title: Az EGT-Vegyesbizottság 16/97 határozata (1997. március 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 21997D0710(15) 1997. 7. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 182/49 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 16/97 HATÁROZATA (1997. március 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. március 14-i 4/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel az áruk Közösségen belüli szabad mozgásának elvétől eltérő nemzeti intézkedésekre vonatkozó információk cseréjét biztosító eljárás létrehozásáról szóló, 1995. december 13-i 3052/95/EK európai parla- menti és tanácsi határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XIX. fejezete a 3e. pontot (94/11/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „3f. 395 D 3052: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. december 13-i 3052/95/EK határozata az intézkedésekre vonatkozó áruk Közösségen belüli szabad mozgásának elvétől eltérő nemzeti információk cseréjét biztosító eljárás létrehozásáról (HL L 321. , 1995. 12. 30. , 1. o. ). ” A 3052/95/EK európai parlamenti és tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határo- zat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. március 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök C. DAY (1) HL L 182. , 1997. 7. 10. , 32. o. (2) HL L 321. , 1995. 12. 30. , 1. o


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 558/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 554/97 av den 26 mars 1997 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1155/97 do Deputado Wolfgang KREISSL- DÖRFLER à Comissão. Utilização dos recursos atribuídos ao Ano Europeu Contra o Racismo

eurovoc_concepts:
Germany
administrative formalities
distribution of EU funding
non-governmental organisation
racism
regions of Germany

formats: html print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 570/97 of 26 March 1997 altering the corrective amount applicable to the refund on malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Règlement (CE) nº 561/97 de la Commission du 26 mars 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1685/95 portant instauration d'un régime de délivrance de certificats d'exportation dans le secteur viti-vinicole

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit juice
grape
quantitative restriction
wine

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) nr. 560/97 van de Commissie van 26 maart 1997 betreffende aanvullende hoeveelheden textielproducten die de Republiek Indonesië ter beschikking worden gesteld

eurovoc_concepts:
Indonesia
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1158/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Κατάρρευση "παρατραπεζών" στην Αλβανία

eurovoc_concepts:
Albania
fraud
sale
territorial jurisdiction


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 564/97 af 26. marts 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1159/97 del Richard HOWITT a la Comisión. Unidad móvil de la Comisión para la difusión de información sobre la UE

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
European Parliament
Member of the European Parliament
access to EU information
dissemination of EU information
teaching


title: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT - THE EXTERNAL DIMENSION OF TRANS- EUROPEAN ENERGY NETWORKS

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 26. 03. 1997 COM(97) 125 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT THE EXTERNAL DIMENSION OF TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS THE EXTERNAL DIMENSION OF TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS CONTENTS A. EXECUTIVE SUMMARY B. SITUATION OF ENERGY INTERCONNECTIONS WITH THIRD COUNTRIES 1. Importance of energy interconnections with third countries. 2. Situation of natural gas interconnections with third countries. 3. Situation of electricity interconnections with third countries. C. COMMUNITY ACTIONS FOR IDENTIFYING AND PROMOTING ENERGY NETWORK PROJECTS IN THIRD COUNTRIES 4. Identification of trans-European energy network projects of mutual interest. 5. Identification of energy network projects of regional interest. 6. Other Community actions of a political nature. 7. Community actions of a financial nature. D. CONCLUSIONS ANNEXES I. Electricity network projects of mutual interest (list and map). II. Natural gas network projects of mutual interest (list and map). III. Overview of possible Community financial interventions for promoting energy policies and energy network projects in third countries. THE EXTERNAL DIMENSION OF TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS A. EXECUTIVE SUMMARY The aim of this Commission Communication is to analyse the main elements to be considered regarding natural gas and electricity interconnections with third countries and the development of these networks on the scale of the European Continent, of the Mediterranean Basin and, where appropriate, of Central Asia and the Middle East. Four main considerations emerge from the Commission analysis: (i) (ii) (iii) (iv) there is a good initial level of energy interconnection with third countries of Europe and of the Mediterranean Basin, but with some missing links, in particular with the Balkan and Baltic regions; identification of trans-European energy network projects of mutual interest is well advanced under the Community Guidelines for the TENs in the energy sector; 28 such projects, each one involving both Community and non-Community countries, have been identified so far; identification of energy network projects of regional interest in the third countries concerned has started; however, this is a longer-term cooperation process which the Community will continue to support, under the SYNERGY energy policy programme and the PHARE, TACIS and MEDA assistance programmes; the framework is in place for Community actions of a political nature for the implementation of trans-European and regional energy network projects in the third countries concerned (EC Treaty, TEN Guidelines, European Energy Charter, Association Agreements) and for the implementation of coherent energy policies in these countries (through the SYNERGY and the PHARE, TACIS and MEDA programmes); the Communitv financial intervention mechanisms are also in place for supporting i) the studies related to TEN mutual interest projects (aid from the TEN energy budget line), ii) the studies related to regional energy network projects in the third countries concerned (aid from the PHARE, TACIS and MEDA programmes) and iii) in specific cases, the investment related to the above projects in the third countries concerned (aid from PHARE and loans from the EIB). As a general conclusion, the Commission commits itself to making use of the available guidelines, political and financial instruments, where needed, in order to support the development of trans-European and regional energy network projects in the third countries concerned and their interconnection with the networks of the Community. The interconnection of energy networks on a wider scale will effectively contribute to improving the security of energy supplies, economic and social cohesion and the functioning of the internal market; it will also serve the competitivity, environmental protection, enlargement and external cooperation objectives of the Community. B. SITUATION OF ENERGY INTERCONNECTIONS WITH THIRD COUNTRIES 1. Importance of energy interconnections with third countries The pursuit of the integration of infrastructures for the transmission of electricity and natural gas within the Community is necessarily accompanied by the development of connections with third countries. These connections respond both to developments in economic trade and to the need to strengthen security of energy supply (diversification of sources and supply routes). Further considerations are the improvement of economic and social cohesion, leading to better prospects for political stability and peace, and the functioning of the internal market in an enlarged Community. To a greater extent than in the transport and telecommunication sectors, the integration of the energy networks in the Community cannot be conceived of independently from the question of external interconnections. The integration of natural gas networks in the Community cannot be conceived of independently from the question of external interconnections, since the principal reserves are outside the Community and have to be connected with the networks inside the Community. External electricity interconnections allow greater economic efficiency and improved security of supply. Although the focus of this Communication will be on those projects having a trans-European dimension and which are of mutual interest to the Community and the third countries concerned, reference will be made also to projects having a more regional dimension, being of interest to two or more among the third countries concerned. In the matter of energy networks, the Commission constantly bears in mind the need to seek solutions which respect the environment, on the basis of the assessment of the environmental impact of the projects. 2. Situation of natural gas interconnections with third countries The security of supply issue Development of natural gas networks is taking place against a background of increasing demand and market share for natural gas in virtually all EU Member States: for the EU as a whole, it is expected to grow from around 20% of today's energy balance to around 26% in 2010. At the same time, as indigenous EU gas production declines, so dependence on imports from third countries is likely to rise significantly from almost 40% today to around 60% by 2010, and possibly as high as 75% by 2020. The October 1995 Commission Communication on "European Community Gas Supply and Prospects"1 had, as objectives, the discussion of the future direction of the gas sector in the EC, and the examination of the issue of security of supply and what should be done at EC level to enhance it well into the next century. Among the Communication's conclusions was that both the interconnection of the EC gas systems and the establishing of connections with certain countries outside the EC would be crucial for the maintenance of security of supply for the EC. It was pointed out that some of the strategic interconnections were already identified as common interest projects under the Guidelines for the Trans-European Energy Networks2, and that the extension of the present list to include some of the "missing" pipeline links and storage projects identified in the Communication, including the needs of the most vulnerable Member States, would help to bolster EC security of supply. In its conclusions on the above Communication, the Energy Council meeting of 7 May 1996 confirmed that there is a need for further development and interconnection of gas networks inside the Community and outside with external suppliers and that this will require substantial investments. Current situation The current situation of the natural gas interconnections of the Community with third countries appears as follows: (i) gas pipelines connecting the Russian gas resources to several Community Member States already transit via other C. I. S. countries (Ukraine, Belarus, Moldavia) and via several Central and Eastern European countries (Poland, Slovakia, Czech Republic, Romania, Bulgaria); i COM (95) 478 final of 18 October 1995. OJ EC N' L161 of 29. 06. 1996 (ii) Algerian gas is delivered to Italy via Tunisia (through the Trans-Med pipeline) and to Spain and Portugal via Morocco (through the new Maghreb-Europe pipeline). Algerian gas is also transferred by ship to several LNG terminals located in Belgium, France, Italy and Spain; (iii) three submarine gas pipelines connect the Norwegian gasfields of the North Sea with the North-West of the European continent, and a fourth with the United Kingdom. Future challenges For the Community and in the context of a widening external dependence, future development of gas networks should seek to maintain a high level of diversification of external gas supplies, from existing and possible new supplier countries, to improve flexibility of gas transfers within the Community and to increase underground storage. For the medium-term, investment plans of the gas companies would give priority to increasing gas imports from each one of the existing suppliers. For the longer term, however, the gas companies are also investigating the possibilities of new gas supplies (through pipelines or LNG facilities). In this context, the emergence of Central Asia and the Caspian Basin as a new oil and gas producing region with significant export potential to the European market should be taken fully into consideration. Providing that technical/economic feasibility and environmental issues are respected, new East-West transmission networks might be developed between the Caspian Sea area and Europe. The widening of the gas supply possibilities would be justified by EC's need to diversify its supplies and to create a climate of competition between present and potential future suppliers, among them the C. I. S. countries (Russia, Turkmenistan, Kazakhstan and Uzbekistan), those surrounding the European Community (Algeria, Norway and in the future possibly Iran) as well as other more distant (LNG) suppliers from the Middle East (Qatar), Western Africa (Nigeria) and Latin America. For Central and Eastern European countries which generally depend on one external gas supplier (Russia), the challenges of the future development of gas networks are connected above all with the need to improve security of supply together with the search for diversification of supply. Typical projects in these countries would be interconnection with Western European countries, creation of underground storage capacity and participation in the new supply gas pipeline projects. As several of these countries are candidates for accession to the European Union, the security of their gas supply will become a Community issue when they join the E. U. For those Mediterranean Basin third countries which have little or no gas production potential, the challenge will be to take part in regional gas transmission projects, in order to gain access to gas produced in neighbouring countries of the same region or in neighbouring regions. 3. Situation of electricity interconnections with third countries. • Current situation As regards electricity networks, the CENTREL system (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary) was connected synchronously to the UCPTE system at the end of 1995. The resulting interconnected network, known as TESIS (Irans European Synchronously interconnected System) now covers most of mainland Europe, from Portugal to Poland and from the continental part of Denmark to Italy. Since October 1996, a portion of the Ukrainian network has been operating within TESIS, on a trial basis. Although Greece is a member of the UCPTE organisation, its connection with the UCPTE network has been interrupted since the beginning of the war in former Yugoslavia. Switzerland is fully integrated into the UCPTE network, of which it is an active partner, with most exchanges between Germany, France and Italy taking place through her grid. Slovenia has been connected to the UCPTE network since 1975, when it was still part of former Yugoslavia, and now as a member. Norway is part of the NORDEL interconnected network, with the insular part of Denmark, Sweden and Finland. The NORDEL network is connected to the UCPTE network through six HV DC submarine cables (two between Norway and continental Denmark, two between Sweden and continental Denmark, one between Sweden and Germany and one between Denmark and Germany). The NORDEL network is also connected to the Russian electricity network, through an HV AC/DC/AC conversion station located in the St Petersburg area, near the Finno-Russian border. • Future challenges The Balkan countries are not connected to the UCPTE network. Their connection is the subject of studies which would recommend the preparatory measures and steps needed, for each country concerned. There is however an interconnected system on a regional scale, which functions between Albania, Bulgaria, Greece and a part of the network of former Yugoslavia. The Baltic States are not interconnected to the NORDEL or to the CENTREL/UCPTE systems. Their interconnection is the subject of ongoing studies in the context of the "Baltic ring electricity project". Following the interconnection of the CENTREL system to the UCPTE network, the interconnections which previously existed with the countries of the CIS have been temporarily interrupted. Their use raises broader problems (how to interconnect and how far?) which need to be answered. Several studies are under way or are foreseen, covering the basic assumptions (synchronous connection or through DC lines and conversion stations) and the technical installations which will be necessary to allow exchanges of electricity between the countries of Western, Central and Balkan Europe on the one hand, and Eastern European countries on the other. The Mediterranean countries are not connected to the UCPTE network but projects are in hand (Spain-Morocco) or anticipated (Greece-Turkey) which will result in establishing the first electricity links between the Community and the countries of the Western and Eastern parts of the Mediterranean Basin. C. COMMUNITY ACTIONS FOR IDENTIFYING AND PROMOTING ENERGY NETWORK PROJECTS IN THIRD COUNTRIES 4. Identification of trans-European energy network projects of mutual interest • The TEN guidelines The guidelines on trans-European networks (TEN) for the energy sector3, adopted in June 1996, establish priorities and lines of action for the Community and identify projects of common interest. These priorities explicitly recognise the importance of the external dimension, and include, for electricity networks and for natural gas networks, respectively: "the development of interconnections with the third countries in Europe and the Mediterranean region which contribute to improving the reliability and security of the Community's electricity networks or to supplying the Community with electricity" and OJECNoL 161 of 29. 06. 96. 8 "increasing the transmission (gas delivery pipelines), reception (LNG) and storage capacities needed to satisfy demand, and diversification of supply sources and routes for natural gas". In accordance with these priorities, the list of projects of common interest identified by the guidelines already comprises a series of projects located partly on the territory of third countries. The current list of the guidelines contains, however, only the most mature projects. But other projects are already in preparation and the most advanced among these latter are now the subject of a new Commission proposal4, with a view to supplementing the current list. The extended list of current and new common interest projects represents an important stage in the exercise of identification of trans-European energy network projects. The TEN projects of mutual interest This extended list contains, among other projects, twenty-eight projects which are at the same time of interest for the Community and for one or more third countries. TEN projects such as these, involving both Community and non-Community countries, will be referred to hereafter as projects of mutual interest. A list of these mutual interest projects is annexed; it contains: (i) 11 electrical network projects of mutual interest, of which: • 2 interconnection projects for the Mediterranean area; • 4 interconnection projects for Mainland Europe; • 5 interconnection projects for Northern Europe, and (ii) 17 natural gas network projects of mutual interest, of which: • 2 pipeline projects on the Mediterranean axis; • 8 pipeline projects on the East European axis; • 2 pipeline projects on the North European axis; • 5 LNG reception terminals. Twelve of these twenty-eight mutual interest projects involve one or more third country candidates for accession to the European Union. Six of these twenty-eight mutual interest projects involve a Member State of the European Economic Area. 4 COM (96) 390 final, of 24. 07. 96 and Council common position of 28. 01. 97. 9 5. Identification of energy network projects of regional interest Further to the identification of TEN projects of mutual interest, there is also a need to identify energy network projects of interest specific to the third countries concerned, referred to hereafter as projects of regional interest. Such identification requires a particular exercise of cooperation and of coordination among the third countries concerned and with the Community, for which the SYNERGY energy policy programme and the energy "sub- programmes" of the PHARE, TACIS and MEDA assistance programmes are and will be efficient instruments. For the Central and Eastern European countries (including the Baltic States) and the C. I. S. the PHARE and TACIS programmes are contributing to the identification of energy network projects of regional interest, through studies such as the "Gas Interconnection Study" or the "Study of the Interface between the Extended West-European Power System and Its Eastern Neighbours". The Commission has organised, among others, two major events under the SYNERGY programme: a conference in Budapest ("East-West Gas and Electricity Interconnections", October 1994) and a workshop in Bratislava (on "Trans-border co-operation in the Natural Gas Sector in Europe", April 1996) which have dealt with the subject of energy interconnections in the area. It should be noted in particular that, following the Bratislava conference, an EU-CEEC Gas Experts Contact Group was set up which among other issues will deal with the Trans-European Networks for gas, including tasks such as the identification of interconnection requirements and priorities. This group had its first meeting in October 1996 in Brussels. Moreover, the electricity undertakings of the countries around the Baltic Sea have initiated cooperation among themselves, in the framework of the "Baltic ring electricity project" studies. The Commission has started a coordinated exercise in the case of the Balkan area by creating, within the Black Sea Regional Energy Centre (located in Sofia), a task force on "Balkan Interconnections", supported in the framework of the SYNERGY programme. The idea of such a task force was launched at the Thessaloniki conference on Balkan energy interconnections (October 1995). The task force held its inaugural meeting in September 1996 in Brussels and agreed to work on the basis of a one-year programme under which it will collect data and evaluate projects by the end of 1997, with a view to establishing priorities. The Commission is supporting a coordinated approach, under the TACIS Inter-State Oil and Gas Pipeline Programme (INOGATE), to the development of regional and trans-European pipeline infrastructure in the CIS. 10 For the Mediterranean Basin countries, several conferences have laid down the basis for further cooperation on energy matters, including network projects. At the Trieste conference (June 1996) a special Energy Forum was instituted to structure energy cooperation, including on the subject of energy networks. Moreover, in 1995 the electricity companies from the countries of the Mediterranean Basin (from Community Member States and from third countries) formed the SYSTMED study group in order to collect data and evaluate projects with a view to interconnecting all the countries round the Mediterranean. For those third countries which are candidates for accession to the European Union, most of the projects of regional interest that will be identified under this exercise would qualify for becoming TEN common interest projects, once accession is effective. 6. Other Community actions of a political nature Beyond its essential contribution to the identification of projects of mutual and regional interest, the Community will continue to encourage the interconnection of energy networks on the scale of the European continent by other actions of a political nature, aiming at protecting investment and establishing the right of transit, securing political support for individual mutual interest projects and implementing coherent energy policies. • Energy Charter Treaty Effective implementation of the Energy Charter Treaty (ECT) will contribute to securing energy investment in the signatory third countries and establishing the right of transit on networks across these countries. Following the signing of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects on 17 December 1994, the process of ratification by the European Community and the Member States is ongoing. Ratification by at least 30 countries is necessary for the Treaty to enter into force; meanwhile, the Treaty will be applied by most of the contracting parties on a provisional basis. Negotiations have started for defining the "rules of the game" for the pre- investment phase of projects. Preliminary steps are also being taken by the Secretariat of the Charter, with Commission support, in order to have more third countries from the Mediterannean Basin signing the Charter as associated Members. 11 • Securing political support for trans-European mutual interest projects The Treaty establishing the European Community (Article 129 (c) para 3) enables the Community to co-operate with third countries for the promotion of projects of common interest and to ensure the interoperability of networks. In this context, the guidelines for the trans-European energy networks (Art 6, para 7) provide that, "where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, by agreement with the Member States concerned, put forward proposals (. ) for the projects also to be recognised as of reciprocal interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation". If a problem arose for one or other of the projects of mutual interest, the Commission could start this procedure without delay. The question of interconnections, and more generally of energy infrastructures, appears among the topics of common interest identified in the Association. Partnership and Cooperation or Trade and Cooperation Agreements concluded with the majority of the third countries mentioned in this communication. These agreements can therefore serve, if necessary, as a legal basis for the development of specific initiatives. • Implementation of coherent energy policies (including their environmental and The restructuring of the energy sectors and the progressive implementation of coherent energy policies by the third countries concerned, most of them experiencing low levels of energy efficiency in their economies and high levels of external dependency for their energy supplies, is also a factor contributing to the sound development of energy network projects. Indeed, energy policy measures fiscal dimensions) promoting the rational use of all energy products should be adopted. Moreover, tariffs should progressively at least cover the cost of supplying energy products (source/border price plus transmission and distribution cost). In such a context, energy network companies operating in third countries concerned will be able to generate cash flow for paying investment running costs, maintenance work and a share of their programmes. However, progress towards more coherent energy policies will also depend on the pace at which the third countries concerned achieve the global restructuring of their economies. The "Oil and Gas Pipeline Initiative", funded under the TACIS Inter-State Pipeline Programme (INOGATE), is worth mentioning in the same context, of the implementation of coherent energy policies in a group of countries where development of pipeline infrastructure remains a key issue. 12 7. Community actions of a financial nature The European Community has already put in place a set of financial intervention mechanisms, through its programmes and financial institutions, which can be mobilised in favour of energy network projects in the third countries concerned. The aim is to create the required energy policy context and to support these projects financially at the stage of feasibility studies and, where appropriate, at the stage of capital investment, supplementing the operators' own funds. • Supporting the implementation of coherent energy policies including those which favour The SYNERGY energy policy programme allows the Community to cooperate with third countries in the development of coherent energy policies, the development of energy interconnections and networks. Among other actions, most of the conferences and workshops on East-West, Balkan and Mediteranean energy interconnections referred to in section 5 above, as well as the Balkan Task Force, have been financially supported under the SYNERGY programme. The PHARE and TACIS programmes are also supporting actions favouring the restructuring of the energy sectors \n the third countries concerned and the MEDA programme might do so in the future, Comparable activities could be proposed in the framework of the "Lomé Convention", Article 107 which provides for the encouragement of cooperation between ACP countries in the energy sector, in particular for the extension of electricity networks between ACP countries, as wei! as for cooperation between these countries and adjacent countries benefiting from Community financial support (e. g. Algeria and Morocco). • Financing studies for energy network projects The specific financial resources assigned to the trans-European energy networks (the TEN-Energy budget line) can be mobilised for the co- financing of the feasibility and other studies relating to the projects of common interest identified by the guidelines for the trans-European energy networks. In the case of trans-European mutual interest projects, this possibility is also open for the study of the parts of these projects which are located on the territory of third countries; such a possibility has already been used by the Commission in its 1995 and 1996 decisions for financial support to studies for TEN projects. 13 In the case of energy network projects of regional interest, (co)financing of feasibility and other studies should call on resources from the available assistance programmes (PHARE. TACIS. MEDA). In fact a number of studies have already been financed by PHARE (e. g. the "Gas Interconnection Study" (1995) and the "Baltic Gas Study" (1996)) and TACIS. Such financing is expected to continue where required. Financing investment for energy network projects In the Community, economically viable energy network projects do not encounter insurmountable problems of financing. They are generally profitable projects - energy companies are able to recover costs through tariffs - which can gather private financing in addition to the operators' own resources. In these circumstances, investment subsidies are limited to assistance for structural purposes (mainly by the European Regional Development Fund). When solicited, Community lending instruments (mainly the EIB) may also intervene to supplement the financing of some energy network projects. These are the "rules of the game" in the Community. In line with the pre-accession strategy, similar conditions should prevail, progressively, and comparable financial instruments should gradually be made available for the financing of investments relating to energy network projects in the candidate third countries of Central and Eastern Europe and of the Mediterranean Basin. In fact, as agreed at the Copenhagen Summit (in June 1993) and confirmed since then, a proportion up to 25% of the total PHARE funding may be allocated in the form of aid to the financing of TEN projects, to the extent that these projects are given a high priority by the Community and the third country(ies) concerned. Trans-European mutual interest projects and the regional interest projects which would emerge from the concertation structures, as described in section 5 above, should be considered as good candidates for receiving such financial assistance for the investment, if needed. The lending instruments (mainly the EIB) are also in place. They should be able to take into consideration, according to their intervention criteria and where appropriate acting in concert with other international financial bodies (for example the EBRD and the World Bank), investment projects for energy networks in the third countries concerned. 14 Loan guarantees from the European Investment Fund (EIF) could also be made available for such projects, provided they contribute to the pursuit of Community objectives, and only in the case of cross-border projects with adjacent countries. An overview table of the above possibilities for Community financial intervention is annexed. D. Conclusions The above examination of the external dimension of the energy networks allows the following considerations to be stated: a) b) The current situation of energy interconnections between the Community and the third countries of Central and Eastern Europe and of the Mediterranean Basin shows a good level of interconnection, with the exception of electricity interconnections with the Mediterranean Basin and electricity and natural gas interconnections with the Balkan and the Baltic regions. Increased imports of natural gas and exchanges of electricity are anticipated in Europe and a series of energy network projects have been proposed. The identification of trans-European projects of mutual interest is well advanced : 28 such projects have been identified (see list in annex). Among these, several natural gas projects are under construction, some being very near to completion, and one major natural gas project (the Algeria - Morocco - Spain pipeline) having just been completed. Electricity networks projects are in general less advanced, most of them being at the studies or authorisations stages. For all these projects, information on progress is given in the annex. Steps have been initiated by the Commission in order to put in place the collaborative structures which will lead to the identification of regional interest projects for the main regions/areas concerned in Central and Eastern Europe and in the Mediterranean Basin. 15 c) The financing of feasibility and other studies relating to trans-European projects of mutual interest can be taken into consideration by the TEN- Energy programme to the extent the projects proposed to be studied have clear implications for the electricity and gas supply of the Community. Studies relating to energy network projects of regional interest can call on the PHARE-TACIS-MEDA assistance programmes. d) As regards financing the investment of projects in the third countries concerned, the mobilisation of the operators' own resources and of other sources of private financing would be systematically sought. The Community will be able to intervene, where necessary, by specific assistance (as in the case of the PHARE programme), by loans (EIB) or loan guarantees (EIF) insofar as projects meet the criteria specific to these financial instruments or institutions and are also given high priority by the third countries concerned. Other financial institutions such as the EBRD and the World Bank may also contribute to such investment. From its analysis of the external dimension of the energy networks, the Commission draws the five following conclusions: e) The Community should continue supporting the implementation of coherent energy policies in the third countries concerned (through the SYNERGY energy policy programme and the PHARE, TACIS and MEDA assistance programmes) which is an essential condition for the rational development of energy networks. f) Where required, the Commission will be ready to take all accompanying political initiatives within the appropriate framework (Energy Charter Treaty, EC Treaty, TEN Guidelines, Association and other Agreements) to establish a more favourable context for the realisation of energy network projects of mutual (trans-European) and regional interest in the third countries concerned. g) The Commission will continue to make use of the available Community programmes in order to support the development of energy network projects in the third countries concerned. In particular: 16 Co-financing of studies related to energy network projects may, where appropriate, be provided from the TEN budget line, in the case of trans- European mutual interest projects, and from the PHARE, TACIS and MEDA programmes in the case of regional interest projects. Co-financino of investment related to energy network projects may, where appropriate, be provided in the form of aid for projects to be implemented in the third countries which are candidate for accession to the European Union (e. g. under the PHARE programme). h) Where appropriate and according to the rules specific to each instrument, the Commission would recommend the use of other Community financial instruments (EIB loans and EIF guarantees) in favour of energy network projects of mutual (trans-European) and regional interest to be implemented in the third countries concerned. i) The Commission invites the Authorities of the Member States and of the third countries concerned to collaborate closely and to mobilise in order to develop and interconnect energy networks on a wider scale, with the aim of improving security of energy supply, economic and social cohesion and the functioning of the internal market and contributing to the competitivity, environmental protection, enlargement and external cooperation objectives of the Community. 17 ANNEX I THE EXTERNAL DIMENSION OF TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS I. LIST OF ELECTRICITY NETWORK PROJECTS OF MUTUAL INTEREST The development of electricity connections of the Community with third countries concerns three areas: the Mediterranean area, mainland Europe and Northern Europe. Mediterranean area d9 Greece-Turkey (*): connections between the two countries through North-eastern Greece. First section (in Greece): under construction. connection by submarine cable between Southern Spain and the Moroccan network. Under construction. d13 Spain-Morocco (*): Mainland Europe d2 Germany-Poland (**): strengthening of connections between the two countries. Feasibility studies. d5 Italy-Switzerland (*): strengthening connections between Northern Italy and Switzerland. First line: under construction. Second line: authorisation procedures. d8 Greece-Balkan countries (**): strengthening of connections between Greece and, respectively, Albania, Bulgaria and ex-Yugoslavia, including the restoration of the connection with the North of ex-Yugoslavia and the UCPTE network. Feasibility studies. d16 EU-Belarus-Russia-Ukraine (**): development of connections and interface between the (extended) UCPTE network and the networks of third countries in Eastern Europe, including the relocation of the HV DC conversion stations operating previously between Austria and Hungary, Austria and the Czech Republic and Germany and the Czech Republic. Interface study and feasibility studies. Northern Europe d3 Germany-Norway (*): connection by submarine cable between Northern and Southern Norway (UCPTE) Germany (NORDEL). Authorisation procedures. d10 United Kingdom-Norway (*): connection by submarine cable between North eastern/Eastern England and Southern Norway (NORDEL). Feasibility studies. d11 Netherlands-Norway (*): by between submarine connection North-eastern Netherlands (UCPTE) and Southern Norway (NORDEL). cable Feasibility studies and seabed survey. d14 Baltic Ring: Germany-Poland-Russia-Estonia-Latvia-Lithuania-Sweden- Finland-Denmark-Belarus (*). strengthening and developing connections between the networks of these countries by overhead lines and/or submarine cables. Feasibility studies. (*) Project of common interest identified by the Guidelines on TEN-Energy. (**) Project proposed by the Commission as being of common interest (see COM (96) 390). 13 d15 Sweden-Norway (**): strengthening of the connections between the two countries. Feasibility studies and authorisation procedures. (**) Project proposed by the Commission as being of common interest (see COM (96) 390). 2o THE EXTERNAL DIMENSION OF TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS II. MAP OF ELECTRICITY NETWORK PROJECTS OF MUTUAL INTEREST ch? )<L\s <r ? *f J? Lio, Jul •CENTRE^ 0 O A%. /' Z. 1 THE EXTERNAL DIMENSION OF TRANS-EUROPEAN ENERGY NEPWORKS ANNEX II I. LIST OF NATURAL GAS NETWORK PROJECTS OF MUTUAL INTEREST The development of natural gas pipeline connections of the Community with third countries is made along three axes (Mediterranean, East-European, North- European) which correspond to the three principal external production areas (Algeria, Russia, Norway) on which its supplies depend. The development of liquified natural gas (LNG) reception capacities is another way of linking the Community with external production areas. Mediterranean axis h4 Algeria-Spain-Portugal-France (*): construction of new gas pipelines to allow Spain and Portugal initially, and subsequently France and other countries, to be supplied from Algeria via Morocco. Algeria - Morocco - Spain (up to Cordoba) pipeline: in operation since November 1996. Extensions to the North-East and the North-West: feasibility studies and authorisation procedures. h5 Algeria-Tunisia-Italy (*): strengthening of the transport capacity of the trans- Mediterranean gas pipeline to Italy from Algerian resources. First pipeline: in operation for several years. Second pipeline: construction near completion. East-European Axis f9 Austria-Hungary (**): connection between the networks of the two countries. First pipeline : in operation since 1996. Second pipeline : feasibility studies. 2Z. f10 Austria-Slovakia (**): connection of Austria to underground storage capacity in Slovakia. Construction near completion. f12 Greece-Albania (**): connection between the networks of the two countries. Feasibility studies. h6 Russia-Ukraine-UE (*): increasing transport capacity to the European Union from Russian resources via the main existing axis, through Ukraine, Slovakia and the Czech Republic. Pipeline system in operation for several years. Upgrading investment will be needed. h7 Russia-Belarus-Poland-EU (*): creation of a second transport axis from Russian resources to the European Union via Belarus and Poland. Eastern Germany - Western Poland section: in operation since 1996. Other sections: authorisation procedures and under construction. h11 Bulgaria-Greece (*): improvement of the gas transportation network in Bulgaria to ensure supplies from Russian resources to the new gas network in Greece. First phase: commissioned in 1996. h 13 Germany-Czech Republic-Austria-ltaly (**): construction of a system of connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks. First section in Western Austria: under construction. Second section (the main PENTA pipeline) in Central Austria: feasibility studies. 23 h14 Russia-Ukraine-Slovakia-Hungary-Slovenia-ltaly (**): construction of a new gas pipeline, from Russian resources to Italy. Feasibility studies. North-European axis hi Norway-France (**): construction of a 4th gas pipeline from Norwegian resources (North Sea) to the Continent. Under construction. h3 Norway-Denmark-Sweden-Finland-Russia-Baltic States (**): creation and development of connections between the networks of these countries with a view to setting up an integrated gas network. Feasibility studies. LNG reception terminals e4 Spain (*): • LNG of Huelva (extending existing terminal). In operation since 1996. • LNG of Cartagena (extending existing terminal) Pre-feasibility studies. • LNG in Galicia (new terminal). Project postponed. e5(a) Portugal (**): LNG on the Atlantic coast (new terminal). Feasibility studies. e6 Greece (*): LNG in Attica (new terminal). Under construction. ZH g3 France (*): in Western France LNG terminal). (extending existing Pre-feasibility studies. g4 Italy (*): Construction of a new LNG terminal to allow diversification of supplies, in particular for electricity generation. Authorisation procedures. Project of common interest identified by the Guidelines on TEN-Energy (*) (**) Project proposed by the Commission as being of common interest (see COM (96) 390). zs THE EXTERNAL DIMENSION OF TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS II. MAP OF NATURAL GAS NETWORK PROJECTS OF MUTUAL INTEREST Existing networks. Trans-European projects of mutual interest. Other trans-European projects. IQ THE EXTERNAL DIMENSION OF TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS ANNEX III OVERVIEW OF POSSIBLE COMMUNITY FINANCIAL INTERVENTIONS FOR PROMOTING ENERGY POLICIES AND ENERGY NETWORK PROJECTS IN THIRD COUNTRIES ACTIONS >/ ^ , / T H l RD ^/COUNTRIES NORWAY and SWITZERL. CEEC (including Baltic States) CIS MED Supporting the implementation of energy policies: • Community initiatives • Third country initiatives Co-financing of studies: • For TEN mutual interest projects • For regional interest network projects Financing of investments: • Aid • Loans • Guarantees for loans to cross- border projects in adjacent countries. - SYNERGY SYNERGY SYNERGY PHARE TACIS MEDA TEN TEN TEN TEN PHARE TACIS MEDA EIB EIF PHARE EIB EIF EIF EIB EIF i i i | z? ISSN 0254-1475 COM(97)12S final DOCUMENTS EN 12 11 Catalogue number : CB-CO-97-120-EN-C ISBN 92-78-17492-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 15/97 της 26ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical industry
chemical product
dangerous substance
directory
exchange of information
health risk


title: Komisjoni otsus, 26. märts 1997, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiste, sigade, hobuslaste ning lammaste ja kitsede lihast valmistatud tooteidEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
meat product
originating product
third country

formats: html pdf print

text: 124 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997D0365 12. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 154/41 KOMISJONI OTSUS, 26. märts 1997, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiste, sigade, hobuslaste ning lammaste ja kitsede lihast valmistatud tooteid (EMPs kohaldatav tekst) (97/365/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, detud ettevõtetest; komisjon kogub nimetatud täiendaval ajava- hemikul kõnealustelt riikidelt vajalikud tagatised, et lisada need riigid loetellu otsuses 95/408/EÜ sätestatud korras; arvesse juuni 1995. otsust nõukogu 22. võttes 95/408/EÜ nende kolmandates ettevõtete esialgsete loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liik- mesriikidel on vaheperioodil teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolme- lisi karploomi, (1) muudetud otsusega 97/34/EÜ, (2) eriti selle ar- tikli 2 lõiget 1, lubatud importida riikides asuvate aasta kõnealuse ajavahemiku lõppedes ei ole kolmandatel riikidel, mis ei ole oma ettevõtete loetelusid ühenduse eeskirjade koha- selt edastanud, enam lubatud lihatooteid ühendusse eksportida; seepärast peavad liikmesriigid olema kindlad, et ettevõtted, millest ühenduse nõuetega vähemalt sama rangetele tootmise ja turuleviimise nõuetele; impordivad, lihatooteid vastavad nad ning arvestades, et: nõukogu otsusega 79/542/EÜ, (3) viimati muudetud komisjoni otsusega 97/160/EÜ, (4) on koostatud loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatoo- teid; mitme kõnealusesse loetellu kantud riigi puhul on lihatoodete importimise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid otsuses sätestatud 91/449/EMÜ, (5) viimati muudetud otsusega 96/92/EÜ (6); komisjoni ühendus on saanud teatavatelt kolmandatelt riikidelt ettevõtete loetelud koos tagatistega selle kohta, et need ettevõtted vastavad täielikult ühenduse asjakohastele tervishoiunõuetele ning kui täida, peatatakse ettevõtte teatav ettevõte neid nõudeid ei eksport Euroopa Ühendusse; seega on võimalik koostada ajutised loetelud lihatooteid valmis- tavate teatavate riikide ettevõtete kohta; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 komisjon ei ole saanud teha kindlaks kõikide asjaomaste kolmandate riikide ettevõtete vastavust ühenduse nõuetele ning pädevate asutuste esitatud tagatiste kehtivust; Liikmesriigid lubavad importida veiste, sigade, hobuslaste 1. ning lammaste ja kitsede lihast valmistatud tooteid käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtetest. vältimaks kõnealustest riikidest pärit lihatoodetega kauplemise katkemist, on vaja ette näha täiendav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid saaksid jätkata lihatoodete importimist heakskii- (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 33. (3) EÜT L 146, 14. 6. 1979, lk 15. (4) EÜT L 62, 4. 3. 1997, lk 39. (5) EÜT L 240, 29. 8. 1991, lk 28. (6) EÜT L 21, 27. 1. 1996, lk 71. Kuni 31. juulini 1997 võivad liikmesriigid lubada impor- 2. tida veiste, sigade, hobuslaste ning lammaste ja kitsede lihast valmistatud tooteid käesoleva otsuse lisas loetlemata kolman- date riikide ettevõtetest. Lihatoodete impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt ühen- 3. duse mujal vastuvõetud veterinaaria-alaseid sätteid. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 1997. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 26. märts 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 126 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: kött- varor 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismai- nintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do No 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 39 85 2 3 4 Southern Country Foods Pty Ltd Nestlé Australia Ltd WAGGA WAGGA PAKENHAM 5 6 6 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: CANADA 1 1 32 35 55 63 2 3 4 Maple Leaf Meats Inc. /Les viandes Maple Leaf Inc. Lest Foods Canada (1991) Inc. Bovril Canada Inc. J. M. Schneider Inc. WINNIPEG MONTRÉAL KITCHENER Campbell Soup Company Ltd/Les Soupes Campbell Ltée TORONTO MANITOBA QUÉBEC ONTARIO ONTARIO Northern Goose Processors Ltd TEULON MANITOBA 170 Wing Wing Company Limited VANCOUVER BRITISH COLUMBIA 233 Starmax Foods Inc. /Aliments Starmax Inc. 246 Salaison G. Lauzon Inc. 265 J. R. Quimet Inc. MONTRÉAL MONTRÉAL VILLE D'ANJOU Lés produits d'alimentation Bologna Ltée/Bologna Food Products Co. Ltd MONTRÉAL QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC Les Produits de Viande Kasher Glatt Ltée/Glatt's Kosher Meat Products Limited MONTRÉAL QUÉBEC 268 298 334 Continental Casing (1976) Inc. SAINTE-MADELEINE QUÉBEC 375 171047 Canada Inc. SAINT-LEONARD QUÉBEC 449 Le Naturel Foods Skoulakis Inc. /Aliments Le Naturel Skpoulakis Inc. SAINT-EUSTACHE QUÉBEC 457 Salaison Levesque Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 459 Maple Leaf Foods Inc. /Les Aliments Maple Leaf Inc. 495 Olymel Société en commandite GRANBY 501 155635 Canada Ltée SAINT-LOUIS-DE-TERRE- BONNE QUÉBEC QUÉBEC 508 Viandes Seflico Inc. VILLE DE RECANCOURT QUÉBEC 55B Campbell Soup Company Ltd/Les Soupes Campbell Ltée LISTOWEL ONTARIO País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ 1 25 38 49 61 Hero Konserven Frisco-Findus AG Dyna SA Knorr AG 201 Gurtner AG 202 Bündner Fleisch Mani AG 205 Albert Spiess AG 2 3 4 LENZBURG RORSCHACH FRIBOURG THAYNGEN TRIN CHURWALDEN FRAUENKIRCH 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 128 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 1 2 3 4 213 Lucul SA 214 Maggi AG 215 Fleischtrocknerei Churwalden AG 216 Hugli SA 224 Hilcona AG 225 Haco AG 227 Gustav Spiess AG 228 E. Sutter AG PAYERNE KEMPTTHAL CHURWALDEN STEINACH SCHAAN GUMLIGEN BERNECK GOSSAU 229 Kocherhans & Schar AG CHURWALDEN 239 Gehrig AG 242 Sirpig SA 254 Herbert Ospelt Anstalt 275 Albert Spiess AG 288 Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG 293 Salumi San Pietro SA 294 Natura Fleischtrocknerei 299 F + B. Meinen 301 Pizoler AG 302 Gautschi AG 303 Oswald AG 304 Cambio Fleischwaren AG 305 Morgia AG 306 Fleischtrocknerei Churwalden AG 309 Gemperli AG 311 Fredag AG 312 Konservenfabrik Bischofszell AG KLUS BRUSIO BENDERN SCHIERS CHUR STABIO TINIZONG BERN SARGANS UTZENSTORF STEINHAUSEN ST. GALLEN LYSS CHUR ST. GALLEN ROOT BISCHOFSZELL País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 2 5 6 7 2 3 4 Herz Szalamigyar Gyulai Huskombinat Rt Papai Hus Rt Pick Szeged Rt Szalamigyar es Husuzem BUDAPEST FOVAROS GYULA PAPA SZEGED CSONGRÁD MEGYE VESZPREM MEGYE CSONGRAD MEGYE 10 Ringa Husipari RT Kapuvari Gyara KAPUVAR GYORSOPRON MEGYE 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 129 1 56 61 62 64 67 86 88 2 3 4 Landhof-Budapest Hus Kfft BUDAPEST FOVAROS Delhus Rt Bajai Gyara Pini Hungary Szekzardi Husipari Rt BAJA BACS-KISKUN MEGYE KAPOSVAR SOMOGY MEGYE SZEKSZARD TOLNA MEGYE Andreoli Kft Gastrofol Uzeme MISKOLC BORSOD MEGYE Delhus Rt Alsomocsoladi Gyaregysege Husuzem ALSOMOCSOLAD BARANYA MEGYE Solami Husipari Rt Husfeldolgozo Uzem SZOLNOK SZOLNOK MEGYE 135 D-Back Kft NAGYATAD SOMOGY MEGYE 137 Korcsork Bt. Husdarabolo Uzeme 147 2 B. Kereskedelmi és Szolgaltato Kft Ceglédhus UJKIGYOS CEGLED BEKES MEGYE PEST MEGYE 159 Gool-Roll Puskas Kft SZENTENDRE PEST MEGYE 169 Mirelite Budapest Hutoipari Rt. Pizza gyara BUDAPEST FOVAROS 171 C. P. C. Hungary Magyarorszag Kft Huusgranulalo Uzeme ROSZKE CSONGRAD MEGYE País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH PH 5 Healtheries of New Zealand Ltd PH 14 Richmond Limited AUCKLAND HASTINGS PH 16 Prepared Foods Processing Ltd PALMERSTON NORTH PH 23 Mair Venison – Rotorua PH 26 McFarlane Laboratories, New Zealand Limited PH 31 Advanced Foods of New Zealand Ltd PH 58 PPCS Mossburn PH 68 Primex Meats (NZ) Ltd PH 88 Auckland Casing Co ROTORUA AUCKLAND WAIPUKURAU MOSSBURN TAWA TE PAPAPA AUCKLAND PH 108 Fendalton Fish Supply CHRISTCHURCH PH 109 Independent Casing Company Limited STOKE NELSON PH 114 Southland Casing Company Limited INVERCARGILL PH 134 McCallum Industries Limited PH 149 Waikiwi Casing Company Limited PH 170 AFFCO Shortland Cannery Ltd PH 173 Asian New Zealand Meat Co Ltd AUCKLAND WAIKIWI AUCKLAND DUNEDIN INVERCARGILL 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 130 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 1 2 3 4 PH 213 Rapa Casings Ltd PH 214 Garret International Meats Ltd PH 261 Levin Casing Co Ltd PH 416 Bakels Edible Oils (NZ) Ltd ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville AUCKLAND AUCKLAND LEVIN MT MAUNGANUI SOUTHLAND País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 2 3 4 1 3 7 8 26 30 33 45 46 58 65 67 73 86 Zaklady Miesne Pamso Zaklady Miesne Zaklady Miesne Zaklady Miesne KRP Igloopol Constar Spolka Akcyjna Zaklady Miesne Farm Food Zaklady Miesne Polish Farm Meat Zaklady Miesne Zaklady Miesne Zaklady Miesne w KOLE S. A. Zaklady Miesne Alima-Gerber 101 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego 104 Zaklady Miesne 106 Zaklady Miesne 131 Zaklady Miesne 139 Zaklady Miesne ELK S. A. 140 Zaklady Miesne 145 Zaklady Miesne 161 Zaklady Miesne 201 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego 258 Zaklad Przetworstwa Miesnego Lange 267 Zaklady Miesne 268 Sokolowskie Zaklady Miesne S. A. PABIANICE GRUDZIADZ POZNAN SOPOT DEBICA STARACHOWICE CZYZEW MALSZEWICZE SZCZECIN NISKO KOLO DEBICA RZESZOW JAROSLAW RZESZOW TARNOWSKIE GORY OSTRODA ELK BIALYSTOK PIN ZAMOSC KALISZ TARNOW KOSZALIN RAWA MAZOWIECKA SOKOLOW PODLASKI 5 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 131 País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 A1 A2 A8 S. C Carne SA SC Agricola International S. A S. C Comtom S. A A12 SC Salcrud SA A13 SC Facos SA A32 SC Scandia SA A33 S. C Carial S. A A37 S. C Galco S. A A60 S. C Cicalex SA A68 S. C Comtim Carnex S. A 2 3 4 ARAD BACAU IASI SALONTA SUCEAVA SIBIU SLOBOZIA GALATI ALEXANDRIA TIMISOARA País: SINGAPUR — Land: SINGAPORE — Land: SINGAPUR — Χώρα: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ — Country: SINGAPORE — Pays: SINGAPOUR — Paese: SINGAPORE — Land: SINGAPORE — País: SINGAPURA — Maa: SINGAPORE — Land: SINGAPORE 1 2 3 4 VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore) Ltd SINGAPORE SINGAPORE SINGAPORE País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 2 3 4 Pomurka, Mesna industrija MURSKA SOBOTA 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 5 1 22 31 35 45 47 86 MIP Salami Alcisa – Kras Kolinska Droga PC Argo Emona, Mesna industrija Zalog 119 Emona 126 MIP 194 Kras Sezana 208 Kras Sezana 224 Mercator, ETA TOLMIN SEPULJE LJUBLJANA IZOLA LJUBLJANA LOKEV NOVA GORICA SECOVLJE SEPULJE KAMNIK 132 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 1 2 3 4 5 511 Rocco Further Processing 1 554 Henningsen Foods 4 058 Fiorucci Foods Inc. 5 850 Ora Corporation 6 899 AMPC Inc. 6 911 Bill-Mar Foods 7 211 Tyson Foods 7 827 Wampler-Longacre Inc. 8 984 Provimi Veal Corp. 18 297 Luigino's Inc. 18 638 Van Den Berg Foods 18 806 Rocking JC SW Foods TIMBERVILLE NORFOLK COLONIAL HGT. SAN DIEGO LYTTON ZEELAND BARRYVILLE FRANCONIA SEYMOUR JACKSON OWENSBORO SCOTTSDALE VA VA CA IA MI AR PA WI KY AZ País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA21 Finlar Foods ZA23 Finlar Foods ZA43 Eskort Bacon Co ZA47 Bull Brand Foods STICKLAND JOHANNESBURG ESTCOURT KRUGERSDORP


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 564/97 of 26 March 1997 fixing the export refunds on olive oil


title: Decyzja Komisji z dnia 26 marca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów z wołowiny, wieprzowiny, koniny, mięsa baraniego oraz koziegoTekst mający znaczenie dla EOG

text: 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997D0365 12. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 154/41 DECYZJA KOMISJI z dnia 26 marca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów z wołowiny, wieprzowiny, koniny, mięsa baraniego oraz koziego (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/365/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów z państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży dwuskorupowych (1), ostatnio zmienioną decyzją 97/34/WE (2), w szczególności jej art. 2 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: decyzja Rady 79/542/EWG (3), ostatnio zmieniona decyzją Komisji 97/160/WE (4), sporządza wykaz państw trzecich, z których przywóz produktów mięsnych; Członkowskie dopuszczają Państwa dla wielu państw umieszczonych w tym wykazie wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie produktów mięsnych zostały ustanowione w decyzji Komisji decyzją 96/92/WE (6); 91/449/EWG (5), zmienionej ostatnio z gwarancjami, Komisja otrzymała wykazy przedsiębiorstw od niektórych te państw trzecich, spełniają odpowiednie wspólnotowe wymagania zdrowotne oraz że w przypadku niezastosowania się do tych wymagań przez przedsiębiorstwo, wywóz do Wspólnoty Europejskiej zostanie zawieszony; że przedsiębiorstwa Komisja nie mogła ustalić we wszystkich zainteresowanych państwach trzecich, czy przedsiębiorstwa spełniają wymagania Wspólnoty, jak również ważności gwarancji udzielonych przez właściwe władze; w celu zapobieżenia przerwie handlu produktami mięsnymi z tych państw, niezbędne jest przyznanie im dodatkowego okresu, w którym Państwa Członkowskie będą mogły konty- uznanych nuować przedsiębiorstw; w okresie tym Komisja uzyska od odpowied- produktów mięsnych przywóz z (1) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 17. (2) Dz. U. L 13 z 16. 1. 1997, str. 33. (3) Dz. U. L 146 z 14. 6. 1979, str. 15. (4) Dz. U. L 62 z 4. 3. 1997, str. 39. (5) Dz. U. L 240 z 29. 8. 1991, str. 28. (6) Dz. U. L 21 z 27. 1. 1996, str. 71. nich państw trzecich wymagane gwarancje w celu umożli- wienia umieszczenia ich w tym wykazie zgodnie z procedurą ustanowioną w decyzji 95/408/WE; po zakończeniu tego okresu, państwa trzecie, które nie prze- kazały swoich wykazów przedsiębiorstw zgodnie z zasadami wspólnotowymi, nie otrzymają dalszego zezwolenia na wywóz produktów mięsnych do Wspólnoty; Państwa Członkowskie będą zatem odpowiedzialne za upew- nienie się, czy przedsiębiorstwa, z których przywożą produkty mięsne spełniają wymagania w zakresie produkcji i wprowa- dzania do obrotu, które są nie mniej rygorystyczne niż wymogi wspólnotowe; tymczasowe wykazy przedsiębiorstw produkujących produkty mięsne mogą być zatem sporządzone w odniesieniu do niektó- rych państw; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów uzyskanych z mięsa bydła, świń, koniowatych, owiec i kóz, z przedsiębiorstw wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji. 2. Do dnia 31 lipca 1997 r. Państwa Członkowskie mogą dopuścić przywóz produktów pochodzących z mięsa bydła, świń, koniowatych, owiec i kóz, z przedsiębiorstw z państw trzecich innych niż wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji. 3. Przywóz produktów mięsnych podlega nadal wspólno- towym przepisom weterynaryjnym przyjętym w innych aktach prawnych. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 1997 r. Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 126 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: kött- varor 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismai- nintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. l, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Lander und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz l der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do No l do artigo 2? da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan l kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 39 85 2 3 4 Southern Country Foods Pty Ltd Nestlé Australia Ltd WAGGA WAGGA PAKENHAM 5 6 6 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 127 País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρο: ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: CANADA 1 1 32 35 55 63 2 3 4 Maple Leaf Meats Inc. /Les viandes Maple Leaf Inc. Lest Foods Canada (1991) Inc. Bovril Canada Inc. J. M. Schneider Inc. WINNIPEG MONTRÉAL KITCHENER Campbell Soup Company Ltd/Les Soupes Campbell Liée TORONTO MANITOBA QUÉBEC ONTARIO ONTARIO Northern Goose Processors Ltd TEULON MANITOBA 170 Wing Wing Company Limited VANCOUVER BRITISH COLUMBIA 233 Starmax Foods Inc. /Aliments Starmax Inc. 246 Salaison G. Lauzon Inc. 265 J. R. Ouimet Inc. MONTRÉAL MONTRÉAL VILLE D'ANJOU Les produits d'alimentation Bologna Ltée/Bologna Food Products Co. Ltd MONTRÉAL QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC Les Produits de Viande Kasher Glatt Ltée/Glatt's Kosher Meat Products Limited MONTRÉAL QUÉBEC 268 298 334 Continental Casing (1976) Inc. SAINTE - MADELEINE QUÉBEC 375 171047 Canada Inc. SAINT - LEONARD QUÉBEC 449 Le Naturel Foods Skoulakis Inc. /Aliments Le Naturel Skpoulakis Inc. SAINT - EUSTACHE QUÉBEC 457 Salaison Levesque Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 459 Maple Leaf Foods Inc. /Les Aliments Maple Leaf Inc. 495 Olymel Société en commandite GRANBY 501 155635 Canada Ltée SAINT - LOUIS - DE - TERREBONNE QUÉBEC QUÉBEC 508 Viandes Seflico Inc. VILLE DE RECANCOURT QUÉBEC 55B Campbell Soup Company Ltd/Les Soupes Campbell Ltée LISTOWEL ONTARIO País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ 1 25 38 49 61 Hero Konserven Frisco-Findus AG Dyna SA Knorr AG 201 Gurtner AG 202 Bündner Fleisch Mani AG 205 Albert Spiess AG 2 3 4 LENZBURG RORSCHACH FRIBOURG THAYNGEN TRIN CHURWALDEN FRAUENKIRCH 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 1 2 3 4 213 Lucul SA 214 Maggi AG 215 Fleischtrocknerei Churwalden AG 216 Mugli SA 224 Hilcona AG 225 Haco AG 227 Gustav Spiess AG 228 E. Sutter AG PATERNE KEMPTTHAL CHURWALDEN STEINACH SCHAAN GUMLIGEN BERNECK GOSSAU 229 Kocherhans & Schar AG CHURWALDEN 239 Gehrig AG 242 Sirpig SA 254 Herbert Ospelt Anstalt 275 Albert Spiess AG 288 Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG 293 Salumi San Pietro SA 294 Natura Fleischtrocknerei 299 F + B. Meinen 301 Pizoler AG 302 Gautschi AG 303 Oswald AG 304 Cambio Fleischwaren AG 305 Morgia AG 306 Fleischtrocknerei Churwalden AG 309 Gemperli AG 311 Fredag AG 312 Konservenfabrik Bischofszell AG KLUS BRUSIO BENDERN SCHIERS CHUR STABIO TINIZONG BERN SARGANS UTZENSTORF STEINHAUSEN ST. GALLEN LYSS CHUR ST. GALLEN ROOT BISCHOFSZELL País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 2 5 6 7 2 3 4 Herz Szalámigyár Gyulai Huscombinat Rt Papai Hus Rt Pick Szeged Rt Szalámigyár és Húsüzem BUDAPEST FŐVÁROS GYULA PAPA SZEGED CSONGRÁD MEGYE VESZPRÉM MEGYE CSONGRÁD MEGYE 10 Ringa Husipari RT Kapuvari Gyára KAPUVAR GYŐR SOPRONMEGYE 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 1 56 61 62 64 67 86 88 2 3 4 Landhof-Budapest Hus Kfft BUDAPEST FŐVÁROS Delhus Rt Bajai Gyára Pini Hungary Szekzardi Husipari Rt BAJA BÁCS - KISKUN MEGYE KAPOSVÁR SOMOGY MEGYE SZEKSZÁRD TOLNA MEGYE Andreoli Kft Gastrofol Üzeme MISKOLC BORSOD MEGYE Délhús Rt Alsomocsoladi Gyáregysége Húsüzem ALSOMOCSOLAD BARANYA MEGYE Solami Husipari Rt Húsfeldolgozo Uzem SZOLNOK SZOLNOK MEGYE 135 D-Back Kft NAGYATÁD SOMOGY MEGYE 137 Korcsork Bt. Husdarabolo Üzeme 147 2 B. Kereskedelmi és Szolgáltató Kft Ceglédhus ÚJKÍGYÓS CEGLÉD BÉKÉS MEGYE PEST MEGYE 159 Gool-Roll Puskás Kft SZENTENDRE PEST MEGYE 169 Mirelité Budapest Hűtőipari Rt. Pizza gyára BUDAPEST FŐVÁROS 171 C. P. C Hungary Magyarorszoag Kft Huusgranulalo Üzeme ROSZKE CSONGRÁD MEGYE País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH PH 5 Healtheries of New Zealand Ltd PH 14 Richmond Limited AUCKLAND HASTINGS PH 16 Prepared Foods Processing Ltd PALMERSTON NORTH PH 23 Mair Venison - Rotorua PH 26 McFarlane Laboratories, New Zealand Limited PH 31 Advanced Foods of New Zealand Ltd PH 58 PPCS Mossburn PH 68 Primex Meats (NZ) Ltd PH 88 Auckland Casing Co ROTORUA AUCKLAND WAIPUKURAU MOSSBURN TAWA TE PAPAPA AUCKLAND PH 108 Fendalton Fish Supply CHRISTCHURCH PH 109 Independent Casing Company Limited STOKE NELSON PH 114 Southland Casing Company Limited INVERCARGILL PH 134 McCallum Industries Limited PH 149 Waikiwi Casing Company Limited PH 170 AFFCO Shortland Cannery Ltd PH 173 Asian New Zealand Meat Co Ltd AUCKLAND WAIKIWI AUCKLAND DUNEDIN INVERCARGILL 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 1 2 3 4 PH 213 Rapa Casings Ltd PH 214 Garret International Meats Ltd PH 261 Levin Casing Co Ltd PH 416 Bakels Edible Oils (NZ) Ltd ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville AUCKLAND AUCKLAND LEVIN MT MAUNGANUI SOUTHLAND País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 2 3 4 1 3 7 8 26 30 33 45 46 58 65 67 73 86 Zakłady Mięsne Pamso Zakłady Mięsne Zakłady Mięsne Zakłady Mięsne KRP Igloopol Constar Spółka Akcyjna Zakłady Mięsne Farm Food Zakłady Mięsne Polish Farm Meat Zakłady Mięsne Zakłady Mięsne Zakłady Mięsne w KOLE SA Zakłady Mięsne Alima - Gerber 101 Przedsiębiorstwo Przemysłu Mięsnego 104 Zakłady Mięsne 106 Zakłady Mięsne 131 Zakłady Mięsne 139 Zakłady Mięsne EŁK SA 140 Zakłady Mięsne 145 Zakłady Mięsne 161 Zakłady Mięsne 201 Przedsiębiorstwo Przemysłu Mięsnego 258 Zakład Przetwórstwa Mięsnego Lange 267 Zakłady Mięsne 268 Sokołowskie Zakłady Mięsne SA PABIANICE GRUDZIĄDZ POZNAŃ SOPOT DĘBICA STARACHOWICE CZYŻEW MAŁSZEWICZE SZCZECIN NISKO KOŁO DĘBICA RZESZÓW JAROSŁAW RZESZÓW TARNOWSKIE GÓRY OSTRÓDA EŁK BIAŁYSTOK PIN ZAMOŚĆ KALISZ TARNÓW KOSZALIN RAWA MAZOWIECKA SOKOŁÓW PODLASKI 5 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 Al A2 A8 S. C Carne S. A SC Agricola International S. A S. C Comtom S. A Al2 SC Salcrud S. A A13 SC Facos S. A A32 SC Scandia S. A A33 S. C Cariai S. A A37 S. C Calco S. A A60 S. C Cicalex SA A68 S. C Comtim Carnex S. A 2 3 4 ARAD BACĂU IASI SALONTA SUCEAVA SIBIU SLOBOZIA GALAŢI ALEXANDRIA TIMIŞOARA País: SINGAPUR — Land: SINGAPORE — Land: SINGAPUR — Χώρα: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ — Country: SINGAPORE — Pays: SINGAPOUR — Paese: SINGAPORE — Land: SINGAPORE — País: SINGAPURA — Maa: SINGAPORE — Land: SINGAPORE 1 2 3 4 VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore) Ltd SINGAPORE SINGAPORE SINGAPORE País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 2 3 4 Pomurka, Mesna industrija MURSKA SOBOTA 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 5 1 22 31 35 45 47 86 MIP Salami Alcisa - Kras Kolínska Droga PC Argo Emona, Mesna industrija Zalog 119 Emona 126 194 208 224 MIP Kras Sezana Kras Sezana Mercator, ETA TOLMIN SEPULJE LJUBLJANA IZOLA LJUBLJANA LOKEV NOVA CORICA SECOVLJE SEPULJE KAMNIK 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMERICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 1 2 3 4 5 511 Rocco Further Processing 1 554 Henningsen Foods 4 058 Fiorucci Foods Inc. 5 850 Ora Corporation 6 899 AMPC Inc. 6 911 Bill-Mar Foods 7 211 Tyson Foods 7 827 Wampler-Longacre Inc. 8 984 Provimi Veal Corp. 18 297 Luigino's Inc. 18 638 Van Den Berg Foods 18 806 Rocking JC SW Foods TIMBERVILLE NORFOLK COLONIAL HGT. SAN DIEGO LYTTON ZEELAND BARRYVILLE FRANCONIA SEYMOUR JACKSON OWENSBORO SCOTTSDALE VA VA CA IA MI AR PA WI KY AZ País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDÁFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: ÀFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA21 Finlar Foods ZA23 Finlar Foods ZA43 Eskort Bacon Co ZA47 Bull Brand Foods STICKLAND JOHANNESBURG ESTCOURT KRUGERSDORP


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 15/97 tas-26 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) li jinsab mal-Ftehim ŻEE

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 257 21997D0710(14) 10. 7. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 182/47 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT ŻEE Nru 15/97 tas-26 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, ittestjar u certifikazzjoni) li jinsab mal- Ftehim ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT ŻEE, Wara li kkunsidra il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah il-Ftehim, u b'mod partiko- lari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt ŻEE Nru 57/96 tat- 28 ta' Ottubru 1996 (1); jikkoncerna t-twassil ta' Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 142/97 tas-27 ta' Jannar 1997 li informazzjoni dwar certi sustanzi eżistenti kif previst taht ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 143/97 tas-27 ta' Jannar 1997 li jikkoncerna t-tielet lista ta' sustanzi ta' prijorità kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 (3) ghandu jigi inkorporat fil- Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 12g (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/643/KE) fil-Kapitolu 1. XV tal-Anness II li jinsab mal-Ftehim: “12h 397 R 0142: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 142/97 tas-27 ta' Jannar 1997 li jikkon- cerna t-twassil ta' informazzjoni dwar certi sustanzi eżistenti kif previst taht ir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 793/93 (GU L 25, tat-28. 1. 1997, p. 11). ”. L-inciż li gej ghandu jiżdied mal-punt 12e (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93) fil-Kapitolu XV 2. tal-Anness II li jinsab mal-Ftehim: “– 397 R 0143: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 143/97 tas-27 ta' Jannar 1997 (GU L 25, tat- 28. 1. 1997, p. 13). ”. It-testi tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nri. 142/97 u 143/97 fil-lingwa Islandiża u Norvegiża, huma annessi mal-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' April 1997, kemm-il darba li n-notifikazzjonijiet kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intghamlu lill-Kumitat Kongunt ŻEE. Artikolu 3 (1) Ghadha mhix ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali. (2) GU L 25, tat-28. 1. 1997, p. 11. (3) GU L 25, tat-28. 1. 1997, p. 13. 258 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President C. DAY


title: WRITTEN QUESTION No. 1211/97 by John TOMLINSON to the Commission. Customs regulations and VAT rules

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 565/97 of 26 March 1997 fixing the maximum export refunds for olive oil for the ninth partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
olive oil


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 555/97 DER KOMMISSION vom 26. März 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1157/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Industria siderurgica greca

eurovoc_concepts:
Greece
import
import policy
iron and steel industry
iron and steel product
market protection
market supervision
national production
restriction on competition
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1164/97 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Possibile discriminazione in materia fiscale ai sensi del diritto europeo

eurovoc_concepts:
United Kingdom
competence of the Member States
low rent
social security
social-security benefit
subsidised housing
tax system


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1159/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Κινητή μονάδα παροχής πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής


title: 387 R 2658 : Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(OJ No L 256, 7.9.1987, p. 1).,387 R 2658 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista(EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1)(EP. 11/NIDE 13, s. 22).,387 R 2658 : Reglamento (CEE) n̊ 2658/87 del Consejo de 23 de julio de 1987 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común(DO n̊ L 256 de 7.9.1987, p. 1).,387 R 2658 : Regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio del 23 luglio 1987 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune(GU n. L 256 del 7.9.1987, pag. 1).,387 R 2658 : Regulamento (CEE) n̊ 2658/87 do Conselho de 23 de Julho de 1987 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum(JO n̊ L 256 de 7.9.1987, p. 1).,387 R 2658 : Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif(EFT nr. L 256 af 7.9.1987, s. 1).,387 R 2658 : Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om gemensamma tulltaxan(EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1)(SU 11/Vol. 13, s. 22).,387 R 2658 : Règlement (CEE) n̊ 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(JO n̊ L 256 du 7.9.1987, p. 1).,387 R 2658 : Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief(PB nr. L 256 van 7.9.1987, blz. 1).,387 R 2658 : Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(ABl. Nr. L 256 vom 7.9.1987, S. 1).,387 R 2658 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(ΕΕ αριθ. L 256 της 7.9.1987, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
consolidation of EU law


title: Regulamento (CE) nº 561/97 da Comissão de 26 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1685/95 que instaura um regime de emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1151/97 del Lucio MANISCO a la Comisión. Defensa del patrimonio arquitectónico de la isla Tiberina en Roma

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
architectural heritage
building speculation
cultural heritage
cultural policy
heritage protection


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 569/97 av den 26 mars 1997 om fastställande av produktionsbidraget för vitsocker som används inom den kemiska industrin

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar


title: Règlement (CE) n° 571/97 de la Commission du 26 mars 1997 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu par l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Slovenia
import (EU)
import licence
pigmeat
tariff quota


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 554/97, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1997, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country


title: Decizia nr. 16/97 a Comitetului mixt al SEE din 26 martie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
derogation from EU law
exchange of information
free movement of goods
marketing
technical specification
trade restriction

formats: html pdf print xhtml

text: 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21997D0710(15) 10. 7. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 182/49 DECIZIA NR. 16/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 martie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 4/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Decizia nr. 3052/95/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 13 decembrie 1995 de stabilire a procedurii pentru schimbul de informații referitoare la măsurile naționale de derogare de la principiile de liberă circulație a mărfurilor în cadrul Comunității (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XIX după punctul 3e (Directiva 94/11/CEE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „3f. 395 D 3052: Decizia nr. 3052/95/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 13 decembrie 1995 de stabilire a procedurii pentru schimbul de informații referitoare la măsurile naționale de derogare de la principiile de liberă circulație a mărfurilor în cadrul Comunității (JO L 321, 30. 12. 1995, p. 1). ” Textele Deciziei nr. 3052/95/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele C. DAY (1) (2) JO L 182, 10. 7. 1997, p. 32. JO L 321, 30. 12. 1995, p. 1


title: RÈGLEMENT (CE) N° 568/97 DE LA COMMISSION du 26 mars 1997 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1160/97 von Richard HOWITT an die Kommission. Regionale Übersicht über den Europäischen Fonds für Regionalentwicklung

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Structural Funds
activity report
implementation of the budget
regional development
structural policy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 568/97 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato


title: WRITTEN QUESTION No. 1226/97 by Josu IMAZ SAN MIGUEL to the Commission. Contribution of the Basque Country to the Community budget

eurovoc_concepts:
Basque Country
Community budget
EU expenditure
EU regional policy
Member States' contribution
economic and social cohesion
income
net contributor