title: Nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 217 31997R0515 L 82/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 3. 1997 NARIADENIE RADY (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 235, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 zo zasadnutia Rady zo dňa 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohos- podárskej politiky (1), najmä na jeho článok 8 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie (2), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (3), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (4), keďže boj s podvodmi v kontexte colnej únie a Spoločnej poľno- hospodárskej politiky si pri uplatňovaní ustanovení prijatých v tejto oblasti vyžaduje úzku spoluprácu medzi zodpovednými správnymi orgánmi v každom členskom štáte; keďže si tiež vyža- duje náležitú spoluprácu medzi týmito vnútroštátnymi orgánmi a Komisiou, ktorá je zodpovedná za zabezpečenie uplatňovania zmluvy a na jej základe prijatých ustanovení; keďže účinná spo- lupráca v tejto oblasti posilňuje ochranu finančných záujmov spoločenstva; keďže by teda mali byť navrhnuté pravidlá, prostredníctvom kto- rých si môžu správne orgány členských štátov navzájom (1) Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2048/88 (Ú. v. ES L 185, 15. 7. 1988, s. 1). (2) Ú. v. ES C 56, 26. 2. 1993, s. 1; Ú. v. ES C 262, 28. 9. 1993, s. 8 a Ú. v. ES C 80, 17. 3. 1994, s. 12. (3) Ú. v. ES C 20, 24. 1. 1994, s. 85 a stanovisko zo 16. januára 1997 (Ú. v. ES C 33, 3. 2. 1997). (4) Ú. v. ES C 161, 14. 6. 1993, s. 15. pomáhať a spolupracovať s Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania colných a poľnohospodárskych nariadení a právnej ochrany finančných záujmov spoločenstva, najmä predchádza- ním a vyšetrovaním činov, pri ktorých došlo k porušeniu týchto nariadení, a vyšetrovaním operácií, ktoré sú alebo môžu byť v rozpore s týmito nariadeniami; keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1468/81 z 19. mája 1981 o vzá- jomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi týmito orgánmi a Komisiou pri zabezpečo- vaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospo- dárskych záležitostiach (5) nastolilo úzku spoluprácu medzi uve- denými orgánmi a Komisiou; keďže sa takýto systém ukázal ako účinný; keďže je napriek tomu nevyhnutné s ohľadom na získané skúse- nosti nahradiť nariadenie (EHS) č. 1468/81 v jeho celistvosti s cie- ľom posilniť spoluprácu nielen medzi správnymi orgánmi člen- ských štátov zodpovednými za uplatňovanie ustanovení prijatých v oblasti colnej únie a Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ale aj medzi týmito orgánmi a Komisiou; keďže by za týmto účelom mali byť na úrovni Komisie stanovené nové pravidlá; keďže zavedenie ustanovení spoločenstva o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a ich spolupráca s Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania colných a poľnohospodárskych nariadení je bez dopadu na uplatňovanie Dohovoru o vzájomnej pomoci medzi colnými orgánmi z roku 1967 v oblastiach, ktoré zostávajú výhradne v pôsobnosti člen- ských štátov; keďže tieto ustanovenia spoločenstva nemajú v člen- ských štátoch vplyv na uplatňovanie pravidiel právnej spolupráce pri trestných prípadoch; (5) Ú. v. ES L 144, 2. 6. 1981, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (EHS) č. 945/87 (Ú. v. ES L 90, 2. 4. 1987, s. 3). 218 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 keďže navyše všeobecné pravidlá spoločenstva vytvárajúce systém vzájomnej pomoci a spolupráce medzi správnymi orgánmi člen- ských štátov a medzi nimi a Komisiou sa neuplatňujú tam, kde sa prekrývajú s pravidlami stanovenými osobitnými nariadeniami okrem toho, keď všeobecné pravidlá skvalitňujú alebo posilňujú administratívnu spoluprácu; keďže najmä zavedenie colného informačného systému v nijakom prípade neovplyvňuje povin- nosti členských štátov poskytovať Komisii informácie stanovené inter alia v nariadeniach (EHS, Euratom) č. 1552/89 (1) a (EHS) č. 595/91 (2), alebo zavedené používanie informačných hárkov o podvodoch pri výmene informácií v záujme spoločenstva; keďže väčšia spolupráca medzi členským štátmi vyžaduje koordi- náciu šetrenia a ďalších činností uskutočňovaných zainteresova- nými orgánmi; keďže je preto dôležité, aby Komisia získavala od členských štátov podrobnejšie informácie týkajúce sa takýchto činností; keďže Komisia musí zabezpečiť, aby sa s hospodárskymi sub- jektmi zaobchádzalo rovnako a aby uplatňovanie systému vzá- jomnej administratívnej pomoci zo strany členských štátov neviedlo k diskriminácii medzi hospodárskymi subjektmi v jed- notlivých členských štátoch; keďže je vhodné určiť povinnosti členských štátov v rámci sys- tému vzájomnej administratívnej pomoci s ohľadom na prípady, keď zástupcovia vnútroštátnych správnych orgánov členských štátov povedú šetrenie týkajúce sa uplatňovania colných alebo poľnohospodárskych predpisov s mandátom od alebo na základe splnomocnenia právnych orgánov; medzi členskými štátmi a tretími krajinami v prípadoch osobit- ného záujmu pre spoločenstvo; keďže je pre zabezpečenie rýchlej a systematickej výmeny infor- mácií predložených Komisii nevyhnutné vytvoriť automatizovaný colný informačný systém na úrovni spoločenstva; keďže v tomto kontexte by mali byť citlivé údaje týkajúce sa podvodov a nezrov- nalostí v colnej a poľnohospodárskej sfére uchovávané v centrál- nej databáze prístupnej členským štátom, pričom by však bolo zabezpečené zachovanie dôverného charakteru týchto informá- cií, najmä údajov osobného charakteru; keďže s ohľadom na oprávnenú citlivosť tejto otázky by mali existovať jasné a trans- parentné pravidlá na ochranu slobody jednotlivca; keďže colné orgány musia denne uplatňovať ustanovenia spolo- čenstva a iné ustanovenia; keďže je preto vhodné, aby bola pre uplatňovanie týchto ustanovení dostupná jednotná infraštruktúra; keďže poskytované informácie sa môžu týkať fyzických osôb a toto nariadenie musí preto vo svojom rozsahu uplatňovať zásady ochrany osôb s ohľadom na automatické alebo iné spra- covanie osobných údajov; keďže tieto zásady, ako ich stanovuje smernica 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októ- bra 1995 o ochrane jednotlivcov s ohľadom na spracovanie osob- ných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (3), by mali byť v súlade s podmienkami tejto smernice špecifikované a doplnené v tomto nariadení; keďže sa doposiaľ nerozhodlo o zavedení vnú- troštátnych opatrení transponujúcich túto smernicu, niektoré členské štáty, ktoré nemajú zásady ochrany osobných údajov pri ich výmene neautomatizovaným spôsobom, by mali byť vyňaté z uplatňovania ustanovení tohto nariadenia týkajúcich sa neauto- matizovanej výmeny údajov; keďže by mali byť určené právomoci zástupcov členských štátov vedúcich šetrenie v iných členských štátoch; keďže by malo byť urobené opatrenie pre zástupcov Komisie, na základe ktorého by v prípade oprávnenosti mali byť prítomní na šetreniach vykoná- vaných zástupcami členských štátov týkajúcich sa vzájomnej administratívnej pomoci, a mali by sa definovať ich právomoci; keďže s cieľom zapojiť sa do colného informačného systému musia členské štáty a Komisia prijať právne predpisy o právach a slobodách jednotlivcov s ohľadom na spracovanie osobných údajov; keďže sa doposiaľ nerozhodlo o zavedení vnútroštátnych je dôležité, aby opatrení transponujúcich smernicu 95/46/ES, členské štáty a Komisia zabezpečili istý stupeň ochrany založený na zásadách obsiahnutých v tejto smernici; keďže je pre úspešné fungovanie administratívnej spolupráce nevyhnutné, aby bola Komisia informovaná o výmene informácií keďže na zabezpečenie dostatočnej ochrany práv príslušných osôb je nevyhnutné zaistiť nezávislý dohľad pri spracovaní osob- ných údajov v rámci colného informačného systému nielen na úrovni členského štátu, ale aj Komisie; (1) Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 z 29. mája 1989 vyko- návajúce rozhodnutie 88/376/EHS, Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstva (Ú. v. ES L 155, 7. 6. 1989, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2729/94 (Ú. v. ES L 293, 12. 11. 1994, s. 5). (2) Nariadenie Rady (EHS) č. 595/91 zo 4. marca 1991 týkajúce sa nezrovnalostí a náhrady prostriedkov nesprávne vyplatených v súvi- slosti s financovaním spoločnej poľnohospodárskej politiky a orga- nizácie informačného systému v tejto oblasti a zrušovacie nariadenie (EHS) č. 283/72 (Ú. v. ES L 67, 14. 3. 1991, s. 11). keďže by Komisia mala v úzkej spolupráci s členskými štátmi umožniť inštaláciu a riadenie automatizovaných systémov v člen- ských štátoch; (3) Ú. v. ES L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 219 keďže by Komisia mala byť upovedomená o právnych a adminis- tratívnych konaniach vyvolaných porušením právnych predpisov o colných alebo poľnohospodárskych záležitostiach; — „dožadujúci orgán“ znamená príslušný orgán členského štátu, ktorý žiada o pomoc, keďže na vykonávanie niektorých ustanovení tohto nariadenia, umožnenie zavedenia a fungovania colného informačného sys- tému a skúmanie možných problémov v súvislosti s rozvojom je administratívnej spolupráce, ako stanovuje toto nariadenie, potrebné zriadiť výbor; keďže ustanovenia tohto nariadenia sa vzťahujú na uplatňovanie pravidiel Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj na uplat- ňovanie colných predpisov; keďže systém vytvorený na základe tohto nariadenia tvorí neoddeliteľnú súčasť spoločenstva; keďže ustanovenia zmluvy, ktoré konkrétne upravujú colné záležitosti, neoprávňujú spoločenstvo na vytvorenie takéhoto systému, a preto je potrebné uplatniť článok 235, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Toto nariadenie upravuje spôsoby, ktorými správne orgány zodpovedné za vykonávanie predpisov týkajúcich sa colných a poľnohospodárskych záležitostí v členských štátoch spolupra- cujú navzájom a s Komisiou s cieľom zabezpečiť zhodu s týmito právnymi predpismi v rámci systému spoločenstva. 2. Ustanovenia tohto nariadenia sa neuplatňujú pokiaľ sa prekrý- vajú s osobitnými ustanoveniami iných predpisov týkajúcich sa vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a spolupráce medzi nimi a Komisiou pri uplatňovaní colných alebo poľnohospodárskych predpisov. Článok 2 1. Na účely tohto nariadenia: — „colné predpisy“ znamenajú súbor ustanovení spoločenstva a súvisiace vykonávacie ustanovenia, ktoré upravujú dovoz, vývoz, tranzit a predloženie tovaru, ktorý je predmetom obchodu medzi členskými štátmi a tretími krajinami, a medzi členskými štátmi v prípade tovaru, ktorý nemá colný štatút spoločenstva podľa článku 9 ods. 2 zmluvy, alebo tovaru pod- robenému dodatočnej kontrole či vyšetrovaniu s cieľom sta- novenia jeho štatútu v spoločenstve, — „poľnohospodárske predpisy“ znamenajú súbor ustanovení prija- tých na základe Spoločnej poľnohospodárskej politiky a oso- bitné pravidlá prijaté vzhľadom na tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov, — „dožiadaný orgán“ znamená príslušný orgán členského štátu, ktorý bol o pomoc požiadaný, — „administratívne zisťovanie“ znamená všetky kontroly, šetrenia a iné činnosti, ktoré uskutočňujú správne orgány uvedené v článku 1 ods. 1 pri vykonávaní svojich povinností s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie colných a poľnohospodár- skych predpisov a, ak je to nevyhnutné, prešetrenie nezrov- nalostí pri operáciách, ktoré porušujú tieto predpisy, okrem konania vyplývajúceho zo žiadosti alebo na základe priameho mandátu súdneho orgánu; pojem „administratívne zisťovanie“ tiež zahŕňa misie spoločenstva uvedené v článku 20, — „osobné údaje“ znamenajú všetky informácie vzťahujúce sa na identifikovaného alebo identifikovateľného jednotlivca; identifikovateľná osoba je taká, ktorú možno priamo alebo nepriamo identifikovať, najmä pri uvedení identifikačného čísla alebo jedného či viacerých faktorov charakteristických pre jeho fyzickú, psychickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu. 2. Každý členský štát poskytne inému členskému štátu a Komisii zoznam príslušných orgánov, ktoré menoval s cieľom uplatňova- nia tohto nariadenia. Na účely tohto nariadenia „príslušné orgány“ znamenajú také orgány, ktoré boli menované v súlade s predchádzajúcim odse- kom. Článok 3 Ak vnútroštátne orgány rozhodli, na základe žiadosti o adminis- tratívnu pomoc alebo poskytnutie informácií podľa tohto naria- denia, uskutočniť opatrenia, ktoré možno vykonať len so splno- mocnením alebo na žiadosť súdnych orgánov: — každá takto získaná informácia týkajúca sa uplatňovania col- ných a poľnohospodárskych predpisov, alebo aspoň — tá časť súboru, ktorá je potrebná na zastavenie podvodnej čin- nosti, bude poskytnutá ako súčasť administratívnej spolupráce ustano- venej v tomto nariadení. Avšak každé takéto poskytnutie informácie musí vopred povoliť súdny orgán, ak nevyhnutnosť takého povolenia vyplýva z vnút- roštátnych právnych predpisov. 220 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 HLAVA I POMOC NA POŽIADANIE Článok 4 1. Na požiadanie dožadujúceho orgánu mu poskytne dožiadaný orgán všetky informácie, ktoré mu umožnia zosúladenie s usta- noveniami colných alebo poľnohospodárskych predpisov a najmä tých, ktoré sa týkajú: — uplatňovania cla a platieb s rovnocenným účinkom ako clo spolu s platbami stanovenými na základe Spoločnej poľnoho- spodárskej politiky alebo osobitných podmienok uplatniteľ- ných na určitý tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľno- hospodárskych výrobkov, — operácií tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu. 2. Na získanie požadovaných informácií dožiadaný orgán alebo správny orgán, na ktorý sa dožadujúci orgán obrátil o pomoc, bude postupovať, ako keby konal vo vlastnom mene alebo na žia- dosť iného orgánu vo vlastnej krajine. Článok 5 Dožiadaný orgán poskytne dožadujúcemu orgánu všetky osvedčenia, doklady alebo overené kópie dokladov, ktoré vlastní alebo získal spôsobom uvedeným v článku 4 ods. 2, ktoré sa týkajú operácií upravených colnými alebo poľnohospodárskymi predpismi. Článok 6 1. Na žiadosť dožadujúceho orgánu dožiadaný orgán upovedomí alebo nechá upovedomiť, pri zachovaní pravidiel platných v člen- skom štáte, v ktorom má sídlo, adresáta o všetkých nástrojoch či rozhodnutiach, ktoré vychádzajú od správnych orgánov a týkajú sa uplatňovania colných alebo poľnohospodárskych predpisov. 2. Žiadosti o upovedomenie s uvedením nástroja alebo rozhod- nutia, ktoré sa má oznámiť, musia byť doplnené prekladom v úradnom jazyku alebo úradnom jazyku členského štátu, v kto- rom má dožiadaný orgán sídlo, bez ohľadu na právo dožiadaného orgánu netrvať na takomto preklade. Článok 7 Pokiaľ je to možné, na požiadanie dožadujúceho orgánu dožia- daný orgán osobitne dohliadne alebo zabezpečí osobitný dohľad v rámci svojich kompetencií na: a) osoby, konkrétne na ich pohyb, ak existuje dôvodné podozre- nie, že porušujú colné alebo poľnohospodárske predpisy; b) miesta, kde sa skladuje tovar spôsobom, ktorý vyvoláva dôvodné podozrenie, že je určený na operácie, ktoré sú v roz- pore s colnými alebo poľnohospodárskymi predpismi; c) pohyb tovaru označeného ako objekt možného porušenia col- ných alebo poľnohospodárskych predpisov; d) dopravné prostriedky, ak existuje dôvodné podozrenie, že sa používajú na uskutočňovanie operácií, ktorými sa porušujú colné alebo poľnohospodárske predpisy. Článok 8 Na požiadanie dožadujúceho orgánu sprístupní dožiadaný orgán všetky informácie, ktoré vlastní alebo získal spôsobom uvedeným v článku 4 ods. 2, najmä správy a ďalšie doklady alebo overené kópie či výpisy z dokladov, týkajúce sa zistených alebo zamýšľaných operácií, ktoré predstavujú porušovanie colných alebo poľnohospodárskych predpisov, alebo sa dožadujúcemu orgánu takto javia, alebo v inom prípade týkajúce sa zistení osobitného dohľadu, uskutočneného v súlade s článkom 7. Originály dokladov a položky sa však poskytnú len vtedy, ak to nie je v rozpore s právnymi predpismi platnými v členskom štáte, v ktorom má dožiadaný orgán sídlo. Článok 9 1. Na požiadanie dožadujúceho orgánu dožiadaný orgán usku- toční alebo zabezpečí uskutočnenie náležitého administratívneho zisťovania týkajúceho sa operácií, ktoré predstavujú porušenie colných alebo poľnohospodárskych predpisov alebo sa dožadu- júcemu orgánu takto javia. Dožiadaný orgán alebo správny orgán, na ktorý sa dožadujúci orgán obrátil, povedie administratívne zisťovanie tak, ako keby konal vo vlastnom mene alebo na žiadosť iného orgánu vo vlast- nej krajine. Dožiadaný orgán oznámi výsledky takéhoto administratívneho zisťovania dožadujúcemu orgánu. 2. Zástupcovia, ktorých menuje dožadujúci orgán, sa môžu podľa dohody medzi dožadujúcim orgánom a dožiadaným orgá- uvedeného nom zúčastniť v odseku 1. administratívneho zisťovania 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 221 Administratívne zisťovanie vždy uskutočňujú pracovníci dožia- daného orgánu. Zástupcovia dožadujúceho orgánu z vlastnej ini- ciatívy nesmú prevziať právomoci skúmania, ktoré boli udelené zástupcom dožiadaného orgánu. Majú však prístup do rovnakých priestorov a k rovnakým dokladom ako zástupcovia dožiadaného orgánu prostredníctvom svojho sprostredkovateľa a len s cieľom prebiehajúceho administratívneho zisťovania. Ak vnútroštátne predpisy o trestnom konaní vyhradzujú niektoré úkony pracovníkom osobitne určeným vnútroštátnymi právnymi normami, zástupcovia dožadujúceho orgánu sa na takýchto úko- noch nezúčastnia. V žiadnom prípade sa nezúčastňujú najmä pre- hľadávania priestorov ani oficiálneho výsluchu osôb podľa trest- ného práva. Majú však prístup k informáciám takto získaným podľa podmienok stanovených v článku 3. Článok 14 Ak je to potrebné pre zabezpečenie súladu s colnými alebo poľ- nohospodárskymi predpismi, príslušné orgány každého člen- ského štátu: a) pokiaľ je to možné, dohliadnu alebo zabezpečia osobitný dohľad uvedený v článku 7; b) oznámia príslušným orgánom iného zainteresovaného člen- ského štátu všetky informácie, ktoré majú k dispozícii, najmä správy a ostatné doklady alebo ich overené kópie či výpisy z nich týkajúce sa operácií, ktoré predstavujú, alebo sa im javia ako porušenie colných alebo poľnohospodárskych predpisov Článok 10 Článok 15 riadne Podľa dohody medzi dožadujúcim orgánom a dožiadaným orgánom a v súlade s opatreniami stanovenými dožiadaným orgánom zástupcovia splnomocnení dožadujúcim orgánom môžu z úradných miest, kde správne orgány členského štátu, v ktorom má dožiadaný orgán sídlo, vykonávajú svoje funkcie, získať informácie týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach potrebných pre dožadujúci orgán a vyplývajúce z dokumentácie, ku ktorej majú pracovníci týchto miest prístup. Títo pracovníci budú oprávnení urobiť si kópie uvedenej dokumentácie. Článok 11 Zástupcovia dožadujúceho orgánu prítomní v inom členskom štáte v súlade s článkom 9 a 10 musia kedykoľvek predložiť písomné oprávnenie, ktoré potvrdzuje ich totožnosť a úradnú funkciu. Článok 12 Zistenia, osvedčenia, informácie, doklady, overené kópie a všetky dôverné informácie, ktoré pracovníci dožiadaného orgánu získajú a oznámia dožadujúcemu orgánu v priebehu konania stanoveného v článkoch 4 až 11, môžu príslušné orgány členských štátov dožadujúceho orgánu použiť ako dôkazový materiál. Príslušné orgány každého členského štátu okamžite odošlú príslušným orgánom iného zainteresovaného členského štátu sa operácií, ktoré všetky relevantné predstavujú, alebo sa im javia ako porušenie colných alebo poľnohospodárskych predpisov, najmä týkajúcich sa tovaru a nových spôsobov a prostriedkov uskutočňovania takýchto operácií. informácie týkajúce Článok 16 Informácie, ktoré získajú zástupcovia jedného členského štátu a oznámia ich v rámci pomoci stanovenej v článkoch 13 až 15 inému členskému štátu, môžu príslušné orgány členského štátu, ktorý informácie dostáva, použiť ako dôkazový materiál. HLAVA III VZŤAHY S KOMISIOU Článok 17 HLAVA II SPONTÁNNA POMOC Článok 13 1. Príslušné orgány každého členského štátu oznámia Komisii okamžite po získaní: a) všetky dôležité informácie týkajúce sa: — tovaru, ktorý sa stal alebo je podozrenie, že sa stal pred- metom porušenia colných alebo poľnohospodárskych predpisov, Príslušné orgány každého členského štátu poskytnú na základe článku 14 a 15 pomoc príslušným orgánom iného členského štátu bez toho, aby o to boli vopred požiadané. — metód alebo praktík, ktoré boli použité alebo je podozre- nie, že boli použité na porušenie colných alebo poľnoho- spodárskych predpisov, 222 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 — žiadostí o pomoc, podniknutých krokov a vymenených informácií pri uplatňovaní článkov 4 až 16, ktoré sú schopné odhaliť podvodné zámery v colnej a poľnohospo- dárskej oblasti; b) všetky informácie o nedostatkoch alebo medzerách v colných a poľnohospodárskych predpisov, ktoré sú zrejmé alebo môžu vyplývať z uplatňovania daných predpisov. 2. Komisia oznámi príslušným orgánom každého členského štátu okamžite po získaní všetky informácie, ktoré by im mohli pomôcť presadzovať colné alebo poľnohospodárske predpisy. Článok 18 1. Ak sú si príslušné orgány členského štátu vedomé operácií, ktoré predstavujú, alebo sa javia ako porušenie colných alebo poľ- nohospodárskych predpisov mimoriadneho významu na úrovni spoločenstva, a predovšetkým: — ak majú, alebo môžu mať dôsledky v iných členských štátoch, alebo — ak je podľa uvedených orgánov pravdepodobné, že došlo k podobným operáciám aj v iných členských štátoch, oznámia Komisii v čo najkratšom čase buď z vlastnej iniciatívy, alebo na odôvodnenú žiadosť Komisie všetky relevantné informá- cie, či už formou dokumentov alebo ich kópií či výpisov, potrebné na zistenie skutočností, na základe ktorých môže Komisia koor- dinovať kroky, ktoré podniknú členské štáty. Príslušný členský štát alebo štáty čo najskôr oznámia Komisii výsledky zisťovania. 5. Zástupcovia Komisie môžu zhromažďovať informácie uvedené v článku 10 podľa podmienok stanovených v danom článku na základe spoločného súhlasu. 6. Tento článok nemení právo Komisie na informácie a kontrolu na základe ostatných platných právnych predpisov. HLAVA IV VZŤAHY S TRETÍMI KRAJINAMI Článok 19 Za predpokladu, že zainteresované tretie krajiny sa legálne zaviazali poskytnúť pomoc potrebnú pri získavaní dôkazov o protiprávnom charaktere operácií, ktoré sa javia ako porušenie colných alebo poľnohospodárskych predpisov, alebo pri určovaní rozsahu operácií, o ktorých sa zistilo, že predstavujú porušenie daných predpisov, informácie získané na základe tohto nariadenia možno oznámiť danej tretej krajine ako súčasť dohodnutého konania, podliehajúceho dohode medzi príslušnými orgánmi, ktoré tieto informácie dodávajú v súlade s ich vnútornými ustanoveniami, ktoré sa týkajú oznamovania osobných údajov tretím krajinám. Tieto informácie oznámi Komisia alebo členský štát ako súčasť dohodnutého konania uvedeného v prvom odseku; v oboch prípadoch sa v zainteresovanej tretej krajine podniknú náležité opatrenia ochrany ekvivalentného tomu, ktorý stanovuje článok 45 ods. 1 a 2. zabezpečenie určitého stupňa na Komisia poskytne tieto informácie príslušným orgánom ďalších členských štátov. Článok 20 2. Ak príslušné orgány členského štátu uplatnia odsek 1, nemu- sia príslušným orgánom iných členských štátov oznamovať infor- mácie, ako stanovujú články 14 písm. b) a 15. 3. Na odôvodnenú žiadosť Komisie konajú príslušné orgány člen- ského štátu spôsobom stanoveným v článkoch 4 až 8. 4. Ak je Komisia presvedčená, že sa v jednom alebo viacerých členských štátoch vyskytli nezrovnalosti, informuje o tom prí- slušný členský štát alebo štáty, a príslušný štát alebo štáty čo naj- skôr uskutočnia zisťovanie, na ktorom sa môžu zúčastniť zástup- covia Komisie podľa podmienok stanovených v článkoch 9 ods. 2 a 11 tohto nariadenia. 1. Na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia môže Komisia na základe podmienok stanovených v článku 19 viesť administra- tívne a vyšetrovacie kooperačné misie v tretích krajinách v spo- lupráci s príslušnými orgánmi členských štátov. 2. Misie spoločenstva do tretích krajín uvedené v odseku 1 sa ria- dia týmito podmienkami: a) možno ich uskutočniť z iniciatívy Komisie, ak je to vhodné na základe informácií dodaných Európskym parlamentom alebo na požiadanie jedného alebo viacerých členských štátov; b) uskutočňujú ich pracovníci Komisie menovaní na tento účel a pracovníci menovaní na tento účel zainteresovaným člen- ským štátom (štátmi); 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 223 c) môžu ich tiež na základe dohody s Komisiou a zainteresova- nými členskými štátmi uskutočniť v mene spoločenstva pra- covníci členského štátu, najmä na základe dohody o bilaterál- nej pomoci s treťou krajinou; v takom prípade je Komisia o výsledkoch misie informovaná; d) výdavky na misiu hradí Komisia. 3. Komisia informuje členské štáty a Európsky parlament o výsledkoch misií uskutočnených podľa tohto článku. Článok 21 1. So zisteniami a informáciami získanými v priebehu misií spo- ločenstva uvedených v článku 20 tohto nariadenia, a najmä s dokladmi, ktoré poskytli príslušné orgány zainteresovaných tre- tích krajín, sa bude nakladať v súlade s článkom 45 tohto naria- denia. 2. Článok 12 uplatní mutatis mutandis na zistenia a informácie uvedené v odseku 1. 3. Získané originály dokladov alebo ich overené kópie postúpi Komisia na účely ich použitia podľa článku 12 príslušným orgá- nom členských štátov, ak o to požiadajú. Článok 22 Členské štáty upovedomia Komisiu o vymenených informáciách v rámci vzájomnej administratívnej pomoci s tretími krajinami, kedykoľvek je to podľa článku 18 ods. 1 obzvlášť dôležité pre účinnosť predpisov na základe tohto nariadenia a tieto informácie spadajú do rámca tohto nariadenia. poľnohospodárskych colných alebo efektivity spolupráce a kontrolou postupov príslušných orgánov uvedených v tomto nariadení prostredníctvom rýchlejšej distribú- cie informácií. 3. Colné orgány členských štátov môžu využívať technickú infra- štruktúru CIS pri vykonávaní svojich úloh v rámci colnej spolu- práce uvedenej v článku K. 1 ods. 8 Zmluvy o založení Európskej únie. V takom prípade Komisia zabezpečí technické riadenie tejto infra- štruktúry. 4. Operácie, ktoré v súvislosti s uplatňovaním poľnohospodár- skych nariadení vyžadujú vloženie informácií do CIS, určí Komi- sia v súlade s postupom stanoveným v článku 43 ods. 2 5. Výmenu informácií podľa článku 17 a 18 nezahŕňajú ustano- venia tejto hlavy. 6. Členské štáty a Komisia, ďalej len „partneri CIS“, sa podieľajú na CIS na základe podmienok stanovených v tejto hlave. K a p i t o l a 2 Prevádzka a používanie CIS Článok 24 CIS pozostáva z centrálneho databázového systému a bude prí- stupný prostredníctvom terminálov v každom členskom štáte a v Komisii. Obsahuje výhradne údaje potrebné na splnenie svojho cieľa, ako ho stanovuje článok 23 ods. 2, vrátane osobných údajov, v týchto kategóriách: HLAVA V COLNÝ INFORMAČNÝ SYSTÉM a) tovar; b) dopravné prostriedky; c) spoločnosti; d) osoby; e) podvodné trendy; K a p i t o l a 1 f) dostupnosť expertízy. Vytvorenie colného informačného systému Článok 23 1. Automatizovaný informačný systém, „colný informačný sys- tém“, ďalej len „CIS“, sa týmto vytvára s cieľom plnenia požiada- viek príslušných orgánov zodpovedných za uplatňovanie práv- nych predpisov týkajúcich sa colných alebo poľnohospodárskych záležitostí, ako aj požiadaviek Komisie. Článok 25 Položky, ktoré majú byť zahrnuté do CIS vzťahujúce sa na jedno- tlivé kategórie a) až f) článku 24, sa určia v súlade s postupom sta- noveným v článku 43 ods. 2 v takom rozsahu, aký je potrebný na dosiahnutie cieľa, pre ktorý bol systém vytvorený. V žiadnom prípade sa do kategórií e) a f) článku 24 nezačlenia položky s osobnými údajmi. V kategóriách a) až d) článku 24 položky, ktoré sú zaradené v súvislosti s osobnými údajmi, obsahujú iba: 2. Cieľom CIS je v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia napo- máhať predchádzaniu, vyšetrovaniu a stíhaniu operácií, ktoré porušujú colné alebo poľnohospodárske predpisy, zvyšovaním a) meno, rodné meno, krstné mená a prezývky; b) dátum a miesto narodenia; 224 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 c) štátnu príslušnosť; d) pohlavie; e) všetky zvláštne objektívne a trvalé telesné znaky; f) dôvod zaradenia údajov; g) navrhovaný postup; Článok 28 1. Ak sa uskutočňujú postupy uvedené v článku 27 ods. 1, môžu sa celkom alebo čiastočne zhromažďovať a odovzdávať partnerovi CIS, ktorý navrhol tieto postupy, nasledovné informácie: a) skutočnosť, že hlásený tovar, dopravné prostriedky, spoloč- nosť alebo osoba sa našli; b) miesto, čas a dôvod kontroly; h) upozornenie o ozbrojovaní, násilnom konaní alebo úteku v minulosti; c) trasa a miesto určenia cesty; i) poznávaciu značku dopravného prostriedku. d) osoby sprevádzajúce príslušnú osobu alebo nachádzajúce sa v dopravnom prostriedku; V nijakom prípade sa neuvádzajú osobné údaje poukazujúce na rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženskú alebo filozofickú orientáciu, členstvo v odboroch ani údaje týka- júce sa zdravotného stavu a sexuálneho života jednotlivca. e) použité dopravné prostriedky; f) prevážané predmety; Článok 26 g) okolnosti, za akých sa našla komodita, dopravné prostriedky, spoločnosť alebo osoba. Pri uplatňovaní CIS v súvislosti s osobnými údajmi musia byť dodržiavané tieto zásady: Ak sa takéto informácie zhromažďujú v priebehu diskrétneho dohľadu, musia sa vykonať opatrenia, ktoré zabezpečia, že uta- jený charakter dohľadu nie je ohrozený. a) zhromažďovanie a všetky ostatné operácie pri spracovávaní osobných údajov sa musia uskutočňovať čestným a zákonným spôsobom; b) údaje musia byť zhromažďované na účely stanovené v článku 23 ods. 2 a nesmú byť následne spracované spôso- bom, ktorý sa nezhoduje s týmito účelmi; c) údaje musia byť primerané, relevantné a nie prehnané vo vzťahu k účelom, na ktoré sa spracúvajú; d) údaje musia byť presné a ak je to nevyhnutné, aktualizované; e) údaje sa musia uchovávať vo forme, ktorá umožňuje identifi- káciu dátových subjektov nie dlhšie, ako je nevyhnutné na zamýšľané účely. Článok 27 1. Údaje v kategóriách a) až d) článku 24 sa zaraďujú do CIS len na účely pozorovania a podávania hlásení, diskrétneho dohľadu alebo osobitnej kontroly. 2. Na účely postupov uvedených v odseku 1 môžu byť osobné údaje z kategórií a) až d) článku 24 začlenené do CIS len vtedy, ak existuje, najmä na základe predchádzajúceho nezákonného konania, dôvodné podozrenie, že príslušná osoba sa dopustila, dopúšťa alebo dopustí konania, ktorým porušuje colné alebo poľ- nohospodárske predpisy a ktoré je na úrovni spoločenstva mimo- riadne závažné. 2. V kontexte špecifických kontrol uvedených v článku 27 ods. 1, môžu byť osoby, dopravné prostriedky a predmety prehľadané v povolenej miere a v súlade so zákonmi, nariadeniami a postupmi členského štátu, v ktorom sa kontrola uskutočňuje. Ak zákony členského štátu osobitné kontroly nedovoľujú, automaticky ich daný členský štát zmení na pozorovanie a podávanie hlásenia alebo diskrétny dohľad. Článok 29 1. Priamy prístup k údajom začleneným do CIS je vyhradený výlučne vnútroštátnym orgánom, ktoré určí každý členský štát, a útvarom, ktoré určí Komisia. Týmito vnútroštátnymi orgánmi môžu byť colné správy, ale aj iné príslušné orgány v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi dotyčného člen- ského štátu, ktoré majú konať s cieľom dosiahnutia cieľa stanove- ného v článku 23 ods. 2 2. Každý členský štát pošle Komisii zoznam ním menovaných príslušných orgánov, ktoré majú priamy prístup k CIS, s uvede- ním údajov a účelu prístupu k týmto údajom pre jednotlivé orgány. Podľa toho Komisia informuje ostatné členské štáty. Takisto infor- muje všetky členské štáty o zodpovedajúcich podrobnostiach týkajúcich sa útvarov Komisie oprávnených mať prístup k CIS. Zoznam vnútroštátnych orgánov a útvarov Komisie takto meno- vaných uverejní Komisia pre informáciu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 225 3. Napriek ustanoveniam odseku 1 a 2 Rada, konajúca na návrh Komisie, môže rozhodnúť o udelení súhlasu s prístupom k CIS medzinárodným alebo regionálnym organizáciám za predpokla- du, že ak je to vhodné, sa zároveň s týmito organizáciami uzavrie protokol v súlade s článkom 7 ods. 3 Dohovoru medzi členskými štátmi spoločenstva o použití informačných technológií na colné účely. Pri získavaní rozhodnutia sa zohľadnia najmä všetky exis- tujúce dvojstranné opatrenia alebo opatrenia v rámci spoločen- stva a primeranosť úrovne ochrany údajov. útvarom nachádzajúcim sa mimo jeho územia prijme každý člen- ský štát osobitné opatrenia. Ak do systému vložila údaje Komisia, ustanovenia uvedené v prvom pododseku platia pre Komisiu mutatis mutandis. Článok 31 Článok 30 1. Vkladanie údajov do CIS upravujú zákony, iné právne pred- pisy a postupy dodávajúceho členského štátu a, kde je to vhodné, zodpovedajúce ustanovenia, ktoré platia v tejto súvislosti pre Komisiu, ak toto nariadenie neuvádza prísnejšie ustanovenia. 1. Partneri CIS môžu používať údaje získané z CIS len na dosiah- nutie cieľa uvedeného v článku 23 ods. 2; môžu ich však použiť s predchádzajúcim povolením partnera CIS, ktorý vložil údaje do systému podľa ním alebo Komisiou určených podmienok, na administratívne alebo iné účely. Takéto iné použitie musí byť v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi člen- ského štátu, ktorý ich chce použiť, alebo so zodpovedajúcimi ustanoveniami, ktoré v tejto súvislosti platia pre Komisiu, a malo by zohľadňovať zásady stanovené v prílohe. 2. Spracovanie údajov získaných z CIS, vrátane ich použitia alebo uskutočnenia akejkoľvek akcie na základe článku 27 ods. 1, navr- hnutej dodávajúcim partnerom CIS, upravujú zákony, iné právne predpisy a postupy členského štátu, ktorý takéto údaje spracúva alebo používa, a zodpovedajúce ustanovenia, ktoré platia v tejto súvislosti pre Komisiu, ak toto nariadenie neuvádza prísnejšie ustanovenia. 2. Bez dopadu na odsek 1 a 4 tohto článku a článku 29 ods. 3 použijú údaje získané z CIS len vnútroštátne orgány menované každým členským štátom a Komisiou stanovené útvary opráv- nené v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a postup- mi, ktoré sa na ne vzťahujú, aby mohli konať s cieľom dosiahnu- tia cieľa stanoveného v článku 23 ods. 2. K a p i t o l a 3 Zmeny a doplnenie údajov Článok 32 3. Každý členský štát pošle Komisii zoznam orgánov alebo útva- rov uvedených v odseku 2. 1. Len dodávajúci partner CIS má právo meniť, dopĺňať, opravo- vať alebo vypúšťať údaje, ktoré do CIS vložil. Komisia o tom informuje ostatné členské štáty. Takisto informuje všetky členské štáty o zodpovedajúcich podrobnostiach týkajú- cich sa útvarov, ktoré Komisia oprávnila na prístup do CIS. Zoznam orgánov alebo útvarov týmto poverených uverejní Komi- sia s cieľom informovania v Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. 2. Ak dodávajúci partner CIS zistí, že ním vložené údaje sú vecne nepresné, boli vložené alebo sú uložené v rozpore s týmto naria- dením, podľa potreby tieto údaje zmení, doplní, opraví alebo vypustí a upovedomí o tom ostatných partnerov CIS. 3. Ak má partner CIS dôvodné podozrenie, že je položka údaju vecne nesprávna alebo bola vložená či je uložená v rozpore s týmto nariadením, čo najskôr o tom upovedomí dodávajúceho partnera CIS. Tento príslušné údaje bezodkladne skontroluje a v prípade potreby ich opraví alebo vypustí. Dodávajúci partner CIS upovedomí ostatných partnerov o všetkých opravách alebo výmazoch, ktoré vykonal. 4. Údaje získané z CIS môžu byť s predchádzajúcim povolením a na základe podmienok stanovených členským štátom, ktorý ich do systému vložil, poskytnuté iným vnútroštátnym orgánom, ktoré nie sú uvedené v odseku 2, tretím krajinám a medzinárod- ným a regionálnym organizáciám, ktoré ich chcú použiť. Na zais- tenie bezpečnosti takýchto údajov pri ich prenose alebo dodaní 4. Ak pri vkladaní údajov do CIS partner CIS zistí, že jeho správa sa nezhoduje s predošlou správou v súvislosti s obsahom alebo navrhovaným postupom, okamžite o tom upovedomí partnera, ktorý vypracoval predošlú správu. Obaja partneri sa potom pokú- sia záležitosť vyriešiť. V prípade nezhody platí prvá správa, ale tie časti novej správy, ktoré nie sú v rozpore, sa vložia do systému. 226 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 5. Podľa ostatných ustanovení tohto nariadenia ak v ktoromkoľ- vek členskom štáte súd alebo iný orgán menovaný na tento účel v rámci daného členského štátu rozhodne s konečnou platnosťou o zmene, doplnení, oprave alebo vypustení údajov v CIS, partneri CIS sa k tomuto rozhodnutiu pripoja. účinnosti tohto nariadenia vnútroštátny právny predpis alebo vnútorné pravidlá, ktoré platia pre Komisiu, zabezpečujúce ochranu práv a slobôd jednotlivca s ohľadom na spracovanie osobných údajov. V prípade rozporu medzi takýmto rozhodnutím súdu alebo iného orgánu menovaného na tento účel, vrátane toho, ktorý uvádza článok 36, týkajúceho sa opravy alebo vypustenia, členský štát, ktorý sporné údaje vložil, ich zo systému vypustí. 2. Partner CIS môže získať osobné údaje z CIS, alebo ich doň vlo- žiť, iba vtedy, ak vstúpili do platnosti opatrenia na ochranu takýchto údajov stanovené v odseku 1. Každý členský štát takisto dopredu určí vnútroštátny dozorný orgán, ako stanovuje člá- nok 37. Ustanovenia v prvom pododseku platia mutatis mutandis vtedy, ak Súdny dvor vyhlási rozhodnutie Komisie o údajoch v CIS za neplatné. K a p i t o l a 4 Zadržanie údajov Článok 33 1. Údaje vložené do CIS sa uchovávajú iba po dobu potrebnú na dosiahnutie účelu, na ktorý boli vložené. Potrebu ich zadrža- nia aspoň raz ročne prehodnotí dodávajúci partner CIS. 2. Dodávajúci partner CIS môže počas lehoty prehodnocovania rozhodnúť o zadržaní údajov až do nasledujúceho prehodnote- nia, ak je ich zadržanie potrebné na účely, na ktoré boli do sys- tému vložené. Bez dopadu na článok 36 ak nebolo rozhodnuté o zadržaní údajov, budú tieto automaticky prenesené do tej časti CIS, do ktorej je obmedzený prístup v súlade s odsekom 4. 3. CIS automaticky informuje dodávajúceho partnera o plánova- nom presune údajov z CIS podľa odseku 2 jeden mesiac dopredu. 4. Údaje presunuté podľa odseku 2 budú v CIS naďalej zadržané po dobu jedného roka, ale bez dopadu na článok 36 budú prí- stupné len zástupcovi výboru uvedeného v článku 43 v spojení s uplatňovaním jeho siedmej, ôsmej a deviatej zarážky odseku 4 a odseku 5, alebo orgánom dohľadu uvedeným v článku 37. Počas tohto obdobia môžu byť tieto údaje konzultované len na účely kontroly ich presnosti a zákonnosti. Potom musia byť vypustené. K a p i t o l a 5 Ochrana osobných údajov Článok 34 1. Každý partner CIS, ktorý chce z CIS získať osobné údaje alebo ich tam vložiť, prijme najneskôr do dátumu nadobudnutia 3. Na zabezpečenie náležitého uplatňovania ustanovení tohto nariadenia o ochrane osobných údajov považuje každý členský štát a Komisia CIS za systém na spracovanie osobných údajov podľa ustanovení uvedených v odseku 1 a prísnejších ustanovení obsiahnutých v tomto nariadení. Vnútorné pravidlá, ktoré platia pre Komisiu podľa odseku 1, sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 35 1. Podľa článku 30 ods. 1 nesmú partneri CIS používať osobné údaje z CIS na iné účely ako na účely podľa článku 23 ods. 2. 2. Údaje možno rozmnožovať len na technické účely, ak takéto rozmnožovanie je potrebné pre šetrenie orgánov uvedených v článku 29. Podľa článku 30 ods. 1 nemôžu byť osobné údaje vložené inými členskými štátmi alebo Komisiou rozmnožované z CIS do iných dátových súborov, za ktoré sú tieto členské štáty alebo Komisia zodpovedné. Článok 36 1. Práva osôb s ohľadom na osobné údaje v CIS, najmä ich právo na prístup k informáciám, sa uplatňujú: — v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi členského štátu, v ktorom sa takéto práva uplatňujú, — v súlade s vnútornými pravidlami, ktoré platia pre Komisiu a sú uvedené v článku 34 ods. 1. Ak to ustanovujú zákony, iné právne predpisy a postupy prísluš- ného členského štátu, vnútroštátny orgán dohľadu stanovený v článku 37 rozhodne, či budú informácie oznámené a akým postupom. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 227 2. Partner CIS, ktorý je požiadaný o prístup k osobným údajom, môže prístup odmietnuť, ak by oznámenie týchto údajov mohlo mať vplyv na predchádzanie, vyšetrovanie a stíhanie operácií, ktoré porušujú colné alebo poľnohospodárske predpisy. Členský štát môže takisto odmietnuť prístup k informáciám, ako stano- vujú zákony, nariadenia a postupy v súvislosti s prípadmi, keď takéto odmietnutie predstavuje opatrenie nevyhnutné na zaiste- nie vnútroštátnej bezpečnosti, obrany, verejnej bezpečnosti a zabezpečenie dodržiavania práv a slobôd iných. Komisia môže odmietnuť prístup k informáciám v prípade, že odmietnutie pred- stavuje opatrenie, nevyhnutné na zabezpečenie dodržiavania práv a slobôd iných. Prístup k informáciám musí byť v každom prípade odmietnutý v priebehu konania akcie s cieľom pozorovania a podávania hlá- sení alebo diskrétneho dohľadu. Členské štáty a Komisia sa spoločne zaväzujú, že presadia konečné rozhodnutie súdu, Súdneho dvora alebo iného orgánu určeného na tento účel, týkajúce sa položiek a), b) a c) prvého pododseku. „konečné rozhodnutie“ tomto článku 6. Odkazy na a v článku 32 ods. 5 neznamená na strane ktoréhokoľvek člen- ského štátu ani Komisie povinnosť odvolať sa proti súdnemu roz- hodnutiu alebo rozhodnutiu iného orgánu menovaného na tento účel. v K a p i t o l a 6 Dohľad nad ochranou osobných údajov Článok 37 3. Ak osobné údaje, o sprístupnenie ktorých bolo požiadané, dodal iný partner CIS, ich sprístupnenie sa povolí len vtedy, keď dodávajúci partner mal možnosť vyjadriť svoje stanovisko. 1. Každý členský štát určí vnútroštátny orgán dohľadu alebo orgány zodpovedné za ochranu osobných údajov, ktoré budú uskutočňovať nezávislý dohľad nad takýmito údajmi vloženými do CIS. 4. Každá osoba môže v súlade so zákonmi, iný právnymi pred- pismi a postupmi každého členského štátu alebo v súlade s vnú- tornými pravidlami, ktoré platia pre Komisiu, nechať osobné údaje týkajúce sa jej osoby opraviť alebo vypustiť každým partne- rom CIS, ak sú tieto údaje vecne nepresné, boli vložené alebo sú uložené v CIS v rozpore s cieľom stanoveným v článku 23 ods. 2, alebo ak sa nedodržiavajú zásady článku 26. 5. Na území každého členského štátu môže každá osoba v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi dotyčného členského štátu podať na súd alebo orgán určený na tento účel v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi žalobu alebo, ak je to vhodné, sťažnosť v súvislosti s osobnými údajmi v CIS týkajúcimi sa jej osoby na: a) opravu alebo vypustenie vecne nepresných osobných údajov; b) opravu alebo vypustenie osobných údajov vložených alebo uložených v CIS v rozpore s týmto nariadením; Orgány dohľadu uskutočňujú v súlade so svojimi príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi nezávislý dohľad a kontro- lu, aby zabezpečili, že spracovanie a používanie údajov v CIS nepoškodzuje práva dátových subjektov. Na tento účel majú orgány dohľadu prístup k CIS. 2. Ktorákoľvek osoba môže požiadať vnútroštátny orgán dohľadu o kontrolu osobných údajov v CIS, týkajúcich sa jej osoby a ich použitia. Toto právo sa riadi zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi členského štátu, v ktorom bola takáto žiadosť pod- aná. Ak tieto údaje vložil iný členský štát alebo Komisia, kontrola sa uskutoční v úzkej koordinácii s vnútroštátnym orgánom dohľadu daného členského štátu alebo s orgánom podľa odseku 4. 3. Komisia urobí v rámci svojich útvarov všetky kroky na zabez- pečenie dohľadu nad ochranou osobných údajov, ktorý predsta- vuje ochranu na úrovni uvedenej v odseku 1. 4. Až do menovania orgánu alebo orgánov určených do inštitú- cií a orgánov spoločenstva bude na činnosť Komisie v súvislosti s pravidlami ochrany údajov, ktoré stanovuje článok 34 ods. 1, 36 ods. 1 a 37 ods. 3, dohliadať ombudsman, ako stanovuje člá- nok 138e Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v kon- texte úlohy, ktorá mu na základe tejto zmluvy prislúcha. c) získanie prístupu k osobným údajom; d) získanie kompenzácie podľa článku 40 ods. 2. K a p i t o l a 7 Bezpečnosť CIS Článok 38 ide o údaje vložené Komisiou, možno podať žalobu Pokiaľ na Súdny dvor v súlade s článkom 173 zmluvy. 1. Všetky náležité technické a organizačné opatrenia, ktoré sú potrebné na zachovanie bezpečnosti, uskutočňujú: 228 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 a) členské štáty a Komisia, každý podľa zainteresovanosti, pokiaľ ide o terminály CIS umiestnené na ich územiach a v priesto- roch Komisie; stanovené v článku 33 ods. 1 a 2 a vo všeobecnosti za riadne vykonávanie tohto nariadenia, pokiaľ je to potrebné podľa záko- nov, iných právnych predpisov a postupov. b) výbor uvedený v článku 43, pokiaľ ide o CIS a terminály umiestnené v rovnakých priestoroch ako CIS a používané na technické účely a kontrolu, ktorú vyžaduje odsek 3. 2. Členské štáty, Komisia a výbor uvedený v článku 43 vykonajú opatrenia, aby: a) zabránili prístupu všetkých neoprávnených osôb k zariade- niam na spracovanie údajov; b) zabezpečili, aby neoprávnené osoby nemohli čítať, rozmno- žovať, meniť alebo vypúšťať údaje a dátové médiá; c) zabránili neoprávnenému vstupu údajov a akýmkoľvek neoprávneným konzultáciám, zmenám alebo vypusteniu úda- jov; d) zabránili prístupu neoprávnených osôb k údajom v CIS pro- stredníctvom zariadenia na prenos údajov; e) zabezpečili s ohľadom na používanie CIS prístup oprávnených osôb len k údajom, na ktoré majú oprávnenie; f) zabezpečili, že je možné kontrolovať a stanoviť, ktorým orgá- nom možno údaje poskytovať prostredníctvom zariadenia na prenos údajov; g) zabezpečili, že je možné kontrolovať a stanoviť ex post facto, ktoré údaje boli vložené do CIS, kedy a kým, a monitorovať zásahy; 2. Komisia si určí útvary, ktoré budú zodpovedné za opatrenia uvedené v odseku 1. K a p i t o l a 8 Zodpovednosť a publikovanie Článok 40 1. Každý partner CIS, ktorý vložil do systému údaje, zodpovedá za ich presnosť, aktuálnosť a zákonnosť. Každý členský štát alebo Komisia bude tiež zodpovedať za súlad s ustanoveniami článku 26 tohto nariadenia. 2. Každý partner CIS bude tiež zodpovedný v súlade s vnútroštát- nymi zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi alebo ekvi- valentnými ustanoveniami spoločenstva za ujmu spôsobenú osobe pri používaní CIS v príslušnom členskom štáte alebo Komi- siou. To isté platí, ak ujmu spôsobí dodávajúci partner CIS pri vložení nepresných údajov alebo pri vložení údajov v rozpore s týmto nariadením. 3. Ak partner CIS, proti ktorému bola podaná žaloba v súvislosti s nepresnými údajmi, tieto údaje nedodal, dotknutí partneri sa pokúsia dohodnúť, či a akú čiastku zo sumy vyplatenej ako odškodnenie, refunduje dodávajúci partner druhému partnerovi. Každá takáto dohodnutá suma sa refunduje na požiadanie. h) zabránili neoprávnenému čítaniu, rozmnožovaniu, zmene alebo vypusteniu údajov počas prenosu údajov a prepravy dátových médií. Komisia uverejní oznámenie týkajúce sa realizácie CIS v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 41 3. V súlade s článkom 43 výbor overí, že uskutočnené vyhľadá- vania boli oprávnené a vykonané oprávnenými užívateľmi. Ove- rovanie sa uskutoční aspoň v 1 % zo všetkých vyhľadávaní. Záznam takýchto vyhľadávaní a overovaní sa vloží do systému a použije len pre uvedené overovanie. Po šiestich mesiacoch sa vypustí. HLAVA VI OCHRANA ÚDAJOV PRI NEAUTOMATIZOVANEJ VÝMENE ÚDAJOV Článok 39 Článok 42 1. Každý členský štát určí útvar, ktorý bude zodpovedať za bez- pečnostné opatrenia stanovené v článku 38 v súvislosti s termi- nálmi umiestnenými na jeho území, za prehodnocovacie úlohy vzťahujúce Ustanovenia automatizovanú výmenu sa na a spracovanie údajov platia mutatis mutandis na neautomatizovanú výmenu a spracovanie údajov. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 229 HLAVA VII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 43 1. Komisii pomáha výbor zostavený zo zástupcov členských štá- tov, ktorému predsedá zástupca Komisie. 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti veci. Stanovisko sa doručí väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prí- pade rozhodnutí, ktoré má prijať Rada na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa upravujú spôsobom sta- noveným v danom článku. Predseda nehlasuje. — informácií poskytnutých Komisii na základe článkov 17 a 18 na preskúmanie, či je možné z nich získať nejaké informácie, rozhodnutí o opatreniach potrebných na zastavenie konania, o ktorom sa zistilo, že porušuje colné alebo poľnohospodár- ske predpisy ak je to vhodné navrhnutých zmien a doplnkov k už existujúcim ustanoveniam spoločenstva alebo koncipo- vania dodatočných, — prípravy šetrení, ktoré uskutočňujú členské štáty a koordinujú Komisia a misie spoločenstva, ako stanovuje článok 20, — opatrení prijatých na zaistenie dôverného charakteru informá- cií, najmä osobných údajov, ktoré boli vymenené na základe tohto nariadenia, okrem tých, ktoré stanovuje hlava V, — realizácie a riadnej prevádzky CIS a všetkých technických a prevádzkových opatrení, potrebných na zaistenie bezpečno- sti systému, Komisia prijme navrhnuté opatrenia, ak sú v súlade so stanovi- skom výboru. — potreby uchovávania informácií v CIS, Ak navrhnuté opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nebolo stanovisko predložené, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa ustanovení, ktoré je potrebné pri- jať. Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny. — opatrení prijatých na zabezpečenie dôverného charakteru informácií vložených do CIS na základe tohto nariadenia, najmä osobných údajov, a na zabezpečenie súladu s povinno- sťami tých, ktorí zodpovedajú za spracovanie údajov, — opatrení prijatých podľa článku 38 ods. 2. Ak Rada po uplynutí trojmesačnej lehoty odo dňa oznámenia nekonala, navrhované opatrenia prijme Komisia, okrem prípadov, keď Rada na základe jednoduchej väčšiny tieto opatrenia zamietla. 3. Postup stanovený v odseku 2 sa uplatňuje konkrétne na: a) rozhodnutia o položkách, ktoré majú byť vložené do CIS, ako stanovuje článok 25; b) určovanie operácií týkajúcich sa uplatňovania poľnohospodár- skych predpisov, v súvislosti s ktorými majú byť informácie vložené do CIS, ako stanovuje článok 23 4. 4. Výbor preverí všetky záležitosti súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia, ktoré môže vzniesť jeho predseda buď z vlast- nej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu, týkajúce sa najmä: — všeobecného fungovania opatrení vzájomnej pomoci stano- vených v tomto nariadení, 5. Výbor preskúma všetky problémy súvisiace s prevádzkou CIS, s ktorými sa stretnú orgány dohľadu uvedené v článku 37. V takýchto prípadoch sa výbor stretne ad hoc v zložení zástup- cov, ktorých menuje každý členský štát z radov vnútroštátneho orgánu uvedený v článku 37 ods. 4 alebo jeho zástupca sa z vlastnej iniciatívy takéhoto stretnutia výboru ad hoc môže tiež zúčastniť, pokiaľ sa domnieva, že to patrí medzi jeho povinnosti. Výbor sa stretne v zložení ad hoc minimálne raz za rok. dohľadu. Ombudsman orgánov alebo 6. Na účely tohto článku má výbor priamy prístup k údajom z CIS a môže ich priamo používať. Článok 44 — prijatia praktických opatrení na poskytovane informácií uve- dených v článkoch 16 a 17, Bez dopadu na ustanovenia hlavy V o CIS doklady stanovené automatizovanými v informáciami vyhotovenými v akejkoľvek forme na rovnaký účel. tomto nariadení možno nahradiť 230 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Článok 45 b) vytvorili v rámci vzájomných vzťahov čo najlepšiu priamu splnomocnenými osobitne spoluprácu medzi orgánmi na tento účel. 1. Bez ohľadu na formu majú všetky informácie prenášané na základe tohto nariadenia dôverný charakter, vrátane údajov uchovávaných v CIS. Vzťahuje sa na ne povinnosť profesionál- neho utajenia a sú pod ochranou, ktorá sa vzťahuje aj na podobné informácie na základe vnútroštátnych zákonov členských štátov, ktoré ju prijímajú, ako aj zodpovedajúcich ustanovení uplatniteľ- ných na orgány spoločenstva. Najmä informácie uvedené v prvom pododseku sa nesmú posie- lať iným osobám ako pracovníkom inštitúcií v členských štátoch alebo v rámci spoločenstva, ktorých funkcie si vyžadujú ich zna- losť alebo použitie. Rovnako nesmú byť použité na iné účely ako tie, ktoré stanovuje toto nariadenie, s výnimkou prípadov, že s tým členský štát alebo Komisia, ktoré ich dodali alebo vložili do CIS, vyslovili súhlas podľa podmienok stanovených daným člen- ským štátom alebo Komisiou a pokiaľ takéto oznámenie alebo použitie nezakazujú platné ustanovenia v členskom štáte, v kto- rom má prijímací orgán sídlo. 2. Bez dopadu na ustanovenia v hlave V o CIS sa informácie týka- júce sa fyzických alebo právnických osôb prenášajú podľa tohto nariadenia len vtedy, ak si to striktne vyžadujú okolnosti pri zabránení, vyšetrovaní alebo konaní s ohľadom na operácie, ktoré porušujú colné alebo poľnohospodárske predpisy. 3. Odseky 1 a 2 nevylučujú použitie informácií získaných na základe tohto nariadenia pri akýchkoľvek zákonných opatre- niach a konaniach následne vyvolaných v súvislosti s nesúladom s colnými alebo poľnohospodárskymi predpismi. Príslušné orgány, ktoré dané informácie dodali, budú o takomto použití vopred upovedomené. 4. Ak členský štát oznámil Komisii, že ďalšie šetrenie zbavilo fyzickú alebo právnickú osobu, ktorej meno bolo na základe tohto nariadenia oznámené, obvinenia z účasti na nezákonnom konaní, Komisia vopred oznámi všetkým stranám, ktoré na základe tohto nariadenia tieto osobné údaje dostali. Príslušná osoba sa týmto viac nepovažuje za osobu zainteresovanú v nezá- konnom konaní, z ktorého vyplynulo pôvodné oznámenie. Ak sú osobné údaje vzťahujúce sa na príslušnú osobu v CIS, tieto sa z neho odstránia. Článok 46 Článok 47 Členské štáty môžu spoločne rozhodnúť o potrebe postupov, ktoré majú zabezpečiť hladký priebeh opatrení týkajúcich sa vzájomnej pomoci, ktoré stanovuje toto nariadenie, najmä v tom, aby sa zabránilo prerušeniu dohľadu nad osobami alebo tovarom, ak by to mohlo mať vplyv na zistenie operácií, ktoré porušujú colné a poľnohospodárske predpisy. Článok 48 1. Toto nariadenie nezaväzuje správne orgány členských štátov na poskytnutie vzájomnej pomoci, ak by to mohlo poškodiť verejný poriadok (ordre public) alebo iné zásadné záujmy člen- ského štátu, v ktorom majú sídlo, najmä pokiaľ ide o ochranu údajov. 2. Pri každom odmietnutí poskytnutia pomoci sa uvedú dôvody. O každom odmietnutí poskytnúť pomoc a jeho dôvodoch je Komisia čo najskôr informovaná. Článok 49 Bez dopadu na právo Komisie byť informovaná na základe iných platných nariadení oznámia členské štáty Komisii správne alebo zákonné rozhodnutia alebo ich zásadné súčasti týkajúce sa uplatňovania alebo colných poľnohospodárskych predpisov v prípadoch, ktoré boli predmetom oznámení na základe článkov 17 a 18. porušenie sankcií za Článok 50 Bez dopadu na náklady spojené so zavedením CIS alebo škodami podľa článku 40 neuznajú členské štáty a Komisia žiadne nároky na náhradu nákladov vzniknutých na základe tohto nariadenia s výnimkou, kde je to primerané, vo vzťahu k odmenám pre odborníkov. Na účely uplatňovania tohto nariadenia členské štáty vykonajú všetky nevyhnutné kroky, aby: Článok 51 a) zabezpečili efektívnu vnútornú koordináciu medzi správnymi orgánmi uvedenými v článku 1 ods. 1; Toto nariadenia nemá vplyv na uplatňovanie predpisov o trestnom konaní a vzájomnej pomoci v trestných veciach, vrátane tých, ktoré sa týkajú utajenia súdnych vyšetrovaní. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 231 Článok 52 1. Nariadenie (EHS) č. 1468/81 sa týmto zrušuje. 2. Odkazy na zrušené nariadenie sa rozumejú ako odkazy na súčasné nariadenie. Článok 53 1. Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 13. marca 1998. 2. Článok 42 však neplatí pre Dánsko, Írsko, Švédsko ani Spo- jené kráľovstvo, kým neexistujú pravidlá spoločenstva uplatni- teľné na všetky údaje, ktoré upravuje toto nariadenie. Odo dňa, keď nadobudnú účinnosť pravidlá uvedené v prvom pododseku vo všetkých členských štátoch, článok 42 bude zru- šený a derogácia stanovená v prvom pododseku stratí účinnosť. Ak ani po piatich rokoch nenadobudnú predmetné pravidlá účin- nosť, Komisia vypracuje správu spolu so všetkými návrhmi, ktoré pokladá za potrebné. Pokiaľ štyri príslušné členské štáty neuplatňujú ustanovenia článku 42, členské štáty a Komisia môžu neautomatizované spra- covanie osobných údajov, ktoré môžu poskytovať týmto štyrom štátom, podmieniť zosúladením s pravidlami o ochrane údajov, ekvivalentnými s tými, ktoré sami uplatňujú pri neautomatizova- nom spracovaní takýchto údajov. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 13. marca 1997 Za Radu predseda M. PATIJN 232 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA OZNAMOVANIE ÚDAJOV (Článok 30 ods. 1) 1. Oznamovanie iným verejným orgánom Oznamovanie údajov verejným orgánom by malo byť prípustné, iba ak v konkrétnom prípade: a) existuje jasná zákonná povinnosť alebo oprávnenie, alebo so súhlasom orgánu dohľadu; alebo b) sú tieto údaje zásadné pre prijímateľa na splnenie jeho zákonnej úlohy za predpokladu, že cieľ zhromažďovania alebo spracovania, ktoré má uskutočniť príjemca, nie je nezlučiteľný s pôvodným cieľom a nebráni mu zákonná povinnosť oznamovacieho orgánu. Oznamovanie je vo výnimočných prípadoch prípustné v konkrétnom prípade, ak: a) oznamovanie je nepochybne v záujme dátového subjektu a dátový subjekt s týmto súhlasil alebo ak okolnosti dovoľujú jasný predpoklad takéhoto súhlasu; alebo b) oznamovanie je potrebné na zabránenie vážneho a bezprostredného nebezpečenstva. 2. Oznamovanie súkromným osobám Oznamovanie údajov súkromným osobám by malo byť prípustné, iba ak v konkrétnom prípade existuje jasná zákonná povinnosť alebo oprávnenie, alebo súhlas orgánu dohľadu. Oznamovanie súkromným osobám je vo výnimočných prípadoch prípustné, ak v konkrétnom prípade: a) oznamovanie je nepochybne v záujme dátového subjektu a dátový subjekt vyjadril s týmto súhlas alebo okolnosti dovoľujú jasný predpoklad takého súhlasu; alebo b) oznamovanie je potrebné na zabránenie vážneho a bezprostredného nebezpečenstva. 3. Medzinárodné oznamovanie Oznamovanie údajov zahraničným orgánom by malo byť prípustné iba: a) ak existuje jasné zákonné ustanovenie v rámci vnútroštátneho alebo medzinárodného práva; b) v prípade neexistencie takého ustanovenia, ak je oznamovanie potrebné na zabránenie vážneho a bezprostredného nebezpečenstva; a za predpokladu, že nie sú porušené vnútroštátne nariadenia na ochranu dátového subjektu. 4. 1. Žiadosť o oznámenie Podľa konkrétnych ustanovení upravených vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo medzinárodnými dohodami by žiadosť o oznámenie údajov mala poskytnúť informácie o dožadujúcom orgáne alebo osobe, ako aj dôvody žiadosti a jej ciele. 4. 2. Podmienky upravujúce oznamovanie Kvalita údajov by mala byť, pokiaľ je to možné, overená ešte pred oznámením. Pokiaľ je to možné, vo všetkých oznámeniach údajov by mali byť uvedené súdne rozhodnutia, ako aj rozhodnutia o nestíhaní a údaje vychádzajúce zo stanovísk alebo osobného hodnotenia by mali byť preverené pri zdroji ešte pred oznámením a mala by byť uvedená úroveň ich presnosti a spoľahlivosti. Ak sa zistí, že údaje už nie sú presné a aktuálne, nemali by sa oznámiť; ak boli oznámené nepresné alebo neaktuálne údaje, oznamujúci orgán by mal o tomto nesúlade informovať, pokiaľ je to možné, všetkých príjemcov týchto údajov. 4. 3. Bezpečnosť oznamovania Údaje oznamované iným orgánom, súkromným osobám a zahraničným orgánom by nemali byť použité na iné účely, ako na tie, ktoré uvádza žiadosť o oznámenie. Použitie údajov na iné účely by malo bez dopadu na odseky 1 až 4. 2. podliehať súhlasu oznamujúceho orgánu


title: Resolución sobre los aspectos económicos y comerciales del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra

eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
energy transport
occupied territory
settlement of disputes
trade cooperation


title: Resolution on the detention of two French nationals in Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
France
national
prisoner
sexual discrimination

formats: html print


title: Resolution on the situation of human rights and indigenous minorities in Argentina

eurovoc_concepts:
Argentina
indigenous population


title: Resolutie over de schending van de rechten van de vrouw

eurovoc_concepts:
political violence
right of asylum
sexual mutilation
women's rights


title: Risoluzione sul Kosovo

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
freedom of the press
political violence
settlement of disputes


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 960/97 του Monica BALDI προς την Επ τροπή. Χημική επεξεργασία κρέατος

eurovoc_concepts:
animal fats
consumer information
consumer protection
food chemistry
food poisoning
foodstuffs legislation
meat
nutrition
public health
veterinary drug


title: Regulamento (CECA, CE, Euratom) nº 542/97 do Conselho de 13 de Março de 1997 que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis, a partir de 1 de Julho de 1996, às remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados em países terceiros

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
implementation of the budget
pay
ratio
third country

formats: html pdfa1b print


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on north- south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (C4-0630/96 95/0167(SYN))

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
developing countries
drug addiction
drug traffic
money laundering


title: REGLAMENTO (CE) N° 474/97 DE LA COMISIÓN de 13 de marzo de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 943/97 von Leonie van BLADEL an die Kommission. Angola

eurovoc_concepts:
Angola
UNO
civil war
democratisation
disarmament
exchange of information
international arbitration
peacekeeping


title: Risoluzione sugli aspetti economici e commerciali dell'Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Armenia, dall'altra, destinato a sostituire l'accordo sugli scambi e la cooperazione commerciale ed economica con l'URSS, sul quale sono attualmente fondate le relazioni contrattuali ufficiali

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
EU programme
cooperation agreement (EU)
economic development
energy policy


title: Résolution sur la violation des droits de la femme


title: Resolution on the economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 17/97 vom Rat festgelegt am 13. März 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 97/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... zur Änderung der Richtlinien 74/150/EWG, 74/151/EWG, 74/152/EWG, 74/346/EWG, 74/347/EWG, 75/321/EWG, 75/322/EWG, 76/432/EWG, 76/763/EWG, 77/311/EWG, 77/537/EWG, 78/764/EWG, 78/933/EWG, 79/532/EWG, 79/533/EWG, 80/720/EWG, 86/297/EWG, 86/415/EWG und 89/173/EWG des Rates hinsichtlich der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 969/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Volontørtjeneste

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
equal treatment
proposal (EU)
social integration
social security
tax system
voluntary military service
young person


title: PERGUNTA ESCRITA n. 942/97 do Deputado Giuseppe RAUTI à Comissão. Recuperação e relançamento das profissões artesanais em toda a Europa

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
conference proceedings
craft business
development aid
handicrafts
job creation
report
single market
small business


title: PREGUNTA ESCRITA n. 935/97 del Reino PAASILINNA a la Comisión. Situación de los empleados del sector bancario y financiero y necesidades del sector para llevar a cabo con éxito el proceso de preparación de la moneda única

eurovoc_concepts:
financial institution
impact study
in-service training
innovation
labour law
labour market
monetary union
organisation of work
social dialogue
staff


title: 97/236/CE: Decisão da Comissão de 13 de Março de 1997 que autoriza a Finlândia a conceder uma ajuda nacional ao sector das renas (Apenas fazem fé os textos nas línguas finlandesa e sueca)

eurovoc_concepts:
European Commission
Finland
State aid
agricultural productivity
exchange of information
game animal


title: Decisão relativa à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de um regulamento do Conselho relativo à cooperação Norte-Sul em matéria de luta contra a droga e a toxicomania (C4-0630/96 95/0167 (SYN))


Risoluzione sul trattato di non proliferazione nucleare


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 962/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Ausrüstung der Polizeistreitkräfte der Stadt Rom mit Abgasmeßgeräten

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
air quality
derogation from EU law
infringement procedure (EU)
motor vehicle
pollution control
pollution control measures


title: Resolution on Tibet

eurovoc_concepts:
China
Tibetan question
self-determination
settlement of disputes


title: PERGUNTA ESCRITA n. 939/97 do Deputado Spalato BELLERE' à Comissão. Gestão do aeroporto de Nápoles-Capodichino

eurovoc_concepts:
Campania
United Kingdom
airport
application of EU law
company with share capital
economic concentration
invitation to tender
restriction on competition
shareholding


title: PERGUNTA ESCRITA n. 938/97 do Deputado Spalato BELLERE' à Comissão. Repartição das faixas horárias pelas companhias aéreas

eurovoc_concepts:
air transport
airport
application of EU law
common transport policy
competition
transport planning


title: Ψήφισμα σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο


title: Resolución sobre los aspectos económicos y comerciales del Acuerdo de colaboración entre la Unión Europea y Kazajstán

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
economic relations
trade relations


title: Decision on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (COM(96)0135 5872/96 - C4-0320/96 96/0092(AVC))

eurovoc_concepts:
Georgia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development
mixed agreement


title: Beslutning om informationssamfundet, kultur og uddannelse

eurovoc_concepts:
culture
education
information technology
new technology
software


title: Resolução sobre os temporais nos Açores

eurovoc_concepts:
Azores
bad weather
building subsidy


title: Resolution on Kosovo

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
freedom of the press
political violence
settlement of disputes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 967/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Egnatia-vejen

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
cross-border cooperation
frontier region
regional development
road building
road network


title: Σύσταση σχετικά με την έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής για το Κοινοτικό Σύστημα Διαμετακόμισης

eurovoc_concepts:
Union transit
committee of inquiry
committee report
customs fraud
customs inspection
customs regulations
fraud against the EU
legal cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 935/97 του Reino PAASILINNA προς την Επ τροπή. Θέση των εργαζομένων στον τραπεζικό και χρηματοδοτικό τομέα και προϋποθέσεις για να αντιμετωπίσει με επιτυχία ο τομέας την φάση της προετοιμασίας για το ενιαίο νόμισμα


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 939/97 af Spalato BELLERE' til Kommissionen. Administrationen af lufthavnen Capodichino- Napoli


title: Risoluzione sul terremoto in Iran e la necessità di un aiuto umanitario

eurovoc_concepts:
Iran
earthquake
humanitarian aid


title: Resolution on the earthquake in Iran and the need for humanitarian aid


title: WRITTEN QUESTION No. 940/97 by Gianfranco DELL'ALBA to the Commission. 1995 report from the EDMC

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: Resolution on the economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Georgia, of the other part

eurovoc_concepts:
EU programme
Georgia
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
energy transport
financial aid
settlement of disputes
trade cooperation


title: Decision on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (COM(96)0137 5870/96 - C4- 0318/96 96/0094(AVC))

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development
mixed agreement


title: Resolução sobre a extradição e julgamento de Alois Brunner

eurovoc_concepts:
Syria
extradition
ruling
war crime


title: Resolución sobre los aspectos económicos y comerciales del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Georgia por otra


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 959/97 von Monica BALDI an die Kommission. Beta-Agonisten

eurovoc_concepts:
animal health
animal product
health risk
livestock
meat
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste


title: Verordening (EG) nr. 515/97 van de Raad van 13 maart 1997 betreffende de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en de samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative cooperation
agrarian law
application of EU law
customs regulations
exchange of information
interinstitutional cooperation (EU)


title: 97/184/CE: Decisión del Consejo de 13 de marzo de 1997 referente a la celebración, en nombre de la Comunidad, de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos para la cooperación en materia de control de los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas

eurovoc_concepts:
Mexico
agreement (EU)
chemical product
illicit trade
narcotic
psychotropic substance


title: Décision sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part [COM(96)0136 5871/96 - C4-0319/96 96/0093(AVC)]

eurovoc_concepts:
Armenia
cooperation agreement (EU)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 474/97 af 13. marts 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Resolución sobre los inmigrantes clandestinos

eurovoc_concepts:
Greece
migrant
organised crime
refugee
trafficking in human beings


title: 97/184/EC: Council Decision of 13 March 1997 concerning the conclusion, on behalf of the Community, of an Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances

text: L_1997077EN. 01002201. xml 19. 3. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 77/22 COUNCIL DECISION of 13 March 1997 concerning the conclusion, on behalf of the Community, of an Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (97/184/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2), and Article 228 (4) thereof, Having regard to the proposal of the Commission, Whereas, on 25 September 1995, the Council authorized the Commission to negotiate, on behalf of the Community, agreements on the control of precursors and chemical substances with the Member States of the Organization of American States; Whereas the Commission, on the basis of this authorization, completed negotiations with the United Mexican States on 25 October 1996; Whereas it is appropriate that the Council authorize the Commission, in consultation with a special committee appointed by the Council, to approve modifications on behalf of the Community where the Agreement provides for them to be adopted by the Joint Follow-up Group; whereas, such authorization must be limited to the modification of the Annexes of the Agreement in so far as it concerns substances already covered by the Community legislation on precursors and chemical substances, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances shall be approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council shall on behalf of the Community, communicate the instrument provided for in Article 12 to the Government of the United Mexican States (1). Article 3 1. The Community shall be represented in the Joint Follow-up Group provided for in Article 9 of the Agreement by the Commission, assisted by the representatives of the Member States. 2. The Commission is authorized to approve, on behalf of the Community, modifications to the Annexes to the Agreement adopted by the Joint Follow-up Group by the procedure laid down in Article 10 of the Agreement. The Commission shall be assisted in this task by a special committee designated by the Council and charged with establishing a common position. 3. The authorization referred to in paragraph 2 shall be limited to those substances which are already covered by the relevant Community legislation on drugs precursors and chemical substances. Article 4 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 13 March 1997. For the Council The President M. PATIJN (1)  The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council


title: Rådets Forordning (EF) nr. 476/97 af 13. marts 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1172/95 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande for så vidt angår statistikområdet

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
customs regulations
exchange of information
island
trading operation


title: Decisão referente à proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão do Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- membros, por um lado, e a Geórgia, por outro (COM(96)0135 5872/96 - C4-0320/96 96/0092(AVC))

eurovoc_concepts:
Georgia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development
mixed agreement


title: Decision on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (COM(96)0136 5871/96 - C4-0319/ 96 96/0093(AVC))


title: Resolution on Tibet

eurovoc_concepts:
China
Tibetan question
self-determination
settlement of disputes


title: PREGUNTA ESCRITA n. 958/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Proyecto sobre detección y evaluación de sustancias químicas aneugénicas

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Italy
Nuclear Energy Agency
animal experimentation
nuclear fission
nuclear safety
public health
radiation protection
research policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 957/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Project "Detection of germ cell mutagens", programma STEP


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Consiglio sugli aiuti alle politiche e ai programmi demografici nei paesi in via di sviluppo (C4-0631/96 95/ 0166(SYN))

eurovoc_concepts:
developing countries
population growth
population policy


title: Decisione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altra (COM(96)0137 5870/96 - C4-0318/96 96/0094(AVC))


title: PERGUNTA ESCRITA n. 967/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Via Egnatia

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
cross-border cooperation
frontier region
regional development
road building
road network


title: Resolution on the information society, culture and education

eurovoc_concepts:
culture
education
information technology
new technology
software


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 476/97, 13. märts 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide ning mitteliikmesmaade vahelise kaubavahetuse statistika kohta statistilise territooriumi osas

formats: html pdf print

text: 182 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd 31997R0476 15. 3. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 75/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 476/97, 13. märts 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide ning mitteliikmesmaade vahelise kaubavahetuse statistika kohta statistilise territooriumi osas EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, Artikkel 1 võttes arvesse komisjoni ettepanekut Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1172/95 järgmiselt: ning arvestades, et: Prantsuse Vabariik on otsustanud liita ülemeredepartemangud Prantsusmaa statistilise territooriumiga alates 1. jaanuarist 1997; Hispaania Kuningriik on otsustanud liita Kanaari saared Hispaa- nia statistilise territooriumiga alates samast kuupäevast; on vaja vastavalt kohandada ühenduse statistilise territooriumi määratlust, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1172/95 (1) artik- lis 3, ja eespool nimetatud määruse artiklis 4 määratletud ühen- duse ja selle liikmesriikide ning mitteliikmesmaade vahelise kau- bavahetuse statistika kohaldamisala, 1. artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Erandina lõikest 1 hõlmab ühenduse statistiline territoo- rium Helgolandi. ”; 2. artikli 4 lõike 1 teine lõik kustutatakse. Artikkel 2 Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 13. märts 1997 Nõukogu nimel eesistuja M. PATIJN (1) EÜT L 118, 25. 5. 1995, lk 10


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Vol. I.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Bind I.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon : supplement 1991-1995. Vol. I.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publications et documents de l'UE reçus par la bibliothèque : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Vol. I.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band I.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί από τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος I.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: Beschluß über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Georgien andererseits (KOM(96)0135 5872/96 - C4- 0320/96 96/0092(AVC))


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 474/97 av den 13 mars 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 17/97 definita dal Consiglio il 13 marzo 1997 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., che modifica per quanto riguarda la velocità massima per costruzione dei trattori agricoli o forestali a ruote le direttive 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE e 89/173/CEE del Consiglio

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 940/97 van Gianfranco DELL'ALBA aan de Commissie. Jaarverslag 1995 van het EWDD

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: Resolution on the earthquake in Iran and the need for humanitarian aid

eurovoc_concepts:
Iran
earthquake
humanitarian aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 949/97 dell'on. Sören WIBE alla Commissione. Arresti e liste nere in Bielorussia

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-discriminatory measure
democratisation
human rights
political opposition
political reform
political rights
right to demonstrate


title: Resolução sobre os aspectos económicos e comerciais do Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Geórgia, por outro lado

eurovoc_concepts:
EU programme
Georgia
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
energy transport
financial aid
settlement of disputes
trade cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 938/97 van Spalato BELLERE' aan de Commissie. Het toewijzen van start- en landingstijden aan luchtvaartmaatschappijen

eurovoc_concepts:
air transport
airport
application of EU law
common transport policy
competition
transport planning


title: PERGUNTA ESCRITA n. 954/97 do Deputado Glenys KINNOCK à Comissão. Gestão da rubrica orçamental B7-6212 (Medicina materno- infantil e assistência médica durante a gravidez)

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
demography
implementation of the budget
medical research
medicine
report
research
research policy


title: QUESTION ECRITE no 956/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Projet EULEP et expérimentation sur les animaux


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 939/97 του Spalato BELLERE' προς την Επ τροπή. Διαχείριση του αερολιμένα Capodichino στη Νάπολι

eurovoc_concepts:
Campania
United Kingdom
airport
application of EU law
company with share capital
economic concentration
invitation to tender
restriction on competition
shareholding


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. března 1997 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o spolupráci při kontrole prekurzorů a chemických látek často používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek

eurovoc_concepts:
Mexico
agreement (EU)
chemical product
illicit trade
narcotic
psychotropic substance

text: 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 183 31997D0184 L 77/22 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 3. 1997 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. března 1997 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o spolupráci při kontrole prekurzorů a chemických látek často používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek (97/184/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, látek často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek se schvaluje jménem Společenství. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a s čl. 228 odst. 4 této smlouvy, Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. s ohledem na návrh Komise, Článek 2 vzhledem k tomu, že Rada dne 25. září 1995 zplnomocnila Komisi sjednat jménem Společenství s členskými státy Organizace amerických států dohody o kontrole prekurzorů a chemických látek; Předseda Rady předá vládě Spojených států mexických akty uvedené v článku 12 (1). Článek 3 vzhledem k tomu, že Komise na základě tohoto zplnomocnění ukončila dne 25. října 1996 jednání se Spojenými státy mexic- kými; 1. Společenství je ve Smíšené skupině pro dohled stanovené člán- kem 9 dohody zastupováno Komisí, jíž jsou nápomocny členské státy. vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Rada zplnomocnila Komisi, aby po poradě se zvláštním výborem zřízeným Radou schvalo- vala jménem Společenství úpravy, u kterých dohoda stanoví, že mají být přijímány Smíšenou skupinou pro dohled; že toto zpl- nomocnění musí být omezeno na úpravy příloh dohody, pokud se týkají látek, na něž se již vztahují právní předpisy Společenství o prekurzorech a chemických látkách, 2. Komise je zplnomocněna schvalovat jménem Společenství úpravy příloh dohody přijaté Smíšenou skupinou pro dohled postupem podle článku 10 dohody. Komisi je při plnění tohoto úkolu nápomocen zvláštní výbor určený Radou, jemuž se ukládá úkol vypracovat společný postoj. ROZHODLA TAKTO: Článek 1 3. Zplnomocnění uvedené v článku 2 je omezeno na látky, na které se již vztahují příslušné právní předpisy Společenství o pre- kurzorech drog a chemických látkách. Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o spolupráci při kontrole prekurzorů a chemických (1) Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství. 184 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 13. března 1997. Za Radu předseda M. PATIJN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 963/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Externe Beraterverträge der öffentlichen Verwaltung in Italien und die europäischen Wettbewerbsvorschriften

eurovoc_concepts:
Italy
administrative court
award of contract
invitation to tender
provision of services
public contract


title: WRITTEN QUESTION No. 941/97 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Applications from Italian moped and motor-cycle manufacturers

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
approximation of laws
cycle and motorcycle industry
labour market
national production
proposal (EU)


title: Resolutie over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 1998 - Afdeling III - Commissie

eurovoc_concepts:
European Commission
budget policy
budgetary procedure
general budget (EU)


title: Beslutning om de økonomiske og handelsmæssige aspekter i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side, der skal erstatte handels- og samarbejdsaftalen med USSR, som de formelle samarbejdsbestemmelser i øjeblikket er baseret på

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
EU programme
cooperation agreement (EU)
economic development
energy policy


title: Resolutie over Kosovo

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
freedom of the press
political violence
settlement of disputes


title: Verordnung (EG) Nr. 476/97 des Rates vom 13. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern im Hinblick auf das statistische Erhebungsgebiet

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
customs regulations
exchange of information
island
trading operation


title: Resolutie over de uitwijzing en berechting van Alois Brunner

eurovoc_concepts:
Syria
extradition
ruling
war crime


Resolutie over het Non-proliferatieverdrag


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 942/97 van Giuseppe RAUTI aan de Commissie. Behoud en herstel van de kunstnijverheid in heel Europa

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
conference proceedings
craft business
development aid
handicrafts
job creation
report
single market
small business


title: WRITTEN QUESTION No. 961/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Scheme to build an underground car park in Piazza Cola di Rienzo in Rome (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Latium
environmental impact
impact study
national implementing measure
parking area
urban area


title: Decyzja Rady z dnia 13 marca 1997 r. dotycząca zawarcia Porozumienia w sprawie współpracy celnej w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
free movement of goods

text: 268 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 31997D0269 23. 4. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 105/13 DECYZJA RADY z dnia 13 marca 1997 r. dotycząca zawarcia Porozumienia w sprawie współpracy celnej w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii (97/269/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zda- nie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: krajowe porozumienia w sprawie współpracy celnej zawarte mię- dzy Królestwem Norwegii a Republiką Finlandii, z jednej strony, oraz między Królestwem Norwegii a Królestwem Szwecji, z dru- giej strony, powinny, z uwagi na zagadnienia wchodzące w zakres jurysdykcji Wspólnoty, zostać zastąpione systemem wspólnoto- wym; porozumienia dotyczące współpracy granicznej pomagają w uła- twieniu handlu oraz efektywnej alokacji zasobów w ograniczonej liczbie punktów granicznych usytuowanych w regionach prefe- rencyjnych, w szczególności w przypadku Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji; powyższe regiony posiadają szczególne cechy odnoszące się do ich umiejscowienia geograficznego (szcze- gólnie uciążliwe warunki klimatyczne, szczególnie długie grani- ce, długie odległości wewnętrzne, poważne trudności w uzyski- waniu dostępu do niektórych obszarów) oraz bardzo niską gęstość zaludnienia i ruch drogowy, jak również to, że powyższe szczególne cechy są zjawiskiem nowym w kontekście Wspólnoty i wymagają szczególnej uwagi, aby dane regiony oraz dane pod- mioty gospodarcze nie znalazły się w szczególnie niekorzystnej sytuacji; w dniu 25 października 1996 r. Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania, w imieniu Wspólnoty, Porozumienia w sprawie współpracy celnej w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii; Republika Finlandii i Królestwo Szwecji powinny przyjąć na sie- bie pełną odpowiedzialność, w tym odpowiedzialność finansową, w stosunku do Wspólnoty, za wszelkie działania dokonywane lub, które mają być dokonane w ich imieniu przez norweskie organy celne; fińskie i szwedzkie organy celne odpowiednio powinny zawrzeć z norweskimi władzami celnymi porozumienie administracyjne dotyczące wprowadzania w życie Porozumienia; porozumienia takie powinny zostać notyfikowane Komisji; fińskie i szwedzkie organy celne powinny odpowiadać przed Komisją za wprowadza- nie w życie Porozumienia; Porozumienie w sprawie współpracy celnej w formie wymiany listów wynegocjowane między Wspólnotą Europejską a Króle- stwem Norwegii powinno zostać zatwierdzone, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w spawie współpracy celnej w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii. Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 269 Artykuł 2 Artykuł 4 Republika Finlandii i Królestwo Szwecji przyjmują na siebie pełną odpowiedzialność, w tym odpowiedzialność finansową, w stosunku do Wspólnoty, za wszelkie działania dokonywane, lub, które mają być dokonane w ich imieniu przez norweskie organy celne. Artykuł 3 Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnym Komitecie utworzonym zgodnie z art. 7 Porozumienia przez Komisję wspomaganą przez przedstawicieli Państw Członkowskich. Artykuł 5 Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty oraz do dokonania notyfikacji, przewidzianej w art. 11 Porozumienia (1). 1. Fińskie i szwedzkie organy celne odpowiednio zawrą z nor- weskimi władzami celnymi porozumienia administracyjne doty- czące wprowadzania w życie Porozumienia. Powyższe porozu- mienia notyfikuje się Komisji Wspólnot Europejskich. Artykuł 6 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 2. Fińskie i szwedzkie organy celne odpowiednio odpowiadają przed Komisją za wprowadzanie w życie Porozumienia. W tym celu przedstawiają one Komisji coroczne sprawozdanie, chyba że szczególne okoliczności wymagają przedstawienia dodatkowych sprawozdań. Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 1997 r. W imieniu Rady M. PATIJN Przewodniczący (1) Data wejścia w życie Porozumienia zostanie opublikowana w Dzien- niku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Gene- ralny Rady


title: PERGUNTA ESCRITA n. 940/97 do Deputado Gianfranco DELL'ALBA à Comissão. Relatório 1995 do OEDT

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 935/97 af Reino PAASILINNA til Kommissionen. Situationen for personalet i bank- og finanssektoren og sektorens forudsætninger for at overkomme opgaverne i forbindelse med forberedelsesfasen til den fælles valuta

eurovoc_concepts:
financial institution
impact study
in-service training
innovation
labour law
labour market
monetary union
organisation of work
social dialogue
staff


title: Resolution on the release of Leyla Zana

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
political prisoner


title: Beslutning om krænkelse af kvinders rettigheder

eurovoc_concepts:
political violence
right of asylum
sexual mutilation
women's rights


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 938/97 af Spalato BELLERE' til Kommissionen. Tildeling af slots til luftfartsselskaber

eurovoc_concepts:
air transport
airport
application of EU law
common transport policy
competition
transport planning


title: REGULAMENTO (CE) Nº 474/97 DA COMISSÃO de 13 de Março de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: QUESTION ECRITE no 943/97 de Leonie van BLADEL à la Commission. Angola

eurovoc_concepts:
Angola
UNO
civil war
democratisation
disarmament
exchange of information
international arbitration
peacekeeping


title: 97/269/EG: Beschluß des Rates vom 13. März 1997 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 970/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. "Irreführende" Werbung mit Beiträgen der EU zur Förderung des Verbrauchs von Rindfleisch in Italien

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
advertising malpractice
beef
co-financing
food consumption
human nutrition
sales promotion


title: Décision sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres d'une part, et la Géorgie, d'autre part [COM(96)0135 5872/96 - C4-0320/96 96/ 0092(AVC)]

eurovoc_concepts:
Georgia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development
mixed agreement


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 17/97 arrêtée par le Conseil le 13 mars 1997 en vue de l'adoption de la directive 97/.../CE du Parlement européen et du Conseil du ... modifiant les directives 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE et 89/173/CEE du Conseil en ce qui concerne la vitesse maximale par construction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção da decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que adapta pela segunda vez a Decisão 1110/94/ CE, relativa ao Quarto Programa-Quadro de acções da Comunidade Europeia em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (1994-1998) (C4- 0041/97 96/0034(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
research and development
technological change


title: QUESTION ECRITE no 959/97 de Monica BALDI à la Commission. Substances ß-agonistes

eurovoc_concepts:
animal health
animal product
health risk
livestock
meat
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste


title: Entschließung zu den wirtschaftlichen und handelspolitischen Aspekten des Partnerschaftsabkommens zwischen der EU und Kasachstan

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
economic relations
trade relations


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 475/97 DER KOMMISSION vom 13. März 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 958/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Projekt "Entdeckung und Bewertung aneugenischer Chemikalien"

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Italy
Nuclear Energy Agency
animal experimentation
nuclear fission
nuclear safety
public health
radiation protection
research policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 954/97 van Glenys KINNOCK aan de Commissie. Evaluatie van begrotingslijn B7-6212 (gezondheidszorg voor moeder en kind)

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
demography
implementation of the budget
medical research
medicine
report
research
research policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 969/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Vrijwilligerswerk

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
equal treatment
proposal (EU)
social integration
social security
tax system
voluntary military service
young person