text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 24. 03. 1997 COM(97) 69 def. 95/0208 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD voor invoering van rationele planningtechnieken in de elektriciteits- en gasdistributiesector (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Op 29 september 199S heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn tot invoering van rationele planmngteohmeken in de elektriciteits- en ée gaséistributiesector goedgekeurd. Het voorstel Is gebaseerd op artikel 130 S, lid 1, van het EG-Verdrag, in het kader waarvan de samenwerkingsprocedure met het Europees Parlement moet worden gevolgd. Het Europees Parlement heeft op 13 november 1996 zijn advies in eerste lezing uitgebracht. Er werden 14 amendementen in stemming gebracht en aangenomen. In het algemeen vormden de amendementen verbeteringen op de tekst. Vijf amendementen (nrs. 6, 7, 8, 9 en 10) zijn door de Commissie in hun geheel overgenomen. Vier amendementen (nrs. 5, 12, 13 en 14) zijn gedeeltelijk overgenomen. Vijf amendementen zijn in hun geheel verworpen. In amendement nr. 1 wordt verwezen naar artikel 100 A als rechtsgrondslag, hetgeen volgens de Commissie niet gegrond is. In amendement nr. 2 wordt verwezen naar artikel 100 A als rechtsgrondslag, hetgeen volgens de Commissie niet gegrond is. In amendement nr. 3 wordt verwezen naar artikel 100 A als rechtsgrondslag, hetgeen volgens de Commissie niet gegrond is. In amendement nr. 4 wordt verwezen naar artikel 100 A als rechtsgrondslag, hetgeen volgens de Commissie niet gegrond is. Amendement nr. 11 leidt tot onduidelijkheid waar over de kosten voor de verbruiker wordt gesproken; volgens de Commissie wordt de richtlijn hierdoor afgezwakt. De volgende amendementen zijn gedeeltelijk verworpen: In amendement nr. 5, tweede deel, wordt naar artikel 100 A als rechtsgrondslag verwezen, hetgeen volgens de Commissie niet gegrond is. Amendement nr. 12, eerste deel; de vaststelling van een gekwantificeerde doelstelling is volgens de Commissie in het kader van een richtlijn niet opportuun. Amendement nr. 13, onder a); de Commissie vindt dit amendement te beperkend. onder d); de formulering van het amendement is te dwingend. Amendement nr. 14, onder e); de formulering "het verplicht stellen" is te dwingend. 1 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD voor invoering van rationele RAAD voor invoering van rationele planningtechnieken in de elektriciteits-en planningtechnieken in de elektriciteits-en gasdistributiesector gasdistributiesector DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Gemeenschap, inzonderheid op Europese Unie, inzonderheid op art. 130sparal, artikel 130 S, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie,1 Gezien het voorstel van de Commissie1, In samenwerking met het Europees In samenwerking met het Europees Parlement, overeenkomstig artikel 189c van Parlement2, overeenkomstig artikel 189 C het Verdrag betreffende de Europese Unie,2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, Gezien het advies van het Economisch en Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,3 Sociaal Comité3, PB PB PB C 240/78 van 15. 7. 19% OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Gezien het advies van ée Commissie van de Gezâea bet advies vaa het Comité van de v. Overwegende dat de Raad op 29 oktober Overwegende dat de Raad op 29 oktober 1990 stabilisering van de totale CO2- 1990 de stabilisering van de totale emissies in de gehele Gemeenschap in het C02-emissies in de gehele Gemeenschap jaar 2000 op het niveau van 1990 als in het jaar 2000 op het niveau van 1990 doelstelling heeft vastgesteld; als doelstelling heeft vastgesteld; Overwegende dat in artikel 130r van het Overwegende dat in artikel 130 R van het Verdrag wordt bepaald dat het optreden van Verdrag is bepaald dat het optreden van de Gemeenschap op milieugebied een de Gemeenschap op milieugebied een behoedzaam en rationeel gebruik van behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient te natuurlijke hulpbronnen dient waarborgen; dat de energiesector waarborgen; dat te de verantwoordelijk is voor 30% en de stroomopwekkingssector erantwoordelijk aardgassector voor 18% van de CO2- is voor 30% en de aardgassector voor uitstoot in de Gemeenschap5; 18% van de C02-uitstoot in de Gemeenschap5; Overwegende dat de Raad op 24 juni 1993 een bewakingssysteem voor de uitstoot van CO2 en andere broeikasgassen heeft vastgesteld6; Overwegende dat de Raad op 24 juni 1993 een bewakingssysteem voor de uitstoot van CO2 en andere broeikasgassen heeft vastgesteld6; PB C 337/41 van 11. 11. 1996 A view to the Future, Commissie van de Europese Gemeenschappen, september 1992. PB L167 van 9. 7. 1993. ^ OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Overwegende dat, rekening gehouden met Overwegende dat, gezien de voorstellen de transnationale aard van de C02 emissies, van de Commissie voor een interne de invoering van rationele energiemarkt, de invoering van rationele planningtechnieken in de gas- en planningtechnieken in de gas- en electriciteitssector enkel op bevredigende elektriciteitsdistriebutiesector alleen op wijze kan verwezenlijkt worden op het bevredigende wijze kan worden niveau van de Lid-Staten en overwegende verwezenlijkt op het niveau van de Lid- dat, in toepassing van het Staten; dat, op grond van het subsidiariteitsprincipe, zoals uiteengezet in subsidiariteitsbeginsel, zoals vervat in Artikel 3B van het Verdrag ter oprichting artikel 3 B van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, hetgeen van de Europese Gemeenschap, hetgeen voorgesteld wordt bij de toepassing van de in deze richtlijn wordt voorgesteld in de huidige Richtlijn is het nemen van vaststelling van gemeenschappeüjke gemeenschappelijke maatregelen die toe te maatregelen bestaat, welke door de passen zijn door alle Lid-Staten, maar toch Lid-Staten dienen te worden toegepast, de nodige ruimte laten aan elke Lid-Staat maar die toch elke Lid-Staat de nodige om deze aan te passen aan de eigenheid van ruimte bieden om deze aan de eigenheid iedere energie sector. van zijn energiesector aan te passen; Overwegende dat in het Witboek van de Commissie, getiteld "Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid - Naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen", de nadruk wordt gelegd op de dringende noodzaak het concurrentievermogen in Europa te verbeteren; Overwegende dat in het Witboek van de OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Commissie, getiteld "Een energiebeleid voor de Europese Unie", wordt gesteld dat de alhankelijkheid van de invoer, die momenteel ongeveer de helft van het brutoverbruik betreft, tussen nu en 2020 tot 75% kan oplopen; Overwegende dat de Raad in de resolutie Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 15 januari 1985 betreffende de van 15 januari 1985 betreffende de verbetering van de verbetering van de energiebesparingsprogramma's van de energiebesparingsprogramma's van de Lid-Staten, de Lid-Staten heeft verzocht Lid-Staten, deze heeft verzocht hun hun inspanningen ter bevordering van een inspanningen ter bevordering van een rationeel energiegebruik voort te zetten en rationeel energiegebruik voort te zetten en zo nodig te intensiveren door de verdere zo nodig te intensiveren door de verdere ontwikkeling van een geïntegreerd ontwikkeling van een geïntegreerd energiebesparingsbeleid7; energiebesparingsbeleid7; Overwegende dat de Raad in de resolutie Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 16 september 1986 als doelstelling voor van 16 september 1986 als doelstelling de Gemeenschap een rationeler voor de Gemeenschap een rationeler energiegebruik dank zij een grotere energiegebruik dankzij een grotere energie-efificiëntie alsmede een verbetering energie-efificiëntie alsmede een van het rendement van de uiteindelijke verbetering van het rendement van de energievraag met ten minste 20% tussen nu uiteindelijke energievraag met ten minste en 1995 heeft vastgesteld8; 20% tussen nu en 1995 heeft vastgesteld8; dat deze doelstelling niet is gehaald en er derhalve wettelijke maatregelen PB C 20 van 22. 1. 1985, blz. 29. PB C 241 van 25. 9. 1986, blz. 3. OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST noodzakelijk zijn teneinde inspanningen te verhogen en de de doelmatigheid te verbeteren; Overwegende dat een hogere efficiëntie van Overwegende dat een verbeterde het energieverbruik zowel op de continuïteit efficiëntie van het energieverbruik zowe! van de energievoorziening als op het milieu op de continuïteit van de wereldwijd een positief effect zal hebben, en energievoorziening als op het milieu dat daarom een hoge mate van wereldwijd een positief effect zal hebben internationale samenwerking wenselijk is om en dat een hoge mate van internationale zo goed mogelijke resultaten te bereiken; samenwerking wenselijk is om optimale resultaten te bereiken; Overwegende dat de verhouding tussen de Overwegende dat het ter bevordering van elektriciteits- en gasbedrijven enerzijds en de een rationeel energiegebruik en ter eindverbruiker anderzijds de verbetering van de energie-efificiëntie van distributiebedrijven een ideale gelegenheid wezenlijk belang is de traditionele rol van biedt om de keuze van de verbruiker met gas- en elektriciteitsdistributiebedrijven als betrekking tot investeringen in een verkopers van energieproducten te efficiënter energieverbruik te beïnvloeden; wijzigen en hun de rol te geven van leveranciers van energiediensten; Overwegende dat de Lid-Staten daartoe enerzijds de mechanismen moeten optimaliseren die het mogelijk maken het volume van de verkoop van producten (elektriciteit en gas) los te koppelen van de winsten en anderzijds moeten zorgen voor een scheiding van de diverse activiteiten van de energieketen, te weten levering van brandstoffen en productie, ^ OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST transport en distributie van elektriciteit; Overwegende dat aMe groepen van Overwegende dat alle groepen van electriciteits- en gasverbruikers, met elektriciteits- en gasverbruikers, met inbegrip van residentiele verbruikers, direct inbegrip van residentiële verbruikers, voordeel zullen halen uit een meer rationeel rechtstreeks profijt zullen hebben van een planningsprocess uitgewekt door de door de distributiebedrijven uitgewerkt distributiecentra, rationeler planningsproces; Overwegende dat de Raad op de Overwegende dat de Raad op de vergadering van 5 juni 1989 een vergadering van 5 juni 1989 een communautair actieprogramma ten behoeve communautair actieprogramma ten van een efficiënter elektriciteitsverbruik behoeve van een efficiënter heeft vastgesteld9; elektriciteitsverbruik heeft vastgesteld9; Overwegende dat de Raad op 28 oktober Overwegende dat de Raad op 1991 een communautair programma voor 28 oktober 1991 een communautair energiebesparing (SAVE)10 heeft programma voor energiebesparing vastgesteld, dat is gericht op versterking van (SAVE)10 heeft vastgesteld, dat is gericht de infrastructuur voor een efficiënt op versterking van de infrastructuur voor energieverbruik in de Gemeenschap; een efficiënt energieverbruik in de Gemeenschap Overwegende dat de Raad en het Parlement Overwegende dat de Raad en het het vierde kaderprogramma voor Parlement het vierde kaderprogramma communautaire acties op het gebied van voor communautaire acties op het gebied onderzoek11, technologische ontwikkeling van onderzoek, technologische PB L157 van 9. 6. 1989, blz. 32-34. 10 PB L307 van 8. 11. 91 11 PB L 334 van 22. 12. 94 8 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST en demonstratie hebben vastgesteld en dat ontwikkeling en demonstratie11 hebben de geïntegreerde hulpbronnenplanning vastgesteld en dat de geïntegreerde binnen het kaderprogramma een belangrijk hulpbronnenplanning een belangrijk instrument vormt bij de toepassing en de instrument vormt bij de toepassing en de bevordering van nieuwe bevordering van nieuwe energietechnologieën, energietechnologieën waartoe het kaderprogramma zal leiden, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: VASTGESTELD: OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Artikel 1 Artikel 1 Deze richtlijn heeft als doel bij te dragen tot Deze richtlijn heeft ten doel bij te dragen de verwezenlijking van de doelstelling van tot de verwezenlijking van de doelstelling de Gemeenschap om de COi-emissies in het van de Gemeenschap om de C02-emissies jaar 2000 in de gehele Gemeenschap te in het jaar 2000 in de gehele stabiliseren op het niveau van 1990, en Gemeenschap te stabiliseren op het niveau tegelijkertijd het concurrentievermogen van van 1990, en tegelijkertijd het de economie van de Gemeenschap te concurrentievermogen van de economie verbeteren door een doelmatiger van de Gemeenschap te verbeteren door eindverbruik in de gas- en elektriciteitssector verbetering van het eindgebruik in de dank zij de toepassing van rationelere gas- en elektriciteitssector door invoering planningtechnieken. Met behulp van deze van rationelere planningtechnieken. Met technieken (hierna geïntegreerde behulp van deze technieken dienen de hulpbronnenplanning te noemen) dienen de investeringsmogelijkheden in investeringsmogelijkheden in energievoorziening en de vermindering energievoorziening en energiebesparing op van de vraag naar energie (met inbegrip gelijke economische grondslag te worden van vraagbeheersing en beoordeeld. warmtekrachtkoppeling) op gelijke economische grondslag te worden beoordeeld. Artikel 2 Artikel 2 De Lid-Staten nemen een geheel van De Lid-Staten treffen een geheel van maatregelen om de toepassing van een maatregelen ter bevordering van de geïntegreerde hulpbronnenplanning te toepassing van rationele bevorderen als instrument waarmee de planningtechnieken door elektriciteits- en elektriciteits-en gasdistributiebedrijven het gasdistributie/leveringsbedrijven in hun probleem hoe zij in de toekomst aan de benadering van het vraagstuk hoe zij in de vraag naar energie kunnen voldoen op een toekomst aan de vraag naar meer rationele wijze kunnen benaderen: energiediensten kunnen voldoen, met /h OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST name: a) vaststelling van procedures in het a) vaststelling van procedures in het kader waarvan elektriciteits- en kader waarvan elektriciteits- en gasdistributiébedrijven periodiek een gasdistributie/leveringsbedrijven bij de geïntegreerde hulpbronnenplanning door de Lid-Staten aangewezen bevoegde moeten indienen bij de door de Lid- instanties periodiek een strategisch Staat aangestelde bevoegde ontwikkelingsplan indienen, waarin wordt autoriteit. In het bestek van deze aangegeven op welke wijze zij aan de geïntegreerde hulpbronnenplanning toekomstige vraag zullen voldoen. In dit zullen alle alternatieven voor het hulpbronnenselectieplan worden alle gebruik van hulpbronnen (met hulpbronnenalternatieven (met inbegrip inbegrip van vraagbeheersing) van vraagbeheersing) op eenzelfde economisch gelijke basis worden economische basis beoordeeld; beoordeeld; b) nagaan of de programma's die b) nagaan of de in het strategisch ervoor te zorgen dat de in de ontwikkelingsplan geïdentificeerde geïntegreerde hulpbronnenplanning maatregelen voor doelmatig gebruik van opgenomen maatregelen voor een energie worden uitgevoerd; doelmatiger gebruik van energie worden uitgevoerd; c) de bestaande wetgeving in deze c) herziening van de bestaande sector nazien om zeker te zijn dat de wetgeving in deze sector om zeker ingevoerde mechanismen de te zijn dat mechanismen worden elektriciteits- en gecreëerd die: gasdistributiébedrijven in staat 1. het de elektriciteits- en stellen om de kosten van de aan de gasdistributie/leveringsbedrijven verbruikers aangeboden energie- mogelijk maken om efificiëntieprogramma's terug te energiebesparende diensten aan verdienen. Dergelijke mechanismen hun afnemers te verkopen; 41 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST moeten ervoor zorgen dat de 2. geen nadelige gevolgen hebben distributiebedrijven die voor de concurrentiepositie van elektriciteit en gas ten opzichte uitvoeren er wat netto-opbrengst van andere energiebronnen die niet betreft niet op achteruitgaan; onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen; door dergelijke mechanismen moeten distributie/leveringsbedrijven, of andere instellingen, ertoe worden aangespoord kosteneffectieve rationele planningstechnieken te gebruiken door loskoppeling van de winst van de omzet; d) aanmoediging van elektriciteits-en d) aanmoediging van elektriciteits- en gasdistributiébedrijven om: gasdistributiébedrijven om: energiediensten aan te bieden waarmee de afnemers in hun behoeften aan verwarming, licht en elektriciteit zo goedkoop mogelijk kunnen voorzien; ervoor te zorgen dat de kosten van energie en energiediensten voor de afnemers duidelijk worden aangegeven; uitgebreide uitgebreide voorlichtingsprogramma's voorlichtingsprogramma's op te zetten die de op te zetten die erop verbruikers moeten helpen gericht zijn de afnemers verstandige keuzes inzake informatie te geven over m OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST efficiënt energiegebruik te dienstverlening op het maken; gebied van rationele energie-efficiëntie; de gebruikers zo nodig te stimuleren de afnemers zo nodig te om te investeren in stimuleren om te energie-efficiëntie; investeren in energie- efficiëntie, bijvoorbeeld in isolatie van gebouwen; programma's voor vraagbeheersing programma's voor op te zetten, speciaal gericht vraagbeheersing op te op energieverbruikers met zetten, speciaal gericht op lage inkomens, die een energie-afnemers met lage onevenredig groot deel van inkomens, die een hun beschikbare inkomen onevenredig groot deel van aan energie besteden; hun beschikbare inkomen aan energie besteden. Wanneer dergelijke programma's voor de distributie/leveringsbedrijv en een beperkte waarde blijken te hebben, moet ervoor worden gezorgd dat de sociale kosten niet door de dienstverleners worden betaald, teneinde kruissubsidiëring te voorkomen; te investeren in energie-efficiëntie in energie-efficiëntie te door de verbruikers investeren door oprichting mogelijkheden voor van filialen die de afnemers financiering door derden te mogelijkheden voor bieden of de inspanningen financiering door derden 03 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST van financieringsinstellingen bieden of de inspanningen op dit gebied te steunen. van bestaande, die mogehjkheden biedende sinstellingen de oprichting bevorderen te van dochtermaatschappijen die de verbruikers via de bemiddeling van derden financieringsmechanismen aanbieden en inspanningen ondersteunen de te van bestaande bedrijven die deze financieringswijze toepassen; e) bevordering van de integratie van de e) bevordering van de integratie van programma's voor vraagbeheersing vraagbeheersings- en tot de procedures tot oproep van inschrijvingsopties in aan- c. q. uitbreiding in de distributiesector, uitbestedingsprocedures voor waar deze bestaan. capaciteit in de elektriciteit- en gasdistributie/leveringssector, daar waar deze procedures bestaan. Artikel 3 Artikel 3 De Lid-Staten werken met de Commissie De Lid-Staten werken met de Commissie samen bij het evalueren van de resultaten samen om de resultaten van de op de van de in het kader van deze richtlijn grondslag van deze richtlijn genomen genomen maatregelen; deze evaluaties maatregelen de komende acht jaar om de m OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST moeten de komende acht jaar om de twee twee jaar te beoordelen jaar worden uitgevoerd. Artikel 4 Artikel 4 Voor stellen de Uiterlijk op stellen de Lid-Staten de maatregelen vast die Lid-Staten de maatregelen vast die nodig zijn om aan deze richtlijn te nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar richtlijn verwezen of wordt verwezen bij de officiële hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de worden vastgesteld door de Lid-Staten. Lid-Staten. De Lid-Staten delen de Commissie De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied onder deze richtlijn vallende vaststellen. gebied vaststellen. 45 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Artikel 5 ArtifeelS Dcae richten is gericht tot de Ud-Jtatm. Deze richth> is gericht let de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, Gedaan te Brussel, >fk ISSN 0254-1513 COM(97) 69 def. NL 12 10 Catalogusnummer : CB-CO-97-060-NL-C ISBN 92-78-16162-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg /!?


title: 392 R 3760 : Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(OJ No L 389, 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92, annettu 20 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta(EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1)(EP. 04/NIDE 04, s. 154).,392 R 3760 : Reglamento (CEE) N̊ 3760/92 del Consejo de 20 de diciembre de 1992 por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(DO n̊ L 389 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio del 20 dicembre 1992 che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura(GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1).,392 R 3760 : Regulamento (CEE) N̊ 3760/92 do Conselho de 20 de Dezembro de 1992 que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura(JO n̊ L 389 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1).,392 R 3760 : Rådets Förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1)(SU 4/VoL. 4, s. 154).,392 R 3760 : Règlement (CEE) n̊ 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(JO n̊ L 389 du 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Verordening (EEG) Nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1).,392 R 3760 : Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur(ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1).,392 R 3760 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(ΕΕ. αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1).

eurovoc_concepts:
aquaculture
common fisheries policy
consolidation of EU law


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1031/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Rischi derivanti alla salute della popolazione e dei lavoratori dalla sottovalutazione delle emissioni neutroniche durante il trasporto di residui altamente radioattivi

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
transport of dangerous goods

formats: html print


title: 97/440/CE: Decisione della Commissione del 24 marzo 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Languedoc-Roussillon ammissibile all'obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Languedoc-Roussillon
Structural Funds
economic priority
regional aid

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 539/97 of 24 March 1997 on issuing A2 export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund


title: QUESTION ECRITE no 1113/97 de Honório NOVO à la Commission. Réduction de la flotte de la Société de pêche de Viana et aides sociales

eurovoc_concepts:
EU aid
collective dismissal
economic recession
fisherman
fishing fleet
fishing industry
fishing vessel
social policy

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/13 Quant a‘ la formation des professionnels de la sante· en matie‘re de diagnostic des sympto(cid:136)mes cliniques d(cid:146)empoisonnements dus a‘ la consommation de viande traite·e aux be(cid:136)ta-agonistes, il convient de souligner qu(cid:146)elle rele‘ve de la compe·tence des E· tats membres. Dans le contexte plus ge·ne·ral des intoxications aigue¤s chez l(cid:146)homme, la Commission a encourage· la coope·ration entre les E· tats membres, conforme·ment a‘ la Re·solution du Conseil du 3 de·cembre 1990 relative a‘ l(cid:146)ame·lioration de la pre·vention et du traitement des intoxications aigue¤s chez l(cid:146)homme (2), › celle-ci peut e(cid:136)tre utile aux E· tats membres aux fins du diagnostic pre·cite·. (1) (2) JO L 125 du 23. 5. 1996. JO C 329 du 31. 12. 1990. (98/C 60/30) QUESTION E· CRITE E-1113/97 pose·e par Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ la Commission (24 mars 1997) Objet: Re·duction de la flotte de la Socie·te· de pe(cid:136)che de Viana et aides sociales La Socie·te· de pe(cid:136)che de Viana (Empresa de Pescas de Viana › EPV) joue depuis pre‘s d(cid:146)un demi sie‘cle un ro(cid:136)le important dans la pe(cid:136)che et le se·chage de la morue et, depuis peu, dans la pe(cid:136)che, le conditionnement et la conge·lation de diffe·rents types de poissons. Ces dernie‘res anne·es, cette entreprise a re·duit conside·rablement son nombre d(cid:146)embarcations, passant de douze unite·s a‘ deux ou trois seulement. Paralle‘lement, elle a sensiblement re·duit le nombre d(cid:146)emplois, passant de 300 il y a huit ans a‘ environ 70 actuellement. Au de·but de cette semaine, 39 des 70 travailleurs subsistant ont re(cid:231)u une lettre de licenciement (rupture du contrat de travail en vigueur) invoquant notamment la re·duction de la flotte de pe(cid:136)che, sans que l(cid:146)EPV ne semble dispose·e a‘ leur accorder la moindre indemnisation. D(cid:146)apre‘s les informations dont je dispose, les licenciements ante·rieurs auraient aussi eu lieu sans versement de la moindre indemnite· pour rupture du contrat de travail. Je tiens pour certain que la re·duction du nombre d(cid:146)embarcations e·voque·e ci-dessus a e·te· assortie d(cid:146)aides communautaires. La Commission peut-elle, de‘s lors, pre·ciser le nombre exact d(cid:146)embarcations dont l(cid:146)e·limination a donne· lieu a‘ des aides communautaires? Les cre·dits accorde·s a‘ l(cid:146)EPV comprenaient-ils ou non des fonds spe·cialement destine·s a‘ financer un plan social lie· a‘ la re·duction du nombre d(cid:146)emplois? Dans l(cid:146)affirmative, la Commission peut-elle pre·ciser les montants octroye·s dans chaque cas? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (16 mai 1997) La Commission communique directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement les donne·es relatives aux navires qui ont be·ne·ficie· des aides communautaires ainsi que les montants des aides octroye·s. Pendant la pe·riode de re·fe·rence (1986-1992), la re·glementation communautaire relative a‘ la concession de «primes a‘ l(cid:146)immobilisation de·finitive de navires de pe(cid:136)che» ne pre·voyait pas de financement spe·cifique visant des mesures a‘ caracte‘re social. (98/C 60/31) QUESTION E· CRITE E-1132/97 pose·e par Pedro Marset Campos (GUE/NGL) et Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) a‘ la Commission (24 mars 1997) Objet: Projet d(cid:146)installation en Aragon (Espagne) d(cid:146)une centrale nucle·aire proche du seuil critique de se·curite· L(cid:146)installation probable dans la Communaute· arogonaise d(cid:146)un projet expe·rimental de production d(cid:146)e·nergie e·lectrique destine· a‘ remplacer les syste‘mes conventionnels et de·nomme· «amplificateur d(cid:146)e·nergie» a fait l(cid:146)objet d(cid:146)une pole·mique sur le bien-fonde· d(cid:146)un tel projet


title: WRITTEN QUESTION No. 1060/97 by Jacques DONNAY , Jean- Claude PASTY to the Council. Traffic in cocaine from Surinam

eurovoc_concepts:
Europol
Mafia
Netherlands
Surinam
customs regulations
drug addiction
drug traffic
fight against crime
illicit trade


title: WRITTEN QUESTION No. 1144/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Surinam and international drug trafficking

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
Surinam
drug traffic
extradition
foreign national
institutional cooperation

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (98/C 102/01) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1144/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (24. maaliskuuta 1997) Aihe: Surinamin ja Boutersen kansainva¤linen huumekauppa Neuvoston puheenjohtajavaltiona toimiva Alankomaat on a¤sketta¤in kutsunut koolle Brasilian ja Kiinan suurla¤hettila¤a¤t va¤litta¤a¤kseen puheenjohtajavaltion tyytyma¤tto¤myyden Surinamin entisen diktaattorin Desi Boutersen johtaman Surinamin diplomaattisen valtuuskunnan vastaanottamisesta Brasiliassa ja Kiinassa. Puheenjohtajavaltiona toimivan Alankomaiden mukaan sellaisella vastaanotolla on Boutersen kannalta arvonan- toa lisa¤a¤va¤ vaikutus. Ta¤llo¤in puheenjohtaja viittaa na¤hta¤va¤sti Boutersen laajamittaiseen osuuteen kansainva¤li- sessa¤ huumekaupassa ja haittaan, jota erityisesti Alankomaat ja Ranska ovat ta¤llo¤in kokeneet. Onko puheenjohtajavaltiona toimiva Alankomaat va¤litta¤nyt tyytyma¤tto¤myytensa¤ Boutersen diplomaattisis- 1. ta matkoista myo¤s Surinamin suurla¤hettila¤a¤lle Haagissa, ja jos ei, niin minka¤ vuoksi ei? 2. Onko puheenjohtajavaltiona toimivan Alankomaiden toiminnan tapainen kansainva¤linen toiminta oikeu- tettua, jos Alankomaiden oikeuslaitos ei halua menna¤ niin pitka¤lle, etta¤ se esitta¤isi kansainva¤lisen Boutersen pida¤tysma¤a¤ra¤yksen tai etsinta¤kuulutuksen? 3. Kun otetaan huomioon suunnaton haitta, jonka Pohjois-Ranska, erityisesti Lillen kaupunki ja sen ympa¤risto¤, kokee Boutersen huumekaupasta, eiko¤ olisi ja¤rkeva¤mpa¤a¤, etta¤ puheenjohtajavaltiona toimiva Alankomaat ryhtyisi ta¤ha¤n ja tuleviin diplomaattisiin toimiin yhdessa¤ Ranskan hallituksen kanssa? Vastaus (7. marraskuusta 1997) Neuvoston puheenjohtajavaltiona on 1. heina¤kuuta 1997 alkaen toiminut Luxemburg. Lisa¤ksi ja¤senvaltion ja kolmannen valtion va¤lista¤ rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevat kysymykset eiva¤t kuulu neuvoston toimivaltaan. Lopuksi todetaan, etta¤ arvoisan parlamentin ja¤senen kysymyksessa¤ esiin tuotuja tapahtumia ei ole saatettu neuvoston tietoon. (98/C 102/02) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1444/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (5. toukokuuta 1997) Aihe: Tyo¤llisyys, tyo¤tto¤myys ja Maastrichtin kriteerit Tyo¤tto¤myys on saanut EU:ssa niin valtavat mittasuhteet, etta¤ se synnytta¤a¤ yhteiskunnallisia levottomuuksia, mutta valitettavasti se tuskin lainkaan saa liikkeelle mantereemme konservatiivisia ja sosialistisia hallituksia siihen suuntaan, etta¤ ne va¤litto¤ma¤sti ottaisivat ka¤ytto¤o¤n ha¤ta¤toimia, jotka helpottaisivat tyo¤tto¤mien nuorten ahdinkoa


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1024/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Sanitair onderzoek voor gentechnisch geproduceerde of gewijzigde levensmiddelen

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
health control
human nutrition
new product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1145/97 del Josep PONS GRAU a la Comisión. Situación en Mali

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Mali
aid to refugees
coordination of aid
development aid
economic development
non-governmental organisation
peacekeeping
social development


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1134/97 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Neue Forschungs- und Technologieorganisation der NATO

eurovoc_concepts:
NATO
aeronautical industry
aerospace industry
applied research
civil aviation
common security and defence policy
military aircraft
technology


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1128/97 van Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA aan de Commissie. Toeristen en walvissen op en rond de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU action
application of EU law
marine mammal
protected area
protected species
protection of animal life
protection of animals
tourism


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1063/97 af Cristiana MUSCARDINI til Rådet. Diplomatiske net og konsulater

eurovoc_concepts:
Belgium
Italy
competence of the Member States
consulate
diplomatic representation
migrant


title: Pubblicazioni 1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: Julkaisut 1997.


title: Publications 1997.


title: Publicações 1997.


title: Publikaties 1997.


title: Publikationer 1997.


title: Εκδόσεις 1997.


title: Publicaciones 1997.


title: Veröffentlichungen 1997.


title: WRITTEN QUESTION No. 1107/97 by Pierre BERNARD-REYMOND to the Commission. EU delegations in third countries

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
European Union
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1095/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Os direitos do Homem na UE após a CIG

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European treaties
fundamental rights
human rights
intergovernmental conference (EU)
legal basis


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 530/97 af 21. marts 1997 om licitation med henblik på fastsættelse af eksportrestitutionen for sleben langkornet ris, der udføres til visse tredjelande

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
quantitative restriction
rice
third country


title: Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza a recondução tácita ou a manutenção em vigor das disposições cujas matérias sejam abrangidas pela política comercial comum e figurem em tradados de amizade, de comércio e de navegação e em acordos comerciais concluidos pelos Estados-membros com países terceiros

eurovoc_concepts:
EU Member State
common commercial policy
renewal of an agreement
third country
trade agreement
transport policy

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 21. 03. 1997 COM(97) 115 final 97/0110 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza a recondução tácita ou a manutenção em vigor das disposições cujas matérias sejam abrangidas pela política comercial comum e figurem em tratados de amizade, de comércio e de navegação e em acordos comerciais concluídos pelos Estados-membros com países terceiros (apresentada pela Comissão) 1 EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Em conformidade com o disposto no artigo 3o da Decisão do Conselho, de 16 de Dezembro de 19691, respeitante à uniformização progressiva dos acordos relativos às relações comerciais dos Estados-membros com os países terceiros e à negociação dos acordos comunitários, a Comissão propõe ao Conselho que autorize os Estados-membros, sob certas condições, a prorrogar ou a reconduzir tacitamente, por um período indeterminado, as disposições dos acordos e tratados comerciais, cujas matérias são abrangidas pela política comercial comum e que figuram em anexo à presente proposta de decisão do Conselho em anexo por um período de quatro anos. A Decisão 93/679/CE2 do Conselho substituiu o sistema aplicado até então que consistia na recondução dos acordos e tratados comerciais por períodos de três meses através de uma decisão anual que abrangia todos os acordos e tratados comerciais. Na sequência da consulta prevista no artigo 2o da Decisão do Conselho, de 16. 12. 1969, os serviços da Comissão verificaram que a autorização de recondução das disposições dos referidos acordos não constituiriam um entrave à aplicação da política comercial comum. Os tratados e acordos comerciais contêm cláusulas que prevêem a possibilidade de denúncia mediante aviso prévio de três a doze meses. Nestas circunstâncias, considerou-se que se justificava, por uma questão de simplificação e de racionalidade administrativa, propor a autorização de recondução dos referidos acordos e tratados comerciais por um período de quatro anos. A Comissão considera ainda oportuno salientar que a proposta destinada a autorizar os Estados-membros a reconduzir ou a prorrogar por um período de quatro anos os acordos comerciais e os tratados que acompanham a proposta de decisão do Conselho em anexo poderá ser retirada caso as circunstâncias o exijam e, em especial, se, numa data posterior, se afigurasse que a sua manutenção poderia vir a constituir um entrave à aplicação da política comercial comum. !JO n° L 326 de 29. 12. 1969, p. 39. 2Jon°L317del8. 12 1993, p. 61. PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO de que autoriza a recondução tácita ou a manutenção em vigor das disposições cujas matérias sejam abrangidas pela política comercial comum e figurem em tratados de amizade, de comércio e de navegação e em acordos comerciais concluídos pelos Estados-membros com países terceiros O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a Decisão 69/494/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1969, respeitante à uniformização progressiva dos acordos relativos às relações comerciais dos Estados-membros com países terceiros e à negociação dos acordos comunitários 1 e, nomeadamente, o seu artigo 3 o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a prorrogação ou a recondução tácita dos tratados, acordos e protocolos enumerados em anexo para além do período de transição foi pela última vez autorizada pela Decisão 95/133/CE2. Considerando que os Estados-membros interessados pediram autorização para prorrogar tacitamente ou manter em vigor as disposições cujas matérias são abrangidas pela política comercial comum, na acepção do artigo 113° do Tratado, e que figuram nos tratados de amizade, de comércio e de navegação e nos acordos similares concluídos com países terceiros enumerados em anexo, a fim de evitar uma descontinuidade nas suas relações comerciais convencionais com os países terceiros em causa; 1JO n° L 326 de 29. 12. 1969, p. 39. 2JO n° L 89 de 21. 04. 1995, p. 30. AV> Considerando, todavia, que a maior parte das matérias abrangidas pelas referidas disposições dos tratados e dos acordos nacionais são já objecto de acordos comunitários; que, nestas condições, se trata de autorizar a manutenção dessas disposições apenas nos domínios não abrangidos por acordos comunitários; que, além disso, essa autorização não pode prejudicar a obrigação dos Estados-membros de evitar e, se necessário, eliminar todas as incompatibilidades entre esses tratados e acordos e as disposições do direito comunitário; Considerando, por outro lado, que as disposições dos tratados e dos acordos a reconduzir tacitamente ou a manter em vigor não devem constituir, durante o período considerado, um entrave à aplicação da política comercial comum; Considerando que os Estados-membros interessados declararam que a recondução tácita ou a manutenção em vigor desses tratados e acordos não é de natureza a impedir a abertura das negociações comerciais comunitárias com os países terceiros em causa e a transferência das matérias comerciais dos acordos bilaterais existentes para acordos comunitários; Considerando que, na sequência das consultas previstas no artigo 2o da Decisão 69/494/CEE, se verificou, como o confirmam as declarações já referidas dos Estados-membros interessados, que as disposições dos tratados e acordos bilaterais em causa não constituiriam, durante o período considerado, um entrave à aplicação da política comercial comum, Considerando, além disso, que os Estados-membros interessados declararam estar dispostos a adaptar ou, se necessário, a denunciar esses tratados e acordos, na medida em que a recondução tácita ou a manutenção em vigor das disposições relativas a matérias abrangidas pelo artigo 113° do Tratado viesse a constituir, durante o período considerado, um entrave à aplicação da política comercial comum; Considerando que os tratados e acordos em causa contêm cláusulas que prevêem a possibilidade de denúncia através de um aviso prévio efectuado num prazo de três a doze meses, Considerando que, nestas condições, nada obsta à recondução tácita ou à manutenção em vigor das disposições em causa por um período de quatro anos; Considerando que deve ficar estabelecido que a presente autorização poderá ser retirada caso as circunstâncias o exijam e, em especial, se, numa data posterior, se afigurasse que a sua manutenção poderia vir a constituir um entrave à aplicação da política comercial comum; que, a este respeito, se afigura opurtuno instituir um mecanismo que obrigue os Estados-membros a informar a Comissão dos casos que poderiam comportar tal risco, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo Io As disposições cujas matérias sejam abrangidas pela política comercial comum, na acepção do artigo 113° do Tratado, e que figuram nos tratados de amizade, de comércio e de navegação e nos acordos comerciais enumerados em anexo, podem, nos domínios não abrangidos por acordos entre a Comunidade e os países terceiros em causa e desde que sejam compatíveis com as políticas comuns, ser reconduzidas tacitamente ou mantidas em vigor até 30 de Abril de 2001 A presente autorização de recondução pode ser retirada caso as circunstâncias o exijam e, em especial, se, numa data posterior, se afigurasse que a sua manutenção poderia vir a constituir um entrave à aplicação da política comercial comum. Os Estados-membros informarão a Comissão dos casos que poderiam comportar tal risco. Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2o Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente - > l <U ANEXO — lilLAG — ANHANG — llAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — LUTE — BllJiGA ANEXO I surto rnicmbro Mcdlcmsstac M i i g l u ' d -. o ai K|>fim. ^r>JV M r m b ci S u ie l i st m r m b rc Si. no m c m l no l ui Sla. 1l l. siado me m h to | a » ; n \ a l i io Mcdlemsstat Pais icrccro I'redjeland D n i l l a nd TpiTT) Jul*) Jtiird country Pays u r n. I'acsr i r r /o Dcrdc land Pais icrccito K o l m as maa 1 tcd|C land Naruraleza del Acuerdo Afialens an An (Ses A b k o m m e ns O v oi ti>; ov/yjiixjvio; Typt- ol A g n r e m em N a i u ic de l'accord Nacura d c l f a c c o r do Aard van di o v c r e e n k o r mi Naiureza do acordo S o p i m u k s en luonne T yp av a v ul (?) (3) Fecha del A c u e r do A f u l c ns d a (o Z e i t p u n kl des A b k o m m e ns Hpcpo^T|via TT)C ouu<P«Jvinç, D a te of the A g r e c m c ni D a te de l'accord Data d e l l ' a c c o r do D a t um van de o v e r e e n k o m si D a ta do a c o r do S o p i m u k s en p ã i v a m a a ra D a t um for a v u l rt <"•) bl I G I Q UL BF. LG1F HI Salvador Convention commerciale / Handelsoverecnkormí 21 3. I 906 F. tats-Unis d'Amérique/ Vcrcmgde Staten Traiie damme, de commerce et de navigation / Vnend- schaps-, handels- en scheepvaartverdrag Hond uras Liberia Maroc / Marokko Traite damme, de commerce el dc navigation / Vncnd- schaps-, handels- en scheepvaartverdrag Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring Traite d'amitié, de commerce et de navigation / Vnend- schaps-, handels- en scheepvaartverdrag Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vricnd- schaps-, handels- en scheepvaartverdrag République dominicaine / Dominicaanse Republiek Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vncnd- schaps-, handels- en scheepvaartverdrag Venezuela Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vnend- schaps-, handels- en scheepvaartverdrag Ml Nf-LUX Paraguay Accord de commerce et de navigation / Handels- en sche- epvaartakkoord Union soviétique / USSR Traité de commerce / Handelsverdrag 21 2 1961 25 3. 190V 30 8. 1909 I S I8H5 4 ! 1862 21 8 1884 I 3 1884 13 8 1963 14 7. 1971 D A N M A RK Bolivia Brasilicn Bulgarien Handelstrakuit Midlenidig afiale om mestbcgunstigelscsklausul Ordning vedrerende den gensidigc anvendcise a( mestbe- gunstigelsesklausul (brcweksling) 9 11 1931 30. 7. 1936 27. 7. / 5. 8 1921 Burma Notcveksling vedrarende mcstbegunsugelsesklausul Chile C o l u m b ia Costa Rica Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktai Handels- og safartstraktat D en Arabiske Republik Midlertidig handelsaftale t g v p i en D en D o m i n i k a n s ke Vcnskabs-, handels- og sofanstraktat Republik Dc Forencde Staler Handels- og sefartstraktat F. l Salvador Guatemala Hait. I r an Handels- og safartsirakiat Handels- og sefaristraktat Handelstraktat Venskabs-, etablerings- oe handelstraktat 29. 4. 1948 og 17 4. 1950 4. 2. 1899 21. 6. 1923 26 9. 1956 5 1930 26 7. 1852 1 10. 1951 9. 7. 1958 4. 3 1948 21. 10. 1937 20. 2. 1934 2- Forelabig afule (modus vivendi) om mestbcgunstigelscs klausul i allé sager om safari og i all vedrarende told, osv 14 1 I. 1952 D A N M A RK (foi uni) Israel Japan Liberia Paraguay Peru Polen K u m x m rn Sovjclunioncn Thailand Handels- og soiartstraktai Venskabs-, handels- og sofaristraktat Handels- og safaristrakiat Handels- og safartsiraktat Handels- og safaristraktat Noteveksling om handel og safari Handels- og safaristrakiai Venskabs-. handels- og safartstraktat Noteveksling T ickkoslovakiet Noteveksling om handel og safari Tyrkiet Ungarn Uruguay Zaire Noteveksling om varehehandlmg Eiablenngs-. handels- og safartstrakiai Handels- og safartskonvrntion Handels- og soiartstraktai Handclskonvcmion DI LITSCHI. AND Argenlinien Chile Dominikanischc Republ. k Ecuador El Salvador Indien Iran Japan Pakistan Paraguay Peru Saudi-Arabien Turkei UdSSR Uruguay Handelsvenrag Handelsvertrag Freundschafts. Handels und Schiffahrtsverlrag Handelsvertrag Abkommen ubcr die Meistbegunsligung (ratifiziert) Handelsabkommen Handels-, Zoll- und Schiffahrisvertrag Handels- und Schiffahrisvertrag Handelsabkommen (raiifmeri) Abkommen uber die Meistbegunsligung (ratifiziert) Handelsabkommen (ratifiziert) 20 7. 1951 Freundschalisvenrag. bcsiaiigt und abgeandert durch Bncfwechsel 26 4 1929 31 3/10 7. 1952 Handelsvertrag Abkommen uber allgememe Fragen des Handels und der Schifíahrt (ratifiziert) Abkommen uber die Meisibcgiinstigung (ratifiziert) L'AAAAA Vereimgte Slaaten Freundschafts-, Handels- und Schiflahrtsverirag BouXyapia Kauxpoúv Kúnpoc, A i y u m oç HVGJUXVCÇ rioX. iTCif-ç iqç AuxpiKqç IvÔiot Ipáv lopaqX lanwvitr luvSqicn, cujtoptOU Eunopttcq aup<pu)via EpnopiicT) ouptptuvia ripoatopivfi cp,nopiKf) ouii<pu>via luvSqKn, (ptXlaç. cpnopioti tem vaimAiaç luuipunúa cpnopiov; Iúu. 6aan, cyKOTuenáocoç. cpnopiou <at vauTiÀiaç lúuôaaTi cpnopiou KCJI vaunXíaç Iuv9r)»cq «ptÀiaç. cpnopiou Kai vniniXiaç 2 1912 5 1860 5 1967 6 1957 3 1924 8 1930 7 8 1946 5 I I 1937 9 3 1972 4 1925 8 1929 5 1930 3 1887 3 195 3 23 2. 1885 IV 9 1857 2 2. 1951 23 12 1957 I 8 1953 31 10 1952 19 3 1952 und 31 3. 1955 17 2 1929 20 7 1927 4 3 1950 30 7 1955 27 5. 1930 25 4 1958 18 4. 1953 29 10 1954 9 7 1964 29 10 1962 23 8 1962 10 4 1926 3 8 1951 M 2. 1958 9 1. 1931 22 7. 1952 20 5 1899 EAAAAA (ovvéxcia) ESPANA FRANCE Aíôavoç Atõúq riatctoTáv rtouyKoaXaôia /. i]\uvbi(t l i c á va N t y q p ía I i t pa Ar. óvt NLu r ^ a p á t K tj T p t v n á vi Ktii TopnáyKO I pt AávKa E UA Brasil Costa Rica Ecuador Guatemala Honduras Hungria México Panamá Peru Uruguay Albanie Canada Colombie Costa Rita Cuba Equateur El Salvador États-Unis d'Amérique Hongrie Iran Liberia Libye Paraguay Pologne République dominicaine Roumanie Tchécoslovaquie Turquie Uruguay Venezuela Yougoslavie flpocjcvtKq a ú u. 6 a aq v a u t i X í a ç. cunopuctóv KCU a c m- 6. 10. 1948 KÓ3V òlKOUupáTCOV Epnopucfj arun<pa)vla (') Epnopticfj auptptovta OtKOvopucr) o u v c p y a o ia Kat cpnopticcç ouvaXXaytç E u n o p n aj auptpcavia l u u t p t u v ia c p n o p i ou Kat vaimXiac, A \ - i a X A a yq CTUOTOXUJV AvTaXXayq cntoToXtbv AvtaXXayf) c m a i o X uv Ai'ïdXÀaYM í-ntOToXtuv A v t u X X a yn ' ntcnoXwv AvTaXXayi'l cmcnoXujv A\naXkayf\ cntoToXtbv l ú u ô a a n, c p n o p i ou Kat vcnmXíaç Can|e de notas que regula el intercambio comercial Convénio de cooperación económica Convénio de cooperación económica Convénio de cooperación económica Convénio de cooperación económica Acuerdo a largo plazo sobre navegación, económica, industrial y técnica Acuerdo de cooperación económica y comercial Protocolo de cooperación económica Acuerdo comercial Tratado comercial sobre la concestón de la cláusula de nación más favorecida intercâmbios comcrciales, la cooperación transporte y desarrollo de Traite de commerce et de navigation Convention d'établissement et de navigation Convention relative à l'établissement des nationaux, au commerce el à la navigation Traité de commerce Convention commerciale et protocole Accord commercial Traité de commerce Convention de navigation et de commerce modifiée par accord Convention commerciale Convention d'établissement et de navigation Traité de commerce et de navigation Convention de coopération économique (') Accord commercial Traité de commerce et de navigation Accord commercial (') Convention de commerce et de navigation Convention commerciale Convention de commerce et de navigation Convention de commerce et de navigation Protocole additionnel Accord de commerce et de navigation Convention de commerce et de navigation 16. 17. 3. 1957 1. 1963 1 10. 1960 17. 12. 1974 2. I I. 1927 13. I I. 1926 13. I I. 1926 13 1 1. 1 9 26 13 1 1. 1 9 26 17 17 II 1926 I I 1926 26. 11 1926 6. 1929 11 16 29 9 31 17 5 1962 8 1972 5 1974 10. 1972 10. 1972 4. 1976 14. 10. 1977 15. 6 1964 23. 5. 1953 24 2 1954 14. 12 30 12. 5. 5 1963 1933 1892 30 4 6. 20. 23. 17. 11. 3. 3. 7. 19. 5. 3 1929 1959 1953 1919 13. 24. 17. 10. II. 22. 20. 27. 2. 29 4. 30. 26. 30. 10 6. 4. 8. 9. 5. 12. 8. 7. 8. 6 12 7 1 1925 1964 1852 1955 1956 1937 1954 1930 1928 1929 1892 1953 1950 1929 (•) AvaotéXXtTOi ri cipaptioyi'l try; ou^epujviuç auutpuva UCTOV ícavovto^ó (EOK)apiS. 945/92 tou Iun6ouXiou(EEapi8 L 101 Tnç 15 4 l< 1992. o 53) L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n* 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15. 4. 1992. p. 53). />) Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 ci 12 relaufs à l'obligation d'achat de ubac (2) (3) («) IRELAND Arab Republic of Egypt Brazil Costa Rica Guaicmala United Stales Vietnam ITALIA Alrua del Sud Argent m. i Bulgaria d ie Cuba Exchange of notes in regard to commercial relations Exchange of notes prolonging the provisional Commercial Agreement of 25/28 7. 1930 Exchange of notes in regard to commercial relations Exchange of notes in regard to commercial relations Exchange of notes m regard to commercial relations Treaty of friendship, commerce and navigation Exchange of notes in regard to commercial relations Estensione del trattato con il Regno Unilo allé province d. : Natal Transval Orange Nota verbale Convenzione commerciale Proiocollo Proiocollo addizionale Convenzione sui pagamenti Proiocollo sostiiutivo dei traitato di commercio e di navi gazione 25/28. 7. 1930 27. 2. 1951 16. 10. 1931 2. 8. 1933 and 2. 4. 1934 8. 2. and 4. 1930 10. 1950 12 1964 10 21. 1. 10 28 13 I I 31 4 3. 1884 5 1906 7 190" 5 1948 6 1894 1 1895 3. 1937 4 3. 1937 19 12 1950 Trattato di commercio e di navigazione 12 7 1898 Tratiato d'amieizia. di commercio e di navigazione Proiocollo addizionale Ecuador Trattato d'amieizia, di commercio e di navigazione Haiti Iran lugoslavia Líbano Liberia Nicaragua Nuova Zclanda Panama Peru Polónia Romania Stan Umti Svizzera Turchia Unghena URSS Uruguay Venezuela Yemen Convenzione addizionale Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di note Trattato di commercio. di stabilimento t di navigazione Scambio di note Convenzione di commercio e di navigazione Trattato d'amieizia. di commercio e di navigazione Trattato d'amieizia. di commercio e di navigazione Dichiarazione comune Traitato d'amieizia, di commercio e di navigazione Scambio di noie Tratiato d'amieizia. di commercio e di navigazione. proio collo e scambio di note Traitato di commercio e di navigazione e dichiarazione Trattato di commercio Proiocollo doganale (') Trattato d'amieizia, di commercio c di navigazione Accordo supplemental al trattato Trattaio di commercio Protocol h Tratiato di commercio e di navigazione e scambio di noie Trattato di commercio e di navigazione Protocollo doganale (') Trattaio di commercio e di navigazione Trattato di commercio Trattato d'amieizia, di navigazione e di commercio Modus vivendi Trattaio d'amieizia e di relazioni cconomiche ii) Proiocollo nchiamaio < ncsammaio m occasione dcll'aceordo commerciale qcadro fra i duc paesi 29 12. 1903 12. 8 1900 2 1911 26. 14. 6 1954 1 1955 2 1955 3 1955 2 1949 23 10 1862 24 II 1951 25 I 1906 24 11 196" 7 10 1965 U. 12. 1874 12 5 1922 25. II 1950 2 2 1948 26 9 1951 27 I. 1923 28. 11. I925e 30. 12. 1933 29. 12. 1936 4. 7. 1928 28 II 26. 19. 29 3. 1950 12. 1948 2 1947 6. 1861 6 1939 4 9. 1937 <r o» (2) (3) L U X E M B O U RG États-Unis d'Amérique Traité d'amitié, d'établissement et de navigation N E D F. R L A ND Afghanistan Vriendschaps- en handelsverdrag Arabischc Rcpubhck Voorlopige handelsoverecnkomsi Egypte Bolivia Brazihe Bulgarie Canada Colombia Costa Rica El Salvador Ethiopie Guatemala Haïti Hongarqe Iran Japan Jemen Handelsverdrag Voorlopig handelsakkoord N o u w i s s e h ng Handclsovereenkomst Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag Handels- en schcepvaartovereenkomst Handelsverdrag en briefwissehng Ovcreenkomst nopens de meestbegunsligingsclausule Handelsverdrag Handelsverdrag en notawisscling Handelsovereenkomst Voorlopig handelsverdrag en bnefwisscling Handels- en scheepvaartverdrag Vriendschapsverdrag Joegoslavie Handels- en scheepvaartverdrag Liberia Marokko Maskate Mexico Polcn Roemenie Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag Handels- en scheepvaartverdrag Handelsverdrag Handelsverdrag Handels- en scheepvaartverdrag Handelsschikking Tsjechoslowakqe Ovcreenkomst Turk i je Uruguay Notawisseling Handels- en scheepvaartverdrag Protocol Venezuela Verdrag betreffende de diplomaueke betrekkingen Verenigde Staten Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag Zaïre Overeenkomst met de internationale Vercniging van de K o n go <«) 23. 2. 1962 26 17 30 15 1/9. Il 7. 1939 3. 1930 5 1929 3 1937 3 1922 7 1924 1 3 5 1829 6 1957 13. 3. 1956 30 12 9 1926 5 1926 7. 9 1926 9. 12. 1924 20 6. 1928 6 12. 28. 7. 1912 4. 1939 5. 1930 20. 12. 1862 18. 5. 1858 27. 8. 1877 27. 1. 1950 30. 5. 1924 25. 8. 1930 20. 1. 1923 21. 11. 1929 29. I. 1934 12. 11. 27. 6. 1953 5. 1920 3. 1956 27 12. 1884 Zuid-Afrika Voorlopig akkoord nopens de handelsbeuekkingen en de 20. 2. 1935 scheepvaart P O R T U G AL Bulgaria Acordo de comércio a longo prazo Checoslováquia Acordo de comércio a longo prazo Cuba Acordo de comércio a longo prazo União das Repúblicas Acordo de comércio Socialistas Soviéticas U E B L / B L EU Afrique du Sud / Z u id Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord Aírika Albanie / Albanie Échange de lettres / Brichvisseling Argentine / Argcntinie Accord provisoire / Voorlopig akkoord Bolivie / Bolivia Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en handelsverdrag Avenant au traité / Aanvullend protocol Brésil / Brazilie Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord Bulgarie / Bulgarie Échange de lettres / Briefwisseling Canada C h i li Convention de commerce / Handelsovereenkomst Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 11. 2. 1975 1. 3. 1975 13. 9. 1976 19. 12. 1974 13. 7. 1937 19. 2. 1925 16. 1. 1934 18. 4. 1912 10. IL 1963 14. 1. 1932 8. 2. 1926 3. 7. 1924 27. 8. 1936 c ( I) W (3) UEBL/BLEU (smte/vtrvolfO C o l o m b ie / C o l o m b ia Échange de lettres portant a p p l i c a t i on à l ' U E BL du traité c o n c lu entre les Pays-Bas et la C o l o m b ie le 1" mai 1829 / Briefwisseling van toepassing in de B L EU voor het V e r d r ag afgesloten tussen N e d e r l a nd en C o l o m b ia van 1 m ei 1825 (<) 19 et/en 22. 8. 1936 Equateur / Ecuador Traité d ' a m i t i é, de c o m m e r ce et de navigation / V r i e n d 5. 3 1887 schaps-, handels- en scheepvaartverdrag G u a t e m a la Traite de c o m m e r ce et de navigation / Handels en > Il 1924 Avenant au traité / A a n v u l l e nd p r o t o c ol 19 10 1937 scheepvaartverdrag H a i ti A c c o rd c o m m e r c i al provisoire / V o o r l o p ig h a n d e l s a k k o o rd 9. 7 1936 H o n g r ie / H o n g a r i jc Échange de lettres / Briefwisseling 30 9 1924 Iran C o n v e n t i on de c o m m e r ce et de navigation / H a n d e l s- en 9 S 1929 scheepvaartovcreenkomst N o u v e l l e - Z é l a n de / A c c o rd c o m m e r c i al provisoire par échange de lettres / 5 12 1933 N i e u w - Z e e l a nd V o o r l o p ig handelsakkoord bij briefwisseling Pologne / Polen Traité de c o m m e r ce / Handelsverdrag R o u m a n ie / R o c m e n ie A c c o rd c o m m e r c i al provisoire / V o o r l o p ig h a n d e l s a k k o o rd Suisse / ZwiLserland Traite de c o m m e r ce / Handelsverdrag T c h é c o s l o v a q u ie / Traité de c o m m e r ce / Handelsverdrag T s j e c h o s l o w a k i |e 30 12 1922 28 26 8 1930 8 1929 28 12 1925 U n i on soviétique / USSR C o n v e n t i on c o m m e r c i a le provisoire / V o o r l o p i ge handels S 9 1935 overeenkomst U r u g u ay A c c o rd c o m m e r c i al provisoire / V o o r l o p ig h a n d e l s a k k o o rd 22 2. 1937 V i ê t - n am / V i e t n am Échange de lettres portant sur le t r a i t e m e nt de la n a t i on la 16 e i / en plus favorisée dans le d o m a i ne tarifaire / B n e f w i s s c h ng 20 1 1956 betreffende de toepassing van de m e c s t b e g u n s t i g m g s c l a u- sulc op u n f a ir gebicd Y e m en / J e n i c ii C o n v e n t i on c o m m e r c i a le / Handelsovereenkomst / 12 1936 Yougoslavie / Joegoslavie Traité de c o m m e r ce et de navigation / Handels en 16 12 1926 scheepvaartverdrag UNITED KINGDOM A f g h a n i s t an Treaty of f r i e n d s h ip and c o m m e r ce Trade c o n v e n t i on Exchange of notes A r g e n t i na B o l i v ia B u r ma Treaty of a m i r y, c o m m e r ce and navigation Treaty of c o m m e r ce Treaty r e g a r d i ng the r e c o g n i t i on of Burmese i n d e p e n dence, and related mailers, w i th exchange of notes 22. I I 1921 5 6 192. 3 6 5 1930 2 2 1825 1 8 191 1 17. 10 1947 Exchange of notes regulating c o m m e r c i al relations 24 12 1949 p e n d i ng the c o n c l u s i on of a new Treaty of c o m m e r ce a nd navigation C o l o m b ia Treaty of f r i e n d s h i p, c o m m e r ce and n a v i g a t i on Protocol a p p l y i ng the Treaty of certain parts of the D o m i nions Exchange of notes Cosia R ua Treaty of f r i e n d s h i p, c o m m e r ce and n a v i g a t i on Protocol respecting the application of the Treaty lo certain Czechoslovakia Treaty of c o m m e r ce w i th declaration parts of the D o m i n i o ns H u n g a ry Iran Treaty of c o m m e r ce and navigation Treaty of peace and c o m m e r ce C o m m e r c i al c o n v e n t i on A g r e e m e nt m o d i f y i ng ihe c o m m e r c i al c o n v e n t i on 16 2. 1866 20 8 1912 30 12 1938 27 II 1849 18 8 191. 3 14 7. 1923 23 7 1926 4 3 1857 9 2 1903 21. 3. 1920 3- (1) (2) (3) <«) UNITED KINGDOM ((ont'd) Japan Liberia M o r o c co Treaty of c o m m e r c e, establishment a nd n a v i g a t i o n, w i th 14. II. 1962 Protocols and exchanges of notes Exchange of notes on voluntary e x p o rt c o n t r ol Treary of f r i e n d s h ip and c o m m e r ce Agreement m o d i f y i ng ihe Treaty of 2 1. II 1848 General treaty C o n v e n t i on of c o m m e r ce and navigation Ex» h ange of notes, c o n c e r n i ng the c o n v e n t i on of 9 12 IK 56 II. 1962 11. 1848 7. 1908 12. 1856 12 1856 3 1957 Muscat and O m an Tieaty of I n e n d s h ip c o m m e r ce and n a v i g a u on w i th 20 12. 1951 N e p al Nicaragua Peru Poland R o m a n ia Soviet U n i on Switzerland exchange of letters Treaty of peace and f r i e n d s h ip Treaty of f r i e n d s h i p, c o m m e r ce and n a v i g a t i on Treary of friendship, c o m m e r ce and n a v i g a t i on Agreement Protocols and exchanges of notes) relating IO c o m m e r ce and n a v i g a t i on 30 10 1950 28 7. 1905 10 4. 1850 6 10 1936 ( w i th Exchange of notes regarding the c o n t i n u a n ce in force of 28 1950 Articles 4 and 5 of the C o m m e r c i al A g r e e m e ni of 6 10 1936 Treaty ol commerce and navigation Treary of commerce and navigation w i th Protocols and exchange of notes T e m p o r a ry C o m m e r c i al A g r e e m e nt (') Treary of friendship, c o m m e r ce and reciprocal establish ment C o n v e n t i on a p p l y i ng ihe Treaty of 1855 to (he D o m i n i o ns Exchange of notes a p p l y i ng to L i e c h t e n s t e in C o m m e r c i al Agreements in force T u r k ey Treaty of c o m m e r ce and navigation U n i t ed Slates C o n v e n t i on of c o m m e r ce Exchange of notes relating to certain c o m m e r c i al matters C o n v e n t i on C o n v e n t i on of c o m m e r ce Venezuela Treary of a m i t y, c o m m e r ce and n a v i g a t i on C o n v e n t i on Exchange of notes Yugoslavia Treary of c o m m e r ce and navigation w i th exchanges of notes Agreement on trade and payments 26 II 1923 6 8 1930 16 2 19. 34 6 9. 1855 M) 3 1914 26. 4 1924 I 3. 1930 28 2. 1957 3 7. 1815 20 10. 1818 6. 8 1827 18 4. 1825 29 10. 1834. 3 2 1903 12. 5 1927 27 11 1936 (') Russian Federation and other formei Soviet Republics which have succeded to the Agreement, or parts thereof, in accordance with international la» s Esudo micmbro Medlemssut Mitgliedsuat Kpátoç uiXo; Member Sute Eut membre Suto membro Lid-Suât Esudo-membro Jisenvaltio Mcdlcmsstat Pais lercero Trcdjeland Dnttland Tptni X(i>pa Third country Pays tiers Paese terzo Dcrde land Pais terceiro Kolmas maa Yrcd|e land Nawralfia del Acuerdo A/ulcns an An des Abkommens (Kxjt) ny; ouu(p»i>viaç. Type of Agreement Nature de l'accord Narura dell'accordo Aard van de overeenkomst Narureia do acordo Sopimuksen luonne Typ av avial (M (2) (3) Fecha dei Acuerdo Aíulcns dato Zeitpunkt des Abkommens HiitpO(ir|\ia rr)ç ouuiptoviaç Date of the Agreemcni Date de 1'accord Dau dell'accordo Datum van de overeenkomst Dau do acordo Sopimuksen paivàmáara Datum fôr avulei <«) H a n d e l s a k k o o r d / A c c o rd c o m m c t c i al 30 1 1959 B E N E L UX D A N M A RK H o n d u r as Joegoslavie/ Yougoslavie M a r o k k o/ Maroc I n d o n é s i en Madagaskar M a r o k ko Senegal T u n e s i en D E U T S C H L A ND A f g h a n i s t an J u g o s l a w i en P h i l i p p i n en T u r k ci I p áv T u v q o ia l o p o a v îa Z u p ia M Ó X TO A n g o la E g i p to R e p ú b l i ca D o m i n i c a na Sina E A A A AA E S P A NA F R A N CE I T A L IA H a n d e l s a k k o o r d / A c c o rd c o m m e r c i al H a n d e l s a k k o o r d / A c c o rd c o m m e r c i al Handelsaflalc Handelsaftale Handelsaftale Handelsaftale Handelsaftale H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en P r o t o k o ll H a n d e l s a b k o m m en A b k o m m en uber W a r c n v e r k c ht E u n o p i i c f] crupipujvia E p n o p t t cq r j u u i p t u v ia Ep7topitcf) a u p t p i o v ia E p n o p i i c f) oupipcovin E u n o p i i c n, enjutpcovia A c u e r do de cooperación y c o m e r c i al A c u e r do c o m e r c i al C o n v é n io de cooperación e c o n ó m i ca C o n v é n io de cooperación e c o n ó m i ca R AE ( r é p u b l i q ue arabe d ' E g y p t e) A c c o rd c o m m e r c i al C o l o m b ia Somalia M o d us v i v e n di A c c o r do c o m m e r c i a le e di coopcrazione e c o n ó m i ca e técnica P O R T U G AL Paquistão A c o r do c o m e r c i al 18 6 1958 5 8 1958 9. 9. 1952 10 12. 1965 26 7 1961 11 4. 1 9 62 8 6 I 9 60 3 1. 1. 1 9 58 Il 6 1952 16 7 1964 28. 2. 1964 16. 2 1952 3 2 2 1976 3 I 9 60 27 2 1977 27 5 1969 14 4 1976 18 3 1983 19 5 1976 2. 6. 1973 26 9 1952 10 7. 1964 19 6 1952 1 7. 1960 6 7. 1981 1 Esudo miembro Mcdlcmsstat Mughcdstaai Kprt'tis u<Xiv, Memliei Stair F. ui membre Siato membro l. id-Suat Estado-membro |ase nvalno Mrdle msstai Pais icrcero Trcd|cland Dhnland I p i ") ï»»po l ï n td couniry Pays tiers Paese te no Derde land País terceiro Kolmas maa Tred|e land Naturaleza del Acuerdo Afulens an An des Abkommens <J>úo») try, ouutpwvin,, Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell accordo Aard van de overeenkomst Natureza do acordo Sopimuksen luonnr Typ iv avial ( I) (2) (3) BENELUX Israel ITALIA Philippines / Fihppijnen Cuba India Líbano Svizzera Yemen Accord commercial / Handelsakkoord Accord commercial / Handelsakkoord Scambio di note Accordo commerciale c scambio di lettere Accordo commerciale Accordo commerciale Proiocollo addizionale (al traitato d'amieizia e di rela/iom cconomiche del 4 19. 37) DANMARK Cameroun Handelsaftale DEUTSCHLAND E A A A AA ESPANA PORTUGAL Ekuador Kolumbicn BpaÇuXía A i 9 i o n ia Aiôcpia McÇticó El Salvador Nicaragua Senegal Argélia Brasil México Gume- Bissau Marrocos Zimbabwe Handelsabkommen Handelsabkommen EunopiKm, auutpcovia Eunopi»cq auutpojvia Ep7iopiicTi ouptpcuvia Epnopttcf) oup<pcovia Acuerdo comercial Convénio de cooperación económica Acuerdo comercial Acordo comercial Acordo de comercio Acoido económico e comercial Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial UEBL/BLEU Mexique/Mexico Accord commercial / Handelsakkoord Fecha dei Acuerdo Afulens dato 7>itpunkt des Abkommens Hutpoiirivio ti)s óutiipuiviac, Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overeenkomst Data do acordo Sopimuksen pãivãmãara Datum for avulet («) 29 14 8. 1958 3 1967 9 9 1950 6 10 1959 7 4 7 1964 II 1955 21 10 1950 5 10 1959 8 10 1962 1 8 1953 9 11 1957 9 6 1975 22 6 1959 29 12 6 1973 4 I960 2 12 1982 4. 3 1974 15 11 1978 16 6 1976 7 9 1966 28 13 8 1980 1 1978 28. 1 1977 10 9 1982 16 9 1950 /*€> Esudo miembro Medlemssut Miigliedsiaai Kpárnç uáXnç, Member Sute Eut membre Suio membro Lid-Suai Esudo-membro Jãsenvallio Medlemsstai Pais tercero Tredjeland Drittland Tpitr| x<>>pa Third country Pays tiers Paese terzo Derde land Pais terceiro Kolmas maa Tredje land Naturaleza del Acuerdo Afulens an Art des Abkommens <t>Ù0T| Tty; ouu<(Xji>via; Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overcenkomst Natureza do acordo luonne Sopimuksen Typ av avul (1) U) (3) Fecha del Acuerdo Afulens dato Z e i i p u n ki des Abkommens Hiicpourrvin xty^ ou(i(p<i)viaç Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de ovcreenkomst Data do acordo Sopimuksen paivámaara Datum for avulet («) BENELUX DEUTSCHLAND E A A A AA ESPANA Tunisie / Tuncsie Indonésien Súdkorea AíyunToç MapÓKO ToupKÎa Ivôia lopaqX l l a K i a t av Camcrún Chile Gabon Jordânia Túnez Accord commercial / Handelsakkoord Handelsabkommen vom Handelsabkommen vom Eunopitcf) ouLicpcovia EpnopiKrq auLicpiúvía Cunopucq ouptpcuvta Eunopucq aupepcuvia EpnopiK-q auuipiovia EpnoptKT) auutpiovia Acuerdo comercial Convénio comercial y de cooperación económica Acuerdo de cooperación económica y comercial Acuerdo comercial Acuerdo comercial FRANCE Afrique du Sud (') Corée du Sud Échange de lettres Échange de lettres ITALIA Inde(') Liban Corea del Sud El Salvador Indonesia Iran Israele Repubblica Dominicana iugoslavia Accord commercial et échange de lettres Accord commercial Accordo commerciale Accordo commerciale Proiocollo addizionale Accordo commerciale Scambio di note Accordo commerciale Scambio di letterc Processi vcrbali Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo e scambio di note successivo PORTUGAL Cabo Verde Egipto Moçambique São Tomé c Príncipe Tanzânia Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial (') Prorogation par échange de notes 1 8 1958 22 4 1953 8 4 196 5 1 1 1979 1 1 1961 7 11 1953 1 197} 31 30 17 1 1969 |963 i 4 2 1964 9. 3 1977 6. 2. 1976 16 12 1980 20 4. 1961 18 12 4 1964 3 1963 19 10. 1959 25 3 1955 3 1965 9 30 3 1953 21 12. 1955 3 1951 23 29 23 1 1958 3 1961 5 5 3 1954 1 1956 21 10. 1956 2 1964 11 18 2. 1954 1 7 1967 30 4 1969 20. 4 1980 20 25 17 30 3 1983 5. 1981 7. 1978 7 1975 AA Esudo miembro Medlemsstai Mugliedstaat Kpotcv; níXn; Member Sute Eut membre Suto membro Lid Suai Esudo-membro last nvalno Medlemsstai Pais tercero Trcd(cland Dnttland Tpitn, x»ipo Third country Pays tiers Patrse trrzo Dcrde land Pais terceiro Kolmas maa Tredfe land Naturaleza del Acuerdo Afulens an An des Abkommens Ouori Try; ouuqxoviaç Type ol Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overrenkomst Natureza do acordo Sopimuksen luonnr Typ av avial (D 12) (3) Fecha del Acuerdo Afulens dato Zeitpunki des Abkommens Hucpour)\ia n^ OUU»|Kl)VÍOÇ Date of the Agreement Date de l'accord D au dell'accordo Datum van dc overrenkomst D au do acordo Sopimuksen pãtvàmaarà Datum for avulei (<) B E N E L UX J a p on / Japan A c c o rd c o m m e r c i al / H a n d e l s a k k o o rd 8 10. I 9 60 Protocoles et agreed minute* I P r o i o c o l l cn en agreed m i n u t es Échange de lettres / Briefwisseling D A N M A RK A r g e n t i na Handels- og betalingsaftale Elfcnbenskysten Israel Handelsaftale Handelsaftale DEUTSCHl. AND A r g e n t i n i cn Handels- u nd Z a h l u n g s a b k o m m en Brasilien C h i le G a b un Japan K a m e r un N e u s e c l a nd Pakistan Paraguay Schweiz Somalia Sri Lanka Tansania Uganda H a n d e l s a b k o m m en P r o t o k o ll úber Handels- u nd Z a h l u n g i v e r k e hr W i r i s c h a f l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en u nd P r o t o k o ll H a n d e l s a b k o m m en 2 1. Z u s a t z p r o t o k o ll z um (aufgehobenen) d e u t s c h - s c h w e i- zenschen H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en Handels- u nd W i r t s c h a f t s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en F. AAAAA K a vabàc, ESPANA l o u ô àv Z a ip Kopca Kùnpoç Cuba C o l o m b ia I n d ia Madagascar Pakistan Uruguay Zaire Epnopucq auutpiovia Epnopitcn, auptptovia Eunopticn, auptptuvia Epnopticq oupipcuvia EpnopKTi ouptpiuviu C o n v é n io c o m e r c i al A c u e r do c o m e r c i al A c u e r do de c o m e r c io y de c o o p e r a c i ón e c o n ó m i ca A c u e r do c o m e r c i al A c u e r do c o m e r c i al C o n v é n io sobre i n t e r c a m b io c o m e r c i al A c u e r do de c o o p e r a c i ón e c o n ó m i ca 1 3 4. 1963 30 I 9M 4 25 I 1 1VS7 23 11. 1966 14 11. 1952 25 I. I 9 57 1 7 I 9 SS 2 I I 1956 I 7 1962 I. 7. 1960 8 3 1962 20. 4 1959 9 3. 19 57 25 7. 1955 13. 9 1977 19. 1 1962 I. 4 1955 6. 9. 1962 17. 3. 1964 9 6 1975 22. 6 1959 3. 7 1958 29. 6 1973 12. 4 I960 23. I. 1979 27. 6. 1979 14. 12 1972 20. 1. 1 9 65 29. 1 I. 1976 24. 2. 1954 2 1. I I. 1983 FRANCE ITALIA A^ (') (2) (3) Argentine Israel Japon Mexique Norvège Suisse Turquie Yougoslavie Argentina Canada Costa Rica Giapponc Guatemala Malta M a roc co M ess ico Pakistan Paraguay Accord commercial et de paiement Accord commercial Protocole Échange de lettres Accord commercial et protocole Protocole Accord commercial Accord commercial Protocole Échange de lettres Accord commercial Accord commercial Accord commercial Protocole Accordo commerciale e scambio di note Modus vivendi commerciale Modus vivendi commerciale e scambio di note AgTeed minutes Modus vivendi commerciale Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo Accordo commerciale Protocollo Scambio di note Accordo commerciale Accordo commerciale Repubblica araba d'Egitto Protocollo commerciale Sina Tunisia Accordo commerciale Accordo commerciale e protocollo addizionalc Arabischc Republiek Egypte Argentinie T u r k ic Handelsovereenkomst Handels- en betalingsovereenkomst Handelsakkoord Angola Colombia Coreia do Sul Equador Senegal Tunísia Zaire Argentine / Argentime Pakistan Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercia! Acordo comercial Acordo comercial Protocolo adicional Acordo comercial Acordo comercial Accord commercial el de paiement / Handels en betalingsakkoord Accord commercial / Handelsakkoord N E D E R L A ND PORTUGAL UKB1. / BLEU («> 25. 11. 1957 10 7 ) 9 53 16. 1. 1967 24 12. 1968 14 5 1963 26 7 1966 11 7 1950 3 7 1951 2 4 1960 5 2. 1964 21 1 1 1967 31 8 1946 25 1 1964 6 5 1970 25 1 ! 1957 28 4 1948 20 2 1953 23 6 1953 31 12. 1969 6 6 1936 28 7 1967 28 1. 1961 24 2 1963 15 9. 1949 28 10. 1963 20 7 1963 10 1 1961 8 7 19. 59 29 4 1959 10 11 1955 23. 1 1. 1961 2 8 1963 21 3 1 9 53 25 M. 1957 6 9 1949 20 1 1979 28 12. 1978 2 12. 1977 16 12. 1976 30 1. 1975 21 2 1980 9. 1 1. 1974 16 12 1983 25. 11. 1957 15 3 1952 <*y d) (2) 0) ÓSTERREICHS Republic Korea Handelsabkommen Vereinigte Staaten von Amerika Freundschafts-, handels- und Konfiilarvertrag (4) 31. 10. 1971" 19. 06. 1928 SUOMEN Iran Kauppasopimus 09. 06 1976 Japani Kiina Kauppa- ja merenkulkusopimus 07. 06. 1924 Pitkaaikainen kauppasopimus 11 06 1982 Pakistan Kauppasopimus Kazakstan Ukraina Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyosta Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyosta 12 10. 1962 29 09 1992 14. 05 1992 Uzbekistan Valko-Venajà Venàjà Merenkulkusopimus 03 04 1974 Sopimus kaupasta, taloudellisesta ja teknologisesta yhteistyosta 01 10 1992 Sopimus kaupasta ja talouidellisesta yhteistyosta Sopimus kaupasta ja talouidellisesta yhteistyosta 20 05. 1992 20. 01 1992 Merenkulkusopimus 03. 04. 1974 Vietnam Kauppasopimus Yhdysvallat Ystàvyys-, kauppa- ja konsulisopimus 09. 01 1978 1302. 1934 <*Y 0) (2) (3) (4) SVER1GES Albanicn Handelsavtal Argentina Vànskaps-, Handels- och sjofartsavtal 06. 12. 1984 17. 07 1985 20. 01 1960 22. 05 1953 Ministeriella noter om handelsfbrbindelsema Ministeriella noter om varuutbytet Australien Brasilien Ministeriella noter om reglerande av handelsfbrbindelsema 16 10 1931 Ministeriella noter om handelsfórbindelsema 28 07 1936 Bulgarien Ministeriella noter om reglerande av handelsfbrbindelsema 31 12 1923 Lángtidsavtal om handeln 29. 09 1980 Chile Handels- och sjofartsavtal 30. 10. 1936 Colombia Avtal om handelsfbrbindelsema 09. 03. 1928 Handelsavtal 20. 11 1973 Handelsavtal 15. 03 1924 Demokratiska Folkrepubliken Korea De socialistiska râdsrepublikernas union Egypten Ministeriella noter om handelsfbrbindelsema Elfenbenskusten Handelsavtal El Salvador Guatemala Ministeriella noter om handelsforbindelser Ministeriella noter om handelsfbrbindelsema 07. 06. 1930 27. 08. 1965 23. 06. 1936 11. 07. 1936 Indien Ministeriella noter om handeln 31. 05. 1955 Indonésien Handelsavtal 29. 07. 1954 <*r (O (2) 0) SVER1GES Iran Bosattnings-, handels- och sjofartsavtal (4) "l 0. 05 1929 Japan Handels- och sjofartsavtal 19. 05 1911 Handelsavtal om utvecklingen Avtal av handeln, och de ekonomiska fbrbindelsema Kazakstan Handelsavtal Kina Handelsavtal Madagaskai Handelsavtal Marocko Handelsavtal Moçambique Handelsavtal Nya Zeeland Ministeriella noter om handels- och sjõfartsfbrbindelserna 05. 03 1952 17. 12 1971 23 03 1994 1505 1979 02. 04 1966 25. 04 1986 19. 08 1981 24. 05. 1935 Peru Polen Ministeriella noter om handels- och sjofartsavtal 19. 10. 1944 Handels- och sjofartsavtal 02. 12 1924 Lãngtidsavtal om handeln 13. 04 1978 Rumanien Bosattnings, handels- och sjofartsavtal 07. 10 1931 Lãngtidsavtal om handeln 08. 11. 1980 Ryska federationen Avtal om handelsforbindelser 04. 02. 1993 Senegal Handelsavtal Slovenien Handelsavtal 24. 02. 1967 08. 06. 1993 05. 11. 1937 Thailand Tjeckien Tunisien Vãnskaps-, handels- och sjofartsavtal Handels- och sjofartsavtal 18. 04. 1925 Handelsavtal 20. 09. 1977 sú 0) (2) (3) (4) SVERIGES Turkiet Handels- och sjofartsavtal 20 09 1929 Tillàggsavtal sjofartsavtalct till handels- och 24 03 1939 Ministeriella noter om upphavandet av tullkoncessioner i 1929 och I939ârs avtal 28 12 I960 27. 01 1962 19. 02 1962 Handelsavtal Ministeriella noter om fòrlangning av 1948 ârs handelsavtal 07 06 1948 30 06 1953 Ungem Handels- och sjofartsavtal 08. 11 1928 Lãngtidsavtal om handeln 23 02 1982 Protokoll om àndrad giltighetstid for 1982 ârs lãngtidsavtal 01 09 1987 Handels- och sjofartsavtal 13. 08 1936 Uruguay Vietnam Handelsavtal Vitryssland Handelsavtal 01 12 1976 10. 03 1994 ISSN 0257-9553 COM(97) 115 final DOCUMENTOS PT 10 11 07 02 N. ° de catálogo : CB-CO-97-108-PT-C ISBN 92-78-17182-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: QUESTION ECRITE no 1086/97 de Michael ELLIOTT à la Commission. Financement communautaire pour les programmes de soins de santé génésiques en 1996

eurovoc_concepts:
AIDS
EU financing
EU programme
aid recipient
births
developing countries
health care
sexually transmitted disease
use of aid