези наимено- вания могат да се използват; като има предвид, че наименованията върху етикетите на храните, съдържащи продуктите, посочени в приложението към настоящия регламент, или концентрираните продукти, посочени във второто тире на третата алинея на член 2, параграф 2, могат да препращат към съответните наименования, съдържащи се в цитираното приложение, при условие че се спазва Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаването на законодател- ствата на държавите-членки в областта на етикетирането, (1) ОВ L 316, 9. 12. 1994 г. , стр. 2. (2) ОВ L 182, 3. 7. 1987 г. , стр. 36. (3) ОВ L 310, 16. 11. 1988 г. , стр. 32. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 представянето и рекламата на храни за продажба на крайния потребител (1), последно изменена с Директива 97/4/ЕО (2); като има предвид, че, следователно, не съществува необходимост спи- съкът, съдържащ горепосочените изключения, да посочва въп- росните храни; като има предвид, че съответните управителни комитети още не са представили становище в определените от техните председатели срокове, като има предвид, че с оглед настоящото технологично състояние, всяко задължение за посочване на точното съдържание на маз- нини, без никакъв толеранс, би довело до значителни практиче- ски затруднения; като има предвид, че по тази причина е необхо- димо да се регламентират специални правила в това отношение; като има предвид, че Регламенти (ЕО) № 2991/94 и (ЕИО) № 1898/87 обхващат съставни продукти, от които маслото състав- лява съществена част; като има предвид, следователно, че към въп- росните продукти следва да се подходи последователно, като заедно с това се спазва подходът, възприет в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1898/87; като има предвид, че обхватът на посочения по-горе член 2, параграф 3 трябва да се дефинира по-ясно по отношение на съставните продукти, от които маслото е съществена част, посредством регламентиране на обективен кри- терий за установяване дали съществената част от съставните про- дукти е действително масло и дали обозначението „масло“ е оправ- дано; като има предвид, че минимално съдържание на млечни мазнини от 75 % в крайния продукт се очертава като най- подходящия критерий; като има предвид, че въпреки това е необходимо да се предвиди специална процедура, позволяваща на държавите-членки и на Комисията да преценят, по молба на заинтересуваните страни, дали поради технически и/или органолептични съображения, за продукти, чиято съществена част е масло, минималната масленост на крайния продукт трябва да е по-ниска от 75 % и да разрешат използването на наименованието „масло“ в подобни случаи; като има предвид, че въвеждането на правила за прилагането на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1898/87 към съставни продукти, в които маслото съставлява съществена част, обуславя необходимостта от въвеждане на определени преходни разпо- редби, даващи възможност на операторите да се възползват от определен период за адаптиране към въпросните правила; като има предвид, че втората алинея на член 2, параграф 2 от Рег- ламент (ЕО) № 2991/94 предвижда търговските спецификации, включени в приложението към настоящия регламент, да бъдат запазени за продукти, които отговарят на регламентираните в цитираното приложение критерии; поради това търговските марки, които използват тези наименования, могат да бъдат изпол- звани и в бъдеще, но само за продукти, които отговарят на посо- чените критерии; като има предвид, че реалните пазарни условия ще покажат дали е целесъобразно към една по-късна дата да се предвидят мерки по отношение на съставните продукти, при които основната съставка е маргарин или съставни мазнини; (1) ОВ L 33, 8. 2. 1979 г. , стр. 1. (2) ОВ L 43, 14. 2. 1997 г. , стр. 21. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Списъкът с продукти, обхванати от дерогацията, предвидена в първото тире на третата алинея на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2991/94, се съдържа в приложението към настоящия рег- ламент. 2. Наименованията, фигуриращи в приложението към Решение 88/566/ЕИО, които съдържат думата „масло“, изписана на някой от езиците на Общността, не се засягат с настоящия регламент. Член 2 1. Обозначението за маслеността, предвидено в член 3, параг- раф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 2991/94, съответства на след- ните правила: а) средната масленост се обявява, без да се използват десетични знаци; б) маслеността на отделната проба не може да се различава с повече от 1 % от обявения процент; в) при всички случаи отделните проби трябва да съответстват на ограниченията, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) № 2991/94. 2. Независимо от букви а) и б) на параграф 1, маслеността обя- вена по отношение на продуктите, посочени в част А, параграф 1 от приложението към Регламент (ЕО) № 2991/94, съответства на минималната масленост на продукта. 3. Спазването на параграф 1 се проверява посредством метод, който трябва да се регламентира преди 1 юли 1997 г. Член 3 Наименованието „масло“ може да се използва само за съставни продукти, в които по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1898/87, маслото представлява съществена част, ако крайният продукт съдържа най-малко 75 % млечна мазнина и е произведен изцяло от масло по смисъла на част А, параграф 1 от приложението към Регламент (ЕО) № 2991/94 и останалите добавени съставки, посочени в описанието. Член 4 1. Всеки производител може да представи обоснована молба до компетентните органи в държавата-членка, в която е седалището на неговото предприятие, с оглед получаване на разрешение за използване на наименованието „масло“ в съставен продукт, в който маслото е съществена част, но в който съдържанието на млечна мазнина не отговаря на минимума, определен в член 3 по техни- чески и/или органолептични съображения. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 Държавите-членки разглеждат такива молби и ги изпращат на Комисията заедно с документите, въз основа на които са взели своето решение, ако преценят, че предвидените в първата алинея изисквания са изпълнени. 2. Независимо от процедурата, предвидена в първата алинея на параграф 1, държавите-членки могат в шестмесечния срок от вли- зането в сила на настоящия регламент и по своя собствена ини- циатива заедно с документите, въз основа на които са изготвили становището си, че изискванията на първата алинея на параграф 1 са изпълнени, да подадат молба до Комисията за получаване на разрешението, предвидено в първата алинея. Въпросните молби могат да се подават само за продукти, които се търгуват на пазара на подалата молба държава-членка към датата на влизане в сила на настоящия регламент. 4. Предвидените в параграф 3 разрешения са валидни и за про- дукти от същия вид, произведени от други производители. Член 5 Съставните продукти, използващи наименованието „масло“ в съответствие с член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1898/87, и търгувани на пазара по време на влизането в сила на настоящия регламент, които не отговарят на условията в членове 3 и 4 от настоящия регламент, могат да продължават да се предлагат на пазара, като се използва наименованието „масло“ в срок до две години след датата на влизане в сила на настоящия регламент. 3. Комисията разглежда във възможно най-кратък срок посоче- ните в параграф 1 и 2 молби и решава в съответствие с процеду- рата, установена в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета (1) дали да ги приеме. Комисията може да предприеме вся- какви мерки, необходими за получаване на информация относно техническите аспекти на молбите. Решенията на Комисията за пре- доставяне на разрешение се публикуват в Официален вестник на Европейските общности. Член 6 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Въпреки това, член 2 се прилага от момента на приложение на метода, предвиден в параграф 3 от същия член. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 1 април 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 13. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ I. (испански) II. III. (датски) (немски) IV. V. (гръцки) (английски) VI. (френски) VII. (нидерландски) VIII. (нидерландски) IX. X. (португалски) (фински) XI. (шведски) „Mantequilla de Soria“ или „Mantequilla de Soria dulce“, „Mantequilla de Soria azucarada“: за подсладен ароматизиран млечен продукт с минимално съдържание на млечни мазнини 39 %. - „Butterkäse“: за сирене от краве мляко, което е полутечно, с мазна консистенция и с минимално съдържание на млечни мазнини 45 % сухо вещество - „Kräuterbutter“: за продукт на основата на маслото, съдържащ билки и минимално съдържание на млечни мазнини 62 % - „Milchmargarine“: за маргарин, съдържащ най-малко 5 % пълномаслено мляко, обезмаслено мляко или други подходящи млечни продукти - „Brandy butter“, „Sherry butter“ или „Rum butter“: за подсладен алкохолен продукт с минимално съдържание на млечни продукти 34 % - „Buttercream“: за подсладен продукт с минимално съдържание на млечни мазнини 22,5 % „Beurre d’anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine“: за продукти, съдър- жащи морски храни и минимално съдържание на млечни мазнини 10 %. „Munavoi“: за продукт, съдържащ яйца и минимално съдържание на млечни мазнини 35 % - „flytande margarin“: за продукт с течна консистенция, съдържащ най-малко 80 % зеленчукови мазнини, като маргарин и чийто състав е такъв, че той не е за мазане - „messmör“: за млечен продукт, произведен от суроватка, подсладен или не, с мини- мално съдържание на млечни мазнини от 2 % - „vitlökssmör“, „persiljesmör“, или „pepparrotssmör“: за продукт, съдържащ храни- телни продукти с ароматизиращ ефект и с минимално съдържание на млечни маз- нини 66 %


title: Izmenjava pisem o skupnem dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado ter državama Efte Norveško in Švico

eurovoc_concepts:
Japan
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 83 21997A0618(02) L 161/21 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 6. 1997 IZMENJAVA PISEM o skupnem dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado ter državama Efte Norveško in Švico A. Pismo Skupnosti V Bruslju, 19. marec 1997 Spoštovani, Pišem v zvezi s razpravo, ki je potekala glede mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med udeleženkami, to je Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado in državama Efte Norveško in Švico. Namen tega pisma je zabeležiti skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. Pismo dopolnjuje Mandat, ki jih je razvil Mednarodni usmerjevalni odbor ob zaključku študije izvedljivosti IPS leta 1994, in spreminja člen VIII Mandata in člen 1. 13 Dodatka 2 Mandata, kot je označeno spodaj. Mandat in dodatki k Mandatu so priloženi temu pismu. 1. Cilj Udeleženke bodo spodbujale in pospeševale sodelovanje med ustanovami s sedežem na njihovih ozemljih (v primeru Evropske skupnosti na ozemljih držav članic) na področju inteligentnih proizvodnih sistemov. Takšno sodelovanje naj bi zagotovilo ravnotežje med koristmi in stroški in, imelo industrijski pomen in bilo osnovano na načelu vzajemnega interesa in razumevanja. 2. Tehnične teme za sodelovanja pri IPS Sodelovanje bo na začetku pokrivalo naslednjih pet tehničnih tem: (a) vprašanja, ki zadevajo celoten življenjski cikel proizvoda; (b) vprašanja glede procesa; (c) orodja za strategije/načrtovanje/oblikovanje; (d) človeška/organizacijska/socialna vprašanja; in (e) vprašanja stvarnega/razširjenega podjetja. V okviru IPS se lahko proučujejo tudi druge teme, vendar je treba zagotoviti, da bodo nove tehnične teme v skladu z vladnimi politikami in industrijskimi prioritetami sodelujočih regij. 3. Oblike in načini sodelovanja Sodelovanje bo vključevalo udeležbo ustanov v projektih v skladu s skupno sprejetimi postopki za oblikovanje in delovanje mednarodnih konzorcijev in lahko vključuje obiske, izobraževanje in izmenjavo znanstvenikov, inženirjev in drugega primernega osebja za namene uspešnega izvajanja in zaključka projektov. 4. Razširjanje in uporaba informacij Pravice intelektualne lastnine (PIL) kot rezultat projektov, ki se izvajajo v okviru IPS, bodo predmet določb IPS/PIL, podanih v Dodatku 2 Mandata. Ta dodatek bo dopolnjen v členu 1. 13, da bo odražal, da so Avstrija, Finska in Švedska članice Evropske unije. 84 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 5. Financiranje Financiranje dejavnosti sodelovanja bo odvisno od razpoložljivosti sredstev in od ustreznih zakonov, predpisov, politik in programov udeleženih regij. Vsaka udeleženka bo sama krila stroške udeležbe. Vsaka udeleženka bo na pravičen način, s financiranjem ali v naravi, prispevala k izvršitvi funkcij in pokritju stroškov medregionalnega sekretariata. 6. Izvajanje IPS Predstavniki udeleženk, imenovani v Mednarodni usmerjevalni odbor (MUO), bodo delovali kot povezava med MUO in njihovimi posameznimi javnimi upravami/vladami. Predstavniki udeleženk bodo nadzorovali izvajanje glede na namen, načela in programsko strukturo IPS in bodo imeli vlogo pospeševalcev. Poleg tega bodo imeli še naslednje funkcije: — pospeševanje dobrega sodelovanja med regionalnimi sekretariati, — izmenjava informacij glede lokalnih praks, zakonov, predpisov in programov, pomembnih za sodelovanje, — pospeševanje posredne in neposredne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v programu IPS. To naj bi vključevalo predvsem dostop do možnosti elektronskega iskanja partnerjev in do elektronskega registra izraženih interesov, in — predstavljanje priporočil MUO vladi/javnim upravam za odločitev o sprejemu novih udeleženk. Udeleženke bodo organizirale, upravljale ali določile svoje posamezne regionalne sekretariate. Regionalni sekretariati bodo imeli predvsem naslednje naloge: — omogočanje pravočasnega izbora projektov na regionalni ravni v skladu s pravili in postopki, veljavnimi v posamezni regiji, — pomoč pri oblikovanju konzorcijev znotraj in med posameznimi regijami, in — delo z regionalnimi infrastrukturnimi skupinami, da bi olajšali izvedbo IPS. 7. Trajanje Program IPS bo trajal 10 let, vsaka udeleženka lahko odstopi kadar koli z 12 mesečnim odpovednim rokom. Udeleženke bodo pregledale načela njihovega sodelovanja pet let po začetku programa, da bi ugotovile, ali ga je primerno nadaljevati, spremeniti ali zaključiti. To nadomesti člen VIII Mandata. 8. Izvajanje IPS v Evropi Evropska skupnost in Švica ter Norveška si pridržujejo možnost delovanja kot ena evropska regija, ki jo v Mednarodnem usmerjevalnem odboru predstavlja sestavljena delegacija in jo podpira en evropski sekretariat IPS. Komisija Evropske skupnosti bo zagotovila potrebno podporo za svoj regionalni sekretariat. To pismo, skupaj z njegovim sprejetjem s strani udeleženk, dopolnjuje in spreminja Mandat in beleži skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora. V imenu Evropske skupnosti 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 85 B. Pismo Japonske Tokio, 1. april 1997 Spoštovani, Potrjujem prejem Vašega pisma z dne 19. marca 1997, ki se glasi: „Pišem v zvezi z razpravo, ki je potekala glede mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med udeleženkami, to je Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado in državama Efte Norveško in Švico. Namen tega pisma je zabeležiti skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. Pismo dopolnjuje Mandat, ki ga je razvil Mednarodni usmerjevalni odbor ob zaključku študije izvedljivosti IPS leta 1994, in spreminja člen VIII Mandata in člen 1. 13 Dodatka 2 Mandata, kot je označeno spodaj. Mandat in dodatki k Mandatu so priložene temu pismu. 1. Cilj Udeleženke bodo spodbujale in pospeševale sodelovanje med ustanovami s sedežem na njihovih ozemljih (v primeru Evropske skupnosti na ozemljih držav članic) na področju inteligentnih proizvodnih sistemov. Takšno sodelovanje naj bi zagotovilo ravnotežje med koristmi in stroški, imelo industrijski pomen in bilo osnovano na načelu vzajemnega interesa in razumevanja. 2. Tehnične teme za sodelovanje pri IPS Sodelovanje bo na začetku pokrivalo naslednjih pet tehničnih tem: (a) vprašanja, ki zadevajo celoten življenjski cikel proizvoda; (b) vprašanja glede procesa; (c) orodja za strategije/načrtovanje/oblikovanje; (d) človeška/organizacijska/socialna vprašanja; in (e) vprašanja stvarnega/razširjenega podjetja. V okviru IPS se lahko proučujejo tudi druge teme, vendar je treba zagotoviti, da bodo nove tehnične teme v skladu z vladnimi politikami in industrijskimi prioritetami sodelujočih regij. 3. Oblike in načini sodelovanja Sodelovanje bo vključevalo udeležbo ustanov v projektih v skladu s skupno sprejetimi postopki za oblikovanje in delovanje mednarodnih konzorcijev in lahko vključuje obiske, izobraževanje in izmenjavo znanstvenikov, inženirjev in drugega primernega osebja za namene uspešnega izvajanja in zaključka projektov. 4. Razširjanje in uporaba informacij Pravice intelektualne lastnine (PIL) kot rezultat projektov, ki se izvajajo v okviru IPS, bodo predmet določb IPS/PIL, podanih v Dodatku 2 Mandata. Ta dodatek bo dopolnjen v členu 1. 13, da bo odražal, da so Avstrija, Finska in Švedska članice Evropske unije. 5. Financiranje Financiranje dejavnosti sodelovanja bo odvisno od razpoložljivosti sredstev in od ustreznih zakonov, predpisov, politik in programov udeleženih regij. Vsaka udeleženka bo sama krila stroške udeležbe. 86 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Vsaka udeleženka bo na pravičen način, s financiranjem ali v naravi, prispevala k izvršitvi funkcij in pokritju stroškov medregionalnega sekretariata. 6. Izvajanje IPS Predstavniki udeleženk, imenovani v Mednarodni usmerjevalni odbor (MUO), bodo delovali kot povezava med MUO in njihovimi posameznimi javnimi upravami/vladami. Predstavniki udeleženk bodo nadzorovali izvajanje glede na namen, načela in programsko strukturo IPS in bodo imeli vlogo pospeševalcev. Poleg tega bodo imeli še naslednje funkcije: — pospeševanje dobrega sodelovanja med regionalnimi sekretariati, — izmenjava informacij glede lokalnih praks, zakonov, predpisov in programov, pomembnih za sodelovanje, — pospeševanje posredne in neposredne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v programu IPS. To naj bi vključevalo predvsem dostop do možnosti elektronskega iskanja naprave partnerjev in do elektronskega registra izraženih interesov, in — predstavljanje priporočil MUO vladi/javnim upravam za odločitev o sprejemu novih udeleženk. Udeleženke bodo organizirale, upravljale ali določile svoje posamezne regionalne sekretariate. Regionalni sekretariati bodo imeli predvsem naslednje naloge: — omogočanje pravočasnega izbora projektov na regionalni ravni s pravili in postopki, veljavnimi v posamezni regiji, — pomoč pri oblikovanju konzorcijev znotraj in med posameznimi regijami, in — delo z regionalnimi infrastrukturnimi skupinami, da bi olajšali izvedbo IPS. 7. Trajanje Program IPS bo trajal 10 let, vsaka udeleženka lahko odstopi kadar koli z 12 mesečnim odpovednim rokom. Udeleženke bodo pregledale načela njihovega sodelovanja pet let po začetku programa, da bi ugotovile, ali ga je primerno nadaljevati, spremeniti ali zaključiti. To nadomesti člen VIII Mandata. 8. Izvajanje IPS v Evropi Evropska skupnost in Švica ter Norveška si pridržujejo možnost delovanja kot ena evropska regija, ki jo v Mednarodnem usmerjevalnem odboru predstavlja sestavljena delegacija in jo podpira en evropski sekretariat IPS. Komisija Evropske skupnosti zagotovi potrebno podporo za svoj regionalni sekretariat. To pismo, skupaj z njegovim sprejetjem s strani udeleženk, dopolnjuje in spreminja Mandat in beleži skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora. “ V čast mi je potrditi, da se moja Vlada strinja z vsebino vašega pisma. Za Vlado Japonske 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 87 PRILOGA POGOJI SODELOVANJA V PROGRAMU MEDNARODNEGA SODELOVANJA NA PODROČJU INTELIGENTNIH PROIZVODNIH SISTEMOV Ta priloga (in dodatki Priloge) je (so) enaka (enaki) objavljeni(-m) na strani 6 tega Uradnega Lista


title: Regolamento (CE) n. 586/97 della Commissione del 1o aprile 1997 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdfa1b print


title: Ανταλλαγή επιστολών η οποία καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των «ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής», μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας (Ιαπωνία) - Παράρτημα: Όροι αναφοράς για ένα πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στην προηγμένη παραγωγή


title: Komission asetus (EY) N:o 579/97, annettu 1 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1588/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
free circulation
import licence
milk
milk product


title: REGOLAMENTO (CE) N. 576/97 DELLA COMMISSIONE del 1° aprile 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1178/96 e che porta a 800 005 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di segala detenuta dall'organismo d'intervento tedesco

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
quantitative restriction
rye


title: Kommissionens förordning (EG) nr 581/97 av den 1 april 1997 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 576/97 DER KOMMISSION vom 1. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1178/96 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlichem Roggen auf 800 005 Tonnen


