title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 18/97 (1997. gada 24. marts), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

text: 262 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D0710(17) L 182/52 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 7. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 18/97 (1997. gada 24. marts), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 19. maija Lēmumu Nr. 33/95 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 13. novembra Regula (EK) Nr. 2176/96, ar ko zinātnes un teh- nikas attīstībai pielāgo Padomes Regulu (EEK) Nr. 3922/91 par tehnisko prasību un administratīvo pro- cedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma XIII pielikuma 66. a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 3922/91) pievieno šo: “kurā grozījumi izdarīti ar — 396 R 2176: Komisijas 1996. gada 13. novembra Regulu (EK) Nr. 2176/96 (OV L 291, 14. 11. 1996. , 15. lpp. ). ”. Komisijas Regulas (EK) Nr. 2176/96 teksti lēmuma valodas versijai, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 24. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētāja C. DAY (1) OV L 273, 16. 11. 1995. , 52. lpp. (2) OV L 291, 14. 11. 1996. , 15. lpp


title: A Tanács 550/97/EK rendelete (1997. március 24.) a fejlődő országokban a HIV-vel és AIDS-szel kapcsolatos műveletekről

eurovoc_concepts:
AIDS
cooperation policy
developing countries
health policy

formats: html pdf print

text: 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193 31997R0550 L 85/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 3. 27. A TANÁCS 550/97/EK RENDELETE (1997. március 24. ) a fejlődő országokban a HIV-vel és AIDS-szel kapcsolatos műveletekről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 130w. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak (2) megfele- lően, mivel a költségvetési hatóság határozatot hozott az 1988. évi költségvetés keretében arról, hogy a HIV/AIDS-járvány elleni küz- delem támogatására költségvetési tételt hoz létre, amellyel a más szinteken már megvalósított intézkedéseket kiegészítő újító intéz- kedéseket kíván kidolgozni; mivel a Bizottság a fejlődő országok HIV/AIDS-helyzetéről szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, 1994. január 7-i közleményében vázolta a közösségi politika azon elveit és azokat a stratégiai szempontból elsőbbséget élvező területeket, amelyekre a Közösség és a tagállamok által e területen hozott intézkedések hatékonyságának növeléséhez szükség van; mivel a HIV/AIDS már nem elterjedésben lévő, hanem világszerte jelenlévő járvány, amely az érintett régiótól illetve országtól füg- gően különböző társadalmi és politikai következmények mellett terjed, és emiatt olyan strukturális és több ágazatra kiterjedő fel- lépést igényel, amely a legtöbb fejlődő ország pénzügyi és emberi erőforrásait meghaladja; mivel a Tanács 1994. május 6-i határozatában hangsúlyozta a HIV/AIDS járvány súlyosságát, valamint annak szükségességét, hogy fokozzák a fejlődő országok nemzeti stratégiáit támogató erőfeszítéseket; mivel az ilyen támogatás elsőbbséget élvező (1) HL C 252. , 1995. 9. 28. , 4. o. (2) Az Európai Parlament 1996. május 9-i véleménye (HL C 152. , 1996. 5. 27. , 44. o. ), a Tanács 1996. június 27-i közös álláspontja (HL C 264. , 1996. 9. 11. , 21. o. ), valamint az Európai Parlament 1996. november 12-i határozata (HL C 362. , 1996. 12. 2. , 43. o. ). területeként azonosította a betegség terjedésének hatékonyabb, oktatáson alapuló prevencióját, a szexuális és reproduktív egész- ségügyi, illetve a transzfúziós biztonság elősegítését, a HIV-pozitív emberek és a betegek – különösen az egészségügyi rendszerek megerősítésén, valamint a megkülönböztetés és a társadalmi elszi- getelődés elleni küzdelmen keresztül történő –támogatását; mivel az Európai Parlament, valamint az EK-AKCS együttes ülése 1986. április 14-i, illetve 1993. február 15-i állásfoglalásában kie- melte, hogy nagyobb mértékben szükséges figyelembe venni az olyan okoknak és tényezőknek a járvány terjedésében betöltött szerepét, mint a szegénység, valamint a HIV/AIDS gazdasági és társadalmi következményei, különösen olyan intézkedések révén, amelyek célja a nők státuszának javítása, valamint a helyi közös- ségek segítése abban, hogy el tudják látni a járványtól sújtott csa- ládokat és egyéneket; mivel mind az Európai Parlament, mind a Tanács a Közösség fokozottabb részvételére szólított fel e téren; mivel a HIV/AIDS elleni harc nemzeti stratégiáinak támogatását célzó programok hatékonysága függ a segélyek jobb koordináci- ótól mind európai szinten, mind más adományozókkal és az ENSZ szervezeteivel, különösen az UNAIDS-szel való együttmű- ködésben, valamint a tevékenységek és az érintett partnerek jel- legzetességeihez szabott rugalmas eljárások használatától; mivel az Európai Parlament és a Tanács állásfoglalásai ilyen értelmű erő- feszítésekre szólítanak fel; mivel a HIV/AIDS elleni küzdelem területén történő együttműkö- déshez szabályokat és eljárásokat kell kialakítani; mivel e rendelet – anélkül, hogy érintené a költségvetési szerv Szerződésben meghatározott hatáskörét – az 1997-től 1999-ig tartó időszakra tartalmazza az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. március 6-i nyilatkozatának (3) 2. pontja szerinti pénzügyi referenciaösszeget, (3) HL C 102. , 1996. 4. 4. , 4. o. 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: f) az intézkedéseket hozzá kell igazítani a járvány különböző szakaszaihoz; 1. cikk (1) A Közösség fejlődő országokat támogató programot valósít meg (a továbbiakban: „program”), amellyel segíteni kívánja a fej- lődő országokat a HIV/AIDS járvány terjedésének visszaszorítá- sára tett erőfeszítéseik területén, valamint abban, hogy megbir- kózzanak a járványnak az egészségre és a társadalmi és gazdasági fejlődésre gyakorolt hatásaival. A program elsősorban a legszegényebb és legfejletlenebb orszá- gokat, illetve a fejlődő országok népességének leghátrányosabb helyzetben lévő rétegeit célozza meg. A Közösség elsőbbséget biztosít az alábbi célok megvalósításának: a) a HIV/AIDS, valamint egyéb, szexuális úton és perinatálisan terjedő betegségek terjedésének mérséklése; b) az egészségügyi és szociális szektor megerősítése annak érde- kében, hogy azok képesek legyenek megfelelni a járvány ter- jedése miatt növekvő igényeknek; c) kormányoknak és közösségeknek nyújtandó segítség a járvány különböző gazdasági ágazatokra és társadalmi csoportokra gyakorolt hatásának felmérésében, és az azzal való megbirkó- zást célzó stratégiák meghatározásában és megvalósításában; d) annak elősegítése, hogy tudományosan megértsék a járvány és az intézkedések hatásait, az intézkedések minőségének javítása érdekében, az alapkutatások kivételével; e) a HIV/AIDS-fertőzött emberek megkülönböztetése, valamint társadalmi és gazdasági kirekesztése elleni harc. (2) Az (1) bekezdésben említett célkitűzések elérése érdekében a Közösség egy sor olyan intézkedést támogat, amelyek figyelembe veszik a Közösség politikájának az alábbi alapvető elveit, neveze- tesen: a) az ilyen intézkedéseket hozzá kell igazítani a társadalmi- gazdasági környezetből következő kockázathoz és az egyéni viselkedés, valamint társadalmi-gazdasági és demográfiai tényezők által meghatározott sérülékeny csoportok igényei- hez; b) szem előtt kell tartani a nemek társadalmi helyzete közti különbségeket; c) az intézkedéseknek az egyén jogainak tiszteletben tartására kell alapulniuk, és társadalmi képzést kell nyújtaniuk az érin- tettek számára; d) növelniük kell az egyének és közösségek motivációját, és képessé kell tenniük azokat a felelősségvállalásra, illetve erősí- teniük kell önellátó képességüket; e) szervesen be kell épülniük az egészségügyi, oktatási és egyéb politikába; g) az intézkedéseknek ösztönözniük kell a kormányoknak a HIV/AIDS elleni küzdelem melletti politikai és pénzügyi kötelezettségvállalását. 2. cikk Az 1. cikkben említett, elsőbbséget élvező célkitűzések elérése érdekében meghozandó intézkedések támogatják a nemzetközi, regionális és nemzeti szinten a kedvezményezett országokkal közösen kidolgozott stratégiákat, és az egyes célkitűzésekkel kap- csolatban az alábbiakat foglalják magukban: 1. a HIV/AIDS, valamint egyéb, szexuális úton és perinatálisan terjedő betegségek terjedésének mérséklése, az alábbi módsze- rekkel: a) tájékoztatás és oktatás a szexuális és reproduktív egészség- ről, valamint a reprodukciós jogokról; különös figyelmet kell szentelni annak, hogy az intézkedéseket a célcsopor- tokhoz igazítsák, és hozzáférhetővé tegyék a célcsoportok számára, így a nagy kockázatú környezetben élő, valamint a társadalmi és gazdasági szempontból sérülékeny szemé- lyek és közösségek, különösen a nők és fiatalok célcsoport- jaihoz, illetve azok számára. Ezen intézkedések a vallási közösségekkel való párbeszédet is magukban foglalják; b) a HIV és a szexuális úton terjedő betegségek (STD) terjedé- sének nagyobb hatékonyságú csökkentése, többek között az ilyen betegségek jobb szűrésére és kezelésére szolgáló módszerek elősegítésével; c) a védelem különböző eszközeinek és módszereinek kön- nyebb elérhetősége, beleértve a vérátömlesztés és egyéb injekciók biztonságát; d) a HIV/AIDS-probléma nagyobb mértékű figyelembe véte- lének támogatása a politikák és stratégiák kidolgozása során; e) olyan intézkedések támogatása, amelyek a nők szexualitás és a reproduktív egészség terén való döntési szabadságá- nak kiterjesztését célozzák, képessé téve őket arra, hogy bátorítsák a HIV/STD-fertőzés és -terjedés elleni védelem különböző eszközeinek és módszereinek széles körű hasz- nálatát, hogy ezzel összhangban cselekedjenek, és védjék a meg nem született gyermekek egészségét, valamint növel- jék e kérdésekkel kapcsolatban a lakosság – különösen a férfi lakosság – tudatosságát és felelősségérzetét; 2. az egészségügyi és szociális szolgáltatások megerősítése annak érdekében, hogy képesek legyenek megfelelni a járvány terje- dése miatt növekvő igényeknek, az alábbi módszerekkel: a) az egészségügyi szolgáltatások, különösen az elsődleges egészségügyi szolgáltatások erősítése a preventív tevékeny- ségek és a gondozás nemzeti, regionális és helyi kapacitá- sának növelését és a legrászorultabbak hozzáférésének javí- tását szolgáló intézkedésekkel; 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195 b) a legszegényebb országok HIV-fertőzötteinek kezeléshez történő hozzáférését javító módszerek és eszközök tanul- mányozása. Ezt a tanulmányt az Egyesült Nemzetek Szer- vezetének szervezeteivel, az érintett nem kormányzati szer- vezetekkel, a gyógyszerészeti laboratóriumokkal és az Európai Unió tagállamaival szoros együttműködésben kell megvalósítani; c) a vérátömlesztéshez és a kórházi biztonsághoz kapcsolódó kapacitás növelése; d) az orvosi és orvosi kisegítő személyzet képzésének javítása; b) a megkülönböztetésmentesség ösztönzése és harc a vírus- sal fertőzöttek megbélyegzése ellen, különösen nyilvános tájékoztatási kampányok révén és megfelelő jogi keretek felállításával. 