title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativa a la apertura y modo de gestión de contingentes y límites máximos arancelarios comunitarios y por el que se establece una vigilancia comunitaria para determinados pescados y productos de la pesca originarios de las islas Feroe, y a la definición de las modalidades de corrección o adaptación de dichas medidas

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
fishery product
fishing statistics
tariff ceiling
tariff quota

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 03. 1997 COM(97) 82 final 97/0064 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CEI DEL CONSEJO relativa a la apertura y modo de gestión de contingentes y límites máximos arancelarios comunitarios y por el que se establece una vigilancia comunitaria para determinados pescados y productos de la pesca originarios de las islas Feroe, y a la definición de las modalidades de corrección o adaptación de dichas medidas (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Consejo adoptó, el 6 de diciembre de 1996, una decisión relativa a la celebración del nuevo Acuerdo entre la Comunidad Europea, el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, en sustitución del Acuerdo cubierto por la Decisión del Consejo 91/668/CEE. El nuevo Acuerdo entró en vigor el 1 de enero de 1997. Para el cumplimiento del nuevo acuerdo, en particular por lo que respecta a los productos de la pesca, era necesaria la sustitución del Reglamento (CE) n° 1983/95, reglamento que ponía en práctica las medidas previstas por el antiguo Acuerdo. La propuesta adjunta es idéntica al texto del citado reglamento, con la excepción de las medidas que tienen en cuenta la ampliación del Acuerdo y la actualización de los códigos NC y de las descripciones correspondientes. Tal es el objeto de la propuesta de Reglamento adjunta. 2 REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativa a la apertura y modo de gestión de contingentes y límites máximos arancelarios comunitarios y por el que se establece una vigilancia comunitaria para determinados pescados y productos de la pesca originarios de las islas Feroe, y a la definición de las modalidades de corrección o adaptación de de dichas medidas EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, los artículos 3 y 8 del Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las islas Feroe, por otra, firmado el 6 de diciembre de 19961, establecen la supresión de los derechos de aduana aplicables a la importación en la Comunidad de determinados pescados y productos pesqueros contemplados en el protocolo n° 1 del Acuerdo; Considerando que esta supresión de los derechos de aduana se efectúa en el marco de contingentes y de límites máximos arancelarios comunitarios y, en el caso de algunos de estos productos, en el marco de una vigilancia estadística comunitaria; que, por consiguiente, es conveniente proceder a la apertura de los contingentes y límites máximos arancelarios comunitarios de que se trata para dichos productos originarios de las islas Feroe sobre la base de los volúmenes que se elevan a los niveles indicados en los Anexos I y II respectivamente del presente Reglamento y que se efectúe una vigilancia comunitaria para los productos que figuran en el Anexo III del presente Reglamento; Considerando que los derechos preferenciales indicados en los Anexos I, II y III sólo se aplicarán en el caso de que el precio franco frontera, determinado por los Estados miembros de conformidad con las disposiciones del artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 3759/92, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura2, sea como mínimo igual al precio de referencia fijado o por fijar por la Comunidad para los productos o las categorías de productos en cuestión; Considerando que es conveniente prever, para simplificar, que las modificaciones y las adaptaciones técnicas necesarias a los Anexos del presente Reglamento tras las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos Taric, así como las adaptaciones de los volúmenes y de los derechos contingentarios que emanen de decisiones adoptadas por el Consejo o por la Comisión, puedan ser efectuadas por la Comisión, tras haber recabado el dictamen del Comité del Código Aduanero creado mediante el artículo 247 del Reglamento (CEE) no 2913/923; 1 DO n°L 53, 22. 2. 1997, p. 1. 2 DO n° L 388, 31. 12. 1992, p. 1. Modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 3318/94 (DO n°L 350, 31. 12. 1994, p. l) DOn°L302, 19. 10. 1992, p. 1 3 Considerando que el presente Reglamento puede aplicarse en caso de modificación del mencionado Acuerdo en forma de Canje de Notas, en la medida en que las modificaciones así convenidas precisen los productos eligibles al beneficio de contingentes arancelarios, o sometidos a límites máximos arancelarios, o bajo vigilancia estadística, sus volúmenes, derechos y periodos contingéntanos, así como, en su caso, las condiciones de concesión respectivas; que, por tanto, conviene prever que la Comisión pueda, previo dictamen del Comité del código aduanero, aportar las modificaciones relativas a las disposiciones del presente Reglamento, incluidos los Anexos; Considerando que los contingentes arancelarios, los límites arancelarios y la vigilancia estadística previstos en dicho Acuerdo se refieren a un período indefinido; que, por ello, en aras de una mayor eficacia y para simplificar la aplicación de las medidas pertinentes, parece oportuno establecer la aplicación del presente Reglamento sobre una base plurianual; Considerando que, por lo que se refiere a los productos sometidos a contingentes arancelarios comunitarios que figuran en el Anexo I, procede garantizar especialmente el acceso en igualdad de condiciones y continuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes y la aplicación sin interrupción de los derechos previstos para estos contingentes a todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Estados miembros hasta el agotamiento de los contingentes; Considerando que, en ejecución de sus obligaciones internacionales, incumbe a la Comunidad decidir la apertura de contingentes arancelarios; que nada se opone, sin embargo, a que para asegurar la eficacia de la gestión común de estos contingentes, se autorice a los Estados miembros a extraer de los volúmenes contingentarios las cantidades necesarias que correspondan a las importaciones efectivas; que dicho modo de gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión que debe poder seguir, en particular, el estado de agotamiento de los volúmenes contingentarios e informar de ello a los Estados miembros; Considerando que, por lo que se refiere a los productos que figuran en el Anexo II, sometidos a límites máximos arancelarios comunitarios, se puede llevar a cabo una vigilancia comunitaria mediante un modo de gestión que se base en la asignación a escala comunitaria de las importaciones de los productos de que se trata en los límites máximos a medida que estos productos se presenten en aduana al amparo de declaraciones de despacho a libre práctica; que este modo de gestión debe contemplar la posibilidad de que se restablezcan los derechos de aduana tan pronto como se alcancen los límites máximos a escala comunitaria; Considerando que este modo de gestión requiere una colaboración estrecha y especialmente rápida entre los Estados miembros y la Comisión, que, en especial, debe poder realizar un seguimiento de la situación de imputación con respecto a los límites máximos e informar de ello a los Estados miembros; que esta colaboración ha de ser tanto más estrecha cuanto que es necesario que la Comisión pueda adoptar las medidas oportunas para restablecer los derechos de aduana tan pronto como se alcance uno de los límites máximos; V Considerando que, por lo que se refiere a los productos del Anexo III, parece oportuno que se utilice el sistema de vigilancia estadística a nivel de la Comisión, de conformidad con las disposiciones de los Reglamentos (CE) n°s 1172/954 y (CEE) 2Ó58/875, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año, quedarán suspendidos los derechos de aduana aplicables a la importación en la Comunidad de los productos que figuran en el Anexo I originarios de las islas Feroe, en los niveles y dentro de los límites de los contingentes arancelarios comunitarios que en el mismo se indican. Artículo 2 Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1 serán administrados por la Comisión, que podrá adoptar cualquier medida administrativa pertinente para garantizar una gestión eficaz de los mismos. Artículo 3 Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho en libre práctica para un producto contemplado en el presente Reglamento, acompañada de: - una solicitud para la obtención de trato preferencial, y - un certificado de circulación de mercancías, que se ajuste a lo dispuesto en el protocolo relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa, anejo a la Decisión 97/126/CE, y si esta declaración es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado miembro de que se trate procederá, mediante notificación a la Comisión, al giro de una cantidad correspondiente a sus necesidades del volumen del contingente arancelario. Las solicitudes de giro con indicación de la fecha de aceptación de dichas declaraciones deberán transmitirse a la Comisión sin demora. La Comisión concederá los giros en función de la fecha de aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica por las autoridades aduaneras del Estado miembro de que se trate, siempre que lo permita el saldo disponible. Si un Estado miembro no utiliza las cantidades extraídas, las devolverá, tan pronto como sea posible, al volumen contingentario correspondiente. Si las cantidades solicitadas fuesen superiores al saldo disponible del volumen contingentario, la asignación se realizará a prorrata de las solicitudes. La Comisión informará a los Estados miembros de los giros efectuados. 4 DO n°L 118, 25. 5. 1995, p. 10 5 DO n°L 256, 7. 9. 1987, p. 1. S 1. 2. 3. 4. 5. Artículo 4 Del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año, las importaciones en la Comunidad de determinados productos originarios de las islas Feroe, indicados en los Anexos II y III, estarán sometidas a límites máximos o a vigilancia comunitaria, respectivamente. En los Anexos citados se indican las designaciones de los productos contemplados en el párrafo primero, los niveles de los límites máximos y de los derechos de aduana aplicables. Las imputaciones a los límites máximos se realizarán a medida que se presenten los productos en aduana al amparo de las declaraciones de despacho a libre práctica, acompañadas de un certificado de circulación de las mercancías que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 3o, párrafo Io. Las mercancías sólo podrán imputarse al límite máximo si se presenta el certificado de circulación antes de la fecha de restablecimiento de la percepción de los derechos de aduana. La Comunidad comprobará el estado de agotamiento de los límites máximos a nivel comunitario sobre la base de las importaciones imputadas en las condiciones definidas en los párrafos primero y segundo. Los Estados miembros informarán a la Comisión de las importaciones efectuadas de acuerdo con las modalidades anteriormente indicadas, según la periodicidad y en los plazos fijados en el apartado 4. Cuando se alcancen los límites máximos, la Comisión podrá restablecer, mediante reglamento, hasta el término del año civil, la percepción de los derechos de aduana aplicables a países terceros. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el día 15 de cada mes, la relación de las imputaciones efectuadas durante el mes anterior. La vigilancia estadística prevista para los productos que figuran en el Anexo III se efectuará en la Comunidad sobre la base de las importaciones imputadas en las condiciones definidas en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 4, comunicadas a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CE) nos 1172/95 y (CEE) no. 2658/87. Artículo 5 1. Las disposiciones necesarias para la aplicación del presente Reglamento, y en particular: a) las enmiendas y adaptaciones técnicas que puedan resultar necesarias como consecuencia de las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos Taric; b) las adaptaciones necesarias como consecuencia de una modificación del Acuerdo CE islas Feroe, aprobada por un acto del Consejo, serán adoptadas según el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 6. c 2. Las disposiciones adoptadas en virtud del apartado 1 no autorizarán a la Comisión para: proceder a la prórroga de cantidades preferenciales de un período contingentario a otro; modificar los calendarios previstos por los acuerdos o protocolos; transferir cantidades de un contingente a otro; abrir y gestionar contingentes derivados de nuevos acuerdos; adoptar una legislación que afecte a la gestión de los contingentes objeto de certificados de importación. Artículo 6 1. 2. La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas a adoptar. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo debe tomar a propuesta de la Comisión. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso la Comisión aplazará tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación la aplicación de las medidas por ella decididas. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo previsto en el párrafo anterior. 3. El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que sea planteada por su presidente ya sea a iniciativa de éste o a instancia de un Estado miembro. Artículo 7 Los derechos indicados en los Anexos I, II y III sólo se aplicarán en caso de que el precio franco frontera determinado por los Estados miembros, con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3759/92, sea como mínimo igual al precio de referencia fijado o por fijar por la Comunidad para los productos en cuestión. "} Artículo 8 Con el fin de garantizar la aplicación del Reglamento, la Comisión adoptará todas las medidas pertinentes, en estrecha colaboración con los Estados miembros. Queda revocado el Reglamento N° 1983/95 de 24 de julio de 19956. Artículo 9 Artículo 10 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo 6 DO n°L 192, 15. 8. 1995, p. 1. £ ANEXO I relativo a los productos pesqueros sometidos a contingentes arancelarios Código NC Número de orden Sub división TARIC 09. 0671 0301 ex0301 91 90 10 0302 ex0302 1190 10 Designación de las mercancías Peces vivos: - otros peces vivos: - Truchas de las especies Oncorhynchus mykiss Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado del n°0304: - Salmónidos, con exclusión de los hígados, huevas y lechas: - Truchas de las especies Oncorhynchus mykiss 0303 ex0303 2190 10 Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado del n°0304: - Truchas de las especies Oncorhynchus mykiss 0304 0304 10 ex0304 10 11 0304 20 ex0304 20 11 0304 90 10 10 Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o congelados: - frescos o refrigerados: - -Filetes: - de peces de agua dulce: truchas de las especies Oncorhynchus mykiss - Filetes, congelados: - - de pescados de agua dulce: truchas de las especies Oncorhynchus mykiss - los demás: - de peces de agua dulce: ex0304 90 10 11 truchas de las especies Oncorhynchus mykiss 09. 0673 0301 0301 99 ex 0301 99 11 Peces vivos: — los demás peces vivos: — - los demás: — Peces de agua dulce: 20 30 Salmones del Atlántico (Salmo salar): jóvenes los demás 0302 ex 0302 12 00 10 Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado del n°0304: — Salmones del Atlántico (Salmo salar) 0303 ex 0303 22 00 30 Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado del n°0304: — Salmones del Atlántico (Salmo salar) Derecho contingen tario Volumen del contin gente (en toneladas) 700(1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 925(1) 3 Código NC Número de orden Sub división TARIC 09. 0673 (contin uación) 0304 0304 10 Designación de las mercancías Derecho contingen tario Volumen del contin gente (en toneladas) Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o congelados: - frescos o refrigerados: - - Filetes: - de pescados de agua dulce: ex0304 10 13 0304 20 ex 0304 20 13 0304 90 10 10 de salmones del Atlántico (Salmo salar) - Filetes, congelados: - - de pescados de agua dulce: de salmones del Atlántico (Salmo salar) - los demás: - de pescados de agua dulce: ex 0304 90 10 13 de salmones del Atlántico (Salmo salar) 09. 0675 1604 ex 1604 11 00 1604 19 30 ex 1604 19 10 1604 20 10 Preparados y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados a partir de huevas de pescado: - Pescado entero o en trozos, con exclusión del pescado picado: - - Salmones: - - - los demás: - Salmones del Atlántico (Salmo salar) Salmónidos, distintos de los salmones: Truchas de las especies Oncorhynchus mykiss - otros preparados y conservas de pescado: - - de salmones: ex 1604 20 10 30 de salmones del Atlántico (Salmo salar) ex 1604 20 30 10 - - de salmónidos, distintos de los salmones: de trucha Oncorhynchus mykiss 09. 0677 1604 1604 12 1604 12 10 1604 15 Preparados y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados a partir de huevas de pescado: - Pescado entero o en trozos, con exclusión del pescado picado: - - Arenques: — Filetes crudos, simplemente rebozados en pasta o pan rallado (empanados), incluso precocidos en aceite, congelados - - Caballas: — de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus: ex 1604 15 11 10 de la especie Scomber scombrus Filetes: ex 1604 15 19 1604 20 10 los demás: de la especie Scomber scombrus - otros preparados y conservas de pescado: — de sardinas, de bonitos, de caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus y pescado de las especies Orcynopsis unicolor. ex 1604 20 50 40 de caballas de la especie Scomber scombrus ex 1604 20 90 10 — de otros pescados: de arenques 09. 0679 1605 1605 20 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 ex 1605 40 00 20 Crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, preparados y conservados: - Gambas: - - en recipientes herméticamente cerrados - - los demás: - 2 kg - los demás - otros crustáceos: - - Cigalas (Nephrops norvegicus) en envases inmediatos de un contenido neto no superior a 1TN 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 400 150 2 000 Código NC Número de orden Sub división TARIC 09. 0681 1604 1604 19 92 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 ex 1604 20 90 20 Designación de las mercancías Preparados y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados a partir de huevas de pescado: - Pescados enteros o en trozos, con exclusión de los pescados picados: Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) Carboneros (Poliachius virens) Merluzas (Merluccius spp, Urophycis spp. ) Abadejos (Theragra chalcogramma y Poliachius poliachius) los demás - otros preparados y conservas de pescado: - - preparados de surimi - de otros pescados: Conservas de carboneros ahumados Espadines (Sprattus sprattus): 30 35 40 50 90 en latas metálicas herméticamente cerradas (*) los demás de caballas pintojas (Scomber australasicus) Lamprea fluvial los demás 09. 0683 0304 0304 20 0304 20 55 0304 20 56 0304 20 58 0304 90 0304 90 47 Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o congelados: - Filetes congelados: - de merluzas del género Merluccius - Los demás: de merluzas del genero Merluccius Derecho contingen tarlo Volumen del contin gente (en toneladas) 1200 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 110 ( 1 ) Las cifras se refieren a la presentación comercial "enteros y eviscerados". Para las importaciones del código SA 0304 se aplica un coeficiente 2 a las cantidades extraídas de los contingentes arancelarios. (*) Por "latas metálicas herméticamente cerradas" se entenderán las latas soldadas o engastadas de forma que no puedan penetrar en ellas ni aire ni gérmenes y cuya apertura no pueda realizarse sino por deterioro. i relativo a los productos pesqueros sometidos a límites máximos arancelarios comunitarios ANEXO H Designación de las mercancías Derecho Código NC Número de orden Sub división TARIC 17. 0011 0302 0302 40 0302 40 05 0302 40 98 0303 0303 50 0303 50 05 0303 50 98 0304 0304 20 0304 20 75 0304 90 0304 90 20 0304 90 27 Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado del n°0304: - Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), con exclusión de los hígados, huevas y lechas: - - del 1 de enero al 14 de febrero - - del 16 de junio al 31 de diciembre Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado del n°0304: - Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), con exclusión de los hígados, huevas y lechas: - - del 1 de enero al 14 de febrero - - del 16 de enero al 31 de diciembre Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o congelados: - Filetes congelados: - - Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) - los demás: de arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii): del 1 de enero al 14 de febrero del 16 de junio al 31 de diciembre 17. 0013 0302 0302 64 ex 0302 64 05 10 ex 0302 64 98 10 Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado del n°0304: — - Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): — del 1 de enero al 14 de febrero: Caballas (Scomber scombrus) — del 16 de junio al 31 de diciembre: Caballas (Scomber scombrus) 17. 0015 0304 0304 20 0304 20 31 0304 90 0304 90 41 17. 0017 0305 0305 30 0305 30 50 0305 30 90 Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o congelados : - Filetes congelados : - - de carboneros (Poliachius virens) - los demás: de carboneros (Poliachius virens) Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y "pellets" de pescado aptos para la alimentación humana: - Filetes de pescado, seco, salado o en salmuera, pero no ahumados: - - de fletan negro (Reinhardtius hippoglossoides), salados o en salmuera - - los demás "U Volumen (en toneladas) 2000(1) 3 000 25 000 5 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Código NC Numero de orden Sub división TARIC 17. 0019 0305 ex 0305 41 00 0305 49 0305 49 10 0305 49 20 ex 0305 49 30 ex 0305 49 45 0305 49 50 0305 49 80 10 10 10 17. 0021 0302 0302 69 0302 69 31 ex 0302 69 33 10 0303 0303 79 0303 79 35 ex 0303 79 37 10 0304 0304 10 0304 10 35 0304 20 0304 20 35 ex 0304 20 37 10 Volumen (en toneladas) 1000 Designación de las mercancías Derecho Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y "pellets" de pescado aptos para la alimentación humana: — Pescados ahumados, incluidos los filetes: — Salmones del Atlántico (Salmo solar) — - los demás: — Fletan negro (Reinhardtius hippoglossoides) — Fletan atlántico (Hippoglossus hippoglossus) — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): Caballas (Scomber scombrus) Truchas de las especies Oncorhynchus mykiss — Anguilas (Anguilla spp. ) — los demás Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás cames de pescado del n°0304: - Los demás pescados, con exclusión de los hígados, huevas y lechas: - - los demás: 12 600 (2) Gallinetas nórdicas (Sebastes spp. ) : de la especie Sebastes marinus los demás : de la especie Sebastes mentella Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás came de pescado de la partida n° 0304: - Los demás pescados, con exclusión de los hígados, huevas y lechas: - - los demás: - De mar: Gallinetas nórdicas (Sebastes spp. ) De la especie Sebastes marinus los demás: de la especie Sebastes mentella Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o congelados: - frescos o refrigerados: - - Filetes: - los demás: de gallinetas nórdicas (Sebastes spp. ) - Filetes congelados: - - de gallinetas nórdicas (Sebastes spp. ): de la especie Sebastes marinus - los demás: - de la especie Sebastes mentella 17. 0023 0304 0304 10 0304 10 33 0304 10 38 Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o congelados: - frescos o refrigerados: - - Filetes: - los demás: de carboneros (Poliachius virens) los demás 3 000 •') 3 Número de orden Código NC Sub división TARIC 17. 0025 0304 0304 20 0304 20 43 17. 0027 0304 0304 20 ex 0304 20 96 0304 90 0304 90 59 40 17. 0029 0305 0305 69 0305 69 90 17. 0031 0306 0306 13 0306 13 10 17. 0033 0305 0305 61 00 1604 1604 12 1604 12 91 1604 12 99 Designación de las mercancías Derecho Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o congelados: - Filetes, congelados - - de marucas y escolanos (Molva spp. ) Filetes y demás cames de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o congelados: - Filetes, congelados: - - los demás: - - los demás: de bacaladillas (kiieromensitius poutassou o Gadus poutassou) de bacaladillas (Micromesitius poutassou o Gadus poutassou) Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y "pellets" de pescado apta para la alimentación humana: - Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera: - - los demás: los demás - Crustáceos, incluso peladoss, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar cocidos con agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y "pellets" de crustáceos aptos para la alimentación humana: - congelados: - - Gambas: - Gambas de la familia Pandalidae Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y "pellets" de pescado aptos para la alimentación humana: - Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera: - - Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) Preparados y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados a partir de huevas de pescados: - Pescados enteros o en trozos, con exclusión de los pescados picados: - - Arenques: - los demás: en recipientes herméticamente cerrados los demás 0 0 0 0 0 0 0 0 Volumen (en ton tadas) 550 1 800 1400 11000 500 (1) Las cifras se refieren a la presentación comercial "enteros y eviscerados". Para las importaciones del código SA 0304 se aplica un coeficiente 2 a las cantidades del límite de referencia. (2) Las cifras se refieren a la presentación comercial "enteros y eviscerados". Para las importaciones del código SA 0304 se aplica un coeficiente 3 a las cantidades del límite de referencia. \H ANEXO III relativo a los productos pesqueros sometidos a vigilancia Designación de las mercancías Derecho Código NC Número de orden S u b división TARIC 17. 0035 0302 0302 29 0302 29 10 0302 29 90 0302 69 0302 69 99 17. 0037 17. 0039 0303 0303 79 0303 79 96 17. 0041 0304 0304 20 ex 0304 20 96 Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado del n°0304: - Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, Soleidos, Escoftálmidos y Citáridos), con exclusión de los hígados, huevas y lechas: - - los demás: — Gallos (Lepidorombus spp. ) — los demás - los demás pescados, con exclusión de los hígados, huevos y lechas: - - los demás: - de mar: los demás Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado del n°0304: - los demás pescados con exclusión de los hígados, huevas y lechas: - - los demás: - de mar: los demás Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o congelados: — Filetes, congelados: — - los demás: — de fletanes (Reinhardtius hippoglossus, Hippoglossus hipoglossus, Hippoglossus stenolepis) — de pescados de las especias Allocyttus y de las especias Pseudocyttus maculatus — de las especies merluza de cola (Macruronus magellanicus) y bacalao argentino (Solilota australis) los demás — 20 30 70 90 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 17. 0043 0304 90 0304 90 05 0304 90 97 - los demás: - - Surimi los demás ')S FICHA DE FINANCIACIÓN 1. Línea presupuestaria afectada: Capítulo 12, artículo 120 2. Base jurídica: artículo 113 del Tratado 3. Título de las medidas arancelarias: Propuesta de Reglamento del Consejo relativa a la apertura y modo de gestión de contingentes y límites máximos arancelarios comunitarios y por el que se establece una vigilancia comunitaria para determinados pescados y productos de la pesca originarios de las islas Feroe, y a la definición de las modalidades de corrección o adaptación de de dichas medidas. 4. Objetivo : Ejecución de una obligación derivada de una decisión del Consejo. 5. Detalles financieros : 1) Las medidas cubiertas por la presente propuesta fueron ya objeto de la ficha financiera de la propuesta de Reglamento (CE) n° 1983/95 del Consejo, de 24 de julio de 1995, que abrió contingentes y límites máximos arancelarios y por el que se establece una vigilancia comunitaria para determinados pescados y productos de la pesca originarios de las islas Feroe, bajo el antiguo Acuero. 2) Solamente los nuevos contingentes y los contingentes prolongados en volumen, de acuerdo con el cuadro presentado en 3), podrían llevar a una pérdida adicional de ingresos superior a la que resultaría de la aplicación del anterior Acuerdo CE-Islas Feroe. 3) Método de cálculo: Denominación délas mercancías Salmones del Atlántico Volumen del contingente (toneladas) 4 925 Código NC ex 0301 99 11 ex 0302 12 00 ex 0303 22 00 ex0304 10 13 ex 0304 20 13 ex 0304 90 10 Filetes congelados de merluza 0304 20 58 0304 90 47 110 Derechos a aplicar (en %) Derechos delaNC (%) Precio estimado ecus/t Pérdida estimada de ingresos (en ecus) 0 0 2 5 566 548 251 10,5 441 5 093 4) La pérdida anual estimada de ingresos asciende a 553. 344 ecus. 6. Lucha contra el fraude: Las disposiciones relativas a la gestión de los contingentes y los límites máximos arancelarios establecen las medidas necesarias de prevención y de protección contra los fraudes e irregularidades. u ISSN 0257-9545 COM(97) 82 final DOCUMENTOS ES 02 11 03 01 N° de catálogo : CB-CO-97-074-ES-C ISBN 92-78-16314-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo n


