title: VERORDNUNG (EG) Nr. 429/97 DER KOMMISSION vom 5. März 1997 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Februar 1997 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate
sugar


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot toevoeging van een aanvullend protokol inzake wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken bij de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat

eurovoc_concepts:
Switzerland
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
exchange of information

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 05. 03. 1997 COM(97)81dcf. 97/ 0084 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot toevoeging van een aanvullend protocol inzake wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken bij de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat (door de Commissie ingediend) TOELICHTING In 1989 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met de Lid-Staten van de EVA te onderhandelen over een overeenkomst betreffende wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken. Met alle EV A-landen, waaronder Zwitserland, hebben besprekingen plaatsgevonden die hebben geleid tot de totstandkoming van een Protocol 11 bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte1. Zwitserland is echter niet tot de EER toegetreden. in de samenwerking met Zwitserland Om tot administratieve bijstand te voorzien als met de andere EV A-landen en de voormalige Oostbloklanden heeft de Raad de Commissie op 26 februari 1996 gemachtigd met Zwitserland over een soortgelijk protocol te onderhandelen, ter aanvulling van de Vrijhandelsovereenkomst met dit land. in dezelfde mogelijkheden Op grond van deze machtiging heeft de Commissie, in overleg met de bevoegde groep van de Raad, onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, die in de vorm van een aanvullend Protocol aan de Vrijhandelsovereenkomst moest worden toegevoegd. Deze briefwisseling werd op 22 januari 1997 geparafeerd. Het is derhalve noodzakelijk dat de Gemeenschap deze briefwisseling ondertekent en de overeenkomst sluit. 1 2 PBnr. L 1 van 3. 1. 1994 PBnr. L 300 van 31. 12. 1972 SÎL BESLUIT VAN DE RAAD van. 1997 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot toevoeging van een aanvullend protocol inzake wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken bij de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat (97/. /EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 en artikel 228, lid 2; Gezien het voorstel van de Commissie ; Overwegende dat een aanvullend protocol dient toegevoegd aan de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat om te voorzien in de mogelijkheid van wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken tussen de twee partijen; te worden Overwegende dat te dien einde besprekingen hebben plaatsgevonden met de Zwitserse Bondsstaat die tot een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geleid en dat het in het belang van de Gemeenschap is deze goed te keuren; BESLUIT: Artikel 1 De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot toevoeging van een aanvullend protocol inzake wederzijdse administratieve bijstand tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. in douanezaken bij de vrijhandelsovereenkomst Als de overeenkomst niet op 1 juli 1997 in werking is getreden, zal hij voorlopig vanaf deze datum toegepast worden. De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is bij dit besluit gevoegd. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan de wijzen die bevoegd zijn de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. PB nr. C PBnr. L 300 van 31. 12. 1992, btz. 189 2 yj £ Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter IL OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT BETREFFENDE WEDERZIJDSE ADMINISTRATIEVE BIJSTAND IN DOUANEZAKEN (AANVULLEND PROTOCOL BIJ DE VRIJHANDELSOVEREENKOMST) •V OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst van 22 juli 1992 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat A. Brief van de Europese Gemeenschap Brussel, Mijnheer, Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat met het oog op de sluiting van een overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken dat als aanvullend protocol bij de overeenkomst van 22 juli 1972 zal worden gevoegd. Dit aanvullend protocol, waarvan de tekst bij deze brief is gevoegd, zal deel uitmaken van de overeenkomst van 22 juli 1972 en in werking treden op de eerste dag van de tweede maand volgende op de maand waarin kennisgeving is gedaan dat de daartoe benodigde procedures zijn voltooid. In afwachting van de voltooiing van deze procedures zal het protocol voorlopig vanaf 1 juli 1997 worden toegepast. Ik zou het op prijs stellen wanneer U mij zoudt willen bevestigen dat de Zwitserse Bondsstaat met het voorgaande instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie B. Brief van de Zwitserse Bondsstaat Bern, Mijnheer, Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van hederi met de volgende inhoud: "Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen die tussen de vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat hebben plaatsgevonden met het oog op de sluiting van een overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken dat als aanvullend protocol bij de overeenkomst van 22 juli 1972 zal worden gevoegd. Dit aanvullend protocol, waarvan de tekst bij deze brief is gevoegd, zal deel uitmaken van de overeenkomst van 22 juli 1972 en in werking treden op de eerste dag van de tweede maand volgende op de maand waarin kennisgeving is gedaan dat de daartoe benodigde procedures zijn voltooid. In afwachting van de voltooiing van deze procedures zal het protocol voorlopig vanaf 1 juli 1997 worden toegepast. Ik zou het op prijs stellen wanneer U mij zoudt willen bevestigen dat de Zwitserse Bondsstaat met het voorgaande instemt. " Bij deze heb ik de eer te bevestigen dat de Zwitserse Bondsstaat met het voorgaande instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Zwitserse Bondsstaat AANVULLEND PROTOCOL BETREFFENDE WEDERZIJDSE ADMINISTRATIEVE BIJSTAND IN DOUANEZAKEN Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder : a) "goederen": goederen die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 1 tot en met 97 van het geharmoniseerd systeem, onafhankelijk van het toepassingsgebied van de Overeenkomst van 22 juli 1972; b) "douanewetgeving": de door de Europese Gemeenschap of de Zwitserse Bondsstaat vastgestelde wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften betreffende de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing van goederen onder een douaneregeling, met inbegrip van verboden, beperkingen en controlemaatregelen; c) "verzoekende autoriteit": een hiertoe door een Overeenkomstsluitende Partij aangewezen bevoegde administratieve autoriteit die een verzoek om administratieve bijstand in douanezaken indient; d) "aangezochte autoriteit": een hiertoe door een Overeenkomstsluitende Partij aangewezen bevoegde administratieve autoriteit die een verzoek om administratieve bijstand in douanezaken ontvangt; e) "handelingen in strijd met de douanewetgeving": elke schending van de douanewetgeving of elke poging tot schending van deze wetgeving. Artikel 2 Werkingssfeer 1. De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar bijstand, op de onder hun bevoegdheid vallende gebieden, en op de wijze en onder de voorwaarden als in dit Protocol vastgesteld, om ervoor te zorgen dat de douanewetgeving correct wordt toegepast, in het bijzonder bij de preventie, de opsporing en het onderzoek van handelingen in strijd met deze wetgeving. 2. De bijstand in douanezaken waarin dit protocol voorziet, geldt voor elke administratieve autoriteit van de overeenkomstsluitende partijen die bevoegd is voor de toepassing van dit protocol. Deze bijstand doet geen afbreuk aan de regels betreffende de wederzijdse bijstand in strafzaken en geldt niet voor informatie die is verkregen krachtens bevoegdheden die op verzoek van de rechterlijke autoriteiten worden uitgeoefend, tenzij deze autoriteiten hiermee instemmen. Artikel 3 Bijstand op verzoek 1. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verschaft de aangezochte autoriteit eerstgenoemde alle ter zake dienende informatie die deze nodig heeft om erop toe te zien dat de douanewetgeving correct wordt toegepast, met inbegrip van informatie betreffende voorgenomen of vastgestelde handelingen die met deze wetgeving in strijd zijn of zouden kunnen zijn. 2. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit deelt de aangezochte autoriteit haar mede of goederen die uit het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij zijn uitgevoerd op regelmatige wijze in de andere Overeenkomstsluitende Partij zijn ingevoerd, onder vermelding, in voorkomend geval, van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn geplaatst. 3. Op aanvraag van de verzoekende partij neemt de aangezochte autoriteit, in het kader van haar wetgeving, de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat toezicht wordt uitgeoefend op : a) natuurlijke personen of rechtspersonen van wie redelijkerwijze kan worden vermoed dat zij handelingen verrichten of hebben verricht die met de douanewetgeving in strijd zijn; b) plaatsen waar goederen op zodanige wijze worden opgeslagen dat redelijkerwijze kan worden vermoed dat zij bedoeld zijn om bij handelingen in strijd met de douanewetgeving te worden gebruikt; c) goederenbewegingen waarover is bericht dat zij aanleiding kunnen geven tot handelingen in strijd met de douanewetgeving; d) vervoermiddelen waarvan redelijkerwijze kan worden vermoed dat zij bij handelingen in strijd met de douanewetgeving worden gebruikt, werden gebruikt of kunnen worden gebruikt. Artikel 4 Ongevraagde bijstand De Overeenkomstsluitende Partijen verlenen elkaar ongevraagd bijstand overeenkomstig hun wetten, voorschriften en andere rechtsinstrumenten indien zij dit noodzakelijk achten voor de juiste toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder indien zij informatie hebben verkregen over: handelingen die met deze wetgeving in strijd zijn of lijken te zijn en die van belang kunnen zijn voor de andere Overeenkomstsluitende Partij; nieuwe middelen of methoden die bij dergelijke handelingen worden gebruikt; goederen die het voorwerp vormen van handelingen in strijd met de douanewetgeving. natuurlijke personen of rechtspersonen van wie redelijkerwijze vermoed kan worden dat zij handelingen verrichten of hebben verricht die met de douanewetgeving in strijd zijn; middelen van vervoer waarvan redelijkerwijze vermoed kan worden dat zij gebruikt zijn of kunnen worden om handelingen te verrichten die met de douanewetgeving in strijd zijn. Artikel S Afgifte van documenten/Kennisgeving van besluiten Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit, overeenkomstig haar wetgeving, alle maatregelen die nodig zijn voor: de afgifte van documenten de kennisgeving van besluiten en alle andere relevante documenten die deel uitmaken van de desbetreffende procedure, in verband met de toepassing van dit Protocol aan een geadresseerde die op haar grondgebied verblijft of gevestigd is. In dergelijk geval is artikel 6, lid 3, op de aanvraag om afgifte of kennisgeving van toepassing. Artikel 6 Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand 1. Verzoeken in het kader van dit protocol worden schriftelijk gedaan en gaan vergezeld van de bescheiden die voor de behandeling ervan noodzakelijk zijn. In spoedeisende gevallen kunnen verzoeken mondeling worden gedaan, mits zij onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd. 2. De overeenkomstig lid 1 ingediende verzoeken bevatten de hierna volgende gegevens : a) de naam van de verzoekende autoriteit; b) de gevraagde maatregel; c) het voorwerp en de reden van het verzoek; d) de desbetreffende wetten, voorschriften en andere rechtselementen; e) zo nauwkeurige en volledig mogelijke informatie betreffende de natuurlijke personen of rechtspersonen waarop het onderzoek betrekking heeft; f) een overzicht van de relevante feiten en van het onderzoek dat reeds is uitgevoerd, behalve in de in artikel 5 bedoelde gevallen. 3. De verzoeken worden ingediend in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een voor deze autoriteit aanvaardbare taal. 4. Indien een verzoek niet in de juiste vorm wordt gedaan, kan om correctie of aanvulling worden verzocht. Er kunnen echter reeds voorzorgsmaatregelen worden genomen. Artikel 7 Behandeling van verzoeken 1. Om aan een verzoek om bijstand te voldoen handelt de aangezochte autoriteit, binnen de perken van haar bevoegdheden en met de middelen waarover zij beschikt, alsof zij voor eigen rekening of in opdracht van een andere autoriteit van dezelfde Overeenkomstsluitende Partij handelt, door reeds beschikbare informatie te verstrekken en het nodige onderzoek te verrichten of te laten verrichten. Deze bepaling is eveneens van toepassing op de administratieve dienst waaraan de aangezochte autoriteit het verzoek doorzendt indien deze autoriteit niet zelfstandig kan handelen. 2. Verzoeken om bijstand worden behandeld overeenkomstig de wetten, regels, bepalingen en andere rechtsinstrumenten van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij. 10 3. Daartoe gemachtigde ambtenaren van een Overeenkomstsluitende Partij kunnen met instemming van de andere Overeenkomstsluitende Partij en onder de door deze gestelde voorwaarden, in de kantoren van de aangezochte autoriteit of van een instantie die onder de aangezochte autoriteit ressorteert, gegevens verzamelen over handelingen die met de douanewetgeving in strijd zijn of kunnen zijn en die de verzoekende autoriteit, in het kader van een onderzoek, voor de toepassing van dit Protocol nodig heeft. 4. Ambtenaren van een Overeenkomstsluitende Partij kunnen, met instemming van de andere Overeenkomstsluitende Partij en op de door deze gestelde voorwaarden, aanwezig zijn bij onderzoek dat op het grondgebied van laatstgenoemde wordt verricht. Artikel 8 Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt 1. De aangezochte autoriteit deelt de uitslag van het ingestelde onderzoek aan de verzoekende autoriteit mede in de vorm van documenten, voor echt gewaarmerkte afschriften van documenten, rapporten en dergelijke. 2. De in lid 1 bedoelde documenten kunnen worden vervangen door gegevens die met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking in ongeacht welke vorm voor hetzelfde doel zijn verkregen. Artikel 9 Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend 1. De Overeenkomstsluitende Partijen behoeven de in dit protocol bedoelde bijstand niet te verlenen wanneer dit: a) de soevereiniteit van de Zwitserse Bondsstaat of van een Lid-Staat van de Gemeenschap waaraan op grond van dit Protocol om bijstand is gevraagd, zou kunnen aantasten; b) de openbare orde, de veiligheid of andere wezenlijke belangen van deze partijen in gevaar zou kunnen brengen, in het bijzonder in de in artikel 10, lid 2, bedoelde gevallen; c) de toepassing inhoudt van andere valuta- of belastingvoorschriften dan de douanewetgeving; of d) de schending zou inhouden van een industrieel geheim, een handelsgeheim of een beroepsgeheim. 2. Wanneer de verzoekende autoriteit om een vorm van bijstand verzoekt die zij desgevraagd zelf niet zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek. De aangezochte autoriteit is vrij te bepalen hoe zij op een dergelijk verzoek reageert. 3. Indien bijstand wordt geweigerd, dient dit besluit en de redenen ervan terstond aan de verzoekende autoriteit te worden medegedeeld. 12 Artikel 10 Geheimhoudingsplicht 1. Alle informatie die ter uitvoering van dit protocol in welke vorm dan ook wordt verstrekt, heeft een vertrouwelijk karakter. Zij valt onder de geheimhoudingsplicht en geniet de bescherming van de wetgeving ter zake van de Overeenkomstsluitende Partij die ze heeft ontvangen en van de desbetreffende bepalingen die op de instellingen van de Gemeenschap van toepassing zijn. 2. Persoonsgegevens, dat wil zeggen gegevens over een bepaalde of een te bepalen natuurlijke persoon, mogen uitsluitend worden doorgegeven indien de overeenkomstsluitende partij die deze ontvangt zich ertoe verbindt deze op een wijze te beschermen die ten minste gelijkwaardig is aan de wijze waarop de overeenkomstsluitende partij die deze gegevens verstrekt deze beschermt. Artikel 11 Gebruik van de informatie 1. De ontvangen informatie mag uitsluitend voor de in dit protocol omschreven doeleinden worden gebruikt. Een partij mag deze informatie slechts voor andere doeleinden gebruiken na schriftelijke toestemming van de autoriteit die ze heeft verstrekt. Voorts geldt voor dit gebruik de door deze autoriteit vastgestelde beperkingen. 2. Lid 1 vormt geen beletsel voor het gebruik van informatie in gerechtelijke of administratieve procedures die worden ingesteld wegens niet-naleving van de douanewetgeving. De bevoegde autoriteit die de informatie heeft verstrekt wordt terstond van een dergelijk gebruik in kennis gesteld. 13 3. De overeenkomstsluitende partijen kunnen de overeenkomstig dit protocol verkregen informatie en geraadpleegde documenten als bewijsmateriaal gebruiken in hun rapporten, getuigenverklaringen en in gerechtelijke procedures. Artikel 12 Deskundigen en getuigen Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd, binnen de perken van de hem verleende machtiging, in het rechtsgebied van een andere Overeenkomstsluitende Partij als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of administratieve procedures die betrekking hebben op aangelegenheden waarop dit protocol van toepassing is en daarbij de voor deze procedures noodzakelijke voorwerpen, bescheiden of voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden voor te leggen. In de convocatie dient uitdrukkelijk te worden vermeld over welke aangelegenheid en in welke functie of hoedanigheid de betrokken ambtenaar zal worden ondervraagd. Artikel 13 Kosten van de bijstand De Overeenkomstsluitende Partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven die ter uitvoering van dit protocol zijn gemaakt, met uitzondering, in voorkomend geval, van de uitgaven voor deskundigen, getuigen, tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn. 14 Artikel 14 Tenuitvoerlegging 1. De douaneautoriteiten van de Zwitserse Bondsstaat, enerzijds, en de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en, in voorkomend geval, de douaneautoriteiten van de Lid-Staten, anderzijds, zien toe op de tenuitvoerlegging van dit Protocol. Ze stellen alle praktische maatregelen en regelingen voor de toepassing van dit protocol vast, rekening houdend met de voorschriften op het gebied van de gegevensbescherming. 2. De Overeenkomstsluitende Partijen raadplegen elkaar en stellen elkaar in kennis van alle uitvoeringsbepalingen die op grond van dit Protocol worden vastgesteld. Zij delen elkaar met name de lijst mede van de instanties die ter uitvoering van dit protocol gemachtigd zijn op te treden. Gemeenschappelijke verklaring 15 De Partijen komen overeen dat het Gemengd Comité een werkgroep dient op te richten om het Comité bij te staan bij het beheer van het Protocol betreffende de wederzijdse administratieve bijstand. FINANCIEEL MEMORANDUM betreffende de ondertekening en de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken (aanvullend protocol bij de Vrijhandelsovereenkomst) 1. Titel Ondertekening en sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken (aanvullend protocol bij de Vrijhandelsovereenkomst) 2. Begrotingspost Geen specifieke begrotingspost 3. Rechtsgrond Artikelen 113 en 228 van het EG-Verdrag 4. Beschrijving 4. 1. Algemene doelstelling Vaststelling van de rechtsgrond voor het uitwisselen van gegevens en het verlenen van bijstand tussen de Gemeenschap en Zwitserland in het kader van de fraudebestrijding in douaneaangelegenheden. 4. 2. Tijdsduur en verlenging Onbepaald (zoals de Vrijhandelsovereenkomst waaraan het Protocol is gehecht). Inkomsten en uitgaven Er zijn geen inkomsten of uitgaven voorzien. Soort inkomsten en uitgaven Geen Financiële gevolgen Deze overeenkomst verbetert de mogelijkheden om van het partnerland bijstand te verkrijgen in de vorm van de mededeling van gegevens en andere bewijsstukken die de douanediensten van de Lid-Staten onder meer nodig hebben om rechten die ten gevolge van fraude niet zijn betaald, na te vorderen. De overeenkomst leidt niet rechtstreeks tot inkomsten of uitgaven. 5. 6. 7. 8. Fraudebestrijdingsmaatregelen Niet van toepassing: er zijn geen inkomsten die beschermd moeten worden. /ib 9. Kosten-batenanalyse: 9. 1. Specifieke gekwantificeerde doelstellingen; doelgroep Het nut van de maatregel hangt af van de doelmatigheid van toekomstige douaneonderzoeken betreffende dossiers waarover gegevens zich in Zwitserland bevinden (bijv. indien de organisator van de betrokken transacties in Zwitserland is gevestigd, indien betalingen in Zwitserland hebben plaatsgevonden, indien goederen vanuit of naar Zwitserland zijn vervoerd, of in Zwitserland zijn opgeslagen). Door een verbeterde fraude en samenwerking zal het moeilijker zijn internationale onregelmatigheden te begaan, zal het gemakkelijker zijn fraude en onregelmatigheden te vervolgen, en zullen de doelstellingen van de douanewetgeving en van alle financiële en economische maatregelen in verband met deze wetgeving en die de begroting, de economie en de markt van de Gemeenschap beschermen, gemakkelijker gerealiseerd kunnen worden. te ontdekken en 9. 2. Motivering van de maatregel Deze maatregelen liggen in de lijn van de initiatieven die de Gemeenschap sinds 1989 heeft ondernomen ten aanzien van al haar buurlanden en haar belangrijkste handelspartners. 9. 3. Controle en evaluatie van de maatregel Het zijn de Lid-Staten die de bepalingen moeten toepassen. De acties van de Lid-Staten kunnen in het kader van communautaire voorschriften op het gebied van de wederzijdse administratieve bijstand worden gecoördineerd (Verordening 1468/81). Problemen die zich bij de toepassing van deze bepalingen op bilateraal niveau mochten voordoen, kunnen in de speciaal daarvoor opgerichte werkgroep worden behandeld. 10. Kosten voor de huishoudelijke begroting (afdeling III, deel A van de begroting) 10. 1 Gevolgen voor het personeelsbestand De personeelskosten die aan de realisatie van deze maatregel zijn verbonden zullen uit de bestaande middelen ter beschikking worden gesteld. 10. 2 Verhoging van andere huishoudelijke uitgaven ten gevolge van de maatregel De werkingskosten die aan de realisatie van deze maatregelen zijn verbonden zullen uit de bestaande middelen ter beschikking worden gesteld. A~f ISSN 0254-1513 COM(97) 81 def. DOCUMENTEN NL 11 02 \ Catalogusnummer : CB-CO-97-093-NL-C ISBN 92-78- 16707-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


Establishing an effective nuclear safety regulatory regime : part II - Arrangements.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 905/97 van Edouard des PLACES aan de Commissie. Oproep tot het indienen van voorstellen - taalgebruik

eurovoc_concepts:
access to information
administrative formalities
form
invitation to tender
linguistic discrimination
official language


title: VERORDENING (EG) Nr. 425/97 VAN DE COMMISSIE van 5 maart 1997 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 29e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Kommissionens förordning (EG) nr 428/97 av den 5 mars 1997 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter och tulltak för vissa produkter med ursprung i Slovenien och om fastställande av bestämmelser för anpassning av dessa kvoter och tak

eurovoc_concepts:
Slovenia
foodstuff
manufactured goods
originating product
tariff ceiling
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 431/97 DE LA COMMISSION du 5 mars 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 425/97 DE LA COMMISSION du 5 mars 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la vingt-neuvième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1464/96


title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung Rumäniens an Gemeinschftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
education policy
vocational training
young person

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 0 5. 0 3. 1 9 97 KOM(97) 14 endg. 97/ 0021 (CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung Rumäniens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung (von der Kommission vorgelegt) Begründung Die Zusatzprotokolle mit Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulgarien und Rumänien traten am 1. Februar 1996 (Zusatzprotokolle mit Ungarn und der Tschechischen Republik), am 1. Juli 1996 (Zusatzprotokoll mit der Slowakei) und am 1. August 1996 (Zusatzprotokolle mit Bulgarien und Rumänien) in Kraft. Im Hinblick auf die Assoziationsratsbeschlüsse, in denen gemäß Artikel 2 der Protokolle die Bedingungen und Modalitäten der Beteiligung dieser Länder festgelegt werden, haben die zuständigen Kommissionsdienststellen im ersten Halbjahr 1996 in den jeweiligen Hauptstädten Sondierungsgespräche über eine erste Gruppe von Programmen (Leonardo da Vinci, Jugend für Europa III, Sokrates, Media II) gefuhrt; für die die Rechtsgrundlagen 1994 und 1995 verabschiedet wurden und für die eine Beteiligung der assoziierten MEL vorgesehen war. Bei diesen Gesprächen wurde über den Inhalt der einzelnen Programme informiert, über Stand und Zeitplan der gegenwärtig laufenden Vorarbeiten und über die Bedingungen und Modalitäten der Beteiligung dieser Länder einschließlich der entsprechenden Kosten. Da die MEL gemäß Artikel 3 der Protokolle die ihnen aus ihrer Beteiligung entstehenden Kosten selbst tragen, wurden sie aufgefordert, in ihren Haushaltsplänen für 1997 auf der Grundlage von Kostenschätzungen der Kommission die nötigen Vorkehrungen zu treffen. Zur Ergänzung des Beitrags aus ihrem eigenen Staatshaushalt dürfen die MEL bis zu 10% der Mittel ihrer nationalen PHARE-Richtprogramme einsetzen, wobei dies nach den üblichen PHARE-Programmierungsverfahren beschlossen werden muß1. Die Kommission hat außerdem darauf hingewiesen, daß nach dieser ersten Gruppe von Programmen über weitere Programme in den in Artikel 1 der Zusatzprotokolle genannten Bereichen gesprochen werden kann, sobald diese Programme verabschiedet oder verlängert worden sind. Dies gilt vor allem für Programme in den Bereichen Kultur, Umwelt, Sozialpolitik und Gesundheit, Energie und Vorbereitung auf den Binnenmarkt. Bisher haben die Tschechische Republik, Ungarn und Rumänien als einzige MEL, die ein Zusatzprotokoll unterzeichnet haben, das bereits in Kraft getreten ist, der Kommission schriftlich ihre Bereitschaft bestätigt, sich ab 1997 an Leonardo da Vinci, Jugend fur Europa und Sokrates zu beteiligen und hierfür die nötigen Haushaltsmittel bereitzustellen. Während die Tschechische Republik ihren Finanzbeitrag in voller Höhe aus ihrem Staatshaushalt aufbringt, wollen Ungarn und Rumänien die Kosten ihrer Beteiligung zu gleichen Teilen aus ihren Staatshaushalten und aus ihren PHARE- Zuweisungen decken. COR 1 8773/94 vom 27. 7. 1994. cS Besonders wichtig fur diese Länder ist die Art und Weise, in der sie an der Abwicklung und am Entscheidungsprozeß der von ihnen mitfinanzierten Programme beteiligt werden. Im Rahmen dieser Beteiligung können sie sich mit den Institutionen der Gemeinschaft und den Entscheidungsmechanismen sowie mit dem strukturierten Dialog vertraut machen. In dem Entwurf für einen Beschluß des Assoziationsrates wird vorgeschlagen, sie eng in das Monitoring ihres Beitrags zu den Programmen einzubeziehen und sie zu den Koordinierungssitzungen einzuladen, die vor den Zusammenkünften der Programmusschüsse sie über die Ergebnisse der Ausschußsitzungen informiert werden. stattfinden. Ferner sollen Die Hauptpunkte der Entwürfe für Beschlüsse der Assoziationsräte EG-Tschechische Republik, EG-Ungarn und EG-Rumänien zur Annahme der Bedingungen und Voraussetzungen für die Beteiligung der Tschechischen Republik, Ungarns und Poimäniens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung sind: • Die Tschechische Republik, Ungarn und Rumänien beteiligen sich an allen Maßnahmen und Aktionen im Rahmen der Programme Leonardo da Vinci, Jugend für Europa und Sokrates, wobei sie den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft grundsätzlich gleichgestellt sind (Artikel 1 und 2). • Bei allen länderübergreifenden Projekten, die von der Tschechischen Republik, Ungarn oder Rumänien vorgeschlagen werden, ist eine Mindestanzahl von Partnern aus EU-Mitgliedstaaten erforderlich (Artikel 3). • Zur praktischen Verwirklichung ihrer Beteiligung schaffen oder benennen die Tschechische Republik, Ungarn und Rumänien nationale Strukturen und Mechanismen (Artikel 4). • Der Finanzbeitrag der Tschechischen Republik, Ungarns und Rumäniens wird in Artikel 5 und im Anhang ausgewiesen. • Besondere Anstrengungen werden im Hinblick auf Freizügigkeit und freie Wahl des Wohnsitzes von Studierenden, Lehrkräften usw. unternommen (Artikel 6). • Die Tschechische Republik, Ungarn und Rumänien werden zum Monitoring ihres Beitrags zu den Programmen hinzugezogen (Artikel 7). • Die Tschechische Republik, Ungarn und Rumänien werden eingeladen, zu den der Koordinierungssitzungen Programmausschüsse vorausgehen und über die Ergebnisse der Ausschußsitzungen (Artikel 8). Zusammenkünften den die • Der Beschluß gilt für die Laufzeit der Programme (Artikel 10). 3 Durch die Assoziationsratsbeschlüsse, der Tschechischen Republik, Ungarn und Rumänien ab 1997 eine erste Reihe von Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung zu öffnen, erhalten diese Ländern die Möglichkeit zur aktiven Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen, wobei sie grundsätzlich den Mitgliedstaaten gleichgestellt sind. Die Entscheidung ist daher von erheblicher politischer Bedeutung. Sofern es ihnen gelingt, den entsprechenden Verwaltungs- und Haushaltserfordernissen nachzukommen, können sich auch andere assoziierte MEL diesen Programmen im Laufe des Jahres 1997 anschließen. Dementsprechend wird der Rat ersucht, den beigefügten Vorschlag für den Beschluss über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung Rumäniens an den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung (Leonardo da Vinci), Jugend (Jugend für Europa) und allgemeine Bildung (Sokrates) zu verabschieden. <r Vorschlag fur einen BESCHLUSS DES RATES vom. über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung Rumäniens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 126 und 127 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 3 erster Unterabsatz, gestützt auf den Vorschlag der Kommission, gestützt auf die Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: Laut Beschluß des Rates und der Kommission vom 4. Dezember 1995 wurde mit dem Abschluß des Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen eine Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits geschaffen. Laut Artikel 1 des Zusatzprotokolls kann Rumänien sich an Rahmenprogrammen, Einzelprogrammen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft vor allem in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung beteiligen und gemäß Artikel 2 werden die Bedingungen für die Teilnahme Rumäniens an*den in Artikel 1 genannten Aktionen durch den Assoziationsrat beschlossen. Laut Beschluß (94/819/EG) des Rates vom 6. Dezember 1994 über ein Aktionsprogramm (nachstehend zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Gemeinschaft, "Leonardo da Vinci" genannt), insbesondere gemäß Artikel 9 Absatz 1, und laut Beschluß Nr. 818/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 1995 zur Annahme der dritten Phase des Programms Jugend für Europa , insbesondere gemäß Artikel 7 Absatz 4 und laut Beschluß Nr. 819/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 1995 über das gemeinschaftliche Aktionsprogramm im Bereich der allgemeinen Bildung (nachstehend Sokrates genannt), insbesondere gemäß Artikel 7 Absatz 3, sollen diese Programme für die Teilnahme der assoziierten Länder Mitteleuropas geöffnet werden entsprechend den Bedingungen, die in den Zusatzprotokollen der Assoziationsabkommen für die Gemeinschaftsprogramme dargelegt werden. ABl. Nr. L 340 vom 29. 12. 1994. ABl. Nr. L 87 vom 20. 4. 1995. ABl. Nr. L 87 vom 20. 4. 1995. r Auf den gemeinsamen Treffen der Erziehungsminister, die im Rahmen des strukturierten Dialogs zwischen der Europäischen Union und den assoziierten mitteleuropäischen Ländern am 23. Oktober 1995 in Luxemburg und am 21. November 1996 in Brüssel stattfanden, bekräftigten alle Parteien ihren Wunsch, die Beteiligung an Leonardo da Vinci, Jugend für Europa und Sokrates auf diese Länder auszudehnen - BESCHLIESST: Der Standpunkt hinsichtlich der Beteiligung Rumäniens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung, den die Gemeinschaft in dem durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits eingesetzten Assoziationsrat vertritt, stützt sich auf den Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrats, der diesem Beschluß beigefügt ist. Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates C Entwurf Beschluß Nr /96 des Assoziationsrats EG-Rumänien vom 1996 zur Annahme der Bedingungen und Voraussetzungen für die Beteiligung Rumäniens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung DER ASSOZIATIONSRAT - gestützt auf das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Rumänien andererseits1, gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Rumänien andererseits über die Beteiligung Rumäniens an Gemeinschaftsprogrammen, insbesondere auf Artikel 1 und 2 , in Erwägung nachstehender Gründe: Laut Artikel 1 des Zusatzprotokolls kann Rumänien sich an Rahmenprogrammen, Einzelprogrammen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft, vor allem in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung, beteiligen. Gemäß Artikel 2 des Zusatzprotokolls beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen Rumänien sich an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann. Auf den gemeinsamen Treffen der Erziehungsminister, die im Rahmen des strukturierten Dialogs zwischen der Europäischen Union und den assoziierten mitteleuropäischen Ländern am 23. Oktober 1995 in Luxemburg und am 21. November 1996 in Brüssel stattfanden, bekräftigten alle Parteien ihren Wunsch, die Beteiligung an Leonardo da Vinci, Jugend für Europa und Sokrates auf diese Länder auszudehnen - BESCHLIESST: Rumänien beteiligt sich an den Programmen der Europäischen Gemeinschaft Leonardo da Vinci, Jugend für Europa und. Sokrates entsprechend den Bedingungen und Voraussetzungen, die diesem Beschluß beigefügt und Bestandteil desselben sind. Geschehen zu Der Vorsitzende Im Namen des Assoziationsrats 1 2 ABl. Nr. L 347 vom 31. 12. 1993. ABl. Nr. L 317 vom 30. 12. 1995. ^ Bedingungen und Voraussetzungen für die Beteiligung Rumäniens an den Programmen Leonardo da Vinci, Jugend für Europa und Sokrates Artikel 1 Rumänien beteiligt sich an allen Maßnahmen und Aktionen der Programme Leonardo da Vinci, Jugend für Europa und Sokrates (nachstehend "die Programme" genannt) in Übereinstimmung mit den Zielsetzungen, Kriterien, Verfahren und Fristen des Beschlusses Nr. 94/819/EG des Rates über ein Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft, des Beschlusses Nr. 818/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Annahme der dritten Phase des Programms Jugend für Europa und des Beschlusses Nr. 819/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das gemeinschaftliche Aktionsprogramm Sokrates. Artikel 2 Bei der Vorlage, der Bewertung und der Auswahl der Anträge gelten für förderungswürdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in Rumänien dieselben Bedingungen und Voraussetzungen wie für förderungswürdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in der Gemeinschaft. Die Programmaktivitäten zur Förderung von Fremdsprachenkenntnissen beziehen sich auf die Amtssprachen der Gemeinschaft. Unter besonderen Umständen sind andere Sprachen zulässig, wenn dies für die Durchführung der Programme erforderlich ist. Artikel 3 Um den Gemeinschaftscharakter der Programme zu gewährleisten, muß an den von Rumänien vorgeschlagenen länderübergreifenden Projekten und Aktivitäten eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligt sein. Über diese Mindestanzahl wird im Rahmen der Durchführung der Programme entschieden, wobei die Art der verschiedenen Aktivitäten, die Anzahl der an dem jeweiligen Projekt beteiligten Partner sowie die Anzahl der am Programm beteiligten Länder berücksichtigt werden. Projekte und Aktivitäten, die nur von Rumänien und EFTA/EWR-Staaten oder anderen Drittländern, auch solcher, die mit der Gemeinschaft ein Assoziationsabkommen geschlossen haben und denen die Programme zur Beteiligung offenstehen, kommen für eine finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft nicht in Betracht. Artikel 4 In Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen über Leonardo da Vinci, Jugend für Europa und Sokrates sieht Rumänien auf nationaler Ebene geeignete Strukturen und Mechanismen vor und trifft alle weiteren notwendigen Maßnahmen, um die Koordinierung und Organisation der Programmdurchführung auf nationaler Ebene zu gewährleisten. <f Artikel 5 Zur Deckung der Kosten, die sich aus der Beteiligung Rumäniens an den Programmen ergeben, zahlt Rumänien jährlich einen Betrag in den Gemeinschaftshaushalt. Die Bestimmungen, die den Finanzbeitrag Rumäniens regeln, sind im Anhang enthalten, der Bestandteil dieses Beschlusses ist. Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls jederzeit anpassen Artikel 6 Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sowie Rumänien tun alles, um Studierenden, Lehrkräften, Angehörigen des Hochschulverwaltungspersonals, Jugendlichen und anderen berechtigten Personen, die sich zum Zweck der Teilnahme an Aktivitäten im Rahmen dieses Beschlusses von Rumänien in die Gemeinschaft und umgekehrt begeben, Freizügigkeit und freie Wahl des Wohnsitzes zu ermöglichen. Artikel 7 Unbeschadet der Pflichten der Kommission und des Rechnungshofs der Gemeinschaft in Bezug auf die Begleitung und Bewertung der Programme, werden diese gemäß der Artikel 10, 9 und 8 der Beschlüsse über Leonardo da Vinci, Jugend für Europa und Sokrates partnerschaftlich von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien kontinuierlich überwacht. Rumänien unterbreitet der Kommission entsprechende Berichte und beteiligt sich an etwaigen anderen, von der Gemeinschaft in diesem Zusammenhang geplanten Maßnahmen. Artikel 8 Unbeschadet der Verfahrensregeln nach Artikel 6 des Beschlusses über das Programm Leonardo da Vinci, Artikel 6 des Beschlusses über das Programm Jugend für Europa und Artikel 4 des Beschlusses über das Programm Sokrates wird Rumänien zur Behandlung zu aller Fragen, Koordinierungssitzungen eingeladen, die vor den Sitzungen der Programmausschüsse stattfinden. Die Kommission wird Rumänien über die Ergebnisse der Ausschußsitzungen unterrichten. dieses Beschlusses die Durchführung betreffen, die 9 Artikel 9 Bewerbungen, Verträge, Berichte und sonstige Verwaltungsvorgänge im Rahmen der Programme sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen. Artikel 10 Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit der Programme Leonardo da Vinci, Jugend für Europa und Sokrates (bis zum 31. Dezember 1999). Artikel 11 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der der Verabschiedung durch den Assoziationsrat folgt. ANHANG FINANZBEITRAG RUMÄNIENS ZU LEONARDO DA VINCI, SOKRATES UND JUGEND FÜR EUROPA 1. Der Finanzbeitrag Rumäniens dient zur Deckung - von Zuschüssen oder sonstigen Unterstützungsgeldern aus Programmitteln für rumänische Teilnehmer; - gegebenenfalls aus Programmitteln gezahlter Unterstützungsgelder für die nationalen Programmstellen; - der infolge der Beteiligung Rumäniens bei der Verwaltung der Programme durch die Kommission zusätzlich entstehenden Kosten. 2. Die Zuschüsse und sonstigen Unterstützungsgelder, die rumänische Empfanger und staatliche Stellen Rumäniens aus Programmitteln erhalten, dürfen je Haushaltsjahr den von Rumänien entrichteten Beitrag nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten nicht überschreiten. Ist der Beitrag Rumäniens zum Gemeinschaftshaushalt nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten höher als die Summe der Zuschüsse und sonstigen Unterstützungsgelder aus Programmitteln für rumänische Empfänger und die zuständigen staatlichen Stellen, so überträgt die Europäische Gemeinschaft den Überschuß auf das folgende Haushaltsjahr und zieht ihn vom Beitrag für das folgende Jahr ab. Etwaige Überschüsse bei Abschluß des Programms werden Rumänien erstattet. 3. Leonardo da Vinci Der Jahresbeitrag Rumäniens beträgt ab 1997 4 500 000 ECU. Davon sind 300 000 ECU zur Deckung der zusätzlichen Kosten bestimmt, die der Kommission durch die Beteiligung Rumäniens bei der Verwaltung des Programms entstehen. 4. Sokrates Der Beitrag Rumäniens beträgt: - 1997 3 481 000 ECU für Rumäniens Beteiligung an Kapitel II (Schulbildung, Comenius) und Kapitel III (horizontale Maßnahmen). Davon dienen 228 000 ECU zur Deckung der zusätzlichen Kosten, die der Kommission durch die Beteiligung Rumäniens bei der Verwaltung des Programms entstehen; - 1998 und 1999 7 911 000 ECU für seine Beteiligung am gesamten Programm Sokrates einschließlich Kapitel I (Erasmus). Davon dienen 518 000 ECU zur Deckung der zusätzlichen Kosten, die der Kommission durch die Beteiligung Rumäniens bei der Verwaltung des Programms entstehen. /i 5. Jugend für Europa Der Jahresbeitrag Rumäniens beträgt - 1997 575 000 ECU für die Teilnahme an den Aktionen AI und B1. Davon sind 40 000 ECU zur Deckung der zusätzlichen Kosten bestimmt, die der Kommission durch die Beteiligung Rumäniens bei der Verwaltung des Programms entstehen; 1998 725 000 ECU und 1999 1 332 000 ECU für die Teilnahme an allen Aktionen des Programms mit Ausnahme von Aktion D. Davon sind 1998 50 000 ECU und 1999 80 000 ECU zur Deckung der zusätzlichen Kosten bestimmt, die der Kommission durch die Beteiligung Rumäniens bei der Verwaltung des Programms entstehen. 6. Die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaft gilt auch für die Verwaltung des rumänischen Beitrags. Nach Inkrafttreten dieses Beschlusses und jeweils zu Beginn jedes folgenden Jahres fordert die Kommission von Rumänien Mittel in Höhe seines Kostenbeitrags gemäß dem Beschluß an. Dieser Beitrag wird in ECU auf ein ECU-Bankkonto der Kommission eingezahlt. Rumänien zahlt seinen Jahreskostenbeitrag gemäß diesem Beschluß entsprechend der Mittelanforderung und binnen einer Frist von drei Monaten. Treten bei der Beitragszahlung Verzögerungen ein, so muß Rumänien auf den ausstehenden Betrag vom Fälligkeitstag an Zinsen zahlen. Der Zinssatz entspricht dem um 1,5 Prozentpunkte für währungspolitische Zusammenarbeit für den Monat, in den der Fälligkeitstag fallt, für seine Transaktionen in Ecu anwendet. der Europäische Fonds erhöhten Satz, den 7. 8. Für die in den Absätzen 3, 4 und 5 genannten zusätzlichen Verwaltungskosten kommt Rumänien aus seinem Staatshaushalt aus. Rumänien zahlt 1997 20%, 1998 59 % und 1999 60% der Kosten für seine Beteiligung an den Programmen aus dem jeweiligen Staatshaushalt. Die übrigen 80 % bzw. 41 % und 40 % werden 1997, 1998 und 1999 gemäß den üblichen PHARE-Programmierungsverfahren der PHARE- Richtprogrammen für Rumänien gezahlt. aus Mittel i Der Zinssatz wird jeden Monat im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht. IS, FINANZBOGEN Öffnung der Programme Leonardo, Jugend für Europa und Sokrates fur Rumänien Artikel B7-503: Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft für die Länder Mittel- und Osteuropas 1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME B7-50 - Zusammenarbeit mit den Ländern Mittel- und Osteuropas 2. HAUSHALTSLINIE B7-503 - Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft für die Länder Mittel- und Osteuropas 3. RECHTSGRUNDLAGE Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 126 und 127, in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 3 Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen mit Rumänien (Artikel 228 und 238) vom 4 Dezember 1995, über die Öffnung der Gemeinschaftsprogramme (ABl. Nr. L 317/95) Beschluß des Rates (819/94/EG) vom 6. Dezember 1994 über das Programm Leonardo da Vinci, insbesondere Artikel 9 Absatz 1 Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates (818/95/EG) vom 14. März 1995 über das Programm Jugend für Europa, insbesondere Artikel 7 Absatz 4 Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates (819/95/EG) vom 14. März 1995 über das Programm Sokrates, insbesondere Artikel 7 Absatz 3 4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME 4. 1 Allgemeines Ziel der Maßnahme Die Beteiligung Rumäniens an den drei genannten Gemeinschaftsprogrammen, bei der das Land den Mitgliedstaaten gleichgestellt ist, erleichtert ihm seinen künftigen Beitritt zur Union - ein Ziel, das vom Europäischen Rat von Kopenhagen im Juni 1993 gesteckt und auf späteren Tagungen des Europäischen Rates bestätigt wurde. Diese Beteiligung /3 wird zur Umsetzung Bestimmungen die wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit in den Europa-Abkommen beitragen; außerdem kann Rumänien sich bei dieser der Gelegenheit mit den Verfahren Gemeinschaftsprogramme vertraut machen. und Vorgehensweisen im Rahmen Die Entscheidung über die Öffnung der Programme ist von einem Beschluß des jeweiligen Assoziationsrates abhängig, in dem auch die praktischen Modalitäten für die Öffnung der Programme festgelegt werden. Das Zusatzprotokoll mit Rumänien ist am 1. Februar 1996 in Kraft getreten. Die Beteiligung Rumäniens an den drei Programmen ist ab 1997 vorgesehen. Der Öffnungsprozeß hat gerade erst begonnen, und es kommen nicht nur die drei genannten Programme in Frage. Vor allem in den Bereichen Kultur, Gesundheits- und Sozialpolitik, Energiewirtschaft, Umwelt usw. stehen den mittel- und osteuropäischen Ländern bereits jetzt oder binnen kurzem - wahrscheinlich sogar schon 1997 - weitere Programme zur Beteiligung offen. 4. 2 Dauer der Maßnahme und Bestimmungen über ihre Erneuerung Bis zum Beitritt des Landes zur Europäischen Union, jedoch nach Maßgabe der Haushaltsbeschlüsse für die Zeit nach 1999. 5. EINSTUFUNG DER AUSGABEN/EINNAHMEN 5. 1 Nicht obligatorische Ausgaben 5. 2 Getrennte Mittel 5. 3 Betroffene Einnahmen Da Rumänien nach Artikel 3 Absatz 1 des Zusatzprotokolls die Kosten für seine Beteiligung selbst trägt, wird sein Beitrag im Haushaltsplan der Union unter dem Einnahmenposten 6091 ausgewiesen. Da außerdem nach Artikel 3 Absatz 2 die Gemeinschaft die Beteiligung unterstützen kann (mit bis zu 10 % der Mittel des nationalen Richtprogramms), wird der rumänische Beitrag nur zum Teil aus dem Staatshaushalt aufgebracht; der Rest geht zu Lasten des Artikels B7-503. if 6. ART DER AUSGABEN/EINNAHMEN 100%iger Zuschuß - - Zuschuß zwecks Kofinanzierung mit anderen öffentlichen und/oder privaten Geldgebern die teilweise oder vollständige Rückzahlung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft ist nicht vorgesehen Im Einnahmenplan wird der Beitrag Rumäniens für die Kosten seiner Beteiligung unter dem Posten 6091 ausgewiesen. Diese Einnahmen werden unter den Ausgabenposten für die drei Programme und gegebenenfalls unter den einschlägigen Posten für Personal und Verwaltungsausgaben ausgewiesen. Die erwarteten Gesamteinnahmen sind unter Punkt 7. 4 dargestellt. 7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 7. 1 Berechnungsweise für die Kosten der Maßnahme für die Haushaltsjahre 1997, 1998 und 1999 (Zusammenhang zwischen Einzelkosten und Gesamtkosten) Die Berechnung basiert auf folgenden Voraussetzungen: - - Bei der Berechnung des Beitrags eines jeden Partnerlandes zur Finanzierung der unter das Protokoll fallenden Aktivitäten wird davon ausgegangen, daß das jeweilige Land die Kosten für seine Beteiligung trägt. Zu diesem Zweck wurde im Einnahmenteil des Haushaltsplans der Posten 6091 geschaffen. Die Gemeinschaft kann im Einzelfall beschließen, den Beitrag des Partnerlandes zu bezuschussen. Dies kann durch einen Beitrag aus dem PHARE-Programm geschehen, wobei der Betrag 10 % des nationalen Richtprogramms nicht überschreiten darf. Aufgrund des Zusatzprotokolls mit Rumänien sieht der Finanzrahmen für die drei Programme wie folgt aus. Bei der Berechnung der Kosten wurden eine Reihe von Parametern zugrunde gelegt, die sich aus den drei Programmen ergeben, und zwar BIP, Bevölkerung, Schulbesuch, Entfernungen. Die Kosten der Beteiligung Rumäniens an Leonardo da Vinci ab 1997 belaufen sich auf 4 500 000 ECU pro Jahr. Im Falle von Sokrates betragen die Kosten 1997 3 481000 ECU unter der Voraussetzung, daß Erasmus Rumänien 1997 noch nicht offensteht. 1998 und 1999 betragen die Kosten 7 911 000 ECU pro Jahr. Für Jugend für Europa belaufen die Kosten 1997 auf 575 000 ECU, 1998 auf 725 000 ECU und 1999 auf 1 332 000 ECU. /r Die genannten Kosten, von denen die ausschließlich von Rumänien zu tragenden ergänzenden Verwaltungsausgaben abgezogen werden müssen, werden je Programm und Jahr wie folgt aufgeteilt: Rumänien steuert 1997 20 %, 1998 59 % und 1999 60 % der operationeilen Kosten aus dem Staatshaushalt bei; die verbleibenden 80%, 41 % und 40% kommen 1997, 1998 und 1999 - nach Maßgabe der regulären PHARE- Programmierungsverfahren - aus dem jeweiligen Jahreshaushalt der nationalen PHARE- Richtprogramme ftir Rumänien. 7. 2 Aufschlüsselung nach Kostenelementen Programm 1997 1998 1999 Insgesamt in ECU Davon Rumänien Davon P H A RE Leonardo da Vinci 4 200 000 4 200 000 4 200 000 12 600 000 5 838 000 6 762 000 Sokrates 3 253 000 7 393 000 7 393 000 18 039 000 9 448 270 8 590 730 Jugend für Europa 535 000 675 000 1 252 000 2 462 000 1 256 450 1 205 550 Insgesamt 7 988 000 12 268 000 12 845 000 33 101 000 16 542 720 16 558 280 7. 3 In Teil B enthaltene operationeile Ausgaben für Studien, Expertensitzungen usw. Keine 7. 4 Fälligkeitsplan für Mehrjahresmaßnahmen zu Lasten von Artikel B7-503 1997 1998 1999 Folgejahre INSGESAMT 6 390 400 5 029 880 5 138 000 16 435 600 5 027 742 1 160 818 4 199 739 159 469 713517 4 270 407 42 371 116 624 867 593 5 027 742 5 360 557 5 143 393 1 026 588 VE ZE(*) 1997 1998 1999 folgende Haushalte Insgesamt 6 390 400 5 029 880 5 138 000 16 558 280 (*) Der Fälligkeitsplan beruht auf der für diese Programme derzeit geltenden Zahlungsmethode. 16 Die vorhersehbaren jährlichen Ausgaben sind wie folgt: Posten 6091 1997 1998 1999 Folgejahre INSGESAMT Aktionsteil 1 597 600 7 238 120 7 707 000 Verwaltungs teil 568 000 868 000 898 000 16 542 720 2 334 000 Total 2 165 600 8 106 120 8 605 000 18 876 720 8. VORGESEHENE BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN (UND IHRE ERGEBNISSE) In allen Verträgen, Übereinkünften und rechtlichen Verpflichtungen der Kommission ist die Möglichkeit einer Kontrolle vor Ort durch die Kommission und den Rechnungshof vorgesehen. Unter anderem unterliegen die Maßnahmen auf Seiten der Begünstigten der Rechenschafts- und Abrechnungspflicht; Berichte und Abrechnungen werden auf ihren Inhalt und auf die Übereinstimmung der Ausgaben mit den Zielen der Gemeinschaftsfinanzierung hin geprüft. Die Betrugsbekämpfungsbestimmungen der einschlägigen Haushaltslinien gelten nach Anpassung an den Fall der mittel- und osteuropäischen Länder auch fur diesen Haushaltsartikel. 9. ANGABEN ZUR KOSTEN-WIRKSAMKEITS-ANALYSE 9. 1 Quantifizierbare Einzelziele, Zielgruppe Mit der Öffnung der Programme, Leonardo da Vinci, Jugend für Europa und Sokrates für Rumänien soll das Land in den Genuß der Vorteile kommen, die die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aus diesen drei Programmen bereits ziehen. Wichtigstes Ziel der Gemeinschaftsaktion im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung muß es sein, den europäischen Bürgern die Möglichkeit zu geben, ihr Potential voll auszuschöpfen, die Initiative zu ergreifen und ihre Kreativität zu entfalten, damit sie uneingeschränkt in die Gesellschaft integriert sind und am europäischen Einigungswerk teilhaben können. Voraussetzung für die Verwirklichung dieses Ziels ist die schrittweise Schaffung eines offenen europäischen Raumes für allgemeine und berufliche Bildung. Im Bereich der allgemeinen Bildung ist es das Hauptziel des Programms Sokrates, durch die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Entwicklung einer hochwertigen Allgemeinbildung beizutragen. Das Programm umfaßt im einzelnen folgende Ziele: Entwicklung der europäischen Dimension auf allen Ebenen des Bildungswesens mit dem Ziel, gestützt auf das kulturelle Erbe eines jeden Mitgliedstaates den Gedanken der Unionsbürgerschaft zu stärken; n Förderung umfangreicherer und besserer Kenntnisse insbesondere in den weniger verbreiteten und weniger häufig unterrichteten Sprachen der Europäischen Union mit dem Ziel, das Verständnis und die Solidarität zwischen den Völkern der Union zu stärken, sowie Förderung der interkulturellen Dimension im Unterricht; einer breit angelegten und Förderung intensiven Zusammenarbeit der Bildungseinrichtungen auf allen Ebenen mit dem Ziel einer besseren Nutzung ihres intellektuellen und pädagogischen Potentials; Förderung der Mobilität der Lehrkräfte mit dem Ziel, in den Unterricht eine europäische Dimension einzubringen und zur Verbesserung ihrer Kompetenzen beizutragen; Förderung der Mobilität der Studierenden durch die Möglichkeit, einen Teil ihrer Studien in einem anderen Mitgliedstaat zu absolvieren, mit dem Ziel, die europäische Dimension im Bildungswesen zu konsolidieren; Förderung der Beziehungen zwischen Schülern auf der Ebene der Europäischen Union und Förderung der europäischen Dimension im Rahmen des Schulunterrichts; Förderung der akademischen Anerkennung von Studienabschlüssen, Studienzeiten und anderen Leistungsnachweisen mit dem Ziel, die Entwicklung eines offenen europäischen Raumes im Bildungsbereich zu erleichtern; Förderung des offenen Unterrichts und der Fernlehre im Rahmen des Programms; Förderung des Informations- und Erfahrungsaustausches mit dem Ziel, Vielfalt und Eigenart der Bildungssysteme in den Mitgliedstaaten zu einer Quelle gegenseitiger Bereicherung und Anregung werden zu lassen. Im Bereich der beruflichen Bildung ist es das Hauptziel des Programms Leonardo da Vinci, eine Berufsbildungspolitik umzusetzen, die die Maßnahmen der Mitgliedstaaten unterstützt und ergänzt. Die Hauptziele des Programms sind die Verbesserung der Berufsbildungssysteme und -maßnahmen in den Mitgliedstaaten zu unterstützen: Verbesserung der beruflichen Erstausbildung und des Eintritts der Jugendlichen in das Erwerbsleben, Verbesserung der Maßnahmen zur beruflichen Weiterbildung in den Mitgliedstaaten, Unterstützung der Berufsberatung, Förderung der Chancengleichheit von Männern und Frauen in der Berufsbildung, Verbesserung der Berufsbildungsmaßnahmen für Personen, die beispielsweise aufgrund von sozioökonomischen, geographischen oder ethnischen Faktoren, wegen körperlicher oder geistiger Behinderungen oder wegen fehlender oder unzureichender Qualifikationen auf dem Arbeitsmarkt benachteiligt und deshalb von der sozialen Ausgrenzung bedroht sind; die Verbesserung der Berufsbildungsmaßnahmen einschließlich der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen, auf der Ebene von Unternehmen und Arbeitnehmern: Innovationen in der Berufsbildung, um dem technologischen Wandel und seinen Auswirkungen auf die Arbeitstätigkeit und die erforderlichen in die Qualifikationen und Fähigkeiten Rechnung zu tragen, Investitionen ie Weiterbildung der Arbeitnehmer, Transfer technologischer Innovationen im Rahmen einer Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Hochschulen im Bereich der beruflichen Weiterbildung, Förderung der Chancengleichheit von Männern und Frauen; die Förderung der Sprachkenntnisse sowie der Kenntnis und Verbreitung von Innovationen in der Berufsbildung. Im Bereich der Jugendpolitik ist es das allgemeine Ziel von Jugend für Europa, durch Aktionen, die die einzelstaatlichen und die gemeinschaftlichen Maßnahmen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung ergänzen, zur Bildung aller Jugendlichen beizutragen. Die Ziele des Programms sind im einzelnen eine Intensivierung des Austausches von Jugendlichen im Alter von 15 bis 25 Jahren, die ihren ständigen Wohnsitz in einem oder in mehreren Mitgliedstaaten haben; Unterstützung von länderübergreifenden bzw. für die Gemeinschaft interessanten Initiativen und innovativen Projekten von Jugendlichen für Jugendliche, die es ihnen ermöglichen, eine aktive und anerkannte Rolle in der Gesellschaft zu spielen und ihre persönlichen Fähigkeiten, ihre Selbständigkeit zu entwickeln; ihren Solidaritätssinn und ihre Kreativität, Schaffung der Voraussetzungen für eine hohe Qualität dieser Austauschmaßnahmen und Sicherung der Qualität aller im Rahmen des Programms durchgeführten Maßnahmen; Unterstützung der Ausbildung von Jugendbetreuern, damit den Jugendlichen wertvolle gemeinsame Aktionen, die den allgemeinen Zielen des Programms entsprechen, zugute kommen; Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und mit der Kommission durch einen Erfahrungsaustausch sowie durch gemeinsame Initiativen auf Gemeinschaftsebene und somit Unterstützung der Mitgliedstaaten bei ihren Bemühungen um eine Verbesserung der Dienstleistungen und Maßnahmen zugunsten von Jugendlichen, insbesondere durch die Erweiterung von Aktivitäten zur Information der Jugendlichen über die Ziele des Programms; Förderung des Austausches mit Jugendlichen insbesondere aus den Drittländern, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat. 9. 2. Begründung der Maßnahme - Notwendigkeit des Einsatzes von Haushaltsmitteln der Gemeinschaft Angesichts der hohen Kosten, die die Beteiligung an den Programmen verursacht, sowie der angespannten Haushaltslage Rumäniens ist der in Artikel 3 Absatz 2 des Zusatzprotokolls vorgesehene Einsatz von PHARE-Mitteln unerläßlich. - Wahl der Interventionsmodalitäten n Durch den PHARE-Beitrag als Ergänzung der Mittel aus dem Staatshaushalt wird Rumänien bei seiner Einbeziehung in die Programme den derzeitigen Mitgliedstaaten der in die Union gleichgestellt. Die Gemeinschaftsnetze trägt zweifellos zur Vorbereitung Rumäniens auf seinen künftigen Beitritt bei. rumänischer Staatsangehöriger Integration - Wichtigste Unsicherheitsfaktoren, die den Erfolg der Maßnahmen beeinträchtigen können Da bei der Projektauswahl Qualitätskriterien angelegt werden, lassen sich die tatsächlichen Auswirkungen erst dann beurteilen, wenn sich zeigt, inwieweit die rumänische Seite auf die Ausschreibungen der Kommission im Rahmen der drei Programme mit angemessenen Vorschlägen reagieren kann. 9. 3. Monitoring und Evaluierung der Maßnahme Die in den Programmen Leonardo da Vinci, Jugend für Europa und Sokrates in den vorgesehenen Monitoring- und Evaluierungsmodalitäten (vor allem die Beschlüssen über die drei Programme vorgesehenen Evaluierungen) gelten auch für die Maßnahmen, die zugunsten rumänischer Begünstigter finanziert werden. 10. VERWALTUNGSAUSGABEN Die tatsächliche Bereitstellung der erforderlichen Verwaltungsmittel erfolgt nach Maßgabe des jährlichen Beschlusses der Kommission über die Zuteilung der Ressourcen unter Berücksichtigung der von der Haushaltsbehörde bewilligten zusätzlichen Planstellen und Haushaltsmittel. Zusätzliche Forderungen können keinesfalls eine Entscheidung der Kommission vorwegnehmen, die diese hinsichtlich folgender Punkte treffen muß: a) die Beantragung neuer Stellen im Rahmen des Vorentwurfs des Haushaltsplans b) die Aufteilung der Verwaltungsmittel. X 10. 1. Auswirkung auf den Personalbestand Art der Stellen für die Durchführung der Maßnahme erfor derliches Personal Dauer plan stellen Plan stellen auf Zeit davon Dauer Personal der betr. Dienst stelle zusätz liches Personal 1995- 1999 Beamte oder Bedienstete auf Zeit A B C Sonstige Ressourcen 1 A IB IC 1 A IB IC INSGESAMT 3 2 1 ab 1997 10. 2. Gesamtkosten für zusätzliches Personal f Betrag Berechnungsweise (in ECU) 1 Beamte 300 000 100 000 ECU/Jahr = 300 000 ECU Bedienstete auf Zeit (Titel AI, A2, A3, A4 und A5) Sonstige Ressourcen (Angabe der Haushaltslinie) INSGESAMT 300 000 Die durch eine Umverteilung der vorhandenen Mittel gedeckten Ausgaben für das Personal, das für die Abwicklung der Maßnahme benötigt wird, werden wie folgt veranschlagt: für zwei Beamte (1 B, 1 C) auf 145 000 ECU/Jahr = 435 000 ECU (Titel Al,A2,A3,A4undA5). &i 10. 3. Durch die Maßnahme bedingte sonstige Mehrausgaben (in ECU ) Haushaltslinie (Nr. und Bezeichnung) Betrag Berechnungsweise AI 178/A238 - technische Hilfe 2 133 000 6 % der zusätzlichen Mittel, die von den Stellen verwaltet werden, die die Kommission bei der Durchführung der drei Programme unterstützen A1300 - Dienstreisen 30 000 3 Dienstreisen für jedes Programm pro Jahr A2500 - Sitzungen 30 000 Teilnahme eines rumänischen Vertreters an drei Sitzungen für jedes Programm pro Jahr A2510 - obligatorische Sitzungen 141 000 Kosten der Teilnahme von rumänischen Vertretern unter Zugrundelegung der im Haushalt EUR 15 für 1996 notwendigen Mittel Insgesamt 2 334 000 Diese Ausgaben werden aus dem rumänischen Beitrag gedeckt. ÄSL ISSN 0254-1467 KOM(97) 14 endg. DOKUMENTE DE 11 16 Katalognummer : CB-CO-97-010-DE-C ISBN 92-78-15018-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg A3


title: PREGUNTA ESCRITA n. 950/97 del Niels KOFOED a la Comisión. Certificación de semillas - Directiva del Consejo de 14 de junio de 1966 (66/401/CEE) relativa al comercio con semillas de plantas forrajeras

eurovoc_concepts:
Community certification
Denmark
company law
fodder plant
marketing
marketing standard
national law
private sector
seed


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 430/97, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteensovitetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen alalla yhteisössä

eurovoc_concepts:
approximation of laws
freedom to provide services
radio telecommunications
satellite communications
trade licence

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 05. 03. 1997 KOM(97)101 lopull. 95/0274 (COD) EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa KOMISSION LAUSUNTO ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI TEKEMISEKSI YHTEENSOVITETUSTA VALTUUTUSMENETTELYSTÄ SATELLIITTIVÄLITTEISTEN HENKILÖKOHTAISTEN VIESTINTÄPALVELUJEN ALALLA YHTEISÖSSÄ KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla 1. ASIAKIRJAN TAUSTA Komissio antoi 8. marraskuuta 1995 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi toiminnasta unionin tasolla satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen alalla Euroopan unionissa. (KOM(95)529). Ehdotus lähetettiin virallisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 10. marraskuuta 1995. Talous- ja sosiaalikomitea antoi ehdotuksesta lausuntonsa 25. huhtikuuta 19961. Euroopan parlamentti hyväksyi 1996 päätöslauselmassaan ensimmäisessä käsittelyssä myönteisen kannan ja ehdotti 22 tarkistusta komission ehdotukseen2. 19. kesäkuuta Komissio antoi 14. lokakuuta 1996 muutetun ehdotuksen perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti. Muutettu ehdotus sisälsi useimmat Euroopan parlamentin tarkistuksista (KOM(96)467)3. Neuvosto vahvisti 9. joulukuuta 1996 perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisen kannan ehdotettuun päätökseen4. Yhteinen kanta perustuu puheenjohtajavaltion kompromissiehdotukseen ja poikkeaa huomattavasti komission alkuperäisestä ehdotuksesta. Euroopan parlamentti teki 20. helmikuuta 1997 toisessa käsittelyssä yhden tarkistuksen yhteiseen kantaan. 2. KOMISSION EHDOTUKSEN TARKOITUS neljään vuoden kuluessa uusi käyttöön Kahdesta satelliittijärjestelmäsukupolvi, maailmanlaajuiset matkaviestintäpalvelut. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä tähdätään siihen, että Euroopan unionissa saadaan hyvissä ajoin käyttöön satelliittivälitteiset toteuttamien henkilökohtaiset viestintäpalvelut yhteensovitettujen toimien avulla. otetaan mahdollistaa jäsenvaltioiden unionin tasolla joka Komission ehdotus käsitti satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen satelliittivälitteisten valinnan avaruussegmentin henkilökohtaisten viestintäpalvelujen avaruussegmentin operaattorien valtuutuksiin liitettävien yhteisten ehtojen käyttöönoton, tarvittavat yhdenmukaistamistoimet, operaattorien tarvittaessa, 1 TRA/303, 18. 4. 96 2 A4-0179/96, 19. 06. 96 3 Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan unionissa yhdenmukaistetun kehittämisen yhteisestä järjestelmästä /*KOM/96/0467 lopull. - 95/0274 (COD) */EYVL N:o C 350, 21. 11. 1996, s. 14 henkilöviestintäpalvelujen satelliittivälitteisten käytettävien 4 Neuvoston YHTEINEN KANTA (EY) N:o 6/97, vahvistettu 9 päivänä joulukuuta 1996 Euroopan yhteensovitetusta parlamentin valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen alalla yhteisössä, EYVL N:o C 041, 10. 2. 1997, s. 37 päätöksen N:o tekemiseksi neuvoston. /97/EY ja laitteiden levittämiseen aiheelliset sekä vuoropuhelun ja tarvittaessa neuvottelujen käynnistämisen Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen kehittämistä koskevan kansainvälisen yhteistyön aikaansaamiseksi ja kehityksen esteiden poistamiseksi. ja käyttöön toimenpiteet liittyvät 3. KOMISSION KANTA EUROOPAN PARLAMENTIN TARKISTUKSIIN Komissio hyväksyy muutoksitta parlamentin tarkistuksen. toisessa käsittelyssä tekemän • Tarkistuksessa esitetään realistista aikataulua, jotta vältettäisiin tilanne, jossa itse päätös tehtäisiin vasta sen sisältämien toimien viimeistelyn jälkeen. 4. MUUTETTU EHDOTUS Komissio antoi 9. joulukuuta 1996 lausunnon neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteensovitetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen alalla yhteisössä. Tässä lausunnossa komissio hyväksyi päätösehdotuksen muutetun tekstin. Euroopan parlamentin käsiteltyä päätösluonnosta toisessa käsittelyssä komissio muuttaa päätösehdotustaan sisällyttämällä siihen Euroopan parlamentin 20. helmikuuta 1997 tekemän tarkistuksen. MUUTETTU EHDOTUS: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS YHTEENSOVITETUSTA VALTUUTUSMENETTELYSTÄ SATELLIITTIVÄLITTEISTEN HENKILÖKOHTAISTEN VIESTINTÄPALVELUJEN ALALLA YHTEISÖSSÄ Aikataulu (tarkistuksen mukainen) 1997 1997 maalis-huhtikuu Toimeksiantojen heinäkuu maaliskuu maaliskuu heinäkuu perusteella suoritettava työ 1,6/2,4 GHz:n ja 1,9/2,1 GHz:n taajuuskaistojen käytön yhdenmukaistamiseksi joiden Keskitetty menettely palveluille, on toimia 1,6/2,4 tarkoitus GHz:n ja 1,9/2,1 GHz. n taajuuskaistoilla määritteleminen, Sen rajoittaako taajuuksien vähyys 1,6/2,4 GHz:n ja GHz. n 1,9/2,1 taajuuskaistoilla niiden satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalveluj en lukumäärää, kaistoilla yhteisössä tarjota joita näillä voidaan järjestelmille valtuutuksia menettelyjen Niille annettavia koskevien yhdenmukaistaminen, joiden on tarkoitus toimia l,6/2,4:nja 1,9/2,1 GHz:n taajuuskaistoilla. heinäkuu heinäkuu syyskuu Toimeksiantojen perusteella suoritettava työ 1,6/2,4 GHz:n ja 1,9/2,1 GHz:n taajuuskaistojen käytön yhdenmukaistamiseksi joiden Keskitetty menettely palveluille, on toimia 1,6/2,4 tarkoitus GHz. n ja 1,9/2,1 GHz. n taajuuskaistoilla määritteleminen, Sen rajoittaako taajuuksien vähyys 1,6/2,4 GHz. n ja GHz:n 1,9/2,1 taajuuskaistoilla niiden satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen lukumäärää, kaistoilla yhteisössä tarjota joita näillä voidaan järjestelmille valtuutuksia menettelyjen Niille annettavia koskevien yhdenmukaistaminen, joiden on tarkoitus toimia l,6/2,4:nja 1,9/2,1 GHz:n taajuuskaistoilla. € ISSN 1024-4492 KOM(97) 101 lopullinen ASIAKIRJAT FI 15 06 10 Luettelonumero : CB-CO-97-085-FI-C ISBN 92-78-16621-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 950/97 von Niels KOFOED an die Kommission. Zertifizierung von Saatgut - Ratsrichtlinie vom 14. Juni 1966 (66/401/EWG) über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Community certification
Denmark
EU aid
application of EU law
company law
fodder plant
marketing standard
national law
private sector
seed

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/9 Die Kommission hat die Entscheidung am 23. Januar 1997 erst erlassen, nachdem die wissenschaftliche Grundlage des Vorschlags von den Wissenschaftlichen Ausschu¤ssen fu¤r Lebensmittel, Futtermittel und Scha¤dlingsbeka¤mpfungsmittel anerkannt worden war. Diese Ausschu¤sse haben die besonderen Aspekte, die bestimmten Mitgliedstaaten Sorge bereiteten, gru¤ndlich gepru¤ft und im Dezember 1996 einstimmig ihre Stellungnahmen abgegeben. Alle drei Ausschu¤sse haben besta¤tigt, es bestehe kein Grund zu der Annahme die genetische Vera¤nderung von Mais schade der menschlichen Gesundheit und der Umwelt. Keiner der Ausschu¤sse stie(cid:223) bei der Pru¤fung des Dossiers und aller verfu¤gbaren Informationen auf wissenschaftliche Beweise fu¤r eine Langzeitgefa¤hrdung der menschlichen Gesundheit und der Umwelt durch die in Mais eingepflanzten Gene. Die Stellungnahmen der drei Wissenschaftlichen Ausschu¤sse wurden dem Parlament am 20. Februar 1997 offiziell u¤bermittelt und werden von der Kommission vero¤ffentlicht. (1) ABl. L 31 vom 1. 2. 1997. (2) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990. (3) ABl. L 225 vom 12. 10. 1970. (98/C 45/11) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0906/97 von Umberto Bossi (NI) an die Kommission (12. Ma¤rz 1997) Betrifft: Ho¤chstmenge an zula¤ssigen Ru¤cksta¤nden in einigen Fischsorten in den verschiedenen La¤ndern der EU Im Zusammenhang mit der wenig erscho¤pfenden Antwort auf meine schriftliche Anfrage P-0385/97 (1) wird die Kommission erneut gebeten, mitzuteilen, welche Mitgliedstaaten die zula¤ssigen Ho¤chstwerte des Organochlor- Insektizides DDT in einigen Fischsorten bereits festgelegt haben und welche maximale DDT-Konzentration in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU erlaubt ist. (1) ABl. C 217 vom 17. 7. 1997, S. 170. Erga¤nzende Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (1. Juli 1997) In Beantwortung der Anfrage des Herrn Abgeordneten zur Festsetzung der Ho¤chstmenge an zula¤ssigen Ru¤cksta¤nden von Dichlordiphenyltrichlora¤than (DDT) in bestimmten Fischsorten teilt die Kommission mit, da(cid:223) die meisten Mitgliedstaaten keine nationalen Ho¤chstmengen fu¤r DDT festgesetzt haben. In den wenigen Mitgliedstaaten, in denen solche DDT-Ho¤chstmengen fu¤r Fisch festgesetzt wurden, gelten diese sowohl fu¤r Su¤(cid:223)wasser- wie fu¤r Salzwasserfische. Eine genaue U¤ bersicht nach Mitgliedstaaten wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 45/12) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0950/97 von Niels Kofoed (ELDR) an die Kommission (5. Ma¤rz 1997) Betrifft: Zertifizierung von Saatgut › Ratsrichtlinie vom 14. Juni 1966 (66/401/EWG) u¤ber den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut Kann der da¤nische Staat die Untersuchung von Saatgut in offiziell anerkannten Untersuchungsstationen (ISTA-Stationen) in anderen EU-La¤ndern als Voraussetzung fu¤r die Auszahlung von EU-Beihilfen und die Anerkennung von Saatgut zur Zertifizierung ablehnen?