title: Uredba Sveta (ES) št. 550/97 z dne 24. marca 1997 o dejavnostih, povezanih s HIV/AIDS v državah v razvoju

eurovoc_concepts:
AIDS
cooperation policy
developing countries
health policy

text: 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 193 31997R0550 L 85/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 3. 1997 UREDBA SVETA (ES) št. 550/97 z dne 24. marca 1997 o dejavnostih, povezanih s HIV/AIDS v državah v razvoju SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 130w Pogodbe, prenašanja bolezni na osnovi izobraževanja, krepitve spolnega in reproduktivnega zdravja ter varnosti transfuzije, skupaj s strate- gijami za pomoč HIV pozitivnim ter zbolelim, zlasti s krepitvijo zdravstvenih sistemov in boja proti diskriminaciji in socialni izključitvi; ob upoštevanju predloga Komisije (1), v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe (2), ker je organ za izvrševanje proračuna sklenil v okviru proračuna za 1988 ustvariti proračunsko postavko, katere namen je pod- pora boju proti epidemiji HIV/AIDS, s katero bi poskušali razviti inovativne ukrepe, ki bi dopolnjevali že uresničene na drugih rav- neh; ker je Komisija v svojem sporočilu z dne 7. januarja 1994 Svetu in Evropskem parlamentu o HIV/AIDS v državah v razvoju, orisala načela politike in strateške prednostne naloge, ki so potrebni za krepitev učinkovitosti delovanja Skupnosti in držav članic na tem področju; ker HIV/AIDS ni več nastajajoča epidemija, temveč je postala pandemija, razširjena po vsem svetu, ki se razširja z različnimi socialnimi in političnimi posledicami, odvisno od zadevnih regij in/ali držav, zaradi česar je potreben strukturni večsektorski odziv, ki presega finančne in človeške vire večine držav v razvoju; ker je Svet v svoji resoluciji z dne 6. maja 1994 poudaril težo epidemije HIV/AIDS in potrebo po okrepitvi prizadevanj, da bi dali večjo podporo nacionalnim strategijam držav v razvoju; ker se v njej ugotavlja, da so prednostne naloge v zvezi s to podporo so bolj učinkovito preprečevanje strategije, katerih cilji (1) UL C 252, 28. 9. 1995, str. 4. (2) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. maja 1996 (UL C 152, 27. 5. 1996, str. 44), Skupno stališče Sveta z dne 27. junija 1996 (UL C 264, 11. 9. 1996, str. 21) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 12. novembra 1996 (UL C 362, 2. 12. 1996, str. 43). ker sta Evropski parlament in Skupna skupščina ES-AKP v svojih zadevnih resolucijah, sprejetih 14. aprila 1986 in 15. febru- arja 1993, poudarila tudi potrebo po večjem upoštevanju vzro- kov in dejavnikov, kot je revščina, pri razširjanju epidemije ter gospodarskih in socialnih posledic HIV/AIDS, predvsem s spreje- tjem ukrepov, načrtovanih za krepitev statusa žensk, in ob pomoči lokalnim skupnostim pri negi družin in posameznikov, prizade- tih s pandemijem; ker sta Evropski parlament in Svet pozvala k večjemu prizadeva- nju Skupnosti na tem področju; ker je učinkovitost programov za podporo nacionalnim strategijam boja proti HIV/AIDS odvisna od okrepljenega uskla- jevanja pomoči – tako na evropski ravni kakor tudi z drugimi donatorji in agencijami ZN, zlasti z Unaids – ter od uporabe pro- žnih postopkov, prilagojenih posebni naravi dejavnosti in zadev- nim partnerjem; ker resolucije Evropskega parlamenta in Sveta pozivajo k večjemu prizadevanju v to smer; ker je treba določiti upravne predpise in postopke za sodelovanje na področju HIV/AIDS; je finančna referenčna ker točke 2 Deklaracije Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 6. marca 1995 (3) vključena v to uredbo za obdobje 1997 do 1999, s čimer se ne vpliva na pooblastila organa za izvrševanje proračuna, kakor so določena v Pogodbi, smislu vsota v (3) UL C 102, 4. 4. 1996, str. 4. 194 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 2 Člen 1 1. Skupnost izvaja program pomoči državam v razvoju (v nadalj- njem besedilu „program“) pri njihovih prizadevanjih za minimizacijo razširjanja epidemije HIV/AIDS in pri spopadanju s posledicami le-te za zdravje ter socialni in gospodarski razvoj. Program je naravnan predvsem na najrevnejše in najmanj razvite države ter na najbolj prikrajšane dele prebivalstva držav v razvoju. Skupnost daje prednost prizadevanjem za doseganje naslednjih ciljev: (a) zmanjšanje prenašanja HIV/AIDS in razširjanja drugih spolnim stikom ali se lahko prenašajo s bolezni, ki perinatalno; (b) krepitev zdravstvenih in socialni storitev zaradi boljšega zado- voljevanja rastočih potreb v zvezi z epidemijo, ki se širi; (c) pomoč vladam in skupnostim pri ocenjevanju vpliva epidemije na različne gospodarske sektorje in socialne skupine ter pri definiranju in boljšem obvladovanju tega vpliva; (d) izboljšanje znanstvenega razumevanja epidemije in vpliva izključujoč izboljšali njihovo kakovost, ukrepov, da bi temeljne raziskave; Ukrepi, ki jih je treba sprejeti za dosego prednostnih ciljev iz člena 1, podpirajo strategije, razvite na mednarodni, regionalni in nacionalni ravni z državami koristnicami, ter v zvezi z vsakim ciljem vključujejo: 1. zmanjšanje prenašanja HIV/AIDS in razširjanja drugih bolezni, ki se lahko prenašajo s spolnim stikom ali perinatalno, in sicer z: (a) informiranjem in izobraževanjem v zvezi s spolnim in reproduktivnim zdravjem ter pravicami glede reproduk- cije; posebna pozornost se posveti sprejetju ukrepov, ki so posebej prilagojeni ciljnim skupinam, in dostopni predvsem osebam v visokorizičnih okoljih ter socialno in ekonomsko najranljivejšim posameznikom in skupno- stim, zlasti ženskam in mladim. Ti ukrepi vključujejo tudi dialog z verskimi skupnostmi; (b) večjo učinkovitostjo pri zmanjšanju prenašanja HIV in spolno prenosljivih bolezni (SPB), med drugim z izboljša- njem metod zgodnjega odkrivanja in zdravljenja teh bolezni; (e) boj proti diskriminaciji ter socialnemu in ekonomskemu izključevanje oseb, okuženih s HIV/AIDS. (c) večjo dostopnostjo in uporabo različnih sredstev in metod zaščite, vključno z varno krvno transfuzijo in drugimi oblikami injiciranja; 2. Za doseganje ciljev iz odstavka 1 Skupnost podpira vrsto ukrepov, ki upoštevajo naslednja temeljna politična načela, predvsem: (a) usposobljenost glede na tveganje, ki izhaja iz socio- ekonomskega okolja, ter glede na potrebe ranljivih skupin, kakor socio- jih določajo obnašanje posameznika ter ekonomski in demografski dejavniki; (b) posebne potrebe glede na spol; (c) utemeljenost v spoštovanju pravic posameznika in zagotovi- tev možnosti, da se zadevne osebe učijo socialnih veščin; (d) povečanje motivacije posameznikov in skupnosti ter omogo- čanje, da sami prevzamejo odgovornost za sebe in postanejo neodvisnejši; (e) vključenost v zdravstvene, izobraževalne in druge politike; (f) usposobljenost glede na različne faze razvoja epidemije; (g) spodbujanje tako političnih kakor tudi finančnih prizadevanj vlad za obvladovanje HIV/AIDS. (d) podporo prizadevanju, da bi se problem v zvezi s HIV/AIDS upošteval v razvojnih politikah in strategijah; (e) podporo ukrepom, katerih cilj je povečati vlogo žensk pri sprejemanju odločitev na vseh področjih spolnosti in reproduktivnega zdravja, da bi jim dali sredstva za spod- bujanje množične uporabe različnih sredstev in metod zaščite pred okužbo in prenašanjem HIV/SPB, za delova- nje na tej podlagi in zaščito zdravja nerojenih otrok ter povečanje zavesti in odgovornosti prebivalstva v zvezi s temi zadevami, zlasti moškega prebivalstva; 2. krepitev zdravstvenih in socialni storitev zaradi boljšega zado- voljevanja rastočih potreb v zvezi z epidemijo, ki se širi, in sicer z: (a) izboljšanjem zdravstvenih storitev, zlasti osnovnih zdrav- stvenih storitev, ob prizadevanju povečati nacionalne, regionalne in lokalne zmogljivosti za razvoj preventivnih dejavnosti in oskrbe ter za lažji dostop za najranljivejše; 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 195 (b) preučevanjem načinov in sredstev za izboljšanje dostopa do zdravljenja za osebe, ki so okužene s HIV v najrevnejših državah. To preučevanje je treba izvajati v tesnem sodelo- vanju z agencijami Združenih narodov, zadevnimi NVO, farmacevtskimi laboratoriji in državami članicami Evrop- ske unije; (c) povečanjem zmogljivosti v zvezi s krvno transfuzijo in nozokomialno varnostjo; (b) spodbujanjem nediskriminatornega ravnanja in bojem proti omadeževanju tistih, ki živijo z virusom, zlasti z jav- nimi informacijskimi kampanjami ter z vzpostavitvijo pri- mernega pravnega okvirja. Člen 3 Akterji pri sodelovanju, ki so upravičeni do podpore po tej uredbi so: (d) izboljšanim usposabljanjem medicinskega in paramedicinskega osebja; — nacionalne, regionalne in lokalne vladne službe in agencije, (e) izboljšanim obveščanjem in statističnimi sistemi za epide- miološko spremljanje; — lokalne oblasti in druge decentralizirane ustanove, vključujoč tradicionalne družbene strukture, 3. pomoč vladam in skupnostim pri ocenjevanju vpliva epidemije na različne gospodarske sektorje in socialne skupine ter pri definiranju in boljšem obvladovanju tega vpliva, in sicer z: — regionalne organizacije in mednarodne organizacije, — raziskovalni inštituti in univerze, (a) tehnično pomočjo, ki naj pomaga vladam pri analizi socialnega in ekonomskega vpliva epidemije ter pri obli- kovanju in uresničevanju ustreznih strategij v zadevnih sektorjih; — lokalne skupnosti in zasebni sektor, vključujoč NVO, ženske organizacije in skupine ter osnovna združenja, ki lahko pri- spevajo svoje strokovno znanje in izkušnje za načrtovanje, izvajanje in spremljanje prednostnih strategij na področju HIV/AIDS iz člena 2. (b) tehnično in finančno podporo, ki naj omogoči nevladnim organizacijam (NVG) in lokalnim skupnostim, da optimizirajo svoj prispevek k preprečevanju in oskrbi, predvsem s pomočjo pri ustvarjanju mrež, katerih namen je izboljšanje učinkovitosti prizadevanj in krepitev infor- miranja, usklajevanja in sodelovanja vseh akterjev; (c) spodbujanjem sodelovanja lokalnih skupnosti pri obliko- vanju lokalnih strategij za informiranje, spolno vzgojo in financiranje; 4. izboljšanje znanstvenega razumevanja epidemije in vpliva ukrepov, da bi izključujoč temeljne raziskave, in sicer z: izboljšali njihovo kakovost, (a) razvojem znanstvenega usposabljanja ob boljšem sprem- ljanju programov na podlagi ustreznih indikatorjev ter z okrepljenimi uporabnimi medicinskimi, sociološkimi in antropološkimi raziskavami; (b) podporo izmenjavi informacij o pridobljenih izkušnjah; 5. boj proti diskriminaciji ter socialnemu in ekonomskemu izključevanju oseb, okuženih s HIV/AIDS, in sicer z: (a) krepitvijo spoštovanja pravic posameznika, in zlasti pra- vic glede reprodukcije; Člen 4 1. Instrumenti, ki jih je treba uporabiti med izvajanjem dejavnosti iz člena 2 vključujejo študije, tehnično pomoč, usposabljanje ali druge storitve, dobave blaga in gradbena dela ter tudi revizije in misije v zvezi z vrednotenjem in spremljanjem. Prednost se daje povečanju nacionalnih zmogljivosti, zlasti z usposabljanjem, ki ima dolgoročno perspektivo. 2. Financiranje Skupnosti lahko krije tako odhodke za naložbe, razen nakupa stavb, kakor tudi tekoče stroške poslovanja (ki vključujejo upravne, vzdrževalne in tekoče stroške), ker cilj pro- jekta mora biti, kolikor je to mogoče, srednjeročna perspektiva. 3. Za vsako dejavnost pri sodelovanju se poskuša pridobiti finančni prispevek od partnerjev iz člena 3. Njihov prispevek se zahteva glede na njihova sredstva in naravo zadevne dejavnosti. 4. Izkoristijo se lahko možnosti skupnega financiranja z drugimi financerji, in zlasti z državami članicami. 5. Sprejmejo se potrebni ukrepi za poudarjanje narave pomoči Skupnosti, zagotovljeni po tej uredbi. 6. Skupnost lahko – zaradi doseganja ciljev skladnosti in kom- plementarnosti iz Pogodbe ter s ciljem zagotoviti optimalno učin- kovitost vseh teh dejavnosti – sprejme vse potrebne ukrepe, vklju- čujoč zlasti: 196 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (a) vzpostavitev sistema za sistematsko izmenjavo in analizo informacij o dejavnostih, ki jih financirajo ali jih nameravajo financirati Skupnost in države članice; Računskega sodišča v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih določi Komisija skladno z veljavnimi pravili, zlasti tistimi iz finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije. (b) usklajevanje teh dejavnosti na kraju samem z rednimi srečanji in izmenjavo informacij med predstavniki Komisije in držav članic v državi koristnici. 5. Če so dejavnosti predmet sporazuma med Skupnostjo in drža- vami prejemnicami, določijo ti sporazumi, da davkov, carin ali katerih koli drugih dajatev ne krije Skupnost. 7. Komisija v povezavi z državami članicami sprejme vse potrebne pobude za zagotovitev ustreznega usklajevanja in tes- nega sodelovanja z državami koristnicami in financerji ter drugimi vpletenimi mednarodnimi agencijami, zlasti tistimi, ki so del sistema Združenih narodov, in še zlasti z Unaids, da bi zagotovili največji možni vpliv na svetovni in nacionalni ravni. 6. Sodelovanje na razpisih za zbiranje ponudb ter pri dodelitvi pogodb je na enakopravni podlagi odprto za vse fizične in pravne osebe držav članic in države prejemnice. Mogoče ga je razširiti tako, da zajame druge države v razvoju ter v izjemnih primerih, ki so primerno utemeljeni, tretje države. Člen 5 7. Dobave blaga izvirajo iz držav članic, države prejemnice ali drugih držav v razvoju. Dobave blaga lahko v izjemnih in primerno utemeljenih primerih izvirajo od drugod. Finančna pomoč po tej uredbi ima obliko nepovratnih sredstev. 8. Posebna pozornost se posveti: Člen 6 — prizadevanjem za stroškovno učinkovitost in trajnostni vpliv pri načrtovanju projektov, Referenčna finančna vsota za uresničitev tega programa med obdobjem 1997 do 1999 je 45 milijonov ekujev. — jasni opredelitvi in ciljem spremljanja ter kazalcem učinkovi- tosti v zvezi z vsemi projekti. Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri proračunski organ v okviru finančnega načrta. 9. Pomoč, ki se zagotovi po tej uredbi, dopolnjuje in krepi pomoč, ki se zagotovi v okviru drugih instrumentov razvojnega sodelovanja. Člen 7 Člen 8 1. Komisija je odgovorna za ocenjevanje, odločanje ali uprav- ljanje v zvezi z dejavnostmi iz obsega te uredbe v skladu s prora- čunom in drugimi veljavnimi postopki, zlasti tistimi iz Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti. 2. Sklepi v zvezi s subvencijami, večjimi kakor 2 milijona ekujev za posamezne dejavnosti, ki se financirajo po tej uredbi, se sprejmejo po postopku iz člena 8. Komisija v kratki in jedrnati obliki obvesti odbor iz člena 8 o vseh finančnih sklepih, katere namerava sprejeti v zvezi s projekti in programi, ki znašajo manj kakor 2 milijona ekujev. Te informacije se dajo na voljo najkasneje en teden pred sprejetjem sklepa. 3. Komisija je pooblaščena, da odobri, brez mnenja odbora iz člena 8, katere koli dodatne obveznosti, potrebne za kritje priča- kovanih ali resničnih prekoračenih stroškov v zvezi z dejav- nostmi, če prekoračitev ali dodatna potreba znaša 20 % ali manj kakor začetna obveznost, ki je določena v finančnem sklepu. 1. Komisiji pomaga geografsko opredeljeni odbor, ki je pristojen za razvoj. 2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa drugi odstavek člena 148 Pogodbe za spreje- manje odločitev Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstavni- kov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora. Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mne- nje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kvalificirano večino. 4. Vsi finančni sporazumi ali pogodbe, ki se sklenejo po tej uredbi, predvidijo preglede na kraju samem s strani Komisije in Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 197 Člen 9 Na podlagi predstavitve – ki jo opravi predstavnik Komisije – strateških smernic za dejavnosti, katere je treba opraviti v prihodnjem letu, se enkrat na leto izmenjajo mnenja na skupni seji odborov iz člena 8(1). 3. Komisija najkasneje en mesec po sprejetju svojega sklepa obvesti države članice o dejavnostih in projektih, ki so bili odo- breni, ter navede zneske za njih, njihovo naravo, državo prejem- nico in partnerje. Člen 10 1. Po vsakem proračunskem letu Komisija pripravi poročilo za Evropski parlament in Svet, ki povzema dejavnosti, financirane med tem letom, in ki oceni izvajanje te uredbe v tem obdobju. Povzetek navaja zlasti informacije o tistih, s katerimi so sklenjene pogodbe. 2. Komisija redno ocenjuje dejavnosti, ki jih financira Skupnost, zaradi ugotovitve, ali so cilji teh dejavnosti doseženi, in zaradi določanja smernic za povečanje učinkovitosti prihodnjih dejavnosti. Komisija predloži odboru iz člena 8 povzetek oprav- ljenih ocen, ki jih slednji po potrebi preuči. Poročila o ocenah so na voljo vsem državam članicam, ki jih zahtevajo. Člen 11 Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu skupno oceno dejavnosti, financiranih po tej uredbi s strani Skupnosti, skupaj s predlogi glede prihodnosti te uredbe ter po potrebi predlogi za njene spremembe. Člen 12 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 24. marca 1997 Za Svet Predsednik H. VAN MIERLO


title: Règlement (CE) nº 552/97 du Conseil du 24 mars 1997 retirant temporairement le bénéfice des préférences tarifaires généralisées à l'union de Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
generalised preferences
international sanctions
slavery

text: L_1997085FR. 01000801. xml 27. 3. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 85/8 RÈGLEMENT (CE) NO 552/97 DU CONSEIL du 24 mars 1997 retirant temporairement le bénéfice des préférences tarifaires généralisées à l'union de Myanmar LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3281/94 du Conseil, du 19 décembre 1994, portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période 1995-1998 à certains produits industriels originaires des pays en développement (1), et notamment son article 12 paragraphe 3, vu le règlement (CE) no 1256/96 du Conseil, du 20 juin 1996, portant application, pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1999, d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées à certains produits agricoles originaires des pays en développement (2), et notamment son article 12 paragraphe 3, vu la proposition de la Commission (3), vu l'avis du Parlement européen (4), vu l'avis du Comité économique et social (5), considérant que, aux termes du règlement (CE) no 3281/94 et du règlement (CE) no 1256/96, l'union de Myanmar, ci-après dénommée «Myanmar», est bénéficiaire de préférences tarifaires généralisées; considérant que, aux termes de l'article 9 du règlement (CE) no 3281/94 et de l'article 9 du règlement (CE) no 1256/96, ces préférences peuvent être retirées de façon temporaire, totalement ou partiellement, notamment en cas de pratique par un pays bénéficiaire de toute forme d'esclavage tel que défini dans les conventions de Genève des 25 septembre 1926 et 7 septembre 1956 et dans les conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT) no 29 et no 105; considérant que, le 7 juin 1995, la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) et la Confédération européenne des syndicats (CES) ont déposé, en vertu de l'article 9 du règlement (CE) no 3281/94, auprès de la Commission une plainte conjointe visant le retrait temporaire de Myanmar du schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté en raison du travail forcé pratiqué dans ce pays; considérant que, le 2 janvier 1997, la CISL et la CES ont notifié à la Commission l'extension au règlement (CE) no 1256/96 de la portée juridique de la plainte conjointe qu'elles avaient déposée, en vertu du règlement (CE) no 3281/94, en vue du retrait de bénéfice préférentiel accordé à Myanmar; considérant que, en consultation avec le comité des préférences généralisées, la Commission a procédé à l'examen de la plainte le 7 juin 1995; que les éléments de preuve présentés par les plaignants ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête; que la Commission en a ainsi décidé par un avis du 16 janvier 1996 (6); considérant que les autorités de Myanmar ont été formellement informées de l'ouverture de l'enquête; qu'elles ont réfuté le caractère forcé des pratiques incriminées en se référant notamment aux exceptions visées à l'article 2 paragraphe 2 de la convention no 29 de l'OIT du champ desquelles relèveraient, selon elles, les dispositions de la loi de 1907 sur les villes et de la loi de 1908 sur les villages qui permettent d'imposer à la population l'exécution de travaux et de services; que cette interprétation est contestée par l'OIT dont les organes compétents ont appelé à l'abrogation d'urgence desdites dispositions afin de rendre ces lois conformes à la lettre et à l'esprit de la convention no 29; considérant que les témoignages écrits et oraux recueillis par la Commission au cours de l'enquête, menée en consultation avec le comité des préférences généralisées, corroborent les allégations contenues dans la plainte; qu'il en résulte que, de façon systématique, les autorités de Myanmar recourent au travail forcé, non seulement pour des opérations d'ordre militaire, mais également pour l'édification d'infrastructures à usage civil ou militaire; considérant que, afin de compléter les informations qu'elle a rassemblées lors de l'enquête, la Commission a proposé aux autorités de Myanmar de coopérer à celle-ci en autorisant qu'une mission d'investigation se rende sur place; que ces autorités n'ont pas accédé à cette demande; qu'il en résulte que, en vertu de l'article 11 paragraphe 5 du règlement (CE) no 3281/94, les conclusions de l'enquête peuvent être établies sur la base des données disponibles; considérant que toutes les données que la Commission a recueillies au cours de l'enquête qu'elle a menée, à la suite de la plainte initiale de la CISL et de la CES, ainsi que les conclusions qu'elle en a tirées peuvent valablement être prises en compte dans l'examen de la plainte de portée élargie notifiée par la CISL et la CES le 2 janvier 1997, rendant ainsi non nécessaire une enquête complémentaire spécifique au secteur agricole; que les exigences de l'article 9 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1256/96 ont donc été respectées et les conditions fixées à l'article 11 paragraphe 5 dudit règlement ont été remplies; considérant que les données disponibles fournissent des motifs suffisants pour conclure que les conditions d'un retrait des avantages du régime des préférences généralisées accordées à Myanmar sont réunies; considérant que les conclusions de l'enquête ont fait l'objet d'un rapport au comité des préférences généralisées, conformément à l'article 12 paragraphe 1 du règlement (CE) no 3281/94; considérant que le caractère systématique et généralisé des pratiques incriminées justifie un retrait total des avantages du régime; considérant que, dans ces conditions, il y a lieu de retirer temporairement l'application des préférences tarifaires aux produits industriels et agricoles originaires de Myanmar aussi longtemps qu'il n'aura pas été établi qu'il a été mis fin à ces pratiques; considérant qu'il convient d'exclure de cette mesure de retrait les marchandises en cours d'acheminement vers la Communauté européenne pour autant que leur expédition a eu lieu avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le bénéfice des préférences tarifaires accordées par les règlements (CE) no 3281/94 et (CE) no 1256/96 est retiré de l'Union de Myanmar. Article 2 Le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, met fin à l'application du présent règlement dès lors qu'il a constaté, sur la base d'un rapport de la Commission, concernant le travail forcé à Myanmar, que les pratiques visées à l'article 9 paragraphe 1 premier tiret du règlement (CE) no 3281/94 et à l'article 9 paragraphe 1 premier tiret du règlement (CE) no 1256/96, qui ont provoqué le retrait de Myanmar du bénéfice des préférences tarifaires généralisées, ont cessé. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il ne s'applique pas aux marchandises pour lesquelles la preuve a été apportée qu'elles ont été expédiées vers la Communauté européenne avant cette date. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 mars 1997. Par le Conseil Le président H. VAN MIERLO (1)  JO no L 348 du 31. 12. 1994, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 2948/95 (JO no L 308 du 21. 12. 1995, p. 32). (2)  JO no L 160 du 29. 6. 1996, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 2448/96 (JO no L 333 du 21. 12. 1996, p. 12). (3)  JO no C 35 du 4. 2. 1997, p. 14. JO no C 80 du 13. 3. 1997, p. 18. (4)  Avis rendu le 14 mars 1997 (non encore paru au Journal officiel). (5)  Avis rendu le 27 février 1997 (non encore paru au Journal officiel). (6)  JO no C 15 du 20. 1. 1996, p. 3


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1020/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Κοινοτικές πιστώσεις έρευνας σε πειράματα κλώνωσης

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
genetic engineering
genetically modified organism
scientific research
sheep

formats: html print


title: 392 R 3760 : Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(OJ No L 389, 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92, annettu 20 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta(EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1)(EP. 04/NIDE 04, s. 154).,392 R 3760 : Reglamento (CEE) N̊ 3760/92 del Consejo de 20 de diciembre de 1992 por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(DO n̊ L 389 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio del 20 dicembre 1992 che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura(GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1).,392 R 3760 : Regulamento (CEE) N̊ 3760/92 do Conselho de 20 de Dezembro de 1992 que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura(JO n̊ L 389 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1).,392 R 3760 : Rådets Förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1)(SU 4/VoL. 4, s. 154).,392 R 3760 : Règlement (CEE) n̊ 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(JO n̊ L 389 du 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Verordening (EEG) Nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1).,392 R 3760 : Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur(ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1).,392 R 3760 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(ΕΕ. αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1).

eurovoc_concepts:
aquaculture
common fisheries policy
consolidation of EU law


title: Résolution du Conseil du 24 mars 1997 sur une stratégie visant à renforcer la compétitivité des transports maritimes communautaires

eurovoc_concepts:
EU national
competitiveness
crew
economic development
maritime transport
shipping policy

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1136/97 tων βουλετών Carlos PIMENTA , Willy DE CLERCQ , Franco MALERBA , Carole TONGUE , Giorgos DIMITRAKOPOULOS προς το Συμβούλ ο. Κατάσταση στο Ευρωπαϊκό Σχολείο Βρυξελλών Ι (Uccle)

eurovoc_concepts:
EU financing
European school
child protection
delinquency
medical institution
organisation of teaching
sexual offence


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1111/97 do Deputado Giuseppe RAUTI à Comissão. Criação de uma Agência Europeia do Emprego

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU aid
EU office or agency
European Social Fund
action programme
competence of the Member States
employment policy
fight against unemployment
social policy


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 19/97 du 24 mars 1997 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change

text: L_1997182FR. 01005301. xml 10. 7. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 182/53 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 19/97 du 24 mars 1997 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 61/95 (1); considérant que la directive 94/51/CE de la Commission, du 7 novembre 1994, adaptant au progrès technique la directive 90/219/CE du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (2), doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point 24 (directive 90/219/CEE du Conseil) de l'annexe XX de l'accord est complété comme suit: «, modifiée par: — 394 L 0051: directive 94/51/CE de la Commission, du 7 novembre 1994 (JO no L 297 du 18. 11. 1994, p. 29). » Article 2 Les textes de la directive 94/51/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er avril 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 24 mars 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président C. DAY (1)  JO no L 251 du 3. 10. 1995, p. 43. (2)  JO no L 297 du 18. 11. 1994, p. 29


title: 97/440/CE: Decisão da Comissão de 24 de Março de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Languedoc-Roussillon abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Languedoc-Roussillon
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: RÈGLEMENT (CE) N° 538/97 DE LA COMMISSION du 24 mars 1997 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
cereals
food aid
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1125/97 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Θόρυβοι από τα συστήματα συναγερμού

eurovoc_concepts:
EU law
noise
security services
theft


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1133/97 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER ao Conselho. Nova organização de investigação e tecnologia da OTAN

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
NATO
aeronautical industry
applied research
civil aviation
military aircraft
scientific research
space research
space technology

formats: html pdf print

text: C 82/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 › a Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 relativa a‘ condena(cid:231)a(cid:152)o por infrac(cid:231)o(cid:152)es graves em mate·ria de tra·fico de droga, › a Ac(cid:231)a(cid:152)o Comum de 9 de Junho de 1997 relativa ao aperfei(cid:231)oamento dos crite·rios de defini(cid:231)a(cid:152)o de alvos, dos me·todos de selec(cid:231)a(cid:152)o etc. , e da recolha de informa(cid:231)o(cid:152)es de cara·cter policial e aduaneiro, e › a Ac(cid:231)a(cid:152)o Comum de 16 de Junho de 1997 relativa ao interca(cid:136)mbio, avalia(cid:231)a(cid:152)o de risco e controlo das novas drogas sinte·ticas. 2. Esta· em constante desenvolvimento a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Ame·rica Latina na luta contra o tra·fico de drogas. Realizou-se em Setembro de 1995 uma reunia(cid:152)o ministerial com a Comunidade Andina. Na seque(cid:136)ncia desta reunia(cid:152)o , realizaram-se reunio(cid:152)es de peritos de alto n(cid:14)·vel em Mar(cid:231)o de 1996 e em Junho de 1997. 3. Sob Preside(cid:136)ncia Neerlandesa, foi dada especial aten(cid:231)a(cid:152)o a‘ ac(cid:231)a(cid:152)o contra as organiza(cid:231)o(cid:152)es criminosas da Ame·rica Latina. A Unidade «Droga» da Europol, UDE, preparou um relato·rio e a aplica(cid:231)a(cid:152)o das suas recomenda(cid:231)o(cid:152)es iniciar-se-a· sob a Preside(cid:136)ncia Luxemburguesa. Ate· a‘ data, a Preside(cid:136)ncia na(cid:152)o tomou medidas espec(cid:14)·ficas em rela(cid:231)a(cid:152)o ao tra·fico de drogas proveniente do Suriname. A questa(cid:152)o da instaura(cid:231)a(cid:152)o de processos penais ou outras medidas por parte de determinado Estado-membro e· da responsabilidade desse Estado-membro e na(cid:152)o entra no a(cid:136)mbito das actividades do Conselho. (98/C 82/07) PERGUNTA ESCRITA E-1133/97 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) ao Conselho (24 de Mar(cid:231)o de 1997) Objecto: Nova organiza(cid:231)a(cid:152)o de investiga(cid:231)a(cid:152)o e tecnologia da OTAN A nova direc(cid:231)a(cid:152)o de I&T, que realizou em finais de Novembro de 1996 a sua primeira reunia(cid:152)o enquanto o·rga(cid:152)o dirigente da organiza(cid:231)a(cid:152)o de investiga(cid:231)a(cid:152)o e tecnologia da OTAN, substitui os anteriores Conselhos de Gesta(cid:152)o do Grupo de Ana·lise de Defesa e do AGARD (Grupo Consultivo para a Investiga(cid:231)a(cid:152)o e o Desenvolvimento Aeroespacial). Dada a releva(cid:136)ncia que se pretende continuar a dar a‘ tecnologia aerona·utica no V Programa-Quadro, bem como a crescente necessidade a n(cid:14)·vel comunita·rio de avalia(cid:231)o(cid:152)es tecnolo·gicas de so·lida base cient(cid:14)·fica, tenciona o Conselho fazer um acompanhamento dos relato·rios sobre coordena(cid:231)a(cid:152)o tecnolo·gica que se iniciaram em 1995 e retirar concluso(cid:152)es sobre as eventuais implica(cid:231)o(cid:152)es para o desenvolvimento da tecnologia civil desta fonte de informa(cid:231)a(cid:152)o de que dispo(cid:152)e a maioria dos Estados-membros? Resposta (17 de Outubro de 1997) A investiga(cid:231)a(cid:152)o na a·rea da tecnologia aerona·utica tem sido um dos sectores em progresso nos Programas-Quadro de IDT da Comunidade. O Quarto Programa-Quadro esta· actualmente a investir em diversos projectos nesta a·rea. Esse investimento tem abrangido apenas os aspectos civis da tecnologia aerona·utica, uma vez que o Programa-Quadro Comunita·rio na(cid:152)o da· qualquer apoio a‘ investiga(cid:231)a(cid:152)o militar, que na(cid:152)o se encontra abrangida pelo Tratado CE. Informamos o Senhor Deputado de que no Conselho na(cid:152)o existe, nem se preve(cid:136) que venha a existir, qualquer insta(cid:136)ncia destinada ao interca(cid:136)mbio de opinio(cid:152)es na mate·ria com as organiza(cid:231)o(cid:152)es da NATO. Na(cid:152)o se preve(cid:136), por conseguinte, que o Conselho venha a analisar ou acompanhar os relato·rios mencionados na pergunta do Senhor Deputado


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1138/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Proposta modifiche quote latte

eurovoc_concepts:
EU law
EU law - national law
VAT
agricultural levy
agricultural quota
milk
production quota
regulation of agricultural production
sale
tax law


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1126/97 van Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA aan de Commissie. Menselijk weefsel voor transplantatiedoeleinden

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
organ transplant
originating product
supervisory power


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 17/97 tal-24 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 260 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0710(16) L 182/50 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 7. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT ŻEE Nru 17/97 tal-24 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul mill-Protokoll li jibdel il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjah il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, l-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat mid-Deciżjoni Billi tas-26 ta' April 1996 (1); tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 22/96 Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/26/KE tad-29 ta' April 1996 dwar l-inklużjoni tax-xoghol ta' operatur tat- trasport fit-toroq u x-xoghol ta' operatur tat-trasport tal-passiggieri fit-toroq, dwar ir-rikonoxximent reci- proku ta' diplomi, certifikati u provi ohra ta' kwalifiki formali intiżi biex jiffacilitaw id-dritt ta' moviment hieles ta' dawn l-operaturi f'operazzjonijiet (2) ta' trasport nazzjonali u internazzjonali ghandha tigi inkor- porata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-Punt 19 (Direttiva tal-Kunsill Nru. 77/796/KEE) fl-Anness XIII ghall-Ftehim ghandu jigi mibdul b'dan li gej: “19. 396 L 0026: dwar l-inklużjoni tax-xoghol ta' operatur tat-trasport fit-toroq u x-xoghol ta' opera- tur tat-trasport tal-passiggieri fit-toroq, dwar ir-rikonoxximent reciproku ta' diplomi, certifikati u provi ohra ta' kwalifiki formali intiżi biex jiffacilitaw id-dritt ta' moviment hieles ta' dawn l-opera- turi f'operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali u internazzjonali (GU L 124, tad-29 ta' April 1996, p. 1)”. Artikolu 2 It-test tas-subintestatura (vi) fil-Kapitolu II ta' l-Anness XIII u it-test tal-punt 28 (Direttiva tal-Kunsill Nru 74/561/KEE) fl-Anness XIII tal-Ftehim ser jigi mhassar. Is-sub-intestatura “(ix) Ammisjoni tax-xoghol (passigieri)”. Artikolu 3 Artikolu 4 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill. (1) GU L 186, tal-25. 7. 1996, p. 73. (2) GU L 124, tat-23. 5. 1996, p. 1. 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 261 Din id-Decizjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' April 1997, dejjem jekk ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 10. Artikolu 5 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-, Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Maghmula fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President C. DAY


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 14/97 ze dne 24. března 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide
pesticide residue
vegetable

text: 256 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D0710(13) L 182/46 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 7. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 14/97 ze dne 24. března 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/96 ze dne 4. října 1996 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 95/61/ES ze dne 29. listopadu 1995, kterou se mění příloha II směrnice 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlin- ného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 395 L 0061: směrnice Rady 95/61/ES ze dne 29. listopadu 1995 (Úř. věst. L 292, 7. 12. 1995, s. 27). “ Znění směrnice 95/61/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. března 1997. Za Smíšený výbor EHP předsedkyně C. DAY (1) Úř. věst. L 21, 23. 1. 1997, s. 6. (2) Úř. věst. L 292, 7. 12. 1995, s. 27


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1062/97 degli onn. Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' al Consiglio. Guerra civile in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU relations
Greece
civil war
democracy
financial aid
frontier region
humanitarian aid
international aid
multinational force


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1114/97 von David BOWE an die Kommission. Grünbuch zur Ernährungspolitik

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
food additive
foodstuff
human nutrition
report
scientific research
vitamin


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/97 του Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου 1997 που αναστέλλει τη συμμετοχή της Ένωσης του Μυανμάρ στο σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
generalised preferences
international sanctions
slavery


title: 97/439/CE: Decisione della Commissione del 24 marzo 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Aquitaine ammissibile all'obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Aquitaine
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1119/97 do Deputado Corrado AUGIAS à Comissão. Transformação da central Enel situada no bairro Stanic, em Bari

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
domestic waste
environmental impact
power plant
project evaluation
waste disposal
waste management
waste recycling


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 17/97 du 24 mars 1997 modifiant l'annexe XIII (transports) de l'accord EEE

text: L_1997182FR. 01005001. xml 10. 7. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 182/50 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 17/97 du 24 mars 1997 modifiant l'annexe XIII (transports) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 22/96 (1); considérant que la directive 96/26/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux (2), doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point 19 (directive 77/796/CEE du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord est remplacé par le texte suivant: «19. 396 L 0026: directive 96/26/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux (JO no L 124 du 23. 5. 1996, p. 1). » Article 2 La sous-rubrique vi) du chapitre II et le point 28 (directive 74/561/CEE du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord sont supprimés. Article 3 La sous-rubrique «ix) Accès à la profession (voyageurs)» du chapitre II, le point 35 (directive 74/562/CEE du Conseil) et le point 36 [règlement (CEE) no 3572/90 du Conseil] de l'annexe XIII sont supprimés. Article 4 Les textes de la directive 96/26/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 5 La présente décision entre en vigueur le 1er avril 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 6 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 24 mars 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président C. DAY (1)  JO no L 186 du 25. 7. 1996, p. 73. (2)  JO no L 124 du 23. 5. 1996, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 552/97 van de Raad van 24 maart 1997 houdende tijdelijke intrekking van de voordelen van het aan de Unie van Myanmar toegekende stelsel van algemene tariefpreferenties


title: QUESTION ECRITE no 1129/97 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission. Agence européenne du tourisme

eurovoc_concepts:
EU office or agency
EU programme
tourism
tourism policy
travel agency


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 14/97, 24. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 256 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D0710(13) L 182/46 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 7. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 14/97, 24. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 51/96; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. novembri 1995. aasta direktiiv 95/61/EÜ, millega muudetakse nõu- kogu direktiivi 90/642/EMÜ (taimset päritolu toiduainetes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljades sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta) II lisa, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) järele lisatakse järgmine taane: “— 395 L 0061: nõukogu direktiiv 95/61/EÜ, 29. november 1995 (EÜT L 2892, 7. 12. 1995, lk 27). ” Nõukogu direktiivi 95/61/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. märts 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. DAY (1) EÜT L 21, 23. 1. 1997, lk 6. (2) EÜT L 292, 7. 12. 1995, lk 27


title: Регламент (ЕО) № 552/97 на Съвета от 24 март 1997 година за временно отнемане на правото на Съюз Мианмар на ползване на общите митнически преференции

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 31997R0552 L 85/8 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 3. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 552/97 НА СЪВЕТА от 24 март 1997 година за временно отнемане на правото на Съюз Мианмар на ползване на общите митнически преференции СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Общността за общи митнически преференции поради използва- нето на принудителен труд в тази страна; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 3281/94 на Съвета от 19 декем- ври 1994 г. за прилагане на четиригодишна схема на общи митнически преференции (от 1995 г. до 1998 г. ) по отношение на някои промишлени изделия с произход от развиващи се страни (1), и по-специално член 12, параграф 3 от него, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1256/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. за прилагане на многогодишни схеми на общи митнически преференции от 1 юли 1996 г. до 30 юни 1999 г. по отношение на някои селскостопански продукти с произход от развиващи се страни (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него, като взе предвид предложенията на Комисията (3), като взе предвид становището на Европейския парламент (4), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (5), като има предвид, че съгласно Регламент (ЕО) № 3281/94 и Рег- ламент (ЕО) № 1256/96 Съюз Мианмар (наричан по-долу „Мианмар“) се ползва от общи митнически преференции; като има предвид, че член 9 от Регламент (ЕО) № 3281/94 и член 9 от Регламент (ЕО) № 1256/96 предвиждат, че въпросните префе- ренции могат временно да бъдат прекратени изцяло или отчасти при обстоятелства, включващи практикуване на каквато и да било форма на принудителен труд, както е определен в Женевските конвенции от 25 септември 1926 г. и 7 септември 1956 г. и Конвенции № 29 и № 105 на Международната организация по труда (МОТ); като има предвид, че на 7 юни 1995 г. Международната конфедерация на свободните профсъюзи (МКСП) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП) отправиха съвместна жалба до Комисията по реда на член 9 от Регламент (ЕО) № 3281/94 и призоваха Мианмар да бъде временно отстранен от схемата на (1) ОВ L 348, 31. 12. 1994 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 2948/95 (ОВ L 308, 21. 12. 1995 г. , стр. 32). (2) ОВ L 160, 29. 6. 1996 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 2448/96 (ОВ L 333, 21. 12. 1996 г. , стр. 12). (3) ОВ C 35, 4. 2. 1997 г. , стр. 14 и ОВ C 80, 13. 3. 1997 г. , стр. 18. (4) Становище от 14 март 1997 г. (все още непубликувано в Официален вестник). като има предвид, че на 2 януари 1997 г. МКСП и ЕКП уведомиха Комисията, че разширяват обхвата на съвместната жалба, внесена съгласно Регламент (ЕО) № 3281/94, с цел прекратяване на преференциалното третиране на Мианмар и съгласно Регламент (ЕО) № 1256/96; като има предвид, че Комисията разгледа жалбата от 7 юни 1995 г. като се консултира с Комитета за общи преференции; като има предвид, че доказателственият материал, представен от жалбоподателите, бе счетен за достатъчен да оправдае започването на разследване и като има предвид, че Комисията реши с известие от 16 януари 1996 г. (6), че трябва да бъде извършено разследване; като има предвид, че органите на Мианмар бяха официално уве- домени за откриването на разследването; като има предвид, че те отрекоха, че практиките, посочени в жалбата, представляват принудителен труд, цитирайки изключенията по член 2, параграф 2 от Конвенция № 29 на МОТ и твърдейки, че тези изключения обхващат Закона за градовете от 1907 г. и Закона за селата от 1908 г. , които позволяват населението да бъде карано да извър- шва трудова дейност и услуги; като има предвид, че това тълку- ване бе оспорено от МОТ, чиито компетентни органи призоваха за незабавно отменяне на въпросните закони, за да се приведат тези закони в съответствие с буквата и духа на Конвенция № 29; като има предвид, че писмените и устните показания, събрани от Комисията в хода на разследването, извършено при консултиране с Комитета за общи преференции, потвърждават твърденията, съдържащи се в оплакването; като има предвид, че се оказа, че органите на Мианмар са използвали като обичайна практика принудителен труд не само за военни операции, но също така и за проекти по изграждане на граждански и военни инфраструктури, като това е било придружено с насилствени действия и често жестоки наказания; като има предвид, че в стремежа си да допълни информацията, събрана по време на разследването, Комисията поиска от органите на Мианмар да сътрудничат на разследването като допуснат в стра- ната екип за установяване на фактите; като има предвид, че това искане бе отхвърлено и по този начин условията на член 11, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 3281/94 са изпълнени, заключенията на разследването могат да бъдат основани на налич- ната в момента информация; (5) Становище от 27 февруари 1997 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). (6) ОВ C 15, 20. 1. 1996 г. , стр. 3. 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 като има предвид, че доказателственият материал, събран по време на разследването на Комисията по първоначалната жалба на МКСП и ЕКП, и направените в резултат от него изводи са достатъчно обширни по обхват, така че да осигурят валидна основа за раз- глеждане на разширената жалба, внесена от тези организации на 2 януари 1997 г. , като по този начин правят ненужно провежда- нето на специално разследване на селскостопанския отрасъл; като има предвид, че по този начин са изпълнени изискванията на член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1256/96 и са спазени усло- вията, предвидени в член 11, параграф 5 от посочения регламент; като има предвид, че наличната информация дава достатъчни основания да се направи изводът, че прекратяването на достъпа на Мианмар до схемата на общи преференции, на които той има право, е оправдано; като има предвид, че заключенията от разследването бяха докладвани на Комитета за общи преференции в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3281/94; като има предвид, че фактът, че осъдителните практики са били редовни и широко разпространени, означава, че има основания за пълно прекратяване на достъпа до въпросната схема; преференции, като има предвид, че в светлината на горепосоченото общите мит- нически на промишлените и селскостопанските продукти с произход от Мианмар следва да бъдат временно прекратени, докато се уста- нови, че въпросните практики са преустановени; приложими отношение по като има предвид, че стоки, пътуващи към Европейската общност, трябва да бъдат изключени от това прекратяване на преференции, при условие че тези стоки са били изпратени преди датата на вли- зане в сила на настоящия регламент, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Достъпът на Съюз Мианмар до митническите преференции, предоставени с Регламент (ЕО) № 3281/94 и Регламент (ЕО) № 1256/96, се прекратява временно. Член 2 Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, прекратява прилагането на настоящия регламент при наличие на доклад на Комисията относно принудителния труд в споменати в член 9, Мианмар, показващ, че практиките, параграф 1, първо тире от Регламент (ЕО) № 3281/94 и член 9, параграф 1, първо тире от Регламент (ЕО) № 1256/96, предизвикали прекратяването на достъпа на Мианмар до общи митнически преференции, вече не съществуват. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той не се прилага по отношение на продукти, за които е доказано, че са изпратени към Европейската общност преди тази дата. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 24 март 1997 година. За Съвета Председател H. VAN MIERLO


title: Decizia nr. 17/97 a Comitetului mixt al SEE din 24 martie 1997 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21 21997D0710(16) L 182/50 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 7. 1997 DECIZIA NR. 17/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 martie 1997 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 22/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/26/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind accesul la profesia de transportator rutier de marfă ș(cid:13)i transportator rutier de călători ș(cid:13)i recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor forme de calificare pentru a facilita acestor transportatori dreptul la libera stabilire pentru operațiuni de transport național ș(cid:13)i internațional (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 Textul de la punctul 19 (Directiva 77/796/CEE a Consiliului) din anexa XIII la acord se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „19. 396 L 0026: Directiva 96/26/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind accesul la profesia de transportator rutier de marfă ș(cid:13)i transportator rutier de călători ș(cid:13)i recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor forme de calificare pentru a facilita acestor transportatori dreptul la libera stabilire pentru operațiuni de transport național ș(cid:13)i internațional (JO L 124, 23. 5. 1996, p. 1). ” Articolul 2 Textele de la subtitlul (vi) din capitolul II ș(cid:13)i de la punctul 28 (Directiva 74/561/CEE a Consiliului) din anexa XIII la acord se elimină. Articolul 3 Subtitlul „(ix) Accesul la profesie (călători)” din capitolul II, textul de la punctul 35 (Directiva 74/562/CEE a Consiliului) ș(cid:13)i textul de la punctul 36 [Regulamentul (CEE) 3572/90 al Consiliului] din anexa XIII la acord se elimină. Textele Directivei 96/26/CE a Consiliului în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 4 (1) (2) JO L 186, 25. 7. 1996, p. 73. JO L 124, 23. 5. 1996, p. 1. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1997 cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 5 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Adoptată la Bruxelles, 24 martie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele C. DAY


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1127/97 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Utilização de dura-máter na União Europeia

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
competence of the Member States
disease of the nervous system
health risk
infectious disease
organ transplant
surgery


title: 97/359/EZ: Odluka Vijeća od 24. ožujka 1997. o ukidanju carina na proizvode informacijske tehnologije

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
information technology
suspension of customs duties
telecommunications equipment
third country
trade agreement (EU)

text: L_1997155HR. 01000101. xml 11/Sv. 037 HR Službeni list Europske unije 72 31997D0359 L 155/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 24. 03. 1997. ODLUKA VIJEĆA od 24. ožujka 1997. o ukidanju carina na proizvode informacijske tehnologije (97/359/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE (1), uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. , zajedno s njegovim člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je u Novoj transatlantskoj agendi, koja je prihvaćena na samitu EU-a i SAD-a u Madridu 13. prosinca 1995. , odlučeno da se pokuša zaključiti Sporazum o informacijskoj tehnologiji; budući da je, nakon izvješća Komisije o njezinim istraživačkim konzultacijama s trećim zemljama, 16. studenoga 1996. Vijeće odlučilo započeti pregovore s trećim zemljama s ciljem sklapanja Sporazuma o informacijskoj tehnologiji; budući da je 13. prosinca 1996. na prvoj konferenciji Svjetske trgovinske organizacije u Singapuru usvojena Ministarska deklaracija o trgovini proizvodima informacijske tehnologije; budući da ova deklaracija određuje stanovite preduvjete za provedbu ukidanja carine za proizvode informacijske tehnologije; budući da su ovi preduvjeti ispunjeni; budući da ova Ministarska deklaracija o trgovini proizvodima informacijske tehnologije zajedno sa svojim prilozima tvori Sporazum o trgovini proizvodima informacijske tehnologije; budući da Prilog CXL EZ-ITA-e, kojim se modificira postojeći popis Zajednice, treba predati Svjetskoj trgovinskoj organizaciji; budući da, u ime Zajednice, treba odobriti Sporazum o trgovini proizvodima informacijske tehnologije zajedno s Priopćenjem o njegovoj primjeni, ODLUČILO JE: Članak 1. Ovime se, u ime Europske zajednice, odobrava Sporazum o trgovini proizvodima informacijske tehnologije zajedno s Priopćenjem o njegovoj primjeni. Tekst Sporazuma i Priopćenja priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Kako je traženo u skladu sa stavkom 4. Priloga Ministarskoj deklaraciji o trgovini proizvodima informacijske tehnologije, Vijeće: i. prima na znanje da su sudionici koji predstavljaju približno 90 posto svjetske trgovine proizvodima informacijske tehnologije dali svoj pristanak; te ii. odobrava, u ime Zajednice, zahtjeve sudionica ITA-e za postupnim snižavanjem carina. Članak 3. Vijeće ovlašćuje Komisiju da Svjetskoj trgovinskoj organizaciji preda izmjene popisa Zajednice kako je utvrđeno u Prilogu CXL EZ-IT-a sadržanom Sporazumu priloženom ovoj Odluci. Članak 4. Predsjednik Vijeća, u ime Zajednice, daje obavijest predviđenu u Ministarskoj deklaraciji. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. ožujka 1997. Za Vijeće Predsjednik H. VAN MIERLO (1)  Pročišćeni tekst ove Odluke uključuje ispravke koje je Vijeće odobrilo 14. svibnja 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1033/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Riesgos sanitarios para la población y los trabajadores como consecuencia de la subestimación de las radiaciones de neutrones en el transporte de residuos de elevada radiactividad

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
transport of dangerous goods


title: QUESTION ECRITE no 1110/97 de Giuseppe RAUTI à la Commission. Mesures d'urgence contre la pédophilie en Europe

eurovoc_concepts:
EU law
child protection
data collection
exchange of information
money laundering
penalty
prostitution
sexual offence
tourism


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1128/97 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Problemas com as baleias nas Ilhas Canárias causados por turistas

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU action
application of EU law
marine mammal
protected area
protected species
protection of animal life
protection of animals
tourism


title: Regulamento (CE) nº 551/97 do Conselho de 24 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 390/97 que fixa os totais admissíveis de capturas para 1997 e certas condições em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1126/97 del Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA a la Comisión. Tejidos humanos para transplantes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1109/97 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. Dyrplageri som følge af fremstillingen af grundprodukter til lægemidler

eurovoc_concepts:
equidae
hormone
medicinal product
pharmaceutical product
protection of animals


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1022/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Riesgos sanitarios de los productos alimenticios obtenidos mediante técnicas genéticas

eurovoc_concepts:
antibiotic
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
human nutrition
marketing
public health
scientific research


title: Resolución del Consejo de 24 de marzo de 1997 relativa a una estrategia destinada a aumentar la competitividad del transporte marítimo comunitario

eurovoc_concepts:
EU national
competitiveness
crew
economic development
maritime transport
shipping policy


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 538/97 av den 24 mars 1997 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
cereals
food aid
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 1144/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Surinam and international drug trafficking

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
Surinam
drug traffic
extradition
foreign national
institutional cooperation

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/1 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET SKRIFTLIGA FR¯GOR MED SVAR (98/C 102/01) SKRIFTLIG FR¯GA P-1144/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (24 mars 1997) A¤mne: Surinam › Bouterse › internationell narkotikahandel Ministerr(cid:229)dets nederla¤ndska ordfo¤rande har nyligen ombett Brasiliens och Kinas ambassado¤rer att vidarebe- fordra ordfo¤randens missno¤je med att en diplomatisk beskickning fr(cid:229)n Surinam under ledning av Surinams fo¤re detta diktator Desi Bouterse tagits emot i Brasilien och i Kina. Enligt den nederla¤ndska ordfo¤randen kommer detta mottagande att ho¤ja Bouterses anseende. I detta sammanhang utgick ordfo¤randen uppenbarligen fr(cid:229)n att Bouterse i ho¤g grad varit inblandad i den internationella handeln med kokain och fr(cid:229)n att i synnerhet Nederla¤nderna och Frankrike anser detta vara en belastning fo¤r honom. Har den nederla¤ndska ordfo¤randen ocks(cid:229) info¤r Surinams ambassad i Haag uttryckt sitt missno¤je med att 1. Bouterses anseende kommer att sta¤rkas genom de diplomatiska resor han fo¤retar? Om svaret p(cid:229) fr(cid:229)gan a¤r nekande › varfo¤r har Nederla¤nderna inte gjort s(cid:229)? 2. Kan en internationell aktion av det slag som den nederla¤ndska ordfo¤randen fo¤retagit ra¤ttfa¤rdigas s(cid:229) la¤nge som ra¤ttssystemet i Nederla¤nderna uppenbarligen inte vill kra¤va att en internationell ha¤ktnings- och efterso¤kningsorder skall utfa¤rdas mot Bouterse? 3. Med tanke p(cid:229) i hur ho¤g grad Nordfrankrike och sa¤rskilt staden Lille med omgivning blivit lidande p(cid:229) den narkotikahandel som Bouterse bedrivit, skulle det inte te sig fo¤rst(cid:229)eligare om den nederla¤ndska ordfo¤randen b(cid:229)de nu och framgent skulle fo¤reta s(cid:229)dana diplomatiska framsto¤tar tillsammans med Frankrikes regering? Svar (7 november 1997) Ordfo¤randeskapet i r(cid:229)det har sedan den 1 juli 1997 o¤vertagits av Luxemburg. Fr(cid:229)gan om utla¤mnande mellan en medlemsstat och tredje land ligger fo¤r o¤vrigt utanfo¤r r(cid:229)dets kompetensomr(cid:229)de. Dessutom har de (cid:229)tga¤rder som den a¤rade parlamentsledamoten ha¤nvisar till i sin fr(cid:229)ga inte kommit till r(cid:229)dets ka¤nnedom. (98/C 102/02) SKRIFTLIG FR¯GA E-1444/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till r(cid:229)det (5 maj 1997) A¤mne: Sysselsa¤ttning, arbetslo¤shet och Maastrichtkriterier Arbetslo¤sheten i EU har antagit oo¤versk(cid:229)dliga proportioner och underbl(cid:229)ser nu samha¤llsoro och kravaller. Men tyva¤rr arbetar varken de konservativa eller socialistiska regeringarna p(cid:229) v(cid:229)r kontinent sa¤rskilt aktivt fo¤r vidtagandet av de (cid:229)tga¤rder som kra¤vs fo¤r att underla¤tta situationen fo¤r unga arbetslo¤sa


title: REGLAMENTO (CE) N° 538/97 DE LA COMISIÓN de 24 de marzo de 1997 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1132/97 von den Abgeordneten Pedro MARSET CAMPOS , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ an die Kommission. Vorhaben zur Errichtung eines unterkritischen Kernkraftwerks in Aragón (Spanien)

eurovoc_concepts:
Aragon
EAEC Treaty
electrical energy
environmental protection
impact study
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public awareness campaign
public health

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/13 Es mu(cid:223) jedoch unbedingt hervorgehoben werden, da(cid:223) die Ausbildung von Gesundheitssachversta¤ndigen fu¤r die Diagnose klinischer Vergiftungssymptome, die auf den Verzehr von mit Beta-Agonisten behandeltem Fleisch zuru¤ckzufu¤hren sind, Angelegenheit der Mitgliedstaaten ist. In bezug auf akute Vergiftungen beim Menschen im allgemeinen unterstu¤tzt die Kommission die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Sinne der Verordnung des Rates vom 3. Dezember 1990 zur Verbesserung der Pra¤vention und Behandlung akuter Vergiftungserscheinungen beim Menschen (2), die fu¤r die Mitgliedstaaten in bezug auf die genannte Diagnose- stellung hilfreich sein ko¤nnte. (1) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996. (2) ABl. C 329 vom 31. 12. 1990. (98/C 60/30) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1113/97 von Hono·rio Novo (GUE/NGL) an die Kommission (24. Ma¤rz 1997) Betrifft: Flottenabbau im Fischereiunternehmen Pesca de Viana und Sozialbeihilfen Das Fischereiunternehmen von Viana (EPV) kann auf eine etwa fu¤nfzigja¤hrige Geschichte zuru¤ckblicken, die eng verbunden ist mit dem Fang und dem Trocknen von Stockfisch. Das Unternehmen ist daru¤ber hinaus seit einiger Zeit im Bereich Fischfang, Verarbeitung und Tiefku¤hlung verschiedener Fischarten ta¤tig. In den zuru¤ckliegenden Jahren hat das Unternehmen die Anzahl seiner Fischereifahrzeuge betra¤chtlich reduziert (von zwo¤lf auf zwei/drei Einheiten). Parallel dazu erfolgte ein betra¤chtlicher Abbau von Arbeitspla¤tzen von anna¤hernd 300 Stellen vor etwa 8 Jahren auf derzeit etwa 70 Stellen. Anfang dieser Woche erhielten indessen 39 dieser 70 Arbeitnehmer Ku¤ndigungsschreiben (die Beendigung der derzeitigen Arbeitsvertra¤ge), wobei als einer der Gru¤nde die Verkleinerung der Fischereiflotte angegeben wurde. Es deutet unterdessen alles darauf hin, da(cid:223) das Fischereiunternehmen keinerlei Entscha¤digung fu¤r die zu entlassenden Arbeitnehmer vorsieht. Es liegen ebenfalls Informationen vor, nach denen bereits fru¤her Stellen abgebaut wurden, ohne da(cid:223) den Betroffenen irgendeine Entscha¤digung fu¤r die Beendigung der Arbeitsvertra¤ge gezahlt wurde. Es steht au(cid:223)er Frage, da(cid:223) die oben beschriebene Verringerung der Anzahl der Fischereifahrzeuge mit der Unterstu¤tzung und unter Beteiligung von Gemeinschaftsfonds erfolgt ist. Kann mir die Kommission folgendes angeben: Wie viele Fischereifahrzeuge des Fischereiunternehmens von Viana wurden mit Hilfe von Kofinanzierungen der Gemeinschaft au(cid:223)er Betrieb genommen? Auf welchen Betrag beliefen sich die Beihilfen? Sahen die dem Fischereiunternehmen von Viana gewa¤hrten Beihilfen besondere Betra¤ge fu¤r die Aufstellung eines Sozialplanes des Unternehmens vor, der konkret auf den Abbau von Arbeitspla¤tzen abzielte? Wenn ja, kann die Kommission Auskunft u¤ber die entsprechenden Betra¤ge erteilen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (16. Mai 1997) Die Angaben zu den Fischereifahrzeugen, fu¤r die Gemeinschaftsbeihilfen gezahlt wurden, und zur Ho¤he dieser Beihilfen werden dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt. In den Gemeinschaftsvorschriften u¤ber die Gewa¤hrung von (cid:132)Beihilfen zur endgu¤ltigen Stillegung von Fischereifahrzeugen(cid:147) war fu¤r den Bezugszeitraum (1986-1992) keine besondere Finanzierung von Sozialpla¤nen vorgesehen. (98/C 60/31) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1132/97 von Pedro Marset Campos (GUE/NGL) und Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) an die Kommission (24. Ma¤rz 1997) Betrifft: Vorhaben zur Errichtung eines unterkritischen Kernkraftwerks in Arago·n (Spanien) Die mo¤gliche Ansiedlung eines Versuchsprojektes › bekannt unter dem Namen (cid:132)Energieversta¤rker(cid:147) › zur Herstellung von elektrischer Energie als Alternative zu den traditionellen Systemen in der Autonomen Region Arago·n hat zu Polemiken u¤ber deren Zweckma¤(cid:223)igkeit gefu¤hrt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1144/97 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Coinvolgimento dell'ex dittatore del Suriname Bouterse nel traffico internazionale di sostanza stupefacenti

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (98/C 102/01) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1144/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (24 marzo 1997) Oggetto: Coinvolgimento dell(cid:146)ex dittatore del Suriname Bouterse nel traffico internazionale di sostanza stupefacenti Il Presidente olandese del Consiglio dei ministri ha recentemente convocato gli ambasciatori brasialiano e cinese per esprimere loro il proprio disappunto in merito all(cid:146)accoglienza riservata a una missione diplomatica surinamese guidata dall(cid:146)ex dittatore Desi Bouterse in Brasile e Cina. Secondo il Presidente olandese tale accoglienza avrebbe conferito legittimita‘ a Bouterse. A questo proposito, il Presidente si riferisce evidentemente al pesante coinvolgimento di Bouterse nel traffico internazionale di cocaina e ai problemi che ne derivano per i Paesi Bassi e la Francia. 1. Ha il Presidente olandese del Consiglio espresso il proprio disappunto in merito alla legittimita‘ conferita a Bouterse durante le sue visite diplomatiche anche all(cid:146)Ambasciatore del Suriname all(cid:146)Aia e, in caso contrario, per quale motivo? E‘ giustificata l(cid:146)azione internazionale intrapresa dal Presidente olandese, dato che la giustizia olandese non 2. intende procedere all(cid:146)emissione di un ordine internazionale di arresto oppure di ricerca nei confronti di Bouterse? 3. Non sarebbe piu‘ opportuno, alla luce dei gravi problemi provocati nella Francia settentrionale e in particolare nella citta‘ di Lilla e dintorni dal traffico di sostanze stupefacenti svolto da Bouterse, che il Presidente olandese intraprendesse quest(cid:146)azione diplomatica e quelle future di concerto con il governo francese? Risposta (7 novembre 1997) Dal 1o luglio 1997 la Presidenza del Consiglio e‘ stata assunta dal Lussemburgo. Peraltro, le questioni concernenti l(cid:146)estradizione tra uno Stato membro e un paese terzo non sono di competenza del Consiglio. Infine, il Consiglio non e‘ stato informato delle iniziative cui si fa riferimento nell(cid:146)interrogazione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare. (98/C 102/02) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1444/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consiglio (5 maggio 1997) Oggetto: Occupazione, disoccupazione e criteri di Maastricht La disoccupazione e‘ arrivata a livelli inconcepibili nella UE, provocando agitazioni sociali, ma purtroppo mobilitando poco sia i governi conservatori sia quelli socialisti del nostro continente in vista di un(cid:146)adozione immediata di misure urgenti che possano portare sollievo ai giovani disoccupati


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1125/97 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Støjgener og alarmsystemer

eurovoc_concepts:
EU law
noise
security services
theft


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 20/97 van 24 maart 1997 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change


title: Verordnung (EG) Nr. 552/97 des Rates vom 24. März 1997 zur vorübergehenden Rücknahme der allgemeinen Zollpräferenzen für Waren aus der Union Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
generalised preferences
international sanctions
slavery


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 14/97 z 24. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide
pesticide residue
vegetable

text: 256 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D0710(13) L 182/46 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 7. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 14/97 z 24. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/96 (1); keďže smernica Rady 95/61/ES z 29. novembra 1995, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici 90/642/EHS o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 395 L 0061: smernica Rady 95/61/ES z 29. novembra 1995 (Ú. v. ES L 292, 7. 12. 1995, s. 27). “ Texty smernice Rady 95/61/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 24. marca 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. DAY (1) Ú. v. ES L 21, 23. 1. 1997, s. 6. (2) Ú. v. ES L 292, 7. 12. 1995, s. 27


title: 391 R 2092 : Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(OJ No L 198, 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa(EYVL N:o L 198, 22.7.1991, s. 1)(EP. 15/NIDE 10, s. 124).,391 R 2092 : Reglamento (CEE) N̊ 2092/91 del Consejo de 24 de junio de 1991 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios(DO n̊ L 198 de 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio del 24 giugno 1991 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari(GU n. L 198 del 22.7.1991, pag. 1).,391 R 2092 : Regulamento (CEE) N̊ 2092/91 do Conselho de 24 de Junho de 1991 relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios(JO n̊ L 198 de 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(EFT nr. L 198 af 22.7.1991, s. 1).,391 R 2092 : Rådets Förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel(EGT nr L 198, 22.7.1991. s. 1)(SU 15/Vol. 10, s. 124).,391 R 2092 : Règlement (CEE) n̊ 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(JO n̊ L 198 du 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Verordening (EEG) Nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten en levensmiddelen(PB nr. L 198 van 22.7.1991, blz. 1).,391 R 2092 : Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel(ABl. Nr. L 198 vom 22.7.1991, S. 1).,391 R 2092 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(ΕΕ αριθ. L 198 της 22.7.1991, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
consumer information
organic farming


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 19/97 vom 24. März 1997 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1125/97 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Lärm und Alarmsysteme


title: WRITTEN QUESTION No. 1133/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. New NATO Research and Technology Organization

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
NATO
aeronautical industry
applied research
civil aviation
military aircraft
scientific research
space research
space technology

text: C 82/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 › R(cid:229)dets resolution av den 20 december 1996 om utdo¤mande av straff vid grova brott avseende narkotikahandel. › Den gemensamma (cid:229)tga¤rden av den 9 juni 1997 om fo¤rfining av kriterier fo¤r m(cid:229)linriktade kontroller, urvalsmetoder osv. och insamlande av tull- och polisuppgifter. › Den gemensamma (cid:229)tga¤rden av den 16 juni 1997 om informationsutbyte, riskbedo¤mning och kontroll av nya syntetiska droger. 2. Samarbete mellan Europeiska unionen och Latinamerika i kampen mot narkotikahandeln a¤r i sta¤ndig utveckling. I september 1995 ho¤lls ett ministermo¤te med Andinska gemenskapen. Efter detta mo¤te a¤gde expertmo¤ten p(cid:229) ho¤g niv(cid:229) rum i mars 1996 och juni 1997. 3. Under det nederla¤ndska ordfo¤randeskapet har (cid:229)tga¤rder mot latinamerikanska kriminella organisationer sa¤rskilt uppma¤rksammats. Europols narkotikaenhet ENE har utarbetat en rapport och genomfo¤randet av dess rekommendationer kommer att p(cid:229)bo¤rjas under det luxemburgska ordfo¤randeskapet. Hittills har inte ordfo¤randeskapet vidtagit n(cid:229)gra sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder na¤r det ga¤ller den olagliga narkotikahandeln fr(cid:229)n Surinam. Fr(cid:229)gan om en enskild medlemsstats vidtagande av ra¤ttsliga eller andra (cid:229)tga¤rder a¤r den medlemsstatens ansvar och faller inte inom r(cid:229)dets verksamhetsomr(cid:229)de. (98/C 82/07) SKRIFTLIG FR¯GA E-1133/97 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till r(cid:229)det (24 mars 1997) A¤mne: NATO:s nya forsknings- och teknikkommitte· Den nya kommitte· fo¤r forskning och teknik som i slutet av november 1996 hade sitt fo¤rsta sammantra¤de som ledande organ fo¤r NATO:s forskning- och teknikorganisation ersa¤tter de tidigare ledningskommitte·erna fo¤r gruppen fo¤r fo¤rsvarsanalys och AGARD (r(cid:229)dgivande organet fo¤r luftrummets utforskning och utveckling). Med tanke p(cid:229) den betydelse som luftfarten skall ges i det femte ramprogrammet, och med tanke p(cid:229) att det blir allt no¤dva¤ndigare att basera den tekniska utvecklingen inom gemenskapen p(cid:229) solid vetenskaplig grund, anser r(cid:229)det att den rapportering om den tekniska samordningen som p(cid:229)bo¤rjades 1995 bo¤r fortsa¤tta, och slutsatser dras om de mo¤jliga effekter p(cid:229) utvecklingen av civil teknik som denna informationska¤lla, som de flesta medlemsstater fo¤rfogar o¤ver, kan ha? Svar (17 oktober 1997) Forskning om flygteknologi har varit en av de va¤xande sektorerna inom gemenskapens ramprogram fo¤r forskning och teknisk utveckling. Flera projekt inom detta omr(cid:229)de finansieras fo¤r na¤rvarande med medel ur det fja¤rde ramprogrammet. Denna typ av finansiering har endast omfattat civila aspekter av flygteknologi eftersom gemenskapens ramprogram inte ger sto¤d till milita¤r forskning, vilken inte omfattas av EG-fo¤rdraget. Som den a¤rade parlamentsledamoten ka¤nner till finns det inom r(cid:229)det inget forum, inte heller planeras det n(cid:229)got fo¤r framtiden, fo¤r utbyte av (cid:229)sikter med NATO-organisationer i detta a¤mne. Det finns da¤rfo¤r inga planer p(cid:229) att r(cid:229)det skall granska eller o¤vervaka den rapportering som na¤mns i fr(cid:229)gan


title: Decizia nr. 14/97 a Comitetului mixt al SEE din 24 martie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17 21997D0710(13) L 182/46 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 7. 1997 DECIZIA NR. 14/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 martie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 51/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 95/61/CE a Consiliului din 29 noiembrie 1995 de modificare a anexei II la Directiva 90/642/CEE de stabilire a nivelurilor maxime de reziduuri de pesticide în ș(cid:13)i pe anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe ș(cid:13)i legume (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul XII punctul 54 (Directiva 90/642/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 395 L 0061: Directiva 95/61/CE a Consiliului din 29 noiembrie 1995 (JO L 292, 7. 12. 1995, p. 27). ” Articolul 1 Textele Directivei 95/61/CE a Consiliului în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1997 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 martie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele C. DAY (1) (2) JO L 21, 23. 1. 1997, p. 6. JO L 292, 7. 12. 1995, p. 27


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1043/97 dell'on. Yiannis ROUBATIS al Consiglio. Situazione in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU relations
Greece
civil war
democracy
financial aid
frontier region
humanitarian aid
international aid
multinational force


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1130/97 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Τουρισμός και Διακυβερνητική Διάσκεψη

eurovoc_concepts:
EU action
EU policy
European treaties
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)
structural policy
tourism


title: WRITTEN QUESTION No. 1116/97 by Joan VALLVÉ to the Commission. Use of place-names in official documents

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Spain
activity report
official document
translation


title: Rozhodnutí Rady ze dne 24. března 1997 o odstranění cel pro produkty informačních technologií

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
information technology
suspension of customs duties
telecommunications equipment
third country
trade agreement (EU)

text: 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 3 31997D0359 L 155/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 6. 1997 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. března 1997 (1) o odstranění cel pro produkty informačních technologií (97/359/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, vzhledem k tomu, že by měl být Světové obchodní organizaci předložen seznam ES ITA CXL, který mění stávající seznam Spo- lečenství; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Dohoda o obchodu s produkty informač- ních technologií spolu se sdělením o jejím provedení by měla být schválena jménem Společenství, vzhledem k tomu, že v nové Transatlantické agendě přijaté na vrcholné schůzce EU-USA v Madridu dne 13. prosince 1995 bylo rozhodnuto pokusit se uzavřít dohodu o informačních technolo- giích; ROZHODLA TAKTO: vzhledem k tomu, že po zprávách Komise o jejích průzkumných konzultacích se třetími zeměmi Rada dne 16. listopadu 1996 roz- hodla zahájit jednání se třetími zeměmi s cílem uzavřít dohodu o informačních technologiích (ITA); vzhledem k tomu, že dne 13. prosince 1996 na první konferenci Světové obchodní organizace v Singapuru byla přijata Minister- ská deklarace o obchodu s produkty informačních technologií; že tato deklarace stanoví určité předběžné podmínky pro odstranění cel pro produkty informačních technologií; že tyto předběžné podmínky byly splněny; Článek 1 Dohoda o obchodu s produkty informačních technologií spolu se sdělením o jejím provedení se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody a sdělení se připojují k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Jak je požadováno podle odstavce 4 přílohy Ministerské deklarace o obchodu s produkty informačních technologií, Rada vzhledem k tomu, že Ministerská deklarace o obchodu s produkty informačních technologií spolu s jejími přílohami a dodatky tvoří Dohodu o obchodu s produkty informačních technologií; i) bere na vědomí, že účastníci představující přibližně 90 pro- cent světového obchodu s produkty informačních technologií oznámili své přijetí, a (1) Úplné znění tohoto rozhodnutí zahrnuje opravy, které schválila Rada ii) schvaluje jménem Společenství požadavky účastníků ITA na dne 14. května 1997. rozčlenění odstraňování cel na etapy. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Článek 3 Článek 5 Rada zmocňuje Komisi, aby předložila Světové obchodní organizaci změny seznamu Společenství, jak je stanoveno v seznamu ES IT CXL, uvedené v dohodě připojené k tomuto rozhodnutí. Toto rozhodnutí bude Evropských společenství. zveřejněno v Úředním věstníku Článek 4 V Bruselu dne 24. března 1997. Předseda Rady provede stanovené v Ministerské deklaraci. jménem Společenství oznámení Za Radu předseda H. VAN MIERLO


title: QUESTION ECRITE no 1020/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Recherches sur le clonage subventionnées par l'UE

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
genetic engineering
genetically modified organism
scientific research
sheep


title: 97/360/EC: Council Decision of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on certain spirituous beverages

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
alcoholic beverage
suspension of customs duties
trade agreement (EU)

text: L_1997155EN. 01006001. xml 12. 6. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 155/60 COUNCIL DECISION of 24 March 1997 (1) concerning the elimination of duties on certain spirituous beverages (97/360/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with Article 228 (2) first sentence, thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the elimination of tariffs by the United States and the European Community is considered to be of overall benefit; Whereas the United States and the European Community have prepared an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding on spirituous beverages; whereas the Agreement includes modifications to an EC-Spirits-Schedule CXL which should be submitted to the World Trade Organization; Whereas the Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the United States and the European Community on spirituous beverages should be approved on behalf of the Community, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The Commission is hereby authorized to submit to the World Trade Organization the modifications to the Community schedule as set out in the EC-Spirits-Schedule CXL contained in the Agreement attached hereto. Article 3 The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in the form of a Memorandum of Understanding in order to bind the Community. Article 4 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 24 March 1997. For the Council The President H. VAN MIERLO (1)  The consolidated text of this Decision incorporates corrections approved by the Council on 14 May 1997


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 14/97 z dne 24. marca 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 256 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D0710(13) L 182/46 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 7. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 14/97 z dne 24. marca 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 51/96 Skupnega odbora EGP z dne 4. okto- bra 1996 (1); ker je treba Direktivo Sveta 95/61/ES z dne 29. novembra 1995 o spremembi Priloge II Direktive 90/642/ EGS o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 395 L 0061: Direktiva Sveta 95/61/ES z dne 29. novembra 1995 (UL L 292, 7. 12. 1995, str. 27). “. Besedili Direktive Sveta 95/61/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni raz- ličici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. marca 1997 (1) UL L 21, 23. 1. 1997, str. 6. (2) UL L 292, 7. 12. 1995, str. 27. Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY