title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 474/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαρτίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Ψήφισμα σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της δημοσιονομικής διαδικασίας για το 1998 - Τμήμα ΙΙΙ Επιτροπή.

eurovoc_concepts:
European Commission
budget policy
budgetary procedure
general budget (EU)

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 961/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Project voor de bouw van een ondergrondse parkeergarage onder een plein in Rome, genaamd "Piazza Cola di Rienzo" (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Latium
environmental impact
impact study
national implementing measure
parking area
urban area


title: Regulamentul (CE) nr. 515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative cooperation
agrarian law
application of EU law
customs regulations
exchange of information
interinstitutional cooperation (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 31997R0515 L 82/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 3. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 515/97 AL CONSILIULUI din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre ș(cid:13)i cooperarea dintre acestea ș(cid:13)i Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal ș(cid:13)i agricol CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 43 ș(cid:13)i 235, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune (1), în special articolul 8 alineatul (3) din regulamentul menționat, având în vedere propunerea Comisiei (2), având în vedere avizul Parlamentului European (3), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (4), întrucât combaterea fraudei în cadrul uniunii vamale ș(cid:13)i politicii agricole comune impune o strânsă colaborare între autoritățile administrative competente din fiecare stat membru pentru aplicarea dispozițiilor adoptate în cele două domenii în cauză; întrucât impune, de asemenea, ș(cid:13)i o colaborare corespunzătoare între aceste autorități naționale ș(cid:13)i Comisie, care asigură aplicarea tratatului ș(cid:13)i a dispozițiilor adoptate în temeiul acestuia; întrucât colaborarea eficientă în acest domeniu consolidează în special protecția intereselor financiare ale Comunității; întrucât este necesar să se stabilească norme în conformitate cu care autoritățile administrative ale statelor membre să îș(cid:13)i acorde sprijin reciproc ș(cid:13)i să coopereze cu Comisia pentru a garanta (1) (2) (3) (4) JO L 94, 28. 4. 1970, p. 13. Regulament astfel cum a fost modificat (CEE) nr. 2048/88 (JO L 185, ultima dată prin Regulamentul 15. 7. 1988, p. 1). JO C 56, 26. 2. 1993, p. 1; JO C 262, 28. 9. 1993, p. 8, ș(cid:13)i JO C 80, 17. 3. 1994, p. 12. JO C 20, 24. 1. 1994, p. 85, ș(cid:13)i Avizul din 16 ianuarie 1997 (JO C 33, 3. 2. 1997). JO C 161, 14. 6. 1993, p. 15. aplicarea corespunzătoare a legislației vamale ș(cid:13)i agricole ș(cid:13)i protecția juridică a intereselor financiare ale Comunității, în spe- cial prin prevenirea ș(cid:13)i investigarea încălcărilor regulamentelor în cauză ș(cid:13)i prin investigarea tuturor operațiunilor care contravin sau par să contravină acestor regulamente; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1468/81 al Consiliului din 19 mai 1981 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre ș(cid:13)i cooperarea dintre acestea din urmă ș(cid:13)i Comisie pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a legii în domeniile vamal ș(cid:13)i agricol (5) a stabilit, în acest domeniu, o strânsă cooperare între autoritățile administrative din statele membre ș(cid:13)i între autoritățile în cauză ș(cid:13)i Comisie; întrucât acest sistem s-a dovedit a fi eficient; întrucât este totuș(cid:13)i necesar, având în vedere experiența dobândită, să se înlocuiască Regulamentul (CEE) nr. 1468/81 în întregime, cu scopul de a consolida cooperarea atât între autoritățile administrative ale statelor membre responsabile de aplicarea dis- pozițiilor adoptate în domeniul uniunii vamale ș(cid:13)i al politicii agri- cole comune, cât ș(cid:13)i dintre aceste autorități ș(cid:13)i Comisie; întrucât, în acest sens, este necesar să se stabilească noi norme la nivel comunitar; întrucât introducerea dispozițiilor comunitare privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre ș(cid:13)i colaborarea acestora cu Comisia în vederea garantării unei apli- cări corespunzătoare a legislației vamale ș(cid:13)i agricole nu aduce atin- gere aplicării Convenției din 1967 privind asistența reciprocă între administrațiile vamale în domenii care rămân în competența exclusivă a statelor membre; întrucât aceste dispoziții comunitare nu aduc atingere aplicării în statele membre a normelor privind cooperarea judiciară în materie penală; (5) JO L 144, 2. 6. 1981, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 945/87 (JO L 90, 2. 4. 1987, p. 3). 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 întrucât, de asemenea, normele comunitare generale de stabilire a unui sistem de asistență reciprocă ș(cid:13)i cooperare între autoritățile administrative ale statelor membre ș(cid:13)i între acestea ș(cid:13)i Comisie nu se aplică în cazul în care se suprapun cu cele reglementate prin regulamente specifice, cu excepția cazului în care normele generale îmbunătățesc sau consolidează cooperarea administra- tivă; întrucât, în special, aplicarea sistemului de informare vamală nu afectează în nici un fel obligațiile statelor membre de a furniza în conformitate cu informații Comisiei, stabilite, regulamentele (CEE) nr. 595/91 (2) sau utilizarea consacrată a fiș(cid:13)elor de informare cu privire la fraudă care difuzează informații de interes pentru Comu- nitate; inter alia, (CEE, Euratom) nr. 1552/89 (1)ș (cid:13)i întrucât o mai bună cooperare între statele membre necesită coor- donarea anchetelor ș(cid:13)i a altor activități desfăș(cid:13)urate de serviciile competente; întrucât, prin urmare, este indispensabil ca statele membre să transmită Comisiei mai multe informații detaliate pri- vind astfel de activități; întrucât Comisia trebuie să se asigure că operatorii economici beneficiază de tratament egal ș(cid:13)i că aplicarea sistemului de asistență administrativă reciprocă de către statele membre nu duce la dis- criminări între operatorii economici din diferite state membre; întrucât este necesar ca obligațiile statelor membre să fie definite în conformitate cu sistemul de asistență administrativă reciprocă cu privire la cazurile în care reprezentanți ai administrațiilor naționale ale statelor membre desfăș(cid:13)oară anchete privind aplicarea legislației din domeniile vamal ș(cid:13)i agricol la cererea sau cu autori- zarea autorităților judiciare; întrucât, în vederea asigurării unui flux de informații rapid ș(cid:13)i sis- tematic către Comisie, se impune instituirea la nivel comunitar a unui sistem de informare vamală computerizat; întrucât, în acest context, datele importante privind fraudele ș(cid:13)i neregulile din dome- niile vamal ș(cid:13)i agricol se stochează într-o bază de date centralizată timp accesibilă statelor membre, asigurându-se în acelaș(cid:13)i respectarea confidențialității informațiilor transmise, în special a datelor personale; întrucât, dată fiind importanța deosebită acor- dată, în mod justificat, acestui subiect, este necesar să existe norme clare ș(cid:13)i transparente pentru protejarea libertăților individuale; întrucât autoritățile vamale aplică zilnic atât dispoziții comuni- tare, cât ș(cid:13)i dispoziții necomunitare; întrucât, prin urmare, este de dorit să existe o infrastructură unică pentru aplicarea acestor dis- poziții; întrucât informațiile transmise se pot referi la persoane fizice ș(cid:13)i, prin urmare, este necesar ca prezentul regulament să aplice, în domeniul său de reglementare, principiile de protecție a persoa- nelor cu privire la prelucrarea, automată sau nu, a datelor perso- nale; întrucât aceste principii, astfel cum sunt enunțate în Direc- tiva 95/46/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce priveș(cid:13)te prelucrarea datelor cu caracter personal ș(cid:13)i libera circula- ție a acestor date (3), se specifică ș(cid:13)i se adaugă în prezentul regula- ment, în conformitate cu termenii ș(cid:13)i condițiile din directiva în cauză; în aș(cid:13)teptarea aplicării măsurilor naționale de transpunere a directivei în cauză, anumite state membre care nu au norme de protecție privind transmiterea neautomată a datelor cu caracter personal trebuie să fie scutite de aplicarea dispozițiilor prezentului regulament privind schimburile neautomate de date; întrucât, întrucât este necesară definirea atribuțiilor reprezentanților la nivel național care desfăș(cid:13)oară anchete în alte state membre; întru- cât este necesar să existe dispoziții privind prezența, dacă este cazul, a reprezentanților Comisiei la desfăș(cid:13)urarea anchetelor naționale privind asistența administrativă reciprocă, precum ș(cid:13)i definirea atribuțiilor acestora; întrucât, pentru a lua parte la sistemul de informare vamală, este necesar ca statele membre ș(cid:13)i Comisia să adopte legislația privind drepturile ș(cid:13)i libertățile individuale cu privire la prelucrarea date- lor cu caracter personal; întrucât, în aș(cid:13)teptarea aplicării măsurilor naționale de transpunere a Directivei 95/46/CE, este important ca statele membre ș(cid:13)i Comisia să asigure un grad de protecție pe baza principiilor enunțate în directiva în cauză; întrucât, pentru buna funcționare a cooperării administrative, Comisia trebuie să fie informată cu privire la schimbul de informații dintre statele membre ș(cid:13)i țările terțe în cazurile care pre- zintă un interes special pentru Comunitate; întrucât pentru a asigura o protecție suficientă a drepturilor per- soanelor în cauză, este necesar să existe garanția unei suprave- gheri independente a prelucrării datelor cu caracter personal în Sistemul de Informare Vamală, atât la nivel de stat membru, cât ș(cid:13)i la nivelul Comisiei; (1) Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de aplicare a Deciziei 88/376/CEE, Euratom privind sistemul resurselor proprii ale Comunităților (JO L 155, 7. 6. 1989, p. 1). Regu- lament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2729/94 (JO L 293, 12. 11. 1994, p. 5). (2) Regulamentul (CEE) nr. 595/91 al Consiliului din 4 martie 1991 pri- vind neregulile ș(cid:13)i recuperarea sumelor acordate pe nedrept în cadrul finanțării politicii agricole comune ș(cid:13)i organizarea unui sistem de informare în acest domeniu ș(cid:13)i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 283/72 (JO L 67, 14. 3. 1991, p. 11). întrucât Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, trebuie să faciliteze instalarea ș(cid:13)i administrarea sistemelor computerizate din statele membre; (3) JO L 281, 23. 11. 1995, p. 31. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 întrucât Comisia trebuie să fie informată cu privire la procedurile judiciare ș(cid:13)i administrative de sancționare a încălcărilor dispoziți- ilor legislației vamale sau agricole; — „autoritatea solicitantă” reprezintă autoritatea competentă dintr-un stat membru care depune o cerere de asistență; întrucât, în scopul aplicării anumitor dispoziții ale prezentului regulament, al înlesnirii instalării ș(cid:13)i funcționării Sistemului de Informare Vamală ș(cid:13)i al analizării eventualelor probleme legate de dezvoltarea cooperării administrative prevăzute în prezentul regu- lament, este necesară înființarea unui comitet; întrucât dispozițiile prezentului regulament se referă atât la aplicarea normelor politicii agricole comune, cât ș(cid:13)i a legislației vamale; întrucât sistemul instituit în conformitate cu prezentul regulament constituie o entitate comunitară unitară; întrucât, deoarece dispozițiile specifice ale tratatului în materie vamală nu conferă Comunității competența de a institui un astfel de sistem, este necesară invocarea articolului 235, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Prezentul regulament stabileș(cid:13)te condițiile în care autoritățile administrative responsabile de aplicarea legislației vamale ș(cid:13)i agri- cole în statele membre trebuie să colaboreze între ele ș(cid:13)i cu Comi- sia pentru a asigura respectarea dispozițiilor legislației în cauză în cadrul unui sistem comunitar. (2) Dispozițiile prezentului regulament nu se aplică în cazul în care se suprapun cu dispozițiile specifice din alte reglementări pri- vind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre ș(cid:13)i colaborarea dintre acestea ș(cid:13)i Comisie referitoare la aplicarea legislației vamale ș(cid:13)i agricole. Articolul 2 (1) În sensul prezentului regulament: — „legislație vamală” reprezintă ansamblul dispozițiilor comuni- tare ș(cid:13)i al dispozițiilor adoptate pentru aplicarea legislației comunitare care reglementează importul, exportul, tranzitul ș(cid:13)i depozitarea mărfurilor ce fac obiectul schimburilor dintre statele membre ș(cid:13)i țările terțe, precum ș(cid:13)i al schimburilor dintre statele membre în cazul mărfurilor care nu au statut comunitar în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din tratat sau care, în vederea dobândirii statutului comunitar, fac obiectul con- troalelor sau anchetelor suplimentare; — „autoritatea solicitată” reprezintă autoritatea competentă dintr-un stat membru către care se transmite o cerere de asistență; — „anchetă administrativă” reprezintă toate controalele, verifică- rile ș(cid:13)i alte acțiuni desfăș(cid:13)urate de personalul autorităților administrative menționate la articolul 1 alineatul (1) în exer- citarea funcțiilor lor pentru a asigura aplicarea corespunză- toare a legislației vamale ș(cid:13)i agricole ș(cid:13)i, după caz, pentru a sta- bili neregulile ivite în desfăș(cid:13)urarea operațiunilor ce par a încălca dispozițiile legislației în cauză, cu excepția acțiunilor desfăș(cid:13)urate la cererea sau sub controlul direct al unei autori- tăți judiciare; expresia „anchetă administrativă” se referă, de asemenea, la misiunile comunitare menționate la articolul 20; — „date cu caracter personal” reprezintă orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă; este consi- derată identificabilă o persoană ce poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin trimiterea la un număr de identificare sau la unul ori mai multe elemente specifice legate de identitatea sa fizică, psihologică, psihică, economică, culturală sau socială. (2) Fiecare stat membru comunică atât celorlalte state membre, cât ș(cid:13)i Comisiei o listă a autorităților competente pe care le-a desemnat în vederea aplicării prezentului regulament. În sensul prezentului regulament, expresia „autoritate compe- tentă” se referă la autoritățile desemnate în conformitate cu para- graful precedent. Articolul 3 În cazul în care, ca răspuns la o cerere de asistență administrativă sau în urma unei comunicări făcute în temeiul prezentului regu- lament, autoritățile naționale decid să întreprindă o acțiune ce implică măsuri care pot fi puse în aplicare numai cu autorizarea sau la cererea unei autorități judiciare, atunci se comunică, în cadrul cooperării administrative prevăzute în prezentul regula- ment: — toate informațiile referitoare la aplicarea legislației vamale ș(cid:13)i agricole sau cel puțin — elementele principale ale dosarului, necesare în vederea opririi desfăș(cid:13)urării unei practici frauduloase. — „legislație agricolă” reprezintă ansamblul dispozițiilor adoptate în conformitate cu politica agricolă comună ș(cid:13)i al normelor specifice adoptate cu privire la mărfurilor obținute în urma prelucrării produselor agricole; Cu toate acestea, toate comunicările de acest fel trebuie să aibă în care judiciare, autorizarea prealabilă a autorității legislația internă prevede o astfel de autorizare. în cazul 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 TITLUL I ASISTENȚA LA CERERE Articolul 4 (1) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi trans- mite acesteia toate informațiile care îi pot permite asigurarea res- pectării dispozițiilor legislației vamale sau agricole, în special cele referitoare la: — aplicarea drepturilor vamale ș(cid:13)i a taxelor cu efect echivalent, precum ș(cid:13)i a taxelor agricole ș(cid:13)i a altor impuneri prevăzute în cadrul politicii agricole comune sau al regimurilor speciale aplicabile anumitor mărfuri obținute în urma transformării produselor agricole; (a) persoanele despre care există motive întemeiate să se creadă că încalcă legislația vamală sau agricolă, în special cu privire la deplasările acestora; (b) locurile în care sunt depozitate mărfurile în astfel de condiții încât există motive întemeiate să se creadă că mărfurile în cauză sunt destinate unor operațiuni ce contravin legislației vamale sau agricole; (c) circulația mărfurilor semnalate ca putând face obiectul unor încălcări ale legislației vamale sau agricole; (d) mijloacele de transport despre care există motive întemeiate să se creadă că sunt folosite la efectuarea unor operațiuni ce încalcă legislația vamală sau agricolă. — operațiuni ce fac parte din sistemul de finanțare practicat de către Fondul European de Orientare ș(cid:13)i Garantare Agricolă. Articolul 8 (2) Pentru a obține informațiile solicitate, autoritatea solicitată sau autoritatea administrativă sesizată de aceasta procedează la fel ca în cazurile în care acționează pe cont propriu ori la cererea unei alte autorități din țara sa. Articolul 5 La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi furnizează acesteia toate atestările, documentele sau copiile certificate pentru conformitate ale documentelor pe care le deține sau pe care le obține în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (2), referitoare la operațiunile reglementate de legislația vamală sau agricolă. La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi pune acesteia la dispoziție toate informațiile pe care le deține sau pe care le-a obținut în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), în special rapoarte sau alte documente ori copii certificate pentru conformitate sau extrase, cu privire la operațiunile constatate ori planificate ce constituie sau pot constitui, conform autorității solicitante, încălcări ale legislației vamale sau agricole sau, dacă este cazul, cu privire la rezultatele unei supravegheri speciale desfăș(cid:13)urate în temeiul articolului 7. Cu toate acestea, transmiterea documentelor originale ș(cid:13)i a obiectelor se face numai dacă acest lucru nu contravine legislației în vigoare în statul membru în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitată. Articolul 6 Articolul 9 (1) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată notifică destinatarul sau asigură notificarea acestuia cu privire la toate actele sau deciziile autorităților administrative care se referă la aplicarea legislației vamale sau agricole, cu respectarea legislației în vigoare în statul membru în care autoritatea solicitată îș(cid:13)i are sediul. (1) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată desfă- ș(cid:13)oară anchete administrative corespunzătoare cu privire la opera- țiunile ce constituie sau pot constitui, conform autorității solicitante, încălcări ale legislației vamale ori agricole sau dispune desfăș(cid:13)urarea unor astfel de anchete. (2) Cererile de notificare, în care se menționează obiectul actului sau al deciziei ce urmează să fie comunicate, sunt însoțite de traducerea în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitată, fără a se aduce atingere dreptului acesteia din urmă de a renunța la comunicarea traducerii în cauză. Autoritatea solicitată sau autoritatea administrativă sesizată de aceasta desfăș(cid:13)oară anchetele administrative la fel ca în cazurile în care acționează pe seama sa ori la cererea unei alte autorități din țara sa. Autoritatea solicitată comunică autorității solicitante rezultatele anchetelor administrative. Articolul 7 La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată va exercita, pe cât posibil, o supraveghere specială sau va stabili exercitarea unei supravegheri speciale în sfera sa de acțiune, cu privire la: (2) Prin înțelegere între autoritatea solicitantă ș(cid:13)i autoritatea soli- citată, unii funcționari, desemnați de către autoritatea solicitantă, pot fi prezenți la anchetele administrative menționate la alinea- tul (1). 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7 Anchetele administrative se efectuează întotdeauna de către personalul autorității solicitate. Personalul autorității solicitante nu îș(cid:13)i poate asuma din proprie inițiativă atribuțiile de control pe care le are personalul autorității solicitate. Cu toate acestea, personalul autorității solicitante are acces în aceleaș(cid:13)i clădiri ș(cid:13)i la aceleaș(cid:13)i documente ca ș(cid:13)i personalul autorității solicitate, prin intermediul acestuia ș(cid:13)i numai în scopul pentru care se desfăș(cid:13)oară ancheta administrativă în curs. În măsura în care dispozițiile interne în materie de procedură penală prevăd că anumite acțiuni sunt de competența numai a anumitor funcționari, desemnați în mod special de legislația internă, personalul autorității solicitante nu va lua parte la aceste acțiuni. În niciun caz, personalul autorității solicitante nu parti- cipă, în special, la percheziții sau la interogarea formală a persoa- nelor conform legii penale. Cu toate acestea, personalul autorită- ții la informațiile astfel obținute în conformitate cu condițiile stabilite în articolul 3. solicitante are acces Articolul 14 În cazul în care consideră acest lucru util pentru asigurarea res- pectării legislației vamale sau agricole, autoritățile competente din fiecare stat membru: (a) exercită, pe cât posibil, sau asigură exercitarea supravegherii speciale descrise la articolul 7; (b) comunică autorităților competente ale celorlalte state membre în cauză toate informațiile pe care le dețin, în special rapoarte ș(cid:13)i alte documente sau copii certificate pentru conformitate ori extrase, cu privire la operațiunile ce constituie sau care, potri- vit acestor autorități, pot constitui încălcări ale legislației vamale sau agricole. Articolul 10 Articolul 15 Prin înțelegere între autoritatea solicitantă ș(cid:13)i autoritatea solicitată ș(cid:13)i în modul stabilit de aceasta din urmă, funcționarii mandatați în mod corespunzător de către autoritatea solicitantă pot obține, de la birourile în care îș(cid:13)i desfăș(cid:13)oară activitatea autoritățile administrative ale statului membru în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitată, informații cu privire la aplicarea legislației vamale sau agricole de care are nevoie autoritatea solicitantă ș(cid:13)i care reies din documentele la care au acces funcționarii birourilor respective. Aceș(cid:13)tia din urmă sunt autorizați să facă copii ale documentelor în cauză. Autoritățile competente ale fiecărui stat membru trimit de îndată autorităților competente ale celorlalte state membre în cauză toate informațiile relevante cu privire la operațiunile ce constituie sau care, potrivit acestor autorități, pot constitui încălcări ale legislației vamale sau agricole, în special informații privind bunurile ce fac obiectul operațiunilor în cauză, precum ș(cid:13)i noile mijloace ș(cid:13)i metode de desfăș(cid:13)urare a acestor operațiuni. Articolul 11 Articolul 16 Funcționarii autorității solicitante prezenți într-un alt stat membru în conformitate cu articolele 9 ș(cid:13)i 10 trebuie să poată prezenta, în orice moment, o autorizație scrisă prin care să facă dovada identității lor ș(cid:13)i a calității oficiale pe care o dețin. Informațiile obținute de personalul unui stat membru ș(cid:13)i comunicate altui stat membru pe parcursul acordării asistenței spontane prevăzute la articolele 13-15 pot fi invocate drept probe de către autoritățile competente ale statului membru care primeș(cid:13)te informațiile în cauză. Articolul 12 atestările, informațiile, documentele, Constatările, copiile certificate pentru conformitate ș(cid:13)i toate informațiile obținute de personalul autorității solicitate ș(cid:13)i comunicate autorității solicitante pe parcursul asistenței prevăzute la articolele 4-11 pot fi invocate ca probe de către organismele competente ale statelor membre ale autorității solicitante. TITLUL III RELAȚIILE CU COMISIA Articolul 17 (1) Autoritățile competente din fiecare stat membru comunică Comisiei, de îndată ce intră în posesia acestora: TITLUL II ASISTENȚA SPONTANĂ (a) toate informațiile pe care le consideră utile cu privire la: Articolul 13 — mărfurile care au făcut sau se presupune că fac obiectul unor operațiuni ce încalcă legislația vamală sau agricolă; Autoritățile competente din fiecare stat membru oferă asistență autorităților competente din celelalte state membre fără o cerere în conformitate cu prealabilă din partea acestora din urmă, articolele 14 ș(cid:13)i 15. — metodele sau practicile folosite sau care se presupune că au fost folosite la încălcarea legislației vamale sau agricole; 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 — cererile de asistență, acțiunile întreprinse ș(cid:13)i informațiile transmise în conformitate cu articolele 4-16, care pot duce la descoperirea unor tendințe de fraudă în domeniile vamal ș(cid:13)i agricol. (b) toate informațiile privind deficiențele ș(cid:13)i lipsurile din legislați- ile vamală ș(cid:13)i agricolă care reies sau pot fi deduse din aplicarea legislației în cauză. (2) Comisia comunică autorităților competente din fiecare stat membru toate informațiile care le pot permite să asigure respectarea legislației vamale sau agricole, de îndată ce intră în posesia acestora. Articolul 18 (1) În cazul în care autoritățile competente dintr-un stat membru constată existența unor operațiuni care constituie sau pot consti- tui încălcări ale legislației vamale sau agricole ș(cid:13)i prezintă o impor- tanță deosebită la nivel comunitar, în special: — dacă acestea au sau ar putea avea ramificații în alte state membre sau — dacă autoritățile menționate anterior consideră că este posibil ca operațiuni similare să se fi desfăș(cid:13)urat ș(cid:13)i în alte state membre, acestea transmit Comisiei în cel mai scurt timp, fie din proprie ini- țiativă, fie la cererea motivată a Comisiei, toate informațiile cores- punzătoare necesare pentru stabilirea faptelor, sub formă de documente sau copii ale acestora ori extrase din acestea, după caz, astfel încât Comisia să poată coordona măsurile luate de statele membre. Comisia transmite aceste informații autorităților competente din celelalte state membre. (2) În cazul în care autoritățile competente dintr-un stat membru invocă alineatul (1), ele nu sunt obligate să comunice autorităților competente din celelalte state membre interesate informațiile pre- văzute la articolul 14 litera (b) ș(cid:13)i la articolul 15. (3) La cererea motivată a Comisiei, autoritățile competente ale statului membru acționează în conformitate cu dispozițiile arti- colelor 4-8. Statul membru sau statele membre în cauză comunică în cel mai scurt timp Comisiei concluziile anchetei. (5) Funcționarii Comisiei pot strânge informațiile specificate la articolul 10 în condițiile prevăzute în acesta ș(cid:13)i de comun acord. (6) Prezentul articol nu aduce atingere dreptului la informare ș(cid:13)i la control pe care Comisia îl deține în temeiul altor reglementări în vigoare. TITLUL IV RELAȚIILE CU ȚĂRILE TERȚE Articolul 19 În cazul în care țara terță în cauză a luat măsuri juridice pentru a oferi asistența necesară pentru strângerea tuturor probelor privind caracterul ilegal al operațiunilor ce par a constitui încălcări ale legislației vamale sau agricole sau pentru a stabili amploarea operațiunilor despre care s-a constatat că încalcă legislația în cauză, informațiile obținute în conformitate cu prezentul regulament pot fi comunicate țării terțe în cauză, în cadrul unei acțiuni concertate, cu acordul autorităților competente care furnizează informațiile, în conformitate cu dispozițiile interne referitoare la transferul datelor cu caracter personal către țările terțe. Informațiile sunt comunicate fie de către Comisie, fie către de statele membre, în cadrul unei acțiuni concertate, astfel cum se prevede în primul paragraf; în oricare dintre aceste două cazuri, în țara terță în cauză se iau măsurile corespunzătoare pentru a se asigura un grad de protecție echivalent cu cel prevăzut la articolul 45 alineatele (1) ș(cid:13)i (2). Articolul 20 (1) În îndeplinirea obiectivelor prezentului regulament, Comisia poate, în condițiile prevăzute la articolul 19, să desfăș(cid:13)oare misiuni de cooperare administrativă ș(cid:13)i anchete administrative la nivel comunitar în țările terțe, în strânsă coordonare ș(cid:13)i colaborare cu autoritățile competente din statele membre. (2) Misiunile comunitare desfăș(cid:13)urate în țările terțe menționate la alineatul (1) au loc în următoarele condiții: (4) În cazul în care Comisia consideră că, în unul sau în mai multe state membre, s-au comis nereguli, aceasta informează statul membru sau statele membre interesate cu privire la aceasta, iar statul sau statele în cauză efectuează, în cel mai scurt timp, o anchetă la care pot fi prezenți funcționari ai Comisiei, în condițiile enunțate la articolul 9 alineatul (2) ș(cid:13)i la articolul 11 din prezentul regulament. (a) pot fi întreprinse la inițiativa Comisiei, pe baza informațiilor furnizate de Parlamentul European sau la cererea unuia sau a mai multor state membre, după caz; (b) la misiuni pot participa funcționari ai Comisiei desemnați în acest scop, precum ș(cid:13)i funcționari desemnați în acest scop de către statul membru sau statele membre în cauză; 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 (c) cu acordul Comisiei ș(cid:13)i al statelor membre în cauză ș(cid:13)i în inte- resul Comunității, pot fi, de asemenea, efectuate de către func- ționari ai unui stat membru, în special în baza unui acord de asistență bilateral cu o țară terță; în acest caz, Comisia este informată cu privire la rezultatele misiunii; (d) cheltuielile aferente misiunii sunt suportate de către Comisie. (3) Comisia informează statele membre ș(cid:13)i Parlamentul European cu privire la rezultatele misiunilor desfăș(cid:13)urate în temeiul prezen- tului articol. Articolul 21 sau agricole prin sporirea eficienței procedurilor de cooperare ș(cid:13)i control ale autorităților competente menționate în prezentul regulament, cu ajutorul unei difuzări mai rapide a informațiilor. (3) În îndeplinirea atribuțiilor lor, autoritățile vamale ale statelor membre pot folosi infrastructura materială a SIV, în cadrul coo- perării vamale menționate la articolul K. 1 alineatul (8) din Trata- tul privind Uniunea Europeană. În acest caz, administrarea tehnică a infrastructurii în cauză este asigurată de către Comisie. (4) Operațiunile privind aplicarea legislației agricole care necesită introducerea informațiilor în SIV sunt stabilite de către Comisie în conformitate cu procedura stabilită în articolul 43 alineatul (2). (1) Constatările efectuate ș(cid:13)i informațiile obținute în cadrul misiunilor comunitare menționate la articolul 20 din prezentul regulament, în special documentele transmise de către autorită- tratate în țile competente din țările terțe în cauză, sunt conformitate cu articolul 45 din prezentul regulament. (5) Schimbul de informații prevăzut la articolele 17 ș(cid:13)i 18 nu este reglementat de dispozițiile prezentului titlu. (6) Statele membre ș(cid:13)i Comisia, denumite în continuare „parteneri SIV”, participă la SIV în condițiile prevăzute în prezentul titlu. (2) Articolul 12 se aplică mutatis mutandis constatărilor ș(cid:13)i infor- mațiilor menționate în alineatul (1). (3) Comisia eliberează autorităților competente din statele membre, la solicitarea acestora, documentele originale sau copiile certificate pentru conformitate ale acestora, spre a le servi în sco- purile prevăzute la articolul 12. Articolul 22 Statele membre informează Comisia cu privire la informațiile care, în cadrul asistenței administrative reciproce, au făcut obiectul schimburilor de informații cu țările terțe, în cazul în care, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1), acest lucru prezintă o importanță deosebită pentru buna funcționare a legislației vamale sau agricole în temeiul prezentului regulament ș(cid:13)i dacă informațiile respective se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului regulament. C a p i t o l u l 2 Funcționarea ș(cid:13)i utilizarea SIV Articolul 24 SIV constă într-o bază de date centralizată, ce poate fi accesată de la terminale aflate în fiecare stat membru ș(cid:13)i la Comisie. SIV con- ține exclusiv date, inclusiv date cu caracter personal, necesare pen- tru îndeplinirea obiectivului său, prevăzut la articolul 23 alinea- tul (2), date grupate în următoarele categorii: (a) mărfuri; (b) mijloace de transport; (c) întreprinderi; (d) persoane; TITLUL V (e) tendințe de fraudă; SISTEMUL DE INFORMARE VAMALĂ (f) competențe disponibile. C a p i t o l u l 1 Instituirea unui sistem de informare vamală Articolul 23 (1) Se instituie un sistem de informare computerizat, „Sistemul de informare vamală”, denumit în continuare „SIV”, care îndeplineș(cid:13)te cerințele autorităților administrative responsabile de aplicarea legislației vamale sau agricole, precum ș(cid:13)i cele ale Comisiei. (2) Obiectivul SIV, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, este acela de a asista prevenirea, cercetarea ș(cid:13)i urmă- rirea operațiunilor care reprezintă o încălcare a legislației vamale Articolul 25 Elementele ce urmează a fi incluse în SIV, corespunzătoare fiecă- reia dintre categoriile (a)(f) prevăzute la articolul 24, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alinea- tul (2), dacă acest lucru este necesar pentru îndeplinirea obiecti- vului sistemului. În categoriile (e) ș(cid:13)i (f) de la articolul 24 nu se pot introduce, În categoriile (a)- (d) din articolul 24, elementele referitoare la datele cu caracter personal care se pot introduce cuprind cel mult următoarele: în nici un caz, date cu caracter personal. (a) numele, numele dinaintea căsătoriei, prenumele pseudonime sau nume asumate; ș(cid:13)i (b) data ș(cid:13)i locul naș(cid:13)terii; 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 (c) naționalitatea; (d) sexul; (e) toate semnele particulare obiective ș(cid:13)i permanente; (f) motivele introducerii datelor; (g) acțiunile propuse; Articolul 28 (1) În cazul în care se întreprind acțiunile menționate la articolul 27 alineatul (1), se pot colecta ș(cid:13)i transmite partenerului SIV care a propus aceste acțiuni următoarele informații, total sau parțial: (a) faptul că mărfurile, mijloacele de transport, întreprinderea sau persoana în cauză au fost localizate; (h) un cod de avertizare indicând că persoana a purtat armă, a folosit violența sau a scăpat de sub supravegherea autorități- lor; (b) locul, ora ș(cid:13)i motivul verificării; (c) ruta ș(cid:13)i destinația călătoriei; (i) numărul de înmatriculare al mijlocului de transport. mijlocului de transport folosit; (d) persoanele care însoțesc persoana în cauză sau pasagerii În niciunul dintre cazuri nu se introduc datele cu caracter personal referitoare la originea rasială sau etnică, opiniile politice, convingerile religioase sau filozofice, apartenența la un sindicat ș(cid:13)i nici datele referitoare la starea de sănătate ș(cid:13)i la viața sexuală a persoanei. Articolul 26 La aplicarea SIV în cazul datelor cu caracter personal se respectă următoarele principii: (a) colectarea datelor, precum ș(cid:13)i toate celelalte operațiuni privind prelucrarea acestora se efectuează în mod loial ș(cid:13)i legal; (b) datele se colectează în scopurile definite la articolul 23 aline- într-o manieră ș(cid:13)i nu se prelucrează ulterior atul incompatibilă cu aceste scopuri; (2) (c) datele trebuie să fie corespunzătoare, relevante ș(cid:13)i să nu depă- ș(cid:13)ească limitele scopurilor pentru care sunt prelucrate; (d) datele trebuie să fie exacte ș(cid:13)i, dacă este necesar, actualizate; (e) datele se păstrează într-o formă ce permite identificarea per- soanelor în cauză pentru o perioadă ce nu trebuie să depă- ș(cid:13)ească perioada necesară îndeplinirii obiectivelor urmărite. Articolul 27 (1) Datele din categoriile (a)-(d) de la articolul 24 se introduc în SIV numai în scopul ținerii sub observație ș(cid:13)i al raportării, al supra- vegherii discrete sau al verificărilor specifice. (2) În sensul acțiunilor menționate la alineatul (1), datele cu caracter personal din oricare dintre categoriile (a)-(d) de la articolul 24 pot fi incluse în SIV numai dacă există indicii obiective, întemeiate în special pe activități ilegale anterioare, care sugerează că persoana în cauză a comis, comite sau urmează să comită acțiuni ce reprezintă încălcări ale legislației vamale sau agricole ș(cid:13)i care au o importanță deosebită la nivel comunitar. (e) mijlocul de transport folosit; (f) obiectele transportate; (g) împrejurările în care au fost găsite mărfurile, mijlocul de transport, întreprinderea sau persoana. În cazul în care aceste informații se colectează pe parcursul unei supravegheri discrete, este necesar să se ia măsuri pentru a se asi- gura că nu se compromite secretul naturii supravegherii. (2) În cadrul verificărilor specifice menționate la articolul 27 ali- neatul (1), persoanele, mijloacele de transport ș(cid:13)i obiectele pot fi percheziționate în limita permisă ș(cid:13)i în conformitate cu legile, regulamentele ș(cid:13)i procedurile statului membru în care are loc percheziția. Dacă verificările specifice nu sunt admise de legislația internă a unui stat membru, acestea vor fi transformate automat de statul membru în cauză în acțiuni de ținere sub observație ș(cid:13)i raportare sau supraveghere discretă. Articolul 29 (1) Accesul direct la datele din SIV este rezervat exclusiv autori- tăților naționale desemnate de fiecare stat membru ș(cid:13)i departamen- telor desemnate de Comisie. Aceste autorități naționale sunt admi- nistrațiile vamale, dar pot în conformitate cu legile, regulamentele ș(cid:13)i procedurile statului mem- bru în cauză, să acționeze în vederea îndeplinirii obiectivului men- ționat la articolul 23 alineatul (2). fi ș(cid:13)i alte autorități abilitate, (2) Fiecare stat membru trimite Comisiei o listă a autorităților competente desemnate care au acces direct la SIV, specificând pentru fiecare autoritate datele la care aceasta are acces ș(cid:13)i obiectivele aferente. Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta. De asemenea, Comisia informează toate statele membre cu pri- vire la detaliile corespunzătoare referitoare la serviciile Comisiei abilitate să acceseze SIV. Lista autorităților naționale ș(cid:13)i a serviciilor Comisiei astfel desem- nate se publică de către Comisie, pentru informare, în Jurnalul Ofi- cial al Comunităților Europene. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11 (3) Prin derogare de la dispozițiile alineatelor (1) ș(cid:13)i (2), Consiliul, pronunțându-se la propunerea Comisiei, poate decide să permită accesul la SIV al unor organizații internaționale sau regionale, cu condiția ca, dacă acest lucru este relevant, să se încheie în acelaș(cid:13)i timp un protocol cu aceste organizații, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Convenția dintre statele membre ale Comunității privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal. La adoptarea acestei decizii se ține seama, în special, de orice înțelegere existentă, la nivel bilateral sau comunitar, precum ș(cid:13)i de gradul de relevanță al nivelului de protecție a datelor. Articolul 30 (1) Partenerii SIV pot utiliza datele obținute din SIV numai pen- tru îndeplinirea obiectivului menționat în articolul 23 alinea- tul (2); cu toate acestea, ei le pot folosi în scopuri administrative sau în alte scopuri cu autorizarea prealabilă a partenerului SIV care a introdus datele în sistem ș(cid:13)i sub rezerva condițiilor impuse de acesta sau, după caz, de Comisie, dacă aceasta le-a introdus în sistem. Aceste utilizări diferite trebuie să fie în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i procedurile sta- tului membru care doreș(cid:13)te să le folosească ș(cid:13)i, după caz, cu dispozițiile corespunzătoare ce se aplică Comisiei în acest caz ș(cid:13)i trebuie să țină seama de principiile enunțate în anexă. (2) Fără a se aduce atingere alineatelor (1) ș(cid:13)i (4) din prezentul articol ș(cid:13)i nici articolului 29 alineatul (3), datele obținute din SIV nu pot fi folosite decât de autoritățile naționale din fiecare stat membru ș(cid:13)i de serviciile abilitate desemnate de Comisie pentru a acționa în vederea îndeplinirii obiectivului menționat la articolul 23 alineatul (2) în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i procedurile care se aplică în acest caz. (3) Fiecare stat membru trimite Comisiei o listă a autorităților menționate la alineatul (2). Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta. De asemenea, Comisia informează toate statele membre cu pri- vire la detaliile corespunzătoare referitoare la serviciile Comisiei abilitate să acceseze SIV. Lista autorităților sau serviciilor astfel desemnate se publică de către Comisie, pentru informare, în Jurnalul Oficial al Comunități- lor Europene. În cazul în care Comisia a introdus datele în sistem, dispozițiile menționate la primul paragraf se aplică mutatis mutandis Comisiei. Articolul 31 (1) Introducerea datelor în SIV este reglementată de actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i procedurile statului membru care furnizează datele ș(cid:13)i, după caz, de dispozițiile cores- punzătoare care se aplică Comisiei în acest sens, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede dispoziții mai riguroase. (2) Prelucrarea datelor obținute din SIV, inclusiv folosirea lor sau desfăș(cid:13)urarea oricărei acțiuni prevăzute la articolul 27 alineatul (1) ș(cid:13)i propuse de partenerul SIV care a furnizat datele, este reglemen- tată de actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i procedurile statului membru care prelucrează sau foloseș(cid:13)te datele în cauză ș(cid:13)i de dispozițiile corespunzătoare ce se aplică Comisiei în acest sens, cu excepția cazului în care prezentul regulament sta- bileș(cid:13)te dispoziții mai stricte. C a p i t o l u l 3 Modificarea datelor Articolul 32 (1) Numai partenerul SIV care a furnizat datele are dreptul de a modifica, a completa, a corecta sau a ș(cid:13)terge datele pe care le-a introdus în SIV. (2) Dacă un partener SIV care a furnizat date constată că datele pe care le-a introdus sunt în realitate inexacte sau că au fost intro- duse ori sunt stocate într-un mod care contravine prezentului regulament ori dacă o astfel de informație i se aduce la cunoș(cid:13)tință, acesta modifică, completează, corectează sau ș(cid:13)terge datele, după caz, ș(cid:13)i notifică ceilalți parteneri SIV cu privire la aceasta. (3) Dacă un partener SIV are dovezi care arată că un element al datelor este în realitate incorect sau că a fost introdus ș(cid:13)i este stocat în SIV într-un mod care contravine prezentului regulament, acesta notifică, în cel mai scurt timp posibil, partenerul SIV care a fur- nizat datele în cauză. Acesta din urmă verifică datele în cauză ș(cid:13)i, dacă este necesar, corectează sau ș(cid:13)terge fără întârziere elementul în cauză. Partenerul SIV care a furnizat datele trebuie să notifice celorlalți parteneri toate corecțiile sau ș(cid:13)tergerile efectuate. (4) Datele obținute din SIV pot, cu autorizarea prealabilă a statu- lui membru care le-a inclus în sistem ș(cid:13)i în condițiile impuse de acesta, să fie comunicate ș(cid:13)i altor autorități naționale decât cele menționate la alineatul (2), unor țări terțe ș(cid:13)i unor organizații internaționale sau regionale, spre a fi folosite de către acestea. Fie- care stat membru ia măsuri speciale pentru a asigura securitatea acestor date atunci când ele sunt transmise sau furnizate unor servicii situate în afara teritoriului său. (4) Dacă, la introducerea datelor în SIV, un partener SIV observă că raportul său este în contradicție cu un raport anterior în ceea ce priveș(cid:13)te conținutul sau acțiunea propusă, acesta notifică de îndată partenerul care a redactat raportul anterior. Cei doi parte- neri se străduiesc apoi să rezolve problema. În cazul unui dezacord, primul raport rămâne valabil, dar părțile din noul raport care nu intră în conflict sunt incluse în sistem. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 (5) Sub rezerva celorlalte dispoziții din prezentul regulament, dacă într-un stat membru un tribunal sau o altă autoritate desem- nată în acest scop în acel stat membru ia decizia definitivă de a modifica, completa, corecta sau ș(cid:13)terge datele din SIV, partenerii SIV iau ș(cid:13)i ei măsurile corespunzătoare. În cazul unui conflict între aceste decizii ale tribunalelor sau ale altor autorități desemnate în acest scop, inclusiv cele menționate la articolul 36 privind corectarea sau ș(cid:13)tergerea datelor, statul membru care a introdus datele în cauză trebuie să le ș(cid:13)teargă din sistem. Dispozițiile din primul paragraf se aplică mutatis mutandis în cazul în care o decizie a Comisiei privind datele din SIV este declarată nulă de către Curtea de Justiție. C a p i t o l u l 4 Păstrarea datelor Articolul 33 (1) Datele introduse în SIV se păstrează numai pentru perioada necesară atingerii scopului pentru care au fost introduse. Necesi- tatea păstrării datelor se revizuieș(cid:13)te cel puțin o dată pe an de către partenerul SIV care le-a furnizat. (2) Partenerul SIV care a furnizat datele poate hotărî, în perioada de revizuire, să le păstreze până la următoarea revizuire dacă acest lucru este necesar pentru îndeplinirea scopului pentru care au fost introduse. Fără a se aduce atingere articolului 36, dacă nu s-a luat nicio decizie privind păstrarea datelor, acestea sunt transferate automat în conformitate cu alineatul (4). în partea din SIV la care accesul este limitat (3) În cazul în care se preconizează transferul unor date păstrate în SIV, în conformitate cu dispozițiile alineatului (2), SIV infor- mează automat, cu o lună înainte, partenerul SIV care a furnizat datele în cauză. (4) Datele transferate în conformitate cu alineatul (2) sunt păs- trate în SIV timp de un an, dar, fără a se aduce atingere articolului 36, nu mai pot fi accesate decât de către un reprezen- tant al comitetului menționat la articolul 43, în aplicarea liniuțelor aș(cid:13)aptea, a opta ș(cid:13)i a noua din alineatul (4) ș(cid:13)i a alineatului (5), sau de către autoritățile de supraveghere menționate la articolul 37. Pe parcursul acestei perioade, datele pot fi consultate numai în scopul verificării exactității ș(cid:13)i legalității lor. Ulterior, datele se ș(cid:13)terg. C a p i t o l u l 5 Protecția datelor cu caracter personal Articolul 34 (1) Fiecare partener SIV care intenționează să obțină din sau să introducă în SIV date cu caracter personale adoptă, cel mai târziu la data aplicării prezentului regulament, legislația internă sau normele interne care se aplică Comisiei, garantând protecția drep- turilor ș(cid:13)i libertăților persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal. (2) Partenerii SIV pot primi din sau pot introduce în SIV date cu caracter personal numai dacă dispozițiile privind asigurarea pro- tecției acestui tip de date prevăzute la alineatul (1) au intrat în vigoare. De asemenea, fiecare stat membru desemnează în prea- labil una sau mai multe autorități de supraveghere naționale în conformitate cu dispozițiile articolului 37. (3) Pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a dispozițiilor pri- vind protecția datelor cu caracter personal din prezentul regula- ment, fiecare stat membru ș(cid:13)i Comisia vor considera SIV ca fiind un sistem de prelucrare a datelor cu caracter personal supus dis- pozițiilor alineatului (1) ș(cid:13)i dispozițiilor mai stricte din prezentul regulament. Normele interne care se aplică Comisiei, în conformitate cu ali- neatul (1), se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 35 (1) Sub rezerva articolului 30 alineatul (1), se interzice folosirea de către partenerii SIV a datelor cu caracter personal din SIV în alte scopuri decât obiectivul prevăzut la articolul 23 alineatul (2). (2) Datele pot fi reproduse numai din motive tehnice ș(cid:13)i numai dacă reproducerea este necesară pentru căutarea de informații efectuată de autoritățile menționate în articolul 29. Sub rezerva articolului 30 alineatul (1), datele personale introduse de alte state membre sau de Comisie nu pot fi copiate din SIV în alte fiș(cid:13)iere de date de care sunt responsabile statele membre sau Comisia. Articolul 36 (1) Drepturile persoanelor cu privire la datele cu caracter personal din SIV, în special dreptul de acces al acestora, se aplică: — în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i procedurile statului membru în care sunt invocate aceste drepturi; — în conformitate cu normele interne care se aplică Comisiei, menționate la articolul 34 alineatul (1). În cazul în care actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i procedurile statului membru în cauză prevăd acest lucru, autoritatea de supraveghere națională prevăzută la articolul 37 hotărăș(cid:13)te dacă informațiile sunt comunicate ș(cid:13)i stabileș(cid:13)te proce- dura de comunicare a acestora. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13 în cazul (2) Un partener SIV care primeș(cid:13)te o cerere de acces la datele cu caracter personal poate refuza accesul în care comunicarea acestora poate aduce atingere prevenirii, cercetării ș(cid:13)i urmăririi operațiunilor ce încalcă legislația vamală sau agricolă. Statele membre pot refuza accesul în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i procedurile proprii cu privire la cazurile în care un astfel de refuz constituie o măsură necesară pentru protecția siguranței naționale, apărării, siguranței publice ș(cid:13)i drepturilor ș(cid:13)i libertăților altora. Comisia poate refuza accesul dacă acest refuz constituie o măsură necesară pentru apărarea drepturilor ș(cid:13)i libertăților celorlalți. Accesul se refuză în toate situațiile în perioada în care se desfă- ș(cid:13)oară acțiuni în scopul ținerii sub observație ș(cid:13)i raportării sau al supravegherii discrete. (3) Dacă datele cu caracter personal pentru care s-a depus o cerere de acces au fost furnizate de un alt partener SIV, accesul se acordă numai dacă partenerul care a furnizat datele a avut posibilitatea să îș(cid:13)i declare poziția. (4) Orice persoană poate, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i procedurile din fiecare stat mem- bru sau cu normele interne care se aplică Comisiei, să determine fiecare partener SIV să corecteze sau să ș(cid:13)teargă datele cu caracter personal care o privesc dacă datele în cauză sunt eronate sau dacă au fost introduse ș(cid:13)i sunt stocate în SIV într-un mod ce contravine obiectivului menționat la articolul 23 alineatul (2) ori dacă nu s-au respectat principiile prevăzute la articolul 26. (5) Pe teritoriul fiecărui stat membru orice persoană poate, în conformitate actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i procedurile statului membru în cauză, să intenteze o acțiune sau, după caz, să înainteze o plângere la instanțele sau autoritățile desemnate în acest scop, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i procedurile menționate, referitoare la datele cu caracter personal privind persoana în cauză introduse în SIV, în scopul de a: (a) corecta sau ș(cid:13)terge datele cu caracter personal care sunt eronate; (b) determina corectarea sau ș(cid:13)tergerea datelor cu caracter introduse sau stocate în SIV într-un mod care personal contravine prezentului regulament; (c) obține accesul la date cu caracter personal; (d) obține daune-interese în conformitate cu articolul 40 alinea- tul (2). În ceea ce priveș(cid:13)te datele incluse de către Comisie, se poate intro- duce o acțiune înaintea Curții de Justiție, în conformitate cu articolul 173 din tratat. Statele membre ș(cid:13)i Comisia se angajează reciproc să aplice deciziile definitive luate de tribunale, de Curtea de Justiție sau de alte auto- rități desemnate în acest scop conform literelor (a), (b) ș(cid:13)i (c) din primul paragraf. (6) Referirile la „decizia definitivă” din prezentul articol ș(cid:13)i din articolul 32 alineatul (5) nu implică nicio obligație din partea statelor membre sau a Comisiei de a contesta decizia luată de un tribunal sau de altă autoritate desemnată în acest scop. C a p i t o l u l 6 Supravegherea protecției datelor cu caracter personal Articolul 37 (1) Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autori- tăți de supraveghere naționale responsabile cu protecția datelor cu caracter personal, care efectuează independent acțiunea de supra- veghere a acestui tip de date incluse în SIV. Autoritățile de supraveghere, în conformitate cu legislațiile interne corespunzătoare, efectuează acțiuni de supraveghere ș(cid:13)i verificare în mod independent, pentru a se asigura că prelucrarea ș(cid:13)i folosirea datelor din SIV nu încalcă drepturile persoanelor în cauză. În acest scop, autoritățile de supraveghere au acces la SIV. (2) Orice persoană poate cere oricărei autorități de supraveghere să verifice datele cu caracter personal referitoare la persoana în cauză aflate în SIV, precum ș(cid:13)i modul în care au fost folosite sau se folosesc datele respective. Acest drept este reglementat prin actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i procedurile statului membru în care este depusă cererea. Dacă datele au fost introduse de un alt stat membru sau de către Comisie, verificarea se face în strânsă colaborare cu autoritatea de supraveghere națională a sta- tului membru sau cu autoritatea prevăzută la alineatul (4). (3) Comisia ia toate măsurile în cadrul serviciilor sale pentru a asigura supravegherea protecției datelor cu caracter personal de aș(cid:13)a manieră încât să ofere garanții de un nivel echivalent cu cel ce reiese din alineatul (1). (4) Până la desemnarea autorității sau autorităților înființate pen- tru instituțiile ș(cid:13)i organismele comunitare, activitățile Comisiei pri- vind normele de protecție a datelor cu caracter personal prevă- zute la articolul 34 alineatul (1), articolul 36 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 37 alineatul (3) se supun supravegherii Ombudsmanului prevăzut în articolul 138e din Tratatul de instituire a Comunității Europene în cadrul sarcinii alocate acestuia prin tratatul respec- tiv. C a p i t o l u l 7 Securitatea SIV Articolul 38 (1) Toate măsurile tehnice ș(cid:13)i organizatorice necesare pentru men- ținerea securității se iau: 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 (a) de către statele membre ș(cid:13)i Comisie, fiecare în sfera sa de com- petență, cu privire la terminalele SIV aflate pe teritoriile statelor respective ș(cid:13)i în birourile Comisiei; (b) de către comitetul menționat la articolul 43 cu privire la SIV ș(cid:13)i la terminalele situate în aceleaș(cid:13)i localuri ca SIV ș(cid:13)i folosite în scopuri tehnice ș(cid:13)i pentru verificările prevăzute la alineatul (3). terminalele situate pe teritoriul său, de funcțiile de revizuire pre- văzute la articolul 33 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) ș(cid:13)i, în general, de aplicarea corespunzătoare a prezentului regulament în măsura în care este necesar, regulamente ș(cid:13)i proceduri. în conformitate cu propriile legi, (2) Comisia desemnează serviciile sale care urmează să fie respon- sabile de măsurile prevăzute la alineatul (1). (2) Statele membre, Comisia articolul 43 iau măsuri în special: ș(cid:13)i comitetul menționat la (a) pentru a împiedica orice persoană neautorizată să acceseze instalațiile folosite la prelucrarea datelor; (b) pentru a împiedica citirea, copiere, modificarea sau ș(cid:13)tergerea datelor sau a suportului de date de către persoane neautori- zate; (c) pentru a împiedica introducerea neautorizată de date sau consultarea, modificarea ori ș(cid:13)tergerea datelor de către o persoană neautorizată; (d) pentru a împiedica accesarea datelor din SIV de către o persoană neautorizată cu ajutorul echipamentelor de transmi- sie de date; (e) pentru a garanta că, în ceea ce priveș(cid:13)te folosirea SIV, persoanele autorizate au dreptul de a accesa numai datele pentru care au competența necesară; (f) pentru a garanta posibilitatea de a verifica ș(cid:13)i de a stabili auto- transmise datele cu ajutorul ritățile cărora le pot echipamentele de transmisie de date; fi (g) pentru a garanta posibilitatea de a verifica ș(cid:13)i de a stabili ex post facto datele care au fost introduse în SIV, momentul introdu- cerii acestora ș(cid:13)i persoana care le-a introdus, precum ș(cid:13)i de a monitoriza interogarea; C a p i t o l u l 8 Responsabilități ș(cid:13)i publicare Articolul 40 (1) Partenerul SIV care a introdus datele în sistem este responsa- bil de precizia, actualitatea ș(cid:13)i legalitatea acestor date. Fiecare stat membru sau, dacă este cazul, Comisia, este responsabil(ă) de respectarea dispozițiilor articolului 26 din prezentul regulament. (2) În conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i procedurile naționale sau cu dispozițiile comu- nitare, fiecare partener SIV poartă răspunderea pentru prejudiciile cauzate unei persoane prin utilizarea SIV din statul membru în cauză sau de la Comisie. Acest lucru este valabil ș(cid:13)i în cazul în care prejudiciul a fost cauzat de partenerul SIV care a furnizat datele prin introducerea de date incorecte sau care contravin prezentului regulament. (3) Dacă partenerul SIV împotriva căruia s-a intentat o acțiune cu privire la date incorecte nu a furnizat aceste date, partenerii în cauză caută să ajungă la un acord cu privire la procentul eventual din sumele plătite drept despăgubire care se rambursează celuilalt partener de către partenerul care a furnizat datele. Sumele astfel convenite se rambursează la cerere. (h) pentru a împiedica citirea, copierea, modificarea sau ș(cid:13)tergerea neautorizată a datelor pe parcursul transmisiei datelor ș(cid:13)i al transportului suporturilor de date. Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene un anunț cu privire la aplicarea SIV. Articolul 41 (3) În conformitate cu articolul 43, comitetul verifică dacă au fost autorizate căutările efectuate ș(cid:13)i dacă au fost efectuate de utiliza- tori autorizați. Se verifică cel puțin 1 % din totalul căutărilor efec- tuate. Se introduce în sistem o evidență a căutărilor ș(cid:13)i verificărilor în cauză, care serveș(cid:13)te numai pentru verificările menționate. Aceasta se ș(cid:13)terge după ș(cid:13)ase luni. TITLUL VI PROTECȚIA DATELOR PE PARCURSUL SCHIMBULUI NEAUTOMAT DE DATE Articolul 39 Articolul 42 (1) Fiecare stat membru desemnează un serviciu responsabil de măsurile de securitate prevăzute la articolul 38, referitoare la Dispozițiile care se aplică schimbului de date ș(cid:13)i prelucrării automate a datelor se aplică mutatis mutandis schimbului neautomat de date ș(cid:13)i prelucrării neautomate a datelor. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15 TITLUL VII DISPOZIȚII FINALE Articolul 43 — informațiile transmise Comisiei în temeiul articolului 17 ș(cid:13)i 18, pentru a vedea dacă se poate afla ceva din acestea, pentru a hotărî cu privire la măsurile necesare în vederea opririi prac- ticilor care sunt considerate că încalcă legislația vamală sau agricolă ș(cid:13)i, dacă este cazul, pentru a sugera modificări ale dis- pozițiilor comunitare existente sau proiecte de dispoziții suplimentare; (1) Comisia este asistată de un comitet format din reprezentanți ai statelor membre ș(cid:13)i prezidat de reprezentantul Comisiei. — pregătire anchetelor realizate de statele membre ș(cid:13)i coordonate de Comisie ș(cid:13)i a misiunilor comunitare prevăzute în articolul 20; (2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu pri- vire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate sta- bili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul se adoptă cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pen- tru deciziile pe care Consiliul le adoptă la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în cadrul comitetului conform articolului menționat anterior. Preș(cid:13)e- dintele nu participă la vot. — măsurile luate în vederea protecției confidențialității informa- țiilor, în special a datelor personale, schimbate în conformitate cu prezentul regulament, altele decât cele prevăzute în titlul V; — aplicarea ș(cid:13)i funcționarea corespunzătoare a SIV ș(cid:13)i a tuturor măsurilor tehnice ș(cid:13)i operaționale necesare pentru a asigura securitatea sistemului; Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt conformitate cu avizul comitetului. în — necesitatea de a stoca informații în SIV; Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetu- lui sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. — măsurile luate în vederea protecției confidențialității informa- țiilor introduse în SIV în conformitate cu prezentul regula- ment, în special a datelor personale, ș(cid:13)i a asigurării aducerii la îndeplinire a obligațiilor celor responsabili de prelucrare; Dacă, la expirarea termenului de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăș(cid:13)te, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepția cazului în care Consiliul s-a pronunțat împo- triva acestor măsuri cu majoritate simplă. (3) Procedura prevăzută la alineatul (2) se aplică în special: (a) deciziilor privind elementele care urmează să fie incluse în SIV în conformitate cu articolul 25; (b) la stabilirea operațiunilor referitoare la aplicarea legislației agricole cu privire la informațiile care sunt introduse în sistem, conform articolului 23 alineatul (4). (4) Comitetul analizează toate problemele privind aplicarea pre- zentului regulament ce pot fi ridicate de preș(cid:13)edinte, la inițiativa acestuia sau la cererea unui reprezentant al unui stat membru, în special cu privire la: — funcționarea generală a acordurilor de asistență reciprocă pre- văzute în prezentul regulament; — adoptarea modalităților practice de transmisie a informațiilor menționate la articolele 16 ș(cid:13)i 17; — măsurile adoptate în temeiul articolului 38 alineatul (2). (5) Comitetul examinează toate problemele referitoare la funcționarea SIV întâlnite de autoritățile de supraveghere mențio- nate în articolul 37. În astfel de cazuri, comitetul se întruneș(cid:13)te ad hoc cu reprezentanții numiți de fiecare stat membru din cadrul autorității sau autorităților sale de supraveghere. Mediatorul men- ționat în articolul 37 alineatul (4) sau reprezentantul său pot par- ticipa, la inițiativa proprie, în măsura în care consideră că acest lucru este compatibil cu îndatoririle sale, la întâlnirile comitetului întrunit ad hoc. Comitetul se întruneș(cid:13)te ad hoc cel puțin o dată pe an. (6) În sensul prezentului articol comitetul are acces direct la datele din SIV ș(cid:13)i le poate folosi în mod direct. Articolul 44 Fără a aduce atingere dispozițiilor din titlul V privind SIV, documentele prevăzute în prezentul regulament pot fi înlocuite prin informații computerizate redactate în orice formă în acelaș(cid:13)i scop. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Articolul 45 (1) Indiferent de forma acestora, informațiile transmise în teme- iul prezentului regulament, inclusiv datele stocate în SIV, sunt confidențiale. Ele au caracter de secret profesional ș(cid:13)i se bucură de protecția acordată de legislația internă a statului membru care le-a primit informațiilor cu acest caracter, precum ș(cid:13)i de dispozițiile corespunzătoare care se aplică autorităților comunitare. În special, informațiile menționate la primul paragraf nu pot fi transmise altor persoane decât celor ale căror funcții, în statele membre sau în cadrul instituțiilor comunitare, impun cunoaș(cid:13)terea sau utilizarea lor. De asemenea, acestea nu pot fi folosite în alte scopuri decât cele prevăzute în prezentul regulament, cu excepția cazului în care statul membru sau Comisia, care le-a furnizat ori introdus în SIV, ș(cid:13)i-a exprimat în mod expres acordul, sub rezerva condițiilor stabilite de statul membru în cauză sau de Comisie ș(cid:13)i în măsura în care o astfel de transmitere sau utilizare nu este inter- zisă de dispozițiile în vigoare în statul membru în care se află autoritatea destinatară. (2) Fără a aduce atingere dispozițiilor titlului V privind SIV, informațiile referitoare la persoanele fizice ș(cid:13)i juridice se transmit în conformitate cu prezentul regulament numai în măsura în care este strict necesar în vederea prevenirii, investigării sau anchetării operațiunilor care încalcă legislația vamală sau agricolă. (3) Alineatele (1) ș(cid:13)i (2) nu împiedică utilizarea informațiilor obți- nute în conformitate cu prezentul regulament în cadrul acțiunilor în instanță sau urmăririlor penale inițiate ulterior, ca urmare a încălcării legislației vamale sau agricole. Autoritatea competentă care a furnizat informațiile în cauză este notificată fără întârziere cu privire la utilizarea în cauză a aces- tora. (4) În cazul în care Comisia este notificată de un stat membru cu privire la faptul că anchetele ulterioare au exonerat de implicarea în nereguli o persoană fizică sau juridică al cărei nume a fost transmis în conformitate cu prezentul regulament, Comisia noti- fică fără întârziere toate părțile cărora le-au fost transmise aceste date cu caracter personal pe baza prezentului regulament. Per- soana în cauză nu va mai fi considerată ca fiind implicată în nere- gulile care au determinat notificarea inițială. Dacă datele personale referitoare la persoana în cauză se află în SIV, acestea vor fi eliminate din SIV. (a) a asigura o coordonare eficientă, pe plan intern, între autori- tățile administrative menționate în articolul 1 alineatul (1); (b) a stabili în cadrul relațiilor lor reciproce cooperarea directă necesară între autoritățile special autorizate în acest scop. Articolul 47 Statele membre pot hotărî să stabilească, de comun acord, modalitățile corespunzătoare de asigurare a unei bune funcționări a asistenței reciproce prevăzute în prezentul regulament, în special în supravegherea pentru a evita apariția oricărei persoanelor sau bunurilor, care ar putea prejudicia depistarea operațiunilor ce încalcă legislația vamală sau agricolă. întreruperi Articolul 48 (1) Prezentul regulament nu obligă autoritățile administrative ale statelor membre să îș(cid:13)i acorde asistență reciprocă în cazul în care o astfel de asistență ar putea aduce prejudicii ordinii publice sau altor interese fundamentale, în special cu privire la protecția date- lor, ale statului membru în care îș(cid:13)i au sediul. (2) În cazul unui refuz de acordare a asistenței trebuie să se pre- zinte motivele acestui refuz. Comisia este informată în cel mai scurt timp cu privire la refuzul de acordare a asistenței ș(cid:13)i la motivele invocate în acest sens. Articolul 49 Fără a aduce atingere dreptului Comisiei de a fi notificată în conformitate cu alte reglementări în vigoare, statele membre transmit Comisiei deciziile administrative sau judiciare ori elementele principale ale acestora referitoare la aplicarea sancțiunilor pentru încălcarea legislației vamale sau agricole în cazurile care se află sub rezerva comunicărilor în conformitate cu articolele 17 ș(cid:13)i 18. Articolul 50 Fără a aduce atingere cheltuielilor asociate funcționării SIV sau daunelor prevăzute la articolul 40, statele membre ș(cid:13)i Comisia renunță la orice pretenție de rambursare a cheltuielilor intervenite cu excepția regulament, în conformitate indemnizațiilor plătite experților, dacă este cazul. cu prezentul Articolul 46 Articolul 51 În sensul aplicării prezentului regulament, statele membre iau toate măsurile necesare pentru: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării în statele membre a normelor privind procedura penală ș(cid:13)i asistența judiciară inclusiv cele privind secretul reciprocă în materie penală, cercetărilor judecătoreș(cid:13)ti. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17 Articolul 52 exista norme comunitare aplicabile tuturor datelor reglementate prin prezentul regulament. (1) Regulamentul (CEE) nr. 1468/81 se abrogă. (2) Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament. De la data la care normele menționate la primul paragraf se aplică în toate statele membre, articolul 42 se abrogă ș(cid:13)i derogarea pre- văzută la primul paragraf nu mai produce efecte. Articolul 53 (1) Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 13 martie 1998. (2) Cu toate acestea, articolul 42 nu se aplică în Danemarca, Irlanda, Suedia ș(cid:13)i Regatul Unit până în momentul în care vor Dacă, după cinci ani, normele în cauză nu se pot încă aplica, Comisia pregăteș(cid:13)te un raport, însoțit, eventual, de propunerile pe care le consideră necesare. Atâta timp cât cele patru state membre în cauză nu aplică dispozițiile articolului 42, statele membre ș(cid:13)i Comisia pot impune ca prelucrarea neautomată a datelor personale pe care acestea le pot comunica celor patru state membre menționate la primul paragraf să se facă în conformitate cu norme de protecție a date- lor echivalente cu cele pe care le aplică statele membre ș(cid:13)i Comisia prelucrării neautomate a datelor. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 13 martie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. PATIJN 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 ANEXĂ COMUNICAREA DATELOR [Articolul 30 alineatul (1)] 1. Comunicarea către alte organisme publice Comunicarea datelor către organismele publice trebuie să se permită numai dacă, într-un anumit caz: (a) există o obligație sau o autorizare legală clară sau cu autorizarea autorității de supraveghere sau (b) datele în cauză sunt esențiale pentru ca destinatarul să îș(cid:13)i îndeplinească îndatorirea legală, cu condiția ca obiectivul colectării sau prelucrării ce urmează să se efectueze de către destinatarul în cauză să nu fie incompatibil cu obiectivul inițial ș(cid:13)i să nu fie exclus prin obligațiile legale ale organismului care face comunicarea. Comunicarea este permisă în mod excepțional dacă, într-un anumit caz: (a) comunicarea se face în mod sigur în interesul persoanei în cauză ș(cid:13)i acesta ș(cid:13)i-a exprimat acordul sau dacă circumstanțele permit să se presupună, fără echivoc, existența acordului său sau (b) comunicarea este necesară pentru prevenirea unui pericol grav ș(cid:13)i iminent. 2. Comunicarea către persoanele particulare Comunicarea datelor către persoanele particulare este permisă numai dacă, într-un anumit caz, există o obligație sau autorizare legală clară sau cu autorizarea autorității de supraveghere. Comunicarea către persoanele particulare este permisă, în mod excepțional, dacă, într-un anumit caz: (a) comunicarea se face în mod sigur în interesul persoanei în cauză ș(cid:13)i acesta ș(cid:13)i-a exprimat acordul sau dacă circumstanțele permit să se presupună, fără echivoc, existența acordului său sau (b) comunicarea este necesară pentru prevenirea unui pericol grav ș(cid:13)i iminent. 3. Comunicarea internațională Comunicarea datelor către autoritățile străine este permisă numai dacă: (a) există dispoziții legale clare în conformitate cu dreptul intern sau internațional; (b) în absența unor astfel de dispoziții, dacă această comunicare este necesară pentru prevenirea unui pericol grav ș(cid:13)i iminent ș(cid:13)i cu condiția să nu se aducă atingere reglementărilor interne privind protecția subiectului. 4. 1. Cereri de comunicare Sub rezerva dispozițiilor specifice din legislația internă sau din acordurile internaționale, cererile de comunicare a datelor trebuie să prevadă indicații privind organismul sau persoana care le face, precum ș(cid:13)i motivul ș(cid:13)i obiectivul cererii. 4. 2. Condițiile de reglementare a comunicării În măsura posibilului, calitatea datelor se verifică cel mai târziu înainte de comunicarea lor. În măsura posibilului, în toate comunicările de date se menționează deciziile judiciare, precum ș(cid:13)i deciziile de neîncepere a urmăririi, iar datele bazate pe avize sau pe aprecieri personale trebuie verificate la sursă înainte de a fi comunicate, indicându-se ș(cid:13)i gradul lor de credibilitate sau de exactitate. În cazul în care se constată că datele nu mai sunt corecte ș(cid:13)i de actualitate, ele nu se comunică; dacă s-au comunicat date învechite sau incorecte, organismul care le-a comunicat îi informează, în măsura posibilului, pe toți destinatarii datelor cu privire la caracterul necorespunzător al acestora. 4. 3. Garanții privind comunicarea Datele comunicate altor organisme, persoane particulare ș(cid:13)i autorități străine nu se utilizează în alte scopuri decât cele indicate în cererea de comunicare. Fără a aduce atingere dispozițiilor de la paragrafele 1-4. 2, folosirea datelor în alte scopuri decât cele indicate se face numai cu acordul organismului care le comunică


title: WRITTEN QUESTION No. 938/97 by Spalato BELLERE' to the Commission. Allocation of slots to airlines

eurovoc_concepts:
air transport
airport
application of EU law
common transport policy
competition
transport planning


title: PERGUNTA ESCRITA n. 969/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Trabalho voluntário

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
equal treatment
proposal (EU)
social integration
social security
tax system
voluntary military service
young person


title: Recommendation on the Report of the Commmittee of Inquiry into the Community Transit System

eurovoc_concepts:
Union transit
committee of inquiry
committee report
customs fraud
customs inspection
customs regulations
fraud against the EU
legal cooperation


title: A Tanács határozata (1997. március 13.) az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti vámügyi együttműködésről szóló egyezmény levélváltás formájában történő megkötéséről

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
free movement of goods

formats: html pdf print

text: 268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 31997D0269 1997. 4. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 105/13 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. március 13. ) az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti vámügyi együttműködésről szóló egyezmény levélváltás formájában történő megkötéséről (97/269/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tárgyaljon egy, az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti vámügyi együttműködésről szóló egyezményről; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, egyetértésben a 228. cikk (2) bekezdé- sének első mondatával és a 228. cikk (3) bekezdésének első albe- kezdésével, mivel a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság teljes kötelezettséget vállal – beleértve a pénzügyi kötelezettséget is – a Közösség felé minden olyan tevékenységre vonatkozóan, amelyeket a norvég vámhatóságok az ő nevükben tettek vagy tenni fognak; tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel egyrészt a Norvég Királyság és a Finn Köztársaság között, másrészt a Norvég Királyság és a Svéd Királyság között létrejött nemzeti vámügyi együttműködéseket – a Közösség hatáskörébe tartozó ügyek esetén – fel kell váltania egy közösségi rendszernek; mivel a határokra vonatkozó együttműködési megállapodások a kereskedelem megkönnyítését és az erőforrások hatékony felhasz- nálását hivatottak elősegíteni a legtávolabbi régiókban lévő kor- látozott számú határátkelőhely között, különösen a Finn Köztár- saságban és a Svéd Királyságban; mivel ezek a területek földrajzi körülményeik folytán számos különlegességgel bírnak (rendkívül kellemetlen klimatikus körülmények, rendkívül hosszú határok, nagy belső távolságok, egyes területek nehéz elérhetősége), vala- mint igen alacsony népsűrűségük és forgalmuk révén ezek a különlegességek újak a Közösségben és különös figyelmet igényel- nek, hogy az érintett régiók és gazdasági szereplők ne legyenek hátrányosan érintve; mivel a finn és a svéd vámhatóságok kölcsönös közigazgatási megállapodást kötnek a norvég vámhatósággal az egyezmény végrehajtására; mivel az ilyen megállapodásokat be kell jelenteni a Bizottságnak; mivel a finn és svéd vámhatóságok beszámolással tartoznak a Bizottságnak az egyezmény végrehajtásáért; mivel az Európai Közösség és a Norvég Királyság között megtár- gyalt, levélváltás formájában megkötött, vámügyi együttműködés- ről szóló egyezményt jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti, levélváltás formájában kötött vámügyi együttműködésről szóló egyezményt a Közösség ezúton jóváhagyja. mivel 1996. október 25-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot levélváltás formájában arra, hogy a Közösség megbízásából Az egyezmény szövege ezen határozathoz csatolva van. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 269 2. cikk 5. cikk A Finn Köztársaság és a Svéd Királyság teljes felelősséget vállal – beleértve a pénzügyi kötelezettséget is – a Közösség felé minden olyan tevékenységre a norvég vonatkozóan, vámhatóságok az ő nevükben tettek vagy tenni fognak. amelyeket 3. cikk (1) A finn és a svéd vámhatóság mindegyike közigazgatási meg- állapodást köt a norvég vámhatósággal az egyezmény végrehaj- tására. Ezeket az intézkedéseket bejelentik az Európai Közösségek Bizottságának. (2) A finn és svéd vámhatóságok beszámolási kötelezettséggel tartoznak a Bizottságnak az egyezmény végrehajtásáért. Ennek értelmében éves jelentést nyújtanak be a Bizottságnak, hacsak különleges körülmények miatt további jelentésekre nem lesz szükség. 4. cikk Az egyezmény 7. cikke alapján felállított vegyes bizottságban a Közösséget a Bizottság képviseli, amelyet a tagállamok képviselői segítenek. A Tanács elnöke felhatalmazást kap azon személyek kinevezésére, akik felhatalmazást kapnak a Közösségre nézve kötelező erejű egyezmény aláírására és az egyezmény (1) 11. cikkében rögzített bejelentés végrehajtására. 6. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1997. március 13-án. a Tanács részéről az elnök M. PATIJN (1) Az egyezmény hatálybalépésének dátumát a Tanács főtitkára fogja közzétenni az Európai Közösség Hivatalos Lapjában


title: WRITTEN QUESTION No. 954/97 by Glenys KINNOCK to the Commission. Evaluation of budget line B7-6212 (maternal and child health care)

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
demography
implementation of the budget
medical research
medicine
report
research
research policy


title: Resolution on illegal migrants

eurovoc_concepts:
Greece
migrant
organised crime
refugee
trafficking in human beings


title: Raccomandazione sulla relazione della commissione d'inchiesta sul regime di transito comunitario


title: Ψήφισμα σχετικά με την έκδοση και τη δίκη του A. BRUNNER

eurovoc_concepts:
Syria
extradition
ruling
war crime


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 961/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Projekt vedrørende opførelse af en parkeringskælder under Piazza Cola di Rienzo i Rom (SUPPLERENDE SVAR)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 972/97 von Leen van der WAAL an die Kommission. Neuer Impfstoff gegen Schweinepest

eurovoc_concepts:
animal plague
new technology
scientific research
swine
vaccine
veterinary medicine


title: Resolución sobre la liberación de Leyla Zana

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
political prisoner


title: Resolutie over noodweer op de Azoren

eurovoc_concepts:
Azores
bad weather
building subsidy


title: Resolution on Israel's policy of new settlement and the peace process in the Middle East

eurovoc_concepts:
Israel
Palestine question
occupied territory
settlement of disputes


title: Risoluzione sugli aspetti economici e commerciali dell'accordo di partenariato tra l'Unione europea e il Kazakistan

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
economic relations
trade relations


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 970/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Vildledende reklame med støtte fra EU med det formål at fremme forbruget af oksekød i Italien.

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
advertising malpractice
beef
co-financing
food consumption
human nutrition
sales promotion


title: Resolution on the guidelines for the 1998 budgetary procedure: Section I - Parliament, Annex Ombudsman, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budget policy
budgetary procedure
general budget (EU)


title: QUESTION ECRITE no 968/97 de Mair MORGAN à la Commission. Orimulsion

eurovoc_concepts:
EC Directive
Venezuela
air quality
application of EU law
fuel
import
motor fuel


title: PREGUNTA ESCRITA n. 967/97 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Vía Egnacia

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
cross-border cooperation
frontier region
regional development
road building
road network


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries (C4-0631/96 95/0166(SYN))

eurovoc_concepts:
developing countries
population growth
population policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 943/97 do Deputado Leonie van BLADEL à Comissão. Angola

eurovoc_concepts:
Angola
UNO
civil war
democratisation
disarmament
exchange of information
international arbitration
peacekeeping


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil portant deuxième adaptation de la décision 1110/94/CE relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994- 1998) (C4-0041/97 96/0034(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
research and development
technological change


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 961/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Geplanter Bau einer Tiefgarage unter der Piazza Cola di Rienzo in Rom (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Latium
environmental impact
impact study
national implementing measure
parking area
urban area


title: Resolution on the Non-Proliferation Treaty


title: PREGUNTA ESCRITA n. 957/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Proyecto sobre la detección de sustancias mutágenas de células genéticas, Programa STEP

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Italy
Nuclear Energy Agency
animal experimentation
nuclear fission
nuclear safety
public health
radiation protection
research policy


title: Rozhodnutie Rady z 13. marca 1997 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o spolupráci pri kontrole prekurzorov a chemických látok často používaných pri nedovolenej výrobe omamných a psychotropných látok

eurovoc_concepts:
Mexico
agreement (EU)
chemical product
illicit trade
narcotic
psychotropic substance

text: 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 183 31997D0184 L 77/22 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 3. 1997 ROZHODNUTIE RADY z 13. marca 1997 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o spolupráci pri kontrole prekurzorov a chemických látok často používaných pri nedovolenej výrobe omamných a psychotropných látok (97/184/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, látok často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok sa schvaľuje v mene Spoločenstva. so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2 a s článkom 228 ods. 4, Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. so zreteľom na návrh Komisie, Článok 2 Predseda Rady odovzdá vláde Spojených štátov mexických akty uvedené v článku 12 (1). keďže Rada 25. septembra 1995 splnomocnila Komisiu dojednať v mene Spoločenstva s členskými štátmi Organizácie amerických štátov dohody o kontrole prekurzorov a chemických látok; Článok 3 keďže Komisia na základe tohto splnomocnenia ukončila 25. októbra 1996 rokovania so Spojenými štátmi mexickými; 1. Spoločenstvo je v zmiešanej kontrolnej skupine stanovenej článkom 9 dohody zastúpené Komisiou, ktorej pomáhajú zástup- covia členských štátov. keďže je vhodné, aby Rada splnomocnila Komisiu, aby po porade s osobitným výborom zriadeným Radou schvaľovala v mene Spo- ločenstva úpravy, pri ktorých dohoda stanovuje, že sa majú pri- jímať zmiešanou kontrolnou skupinou; keďže toto splnomocne- nie musí byť obmedzené na úpravy príloh dohody, ak sa týkajú látok, na ktoré sa už vzťahujú právne predpisy Spoločenstva o prekurzoroch a chemických látkach, 2. Komisia je splnomocnená schvaľovať v mene Spoločenstva úpravy príloh dohody prijaté zmiešanou kontrolnou skupinou postupom podľa článku 10 dohody. Komisii pri plnení tejto úlohy pomáha osobitný výbor menovaný Radou, ktorého úlohou je vypracovať Spoločné stanovisko. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 3. Splnomocnenie uvedené v článku 2 je obmedzené na látky, na ktoré sa už vzťahujú príslušné právne predpisy Spoločenstva o prekurzoroch drog a chemických látkach. Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o spolupráci pri kontrole prekurzorov a chemických (1) Dátum nadobudnutia účinnosti dohody uverejní generálny sekreta- riát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 184 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 13. marca 1997 Za Radu predseda M. PATIJN


title: Résolution sur les aspects économiques et commerciaux de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part

eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
energy transport
occupied territory
settlement of disputes
trade cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 959/97 do Deputado Monica BALDI à Comissão. Substâncias *-agonistas

eurovoc_concepts:
animal health
animal product
health risk
livestock
meat
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste


title: WRITTEN QUESTION No. 956/97 by Gianni TAMINO to the Commission. EULEP project and experiments on animals


title: Регламент (ЕО) № 476/97 на Съвета от 13 март 1997 година за изменение по отношение на статистическата територия Регламент (ЕО) № 1172/95 относно статистиката за търговията със стоки на Общността и нейните държави-членки със страни, които не са членки на Общността

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
customs regulations
exchange of information
island
trading operation

text: 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 31997R0476 15. 3. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 75/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 476/97 НА СЪВЕТА от 13 март 1997 година за изменение по отношение на статистическата територия Регламент (ЕО) № 1172/95 относно статистиката за търговията със стоки на Общността и нейните държави-членки със страни, които не са членки на Общността СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Френската република е решила да включи отвъдморските си територии в статистическата територия на Франция от 1 януари 1997 г. ; като има предвид, че Кралство Испания е решило да включи Канарските острови в статистическата територия на Испания от същата дата; като има предвид, че определението за статистическата територия на Общността, постановено в член 3 от Регламент (ЕО) № 1172/95 (1), и приложното поле на статистиката относно тър- говията със стоки на Общността и нейните държави-членки със страни, които не са членки на Общността, така както е дефинирано в член 4 от горепосочения регламент, трябва да бъдат съответно адаптирани, Член 1 Регламент (ЕО) № 1172/95 се изменя, както следва: 1. член 3, параграф 2 се заменя със следното: „2. Чрез дерогация от параграф 1 статистическата територия на Общността включва Хелголанд. “; 2. втората алинея на член 4, параграф 1 се заличава. Член 2 Настоящият регламент седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. сила на влиза в Той се прилага от 1 януари 1997 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 13 март 1997 година. За Съвета Председател M. PATIJN (1) ОВ L 118, 25. 5. 1995 г. , стр. 10


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες (C4-0631/96 95/0166(SYN))


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 957/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Σχέδιο "Detection of germ cell mutagens" Πρόγραμμα STEP


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 475/97 av den 13 mars 1997 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 476/97 tat-13 Marzu 1997 li jemenda, għal dak li għandu x’jaqsam mat-territorju statistiku, Regolament (KE) Nru 1172/95 dwar l-istatistika tal-kummerċ tal-Komunità u l-Istati Membri ma’ pajjiżi li mhumiex membri.

text: 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 31997R0476 15. 3. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 75/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 476/97 tat-13 Marzu 1997 li jemenda, għal dak li għandu x’jaqsam mat-territorju statistiku, Regolament (KE) Nru 1172/95 dwar l-istatistika tal-kummerċ tal-Komunità u l-Istati Membri ma’ pajjiżi li mhumiex membri. IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewro- pej, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Artikolu 1 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Ir-Regolament (KE) Nru 1172/95 huwa emendat kif ġej: 1. Artikolu 3(2) huwa mibdul b’dan li ġej: Billi r-Repubblika Franċiża ddeċidiet li tinkludi d-dipartimenti bar- ranin fit-territorju statistiku ta’ Franza mill-1 ta’ Jannar 1997; “2. B’deroga mill-paragrafu 1, Komunità għandu jinkludi Helgoland. ”; it-territorju statistiku tal- Billi r-Renju ta’ Spanja ddeċieda li jinkludi l-Gżejjer Kanarji fit- territorju statistiku ta’ Spanja mill-istess data; 2. it-tieni paragrafu ta’ Artikolu 4(1) huwa mħassar. Artikolu 2 Billi d-definizzjoni ta’ territorju statistiku tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1172/95 (1) u l-isfera ta’ applikazzjoni tal-istatistika li għandha x’taqsam mal-kummerċ tal- Komunità u l-Istati Membri ma’ pajjiżi li mhumiex membri kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi jeħtieġ jinbidel, Dan ir-Regolament ser jiġi fis-seħħ fis-seba’ jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali Dan għandu japplika b’effett mill-1 ta’ Jannar 1997. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta’ Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President M. PATIJN (1) ĠU L 118, tal-25. 5. 1995, p. 10


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 941/97 van Giuseppe RAUTI aan de Commissie. Verzoek van de Italiaanse fabrikanten van brommers en motorfietsen

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
approximation of laws
cycle and motorcycle industry
labour market
national production
proposal (EU)


title: Resolución sobre Kosovo

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
freedom of the press
political violence
settlement of disputes


title: Resolução sobre a violação dos Direitos da Mulher

eurovoc_concepts:
political violence
right of asylum
sexual mutilation
women's rights


title: Règlement (CE) nº 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative cooperation
agrarian law
application of EU law
customs regulations
exchange of information
interinstitutional cooperation (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Decisão relativa à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de um regulamento do Conselho relativo à ajuda às políticas e programas demográficos dos países em desenvolvimento (C4-0631/96 95/0166(SYN))


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Marzu rigward il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-koperazzjoni doganali fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
free movement of goods

text: 268 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 31997D0269 23. 4. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 105/13 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta’ Marzu rigward il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-koperazzjoni doganali fil-forma ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (97/269/EC) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, il-koperazzjoni doganali fil-forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja; Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolati l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma’ l-ewwel sen- tenza ta’ l-Arti- kolu 228(3), l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ Billi r-Repubblika tal-Finlandja u Renju ta’ l-Isvezja għandhom jas- sumu responsabbiltà sħiħa, inkluża l-obbligazzjoni finanzjarja, lejn il-Komunità għall-atti kollha mwettqa jew li għandhom jit- wettqu għan-nom ta’ l-awtoritajiet doganali Norveġiżi; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-arranġamenti nazzjonali dwar il-koperazzjoni doganali konklużi bejn ir-Renju tan-Norveġja u r-Repubblika tal-Finlandja, min-naħa l-waħda, u bejn ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju ta’ l-Isvezja, min-naħa l-oħra, għandhom, dwar il-kwistjonijiet li jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tal-Komunità, jiġu mibdula b’sistema Komunitarja; Billi l-ftehim ta’ koperazzjoni fil-fruntiera jgħin biex jiġu ffaċilitati n-negozju u l-allokazzjoni effiċjenti ta’riżorsi matul numru limi- tat ta’ postijiet fil-fruntiera li jinsabu fir-reġjuni l-aktar ’il barra, b’mod partikolari għar-Repubblika tal-Finlandja u Renju ta’ l-Isvezja; billi dawk ir-reġjuni għandhom numru ta’ partikolarita- jiet relatati mal-ġeografija tagħhom (kondizzjonijiet ta’ klima mill- aktar ħarxa, fruntieri mill-aktar twal, distanzi interni twal, diffi- kultà kbira biex wieħed ikollu l-aċċess għal ċerti żoni) u għad- densità baxxa ħafna ta’ popolazzjoni u ta’ traffiku li għandhom u dawn il-partikolaritajiet huma ġodda fil-kuntest Komunitarju u jeħtieġu attenzjoni speċjali biex ir-reġjuni u l-operaturi ekonomiċi konċernati ma jiġux penalizzati; Billi fil-25 ta’ Ottubru 1996 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni ftehim dwar biex għan-nom tal-Komunità, tinnegozja, Billi l-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi rispettivament l-awtoritajiet doganali Norveġiżi għandhom jikkonkludu ma’ arranġament amministrattiv għall-implimentazzjoni tal-Ftehim; billi dawk l-arranġamenti għandhom jiġu notifikati lill- l-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi Kummissjoni; billi għandhom ikunu obbligati ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim; lill-Kummissjoni jagħtu kont Billi l-Ftehim dwar il-koperazzjoni doganali fil-forma ta’ Bdil ta’ Ittri negozjat bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja għandu jiġi approvat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar il-koperazzjoni doganali fil-forma ta’ Bdil ta’ Ittri negozjat bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja qiegħed b’hekk jiġi approvat għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 269 Artikolu 2 Artikolu 4 Billi r-Repubblika tal-Finlandja u Renju ta’ l-Isvezja għandhom jassumu responsabbiltà sħiħa, inkluża l-obbligazzjoni finanzjarja, lejn il-Komunità għall-atti kollha mwettqa jew li għandhom jitwettqu għan-nom ta’ l-awtoritajiet doganali Norveġiżi; Artikolu 3 1. L-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi rispettivament l-awtoritajiet doganali Norveġiżi għandhom jikkonkludu ma’ ta’ dan arranġament amministrattiv għall-implimentazzjoni il-Ftehim. Dawn l-arranġamenti għandhom jiġu notifikati lill- Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej. 2. L-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi rispettivament ta’ għandhom jiġu obbligati l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Għal dan il-għan, huma għandhom jippreżentaw rapport ta’ kull sena lill-Kummissjoni, sakemm ċirkostanzi speċjali ma jkunux jeħtieġu rapporti addizzjonali. lill-Kummissjoni jagħtu kont Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fuq il-Kumitat Konġunt imwaqqaf l-Artikolu 7 tal-Ftehim mill-Kummissjoni megħjuna mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri. taħt Artikolu 5 Il-President tal-Kunsill qiegħed b’hekk jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex torbot lill-Komunità u biex tagħti n-notifika prevista mill-Artikolu 11 tal-Ftehim (1). Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President M. PATIJN (1) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppublikata fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarju Ġenerali tal- Kunsill


title: Rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen