title: Nařízení Rady (ES) č. 550/97 ze dne 24. března 1997 o akcích v souvislosti s HIV/AIDS v rozvojových zemích

eurovoc_concepts:
AIDS
cooperation policy
developing countries
health policy

text: 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 193 31997R0550 L 85/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 3. 1997 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 550/97 ze dne 24. března 1997 o akcích v souvislosti s HIV/AIDS v rozvojových zemích RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), v souladu s postupem uvedeným v článku 189c Smlouvy (2), vzhledem k tomu, že rozpočtový orgán rozhodl v rámci rozpočtu na rok 1988 o vytvoření rozpočtové linie navržené na podporu boje proti epidemii HIV/AIDS, jejímž prostřednictvím bude usi- lovat o rozvoj inovačních opatření doplňujících opatření již zave- dená na jiných úrovních; vzhledem k tomu, že Komise ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu ze dne 7. ledna 1994 o HIV/AIDS v rozvojových zemích popsala zásady politiky a strategické priority potřebné ke zvýšení účinnosti akcí Společenství a členských států v této oblasti; vzhledem k tomu, že HIV/AIDS již není vznikající epidemií, ale stala se pandemií rozšířenou po celém světě a vyvíjí se s různými sociálními a politickými důsledky v závislosti na postižených oblastech nebo zemích, a vyžaduje tedy vhodnou strukturální a meziodvětvovou reakci, jež přesahuje finanční i lidské zdroje většiny rozvojových zemí; vzhledem k tomu, že Rada ve svém usnesení ze dne 6. května 1994 zdůraznila závažnost epidemie HIV/AIDS a potřebu vystupňovat úsilí za účelem poskytnutí větší podpory vnitrostátním strategiím rozvojových zemí; že jako priority pro (1) Úř. věst. C 252, 28. 9. 1995, s. 4. (2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. května 1996 (Úř. věst. C 152, 27. 5. 1996, společný postoj Rady ze dne 27. června 1996 (Úř. věst. C 264, 11. 9. 1996, s. 21) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. listopadu 1996 (Úř. věst. C 362, 2. 12. 1996, s. 43). s. 44), tuto podporu označila strategie zaměřené na účinnější prevenci přenosu, založené na vzdělávání, podpoře sexuálního a repro- dukčního zdraví a bezpečnosti transfuzí spolu se strategiemi pomoci HIV pozitivním a nemocným, zejména posilováním zdra- votnických systémů a boje proti diskriminaci a sociálnímu vylou- čení; vzhledem k tomu, že Evropský parlament a paritní shromáždění ES-AKT v usneseních přijatých dne 14. dubna 1986 a dne 15. února 1993 rovněž zdůraznily potřebu brát vážněji v úvahu příčiny a činitele, jako je chudoba, při šíření epidemie a hospo- dářské a sociální souvislosti HIV/AIDS, především prostřednic- tvím opatření navrhovaných ke zlepšení postavení žen a pro pomoc místním společenstvím v péči o rodiny a jedince postižené touto pandemií; vzhledem k tomu, že jak Evropský parlament, tak Rada vyzvaly ke zvýšenému zapojení Společenství v této oblasti; vzhledem k tomu, že účinnost programů podpory vnitrostátních strategií boje s HIV/AIDS záleží na zdokonalené koordinaci pomoci jak na evropské úrovni, tak s ostatními financovateli a orgány OSN, zejména Unaids, a na využívání pružných postupů vypracovaných s ohledem na zvláštní povahu souvisejících akcí a dotyčných partnerů; že usnesení Evropského parlamentu a Rady vyzývají k úsilí v tomto směru; vzhledem k tomu, že je třeba zavést správní pravidla a postupy pro spolupráci v oblasti HIV/AIDS; vzhledem k tomu, že ve smyslu bodu 2 usnesení Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 6. března 1995 (3) je v tomto nařízení zahrnuta finanční referenční částka na období let 1997 až 1999, aniž tím jsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu, jak jsou vymezeny Smlouvou, (3) Úř. věst. C 102, 4. 4. 1996, s. 4. 194 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 2 Článek 1 1. Společenství provádí program na podporu rozvojových zemí (dále jen „program“) v jejich úsilí o minimalizaci rozšiřování epi- demie HIV/AIDS a při zvládání jejích dopadů na zdraví a na sociální a hospodářský rozvoj. Program se zaměřuje v první řadě na nejchudší a nejméně rozvi- nuté země a na nejvíce znevýhodněné skupiny obyvatelstva roz- vojových zemí. Společenství upřednostňuje sledování těchto cílů: a) omezování přenosu HIV/AIDS a šíření ostatních pohlavně a perinatálně přenosných nemocí; b) posilování zdravotnických a sociálních služeb tak, aby se mohly vyrovnat s narůstající zátěží rozšiřující se epidemie; c) pomoc vládám a společenstvím při posuzování dopadu epi- demie na různá odvětví hospodářství a sociální skupiny a při určování a provádění strategií jeho zvládání; d) rozvíjení vědeckých znalostí o epidemii a o dopadu opatření jejich kvality, při vyloučení základního s cílem zvyšování výzkumu; e) boj proti diskriminaci a sociálnímu a ekonomickému vylou- čení osob infikovaných HIV/AIDS. Opatření, která je třeba přijmout za účelem dosažení přednost- ních cílů uvedených v článku 1, podporují strategie vyvinuté s oprávněnými zeměmi na mezinárodní, oblastní a vnitrostátní úrovni a ve vztahu ke každému cíli zahrnují 1. omezování přenosu HIV/AIDS a rozšiřování ostatních pohlavně a perinatálně přenosných nemocí prostřednictvím a) informování a vzdělávání o sexuálním a reprodukčním zdraví a o právech týkajících se reprodukce; zvláštní pozor- nost se věnuje akcím zvlášť přizpůsobeným a přístupným cílovým skupinám, zejména lidem ve vysoce rizikovém prostředí a nejvíce sociálně a ekonomicky zranitelným jedincům a společenstvím, zejména ženám a mladým lidem. Tato opatření rovněž zahrnují dialog s nábožen- skými společenstvími; b) vyšší účinnosti omezování přenosu HIV a pohlavně pře- nosných chorob mj. podporou lepších metod depistáže a léčení těchto chorob; c) zlepšené dostupnosti a využití různých prostředků a metod ochrany, včetně bezpečnosti krevních transfuzí a jiných způsobů injekčních aplikací; 2. K dosažení cílů uvedených v odstavci 1 podpoří Společenství řadu opatření, která musí přihlížet k těmto základním strategic- kým principům, a to: d) podpory zapracování problému HIV/AIDS do rozvojových politik a strategií; a) přizpůsobit se riziku vyvstávajícímu z hospodářského a spo- lečenského prostředí a potřebám zranitelných skupin, jež se určují individuálním chováním a hospodářskými, sociálními a demografickými činiteli; b) přistupovat specificky ke každému z obou pohlaví; c) vycházet z úcty k právům jedince a poskytovat dotyčným osobám sociální výchovu; d) zvyšovat motivaci jednotlivců a společenství a umožnit jim, aby si osvojili odpovědnost a více spoléhali na sebe; e) integrovat se do zdravotních, vzdělávacích a jiných programů; e) podpory opatřením, která mají za cíl rozšířit rozhodovací možnosti žen ve všech oblastech sexuality a reprodukč- ního zdraví, za účelem umožnit jim podporu širokého používání různých prostředků a metod ochrany proti infekci HIV a pohlavně přenosných chorob a jejich pře- nosu, jednat odpovídajícím způsobem a chránit zdraví nenarozených dětí a zvyšovat povědomí o těchto záleži- tostech a odpovědnost za ně mezi obyvatelstvem, zejména u mužské populace; 2. posilování zdravotních a sociálních služeb tak, aby mohly zvládat vzrůstající zátěž rozšiřující se epidemie, prostřednic- tvím f) přizpůsobovat se různým stadiím vývoje epidemie; g) povzbuzovat politickou i finanční angažovanost vlád v reakci na HIV/AIDS. a) posilování zdravotních služeb, zejména primární péče, opatřeními k rozšíření celostátních, oblastních a místních kapacit pro rozvoj preventivních opatření a péče a ke zlep- šení přístupnosti pro nejzranitelnější; 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 195 b) zkoumání způsobů a prostředků zlepšujících přístupnost léčení pro lidi infikované HIV v nejchudších zemích. Tento výzkum je třeba provádět v úzké spolupráci s agenturami Organizace spojených národů, zúčastněnými nevládními organizacemi, farmaceutickými laboratořemi a členskými státy Evropské unie; b) podpory nediskriminace a boje proti stigmatizaci jedinců žijících s virem, zejména veřejnými informačními kampa- němi a vytvářením vhodného právního rámce. Článek 3 c) posilování kapacit s ohledem na bezpečnost krevních transfuzí a nemocničních kapacit; Účastníci spolupráce, kteří mohou získat finanční podporu na základě tohoto nařízení, jsou d) lepšího vzdělávání lékařského a ošetřovatelského perso- nálu; — celostátní, oblastní a místní správní orgány a agentury, e) zdokonalených systémů hlášení a statistických systémů pro účely epidemiologického dozoru. — orgány místní samosprávy a jiné decentralizované orgány, včetně tradičních sociálních struktur, — regionální organizace a mezinárodní organizace, 3. podpora vlád a společenství při posuzování dopadu epidemie na různá odvětví hospodářství a sociální skupiny a při defino- vání a zavádění strategií pro jejich zvládání prostřednictvím — výzkumné ústavy a vysoké školy, a) technické podpory vládám k analýze sociálních a hospo- dářských dopadů epidemie a zavádění vhodných strategií reakce v dotyčných odvětvích; b) technické a finanční podpory umožňující nevládním orga- nizacím a místním společenstvím optimalizovat jejich účast na prevenci a ošetřování, zejména prostřednictvím podpory při vytváření sítí zaměřených na zlepšení účin- nosti akcí a zlepšení informovanosti, koordinace a spolu- práce všech zúčastněných; c) podpory účasti místních společenství na vývoji místních strategií pro informační programy, programy sexuální výchovy a péče. 4. rozvoj vědeckých znalostí o epidemii a o dopadu opatření jejich kvality, při vyloučení základního s cílem zvyšování výzkumu, prostřednictvím a) rozvoje vědeckého vzdělávání prostřednictvím lepšího monitorování programů pomocí účelných ukazatelů a posilování aplikovaného lékařského, sociologického a antropologického výzkumu; b) podpory výměny informací o získaných zkušenostech; 5. boj proti diskriminaci a sociálnímu a ekonomickému vylou- čení osob infikovaných HIV/AIDS prostřednictvím a) podpory úcty k právům jedince, a zejména právům týkajícím se reprodukce; — místní společenství a soukromý sektor, včetně nevládních organizací, ženských organizací a skupin a reprezentativních organizací schopných přispět na základě zkušeností ke kon- cipování, provádění a monitorování přednostních strategií v oblasti HIV/AIDS popsaných v článku 2. Článek 4 1. Prostředky, které lze použít v rámci akcí uvedených v článku 2, zahrnují zejména studie, technickou pomoc, vzdělávací akce nebo jiné služby, dodávky a stavební práce, jakož i audity a hodnotící a pozorovací mise. Přednost se dává zvyšování vnitrostátní kapa- city, zejména pomocí školení a rozvoje lidských zdrojů s dlouho- dobou perspektivou. 2. Financování z prostředků Společenství může krýt jak inves- tiční výdaje, kromě nákupu nemovitostí, tak z důvodu co nej- většího zaměření projektu na střednědobou životnost také běžné náklady (zahrnující správní výdaje, provozní náklady a náklady na údržbu). 3. Pro každou akci spolupráce se usiluje o finanční příspěvek od partnerů uvedených v článku 3. Jejich příspěvek se požaduje v rámci jejich možnosti a v závislosti na povaze akce. 4. Je možné hledat možnosti spolufinancování u ostatních poskytovatelů prostředků, zejména u členských států. 5. Budou přijata nezbytná opatření pro zdůraznění, že při posky- tování podpor podle tohoto nařízení jde o podpory Společenství. 6. K dosažení cílů soudržnosti a doplňkovosti uvedených ve Smlouvě a s cílem zajistit co nejvyšší účinnost všech těchto akcí může Komise přijmout veškerá nezbytná koordinační opa- tření, zejména 196 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 a) zřízení systému pro systematickou výměnu a analýzu infor- mací o akcích financovaných Společenstvím a o akcích, jejichž financování Společenství a členské státy zamýšlejí; potřeby provádět kontroly na místě v souladu s obvyklými postupy stanovenými Komisí na základě platných předpisů, zejména na základě ustanovení finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství. b) koordinace provádění těchto akcí přímo na místě prostřednic- tvím pravidelných jednání a výměny informací mezi zástupci Komise a členských států v přijímající zemi. 7. Ve spolupráci s členskými státy Komise vyvíjí veškeré úsilí nezbytné k zabezpečení náležité koordinace a úzké spolupráce s přijímajícími zeměmi, poskytovateli prostředků a ostatními dotčenými mezinárodními orgány, zejména s těmi, které tvoří součást systému OSN, a zvláště pak Unaids, aby dopad její čin- nosti na světové i vnitrostátní úrovni byl co největší. Článek 5 Finanční podpora podle tohoto nařízení se poskytuje formou grantů. 5. Pokud jsou akce předmětem finančních dohod mezi Společen- stvím a přijímající zemí, stanoví tyto dohody, že Společenství nehradí daně, cla ani jiné poplatky. 6. Účast ve veřejných nabídkových řízeních a zadávání zakázek je za stejných podmínek otevřená všem fyzickým i právnickým osobám členských států a přijímající země. Může být rozšířena i na další rozvojové země a ve výjimečných, řádně odůvodněných případech na jiné třetí země. 7. Dodávky musí pocházet z členských států, z přijímající země nebo z jiných rozvojových zemí. Ve výjimečných, řádně odůvod- něných případech mohou dodávky pocházet odjinud. 8. Zvláštní pozornost je třeba věnovat Článek 6 — úsilí o dosažení efektivnosti nákladů a trvalého účinku při plá- nování projektu, Finanční referenční částka na provádění tohoto programu v letech 1997 až 1999 činí 45 milionů ECU. Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu. Článek 7 1. Komise hodnotí, schvaluje a řídí akce uvedené v tomto naří- zení na základě platných rozpočtových a ostatních postupů, zejména postupů stanovených ve finančním nařízení o souhrn- ném rozpočtu Evropských společenství. 2. Rozhodnutí o grantech o hodnotě vyšší než 2 000 000 ECU na jednu akci financovanou podle tohoto nařízení se přijímají postupem podle článku 8. Komise uvědomí výbor uvedený v článku 8 stručně o rozhod- nutích o financování, která zamýšlí přijmout u projektů a pro- gramů, jejichž hodnota nedosahuje 2 000 000 ECU. Tyto infor- mace poskytne nejpozději jeden týden před přijetím rozhodnutí. 3. Komise je oprávněna schvalovat, aniž by musela zjistit stano- visko výboru uvedeného v článku 8, všechny dodatečné závazky potřebné ke krytí očekávaného nebo skutečného zvýšení nákladů v souvislosti s akcemi, u kterých činí překročení původního závazku nebo dodatečná potřeba nejvýše 20 % původního závazku stanoveného rozhodnutím o financování. — jasné definici a kontrole cílů a ukazatelů splnění těchto cílů u všech projektů. 9. Podpora poskytovaná podle tohoto nařízení doplňuje a posi- luje podporu poskytovanou podle jiných nástrojů rozvojové spo- lupráce. Článek 8 1. Komisi je nápomocen zeměpisně příslušný výbor pro rozvoj. 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se při- jímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanovi- skem výboru. Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou. 4. Veškeré finanční dohody nebo smlouvy uzavřené na základě tohoto nařízení stanoví, že Komise a Účetní dvůr mohou podle Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise. 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 197 Článek 9 tento výbor případně potřeby projedná. Hodnotící zprávy se na žádost zpřístupní kterémukoliv členskému státu. Jednou ročně se v rámci společné schůze výborů uvedených v čl. 8 odst. 1 koná rozprava na základě zprávy zástupce Komise o obecných zásadách pro akce, které mají být provedeny v následujícím roce. 3. Komise uvědomí členské státy nejpozději jeden měsíc po při- jetí rozhodnutí o schválených akcích a projektech a uvede jejich náklady a povahu, přijímající zemi a partnery. Článek 10 Článek 11 1. Na konci každého rozpočtového roku Komise předkládá zprávu Evropskému parlamentu a Radě, která obsahuje shrnutí akcí financovaných během uvedeného roku a hodnotí provádění tohoto nařízení během uvedeného období. Ve shrnutí jsou uvedeny zejména informace o subjektech, se kte- rými byly uzavřeny smlouvy. 2. Komise pravidelně hodnotí akce financované Společenstvím za účelem zjištění, zda bylo dosaženo cílů těchto akcí, a aby se stanovily zásady ke zlepšení účinnosti budoucích akcí. Komise předloží výboru uvedenému v článku 8 přehled hodnocení, která Tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě celkové hodnocení akcí financovaných Společenstvím na základě tohoto nařízení, jakož i návrhy týkající se budoucího provádění tohoto nařízení, popřípadě rovněž návrhy na jeho změnu nebo zrušení. Článek 12 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 24. března 1997. Za Radu předseda H. VAN MIERLO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 20/97, 24. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change

formats: html pdf print

text: 264 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D0710(19) L 182/54 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 7. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 20/97, 24. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. juuli 1995. aasta otsusega nr 61/95; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. jaanuari 1996. aasta otsus 96/134/EÜ, millega muudetakse komisjoni otsust 91/448/EMÜ direktiivi 90/219/EMÜ artiklis 4 nimetatud liigitamise suuniste kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu XX lisa punktile 24a (komisjoni otsus 91/448/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: Artikkel 1 — 396 D 0134: komisjoni otsus 96/134/EÜ, 16. jaanuar 1996 (EÜT L 31, 9. 2. 1996, lk 25). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 96/134/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. märts 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. DAY (1) EÜT L 251, 3. 10. 1995, lk 43. (2) EÜT L 31, 9. 2. 1996, lk 25


title: QUESTION ECRITE no 1066/97 des députes Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI au Conseil. Importation de riz en provenance des pays et territoires d'outre-mer (PTOM)

eurovoc_concepts:
association agreement (EU)
import
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 553/97 du Conseil du 24 mars 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1981/94, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Jordanie, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la Bande de Gaza, de Tunisie et de Turquie, ainsi que les modalités de prorogation ou d'adaptation desdits contingents, et modifiant le règlement (CE) nº 934/95, portant établissement de plafonds tarifaires et d'une surveillance statistique communautaire dans le cadre de quantités de référence pour un certain nombre de produits originaires de Chypre, d'Égypte, de Jordanie, d'Israël, de Tunisie, de Syrie, de Malte, du Maroc et de Cisjordanie et de la Bande de Gaza

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
agricultural product
import policy
tariff ceiling
textile product
third country

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1031/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. Gesundheitliche Gefährdung von Bevölkerung und Beschäftigten durch Unterbewertung der Neutronenstrahlung beim Transport von hochradioaktivem Abfall

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
transport of dangerous goods


title: Protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ekvatorialguineas regering om fisket utanför Ekvatorialguineas kust under tiden 1 juli 1994-30 juni 1997

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
authorised catch
fishing agreement
fishing licence
fishing vessel
sea fishing


title: 97/440/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä maaliskuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Languedoc-Roussillonin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Languedoc-Roussillon
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1043/97 af Yiannis ROUBATIS til Rådet. Situationen i Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU relations
Greece
civil war
democracy
financial aid
frontier region
humanitarian aid
international aid
multinational force


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1060/97 von den Abgeordneten Jacques DONNAY , Jean-Claude PASTY an den Rat. Handel mit aus Surinam stammendem Kokain

eurovoc_concepts:
Europol
Mafia
Netherlands
Surinam
customs regulations
drug addiction
drug traffic
fight against crime
illicit trade


title: Resolutie van de Raad van 24 maart 1997 betreffende een strategie voor het concurrentievermogen van de communautaire scheepvaart

eurovoc_concepts:
EU national
competitiveness
crew
economic development
maritime transport
shipping policy


title: 97/224/GUSP: Rådets beslut av den 24 mars 1997 om komplettering av gemensam åtgärd 96/406/GUSP om unionens stöd för valprocessen i Bosnien-Hercegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
joint action
observer
organisation of elections


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 19/97 od 24. ožujka 1997. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

text: L_1997182HR. 01005301. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 72 21997D0710(18) L 182/53 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 24. 03. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 19/97 od 24. ožujka 1997. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 61/95 (1); budući da Direktivu Komisije 94/51/EZ od 7. studenoga 1994. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 90/219/EEZ o ograničenoj uporabi genetski modificiranih mikroorganizama (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 24. (Direktiva Vijeća 90/219/EEZ) Priloga XX. Sporazumu dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjena: — 394 L 0051: Direktivom Komisije 94/51/EZ od 7. studenoga 1994. (SL L 297, 18. 11. 1994. , str. 29. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive Komisije 94/51/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. ožujka 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik C. DAY (1)  SL L 251, 3. 10. 1995. , str. 43. (2)  SL L 297, 18. 11. 1994. , str. 29


title: WRITTEN QUESTION No. 1068/97 by Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI to the Council. Dutch opposition to alteration of the arrangements for rice imports from Overseas Countries and Territories

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
General Court (EU)
Netherlands
import policy
overseas countries and territories
protective clause
rice
summary procedure


title: WRITTEN QUESTION No. 1009/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Council. Conflict in Rwanda/Zaire

eurovoc_concepts:
African Union
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
UNO
ethnic conflict
international conference
peacekeeping
the EU's international role

text: C 82/4 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Vastaus (28. lokakuuta 1997) Arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤ asia kuuluu asianomaisten ja¤senvaltioiden viranomisille, eika¤ neuvosto itse voi puuttua asiaan ehdotetulla tavalla. Balkanin reitilla¤ toimivien, laitonta huumausainekauppaa ka¤yvien ja¤rjesto¤jen vastaisia toimenpiteita¤ tarkastel- laan parhaillaan perusteellisesti neuvoston elimissa¤ Europolin huumeyksiko¤n (EDU) selvityksen perusteella. (98/C 82/04) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0952/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Peter Truscott (PSE) (10. maaliskuuta 1997) Aihe: Liikkumisvapauden rajoittaminen Belgian viranomaisten taholta Ottaen huomioon Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen viimeaikaiset Belgian hallitukseen kohdistuneet tuomiot, jotka koskevat EU:n kansalaisten liikkumavapauden laitonta rajoittamista, na¤ytta¤a¤ nyt silta¤, etta¤ Belgian viranomaiset rajoittavat kolmannen maiden kansalaisten matkustamista rajoituksin, joita ei voida hyva¤ksya¤. Aikooko neuvosto tutkia ja kommentoida tietoja, joiden mukaan Belgian Lontoon suurla¤hetysto¤ kielta¤ytyy myo¤nta¤ma¤sta¤ viisumeja kolmannen maiden kansalaisille kohtuullisen ajanjakson ajaksi rajoittaen ta¤ten Euroopan la¤pikulkuliikennetta¤ sellaisten turistien ja liikemiesten osalta, jotka ka¤ytta¤va¤t Yhdistynytta¤ kuningas- kuntaa tukikohtanaan? Voiko neuvosto lisa¤ksi tuomita matkustus- ja tyo¤lupien myo¤nta¤misesta¤ EU:n ja kolmansien maiden kansalasille vastaavien Belgian viranomaisten yha¤ lisa¤a¤ntyva¤n suvaitsemattomuuden ja rasismin? Vastaus (16. lokakuuta 1997) Arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ pyydeta¤a¤n tutustumaan ha¤nen suulliseen kysymykseensa¤ N:o H-0355/97 14. toukokuuta 1997 annettuun vastaukseen. (98/C 82/05) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1009/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (24. maaliskuuta 1997) Aihe: Ruandan ja Zairen konflikti Ta¤ysimittaisen sodan syttymisen mahdollisuudesta Afrikan suurten ja¤rvien alueella on valitettavasti tullut totta ja sita¤ seuraavat verilo¤ylyt, rotuviha ja avuttoman va¤esto¤n kuten vanhusten, naisten ja lasten ja¤rkytta¤va¤t ka¤rsimykset. EU ei ole onnistunut esta¤ma¤a¤n ta¤ysimittaisen sodan syttymista¤, todistaen ja¤lleen kerran kykenema¤tto¤myytensa¤ olla yhta¤ mielta¤ kansainva¤lisista¤ poliittisista tapahtumista. Neuvostoa pyydeta¤a¤n 1. kehottamaan niita¤ ja¤senvaltioita, joilla on enemma¤n vaikutusvaltaa ta¤ssa¤ osassa Afrikkaa, ka¤ytta¤ma¤a¤n sita¤, jotta saataisiin kutsuttua koolle rauhankonferenssi konfliktin ratkaisemiseksi, 2. hyo¤dynta¤ma¤a¤n na¤iden valtioiden valtaa YK:n sisa¤lla¤, jotta Afrikan suurten ja¤rvien alueelle saataisiin konferenssin avulla laadittua yhtena¤iset poliittiset sa¤a¤nno¤t


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 14/97 de 24 de Março de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide
pesticide residue
vegetable


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1020/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. EU-Forschungsgelder für Klonierungsversuche

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
genetic engineering
genetically modified organism
scientific research
sheep


title: WRITTEN QUESTION No. 1027/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Legal basis for the marketing of genetically modified products

eurovoc_concepts:
animal nutrition
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product


title: 97/360/CE: Decisione del Consiglio del 24 marzo 1997 relativa all'abolizione dei dazi doganali su alcune bevande alcoliche

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
alcoholic beverage
suspension of customs duties
trade agreement (EU)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 20/97 ze dne 24. března 1997, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

text: 264 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D0710(19) L 182/54 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 7. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 20/97 ze dne 24. března 1997, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/95 ze dne 18. července 1995 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/134/ES ze dne 16. ledna 1996, kterým se mění rozhodnutí 91/448/EHS o obecných zásadách klasifikace podle článku 4 směrnice 90/219/EHS o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 24a (rozhodnutí Komise 91/448/EHS) přílohy XX Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 396 D 0134: směrnice Komise 96/134/ES ze dne 16. ledna 1996 (Úř. věst. L 31, 9. 2. 1996, s. 25). “ Znění rozhodnutí 96/134/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. března 1997. Za Smíšený výbor EHP předsedkyně C. DAY (1) Úř. věst. L 251, 3. 10. 1995, s. 43. (2) Úř. věst. L 31, 9. 2. 1996, s. 25


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1068/97 af Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI til Rådet. Modstand fra Nederlandene mod ændring af ordningen om import af ris fra de oversøiske lande og territorier


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1026/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Ingediende verzoeken voor het op de markt brengen van gemanipuleerde levensmiddelen en voeder voor dieren

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 14/97 du 24 mars 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L_1997182FR. 01004601. xml 10. 7. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 182/46 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 14/97 du 24 mars 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 51/96 (1); considérant que la directive 95/61/CE du Conseil, du 29 novembre 1995, modifiant l'annexe II de la directive 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (2), doit être incorporée dans l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 54 (directive 90/642/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «— 395 L 0061: directive 95/61/CE du Conseil du 29 novembre 1995 (JO no L 292 du 7. 12. 1995, p. 27). » Article 2 Les textes de la directive 95/61/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er avril 1997, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 24 mars 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président C. DAY (1)  JO no L 21 du 23. 1. 1997, p. 6. (2)  JO no L 292 du 7. 12. 1995, p. 27


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1060/97 af Jacques DONNAY , Jean- Claude PASTY til Rådet. Handel med kokain med oprindelse i Surinam


title: WRITTEN QUESTION No. 1020/97 by Hiltrud BREYER to the Council. EU research funding for cloning experiments


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 19/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ta' l-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 263 21997D0710(18) 10. 7. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 182/53 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 19/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ta' l-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjah il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 61/95 tat-18 ta' Lulju 1995 (1); Billi id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/51/KE tas-7 ta' Novembru 1994 li tadatta ghall-progress tekniku id- Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE fuq l-użu mrażżan ta' mikro-organiżmi genetikament modifikati (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Dan li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 24 (Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE) ta' l-Anness XX tal-Ftehim: “, kif emendat permezz ta': – 394 L 0051: 18. 11. 1994, p. 29. ” Id-Direttiva tal-Kumissjoni 94/51/KE tas-7 ta' Novembru 1994 (GU L 297, tat- Artikolu 2 It-test tad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/51/KE bil-lingwa Iżlandiża u Norvegiża, li huma annessi mal-verż- jonijiet tal-lingwa rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' April 1997, bil-kondizzjoni l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikun saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. li in-notifiki kollha taht Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Uffic- jali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President C. DAY (1) GU L 251, tat-3. 10. 1995, p. 43. (2) GU L 297, tat-18. 11. 1994, p. 29


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1132/97 af Pedro MARSET CAMPOS , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ til Kommissionen. Opførelse af atomkraftværk med underkritisk reaktorproces i Aragón (Spanien)

eurovoc_concepts:
Aragon
EAEC Treaty
electrical energy
environmental protection
impact study
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public awareness campaign
public health

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/13 Det er dog nłdvendigt at understrege, at uddannelsen af sundhedspersonale i diagnosticering af kliniske symptomer p(cid:229) forgiftning som fłlge af indtagelse af kłd, der er behandlet med beta-agonister, henhłrer under medlemsstaterne. Kommissionen har i forbindelse med det mere overordnede problem med akutte forgiftninger hos mennesker tilskyndet til udvidet samarbejde mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med R(cid:229)dets resolution af 3. december 1990 om forbedret forebyggelse og behandling af akutte forgiftninger hos mennesker (2). Dette kunne v(cid:230)re til gavn for medlemsstaterne i forbindelse med ovenn(cid:230)vnte diagnosticerings- arbejde. (1) EFT L 125 af 23. 5. 1996. (2) EFT C 329 af 31. 12. 1990. (98/C 60/30) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1113/97 af Hono·rio Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (24. marts 1997) Om: Reduktion af fiskerivirksomheden Empresa de Pesca de Vianas fiskerfl(cid:229)de og social stłtte Empresa de Pesca de Viana (EPV) har gennem n(cid:230)sten 50 (cid:229)r drevet fiskerivirksomhed i n(cid:230)r tilknytning til torskefiskeri og tłrring af torsk samt i den senere tid ogs(cid:229) til fiskeri efter samt forarbejdning og indfrysning af forskellige former for fisk. I de senere (cid:229)r har EPV reduceret sin fl(cid:229)de betydeligt (fra 12 til 2-3 fartłjer). Der er ligeledes foretaget betragtelige nedsk(cid:230)ringer i antallet af arbejdspladser › fra de ca. 300 for omkring 8 (cid:229)r siden til de nuv(cid:230)rende ca. 70 arbejdspladser. I begyndelsen af denne uge har 39 af disse 70 arbejdstagere modtaget deres opsigelse (dvs. best(cid:229)ende arbejdsforhold er bragt til ophłr), bl. a. under p(cid:229)ber(cid:229)belse af reduktionen af fiskerfl(cid:229)den. Imidlertid er EPV efter alt at dłmme ikke til sinds at yde nogen som helst form for erstatning til de arbejdstagere, virksomheden nu afskediger. Det forlyder endvidere, at de tidligere foretagne nedsk(cid:230)ringer i besk(cid:230)ftigelsen ogs(cid:229) blev foretaget uden nogen form for erstatning. Jeg g(cid:229)r ud fra som givet, at ovenn(cid:230)vnte reduktion af fl(cid:229)den blev foretaget med łkonomisk stłtte fra F(cid:230)llesskabet. Kan Kommissionen derfor oplyse, nłjagtig hvor mange af EPV(cid:146)s fartłjer der med stłtte fra F(cid:230)llesskabet er blevet lagt op, samt hvilke stłttebelłb der er tale om? Kan Kommissionen endvidere oplyse, om stłtten til EPV ogs(cid:229) omfattede bevillinger, der specifikt var afsat til iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af en socialplan i virksomheden netop med henblik p(cid:229) nedsk(cid:230)ringer i besk(cid:230)ftigelsen? Kan den i bekr(cid:230)ftende fald oplyse de nłjagtige belłb i denne forbindelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (16. maj 1997) Kommissionen vil direkte give det (cid:230)rede medlem og Parlamentets Generalsekretariat oplysning om de fartłjer, der har modtaget stłtte fra F(cid:230)llesskabet, samt om stłrrelsen af den ydede stłtte. I referenceperioden (1986-1992) omfattede EF-bestemmelserne om ydelse af pr(cid:230)mier til definitiv opl(cid:230)gning af fiskerfartłjer ingen speciel finansiering af sociale foranstaltninger. (98/C 60/31) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1132/97 af Pedro Marset Campos (GUE/NGL) og Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) til Kommissionen (24. marts 1997) Om: Opfłrelse af atomkraftv(cid:230)rk med underkritisk reaktorproces i Arago·n (Spanien) Den mulige placering i regionen Arago·n af forsłgsprojektet »Energiforst(cid:230)rker«, som best(cid:229)r i alternativ elproduktion ved hj(cid:230)lp af underkritisk reaktorproces, har givet anledning til debat om, hvorvidt projektet er hensigtsm(cid:230)ssigt


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1031/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Riesgos sanitarios para la población y los trabajadores como consecuencia de la subestimación de las radiaciones de neutrones en el transporte de residuos de elevada radiactividad


text: C 82/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Svar (28 oktober 1997) Det problem som den a¤rade ledamoten tar upp ro¤r den bero¤rda medlemsstatens myndigheter och r(cid:229)det har inte beho¤righet att ingripa p(cid:229) det fo¤reslagna sa¤ttet. Vilka (cid:229)tga¤rder som skall vidtas mot organisationerna som sysslar med olaglig narkotikahandel och som a¤r verksamma p(cid:229) Balkanrutten a¤r fo¤rem(cid:229)l fo¤r en djupg(cid:229)ende granskning inom r(cid:229)det p(cid:229) grundval av en rapport fr(cid:229)n Europols narkotikaenhet (ENE). (98/C 82/04) SKRIFTLIG FR¯GA P-0952/97 fr(cid:229)n Peter Truscott (PSE) till r(cid:229)det (10 mars 1997) A¤mne: Belgiska myndigheters begra¤nsning av den fria ro¤rligheten Efter n(cid:229)gra aktuella domar fr(cid:229)n EG-domstolen betra¤ffande den belgiska regeringens olagliga begra¤nsningar av den fria ro¤rligheten fo¤r EU-medborgare tycks belgiska myndigheter nu p(cid:229) ett oacceptabelt sa¤tt begra¤nsa resemo¤jligheterna fo¤r medborgare i tredje land. Kan r(cid:229)det utreda och kommentera rapporterna om att Belgiens ambassad i London va¤grar att utfa¤rda visum till medborgare i tredje land i rimlig tid, och p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt hindrar turister och affa¤rsma¤n fr(cid:229)n tredje land som a¤r baserade i Fo¤renade kungariket att resa genom EU? Kan r(cid:229)det fo¤rdo¤ma vad som tycks vara o¤kad intolerans och rasism hos de belgiska myndigheter som a¤r ansvariga fo¤r att utfa¤rda rese- och arbetstillst(cid:229)nd fo¤r EU-medborgare och medborgare i tredje land? Svar (16 oktober 1997) Den a¤rade parlamentsledamoten ha¤nvisas till svaret p(cid:229) sin muntliga fr(cid:229)ga H-0355/97 av den 14 maj 1997. (98/C 82/05) SKRIFTLIG FR¯GA E-1009/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till r(cid:229)det (24 mars 1997) A¤mne: Konflikten mellan Rwanda och Zaire Utsikterna om ett regelra¤tt krig i omr(cid:229)det kring de stora sjo¤arna har tyva¤rr blivit verklighet med efterfo¤ljande massakrer, rashat och tragiskt lidande fo¤r den fo¤rsvarslo¤sa befolkningen, fo¤r kvinnor, barn och gamla. Europeiska unionen har inte lyckats fo¤rhindra kriget och a¤nnu en g(cid:229)ng har unionens ofo¤rm(cid:229)ga att tala med en enda ro¤st vid internationella politiska ha¤ndelser blivit tydlig. Kan r(cid:229)det 1. uppmana de medlemsstater som a¤r mest inflytelserika i den ha¤r delen av Afrika att utnyttja sitt inflytande och sammankalla till en fredskonferens fo¤r att reglera konflikten, 2. utnyttja de ha¤r staternas inflytande i FN fo¤r att ge konferensen mandat att skapa en o¤vergripande politisk lo¤sning fo¤r omr(cid:229)det kring de stora sjo¤arna?


title: QUESTION ECRITE no 1132/97 des députes Pedro MARSET CAMPOS , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à la Commission. Projet d'installation en Aragon (Espagne) d'une centrale nucléaire proche du seuil critique de sécurité

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/13 Quant a‘ la formation des professionnels de la sante· en matie‘re de diagnostic des sympto(cid:136)mes cliniques d(cid:146)empoisonnements dus a‘ la consommation de viande traite·e aux be(cid:136)ta-agonistes, il convient de souligner qu(cid:146)elle rele‘ve de la compe·tence des E· tats membres. Dans le contexte plus ge·ne·ral des intoxications aigue¤s chez l(cid:146)homme, la Commission a encourage· la coope·ration entre les E· tats membres, conforme·ment a‘ la Re·solution du Conseil du 3 de·cembre 1990 relative a‘ l(cid:146)ame·lioration de la pre·vention et du traitement des intoxications aigue¤s chez l(cid:146)homme (2), › celle-ci peut e(cid:136)tre utile aux E· tats membres aux fins du diagnostic pre·cite·. (1) (2) JO L 125 du 23. 5. 1996. JO C 329 du 31. 12. 1990. (98/C 60/30) QUESTION E· CRITE E-1113/97 pose·e par Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ la Commission (24 mars 1997) Objet: Re·duction de la flotte de la Socie·te· de pe(cid:136)che de Viana et aides sociales La Socie·te· de pe(cid:136)che de Viana (Empresa de Pescas de Viana › EPV) joue depuis pre‘s d(cid:146)un demi sie‘cle un ro(cid:136)le important dans la pe(cid:136)che et le se·chage de la morue et, depuis peu, dans la pe(cid:136)che, le conditionnement et la conge·lation de diffe·rents types de poissons. Ces dernie‘res anne·es, cette entreprise a re·duit conside·rablement son nombre d(cid:146)embarcations, passant de douze unite·s a‘ deux ou trois seulement. Paralle‘lement, elle a sensiblement re·duit le nombre d(cid:146)emplois, passant de 300 il y a huit ans a‘ environ 70 actuellement. Au de·but de cette semaine, 39 des 70 travailleurs subsistant ont re(cid:231)u une lettre de licenciement (rupture du contrat de travail en vigueur) invoquant notamment la re·duction de la flotte de pe(cid:136)che, sans que l(cid:146)EPV ne semble dispose·e a‘ leur accorder la moindre indemnisation. D(cid:146)apre‘s les informations dont je dispose, les licenciements ante·rieurs auraient aussi eu lieu sans versement de la moindre indemnite· pour rupture du contrat de travail. Je tiens pour certain que la re·duction du nombre d(cid:146)embarcations e·voque·e ci-dessus a e·te· assortie d(cid:146)aides communautaires. La Commission peut-elle, de‘s lors, pre·ciser le nombre exact d(cid:146)embarcations dont l(cid:146)e·limination a donne· lieu a‘ des aides communautaires? Les cre·dits accorde·s a‘ l(cid:146)EPV comprenaient-ils ou non des fonds spe·cialement destine·s a‘ financer un plan social lie· a‘ la re·duction du nombre d(cid:146)emplois? Dans l(cid:146)affirmative, la Commission peut-elle pre·ciser les montants octroye·s dans chaque cas? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (16 mai 1997) La Commission communique directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement les donne·es relatives aux navires qui ont be·ne·ficie· des aides communautaires ainsi que les montants des aides octroye·s. Pendant la pe·riode de re·fe·rence (1986-1992), la re·glementation communautaire relative a‘ la concession de «primes a‘ l(cid:146)immobilisation de·finitive de navires de pe(cid:136)che» ne pre·voyait pas de financement spe·cifique visant des mesures a‘ caracte‘re social. (98/C 60/31) QUESTION E· CRITE E-1132/97 pose·e par Pedro Marset Campos (GUE/NGL) et Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) a‘ la Commission (24 mars 1997) Objet: Projet d(cid:146)installation en Aragon (Espagne) d(cid:146)une centrale nucle·aire proche du seuil critique de se·curite· L(cid:146)installation probable dans la Communaute· arogonaise d(cid:146)un projet expe·rimental de production d(cid:146)e·nergie e·lectrique destine· a‘ remplacer les syste‘mes conventionnels et de·nomme· «amplificateur d(cid:146)e·nergie» a fait l(cid:146)objet d(cid:146)une pole·mique sur le bien-fonde· d(cid:146)un tel projet


title: Regulamento (CE) nº 540/97 da Comissão de 24 de Março de 1997 relativo à emissão de certificados de importação de bananas, no âmbito do contingente pautal, para o segundo trimestre de 1997 e à apresentação de novos pedidos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1066/97 af Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI til Rådet. Import af ris fra de oversøiske lande og territorier (PTOM)

eurovoc_concepts:
association agreement (EU)
import
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1063/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI al Consiglio. Rete diplomatica e consolare

eurovoc_concepts:
Belgium
Italy
competence of the Member States
consulate
diplomatic representation
migrant


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1114/97 dell'on. David BOWE alla Commissione. Libro verde sulla politica alimentare

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
food additive
foodstuff
human nutrition
report
scientific research
vitamin


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1029/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Κίνδυνος για την υγεία του πληθυσμού και των εργαζομένων λόγω της υποεκτίμησης της ακτινοβολίας ουδετερονίων κατά την μεταφορά λίαν ραδιενεργών αποβλήτων

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
transport of dangerous goods


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1110/97 von Giuseppe RAUTI an die Kommission. Sofortmaßnahmen zur Bekämpfung der Unzucht mit Kindern in Europa

eurovoc_concepts:
EU law
child protection
data collection
exchange of information
money laundering
penalty
prostitution
sexual offence
tourism


title: Verordnung (EG) Nr. 553/97 des Rates vom 24. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, Tunesien, Türkei, Zypern, im Westjordanland und dem Gazastreifen sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung oder Anpassung dieser Zollkontingente und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 934/95 zur Festlegung zolltariflicher Plafonds und einer statistischen Überwachung im Rahmen von Referenzmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in Zypern, Ägypten, Jordanien, Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko, im Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
agricultural product
import policy
tariff ceiling
textile product
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1116/97 von Joan VALLVÉ an die Kommission. Verwendung von Ortsnamen in offiziellen Dokumenten

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Spain
activity report
official document
translation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1113/97 del Honório NOVO a la Comisión. Reducción de la flota de la Empresa de Pesca de Viana y ayudas sociales

eurovoc_concepts:
EU aid
collective dismissal
economic recession
fisherman
fishing fleet
fishing industry
fishing vessel
social policy

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/13 No obstante, es necesario sen(cid:152)alar que la formacio·n de profesionales sanitarios para el diagno·stico de s(cid:14)·ntomas cl(cid:14)·nicos de envenenamiento por consumo de carne tratada con beta-agonistas es un tema importante para los Estados miembros. La Comisio·n, en el a·mbito ma·s general del envenenamiento humano agudo, ha fomentado la cooperacio·n entre los Estados miembros de acuerdo con la Resolucio·n del Consejo de 3 de diciembre de 1990 sobre la mejora de la prevencio·n y tratamiento del envenenamiento humano agudo (2), que puede ser de ayuda para los Estados miembros con respecto a la diagnosis a la que se ha hecho referencia. (1) DO L 125 de 23. 5. 1996. (2) DO C 329 de 31. 12. 1990. (98/C 60/30) PREGUNTA ESCRITA E-1113/97 de Hono·rio Novo (GUE/NGL) a la Comisio·n (24 de marzo de 1997) Asunto: Reduccio·n de la flota de la Empresa de Pesca de Viana y ayudas sociales Con cerca de 50 an(cid:152)os de actividad, la Empresa de Pescas de Viana (EPV) tiene una historia (cid:14)·ntimamente ligada a la actividad de pesca y secado del bacalao y, ma·s recientemente, a la pesca, acondicionamiento y congelacio·n de diversos tipos de pescado. En los u·ltimos an(cid:152)os, esta empresa ha reducido significativamente el nu·mero de barcos que pose(cid:14)·a (de 12 unidades a pasado a 2/3). Tambie·n ha reducido sensiblemente el nu·mero de puestos de trabajo: de aproximadamente 300, hace cerca de 8 an(cid:152)os, a unos 70 actualmente. Entre tanto, al comienzo de esta semana, 39 de esos 70 trabajadores recibieron cartas de despido (rescisio·n de los contratos de trabajo en vigor) en las que se aduc(cid:14)·a, entre otras razones, la reduccio·n de la flota pesquera. Al parecer la EPV no tiene previsto ofrecer ningu·n tipo de indemnizacio·n a los trabajadores que ahora pretende despedir. Dispongo tambie·n de informacio·n sobre reducciones de empleo anteriores a las que ahora se pretende efectuar y que indican que aque·llas se efectuaron igualmente sin que se pagase ningu·n tipo de indemnizacio·n por la rescisio·n de los contratos de trabajo. Tengo por cierto que la reduccio·n del nu·mero de barcos antes sen(cid:152)alada se efectuo· con el apoyo y la coparticipacio·n de fondos comunitarios. ¿Cua·l fue exactamente el nu·mero de barcos de la EPV cuya eliminacio·n conto· con el apoyo de la cofinanciacio·n comunitaria? ¿Cua·l fue el importe de tal cofinanciacio·n? ¿Las coparticipaciones concedidas a la EPV incluyeron o no partidas espec(cid:14)·ficamente destinadas a la aplicacio·n en la empresa de un plan social tendente concretamente a la disminucio·n del empleo? En caso afirmativo, ¿puede indicarme la Comisio·n los importes respectivos? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (16 de mayo de 1997) La Comisio·n comunicara· directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento los datos relativos a los buques que han recibido ayudas comunitarias, as(cid:14)· como los importes de las mismas. Durante el periodo de referencia (1986-1992), la normativa comunitaria relativa a la concesio·n de «primas por paralizacio·n definitiva de buques de pesca» no preve(cid:14)·a ninguna financiacio·n espec(cid:14)·fica para medidas de cara·cter social. (98/C 60/31) PREGUNTA ESCRITA E-1132/97 de Pedro Marset Campos (GUE/NGL) y Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) a la Comisio·n (24 de marzo de 1997) Asunto: Proyecto de instalacio·n de una central nuclear subcr(cid:14)·tica en Arago·n (Espan(cid:152)a) La posible ubicacio·n en la Comunidad aragonesa de un proyecto experimental de produccio·n de energ(cid:14)·a ele·ctrica a los sistemas convencionales, denominado «Amplificador de Energ(cid:14)·a», ha suscitado la pole·mica en torno a la conveniencia de la misma


title: Az EGT-Vegyesbizottság 18/97 határozata (1997. március 24.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
safety standard
technical regulations
transport safety

text: 262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0710(17) L 182/52 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 7. 10. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 18/97 HATÁROZATA (1997. március 24. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 33/95 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló, 3922/91/EGK tanácsi rendeletnek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1996. november 13-i 2176/96/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 66a. pontja (3922/91/EGK tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 396 R 2176: A Bizottság 1996. november 13-i 2176/96/EK rendelete (HL L 291. , 1996. 11. 14. , 15. o. ). ” 2. cikk A 2176/95/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. március 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök C. DAY (1) HL L 273. , 1995. 11. 16. , 52. o. (2) HL L 291. , 1996. 11. 14. , 15. o


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1133/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς το Συμβούλ ο. Νέα Οργάνωση Έρευνας και Ανάπτυξης του ΝΑΤΟ

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
NATO
aeronautical industry
applied research
civil aviation
military aircraft
scientific research
space research
space technology

text: C 82/6 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 › to Ch·fisma toy Symboyli·oy thw 20h·w Dekembri·oy 1996 peri· toy kolasmoy· sobarv· n periptv· sevn laurempori·oy narkvtikv· n, › h Koinh· Dra·sh thw 9hw Ioyni·oy 1997 o·son afora· safe·stera krith·ria epilogh·w sto·xvn, meuo·dvn epilogh·w klp. kai kaly·terh syllogh· plhroforiv· n apo· tiw telvneiake·w kai astynomike·w yphresi·ew, kai › h Koinh· Dra·sh thw 16hw Ioyni·oy 1997 sxetika· me thn antallagh· plhroforiv· n, thn ajiolo·ghsh tvn kindy·nvn kai ton e·legxo tvn ne·vn synuetikv· n narkvtikv· n. Anapty·ssetai epi·shw stauera· h synergasi·a metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw perioxh·w thw 2. Latinikh·w Amerikh·w gia thn katapole·mhsh toy laurempori·oy narkvtikv· n. To Septe·mbrio toy 1995 pragmato- poih·uhke ypoyrgikh· synedri·ash me thn Koino·thta tvn `ndevn. Akoloy·uvw, pragmatopoih·uhkan synedria· seiw empeirognvmo·nvn ychloy· epipe·doy to Ma·rtio toy 1996 kai ton Ioy·nio toy 1997. Kata· th dia·rkeia thw ollandikh·w proedri·aw, do·uhke idiai·terh prosoxh· stiw dra·seiw kata· egklhmatikv· n 3. organv· sevn thw Latinikh·w Amerikh·w. H Mona·da Narkvtikv· n thw Europol (EDU) proetoi·mase e·kuesh kai oi systa·seiw thw ua arxi·soyn na efarmo·zontai kata· th dia·rkeia thw proedri·aw toy Loyjemboy·rgoy. (cid:201)vw tv· ra, h Proedri·a den e·xei anala·bei sygkekrime·nh dra·sh gia to laurempo·rio narkvtikv· n apo· to Soyrina·m. To zh·thma a·skhshw poinikh·w di·vjhw h· ana·lhchw oiasdh·pote dra· shw apo· ka·poio kra· tow me·low apotelei· armodio·thta toy en lo·gv kra·toyw me·loyw kai den empi·ptei sto pedi·o dra·shw toy Symboyli·oy. (98/C 82/07) GRAPTH ERVTHSH E-1133/97 ypobolh·: Carlos Robles Piquer (PPE) prow to Symboy·lio (24 Marti·oy 1997) Ue·ma: Ne·a Orga·nvsh (cid:201)reynaw kai Ana·ptyjhw toy NATO Sta te·lh toy Noembri·oy 1996 pragmatopoi·hse thn prv· th synedri·ash· toy to Symboy·lio E&T, vw ne·o dioikhtiko· o·rgano thw Oga·nvshw v· reynaw kai Texnologi·aw toy NATO, to opoi·o antikauista· ta prohgoy·mena dioikhtika· symboy·lia thw Oma·daw Amyntikv· n Meletv· n kai thw Symboyleytikh·w Oma·daw Aerodiasthmikv· n Ereynv· n kai ana·ptyjhw (AGARD). Lamba·nontaw ypo·ch th spoydaio·thta poy prosdi·dei ston tome·a thw aeronaytikh·w texnologi·aw to V Pro·gramma Plai·sio, kauv· w kai thn ayjano·menh ana·gkh na ypa·rjoyn sto koinotiko plai·sio texnologike·w ajiologh·seiw se isxyrh· episthmonikh· ba·sh, ske·ptetai to Symboy·lio na proxvrh·sei sthn epistame·nh parakoloy·uhsh tvn ekue·sevn sxetika· me thn texnologikh· synergasi·a, oi opoi·ew jeki·nhsan to 1995, kai na synaga·gei, apo· thn en lo·gv phgh· enhme·rvshw poy diaue·toyn ta perisso·tera kra·th me·lh, sympera· smata gia tiw endexo·menew prooptike·w ana·ptyjhw thw texnologi·aw sto eirhniko· pedi·o; Apa· nthsh (17 Oktvbri·oy 1997) H e·reyna poy afora· thn aeronaytikh· texnologi·a apotelei· e·na apo· toyw ejelisso·menoyw tomei·w sta progra·mmata-plai·sia e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw thw Koino·thtaw. Polla· progra·mmata ston tome·a ayto·n xrhmatodotoy·ntai sh·mera apo· po·royw toy 4oy progra·mmatow-plaisi·oy. H xrhmatodo·thsh ayth· kaly·ptei mo·no tiw ptyxe·w thw politikh·w aeronaytikh·w texnologi·aw dedome·noy o·ti to Koinotiko· pro·gramma-plai·sio den yposthri·zei th strativtikh· e·reyna, h opoi·a den kaly·ptetai apo· th synuh·kh thw EK. H ajio·timh kyri·a boyleyth·w gnvri·zei o·ti ento·w toy Symboyli·oy den yfi·statai, oy·te ypa·rxei prooptikh· na dhmioyrghuei· mellontika·, e·na fo·roym antallagh·w apo·cevn me organismoy·w toy NATO vw prow to ue·ma ayto·. Synepv· w den pre·pei na aname·netai o·ti to Symboy·lio ua ejeta·sei h· ua parakoloyuh·sei tiw ekue·seiw poy anafe·rontai sthn erv· thsh


title: WRITTEN QUESTION No. 1132/97 by Pedro MARSET CAMPOS , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ to the Commission. Projected construction of a subcritical nuclear power station in Aragon, Spain

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/13 However, it is necessary to emphasise that the training of health professionals in the diagnosis of clinical symptoms of poisoning due to consumption of meat treated with beta-agonists is a matter for the Member States. The Commission, in the more general context of acute human poisoning, has promoted cooperation between the Member States pursuant to Council Resolution of 3 December 1990 on improving the prevention and treatment of acute human poisoning (2), which may be of assistance to the Member States with respect to the aforementioned diagnosis. (1) OJ L 125, 23. 5. 1996. (2) OJ C 329, 31. 12. 1990. (98/C 60/30) WRITTEN QUESTION E-1113/97 by Hono·rio Novo (GUE/NGL) to the Commission (24 March 1997) Subject: Reduction of the fleet of Empresa de Pesca de Viana and Community aid The fisheries company Empresa de Pesca de Viana (EPV) which has been in business for nearly fifty years, has always been involved in catching and drying cod, and more recently in catching, processing and freezing a range of types of fish. In recent years, the company has significantly reduced its number of vessels (from 12 to 2-3) and has also made major cuts in its workforce › from around 300 eight years ago to around 70 at present. Now, at the beginning of this week, 39 of the above 70 have received notice that their current contracts will not be renewed. Among the reasons given is the reduction in the size of the fleet. However, the indications are that EPV has no plans to pay any compensation at all to the workers whom it plans to dismiss. I also have information which suggests that the previous wave of job cuts was carried out without any redundancy payments being made. I know for a fact that the above reduction in the number of vessels was carried out with support from Community funds. Exactly how many EPV vessels were decommissioned using Community cofunding? What was the total amount of such funding? Did the funds granted to EPV include sums specifically earmarked for a redundancy scheme designed to reduce the number of jobs? If so, can the Commission give details of the figures? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (16 May 1997) The Commission is sending directly to the Honourable Member and to the Secretariat of Parliament data on ships which benefited from Community aid and the amounts of aid granted. During the period in question (1986-92), Community legislation on the granting of premiums for the permanent laying-up of fishing vessels did not include specific funding for social measures. (98/C 60/31) WRITTEN QUESTION E-1132/97 by Pedro Marset Campos (GUE/NGL) and Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) to the Commission (24 March 1997) Subject: Projected construction of a subcritical nuclear power station in Aragon, Spain A debate has been triggered off by the prospect that an experimental electrical power project, known as an (cid:145)energy amplifier(cid:146) › which would be an alternative to conventional systems › may be built in the region of Aragon


title: QUESTION ECRITE no 1035/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Achèvement de la centrale nucléaire de Mochovce (République slovaque)

eurovoc_concepts:
EU aid
European standard
Slovakia
nuclear power station
nuclear safety
nuclear technology
radiation protection
safety standard
technical cooperation
technical standard


title: WRITTEN QUESTION No. 1024/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Health testing of genetically produced or modified foods

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
health control
human nutrition
new product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1024/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Sundhedsvurdering af genteknisk producerede eller ændrede fødevarer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1135/97 του Ben FAYOT προς την Επ τροπή. Αποθέσεις πυρηνικών αποβλήτων

eurovoc_concepts:
Belgium
EAEC Treaty
application of EU law
environmental impact
radioactive waste
storage of waste
waste disposal


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 17/97 z dne 24. marca 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 260 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D0710(16) L 182/50 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 7. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 17/97 z dne 24. marca 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 22/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 (1); ker je treba Direktivo Sveta 96/26/ES z dne 29. aprila 1996 o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem in potniškem prometu ter o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni usposobljenosti za uveljavljanje pravic teh prevoznikov do ustanavljanja prevoznih podjetij v domačem in mednarodnem prometu (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Točka 19 (Direktiva Sveta 77/796/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: „19. 396 L 0026: Direktiva Sveta 96/26/ES z dne 29. aprila 1996 o dovoljenju za opravljanje dejav- nosti cestnega prevoznika v tovornem in potniškem prometu ter o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni usposobljenosti za uveljavljanje pravic teh prevo- znikov do ustanavljanja prevoznih podjetij v domačem in mednarodnem prometu (UL L 124, 23. 5. 1996, str. 1). “. Besedilo podnaslova (vi) v poglavju II Priloge XIII in besedilo točke 28 (Direktiva Sveta 74/561/EGS) v Pri- logi XIII k Sporazumu se črtata. Člen 2 Člen 3 Podnaslov „(ix) Dovoljenje za opravljanje dejavnosti (potniki)“ v poglavju II Priloge XIII, besedilo točke 35 (Direktiva Sveta 74/562/EGS) in besedilo točke 36 (Uredba Sveta (EGS) št. 3572/90) v Prilogi XIII k Spora- zumu se črta. Besedili Direktive Sveta 96/26/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni raz- ličici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 4 (1) UL L 186, 25. 7. 1996, str. 73. (2) UL L 124, 23. 5. 1996, str. 1. 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 261 Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 6 V Bruslju, 17. marca 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY


title: Verordening (EG) nr. 550/97 van de Raad van 24 maart 1997 betreffende acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden

eurovoc_concepts:
AIDS
cooperation policy
developing countries
health policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1060/97 dos Deputados Jacques DONNAY , Jean-Claude PASTY ao Conselho. Tráfico de cocaína proveniente do Suriname

eurovoc_concepts:
Europol
Mafia
Netherlands
Surinam
customs regulations
drug addiction
drug traffic
fight against crime
illicit trade


title: QUESTION ECRITE no 1062/97 des députes Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' au Conseil. Guerre civile en Albanie

eurovoc_concepts:
Albania
EU relations
Greece
civil war
democracy
financial aid
frontier region
humanitarian aid
international aid
multinational force


title: 97/440/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Languedoc-Roussillon, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία (το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Languedoc-Roussillon
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: Décision n° 710/97/CE du Parlement Européen et du Conseil du 24 mars 1997 concernant une approche coordonnée des autorisations dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans la Communauté

eurovoc_concepts:
competition
satellite communications
telecommunications
trade licence
waveband


title: Regulamentul (CE) nr. 552/97 al Consiliului din 24 martie 1997 de retragere temporară a beneficiului preferințelor tarifare generalizate al Uniunii Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
generalised preferences
international sanctions
slavery

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181 31997R0552 L 85/8 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 27. 3. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 552/97 AL CONSILIULUI din 24 martie 1997 de retragere temporară a beneficiului preferințelor tarifare generalizate al Uniunii Myanmar CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Regulamentul (CE) nr. 3281/94 ș(cid:13)i au solicitat ca Myanmar să fie temporar retrasă din sistemul comunitar de preferințe tarifare generalizate, din cauza folosirii muncii forțate în această țară; având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3281/94 al Consiliului din 19 decembrie 1994 de aplicare a unui sistem multianual de pre- ferințe tarifare generalizate pentru perioada 1995-1998 pentru anumite produse industriale originare din țări în curs de dezvoltare (1), în special articolul 12 alineatul (3), întrucât la 2 ianuarie 1997 CISL ș(cid:13)i CES au notificat Comisiei extinderea domeniului de aplicare a plângerii comune depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3281/94 ș(cid:13)i la Regulamentul (CE) nr. 1256/96, în vederea retragerii dreptului preferențial al Myanmar; având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1256/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 de aplicare a sistemelor multianuale de preferințe tarifare generalizare de la 1 iulie 1996 la 30 iunie 1999 pentru anumite produse agricole originare din țările în curs de dezvoltare (2), în special articolul 12 alineatul (3), având în vedere propunerea Comisiei (3), având în vedere avizul Parlamentului European (4), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (5), întrucât, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3281/94 ș(cid:13)i al Regu- lamentului (CE) nr. 1256/96, Uniunea Myanmar (denumită în continuare „Myanmar”) este un beneficiar al preferințelor tarifare generalizate; întrucât articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 3281/94 ș(cid:13)i (CE) nr. 1256/96 prevăd că articolul 9 din Regulamentul preferințele în cauză pot fi retrase temporar, integral sau parțial, în special în cazul practicării de către un stat beneficiar a oricărei forme de muncă forțată, astfel cum este definită în Convențiile de la Geneva din 25 septembrie 1926 ș(cid:13)i 7 septembrie 1956 ș(cid:13)i în Convențiile nr. 29 ș(cid:13)i 105 ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM); întrucât la 7 iunie 1995 Confederația Internațională a Sindicatelor Libere (CISL) ș(cid:13)i Confederația Europeană a Sindicatelor (CES) au înaintat Comisiei o plângere comună, în temeiul articolului 9 din (1) (2) (3) JO L 348, 31. 12. 1994, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2948/95 (JO L 308, 21. 12. 1995, p. 32). JO L 160, 29. 6. 1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2448/96 (JO L 333, 21. 12. 1996, p. 12). JO C 35, 4. 2. 1997, p. 14 ș(cid:13)i JO C 80, 13. 3. 1997, p. 18. (4) Aviz emis la 14 martie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (5) Aviz emis la 27 februarie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). întrucât Comisia a examinat plângerea din 7 iunie 1995, în con- sultare cu Comitetul pentru preferințe generalizate; întrucât dove- zile prezentate de reclamanți au fost considerate suficiente pentru motivarea deschiderii unei anchete, ș(cid:13)i întrucât Comisia a decis, printr-un aviz din 16 ianuarie 1996 (6), că trebuie să aibă loc o anchetă; întrucât autorităților din Myanmar li s-a notificat oficial deschi- derea anchetei; întrucât acestea au negat că practicile menționate invocând excepțiile din în plângere constituie muncă forțată, articolul 2 alineatul (2) din Convenția nr. 29 a OIM ș(cid:13)i susținând că respectivele excepții au stat la baza Legii din 1907 privind oraș(cid:13)ele ș(cid:13)i a Legii din 1908 privind satele care impun populației executarea de lucrări ș(cid:13)i servicii; întrucât respectiva interpretare a fost contestată de OIM, ale cărei organisme competente au soli- citat abrogarea imediată a legilor în cauză, în vederea asigurării conformității cu litera ș(cid:13)i spiritul Convenției nr. 29; întrucât declarațiile scrise ș(cid:13)i verbale adunate de Comisie în cursul anchetei desfăș(cid:13)urate în consultare cu Comitetul pentru preferințe generalizate confirmă afirmațiile din plângere; întrucât s-a demon- strat că autoritățile din Myanmar au utilizat în mod curent munca forțată, nu numai pentru operațiuni militare, ci ș(cid:13)i pentru proiecte de construcție a infrastructurii civile ș(cid:13)i militare, prin constrângere ș(cid:13)i represalii de cele mai multe ori violente; întrucât, dorind să adauge alte informații celor adunate pe durata desfăș(cid:13)urării anchetei, Comisia a solicitat autorităților din Myanmar să coopereze cu privire la respectiva anchetă, permițând accesul la fața locului a unei echipe de cercetare; întrucât această solicitare a fost respinsă ș(cid:13)i condițiile din articolul 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 3281/94 fiind astfel îndeplinite, con- cluziile anchetei s-ar putea baza pe informațiile disponibile; (6) JO C 15, 20. 1. 1996, p. 3. 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 întrucât dovezile adunate pe durata desfăș(cid:13)urării anchetei Comisiei, în urma plângerii inițiale depuse de CISL ș(cid:13)i CES, ș(cid:13)i concluziile rezultate pot fi valabil luate în considerare pentru examinarea plângerii extinse depusă de respectivele organizații la 2 ianuarie 1997, făcând astfel ca o anchetă complementară în sectorul agri- col să nu mai fie necesară; întrucât cerințele din articolul 9 aline- atul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1256/96 au fost astfel respec- tate iar condițiile prevăzute la articolul 11 alineatul (5) din respectivul regulament au fost îndeplinite; întrucât informațiile astfel disponibile oferă motive suficiente pen- tru a stabili că sunt îndeplinite condițiile pentru retragerea avantajelor sistemului preferințelor generalizate acordate Uniunii Myanmar; întrucât concluziile anchetei au fost raportate Comitetului pentru preferințe generalizate, în conformitate cu articolul 12 alinea- tul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3281/94; întrucât caracterul incriminate justifică retragerea totală a avantajelor sistemului; sistematic ș(cid:13)i generalizat al practicilor întrucât, în lumina celor menționate anterior, preferințele tarifare generalizate pentru produsele industriale ș(cid:13)i agricole originare din Myanmar trebuie temporar retrase până la stabilirea încetării prac- ticilor în cauză; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Dreptul Uniunii Myanmar de a beneficia de preferințele tarifare acordate de Regulamentul (CE) nr. 3281/94 ș(cid:13)i de Regulamentul (CE) nr. 1256/96 este retras temporar. Articolul 2 Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, pune capăt aplicării prezentului regulament, pe baza raportului Comisiei privind munca forțată în Myanmar, care demonstrează că practicile menționate la articolul 9 alineatul (1) prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 3281/94 ș(cid:13)i la articolul 9 alineatul (1) prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1256/96, care au dus la retragerea dreptului Uniunii Myanmar de a beneficia de preferințele tarifare generalizate au încetat. Articolul 2 întrucât mărfurile aflate în transport spre Comunitatea Europeană trebuie excluse de la această retragere a preferințelor, cu condiția expedierii acestora înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Nu se aplică mărfurilor pentru care se face dovada că au fost expediate către Comunitatea Europeană înaintea datei respective. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 24 martie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele H. VAN MIERLO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1135/97 von Ben FAYOT an die Kommission. Lagerung von Atomabfällen


title: QUESTION ECRITE no 1139/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Plan d'assainissement des zones polluées

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
environmental policy
polluted area
polluter pays principle
pollution control measures


title: Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a coordinated authorization approach in the field of satellite personal-communication services in the Community


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 19/97 z dne 24. marca 1997 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 263 21997D0710(18) 10. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 182/53 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 19/97 z dne 24. marca 1997 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 61/95 Skupnega odbora EGP (1); ker je treba Direktivo Komisije 94/51/ES z dne 7. novembra 1994 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 90/219/EGS o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (2) vklju- čiti v Sporazum – SKLENIL: Točki 24 (Direktiva Sveta 90/219/EGS) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: Člen 1 — 394 L 0051: Direktiva Komisije 94/51/ES z dne 7. novembra 1994 (UL L 297, 18. 11. 1994, str. 29). “ Besedili Direktive Komisije 94/51/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. marca 1997 (1) UL L 251, 3. 10. 1995, str. 43. (2) UL L 297, 18. 11. 1994, str. 29. Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1134/97 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. NATO's nye organ for forskning og teknologi

eurovoc_concepts:
NATO
aeronautical industry
aerospace industry
applied research
civil aviation
common security and defence policy
military aircraft
technology


title: Rådets Forordning (EF) nr. 552/97 af 24. marts 1997 om midlertidig tilbagetrækning af Unionen Myanmars adgang til generelle toldpræferencer


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 14/97 af 24. marts 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide
pesticide residue
vegetable


title: Risoluzione del Consiglio del 24 marzo 1997 su una nuova strategia diretta ad aumentare la competitività dei trasporti marittimi comunitari

eurovoc_concepts:
EU national
competitiveness
crew
economic development
maritime transport
shipping policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1126/97 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Ανθρώπινοι ιστοί για μεταμοσχεύσεις

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
organ transplant
originating product
supervisory power


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 20/97 της 24ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧ


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1129/97 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Agência Europeia de Turismo

eurovoc_concepts:
EU office or agency
EU programme
tourism
tourism policy
travel agency


title: 97/360/EG: Rådets beslut av den 24 mars 1997 om avskaffande av tullar på vissa spritdrycker

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
alcoholic beverage
suspension of customs duties
trade agreement (EU)


title: Council Resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 14/97 van 24 maart 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1118/97 do Deputado Raimo ILASKIVI à Comissão. Elaboração de uma directiva sobre um espaço mínimo para os lugares sentados a bordo de aviões

eurovoc_concepts:
air safety
air transport
aircraft
carriage of passengers
consumer information
consumer protection
product quality
transport user


title: 391 R 2092 : Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(OJ No L 198, 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa(EYVL N:o L 198, 22.7.1991, s. 1)(EP. 15/NIDE 10, s. 124).,391 R 2092 : Reglamento (CEE) N̊ 2092/91 del Consejo de 24 de junio de 1991 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios(DO n̊ L 198 de 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio del 24 giugno 1991 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari(GU n. L 198 del 22.7.1991, pag. 1).,391 R 2092 : Regulamento (CEE) N̊ 2092/91 do Conselho de 24 de Junho de 1991 relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios(JO n̊ L 198 de 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(EFT nr. L 198 af 22.7.1991, s. 1).,391 R 2092 : Rådets Förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel(EGT nr L 198, 22.7.1991. s. 1)(SU 15/Vol. 10, s. 124).,391 R 2092 : Règlement (CEE) n̊ 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(JO n̊ L 198 du 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Verordening (EEG) Nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten en levensmiddelen(PB nr. L 198 van 22.7.1991, blz. 1).,391 R 2092 : Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel(ABl. Nr. L 198 vom 22.7.1991, S. 1).,391 R 2092 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(ΕΕ αριθ. L 198 της 22.7.1991, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
consumer information
organic farming


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1117/97 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Det blå flag og kvaliteten af badevandet

eurovoc_concepts:
Denmark
bathing water
eco-label
ecologism
environmental protection
non-governmental organisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1043/97 do Deputado Yiannis ROUBATIS ao Conselho. Situação na Albânia


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1110/97 του Giuseppe RAUTI προς την Επ τροπή. Επείγοντα μέτρα κατά της παιδεραστίας στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
EU law
child protection
data collection
exchange of information
money laundering
penalty
prostitution
sexual offence
tourism


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1124/97 del Patrick COX a la Comisión. Fondos estructurales - deslocalización de instalaciones industriales

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
transfer of businesses


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1027/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Νομική βάση για την εμπορία προϊόντων που έχουν υποστεί γενετικές επεμβάσεις

eurovoc_concepts:
animal nutrition
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1117/97 del Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA a la Comisión. Bandera azul y calidad de las aguas de baño


title: Nõukogu otsus, 24. märts 1997, infotehnoloogiatoodete tollimaksude kaotamise kohta

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
information technology
suspension of customs duties
telecommunications equipment
third country
trade agreement (EU)

text: 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31997D0359 L 155/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 6. 1997 NÕUKOGU OTSUS, 24. märts 1997, (1) infotehnoloogiatoodete tollimaksude kaotamise kohta (97/359/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, deklaratsioonis on sätestatud infotehnoloogiatoodete tollitariifide kaotamise rakendamise teatavad eeltingimused; need eeltingimu- sed on täidetud; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: 13. detsembril 1995. aastal Madridis toimunud Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide tippkohtumisel vastu võetud uue transat- lantilise tegevuskava kohaselt otsustati püüda sõlmida infotehno- loogia leping; pärast komisjoni aruandeid kolmandate riikidega peetud selgita- vate nõupidamiste kohta otsustas nõukogu 16. novembril 1996. aastal infotehnoloogia lepingu sõlmimist silmas pidades alustada läbirääkimisi kolmandate riikidega; 13. detsembril 1996. aastal Singapuris toimunud Maailma Kau- bandusorganisatsiooni esimesel konverentsil võeti vastu infoteh- noloogiatoodetega kauplemist käsitlev ministrite deklaratsioon; infotehnoloogiatoodetega kauplemist käsitlev ministrite deklarat- sioon koos lisade ja manustega moodustab infotehnoloogiatoo- detega kauplemise lepingu; EÜ infotehnoloogia lepingu CXL loend, millega muudetakse ühen- duse olemasolevat loendit, tuleks esitada Maailma Kaubandusor- ganisatsioonile; infotehnoloogiatoodetega kauplemise leping koos selle rakenda- mist käsitleva teatisega tuleks ühenduse nimel heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks infotehnoloogiatoodetega kauplemise lepingu koos selle rakendamist käsitleva teatisega. Lepingu ja teatise tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Infotehnoloogiatoodetega kauplemist käsitleva ministrite dekla- ratsiooni lisa lõike 4 kohaselt nõukogu: i) võtab teatavaks, et osalised, kes esindavad ligikaudu 90 prot- senti infotehnoloogiatoodete maailmakaubandusest, on akt- septeerimisest teatanud; ja (1) Käesoleva otsuse konsolideeritud tekst sisaldab 14. mail 1997. aastal ii) kinnitab ühenduse nimel infotehnoloogia lepingu osaliste eta- nõukogu poolt kinnitatud parandusi. pilised taotlused. 4 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Artikkel 3 Artikkel 5 volitab Nõukogu Maailma komisjoni Kaubandusorganisatsioonile ühenduse loendi muudatused, mis on sätestatud käesolevale otsusele lisatud kokkuleppes sisalduvas EÜ infotehnoloogia lepingu CXL loendis. esitama Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Nõukogu eesistuja deklaratsiooniga ettenähtud teate. edastab ühenduse nimel ministrite Nõukogu nimel eesistuja H. VAN MIERLO Brüssel, 24. märts 1997