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à repartição das quantidades de cereais previstas ao abrigo da Convenção da Ajuda Alimentar de 1995

eurovoc_concepts:
aid system
cereals
developing countries
food aid
international convention

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS * * * ** •6e * Bruxelas, 03. 03. 1997 COM(97) 18 final 97/ 0026 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à repartíçfto das quantidades de cereais previstas ao abrigo da Convençfto da Ajuda Aumentar de 1995 (apresentada pela Comissão) Exposição de motivos 1. O novo Regulamento (CE) n° 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar, entrou em vigor em 8. 7. 1996. 0 n° 1 do seu artigo 21°, relativo à repartição das quantidades de cereais previstas ao abrigo da Convenção da Ajuda Alimentar, estipula que o Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão e após consulta do Parlamento Europeu, fixará: a parte que incumbe à Comunidade no montante global da ajuda em cereais prevista na Convenção da Ajuda Alimentar como contribuição total tanto da Comunidade, como dos seus Estados-membros. No que diz respeito ao fornecimento da ajuda em cereais ao abrigo da Convenção da Ajuda Alimentar, o n° 2 do artigo 21° estabelece que a Comissão assegurará a coordenação da Comunidade e dos Estados-membros a este propósito e zelará por que a contribuição total da Comunidade e dos Estados-membros atinja, pelo menos, as quantidades previstas nessa convenção. Uma vez que a Convenção da Ajuda Alimentar de 1986 caducou em 30 de Junho de 1995, empreenderam-se negociações entre os membros da citada convenção com vista à conclusão de uma convenção por um novo período. Na 69° sessão do Comité da Ajuda Alimentar foram concluídas as negociações e adoptado o texto definitivo da Convenção de Ajuda Alimentar. Nos termos da nova Convenção, provisoriamente aplicável na Comunidade desde 1 de Julho de 1995 por um período de três anos, ou seja, até 30 de Junho de 1998, e que foi objecto de uma declaração de aplicação provisória, a Comunidade e os seus Estados-membros comprometem-se a fornecer, a título da ajuda alimentar, uma quantidade anual mínima de 1 755 000 toneladas de cereais. Este compromisso representa um aumento de 85 000 toneladas em relação ao compromisso da Comunidade e dos seus Estados-membros ao abrigo da convenção anterior que resulta da inclusão das contribuições da Áustria (20 000 toneladas), da Finlândia (25 000 toneladas) e da Suécia (40 000 toneladas) ao abrigo da convenção anterior. Nestas condições, e para ter em conta as opiniões expressas por alguns Estados-membros, designadamente pela Suécia, Finlândia, Áustria, Espanha e Itália, a Comissão considera que a contribuição dos Estados-membros deveria ser aumentada em 28 900 toneladas e a da Comunidade, enquanto tal, em 56 100 toneladas. 2. 3. 4. ã A Comissão é da opinião que o orçamento comunitário pode cobrir essas quantidades suplementares sem ter que aumentar a verba global para as despesas obrigatórias. Seria a seguinte a repartição das contribuições: Áustria Alemanha Bélgica Dinamarca Espanha Finlândia França Grécia Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Suécia Total Estados-membros CE Anterior contribuição (toneladas) Nova contribuição (toneladas) 193 500 41 500 15 600 20 000 200 000 10 000 4 000 95 400 1 400 50 200 110 700 742 300 927 700 8 400 193 500 41 500 15 600 8 900 200 000 10 000 4 000 87 000 1 400 50 200 110 700 40 000 771 200 983 800 Total global 1 670 000 1 755 000 Nesta base, a repartição entre as contribuições dos Estados-membros e da Comunidade seria de 43,94% para as acções nacionais dos Estados-membros e de 56,06% para as acções comunitárias. Tal como anteriormente, o compromisso assumido ao abrigo da Convenção deve ser considerado como representando um valor mínimo. Por seu turno, a Comissão considera que, tal como para os anos anteriores, proporá, quando do procedimento orçamental, dotações que lhe permitam disponibilizar aos PVD quantidades de ajuda alimentar calculadas de acordo com as necessidades reais desses países e superiores às dos compromissos da Comunidade enquanto tal ao abrigo da Convenção da Ajuda Alimentar. É óbvio que, pelo seu lado, os Estados-membros terão igualmente em conta a evolução das necessidades dos PVD e fornecerão a estes países quantidades de ajuda alimentar de acordo com as necessidades reais e superiores às suas obrigações convencionais. Em suma, a Comissão propõe ao Conselho que adopte o regulamento em anexo relativo à repartição da quantidade prevista ao abrigo da Convenção da Ajuda Alimentar, que inclui um projecto de repartição das ajudas nacionais, para que seja, na mesma altura, objecto de uma decisão dos representantes dos Estados-membros reunidos no Conselho. V Proposta de Regulamento (CE) n" / do CONSELHO relativo à repartição das quantidades de cereais previstas ao abrigo da Convenção da Ajuda Alimentar de 1995. O CONSELHO DA UNiÂO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e às acções específicas de apoio à segurança alimentar1 e, nomeadamente, o seu artigo 21°, Tendo em conta a proposta da Comissão2, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu3, Considerando que a Convenção da Ajuda Alimentar de 1995 é provisoriamente aplicável na Comunidade desde 1 de Julho de 1995; que o Regulamento (CE) n* 1292/96 do Conselho só entrou em vigor em 8 de Julho de 1996; Considerando que nos termos do artigo 21 ° do Regulamento (CE) n° 1292/96 do Conselho a Comissão deve assegurar a coordenação da Comunidade e dos seus Estados-membros para efeitos do presente regulamento; que, para o efeito, a Comissão submeteu para apreciação ao Conselho um projecto de repartição das ajudas nacionais que figura em anexo; que este projecto deve ser objecto de uma decisão dos representantes dos Estados-membros, reunidos no Conselho, que será adoptada em simultâneo com o presente regulamento; 1 2 3 JOL 166 de 5. 7. 1996, p. 8. JO Parecer emitido em publicado no JO 5" ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo 1" A quantidade de 1 755 000 toneladas de cereais que constitui a contribuição anual mínima subscrita pela Comunidade e pelos seus Estados-membros no âmbito da Convenção da Ajuda Alimentar de 1995 é repartida como segue para o período durante o qual a citada convenção vigorará na sua versão actual: a) b) Acções comunitárias : 983 800 toneladas; Acções nacionais : 771 200 toneladas. Artigo 2o No que diz respeito à repartição das quantidades correspondentes às acções nacionais prevista no n° 2 do artigo 21" do Regulamento(CE) n° 1292/96, é publicado em anexo o projecto de repartição submetido pela Comissão que deve ser objecto de uma decisão dos representantes dos Estados-membros reunidos no Conselho, a adoptar simultaneamente com o presente regulamento. Artigo 3 o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em em Pelo Conselho ANEXO PROJECTO DE REPARTIÇÃO DAS ACÇÕES NACIONAIS DE AJUDA ALIMENTAR EM EXECUÇÃO DAS DISPOSIÇÕES DA CONVENÇÃO DE AJUDA ALIMENTAR Áustria Alemanha Bélgica Dinamarca Espanha Finlândia França Grécia Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Suécia (em toneladas) 8 400 193 500 41 500 15 600 8 900 200 000. 10 000 4000 87 000 1 400 50 000 HO 700 40 000 Q- ISSN 0257-9553 COM(97) 18 final DOCUMENTOS PT 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-013-PT-C ISBN 92-78-15059-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo e


title: 97/560/CE: Decisão do Conselho de 3 de Março de 1997 relativa a uma Acta aprovada entre a Comunidade Europeia e a República de Malta sobre o comércio de produtos têxteis

eurovoc_concepts:
Malta
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: 97/227/EG: Beschikking van de Commissie van 3 maart 1997 houdende wijziging van Beschikking 95/473/EG tot vaststelling van de lijst van erkende viskwekerijen in Frankrijk (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
France
animal disease
approval
fish farming
health control
infectious disease


title: Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes

eurovoc_concepts:
banking
branch
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection


eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition law
systems interconnection
telecommunications
trade licence

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 03. 03. 1997 COM(97) 100 final 95/0282 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE 1. HISTORIQUE Le 14 novembre 1995, la Commission a adopté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications (COM (95)545). Le Comité économique et social a émis un avis favorable sur la proposition de la Commission le 24 avril 1996. Le Parlement européen a donné son avis en première lecture le 22 mai 1996, et a proposé 37 amendements pour cette proposition. Le 31 juillet 1996, la Commission a adopté une proposition modifiée conformément à l'article 189 A, paragraphe 2, du Traité, qui comprenait la plupart des amendements du PE (COM (96)342). Le IX novembre 1996, le Conseil, agissant conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, du Traité, a adopté une position commune sur la directive proposée. En deuxième lecture, le Parlement européen a adopté, le 20 février 1997, six amendements de la position commune. 2. BUT DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION À partir du 1er janvier 1998, la concurrence doit être totale dans la plupart des États membres dans le domaine de la fourniture des services de télécommunications et d'infrastructures de réseau. La directive proposée va harmoniser les conditions et procédures nationales en ce qui concerne les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications. Elle constitue un élément important du nouvel environnement réglementaire de la libéralisation des télécommunications. Si la concurrence doit être renforcée dans le secteur des télécommunications, des régimes d'autorisation demeurent nécessaires pour assurer que certains objectifs en matière d'intérêt public soient atteints, notamment la fourniture d'un service universel. Par ailleurs, les cadres réglementaires nationaux doivent être favorables à la concurrence, et il importe d'accorder la priorité à des régimes d'autorisation peu contraignants. En conséquence, la directive proposée crée un cadre commun pour les régimes d'autorisation nationaux, et prévoit des mécanismes qui visent à faciliter la fourniture de réseaux et de services transfrontières. 3. Avis DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN La Commission peut accepter sans modification les six amendements adoptés par le parlement en deuxième lecture. • L'amendement n° 1 contribue à clarifier l'article 10, paragraphe 1, de la position commune. • Les amendements n° 2 et 5 révèlent des préoccupations et des principes importants, qu'il faudra prendre en considération dans le cadre de futures initiatives communautaires éventuelles lorsque la directive sera réexaminée le 1er janvier 2000. • L'amendement n° 3 apporte deux clarifications utiles quant à la portée des licences individuelles. • L'amendement n° 4 apportera, dans le domaine essentiel des nouveaux services, des garanties supplémentaires aux entreprises désireuses d'obtenir une licence. • L'amendement n° 6 clarifie utilement l'annexe. 4. LA PROPOSITION MODIFIEE Le 9 décembre 1996, la Commission a adopté son avis sur la position commune concernant la proposition d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications, par lequel elle accepte le texte révisé de la directive proposée. Suite à la deuxième lecture du projet de directive par le Parlement européen, la Commission modifie par la présente sa proposition d'une directive comprenant tous les amendements qui ont été adoptés par le Parlement européen le 20 février 1997. PROPOSITION MODIFIÉE D'UNE DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL RELATIVE À UN CADRE COMMUN POUR LES AUTORISATIONS GÉNÉRALES ET LES LICENCES INDIVIDUELLES DANS LE SECTEUR DES SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Troisième considérant (selon l'amendement n° 1) considérant qu'il convient d'établir un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles octroyées par les États membres dans le domaine des services de télécommunications; qu'il découle du droit communautaire et en particulier de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommuni- cationsO, que les restrictions à l'entrée sur le marché ne doivent être fondées que sur des non critères discriminatoires, et transparents la disponibilité de ressources rares ou sur des procédures d'autorisation non discriminatoires et transparentes, mises en réglementaires les autorités oeuvre par nationales ; que la directive 90/388/CEE contient également des principes relatifs notamment aux redevances et aux droits de règles doivent être passage; que ces complétées et élargies par la présente directive afin de fixer ce cadre commun; objectifs, proportionnés objectives, sélection liés à de considérant qu'il convient d'établir un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles octroyées par les États membres dans le domaine des services de télécommunications; qu'il découle du droit communautaire et en particulier de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommuni- cations('), que les restrictions à l'entrée sur le marché ne doivent être fondées que sur des non critères objectifs, proportionnés discriminatoires, et transparents la disponibilité de ressources rares ou sur des procédures d'autorisation non discriminatoires et transparentes, mises en oeuvre par réglementaires les autorités la directive 90/388/CEE nationales, que contient également des principes relatifs notamment aux redevances, aux numéros et aux droits de passage; que ces règles doivent être complétées et élargies par la présente directive afin de fixer ce cadre commun; objectives, sélection liés à de Dix-huitième considérant bis (nouveau) (selon l'amendement n° 2) considérant qu'une certaine harmonisation des procédures est déjà prévue dans la qu'une considérant présente directive: harmonisation supplémentaire peut être souhaitable en vue de parvenir à une plus des grande télécommunications et que cette possibilité du marché intégration devrait être examinée dans le rapport que doit élaborer la Commission: Article 7 (selon l'amendement n° 3) 1. Les États membres ne peuvent délivrer des licences individuelles que pour les motifs suivants: 1. Les États membres ne peuvent délivrer des licences individuelles que pour les motifs suivants: a) pour accorder au titulaire un accès à des a) pour accorder au titulaire un accès à des radiofréquences ou à des numéros; radiofréquences ou à des numéros; b) pour accorder au titulaire des droits particuliers d'accès au domaine public ou privé; b) pour accorder au titulaire des droits particuliers d'accès au domaine public ou privé; de services c) pour imposer au titulaire des obligations et des exigences relatives à la fourniture obligatoire de télécommunications accessibles au public de réseau et/ou les y télécommunications, obligations découlant de la législation ONP et/ou celles qui obligent le titulaire à fournir le service universel; public compris d'un de services c) pour imposer au titulaire des obligations et des exigences relatives à la fourniture obligatoire de télécommunications accessibles au public public de et/ou réseau les compris y télécommunications, obligations qui obligent le titulaire à fournir le service universel et d'autres obligations découlant de la législation ONP; d'un d) pour imposer au titulaire, en conformité avec les règles de concurrence de la Communauté, des obligations spécifiques lorsqu'il est puissant sur le marché, au sens de l'article 4, paragraphe 3, de la directive relative à l'interconnexion en ce qui concerne la fourniture de réseaux publics de télécommunications et de télécommunications services accessibles au public. de de services téléphonie 2. Nonobstant le paragraphe 1, la fourniture vocale, de l'établissement et la fourniture de réseaux publics de télécommunications ainsi que d'autres réseaux impliquant l'utilisation de l'objet de radiofréquences peuvent licences individuelles. faire d) pour imposer au titulaire, en conformité avec les règles de concurrence de la Communauté, des obligations spécifiques lorsqu'il est puissant sur le marché, au sens de l'article 4, paragraphe 3, de la directive relative à l'interconnexion en ce qui concerne la fourniture de réseaux télécommunications et de publics de télécommunications de services accessibles au public. 2. Nonobstant le paragraphe 1, la fourniture de services de téléphonie vocale accessibles au public, l'établissement et la fourniture de réseaux publics de télécommunications ainsi que d'autres réseaux impliquant l'utilisation de radiofréquences peuvent faire l'objet de licences individuelles. L Article 19 (selon l'amendement n° 5) n'est fourniture service pas Sans préjudice des sections II et III, lorsque la de d'un encore télécommunications couverte par une autorisation générale et lorsque ce service et/ou ce réseau ne peut les États être fourni sans autorisation, membres, au plus tard six semaines après avoir reçu une demande, adoptent des conditions provisoires ou la l'entreprise demande et communiquent à concernée les raisons de leur décision. Les États membres adoptent ensuite, dans les meilleurs délais, des conditions définitives ou acceptent que le service concerné soit fourni sans autorisation, ou donnent les raisons qu'ils ont de refuser d'agir de la sorte. rejettent n'est fourniture permettant provisoires service pas Sans préjudice des sections II et III, lorsque la de d'un encore télécommunications couverte par une autorisation générale et lorsque ce service et/ou ce réseau ne peut les États être fourni sans autorisation, membres, au plus tard six semaines après avoir reçu une demande, adoptent des conditions à l'entreprise de commencer à fournir le service ou rejettent la demande et communiquent à l'entreprise concernée les raisons de leur décision. Les États membres adoptent les meilleurs délais, des ensuite, dans conditions définitives ou acceptent que le service sans autorisation, ou donnent les raisons qu'ils ont de refuser d'agir de la sorte. Les États membres arrêtent une procédure appropriée de recours à un organisme indépendant de l'autorité réglementaire nationale contre le refus d'adopter des conditions provisoires ou définitives, le rejet de demandes ou le refus d'accepter que le service soit fourni sans autorisation. concerné fourni soit Article 23 (selon l'amendement n° 5) les davantage Avant le 1erjanvier 2000, la Commission rapport qu'elle soumet au élabore un Parlement européen et au Conseil. Dans ce rapport, la Commission évalue, sur la base de l'expérience acquise, la nécessité de faire structures évoluer réglementaires relatives aux autorisations, notamment en ce qui concerne le champ individuelles, d'application des l'harmonisation et les services et réseaux transeuropéens. modifications Les nécessaires pour adapter l'annexe au progrès technique et les procédures appropriées à cet effet, ainsi que pour adapter l'article 7, paragraphe 2, sont également examinées dans ce rapport. licences 1er h si de sur évalue, davantage nécessaire. 'janvier 2000, la Commission Avant le élabore rapport qu'elle soumet au élabore un Parlement européen et au Conseil et qui est assorti. nouvelles propositions législatives. Dans ce rapport, îa la base de Commission l'expérience acquise, la nécessité de faire évoluer structures réglementaires relatives aux autorisations, notamment concerne ce l'harmonisation des procédures et le champ d'application des individuelles. d'autres aspects de l'harmonisation et les transeuropéens. Ce services et rapport des propositions visant à regrouper les différents législation par comités réseaux comporte également licences prévus qui les en la le domaine des communautaire dans télécommunications. Les modifications nécessaires pour adapter l'annexe au progrès technique et les procédures appropriées à cet effet, ainsi que pour adapter l'article 7, sont également examinées paragraphe 2, dans ce rapport. Annexe, dernier alinéa (selon l'amendement n° 6) Cette liste de conditions est sans préjudice: Cette liste de conditions est sans préjudice: - de toute autre condition qui n'est pas particulière au secteur des télécommuni cations, et - de toute autre condition juridique qui n'est pas particulière au secteur des télécommunications, et public - des mesures prises par les États membres conformément aux exigences touchant à l'intérêt le traité, notamment aux articles 36 et 56, et qui concernent en particulier la moralité publique, la sécurité publique, y compris les enquêtes criminelles, et l'ordre public. reconnues par public - des mesures prises par les États membres conformément aux exigences touchant à l'intérêt le traité, notamment aux articles 36 et 56, et qui concernent en particulier la moralité publique, la sécurité publique, y compris les enquêtes criminelles, et l'ordre public. reconnues par ISSN 0254-1491 COM(97) 100 final DOCUMENTS FR 15 06 10 N° de catalogue : CB-CO-97-084-FR-C ISBN 92-78-16606-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg Ao


title: Rådets Forordning (EF) nr. 434/97 af 3. marts 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste


title: 97/561/EG: Rådets beslut av den 3 mars 1997 om att ingå avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Malta om ändring av samförståndsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Malta om textilhandel så att Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen beaktas

eurovoc_concepts:
Malta
agreement (EU)
enlargement of the Union
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)


title: Regolamento (CE) n. 423/97 del Consiglio del 3 marzo 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 3433/91 riguardo alle importazioni originarie della Tailandia e che impone dazi antidumping definitivi sulle importazioni di accendini tascabili, a pietra focaia e a gas, non ricaricabili originari della Tailandia, delle Filippine e del Messico

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
non-durable goods
originating product
third country


title: Directiva 97/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 3 de Março de 1997 relativa aos sistemas de indemnização dos investidores


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 03. 1997 KOM(97) 100 endg. 95/0282 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über einen gemeinsamen Rahmen für Allgemein- und Einzelgenehmigungen für Telekommunikationsdienste ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 1. VORGESCHICHTE Am 14. November 1995 hat die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über einen gemeinsamen Rahmen für Allgemein- und Einzelgenehmigungen für Telekommunikationsdienste vorgelegt (KOM(95) 545). Der Wirtschaft- und Sozialausschuß hat den Kommissionsvorschlag in seiner Stellung nahme vom 24. April 1996 befürwortet. Das Europäische Parlament hat dazu in erster Lesung am 22. Mai 1996 Stellung genommen und 37 Änderungen vorgeschlagen. Aufgrund dessen hat die Kommission am 31. Juli 1996 gemäß Artikel 189a Absatz 2 EGV einen geänderten Vorschlag vorgelegt, in den die meisten Änderungen des Parlaments eingearbeitet worden waren (KOM(96) 342). Der Rat hat sich gemäß Artikel 189b Absatz 2 EGV am 9. Dezember 1996 auf einen gemeinsamen Standpunkt zu dem Richtlinienvorschlag geeinigt. Das Europäische Parlament hat am 20. Februar 1997 Abänderungen am geminsamen Standpunkt verabschiedet. in zweiter Lesung sechs 2. ZIEL DER VON DER KOMMISSION VORGESCHLAGENEN RICHTLINIE 1. zum Januar 1998 muß Bis für Telekommunikationsdienste und Netzinfrastruktur der uneingeschränkte Wettbewerb eingeführt werden. Die vorgeschlagene Richtlinie wird in allen Mitgliedstaaten für die gleichen Bedingungen und Verfahren bei Allgemein- und Einzelgenehmigungen für Tele kommunikationsdienste sorgen und ist ein wichtiger Teil der neuen Rechtsgrundlage für eine Liberalisierung des Telekommunikationssektors. den meisten Mitgliedstaaten in Während sich der Telekommunikationssektor mehr und mehr dem Wettbewerb öffnet, müssen auch für die Genehmigungen Regelungen geschaffen werden, damit bestimmte Ziele von öffentlichem Interesse, einschließlich des Universaldienstes, erreicht werden. Gleichzeitig müssen die ordnungspolitischen Rahmenbedingungen in den Mitgliedstaaten wettbewerbsfreundlicher unbürokratische Genehmigungsverfahren bevorzugt werden. Im Zusammenhang damit schafft die vorgeschlagene Richtlinie einen gemeinsamen Rahmen für einzelstaatliche Genehmigungsregelungen und sieht bestimmte Möglichkeiten vor, um die Bereitstellung grenzüberschreitender Netze und Dienste zu erleichtern. gestaltet und 3. STELLUNGNAHME DER KOMMISSION ZU DEN ABÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS Die Kommission kann die sechs vom Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Abänderungen ohne weiteres akzeptieren. Abänderung Nr. 1 trägt zur Klarstellung des Artikels 10 Absatz 1 des • gemeinsamen Standpunkts bei. • Abänderungen Nr. 2 und 5 spiegeln wichtige Anliegen und Grundsätze wider, die bei eventuellen künftigen Maßnahmen der Gemeinschaft im Rahmen der bis zum 1. Januar 2000 vorgesehenen Überprüfung der Richtlinie zu berücksichtigen sind. Abänderung Nr. 3 führt zwei nützliche Klarstellungen in bezug auf den Geltungs • bereich der Einzelgenehmigungen ein. Abänderung 4 bedeutet für die Unternehmen, die in den Schlüsselbereichen der • neuen Dienste eine Genehmigung beantragen, eine zusätzliche Garantie. • Abänderung 6 ist eine nützliche Klarstellung des Anhangs. 4. GEÄNDERTER VORSCHLAG Am 9. Dezember 1996 hat die Kommission Stellung genommen zum gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über einen gemeinsamen Rahmen für Allgemein- und Einzelgenehmigungen für Telekommunikationsdienste. Damit hat sie den geänderten Wortlaut des Richtlinien vorschlags akzeptiert. Im Anschluß an die zweite Lesung des Richtlinienentwurfs im Europäischen Parlament ändert die Kommission hiermit ihren Richtlinienvorschlag dahingehend, daß er nun alle vom Europäischen Parlament am 20. Februar 1997 verabschiedeten Abänderungen einschließt. GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER EINEN GEMEINSAMEN RAHMEN FÜR ALLAGMEIN- UND EINZELGENEHMIGUNGEN FÜR TELEKOMMUNIKATIONSDIENSTE Erwägung 3 (entsprechend Abänderung Nr. 1) nach Es sollte ein gemeinsamer Rahmen für Allgemein- und Einzelgenehmigungen der für Mitgliedstaaten geschaffen Telekommunikationsdienste werden. Nach dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere der Richtlinie 90/388/EWG der Kommission vom 28. Juni 1990 über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikations dienste, sollte der Marktzugang nur auf grund objektiver, nichtdiskriminierender, transparenter und verhältnismäßiger Auswahlkriterien für die Zuteilung knapper Ressourcen oder aufgrund der objektiver, Anwendung nichtdiskriminierender und transparenter Vergabeverfahren durch die nationalen Regulierungsbehörden beschränkt werden. Die Richtlinie 90/388/EWG legt auch Grundsätze für Gebühren und Wegerechte nieder. Diese Bestimmungen sollen durch die vorliegende Richtlinie ergänzt und ausgeweitet werden, um den gemeinsamen Rahmen zu bestimmen. nach Es sollte ein gemeinsamer Rahmen für Allgemein- und Einzelgenehmigungen der fur Mitgliedstaaten geschaffen Telekommunikationsdienste werden. Nach dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere der Richtlinie 90/388/EWG der Kommission vom 28. Juni 1990 über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikations dienste, sollte der Marktzugang nur auf grund objektiver, nichtdiskriminierender, verhältnismäßiger und transparenter Aus wahlkriterien für die Zuteilung knapper Ressourcen der objektiver, Anwendung nichtdiskriminierender und transparenter Vergabeverfahren durch die nationalen Regulierungsbehörden beschränkt werden. Die Richtlinie 90/388/EWG legt auch Grundsätze für Gebühren, Nummern und Wegerechte nieder. Diese Bestimmungen die sollen ergänzt und vorliegende Richtlinie ausgeweitet den werden, gemeinsamen Rahmen zu bestimmen. aufgrund durch oder um Erwägung 18a (neu) (entsprechend Abänderung 2) Eine In dieser Richtlinie ist bereits eine gewisse Harmonisierung der Verfahren vorgesehen. weitere Harmonisierung könnte wünschenswert sein, um den Telekommunikationsmarkt besser zu integrieren. Diese Möglichkeit sollte in dem von der Kommission abzuarbeitenden geprüft werden; fierjçht Artikel 7 (entsprechend Abänderung 2) (1) Die Mitgliedstaaten dürfen Einzelge nehmigungen nur zu folgenden Zwecken ausstellen: (1) Die Mitgliedstaaten dürfen Einzelge nehmigungen nur zu folgenden Zwecken ausstellen: a) um dem Genehmigungsträger Zugang zu Funkfrequenzen oder Nummern zu erlauben; a) um dem Genehmigungsträger Zugang zu Funkfrequenzen oder Nummern zu erlauben; um b) dem Genehmigungsträger besondere Rechte im Hinblick auf den Zugang zu öffentlichem oder privatem Grund einzuräumen; um b) dem Genehmigungsträger besondere Rechte im Hinblick auf den Zugang zu öffentlichem oder privatem Grund einzuräumen; um die öffentlich dem Genehmigungsträger c) Verpflichtungen und Anforderungen in vorgeschriebene bezug auf verfügbarer Bereitstellung Telekommunikationsdienste und/oder öffentlicher Telekommunikationsnetze aufzuerlegen, einschließlich Verpflich tungen im Rahmen von ONP-Rechtsvor schriften und/oder Verpflichtungen, die von die dem Genehmigungsträger Bereitstellung des Universaldienstes ver langen; um die öffentlich dem Genehmigungsträger c) Verpflichtungen und Anforderungen in vorgeschriebene bezug auf verfügbarer Bereitstellung Telekommunikationsdienste und/oder öffentlicher Telekommunikationsnetze aufzuerlegen, einschließlich Verpflich tungen, die von dem Genehmigungs träger des Universaldienstes sowie anderer Verpflichtungen im Rahmen von ONP-Rechtsvorschriften; Bereitstellung verlangen, die d) um dem Genehmigungsträger im Ein klang mit den Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft besondere Verpflichtungen aufzuerlegen, wenn er über beträchtliche Marktmacht entsprechend der Definition der Zu- in Artikel 4 Absatz 3 sammenschaltungsrichtlinie in bezug auf öffentlichen die Bereitstellung von und Telekommunikationsnetzen Tele öffentlich kommunikationsdiensten verfügt. verfügbaren d) um dem Genehmigungsträger im Ein klang mit den Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft besondere Verpflichtungen aufzuerlegen, wenn er über beträchtliche Marktmacht entsprechend der Definition in Artikel 4 Absatz 3 der Zusam- menschaltungsrichtlinie in bezug auf die Bereitstellung von Öffentlichen Telekom öffentlich munikationsnetzen Tele verfügbaren kommunikationsdiensten verfügt. und und (2) Ungeachtet des Absatzes 1 können von die Erbringung Sprachtelefondiensten die Errichtung und Bereitstellung öffentli und cher Telekommunikationsnetze anderer denen Netze, Funkfrequenzen genutzt werden, von der Erteilung von Einzelgenehmigungen abhängig gemacht werden. bei von Erbringung (2) Ungeachtet des Absatzes 1 können die öffentlich verfügbaren Sprachtelefondiensten und und Bereitstellung die Errichtung Telekommunikationsnetze öffentlicher und anderer Netze, bei denen Funk frequenzen genutzt werden, von der Erteilung von Einzelgenehmigungen abhängig gemacht werden. Artikel 19 (entsprechend Abänderung 4) noch legen und III Unbeschadet der Bestimmungen der Ab schnitte II die Mitgliedstaaten für den Fall, daß die Bereitstellung bestimmten eines Telekommunikationsdienstes von einer nicht Allgemeingenehmigung abgedeckt ist und dieser Dienst bzw. dieses Netz nicht ohne Genehmigung bereitgestellt werden kann, innerhalb von sechs Wochen nach Eingang eines Antrags vorläufige Auflagen fest, oder sie lehnen den Antrag ab und teilen dem betroffenen Unternehmen die Gründe für die Ablehnung mit. Anschließend legen die Mitgliedstaaten so bald wie möglich endgültige Auflagen fest oder geben ihre zur Bereitstellung des Zustimmung ohne betreffenden Genehmigung bzw. begründen eine entsprechende Weigerung. Dienstes noch legen und III Unbeschadet der Bestimmungen der Ab schnitte II die Mitgliedstaaten für den Fall, daß die Bereitstellung bestimmten eines Telekommunikationsdienstes von einer nicht Allgemeingenehmigung abgedeckt ist und dieser Dienst bzw. dieses Netz nicht ohne Genehmigung be reitgestellt werden kann, innerhalb von eines sechs Wochen nach Eingang Antrags vorläufige Auflagen fest, die es dem Unternehmen ermöglichen, mit der Bereitstellung des Dienstes zu beginnen. oder sie lehnen den Antrag ab und teilen dem betroffenen Unternehmen die Gründe für die Ablehnung mit. An schließend legen die Mitgliedstaaten so bald wie möglich endgültige Auflagen fest oder geben ihre Zustimmung zur Bereitstellung des betreffenden Dienstes ohne Genehmigung bzw. begründen eine entsprechende Die Mitgliedstaaten legen ein geeignetes Verfahren fest, nach dem gegen eine Weigerung, vorläufige oder endgültige Auflagen eine Ablehnung von Anträgen oder gegen eine Verweigerung der Zustimmung zur Bereitstellung des betreffenden Dienstes bei nationalen Regelungsbehörde unabhängigen Stelle Einspruch erhoben werden kann. festzulegen, Weigerung. gegen einer von der Artikel 23 (entsprechend Abänderung 5) ist anhand rechtliche Rahmen insbesondere Vor dem 1. Januar 2000 erstellt die Kommission einen Bericht an das Europäische Parlament und den Rat. In diesem Bericht der gesammelten Erfahrungen zu beurteilen, für der ob Genehmigungen im - Hinblick auf den Geltungsbereich von Einzelgenehmigungen, die transeuro Harmonisierung und die päischen Dienste weiterentwickelt werden muß. Ferner werden in diesem Bericht notwendige Änderungen zur Anpassung des Anhangs an Fortschritt, technischen einschließlich des dafür erforderlichen Vorgehens, sowie zur Anpassung des Artikels 7 Absatz 2 berücksichtigt. und Netze den im Hinblick Vor dem 1. Januar 2000 erstellt die Kommission einen Bericht an das Europäische Parlament und den Rat, dem sie neue gegebenenfalls Legislatiworschläge beifügt. In diesem ist anhand der gesammelten Bericht Erfahrungen zu beurteilen, ob der rechtliche Rahmen fur Genehmigungen - insbesondere auf die Harmonisierung der Verfahren und den Geltungsbereich von Einzelgenehmi gungen, sowie andere Aspekte der Har- monisierung und die transeuropäischen Dienste und Netze - weiterentwickelt werden muß. Der Bericht enthält auch Vorschläge, die darauf abzielen, die in der Gemeinschaftsgesetzgebung für den Telekommunikationssektor vorgesehenen verschiedenen Ausschüsse in einem einzigen Ausschuß zu konsoli dieren. Ferner werden in diesem Bericht notwendige Änderungen zur Anpassung des Anhangs an den technischen Fort schritt, einschließlich des dafür erforder lichen Vorgehens, sowie zur Anpassung des Artikels 7 Absatz 2 berücksichtigt. Anhang (ensprechend Abänderung 6) Die oben aufgeführten Auflagen lassen folgendes unberührt: Die oben aufgeführten Auflagen lassen folgendes unberührt: sonstige Auflagen, die nicht speziell für den Telekommunikationsbereich gelten; sonstige gesetzliche Auflagen, die nicht speziell für den Telekom munikationsbereich gelten; den Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten gemäß den im Vertrag, insbesondere und 56, Artikeln 36 in anerkannten, öffentlichen im Interesse liegenden Anforderungen speziell die ergreifen und die die öffentliche öffentliche Sicherheit, einschließlich polizeilicher Ermittlungen, und die öffentliche Ordnung betreffen. Sittlichkeit, den Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten gemäß den im Vertrag, insbesondere und 56, Artikeln 36 in anerkannten, öffentlichen im liegenden Anforderungen Interesse speziell die ergreifen und die die öffentliche öffentliche Sicherheit, einschließlich polizeilicher Ermittlungen, und die öffentliche Ordnung betreffen. Sittlichkeit, ISSN 0254-1467 KOM(97) 100 endg. DOKUMENTE DE 15 06 10 Katalognummer : CB-CO-97-084-DE-C ISBN 92-78-16603-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: 97/229/EC: Commission Decision of 3 March 1997 amending Decision 93/693/EC establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the bovine species from third countries (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Poland
Slovakia
artificial insemination
cattle
import
research body


title: REGOLAMENTO (CE) N. 415/97 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 434/97 tat-3 ta’ Marzu 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta’ limiti massimi ta’ residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f’oġġetti ta’ l-ikel li ġejjin mill-annimali.

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31997R0434 7. 3. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 347 L 67/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 434/97 tat-3 ta’ Marzu 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta’ limiti massimi ta’ residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f’oġġetti ta’ l-ikel li ġejjin mill- annimali. IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEJA, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 dwar dan, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), r-Regolament (KEE) Nru 2377/90 (4) l-Artikolu 14 ta’ dan jistabbilixxi jipprovdi għall- Billi l-użu tagħhom ġie evalwazzjoni progressiva ta’ sustanzi awtoriżżat fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dak ir-Regolament u li, b’effett mill-1 ta’ billi Jannar 1997, ‘l-amministrazzjoni ta’ annimali li jipproduċu ikel tal-prodotti mediċinali veterinarji jkun fihom sustanzi farmakoloġikament attivi li m’humiex imsemmija fl-Annessi I, II jew III għandhom jiġu projbiti fil-Komunità’. li li Billi, sabiex din il-proċedura tal-Komunità titħalla titkompla fuq sisien xjentifikament sodi u biex l-istess proċedura ma tiċħadx kirurgi veterinarji u talin li jużaw sustanzi meħtieġa milli jħarsu s-saħħa ta’ l-annimali, dan il-limitu ta’ żmien għandu jiġi estiż għal sustanzi għal liema applikazzjonijiet iddokumentati għat- residwu ġew mogħtija lill- limiti massimi twaqqif ta’ jew lill-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta’ Kummissjoni Prodotti Mediċinali qabel l-1 ta’ Jannar 1996, jew il-perijodu ta’ estensjoni li jinbidel skond in-natura tas-sustanza. ta’ Artikolu 1 Il-sottoparagrafi Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90: li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma’ l- “Madankollu, d-data li għaliha saret referenza fis-sottopara- grafu ta’ qabel għandha tiġi diferita għal sustanzi li l-użu tagħhom ġiet awtorizzat fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u b’rispett ta’ liema applikazzjonijiet iddoku- limiti massimi ta’ residwu ġew mentati għat-twaqqif ta’ jew l-Aġenzija Ewropea għall- mogħtija lill-Kummissjoni Evalwazzjoni ta’ Prodotti Mediċinali qabel l-1 ta’ Jannar, 1996: — sa l-1 ta’ Jannar 1998 fil-każ ta’ prodotti li ġejjin minn pyrasolidon, nitroimidazoles, aċiduarsaniliku u phenylubu- tazone, u — sa l-1 ta’ Jannar 2000 fil-każ ta’ sustanzi oħra. L-Aġenzija għandha tippubblika lista ta’ dawn is-sustanzi qabel is-7 ta’ Ġunju 1997. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol pubblikazzjoni Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 1997. tiegħu tal-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-ġurnata tal- tal-Komunitajiet Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President M. DE BOER (1) ĠU C 381, tas-17. 12. 1996, p. 9. (2) Fehma mogħtija fl-20 ta’ Frar 1997 (għad mhix ippublikata fil- (3) Fehma mogħtija fid-27 ta’ Frar 1997 (għad mhix ippubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali). Ġurnal Uffiċjali). (4) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 17/97 (ĠU L 5, tad- 9. 1. 1997, p. 12)


title: Richtlinie 97/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. März 1997 über Systeme für die Entschädigung der Anleger


title: REGLAMENTO (CE) N° 416/97 DE LA COMISIÓN de 3 de marzo de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 97/561/EG: Besluit van de Raad van 3 maart 1997 inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta tot wijziging van het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Malta betreffende de handel in textielproducten in verband met de toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden


title: 97/231/EG: Kommissionens beslut av den 3 mars 1997 om ändring av beslut 93/198/EEG om en mall för djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av tama får och getter från tredje land (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
goat
health certificate
health control
import
sheep
third country


title: Rozhodnutie Komisie z 3. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/198/EHS stanovujúce vzor veterinárnych podmienok a veterinárneho osvedčenia pre dovozy domácich zvierat druhov oviec a kôz z tretích krajínText s významom pre EHP

text: 378 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31997D0231 L 93/22 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 4. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/198/EHS stanovujúce vzor veterinárnych podmienok a veterinárneho osvedčenia pre dovozy domácich zvierat druhov oviec a kôz z tretích krajín (Text s významom pre EHP) (97/231/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže zvieratá druhov oviec a kôz, ktoré sa majú dovážať, musia spĺňať určité požiadavky týkajúce sa stavu bez výskytu brucelózy; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch týkajúcich sa zdravotnej a veterinárnej prehliadky pri dovoze zvierat hovädzích druhov oviec a kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tre- tích krajín (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/91/ES (2) a najmä na jej články 8 a 11, keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, smernica Rady 91/68/EHS (3) naposledy zmenená keďže a doplnená Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, stanovuje veterinárne podmienky, ktorým sa riadi obchod so zvieratami druhov oviec a kôz vo vnútri spoločenstva; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: keďže rozhodnutie Komisie Rady 93/198/EHS (4) naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska stanovuje veterinárne podmienky a veterinárnu a Švédska, certifikáciu pre dovozy domácich zvierat druhov oviec a kôz; Článok 1 keďže je potrebné rozšíriť oblasť pôsobnosti tohto rozhodnutia s cieľom stanoviť veterinárne podmienky a veterinárnu certifi- káciu pre dovozy oviec a kôz určených na chov a výkrm z tretích krajín; keďže rozhodnutie Komisie 97/232/ES (5) vytvára zoznamy tretích krajín, z ktorých sa môžu povoliť dovozy oviec urče- ných na zabitie, výkrm alebo chov; (1) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 26. (3) Ú. v. ES L 46, 19. 2. 1991, s. 19. (4) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1993, s. 34. (5) Ú. v. ES L 93, 8. 4. 1997, s. 43. Rozhodnutie 93/198/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. text článku 1 sa nahrádza takto: „Členské štáty povolia dovoz domácich zvierat druhov oviec a kôz, ktoré spĺňajú požiadavky osvedčenia osvedčenie o zdraví zvierat uvedeného v častiach 1a a 1b prílohy I pokiaľ ide o zvieratá určené na zabitie. Toto osvedčenie musí sprevádzať zásielky zvierat druhov oviec a kôz z tých tretích krajín alebo ich častí, ktoré sú uvedené v častiach 1 a 2 prílohy k rozhodnutiu Komisie 97/232/ES (*) (*) Ú. v. ES L 93, 8. 4. 1997, s. 43. “; 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 379 2. text článku 2 sa nahrádza takto: „1. Členské štáty povolia dovoz domácich zvierat druhov oviec a kôz, ktoré spĺňajú požiadavky osvedčenia osved- čenie o zdraví zvierat uvedeného v prílohe II, časť 1a pokiaľ ide o zvieratá určené na výkrm. Toto osvedčenie musí spre- vádzať zásielky zvierat druhov oviec a kôz určených na výkrm z tých tretích krajín alebo ich častí, ktoré sú uvedené v časti 3 prílohy k rozhodnutiu 97/232/ES. 2. Členské štáty povolia dovoz domácich zvierat druhov oviec a kôz, ktoré spĺňajú požiadavky osvedčenia o zdraví zvierat uvedeného v prílohe II, časť 1b pokiaľ ide o zvieratá určené na chov. Tento osvedčenie musí sprevádzať zásielky zvierat druhov oviec a kôz určených na chov z tých tretích krajín alebo ich častí, ktoré sú uvedené v časti 4 prílohy k rozhodnutiu 97/232/ES. 3. Ďalej členské štáty povolia dovoz domácich zvierat druhov oviec a kôz určených na výkrm alebo chov iba vtedy, ak tieto spĺňajú požiadavky prílohy II, časť 1c, kapi- tola I, pokiaľ sú určené pre čriedy úradne bez výskytu bruce- lózy alebo prílohy II, časť 1c, kapitola II, pokiaľ sú určené pre čriedy bez výskytu brucelózy alebo ak pochádzajú z tretej krajiny uvedenej v časti 5 prílohy k rozhodnutiu 97/232/ES. “; 3. príloha sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. marca 1997. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 3. marca 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 380 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 PRÍLOHA „ PRÍLOHA I ČASŤ 1a 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 381 382 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 383 384 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 ČASŤ 1b 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 385 386 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 387 PRÍLOHA II ČASŤ 1a 388 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 389 390 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 391 ČASŤ 1b 392 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 393 394 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 395 396 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 ČASŤ 1c Kapitola 1 Štandardy, ktoré musia spĺňať chovy, ktoré si želajú byť uznané za chovy spĺňajúce požiadavky rovnocenné s požiadavkami stanovenými pre chovy oviec alebo kôz úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v Európ- skom spoločenstve A. Musí sa jednať o chov: a) všetky zvieratá, ktoré sú vnímavé voči brucelóze (B. melitensis) boli bez výskytu klinických alebo akýchkoľvek iných príznakov brucelózy (B. melitensis) po dobu aspoň 12. mesiacov; b) ktorý neobsahuje žiadne zvieratá druhov oviec alebo kôz, ktoré boli vakcinované proti brucelóze (B. melitensis), okrem tých, ktoré bolivakcinované najmenej dva roky predtým vakcínou Rev. 1; c) v ktorom boli vykonané dva testy s časovým intervalom šesť mesiacov alebo dlhším, s negatívnymi výsledkami, v súlade s prílohou C k smernici Rady91/68/EHS, u všetkých oviec a kôz v chove starších v čase testovania ako šesťmesiacov; a d) v ktorom, na základe prvého testu uvedeného v bode c), sa nachádzajú iba ovce a kozy narodené v chove alebo ktoré pochádzajú z chovu úradne bezvýskytu brucelózy alebo bezvýskytu brucelózy za podmienok uvedenýchv - bode D, a v ktorom sú naďalej splnené požiadavky uvedené v bode B. B. Chovy spĺňajúce požiadavky bodu A musia dodať reprezentatívny počet oviec a kôz starších ako šesť mesiacov na každoročný sérologický test. Hospodárstvo si môže uchovať svoj nárok vyvážať iba v prípade, že výsledky týchto testov budú negatívne. Reprezentatívny počet zvierat, ktoré sa majú testovať, musí v prípade každého chovu pozostávať z nasledovných: — všetkých nevykastrovaných samčích zvierat starších ako 6 mesiacov, — všetkých zvierat zaradených do chovu od predchádzajúceho testu, — 25 % samíc, ktoré dosiahli reprodukčný vek (t. j. ktoré sú pohlavne zrelé) alebo ktoré sú v štádiu dojenia pri minimálnom počte 50 z každého chovu –s výnimkou chovov, v ktorých sa nachádza menej ako 50 takýchto samíc,pričom v takomto prípade sa musia testovať všetky samice. C. Prípady podozrenia na brucelózu alebo skutočné prípady brucelózy Ak v určitom chove: a) existuje u jednej alebo viacerých oviec alebo kôz podozrenie na výskyt brucelózy (B. melitensis), alebo b) brucelóza (B. melitensis), bola potvrdená, žiadne ovce a ani kozy sa nesmú vyvážať dovtedy, kým všetky infiko- vané zvieratá alebo všetky zvieratádruhov vnímavých na infekciu nebudú zabité a dva testy vykonanés časovým odstupom najmenej tri mesiace alebo dlhším v súlade s prílohou Ck smernici 91/68/EHS u všetkých zvierat v chove starších ako šesť mesiacovneposkytnú negatívne výsledky. D. Zaradenie zvierat do chovu Ovce alebo kozy nemôžu byť zaradené do chovu oviec alebo kôz z ktorého sa ovce alebo kozy vyvážajú do chovov úradne bez výskytu brucelózy pokiaľ buď: 1) nepochádzajú z chovu, ktorý spĺňa vyššie uvedené požiadavky; 2. alebo: — nepochádzajú z chovu, ktorý spĺňa požiadavky kapitoly 2, a — neboli nikdy vakcinované proti brucelóze alebo, ak boli vakcinované, tak boli vakcinované dávnejšie ako pred dvoma rokmi. Avšak samicestaršie ako dva roky, ktoré boli vakcinované proti brucelóze preddosiahnutím veku 7 mesiacov môžu byť taktiež zaradené do chovu, a — neboli izolované pod úradným dozorom v chove pôvodu a počas tejto izolácie neboli podrobené s negatív- nymi výsledkami dvom testoms časovým odstupom aspoň 6 týždňov v súlade s prílohou C k smernici91/ 68/EHS. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 397 Kapitola 2 Štandardy, ktoré musia spĺňať chovy, ktoré si želajú byť uznané za chovy spĺňajúce požiadavky rovnocenné s požiadavkami stanovenými pre chovy oviec alebo kôz úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v Európ- skom spoločenstve I. Každý chov spĺňajúci v plnom rozsahu požiadavky kapitoly 1; alebo II. A. 1. Musí sa jednať o chov, v ktorom: a) všetky zvieratá, ktoré sú vnímavé voči brucelóze (B. melitensis) boli bez výskytu klinických alebo akých- koľvek iných príznakov brucelózy (B. melitensis) po dobu aspoň 12 mesiacov; b) všetky alebo niektoré ovce alebo kozy boli vakcinované vakcínou Rev. 1, pričom vakcinácia bola vykonaná pred dosiahnutím veku 7 mesiacov; c) boli vykonané dva testy s časovým intervalom šesť mesiacov alebo dlhším s negatívnymi výsledkami, v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS, u všetkých vakcinovaných oviec a kôz v chove starších v časetestovania ako osemnásť mesiacov; d) boli vykonané dva testy s časovým odstupom šesť mesiacov alebo dlhším s negatívnymi výsledkami, v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS, u všetkých nevakcinovaných oviec a kôz v chove starších v čase testovania ako šesť mesiacov; a e) po vykonaní testov uvedených v bode c) alebo d), všetky ovce a kozy v chove sa buď narodili alebo ktoré pochádzajú z chovu spĺňajúceho podmienkyuvedené v oddieli D; a 2. v ktorom sú naďalej splnené požiadavky uvedené v bode B. B. Chovy spĺňajúce požiadavky bodu A musia dodať reprezentatívny počet oviec a kôz starších ako šesť mesiacov na každoročný sérologický test. Hospodárstvo si môže uchovať svoj nárok vyvážať iba v prípade, že výsledky týchto testov budú negatívne. Reprezentatívny počet zvierat, ktoré sa majú testovať musí v prípade každého chovu pozostávať z nasledovných: — všetkých nevykastrovaných samčích zvierat starších ako 6 mesiacov, ktoré neboli vakcinované — všetkých nevykastrovaných samčích zvierat starších ako 18 mesiacov, ktoré boli vakcinované. — všetkých zvierat zaradených do chovu od predchádzajúceho testu, — 25 % samíc, ktoré dosiahli reprodukčný vek (t. j. ktoré sú pohlavne zrelé) alebo ktoré sú v štádiu dojenia pri minimálnom počte 50 z každého chovu –s výnimkou chovov, v ktorých sa nachádza menej ako 50 takýchto samíc,pričom v takomto prípade sa musia testovať všetky samice. C. Prípady podozrenia na brucelózu alebo skutočné prípady brucelózy 1. Ak v chove existuje u jednej alebo viacerých oviec alebo kôz podozrenie na výskyt brucelózy (B. melitensis) alebo 2. brucelóza (B. melitensis), bola potvrdená, žiadne ovce a ani kozy sa nesmú vyvážať dovtedy, kým všetky zvie- ratá alebo všetky zvieratádruhov vnímavých na infekciu nebudú zabité a dva testy vykonanés časovým odstupom najmenej tri mesiace alebo dlhším v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS — u všetkých vakcinovaných zvierat starších ako osemnásť mesiacov, a — u všetkých nevakcinovaných zvierat starších ako šesť mesiacov neposkytnú negatívne výsledky. D. Zaradenie zvierat do chovu Do chovu z ktorého sa ovce a kozy môžu odosielať do chovu bez výskytu brucelózy (B. melitensis)oviec alebo kôz sa môžu zaradiť iba nasledovné ovce alebo kozy: 398 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 1. tie, ktoré pochádzajú z chovu oviec alebo kôz, ktorý spĺňa požiadavky 1 alebo 2 tejto prílohy; alebo: 2. a) tie, ktoré pochádzajú z chovu, v ktorom všetky zvieratá patriace k druhu vnímavému voči brucelóze (B. melitensis) nevykazovali žiadne klinické a aniiné príznaky brucelózy (B. melitensis) po dobu minimálne 12 mesiacov; b) i) — nesmeli byť vakcinované počas posledných dvoch rokov; — museli byť držané v izolácii pod veterinárnym dozorom v chove pôvodu a počas tejto doby museli byť podrobené s negatívnymivýsledkami dvom testom s časovým odstupom najmenej 6 týždňovv - súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS; alebo ii) museli byť vakcínované vakcínou Rev. 1 pred dosiahnutím veku 7 mesiacov a najneskôr 15 dní pred začlenením do chovu určenia. “


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno ai coltivatori di taluni seminativi

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 03. 1997 COM(97) 83 def. 97/0063 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno ai coltivatori di taluni seminativi (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L'obiettivo della presente proposta è di prorogare al 31 marzo il termine di scadenza per il pagamento della compensazione agli agricoltori nell'ambito della messa a riposo "non alimentare". Nel sistema della messa a riposo "non alimentare", la materia prima dev'essere raccolta e consegnata prima che la compensazione possa essere versata al richiedente. Dato che alcuni prodotti che possono beneficiare di questo tipo di aiuto sono raccolti tardivamente, la data di scadenza del 31 dicembre, prevista dall'articolo 10, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1765/92, ha reso difficile in diversi Stati membri il pagamento della compensazione entro il termine imposto. Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che modifica il regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno ai coltivatori di taluni seminativi IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che qualora sui terreni messi a riposo siano prodotte materie prime per la fabbricazione di prodotti non direttamente destinati al consumo umano o animale, per motivi di controllo è necessario che, prima di versare la compensazione al richiedente, sia confermata la consegna della materia prima al trasformatore; che dall'esperienza è emerso che il rispetto di questa condizione crea difficoltà nel pagamento della compensazione entro il termine del 31 dicembre; che sarebbe opportuno rinviare al 31 marzo il termine per il versamento della compensazione relativa all'obbligo del ritiro, qualora le superfìci ritirate vengano utilizzate per la produzione di materie prime utilizzate per la fabbricazione di prodotti non direttamente destinati al consumo umano o animale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1765/92, al paragrafo 1 è aggiunta la seguente frase: "Tuttavia, in caso di applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4, la compensazione per l'obbligo del ritiro dei seminativi dalla produzione è versata tra il 16 ottobre e il 31 marzo dell'anno successivo. ". ) Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il tero giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dalla campagna 1997/98. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio SCHEDA FINANZIARIA DATA: LINEA DI BILANCIO: B1-1060 STANZIAMENTI: 1. 553,6 MECU DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Regolamento che modifica il regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi BASE GIURIDICA: Articoli 42 e 43 del trattato 4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Prorogare al 31 marzo la data di scadenza per il pagamesto degli aiuti versati per la messa a riposo non alimentare, precedentemente fissata al 31 dicembre. 5. INCIDENZE FINANZIARIE 5. 0. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLA CE (INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI PERIODO DI 12 MESI ESERCIZIO IN CORSO (97) ESERCIZIO SUCCESSIVO (98) 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLA CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA 1999 2000 2001 2002 METODO DI CALCOLO: Il cambiamento della data del pagamento non comporta una modifica dell'importo della spesa, che rimane a carico dello stesso esercizio di bilancio. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? SI SI NO NO OSSERVAZIONI: ISSN 0254-1505 COM(97) 83 def. DOCUMENTI IT 03 01 N. di catalogo : CB-CO-97-075-IT-C ISBN 92-78-16331-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: 97/232/EG: Kommissionens beslut av den 3 mars 1997 om att upprätta en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera får och getter (Text av betydelse för EES)