title: Proposta modificata di RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO su un distintivo per i parcheggi riservati alle persone con disabilità

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE * ir Bruxelles, 04. 03. 1997 COM(97) 76 def. 95/ 0353 (SYN) Proposta modificata di RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO SU un distintivo per i parcheggi riservati alle persone con disabilita (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE Sulla base del parere del Parlamento europeo in occasione della prima lettura del 13 dicembre 1996, la Commissione presenta al Consiglio, sulla base dell'articolo 189, lettera a), n. 2 del Trattato CE, una proposta modificata di raccomandazione. Il testo modificato comprende in sostanza i seguenti tipi di emendamenti: in tutto il testo i termini "persone disabili" o equivalenti sono stati sostituiti da "persone con disabilità" al fine di unificare la terminologia con quella utilizzata dalla Commissione dal momento dell'adozione della "Comunicazione sulla parità delle opportunità per le persone con disabilità" (COM(96) 406 def. del 30 luglio 1996); alcune aggiunte o emendamenti al testo sono stati apportati al fine di rendere il testo più chiaro; un emendamento rende esplicita l'utilizzazione del modello di distintivo europeo per i parcheggi rispetto ai distintivi per parcheggi già esistenti; alcuni emendamenti riguardano le indicazioni da porre sul retro del distintivo; considerando la complessità della procedura di cooperazione, le date di applicazione e di informazione sono state modificate per agevolare glh Stati membri. Tuttavia la proposta modificata della Commissione mantiene la struttura e gli obiettivi della proposta iniziale, sviluppando e chiarificando alcune disposizioni. cL Progetto di raccomandazione del Consiglio su Proposta di raccomandazione del Consiglio su un distintivo per i parcheggi riservati alle un distintivo per i parcheggi riservati alle persone handicappate persone con disabilita Il Consiglio dell'Unione europea, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare l'articolo 75, paragrafo 1, lettera e, visto il progetto di raccomandazione presentata vista la proposta di raccomandazione presentata dalla Commissione, dalla Commissione, in cooperazione con il Parlamento europeo1 il parere del Comitato Economico e visto Sociale,2 visto il parere del Comitato delle Regioni,3 considerando che il reciproco riconoscimento di un distintivo per i parcheggi riservati alle persone handicappate secondo un modello comunitario uniforme è stato auspicato dalla Commissione nella sua comunicazione su un programma d'azione sociale a medio termine 1995-1997, inviata al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni il 12 aprile 19954, nonché nella sua relazione al Consiglio relativa alle misure da adottare facilitare per l'accessibilità ai trasporti delle persone con ridotte capacità motorie del 26 novembre 19935; nella Comunità considerando che il reciproco riconoscimento di un distintivo per i parcheggi riservati alle persone con disabilità secondo un modello comunitario uniforme è stato auspicato dalla Commissione nella sua comunicazione su un programma d'azione sociale a medio termine 1995-1997, inviata al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni il 12 aprile 1995, nonché nella sua relazione al Consiglio relativa alle misure da adottare facilitare per l'accessibilità ai trasporti delle persone con ridotte capacità motorie del 26 novembre 1993; nella Comunità considerando che, in base al punto 26 del Titolo I delia Carta comunitaria dei Diritti sociali lavoratori, ogni persona fondamentali dei handicappata, a prescindere dall'origine e dalla natura dell'handicap, deve poter beneficiare di concrete misure aggiuntive intese a favorire l'inserimento sociale e professionale; che tali misure di miglioramento devono in particolare riguardare, in funzione delle capacità degli interessati, l'accessibilità, la mobilità e i mezzi di trasporto; considerando che, in base al punto 26 de! Titolo I della Carta comunitaria dei Diritti sociali fondamentali dei lavoratori, ogni persona con disabilità, a prescindere dall'origine e dalla natura dell'handicap, deve poter beneficiare di concrete misure aggiuntive intese a favorire l'inserimento sociale e professionale, che tali misure di miglioramento devono in particolare riguardare, in funzione delle capacità degli interessati, l'accessibilità, la mobilità e i mezzi di trasporto; che l'utilizzazione considerando di un'autovettura privata costituisce, per molte persone handicappate che non possono utilizzare i mezzi pubblici di trasporto, il solo mezzo per spostarsi fini di in modo autonomo ai un'integrazione professionale e sociale; che è che l'utilizzazione considerando di un'autovettura privata costituisce, per molte persone con disabilità che non possono utilizzare i mezzi pubblici di trasporto, il solo mezzo per fini di in modo autonomo ai spostarsi i 2 3 4 COM (95) 134 5 COM (93) 433 3 il loro veicolo opportuno, a talune condizioni e rispettando la sicurezza stradale, consentire alle persone che siano in possesso di un distintivo nazionale per i parcheggi riservati alle persone handicappate di parcheggiare senza dover successivamente effettuare lunghi spostamenti; le persone che è opportuno handicappate possano approfittare, in tutto il territorio dell'Unione europea, dei vantaggi garantiti persone handicappate secondo le norme nazionali vigenti nei paesi in cui la persona si trova; inoltre che distintivo per dal le il un'integrazione professionale e sociale; che è opportuno, a talune condizioni e rispettando la sicurezza stradale, consentire alle persone che siano in possesso di un distintivo nazionale per i parcheggi riservati alle persone con disabilità di parcheggiare senza dover successivamente effettuare lunghi spostamenti; che è opportuno inoltre che le persone con disabilità possano approfittare, il territorio dell'Unione europea, dei vantaggi le persone con garantiti dal distintivo per disabilità secondo le norme nazionali vigenti nei paesi in cui la persona si trova; loro veicolo tutto in considerando che i distintivi per i parcheggi riservati alle persone handicappate possono rientrare nella competenza delle regioni e che è pertanto opportuno consultare il Comitato delle regioni; considerando che, conformemente al principio di sussidiarietà, è necessaria un'azione comunitaria per consentire la comprensione e il reciproco riconoscimento dei distintivi per i parcheggi riservati alle persone handicappate per agevolare la libera circolazione delle persone handicappate, nonché le loro attività turistiche, evitando i problemi pratici che le persone handicappate e gli addetti ai controlli dovrebbero affrontare in caso di modelli nazionali diversi; considerando che è auspicabile, ai fini della politica comune dei trasporti e quale contributo al miglioramento della sicurezza della circolazione stradale, di cui fa parte il parcheggio delle vetture, che vi sia un modello comunitario di distintivo per i parcheggi riservati alle persone handicappate riconosciuto reciprocamente dagli Stati membri; considerando che i distintivi per i parcheggi riservati alle persone con disabilità possono rientrare nella competenza delle regioni e che è pertanto opportuno consultare il Comitato delle regioni; considerando che, conformemente al principio di sussidiarietà, è necessaria un'azione comunitaria per consentire la comprensione e il reciproco riconoscimento dei distintivi per i parcheggi riservati alle persone con disabilità e per agevolare la libera circolazione delle persone con disabilità, nonché turistiche, evitando i problemi pratici che le persone con disabilità e gli addetti ai controlli dovrebbero affrontare in caso di modelli nazionali diversi; le loro attività considerando che è auspicabile, ai fini della politica comune dei trasporti e quale contributo al miglioramento della sicurezza della circolazione stradale, di cui fa parte il parcheggio delle vetture, che vi sia un modello comunitario di distintivo per i parcheggi riservati alle persone con disabilità riconosciuto reciprocamente dagli Stati membri; la CEMT costituisce un considerando che contesto più ampio dell 'Unione europea nel cui ambito sono già state avviate azioni positive per incoraggiare la messa a disposizione e il riconoscimento reciproco di distintivi per parcheggi riservati alle persone con disabilità (raccomandazione CMT del 6 dicembre 1977); considerando che la relazione sui progressi compiuti rispetto a tale raccomandazione e molte altre reazioni risultano favorevoli all'ulteriore promozione e riconoscimento reciproco di distintivi per parcheggi nazionali destinati alle persone con mobilità ridotta; considerando che ai titolari dei distintivi deve essere fornita una piena informazione in merito alle strutture disponibili negli Stati membri; 4 raccomanda agli Stati membri: raccomanda agli Stati membri: riservati di elaborare un distintivo nazionale per i persone parcheggi handicappate le con disposizioni nazionali rispettive secondo il modello comunitario uniforme descritto in allegato, alle conformità in di elaborare un distintivo nazionale per i parcheggi riservati alle persone con disabilità con le disposizioni nazionali rispettive secondo il modello comunitario uniforme descritto in allegato, che può essere utilizzato in parallelo con i distintivi di parcheggio nazionali o regionali esistenti durante una fase di transizione determinata dagli Stati membri; 2. di riconoscere reciprocamente i distintivi per i parcheggi riservati alle persone handicappate elaborati in conformità con il modello comunitario uniforme da ciascuno Stato membro, in modo tale che il titolare di uno di tali distintivi possa godere dei vantaggi di sosta derivanti dal possesso del distintivo e concessi dallo Stato membro in cui si trova, di riconoscere reciprocamente i distintivi per i parcheggi riservati alle persone con disablità elaborati in conformità con il modello comunitario uniforme da ciascuno Stato membro, in modo tale che il titolare di uno di tali distintivi possa godere dei vantaggi di sosta derivanti dal possesso del distintivo e concessi dallo Stato membro in cui si trova, 3. di riservare la concessione del distintivo per 3. persone riservati i handicappate ai soli soggetti con ridotte capacità motorie, parcheggi alle di riservare la concessione del distintivo per i parcheggi riservati alle persone con disablità ai soli soggetti con ridotte capacità motorie derivanti da menomazioni fisiche (comprese o psicologiche; sensoriali), mentali le 3bis di abbinare il rilascio di un distintivo per i parcheggi persone riservati handicappate al rilascio di una rassegna relativa alle normative (nazionali) in merito alle agevolazioni di parcheggio degli Stati membri UE. alle le disposizioni necessarie di adottare affinché la messa a punto dei distintivi per i parcheggi riservati alle persone con disablità secondo il modello comunitario reciproco il uniforme, nonché riconoscimento, avvengano più tardi entro il 1° gennaio del 1999. loro 4. di adottare riservati le disposizioni necessarie affinché la messa a punto dei distintivi per i parcheggi persone il modello handicappate loro il comunitario uniforme, nonché reciproco riconoscimento, avvengano più tardi entro il 1° gennaio del 1998. secondo alle 5. di informare la Commissione entro il 1° in marzo 1998 delle misure adottate applicazione presente raccomandazione. della di informare la Commissione entro il 1° in marzo 1999 delle misure adottate applicazione presente raccomandazione. della Fatto a Bruxelles, lì dal Consiglio ALLEGATO ALLEGATO Caratteristiche del modello comunitario uniforme del distintivo per i parcheggi riservati alle persone handicappate Caratteristiche del modello comunitario uniforme del distintivo per i parcheggi riservati alle persone con disabilità 5~ A. Le misure del distintivo per i parcheggi riservati alle persone handicappate secondo il modello comunitario uniforme sono le seguenti: A. Le misure del distintivo per i parcheggi riservati alle persone con disabilità secondo il modello comunitario uniforme sono le seguenti: - altezza: 106 mm - ampiezza: 148 mm - altezza: 106 mm - ampiezza: 148 mm B. Il colore del distintivo è azzurro chiaro, tranne il simbolo della sedia a rotelle bianco su fondo azzurro scuro. C. 11 distintivo per persone handicappate è plastificato, tranne la parte prevista per la firma del titolare sulla metà sinistra del dorso. D. Il distintivo per le persone handicappale comprende una parte anteriore e una parte posteriore, ciascuna divisa verticalmente in due metà. La metà sinistra della parte anteriore comprende: C. 11 distintivo per persone con disabilita è plastificato, tranne la parte prevista per la firma del titolare sulla metà sinistra del dorso. D. 11 distintivo per le persone con disabilità comprende una parte anteriore e una parte posteriore, ciascuna divisa verticalmente in due metà. La metà sinistra della parte anteriore comprende: il simbolo della sedia a rotelle, bianco su - fondo azzurro scuro; - - - organizzazione concedente; - la durata di validità del distintivo; il numero di serie del distintivo; il il nome e facoltativo: la larga del veicolo timbro dell'autorità/ il simbolo della sedia a rotelle, bianco su - fondo azzurro scuro; - - - organizzazione concedente; la durata di validità del distintivo; il numero di serie del distintivo; il il nome e timbro dell'autorità/ La metà destra della parte anteriore comprende: - la scritta in stampatello "Distintivo di parcheggio per persone handicappate" nella lingua dello Stato membro che rilascia il distintivo stesso. A sufficiente distanza segue la scritta "Distintivo di parcheggio" in lettere maiuscole/minuscole nelle altre lingue dell'Unione europea; La metà destra della parte anteriore comprende: - la scritta in stampatello "Distintivo di parcheggio per persone con disabilità''' nella lingua dello Stato membro che rilascia il distintivo stesso. A sufficiente distanza segue la scritta "Distintivo di parcheggio" in lettere maiuscole/minuscole nelle altre lingue dell'Unione europea; la scritta "Modello dell'Unione - europea", nella lingua o nelle lingue dello Stato membro che rilascia il distintivo di parcheggio; la scritta "Modello - dell'Unione europea", nella lingua o nelle lingue dello Stato membro che rilascia il distintivo di parcheggio; sullo sfondo la sigla dello Stato membro - che rilascia il distintivo di parcheggio: B: DK: D: GR: E: F: I: L: Lussemburgo NL: Paesi Bassi A: Austria P: Portogallo FIN: Finlandia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Ilalia £ IRL: Irlanda Svezia S: UK: Regno Unito circondato dal simbolo dell'Unione europea, il cerchio delle 12 stelle. La metà sinistra del dorso comprende: 1. il cognome, 2. il nome, 3. la data di nascita, 4. l'indirizzo, 5. la firma del titolare. La parte destra del dorso comprende: 1. la scritta: "il presente distintivo dà diritto al titolare di usufruire delle facilitazioni previste per il luogo di parcheggio nello Stato membro in cui si trova". 2. la scritta: "In caso di utilizzazione, il presente distintivo deve essere situato nella parte interna del parabrezza ovvero, in mancanza di parabrezza, nella parte anteriore del veicolo in modo tale che la parte sia anteriore del distintivo completamente visibile". Eccettuate quelle che si trovano nella metà le scritte destra della parte anteriore, saranno redatte nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia il distintivo di parcheggio. La metà sinistra del dorso comprende: 1. il cognome, 2. il nome, 3. la firma del titolare o altro segno distintivo, 4. la fotografìa del titolare, 2. la scritta: "In caso di utilizzazione, il presente distintivo deve essere esibito nella parte anteriore del veicolo in modo tale che sia solo chiaramente visibile per i controlli". sua parte anteriore la inglese, tedesco, Se uno Stato membro intende apporre le scritte in un'altra lingua utilizzata nel paese e diversa da una delle seguenti lingue: finlandese, danese, francese, greco, italiano, neerlandese, porto ghese, svedese, spagnolo, può emettere, fatte salve le altre caratteristiche previste dal presente allegato e utilizzando una delle undici lingue sopra indicate, una versione bilingue del distintivo di parcheggio. ^ f ISSN 0254-1505 COM(97) 76 def. DOCUMENTI IT 05 N. di catalogo : CB-CO-97-068-IT-C ISBN 92-78-16254-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 9


title: WRITTEN QUESTION No. 616/97 by Niels KOFOED to the Commission. Livestock reported to Eurostat for calculation of the early marketing premium

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurostat
agricultural statistics
calf
exchange of information
livestock
marketing
meat processing industry
slaughter of animals
slaughter premium

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 631/97 del Jaak VANDEMEULEBROUCKE a la Comisión. Licitaciones por parte de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
company structure
competition law
equal treatment
inter-company cooperation
invitation to tender
public contract


title: 97/194/CE: Decisão da Comissão de 4 de Março de 1997 que reconhece que a produção na Grécia de certos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas e de certos «vinhos locais» é, pelas suas características de qualidade, substancialmente inferior à procura (Apenas faz fé o texto em língua grega)

eurovoc_concepts:
Greece
agricultural production policy
utilised agricultural area
vineyard
wine of superior quality

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 616/97 de Niels KOFOED à la Commission. Têtes de bétail communiquées à Eurostat pour le calcul de la prime de commercialisation anticipée


title: Regulamento (CE) nº 427/97 da Comissão de 4 de Março de 1997 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 631/97 van Jaak VANDEMEULEBROUCKE aan de Commissie. Aanbestedingen vanwege de Europese Unie


title: Verordening (EG) nr. 418/97 van de Commissie van 4 maart 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 210/69 betreffende de wederzijdse mededeling van gegevens door de lidstaten en de Commissie in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
export licence
export refund
processed cheese


title: Verordnung (EG) Nr. 418/97 der Kommission vom 4. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 210/69 über die gegenseitigen Mitteilungen der Mitgliedstaaten und der Kommission im Sektor Milch und Milcherzeugnisse


title: QUESTION ECRITE no 627/97 de Luciano VECCHI à la Commission. Octroi de financements pour le programme "Meda democracy"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Mediterranean third countries
co-financing
contract
democracy
non-governmental organisation
payment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 621/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Niet-uitvoering van wetgeving inzake het gecombineerd vervoer

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
carriage of goods
combined transport
commercial vehicle
intra-EU transport
national law
road transport
tractor
transport licence


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 631/97 του Jaak VANDEMEULEBROUCKE προς την Επ τροπή. Διαγωνισμοί υποβολής προσφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 622/97 van Phillip WHITEHEAD aan de Commissie. Luchtvervoer

eurovoc_concepts:
air transport
airport
competition
transport capacity
transport planning


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 629/97 von Rinaldo BONTEMPI an die Kommission. Ausschreibungen der Gemeinschaftsinstitutionen

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 617/97 von Heinz KINDERMANN an die Kommission. Verwendung des Nervengiftes Ivermectin in schottischen Lachsfarmen

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
application of EU law
chemical product
consumer protection
fish farming
public health
toxic substance


title: PERGUNTA ESCRITA n. 616/97 do Deputado Niels KOFOED à Comissão. Cabeças de gado notificadas ao Eurostat para efeitos de cálculo do prémio de comercialização antecipada


title: 97/194/CE: Decisión de la Comisión de 4 de marzo de 1997 por la que se reconoce que la producción en Grecia de algunos vinos de calidad producidos en regiones determinadas y de algunos vinos locales es muy inferior a la demanda debido a sus características cualitativas (El texto en lengua griega es el único auténtico)


title: REGLAMENTO (CE) N° 421/97 DE LA COMISIÓN de 4 de marzo de 1997 por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: VERORDENING (EG) Nr. 422/97 VAN DE COMMISSIE van 4 maart 1997 houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen voor producten van GN-code 1101 00 15

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
export licence


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 620/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Europäische Schule in Brüssel

eurovoc_concepts:
Brussels region
European school
child protection
education budget
operating cost


title: PREGUNTA ESCRITA n. 627/97 del Luciano VECCHI a la Comisión. Concesión de las financiaciones del programa "Meda Democracy"


title: Verordening (EG) nr. 427/97 van de Commissie van 4 maart 1997 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 620/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Forvaltningen af Europaskolen i Bruxelles


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 421/97 of 4 March 1997 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 420/97 DER KOMMISSION vom 4. März 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 420/97 af 4. marts 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 427/97 af 4. marts 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 418/97 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 210/69 σχετικά με τις ανακοινώσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων


title: PREGUNTA ESCRITA n. 621/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. No aplicación de la legislación sobre los transportes combinados


title: PREGUNTA ESCRITA n. 617/97 del Heinz KINDERMANN a la Comisión. Utilización de la sustancia neurotóxica Ivermectin en criaderos escoceses de salmones


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 626/97 von Luigi MORETTI an die Kommission. Staatliche Beihilfen

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
competition law
motor vehicle industry


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 419/97 DER KOMMISSION vom 4. März 1997 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 420/97 av den 4 mars 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 626/97 dell'on. Luigi MORETTI alla Commissione. Aiuti di Stato


title: PREGUNTA ESCRITA n. 620/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Funcionamiento de la Escuela Europea de Bruselas


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 631/97 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an die Kommission. Ausschreibungen durch die Europäische Union


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 619/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Οικονομικό σκάνδαλο στην Αλβανία

eurovoc_concepts:
Albania
Greece
economic situation
financial legislation
immigration
refugee


title: Verordnung (EG) Nr. 417/97 der Kommission vom 4. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 mit besonderen Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
customs regulations
export licence
export refund
inward processing
processed cheese


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 623/97 van Josu IMAZ SAN MIGUEL aan de Commissie. Lijst van door de Spaanse regering ingediende projecten voor het communautaire initiatief URBAN

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
EU programme
Spain
Structural Funds
structural policy
urban renewal


title: 97/194/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1997, tiettyjen Kreikassa määritetyillä alueilla tuotettujen laatuviinien sekä tiettyjen "paikallisten viinien" tuotannon toteamisesta niiden laatuominaisuuksien vuoksi huomattavasti kysyntää pienemmäksi (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Greece
agricultural production policy
utilised agricultural area
vineyard
wine of superior quality


title: Règlement (CE) nº 418/97 de la Commission du 4 mars 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 210/69 relatif aux communications entre les États membres et la Commission dans le secteur du lait et des produits laitiers


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 618/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Gebruik van de Brennerpas

eurovoc_concepts:
Austria
anti-pollution device
commercial vehicle
fine
road transport
toll
transport regulations
weight and size


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 616/97 van Niels KOFOED aan de Commissie. Aan Eurostat gerapporteerde runderen in verband met de berekening van premie voor vroegtijdige afzet

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurostat
agricultural statistics
calf
exchange of information
livestock
marketing
meat processing industry
slaughter of animals
slaughter premium


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 621/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Mancata applicazione della legislazione in materia di trasporti combinati


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 627/97 af Luciano VECCHI til Kommissionen. Udbetaling af finansiering til programmet "Meda Democracy"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Mediterranean third countries
co-financing
contract
democracy
non-governmental organisation
payment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 634/97 van Joan COLOM I NAVAL aan de Commissie. Communautaire steun aan de media

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
dissemination of EU information
support policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 617/97 del Heinz KINDERMANN a la Comisión. Utilización de la sustancia neurotóxica Ivermectin en criaderos escoceses de salmones (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
consumer protection
fish farming
public health
toxic substance
veterinary drug
veterinary legislation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 626/97 του Luigi MORETTI προς την Επ τροπή. Κρατικές ενισχύσεις


title: Memorandum fra Kommissionen om arbejdstagernes erhvervede rettigheder i tilfælde af virksomhedsoverførsel

eurovoc_concepts:
application of EU law
case law (EU)
labour law
labour relations
transfer of businesses

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ir ir ir ir ir * Bruxelles, den 04 03. 1997 KOM(97) 85 endelig udg MEMORANDUM FRA KOMMISSIONEN om arbejdstagernes erhvervede rettigheder i tilfælde af virksomhedsoverførsel MEMORANDUM FRA KOMMISSIONEN om arbejdstagernes erhvervede rettigheder i tilfælde af virksomhedsoverførsel RETNINGSLINJER FOR ANVENDELSE AF RÅDETS DIREKTIV 77/187/EØF AF 14. FEBRUAR 1977 PÅ BAGGRUND AF RETSPRAKSIS I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL INDLEDNING 1 - ANVENDELSESOMRÅDE. 1. 1. Hvilke lande? 1. 2. Hvilke virksomheder? Hvilke arbejdstagere? 1. 3 1. 4. Hvilke transaktioner? 1. 4. 1. Grundlæggende begreb 1. 4. 2. Udskiftning af arbejdsgiver 1. 4. 3. Successive overførsler 1. 4. 4. Overførsler i forbindelse med insolvensprocedurer 2. - KONSEKVENSER AF EN OVERFØRSEL. 2. 1. Overførsel af rettigheder og pligter til erhververen 2. 2. Overførsel af virksomhed og gældende kollektiv overenskomst 2. 3. Overførsel af virksomhed og ændring af arbejdsvilkårene 2. 4. 2. 5. Ingen mulighed for at give afkald på de rettigheder, der er fastsat i direktivej; Ingen anvendelse af direktivet over for ordninger, der findes ud over de lovbestemte sociale sikringsordninger 2. 6. Beskyttelse mod afskedigelse 2. 7. Beskyttelse af personalerepræsentantens funktioner 3. - INFORMATION OG KONSULTATIONER 4. - KONKLUSIONER A BILAG. I- 20 SPØRGSMÅL OG SVAR MED HENBLIK PÅ EN VELLYKKET VIRKSOMHEDSOVERFØRSEL H- DOMME AFSAGT AF EF-DOMSTOLEN OG EFTA-DOMSTOLEN VEDRØRENDE VIRKSOMHEDSOVERFØRSLER HI - VERSERENDE SAGER FOR EF-DOMSTOLEN OG EFTA-DOMSTOLEN VEDRØRENDE VIRKSOMHEDSOVERFØRSLER IV - NATIONALE BESTEMMELSER TIL GENNEMFØRELSE AF DIREKTIV 77/187/EØF AF 14. FEBRUAR 1997 RETNINGSLINJER FOR ANVENDELSE AF RÅDETS DIREKTIV 77/187/EØF AF 14. FEBRUAR 1977 INDLEDNING Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter1 (i det følgende benævnt "direktivet" eller "overførselsdirektivet" sigter ifølge betragtningerne mod "beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af ny indehaver især for at sikre varetagelsen af deres rettigheder". I den anledning har direktivet fastsat, at overdragerens rettigheder og forpligtelser i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold overgår som følge af denne overførsel til erhververen. Det er ligeledes fastsat, at de berørte arbejdstagere er beskyttet mod afskedigelse fra overdrageren eller erhververen, men bestemmelsen er ikke til hinder for "afskedigelser af økonomiske, tekniske eller organisatoriske årsager, der medfører beskæftigelsesmæssige ændringer". Desuden skal overdrageren og erhververen i henhold til direktivets artikel 6, underrette og konsultere repræsentanterne for de arbejdstagere, som berøres af overførslen. Hovedformålet med direktivet er altså at sørge for, at omstruktureringer af virksomheder i Det Europæiske Fællesskab ikke far negative konsekvenser for berørte arbejdstagere i en virksomhed. Generelt kan det ikke nægtes, at på lovgivningsområdet fungerer beskyttelsen som fastsat i direktivet effektivt. Direktivet har vist sig at være et uvurderligt instrument til beskyttelse af arbejdstagere i tilfælde af omorganisering af virksomheden, i og med at det sikrer en fredelig og konsensuel økonomisk og teknologisk omstrukturering og fastsætter minimumskrav for at fremme en loyal konkurrence for så vidt angår disse ændringer. Kommissionen har i punkt 11. 3. 2 i det sociale handlingsprogram på mellemlangt sigt (1995-1997) anført, at det vil udarbejde et memorandum om arbejdstagernes erhvervede rettigheder i tilfælde af virksomhedsoverførsel med henblik på at øge informationen og vejledningen om anvendelse af fællesskabsretten under hensyntagen til de mange sager, der er blevet indbragt for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber. O-MÅL Kommissionen ser gerne, at dette memorandum bliver betragtet som et brugbart instrument til bedre at kunne forstå fællesskabsretten på et særdeles kompliceret område, som det ikke altid er let at fortolke. At gøre det lettere at forstå direktiv 77/187 i lyset af kriterierne fra EF-Domstolen for kredse, som ikke nødvendigvis er eksperter på området, er hovedformålet med memorandummet. Hensigten med nærværende memorandum er altså at informere de europæiske borgere om den fortolkning af Rådets direktiv 77/187/EØF, som Domstolen har givet. Meningen er EFTnr. L 61 af 5. 3. 1997, s. 27 at gøre fællesskabsreglerne mere gennemskuelige og derved gøre det lettere at anvende i Den Europæiske Union og give arbejdstagerrepræsentanter og dem korrekt virksomhedsejere en vejledning vedrørende deres rettigheder og pligter i forbindelse med vi rksomhedsoverførsel. 1 - ANVENDELSESOMRÅDE 1. 1. Hvilke lande? Direktivet gælder, "når den virksomhed, bedrift eller del af bedrift, som skal overføres, er beliggende inden for det område, hvor traktaten finder anvendelse" (artikel 1, stk. 2), eller i et af medlemslandene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Norge, Island, Lichtenstein). 1. 2. Hvilke virksomheder? Direktivet finder anvendelse på overførsel af alle former for virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter, såvel offentlige som private, til en anden virksomhedsindehaver. Det forhold, at den aktivitet, der udøves af en virksomhed, ikke har til formål at indvinde økonomisk udbytte, bevirker ikke, at virksomheden ikke er omfattet af direktivets anvendel sesområde2. Kun overførsler, der vedrører søgående skibe, er undtaget fra direktivet. 1. 3. Hvilke arbejdstagere? De personer, som direktivet sigter mod at beskytte, er dem, som har en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold som defineret i arbejdsretten i medlemsstaterne, og som bestod på tidspunktet for overførslen. Domstolen mener, at det tilkommer den nationale ret at fastslå, hvorvidt de berørte personer er at betragte som arbejdstagere, og følgelig skal en eventuel arbejdskontrakt eller et eventuelt arbejdsforhold, der bestod på tidspunktet for overførslen, være etableret i henhold til reglerne i national ret3. Direktivet omhandler ikke overførsel af rettigheder og forpligtelser for personer, som har været ansat af overdrageren på tidspunktet for overførslen, men som ikke af egen fri vilje fortsætter med at være beskæftiget som arbejdstager hos erhververen4. 1. 4. Hvilke transaktioner? Domstolen 8. juni 1994, Kommissionen mod UK, punkt 45, Sml. 94, 5-2435 Domstolen 11. juli 1985, sag 105/84, A/S Danmols Inventar, Sml. 1985, 2639 og 2654 Domstolen 7. februar 1985, sag 19/83, Wendelboe, Sml. 457. 1. 4. 1. Grundlæggende begreb. For det første skal der gøres opmærksom på, at Domstolen for De Europæiske Fællesskaber har ment, at direktivet gælder for enhver overførsel som følge af en aftale, en forvaltningsakt eller en retsafgørelse5. Domstolen har også erklæret, at et væsentligt kriterium for at tillade anerkendelse af en overførsel var at fastslå, om erhververen havde overtaget en eksisterende virksomhed, hvis aktiviteter kunne fortsættes, eller som i det mindste kunne fortsættes med tilsvarende aktiviteter. Heraf følger, at et afgørende kriterium for at kunne fastslå, om en overførsel hører under dette direktiv, er om den pågældende enhed har bevaret sin økonomiske identitet6. Vurderingen af, om der foreligger overførsel af en virksomhed i ovennævnte forstand, henhører under den nationale rets kompetence. Ved afgørelsen skal der tages hensyn til de specifikke fortol kni ngsm om enter: - hvilken type virksomhed eller bedrift - hvorvidt der er sket overtagelse af fysiske aktiver, som for eksempel bygninger og løsøre - værdien af immaterielle elementer på tidspunktet for overdragelsen - hvorvidt den nye indehaver overtager af størstedelen af arbejdsstyrken - hvorvidt kundekredsen overtages - i hvor høj grad de økonomiske aktiviteter før og efter overdragelsen er de samme - hvor længe virksomhedens drift eventuelt har været indstillet. Domstolen har understreget, at alle disse omstændigheder kun kan indgå som enkelte elementer i den samlede bedømmelse, der skal foretages, og at de derfor ikke kan vurderes isoleret7. For Domstolen forudsætter ovennævnte retspraksis, at "overførslen vedrører en økonomisk enhed, der er organiseret på stabil måde, og hvis aktiviteter ikke er begrænset til udførelse af en nærmere bestemt entreprise". For at en virksomhedsoverførsel kan være omfattet af direktivet, skal der "samtidig overføres en organiseret helhed af elementer, der gør det muligt på stabil måde at fortsætte den overdragende virksomheds aktiviteter eller nogle af disse"8. 1. 4. 2. Udskiftning af arbejdsgiver. Domstolen har afsagt kendelse om, at direktivet finder anvendelse i alle de tilfælde, hvor der sker en udskiftning af den fysiske eller juridiske person, som Domstolen 7. februar 1985, sag 135/83, Abels, Sml. 469. Domstolen 14. april 1994, sag C-392/92, Schmidt. Domstolen 18. marts 1986, sag 24/85, Spijkers. Domstolen 19. september 1995, sag C-48/94, Rygaard. er ansvarlig for virksomhedens drift9. Når den økonomiske enhed fortsætter sine aktiviteter, er det, at der sker en udskiftning af den fysiske eller juridiske person, som er ansvarlig for virksomhedens drift, tilstrækkelig til at direktivet finder anvendelse, og det har ingen betydning, om der er sket en overførsel af ejendomsretten til virksomheden 10. Overdragelsen af ejendomsretten til hovedparten af aktierne i et selskab eller ændring af aktiemajoriteten indebærer ikke en virksomhedsoverførsel, eftersom arbejdsgiveren som juridisk person er den samme. 1. 4. 3. Successive overførsler. - Ejerens overtagelse af driften af en bortforpagtet virksomhed som følge af forpagterens misligholdelse af forpagtningsaftalen: Direktivet er gældende, eftersom det har til formål at sikre, at arbejdstagernes rettigheder opretholdes i videst muligt omfang, når virksomheden skifter indehaver, idet de kan forblive i virksomheden under den nye indehaver på de vilkår, der var aftalt med overdrageren11. - Ved en uoverdragelig forpagtnings ophør bortforpagter ejeren virksomheden til en ny forpagter, som uden afbrydelse fortsætter driften med det personale, som var blevet opsagt, da den første forpagtning ophørte: finder anvendelse, når Direktivet forpagteren ved en uoverdragelig forpagtningskontrakts ophør mister sin status som indehaver af virksomheden, og en tredjemand erhverver den i medfør af en ny forpagtningskontrakt indgået med ejeren. Den omstændighed, at overførslen finder sted i to omgange, udelukker ikke, at direktivet kan finde anvendelse, såfremt den pågældende økonomiske enhed bevarer sin identitet, hvilket navnlig er tilfældet, når den nye forpagter uden afbrydelse fortsætter driften af virksomheden med det personale, som var ansat i virksomheden før overførslen12. 1. 4. 4. Overførsler i forbindelse med insolvensprocedurer. Ifølge Domstolen pålægger direktivet ikke medlemsstaterne en pligt til at udvide de bestemmelser, som direktivet fastsætter, til at omfatte overførsler, der sker inden for rammerne af en konkursbehandling, der har til formål at realisere overdragerens aktiver, men dette berører ikke medlemsstaternes frihed til på egen hånd at anvende direktivets principper på en sådan overførsel13. 9 10 12 Domstolen 15. juni 1988, sag 101/87, Bork International Domstolen 10. februar 1988, sag 324/86, Daddy's Dance Hall Domstolen 17. februar 1987, sag 287/86, Ny Mølle Kro. Domstolen 10. februar 1988, sag 324/86, Daddy's Dance Hall. Domstolen 7. februar 1985, sag 135/83, Abels; Domstolen 7. februar 1985, sag Domstolen har også udtalt, at direktivet ikke finder anvendelse på overførsel af en virksomhed, der sker inden for rammerne af en kreditorforfølgningsprocedure som den i italiensk lovgivning omhandlede tvungne administrative likvidation. Derimod finder det anvendelse, når det inden for rammerne af en i lovgivningen fastlagt ordning som ordningen om særlig administration af større kriseramte virksomheder er vedtaget at fortsætte en virksomheds drift, så længe vedtagelsen herom er i kraft14. Direktivet finder ligeledes anvendelse på overførsel af en virksomhed, en bedrift, eller en del af en bedrift til en anden indehaver, foretaget inden for rammerne af en procedure såsom "surséance van betaling" retten meddelt betalingshenstand), der findes i nederlandsk ret, eftersom en sådan procedure kan give mulighed for at fortsætte virksomhedens drift. (en af Den omstændighed, at overdragelsen af en virksomhed, en bedrift eller en del af en bedrift er sket efter det overdragende selskabs betalingsstandsning, er ikke i sig selv tilstrækkelig til at udelukke de nævnte transaktioner fra direktivets anvendelsesområde15. Direktivet finder ligeledes anvendelse på en virksomhed, for hvilken der er truffet afgørelse om, at der foreligger en virksomhedskrise, eftersom en sådan procedure har til formål at fortsætte virksomhedens drift med henblik på en senere overtagelse16. 2. - KONSEKVENSER AF EN OVERFØRSEL. 2. 1. Overførsel af rettigheder og forpligteiser til erhververen I henhold til direktivets artikel 3, stk. 1, overgår overdragerens rettigheder og forpligtelser i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold, som bestod på tidspunktet for overførslen, som følge af denne overførsel til erhververen. Medlemsstaterne kan dog bestemme, at overdrageren også efter overførslen og sammen med erhververen er ansvarlig for de forpligtelser, som følger af en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold. Således hæfter erhververen for alle overdragerens forpligtelser i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold, herunder også forpligtelser, der er opstået inden tidspunktet for overførslen. For Domstolen er der intet forbehold af de rettigheder og forpligtelser for overdrageren, som i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold er opstået før tidspunktet for overførslen. Ansvaret for at opfylde de krav, som følger af arbejdstagernes rettigheder, der bestod på tidspunktet for overførslen, påhviler erhververen17. Direktivet har til formål at sikre, at arbejdstagernes rettigheder opretholdes, 179/83, FNV; Domstolen 7. februar 1985, sag 186/83, Botzen; Domstolen 25. juli 1991, sag 362/89, d'Urso. Domstolen 25. juli 1991, sag 362/89, d'Urso. Domstolen 11. juli 1985, sag 105/84, Mikkelsen. Domstolen 7. december 1995, sag 472/93, Spano. Domstolen 7. februar 1985, sag 135/83, Abels. 7 når virksomheden skifter indehaver, på de vilkår, der er aftalt med overdrageren. Formålet er derimod ikke at videreføre arbejdskontrakten, såfremt en arbejdstager ikke ønsker at arbejde for erhververen18. 2. 2. Overførsel af virksomhed og gældende kollektiv overenskomst I henhold til direktivets artikel 3, stk. 2, skal erhververen opretholde samme løn- og arbejdsvilkår, som gjaldt for overdrageren ifølge en kollektiv overenskomst, indtil den kollektive overenskomst opsiges eller udløber, eller en anden kollektiv overenskomst træder i kraft eller far virkning. Ifølge Domstolen skal direktivets artikel 3, stk. 2, fortolkes således, at erhververen skal opretholde de løn- og arbejdsvilkår, som er gældende ifølge en kollektiv overenskomst, for så vidt angår de arbejdstagere, som allerede var ansat i virksomheden på overførselstidspunktet, men ikke for så vidt angår de arbejdstagere, som er blevet ansat efter dette tidspunkt19. Erhververen skal opretholde samme vilkår, som gjaldt for overdrageren ifølge en kollektiv overenskomst, indtil den kollektive overenskomst opsiges eller udløber, eller en anden kollektiv overenskomst træder i kraft eller far virkning. I henhold til direktivets artikel 3, stk. 2, kan medlemsstaterne begrænse denne periode, såfremt den er på mindst ét år20. 2. 3. Overførsel af virksomhed og ændring af arbejdsvilkårene. Såfremt arbejdskontrakten eller arbejdsforholdet ophæves, fordi overførslen i henhold til direktivet medfører en væsentlig ændring af arbejdsvilkårene til skade for arbejdstageren, anses arbejdsgiveren for at være ansvarlig for arbejdskontraktens eller arbejdsforholdets ophævelse (artikel 4, stk. 2). Arbejdstagernes rettigheder i henhold til arbejdskontrakten eller arbejdsforholdet kan ikke ændres, selv når den samlede lønsum er uændret. For så vidt som det i henhold til national ret er tilladt at ændre arbejdsforholdet til ugunst for arbejdstagerne, er en sådan ændring ikke udelukket, blot fordi virksomheden i mellemtiden har været genstand for en overførsel. Rettigheder og forpligtelser i forhold til erhververen kan således ændres i samme omfang, som det kunne have været ændret i forhold til overdrageren, dog således at overførslen i sig selv under ingen omstændigheder giver nogen begrundelse for at foretage ændringer21. 2. 4. Ingen mulighed for at give afkald på de rettigheder, der er fastsat i direktivet. Domstolen 5. maj 1988, sag 144 og 145/87, Berg og Busschers. Domstolen 17. december 1987, sag 287/86, Ny Mølle Kro. Domstolen 11. december 1992, sag 209/91, Rask og Christensen. Domstolen 11. december 1992, sag 209/91, Rask og Christensen 21 Ifølge Domstolen er den beskyttelse, som direktivets bindende forskrifter omhandler, af ordre public. Det siges helt klart, at en arbejdstager ikke kan give afkald på de rettigheder, direktivet giver ham, og at disse rettigheder ikke kan indskrænkes, heller ikke med arbejdstagerens samtykke, selv om de ulemper, dette afkald påfører ham, opvejes af sådanne fordele, at han efter en samlet bedømmelse ikke stilles ringere22. Som Domstolen har præciseret det, gælder bestemmelserne i direktivet for alle og således også for arbejdstagernes faglige repræsentanter, der ikke kan fravige disse bestemmelser ved overenskomst med overdrageren eller erhververen. Ifølge Domstolen kan de ikke fraviges til ugunst for arbejdstagerne. Dvs. , at det for opnåelsen af de rettigheder, direktivet giver arbejdstagerne, er uden betydning, om overdrageren, erhververen, repræsentanter for arbejdstagerne eller arbejdstagerne selv har givet deres samtykke, for de sidstnævntes vedkommende alene med forbehold af deres adgang til på grundlag af en efter et frit valg truffet beslutning ikke at fortsætte arbejdsforholdet hos den nye indehaver af virksomheden efter overførslen23. Det tilkommer medlemsstaterne at bestemme, hvad der skal ske med arbejdskontrakten eller arbejdsforholdet i en sådan situation. De kan navnlig bestemme, at arbejdskontrakten eller arbejdsforholdet i dette tilfælde anses for at være blevet opsagt enten af arbejdstageren eller af arbejdsgiveren. De kan også bestemme, at arbejdskontrakten eller arbejdsforholdet vedbliver at bestå med erhververen24. 2. 5. Ingen anvendelse af direktivet over for ordninger, der findes ud over de lovbestemte sociale sikringsordninger. Overførslen af rettigheder og forpligtelser i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold gælder ikke for arbejdstagerens ret til ydelser i forbindelse med alderdom og invaliditet eller til efterladte i henhold til supplerende faglige eller tværfaglige lovbestemte sociale forsikringsordninger, der findes ud over medlemsstaternes sikringsordninger (artikel 3, stk. 3, første afsnit). Der sker altså ikke overførsel af overdragerens forpligtelser, der er baseret på ordninger, der ikke er lovfæstede. Men for at undgå at der opstår ugunstige virkninger for arbejdstagerne i den forbindelse, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at beskytte arbejdstagernes interesser og de personers interesser, som allerede har forladt overdragerens bedrift på tidspunktet for overførslen (artikel 3, stk. 3, andet afsnit). 2. 6. Beskyttelse mod afskedigelse. Overførsel af en virksomhed, bedrift eller del af en bedrift giver ikke i sig selv overdrageren eller erhververen nogen begrundelse for at foretage afskedigelser (artikel 4, stk. 1), men denne bestemmelse er ikke til hinder for, at der kan ske afskedigelser af 22 24 Domstolen 10. februar 1988, sag 324/86, Daddy's Dance Hall. Domstolen 25. juli 1991, sag 362/89, d'Urso. Domstolen 16. december 1992, sag 132/91, Katsikas, Sml. 1992, I 6577. økonomiske, tekniske eller organisatoriske årsager, der medfører beskæftigelsesmæssige ændringer. Direktivet begrænser sig altså til kun at forbyde afskedigelse alene på grund af overførslen. Domstolen har udtalt, at den beskyttelse mod afskedigelse, der er fastsat i direktivet, gælder i enhver situation, hvor de arbejdstagere, der er berørt af en virksomheds overførsel, på en eller anden måde i henhold til national ret er beskyttet mod afskedigelse, således at de ikke kan miste denne beskyttelse, der heller ikke kan begrænses, alene på grund af virksomhedens overførsel25. Til gengæld er direktivets rækkevidde i tilfælde af afskedigelse begrænset af den ret, som medlemsstaterne har til at bestemme, at beskyttelsen ikke skal gælde "visse afgrænsede kategorier af arbejdstagere, der ikke er dækket af medlemsstaternes lovgivning eller praksis vedrørende beskyttelse mod afskedigelse"26. 2. 7. Beskyttelse af personalerepræsentantens funktioner. Artikel 5 i direktivet sigter mod at sikre de berørte arbejdstageres repræsentations forsatte funktion og deres beskyttelse. I forbindelse med repræsentationens fortsatte funktion (artikel 5, stk. 1) må der tages hensyn til, at hvis den overførte bedrift har bevaret sin selvstændighed, dvs. hvis den fortsætter som en særskilt driftsenhed og ikke opsluges af en mere kompleks struktur, har repræsentanterne eller repræsentationen for de overførte arbejdstagere fortsat den retsstilling og funktion, som er fastsat i medlemsstaternes interne ret. Men den status og funktion, som repræsentanterne eller repræsentationen for de af overførslen berørte arbejdstagere har, gælder ikke, hvis de nødvendige betingelser for nyudpegning af repræsentanter for arbejdstagerne er til stede i henhold til national lovgivning. Repræsentanterne for de af overførslen berørte arbejdstagere, hvis mandat udløber på grund af overførslen er "stadig omfattet af de beskyttelsesforanstaltninger, som er fastsat i medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som anvendes i henhold til gældende praksis" (artikel 5, stk. 2). 3. - INFORMATION OG KONSULTATIONER Overdrageren og erhververen skal underrette repræsentanterne for deres respektive arbejdstagere, som berøres af en overførsel, om følgende forhold (artikel 6, stk. 1): - grunden til overførslen - overførslens juridiske, økonomiske og sociale følger for arbejdstagerne - påtænkte foranstaltninger for arbejdstagerne. 25 26 Domstolen 15. april 1986, sag 237/84, Kommissionen/Belgien. Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. 2. 1977. 10 Disse oplysninger skal gives i rimelig tid inden overførslens gennemførelse, og under alle omstændigheder inden disse arbejdstageres beskæftigelses- og arbejdsvilkår berøres direkte af overførslen. Forpligtelsen til at informere er generel, hvorimod konsultationen har en begrænset rækkevidde. Denne forpligtelse eksisterer, såfremt overdrageren eller erhververen overvejer foranstaltninger for deres respektive arbejdstagere (artikel 6, stk. 2). Dette ville være tilfældet, hvis der påtænkes en indskrænkning af arbejdsstyrken. Konsultationen foregår " med henblik på at opnå en aftale". Domstolen har fortolket en tilsvarende bestemmelse i direktiv 75/129/EØF (kollektive afskedigelser) sådan, at der ikke skabes en forpligtelse til at opnå resultater. Denne konsultation skal foregå "i rimelig tid" med repræsentanterne for arbejdstagerne. Ifølge Domstolen tilsigtes der ikke med direktivet en harmonisering af alle de nationale ordninger med hensyn til arbejdstagerrepræsentation i virksomheden. Imidlertid kan en sådan begrænset harmonisering ikke fratage bestemmelserne i artikel 6 i direktivet deres effektive virkning. Dette kan navnlig ikke være til hinder for, at medlemsstaterne er forpligtet til, at der udpeges foreskrevne arbejdstagerrepræsentantcr med henblik på den information og konsultation. Under de omstændigheder overlader direktivet det til medlemsstaterne at vælge de praktiske bestemmelser om, hvordan arbejdstager- repræsentanterne skal udpeges. i pågældende artikel træffe alle de foranstaltninger fornødne til at Endvidere kan medlemsstaterne begrænse ovennævnte forpligtelser til virksomheder, eller bedrifter, der for så vidt angår antallet af arbejdstagere opfylder betingelserne for valg eller udpegelse af en kollegial instans, der repræsenterer arbejdstagerne (artikel 6, stk. 4). De kan endvidere træffe bestemmelse om, at berørte arbejdstagere, i de tilfælde hvor der i en virksomhed eller bedrift ikke findes repræsentanter for arbejdstagerne, på forhånd skal underrettes om en nært forestående overførsel (artikel 6, stk. 5). Det skal understreges, at medlemsstaterne for det tilfælde, at arbejdsgiveren undlader at informere og konsultere arbejdstagerrepræsentanterne, skal fastsætte sanktioner, som skal til overtrædelsen og have en afskrækkende være effektive, stå i rimeligt forhold virkning. 4. KONKLUSIONER Direktivet om overførsel af virksomheder har givet anledning til adskillige sager for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber. I alt er der blevet afsagt 25 domme, hvoraf de fleste falder inden for rammerne af referencer for præjudicielle afgørelser (jf. bilag II). I øjeblikket verserer der stadig flere sager for Domstolen (jf. bilag III). Domstolen 12. februar 1985, sag 284/83, Sml. s. 553. Domstolen 8. juni 1994, sag 382/92, Kommissionen mod UK. Domstolen 8. juni 1994, sag 382/92, Kommissionen mod UK. I sine domme har Domstolen navnlig skabt større klarhed over begrebet overførsel; det er blevet præciseret, at det ikke er nødvendigt med en kontraktmæssig forbindelse mellem overdrageren og erhververen, for at direktivet finder anvendelse; konkursbehandling falder ikke ind under direktivets anvendelsesområde, men det gør betalingsstandsning; betydningen af ordet "arbejdstager" er blevet afklaret; og det er fastslået, at arbejdstagerne og deres repræsentanter ikke kan give afkald på de rettigheder, direktivet giver dem, og som det er gennemført i national lovgivning. 12 BILAG I 20 SPØRGSMÅL OG SVAR MED HENBLIK PÅ EN VELLYKKET VIRKSOMHEDSOVERFØRSEL EN VEJLEDNING FOR REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSTAGERE OG VIRKSOMHEDSLEDERE OM DERES RETTIGHEDER OG DERES FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED VIRKSOMHEDSOVERFØRSEL 1) Finder direktivet også anvendelse, når der er tale om overførsel af virksomheder, der vedrører en virksomhed, som er beliggende i en stat, som ikke er medlem af Den Europæiske Union? - Direktivet finder anvendelse, for så vidt som den virksomhed, der skal overføres, er beliggende inden for unionstraktatens territoriale anvendelsesområde eller i en af medlemslandene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Norge, Island, Liechtenstein). 2) For at direktivet kan finde anvendelse, er det så nødvendigt, at virksomheden udøver sin aktivitet med profit for øje? - Fordi en virksomhed ikke arbejder med profit for øje, er den ikke udelukket fra direktivets anvendelsesområde. 3) Hvilke transaktioner er udelukket fra direktivets anvendelsesområde? - Direktivet udelukker udtrykkeligt transaktioner vedrørende søgående skibe. Ikke desto mindre anvender Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal direktivets principper på søgående skibe. 4) Hvilke personer er omfattet af direktivet? Enhver person, som har en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold på tidspunktet for overførslen. Offentligt ansatte, for så vidt som de ikke er underlagt gældende arbejdsret medlemsstaterne, er ikke omfattet af direktivet. i 5) Hvem afgør, om der er en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold på tidspunktet for overførslen? Dette spørgsmål afgøres af retten i den enkelte medlemsstat ud fra bestemmelserne i national lovgivning. 13 6) Finder direktivet anvendelse på arbejdstagere, som har forladt virksomheden på tidspunktet for overforsien? Nej. Direktivet gælder kun for de arbejdstagere, der arbejdede i virksomheden på tidspunktet for overførslen. 7) Hvem er efter en overførsel ansvarlig for de gældende forpligtelser, overdrageren eller erhververen? - Erhververen er ansvarlig for samtlige overdragerens forpligtelser, herunder forpligtelser, der er indgået inden tidspunktet for overførslen. Undtagen i det tilfælde, hvor den nationale lovgivning har fastsat solidarisk ansvar for overdrageren og erhververen efter overførslen, er konsekvensen af overførslen, at overdrageren frigøres for sine forpligtelser. Dette fælles ansvar er blevet indført i Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien, Nederlandene og Portugal. 8) Hvilken kollektiv overenskomst er gældende i tilfælde af, at en virksomhed overføres, overdragerens eller erhververens? - Direktivet pålægger erhververen at opretholde samme arbejdsvilkår, som gjaldt for overdrageren ifølge en kollektiv overenskomst, indtil den kollektive overenskomst opsiges eller udløber, eller en anden kollektiv overenskomst træder i kraft eller far virkning. Men medlemsstaterne kan begrænse denne periode, såfremt den er på mindst ét år. 9) Kan arbejdsvilkårene ændres efter en virksomhedsoverførsel? - De rettigheder, som arbejdstagerne har ifølge deres arbejdskontrakt eller arbejdsforhold kan ikke ændres på grund af en overførsel. Rettigheder og forpligtelser i forhold til erhververen kan dog ændres i samme omfang, som de kunne have været ændret i forhold til overdrageren, dog således at overførslen i sig selv under ingen omstændigheder giver nogen begrundelse for at foretage ændringer. 10) Kan man give afkald på de rettigheder, man har i henhold til direktivet? - Nej. En arbejdstager kan ikke give afkald på de rettigheder, direktivet giver ham, og disse rettigheder kan ikke indskrænkes, heller ikke med arbejdstagerens samtykke, selv om de ulemper, dette afkald påfører ham, opvejes af tilsvarende fordele. 11) Gælder den beskyttelse, der gives med direktivet, også for andre ordninger end de lovbestemte sociale sikringsordninger? - Nej. Overførslen af rettigheder og forpligtelser i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold gælder ikke for arbejdstagerens ret til ydelser i forbindelse med alderdom og invaliditet eller til efterladte i henhold til supplerende faglige eller tværfaglige 14 forsikringsordninger, der lovbestemte sociale sikringsordninger. Men medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte arbejdstagernes interesser og de personers interesser, som allerede har forladt overdragerens bedrift på tidspunktet for overførslen. findes ud over medlemsstaternes 12) Kan der ske afskedigelser af økonomiske, forbindelse med en overførsel? tekniske eller organisatoriske årsager i - Ja. Direktivet begrænser sig til at forbyde afskedigelser, som kun er begrundet i selve overførslen. 13) Hvilke rettigheder har repræsentanterne overførsel, når deres mandat udløber på grund af overførslen? for de arbejdstagere, der berøres af en - De er stadig omfattet af de beskyttelsesforanstaltninger, i medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, eller som anvendes i henhold til gældende praksis. som er fastsat 14) Hvilke repræsentanterne for deres respektive arbejdstagere? forpligtelser har overdrageren og erhververen til at informere - De skal informere om følgende forhold. - grunden til overførslen - overførslens juridiske, økonomiske og sociale følger for arbejdstagerne - påtænkte foranstaltninger for arbejdstagerne. 15) Er det obligatorisk at konsultere arbejdstagerrepræsentanterne virksomhedsoverførsel? i tilfælde af - Denne forpligtelse er der, hvis overdrageren eller erhververen overvejer foranstaltninger for deres respektive arbejdstagere. Det vil være tilfældet, hvis der påtænkes en indskrænkning af arbejdsstyrken. 16) Hvornår skal der ske information og konsultation? Information og konsultation - foregå arbejdstagerrepræsentanterne og under alle omstændigheder beskæftigelses- og arbejdsvilkår berøres direkte af overførslen. skal nødvendigvis rimelig "i tid" med inden arbejdstagernes 17) Er der undtagelser arbejdstagerrepræsentanterne? fra principperne om information og konsultation med Ja. Medlemsstaterne kan begrænse kravet om til virksomheder eller bedrifter, der for så vidt angår antallet af arbejdstagere opfylder betingelserne for valg eller udpegelse af en instans, der repræsenterer arbejdstagerne. information og konsultation 15 18) Pålægger direktivet medlemsstaterne at indføre en ordning om arbejdstagerrepræsentation, selv når der ikke findes en sådan repræsentation i virksomheden i medfør af national ret? Ja. Medlemsstaterne er forpligtede til at træffe alle fornødne foranstaltninger til, at der bliver udpeget arbejdstagerrepræsentanter med henblik på den i artikel 6 i direktivet omhandlede information og konsultation. Medlemsstaterne fastsætter selv bestemmelser for, hvordan arbejdstagerrepræsentanterne skal udpeges. 19) Er forpligtelsen til at informere og konsultere arbejdstagerrepræsentanterne bindende? - Medlemsstaterne skal fastsætte effektive sanktioner for det tilfælde, at arbejdsgiveren undlader at informere og konsultere arbejdstagerrepræsentanterne. 20) Er den beskyttelse, der kræves i henhold til direktivet, en maksimumsbeskyttelse? - Nej. Direktivet begrænser ikke medlemsstaternes mulighed for at anvende eller indføre administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som er gunstigere for arbejdstagerne. 16 BILAG II DOMME AFSAGT AF EF-DOMSTOLEN OG VEDRØRENDE VIRKSOMHEDSOVERFØRSLER - RÅDETS DIREKTIV 77/187/EØF AF 14. FEBRUAR 1977 EFTA-DOMSTOLEN Wendelboe, sag 19/83 af 7. februar 1985, s. 457 Abels, sag 135/83 af 7. februar 1985, Sml. 1985, s. 479 Industriebond FNV, sag 179/83 af 7. februar 1985, Sml. 1985, s. 511 og 517 Botzen, sag 186/83 af 7. februar 1985, Sml. 1985, s. 520 og 523 A/S Danmols Inventar, sag 105/84 af 11. juli 1985, Sml. 1985, s. 2639 og 2654 Den Italienske Republik, sag 235/84 af 10. juli 1986, Sml. 1986, s. 2291 og 23Q4 Kongeriget Belgien, sag 237/84 af 15. april 1986, Sml. 1986, s. 1247 og 1257 Spijkers, sag 24/85 af 18. marts 1986, Sml. 1986, s. 1119 og 1130 Zaera, sag 126/86 af 11. juni 1987, Sml. 1987, s. 3697 Ny Mølle Kro, sag 287/86 af 17. december 1987, Sml. 1987, s. 5465 Daddy's Dance Hall, sag 324/86 af 10. februar 1988, Sml. 1988, s. 739 Bork, sag 101/87 af 15. juni 1988, Sml. 1988, s. 3057 Berg & Busschers, Sag 144 og 145/87 af 5. maj 1988, Sml. 1988, s. 2559 Antonissen, sag 292/89 af 8. november 1990, Sml. 1991 D'Urso, sag 362/89 af 25. juli 1991, Domstolen 91, I -4105 Redmond Stichting, sag 29/91 af 19. maj 1992, Domstolen 92, I - 3189 Anne Watsen, sag 209/91, af 12. november 1992, Domstolen 92, I -5755 Schmidt, sag 392/92, af 14. april 1994. Domstolen 94, 1-1311 Kommissionen mod Det Forenede Kongerige, sag 382/92, af 8. juni 1994, Domstolen 94, I - 2435 Rygaard, sag 48/94, af 19. september 1995. Luigi Spano, sag 472/93, af 7. december 1995. Merckx og Neuhuys, sag 171/94 og sag 172/94, af 7. marts 1996. Eilert Eidesund mod Stavanger Catering A. S, sag E-2/95. EFTA-dom stol ens afgørelse af 25. september 1996. Torgier Langeland mod Norske Falnicorn AS. , sag E-3/95. EFTA-dom stol ens afgørelse af 25. september 1996. Annette Henke mod Gemeinde Schierke og Verwaltungsgemeinschat "Brocken" -Sag C-298/94 (15. 10. 1996). Claude Rotsart de Hertains mod S. A. J. Benoit under likvidation og SA I. G. C. Housing Service-Sag C-305/94 (14. 11. 1996). 17 BILAG in VERSERENDE SAGER FOR EF-DOMSTOLEN OG EFTA-DOMSTOLEN VEDRØRENDE RÅDETS DIREKTIV 77/187/EØF AF 14. FEBRUAR 1977 -Sag C-319/94. S. A. Jules Dethier Equipment mod Jules Dassy, Sprl Sovam under likvidation. -Sag C-13/95. Ayse Suzen mod SA Zehnacker Gebåndereinigung Gmbh. -Sag C-229/95 Simone Moll mod Berhane Mesghena. -Sag C-336/95 Pedro Burdalo mod Fondo de Garantia Salarial. -Sag E-2/96 J. Ulstein & P. Otto Røiseng mod A. Møller. -Sag E - 3/96 Tor A. Ask mod ABB AS og ÅKER AS. -Sag C-121/96 Sultan Bulut mod Deutsche Bundespost. -Sag C-127/96 Prudencia Gomez Perez mod Contrtas y Limpiensas S. L. og F. Hernandez vidai S. A. -Sag C-173/96 Francisco Hidalgo mod Asociaciôn de Servicios ASER og Sociedad Cooperativa Minerva. -Sag C-204/96 E. f. Liebelt GmbH mod Marianne Seidel. -Sag C - 229/96 F. Santner mod Hoechts A. g. -Sag C-247/96 H. Ziemann mod Fa Ziemann Sicherheit GmbH og Fa H. Bohn Sicherheitsdienst. -Sag C 277/96 H. J. Dick mod EB - Schulungs GmbH i. L. 18 BILAG IV NATIONALE BESTEMMELSER TIL GENNEMFØRELSE AF DIREKTIV 77/187/EØF AF 14. FEBRUAR 1997 De nationale bestemmelser meddelt af medlemsstaterne vedrørende Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter er følgende: Tyskland : Gesetz vom 25/08/69, Bundesgesetzblat (Teile I, II, III) I, Nr. 83 vom 27/08/69 S. 1317 Gesetz vom 15/01/72, Bundesgesetzblatt (Teile I, II, III) I Nr. 48 vom 20/08/80 S. 1308 Østrig: Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz -Avrag, BGB1 Nr 459/1993 Belgien: Arrêté Royal du 19/04/78, Moniteur Belge du 25/08/78 Arrêté Royal du 31/10/78, Moniteur Belge du 31/10/78 Convention collective n*32 bis du 7 juin 1985 modifiée par la Convention n*32ter du 2 décembre 1986. Danmark: LOV AF 21/03/79, Lovtidende à NR. 11 AF 21/03/79 S. 326 Spanien: Ley N. 8/80 de 10/03/80, (Boletin Oficial del Estado de 14/03/80). Decreto N. 2065/74 de 30/05/74, (Boletin Oficial del Estado de 30/07/80). Finland: Act. on contracts of Employment 320/70 as amended by Act. 235/93 Act on Co-determination in Companies 725/78 as amended by Act 236/93 Frankrig: Code du Travail (Art. 122-12, 122-12. 1, 132-8,412-16, 412-18) Circulaire n'27/75 du 02/07/75 Arrêté Ministériel du 27/03/62 Accord Convention Collective National Retraite Prévoyance Cadres du 14/03/47 Loi n'82-915; Journal Officiel du 29/10/82 Loi n*83-528, Journal Officiel du 29/06/83 Storhertugdømmet Luxembourg: Règlement Grand-Ducal du 19/06/70, Memorial A n"35 du 30/06/70. Loi du 24/06/70, Memorial A n*35 du 30/06/70 Règlement Grand Ducal du 27/06/70, Memorial A n'35 du 30/06/70. Loi du 12/11/71. Loi du 18/03/81, Memorial A n' 16 du 26/03/81. 19 Grækenland: Décret Presidential n. 572 du 01/12/88, FEK AN. 269 du 06/12/88 P. 4099 Irland : Italien : EC. Safeguarding of Employees on transfer of Undertaking, Statutory Instruments n*306 of 10/10/1980 Code Civile (Art. 2112) Legge N'675 del 12/08/77, Gazetta Ufficiale le n. 243 del 07/09/77 P. 6257 Legge N. 215 del 26/05/78, Gazetta Ufficiale N. 145 del 07/05/78 P. 38. 03 Legge N. 428 del 29 dicembre 1990, Gazetta Ufficiale n*10 du 12/01/1991 Nederlandene: Wet van 15/07/79, Staatsblad nr 1979/448 van 31/08/79. Ministeride Verordening van 30/01/81, Staatsblad nr. 1981/18 van 15/02/81. Wet van 15/05/81, Staatsblad nr. 1981/400 van 07/07/81. Wet van 22/05/81, Staatsblad Nr 1981/416 van 14/07/81. Portugal : Decreto - Lei N 49/408 du 24/11/69 Decreto-Lei N"519C/79 du 29/12/79 Lei n"46/79 du 12/09/79 Lei n'68/79 du 09/10/79 Det Forenede Kongerige: Regulations 1981, Statutory Instruments n* 1794 of 14/12/81. Trade Union Reform and Employment Rights Act. 1993 Terms and conditions of employment. Regulations 1995 - N"2587. Sverige: Act. 1982/80 on Security of Employment, section 4,7 and 25-27 Act. 1976/58 on Co-Determination at Work, section 6, 10-22 and 28 Annual Leave Act. 1977/480, section 31 Act. 1974/358 on the Position of a Trade-Union Representative at the Work Place Act. 1967/531 on Safeguarding Pension Comittments. 20 ISSN 0254-1459 KOM(97) 85 endelig udg. DOKUMENTER DA 04 05 06 08 Katalognummer : CB-CO-97-077-DA-C ISBN 92-78-16348-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg £ i


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 627/97 von Luciano VECCHI an die Kommission. Gewährung der Mittel für das Programm "Meda Democracy"


title: RÈGLEMENT (CE) N° 420/97 DE LA COMMISSION du 4 mars 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 620/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Funzionamento della Scuola europea di Bruxelles


title: REGLAMENTO (CE) N° 419/97 DE LA COMISIÓN de 4 de marzo de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 629/97 του Rinaldo BONTEMPI προς την Επ τροπή. Προκήρυξη διαγωνισμών εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων για την ανάθεση έργων

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: REGOLAMENTO (CE) N. 422/97 DELLA COMMISSIONE del 4 marzo 1997 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione per i prodotti del codice NC 1101 00 15


title: WRITTEN QUESTION No. 626/97 by Luigi MORETTI to the Commission. State aid


title: QUESTION ECRITE no 618/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Franchissement du col du Brenner


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 617/97 dell'on. Heinz KINDERMANN alla Commissione. Utilizzo della neurotossina ivermectina nei centri scozzesi di allevamenti dei salmoni (RISPOSTA COMPLEMENTARE)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 420/97 DELLA COMMISSIONE del 4 marzo 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 622/97 von Phillip WHITEHEAD an die Kommission. Luftverkehr

eurovoc_concepts:
air transport
airport
competition
transport capacity
transport planning


title: WRITTEN QUESTION No. 625/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Financial assistance to Agence Europe news bulletin

eurovoc_concepts:
dissemination of EU information
economic support
official language
publication
publishing


title: PERGUNTA ESCRITA n. 623/97 do Deputado Josu IMAZ SAN MIGUEL à Comissão. Lista de projectos apresentados pelo Governo espanhol no quadro da iniciativa comunitária URBAN


title: 97/194/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1997 που αναγνωρίζει ότι η παραγωγή στην Ελλάδα οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές και ορισμένων «τοπικών οίνων» είναι, λόγω των ποιοτικών χαρακτηριστικών των οίνων, κατά πολύ μικρότερη από τη ζήτηση (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: QUESTION ECRITE no 619/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Scandale économique en Albanie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 628/97 του Luigi MORETTI προς την Επ τροπή. Τηλεπικοινωνίες

eurovoc_concepts:
Italy
consumer protection
single market
supplies contract
telecommunications
telephone


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 629/97 af Rinaldo BONTEMPI til Kommissionen. Fællesskabsinstitutionernes offentliggørelse af udbud


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 628/97 van Luigi MORETTI aan de Commissie. Telecommunicatie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 619/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Escândalo económico na Albânia


title: PERGUNTA ESCRITA n. 626/97 do Deputado Luigi MORETTI à Comissão. Subvenções estatais


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 618/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Attraversamento del Brennero


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 629/97 van Rinaldo BONTEMPI aan de Commissie. Aanbestedingen van de communautaire instellingen


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 421/97, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: QUESTION ECRITE no 628/97 de Luigi MORETTI à la Commission. Télécommunications


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 422/97 af 4. marts 1997 om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser for produkter henhørende under KN-kode 1101 00 15

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
export licence


title: Ändrat förslag till rådets rekommendation om parkeringstillstånd för människor med funktionsnedsättning

eurovoc_concepts:
European standard
disabled person
document
facilities for the disabled
parking area

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 03. 1997 KOM(97)76 slutlig 95/ 0353 (SYN) Ändrat förslag till RÅDETS REKOMMENDATION parkeringstillstånd för människor med om funktionsnedsättning (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Med hänsyn tagen till Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 13 december 1996 lägger kommissionen fram för rådet, i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget, ett ändrat förslag till rekommendation. Den ändrade lydelsen följer i princip nedanstående typer av ändringar: I hela texten ändras begreppet "rörelsehindrade människor" eller "rörelsehindrade personer" till att istället vara "människor med funktionsnedsättning" för att den terminologi som kommissionen använder skall vara enhetlig och följa det antagna "Meddelande om lika möjligheter för människor med funktionsnedsättning" (KOM(96) 406 slutlig, 30. 7. 1996). Vissa ändringar eller tillägg syftar till att klargöra texten. En ändring förtydligar hur den europeiska modellen för parkeringskort skall användas i förhållande till redan utfärdade parkeringskort. Vissa ändringar berör de uppgifter som skall anges på kortens baksida. Beroende på att samarbetsförfarandet till sin natur är tidskrävande, har datum för ansökningar och information ändrats för att förenkla för medlemsstaterna. För övrigt håller kommissionens ändrade förslag fast vid formen och målen i det ursprungliga förslaget, men vidareutvecklar och förtydligar vissa av bestämmelserna. URSPRUNGLIGT FORSLAG ANDRÅT FORSLAG (Det ursprungliga förblir oförändrat om inte en ändring införts i denna kolumn) förslaget Utkast till rådets rekommendation om för parkeringstillstånd rörelsehindrade Förslag till rådets rekommendation om parkeringstillstånd för människor med funktionsnedsättning Europeiska unionens råd har antagit denna rekommendation av Fördraget om med beaktande upprättandet Europeiska av gemenskapen, särskilt artikel 75. 1 c i detta, med beaktande av kommissionens utkast med beaktande av kommissionens förslag till rekommendation, till rekommendation, i samarbete med Europaparlamentet1, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2, med beaktande av Regionkommitténs yttrande3, och med beaktande av följande: erkännande av ett Ett ömsesidigt parkeringstillstånd rörelsehindrade för enligt en enhetlig gemenskapsmall har förespråkats av kommissionen, dels i meddelandet om ett medelfristigt socialt handlingsprogram som framlagts för rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén den 12 april 19954, dels i rapporten till rådet om åtgärder som bör vidtas inom gemenskapen för att bereda rörelsehindrade personer tillträde till transportmedel, av den 26 november 1995-1997 av erkännande ett för människor med Ett ömsesidigt parkeringstillstånd funktionsnedsättning enligt en enhetlig förespråkats av har gemenskapsmall kommissionen, dels i meddelandet om ett handlingsprogram medelfristigt 1995-1997 som rådet, för och Ekonomiska Europaparlamentet, sociala kommittén samt Regionkommittén den 12 april 19956, dels i rapporten till rådet om åtgärder som bör vidtas inom framlagts socialt 4KOM(95) 134 IL '/) i Enligt avsnitt 1. 26 i gemenskapens stadga för arbetstagares grundläggande sociala rättigheter skall varje funktionshindrad person, oberoende av funktionshindrets ursprung och natur, kunna åtnjuta konkreta att tilläggsåtgärder underlätta personens yrkesmässiga och sociala Dessa integration. tilläggsåtgärder bör bland annat gälla tillgänglighet, och transportmedel, beroende på de berörda personernas rörelseförmåga. rörlighet för bereda gemenskapen rörelsehindrade personer till transportmedel, av den 26 november WQ. v tillträde för att Enligt avsnitt 1. 26 i gemenskapens stadga för arbetstagares grundläggande sociala rättigheter skall varje människa med av funktionsnedsättning, oberoende funktionsnedsättningens ursprung och konkreta natur, underlätta tilläggsåtgärder personens yrkesmässiga sociala och integration. Dessa tilläggsåtgärder bör bland annat gälla tillgänglighet, rörlighet och transportmedel, beroende på de berörda personernas rörelseförmåga. åtnjuta att kunna för För många funktionshindrade personer som inte kan utnyttja allmänna färdmedel är en privatbil den enda möjligheten att förflytta sig på ett självständigt sätt inom ramen för deras yrkesmässiga och sociala integration. På vissa villkor, och utan att göra avkall på trafiksäkerheten, bör de funktionshindrade personer som innehar ett parkeringstillstånd för rörelsehindrade tillåtas parkera utan att sedan behöva förflytta sträckor. Rörelsehindrade personer bör således inom hela Europeiska gemenskapen kunna utnyttja de särskilda villkor som ett parkeringstillstånd för rörelsehindrade ger rätt till, enligt de nationella regler som gäller i det land där personen befinner sig. långa sig många människor För med funktionsnedsättning som inte kan utnyttja allmänna färdmedel är en privatbil den enda möjligheten att förflytta sig på ett självständigt sätt inom ramen för deras yrkesmässiga och sociala intégration På vissa villkor, och utan att göra avkall på trafiksäkerheten, bör de människor med innehar ett funktionsnedsättning parkeringstillstånd rörelsehindrade tillåtas parkera utan att sedan behöva förflytta sig långa sträckor. Människor med funktionsnedsättning bör således inom hela Europeiska gemenskapen kunna utnyttja de särskilda villkor som ett parkeringstillstånd för människor med funktionsnedsättning ger rätt till, enligt de nationella regler som gäller i det land där personen befinner sig. som för om parkeringstillstånd för Frågan under kan rörelsehindrade regionernas befogenhet. Därför bör Regionkommittén rådfrågas. falla I enlighet med subsidiaritetsprincipen är en gemenskapsåtgärd nödvändig för att 5KOM(93) 433 om parkeringstillstånd för Frågan människor med funktionsnedsättning kan falla under regionernas befogenhet. Därför bör Regionkommittén rådfrågas. I enlighet med subsidiaritetsprincipen är en möjliggöra förståelse och ömsesidigt erkännande av parkeringstillstånd för rörelsehindrade samt för att underlätta rörelsehindrade personers fria rörlighet och turistaktivitet genom att undvika de praktiska problem som skulle möta rörelsehindrade och kontrollanter om olika nationella utföranden användes. for att gemenskapsåtgärd nödvändig förståelse och ömsesidigt möjliggöra erkännande av parkeringstillstånd för människor med funktionsnedsättning samt för att underlätta människors med funktionsnedsättning fria rörlighet och turistaktivitet genom att undvika de praktiska problem skulle möta människor med funktionsnedsättning och kontrollanter nationella om utföranden användes. olika som ramen Inom för den gemensamma transportpolitiken, med syfte till att bidra till en förbättrad trafiksäkerhet, vilket innefattar parkering, för att underlätta funktionshindrade personers fria rörlighet är det önskvärt att det finns ett parkeringstillstånd för rörelsehindrade enligt en gemenskapsmall som är ömsesidigt erkänt av medlemsstaterna. samt ramen för den gemensamma Inom transportpolitiken, med syfte till att bidra till en förbättrad trafiksäkerhet, vilket innefattar parkering, samt för att underlätta människors med funktionsnedsättning fria rörlighet är det önskvärt att det finns ett för människor med parkeringstillstånd funktionsnedsättning en enligt gemenskapsmall som är ömsesidigt erkänt av medlemsstaterna. Europeiska transportministerkonferensen (ECMT) är en bredare ram än unionens inom vilken direkta åtgärder redan har vidtagits för att stödja tillhandahållande av och ömsesidigt erkännande av parkeringstillstånd för människor med funktionsnedsättning (ECMT- rekommendation från 6 december 1977). denna lägesrapporten rekommendation andra och reaktioner är positiva till ytterligare stöd och ömsesidigt erkännande av nationella parkeringstillstånd för människor med funktionsnedsättning. flera om Härigenom medlemsstaterna följande: rekommenderas 1. ett upprätta nationellt Att parkeringstillstånd för rörelsehindrade som utfärdas till rörelsehindrade personer enligt nationella respektive till Fullständig information skall ges innehavare av tillstånd om de förmåner som finns för dem i medlemsstaterna. Härigenom medlemsstaterna följande: rekommenderas 1. Att parkeringstillstånd funktionsnedsättning som upprätta för ett nationellt människor med till utfärdas bestämmelser, enhetliga gemenskapsmall beskrivs i bilagan enligt enligt bestämmelser, den rörelsehindrade personer enligt respektive den som nationella enhetliga gemenskapsmall som beskrivs i bilagan, som kan användas parallellt med regionala befintliga nationella en parkeringstillstånd övergångsperiod av medlemsstaten. under fastställs eller som som erkänna Att ömsesidigt de parkeringstillstånd för rörelsehindrade upprättats den enligt enhetliga gemenskapsmallen av de olika medlemsstaterna, att innehavaren till sådant parkeringstillstånd kunna speciella utnyttja de detta parkeringsvillkor tillstånd ger rätt till och som tillåts av den medlemsstat där personen befinner sig för ett skall som ömsesidigt de erkänna 2. Att parkeringstillstånd för människor med funktionsnedsättning som upprättats enligt den enhetliga gemenskapsmallen av de olika medlemsstaterna, för att innehavaren till ett sådant parkeringstillstånd skall kunna speciella parkeringsvillkor som detta tillstånd ger rätt till och som tillåts av den medlemsstat där personen befinner sig utnyttja de Att utfärda parkeringstillståndet för rörelsehindrade endast till de funktionshindrade personer som har nedsatt rörlighet. Att utfärda parkeringstillståndet 3. endast till människor med nedsatt rörlighet som beror på fysisk (inklusive sensorisk), mental eller psykisk skada. Vid utlämnandet av Sa. till människor med parkeringstillstånd funktionsnedsättning en översikt över de enskilda (nationella) EU- medlemsstaternas regler för nyttjande av speciella parkeringsvillkor lämnas. skall även 4. Att vidta nödvändiga åtgärder för att parkeringstillstånd för människor med funktionsnedsättning skall upprättas enligt den enhetliga gemenskapsmodellen, samt för att det ömsesidiga erkännandet av dessa tillstånd skall ske senast 1 januari 1999. 5. Att informera kommissionen före den 1 mars 1999 om de åtgärder som vidtagits denna rekommendation. tillämpa för att 4- S 4 5. Att vidta nödvändiga åtgärder för för parkeringstillstånd att skall upprättas rörelsehindrade enhetliga enligt gemenskapsmodellen, för samt att det ömsesidiga erkännandet av dessa tillstånd skall ske senast 1 januari 1998. den Att informera kommissionen före den 1 mars 1998 om de åtgärder som vidtagits för att tillämpa denna rekommendation. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar BILAGA Regler för gemenskapsmallen för parkeringstillstånd rörelsehindrade Regler för gemenskapsmallen fö1* för parkeringstillstånd för människor med funktionsnedsättning A. Parkeringstillståndet för rörelsehindrade enligt gemenskapsmallen skall ha följande mått: Parkeringstillståndet för människor med funktionsnedsättning enligt gemenskapsmallen skall ha följande mått: -Höjd: 106 mm. -Bredd: 148 mm. -Höjd: 106 mm. -Bredd: 148 mm. B. C. D. Parkeringstillståndets färg skall vara ljusblå, med undantag för den rullstolsanvändar- symbolen som skall ha en bred mörkblå bakgrund. vita Parkeringstillståndet för rörelsehindrade skall vara plastat, med undantag för det utrymme som reserveras för innehavarens namnteckning baksidans vänstra sida. på Parkeringstillståndet för C. människor med funktionsnedsättning skall vara plastat, med undantag för det för utrymme innehavarens på baksidans vänstra sida. reserveras namnteckning som Parkeringstillståndet för rörelse hindrade skall ha en fram- och en baksida, var och en vertikalt avdelad i två halvor. D. Parkeringstillståndet för människor skall ha en med funktionsnedsättning fram- och en baksida, var och en vertikalt avdelad i två halvor. På framsidans vänstra följande införas: sida skall På framsidans vänstra följande införas: sida skall -Rullstolsanvändarsymbolen i vitt på en mörkblå bakgrund. -Rullstolsanvändarsymbolen i vitt på en mörkblå bakgrund. -Parkeringstillståndets giltighetstid. -Parkeringstillståndets serienummer. -Parkeringstillståndets giltighetstid. -Parkeringstillståndets serienummer. -Utfärdande myndighets namn och stämpel. -Utfärdande myndighets namn och stämpel. -Ej obligatoriskt: fordonets registreringsnummer. framsidans högra På följande införas: sida skall framsidans högra På följande införas: sida skall -Benämningen "Parkeringstillstånd för människor med funktionsnedsättning" med versaler på den utfärdande medlemsstatens ett anges lämpligt till motsvarigheten "parkeringstillstånd" med versaler i mindre stil på Europeiska unionens övriga språk. språk. Efter mellanrum -Benämningen "Parkeringstillstånd för rörelsehindrade" med versaler på den utfärdande medlemsstatens lämpligt språk. mellanrum anges motsvarigheten "parkeringstillstånd" med till på versaler Europeiska övriga språk. i mindre unionens Efter stil ett "Europeiska -Orden gemenskapernas mall" på den utfärdande medlemsstatens språk. -Som bakgrund den utfärdande medlemsstatens särskiljande tecken enligt följande: B Belgien L Luxemburg DK Danmark NL Nederländerna FIN Finland P Portugal F Frankrike E Spanien S Sverige UK Förenade kungariket (Storbrita nnien och Nord irland) GR Grekland D Tyskland IRL Irland A Österrike I Italien omgivet symbol, ringen med tolv stjärnor. av Europeiska unionens På baksidans vänstra sida skall följande införas: På baksidans vänstra sida skall följande införas: 1. Innehavarens efternamn. 1. Innehavarens efternamn. 2. Innehavarens förnamn. 2. Innehavarens förnamn. 3. Innehavarens namnteckning eller något annat godkänt märke. 4. Innehavarens/o/qgrq//. 3. Innehavarens födelsedatum. 4. Innehavarens adress. 5. Innehavarens namnteckning. På baksidans högra sida skall följande införas: Följande upplysning: 1. "Detta tillstånd ger innehavaren rätt att utnyttja de parkeringsförmåner som gäller på den ort i medlemsstaten där han befinner sig. " 2. "När detta tillstånd används skall det 2. "När detta tillstånd används skall det fästas på vindrutans insida, eller, om placeras på främre delen av fordonet på tillståndets vindruta saknas, på fordonets framsida eU sådant sätt att endast på så sätt att tillståndets framsida är fullt för och klart synlig. " framsida kontrolländamål. " synligt klart är undantag på för E. Med framsidans detaljupplysningarna högra sida skall den information som förs in på tillståndet vara på den utfärdande medlemsstatens språk. finska, italienska, svenska eller Om en medlemsstat önskar föra in informationen på ett annat nationellt språk än ett av de följande: danska, franska, grekiska, engelska, portugisiska, holländska, spanska, skall tyska, medlemsstaten, utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i denna bilaga, upprätta en tvåspråkig version av parkeringstillståndet vilken innefattar ett av de elva ovanstående språken. 9 ISSN 1024-4506 KOM(97) 76 slutlig DOKUMENT SV 05 Katalognummer : CB-CO-97-068-SV-C ISBN 92-78-16258-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg O


title: PERGUNTA ESCRITA n. 620/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Funcionamento da escola europeia de Bruxelas

eurovoc_concepts:
Brussels region
European school
child protection
education budget
operating cost


title: PREGUNTA ESCRITA n. 618/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Paso del Brenner


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 625/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Sostegno finanziario al bollettino "Agence Europe"


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 620/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Λειτουργία του Ευρωπαϊκού Σχολείου στις Βρυξέλλες


title: Commission Regulation (EC) No 417/97 of 4 March 1997 amending Regulation (EC) No 1466/95 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
customs regulations
export licence
export refund
inward processing
processed cheese


title: PERGUNTA ESCRITA n. 627/97 do Deputado Luciano VECCHI à Comissão. Concessão de financiamentos destinados ao programa "Meda Democracy"


title: Regulamento (CE) nº 417/97 da Comissão de 4 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1466/95, que estabelece as regras especiais de execução das restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos