title: A Tanács 515/97/EK rendelete (1997. március 13.) a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative cooperation
agrarian law
application of EU law
customs regulations
exchange of information
interinstitutional cooperation (EU)

text: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 31997R0515 L 82/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 3. 22. A TANÁCS 515/97/EK RENDELETE (1997. március 13. ) a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. és 235. cikkére, tekintettel a közös mezőgazdasági politika finanszírozásáról szó- ló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre (1) és külö- nösen annak 8. cikke (3) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (2), tekintettel az Európai Parlament véleményére (3), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (4), mivel a vámunió és a közös mezőgazdasági politika keretében a csalás leküzdése szoros együttműködést tesz szükségessé az egyes tagállamokban az e téren elfogadott rendelkezések alkalmazásáért felelős közigazgatási hatóságok között; mivel ez szükségessé teszi a megfelelő együttműködést e nemzeti hatóságok és a Bizottság között, amely felel a Szerződés alkalmazásának biztosításáért és az annak keretében elfogadott rendelkezések megvalósításáért; mivel az e téren megvalósuló hatékony együttműködés erősíti a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét; (1) HL L 94. , 1970. 4. 28. , 13. o. A legutóbb a 2048/88/EGK rendelettel (HL L 185. , 1988. 7. 15. , 1. o. ) módosított rendelet. (2) HL C 56. , 1993. 2. 26. , 1. o. ; HL C 262. , 1993. 9. 28. , 8. o. és HL C 80. , 1994. 3. 17. , 12. o. (3) HL C 20. , 1994. 1. 24. , 85. o. , és az 1997. január 16-i vélemény (HL C 33. , 1997. 2. 3. ) (4) HL C 161. , 1993. 6. 14. , 15. o. alkalmazásának mivel ezért szabályokat kell kidolgozni, amelyek alapján a tagál- lamok közigazgatási hatóságai segítik egymást és együttműköd- nek a Bizottsággal a vám- és mezőgazdasági jogszabályok megfe- érdekei lelő jogvédelmének biztosítása érdekében, különösen az ilyen szabá- lyozás megsértésének megelőzésével és vizsgálatával, valamint az ilyen szabályozással ellentétes vagy ellentétesnek tűnő tevékeny- ségek kivizsgálásával; a Közösség pénzügyi és mivel a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági ügyekre vonatkozó jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érde- kében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1981. május 19-i 1468/81/EGK tanácsi rendelet (5) szoros együtt- működést alapozott meg e hatóságok és a Bizottság között; mivel ez a rendszer hatékonynak bizonyult; mivel a szerzett tapasztalatok fényében az 1468/81/EGK rende- letet teljes egészében egy új rendelettel kell felváltani azért, hogy erősödjön az együttműködés a vámunió és a közös mezőgazda- sági politika terén elfogadott intézkedések alkalmazásában a tagál- lamok felelős közigazgatási hatóságai között, valamint e hatósá- gok és a Bizottság között; mivel evégett új közösségi szintű jogszabályokat kell megállapítani; mivel a tagállamok közigazgatásai közötti kölcsönös segítségnyúj- tásra vonatkozó közösségi intézkedések bevezetése és e közigaz- gatásoknak a Bizottsággal való, a vám- és mezőgazdasági jogsza- bályok megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében történő együttműködése nem érinti a vámhatóságok közötti kölcsönös segítségnyújtásról szóló 1967-es egyezmény alkalmazását azokon a területeken, amelyek a tagállamok kizárólagos hatáskörében maradnak; mivel e közösségi rendelkezések nem befolyásolják a tagállamokban a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együtt- működésre vonatkozó szabályok alkalmazását; mivel továbbá a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti, vala- mint e hatóságok és a Bizottság közötti kölcsönös segítségnyúj- tási és együttműködési rendszert létrehozó általános közösségi (5) HL L 144. , 1981. 6. 2. , 1. o. A legutóbb a 945/87/EGK rendelettel (HL L 90. , 1987. 4. 2. , 3. o. ) módosított rendelet. 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet szabályok csak akkor alkalmazhatók, ha nem okoznak átfedést a külön jogszabályokban megállapított szabályokkal, kivéve, ahol az általános szabályok javítják vagy erősítik a közigazgatásiegyütt- működést; mivel különösen a váminformációs rendszer megvaló- sítása semmiképpen sem befolyásolja a tagállamoknak azt a köte- lezettségét, hogy információt szolgáltassanak a Bizottságnak, amelyet többek között az 1552/89/EGK-Euratom rendelet (1) és az 595/91/EGK rendelet (2) állapít meg, illetve a közös ségi érdekű információk terjesztése céljából kidolgozott, csalásra vonatkozó adatlapok használatát; összefüggésben a vámok és a mezőgazdaság terén elkövetett csa- lásokkal és szabálytalanságokkal kapcsolatos különleges adatokat a tagállamok számára hozzáférhető központi adatbázisban kell tárolni, egyidejűleg biztosítva a kicserélt információk bizalmas természetét, különösen a személyes adatok esetében; mivel a kér- dés indokoltan érzékeny voltára tekintettel világos és átlátható szabályokat kell alkalmazni a természetes személyek szabadságá- nak védelmére; mivel a tagállamok közötti fokozott együttműködés szükségessé teszi az érintett hatóságok részéről a vizsgálatok és más tevékeny- ségek összehangolását, ezért fontos, hogy a Bizottság részletesebb információkat kapjon a tagállamok ilyen tevékenységéről; mivel a vámhatóságoknak naponta kell alkalmazniuk mind a közösségi, mind a nem közösségi rendelkezéseket; mivel ezért cél- szerű egységes infrastruktúrát működtetni e rendelkezések alkal- mazásához; mivel a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a gazdasági szerep- lőkkel egyenlően bánjanak, és hogy a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási rendszernek a tagállamok részéről történő alkal- mazása ne vezessen megkülönböztetéshez a különböző tagálla- mokban működő gazdasági szereplők között; mivel pontosan meg kell határozni a tagállamok kötelezettségeit a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási rendszerben olyan ese- tekben, amikor a tagállamok nemzeti közigazgatási hatóságainak képviselői vizsgálatokat folytatnak a vám- és mezőgazdasági jog- szabályok alkalmazásával kapcsolatban egy igazságügyi hatóság megbízása vagy felhatalmazása alapján; mivel a más tagállamban vizsgálatokat folytató nemzeti képvise- lők hatáskörét meg kell határozni; mivel rendelkezni kell arról is, hogy a Bizottság képviselői indokolt esetekben jelen legyenek a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtással kapcsolatos nemzeti vizsgálatok során, és meg kell határozni a hatáskörüket; mivel a közigazgatási együttműködés sikeres működése szem- pontjából fontos, hogy a Bizottság tájékoztatást kapjon a tagálla- mok és harmadik országok közötti információcseréről a Közösség számára különösen fontos ügyekben; mivel az információcsere természetes személyekre is vonatkoz- hat, és e rendeletnek ezért a hatálya alá tartozó körben rendelkez- nie kell a személyek védelme elveinek betartásáról a személyes adatok automatikus vagy egyéb eszközökkel történő feldolgozása terén; mivel ezeket az elveket – amint ezeket a személyes adatok kezelése tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) meghatározza – ezen irányelv feltételeivel összhangban kell meghatározni és kiegészí- teni e rendeletben; mivel az ezen irányelvet a nemzeti jogba átül- tető nemzeti intézkedések megvalósításáig bizonyos tagállamok, amelyek nem rendelkeznek nem automatikus eszközökkel cserélt személyes adatok védelméről szóló jogszabályokkal, felmentést kapnak e rendeletnek az adatok nem automatikus cseréjére vonat- kozó rendelkezéseinek alkalmazása alól; mivel a váminformációs rendszerben való részvétel érdekében a tagállamoknak és a Bizottságnak jogszabályt kell alkotniuk a sze- mélyes adatok feldolgozásával kapcsolatban a magánszemélyek jogairól és szabadságjogairól; mivel a 95/46/EK irányelvet a nem- zeti jogba átültető nemzeti intézkedések megvalósításáig fontos, hogy a tagállamok és a Bizottság biztosítsák az ezen irányelvben foglalt elveken alapuló védelem szintjét; mivel a Bizottsághoz továbbított információ gyors és rendszeres cseréjének biztosítása érdekében közösségi szintű számítógépe- létrehozni; mivel ezzel sített váminformációs rendszert kell mivel az érintett személyek jogainak megfelelő védelme érdeké- ben biztosítani kell a váminformációs rendszerbe felvett szemé- lyes adatok feldolgozásának független felügyeletét mind tagállami szinten, mind a Bizottságra vonatkozóan; (1) Az 1989. május 29-i, 1552/89/EGK-Euratom tanácsi rendelet a Közösség saját forrásainak rendszeréről szóló 88/376/EGK-Euratom határozat végrehajtásáról (HL L 155. , 1989. 6. 7. , 1. o. ). A legutóbb a 2729/94/EK-Euratom rendelettel (HL L 293. , 1994. 11. 12. , 5. o. ) módosított rendelet. (2) A közös agrárpolitika finanszírozásával összefüggő szabálytalansá- gokról és a tévesen kifizetett összegek visszatérítéséről, továbbá egy e téren működő információs rendszer megszervezéséről, valamint a 283/72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1991. már- cius 4-i 595/91/EGK tanácsi rendelet (HL 67. , 1991. 3. 14. , 11. o. ). mivel a Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben elő- mozdítja a számítógépes rendszerek kiépítését és üzemeltetését a tagállamokban; (3) HL L 281. , 1995. 11. 23. , 31. o. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219 mivel a Bizottságot tájékoztatni kell a vám- és mezőgazdasági sza- bályok megsértése miatt indított jogi és közigazgatási eljárások- ról; – „mezőgazdasági jogszabályok”: a közös mezőgazdasági politika keretében elfogadott rendelkezések és a mezőgazdasági termé- kek feldolgozásából származó árukra vonatkozóan elfogadott különleges szabályok, mivel e rendelet egyes rendelkezései megvalósítása céljából bizott- ságot kell létrehozni a váminformációs rendszer kiépítése és működtetése, valamint az e rendeletben előírt közigazgatási együttműködés fejlesztésével kapcsolatos esetleges problémák vizsgálatának elősegítésére; mivel e rendelet rendelkezései egyaránt vonatkoznak a közös mezőgazdasági politika szabályai és a vámszabályok alkalmazá- sára; mivel az e rendelettel létrehozott rendszer egy teljes körű közösségi egységet alkot; mivel a Szerződés kifejezetten vámkér- désekre vonatkozó rendelkezései nem hatalmazzák fel a Közös- séget ilyen rendszer létrehozására, a 235. cikkhez kell folyamodni, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) E rendelet megállapítja, hogy a tagállamokban a vám- és mezőgazdasági jogszabályok végrehajtásáért felelős közigazgatási hatóságok e szabályok betartásának biztosítása érdekében hogyan működjenek együtt egymással és a Bizottsággal a közösségi rend- szer keretében. (2) E rendelet rendelkezései nem alkalmazhatók ott, ahol átfedést okoznak a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásra, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabá- lyok alkalmazása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttmű- ködésével kapcsolatos különös rendelkezésekkel. – „megkereső hatóság”: a segítséget kérő tagállam illetékes ható- sága, – „megkeresett hatóság”: azon tagállam illetékes hatósága, amely- hez segítségért fordulnak, – „közigazgatási vizsgálat”: minden olyan ellenőrzés, vizsgálat és az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott közigazgatási ható- ság tisztviselői által, feladataik ellátása során meghozott egyéb intézkedés, melynek célja a vám- és mezőgazdasági jogszabá- lyok megfelelő alkalmazásának biztosítása, és adott esetben az ezen jogszabályokat megsérteni látszó műveletek szabálytalan jellegének ellenőrzése, kivéve, ha az intézkedés igazságügyi hatóság megkeresésére vagy felhatalmazására történik; a „köz- igazgatási vizsgálat” a 20. cikkben említett közösségi küldeté- sekre is kiterjed, – „személyes adatok”: az azonosított vagy azonosítható magánsze- méllyel kapcsolatos összes információ; azonosítható személy az, aki közvetlenül vagy közvetve azonosítható, különösen az azonosító számára vagy rá jellemző, egy vagy több, fizikai, pszichológiai, pszichikai, gazdasági, kulturális vagy szociális identitására vonatkozó tényezőre való hivatkozással. (2) Minden tagállam átadja a többi tagállamnak és a Bizottságnak az e rendelet alkalmazása céljából kijelölt illetékes hatóságainak jegyzékét. E rendelet alkalmazásában az „illetékes hatóságok” az előző albe- kezdés szerint kijelölt hatóságok. 3. cikk Amennyiben a nemzeti hatóságok úgy döntenek, hogy a közigaz- gatási segítségnyújtásra irányuló megkeresésre vagy az e rendele- ten alapuló értesítésre válaszolva olyan intézkedéseket is magá- ban foglaló lépést tesznek, amely csak igazságügyi hatóság felhatalmazásával vagy megkeresésére hajtható végre: 2. cikk – az így kapott, a vám- és mezőgazdasági jogszabályok alkalma- zására vonatkozó minden információt, vagy legalább (1) E rendelet alkalmazásában: – „Vámjogszabályok”: azon közösségi rendelkezések és kapcso- lódó végrehajtási rendelkezések, amelyek az áruk behozatalát, kivitelét, továbbítását és jelenlétét, illetve a tagállamok közötti forgalmát szabályozzák a tagállamok és harmadik országok közötti kereskedelemben olyan áruk esetében, amelyek nem rendelkeznek közösségi vámjogi helyzettel a Szerződés 9. cik- kének (2) bekezdése szerint, vagy olyan áruk esetében, ame- lyeknél további ellenőrzés vagy vizsgálat szükséges a közös- ségi helyzet elnyeréséhez, – az iratok azon lényeges részeit, amelyek a csalárd gyakorlat megállításához szükségesek az e rendeletben előírt közigazgatási együttműködés keretében átadják. Azonban minden ilyen értesítéshez szükség van az igazságügyi hatóság előzetes engedélyére, ha azt a nemzeti jog előírja. 220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet I. CÍM SEGÍTSÉGNYÚJTÁS MEGKERESÉS ALAPJÁN a) a személyek, különösen mozgásuk tekintetében, ha nyomós okkal feltételezhető, hogy sértik a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokat; 4. cikk b) az áruk tárolási helyei tekintetében, ha okkal feltételezhető, jogszabályokkal hogy ezeket a vám- vagy mezőgazdasági ellentétes szállítási műveletekre kívánják felhasználni; (1) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság átad minden olyan információt, amellyel biztosítható a vám- és mezőgazdasági jogszabályok rendelkezéseinek betartása, különös tekintettel: – a vámok és vámokkal azonos hatású díjak, valamint a közös agrárpolitika keretében vagy az egyes mezőgazdasági termé- kekből előállított termékekre vonatkozó külön rendelkezések- ben előírt mezőgazdasági lefölözések és egyéb behozatali ter- hek alkalmazása, – az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból tör- ténő finanszírozási rendszer részét képező tevékenységekre. (2) A kért információ beszerzése során a megkeresett hatóság vagy az a közigazgatási hatóság, amelyhez fordult, úgy jár el, mintha saját nevében vagy országa más hatóságának megkeresé- sére járna el. 5. cikk c) az áruk mozgása tekintetében, ha feltehető, hogy azzal sérthe- tik a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokat; d) a szállítási eszközök tekintetében, ha nyomós okkal feltételez- hető, hogy azokat a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokat sértő műveletek lebonyolítására használják. 8. cikk A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság átad minden birtokában lévő vagy a 4. cikk (2) bekezdésében említett módon megszerzett, a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokat sértő, észlelt vagy tervezett, vagy a megkereső hatóság számára sértőnek látszó tevékenységekre, valamint adott esetben a 7. cikk alapján végzett különleges megfigyelés eredményeire vonatkozó információt, különösen jelentéseket és más dokumentumokat vagy azok hitelesített másolatait vagy kivonatait. A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság átad minden, a birtokában lévő vagy a 4. cikk (2) bekezdésében említett módon megszerzett, a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályok tevékenységekre vonatkozó tanúsítványt, által dokumentumot vagy az ilyen dokumentum hiteles másolatát. szabályozott Eredeti dokumentumokat és tárgyakat azonban csak akkor lehet átadni, ha ez nem ellentétes a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállamban hatályos jogszabályokkal. 6. cikk 9. cikk (1) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság a székhelye szerinti tagállamban hatályos jogszabályok figyelembe- vétele mellett tájékoztatja a címzettet, vagy gondoskodik a cím- zett tájékoztatásáról minden, a közigazgatási hatóságoktól szár- mazó, a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályok alkalmazására vonatkozó okiratról, illetve határozatról. (1) A megkeresett hatóság a megkereső hatóság megkeresésére lefolytatja, vagy gondoskodik arról, hogy más hatóság lefolytassa a megfelelő közigazgatási vizsgálatot a vám- és mezőgazdasági jogszabályokat sértő vagy a megkereső hatóság számára sértőnek látszó tevékenységek tekintetében. (2) Azokhoz a kérelmekhez, amelyek megnevezik az átadásra kerülő okirat vagy határozat tárgyát, mellékelni kell a megkere- sett hatóság székhelye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén készült fordítást, a megkeresett hatóság azon jogának sérelme nélkül, hogy lemondjon az ilyen fordításról. A megkeresett hatóság vagy az általa megkeresett közigazgatási hatóság a közigazgatási vizsgálatot úgy folytatja le, mintha saját nevében vagy országa más hatóságának megkeresésére járna el. 7. cikk A megkeresett hatóság az ilyen közigazgatási eljárás eredményé- ről értesíti a megkereső hatóságot. A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság a működési területén lehetőség szerint különleges megfigyelést alkalmaz vagy gondoskodik az ilyen megfigyelésről: (2) A megkereső hatóság és a megkeresett hatóság közötti meg- állapodás alapján a megkereső hatóság által kijelölt tisztviselők jelen lehetnek az (1) bekezdésben említett közigazgatási vizsgálat során. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 A közigazgatási vizsgálatot mindig a megkeresett hatóság tisztvi- selői végzik. A megkereső hatóság tisztviselői saját kezdeménye- zésre nem vehetik át a megkeresett hatóság tisztviselőinek ellen- őrzési hatáskörét. Azonban beléphetnek ugyanazokba a helyiségekbe, és megkaphatják ugyanazokat a dokumentumokat, mint a megkeresett hatóság tisztviselői, de csak azok közvetítése révén, kizárólag a folyamatban lévő közigazgatási vizsgálat céljá- ból. Amennyiben a büntetőeljárásokról szóló nemzeti rendelkezések bizonyos intézkedéseket a nemzeti jogszabályokban külön meghatározott tisztviselők számára tartanak fenn, a megkereső hatóság tisztviselői nem vehetnek részt az ilyen intézkedésekben. Házkutatásokban vagy a büntetőeljárás alá vont személyek hiva- talos kihallgatásában semmilyen esetben sem vehetnek részt. A 3. cikkben meghatározott feltételek szerint szerzett információhoz azonban hozzáférhetnek. 14. cikk Amennyiben a vám- vagy a mezőgazdasági jogszabályok betartá- sának biztosítása érdekében hasznos, valamennyi tagállam illeté- kes hatóságai: a) lehetőség szerint különleges megfigyelést végeznek vagy végeztetnek a 7. cikkben leírtak szerint; b) átadják a többi érintett tagállam illetékes hatóságainak a bir- tokukban lévő összes információt, különösen a vám- és mező- gazdasági jogszabályokat sértő vagy sértőnek látszó tevékeny- ségekre vonatkozó jelentéseket és egyéb dokumentumokat vagy azok hitelesített másolatait vagy kivonatait. 10. cikk 15. cikk A megkereső hatóság és a megkeresett hatóság közötti megállapodás alapján és a megkeresett hatóság által megállapított rendelkezések szerint, a megkereső hatóság által megfelelően felhatalmazott tisztviselők a számukra szükséges, a megkeresett hatóság tagállama szerinti közigazgatási hivatal tisztviselői rendelkezésére álló dokumentumokból származó információt kérhetnek a vám- és mezőgazdasági ügyekkel kapcsolatos jogalkalmazásról az ilyen hivataloktól. E tisztviselőknek jogukban áll az említett dokumentumokról másolatot készíteni. 11. cikk A 9. és a 10. cikkel összhangban, a megkereső hatóság másik tagállamban lévő tisztviselőjének bármikor képesnek kell lennie arra, hogy olyan írásos meghatalmazást mutasson be, amelyből személyazonossága és hivatalos feladata kiderül. 12. cikk Az egyes tagállamok illetékes hatóságai haladéktalanul megküldik a többi tagállam illetékes hatóságainak a vám- és mezőgazdasági jogszabályokat sértő vagy sértőnek látszó tevékenységekre vonatkozó összes fontos információt, különös tekintettel az érintett árukra és az ilyen tevékenységek folytatásának új módjaira és eszközeire. 16. cikk Az egyik tagállam tisztviselői által megszerzett, és a 13-15. cikkben meghatározott segítségnyújtás során másik tagállamnak átadott információt e tagállam illetékes hatóságai bizonyítékként használhatják fel. A megkeresett hatóság tisztviselői által beszerzett, és a 4-11. cikk szerinti segítségnyújtás során a megkereső hatóságnak átadott megállapításokat, információkat, dokumentumokat, hitelesített másolatokat és minden egyéb adatot bizonyítékként használhatnak fel a megkereső országban. tanúsítványokat, tagállamok hatóságai illetékes a III. CÍM KAPCSOLAT A BIZOTTSÁGGAL 17. cikk II. CÍM ÖNKÉNTES SEGÍTSÉGNYÚJTÁS 13. cikk (1) Az egyes tagállamok illetékes hatóságai haladéktalanul átadják a Bizottságnak: a) az összes fontosnak tekintett információt: – a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályok megsértésében szerepet játszó vagy vélhetően szerepet játszó árukról, Az egyes tagállamok illetékes hatóságai a 14. és 15. cikkben megállapítottak szerint előzetes megkeresés nélkül is segítséget nyújtanak más tagállam illetékes hatóságainak. – a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályok megsértésére alkalmazott vagy vélhetően alkalmazott módszerekről vagy gyakorlatról, 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet – a vámok és a mezőgazdaság terén a csalási tendenciák feltárásához hozzájáruló segítségkérésekről, intézkedések- ről és a 4-16. cikk alkalmazásával kapcsolatban az informá- ciócseréről; b) minden, e rendelet alkalmazása során láthatóvá vált, vagy arra visszavezethető, a vám- és mezőgazdasági jogszabályok terén meglévő hiányosságokra vagy joghézagokra vonatkozó infor- mációt. Az érintett tagállam vagy tagállamok mielőbb tájékoztatják a Bizottságot a vizsgálat eredményeiről. (5) A Bizottság tisztviselői a 10. cikkben meghatározott informá- ciókat az e cikkben megállapított feltételek szerint közös mege- gyezéssel gyűjthetik össze. (6) E cikk nem érinti a Bizottság információkhoz és azok ellen- őrzéséhez való más hatályos jogszabályok alapján fennálló jogát. (2) A Bizottság haladéktalanul átadja a tagállamok illetékes ható- ságainak a vám- és mezőgazdasági jogszabályok érvényesítésében őket segítő, tudomására jutott információkat. 18. cikk IV. CÍM KAPCSOLATOK HARMADIK ORSZÁGOKKAL (1) Ha egy tagállam illetékes hatóságainak olyan tevékenység jut tudomására, amely különösen fontos közösségi szintű vám- vagy mezőgazdasági jogszabályt sért, vagy sértőnek látszik, különösen: 19. cikk – ha az más tagállamban is következménnyel jár vagy járhat, vagy – ha a fenti hatóságok valószínűsítik, hogy hasonló tevékenysé- geket más tagállamokban is folytathatnak, haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a saját kezdeménye- zésre vagy a Bizottság indokolt megkeresésére válaszolva, az összes fontos információ, adott esetben okmányok vagy azok másolatai vagy kivonatai átadásával, a tények megállapítása céljá- ból, hogy a Bizottság összehangolhassa a tagállamok által teendő lépéseket. látszó szabálytalan tevékenység Amennyiben az érintett harmadik ország kötelezettséget vállalt a segítségnyújtásra a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokat bizonyításához sértőnek szükséges információ összegyűjtésével, vagy az ilyen szabályozás megsértésének minősülő tevékenységek meghatározásával, az e rendelet információt az információt szolgáltató illetékes hatóság hozzájárulásával át lehet adni e harmadik országnak egy összehangolt cselekvés részeként, a személyes adatok harmadik országoknak történő kiadására vonatkozó nemzeti rendelkezések szerint. szerint összegyűjtött Az információt vagy a Bizottság, vagy a tagállamok adják tovább az első bekezdésben említett összehangolt cselekvés keretében; bármelyik esetben megfelelő lépéseket kell tenni az érintett harmadik országban, hogy a védelmet a 45. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározottal azonos szinten biztosítsák. A Bizottság átadja ezen információkat a többi tagállam illetékes hatóságainak. 20. cikk (2) Ha a tagállam illetékes hatóságai az (1) bekezdésre hivatkoz- nak, nem kell átadniuk a 14. cikk b) pontjában és a 15. cikkben meghatározott információt a többi érintett tagállam illetékes ható- ságainak. (3) A Bizottság indokolt megkeresésére válaszolva, a tagállam illetékes hatóságai a 4-8. cikkben megállapított módon járnak el. (4) Ha a Bizottság úgy véli, hogy egy vagy több tagállamban szabálytalanság fordult elő, tájékoztatja erről a tagállamot vagy tagállamokat, és ez a tagállam vagy tagállamok mielőbb lefolytat- ja, illetve lefolytatják a vizsgálatot, amelynél a Bizottság tisztvise- lői jelen lehetnek az e rendelet 9. cikke (2) bekezdésében és 11. cikkében megállapítottak szerint. (1) E rendelet céljának elérése érdekében a Bizottság a 19. cikk- ben meghatározott feltételek szerint közösségi közigazgatási és vizsgálati együttműködési küldetéseket hajthat végre harmadik országokban a tagállamok illetékes hatóságaival folytatott koor- dináció és szoros együttműködés keretében. (2) Az (1) bekezdésben említett, harmadik országokban végrehaj- tott közösségi küldetéseket a következő feltételek szabályozzák: a) a küldetések közösségi kezdeményezésre jönnek létre, adott esetben, az Európai Parlament által adott információ, illetve egy vagy több tagállam kérése alapján; b) a küldetéseket az e célra kinevezett közösségi tisztviselők, illetve az érintett tagállam(ok) által e célra kinevezett tisztvise- lők hajtják végre; 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 c) a küldetéseket a Bizottság és az érintett tagállamok közötti megállapodás alapján a Közösség nevében tagállami tisztvise- lők is végrehajthatják, különösen harmadik országgal kötött kétoldalú segítségnyújtási megállapodás keretében; ebben az esetben a Bizottságot tájékoztatni kell a küldetések eredmé- nyeiről; d) a küldetések költségeit a Bizottság fedezi. eljárásai hatékonyságának az információ gyorsabb terjesztésével történő fokozása révén. (3) A tagállami vámhatóságok a feladataik ellátása során felhasz- nálhatják a VIR technikai infrastruktúráját az Európai Unióról szóló szerződés K. 1. cikke (8) bekezdésében említett vámügyi együttműködés keretében. (3) A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat és az Európai Parla- mentet az e cikk alapján végrehajtott küldetések eredményeiről. Ilyen esetben a Bizottság biztosítja az infrastruktúra technikai üze- meltetését. 21. cikk (1) Az e rendelet 20. cikkében említett közösségi küldetések során feltárt megállapításokat és információkat és különösen az érintett harmadik országok illetékes hatóságai által átadott okmá- nyokat e rendelet 45. cikke szerint kell kezelni. (2) A 12. cikket értelemszerűen kell alkalmazni az (1) bekezdés- ben említett megállapításokra és információkra. (3) A 12. cikk szerinti felhasználás céljára kapott eredeti okmá- nyokat vagy hitelesített másolataikat a Bizottság továbbítja a tagállamok illetékes hatóságainak, amennyiben ezt kérik. 22. cikk A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a harmadik országokkal megvalósuló kölcsönös közigazgatási segítségnyújtás keretében kicserélt információkról minden olyan esetben, amikor a 18. cikk (1) bekezdése értelmében azok különösen fontosak az e rendelet szerinti vám- vagy mezőgazdasági jogszabályok hatékonysága szempontjából, és ezek az információk e rendelet hatálya alá taroznak. (4) A Bizottság meghatározza, hogy milyen mezőgazdasági jog- szabályok alkalmazásával kapcsolatos tevékenységek esetében kell információkat felvenni a VIR-be a 43. cikk (2) bekezdésében fog- lalt eljárással összhangban. (5) E cím rendelkezései nem vonatkoznak a 17. és 18. cikk sze- rinti információcserére. (6) A tagállamok és a Bizottság, a továbbiakban „a VIR- partnerek”, az e címben megállapított feltételek szerint vesznek részt a VIR-ben. 2. f e j e z e t A VIR működése és használata 24. cikk A VIR egy központi adatbázisból áll, amelyet az egyes tagállamok és a Bizottság termináljain keresztül lehet elérni. Ez kizárólag a 23. cikk (2) bekezdésében meghatározott cél eléréséhez szüksé- ges adatokat tartalmazhat, beleértve a személyes adatokat is, a következő kategóriákban: V. CÍM VÁMINFORMÁCIÓS RENDSZER 1. f e j e z e t A váminformációs rendszer létrehozása 23. cikk a) áruk; b) szállító eszközök; c) vállalkozások; d) személyek; e) csalások alakulása; f) szakértelem rendelkezésre állása. 25. cikk (1) A vám- vagy mezőgazdasági jogszabályok alkalmazásáért felelős közigazgatási hatóságok, valamint a Bizottság követelmé- nyeinek teljesítése érdekében létrejön az automatizált információs rendszer, a „váminformációs rendszer”, a továbbiakban „VIR”. A 24. cikk a)–f) kategóriájában a VIR-be felvehető adatokat a 43. cikk (2) bekezdése szerinti eljárással összhangban kell meg- határozni amennyiben az a rendszer céljának eléréséhez szüksé- ges. Személyes adat semmilyen esetben sem vehető fel a 24. cikk e)–f) kategóriájába. A 24. cikk a)–d) kategóriájába csak a követ- kező személyes adatokat lehet felvenni: (2) E rendelet rendelkezéseivel összhangban a VIR célja, hogy segítse a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokat sértő tevé- kenységek megelőzését, kivizsgálását és a vádemelést az e rende- letben említett illetékes hatóságok együttműködése és ellenőrzési a) név, leánykori név, utónév és felvett név; b) születési idő és hely; 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet c) állampolgárság; d) nem; e) bármilyen különös objektív és állandó fizikai jellemző; f) az adatfelvétel oka; g) javasolt intézkedés; h) figyelmeztető kód, amely korábbi fegyveres, erőszakos cselek- ményre vagy szökésre utal; i) szállítóeszköz rendszáma. Semmilyen esetben sem lehet olyan személyes adatokat felvenni, amelyek faji vagy etnikai származásra, politikai véleményre, val- lásos vagy filozófiai meggyőződésre, szakszervezeti tagságra, egészségi állapotra vagy nemi életre utalnak. 28. cikk (1) Ha a 27. cikk (1) bekezdésében említett cselekményeket köve- tik el, a következő információkat lehet egészben vagy részben összegyűjteni, és átadni az intézkedésre javaslatot tevő VIR- partnernek: a) az a tény, hogy a jelentésben szereplő árut, szállítóeszközt, vál- lalkozást vagy személyt megtalálták; b) az ellenőrzés helye, időpontja és indoka; c) az útvonal és az úticél; d) az érintett személyt kísérő személyek és a szállítóeszközben lévő személyek; e) az alkalmazott szállítóeszköz; f) a fuvarozott tárgyak; g) az áru, a szállítóeszköz, a vállalkozás vagy a személy megta- lálásának közelebbi körülményei. 26. cikk Amennyiben ilyen információkat leplezett megfigyelés során gyűjtenek, gondoskodni kell annak biztosításáról, hogy a megfi- gyelés titkos jellege ne kerüljön veszélybe. A VIR alkalmazása során, a személyes adatokkal kapcsolatban a következő elveket kell figyelembe venni: a) személyes adatok gyűjtését és bármilyen feldolgozását tisztes- séges és jogszerű módon kell folytatni; b) az adatokat a 23. cikk (2) bekezdésében meghatározott célra kell gyűjteni, és a későbbiekben sem lehet azokat oly módon feldolgozni, amely e célokkal nem összeegyeztethető; c) az adatoknak a feldolgozási célokhoz képest megfelelőnek, jelentősnek kell lenniük és azokkal arányban kell állniuk; d) az adatoknak pontosnak, és szükség esetén naprakésznek kell lenniük; e) az adatokat olyan formában kell tárolni, amely csak addig teszi lehetővé az érintett személy azonosítását, amíg az az adott cél- hoz szükséges. 27. cikk (1) A 24. cikk a)–d) kategóriájában szereplő adatokat a VIR-be csak megszemlélés és jelentéstétel, leplezett megfigyelés vagy cél- zott ellenőrzés céljára lehet felvenni. (2) Az (1) bekezdésben említett célokra a 24. cikk a)–d) kategó- riájában szereplő személyes adatokat a VIR-be csak akkor lehet felvenni, ha különösen korábbi jogellenes cselekmények alapján, ténylegesen jelek utalnak arra, hogy az érintett személy olyan cse- lekményt követett el, követ el vagy fog elkövetni, amely sérti a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokat, és amely különösen fontos közösségi szinten. (2) A 27. cikk (1) bekezdésében említett célzott ellenőrzések során a szállítóeszközöket és a tárgyakat azon tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai szerint megengedett mértékben lehet átvizs- gálni, ahol ez az átvizsgálás történik. Ha a tagállam jogszabályai a célzott ellenőrzéseket nem engedik meg, akkor helyettük a tag- állam automatikusan megszemlélést, jelentéstételt, vagy leplezett megfigyelést alkalmaz. 29. cikk (1) A VIR-be felvett adatokhoz közvetlenül kizárólag az egyes tagállamok által kijelölt nemzeti hatóságok és a Bizottság által kijelölt szervezeti egységek férhetnek hozzá. E nemzeti hatóságok a vámhivatalok, de ide tartozhatnak egyéb illetékes, a 23. cikk (2) bekezdésében meghatározott cél elérése érdekében a kérdéses tag- állam törvényei, rendeletei és eljárásai szerint eljáró más hatósá- gok is. (2) Minden tagállam megküldi a Bizottságnak az általa a VIR- adatokhoz közvetlen hozzáférésre kijelölt illetékes hatóságok jegyzékét, minden hatóság esetében meghatározva, hogy milyen adatokhoz férhet hozzá és milyen célból. A Bizottság ennek megfelelően tájékoztatja a többi tagállamot. A Bizottság VIR-adatokhoz való hozzáférésre feljogosított szervezeti egységeire vonatkozó megfelelő részletekről is tájékoztatja az összes tagállamot. A nemzeti hatóságok és a Bizottság így kijelölt szervezeti egysé- geinek jegyzékét a Bizottság tájékoztatás céljából közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 (3) Az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseitől függetlenül, a Tanács a Bizottság javaslata alapján eljárva engedélyezheti nemzetközi vagy regionális szervezetek számára a VIR-hez való hozzáférést, amennyiben az érintett szervezetekkel egyidejűleg jegyzőkönyvet írnak alá a Közösség tagállamai között létrejött, az információ- technológia vámügyi célokra történő felhasználásáról szóló egyezmény 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően. A döntés meghozatalánál figyelembe kell venni minden ilyen kétoldalú vagy közösségi megállapodást és az adatvédelem megfelelő szint- jét. amikor azokat átadják vagy elküldik a területükön kívül lévő szer- vezeti egységeknek. Az első albekezdésben említett rendelkezések értelemszerűen vonatkoznak a Bizottságra, ha az vette fel az adatokat a rend- szerbe. 31. cikk 30. cikk (1) Az adatok felvételét a VIR-be az azokat átadó tagállam törvé- nyei, rendeletei és eljárásai, és adott esetben a Bizottságra ezzel kapcsolatban vonatkozó megfelelő rendelkezések szabályozzák, kivéve, ha ez a rendelet szigorúbb rendelkezéseket állapít meg. (1) A VIR-partnerek a VIR-ből szerzett adatokat csak a 23. cikk (2) bekezdésében meghatározott cél elérése érdekében használhat- ják fel, de közigazgatási vagy más célra csak azon VIR-partner elő- zetes engedélyével, és az általa megállapított feltételek vagy adott esetben a Bizottság feltételei szerint, amely az adatokat a rend- szerbe felvette. Az ilyen egyéb felhasználásnak összhangban kell állnia az adatokat felhasználni kívánó tagállam törvényeivel, ren- deleteivel és eljárásaival, és adott esetben az ezzel kapcsolatos, a Bizottságra vonatkozó megfelelő rendelkezésekkel, és figyelembe kell vennie a mellékletben meghatározott elveket. (2) E cikk (1) és (4) bekezdésének és a 29. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, a VIR-ből szerzett adatokat csak az egyes tagálla- mok által kijelölt nemzeti hatóságok és a Bizottság által kijelölt illetékes szervezeti egységek használhatják fel, összhangban a rájuk vonatkozó törvényekkel, rendeletekkel és eljárásokkal, a 23. cikk (2) bekezdésében kitűzött cél elérése érdekében. (3) Minden tagállam megküldi a Bizottságnak a (2) bekezdésben említett hatóságok vagy szervezeti egységek jegyzékét. A Bizottság ennek megfelelően tájékoztatja a többi tagállamot. Továbbá a Bizottság a VIR-hez való hozzáférésre jogosult szerve- zeti egységeire vonatkozó megfelelő részletekről is tájékoztat minden tagállamot. Az így kijelölt hatóságok, illetve szervezeti egységek jegyzékét a Bizottság tájékoztatásul közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. (2) A VIR-ből szerzett adatok feldolgozását, beleértve az átadó VIR-partner által javasolt, a 27. cikk (1) bekezdése szerinti bármi- lyen intézkedés alkalmazását vagy végrehajtását, az ilyen adatokat feldolgozó vagy felhasználó tagállam törvényei, rendeletei és eljá- rásai, valamint a Bizottságra ezzel kapcsolatban vonatkozó meg- felelő rendelkezések szabályozzák. 3. f e j e z e t Az adatok módosítása 32. cikk (1) Csak az a VIR-partner jogosult a VIR-be felvett adatok módo- sítására, kiegészítésére, javítására vagy törlésére, aki az adatokat felvette. (2) Ha az a VIR-partner, aki az adatokat felvette, megállapítja, vagy felhívják figyelmét arra, hogy a felvett adatok ténylegesen pontatlanok, vagy e rendelettel ellentétes módon kerültek felvé- telre vagy tárolásra, akkor módosítja, kiegészíti, kijavítja vagy törli azokat, és ennek megfelelően tájékoztatja a többi VIR-partnert is. (3) Ha egy VIR-partner okkal feltételezheti, hogy egy adat tény- legesen pontatlan, vagy e rendelettel ellentétes módon került fel- vételre vagy tárolásra a VIR-ben, lehetőség szerint mielőbb tájé- koztatja azon VIR-partnert, aki az adatokat felvette. Ez utóbbi ellenőrzi a szóban forgó adatot, és szükség esetén haladéktalanul kijavítja vagy törli azt. Azon VIR-partner, aki az adatokat felvette, minden javításról vagy törlésről tájékoztatja a többi partnert. (4) A VIR-ből szerzett adatokat azon tagállam előzetes engedé- lyével és feltételeivel lehet átadni a (2) bekezdésben nem említett, ezeket felhasználni kívánó egyéb nemzeti hatóságok, harmadik országok és nemzetközi vagy regionális szervezetek részére, amely ezeket a rendszerbe felvette. Minden tagállam külön intéz- kedéseket vezet be az ilyen adatok biztonságának biztosítására, (4) Ha az adatok VIR-be történő felvételekor valamely VIR- partner megállapítja, hogy a jelentés tartalmát vagy a javasolt intézkedést tekintve ütközik egy korábbi jelentéssel, haladéktala- nul tájékoztatja a korábbi jelentést készítő partnert. A két partner ezután kísérletet tesz az ügy megoldására. Nézetkülönbség esetén jelentés korábbival nem az első jelentés fennmarad, de az új ütköző részeit felveszik a rendszerbe. 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (5) E rendelet egyéb rendelkezéseitől függően, amennyiben egy tagállamban bíróság vagy az e tagállamban ilyen célra kijelölt más hatóság végső határozatot hoz a VIR-ben szereplő adatok módo- sításáról, kiegészítéséről, javításáról vagy törléséről, a VIR- partnerek ehhez igazodva járnak el. Ha a bíróságok vagy az e célra kijelölt egyéb hatóságok, beleértve a javítás vagy törlés céljából a 36. cikkben említetteket is, ilyen határozatai ellentmondásosak, akkor a kérdéses adatokat felvett tagállam törli azokat a rendszerből. Az első albekezdésben foglalt rendelkezéseket értelemszerűen alkalmazni kell, ha a VIR-be felvett adatokkal kapcsolatos bizott- sági határozatot a Bíróság semmisnek nyilvánítja. 4. f e j e z e t Az adattárolás időtartama 33. cikk (1) A VIR-be felvett adatokat csak azon cél eléréséhez szükséges ideig szabad tárolni, amelyhez azokat felvették. Azon VIR-partner, aki az adatokat felvette, legalább évente felülvizsgálja, hogy szükséges-e még az adattárolás. (2) Azon VIR-partner, aki az adatokat felvette, a felülvizsgálati időszak alatt határozhat arról, hogy megtartja-e az adatokat a következő felülvizsgálatig, ha ez szükséges az adatfelvétel céljá- nak eléréséhez. A 36. cikk sérelme nélkül, ha nem határozott az adatok megtartásáról, akkor azok automatikusan átkerülnek a VIR-nek azon részébe, ahol a hozzáférés a (4) bekezdés szerint korlátozott. (3) A VIR egy hónappal előre automatikusan tájékoztatja azon VIR-partnert, aki az adatokat felvette, az adatok VIR-ből történő, a (2) bekezdés szerinti tervezett áthelyezéséről. (4) A (2) bekezdés szerint áthelyezett adatok még egy évig a VIR- ben maradnak, de a 36. cikk sérelme nélkül, azokhoz csak a 43. cikkben említett bizottsági képviselő, a 43. cikk (4) bekezdé- sének hetedik, nyolcadik és kilencedik francia bekezdése és az (5) bekezdés szerint, illetve a 37. cikkben említett felügyeleti hatósá- gok férhetnek hozzá. Ezen időszak alatt az adatokat csak pontos- ságuk és jogszerűségük ellenőrzése céljából lehet lekérdezni. Ezután törlésre kerülnek. 5. f e j e z e t A személyes adatok védelme 34. cikk jogszabályokat, illetve a Bizottságra vonatkozó belső szabályokat, amelyek biztosítják a személyek jogainak és szabadságjogainak védelmét a személyes adatok feldolgozása során. (2) A VIR-partner csak akkor hívhat le személyes adatokat a rend- szerből, illetve csak akkor vehet fel ilyen adatokat, ha hatályba léptek az (1) bekezdés szerint az ilyen adatok védelmére vonat- kozó szabályok. Minden tagállam előzetesen kijelöli a 37. cikk szerinti nemzeti felügyeleti hatóságot vagy hatóságokat is. (3) A személyes adatok védelmét célzó, e rendeletben foglalt elő- írások megfelelő alkalmazásának biztosítása végett minden tag- állam és a Bizottság a VIR-t az (1) bekezdésben említett rendelke- zésekre és az e rendeletben foglalt szigorúbb rendelkezéseire is figyelemmel személyesadat-feldolgozó rendszernek tekinti. A Bizottságra vonatkozó, az (1) bekezdésben említett belső sza- bályokat közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. 35. cikk (1) A 30. cikk (1) bekezdésére is figyelemmel a VIR-partnerek a VIR-ből lehívott személyes adatokat kizárólag a 23. cikk (2) bekezdésében meghatározott célra használhatják. (2) Az adatokat csak technikai célra lehet sokszorosítani, feltéve, hogy az ilyen másolás szükséges a 29. cikkben említett hatósá- gok részéről történő kereséshez. A 30. cikk (1) bekezdésétől füg- gően, a többi tagállam vagy a Bizottság által felvett személyes ada- tok nem másolhatók a VIR-ből más adatfeldolgozó rendszerekbe, amiért a tagállamok, illetve a Bizottság felelős. 36. cikk (1) A VIR-ben tárolt személyes adatokkal kapcsolatban a szemé- lyek jogaira – különös tekintettel a hozzáférés jogára – a követ- kezőket kell alkalmazni: – azon tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai, ahol az ilyen jogosultságot érvényesítik, – a 34. cikk (1) bekezdésében említett Bizottságra vonatkozó belső szabályok. (1) A VIR-ből személyes adatokat lehívni vagy oda személyes adatokat felvenni kívánó minden VIR-partner legkésőbb e rende- let alkalmazásának kezdetéig elfogadja azokat a nemzeti Amennyiben az érintett tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai úgy állapítják meg, a 37. cikk szerinti nemzeti felügyeleti hatóság dönt arról, hogy az információt közöljék-e és, hogy milyen eljá- rás szerint. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 (2) Azon VIR-partner, akinél a személyes adatokhoz való hozzá- férést kérelmezik, elutasíthatja az ilyen kérelmet, ha a tájékozta- tás feltehetően sérelmes lenne a vám- vagy mezőgazdasági jogsza- bályokat sértő tevékenységek megelőzésére, kivizsgálására és a vádemelésre nézve. A tagállam akkor is elutasíthatja az adatok- hoz való hozzáférést az ilyen esetekre vonatkozó törvényei, ren- deletei és eljárásai szerint, ha egy ilyen elutasítás a nemzetbizton- ság, a honvédelem, a közbiztonság és mások jogai és szabadságjogai védelméhez szükséges intézkedést jelent. A Bizott- ság elutasíthatja a hozzáférés iránti kérelmet, ha az ilyen elutasítás mások jogainak és szabadságjogainak védelméhez szükséges intézkedést jelent. (6) E cikkben és a 32. cikk (5) bekezdésében a „végső határozatra” való hivatkozás nem foglal magában semmilyen kötelezettséget az egyik tagállam vagy a Bizottság részére arra vonatkozóan, hogy a bíróság vagy más, e célra kijelölt hatóság által hozott határozat ellen fellebbezzen. 6. f e j e z e t A személyes adatok védelmének felügyelete A hozzáférés iránti kérelmet mindenképpen el kell utasítani olyan időszakban, amikor megszemlélés és jelentéstétel, vagy leplezett megfigyelés céljából intézkedést hajtanak végre. 37. cikk (3) Ha a személyes adatokat, amelyekhez hozzáférést kérelmez- nek, más VIR-partner vette fel, az adatokhoz való hozzáférés csak úgy lehetséges, ha az a partner, aki az adatokat felvette, lehetősé- get kapott álláspontja kifejtésére. (4) Az egyes tagállamok törvényei, rendeletei és eljárásai, vagy a Bizottságra vonatkozó belső szabályok szerint bármely személy minden VIR-partnerrel kijavíttathatja vagy töröltetheti a rá vonat- kozó személyes adatokat, ha ezek az adatok ténylegesen pontat- lanok, vagy ha azokat a 23. cikk (2) bekezdésében meghatározott céllal ellentétes módon vették fel vagy tárolják a VIR-ben, vagy ha nem tartották tiszteletben a 26. cikkben említett elveket. (5) Minden tagállam területén bármely személy a kérdéses tag- állam törvényei, rendeletei és eljárásai szerint keresetet nyújthat be, vagy adott esetben panaszt tehet a bíróságnál vagy ilyen célra létrehozott hatóságoknál e törvények, rendeletek és eljárások sze- rint a VIR-ben tárolt, rá vonatkozó személyes adatokkal kapcso- latban, hogy: a) a ténylegesen pontatlan személyes adatokat kijavítsák vagy töröljék; b) az e rendelettel ellentétes módon a VIR-be felvett vagy ott tárolt személyes adatokat kijavítsák vagy töröljék; c) a személyes adatokról felvilágosítást kapjon; d) a 40. cikk (2) bekezdése szerint kártérítést kapjon. A Bizottság által felvett adatok vonatkozásában a Szerződés 173. cikkével összhangban keresetet lehet benyújtani a Bírósághoz. (1) Minden tagállam kijelöli a személyes adatok védelméért fele- lős nemzeti felügyelő hatóságot vagy hatóságokat a VIR-be felvett ilyen adatok független felügyeletének ellátására. A felügyelő hatóságok a mindenkori nemzeti jogszabályaiknak megfelelően látják el a független felügyeletet és ellenőrzést annak biztosítása végett, hogy a VIR-ben tárolt adatok feldolgozása és felhasználása ne sértse az érintett személyek jogait. E célból a fel- ügyeleti hatóságok hozzáférhetnek a VIR-hez. (2) Bármely személy kérhet bármely nemzeti felügyeleti hatósá- got, hogy ellenőrizze a VIR-ben tárolt, rá vonatkozó személyes adatokat és ezek korábbi vagy jelenlegi felhasználását. E jogot azon tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai szabályozzák, ahol a kérelmet benyújtották. Ha az adatokat más tagállam vagy a Bizottság vette fel, az ellenőrzést e tagállam nemzeti felügyeleti hatóságával vagy a (4) bekezdésben meghatározott hatósággal szorosan együttműködve kell végezni. (3) A Bizottság a szervezeti egységeiben minden intézkedést meg- tesz, hogy biztosítsa a személyes adatok védelmének felügyeletét, amely az (1) bekezdéssel azonos szintű védelmet jelent. (4) A közösségi intézmények és szervek számára létrehozandó hatóság vagy hatóságok kijelöléséig a Bizottságnak a 34. cikk (1) bekezdésében, a 36. cikk (1) bekezdésében és a 37. cikk (3) bekez- désében meghatározott adatvédelmi tevékenységét az Európai Közösséget létrehozó szerződés 138e. cikkében meghatározott ombudsman felügyeli az e Szerződéssel rábízott feladatok keretei közt. 7. f e j e z e t A VIR biztonsága 38. cikk A tagállamok és a Bizottság kölcsönös erőfeszítéseket tesznek a bíróságok, a Bíróság, vagy az első albekezdés a), b) és c) pontjára vonatkozóan e célból kijelölt egyéb hatóság végső határozatainak végrehajtására. (1) Minden, a biztonság fenntartásához szükséges, alkalmas tech- nikai és szervezeti intézkedést meg kell tenniük: 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet a) a tagállamoknak és a Bizottságnak – amennyiben az rájuk tar- tozik – a területükön és a Bizottság szervezeti egységeiben található VIR-terminálok tekintetében; bekezdésében meghatározott vizsgálati funkciókért, és a törvé- nyei, rendeletei és eljárásai szerint szükséges mértékben, általában e rendelet megfelelő végrehajtásért felelős. b) a 43. cikkben említett bizottságnak, a VIR és azon terminálok tekintetében, amelyek ugyanazokban a helyiségekben találha- tók, mint a VIR, és amelyeket a (3) bekezdésben előírt techni- kai célokra és ellenőrzésekre használnak. (2) Különösen a tagállamok, a Bizottság és a 43. cikkben említett bizottság tesznek intézkedéseket, hogy: a) megakadályozzák az illetéktelen személyek hozzáférését az adatfeldolgozásra használt berendezésekhez; b) megakadályozzák az adatok és adathordozók illetéktelen sze- mélyek általi olvasását, másolását, módosítását vagy törlését; c) megakadályozzák az illetéktelen adatbevitelt és az adatok bár- milyen illetéktelen lekérdezését, módosítását vagy törlését; d) megakadályozzák, hogy illetéktelen személyek adatátviteli esz- közök segítségével a VIR-ben tárolt adatokhoz hozzáférjenek; e) biztosítsák, hogy a VIR felhasználására jogosult személyek csak a hatáskörükbe tartozó adatokhoz férhessenek hozzá; f) biztosítsák, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, mely hatóságokhoz továbbították az adatokat adatátviteli eszközök segítségével; g) biztosítsák, hogy utólagosan ellenőrizhető és megállapítható legyen, mely adatokat ki és mikor vett fel a VIR-be, és, hogy figyelemmel lehessen kísérni az adatok lekérdezését; h) megakadályozzák az adatátvitel és az adathordozók szállítása során az adatok illetéktelen olvasását, másolását, módosítását vagy törlését. (3) A 43. cikkel összhangban a bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a lekérdezések megengedettek voltak-e és, hogy illetékes fel- használók végezték-e. Az összes lekérdezés legalább 1 %-át ellen- őrizni kell. Az ilyen keresések és ellenőrzések eredményeit fel kell venni a rendszerbe és ezeket csak a szóban forgó ellenőrzésekre lehet felhasználni. Hat hónap elteltével törölni kell ezeket. (2) A Bizottság a maga részéről kijelöli azokat a szervezeti egy- ségeit, amelyek az (1) bekezdésben említett intézkedésekért felel- nek. 8. f e j e z e t Felelősség és közzététel 40. cikk (1) Minden VIR-partner, aki adatokat vett fel a rendszerbe, fele- lős azért, hogy az adatok pontosak, naprakészek és jogszerűek legyenek. Minden tagállam, vagy adott esetben a Bizottság felel e rendelet 26. cikkében foglaltak betartásáért. (2) Minden VIR-partner a saját nemzeti törvényei, rendeletei és eljárásai vagy a megfelelő közösségi rendelkezések szerint felel bármely személynek az adott tagállamban vagy a Bizottságnál a VIR használatával okozott kárért. Ugyanez érvényes, ha a kárt pontatlanul felvett vagy e rendelettel ellentétes adatokkal az a VIR-partner okozta, aki az adatokat fel- vette. (3) Ha a VIR-partner, aki ellen pontatlan adatok miatt keresetet nyújtottak be, nem vett fel ilyen adatokat, az érintett partnerek megállapodásra törekednek a tekintetben, hogy a kártérítésként kifizetett összeget – ha van ilyen – milyen arányban köteles az a partner visszafizetni a másik félnek, aki az adatokat felvette. Min- den ilyen egyeztetett összeget kérésre vissza kell fizetni. 41. cikk A Bizottság a VIR megvalósításáról közleményt tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. VI. CÍM ADATVÉDELEM A NEM AUTOMATIKUS ADATCSERE SORÁN 39. cikk 42. cikk (1) Minden tagállam kijelöl egy szervezeti egységet, amely a terü- letén található terminálok tekintetében a 38. cikkben meghatáro- zott biztonsági intézkedésekért, valamint a 33. cikk (1) és (2) Az automatikus adatcserére és adatfeldolgozásra vonatkozó rendelkezések értelemszerűen vonatkoznak a nem automatikus adatcserére és adatfeldolgozásra is. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229 VII. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 43. cikk (1) A Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője. (2) A Bizottság képviselője benyújtja a bizottságnak a megho- zandó intézkedések tervezetét. A bizottság az elnök által az ügy sürgősségének megfelelően megállapított határidőn belül benyújtja a tervezettel kapcsolatos véleményét. A Bizottság javas- latára elfogadásra kerülő határozatok esetében a véleményt a Tanácsnak a Szerződés 148. cikke (2) bekezdésében megállapított többséggel kell elfogadnia. A bizottságban a tagállamok képvise- lőinek szavazatát az e cikkben meghatározott módon kell súlyoz- ni. Az elnök nem szavaz. A Bizottság akkor fogadja el az előirányzott intézkedéseket, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. Ha az előirányzott intézkedések nincsenek összhangban a bizott- ság véleményével, vagy a bizottság nem nyújtja be véleményét, a Bizottság haladéktalanul a Tanács elé terjeszti a meghozandó intézkedésekkel kapcsolatos javaslatát. A Tanács minősített több- séggel jár el. Ha a Tanács elé utalás napjától számított három hónapos időszak lejártával a Tanács nem járt el, akkor a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel uta- sította el az ilyen intézkedéseket. (3) A (2) bekezdésben megállapított eljárás különösen a követke- zőkre vonatkozik: a) a VIR-be a 25. cikk szerint felvételre kerülő adatokkal kapcso- latos határozatok; b) az olyan mezőgazdasági jogszabályok alkalmazására vonat- kozó intézkedések meghatározása, amelyekkel kapcsolatos információt a 23. cikk (4) bekezdése szerint kell felvenni a VIR-be. (4) A bizottság az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos minden olyan kérdést megvizsgál, amelyet az elnök vet fel saját, vagy vala- mely tagállam képviselőjének kezdeményezésére, különös tekin- tettel a következőkre: – a 16. és 17. cikkben említett információk továbbítására vonat- kozó gyakorlati intézkedések elfogadása, – a 17. és a 18. cikk szerint a Bizottságnak küldött információ, tekintettel arra, hogy levonható-e abból következtetés a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokat sértőnek minősített gya- korlat megszüntetéséhez szükséges intézkedések meghozatala és adott esetben a fennálló közösségi rendelkezések módosí- tása vagy további tervezetek kidolgozására vonatkozó javasla- tok elkészítése érdekében, – a tagállamok által végzett és a Bizottság által koordinált vizs- gálatok és a közösségi küldetések előkészítése a 20. cikk sze- rint, – az információk, különösen az e rendelet szerint cserélt szemé- lyes adatok bizalmas jellegének védelmét célzó intézkedések, eltekintve az V. címben meghatározottaktól, – a VIR megvalósítása és megfelelő működtetése és a rendszer biztonságához szükséges összes technikai és üzemeltetési intézkedés, – a VIR-ben történő információtárolás szükségessége, – a VIR-be e rendelet szerint felvett információk, különösen a személyes adatok bizalmasságának védelmét célzó, valamint a feldolgozásért felelős személyek kötelezettségeinek betartását biztosító intézkedések, – a 38. cikk (2) bekezdése szerint elfogadott intézkedések. (5) A bizottság megvizsgál minden, a VIR működésével kapcso- latos, a 37. cikkben említett felügyeleti hatóságok által észlelt problémát. Ilyen esetekben a bizottság az egyes tagállamok által a nemzeti felügyeleti hatóságuk vagy hatóságaik köréből kijelölt képviselőkből álló ad hoc ülést tart. A 37. cikk (4) bekezdésében említett ombudsman vagy képviselője is részt vehet a bizottság ilyen ad hoc ülésein saját kezdeményezésére, amennyiben úgy véli, hogy ez összhangban áll feladataival. A bizottság évente leg- alább egy ad hoc ülést tart. (6) E cikk alkalmazása során a bizottság közvetlenül hozzáférhet a VIR-be felvett adatokhoz, és közvetlenül felhasználhatja azokat. 44. cikk – az e rendeletben előírt kölcsönös segítségnyújtási megállapo- dások általános működése, A VIR-ről szóló V. cím rendelkezéseinek sérelme nélkül az e rendeletben előírt iratok helyettesíthetők az ugyanerre a célra, bármilyen formában készített számítógépesített információkkal. 230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 45. cikk b) kölcsönös kapcsolataikban minden szükséges közvetlen együttműködésre a külön e célra felhatalmazott hatóságok között. (1) Formától függetlenül az e rendelet szerint továbbított minden információ bizalmas jellegű, és a VIR-ben tárolt adatokat is bele- illetve olyan értve, szakmai titoktartási kötelezettség alá esik, védelmet élvez, mint minden hasonló információ az igénylő tag- állam nemzeti joga és a közösségi hatóságokra vonatkozó meg- felelő rendelkezések szerint. Különösen az első albekezdésben említett információk kizárólag a tagállamokban vagy a közösségi intézményekben működő olyan személyeknek adhatók ki, amelyek feladatai szükségessé teszik az ilyen információk ismeretét vagy használatát. Az ilyen informá- ció csak az e rendeletben meghatározott célra használható, kivéve, ha az a tagállam, vagy a Bizottság, amely az adatot a VIR-be fel- vette, a más célú felhasználáshoz kifejezetten hozzájárul a tag- állam vagy a Bizottság által megállapított feltételek szerint, és amennyiben az ilyen átadást vagy használatot nem tiltják azon tagállam hatályos rendelkezései, ahol a fogadó hatóság székhelye van. (2) A VIR-re vonatkozó V. cím rendelkezéseinek sérelme nélkül, a természetes és jogi személyekre vonatkozó információkat e ren- delet szerint csak akkor lehet továbbítani, ha ez feltétlenül szük- séges a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokat sértő tevékeny- ségek megelőzéséhez, ezekkel kapcsolatos eljárás kezdeményezéséhez. kivizsgálásához vagy az (3) Az (1) és a (2) bekezdés nem zárja ki az e rendelet szerint szer- zett információk felhasználását bármilyen bírósági vagy olyan nyomozati eljárásban, amelyet a vám- vagy mezőgazdasági jog- szabályok be nem tartása miatt kezdeményeznek a későbbiekben. Az illetékes hatóságot, amely az ilyen információkat átadta, hala- déktalanul tájékoztatni kell az ilyen felhasználásról. (4) Amennyiben egy tagállam értesíti a Bizottságot, hogy a további vizsgálatok során bebizonyosodott, hogy azon természe- tes vagy jogi személy, amelynek nevét e rendelet alapján átadták, nem követett el szabálytalanságot, a Bizottság haladéktalanul tájé- koztatja az összes olyan felet, akikhez e rendelet alapján ezen sze- mélyes adatokat továbbította. Az érintett személyt ettől kezdve nem lehet az eredeti értesítésre okot adó szabálytalanságban érin- tettnek tekinteni. Ha az érintett személyre vonatkozó személyes adatok a VIR-ben vannak, akkor azokat törölni kell. 47. cikk A tagállamok közös megegyezéssel határozhatnak arról, hogy szükség van-e eljárásokra az e rendeletben meghatározott kölcsönös segítségnyújtási szabályok zavartalan működésének biztosításához, különösen azért, hogy megakadályozzák a áruk megfigyelésének megszakadását, személyek és károsan befolyásolhatják amennyiben azok mezőgazdasági jogszabályokat sértő tevékenységek feltárását. vám- vagy a 48. cikk (1) E rendelet nem kötelezi kölcsönös segítségnyújtásra a tagálla- mok közigazgatási hatóságait, ha az az adott tagállamban felte- hetően a közrendet, vagy más alapvető érdekeket sértene, külö- nös tekintettel az adatvédelemre. (2) A segítségnyújtás megtagadását indokolni kell. A Bizottságot a lehető leghamarabb tájékoztatni kell a segítség- nyújtás megtagadásáról és annak indoklásáról. 49. cikk A Bizottság azon jogának sérelme nélkül, hogy tájékoztatást kapjon az egyéb hatályos rendeletek szerint, a tagállamok értesítik a Bizottságot jogszabályok a vám- vagy mezőgazdasági megsértése esetén alkalmazott büntető közigazgatási vagy bírósági határozatokról, vagy azok főbb elemeiről, olyan esetekben, amelyek a 17. vagy a 18. cikk szerinti tájékoztatás tárgyát képezték. 50. cikk A VIR üzemeltetésével kapcsolatos költségek és a 40. cikk szerinti kártérítésként kifizetett összegek sérelme nélkül, a tagállamok és a Bizottság az e rendelet alapján felmerült költségek megtérítésére vonatkozó minden igényről lemondanak, kivéve adott esetben a szakértők részére kifizetett díjakat. 46. cikk 51. cikk E rendelet alkalmazása céljából a tagállamok megteszik a szüksé- ges intézkedéseket: a) az 1. cikk (1) bekezdésében említett közigazgatási hatóságok közötti hatékony belső koordináció biztosítására; E rendelet nem érinti a büntetőeljárási szabályok alkalmazását a tagállamokban, a büntetőügyekben történő kölcsönös segítségnyújtást, beleértve a nyomozás titkosságára vonatkozókat is. és 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231 52. cikk (1) A 1468/81/EGK rendelet hatályát veszti. (2) A hatályát vesztett rendeletre való hivatkozások az e rende- letre való hivatkozásként értendők. 53. cikk (1) Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. 1998. március 13-tól kell alkalmazni. (2) A 42. cikk azonban nem vonatkozik Dániára, Írországra, Své- dországra és az Egyesült Királyságra mindaddig, amíg az e rende- let által szabályozott összes adatra közösségi szabályok nem vonatkoznak. Attól a naptól kezdve, amikor az első albekezdésben említett sza- bályok valamennyi tagállamra vonatkoznak, a 42. cikk hatályát veszti, és az első albekezdésben előírt eltérés hatálya megszűnik. Ha öt év elteltével a kérdéses szabályok még nem alkalmazhatók, a Bizottság jelentést készít a szükségesnek tartott javaslatokkal együtt. Amíg a négy érintett tagállam nem alkalmazza a 42. cikk rendel- kezéseit, a tagállamok és a Bizottság a négy tagállamnak átadásra kerülő személyes adatok nem automatikus feldolgozását olyan adatvédelmi szabályok betartásához kötheti, amelyek egyenérté- kűek az ilyen adatok nem automatikus feldolgozására általuk alkalmazott előírásokkal. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. március 13-án. a Tanács részéről az elnök M. PATIJN 232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet MELLÉKLET ADATKÖZLÉS (30. cikk (1) bekezdés) 1. Adatközlés más állami szerveknek Állami szerveknek történő adatközlés csak abban a meghatározott esetben engedhető meg, ha: a) egyértelmű jogi kötelezettség vagy felhatalmazás, vagy a felügyeleti hatóság engedélye áll fenn; vagy b) ezen adatok a fogadó fél számára törvényes feladata teljesítéséhez elengedhetetlenek, feltéve, hogy a fogadó fél által történő adatgyűjtés vagy adatfeldolgozás célja összeegyeztethető az eredeti céllal, és hogy az adatközlés nem áll ellentétben az adatot átadó fél jogi kötelezettségeivel. Az adatközlés meghatározott esetben kivételesen megengedett, ha: a) az adatközlés kétségtelenül az érintett személy érdekében áll, és ehhez hozzájárult, illetve ha a körülmények lehetővé teszik az ilyen hozzájárulás egyértelmű vélelmezését; vagy b) az adatközlés súlyos vagy közvetlenül fenyegető veszély elhárításához szükséges. 2. Adatközlés magánszemélyeknek Magánszemélyeknek történő adatközlés csak abban a meghatározott esetben engedhető meg, ha egyértelmű jogi kötelezettség vagy felhatalmazás, vagy a felügyeleti hatóság engedélye áll fenn. A magánszemélyeknek történő adatközlés meghatározott esetben kivételesen megengedett, ha: a) az adatközlés kétségtelenül az érintett személy érdekében áll, és ehhez hozzájárult, illetve ha a körülmények lehetővé teszik az ilyen hozzájárulás egyértelmű vélelmezését; vagy b) az adatközlés súlyos vagy közvetlenül fenyegető veszély elhárításához szükséges. 3. Nemzetközi adatközlés Külföldi hatóságoknak történő adatközlés csak akkor megengedett: a) ha a nemzeti vagy nemzetközi jog erre nézve egyértelmű rendelkezést tartalmaz; b) ilyen rendelkezés hiányában akkor, ha az adatközlés súlyos és közvetlenül fenyegető veszély elhárításához szükséges; feltéve, hogy az érintett személy védelmére vonatkozó nemzeti jogszabályok nem sérülnek. 4. 1. Adatközlés kérelmezése jogszabályokban vagy a nemzetközi megállapodásokban foglalt különös rendelkezésekre is A nemzeti figyelemmel, az adatközlésre vonatkozó kérelmekben fel kell tüntetni a kérelmező hatóságot vagy személyt, valamint a kérelem indokát és célját. 4. 2. Az adatközlés feltételei Amennyire lehetséges, az adatok minőségét legkésőbb az adatközlést megelőzően ellenőrizni kell. Amennyire lehetséges, minden adatközlésben fel kell tüntetni a bírósági határozatokat és a vád elejtéséről szóló határozatokat, továbbá a véleményeken vagy személyes értékeléseken alapuló adatokat még azok továbbítása előtt ellenőrizni kell a forrásnál, és fel kell tüntetni a pontosság vagy a megbízhatóság fokát is. Ha kiderül, hogy az adatok már nem pontosak és nem naprakészek, akkor azokat nem szabad átadni; ha elavult vagy pontatlan adatokat adtak át, az átadó hatóság lehetőség szerint minden címzettet tájékoztat arról, hogy azok már nem megfelelőek. 4. 3. Az adatközlés védelme A más szerveknek, magánszemélyeknek és külföldi hatóságoknak átadott adatokat csak az adatközlésre vonatkozó kérelemben feltüntetett célokra lehet felhasználni. Az adatok más célra való felhasználása az 1. –4. 2. pontok sérelme nélkül az adatokat átadó féllel való megállapodás alapján történhet


title: WRITTEN QUESTION No. 943/97 by Leonie van BLADEL to the Commission. Angola

eurovoc_concepts:
Angola
UNO
civil war
democratisation
disarmament
exchange of information
international arbitration
peacekeeping

formats: html print


title: Resolutie over het Israëlisch beleid van vestiging van nieuwe kolonies en het vredesproces in het Midden-Oosten

eurovoc_concepts:
Israel
Palestine question
occupied territory
settlement of disputes


title: PERGUNTA ESCRITA n. 945/97 do Deputado Leonie van BLADEL à Comissão. Angola

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
UNO
aid system
civil war
democratisation
disarmament
food aid
humanitarian aid
international arbitration


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1994-1998) (C4-0041/97 96/0034(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
research and development
technological change


title: Απόφαση επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας ισότιμης εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Γεωργίας αφετέρου [COM(96)0135 5872/96 - C4-0320/96 96/0092(AVC)]

eurovoc_concepts:
Georgia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development
mixed agreement


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 476/97, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1997, yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 muuttamisesta tilastoalueen osalta

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
customs regulations
exchange of information
island
trading operation

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 474/97 DELLA COMMISSIONE del 13 marzo 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Ψήφισμα σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές πτυχές της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας μεταξύ αφενός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και αφετέρου της Δημοκρατίας της Γεωργίας

eurovoc_concepts:
EU programme
Georgia
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
energy transport
financial aid
settlement of disputes
trade cooperation


title: Decisão sobre a proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão do Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- membros, por um lado, e a República da Arménia, por outro (COM(96)0136 5871/96 - C4-0319/96 96/0093 (AVC))

eurovoc_concepts:
Armenia
cooperation agreement (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 956/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Projecto EULEP e experiências com animais

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Italy
Nuclear Energy Agency
animal experimentation
nuclear fission
nuclear safety
public health
radiation protection
research policy


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Marzu 1997 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità, ta' Ftehim bejn il-Komunità u l-Istati Uniti Messikani dwar il-koperazzjoni rigward il-kontroll ta' prekursuri u s-sustanzi kimiċi użati frekwentement fil-fabbrikar illeċitu tad-drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi

eurovoc_concepts:
Mexico
agreement (EU)
chemical product
illicit trade
narcotic
psychotropic substance

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 31997D0184 L 77/22 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 3. 1997 IR-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta’ Marzu 1997 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità, ta’ Ftehim bejn il-Komunità u l-Istati Uniti Messikani dwar il-koperazzjoni rigward il-kontroll ta’ prekursuri u s-sustanzi kimiċi użati frekwentement fil-fabbrikar illeċitu tad-drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi (97/184/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, frekwentament kimiċi użati illeċitu tad-drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi għandu jiġi approvat f’isem il-Komunità. fil-fabbrikar Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma’ l-Artikolu 228(2), it-tieni sentenza, u l-Artikolu 228(4) tiegħu, It-test ta’ dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, fil-25 ta’ Settembru 1995, jinnegozja, il-Kunsill awtorizza lill- Billi, Kummissjoni ftehim dwar il-kontroll ta’ prekursuri u s-sustanzi kimiċi ma’ l-Istati Membri ta’ l-Organizzazzjoni ta’ l-Istati Amerikani; f’isem il-Komunità, l-Kummissjoni, a bażi ta’ din l-awtorizzazzjoni, temmet Billi negozjati ma’ l-Istati Messikani Unitifil-25 ta’ Ottubru 1996; Billi huwa xieraq li l-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni, flimkien ma’ kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill, tapprova modifiki f’isem il-Komunità billi l-Ftehim jipprevedi li jiġu addotatti mill-Follow-up Group konġunt; billi, tali awtorizzazzjoni għandha tiġi limitata għall-modifiki lill-Annessi tal-Ftehim sa fejn jikkonċerna sustanzi diġà koperti mill-leġiżlazzjoni tal-Komunità dwar il-prekursuri u s-sustanzi kimiċi, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu f’isem il-Komunità, jikkomunika l-istrument previst fl-Artikolu 12 lill-Gvern ta’ l-Istati Uniti Messikani (1). Artikolu 3 1. Il-Komunità għandha tiġi rrappreżentata fil-Follow-up Group konġunt previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, assis- tita mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri. hija 2. Il-Kummissjoni f’isem il-Komunità, modifiki għall-Annessi tal-Ftehim addottati mill- Follow-up Group konġunt bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 tal-Ftehim. awtorizzata tapprova, li Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejjuna f’din il-ħidma minn Kumitat specjali mahtur mill-Kunsill u inkarigat illi jistabbilixxi pożizzjoni komuni. 3. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun limitata għal dawk is-sustanzi li huma koperti diġa’ bil- leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità fuq il-prekursuri tad-drogi u sostanzi kimiċi. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Messikani Uniti dwar il-koperazzjoni rigward il-kontroll tal-prekursuri u s-sustanzi (1) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, 13 ta’ Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President M. PATIJN


title: Ψήφισμα σχετικά με την Kοινωνία των Πληροφοριών, τον Πολιτισμό και την Εκπαίδευση

eurovoc_concepts:
culture
education
information technology
new technology
software


title: Résolution sur les aspects économiques et commerciaux de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part, destiné à remplacer l'accord de commerce et de coopération avec l'URSS, sur lequel les relations contractuelles officielles sont actuellement fondées

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
EU programme
cooperation agreement (EU)
economic development
energy policy