title: Nařízení Komise (ES) č. 577/97 ze dne 1. dubna 1997, kterým se stanovují některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2991/94, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky, a nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 o ochraně označení používaných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 31997R0577 2. 4. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 577/97 ze dne 1. dubna 1997, kterým se stanovují některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2991/94, kterým se stano- vují normy pro roztíratelné tuky, a nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 o ochraně označení používa- ných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh 359 L 87/3 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2991/94 ze dne 5. prosince 1994, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky (1), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 ze dne 2. července 1987 o ochraně označení používaných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh (2), naposledy pozměněné aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména s ohledem na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2991/94 stanoví, že obchodní označení uvedené v jeho článku 1 musí odpovídat označením uvedeným v příloze; že pro toto pravidlo existují výjimky; že toto pravidlo však neplatí pro označení výrobků, jejichž přesná povaha vyplývá jednoznačně z jejich tradičního používání, a/nebo pokud je označení jedno- značně použito pro popis charakteristické vlastnosti výrobku; že je třeba přijmout prováděcí opatření k uvedenému ustano- vení; jenž stanoví, že uvedené nařízení vzhledem k tomu, že je třeba dodržovat čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 2991/94, je nutno (EHS) č. 1898/87; že cíl provádět, aniž je dotčeno nařízení obou nařízení je v podstatě stejný, totiž neuvádět spotřebitele v omyl, pokud jde o pravou povahu daných výrobků; že v zájmu zajištění vnitřní soudržnosti práva Společenství je nutno vydat v jednom právním textu prováděcí pravidla k nařízením (ES) č. 2991/94 a (EHS) č. 1898/87, pokud jde o používání označení „máslo“; rozsahu vzhledem k tomu, že v zájmu jasného vymezení odchylek uvedených v nařízení (ES) č. 2991/94 je třeba vypra- covat úplný seznam příslušných označení, včetně popisu výrobků, kterých se týkají; vzhledem k tomu, že první kritérium pro odchylky stanovené v čl. 2 odst. 2 třetím pododstavci první odrážce nařízení (ES) č. 2991/94 se týká tradičního charakteru označení; že tento tradiční charakter se považuje za prokázaný, pokud bylo dané označení používáno před datem vstupu tohoto nařízení v plat- nost po dobu rovnající se nejméně době, která je obvykle přisu- zována jedné lidské generaci; že odchylky je nutno omezit na výrobky, u nichž se označení skutečně používá, aby nedošlo ke ztrátě jejich tradičního charakteru; týká používání vzhledem k tomu, že druhé kritérium uvedené odchylky (ES) se č. 2991/94 za účelem popisu charakteristických rysů výrobků uváděných na trh; že v těchto případech se odchylka vztahuje logicky na výrobky, které nejsou uvedené v této příloze; k nařízení v příloze označení vzhledem k tomu, že tuto odchylku je nutno omezit na výrobky uváděné na trhu v současnosti; že členské státy předložily Komisi seznam výrobků, u nichž předpokládají, že splňují kritéria pro tuto odchylku na jejich území; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 88/566/EHS ze dne 28. října 1988, kterým se stanoví seznam výrobků uvedených v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 (3), již obsahuje odchylky, pokud jde o označení „máslo“; že je třeba tyto odchylky brát v úvahu; vzhledem k tomu, že v seznamu Společenství uvedeném v nařízení (ES) č. 2991/94 by měla být označení příslušných výrobků uvedena pouze v jazycích Společenství, v nichž je možné tato označení používat; že jsou dodržena ustanovení vzhledem k tomu, že označení na etiketách potravin obsahující výrobky definované v příloze k nařízení (ES) č. 2991/94 nebo koncentrované výrobky definované v čl. 2 odst. 2 třetím pododstavci druhé odrážce stejného nařízení mohou odkazovat na odpovídající označení stanovená v uvedené příloze za před- pokladu, směrnice Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin jejich obchodní určených k prodeji konečnému spotřebiteli, úpravy a související reklamy (4), naposledy pozměněné směr- nicí Evropského parlamentu a Rady 97/4/ES (5); že tudíž není třeba, aby se v seznamu uvedených odchylek uváděly takové potraviny; (1) Úř. věst. L 316, 9. 12. 1994. s. 2. (2) Úř. věst. L 182, 3. 7. 1987, s. 36. (3) Úř. věst. L 310, 16. 11. 1988, s. 32. (4) Úř. věst. L 33, 8. 2. 1979, s. 1. (5) Úř. věst. L 43, 14. 2. 1997, s. 21. 360 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 vzhledem k tomu, že technické podmínky by jakákoli povinnost uvádět přesný obsah tuku působila značné praktické potíže; že je tudíž třeba v tomto ohledu přijmout zvláštní ustanovení; s ohledem na současné (ES) vzhledem k tomu, že nařízení č. 2991/94 a (EHS) č. 1898/87 se vztahují na složené výrobky, jejichž podstatnou je máslo; že je u těchto výrobků třeba používat součástí jednotný režim, přičemž je třeba brát v úvahu ustanovení čl. 2 odst. 3 (EHS) č. 1898/87; že rozsah působnosti uvedených ustanovení čl. 2 odst. 3 je tudíž třeba definovat jasněji, pokud jde o složené výrobky, je máslo, tím, že se stanoví objektivní kritéria pro určení, zda je podstatnou součástí složeného výrobku skutečně máslo a zda je tudíž označení „máslo“ opodstatněné; že nejvhodnějším krité- riem je podle všeho obsah mléčného tuku v konečném výrobku nejméně 75 %; jejichž podstatnou součástí vzhledem k tomu, že je však třeba stanovit zvláštní postup umožňující členským státům a Komisi na základě žádosti zúčastněných stran posoudit, zda z technických a/nebo orga- jehož noleptických důvodů musí být v případě výrobku, podstatnou tuku obsah v konečném výrobku nižší než 75 % a povolit v takovém případě používání označení „máslo“; je máslo, minimální součástí Článek 2 Údaj o obsahu tuku podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení 1. (ES) č. 2991/94 musí splňovat tyto podmínky: a) průměrný obsah tuku musí být vyznačen bez použití dese- tinných míst; b) obsah tuku jednotlivých vzorků se nesmí od vyznačeného procentního podílu lišit o více než jeden procentní bod; c) ve všech případech musí jednotlivé vzorky splňovat limity stanovené v příloze k nařízení (ES) č. 2991/94. Odchylně od ustanovení odst. 1 písm. a) a b) však musí 2. vyznačený minimální obsah tuku u výrobků uvedených v části A bodu 1 přílohy k nařízení (ES) č. 2991/94 odpovídat mini- málnímu obsahu tuku v daném výrobku. Dodržování 3. ustanovení způsobem, která se stanoví do 1. července 1997. odstavce 1 se prověřuje vzhledem k tomu, že přijetí prováděcích pravidel k čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1898/87 pro složené výrobky, jejichž podstatnou součástí je máslo, vyvolává potřebu přijetí určitých přechodných ustanovení pro poskytnutí přiměřené lhůty, aby se hospodářské subjekty mohly přizpůsobit novým pravidlům; vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 2991/94 stanoví, že obchodní označení v jeho příloze se vyhrazuje pro výrobky v ní definované; že obchodní názvy, jejichž součástí je možné nadále jsou uvedená označení, používat výhradně pro výrobky, jež splňují uvedená kritéria; vzhledem k tomu, že skutečné podmínky na trhu prokáží, zda bude vhodné přijmout později opatření týkající se složených výrobků, jejichž hlavní složkou je margarín nebo složené tuky; vzhledem k tomu, že příslušné řídící výbory nezaujaly stano- viska ve lhůtě stanovené jejich předsedy, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Seznam výrobků, na které se vztahuje odchylka stanovená v čl. 2 odst. 2 třetím pododstavci první odrážce nařízení (ES) č. 2991/94, je uveden v příloze k tomuto nařízení. 2. Toto nařízení se nepoužije na označení uvedená v příloze k rozhodnutí 88/566/ES, která obsahují slovo „máslo“ v ně- kterém z jazyků Společenství. Článek 3 „máslo“ je možné používat pouze pro složené Označení výrobky, jejichž podstatnou součástí ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1898/87 je máslo, pokud konečný produkt obsahuje nejméně 75 % mléčného tuku a byl vyroben výhradně z másla ve smyslu části A bodu 1 přílohy k nařízení (ES) č. 2991/94 a z jiných přidaných složek uvedených v popisu. Článek 4 Kterýkoli výrobce může podat odůvodněnou žádost 1. příslušným orgánům členského státu, v němž má sídlo své společnosti, za účelem získání povolení k používání označení „máslo“ u složeného výrobku, je máslo a jehož obsah mléčného tuku však neodpovídá z technických a/nebo organoleptických důvodů požadavkům stanoveným v článku 3. jehož podstatnou součástí Členský stát posoudí žádost a předá ji Komisi spolu s pod- klady, na základě nichž učinil své rozhodnutí, pokud jsou splněny podmínky stanovené v prvním pododstavci. Odchylně od odst. 1 prvního pododstavce mohou členské 2. státy během šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost z vlastního podnětu předkládat žádosti Komisi spolu s pod- klady, na základě nichž se domnívají, že podmínky stanovené v odst. 1 prvním pododstavci jsou splněny, za účelem vydání povolení uvedeného v prvním pododstavci. Takové žádosti je možné předkládat pouze, pokud jde o výrobky, které jsou uváděné na trh v žádajícím členském státu ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 361 3. Komise posoudí neprodleně žádosti uvedené v odstavcích 1 a 2 a rozhodne postupem podle článku 30 nařízení Rady (EHS) č. 804/68 (1), zda je možné je schválit. Komise může při- informací jmout o technických hlediscích žádostí. Rozhodnutí Komise o udě- lení povolení se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společen- ství. k získání nezbytná opatření jakákoli Povolení uvedené v odstavci 3 platí 4. výrobky vyráběné jinými hospodářskými subjekty. také pro stejné v souladu s ustanoveními článků 3 a 4 tohoto nařízení, mohou dále používat označení „máslo“ po dobu dvou let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. Článek 6 Článek 5 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Složené výrobky, u nichž se používá označení „máslo“ v sou- ladu s čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1898/87 a uváděné na trh v den vstupu tohoto nařízení v platnost, které nejsou Článek 2 se však použije stejným dnem jako způsob stanovený v jeho odstavci 3. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 1. dubna 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 13. 362 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 I. (španělsky) II. (dánsky) PŘÍLOHA „Mantequilla de Soria“ nebo „Mantequilla de Soria dulce“, „Mantequilla de Soria azucarada“: pro slazený aromatizovaný mléčný výrobek s obsahem mléčného tuku nejméně 39 %. III. (německy) — „Butterkäs“: pro poloměkký sýr z kravského mléka tučné konsistence s obsahem mléčného tuku v sušině nejméně 45 % — „Kräuterbutter“: pro přípravek z másla obsahující byliny s obsahem mléčného tuku nejméně 62 % — „Milchmargarine“: pro margarín obsahující nejméně 5 % plnotučného mléka, od- středěného mléka nebo jiných vhodných mléčných výrobků IV. (řecky) V. (anglicky) — „Brandy butter“,„Sherry butter“ nebo„Rum butter“: pro slazený alkoholický výrobek s obsahem mléčného tuku nejméně 34 % — „Buttercream“: pro slazený výrobek s obsahem mléčného tuku nejméně 22,5 % „Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine“: pro výrobky obsa- hující mořské potraviny s obsahem mléčného tuku nejméně 10 % VI. (francouzsky) VII. (italsky) VIII. (nizozemsky) IX. (portugalsky) X. (finsky) „Munavoi“: pro výrobek obsahující vejce s obsahem mléčného tuku nejméně 35 % XI. (švédsky) — „flytande margarin“: pro tekutý výrobek obsahující nejméně 80 % rostlinných tuků (jako margarín), který není roztíratelný — „messmör“: pro mléčný výrobek vyrobený ze syrovátky, slazený i neslazený, s obsahem mléčného tuku nejméně 2 % — „vitlökssmör“, „persiljesmör“, nebo „pepparrotssmör“: pro výrobek obsahující aromatické látky s obsahem mléčného tuku nejméně 66 %


title: Commission Regulation (EC) No 578/97 of 1 April 1997 fixing advance payments in respect of the production levies in the sugar sector for the 1996/97 marketing year

eurovoc_concepts:
isoglucose
marketing
production quota
sugar levy
syrup
white sugar


