title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse ad samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja

eurovoc_concepts:
Cambodia
cooperation agreement (EU)
development aid
economic cooperation
trade cooperation

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 03. 1997 KOM(97) 78 endelig udg. 97/0060 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja (forelagt af Kommissionen) Li« "M. •i. i •"i if iE' S? il ti, •rt*1 1 ft1 S •:* Ir 1 *; tø i**r l{J"l Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab oi! Kongeriget Cambodja I. Baggrund Resumé Det almindelige valg, der indsættelsen af en demokratisk koalitionsregering, markerede starten på en vigtig historisk æra, hvor der opbygges nye demokratiske institutioner i Cambodja, og indpasningen af landet i et nyt system for bilaterale og multilaterale politiske forbindelser. i 1993 førte til indledte Kommissionen officielt Efter drøftelser i februar 1995 på højt niveau med repræsentanter for de cambodjanske myndigheder sonderende drøftelser med den cambodjanske regering med henblik på forhandling om en samarbejdsaftale. I mellemtiden har Kommissionen efter afslutningen af fredsaftalerne i Paris den 23. oktober 1991 bidraget aktivt til rehabiliteringen og genopbygningen af landet med bevillingsforpligtelser til over 160 mio. ECU. De cambodjanske myndigheder og Europa-Kommissionen aftalte i sidste ende, at en styrkelse af forbindelserne mellem Cambodja og Fællesskabet kunne bidrage til en konsolidering af de nye demokratiske institutioner, der var dannet efter valget, og yderligere fremme et udvidet samarbejde i fremtiden om genopbygning af landet. Efter Rådets udstedelse af forhandlingsdirektiver den 23. juli 1996 indledte Kommissionen en første og eneste forhandlingsrunde den 6. november 1996, som sluttede med parafering af en aftaletekst, som begge parter godkendte den 7. november 1996. II. En samarbejdsaftales betydning for begge parter En samarbejdsaftale burde medføre en række fordele for de to partnere i det omfang, at aftalen vil skulle omfatte spørgsmål om samarbejde om udvikling, handel og økonomi, som afspejler ændringerne og udfordringerne i den nye internationale orden, det europæiske enhedsmarked og indførelsen af markedsøkonomi i Cambodja. Den vil gøre det muligt at styrke grundlaget for respekten for menneskerettighederne, som samtlige forbindelser med dette land skal bygge på, og forbedre samarbejdet inden for den private sektor og investeringsklimaet, det regionale samarbejde og samarbejdet om en lang række områder af største betydning for genopbygningen af landet og befæstelse af freden. Det Europæiske Fællesskab Ved at opbygge gode forbindelser med Cambodja vil Det Europæiske Fællesskab øge udsigterne for en afbalanceret udvikling i regionen, som har et bemærkelsesværdigt potentiel af menneskelige ressourcer og naturressourcer og særlige geoøkonomiske muligheder, som kendetegner de højere udviklede ASEAN-lande med stærk vækst. L Som led i indgåelsen af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Cambodja fremmes også forbindelserne med Vietnam og Laos, og det vil bidrage til en yderligere sikring af stabiliteten over for nabolandene, som allerede har udvist stor interesse for den nye cambodjanske stat. Del Europæiske Fællesskab spiller i øjeblikkel en viglig rolle i Cambodja, idel del bestræber sig for al fremme en effektiv slabiliseringsstialegi for at befæste demokratiet. Den igangværende proces bør støttes på forskellige trin i udviklingen sideløbende med en større stabilitet og behørige politiske vilkår. Endelig giver aftalen også Fællesskabet mulighed for at understrege vigtigheden af at beskytte menneskerettighederne, herunder arbejdstagernes grundlæggende rettigheder. Cambodja Af de sonderende drøftelser med de cambodjanske myndigheder fremgik det allerede, at Cambodjas interesse i at fremme sit økonomiske og politiske partnerskab med Europa er en følge af de nylige dramatiske forandringer og af mulighederne for at sikre landets fremtidige udvikling på basis af nærmere forbindelser med Fællesskabet, der betragtes som en vigtig referencemodel for udvikling af det nye cambodjanske civilsamfund. Cambodja har behov for betydelige udenlandske ressourcer til at fuldføre overgangsfasen i sin omstrukturering og til at lægge en virkelig udviklingsstrategi for fremtiden, og Fællesskabet er i stand til at yde en sådan bistand inden for rammerne af aftalen og på basis af en systematisk dialog i denne sammenhæng. De nye institutioner og regeringens nye strategier bakkes op med Fællesskabets politik og budgetinstrumenter, også sådanne som forudsætter, at der foreligger en samarbejdsaftale. Fællesskabets generelle præferenceordning vil også kunne hjælpe i betydelig grad til at udvikle Cambodjas handel. På samme område drager Cambodja desuden fordel af mestbegunstigelsesklausulen. III. Aftalens indhold Aftalen bliver en menneskerettighederne, med vægten samarbejde i bredeste forstand. rammeaftale for samarbejde, som bygger på for lagt på udviklingssamarbejde og økonomisk respekten I aftalen angives målene for samarbejdet mellem EF og Cambodja. Heriblandt kan nævnes styrkelse og diversificering af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser i samhandelen med varer, ved gensidig anvendelse af mestbegunstigelsesklausulen udviklingssamarbejde, og befolkningslag, miljøbeskyttelse på basis af respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper. for de fattigste særlig fordel til Aftalens samarbejdsområder og dække følgende sektorer: korpus kommer til at indeholde bestemmelser og de forskellige i) ii) handelssamarbejde udviklingssamarbejde iii) økonomisk samarbejde 3 iv) samarbejde inden for miljø, landbrug, energi, regionalt samarbejde, videnskab og teknologi, kemiske præcursorer til narkotika, hvidvaskning af penge, infrastrukturer, information, kommunikation og kultur. Der skal oprettes passende institutionelle rammer til at sikre, at aftalen fungerer og gennemføres korrekt. Der skal navnlig nedsættes et blandet udvalg svarende til det, der findes i andre bilaterale samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået. Aftalens indhold fremgår af den aftaletekst, der blev paraferet den 7. november 1996, og som er vedlagt. IV. Konklusion Aftalen er den første, der indgås med Cambodja og viser parternes fælles interesse i det økonomiske og handelsmæssige samarbejde og udviklingssamarbejdet. Under henvisning til det ovenfor anførte og i betragtning af a) at EF-medlemsstaterne ønsker at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Cambodja samt b) at Kommissionen under forhandlingerne nøje har fulgt Rådets. forhandlingsdirektiver, henstiller Kommissionen til Rådet om at godkende den foreslåede aftale mellem Fællesskabet og Cambodja. V MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN Vedr: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen 1. 2. 3. 4. 5. forslag drejer indgåelse af Vedlagte samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja. rådsafgørelse om sig om en Det er en ikke-præferenceaftale, og den omfatter ingen finansprotokol. Aftalen sigter mod at styrke og diversificere forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Konegriget Cambodja, og den bygger på artikel 113 og 130Y sammenholdt med artikel 288, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Forhandlingerne fandt sted den 6. og 7. november 1996 og udmundede i paraferingen af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja. Den paraferede i overensstemmelse med Rådets forhandlingsdirektiver af 23. juli 1996. leksl er Rådet opfordres således til at vedtage forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja og at undertegnet aftalen. J Begrundelse 1. Ved afgørelse al 23. juli 1996 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Kongeriget Cambodja med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale og udstedte forhandlingsdirektiver med sigte herpå. 2. Forhandlingerne fandt sted den 6. november 1996 og udmundede i parafering af teksten til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja den 7. november 1996. De bilagte erklæringer om a) artikel 19 om ikke-gennemførelse af aftalen, b) den fælles erklæring fra Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Kongeriget Cambodja om spørgsmål vedrørende industriel og kommerciel ejendomsret, c) den fælles erklæring om tilbagetagelse af statsborgere, d) udkastet til brevveksling om søtransport udgør en integrerende del af aftalen. intellektuel, 3. Kommissionen mener, at den paraferede aftale svarer overens med Rådets forhandlingsdirektiver af 23. juli 1996. 4. Europa-Parlamentet skal høres, fordi aftalens retsgrundlag omfatter artikel 113 og, 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. 5. Kommissionen foreslår med indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja Rådet at godkende aftalen og at vedtage vedlagte forslag til afgørelse. henblik på undertegnelse og c Forslag til Rådets afgørelse nr. om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: I medfør af artikel 130 U i traktaten skal Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene, en harmonisk og gradvis integration af dem i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdom i disse lande; Fællesskabet bør med henblik på virkeliggørelsen af sine mål for forbindelserne med tredjelande godkende samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 21 '. Artikel 3 Kommissionen, som bistås af repræsentanter for medlemsstaterne, repræsenterer Fællesskabet i det blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 14. Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres af Generalsekretariatet for Rådet i De Europæiske Fælleskabers Tidende. ':f Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand << SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET CAMBODJA 3 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, på den ene side, og REGERINGEN FOR KONGERIGET CAMBODJA, på den anden side, i det følgende benævnt 'parterne' SOM MED TILFREDSHED MÆRKER SIG udviklingen i samhandelen og styrkelsen af samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side, i det følgende benævnt 'Fællesskabet', og Kongeriget Cambodja på den anden side, i det følgende benævnt 'Cambodja', SOM ANERKENDER de gode forbindelser og venskabs- og samarbejdsbånd mellem Fællesskabet og Cambodja, SOM PÅ NY BEKRÆFTER betydningen af en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Cambodja, SOM ERKENDER den betydning, som parterne tillægger principperne i De Forenede Nationers pagt, verdenserklæringen om menneskerettighederne, Wien-erklæringen og handlingsplanen fra verdenskonferencen om menneskerettighederne i 1993, Københvan- erklæringen af 1995 om fremskridt og udvikling på det sociale område og det dertil knyttede handlingsprogram samt Beijing-erklæringen af 1995 og handlingsprogrammet fra den fjerde verdenskonference om kvinder, SOM ANERKENDER den fælles vilje til at befæste, uddybe og diversificere forbindelserne mellem parterne på områder af fælles interesse på basis af lighed, ikke- diskrimination, gensidig gavn og gensidighed, SOM ANERKENDER parternes ønske om at skabe gunstige betingelser for udvikling af samhandelen og investeringerne mellem Fællesskabet og Cambodja og behovet for at overholde principperne for verdenshandelen, hvis mål det er at fremme liberaliseringen af samhandelen på stabile, åbne og ikke-diskriminerende vilkår, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at støtte den igangværende proces for økonomisk reform for at sikre en omstilling til markedsøkonomi i erkendelse af betydningen af den sociale udvikling, som skal forløbe side om side med den økonomiske udvikling, og at begge parter tilslutter sig respekten for de sociale rettigheder, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at støtte den cambodjanske regerings indsats for at forbedre levevilkårene for de fattigste og mest ugunstigt stillede befolkningslag, idet der tages særligt hensyn til kvindernes stilling, SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, som parterne tillægger miljøbeskyttelse på alle planer og en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne under hensyntagen til forbindelsen mellem miljø og udvikling, HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpcgcl: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION: Formand for Rådet for Den Europæiske Union MANUEL MARIN Næstformand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber REGERINGEN FOR CAMBODJA. SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Grundlag Respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som de kommer til udtryk i verdenserklæringen om menneskerettighederne, ligger til grund af Fællesskabets og Cambodjas interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale. Artikel 2 Mål Aftalens vigtigste formål er at danne grundlag for en styrkelse af samarbejdet mellem parterne inden for rammerne af deres respektive beføjelser og med sigte på følgende: a) gensidig anvendelse af mestbegunstigelsesklausulen i samhandelen med varer på alle områder, der specifikt er omhandlet i aftalen, undtagen hvad angår fordele, der indrømmes af den ene eller den anden part som led i toldunionen, frihandelsområder, bestemmelser vedrørende handelen med nabolande eller specifikke forpligtelser i medfør af internationale råvareoverenskomster b) fremme og intensivering af samhandelen mellem parterne og gradvis opbygning af et varigt økonomisk samarbejde på basis af principperne om lighed og gensidig interesse ) « "'I c) styrkelse af samarbejdet på alle områder, der har forbindelse med økonomisk fremskridt, og som giver gensidige fordele d) bidrag til Cambodjas indsats for at højne livskvaliteten og leveniveauet for de fattigste befolkningsgrupper sideløbende med indsatsen for genopbygning af landet e) tilskyndelse til jobskabelse både i Fællesskabet og i Cambodja med en prioritering af programmer og foranstaltninger, der kan bidrage hertil. Parterne udveksler tillige synspunkter og oplysninger om deres respektive initiativer på området, intensiverer og diversificerer deres gensidige økonomiske forbindelser og skaber gode vilkår for jobskabelse f) de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne. Artikel 3 Udviklingssamarbejde Fællesskabet anerkender Cambodjas behov for udviklingsbistand og er rede til at øge samarbejdet ved at levere en sådan bistand gennem specifikke projekter og programmer i overensstemmelse med de prioriteteter, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 443/92, for at bidrage til Cambodjas egne bestræbelser for at opnå en bæredygtig udvikling og sociale fremskridt for befolkningen. I overensstemmelse med ovennævnte rådsforordning om samarbejdet med ALA-landene rettes bistanden i første række mod rehabilitering og genopbygning af landet og mod de fattigste befolkningsgrupper. I samarbejdet prioriteres aktioner for bekæmpelse af fattigdom, navnlig sådanne som kan befordre jobskabelsen, fremme udviklingen på lokalt plan og kvindernes rolle i udviklingen. Desuden arbejder parterne for, at der vedtages passende foranstaltninger til forebyggelse af AIDS, og de tager initiativer til at styrke udviklingen på lokalt plan og uddannelsen på dette område samt sundhedsvæsenets evne til at gribe ind. Samarbejdet mellem parterne rettes desuden mod narkotikaproblemet for at tilskynde til og forbedre erhvervsuddannelsen, uddannelsen, sundhedsplejen og genindpasningen af stofmisbrugere. Parterne anerkender betydning af udviklingen af de menneskelige ressourcer, den sociale udvikling, forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, udvikling af erhvervskvalifikationer og beskyttelse af de mest sårbare befolkningsgrupper. Udviklingen af de menneskelige ressourcer og den sociale udvikling skal udgøre en integrerende del af det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet. I denne forbindelse rettes opmærksomheden på passende måde mod uddannelse til opfyldelse af institutionelle behov og specifikke arbejdskrafts forbedring erhvervsuddannelsesaktiviteter erhvervskvalifikationer. lokale den til af fortsætter Fællesskabet til minerydningsprogrammet i Cambodja, i sit fremtidige engagement med at fremme de prioriteter, der er vedtaget i fællesskab, for således at garantere bistandens nyttevirkning og bæredygtighed. i betragtning af det betydelige bidrag, det yder >d EF-samarbejdet på alle områder rettes mod de prioriteter, der er vedtaget i fællesskab, for således at garantere bistandens nyttevirkning og bæredygtighed. De foranstaltninger, der forenelige med de gennemføres som udviklingsstrategier, der implementeres under Bretton Woods-institutionernes auspicier. i udviklingssamarbejdet, skal være led Artikel 4 Handelssamarbejde 1. Parterne bekræfter, at de er besluttede på: a) at træffe alle egnede foranstaltninger til at skabe gunstige vilkår for udviklingen af deres samhandel b) i videst mulige omfang at forbedre strukturen i deres samhandel med henblik på at diversificere den c) arbejde for fjernelse af handelshindringer og foranstaltninger for at forbedre gennemsigtigheden, navnlig ved afskaffelse til sin tid af ikke-toldmæssige hindringer under hensyntagen til arbejdet i andre internationale organisationer, samtidig med at det sikres en passende beskyttelse af persondata. 2. De to parter indrømmer i deres handelsforbindelser hinanden mestbegunstigelses- behandling i samhandelen med varer på alle områder vedrørende: a) told og afgifter af enhver art, herunder reglerne for deres opkrævning b) forordning, procedurer og formaliteter i forbindelse med fortoldning, forsendelse, oplagring og omladning c) afgifter og anden intern beskatning, der opkræves direkte eller indirekte på import eller eksport d) administrative formaliteter ved udstedelse af import- eller eksportlicenser. 3. Parterne forpligter sig inden for rammerne af deres respektive beføjelser til: a) at søge midler til på søtransportområdet at etablere et samarbejde om markedsadgang, som bygger på kommercielle og ikke-diskriminerende kriterier under hensyntagen til arbejdet på området i andre internationale organisationer1 b) at forbedre toldsamarbejdet mellem deres respektive myndigheder, særlig inden for erhvervsuddannelse, forenkling og harmonisering af toldprocedurer og administrativ bistand ved bekæmpelse af toldsvig c) at udveksle information om afsætningsmarkeder, der byder på gensidige fordele og samarbejde vedrørende turisme og statistikker. 4. Stk. 2 og 3, litra a), finder ikke anvendelse, når det drejer sig om: 1 Søtransport behandles i en brevveksling, der knyttes til aftalen, og hvori der henvises til levering af søtransportydelser på basis af princippet om fri og redelig konkurrence. a) fordele, som en af parterne indrømmer stater, der sammen med den er part i en toldunion elleret frihandelsområde b) fordele, som en af parterne indrømmer nabolande med sigte på al lette grænsehandelen c) foranstaltninger, som en af parterne kan træffe for at indfri sine forpligtelser i henhold til internationale råvareoverenskomster. 5. Cambodja forbedrer betingelserne for beskyttelse og passende og effektiv udøvelse af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med de højeste internationale standarder. Med sigte herpå tiltræder Cambodja de relevante internationale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret1, som landet endnu ikke er part i. Der kan overvejes faglig bistand til at hjælpe Cambodja med at indfri ovennævnte forpligtelser. 6. Parterne vedtager inden for rammerne af deres respektive beføjelser, regler og lovgivninger at konsultere hinanden om alle punkter, problemer eller tvister vedrørende deres samhandel. Artikel 5 Miljøsamarbejde Parterne anerkender, at passende lovgivning, en effektiv gennemførelse heraf og dens integration i anden politik er en forudsætning for en bedre beskyttelse af miljøet. Hovedmålet for samarbejdet på miljøområdet er at forbedre udsigterne for en bæredygtig økonomisk vækst og en social udvikling, idet respekten for naturmiljøet prioriteres højt, herunder: tilstrækkelige a) udarbejdelse af en effektiv miljøbeskyttelsespolitik omfattende passende lovgivning og sikre dens gennemførelse. En korrekt implementering af disse foranstaltninger er af allerstørste betydning for, at ulovlig indebærer bl. a. erhvervsuddannelse, skovhugst kan bringes kapacitetsudvikling og overførsel af egnet teknologi på miljøområdet til ophør. Dette ressourcer til at b) samarbejde om udvikling af vedvarende og ikke-forurenende energikilder og udforskning af løsninger på problemerne med industri- og byforurening c) ophør med miljøskadelige aktiviteter, navnlig i regioner, hvor økosystemet er skrøbeligt, samtidig med at turismen udvikles på en sådan måde, at den kan blive en varig indtægtskilde d) undersøgelser vedrørende indvirkningerne på miljøet, som er et væsentligt element i projekter for udvikling og genopbygning på alle områder, såvel under forberedelserne som under gennemførelsen e) et nært samarbejde for at nå de mål, der er fastlagt i multilaterale miljøaftaler, som begge parter er part i Jf. bilag II. f) en særlig indsats og initiativer til fordel for bevarelse af bestående primærskove og en bæredygtig udvikling af skovressourcerne. Artikel 6 Økonomisk samarbejde Parterne forpligter sig til inden for rammerne af deres respektive beføjelser og de finansielle midler, der er til rådighed at fremme det økonomiske samarbejde til gensidig fordel. Dette samarbejde tager sigte på: a) at forbedre de økonomiske vilkår i Cambodja ved at lette adgangen til Fællesskabets knowhow og teknologi b) at lette kontaktformidlingen mellem erhvervsdrivende og fremme andre foranstaltninger til styrkelse af samhandelen c) inden for rammerne af parternes respektive lovgivning, forskrifter og politik at fremme investeringsprogrammer i den offentlige og private sektor med henblik på at styrke det økonomiske samarbejde, herunder samarbejde mellem virksomheder, overførsel af teknologi, licensaftaler og underentrepriser d) at lette udvekslingen af oplysninger og initiativer og samarbejdet om erhvervspolitik, især med henblik på at forbedre forretningsklimaet og tilskynde til tættere kontakter e) at øge den gensidige forståelse af parternes respektive økonomiske vilkår som grundlag for et effektivt samarbejde. På disse områder er målet: - at bistå Cambodja i bestræbelserne på at omorganisere landets økonomiske struktur ved at skabe passende økonomiske vilkår og et gunstigt erhvervsklima - at tilskynde til virksomheder i den private sektor samarbejde mellem de respektive erhvervssektorer, navnlig - inden for parternes respektive beføjelser og i overensstemmelse med deres lovgivning, forskrifter og politik at etablere et gunstigt klima for private investeringer ved at skabe bedre vilkår for kapitaloverførsel og ved om nødvendigt at støtte indgåelsen af aftaler mellem Fællesskabets medlemsstater og Cambodja om fremme og beskyttelse af investeringer. Parterne fastlægger ved fælles overenskomst og til gensidig fordel de områder, der skal indgå i økonomiske samarbejdsprogrammer og -aktiviteter, og en prioritering heraf. Artikel 7 Landbrugssamarbejde Parterne forpligter sig i en ånd af gensidig forståelse til at samarbejde inden for landbrugssektoren og til at undersøge: ii- a) mulighederne for udvikling af samhandelen med landbrugsprodukter b) sanitære, fytosanitære og miljømæssige foranstaltninger og deres virkninger samt levering af bistand til at undgå handelshindringer, under hensyntagen til de to parters lovgivning c) muligheden af at bistå den cambodjanske regering i dennes bestræbelser for at diversificere landbrugsproduktionen. Artikel 8 Energi Parterne erkender, at energisektoren er af største betydning for den økonomiske og sociale udvikling og er rede til at styrke deres samarbejde på det energipolitiske område gennem en dialog mellem parterne. I denne dialog skal der tages behørigt hensyn til hovedmålet, som er at drage omsorg for, at udviklingen af energikilderne sker på et bæredygtigt grundlag. Artikel 9 Regionalt samarbejde Samarbejdet mellem parterne vil kunne omfatte foranstaltninger, der iværksættes inden for rammerne af samarbejds- eller integrationsaftaler med andre lande i samme region, forudsat at sådanne foranstaltninger er forenelige med nævnte aftaler. Uden at udelukke noget område vil der især kunne lægges vægt på: a) faglig bistand (bistand fra eksterne eksperter og uddannelse af fagligt personale i visse praktiske integrationsaspekter) b) fremme af samhandelen i regionen c) støtte til regionale institutioner og projekter og initiativer, der iværksættes under regionale organisationer d) undersøgelser vedrørende regionale forbindelser, transport og kommunikation. Artikel 10 Videnskabeligt og teknologisk samarbejde Parterne fremmer i overensstemmelse med deres respektive politik, til gensidig fordel og inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejdet om videnskab og teknologi. Formålet med samarbejdet er som følger: - udveksling af oplysninger og erfaringer på regionalt plan (Europa/Sydøstasien), især om gennemførelsen af politik og programmer - fremme af varige forbindelser mellem parternes forskersamfund - intensivering af aktiviteter teknologioverførsel. Samarbejdet vil kunne omfatte: til fremme af innovation i industrien, herunder - regionale (Europa/Sydøstasien) fælles deltagelse fra erhvervsside forskningsprojekter, eventuelt med aktiv - udveksling af videnskabsfolk til fremme af forberedelsen af forskningsprojekter og uddannelse på højt niveau - videnskabelige møder til fremme af informationsudvekslingen og samvirke og fastlæggelse af fælles forskningsområder - udbredelse af resultaterne og opbygning af forbindelser mellem den offentlige og private sektor - evaluering af de pågældende aktiviteter. Parternes institutioner for højere uddannelse, forskningscentre og erhvervsliv deltager på passende måde i dette samarbejde. Artikel II Kemiske prækursorer til narkotikafremstilling og hvidvaskning af penge Parterne er enige om i overensstemmelse med deres respektive beføjelser og gældende lovgivning og under hensyntagen til arbejdet i de berørte internationale organisationer at samarbejde om at forebygge uberettiget anvendelse af kemiske prækursorer til narkotikafremstilling og ligeledes at gøre alt for at forebygge hvidvaskning af penge. De to parter overvejer at træffe særlige foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig dyrkning og produktion af og handel med narkotika og psykotrope stoffer, samt foranstaltninger til forebyggelse af stofmisbrug. Samarbejdet kan omfatte: - foranstaltninger til at fremme andre former for økonomisk udvikling - udveksling af relevante oplysninger med forbehold af en passende beskyttelse af persondata. M Artikel 12 Fysisk infrastruktur Parterne erkender, at tilstanden i øjeblikket af den fysiske infrastruktur i Cambodja udgør en alvorlig hindring for de private investeringer og den økonomiske udvikling i almindelighed. Parterne er i denne forbindelse enige om, at de vil tilskynde til gennemførelse af specifikke programmer for rehabilitering, bygning og udvikling af infrastrukturerne i Cambodja, særlig på transportområdet. Artikel 13 Information, kommunikation og kultur Parterne samarbejder i overensstemmelse med deres respektive beføjelser og politik og til fælles fordel på området information, kommunikation og kultur med henblik på at skabe en bedre gensidig forståelse og på at styrke de bestående forbindelser. I betragtning af den betydning, der må tillægges den gamle khmer-civilisation og arven herfra, kan der også ydes passende bistand til at fremme nye initiativer på følgende områder: a) forundersøgelser og faglig bistand til bevarelse af kulturarven, navnlig til turistformål b) samarbejde om medier og audiovisuel dokumentation c) tilrettelæggelse af arrangementer og udvekslinger for at fremme den kulturelle forståelse. Parterne erkender betydningen af samarbejdet telekommunikation, informationssamfundet og multimedia-applikationer. Dette samarbejde kan omfatte for informationsudveksling telekommunikation, mobilkommunikation, globale satelitnavigationssystemer (GNSS), informationssamfundet, multimediateknologi til brug for telekommunikation, telenet og -applikationer (f. eks. transport, sundhed, uddannelse og miljø). respektive politik og fremme om parternes forskrifter herunder inden for af Artikel 14 Institutionelle aspekter 1. Parterne vedtager at nedsætte et blandet udvalg, der skal have til opgave: a) at sikre, at aftalen fungerer tilfredsstillende og gennemføres korrekt b) at rette passende henstillinger til fremme af aftalens mål c) at opstille en prioritering af aktionerne til realisering af aftalens mål. 2. Det blandede udvalg består af repræsentanter af tilstrækkelig høj rang for hver af parterne. Det træder sædvanligvis sammen hvert andet år, skiftevis i Phnom Penh og i Bruxelles på et tidspunkt, der fastsættes ved fælles overenskomst. Der kan efter aftale mellem parterne indkaldes til ekstraordinære møder. -re 3. Det blandede udvalg kan nedsætte specialiserede undergrupper til at bistå det i udøvelsen af dets hverv og til at koordinere udarbejdelsen og gennemførelsen af projekter og programmer som led i aftalen. 4. Dagsordenen for del blandede udvalgs møder fastsættes efter fælles overenskomst mellem parterne. 5. Parterne beslutter, at det ligeledes påhviler det blandede udvalg at drage omsorg for, at enhver sektoraftale, som er indgået eller måtte blive indgået mellem Fællesskabet og Cambodja, fungerer korrekt. 6. Parterne fastsætter det blandede udvalgs organisationsstruktur og funktionsregler. Artikel 15 Fremtidig udvikling 1. Parterne kan efter fælles overenskomst og inden for rammerne af deres respektive beføjelser udvide denne aftale med henblik på at udvikle samarbejdet og supplere det med aftaler vedrørende særlige aktiviteter eller sektorer. 2. Hver al parterne kan inden for rammerne af denne aftale fremsætte forslag om udvidelse af området for samarbejdet på basis af indhøstede erfaringer med dens gennemførelse. Artikel 16 Andre aftaler i traktaterne om oprettelse af De Med forbehold af de relevante bestemmelser Europæiske Fællesskaber berører denne aftale og enhver foranstaltning i henhold til den på ingen måde de beføjelser, som Den Europæiske Unions medlemsstater har til at gennemføre bilaterale aktioner med Cambodja inden for rammerne af det økonomiske samarbejde og til eventuelt at indgå nye aftaler om økonomisk samarbejde med Cambodja. Artikel 17 Faeiliteter For at lette samarbejdet inden for rammerne af denne aftale stiller de cambodjanske myndigheder de garantier og faciliteter til rådighed for embedsmænd og eksperter fra Fællesskabet, som er nødvendige for udøvelsen af deres hverv. De nærmere bestemmelser fastlægges i en særskilt brevveksling. Artikel 18 Territorial anvendelse Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på den anden side for Cambodjas område. 19 Artikel 19 Ikke-gennemførelse af aftalen Såfremt en part finder, at den anden part har tilsidesat en af sine forpligtelser i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger. Bortset fra særlig hastende tilfælde meddeler den forud herfor det blandede udvalg alle nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for parterne acceptabel løsning. i aftalens funktion, skal De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser foretrækkes. Disse foranstaltninger meddeles straks det blandede udvalg og bliver dér på anmodning af den anden part genstand for konsultationer. Artikel 20 Bilag Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen. Artikel 21 Ikrafttrædelse og forlængelse 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen de de procedurer, som er nødvendige i så henseende. 2. Denne aftale indgås for et tidsrum på fem år. Den forlænges automatisk fra år til år, medmindre en af parterne opsiger den med et varsel på seks måneder forud for udløbsdatoen. Artikel 22 Autentiske tekster Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og cambodjansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfærdiget i Bruxelles, den Rådet for Den Europæiske Union Regeringen for Kongeriget Cambodja Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Bilag I Fælles erklæring om artikel 19 - ikke-gennemførelse af aftalen Parterne er enige om med henblik på fortolkningen og anvendelsen i praksis af denne aftale, at der ved udtrykket 'særlig hastende tilfælde' i artikel 19 i aftalen forstås en af parternes materielle overtrædelse af aftalen. En materiel overtrædelse består i: - afvisning af aftalen uden hjemmel i folkeretten - overtrædelse af de væsentlige elementer i aftalens artikel 1. Parterne er enige om, at de 'passende foranstaltninger', der er omhandlet i artikel 19, er foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med folkeretten. Hvis en af parterne træffer en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde i medfør af artikel 19, kan den anden part påberåbe sig tvistbilæggelsesproccduren. £ I Bilag II Fælles erklæring om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret Parlerne vedtager, at intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret med henblik på anvendelsen af denne aftale i særdeleshed omfatter beskyttelse af ophavsret og beslægtede rettigheder, patenter, industrielle mønstre og modeller, programmel, varemærker, integrerede kredsløbs topografi, geografiske oprindelsesbetegnelser såvel som beskyttelse mod illoyal konkurrence og beskyttelse af fortrolig information og knowhow. 2 <' Fælles erklæring om tilbagetagelse af statsborgere Det Europæiske Fællesskab minder om, hvilken betydning dets medlemsstater tillægger et effektivt samarbejde med tredjelande om at lette tilbagetagelse af sidstnævntes statsborgere, som befinder sig ulovligt på en medlemsstats område. Kongeriget Cambodja forpligter sig til at indgå aftaler om tilbagetagelse med Den Europæiske Unions medlemsstater, som måtte anmode derom. ti Udkast til brevveksling om søtransport Jeg har den ære at bekræfte følgende: Hvad angår eventuelle hindringer for samhandelen, som for Del Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater saml for Kongeriget Cambodja måtte følge af søtransports korrekte funktion, er det vedtaget, at der skal findes gensidigt tilfredsstillende løsninger under overholdelse af princippet om fri og redelig konkurrence på et kommercielt og ikke-diskriminerende grundlag. Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. £ï FINANSIERINGSOVERSIGT DEL I: FINANSIELLE VIRKNINGER 1. Foranstaltningens betegnelse: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja 2. Budgetposter: - Del A (se punkt 10) - Del B (se bilag) 3. Retsgrundlag : Europa-Parlamentet skal høres, fordi aftalens retsgrundlag omfatter artikel 113 og, 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. 4. Beskrivelse af foranstaltningen: 4. 1. Generelt mål Rammeaftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde samt udviklingssamarbejde 4. 2. Varighed Indledningsvis fem år, med mulighed for fornyelse hvert år derefter 5. Klassifikation af udgifter eller indtægter: 5. 1. Ikke obligatoriske udgifter 5. 2. Opdelte bevillinger 5. 3. De projekter, der iværksættes som led i aftalen, vil ikke skabe nogen specifikke indtægter. 6. Udgifternes art: 6. 1. Tilskud op til 100%: ja. 7. Finansielle virkninger: 7. 1. Metode for omkostningsberegning (forhold mellem enhedsomkostninger og samlede omkostninger) Der liælfcs afgørelse om og foretages beregninger al omkostningerne for hver enkelt transaktion for så vidt angår de fleste af de bevillingspostcr, der måtte blive berørt. 7. 2. Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer: anvendes ikke. 7. 3. Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger: På anmodning efter Kommissionens tjenestegrenes godkendelse af projektet og op til et beløb, som ikke overstiger de bevillinger, der opføres under de pågældende budgetposter i hvert års budgetprocedure. 8. Forholdsregler mod svig: De cambodjanske myndigheder og Kommissionen vil ved aftalens gennemførelse anvende de normale kontrolforanstaltninger i de enkelte finansieringsaflaler og kontrakier. fastlagt som 9. Oplysninger om omkostningseffektivitet 9. 1. Specifikke og kvantificerbare mål - målgruppe Skal fastlægges i hvert enkelt tilfælde. 9. 2. Begrundelse Skal fastlægges i hvert enkelt tilfælde. 9. 3. Overvågning og evaluering fastlægges Skal finansieringsaflaler og kontrakter. i hvert enkelt tilfælde og indgå i de enkelte 10. Udgifter til administration (budgettets sektion HL del A) Den effektive tilvejebringelse af de fornødne administrative ressourcer finder sted på grundlag af Kommissionens årlige afgørelse om tildeling af ressourcer, bl. a. under hensyntagen til det eksisterende personale og de yderligere ressourcer, som budgetmyndigheden bevilger. iv 10. 1. Personaleforøgelse Stillinger Personale til forvaltning af foranstaltningen Fastansætteis er Midlertidi ansættelser (Tjenestemænd A eller midlertidigt B ansat personale) C I ALT 1 1 1 3 - - Kilde Varighe d Anvendelse af eksisterende ressourcer i vedkomme ndeGD eller tjenestegren IA IB IC 3 Anvendel se af ekstra ressource r - - - 10. 2. Samlede finansielle virkninger af personaleforøgelsen Beløb Beregningsmetode (ECU) Tjenestemænd Midlertidigt ansatte Andre (budgetposten anføres) ressourcer I ALT Personaleomkostningerne vil blive dækket af de eksisterende ressourcer. Omkostningerne til afsnit Al, A2, A4 og A5 anslås til 300 000 ECU pr. år. ' -I 10. 3. Forøgelse af andre administrationsomkostninger som følge af foranstalt ningen Budgetpost Beløb (liCU) Beregningsmetode A 2510 (det blandede udvalg) I ALT p. m. p. m. 1 møde pr. år, 8 deltagere Forvaltning og overvågning af aftalen vil finde sted gennem omkostningerne hertil er allerede dækket af eksisterende midler. tjenesterejser, og Omkostningerne til konto A130 anslås til 35 000 ECU pr. år (6 tjenestemænd om året fra de berørte generaldirektorater og tjenestegrene) og dækker deltagelse i mødet i Cambodja hvert andet år. c' C FINANSIERINGSOVERSIGT BILAG 1. Foranstaltningens betegnelse Forhandlinger om en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Kongeriget Cambodja. 2. Budgetposter a) Budgetposter, hvis anvendelse er betinget af en samarbejdsaftale: - B7-870 Handelsmæssige og økonomiske samarbejdsaftaler med tredjelande b) Andre budgetposter, hvis anvendelse ikke er betinget af en samarbejdsaftale - B6-7211 Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer - B7-210 Bistand i udviklingslande og tredjelande, som er ramt af katastrofer eller alvorlige kriser fødevarenødhjælp befolkningerne og til B7-217 Foranstaltninger til fordel for flygtninge og fordrevne B7-212 Bistand til flygtninge og fordrevne i Latinamerika og Asien med henblik på disses selvforsyning B7-872 Fremme af fællesskabsinvesteringer i udviklingslandene i Latinamerika, Asien, Middelhavsområdet og Sydafrika som led i aftalerne om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde - B7-300 Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Asien1 - B7-301 Økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien 1 B7-6000 Fællesskabsdeltagelse i som foranstaltninger gennemføres til af fordel for ikke-statslige udviklingslande, organisationer - B7-6005 Fællesskabsbistand til ikke-statslige organisationer i Cambodja - B7-6200 Miljø i udviklingslandene B7-6201 Tropiske skove Inden for rammerne af den strategi for Asien, der skal vedtages af budgetmyndigheden 2 ^ B7-6211 Sundhedsprogrammer og bekæmpelse af HIV/AIDS i udviklingslandene B7-631 Støtte til demografisk politik og tilhørende programmer i udviklingslandene samt opfølgning af Konferencen om Befolkning og Udvikling B7-641 Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslandene B7-702 Menneskerettigheder og demokrati i udviklingslandene B7-643 Decentraliseret samarbejde i udviklingslandene B7-6210 Nord-Syd-samarbejdet om bekæmpelse af narkotikamisbrug. ' ^- ISSN 0254-1459 KOM(97) 78 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 01 Katalognummer : CB-CO-97-071-DA-C ISBN 92-78-16282-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg li


title: Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment

eurovoc_concepts:
environmental protection
industrial project
private sector
project evaluation
public sector

formats: html pdfa1b print


title: 97/229/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1997, luettelosta keinosiemennysasemista, jotka on hyväksytty kolmansista maista yhteisöön tapahtuvaa naudansukuisten kotieläinten siemennesteen vientiä varten tehdyn päätöksen 93/693/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Poland
Slovakia
artificial insemination
cattle
import
research body


title: Регламент (ЕО) № 434/97 на Съвета от 3 март 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

formats: html pdf print xhtml

text: 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 31997R0434 7. 3. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 67/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 434/97 НА СЪВЕТА от 3 март 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3) като има предвид, че Регламент (EИО) № 2377/90 (4) предвижда постепенно оценяване за вещества, чиято употреба е била разре- шена към датата на влизане в сила на настоящия регламент, и като има предвид, че член 14 от него предвижда, че от 1 януари 1997 г. „предписването на животни, отглеждани за храна, на ветеринарни лекарствени средства, съдържащи фармакологично активни субстанции, които не са посочени в приложения I, II или III, са забранени в Общността“; като има предвид, че за да може тази процедура на Общността да продължи да се прилага при подходящи научни условия, без да се лишават ветеринарните лекари и потребители от средствата, необ- ходими за опазване на здравето на животните, този срок трябва да бъде продължен за веществата, за които са постъпили молби за установяване на максимално допустими граници, подадени в Комисията или в Европейската агенция за оценка на лекарствените средства преди 1 януари 1996 г. , или диференцирано продължа- ване на срока в зависимост от характера на веществото, Член 1 Следните алинеи се добавят към член 14 от Регламент (EИО) № 2377/90: „Въпреки това срокът, посочен в предходната алинея, може да бъде отложен за вещества, чиято употреба е била разрешена към датата на влизане в сила на настоящия регламент, както и за които са подадени заявления за установяване на максимално допустими граници в Комисията или Европейската агенция за оценка на лекарствените средства преди 1 януари 1996 г. : — до 1 януари 1998 г. за средства, получени от пиразолидон, нитроимидазоли, арсанилова киселина и фенилбутазона, — до 1 януари 2000 г. за други средства. Агенцията публикува преди 7 юни 1997 г. “ списък на въпросните вещества Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага от 1 януари 1997 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 3 март 1997 година. За Съвета Председател M. DE BOER (1) ОВ C 381, 17. 12. 1996 г. , стр. 9. (2) Становище от 20 февруари 1997 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). (3) Становище от 27 февруари 1997 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). (4) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 17/97 на Комисията (ОВ L 5, 9. 1. 1997 г. , стр. 12)


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) vuonna 1995 tehdyn elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen mukaisten viljamäärien jakamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
cereals
developing countries
food aid
international convention

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO *ù* Bryssel, 03. 03. 1997 KOM(97) 18 lopull. 97/ 0026 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) vuonna 1995 tehdyn elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen mukaisten viljamäärien jakamisesta (komission esittämä) Perustelut 1. Elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annettu uusi neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 tuli voimaan 8 päivänä heinäkuuta 1996. Sen 21 artiklan 1 kohdassa säädetään elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen mukaisten viljamäärien jakamisen osalta, että neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan yhteisön osuuden elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen mukaisesta vilja- avun kokonaismäärästä, joka on sekä yhteisön että sen jäsenvaltioiden kokonaisosuus. 21 artiklan 2 kohdassa säädetään elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen mukaisen vilja-avun toimittamisen osalta, että komissio hoitaa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen yhteensovittamisen ja valvoo, että yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kokonaisosuus saavuttaa vähintään mainitussa yleissopimuksessa määrätyt määrät. 2. Koska vuonna 1986 tehdyn elintarvikeapua koskevan yleissopimus voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 1995, kyseisen yleissopimuksen sopimuspuolten kesken ryhdyttiin neuvotteluihin uuden yleissopimuksen tekemiseksi uudeksi ajanjaksoksi. Kyseiset neuvottelut päättyivät elintarvikeapukomitean 69. istunnon aikana, jossa elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen lopullinen teksti vahvistettiin. 3. Kyseisen uuden yleissopimuksen mukaan, jota sovelletaan yhteisössä väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 1995 kolmen vuoden ajan 30 päivään kesäkuuta 1998 ja josta annettiin väliaikainen soveltamisjulistus, yhteisö ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat antamaan elintarvikeapuna 1 755 000 tonnin vähimmäismäärän viljaa joka vuosi. Kyseinen sitoumus merkitsee 85 000 tonnin lisäystä verrattuna edellisen yleissopimuksen mukaiseen yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sitoumukseen, mutta lisäys johtuu ainoastaan Itävallan (20 000 tonnia), Suomen (25 000 tonnia) ja Ruotsin sopimuksen mukaisten osuuksien (40 000 sisällyttämisestä sitoumukseen. tonnia) edellisen 4. Näissä olosuhteissa ja tiettyjen jäsenvaltioiden, erityisesti Ruotsin, Suomen, Itävallan, Espanjan ja Italian ilmaisemien näkökohtien huomioon ottamiseksi komissio arvioi, että jäsenvaltioiden osuutta olisi lisättävä 28 900 tonnilla ja yhteisön osuutta sellaisenaan olisi lisättävä 56 100 tonnilla. Komissio katsoo, että yhteisön talousarviossa pystytään kattamaan kyseiset ylimääräiset määrät ilman kokonaismäärärahan lisäämistä pakollisten menojen osalta. oi Osuudet jakautuisivat seuraavasti: entinen osuus (tonnia) 50 200 41500 20 000 4 000 95 400 10000 1400 200 000 Alankomaat Belgia Espanja Irlanti Italia Itävalta Kreikka Luxemburg Portugal Ranska Ruotsi Saksa - 193 500 Suomi Tanska 15 600 Yhdistynyt kuningaskunta 110 700 Jäsenvaltiot yhteensä 742 300 EY 927 700 uusi osuus (tonnia) 50 200 41 500 8 900 4 000 87 000 8 400 10000 1400 200000 40000 193 500 15 600 110700 771200 983 800 Yhteensä 1670 000 1755 000 5. Tällä perusteella jäsenvaltioiden osuuden ja yhteisön osuuden välinen jako olisi 43,94 prosenttia jäsenvaltioiden kansallisiin toimiin ja 56,06 prosenttia yhteisön toimiin. 6. Kuten ennenkin, yleissopimuksen mukaisesti vahvistettua sitoumusta on pidettävänä vähimmäismääränä. Komissio arvioi osaltaan, että se ehdottaa viime vuosien tapaan talousarviomenettelyn aikana määrärahoja, joiden avulla se voi asettaa kehitysmaiden käyttöön sellaisia elintarvikeavun määriä, jotka on laskettu kyseisten maiden todellisten tarpeiden mukaan ja jotka ylittävät sellaisenaan elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen mukaiset yhteisön sitoumukset. On varmaa, että jäsenvaltiot ottavat osaltaan huomioon myös kehitysmaiden tarpeiden kehityksen ja antavat kyseisille maille niiden todellisten tarpeiden mukaisia määriä apua, jotka saattavat ylittää kyseisten jäsenvaltioiden sopimukseen perustuvat velvoitteet. 7. Komissio ehdottaa, että neuvosto antaisi liitteenä olevan vuonna 1995 tehdyn elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen mukaisen määrän jakamista koskevan asetuksen, jonka liitteenä on luonnos kansallisen avun jakamisesta, jotta neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden edustajat tekevät siitä päätöksen samanaikaisesti. 4 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu vuonna 1995 tehdyn elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen mukaisten viljamäärien jakamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96! ja erityisesti sen 21 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen2, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon3, sekä katsoo, että vuonna 1995 tehtyä elintarvikeapua koskevaa yleissopimusta sovelletaan väliaikaisesti yhteisössä 1 päivästä heinäkuuta 1995; neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 tuli voimaan vasta 8 päivänä heinäkuuta 1996, ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 21 artiklan mukaan komission on hoidettava yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen yhteensovittaminen tämän asetuksen tavoitteisiin pääsemiseksi; sen vuoksi komissio on esittänyt neuvostolle liitteessä julkaistun luonnoksen kansallisen avun jakamisesta; neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden edustajien on tehtävä asiasta päätös, joka annetaan samanaikaisesti tämän asetuksen kanssa, 1 2 3 EYVL N:o L 166,5. 7. 1996, s. 8 EYVLN:o Lausunto annettu. EYVL N:o ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jaetaan vuonna 1995 tehdyssä elintarvikeapua koskevassa yleissopimuksessa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sitoumuksen vuotuisen vähimmäisosuuden muodostava 1 755 000 tonnin viljamäärä ajanjaksoksi, jonka aikana kyseinen yleissopimus pysyy voimassa nykyisessä muodossaan, seuraavasti: a) b) yhteisön toimet: 983 800 tonnia. kansalliset toimet: 771200 tonnia. 2 artikla Julkaistaan liitteenä kyseisen asetuksen 21 artiklan 2 kohdassa säädettyjä kansallisia toimia vastaavien määrien jakamista koskeva komission tekemä luonnos, josta neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden edustajien on tehtävä päätös, joka annetaan samanaikaisesti tämän asetuksen kanssa. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 6 LIITE ELINTARVIKEAPUA KOSKEVIEN KANSALLISTEN TOIMIEN JAKAMINEN ELINTARVIKEAPUA KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN MÄÄRÄYSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANOISSA Alankomaat Belgia Espanja Irlanti Italia Itävalta Kreikka Luxemburg Portugal Ranska Ruotsi Saksa Suomi Tanska Yhdistynyt kuningaskunta (tonnia) 50 200 41500 8 900 4 000 87 000 8 400 10 000 1400 200000 40000 193 500 15 600 110 700 Q- ISSN 1024-4492 KOM(97) 18 lopullinen ASIAKIRJAT FI il Luettelonumero : CB-CO-97-013-FI-C ISBN 92-78-15060-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg <P


title: A Tanács 434/97/EK rendelete (1997. március 3.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK rendelet módosításáról

formats: html pdf print

text: 03/20. kçtet HU Az Eur(cid:4)pai Uni(cid:4) Hivatalos Lapja 31997R0434 1997. 3. 7. AZ EUR(cid:1)PAI K(cid:2)Z(cid:2)SS(cid:3)GEK HIVATALOS LAPJA A TAN`CS 434/97/EK RENDELETE (1997. mÆrcius 3. ) az Ællati eredetß Ølelmiszerekben talÆlhat(cid:1) Ællatgy(cid:1)gyÆszati kØsz(cid:2)tmØnyek maximÆlis maradØkanyag- hatÆrØrtØkeinek megÆllap(cid:2)tÆsÆra szolgÆl(cid:1) kçzçssØgi eljÆrÆs kialak(cid:2)tÆsÆr(cid:1)l sz(cid:1)l(cid:1) 2377/90/EGK ren- delet m(cid:1)dos(cid:2)tÆsÆr(cid:1)l AZ EUR(cid:1)PAI K(cid:2)Z(cid:2)SS(cid:3)GEK TAN`CSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Eur(cid:4)pai KçzçssØget lØtrehoz(cid:4) szerzıdØsre Øs k(cid:5)lç- nçsen annak 43. cikkØre, 1. cikk 347 L 67/1 tekintettel a BizottsÆg javaslatÆra (1), tekintettel az Eur(cid:4)pai Parlament vØlemØnyØre (2), tekintettel a GazdasÆgi Øs SzociÆlis BizottsÆg vØlemØnyØre (3), mivel a 2377/90/EGK rendelet (4) elı(cid:6)rja azoknak az anya- goknak a fokozatos ØrtØkelØsØt, amelyek hasznÆlata a rendelet hatÆlybalØpØsØnek napjÆn engedØlyezve volt, Øs mivel annak 14. cikke meghatÆrozza, hogy 1997. januÆr 1-jØtıl kezdıdı hatÆly- lyal Ða KçzçssØgen bel(cid:5)l tilos Ølelmiszertermelı Ællatokon alkal- mazni olyan gy(cid:4)gyszerhatÆsœ anyagokat tartalmaz(cid:4) Ællatgy(cid:4)- gyÆszati kØsz(cid:6)tmØnyeket, amelyek az I. , II. vagy a III. mellØk- letben nincsenek felt(cid:5)ntetve(cid:7); mivel annak ØrdekØben, hogy lehetısØg legyen ennek a kçzçs- sØgi eljÆrÆsnak szilÆrd tudomÆnyos alapokon val(cid:4) folytatÆsÆra, valamint, hogy az Ællatorvosokat Øs az Ællatok egØszsØgØnek vØdelmØhez sz(cid:5)ksØges anyagoknak a felhasznÆl(cid:4)it ne gÆtolja ezek alkalmazÆsÆban, ezt a hatÆridıt sz(cid:5)ksØges kiterjeszteni januÆr 1. elıtt maxi- azokra az anyagokra, amelyekre 1996. mÆlis maradØkanyag-hatÆrØrtØkek megÆllap(cid:6)tÆsÆra irÆnyul(cid:4) megalapozott kØrelmeket nyœjtottak be a BizottsÆghoz vagy a Eur(cid:4)pai Gy(cid:4)gyszerØrtØkelı (cid:8)gynçksØghez, az anyag termØsze- tØnek megfelelıen eltØrı hosszœsÆgœ idıszakra, A 2377/90/EGK rendelet 14. cikke az alÆbbi albekezdØsekkel egØsz(cid:5)l ki: ÐMindazonÆltal azokra az anyagokra vonatkoz(cid:4)an, amelyek hasznÆlata a rendelet hatÆlybalØpØsØnek napjÆn engedØ- januÆr 1. elıtt maradØk- lyezve volt, Øs amelyekre 1996. anyag-hatÆrØrtØkek meghatÆrozÆsÆra irÆnyul(cid:4) megalapozott kØrelmeket nyœjtottak be a BizottsÆghoz vagy az Eur(cid:4)pai Gy(cid:4)gyszerØrtØkelı (cid:8)gynçksØghez, az elızı albekezdØsben eml(cid:6)tett idıpont kitol(cid:4)dik: januÆr 1-jØig a pyrasolidonb(cid:4)l, a nitroimidazo- (cid:9) 1998. lokb(cid:4)l termØkek Øs esetØben, Øs szÆrmaztatott arzanilsavb(cid:4)l az (cid:9) 2000. januÆr 1-jØig a tçbbi anyag esetØben. Az (cid:8)gynçksØg 1997. jœnius 7. elıtt kçzzØteszi ezeknek az anyagoknak a listÆjÆt. (cid:7) 2. cikk Ez a rendelet az Eur(cid:4)pai KçzçssØgek Hivatalos LapjÆban val(cid:4) kihir- detØsØnek napjÆn lØp hatÆlyba. Ezt a rendeletet 1997. januÆr 1-jØtıl kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egØszØben kçtelezı Øs kçzvetlen(cid:5)l alkalmazand(cid:4) valamennyi tagÆllamban. Kelt Br(cid:5)sszelben, 1997. mÆrcius 3-Æn. a TanÆcs rØszØrıl az elnçk M. DE BOER (1) HL C 381. , 1996. 12. 17. , 9. o. (2) 1997. februÆr 20-i vØlemØny (a Hivatalos Lapban mØg nem tettØk kçzzØ). (3) 1997. februÆr 27-i vØlemØny (a Hivatalos Lapban mØg nem tettØk kçzzØ). (4) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. A legut(cid:4)bb a 17/97/EK bizottsÆgi rendelettel (HL L 5. , 1997. 1. 9. , 12. o. ) m(cid:4)dos(cid:6)tott rendelet


title: Förslag till rådets beslut om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja

text: * Tir EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 03. 1997 KOM(97) 78 slutlig 97/0060 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja (framlagt av kommissionen) Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodia Sammanfattning I. Bakgrund De allmänna val 1993 som förde en demokratisk koalitionsregering till makten markerade en viktig historisk vändpunkt med nya demokratiska institutioner i Kambodja och en inledning till ett nytt politiskt system med bilaterala och multilaterala kontakter. I februari 1995 inledde kommissionen officiellt förberedande förhandlingssamtal om ett samarbetsavtal med den kambodjanska regeringen efter diskussioner på hög nivå med representanter för de kambodjanska myndigheterna och sedan medlemsstaterna uttryckt önskemål om detta. Efter slutandet av fredsavtalen i Paris den 23 oktober 1991 deltog kommissionen i stor utsträckning i landets återuppbyggnad, genom ett ekonomiskt åtagande på mer än 160 miljoner ecu. De kambodjanska myndigheterna och Europeiska kommissionen enades slutligen om att stärkta förbindelser mellan Kambodja och gemenskapen skulle bidra till befästandet av de nya demokratiska institutioner som inrättats efter de fria valen och ytterligare främja ett utvidgat samarbete i framtiden som syftar till landets återuppbyggnad och utveckling. Efter rådets antagande av förhandlingsdirektiven den 23 juli 1996 höll kommissionen sitt första och enda förhandlingsmöte den 6 november 1996, vilket slutade med paraferingen av avtalstexten som godkändes av de båda partema den 7 november 1996. II. De båda parterna intresse av att ett samarbetsavtal undertecknas Slutandet av ett samarbetsavtal borde medföra en rad fördelar för båda parterna, i den mån avtalet rör samarbetsfrågor om utveckling, handel och ekonomi som återspeglar de förändringar och utmaningar som följer av den nya internationella världsordningen, den inre marknaden i Europa och införandet av marknadsekonomi i Kambodja. Genom avtalet blir det möjligt att stärka den bestämmelse om mänskliga rättigheter på vilken alla kontakter med detta land grundar sig och att förbättra samarbetet med den privata sektorn. Vidare uppnäs ett bättre klimat för investeringar, regionalt samarbete och samarbete pä ett antal områden av avgörande betydelse för landets återuppbyggnad och för befästande av freden. Europeiska gemenskapen Genom att utveckla goda förbindelser med Kambodja medverkar Europeiska gemenskapen till att förbättra förutsättningarna för en balanserad utveckling i detta område som förfogar över en anmärkningsvärd potential av mänskliga resurser och naturtillgångar och som har vissa av de geoekonomiska drag som utmärker de mera avancerade ASEAN-länderna med stark tillväxt. Förbindelserna med Vietnam och Laos kommer också att stärkas när ett avtal sluts mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja. Sådana förbindelser innebär sannolikt också en ny och viktig stabiliserande faktor gentemot grannländerna som redan har visat sig mycket intresserade av den nya staten Kambodja. I Europeiska gemenskapen spelar för närvarande en viktig roll i Kambodjas strävanden efter att främja en effektiv återuppbyggnad och att befästa demokratin. Den pågående processen är värd att understödjas under de olika stadierna av utvecklingen i takt med att större stabilitet och en lämplig politisk miljö skapas. Genom avtalet blir det slutligen möjligt för gemenskapen att göra gällande vikten av att de mänskliga rättigheterna, däribland arbetstagarnas grundläggande rättigheter, garanteras. Kambodja De förberedande samtalen med de kambodjanska myndigheterna har redan visat vilket intresse landet har att stärka det ekonomiska och politiska samarbetet med Europa. Detta beror sannolikt på de nyligen inträffade viktiga förändringarna och på landets möjligheter till en framtida utveckling genom upprättandet av närmare förbindelser med gemenskapen, som ses som en viktig förebild när det gäller det nya civila khmersamhällets utveckling. För att ta sig igenom övergångsfasen av återuppbyggnadsarbetet och utarbeta en riktig utvecklingsstrategi för framtiden är Kambodja i behov av betydande externa resurser som gemenskapen kommer att vara i stånd att bevilja inom de ramar som fastställs i avtalet och med stöd av den ständiga dialog som förs i detta sammanhang. Gemenskapens budgetpolitik och budgetinstrument, av vilka en del endast är tillgängliga genom samarbetsavtal, kommer i hög grad att gagna de nya institutionerna och regeringens nya strategier. Gemenskapens allmänna preferenssystem skulle dessutom avsevärt kunna främja utvecklingen av handeln i Kambodja. På detta område kommer Kambodja också att omfattas av bestämmelserna om behandling som mest gynnad nation. III. Innehållet i avtalet Avtalet kommer att vara ett ramavtal för samarbete grundat på respekt för de mänskliga rättigheterna och med tonvikt på utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete i ordens vidaste bemärkelse. Målen för samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja kommer att anges i avtalet. Målet är att stärka och utvidga de ekonomiska och kommersiella förbindelserna genom ömsesidig tillämpning av klausulen om mest gynnad nation i samband med varuhandel, utvecklingssamarbete, särskilt till förmån för de fattigaste befolkningslagren, och miljöskydd, grundat på respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna. Själva avtalet kommer att innehålla bestämmelser på olika samarbetsområden och täcka följande sektorer: i) ii) iii) iv) Handelssamarbete. Utvecklingssamarbete. Ekonomiskt samarbete. Samarbete inom miljö, jordbruk, energi, regionalt samarbete, samarbete inom vetenskap och tvättning av pengar, infrastruktur, information, kommunikation och kultur. teknik, kemiska narkotikaprekursorer, 3 En passande institutionell ram bör inrättas för att säkerställa att avtalet fungerar och genomförs på ett korrekt sätt. Det är framför allt viktigt att inrätta en gemensam kommitté av det slag som inrättats inom ramen lör andra bilaterala samarbetsavtal som gemenskapen slutit. Innehållet i avtalet återges i bifogade avtalstext som paraferades den 7 november 1996. IV. Slutsats Detta avtal blir det första som sluts med Kambodja och är ett uttryck för parternas gemensamma och utvecklingssamarbete. kommersiellt ekonomiskt samarbete intresse och av Mot bakgrund av ovanstående och med beaktande av a) att medlemsstaterna i gemenskapen önskar stärka banden mellan gemenskapen och Kambodja, och b) att kommissionen noga har följt rådets förhandlingsdirektiv under förhandlingarna, rekommenderar kommissionen rådet att anta det föreslagna avtalet mellan gemenskapen och Kambodja. u Meddelande från kommissionen till rådet Ärende; Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja. Förslag till rådets beslut om slutande av avtalet. 1. 2. 3. 4. 5. Bifogade förslag rör ett beslut frän rådet om slutandet av ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja. Det rör sig om ett icke-förmånsavtal utan finansiella protokoll. Syftet med avtalet är att stärka och utvidga förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja. Dess rättsliga grund är artiklarna 113 och 130y jämförda med artikel 228. 2 första meningen och 228. 3 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. De förhandlingar som ägde rum den 6 och 7 november 1996 ledde fram till ett paraferat avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja. Den paraferade texten överensstämmer med de förhandlingsdirektiv som antogs av rådet den 23 juli 1996. till rådets beslut om slutande av Rådet anmodas därför att anta förslaget samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja och att underteckna avtalet. 1. 2. 3. 4. 5. Motivering Rådet har genom beslut av den 23 juli 1996 bemyndigat kommissionen att inleda förhandlingar med Kambodja om slutandet av ett samarbetsavtal och har antagit riktlinjer för detta. Förhandlingår ägde rum den 6 november 1996 och avslutades med att texten till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja paraferades den 7 november 1996. De bifogade förklaringarna om a) artikel 19 rörande underlåtenhet att verkställa avtalet, b) den gemensamma förklaringen av Europeiska gemenskapen och Kambodjas industriella och regering om frågor som rör immateriella, kommersiella rättigheter, c) den gemensamma förklaringen om återtagande av medborgare, och d) utkastet till skriftväxling om sjötransporter utgör en integrerad del av avtalet. Kommissionen är förhandlingsdirektiv som beslutades av rådet den 23 juli 1996. att den paraferade texten anser förenlig med de Samråd med Europaparlamentet är nödvändigt, eftersom avtalets rättsliga grund inbegriper artiklarna 113 och 130y jämförda med artikel 228. 2 första meningen och 228. 3 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Kommissionen föreslår rådet att godkänna avtalet och anta bifogade förslag till beslut för undertecknande och slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja. C Förslag till rådets beslut nr om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 130y jämförda med artikel 228. 2 första meningen och 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: 1 enlighet med artikel 130u i fördraget skall gemenskapens politik för utvecklingssamarbete främja en varaktig ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna, en harmonisk och successiv integration av dessa i världsekonomin och kampen mot fattigdomen i dessa länder. Gemenskapen bör, för att genomföra sin målsättning när det gäller de yttre förbindelserna, godkänna samarbetsavtalcl mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja godkänns på gemenskapens vägnar. Avtalstexten bifogas detta beslut. Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 21 i avtalet1 Artikel 2 Tidpunkten för avtalets ikraftträdande skall genom rådets generalsekretariat offentliggöras i Europeiska gemenskapens officiella tidning. r Artikel 3 Kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 14 i avtalet. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapens officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande tf SAMARBETSAVTAL MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH KONUNGARIKET KAMBODJA 3 SAMARBETSAVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja EUROPEISKA UNIONENS RÅD å ena sidan och KONUNGARIKET KAMBODJAS REGERING å andra sidan, nedan kallade "parterna", SOM MED TILLFREDSSTÄLLELSE KONSTATERAR hur handeln utvecklas och samarbetet stärks mellan Europeiska gemenskapen, nedan kallad "gemenskapen", och Konungariket Kambodja, nedan kallat "Kambodja", SOM ERKÄNNER de utmärkta vänskaps- och samarbetsbanden mellan gemenskapen och Kambodja, SOM BEKRÄFTAR vikten av att banden mellan gemenskapen och Kambodja stärks, SOM ERKÄNNER den vikt som parterna fäster vid FN-stadgans principer, vid den universella deklarationen om de mänskliga rättigheterna, vid Wien-deklarationen och det åtgärdsprogram som antogs vid Världskonferensen om de mänskliga rättigheterna 1993, vid Köpenhamns-deklarationen 1995 om framsteg och utveckling på det sociala området och det därtill hörande åtgärdsprogrammet samt vid Peking-deklarationen 1995 och det ätgärdsprogram som antogs vid den fjärde internationella kvinnokonferensen, SOM ERKÄNNER den gemensamma viljan all belasta, fördjupa och bredda förbindelserna parterna emellan pä områden av ömsesidigt intresse på grundval av jämlikhet, icke- diskriminering, inbördes nytta och ömsesidighet, SOM ERKÄNNER parternas önskan att skapa gynnsamma villkor för utveckling av handel och investeringar mellan gemenskapen och Kambodja och behovet av att respektera principerna för den internationella handeln, vars syfte är att främja liberalisering av handeln på ett stabilt, öppet och icke-diskriminerande sätt, SOM BEAKTAR behovet av att understödja den nu pågående ekonomiska reformprocessen för att garantera övergången till en marknadsekonomi, samtidigt som de erkänner vikten av en social utveckling som bör ske parallellt med den ekonomiska utvecklingen och den gemensamma respekten för de sociala rättigheterna, i dess SOM BEAKTAR behovet av att understödja den kambodjanska regeringen ansträngningar för att förbättra levnadsvillkoren för de fattigaste och minst gynnade befolkningsgrupperna och därvid särskilt uppmärksamma kvinnans situation, /) SOM BEAKTAR den vikt som båda parter fäster vid skydd av miljön på alla nivåer och vid en hållbar förvaltning av naturtillgångarna samtidigt som sambanden mellan miljö och utveckling beaktas, HAR BESLUTAT att ingå detta avtal och har för detta ändamål som befullmäktigade ombud utsett EUROPEISKA UNIONENS RÅD Sittande ordförande i Europeiska unionens råd Manuel MARIN Vice ordförande i Europeiska gemenskapernas kommission KONUNGARIKET KAMBODJAS REGERING SOM, efter att ha utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel I Grundval Respekten för de demokratiska principerna och grundläggande mänskliga rättigheterna, sä som de har lagts fram i den universella deklarationen om de mänskliga rättigheterna, ligger till grund för gemenskapens och Kambodjas nationella och internationella politik och utgör en väsentllig del av detta avtal. Artikel 2 Syfte Det huvudsakliga syftet med avtalet är att det skall utgöra en ram för ett stärkt samarbete mellan parterna inom ramen för deras respektive befogenheter och med följande mål: a) b) Att ömsesidigt tillämpa klausulen om mest gynnade nation vid handel med varor inom alla de områden som särskilt anges i avtalet, utom vad gäller de förmåner som beviljas av endera parten frihandelsområden, bestämmelser om handel med angränsande länder eller särskilda förpliktelser som följer av internationella avtal om rävaruprodukter. tullunioner, ramen för inom Att främja och intensifiera handeln mellan parterna och en stadig utveckling av ett hållbart ekonomiskt samarbete, i enlighet med principerna om jämlikhet och ömsesidigt intresse. ) ) c) (I) e) Att stärka samarbetet på de områden som har ett nära samband med det ekonomiska framåtskridandet och som skänker ömsesidiga fördelar. Att bidra till Kambodjas ansträngningar att höja livskvalitén och levnadsstandarden lör de fattigaste befolkningsgrupperna, parallellt med åtgärder som syftar till landels återuppbyggnad. Att uppmuntra skapandet av nya arbetstillfällen såväl i gemenskapen som i Kambodja, varvid prioritet skall ges åt de program och åtgärder som kan ha en gynnsam effekt på detta. Parterna skall vidare utbyta åsikter och information om respektive initiativ på området, intensifiera och bredda de ömsesidiga ekonomiska banden och skapa gynnsamma villkor för nya arbetstillfällen. /) Att vidta nödvändiga åtgärder för att skydda miljön och för en hållbar förvaltning av naturtillgångarna. Artikel 3 Utvecklingssamarbete Gemenskapen inser Kambodjas behov av utvecklingsbistånd och är beredd att utöka samarbetet genom konkreta projekt och program för att främja Kambodjas ansträngningar för att gynna en hållbar utveckling av landets ekonomi och ett socialt framåtskridande för landets befolkning, i enlighet med de prioriteringar som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 443/92. i huvudsak att I enlighet med rådets ovannämnda förordning om samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika kommer biståndet landets återuppbyggnad och de fattigaste befolkningsgrupperna. I samarbetet kommer åtgärder för att bekämpa fattigdomen att prioriteras, särskilt de åtgärder som kan skapa arbetstillfällen, gynna utvecklingen på det lokala planet och främja kvinnans roll i utvecklingen. Dessutom kommer parterna att uppmuntra antagandet av lämpliga åtgärder för att förebygga och bekämpa AIDS och att ta initiativ som syftar till att stärka utvecklingen på det lokala planet och utbildningen på detta område samt möjligheterna för hälsovårdsmyndigheterna att ingripa. inriktas på Samarbetet mellan de båda parterna kommer även att omfatta narkotikaproblemet och syfta till att uppmuntra och förbättra utbildning, fostran, hälsovård och återanpassning av narkomaner. Parterna inser vikten av att utveckla de mänskliga resurserna, av den sociala utvecklingen, av att förbättra levnads- och arbetsförhållandena, av bättre yrkesutbildning och av skydd för de mest utsatta befolkningsgrupperna. Utvecklingen av de mänskliga resurserna och den sociala utvecklingen bör utgöra en integrerad del av det ekonomiska samarbetet och av utvecklingssamarbetet. För detta ändamål kommer tillbörliga uppmärksamhet att ägnas de de utbildningsmål särskilda yrkesutbildningsåtgärder arbetskraftens yrkeskvalifikationer. institutionernas till att behov förbättra den svarar mot syftar och lokala som som Mot bakgrund av gemenskapens omfattande insatser i minröjningsprogrammen i Kambodja kommer gemenskapen även i sina framtida åtaganden att inrikta sig på gemensamt överenskomna prioriteringar, så att ett effektivt och hållbart bistånd garanteras. inriktas pä gemensamt Gemenskapssamarbelel kommer inom samtliga områden att överenskomna prioriteringar sä att dess effektivitet och hållbarhet garanteras. Åtgärder vidtagna inom ramen för utvecklingssamarbetet kommer att genomföras i enlighet med den utvecklingsstrategi som införts under ledning av Bretton Woods-institutionerna. Artikel 4 Handelssamarbete 1. Parterna bekräftar att de är beslutna att a) b) c) vidta de åtgärder som är nödvändiga förutsättningar för handel dem emellan, för att skapa gynnsamma i största möjliga utsträckning förbättra handelsstrukturen så att den diversifieras ytterligare, arbeta för att undanröja handelshinder och för att anta åtgärder som syftar till att förbättra öppenheten, särskilt genom att i tid undanröja icke-tariffära hinder, med beaktande av det arbete som utförts på detta område av andra internationella organ och samtidigt som lämpligt skydd av personuppgifter garanteras. 2. De båda parterna skall i sina handelsförbindelser bevilja varandra behandling som mest gynnad nation i handeln med varor på alla områden i fråga om a) b) c) d) alla slag av tullar och andra avgifter, inbegripet metoder för uttag av sådana tullar och avgifter, förordningar, förfaranden och formaliteter för tullklarering, transitering, lagring och omlastning, skatter och andra nationella avgifter som tas ut direkt eller indirekt vid import eller export, administrativa de exportlicenser. förfarandena för utfärdande av import- eller )S 3. Inom ramen för sina respektive befogenheter skall parterna förbinda sig att a) b) c) söka medel för att upprätta ett sjötransportsamarbete som innebär tillträde till marknaden grundat på handelsmässiga, icke-diskriminerande kriterier med beaktande av det arbete som utförts på området av andra internationella organ2, förbättra tullsamarbetet mellan sina respektive myndigheter, särskilt vad gäller yrkesutbildning, förenkling och harmonisering av tullförfaranden och administrativt bistånd i kampen mot tullbedrägerier, utbyta information om de områden som skulle kunna erbjuda ömsesidiga fördelar och samarbete på turist- och statistikområdet. 4. Punkterna 2 och 3 a skall inte gälla a) b) c) fördelar som en av de båda avtalsslutande parterna har beviljat stater med vilka den har upprättat en tullunion eller ett frihandelsområde, fördelar som en av de båda avtalsslutande parterna har beviljat angränsande stater för att underlätta gränshandeln, åtgärder som endera parten eller de båda avtalsslutande parterna kan komma att vidta för att fullgöra sina åtaganden i enlighet med internationella råvaruavtal. 5. 6. immateriella, Kambodja skall förbättra möjligheterna för ett tillräckligt och effektivt skydd och upprätthållande av i överensstämmelse med de högsta internationella normerna. För detta ändamål skall Kambodja ansluta sig till de relevanta internationella konventioner som rör immateriella, industriella och kommersiella rättigheter och som det ännu inte har anslutit sig till. För att Kambodja skall kunna uppfylla de förpliktelser som nämns ovan, kan ett tekniskt bistånd komma att övervägas. industriella och kommersiella rättigheter Inom ramen för sina befogenheter och sina nationella stadgar och författningar skall parterna enas om att samråda om alla frågor, problem eller tvister som uppstår i samband med handeln dem emellan. Sjötransporterna kommer att behandlas i en skriftväxling som kommer att bifogas avtalet och i vilken kommer att anges att sjötransporttjänster skall tillhandahållas enligt principen om fri och rättvis konkurrens. Se bilaga 2. 1H Artikel 5 Miljösamarbete Parterna inser att ett förbättrat miljöskydd bör grundas på en lämplig lagstiftning, en effektiv tillämpning av en sådan lagstiftning och ett införlivande av densamma i politiken i övrigt. Det huvudsakliga syftet med miljösamarbetet är att förbättra förutsättningarna för en hållbar ekonomisk tillväxt och en social utveckling varvid respekten för den naturliga miljön i hög grad skall prioriteras, bl. a. genom följande åtgärder: a) b) c ) d) e) /) Utarbetandet av en effektiv miljöpolitik som föreskriver passande lagstiftning och tillräckliga resurser för att garantera att denna tillämpas. Ett korrekt genomförande av dessa åtgärder kommer att få en avgörande betydelse för att få slut på den olagliga skogsavverkningen. Denna politik kommer framför allt att omfatta utbildning, kapacitetsutveckling och överföring av lämplig teknik på miljöområdet. Samarbete för framtagande av hållbara och rena energikällor samt för forskning om lösningar på problemen med industri- och stadsföroreningar. Upphörande med verksamhet som är skadlig för miljön, särskilt i områden med känsliga ekosystem, samtidigt som turismen utvecklas till att bli en varaktig inkomstkälla. Miljökonsekvensbedömningar och ett återuppbyggnadsprojekten inom samtliga områden, såväl under det förberedande stadiet som under genomförandestadiet. i utvecklings- viktigt som led Nära samarbete för att uppnå målen i de miljöavtal som de båda parterna är anslutna till. Särskild uppmärksamhet ät och initiativ till bevarande av de befintliga urskogarna och en varaktig utveckling av nya skogsresurser. Artikel 6 Ekonomiskt samarbete Parterna skall, inom ramen för sina befogenheter och tillgängliga ekonomiska medel, åta sig att främja ekonomiskt samarbete som gagnar båda parter. Samarbetet skall omfatta följande: a) b) Utveckling av det ekonomiska klimatet i Kambodja genom att underlätta tillgången till gemenskapens kunnande och teknik. Underlättande av kontakter mellan ekonomiska aktörer och vidtagande av andra åtgärder för att främja handelsutbytet. •\r c) d) e) Främjande av investeringsprogram inom den offentliga och privata sektorn i enlighet med respektive parts lagar, författningar och politik för att stärka det ekonomiska samarbetet, även det som rör samarbete mellan företag, teknikövering, licenser och kontrakt om underleveranser. initiativtagande, främjande av det Underlättande av företagspolitiska samarbetet, särskilt för att förbättra affärsmiljön och knyta närmare kontakter. informationsutbyte och Stärkande av den ömsesidiga förståelsen för parternas ekonomiska klimat för ett effektivt samarbete. På dessa områden skall de huvudsakliga målen vara att stödja Kambodja lämpliga ekonomiska villkor och ett gynnsamt affärsklimat, i dess ekonomiska återuppbyggnadsarbete genom att skapa uppmuntra samarbetet mellan respektive parts ekonomiska sektorer, särskilt mellan de privata sektorerna, inom ramen för parternas befogenheter och i enlighet med deras lagar, författningar och politik, skapa ett klimat som är gynnsamt för privata investeringar genom att förbättra villkoren för kapitalöverföringar och, i förekommande fall, understödja slutande av avtal om främjande och skydd av investeringar mellan gemenskapens medlemsstater och Kambodja. Parterna skall tillsammans och i ömsesidigt intresse fastställa områden och prioriteringar för program och verksamheter inom det ekonomiska samarbetet. Artikel 7 Jordbrukssamarbete Paterna skall i en anda av samförstånd åta sig att samarbeta på jordbruksområdet och därvid beakta följande: a) b) c) Möjligheterna att utveckla handelsutbytet med jordbruksprodukter. Sanitära, fytosanitära och ekologiska åtgärder samt resultaten av dessa samt tillhandahållande av stöd för att undvika handelshinder, med hänsyn tagen till de båda parternas lagstiftning. Möjligheterna att hjälpa Kambodjas regering i dess strävan att diversifiera exporten av jordbruksprodukter. )Q Artikel 8 Energi Parterna inser att energisektorn är av avgörande betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen och är beredda att stärka sitt samarbete på grundval av en energipolitisk dialog. I dialogen skall vederbörlig hänsyn tas till den huvudsakliga målsättningen, nämligen att övervaka att utvecklingen av Kambodjas energiresurser sker på ett hållbart sätt. Artikel 9 Regionalt samarbete Samarbetet mellan parterna kan utvidgas till att omfatta åtgärder inom ramen för samarbets- eller integrationsavtal slutna med andra länder i samma region, förutsatt att sådana åtgärder är förenliga med de avtalen. Utan uteslutande av något område kan särskild uppmärksamhet ägnas följande åtgärder: a) /;) c) Tekniskt bistånd (experter utifrån och utbildning av teknisk personal i vissa praktiska integrationsfrågor). Främjande av handeln inom regionen. Stöd till regionala inrättningar och till projekt och initiativ inom ramen för regionala organisationer. d) Undersökningar om regionala förbindelser, transporter och kommunikationer. Artikel 10 Vetenskapligt och tekniskt samarbete Parterna kan, var och en i enlighet med sin politik, i ömsesidigt intresse och inom ramen för sina befogenheter, främja samarbetet inom vetenskap och teknik. Samarbetet skall omfatta följande: Utbyte (Europa/Sydostasien), särskilt vad gäller genomförandet av politik och program. erfarenheter information regionala och det på av planet Främjande av varaktiga förbindelser mellan parternas forskarsamfund. Intensifiering av åtgärder för att främja innovativa projekt inom industrin, även teknologi ö verföri n g. )-} Samarbetet kan innebära följande: Gemensamma regionala forskningsprojekt (Europa/Sydostasien) på områden av gemensamt intresse och i förekommande fall med aktivt deltagande av företag. Forskarutbyte för att främja utbildning. förberedandet av forskningsprojekt och högre Anordnande av vetenskapliga möten för att främja utbyte av information och samverkan och för att fastställa gemensamma forskningsområden. Spridande av resultat och upprättande av kontakter mellan de offentliga och privata sektorerna. Utvärdering av den berörda verksamheten. De båda parternas högre läroanstalter och forsknings- och industricentra skall på lämpligt sätt delta i detta samarbete. Artikel 11 Kemiska narkotikaprekursorcr och tvättning av pengar Parterna skall, inom ramen för sina befogenheter och i enlighet med gällande lagstiftning, och med beaktande av del arbete som har utförts av berörda internationella organ, enas om att samarbeta för atl förebygga spridning av kemiska narkotikaprekursorcr och om nödvändigheten av att göra allt för att förebygga tvättning av pengar. De båda parterna skall vidta särskilda åtgärder för att bekämpa odling och produktion av och olaglig handel med narkotiska preparat och psykotropa ämnen och för att förebygga och minska narkotikamissbruket. Samarbetet kan omfatta åtgärder för att främja andra former av ekonomisk utveckling, utbyte av relevanta information med förbehåll för ett tillfredsställande skydd av personuppgifter. Artikel 12 Fysisk infrastruktur Parterna inser att bristerna i den nuvarande fysiska infrastrukturen i Kambodja utgör ett allvarligt hinder för privata investeringar och den ekonomiska utvecklingen i allmänhet. Parterna är därför eniga om att specifika program för restaurering, uppbyggnad och utveckling av infrastruktur i Kambodja skall uppmuntras, särskilt på transportområdet. r? Artikel IJ Information, kommunikation och kultur Parterna skall, var och en i enlighet med sina befogenheter och sin politik och i ömsesidigt intresse, samarbeta vad gäller information, kommunikation och kultur i syfte att skapa bättre förståelse för varandra och att stärka banden mellan sig. Mot bakgrund av den gamla khmer-civilisationens betydelse och av arvet efter den, kan ett lämpligt stöd även lämnas för att främja nya initiativ på följande områden: a) b) c) Förstudier och tekniskt stöd för bevarande av kulturarvet, särskilt för turistiska ändamål. Samarbete om medier och audiovisuell dokumentation. Anordning av evenemang och utbyten i syfte att förbättra den kulturella förståelsen. information Parterna inser att samarbete vad gäller telekommunikation, informationssamhället och multimediatillämpningar är av väsentlig betydelse. Ett sådant samarbete kan omfatta utbyte telekommunikation, av mobilkommunikationer, inbegripet främjande av globala system för satellitnavigering, informationssamhället, multimediateknik telematiknät och för telematiktillämpning (exempelvis för transporter, hälsovård, utbildning och miljö). om parternas politik telekommunikationer, regelverk och för Artikel 14 Institutionella aspekter 1. a) b) c) 2. 3. 4. Parterna är överens om att inrätta en gemensam kommitté vars uppgifter skall vara att garantera att avtalet och dialogen mellan parterna fungerar väl och genomförs korrekt, utfärda lämpliga rekommendationer för att främja avtalets syften, fastställa prioriteringar bland de åtgärder som är möjliga för att uppnå avtalets syften. Gemensamma kommittén skall bestå av företrädare för bägge parter på tillräckligt hög nivå. Den skall normalt sammanträda vartannat år, växelvis i Phnom Penh och Bryssel, vid en tidpunkt som skall fastställas gemensamt. Extraordinära möten kan sammankallas enligt överenskommelse mellan parterna. Gemensamma kommittén kan upprätta undergrupper med särskilda uppgifter för att bistå den i dess arbete och för att samordna utarbetandet och genomförandet av projekt och program inom ramen för avtalet. Dagordningen gemensam överenskommelse mellan parterna. för gemensamma kommitténs möten skall fastställas genom )'3> 5. 6. 1. 2. Parterna skall besluta att gemensamma kommittén även skall ha till uppgift att garantera att varje sektorsavtal som har slutits eller kan komma att slutas mellan gemenskapen och Kambodja fungerar väl. Gemensamma kommitténs organisationsstruktur och arbetsordning skall fastställas av parterna. Artikel 15 Framtida utveckling Parterna kan gemensamt och inom ramen för sina respektive befogenheter utvidga detta avtal för att utveckla samarbetet och komplettera det genom avtal om verksamheten eller om särskilda sektorer. Inom ramen för detta avtal får var och en av parterna framlägga förslag för att utvidga tillämpningsområdet för samarbetet, med hänsyn tagen till den erfarenhet som har vunnits under tillämpningen av avtalet. Artikel 16 Andra avtal Utan att det påverkar tillämpningen av de relevanta bestämmelserna i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, skall varken detta avtal eller någon åtgärd som genomförs inom ramen för detta avtal på något sätt påverka den befogenhet som medlemsstaterna i Europeiska unionen har att genomföra bilaterala åtgärder med Kambodja inom ramen för det ekonomiska samarbetet eller, i förekommande fall, att sluta nya avtal om ekonomiskt samarbete med Kambodja. Artikel 17 Hjälpmedel inom ramen för detta avtal skall de kambodjanska För att underlätta samarbetet myndigheterna ge gemenskapens tjänstemän och experter de garantier och hjälpmedel som är nödvändiga för att de skall kunna genomföra sitt arbete. Närmare bestämmelser om detta skall fastställas genom en särskild skriftväxling. Artikel 18 Territoriell tillämpning Detta avtal skall gälla å ena sidan på det territorium där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen gäller och på de villkor som fastställs i detta och å andra sidan på Kambodjas territorium. 2 o Artikel 19 Underlåtenhet att verkställa avtalet Om endera parten anser att den andra parlen har underlåtit alt uppfylla någon av sina förpliktelser enligt delta avtal färden vidta lämpliga åtgärder. Dessförinnan skall den, utom i särskilt brådskande fall, lämna gemensamma kommittén alla de uppgifter som är nödvändiga för att den skall kunna göra en noggrann undersökning av situationen i syfte att söka en lösning som kan godtas av parterna. Vid valet av åtgärder skall såaana åtgärder prioriteras som minst stör verkställandet av detta avtal. Dessa åtgärder skall omedelbart anmälas till gemensamma kommittén och samråd om dem skall hållas inom ramen för gemensamma kommittén på begäran av den andra parten. Artikel 20 Bilagor De bilagor som bifogas delta avtal skall utgöra en integrerad del av detta. Artikel 21 Ikraftträdande och förlängning 1. 2. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts. Detta avtal ingås för en period av fem år. Det skall automatiskt förlängas med ett år i taget om inte endera parten säger upp det senast sex månader innan det löper ut. Artikel 22 Giltiga texter Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och khmer, vilka samtliga texter är lika giltiga. ^ 1 Upprättat i Bryssel den Europeiska unionens råd Konungariket Kambodja Europeiska gemenskapernas kommission ^ c Bilaua 1 a) b. Gemensam förklaring om artikel 19 - underlåtenhet att verkställa avtalet Vad gäller tolkningen och den praktiska tillämpningen av detta avtal är parterna överens om att begreppet "i särskilt brådskande fall" i artikel 19 i avtalet avser fall då en av parterna väsentligt överträder avtalets bestämmelser. Väsentlig överträdelse av avtalets bestämmelser innebär vägran att godta avtalet i strid med allmänna bestämmelser i folkrätten eller överträdelse av avtalets väsentliga delar enligt artikel 1. Parterna är överens om att de "lämpliga åtgärder" som anges i artikel 19 är åtgärder som vidtas i enlighet med folkrätten. Om en part vidtar åtgärder i särskilt brådskande fall enligt artikel 19 får den andra parten åberopa förfarandet för tvistlösning. 2 3 Bilaga 2 Gemensam förklaring om immateriella, industriella och kommersiella rättigheter "Parterna är överens om att immateriella, industriella och kommersiella rättigheter i detta avtal skall omfatta skydd av upphovsrätt och därmed förbundna rättigheter, patent, industriell formgivning, programvaror, varumärken, kretsmönster för integrerade kretsar (topografier), geografiska beteckningar samt skydd mot otillbörlig konkurrens och skydd av hemlig information". 2V Gemensam förklaring om återtagande av medborgare Europeiska gemenskapen erinrar om den vikt dess medlemsstater faster vid upprättandet av ett effektivt samarbete med tredje land för att underlätta dessa tredje länders återtagande av medborgare som uppehåller sig illegalt pä en medlemsstats territorium. Kambodja förpliktar sig att med de medlemsstater i Europeiska unionen som sä önskar inga avtal om återtagande av medborgare. zs~ Utkast till skriftväxling om sjötransporter Jag har äran att bekräfta följande: "Vad beträffar de eventuella handelshinder som kan följa för Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och för Kambodja av väl fungerande sjötransporter, har det överenskommits att ömsesidigt tillfredsställande lösningar skall sökas under beaktande av principen om fri och rättvis konkurrens och på kommersiella och icke-diskrimerande grunder. " Med utmärkt högaktning ZG FINANSIERINGSÖVERSIKT DEL ^FINANSIELLA KONSEKVENSER 1. Åtgärdens beteckning: Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja. 2. Berörda budgetposter: Del A (se punkt 10) Del B (se bilaga) 3. Rättslig grund: Samråd med Europaparlamentet är nödvändigt, eftersom avtalets rättsliga grund inbegriper artiklarna 113 och 130y jämförda med artikel 228. 2 första meningen och 228. 3 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 4. Beskrivning av åtgärden: 4. 1 Allmänt mål Ramavtal utvecklingssamarbete. för ekonomiskt och handelsmässigt samarbete och för 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse I första hand fem år, med möjlighet till förlängning med ett år i taget. 5. Klassificering av utgifter och inkomster: 5. 1 Icke obligatoriska utgifter. 5. 2 Differentierade anslag. 5. 3 Projekt som genomförs inom ramen för avtalet kommer inte att generera någon särskild inkomst. 6. Typ av utgifter: 6. 1 Icke återbetalningsskyldigt stöd upp till 100 %: Ja. 7. Budgetkonsekvenser: 7. 1 Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (förhållandet mellan enskilda kostnader och totala kostnader) 2 q 7. 2 Kostnadsfördelning: ej tillämplig. 7. 3 Tidsplan för åtagande- och betalningsbemyndiganden På anmodan, efter det att projektet har godkänts av kommissionens enheter upp till ett belopp som inte får överskrida de bemyndiganden som skall införas i relevanta budgetposter i den årliga budgeten. 8. Bestämmelser om bedrägeribekämpning De kambodjanska myndigheterna och kommissionen skall tillämpa normala kontrollåtgärder vid genomförandet av avtalet i enlighet med vad som föreskrivs i respektive finansieringsöversikt och kontrakt. 9. Analys av kostnadseffektivitet 9. 1 Särskilda och kvantifierbara mål: målgrupp Beslutas från fall till fall. 9. 2 Skäl för åtgärden Beslutas från fall till fall. 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden Beslutas från fall till fall och införs i respektive finansieringsöversikt och kontrakt. 10. Administrativa utgifter (avsnitt III del A i budgeten) Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på det beslut som fattas varje år av kommissionen när det gäller anslagsfördelning, med hänsyn tagen i synnerhet till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten. 2 <t 10. 1 Budgetkonsekvens av ökning av antalet anställda Typ av tjänster Lrforderlig personal lör all förvalla åtgärden Källa Period Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Befintliga inom tjänster berört GD eller berörd enhet Ytterligare tjänster A B C (Rist anställda tillfälligt eller anställda) TOTALT 1 1 1 3 - - 1A IB IC 3 10. 2. Total budgetkonsekvens av ytterligare personal - - - Belopp Beräkningsmetod (eeu) Fast anställda Tillfälliga tjänster Ytterligare (budgetposten anges) tjänster TOTALT Kostnaden för de nödvändiga personalresurserna skall täckas med befintliga resurser. Den ärliga kostnaden för artiklarna A1, A2, A4 och A5 beräknas till 300 000 ecu per år. 10. 3. Ökning av andra administrativa kostnader till följd av åtgärden Budgetpost A 2510 (gemensamma kommittén) TOTALT p. m. p~i^ Belopp Beräkningsmetod (eeu) 1 möte per år 8 deltagare Förvaltning och uppföljning av avtalet genomförs Kostnaderna för detta täcks med befintliga medel. i samband med tjänsteresor. Utgiften för artikel A130 beräknas till 35 000 ecu (6 tjänstemän per år, berörda generaldirektorat och enheter) och omfattar också ett möte i Kambodja vartannat år. l<3 FINANSIERINGSÖVERSIKT BILAGA 1. Åtgärdens beteckning Förhandling om ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja. 2. a) Berörda budgetposter Budgetposter vars tillämpning beror på förekomsten av ett samarbetsavtal: B7 - 870: Avtal om handelsmässigt och ekonomiskt samarbete med tredje land. b) Andra budgetposter vars samarbetsavtal: tillämpning inte beror på förekomsten av ett B6 - 7211 : Samarbete med tredje land och internationella organisationer B7-210: Humanitärt bistånd och akut livsmedelsbistånd i utvecklingsländer och andra tredje länder som drabbats av katastrofer eller allvarliga kriser B7 - 217 Åtgärder för flyktingar och fördrivna personer B7-212 B7 - 872: Bistånd till flyktingar och fördrivna personer i Latinamerika och Asien i syfte att bidra till dessas självförsörjning Främjande i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet och i Sydafrika, inom ramen för avtalen om ekonomiskt och handelsmässigt samarbete i utvecklingsländer av gemenskapens investeringar B7 - 300: Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsländer i Asien( ) B7 - 301 : Ekonomiskt samarbete med utvecklingsländer i Asien(} B7 - 6000 Gemenskapens deltagande i åtgärder till förmån för utvecklingsländer som genomförs av enskilda organisationer B7 - 6005: Gemenskapens stöd till enskilda organisationers verksamhet i Kambodja B7 - 6200: Miljö i utvecklingsländerna B7 - 6201 : Tropiska skogar B7 - 6211 : Hälsoprogram och bekämpning av HIV/AIDS i utvecklingsländer Inom ramen för den strategi som den budgetansvariga myndigheten skall anta för Asien. 137 - 631 : Stöd till befolkningspolitik och demografiska program i utvecklingsländerna och uppföljning av konferensen om befolkning och utveckling B7 - 641 : Rehabiliterings- och atemppbyggnadsatgärder för utvecklingsländerna B7 - 702: Mänskliga rättigheter och demokrati i utvecklingsländerna B7 - 643: Decentraliserat samarbete i utvecklingsländerna B7 - 6210: Nord-Syd-samarbete för bekämpning av narkotika och narkotikamissbruk S > ISSN 1024-4506 KOM(97) 78 slutlig DOKUMENT SV il oi Katalognummer : CB-CO-97-071-SV-C ISBN 92-78-16291-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 2 <L_


title: Règlement (CE) nº 413/97 de la Commission du 3 mars 1997 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc aux Pays-Bas

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: 97/560/CE: Decisión del Consejo de 3 de marzo de 1997 relativa a la celebración de un acta aprobada entre la Comunidad Europea y la República de Malta sobre el comercio textil

eurovoc_concepts:
Malta
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)