title: Règlement (CE) nº 578/97 de la Commission du 1er avril 1997 fixant les acomptes relatifs aux cotisations à la production dans le secteur du sucre pour la campagne de commercialisation 1996/1997

eurovoc_concepts:
isoglucose
marketing
production quota
sugar levy
syrup
white sugar

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 586/97 de la Commission du 1er avril 1997 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Wymiana listów stanowiąca zapis wspólnych ustaleń w sprawie zasad współpracy międzynarodowej obejmującej działalność w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz krajami EFTA - Norwegią i Szwajcarią

eurovoc_concepts:
Japan
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: html pdf print

text: 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 83 21997A0618(02) L 161/21 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 6. 1997 WYMIANA LISTÓW stanowiąca zapis wspólnych ustaleń w sprawie zasad współpracy międzynarodowej obejmującej działalność w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz krajami EFTA - Norwegią i Szwajcarią A. List Wspólnoty Bruksela, dnia 19 marca 1997 roku Szanowny Panie, Nawiązuję do dyskusji, która odbyła się w sprawie współpracy międzynarodowej w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (ISP) między uczestnikami dyskusji tj. Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz Państwami EFTA - Norwegią i Szwajcarią. Celem niniejszego listu jest dokonanie zapisu wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w dziedzinie ISP. List ten uzupełnia przepisy kompetencyjne opracowane przez Międzynarodowy Komitet Organizacyjny w 1994 roku na zakończenie analiz możliwości wykonania i zmienia art. VIII przepisów kompetencyjnych i art. 1. 13 dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych, jak wskazano poniżej. Przepisy kompetencyjne oraz załączniki do nich zostały załączone do niniejszego listu. 1. Cel Uczestnicy będą wspierać i ułatwiać współpracę między jednostkami ustanowionymi na ich terytoriach (w przypadku Wspólnoty Europejskiej na terytoriach jej Państw Członkowskich) w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji. Współpraca ta powinna zapewnić równowagę między korzyściami a wkładami, być przydatna dla przemysłu i oparta na zasadzie obopólnego interesu i wzajemnego zrozumienia. 2. Tematyka techniczna objęta współpracą w dziedzinie ISP Współpraca początkowo obejmie następujące pięć zagadnień technicznych: a) całkowity cykl życia produktu; b) procesy; c) narzędzia strategiczne/planowania/projektowania; d) kwestie związane z zasobami ludzkimi/organizacyjne/społeczne, oraz e) wirtualne/rozbudowane przedsiębiorstwa. Zakres ISP przewiduje także inną tematykę, technicznych z politykami rządów oraz priorytetami uczestniczących regionów w dziedzinie przemysłu. jednakże należy zapewnić zgodność nowych zagadnień 3. Formy i sposoby współpracy Współpraca przewiduje udział jednostek uczestniczących w projektach, zgodnie z ogólnie przyjętymi procedurami tworzenia i działania konsorcjów międzynarodowych. Współpraca może obejmować wizyty, kształcenie i wymiany naukowców, inżynierów oraz innych właściwych pracowników w celu skutecznego wdrażania i ukończenia projektów. 4. Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji Prawa własności intelektualnej (PWI) wynikające z projektów prowadzonych w ramach ISP będą podlegać postanowieniom dotyczącym ISP/PWI podanym w dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych. Dodatek ten zostanie zmieniony w art. 1. 13, aby wyrazić fakt, że Austria, Finlandia i Szwecja są członkami Unii Europejskiej. 84 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 5. Finansowanie Działania prowadzone w ramach współpracy będą finansowane w zależności od dostępności funduszy, zgodnie z mającymi zastosowanie postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi, politykami i programami uczestniczących regionów. Każdy uczestnik pokryje koszty własnego udziału w projektach. Każdy z uczestników wniesie udział w wykonywanie funkcji i pokrycie kosztów międzyregionalnego sekretariatu. finansowy lub rzeczowy, z zachowaniem zasady równości, 6. Realizacja ISP Przedstawiciele uczestników wyznaczeni jako członkowie Międzynarodowego Komitetu Organizacyjnego (ISC) będą działać jako łącznicy między ISC a ich administracją publiczną/rządami. Przedstawiciele uczestników będą monitorować wdrażanie w odniesieniu do celu, zasad i struktur programowych ISP i będą pełnić role ułatwiające. Dodatkowo, sprawować będą następujące funkcje: — ułatwianie dobrej współpracy między sekretariatami regionalnymi, — wymiana informacji na temat lokalnych praktyk, przepisów prawa, regulacji i programów mających związek ze współpracą, — ułatwianie bezpośredniego lub pośredniego udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programie ISP. W szczególności, będzie to obejmować dostęp do elektronicznych urządzeń służących wyszukiwaniu partnerów oraz do elektronicznego rejestru zgłoszeń zainteresowania współpracą, oraz — przedstawianie rządom/administracji publicznej do decyzji zaleceń ISC dotyczących przyjęcia nowych uczestników. Uczestnicy zorganizują lub wyznaczą swoje sekretariaty regionalne, którymi będą kierować. W szczególności, do obowiązków sekretariatów regionalnych należeć będzie: — ułatwienie wyboru, w wyznaczonym czasie, projektów na szczeblu regionalnym zgodnie z zasadami i procedurami obowiązującymi w regionie uczestnika, — pomoc w utworzeniu konsorcjum w odpowiednich regionach oraz między nimi, oraz, — praca z regionalnymi grupami infrastruktury w celu ułatwienia wykonania ISP. 7. Okres realizacji programu Okres realizacji programu ISP wynosić będzie 10 lat. Uczestnik ma prawo wycofać się z programu w dowolnym czasie z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia. Uczestnicy dokonają przeglądu zasad wzajemnej współpracy po pięciu latach od uruchomienia programu w celu zorientowania się, czy program powinien być kontynuowany, zmodyfikowany lub zakończony. Niniejsze postanowienie zastępuje art. VIII przepisów kompetencyjnych. 8. Wdrażanie ISP w Europie Wspólnota Europejska oraz Szwajcaria i Norwegia zastrzegają sobie możliwość wspólnego działania jako pojedynczy region europejski, reprezentowany przez wspólną delegację złożoną z ich przedstawicieli w Międzynarodowym Komitecie Organizacyjnym i wspomagany przez jeden europejski Sekretariat ISP. Komisja Wspólnoty Europejskiej udzieli niezbędnego wsparcia swojemu sekretariatowi regionalnemu. Niniejszy list, wraz z jego zatwierdzeniem przez uczestników, uzupełnia i zmienia przepisy kompetencyjne i stanowi zapis wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w zakresie ISP. Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana, w jak najkrótszym terminie, potwierdzenia tych ustaleń. W imieniu Wspólnoty Europejskiej 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85 B. List Japonii Tokio, dnia 1 kwietnia 1997 roku. Szanowny Panie, Potwierdzam odbiór Pana listu z dnia 19 marca 1997 roku, który brzmi jak następuje: „Nawiązuję do dyskusji, która odbyła się w sprawie współpracy międzynarodowej w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (ISP) między uczestnikami dyskusji tj. Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz Państwami EFTA - Norwegią i Szwajcarią. Celem niniejszego listu jest dokonanie zapisu wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w dziedzinie ISP. List ten uzupełnia przepisy kompetencyjne opracowane przez Międzynarodowy Komitet Organizacyjny w 1994 roku na zakończenie analiz możliwości wykonania i zmienia art. VIII przepisów kompetencyjnych i art. 1. 13 dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych, jak wskazano poniżej. Przepisy kompetencyjne oraz załączniki do nich zostały załączone do niniejszego listu. 1. Cel Uczestnicy będą wspierać i ułatwiać współpracę między jednostkami ustanowionymi na ich terytoriach (w przypadku Wspólnoty Europejskiej na terytoriach jej Państw Członkowskich) w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji. Współpraca ta powinna zapewnić równowagę między korzyściami a wkładami, być przydatna dla przemysłu i oparta na zasadzie obopólnego interesu i wzajemnego zrozumienia. 2. Tematyka techniczna objęta współpracą w dziedzinie ISP Współpraca początkowo obejmie następujące pięć zagadnień technicznych: a) całkowity cykl życia produktu; b) procesy; c) narzędzia strategiczne/planowania/projektowania; d) kwestie związane z zasobami ludzkimi/organizacyjne/społeczne, oraz e) wirtualne/rozbudowane przedsiębiorstwa. Zakres ISP przewiduje także inną tematykę, jednakże należy zapewnić zgodność nowych zagadnień technicznych z politykami rządów oraz priorytetami uczestniczących regionów w dziedzinie przemysłu. 3. Formy i sposoby współpracy Współpraca przewiduje udział jednostek uczestniczących w projektach, zgodnie z ogólnie przyjętymi procedurami tworzenia i działania konsorcjów międzynarodowych. Współpraca może obejmować wizyty, kształcenie i wymiany naukowców, inżynierów oraz innych właściwych pracowników w celu skutecznego wdrażania i ukończenia projektów. 4. Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji Prawa własności intelektualnej (PWI) wynikające z projektów prowadzonych w ramach ISP będą podlegać przepisom dotyczącym ISP/PWI podanym w dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych. Dodatek ten zostanie zmieniony w art. 1. 13, aby wyrazić fakt, że Austria, Finlandia i Szwecja są członkami Unii Europejskiej. 5. Finansowanie Działania prowadzone w ramach współpracy będą finansowane w zależności od dostępności funduszy, zgodnie z mającymi zastosowanie postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi, politykami i programami uczestniczących regionów. Każdy uczestnik pokryje koszty własnego udziału w projektach. 86 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Każdy z uczestników wniesie udział w wykonywanie funkcji i pokrycie kosztów międzyregionalnego sekretariatu. finansowy lub rzeczowy, z zachowaniem zasady równości, 6. Realizacja ISP Przedstawiciele uczestników wyznaczeni jako członkowie Międzynarodowego Komitetu Organizacyjnego (ISC) będą działać jako łącznicy między ISC a ich administracją publiczną/rządami. Przedstawiciele uczestników będą monitorować wdrażanie w odniesieniu do celu, zasad i struktur programowych ISP i będą pełnić role ułatwiające. Dodatkowo, sprawować będą następujące funkcje: — ułatwianie dobrej współpracy między sekretariatami regionalnymi, — wymiana informacji na temat lokalnych praktyk, przepisów prawa, regulacji i programów mających związek ze współpracą, — ułatwianie bezpośredniego lub pośredniego udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programie ISP. W szczególności, będzie to obejmować dostęp do elektronicznych urządzeń służących wyszukiwaniu partnerów oraz do elektronicznego rejestru zgłoszeń zainteresowania współpracą, oraz — przedstawianie rządom/administracji publicznej do decyzji zaleceń ISC dotyczących przyjęcia nowych uczestników. Uczestnicy zorganizują lub wyznaczą swoje sekretariaty regionalne, którymi będą kierować. W szczególności, do obowiązków sekretariatów regionalnych należeć będzie: — ułatwienie wyboru, w wyznaczonym czasie, projektów na szczeblu regionalnym zgodnie z zasadami i procedurami obowiązującymi w regionie uczestnika, — pomoc w utworzeniu konsorcjum w odpowiednich regionach oraz między nimi, oraz, — praca z regionalnymi grupami infrastruktury w celu ułatwienia wykonania ISP. 7. Okres realizacji programu Okres realizacji programu ISP wynosić będzie 10 lat. Uczestnik ma prawo wycofać się z programu w dowolnym czasie z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia. Uczestnicy dokonają przeglądu zasad wzajemnej współpracy po pięciu latach od uruchomienia programu w celu zorientowania się, czy program powinien być kontynuowany, zmodyfikowany lub zakończony. Niniejsze postanowienie zastępuje art. VIII przepisów kompetencyjnych. 8. Wdrażanie ISP w Europie Wspólnota Europejska oraz Szwajcaria i Norwegia zastrzegają sobie możliwość wspólnego działania jako pojedynczy region europejski, reprezentowany przez wspólną delegację złożoną z ich przedstawicieli w Międzynarodowym Komitecie Organizacyjnym i wspomagany przez jeden europejski Sekretariat ISP. Komisja Wspólnoty Europejskiej udzieli niezbędnego wsparcia swojemu sekretariatowi regionalnemu. Niniejszy list, wraz z jego zatwierdzeniem przez uczestników, uzupełnia i zmienia przepisy kompetencyjne i stanowi zapis wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w zakresie ISP. Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana, w jak najkrótszym terminie, potwierdzenia tych ustaleń. ” Mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd, który reprezentuję, zgadza się z treścią Pana listu. W imieniu Rządu Japonii 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 87 ZAŁĄCZNIK PRZEPISY KOMPETENCYJNE DLA PROGRAMU WSPÓŁPRACY MIĘDZYNARODOWEJ W ZAKRESIE ZAAWANSOWANEJ PRODUKCJI (Niniejszy Załącznik (oraz dodatki do niego) jest/(są) identyczne z opublikowanym/opublikowanymi w Dz. U. L 161 z 18. 6. 1997, str. 6. )


title: Briefwechsel zur Protokollierung der Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz (Japan) - Anhang: Bestimmungen für ein Programm der Internationalen Zusammenarbeit im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme


title: RÈGLEMENT (CE) N° 583/97 DE LA COMMISSION du 1er avril 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 577/97, 1. aprill 1997, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid, ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta, teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31997R0577 2. 4. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 577/97, 1. aprill 1997, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade stan- dardid, ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta, teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad 359 L 87/3 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 5. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid, (1) eriti selle artiklit 8, võttes arvesse nõukogu 2. juuli 1987 määrust (EMÜ) nr 1898/ 87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta (2) (viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga), eriti selle artikli 4 lõiget 2, ning arvestades, et: määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 2 lõige 2 sätestab, et selle ar- tiklis 1 nimetatud toodete müüginimetustena tuleb kasutada määruse lisas näidatud nimetusi; sellest reeglist on erandeid; eriti ei kohaldata seda reeglit nimetuste suhtes, kui toote täpne olemus on selge tema tavapärase kasutusviisi tõttu ja/või kui nimetust kasutatakse selgesti toote iseloomuliku omaduse kirjel- damiseks; tuleks ette näha selle sätte teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad; tuleb kohaldada, määrust järgida tuleb määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 1 lõiget 3, mis sätestab, et seda määrust (EMÜ) nr 1898/87 piiramata; nende kahe määruse eesmärk on olemuslikult sama, nimelt vältida kõnealuste toodete tegeliku olemuse kohta tarbija kujutluses segadust; seetõttu tuleks ühenduse õigusaktide järjepidevuse tagamiseks määruste (EÜ) nr 2991/94 ja (EMÜ) nr 1898/87 nimetuse “või” kasutamist käsitlevad üksikasjalikud rakenduseeskirjad sätestada ühtse tekstina; tekkida võivat määruses (EÜ) nr 2991/94 nimetatud erandite ulatuse selgeks kindlaksmääramiseks tuleks koostada nende nimetuste täielik nimekiri koos nimetatavate toodete kirjeldusega; määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 2 lõike 2 kolmanda lõigu esimeses alapunktis sätestatud erandi esimese kriteeriumina on nimetatud nimetuse tavapärast tavapärast iseloomu võib pidada tõestatuks, kui nimetust on enne käes- oleva määruse jõustumist kasutatud vähemalt ühe inimpõlve pikkuseks peetava ajavahemiku jooksul; erand peab piirduma üksnes nende toodetega, mille kohta sellist nimetust tegelikult on kasutatud, et nende tavapärane iseloom ei kaoks; iseloomu; sellist eespool nimetatud erandi teise kriteeriumina on nimetatud määruse (EÜ) nr 2991/94 lisa nimetuste kasutamist turustata- vate toodete mõne iseloomuliku omaduse kirjeldamiseks; on loogiline, et sellisel juhul käsitleb erand tooteid, mida lisas sellistena pole loetletud; selle erandi puhul tuleks piirduda praegu turustatavate toode- tega; liikmesriigid on komisjonile edastanud nimekirja toode- test, mida nad oma territooriumil peavad selle erandi kriteeriu- midele vastavaks; komisjoni 28. oktoobri 1988. aasta otsus 88/566/EMÜ, mis loetleb nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus nimetatud tooteid, (3) sisaldab juba erandeid nime- tuse “või” kohta; neid tuleks arvesse võtta; määruses (EÜ) nr 2991/94 sätestatud ühenduse nimekirjas loetleda ainult ühenduse tuleks kõnealuste toodete nimetusi selles keeles, milles neid nimetusi saab kasutada; selliste toiduainete märgistamisel, mis sisaldavad selle määruse lisas nimetatud tooteid või artikli 2 lõike 2 kolmanda lõigu teises alapunktis määratletud kontsentreeritud tooteid, võib viidata lisas toodud vastavatele nimetustele juhul, kui järgitakse nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivi 79/112/EMÜ liik- mesriikide toiduainete märgistamist, pakkumist ja reklaami käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta, (4) viimati muudetud direktiiviga 97/4/EÜ; (5) seetõttu pole selliseid toiduaineid vaja eespool nimetatud erandite nimekirjas loetleda; (1) EÜT L 316, 9. 12. 1994, lk 2. (2) EÜT L 182, 3. 7. 1987, lk 36. (3) EÜT L 310, 16. 11. 1988, lk 32. (4) EÜT L 33, 8. 2. 1979, lk 1. (5) EÜT L 43, 14. 2. 1997, lk 21. 360 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd pidades silmas praegusi tehnilisi tingimusi, tooks täpse, ilma mingite kõikumisteta rasvasisalduse näitamise kohustus kaasa märkimisväärseid raskusi praktikas; seetõttu tuleks selle kohta sätestada teatavad erieeskirjad; määrused (EÜ) nr 2991/94 ja (EMÜ) nr 1898/87 hõlmavad liittooteid, mille oluline osa on või; seepärast tuleks neid tooteid käsitleda ühtmoodi, järgides määruse (EMÜ) nr 1898/87 artik- li 2 lõikes 3 kasutatavat lähenemist; eespool nimetatud artik- li 2 lõike 3 ulatus tuleks selgemini määratleda, pidades silmas liittooteid, mille oluline osa on või, sätestades objektiivse kritee- riumi, et kindlaks teha, kas või on tegelikult liittoodete oluline osa ja kas nimetus “või” on seega õigustatud; kõige kohasem kriteerium näib olevat see, et lõpptoote väikseim piimarasva sisaldus on 75 %; sätestada erikord, mis võimaldaks tuleks ja komisjonil asjaomaste osapoolte taotluse põhjal hinnata, kas olulise osana võid sisaldava toote korral lubada kasutada nime- tust “või”, kui lõpptoote väikseim rasvasisaldus tehnilistel ja/või organoleptilistel põhjustel peab jääma alla 75 %; liikmesriikidel määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 2 lõike 3 rakenduseeskir- jade kehtestamine liittoodete suhtes, mille oluline osa on või, nõuab teatavaid üleminekusätteid, mis annaksid ettevõtjatele aega nende eeskirjadega kohaneda; määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 2 lõike 2 teine lõik sätestab, et selle määruse lisas loetletud müüginimetused on varutud selles lisas esitatud kriteeriumidele vastavate toodete jaoks; seetõttu tohib neid nimetusi sisaldavate kaubamärkide kasuta- mist edaspidi jätkata ainult neile kriteeriumidele vastavate toodete puhul; tegelikud turutingimused näitavad, kas hiljem osutub vajalikuks sätestada meetmeid liittoodete suhtes, mille põhiline koostisosa on margariin või segatud rasvad; Artikkel 2 1. Määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud rasvasisalduse märge peab vastama järgmistele tingi- mustele: a) keskmine rasvasisaldus näidatakse kümnendkohti kasuta- mata; b) üksiku proovi rasvasisaldus ei tohi näidatud protsendimää- rast erineda rohkem kui ühe protsendi võrra; c) igal juhul peavad üksikud proovid järgima määruse (EÜ) nr 2991/94 lisas sätestatud piiranguid. 2. Hoolimata lõike 1 punktidest a ja b peab määruse (EÜ) nr 2991/94 lisa A osa lõikes 1 nimetatud toodete korral näidatav rasvasisaldus vastama toote väikseimale rasvasisaldu- sele. Lõike 1 täitmist kontrollitakse meetodil, mis kehtesta- 3. takse enne 1. juulit 1997. Artikkel 3 Liittoodete puhul, mille oluline osa on või määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 2 lõike 3 tähenduses, tohib nimetust “või” lõpptoode sisaldab vähemalt 75 % kasutada ainult siis, kui piimarasva ja on valmistatud ainult võist määruse (EÜ) nr 2991/94 lisa A osa lõike 1 tähenduses ning nimetuses mainitud koostisosa(de)st. asjaomased korralduskomiteed pole esimeeste määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, Artikkel 4 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 1. Iga tootja võib esitada põhjendatud taotluse pädevatele asutustele liikmesriigis, kus on tema registrijärgne asukoht, et saada luba nimetuse “või” kasutamiseks liittoote puhul, mille oluline osa on või, aga mille piimarasva sisaldus tehnilistel ja/ või organoleptilistel põhjustel ei vasta artiklis 3 ettenähtud miinimumile. Artikkel 1 Liikmesriik käsitleb neid taotlusi dokumentidega, millel tema otsus põhineb, kui esimeses lõigus sätestatud tingimused on täidetud. ja edastab komisjonile koos ta leiab, et 1. Määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 2 lõike 2 kolmanda lõigu esimese eranditena käsitletavate alapunkti kohaselt toodete nimekiri on esitatud käesoleva määruse lisas. 2. Käesolev määrus ei mõjuta otsuse 88/566/EMÜ lisas loet- letud nimetusi, mis sisaldavad sõna “või” ühes ühenduse keel- test. lõigus lõike 1 esimeses Kõrvale kaldudes 2. sätestatud korrast, võivad liikmesriigid kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist omal algatusel edastada komisjonile taotlusi koos dokumentidega, millel põhineb nende arvamus, et lõike 1 esimeses lõigus sätestatud tingimused on täidetud, et saada samas lõigus nimetatud luba. Selliseid taotlusi võib esitada ainult toodete kohta, mida taotlevas liikmesriigis käesoleva määruse jõustumise ajal turustatakse. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 361 ja otsustab nõukogu määruse Komisjon käsitleb võimalikult kiiresti lõigetes 1 ja 2 3. nimetatud taotlusi (EMÜ) nr 804/68 (1) artiklis 30 ettenähtud korras, kas neid saab rahuldada. Komisjon võib teha kõik vajalikud sammud, et saada teavet taotluste tehniliste aspektide kohta. Komisjoni otsus anda luba avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 5 Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 2 lõikele 3 nime- tust “või” kasutavaid ja käesoleva määruse jõustumise ajal turus- tatavaid liittooteid, mis ei ole kooskõlas käesoleva määruse artiklite 3 ja 4 sätetega, võib nimetust “või” kasutades turustada veel kahe aasta jooksul pärast määruse jõustumise kuupäeva. Artikkel 6 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Lõikes 3 sätestatud load kehtivad ka teiste tootjate poolt 4. valmistatud samasuguste toodete kohta. Artiklit 2 kohaldatakse samast ajast kui selle lõikes 3 sätes- tatud meetodit. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 1. aprill 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. 362 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd LISA “Mantequilla de Soria” või “Mantequilla de Soria dulce”, “Mantequilla de Soria azuca- rada”: magustatud lõhnastatud piimatoote kohta, mille piimarasva sisaldus on vähe- malt 39 %. — “Butterkäse”: lehmapiimast valmistatud juustu kohta, millel on poolpehme, rasvane konsistents ja piimarasva sisaldus kuivaines vähemalt 45 %. — “Kräuterbutter”: võil põhineva ja ürte sisaldava toiduaine kohta, mille piimarasva sisaldus on vähemalt 62 %. — “Milchmargarine” margariini kohta, mis sisaldab vähemalt 5 % täispiima, kooritud piima või muid sobivaid piimatooteid. I. (Hispaania) II. (Taani) III. (Saksa) IV. (Kreeka) V. (Inglise) — “Brandy butter”, “Sherry butter” või "Rum butter": magustatud, alkoholi sisaldava toote kohta, mille piimarasva sisaldus on vähemalt 34 %. — “Buttercream”: magustatud toote kohta, mille piimarasva sisaldus on vähemalt 22,5 %. “Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine”: mereande sisalda- vate toodete kohta, mille piimarasva sisaldus on vähemalt 10 %. VI: (Prantsuse) VII. (Itaalia) VIII: (Hollandi) IX. (Portugali) X. (Soome) "Munavoi": mune sisaldava toote kohta, mille piimarasva sisaldus on vähemalt 35 %. XI. (Rootsi) — "flytande margarin": vedela konsistentsiga toote kohta, mis sisaldab vähemalt 80 % taimerasvu nagu margariin, aga mille koostis on selline, et toode pole määritav. — "messmör": vadakul põhineva magustatud või magustamata piimatoote kohta, mille piimarasva sisaldus on vähemalt 2 %. — "vitlökssmör", "persiljesmör" või "pepparrotssmör": maitseaineid sisaldava toote kohta, mille piimarasva sisaldus on vähemalt 66 %


title: 97/259/EG: Beschikking van de Commissie van 1 april 1997 betreffende de tonnagedoelstellingen van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten van de Gemeenschap voor de periode 1992-1996

eurovoc_concepts:
Community fisheries
census
fishing fleet
fishing vessel
operational programme


title: VERORDENING (EG) Nr. 576/97 VAN DE COMMISSIE van 1 april 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1178/96, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 800 005 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
quantitative restriction
rye


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/97 της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1997 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στο Βέλγιο

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Schimb de scrisori de consemnare a Înțelegerii dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada și țările AELS Norvegia și Elveția privind principiile de cooperare internațională în materie de activități de cercetare și dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente

formats: html pdf print xhtml

text: 266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 21997A0618(02) 18. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 161/21 SCHIMB DE SCRISORI de consemnare a Înțelegerii dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i țările AELS Norvegia ș(cid:13)i Elveția privind principiile de cooperare internațională în materie de activități de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente A. Scrisoare din partea Comunității Bruxelles, 19 martie 1997 Stimate domn, Mă refer la negocierile privind cooperarea internațională în materie de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente (IMS) între participanți, ș(cid:13)i anume Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i țările AELS, Norvegia ș(cid:13)i Elveția. Prezenta scrisoare are ca scop consemnarea înțelegerii realizate cu privire la principiile de cooperare în domeniul IMS. Scrisoarea completează termenii de referință (TdR) dezvoltați de Comitetul internațional de coordonare în urma studiului de fezabilitate a IMS din 1994 ș(cid:13)i modifică articolul VIII al TdR ș(cid:13)i articolul 1. 13 al apendicelui 2 din TdR, în conformitate cu ceea ce se indică în continuare. TdR ș(cid:13)i apendicele sunt anexate la prezenta scrisoare. 1. Obiectiv Participanții încurajează ș(cid:13)i facilitează cooperarea dintre entitățile - stabilite pe teritoriile lor (pe teritoriile statelor sale membre în cazul Comunității Europene) - în domeniul sistemelor de fabricație inteligente. Această cooperare ar trebui să asigure un echilibru între beneficii ș(cid:13)i contribuții, să prezinte un interes industrial ș(cid:13)i să se întemeieze pe principiul interesului comun ș(cid:13)i al înțelegerii. 2. Teme tehnice de cooperare cu privire la IMS Într-o primă etapă, cooperarea priveș(cid:13)te următoarele cinci teme tehnice: (a) ciclul de viață total al produsului; (b) procedee; (c) instrumente de strategie/planificare/concepție; (d) probleme de personal/organizatorice/sociale ș(cid:13)i (e) întreprindere extinsă/virtuală. Alte teme tehnice pot fi prevăzute în cadrul IMS în măsura în care acestea sunt compatibile cu politicile naționale ș(cid:13)i cu prioritățile industriale ale regiunilor participante. 3. Forme ș(cid:13)i mijloace de cooperare Cooperarea implică participarea unor entități la proiecte, în conformitate cu procedurile adoptate de comun acord cu privire la crearea ș(cid:13)i la administrarea de consorții internaționale, ș(cid:13)i poate cuprinde vizite, formare profesională ș(cid:13)i schimburi de oameni de ș(cid:13)tiință, de ingineri ș(cid:13)i de orice alt tip de personal pentru necesitățile punerii în aplicare ș(cid:13)i ale finalizării proiectelor. 4. Difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informațiilor Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) născute din proiectele realizate în cadrul IMS sunt conforme cu dispozițiile referitoare la DPI în materie de IMS, înscrise în apendicele 2 al termenilor de referință. Articolul 1. 13 al acestui apendice va fi modificat pentru a se ține seama de aderarea Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei la Uniunea Europeană. 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267 5. Finanțare Finanțarea activităților de cooperare depinde de disponibilitatea fondurilor, de legislația aplicabilă, de politicile ș(cid:13)i de programele regiunilor participante. Fiecare participant îș(cid:13)i finanțează propria participare. Fiecare participant contribuie într-un mod echitabil - printr-un aport financiar sau în natură - la îndeplinirea funcțiilor ș(cid:13)i la finanțarea secretariatului interregional. 6. Punerea în aplicare a IMS Reprezentanții participanților desemnați a face parte din Comitetul internațional de coordonare (CIC) vor acționa ca puncte de contact între CIC ș(cid:13)i guvernele lor ș(cid:13)i administrațiile publice respective. Reprezentanții participanților controlează punerea în aplicare a IMS în funcție de obiectivele, de principiile ș(cid:13)i de structura programului IMS ș(cid:13)i au un rol de facilitare. Ei îș(cid:13)i vor asuma, de asemenea, alte funcții: — favorizarea unei bune cooperări între secretariatele regionale; — schimbul de informații privind practicile, actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i programele locale în raport cu cooperarea; — facilitarea în mod direct ș(cid:13)i indirect a participării întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii (IMM) la programul IMS. Aceasta include, în special, accesul la un sistem electronic de căutare de parteneri ș(cid:13)i la un registru electronic al manifestărilor de interes, ș(cid:13)i — prezentarea către guverne sau administrațiile publice, în vederea luării unei decizii, a recomandărilor CIC privind admiterea de noi participanți. Participanții îș(cid:13)i organizează, gestionează ș(cid:13)i îș(cid:13)i desemnează secretariatele regionale respective. Secretariatele regionale îș(cid:13)i asumă, în special, următoarele responsabilități: — facilitarea selecției rapide de proiecte la scară regională, în conformitate cu normele ș(cid:13)i procedurile în vigoare în regiunea participantului; — acordarea de asistență pentru formarea de consorții intra ș(cid:13)i interregionale ș(cid:13)i — colaborarea cu grupuri care au o infrastructură regională pentru a facilita realizarea programului IMS. 7. Durata Programul IMS are o durată de 10 ani, fiecare participant putând să se retragă în orice moment sub rezerva unui preaviz de 12 luni. Participanții revizuiesc principiile cooperării după cinci ani de la lansarea ei pentru a stabili dacă ar trebui menținută, modificată sau încetată. Această dispoziție înlocuieș(cid:13)te articolul VIII din termenii de referință. 8. Punerea în aplicare a IMS în Europa Comunitatea Europeană, Elveția ș(cid:13)i Norvegia îș(cid:13)i rezervă dreptul de a acționa ca o regiune europeană unică, de a fi reprezentate de o delegație comună în Comitetul internațional de coordonare ș(cid:13)i de a nu dispune decât de un singur secretariat european pentru IMS. Comisia Comunității Europene acordă sprijinul necesar pentru secretariatul său regional. Această scrisoare, precum ș(cid:13)i acceptarea acesteia de către participanți completează ș(cid:13)i modifică termenii de referință ș(cid:13)i consemnează înțelegerea realizată cu privire la principiile de cooperare în domeniul IMS. V-aș(cid:13) fi recunoscător dacă aș(cid:13) primi în cel mai scurt termen confirmarea acestei înțelegeri. În numele Comunității Europene 268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 B. Scrisoare din partea Japoniei Tokyo, 1 aprilie 1997 Domnule, Confirm primirea scrisorii dumneavoastră din 19 martie 1997 având următorul conținut: „Mă refer la negocierile privind cooperarea internațională în materie de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente (IMS) între participanți, ș(cid:13)i anume Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i țările AELS, Norvegia ș(cid:13)i Elveția. Prezenta scrisoare ca scop consemnarea înțelegerii realizate cu privire la principiile de cooperare în domeniul IMS. Scrisoarea completează termenii de referință (TdR) dezvoltați de Comitetul internațional de coordonare în urma studiului de fezabilitate a IMS din 1994 ș(cid:13)i modifică articolul VIII al TdR ș(cid:13)i articolul 1. 13 al apendicelui 2 din TdR, în conformitate cu ceea ce se indică în continuare. TdR ș(cid:13)i apendicele sunt anexate la prezenta scrisoare. 1. Obiectiv Participanții încurajează ș(cid:13)i facilitează cooperarea dintre entitățile - stabilite pe teritoriile lor (pe teritoriile statelor sale membre în cazul Comunității Europene) - în domeniul sistemelor de fabricație inteligente. Această cooperare ar trebui să asigure un echilibru între beneficii ș(cid:13)i contribuții, să prezinte un interes industrial ș(cid:13)i să se întemeieze pe principiul interesului comun ș(cid:13)i al înțelegerii. 2. Teme tehnice de cooperare privind IMS Cooperarea vizează inițial următoarele cinci teme tehnice: (a) ciclul de viață total al produsului; (b) procedee; (c) instrumente de strategie/planificare/concepție; (d) problemele de personal/organizatorice/sociale ș(cid:13)i (e) întreprindere extinsă/virtuală. Alte teme tehnice pot fi prevăzute în cadrul IMS în măsura în care acestea sunt compatibile cu politicile naționale ș(cid:13)i cu prioritățile industriale ale regiunilor participante. 3. Forme ș(cid:13)i mijloace de cooperare Cooperarea implică participarea unor entități la proiecte, în conformitate cu procedurile adoptate de comun acord cu privire la crearea ș(cid:13)i administrarea de consorțiilor internaționale, ș(cid:13)i poate cuprinde vizite, formare profesională ș(cid:13)i schimburi de oameni de ș(cid:13)tiință, de ingineri ș(cid:13)i de orice alt tip de personal pentru necesitățile punerii în aplicare ș(cid:13)i ale finalizării proiectelor. 4. Difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informațiilor Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) născute din proiectele realizate în cadrul IMS sunt conforme cu dispozițiilor referitoare la DPI în materie de IMS, înscrise în apendicele 2 al termenilor de referință. Articolul 1. 13 al acestui apendice va fi modificat pentru a se ține seama de aderarea Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei la Uniunea Europeană. 5. Finanțare Finanțarea activităților de cooperare depinde de disponibilitatea fondurilor, de legislația aplicabilă, de politicile ș(cid:13)i de programele regiunilor participante. Fiecare participant îș(cid:13)i finanțează propria participare. 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269 Fiecare participant contribuie într-un mod echitabil - printr-un aport financiar sau în natură - la îndeplinirea funcțiilor ș(cid:13)i la finanțarea secretariatului interregional. 6. Punerea în aplicare a IMS Reprezentanții participanților desemnați a face parte din Comitetul internațional de coordonare (CIC) vor acționa ca puncte de contact între CIC ș(cid:13)i guvernele lor ș(cid:13)i administrațiile publice respective. Reprezentanții participanților controlează punerea în aplicare a IMS în funcție de obiectivele, principiile ș(cid:13)i de structura programului ș(cid:13)i au un rol de facilitare. Ei îș(cid:13)i vor asuma, de asemenea, alte funcții: — favorizarea unei bune cooperări între secretariatele regionale; — schimbul de informații privind practicile, actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i programele locale în raport cu cooperarea; — facilitarea în mod direct ș(cid:13)i indirect a participării întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii (IMM) la programul IMS. Aceasta include, în special, accesul la un sistem electronic de căutare de parteneri ș(cid:13)i la un registru electronic al manifestărilor de interes, ș(cid:13)i — prezentarea către guverne sau administrațiile publice, în vederea luării unei decizii a recomandărilor CIC privind admiterea de noi participanți Participanții îș(cid:13)i organizează, gestionează ș(cid:13)i îș(cid:13)i desemnează secretariatele regionale respective. Secretariatele regionale îș(cid:13)i asumă, în special, următoarele responsabilități: — facilitarea selecției rapide de proiecte la scară regională, în conformitate cu normele ș(cid:13)i procedurile în vigoare în regiunea participantului; — acordarea de asistență pentru formarea de consorții intra ș(cid:13)i interregionale ș(cid:13)i — colaborarea cu grupuri care au o infrastructură regională pentru a facilita realizarea programului IMS. 7. Durata Programul IMS are o durată de 10 ani, fiecare participant putând să se retragă în orice moment sub rezerva unui preaviz de 12 luni. Participanții revizuiesc principiile cooperării după cinci ani de la lansarea ei pentru a stabili dacă ar trebui menținută, modificată sau încetată. Această dispoziție înlocuieș(cid:13)te articolul VIII din termenii de referință. 8. Punerea în aplicare a IMS în Europa Comunitatea Europeană, Elveția ș(cid:13)i Norvegia îș(cid:13)i rezervă dreptul de a acționa ca o regiune europeană unică, de a fi reprezentate de o delegație comună în Comitetul internațional de coordonare ș(cid:13)i de nu dispune decât de un singur secretariat european pentru IMS. Comisia Comunității Europene acordă sprijinul necesar pentru secretariatul său regional. Prezenta scrisoare, precum ș(cid:13)i acceptarea acesteia de către participanți completează ș(cid:13)i modifică termenii de referință ș(cid:13)i consemnează înțelegerea realizată cu privire la principiile de cooperare în domeniul IMS. V-aș(cid:13) fi recunoscător dacă aș(cid:13) primi în cel mai scurt termen confirmarea acestei înțelegeri. ” Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră. Pentru Guvernul Japoniei 270 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 TERMENI DE REFERINȚĂ PENTRU UN PROGRAM DE COOPERARE INTERNAȚIONALĂ ÎN MATERIE DE FABRICARE AVANSATĂ ANEXĂ [Prezenta anexă (ș(cid:13)i apendicele) este (sunt) identică (identice) cu cea (cele) publicată (publicate) în JO L 161, 18. 6. 1997, p 6. ]


title: Verordnung (EG) Nr. 579/97 der Kommission vom 1. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1588/94 zur Festlegung der den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der Regelung im Rahmen der von der Gemeinschaft mit Bulgarien und Rumänien geschlossenen Europa-Abkommen

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
free circulation
import licence
milk
milk product


title: Komission asetus (EY) N:o 577/97, annettu 1 päivänä huhtikuuta 1997, levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 sekä maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä käytettävien nimitysten suojelemisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä


title: Reglamento (CE) nº 586/97 de la Comisión de 1 de abril de 1997 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas


title: Regulamento (CE) nº 577/97 da Comissão de 1 de Abril de 1997 que estabelece determinadas regras de execução do Regulamento (CE) nº 2991/94 do Conselho, que institui normas relativas às matérias gordas para barrar, e do Regulamento (CEE) nº 1898/87 do Conselho relativo à protecção da denominação do leite e dos produtos lácteos aquando da sua comercialização


title: Kommissionens beslut av den 1 april 1997 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater (Endast de danska, tyska, grekiska, engelska, franska, nederländska, finska och svenska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying


title: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1° aprile 1997 che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri (I testi in lingua danese, tedesca, greca, francese, olandese, inglese, finlandese e svedese sono i soli facenti fede)


title: Règlement (CE) nº 577/97 de la Commission du 1er avril 1997 portant certaines modalités d'application du règlement (CE) nº 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) nº 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 583/97 DA COMISSÃO de 1 de Abril de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Commission Regulation (EC) No 581/97 of 1 April 1997 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Belgium


title: 97/259/CE: Decisão da Comissão de 1 de Abril de 1997 relativa aos objectivos de arqueação dos programas de orientação plurianuais para as frotas de pesca comunitárias respeitantes ao período compreendido entre 1992 e 1996


title: Regolamento (CE) n. 580/97 della Commissione del 1o aprile 1997 recante modifica del regolamento (CE) n. 413/97 che stabilisce misure eccezionali di sostegno di mercato nel settore delle carni suine nei Paesi Bassi

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 1 de abril de 1997 relativa a la suspensión de las compras de mantequilla en algunos Estados miembros (Los textos en lenguas danesa, alemana, griega, francesa, neerlandesa, inglesa, finesa y sueca son los únicos auténticos)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 577/97 av den 1 april 1997 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2991/94 om regler för bredbara fetter och rådets förordning (EEG) nr 1898/87 om skydd av beteckningar som används vid saluhållande av mjölk och mjölkprodukter


title: 97/259/CE: Decisión de la Comisión de 1 de abril de 1997 relativa a los objetivos de tonelaje de los programas de orientación plurianual de las flotas pesqueras comunitarias para el período 1992-1996


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 586/97 της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1997 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων


title: REGLAMENTO (CE) N° 576/97 DE LA COMISIÓN de 1 de abril de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1178/96 y se eleva a 800 005 toneladas la licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán


title: COMMISSION DECISION of 1 April 1997 suspending the buying-in of butter in certain Member States (Only the Danish, German, Greek, French, Dutch, Finnish, Swedish and English texts are authentic)


title: Vēstuļu apmaiņa, ar ko nostiprina kopīgo vienošanos par starptautiskās sadarbības principiem, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu jomā, starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici

text: 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83 21997A0618(02) L 161/21 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 6. 1997. VĒSTUĻU APMAIŅA, ar ko nostiprina kopīgo vienošanos par starptautiskās sadarbības principiem, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu jomā, starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici A. Kopienas vēstule Briselē, 1997. gada 19. martā Godātais kungs, Es atsaucos uz sarunām, kas notika saistībā ar starptautisko sadarbību, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu (ARS) jomā starp dalībniekiem, t. i. , Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici. Šīs vēstules mērķis ir nostiprināt kopīgo vienošanos, kas panākta attiecībā uz sadarbības principiem ARS jomā. Vēstule papildina darba uzdevumus, kurus izstrādājusi Starptautiskā koordinācijas komiteja pēc tehniski ekonomiskā pamatojuma sagatavošanas ARS jomā 1994. gadā un informē par grozījumiem darba uzdevumu VIII pantā un darba uzdevumu 2. papildinājuma 1. 13 pantā, kā norādīts turpmāk. Darba uzdevumi un to papildinājumi ir pievienoti šai vēstulei. 1. Mērķis Dalībnieki atbalstīs un veicinās sadarbību starp to teritorijā (attiecībā uz Eiropas Kopienu dalībvalstu teritorijā) izveidotajām organizācijām automatizētu ražošanas sistēmu jomā. Šādai sadarbībai ir jāpanāk ieguvumu un ieguldījumu līdzsvars, jābūt rūpnieciski nozīmīgai un pamatotai ar savstarpējas intereses un izpratnes principu. 2. Tehniskie jautājumi saistībā ar sadarbību ARS jomā Sadarbība sākotnēji attieksies uz šādām piecām tehniskām sfērām: a) ar kopējo produkta dzīves ciklu saistītie jautājumi; b) ar ražošanas procesu saistītie jautājumi; c) stratēģijas/plānošanas/projektēšanas instrumenti; d) ar personālu/organizatorisko struktūru/sociālo sfēru saistītie jautājumi un e) ar virtuālajiem/paplašinātajiem uzņēmumiem saistītie jautājumi. Var iekļaut arī citus jautājumus, kas attiecas uz ARS jomu, tomēr jānodrošina, ka jauni tehniskas dabas jautājumi atbilst valdības politiskajām nostādnēm un prioritātēm ražošanas jomā dalībnieku reģionos. 3. Sadarbības veidi un līdzekļi Sadarbība paredz organizāciju iesaistīšanos projektos atbilstoši kopīgi pieņemtajām procedūrām starptautisko konsorciju izveidošanai un darbībai un var tikt veikta apmeklējumu, apmācību un zinātnieku, inženieru un citu darbinieku apmaiņas veidā, lai veiksmīgi īstenotu un sekmīgi pabeigtu projektus. 4. Informācijas izplatīšana un izmantošana Intelektuālā īpašuma tiesības (IĪT), kas saistītas ar ARS jomā īstenojamiem projektiem, tiks realizētas atbilstoši ARS/IĪT noteikumiem, kuri izklāstīti darba uzdevumu 2. papildinājumā. Šis papildinājums tiks grozīts 1. 13 pantā, lai atspoguļotu to, ka Austrija, Somija un Zviedrija arī ir Eiropas Savienības dalībvalstis. 84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 5. Finansējums Sadarbības pasākumu finansēšana ir atkarīga no līdzekļu pieejamības un no tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām, kas ir spēkā katrā konkrētajā valstīm. Katrs dalībnieks segs ar tā dalību saistītos izdevumus. Katrs dalībnieks vienlīdzīgā veidā dos savu ieguldījumu, investīciju veidā vai natūrā, lai nodrošinātu, ka starpreģionu sekretariāts veic tā funkcijas un segtu ar tā darbību saistītās izmaksas. 6. ARS īstenošana Starptautiskajā koordinācijas komitejā (SKK) ieceltie dalībnieku pārstāvji darbosies kā koordinatori starp SKK un to attiecīgajām valsts pārvaldes/valdības iestādēm. Dalībnieku pārstāvji uzraudzīs projektu īstenošanu atbilstoši ARS projektu nolūkam, principiem un programmas uzbūvei, kā arī darbosies kā projektu īstenošanas veicinātāji. Turklāt tie pildīs šādas funkcijas: — veicinās labu sadarbību starp reģionu sekretariātiem, — veiks informācijas apmaiņu par vietējo praksi, tiesību aktiem, citiem normatīviem aktiem un programmām saistībā ar paredzēto sadarbību, — veicinās mazo un vidējo uzņēmumu tiešu un netiešu līdzdalību ARS programmā. Jo īpaši nodrošinot lielākas iespējas meklēt partnerus elektroniski un iegūt informāciju par izteiktajiem priekšlikumiem no elektroniskā reģistra, un — sniegs valdības/valsts pārvaldes iestādēm SKK ieteikumus, pieņemot lēmumus par jaunu dalībnieku uzņemšanu. Dalībnieki organizēs, vadīs vai iecels to reģionālos sekretariātus. Jo īpaši reģionālajiem sekretariātiem būs jāatbild par šādiem jautājumiem: — jāveicina savlaicīga projektu atlase reģionālā līmenī saskaņā ar dalībnieka reģionā spēkā esošajiem noteikumiem un procedūrām, — jāsniedz atbalsts konsorciju izveidošanā attiecīgajos reģionos un — jāstrādā ar reģionālo infrastruktūru grupām, lai veicinātu ARS īstenošanu. 7. Ilgums ARS programmas ilgums ir 10 gadi, ikviens dalībnieks var no tās izstāties jebkurā laikā, paziņojot par to 12 mēnešus iepriekš. Pēc pieciem gadiem pēc programmas īstenošanas uzsākšanas dalībnieki pārskatīs sadarbības principus, lai redzētu, vai to ir vērts turpināt, mainīt vai izbeigt. Tas aizstāj darba uzdevumu VIII pantu. 8. ARS īstenošana Eiropā Eiropas Kopienai un Šveicei un Norvēģijai ir tiesības izvēlēties, vai darboties kopā kā vienotam Eiropas reģionam, vai lai tās pārstāv Starptautiskās koordinācijas komitejas apvienotā delegācija, vai lai tās atbalsta vienots Eiropas ARS sekretariāts. Eiropas Kopienas Komisija sniegs nepieciešamo atbalstu tās reģionālajam sekretariātam. Šī vēstule ar visu dalībnieku piekrišanu, papildina un groza darba uzdevumus un fiksē kopīgo vienošanos par sadarbības principiem ARS jomā. Es priecāšos saņemt Jūsu savlaicīgu apstiprinājumu par šo vienošanos. Eiropas Kopienas vārdā 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 B. Japānas vēstule Tokio, 1997. gada1. aprīlī Godātais kungs! Es apstiprinu, ka ir saņemta jūsu 1997. gada 19. marta vēstule, kuras teksts ir šāds: “Es atsaucos uz sarunām, kas notika saistībā ar starptautisko sadarbību, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu (ARS) jomā starp dalībniekiem, t. i. , Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici. Šīs vēstules mērķis ir nostiprināt kopīgo vienošanos, kas panākta attiecībā uz sadarbības principiem ARS jomā. Vēstule papildina darba uzdevumus, kurus izstrādājusi Starptautiskā koordinācijas komiteja pēc tehniski ekonomiskā pamatojuma sagatavošanas ARS jomā 1994. gadā un informē par grozījumiem darba uzdevumu VIII pantā un darba uzdevumu 2. papildinājuma 1. 13 pantā, kā norādīts turpmāk. Darba uzdevumi un to papildinājumi ir pievienoti šai vēstulei. 1. Mērķis Dalībnieki atbalstīs un veicinās sadarbību starp to teritorijā (attiecībā uz Eiropas Kopienu dalībvalstu teritorijā) izveidotajām organizācijām automatizētu ražošanas sistēmu jomā. Šādai sadarbībai ir jāpanāk ieguvumu un ieguldījumu līdzsvars, jābūt rūpnieciski nozīmīgai un pamatotai ar savstarpējas intereses un izpratnes principu. 2. Tehniskie jautājumi saistībā ar sadarbību ARS jomā Sadarbība sākotnēji attieksies uz šādām piecām tehniskām sfērām: a) ar kopējo produkta dzīves ciklu saistītie jautājumi; b) ar ražošanas procesu saistītie jautājumi; c) stratēģijas/plānošanas/projektēšanas instrumenti; d) ar personālu/organizatorisko struktūru/sociālo sfēru saistītie jautājumi un e) ar virtuālajiem/paplašinātajiem uzņēmumiem saistītie jautājumi. Var iekļaut arī citus jautājumus, kas attiecas uz ARS jomu, tomēr jānodrošina, ka jauni tehniskas dabas jautājumi atbilst valdības politiskajām nostādnēm un prioritātēm ražošanas jomā dalībnieku reģionos. 3. Sadarbības veidi un līdzekļi Sadarbība paredz organizāciju iesaistīšanos projektos atbilstoši kopīgi pieņemtajām procedūrām starptautisko konsorciju izveidošanai un darbībai un var tikt veikta apmeklējumu, apmācību un zinātnieku, inženieru un citu darbinieku apmaiņas veidā, lai veiksmīgi īstenotu un sekmīgi pabeigtu projektus. 4. Informācijas izplatīšana un izmantošana Intelektuālā īpašuma tiesības (IĪT), kas saistītas ar ARS jomā īstenojamiem projektiem, tiks realizētas atbilstoši ARS/IĪT noteikumiem, kuri izklāstīti darba uzdevumu 2. papildinājumā. Šis papildinājums tiks grozīts 1. 13 pantā, lai atspoguļotu to, ka Austrija, Somija un Zviedrija arī ir Eiropas Savienības dalībvalstis. 5. Finansējums Sadarbības pasākumu finansēšana ir atkarīga no līdzekļu pieejamības un no tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām, kas ir spēkā katrā konkrētajā valstīm. Katrs dalībnieks segs ar tā dalību saistītos izdevumus. 86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Katrs dalībnieks vienlīdzīgā veidā dos savu ieguldījumu, investīciju veidā vai natūrā, lai nodrošinātu, ka starpreģionu sekretariāts veic tā funkcijas un segtu ar tā darbību saistītās izmaksas. 6. ARS īstenošana Starptautiskajā koordinācijas komitejā (SKK) ieceltie dalībnieku pārstāvji darbosies kā koordinatori starp SKK un to attiecīgajām valsts pārvaldes/valdības iestādēm. Dalībnieku pārstāvji uzraudzīs projektu īstenošanu atbilstoši ARS projektu nolūkam, principiem un programmas uzbūvei, kā arī darbosies kā projektu īstenošanas veicinātāji. Turklāt tie pildīs šādas funkcijas: — veicinās labu sadarbību starp reģionu sekretariātiem, — veiks informācijas apmaiņu par vietējo praksi, programmām saistībā ar paredzēto sadarbību, tiesību aktiem, citiem normatīviem aktiem un — veicinās mazo un vidējo uzņēmumu tiešu un netiešu līdzdalību ARS programmā. Jo īpaši nodrošinot lielākas iespējas meklēt partnerus elektroniski un iegūt informāciju par izteiktajiem priekšlikumiem no elektroniskā reģistra, un — sniegs valdības/valsts pārvaldes iestādēm SKK ieteikumus, pieņemot lēmumus par jaunu dalībnieku uzņemšanu. Dalībnieki organizēs, vadīs vai iecels to reģionālos sekretariātus. Jo īpaši reģionālajiem sekretariātiem būs jāatbild par šādiem jautājumiem: — jāveicina savlaicīga projektu atlase reģionālā līmenī saskaņā ar dalībnieka reģionā spēkā esošajiem noteikumiem un procedūrām, — jāsniedz atbalsts konsorciju izveidošanā attiecīgajos reģionos un — jāstrādā ar reģionālo infrastruktūru grupām, lai veicinātu ARS īstenošanu. 7. Ilgums ARS programmas ilgums ir 10 gadi, ikviens dalībnieks var no tās izstāties jebkurā laikā, paziņojot par to 12 mēnešus iepriekš. Pēc pieciem gadiem pēc programmas īstenošanas uzsākšanas dalībnieki pārskatīs sadarbības principus, lai redzētu, vai to ir vērts turpināt, mainīt vai izbeigt. Tas aizstāj darba uzdevumu VIII pantu. 8. ARS īstenošana Eiropā Eiropas Kopienai un Šveicei un Norvēģijai ir tiesības izvēlēties, vai darboties kopā kā vienotam Eiropas reģionam, vai lai tās pārstāv Starptautiskās koordinācijas komitejas apvienotā delegācija, vai lai tās atbalsta vienots Eiropas ARS sekretariāts. Eiropas Kopienas Komisija sniegs nepieciešamo atbalstu tās reģionālajam sekretariātam. Šī vēstule ar visu dalībnieku piekrišanu, papildina un groza darba uzdevumus un fiksē kopīgo vienošanos par sadarbības principiem ARS jomā. Es priecāšos saņemt Jūsu savlaicīgu apstiprinājumu par šo vienošanos. ” Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Japānas valdības vārdā 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 PIELIKUMS DARBA UZDEVUMI STARPTAUTISKĀS SADARBĪBAS PROGRAMMAI RAŽOŠANAS ATTĪSTĪBAS JOMĀ (Šis pielikums (un tā papildinājumi) ir identisks šā Oficiālā Vēstneša 6. lappusē publicētajam pielikumam)


title: Regulamento (CE) nº 586/97 da Comissão de 1 de Abril de 1997 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis


title: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 1. April 1997 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten (Nur der dänische, deutsche, griechische, französische, englische, niederländische, finnische und schwedische Text sind verbindlich)


title: Reglamento (CE) nº 577/97 de la Comisión de 1 de abril de 1997 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2991/94 del Consejo por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar y del Reglamento (CEE) nº 1898/87 del Consejo relativo a la protección de la denominación de la leche y de los productos lácteos en el momento de su comercialización


title: Komission asetus (EY) N:o 581/97, annettu 1 päivänä huhtikuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Belgiassa


title: Komission päätös, tehty 1 päivänä huhtikuuta 1997, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa (Ainoastaan tanskan-, saksan-, kreikan-, englannin-, ranskan-, hollannin-, suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)


title: Pasikeitimas raštais, fiksuojantis tarpusavio supratimą dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados bei ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos tarptautinio bendradarbiavimo principų mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų srityje

text: 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 83 21997A0618(02) L 161/21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 6 18 PASIKEITIMAS RAŠTAIS fiksuojantis tarpusavio supratimą dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados bei ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos tarptautinio bendradarbiavimo principų mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų srityje A. Bendrijos raštas 1997 m. kovo 19 d. , Briuselis Gerbiamasis Pone, Primenu įvykusias dalyvių, t. y. Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados ir ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos diskusijas dėl tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų (IGS) srityje. Šio rašto tikslas – užfiksuoti tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų. Šis raštas papildo Techninę užduotį (TU), kurią 1994 m. pabaigus IGS galimybių studiją parengė Tarptautinis iniciatyvinis komitetas, ir iš dalies keičia TU VIII straipsnį ir jos 2 priedėlio 1. 13 punktą, kaip toliau nurodyta. TU ir jos priedėliai pridedami prie šio rašto. 1. Tikslas Dalyviai skatins ir palengvins jų teritorijose (Europos bendrijos atveju – jos valstybių narių teritorijose) įsisteigusių įstaigų bendradarbiavimą intelektualių gamybos sistemų srityje. Toks bendradarbiavimas turėtų užtikrinti naudos ir įnašų pusiausvyrą, būti tiesiogiai susijęs su pramone ir būti pagrįstas bendrų interesų ir tarpusavio supratimo principais. 2. Techninės IGS bendradarbiavimo temos Bendradarbiavimas iš pradžių apims šias penkias technines temas: a) visą produkto būvio ciklą; b) procesus; c) strategijos/planavimo/projektavimo priemones; d) žmogiškuosius/organizacinius/socialinius klausimus; e) virtualią/išplėstinę įmonę. Gali būti numatytos kitos su IGS susijusios temos, tačiau turėtų būti užtikrinama, kad naujos techninės temos atitiktų Vyriausybių politikos kryptis ir dalyvaujančių regionų pramonės prioritetus. 3. Bendradarbiavimo būdai ir priemonės Bendradarbiavimas apims įstaigų dalyvavimą projektuose laikantis bendrai patvirtintos tarptautinių konsorciumų sudarymo ir veikimo tvarkos ir gali apimti mokslininkų, inžinierių ir kitų tinkamų darbuotojų keliones, rengimą ir mainus, kurių tikslai yra tiesiogiai susiję su sėkmingu projektų įgyvendinimu ir užbaigimu. 4. Informacijos platinimas ir naudojimas Su IGS projektais susijusioms intelektinės nuosavybės teisėms (INT) bus taikomos nuostatos dėl IGS/INT, išdėstytos TU 2 priedėlyje. Šio priedėlio 1. 13 punktas bus iš dalies pakeistas, nurodant, kad Austrija, Suomija ir Švedija yra Europos Sąjungos narės. 84 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 5. Finansavimas Bendradarbiavimo veiklos finansavimas priklausys nuo turimų lėšų ir taikytinų įstatymų ir kitų teisės aktų, dalyvaujančių regionų politikos krypčių ir programų. Kiekvienas dalyvis padengs savo dalyvavimo išlaidas. Kiekvienas dalyvis lygiateisiškumo pagrindais įneš savo indėlį pinigais arba natūra vykdant tarpregioninio sekretoriato funkcijas ir padengiant jo išlaidas. 6. IGS įgyvendinimas IGS ir atitinkamos valdžios institucijos/Vyriausybės palaikys ryšius per dalyvių atstovus, paskirtus į Tarptautinį iniciatyvinį komitetą. Dalyvių atstovai stebės įgyvendinimą IGS tikslo, principų ir programos struktūros atžvilgiu, o jų vaidmuo bus palengvinti bendradarbiavimą. Be to, jų funkcijos bus šios: — gero regioninių sekretoriatų bendradarbiavimo palengvinimas, — keitimasis informacija apie vietos praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir su bendradarbiavimu susijusias programas, — mažųjų ir vidutinių įmonių tiesioginio ir netiesioginio dalyvavimo IGS programoje palengvinimas. Pirmiausia tai apimtų galimybę naudotis elektronine partnerių paieškos sistema ir elektroniniu susidomėjimo pareiškimų registru, — IGS rekomendacijų dėl naujų dalyvių priėmimo pateikimas Vyriausybėms/valdžios institucijoms. Dalyviai organizuos, valdys ar skirs savo atitinkamus regioninius sekretoriatus. Regioniniai sekretoriatai pirmiausia bus atsakingi už: — savalaikio projektų išrinkimo regioniniu lygiu palengvinimą laikantis dalyvio regione galiojančių taisyklių ir tvarkos, — pagalbą sudarant konsorciumą viename ar keliuose atitinkamuose regionuose, — darbą su regioninėmis infrastruktūros grupėmis siekiant palengvinti IGS. 7. Trukmė IGS programos trukmė bus 10 metų; kiekvienas dalyvis gali pasitraukti bet kuriuo metu, pranešęs apie tai prieš 12 mėnesių. Po penkerių metų nuo jų bendradarbiavimo pradžios dalyviai iš naujo apsvarstys jo principus ir nuspręs, ar jį reikia tęsti, keisti ar nutraukti. Ši nuostata pakeičia TU VIII straipsnį. 8. IGS įgyvendinimas Europoje Europos bendrija ir Šveicarija bei Norvegija pasilieka galimybę veikti kartu kaip vienas Europos regionas, Tarptautiniame iniciatyviniame komitete būti atstovaujamos jungtinės delegacijos ir aptarnaujamos vieno Europos IGS sekretoriato. Europos bendrijos Komisija teiks būtiną paramą savo regioniniam sekretoriatui. Šis raštas ir jį priimantys dalyvių raštai papildo ir iš dalies keičia TU ir fiksuoja tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų. Būčiau dėkingas, jei gaučiau greitą šio tarpusavio supratimo patvirtinimą. Europos bendrijos vardu 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 85 B. Japonijos raštas 1997 m. balandžio 1 d. , Tokijas Gerbiamasis Pone, Patvirtinu, kad gavau Jūsų 1997 m. kovo 19 d. raštą, kuriame rašoma: „Primenu įvykusias dalyvių, t. y. Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados ir ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos diskusijas dėl tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų (IGS) srityje. Šio rašto tikslas – užfiksuoti tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų. Šis raštas papildo Techninę užduotį (TU), kurią 1994 m. pabaigus IGS galimybių studiją parengė Tarptautinis iniciatyvinis komitetas, ir iš dalies keičia TU VIII straipsnį ir jos 2 priedėlio 1. 13 punktą, kaip toliau nurodyta. TU ir jos priedėliai pridedami prie šio rašto. 1. Tikslas Dalyviai skatins ir palengvins jų teritorijose (Europos bendrijos atveju – jos valstybių narių teritorijose) įsisteigusių įstaigų bendradarbiavimą intelektualių gamybos sistemų srityje. Toks bendradarbiavimas turėtų užtikrinti naudos ir įnašų pusiausvyrą, būti tiesiogiai susijęs su pramone ir būti pagrįstas bendrų interesų ir tarpusavio supratimo principais. 2. Techninės IGS bendradarbiavimo temos Bendradarbiavimas iš pradžių apims šias penkias technines temas: a) visą produkto būvio ciklą; b) procesus; c) strategijos/planavimo/projektavimo priemones; d) žmogiškuosius/organizacinius/socialinius klausimus; e) virtualią/išplėstinę įmonę. Gali būti numatytos kitos su IGS susijusios temos, tačiau turėtų būti užtikrinama, kad naujos techninės temos atitiktų Vyriausybių politikos kryptis ir dalyvaujančių regionų pramonės prioritetus. 3. Bendradarbiavimo būdai ir priemonės Bendradarbiavimas apims įstaigų dalyvavimą projektuose laikantis bendrai patvirtintos tarptautinių konsorciumų sudarymo ir veikimo tvarkos ir gali apimti mokslininkų, inžinierių ir kitų tinkamų darbuotojų keliones, rengimą ir mainus, kurių tikslai yra tiesiogiai susiję su sėkmingu projektų įgyvendinimu ir užbaigimu. 4. Informacijos platinimas ir naudojimas Su IGS projektais susijusioms intelektinės nuosavybės teisėms (INT) bus taikomos nuostatos dėl IGS/INT, išdėstytos TU 2 priedėlyje. Šio priedėlio 1. 13 punktas bus iš dalies pakeistas, nurodant, kad Austrija, Suomija ir Švedija yra Europos Sąjungos narės. 5. Finansavimas Bendradarbiavimo veiklos finansavimas priklausys nuo turimų lėšų ir taikytinų įstatymų ir kitų teisės aktų, dalyvaujančių regionų politikos krypčių ir programų. Kiekvienas dalyvis padengs savo dalyvavimo išlaidas. 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Kiekvienas dalyvis lygiateisiškumo pagrindais įneš savo indėlį pinigais arba natūra vykdant tarpregioninio sekretoriato funkcijas ir padengiant jo išlaidas. 6. IGS įgyvendinimas IGS ir atitinkamos valdžios institucijos/Vyriausybės palaikys ryšius per dalyvių atstovus, paskirtus į Tarptautinį iniciatyvinį komitetą. Dalyvių atstovai stebės įgyvendinimą IGS tikslo, principų ir programos struktūros atžvilgiu, o jų vaidmuo bus palengvinti bendradarbiavimą. Be to, jų funkcijos bus šios: — gero regioninių sekretoriatų bendradarbiavimo palengvinimas, — keitimasis informacija apie vietos praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir su bendradarbiavimu susijusias programas, — mažųjų ir vidutinių įmonių tiesioginio ir netiesioginio dalyvavimo IGS programoje palengvinimas. Pirmiausia tai apimtų galimybę naudotis elektronine partnerių paieškos sistema ir elektroniniu susidomėjimo pareiškimų registru, — IGS rekomendacijų dėl naujų dalyvių priėmimo pateikimas Vyriausybėms/valdžios institucijoms. Dalyviai organizuos, valdys ar skirs savo atitinkamus regioninius sekretoriatus. Regioniniai sekretoriatai pirmiausia bus atsakingi už: — savalaikio projektų išrinkimo regioniniu lygiu palengvinimą laikantis dalyvio regione galiojančių taisyklių ir tvarkos, — pagalbą sudarant konsorciumą viename ar keliuose atitinkamuose regionuose, — darbą su regioninėmis infrastruktūros grupėmis siekiant palengvinti IGS. 7. Trukmė IGS programos trukmė bus 10 metų; kiekvienas dalyvis gali pasitraukti bet kuriuo metu, pranešęs apie tai prieš 12 mėnesių. Po penkerių metų nuo jų bendradarbiavimo pradžios dalyviai iš naujo apsvarstys jo principus ir nuspręs, ar jį reikia tęsti, keisti ar nutraukti. Ši nuostata pakeičia TU VIII straipsnį. 8. IGS įgyvendinimas Europoje Europos bendrija ir Šveicarija bei Norvegija pasilieka galimybę veikti kartu kaip vienas Europos regionas, Tarptautiniame iniciatyviniame komitete būti atstovaujamos jungtinės delegacijos ir aptarnaujamos vieno Europos IGS sekretoriato. Europos bendrijos Komisija teiks būtiną paramą savo regioniniam sekretoriatui. Šis raštas ir jį priimantys dalyvių raštai papildo ir iš dalies keičia TU ir fiksuoja tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų. Būčiau dėkingas, jei gaučiau greitą šio tarpusavio supratimo patvirtinimą. “ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Japonijos Vyriausybės vardu 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 PRIEDAS TARPTAUTINIO BENDRADARBIAVIMO PROGRAMOS PAŽANGIOS GAMYBOS SRITYJE TECHNINĖ UŽDUOTIS (Šis priedas (ir jo priedėliai) yra tapatus (-ūs) paskelbtajam (-iesiems) šio Oficialiojo leidinio 6 puslapyje. )


title: Reglamento (CE) nº 580/97 de la Comisión de 1 de abril de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 413/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en los Países Bajos


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 582/97 της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1997 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας σολομού από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Σουηδίας

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Règlement (CE) nº 579/97 de la Commission du 1er avril 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1588/94 établissant les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, du régime prévu dans les accords européens entre la Communauté, d'une part, et la Bulgarie et la Roumanie, d'autre part


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 579/97 af 1. april 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1588/94 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for mælk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i de Europaaftaler, som Fællesskabet har indgået med Bulgarien og Rumænien


title: Règlement (CE) nº 580/97 de la Commission du 1er avril 1997 portant modification du règlement (CE) nº 413/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc aux Pays-Bas


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 586/97 af 1. april 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer


title: Levélváltás az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, valamint az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti, az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elveiben való közös megegyezés rögzítéséről – Japán

text: 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 21997A0618(02) L 161/21 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 6. 18. LEVÉLVÁLTÁS az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, valamint az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti, az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elveiben való közös megegyezés rögzítéséről – Japán A. A Közösség levele Brüsszel, 1997. március 19. Uram! Hivatkozom az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködési tevékenységekkel kapcsolatos, a Felek, azaz az Európai Közösség, valamint az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, és az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti megbeszélésekre. A levél célja annak a közös megegyezésnek a rögzítése, amely az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illetően megszületett. A levél kiegészíti a program azon szabályait, amelyet 1994-ben a megvalósíthatósági tanulmány befejezésekor a nemzetközi irányító bizottság határozott meg, valamint módosítja a szabályok VIII. cikkét, illetve a 2. melléklet 1. 13. cikkét, az alábbiakban jelzett módon. A szabályok és annak mellékletei a levél mellékletében megtalálhatóak. 1. Cél A résztvevők ösztönzik és támogatják azon intelligens gyártási rendszerekkel foglalkozó szervezetek együttműködését, amelyek székhelye a területükön található (az Európai Közösség esetében tagállamainak területén). Az ilyen együttműködésnek biztosítania kell a haszon és a hozzájárulás mértékének egyensúlyát, ipari jelentőségűnek kell lennie, és a közös érdek és megegyezés elvén kell alapulnia. 2. Az IMS-együttműködés műszaki témakörei Az együttműködés kezdetben az alábbi öt műszaki témakört öleli fel: a) a termék teljes életciklusával kapcsolatos kérdések; b) a gyártási folyamatokkal kapcsolatos kérdések; c) stratégiai/tervezési/kialakítási eszközök; d) humán/szervezési/szociális kérdések, és, e) virtuális/kiterjesztett vállalkozási kérdések. Az IMS hatókörében egyéb témakörök is elképzelhetőek, biztosítani kell azonban azt, hogy az új műszaki témakörök megfeleljenek a kormányzati politikának és az együttműködésben résztvevő régiók ipari prioritásainak. 3. Az együttműködés formái és eszközei A nemzetközi konzorciumok létrehozásával és működtetésével kapcsolatban közösen elfogadott eljárásokkal összhangban az együttműködéshez hozzátartozik, hogy a szervezetek projektekben vesznek részt, amibe beletartozhat a tudósoknak, mérnököknek és egyéb megfelelő személyzetnek a projektek sikeres végrehajtása és befejezése szempontjából szükséges látogatása, képzése és cseréje. 4. Az információ terjesztése és felhasználása Az IMS keretében kivitelezett projektekből származó szellemi tulajdonjogokra (SZTJ) a szabályok 2. mellékletében meghatározott IMS/SZTJ rendelkezések vonatkoznak. Ezt a mellékletet az 1. 13. cikk módosítani fogja, hogy tükrözze a tényt, hogy Ausztria, Finnország és Svédország az Európai Unió tagjai. 84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 5. Finanszírozás Az együttműködési tevékenységek finanszírozása az alapok rendelkezésre állásának, illetve a résztvevő régiók alkalmazandó törvényeinek és rendeleteinek, politikáinak és programjainak a függvénye. A résztvevők maguk fedezik a saját részvételük költségeit. Minden résztvevő pénzben vagy természetben arányosan járul hozzá a régióközi titkárság feladatainak végrehajtásához és költségeihez. 6. Az IMS végrehajtása A résztvevők által a nemzetközi irányítóbizottságba (NIB) kijelölt képviselők közvetítőként lépnek fel a NIB és a megfelelő közigazgatás/kormány között. A résztvevők képviselői figyelemmel kísérik a végrehajtást az IMS célja, elvei és programszerkezete szempontjából, és elősegítik a végrehajtást. Ezen felül az alábbi feladatokat látják majd el: – elősegítik a regionális titkárságok megfelelő együttműködését, – információt cserélnek az együttműködéssel kapcsolatos helyi gyakorlatról, törvényekről, rendeletekről és programokról, – elősegítik a kis- és középvállalkozások (KKV-k) közvetlen és közvetett részvételét az IMS-programban. Ez különösen elektronikus partnerkereső létesítményhez és az érdeklődés kinyilvánítására szolgáló elektronikus nyilvántartáshoz való hozzáférést foglalja magában, valamint – a NIB új résztvevők felvételéről szóló javaslatainak bemutatása a kormányzatnak/közigazgatásnak. A résztvevők megszervezik, titkárságok felelőssége különösen az alábbiakra terjed ki: irányítják vagy kijelölik a megfelelő regionális titkárságokat. A regionális – a projektek megfelelő időben történő kiválasztásának regionális szintű elősegítése, a résztvevő régióban hatályos szabályokkal és eljárásokkal összhangban, – a konzorciumalakítás támogatása a megfelelő régiókon belül és azok között, és – a regionális infrastrukturális csoportokkal folytatott együttműködés az IMS elősegítése érdekében. 7. Időtartam Az IMS-program időtartama 10 év; minden résztvevő 12 hónapos felmondási idővel bármikor felmondhatja. A résztvevők 5 évvel a kezdés után felülvizsgálják együttműködésük elveit, hogy eldönthessék, az folytatódjon, módosuljon vagy megszűnjön-e. Ez a szabályok VIII. cikke helyébe lép. 8. Az IMS végrehajtása Európában Az Európai Közösség, Svájc és Norvégia fenntartja a jogot arra, hogy közösen lépjen fel, egyetlen Európai régióként, amelyet a nemzetközi irányítóbizottságban közös küldöttség képvisel, és egyetlen, európai IMS-titkárság támogat. Az Európai Közösség Bizottsága biztosítja regionális titkárságának a szükséges támogatást. Ez a levél a résztvevők általi elfogadásával együtt kiegészíti és módosítja a szabályokat, és az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illető közös megegyezést rögzíti. Várom mielőbbi szíves megerősítését ezzel a megegyezéssel kapcsolatosan. az Európai Közösség részéről 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85 B. Japán levele Tokió, 1997. április 1. Uram! Igazolom az 1997. március 19-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „Hivatkozom az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködési tevékenységekkel kapcsolatos, a Felek, azaz az Európai Közösség, valamint az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, és az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti megbeszélésekre. A levél célja annak a közös megegyezésnek a rögzítése, amely az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illetően megszületett. A levél kiegészíti a program azon szabályait, amelyet 1994-ben a megvalósíthatósági tanulmány befejezésekor a nemzetközi irányító bizottság határozott meg, valamint módosítja a szabályok VIII. cikkét, illetve a 2. melléklet 1. 13. cikkét, az alábbiakban jelzett módon. A szabályok és annak mellékletei a levél mellékletében megtalálhatóak. 1. Cél A résztvevők ösztönzik és támogatják azon intelligens gyártási rendszerekkel foglalkozó szervezetek együttműködését, amelyek székhelye a területükön található (az Európai Közösség esetében tagállamainak területén). Az ilyen együttműködésnek biztosítania kell a haszon és a hozzájárulás mértékének egyensúlyát, ipari jelentőségűnek kell lennie, és a közös érdek és megegyezés elvén kell alapulnia. 2. Az IMS-együttműködés műszaki témakörei Az együttműködés kezdetben az alábbi öt műszaki témakört öleli fel: a) a termék teljes életciklusával kapcsolatos kérdések; b) a gyártási folyamatokkal kapcsolatos kérdések; c) stratégiai/tervezési/kialakítási eszközök; d) humán/szervezési/szociális kérdések, és, e) virtuális/kiterjesztett vállalkozási kérdések. Az IMS hatókörében egyéb témakörök is elképzelhetőek, biztosítani kell azonban azt, hogy az új műszaki témakörök megfeleljenek a kormányzati politikának és az együttműködésben résztvevő régiók ipari prioritásainak. 3. Az együttműködés formái és eszközei A nemzetközi konzorciumok létrehozásával és működtetésével kapcsolatban közösen elfogadott eljárásokkal összhangban az együttműködéshez hozzátartozik, hogy a szervezetek projektekben vesznek részt, amibe beletartozhat a tudósoknak, mérnököknek és egyéb megfelelő személyzetnek a projektek sikeres végrehajtása és befejezése szempontjából szükséges látogatása, képzése és cseréje. 4. Az információ terjesztése és felhasználása Az IMS keretében kivitelezett projektekből származó szellemi tulajdonjogokra (SZTJ) a szabályok 2. mellékletében meghatározott IMS/SZTJ rendelkezések vonatkoznak. Ezt a mellékletet az 1. 13. cikk módosítani fogja, hogy tükrözze a tényt, hogy Ausztria, Finnország és Svédország az Európai Unió tagjai. 5. Finanszírozás Az együttműködési tevékenységek finanszírozása az alapok rendelkezésre állásának, illetve a résztvevő régiók alkalmazandó törvényeinek és rendeleteinek, politikáinak és programjainak a függvénye. A résztvevők maguk fedezik a saját részvételük költségeit. 86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Minden résztvevő pénzben vagy természetben arányosan járul hozzá a régióközi titkárság feladatainak végrehajtásához és költségeihez. 6. Az IMS végrehajtása A résztvevők által a nemzetközi irányítóbizottságba (NIB) kijelölt képviselők közvetítőként lépnek fel a NIB és a megfelelő közigazgatás/kormány között. A résztvevők képviselői figyelemmel kísérik a végrehajtást az IMS célja, elvei és programszerkezete szempontjából, és elősegítik a végrehajtást. Ezen felül az alábbi feladatokat látják majd el: – elősegítik a regionális titkárságok megfelelő együttműködését, – információt cserélnek az együttműködéssel kapcsolatos helyi gyakorlatról, törvényekről, rendeletekről és programokról, – elősegítik a kis- és középvállalkozások (KKV-k) közvetlen és közvetett részvételét az IMS-programban. Ez különösen elektronikus partnerkereső létesítményhez és az érdeklődés kinyilvánítására szolgáló elektronikus nyilvántartáshoz való hozzáférést foglalja magában, valamint – a NIB új résztvevők felvételéről szóló javaslatainak bemutatása a kormányzatnak/közigazgatásnak. A résztvevők megszervezik, irányítják vagy kijelölik a megfelelő regionális titkárságokat. A regionális titkárságok felelőssége különösen az alábbiakra terjed ki: – a projektek megfelelő időben történő kiválasztásának regionális szintű elősegítése, a résztvevő régióban hatályos szabályokkal és eljárásokkal összhangban, – a konzorciumalakítás támogatása a megfelelő régiókon belül és azok között, és – a regionális infrastrukturális csoportokkal folytatott együttműködés az IMS elősegítése érdekében. 7. Időtartam Az IMS-program időtartama 10 év; minden résztvevő 12 hónapos felmondási idővel bármikor felmondhatja. A résztvevők 5 évvel a kezdés után felülvizsgálják együttműködésük elveit, hogy eldönthessék, az folytatódjon, módosuljon vagy megszűnjön-e. Ez a szabályok VIII. cikke helyébe lép. 8. Az IMS végrehajtása Európában Az Európai Közösség, Svájc és Norvégia fenntartja a jogot arra, hogy közösen lépjen fel, egyetlen Európai régióként, amelyet a nemzetközi irányítóbizottságban közös küldöttség képvisel, és egyetlen, európai IMS-titkárság támogat. Az Európai Közösség Bizottsága biztosítja regionális titkárságának a szükséges támogatást. Ez a levél a résztvevők általi elfogadásával együtt kiegészíti és módosítja a szabályokat, és az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illető közös megegyezést rögzíti. Várom mielőbbi szíves megerősítését ezzel a megegyezéssel kapcsolatosan. ” Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal. Japán kormánya részéről 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 A FEJLETT GYÁRTÁS NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSI PROGRAMJÁNAK SZABÁLYAI MELLÉKLET (Ez a melléklet és függelékei megegyeznek a Hivatalos Lap e számának 6. oldalán közzétett melléklettel és függelékekkel. )


title: Commission Regulation (EC) No 580/97 of 1 April 1997 amending Regulation (EC) No 413/97 of 3 March 1997 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in the Netherlands


title: Kirjavahetus, millega dokumenteeritakse Euroopa Ühenduse ning Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi ühine arvamus rahvusvahelise teadus- ja arenduskoostöö põhimõtetest arukate tootmissüsteemide alal

text: 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83 21997A0618(02) L 161/21 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 6. 1997 KIRJAVAHETUS, millega dokumenteeritakse Euroopa Ühenduse ning Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi ühine arvamus rahvusvahelise teadus- ja arenduskoostöö põhimõtetest arukate tootmissüsteemide alal A. Ühenduse kiri Brüssel, 19. märts 1997 Lugupeetud härra. Viitan läbirääkimistele, milles osalejad ehk Euroopa Ühendus ning Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Austraalia, ja arenduskoosööd arukate Kanada ning EFTA riigid Norra ja Šveits arutasid rahvusvahelist tootmissüsteemide (intelligent manufacturing systems – IMS) alal. teadus- Käesoleva kirja eesmärgiks on dokumenteerida saavutatud ühisarvamus arukate tootmissüsteemide alase koostöö põhimõtete kohta. Käesolev kiri on mõeldud täienduseks suunistele, mille töötas välja rahvusvaheline juhtiv teaduskomitee 1994. aastal pärast arukate tootmissüsteemide teostatavusuuringu lõppemist, ning sellega muudetakse ja täiendatakse suuniste VIII artiklit ja suuniste 2. liite artiklit 1. 13 allpool osutatud viisil. Suunised ja selle liited moodustavad käesoleva kirja lisa. 1. Eesmärk Osalejad soodustavad ja hõlbustavad arukate tootmissüsteemide alast koostööd nende territooriumidel (Euroopa Ühenduse puhul liikmesriikide territooriumidel) asuvate üksuste vahel. Nimetatud koostöö peab tagama tulu ja panuste vahelise tasakaalu, olema tööstuse seisukohalt asjakohane ning põhinema vastastikusel huvil ja mõistmisel. 2. Arukate tootmissüsteemide alase koostöö tehnilised teemad Koostöö hõlmab esialgu järgmist viit tehnilist teemat: a) toote kogu elutsükkel; b) tootmisprotsess; c) strateegia, kavandamise ja konstrueerimise vahendid; d) inimressurssidega seotud ning korralduslikud ja sotsiaalküsimused; e) virtuaal- ja laiendatud ettevõtjad. Võib käsitleda ka muid arukate tootmissüsteemide alaseid küsimusi, kuid uued tehnilised teemad peavad olema kooskõlas osalevate piirkondade valitsuste poliitikaga ja nende tööstuse prioriteetidega. 3. Koostöö vormid ja viisid Koostöö raames võtavad üksused osa projektidest, järgides rahvusvaheliste konsortsiumide loomise ja toimimise ühist korda, ning projektide eduka rakendamise ja lõpuleviimise eesmärgil võidakse korraldada teadlaste, inseneride ja muu asjaomase personali külaskäike, koolitust ja vahetust. 4. Teabe levitamine ja kasutamine Arukate tootmissüsteemide raames korraldatavatest projektidest tulenevate intellektuaalomandi õiguste suhtes kohaldatakse suuniste 2. liite sätteid arukate tootmissüsteemidega seotud intellektuaalomandi õiguste kohta. Nimetatud liite artiklit 1. 13 muudetakse kajastamaks, et Austria, Soome ja Rootsi on Euroopa Liidu liikmed. 84 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 5. Rahastamine Koostöö rahastamine sõltub vahendite kättesaadavusest ning osalevates piirkondades kohaldatavatest õigusnormidest, poliitikast ja programmidest. Osaleja katab oma osalemise kulud ise. Osaleja osaleb õiglasel määral rahalise või mitterahalise sissemaksega piirkondadevahelise sekretariaadi ülesannete täitmises ja kulude katmises. 6. Arukate tootmissüsteemide rakendamine Osaleja esindajad, kes on määratud rahvusvahelisse juhtivasse teaduskomiteesse, peavad sidet juhtiva teaduskomitee ja oma riigiasutuste/valitsuse vahel. Osaleja esindajad valvavad rakendamise üle vastavalt arukate tootmissüsteemide eesmärgile, põhimõtetele ja programmi struktuurile ning nende ülesandeks on programmi rakendamist hõlbustada. Lisaks täidavad nad järgmisi ülesandeid: — aitavad kaasa piirkondlike sekretariaatide vahelise koostöö sujumisele, — vahetavad teavet koostööga seotud kohalike tavade, õigusnormide ja programmide kohta, — toetavad väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) otsest või kaudset osalemist arukate elektroonilist see tähendab tootmissüsteemide partneriotsinguteenust ja juurdepääsu elektroonilisele registrile, kuhu kantakse osaleda soovijate huvi kinnitavad teated, programmis. võimalust kasutada Eelkõige — edastavad oma valitsusele/riigiasutustele rahvusvahelise juhtiva teaduskomitee soovitused otsuse tegemiseks uute osalejate vastuvõtmise kohta. Osaleja nimetab ametisse oma piirkondliku sekretariaadi ning korraldab ja juhib selle tööd. Piirkondlikud sekretariaadid täidavad ennekõike järgmisi kohustusi: — aitavad kooskõlas oma piirkonnas kehtivate eeskirjade ja menetlustega piirkonna tasandil õigeaegselt välja valida projektid, — aitavad luua piirkonnasiseseid ja piirkondadevahelisi konsortsiume, — teevad oma piirkonna infrastruktuuriühendustega koostööd arukate tootmissüsteemide rakendamiseks. 7. Kestus Arukate tootmissüsteemide programm kestab 10 aastat ning igal osalejal on õigus programmist igal ajal välja astuda, teatades sellest 12 kuud ette. Viis aastat pärast koostöö käivitamist vaatavad osalejad selle põhimõtted üle ja otsustavad, kas nad jätkavad koostööd endisel kujul, muudavad seda või lõpetavad selle. Käesolev säte asendab suuniste artiklit VIII. 8. Arukate tootmissüsteemide rakendamine Euroopas Euroopa Ühendus ning Šveits ja Norra jätavad endale õiguse toimida koos ühtse Euroopa piirkonnana, keda esindab rahvusvahelises juhtivas teaduskomitees ühisdelegatsioon ja keda abistab ühtne Euroopa arukate tootmissüsteemide sekretariaat. Euroopa Ühenduste Komisjon osutab oma piirkondlikule sekretariaadile vajalikku abi. Käesolev kiri ja selle heakskiitmine osalejate poolt täiendab ja muudab suuniseid ning selles dokumenteeritakse ühisarvamus arukate tootmissüsteemide alase koostöö põhimõtete kohta. Oleksin tänulik, kui saadaksite oma kinnituse käesoleva arvamuse kohta võimalikult kiiresti. Euroopa Ühenduse nimel 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 85 B. Jaapani kiri Tokyo, 1. aprill 1997 Lugupeetud härra. Teatan, et sain kätte Teie 19. märtsi 1997. aasta kirja, mille sisu on järgmine: “Viitan läbirääkimistele, milles osalejad ehk Euroopa Ühendus ning Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Austraalia, Kanada ning EFTA riigid Norra ja Šveits arutasid rahvusvahelist teadus- ja arenduskoosööd arukate tootmissüsteemide (intelligent manufacturing systems – IMS) alal. Käesoleva kirja eesmärgiks on dokumenteerida saavutatud ühisarvamus arukate tootmissüsteemide alase koostöö põhimõtete kohta. Käesolev kiri on mõeldud täienduseks suunistele, mille töötas välja rahvusvaheline juhtiv teaduskomitee 1994. aastal pärast arukate tootmissüsteemide teostatavusuuringu lõppemist, ning sellega muudetakse ja täiendatakse suuniste VIII artiklit ja suuniste 2. liite artiklit 1. 13 allpool osutatud viisil. Suunised ja selle liited moodustavad käesoleva kirja lisa. 1. Eesmärk Osalejad soodustavad ja hõlbustavad arukate tootmissüsteemide alast koostööd nende territooriumidel (Euroopa Ühenduse puhul liikmesriikide territooriumidel) asuvate üksuste vahel. Nimetatud koostöö peab tagama tulu ja panuste vahelise tasakaalu, olema tööstuse seisukohalt asjakohane ning põhinema vastastikusel huvil ja mõistmisel. 2. Arukate tootmissüsteemide alase koostöö tehnilised teemad Koostöö hõlmab esialgu järgmist viit tehnilist teemat: a) toote kogu elutsükkel; b) tootmisprotsess; c) strateegia, kavandamise ja konstrueerimise vahendid; d) inimressurssidega seotud ning korralduslikud ja sotsiaalküsimused; e) virtuaal- ja laiendatud ettevõtjad. Võib käsitleda ka muid arukate tootmissüsteemide alaseid küsimusi, kuid uued tehnilised teemad peavad olema kooskõlas osalevate piirkondade valitsuste poliitikaga ja nende tööstuse prioriteetidega. 3. Koostöö vormid ja viisid Koostöö raames võtavad üksused osa projektidest, järgides rahvusvaheliste konsortsiumide loomise ja toimimise ühist korda, ning projektide eduka rakendamise ja lõpuleviimise eesmärgil võidakse korraldada teadlaste, inseneride ja muu asjaomase personali külaskäike, koolitust ja vahetust. 4. Teabe levitamine ja kasutamine Arukate tootmissüsteemide raames korraldatavatest projektidest tulenevate intellektuaalomandi õiguste suhtes kohaldatakse suuniste 2. liite sätteid arukate tootmissüsteemidega seotud intellektuaalomandi õiguste kohta. Nimetatud liite artiklit 1. 13 muudetakse kajastamaks, et Austria, Soome ja Rootsi on Euroopa Liidu liikmed. 5. Rahastamine Koostöö rahastamine sõltub vahendite kättesaadavusest ning osalevates piirkondades kohaldatavatest õigusnormidest, poliitikast ja programmidest. Osaleja katab oma osalemise kulud ise. 86 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Osaleja osaleb õiglasel määral rahalise või mitterahalise sissemaksega piirkondadevahelise sekretariaadi ülesannete täitmises ja kulude katmises. 6. Arukate tootmissüsteemide rakendamine Osaleja esindajad, kes on määratud rahvusvahelisse juhtivasse teaduskomiteesse, peavad sidet juhtiva teaduskomitee ja oma riigiasutuste/valitsuse vahel. Osaleja esindajad valvavad rakendamise üle vastavalt arukate tootmissüsteemide eesmärgile, põhimõtetele ja programmi struktuurile ning nende ülesandeks on programmi rakendamist hõlbustada. Lisaks täidavad nad järgmisi ülesandeid: — aitavad kaasa piirkondlike sekretariaatide vahelise koostöö sujumisele, — vahetavad teavet koostööga seotud kohalike tavade, õigusnormide ja programmide kohta, — toetavad VKEde otsest või kaudset osalemist arukate tootmissüsteemide programmis. Eelkõige tähendab see võimalust kasutada elektroonilist partneriotsinguteenust ja juurdepääsu elektroonilisele registrile, kuhu kantakse osaleda soovijate huvi kinnitavad teated, — edastavad oma valitsusele/riigiasutustele rahvusvahelise juhtiva teaduskomitee soovitused otsuse tegemiseks uute osalejate vastuvõtmise kohta. Osaleja nimetab ametisse oma piirkondliku sekretariaadi ning korraldab ja juhib selle tööd. Piirkondlikud sekretariaadid täidavad ennekõike järgmisi kohustusi: — aitavad kooskõlas oma piirkonnas kehtivate eeskirjade ja menetlustega piirkonna tasandil õigeaegselt välja valida projektid, — aitavad luua piirkonnasiseseid ja piirkondadevahelisi konsortsiume, — teevad oma piirkonna infrastruktuuriühendustega koostööd arukate tootmissüsteemide rakendamiseks. 7. Kestus Arukate tootmissüsteemide programm kestab 10 aastat ning igal osalejal on õigus programmist igal ajal välja astuda, teatades sellest 12 kuud ette. Viis aastat pärast koostöö käivitamist vaatavad osalejad selle põhimõtted üle ja otsustavad, kas nad jätkavad koostööd endisel kujul, muudavad seda või lõpetavad selle. Käesolev säte asendab suuniste artiklit VIII. 8. Arukate tootmissüsteemide rakendamine Euroopas Euroopa Ühendus ning Šveits ja Norra jätavad endale õiguse toimida koos ühtse Euroopa piirkonnana, keda esindab rahvusvahelises juhtivas teaduskomitees ühisdelegatsioon ja keda abistab ühtne Euroopa arukate tootmissüsteemide sekretariaat. Euroopa Ühenduste Komisjon osutab oma piirkondlikule sekretariaadile vajalikku abi. Käesolev kiri ja selle heakskiitmine osalejate poolt täiendab ja muudab suuniseid ning selles dokumenteeritakse ühisarvamus arukate tootmissüsteemide alase koostöö põhimõtete kohta. Oleksin tänulik, kui saadaksite oma kinnituse käesoleva arvamuse kohta võimalikult kiiresti. ” Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga. Jaapani valitsuse nimel 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 87 ARUKA TOOTMISE ALASE RAHVUSVAHELISE KOOSTÖÖPROGRAMMI SUUNISED LISA (Käesolev lisa (ja selle liited) on identne (identsed) käesoleva Euroopa Ühenduste Teataja leheküljel 6 avaldatuga)


title: Scambio di lettere che documenta l'approccio comune sui principi di cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e sviluppo nel settore dei sistemi intelligenti di fabbricazione tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America, il Giappone, l'Australia, il Canada e i paesi dell'EFTA Norvegia e Svizzera (Giappone) - Allegato: Termini di riferimento del mandato per un programma di cooperazione internazionale nel campo della fabbricazione avanzata