title: Komisijas Regula (EK) Nr. 577/97 (1997. gada 1. aprīlis), ar ko paredz noteiktus, sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdzniecībā izmantoto apzīmējumu aizsardzību

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997R0577 2. 4. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 577/97 (1997. gada 1. aprīlis), 359 L 87/3 ar ko paredz noteiktus, sīki lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdzniecībā izmantoto apzīmējumu aizsardzību izstrādātus noteikumus, EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, raksturu var uzskatīt par pierādītu, ja apzīmējums pirms šīs regulas stāšanās spēkā ir lietots vismaz laika posmā, ko parasti uzskata par vienu paaudzi; tā kā, lai nezaudētu tradicionālo raksturu, atkāpes ir jāattiecina tikai uz tiem produktiem, attie- cībā uz kuriem apzīmējums ir lietots; ņemot vērā Padomes 1994. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem (1), un jo īpaši tās 8. pantu; ņemot vērā Padomes 1987. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdzniecībā izman- toto apzīmējumu aizsardzību (2), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu; tā kā Regulas (EK) Nr. 2991/94 2. panta 2. punkts nosaka, ka 1. pantā minēto produktu tirdzniecības aprakstiem ir jābūt tādiem, kā norādīts minētās regulas pielikumā; tā kā šim notei- kumam ir arī izņēmumi; tā kā šo noteikumu jo īpaši neattiecina uz apzīmējumiem, ja precīzas produktu īpašības ir skaidras no to tradicionālā pielietojuma un/vai tad, ja apzīmējumi ir skaidri lietoti, tā kā lai aprakstītu produktam raksturīgo kvalitāti; minētā noteikuma piemērošanai ir jāparedz noteikti, sīki izstrā- dāti noteikumi; tā kā ir jāievēro Regulas (EK) Nr. 2991/94 1. panta 3. punkts, kas paredz, ka minētā regula ir jāpiemēro, neskarot Regulu (EEK) Nr. 1898/87; tā kā abu regulu mērķis būtībā ir vienāds, tas ir – izvairīties no iespējas, ka pircējs varētu jebkā sajaukt attiecīgo produktu īsto raksturu; tā kā tāpēc, lai nodrošinātu Kopienas tiesību aktu konsekvenci, vienā tekstā ir jāizklāsta sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EK) Nr. 2991/94 un (EEK) Nr. 1898/87 piemērošanai attiecībā uz apzīmējuma “sviests” izmantošanu; tā kā, lai skaidri identificētu Regulā (EK) Nr. 2991/94 minēto atkāpju jomu, jāizveido izsmeļošs attiecīgo apzīmējumu saraksts kopā ar produktu aprakstiem, uz kuriem tie attiecas; ir tā kā Regulas (EK) Nr. 2991/94 2. panta 2. punkta trešās daļas pirmajā ievilkumā paredzētās atkāpes pirmais kritērijs attiecas tā kā šo tradicionālo uz apzīmējuma tradicionālo raksturu; (1) OV L 316, 9. 12. 1994. , 2. (2) OV L 182, 3. 7. 1987. , 36. lpp. lpp. tā kā iepriekšminētās atkāpes otrais kritērijs attiecas uz apzīmē- jumu izmantošanu Regulas (EK) Nr. 2991/94 pielikumā, lai aprakstītu tirgoto produktu raksturīgu īpašību; tā kā šajā gadī- jumā izņēmums loģiski attiecas uz produktiem, kas nav kā tādi uzskaitīti minētajā pielikumā; tā kā minētā atkāpe būtu jāattiecina tikai uz šobrīd tirgotiem produktiem; tā kā dalībvalstis Komisijai ir iesniegušas produktu sarakstu, kurus tās savā teritorijā uzskata par atbilstošiem minētās atkāpes kritērijiem; tā kā Komisijas 1988. gada 28. oktobra Lēmums 88/566/EEK, kurā uzskaitīti produkti, kas minēti 3. panta 1. punkta otrajā ievilkumā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1898/87 (3), jau ietver tā kā šos izņēmumus attiecībā uz apzīmējumu “sviests”; izņēmumus vajadzētu ņemt vērā; tā kā Kopienas sarakstā, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2991/ 94, attiecīgo produktu apzīmējumi jānorāda tikai tajā Kopienas valodā, kurā šos apzīmējumus varētu lietot; tā kā apzīmējumi uz to pārtikas produktu marķējuma, kas satur šīs regulas pielikumā minētos produktus vai arī 2. panta 2. punkta trešās daļas otrajā ievilkumā definētos koncentrētos produktus, var atsaukties uz atbilstošajiem apzīmējumiem minētajā pielikumā, ja tiek ievērota Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīva 79/8112/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformē- jumu un reklāmu (4), ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Direktīvu 97/4/EEK (5); lai nosauktu šādus pārtikas produktus, nav nepieciešams saraksts ar iepriekšminē- tajiem izņēmumiem; tā kā tāpēc, (3) OV L 310, 16. 11. 1988. , 32. (4) OV L 33, 8. 2. 1979. , 1. lpp. (5) OV L 43, 14. 2. 1997. , 21. lpp. lpp. 360 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. tā kā, ņemot vērā šā brīža tehniskās iespējas, jebkura prasība norādīt precīzu tauku saturu bez jebkādām pielaidēm radīs vērā ņemamas praktiskas grūtības; tā kā, tāpēc šajā sakarā būtu jāpieņem noteikti īpaši noteikumi; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants tā kā Regulas (EK) Nr. 2991/94 un (EEK) Nr. 1898/87 attiecas uz saliktiem produktiem, kuru būtiska sastāvdaļa ir sviests; tā kā tāpēc ar šiem produktiem būtu jārīkojas saskaņoti un ievē- rojot Regulas (EEK) Nr. 1898/87 2. panta 3. punktā noteikto pieeju; tā kā iepriekšminētā 2. panta 3. punkta joma tāpēc būtu jādefinē skaidrāk, ņemot vērā saliktus produktus, kuru būtiska sastāvdaļa ir sviests, izstrādājot objektīvu kritēriju, lai noteiktu, vai būtiska salikto produktu daļa patiešām ir sviests un vai apzīmējums “sviests” tāpēc ir pamatots; tā kā galapro- dukta minimālais piena tauku saturs 75 %, šķiet, ir vispiemēro- tākais kritērijs; tā kā tomēr ir jāparedz īpaša procedūra, kas ļautu dalībvalstīm un Komisijai pēc iesaistīto pušu pieprasījuma novērtēt, vai tehnisku un/vai organoleptisku iemeslu dēļ produkta, kura būtiska sastāvdaļa ir sviests, galaprodukta minimālais piena tauku saturs var būt mazāks par 75 %, un atļaut šādā gadījumā lietot apzīmējumu “sviests”; tā kā, ieviešot noteikumus Regulas (EEK) Nr. 1898/87 2. panta 3. punkta piemērošanai attiecībā uz saliktiem produktiem, kuru būtiska daļa ir sviests, ir vajadzīgi konkrēti pārejas notei- kumi, lai dotu uzņēmējiem zināmu laiku pielāgoties šiem notei- kumiem; tā kā Regulas (EK) Nr. 2991/94 2. panta 2. punkta otrā daļa nosaka, ka šajā pielikumā uzskaitītie tirdzniecības apraksti ir jārezervē produktiem, kas atbilst minētajā pielikumā noteik- tajam kritērijam; tāpēc tirdzniecības markas, kurās izmanto šos apzīmējumus, turpmāk var lietot tikai attiecībā uz produktiem, kas atbilst šiem kritērijiem; Produktu saraksts uz kuriem attiecas kas 1. paredzēta Regulas (EK) Nr. 2991/94 2. panta 2. punkta trešās daļas pirmajā ievilkumā, ir tāds, kā šīs regulas pielikumā. atkāpe, Šī regula neskar Lēmuma 88/566/EEK pielikumā uzskai- 2. tītos apzīmējumus, kuros ir vārds “sviests” vienā no Kopienas valodām. 2. pants Regulas (EK) Nr. 2991/94 3. panta 1. punkta b) apakš- 1. punktā paredzētā norāde par tauku saturu atbilst šādiem notei- kumiem: a) vidējo tauku saturu norāda bez decimāldaļu izmantošanas; b) atsevišķa parauga tauku saturs nedrīkst atšķirties no norādī- tajiem procentiem vairāk kā par vienu procentu punktu; c) visos gadījumos atsevišķiem paraugiem ir jāatbilst Regulas (EK) Nr. 2991/94 pielikumā noteiktajiem ierobežojumiem. 2. Neatkarīgi no 1. punkta a) un b) apakšpunkta, Regulas (EK) Nr. 2991/94 pielikuma A daļas 1. punktā minēto produktu minimālajam tauku saturam ir jāatbilst norādītajam produkta minimālajam tauku saturam. Atbilstību 1. punktam pārbauda ar metodi, kas ir jāno- 3. saka līdz 1997. gada 1. jūlijam. 3. pants Apzīmējumu “sviests” drīkst izmantot tikai tādiem saliktiem produktiem, kuru būtiska daļa Regulas (EEK) Nr. 1898/87 2. panta 3. punkta nozīmē ir sviests, ja galaprodukts satur vismaz 75 % piena tauku un ir ražots tikai no sviesta Regulas (EK) Nr. 2991/94 pielikuma A daļas 1. punkta nozīmē un no citas pievienotas aprakstā minētas sastāvdaļas vai sastāvdaļām. tā kā faktiskā tirgus situācija rādīs, vai vēlāk ir lietderīgi noteikt pasākumus attiecībā uz saliktiem produktiem, kuru galvenā sastāvdaļa ir margarīns vai saliktie tauki; 4. pants tā kā attiecīgās pārvaldības komitejas to priekšēdētāju noteiktajā laikā nav sniegušas atzinumu, 1. Katrs ražotājs var iesniegt pamatotu lūgumu tās dalīb- valsts kompetentajām iestādēm, kurā reģistrēts viņa birojs, nolūkā iegūt atļauju izmantot apzīmējumu “sviests” saliktam produktam, kura būtiska sastāvdaļa ir sviests, bet kura piena tauku saturs tehnisku un/vai organoleptisku iemeslu dēļ neat- bilst 3. punktā minētajam minimālajam daudzumam. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 361 Dalībvalsts izskata šādus lūgumus un nosūta tos Komisijai kopā ar dokumentiem, uz kuriem pamatojas tās lēmums, ja tā uzskata, ka pirmajā daļā izvirzītās prasības ir ievērotas. 2. Neskarot 1. punkta pirmajā daļā noteikto procedūru, dalībvalstis, lai iegūtu 1. punkta pirmajā daļā minēto atļauju, sešu mēnešu laikā kopš šīs regulas stāšanās spēkā pēc savas iniciatīvas var nosūtīt lūgumus Komisijai kopā ar dokumentiem, to, ka uz kuru pamata tās sniegušas savu atzinumu par 1. punkta pirmajā daļā izvirzītās prasības ir ievērotas. Šādus lūgumus var iesniegt tikai attiecībā uz produktiem, ko dalīb- valstī, kas iesniegusi lūgumu, tirgo šīs regulas spēkā stāšanās brīdī. lūgumus un saskaņā ar Padomes Regulas Komisija pēc iespējas ātrāk izskata 1. un 2. punktā 3. minētos (EEK) Nr. 804/68 (1) 30. pantā noteikto procedūru lemj, vai tos var pieņemt. Komisija var veikt jebkādus pasākumus, kas vajadzīgi, iegūtu informāciju par lūgumu tehniskajiem aspektiem. lai Komisijas lēmumu piešķirt atļauju publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Trešajā punktā paredzētās atļaujas ir derīgas arī tādiem 4. pašiem produktiem, ko ražo citi ražotāji. 5. pants Saliktus produktus, kam saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1898/87 2. panta 3. punktu izmanto apzīmējumu “sviests” un ko tirgo šīs regulas spēkā stāšanās brīdī, bet kas neatbilst šīs regulas 3. un 4. panta noteikumiem, var izmantojot apzīmējumu “sviests” divus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā. turpināt tirgot, 6. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tomēr 2. pantu sāk piemērot kopā ar tā 3. punktā paredzēto metodi. Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 1. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 13. lpp. 362 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. PIELIKUMS I. II. (Spānijas) (Dānijas) Mantequilla de Soria vai Mantequilla de Soria dulce, Mantequilla de Soria azucarada: saldi- nātam, aromatizētam piena produktam ar minimālo piena tauku saturu 39 % III. (Vācijas) — Butterkäse: govs piena sieram ar daļēji mīkstu, taukainu konsistenci un minimālo tauku saturu sausnā 45 % — Kräuterbutter: uz sviesta bāzes veidotam produktam ar augu piedevām un mini- mālo piena tauku saturu 62 % — Milchmargarine: margarīnam ar vismaz 5% pilnpiena, vājpiena vai citu piemērotu piena produktu IV. (Grieķu) V. (Angļu) — Brandy butter, Sherry butter vai Rum butter: saldinātam alkoholiskam produktam ar minimālo piena tauku saturu 34 % — Buttercream: saldinātam produktam ar minimālo piena tauku saturu 22,5 % Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint–Jacques, de sardine: produktiem ar jūras velšu piedevām un minimālo piena tauku saturu 10 % VI. (Franču) VII. (Itāļu) VIII. (Nīderlandiešu) IX. (Portugāļu) X. (Somu) Munavoi: produktam ar olu piedevu un minimālo piena tauku saturu 35 % XI. (Zviedru) — flytande margarin: produktam ar šķidru konsistenci, kas satur vismaz 80 % augu tauku, piemēram margarīnu, tomēr kura uzbūve ir tāda, ka produkts nav ziežams — messmör: uz sūkalu bāzes veidotam piena produktam, ar vai bez saldinātājiem, ar minimālo piena tauku saturu 2 % — vitlökssmör, persiljesmör, pepparrotssmör: produktam ar pārtikas piedevām, kam ir aromatizējoša ietekme un minimālo piena tauku saturu 66 %


title: REGOLAMENTO (CE) N. 583/97 DELLA COMMISSIONE del 1° aprile 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/97 της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1997 περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ουσίες για επάλειψη και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 579/97 della Commissione del 1o aprile 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1588/94 che stabilisce le modalità di applicazione, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, del regime previsto dagli accordi europei tra la Comunità, da una parte, e la Bulgaria e la Romania, dall'altra

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
free circulation
import licence
milk
milk product


title: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. april 1997 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater (Kun de danske, tyske, græske, engelske, franske, nederlandske, finske og svenske udgaver er autentiske)

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 580/97 af 1. april 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 413/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Nederlandene

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Verordening (EG) nr. 579/97 van de Commissie van 1 april 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1588/94 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector melk en zuivelproducten, van de regeling waarin is voorzien bij de Europa-overeenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, respectievelijk, Bulgarije en Roemenië


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 583/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: RÈGLEMENT (CE) N° 576/97 DE LA COMMISSION du 1er avril 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1178/96 et portant à 800 005 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
quantitative restriction
rye


title: Commission Regulation (EC) No 582/97 of 1 April 1997 concerning the stopping of fishing for salmon by vessels flying the flag of Sweden

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 576/97 af 1. april 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1178/96 og om forhøjelse til 800 005 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse


title: Regolamento (CE) n. 582/97 della Commissione del 1o aprile 1997 relativo alla sospensione della pesca del salmone da parte delle navi battenti bandiera della Svezia


title: A Bizottság 577/97/EK rendelete (1997. április 1.) a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról szóló 2991/94/EK tanácsi rendelet, valamint a tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló 1898/87/EGK bizottsági rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról

formats: html pdf print

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31997R0577 1997. 4. 2. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA A BIZOTTSÁG 577/97/EK RENDELETE (1997. április 1. ) a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról szóló 2991/94/EK tanácsi rendelet, valamint a tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló 1898/87/EGK bizottsági rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok meg- állapításáról 359 L 87/3 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapítá- sáról szóló, 1994. december 5-i 2991/94/EK tanácsi rende- letre (1) és különösen annak 8. cikkére, tekintettel a legutóbb az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya által módosított, a tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló, 1987. július 2-i 1898/87/EGK bizottsági rendeletre (2) és külö- nösen annak 4. cikke (2) bekezdésére, mivel a 2991/94/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a rendelet 1. cikkében említett termékek kereskedelmi megnevezései azok, amelyek a rendelet mellékletében szere- pelnek; mivel léteznek kivételek a szabály alól; mivel a szabály nem vonatkozik a megnevezésekre, amelyeknél a termék pontos jellege világosan kiderül annak hagyományos felhasználásából, és/vagy amennyiben a megne- vezést egyértelműen a termék jellemző minőségének leírására használják; mivel egyes részletes szabályokat kell megállapítani annak a rendelkezésnek az alkalmazására; különösen azokra mivel eleget kell tenni a 2991/94/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének, amely kimondja, hogy azt a rendeletet különösen az 1898/87/EGK rendelet sérelme nélkül kell alkalmazni; mivel a két rendelet célja lényegében ugyanaz, nevezetesen elkerülni a fogyasztó megtévesztését a kérdéses termékek valódi jellegének tekintetében; mivel ezért a közösségi jog következetességének biztosítása az 1898/87/EGK rendelet részletes szabályait a „vaj” megnevezésre vonatkozóan egy egységes szövegben kell megállapítani; 2991/94/EK érdekében rendelet és a mivel a 2991/94/EK rendeletben említett eltérések hatályának egyértelmű meghatározása érdekében össze kell állítani az érin- tett megnevezések kimerítő listáját, az általuk említett termékek leírásával együtt; mivel a 2991/94/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének első francia bekezdésében meghatározott eltérés első feltétele a megnevezés hagyományos jellegére utal; mivel az ilyen hagyományos jelleg akkor tekinthető bizonyítottnak, ha e megnevezést e rendelet hatálybalépését megelőzően leg- alább egy emberöltőként általában elfogadott időszakon át használtak; mivel az eltérést annak érdekében, hogy a hagyo- mányos jelleg ne vesszen el, azokra a termékekre kell korlá- tozni, amelyekre a megnevezést ténylegesen alkalmazzák; mivel a fent említett eltérés második feltétele a 2991/94/EK rendelet mellékletében szereplő megnevezéseknek az értékesí- tett termékek jellegzetes vonásának leírását szolgáló használa- tára vonatkozik; mivel ebben az esetben az eltérés logikusan azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket nem soroltak fel abban a mellékletben; mivel az eltérő rendelkezést a jelenleg forgalomban levő termé- kekre kell korlátozni; mivel a tagállamok továbbították a Bizott- sághoz azoknak a termékeknek a listáját, amelyek területükön megfelelnek az eltérő rendelkezés feltételeinek; mivel az 1898/87/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékeket felsoroló, 1988. október 28-i 88/566/EGK bizottsági határozat (3) már tartalmaz a „vaj” megnevezésre vonatkozó eltéréseket; mivel ezeket figye- lembe kell venni; mivel a 2991/94/EK rendeletben meghatározott közösségi listán a kérdéses termékek megnevezéseit csak azon a közösségi nyelven kell felsorolni, amelyen azok a megnevezések használ- hatók; francia albekezdésének második mivel a 2991/94/EK rendelet mellékletében meghatározott ter- mékeket vagy annak a rendeletnek a 2. cikke (2) bekezdése bekezdésében harmadik meghatározott koncentrált termékeket tartalmazó élelmiszerek címkéjén szereplő megnevezések hivatkozhatnak az abban a mellékletben szereplő megfelelő megnevezésekre, feltéve, hogy betartják a legutóbb a 97/4/EK irányelvvel (4) módosított, a végső fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézé- sére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogsza- bályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelvet (5); mivel ezért nincs szükség arra, hogy a fent említett eltérések listája említést tegyen az ilyen élelmiszerekről; (1) HL L 316. , 1994. 12. 9. , 2. o. (2) HL L 182. , 1987. 7. 3. , 36. o. (3) HL L 310. , 1988. 11. 16. , 32. o. (4) HL L 43. , 1997. 2. 14. , 21. o. (5) HL L 33. , 1979. 2. 8. , 1. o. 360 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet mivel a jelenlegi technikai viszonyok figyelembevételével a pontos zsírtartalom tűréshatár nélküli feltüntetésére vonatkozó bármilyen kötelezettség jelentős gyakorlati nehézségeket jelen- tene; mivel ezért egyes külön szabályokat kell megállapítani erre vonatkozóan; mivel a 2991/94/EK és a 1898/87/EGK rendelet érint olyan összetett termékeket, amelyeknek lényeges része vaj; mivel ezért ezeket a termékeket következetesen kell kezelni, betartva az 1898/87/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében alkalma- zott megközelítést; mivel ezért a fent említett 2. cikk (3) bekez- désének hatályát pontosabban kell meghatározni azokra az összetett termékekre vonatkozóan, amelyeknek lényeges része vaj, egy annak meghatározására szolgáló objektív kritérium megállapításával, hogy az összetett termék alapvető része tény- legesen vaj-e, és így a „vaj” megnevezés indokolt-e; mivel a végtermék 75 %-os minimális tejzsírtartalma tűnik a legmegfe- lelőbb kritériumnak; mivel mindazonáltal rendelkezni kell egy olyan külön eljárásról, amely lehetővé teszi a tagállamok és a Bizottság számára, hogy az érintett felek kérelme esetén felbecsülje, akár technikai és/ vagy érzékszervi minőségi okokból, hogy annak a terméknek az esetében, amelynek lényeges része vaj, a végtermék mini- mális zsírtartalmának kell-e 75 %-nál alacsonyabbnak lennie, illetve ilyen esetben engedélyezzék-e a „vaj” megnevezés hasz- nálatát; mivel azoknak a szabályoknak a bevezetése, amelyek az 1898/87/EGK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének az olyan összetett termékekre történő alkalmazására vonatkoznak, ame- lyeknek alapvető összetevője vaj, szükségessé tesz egyes átme- neti rendelkezéseket, amelyek bizonyos időt biztosítanak a feldolgozók számára a szabályokhoz való alkalmazkodáshoz; mivel a 2991/94/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének második albekezdése rendelkezik arról, hogy a rendelet mellék- letében felsorolt kereskedelmi megnevezéseket az említett mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelő termékekre kell fenntartani; ezért az azokat a megnevezéseket alkalmazó védjegyeket a jövőben kizárólag az említett kritériumoknak megfelelő termékekre lehet használni; feltételekből kiderül majd, hogy mivel a tényleges piaci megfelelő lesz-e egy későbbi időpontban intézkedéseket hozni azokra az összetett termékekre vonatkozóan, amelyeknek fő alkotóeleme margarin vagy összetett zsírok; mivel az érintett irányítóbizottságok nem adtak véleményt az elnökeik által meghatározott határidőn belül, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2991/94/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdése harmadik (1) albekezdésének első francia bekezdésében meghatározott elté- rések által érintett termékek listája az, amely az e rendelet mellékletében szerepel. (2) A 88/566/EGK határozat mellékletében felsorolt megne- vezéseket, amelyek a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén a „vaj” szót tartalmazzák, ez a rendelet nem érinti. 2. cikk A 2991/94/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pont- (1) jának rendelkezése szerint zsírtartalom-megjelölésnek meg kell felelnie a következő szabályoknak: a) az átlagos zsírtartalmat tizedesjegyek használata nélkül kell feltüntetni; b) egy egyedi minta zsírtartalma nem térhet el egy százalék- pontnál nagyobb mértékben a feltüntetett százaléknál; c) az egyedi mintáknak minden esetben meg kell felelniük a 2991/94/EK rendelet mellékletében meghatározott korlá- toknak. Az (1) bekezdés a) és b) pontja ellenére a 2991/94/EK (2) rendelet mellékletének A (1) részében említett termékek vonat- kozásában bejelentett minimum zsírtartalomnak meg kell felelnie a termék minimális zsírtartalmának. Az (1) bekezdésnek való megfelelést 1997. július 1. előtt (3) meghatározandó módszerrel kell ellenőrizni. 3. cikk A „vaj” megnevezés csak azokra az összetett termékekre alkal- mazható, amelyeknek lényeges része az 1898/87/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében vaj, ha a végtermék leg- alább 75 % tejzsírt tartalmaz és a 2991/94/EK rendelet mellék- letének A (1) illetve a leírásban említett egyéb hozzáadott összetevőből vagy össze- tevőkből állították elő. része értelmében kizárólag vajból, 4. cikk (1) Bármely gyártó indokolt kérelmet nyújthat be annak a tagállamnak az illetékes hatóságához, ahol a létesítő okirat szerinti székhelye van, a „vaj” megnevezés használata iránti jóváhagyás megszerzése érdekében egy olyan összetett termék esetében, amelynek lényeges része vaj, de amelynek tejzsírtar- talma technikai és/vagy érzékszervi minőségi okok miatt nem felel meg a 3. cikkben meghatározott minimumnak. A tagállam mérlegeli az ilyen kérelmeket és továbbítja őket a Bizottsághoz a döntését megalapozó dokumentumokkal együtt, amennyiben úgy ítéli, hogy az első albekezdésben meghatáro- zott követelmények teljesülnek. (2) Az (1) bekezdés első albekezdésében meghatározott eljárás ellenére a tagállamok, az e rendelet hatálybalépését követő hat hónap során és saját kezdeményezésükre, az abban az albekezdésben említett jóváhagyás megszerzése érdekében továbbíthatnak kérelmeket a Bizottsághoz a döntésüket megala- pozó dokumentumokkal együtt, amennyiben úgy ítélik, hogy az első albekezdésben meghatározott követelmények telje- sülnek. Ilyen kérelmeket csak az e rendelet hatálybalépése idején a kérelmező tagállamban forgalmazott termékek vonat- kozásában lehet benyújtani. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 361 (3) A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül mérlegeli az (1) és (2) bekezdésekben említett kérelmeket, és a 804/68/EGK rendelet (1) 30. cikkében meghatározott eljárásnak tanácsi megfelelően határoz arról, hogy elfogadhatóak-e. A Bizottság megtehet bármilyen lépést, amely a kérelem technikai vonatko- zásaival kapcsolatos információk megszerzéséhez szükséges. A Bizottságnak a jóváhagyás megadására vonatkozó határozatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni. 5. cikk A „vaj” megnevezést az 1898/87/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban használó és az e rendelet hatálybalé- pése idején forgalmazott összetett termékek, amelyek nem felelnek meg az e rendelet 3. és 4. cikke előírásainak, e rendelet hatálybalépésének dátumát követő további két éven át forgal- mazhatók a „vaj” megnevezés használatával. 6. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. (4) A (3) bekezdés rendelkezései szerinti jóváhagyások érvé- nyesek egyéb gyártók által előállított ugyanolyan termékekre is. A 2. cikket azonban ugyanannak a cikknek a (3) bekezdésében előírt módszer alkalmazásával egyidejűleg kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. április 1-jén. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. 362 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet I. II. (spanyol) (dán) MELLÉKLET „Mantequilla de Soria” vagy „Mantequilla de Soria dulce”, „Mantequilla de Soria azuca- rada”: édesített, ízesített tejtermékre, minimum 39 % tejzsírtartalommal III. (német) – „Butterkäse”: tehéntejből készült sajtra, amelynek félig lágy, zsíros állománya van és tejzsírtartalma a szárazanyagban minimum 45 % – „Kräuterbutter”: vajalapú készítményre, amely gyógynövényeket tartalmaz és mini- mális tejzsírtartalma 62 % – „Milchmargarine”: legalább 5 % teljes tejet, fölözött tejet vagy más alkalmas tejter- méket tartalmazó margarinra IV. (görög) V. (angol) VI. (francia) VII. (olasz) VIII. (holland) IX. (portugál) X. (finn) XI. (svéd) – „Brandy butter”, „Sherry butter” vagy „Rum butter”: édesített, alkoholos termékre, minimum 34 % tejzsírtartalommal – „Buttercream”: édesített termékre, minimum 22,5 % zsírtartalommal „Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine”: halászati termékeket és minimum 10 % tejzsírt tartalmazó termékekre „Munavoi”: tojást és minimum 35 % tejzsírt tartalmazó termékre – „flytande margarin”: folyékony állományú, legalább 80 % növényi zsírt tartalmazó termékre, úgymint margarin, de amelynek az összetétele olyan, hogy a termék nem kenhető – „messmör”: savó alapú termékre, édesített vagy nem édesített, minimum 2 % tejzsírtartalommal – „vitlöksmör”, „persiljesmör” vagy „pepparrotssmör”: ízesítő hatású élelmiszereket tartalmazó termékre, minimum 66 % tejzsírtartalommal


title: Exchange of Letters recording the common understanding on the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland (Japan) - Annex: Terms of reference for a programme of international cooperation in advanced manufacturing

eurovoc_concepts:
Japan
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

text: L_1997161EN. 01002101. xml 18. 6. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 161/21 EXCHANGE OF LETTERS recording the common understanding on the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland Brussels, 19 March 1997. Sir, I refer to discussions that have taken place concerning international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the participants, i. e. the European Community, and the United States of America, Japan, Australia, Canada, and the EFTA countries of Norway and Switzerland. The purpose of this letter is to record the common understanding reached on the principles of cooperation on IMS. The letter complements the Terms of Reference (ToR) developed by the International Steering Committee at the end of the IMS feasibility study in 1994 and modifies Article VIII of the ToR and Article 1. 13 of Appendix 2 of the ToR as indicated below. The ToR, and the Appendices to the ToR, are annexed to this letter. 1. Objective Participants will encourage and facilitate cooperation between entities, established within their territories (within the territories of its Member States in the case of the European Community), in the domain of intelligent manufacturing systems. Such cooperation should ensure a balance of benefits and contributions, be of industrial relevance and be based on the principle of mutual interest and understanding. 2. Technical themes for IMS cooperation The cooperation will initially cover the following five technical themes: (a) total product life cycle issues; (b) process issues; (c) strategy/planning/design tools; (d) human/organizational/social issues, and, (e) virtual/extended enterprise issues. Other themes within the scope of IMS may be envisaged, however, it should be ensured that new technical themes are consistent with government policies and industrial priorities of the participating regions. 3. Forms and means of cooperation Cooperation will involve participation in projects by entities, in accordance with procedures adopted in common for the creation and operation of international consortia and may include visits, training and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel for purposes relevant to the successful implementation and completion of the projects. 4. Dissemination and utilization of information Intellectual property rights (IPR) resulting from projects carried out within IMS will be subject to the IMS/IPR provisions given in Appendix 2 of the ToR. This Appendix will amended in Article 1. 13 to reflect that Austria, Finland and Sweden are members of the European Union 5. Financing Financing of cooperative activities will be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the participating regions. Each participant will cover its own participation. Each participant will contribute, in funding or in kind, in an equitable manner to the execution of the functions and the costs of the interregional secretariat. 6. Implementation of IMS Representatives of the participants appointed to the International Steering Committee (ISC) will act as the liaison between the ISC and their respective public administrations/governments. The representatives of the participants will monitor the implementation with respect to the purpose, principles and programme structure of IMS and they will have a facilitating role. In addition, they will have the following functions: — facilitate good cooperation between the regional secretariats, — exchange of information on local practices, laws, regulations and programmes relevant to the cooperation, — facilitate participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) directly and indirectly in the IMS programme. In particular this would include access to an electronic partner search facility and an electronic register of expressions of interest, and, — present to government/public administrations for decision the recommendations of the ISC for the admission of new participants. The participants will organize, manage or designate their respective regional secretariats. In particular, the regional secretariats will include the following responsibilities: — facilitate the timely selection of projects at regional level, according to the rules and procedures in force in the participant's region, — assist in consortium formation within and across respective regions, and, — work with regional infrastructure groups to facilitate IMS. 7. Duration The IMS programme will have a duration of 10 years, each participant may withdraw at any time subject to 12 months' notice. The participants will review the principles of their cooperation five years after its launch in order to see whether it should be continued, modified or terminated. This replaces Article VIII of the ToR. 8. Implementation of IMS in Europe The European Community and Switzerland and Norway reserve the option to act together as a single European region, to be represented by a combined delagation on the International Steering Committee and to be supported by a single European IMS Secretariat. The Commission of the European Community will provide the necessary support for its regional secretariat. This letter, together with its acceptance by the participants, complements and modifies the ToR and records the common understanding on the principles of cooperation on IMS. I would be pleased to receive your early confirmation of this understanding. On behalf of the European Community Tokyo, 1 April 1997. Sir, I acknowledge receipt of your letter of 19 March 1997 which reads as follows: ‘I refer to discussions that have taken place concerning international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the participants, i. e. the European Community, and the United States of America, Japan, Australia, Canada, and the EFTA countries of Norway and Switzerland. The purpose of this letter is to record the common understanding reached on the principles of cooperation on IMS. The letter complements the Terms of Reference (ToR) developed by the International Steering Committee at the end of the IMS feasibility study in 1994 and modifies Article VIII of the ToR and Article 1. 13 of Appendix 2 of the ToR as indicated below. The ToR, and the Appendices to the ToR, are annexed to this letter. 1. Objective Participants will encourage and facilitate cooperation between entities, established within their territories (within the territories of its Member States in the case of the European Community), in the domain of intelligent manufacturing systems. Such cooperation should ensure a balance of benefits and contributions, be of industrial relevance and be based on the principle of mutual interest and understanding. 2. Technical themes for IMS cooperation The cooperation will initially cover the following five technical themes: (a) total product life cycle issues; (b) process issues; (c) strategy/planning/design tools; (d) human/organizational/social issues, and, (e) virtual/extended enterprise issues. Other themes within the scope of IMS may be envisaged, however, it should be ensured that new technical themes are consistent with government policies and industrial priorities of the participating regions. 3. Forms and means of cooperation Cooperation will involve participation in projects by entities, in accordance with procedures adopted in common for the creation and operation of international consortia and may include visits, training and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel for purposes relevant to the successful implementation and completion of the projects. 4. Dissemination and utilization of information Intellectual property rights (IPR) resulting from projects carried out within IMS will be subject to the IMS/IPR provisions given in Appendix 2 of the ToR. This Appendix will be amended in Article 1. 13 to reflect that Austria, Finland and Sweden are members of the European Union. 5. Financing Financing of cooperative activities will be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the participating regions. Each participant will cover its own participation. Each participant will contribute, in funding or in kind, in an equitable manner to the execution of the functions and the costs of the interregional secretariat. 6. Implementation of IMS Representatives of the participants appointed to the International Steering Committee (ISC) will act as the liaison between the ISC and their respective public administrations/governments. The representatives of the participants will monitor the implementation with respect to the purpose, principles and programme structure of IMS and they will have a facilitating role. In addition, they will have the following functions: — facilitate good cooperation between the regional secretariats, — exchange of information on local practices, laws, regulations and programmes relevant to the cooperation, — facilitate participating of SMEs directly and indirectly in the IMS programme. In particular this would include access to an electronic partner search facility and an electronic register of expressions of interest, and, — present to government/public administrations for decision the recommendations of the ISC for the admission of new participants. The participants will organize, manage or designate their respective regional secretariats. In particular, the regional secretariats will include the following responsibilities: — facilitate the timely selection of projects at regional level, according to the rules and procedures in force in the participant's region, — assist in consortium formation with and across respective regions, and, — work with regional infrastructure groups to facilitate IMS. 7. Duration The IMS programme will have a duration of 10 years, each participant may withdraw at any time subject to 12 months' notice. The participants will review the principles of their cooperation five years after its launch in order to see whether it should be continued, modified or terminated. This replaces Article VIII of the ToR. 8. Implementation of IMS in Europe The European Community and Switzerland and Norway reserve the option to act together as a single European region, to be represented by a combined delegation on the international Steering Committee and to be supported by a single European IMS Secretariat. The Commission of the European Community will provide the necessary support for its regional secretariat. This letter, together with its acceptance by the participants, complements and modifies the ToR and records the common understanding on the principles of cooperation on IMS. I would be pleased to receive your early confirmation of this understanding. ’ I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. For the Government of Japan ANNEX TERMS OF REFERENCE FOR A PROGRAMME OF INTERNATIONAL COOPERATION IN ADVANCED MANUFACTURING (This Annex (and the Appendices thereto) is/(are) identical to that/(those) published on page 6 of this Official Journal)


title: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 1 april 1997 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten (Slechts de teksten in de Deense, de Duitse, de Griekse, de Franse, de Engelse, de Nederlandse, de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)


title: Размяна на писма за отразяване на постигнатото съгласие във връзка с принципите за международно сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи, между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария

formats: html pdf print xhtml

text: 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 21997A0618(02) 18. 6. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 161/21 РАЗМЯНА НА ПИСМА за отразяване на постигнатото съгласие във връзка с принципите за международно сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи, между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария А. Писмо от Общността Брюксел, 19 март 1997 г. Уважаеми господине, Позовавам се на преговорите във връзка с международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи (ИПС) между участниците, а именно Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария. Настоящото писмо има за цел да отрази съгласието, постигнато по отношение на принципите за сътрудничество в областта на ИПС. То допълва Общите условия (ОУ), разработени от Международния управителен комитет след проведено проучване на възможностите за реализация на ИПС през 1994 г. , и изменя член VIII от ОУ и член 1. 13 от допълнение 2 към ОУ в съответствие с указаното по-долу. ОУ и допълненията към тях са приложени към настоящото писмо. 1. Цел Участниците си поставят за цел да насърчават и подпомагат сътрудничеството между структурите, образувани на тяхна територия (на територията на държавите-членки в случая на Европейската общност), в областта на интелигентните производствени системи. Това сътрудничество трябва да гарантира равновесието между печалби и разходи, да е от значимост за индустрията и да се основава на принципа за взаимен интерес и разбирателство. 2. Технически теми за сътрудничество в областта на ИПС На първо време сътрудничеството ще се развива по следните пет технически теми: а) цялостен жизнен цикъл на продукта; б) методи; в) инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране; г) човешки/организационни/социални проблеми и д) разгърнато/виртуално предприятие. В рамките на ИПС могат да бъдат разработени и други технически теми, стига да са съвместими с националните политики и индустриалните приоритети на участващите региони. 3. Форми и начини на сътрудничество Сътрудничеството предполага участието на структури в проектите съобразно с процедурите за създаване и управление на международни консорциуми, приети с взаимно съгласие, и може да включва посещения, обучения и обмен на учени, инженери и всякакъв друг персонал за нуждите на успешното осъществяване и завършване на проектите. 4. Разпространение и използване на информацията Правата на интелектуална собственост (ПИС), възникнали по проекти, осъществени в рамките на ИПС, ще се подчиняват на разпоредбите за ПИС в областта на ИПС, вписани в допълнение 2 към ОУ. Член 1. 13 от това допълнение ще бъде изменен така, че да отчита факта, че Австрия, Финландия и Швеция са държави-членки на Европейския съюз. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 5. Финансиране Финансирането на дейностите по сътрудничеството ще зависи от наличието на средства, действащото законодателство, политики и програми в участващите региони. Всеки участник ще финансира своето собствено участие. Всеки участник ще дава своя справедливо определен принос — посредством финансова вноска или в натура — за изпълнението на функциите и финансирането на междурегионалния секретариат. 6. Внедряване на ИПС Представителите на участниците, които ще бъдат избрани за членове на Международния управителен комитет, ще изпълняват функциите на контактни лица между комитета и съответните правителства и държавни администрации. Представителите на участниците ще контролират внедряването на ИПС с оглед на целите, принципите и структурата на програмата ИПС, и ще изпълняват подпомагащи функции. Те също така ще изпълняват и други функции: — улесняване на доброто сътрудничество между регионалните секретариати, — обмен на информации за местните практики, закони, регламенти и програми във връзка със сътрудничеството, — пряко и косвено улесняване на участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИПС. То ще обхваща в частност достъпа до електронна система за търсене на партньори и до електронен регистър за заявени интереси, както и — представяне пред правителствата и държавните администрации с оглед вземане на решения на препоръките на Международния управителет комитет за приемане на нови участници. Участниците ще организират, управляват и назначават съответните си регионални секретариати. Последните ще имат по-конкретно следните задължения: — улесняване на по-бързия подбор на проекти на регионално равнище в съответствие с правилата и процедурите в сила в съответния регион на участника, — подпомагане при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и — сътрудничество с групи с регионална инфраструктура с оглед подпомагането на програмата ИПС. 7. Продължителност Програмата ИПС ще има десетгодишна продължителност. Всеки участник може да се оттегли от нея във всеки един момент, като отправи дванадесетмесечно предизвестие. Участниците ще преразгледат принципите на своето сътрудничество пет години след началото му, за да решат дали то да бъде продължено, изменено или прекратено. Тази разпоредба замества член VIII от ОУ. 8. Внедряване на ИПС в Европа Европейската общност, Швеция и Норвегия си запазват правото да действат като един европейски регион, да бъдат представлявани от обща делегация в Международния управителен комитет и да бъдат подпомагани от един европейски секретариат за ИПС. Комисията на Европейската общност ще окаже необходимата подкрепа на нейния регионален секретариат. Настоящото писмо, както и неговото приемане от участниците, допълва и изменя ОУ и отразява постигнатото съгласие относно принципите на сътрудничество в областта на ИПС. Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие. От името на Европейската общност 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Б. Писмо от Япония Токио, 1 април 1997 г. Уважаеми господине, Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от 19 март 1997 г. , в което пише следното: „Позовавам се на преговорите във връзка с международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи (ИПС) между участниците, а именно Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария. Настоящото писмо има за цел да отрази съгласието, постигнато по отношение на принципите за сътрудничество в областта на ИПС. То допълва Общите условия (ОУ), разработени от Международния управителен комитет след проведено проучване на възможностите за реализация на ИПС през 1994 г. , и изменя член VIII от ОУ и член 1. 13 от допълнение 2 към ОУ в съответствие с указаното по-долу. ОУ и допълненията към тях са приложени към настоящото писмо. 1. Цел Участниците си поставят за цел да насърчават и подпомагат сътрудничеството между структурите, образувани на тяхна територия (на територията на държавите-членки в случая на Европейската общност), в областта на интелигентните производствени системи. Това сътрудничество трябва да гарантира равновесието между печалби и разходи, да е от значимост за индустрията и да се основава на принципа за взаимен интерес и разбирателство. 2. Технически теми за сътрудничество в областта на ИПС На първо време сътрудничеството ще се развива по следните пет технически теми: а) цялостен жизнен цикъл на продукта; б) методи; в) инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране; г) човешки/организационни/социални проблеми и д) разгърнато/виртуално предприятие. В рамките на ИПС могат да бъдат разработени и други технически теми, стига да са съвместими с националните политики и индустриалните приоритети на участващите региони. 3. Форми и начини на сътрудничество Сътрудничеството предполага участието на структури в проектите съобразно с процедурите за създаване и управление на международни консорциуми, приети с взаимно съгласие, и може да включва посещения, обучения и обмен на учени, инженери и всякакъв друг персонал за нуждите на успешното осъществяване и завършване на проектите. 4. Разпространение и използване на информацията Правата на интелектуална собственост (ПИС), възникнали по проекти, осъществени в рамките на ИПС, ще се подчиняват на разпоредбите за ПИС в областта на ИПС, вписани в допълнение 2 към ОУ. Член 1. 13 от това допълнение ще бъде изменен така, че да отчита факта, че Австрия, Финландия и Швеция са държави-членки на Европейския съюз. 5. Финансиране Финансирането на дейностите по сътрудничеството ще зависи от наличието на средства, действащото законодателство, политики и програми в участващите региони. Всеки участник ще финансира своето собствено участие. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 Всеки участник ще дава своя справедливо определен принос — посредством финансова вноска или в натура — за изпълнението на функциите и финансирането на междурегионалния секретариат. 6. Внедряване на ИПС Представителите на участниците, които ще бъдат избрани за членове на Международния управителен комитет, ще изпълняват функциите на контактни лица между комитета и съответните правителства и държавни администрации. Представителите на участниците ще контролират внедряването на ИПС с оглед на целите, принципите и структурата на програмата ИПС, и ще изпълняват подпомагащи функции. Те също така ще изпълняват и други функции: — улесняване на доброто сътрудничество между регионалните секретариати, — обмен на информации за местните практики, закони, регламенти и програми във връзка със сътрудничеството, — пряко и косвено улесняване на участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИПС. То ще обхваща в частност достъпа до електронна система за търсене на партньори и до електронен регистър за заявени интереси, както и — представяне пред правителствата и държавните администрации с оглед вземане на решения на препоръките на Международния управителет комитет за приемане на нови участници. Участниците ще организират, управляват и назначават съответните си регионални секретариати. Последните ще имат по-конкретно следните задължения: — улесняване на по-бързия подбор на проекти на регионално равнище в съответствие с правилата и процедурите в сила в съответния регион на участника, — подпомагане при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и — сътрудничество с групи с регионална инфраструктура с оглед подпомагането на програмата ИПС. 7. Продължителност Програмата ИПС ще има десетгодишна продължителност. Всеки участник може да се оттегли от нея във всеки един момент, като отправи дванадесетмесечно предизвестие. Участниците ще преразгледат принципите на своето сътрудничество пет години след началото му, за да решат дали то да бъде продължено, изменено или прекратено. Тази разпоредба замества член VIII от ОУ. 8. Внедряване на ИПС в Европа Европейската общност, Швеция и Норвегия си запазват правото да действат като един европейски регион, да бъдат представлявани от обща делегация в Международния управителен комитет и да бъдат подпомагани от един европейски секретариат за ИПС. Комисията на Европейската общност ще окаже необходимата подкрепа на нейния регионален секретариат. Настоящото писмо, както и неговото приемане от участниците, допълва и изменя ОУ и отразява постигнатото съгласие относно принципите на сътрудничество в областта на ИПС. Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие. “ Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за моето правителство. За правителството на Япония 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 ПРИЛОЖЕНИЕ ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОГРАМА ЗА МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА НАПРЕДНАЛОТО ПРОИЗВОДСТВО Настоящото приложение (и допълненията към него) е/са идентични с това/тези, публикувани в ОВ L 161, 18. 6. 1997 г. , стр. 6


title: Regulamento (CE) nº 581/97 da Comissão de 1 de Abril de 1997 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno na Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 576/97 of 1 April 1997 amending Regulation (EC) No 1178/96 increasing to 800 005 tonnes the quantity of rye held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 576/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1178/96 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 800 005 τόνων σίκαλης που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως


title: 97/259/EG: Kommissionens beslut av den 1 april 1997 om de fleråriga utvecklingsprogrammen rörande tonnagemål för gemenskapens fiskeflottor under perioden 1992-96

eurovoc_concepts:
Community fisheries
census
fishing fleet
fishing vessel
operational programme


title: REGULAMENTO (CE) Nº 576/97 DA COMISSÃO de 1 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1178/96 e eleva a 800 005 toneladas o concurso permanente para a exportação de centeio detido pelo organismo de intervenção alemão


title: Wymiana listów stanowiąca zapis wspólnych ustaleń w sprawie zasad współpracy międzynarodowej obejmującej działalność w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz krajami EFTA - Norwegią i Szwajcarią

eurovoc_concepts:
Canada
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

text: 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 93 21997A0618(04) L 161/31 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 6. 1997 WYMIANA LISTÓW stanowiąca zapis wspólnych ustaleń w sprawie zasad współpracy międzynarodowej obejmującej działalność w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz krajami EFTA - Norwegią i Szwajcarią A. List Wspólnoty Bruksela, dnia 19 marca 1997 roku Szanowny Panie, Nawiązuję do dyskusji, która odbyła się w sprawie współpracy międzynarodowej w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (ISP) między uczestnikami dyskusji tj. Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz Państwami EFTA - Norwegią i Szwajcarią. Celem niniejszego listu jest dokonanie zapisu wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w dziedzinie ISP. List ten uzupełnia przepisy kompetencyjne opracowane przez Międzynarodowy Komitet Organizacyjny w 1994 roku na zakończenie analiz możliwości wykonania i zmienia art. VIII przepisów kompetencyjnych i art. 1. 13 dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych, jak wskazano poniżej. Przepisy kompetencyjne oraz załączniki do nich zostały załączone do niniejszego listu. 1. Cel Uczestnicy będą wspierać i ułatwiać współpracę między jednostkami ustanowionymi na ich terytoriach (w przypadku Wspólnoty Europejskiej na terytoriach jej Państw Członkowskich) w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji. Współpraca ta powinna zapewnić równowagę między korzyściami a wkładami, być przydatna dla przemysłu i oparta na zasadzie obopólnego interesu i wzajemnego zrozumienia. 2. Tematyka techniczna objęta współpracą w dziedzinie ISP Współpraca początkowo obejmie następujące pięć zagadnień technicznych: a) całkowity cykl życia produktu; b) procesy; c) narzędzia strategiczne/planowania/projektowania; d) kwestie związane z zasobami ludzkimi/organizacyjne/społeczne, oraz e) wirtualne/rozbudowane przedsiębiorstwa. Zakres ISP przewiduje także inną tematykę, technicznych z politykami rządów oraz priorytetami uczestniczących regionów w dziedzinie przemysłu. jednakże należy zapewnić zgodność nowych zagadnień 3. Formy i sposoby współpracy Współpraca przewiduje udział jednostek uczestniczących w projektach, zgodnie z ogólnie przyjętymi procedurami tworzenia i działania konsorcjów międzynarodowych. Współpraca może obejmować wizyty, kształcenie i wymiany naukowców, inżynierów oraz innych właściwych pracowników w celu skutecznego wdrażania i ukończenia projektów. 4. Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji Prawa własności intelektualnej (PWI) wynikające z projektów prowadzonych w ramach ISP będą podlegać postanowieniom dotyczącym ISP/PWI podanym w dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych. Dodatek ten zostanie zmieniony w art. 1. 13, aby wyrazić fakt, że Austria, Finlandia i Szwecja są członkami Unii Europejskiej. 94 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 5. Finansowanie Działania prowadzone w ramach współpracy będą finansowane w zależności od dostępności funduszy, zgodnie z mającymi zastosowanie postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi, politykami i programami uczestniczących regionów. Każdy uczestnik pokryje koszty własnego udziału w projektach. Każdy z uczestników wniesie udział w wykonywanie funkcji i pokrycie kosztów międzyregionalnego sekretariatu. finansowy lub rzeczowy, z zachowaniem zasady równości, 6. Realizacja ISP Przedstawiciele uczestników wyznaczeni jako członkowie Międzynarodowego Komitetu Organizacyjnego (ISC) będą działać jako łącznicy między ISC a ich administracją publiczną/rządami. Przedstawiciele uczestników będą monitorować wdrażanie w odniesieniu do celu, zasad i struktur programowych ISP i będą pełnić role ułatwiające. Dodatkowo, sprawować będą następujące funkcje: — ułatwianie dobrej współpracy między sekretariatami regionalnymi, — wymiana informacji na temat lokalnych praktyk, przepisów prawa, regulacji i programów mających związek ze współpracą, — ułatwianie bezpośredniego lub pośredniego udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programie ISP. W szczególności, będzie to obejmować dostęp do elektronicznych urządzeń służących wyszukiwaniu partnerów oraz do elektronicznego rejestru zgłoszeń zainteresowania współpracą, oraz — przedstawianie rządom/administracji publicznej do decyzji zaleceń ISC dotyczących przyjęcia nowych uczestników. Uczestnicy zorganizują lub wyznaczą swoje sekretariaty regionalne, którymi będą kierować. W szczególności, do obowiązków sekretariatów regionalnych należeć będzie: — ułatwienie wyboru, w wyznaczonym czasie, projektów na szczeblu regionalnym zgodnie z zasadami i procedurami obowiązującymi w regionie uczestnika, — pomoc w utworzeniu konsorcjum w odpowiednich regionach oraz między nimi, oraz, — praca z regionalnymi grupami infrastruktury w celu ułatwienia wykonania ISP. 7. Okres realizacji programu Okres realizacji programu ISP wynosić będzie 10 lat. Uczestnik ma prawo wycofać się z programu w dowolnym czasie z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia. Uczestnicy dokonają przeglądu zasad wzajemnej współpracy po pięciu latach od uruchomienia programu w celu zorientowania się, czy program powinien być kontynuowany, zmodyfikowany lub zakończony. Niniejsze postanowienie zastępuje art. VIII przepisów kompetencyjnych. 8. Wdrażanie ISP w Europie Wspólnota Europejska oraz Szwajcaria i Norwegia zastrzegają sobie możliwość wspólnego działania jako pojedynczy region europejski, reprezentowany przez wspólną delegację złożoną z ich przedstawicieli w Międzynarodowym Komitecie Organizacyjnym i wspomagany przez jeden europejski Sekretariat ISP. Komisja Wspólnoty Europejskiej udzieli niezbędnego wsparcia swojemu sekretariatowi regionalnemu. Niniejszy list, wraz z jego zatwierdzeniem przez uczestników, uzupełnia i zmienia przepisy kompetencyjne i stanowi zapis wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w zakresie ISP. Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana, w jak najkrótszym terminie, potwierdzenia tych ustaleń. W imieniu Wspólnoty Europejskiej 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 95 B. List Kanady Toronto, dnia 31 marca 1997 roku Szanowny Panie, Potwierdzam odbiór Pana listu z dnia 19 marca 1997 roku, który brzmi jak następuje: „Nawiązuję do dyskusji, która odbyła się w sprawie współpracy międzynarodowej w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (ISP) między uczestnikami dyskusji tj. Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz Państwami EFTA - Norwegią i Szwajcarią. Celem niniejszego listu jest dokonanie zapisu wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w dziedzinie ISP. List ten uzupełnia przepisy kompetencyjne opracowane przez Międzynarodowy Komitet Organizacyjny w 1994 roku na zakończenie analiz możliwości wykonania i zmienia art. VIII przepisów kompetencyjnych i art. 1. 13 dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych, jak wskazano poniżej. Przepisy kompetencyjne oraz załączniki do nich zostały załączone do niniejszego listu. 1. Cel Uczestnicy będą wspierać i ułatwiać współpracę między jednostkami ustanowionymi na ich terytoriach (w przypadku Wspólnoty Europejskiej na terytoriach jej Państw Członkowskich) w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji. Współpraca ta powinna zapewnić równowagę między korzyściami a wkładami, być przydatna dla przemysłu i oparta na zasadzie obopólnego interesu i wzajemnego zrozumienia. 2. Tematyka techniczna objęta współpracą w dziedzinie ISP Współpraca początkowo obejmie następujące pięć zagadnień technicznych: a) całkowity cykl życia produktu; b) procesy; c) narzędzia strategiczne/planowania/projektowania; d) kwestie związane z zasobami ludzkimi/organizacyjne/społeczne, oraz e) wirtualne/rozbudowane przedsiębiorstwa. Zakres ISP przewiduje także inną tematykę, jednakże należy zapewnić zgodność nowych zagadnień technicznych z politykami rządów oraz priorytetami uczestniczących regionów w dziedzinie przemysłu. 3. Formy i sposoby współpracy Współpraca przewiduje udział jednostek uczestniczących w projektach, zgodnie z ogólnie przyjętymi procedurami tworzenia i działania konsorcjów międzynarodowych. Współpraca może obejmować wizyty, kształcenie i wymiany naukowców, inżynierów oraz innych właściwych pracowników w celu skutecznego wdrażania i ukończenia projektów. 4. Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji Prawa własności intelektualnej (PWI) wynikające z projektów prowadzonych w ramach ISP będą podlegać przepisom dotyczącym ISP/PWI podanym w dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych. Dodatek ten zostanie zmieniony w art. 1. 13, aby wyrazić fakt, że Austria, Finlandia i Szwecja są członkami Unii Europejskiej. 5. Finansowanie Działania prowadzone w ramach współpracy będą finansowane w zależności od dostępności funduszy, zgodnie z mającymi zastosowanie postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi, politykami i programami uczestniczących regionów. Każdy uczestnik pokryje koszty własnego udziału w projektach. 96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Każdy z uczestników wniesie udział w wykonywanie funkcji i pokrycie kosztów międzyregionalnego sekretariatu. finansowy lub rzeczowy, z zachowaniem zasady równości, 6. Realizacja ISP Przedstawiciele uczestników wyznaczeni jako członkowie Międzynarodowego Komitetu Organizacyjnego (ISC) będą działać jako łącznicy między ISC a ich administracją publiczną/rządami. Przedstawiciele uczestników będą monitorować wdrażanie w odniesieniu do celu, zasad i struktur programowych ISP i będą pełnić role ułatwiające. Dodatkowo, sprawować będą następujące funkcje: — ułatwianie dobrej współpracy między sekretariatami regionalnymi, — wymiana informacji na temat lokalnych praktyk, przepisów prawa, regulacji i programów mających związek ze współpracą, — ułatwianie bezpośredniego lub pośredniego udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programie ISP. W szczególności, będzie to obejmować dostęp do elektronicznych urządzeń służących wyszukiwaniu partnerów oraz do elektronicznego rejestru zgłoszeń zainteresowania współpracą, oraz — przedstawianie rządom/administracji publicznej do decyzji zaleceń ISC dotyczących przyjęcia nowych uczestników. Uczestnicy zorganizują lub wyznaczą swoje sekretariaty regionalne, którymi będą kierować. W szczególności, do obowiązków sekretariatów regionalnych należeć będzie: — ułatwienie wyboru, w wyznaczonym czasie, projektów na szczeblu regionalnym zgodnie z zasadami i procedurami obowiązującymi w regionie uczestnika, — pomoc w utworzeniu konsorcjum w odpowiednich regionach oraz między nimi, oraz, — praca z regionalnymi grupami infrastruktury w celu ułatwienia wykonania ISP. 7. Okres realizacji programu Okres realizacji programu ISP wynosić będzie 10 lat. Uczestnik ma prawo wycofać się z programu w dowolnym czasie z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia. Uczestnicy dokonają przeglądu zasad wzajemnej współpracy po pięciu latach od uruchomienia programu w celu zorientowania się, czy program powinien być kontynuowany, zmodyfikowany lub zakończony. Niniejsze postanowienie zastępuje art. VIII przepisów kompetencyjnych. 8. Wdrażanie ISP w Europie Wspólnota Europejska oraz Szwajcaria i Norwegia zastrzegają sobie możliwość wspólnego działania jako pojedynczy region europejski, reprezentowany przez wspólną delegację złożoną z ich przedstawicieli w Międzynarodowym Komitecie Organizacyjnym i wspomagany przez jeden europejski Sekretariat ISP. Komisja Wspólnoty Europejskiej udzieli niezbędnego wsparcia swojemu sekretariatowi regionalnemu. Niniejszy list, wraz z jego zatwierdzeniem przez uczestników, uzupełnia i zmienia przepisy kompetencyjne i stanowi zapis wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w zakresie ISP. Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana, w jak najkrótszym terminie, potwierdzenia tych ustaleń. ” Mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd, który reprezentuję, zgadza się z treścią Pana listu. W imieniu Rządu Kanady 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97 ZAŁĄCZNIK PRZEPISY KOMPETENCYJNE DLA PROGRAMU WSPÓŁPRACY MIĘDZYNARODOWEJ W ZAKRESIE ZAAWANSOWANEJ PRODUKCJI (Niniejszy Załącznik (oraz dodatki do niego) jest/(są) identyczne z opublikowanym/opublikowanymi w Dz. U. L 161 z 18. 6. 1997, str. 6. )


title: Schimb de scrisori de consemnare a Înțelegerii privind principiile de cooperare internațională în activitățile de cercetare și de dezvoltare din domeniul sistemelor de fabricație inteligente între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada și țările membre ale AELS, Norvegia și Elveția

text: 276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 21997A0618(04) 18. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 161/31 SCHIMB DE SCRISORI de consemnare a Înțelegerii privind principiile de cooperare internațională în activitățile de cercetare ș(cid:13)i de dezvoltare din domeniul sistemelor de fabricație inteligente între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i țările membre ale AELS, Norvegia ș(cid:13)i Elveția A. Scrisoare din partea Comunității Bruxelles, 19 martie 1997 Stimate domn, Mă refer la negocierile privind cooperarea internațională în materie de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente (IMS) între participanți, ș(cid:13)i anume Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i țările AELS, Norvegia ș(cid:13)i Elveția. Prezenta scrisoare are ca scop consemnarea înțelegerii realizate cu privire la principiile de cooperare în domeniul IMS. Aceasta completează termenii de referință (TdR) dezvoltați de Comitetul internațional de coordonare în urma studiului de fezabilitate a IMS din 1994 ș(cid:13)i modifică articolul VIII al TdR ș(cid:13)i articolul 1. 13 al apendicelui 2 din TdR în conformitate cu ceea ce se indică în continuare. TdR ș(cid:13)i apendicele sunt anexate la prezenta scrisoare. 1. Obiectiv Participanții încurajează ș(cid:13)i facilitează cooperarea între entitățile - stabilite pe teritoriile lor (pe teritoriul statelor sale membre în cazul Comunității Europene), în domeniul sistemelor de fabricație inteligente. Această cooperare trebuie să respecte un echilibru între beneficii ș(cid:13)i contribuții, să prezinte un interes industrial ș(cid:13)i să se întemeieze pe principiul interesului comun ș(cid:13)i al înțelegerii. 2. Teme tehnice de cooperare cu privire la IMS Într-o primă etapă, cooperarea priveș(cid:13)te următoarele cinci teme tehnice: (a) ciclul de viață total al produsului; (b) procedeele; (c) instrumentele de strategie/planificare/concepție; (d) problemele de personal/organizatorice/sociale ș(cid:13)i (e) întreprinderea extinsă/virtuală. Alte teme tehnice pot fi prevăzute în cadrul IMS, în măsura în care acestea sunt compatibile cu politicile naționale ș(cid:13)i cu prioritățile industriale ale regiunilor participante. 3. Forme ș(cid:13)i mijloace de cooperare Cooperarea implică participarea unor entități la proiecte, în conformitate cu procedurile adoptate de comun acord cu privire la crearea ș(cid:13)i la administrarea de consorții internaționale, ș(cid:13)i poate cuprinde vizite, formare profesională ș(cid:13)i schimburi de oameni de ș(cid:13)tiință, de ingineri ș(cid:13)i de orice alt tip de personal pentru necesitățile punerii în aplicare ș(cid:13)i ale finalizării proiectelor. 4. Difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informațiilor Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) născute din proiectele realizate în cadrul IMS vor fi conforme cu dispozițiile referitoare la DPI din materie de IMS înscrise în apendicele 2 al termenilor de referință. Articolul 1. 13 al acestui apendice va fi modificat pentru a se ține seama de aderarea Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei la Uniunea Europeană. 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277 5. Finanțare Finanțarea activităților de cooperare depinde de disponibilitatea fondurilor, de legislația aplicabilă, de politicile ș(cid:13)i de programele regiunilor participante. Fiecare participant îș(cid:13)i finanțează propria participare. Fiecare participant contribuie într-un mod echitabil - cu un aport financiar sau în natură - la îndeplinirea funcțiilor ș(cid:13)i la finanțarea secretariatului interregional. 6. Punerea în aplicare a IMS Reprezentanții participanților desemnați a face parte din Comitetul internațional de coordonare (CIC) vor acționa ca puncte de contact între CIC ș(cid:13)i guvernele lor ș(cid:13)i administrațiile publice respective. Reprezentanții participanților controlează punerea în aplicare a IMS în funcție de obiectivele, de principiile ș(cid:13)i de structura programului IMS ș(cid:13)i au un rol de facilitare. Ei îș(cid:13)i vor asuma, de asemenea, alte funcții: — favorizarea unei bune cooperări între secretariatele regionale; — schimbul de informații privind practicile, actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i programele locale în raport cu cooperarea; — facilitarea participării în mod direct ș(cid:13)i indirect a participării întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii (IMM) la programul IMS. Aceasta include, în special, accesul la un sistem electronic de căutare de parteneri ș(cid:13)i la un registru electronic al manifestărilor de interes, ș(cid:13)i — prezentarea către guverne ș(cid:13)i autoritățile publice, în vederea luării unei decizii, a recomandărilor CIC privind admiterea de noi participanți. Participanții îș(cid:13)i organizează, gestionează ș(cid:13)i îș(cid:13)i desemnează secretariatele regionale respective. Secretariatele regionale îș(cid:13)i asumă, în special, următoarele responsabilități: — facilitarea selecției rapide de proiecte la scară regională, în conformitate cu normele ș(cid:13)i procedurile în vigoare în regiunea participantului; — acordarea de asistență pentru formarea de consorții regionale ș(cid:13)i interregionale ș(cid:13)i — colaborarea cu grupuri care au o infrastructură regională pentru a facilita realizarea programului IMS. 7. Durata Programul IMS are o durată de 10 ani, fiecare participant putând să se retragă în orice moment cu un preaviz de 12 luni. Participanții îș(cid:13)i vor revizui principiile cooperării după cinci ani de la lansarea ei pentru a stabili dacă ar trebui menținută, modificată sau încetată. Această dispoziție înlocuieș(cid:13)te articolul VIII din termenii de referință. 8. Punerea în aplicare a IMS în Europa Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Elveția ș(cid:13)i Norvegia îș(cid:13)i rezervă dreptul de a acționa ca o regiune europeană unică, de a fi reprezentate de către o delegație comună în Comitetul internațional de coordonare ș(cid:13)i de a nu dispune decât de un singur secretariat european pentru IMS. Comisia Comunității Europene va acorda sprijinul necesar secretariatului său regional. Prezenta scrisoare, precum ș(cid:13)i acceptarea acesteia de către participanți completează ș(cid:13)i modifică termenii de referință ș(cid:13)i consemnează înțelegerea realizată cu privire la principiile de cooperare în domeniul IMS. V-aș(cid:13) fi recunoscător dacă aș(cid:13) primi în cel mai scurt termen confirmarea acestei înțelegeri. În numele Comunității Europene 278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 B. Scrisoare din partea Canadei Toronto, 31 martie 1997 Stimate domne, Confirm primirea scrisorii dumneavoastră din data de 19 martie 1997, reprodusă mai jos: „Mă refer la negocierile privind cooperarea internațională în materie de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente (IMS) între participanți, ș(cid:13)i anume Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i țările AELS, Norvegia ș(cid:13)i Elveția. Prezenta scrisoare are ca scop consemnarea înțelegerii realizate cu privire la principiile de cooperare în domeniul IMS. Aceasta completează termenii de referință (TdR) dezvoltați de Comitetul internațional de coordonare în urma studiului de fezabilitate a IMS din 1994 ș(cid:13)i modifică articolul VIII al TdR ș(cid:13)i articolul 1. 13 al apendicelui 2 din TdR, în conformitate cu ceea ce se indică în continuare. TdR ș(cid:13)i apendicele sunt anexate la prezenta scrisoare. 1. Obiectiv Participanții încurajează ș(cid:13)i facilitează cooperarea între entitățile - stabilite pe teritoriile lor (pe teritoriul statelor sale membre în cazul Comunității Europene) - în domeniul sistemelor de fabricație inteligente. Această cooperare trebuie să respecte un echilibru între beneficii ș(cid:13)i contribuții, să prezinte un interes industrial ș(cid:13)i să se întemeieze pe principiul interesului comun ș(cid:13)i al înțelegerii. 2. Teme tehnice de cooperare cu privire la IMS Cooperarea vizează inițial următoarele cinci teme tehnice: (a) ciclul de viață total al produsului; (b) procedeele; (c) instrumentele de strategie/planificare/concepție; (d) problemele de personal/organizatorice/sociale ș(cid:13)i (e) întreprinderea extinsă/virtuală. Alte teme tehnice pot fi prevăzute în cadrul IMS, în măsura în care acestea sunt compatibile cu politicile naționale ș(cid:13)i prioritățile industriale ale regiunilor participante. 3. Forme ș(cid:13)i mijloace de cooperare Cooperarea implică participarea unor entități la proiecte, în conformitate cu procedurile adoptate de comun acord cu privire la crearea ș(cid:13)i administrarea de consorții internaționale, ș(cid:13)i poate cuprinde vizite, formare profesională ș(cid:13)i schimburi de oameni de ș(cid:13)tiință, de ingineri ș(cid:13)i de orice alt tip de personal pentru necesitățile punerii în aplicare ș(cid:13)i finalizării proiectelor. 4. Difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informațiilor Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) născute din proiectele realizate în cadrul IMS vor fi conforme cu dispozițiile referitoare la DPI în materie de IMS, înscrise în apendicele 2 al termenilor de referință. Articolul 1. 13 al acestui apendice va fi modificat pentru a se ține seama de aderarea Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei la Uniunea Europeană. 5. Finanțare Finanțarea activităților de cooperare depinde de disponibilitatea fondurilor, de legislația aplicabilă, de politicile ș(cid:13)i de programele regiunilor participante. Fiecare participant îș(cid:13)i finanțează propria participare. 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279 Fiecare parte va contribui într-un mod echitabil - cu un aport financiar sau în natură - la îndeplinirea funcțiilor ș(cid:13)i la finanțarea secretariatului interregional. 6. Punerea în aplicare a IMS Reprezentanții participanților desemnați a face parte din Comitetul internațional de coordonare (CIC) vor acționa ca puncte de contact între CIC ș(cid:13)i guvernele lor ș(cid:13)i administrațiile publice respective. Reprezentanții participanților controlează punerea în aplicare a IMS în funcție de obiectivele, principiile ș(cid:13)i de structura programului ș(cid:13)i au o un rol de facilitare. Ei îș(cid:13)i vor asuma, de asemenea, alte funcții: — favorizarea unei bune cooperări între secretariatele regionale; — schimbul de informații privind practicile, actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i programele locale în raport cu cooperarea; — facilitarea în mod direct ș(cid:13)i indirect a participării întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii (IMM) la programul IMS. Aceasta include, în special, accesul la un sistem electronic de căutare de parteneri ș(cid:13)i la un registru electronic al manifestărilor de interes ș(cid:13)i — prezentarea către guverne ș(cid:13)i autoritățile publice, în vederea luării unei decizii, a recomandărilor CIC privind admiterea de noi participanți. Participanții îș(cid:13)i organizează, gestionează ș(cid:13)i îș(cid:13)i desemnează secretariatele regionale respective. Secretariatele regionale îș(cid:13)i asumă, în special, următoarele responsabilități: — facilitarea selecției rapide de proiecte la scară regională, în conformitate cu normele ș(cid:13)i procedurile în vigoare în regiunea participantului; — acordarea de asistență pentru formarea de consorții regionale ș(cid:13)i interregionale ș(cid:13)i — colaborarea cu grupuri care au o infrastructură regională pentru a facilita realizarea programului IMS. 7. Durata Programul IMS are o durată de 10 ani, fiecare participant putând să se retragă în orice moment cu un preaviz de 12 luni. Participanții revizuiesc principiile cooperării după cinci ani de la lansarea ei pentru a stabili dacă ar trebui menținută, modificată încetată. Această dispoziție înlocuieș(cid:13)te articolul VIII din termenii de referință. 8. Punerea în aplicare a IMS în Europa Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Elveția ș(cid:13)i Norvegia îș(cid:13)i rezervă dreptul de a acționa ca o regiune europeană unică, de a fi reprezentate de către o delegație comună în Comitetul internațional de coordonare ș(cid:13)i de a nu dispune decât de un singur secretariat european pentru IMS. Comisia Comunității Europene va acorda sprijinul necesar secretariatului său regional. Prezenta scrisoare, precum ș(cid:13)i acceptarea acesteia de către participanți completează ș(cid:13)i modifică termenii de referință ș(cid:13)i consemnează înțelegerea realizată cu privire la principiile de cooperare în domeniul IMS. V-aș(cid:13) fi recunoscător dacă aș(cid:13) primi în cel mai scurt termen confirmarea acestei înțelegeri. ” Am onoarea de a vă confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră. Pentru Guvernul Canadei 280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 ANEXĂ TERMENI DE REFERINȚĂ PENTRU UN PROGRAM DE COOPERARE INTERNAȚIONALĂ ÎN DOMENIUL FABRICAȚIEI AVANSATE [Prezenta anexă (ș(cid:13)i apendicele) este (sunt) identică (identice) cu cea (cele) publicată (publicate) în JO L 161, 18. 6. 1997, p. 6. ]


title: Pasikeitimas raštais, fiksuojantis tarpusavio supratimą dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados bei ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos tarptautinio bendradarbiavimo principų mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų srityje

text: 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 21997A0618(04) L 161/31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 6 18 PASIKEITIMAS RAŠTAIS fiksuojantis tarpusavio supratimą dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados bei ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos tarptautinio bendradarbiavimo principų mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų srityje A. Bendrijos raštas 1997 m. kovo 19 d. , Briuselis Gerbiamasis Pone, Primenu įvykusias dalyvių, t. y. Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados ir ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos diskusijas dėl tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų (IGS) srityje. Šio rašto tikslas – užfiksuoti tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų. Šis raštas papildo Techninę užduotį (TU), kurią 1994 m. pabaigus IGS galimybių studiją parengė Tarptautinis iniciatyvinis komitetas, ir iš dalies keičia TU VIII straipsnį ir jos 2 priedėlio 1. 13 punktą, kaip toliau nurodyta. TU ir jos priedėliai pridedami prie šio rašto. 1. Tikslas Dalyviai skatins ir palengvins jų teritorijose (Europos bendrijos atveju – jos valstybių narių teritorijose) įsisteigusių įstaigų bendradarbiavimą intelektualių gamybos sistemų srityje. Toks bendradarbiavimas turėtų užtikrinti naudos ir įnašų pusiausvyrą, būti tiesiogiai susijęs su pramone ir būti pagrįstas bendrų interesų ir tarpusavio supratimo principais. 2. Techninės IGS bendradarbiavimo temos Bendradarbiavimas iš pradžių apims šias penkias technines temas: a) visą produkto būvio ciklą; b) procesus; c) strategijos/planavimo/projektavimo priemones; d) žmogiškuosius/organizacinius/socialinius klausimus; e) virtualią/išplėstinę įmonę. Gali būti numatytos kitos su IGS susijusios temos, tačiau turėtų būti užtikrinama, kad naujos techninės temos atitiktų Vyriausybių politikos kryptis ir dalyvaujančių regionų pramonės prioritetus. 3. Bendradarbiavimo būdai ir priemonės Bendradarbiavimas apims įstaigų dalyvavimą projektuose laikantis bendrai patvirtintos tarptautinių konsorciumų sudarymo ir veikimo tvarkos ir gali apimti mokslininkų, inžinierių ir kitų tinkamų darbuotojų keliones, rengimą ir mainus, kurių tikslai yra tiesiogiai susiję su sėkmingu projektų įgyvendinimu ir užbaigimu. 4. Informacijos platinimas ir naudojimas Su IGS projektais susijusioms intelektinės nuosavybės teisėms (INT) bus taikomos nuostatos dėl IGS/INT, išdėstytos TU 2 priedėlyje. Šio priedėlio 1. 13 punktas bus iš dalies pakeistas, nurodant, kad Austrija, Suomija ir Švedija yra Europos Sąjungos narės. 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 5. Finansavimas Bendradarbiavimo veiklos finansavimas priklausys nuo turimų lėšų ir taikytinų įstatymų ir kitų teisės aktų, dalyvaujančių regionų politikos krypčių ir programų. Kiekvienas dalyvis padengs savo dalyvavimo išlaidas. Kiekvienas dalyvis lygiateisiškumo pagrindais įneš savo indėlį pinigais arba natūra vykdant tarpregioninio sekretoriato funkcijas ir padengiant jo išlaidas. 6. IGS įgyvendinimas IGS ir atitinkamos valdžios institucijos/Vyriausybės palaikys ryšius per dalyvių atstovus, paskirtus į Tarptautinį iniciatyvinį komitetą. Dalyvių atstovai stebės įgyvendinimą IGS tikslo, principų ir programos struktūros atžvilgiu, o jų vaidmuo bus palengvinti bendradarbiavimą. Be to, jų funkcijos bus šios: — gero regioninių sekretoriatų bendradarbiavimo palengvinimas, — keitimasis informacija apie vietos praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir su bendradarbiavimu susijusias programas, — mažųjų ir vidutinių įmonių tiesioginio ir netiesioginio dalyvavimo IGS programoje palengvinimas. Pirmiausia tai apimtų galimybę naudotis elektronine partnerių paieškos sistema ir elektroniniu susidomėjimo pareiškimų registru, — IGS rekomendacijų dėl naujų dalyvių priėmimo pateikimas Vyriausybėms/valdžios institucijoms. Dalyviai organizuos, valdys ar skirs savo atitinkamus regioninius sekretoriatus. Regioniniai sekretoriatai pirmiausia bus atsakingi už: — savalaikio projektų išrinkimo regioniniu lygiu palengvinimą laikantis dalyvio regione galiojančių taisyklių ir tvarkos, — pagalbą sudarant konsorciumą viename ar keliuose atitinkamuose regionuose, — darbą su regioninėmis infrastruktūros grupėmis siekiant palengvinti IGS. 7. Trukmė IGS programos trukmė bus 10 metų; kiekvienas dalyvis gali pasitraukti bet kuriuo metu, pranešęs apie tai prieš 12 mėnesių. Po penkerių metų nuo jų bendradarbiavimo pradžios dalyviai iš naujo apsvarstys jo principus ir nuspręs, ar jį reikia tęsti, keisti ar nutraukti. Ši nuostata pakeičia TU VIII straipsnį. 8. IGS įgyvendinimas Europoje Europos bendrija ir Šveicarija bei Norvegija pasilieka galimybę veikti kartu kaip vienas Europos regionas, Tarptautiniame iniciatyviniame komitete būti atstovaujamos jungtinės delegacijos ir aptarnaujamos vieno Europos IGS sekretoriato. Europos bendrijos Komisija teiks būtiną paramą savo regioniniam sekretoriatui. Šis raštas ir jį priimantys dalyvių raštai papildo ir iš dalies keičia TU ir fiksuoja tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų. Būčiau dėkingas, jei gaučiau greitą šio tarpusavio supratimo patvirtinimą. Europos bendrijos vardu 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 B. Kanados raštas 1997 m. kovo 31 d. , Torontas Gerbiamasis Pone, Patvirtinu, kad gavau Jūsų 1997 m. kovo 19 d. raštą, kuriame rašoma: „Primenu įvykusias dalyvių, t. y. Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados ir ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos diskusijas dėl tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų (IGS) srityje. Šio rašto tikslas – užfiksuoti tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų. Šis raštas papildo Techninę užduotį (TU), kurią 1994 m. pabaigus IGS galimybių studiją parengė Tarptautinis iniciatyvinis komitetas, ir iš dalies keičia TU VIII straipsnį ir jos 2 priedėlio 1. 13 punktą, kaip toliau nurodyta. TU ir jos priedėliai pridedami prie šio rašto. 1. Tikslas Dalyviai skatins ir palengvins jų teritorijose (Europos bendrijos atveju – jos valstybių narių teritorijose) įsisteigusių įstaigų bendradarbiavimą intelektualių gamybos sistemų srityje. Toks bendradarbiavimas turėtų užtikrinti naudos ir įnašų pusiausvyrą, būti tiesiogiai susijęs su pramone ir būti pagrįstas bendrų interesų ir tarpusavio supratimo principais. 2. Techninės IGS bendradarbiavimo temos Bendradarbiavimas iš pradžių apims šias penkias technines temas: a) visą produkto būvio ciklą; b) procesus; c) strategijos/planavimo/projektavimo priemones; d) žmogiškuosius/organizacinius/socialinius klausimus; e) virtualią/išplėstinę įmonę. Gali būti numatytos kitos su IGS susijusios temos, tačiau turėtų būti užtikrinama, kad naujos techninės temos atitiktų Vyriausybių politikos kryptis ir dalyvaujančių regionų pramonės prioritetus. 3. Bendradarbiavimo būdai ir priemonės Bendradarbiavimas apims įstaigų dalyvavimą projektuose laikantis bendrai patvirtintos tarptautinių konsorciumų sudarymo ir veikimo tvarkos ir gali apimti mokslininkų, inžinierių ir kitų tinkamų darbuotojų keliones, rengimą ir mainus, kurių tikslai yra tiesiogiai susiję su sėkmingu projektų įgyvendinimu ir užbaigimu. 4. Informacijos platinimas ir naudojimas Su IGS projektais susijusioms intelektinės nuosavybės teisėms (INT) bus taikomos nuostatos dėl IGS/INT, išdėstytos TU 2 priedėlyje. Šio priedėlio 1. 13 punktas bus iš dalies pakeistas, nurodant, kad Austrija, Suomija ir Švedija yra Europos Sąjungos narės. 5. Finansavimas Bendradarbiavimo veiklos finansavimas priklausys nuo turimų lėšų ir taikytinų įstatymų ir kitų teisės aktų, dalyvaujančių regionų politikos krypčių ir programų. Kiekvienas dalyvis padengs savo dalyvavimo išlaidas. 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Kiekvienas dalyvis lygiateisiškumo pagrindais įneš savo indėlį pinigais arba natūra vykdant tarpregioninio sekretoriato funkcijas ir padengiant jo išlaidas. 6. IGS įgyvendinimas IGS ir atitinkamos valdžios institucijos/Vyriausybės palaikys ryšius per dalyvių atstovus, paskirtus į Tarptautinį iniciatyvinį komitetą. Dalyvių atstovai stebės įgyvendinimą IGS tikslo, principų ir programos struktūros atžvilgiu, o jų vaidmuo bus palengvinti bendradarbiavimą. Be to, jų funkcijos bus šios: — gero regioninių sekretoriatų bendradarbiavimo palengvinimas, — keitimasis informacija apie vietos praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir su bendradarbiavimu susijusias programas, — mažųjų ir vidutinių įmonių tiesioginio ir netiesioginio dalyvavimo IGS programoje palengvinimas. Pirmiausia tai apimtų galimybę naudotis elektronine partnerių paieškos sistema ir elektroniniu susidomėjimo pareiškimų registru, — IGS rekomendacijų dėl naujų dalyvių priėmimo pateikimas Vyriausybėms/valdžios institucijoms. Dalyviai organizuos, valdys ar skirs savo atitinkamus regioninius sekretoriatus. Regioniniai sekretoriatai pirmiausia bus atsakingi už: — savalaikio projektų išrinkimo regioniniu lygiu palengvinimą laikantis dalyvio regione galiojančių taisyklių ir tvarkos, — pagalbą sudarant konsorciumą viename ar keliuose atitinkamuose regionuose, — darbą su regioninėmis infrastruktūros grupėmis siekiant palengvinti IGS. 7. Trukmė IGS programos trukmė bus 10 metų; kiekvienas dalyvis gali pasitraukti bet kuriuo metu, pranešęs apie tai prieš 12 mėnesių. Po penkerių metų nuo jų bendradarbiavimo pradžios dalyviai iš naujo apsvarstys jo principus ir nuspręs, ar jį reikia tęsti, keisti ar nutraukti. Ši nuostata pakeičia TU VIII straipsnį. 8. IGS įgyvendinimas Europoje Europos bendrija ir Šveicarija bei Norvegija pasilieka galimybę veikti kartu kaip vienas Europos regionas, Tarptautiniame iniciatyviniame komitete būti atstovaujamos jungtinės delegacijos ir aptarnaujamos vieno Europos IGS sekretoriato. Europos bendrijos Komisija teiks būtiną paramą savo regioniniam sekretoriatui. Šis raštas ir jį priimantys dalyvių raštai papildo ir iš dalies keičia TU ir fiksuoja tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų. Būčiau dėkingas, jei gaučiau greitą šio tarpusavio supratimo patvirtinimą. “ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Kanados Vyriausybės vardu 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 97 PRIEDAS TARPTAUTINIO BENDRADARBIAVIMO PROGRAMOS PAŽANGIOS GAMYBOS SRITYJE TECHNINĖ UŽDUOTIS (Šis priedas (ir jo priedėliai) yra tapatus (-ūs) paskelbtajam (-iesiems) šio Oficialiojo leidinio 6 puslapyje. )