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 576/97 av den 1 april 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1178/96 och om höjning till 800 005 ton av den stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 577/97 ta’ l-1 ta’ April 1997 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistipula livelli għax-xaħam li jiddellek u għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31997R0577 2. 4. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 359 L 87/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 577/97 ta’ l-1 ta’ April 1997 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistipula livelli għax-xaħam li jiddellek u għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il- protezzjoni ta’ denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta’ Diċembru 1994 li jistipula l-livelli għax-xaħam li jiddellek (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 tat-2 ta’ Lulju 1987 dwar il-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (2), kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ l-Finlandja u l- Isvezja, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 (2) tiegħu, l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, l-Artikolu 2 (2) (KE) Nru 2991/94 tar-Regolament Billi jipprovdi illi d-deskrizzjonijiet tal-bejgħ tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 għalhekk għandhom ikunu dawk indikati fl- Anness hemm mehmus; billi hemm eċċezjonijiet għal dik ir- regola; billi r-regola ma tapplikax b’mod partikolari għad- denominazzjonijiet fejn in-natura eżatta tal-prodott hija ċara mill-użu tradizzjonali u/jew fejn id-denominazzjoni hija ovvjament użata sabiex tiddeskrivi kwalità karratteristika tal- prodott; billi ċerti regoli dettaljati għandhom jiġu stipulati għall-applikazzjoni ta’ dik id-disposizzjoni; b’mod partikolari l-Artikolu 1 (3) (KE) Nru 2991/94, għar-Regolament Billi li tar-Regolament jistipula li dak ir-Regolament għandu jiġi applikat mingħajr preġudizzju (KEE) Nru1898/87, għandu jiġi mħares; billi l-iskop taż-żewġ Regolamenti huwa essenzjalment l-istess, jiġifieri li tiġi evitata kull konfużjoni fil-moħħ tal-konsumatur dwar in-natura vera tal-prodotti in kwistjoni; billi, għalhekk, sabiex tiġi assigurata l- konsistenza tal-leġislazzjoni ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 2991/94 u (KEE) Nru 1898/87 dwar l-użu tad-deskrizzjoni ‘butir’ għandhom jiġu stipulati f’test waħdieni; tal-Komunità, sabiex jiġi identifikat b’mod ċar Billi, msemmija fir-Regolament (KE) Nru 2991/94, tad-denominazzjonijiet konċernati għandha titħejja, ma deskrizzjoni tal-prodotti li għalihom dawn jirreferu; l-iskop tad-derogi lista eżawrjenti flimkien Billi l-ewwel kriterju tad-deroga li għalih jipprovdi l-ewwel inċiż tat-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 għandu x’jaqsam mal-karattru tradizzjonali ta’ (1) ĠU L 316, tad-9. 12. 1994, p. 2. (2) ĠU L 182, tat-3. 7. 1987, p. 36. jista jiġi denominazzjoni; billi dan il-karattru tradizzjonali tiġi kkunsidrat bħala ppruvat fejn id-denominazzjoni kienet id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir- użata għal-perjodu qabel taż-żmien li s-soltu jiġi Regolament mill-inqas daqs it-tul attribwit għal-ġenerazzjoni umana; billi d-deroga għandha tiġi limitata għal dawk il-prodotti li għalihom id-denominazzjoni kienet fil-fatt użata b’mod illi dan il-karattru tradizzjonali ma jintilifx; l-użu tad-denominazzjonijiet fl-Anness li Billi it-tieni kriterju tad-dergoga mmsemmija hawn fuq għandu x’jaqsam ma’ jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94 sabiex jiddeskrivu fattur karatteristiku tal-prodotti imqegħda fis-suq; billi f’dan il-kas l- eċċezjoni għandha x’taqsam loġikament ma prodotti li ma humiex elenkati f’dak l-Anness; imqiegħda fis-suq; billi Billi dik id-deroga għandha tiġi ristretta għall-prodotti attwal- l-Istati Membri bagħtu lill- ment Kummissjoni l-lista tal-prodotti li huma jikkunsidraw li jilħqu l- kriterji ta’ dik id-deroga ġewwa t-territorju tagħhom; tal-Kummissjoni 88/566/KEE Billi d-Deċizjoni tat-28 ta’ Ottubru 1988 li telenka l-prodotti msemmija fit-tieni subpara- grafu ta’ l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru fiha diġà eċċezjonijiet dwar 1898/87 (3) id-denominazzjoni ‘butir’; billi għandu jingħata kont ta’ dawn; fil-lista tal-Komunita li għaliha jipprovdi r-Regolament Billi, (KE) Nru 2991/94, in id-denominazzjonijiet kwistjoni għandhom jiġu elenkati biss fil-lingwa tal-Komunità li biha dawk id-denominazzjonijiet jistgħu jiġu wżati; tal-prodotti Billi d-denominazzjonijiet dwar l-ittikettjar ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li jkun fihom prodotti kif definiti fl-Anness li jinsab ma’ dak ir- Regolament jew prodotti konċentrati kif definiti fit-tieni inċiż tat-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 2 (2) jistgħu jirreferu għad- denominazzjonijiet korrispondenti mogħtija fl-Anness, sakemm id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1978 tal-Istati Membri dwar li l-approssimazzjoni għandhom x’jaqsmu ma’ il-prezentazzjoni u r- l-aħħar emendat bid- reklamar ta’ ta’ Direttiva 97/4/KE (5), huma mħarsa; billi ma hemmx għalhekk l-ebda ħtieġa li l-lista ta’ l-imsemmija eċċezjonijiet issemi dawn l-oġġetti ta’ l-ikel; tal-liġijiet l-ittikkettjar, l-ikel (4), kif l-oġġetti (3) ĠU L 310, tas-16. 11. 1988, p. 32. (4) ĠU L 33, tat-8. 2. 1979, p. 1. (5) ĠU L 43, ta’ l-14. 2. 1997, p. 21. 360 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Billi, minħabba l-kondizzjonijiet tekniċi tal-present, kull obbli- gazjoni biex jiġi indikat il-kontenut ta’ xaħam eżatt mingħajr ebda tolleranza tkun tinvolvi diffikultajiet prattiċi konsiderevoli; billi, għalhekk, ċerti regoli speċjali għandhom jiġu stipulati f’dak ir-rigward; li l-imsemmi Billi r-Regolamenti (KE) Nru 2991/94 u (KEE) Nru 1898/87 li minnhom parti essenzjali hija jkopru prodotti kompositi butir; billi, għalhekk, dawk il-prodotti għandhom jiġu ttrattati b’mod konsistenti, waqt tinżamm l-attitudni wżata fl- Artikolu 2 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87; billi l-iskop l-Artikolu 2 (3) għandu għalhekk jiġi definit ta’ b’mod aktar ċar fir-rigward ta’ prodotti kompositi li minnhom jiġi stipulat kriterju oġġettiv parti essenzjali hija butir, billi sabiex jiġi stabbilit jekk parti essenzjali mill-prodotti kompositi hijix fil-fatt butir u jekk id-denominazzjoni ‘butir’ hijix għaldaqstant ġustifikata; billi kontenut ta’ xaħam-ħalib minimu ta’ 75 % fil-prodott finali jidher li huwa l-kriterju l-aktar xieraq; Billi madankollu trid issir disposizzjoni għal proċedura speċjali li tippermetti jistmaw, lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni wara l-applikazzjoni tal-partijiet konċernati, jew għal-raġunijiet tekniċi u/jew raġunijiat organoleptiċi, fil-każ ta’ prodott li parti essenzjali minnu hija butir, il-kontenut ta’ xaħam minimu tal- prodott finali irid ikun anqas minn 75 % u li tawtorizza l-użu tad-denominazzjoni ‘butir’ f’dak il-każ; li l-introduzzjoni tar-regoli għall-applikazzjoni Billi l-Arti- kolu 2 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87 għall-prodotti kompositi li minnhom parti essenzjali hija butir turi l-ħtieġa ta’ ċerti disposizzjonijiet transitorji sabiex jippermettu l-operaturi ċertu tul ta’ żmien li fih jadattaw ruħhom għal dawn ir-regoli; ta’ illi d-deskrizzjonijiet Billi it-tieni subparagrafu ta’ (KE) Nru 2991/94 jipprovdi elenkati għall-prodotti li għalhekk, marki zjonijiet għall-prodotti li jilħqu dawk il-kriterji; l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament tal-bejgħ fl-Anness hemm mehmuż għandhom jiġu reservati f’dak l-Anness; jużaw dawk id-denominaz- jistgħu ikomplu jintużaw biss fil-futur unikament jilħqu l-kriterji tal-kummerċ li stipulati Artikolu 2 L-indikazzjoni tal-kontenut ta’ xaħam kif provdut għaliha 1. fl-Artikolu 3(1)(b) tar-Regoalment (KE) Nru 2991/94 għandha tikkonforma mar-regoli li ġejjin: (a) il-kontenut medju ta’ xaħam għandu jiġi dikjarat mingħajr l-użu ta’ deċimali; (b) il-kontenut ta’ xaħam ta’ kampjun individwali ma jistax ivarja b’aktar minn punt wieħed ta’ perċentwali mill- perċentwali dikjarat; (ċ) fil-każi kollha, l-kampjuni individwali iridu jikkonformaw jinsab mar-Regolament fl-Anness li mal-limiti stipulati (KE) Nru 2991/94. 2. Minkejja l-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1, il-kontenut ta’ xaħam minimu dikjarat għall-prodotti msemmija fit-Taqsima A jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94 (1) ta’ għandu jikkorrispondi mal-kontenut ta’ xaħam minimu tal- prodott. l-Anness li Il-konformità mal-paragrafu 1 għandha tiġi verifikata 3. permezz ta’ metodu li għandu jiġi stabbilit qabel fl-1 ta’ Lulju 1997. Artikolu 3 ‘butir’ li parti essenzjali minnhom skond it-tifsira ta’ tista tiġi wżata biss għal-prodotti Id-denominazzjoni kompositi l- Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87 hija butir jekk il-prodott finali ikun fih mill-inqas 75 % xaħam tal-ħalib u jkun ġie manifatturat unikament mill-butir skond it-tifsira tat- Taqsima A (1) ta’ l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94 u l-ingredjent(i) miżjuda l-oħra msemmija fid-deskriz- zjoni. Billi l-kundizzjonijiet attwali tas-suq għandhom juru jekk hux sejjer ikun xieraq jew le li jiġu stipulati miżuri f’data aktar tard dwar il-prodotti kompositi li minnhom l-ingredjent prinċipali hija l-marġerina jew ix-xaħmijiet kompositi; l-kumitati konċernati ta’ ġestjoni ma tawx opinjoni fil- Billi limitu taż-żmien stipulat mill-presidenti tagħhom, Artikolu 4 Kull-manifattur jista’ jibgħat talba raġunata lill-awtoritajiet 1. kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih għandu l-uffiċju reġistrat tiegħu bil-ħsieb li jikseb awtorizzazjoni għall-użu tad-denomi- ‘butir’ għal-prodott kompositu li parti essenzjali nazzjoni minnu hija butir iżda li l-kontenut ta’ xaħam tal-ħalib tiegħu fl-Artikolu 3 għal ma jikkonformax mal-minimu stipulat raġunijiet tekniċi u/jew organoleptiċi. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 għandu L-Istat Membru jibgħathom lill-Kummissjoni, fuqhom ikun ibbaża d-deċizjoni tiegħu, imniżżla fl-ewwel subparagrafu huma mħarsa. jikkunsidra it-talbiet dawn flimkien mad-dokumenti fejn iqis li u li l-ħtiġiet Il-lista tal-prodotti koperti bid-deroga li għaliha jipprovdi l-Artikolu 2 (2) tar- fl- (KE) Nru 2991/94 għandha tkun kif muri inċiż tat-tielet subparagrafu ta’ 1. l-ewwel Regolament Anness hemm mehmuż. Id-denominazzjonijiet elenkati jinsab mad- 2. Deċizjoni 88/566/KEE li f’waħda mil- lingwi tal-Komunità ma għandhomx jiġu affetwati minn dan ir- Regolament. fl-Anness li fihom il-kelma ‘butir’ 2. Minkejja l-proċedura stipulata fl-ewwel subparagrafu tal- paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, fis-sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u fuq l-inizzjattiva tagħhom stess, jibgħatu talbiet lill-Kummissjoni flimkien mad-dokumenti li fuqhom huma bażaw l-opinjoni tagħhom li l-ħtiġiet stipulati fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 huma mħarsa, sabiex jiksbu l-awtorizzazjoni msemmija f’dak is-subparagrafu. Talbiet bħal dawk jistgħu jiġu preżentati biss għall-prodotti li huma mqiegħda fis-suq fl-Istat Membru li qed jagħmel it-talba fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 361 Il-Kummissjoni għandha, mill-aktar fis possibli, tikkun- 3. imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 u għandha sidra talbiet kif tiddeċiedi, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 30 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 (1), jekk jistgħux jiġu aċċettati. Il-Kummissjoni tista tieħu kull passi meħtieġa sabiex tikseb informazzjoni dwar l-aspetti tekniċi tat-talba. Id-deċizjoni tal-Kummissjoni li tagħti awtorizzazjoni għandha tiġi publikata fil-Ġurnal Uffiċali tal-Komunitajiet Ewropej. Awtorizzazjonijiet kif provduti fil-paragrafu 3 għandhom 4. ikunu validi wkoll għall-istess prodott magħmul minn mani- fatturi oħra. Artikolu 5 Prodotti kompositi li jużaw id-denominazzjoni ‘butir’ skond l- Artikolu 2 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87 u mqiegħda fis-suq fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament li ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 3 u 4 ta’ dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mqiegħda fis-suq bl-użu ‘butir’ għal sentejn wara d-data tad-dħul tad-denominazzjoni fis-seħħ ta’ dan imsemmi l-aħħar. Artikolu 6 Dan ir-Regolamet għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Madanakollu, l-Artikolu 2 għandu japplika fl-istess żmien bħal dak tal-metodu li għalih jipprovdi l-paragrafu 3 tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussels, fl-1 ta’ April 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 13. 362 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 I. II. (Spanjol) (Daniż) III. (Germaniż) IV. (Grieg) V. (Ingliż) VI. (Franċiż) VII. (Taljan) VIII. (Olandiż) IX. (Portugiż) X. (Fillandiż) XI. (Svediż) L-ANNESS “Mantequilla de Soria” jew “Mantequilla de Soria dulce”, “Mantequilla de Soria azucarada”: għal prodott aromatizzat tal-ħalib b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 39 % — “Butterkäse”: għal ġobon mill-ħalib tal-baqra li jkollu konsistenza nofsa ratba ta' xaħam u kontenut minimu ta' xaħam tal-ħalib f'materjal niexef ta' 45 % — “Kräuterbutter”: għal preparazzjonijiet bażati fuq il-butir li jkun fihom ħwawar u kontenut minimu ta' xaħam tal-ħalib ta' 62 % — “Milchmargarine”: għal marġerina li jkun fiha ta' l-anqas 5 % ta' ħalib sħiħ, ħalib xkumat jew prodotti oħra adattati tal-ħalib — “Brandy butter”, “Sherry butter” jew “Rum butter”: għal prodott ħelu, alkoħoliku b'kontenut minimu ta' xaħam tal-ħalib ta' 34 % — “Buttercream”: għal prodott ħelu b'kontenut minimu ta' xaħam tal-ħalib ta' 22,5 % “Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine”: għal prodotti li jkun fihom ikel tal-baħar u kontenut minimu ta' xaħam tal-ħalib ta' 10 % “Munavoi”: għal prodott li jkun fih il-bajd u kontenut minimu ta' xaħam tal-ħalib ta' 35 % — “flytande margarin”: għal prodott b'konsistenza likwida li jkun fiha ta' l-anqas 80 % ta' xaħmijiet tal-ħxejjex bħal marġerina li l-komposizzjoni tagħha tkun tali li l- prodott ma jistax jiddellek. — “messmör”: għal prodott tal-ħalib bazat fuq ix-xorrox, sew jekk ħelu sew jekk le, ta' kontenut minimu ta' xaħam tal-ħalib ta' 2 %. — “vitlöksmör”, “persiljesmör” jew “pepparrotssmör”: għal prodott li jkun fih oġġetti ta' l-ikel li jagħtu effett ta' togħma u ta' kontenut minimu ta' xaħam tal-ħalib ta' 66 %


