title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1074/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Utilizzo dei fondi strutturali da parte dell'Italia

eurovoc_concepts:
Italy
Structural Funds
financing of aid
operational programme
regional aid
use of aid

text: C 21/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 (98/C 21/101) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1074/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (21 marzo 1997) Oggetto: Utilizzo dei fondi strutturali da parte dell(cid:146)Italia L(cid:146)Italia si e‘ spesso distinta, anche nel recente passato, per uno scarso livello di utilizzazione delle risorse provenienti dai Fondi strutturali, al punto che spesso si e‘ profilata l(cid:146)ipotesi di un dirottamento da parte della Commissione di alcune quote destinate all(cid:146)Italia e rimaste inutilizzate verso altri Paesi che avevano dimostrato una migliore capacita‘ di spesa. Inoltre la sovrapposizione del vecchio periodo di programmazione (1989-1993) al nuovo (1994-1999) ha creato ulteriori problemi, e risulta alquanto difficile fornire un quadro completo ed aggiornato dell(cid:146)utilizzo dei Fondi strutturali in Italia. Puo‘ la Commissione fornire un quadro il piu‘ possibile aggiornato dello stato di avanzamento degli impegni e delle spese realizzati dal nostro Paese per le azioni finanziate ai sensi degli obiettivi 1, 2, 3, 4 e 5b sia con programmi multiregionali che con programmi regionali? Puo‘ la Commissione fornire un quadro differenziato rispetto ai due diversi periodi di programmazione? Puo‘ inoltre la Commissione rendere noto se quote di finanziamento destinate all(cid:146)Italia sono effettivamente state dirottate verso altri paesi dell(cid:146)Unione a causa delle inadempienze del nostro Paese? Infine, puo‘ la Commissione esprimere delle valutazioni sui motivi degli enormi ritardi accumulati dall(cid:146)Italia nell(cid:146)utilizzo dei Fondi strutturali, comparando la situazione italiana con la situazione degli altri Stati membri? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (10 giugno 1997) Per quanto riguarda gli impegni e i pagamenti effettuati in Italia dagli organismi responsabili dell(cid:146)attuazione dei programmi adottati nel quadro dei Fondi strutturali, nella seguente tabella e‘ esposta la situazione al 31 dicembre 1996 quale risulta dalle piu‘ recenti informazioni trasmesse dalle autorita‘ italiane. I dati si riferiscono a impegni e pagamenti come percentuali del costo totale dei programmi approvati per ciascun obiettivo. I programmi dell(cid:146)obiettivo 2 riguardano unicamente il triennio 1994-1996. Occorre segnalare inoltre che i dati non comprendono un limitato numero di programmi non ancora approvati dalla Commissione e i programmi relativi alle iniziative comunitarie. Gli stanziamenti globali a favore dell(cid:146)Italia per il periodo 1994-1999 non sono stati modificati e possono pertanto essere utilizzati per impegni prima della fine di tale periodo. L(cid:146)accordo concluso nel 1995 dalla Commissione con le autorita‘ italiane per una piu‘ efficace gestione dei programmi dei Fondi strutturali identifica i principali motivi di ritardo, tra cui l(cid:146)inadeguatezza delle strutture amministrative, la lunghezza e la complessita‘ delle procedure, la scarsa efficacia nell(cid:146)uso dell(cid:146)assistenza tecnica nonche· la lentezza e la difficolta‘ dei trasferimenti finanziari. Tali problemi esistono anche in altri Stati membri, ma non nella stessa misura e con la stessa convergenza di fattori. La Commissione segue con attenzione la situazione italiana ed esamina i progressi effettuati nell(cid:146)attuazione delle riforme concordate nel 1995 con le autorita‘ italiane. Obiettivo 1 2 3 4 (4) 5a 5b 1989-1993 1994-1999 Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti 99,2% (1) › (3) (3) › 91. 1% 80,1% (1) 73,4% (3) (3) › (5) 56,7% 40,7% (2) 87,9% 40. 1% 34,2% 33,2% (5) 31,1% 17,0% (2) 20,9% 20,1% 10,4% 17,2% (5) 8,2% (1) Poiche· in Italia non esiste un sistema centralizzato di controllo per i programmi dell(cid:146)obiettivo 2 1989-1993, i dati sono basati sulle dichiarazioni di pagamento ad oggi ricevute dalla Commissione. (2) Periodo 1994-1996. (3) Dati non disponibili. (4) Nel quadro della riforma dei Fondi strutturali effettuata nel 1993, tutti gli strumenti finanziari per il settore della pesca sono stati riuniti in uno «Strumento finanziario di orientamento della pesca» che contribuisce al raggiungimento dell(cid:146)obiettivo 5a. (5) Dati provvisori


title: WRITTEN QUESTION No. 1090/97 by Thomas MEGAHY to the Commission. Closure of Renault factory in Vilvoorde

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
France
Province of Flemish Brabant
cessation of trading
motor vehicle industry
national implementing measure
worker consultation
worker information
works council

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1106/97 de Reino PAASILINNA à la Commission. Transports d'animaux de boucherie vivants bénéficiant du soutien de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
animal welfare
application of EU law
beef
export refund
live animal
protection of animals
slaughter animal
transport of animals


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 525/97 av den 21 mars 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1487/95 om fastställande av försörjningsbalansen för Kanarieöarna med grisköttsprodukter och av stödet till produkter från gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
pigmeat
swine


title: REGULAMENTO (CE) Nº 532/97 DA COMISSÃO de 21 de Março de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: WRITTEN QUESTION No. 1075/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Anti-abuse valve for paint spray cans

eurovoc_concepts:
aerosol
damage
delinquency
free movement of goods
health risk
innovation
paints and varnishes
patent
product safety
theft


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1091/97 dell'on. Thomas MEGAHY alla Commissione. Esportazioni di carni bovine in Sudafrica

eurovoc_concepts:
EU production
South Africa
United Kingdom
World Trade Organisation
beef
complaint to the Commission
export
export refund
non-governmental organisation
report


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica delle Maurizios, la Repubblica del Surinam, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, la Repubblica di Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe e, dall'altra parte, la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1996/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 21. 03. 1997 COM(97) 114 def. 97/ 0109 (ACC) Proposta di DECISIONE DEI CQNSI91I0 relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica delle Maurizios, la Repubblica del Surinam, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, la Repubblica di Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe e, dall'altra parte, la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1996/97 (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il Protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta Convenzione ACP/CEE e l'accordo sullo zucchero tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India contemplano l'impegno della Comunità di acquistare ed importare, a prezzi garantiti, lo zucchero di canna che interessati non possono commercializzare nella Comunità a prezzi equivalenti o superiori ai prezzi garantiti. i paesi esportatori 2. Per il periodo di consegna 1996/97, la Commissione ha negoziato i prezzi garantiti con gli Stati ACP e la Repubblica dell'India in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 4 del Protocollo n. 8 sullo zucchero ACP e dell'accordo con l'India sullo zucchero di canna e in conformità con le linee direttrici per i negoziati date dal Consiglio il 22. 9. 1996. La Commissione propone pertanto al Consiglio di adottare la proposta di decisione relativa alla conclusione degli accordi sottoforma di scambio di lettere figurante nell'allegato I. 4. Incidenze finanziarie: Le proposte non comportano incidenze finanziarie diverse da quelle già previste nel bilancio 1997. cS Proposta di DECISIONE (CE) N* DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica delle Maurizios, la Repubblica del Surinam, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, la Repubblica di Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe e, dall'altra parte, la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1996/97 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che l'applicazione del protocollo n° 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta convenzione ACP-CEE (1) e dell'accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India (2) è garantita, in conformità dei relativi articoli 1, paragrafo 2, nel quadro della gestione dell'organizzazione comune del mercato dello zucchero; considerando che è opportuno approvare tali accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da un lato, gli Stati indicati nel protocollo, nonché, dall'altro lato, la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1996/97, DECIDE : (1) GU n° L 229 del 17. 8. 1991, pag. 216. (2) GU n° L 190 del 22. 7. 1975, pag. 35. 3 Articolo 1 Sono approvati in nome della Comunità gli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica delle Maurizios, la Repubblica del Surinam, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, la Repubblica di Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe e, dall'altra parte, la Repubblica dell'India, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1996/97. Il testo degli accordi è allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare gli accordi di cui all'articolo 1 al fine di impegnare la Comunità. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Per il Consiglio ^ Testo n. I ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LE BARBADOS, BELIZE, LA REPUBBLICA DEL CONGO, FIGI, LA REPUBBLICA COOPERATIVA DI GUIANA, LA REPUBBLICA DELLA COSTA D'AVORIO, LA GIAMAICA, LA REPUBBLICA DEL KENIA, LA REPUBBLICA DEL MADAGASCAR, LA REPUBBLICA DEL MALAWI, LA REPUBBLICA DELLE MAURIZIOS, LA REPUBBLICA DEL SURINAM, S. CRISTOFORO E NEVIS, IL REGNO DELLO SWAZILAND, LA REPUBBLICA UNITA DELLA TANZANIA, LA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO, LA REPUBBLICA D'UGANDA, LA REPUBBLICA DI ZAMBIA E LA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE SUI PREZZI GARANTITI DELLO ZUCCHERO DI CANNA PER IL PERIODO DI CONSEGNA 1996/97 A. Lettera n. 1 Signor Bruxelles, i rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta convenzione ACP-CEE e quelli della Commissione, in nome della Comunità europea, hanno convenuto quanto segue, conformemente alle disposizioni di detto protocollo. Per il periodo di consegna 1° luglio 1996-30 giugno 1997, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 del protocollo, ai fini dell'intervento previsto dall'articolo 6 dello stesso protocollo, sono stabiliti in: a) 52,37 ecu per 100 chilogrammi, per lo zucchero greggio, b) 64,65 ecu per 100 chilogrammi, per lo zucchero bianco. Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti. Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima, accompagnata della Sua risposta, costituisce un accordo tra i Governi degli Stati ACP suddetti e la Comunità. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea O B. Lettera n. 2 Signor Bruxelles, mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue: "I rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta convenzione ACP-CEE e quelli della Commissione, in nome della Comunità europea, hanno convenuto quanto segue, conformemente alle disposizioni di detto protocollo. Per il periodo di consegna 1° luglio 1996-30 giugno 1997, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 del protocollo, ai fini dell'intervento previsto dall'articolo 6 dello stesso protocollo, sono stabiliti in: a) 52,37 ecu per 100 chilogrammi, per lo zucchero greggio, b) 64,65 ecu per 100 chilogrammi, per lo zucchero bianco. Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti. Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima, accompagnata della Sua risposta, costituisce un accordo tra i Governi degli Stati ACP suddetti e la Comunità. " Ho l'onore di confermarLe l'accordo dei Governi degli Stati ACP di cui alla detta lettera su quanto precede. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. A nome dei Governi degli Stati ACP di cui al protocollo n. 8 NO Testo n. il ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITÀ' EUROPEA E LA REPUBBLICA DELL'INDIA SUI PREZZI GARANTITI DELLO ZUCCHERO DI CANNA PER IL PERIODO DI CONSEGNA 1996/97 A. Lettera n. 1 Signor Bruxelles, i rappresentanti dell'India e quelli della Commissione in nome della Comunità europea hanno convenuto quanto segue, nell'ambito dei negoziati previsti all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Repubblica dell'India e la Comunità economica europea. Per il periodo di consenga 1° luglio 1996-30 giugno 1997, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo citato sono fissati, ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 di detto accordo: a) per lo zucchero greggio, a 52,37 ecu/100 chilogrammi, b) per lo zucchero bianco, a 64,65 ecu/100 chilogrammi. Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo Governo e la Comunità. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea > B. Lettera n° 2 Signor Bruxelles, mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue: "I rappresentanti dell'India e quelli della Commissione in nome della Comunità europea hanno convenuto quanto segue, nell'ambito dei negoziati previsti all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Repubblica dell'India e la Comunità economica europea. Per il periodo di consegna 1° luglio 1996-30 giugno 1997, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo citato sono fissati, ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 di detto accordo: a) per lo zucchero greggio, a 52,37 ecu/100 chilogrammi, b) per lo zucchero bianco, a 64,65 ecu/100 chilogrammi. Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo Governo e la Comunità. " Ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio Governo di cui alla lettera stessa, su quanto precede. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Governo della Repubblica dell'India f SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: 11 STANZIAMENTI: 1833,5 Mio ECU DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Decisione del Consiglio relativa alla conclusione di accordi sotto forma di scambi di lettere tra la Comunità europea e, da un lato, gli stati ACP e dall'altro la Repubblica indiana in merito ai prezzi garantiti per lo zucchero di canna nel periodo di consegna 1996/97. BASE GIURIDICA: Trattato, articolo 113 OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Garantire i prezzi nella fase cif agli stati ACP e all'India per le loro consegne di zucchero bianco o zucchero greggio di canna alla Comunità per renderli comparabili ai prezzi agricoli praticati per i produttori di zucchero della Comunità nel periodo di consegna 1996/97. INCIDENZE FINANZIARIE: SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE ( PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA PERIODO DI 12 MESI (mio ECU) ESERCIZIO IN CORSO (97) (mio ECU) ESERCIZIO SUCCESSIVO (98) (mio ECU) 648,4 616,0 32,4 1999 2000 2001 2002 METODO DI CALCOLO: 1,3 mio di t x 470 ecu/t (restituzioni) x 1,009 (TD) = 1,3 mio di t x 24,2 ecu/t (aiuto raffinaz. ) x 1,014 (TD) = 616,5 Mio di ecu (B) 31,9 Mio di ecu (B) i 95% della spese riguardano l'esercizio 1997 e il 5% l'esercizio 1998. 648,4 Mio di ecu (B) FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI NO SI 5. 0. 5. 1. 5. 0. 1. 5,1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. OSSERVAZIONI: Trattasi di un regolamento d'applicazione nel quadro della IV convenzione di LOME, protocollo n. 8. Tale provvedimento non comporta quindi nuove incidenze finanziarie rispetto alla situa/ione precedente. Il costo della riesportazione di quantitativi equivalenti di zucchero comunitario e dell'aiuto alla raffinazione dello zucchero greggio, è preso in considerazione nel bilancio 1997. Q ISSN 0254-1505 C0M(97)114def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-97-107-IT-C ISBN 92-78-17169-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo /o


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1080/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Transporte de resíduos nucleares da Alemanha para a Turquia

eurovoc_concepts:
Germany
Türkiye
environmental protection
nuclear safety
public health
radioactive waste
transport of dangerous goods
waste disposal


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 525/97 DER KOMMISSION vom 21. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1487/95 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen des Schweinefleischsektors und der Beihilfen für Gemeinschaftserzeugnisse


title: WRITTEN QUESTION No. 1084/97 by Tony CUNNINGHAM to the Commission. Review of the PRASAC programme

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU programme
emergency aid
farming sector
non-governmental organisation
project evaluation
rural development


title: REGLAMENTO (CE) N° 524/97 DE LA COMISIÓN de 21 de marzo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung der Bestimmungen von Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträgen sowie Handelsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fällt

eurovoc_concepts:
EU Member State
common commercial policy
renewal of an agreement
third country
trade agreement
transport policy

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 21. 03. 1997 KOM(97) U5endg. 97/0110 (ACQ Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung der Bestimmungen von Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträgen sowie Handelsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fallt (von der Kommission vorgelegt) 1 BEGRÜNDUNG Gemäß Artikel 3 der Entscheidung des Rates vom 16. Dezember 1969 über die schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die Aushandlung der gemeinschaftlichen Abkommen1 schlägt die Kommission dem Rat vor, die Mitgliedstaaten unter bestimmten Voraussetzungen zu ermächtigen, die Bestimmungen der bilateralen Handelsabkommen und Handelsverträge, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fällt, ausdrücklich oder stillschweigend um vier Jahre zu verlängern; die betreffenden Übereinkünfte sind im Anhang des beigefügten Vorschlags für eine Entscheidung des Rates aufgeführt. Mit der Entscheidung 93/679/EG2 wurde die bisherige Praxis der dreimonatigen Verlängerung der Abkommen oder Handelsverträge durch eine jährliche Entscheidung über die Verlängerung aller Abkommen oder Handelsverträge ersetzt. Im Anschluß an die Konsultationen gemäß Artikel 2 der Entscheidung des Rates vom 16. 12. 1996 wurde festgestellt, daß die Ermächtigung zur Verlängerung dieser Abkommen kein Hindernis für die gemeinsame Handelspolitik darstellen würde. enthalten Kündigungsklauseln mit Die betreffenden Verträge und Abkommen Kündigungsfristen von drei bis zwölf Monaten. Im Bestreben um Vereinfachung und Rationalisierung der Verwaltung erschien daher der Vorschlag angebracht, die Verlängerung dieser Abkommen und Handelsverträge um vier Jahre zu genehmigen. Nach Auffassung der Kommission sollte im übrigen darauf hingewiesen werden, daß die vorgeschlagene Ermächtigung der Mitgliedstaaten, die im Anhang dieses Vorschlags für eine Entscheidung des Rates aufgeführten Handelsabkommen und Verträge um vier Jahre zu verlängern, unter Umständen zurückgenommen werden kann, insbesondere wenn sich zu einem späteren Zeitpunkt herausstellen sollte, daß die Aufrechterhaltung dieser Abkommen ein Hindernis für die gemeinsame Handelspolitik darstellt oder darzustellen droht. 1 2 ABI. Nr. L 326 vom 29. 12. 1969, S. 39. ABl. Nr. L 317 vom 18. 12. 1993, S. 61. 1<x Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES vom. zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung der Bestimmungen von Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträgen sowie Handelsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fallt DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, gestützt auf die Entscheidung 69/494/EWG des Rates vom 16. Dezember 1969 über die schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die Aushandlung der gemeinschaftlichen Abkommen1, insbesondere auf Artikel 3, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die ausdrückliche oder stillschweigende Verlängerung der im Anhang aufgeführten Verträge, Abkommen und Protokolle über die Übergangszeit hinaus wurde zuletzt durch die Entscheidung 95/133/EG2 genehmigt. Um eine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mit bestimmten dritten Ländern zu vermeiden, haben die betreffenden Mitgliedstaaten die Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung derjenigen Bestimmungen der im sowie Anhang Handelsabkommen mit diesen Ländern beantragt, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik im Sinne des Artikels 113 des Vertrags fallt. Freundschafts-, Handels- Schiffahrtsverträge aufgeführten und 1 2 ABl. Nr. L 326 vom 29. 12. 1969, S. 39 ABl. Nr. L 89 vom 21. 4. 1995, S. 30. <\b Die meisten Bereiche, die durch die genannten Bestimmungen in Verträgen und Abkommen der Mitgliedstaaten geregelt waren, sind nunmehr Gegenstand gemeinschaftlicher Abkommen. Es geht daher lediglich darum, die Aufrechterhaltung dieser Bestimmungen für diejenigen Bereiche zu genehmigen, die nicht von Gemeinschaftsabkommen erfaßt werden. Diese im übrigen nicht die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, jede Genehmigung berührt Unvereinbarkeit dieser Verträge und Abkommen mit dem Gemeinschaftsrecht zu vermeiden und gegebenenfalls zu beseitigen. Außerdem darf der Inhalt der stillschweigend zu verlängernden oder aufrechtzuerhaltenden Verträge und Abkommen kein Hindernis für die gemeinsame Handelspolitik darstellen. Die betreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt, daß die stillschweigende Verlängerung oder die Aufrechterhaltung dieser Verträge und Abkommen der Einleitung gemeinschaftlicher Handelsverhandlungen mit den betreffenden dritten Ländern und der Übernahme der handelspolitischen Fragenbereiche der geltenden bilateralen Abkommen in die Gemeinschaftsabkommen nicht entgegensteht. Im Anschluß an die Konsultationen gemäß Artikel 2 der Entscheidung 69/494/EWG wurde festgestellt, daß die Bestimmungen der betreffenden bilateralen Verträge und Abkommen kein Hindernis für die gemeinsame Handelspolitik darstellen würden, was auch durch die vorgenannten Erklärungen der betreffenden Mitgliedstaaten bestätigt wird. Soweit sich die stillschweigende Verlängerung oder die Aufrechterhaltung der Bestimmungen, deren Gegenstand unter Artikel 113 des Vertrags fallt, als Hindernis für die gemeinsame Handelspolitik erweisen sollte, haben sich die betreffenden Mitgliedstaaten außerdem bereit erklärt, diese Verträge und Abkommen anzupassen oder gegebenenfalls zu kündigen. Die betreffenden Verträge und Abkommen Kündigungsfristen von drei bis zwölf Monaten. enthalten Kündigungsklauseln tnit Unter diesen Bedingungen stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung der betreffenden Bestimmungen für einen Zeitraum von vier Jahren nichts entgegen. steht der Diese Genehmigung sollte unter Umständen zurückgenommen werden können, insbesondere wenn sich zu einem späteren Zeitpunkt herausstellen sollte, daß die Aufrechterhajtung dieser Abkommen ein Hindernis für die gemeinsame Handelspolitik darstellt oder darzustellen droht. Daher empfiehlt es sich, die Mitgliedstaaten durch die Einführung eines Verfahrens zu verpflichten, der Kommission mitzuteilen, in welchen Fällen diese Gefahr bestehen könnte - \c HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in den im Anhang aufgeführten Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträgen sowie Handelsabkommen enthaltenen Bestimmungen, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik im Sinne des Artikels 113 des Vertrags fällt, können für diejenigen Bereiche, die nicht von Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden dritten Ländern erfaßt werden, bis zum 30. P$>y\ 2001 stillschweigend verlängert oder aufrechterhalten werden, soweit |hr Jntaft jnjt çjen gemeinsa^nen Politiken vereinbar ist. Diese Genehmigung zur Verlängerung kann unter Umständen zurückgenommen werden, insbesondere wenn sich zu einem späteren Zeitpunkt herausstellen sollte, daß die Aufrechterhaltung dieser Abkommen ein Hindernis für die gemeinsame Handelspolitik darstellt oder darzustellen droht. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, in welchen Fällen diese Gefahr bestehen könnte. Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident Ad. ANEXO — UILAG — ANHANG HAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE ANEXO LUTE — BILAGA Hstado micmbro Mcdlcmssui MiigliocKt. iai K|V>i'i; >if//i; McmlH-i State F. iat membre St. ito m> mbfO l ui Sli. 1l hstado membro |a>cn\al<iO Medle msstat Pais icrccro Tred|eland Drittland Tpiir) jcüpo Third country Pay:, lier. Pars« terzo Derde land Pais tercciro Kolmas maa land Tred je Naruralcta del Acuerdo Aiulens an An des Abkommens OC<in i n; oujiOHJvia; Type ol Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overcenkomst Nature« do acordo Sopimuksen luonne Typ av avial Fee h a del Acuerdo Afulens dato Zeitpunkt des Abkommens H^cpOMTjvio rry: ovypo vinç Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overeenkomst Data do acordo Sopirnuksen päivamäara Datum (or avtalet (2) (3) H) isi-. i ciQut:. »HLGIF. HI Salvador C o n v e n t i on c o m m e r c i a le / H a n d c l s o v e r c c n k o m st 21 3. 1906 É t a t s - U n is d ' A m c r i q u e/ Traite d ' a m i t i é, de c o m m e r ce et de navigation / V n c n d- V c r c n i g de Staten schaps-, handels- en schecpvaanverdrag H o n d u r as Traité d ' a m i t i é, de c o m m e r ce et de navigation / V r i e n d- schaps-, handels- en schecpvaanverdrag D é c l a r a t i on c o m p l é m e n t a i re / A a n v u l l e n de v e r k l a r i ng L i b e r ia Traité d ' a m i t i é, de c o m m e r ce et de navigation / V r i e n d- schaps-. handels- en schecpvaanverdrag Maroc / M a r o k ko Traité d ' a m i t i é, de c o m m e r ce et de navigation / V r i e n d- schaps-, handels- en schecpvaanverdrag R é p u b l i q ue d o m i n i c a i ne / Traité d ' a m i t i é, de c o m m e r ce et de navigation / V n e n d- D o m i n i c a a n se R e p u b l i ek schaps-, handels- en schecpvaanverdrag Venezuela Traité d ' a m i t i é, de c o m m e r ce et de navigation / V r i e n d- schaps-, handels- en schecpvaanverdrag 21 2. 1961 25 3. 1909 30 8 1909 1 S. 18« 5 4. ! 1862 21 8 1884 1 3. 1884 B H N h L UX Paraguay A c c o rd de c o m m e r ce et de n a v i g a t i on / H a n d e l s- en sche- 13 8 1963 epvaartakkoord U n i on soviétique / USSR Traité de c o m m e r ce / Handclsverdrag 14 7. 1971 D A N M A KK B o l i v ia B r a s i l i en B u l g a r i en H a n d e l s t r a k ut M i d l e n i d ig afiale om mestbegunstigelsesklausul 9 11. 1931 30. 7. 1936 O r d n i ng v e d r e r e n de den gensidige anvendelse af m e s t b e 27. 7/5. 8 1921 gunstigelsesklausul ( b r e w e k s l i n g) B u r ma N o t e v e k s l mg vedrarende mestbegunstigelsesklausul C h i le C o l u m b ia Costa Rica Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat D en A r a b i s ke R e p u b l ik M i d l e n i d ig h a n d e l s a f u le E g y p t en D en D o m i n i k a n s ke Venskabs-, handels- og sefartstraktat R e p u b l ik De Forenede Stater Handels- og sefartstraktat El Salvador G u a t e m a la H a i ti Iran H a n d e l s- og sefartstraktat H a n d e l s- og sefartstraktat H a n d c l s t r a k ut Venskabs-, c t a b l c r i n g s- og handelstraktal 29. 4. 1948 og 17 4 1950 4. 2. 1899 21. 6. 1923 26. 9. 1956 7. 5. 1930 26. 7. 1852 I. 10. 1951 9. 7. 1958 4. 3. 1948 21. 10. 1937 20. 2. 1934 DANMARK (fortuit) Israel Forclebig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelses 14 1| 1952 klausul i alle sager om sefan og i alt vedrerende told, osv Japan Liberia Paraguay Peru Polen Handels- og sefartstraktat Venskabs-. handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat R u m ä n i en Noteveksling om handcl og sefan Sov|ctunioncn Handels- og sefartstraktat Thailand Venskabs-, handels- og sefartstraktat T|t'kkoslovakiet Noteveksling om handel og sefan Noteveksling Tyrkiet Ungarn Uruguay Zaire Noteveksling om varebchandlmg Etablenngs-, handels og sefartstraktat Handels- og sefartskonvention Handels- og sefartstraktat Handelskonvention D E U T S C H L A ND Argentinien Chile Handelsvertrag Handelsvertrag Dominikanische Freundschaft*-. Handels- und Schiffahrtsvertrag 2 1912 5. I860 5 1967 6 1957 3. 1924 8 1930 7 8 1946 5 I I 1937 9 3 1972 4 1925 8 1929 5 1930 3 1887 3 1953 2. 1885 19 9 1857 2 2. 1951 23 12 1957 I 8 1953 Republik Ecuador El Salvador Indien Iran Japan Pakistan Paraguay Handelsvertrag A b k o m m en über die Meistbegünstigung (ratifiziert) 31 10 1952 Handelsabkommen H a n d e l s. Z o l l- und Schiffahrtsvertrag Handels- und Schiffahnsvertrag Handelsabkommen (ratifiziert) A b k o m m en über die Meistbegünstigung (ratifiziert) 19 3 1952 u nd 31 3 1955 |7 2 1929 20 7. 1927 4 3 1950 30 7 1955 t ' A A A AA Peru Handelsabkommen (ratifiziert) 20 7. 1951 Saudi-Arabien Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeändert durch 26 4 1929 T ü r k ei UdSSR Briefwechsel Handelsvertrag 3 1. 3 / 10 7. 1952 27 5 1930 A b k o m m en über allgemeine Fragen des Handels und der 25 4 1958 Schiffahrt (ratifiziert) Uruguay A b k o m m en über die Meistbegünstigung 18 4. 1953 (ratifiziert) Vereinigte Staaten Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag 29 10 1954 BouXyapin Kapxpoûv K impôt; Atyumoç, Hva)|itvcç HoXtTcicc, TTIÇ Auxpttcnç Ivôia Ip6v lopan*. Ianu>vi« Zuv9n"fn cunopiou Eunopi<n auutpwvia Ennopticfi ouutpojvia ripoou>pivfi cjinopvKTi auvnpojvia Im'Srjicn, (ptXiaç. cunopiou «cat vauuXiaç luu-tpuivia cu. nopiou Iûu. 6aoT| cytcmuoiàocuç. cu. nopiou KCU vautiXiaç, Iûu. 6acrn, cunopiou tetu vauuXiaç Iuv9qicT) tptXiaç. cunopiou KOI vmmXiaç 9 7 1964 29 10 1962 23 8 1962 10 4 1926 3 8 1951 14 2 1958 9. 1 1931 22. 7. 1952 20 5 1899 EAAAAA (avvtxcia) ESPANA FRANCE Aiôavoç A16ÜT1 natciatàv TtouyicooXaoia Ticàva Niyripia I t c pa Acôvc N ca Zn,Xav6iu TÇau. 6tKU TptvitövT Kai T o n n a y KO I pi A6vKa EIIA Brasil Costa Rica Ecuador Guatemala Honduras Hungria Mexico Panama Peru Uruguay Albanie Canada Colombie Costa Rica Cuba Equateur El Salvador llpoc,cviicf\ aûnôaaii vauuXiaç cnnopucüv Kai aoxi- l«i>V OllCaib>U. âTCÛV Eu. nopncfj rjuutpwvia (') Eunopiicf) auia<p(uvia OIKOVOUIICT] a u v c p y a a ia <ai cunopiKcç auvaXAayCs EunopiKT) oTJu. <pcuvia l u u t p o j v ia cu. nopiou tcai v a u u X i aç A v i a X X a yn cmatoXtuv A v i a X X a yn cnioToXtbv AvtaXXayf) cniatoXojv AvtaXXayrç cnunoXtuv AviaXXayf) cniOToXtbv AvtaXXayri cnurtoXtiuv AvnaXXayn, emoToXûJv I ü n 6 a a r| c u n o p i ou »cat vauuXiaç, Can|e de notas que régula el miercambio comercial Convenio de cooperacion economica Convenio de cooperacion economica Convenio de cooperacion economica Convenio de cooperacion economica transporte y desarrollo de intercambios comcrcialcs, la cooperacion Acuerdo a largo plazo sobre navegaciôn, economica, industrial y téenica Acuerdo de cooperacion economica y comercial Protocolo de cooperacion economica Acuerdo comercial Tratado comercial sobre la concesiôn de la clausula de naciôn mâs favorecida Traité de commerce et de navigation Convention d'établissement et de navigation 6. 10. 1948 16 17. 3. 1957 1. 1963 1 10. 1960 17 12. 1974 2 11. 1927 13. I I. 1926 13. 11. 1926 13 1 1. 1 9 26 13. 11. 1926 17 11. 1926 17. 11. 1926 26. I I. 1926 11 6 1929 16 5 1962 29 8 1972 9 5. 1974 31 10 1972 17 10 1972 4. 1976 14. 10 1977 15 23 24 6. 1964 5. 1953 2. 1954 14 12. 1963 12 5. 1933 Convention relative à rétablissement des nationaux, au 30. 5. 1892 commerce et à la navigation Traité de commerce Convention commerciale et protocole Accord commercial Traité de commerce États-Unis d'Amérique Convention de navigation et de commerce modifiée par Hongrie Iran Liberia Libye Paraguay accord Convention commerciale Convention d'établissement et de navigation Traité de commerce et de navigation Convention de coopération économique (') Accord commercial Pologne République dominicaine Traité de commerce et de navigation Accord commercial (') Roumanie Tchécoslovaquie Turquie Uruguay Venezuela Yougoslavie Convention de commerce et de navigation Convention commerciale Convention de commerce et de navigation Convention de commerce et de navigation Protocole additionnel Accord de commerce et de navigation Convention de commerce et de navigation 30 4. 1953 6. 11. 1929 20 3. 1959 23. 3. 17. 7. 1953 1919 13. 10 24. 6. 17. 1925 1964 1852 10. 11. 22. 1955 1956 1937 20. 12. 1954 27. 8. 1930 2. 7. 1928 29 8. 1929 4. 6. 1892 30. 12. 1953 26. 7. 1950 30. 1. 1929 (') AvaaxcXXcrcu n c«papu. oyf| rr|Ç ouutpwv'iaç aùutpcjva ne tov icavovtonô (EOK)apt3. 945/92 tou ZuuoouXiou (EE api9 L 101 TTIÇ 15. 4 1992, o 53) L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n* 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15. 4. 1992, p. 53). O Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concemint les articles 11 et"l"2 relatifs i l'obligation d'achat de ubac (2) (3) I R E L A ND Arab Republic of Egypt Exchange of notes in regard 10 commercial relations Exchange of notes prolonging the provisional Commercial Agreement of 2 5 / 2 8. 7. 1930 Brazil Costa Kita Exchange of notes in regard to commercial relations Exchange of notes in regard to commercial relations Guatemala Exchange o( notes in regard to commercial relations United Stales Vietnam Treaty of friendship, commerce and navigation Exchange ol notes in regard to commercial relations (<) 25/28. 7. 1930 27. 2. 1951 16. 10. 1931 2 8. I 933 and 2 4. 1934 8 2 and 10 4 1930 21 10 1950 1 12. 1964 ITALIA Africa del Sud Estensione del trattaio con il Regno Unito alle province di : Natal Transval Orange Nota verbale Afgcntiri. 1 Convenzione commerciale Protocollo Protocollo addizionale Convenzione sui pagamenti Bulgaria Protocollo sostitunvo del trattato di commercio e di navi gazione d ie Cuba Trattaio di commercio e di navigazione Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione Ecuador Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione Protocollo addizionale H am Iran lugoslavia Ltbano Liberia Convenzione addizionale Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di note Trattato di commercio. di stibilimento e di navigazione Scambio di note Convenzione di commercio e di navigazione Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione Dichiarazione comune Nicaragua Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione Nuova Zclanda Scambio di note Panama Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione. proto Peru Polonia Romania Stan U n i ti collo e scambio di note Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione Trattato di commercio Protocollo doganale (') Trattaio d'amicizia, di commercio e di navigazione Accordo supplementäre al trattato Svizzcra Trattaio di commercio Protocolli Turchia Unghcna URSS Uruguay Venezuela Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note Trattaio di commercio e di navigazione Protocollo doganale (') Trattato di commercio < di navigazione Tratiato di commercio Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio Modus vivendi Y e m en Tratiato d'amicizia e di relazioni cconomiche /•i Protocollo richiamaio e nesammaio in occasione dell'accordo commerciale quadro fra i due paesi 28 to I l 13 3 I 884 5 1906 7. 1907 5 1948 6 I 894 I 1895 3 I 937 3 »937 19 12 1950 4 4 31 12 7 1898 29 12 1903 12. 8 1900 26. 2 1911 14 6 1954 26 I 1955 9 2 1955 31 3 1955 15 2. 1949 23 10 1862 24 11 1951 25. 1 1906 24 1 l 196" 7 10 1965 23 12 12 5 25. II 2 2 26 9 27 I 28. II. 30. 12 29. 12 4. 7 28. 3 II. 12 26 2 19 6 29 6 4 9 1874 1922 1950 1948 1951. 1923 1925 e. 1933 1936 1928 1950. 1948 1947. 1861 1939 1937 £ (o (2j (3) L U X E M B O U RG États-Unis d'Amérique Traité d'amitié, d'établissement et de navigation 23 2. 1 9 62 N E D E R L A ND Afghanistan Vricndschaps- en handelsverdrag Arabische Republiek Voorlopige handelsovcreenkomsi Egypte Bolivia Bra/ilié Bulgarie Canada Colombia Costa Rica El Salvador Ethiopie Guatemala Haiti Hongari|e Iran Japan Jemen Handelsverdrag Voorlopig handelsakkoord Noiawisseling Handelsovereenkomst Vricndschaps-, handels- en schecpvaanverdrag Handels- en scheepvaartovercenkomst Handelsverdrag en brieFwisseling Overeenkomst nopens de meesibegunstigingsclausule Handelsverdrag Handelsverdrag en noiawisseling Handelsovereenkomst Voorlopig handelsverdrag en bnefwisseling Handels- en scheepvaartverdrag Vricndschaps verdrag Joegoslavie Handels- en schecpvaanverdrag Liberia Marokko Maskate Mexico Polen Roemenie Tsjechoslowakije Turkije Uruguay Venezuela Verenigde Staten Zaire Zuid-Afrika Vricndschaps-, handels- en scheepvaartverdrag Handels- en scheepvaartverdrag Handelsverdrag Handelsverdrag Handels- cn scheepvaartverdrag Handetsschikking Overeenkomst Notawisseling Handels- en scheepvaartverdrag Protocol Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen Vricndschaps-, handels- en scheepvaartverdrag Overeenkomst met de internationale Vercniging van de K o n go Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de schcepvaart PORTUGAL Bulgaria Acordo de comércio a longo prazo Checoslovâquia A c o r do de comércio a longo prazo Cuba A c o r do de comércio a longo prazo Uniâo das Republican Acordo de comércio Socialises Soviéticas 26 17 7. 1 9 39 3. 1930 30 5 1929 15 3. 1937 1/9 3 1922 II 7. 1924 1 3 13 30 12 7. 9 20 6 12 28 1829 1957 1956 1926 1926 1926 1924 1928 1912 1939 1930 20 12. 1862 18. 5. 1858 27 27 30 29 20. 1877 1 9 50 1924 1930 1923 21. I I. 1929 29. 1. 1934 12. 6. 1953 I I. 5. 1920 27 3. 1 9 56 27 12. 1884 20 2. 1935 II. 2. 1975 I. 3. 1975 13. 9. 1976 19. 12. 1974 UEBL/BLEU Afrique du Sud / Z u i d- Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 13. 7. 1937 Afrika Albanie / Albanie Échange de lettres / Brierwisseling Argentine / Argentime Accord provisoire / Voorlopig akkoord Bolivie / Bolivia Traité d'amitié et de commerce / Vricndschaps- en handelsverdrag A v e n a nt au traité / Aanvullend protocol Brésil / Brazilic Bulgarie / Bulgarije Canada Chili Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord Échange de lettres / Briefwisseling C o n v e n t i on de commerce / Handelsovereenkomst Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 19. 2. 1929 16. I. 1934 18. 4. 1912 10. Il 1963 14. I. 1932 8 2. 1926 3. 7. 1924 27. 8. 1936 (I) (2) (3) UEBL/BLEU (suiu/vtrvolg) Colombie / Colombia Échange de lettres portant application à l'UEBL du traité conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1" mai 1829 / Briefwisscling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag afgesloten tusse n Nedcrland en Colombia van I mei 1829 (<) 19 et/en 22. 8. 1936 Equateur / Ecuador Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vricnd schaps-, handels- en scheepvaartverdrag 5 3 1887 Avenant au traité / Aanvullend protocol 19 10 1937 Guatemala Traité de commerce et de navigation / Handels en 7 11 1924 scheepvaartverdrag Haiti Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord Hongrie / Hongarijc Échange de lettres / Briefwisscling Iran Convention de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartovereenkomst Nouvelle-Zélande / Nieuw-Zeeland Accord commercial provisoire par échange de lettres Voorlopig handelsakkoord bij briefwisscling / Pologne / Polen Traité de commerce / Handelsverdrag Roumanie / Roemenie Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord Suisse / Zwiiserland Traité de commerce / Handelsverdrag Tchécoslovaquie / Ts|exhoslowaki|c Union soviétique / USSR Traité de commerce / Handelsverdrag Convention commerciale provisoire / Voorlopigc handels overeenkomst 9 7 1936 30 9. 1924 9 5 1929 5 12 1933 30 12 1922 28 26 8 1930 8 1929 28 12 1925 5 9 1935 Uruguay Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 22 2. 1937 Viêt-nam / Vietnam Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la plus favorisée dans le domaine tarifaire / Bncfwtsseltng betreffende de toepassing van de mecstbegunsngingsclau- sule op tarifait gebied 16 et/en 20 I 1956 Yemen / Jemen Convention commerciale / Handelsovereenkomst 7 12 1936 Yougoslavie / Joegoslavie Traité de commerce et de navigation scheepvaartverdrag / Handels- en 16 12 1926 UNITED KINGDOM Afghanistan Treaty of friendship and commerce Argentina Bolivia Burma Trade convention Exchange of notes Treaty of amity, commerce and navigation Treaty of commerce Treaty regarding the recognition of Burmese dence, and related matters, wuh exchange of notes indepen Exchange of notes relations regulating pending the conclusion of a new Treaty of commerce and navigation commercial Colombia Treaty of friendship, commerce and navigation Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi nions Exchange of notes Costa Rica Treaty of friendship, commerce and navigation 22 II 1921 5 6 1923 6 5 1930 2 2 1825 I 8 191 I 17 10 1947 24 12. 1949 16 20 1866 1912 30 12 1938 27 II 1849 Protocol respecting the application of the Treat)' to certain 18 8 1913 Czechoslovakia Treaty of commerce with declaration parts of the Dominions Hungary Iran Treaty of commerce and navigation Treaty of peace and commerce Commercial convention Agreement modifying the commercial convention 14 7 1923 23 7 1926 4. 3. 1857 9 2 1903 21 3. 1920 ? (I) U) (3) («) U N I T ED K I N G D OM (cont'd) Japan Liberia Morocco Treaty of commerce, establishment and navigation, with 14. 11. 1962 Protocols and exchanges of notes Exchange of notes on voluntary export control Treaty of friendship and commerce Agreement modifying the Treaty of 2 1. 11 1848 General treaty Convention of commerce and navigation Exchange of notes, concerning the convention of 9 12 I K S6 14. I I. 1962 21. 11. 1848 U 7. 1908 9 12. 1856 9 12. 1856 I. 3. 1957 Museal and O m an Treaty of friendship commerce and navigation with 20. 12. 1951 Nepal Nicaragua Peru Poland Romania Soviet U n i on Switzerland exchange of letters Treaty of peace and friendship Treary of friendship, commerce and navigation Treaty of friendship, commerce and navigation Agreement Protocols and exchanges of notes) relating to commerce and navigation 30 10. 1950 28 7. 1905 10. 4 1850 (with 6 10 1936 Fxchange of noies regarding the continuance in force of 28 I 1950 Articles 4 and 5 of ihe Commercial Agreemeni of 6 10 I 9 »6 Treaty of commerce and navigation 26 II 1923 Treaty of commerce and navigation with Protocols and 6 8 1930 exchange of notes Temporary Commercial Agreement (') Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish ment Convention applying the Treaty of 1855 to the D o m i n i o ns Exchange of notes applvmg to Liechtenstein C o m m e r c i al Turkey Agreements in force Treaty of commerce and navigation United Stales Convention of commerce Exchange of notes relating to certain commercial matters Convention Convention of commerce Venezuela Treaty of amity, commerce and navigation Convention Exchange of notes Yugoslavia Treary of commerce and navigation wiih exchanges of notes Agreement on l o de and payments 16 2 19. 34 6 9. 1855 30. 3. 1914 26. 4 1924 I 3. 1930 28. 2. 1957 3 7. 1815 20 10. 1818 6. 8. 1827 18 4. 1825 29 10. 1834 2 190. 3 5. 1927 27 || 1936 (') Russian Federation and other lormer Soviet Republics which have suceeded to the Agreement, or pans thereof, in accordance with international law ? Naturale« del Acuerdo Afulcns an Art des Abkommens CDwon rt)ç ouutpuiviac. Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomst Narureza do acordo Sopitnukscn luonne Typ av avtal Fecha del Acuerdo Afulens dato Zeitpunkt des Abkommens Hucpourivia nv; ouupwviaç, Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overeenkomst Data do acordo Sopimuksen pâivâmaara Datum for avtalet Estado miembro Medlemssiat Mitglicdstaat Kpâtoç uitoç. Member Sute État membre Siaio membre Lid-Suai Estado-mem bro Jäscnvaltio Medlemssiat Pais tercero Tred|cland Drittland Tpirq ïtiipa Third country Pays tiers Paes« te no Dcrde land Pais terceiro Kolmas m ai Trcd|e land (1) <2) (3) (4) BENELUX DANMARK DEUTSCHLAND E A A A AA ESPANA FRANCE ITALIA Honduras Joegoslavié/ Yougoslavie M a r o k k o/ Maroc Indonesien Madagaskar M a r o k ko Senegal Tunesien Afghanistan Jugoslawien P h i l i p p i n en T ü r k ei I p ôv T u v T | o ia l o p ô a v ia l u p ia M 6 X TO Angola Egipto Republica D o m i n i c a na Sina Handelsakkoord/Accord commercial Handelsakkoord/Accord commercial Handelsakkoord/Accord commercial Handelsaftale Handelsaftale Handelsaftale Handelsaftale Handelsaftale Handelsabkommen Handelsabkommen Protokoll Handelsabkommen A b k o m m en über Warenverkehr Eunopiicfi cruucpcDvia Eu. nopt»cfi cruuepcovia EunopiKT) auuepcovia Eu. nopiior) ouutpcovia E^nopiKfi ouuepcovia Acuerdo de cooperacion y comercial Acuerdo comercial Convenio de cooperacion economica Convenio de cooperacion economica R AE (république arabe d'Egypte) Accord commercial C o l o m b ia Somalia Modus vivendi Accordo commerciale e di cooperazione economica e teenica PORTUGAL Paquistâo Acordo comercial 30 1. 1959 18 6 1958 5 8 1958 9 9. 1952 10 12. 1965 26 7. 1961 11 4. 1962 8 6. 1960 31. 1. 1958 11 6. 1952 16 7. 1964 28. 2. 1964 16 2 1952 3 2 1976 2 3 I960 27 2 1977 27 5 1969 14 4 1976 18 3 1983 19 5 1976 2 6. 1973 26 9. 1952 10. 7. 1964 19. 6 1952 1 7. 1960 6 7. 1981 n Naruralcza del Acuerdo Afulens an An des Abkommens ®ÙOT) TTX; ouu<Psi)\io; Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomst Narureza do acordo Sopimuksen luonnr Typ iv jvtal Esudo miembro Medlemssiat Mitgliedstaat Kpàtrv; uiXrs Member State Eut membre Suto membro l id Suât F. stado-membro lasrnvalno Mrdle rmstai Pais lercero Tredjeland Drittland Tpirn xdipa Third country Pays tiers Paese t e no Derde land Pais terceiro Kolmas rnaa land I ied|r (D (?) (3) B E N E L UX Israel A c c o rd c o m m e r c i al / H a n d e l s a k k o o rd P h i l i p p i n es / F i h p p i | n en A c c o rd c o m m e r c i al / H a n d e l s a k k o o rd I T A L IA Cuba India L i b a no Svizzera Y e m en S c a m b io di n o ie A c c o r do c o m m e r c i a le e s c a m b io di leuere A c c o r do c o m m e r c i a le A c c o r do c o m m e r c i a le Fecha del Acuerdo Afulens dato Zeitpunkt des Abkommens Hiicfxiunvia rry; ouuspsiiviaç, Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overeenkomst Data do acordo Sopimuksen paivâmàara Datum for avtalet <<) 29 8. 1958 14 V 1 9 67 9 V 1950 6 10 1959 7 7 1964 4 II 1955 21 10 1 9 50 P r o t o c o l lo addizionale (al trattato d ' a m i c i / ia e di r e l a z i om e c o n o m i c he del 4 1937) 5 10 1959 D A N M A RK C a m e r o un Handelsaftale D E U T S C H L A ND E A A A AA E S P A NA P O R T U G AL Ekuador K o l u m b i en B p o Ç i X ia A t S t o n io A t ô c p ia M c i y KÔ El Salvador Nicaragua Senegal A r g é l ia Brasil Mexico G u i n é - B i s s au Marrocos Z i m b a b we H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en E u n o p t K f| a u u c p t o v ia E u n o p i K r) auucpcuvia EunopvKT) auviepeuvia E u n o p i K T) a u u c p t o v ia , A c u e r do c o m e r c i al C o n v e n io de c o o p e r a c i on economica A c u e r do c o m e r c i al A c o r do c o m e r c i al A c o r do de c o m é r c io A c o r do e c o n o m i co e c o m e r c i al A c o r do c o m e r c i al A c o r do c o m e r c i al A c o r do c o m e r c i al 8. 10 1962 1 8 1 9 53 9. 11 1957 9 6 1975 22. 6 1 9 59 29. 6 1 9 73 12 4 1960 2 12. 1982 4 3 1974 15 II 1978 16 6. 1976 7 9 1966 28 8. 1980 13 1 1978 28. 1 1977 10 9 1982 U E B L / B L EU M e x i q u e / M e x i co A c c o rd c o m m e r c i al / H a n d e l s a k k o o rd 16 9 1950 Esudo miembro Medlemssut Mitgliedsuat Kpäroc. cicXnç Member Sute Eut membre Suto membro Lid-Suat Esudo-membro Jäscnvaltio Medlemssut Pais tercero Tredjeland Drittland TpÎTti *épa Third country Pays tiers Paese te no Derde land Pais terceiro Kolmas maa Tred|e land M Naruraleza del Acuerdo Afulens an An des Abkommens OÙOT| tr»; ouutpciiviftt; Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomst Narureza do acordo luonne Sopimuksen Typ av avul Fecha del Acuerdo Afulens dato Zeitpunkt des Abkommens H|icpour|v>a rry; ouuspcjvinç Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overeenkomst Data do acordo Sopimuksen paivämäärä Datum for avulet (D (2) (3) (4) B E N E L UX D E U T S C H L A ND L A A A AA ESPANA Tunisie / Tunesié Indonesien Sudkorea A i y u m oç MapÔKO Touptcia I v ô ia lopariX I l a K i O T àv Camerûn Chile Gabon Jordania Tûnez Accord commercial / Handelsakkoord H a n d e l s a b k o m m en v om H a n d e l s a b k o m m en v om EunopiKTi ouutptuvia E u n o p i K f] auiitptüvia EurtopiKT] auu. <pü)via EtinopiKT] auucptovia Eunopiicf| a u i u p t u v ia EunopiKT] ouu. <pü)via Acuerdo comercial Convenio comercial y de cooperacion economica Acuerdo de cooperacion economica y comercial Acuerdo comercial Acuerdo comercial F R A N CE Afrique du Sud (') Échange de lettres Corée du Sud Échange de lettres I n d e ( ') Liban Accord commercial et échange de lettres Accord commercial I T A L IA Corea del Sud Accordo commerciale El Salvador Indonesia Iran Israele Repubblica D o m i n i c a na lugoslavia Accordo commerciale Protocollo addizionale Accordo commerciale Scambio di note Accordo commerciale Scambio di lettere Processi verbali Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo e scambio di note successivo P O R T U G AL Cabo Verde Egipto M o z a m b i q ue Sâo T o me e Principe Tanzania Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial (') Prorogation par échange de notes. 1 8 1958 22 4 1953 8 4 1965 1 1 1 1 |S7<9 I 9M "' Il 1953 Il 30 17 4 9 6 1 1 9 7} 1 1969 11 9f,3 2 1964 3. 1977 2 1976 16 12 1980 20 4. 1961 18 12 4 1 9 64 3 1 9 63 19 10 1959 25 3 1 9 55 9 3 196. 5 30 3 1953 21 12 1955 21 29 23 3 1951 1 1958 3 1961 5 5 3. 1954 1 1956 21 10 1956 Il 2 1 9 64 18 2 1954 1 7 1 9 67 30 4 1969 20. 4. 1980 20 25 3. 1983 5. 1981 17 7. 1978 30 7 1 9 75 Esudo miembro Medlemssut Mitgliedsuat Krtot<K utùv Member Sute État membre Suto membro Lid-Suai Esudo-memhro lasenvaltio Medlemssiat Pais tercero Tredjeland Drittland Tpirri x«i)fxi Third country Pays tiers Pacse lerzo Derde land Pais terceiro Kolmas mai Trcd[e land A« Naturalen del Acuerdo Afulens an An des Abkommens CKKJI TT>; ouuqxiiviar, Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomst Natureza do acordo Sopimuksen luonne Typ av avtal Fecha del Acuerdo Afulens dato Zeitpunkt des Abkommens HucpouTjvia me, ouutpciviou; Date of the Agreement Date de l'accord Dau dell'accordo Datum van de overeenkomst Dau do acordo Sopimuksen päivamaara Datum for avulet ( I) (2) (3) (4) B E N E L UX Japon / Japan Accord commercial / Handelsakkoord Protocoles et agreed minutes I Protocollcn en agreed minutes Échange de lettres / Briefwisscling D A N M A RK Argentina Handels og bctalingsaftalf Klfcnbenskystcn Israel Handelsaftale Handelsaftale D E U T S C H L A ND Argentinien Handels- u nd Zahlungsabkommen Brasilien Chile Gabun Japan K a m e r un Neuseeland Pakistan Paraguay Schweiz Somalia Sri l-anka Tansania Uganda Kavaôàç l o u o äv Zafp Kopca Künpoc Cuba Colombia India Madagascar Pakistan Uruguay Zaire Handelsabkommen Protokoll über Handels- und Zahlungsverkehr Wirtschaftsabkommen Handelsabkommen H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en und Protokoll Handelsabkommen 21 Zusatzprotokoll z um (aufgehobenen) deutsch-schwei- zenschen Handelsabkommen Handelsabkommen Handelsabkommen Handels- u nd Wirtschaftsabkommen H a n d e l s a b k o m m en Eu. 7ioptKri auiicpcovia EnnoptKr) outitptovia EunoptKTj auitcptovia EunoptKf) auuepeuvia EitnopiKri auiacptuvia Convenio comercial Acuerdo comercial Acuerdo de comércio y de cooperacion economica Acuerdo comercial Acuerdo comercial Convenio sobre iniercambio comercial Acuerdo de cooperacion economica E A A A AA E S P A NA 8 10. I960 4. 1963 4 1963 25 I I IV5? 23 I I 1966 14 | I. 1952 25 I I. 1 9 57 1 7. 1 9 55 2. 1 I. 1 9 56 II 7. 1962 I. 7. 1 9 60 8 3. 1 9 62 20. 4. 1959 9 3. 1 9 57 25 7 1955 13. 9 1977 19 I 1962 I 6 4. 1 9 55 9 1962 17 3 1964 9 6. 197 5 22 6. 1959 3 7. 1 9 58 29. 6. 1973 12. 4. I 9 60 23. 1. 1 9 79 27. 6. 1979 1 4. 12 1972 20. 1. 1 9 65 29. I 1. 1976 24. 2. 1954 2 1. I I. 1983 A1> (1) (2) (3) i FRANCE ITALIA N E D E R L A ND PORTUGAL U E B L/ BLEU Argentine Israel Japon Mexique Norvège Suisse Turquie Yougoslavie Argentina Canada Costa Rita Giappone Guatemala Malta Marocco Accord commercial et de paiement Accord commercial Protocole Échange de lettres Accord commercial et protocole Protocole Accord commercial Accord commercial Protocole Échange de lettres Accord commercial Accord commercial Accord commercial Protocole Accordo commerciale e scambio di note Modus vivendi commerciale Modus vivendi commerciale e scambio di noie Agreed minutes Modus vivendi commerciale Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo Messico Accordo commerciale Pakistan Paraguay Protocollo Scambio di note Accordo commerciale Accordo commerciale Repubblica araba d'Egitto Protocollo commerciale Si ri a Tunisia Accordo commerciale Accordo commerciale e protocollo addizionale Arabische Republick Egypte Argentinie Turk i je Handelsovereenkomst Handels- en belalingsovereenkomst Handelsakkoord Angola Colombia Coreia do Sut Equador Senegal Tunisia Zaire Argentine / Argentinie Pakistan Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Acordo come. -cial Acordo comercial Protocolo adicional Acordo comercial Acordo comercial Accord commercial et de paiement / Handels- en betalingsakkoord Accord commercial / Handelsakkoord <«> 25. 11. 1957 10 7. 1953 16. 1. 1967 24. 12. 1968 14 5. 1963 26 7. 1966 11 7. 1950 3. 7. 1951 2 4. 1960 6 2. 1964 21 I I. 1 9 67 31 8 1946 25 1. 1964 6 5 1970 25 11. 1957 28 4 1948 20 2 1953 2. 3 6 195. 3 31. 12 1969 6 6 1936 28 7 1967 28. 1. 1961 24 2. 1963 15. 9. 1949 28 10. 1963 20 7 1963 10 1 1961 8 7. 1959 29. 4. 1959 1 0. Il 1955 2 3. Il 1961 2 8. 1963 21 3 1953 25 II 1957 6 9. 1949 20 1 1979 28. 12. 1978 2. 12. 1977 16 12. 1976 30. 1. 1975 21. 2. 1980 9. 11. 1974 16. 12 1983 25. I I. 1957 15. 3 1952 0) (2) M CO ÖSTERREICHS Republic Korea Handelsabkommen Vereinigte Staaten von Amerika Freundschafts-, handels- und Konfularvertrag (4) 31. 10. 1971 19. 06. 1928 SUOMEN Iran Kauppasopimus 09. 06. 1976 Japani Kiina Kauppa- ja merenkulkusopimus 07. 06. 1924 Pitkäaikainen kauppasopimus 11. 06. 1982 Pakistan Kauppasopimus Kazakstan Ukraina Uzbekistan Valko-Venäjä Venäjä Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyöstä Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyöstä Merenkulkusopimus 03. 04. 1974 Sopimus kaupasta, taloudellisesta ja teknologisesta yhteistyöstä 01. 10. 1992 Sopimus kaupasta ja talouidellisesta yhteistyöstä Sopimus kaupasta ja talouidellisesta yhteistyöstä Merenkulkusopimus 12. 10. 1962 29. 09. 1992 14. 05. 1992 20. 05. 1992 20. 01. 1992 03. 04. 1974 09. 01. 1978 13. 02. 1934 Vietnam Kauppasopimus Yhdysvallat Ystävyys-, kauppa- ja konsulisopLmus AH o) (2) (3) (4) SVERIGES Albanien Handelsavtal Argentina Vänskaps-, Handels- och sjöfartsavtal 06. 12. 1984 17. 07. 1985 20. 01. 1960 22. 05. 1953 Ministeriella noter om handelsförbindelserna Ministeriella noter om varuutbytet Australien Brasilien Ministeriella noter om reglerande av handelsförbindelserna 16. 10. 1931 Ministeriella noter om handelsförbindelserna 28. 07. 1936 Bulgarien Ministeriella noter om reglerande av handelsförbindelserna 31. 12. 1923 Lângtidsavtal om handeln 29. 09. 1980 Chile Handels- och sjöfartsavtal 30. 10. 1936 Colombia Avtal om handelsförbindelserna 09. 03. 1928 Handelsavtal 20. 11 1973 Handelsavtal 15. 03. 1924 Demokratiska Folkrepubliken Korea De socialistiska râdsrepublikernas union Egypten Ministeriella noter om handelsförbindelserna Elfenbenskusten Handelsavtal El Salvador Guatemala Ministeriella noter om handelsförbindelser Ministeriella noter om handelsförbindelserna 07. 06. 1930 27. 08. 1965 23. 06. 1936 11. 07. 1936 Indien Ministeriella noter om handeln 31. 05. 1955 Indonesien Handelsavtal 29. 07. 1954 M (1) (2) (3) (4) SVERIGES Iran Bosättnings-, handels- och sjöfartsavtal 10. 05. 1929 Japan Handels- och sjöfartsavtal 19. 05. 1911 Handelsavtal 05. 03. 1952 om utvecklingen Avtal handeln, och de ekonomiska förbindelserna av 17. 12. 1971 Kazakstan Handelsavtal Kina Handelsavtal Madagaskar Handelsavtal Marocko Handelsavtal Moçambique Handelsavtal Nya Zeeland Ministeriella noter om handels- och sjöfartsförbindelserna 23. 03. 1994 15. 05. 1979 02. 04. 1966 25. 04. 1986 19. 08. 1981 24. 05. 193 5 Peru Polen Ministeriella noter om handels- 19. 10. 1944 och sjöfartsavtal Handels- och sjöfartsavtal 02. 12. 1924 Lângtidsâvtal om handeln 13. 04. 1978 Rumänien Bosättnings, handels- och sjöfartsavtal 07. 10. 1931 Lângtidsâvtal om handeln 08. 11. 1980 Ryska federationen Avtal om handelsförbindelser 04. 02. 1993 Senegal Slbvenien Thailand Tjeckien Tunisien Handelsavtal Handelsavtal Vänskaps-, handels- och sjöfartsavtal 24. 02. 1967 08. 06. 1993 05. 11. 1937 Handels- och sjöfartsavtal 18. 04. 1925 Handelsavtal 20. 09. 1977 M (1) (2) (3) (4) SVERIGES Turkiet Handels- och sjöfartsavtal 20. 09. 1929 Tilläggsavtal sjöfartsavtalet till handels- och 24. 03. 1939 Ministeriella noter om upphävandet av tullkoncessioner i 1929 och 1939 ârs avtal 28. 12. 1960 27. 01. 1962 19. 02. 1962 Handelsavtal Ministeriella noter om förlängning av 1948 ârs handelsavtal 07. 06. 1948 30. 06. 1953 Ungern Handels- och sjöfartsavtal 08. 11. 1928 Lângtidsâvtal om handeln 23. 02. 1982 Protokoll om ändrad giltighetstid för 1982 ârs lângtidsâvtal 01. 09. 1987 Handels- och sjöfartsavtal 13. 08 1936 Uruguay Vietnam Handelsavtal Vitryssland Handelsavtal 01. 12. 1976 10. 03. 1994 ISSN 0254-1467 KOM(97) 115 endg. DOKUMENTE DE 10 11 07 02 Katalognummer : CB-CO-97-108-DE-C ISBN 92-78-17176-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: REGLAMENTO (CE) N° 518/97 DE LA COMISIÓN de 21 de marzo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Malaysia
fish product
fishery product
food inspection
frozen product
import restriction


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 518/97 af 21. marts 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer


title: QUESTION ECRITE no 1075/97 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Soupapes anti-abus pour aérosols à peinture


title: Direttiva 97/14/CE della Commissione del 21 marzo 1997 che modifica l'allegato III della direttiva 77/93/CEE del Consiglio, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità

eurovoc_concepts:
Algeria
crop production
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1081/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Actividad de organizaciones turcas en el Pakistán y programa nuclear de éste

eurovoc_concepts:
China
Pakistan
Türkiye
financing
missile
private sector


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1095/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Menneskerettigheder i EU efter regeringskonferencen

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European treaties
fundamental rights
human rights
intergovernmental conference (EU)
legal basis


eurovoc_concepts:
European convention
animal welfare
bird
livestock farming
protection of animals

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 21. 03. 1997 KOM(97) 121 endg. MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT über die Stimmabgabe der Gemeinschaft zu einem Vorschlag im Rahmen des Ständigen Ausschusses des Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen. 4. - MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT über die Stimmabgabe der Gemeinschaft zu einem Vorschlag im Rahmen des Ständigen Ausschusses des Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen A. Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen. Der im Rahmen des Übereinkommens eingesetzte Ständige Ausschuß (im folgenden "Ausschuß" genannt) hat die Aufgabe, Empfehlungen und Stellungnahmen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen abzugeben. Im Ausschuß ist der Gemeinschaft in den in ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen stimmberechtigt und verfügt über eine Anzahl von Stimmen, die der Zahl der Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsparteien des Übereinkommens sind. Alle Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des Übereinkommens. Der Ausschuß hat einen Vorschlag erarbeitet für - eine Empfehlung über Laufvögel (Dokument T-AP (94) 1, endgültige Fassung (als Anhang beigefügt). Dieser Vorschlag war Gegenstand eingehender Erörterungen im Ausschuß und steht zur Stimmabgabe in der nächsten Ausschußsitzung im April 1997 an. B. Die Kommission schlägt dem Rat vor, die Kommission zu ermächtigen, - - im Namen der Gemeinschaft für den Vorschlag zu stimmen; das Abstimmungsverhalten der Gemeinschaft vor Ort zu koordinieren, falls der Vorschlag vor der Abstimmung geändert wird. Council of Europe _. -£ CL - Conseil de l'Europe * * * * ** • * Strasbourg, 18 February 1997 T-AP (94) 1 Final revision STANDING COMMITTEE OF THE EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF ANIMALS KEPT FOR FARMING PURPOSES (T-AP) 33rd meeting Strasbourg, 22 - 25 April 1997 DRAFT RECOMMENDATION CONCERNING RATITES (Ostriches, Emus and Rheas) revised by the Bureau at its meeting on 18-20 February 1997 PREAMBLE The Standing Committee of the European Convention on the Protection of Animals kept for Farming Purposes, Having regard to its responsibilities under Article 9 of the Convention for the elaboration and adoption of Recommendations to the Parties containing detailed provisions for the implementation of the principles set out in Chapter I of the Convention based on scientific knowledge concerning the various species of animals; Aware also of the established experience in the implementation of the principles of animal welfare set out in Articles 3 to 7 of the Convention; Considering that ratite farming should not be undertaken lightly and that anyone farming them has to be certain that they are able and willing to devote the finance and time needed to ensure the birds' health and welfare; Considering the current high morbidity and mortality in many ratites sites compared with domesticated farm animal species and considering the fact that ratites, as not domesticated but still principally wild animals, are extremely susceptible to stress, prevention of stress in the animals by fulfilling their natural health and behaviour requirements is of the utmost importance; Aware that the basic requirements for the health and welfare of livestock consist of good stockmanship, husbandry systems appropriate to the biological needs of the animals, and suitable environmental factors, so that the conditions under which ratites are kept fulfil the need for appropriate nutrition and methods of feeding, freedom of movement, physical comfort, the need to perform normal behaviour and the need for protection against adverse climatic conditions, attack by predators, injury, infestation and disease or behavioural disorder, as well as other essential needs as may be identified by established experience or scientific knowledge; Concerned by the fact that the scientific knowledge and practical experience of keeping ratites under European conditions are limited and that therefore there is a great risk that producers attempt to introduce husbandry methods which are not suitable for the health and welfare of ratites; Bearing in mind that the environment and management have to fulfil the animal's biological needs rather than trying to "adapt" the animals to the environment by procedures such as mutilations; Considering that further research on the welfare and health of ratites should be encouraged and that relevant provisions in the Recommendation shall be reviewed in the light of new scientific evidence; Has adopted the following Recommendation concerning ratites. - 3- GENERAL PROVISIONS Article 1 This Recommendation applies to all ratites of the species ostrich, emu and common rhea 1. bred or kept for the production of food, skin, feathers or other farming purposes. Special provisions contained in Appendices to this Recommendation constitute an integral 2. part thereof. Article 2 1. No ratite taken from the wild shall be kept for farming purposes. Nothing in this Recommendation shall affect the implementation of other instruments for the 2. protection of animals or for the conservation of wild species. 3. No ratites of any species shall be kept for farming purposes if: a. b. the conditions of this Recommendation cannot be met, or if the animal belongs to a species whose members, despite these conditions being met, cannot adapt to captivity without welfare problem. BIOLOGICAL CHARACTERISTICS OF RATITES (Struthio camelus, Rhea americana and Dromaius novaehollandiae) Article 3 1. When considering husbandry practices it should be borne in mind that some important biological characteristics of ratites are as follows: 2. Ratites are large, long necked, terrestrial birds with powerful legs adapted for running. Male ostriches may grow to a height of more than 2 metres and females to about 2 metres and weigh up to 160 kg and 110 kg respectively. Under natural conditions, ostriches will daily range over an area of an average radius of up to 20 km in search of food. Emus and rheas are smaller, reaching heights of up to 1. 9 metres and 1. 5 metres and weights of 55 kg and 40 kg respectively. In ratites defence against predators depends on high vigilance based on acute vision and avoidance behaviour, including running away at high speeds. Ostriches run at up to 70 kph and rheas are able to turn at right angles to alter course suddenly. Under natural conditions, ostriches may reach ages of more than 50 years. - 4- 3. In the wild ratites aie typically gregarious animals and their groups have a complex social structure. Group size depends on the natural resources available and the breeding status. Both males and females demonstrate considerable aggression. In the breeding season, a monogamous bond is formed, the larger female being dominant. A large territory is defended during laying. Breeding groups of ostriches usually consist of one territorial male to 2 to 4 hens, one being the major hen. Construction of the nest, incubation of eggs and rearing the young is shared between the major hen and the male. Rheas may congregate in mixed flocks, breaking up in the breeding season when males become generally solitary, females form small cohesive groups and yearlings remain as a flock. Emus in the wild may be found alone, in pairs or in small groups. In emus and rheas, the male alone incubates and rears the chicks. During the breeding season ratites, especially males, usually become protective and may become aggressive. Chicks are precocious and leave the nest within a few days. They arc accompanied and protected by an adult, in ostriches for up to 9 months, and in emu, possibly for up to even 18 months. 4. Imprinting on, and habituation to, humans is possible and, in general, ratites are inquisitive and will respond to human contact. However, they remain animals which could be dangerous to man. 5. Ratites arc mainly herbivorous, occasionally supplementing their diet with insects and small vertebrates. Ratites need a certain amount of grit (small stones) to aid digestion of coarse material. They readily swallow all kinds of foreign bodies. Ostriches and emus lack a preen gland and so do not have the ability to oil their feathers 6. to provide a waterproof plumage. Ratites are diurnal. Activity is mostly divided among feeding, walking, running, standing 7. alert, preening and dust bathing. Ostriches will bathe and emus and rheas will bathe and swim in water if it is provided. STOCKMANSHIP AND INSPECTION OF RATITES Article 4 Those who handle ratites must be familiar with their behaviour and be competent in their 1. handling and management. They must be aware of the signs of disease or stress. This competence shall be assessed by a body in accordance with national legislation. Prior to birds' arrival on a newly established farm a substantial period of training including 2. practical experience is necessary for those who will handle ratites. Training shall include items listed in Appendix 1. Continued training is considered essential. The possibility of official authorisation should be considered prior to setting up a farm for 3. ratites. - 5- Article 5 It is essential for the stockman to have close contact with ratites, particularly when the birds 1. are young, to train them to respond to a distinctive call or inducement such as feed; and to continue this practice throughout their lives. 2. Before discarding any eggs, care should be taken to ensure that they do not contain any living embryos. If hatched artificially and without an adult ostrich or other bird being present, young chicks will congregate and remain inactive and may develop leg problems and problems of feeding behaviour. They shall therefore be encouraged to move around and be given specific care. Chicks arc stimulated by an enriched environment. Those looking after young chicks shall visit them as frequently as possible each day and shall spend a significant amount of time with them to encourage them to feed, exercise and play. 3. As filial imprinting by chicks is important, careful consideration must be given as to how to give the chicks a suitable "parent figure" within the two days following hatching. If the chick worker is to fulfil this role, it should be observed that she or he has to be with the chicks for nearly the entire day as separation from the parent figure causes considerable distress to the chicks. Moreover, the replacement of this person by an adult bird in due time should be considered in order to avoid sexual imprinting. Article 6 1. Manual restraint is potentially dangerous to both handler and birds as ratites tend to react very quickly when frightened, frequently jumping and flailing with their strong legs. The wings and in particular the toenails can inflict serious injury on the handler or bird. Catching, handling and movement of ratites require special skills, in particular as stress due to capture and restraint has been implicated as a significant cause of fatalities. They should be handled gently and never rushed, taking advantage of the fact that they arc better handled in subdued light. Hitting and prodding the birds shall be prohibited, including the use of an electrical baton. Technical details are presented in Appendix 2. 2. Chemical restraint shall not be used as a matter of routine to capture ratites. Due to the potential dangers of injury during recovery, chemical restraint should only be used as a last resort and always under veterinary supervision. Article 7 Ratites kept for farming purposes shall not be used to achieve any other goal, including public spectacles or demonstrations, in particular ostriches shall not be ridden or raced. Article 8 1. Ratites must be thoroughly inspected at least twice each day. Sick or injured birds must be segregated, when appropriate. At night a source of light strong enough for each bird to be seen clearly shall be available for the purpose of this inspection. If the birds are apparently not in good health, have difficulty in feeding or drinking or show signs of abnormal behaviour such as feather-pecking or stereotyped pacing, the stockman must take immediate steps to establish the cause and take immediate remedial action. If the remedial action taken by the stockman is not effective, a veterinarian or other expert must be consulted. 2. Pens and enclosures shall be inspected initially before the birds are admitted and cleared of any foreign objects which could be swallowed. Thereafter pens and enclosures shall be checked daily. - 6- During the breeding season, the birds shall be disturbed as little as possible and they shall 3. where possible be attended only by the stockman known to them. Mature birds shall be treated with caution at all times in order to avoid stress to the animals 4. and panic reactions which could become dangerous for both animals and stockmen. ENCLOSURES, BUILDINGS AND EQUIPMENT Article 9 1. Farms shall be situated only in areas where climatic and other conditions allow birds to be kept outside most of the daytime in any season and where large areas of well-drained land can offer enough space for their need for exercise and grazing. 2. When accommodation for ratites is being considered all external environmental factors, such as noise, light, vibration, atmospheric conditions, pollution and risks such as fire and flood should be taken into account. Paddocks shall be established only on well drained soil and shall give access to shelters. Article 10 Suitable, properly constructed handling facilities must be provided and specialised equipment 1. must be used, in particular as fast flight is the natural ratite reaction in all fearful situations. Suitably designed and constructed loading facilities and vehicles must be available. In 2. particular, vehicle ramps shall allow birds to be loaded and unloaded without force. Article 11 There must be a fence or other adequate barrier to prevent the escape of the birds from the 1. farm and to make it difficult for unauthorised persons and predators to enter. 2. Fences shall be designed and constructed to prevent birds from becoming trapped in them or being injured. If mesh fences are used the mesh size must be such as to prevent the birds' heads and legs being caught. Fences shall be strong enough but elastic enough to withstand a bird's collision with them without causing injury. Fences must be highly visible to the birds to avoid collisions with fences when running fast. Adjacent paddocks for adult animals must be separated by a system which prevents aggressive interactions between birds, for example double fences with enough distance between them, simple fences with wind-breaker or natural hedge. Barbed wire must not be used. The use of electric fencing shall be discouraged. 3. Warning notices about the danger to birds of disturbance or of objects thrown into the enclosure and the danger to people who might enter the enclosure shall be placed in prominent places outside the enclosures. Article 12 1. When young or segregated birds have to be housed for longer periods, additional space shall be provided to fully meet the exercise needs of the birds. There shall be sufficient trough space or feeding and water points to allow all animals to eat 2. at the same time and designed so as to avoid undue competition for food, especially when it is rationed. - 7- Housing shall be dry, well ventilated and draught free. Heating devices must be available 3. when necessary to safeguard the animal's health and welfare. Pens must have natural light and be equipped with additional artificial lighting where birds 4. are temporarily confined indoors as ratites must have a light regime equivalent to 10 to 12 hours of daylight conditions. Additional artificial light systems designed so as to imitate natural light must be constructed so as not to cause health risks. Floors of enclosures must be easy to clean and non-slippery, and preferably be solid. For 5. young chicks insulated or heated flooring may be necessary. All electrical installations at mains voltage shall be inaccessible to the ratites, well-insulated, 6. safeguarded from rodents. Pens shall be designed so that contact between breeding groups during the breeding period 7. does not cause unnecessary stress. Article 13 1. Paddocks shall have adequate space and cover to allow individuals to escape the unwelcome attentions of other birds, should be designed so as to prevent physical contact between different breeding groups and shall ensure that contact between birds does not cause unnecessary stress. A visual barrier between paddocks containing different breeding groups is recommended. 2. The paddock shall have a long side so the birds are able to run and no side shall be too short so as to cause risk of injuries for birds running at high speed. Acute angles between two sides must be avoided so as to prevent subordinate animals becoming trapped. A freely accessible shelter or pen must be provided to protect the birds from adverse weather 3. conditions in particular rain, snow and sunlight. Emus shall be provided with water for bathing, other than young chicks, which may drown 4. even in shallow water. 5. In the case of natural breeding, provision must be made for suitable nesting areas. MANAGEMENT Article 14 1. In the management routine, it must be kept in mind that ratites are principally wild animals. Ratites of all ages can become stressed by changes in routine and, when unnecessary, these should be avoided. 2. a. Stock chosen for breeding must be fit, healthy and show no physical or behavioural abnormality. b. Ratites are very sensitive to sound. Constant noise, even at low levels, must therefore be avoided and animals should be protected against sudden noise. 8- 3. Ratites shall not be permanently housed. 4. Unless this is totally prevented by exceptional adverse weather conditions, ratites older than three months shall be given access to outside areas each day. However, if the animals are kept indoors, this period shall be as short as possible and never last more than 10 days per month. 5. Ratites shall be provided with dust bathing facilities. To promote a normal behavioural and physical development, chicks older than 3 days must 6. be encouraged to exercise outside at least four times each day for increasing periods of time. Under adverse weather conditions, this exercise shall be taken inside. For protection against climatic conditions the ratites shall be trained to utilize the shelters or houses during adverse weather conditions. Birds should be prevented from becoming excessively wet. In order to provide young birds with as natural an environment as possible and early access 7. to outside areas, hatching during the winter should be avoided. Ratites must not be kept individually except for very aggressive birds or, when necessary, 8. sick, injured or bullied birds. When kept individually birds must have sight and sound of other birds except when veterinary advice decrees otherwise. 9. Considering the distress for the animals and the risk of suffering, special care shall be taken when ratites are transported and transport shall be minimised as far as possible; therefore the slaughter of ratites on farms should be considered. Article 15 1. Enough space must be given each animal and group of animals. Overstocking increases the risk of abnormal behaviour such as excessive fighting, feather-pecking and of stress-related diseases. The group size shall be decided depending on the age and sex of the animals and taking the 2. available area into consideration. If more than one breeding group is kept in a single area, sufficient extra space, cover and 3. the possibility to separate groups in the case of severe fighting are especially important. Article 16 1. The use of bedding is recommended for maintenance of the plumage and enrichment of the environment. Bedding must be maintained in a dry and friable state. The bedding must be a layer of absorbent material not attractive for the birds to eat, such as sand, sawdust or cut straw. For young chicks kept without their parents and before the age of three weeks, bedding shall not be used. After 3 weeks of age, bedding can be introduced gradually. Indoor areas and small paddocks shall be cleaned regularly and droppings and feed waste removed daily. 2. If outside areas are icy, they shall be sanded to allow the animals to be given access to them. - 9- Articlc 17 Adult ostriches shall have access to natural grazing. During the season of the year where 1. grass is not available, they shall be provided with forage. All birds must have appropriate access to adequate, nutritious, balanced and hygienic feed 2. each day and to adequate supplies of water of suitable quality at all times. Ratites must have access to roughage from an early age. Guidelines for size of feed structures arc given in Appendix 6. Chicks younger than three months should have continuous access to feed. Green food shall be offered at an early age. When compound feed is given, care should be taken to ensure that it is safe and of the appropriate composition for ratites. In particular, care is needed in the diet formulation for young birds to avoid growth rates which may lead to joint or skeletal abnormalities. Mineral and other supplements should be provided as appropriate. As sudden changes in the type of diet may cause digestive problems such as impaction and 3. even death, such changes should be introduced gradually. Methods of feeding and feed additives which cause injury or distress to the birds shall not 4. be permitted. Ratites must be allowed access at all times to suitable grit or stones to aid digestion. 5. However, for the first weeks, chicks shall only be provided with grit in limited quantities. Article 18 Care should be taken to maintain a stable social structure within a group. New birds brought to the farm should be left in their new surroundings for a few days with the minimum of disturbance. They shall be checked to ensure that they are healthy and free from infection or contagious diseases and infestations before being introduced to new groups. Article 19 If ratites are ill or injured to such an extent that transport would cause considerable additional suffering, they must be treated or killed on the spot. Where ratites have to be killed, this must be done without delay and in accordance with Article 23. Article 20 Each Contracting Party shall set figures for fences, dimensions of shelters, paddocks and enclosures area and group size based on the guidelines presented in the Appendices. CHANGES IN PHENOTYPE OR GENOTYPE Article 21 1. For the purpose of this Recommendation, "mutilation" means a procedure carried out for other than therapeutic purposes and resulting in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure, or causing a significant amount of pain or distress. 10 2. Mutilation and other surgical procedures must not be performed except in circumstances of veterinary need and then only by a veterinarian or under his supervision when permitted by national legislation. 3. 4. 5. Feathers must not be plucked from a living bird. Feathers must only be clipped above the blood line. Insertion of electronic devices for identification purposes is allowed. Article 22 1. Breeding or breeding programmes which cause or are likely to cause suffering or harm to any of the birds involved shall not be practised. In particular, birds whose genotype has been modified for production purposes shall not be kept under commercial farm conditions unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare that the birds can be kept under such conditions without detriment to their health or welfare. In breeding programmes, particular attention shall be paid to criteria conducive to the 2. improvement of birds' welfare and health, as well as to production criteria. Therefore, the conservation or development of breeds or strains of animals which would limit or reduce animal welfare problems shall be encouraged. KILLING Article 23 1. Killing must be done without causing undue pain, agitation or other forms of distress and by a person experienced in the techniques of killing unless in emergency when such a person is not immediately available. 2. The methods used shall either: a. b. c. cause immediate loss of consciousness and death, or rapidly render the animal insensible to pain and distress, until death supervenes, or cause the death of an animal which is anaesthetized or effectively stunned. Drowning and suffocation shall not be permitted. The person responsible for the killing shall ensure that for each bird the requirements of 3. paragraph 2 are fulfilled and that the animal is dead. SUPPLEMENTARY PROVISION Article 24 This Recommendation shall be reviewed within 5 years after coming into force. 11 APPENDIX 1 Topics to be included in the training of ratites farmers General biology and behaviour Capture and handling General management procedures Health controls Signs of disease Signs of stress and distress In addition stock keepers should know details of other items, many of which are set out in these recommendations as generalities Biological characteristics - Zoology Nutritional and feeding requirements inc. stones (gravel) and grit (calcium source for laying birds) Exercise requirements Reproductive behaviour including egg handling, storage, incubation, hatching and rearing of young chicks (to 12 weeks) Space allowances for pens and enclosures Housing, environmental needs including shelter, and "hiding" places to avoid bullying or unwanted sexual overtures Fencing design and construction Catching and handling of birds of all ages Loading and unloading into vehicles Handling, nursing and treatment of sick birds including giving medicines by mouth or injection Hygiene and disinfection methods Dust and water bathing needs and means of provision Selection of breeding stock Record keeping Methods of emergency killing Animal health and welfare legislation including transport and slaughter - 12- APPENDIX 2 Technical details for the catching and handling of ratites The preferred method of lifting young chicks (from 0 to about 10 weeks) is with one hand under the body, gathering the legs with the other hand to stop kicking. When older and larger, the bird can be restrained by standing astride it, holding its body with handler's legs placed behind the wings, and with hands around the chest or base of neck area. Ratites must not be restrained by the legs, the feathers or a single wing as this can cause dislocation. It is recommended that at least three people are in attendance to restrain an adult animal. In general, guidance and approach should be from behind. However, when a shepherd's crook is used in selecting a mature bird from a group, this should be done from the front. The crook should be used to hook the bird around the neck just below the head, and to pull its head down to below back level. The bird can then be restrained by placing the thumb of one hand in the side of beak while holding the back of the bird's head low with the other hand. This will prevent the bird kicking forward. When catching and holding birds by the neck, great care must be taken to avoid damaging the neck, and, in particular, the bird should be prevented from moving backwards. The wings and tail can be used to guide the bird but care must be taken never to use a single wing. Birds must never be restrained by their legs. After catching, hooding is recommended, taking care not to obstruct the nostrils. Hoods shall not be left on for longer than is absolutely necessary. Care should be taken when releasing birds to protect them from aggressive behaviour and injury from conspecifics. - 1 3- APPENDIX 3 OSTRICHES General provisions: The height to the ceiling in buildings or shelters should for adult animals be not less than 3 meters. The width of the door to the building or opening to the shelter shall be sufficient for all birds to enter or exit at the same time. The aperture shall be no less than 1. 5 m. A shelter should be closed on 3 sides and include a closing system on the fourth side, allowing the male to be isolated. The fences should have a minimum height of 1,60 m for young ostriches (4-5 months) and 2 m for adults, with mesh fences on a minimum height of 1,50 m, with a post at least every 4 m. For all ostriches older than 5 days grit should be available. The provision of grit, especially in young animals should be done with care to prevent grit impaction. Sizes should be carefully considered and should be half to full size of the animal's toe-nail. Guidelines for maximum figures for group size and minimum figures for space d= days; w= weeks; m= months; m2= square meters; Age Maximum birds/Group 40 40 40 , AH -v ' «. < 4d 4 d -3 w 3 w - 6 m 6- 12 m 1 y-breeding age adult birds Buildings/Shelters Paddocks Min. m2 area/ bird 0,25 0,25 - 1,2 2- 10 10 10 Min. m2 total area/ pen Minimum m2 area/ bird(s) Minimum m2 total area/ paddock 15 30 30 30 10 10-40 800/3" 1000/3 100 100-1000 3)4)7) 1000 3)4) 1000 3)5) 2000/3 6) 1000 3)5) ') This group size presupposes no differences in sizes between the animals 2) If more than one breeding group is penned in a single area, sufficient extra space, cover and the possibility to separate groups in the case of severe fighting are especially important. 3) The shortest side should not be less than 10 m. 4) One side should be at least 50 m. 5) One side should be at least 100 m. 6) For each additional female 200 m2 shall be added, for each additional male 800 m2. 7) This should be interpreted according to the age of the bird. - 1 4- APPENDIX 4 EMUS General provisions: The height to the ceiling in buildings or shelters should for adult animals be not less than 2,5 meters. The width of the door to the building or opening to the shelter shall be sufficient for all birds to enter or exit at the same time. The aperture shall be no less than 1. 5 m. A shelter should be closed on 3 sides and include a closing system on the fourth side, allowing the male to be isolated. The fences should have a minimum height of 1,60 m for young emus (4-5 months) and 180 cm for adults. For all emus older than 5 days grit should be available. The provision of grit, especially in young animals should be done with care to prevent grit impaction. Sizes should be carefully considered and should be half to full size of the animal's toe-nail. Guidelines for maximum figures for group size and minimum figures for space d= days; w= weeks; m= months; m2= square meters; Age Maximum birds/Group < 4d 4 d- 3 w 3 w - 6 m 6- 12 m 1 y-breeding age adult birds 40 40 40 » 1 + 1 2) Buildings/Shelters Paddocks Min. m2 area/ bird 0,25 0,25 - 0,5 1 2 3 -4 5 Min. m2 total area/ pen 1 5 10 20 20 30 Minimum m2 area/ bird ?iHMBl * - 5 20 150 200 250 Minimum m2 total area/ paddock 75 100-500 3)5)7) 5004 ) 5) 500 4) 6) 5004 ) 6) ') This group size presupposes no differences in sizes between the animals 2) If more than one breeding group is penned in a single area, sufficient extra space, cover and the possibility to separate groups in the case of severe fighting are especially important. 3) The shortest side should not be less than 6 m. 4) The shortest side should not be less than 7 m. 5) One side should be at least 50 m. 6) One side should be at least 70 m. 7) This should be interpreted according to the age of the bird. - 1 5- APPENDIX 5 RHEAS General provisions: The height to the ceiling in buildings or shelters should for adult animals be not less than 2,5 meters. The width of the door to the building or opening to the shelter shall be sufficient for all birds to enter or exit at the same time. The aperture shall be no less than 1. 5 m. A shelter should be closed on 3 sides and include a closing system on the fourth side, allowing the male to be isolated. The fences should have a minimum height of 1,50 m for young rheas (4-5 months) and 170 cm for adults. For all rheas older than 5 days grit should be available. The provision of grit, especially in young animals should be done with care to prevent grit impaction. Sizes must be carefully considered and should be half to full size of the animal's toe-nail. Guidelines for maximum figures for group size and minimum figures for space. d= days; w= weeks; m= months; m2= square meters; Buildings/Shelters Paddocks Age Maximum birds/Group < 4d 4 d -3 w 3 w - 6 m 6- 12 m y-breeding age adult birds 40 40 40 »> 1 + 1: Min. m2 area/ bird 0,25 0,25 - 0,5 1 3 -4 Min. m2 total area/ pen Minimum m2 area/ bird Minimum m2 total area/ paddock 1 10 20 20 30 20 150 200 250 75 100-500 3) 5) 7) 500 4)5) 500 4)6) 500 4)6) ') This group size presupposes no differences in sizes between the animals 2) If more than one breeding group is penned in a single area, sufficient extra space, cover and the possibility to separate groups in the case of severe fighting are especially important. 3) The shortest side should not be less than 6 m. 4) The shortest side should not be less than 7 m. 5) One side should be at least 50 m. 6) One side should be at least 70 m. 7) This should be interpreted according to the age of the bird. - 16- APPENDIX 6 Guidelines for bedding and fodder chop Height of ratite Size of bedding or fodder chop < 30 cm 30 - 45 cm 45 - 60 cm 60 - 75 cm 75 cm - 1 m 1 - 1,5 m > 1,5 m 5 - 10 mm 10 - 15 mm 15 - 20 mm 2 0 - 25 2 5 - 30 mm 30 - 35 mm 3 5 - 50 mm Bedding should preferably not be used for chicks under 3 weeks of age. If it is used it must be in small quantities. • 1} ISSN 0254-1467 KOM(97) 121 endg. DOKUMENTE DE 03 15 Katalognummer : CB-CO-97-lll-DE-C ISBN 92-78-17209-X Amt für amtliche Veröftentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1097/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Durchführbarkeit des Vorschlags für den Schutz der Arbeitnehmer vor Chemikalien

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health policy
health risk
occupational health
proposal (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1078/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. De kerncentrale in Akkuyu (Turkije)

eurovoc_concepts:
Canada
Türkiye
environmental protection
international trade
invitation to tender
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear technology
nuclear weapon