title: 1997 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 10/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D0710(09) L 182/40 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 7 10 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 10/97 1997 m. kovo 14 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 27/96 (1), kadangi 1996 m. birželio 19 d. Komisijos direktyva 96/39/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 93/75/EEB dėl būtiniausių reikalavimų į Bendrijos uostus įplaukiantiems arba iš jų išplaukiantiems laivams, vežantiems pavojingus arba aplinką teršiančius krovinius (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priedo 55a punktas (Tarybos direktyva 93/75/EEB) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 396 L 0039: 1996 m. birželio 19 d. Komisijos direktyva 96/39/EB (OL L 196, 1996 8 7, p. 7). “. 2 straipsnis Komisijos direktyvos 96/39/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. balandžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas C. DAY (1) OL L 186, 1996 7 25, p. 80. (2) OL L 196, 1996 8 7, p. 7


title: 97/186/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 1997 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα γεώμηλα εκτός από εκείνα που προορίζονται για φύτευση καταγωγής Κούβας

eurovoc_concepts:
Cuba
derogation from EU law
health certificate
labelling
plant health legislation
potato

formats: html pdfa1b print


Design studies for 100 T magnets.


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 5/97, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Iceland
Liechtenstein
crude oil
delivery
exchange of information
import


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 11/97 van 14 maart 1997 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
harbour installation
identity document
maritime transport
supervisory power


title: 1997 m. kovo 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 479/97, numatantis titnaginiams kukurūzams taikomų importo muitų dalinį padengimą

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
import licence
maize
redemption

text: 214 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997R0479 1997 3 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 02/8 t. L 75/7 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 479/97 1997 m. kovo 14 d. numatantis titnaginiams kukurūzams taikomų importo muitų dalinį padengimą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96 (2), ypač į jo 10 straipsnio 4 dalį, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis kadangi 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1502/95 2 straipsnio 5 dalis dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 (3) taisyklių (1995–1996 prekybos metų importo muitai grūdų sektoriui) taikymo su pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 346/96 (4), tam tikromis sąlygomis numato vie- nodo koeficiento importo muitų titnaginiams kukurūzams suma- žinimą 8 ekiu už toną; kadangi pagal 1996 m. rugsėjo 16 d. Tarybos sprendime 96/611/EB dėl derybose su tam tikromis trečiosiomis šalimis pasiektų rezultatų padarytas išvadas, atsižvelgiant į GATT XXIV:6 straipsnį ir kitus susijusius dokumentus (Argentina) (5), pagal Reglamentą (EB) Nr. 1502/92 reikėtų pakoreguoti muitų tit- naginiams kukurūzams apskaičiavimą nuo 1996 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d. taikant importo licencijas, vis labiau mažinant importo muitams taikomą vienodą nuo 8 iki 14 ekiu už toną koe- ficientą; kadangi šio tarptautinio susitarimo turėtų laikytis subsidijas gau- nantys verslininkai, kurie titnaginius kukurūzus importavo tuo metu, kai jų prašymu vis labiau mažėjo vienodas koeficientas; kadangi todėl yra būtina įgalioti valstybes nares padengti tą muito vertės dalį, kuria papildomai apmokestinami verslininkai, galin- tys įrodyti, kad jie gavo pelno, kai nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 1996 m. birželio 30 d. importo muitai buvo sumažinti iki 8 ekiu už toną; (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (2) OL L 126, 1996 5 24, p. 37. (3) OL L 147, 1995 6 30, p. 13. (4) OL L 49, 1996 2 28, p. 5. (5) OL L 271, 1996 10 24, p. 31. 1. KN kodo 1005 90 00 pozicijoje klasifikuojamiems į Bendriją importuojamiems titnaginiams kukurūzams, kai importui taiko- mas importo muitų vienodas koeficientas sumažinamas iki 8 ekiu už toną, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1502/95 2 straipsnio 5 dalį ir importo licenciją taikant nuo 1996 m. sausio 1 d. iki bir- želio 30 d. , skirtumas tarp importo muitų, sumokėtų už faktiškai importuotų prekių kiekį, ir muitų, kuriuos reikia mokėti, jei tai- komas importo muitų vienodas koeficientas sumažinamas iki 14 ekiu už toną, padengiamas importuotojo arba jo atstovo pra- šymu. 2. Šalies prašymu pažymėjimą išduoda valstybėje narėje esanti kompetentinga institucija, išdavusi importo licenciją pagal priede nustatytą modelį, kuris tiksliai apibrėžia daliniam muitų, nuro- dytų 1 straipsnio dalyje pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (6) 880 straipsnį, padengimui tinkamą prekių kiekį. 3. Remiantis 2 straipsnio dalyje nurodytu pažymėjimu ir specifi- nio galutinio pritaikymo patikrinimu, kuris nurodytas Regla- mento (EB) Nr. 1502/95 2 straipsnio 5 dalies antros pastraipos c punkte, per 30 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos muitų apmokėjimo tarnybai pateikiami prašymai dėl padengimo. Kartu su prašymais dėl padengimo reikia pateikti importo licen- ciją arba patvirtintą jos kopiją, 2 straipsnio dalyje nurodytą pažymėjimą ir pareiškimą dėl leidimo laisvam importo judėjimui. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (6) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 215 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 14 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. PRIEDAS 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto pažymėjimo dėl muitų padengimo pavyzdys


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 13/97 af 14. marts 1997 om ændring af protokol 21 (Gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative procedure
competition law
competition policy
economic concentration
form
merger control


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 4/97 vom 14. März 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 12/97 van 14 maart 1997 tot wijziging van bijlage XIV (Mededinging) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
competition policy
industrial property
inter-company agreement
patents licence
technology transfer


title: Hvordan forvalter EU landbrug og fiskeri?.

eurovoc_concepts:
EU policy
common agricultural policy
common fisheries policy


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et Chypre portant adaptation du régime à l'importation dans la Communauté d'oranges originaires de Chypre

eurovoc_concepts:
Cyprus
citrus fruit
cooperation agreement (EU)
import (EU)
originating product
tariff reduction
trade agreement (EU)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 484/97, annettu 14 päivänä maaliskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 11/97 (1997. gada 14. marts), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 251 21997D0710(10) 10. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 182/41 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 11/97 (1997. gada 14. marts), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, turpmāk tekstā – “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 27/96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 25. jūnija Direktīva 96/40/EK, ar kuru tiek ieviests kopējs paraugs inspektoru, kuri veic ostas valsts kontroli, personas apliecībai (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma XIII pielikumā pēc 56. b punkta (Padomes Direktīva 95/21/EK) pievieno šādu punktu: “56. ba 396 L 0040: Komisijas 1996. gada 25. jūnija Direktīva 96/40/EK, ar kuru tiek ieviests kopējs paraugs inspektoru, kuri veic ostas valsts kontroli, personas apliecībai (OV L 196, 7. 8. 1996. , 8. lpp. ). ” Autentiski ir Komisijas Direktīvas 96/40/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 14. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētāja C. DAY (1) OV L 186, 25. 7. 1996. , 80. lpp. (2) OV L 196, 7. 8. 1996. , 8. lpp


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 9/97 z dnia 14 marca 1997 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
international transport
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 249 21997D0710(08) 10. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 182/39 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 9/97 z dnia 14 marca 1997 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 80/96 (1); dyrektywa Komisji 96/87/WE z dnia 13 grudnia 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrek- tywę Rady 96/49/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich w zakresie kolejowego transportu towarów niebezpiecznych (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 42b (dyrektywa Rady 96/49/WE) w zalączniku XIII do Porozumienia dodaje się następujący tekst: „ze zmianami: — 396 L 0087: dyrektywa Komisji 96/87/WE z dnia 13 grudnia 1996 r. (Dz. U. L 335 z 24. 12. 1996, str. 45). ” Artykul 2 Teksty dyrektywy Komisji 96/87/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 kwietnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący (1) Dz. U. L 100 z 17. 4. 1997, str. 69. (2) Dz. U. L 335 z 24. 12. 1996, str. 45


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 11/97 del 14 marzo 1997 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE


title: Verordening (EG) nr. 482/97 van de Commissie van 14 maart 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1757/96 houdende vaststelling van buitengewone aanvullende maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
intervention agency
intervention buying
market support


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) Nº ... DO CONSELHO de ... que altera o Regulamento (CEE) nº 822/87 que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola

eurovoc_concepts:
food inspection
marketing standard
table wine
vineyard
vinification
viticulture


title: Reglamento (CE) nº 479/97 de la Comisión de 14 de marzo de 1997 por el que se establece el reembolso parcial de los derechos de importación percibidos sobre el maíz vítreo


title: Proposition de RÈGLEMENT (CE) Nº ... DU CONSEIL du ... fixant, pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998, le prix de base et la qualité type du porc abattu

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
pigmeat
product quality

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES CORRIGENDUM Nouvelle première page de l'annexe il Annulle et remplace celle du COM(97)89 final/VOL. II du 05/03. 97 CONCERNE 5 VERSIONS: Fr. ,De. ,En. ,It. ,Ni. Bruxelles, le 1 7. 0 3. 1 9 97 COM(97) 89 final /2 VOL. II PROPOSITION DE LA COMMISSION Concernant la fixation de prix de produits agricoles et de certaines mesures connexes (1997/1998) VOLUME n (conséquences financières) ANNEXE IT INCIDENCES DE L'ADAPTATION DES PRIX DE LA PRESENTE PROPOSITION SECTEUR Description de la proposition Cultures arables (1) Riz(l) Maintien du prix d'intervention au niveau de 1996/97 Diminution du niveau des majorations mensuelles pour les céréales (-0,1 ECU/t) TOTAL CULTURES ARABLES Maintien du prix d'intervention au niveau de 1996/97 Diminution du niveau des majorations mensuelles TOTAL RIZ Sucre Maintien des prix au niveau de 1996/1997 TOTAL SUCRE Huile d'olive Maintien des prix au niveau de 1996/1997 Plantes textiles TOTAL HUILE D'OLIVE Maintien des aides pour le coton, le lin textile et les vers à soie aux niveaux de 1996/97 Diminution de l'aide pour le chanvre de 7,5% TOTAL PLANTES TEXTILES Vin Maintien des prix aux niveaux de 1996/1997 TOTAL VIN Tabac Maintien des primes pour la campagne 1997 à leurs niveaux de 1996 TOTAL TABAC Lait Maintien des prix aux niveaux de 1996/1997 TOTAL LAIT Mio ECU (B) Incidence sur l'exercice 1997 1998 - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 - 15 p. m. p. m. - - - - - 1 - 1 - - - - - - (1) Y compris les conséquences pour les produits hors Annexe II et pour les programmes d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI). Voir annexe V. ISSN 0254-1491 COM(97) 89/2 final DOCUMENTS FR 03 06 01 09 N° de catalogue : CB-CO-97-117-FR-C ISBN 92-78-17265-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 7/97 z dne 14. marca 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
international transport
road transport
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 246 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D0710(06) L 182/36 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 7. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 7/97 z dne 14. marca 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 22/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 (1); ker je treba Direktivo Komisije 96/86/ES z dne 13. decembra 1996, ki prilagaja Direktivo Sveta 94/55/ES o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti (2) tehničnemu napredku, vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 17e (Direktiva Sveta 94/55/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 396 L 0086: Direktiva Komisije 96/86/ES z dne 13. decembra 1996 (UL L 335, 24. 12. 1996, str. 43). “. Besedili Direktive Komisije 96/86/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 14. marca 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY (1) UL L 186, 25. 7. 1996, str. 73. (2) UL L 335, 24. 12. 1996, str. 43


title: Regulamento (CE) nº 479/97 da Comissão de 14 de Março de 1997 que prevê o reembolso parcial dos direitos de importação cobrados para o milho vítreo


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/ 98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (COM(96)0706 C4-0047/97 97/0009(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
aid per hectare
grubbing premium
market stabilisation
viticulture

formats: html print


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. ... VAN DE RAAD van ... tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van de steun voor vezelvlas en hennep, alsmede van het bedrag dat wordt ingehouden voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid to agriculture
flax
hemp
marketing year
production aid

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 1 7. 0 3. 19 9 7 COM(97) 89 def. VOL. II VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE voor de vaststelling van de landbouwprijzen en begeleidende maatregelen (1997/1998) DEEL II (Financiële consequenties) jak NL/06/97/04090100. WOO (FR) BIJLAGE II FINANCIËLE CONSEQUENTIES VAN DE VOORGESTELDE PRIJSAANPASSINGEN SECTOR Voorstel (x 1 min ecu (B)) Consequenties voor het begrotingsjaar 1997 1998 Akkerbouw gewassen ( l ) Handhaving van de interventieprijs op het niveau van 1996/997 Verlaging granen (-0,1 ecu/t) van de maandelijkse verhogingen voor TOTAAL AKKERBOUWGEWASSEN Rijst (l) Handhaving van de interventieprijs op het niveau van 1996/1997 Verlaging van de maandelijkse verhogingen TOTAAL RIJST Suiker Handhaving van de prijzen op het niveau van 1996/1997 TOTAAL SUIKER Olijfolie Handhaving van de prijzen op het niveau van 1996/1997 TOTAAL OLIJFOLIE Vezelgewassen Handhaving van de steunbedragen voor katoen, vezelvlas, hennep en zijderupsen op het niveau van 1996/1997 Verlaging van de steun voor hennep met 7,5 % TOTAAL VEZELGEWASSEN Wijn Handhaving van de prijzen op het niveau van 1996/1997 TOTAAL WIJN Tabak Handhaving van de premies voor het verkoopseizoen 1997 op het niveau van 1996 TOTAAL TABAK Melk Handhaving van de prijzen op het niveau van 1996/1997 TOTAAL MELK. - - - - - - - _ - - - - - " - 15 - 15 p. m. p. m. - - " - 1 - - - - - - (1) Inclusief de consequenties voor de niet in bijlage II vermelde producten en voor de programma's van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van een aantal gebieden afgestemde maatregelen (POSE1). Zie bijlage V. 16/22 ISSN 0254-1513 COM(97) 89/2 def. DOCUMENTEN NL 03 06 01 09 Catalogusnummer : CB-CO-97-117-NL-C ISBN 92-78-17267-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: REGOLAMENTO (CE) N. 485/97 DELLA COMMISSIONE del 14 marzo 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) Nº ... DO CONSELHO de ... que fixa, para a campanha de comercialização de 1998, o preço de base, e a sazonalização do preço de base no sector da carne de ovino

eurovoc_concepts:
basic price
marketing year
sheepmeat


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 9/97 от 14 март 1997 година за изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:18)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:10) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:20)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:21) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:877)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:19)(cid:872) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:21) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:36)(cid:15) (cid:37)(cid:34)(cid:58) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:15)


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y Chipre sobre la adaptación del régimen de importación en la Comunidad Europea de naranjas originarias de Chipre


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) Nº ... DEL CONSEJO de ... por el que se fija el precio de intervención del vacuno pesado para la campaña de comercialización 1997/98

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
beef
carcase
intervention price
marketing year


title: 371 R 2821 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2821/71, annettu 20 päivänä joulukuuta 1971, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin(EYVL N:o L 285, 29.12.1971, s. 46)(EP. 08/NIDE 01, s. 43).,371 R 2821 : Reglamento (CEE) n̊ 2871/71 del Consejo de 20 de diciembre de 1971 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a ciertas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas(DO n̊ L 285 de 29.12.1971, p. 46)(EE 08, V2, p. 14).,371 R 2821 : Regolamento (CEE) n. 2821/71 del Consiglio del 20 dicembre 1971 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato a categorie di accordi, di decisioni e di pratiche concordate(Gu n. L 285 del 29.12.1971, pag. 46).,371 R 2821 : Regulamento (CEE) n̊ 2821/71 do Conselho de 20 de Dezembro de 1971 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do tratado e certas categorias de acordos, decisões e práticas concertadas(JO n̊ L 285 de 29.12.1971, p. 46)(EE 08 F2, p. 14).,371 R 2821 : Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on the application of article 85 (3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices(OJ No L 285, 29.12.1971, p. 46)(Series-1 (71) (III) p. 1032).,371 R 2821 : Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis(EFT nr. L 285 af 29.12.1971, s. 46)(SU 1. serie 71 (III) s. 896)7.,371 R 2821 : Rådets förordning (EEG) nr 2821/71 av den 20 december 1971 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden(EGT nr L 285, 29.12.1971, s. 46)(SU 8/Vol. 1, s. 43).,371 R 2821 : Règlement (CEE) n̊ 2821/71 du Conseil du 20 décembre 1971 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées(JO n̊ L 285 du 29.12.1971, p. 46).,371 R 2821 : Verordening (EEG) nr. 2821/71 van de Raad van 20 december 1971 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het verdrag op groepen van overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen(PB nr. L 285 van 29.12.1971, blz. 46).,371 R 2821 : Verordnung (EWG) Nr. 2821/71 des Rates vom 20. Dezember 1971 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen(ABl. Nr. L 285 vom 29.12.1971, S. 46).,371 R 2821 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2821/71 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1971 περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών(ΕΕ αριθ. L 285 της 29.12.1971, σ. 46)(ΕΛ 08 T1 σ. 88).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
derogation from EU law
restriction on competition


title: Resolution on the communication from the Commission on a common platform: Guidelines for European Union preparation for the United Nations General Assembly Special Session to be held in New York in June 1997 to review Agenda 21 and related outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 (COM(96)0569 C4-0656/96)

eurovoc_concepts:
UN Conference
UNO
economic development
environmental policy
environmental protection


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 5/97 van 14 maart 1997 tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Iceland
Liechtenstein
crude oil
delivery
exchange of information
import


title: Regolamento (CE) n. 481/97 della Commissione del 14 marzo 1997 che istituisce, per il 1997, le modalità di applicazione per il contingente tariffario di carni bovine previsto dall'accordo interinale concluso tra la Comunità e la Repubblica di Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 5/97 du 14 mars 1997 modifiant l'annexe IV (énergie) de l'accord EEE

text: L_1997182FR. 01003401. xml 10. 7. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 182/34 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 5/97 du 14 mars 1997 modifiant l'annexe IV (énergie) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 33/96 (1); considérant que le règlement (CE) no 2964/95 du Conseil, du 20 décembre 1995, instaurant un enregistrement dans la Communauté des importations et des livraisons de pétrole brut (2), doit être intégré à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point 5 [règlement (CEE) no 1893/79 du Conseil] de l'annexe IV de l'accord est remplacé par le texte suivant: «5. 395 R 2964: règlement (CE) no 2964/95 du Conseil, du 20 décembre 1995, instaurant un enregistrement dans la Communauté des importations et des livraisons de pétrole brut (JO no L 310 du 22. 12. 1995, p. 5). Aux fins du présent accord les dispositions du règlement sont adaptées comme suit: “Les dispositions du règlement ne s'appliquent pas à l'Islande et au Liechtenstein tant que ces États n'importent ni ne livrent du pétrole brut. ”» Article 2 Les textes du règlement (CE) no 2964/95 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er avril 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 14 mars 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président C. DAY (1)  JO no L 237 du 19. 9. 1996, p. 25. (2)  JO no L 310 du 22. 12. 1995, p. 5


title: Az EGT-Vegyesbizottság 9/97 határozata (1997. március 14.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249 21997D0710(08) 1997. 7. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 182/39 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 9/97 HATÁROZATA (1997. március 14. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 80/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 96/49/EK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1996. december 13-i 96/87/EK bizott- sági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 42b. pontja (96/49/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 396 L 0087: a Bizottság 1996. december 13-i 96/87/EK irányelve (HL L 335. , 1996. 12. 24. , 45. o. ). ” 2. cikk A 96/87/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. március 14-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök C. DAY (1) HL L 100. , 1997. 4. 17. , 69. o. (2) HL L 335. , 1996. 12. 24. , 45. o


title: Kommissionens förordning (EG) nr 481/97 av den 14 mars 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för 1997 avseende den tullkvot för nötkött som föreskrivs i interimsavtalet mellan gemenskapen och Republiken Slovenien


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 12/97 z dnia 14 marca 1997 r. zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
competition policy
industrial property
inter-company agreement
patents licence
technology transfer

text: 252 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0710(11) L 182/42 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 7. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 12/97 z dnia 14 marca 1997 r. zmieniająca zalącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIV do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 65/96 (1); rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2349/84 i rozporządzenie (EWG) nr 556/89 są wlączone do zalącznika XIV do Porozumienia; rozporządzenie Komisji (WE) nr 240/96 z dnia 31 stycznia 1996 r. w sprawie zastosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień o transferze technologii (2) zastępuje rozporządzenia (EWG) nr 2349/84 i (EWG) nr 556/89 w postaci pojedynczego rozporządzenia; rozporządzenie (WE) nr 240/96 zostaje tym samym wlączone do Porozumienia i odpowiednie rozdzialy i punkty zalącznika XIV stosownie zmienione, STANOWI, CO NASTĘPUJE: W zalączniku XIV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany: Artykul 1 1) w rozdziale C, tytul „Umowa licencji na patent” zastępuje się tytulem „Umowy dysponowania techno- logią. ” 2) tekst pkt 5 otrzymuje brzmienie: „396 R 0240: rozporządzenie Komisji (WE) nr 240/96 z dnia 31 stycznia 1996 r. w sprawie zastoso- wania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień o transferze technologii (Dz. U. L 31 z 9. 2. 1996, str. 2). Do celów Porozumienia przepisy rozporządzenia otrzymują brzmienie z następującymi dostosowa- niami: a) w art. 1 ust. 4 wyrazy »Państwa Czlonkowskie« zastępuje się wyrazami »Państwa Czlonkowskie WE lub Państwa EFTA«; b) w art. 4 ust. 1 wyrazy »pod warunkiem zawiadomienia Komisji o tych umowach zgodnie z przepi- sami art. 1, 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 3385/94 oraz z zastrzeżeniem że Komisja nie sprzeciwi się takiemu wylączeniu w terminie czterech miesięcy« zastępuje się wyrazami »pod warunkiem zawiadomienia Komisji WE lub Urzędu Nadzoru EFTA o tych umowach zgodnie z art. 1, 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 3385/94 i odpowiednimi przepisami przewidzianymi w protokóle 21 do Porozumienia EOG i rozdziale III protokólu 4 do Umowy w sprawie utworzenia Urzędu Nadzoru i Trybunalu Sprawiedliwości oraz z zastrzeżeniem że wlaściwy organ nadzoru nie sprzeciwi się takiemu wylączeniu w terminie czterech miesięcy. «; c) w art. 4 ust. 3 wyrazy »zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 3385/94« zastępuje się wyrazami »zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 3385/94 i odpowiednimi przepisami przewidzianymi w protokóle 21 do Porozumienia EOG i rozdziale III protokólu 4 do Umowy w sprawie utworzenia Urzędu Nadzoru i Trybunalu Sprawiedliwości. «; (1) Dz. U. L 71 z 13. 3. 1997, str. 38. (2) Dz. U. L 31 z 9. 2. 1996, str. 2. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 d) w art. 4 ust. 5 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: »Wlaściwy organ nadzoru sprzeciwi się wylączeniu, jeżeli otrzyma wniosek żądający tego od Pań- stwa zgodnie z jego kompetencjami w terminie dwóch miesięcy od notyfikowania Państw w sposób określony w ust. 1 lub przeslania do nich komunikatu określonego w ust. 4. «; e) w art. 4 ust. 6 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: »jednakże w przypadku wniesienia sprzeciwu na wniosek Państwa zgodnie z jego kompetencjami i utrzymania tego wniosku, można go wycofać tylko po konsultacji ze swoim komitetem doradczym d. s. praktyk ograniczających i pozycji dominującej. «; f) na końcu art. 4 ust. 9 dodaje się następujący tekst: »lub odpowiednimi przepisami przewidzianymi w protokóle 21 do Porozumienia EOG i rozdziale III protokólu 4 do Umowy w sprawie utworzenia Urzędu Nadzoru i Trybunalu Sprawiedliwości. «; g) w akapicie wprowadzającym w art. 7 wyrazy »na podstawie art. 7 rozporządzenia nr 19/65/EWG« zastępuje się wyrazami »z wlasnej inicjatywy albo na wniosek innego organu nadzoru albo Pań- stwa zgodnie z jego kompetencjami albo osoby fizycznej lub prawnej mającej uzasadniony inte- res«; h) na końcu art. 7 dodaje się następujący akapit: »W takich przypadkach wlaściwy organ może wydać decyzję zgodnie z art. 6 i 8 rozporządzenia (EWG) nr 17/62 lub odpowiednimi przepisami protokólu 21 do Porozumienia EOG i rozdzialu II protokolu 4 do Porozumienia o w sprawie utworzenia Urzędu Nadzoru i Trybunalu Sprawiedli- wości, bez wymogu uprzedniej notyfikacji«; i) w art. 10 ust. 1, wyrazy »Państwa Czlonkowskie« zastępuje się wyrazami »Państwo Czlonkowskie WE lub Państwo EFTA. «”; 3) w rozdziale F skreśla się tytul „Umowy licencji na know-how” i tekst ust. 9 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 556/89). Teksty rozporządzenia (WE) nr 240/96 w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 1996 r. Państwa EFTA mogą indywidualnie wprowadzić środki prze- jściowe na okres między dniem 1 stycznia 1996 r. a datą wprowadzenia w życie w zakresie wymaganym przyczynami legislacyjnymi. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący


title: 97/186/CE: Decisión de la Comisión de 14 de marzo de 1997 por la que se autoriza a los Estados miembros para establecer excepciones a determinadas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo en relación con las patatas, con excepción de las destinadas a la plantación, originarias de Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
derogation from EU law
health certificate
labelling
plant health legislation
potato


title: 97/237/EG: Beschikking van de Commissie van 14 maart 1997 tot wijziging van de in Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad bedoelde lijst van onder doelstelling 2 vallende industriegebieden met afnemende activiteit

eurovoc_concepts:
Spain
Structural Funds
declining industrial region
economic priority
higher education
university


title: Règlement (CE) nº 478/97 de la Commission du 14 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la préreconnaissance des groupements de producteurs

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
producer organisation
vegetable


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/1989 à 1997/1998, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles (COM(96)0706 C4-0047/97 97/0009(CNS))


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 13/97, 14. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 21 ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative procedure
competition law
competition policy
economic concentration
form
merger control

text: 254 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D0710(12) L 182/44 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 7. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 13/97, 14. märts 1997, millega muudetakse EMP EMP ÜHISKOMITEE, lepingu protokolli nr konkurentsieeskirjade rakendamise kohta ettevõtjate 21 suhtes kohaldatavate võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõikes 1 sisalduv loetelu kajastab ühenduse sellealase õiguse üldist olukorda; lepingu protokolli nr 21 muudeti EMP Ühiskomitee 8. veebruari 1994. aasta otsusega nr 3/94; (1) lepingusse protokolli nr 31 artikli 3 lõikes 1 sisalduvasse nimekirja tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3384/94 nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle) ettenähtud teatiste, tähtaegade ja ärakuulamiste kohta (2) ja komisjoni 21. det- sembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3385/94, mis käsitleb nõukogu määruses nr 17 sätestatud taotluste ja teatiste vormi, sisu ja muid üksikasju, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punkt 2 asendatakse järgmiselt: Artikkel 1 “2. 394 R 3384: komisjoni määrus (EÜ) nr 3384/94, 21. detsember 1994, nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle) ettenähtud teatiste, tähtae- gade ja ärakuulamiste kohta (EÜT L 377, 31. 12. 1994, lk 1). ” Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punkt 4 asendatakse järgmiselt: Artikkel 2 “4. 394 R 3385: komisjoni määrus (EÜ) nr 3385/94, 21. detsember 1994, mis käsitleb nõukogu määruses nr 17 sätestatud taotluste ja teatiste vormi, sisu ja muid üksikasju (EÜT L 377, 31. 12. 1994, lk 28). ” Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 (1) EÜT L 85, 30. 3. 1994, lk 65. (2) EÜT L 377, 31. 12. 1994, lk 1. (3) EÜT L 377, 31. 12. 1994, lk 28. 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 14. märts 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. DAY


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. ... DES RATES vom ... zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1997/98 im Sektor Olivenöl geltenden Preise, Beihilfen und entsprechenden Rücklagen sowie der garantierten Höchstmenge

eurovoc_concepts:
aid system
intervention price
marketing year
olive oil
production aid
target price

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 1 7. 03. 1997 KOM(97) 89 endg. VOL. II VORSCHLAG DER KOMMISSION betreffend die Festsetzung der Agrarpreise und bestimmter flankierender Maßnahmen (1997/98) BANDE (Finanzielle Auswirkungen) ANHANG n AUSWIRKUNGEN DER VORGESCHLAGENEN PREISANPASSUNG SEKTOR Beschreibung des Vorschlags - Mio. ECU (B) Auswirkg. imHaushaltsj. 1997 1998 Ackerkulturen (1) Reis (1) Beibehaltung des Interventionspreises auf dem Niveau von 1996/97 Verringerung der monatlichen Zuschläge für Getreide (-0,1 ECU/t) ACKERKULTUREN INSGESAMT Beibehaltung der Preise auf dem Niveau von 1996/97 Verringerung der monatlichen Zuschläge REIS INSGESAMT Zucker Beibehaltung der Preise auf dem Niveau von 1996/97 ZUCKER INSGESAMT Olivenöl Beibehaltung der Preise auf dem Niveau von 1996/97 OLIVENÖL INSGESAMT Textilpflanzen - Beibehaltung der Beihilfen für Baumwolle, Faserlein, Hanfund Seidenraupen auf dem Niveau von 1996/97 - Kürzung der Beihilfe für Hanf um 7,5 % TEXTILPFLANZEN INSGESAMT Wein Beibehaltung der Preise auf dem Niveau von 1996/97 WEIN INSGESAMT Tabak Beibehaltung der Prämien und besonderen Beihilfen für das Wirtschaftsjahr 1997 auf dem Niveau von 1996 TABAK INSGESAMT Milch Beibehaltung der Preise auf dem Niveau von 1996/97 MILCH INSGESAMT - - - - - - _ - - - _ - - - - - 15 - 15 z. E. z. E. - - _ - -1 -1 _ - - - - (1) Einschließlich der Auswirkungen auf die nicht unter Anhang II fallenden Erzeugnisse und die Programme zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme (POSEI). Vgl. Anhang V. ISSN 0254-1467 KOM(97) 89/2 endg. DOKUMENTE DE 03 06 01 09 Katalognummer : CB-C0-97-117-DE-C ISBN 92-78-17263-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 11/97 z dnia 14 marca 1997 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
harbour installation
identity document
maritime transport
supervisory power

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 251 21997D0710(10) 10. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 182/41 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 11/97 z dnia 14 marca 1997 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej jako Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 27/96 (1); dyrektywa Komisji 96/40/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. ustanawiająca wspólny wzór dowodu tożsamości dla inspektorów przperowadzających kontrole państwa portu (2), zostaje dolączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Do zalącznika XIII do Porozumienia po pkt 56b(dyrektywa Rady 95/21/WE) dodaje sie punkt w brzmie- niu: „56ba. 396 L 0040: dyrektywa Komisji 96/40/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. ustanawiająca wspólny wzór dowodu tożsamości dla inspektorów przperowadzających kontrole państwa portu (Dz. U. L 196 z 7. 8. 1996, str. 8). ” Teksty dyrektywy Komisji 96/40/WE w jezyku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 kwietnia 1997 r. , zakladając, że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący (1) Dz. U. L 186 z 25. 7. 1996, str. 80. (2) Dz. U. L 196 z 7. 8. 1996, str. 8


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. ... DEL CONSIGLIO del ... che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/1998, le maggiorazioni mensili del prezzo di intervento dei cereali

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing year
price increase

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 1 7. 0 3. 1 9 97 COM(97) 89 def. VOL. II PROPOSTE DELLA COMMISSIONE relative alla fissazione dei prezzi dei prodotti agricoli e di alcune misure connesse (1997-1998) VOLUME II (conseguenze finanziarie) ALLEGATO II INCIDENZA DELL'ADEGUAMENTO DEI PREZZI DI CUI ALLA PRESENTE PROPOSTA SETTORE Descrizione della proposta MECU (B) Incidenza sull'esercizio 1997 1998 Seminativi (1) Riso(l) Mantenimento del prezzo d'intervento al livello 1996/1997 Diminuzione del mensilli per i cereali (-0,1 ECU/t) livello delle maggiorazioni TOTALE SEMINATIVI Mantenimento del prezzo d'intervento al livello 1996/1997 Diminuzione del mensilli livello delle maggiorazioni TOTALE RISO Zucchero Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 TOTALE ZUCCHERO Olio d'oliva Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 Piante tessili TOTALE OLIO D'OLIVA Mantenimento degli aiuti per il cotone, il lino tessile e il baco da seta al livello 1996/1997 Diminuzione dell'aiuto per la canapa del 7,5% TOTALE PIANTE TESSILI Vino Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 TOTALE VINO Tabacco Mantenimento dei premi per la campagna 1997 al livello 1996 TOTALE TABACCO Latte Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 TOTALE LATTE - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 - 15 p. m. p. m. - - - - - 1 - 1 - - - - - - ( 1 ) Incluse le conseguenze per i prodotti non compresi nell'allegato II e per i programmi di opzioni specifiche connesse alla lontananza e all'insularità (POSEI). Cfr. allegato V. 16 ISSN 0254-1505 COM(97) 89/2 def. DOCUMENTI IT 03 06 01 09 N. di catalogo : CB-C0-97-117-IT-C ISBN 92-78-17266-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 12/97 du 14 mars 1997 modifiant l'annexe XIV (concurrence) de l'accord EEE

text: L_1997182FR. 01004201. xml 10. 7. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 182/42 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 12/97 du 14 mars 1997 modifiant l'annexe XIV (concurrence) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XIV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 65/96 (1); considérant que le règlement (CEE) no 2349/84 de la Commission et le règlement (CEE) no 556/89 de la Commission sont incorporés à l'annexe XIV de l'accord; considérant que le règlement (CE) no 240/96 de la Commission, du 31 janvier 1996, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de transfert de technologie (2) remplace les règlements (CEE) no 2349/84 et (CEE) no 556/89 par un règlement unique; considérant que le règlement (CE) no 240/96 doit dès lors être intégré à l'accord et que les chapitres et points correspondants de l'annexe XIV doivent être modifiés en conséquence, DÉCIDE: Article premier L'annexe XIV de l'accord est modifiée comme suit: 1) Au chapitre C, le titre «Accords de licence de brevets» est remplacé par le titre «Accords de transfert de technologie». 2) Le texte du point 5 est remplacé par le texte suivant: «396 R 0240: règlement (CE) no 240/96 de la Commission, du 31 janvier 1996, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de transfert de technologie (JO no L 31 du 9. 2. 1996, p. 2). Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) à l'article 1er paragraphe 4, les termes “États membres” sont remplacés par les termes “États membres de la CE ou États de l'AELE”; b) à l'article 4 paragraphe 1, l'expression “à la condition que ces accords soient, conformément aux dispositions des articles 1er à 3 du règlement (CE) no 3385/94, notifiés à la Commission et que celle-ci, dans un délai de quatre mois, ne s'oppose pas à l'exemption” est remplacée par les dispositions suivantes “à la condition que ces accords soient, conformément aux dispositions des articles 1er à 3 du règlement (CE) no 3385/94, aux dispositions correspondantes du protocole 21 de l'accord EEE et du chapitre III du protocole 4 de l'accord relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice, notifiés à la Commission ou à l'Autorité de surveillance AELE et que l'Autorité de surveillance compétente ne fasse pas opposition à l'exemption dans un délai de quatre mois”; c) à l'article 4 paragraphe 3, les termes “conformément aux dispositions de l'article 4 du règlement (CE) no 3385/94” sont remplacés par les termes “conformément aux dispositions de l'article 4 du règlement (CE) no 3385/94 et aux dispositions correspondantes du protocole 21 de l'accord EEE et du chapitre III du protocole 4 de l'accord relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice”; d) à l'article 4 paragraphe 5, la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante: “Elle doit faire opposition lorsqu'un État relevant de sa compétence le demande dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle la notification visée au paragraphe 1 ou la communication visée au paragraphe 4 a été transmise”; e) à l'article 4 paragraphe 6, la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante: “Toutefois, lorsque celle-ci résulte de la demande d'un État relevant de sa compétence et que celui-ci la maintient, l'opposition ne peut être levée qu'après consultation du comité consultatif en matière d'entente et de position dominante”; f) l'article 4 paragraphe 9 est complété comme suit: “, ou par les dispositions correspondantes du protocole 21 de l'accord EEE et du chapitre II du protocole 4 de l'accord concernant la création d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice”; g) à l'article 7 alinéa introductif, les termes “conformément à l'article 7 du règlement no 19/65/CEE”sont remplacés par les termes “soit de sa propre initiative, soit à la demande de l'autre Autorité de surveillance ou d'un État relevant de sa compétence ou d'une personne physique ou morale faisant valoir un intérêt légitime”; h) l'alinéa suivant est ajouté à la fin de l'article 7: “Dans ces cas, l'autorité compétente peut prendre une décision conformément aux articles 6 et 8 du règlement (CEE) no 17/62 ou aux dispositions correspondantes du protocole 21 de l'accord EEE et du chapitre II du protocole 4 de l'accord relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice, sans qu'une notification préalable soit nécessaire”; i) à l'article 10 paragraphe 13, les termes “États membres”sont remplacés par les termes “États membres de la CE ou États de l'AELE”. » 3) Au chapitre F, le titre «Accords de licence de savoir-faire» et le texte du point 9 [règlement (CE) no 556/89] sont supprimés. Article 2 Les textes du règlement (CE) no 240/96 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er avril 1997 pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Elle s'applique à partir du 1er avril 1996. Les États membres de l'AELE peuvent adopter, chacun en ce qui le concerne, des mesures transitoires pour la période comprise entre le 1er janvier et la date d'adoption, pour autant que des raisons institutionnelles le justifient. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 14 mars 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président C. DAY (1)  JO no L 71 du 13. 3. 1997, p. 38. (2)  JO no L 31 du 9. 2. 1996, p. 2


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. ... DES RATES vom ... zur Festsetzung der Beihilfen für Faserflachs und Hanf sowie der Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern im Wirtschaftsjahr 1997/98


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 13/97 od 14. ožujka 1997. o izmjeni Protokola 21 uz Sporazum o EGP-u o primjeni pravila tržišnog natjecanja na poduzeća

text: L_1997182HR. 01004401. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 22 21997D0710(12) L 182/44 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 14. 03. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 13/97 od 14. ožujka 1997. o izmjeni Protokola 21 uz Sporazum o EGP-u o primjeni pravila tržišnog natjecanja na poduzeća ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da popis sadržan u članku 3. stavku 1. Protokola 21 uz Sporazum odražava opće stanje zakonodavstva Zajednice u ovom području; budući da je Protokol 21 uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 3/94 (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 3384/94 od 21. prosinca 1994. o odobrenjima, vremenskim ograničenjima i saslušanjima predviđenima u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 4064/89 o kontroli koncentracija između poduzetnika (2) i Uredbu Komisije (EZ) br. 3385/94 od 21. prosinca 1994. o obliku, sadržaju i drugim detaljima prijava i odobrenja predviđenih Uredbom Vijeća br. 17 (3) treba unijeti u popis sadržan u članku 3. stavku 1. Protokola 21 uz Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U članku 3. stavku 1. Protokola 21 uz Sporazum točka 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. 394 R 3384: Uredba Komisije (EZ) br. 3384/94/EZ od 21. prosinca 1994. o odobrenjima, vremenskim ograničenjima i saslušanjima predviđenima u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 4064/89 o nadzoru koncentracije između poduzeća (SL L 377, 31. 12. 1994. , str. 1. ). ” Članak 2. U članku 3. stavku 1. Protokola 21 uz Sporazum točka 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. 394 R3385: Uredba Komisije (EZ) br. 3385/94 od 21. prosinca 1994. o obliku, sadržaju i drugim detaljima prijava i odobrenja predviđenih Uredbom Vijeća br. 17 (SL L 377, 31. 12. 1994. , str. 28. ). ” Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 14. ožujka 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednica C. DAY (1)  SL L 85, 30. 3. 1994. , str. 65. (2)  SL L 377, 31. 12. 1994. , str. 1. (3)  SL L 377, 31. 12. 1994. , str. 28