3. cikk Az e rendelet értelmében pénzügyi támogatásra jogosult együtt- működő szervezetek: – nemzeti, regionális és helyi közigazgatási szervek és hatósá- gok, – önkormányzatok és más decentralizált testületek, a hagyomá- e) az epidemiológiai figyelemmel kísérés tájékoztatási és sta- nyos társadalmi struktúrákat is beleértve, tisztikai rendszereinek javítása; 3. kormányoknak és közösségeknek nyújtandó segítség a járvány különböző gazdasági ágazatokra és társadalmi csoportokra gyakorolt hatásának felmérésében, és az azzal való megbirkó- zást célzó stratégiák meghatározásában és megvalósításában, az alábbi módszerekkel: a) műszaki segítségnyújtás a kormányoknak a járvány társa- dalmi és gazdasági hatásainak elemzésében, illetve az érin- tett ágazatokban a megfelelő stratégiák kidolgozásában és megvalósításában; – regionális szervezetek és nemzetközi szervezetek, – kutatóintézetek és egyetemek, – helyi közösségek és a magánvállalkozások, a nem kormány- zati szervezeteket is beleértve, nőszervezetek és -csoportok, valamint érdekképviseleti szervezetek, amelyek a birtokukban lévő valamilyen szakértelemmel képesek hozzájárulni a HIV/AIDS elleni küzdelem 2. cikkben említett, elsőbbséget élvező stratégiáinak megtervezéséhez, megvalósításához és figyelemmel kíséréséhez. 4. cikk b) műszaki és pénzügyi támogatás, amely képessé teszi a nem kormányzati szervezeteket és a helyi közösségeket a pre- vencióban és gondozásban történő közreműködésük opti- malizálására, különösen az erőfeszítések hatékonyságának növelését és minden szereplő tájékoztatásának, összehan- golásának és együttműködésének megerősítését célzó háló- zatok kialakításában nyújtott segítséggel; (1) A 2. cikkben említett tevékenységek folyamán alkalmazott eszközök magukban foglalják a tanulmányokat, a műszaki segít- ségnyújtást, a képzést és más szolgáltatásokat, beszerzést és épí- tési beruházásokat, valamint a könyvvizsgálati, értékelő és nyo- mon követési küldetéseket is. Elsőbbséget kell biztosítani a belföldi kapacitások bővítésének, különösen a hosszú távú pers- pektívát biztosító képzésnek. c) a helyi közösségek részvételének ösztönzése az informáci- ócsere, a szexuális oktatási programok és a finanszírozás helyi stratégiáinak kidolgozásában; 4. a járvány és az intézkedések hatásai tudományos megismeré- sének elősegítése az intézkedések minőségének javítása érde- kében, az alapkutatások kivételével, az alábbi módszerekkel: a) a tudományos képzés fejlesztése a programok lényegi indi- kátorokon alapuló jobb ellenőrzésén keresztül, és az alkal- mazott orvosi, szociológiai és antropológiai kutatások erő- sítése; b) a szerzett tapasztalatokra vonatkozó információ cseréjének támogatása; 5. a HIV/AIDS-fertőzött emberek megkülönböztetése, valamint társadalmi és gazdasági kirekesztése elleni harc, az alábbi mód- szerekkel: a) az egyének jogai, különösen a reprodukciós jogok tiszte- letben tartásának elősegítése; (2) A közösségi finanszírozás az épületvásárlás kivételével kiter- jedhet mind a beruházási kiadásokra, mind pedig a (az ügyinté- zési, karbantartási és működtetési költségeket is magukban fog- laló) többszöri kiadásokra, tekintve, hogy a projektnek, amennyire csak lehet, középtávú életképességet kell megcéloznia. (3) Minden együttműködési művelet esetében törekedni kell a 3. cikkben meghatározott felek közreműködésére. A hozzájárulást az érintett partner lehetőségeinek és az érintett művelet természe- tének figyelembevételével kell megállapítani. (4) A más adományozókkal, különösen a tagállamokkal való társfinanszírozás lehetőségét is keresni lehet. (5) Intézkedéseket kell tenni az e rendelet értelmében nyújtott segélyek közösségi jellegének hangsúlyozása érdekében. (6) A Szerződésben célkitűzésként említett koherencia és kiegé- szítő jelleg elérése, illetve mindezen műveletek optimális haté- konyságának biztosítása érdekében, a Bizottság minden szüksé- beleértve koordinációs ges különösképpen az alábbiakat: intézkedést meghozhat, 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet a) a finanszírozott, valamint a Közösség és a tagállamok által finanszírozni kívánt műveletekre vonatkozó információk rendszeres cseréjére és elemzésére szolgáló rendszer létreho- zása; b) a műveletek megvalósításának helyszíni koordinációja a Közösség és a tagállamok képviselőinek a kedvezményezett országban megtartott rendszeres ülései és információcseréje segítségével. (7) A lehető legnagyobb globális és nemzeti szintű hatékonyság elérése érdekében a Közösség a tagállamokkal együttműködve megtesz minden ahhoz szükséges kezdeményezést, hogy bizto- sítsa a kedvezményezett országokkal és az adományozókkal, vala- mint a többi érintett nemzetközi szervezettel – különösen az Egyesült Nemzetek rendszerének részét képezőkkel, konkrétab- ban az UNAIDS-szel – való megfelelő koordinációt és szoros együttműködést. 5. cikk E rendelet értelmében a pénzügyi támogatás adomány formájában történik. 6. cikk Az 1997-től 1999-ig tartó időszak során e program megvalósítására szánt pénzügyi referenciaösszeg 45 millió ECU. (4) Az e rendelet értelmében kötött összes finanszírozási megál- lapodásnak vagy szerződésnek elő kell írnia azt, hogy a Bizottság és a Számvevőszék helyszíni vizsgálatokat folytasson a Bizottság által a hatályos szabályoknak – különösképpen az Európai Közös- ségek általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabály- zatban előírt szabályoknak – megfelelően megállapított szokásos eljárások szerint. (5) Amennyiben a műveleteket a Közösség és a kedvezményezett országok között finanszírozási megállapodások szabályozzák, akkor e megállapodásoknak elő kell írniuk, hogy az adókat, ille- tékeket és egyéb terheket nem a Közösség viseli. (6) A közbeszerzési eljárásokban való részvétel és a szerződések odaítélése a tagállamok és a kedvezményezett országok természe- tes és jogi személyei előtt egyenlő feltételek mellett áll nyitva. A pályázat más fejlődő országokra is kiterjeszthető, és kellően indo- kolt, kivételes esetekben más harmadik országokra is. (7) A beszerzéseknek a tagállamokból, a kedvezményezett országból vagy más fejlődő országokból kell származniuk. Kel- lően indokolt, kivételes esetekben a beszerzés máshonnan is szár- mazhat. (8) Különös figyelmet kell szentelni a következőknek: – a projekt költséghatékonyságra és fenntartható hatásra töre- kedjen, – minden projekt esetében világosan határozzák meg és kísér- jék figyelemmel a célkitűzéseket és a teljesítménymutatókat. Az éves előirányzatokat a költségvetési szerv engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül. (9) Az e rendelet értelmében nyújtott támogatás kiegészíti és megerősíti a fejlesztési együttműködés más eszközei alapján nyúj- tott segítséget. 7. cikk 8. cikk (1) Az e rendelet értelmében végzett műveleteknek a hatályos költségvetési és egyéb eljárásokkal – különösen az Európai Közös- ségek általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabály- zatban meghatározott eljárásokkal – összhangban történő értéke- léséért, a róluk való döntéshozatalért és igazgatásáért a Bizottság felelős. (2) Az e rendelet értelmében finanszírozott egyedi műveletekre szánt 2 millió ECU-t meghaladó adományokkal kapcsolatos hatá- rozatokat a 8. cikkben előírt eljárás szerint kell elfogadni. A Bizottság röviden tájékoztatja a 8. cikkben említett bizottságot a 2 millió ECU-nál kisebb értékű projektekkel és programokkal kapcsolatban hozni kívánt finanszírozási határozatairól. Az infor- mációt legkésőbb a határozathozatalt egy héttel megelőzően ren- delkezésre kell bocsátani. (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a bizottság 8. cikk- ben meghatározott véleményének kikérése nélkül jóváhagyjon minden, a műveletekkel kapcsolatos, várható vagy tényleges költ- ségtúllépés fedezéséhez szükséges, kiegészítő kötelezettségválla- lást, amennyiben a költségtúllépés, illetve a többletigény nem haladja meg a finanszírozási határozatban rögzített kezdeti köte- lezettségvállalás 20 %-át. (1) A Bizottságot a fejlesztésben illetékes, földrajzilag meghatá- rozott bizottság segíti. (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság szá- mára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véle- ményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cik- kének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem sza- vazhat. A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok össz- hangban vannak a bizottság véleményével. Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javasla- tot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hóna- pon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197 9. cikk ség szerint megvizsgálhat. Az értékelő jelentéseket bármely azt kérő tagállam rendelkezésére kell bocsátani. Évente egyszer, a 8. cikk (1) bekezdésében említett bizottságok együttes ülésén eszmecserét tartanak a Bizottság képviselőjének a vonatkozó következő évben megvalósítandó műveletekre általános iránymutatásokról szóló előterjesztése alapján. (3) A Bizottság legkésőbb a jóváhagyott műveletek és projektek tárgyában kibocsátott határozatok meghozatalát követő egy hónapon belül tájékoztatja a tagállamokat, megadva azok költsé- gét és jellegét, a kedvezményezett országok és a partnerek kilétét. 10. cikk (1) A Bizottság minden költségvetési év után éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben összefog- lalja az adott évben finanszírozott műveleteket, és értékeli e ren- delet adott időszak során történt megvalósítását. Az összefoglalásnak tájékoztatást kell nyújtania különösen azok- ról, akikkel szerződést kötöttek. (2) A Bizottság rendszeresen értékeli a Közösség által finanszíro- zott műveleteket annak megállapítása érdekében, hogy az ilyen műveletek célkitűzései megvalósultak-e, valamint hogy iránymu- tatásokkal szolgáljon a jövőbeni műveletek hatékonyságának javí- tásához. A Bizottság a 8. cikkben említett bizottsághoz benyújtja az elvégzett értékelések összefoglalóját, amelyet a bizottság szük- 11. cikk E rendelet hatálybalépése után három év múlva a Bizottság átfogó értékelést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz a Közösség által e rendelet alapján finanszírozott műveletekről, valamint e rendelet jövőjére vonatkozó felvetéseiről, és adott esetben az azt módosító javaslatairól. 12. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. március 24-én. a Tanács részéről az elnök H. VAN MIERLO


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 18/97 de 24 de marzo de 1997 por el que se modifica el Anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
safety standard
technical regulations
transport safety

formats: html pdfa1b print


title: 97/224/PESC: Decisión del Consejo de 24 de marzo de 1997 que completa la Acción común 96/406/PESC relativa a la acción de la Unión en apoyo del proceso electoral en Bosnia y Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
joint action
observer
organisation of elections


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1127/97 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Verwendung von Hirnhaut in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
competence of the Member States
disease of the nervous system
health risk
infectious disease
organ transplant
surgery

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1124/97 dell'on. Patrick COX alla Commissione. Fondi strutturali - trasferimenti industriali

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
transfer of businesses


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1026/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Υποβληθείσες αιτήσεις για την εμπορία γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product


title: QUESTION ECRITE no 1111/97 de Giuseppe RAUTI à la Commission. Création d'une Agence européenne pour l'emploi

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU aid
EU office or agency
European Social Fund
action programme
competence of the Member States
employment policy
fight against unemployment
social policy


title: 97/439/EF: Kommissionens beslutning af 24. marts 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Aquitaine, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Aquitaine
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 550/97 z dnia 24 marca 1997 r. w sprawie działań związanych z HIV/AIDS w krajach rozwijających się

text: 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 193 31997R0550 L 85/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 3. 1997 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 550/97 z dnia 24 marca 1997 r. w sprawie działań związanych z HIV/AIDS w krajach rozwijających się RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w, uwzględniając wniosek Komisji (1), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu (2), a także mając na uwadze, co następuje: organ budżetowy zdecydował o stworzeniu, w ramach budżetu na 1988 r. , pozycji budżetowej określonej w celu wsparcia walki przeciwko epidemii HIV/AIDS, według której będzie ona starała się wypracować innowacyjne środki uzupełniające już wdrożone na innych poziomach; Komisja, w swoim komunikacie do Rady i Parlamentu Europej- skiego z dnia 7 stycznia 1994 r. w sprawie HIV/AIDS w krajach rozwijających się, przedstawiła zasady polityki i priorytetowe strategie niezbędne dla wzmocnienia skuteczności działań Wspól- noty i Państw Członkowskich w tej dziedzinie; HIV/AIDS nie jest już nowo ujawniającą się epidemią, lecz przy- brała rozmiar pandemii rozprzestrzeniającej się na całym świe- cie, której rozwój wiąże się ze zróżnicowanymi społecznymi i politycznymi konsekwencjami w zależności od regionów i/lub danych państw, i wymaga wobec tego właściwej strukturalnej i wielosektorowej odpowiedzi, która wykracza poza zasoby finan- sowe i ludzkie większości krajów rozwijających się; Rada, w swojej rezolucji z dnia 6 maja 1994 r. , podkreśliła wagę problemu, jakim jest epidemia HIV/AIDS oraz potrzebę podjęcia wysiłków w celu udzielenia większego wsparcia na rzecz (1) Dz. U. C 252 z 28. 9. 1995, str. 4. (2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 9 maja 1996 r. (Dz. U. C 152 z 27. 5. 1996, str. 44), wspólne stanowisko Rady z dnia 27 czerwca 1996 r. (Dz. U. C 264 z 11. 9. 1996, str. 21) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 listopada 1996 r. (Dz. U. C 362 z 2. 12. 1996, str. 43). krajowych strategii krajów rozwijających się; Rada, jako prioryte- towe w ramach takiego wsparcia, wskazała strategie stawiające sobie za cel bardziej skuteczne zapobieganie przenoszenia cho- roby poprzez edukację, propagowanie zdrowia seksualnego i roz- rodczego oraz bezpieczeństwo transfuzji, obok strategii pomocy osobom będącym nosicielami wirusa HIV i chorym, w szczegól- ności poprzez wzmocnienie systemów ochrony zdrowia, zwal- czania dyskryminacji i wykluczenia społecznego; Parlament Europejski i Wspólne Zgromadzenie WE-AKP, w swo- ich rezolucjach przyjętych odpowiednio w dniu 14 kwietnia 1986 r. i w dniu 15 lutego 1993 r. , również podkreślili potrzebę większego uwzględnienia przyczyn i czynników takich jak ubóstwo sprzyjających rozprzestrzenianiu się epidemii, oraz eko- nomicznych i społecznych skutków HIV/AIDS, przede wszystkim poprzez stosowanie środków zmierzających do wzmocnienia sytuacji kobiet i pomoc lokalnym społecznościom w opiece nad rodzinami i osobami dotkniętymi pandemią; zarówno Parlament Europejski, jak i Rada wezwały do większego zaangażowania się Wspólnoty w tej dziedzinie; skuteczność programów na rzecz wsparcia krajowych strategii zwalczania HIV/AIDS jest uzależniona od lepszej koordynacji pomocy zarówno na poziomie europejskim, jak i innych dawców oraz agend ONZ, w szczególności UNAIDS, i wykorzystania ela- stycznych procedur specjalnie dostosowanych do szczególnego charakteru działań i rodzaju partnerów; rezolucje Parlamentu Europejskiego i Rady wzywają do podejmowania wysiłków w tym kierunku; powinny zostać ustanowione przepisy administracyjne i proce- dury dla współpracy w dziedzinie HIV/AIDS; finansowe kwoty referencyjne, w rozumieniu pkt 2 deklaracji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r. (3), są włączone do niniejszego rozporządzenia na okres 1997–1999 r. , bez uszczerbku dla uprawnień organów budżeto- wych zdefiniowanych w Traktacie, (3) Dz. U. C 102 z 4. 4. 1996, str. 4. 194 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: f) są dostosowane do różnych etapów rozwoju epidemii; Artykuł 1 g) zachęcają zarówno do politycznego, jak i finansowego anga- żowania się rządów w odpowiedzi na HIV/AIDS. 1. Wspólnota realizuje program na rzecz pomocy krajom rozwi- jającym się (zwany dalej „programem”) w ich wysiłkach zmierza- jących do ograniczenia do minimum rozprzestrzeniania się epi- demii HIV/AIDS i pomocy w radzeniu sobie z jej wpływem na zdrowie oraz rozwój społeczny i gospodarczy. Program jest przede wszystkim skierowany do najuboższych i najmniej rozwiniętych państw oraz tych części społeczeństw krajów rozwijających się, które znajdują się w najbardziej nieko- rzystnej sytuacji. Wspólnota za priorytetową uznaje realizację następujących celów: a) ograniczenie przenoszenia się HIV/AIDS i rozprzestrzeniania się innych chorób, które mogą być przenoszone drogą płciową lub w drodze zarażenia okołoporodowego; b) wzmocnienie służby zdrowia i służb socjalnych, tak aby były one zdolne sprostać rosnącym wymaganiom w związku z rozprzestrzenianiem się epidemii; c) udzielanie pomocy rządom i społecznościom przy ocenie wpływu epidemii na różne sektory gospodarki i grupy spo- łeczne, oraz przy określeniu i wdrażaniu strategii mających na celu radzenie sobie z tym; d) rozwijanie wiedzy naukowej na temat epidemii oraz wpływu środków, w celu poprawy ich jakości, poza podstawowymi badaniami naukowymi; e) zwalczenie dyskryminacji oraz społecznego i ekonomicznego wykluczenia osób zarażonych HIV/AIDS. 2. Do osiągnięcia celów określonych w ust. 1, Wspólnota wspiera środki uwzględniające następujące podstawowe zasady polityki, czyli takie środki, które: a) są dostosowane do zagrożenia, wynikającego ze społeczno- gospodarczego otoczenia, i dla potrzeb grup wrażliwych, określonych przez indywidualne zachowania i czynniki społeczno-ekonomiczne oraz demograficzne; b) są dostosowane do szczególnych potrzeb mężczyzn i kobiet; Artykuł 2 Środki, które należy zastosować dla osiągnięcia priorytetowych celów wymienionych w art. 1 stanowią wsparcie dla strategii roz- winiętych na poziomie międzynarodowym, regionalnym i krajo- wym państw będących ich beneficjentami i, w odniesieniu do każ- dego celu, obejmują: 1. obniżenie przenoszenia się HIV/AIDS oraz rozprzestrzeniania się innych chorób, które mogą być przenoszone droga płciową lub w drodze zarażenia okołoporodowego, poprzez: a) informację i edukację w zakresie zdrowia seksualnego i rozrodczego oraz praw w odniesieniu do prokreacji; należy przede wszystkim zwrócić uwagę na to, by środki były szczególnie dostosowane do potrzeb grup docelo- wych i dla nich dostępne, w szczególności osób ze środo- wisk o wysokim stopniu zagrożenia i najbardziej społecz- nie i gospodarczo wrażliwych jednostek i społeczności, ludzi młodych. Takie środki w szczególności kobiet i powinny również obejmować dialog ze wspólnotami wyznaniowymi; b) większą skuteczność w obniżaniu przenoszenia się HIV i chorób przenoszonych drogą płciową (STD), między innymi poprzez propagowanie lepszych metod regular- nych badań w celu wykrycia i leczenia tych chorób; c) zwiększoną dostępność i wykorzystanie różnych środków i metod ochrony, włącznie z bezpieczeństwem transfuzji krwi i innych rodzajów iniekcji; d) wsparcie na rzecz uwzględniania problemów HIV/AIDS przy opracowywaniu polityk i strategii; e) wsparcie środków mających na celu zwiększenie praw kobiet do decydowania we wszystkich sferach życia seksu- alnego i zdrowia rozrodczego, by stworzyć im możliwości i zachęcać do powszechnego stosowania różnych środków ochrony przeciw zakażeniu i przenoszeniu HIV/STD, a także środków mających na celu stosowne działania i ochronę zdrowia dzieci nienarodzonych oraz zwiększe- nie świadomości i odpowiedzialności za te problemy wśród społeczeństwa, w szczególności jego męskiej części; c) są oparte na poszanowaniu praw jednostki i umożliwiają edu- kację społeczną zainteresowanych osób; 2. wzmocnienie służby zdrowia i służb socjalnych, by mogły radzić sobie z rosnącymi wymaganiami w związku z rozprze- strzenianiem się epidemii, poprzez: d) przyczyniają się do większej motywacji jednostek i społecz- ności oraz umożliwiają im podjęcie obowiązków i kształto- wanie postawy polegania na sobie; e) są zintegrowane z polityką w zakresie zdrowia, edukacji i z innymi politykami; a) zapewnienie lepszych usług zdrowotnych, szczególnie podstawowych usług zdrowotnych, w drodze podejmowa- nia kroków mających na celu zwiększenie krajowych, regionalnych i lokalnych możliwości w rozwoju działań profilaktycznych i opieki i poprawę dostępu do nich dla osób najbardziej narażonych; 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 195 b) badanie sposobów i środków poprawy dostępu do lecze- nia dla osób zarażonych HIV w najuboższych krajach. Takie badanie powinno być prowadzone w ścisłej współ- pracy z agendami Narodów Zjednoczonych, zainteresowa- nych organizacji pozarządowych, laboratoriów farmaceu- tycznych i Państw Członkowskich Unii Europejskiej; c) zwiększenie możliwości w zakresie bezpieczeństwa trans- fuzji krwi i wewnątrzszpitalnego; d) poprawienie warunków szkolenia personelu medycznego i paramedycznego; e) poprawienie systemu powiadamiania i statystycznego do celów monitorowania epidemiologicznego; 3. udzielanie pomocy rządom i społecznościom przy ocenie wpływu epidemii na różne sektory gospodarki i grupy spo- łeczne oraz określanie i wdrażanie strategii w celu radzenia sobie z tym, poprzez: a) udostępnienie zaplecza technicznego służącego pomocą rządom w analizie wpływu społecznego i gospodarczego epidemii oraz w opracowywaniu i wdrażaniu odpowied- nich strategii w danym sektorze; b) udzielenie wsparcia technicznego i finansowego w celu umożliwienia organizacjom pozarządowym i lokalnym społecznościom optymalizacji ich wkładu na rzecz zapo- biegania i opieki, przede wszystkim poprzez pomoc w tworzeniu sieci przeznaczonej do poprawy skuteczności wysiłków i wzmocnienia informacji, koordynacji i współ- pracy wszystkich zaangażowanych osób i instytucji; c) zachęcanie lokalnych społeczności do uczestnictwa w roz- woju lokalnych strategii informacji, programów edukacji seksualnej i finansowania; 4. rozwijanie wiedzy naukowej na temat epidemii oraz wpływu środków, w celu poprawy ich jakości, poza podstawowymi badaniami naukowymi, poprzez: a) rozwój szkoleń naukowych poprzez lepsze monitorowa- nie programów opartych o odpowiednie wskaźniki oraz wzmocnienie stosowanych badań medycznych, socjolo- gicznych i antropologicznych; b) wspieranie wymiany informacji w zakresie zdobytych doświadczeń; 5. zwalczanie dyskryminacji oraz społecznego i ekonomicznego wykluczenia osób zarażonych HIV/AIDS poprzez: a) propagowanie poszanowania praw jednostki, w szczegól- ności praw w odniesieniu do prokreacji; Artykuł 3 Do instytucji współpracujących, kwalifikujących się do wsparcia finansowego na podstawie niniejszego rozporządzenia należą: — rządowe departamenty i agencje krajowe, regionalne i lokalne, — władze lokalne i inne organy zdecentralizowane, włącznie z tradycyjnymi strukturami społecznymi, — organizacje regionalne i organizacje międzynarodowe, — instytuty badawcze i uniwersytety. — lokalne społeczności i sektor prywatny, łącznie z organiza- cjami pozarządowymi, organizacjami i ugrupowaniami kobiet i stowarzyszeń działających w ramach ruchu obywa- telskiego, dysponujące możliwościami wniesienia wkładu, bez względu na zakres posiadanej wiedzy specjalistycznej, w budowanie, wdrażanie i monitorowanie strategii prioryte- towych w dziedzinie HIV/AIDS, opisanych w art. 2. Artykuł 4 1. Instrumenty, które mają być zastosowane w trakcie działań określonych w art. 2, obejmują badania, pomoc techniczną, szko- lenia lub inne usługi, dostawy oraz prace budowlane, jak również audyt i misje mające na celu ocenę i kontrolę. Jako priorytet przyj- muje się rozszerzanie krajowego potencjału w związku z potrzebą uzyskania opłacalności w długofalowej perspektywie. 2. Finansowanie przez Wspólnotę może obejmować zarówno nakłady inwestycyjne, z wyjątkiem nabycia budynków oraz, ponieważ projekty muszą, na tyle, na ile jest możliwe, dotyczyć perspektywy średnioterminowej, stałych wydatków (na które składają się wydatki administracyjne, koszty utrzymania i bie- żące). 3. Dąży się do pozyskania udziału finansowego partnerów okre- ślonych w art. 3 dla każdego działania w ramach współpracy. Ich udział jest uzależniony od ich środków i charakteru danego pro- jektu. 4. Można poszukiwać możliwości współfinansowania z innymi darczyńcami, w szczególności z Państwami Członkowskimi. 5. Podejmuje się niezbędne środki w celu podkreślenia wspólno- towego charakteru pomocy udzielanej na podstawie niniejszego rozporządzenia. b) zachęcanie do niedyskryminacji i zwalczania napiętnowa- nia osób żyjących z wirusem, w szczególności poprzez kampanie informacyjne i określanie właściwych ram legi- slacyjnych. 6. Aby osiągnąć cele spójności i komplementarności określone w Traktacie, oraz mając na celu zagwarantowanie optymalnej skuteczności ogółu tych przedsięwzięć, Komisja podejmie wszel- kie niezbędne działania koordynujące, w szczególności polegające na: 196 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 a) ustanowieniu systemu regularnej wymiany i analizy informa- cji na temat finansowanych działań oraz tych, których finan- sowanie proponuje Wspólnota i Państwa Członkowskie; b) koordynacji działań na miejscu poprzez regularne spotkania i wymianę informacji między przedstawicielami Komisji i Państw Członkowskich w kraju będącym beneficjentem. 7. W celu uzyskania możliwie największego wpływu w skali ogólnoświatowej i krajowej, Komisja, w powiązaniu z Państwami Członkowskimi, podejmuje wszelkie inicjatywy niezbędne dla zapewnienia właściwej koordynacji i ścisłej współpracy z krajami będącymi beneficjentami oraz wszystkimi osobami i instytucjami, od których pochodzą fundusze, a także innymi zaangażowanymi agencjami międzynarodowymi, w szczególności tymi, które są częścią systemu Narodów Zjednoczonych, w szczególności UNAIDS. Artykuł 5 Wsparcie finansowe w ramach niniejszego rozporządzenia udzielane jest w formie dotacji. Artykuł 6 Finansowa kwota referencyjna na wykonanie niniejszego programu w okresie 1997–1999 r. wynosi 45 milionów ECU. Wartość środków przyznanych na rok jest zatwierdzana przez organy budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej. Artykuł 7 1. Komisja jest odpowiedzialna za ocenianie, decydowanie i zarządzanie działaniami objętymi niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z obowiązującymi procedurami budżetowymi i innymi, w szczególności procedurami ustanowionymi w rozporządzeniu finansowym mającym zastosowanie do budżetu ogólnego Wspól- not Europejskich. 2. Decyzje odnoszące się do dotacji przekraczających 2 miliony ECU na poszczególne działania finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia są podejmowane zgodnie z procedurą ustano- wioną w art. 8. Komisja w krótkiej formie powiadamia Komitet określony w art. 8 o wszelkich decyzjach finansowych, które zamierza podjąć w odniesieniu do projektów i programów o wartości poniżej 2 milionów ECU. Te informacje zostają udostępnione nie później niż tydzień przed podjęciem decyzji. 3. Komisja jest upoważniona do zatwierdzenia, bez zasięgania opinii Komitetu określonego w art. 8, wszelkich dodatkowych zobowiązań, które są niezbędne do pokrycia przewidywanych przekroczeń zakładanych kosztów lub przekroczeń, które w ramach tych działań już miały miejsce, pod warunkiem że przekroczenie lub dodatkowe zapotrzebowanie jest mniejsze lub równe 20 % początkowego zaangażowania ustalonego w decyzji finansowej. na miejscu, zgodnie ze zwykłymi procedurami ustanowionymi przez Komisję na podstawie obowiązujących przepisów, w szcze- gólności tych stosowanych w rozporządzeniu finansowym doty- czącym budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. 5. W przypadku gdy działania są przedmiotem porozumień finansowych między Wspólnotą a krajami będącymi beneficjen- tami, takie porozumienia przewidują, że zapłata podatków, ceł i innych opłat nie jest pokrywana przez Wspólnotę. 6. Udział w zaproszeniach do przetargu i udzielaniu zamówień jest otwarty na równych warunkach dla wszystkich osób fizycz- nych i prawnych z Państw Członkowskich i z kraju będącego odbiorcą. Może on być rozszerzony na inne kraje rozwijające się oraz, w należycie usprawiedliwionych wyjątkowych przypadkach, na inne państwa trzecie. 7. Dostawy pochodzą z Państw Członkowskich, z kraju będą- cego odbiorcą lub z innych krajów rozwijających się. W należy- cie usprawiedliwionych wyjątkowych przypadkach dostawy mogą pochodzić z innego miejsca. 8. Szczególną uwagę należy zwrócić na: — poszukiwanie właściwej proporcji między efektywnością kosztów i trwałością jego efektów w czasie tworzenia pro- jektu, — jasne określenie i nadzorowanie osiąganych celów i wskaźni- ków dla wszystkich projektów. 9. Pomoc dostarczana na podstawie niniejszego rozporządzenia uzupełnia i wzmacnia pomoc dostarczaną przez inne instru- menty współpracy rozwoju. Artykuł 8 1. Komisję wspiera Komitet ds. Rozwoju, właściwy pod wzglę- dem geograficznym, odpowiedzialny za rozwój. 2. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środ- ków, które maja być podjęte. Komitet wydaje swoją opinię w spra- wie projektu w terminie, który może ustalić przewodniczący w zależności od pilności sprawy. Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana przyjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Komisja przyjmie przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opi- nią Komitetu. Jeżeli proponowane środki nie są zgodne z opinią Komitetu, lub jeżeli taka opinia nie zostaje przedstawiona, Komisja niezwłocz- nie przedkłada Radzie propozycję odnoszącą się do środków, które mają być podjęte. Rada stanowi większością kwalifikowaną. 4. Wszystkie finansowe porozumienia lub kontrakty zawarte na podstawie niniejszego rozporządzenia, przewidują przeprowa- dzenie w imieniu Komisji i Trybunału Obrachunkowego kontroli Jeżeli po upływie okresu trzech miesięcy od daty przedstawienia sprawy Radzie, Rada nie podjęła decyzji, zaproponowane środki zostają przyjęte przez Komisję. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 197 Artykuł 9 w razie potrzeby może zbadać ten Komitet. Sprawozdania z ocen są udostępniane każdemu Państwu Członkowskiemu na żądanie. W ramach wspólnych posiedzeń Komitetu określonego w art. 8 ust. 1, raz do roku ma miejsce wymiana poglądów na podstawie prezentacji przez przedstawiciela Komisji ogólnych wytycznych dla działań, które mają zostać przeprowadzone w następnych latach. 3. Komisja, nie później niż miesiąc po jej decyzji, informuje Pań- stwa Członkowskie o zatwierdzonych działaniach i projektach, określając ich koszt i charakter, jak również kraj będący odbiorcą i partnerów. Artykuł 10 Artykuł 11 1. Po upływie każdego roku budżetowego Komisja składa Parla- mentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdanie podsumo- wujące działania sfinansowane w ciągu tego roku oraz ocenę wykonania niniejszego rozporządzenia w tym okresie. Podsumowanie zawiera w szczególności informacje o podmio- tach, z którymi zawarto umowy. 2. Komisja przeprowadza regularnie oceny działań finansowa- nych przez Wspólnotę, aby stwierdzić, czy zostały osiągnięte cele działań, oraz aby ustalić wytyczne dotyczące poprawy skutecz- ności przyszłych działań. Komisja przedkłada Komitetowi okre- ślonemu w art. 8, podsumowanie przeprowadzonych ocen, które Trzy lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ogólną ocenę działań finansowanych przez Wspólnotę w ramach niniejszego rozporządzenia, wraz z sugestiami dotyczącymi przyszłości rozporządzenia oraz, w miarę potrzeby, propozycje dla jego zmiany. Artykuł 12 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1997 r. W imieniu Rady H. VAN MIERLO Przewodniczący


title: Decizia nr. 19/97 a Comitetului mixt al SEE din 24 martie 1997 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21997D0710(18) 10. 7. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 182/53 DECIZIA NR. 19/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 martie 1997 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 61/95 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/51/CE a Comisiei din 7 noiembrie 1994 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 90/219/CEE a Consiliului privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 24 (Directiva 90/219/CEE a Consiliului) din anexa XX la acord se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 394 L 0051: Directiva 94/51/CE a Comisiei din 7 noiembrie 1994 (JO L 297, 18. 11. 1994, p. 29). ” Textele Directivei 94/51/CE a Comisiei în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1997 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE. ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 martie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele C. DAY (1) (2) JO L 251, 3. 10. 1995, p. 43. JO L 297, 18. 11. 1994, p. 29


title: WRITTEN QUESTION No. 1060/97 by Jacques DONNAY , Jean- Claude PASTY to the Council. Traffic in cocaine from Surinam

eurovoc_concepts:
Europol
Mafia
Netherlands
Surinam
customs regulations
drug addiction
drug traffic
fight against crime
illicit trade


title: Rådets förordning (EG) nr 550/97 av den 24 mars 1997 om åtgärder mot hiv/aids i utvecklingsländerna


title: WRITTEN QUESTION No. 1136/97 by Carlos PIMENTA , Willy DE CLERCQ , Franco MALERBA , Carole TONGUE , Giorgos DIMITRAKOPOULOS to the Council. Situation of the Brussels I European School (Uccle)

eurovoc_concepts:
EU financing
European school
child protection
delinquency
medical institution
organisation of teaching
sexual offence


title: Règlement (CE) nº 550/97 du Conseil du 24 mars 1997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1118/97 del Raimo ILASKIVI a la Comisión. Elaboración de una directiva relativa al espacio mínimo de los asientos reservados a los pasajeros de avión

eurovoc_concepts:
air safety
air transport
aircraft
carriage of passengers
consumer information
consumer protection
product quality
transport user


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1068/97 dos Deputados Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI ao Conselho. Oposição dos Países Baixos à modificação do regime de importação do arroz proveniente dos países e territórios ultramarinos

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
General Court (EU)
Netherlands
import policy
overseas countries and territories
protective clause
rice
summary procedure


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 18/97 od 24. ožujka 1997. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

text: L_1997182HR. 01005201. xml 11/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 31 21997D0710(17) L 182/52 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 24. 03. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 18/97 od 24. ožujka 1997. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIII. Sporazuma izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 33/95 (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 2176/96 od 13. studenoga 1996. o izmjeni kojima se prilagođava znanstvenom i tehničkom napretku Uredba Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (2) o usklađivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u području civilnog zrakoplovstva treba inkorporirati u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 66. a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3922/91) u Prilogu XIII. Sporazumu dodaje se sljedeće: „kako je izmijenjena: — 396 R 2176: Uredba Komisije (EZ) br. 2176/96 od 13. studenoga 1996. (SL L 291, 14. 11. 1996. , str. 15. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2176/96 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi dotičnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. ožujka 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik C. DAY (1)  SL L 273, 16. 11. 1995. , str. 52. (2)  SL L 291, 14. 11. 1996. , str. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 1124/97 by Patrick COX to the Commission. Structural funds - plant relocations


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1027/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Fundamento jurídico para la comercialización de productos manipulados genéticamente

eurovoc_concepts:
animal nutrition
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1137/97 af Carlos PIMENTA , Willy DE CLERCQ , Franco MALERBA , Carole TONGUE , Giorgos DIMITRAKOPOULOS til Kommissionen. Situationen på Europaskole I i Bruxelles (Uccle)

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
European school
child protection
educational institution
juvenile delinquency
prevention of delinquency
pupil
school life


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1022/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Alimenti biotecnologici e rischi per la salute

eurovoc_concepts:
antibiotic
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
human nutrition
marketing
public health
scientific research


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1033/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Sundhedsrisiko for befolkning og beskæftigede som følge af undervurdering af neutronbestråling i forbindelse med transport af højradioaktivt affald

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
transport of dangerous goods


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1131/97 van Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA aan de Commissie. Toerisme en gehandicapten

eurovoc_concepts:
EU policy
disabled person
facilities for the disabled
tourism
tourism policy
tourist profession
user guide
vocational training


title: 97/360/CE: Decisão do Conselho de 24 de Março de 1997 relativa à eliminação dos direitos aplicáveis a determinadas bebidas espirituosas

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
alcoholic beverage
suspension of customs duties
trade agreement (EU)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 539/97 af 24. marts 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type A2 for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund


title: VERORDENING (EG) Nr. 541/97 VAN DE COMMISSIE van 24 maart 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: WRITTEN QUESTION No. 1108/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Council. Accession of Central and Eastern European countries to the EU and the enlargement of NATO

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
European integration
NATO
accession to the European Union
enlargement of the Union
single market


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 552/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 li jirtira temporanjament l-aċċess għall-preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati mill-Unjoni ta' Mjanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
generalised preferences
international sanctions
slavery

text: 198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 31997R0552 27. 3. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 85/8 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 552/97 ta’ l-24 ta’ Marzu 1997 li jirtira temporanjament l-aċċess għall-preferenzi ta’ tariffi ġeneralizzati mill-Unjoni ta’ Mjanmar IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, tar-Regolament (KE) Nru 3281/94 u saqsew biex il-Mjanmar jit- neħħa temporanjament mill-iskema ta’ preferenzi ta’ tariffi ġene- rali tal-Komunità minħabba l-użu tiegħu ta’ ħidma sfurzata; Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3281/94 tad-19 ta’ Diċembru 1994 li japplika skema ta’ erba’ snin fuq il-preferenzi ta’ tariffi ġeneralizzati (1995 sal-1998) dwar ċerti prodotti li qegħdin jiżviluppaw (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu, joriġinaw minn pajjiżi industrijali li Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/96 ta’ l-20 ta’ Ġunju 1996 li japplika skemi multiannwali ta’ preferenzi ta’ tariffi ġeneralizzati mill-1 ta’ Lulju 1996 sat-30 ta’ Ġunju 1999 fir-rigward ta’ ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni (3), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (4), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (5), Billi skond ir-Regolament (KE) Nru 3281/94 u r-Regolament (KE) Nru 1256/96 l-Unjoni tal-Mjanmar (minn hawn ’il quddiem rife- rita bħala “Mjanmar”) hija benefiċjarja ta’ preferenzi ta’ tariffi ġene- rali; Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 3281/94 u l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1256/96 jipprovdu illi l-preferenzi in kwestjoni jistgħu jiġu rtirati temporanjament, totalment jew parz- jalment, fiċ-ċirkostanzi inkluża l-prattika ta’ kull forma ta’ ħidma sfurzata kif definita fil-Konvenzjoni ta’ Ġinevra tal-25 ta’ Settem- bru 1926 u s-7 ta’ Settembru 1956 u l-Konvenzjonijiet ta’ l-Organizazzjoni Internazzjonali tal-Ħaddiema (ILO) Konvenzjo- nijiet Nri 29 u 105; Billi fis-7 ta’ Ġunju 1995 il-Konfederazzjoni Internazzjonali dwar il-Unions Ħielsa (ICFTU) u l-Konfederazzjoni ta’ l-Unions Ewropej (ETUC) għamlu talba flimkien lill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 9 (1) ĠU L 348, tat-31. 12. 1994, p. 1. Regolament kif emendat mir- Regolament (KE) Nru 2948/95 (ĠU L 308, tal-21. 12. 1995, p. 32). (2) ĠU L 160, tas-29. 6. 1996, p. 1. Regolament kif emendat mir- Regolament (KE) Nru 2448/96 (ĠU L 333, tal-21. 12. 1996, p. 12). (3) ĠU C 35, ta’ l-4. 2. 1997, p. 14 u ĠU C 80, tat-13. 3. 1997, p. 18. (4) Opinjoni mogħtija fl-14 ta’ Marzu 1997 (għadha ma ġietx ippubli- kata fil-Ġurnal Uffiċjali). (5) Opinjoni mogħtija fis-27 ta’ Frar 1997 (għadha ma ġietx ippublikata Billi fit-2 ta’ Jannar 1997 l-ICFTU u l-ETUC avżaw lil-Kummissjoni illi kienu qegħdin jestendu l-iskop ta’ l-ilment konġunt li ġie presentat taħt ir-Regolament (KE) Nru 3281/94, bil-għan illi jiksbu l-irtirar tad-dritt preferenzjali taħt ir-Regolament (KE) Nru 1256/96; tal-Mjanmar ukoll l-Kummissjoni eżaminat Billi it-talba tas-7 ta’ Ġunju 1995 b’konsultazzjoni mal-Kumitat ta’ Preferenzi Ġeneralizzati; billi l-evidenza li ġiet imressqa mill-kwerelanti ġiet ġudikata bħala suf- fiċjenti sabiex tiġġustifika l-ftuħ ta’ investigazzjoni, u billi l-Kummissjoni ddeċiedet b’Avviż tas-16 ta’ Jannar 1996 (6) illi għandha ssir investigazzjoni; Billi l-awtoritajiet tal-Mjanmar kienu avżati formalment bil-ftuħ ta’ l-investigazzjoni; billi huma ċaħdu illi l-prattiċi msemmijin fit- talba kienu jammontaw għal ħidma sfurzata, billi ċċitaw l-eċċezzjonijiet fl-Artikolu 2(2) tal-Konvenzjoni ta’ l-OHI Nru 29, u talbu illi dawk l-eċċezzjonijiet koperti mill-Att ta’ l-Ibliet ta’ l-1907 u l-Att jippermettu li l-popolazzjoni tiġi mġiegħla li twettaq xogħolijiet u servizzi; billi dik l-interpretazzjoni ġiet sfidata mill-ILO, li l-organi kompetenti tagħha sejħu għat-tneħħija immedjata tal-liġijiet imsemmijin sabiex jassiguraw il-konformità mal-kliem kif ukoll ma’ l-ispirtu tal-Konvenzjoni Nru 29; l-Irħula ta’ l-1908, ta’ li Billi l-istqarrijiet bil-kitba u bil-fomm miġbura mill-Kummissjoni matul l-investigazzjoni mmexxija b’konsultazzjoni mal-Kumitat ta’ Preferenzi Ġeneralizzati jikkonfermaw l-allegazzjonijiet li fit- talba; billi rrisulta illi l-awtoritajiet fil-Mjanmar għamlu użu ta’ ħidma sfurzata fuq bażi regolari, mhux biss għal operazzjonijiet l-infrastruttura militari pajżana u militari, sostenut b’saħħa u l-ordnijiet vjolenti frek- wenti; imma wkoll għal proġetti ta’ bini ta’ Billi, sabiex tfittex li żżid ma’ l-informazzjoni li kienet ġabret matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet tal- Mjanmar biex jikkoperaw ma’ dik l-investigazzjoni billi jħallu skwadra li tiġbor il-fatti tidħol fil-pajjiż; billi din it-talba ġiet miċ- tar- ħuda u peress (KE) Nru 3281/94 huma għalhekk sodisfatti, Regolament is-sejbiet fuq jistgħu l-informazzjoni disponibbli; fl-Artikolu 11(5) l-kondizzjonijiet l-investigazzjoni bbażati jiġu illi ta’ fil-Ġurnal Uffiċjali). (6) ĠU C 15, ta’ l-20. 1. 1996, p. 3. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 199 Billi l-evidenza miġbura matul l-investigazzjoni tal-Kummissjoni ta’ l-ewwel talba mill-KIUH u l-KUE u l-konklużjonijiet li jirriżul- taw huma wiesgħin biżżejjed fl-applikazzjoni tagħhom sabiex jip- provdu bażi valida biex tiġi eżaminata t-talba estiża magħmula minn dawk l-organizzazzjonijiet fit-2 ta’ Jannar 1997, b’tali mod li ma baqgħetx meħtieġa investigazzjoni speċifika tas-settur agrikolu; billi l-ħtiġijiet ta’ l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1256/96 għalhekk intlaħqu u l-kundizzjonijiet imniżżlin fl-Artikolu 11(5) ta’ dak ir-Regolament twettqu; Billi l-informazzjoni disponibbli għalhekk tipprovdi raġunijiet biżżejjed sabiex wieħed jikkonkludi illi l-irtirar ta’ l-aċċess tal- Mjanmar għall-iskema ta’ preferenzi ġeneralizzati li huwa eliġib- bli għalihom huwa ġustifikat; Billi s-sejbiet ta’ l-investigazzjoni ġew irrappurtati lill-Kumitat ta’ Preferenzi Ġenerali skond l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 3281/94; Billi l-fatt illi l-prattiċi kkundannati kienu ta’ rutina u mifruxin ifis- ser illi l-irtirar totali ta’ l-aċċess għall-arranġamenti huwa ġustifi- kat; Billi fid-dawl ta’ dak kollu li ntqal hawn fuq, il-preferenzi ta’ tariffi ġeneralizzati applikabbli għal prodotti industrijali u agrikoli li jori- temporanjament ġinaw fil-Mjanmar għandhom jiġu rtirati sakemm jiġi stabbilit li l-prattiċi in kwestjoni jkunu ntemmu; Billi oġġetti li jkunu laħqu ntbagħtu lejn il-Komunità Ewropea għandhom ikunu esklużi minn dan l-irtirar ta’ preferenzi, sakemm ikunu ntbagħtu qabel tal-bidu fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, id-data ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-aċċess ta’ l-Unjoni tal-Mjanmar għall-preferenzi ta’ tariffi mogħti mir-Regolament (KE) Nru 1256/96 qiegħed jiġi temporanjament irtirat. (KE) Nru 3281/94 u r-Regolament Artikolu 2 Il-Kunsill, permezz ta’ maġġoranza kwalifikata, u fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jtemm l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament fid-dawl ta’ rapport tal-Kummissjoni dwar il-ħidma l-prattiċi msemmija juri sfurzata fl-Artikolu 9(1), l-ewwel inċiż tar-Regolament (KE) Nru 3281/94 u l-Artikolu 9(1), l-ewwel inċiż tar-Regolament (KE) Nru 1256/96 li kkawżaw l-irtirar ta’ l-aċċess ta’ preferenzi ta’ tariffi ġeneralizzati mill-Mjanmar m’għadhomx jeżistu. fil-Mjanmar, illi li Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali M’għandux japplika għal prodotti meta jiġi pruvat li dawn ikunu intbagħtu lejn il-Komunità Ewropea qabel dik id-data. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fl-24 ta’ Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President H. VAN MIERLO


title: 97/440/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. März 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Languedoc-Roussillon (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Languedoc-Roussillon
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: QUESTION ECRITE no 1118/97 de Raimo ILASKIVI à la Commission. Adoption d'une directive relative à l'espacement minimum des places assises pour les passagers dans les avions


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1060/97 tων βουλετών Jacques DONNAY , Jean-Claude PASTY προς το Συμβούλ ο. Λαθρεμπόριο κοκαΐνης από τη Σουρινάμ


title: 97/439/EC: Commission Decision of 24 March 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Aquitaine concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
Aquitaine
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 14/97 z dnia 24 marca 1997 r. zmieniająca załącznik II (Techniczne regulacje, normy, testowanie i certyfikowanie) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide
pesticide residue
vegetable

text: 256 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0710(13) L 182/46 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 7. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 14/97 z dnia 24 marca 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Techniczne regulacje, normy, testowanie i certyfikowanie) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zmieniono decyzją 51/96 (1) Wspólnego Komitetu EOG, dyrektywa Rady 95/61/WE z dnia 29 listopada 1995 r. zmieniająca zalącznik II do dyrektywy 90/642/ EWG odnoszącej się do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostalości pestycydów w nie- których produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach, oraz na ich powierzchni (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) w rozdziale XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujące tiret: „— 395 L 0061: dyrektywa Rady 95/61/WE z dnia 29 listopada 1995 r. (Dz. U. L 292 z 7. 12. 1995, str. 27). ” Teksty dyrektywy Rady 95/61/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowied- nich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 kwietnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący (1) Dz. U. L 21 z 23. 1. 1997, str. 6. (2) Dz. U. L 292 z 7. 12. 1995, str. 27


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 17/97 del 24 marzo 1997 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1130/97 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA alla Commissione. Turismo e CIG

eurovoc_concepts:
EU action
EU policy
European treaties
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)
structural policy
tourism


title: Решение на Съвета от 24 март 1997 година относно премахването на митата за продуктите на информационните технологии

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
information technology
suspension of customs duties
telecommunications equipment
third country
trade agreement (EU)

text: 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 31997D0359 12. 6. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 155/1 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 март 1997 година (1) относно премахването на митата за продуктите на информационните технологии (97/359/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като има предвид, че Списък СХL на ЕО-СИТ, който изменя съществуващия списък на Общността, трябва да бъде представен в Световната търговска организация; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 113 във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Споразумението за търговията с продукти на информационните технологии, заедно със съобщението за неговото прилагане, следва да бъдат одобрени от името на Общността, като има предвид, че в новата Трансатлантическа програма, приета на срещата на върха между ЕС и САЩ в Мадрид на 13 декември 1995 г. , беше решено да се направи опит за сключване на Спора- зумение по информационните технологии; РЕШИ: като има предвид, че след докладите на Комисията относно проучвателните ѝ(cid:65) консултации с трети страни на 16 ноември 1996 г. Съветът реши да започне преговори с трети страни с оглед сключване на Споразумение за информационните технологии; Споразумението за търговията с продукти на информационните технологии, заедно със съобщението за прилагането му, се одобряват от името на Общността. Член 1 като има предвид, че на 13 декември 1996 г. на първата конфе- ренция на Световната търговска организация в Сингапур беше приета Декларация на министрите относно търговията с продукти на информационните технологии; като има предвид, че деклара- цията установява определени предварителни условия за премахва- нето на митата за продуктите на информационните технологии; като има предвид, че тези предварителни условия са изпълнени; като има предвид, че Декларацията на министрите относно търго- вията с продукти на информационните технологии, заедно с при- ложенията и свързаните документи, съставят Споразумението за търговията с продукти на информационните технологии; Текстовете на споразумението и съобщението са приложени към настоящото решение. Член 2 Както се изисква съгласно параграф 4 от приложението към Дек- ларацията на министрите относно търговията с продукти на информационните технологии, Съветът: i) отбелязва, че участници, представляващи приблизително 90 % от световната търговия с продукти на информационните тех- нологии, са нотифицирали своето съгласие; и (1) Консолидираният текст на настоящото решение включва корекции, ii) одобрява от името на Общността исканията за постепенно пре- одобрени от Съвета на 14 май 1997 година. махване на митата от участниците в СИТ. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 Член 3 Член 5 Съветът упълномощава Комисията да представи на Световната търговска организация измененията на списъка на Общността, описани в Списък СХL на ЕО-СИТ, съдържащ се в споразумението, приложено към настоящото решение. Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Председателят на Съвета, от името на Общността, връчва нотификацията, предвидена в Декларацията на министрите. За Съвета Председател H. VAN MIERLO Съставено в Брюксел на 24 март 1997 година


title: WRITTEN QUESTION No. 1127/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Use of dura mater in the European Union

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
competence of the Member States
disease of the nervous system
health risk
infectious disease
organ transplant
surgery


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1020/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Apoio financeiro da UE às experiências de clonagem

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
genetic engineering
genetically modified organism
scientific research
sheep


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1118/97 von Raimo ILASKIVI an die Kommission. Verabschiedung einer Richtlinie über die Mindestgröße der Sitze für Flugreisende

eurovoc_concepts:
air safety
air transport
aircraft
carriage of passengers
consumer information
consumer protection
product quality
transport user


title: Reglamento (CE) nº 553/97 del Consejo de 24 de marzo de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 1981/94 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, los territorios ocupados, Túnez y Turquía así como a las modalidades de prórroga o adaptación de dichos contingentes, y que modifica el Reglamento (CE) nº 934/95 por el que se establecen límites máximos arancelarios y una vigilancia estadística comunitaria en el marco de las cantidades de referencia para un determinado número de productos originarios de Chipre, de Egipto, de Jordania, de Israel, de Túnez, de Siria, de Malta, de Marruecos y de los territorios ocupados

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
agricultural product
import policy
tariff ceiling
textile product
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1137/97 degli onn. Carlos PIMENTA , Willy DE CLERCQ , Franco MALERBA , Carole TONGUE , Giorgos DIMITRAKOPOULOS alla Commissione. Situazione della scuola europea di Bruxelles I (Uccle)

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
European school
child protection
educational institution
juvenile delinquency
prevention of delinquency
pupil
school life


title: Verordnung (EG) Nr. 540/97 der Kommission vom 24. März 1997 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen des Zollkontingents für das zweite Vierteljahr 1997 und die Einreichung neuer Anträge (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1024/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Υγειονομικός έλεγχος γενετικώς παραχθέντων ή τροποποιημένων τροφίμων

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
health control
human nutrition
new product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1129/97 del Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA a la Comisión. Agencia Europea de Turismo

eurovoc_concepts:
EU office or agency
EU programme
tourism
tourism policy
travel agency


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 20/97 del 24 marzo 1997 che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1140/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Violazione delle norme comunitarie per la discarica di Ca Gualdo (Pesaro)

eurovoc_concepts:
Italy
environmental impact
health risk
industrial waste
infringement of EU law
project evaluation
storage of waste
toxic substance
waste disposal
waste management


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1066/97 dos Deputados Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI ao Conselho. Importação de arroz proveniente dos países e territórios ultramarinos

eurovoc_concepts:
association agreement (EU)
import
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1138/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Πρόταση τροποποίησης ποσοστώσεων γάλακτος

eurovoc_concepts:
EU law
EU law - national law
VAT
agricultural levy
agricultural quota
milk
production quota
regulation of agricultural production
sale
tax law


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1124/97 do Deputado Patrick COX à Comissão. Fundos estruturais - deslocalização de fábricas

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
transfer of businesses


title: Entschliessung des Rates vom 24. März 1997 über eine Strategie zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Schiffahrt der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EU national
competitiveness
crew
economic development
maritime transport
shipping policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1009/97 af Cristiana MUSCARDINI til Rådet. Konflikten mellem Rwanda og Zaire

eurovoc_concepts:
African Union
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
UNO
ethnic conflict
international conference
peacekeeping
the EU's international role

text: C 82/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Svar (28. oktober 1997) Det (cid:230)rede medlems forespłrgsel vedrłrer et omr(cid:229)de, der sorterer under den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats myndigheder, og R(cid:229)det har ikke mulighed for at g(cid:229) ind i sagen p(cid:229) den foresl(cid:229)ede m(cid:229)de. De foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes mod de narkotikahandlerorganisationer, der opererer p(cid:229) Balkan-ruten, drłftes indg(cid:229)ende i R(cid:229)dets instanser p(cid:229) grundlag af en rapport fra EDU. (98/C 82/04) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0952/97 af Peter Truscott (PSE) til R(cid:229)det (10. marts 1997) Om: De belgiske myndigheders begr(cid:230)nsninger af den frie bev(cid:230)gelighed Efter de seneste domme afsagt af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol mod den belgiske regering med hensyn til ulovlig begr(cid:230)nsning af EU-borgeres fri bev(cid:230)gelighed lader det nu til, at de belgiske myndigheder indfłrer uacceptable begr(cid:230)nsninger over for rejsende fra tredjelande. Vil R(cid:229)det undersłge og kommentere beretninger om, at den belgiske ambassade i London n(cid:230)gter at udstede visa til statsborgere fra tredjelande for et rimeligt tidsrum og dermed effektivt udelukker turister fra tredjelande og forretningsfolk, der benytter Det Forenede Kongerige som udgangspunkt, fra at rejse igennem EU. Vil R(cid:229)det endvidere fordłmme den tilsyneladende stigende intolerance og racisme hos de belgiske myndigheder, som er ansvarlige for at udstede arbejds- og opholdstilladelse til EU-borgere og statsborgere fra tredjelande? Svar (16. oktober 1997) Det (cid:230)rede parlamentsmedlem henvises til svaret p(cid:229) sit spłrgsm(cid:229)l nr. H-0355/97 af 14. maj 1997. (98/C 82/05) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1009/97 af Cristiana Muscardini (NI) til R(cid:229)det (24. marts 1997) Om: Konflikten mellem Rwanda og Zaire Den frygtede totalkrig i regionen omkring de store słer i Afrika er nu blevet en słrgelig realitet med myrderier, racehad og tragiske lidelser for den forsvarslłse befolkning, ikke mindst (cid:230)ldre, kvinder og błrn. Den Europ(cid:230)iske Union har ikke haft held til at forhindre den totale krig og har dermed endnu en gang demonstreret sin manglende evne til at tale med e·n stemme i forbindelse med internationale politiske begivenheder. R(cid:229)det bedes derfor besvare fłlgende: 1. Vil det anmode de medlemsstater, der har stłrst indflydelse i denne del af Afrika, om at bruge denne til at f(cid:229) indkaldt en fredskonference med henblik p(cid:229) bil(cid:230)ggelse af konflikten? 2. Vil det i FN-regi anvende disse staters indflydelse til at sikre, at denne konference f(cid:229)r mandat til at opn(cid:229) en global politisk aftale for hele regionen omkring de store słer?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1113/97 af Honório NOVO til Kommissionen. Reduktion af fiskerivirksomheden Empresa de Pesca de Vianas fiskerflåde og social støtte

eurovoc_concepts:
EU aid
collective dismissal
economic recession
fisherman
fishing fleet
fishing industry
fishing vessel
social policy

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/13 Det er dog nłdvendigt at understrege, at uddannelsen af sundhedspersonale i diagnosticering af kliniske symptomer p(cid:229) forgiftning som fłlge af indtagelse af kłd, der er behandlet med beta-agonister, henhłrer under medlemsstaterne. Kommissionen har i forbindelse med det mere overordnede problem med akutte forgiftninger hos mennesker tilskyndet til udvidet samarbejde mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med R(cid:229)dets resolution af 3. december 1990 om forbedret forebyggelse og behandling af akutte forgiftninger hos mennesker (2). Dette kunne v(cid:230)re til gavn for medlemsstaterne i forbindelse med ovenn(cid:230)vnte diagnosticerings- arbejde. (1) EFT L 125 af 23. 5. 1996. (2) EFT C 329 af 31. 12. 1990. (98/C 60/30) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1113/97 af Hono·rio Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (24. marts 1997) Om: Reduktion af fiskerivirksomheden Empresa de Pesca de Vianas fiskerfl(cid:229)de og social stłtte Empresa de Pesca de Viana (EPV) har gennem n(cid:230)sten 50 (cid:229)r drevet fiskerivirksomhed i n(cid:230)r tilknytning til torskefiskeri og tłrring af torsk samt i den senere tid ogs(cid:229) til fiskeri efter samt forarbejdning og indfrysning af forskellige former for fisk. I de senere (cid:229)r har EPV reduceret sin fl(cid:229)de betydeligt (fra 12 til 2-3 fartłjer). Der er ligeledes foretaget betragtelige nedsk(cid:230)ringer i antallet af arbejdspladser › fra de ca. 300 for omkring 8 (cid:229)r siden til de nuv(cid:230)rende ca. 70 arbejdspladser. I begyndelsen af denne uge har 39 af disse 70 arbejdstagere modtaget deres opsigelse (dvs. best(cid:229)ende arbejdsforhold er bragt til ophłr), bl. a. under p(cid:229)ber(cid:229)belse af reduktionen af fiskerfl(cid:229)den. Imidlertid er EPV efter alt at dłmme ikke til sinds at yde nogen som helst form for erstatning til de arbejdstagere, virksomheden nu afskediger. Det forlyder endvidere, at de tidligere foretagne nedsk(cid:230)ringer i besk(cid:230)ftigelsen ogs(cid:229) blev foretaget uden nogen form for erstatning. Jeg g(cid:229)r ud fra som givet, at ovenn(cid:230)vnte reduktion af fl(cid:229)den blev foretaget med łkonomisk stłtte fra F(cid:230)llesskabet. Kan Kommissionen derfor oplyse, nłjagtig hvor mange af EPV(cid:146)s fartłjer der med stłtte fra F(cid:230)llesskabet er blevet lagt op, samt hvilke stłttebelłb der er tale om? Kan Kommissionen endvidere oplyse, om stłtten til EPV ogs(cid:229) omfattede bevillinger, der specifikt var afsat til iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af en socialplan i virksomheden netop med henblik p(cid:229) nedsk(cid:230)ringer i besk(cid:230)ftigelsen? Kan den i bekr(cid:230)ftende fald oplyse de nłjagtige belłb i denne forbindelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (16. maj 1997) Kommissionen vil direkte give det (cid:230)rede medlem og Parlamentets Generalsekretariat oplysning om de fartłjer, der har modtaget stłtte fra F(cid:230)llesskabet, samt om stłrrelsen af den ydede stłtte. I referenceperioden (1986-1992) omfattede EF-bestemmelserne om ydelse af pr(cid:230)mier til definitiv opl(cid:230)gning af fiskerfartłjer ingen speciel finansiering af sociale foranstaltninger. (98/C 60/31) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1132/97 af Pedro Marset Campos (GUE/NGL) og Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) til Kommissionen (24. marts 1997) Om: Opfłrelse af atomkraftv(cid:230)rk med underkritisk reaktorproces i Arago·n (Spanien) Den mulige placering i regionen Arago·n af forsłgsprojektet »Energiforst(cid:230)rker«, som best(cid:229)r i alternativ elproduktion ved hj(cid:230)lp af underkritisk reaktorproces, har givet anledning til debat om, hvorvidt projektet er hensigtsm(cid:230)ssigt


title: 97/440/CE: Décision de la Commission du 24 mars 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Languedoc-Roussillon concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Languedoc-Roussillon
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 14/97 de 24 de marzo de 1997 por la que se modifica el Anexo II (Reglamentaciones técnicas, normalizaciones, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide
pesticide residue
vegetable