title: Propuesta DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor de las disposiciones cuvas materias estén sujetas a la política comercial común contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación y en los acuerdos comerciales celebrados por los Estados miembros con terceros paises

eurovoc_concepts:
EU Member State
common commercial policy
renewal of an agreement
third country
trade agreement
transport policy

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 21. 03. 1997 COM(97) 115 final 97/0110 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor de las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación y en los acuerdos comerciales celebrados por los Estados miembros con terceros paises (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN PE MOTIVOS La Comisión, en aplicación del artículo 3 de la Decisión del Consejo de 16. 12. 19691, referente a la progresiva uniformización de los acuerdos relativos a las relaciones comerciales de los Estados miembros con terceros países y la negociación de acuerdos comunitarios, propone al Consejo autorizar en determinadas condiciones a los Estados miembros a prorrogar o reconducir tácitamente las disposiciones de los acuerdos comerciales y tratados de los Estados miembros cuyo contenido se refiera a la política comercial común, anejos a la propuesta de la Decisión del Consejo que se adjunta, durante un período de cuatro años. La Decisión del Consejo 93/679/CE2 ha substituido el sistema seguido hasta entonces de reconducción de los acuerdos y tratados comerciales por tramos trimestrales por una decisión anual sobre el conjunto de los acuerdos y tratados de comercio. Tras las consultas previstas en el artículo 2 de la Decisión del Consejo de 16. 12. 1969, los servicios de la Comisión han constatado que la autorización de reconducir las disposiciones de estos acuerdos no constituiría un obstáculo a la ejecución de la política comercial común. Los tratados y acuerdos en cuestión contienen clausulas de denuncia tras un plazo de preaviso de tres a doce meses. En estas condiciones, parecía justificado proponer que se autorice, para una mayor simplificación y racionalidad administrativa, la reconducción de estos acuerdos y tratados comerciales durante un período de cuatro años. La Comisión considera asimismo oportuno señalar que la propuesta por la que se autoriza a los Estados miembros a reconducir o a prorrogar durante un período de cuatro años los acuerdos comerciales y los tratados adjuntos a la propuesta de Decisión del Consejo anexa, puede ser retirada si las circunstancias lo exigen, y, en particular, si en una fecha posterior se demuestra que su mantenimiento constituiría o podría constituir un obstáculo para la ejecución de la política comercial común. *DO n°L 326 de 29. 12. 1969, p. 39. 2DO n° L 317 de 18. 12. 1993, p. 61 u PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO del por la que se autoriza la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor de las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación y en los acuerdos comerciales celebrados por los Estados miembros con terceros países EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la Decisión 69/494/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1969, relativo a la progresiva uniformización de los acuerdos relativos a las relaciones comerciales de los Estados miembros con países terceros y la negociación de los acuerdos comunitarios1 y, en particular, su artículo 3, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, para los tratados, acuerdos y protocolos que se enumeran en el Anexo, se autorizó en último término la prórroga o la tácita reconducción más allá del período de transición en la Decisión 95/133/CE2; Considerando que los Estados miembros interesados han solicitadola autorización para reconducir tácitamente o mantener en vigor las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común en el sentido del articulo 113 del Tratado y que están contenidas en los tratados de amistad, de comercio y navegación, y acuerdos similares celebrados con terceros países y enumerados en el Anexo, para evitar una discontinuidad en sus relaciones comerciales convencionales con los países terceros afectados, *DO n° L 326 de 29. 12. 1969, p. 39 2DOn°L89de21. 4. 1995, p. 30 4V> Considerando, no obstante, que la mayoría de los ámbitos cubiertos por dichas disposiciones de los tratados y de los acuerdos nacionales son en adelante objeto de acuerdos comunitarios; que, en esas condiciones, se trata de autorizar el mantenimiento de dichas disposiciones solamente para los ámbitos no cubiertos por acuerdos comunitarios; que, por otra parte, esta autorización no debe contravenir la obligación de los Estados miembros de evitar y, en su caso, eliminar toda incompatibilidad entre dichos tratados y acuerdos, y las disposiciones del Derecho comunitario, Considerando que, además, las disposiciones de los tratados y de los acuerdos que se deban reconducir tácitamente o mantener en vigor no deben constituir, durante el período considerado, un obstáculo a la ejecución de la política comercial común, Considerando que los Estados miembros interesados han declarado que la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor de dichos tratados y acuerdos no constituye un impedimento a la apertura de negociaciones comerciales comunitarias con los terceros países afectados, ni a la transferencia de las materias comerciales de los acuerdos bilaterales existentes a acuerdos comunitarios; Considerando que, durante la consulta prevista en el artículo 2 de la Decisión 69/494/CEE, se ha comprobado, como lo confirman las declaraciones antes citadas de los Estados miembros interesados, que las disposiciones de dichos tratados y acuerdos bilaterales no constituyen, durante el período considerado, un obstáculo para la ejecución de la política comercial común; Considerando, además, que los Estados miembros interesados han declarado estar dispuestos a proceder a la adaptación o, en su caso, a la denuncia de dichos tratados y acuerdos, en la medida en que la reconducción tácita o el mantenimiento en vigor de las disposiciones relacionadas con las materias a que se refiere el artículo 113 del Tratado demostrasen, durante el período considerado, ser un obstáculo para la ejecución de la política comercial común; Considerando que los tratados y acuerdos de que se trata contienen cláusulas de denuncia con un plazo de aviso previsto entre tres y doce meses; Considerando que, en estas condiciones, nada se opone a la tácita reconducción o a que se mantengan en vigor dichas disposiciones durante un período de cuatro años; Considerando que es necesario prever que esta autorización podrá ser retirada si las circunstancias lo exigen y, en particular, si con posterioridad se constata que su mentenimiento constituiría o podría constituir un obstáculo para la ejecución de la política comercial común; que parece oportuno, en este sentido, crear un mecanismo que imponga a los estados miembros la obligación de informar a la Comisión de los casos en los que podría presentarse semejante riesgo, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común en el sentido del artículo 113 del Tratado y que figuren en los tratados de amistad, comercio y navegación, y en los acuerdos comerciales enumerados en el Anexo, en los ámbitos no cubiertos por los acuerdos entre la Comunidad y los terceros países en cuestión y siempre que sean compatibles con las políticas comunes, podrán ser reconducidas tácitamente o mantenidas en vigor hasta el 30 de abril del 2. 001. Esta autorización de reconducción podrá ser retirada si las circunstancias lo exigen y, en particular, si posteriormente se comprueba que su mantenimiento constituye o podría constituir un obstáculo para la ejecución de la política comercial común. Los estados miembros informarán a la Comisión de los casos en los que podría presentarse semejante riesgo. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente - 4<u ANEXO — BILAC — ANHANG — HAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — A LLEGA TO LUTE — B1LAGA BIJLAGE — ANEXO — (-. Mario miembro Mcdlcmvsui Muglicchi. iai K|V»ii>; M ' ' ^. Memln-i Siaie flat membre Suto irii'mliio l ui Sta. n hstado menibro Ja*cn\aliio Mrdlemsstai Paii tercero Tredjeland Dnttland TpiTT| lÙÇKt Third country Pays tiers Pacse terjo Derde land Pais terceiro Kolmas m ai land Trcd|c Naturaleza del Acuerdo Aftalens an An des Abkommcns (Dúoi ti); ov^(iXi)via; Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'iccordo Aard van de ovcreenlcormi Naturcja do acordó luonne Sopimuksen Typ a« avial (2) (3) Fecha del Acuerdo Aftalens dato Zeitpunkt des Abkommens Hucpoumio TT)Ç OuuHHdvinç Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overeenkomst Data do acordó Sopimuksen paivàmàara Datum for avulet ISI-:I. GIQUI:/BI;LGIF HI Salvador C o n v e n t i on c o m m e r c i a le / H a n d e l s o v e r e e n k o m st 21 3. 1906 E t a l s - U n is d ' A m é r i q u e/ Traite d ' a m i t i é, de c o m m e r ce et de navigation / V r i c n d- V c r c n i g de Staten schaps-. handels- en scheepvaartverdrag H o n d u r as T r a i té d ' a m i t i é, de c o m m e r ce et de n a v i g a t i on / V n e n d- schaps-, handels- en schecpvaartverdrag D é c l a r a t i on c o m p l é m e n t a i re / A a n v u l l e n de v e r k l a r i ng L i b e r ia T r a i té d ' a m i t i é, de c o m m e r ce et de navigation / V r i e n d- schaps-, handels- en schecpvaartverdrag M a r oc / M a r o k ko Traité d ' a m i t i é, de c o m m e r ce et de n a v i g a t i on / V r i e n d- schaps-, handels- en scheepvaartverdrag R é p u b l i q ue d o m i n i c a i ne / T r a i té d ' a m i t i é, de c o m m e r ce et de n a v i g a t i on / V r i e n d- D o m i n i c a a n sc R e p u b l i ek schaps-, handels- en scheepvaartverdrag Venezuela Traité d ' a m i t i é, de c o m m e r ce et de n a v i g a t i on / V r i e n d- schaps-, handels- en scheepvaartverdrag 21 2. 1961 25 3. 1909 30 8. 1909 1 5 1885 4. ! 1862 21 8. 1884 I 3. 1884 H H N H 1. UX Paraguay A c c o rd de c o m m e r ce et de n a v i g a t i on / H a n d e l s- en sche- 13 8 1963 e p v a a r t a k k o o rd U n i on s o v i é t i q ue / USSR T r a i té de c o m m e r ce / H a n d e l s v e r d r ag 14. 7. 1971 D A N M A RK B o l i v ia B r a s i l i en B u l g a n en H a n d e l s t r a k i at M i d l e r l i d ig aftale om mestbegunstigelsesklausul 9 II. 1931 30. 7. 1936 O r d n i ng v e d r e r e n de d en g e n s i d i ge anvendclse af mestbe 27. 7/5. 8. 1921 gunstigelsesklausul ( b r c w e k s l i n g) B u r ma N o t e v e k s l i ng v e d r e r e n de mestbegunstigelsesklausul C h i le C o l u m b ia Cosía Rica H a n d e l s- og sefartstraktat H a n d e l s- og sefartstraktat H a n d e l s- og sefartstraktat D en A r a b i s ke R e p u b l ik M i d l e r l i d ig handclsaftale E g y p t cn D en D o m i n i k a n s ke Venskabs-, handels- og sefartstraktat R e p u b l ik De F o r e n c de Stater H a n d e l s- og sefartstraktat El Salvador G u a t e m a la H am Iran H a n d e l s- og sefartstraktat H a n d e l s- og s e f a r i i t r a k t at H a n d e l s t r a k i at Venskabs -, e t a b l e r i n g s- og handelstrakiat 29. 4. 1948 og 17. 4. 1950 4. 2. 1899 21. 6. 1923 26. 9. 1956 7. 5. 1930 26. 7. 1852 I 10. 1951 9. 7. 1958 4. 3. 1948 21. 10. 1937 20. 2. 1934 ¿- Forclebig afiale (modus vivendi) om mestbegunstigelses klausul i aile sager om sefart og i alt vedrerende told, osv. 14 Il 1952 D A N M A RK (jortiat) Israel Japan Liberia Paraguay Peru Polen Rumacnicn Sovjetunionen Thailand Handels- og sefartstraktat Venskabs-. handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat Handels- og selarisirakui Noteveksling om handel og sefart Handels- og sefartstraktat Venskabs-, handels- og sefartstraktat Noteveksling Tjekkoslovakiet Noteveksling om handel og sefart Tyrkiet Ungarn Uruguay Zaire Noteveksling om varebchandlmg Etablerings-, hondels- og sefartstraktat Handels- og sefartskonvennon Handels- og sefartstraktat Handelskonvention D H U T S C H L A ND Argentinien Chile Domtnikanische Republik Ecuador El Salvador Indien Iran Japan Pakistan Paraguay Peru Saudi-Arabien Túrkei UdSSR Uruguay Handelsvertrag Handelsvertrag Freundschafts , Handels- und Schifiahrtsvcrtrag Handelsvertrag Abkommen uber die Meistbegunstigung (ratifiziert) Handelsabkommen Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag Handels- und Schiffahrtsvertrag Handelsabkommen (ratifiziert) Abkommen uber die Meistbegunstigung (raliluien) Handelsabkommen (ratifiziert) 20 7 1951 Freundschaftsvertrag. bcsiatigt und abgeàndert durch Bnefwechsel 26 4 1929 31. 3/10 7. 1952 Handelsvertrag Abkommen iiber allgemeine Kragen des Handels und der Schiffahrt (ratifiziert) Abkommen iiber die Meistbegunstigung (ratifiziert) E A A A AA Vercinigte Staaten Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag BoiAyapia Kajxcpoúv Kunpoç A i y u n t oç Hv(D(i¿vcc MOXITCÍCC TTIÇ Auxpuajç Ivôio Ipáv laparjX lanwvia Iuv9i]icr) cjinopiou EiiJtopiicí) cn>u. <p(j)vta EunoptKTj oun<pü)vía ripootoptvT) CMTtopiKr) aumpan'ia Suv8n<r) tpiXiaç, cpnopioo icat vmmXiaç £uu. <pcovta cunopiou ZuuôaaT) cyKaTaataocojc. cunopiou KCU vaimXiaç Xùuôacrr) cunopiou icoi vciuuXiaç, Iuv9f)icri tpiÀiar,. cunopiou KOI vn. vmX. iu. : 2 1912 5. I860 S. 1967 6 1957 3. 1924 8 1930 7 8. 1946 5 I I 1937 9 3. 1972 8 4. 1925 6 8 1929 1 5 1930 -» 3 1887 4 3. 1953 23 2. 1885 IV ; 9 1857 2. 1951 12. 1957 I 8 1953 31 10 1952 19 3 1952 und 31 3. 1955 17 2. 1929 20 7. 1927 4 3 1950 30 7 1955 27 5 1930 25 4 1958 18 4 1953 29 10. 1954 9 7. 1964 29 10. 1962 23 8 1962 10 4 1926 3. 8 1951 14 2. 1958 9 1 1931 22 7. 1952 20 5. 1899 EAAAAA (o\iv¿xcia) ESPAÑA FRANCE Aiôotvoç AtÔùq riaKiaiáv rtouyKOoXaôia r<áva Ntyqpia Itcpa Acóvr. Nca ZqXavoiü TCanátKU Tpivftávi Kfit TonnáyKO I pi AÓVKO EZIA Brasil Costa Rica Ecuador Guatemala Honduras Hungría Mexico Panama Perú Uruguay Albanie Canada Colombie Costa Rica Cuba Equateur El Salvador États-Unis d'Amérique Hongrie Iran Liberia Libye Paraguay Pologne République dominicaine Roumanie Tchécoslovaquie Turquie Uruguay Venezuela Yougoslavie ílpo^cviicfi 0ú(i. 6aar| vavmXiaç, cunopucujv <ai acm- KTUJV 6iKaiü)u. áTü)v Eu. nopiKf] a\)u. (pcovia (') Eunopucq auiitpcovia OiKOvoniicq ouvcpyaaía teat cpnopiKtcaiA'aXXayc. ; Epnopticf) aujitpiovia luutpouvía cunopiou «ou vavmXiaç AvTaXXayq cntatoXcbv AvTaXAayri cntoToXoJv AvTaXXayq cniatoXiúv A\'TaX>. oyq cntotoXiov AvTaXXayf) cmatoXwv AvTaXXuyq cntoToXcbv AvTaXX. ayq cnioToXtbv Iúu. 6aar| cunopiou KOI vamiXiaç Canje de notas que regula el intercambio comercial Convenio de cooperación económica Convenio de cooperación económica Convenio de cooperación económica Convenio de cooperación económica Acuerdo a navegación, económica, industrial y técnica largo plazo sobre transporte y desarrollo de intercambios comerciales, la cooperación Acuerdo de cooperación económica y comercial Protocolo de cooperación económica Acuerdo comercial Tratado comercial sobre nación más favorecida la concesión de la cláusula de Traité de commerce et de navigation Convention d'établissement et de navigation Convention relative à rétablissement des nationaux, au commerce et à la navigation Traité de commerce Convention commerciale et protocole Accord commercial Traite de commerce Convention de navigation et de commerce modifiée par accord Convention commerciale Convention d'établissement et de navigation Traité de commerce et de navigation Convention de coopération économique (') Accord commercial Traité de commerce et de navigation Accord commercial (') Convention de commerce et de navigation Convention commerciale Convention de commerce et de navigation Convention de commerce et de navigation Protocole additionnel Accord de commerce et de navigation Convention de commerce et de navigation 6. 10. 1948 16. 3. 1957 17. 1. 1963 1 10, 1960 17. 12. 1974 2 11. 1927 13 11. 1926 13. II. 1926 13 II. 1926 13 II. 1926 17 II. 1926 17. 11. 1926 26 11 1926 11. 6. 1929 16 5 1962 29 8 1972 9 5 1974 31. 10 1972 17 10 1972 8. 4 1976 14. 10. 1977 15 6. 1964 23. 5. 1953 24 2. 1954 14. 12. 1963 12. 5 1933 30. 5. 1892 30 4. 1953 6 11. 1929 20. 3. 1959 23. 17. 3. 7. 1953 1919 13. 10 1925 24. 6. 1964 17. 4. 1852 10. 8. 1955 11. 9. 1956 22. 5 1937 20. 12. 1954 27. 8. 1930 2. 7. 1928 29 8 4. 6 1929 1892 30. 12. 1953 26. 7. 1950 30. 1. 1929 (•) Avaot¿XJu:TOi Tietpapnoyf) rr)Çoou. (pujvloçauu. «(Kuva ne tov Kavoviop. 0 (EOK)apt3. 945/92 tou Iuu. 6ouX. iou(EEapi3 L 101 TT)Ç 15 4 l< 1992, o 53) L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n° 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15. 4. 1992. p. 53). (') Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 et~12 relatifs à l'obligation d'achat de tabac. (I) (3) (4) I R E L A ND Arab Republic of Egypt Brazil Costa Rica Guatemala United Sutes Vietnam Exchange of notes in regard to commercial relations Exchange of notes prolonging the provisional Commercial Agreement of 25/28 7. 1930 Exchange of notes in regard to commercial relations Exchange of notes in regard to commercial relations Exchange of notes in regard to commercial relations Treaty of friendship, commerce and navigation Exchange ol notes in regard to commercial relations 25/28. 7. 1930 27. 2. 1951 16. 10. 1931 2. 8. 1933 and 2. 4. 1934 8. 2. and 10 21. 4. 1930 10. 1950 12. 1964 ITALIA Africa del Sud Estensione del uatiato con il Regno U n uo alie province di : Naial Transval Orange Nota verbale Convcnzione commerciale Protocollo Protocollo addizionale Convenzione sui pagamenti Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi- gazione Trattato di commercio e di navigazione Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione Protocollo addizionale Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione Convenzione addizionale Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di note Trattato di commercio, di siabilimento e di navigazione Scambio di note Convenzione di commercio c di navigazione Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione Dichiarazione comune Argentina Bulgaria d ie Cuba Ecuador Haiti Iran lugoslavia Líbano Liberia Nicaragua Trattato d amicizia. di commercio e di navigazione Nuova Zelanda Scambio di note Panama Peru Polonia Romania Stati Uniti Trattato d 'amicizia. di commercio e di navigazione. proto collo e scambio di note Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione Trattato di commercio Protocollo doganale (') Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione Accordo supplemental al trattato Svizzera Trattato di commercio Protocolli Turchia Unghcria URSS Uruguay Venezuela Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note Trattato di commercio e di navigazione Protocollo doganale (') Trattato di commercio e di navigazione Trattato di commercio Trattato d'amicizia. di navigazione e di commercio Modus vivendi Trattato d'amicizia e di rclazioni economiche /•i Protocollo richtamato e nesaminato in occasione dell'jccordo commerciale quadro ira i due paesi 10 28 13. 31 4 4 19 1884 1906 1907 1948 1894 1895 1937 1937 1950 12. 7 1898 29 12. 1903 12. 8. 1900 26. 2 1911 14. 6 1954 26. I. 1955 9. 2 1955 31. 3 1955 15. 2 1949 23. 10 1862 24. il 1951 25. I 1906 24. ll 196" 7. 10 1965 23. 12. 1874 12. 5. 1922 25. I I 1950 2. 2 1948 26. 9. 1951 27 I. 1923 28. II 1925e 30. 12 1933 29. 12. 1936 4. 7. 1928 28. 3. 1950 11. 26. 19. 29 4. 12 1948 2. 1947 6. 1861 6 1939 9 1937 <r d» (2) (3) (<) L U X E M B O U RG États-Unis d ' A m é r i q ue Traité d'amitié, d'établissement et de navigation 23 2. 1 9 62 N E D E R L A ND Afghanistan V r i c n d s c h a p s- en handelsverdrag Arabische R e p u b l i ek V o o r l o p i ge h a n d e l s o v e r c e n k o m st Egypte Bolivia Brazilié Bulgarijc Canada C o l o m b ia Costa Rica El Salvador Ethiopie Guatemala Haïti H o n g a n je Iran Japan J e m en Joegoslavie Liberia M a r o k ko Maskate M e x i co Polen Roemenié Tsjechoslowakije T u r ki je Uruguay H a n d e l s v e r d r ag V o o r l o p ig h a n d e l s a k k o o rd N o i a w i s s e l i ng H a n d e l s o v e r c e n k o m st V r i c n d s c h a ps -, handels- en scheepvaartverdrag H a n d e l s- en scheepvaartovcreenkomst H a n d e l s v e r d r ag en b r i e f w i s s e l i ng O v e r e e n k o m st nopens de meesibegunstigingsclausule H a n d e l s v e r d r ag H a n d e l s v c t d r ag en n o i a w i s s e l i ng H a n d e l s o v c r e e n k o m st V o o r l o p ig handelsverdrag en briefwisseling H a n d e l s- en scheepvaartverdrag V n e n d s c h a p s v e r d r ag H a n d e l s- en scheepvaartverdrag V n e n d s c h a p s -, handels- en schecpvaartverdrag H a n d e l s- en scheepvaartverdrag H a n d e l s v e r d r ag H a n d e l s v e r d r ag H a n d e l s- en scheepvaartverdrag Handelsschikking Overeenkomst N o i a w i s s e l i ng H a n d e l s- en schecpvaartverdrag P r o t o c ol Venezuela Verdrag betreffende de diplomatickc betrekkingen Verenigde Slaten V r i c n d s c h a p s -, handels- en schecpvaartverdrag Zaïre O v e r e e n k o m st met de K o n go i n t e r n a t i o n a le V e r c n i g i ng van de 26. 17 7. 1939 3. 1930 30. 5 1929 15 3. 1937 1/9. 3. 1922 Il 1. 3. 13. 30. 12 1924 1829 1957 1956 1926 1926 7. 1926 9. 12. 20. 6. 6 12 28. 7. 4. 5. 20. 12. 5. 8. 18. 27. 27. 30. 29. 20. 21. 11. 29. 12. 11. 1. 6. 5. 27. 3. 27. 12. 1924 1928 1912 1939 1930 1862 1858 1877 1950 1924 1930 1923 1929 1934 1953 1920 1956 1884 Z u i d - A f n ka V o o r l o p ig a k k o o rd nopens de h a n d e l s b e i r e k k i n g en en de 20. 2. 1935 scheepvaart P O R T U G AL Bulgaria A c o r dó de c o m e r c io a l o n go prazo Checoslovaquia A c o r dó de c o m e r c io a l o n go prazo Cuba A c o r dó de c o m e r c io a l o n go prazo U n i ào das Repúblicas A c o r dó de c o m e r c io Socialistas Soviéticas U E B L / B L EU A f r i q ue du Sud / Z u i d- A c c o rd c o m m e r c i al provisoire / V o o r l o p ig h a n d e l s a k k o o rd A f r i ka A l b a n ie / A l b a n ie É c h a n ge de lettres / Briefwisseling A r g e n t i ne / A r g e n t i n ié A c c o rd p r o v i s o i re / V o o r l o p ig a k k o o rd Bolivie / B o l i v ia T r a i té d ' a m i t ié et de c o m m e r ce / V r i c n d s c h a p s- en handelsverdrag A v e n a nt au traité / A a n v u l l c nd p r o t o c ol Brésil / Brazilié A c c o rd c o m m e r c i al provisoire / V o o r l o p ig h a n d e l s a k k o o rd Bulgarie / Bulgarijc É c h a n ge de lettres / Briefwisseling Canada C h i li C o n v e n t i on de c o m m e r ce / H a n d e l s o v e r c e n k o m st A c c o rd c o m m e r c i al provisoire / V o o r l o p ig h a n d e l s a k k o o rd 11. 2. 1975 1. 3. 1975 13. 9. 1976 19. 12. 1974 13. 7. 1937 19. 2. 1929 16. 1. 1934 18. 4. 1912 10. 12. 1963 14. 1. 1932 8. 2. 1926 3. 7. 1924 27. 8. 1936 £ (O (2) (3) («) U E B L / B L EU (suttr/vtrvolg) C o l o m b ie / C o l o m b ia Échange de lettres portant a p p l i c a t i on à l ' U E BL du traité 19 e t / en c o n c lu entre les Pays-Bas et la C o l o m b ie le I" mai 1829 / 22. 8. 1936 Briefwisseling van toepassing in de B L EU voor hct V e r d r ag aigesloten tusscn N c d c r l a nd en C o l o m b ia van 1 m ei 1829 Equateur / Ecuador Traité d ' a m i t i é, de c o m m e r ce et de n a v i g a t i on / V r i c n d S 3 1887 schaps-, handels- en scheepvaartverdrag Avenant au traité / A a n v u l l c nd p r o t o c ol 19 10 1937 G u a t e m a la Traité de c o m m e r ce et de navigation / H a n d e ls en 7. Il 1924 scheepvaartverdrag H a i ti A c c o rd c o m m e r c i al provisoire / V o o r l o p ig h a n d e l s a k k o o rd H o n g r ie / Hongari)e Échange de lettres / Bnehvisseling 9 7. 1936 30 9. 1924 Iran C o n v e n t i on de c o m m e r ce et de navigation / H a n d e l s- en 9 5 1929 scheepvaartovereenkomst N o u v e l l e - Z é l a n de / A c c o rd c o m m e r c i al provisoire par échange de lettres / 5 12 1933 N i e u w - Z e e l a nd V o o r l o p ig h a n d e l s a k k o o rd bij briefwisseling Pologne / Polen Traite de c o m m e r ce / Handelsverdrag R o u m a n ie / R o e m c n ie A c c o rd c o m m e r c i al provisoire / V o o r l o p ig h a n d e l s a k k o o rd Suisse / Z w i t s e r l a nd Traité de c o m m e r ce / Handelsverdrag T c h é c o s l o v a q u ie Tsfechoslowakije / Traité de c o m m e r ce / Handelsverdrag 30 12 1922 28 26 8 1930 8 1929 28 12 1925 U n i on soviétique / USSR C o n v e n t i on c o m m e r c i a le provisoire / V o o r l o p i ge handels S 9 1935 o v e r c e n k o m st Uruguay A c c o rd c o m m e r c i al provisoire / V o o r l o p ig h a n d e l s a k k o o rd 11 2. 1937 V i ê t - n am / V i e t n am Échange de lettres portant sur le t r a i t e m e nt de la n a t i on la I 6 c i / en plus favorisée dans le d o m a i ne tarifaire / B r i e f w i s s e l i ng 20 1 1956 betreffende de toepassing van de m e c s t b e g u n s t i g i n g s c l a u- sule op U n f a ir gebied Y e m en / J e m en C o n v e n t i on c o m m e r c i a le / H a n d e l s o v e r c e n k o m st Yougoslavie / Joegoslavie Traité de c o m m e r ce et de navigation / Handels- en scheepvaartverdrag U N I T ED K I N G D OM A f g h a n i s t an Treaty of f r i e n d s h ip and c o m m e r ce A r g e n t i na B o l i v ia B u r ma Trade c o n v e n t i on Exchange of notes Treaty of a m i t y, c o m m e r ce and navigation Treary of c o m m e r ce Treaty r e g a r d i ng the r e c o g n i t i on of Burmese i n d e p e n dence, and related matters, w i th exchange of notes Exchange of notes regulating c o m m e r c i al relations p e n d i ng the c o n c l u s i on of a new Treaty of c o m m e r ce and navigation C o l o m b ia Treaty of f r i e n d s h i p, c o m m e r ce and n a v i g a t i on Protocol a p p l y i ng the Treaty of certain parts of the D o m i nions Exchange of notes Costa Rica Treaty of f r i e n d s h i p, c o m m e r ce and n a v i g a t i on Protocol respecting the application of the Treary to certain parts of the D o m i n i o ns Czechoslovakia Treary of c o m m e r ce w i th declaration H u n g a ry i r án Treary of c o m m e r ce and navigation Treaty of peace and c o m m e r ce C o m m e r c i al c o n v e n t i on A g r e e m e nt m o d i f y i ng the c o m m e r c i al c o n v e n t i on 7 12 1936 16 12 1926 22 I I 1921 5 6 1923 6 5 1930 2 2 1825 I 8 1911 17 10 1947 24 12. 1949 16. 2. 1866 20 8 1912 30 12 1938 27 II 1849 18 8. 1913 14. 7 1923 23 7. 1926 4 3 1857 9. 2 1903 21 3 1920 3- (1) (2) (3) (4) Treaty of c o m m e r c e, establishment and n a v i g a t i o n, w i th 14 II 1962 UNITED KINGDOM (Í on I'd) Japan Liberia M o r o c co Muscat and O m an Treaty of friendship, c o m m e r ce and navigation w i th N e p al NK aragua Peru Poland R o m a n ia Soviet U n i on Switzerland Protocols and exchanges of notes Exchange of notes on voluntary e x p o rt c o n t r ol Treaty of f r i e n d s h ip and c o m m e r ce Agreement m o d i f y i ng the Treaty of 2 1. 11 1848 General treaty C o n v e n t i on of c o m m e r ce and navigation Exchange of notes, c o n c e r n i ng the c o n v e n t i on of 9 12 IKS6 exchange of letters Treaty of peace and f r i e n d s h ip I r c a ty of f r i e n d s h i p, c o m m e r ce and navigation Treaty of f r i e n d s h i p, c o m m e r ce and navigation A g r e e m e nt Protocols and exchanges of notes) relating to c o m m e r ce and navigation ( w i th Articles 4 and 5 of the C o m m e r c i al A g r e e m e nt of 6 10 I V i f, Treaty of c o m m e r ce and navigation Treaty of c o m m e r ce and navigation w i th Protocols and exchange of notes T e m p o r a ry C o m m e r c i al A g r e e m e nt (') Treary of f r i e n d s h i p, c o m m e r ce and reciprocal establish ment C o n v e n t i on a p p l y i ng the Treaty of 1855 to the D o m i n i o ns Exchange of notes a p p l v mg to L i e c h t e n s t e in C o m m e r c i al Agreements in force Exchange of notes regarding the c o n t i n u a n ce in force of 2S 1950 14 11. 1962 21. I I. 1848 23 7 1908 9 12. 1856 9 12. 1856 I 3 1957 20 12. 1951 M) 10 1950 28 7. 1905 10 4. 1850 6 10 1936 26 II. 1923 6. 8 1930 16 2. 1934 6 9. 1855 M) 3. 1914 26. 4 1924 I 3. 1930 28 2 1957 3 7. 1815 20 10 1818 6. 8 1827 18 4 1825 29 10. 1834 3. 2 1903 12. 5. 1927 27 II 1936 1 u r k cy Treaty of c o m m e r ce and navigation U n i t ed States C o n v e n t i on of c o m m e r ce Exchange of notes relating to certain c o m m e r c i al matters C o n v e n t i on C o n v e n t i on of c o m m e r ce Venezuela Treaty of amiry, c o m m e r ce and n a v i g a t i on C o n v e n t i on Exchange of notes Yugosla Treaty of c o m m e r ce and navigation w i th exchanges of notes Agreement on trade and payments (') Russian Federation and other former Soviet Republics which have suceeded to the Agreement or parts thereof, in accordance with international law s Esudo miembro Mcdlemssut Mitgliedstaat KpáToc, jiíXoí. Member Sute Eut membre Suto membre 1 id Suae Esudo-membro Jâscnvaltio Medlemsstai Pais tercero Trcdjeland Drittland Tpírr) x¿pa Third country Pays tiers Paese terzo Derde land Pais tereciro Kolmas maa Tred|e land Naturaleza del Acuerdo Afulcns an An des Abkommens <t>WJT\ TT)Ç, ouu<pu)viaç, Type of Agreement Nature de l'accord Natura del laceo rdo Aard van de overcenkomsi Narureza do acordó luonne Sopimuksen Typ av avul lecha del Acuerdo Aíulens dato Zeitpunki des Abkommens Hjjcpoprçvia TT)Ç ouuçxijviaç Dale ol the Agrecmeni Date de l'accord Data dcll'accordo Datum van de overeenkomst Data do acordó Sopimuksen paivamaaia Datum (<">r avulet (1) (2) (3) (4) BENELUX D A N M A RK DEUTSCH1. ANI) E A A A AA ESPAÑA FRANCE ITALIA H o n d u r as Joegoslavie/ Yougoslavie M a r o k k o/ Maroc I n d o n é s i en Madagaskar M a r o k ko Senegal T u n e s i en A f g h a n i s t an J u g o s l a w i en P h i l i p p m en T u r k ei I p áv T u v q o ia l o p ô n v io l u p ia M Q X T O. A n g o la E g i p to R e p ú b l i ca D o m i n i c a na Siria H a n d e l s a k k o o r d / A c c o rd c o m m e r c i al H a n d e l s a k k o o r d / A c c o rd c o m m e r c i al H a n d e l s a k k o o r d / A c c o rd c o m m e r c i al Handelsaftale Handelsaftale Handelsaftale Handelsaftale Handelsaftale H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en P r o t o k o ll H a n d e l s a b k o m m en A b k o m m en uber W a r c n v e r k e hi E p n o p u c f) crupipcovict E p n o p u c fj cruuepcuvia E | i n o p t i c f) auucpcuvia E p n o p u cq ouutpcovia E u n o p u cq ouptpcuvia A c u e r do de c o o p e r a c i ón y c o m e r c i al A c u e r do c o m e r c i al C o n v e n io de cooperación e c o n ó m i ca C o n v e n to de cooperación e c o n ó m i ca R AE ( r é p u b l i q ue arabe d'Egypte) A c c o rd c o m m e r c i al C o l o m b ia Somalia M o d us v i v e n di A c c o r do c o m m e r c i a le e di cooperazione e c o n ó m i ca e técnica PORTUGAL Paquistào A c o r dó c o m e r c i al 30 1 1959 18 6 1958 5 8. 1958 9 9 1952 10 12 1965 26 7 1961 1 ! 4. 1962 8 6. 1960 31. 1 1958 1 1 6 1952 16. 7 1964 28 2 1964 16 2 1952 3 2 1976 2 3 I960 27 2 1977 27 5 1969 14 4 1976 18 3 1983 19 5 1976 2 6. 1973 26 9 1952 10. 7 1964 19. 6 1952 1 7 I960 6 7. 1981 1 Estado n i i r m hm Mrdlcinssiai MitglirdMaai Memlx-r Stale Eut membre Siato membre 1. id Suai Estado- membro lasenvalno Mcdlcmsstai Pais (ricen» 1 ied|rland Dnliland I p i ni );<ii(vci Third country Payí tiers Paese terzo Derde land País lerceiro Kolmas maa land Trcd|e Natuialcia del Acuerdo Aftalens ait An de» Abkomnirns C>ùor| xnx oujKJXdWn, Type of Agreement Nature de 1 accord Narura dell accordo Aard van de overeenkomst Natureza do acordó luonne Sopimuksen Typ av avtal Fecha del Acuerdo Aftalens dato irVitpunki des Ahkomniens Hut. pour|v¡a Tiy; ouuipuviaç, Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Darum van de overeenkomst Data do acordó Sopimuksen pâivâmâara Datum for avtalet ID (?) (1) (4) B E N E L UX Israel A c c o rd c o m m c u i a! / H a n d e l s a k k o o rd P h i l i p p i n es / F i l i p p i j n en A c c o rd c o m m e r c i al / H a n d e l s a k k o o rd M AI IA Cuba India L í b a no Svtzzcra Y e m en S t a m b io di note Ac i o r do ( o m m e i c i a le e s c a m b io di lettere A c c o r do c o m m e r c i a le A c c o r do c o m m e r c i a le P r o t o c o l lo addizionale (al trattato d ' a m i e w ia e di rela/. iom e c o n o m i c he del 4 1937) D A N M A RK C a m e r o un Handelsaftale D E U T S C H L A ND Ekuador E A A A AA E S P A ÑA P O R T U G AL K o l u m b i en BpaÇiXioi A t S t o r t ia A t ô r. p ia M C Í , I K6 El Salvador Nicaragua Senegal Argelia Brasil M é x i co G u i n é - B i s s au Marrocos Z i m b a b we H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en E p n o p t i c fi auuepcovia E p j i o p i t c r) o u p t p a i v ia Eu7iopttcq oupepeuvia E u n o p u cq o u u t p t o v ia A c u e r do c o m e r c i al C o n v e n io de c o o p e r a c i ón e c o n ó m i ca A c u e r do c o m e r c i al A c o r dó c o m e r c i al A c o r dó de c o m e r c io A c o r dó e c o n ó m i co e c o m e r c i al A c o r dó c o m e r c i al A c o r dó c o m e r c i al A c o r dó c o m e r c i al 29 14 8 1958 1 1967 9 9 1950 6 10 1959 ' ? 1964 4 11 1955 21 10 19 50 5 10 1959 8. 10 1962 1 8 1953 9 I 1. 1957 9 6 1975 22 6 1959 29 6 1973 12 4 I 9 60 2 12 1982 4 3 1974 15 II 1978 16 6 1976 7 9 1966 28. 8. 1980 13 28 1 1978 1 1977 10 9 1982 U E B L / B L EU M e x i q u e / M e x i co A c c o rd c o m m e r c i al / H a n d e l s a k k o o rd 16 9 1950 /*> Estado miembro Mcdlemssut Milgliedstaai Kpcnoç ucXnç Mcml>er State Ê. ut membre Suto membro Lid-Suat Estado-membro Jasenvallio Mcdlemssut Pais te aero Ticdjcland Dnttland Tpirn x¿>pa Third countiy Pays tiers Paese te rzo Derde land Pais terceiro Kolmas maa Tredje land Naturaleza del Acuerdo Aftalens an An des Abkommens Oúon tnç, auu<jxi)V¡a<; Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomst Natureza do acordó luonne Sopimuksen Typ av avul Fecha del Acuerdo Afulens dato 7-cnpunkt des Abkommens Hucpnur|v¡o rr>; auptiximnc, Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overeenkomst Dau do acordó Sopimuksen paivàmàârà Datum for avulet (1) (2) (3) (4) B E N E L UX D E U T S C H L A ND F. A A A AA E S P A ÑA T u n i s ie / Tunesie I n d o n é s i en Sudkorea AiyuTtTOÇ M a p Ó Kü Toupie ¡a I v ô ta l o p a qX flClKlOTav (Camerún C h i le G a b on Jordania Túnez A c c o rd c o m m e r c i al / H a n d e l s a k k o o rd H a n d e l s a b k o m m en vorn H a n d e l s a b k o m m en v om E p n o p i i c í} a u u t p o i v íü E p n o p t K Ti oupeptovía EprtoptKT] oupepcovía E p j i o p u cq o u p c p t o v ta E p n o p t t c f) oupeptuvía E p n o p t K Ti aupeptovía A c u e r do c o m e r c i al C o n v e n io c o m e r c i al y de cooperación e c o n ó m i ca A c u e r do de c o o p e r a c i ón e c o n ó m i ca y comercial A c u e r do c o m e r c i al A c u e r do c o m e r c i al F R A N CE A f r i q ue du Sud (') Échange de lettres Corée du Sud Échange de lettres I n d e ( ') Liban A c c o rd c o m m e r c i al et échange de lettres A c c o rd c o m m e r c i al I T A L IA Corea del Sud A c c o r do c o m m e r c i a le El Salvador Indonesia Iran Israele Repubbhca D o m i n i c a na lugos lavia A c c o r do c o m m e r c i a le P r o t o c o l lo a d d i z i o n a le A c c o r do c o m m e r c i a le S c a m b io di note A c c o r do c o m m e r c i a le S c a m b io di lettere Processi verbali A c c o r do c o m m e r c i a le A c c o r do c o m m e r c i a le P r o t o c o l lo e s c a m b io di note successivo P O R T U G AL Cabo Verde Egipto M o ç a m b i q ue A c o r dó c o m e r c i al A c o r dó c o m e r c i al A c o r dó c o m e r c i al Sao T o mé e P r i n c i pe A c o r dó c o m e r c i al Tanzania A c o r dó c o m e r c i al (') Prorogation par échange de notes 1 8 1958 22 4 1953 8 4 196 5 1 1 7 31 30 17 1 1979 1 1961 II 1953 1 1 9 7} 1 1969 | | 96 3 4 9 6 2 1964 3. 1977 2 1976 16 12 1980 20 4 1961 18 12 4 1964 3 1963 19 10 1959 25 3 195 5 9 3 1965 30 3 1953 21 12 195 5 23 29 23 3 1951 1 1958 3 1961 5 S 3 1954 1 1956 21 10 1956 Il 2 1964 18 2 1954 1 7 1967 30 4 1969 20 20 25 17 30 4 1980 3. 1983 5. 1981 7 1978 7 1975 A A Estado miembro Medlcnmiai Milgliedstaai Kpcnos n<ir>H Member Sute Eut membtr Suto memluo LidStaai Esudo memhro lasenvalno Medlemssiai Pais tercero Trrd|elaiid Dnitland Tpiti) X^P" Third country Pays tiers Pacse urrzo Derde land Pais terceiro Kolmas maa Tred|e land Naturaleza del Acuerdo Aftalens an An des Abkommens OOoi t'y; ouuCKiiviar, Type of Agreement Naiure de 1 accord Natura dell accordo Aard van de overeenkomst Naiureza do acordó Sopimuksen luonne Typ av avial Fecha del Acuerdo Afulens dato 7eitpunkt des Abkommens Htupourçviu n><; ouu<pu\ia; Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overeenkomst D au do acordó Sopimuksen paivamaara Datum for avulet (2) (31 B E N E L UX J a p on / Japan A c c o rd c o m m e r c i al / H a n d e l s a k k o o rd Protocoles et agreed minutes I P r o t o c o l l en en agreed m i n u t es Échange de lettres / Briefwisseling D A N M A RK A r g e n t i na H a n d e l s- og bctalingsaftale Ellenbenskysten Israel Handelsaftale Handelsaftale l)EUTS< HI A ND A r g e r i t i i i i e ii Handels- u nd Z a h l u n g s a b k o i n m cn Brasilien C h i le G a b un Japan K a m c r un Neuseeland Pakistan Paraguay Schweiz Somalia Sri Lanka Tansama Uganda Kavaôôt; loooáv Zaîp Kopca Kù/ipoç Cuba C o l o m b ia I n d ia Madagascar Pakistan Uruguay Zaire H a n d e l s a b k o m m en P r o t o k o ll ûber H a n d e ls u nd Z a h l u n g s v e r k c hr W i r t s c h a f t s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en u nd P r o t o k o ll H a n d e l s a b k o m m en 2 1. Z u s a l z p r o t o k o ll z um (aufgehobenen) deutsch-schwei- zenschen H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s- u nd W i r t s c h a f t s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en Epnopiicr) aup«po)via Epitopitcñ, ouptpojvia Epnopttcf] ouptptuvia EpnopiKTj auptptüvia Epnopucfi oupeptuvia C o n v e n io c o m e r c i al * A c u e r do c o m e r c i al A c u e r do de c o m e r c io y de c o o p e r a c i ón e c o n ó m i ca A c u e r do c o m e r c i al A c u e r do c o m e r c i al C o n v e n io sobre i n t e r c a m b io c o m e r c i al A c u e r do de c o o p e r a c i ón e c o n ó m i ca E A A A AA ESPAÑA (4) 8 10. I960 13 30 4 1963 4. I 9M 25 I I. 1S>57 23 1 1. 1966 14 I I. 1952 2 5 I I. 1 9 5/ 1 7 1955 2 1 I. 1956 I I 7. 1962 I 8 7 ) 9 60 3. 1962 20. 4. 1 9 59 9 3. 1957 25 7 1955 13 9 1977 19 I. 1962 I 4. 1955 6. 9 1962 17 3. 1 9 64 9 6 197S 22 6 1959 3 7. 1958 29. 6. 1973 12. 4 I 9 60 2. 3. 1. 1 9 79 27 6. 1 9 79 14. 12. 1972 20 I. 1 9 65 29. 1 I. 1976 24. 2 1954 2 1. I I. 198. 3 F R A N CE I T A L IA AI* (1) (?) (3) A r g e n t i ne Israel J a p on M e x i q ue Norvège Suisse T u r q u ie Yougoslavie A r g e n t i na Canada Costa Rica G i a p p o ne Guatemala Malta Marocco Mess» o Pakistan Paraguay A c c o rd c o m m e r c i al et de paiement A c c o rd c o m m e r c i al Protocole Échange de lettres A c c o rd c o m m e r c i al et protocole Protocole A c c o rd c o m m e r c i al A c c o rd c o m m e r c i al Protocole Echange de lettres A c c o rd c o m m e r c i al A c c o rd c o m m e r c i al A c c o rd c o m m e r c i al Protocole A c c o r do c o m m e r c i a le e scambio di note M o d us v i v e n di c o m m e r c i a le M o d us v i v e n di c o m m e r c i a le e s c a m b io di note A g î c ed m i n u t es Modus v i v e n di c o m m e r c i a le A c c o r do c o m m e r c i a le A c c o r do c o m m e r c i a le P r o t o c o l lo A c c o r do c o m m e r c i a le P r o t o c o l lo S c a m b io di note A c c o r do c o m m e r c i a le A c c o r do c o m m e r c i a le R c p u b b l i ca araba d ' E g i t to P r o t o c o l lo c o m m e r c i a le Siria T u n i s ia A c c o r do c o m m e r c i a le A c c o r do c o m m e r c i a le e p r o t o c o l lo addizionale N E D E R L A ND Arabische R e p u b l i ck P O R T U G AL U E BL / B L EU Egypte A r g e n t i n ie T u r k ic A n g o la C o l o m b ia Coreia do Sul Equador Senegal T u n i s ia Zaire A r g e n t i ne / A r g c n t i n ie Pakistan H a n d e l s o v e r c e n k o m st H a n d e l s- en betalingsovereenkomst H a n d e l s a k k o o rd A c o r dó c o m e r c i al A c o r dó c o m e r c i al A c o r dó c o m e r c i al A c o r dó c o m e r c i al A c o r dó c o m e r c i al P r o t o c o lo a d i c i o n al A c o r dó c o m e r c i al A c o r dó c o m e r c i al A c c o rd c o m m e r c i al et de p a i e m e nt / H a n d e l s- en b e t a l i n g s a k k o o rd A c c o rd c o m m e r c i al / H a n d e l s a k k o o rd (4) 25. 11 1957 10 7 1953 16. 1 1967 24. 12 1968 14 26 5 7 1963 1966 11 7 19 50 3 2 6 7 1951 4 2 I 9 60 1964 21 1 1 1967 31 8 1946 25 1 1964 6 5 1970 25 11 1957 28 20 4 1948 2 19 53 23 6 1953 31 12 1969 6 6 19 36 28 28 24 7. 1967 1. 1961 2 196 3 1 5 9. 1949 28 10 196. 3 20 7. 1 9 63 10 1 1961 8 7 1959 29 4 1959 10 11 1955 23 11 1961 2 8. 1963 21 V 1953 25 1 1. 1957 6 9 1949 20 1 1979 28. 12 1978 2 12 1977 16. 12 1976 30. 1 1975 2 1. 2 1980 9 11 1974 16 12 1983 25. I I. 1957 15 3. 1952 <*ï (D (2) (3) ÔSTERREICHS Republic Korea Handelsabkommen Vcreiniglc Staaten von Amerika Freundschafts-, handels- und Konfularvertrag (4) 31. 10 1971 19. 06 1928 SUOMEN Iran Kauppasopimus 09. 06 1976 Japani Kiina Pakistan Kazakstán Ukraina Uzbekistan Valko-Venàjà Venàjà Kauppa- ja merenkulkusopinius 07 06. 1924 Pitkaaikainen kauppasopimus 11. 06 1982 Kauppasopimus Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyósta Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyósta 12 10 1962 29 09 1992 14. 05 1992 Merenkulkusopimus 03 04 1974 Sopimus kaupasta, taloudellisesta ja teknologisesta yhteistyósta 01. 10. 1992 Sopimus kaupasta ja talouidellisesta yhteistyósta Sopimus kaupasta ja talouidellisesta yhteistyósta 20 05. 1992 20. 01. 1992 Merenkulkusopimus 03. 04. 1974 Vietnam Kauppasopimus Yhdysvallat Ystâvyys-, kauppa-j a konsulisoptmus 09. 01. 1978 1302. 1934 stY 0) (2) (3) (4) SVER1GES Albanicn Handelsavtal Argentina Vànskaps-, Handels- och sjofartsavtal 06. 12. 1984 17. 07 1985 20 01 1960 22. 05 1953 Ministeriella noter om handelsibrbindelserna Ministeriella noter om varuutbytet Australien Brasilien Ministeriella noter om reglerande av handelsibrbindelserna 16 10 1931 Ministeriella noter om handelsfbrbindelserna 28 07 1936 Bulgarien Ministeriella noter om reglerande av handelsfbrbindelserna 31 12 1923 Lángtidsavtal om handeln 29. 09 1980 Crule Handels- och sjofartsavtal 30. 10. 1936 Colombia Avtal om handelsfbrbindelserna 09. 03 1928 Handelsavtal 20 11 1973 Handelsavtal 15. 03. 1924 Demokratiska Folkrepubliken Korea De socialistiska râdsrepublikernas union Egypten Ministeriella noter om handelsfbrbindelserna Elfenbenskusten Handelsavtal El Salvador Guatemala Ministeriella noter om handelsfbrbindelser Ministeriella noter om handelsfbrbindelserna 07. 06. 1930 27. 08. 1965 23. 06. 1936 11. 07. 1936 Indien Ministeriella noter om handeln 31. 05. 1955 Indonésien Handelsavtal 29. 07. 1954 <ir (i) (2) (3) (4) SVERIGES Iran Bosàttnings-, handels- och sjofartsavtal 10. 05 1929 Japan Handels- och sjofartsavtal 19. 05 1911 Handelsavtal om utvecklingen Avtal av handeln, och de ekonomiska forbindelserna Kazakstán Handelsavtal Kina Handelsavtal Madagaskar Handelsavtal Marocko Handelsavtal Moçambique Handelsavtal Nya Zeeland Ministeriella noter om handels- och sjofartsfbrbindelserna 05 03 1952 17. 12. 1971 23 03 1994 1505 1979 02 04 1966 25. 04 1986 19. 08 1981 24. 05. 1935 Peru Polen Ministeriella noter om handels- och sjofartsavtal 19. 10. 1944 Handels- och sjofartsavtal 02. 12. 1924 Lângtidsavtal om handeln 13. 04. 1978 Rumànien Bosàttnings, handels- och sjofartsavtal 07. 10. 1931 Lângtidsavtal om handeln 08. 11. 1980 Ryska federationen Avtal om handelsfbrbindelser 04. 02. 1993 Senegal Handelsavtal Slovenien Handelsavtal 24. 02. 1967 08. 06. 1993 05. 11 1937 Thailand Tjeckien Tunisien Vànskaps-, handels- och sjofartsavtal Handels- och sjofartsavtal 18. 04. 1925 Handelsavtal 20. 09. 1977 Jí (1) (2) (3) (4) SVERIGES Turkiet Handels- och sjofartsavtal 20 09. 1929 Tillàggsavtal sjófartsavtalet till handels- och 24. 03 1939 Ministeriella noter om upphàvandet av tullkoncessioner i 1929 och 1939 ârs avtal 28 12 1960 27 01 1962 19 02 1962 Handelsavtal Ministeriella noter om fórlangning av 1948 ais handelsavtal 07 06 1948 30 06 1953 Ungern Handels- och sjofartsavtal 08 11 1928 Lângtidsavtal om handeln 23. 02 1982 Protokoll om àndrad giltighetstid for 1982 ârs lângtidsavtal 01. 09 1987 Handels- och sjofartsavtal 13. 08 1936 Uruguay Vietnam Handelsavtal Vitryssland Handelsavtal 01. 12. 1976 10 03 1994 ISSN 0257-9545 COM(97) 115 final DOCUMENTOS ES 10 11 07 02 N° de catálogo : CB-CO-97-108-ES-C ISBN 92-78-17174-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 516/97 of 21 March 1997 on the supply of milk products as food aid

eurovoc_concepts:
Yemen
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1105/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Støtte fra Kommissionen til initiativet "Første europæiske møde"

eurovoc_concepts:
EU initiative
political group
political violence

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1077/97 de Konstadinos KLIRONOMOS à la Commission. Institut de technologie et de recherche de Crète

eurovoc_concepts:
Crete
EU aid
EU control
EU financing
European Court of Auditors
financial aid
financial management
general budget (EU)
research body
technology


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1082/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Υγρότοπος Έλους Καλοδικίου

eurovoc_concepts:
Greece
countryside conservation
environmental impact
humid zone
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: RÈGLEMENT (CE) N° 525/97 DE LA COMMISSION du 21 mars 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1487/95 établissant le bilan d'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur de la viande de porc, et déterminant les aides pour les produits provenant de la Communauté

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
pigmeat
swine


title: WRITTEN QUESTION No. 1106/97 by Reino PAASILINNA to the Commission. EU support for the transport of live animals for slaughter

eurovoc_concepts:
animal welfare
application of EU law
beef
export refund
live animal
protection of animals
slaughter animal
transport of animals


eurovoc_concepts:
European convention
animal welfare
bird
livestock farming
protection of animals

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 21. 03. 1997 KOM(97) 121 endelig udg. MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om Fællesskabets stemmeafgivelse vedrørende et forslag i det stående udvalg under den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål 1 - MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om Fællesskabets stemmeafgivelse vedrørende et forslag i det stående udvalg under den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål A. Fællesskabet er kontraherende part i den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål. Det stående udvalg, der er oprettet ved konventionen, (i det følgende benævnt "udvalget"), er ansvarligt for afgivelse af anbefalinger og udtalelser vedrørende beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål. I udvalget udøver Fællesskabet på sine kompetenceområder sin ret til at stemme med et antal stemmer svarende til antallet af medlemsstater, der er part i konventionen. Alle medlemsstaterne er part i konventionen. Udvalget har udarbejdet et forslag om: - en anbefaling vedrørende ratites (dokument T-AP (94) 1, endelig udg. , vedlagt). Forslaget er blevet indgående drøftet i udvalget, og det kan sættes til afstemning på udvalgets næste møde i april 1997. B. Kommissionen foreslår, at Rådet bemyndiger Kommissionen: - - til at stemme for forslaget på Fællesskabets vegne til at samordne Fællesskabets holdning på stedet, hvis forslaget ændres, inden det sættes til afstemning. Council of Europe - «1 Q. - Conseil de l'Europe * * * * * * * *. * Strasbourg, 18 February 1997 T-AP (94) 1 Final revision STANDING COMMITTEE OF THE EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF ANIMALS KEPT FOR FARMING PURPOSES (T-AP) 33rd meeting Strasbourg, 22 - 25 April 1997 DRAFT RECOMMENDATION CONCERNING RATITES (Ostriches, Emus and Rheas) revised by the Bureau at its meeting on 18-20 February 1997 - 2- PREAMBLE The Standing Committee of the European Convention on the Protection of Animals kept for Farming Purposes, Having regard to its responsibilities under Article 9 of the Convention for the elaboration and adoption of Recommendations to the Parties containing detailed provisions for the implementation of the principles set out in Chapter I of the Convention based on scientific knowledge concerning the various species of animals; Aware also of the established experience in the implementation of the principles of animal welfare set out in Articles 3 to 7 of the Convention; Considering that ratite farming should not be undertaken lightly and that anyone farming them has to be certain that they are able and willing to devote the finance and time needed to ensure the birds' health and welfare; Considering the current high morbidity and mortality in many ratites sites compared with domesticated farm animal species and considering the fact that ratites, as not domesticated but still principally wild animals, are extremely susceptible to stress, prevention of stress in the animals by fulfilling their natural health and behaviour requirements is of the utmost importance; Aware that the basic requirements for the health and welfare of livestock consist of good stockmanship, husbandry systems appropriate to the biological needs of the animals, and suitable environmental factors, so that the conditions under which ratites are kept fulfil the need for appropriate nutrition and methods of feeding, freedom of movement, physical comfort, the need to perform normal behaviour and the need for protection against adverse climatic conditions, attack by predators, injury, infestation and disease or behavioural disorder, as well as other essential needs as may be identified by established experience or scientific knowledge; Concerned by the fact that the scientific knowledge and practical experience of keeping ratites under European conditions are limited and that therefore there is a great risk that producers attempt to introduce husbandry methods which are not suitable for the health and welfare of ratites; Bearing in mind that the environment and management have to fulfil the animal's biological needs rather than trying to "adapt" the animals to the environment by procedures such as mutilations; Considering that further research on the welfare and health of ratites should be encouraged and that relevant provisions in the Recommendation shall be reviewed in the light of new scientific evidence; Has adopted the following Recommendation concerning ratites. - 3- GENERAL PROVISIONS Article 1 This Recommendation applies to all ratites of the species ostrich, emu and common rhea 1. bred or kept for the production of food, skin, feathers or other farming purposes. Special provisions contained in Appendices to this Recommendation constitute an integral 2. part thereof. Article 2 1. No ratite taken from the wild shall be kept for farming purposes. Nothing in this Recommendation shall affect the implementation of other instruments for the 2. protection of animals or for the conservation of wild species. 3. No ratites of any species shall be kept for farming purposes if: a. b. the conditions of this Recommendation cannot be met, or if the animal belongs to a species whose members, despite these conditions being met, cannot adapt to captivity without welfare problem. BIOLOGICAL CHARACTERISTICS OF RATITES (Struthio camelus, Rhea americana and Dromaius novaehollandiae) Article 3 1. When considering husbandry practices it should be borne in mind that some important biological characteristics of ratites are as follows: 2. Ratites are large, long necked, terrestrial birds with powerful legs adapted for running. Male ostriches may grow to a height of more than 2 metres and females to about 2 metres and weigh up to 160 kg and 110 kg respectively. Under natural conditions, ostriches will daily range over an area of an average radius of up to 20 km in search of food. Emus and rheas are smaller, reaching heights of up to 1. 9 metres and 1. 5 metres and weights of 55 kg and 40 kg respectively. In ratites defence against predators depends on high vigilance based on acute vision and avoidance behaviour, including running away at high speeds. Ostriches run at up to 70 kph and rheas are able to turn at right angles to alter course suddenly. Under natural conditions, ostriches may reach ages of more than 50 years. 3. In the wild ratites are typically gregarious animals and their groups have a complex social structure. Group size depends on the natural resources available and the breeding status. Both males and females demonstrate considerable aggression. In the breeding season, a monogamous bond is formed, the larger female being dominant. A large territory is defended during laying. Breeding groups of ostriches usually consist of one territorial male to 2 to 4 hens, one being the major hen. Construction of the nest, incubation of eggs and rearing the young is shared between the major hen and the male. Rheas may congregate in mixed flocks, breaking up in the breeding season when males become generally solitary, females form small cohesive groups and yearlings remain as a flock. Emus in the wild may be found alone, in pairs or in small groups. In emus and rheas, the male alone incubates and rears the chicks. During the breeding season ratites, especially males, usually become protective and may become aggressive. Chicks are precocious and leave the nest within a few days. They are accompanied and protected by an adult, in ostriches for up to 9 months, and in emu, possibly for up to even 18 months. Imprinting on, and habituation to, humans is possible and, in general, ratites are inquisitive 4. and will respond to human contact. However, they remain animals which could be dangerous to man. Ratites are mainly herbivorous, occasionally supplementing their diet with insects and small 5. vertebrates. Ratites need a certain amount of grit (small stones) to aid digestion of coarse material. They readily swallow all kinds of foreign bodies. Ostriches and emus lack a preen gland and so do not have the ability to oil their feathers 6. to provide a waterproof plumage. Ratites are diurnal. Activity is mostly divided among feeding, walking, running, standing 7. alert, preening and dust bathing. Ostriches will bathe and emus and rheas will bathe and swim in water if it is provided. STOCKMANSHIP AND INSPECTION OF RATITES Article 4 Those who handle ratites must be familiar with their behaviour and be competent in their 1. handling and management. They must be aware of the signs of disease or stress. This competence shall be assessed by a body in accordance with national legislation. 2. Prior to birds' arrival on a newly established farm a substantial period of training including practical experience is necessary for those who will handle ratites. Training shall include items listed in Appendix 1. Continued training is considered essential. The possibility of official authorisation should be considered prior to setting up a farm for 3. ratites. - 5- Article 5 1. It is essential for the stockman to have close contact with ratites, particularly when the birds are young, to train them to respond to a distinctive call or inducement such as feed; and to continue this practice throughout their lives. 2. Before discarding any eggs, care should be taken to ensure that they do not contain any living embryos. If hatched artificially and without an adult ostrich or other bird being present, young chicks will congregate and remain inactive and may develop leg problems and problems of feeding behaviour. They shall therefore be encouraged to move around and be given specific care. Chicks are stimulated by an enriched environment. Those looking after young chicks shall visit them as frequently as possible each day and shall spend a significant amount of time with them to encourage them to feed, exercise and play. 3. As filial imprinting by chicks is important, careful consideration must be given as to how to give the chicks a suitable "parent figure" within the two days following hatching. If the chick worker is to fulfil this role, it should be observed that she or he has to be with the chicks for nearly the entire day as separation from the parent figure causes considerable distress to the chicks. Moreover, the replacement of this person by an adult bird in due time should be considered in order to avoid sexual imprinting. Article 6 Manual restraint is potentially dangerous to both handler and birds as ratites tend to react 1. very quickly when frightened, frequently jumping and flailing with their strong legs. The wings and in particular the toenails can inflict serious injury on the handler or bird. Catching, handling and movement of ratites require special skills, in particular as stress due to capture and restraint has been implicated as a significant cause of fatalities. They should be handled gently and never rushed, taking advantage of the fact that they are better handled in subdued light. Hitting and prodding the birds shall be prohibited, including the use of an electrical baton. Technical details are presented in Appendix 2. 2. Chemical restraint shall not be used as a matter of routine to capture ratites. Due to the potential dangers of injury during recovery, chemical restraint should only be used as a last resort and always under veterinary supervision. Article 7 Ratites kept for farming purposes shall not be used to achieve any other goal, including public spectacles or demonstrations, in particular ostriches shall not be ridden or raced. Article 8 1. Ratites must be thoroughly inspected at least twice each day. Sick or injured birds must be segregated, when appropriate. At night a source of light strong enough for each bird to be seen clearly shall be available for the purpose of this inspection. If the birds are apparently not in good health, have difficulty in feeding or drinking or show signs of abnormal behaviour such as feather-pecking or stereotyped pacing, the stockman must take immediate steps to establish the cause and take immediate remedial action. If the remedial action taken by the stockman is not effective, a veterinarian or other expert must be consulted. 2. Pens and enclosures shall be inspected initially before the birds are admitted and cleared of any foreign objects which could be swallowed. Thereafter pens and enclosures shall be checked daily. - 6- During the breeding season, the birds shall be disturbed as little as possible and they shall 3. where possible be attended only by the stockman known to them. Mature birds shall be treated with caution at all times in order to avoid stress to the animals 4. and panic reactions which could become dangerous for both animals and stockmen. ENCLOSURES, BUILDINGS AND EQUIPMENT Article 9 1. Farms shall be situated only in areas where climatic and other conditions allow birds to be kept outside most of the daytime in any season and where large areas of well-drained land can offer enough space for their need for exercise and grazing. 2. When accommodation for ratites is being considered all external environmental factors, such as noise, light, vibration, atmospheric conditions, pollution and risks such as fire and flood should be taken into account. Paddocks shall be established only on well drained soil and shall give access to shelters. Article 10 Suitable, properly constructed handling facilities must be provided and specialised equipment 1. must be used, in particular as fast flight is the natural ratite reaction in all fearful situations. Suitably designed and constructed loading facilities and vehicles must be available. In 2. particular, vehicle ramps shall allow birds to be loaded and unloaded without force. Article 11 There must be a fence or other adequate barrier to prevent the escape of the birds from the 1. farm and to make it difficult for unauthorised persons and predators to enter. 2. Fences shall be designed and constructed to prevent birds from becoming trapped in them or being injured. If mesh fences are used the mesh size must be such as to prevent the birds' heads and legs being caught. Fences shall be strong enough but elastic enough to withstand a bird's collision with them without causing injury. Fences must be highly visible to the birds to avoid collisions with fences when running fast. Adjacent paddocks for adult animals must be separated by a system which prevents aggressive interactions between birds, for example double fences with enough distance between them, simple fences with wind-breaker or natural hedge. Barbed wire must not be used. The use of electric fencing shall be discouraged. 3. Warning notices about the danger to birds of disturbance or of objects thrown into the enclosure and the danger to people who might enter the enclosure shall be placed in prominent places outside the enclosures. Article 12 1. When young or segregated birds have to be housed for longer periods, additional space shall be provided to fully meet the exercise needs of the birds. 2. There shall be sufficient trough space or feeding and water points to allow all animals to eat at the same time and designed so as to avoid undue competition for food, especially when it is rationed. Housing shall be dry, well ventilated and draught free. Heating devices must be available 3. when necessary to safeguard the animal's health and welfare. Pens must have natural light and be equipped with additional artificial lighting where birds 4. are temporarily confined indoors as ratites must have a light regime equivalent to 10 to 12 hours of daylight conditions. Additional artificial light systems designed so as to imitate natural light must be constructed so as not to cause health risks. Floors of enclosures must be easy to clean and non-slippery, and preferably be solid. For 5. young chicks insulated or heated flooring may be necessary. All electrical installations at mains voltage shall be inaccessible to the ratites, well-insulated, 6. safeguarded from rodents. Pens shall be designed so that contact between breeding groups during the breeding period 7. does not cause unnecessary stress. Article 13 1. Paddocks shall have adequate space and cover to allow individuals to escape the unwelcome attentions of other birds, should be designed so as to prevent physical contact between different breeding groups and shall ensure that contact between birds does not cause unnecessary stress. A visual barrier between paddocks containing different breeding groups is recommended. 2. The paddock shall have a long side so the birds are able to run and no side shall be too short so as to cause risk of injuries for birds running at high speed. Acute angles between two sides must be avoided so as to prevent subordinate animals becoming trapped. A freely accessible shelter or pen must be provided to protect the birds from adverse weather 3. conditions in particular rain, snow and sunlight. Emus shall be provided with water for bathing, other than young chicks, which may drown 4. even in shallow water. 5. In the case of natural breeding, provision must be made for suitable nesting areas. MANAGEMENT Article 14 1. In the management routine, it must be kept in mind that ratites are principally wild animals. Ratites of all ages can become stressed by changes in routine and, when unnecessary, these should be avoided. 2. a. Stock chosen for breeding must be fit, healthy and show no physical or behavioural abnormality. b. Ratites are very sensitive to sound. Constant noise, even at low levels, must therefore be avoided and animals should be protected against sudden noise. 3. Ratites shall not be permanently housed. 4. Unless this is totally prevented by exceptional adverse weather conditions, ratites older than three months shall be given access to outside areas each day. However, if the animals are kept indoors, this period shall be as short as possible and never last more than 10 days per month. 5. Ratites shall be provided with dust bathing facilities. 6. To promote a normal behavioural and physical development, chicks older than 3 days must be encouraged to exercise outside at least four times each day for increasing periods of time. Under adverse weather conditions, this exercise shall be taken inside. For protection against climatic conditions the ratites shall be trained to utilize the shelters or houses during adverse weather conditions. Birds should be prevented from becoming excessively wet. In order to provide young birds with as natural an environment as possible and early access 7. to outside areas, hatching during the winter should be avoided. Ratites must not be kept individually except for very aggressive birds or, when necessary, 8. sick, injured or bullied birds. When kept individually birds must have sight and sound of other birds except when veterinary advice decrees otherwise. Considering the distress for the animals and the risk of suffering, special care shall be taken 9. when ratites are transported and transport shall be minimised as far as possible; therefore the slaughter of ratites on farms should be considered. Article 15 1. Enough space must be given each animal and group of animals. Overstocking increases the risk of abnormal behaviour such as excessive fighting, feather-pecking and of stress-related diseases. The group size shall be decided depending on the age and sex of the animals and taking the 2. available area into consideration. If more than one breeding group is kept in a single area, sufficient extra space, cover and 3. the possibility to separate groups in the case of severe fighting are especially important. Article 16 1. The use of bedding is recommended for maintenance of the plumage and enrichment of the environment. Bedding must be maintained in a dry and friable state. The bedding must be a layer of absorbent material not attractive for the birds to eat, such as sand, sawdust or cut straw. For young chicks kept without their parents and before the age of three weeks, bedding shall not be used. After 3 weeks of age, bedding can be introduced gradually. Indoor areas and small paddocks shall be cleaned regularly and droppings and feed waste removed daily. 2. If outside areas are icy, they shall be sanded to allow the animals to be given access to them. - 9- Article 17 Adult ostriches shall have access to natural grazing. During the season of the year where 1. grass is not available, they shall be provided with forage. All birds must have appropriate access to adequate, nutritious, balanced and hygienic feed 2. each day and to adequate supplies of water of suitable quality at all times. Ratites must have access to roughage from an early age. Guidelines for size of feed structures are given in Appendix 6. Chicks younger than three months should have continuous access to feed. Green food shall be offered at an early age. When compound feed is given, care should be taken to ensure that it is safe and of the appropriate composition for ratites. In particular, care is needed in the diet formulation for young birds to avoid growth rates which may lead to joint or skeletal abnormalities. Mineral and other supplements should be provided as appropriate. As sudden changes in the type of diet may cause digestive problems such as impaction and 3. even death, such changes should be introduced gradually. Methods of feeding and feed additives which cause injury or distress to the birds shall not 4. be permitted. Ratites must be allowed access at all times to suitable grit or stones to aid digestion. 5. However, for the first weeks, chicks shall only be provided with grit in limited quantities. Article 18 Care should be taken to maintain a stable social structure within a group. New birds brought to the farm should be left in their new surroundings for a few days with the minimum of disturbance. They shall be checked to ensure that they are healthy and free from infection or contagious diseases and infestations before being introduced to new groups. Article 19 If ratites are ill or injured to such an extent that transport would cause considerable additional suffering, they must be treated or killed on the spot. Where ratites have to be killed, this must be done without delay and in accordance with Article 23. Each Contracting Party shall set figures for fences, dimensions of shelters, paddocks and enclosures area and group size based on the guidelines presented in the Appendices. Article 20 CHANGES IN PHENOTYPE OR GENOTYPE Article 21 1. For the purpose of this Recommendation, "mutilation" means a procedure carried out for other than therapeutic purposes and resulting in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure, or causing a significant amount of pain or distress. - 10 Mutilation and other surgical procedures must not be performed except in circumstances of 2. veterinary need and then only by a veterinarian or under his supervision when permitted by national legislation. 3. 4. 5. Feathers must not be plucked from a living bird. Feathers must only be clipped above the blood line. Insertion of electronic devices for identification purposes is allowed. Article 22 1. Breeding or breeding programmes which cause or are likely to cause suffering or harm to any of the birds involved shall not be practised. In particular, birds whose genotype has been modified for production purposes shall not be kept under commercial farm conditions unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare that the birds can be kept under such conditions without detriment to their health or welfare. In breeding programmes, particular attention shall be paid to criteria conducive to the 2. improvement of birds' welfare and health, as well as to production criteria. Therefore, the conservation or development of breeds or strains of animals which would limit or reduce animal welfare problems shall be encouraged. KILLING Article 23 1. Killing must be done without causing undue pain, agitation or other forms of distress and by a person experienced in the techniques of killing unless in emergency when such a person is not immediately available. 2. The methods used shall either: a. b. c. cause immediate loss of consciousness and death, or rapidly render the animal insensible to pain and distress, until death supervenes, or cause the death of an animal which is anaesthetized or effectively stunned. Drowning and suffocation shall not be permitted. The person responsible for the killing shall ensure that for each bird the requirements of 3. paragraph 2 are fulfilled and that the animal is dead. SUPPLEMENTARY PROVISION Article 24 This Recommendation shall be reviewed within 5 years after coming into force. -11 - APPENDIX 1 Topics to be included in the training of ratites farmers General biology and behaviour Capture and handling General management procedures Health controls Signs of disease Signs of stress and distress In addition stock keepers should know details of other items, many of which are set out in these recommendations as generalities Biological characteristics - Zoology Nutritional and feeding requirements inc. stones (gravel) and grit (calcium source for laying birds) Exercise requirements Reproductive behaviour including egg handling, storage, incubation, hatching and rearing of young chicks (to 12 weeks) Space allowances for pens and enclosures Housing, environmental needs including shelter, and "hiding" places to avoid bullying or unwanted sexual overtures Fencing design and construction Catching and handling of birds of all ages Loading and unloading into vehicles Handling, nursing and treatment of sick birds including giving medicines by mouth or injection Hygiene and disinfection methods Dust and water bathing needs and means of provision Selection of breeding stock Record keeping Methods of emergency killing Animal health and welfare legislation including transport and slaughter - 12- APPENDIX 2 Technical details for the catching and handling of ratites The preferred method of lifting young chicks (from 0 to about 10 weeks) is with one hand under the body, gathering the legs with the other hand to stop kicking. When older and larger, the bird can be restrained by standing astride it, holding its body with handler's legs placed behind the wings, and with hands around the chest or base of neck area. Ratites must not be restrained by the legs, the feathers or a single wing as this can cause dislocation. It is recommended that at least three people are in attendance to restrain an adult animal. In general, guidance and approach should be from behind. However, when a shepherd's crook is used in selecting a mature bird from a group, this should be done from the front. The crook should be used to hook the bird around the neck just below the head, and to pull its head down to below back level. The bird can then be restrained by placing the thumb of one hand in the side of beak while holding the back of the bird's head low with the other hand. This will prevent the bird kicking forward. When catching and holding birds by the neck, great care must be taken to avoid damaging the neck, and, in particular, the bird should be prevented from moving backwards. The wings and tail can be used to guide the bird but care must be taken never to use a single wing. Birds must never be restrained by their legs. After catching, hooding is recommended, taking care not to obstruct the nostrils. Hoods shall not be left on for longer than is absolutely necessary. Care should be taken when releasing birds to protect them from aggressive behaviour and injury from conspecifics. - 13- APPENDIX 3 OSTRICHES General provisions: The height to the ceiling in buildings or shelters should for adult animals be not less than 3 meters. The width of the door to the building or opening to the shelter shall be sufficient for all birds to enter or exit al the same time. The aperture shall be no less than 1. 5 m. A shelter should be closed on 3 sides and include a closing system on the fourth side, allowing the male to be isolated. The fences should have a minimum height of 1,60 m for young ostriches (4-5 months) and 2 m for adults, with mesh fences on a minimum height of 1,50 m, with a post at least every 4 m. For all ostriches older than 5 days grit should be available. The provision of grit, especially in young animals should be done with care to prevent grit impaction. Sizes should be carefully considered and should be half to full size of the animal's toe-nail. Guidelines for maximum figures for group size and minimum figures for space d= days; w= weeks; m= months; m2= square meters; Buildings/Shelters Paddocks Age Maximum birds/Group < 4d 4 d - 3w 3 w - 6 m 6- 12 m 1 y-breeding age 40 40 40 '> 1 < " - ' • ? " ^ adult birds 2) Min. m2 area/ bird 0,25 0 , 2 5- 1,2 2- 10 10 10 10 Min. m2 total area/ pen 1 5 15 30 30 30 Minimum m2 area/ bird(s) Minimum m2 total area/ paddock 0 §-^^^^ 10 %y>7. - tt y-^, ' 10-40 800/3 1000/3 100 100-1000 3)4)7) 1000 3M) 1000 3)5) 2000/3 6) 1000 3)5) ') This group size presupposes no differences in sizes between the animals 2) If more than one breeding group is penned in a single area, sufficient extra space, cover and the possibility to separate groups in the case of severe fighting are especially important. 3) The shortest side should not be less than 10 m. 4) One side should be at least 50 m. s) One side should be at least 100 m. 6) For each additional female 200 m2 shall be added, for each additional male 800 m2. 7) This should be interpreted according to the age of the bird. - 14 - A P P E N D IX 4 E M US General provisions: The height to the ceiling in buildings or shelters should for adult animals be not less than 2,5 meters. The width of the door to the building or opening to the shelter shall be sufficient for all birds to enter or exit at the same time. The aperture shall be no less than 1. 5 m. A shelter should be closed on 3 sides and include a closing system on the fourth side, allowing the male to be isolated. The fences should have a minimum height of 1,60 m for young emus (4-5 months) and 180 cm for adults. For all emus older than 5 days grit should be available. The provision of grit, especially in young animals should be done with care to prevent grit impaction. Sizes should be carefully considered and should be half to full size of the animal's toe-nail. Guidelines for maximum figures for group size and minimum figures for space d= days; w= weeks; m* months; m2= square meters; Buildings/Shelters Paddocks Age Maximum birds/Group < 4d 4 d -3 w 3 w - 6 m 6- 12 m 1 y-breeding age adult birds 40 40 40 1 + 12> Min. m2 area/ bird 0,25 0,25 - 0,5 1 3 -4 5 Min. m2 total area/ pen Minimum m2 area/ bird Minimum m2 total area/ paddock 1 10 20 20 30 75 100-500 3 ) 5 ) 7) 500 4)5) 5004 ) 6) 500 4)6) 20 150 200 250 ') This group size presupposes no differences in sizes between the animals 2) If more than one breeding group is penned in a single area, sufficient extra space, cover and the possibility to separate groups in the case of severe fighting are especially important. 3) The shortest side should not be less than 6 m. 4) The shortest side should not be less than 7 m. 5) One side should be at least 50 m. '') One side should be at least 70 m. 7) This should be interpreted according to the age of the bird. - 15- APPENDIX S RHEAS General provisions: The height to the ceiling in buildings or shelters should for adult animals be not less than 2,5 meters. The width of the door to the building or opening to the shelter shall be sufficient for all birds to enter or exit at the same time. The aperture shall be no less than 1. 5 m. A shelter should be closed on 3 sides and include a closing system on the fourth side, allowing the male to be isolated. The fences should have a minimum height of 1,50 m for young rheas (4-5 months) and 170 cm for adults. For all rheas older than 5 days grit should be available. The provision of grit, especially in young animals should be done with care to prevent grit impaction. Sizes must be carefully considered and should be half to full size of the animal's toe-nail. Guidelines for maximum figures for group size and minimum figures for space. d= days; w= weeks; m= months; m2= square meters; Age Maximum birds/Group < 4d 4 d -3 w 3 w - 6 m 6 - 12 m 1 y-breeding age adult birds 40 40 40» :*Kir • '/*^ ,*$T4V 1 + 12) Buildings/Shelters Paddocks Min. m2 area/ bird 0,25 0,25 - 0,5 1 2 3 -4 5 Min. m2 total area/ pen Minimum m2 area/ bird Minimum m2 total area/ paddock 1 5 10 20 20 30 ,^^^^^^^^Æ 5 20 150 200 250 75 100-500 3 ) 5 ) 7) 5004 ) 5) 5004 ) 6) 5 0 04 ) 6) ') This group size presupposes no differences in sizes between the animals 2) If more than one breeding group is penned in a single area, sufficient extra space, cover and the possibility to separate groups in the case of severe fighting are especially important. 3) The shortest side should not be less than 6 m. 4) The shortest side should not be less than 7 m. 5) One side should be at least 50 m. 6) One side should be at least 70 m. 7) This should be interpreted according to the age of the bird. - 16- APPENDIX 6 Guidelines for bedding and fodder chop Height of ratite Size of bedding or fodder chop < 30 cm 30 - 45 cm 45 - 60 cm 60 - 75 cm 75 cm - 1 m 1 - 1,5 m > 1,5 m 5 - 10 mm 10- 15 mm 15 - 20 mm 2 0 - 25 25 - 30 mm 30 - 35 mm 3 5 - 50 mm Bedding should preferably not be used for chicks under 3 weeks of age. If it is used it must be in small quantities. ISSN 0254-1459 KOM(97) 121 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 15 Katalognummer : CB-CO-97-lll-DA-C ISBN 92-78-17208-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 522/97, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 520/97 DER KOMMISSION vom 21. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 522/97 av den 21 mars 1997 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen


title: Evropska agencija za okolje Sklep z dne 21. marca 1997 o dostopu javnosti do dokumentov Evropske agencije za okolje (97/C 282/04)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
access to EU information

formats: html pdf print

text: 354 SL Uradni list Evropske unije 31997Y0918(01) 18. 9. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 01/Zv. 1 C 282/5 EVROPSKA AGENCIJA ZA OKOLJE Sklep z dne 21. marca 1997 o dostopu javnosti do dokumentov Evropske agencije za okolje (97/C 282/04) Obrazložitev mora sprejeti dokumentov Evropske agencije za okolje. svoja pravila o dostopu javnosti do 1. 2. 3. V skladu z uredbo Sveta (EGS) št. 1210/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja (1) je ena od nalog Agencije „zagotoviti, da je javnost pravilno obveščena o stanju okolja“ (člen 1(2)). V skladu s to splošno izjavo agencija skrbi za zagotavljanje „obsežnega širjenja zanesljivih okoljskih informacij“ (člen 2, točka vi)). Glede na to, da bo prost dostop do razpoložljivih informa- jih imajo organi držav članic, cij o okolju, ki izboljšal varstvo okolja, je Direktiva Sveta 90/313/EGS z dne 7. junija 1990 o prostem dostopu do informacij o okolju (2) zagotovila dostop do dokumentov, ki jih imajo države čla- nice. Svet in Komisija sta 6. decembra 1993 sprejela kodeks rav- nanja v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Sveta in Komisije (3). Kmalu zatem sta obe instituciji pri izvajanju tega kodeksa ravnanja sprejeli sklepe o dostopu javnosti do njunih dokumentov (4). 4. Agencija je do sedaj smiselno uporabljala sklep Komisije. Ker pa je Agencija postala pravna oseba in je pridobila pravno samostojnost, je omenjeni sklepi ne zavezujejo, zato (1) UL L 120, 11. 5. 1990, str. 1. (2) UL L 158, 23. 6. 1990, str. 56. (3) UL L 340, 31. 12. 1993, str. 41. (4) Sklep Sveta z dne 20. 12. 1993 o dostopu javnosti do dokumentov Sveta (OJ L 340, 31. 12. 1993, str. 43), Sklep Komisije z dne 8. 2. 1994 o dostopu javnosti do dokumentov Komisije (OJ L 46, 18. 2. 1994, str. 58), spremenjena s Sklepom z dne 19. 9. 1996 (OJ L 247, 28. 9. 1996, str. 45). Močno se priporoča, da ta pravila čim bolj sledijo pravilom, ki sta jih sprejela Svet in Komisija. V skladu z načelom pravne samostojnosti se sklep ne nanaša na omenjeni kodeks ravnanja, temveč ga je treba uporabljati kot samo- stojen akt. Kar zadeva vsebino sklepa, pa bi moralo biti izhodišče, in to bi moralo biti povsem jasno, da je Agencija odločena odo- briti dostop do obstoječih dokumentov v najširšem mož- nem obsegu. Namen sklepa je določiti pravila, po katerih je javnost upravičena zaprositi za razpoložljive dokumente, ne da bi ji bilo treba dokazovati interes. Razumeti je treba, da so prosilci upravičeni samo do prejema ali pregleda obsto- ječih dokumentov. Agencija ni obvezana, da na zahtevo jav- nosti opravi raziskovalno delo ali pripravi nove dokumente. Dostop do dokumentov (ne glede na format) bo seveda omejen na dokumente, ki nastajajo v Agenciji. Za vse druge zahtevane dokumente bi bilo treba prosilce pozvati, da zaprosijo organ, pri katerem so dokumenti nastali. Vpogled v dokumente v prostorih Agencije je praviloma brezplačen, vendar Agencija lahko zaračuna nizko pristojbino za fotokopije dokumentov, ki presegajo 30 strani. Dostop do dokumentov Agencije se v določenih pogojih zavrne, še posebej v primerih, ko to zahteva javni interes, varstvo posameznika in zasebnosti ter varstvo komercialne in industrijske tajnosti. Zaradi jasnosti je bilo smotrno te izjeme (člen 5) določiti na povsem enak način, kot so v kodeksu ravnanja, ki sta ga sprejela Svet in Komisija. 5. 6. 7. 8. 9. Postopek, ki ga določa sklep, je naslednji: — vse vloge je treba nasloviti na izvršnega direktorja. Za obravnavo vseh vlog je pristojen izvršni direktor, 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 355 — če agencija namerava zavrniti dostop do dokumentov, je treba prosilca pisno obvestiti o razlogih, ki utemeljujejo ta namen. Prosilec lahko proti takemu sklepu vloži pritožbo pri predsedniku upravnega odbora. Pričakuje se, da se bo to zgodilo samo v zelo izjemnih primerih. — Če se predsednik upravnega odbora odloči, da zavrne pritožbo, mora njegov sklep navajati razloge za to in mora prosilca obvestiti o možnosti, da z zadevo seznani varuha človekovih pravic v skladu s členom 138c Pogodbe ES. strani, lahko agencija zaračuna pristojbino v višini 10 ECU, poleg 0,036 ECU za vsako stran. Stroški za informacije v drugi obliki se določijo od primera do primera, vendar ne smejo presegati razumne meje. Dokumenti se zagotovijo v razpoložljivem jeziku ob upoštevanju prosilčeve želje. 10. Sklep upravnega odbora Evropske agencije za okolje je bil sprejet in ga je potrebno ponovno preučiti po preteku dveh let. Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti (Serija „C“), da se javnost z njim seznani. Vsakdo, ki pridobi dostop do dokumenta, tega brez pred- hodnega dovoljenja ne sme prodajati ali ga razdeljevati v komercialne objavljenih dokumentov je dovoljeno pod pogojem, da je vir naveden. Razmnoževanje namene. Besedilo sklepa IV. Prošnje se obravnavajo kakor hitro je mogoče, za kar je odgovoren izvršni direktor. I. Javnost ima kar se da širok dostop do dokumentov agen- cije pod pogoji, določenimi v tem sklepu. „Dokument agencije“ pomeni vsako obstoječe pisano bese- dilo, ne glede na format, ki vsebuje obstoječe podatke in izhaja iz Evropske agencije za okolje. Ta sklep ne velja za že objavljene dokumente. II. Pisno prošnjo za dostop do posameznega dokumenta agen- cije se pošlje izvršnemu direktorju Agencije (1). Prosilcem ni treba dokazovati interesa. Prosilca se v enem mesecu pisno obvesti, ali je njegovi prošnji ugodeno ali pa se dostop namerava zavrniti. V sled- njem primeru se ga obvesti o razlogih za to. Obvestiti ga je treba tudi, da lahko v enem mesecu zaprosi predsednika upravnega odbora za ponovno oceno namena, da se dos- top zavrne; če tega ne stori, se šteje, da je svojo prošnjo umaknil. Če se na prošnjo ne odgovori v enem mesecu od vložitve, se ta šteje za zavrnjeno. V tem primeru lahko prosilec v enem mesecu vloži prošnjo pri predsedniku upravnega odbora; če tega ne stori, se šteje, da je umaknil svojo prošnjo. Prošnje morajo biti dovolj natančne in morajo vsebovati informacije, ki omogočajo identifikacijo določenega doku- menta. Če je potrebno, se prosilca zaprosi za nadaljnje podrobnosti. Sklep glede prošnje za ponovno oceno se sprejme kakor hitro je mogoče in najkasneje v dveh mesecih od vložitve take prošnje. Če se prošnjo zavrne, mora sklep navajati raz- loge za njeno zavrnitev. Istočasno je treba prosilca obvestiti o možnosti, da se z zadevo seznani varuh človekovih pra- vic v skladu z določbami člena 138. e Pogodbe ES. III. Prosilec ima dostop do dokumentov agencije, tako da jih lahko pregleda v prostorih agencije ali da se mu pošlje kopija na njegove stroške. Za fotokopije, ki presegajo 30 (1) Evropska agencija za okolje, Kongens Nytorv 6, DK-1050 Kobenhavn, faks: (45 33) 36 71 99. V. Dostop do dokumenta agencije ni odobren, kadar bi razkritje lahko spodkopalo — varstvo javnega interesa (javna varnost, mednarodni odnosi, monetarna stabilnost, sodni postopki, inšpek- cije in preiskave), 356 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 1 — varstvo posameznika in zasebnosti, — varstvo komercialne in industrijske tajnosti, — varstvo finančnih interesov Skupnosti, — varstvo zaupnosti, ki ga je zahtevala pravna ali fizična oseba, ki je priskrbela informacije, vsebovane v doku- mentu, ali kot zahteva zakonodaja države članice, ki je priskrbela te informacije. Dostop do dokumentov Skupnosti se lahko zavrne zaradi varstva zaupnosti postopkov Agencije. VI. Ta sklep se ponovno preuči po dveh letih po njegovi uve- ljavitvi. Na podlagi ponovne preučitve izvršni direktor upravnemu odboru v predpisanem roku predloži poročilo o izvajanju tega sklepa. VII. Sklep začne veljati 1. junija 1997. Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti, da se javnost z njim seznani


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1074/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Italiens anvendelse af strukturfondene

eurovoc_concepts:
Italy
Structural Funds
financing of aid
operational programme
regional aid
use of aid

text: C 21/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 (98/C 21/101) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1074/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (21. marts 1997) Om: Italiens anvendelse af strukturfondene Italien har ofte, ogs(cid:229) i den seneste tid, udm(cid:230)rket sig ved dets beskedne anvendelse af stłtten fra strukturfondene. Det har v(cid:230)ret s(cid:229) grelt, at man ofte har overvejet, om Kommissionen m(cid:229)ske omdirigerer noget af Italiens stłtte, der ikke er blevet anvendt, til andre lande, der har vist sig at v(cid:230)re bedre til at anvende den. Efter at den gamle programplanl(cid:230)gningsperiode (1989-1993) endvidere er g(cid:229)et over i den nye (1994-1999), er der opst(cid:229)et yderligere problemer, og det forekommer ret vanskeligt at tegne et fuldst(cid:230)ndigt og ajourfłrt billede af anvendelsen af strukturfondene i Italien. Kan Kommissionen give en s(cid:229) ajourfłrt redegłrelse som muligt for situationen vedrłrende forpligtelser og udgifter i Italien i forbindelse med de aktioner, der er finansieret under m(cid:229)l 1, 2, 3, 4 og 5b, dels via multiregionale programmer, dels via regionale programmer? Kan Kommissionen give en differentieret redegłrelse for de to forskellige programplanl(cid:230)gningsperioder? Kan Kommissionen endvidere meddele, om stłttekvoter, der var bestemt til Italien, i virkeligheden er blevet omdirigeret til andre EU-lande p(cid:229) grund af Italiens manglende opfyldelse? Kan Kommissionen endelig foretage en vurdering af (cid:229)rsagerne til de enorme forsinkelser i Italiens anvendelse af strukturfondene, idet den sammenligner situationen i Italien med situationen i de andre medlemsstater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (10. juni 1997) Nedenst(cid:229)ende oversigt, der viser situationen med hensyn til forpligtelser og betalinger, foretaget af de ansvarlige italienske myndigheder, er udarbejdet p(cid:229) grundlag af de seneste oplysninger fra de italienske myndigheder, som vedrłrer situationen pr. 31. december 1996. Tallene angiver forpligtelser og betalinger som en procentdel af de samlede omkostninger for de godkendte programmer under hvert m(cid:229)l. M(cid:229)l 2-programmerne d(cid:230)kker kun en tre(cid:229)rig periode (1994-1996). Det skal bem(cid:230)rkes, at et begr(cid:230)nset antal programmer, der endnu ikke er godkendt af Kommissionen, ikke indg(cid:229)r i oversigten, og det samme g(cid:230)lder for f(cid:230)llesskabsinitiativprogrammerne. Der er ikke sket (cid:230)ndringer i de samlede bevillinger til Italien for perioden 1994-1999, hvorfor der kan indg(cid:229)s yderligere forpligtelser inden periodens udgang. I den aftale, Kommissionen i 1995 indgik med de italienske myndigheder om forbedret forvaltning af strukturfondsprogrammerne, fremh(cid:230)ves hoved(cid:229)rsagerne til forsinkelserne som f. eks. utilstr(cid:230)kkelige administra- tive strukturer, lange og indviklede procedurer, d(cid:229)rlig anvendelse af teknisk bistand og langsommelige og komplicerede finansielle overfłrsler. Der findes lignende problemer i visse andre medlemsstater, men ikke i samme omfang og ikke i en s(cid:229)dan kombination. Kommissionen fłrer fortsat nłje tilsyn med situationen i Italien og med gennemfłrelsen af de reformer, man n(cid:229)ede til enighed med Italien om i 1995. M(cid:229)l 1 2 3 4 (4) 5a 5b 1989-1993 1994-1999 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 99,2 % (1) › (3) (3) › 91,1 % 80,1 % (1) 73,4 % (3) (3) › (5) 56,7 % 40,7 % (2) 87,9 % 40,1 % 34,2 % 33,3 % (5) 31,1 % 17,0 % (2) 20,9 % 20,1 % 10,4 % 17,2 % (5)8,2 % (1) Da Italien ikke r(cid:229)der over et centralt overv(cid:229)gningssystem for m(cid:229)l 2-programmer for perioden 1989-1993, er tallet baseret p(cid:229) de betalingserkl(cid:230)ringer, der indtil nu er indkommet til Kommissionen. Perioden 1994-1996. (2) (3) Der foreligger ikke oplysninger. (4) (5) Oplysningerne er forelłbige. I forbindelse med 1993-reformen af strukturfondene samledes alle finansielle instrumenter for fiskeriet i et »finansielt instrument til udvikling af fiskeriet« under m(cid:229)l 5a


title: REGLAMENTO (CE) N° 520/97 DE LA COMISIÓN de 21 de marzo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1064/97 dos Deputados Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI à Comissão. Acordos euro-mediterrânicos de associação e importações de arroz

eurovoc_concepts:
Egypt
association agreement (EU)
import
rice
tariff exemption
tariff quota


title: QUESTION ECRITE no 1095/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Les droits de l'homme dans l'UE après la CIG

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European treaties
fundamental rights
human rights
intergovernmental conference (EU)
legal basis


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 524/97 DER KOMMISSION vom 21. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 518/97 of 21 March 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
Malaysia
fish product
fishery product
food inspection
frozen product
import restriction


title: VERORDENING (EG) Nr. 517/97 VAN DE COMMISSIE van 21 maart 1997 inzake de toepassing van een minimumprijs bij invoer van bepaalde soorten rood fruit van oorsprong uit Polen

eurovoc_concepts:
Madagascar
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1094/97 do Deputado Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ à Comissão. Directiva 94/62/CE relativa a embalagens e resíduos de embalagens

eurovoc_concepts:
classification
packaging
public awareness campaign
waste disposal
waste management
waste recycling


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1065/97 van de leden Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI aan de Commissie. Voorstel voor een verordening inzake het "Cumulative Recovery System"

eurovoc_concepts:
Community preference
EU control
EU production
GATT
customs duties
import
import policy
rice
tariff negotiations


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1067/97 dos Deputados Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI à Comissão. Importação de arroz proveniente dos países e territórios ultramarinos

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
import
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption
tariff quota


title: REGULAMENTO (CE) Nº 526/97 DA COMISSÃO de 21 de Março de 1997 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice