text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 03. 1997 COM(97) 18 final 97/ 0026 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995 (presented by the Commission) Explanatory memorandum 1. The new Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security entered into force on 8 July this year. Article 21(1) of the Regulation, which concerns the allocation of grain under the Food Aid Convention, provides that "the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall determine the Community share of the overall amount of cereals aid laid down in the Food Aid Convention as the total contribution of both the Community and its Member States". Article 21(2) states that "the Commission shall coordinate the operations of the Community and the Member States as regards the supply of cereals under the Food Aid Convention and shall ensure that the total contribution by the Community and its Member States is at least as high as the quantities provided for in the Convention". 2. Since the 1986 Food Aid Convention expired on 30 June 1995, its members began negotiations for a new Convention. 3. 4. The negotiations were successful, and the Food Aid Convention was adopted in final form at the 69th meeting of the Food Aid Committee. Under the terms of the new Convention, which came into provisional application in the Community from 1 July 1995 for three years (until 30 June 1998), covered by a declaration providing for provisional application, the Community and its Member States have undertaken to provide a minimum of 1 755 000 tonnes of cereals per year for use as food aid. This undertaking represents an increase of 85 000 tonnes over the commitment of the Community and the Member States under the previous Convention, incorporating unchanged the contributions of Austria (20 000 tonnes), Finland (25 000 tonnes) and Sweden (40 000 tonnes) under that Convention. In the light of these considerations and the opinions expressed by some of the Member States, including Sweden, Finland, Austria, Spain and Italy, the Commission believes that the Member States' contribution should be increased by 28 900 tonnes and that of the Community itself should be increased by 56 100 tonnes. The Commission takes the view that the Community budget can cover the additional quantities without an increase in the overall allocation for compulsory expenditure. <£ Contributions would be apportioned as follows: old contribution (tonnes) new contribution (tonnes) Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Total Member States EC Overall total - 41 500 15 600 200 000 193 500 10 000 4 000 95 400 1 400 50 200 20 000 - 110 700 742 300 927 700 8 400 41 500 15 600 200 000 193 500 10 000 4 000 87 000 1 400 50 200 8 900 40 000 110 700 771200 983 800 1 670 000 1 755 000 5. 6. These figures would give the Member States' own operations a share of 43. 94% and Community operations a share of 56. 06%. As before, the commitment made in connection with the Convention should be considered as a minimum. As in recent years, the Commission expects, when the budget process begins, to propose allocations enabling it to provide developing countries with amounts of food aid which are determined by their actual needs and which go beyond the Community's own commitment under the Food Aid Convention. The Member States themselves will of course likewise monitor developing countries' needs and provide them with amounts of food aid which are determined by actual needs and which go beyond their own commitments under the Convention. 7. The Commission is proposing to the Council that it adopt the attached Regulation allocating the quantities provided for in the Food Aid Convention. This includes a proposed breakdown of national aid in its annex on which the representatives of the Member States meeting within the Council are asked to decide. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security,1 and in particular Article 21 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,2 Having regard to the opinion of the European Parliament,3 Whereas the Food Aid Convention 1995 has applied provisionally in the Community since 1 July 1995; whereas Council Regulation (EC) No 1292/96 did not enter into force until 8 July; Whereas Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 requires the Commission to coordinate Community and Member States' operations for the purposes of the Regulation; whereas it has presented a proposed breakdown of national aid to this end and this is published in the annex; whereas this should be decided on by the representatives of the Member States meeting within the Council and adopted together with the Regulation, 'OJNoL 166, 5. 7. 1996, p. 8. 2OJ No. 3Opinion delivered on. (OJ No. ) < *• HAS ADOPTED THIS REGULATION: The 1 755 000 tonnes of grain constituting the minimum annual contribution to be made by the Community and its Member States pursuant to the Food Aid Convention 1995 shall be apportioned as follows for the lifetime of the current version of that Convention: (a) (b) Community operations: national operations: 983 800 tonnes; 771 200 tonnes. Article 2 The breakdown of quantities for national operations provided for in Article 21(2) of Council Regulation (EC) No 1292/96 and published in the annex to this Regulation must be decided on by the representatives of the Member States meeting within the Council and adopted at the same time as this Regulation. Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council £~ PROPOSED BREAKDOWN OF AMOUNTS ALLOCATED UNDER NATIONAL FOOD AID OPERATIONS UNDER THE FOOD AID CONVENTION ANNEX Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom (tonnes) 8 400 41 500 15 600 200 000 193 500 10 000 4 000 87 000 1400 50 200 8 900 40 000 110 700 ISSN 0254-1475 COM(97) 18 final DOCUMENTS EN 11 Catalogue number : CB-CO-97-013-EN-C ISBN 92-78-15055-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 3-


eurovoc_concepts:
common organisation of markets
minimum stock
sugar
supply

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 03. 1997 COM(97) 90 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1789/81 tot vaststelling van de algemene bepalingen betreffende de regeling inzake een minimumvoorraad in de sector suiker (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De regeling inzake de minimumvoorraad in de suikersector is bedoeld om bij schaarste de normale voorziening van een regio of de regio's van de Gemeenschap te waarborgen. In dit verband zijn de suikerproducerende ondernemingen en de raffinaderijen verplicht permanent een bepaalde hoeveelheid suiker in voorraad te houden, die zij niet mogen afzetten zonder communautaire toestemming, op straffe van heffing van een bedrag dat overeenkomt met het economische voordeel dat de afzet voor hen zou kunnen opleverren, plus de kosten voor het vervoer van de suiker van de gebieden met een produktie-overschot naar de gebieden met een tekort. Gezien de afschaffing per 1 juli 1995, als gevolg van de overeenkomst van Marrakech, van de drempelprijs voor witte suiker die als basis diende voor de berekening van dit bedrag, acht de Commissie het passend de Raad te vragen Verordening (EEG) nr. 1789/81 te wijzigen. De Raad zal dit bedrag forfaitair vaststellen op basis van dezelfde elementen en volgens dezelfde methode als voor het laatste verkoopseizoen waarin genoemde drempelprijs nog is toegepast, 1994/95. De Commissie stelt de Raad ook voor in de mogelijkheid te voorzien om deze prijs volgens de procedure van het Comité van beheer te verlagen, om rekening te houden met eventuele toekomstige verlagingen van de interventieprijs voor witte suiker, die eveneens een referentie-element voor de vaststelling van het bedoelde bedrag was. Dit bedrag wordt voortaan als volgt forfaitair vastgesteld: Bedragen op grond van voormalig art. 6 van Ver. (EEG) nr. 1789/81 aangehouden (van kracht tot en met 30. 6. 1995) Bedragen die voor het voorstel moeten worden (ECU/100 kg witte suiker) a) Forfaitair bedrag dat overeenkomt met 0,193 het voordeel dat voortvloeit uit het niet-behoeven nakomen van de bedoelde verplichting 0,193 b) - Verschil: 1. 1. Richtprijs 1. 2. Kosten van vervoer overschotzones - tekortzones 1. 3. Opslagbijdrage 1. 4. (1. 1. +1. 2. +1. 3. ) Drempelprijs 66,50 6,77 ZJO 75,77 (fictieve drempelprijs) 2. 1. Interventieprijs 2. 2 Opslagbijdrage 2. 3. (2. 1. + 2. 2. ) Interventieprijs + opslagbijdrage 63,19 2J0 65,69 3. (1. 4 - 2. 3) Verschil als bedoeld in art. 6, 10,08 2de alinea, onder b) van Verordening 1789/81 - Forfaitair bedrag 2,415 2,415 TOTAAL 12,688 12,6888 - afgerond: 12,70 & Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1789/81 tot vaststelling van de algemene bepalingen betreffende de regeling inzake een minimumvoorraad in de sector suiker DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/962, inzonderheid op artikel 12, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1789/81 van de Raad van 30 juni 1981 tot vaststelling van algemene bepalingen betreffende de regeling inzake een minimumvoorraad in de sector suiker3, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/964, is bepaald aan de hand van welke elementen het bedrag wordt vastgesteld dat moet worden geïnd wanneer een suikerproducerende onderneming hoeveelheden suiker die tot de minimumvoorraad behoren afzet op een wijze die niet in overeenstemming is met de regeling; dat één van deze elementen de drempelprijs is, die sedert 1 juli 1995 is afgeschaft; Overwegende dat nu dient te worden bepaald dat het voornoemde bedrag voortaan forfaitair wordt vastgesteld op het globale niveau dat resulteert uit de toepassing van de methode die gold bij het laatste verkoopseizoen waarvoor de drempelprijs voor witte suiker 1994/1995 van toepassing was, dat het evenwel dienstig is ook te bepalen dat dit forfaitair bedrag kan worden verlaagd om rekening te houden met een belangrijke toekomstige verlaging van met name de interventieprijs voor witte suiker, PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4 PB nr. L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 39. PB nr. L 34 van 13. 2. 1996, blz. 16. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 6, tweede alinea van Verordening (EEG) nr. 1789/81 wordt vervangen door: "Dit bedrag is gelijk aan 12,70 ECU per 100 kg. Dit bedrag kan worden verminderd volgens de in artikel 41 vastgestelde procedure, met name rekening houdende met de mate waarin de interventieprijs voor witte suiker eventueel is verlaagd. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid staat. Gedaan te Voor de Raad ^ FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST: 1119 KREDIETEN: p. m. TITEL VAN DE MAATREGEL: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1789/81 tot vaststelling van de algemene bepalingen betreffende de regeling inzake een minimumvoorraad in de sector suiker. RECHTSGRONDSLAG: Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 DOEL VAN DE MAATREGEL: Voortgezette toepassing van de regel volgens welke een bedrag moet worden betaald door de suikerfabrikanten en de raffinaderijen die zonder machtiging suiker afzetten uit de minimumvoorraad die zij moeten aanhouden om de normale aanvoer op de communautaire markt te verzekeren. FINANCIËLE CONSEQUENTIES: 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTffiS/rmERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN -ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. 5. 1. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2. BEREKENINGSMETHODE: PERIODE 12 MAANDEN MioECU LOPEND BEGRO TINGSJAAR (97) MioECU VOLGEND BEGROTINGS JAAR (98) MioECU 0 1999 MioECU 2000 MioECU 2001 MioECU 2002 MioECU p. m. p. m. p. m. p. m. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA JA NEEN NEEN OPMERKINGEN: Tot nog toe is er geen aanleiding geweest om deze regeling toe te passen en er zijn geen (negatieve) uitgaven te verwachten. Voor 1999: p. m. S ISSN 0254-1513 COM(97) 90 def. DOCUMENTEN NL 03 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-078-NL-C ISBN 92-78-16365-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg c


title: Директива 97/11/ЕО на Съвета от 3 март 1997 година за изменение на Директива 85/337/ЕИО относно оценката на въздействието на определени публични и частни проекти върху околната среда

eurovoc_concepts:
environmental protection
industrial project
private sector
project evaluation
public sector

formats: html pdf print xhtml

text: 254 BG Официален вестник на Европейския съюз 31997L0011 14. 3. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15/т. 3 L 73/5 ДИРЕКТИВА 97/11/ЕО НА СЪВЕТА от 3 март 1997 година за изменение на Директива 85/337/ЕИО относно оценката на въздействието на определени публични и частни проекти върху околната среда СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като взе предвид становището на Комитета на регионите (3), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора (4), като има предвид, че Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на определени публични и частни проекти върху околната среда (5) има за цел да предостави на компетентните органи необходимата информация, която би им позволила да взе- мат решение по конкретен проект с пълното познание за евентуалното сериозно въздействие на проекта върху окол- ната среда; като има предвид, че процедурата по оценка е основен инструмент на политиката в областта на околната среда така, както е определена в член 130с от Договора и в Петата програма на Общността за политика и действие във връзка с околната среда и устойчивото развитие; като има предвид, че съгласно член 130с, параграф 2 от Договора политиката на Общността в областта на околната среда се основава на принципа за предпазливост и на прин- ципа, че следва да се предприемат превантивни действия, че увреждането на околната среда трябва да бъде отстранявано приоритетно още при източника, и че замърсителят следва да плати; като има предвид, че основните принципи на оценката на въздействието върху околната среда следва да бъдат хармо- низирани и че държавите-членки могат да въвеждат по-строги правила за защита на околната среда; (1) (2) (3) (4) като има предвид, че досегашният опит, натрупан в областта на оценката на въздействието върху околната среда така, както е записан в доклада относно изпълнението на Дирек- тива 85/337/ЕИО, приета от Комисията на 2 април 1993 г. , показва, че е необходимо да бъдат въведени разпоредби, които имат за цел да пояснят, допълнят и усъвършенстват (10) (1) ОВ С 130, 12. 5. 1994 г. , стр. 8 и ОВ С 81, 19. 3. 1996 г. , стр. 14. (2) ОВ С 393, 31. 12. 1994 г. , стр. 1. (3) ОВ С 210, 14. 8. 1995 г. , стр. 78. (4) Становище на Европейския парламент от 11 октомври 1995 г. (ОВ С 287, 30. 10. 1995 г. , стр. 101), Обща позиция на Съвета от 25 юни 1996 г. (ОВ С 248, 26. 8. 1996 г. , стр. 75) и Решение на Евро- пейския парламент от 13 ноември 1996 г. (ОВ С 362, 2. 12. 1996 г. , стр. 103). (5) ОВ L 175, 5. 7. 1985 г. , стр. 40. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. (5) (6) (7) (8) (9) правилата на процедурата по оценката с цел да гарантират, че директивата се прилага все по-хармонизирано и ефек- тивно; като има предвид, че проектите, за които е необходима оценка на въздействието върху околната среда, следва да бъдат предмет на съгласие за развитие; като има предвид, че оценката следва да бъде направена преди получаването на такова съгласие; като има предвид, че е уместно да се внесат допълнения в списъка с проектите, които оказват съществено въздействие върху околната среда и които именно поради това трябва да бъдат по правило предмет на систематична оценка; като има предвид, че проекти от друг тип могат и да не оказват съществено въздействие върху околната среда във всеки отделен случай; като има предвид, че на тези проекти следва да бъде направена оценка, когато държавите-членки считат, че има вероятност те да окажат съществено въздей- ствие върху околната среда; като има предвид, че държавите-членки могат да въведат прагове или критерии с цел да определят кои проекти следва да бъдат предмет на оценка въз основа на силата на тяхното въздействие върху околната среда; като има следва да бъдат предвид, че държавите-членки не задължавани да разглеждат проекти под тези прагове или извън критериите на базата на всеки отделен казус; като има предвид, че когато се определят подобни прагове или критерии за разглеждане на проекти на базата на всеки отделен казус, с цел да се определи кои проекти следва да бъдат предмет на оценка въз основа на същественото им въздействие върху околната среда, държавите-членки следва да вземат предвид съответните критерии за подбор, посочени в настоящата директива; като има предвид, че съгласно принципа на субсидиарността е най-подходящо държавите-членки да прилагат тези критерии в конкрет- ните случаи; като има предвид, че наличието на критерий относно мес- тоположението във връзка с районите, ползващи се със спе- циална защита, определени от държавите-членки в съответ- ствие с Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (6) и Дирек- тива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. относно опаз- ването на природните местообитания и на дивата флора и фауна (7), не означава непременно, че проектите в тези райони стават автоматично предмет на оценка по силата на настоящата директива; (6) ОВ L 103, 25. 4. 1979 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. (7) ОВ L 206, 22. 7. 1992 г. , стр. 7. 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 255 (11) (12) (13) като има предвид, че е уместно да се въведе процедура, която би позволила на предприемача да получи станови- щето на компетентния орган относно съдържанието и обхвата на информацията, която следва да бъде разработена и предоставена за нуждите на оценката; като има предвид, че държавите-членки могат, в рамките на тази процедура, да поискат от предприемача да даде, inter alia, алтернативи на проектите, за които възнамерява да кандидатства; като има предвид, че е желателно да се засилят разпоред- бите, които се отнасят до оценката на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, като се вземе под внимание развоят на събитията на международно равнище; като има предвид, че Общността подписа Конвенцията по оценка на в трансграничен контекст на 25 февруари 1991 г. , въздействието околната върху среда — хората, флората и фауната; — почвата, водата, въздуха, климата и природната среда; — материалните придобивки и културното наследство; — взаимодействието между факторите, споменати в първо, второ и трето тире. “; 6. Член 4 се заменя със следния текст: „Член 4 1. При спазването на член 2, параграф 3 проектите, изброени в приложение I, се изпълняват, при условие че е направена оценка в съответствие с членове 5 - 10. 2. При спазването на член 2, параграф 3 държавите-членки вземат решение за проектите, изброени в приложение II, чрез: а) разглеждане на всеки отделен случай, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: или Член 1 Директива 85/337/ЕИО се изменя, както следва: 1. Член 2, параграф 1 се заменя със следния текст: „1. Държавите-членки приемат всички необходими мерки, за да гарантират, че преди да бъдат одобрени, проектите, които биха могли да окажат съществено въздействие върху околната среда, inter alia поради своя характер, мащаби или местопо- ложение, са предмет на изискването за получаване на съгла- сие за предприемачески дейности и на оценка относно тях- ното в приложение 4. “; въздействие. дефинирани проекти Тези са б) прагове или критерии, определени от държавата-членка относно това, дали проектът да бъде предмет на оценка съгла- сно разпоредбите на членове 5 - 10. Държавите-членки могат да решат да прилагат и двете проце- дури, посочени в букви а) и б). 3. Когато се извършва оценка на всеки отделен случай или се въвеждат прагове или критерии за целите на параграф 2, се вземат под внимание съответните критерии за подбор, посо- чени в приложение III. 4. Държавите-членки правят необходимото, за да се уверят, че решимостта на компетентните органи съгласно параграф 2 е достояние на обществото. “; 2. В член 2 се добавя следният параграф: 7. Член 5 се заменя със следния текст: „2а. Държавите-членки могат да предвидят една-единствена процедура, която да изпълнява изискването на настоящата директива и изискванията на Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. относно интегрираното предпазване и контрола на замърсяването (1) (1) ОВ L 257, 10. 10. 1996 г. , стр. 26. “. 3. В член 2, параграф 3 първата алинея да се чете, както следва: „3. Без да се засяга член 7, държавите-членки могат в изключителни случаи да отменят изцяло или частично раз- поредбите, предвидени в настоящата директива, по отноше- ние на конкретен проект. “; 4. В член 2, параграф 3, буква в) думите „когато е подходящо“ се заменят с думите „когато е приложимо“; 5. Член 3 се заменя със следния текст: „Член 3 Оценката на въздействието върху околната среда определя, описва и оценява по подходящ начин, в светлината на всеки отделен случай и в съответствие с членове 4 - 11, прякото и непрякото въздействие на даден проект върху следните фак- тори: „Член 5 1. В случай на проекти, които по силата на член 4 трябва да бъдат предмет на оценка на въздействието върху околната среда в съответствие с разпоредбите на членове 5 - 10, държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че предприемачът предава в подходяща форма информацията, посочена в приложение IV, дотолкова, докол- кото: а) държавите-членки считат, че информацията е съотносима към даден етап от процедурата за даване на съгласие и към специфичните характеристики на дадения проект или тип проект и на онези характеристики на околната среда, които вероятно могат да бъдат засегнати; б) държавите-членки считат, че е възможно към даден предприемач да се изпрати разумно искане за събиране на тази информация, като се вземат под внимание, inter alia, сегашните познания и методи на оценка. 2. Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че ако предприемачът предяви такова искане преди подаване на молба за разрешително за работа, компе- тентният орган дава становище относно информацията, която трябва да бъде предоставена от предприемача в съответствие с с параграф 1. Компетентният предприемача и с органите, упоменати в член 6, параграф 1, консултира орган се 256 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 преди да даде своето становище. Фактът, че органът е дал ста- новище съгласно настоящия параграф не представлява пречка на по-късен етап той да поиска от предприемача да предо- стави допълнителна информация. Държавите-членки могат да изискат от компетентните органи да дадат такова становище, независимо дали предприемачът е поискал становище, или не. 3. Информацията, която предприемачът следва да предостави съгласно параграф 1, включва най-малко следното: — описание на проекта, включващо информация относно обекта, план и размери; — описание на мерките, които се предвижда да бъдат пред- приети с цел да се избегнат, намалят и при възможност да се коригират неблагоприятните резултати; — данните, необходими за идентифициране и оценка на основните последствия от проекта върху околната среда; — кратко описание на основните алтернативи, проучени от предприемача, и посочване на главните причини за него- вия избор по отношение на въздействието на проекта върху околната среда; — нетехническо описание на информацията, посочена в гор- ните тирета. 4. Държавите-членки гарантират, ако това е необходимо, че който и да е орган, който притежава съответната информация във връзка с член 3, предоставя тази информация на предприемача. “; 8. Член 6, параграф 1 се заменя със следния текст: „1. Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че органите, които имат отношение към проекта поради конкретните си задължения в областта на опазването на околната среда, имат възможност да изкажат своето мнение относно информацията, предоставена от предприемача, както и при поискване във връзка с разрешителното за изпълнение на проекта. За тази цел държавите-членки посочват органите, които следва да бъдат консултирани по принцип или на базата на всеки отделен случай. Информацията, събрана съгла- сно член 5, се изпраща на тези органи. Държавите-членки разработват подробни указания във връзка с осъществяването на консултациите. “; Член 6, параграф 2 се заменя със следния текст: „2. Държавите-членки гарантират, че за предприемаческа дейност и всяка информация, събрана съгла- сно член 5, стават достояние на обществото в разумен срок от време, с цел да се даде възможност на заинтересованите чле- нове на обществото да изкажат своето мнение преди издава- нето на разрешително за предприемаческа дейност. “; всяка молба 9. Член 7 се заменя със следния текст: „Член 7 1. Когато дадена държава-членка признава, че е вероятно проектът да има голямо въздействие върху околната среда в друга държава-членка, или когато държава-членка, която е вероятно да бъде сериозно засегната, поиска това, държавата- членка, на чиято територия ще се реализира проектът, изпраща на заинтересованата държава-членка колкото е въз- можно по-скоро, но не по-късно от времето, по което инфор- мира своето население, следната информация, inter alia: а) описание на проекта, придружено от всякаква налична информация относно възможното му трансгранично въз- действие; б) информация относно характера на решението, което може да се вземе, и предоставя на другата държава-членка разумен период от време, през който тя да посочи дали иска да участва в проце- дурата за оценка на въздействието върху околната среда, като може да включи и информацията, посочена в параграф 2. 2. Ако дадена държава-членка, която получи информация съгласно параграф 1, посочи, че възнамерява да участва в про- цедурата за оценка на въздействието върху околната среда, то държавата-членка, на чиято територия ще се реализира проектът, изпраща на заинтересованата държава-членка информацията, посочена в член 5, ако още не е направила това, както и свързана с нея информация относно горепосо- чената процедура, включително молбата на предприемача за разрешително за предприемачески дейности. 3. Освен това, всяка една от заинтересованите държави- членки, в зависимост от своя интерес: а) се грижи за предоставяне в разумен срок на информа- цията, посочена в параграфи 1 и 2, на органите, посочени в член 6, параграф 1, и на заинтересованата общественост на територията на държавите-членки, които вероятно биха били засегнати от проекта; и б) предприема необходимите мерки тези органи и заинтере- сованата общественост да получат възможност, преди пре- доставянето на разрешително за осъществяване на про- екта, да изпратят в разумен срок от време своето становище относно информацията, предоставена на ком- петентните власти в държавата-членка, на чиято терито- рия ще се реализира проектът. 4. Заинтересованите държави-членки започват консултации, inter alia относно потенциалното трансгранично въздействие на проекта и предвижданите мерки, целящи намаляването или елиминирането на това въздействие, като се договарят за провеждане на тези консултации в разумен срок от време. 5. Подробните договорености относно изпълнението на раз- поредбите на настоящия член се договарят от заинтересова- ните държави-членки. “; 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 257 10. Член 8 се заменя със следния текст: 14. Член 13 се заличава; „Член 8 Резултатите от консултациите и информацията, събрана съгласно членове 5, 6 и 7, се вземат под внимание при процедурата за даване на разрешително за предприемаческа дейност. “; 11. Член 9 се заменя със следния текст: „Член 9 1. Когато бъде взето решение за предоставяне или за отказ от предоставяне на разрешително, компетентният орган или компетентните органи уведомяват за това обществеността, в съответствие дават публичност на следната информация: подходящите процедури, като с — съдържание на решението и всички свързани с него усло- вия; — основни причини и съображения, на които се основава решението; — когато е необходимо, описание на основните мерки, целящи недопускане, намаляване и при възможност неутрализиране на най-важните отрицателни последици. 2. Компетентният орган/компетентните органи уведомяват всяка държава-членка, с която са водени консултации съгла- сно член 7, като ѝ(cid:65) препращат информацията, посочена в параграф 1. “; 12. Член 10 се заменя със следния текст: „Член 10 на компетентните директива не променят Разпоредбите на настоящата задължението спазват ограниченията, налагани от националното законодателство, административните разпоредби и приетата правна практика в областта на търговската и промишлената конфиденциална информация, включително защитата на интелектуалната собственост и опазването на обществените интереси. органи да Когато се прилага член 7, предаването на информация на друга държава-членка и получаването на информация от друга държава-членка са предмет на ограниченията, които са в сила в държавата-членка, в която е предложен проектът. “; 13. Член 11, параграф 2 се заменя със следния текст: „2. По-конкретно, държавите-членки уведомяват Комисията за всички критерии и/или прагове, приети във връзка с избора на въпросните проекти, в съответствие с член 4, параграф 2. “; 15. Приложения I, II и III се заменят с приложения I, II, III и IV така, както са дадени в приложението. Член 2 Пет години след влизането в сила на настоящата директива Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането и ефективността на Директива 85/337/ЕИО, изменена с настоящата директива. Докладът се основава на обмена на информация, предвиден в член 11, параграфи 1 и 2. Въз основа на този доклад Комисията внася в Съвета допълнителни предложения, когато е необходимо, с цел да се гарантира по-нататъшната координация при прилагането на настоящата директива. Член 3 1. Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и адми- нистративните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 14 март 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Ако компетентният орган е получил молба за разрешително за предприемаческа дейност преди края на срока, посочен в параг- раф 1, остават в сила разпоредбите на Директива 85/337/ЕИО, приети преди приемането на настоящите изменения. Член 4 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 5 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 3 март 1997 година. За Съвета Председател M. DE BOER 258 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ I ПРОЕКТИ, ПРЕДМЕТ НА ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1 1. Рафинерии за суров нефт (с изключение на производството само на смазочни материали от суров нефт) и инсталации за газификация и втечняване на повече от 500 тона на ден въглища или битуминозни шисти. 2. — Топлоелектрически централи и други горивни инсталации за производство на топлинна енергия от 300 и повече мегавата, и — ядрени електроцентрали и други ядрени реактори, включително демонтаж или извеждане от експлоатация на такива централи или реактори (*) с изключение на научноизследователски инсталации за производство и конверсия на ядрени и богати материали, чиято максимална мощност не надвишава 1 киловат непрекъснато топлинно натоварване). 3. а) Инсталации за допълнителна обработка на облъчвано ядрено гориво. б) Инсталации, предназначени за: — производство или обогатяване на ядрено гориво, — преработване на отработено ядрено гориво или отпадъци с висока радиоактивност, — окончателно погребване на отработено ядрено гориво, — единствено за окончателно погребване на радиоактивни отпадъци, — единствено за съхраняване (планирано за повече от 10 години) на отработено ядрено гориво или радиоактивни отпадъци на площадка, различна от тази, на която са произведени. 4. — Интегрирано предприятие за първично топене на чугун и стомана; — Инсталации за производство на сурови цветни метали от руда, концентрати или вторични материали посредством металургичен, химически или електролитен процес. 5. 6. Инсталации за добив и преработка на азбест и за продукти, съдържащи азбест: азбестоциментови продукти, с годишно производство над 20 000 тона крайна продукция, както и за други видове производства, използващи азбест над 200 тона годишно. Интегрирани химически инсталации, тоест инсталации за производство в промишлен мащаб на химични вещества, използващи процеси на химично превръщане, както и такива, в които няколко инсталации са функционално свързани и са предназначени: i) за производство на основни органични химични вещества; ii) за производство на основни неорганични химични вещества; iii) за производство на фосфорни, азотни или калиеви торове (прости и комбинирани торове); iv) за производство на основни вещества за растителна защита и биоциди; v) за производство на основни фармацевтични продукти с използване на химически или биологични процеси; vi) за производство на взривни вещества. 7. а) Строителство на релсови пътища за международен железопътен транспорт и на летища (1) с дължина на основната писта 2100 м или повече; б) Строителство на автомагистрали и високоскоростни пътища (2); в) Строителство на нов път с четири или повече платна, или изместване на трасе и/или разширяване на съществуващ път с две или по-малко платна до четири или повече платна, когато новият път, изместването на трасе и/или разширението на съществуващия път е с обща дължина 10 и повече километра. 8. а) Вътрешни водни пътища и пристанища за транспорт по вътрешните водни пътища, които позволяват приемането на съдове с тонаж над 1350 тона. б) Търговски пристанища, пирсове за товарене и разтоварване, свързани със сушата и с външни пристанища (с изключение на пирсове за фериботи), които могат да приемат съдове с тонаж над 1350 тона. (*) Атомните електроцентрали и другите ядрени реактори престават да бъдат такива инсталации, когато цялото ядрено гориво и останалите замърсяващи радиоактивни елементи са премахнати окончателно от мястото на инсталацията. (1) За целите на настоящата директива „летище“ означава летища, отговарящи на определението в Чикагската конвенция от 1944 г. за създаване на Международната организация за гражданска авиация (приложение 14) (2) За целите на настоящата директива „високоскоростен път“ означава път, отговарящ на определението в Европейската спогодба за международните автомагистрали от 15 ноември 1975 г. 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 259 9. Инсталации за обезвреждане на отпадъци, за химическа обработка съгласно определението, дадено в приложение IIА към Директива 75/442/ЕИО (3) под заглавие D9, или сметища с опасни отпадъци (тоест отпадъци, които попадат в обхвата на Директива 91/689/ЕИО (4). 10. Инсталации с капацитет над 100 тона на денонощие за обезвреждане на неопасни отпадъци чрез изгаряне или химично третиране съгласно определението, дадено в приложение IIА към Директива 75/442/ЕИО под заглавие D9. 11. Схеми за събиране на подземни води или за изкуствен оборот на подземни води с годишен обем на добиваната вода или оборотна вода 10 милиона кубични метра или повече. 12. а) Дейности за прехвърляне на водни ресурси между речни басейни за задоволяване на недостига при водопотреблението, когато обемът на прехвърляната вода е над 100 милиона кубични метра годишно. б) Във всички останали случаи дейности за прехвърляне на водни маси между речни басейни, където средногодишният отток на басейна, от който се прехвърля вода, е над 2000 милиона кубични метра годишно, а количеството прехвърляна вода надвишава 5 % от този поток. И в двата случая прехвърлянето на вода за питейни нужди по тръбопроводи се изключва. 13. Пречиствателни станции за отпадъчни води с капацитет, надвишаващ еквивалента на 150 000 жители съгласно определението, посочено в член 2, точка 6 от Директива 91/271/ЕИО (5). 14. Добив на нефт и природен газ с търговска цел, когато добиваното количество надхвърля 500 тона на ден за нефт или над 500 000 кубични метра на ден за природен газ. 15. Язовири и други съоръжения, предназначени за задържане или постоянно съхранение на вода, където новото или допълнителното количество задържана или съхранявана вода надхвърля 10 милиона кубични метра. 16. Тръбопроводи за транспортиране на газ, нефт или химически вещества с диаметър над 800 мм и дължина над 40 км. 17. Ферми за интензивно отглеждане на домашни птици или свине, с повече от: а) 85 000 места за отглеждане на бройлери, 60 000 места за кокошки; б) 3000 места за отглеждане на свине за месо (над 30 кг тегло); в) 900 места за свине майки. 18. Промишлени предприятия за: а) производство на целулоза от дървесина или подобни влакнести материали; б) производство на хартия и картон с производствен капацитет над 200 тона на ден. 19. Кариери и рудници за открит добив на суровини с площ над 25 хектара или за добив на торф с площ над 150 хектара. 20. Строителство на надземни електропроводи с напрежение 220 kV и по-високо и с дължина над 15 км. 21. Съоръжения за съхраняване на нефт, нефтопродукти или химични продукти, чийто капацитет възлиза на 200 000 тона или повече. (1) ОВ L 194, 25. 7. 1975 г. , стр. 39. Директива, последно изменена с Решение 94/3/ЕО на Комисията (ОВ L 5, 7. 1. 1994 г. , стр. 15). (2) ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 20. Директива, последно изменена с Директива 94/31/ЕО (ОВ L 168, 2. 7. 1994 г. , стр. 28). (3) ОВ L 135, 30. 5. 1991 г. , стр. 40. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. 260 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРОЕКТИ, ПРЕДМЕТ НА ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 2 1. Селско, горско и водно стопанство а) Проекти за комасация на селскостопански земи; б) Проекти за използване на необработваеми земи или полупустеещи земи за интензивни селскостопански цели; в) Мелиоративни дейности в селското стопанство, включително напояване и пресушаване на земи; г) Първоначално залесяване или обезлесяване с цел промяна на предназначението на земята; д) Интензивно животновъдство (инвестиционни предложения, невключени в приложение I); е) Интензивно развъждане на риба; ж) Пресушаване на земи от морето. 2. Рудодобив а) Кариери, открити рудници и добив на торф (проекти, невключени в приложение I); б) Рудници с подземен добив; в) Извличане на инертни материали от реки и водоеми; г) Дълбоки сондажи: — геотермални, — за съхраняване на ядрени отпадъци, — за водоснабдяване, с изключение на тези за изследване на стабилността на геоложката основа; д) Добив на въглища, нефт, природен газ, руди и битуминозни шисти. 3. Енергийно стопанство а) Промишлени инсталации за производство на електроенергия, пара и топла вода (проекти, невключени в приложение I); б) Промишлени съоръжения за пренос на газ, пара и топла вода; пренос на електроенергия по надземни кабели (проекти, невключени в приложение I); в) Съоръжения за наземно складиране на природен газ; г) Съоръжения за подземно складиране на горими газове; д) Съоръжения за подземно складиране на фосилно гориво; е) Промишлено брикетиране от въглища и лигнит; ж) Инсталации за преработка и съхраняване на радиоактивни отпадъци (освен ако са включени в приложение I); з) Водноелектрически централи; и) Съоръжения за производство на електроенергия посредством силата на вятъра (вятърни генератори). 4. Производство и преработка на метали а) Инсталации за производство на чугун и стомана (първично или вторично топене), включително непрекъснато леене; б) Инсталации за преработка на черни метали: i) горещо валцуване, ii) ковашко пресоване, iii) защитни покрития от разтопен метал; в) Леярни за черни метали; 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 261 г) Инсталации за топене на цветни метали, включително производство на сплави, с изключение на благородните метали, изтегляне, формоване и валцуване на изделия от цветни метали и т. н. ); д) Инсталации за повърхностна обработка на метали и пластмаси чрез електролитни или химични процеси; е) Производство и монтаж на моторни превозни средства и производство на автомобилни двигатели; ж) Корабостроителници; з) Производство и ремонт на самолети; и) Производство на жп съоръжения; й) Взривно щамповане; к) Инсталации за пържене и агломерация на руди. 5. Добив на полезни изкопаеми а) Коксови пещи (суха дестилация на въглища); б) Инсталации за производство на цимент; в) Инсталации за производство на азбест и азбестови изделия (проекти, невключени в приложение I); г) Инсталации за производство на стъкло, включително стъклени влакна; д) Инсталации за топене на минерални вещества, включително производство на минерални влакна; е) Инсталации за производство на керамични изделия чрез печене, по-конкретно на керемиди, тухли, огнеупорни тухли, плочи, керамични и порцеланови съдове. 6. Инсталации за химическа промишленост (проекти, невключени в приложение I) а) Инсталации за производство на химични вещества и препарати и междинни продукти; б) Инсталации за производство на пестициди и фармацевтични продукти, бои и лакове, еластомери и пероксиди; в) Съоръжения за съхраняване на нефт и нефтопродукти или химически вещества. 7. Хранителна промишленост а) Производство на растителни и животински масла и мазнини; б) Пакетиране и консервиране на животински и растителни продукти; в) Производство на млечни продукти; г) Производство на бира и малц; д) Производство на захарни изделия и сиропи; е) Кланици; ж) Промишлено производство на нишесте; з) Предприятия за производство на рибно брашно и рибно масло; и) Предприятия за производство на захар. 8. Текстилна, кожарска, дървообработваща и хартиена промишленост а) Промишлени инсталации за производство на хартия и картон (проекти, невключени в приложение I); б) инсталации за първична обработка (операции като пране, избелване, мерсеризиране) или боядисване на влакна и текстил; в) обработка (дъбене) на кожи; г) инсталации за производство и преработване на целулоза. 9. Каучукова промишленост Производство и преработка на продукти на базата на еластомери. 262 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 10. Инфраструктурни проекти а) Проекти за развитие на индустриални зони; б) проекти за обекти с обществено предназначение, включително строителство на търговски центрове и паркинги; в) г) д) е) строителство на жп линии и съоръжения за комбиниран превоз и смесени терминали (проекти, невключени в приложение I); строителство на летища (проекти, невключени в приложение I); строителство на пътища, пристанища и пристанищни съоръжения и канали, включително рибарски пристанища (проекти, невключени в приложение I); строителство на вътрешни водни пътища, невключени в приложение I, изграждане на канали и аварийни съоръжения срещу наводнения; ж) язовири и други съоръжения за събиране и съхраняване на вода за продължително време (проекти, невключени в приложение I); з) трамвайни трасета, надземни и подземни железници, висящи линии за превоз или подобни съоръжения от специфичен тип за превоз изключително или главно на пътници; и) газопроводи и нефтопроводи и свързани с тях инсталации (проекти, невключени в приложение I); й) акведукти за далечен пренос; к) крайбрежни дейност за борба с ерозията и крайбрежни съоръжения, които водят до изменение на бреговата линия, като изграждане на диги, вълноломи, насипи и други защитни съоръжения, с изключение на ремонт и реконструкция на тези съоръжения; л) схеми за добив на подземни води и изкуствен оборот на подземни води, невключени в приложение I; м) проекти за прехвърляне на водни ресурси между речни басейни, невключени в приложение I. 11. Други проекти а) Постоянни състезателни писти и писти за изпитване на моторни превозни средства; б) инсталации и депа за обезвреждане на отпадъци (проекти, невключени в приложение I); в) пречиствателни станции за отпадни води (проекти, невключени в приложение I); г) д) е) депа за утайки от пречиствателни станции; съхраняване на метален скрап, включително скрап от моторни превозни средства; съоръжения за изпитване на двигатели, турбини или реактори; ж) производство на изкуствени минерални влакна; з) съоръжения за обезвреждане или унищожаване на взривни вещества; и) обекти за складиране на стари материали заради суровината. 12. Туризъм и отдих а) Ски писти, ски влекове, лифтове и съоръжения към тях; б) морски съоръжения; в) ваканционни селища, хотелски комплекси извън урбанизирани територии и съпътстващи дейности; г) постоянни къмпинги и места за паркиране на каравани; д) паркове със специално предназначение. 13. — Всяка промяна или удължаване на проектите, изброени в приложение I или приложение II, които вече имат разрешително или които са изпълнени или са в процес на изпълнение, ако тази промяна може да има съществено отрицателно въздействие върху околната среда; — Проекти, включени в приложение I, които ще се осъществяват изключително или предимно с цел благоустройство и тестване на нови методи или продукти, които не са използвани в продължение на повече от две години. 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 263 ПРИЛОЖЕНИЕ III КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР ПО ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3 1. Характеристика на проектите Трябва да се вземе под внимание характеристиката на проектите и по-конкретно: — обхватът на проекта, — струпването на няколко проекта заедно, — използването на природни богатства, — производството на отпадъци, — замърсяването и вредните вещества, — рискът от злополуки във връзка с използваните вещества и технологии. 2. Местоположение на проектите Проектите могат да окажат отрицателно въздействие върху нестабилните екологични характеристики на географските райони, поради което тези характеристики трябва да бъдат взети под внимание и по-конкретно: — използването на земята към дадения момент, — относителното изобилие, качеството и възстановителната способност на природните богатства в района, — абсорбционният капацитет на природната среда, като се обърне специално внимание на следните области: а) влажни зони; б) крайбрежни зони; в) планински и горски райони; г) природни резервати и паркове; д) райони, класифицирани или защитени по силата на законодателството на държавите-членки; райони, ползващи се със специална защита, въведена от държавите-членки съгласно Директиви 79/409/ЕИО и 92/43/ЕИО; е) райони, в които нормите за качество на околната среда, предвидени в законодателство на Общността, вече са надвишени; ж) гъстонаселени райони; з) ландшафт с историческа, културна или археологическа стойност. 3. Характеристики на потенциалното въздействие върху околната среда Трябва да се вземе под внимание потенциалното съществено въздействие на проектите във връзка с критериите, определени в точки 1 и 2 по-горе, и по-конкретно по отношение на: — мащабите на въздействието (географски район и численост на засегнатото население); — трансграничния характер на въздействието; — силата и сложния характер на въздействието; — вероятността от такова въздействие; — продължителността, честотата и обратимия характер на въздействието. 264 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ИНФОРМАЦИЯ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1 1. Описание на проекта, което съдържа по-конкретно: — описание на физическите характеристики на целия проект и изискванията към използването на терена по време на стоежа и в оперативната фаза, — описание на основните характеристики на производствените процеси, например естеството и количеството на използваните материали, — предварителна оценка по вид и количество на очакваните отпадъчни продукти и емисии (замърсяване на водата, въздуха и почвата, шум, вибрации, светлина, топлина, радиация и т. н. ), дължащи се на дейностите по предлагания проект. 2. Кратко описание на основните алтернативи, проучени от предприемача, и указания относно главните причини за неговия избор от гледна точка на въздействието върху околната среда. 3. Описание на аспектите на околната среда, които вероятно биха били сериозно засегнати от предлагания проект, и по-конкретно: населението, фауната, флората, почвата, водата, въздуха, климатичните фактори, материалните активи, включително архитектурното и археологическото наследство, ландшафта и взаимната връзка между горепосочените фактори. 4. Описание (6) на вероятните съществени последици от предлагания проект върху околната среда, които произтичат от: — съществуването на проекта, — използването на природни богатства, — емисиите от замърсители, създаването на вредни вещества и премахването на отпадъците. 5. Описание на предвидените мерки за предотвратяване, намаляване и където е възможно – неутрализиране на евентуалните отрицателни последствия върху околната среда. 6. Нетехническо описание на информацията, предоставена по горните точки. 7. Индикация за каквито и да е затруднения (недостиг на техника или липса на ноу-хау), които предприемачът е срещнал по време на събирането на необходимата информация. (1) Това описание следва да обхваща прякото влияние и всяко непряко, вторично, кумулативно, краткосрочно, средносрочно и дългосрочно, постоянно и временно, положително и отрицателно влияние на проекта. “


title: 97/228/EG: Kommissionens beslut av den 3 mars 1997 om ändring av beslut 95/124/EG om upprättande av förteckningen över godkända fiskodlingsanläggningar i Tyskland (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Germany
animal disease
approval
fish farming
health control
infectious disease

formats: html pdfa1b print


title: Directiva 97/11/CE do Conselho de 3 de Março de 1997 que altera a Directiva 85/337/CEE relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente


title: 97/227/EG: Kommissionens beslut av den 3 mars 1997 ändring av beslut 95/473/EG om fastställande av förteckningen över godkända vattenbruksanläggningar i Frankrike (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
France
animal disease
approval
fish farming
health control
infectious disease


title: 97/228/EC: Commission Decision of 3 March 1997 amending Decision 95/124/EC establishing the list of approved fish farms in Germany (Text with EEA relevance)


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten und -plafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung für bestimmte Fische und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in den Färöern sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Maßnahmen

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
fishery product
fishing statistics
tariff ceiling
tariff quota

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 03. 1997 KOM(97) 82 cndg. 97/0064 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten und -plafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung für bestimmte Fische und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in den Färöern sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Maßnahmen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Der Rat hat am 6. Dezember 1996 einen Beschluß über den Abschluß eines neuen Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Regierung Dänemarks und der Landesregierung der Färöer gefaßt, um das von dem Beschluß des Rates 91/668/EWG betroffene Abkommen zu ersetzten. Das neue Abkommen tritt am 1. Januar 1997 in Kraft. Um das neuen Abkommen in Kraft zu setzen, insbesondere im Hinblick auf Fischereierzeugnisse, wäre es notwendig, die Verordnung ( EG) Nr. 1983/95 zu ersetzen, die die Maßnahmen unter dem alten Abkommen durchführte. Der beigefügte Vorschlag ist mit dem Text der obengenannten Verordnung identisch, berücksichtigt aber die Erweiterung des Abkommens und die Aktualisierung der KN- Codes und deren Beschreibungen. Dies ist der Gegenstand des beiliegenden Vorschlags. ? Vorschlag fur eine VFRORDNÜNG (FCT> DES RATES zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten und -plafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung für bestimmte Fische und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in den Färöern sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Maßnahmen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, gestützt auf den Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Artikel 3 und 8 des am 6. Dezember 19961 unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits sehen vor, daß die Zölle für bestimmte Fische und Fischereierzeugnisse, die in Protokoll Nr. 1 zu dem Abkommen aufgeführt sind, bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beseitigt werden. Diese Beseitigung der Zölle erfolgt im Rahmen von Gemeinschaftszollkontingenten und -plafonds sowie im Fall bestimmter Erzeugnisse im Rahmen einer gemeinschaftlichen statistischen Überwachung. Es sind deshalb Zollkontingente und -plafonds für diese Erzeugnisse mit Ursprung in den Färöern in der in den Anhängen I und II dieser Verordnung angegebenen Höhe zu eröffnen; für die Erzeugnisse von Anhang III dieser Verordnung ist eine gemeinschaftliche statistische Überwachung einzurichten. Die in den Anhängen I, II und III angegebenen Präferenzzollsätze gelten nur, wenn der Frei-Grenze-Preis, der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 22 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Aquakultur2 festgestellt wird, mindestens dem von der Gemeinschaft festgesetzten oder festzusetzenden Referenzpreis für die betreffenden Waren oder Warenkategorien entspricht. Zur Vereinfachung des Verfahrens ist vorzusehen, daß die Kommission nach Anhörung des mit Artikel 247 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/923 eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex die aufgrund von Änderungen der Kombinierten Nomenklatur und der Taric-Codes erforderlichen technischen Änderungen und Anpassungen der Anhänge der vorliegenden Verordnung sowie die Anpassungen der Kontingentsmengen und -Zollsätze aufgrund von Rats- oder Kommissionsbeschlüssen vornehmen kann. ABl. Nr. L 53 vom 22. 2. 1997, S. 1. ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (ABl. Nr. L 350 vom 31. 12. 1994, S. l). ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. l. i Diese Verordnung findet auch dann Anwendung, wenn das genannte Abkommen in Form eines Briefwechsels geändert wird, sofern in den vereinbarten Änderungen die Waren, die durch Zollkontingente oder Zollplafonds begünstigt sind oder die der statistischen Überwachung unterliegen, die Warenmengen, die Kontingentszollsätze und -Zeiträume sowie gegebenenfalls die jeweiligen Zugangsbedingungen festgelegt sind. Aus diesem Grund ist vorzusehen, daß die Kommission nach Einholung der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex die notwendigen Änderungen dieser Verordnung und ihrer Anhänge vornehmen kann. Die in dem genannten Abkommen vorgesehenen Zollkontingente und -plafonds sowie die statistische Überwachung sind zeitlich nicht begrenzt; daher sollte diese Verordnung zur Erhöhung der Effizienz und zur Vereinfachung der Durchführung der betreffenden Maßnahmen auf einer Mehrjahresbasis angewendet werden. Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure der Gemeinschaft hinsichtlich der in den Gemeinschaftszollkontingenten im Anhang I aufgeführten Waren gleichen und kontinuierlichen Zugang zu diesen Kontingenten haben und daß die vorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufend auf sämtliche Einfuhren der betreffenden Waren in allen Mitgliedstaaten bis zur Ausschöpfung der Kontingente angewendet werden. Aufgrund ihrer internationalen Verpflichtungen obliegt es der Gemeinschaft, Zollkontingente zu eröffnen. Es ist jedoch unbedenklich, es den Mitgliedstaaten im Interesse einer wirksamen gemeinsamen Verwaltung dieser Zollkontingente zu gestatten, die ihren tatsächlichen Einfuhren entsprechenden notwendigen Mengen aus den Kontingenten zu ziehen. Diese Art der Verwaltung erfordert allerdings eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission, die insbesondere in der Lage sein muß, den Stand der Ausschöpfung der Kontingentsmenge zu verfolgen und die Mitgliedstaaten davon zu unterrichten. Für die Gemeinschaftszollplafonds unterworfenen Waren des Anhangs II kann eine gemeinschaftliche Überwachung mit Hilfe eines Verwaltungsverfahrens erreicht werden, nach dem die Einfuhren der betreffenden Waren auf die genannten Plafonds für die gesamte Gemeinschaft nach Maßgabe der Gestellung dieser Waren bei der Zollstelle mit einer Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr angerechnet werden. Dieses Verwaltungsverfahren muß die Möglichkeit vorsehen, die Zollsätze wieder anzuwenden, sobald die Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind. Dieses Verwaltungsverfahren erfordert eine enge, besonders zügige Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission, die vor allem stets den Stand der Anrechnungen auf die Plafonds kennen und die Mitgliedstaaten hiervon unterrichten muß. Diese enge Zusammenarbeit ist um so notwendiger, als es der Kommission möglich sein muß, die geeigneten Maßnahmen zu treffen, um die Wiederanwendung der Zollsätze anzuordnen, sobald ein Plafond erreicht ist. VJ Im Fall der im Anhang III aufgeführten Waren ist das statistische Überwachungssystem anzuwenden, das auf Kommissionsebene nach den einschlägigen Vorschriften der Verordnungen (EG) Nr. 1172/954 und (EWG) Nr. 265S7875 durchgeführt wird. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember jeden Jahres werden die Zollsätze bei der Einfuhr der in Anhang I genannten Waren mit Ursprung in den Färöern in die Gemeinschaft in der Höhe und in den Grenzen der im Anhang I aufgeführten gemeinschaftlichen Zollkontingente ausgesetzt. Artikel 2 Die Zollkontingente nach Artikel 1 werden von der Kommission verwaltet; sie kann jede erforderliche Maßnahme treffen, um eine effiziente Verwaltung zu gewährleisten. Artikel 3 Legt ein Importeur in einem Mitgliedstaat eine Anmeldung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr vor für eine unter diese Verordnung fallende Ware, zusammen mit: - einem Antrag auf Gewährung der Zollbegünstigung, und - einer Warenverkehrsbescheinigung, die dem Protokoll über die Bestimmung des Begriffs "Waren mit Ursprung in" oder "Ursprungswaren" und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, im Anhang zu dem Beschluß 97/126/EG entspricht, und nehmen die Zollbehörden diese Anmeldung an, so nimmt der betreffende Mitgliedstaat durch Mitteilung an die Kommission die Ziehung einer seinem Bedarf entsprechenden Menge aus dem Kontingent vor. Die Anträge auf Ziehungen sind der Kommission zusammen mit der Angabe, wann die Anmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln. Die Ziehungen werden von der Kommission entsprechend der zeitlichen Reihenfolge gewährt, in der die Zollbehörden des betreffenden Mitgliedstaats den Anmeldungen zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr stattgegeben haben, soweit der Restbetrag ausreicht. Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so hat er den nicht ausgenutzten Teil so bald wie möglich auf das entsprechende Kontingent zurückzuübertragen. Sind die beantragten Mengen höher als der verfügbare Restbetrag der Kontingentsmenge, so erfolgt die Zuteilung anteilig im Verhältnis der Anträge. Die Mitgliedstaaten werden von der Kommission über die vorgenommenen Ziehungen unterrichtet. 4 5 ABl. Nr. L 118 vom 25. 5. 1995, S. 10. ABl. Nr. 256 vom 7. 9. 1987, S. l. S 1. Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember jeden Jahres unterliegen die Einfuhren der in den Anhängen II und III aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in den Färöern in die Gemeinschaft Plafonds bzw. einer gemeinschaftlichen Überwachung. Artikel 4 Die Bezeichnung der in Unterabsatz 1 genannten Waren, die Höhe der Plafonds und die Zollsätze sind in den genannten Anhängen angegeben. Auf die Plafonds sind die Waren anzurechnen, die bei der Zollstelle mit einer 2. Anmeldung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr gestellt werden und für die eine Warenverkehrsbescheinigung vorliegt, wie in Artikel 3 Absatz 1 beschrieben. Eine Ware kann auf den Plafond nur dann angerechnet werden, wenn die Warenverkehrsbescheinigung vor dem Tag vorgelegt wird, von dem an die Wiederanwendung der Zollsätze angeordnet worden ist. Der Stand der Ausschöpfung der Plafonds wird auf Gemeinschaftsebene anhand der gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 angerechneten Einfuhren festgestellt. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission regelmäßig innerhalb der in Absatz 4 vorgeschriebenen Fristen die nach Maßgabe der vorstehenden Modalitäten getätigten Einfuhren mit. Sind die Plafonds erreicht, so kann die Kommission durch Verordnung die 3. gegenüber Drittländern geltenden Zollsätze bis zum Ende des Kalenderjahres wiedereinführen. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens bis zum 15. Tag 4. jedes Monats Übersichten über die im Lauf des Vormonats erfolgten Anrechnungen. 5. Die statistische Überwachung der im Anhang III aufgeführten Erzeugnisse erfolgt auf Gemeinschaftsebene auf der Grundlage der Einfuhren, die nach Maßgabe von Absatz 2 Unterabsatz 1 angerechnet und dem Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften in Anwendung der Verordnungen (EG) Nr. 1172/95 und (EWG) Nr. 2658/87 mitgeteilt worden sind. Die erforderlichen Bestimmungen zur Durchführung dieser Verordnung, und 1. zwar insbesondere Article 5 a) die Änderungen und technischen Anpassungen, soweit sie aufgrund von Änderungen der Kombinierten Nomenklatur oder der Taric-Codes erforderlich sind, und b) die Anpassungen, die aufgrund einer durch einen Rechtsakt des Rates genehmigten Änderung des Abkommens EG-Färöer erforderlich sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 6 Absatz 2 erlassen. Die nach Absatz 1 erlassenen Bestimmungen ermächtigen die Kommission nicht, 2. - Präferenzmengen von einem Kontingentszeitraum auf den anderen zu übertragen; - die in den Abkommen oder Protokollen vorgesehenen Zeitpläne zu ändern; - Mengen von einem Kontingent auf ein anderes zu übertragen; - Kontingente aus neuen Abkommen zu eröffnen und zu verwalten; - Bestimmungen zu erlassen, die die Verwaltung von Einfuhrzertifikaten unterliegenden Kontingenten beeinträchtigen. Artikel 6 Die Kommission wird von dem Ausschuß fur den Zollkodex unterstützt. 1. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu 2. treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall verschiebt die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen vom Zeitpunkt dieser Mitteilung an gerechnet um drei Monate. Der Rat kann innerhalb des im vorhergehenden Unterabsatz genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. Der Ausschuß kann alle Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung und der 3. Anpassung dieser Verordnung prüfen, die der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats aufwirft. Artikel 7 Die in den Anhängen I, II und III angegebenen Zollsätze gelten nur, wenn der Frei- Grenze-Preis, der von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 festgestellt wird, mindestens dem von der Gemeinschaft festgesetzten oder festzusetzenden Referenzpreis für die betreffenden Erzeugnisse oder Erzeugniskategorien entspricht. Die Kommission trifft in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten alle zweckdienlichen Maßnahmen im Hinblick auf die Anwendung dieser Verordnung. Artikel 8 1 Verordnung (EG) Nr. 1983/95 vom 24. Juli 19956 wird aufgehoben. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft. Artikel 10 Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates ABl. Nr. L 192 vom 15. 8. 1995, S. l. <? ANHANG I GemeinschaftszoUkontingenten unterliegende Fische und Fischereierzeugnisse Laufende Nummer KN-Code 09. 0671 0301 TARIC- Unter- teilung ex 0301 91 90 10 0302 ex 0302 11 90 0303 ex 0303 21 90 0304 0304 10 ex 0304 10 11 0304 20 ex 0304 20 11 0304 90 ex 0304 90 10 09. 0673 0301 0301 99 ex 0301 99 II 0302 ex 0302 12 00 0303 ex 0303 22 00 0304 0304 10 ex 0304 10 13 0304 20 ex 0304 20 13 0304 90 ex 0304 90 10 10 10 10 10 11 20 30 10 30 10 10 13 Wa renbezeichnung Fische, lebend: - andere Fische, lebend: - Forellen der Art Oncorhynchus mykiss Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304: - Salmoniden, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch: frisch oder gekühlt: - Forellen der Art Oncorhynchus mykiss l'ische, gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fisch fleisch der Position 0304: - Forellen der Art Oncorhynchus mykiss Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren: - - Filets: - von Süßwasserfischen: - Forellen der Art Oncorhynchus mykiss - gefrorene Fischfilets: - von Süßwasserfischen: - Forellen der Art Oncorhynchus mykiss - anderes: - von Süßwasserfischen: - Forellen der Art Oncorhynchus mykiss Fische, lebend: — andere Fische, lebend: -- andere: — Süßwasserfische: Atlantischer Lachs (Salmo salar): jung anderer Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304: — Atlantischer Lachs (Salmo salar) Fische, gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304: — Atlantischer Lachs (Salmo salar) Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren: — frisch oder gekühlt: — Filets: — von Süßwasserfischen: vom Atlantischen Lachs (Salmo salar) — gefrorene Fischfilets: -- von Süßwasserfischen: — vom Atlantischen Lachs (Salmo salar) — anderes: — von Süßwasserfischen: — vom Atlantischen Lachs (Salmo salar) 3 Kontin gen ts- zollsatz Kontingents menge (Tonnen) 700(1) 4 925(1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Laufende Nummer KN-Code 09. 0675 1604 TARIC- Unter- teilung ex 1604 11 00 30 1604 19 ex 1604 19 10 10 1604 20 ex 1604 20 10 ex 1604 20 30 30 10 09. 0677 1604 1604 12 1604 12 10 1604 15 ex 1604 15 II ex 1604 15 19 1604 20 ex 1604 20 50 ex 1604 20 90 10 10 40 10 09. 0679 1605 1605 20 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 ex 1605 40 00 20 09. 0681 1604 1604 19 92 1604 19 93 Warenbezeichnung Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen: — Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert: — Lachse: — Atlantischer Lachs (Salmo salar) ~ andere: — Salmoniden, ausgenommen Lachse: — Forellen der Art Oncorhynchus mykiss — Fische, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht: — Lachse: — Atlantischer Lachs (Salmo salar) ~ Salmoniden, ausgenommen Lachse: — Forellen der Art Oncorhynchus mykiss Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen: — Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert: -- Heringe: — Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren -- Makrelen: — der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus: — M lets: der Art Scomber scombrus — andere: der Art Scomber scombrus — Fische, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht: — Sardinen, Boniten, Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus, Fische der Art Orcynopsis unicolor: — Makrelen der Art Scomber scombrus — andere: — Heringe Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht: - Garnelen: - ~ andere: - in luftdicht verschlossenen Behältnissen in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2 kg oder weniger - andere - andere Krebstiere: - Kaisergranate (Nephrops norvegicus) Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen: - Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert: Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) Köhler (Pollachius virens) '7 O Kontingen ts- zollsatz Kontingents menge (Tonnen) 400 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 150 2 000 1 200 KN-Code TARIC- Unter- teilung Wa renbezeichnung 1604 19 94 Seehechte (Merluccius-Arten, Urophycis-Arten) Kontin gents- zollsatz 0 Kontingents menge (Tonnen) Laufende Nummer 09. 0681 (Fort setzung) 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 ex 1604 20 90 20 30 35 40 50 90 09. 0683 0304 0304 20 0304 20 58 0304 90 0304 90 47 Pazifischer Pol lack (Theragra chalcogramma) und Pollack (Pollachius pollachius) andere — Fische, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht: — Surimizubereitungen — andere: — andere: — Köhler, geräuchert, haltbar gemacht -— Sprotten (Sprattus sprattus): in luftdicht verschlossenen Metalldosen (*) andere -— Makrelen (Scomber australasicus) — Flußneunauge -— andere Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren: - gefrorene Fischfilets: —von Seehechten der Merluccius-Arten: —andere - anderes: von Seehechten der Merluccius-Arten 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 110 (I) Die Zahlenangaben gelten für die handelsübliche Aufmachung "ganz, ausgenommen". Für Einfuhren von unter HS-Code 0304 fallenden Waren wird der Koeffizient 2 auf die Mengen angewandt, die auf dieses Kontingent angerechnet werden. (*) Als "luftdicht verschlossene Metalldosen" gelten Behältnisse, die derart verlötet, geschweißt oder gefalzt sind, daß weder Luft noch Keime in sie eindringen können; sie dürfen sich nur durch Beschädigung öffnen lassen. •i"i ANHANG II Gemeinschaftszollplafonds unterliegende Fische und Fischereierzeugnisse Laufende Nummer KN-Code 17. 0011 0302 TARIC- Unter- teilung 0302 40 0302 40 05 0302 40 98 0303 0303 50 0303 50 05 0303 50 98 0304 0304 20 0304 20 75 0304 90 17. 0013 0304 90 20 0304 90 27 0302 0302 64 ex 0302 64 05 ex 0302 64 98 10 10 17. 0015 0304 17. 0017 0304 20 0304 20 31 0304 90 0304 90 41 0305 0305 30 0305 30 50 0305 30 90 Menge (Tonnen) 2 000(1) 3 000 25 000 5 000 Warenbezeichnung Zollsatz Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304: - Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch: vom 1. Januar bis 14. Februar vom 16. Juni bis 31. Dezember Fische, gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304: - Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch: vom 1. Januar bis 14. Februar vom 16. Juni bis 31. Dezember Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren: gefrorene Fischfilets: von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii): anderes: anderes: von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii): vom 1. Januar bis 14. Februar vom 16. Juni bis 31. Dezember Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304: ~ Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): vom 1. Januar bis 14. Februar: -— Makrelen (Scomber scombrus) vom 16. Juni bis 31. Dezember: — Makrelen (Scomber scombrus) Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren: gefrorene Fischfilets: vom Köhler (Pollachius virens) anderes: vom Köhler (Pollachius virens) Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart; Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar: - Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert: - Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides), gesalzen oder in Salzlake andere AZ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Menge (Tonnen) 1 000 12 600(2) Laufende Nummer KN-Code TARIC- Untcr- teilung 17. 0019 0305 10 ex 0305 41 00 0305 49 0305 49 10 0305 49 20 ex 0305 49 30 Warenbezeichnung Zollsatz Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart; Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar: Fische, geräuchert, einschließlich Fischfilets: vom Atlantischen Lachs (Salmo salar) andere: — Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides) — Atlantischer Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus) — Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): ex 0305 49 45 0305 49 50 0305 49 80 0302 17. 0021 0302 69 0302 69 31 ex 0302 69 33 0303 0303 79 10 10 — — Makrelen (Scomber scombrus) Forellen der Art Oncorhynchus mykiss Aale (Anguilla-Arten) andere Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304: — andere Fische, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch: andere: — Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes-Arten): der Art Sebastes marinus andere: der Art Sebastes mentella Fische, gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304: -andere Fische, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch: -anderer: —Seefische: —Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes-Arten): 0303 79 35 der Art Sebastes marinus ex 0303 79 37 10 andere: der Art Sebastes mentella 0304 0304 10 0304 10 35 0304 20 Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren: frisch oder gekühlt: Filets: andere: — vom Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch (Sebastes-Arten) gefrorene Fischfilets: — vom Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch 0304 20 35 ex 0304 20 37 10 (Sebastes-Arten) — der Art Sebastes marinus — andere: — der Art Sebastes mentella 13 Menge (Tonnen) 3 000 550 1 800 1 400 11 000 500 Laufende Nummer KN-Code 17. 0023 0304 TARIC- U Ver teilung Warenbezeichnung Zollsatz 17. 0025 17. 0027 0304 10 0304 10 33 0304 10 38 0304 0304 20 0304 20 43 0304 0304 20 ex 0304 20 96 0304 90 0304 90 59 17. 0029 0305 0305 69 0305 69 90 0306 17. 0031 0306 13 0306 13 10 0305 17. 0033 0305 61 00 1604 1604 12 1604 12 91 1604 12 99 Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren: frisch oder gekühlt: Filets: andere: -— vom Köhler (Pollachius virens) — andere Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren: gefrorene Fischfilets: vom Leng (Molva-Arten) Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren: gefrorene Fischfilets: andere: 40 — vom Blauen Wittling (Micromesistius poutassou oder Gadus poutassou) anderes: -— vom Blauen Wittling (Micromesistius poutassous oder Gadus poutassou) Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart; Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar: - Fische, gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und Fische in Salzlake: andere: andere Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar: gefroren: Garnelen: der Familie Pandalidae Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart; Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar: - Fische, gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und Fische in Salzlake: Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii) Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen: - Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert: Heringe: andere: — in luftdicht verschlossenen Behältnissen — andere 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) (2) Die Zahlenangaben gelten für die handelsübliche Aufmachung "ganz, ausgenommen". Für Einfuhren von unter HS-Code 0304 fallenden Waren wird der Koeffizient 2 auf die Mengen angewandt, die auf diesen Plafond angerechnet werden. Die Zahlenangaben gelten für die handelsübliche Aufmachung "ganz, ausgenommen". Für Einfuhren von unter HS-Code 0304 fallenden Waren wird der Koeffizient 3 auf die Mengen angewandt, die auf diesen Plafond angerechnet werden. IM ANHANG III Einer statistischen Überwachung unterliegende Fische und Fischereierzeugnisse Warenbezeichnung Zollsatz Laufende Nummer KN-Code TARIC Unter teilung 17. 0035 0302 17. 0037 17. 0039 17. 0041 0302 29 0302 29 10 0302 29 90 0302 69 0302 69 99 0303 0303 79 0303 79 96 0304 0304 20 ex 0304 20 96 20 30 70 90 17. 0043 0304 90 0304 90 05 0304 90 97 — Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304: - Plattfische (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae und Citharidae), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch: andere: Scheefschnut (Lepidorhombus-Arten) andere - andere Fische, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch: andere: Seefische: — andere Fische, gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304: - andere Fische, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch: andere: Seefische: — andere Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren: gefrorene Fischfilets: andere: — vom Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) — der Gattung Allocyttus und der Art Pseudocyttus maculatus — der Arten Patagonischer Grenadier (Macruronus magellanicus) und argentinischer Kabeljau (Solilota australis) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 andere anderes: Surimi anderes: anderes: anderes 4s FINANZBOOEN HaushattslJnje: Kapitel 12 Artikel 120 Rechtsgrundlage: Artikel 113 EG-Vertrag Bezeichnung der Maßnahme: Vorschlag einer Verordnung des Rates zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschafts-zollkontingenten und -plafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung fur bestimmte Fische und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in den Färöern sowie zur Einfuhrung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Maßnahmen Ziel: Erfüllung einer sich aus einem Beschluß des Rates ergebenden Verpflichtung Finanzielle Auswirkungen: Die Maßnahmen des beigfugten Vorschlags sind schon von dem Finanzbogen des Vorschlags einer Ratsverordnung (EG) Nr. 1983/95 vom 24. Juli 1995 berücksichtigt worden, durch die die Zollkontingente und -plafonds und das System der Gemeinschaftsüberwachung bestimmten Fische und Fischereierzeugnisse mit Ursprung aus den Färöern noch unter dem alten Abkommen eingeführt wurden. für 5. 1) 2) Nur die neuen oder erhöhten Zollkontingente, wie unter 3) aufgeführt, könnten zu einem zusätzlichen Einkommensverlust führen, als dem, der aus der Anwendung des vorherigen Abkommens zwischen der EG und den Färöern resultiert. 3) Berechnungsweise Waren bezeichnung KN-Code Atlantischer Lachs gefrorene Filets von Seehechten ex 0301 99 11 ex 0302 12 00 ex 0303 22 00 ex 0304 10 13 ex 0304 20 13 ex 0304 90 10 0304 20 58 0304 90 47 Kontingen ts- menge (Tonnen) 4 925 110 0 0 Kontingents zollsatz (%) KN-Zollsatz (%) geschätzter Preis (ECU/t) 2 5 566 geschätzter Einnahme ausfall (ECU) 548 251 10,5 441 5 093 4) 6. Der jährliche zusätzliche Einnahmeausfall beläuft sich auf 553. 344 ECU. Betrugsbekämpfong; Die Vorschriften über die Verwaltung der Zollkontingente und -plafonds sehen einen Schutz gegen Betrug und die Unregelmäßigkeiten erforderlichen Maßnahmen vor. eine Vorbeugung und fur 1G ISSN 0254-1467 KOM(97) 82 endg. DOKUMENTE DE 02 11 03 01 Katalognummer : CB-CO-97-074-DE-C ISBN 92-78-16316-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 13


title: 97/231/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1997, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista kotieläiminä pidettävien lampaiden ja vuohien tuonnissa kolmansista maista tehdyn päätöksen 93/198/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
goat
health certificate
health control
import
sheep
third country


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 3. marts), ar kuru groza Lēmumu 93/198/EEK, ar ko nosaka paraugu dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterinārajai sertifikācijai mājas aitu un kazu ievešanai no trešām valstīmDokuments attiecas uz EEZ

formats: html pdf print

text: 378 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31997D0231 L 93/22 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 4. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 3. marts), ar kuru groza Lēmumu 93/198/EEK, ar ko nosaka paraugu dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterinārajai sertifikācijai mājas aitu un kazu ievešanai no trešām valstīm (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/231/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā Komisijas Lēmumā 97/232/EK (5) to trešo valstu saraksti, no kurām var atļaut ievest aitas kaušanai, nobarošanai vai vaislai; ir ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā ievešanai paredzētajām aitām un kazām ir noteiktām prasībām attiecībā uz brucelozi; jāatbilst ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot no trešām valstīm liellopus, aitas un kazas, cūkas, kā arī svaigu gaļu vai gaļas produktus (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/91/EK (2), un jo īpaši tās 8. un 11. pantu, tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, tā kā ar Padomes Direktīvu 91/68/EEK (3), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, paredz dzīvnieku veselības nosacījumus, kas regulē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. tā kā ar Komisijas Lēmumu 93/198/EEK (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievie- nošanās aktu, paredz dzīvnieku veselības nosacījumus un vete- rināro sertifikāciju mājas aitu un kazu ievešanai; tā kā ir jāpaplašina šā lēmuma darbības joma, lai noteiktu dzīv- nieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju aitu un kazu ievešanai no trešām valstīm vaislas un nobarošanas nolūkā; (1) OV L 302, 31. 12. 1972. , 28. (2) OV L 13, 16. 1. 1997. , 26. (3) OV L 46, 19. 2. 1991. , 19. (4) OV L 86, 6. 4. 1993. , 34. lpp. lpp. lpp. lpp. 1. pants Lēmumu 93/198/EEK groza šādi: 1. Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta tekstu: “Dalībvalstis atļauj ievest tādus aitu un kazu sugas mājdzīv- niekus, kas atbilst I pielikuma 1. a un 1. b daļā noteiktajām veterinārā sertifikāta prasībām, attiecībā uz kaujamiem dzīv- niekiem. Šim sertifikātam ir jābūt pie aitu un kazu sūtījuma no tām trešām valstīm vai trešo valstu daļām, kas minētas Komisijas Lēmuma 97/232/EK (*) pielikuma 1. un 2. daļā. (*) OV L 93, 8. 4. 1997. , 43. lpp. ”; (5) OV L 93, 8. 4. 1997. , 43. lpp. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 379 2. Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta tekstu: ievest Dalībvalstis atļauj “1. tādus aitu un kazu sugas mājdzīvniekus, kas atbilst II pielikuma 1. a daļā noteiktajām veterinārā sertifikāta prasībām attiecībā uz nobarošanai paredzētiem dzīvniekiem. Šim sertifikātam ir jābūt pie aitu un kazu sūtījuma no tām trešām valstīm vai trešo valstu daļām, kas minētas Komisijas Lēmuma 97/232/EK pielikuma 3. daļā. ievest Dalībvalstis atļauj 2. tādus aitu un kazu sugas mājdzīvniekus, kas atbilst II pielikuma 1. b daļā noteiktajām veterinārā sertifikāta prasībām attiecībā uz vaislai paredzē- tiem dzīvniekiem. Šim sertifikātam ir jābūt pie aitu un kazu sūtījuma no tām trešām valstīm vai trešo valstu daļām, kas minētas Komisijas Lēmuma 97/232/EK pielikuma 4. daļā. prasībām, ja tos paredzēts pievienot no brucelozes brīviem ganāmpulkiem vai tie ir no tādas trešās valsts, kas minēta Lēmuma 97/232/EK pielikuma 5. daļā. ”; 3. Pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu. Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. marta. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1997. gada 3. martā Turklāt dalībvalstis atļauj 3. ievest aitu un kazu sugas mājdzīvniekus, kas paredzēti nobarošanai vai vaislai, tikai tad, ja tie atbilst II pielikuma 1. c daļas 1. nodaļas prasībām, ja tos paredzēts pievienot oficiāli no brucelozes brīviem II pielikuma 1. c daļas 2. nodaļas ganāmpulkiem, vai arī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 380 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. PIELIKUMS “I PIELIKUMS 1. a daļa 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 381 382 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 383 384 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 1. b daļa 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 385 386 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 387 II PIELIKUMS 1. a daļa 388 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 389 390 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 391 1. b daļa 392 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 393 394 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 395 396 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 1. c daļa 1. nodaļa Standarti, kas izvirzīti saimniecībām, lai tās atzītu par tādām, kuras atbilst līdzvērtīgām prasībām, kādas noteiktas oficiāli no brucelozes (B. melitensis) brīvām aitu vai kazu saimniecībām Eiropas Kopienā A. Saimniecībai ir jābūt tādai: a) kurā vismaz 12 mēnešus nevienam no dzīvniekiem, kas ir uzņēmīgi pret brucelozi (B. melitensis), nav konstatētas klīniskas vai kādas citas brucelozes (B. melitensis) pazīmes; b) kurā nav aitu vai kazu, kas ir vakcinētas pret brucelozi (B. melitensis), izņemot tos dzīvniekus, kas ir vakcinēti ar Rev. 1 vakcīnu vismaz divus gadus iepriekš; c) kurā saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu veiktas divas pārbaudes ar vismaz sešu mēnešu pārtraukumu visām saimniecības aitām un kazām, kas pārbaudes laikā vecākas par sešiem mēnešiem, ar negatī- viem rezultātiem; un d) kurā pēc pirmās pārbaudes, kas minēta c) apakšpunktā, ir tikai tādas aitas un kazas, kas dzimušas saimniecībā vai ir no saimniecības, kas atzīta par oficiāli no brucelozes brīvu saimniecību vai no brucelozes brīvu saimniecību, saskaņā ar D punkta nosacījumiem, un kurā turpina ievērot B punktā noteiktās prasības. B. Saimniecībām, kas atbilst A punkta prasībām, ir jāļauj veikt ikgadēju seroloģisku pārbaudi reprezentatīvam skaitam saimniecības aitu un kazu, kas ir vecākas par sešiem mēnešiem. Saimniecības var saglabāt savas tiesības eksportēt dzīvniekus, ja minēto pārbaužu rezultāti ir negatīvi. Pārbaudāmo dzīvnieku reprezentatīvo skaitu katrai saimniecībai veido šādi: — visi nekastrētie vīriešu dzimuma dzīvnieki, kas ir vecāki par sešiem mēnešiem, — visi dzīvnieki, kas ievesti saimniecībā kopš pēdējās pārbaudes, — 25 % sieviešu dzimuma dzīvnieku, kas sasnieguši reproduktīvo vecumu (t. i. , kas ir nobrieduši dzimumvairošanās procesam) vai dod pienu, un vismaz 50 dzīvnieki vienas no saimniecības, izņemot tajās saimniecībās, kur ir mazāk nekā 50 šādu sieviešu dzimuma dzīvnieku, – tādā gadījumā pārbauda tos visus. C. Iespējamie vai faktiskie brucelozes saslimšanas gadījumi Ja saimniecībā: a) ir aizdomas par vienas vai vairāku aitu vai kazu saslimšanu ar brucelozi (B. melitensis) vai b) saslimšana ar brucelozi (B. melitensis) ir apstiprināta, no tās nedrīkst eksportēt aitas vai kazas līdz laikam, kad visi inficētie to sugu dzīvnieki, kuri ir uzņēmīgi pret infekciju, ir nokauti un visiem saimniecības dzīvniekiem, kas vecāki par sešiem mēnešiem, veiktās divās pārbaudēs, starp kurām ir vismaz trīs mēnešu vai lielāks pārtraukums un kuras veiktas saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu, ir negatīvi rezultāti. D. Dzīvnieku ievešana saimniecībā Aitu vai kazu saimniecībā, no kuras eksportē aitas vai kazas uz oficiāli no brucelozes brīvām saimniecībām, nedrīkst ievest jaunus šos sugu dzīvniekus, ja vien: 1) tie nav no saimniecības, kas atbilst visām iepriekš minētajām prasībām, 2) vai: — tie nav no saimniecības, kas atbilst 2. nodaļas prasībām, un — nekad nav vakcinēti pret brucelozi vai, ja ir vakcinēti, vakcinācija ir veikta vairāk nekā divus gadus iepriekš. Tomēr vairāk nekā divus gadus vecus sievišķā dzimuma dzīvniekus, kas vakcinēti pret brucelozi, pirms tie sasniedza septiņu mēnešu vecumu, arī var ievest saimniecībā, un — tie saskaņā ar oficiālu uzraudzību ir bijuši izolēti izcelsmes saimniecībā, un šādas izolācijas laikā tiem saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu vismaz ar sešu nedēļu pārtraukumu veiktas divas pārbaudes ar negatī- viem rezultātiem. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 397 2. nodaļa Standarti, kas izvirzīti saimniecībām, lai tās atzītu par tādām, kuras atbilst līdzvērtīgām prasībām, kādas noteiktas no brucelozes (B. melitensis) brīvām aitu vai kazu saimniecībām Eiropas Kopienā I. Visas saimniecības, kas pilnībā atbilst 1. nodaļas prasībām, vai II. A. 1) Saimniecības, kurās: a) vismaz 12 mēnešus nevienam no dzīvniekiem, kas ir uzņēmīgi pret brucelozi (B. melitensis), nav konstatētas klīniskas vai kādas citas brucelozes (B melitensis) pazīmes; b) visas vai daļa aitu un kazu ir vakcinētas ar Rev. 1 vakcīnu un vakcinācija veikta līdz septiņu mēnešu vecuma sasniegšanai; c) saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu veiktas divas pārbaudes ar vismaz sešu mēnešu pārtraukumu visām saimniecības vakcinētām aitām un kazām, kas pārbaudes laikā vecākas par 18 mēnešiem, ar negatīviem rezultātiem; d) saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu veiktas divas pārbaudes ar vismaz sešu mēnešu pārtraukumu visām saimniecības nevakcinētām aitām un kazām, kas pārbaudes laikā vecākas par sešiem mēnešiem, ar negatīviem rezultātiem; un e) pēc tam, kad veiktas c) un d) punktā minētās pārbaudes, visas saimniecībā esošās aitas un kazas ir dzimušas šajā saimniecībā vai ir no saimniecības, kas atbilst D iedaļas nosacījumiem; un 2. kurā turpina ievērot B punktā noteiktās prasības. B. Saimniecībām, kas atbilst A punkta prasībām, skaitam saimniecības aitu un kazu. Saimniecības var saglabāt savas tiesības eksportēt dzīvniekus, pārbaužu rezultāti ir negatīvi. ir jāļauj veikt ikgadēju seroloģisku pārbaudi reprezentatīvam ja minēto Pārbaudāmo dzīvnieku reprezentatīvo skaitu katrai saimniecībai veido šādi: — visi nekastrētie vīriešu dzimuma dzīvnieki, kas ir vecāki par sešiem mēnešiem un nav vakcinēti, — visi nekastrētie vīriešu dzimuma dzīvnieki, kas ir vecāki par 18 mēnešiem un ir vakcinēti, — visi dzīvnieki, kas ievesti saimniecībā kopš pēdējo pārbaužu veikšanas, — 25 % sieviešu dzimuma dzīvnieku, kas sasnieguši reproduktīvo vecumu (nobrieduši dzimumvairošanās procesam) vai dod pienu, un vismaz 50 dzīvnieki no saimniecības, izņemot tajās saimniecībās, kur ir mazāk nekā 50 šādu sieviešu dzimuma dzīvnieku, – tādā gadījumā pārbauda tos visus. C. Iespējamie vai faktiskie brucelozes saslimšanas gadījumi 1. Ja pastāv aizdomas, ka saimniecībā viena vai vairākas aitas vai kazas ir saslimušas ar brucelozi (B. melitensis), vai 2. ja saslimšana ar brucelozi (B. melitensis) ir apstiprināta, nedrīkst eksportēt nevienu aitu vai kazu, līdz kamēr visi to sugu dzīvnieki, kas ir uzņēmīgi pret infekciju, ir nokauti un ir veiktas divas pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu ar trīs vai vairāku mēnešu pārtraukumu: — visiem vakcinētiem dzīvniekiem, kas ir vairāk nekā 18 mēnešus veci, un — visiem nevakcinētiem dzīvniekiem, kas ir vairāk nekā sešus mēnešus veci, un abās pārbaudēs ir negatīvi rezultāti. D. Dzīvnieku ievešana saimniecībā Saimniecībā, no kuras sūta aitas vai kazas uz saimniecību, kas ir no brucezoles (B. melitensis) brīva aitu vai kazu saimniecība, var ievest tikai šādus jaunus aitu vai kazu sugas dzīvniekus: 398 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 1) tādus, kas ir no aitu vai kazu saimniecības, kura atbilst šā pielikuma 1. vai 2. nodaļas prasībām, vai 2) a) tādus, kuru izcelsme ir saimniecībā, kurā vismaz 12 mēnešus nevienam no dzīvniekiem, kas ir uzņēmīgi pret brucelozi (B. melitensis), nav konstatētas klīniskas vai kādas citas brucelozes (B melitensis) pazīmes; b) i) — tie nedrīkst būt vakcinēti iepriekšējos divos gados; — tie saskaņā ar veterināro uzraudzību ir bijuši izolēti izcelsmes saimniecībā, un šādas izolācijas laikā tiem saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu vismaz ar sešu nedēļu pārtraukumu veiktas divas pārbaudes ar negatīviem rezultātiem; vai ii) tie ir vakcinēti ar Rev. 1 vakcīnu līdz septiņu mēnešu vecuma sasniegšanai un ne mazāk kā 15 dienas pirms ievešanas galamērķa saimniecībā. ”


title: VERORDENING (EG) Nr. 415/97 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar