title: PERGUNTA ESCRITA n. 998/97 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Empresários agrícolas na Irlanda

eurovoc_concepts:
Ireland
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1045/97 del Robin TEVERSON a la Comisión. Financiación del Día de Europa

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
United Kingdom
communications policy
dissemination of information
information policy
public awareness campaign

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1006/97 του Dietrich ELCHLEPP προς την Επ τροπή. Μεταφορά γερμανικών επιχειρήσεων στη Γαλλία σε συνάρτηση με κοινοτικές ενισχύσεις

eurovoc_concepts:
EU employment policy
France
Germany
Structural Funds
foreign investment
frontier region
less-favoured region
regional aid
right of establishment
transfer of businesses


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1015/97 del Anne ANDRÉ-LÉONARD a la Comisión. Programa Med-Media

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
Mediterranean region (EU)
administrative transparency
decentralisation
film production
fund (EU)
management


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1044/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Gadebørn i Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
child protection
children's rights
homicide
human rights


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1019/97 von José APOLINÁRIO an die Kommission. Einführung eines europäischen Ausweises für Personen ab dem 60. Lebensjahr

eurovoc_concepts:
European passport
Portugal
approximation of laws
elderly person
feasibility study
transport document
transport policy


title: Règlement (CE) nº 503/97 de la Commission du 19 mars 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1600/95 portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
Switzerland
cheese
import licence
milk
milk product
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Gewijzigd voorstel voor een VERODENING (EG) VAN DE RAAD over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth

formats: html pdf pdfa1b print

text: •ir * COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 03. 1997 COM(97)117def. 96/0248 (CNS) Gewijzigd voorstel voor een VERQPSMNO (EQ) VAN OE RAAP over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING De gewijzigde voorstellen van de Commissie voor verordeningen van de Raad over de versterking van het toezicht op en de coördinatie van het begrotingsbeleid en over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten zijn onderdeel van het Pact voor stabiliteit en groei. Het betreft herziene versies van de voorstellen die de Commissie eerder op 16 oktober 1996 als COM(96) 496 def. heeft goedgekeurd. In de herziene voorstellen zijn de door de Commissie overgenomen amendementen van het Europees Parlement en de tijdens de Europese Raad van Dublin in december 1996 bereikte akkoorden verwerkt. Op verzoek van de Europese Raad van Dublin zijn in het eerstgenoemde voorstel voor een verordening nu ook de voorstellen van de Commissie inzake de niet-deelnemende Lid staten en hun convergentieprogramma's opgenomen. In het licht van de voortdurende besprekingen in de EMU-werkgroep van de Raad, die de voorstellen bestudeerd heeft, is voorts in beide teksten een aantal redactionele wijzigingen aangebracht, waarover de Commissie overeenstemming bereikt heeft. De Commissie dient deze voorstellen thans in, vooruitlopend op de informele Raad EcoFin te Noordwijk in april, om tijdens de Europese Raad van Amsterdam in juni definitief overeenstemming te kunnen bereiken over het pact voor stabiliteit en groei. £ Gewyzigd voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 104 C, lid 14, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut, (1) Overwegende dat voor het soepel functioneren van de Economische en Monetaire Unie niet alleen moet zijn voldaan aan de convergentiecriteria, maar dat de economische en budgettaire ontwikkeling ook stabiel en duurzaam moet blijken; dat het behoud van gezonde begrotingssituaties in de Lid-Staten op middellange en lange termijn bijdraagt tot het scheppen van de juiste voorwaarden voor voortgezette groei van de produktie en de werkgelegenheid, dat begrotingsdiscipline in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie noodzakelijk is om de monetaire stabiliteit te garanderen; (2) Overwegende dat nationaal een zodanig begrotingsbeleid moet worden vastgesteld dat speelruimte wordt geschapen voor aanpassing aan uitzonderlijke of conjuncturele verstorende factoren en dat buitensporige tekorten vermeden worden; dat het noodzakelijk is het in artikel 104 C, hd 2, bedoelde begrip uitzonderlijke en tijdelijke overschrijding van de referentiewaarde te definiëren, indien deze door een buitengewone gebeurtenis of een ernstige economische neergang veroorzaakt wordt; (3) Overwegende dat in Protocol nr. 5 betreffende de procedure bij buitensporige tekorten bepalingen over de tenuitvoerlegging van de in artikel 104 C bepaalde procedure zijn opgenomen; dat nadere uitvoeringsbepalingen noodzakelijk zijn; dat overeenkomstig artikel 104 C, lid 14, tweede alinea, de Raad hiertoe dienstige bepalingen aanneemt; dat de bepalingen van deze verordening te samen met die van het Protocol een nieuw, geïntegreerd geheel van regels vormen; (4) Overwegende dat overeenkomstig artikel 109 K, lid 3, van het Verdrag de leden 9 en 11 van artikel 104 C niet van toepassing zijn op Lid-Staten met een derogatie; dat overeenkomstig paragraaf 2 van Protocol nr. 12 betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken de leden 9 en 11 van artikel 104 C niet op Denemarken van toepassing zijn, zolang Denemarken zijn kennisgeving niet aan de derde fase te zullen deelnemen, die het in verband niet het besluit van de Raad van Edinburgh van 12 december 1992 gedaan heeft, niet heeft ingetrokken; dat in paragraaf 2 van Protocol nr. 11 betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot- Brittannic en Noord-lcrland onder meer bepaald is dat paragraaf 5 van genoemd Protocol van toepassing is, indien het Verenigd Koninkrijk de Raad ervan in kennis stelt dat het niet voornemens is naar de derde fase over te gaan; dat in paragraaf 5 onder meer bepaald is dat de leden 1, 9 en 11 van artikel 104 C van het Verdrag niet op het Verenigd Koninkrijk van toepassing zijn; (5) Overwegende dat definities en termijnen moeten worden vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten, zodat deze snel en doeltreffend toegepast wordt; dat ter wille van een doeltreffende toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten nader aangeduid moet worden hoc de in artikel 104 C van het Verdrag bedoelde sancties jaarlijks kunnen worden opgelegd aan Lid-Staten die bij voortduring nalaten een buitensporig tekort te corrigeren; (6) Overwegende dat deze verordening een onderdeel is van het pact voor stabiliteit en groei, dat de begrotingsdiscipline in de derde fase van de EMU moet garanderen; dat dit pact twee hoofdonderdelen heeft, te weten (i) de versterking van het toezicht op en de coördinatie van begrotingssituaties en (ii) de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten; dat het eerste onderdeel een regeling voor het vroegtijdig signaleren van afwijkingen behelst, in het kader waarvan afwijkingen van de middellange-termijntrajecten voor de begrotingen van de Lid-Staten worden vastgesteld en de Raad aanbevelingen doet om ruimschoots vóór een tekort buitensporig wordt, corrigerende maatregelen te treffen; (7) begrotingsbeleid zijn bepaald in Verordening (EG) nr. van de Raad; Overwegende dat de regels voor deze versterking van het toezicht op en de coördinatie van het (8) Overwegende dat het versterkte toezicht in de zin van Verordening (EG) nr. van de Raad in combinatie met het toezicht op begrotingssituaties dat de Commissie overeenkomstig artikel 104 C, lid 2, uitoefent, de doelmatige en snelle tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten moet bevorderen; (9) Overwegende dat in het licht van het voorgaande een totale termijn van ten hoogste tien maanden tussen de datum waarop gegevens worden verstrekt of anderszins de procedure in werking wordt gesteld, en het zo nodig opleggen van sancties haalbaar en passend lijkt om druk uit te oefenen op de Lid-Staat, zodat deze corrigerende maatregelen ten uitvoer legt; dat in het geval van een procedure die in maart begint, dit ertoe kan leiden dat in het kalenderjaar waarin de procedure is begonnen, sancties worden opgelegd; ( 10) Overwegende dat de betrokken Lid-Staat vooraf rekening zou moeten hebben gehouden met een aanbeveling van de Raad om een buitensporig tekort te corrigeren en de daaropvolgende stappen in de procedure bij buitensporige tekorten, omdat de Lid-Staat vroegtijdig is gewaarschuwd en derhalve gedurende een lange periode in de gelegenheid is geweest corrigerende maatregelen op te stellen; dat de ernst van het ontstaan van een buitensporig tekort in de derde fase noopt tot urgent handelen van alle betrokkenen; (11) Overwegende dat bij beleid ter correctie van een buitensporig tekort de regering van de betrokken Lid-Staat, indien het nationale recht zulks verlangt, het nationale Parlement in het nemen van maatregelen betrekt; dat de procedure bij buitensporige tekorten de Parlementen in staat moet stellen volledig hun rol te spelen; -dat overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 5 het nationale beslmtvormingsproces als zodanig niet in de weg mag staan aan een snelle tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten; (12) Overwegende dat het passend is in de aanbeveling van de Raad op grond van artikel 104 C, lid 7, termijnen te bepalen voor het effectief daaraan gevolg geven door de betrokken Lid-Staat en voor het corrigeren van het buitensporige tekort; (13) Overwegende dat de procedure bij buitensporige tekorten tot doel heeft de Lid-Staten een prikkel te geven corrigerende maatregelen te treffen en dat, als dat gebeurt, de procedure moet worden opgeschort; dat als de maatregelen niet ten uitvoer worden gelegd of ontoereikend blijken, de procedure onmiddellijk wordt hervat; (14) Overwegende dat als de Raad besluit een sanctie op te leggen, van de betrokken Lid-Staat een renteloos deposito van een passende omvang moet worden verlangd, om ervoor te zorgen dat de procedure bij buitensporige tekorten een voldoende afschrikkende weiking heeft; dat de procedure bij buitensporige tekorten een jaarlijkse procedure is en dat sancties derhalve op jaarbasis kunnen worden opgelegd; M Overwegende dut hel vaststellen van sniiclicfl viin 0011 voorgeschreven omvang onzekerheid wcgnccnii en (I. S) nldti. s de het tok kenen hij do procedure m NIJIJII steil volledig daarvan op de hoogte ie zijn; dal hel passend is hel Ixxlrng vim hel dc|M)sito Ie relateren aan hel MBP van de betrokken Lid-Staat; dat het passend is het bedrag van hel deposito te laten bestaan uit een vast bestanddeel en een variabel bestanddeel, welk laatste in verhouding staat tot de mate waarin het tekort de referentiewaarde van 3% van het BBP overschrijdt; dat het, om de sancties niet contraproductief te laten zijn, voorts passend is daarvoor een maximaal jaarlijks bedrag, uitgedrukt als percentage van het BBP, te bepalen; Overwegende dat, als het storten van een renteloos deposito de betrokken Lid-Staat er niet toe brengt binnen (16) twee jaar na het besluit tot oplegging van het deposito zijn buitensporige tekort te corrigeren, aanscherping van de sancties passend is; dat het alsdan passend is het deposito om te zetten in een boete; Overwegende dat aanzienlijke vooruitgang bij het corrigeren van het buitensporige tekort het mogelijk moet (17) maken overeenkomstig artikel 104 C, Hd 12, de sancties enigermate te verhchten; dat alle resterende sancties pas kunnen worden ingetrokken, zodra het buitensporige tekort volledig gecorrigeerd is; Overwegende dat in Verordening EG nr. 3605/93 van de Raad betreffende de toepassing van het aan het (18) Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten* nauwkeurige regels zijn bepaald voor het verstrekken van begrotingsgegevens door de Lid-Staten; Overwegende dat overeenkomstig artikel 109 F, lid 8, in de gevallen waarin het Verdrag in een raadgevende (19) rol van de Europese Centrale Bank (ECB) voorziet, vóór de oprichting van de ECB verwijzingen naar de ECB worden gelezen als verwijzingen naar het Europees Monetair Instituut, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: AFDELING 1 Definities Artikel 1 In deze verordening zijn bepalingen vervat ter bespoediging en verduidehjking van de procedure bij buitensporige tekorten, die tot doel hebben buitensporige tekorten van de totale overheid te ontmoedigen en, als zulke tekorten optreden, deze spoedig te corrigeren. Artikel 2 1. Wanneer een overheidstekort de referentiewaarde overschrijdt, wordt dit overeenkomstig artikel 104 C, lid 2, onder a), tweede streepje, beschouwd als van uitzonderhjke en tijdelijke aard, indien de overahrijding wordt veroorzaakt door een buitengewone gebeurtenis die de betrokken Lid-Staat niet kan beheersen en die grote gevolgen heeft voor de financiële positie van de totale overheid, of als zij wordt veroorzaakt door een ernstige economische neergang. Als voorts aan de buitengewone gebeurtenis of de ernstige economische neergang een einde komt of volgens de prognoses een einde zal komen in het kalenderjaar dat volgt op het jaar waarin het tekort de referentiewaarde overschrijdt, moet uit de door de Commissie opgestelde begrotingsprognoses blijken dat het tekort in dat volgende jaar tot beneden de referentiewaarde daalt. PB L 332 van 31. 12. 1993, blz. 7. 5~ 2. Als de Commissie een verslag op grond van artikel 104 C, Hd 3, opstelt, beschouwt zij in de regel een overschrijding van de referentiewaarde die het gevolg is van een economische neergang, alleen dan als uitzonderlijk, indien het reële BBP binnen eenjaar met ten minste 2% gedaald is. 3. Als de Raad overeenkomstig artikel 104 C, lid 6, besluit of er al dan niet een buitensporig tekort bestaat, houdt hij in zijn algehele evaluatie rekening met eventuele opmerkingen van de betrokken Lid-Staat, waaruit bUjkt dat in het licht van ondersteunend bewijsmateriaal, met name ten aanzien van de plotseUnge aard van de neergang of het gecumuleerde productieverlies in vergeHjking met de trend in het verleden, een daling van het reële BBP met minder dan 2% per jaar desondanks uitzonderHjk is. AFDELING 2 Bespoediging van de procedure bij buitensporige tekorten Artikel 3 1. Binnen twee weken nadat de Commissie een overeenkomstig artikel 104 C, Hd3, opgesteld verslag heeft goedgekeurd, brengt het Economisch en Financieel Comité overeenkomstig artikel 104 C, lid 4, advies uit. 2. Indien de Commissie, ten voUe rekening houdend met het in Hd 1 bedoelde advies, van mening is dat er een buitensporig tekort bestaat, richt zij een advies en een aanbeveling voor een besluit tot de Raad. 3. Binnen drie maanden na de in artikel 4, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad bepaalde termijnen voor het verstrekken van gegevens besluit de Raad overeenkomstig artikel 104 C, lid 6, of er al dan niet een buitensporig tekort bestaat. Indien de Raad overeenkomstig artikel 104 C, lid 6, besluit dat er een buitensporig tekort bestaat, richt hij terzelfder tijd overeenkomstig artikel 104 C, Hd 7, aanbevelingen tot de betrokken Lid-Staat. 4. In de overeenkomstig artikel 104 C, lid 7, opgestelde aanbeveling van de Raad wordt een termijn bepaald waarbinnen de betrokken Lid-Staat daaraan effectief gevolg moet geven, en wordt een termijn bepaald voor het corrigeren van het buitensporige tekort; behoudens bijzondere omstandigheden moet het buitensporige tekort in het jaar volgend op de vaststelhng ervan volledig zijn gecorrigeerd. Artikel 4 1. Binnen vier maanden nadat de Raad overeenkomstig artikel 104 C, Hd 6, heeft besloten dat er een buitensporig tekort bestaat en overeenkomstig artikel 104 C, lid 7, aanbevelingen tot de betrokken Lid-Staat heeft gericht, besluit de Raad zijn aanbevelingen openbaar te maken, als hij overeenkomstig artikel 104 C, lid 8, heeft vastgesteld dat daaraan geen effectief gevolg is gegeven. 2. Om vast te stellen of aan zijn aanbevelingen overeenkomstig artikel 104 C, lid 7, effectief gevolg is gegeven, baseert de Raad zijn oordeel op openbaar bekendgemaakte besluiten van de regering van de betrokken Lid-Staat. Als deze openbaar bekendgemaakte besluiten niet in rechte worden afgedwongen of als de budgettaire gevolgen van deze besluiten tijdens het proces van de vaststelling ervan aanmerkehjk worden afgezwakt, hervat de Raad onmiddeUijk de procedure bij buitensporige tekorten. ArtikelS Binnen één maand na het besluit van de Raad overeenkomstig artikel 104 C, Hd 8, dat geen effectief gevolg aan zijn aanbevelingen is gegeven, besluit de Raad overeenkomstig artikel 104 C, lid 9, de betrokken Lid-Staat aan te manen maatregelen te treffen om het tekort te verminderen. Artikel 6 Als een Lid-Staat zich niet voegt naar de achtereenvolgende besluiten van de Raad op grond van artikel 104 C, leden 7 en 9, besluit de Raad overeenkomstig artikel 104 C, lid 11, sancties op te leggen. Behoudens het bepaalde in artikel 9 van deze verordening wordt een dergeHjk besluit uiterhjk twee maanden na het besluit van de Raad om overeenkomstig artikel 104 C, lid 9, de betrokken Lid-Staat aan te manen maatregelen te treffen, genomen. Artikel 7 Behoudens het bepaalde in artikel 9 van deze verordening wordt het besluit van de Raad om sancties op te leggen genomen binnen tien maanden na de datum waarop de gegevens znn verstrekt die het bestaan van een buitensporig tekort bevestigen. In geval van een doelbewust gepland tekort, ten aanzien waarvan de Raad besluit dat het buitensporig is, wordt een versnelde procedure toegepast. Artikel 8 Uiterlijk twee maanden na de in Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad bepaalde termijnen voor het verstrekken van gegevens besluit de Raad om overeenkomstig artikel 104 C, Hd 11, de sancties (afgezien van het opleggen van geldboetes, dat in artikel 13 van deze verordening geregeld wordt) aan te scherpen of overeenkomstig artikel 104 C, Hd 12, zijn besluiten geheel of gedeelteHjk in te trekken. AFDELING 3 Opschorting en toezicht Artikel 9 Als een Lid-Staat effectief gevolg geeft aan een aanbeveling op grond van artikel 104 C, Hd 7, of een aanmaning op grond van artikel 104 C, Hd 9, wordt de procedure bij buitensporige tekorten opgeschort. Artikel 10 De Commissie en de Raad zien toe op de tenuitvoerlegging van de maatregelen die Lid-Staten naar aanleiding van aanbevelingen op grond van artikel 104 C, lid 7, en aanmaningen op grond van artikel 104 C, Hd 9, nemen. Als de maatregelen niet ten uitvoer worden gelegd of naar het oordeel van de Raad niet doeltreffend zijn, waardoor de budgettaire gevolgen ervan worden afgezwakt, neemt de Raad in de regel onmiddelHjk een besluit op grond van artikel 104 C, lid 9, respectieveUjk artikel 104 C, Hd 11. Als uit feiteHjke gegevens blijkt dat een buitensporig tekort niet is gecorrigeerd binnen de termijnen die in aanbevelingen op grond van artikel 104 C, lid 7, of aanmaningen op grond van artikel 104 C, Hd 9, gesteld zijn, neemt de Raad in de regel onmiddelHjk een besluit op grond van artikel 104 C, lid 9, respectieveHjk artikel 104 C, lid 11. ¥ AFDELING 4 Sancties Artikel 11 Als de Raad overeenkomstig artikel 104 C, Hd 11, besluit sancties aan een Lid-Staat op te leggen, wordt in de regel een renteloos deposito verlangd. De Raad kan besluiten dit renteloze deposito aan te vullen met maatregelen als bepaald in artikel 104 C, lid 11, eerste en tweede streepje. Artikel 12 Het bedrag van het deposito bestaat uit een vast bestanddeel, geHjk aan 0,2% van het BBP, en een variabel bestanddeel, geHjk aan één tiende van het verschil tussen het als percentage van het BBP uitgedrukte tekort en de referentiewaarde, in het jaar dat aan het besluit tot het opleggen van sancties vooraf gaat. Voor het jaarHjkse bedrag aan deposito's geldt een maximum van 0,5% van het BBP. Artikel 13 Onverminderd artikel 9 van deze verordening wordt, als het buitensporige tekort naar het oordeel van de Raad niet gecorrigeerd is, twee jaar na het besluit om overeenkomstig artikel 104 C, Hd 11, het deposito op te leggen, dit deposito in de regel omgezet in een boete. Artikel 14 Indien de betrokken Lid-Staat aanzienHjke, maar nog onvoldoende vooruitgang bij de correctie van het buitensporige tekort boekt, kan de Raad overeenkomstig artikel 104 C, Hd 12, besluiten de in artikel 104 C, Hd 11, eerste en tweede streepje, bedoelde sancties geheel of gedeelteHjk in te trekken. Artikel 15 Indien het besluit dat er een buitensporig tekort bestaat, wordt ingetrokken, trekt de Raad overeenkomstig artikel 104 C, Hd 12, alle nog resterende sancties in. Boetes die overeenkomstig artikel 13 van deze verordening zijn opgelegd, worden niet aan de betrokken Lid-Staat terugbetaald. Artikel 16 Deposito's als bedoeld in artikel 12 van deze verordening worden aangehouden bij de Commissie. De rente op de deposito's en de in artikel 13 van deze verordening bepaalde boetes behoren tot de middelen van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Artikel 17 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasseUjk in elke Lid-Staat. ISSN 0254-1513 COM(97)117def. DOCUMENTEN NL 01 06 09 Catalogusnummer : CB-CO-97-106-NL-C ISBN 92-78-17159-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 3


title: WRITTEN QUESTION No. 1000/97 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Farmers in Luxembourg

eurovoc_concepts:
Luxembourg
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1025/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Examen sanitario para los productos alimenticios producidos o modificados mediante técnicas genéticas

eurovoc_concepts:
biotechnology
foodstuff
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
health control
human nutrition
new product
public health
scientific research


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1048/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO , Manuela FRUTOS GAMA til Kommissionen. Tobaksdyrkning og beskæftigelse

eurovoc_concepts:
European Commission
Extremadura
common organisation of markets
job cuts
less-favoured region
production improvement
tobacco


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1016/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Kloning

eurovoc_concepts:
Community body
ethics
experiment on humans
genetic engineering
genetically modified organism
professional ethics
scientific research


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Regulation (EC) establishing a European monitoring centre for racism and xenophobia'

eurovoc_concepts:
EU body
action programme
antisemitism
racism
xenophobia


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöiden joukkoirtisanomista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä"

eurovoc_concepts:
codification of EU law
collective dismissal
consolidation of EU law
job cuts
worker consultation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1059/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Olio di oliva e frodi

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
export refund
fraud against the EU
information system
olive oil
production aid
storage cost


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1049/97 degli onn. Jesús CABEZÓN ALONSO , Manuela FRUTOS GAMA alla Commissione. Organizzazione comune del mercato del tabacco

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
common organisation of markets
consumer demand
production aid
production quota
tobacco


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1028/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Juridische grondslag voor het op de markt brengen van gentechnisch gemanipuleerde producten

eurovoc_concepts:
animal nutrition
biotechnology
consumer protection
environmental protection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
marketing
new product
public health


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1051/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Ziele der Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Structural Funds
aid for restructuring
economic and social cohesion
job access
less-favoured region
regional aid
regional development
unemployment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1141/97 dell'on. Christine BARTHET-MAYER alla Commissione. Ravvicinamento delle aliquote delle accise sull'alcool e le bevande alcooliche nell'ambito del mercato unico dell'UE

eurovoc_concepts:
EU Member State
alcohol
alcoholic beverage
approximation of laws
excise duty
free movement of goods
restriction on competition
smallholding
tax harmonisation
wine


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre: - a «Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comité Económico e Social - A transparência regulamentar no mercado interno relativamente aos serviços da Sociedade da Informação» e - a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera pela terceira vez a Directiva 83/189/CEE relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas»

eurovoc_concepts:
European standard
information
single market
standardisation
technical regulations


title: VERORDENING (EG) Nr. 505/97 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1997 houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen voor producten van de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 1123/97 by Patrick COX to the Commission. Irish Supreme Court judgment - case of Emerald Meats and the GATT meat imports

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 499/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 1005/97 by Werner LANGEN to the Commission. Distortions of competition in forestry undertakings in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid system
competition law
control of State aid
forestry policy
private forest
publicly owned forest
silviculture


title: VERORDENING (EG) Nr. 500/97 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Jahresbericht des Kohäsionsfonds 1995"

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
activity report
environmental protection
implementation of the budget
transport infrastructure


title: QUESTION ECRITE no 1045/97 de Robin TEVERSON à la Commission. Subventionnement de la journée de l'Europe

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
United Kingdom
communications policy
dissemination of information
information policy
public awareness campaign


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1014/97 dell'on. James MOORHOUSE alla Commissione. Prigioniero politico in Vietnam

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Vietnam
barring of penalties by limitation
framework agreement
freedom of opinion
fundamental rights
political prisoner
prison system


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 998/97 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. Landwirtschaftliche Unternehmer in Irland

eurovoc_concepts:
Ireland
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: Verordnung (EG) Nr. 503/97 der Kommission vom 19. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1600/95 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente

eurovoc_concepts:
Switzerland
cheese
import licence
milk
milk product
tariff quota


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 500/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση


title: VERORDENING (EG) Nr. 501/97 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1997 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 31e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maximum price
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1003/97 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Γεωργικές επιχειρήσεις στη Ηνωμένο Βασίλειο

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 507/97, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1059/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Olijfolie en fraude

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
export refund
fraud against the EU
information system
olive oil
production aid
storage cost


title: Commission Regulation (EC) No 504/97 of 19 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
exchange of information
fruit product
production aid
vegetable product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1030/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Perigos para a saúde da população e dos trabalhadores resultantes da subavaliação das radiações de neutrões no transporte de resíduos altamente radioactivos

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
transport of dangerous goods


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1000/97 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. Landmænd i Luxembourg

eurovoc_concepts:
Luxembourg
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1023/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κίνδυνοι για την υγεία από τρόφιμα που παράγονται με μεθόδους γενετικής μηχανικής

eurovoc_concepts:
allergy
animal nutrition
biotechnology
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
maize
marketing
public health
scientific research


title: RÈGLEMENT (CE) N° 500/97 DE LA COMMISSION du 19 mars 1997 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état


title: QUESTION ECRITE no 1018/97 de José APOLINÁRIO à la Commission. Zones de protection spéciale au Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
application of EU law
countryside conservation
data transmission
environmental protection
protected area


title: REGULAMENTO (CE) Nº 501/97 DA COMISSÃO de 19 de Março de 1997 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o trigésimo primeiro concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1464/96


title: Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Verstärkung der haushaltspolitischen Überwachung und Koordinierung

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
budget deficit
budget policy
coordination of EMU policies
economic convergence

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •k -k Brüssel, den 19. 03. 1997 KOM(97) 116 endg. 96/0247 (SYN) Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG fEG) DES RATES über die Verstärkung der haushaltspolitischen Überwachung und Koordinierung (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die geänderten Kommissionsvorschläge für Ratsverordnungen über die Verstärkung der haushaltspolitischen Überwachung und Koordinierung sowie über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit sind Teil des Stabilitäts- und Wachstumspakts. Es handelt sich dabei um revidierte Fassungen der Vorschläge, die von der Kommission bereits am 16. Oktober 1996 in Dokument KOM(96)496 endg. angenommen worden waren. Darin werden die von der Kommission akzeptierten Änderungsanträge des Europäischen Parlaments und die vom Europäischen Rat in Dublin im Dezember 1996 getroffenen Vereinbarungen berücksichtigt. Der erste Verordnungsvorschlag enthält nunmehr auch die Vorschläge der Kommission zu den Nichtteilnehmerstaaten und deren Konvergenzprogrammen, so wie dies der Europäische Rat von Dublin gefordert hatte. An beiden Texten wurden außerdem verschiedene redaktionelle Änderungen vorgenommen, denen die Kommission in Anbetracht der derzeitigen Diskussionen in der WWU-Arbeitsgruppe des Rates, die sich mit diesen Vorschlägen beschäftigt, zugestimmt hat. Die Kommission legt diese Vorschläge nunmehr im Vorgriff auf die informelle Ecofin- Ratstagung von Noordwijk im April vor, um auf der Amsterdamer Tagung des Europäischen Rats im Juni zu einer endgültigen Einigung über den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu gelangen. 4 Geändeter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES Nr. über die Verstärkung der haushaltspolitischen Überwachung und Koordinierung DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 103 Absatz 5, auf Vorschlag der Kommission, in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Ein reibungsloses Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion setzt nicht nur die Erfüllung der Konvergenzkriterien, sondern auch stabile und dauerhafte Wirtschafts- und Haushaltsergebnisse voraus. Die Wahrung einer gesunden Haushaltslage in den Mitgliedstaaten trägt mittel- und langfristig zur Schaffung geeigneter Bedingungen für anhaltendes Wachstum von Produktion und Beschäftigung bei. In der dritten Stufe der Wirtschafts und Währungsunion muß zur Absicherung der Währungsstabilität Haushaltsdisziplin gewährleistet sein. (2) Der Haushaltspoütik der Mitgliedstaaten muß ein Rahmen vorgegeben werden, der Handlungsspielraum für die Anpassung an außergewöhnliche und konjunkturbedingte Störungen bietet und die Entstehung übermäßiger Defizite verhindert. (3) Im Kontext der einheitlichen Währung kommt einer engeren Koordinierung der Haushaltspolitik und anderer Bereiche der Wirtschaftspolitik eine noch größere Bedeutung zu. (4) Der Referenzwert für das öffentliche Defizit von 3 % des BIP im Sinne von Artikel 1 des Protokolls (Nr. 5) über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ist unter normalen Umständen als Obergrenze anzusehen. Daher sollte angestrebt werden, daß die öffentlichen Haushalte mittelfristig einen Saldo nahe null oder einen Überschuß aufweisen, unter gebührender Berücksichtigung besonderer nationaler Gegebenheiten. (5) Das Verfahren der multilateralen Überwachung nach Artikel 103 Absatz 3 und 4 EG-Vertrag sollte zu einem Frühwarnsystem weiterentwickelt werden, in dessen Rahmen der Rat gegebenenfalls einen Mitgliedstaat darauf aufmerksam macht, daß Koirekturmaßnahmen ergriffen werden müssen, damit kein übermäßiges öffentliches Defizit entsteht. Im Rahmen dieses Verfahrens der multilateralen Überwachung sollte weiterhin sowohl die Entwicklung m sämtlichen Bereichen der Wirtschaft der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft beobachtet als auch über die Vereinbarkeit der Wirtschaftspolitik mit den "Grundzügen der Wirtschaftspolitik" im Sinne von Artikel 103 Absatz 2 gewacht werden. (6) Diese Verordnung ist Teil des Stabilitäts- und Wachstumspakts zur Gewährleistung der Haushaltsdisziplin in Stufe 3 der WWU. Der Pakt bezweckt vor allem zweierlei: (i) Verstärkung der haushaltspolitischen Überwachung und Koordinierung und (ii) Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit. Der zweite Aspekt beinhaltet die Festlegung von -alle Mitgliedstaaten betreffenden - Fristen für die Durchführung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit und von - nur Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung einführen, betreffenden - Bestimmungen über die Verhängung von Sanktionen. 4^ (7) Die Regeln für die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit sind in der Verordnung f. ] des Rates niedergelegt. (8) An die wertvollen Erfahrungen ist anzuknüpfen, die in den ersten beiden Stufen der Wirtschafts- und Währungsunion mit Konvergenzprogrammen als Instrumente zur Vorgabe von Zielen und als Grundlage für die Beobachtung gemacht wurden. (9) Für Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung einführen, ist gemäß Artikel 109 j EG-Vertrag festgestellt worden, daß sie einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz und insbesondere eine auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand erreicht haben. Die Wahrung einer gesunden Haushaltslage in den einzelnen Mitgliedstaaten ist erforderlich, um Wähningsstabilität zu gewährleisten und geeignete Bedingungen für anhaltendes Wachstum von Produktion und Beschäftigung zu schaffen. Auf die genannten Mitgliedstaaten ist als teilnehmende Mitgliedstaaten Bezug zu nehmen. Diese Mitgliedstaaten sollten verpflichtet werden, rnittelfristige Haushaltsprogramme (Stabilitätsprogrammc genannt) vorzulegen; die wichtigsten Angaben, die derartige Programme zu enthalten haben, müssen festgelegt werden. (10) Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung nicht einführen, sind nichtsdestoweniger, gemäß den in Artikel 3 a EG-Vertrag niedergelegten Grundsätzen und im Hinblick auf eine spätere Einführung der einheitlichen Währung, weiterhin zu einer Politik verpflichtet, die auf Preisstabilität, gesunde öffentliche Finanzen und monetäre Bedingungen sowie eine längerfristig tragbare Zahlungsbilanzsituation abzielt. Auf diese Mitgliedstaaten ist als nicht teilnehmende Mitgliedstaaten Bezug zu nehmen. Diese Mitgliedstaaten sollten verpflichtet werden, Konvergenzprogramme vorzulegen; die wichtigsten Angaben, die derartige Programme zu enthalten haben, müssen festgelegt werden. (11) Für die Vorlage von Stabüitätsprogrammen und Konvergenzprogrammen sowie den entsprechenden aktualisierten Fassungen müssen Fristen gesetzt werden. (12) Im Interesse der Transparenz und einer wordinformierten Öffentlichkeit sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, ihre Stabüitätsprogramme bzw. Konvergenzprogramme zu veröffentlichen. (13) Für die Prüfung der Stabüitätsprogramme und Konvergenzprogramme durch den Rat sind Regeln festzulegen. (14) Die Beobachtung der Umsetzung der Stabilitätsprogramme und Konvergenzprogramme sollte im Rahmen der multilateralen Überwachung und unter Bezugnahme auf die "Grundzügc der Wirtschaftspolitik" erfolgen. Besondere Aufmerksamkeit sollte Abweichungen von den Ziclvorgaben für den öffentlichen Haushaltssaldo gegeben werden, die das ordnungsgemäße Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion in Gefahr bringen könnten. Damit sich ein öffentliches Defizit in einem Mitgliedstaat nicht erheblich verschlimmert, sollte der Rat dem Mitgliedstaat empfehlen, Korrekturmaßnahmen zu ergreifen. Bei einem anhaltenden Abweichen vom vorgegebenen Haushaltsziel sollte der Rat es für angezeigt halten, seine Empfehlung zu verschärfen und zu veröffentlichen. Richtet sich eine derartige Empfehlung an einen nicht teilnehmenden Mitgliedstaat, so kann sie sich auch auf Maßnahmen beziehen, durch die ein Abweichen von anderen Konvergenzzielen verhütet werden soll. (15) Sind die Verpflichtungen für teilnehmende und nicht teilnehmende Mitgliedstaaten und die Regeln für die Überwachung ihrer Umsetzung auch in vieler Hinsicht ähnlich, so bedarf es doch einer getrennten Behandlung, da nicht teilnehmende Mitgliedstaaten möglicherweise noch kernen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht haben. Der Europäische Rat forderte die Kommission im Dezember 1996 in Dublin auf, einen Vorschlag für eine Verordnung für die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten vorzulegen. Diese Verordnung umfaßt daher unterschiedliche Kapitel für die teilnehmenden Mitgliedstaaten und deren Stabilitätsprogramme und für die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten und deren Konvergenzprogramme - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: KAPITEL I Zweck der Verordnung und Begriffsbestimmungen Artikel l In dieser Verordnung werden die Regeln für die Vorlage und Prüfung der Stabilitätsprogramme und Konvergenzprogramme und für die Beobachtung von deren Umsetzung im Rahmen der multilateralen Überwachung festgelegt, die der Rat vorzunehmen hat, um das Entstehen übermäßiger öffentlicher Defizite bereits in einem frühen Stadium zu verhindern und die haushaltspolitische Überwachung und Koordinierung unter Bezugnahme auf die "Grundzüge der Wirtschaftspolitik" zu fördern. Artikel 2 Im Sinne dieser Verordnung sind "teilnehmende Mitgliedstaaten" diejenigen Mitgliedstaaten, die die einheitUche Währung gemäß dem EG-Vertrag einführen, und "nicht teilnehmende Mitgliedstaaten" diejenigen Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung nicht eingeführt haben. KAPITEL II Stabüitätsprogramme ABSCHNITT 1 Vorlage und Inhalt von Stabüitätsprogrammen Artikel 3 1. Jeder teilnehmende Mitgliedstaat legt Rat und Kommission die zur regelmäßigen multilateralen Überwachung im Sinne von Artikel 103 EG-Vertrag erforderlichen Angaben in Form eines "Stabwtätsprogramms" vor. 2. Stabilitätsprogramme enthalten folgende Angaben: (a) mittelfristiges Ziel für die Haushaltslage (Saldo nahe null oder Überschuß) und Anpassungspfad in Richtung auf dieses Ziel für den öffentlichen Haushaltssaldo, ausgedrückt im Verhältnis zum BIP; und der erwartete Anpassungspfad für die öffentliche Schuldenquote; (b) die Hauptannahmen über die zu erwartende Wirtschaftsentwicklung und wichtige ökonomische Variablen, die für die Umsetzung des Stabilitätsprogramms von Belang sind, wie reales BIP-Wachstum, Beschäftigung und Preisniveauentwicklung; (c) eine Darstellung der haushaltspolitischen und sonstigen wirtschaftspohtischen Maßnahmen, die zur Erreichung der Programmvorgaben unternommen und geplant werden, sowie Bewertung der quantitativen Haushaltswirkung der wichtigsten haushaltspolitischen Maßnahmen; (d) eine Untersuchung des Haushalts- und Verschuldungseffekts von Änderungen bei den wichtigsten ökonomischen Annahmen; (e) Zusagen, gegebenenfalls zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, um ein Verfehlen der vorgegebenen Ziele zu verhindern. 3. Die Angaben über die Entwicklung der Haushaltssaldoquote und der Schuldenquote sowie die wichtigsten ökonomischen Annahmen im Sinne von Absatz 2 Buchstabe a) und Buchstabe b) sind auf Jahresbasis und beziehen sich neben dem laufenden Jahr und dem Vorjahr auf mindestens die drei folgenden Jahre. Artikel 4 1. Stabiütätsprogramme sind bis zum 1. Januar 1999 vorzulegen. Danach sind alljährlich aktualisierte Programme vorzulegen. Ein Mitgliedstaat, der die einheitliche Währung zu einem späteren Zeitpunkt einführt, legt innerhalb von sechs Monaten nach dem Beschluß des Rates über seine Teilnahme an der einheitlichen Währung ein Stabilitätsprogramm vor. 2. Die Mitgliedstaaten veröffentlichen ihre Stabüitätsprogramme und aktualisierten Programme. ABSCHNITT 2 Überwachung der Haushaltslage und Frühwarnsystem Artikel 5 1. Auf der Grundlage von Bewertungen durch die Kommission und den Ausschuß nach Artikel 109 c EG-Vertrag prüft der Rat im Rahmen der multilateralen Überwachung nach Artikel 103 EG-Vertrag, ob, unter Berücksichtigung besonderer nationaler Gegebenheiten der teilnehmenden Mitgliedstaaten, das mittelfristige Haushaltszicl des Stabilitälsprogramms der Sichcrhcitsmargc entspricht, deren es zur Verhütung eines übermäßigen Defizits bedarf, ob die ökonomischen Annahmen, auf denen das Programm beruht, realistisch sind und ob die laufenden und geplanten Maßnahmen ausreichen, um den angestrebten Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel sicherzustellen. Der Rat prüft, ob die in dem Stabüitätsprogramm enthaltenen Angaben die engere Koordinierung der Wirtschaftspolitik erleichtern und ob die Wirtschaftspolitik des betreffenden Mitgliedstaates mit den "Grundzügen der Wirtschaftspolitik" ürjereiristimmt. 2. Die Prüfung eines Stabiütätsprogramms durch den Rat im Sinne von Absatz 1 erfolgt Innerhalb von zwei Monaten nach Vorlage des Programms. Der Rat gibt, auf Empfehlung der Kommission und nach Anhörung des Ausschusses nach Artikel 109 c EG-Vertrag, in der Regel erne Stellungnahme zu dem Stabüitätsprogramm ab. Gelangt der Rat zu der Auffassung, daß Ziele und andere Inhalte eines Programms anspruchsvoller formuliert werden sollten, so wird er in der Regel in Übereinstimmung mit Artikel 103 Absatz 4 EG-Vertrag erne Empfehlung an den betreffenden Mitgliedstaat richten, das Programm anzupassen. 3. Aktualisierte Stabilitätsprogrammc werden von dem Ausschuß nach Artikel 109 c EG-Vertrag auf der Grundlage von Bewertungen durch die Kommission geprüft; gegebenenfalls können aktualisierte Programme auch vom Rat gemäß dem Verfahren der Absätze 1 und 2 geprüft werden. Artikel 6 1. Auf der Grundlage von Angaben der teilnehmenden Mitgliedstaaten sowie Bewertungen durch die Kommission und den Ausschuß nach Artikel 109 c EG-Vertrag, beobachtet der Rat im Rahmen der multilateralen Überwachung gemäß Artikel 103 Absatz 3 EG-Vertrag die Umsetzung der Stabiütätsprogramme, insbesondere um zu ermitteln, ob die Haushaltslage von dem im Stabüitätsprogramm vorgegebenen mittelfristigen Ziel für den öffentlichen Haushaltssaldo oder von dem entsprechenden Anpassungspfad erheblich abweicht oder abzuweichen droht. 2. Ist ein erhebliches Abweichen der Haushaltslage von der rmttelfristigen Zielvorgabe oder vom entsprechenden Anpassungspfad festzustellen, so richtet der Rat, um - falls erforderlich - frühzeitig vor dem Entstehen eines übermäßigen Defizits zu warnen, in der Regel gemäß Artikel 103 Absatz 4 EG-Vertrag erne Empfehlung an den betreffenden Mitgliedstaat, notwendige Haushaltsanpassungsmaßnahmen zu ergreffen. 3. Ist aufgrund der Beobachtung der weiteren Entwicklung der Haushaltslagc festzustellen, daß deren Abweichen von der mittelfristigen Zielvorgabe oder vom entsprechenden Anpassungspfad anhält oder sich verstärkt so richtet der Rat in der Regel eine Empfehlung an den betreffenden Mitgliedstaat, umgehend Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, und kann gemäß Artikel 103 Absatz 4 EG-Vertrag seine Empfehlung veröffenüichen. KAPITEL IE Konvergenzprogramme ABSCHNITT 3 Vorlage und Inhalt von Konvergenzprogrammen Artikel 7 1. 2Jeder nicht teilnehmende Mitgliedstaat legt Rat und Kommission die zur regelmäßigen multilateralen Form eines im Sinne von Artikel 103 EG-Vertrag erforderlichen Angaben in Überwachung "Konvergenzprogramms" vor. 2. Konvergenzprogramme enthalten folgende, insbesondere für Variablen im Zusammenhang mit den Konvergenzkriterien stehende Angaben: (a) das nuttelfristige Ziel für die Haushaltslage (Saldo nahe null oder Überschuß) und den Anpassungspfad in Richtung auf dieses Ziel für den öffentüchen Haushaltssaldo, ausgedrückt im Verhältnis zum BIP; den erwarteten Anpassungspfad für die öffentliche Schuldenquote; und das nuttelfristige währungspolitische Ziel im besonderen die Inflationsrate und den Wechselkurs betreffend ; (b) die Hauptannahmen über die zu erwartende Wirtschaftsentwicklung und wichtige ökonomische Variablen, die für die Umsetzung des Konvergenzprogramms von Belang sind, wie reales BIP-Wachstum Beschäftigung und Preisniveauentwicklung; (c) eine Darstellung der haushaltspolitischen und sonstigen wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die zur Erreichung der Programmvorgaben unternommen und geplant werden, sowie Bewertung der quantitativen Haushaltswirkung der wichtigsten haushallspolitischcn Maßnahmen; (d) eine Untersuchung des Haushalts- und Vcrschuldungseffekts von Änderungen bei den wichtigsten ökonomischen Annahmen; (c) Zusagen, gegebenenfalls zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, um ein Verfehlen der vorgegebenen Ziele zu verhindern. 3. Die Angaben über die Entwicklung der Haushaltssaldoquote und der Schuldenquote sowie die wichtigsten ökonomischen Annahmen im Sinne von Absatz 2 Buchstabe a) und Buchstabe b) sind auf Jahresbasis und beziehen sich neben dem laufenden Jahr und dem Vorjahr auf mindestens die drei folgenden Jahre. Artikel 8 1. Konvergenzprogramme sind bis zum 1. Januar 1999 vorzulegen. Danach sind alljährlich aktualisierte Programme vorzulegen. 2. Die Mitgliedstaaten veröffentlichen ihre Konvergenzprogramme und aktualisierten Programme. ABSCHNITT 4 Überwachung der Haushaltslage und FVfihwarnsystem Artikel 9 1. Auf der Grundlage von Bewertungen durch die Komnüssion und den Ausschuß nach Artikel 109 c EG-Vertrag prüft der Rat im Rahmen der multilateralen Überwachung nach Artikel 103 EG-Vertrag, ob, unter Berücksichtigung besonderer nationaler Gegebenheiten der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten, die rrdttelfristigen Haushaltsziele der Sicherheitsmarge entsprechen, deren es zur Verhütung eines übermäßigen Defizits bedarf, ob die ökonomischen Annahmen, auf denen das Programm beruht, realistisch sind und ob die laufenden und geplanten Maßnahmen ausreichen, um den angestrebten Anpassungspfad in Richtung auf das nuttelfristige Haushaltsziel sicherzustellen und anhaltende Konvergenz zu erreichen. Der Rat prüft, ob die in dem Konvergenzprogramm enthaltenen Angaben die engere Koordinierung der Wirtschaftspoütik erleichtern und ob die Wirtschaftspolitik des betreffenden Mitgliedstaates mit den "Grundzügen der Wirtschaftspolitik" übereinstimmt. 2. Die Prüfung eines Konvergenzprogramms durch den Rat im Sinne von Absatz 1 erfolgt innerhalb von zwei Monaten nach Vorlage des Programms. Der Rat gibt, auf Empfehlung der Kornmission und nach Anhörung des Ausschusses nach Artikel 109 c EG-Vertrag, zu dem Konvergenzpwgramm eine Stellungnahme ab. Gelangt der Rat zu der Auffassung, daß Ziele und andere Inhalte ernes Programms anspruchsvoller formuliert werden sollten, so wird er in der Regel in Übereinstimmung mit Artikel 103 Absatz 4 EG-Vertrag eine Empfehlung an den betreffenden Mitghedstaat richten, das Programm anzupassen. 3. Aktuaüsierte Konvergenzprogramme werden von dem Ausschuß nach Artikel 109 c EG-Vertrag auf der Grundlage von Bewertungen durch die Komnüssion geprüft; gegebenenfalls können aktualisierte Programme auch vom Rat gemäß dem Verfahren der Absätze 1 und 2 geprüft werden. Artikel 10 1. Auf der Grundlage von Angaben der nicht teilnehmende Mitgliedstaaten sowie Bewertungen durch die Kommission und den Ausschuß nach Artikel 109 c EG-Vertrag, beobachtet der Rat im Rahmen der multilateralen Überwachung gemäß Artikel 103 Absatz 3 EG-Vertrag die Umsetzung der Konvergenzprogramme, insbesondere um zu ermitteln, ob die Haushaltslage von dem im Konvergenzprogramm vorgegebenen mittelfristigen Ziel für den öffentlichen Haushaltssaldo oder von dem entsprechenden Anpassungspfad erheblich abweicht oder abzuweichen droht. Außerdem beobachtet der Rat die Preisniveau- und Wœhsclkursentwicklung unter Berücksichtigung der im Konvergenzprogramm vorgegebenen Ziele. 2. Ist ein erhebüches Abweichen der Haushallslage von der rmttetfristigen Zielvorgabe oder vom entsprechenden Anpassungspfad festzustellen, so richtet der Rat, um - falls erforderlich - frühzeitig vor dem Entstehen eines übermäßigen Defizits zu warnen, in der Regel gemäß Artikel 103 Absatz 4 EG-Vertrag eine Empfehlung an den betreffenden Mitgüedstaat, notwendige Haushaltsanpassungsmaßnahmen zu ergreifen. 3. Ist aufgrund der Beobachtung der weiteren Entwicklung der Haushaltslage festzustellen, daß deren Abweichen von der mittelfristigen Zielvorgabe oder vom entsprechenden Anpassungspfad anhält oder sich verstärkt, so richtet der Rat in der Regel eine Empfehlung an den betreffenden Mitgliedstaat, umgehend Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, und kann gemäß Artikel 103 Absatz 4 EG-Vertrag seine Empfehlung veröffentlichen. KAPITEL IV Gemeinsame* Bestimmungen Artikel II Unbeschadet der Beurteüung der Haushaltslage in einzelnen Mitgliedstaaten bewertet der Rat ün Rahmen der multilateralen Überwachung gemäß Artikel 103 Absatz 3 EG-Vertrag ebenfalls die haushaltspolitische Entwicklung, wie sie sich aus den nationalen Stabüitatsprogrammen, Konvergenzprogrammen und aktualisierten Programmen im Gebiet der einheitlichen Währung und in der Europäischen Gemeinschaft insgesamt ergibt Artikel 12 In ihre Berichte an das Europäische Parlament gemäß Artikel 103 Absatz 4 Unterabsatz 2 EG-Vertrag nehmen der Präsident des Rates und die Kommission die Ergebnisse der ün Rahmen dieser Verordnung durchgeführten Überwachung auf. Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1998 in Kraft. Artikel 13 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gut unmittelbar in jedem Mitgliedstaat ISSN 0254-1467 KOM(97)116endg. DOKUMENTE DE 01 06 09 Katalognummer : CB-CO97-105-DE-C ISBN 92-78-17143-3 Amt für amtliche VeröfFentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 999/97 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Γεωργικές επιχειρήσεις στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1032/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Sundhedsrisiko for befolkning og beskæftigede som følge af undervurdering af neutronbestråling i forbindelse med transport af højradioaktivt affald

eurovoc_concepts:
EU Member State
health legislation
ionising radiation
occupational health
occupational safety
public health
radiation protection
radioactive waste
safety standard
transport of dangerous goods

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/29 Hvorfor betinger Kommissionen ikke sin eventuelle deltagelse i projekter af denne art af en gratis distribution af et vist antal eksemplarer til offentlige institutioner, som f. eks. universiteter, Kommissionens kontorer i de forskellige EU-lande osv. ? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (26. maj 1997) Kommissionen er ikke blevet informeret om denne CD-rom og har heller ikke deltaget i dens produktion. Den er i f(cid:230)rd med at indsamle mere specifikke oplysninger og forbeholder sig ret til at tr(cid:230)ffe relevante foranstaltninger. (98/C 21/100) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1032/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (19. marts 1997) Om: Sundhedsrisiko for befolkning og besk(cid:230)ftigede som fłlge af undervurdering af neutronbestr(cid:229)ling i forbindelse med transport af hłjradioaktivt affald Neutroner har som t(cid:230)tioniserende str(cid:229)ler baseret p(cid:229) den samme fysiske dosis en stłrre str(cid:229)lebiologisk effektivitet end lłstioniserende str(cid:229)ler, hvorunder ogs(cid:229) gammestr(cid:229)ler henhłrer. Der głres forsłg p(cid:229) hensyntagen til denne risiko, idet den fysiske neutrondosis omregnes ved hj(cid:230)lp af multiplikation med en kvalitetsfaktor Q til en tilsvarende dosis. I mere end 10 (cid:229)r har der blandt forskere v(cid:230)ret enighed om, at kvalitetsfaktorerne i forbindelse med str(cid:229)lebeskyttelse ikke svarer til videnskabens normer. Allerede i september 1990 vedtog International Commission on Radiological Protection (IRCP) bedre faktorer (ICRP 60 1991). I lighed med de tidligere faktorer afh(cid:230)nger de anbefalede v(cid:230)rdier af neutronernes v(cid:230)rdi. 1. 2. Hvorledes vurderer Kommissionen ICRP 60 1991-direktivet? Hvilke konklusioner har Kommissionen draget heraf for str(cid:229)lebeskyttelsen i EU(cid:146)s medlemsstater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (12. maj 1997) Som fłlge af den voksende videnskabelige indsigt i de biologiske virkninger af den ioniserende str(cid:229)ling har Den Internationale Kommission for Str(cid:229)lingsbeskyttelse (The International Commission on Radiological Protection › ICRP) udsendt sin publikation nr. 60, hvori det henstilles, at der foretages visse (cid:230)ndringer af de begreber, der opereres med i forbindelse med dosimetri og str(cid:229)lingsbeskyttelse. I medfłr af Euratom-traktatens artikel 31 har Kommissionen benyttet den lejlighed, dette frembłd, til at revidere de grundl(cid:230)g-gende sikkerhedsnormer inden for str(cid:229)lingsbeskyttelse, og udarbejdet et udkast til direktiv efter at have indhentet en udtalelse herom fra den ekspertgruppe, der var nedsat til form(cid:229)let. Hvad ang(cid:229)r vurderingen af neutronstr(cid:229)lingen, har Kommissionen herunder fulgt ICRP(cid:146)s henstillinger i udkastet. Eksperterne fra medlemsstaterne og de institutioner, der blev konsulteret, accepterede den nye metode til beregning af neutronstr(cid:229)ling. Desuden indeholdt den udtalelse om direktivudkastet, Europa-Parlamentet vedtog p(cid:229) sin plenarforsamling den 20. april 1994, ingen anmodning om nogen (cid:230)ndring i s(cid:229) henseende (1). Kommissionen har derfor skłnnet det hensigtsm(cid:230)ssigt at medtage de metoder til vurdering af de biologiske virkninger af neutronstr(cid:229)ling, der var foresl(cid:229)et i ICRP(cid:146)s publikation nr. 60, i direktivudkastet. R(cid:229)det vedtog enstemmigt direktiv 96/26/Euratom om fasts(cid:230)ttelse af grundl(cid:230)ggende sikkerhedsnormer den 13. maj 1996 (2), og medlemsstaterne skal gennemfłre det inden den 13. maj 2000. (1) EFT C 128 af 9. 5. 1994. (2) EFT L 159 af 29. 6. 1996, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1061/97 by Jean-Claude MARTINEZ to the Commission. Acquisition of French land by Belgian farmers

eurovoc_concepts:
Belgium
France
agricultural real estate
farmer
property tax
restriction on competition
tax system


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 999/97 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. Landbouwbedrijven in Italië


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1023/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Sundhedsfarer i forbindelse med genteknisk producerede fødevarer


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας»

eurovoc_concepts:
EU employment policy
competition
competitiveness
multinational enterprise
world economy


title: Regulamento (CE) nº 504/97 da Comissão de 19 de Março de 1997 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda à produção no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1045/97 af Robin TEVERSON til Kommissionen. Støtte til Europadagen

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
United Kingdom
communications policy
dissemination of information
information policy
public awareness campaign


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1061/97 do Deputado Jean-Claude MARTINEZ à Comissão. Compra de terras em França por agricultores belgas


title: WRITTEN QUESTION No. 1050/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Manuela FRUTOS GAMA to the Commission. Tobacco imports

eurovoc_concepts:
import
production aid
third country
tobacco
tobacco industry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1034/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Sundhedsrisiko for befolkning og beskæftigede som følge af undervurdering af neutronbestråling i forbindelse med transport af højradioaktivt affald

eurovoc_concepts:
Community body
health legislation
ionising radiation
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
transport of dangerous goods


title: REGOLAMENTO (CE) N. 507/97 DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1019/97 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. Europas voor 60-plussers

eurovoc_concepts:
European passport
Portugal
approximation of laws
elderly person
feasibility study
transport document
transport policy


title: QUESTION ECRITE no 1014/97 de James MOORHOUSE à la Commission. Le cas de Nguyen Dan Que

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Vietnam
barring of penalties by limitation
framework agreement
freedom of opinion
fundamental rights
political prisoner
prison system


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1003/97 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Empresários agrícolas no Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1044/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Straatkinderen in Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
child protection
children's rights
homicide
human rights


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 499/97 av den 19 mars 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: QUESTION ECRITE no 1058/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Modernisation du secteur de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
Spain
common agricultural policy
farm modernisation
olive oil
production aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1028/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Νομική βάση για την εμπορία προϊόντων που έχουν υποστεί γενετικές επεμβάσεις

eurovoc_concepts:
animal nutrition
biotechnology
consumer protection
environmental protection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
marketing
new product
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1032/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Gevaren voor de gezondheid van de bevolking en de werknemers door onderschatting van de neutronenstraling bij het vervoer van sterk radioactief afval

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/29 Waarom stelt de Commmissie haar eventuele medewerking aan dergelijke producties niet afhankelijk van het gratis ter beschikking stellen van een aantal kopiee¤n aan openbare instellingen, zoals b. v. universiteiten, de bureaus van de Commissie in de diverse lidstaten van de EU, enz. ? Antwoord van Mw Wulf-Mathies namens de Commissie (26 mei 1997) De Commissie heeft geen weet van deze CD-ROM en heeft niet aan de productie daarvan meegewerkt. Zij zal inlichtingen inwinnen en behoudt zich voor, indien nodig, passende maatregelen te treffen. (98/C 21/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1032/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 maart 1997) Betreft: Gevaren voor de gezondheid van de bevolking en de werknemers door onderschatting van de neutronenstraling bij het vervoer van sterk radioactief afval Neutronen hebben als dichtioniserende stralen met betrekking tot dezelfde fysieke dosis een grotere stralenbiologische werking als losse ioniserende stralen waartoe ook de gammastralen behoren. Men heeft getracht rekening te houden met dit gevaar door de fysieke dosis neutronen door vermenigvuldiging met een kwaliteitsfactor Q in een equivalente dosis om te rekenen. Sedert meer dan 10 jaar is men het er op wetenschappelijk gebied over eens dat de kwaliteitsfactoren bij bescherming tegen stralen niet in overeenstem- ming zijn met de stand van de wetenschap. Reeds in september 1990 heeft de International Commission on Radiological Protection (IRCP) besloten over te gaan tot gecorrigeerde factoren (ICRP 60 1991). Evenals de thans geldende factoren zijn de aanbevolen waarden afhankelijk van de energie van de neutronen. 1. Wat is de mening van de Commissie over de richtlijn van de ICRP 60 1991? 2. Welke conclusies heeft de Commissie uitgetrokken voor de bescherming tegen stralen in de lidstaten van de EU? Antwoord van Mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (12 mei 1997) Als gevolg van de vooruitgang van de kennis op het gebied van de biologische effecten van ioniserende straling heeft de Internationale Commissie voor Bescherming tegen Stralen (ICRP) in haar publicatie nr. 60 aanbevolen de in de dosimetrie en bij de stralingsbescherming gehanteerde concepten op een aantal punten te wijzigen. Overeenkomstig artikel 31 van het Euratomverdrag heeft de Commissie van deze gelegenheid gebruik gemaakt om de basisnormen voor stralingsbescherming te herzien en heeft zij een ontwerp-richtlijn opgesteld na advies van de daartoe ingestelde deskundigengroep. Voor de beoordeling van neutronenstraling heeft de Commissie in haar ontwerp de aanbevelingen van de ICRP gevolgd. De deskundigen uit de lidstaten en de geraadpleegde instanties hebben de nieuwe methode voor de beoordeling van neutronenstraling goedgekeurd. Bovendien bevatte het door het Parlement in zijn plenaire vergadering van 20 april 1994 over de ontwerp-richtlijn uitgebrachte advies geen amendement over dit aspect (1). De Commissie achtte het daarom passend de in ICRP-publicatie nr. 60 aanbevolen methodes voor beoordeling van de biologische effecten van neutronenstraling in de ontwerp-richtlijn op te nemen. De Raad heeft op 13 mei 1996 unaniem zijn goedkeuring gehecht aan Richtlijn 96/26/Euratom tot vaststelling van de basisnormen (2) en de lidstaten moeten deze vo·o·r 13 mei 2000 ten uitvoer leggen. (1) PB C 128 van 9. 5. 1994. (2) PB L 159 van 29. 6. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 1021/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. EU research funding for cloning experiments

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
animal experimentation
biotechnology
genetically modified organism
research
research body
sheep


title: VERORDENING (EG) Nr. 499/97 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1997 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1057/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Καθεστώς ενισχύσεων και ποιότητα ελαιολάδου

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
common organisation of markets
olive oil
olive-growing
product quality
quality standard


title: Kommissionens förordning (EG) nr 503/97 av den 19 mars 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1600/95 om tillämpningsföreskrifter för importsystemet och införande av tullkvoter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
Switzerland
cheese
import licence
milk
milk product
tariff quota


title: Regulamento (CE) nº 503/97 da Comissão de 19 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1600/95, que estabelece regras de execução do regime de importação e que abre contingentes pautais no sector do leite e dos produtos lácteos


title: WRITTEN QUESTION No. 1019/97 by José APOLINÁRIO to the Commission. Introduction of a European pass for people over 60 years of age


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1048/97 tων βουλετών Jesus CABEZON ALONSO , Manuela FRUTOS GAMA προς την Επ τροπή. Καπνοπαραγωγή και απασχόληση

eurovoc_concepts:
European Commission
Extremadura
common organisation of markets
job cuts
less-favoured region
production improvement
tobacco


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1030/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Gesundheitliche Gefährdung von Bevölkerung und Beschäftigten durch Unterbewertung der Neutronenstrahlung beim Transport von hochradioaktivem Abfall

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
transport of dangerous goods


title: REGULAMENTO (CE) Nº 505/97 DA COMISSÃO de 19 de Março de 1997 que prevê que não seja dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação para os produtos do sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund
quantitative restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1013/97 von Konstadinos KLIRONOMOS an die Kommission. Verkehrsunfälle

eurovoc_concepts:
radio telecommunications
road safety
road transport
transport accident
transport safety


title: QUESTION ECRITE no 1048/97 des députes Jesús CABEZÓN ALONSO , Manuela FRUTOS GAMA à la Commission. Production de tabac et emploi


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1006/97 del Dietrich ELCHLEPP a la Comisión. Traslado de empresas alemanas a Francia en conexión con fondos de la UE

eurovoc_concepts:
EU employment policy
France
Germany
Structural Funds
foreign investment
frontier region
less-favoured region
regional aid
right of establishment
transfer of businesses


title: Ειδική Έκθεση αριθ. 3/97 σχετικά με το αποκεντρωμένο σύστημα εφαρμογής του προγράμματος PHARE (περίοδος 1990- 1995) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 188 Γ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
accession to the European Union
appointment of staff
decentralisation


title: Regolamento (CE) n. 503/97 della Commissione del 19 marzo 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1600/95 relativo alle modalità di applicazione del regime di importazione e all'apertura di contingenti tariffari nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari


title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) budjettipolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
budget deficit
budget policy
coordination of EMU policies
economic convergence

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 19. 03. 1997 KOM(97) 116 1opull. 96/0247 (SYN) Muutettu ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) budjettipolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT selventämisestä ovat osa vakaus- Komission muutetut ehdotukset neuvoston asetuksiksi budjettipolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta sekä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn ja täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja kasvusopimusta. Nämä tarkistetut ehdotukset perustuvat komission aiemmin, 16 päivänä lokakuuta 1996 tekemiin ehdotuksiin (KOM(96) 496 lopullinen). Ne sisältävät Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt, ja asiat, joista Eurooppa-neuvosto sopi Dublinissa joulukuussa 1996. Kuten Dublinin Eurooppa neuvosto kehotti, ensimmäiseen asetusehdotukseen sisältyvät nyt myös komission ehdotukset, ja niiden lähentymisohjelmia. Molempiin ehdotuksiin on myös tehty useita sanamuotoa koskevia muutoksia, jotka komissio hyväksyi neuvoston EMU-työryhmässä näistä ehdotuksista käytävien keskustelujen perusteella. euroalueen ulkopuolisia jotka koskevat jäsenvaltioita Komissio esittää nämä ehdotukset tässä vaiheessa ennen huhtikuussa Noordwij kissa pidettävää epävirallista Ecofin-kokousta, jotta vakaus- ja kasvusopimuksesta voitaisiin lopullisesti päättää Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa ensi kesäkuussa. 4- Muutettu ehdotus NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o budjettipolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa, sekä katsoo, että (1) talous- ja rahaliiton moitteeton toiminta edellyttää lähentymisperusteiden saavuttamisen lisäksi sitä, että talouskehitys ja julkisen talouden tila osoittautuvat vakaiksi ja kestäviksi; jäsenvaltioiden julkisen talouden pitäminen vakaana edesauttaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä asianmukaisten edellytysten luomista tuotannon ja työllisyyden kestävälle kasvulle; talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa edellytetään julkisen talouden kurinalaisuutta vakaan rahatalouden varmistamiseksi, (2) jäsenvaltioiden budjettipolitiikkaa on harjoitettava siten, että jätetään liikkumavaraa poikkeuksellisiin ja suhdanteista johtuviin häiriöihin mukautumiseksi ja vältetään liiallisia alijäämiä, (3) yhteisen rahan käyttöönoton yhteydessä budjettipolitiikan ja muun talouspolitiikan entistä tiiviimpi yhteensovittaminen tulee aikaisempaa tärkeämmäksi, (4) liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan N:o 5 1 artiklassa julkisyhteisöjen alijäämän viitearvoksi määrättyä kolmea prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen on pidettävä enimmäismääränä tavanomaisissa olosuhteissa; sen vuoksi keskipitkän aikavälin tavoitteena tulisi olla lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkinen talous, ottaen asianmukaisesti huomioon kansallisten erityispiirteiden väliset erot, (5) perustamissopimuksen 103 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua monenvälistä valvontamenettelyä olisi kehitettävä siten, että se toimisi ennakkovaroitusjärjestelmänä, jonka avulla neuvosto voisi kiinnittää jäsenvaltion huomion tarpeeseen toteuttaa oikaisutoimia, joilla estetään julkisyhteisöjen alijäämää kasvamasta liialliseksi; tässä monenvälisessä valvontamenettelyssä olisi edelleen seurattava kaikkea talouden kehitystä kussakin jäsenvaltiossa ja yhteisössä sekä jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhdenmukaisuutta 103 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yleislinjojen kanssa, (6) tämä asetus on osa vakaus-ja kasvusopimusta, jolla varmistetaan julkisen talouden kurinalaisuus talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa; sopimus koostuu kahdesta pääosasta, jotka ovat (i) budjettipolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostaminen ja (ii) liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttaminen ja selkeyttäminen; näistä sopimuksen pääosista jälkimmäisessä vahvistetaan määräajat kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavan liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanolle ja täsmennetään seuraamusten määräämistä, joka koskee ainoastaan jäsenvaltioita, jotka ottavat käyttöön yhteisen rahan, •4 ^ (7) liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn nopeuttamista ja selkeyttämistä koskevista säännöistä säädetään neuvoston asetuksella [. ], (8) on hyödynnettävä talous- ja rahaliiton kahden ensimmäisen vaiheen aikana saatuja hyödyllisiä kokemuksia lähentymisohjelmien käyttämisestä tavoitteiden asettamisen välineinä ja perustana seurannalle, (9) perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaisesti on oltava todettu, että yhteisen rahan käyttöönottavat jäsenvaltiot ovat saavuttaneet kestävän lähentymisen korkean tason ja erityisesti julkisyhteisöjen kestävän rahoitusaseman; näiltä jäsenvaltioilta edellytetään vakaata julkista taloutta, jotta voidaan varmistaa rahatalouden vakaus ja luoda asianmukaiset edellytykset tuotannon ja työllisyyden kestävälle kasvulle; näitä jäsenvaltioita kutsutaan "osallistujavaltioiksi"; on tärkeää vaatia osallistujavaltioita toimittamaan keskipitkän aikavälin budjettiohjelmat (vakausohjelmat), ja on määriteltävä näiden ohjelmien pääsisältö, (10) jäsenvaltioiden, jotka eivät ota yhteistä rahaa käyttöön, on siitä huolimatta harjoitettava politiikkaa, jonka sekä kestävä maksutase tavoitteina ovat vakaat hinnat, vakaa perustamissopimuksen 3 a artiklassa tarkoitettujen johtavien periaatteiden mukaisesti ja myöhempää yhteisen rahan mahdollista käyttöönottoa silmällä pitäen; näitä jäsenvaltioita kutsutaan "euroalueen ulkopuolisiksi jäsenvaltioiksi"; on tärkeää edellyttää, että nämä jäsenvaltiot toimittavat lähentymisohjelmat, ja tällaisten ohjelmien keskeinen sisältö on määriteltävä, rahatalous julkinen talous ja (11) vakausohjelmien ja lähentymisohjelmien sekä niiden ajantasaistettujen toisintojen toimittamiselle on vahvistettava määräajat, (12) avoimuuden ja tietoon perustuvan julkisen keskustelun edistämiseksi jäsenvaltioita olisi vaadittava julkistamaan vakaus - tai lähentymisohjelmansa, (13) on määriteltävä säännöt, joiden mukaan neuvosto tutkii vakausohjelmat ja lähentymisohjelmat, (14) vakaus- ja lähentymisohjelmia olisi seurattava talouspolitiikan yleislinjojen mukaisen monenvälisen valvonnan yhteydessä; erityistä huomiota olisi kiinnitettävä poikkeamiin ohjelmien mukaisista julkisyhteisöjen ylijäämiä/alijäämiä koskevista tavoitteista, jotka saattavat vaarantaa talous- ja rahaliiton asianmukaisen toiminnan; jäsenvaltion alijäämän vakavan suurenemisen estämiseksi neuvoston olisi aiheellista suositella kyseiselle jäsenvaltiolle oikaisutoimien toteuttamista; jos tavoitteista poiketaan jatkuvasti, neuvoston olisi katsottava aiheelliseksi tehostaa suositusta ja julkistaa se; euroalueen ulkopuolisia jäsenvaltioita koskevat suositukset voisivat koskea myös joilla pyritään ehkäisemään poikkeamat muista lähentymistavoitteista, toimenpiteitä, (15) osallistujavaltioille ja euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille asetettavien vaatimusten ja niiden seurantaa koskevien sääntöjen on oltava erilaiset useista yhtäläisyyksistä huolimatta, koska euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot eivät ehkä ole vielä saavuttaneet kestävän lähentymisen korkeaa tasoa; asetuksessa on tämän vuoksi erillisiä lukuja, joissa aluksi käsitellään osallistujavaltioita ja niiden vakausohjelmia ja sen jälkeen euroalueen ulkopuolisia jäsenvaltioita ja niiden lähentymisohjelmia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1LUKU Tarkoitus ja määritelmät / artikla Tällä asetuksella vahvistetaan säännökset, lähentymisohjelmien toimittamista, arviointia ja seurantaa osana monenvälistä valvontaa, jota neuvosto harjoittaa estääkseen aikaisessa vaiheessa julkisyhteisöjen liiallisten alijäämien syntymisen ja edistääkseen talouspolitiikan seurantaa ja yhteensovittamista talouspolitiikan yleislinjojen mukaisesti. jotka koskevat vakausohjelmien ja 2 artikla Tässä asetuksessa 'osallistujavaltioilla' tarkoitetaan niitä jäsenvaltioita, jotka ottavat yhteisen rahan käyttöön perustamissopimuksen mukaisesti, ja 'euroalueen ulkopuolisilla jäsenvaltioilla' niitä, jotka eivät ole ottaneet yhteistä rahaa käyttöön. H LUKU Vakausohjelmat 1 JAKSO Vakausohjelmien toimittaminen ja niiden sisältö 3 artikla 1. Kaikkien osallistujavaltioiden on toimitettava neuvostolle ja komissiolle 103 artiklan mukaista säännöllistä monenvälistä valvontaa varten tarvittavia tietoja "vakausohjelman" muodossa. 2. Vakausohjelmaan on sisällyttävä seuraavat tiedot: (a) (b) (c) (d) (e) julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetettu tavoite, jonka mukaan julkinen talous on keskipitkällä lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, ja sopeuttamisura, joka johtaa tavoitteeksi aikavälillä asetettuun julkisyhteisöjen ylijäämään/alijäämään; julkisyhteisöjen velkasuhteen arvioitu kehitys; keskeiset oletukset talouden arvioidusta kehityksestä sekä muista merkittävistä taloudellisista muuttujista, jotka vaikuttavat vakausohjelman toteuttamiseen, kuten bruttokansantuotteen määrän kasvu, työllisyys ja inflaatio; selostus budjetti- ja muista talouspoliittisista toimenpiteistä, joita toteutetaan ja/tai joita on ehdotettu ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi, ja tärkeimpien budjettipoliittisten toimenpiteiden määrällisten budjettivaikutusten arviointi; selvitys siitä, miten muutokset keskeisissä julkisyhteisöjen rahoitusasemaan ja velkaan; sitoumus estämiseksi. taloutta koskevissa oletuksissa vaikuttaisivat tavoitteista poikkeamisen lisätoimenpiteiden toteuttamisesta, jos niitä tarvitaan 3. Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot julkisyhteisöjen ylijäämää/alijäämää ja velan määrää suhteessa bruttokansantuotteeseen koskevista kehitysurista ja keskeisistä taloutta koskevista oletuksista on ilmaistava vuositasolla, ja niiden on käsitettävä kuluvan ja edellisen vuoden lisäksi vähintään kolme seuraavaa vuotta. 4 artikla 1. Vakausohjelmat on toimiteltava I päivään tammikuuta 1999 mennessä. Sen jälkeen on toimitettava ajantasaistetut ohjelmat vuosittain. Jäsenvaltion, joka ottaa yhteisen rahan käyttöön myöhemmässä vaiheessa, on toimitettava vakausohjelma kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt päätöksensä jäsenvaltion osallistumisesta yhteiseen rahaan. 2. Jäsenvaltioiden on julkistettava vakausohjelmansa ja ajantasaistetut ohjelmansa. 2 JAKSO Julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonta ja ennakkovaroitusjärjestelmä 5 artikla 1. Komission ja 109 c artiklassa määrätyn komitean arvioiden perusteella neuvosto tutkii osana 103 artiklassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa ja osallistujavaltioiden kansalliset erityispiirteet huomioon ottaen, rahoitusasemalle vastaako vakausohjelmassa esitetty keskipitkän aikavälin varmuusmarginaalia, joka on tarpeen liiallisen alijäämän välttämiseksi, ovatko ohjelman perustana olevat taloutta koskevat oletukset realistisia, ja ovatko toteutetut ja/tai ehdotetut toimenpiteet riittäviä julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävälle sopcuttamisurallc pääsemiseksi. Neuvosto tutkii, hclpottaako vakausohjelman sisältö talouspolitiikan yhteensovittamista ja onko kyseisen jäsenvaltion talouspolitiikka talouspolitiikan yleislinjojen mukaista. tavoite julkisyhteisöjen 2. Neuvosto tutkii 1 kohdan mukaisesti vakausohjelman enintään kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ohjelma on sille toimitettu. Komission suosituksesta ja 109 c artiklassa määrättyä komiteaa kuultuaan neuvosto pääsääntöisesti antaa lausunnon ohjelmasta. Jos neuvosto katsoo, että ohjelman tavoitteita ja sisältöä on vahvistettava, neuvosto pääsääntöisesti antaa 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti suosituksen ohjelman mukauttamisesta jäsenvaltiolle, jota asia koskee. 3. Perustamissopimuksen 109 c artiklassa määrätty komitea tutkii ajantasaistetut vakausohjelmat komission arvioiden perusteella; tarvittaessa myös neuvosto voi tutkia ajantasaistetut ohjelmat 1 ja 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen. 6 artikla 1. Osana 103 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontaa neuvosto seuraa vakausohjelmien täytäntöönpanoa osallistujavaltioiden antamien tietojen sekä komission ja 109 c artiklassa määrätyn komitean arvioiden perusteella erityisesti havaitakseen toteutuneet tai ennakoidut merkittävät poikkeamat julkisyhteisöjen ylijäämälle/alijäämälle vakausohjelmassa asetetusta keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopcuttamisurasta. 2. Jos julkisyhteisöjen rahoitusaseman todetaan poikkeavan merkittävästi keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta, neuvosto, antaakseen ennakkovaroituksen, jos sellaista tarvitaan liiallisen alijäämän estämiseksi, pääsääntöisesti antaa 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseiselle jäsenvaltiolle suosituksen tarvittavien sopeutustoimien toteuttamiseksi. 3. Jos myöhemmässä seurannasta todetaan, että julkisen talouden rahoitusasema edelleen tai enenevästi poikkeaa keskipitkän aikavälin sopcuttamisurasta, neuvosto tai pääsääntöisesti antaa kyseiselle jäsenvaltiolle suosituksen ripeiden oikaisutoimien toteuttamiseksi ja 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti voi julkistaa suosituksensa. tavoitteesta tähtäävästä siihen 111 LUKU Lähentymisohjelmat 3 JAKSO Lähentymisohjelmien toimittaminen ja niiden sisältö 7 artikla 1. Kaikkien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden on toimitettava neuvostolle ja komissiolle 103 artiklan mukaista säännöllistä monenvälistä valvontaa varten tarvittavia tietoja "lähentymisohjelman" muodossa. 2. Lähentymisohjelmaan on sisällyttävä seuraavat tiedot: (a) (b) (c) (d) (e) julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetettu tavoite, jonka mukaan julkinen talous on keskipitkällä lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, ja sopeuttamisura, joka tähtää tavoitteeksi aikavälillä julkisyhteisöjen velan arvioitu kehitys; julkisyhteisöjen ylijäämään/alijäämään; asetettuun rahapolitiikan keskipitkän aikavälin tavoitteet, erityisesti inflaatiovauhdin ja valuuttakurssin suhteen; keskeiset oletukset talouden arvioidusta kehityksestä sekä muista merkittävistä taloudellisista muuttujista, jotka vaikuttavat lähentymisohjelman toteuttamiseen, kuten bruttokansantuotteen määrän kasvuja työllisyys; selostus budjetti- ja muista talouspoliittisista toimenpiteistä, joita toteutetaan ja/tai joita on ehdotettu ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi, ja tärkeimpien budjettipoliittisten toimenpiteiden määrällisten budjettivaikutusten arviointi; selvitys siitä, miten muutokset julkisyhteisöjen rahoitusasemaan ja velkaan; sitoumus lisätoimenpiteiden toteuttamisesta, jos niitä tarvitaan julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetetuista tavoitteista tai muista tavoitteista poikkeamisen estämiseksi. taloutta koskevissa keskeisissä oletuksissa vaikuttaisivat 3. Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot julkisyhteisöjen ylijäämää/alijäämää ja velan määrää suhteessa bruttokansantuotteeseen koskevista kehitysurista ja keskeisistä taloutta koskevista oletuksista on ilmaistava vuositasolla, ja niiden on käsitettävä kuluvan ja edellisen vuoden lisäksi vähintään kolme seuraavaa vuotta. 8 artikla 1. Lähentymisohjelmat on toimitettava 1 päivään tammikuuta 1999 mennessä. Sen jälkeen on toimitettava ajantasaisten:' ohjelmat vuosittain. 2. Jäsenvaltioiden on julkistettava lähentymisohjelmansa ja ajantasaistetut ohjelmansa. 4 JAKSO Julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonta ja ennakkovaroitusjärjestelmä 9 artikla 1. Komission ja 109 c artiklassa määrätyn komitean arvioiden perusteella neuvosto tutkii osana 103 artiklassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansalliset erityispiirteet huomioon ottaen, onko julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetettu keskipitkän aikavälin tavoite liiallisen alijäämän välttämiseksi tarvittavan varmuusmarginaalin mukainen, ovatko ohjelman perustana olevat taloutta koskevat oletukset realistisia, ja ovatko toteutetut ja/tai ehdotetut toimenpiteet riittäviä julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävälle sopeuttamisuralle pääsemiseksi ja kestävän lähentymisen saavuttamiseksi. Neuvosto tutkii, helpottaako lähentymisohjelman sisältö talouspolitiikan yhteensovittamista ja onko kyseisen jäsenvaltion talouspolitiikka talouspolitiikan yleislinjojen mukaista. 2. Neuvosto tutkii 1 kohdan mukaisesti lähentymisohjelman enintään kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ohjelma on sille toimitettu. Komission suosituksesta ja 109 c artiklassa määrättyä komiteaa kuultuaan neuvosto pääsääntöisesti antaa lausunnon ohjelmasta. Jos neuvosto katsoo, että ohjelman tavoitteita ja sisältöä on vahvistettava, neuvosto pääsääntöisesti antaa 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti suosituksen ohjelman mukauttamisesta jäsenvaltiolle, jota asia koskee. 3. Perustamissopimuksen 109 c artiklassa määrätty komitea tutkii ajantasaistetut lähentymisohjelmat komission arvioiden perusteella; tarvittaessa myös neuvosto voi tutkia ajantasaistetut ohjelmat 1 ja 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen. 10 artikla 1. Osana 103 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontaa neuvosto seuraa lähentymisohjelmien täytäntöönpanoa euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden antamien tietojen sekä komission ja 109 c artiklassa määrätyn komitean arvioiden perusteella erityisesti havaitakseen toteutuneet tai ennakoidut merkittävät poikkeamat julkisyhteisöjen ylijäämälle/alijäämälle ohjelmassa asetetusta keskipitkän aikavälin ja tähtäävästä tavoitteesta valuuttakurssikehitystä lähentymisohjelman tavoitteiden perusteella. sopeuttamisurasta. Lisäksi neuvosto inflaatio- seuraa siihen tai 2. Jos julkisyhteisöjen rahoitusaseman todetaan poikkeavan merkittävästi keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta, neuvosto, antaakseen ennakkovaroituksen, jos sellaista tarvitaan liiallisen alijäämän estämiseksi, pääsääntöisesti antaa 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseiselle jäsenvaltiolle suosituksen tarvittavien sopeutustoimien toteuttamiseksi. 3. Jos myöhemmässä seurannassa todetaan, että julkisen talouden rahoitusasema edelleen tai enenevästi sopeuttamisurasta, neuvosto poikkeaa keskipitkän aikavälin pääsääntöisesti antaa kyseiselle jäsenvaltiolle suosituksen ripeiden oikaisutoimien toteuttamiseksi ja 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti voi julkistaa suosituksensa. tähtäävästä tai siihen tavoitteesta IV LUKU Yleiset määräykset 11 artikla Neuvoston arvioita yksittäisten jäsenvaltioiden julkisyhteisöjen talouden tilasta rajoittamatta neuvosto osana 103 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontaa arvioi myös vakaus- ja lähentymisohjelmiin ja ajantasaistettuihin ohjelmiin perustuvaa budjettipoliittista linjaa yhteistä rahaa käyttävällä alueella ja koko Euroopan yhteisön alueella. 12 artikla Neuvoston puheenjohtajan ja komission on ilmoitettava Euroopan parlamentille 103 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti antamissaan kertomuksissa tämän asetuksen mukaisesti suoritetun valvonnan tulokset. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998. 13 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. ISSN 1024-4492 KOM(97) 116 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 06 09 Luettelonumero : CB-CO-97-105-FI-C ISBN 92-78-17150-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1053/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Prioridades dos Fundos Estruturais

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
competitiveness
economic policy
gender equality
job creation
less-favoured region
regional aid
social policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1001/97 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Empresários agrícolas na Suécia

eurovoc_concepts:
Sweden
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer