title: Rozporządzenie Komisji (WE) NR 494/97 z dnia 18 marca 1997 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2868/88 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kontroli przyjętego przez Organizację Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO)

text: 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 31997R0494 L 77/5 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 3. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 494/97 z dnia 18 marca 1997 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2868/88 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kontroli przyjętego przez Organizację Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 1) Dodaje się art. 4a i 4b w brzmieniu: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, „Artykuł 4a uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1956/88 z dnia 9 czerwca 1988 r. (1) ustanawiające szczegółowe zasady stosowa- nia Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kontroli przyjętego przez Organizację Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlan- tyku, ostatnio zmienione (WE) nr 3067/95 (2), w szczególności jego art. 4, rozporządzeniem Rady a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2868/88 (3) ustala niektóre zasady wprowadzania Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kon- troli i rozporządzenia Rady (EWG) nr 1956/88; Rada, mając na względzie ulepszenie kontroli i stosowania środ- ków określonych dla Obszaru regulowanego NAFO, przyjęła roz- porządzenie Rady (WE) nr 3067/95 i zmieniła rozporządzenie (EWG) nr 1956/88 w odniesieniu do Systemu Wspólnej Między- narodowej Kontroli; właściwe jest ustanowienie szczegółowych zasad stosowania nowych przepisów wymienionego systemu, w szczególności dotyczących kontroli wspólnotowych statków rybackich działa- jących w strefie NAFO, co do których istnieje domniemanie popełnienia jawnego, poważnego naruszenia; właściwe jest wymienienie w Załączniku do niniejszego rozpo- rządzenia szczegółowych informacji dotyczących właściwych władz Państw Członkowskich; w związku z tym właściwa jest zmiana rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2868/88; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 2868/88 wprowadza się następu- jące zmiany: (1) Dz. U. L 175 z 6. 7. 1988, str. 1. (2) Dz. U. L 329 z 30. 12. 1995, str. 1. (3) Dz. U. L 257 z 17. 9. 1988, str. 20. 1. W przypadkach powiadomienia przez inspektora NAFO na mocy pkt 10 iii) załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1956/88 właściwych władz Państwa Członkowskiego ban- dery o jawnym poważnym naruszeniu wymienionym w pkt 9 załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1956/88 popełnio- nym przez statek rybacki pływający pod jego banderą lub też w przypadku otrzymania takiej informacji przez Komisję, te właściwe władze i Komisja niezwłocznie informują się nawza- jem o takim naruszeniu. 2. W wyniku otrzymania informacji zgodnie z ust. 1 i powia- domienia przez inną Umawiającą się Stronę lub też przez wspólnotowych inspektorów wyznaczonych do tego systemu o popełnionym przez statek wspólnotowy jawnym, poważ- nym naruszeniu wymienionym w pkt 9 załącznika do rozpo- rządzenia (EWG) nr 1956/88 Komisja we współpracy z Pań- stwem Członkowskim bandery zapewnia kontrolę tego statku przez odpowiednio upoważnionego inspektora w ciągu 72 godzin. 3. Komisja i Państwo Członkowskie bandery współpracują w celu jak najwcześniejszego ustalenia, czy kontrola określona w ust. 2 ma być prowadzona przez wyznaczonego do sys- temu inspektora wspólnotowego czy też inspektora wyzna- czonego przez właściwe władze Państwa Członkowskiego bandery. 4. Odpowiednio upoważniony inspektor wchodzi na pokład danego statku rybackiego i bada poszczególne elementy jaw- nego, poważnego naruszenia wykrytego przez inspektora NAFO oraz przekazuje jak najszybciej wyniki swoich badań do właściwego organu Państwa Członkowskiego bandery i do Komisji. 5. Po dokonaniu powiadomienia o wynikach i w przypadku gdy jawne naruszenie jest poważne, zgodnie z definicją naru- szeń w pkt 9 załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1956/88, właściwy organ Państwa Członkowskiego ban- dery sam zażąda w ciągu 24 godzin, jeśli wymaga tego sytua- cja, lub też upoważni odpowiednio uprawnionego inspektora, aby zażądał zawrócenia statku do wyznaczonego portu zgod- nie z pkt 10 ii) załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1956/88. Termin określony w akapicie pierwszym może być przedłu- żony przez Komisję na wniosek Państwa Członkowskiego skierowany do Komisji maksymalnie w ciągu 72 godzin. 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 W przypadku zawrócenia statku należycie upoważniony inspektor podejmie wszelkie niezbędne środki w celu zapew- nienia bezpieczeństwa i trwałości dowodów, w razie potrzeby włącznie z opieczętowaniem ładowni statku do ewentualnej kontroli nadbrzeżnej. 6. Po zawinięciu do portu, do którego został zawrócony, podejrzany statek powinien zostać poddany szczegółowej kontroli przeprowadzonej z upoważnienia Państwa Człon- kowskiego bandery, w której może brać udział inspektor NAFO z jakiejkolwiek innej Umawiającej się Strony pragnącej uczestniczyć w takiej kontroli. Państwo Członkowskie ban- dery poinformuje niezwłocznie Komisję o wynikach kontroli, wykorzystując do tego celu formularz w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, oraz o środkach, jakie zostały podjęte w związku z naruszeniem. 7. Jeśli właściwy organ państwa bandery nie wymaga zawró- cenia statku do portu zgodnie z pkt 10 ii) załącznika do roz- porządzenia (EWG) nr 1956/88, niezwłocznie informuje on Komisję o przyczynach swojej decyzji. Komisja w odpowied- nim trybie informuje Sekretariat Wykonawczy NAFO o tej decyzji i jej przyczynach. Artykuł 4b 1. Jeśli inspektorzy wspólnotowi podejrzewają statek rybacki pływający pod banderą Umawiającej się Strony o popełnienie jednego z poważnych naruszeń wymienionych w pkt 9 załącz- nika do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1956/88, inspekto- rzy ci w ciągu 24 godzin powiadamiają o tym właściwe wła- dze danego państwa bandery i Sekretariat Wykonawczy NAFO, przedstawiając wszystkie elementy, na podstawie któ- rych uznali, że statek ten popełnił jawne poważne naruszenie. Komisja przesyła do Państw Członkowskich kopię powiado- mienia adresowaną do Sekretariatu Wykonawczego NAFO. pozostać na pokładzie statku w przypadku zawrócenia statku. Komisja postanawia również o obecności inspektora wspólno- towego w czasie szczegółowej kontroli podejrzanego statku w porcie. ” 2) W art. 9 wyrazy wprowadzające zastępuje się wyrazami: „Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji do dnia 25 stycznia każdego roku za okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia oraz do dnia 25 sierpnia każdego roku za okres od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca informacje wymagane w pkt 1 i 2 niniejszego artykułu, zgodnie ze wzorem w załącz- niku II, a także informacje wymagane w pkt 3 niniejszego artykułu, zgodnie ze wzorem w załączniku III. ” 3) W art. 9 dodaje się pkt 3 w brzmieniu: „3. Wszelka znacząca różnica między pozycją wspólnoto- wego statku rybackiego odnotowaną w »raporcie NAFO« i rzeczywistą pozycją ustaloną w czasie kontroli statku. ” 4) Dodaje się art. 9a w brzmieniu: „Artykuł 9a Przekaz informacji między właściwymi władzami Państw Członkowskich a Komisją odbywa się za pośrednictwem odpowiednich organów przedstawionych szczegółowo w załączniku IV. ” 5) W niniejszym rozporządzeniu dodaje się załączniki I–IV. Artykuł 2 2. Komisja postanawia, za zgodą Umawiającej się Strony odpowiedzialnej za statek, czy inspektor wspólnotowy ma Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1997 r. W imieniu Komisji Emma BONINO Członek Komisji 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 I I K N Z C Ą Ł A Z - U K Y T N A L T A O G E I N D O H C A Z O N C O N Ł Ó P A W T S W Ó Ł O B Y R A C A Z N A G R O I J i l o r t n o k o a j c a m r o f n I 146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 I I I K N Z C Ą Ł A Z - U K Y T N A L T A O G E I N D O H C A Z O N C O N Ł Ó P A W T S W Ó Ł O B Y R A C A Z N A G R O I J a w a r p h c a i n e z s u r a n h c y n w a j o b u l / i e i w o ł o p m y n a w o r t s e j e r a z w h c a c i n ż ó r o a j c a m r o f n I 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 I I I I K N Z C Ą Ł A Z - U K Y T N A L T A O G E I N D O H C A Z O N C O N Ł Ó P A W T S W Ó Ł O B Y R A C A Z N A G R O I J l m y n o r t n o k m e i n a d z o w a r p s a ” O F A N m e t r o p a R „ y z d ę i m h c a c i n ż ó r o a j c a m r o f n I 148 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 ZAŁĄCZNIK IV SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE WŁAŚCIWYCH WŁADZ NIEMCY Nazwa Adres Telefon Faks Teleks E-mail BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG Palmaille 9 D-22767 Hamburg (49 40) 389 05–173 (49 40) 389 05–128 0214 763 — Dni i godziny poniedziałek - czwartek 7:00 – 16:00 piątek 7:00 – 14:00 DANIA Nazwa Adres Telefon Faks Teleks E-mail FISKERIDIREKTORATET Stormgade 2 DK-1470 København K. (45) 33 96 36 09 (45) 33 93 39 00 16144 fm dk — Dni i godziny 24 godz. /24 godz. HISZPANIA Nazwa Adres Telefon Fax Teleks E-mail DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROS Calle Ortega y Gasset, 57 E-28006 Madrid (34 1) 402 50 00 (34 1) 402 02 12 — — Dni i godziny poniedziałek - piątek 8:00 – 15:00 PORTUGALIA Nazwa Adres Telefon Faks Teleks E-mail INSPECÇÃO-GERAL DAS PESCAS Ed. Vasco da Gama Alcântra-Mar P-1350 Lisboa (351 1) 391 35 81/52 (351 1) 397 91 93 60339 SEPGC P — Dni i godziny poniedziałek - piątek 9:00 – 13:00 14:00 – 18:30 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 149 ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO Nazwa Adres Telefon Faks Teleks E-mail MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD Nobel House 17 Smith Square UK-London SW1P 3JR (44 171) 270 89 60 (44 171) 270 81 25 88 93 51 fish lw g — Dni i godziny 24 godz. /24 godz. KOMISJA EUROPEJSKA Nazwa Adres Telefon Faks Teleks E-mail X 400 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHE Rue Joseph II 99 B-1049 Bruxelles (32 2) 299 11 11 (32 2) 296 23 38 24189 fiseu b telecom@dg14. cec. be S = TELECOM; O = DG14; P = CEC; A = RTT; C = BE Dni i godziny poniedziałek - piątek 24 godz. /24 godz


REGLAMENTO (CE) N° 497/97 DE LA COMISIÓN de 18 de marzo de 1997 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios


title: 97/182/EF: Kommissionens Beslutning af 24. februar 1997 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 91/629/EØF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
animal disease
animal nutrition
animal welfare
calf
fattening
intensive livestock farming
protection of animals
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) nr. 494/97 van de Commissie van 18 maart 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2868/88 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de uitvoering van de door de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan vastgestelde regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: Die Europäische Union in Zahlen.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics


title: VERORDENING (EG) Nr. 496/97 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 497/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1997 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 495/97 της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 περί κοινών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
export licence
export policy
export refund


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 498/97, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1997, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: Unités opérationnelles recherche-industrie : Aperçu des travaux.

eurovoc_concepts:
EU research policy
applied research


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 494/97 της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2868/88 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του προγράμματος της αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης που θεσπίστηκε από την Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού


title: 97/182/EG: Beschikking van de Commissie van 24 februari 1997 houdende wijziging van de bijlage bij Richtlijn 91/629/EEG van de Raad tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van kalveren (Voor de EER relevante tekst)


title: Europa de los quince : Cifras clave.


title: Regulamento (CE) nº 495/97 da Comissão de 18 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 3665/87 que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas e o Regulamento (CEE) nº 3719/88 que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas


title: Reglamento (CE) nº 495/97 de la Comisión de 18 de marzo de 1997 que modifican el Reglamento (CEE) nº 3665/87 por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas y el Reglamento (CEE) nº 3719/88 por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas


title: RÈGLEMENT (CE) N° 498/97 DE LA COMMISSION du 18 mars 1997 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide


title: Verordnung (EG) Nr. 537/97 des Rates vom 18. März 1997 zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für Gerste zur Malzherstellung des KN-Codes 1003 00

eurovoc_concepts:
barley
beer
malt
product quality
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 493/97 av den 18 mars 1997 om rättelse av kommissionens förordning (EG) nr 439/97 om ändring av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: Regolamento (CE) n. 537/97 del Consiglio del 18 marzo 1997 relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per l'orzo di malteria di cui al codice NC 1003 00


title: Komission asetus (EY) N:o 495/97, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1997, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3665/87 sekä maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3719/88 muuttamisesta


title: REGLAMENTO (CE) N° 492/97 DE LA COMISIÓN de 18 de marzo de 1997 que modifica el Reglamento (CE) n° 315/97 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, distintas de las concedidas por azúcares añadidos

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
quantitative restriction
vegetable product


title: 97/192/CE: Decisão da Comissão de 18 de Março de 1997 respeitante a determinadas medidas de protecção relativas ao carbúnculo hemático em Madagáscar (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Madagascar
animal disease
fresh meat
health certificate
health control
veterinary legislation


title: 97/197/EG: Kommissionens beslut av den 18 mars 1997 om ändring av beslut 94/446/EG om villkoren för import från tredje land av ben och benprodukter, horn och hornprodukter, hovar och hovprodukter, utom mjöl därav, avsedda för vidare bearbetning till produkter som inte är avsedda som livsmedel eller djurfoder (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal product
import
third country
transport document
veterinary inspection


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 498/97 DER KOMMISSION vom 18. März 1997 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 492/97 af 18. marts 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 315/97 om eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager, undtagen for tilsat sukker


title: Regulamento (CE) nº 502/97 da Comissão de 18 de Março de 1997 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Groundwater monitoring in Europe.

eurovoc_concepts:
EU Member State
groundwater
report
water analysis


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 494/97 (1997. gada 18. marts), ar kuru groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2868/88, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Ziemeļrietumu Atlantijas Zvejniecības organizācijas (NAFO) pieņemto kopējo starptautisko pārbaužu programmu

formats: html pdf print

text: 04/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 31997R0494 L 77/5 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 3. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 494/97 (1997. gada 18. marts), ar kuru groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2868/88, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Ziemeļrietumu Atlantijas Zvejniecības organizācijas (NAFO) pieņemto kopējo starptautisko pārbaužu programmu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 1. Regulā iekļauj šādu 4. a un 4. b pantu: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 9. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1956/88 (1), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Ziemeļrietumu Atlantijas Zvejniecības organizācijas (NAFO) pieņemto kopējo starptautisko pārbaužu programmu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3067/95 (2), un jo īpaši tās 4. pantu, tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2868/88 (3) nosaka dažus noteikumus par to, kā īstenot kopējo starptautisko pārbaužu pro- grammu un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1956/88; tā kā, lai uzlabotu kontroli un pasākumu izpildi NAFO pārvaldes apgabalā, Padome pieņēma Padomes Regulu (EK) Nr. 3067/95 un grozīja Regulu (EEK) Nr. 1956/88 attiecībā uz kopējo starptauti- sko pārbaužu programmu; tā kā lietderīgi paredzēt sīki izstrādātus noteikumus par to, kā pie- mērot jaunus minētās programmas noteikumus, īpaši tos, kas attiecas uz to Kopienas zvejas kuģu pārbaudi, kuri darbojas NAFO zonā un kuri, iespējams, izdarījuši nopietnu pārkāpumu; tā kā ziņas par attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm būtu jāiekļauj šīs regulas pielikumā; tā kā tāpēc ir lietderīgi grozīt Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2868/88; tā kā ar šo regulu pieņemtie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimnie- cības pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EEK) Nr. 2868/88 groza šādi. (1) OV L 175, 6. 7. 1988. , 1. lpp. (2) OV L 329, 30. 12. 1995. , 1. lpp. (3) OV L 257, 17. 9. 1988. , 20. lpp. “4. a pants ievērojot Regulas 1. Ja, (EEK) Nr. 1956/88 pielikuma 10. punkta iii) apakšpunktu, NAFO inspektors attiecīgajām karoga dalībvalsts iestādēm paziņo par iespējamu nopietnu pārkāpumu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1956/88 pielikuma 9. punktā un ko izdarījis zvejas kuģis, kurš peld ar attiecīgās dalībvalsts karogu, vai ja šādu informāciju saņem Komisija, tad šīs attiecīgās iestādes un Komisija tūlīt savstarpēji apmainās ar šo informāciju. 2. Saņemot 1. punktā paredzēto informāciju un citas līgum- slēdzējas puses vai Kopienas programmas inspektoru paziņo- jumus par iespējamu nopietnu pārkāpumu, kas minēts Regu- las (EEK) Nr. 1956/88 pielikuma 9. punktā un ko izdarījis Kopienas kuģis, Komisija, sadarbojoties ar karoga dalībvalsti, nodrošina to, ka kuģi 72 stundās pārbauda attiecīgi pilnvarots inspektors. 3. Komisija un karoga dalībvalsts sadarbojas, lai pēc iespējas drīz noteiktu, vai 2. punktā minēto pārbaudi veiks Kopienas inspektors, kas norīkots programmas izpildei, vai karoga dalībvalsts attiecīgo iestāžu norīkotais inspektors. 4. Attiecīgi pilnvarotais inspektors uzkāpj uz attiecīgā zvejas kuģa un apskata NAFO inspektora atklātā iespējamā nopietnā pārkāpuma detaļas, un pēc iespējas drīz pārraida šīs apskates rezultātu attiecīgajai karoga dalībvalsts iestādei un Komisijai. 5. Ja pēc šā rezultāta paziņošanas izrādās, ka iespējamais pār- kāpums ir nopietns, tad saskaņā ar pārkāpumu definīciju Regulas (EEK) Nr. 1956/88 pielikuma 9. punktā karoga dalīb- valsts attiecīgā iestāde pēc vajadzības 24 stundās pati prasa vai pilnvaro attiecīgi pilnvaroto inspektoru prasīt, lai kuģis dodas uz izraudzītu ostu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1956/88 pie- likuma 10. punkta ii) apakšpunktu. Pēc kādas dalībvalsts lūguma Komisija pirmajā daļā minēto termiņu var pagarināt ne vairāk kā līdz 72 stundām. 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/3. sēj. Novirzot kuģi no maršruta, attiecīgi pilnvarotais inspektors veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu pierādī- juma drošību un saglabāšanu, tostarp pēc vajadzības aizzī- mogo kuģa tilpni turpmākai pārbaudei piestātnē. 6. Kad aizdomās turētais kuģis ieradies ostā, uz ko tas novir- zīts, kuģi karoga dalībvalsts uzraudzībā pilnībā pārbauda, un pārbaudē pēc vēlēšanās var piedalīties jebkuras citas līgumslē- dzējas puses NAFO inspektors. Karoga dalībvalsts nekavējo- ties informē Komisiju par pārbaudes rezultātiem, izmantojot veidlapu, kas parādīta šīs regulas I pielikumā, un par pasāku- miem, ko tā veikusi saistībā ar pārkāpumu. 7. Ja karoga dalībvalsts attiecīgā iestāde neprasa, lai kuģi novirza uz ostu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1956/88 pieli- kuma 10. punkta ii) apakšpunktu, tad tā nekavējoties informē Komisiju par iemesliem, kuru dēļ tā pieņēmusi šādu lēmumu. Komisija par minēto lēmumu un tā pieņemšanas iemesliem attiecīgi informē NAFO Izpildsekretariātu. toram jāpaliek uz kuģa. Komisija izlemj arī to, vai Kopienas inspektoram jābūt klāt aizdomās turētā kuģa pilnīgajā pār- baudē ostā. ” 2. Regulas 9. panta ievaddaļu aizstāj ar šādu: “Informāciju, kas prasīta šā panta 1. un 2. punktā, saskaņā ar paraugu II pielikumā un informāciju, kura prasīta šā panta 3. punktā, saskaņā ar paraugu III pielikumā visas dalībvalstis dara zināmu Komisijai katru gadu līdz 25. janvārim par laik- posmu no 1. jūlija līdz 31. decembrim un katru gadu līdz 25. augustam par laikposmu no 1. janvāra līdz 30. jūnijam” 3. Regulas 9. pantam pievieno šādu 3) punktu: “3) jebkuru būtisku atšķirību starp Kopienas zvejas kuģa atra- šanās vietu, kas reģistrēta “NAFO ziņojumā”, un faktisko atrašanās vietu, kura noteikta kuģa pārbaudē. ” 4. Regulā iekļauj šādu 9. a pantu: 4. b pants “9. a pants 1. Ja Kopienas inspektoriem ir aizdomas, ka zvejas kuģis ar kādas līgumslēdzējas puses karogu izdarījis nopietnu pārkā- pumu, kas minēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 1956/88 pieli- kuma 9. punktā, tad attiecīgie inspektori par to 24 stundās informē attiecīgās karoga valsts iestādes un NAFO Izpildsekre- tariātu, iesniedzot visu pamatojumu viņu aizdomām, ka kuģis ir izdarījis iespējamu nopietnu pārkāpumu. Komisija nosūta dalībvalstīm NAFO Izpildsekretariātam adresētā paziņojuma kopiju. Dalībvalstu kompetentās iestādes un Komisija informāciju sav- starpēji pārraida ar to attiecīgo iestāžu starpniecību, par kurām sniegtas ziņas IV pielikumā. ” 5. Regulai pievieno I līdz IV pielikumu. 2. pants 2. Komisija, vienojoties ar to līgumslēdzēju pusi, kas atbild par kuģi, izlemj, vai, kuģi novirzot uz ostu, Kopienas inspek- Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 18. martā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Emma BONINO 04/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145 S M U K I L E I P I ) O F A N ( A I J I C Ā Z N A G R O S A B Ī C E I N J E V Z S A J I T N A L T A U M U T E I R Ļ E M E I Z i d u a b r ā p r a p a j i c ā m r o f n I 146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/3. sēj. S M U K I L E I P I I A I J I C Ā Z N A G R O S A B Ī C E I N J E V Z S A J I T N A L T A U M U T E I R Ļ E M E I Z m e i m u p ā k r ā p m e i m a z d e r m ī c a i a v / n u ā j i c ā r t s i ģ e r s a j e v z o n m ā b ī r i ķ š t a r a p a j i c ā m r o f n I 04/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147 S M U K I L E I P I I I A I J I C Ā Z N A G R O S A B Ī C E I N J E V Z S A J I T N A L T A U M U T E I R Ļ E M E I Z u m u o ņ i z j s e d u a b r ā p n u j u m u o ņ i z O F A N p r a t s m ā b ī r i ķ š t a r a p a j i c ā m r o f n I 148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/3. sēj. IV PIELIKUMS ZIŅAS PAR KOMPETENTAJĀM IESTĀDĒM VĀCIJA Nosaukums Adrese Tālruņa numurs Faksa numurs Teleksa numurs BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG Palmaille 9 D-22767 Hamburg (49 40) 389 05-173 (49 40) 389 05-128 0124 763 Elektroniskā pasta adrese — Pieņemšanas laiks No pirmdienas līdz ceturtdienai no 7. 00 līdz 16. 00 Piektdienās no 7. 00 līdz 14. 00 DĀNIJA Nosaukums Adrese Tālruņa numurs Faksa numurs Teleksa numurs FISKERIDIREKTORATET Stormgade 2 DK-1740 København K. (45) 33 96 36 09 (45) 33 93 39 00 16144 fm dk Elektroniskā pasta adrese — Pieņemšanas laiks Visu diennakti SPĀNIJA Nosaukums Adrese Tālruņa numurs Faksa numurs Teleksa numurs Elektroniskā pasta adrese DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROS Calle Ortega y Gasset, 57 E-28006 Madrid (34 1) 402 50 00 (34 1) 402 02 12 — — Pieņemšanas laiks No pirmdienas līdz piektdienai no 8. 00 līdz 15. 00 PORTUGĀLE Nosaukums Adrese Tālruņa numurs Faksa numurs Teleksa numurs INSPECÇÃO-GERAL DAS PESCAS Ed. Vasco da Gama Alcântara-Mar P-1350 Lisboa (351 1) 391 35 81/52 (351 1) 397 91 93 60339 SEPGC P Elektroniskā pasta adrese — Pieņemšanas laiks No pirmdienas līdz piektdienai no 9. 00 līdz 13. 00 un no 14. 00 līdz 18. 30 04/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149 APVIENOTĀ KARALISTE Nosaukums Adrese Tālruņa numurs Faksa numurs Teleksa numurs MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD Nobel House 17 Smith Square UK-London SW1P 3JR (44 171) 270 89 60 (44 171) 270 81 25 88 93 51 fish lw g Elektroniskā pasta adrese — Pieņemšanas laiks Visu diennakti EIROPAS KOMISIJA Nosaukums Adrese Tālruņa numurs Faksa numurs Teleksa numurs DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHE Rue Joseph II 99 D-1049 Bruxelles (32 2) 299 11 11 (32 2) 296 23 38 24189 fiseu b Elektroniskā pasta adrese telecom@dg14. cec. be X 400 S = TELECOM; O = DG14; P = CEC; A = RTT; C = BE Pieņemšanas laiks No pirmdienas līdz piektdienai visu diennakti


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 498/97 af 18. marts 1997 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet


title: A Europa dos Quinze : Números-chave.


title: Rådets Forordning (EF) nr. 537/97 af 18. marts 1997 om åbning af et EF-toldkontingent for maltbyg henhørende under KN-kode 1003 00


title: Regulamentul (CE) nr. 494/97 al Comisiei din 18 martie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2868/88 privind stabilirea normelor de aplicare a programului de inspecție comună internațională adoptat de Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest

text: 04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 31997R0494 L 77/5 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 3. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 494/97 AL COMISIEI din 18 martie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2868/88 privind stabilirea normelor de aplicare a programului de inspecție comună internațională adoptat de Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, 1. Se inserează articolele 4a ș(cid:13)i 4b de mai jos: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, „Articolul 4a având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1956/88 al Consiliului din 9 iunie 1988 privind stabilirea normelor de aplicare a progra- mului de inspecție comună internațională adoptat de Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO) (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3067/95 al Consiliului (2), în special articolul 4, întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2868/88 al Comisiei (3) stabileș(cid:13)te unele norme de aplicare a programului de inspecție comună internațională ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 1956/88; întrucât Consiliul, în vederea ameliorării controlului ș(cid:13)i a respec- tării măsurilor în zona de reglementare a NAFO, a modificat, prin Regulamentul (CE) nr. 3067/95, Regulamentul (CEE) nr. 1956/88 în ceea ce priveș(cid:13)te programul de inspecție comună internațională; întrucât trebuie stabilite unele modalități de aplicare a noilor dis- poziții ale respectivului program de inspecție, în special în ceea ce priveș(cid:13)te inspecția navelor de pescuit comunitare care operează în zona NAFO ș(cid:13)i despre care se presupune că au comis o infracțiune gravă; întrucât se impune includerea în acest regulament a coordonatelor autorităților competente ale respectivelor state membre; întrucât se impune, prin urmare, modificarea Regulamentului (CEE) 2868/88; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a pescuitului ș(cid:13)i acvaculturii; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 2868/88 se modifică după cum urmează: (1) (2) (3) JO L 175, 6. 7. 1988, p. 1. JO L 329, 30. 12. 1995, p. 1. JO L 257, 17. 9. 1988, p. 20. (1) Atunci când autoritățile competente ale statului membru sub pavilionul căruia se află nava sunt înș(cid:13)tiințate de către un inspector, conform punctului 10 (iii) din anexa la Regulamen- tul (CEE) nr. 1956/88, în legătură cu o prezumtivă infracțiune gravă vizată la punctul 9 din anexa la respectivul regulament, comisă de o navă de pescuit aflată sub pavilionul său, sau când Comisia primeș(cid:13)te o asemenea informație, autoritățile compe- tente respective ș(cid:13)i Comisia se informează reciproc în cel mai scurt timp. (2) Ca urmare a informației primite în temeiul alineatului (1) ș(cid:13)i a notificării unei prezumtive infracțiuni grave vizate la punctul 9 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1956/88, comisă de o navă comunitară, primită fie de la o altă parte contractantă, fie de la inspectorii comunitari afectați progra- mului, Comisia, în cooperare cu statul membru sub pavilio- nul căruia se află nava, asigură inspecția navei în termen de ș(cid:13)aptezeci ș(cid:13)i două de ore de către un inspector legal autorizat. (3) Comisia ș(cid:13)i statul membru sub pavilionul căruia se află nava cooperează pentru a determina, în cel mai scurt timp, dacă inspecția vizată la alineatul (2) va fi efectuată de către un inspector comunitar afectat programului sau de către un inspector desemnat de autoritățile competente ale statului membru sub pavilionul căruia se află nava. (4) Inspectorul legal autorizat urcă la bordul navei de pescuit ș(cid:13)i examinează elementele constitutive ale prezumtivei infracțiuni grave, constatate de inspectorul NAFO, apoi trans- mite imediat autorității competente a statului membru sub pavilionul căruia se află nava ș(cid:13)i Comisiei rezultatele examină- rii efectuate. rezultatelor ș(cid:13)i dacă prezumtiva (5) În urma notificării infracțiune este gravă, conform definiției infracțiunilor enumerate la punctul 9 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1956/88, autoritatea competentă a statului sub pavilionul căruia se află nava, atunci când situația justifică acest lucru, în termen de douăzeci ș(cid:13)i patru de ore, ordonă ea însăș(cid:13)i sau abilitează inspectorul legal autorizat să ordone navei să se îndrepte spre un port desemnat conform punctului 10 (ii) din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1956/88. Termenul prevăzut la primul paragraf poate fi prelungit de Comisie în urma cererii unui stat membru adresate Comisiei, fără însă a depăș(cid:13)iș(cid:13)aptezeci ș(cid:13)i două de ore. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4 În caz de schimbare a rutei, inspectorul legal autorizat ia toate măsurile necesare pentru a asigura securitatea ș(cid:13)i perenitatea elementelor probatorii, inclusiv, dacă este cazul, sigilarea calei navei în vederea unei inspecții ulterioare la cheu. (6) În momentul sosirii în portul de destinație după schimba- rea rutei, nava incriminată este supusă unei inspecții riguroase efectuate sub autoritatea statului membru sub pavilonul căruia se află nava ș(cid:13)i eventual în prezența unui inspector NAFO al oricărei alte părți contractante doritoare să ia parte la inspecție. Statul membru sub pavilionul căruia se află nava informează imediat Comisia în legătură cu rezultatele inspecției riguroase, utilizând formularul cuprins în anexa I la prezentul regula- ment, precum ș(cid:13)i cu măsurile pe care le adoptă ca urmare a infracțiunii. (7) Dacă nu ordonă schimbarea rutei spre un port conform punctului 10 (ii) din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1956/88, autoritatea competentă a statului sub pavilionul căruia se află nava informează imediat Comisia în legătură cu motivele deciziei sale. Comisia comunică în timp util secretariatului executiv al NAFO decizia ș(cid:13)i motivația acesteia. timp ce nava îș(cid:13)i schimbă ruta. De asemenea, Comisia decide dacă un inspector comunitar va fi prezent la inspecția riguroasă a navei incriminate, efectuată în port. ” 2. La articolul 9 alineatul (1), termenii introductivi se înlocuiesc cu textul de mai jos: „Fiecare stat membru comunică Comisiei, până la data de 25 ianuarie a fiecărui an, pentru perioada 1 iulie–31 decem- brie, ș(cid:13)i până la data de 25 august a fiecărui an, pentru peri- oada 1 ianuarie-30 iunie, informațiile solicitate conform punctelor 1 ș(cid:13)i 2 din acest articol, conform modelului din anexa II, precum ș(cid:13)i informațiile solicitate conform punctului 3 din acest articol, conform modelului din anexa III. ” 3. La articolul 9, se adaugă punctul 3 de mai jos: „3. Orice diferență importantă între poziția navei de pescuit comunitare consemnată în «NAFO report» ș(cid:13)i poziția efec- tivă stabilită cu ocazia inspectării navei. ” 4. Se inserează articolul 9a de mai jos: Articolul 4b „Articolul 9a (1) Atunci când presupun că o navă de pescuit aflată sub pavi- lionul unei părți contractante a comis una dintre infracțiunile grave enumerate la punctul 9 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1956/88, inspectorii comunitari informează în termen de douăzeci ș(cid:13)i patru de ore autoritățile competente ale statului sub pavilionul căruia se află nava, precum ș(cid:13)i secretariatul exe- cutiv al NAFO, comunicându-le elementele pe baza cărora inspectorii comunitari incriminează nava de o prezumtivă infracțiune gravă. Comisia trimite statelor membre un exem- plar din notificarea adresată secretariatului executiv al NAFO. Comunicările între autoritățile competente ale statelor membre ș(cid:13)i Comisie se efectuează prin intermediul autorităților competente ale căror coordonate sunt menționate în anexa IV. ” 5. Se adaugă anexele I-IV la prezentul regulament. Articolul 2 (2) Comisia decide, cu acordul părții contractante de care aparține nava, dacă un inspector comunitar rămâne la bord în Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 18 martie 1997. Pentru Comisie Emma BONINO Membru al Comisiei 04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 I A X E N A - T S E V D R O N E D L U C I T N A L T A N Î T I U C S E P E D A I Ț A Z N A G R O I a i ț c e p s n i d n i v i r p i i ț a m r o f n I 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4 I I A X E N A - T S E V D R O N E D L U C I T N A L T A N Î T I U C S E P E D A I Ț A Z N A G R O I e t n e r a p a e l i n u i ț c a r f n i u a s / i s, r o l i r u t p a c a e r a r t s i g e r n î e d a ț n e r e f i d d n i v i r p e t a D 04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7 I I I A X E N A - T S E V D R O N E D L U C I T N A L T A N Î T I U C S E P E D A I Ț A Z N A G R O I e i ț c e p s n i e d l u t r o p a r i s, ” t r o p e R O F A N „ e r t n î e i ț i z o p e d a ț n e r e f i d d n i v i r p e t a D 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4 ANEXA IV COORDONATELE AUTORITĂȚILOR COMPETENTE GERMANIA Denumirea Adresa Telefon Fax: Telex E-mail: BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG Palmaille 9 D-22767 Hamburg (49 40) 389 05-173 (49 40) 389 05-128 0214 763 — Ore ș(cid:13)i zile lucrătoare de luni până joi, între orele 7 ș(cid:13)i 16 vineri, între orele 7 ș(cid:13)i 14 DANEMARCA Denumirea Adresa Telefon Fax: Telex E-mail: FISKERIDIREKTORATET Stormgade 2 DK-1470 København K. (45) 33 96 36 09 (45) 33 93 39 00 16144 fm dk — Ore ș(cid:13)i zile lucrătoare 24 de ore din 24 SPANIA Denumirea Adresa Telefon Fax: Telex E-mail: DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROS Calle Ortega y Gasset, 57 E-28006 Madrid (34 1) 402 50 00 (34 1) 402 02 12 — — Ore ș(cid:13)i zile lucrătoare de luni până vineri, între orele 8 ș(cid:13)i 15 PORTUGALIA Denumirea Adresa Telefon Fax: Telex E-mail: INSPECÇÃO-GENERAL DAS PESCAS Ed. Vasco da Gama Alcântara-Mar P-1350 Lisboa (351 1) 391 35 81/52 (351 1) 397 91 93 60339 SEPGC P — Ore ș(cid:13)i zile lucrătoare de luni până vineri, între orele 9 ș(cid:13)i 13 14 ș(cid:13)i 18. 30 04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 REGATUL UNIT Denumirea Adresa Telefon Fax: Telex E-mail: MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD Nobel House 17 Smith Square UK-London SW1P 3JR (44 171) 270 89 60 (44 171) 270 81 25 88 93 51 fish lw g — Ore ș(cid:13)i zile lucrătoare 24 de ore din 24 COMISIA EUROPEANĂ Denumirea Adresa Telefon Fax: Telex E-mail: X 400 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHE Rue Joseph II 99 B-1049 Bruxelles (32 2) 299 11 11 (32 2) 296 23 38 24189 fiseu b telecom@dgl4. cec. be S = TELECOM; O = DG14; P = CEC; A = RTT; C = BE Ore ș(cid:13)i zile lucrătoare de luni până vineri, 24 de ore din 24


title: RÈGLEMENT (CE) N° 493/97 DE LA COMMISSION du 18 mars 1997 rectifiant le règlement (CE) n° 439/97 modifiant les taux de restitution applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité


title: Verordening (EG) nr. 502/97 van de Commissie van 18 maart 1997 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 493/97 of 18 March 1997 correcting Regulation (EC) No 439/97 altering the rates of refund applicable for certain products of the cereals and rice sectors exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty


title: REGLAMENTO (CE) N° 493/97 DE LA COMISIÓN de 18 de marzo de 1997 por el que se rectifica el Reglamento (CE) n° 439/97 por el que se modifican los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado


title: Rozhodnutí Komise ze dne 24. února 1997, kterým se mění příloha směrnice 91/629/EHS, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu telatText s významem pro EHP

text: 348 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31997D0182 L 76/30 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 3. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. února 1997, kterým se mění příloha směrnice 91/629/EHS, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu telat (Text s významem pro EHP) (97/182/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/629/EHS ze dne 19. listo- padu 1991, kterou se stanoví minimální požadavky na ochra- nu telat (1), ve znění směrnice Rady 97/2/ES (2), a zejména na článek 5 uvedené směrnice, že směrnice vzhledem k tomu, 91/629/EHS Vědecký veterinární výbor podal dne 9. listo- padu 1995 stanovisko, na jehož základě Komise navrhla zprávu, která byla předložena Radě a Parlamentu; článkem 6 v souladu PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: vzhledem k tomu, že na základě závěrů této zprávy je třeba pozměnit některá ustanovení přílohy směrnice 91/629/EHS; Článek 1 vzhledem k tomu, že telata umístěná v chlévech by měl vlastník či osoba pečující o zvířata kontrolovat alespoň dvakrát denně a telata chovaná venku alespoň jednou denně; Příloha směrnice 91/629/EHS se mění takto: 1. Bod 6 se nahrazuje tímto: vzhledem k tomu, že na základě údajů o výskytu chorob, funkci imunitního systému a pohybu musí být telata krmena takovým způsobem, aby jejich krevní hemoglobin nebyl příliš hluboko pod stanovenou minimální hodnotou; telat působí problémy; že vzhledem k tomu, že uvazování z toho důvodu by telata chovaná v samostatných kotcích neměla být uvazována a telata ve společném kotci mohou být uvazována pouze po krátkou dobu v době pití mléka; vzhledem k tomu, že telata mají být krmena zkvasitelným krmivem odpovídající kvality a v dostatečném množství, aby se zajistilo udržování střevní mikroflóry, a s dostatkem vláknin pro stimulaci vývoje klků v bachoru; vzhledem k tomu, že navíc ke stávajícím požadavkům na záso- bování vodou či jinými tekutinami by měla mít telata, která jsou nemocná či vystavena horkému počasí, přístup k čerstvé vodě; vzhledem k tomu, že za účelem zajištění přiměřené hladiny imunoglobulinu v krvi mají telata dostat během prvních šesti hodin života a co nejdříve po narození dostatečné množství kolostra; (1) Úř. věst. L 340, 11. 12. 1991, s. 28. (2) Úř. věst. L 25, 18. 1. 1997, s. 24. „6. Všechna telata umístěná v chlévech jsou kontrolována vlastníkem nebo osobou pečující o zvířata alespoň dvakrát denně a telata chovaná venku alespoň jednou denně. Každé tele, které se zdá být nemocné nebo pora- něné, musí být ihned vhodným způsobem léčeno, a ke každému teleti, které nereaguje na péči poskytnutou lékař. chovatelem, se co nejdříve přivolá veterinární V případě nutnosti se nemocná nebo poraněná telata izolují ve vhodném přístřešku se suchou, pohodlnou podestýlkou. “ 2. Bod 7 se nahrazuje tímto: „7. Prostor pro ustájení telat musí být vystavěn tak, aby si každé tele mohlo lehnout na zem, odpočívat, postavit se a bez potíží se čistit a upravovat. “ 3. Bod 8 se nahrazuje tímto: „8. Telata se neuvazují, kromě telat chovaných ve stádu, která mohou být uvázána během krmení mlékem nebo jeho náhražkou, a to nejdéle po dobu jedné hodiny. Pokud se uvazují, nesmějí postroje způsobovat telatům zranění a musí být pravidelně kontrolovány a v pří- padě nutnosti uzpůsobeny tak, aby bylo uvázání pohodlné. Každý postroj je uzpůsoben tak, aby zamezil riziku uškrcení či poranění a umožnil teleti pohyb v souladu s bodem 7. “ 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 349 4. Bod 11 se nahrazuje tímto: 7. Doplňuje se nový bod 15, který zní: „11. Všem telatům se musí poskytovat vhodná strava temperamentu jejich stáří, hmotnosti, přiměřená a fyziologickým potřebám, aby se podpořilo jejich zdraví a dobré životní podmínky. Strava má proto obsahovat tolik železa, aby byla zajištěna průměrná hladina však 4,5 mmol/litr, a každé tele starší dvou týdnů musí dostávat stravu obsahující vlákninu v minimálním množství zvyšujícím se postupně od 50 g do 250 g pro telata ve stáří 8 až 20 týdnů. Telatům se nedává náhubek. “ hemoglobinu, minimálně krevního „15. Každé tele musí dostat co nejdříve po narození kolo- strum, v každém případě však během prvních šesti hodin života. “ Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1998. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 5. V první větě bodu 12 se slovo „jednou“ nahrazuje slovem „dvakrát“. V Bruselu dne 24. února 1997. 6. V bodu 13 se doplňuje druhá věta, která zní: „Čerstvá voda se však poskytuje neustále při horkém počasí nebo nemocným telatům. “ Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Reglamento (CE) nº 502/97 de la Comisión de 18 de marzo de 1997 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas


title: Regolamento (CE) n. 494/97 della Commissione del 18 marzo 1997 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2868/88 che stabilisce le modalità d'applicazione del programma internazionale d'ispezione reciproca adottato dall'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nord- occidentale


title: Commission Regulation (EC) No 502/97 of 18 March 1997 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods


title: 97/182/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä helmikuuta 1997, vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 91/629/ETY liitteen muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


REGOLAMENTO (CE) N. 497/97 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1997 che fissa i tassi di conversione agricoli


title: REGULAMENTO (CE) Nº 498/97 DA COMISSÃO de 18 de Março de 1997 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 496/97 av den 18 mars 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Monographie par pays : Roumanie 1995.

eurovoc_concepts:
Romania
economic situation


title: Nařízení Komise (ES) č. 494/97 ze dne 18. března 1997, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2868/88, kterým se stanoví prováděcí pravidla k mezinárodnímu společnému inspekčnímu programu přijatému Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku

text: 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 143 31997R0494 L 77/5 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 3. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 494/97 ze dne 18. března 1997, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2868/88, kterým se stanoví prováděcí pravidla k mezinárodnímu společnému inspekčnímu programu přijatému Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, 1. Doplňují se nové články, které znějí: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1956/88 ze dne 9. června 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k mezi- národnímu společnému inspekčnímu programu přijatému Orga- nizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku (1), naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 3067/95 (2), a zejména na článek 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2868/88 (3) sta- noví některá prováděcí pravidla k mezinárodnímu společnému inspekčnímu programu a k nařízení Rady (EHS) č. 1956/88; vzhledem k tomu, že ve snaze o zesílení kontroly a lepší dodržo- vání opatření v oblasti upravené předpisy NAFO Rada změnila nařízením (ES) č. 3067/95 nařízení (EHS) č. 1956/88, pokud jde o mezinárodní společný inspekční program; vzhledem k tomu, že je nutné stanovit některá prováděcí pravidla pro nová ustanovení uvedeného programu, zejména pokud jde o inspekce rybářských plavidel Společenství, která působí v zóně NAFO a u kterých existuje předpoklad, že vážně porušila předpisy; vzhledem k tomu, že je vhodné uvést v příloze tohoto nařízení podrobné údaje o příslušných orgánech dotyčných členských států; vzhledem k tomu, že je proto nutné změnit nařízení Komise (EHS) č. 2868/88; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2868/88 se mění takto: (1) Úř. věst. L 175, 6. 7. 1988, s. 1. (2) Úř. věst. L 329, 30. 12. 1995, s. 1. (3) Úř. věst. L 257, 17. 9. 1988, s. 20. „Článek 4a 1. Pokud inspektor NAFO oznámil na základě odst. 10 bod iii) přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88 příslušným orgánům členského státu vlajky závažné porušení předpisů podle odstavce 9 přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88, kterého se dopustilo rybářské plavidlo plující pod jeho vlajkou, nebo pokud takovou informaci Komise obdrží, neprodleně se o tom tyto orgány a Komise navzájem informují. 2. Poté, co jí buď jiná smluvní strana, nebo inspektoři Spole- čenství určení pro program předají informace podle odstavce 1 a oznámí závažné porušení předpisů podle odstavce 9 přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88, kterého se dopustilo některé plavidlo Společenství, se Komise ve spolupráci s člen- ským státem vlajky postará o to, aby bylo plavidlo do 72 hodin podrobeno inspekci, kterou provede řádně zmocněný inspek- tor. 3. Komise a členský stát vlajky spolupracují, aby co nejdříve určily, zda inspekci podle odstavce 2 má provést inspektor Společenství určený pro program nebo inspektor jmenovaný příslušnými orgány členského státu vlajky. 4. Řádně zmocněný inspektor vstoupí na palubu příslušného rybářského plavidla a přezkoumá důvody závažného porušení předpisů, které zjistil inspektor NAFO, a co nejdříve předá výsledky svého přezkumu příslušnému orgánu členského státu vlajky a Komisi. 5. Po oznámení svých výsledků, a pokud se podle definice uvedené v odstavci 9 přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88 jedná o závažné porušení předpisů, může příslušný orgán členského státu vlajky, vyžaduje-li to situace, do 24 hodin sám vyzvat nebo pověřit řádně oprávněného inspektora, aby vyzval pla- vidlo k doplutí do stanoveného přístavu podle odst. 10 bod ii) přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88. Lhůtu uvedenou v prvním pododstavci může Komise na základě žádosti členského státu adresované Komisi prodlou- žit na nejvýše na 72 hodin. 144 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 V případě změny kurzu přijme řádně oprávněný inspektor všechna nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti a trvalosti důkazů včetně případného zapečetění podpalubí plavidla pro případnou pozdější inspekci v přístavu. 6. Při připlutí do přístavu je příslušné plavidlo podrobeno důkladné inspekci pod dozorem členského státu vlajky a případně inspektora NAFO jiné smluvní strany, která si přeje zúčastnit se inspekce. Členský stát vlajky ihned informuje Komisi o výsledcích důkladné inspekce, k čemuž použije tiskopis uvedený v příloze I tohoto nařízení, a o opatřeních, která v důsledku porušení předpisů přijal. 7. Pokud příslušný orgán státu vlajky nevyzve plavidlo k doplutí do přístavu podle odst. 10 bod ii) přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88, tak ihned informuje Komisi o důvodech svého rozhodnutí. Komise o tomto rozhodnutí a jeho důvo- dech informuje ve vhodné době výkonný sekretariát NAFO. Článek 4b inspektoři Společenství podezření, že se 1. Pokud mají rybářské plavidlo plující pod vlajkou některé smluvní strany dopustilo závažného porušení předpisů podle odstavce 9 přílohy nařízení Rady (EHS) č. 1956/88, tak o tom do 24 hodin informují příslušné orgány dotyčného státu vlajky a výkonný sekretariát NAFO a sdělí jim všechny důvody, na jejichž základě podezírají toto plavidlo ze závažného porušení předpisů. Komise pošle členským státům opis oznámení, které je adresováno výkonnému sekretariátu NAFO. palubě plavidla po změně jeho kurzu. Komise rovněž roz- hodne, zda má být inspektor Společenství přítomen na palubě podezíraného plavidla při důkladné inspekci v přístavu. “ 2. V článku 9 se úvodní text nahrazuje tímto: „Členské státy oznámí Komisi, každoročně nejpozději do 25. ledna, za období od 1. července do 31. prosince, a nejpoz- ději každoročně do 25. srpna, za období od 1. ledna do 30. června, údaje podle bodů 1 a 2 tohoto článku v souladu se vzorem v příloze II a údaje podle bodu 3 tohoto článku v sou- ladu se vzorem v příloze III. “ 3. V článku 9 se doplňuje nový bod, který zní: „3. každý významný rozdíl mezi pozicí rybářského plavidla Společenství zaznamenanou ve ‚zprávě NAFO‘ a skuteč- nou pozicí určenou v době inspekce plavidla. “ 4. Doplňuje se nový článek, který zní: „Článek 9a Předání informací mezi příslušnými orgány členského státu a Komisí se uskuteční prostřednictvím příslušných orgánů, jejichž podrobné údaje jsou uvedeny v příloze IV. “ 5. Připojují se přílohy I až IV tohoto nařízení. Článek 2 2. Komise rozhodne se souhlasem smluvní strany, která je za plavidlo odpovědná, zda inspektor Společenství má zůstat na Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu 18. března 1997. Za Komisi Emma BONINO členka Komise 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 145 I A H O Ř P Í Í U K I T N A L T A M N D A P Á Z O R E V E S V V O L O B Y R O R P I E C A Z N A G R O i c k e p s n i o e c a m r o f n I 146 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 I I A H O L Í Ř P Í U K I T N A L T A M N D A P Á Z O R E V E S V V O L O B Y R O R P I E C A Z N A G R O ů s i p d e ř p í n e š u r o p o o b e n / a u v o d o l u s i p á z v h c e l í d z o r o e c a m r o f n I 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 147 I I I A H O L Í Ř P Í U K I T N A L T A M N D A P Á Z O R E V E S V V O L O B Y R O R P I E C A Z N A G R O u o v á r p z í n č k e p s n i a “ O F A N u o v á r p z „ i z e m h c e l í d z o r o e c a m r o f n I 148 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 PŘÍLOHA IV PODROBNÉ ÚDAJE O PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNECH BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG Palmaille 9 D-22767 Hamburg (49 40) 389 05-173 (49 40) 389 05-128 0124 763 – pondělí až čtvrtek 7. 00 až 16. 00 hod. pátek 7. 00 až 14. 00 hod. FISKERIDIREKTORATET Stormgade 2 DK-1740 København K. (45) 33 96 36 09 (45) 33 93 39 00 16144 fm dk NĚMECKO Název Adresa Telefon Fax Telex E-mailová adresa Úřední dny a hodiny DÁNSKO Název Adresa Telefon Fax Telex E-mailová adresa – Úřední dny a hodiny 24/24 hod. ŠPANĚLSKO Název Adresa Telefon Fax Telex E-mailová adresa DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROS Calle Ortega y Gasset, 57 E-28006 Madrid (34 1) 402 50 00 (34 1) 402 02 12 – – Úřední dny a hodiny pondělí až pátek 8. 00 až 15. 00 hod. PORTUGALSKO Název Adresa Telefon Fax Telex INSPECÇÃO-GERAL DAS PESCAS Ed. Vasco da Gama Alcântara-Mar P-1350 Lisboa (351 1) 391 35 81/52 (351 1) 397 91 93 60339 SEPGC P E-mailová adresa – Úřední dny a hodiny pondělí až pátek 9. 00 až 13. 00 hod 14. 00 až 18. 30 hod. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 149 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Název Adresa Telefon Fax Telex MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD Nobel House 17 Smith Square UK-London SW1P 3JR (44 171) 270 89 60 (44 171) 270 81 25 88 93 51 fish lw g E-mailová adresa — Úřední dny a hodiny 24/24 hod. EVROPSKÁ KOMISE Název Adresa Telefon Fax Telex DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHE Rue Joseph II 99 B-1049 Bruxelles (32 2) 299 11 11 (32 2) 296 23 38 24189 fiscu b E-mailová adresa telecom@dg14. cec. be X 400 S = TELECOM; O = DG14; P = CEC; A = RTT; C = BE Úřední dny a hodiny pondělí až pátek 24/24 hod


title: 97/197/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 94/446/ΕΚ περί καθορισμού των προϋποθέσεων για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες οστών και προϊόντων οστών, κεράτων και προϊόντων κεράτων και οπλών και προϊόντων οπλών, εκτός από τα άλευρά τους, για περαιτέρω επεξεργασία, τα οποία δεν προορίζονται για ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: L'Europe des quinze : Chiffres clés.


RÈGLEMENT (CE) N° 497/97 DE LA COMMISSION du 18 mars 1997 fixant les taux de conversion agricoles


title: 97/197/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. März 1997 zur Änderung der Entscheidung 94/446/EG zur Regelung der Einfuhr aus Drittländern von Knochen und Knochenerzeugnissen, Hörnern und Hornerzeugnissen sowie Hufen und Klauen und ihren Erzeugnissen, ausgenommen Mehle, die zur Weiterverarbeitung und nicht zum Verzehr oder zur Verfütterung bestimmt sind (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Research-industry task forces : An overview.


title: 97/197/EC: Commission Decision of 18 March 1997 amending Decision 94/446/EC laying down the requirements for the importation from third countries of bones and bone products, horns and horn products and hooves and hoof products, excluding meals thereof, for further processing not intended for human or animal consumption (Text with EEA relevance)


title: Η Ευρώπη των Δεκαπέντε : Αριθμοί-κλειδιά.


title: De vijftien lidstaten van Europa : Kerncijfers.


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 494/97 z 18. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 2868/88 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania Systému spoločnej medzinárodnej inšpekcie prijatého Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO)

text: 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 143 31997R0494 L 77/5 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 3. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 494/97 z 18. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 2868/88 stanovujúce podrobné pravidlá inšpekcie prijatého Organizáciou pre rybolov uplatňovania Systému spoločnej medzinárodnej v severozápadnom Atlantiku (NAFO) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, 1. Vložia sa nasledujúce články 4a a 4b: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, „Článok 4a zreteľom na nariadenie Rady so 1956/88 z 9. júna 1988 (1) stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania Systému spoločnej medzinárodnej inšpekcie, prijatého Organizá- ciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku, naposledy zmene- ného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 3067/95 (2), a najmä na jeho článok 4, (EHS) č. keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2868/88 (3) stanovilo niektoré pravidlá uplatňovania Systému spoločnej medzinárodnej inšpek- cie a nariadenia Rady (EHS) č. 1956/88; keďže Rada v záujme zlepšenia kontroly a vymáhania opatrení v rámci normatívnej pôsobnosti NAFO prijala nariadenie Rady (ES) č. 3067/95 a zmenila nariadenie (EHS) č. 1956/88 vzhľadom na Systém spoločnej medzinárodnej inšpekcie; keďže je potrebné stanoviť podrobné pravidlá uplatňovania nových ustanovení uvedeného systému, najmä tých, ktoré sa týkajú kontroly rybárskych plavidiel Spoločenstva pôsobiacich v zóne NAFO, ktoré sa údajne dopustili väčšieho zjavného prie- stupku; keďže je potrebné, aby podrobné údaje o príslušných orgánoch dotknutých členských štátov boli uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže je preto potrebné zmeniť nariadenie Komisie (EHS) č. 2868/88; keďže opatrenia prijaté podľa nariadenia sú v súlade so stanovi- skom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 2868/88 sa mení a dopĺňa takto: (1) Ú. v. ES L 175, 6. 7. 1988, s. 1. (2) Ú. v. ES L 329, 30. 12. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 257, 17. 9. 1988, s. 20. 1. V prípade, že inšpektor NAFO oznámi príslušným orgá- nom vlajkového členského štátu v zmysle odseku 10 bod iii) prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1956/88 zjavný vážny priestu- pok uvedený v zozname v odseku 9 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1956/88, ktorého sa dopustilo rybárske plavidlo vztýčením svojej vlajky, alebo keď Komisia dostane takúto informáciu, tieto príslušné orgány a Komisia sa o tom budú navzájom bez- odkladne informovať. 2. V dôsledku prijatia informácie podľa odseku 1 a po ozná- mení od inšpektorov inej zmluvnej strany alebo Spoločenstva pridelených do systému o zjavnom vážnom porušení uvede- nom v zozname v odseku 9 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1956/88, ku ktorému došlo zo strany plavidla Spoločen- stva, Komisia v spolupráci s vlajkovým členským štátom zabezpečí, aby bolo plavidlo skontrolované do 72 hodín riadne splnomocneným inšpektorom. 3. Komisia a vlajkový členský štát budú spolupracovať pri čo najskoršom určovaní toho, či kontrola uvedená v odseku 2 má byť vykonaná inšpektorom Spoločenstva priradeným do sys- tému alebo inšpektorom určeným príslušnými orgánmi vlaj- kového členského štátu. 4. Riadne splnomocnený inšpektor vstúpi na palubu dotknu- tého rybárskeho plavidla a preverí okolnosti, ktoré tvoria pod- statu zjavného vážneho priestupku zisteného inšpektorom NAFO a výsledok svojej previerky poskytne čo najskôr prísluš- nému orgánu vlajkového členského štátu a Komisii. 5. Po oznámení svojich výsledkov a ak je zjavný priestupok vážny v zmysle definície priestupkov v odseku 9 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1956/88, príslušný orgán vlajkového členského štátu, ak si to situácia vyžaduje, do 24 hodín sám požiada alebo poverí riadne splnomocneného inšpektora, aby požiadal, aby plavidlo pokračovalo v ceste do prístavu urče- ného v súlade s odsekom 10 bod ii) prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1956/88. Časový limit uvedený v pododseku 1 môže Komisia predĺžiť najviac o 72 hodín na základe žiadosti, ktorú obdrží od člen- ského štátu. 144 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 V prípade zmeny trasy do určeného prístavu musí riadne spl- nomocnený inšpektor prijať všetky opatrenia nutné k zabez- pečeniu a kontinuite dôkazov, vrátane prípadného zapečate- nia podpalubia plavidla s cieľom jeho kontroly v prístave. na palube, ak bude plavidlo pokračovať do určeného prístavu. Komisia rozhodne aj o tom, či inšpektor Spoločenstva má byť prítomný počas komplexnej kontroly podozrivého plavidla v prístave. “ 6. Po príchode do určeného prístavu sa podozrivé plavidlo podrobí komplexnej kontrole vykonanej orgánom členského štátu, ktorý môže byť sprevádzaný inšpektorom NAFO z kto- rejkoľvek ďalšej zmluvnej strany, ktorá si želá svoju účasť na takejto kontrole. Vlajkový členský štát bezodkladne oznámi Komisii tak výsledky kontroly použijúc formulár z prílohy I k tomuto nariadeniu, ako aj opatrenia, ktoré prijal na rieše- nie priestupku. 7. Ak príslušný orgán vlajkového štátu nepožiada, aby pla- vidlo pokračovalo do prístavu určeného podľa odseku 10 bod ii) prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1956/88, oznámi bezod- kladne Komisii dôvody, ktoré ho viedli k takémuto rozhodnu- tiu. Komisia o tomto rozhodnutí a o jeho dôvodoch bude včas informovať Výkonný sekretariát NAFO. 2. V článku 9 sa úvodné slová nahradia nasledujúcimi: „Každý členský štát oznámi Komisii každý rok údaje požado- vané v bodoch 1 a 2 tohoto článku do 25. januára za obdobie od 1. júla do 31. decembra a do 25. augusta za obdobie od 1. januára do 30. júna podľa vzoru v prílohe II, ako aj údaje požadované v bode 3 tohoto článku podľa vzoru v prílohe III:“ 3. V článku 9 sa pridá nasledujúci bod 3: „3. Akýkoľvek výrazný rozdiel medzi polohou rybárskeho plavidla Spoločenstva zaznamenanou v ‚Protokole NAFO‘ a skutočnou polohou určenou v čase kontroly plavidla. “ 4. Pridá sa nasledujúci článok 9a: Článok 4b „Článok 9a 1. Ak inšpektori Spoločenstva majú podozrenie, že sa rybár- ske plavidlo pod vlajkou zmluvnej strany dopustilo jedného z vážnych priestupkov uvedených v odseku 9 prílohy k naria- deniu (EHS) č. 1956/88, príslušní inšpektori budú o tom do 24 hodín informovať príslušné orgány dotknutého vlajkového štátu a Výkonný sekretariát NAFO, oznámiac im všetky okol- nosti, na základe ktorých uviedli, že dané plavidlo sa dopustilo zjavného vážneho priestupku. Komisia pošle členským štátom kópiu oznámenia adresovaného Výkonnému sekretariátu NAFO. Prenos informácií medzi príslušnými orgánmi členských štá- tov a Komisiou sa uskutoční prostredníctvom orgánov, kto- rých podrobnejšie údaje sú uvedené v prílohe IV. “ 5. K tomuto nariadeniu sa dopĺňajú prílohy I až IV. Článok 2 2. Komisia so súhlasom zmluvnej strany zodpovedajúcej za inšpektor Spoločenstva má zostať plavidlo rozhodne, či Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. marca 1997 Za Komisiu Emma BONINO členka Komisie 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 145 I A H O L Í R P U K I T N A L T A M O N D A P Á Z O R E V E S V V O L O B Y R E R P A I C Á Z N A G R O I e l o r t n o k o e i n e m á n z O 146 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 I I A H O L Í R P U K I T N A L T A M O N D A P Á Z O R E V E S V V O L O B Y R E R P A I C Á Z N A G R O I h c o k p u t s e i r p h c ý n v a j z o b e l a / a h c o k v o ú l o e m a n z á z v h c o l e i d z o r o a i c á m r o f n I 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 147 I I I A H O L Í R P U K I T N A L T A M O N D A P Á Z O R E V E S V V O L O B Y R E R P A I C Á Z N A G R O I y l o r t n o k m o o k o t o r p l a “ O F A N m o o k o t o r P „ l i z d e m h c o l e i d z o r o a i c á m r o f n I 148 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 PRÍLOHA IV PODROBNÉ ÚDAJE O PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOCH BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG Palmaille 9 D-22767 Hamburg (49 40) 389 05-173 (49 40) 389 05-128 0214 763 - pondelok – štvrtok 7:00 – 16:00 piatok 7:00 – 14:00 FISKERIDIREKTORATET Stormgade 2 DK-1470 København K. (45) 33 96 36 09 (45) 33 93 39 00 16144 fm dk - NEMECKO Názov: Adresa Telefón: Fax: Ďalekopis: E-mail: Pracovná doba: DÁNSKO Názov: Adresa Telefón: Fax: Ďalekopis: E-mail: Pracovná doba: 24 hodín/24 hodín ŠPANIELSKO Názov: Adresa: Telefón: Fax: Ďalekopis: E-mail: DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROS Calle Ortega y Gasset, 57 E-28006 Madrid (34 1) 402 50 00 (34 1) 402 02 12 - - Pracovná doba: pondelok – piatok 8:00 – 15:00 PORTUGALSKO Názov: Adresa: Telefón: Fax: Ďalekopis: E-mail: INSPECÇÃO-GERAL DAS PESCAS Ed. Vasco da Gama Alcântara-Mar P-1350 Lisboa (351 1) 391 35 81/52 (351 1) 397 91 93 60339 SEPGC P - Pracovná doba: pondelok – piatok 9:00 – 13:00 14:00 – 18:30 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 149 SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Názov: Adresa: Telefón: Fax: Ďalekopis: E-mail: MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD Nobel House 17 Smith Square UK-London SW1P 3JR (44 171) 270 89 60 (44 171) 270 81 25 88 93 51 fish lw g - Pracovná doba: 24 hodín/24 hodín EURÓPSKA KOMISIA Názov: Adresa: Telefón: Fax: Ďalekopis: E-mail: X 400 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHE Rue Joseph II 99 B-1049 Bruxelles (32 2) 299 11 11 (32 2) 296 23 38 24189 fiseu b telecom@dg14. cec. be S = TELECOM; O = DG14; P = CEC; A = RTT; C = BE Pracovná doba pondelok – piatok 24 hodín/24 hodín


title: REGLAMENTO (CE) N° 498/97 DE LA COMISIÓN de 18 de marzo de 1997 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda


title: 97/182/EC: Commission Decision of 24 February 1997 amending the Annex to Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves (Text with EEA relevance)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 975/97 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. FEOGA Garantía en Austria

eurovoc_concepts:
Austria
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 977/97 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. FEOGA Garantía en Dinamarca

eurovoc_concepts:
Community budget
Denmark
EAGGF Guarantee Section
European Commission
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: 97/208/CE: Decisión del Consejo de 17 de marzo de 1997 por la que se autoriza al Gran Ducado de Luxemburgo a aplicar una excepción al artículo 9 de la Sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios

eurovoc_concepts:
Luxembourg
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 984/97 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. EAGGF-Guarantee Fund in Italy

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Italy
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: 97/206/EG: Beschikking van de Raad van 17 maart 1997 waarbij Ierland wordt gemachtigd een maatregel toe te passen die afwijkt van artikel 9 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting

eurovoc_concepts:
Ireland
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 947/97 von Leonie van BLADEL an den Rat. Naher Osten

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Iran
Islamic State
Middle East
Palestine question
international conflict
peacekeeping


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 977/97 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Interventi del FEAOG - sezione Garanzia in Danimarca


title: 97/206/CE: Decisione del Consiglio del 17 marzo 1997 che autorizza l'Irlanda ad applicare una misura di deroga all'articolo 9 della sesta direttiva IVA 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 979/97 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Interventi del FEAOG - sezione Garanzia in Finlandia

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Finland
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 488/97 of 17 March 1997 on the supply of vegetable oil as food aid

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
third country
vegetable oil


title: PREGUNTA ESCRITA n. 937/97 del Cristiana MUSCARDINI al Consejo. Decisiones de los Consejos europeos de finalización de los semestres de presidencia

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU institution
Luxembourg
Secretary General of an Institution
allowances and expenses
seat of institution
secretariat of an Institution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 973/97 von Sérgio RIBEIRO an die Kommission. Ausfertigung von Aufenthaltserlaubnissen in den Niederlanden

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
Netherlands
administrative formalities
direct cost
identity document
opinion
residence permit


title: WRITTEN QUESTION No. 985/97 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. EAGGF-Guarantee Fund in Luxembourg

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Luxembourg
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: 97/188/EG: Beschikking van de Raad van 17 maart 1997 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland gemachtigd wordt met de Tsjechische Republiek twee overeenkomsten te sluiten waarin bepalingen voorkomen die afwijken van de artikelen 2 en 3 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting

eurovoc_concepts:
Czechia
Germany
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
engineering structure


title: PREGUNTA ESCRITA n. 980/97 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. FEOGA Garantía en Francia

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
France
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: Reglamento (CE) nº 533/97 del Consejo de 17 de marzo de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2262/84 por el que se prevén medidas especiales en el sector del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
administrative expenditure
olive oil
producer organisation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 982/97 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. FEOGA Garantía en Holanda

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Netherlands
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: PERGUNTA ESCRITA n. 975/97 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. FEOGA-Garantia na Áustria


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 994/97 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Γεωργικές επιχειρήσεις στη Φινλανδία

eurovoc_concepts:
Spain
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 487/97 af 17. marts 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1318/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2067/92 om foranstaltningerne til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural guidance
beef
marketing
product quality
sales promotion


title: 97/211/EG: Rådets beslut av den 17 mars 1997 om bemyndigande för Republiken Portugal att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 9 i sjätte direktivet (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: Regulamento (CE) nº 487/97 da Comissão de 17 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1318/93, que estatui as normas de execução do Regulamento (CEE) nº 2067/92 do Conselho relativo a acções de promoção e comercialização da carne de bovino de qualidade


title: 97/207/EG: Rådets beslut av den 17 mars 1997 om bemyndigande för Republiken Italien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 9 i sjätte direktivet (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: QUESTION ECRITE no 996/97 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Exploitations agricoles en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: PREGUNTA ESCRITA n. 979/97 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. FEOGA Garantía en Finlandia


title: 97/203/CE: Decisione del Consiglio del 17 marzo 1997 che autorizza la Repubblica ellenica ad applicare una misura di deroga all'articolo 9 della sesta direttiva IVA 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari

eurovoc_concepts:
Greece
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 990/97 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Γεωργικές επιχειρήσεις στην Αυστρία

eurovoc_concepts:
Austria
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: 97/205/CE: Décision du Conseil du 17 mars 1997 autorisant la République française à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 9 de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires

eurovoc_concepts:
France
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: 97/214/CE: Decisione del Consiglio del 17 marzo 1997 che autorizza il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ad applicare una misura di deroga all'articolo 9 della sesta direttiva IVA 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications


title: 97/193/FUSP: Fælles holdning af 17. marts 1997 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten on Den Europæiske Union om restriktive foranstaltninger mod de personer, der begik voldshandlinger under episoderne i Mostar den 10. februar 1997

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
common position
international sanctions
public safety
restriction of liberty
war crime


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 977/97 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. EUGFL, Garantisektionen - Danmark

eurovoc_concepts:
Community budget
Denmark
EAGGF Guarantee Section
European Commission
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: WRITTEN QUESTION No. 989/97 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Farmers in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 535/97 tas-17 ta' Marzu 1997 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjoni ta’ l-oriġini tal-prodotti agrikoli u affarijiet ta’ l-ikel

eurovoc_concepts:
EU law - national law
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 352 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31997R0535 25. 3. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 83/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 535/97 tas-17 ta' Marzu 1997 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjoni ta’ l-oriġini tal-prodotti agrikoli u affarijiet ta’ l-ikel IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u konsegwenzi tal-miżuri nazzjonali hawn fuq imsemmija jridu jiġu sostnuti mill-Istat Membru li introduċihom; billi, fl-aħħar, l-imsemmija miżuri m’għandhomx ikunu ta' xkiel għan-negozju intra-Komunitarju; Billi perjodu transitorju ta' ħames snin jista’ jiġi previst każ b’każ għad-denominazzjonijiet li għar-reġistrazzjoni tagħhom kien hemm applikazzjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, iżda biss taħt l-Artikolu 7(5)(b) ta' dak ir- Regolament u għal ċerti motivi, tar-Regolament l-Artikolu 13(2) (KEE) Nru 2081/92 (4) Billi jipprovdi għal perjodu transitorju sa ħames snin mill- pubblikazzjoni ta' dak ir-Regolament li matulu l-Istati Membri jistgħu iħallu fis-seħħ miżuri nazzjonali li jawtorizzaw l-użu ta’ l-espressjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1(b) ta' dak l-Artikolu l-imsemmi Regolament ġie taħt ċerti kondizzjonijiet; billi l-perjodu transitorju fl-24 ta' Lulju 1992; billi pubblikat għalhekk ser jiskadi fil-25 ta' Lulju 1997; ta’ l-ewwel proposta għar-reġistrazzjoni Billi indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta’ l-oriġini ġiet sottomessa lill- l-kbira tal-perjodu Kunsill biss f'Marzu 1996 meta l-parti transitorju ta' ħames snin kien diġa għadda; billi, sabiex jinżamm l-effett sħiħ ta' dak il-perjodu transitorju, id-data tal- bidu tal-perjodu ta' ħames snin għandha tiġi mitluba sabiex tal-ismijiet; billi għandu jiġi tibda fid-data tar-reġistrazzjoni wkoll provdut il-perjodu transitorju japplika wkoll għal punt (a) ta’ l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, peress illi l-projbizzjoni prevista f'dak il-punt tista’ tkopri in parti dik prevista f'punt (b) ta’ l-istess paragrafu; l-perjodu transitorju għandu japplika biss għall-ismijiet Billi reġistrati (KEE) Nru skond l-Artikolu 17 tar-Regolament 2081/92, peress illi l-għoti ta' dan il-perjodu ta' aġġustament m'għandux jippreġudika l-produtturi dwar l-ismijiet diġà użati fl-Istati Membri; ta' Billi jittieħed ċertu żmien sabiex tiġi proċessata applikazzjoni għar-reġistrazzjoni isem bħala indikazzjoni ġeografika ta' oriġini protetta skond ir- protetta jew denominazzjoni Regolament (KEE) Nru 2081/92; billi l-Istati Membri għandhom jitħallew jagħtu protezzjoni nazzjonali temporanja sakemm ikun hemm deċizjoni Komunitarja dwar ir-reġistrazzjoni ta’ l- isem; billi, sabiex jiġu risolvuti konflitti li jistgħu jinqalgħu bejn produtturi fi Stat Membru, l-Istat Membru konċernat jista’, jekk meħtieġ, li wara jippermetti perjodu transitorju nazzjonali jkollu jiġi konfermat minn deċizjoni Komunitarja; billi l- ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92 qiegħed jiġi emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 1(1), it-tielet subparagrafu, jiġi sostitwit bis- segwenti: “L-Annessi I and II jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 15. ” 2. Fl-Artikolu 5(5) it-test segwenti għandu jidħol wara l-ewwel subparagrafu: jagħti “Dak l-Istat Membru jista’, fuq bażi transitorja biss, fuq livell nazzjonali protezzjoni fis-sens tar-Regolament preżenti bid-denominazzjoni trasmessa bil-mod preskritt, u, fejn ikun il-każ, perjodu ta' aġġustament, mid-data ta’ dik it- trasmissjnoi; dawn jistgħu jingħataw b'mod transitorju bl- istess kondizzjonijiet in konnessjoni ma’ applikazzjoni għat- tbiddil ta’ l-ispeċifikazzjoni ta’ prodott. Protezzjoni transitorja nazzjonali bħal din għandha tieqaf fid-data li fiha tittieħed deċizjoni fuq ir-reġistrazzjoni taħt dan ir-Regolament. Meta dik id-deċizjoni tittieħed, perjodu jiġi permess għall-aġġustament, bil- sa ħames snin jista’ jkunu innegozjaw kondizzjoni jużaw id- legalment li denominazzjonijiet konċernati kontinwament, l-anqas ta’ għall-ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni prevista fl- Artikolu 6(2). l-impriżi konċernati in kwistjoni, il-prodotti filwaqt li (1) ĠU C 241, ta’ l-20. 8. 1996, p. 7. (2) ĠU C 33, tat-3. 2. 1997. (3) ĠU C 30, tat-30. 1. 1997, p. 39. (4) ĠU L 208, ta’ l-24. 7. 1992, p. 1. Regolament kif emendat bl-Att taż- Żieda 1994. ta' protezzjoni nazzjonali bħal din, meta Il-konsegwenzi denominazzjoni ma tkunx ġiet irreġistrata taħt dan ir- Regolament, għandhom ikunu ir-responsabbiltà esklusiva ta’ l-Istat Membru konċernat. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 353 Il-miżuri meħuda mill-Istati Membri taħt it-tieni subpara- grafu għandhom jipproduċu effetti fuq livell nazzjonali biss; m'għandux ikollhom effett fuq in-negozju intra-Komuni- tarju. ” 3. It-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 7(4) għandu jiġi ssostitwit bis- segwenti: “— turi li r-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni proposta interament tipperikola l-eżistenza ta' denominazzjoni jew parzjalment identika jew ta’ marka jew l-eżistenza ta' prodotti li kienu qegħdin fuq is-suq legalment għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni prevista fl-Artikolu 6(2). ” 4. L-Artikolu 13(2) għandu jiġi ssostitit bis-segwenti: B'deroga għall-paragrafu 1(a) u (b), Stati Membri “2. jistgħu iżommu sistemi nazzjonali li jippermettu l-użu ta' denominazzjonijiet reġistrati taħt l-Artikolu 17 għal perjodu ta' mhux aktar minn ħames snin wara d-data tal-pubblikazz- joni tar-reġistrazzjoni, basta li: — il-prodotti legalment bl-użu ta' dawk id-denominazzjonijiet għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament, — l-impriżi ikunu nnegozjaw legalment il-prodotti konċer- nati bl-użu ta' dawk id-denominazzjonijiet kontinwa- ment matul il-perjodu msemmi fl-ewwel inċiż, jkunu ġew negozjati — it-tabelli jindikaw b'mod ċar l-oriġini vera tal-prodott. Madanakollu, din id-deroga ma tistax twassal għan-negozju tal-prodotti fit-territorju ta' Stat Membru fejn dawk id-denominazzjonijiet kienu projbiti”. liberament 5. Il-paragrafu segwenti għandu jingħaqad ma’ l-Artikolu 13: Fil-każ ta' denominazzjonijiet, li għalihom tkun saret “4. applikazzjoni għar-reġistrazzjoni taħt l-Artikolu 5, tista’ ssir disposizzjoni għal perjodu transitorju ta’ mhux iżjed minn ħames snin taħt l-Artikolu 7(5)(b), biss meta dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni tkun ġiet dikjarata ammissibli fuq il-motiv li r-reġistrazzjoni tkun ser interament jew tipperikola l-eżistenza ta' denominazzjoni li kienu parzjalment identika jew l-eżistenza ta' prodotti qegħdin fis-suq legalment għal mill-anqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni prevista fl-Artikolu 6(2). tad-denominazzjoni proposta Perjodu transitorju bħal dan jista’ jiġi provdut biss meta l- impriżi konċernati jkunu innegozjaw legalment il-prodotti konċernati, bl-użu d-denominazzjonijiet inkwistjoni kontin- wament, għall-inqas għal ħames snin qabel id-data tal- pubblikazzjoni prevista fl-Artikolu 6 (2). ” L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel fis-17 ta' Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President J. VAN AARTSEN


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 490/97 av den 17 mars 1997 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: 97/190/EG: Aanbeveling van de Raad van 17 maart 1997 inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1984) (Zesde EOF) voor het begrotingsjaar 1995

eurovoc_concepts:
Community budget
EDF
European Commission
budgetary discharge
implementation of the budget


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 990/97 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. Landbouwbedrijven in Oostenrijk


title: 97/190/EG: Rådets rekommendation av den 17 mars 1997 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1995


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 535/97 z dnia 17 marca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych

text: 352 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31997R0535 25. 3. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 83/3 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 535/97 z dnia 17 marca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, musi zostać zatwierdzony decyzją Wspólnoty; konsekwencje powyższych środków krajowych musi ponieść to Państwo Członkowskie, które je wprowadziło; poza tym wspomniane środki nie mogą stanowić bariery w handlu wewnątrzwspólno- towym; uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 (4) prze- widuje okres przejściowy do pięciu lat od opublikowania niniejszego rozporządzenia, w czasie którego Państwa Człon- kowskie, pod pewnymi warunkami, mogą utrzymywać środki krajowe zezwalające na użycie wyrażeń określonych w ust. 1 lit b) tego artykułu; wspomniane rozporządzenie zostało opublikowane dnia 24 lipca 1992 r. ; okres przejściowy wygasa odpowiednio dnia 25 lipca 1997 r. ; pierwszy wniosek w sprawie rejestracji oznaczeń geograficz- nych i nazw pochodzenia został przedłożony Radzie dopiero w marcu 1966 r. , gdy większa część pięcioletniego okresu przejś- ciowego już minęła; w celu osiągnięcia pełnego efektu okresu przejściowego, data rozpoczęcia pięcioletniego okresu powinna zostać zmieniona tak, aby rozpoczynał się on z chwilą rejes- tracji nazw; dla okresu przejściowego powinien zostać także wprowadzony przepis odnoszący się do art. 13 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, uwzględniając, że zakaz tam przewidziany może pokrywać się z zakazem przewi- dzianym w lit. b) tego samego ustępu; okres przejściowy powinien być stosowany jedynie do nazw zarejestrowanych na mocy art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, bowiem przyznanie tego okresu dostosowawczego nie powinno przeszkadzać producentom w wykorzystywaniu już istniejących nazw w Państwach Członkowskich; opracowywanie wniosków o rejestrację nazwy jako chronio- nego oznaczenia geograficznego lub chronionej nazwy pocho- dzenia na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 trwa pewien okres czasu; Państwom Członkowskim powinno się zezwolić na przyznawanie tymczasowej krajowej ochrony w oczekiwaniu na decyzję Wspólnoty w sprawie rejestracji nazwy; w celu zażegnania konfliktów, jakie mogą powstać między producentami w Państwie Członkowskim, dane Państwo Członkowskie może, w razie potrzeby, zezwolić na ustanowienie krajowego okresu przejściowego, który następnie pięcioletni okres przejściowy może zostać ustanowiony dla poszczególnych nazw, dla których wnioski zostały złożone na mocy art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, ale wyłącznie na mocy art. 7 ust. 5 lit. b) tego rozporządzenia oraz z okreś- lonych przyczyn, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 2081/92 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1. Artykuł 1 ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: „Załączniki I i II mogą być zmieniane zgodnie z procedurą określoną w art. 15. ” 2. W art. 5 ust. 5 po pierwszym akapicie dodaje się tekst w brzmieniu: „Takie Państwo Członkowskie może udzielić, tylko na zasa- dach przejściowych, na poziomie krajowym, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, ochrony nazwie przekazanej w zalecany sposób oraz, w odpowiednim przypadku, usta- nowić okres dostosowawczy od daty przekazania; powyższe może być także przyznane przejściowo, z zastrzeżeniem tych samych warunków, w związku z wnioskiem o zmianę specyfikacji produktu. Taka przejściowa ochrona krajowa wygasa w dniu, w którym zostaje podjęta decyzja o rejestracji na mocy niniej- szego rozporządzenia. Po podjęciu decyzji, można udzielić okresu na dostosowanie trwającego do pięciu lat pod warunkiem że zainteresowane przedsiębiorstwa legalnie wprowadziły na rynek produkty, używając danych nazw w sposób ciągły, przez okres przynajmniej pięciu lat przed przewidzianą w art. 6 ust. 2 datą opublikowania. (1) Dz. U. C 241 z 20. 8. 1996, str. 7. (2) Dz. U. C 33 z 3. 2. 1997. (3) Dz. U. C 30 z 30. 1. 1997, str. 39. (4) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1992, str. 1. Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r. Za konsekwencje takiej ochrony krajowej, w przypadku gdy nazwa nie zarejestrowana na mocy niniejszego rozporządzenia, wyłączną odpowiedzialność ponosi zainte- resowane Państwo Członkowskie. jest 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 353 Środki podjęte przez Państwa Członkowskie na mocy drugiego akapitu, obowiązują tylko na poziomie krajowym; bez skutku dla handlu wewnątrzwspólnotowego;” Jednakże ten wyjątek nie może prowadzić do swobodnego handlu produktami na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym takie nazwy są zakazane”. 3. W art. 7 ust. 4 tiret drugie otrzymuje brzmienie: 5. W art. 13 dodaje się ustęp w brzmieniu: „— wskazuje, że rejestracja proponowanej nazwy zagrażałaby całkowicie lub częściowo istnieniu takiej samej nazwy lub marki bądź produktów, które zostały legalnie wprowadzone do obrotu przynajmniej pięć lat przed przewidzianą w art. 6 ust. 2 datą opubliko- wania. ” 4. Artykuł 13 ust. 2 otrzymuje brzmienie: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 lit. a) i b) Państwa „2. Członkowskie mogą utrzymywać krajowe systemy dopusz- czające używanie nazw zarejestrowanych na mocy art. 17 w okresie nie dłuższym niż pięć lat od daty opublikowania rejestracji pod warunkiem że: — produkty były legalnie wprowadzone do obrotu z użyciem takich nazw przed przynajmniej na pięć lat przed datą opublikowania niniejszego rozporządzenia, — przedsiębiorstwa legalnie wprowadzały na rynek dane produkty, używając tych nazw w sposób ciągły w okresie określonym w tiret pierwszym, — etykietowanie jasno wskazuje na rzeczywiste pocho- dzenie produktu. „4. W przypadku nazw, które zostały zgłoszone na mocy art. 5, może zostać przyjęty przepis o okresie przejściowym do pięciu lat na mocy art. 7 ust. 5 lit. b), wyłącznie tam, gdzie deklaracja sprzeciwu została uznana za dopuszczalną z uwagi na rejestracja proponowanej nazwy zagrażałaby całkowicie lub częściowo istnieniu takiej samej nazwy lub marki bądź produktów, które były legalnie wpro- wadzone do obrotu przynajmniej na pięć lat przed datą opublikowania przewidzianą w art. 6 ust. 2. to, że Taki okres przejściowy może być przewidziany tylko wtedy, gdy przedsiębiorstwa legalnie wprowadziły do obrotu dane produkty, używając w sposób ciągły nazw przynajmniej na pięć lat przed datą opublikowania przewidzianą w art. 6 ust. 2. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1997 r. W imieniu Rady J. VAN AARTSEN Przewodniczący


title: Bulletin de conjoncture euro-méditerranéen : 1/1997.,Euro-Mediterranean bulletin on short-term indicators : 1/1997.

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
economic statistics


title: 97/208/EG: Rådets beslut av den 17 mars 1997 om bemyndigande för Storhertigdömet Luxemburg att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 9 i sjätte direktivet (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

eurovoc_concepts:
Luxembourg
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: Padomes Regula (EK) Nr. 543/97 (1997. gada 17. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1107/70 par atbalsta piešķiršanu pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem

eurovoc_concepts:
EU aid
inland waterway transport
intra-EU transport
rail transport
road transport

text: 07/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 31997R0543 L 84/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 26. 3. 1997. PADOMES REGULA (EK) Nr. 543/97 (1997. gada 17. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1107/70 par atbalsta piešķiršanu pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. un 94. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), saskaņā ar Līguma 189. c pantā paredzēto procedūru (3), tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 1107/70 (1970. gada 4. jūnijs) par atbalsta piešķiršanu pārvadājumiem pa autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem (4) dzelzceļu, nodrošina dalībvalstīm iespēju attīstīt kombinēto trans- portu, piešķirot ieguldījumiem atbalstu saistībā infrastruktūrā, stacionārās un pārvietojamās iekārtās, ko izmanto pārkraušanai, kā arī transporta aprīkojumā, kas īpaši pielāgots kombinētajam transportam un ko ir izmanto tikai kombinētajā transportā, vai atbalstu, kas skar kombinētā transporta pakalpojumu ekspluatācijas izmaksas Kopienas iekšienē, veicot tranzītu caur trešo valstu teritoriju; ar tā kā arvien lielākā nepieciešamība pēc pārvietošanās uzliek pastiprinātas prasības un paaugstina slodzi cilvē- kiem un apkārtējai videi; tā kā, ņemot vērā pašreizējo izteikti nevienmērīgo izmaksu un noslogojuma sadalī- jumu starp dažādiem pārvadājumu veidiem, jārada iespējas atbalstīt pārvadājumu veidus, kas ir nekaitīgi apkārtējai videi; tā kā pašlaik ar vispārējo transporta politiku nav izde- vies radīt apstākļus veselīgai konkurencei starp dažādiem dzelzceļa pārvadājumu transporta kā uzņēmumu finansiāls līdzsvars; veidiem; iekšienē sasniegts tā vēl nav (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) tā kā tāpēc būtu lietderīgi saglabāt pašreizējos atbalsta pasākumus spēkā līdz 1997. gada 31. decembrim; tā kā Padomei saskaņā ar Līgumā paredzētajiem nosacījumiem būtu jāpieņem lēmums par turpmāk veicamiem pasāku- miem vai, ja ir vajadzība, par nosacījumiem šāda atbal- sta pārtraukšanai; tā kā iespējas piešķirt atbalstu, kas paredzēts segt kom- binētā transporta pakalpojumu ekspluatācijas izmaksas, veicot tranzītu caur trešo valstu teritoriju, jāsaglabā tikai Šveicei un bijušās Dienvidslāvijas valstīm; tā kā Lēmums 75/327/EEK (5), kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1107/70 4. pantā, ir atcelts ar 13. pantu Padomes Direktīvā 91/440/EEK (1991. gada 29. jūlijs) par Kopie- nas dzelzceļa attīstību (6); tā kā tāpēc būtu jāsvītro 4. pants; tā kā atbalsta veidi, kas apstiprināti kombinētajam trans- portam, šķiet, dod apmierinošus rezultātus, un tātad ir iespējams vienkāršot to uzraudzību, atbrīvojot tos no Līguma 93. panta 3. punktā minētās procedūras; tā kā noteikumu izstrādāšana attiecībā uz atbalstu, ko ir vienīgi Kopienas transportam, dalībvalstis piešķir kompetencē, un tai jāizpaužas regulā; (10) tā kā būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1107/70, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā kombinētā transporta attīstība liecina par to, ka šā risinājuma ieviešanas fāze vēl nav pabeigta visos Kopie- jāpaga- nas reģionos; tā kā atbalsta pasākumi attiecīgi rina; 1. pants (1) OV C 253, 29. 9. 1995. , 22. lpp. (2) OV C 39, 12. 2. 1996. , 102. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1996. gada 29. februāra atzinums (OV C 78, 18. 3. 1996. , 25. lpp. ), Padomes 1996. gada 25. oktobra kopējā nostāja (OV C 372, 9. 12. 1996. , 1. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1997. gada 19. februāra lēmums (OV C 85, 17. 3. 1997. ). (4) OV L 130, 15. 6. 1970. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3578/92 (OV L 364, 12. 12. 1992. , 11. lpp. ). Ar šo Regulā (EEK) Nr. 1107/70 izdara šādus grozījumus. (5) Padomes Lēmums 75/327/EEK (1975. gada 20. maijs) par stāvokļa to, kā uzlabošanu dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumos un par saskaņot noteikumus, kas regulē finansu attiecības starp šiem uzņēmumiem un attiecīgajām valstīm (OV L 152, 12. 6. 1975. , 3. lpp. ). (6) OV L 237, 24. 8. 1991. , 25. lpp. 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/3. sēj. 1. Šādus grozījumus izdara 3 panta 1. punkta e) apakšpunktā: — pirmajā un trešajā daļā 1995. gada 31. decembri aizstāj ar 1997. gada 31. decembri, — pirmās daļas ceturtajā ievilkumā svītro vārdus “Aus- triju”. 2. Svītro 4. pantu. Atbalstu, kas minēts 3. panta 1. punkta e) apakš- “2. punktā, atbrīvo no Līguma 93. panta 3. punktā paredzētās procedūras; par to gada sākumā paziņo Komisijai provizo- riskā aprēķina veidā un vēlāk, pēc saimnieciskā gada beigām – ar ziņojumu. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiro- pas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. Ar šādu tekstu aizstāj 5. panta 2. punktu: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 17. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. VAN AARTSEN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 948/97 af Leonie van BLADEL til Rådet. Mellemøsten

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Iran
Islamic State
Middle East
Palestine question
international conflict
peacekeeping


title: Regolamento (CE) n. 489/97 della Commissione del 17 marzo 1997 che stabilisce modalità di applicazione delle misure specifiche adottate a favore dei dipartimenti francesi d'oltremare nei settori degli ortofrutticoli, delle piante e dei fiori

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
production aid
supply