title: Skriftväxling som redovisar den samstämmiga uppfattningen rörande principerna för internationellt samarbete om aktiviteter för forskning och utveckling på området för intelligenta tillverkningssystem mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, Japan, Australien, Kanada samt EFTA-länderna Norge och Schweiz (Japan) - Bilaga : Behörighetsregler för ett program för internationalellt samarbete om avancerad tillverkning


title: Kommissionens förordning (EG) nr 582/97 av den 1 april 1997 om upphörande av fiske efter lax med fartyg under flagg från Sverige

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Brevveksling om bekræftelse af den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada og EFTA-landene Norge og Schweiz (Japan) - Bilag: Kommissorium for programmet for et internationalt samarbejde om avanceret fabrikation


title: 97/259/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. April 1997 über die Tonnageziele der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotte der Gemeinschaft im Zeitraum 1992-1996

eurovoc_concepts:
Community fisheries
census
fishing fleet
fishing vessel
operational programme


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 581/97 af 1. april 1997 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Belgien


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 583/97 af 1. april 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Verordening (EG) nr. 577/97 van de Commissie van 1 april 1997 houdende enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad tot vaststelling van normen voor smeerbare vetproducten en van Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad betreffende de bescherming van de benaming van melk en zuivelproducten bij het in de handel brengen


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 576/97, annettu 1 päivänä huhtikuuta 1997, asetuksen (EY) N:o 1178/96 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 800 005 tonniin


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 583/97 av den 1 april 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Canje de notas por el que se establece el acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los sistemas inteligentes de fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC Noruega y Suiza (Japón) - Anexo: Especificaciones técnicas de un programa de cooperación internacional en fabricación avanzada


title: Regulamentul (CE) nr. 577/97 al Comisiei din 1 aprilie 1997 de stabilire a unor anumite norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2991/94 al Consiliului de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile și a Regulamentului (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului privind protecția denumirilor folosite în comercializarea laptelui și a produselor lactate

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21 31997R0577 L 87/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 2. 4. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 577/97 AL COMISIEI din 1 aprilie 1997 de stabilire a unor anumite norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2991/94 al Consiliului de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului privind protecția denumirilor folosite în comercializarea laptelui ș(cid:13)i a produselor lactate COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului din 5 decembrie 1994 de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile (1), în special articolul 8, întrucât primul criteriu al derogărilor prevăzut în articolul 2 ali- neatul (2) al treilea paragraf prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 2991/94 se referă la caracterul tradițional al denumirii; întru- cât un asemenea caracter tradițional poate fi considerat ca fiind demonstrat dacă denumirea a fost utilizată pentru o perioadă anterioară datei intrării în vigoare a prezentului regulament ș(cid:13)i cel puțin egală cu perioada atribuită în mod normal unei generații; întrucât derogarea trebuie să fie limitată la acele produse a căror denumire a fost într-adevăr folosită ș(cid:13)i caracterul tradițional nu s-a pierdut; având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului din 2 iulie 1987 privind protecția denumirilor folosite în comer- cializarea laptelui ș(cid:13)i a produselor lactate (2), modificat ultima dată de Actul de aderare al Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 4 alineatul (2), întrucât al doilea criteriu al derogării menționate anterior se raportează la utilizarea denumirilor menționate în anexa la Regu- lamentul (CE) nr. 2991/94 pentru a descrie o trăsătură caracteris- tică a produselor comercializate; întrucât, în acest caz, excepția se raportează în mod logic la produsele care nu sunt menționate ca atare în anexa respectivă; (2) din Regulamentul întrucât articolul 2 alineatul (CE) nr. 2991/94 prevede că denumirile de vânzare ale produselor menționate la articolul 1 trebuie să fie cele indicate în anexă; întrucât există excepții de la această regulă; întrucât regula nu se aplică în special denumirilor produselor a căror natură exactă este clară din utilizarea tradițională ș(cid:13)i/sau denumirilor care sunt în mod clar utilizate pentru a descrie o caracteristică calitativă a pro- dusului; întrucât trebuie să se stabilească anumite norme de aplicare a acestei dispoziții; întrucât trebuie să fie respectate dispozițiile articolului 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2991/94 care stipulează că regulamentul în cauză trebuie să fie aplicat fără a aduce atingere în special dispo- zițiilor Regulamentului (CEE) nr. 1898/87; întrucât scopul celor două regulamente este în principiu acelaș(cid:13)i, ș(cid:13)i anume să se evite derutarea consumatorului cu privire la adevărata natură a produselor în cauză; întrucât, pentru a asigura consecvența legisla- ției comunitare, normele de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2991/94 ș(cid:13)i (CEE) nr. 1898/87 privind utilizarea denumirii „unt” trebuie stabilite într-un singur text; întrucât, pentru a identifica clar domeniul de aplicare al derogărilor (CE) nr. 2991/94, trebuie alcătuită o listă exhaustivă a denumirilor în cauză, împreună cu descrierea produselor la care se referă acestea; la care se face referire în Regulamentul întrucât derogarea în cauză trebuie limitată la produsele comer- cializate în prezent; întrucât statele membre au înaintat Comisiei lista produselor pe care le consideră ca îndeplinind criteriile dero- gării în cauză pe teritoriul lor; întrucât Decizia 88/566/CEE al Comisiei din 28 octombrie 1988 de stabilire a produselor menționate la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 (3) al Consiliului include deja excepții cu privire la denumirea „unt”; întrucât trebuie să se țină cont de acestea; întrucât, în lista comunitară prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 2991/94, denumirile produselor în cauză trebuie menționate numai în limba comunitară în care sunt utilizate aceste denumiri; întrucât denumirile de pe etichetele produselor alimentare care conțin produsele definite în anexa la regulamentul în cauză sau produsele concentrate definite la articolul 2 alineatul (2) al treilea paragraf a doua liniuță pot face referire la denumirile corespun- zătoare menționate în anexă, cu condiția să fie respectate dispozițiile Directivei 79/112/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 privind armonizarea normelor statelor membre cu privire (1) (2) JO L 316, 9. 12. 1994, p. 2. JO L 182, 3. 7. 1987, p. 36. (3) JO L 310, 16. 11. 1988, p. 32. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 la etichetarea, prezentarea ș(cid:13)i publicitatea pentru produsele alimentare (1), modificată de Directiva 97/4/CE (2); întrucât nu este necesar ca în lista excepțiilor menționate mai sus să se men- ționeze asemenea produse alimentare; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 întrucât, având în vedere actualele condiții tehnice, orice obligație de a indica conținutul exact de grăsimi, fără nici o toleranță, ar implica dificultăți tehnice considerabile; întrucât, în consecință, trebuie stabilite anumite norme speciale în această privință; respectându-se abordarea prevăzută întrucât Regulamentele (CE) nr. 2991/94 ș(cid:13)i (CEE) nr. 1898/87 se referă la produsele compuse a căror parte principală este untul; întrucât, prin urmare, aceste produse trebuie avute în vedere în mod consecvent, la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1898/87; întrucât domeniul de aplicare al articolului 2 alineatul (3) men- ționat mai sus trebuie definit mai clar în ceea ce priveș(cid:13)te produsele complexe a căror parte principală este untul, prin stabilirea unui criteriu obiectiv necesar pentru a determina dacă o parte princi- pală a produselor compuse este într-adevăr untul ș(cid:13)i dacă denumirea „unt” este astfel justificată; întrucât cel mai potrivit criteriu pare să fie un conținut minim de 75 % grăsime din lapte în produsul final; întrucât trebuie prevăzută o procedură specială care să le permită statelor membre ș(cid:13)i Comisiei să evalueze dacă, în aplicarea de către părțile interesate ș(cid:13)i din motive tehnice ș(cid:13)i/sau organoleptice, conținutul minim de grăsime din produsul final trebuie să fie mai mic de 75 %, în cazul unui produs a cărui parte principală este untul, ș(cid:13)i să autorizeze folosirea denumirii „unt” în acest caz; întrucât introducerea normelor de aplicare ale articolului 2 aline- atul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 pentru produsele compuse a căror parte principală este untul necesită anumite dis- poziții tranzitorii care să le permită operatorilor o anumită peri- oadă de adaptare la aceste norme; întrucât articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamen- tul (CE) nr. 2991/94 prevede că denumirile produselor prezen- tate în anexa de mai jos trebuie să fie rezervate produselor care îndeplinesc criteriile stabilite în anexă; prin urmare, mărcile comerciale care utilizează aceste denumiri pot fi folosite în con- tinuare numai pentru produsele care îndeplinesc aceste criterii; întrucât condițiile comerciale reale vor arăta dacă va fi sau nu nevoie să se stabilească la o dată ulterioară măsuri în ceea ce pri- veș(cid:13)te produsele compuse ale căror principale ingrediente sunt margarina sau grăsimile compuse; întrucât comitetele de gestionare interesate nu au exprimat un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edinții lor, (1) (2) JO L 33, 8. 2. 1979, p. 1. JO L 43, 14. 2. 1997, p. 21. (1) Lista produselor care fac obiectul derogării prevăzute la articolul 2 alineatul (2) al treilea paragraf prima liniuță din Regu- lamentul (CE) nr. 2991/94 este cea din anexa de mai jos. regulament nu aduce (2) Prezentul atingere denumirilor enumerate în anexa din Decizia 88/566/CEE care includ termenul „unt” într-una dintre limbile Comunității. Articolul 2 (1) Indicarea conținutului de grăsime, aș(cid:13)a cum este prevăzut la articolul 3 alineatul (CE) (1) nr. 2991/94, trebuie să respecte următoarele norme: litera (b) din Regulamentul (a) conținutul mediu de grăsimi trebuie exprimat fără zecimale; (b) conținutul de grăsimi al unui eș(cid:13)antion individual nu trebuie să difere cu mai mult de un procent față de procentajul declarat; (c) în orice caz, eș(cid:13)antioanele individuale trebuie să respecte limitele stabilite în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2991/94. (2) Prin derogare de la literele (a) ș(cid:13)i (b) din alineatul (1), conținutul minim de grăsimi declarat în ceea ce priveș(cid:13)te produsele mențio- nate în partea A 1 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 2991/94 trebuie să corespundă conținutului minim de grăsime al produ- sului. (3) Respectarea alineatului (1) se verifică printr-o metodă care trebuie stabilită înainte de 1 iulie 1997. Articolul 3 Denumirea „unt” poate fi utilizată numai pentru produsele complexe a căror parte principală este untul, în sensul articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1898/87, dacă produsul finit conține cel puțin 75 % grăsimi din lapte ș(cid:13)i a fost fabricat numai din unt, în sensul părții A 1 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 2991/94, ș(cid:13)i dacă conține ș(cid:13)i alte ingrediente menționate în descriere. Articolul 4 (1) Orice producător trebuie să prezinte o cerere motivată auto- rităților competente ale statelor membre în care îș(cid:13)i are sediul social în vederea obținerii autorizării de utilizare a denumirii „unt” pentru un produs complex din care o parte esențială este untul, dar al cărui conținut de grăsime din lapte nu corespunde valorii minime stabilite la articolul 3 din motive tehnice ș(cid:13)i/sau organo- leptice. 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23 le transmite Statul membru examinează asemenea cereri ș(cid:13)i Comisiei, împreună cu documentele pe care se bazează decizia sa, dacă apreciază că sunt îndeplinite condițiile prevăzute în primul paragraf. (2) Prin derogare de la procedura prevăzută la alineatul (1) primul paragraf, statele membre pot să înainteze Comisiei, în termen de ș(cid:13)ase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament ș(cid:13)i din însoțite de documentele pe care îș(cid:13)i proprie inițiativă, cereri bazează avizul ș(cid:13)i care prevăd că sunt îndeplinite condițiile prevă- zute la alineatul (1) primul paragraf, în vederea obținerii autori- zării menționate în paragraful respectiv. Aceste cereri pot fi pre- zentate numai în ceea ce priveș(cid:13)te produsele comercializate în statul membru respectiv la data intrării în vigoare a prezentului regulament. (4) Autorizările prevăzute la alineatul (3) sunt valabile ș(cid:13)i pentru aceleaș(cid:13)i produse ale altor producători. Articolul 5 Produsele compuse care folosesc denumirea „unt” în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1898/87, în vigoare a prezentului comercializate în momentul regulament ș(cid:13)i care nu respectă dispozițiile articolelor 3 ș(cid:13)i 4 din prezentul regulament pot continua să fie comercializate cu denumirea de „unt” pentru o perioadă de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament. intrării (3) Comisia examinează, în cel mai scurt timp, cererile prevăzute la alineatele (1) ș(cid:13)i (2) ș(cid:13)i decide, conform procedurii prevăzute la articolul 30 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68 (1) al Consiliului, dacă ele pot fi acceptate. Comisia poate lua orice măsuri necesare pentru a obține informații cu privire la aspectele tehnice ale cere- rilor. Decizia Comisiei de a acorda autorizarea se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Cu toate acestea, articolul 2 se aplică în acelaș(cid:13)i moment cu aplicarea metodelor prevăzute la alineatul (3). Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 13. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 ANEXĂ I. (Spaniolă) II. III. (Daneză) (Germană) IV. V. (Greacă) (Engleză) VI. (Franceză) VII. (Italiană) VIII. (Olandeză) IX. X. (Portugheză) (Finlandeză) XI. (Suedeză) - „Mantequilla de Soria” sau „Mantequilla de Soria dulce”, „Mantequilla de Soria azucarada”: pentru un produs lactat aromatizat îndulcit cu un conținut minim de grăsime din lapte de 39 % - „Butterkäse”: pentru brânza din lapte de vacă care are o consistență semi-fină ș(cid:13)i grasă ș(cid:13)i un conținut minim de grăsime din lapte în materia uscată de 45 % - „Kräuterbutter”: pentru un preparat pe bază de unt care conține verdeață ș(cid:13)i are un conținut minim de grăsime din lapte de 62 % - „Milchmargarine”: pentru margarina care conține cel puțin 5 % lapte integral, lapte degresat sau alte produse lactate corespunzătoare - „Brandy butter”, „Sherry butter” sau „Rum butter”: pentru un produs lactat alcooli- zat ș(cid:13)i îndulcit care are un conținut minim de grăsime din lapte de 34 % - „Buttercream”: pentru un produs îndulcit care are un conținut minim de grăsime din lapte de 22,5 % „Beurre d’anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine”: pentru produsele care conțin produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i un conținut minim de grăsime din lapte de 10 % „Munavoi”: pentru produsele care conțin ouă ș(cid:13)i au un conținut minim de grăsime din lapte de 35 % „flytande margarin”: pentru un produs având consistență lichidă ș(cid:13)i care conține cel puțin 80 % grăsimi vegetale, cum ar fi margarina, dar a cărui compoziție face ca produsul să nu fie tartinabil. - „messmör”- pentru un produsul lactat pe bază de zer, îndulcit sau nu ș(cid:13)i având un conținut minim de grăsime din lapte de 2 % - „vitlökssmör”, persiljessmör „sau” pepparrotssmör: „pentru un produs care conține alimente cu efect aromatizant ș(cid:13)i care are un conținut minim de grăsime din lapte de 66 %”


title: Regulamento (CE) nº 580/97 da Comissão de 1 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 413/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno nos Países Baixos

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Kommissionens förordning (EG) nr 580/97 av den 1 april 1997 om ändring av förordning (EG) nr 413/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Nederländerna


title: Règlement (CE) nº 581/97 de la Commission du 1er avril 1997 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Belgique


title: Verordening (EG) nr. 580/97 van de Commissie van 1 april 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 413/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Nederland


title: Regulamento (CE) nº 582/97 da Comissão de 1 de Abril de 1997 relativo à suspensão da pesca do salmão por navios arvorando pavilhão da Suécia


title: 97/259/EF: Kommissionens Beslutning af 1. april 1997 om tonnagemålene i de flerårige udviklingsprogrammer for Fællesskabets fiskerflåder i perioden 1992-1996


title: Commission Regulation (EC) No 586/97 of 1 April 1997 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods


title: 97/259/EC: Commission Decision of 1 April 1997 concerning the tonnage objectives of the multiannual guidance programmes for the Community fishing fleets for the period 1992 to 1996


title: Kirjeenvaihtona tehty yhteisymmärryksen kirjaaminen tutkimus- ja kehitystoimintaa koskevan kansainvälisen yhteistyön periaatteista älykkäiden valmistusjärjestelmien (IMS) alalla Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen, Japanin, Australian, Kanadan ja EFTA-maiden Norjan ja Sveitsin välillä (Japani) - Liite : Valmistusalan kansainvälisen yhteistyöohjelman ohjesäännöt


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 583/97 of 1 April 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: 97/259/CE: Décision de la Commission du 1er avril 1997 concernant les objectifs de tonnage des programmes d'orientation pluriannuels relatifs à la flotte de pêche communautaire pour la période 1992-1996


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 586/97, annettu 1 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta


title: Výmena listov zaznamenávajúca spoločné porozumenie o zásadách medzinárodnej spolupráce vo výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO, Nórskom a Švajčiarskom

formats: pdf print

text: 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 83 21997A0618(02) L 161/21 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 6. 1997 VÝMENA LISTOV zaznamenávajúca spoločné porozumenie o zásadách medzinárodnej spolupráce vo výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO, Nórskom a Švajčiarskom A. List od spoločenstva Brusel 19. marca 1997 Vážený pane, odvolávam sa na rozhovory, ktoré sa uskutočnili na tému medzinárodnej spolupráce vo výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IMS) medzi účastníkmi, t. j. Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO Nórskom a Švajčiarskom. účelom tohto listu je zaznamenať dosiahnuté vzájomné porozumenie o zásadách spolupráce v oblasti IMS. List dopĺňa mandát vypracovaný Medzinárodným riadiacim výborom na konci realizačnej štúdie IMS v r. 1994 a mení jeho článok VIII a článok 113 jeho dodatku 2, ako je to uvedené ďalej. Mandát a príslušné dodatky sú pripojené k tomuto listu. 1. Cieľ Účastníci budú podporovať a uľahčovať spoluprácu medzi subjektami, vytvorenými na ich územiach (na územiach svojich členských štátov v prípade Európskeho spoločenstva), v oblasti inteligentných výrobných systémov. Táto spolupráca by mala zabezpečiť rovnováhu výhod a príspevkov, mala by mať priemyselný význam a mala by byť založená na zásade vzájomného záujmu a porozumenia. 2. Technické témy spolupráce v oblasti IMS Spolupráca na začiatku bude pokrývať týchto päť technických tém: a) otázky celkového životného cyklu výrobku; b) výrobné otázky; c) strategické/plánovacie/projekčné nástroje; d) ľudské/organizačné/sociálne otázky a e) otázky vlastného/rozšíreného podniku. Možno počítať aj s inými témami v rámci IMS, avšak, treba zabezpečiť, aby nové technické témy boli v súlade s vládnymi stratégiami a priemyselnými prioritami zúčastnených regiónov. 3. Formy a spôsoby spolupráce Spolupráca zahrnie účasť subjektov na projektoch v súlade so spoločne prijatými postupmi pre tvorbu a fungovanie medzinárodných združení a môže obsahovať návštevy, školenia a výmeny vedcov, inžinierov a iných vhodných pracovníkov pre účely týkajúce sa úspešného uskutočnenia a dokončenia projektov. 4. Šírenie a použitie informácií Práva duševného vlastníctva (PDV) vyplývajúce z projektov uskutočnených v rámci IMS budú podliehať ustanoveniam IMS/PDV uvedeným v dodatku 2 k mandátu. Tento dodatok bude v článku 1. 13 pozmenený tak, aby vyjadroval, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej Únie. 84 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 5. Financovanie Financovanie činností spolupráce bude podliehať dostupnosti fondov a platným zákonom a iným právnym predpisom, stratégiám a programom zúčastnených regiónov. Každý účastník pokryje svoju vlastnú účasť. Každý účastník prispeje, financiami alebo vecne, spravodlivým spôsobom na výkon funkcií a na náklady medziregionálneho sekretariátu. 6. Vykonávanie IMS Predstavitelia účastníkov menovaní do Medzinárodného riadiaceho výboru (ISC) budú pôsobiť ako spojovací článok medzi ISC a ich príslušnými verejnými správami/vládami. Predstavitelia účastníkov budú sledovať vykonávanie s ohľadom na účel, zásady a programovú štruktúru IMS a budú mať úlohu napomáhať. Navyše budú mať tieto funkcie: — napomáhanie dobrej spolupráci medzi regionálnymi sekretariátmi, — výmena informácií o miestnych zvyklostiach, zákonoch, iných právnych predpisoch a programoch dôležitých pre spoluprácu, — priame a nepriame napomáhanie účasti malých a stredných podnikov (SMEs) na programe IMS. Toto bude zahŕňať najmä prístup k zariadeniu elektronického vyhľadávania partnerov a elektronickému registru záujemcov a — predkladanie vláde/verejným správam na rozhodnutie doporučenia ISC pre prijímanie nových účastníkov. Účastníci budú organizovať, riadiť alebo menovať svoje vlastné regionálne sekretariáty. Tieto regionálne sekretariáty budú mať hlavne nasledovné zodpovednosti: — napomáhať včasnému výberu projektov na regionálnej úrovni podľa pravidiel a postupov platných v regióne účastníka, — pomáhať pri zakladaní združenia v rámci príslušných regiónov a medzi nimi a — pracovať s regionálnymi skupinami infraštruktúry v záujme podpory IMS. 7. Trvanie Program IMS bude trvať 10 rokov, každý účastník môže odstúpiť kedykoľvek pri dodržaní 12 mesačnej výpovede. Účastníci posúdia zásady ich spolupráce po piatich rokoch od jej spustenia, aby zistili, či by mala pokračovať, či by sa mala upraviť alebo skončiť. Toto nahrádza článok VIII mandátu. 8. Vykonávanie IMS v Európe Európske spoločenstvo, Švajčiarsko a Nórsko si vyhradzujú právo konať spolu ako jeden Európsky región, byť zastúpený kombinovanou delegáciou v Medzinárodnom riadiacom výbore a byť podporovaný jedným európskym sekretariátom IMS. Komisia Európskeho spoločenstva poskytne svojmu regionálnemu sekretariátu potrebnú podporu. Tento list, spolu s jeho prijatím účastníkmi, dopĺňa a mení mandát a zaznamenáva spoločný súhlas so zásadami spolupráce v IMS. Bol by som rád, keby som dostal od Vás skoré potvrdenie tohto súhlasu. V mene Rady Európskeho spoločenstva 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 85 B. List z Japonska Tokyo 1. apríla 1997 Vážený pane, potvrdzujem príjem Vášho listu z 19. marca 1997 v tomto znení: „odvolávam sa na rozhovory, ktoré sa uskutočnili na tému medzinárodnej spolupráce vo výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IMS) medzi účastníkmi, t. j. Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO Nórskom a Švajčiarskom. účelom tohto listu je zaznamenať dosiahnuté vzájomné porozumenie o zásadách spolupráce v oblasti IMS. List dopĺňa mandát vypracovaný Medzinárodným riadiacim výborom na konci realizačnej štúdie IMS v r. 1994 a mení jeho článok VIII a článok 113 jeho dodatku 2, ako je to uvedené ďalej. Mandát a príslušné dodatky sú pripojené k tomuto listu. 1. Cieľ Účastníci budú podporovať a uľahčovať spoluprácu medzi subjektami, vytvorenými na ich územiach (na územiach svojich členských štátov v prípade Európskeho spoločenstva), v oblasti inteligentných výrobných systémov. Táto spolupráca by mala zabezpečiť rovnováhu výhod a príspevkov, mala by mať priemyselný význam a mala by byť založená na zásade vzájomného záujmu a porozumenia. 2. Technické témy spolupráce v oblasti IMS Spolupráca na začiatku bude pokrývať týchto päť technických tém: a) otázky celkového životného cyklu výrobku; b) výrobné otázky; c) strategické/plánovacie/projekčné nástroje; d) ľudské/organizačné/sociálne otázky a e) otázky vlastného/rozšíreného podniku. Možno počítať aj s inými témami v rámci IMS, avšak, treba zabezpečiť, aby nové technické témy boli v súlade s vládnymi stratégiami a priemyselnými prioritami zúčastnených regiónov. 3. Formy a spôsoby spolupráce Spolupráca zahrnie účasť subjektov na projektoch v súlade so spoločne prijatými postupmi pre tvorbu a fungovanie medzinárodných združení a môže obsahovať návštevy, školenia a výmeny vedcov, inžinierov a iných vhodných pracovníkov pre účely týkajúce sa úspešného uskutočnenia a dokončenia projektov. 4. Šírenie a použitie informácií Práva duševného vlastníctva (PDV) vyplývajúce z projektov uskutočnených v rámci IMS budú podliehať ustanoveniam IMS/PDV uvedeným v dodatku 2 k mandátu. Tento dodatok bude v článku 1. 13 pozmenený tak, aby vyjadroval, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej Únie. 5. Financovanie Financovanie činností spolupráce bude podliehať dostupnosti fondov a platným zákonom a iným právnym predpisom, stratégiám a programom zúčastnených regiónov. Každý účastník pokryje svoju vlastnú účasť. 86 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Každý účastník prispeje, financiami alebo vecne, spravodlivým spôsobom na výkon funkcií a na náklady medziregionálneho sekretariátu. 6. Vykonávanie IMS Predstavitelia účastníkov menovaní do Medzinárodného riadiaceho výboru (ISC) budú pôsobiť ako spojovací článok medzi ISC a ich príslušnými verejnými správami/vládami. Predstavitelia účastníkov budú sledovať vykonávanie s ohľadom na účel, zásady a programovú štruktúru IMS a budú mať úlohu napomáhať. Navyše budú mať tieto funkcie: — napomáhanie dobrej spolupráci medzi regionálnymi sekretariátmi, — výmena informácií o miestnych zvyklostiach, zákonoch, iných právnych predpisoch a programoch dôležitých pre spoluprácu, — priame a nepriame napomáhanie účasti malých a stredných podnikov (SMEs) na programe IMS. Toto bude zahŕňať najmä prístup k zariadeniu elektronického vyhľadávania partnerov a elektronickému registru záujemcov a — predkladanie vláde/verejným správam na rozhodnutie doporučenia ISC pre prijímanie nových účastníkov. Účastníci budú organizovať, riadiť alebo menovať svoje vlastné regionálne sekretariáty. Tieto regionálne sekretariáty budú mať hlavne nasledovné zodpovednosti: — napomáhať včasnému výberu projektov na regionálnej úrovni podľa pravidiel a postupov platných v regióne účastníka, — pomáhať pri zakladaní združenia v rámci príslušných regiónov a medzi nimi a — pracovať s regionálnymi skupinami infraštruktúry v záujme podpory IMS. 7. Trvanie Program IMS bude trvať 10 rokov, každý účastník môže odstúpiť kedykoľvek pri dodržaní 12 mesačnej výpovede. Účastníci posúdia zásady ich spolupráce po piatich rokoch od jej spustenia, aby zistili, či by mala pokračovať, či by sa mala upraviť alebo skončiť. Toto nahrádza článok VIII mandátu. 8. Vykonávanie IMS v Európe Európske spoločenstvo, Švajčiarsko a Nórsko si vyhradzujú právo konať spolu ako jeden Európsky región, byť zastúpený kombinovanou delegáciou v Medzinárodnom riadiacom výbore a byť podporovaný jedným európskym sekretariátom IMS. Komisia Európskeho spoločenstva poskytne svojmu regionálnemu sekretariátu potrebnú podporu. Tento list, spolu s jeho prijatím účastníkmi, dopĺňa a mení mandát a zaznamenáva spoločný súhlas so zásadami spolupráce v IMS. Bol by som rád, keby som dostal od Vás skoré potvrdenie tohto súhlasu. “ Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. Za vládu Japonska 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 87 PRÍLOHA MANDÁT PRE PROGRAM MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE VO VYSPELEJ VÝROBE (Táto príloha (a dodatky k nej) sú totožné s tými, ktoré sú zverejnené na strane 6 tohto Úradného vestníka)


title: Verordening (EG) nr. 586/97 van de Commissie van 1 april 1997 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen


title: Échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse (Japon) - Annexe: Termes de référence pour un programme de coopération internationale en matière de fabrication avancée

text: L_1997161FR. 01002101. xml 18. 6. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 161/21 ÉCHANGE DE LETTRES rendant compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse Bruxelles, le 19 mars 1997, Monsieur, Je me réfère aux négociations relatives à la coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents (SFI) entre les participants, à savoir la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse. La présente lettre a pour objet de rendre compte de l'entente dégagée sur les principes de coopération en matière de SFI. Elle complète les termes de référence (TdR) développés par le comité d'orientation international au terme de l'étude de faisabilité de SFI en 1994 et modifie l'article VIII des TdR et l'article 1. 13 de l'appendice 2 des TdR conformément à ce qui est indiqué ci-dessous. Les TdR et les appendices sont annexés à la présente lettre. 1. Objectif Les participants encourageront et faciliteront la coopération entre les entités — établies sur leur territoire (sur le territoire des États membres dans le cas de la Communauté européenne) — dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents. Cette coopération devrait respecter un équilibre entre bénéfices et contributions, présenter un intérêt industriel et se fonder sur le principe de l'intérêt commun et de l'entente. 2. Thèmes techniques de coopération concernant les SFI Dans un premier temps, la coopération portera sur les cinq thèmes techniques suivants: a) cycle de vie total du produit; b) procédés; c) outils de stratégie/planification/conception; d) problèmes humains/organisationnels/sociaux et e) entreprise étendue/virtuelle. D'autres thèmes techniques peuvent être envisagés dans le cadre des SFI, pour autant qu'ils soient compatibles avec les politiques nationales et les priorités industrielles des régions participantes. 3. Formes et moyens de coopération La coopération implique la participation d'entités aux projets, conformément aux procédures adoptées d'un commun accord concernant la création et la gestion de consortiums internationaux, et elle peut comprendre des visites, des formations et des échanges de scientifiques, d'ingénieurs et de tout autre type de personnel pour les besoins de la mise en œuvre et de l'achèvement des projets. 4. Diffusion et utilisation de l'information Les droits de propriété intellectuelle (DPI) nés de projets réalisés dans le cadre des SFI seront conformes aux dispositions relatives aux DPI en matière de SFI inscrites à l'appendice 2 des termes de référence. L'article 1. 13 de cet appendice sera modifié afin de tenir compte de l'entrée de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède dans l'Union europénne. 5. Financement Le financement des activités de coopération dépendra de la disponibilité de fonds, de la législation applicable, des politiques et des programmes des régions participantes. Chaque participant financera sa propre participation. Chaque participant contribuera d'une manière équitable — par un apport financier ou en nature — à l'exécution des fonctions et au financement du secrétariat interrégional. 6. Mise en œuvre des SFI Les représentants des participants désignés pour faire partie du comité d'orientation international serviront de points de contact entre celui-ci et leurs gouvernements et administrations publiques respectifs. Les représentants des participants contrôleront la mise en œuvre des SFI en fonction des objectifs, des principes et de la structure du programme SFI et auront une fonction de facilitation. Ils assumeront également d'autres fonctions: — favoriser une bonne coopération entre les secrétariats régionaux, — échanger des informations sur les pratiques, lois, règlements et programmes locaux en rapport avec la coopération, — faciliter de manière directe et indirecte la participation des petites et moyennes entreprises (PME) au programme SFI. Il s'agira notamment de l'accès à un système électronique de recherche de partenaires et à un répertoire électronique des manifestations d'intérêt et — présenter pour décision aux gouvernements et aux administrations publiques les recommandations du comité d'orientation international pour l'admission de nouveaux participants. Les participants organiseront, géreront et désigneront leurs secrétariats régionaux respectifs. Ceux-ci assumeront en particulier les responsabilités suivantes: — faciliter la sélection rapide de projets à l'échelle régionale, en conformité avec les règles et procédures en vigueur dans la région du participant, — fournir une assistance pour la formation de consortiums régionaux et interrégionaux et — collaborer avec des groupes à infrastructure régionale pour faciliter le programme SFI. 7. Durée Le programme SFI s'étalera sur dix ans. Chaque participant peut se retirer à tout moment moyennant un préavis de douze mois. Les participants reconsidéreront les principes de leur coopération cinq ans après son lancement afin de déterminer s'il y a lieu de la maintenir, de la modifier ou de la terminer. Cette disposition remplace l'article VIII des termes de référence. 8. Mise en œuvre des SFI en Europe La Communauté européenne et la Suisse et la Norvège se réservent le choix d'agir comme une seule région européenne, d'être représentées par une délégation commune au comité d'orientation international et de ne disposer que d'un seul secrétariat européen pour les SFI. La Commission européenne fournira l'appui nécessaire pour son secrétariat régional. Cette lettre, ainsi que son acceptation par les participants, complète et modifie les termes de référence et rend compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération dans le domaine des SFI. Je vous serais reconnaissant de recevoir dans les meilleurs délais la confirmation de cette entente. Au nom de la Communauté européenne Tokyo, le 1er avril 1997, Monsieur, J'ai bien reçu votre lettre du 19 mars 1997 reproduite ci-dessous: «Je me réfère aux négociations relatives à la coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents (SFI) entre les participants, à savoir la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse. La présente lettre a pour objet de rendre compte de l'entente dégagée sur les principes de coopération en matière de SFI. Elle complète les termes de référence (TdR) développés par le comité d'orientation international au terme de l'étude de faisabilité de SFI en 1994 et modifie l'article VIII des TdR et l'article 1. 13 de l'appendice 2 des TdR conformément à ce qui est indiqué ci-dessous. Les TdR et ses appendices sont annexés à la présente lettre. 1. Objectif Les participants encourageront et faciliteront la coopération entre les entités — établies sur les territoire (sur le territoire des États membres dans le cas de la Communauté européenne) — dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents. Cette coopération devrait respecter un équilibre entre bénéfices et contributions, présenter un intérêt industriel et se fonder sur le principe de l'intérêt commun et de l'entente. 2. Thèmes techniques de coopération concernant les SFI Dans un premier temps, la coopération portera sur les cinq thèmes techniques suivants: a) cycle de vie total du produit; b) procédés; c) outils de stratégie/planification/conception; d) problèmes humains/organisationnels/sociaux et e) entreprise étendue/virtuelle. D'autres thèmes techniques peuvent être envisagés dans le cadre des SFI, pour autant qu'ils soient compatibles avec les politiques nationales et les priorités industrielles des régions participantes. 3. Formes et moyens de coopération La coopération implique la participation d'entités aux projets, conformément aux procédures adoptés d'un commun accord concernant la création et la gestion de consortiums internationaux, et elle peut comprendre des visites, des formations et des échanges de scientifiques, d'ingénieurs et de tout autre type de personnel pour les besoins de la mise en œuvre et de l'achèvement des projets. 4. Diffusion et utilisation de l'information Les droits de propriété intellectuelle (DPI) nés de projets réalisés dans le cadre des SFI seront conformes aux dispositions relatives aux DPI en matière de SFI inscrites à l'appendice 2 des termes de référence. L'article 1. 13 de cet appendice sera modifié afin de tenir compte de l'entrée de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède dans l'Union européenne. 5. Financement Le financement des activités de coopération dépendra de la disponibilité de fonds, de la législation applicable, des politiques et des programmes des régions participantes. Chaque participant financera sa propre participation. Chaque participant contribuera d'une manière équitable — par un apport financier ou en nature — à l'exécution des fonctions et au financement du secrétariat interrégional. 6. Mise en œuvre des SFI Les représentants des participants désignés pour faire partie du comité d'orientation international serviront de points de contact entre celui-ci et leurs gouvernements et administrations publiques respectifs. Les représentants des participants contrôleront la mise en œuvre des SFI en fonction des objectifs, des principes et de la structure du programme SFI et auront une fonction de facilitation. Ils assumeront également d'autres fonctions: — favoriser une bonne coopération entre les secrétariats régionaux, — échanger des informations sur les pratiques, lois, règlements et programmes locaux en rapport avec la coopération, — faciliter de manière directe et indirecte la participation des petites et moyennes entreprises (PME) au programme SFI. Il s'agira notamment de l'accès à un système électronique de recherche de partenaires et à un répertoire électronique des manifestations d'intérêt et — présenter pour décision aux gouvernements et aux administrations publiques les recommandations du comité d'orientation international pour l'admission de nouveaux participants. Les participants organiseront, géreront et désigneront leurs secrétariats régionaux respects. Ceux-ci assumeront en particulier les responsabilités suivantes: — faciliter la sélection rapide de projets à l'échelle régionale, en conformité avec les règles et procédures en vigueur dans la région du participant, — fournir une assistance pour la formation de consortiums régionaux et interrégionaux et — collaborer avec des groupes à infrastructure régionale pour faciliter le programme SFI. 7. Durée Le programme SFI s'étalera sur dix ans. Chaque participant peut se retirer à tout moment moyennant un préavis de douze mois. Les participants reconsidéreront les principes de leur coopération cinq ans après son lancement afin de déterminer s'il y a lieu de la maintenir, de la modifier ou de la terminer. Cette disposition remplace l'article VIII des termes de référence. 8. Mise en œuvre des SFI en Europe La Communauté européenne et la Suisse et la Norvège se réservent le choix d'agir comme une seule région européenne, d'être représentées par une délégation commune au comité d'orientation international et de ne disposer que d'un seul secrétariat européen pour les SFI. La Commission européenne fournira l'appui nécessaire pour son secrétariat régional. Cette lettre, ainsi que son acceptation par les participants, complète et modifie les termes de référence et rend compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération dans le domaine des SFI. Je vous serais reconnaissant de recevoir dans les meilleurs délais la confirmation de cette entente. » J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre. Pour le gouvernement du Japon ANNEXE TERMES DE RÉFÉRENCE POUR UN PROGRAMME DE COOPÉRATION INTERNATIONALE EN MATIÈRE DE FABRICATION AVANCÉE (La présente annexe et ses appendices sont identiques à ceux publiés à la page 6 du présent Journal officiel)


title: Verordnung (EG) Nr. 582/97 der Kommission vom 1. April 1997 zur Einstellung des Lachsfangs durch Schiffe unter schwedischer Flagge


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 583/97, annettu 1 päivänä huhtikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: Verordnung (EG) Nr. 586/97 der Kommission vom 1. April 1997 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren