title: Proposta modificata di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ad un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 07. 03. 1997 COM(97) 103 def. 96/0228 (COD) 96/0229 (COD) Proposta modificata di REGOLAMENTO (CEÌ DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativo ad un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE Il 2 ottobre 1996 la Commissione ha presentato al Consiglio due proposte (COM(96)460 def ), di cui la prima riguarda l'identificazione e la registrazione dei bovini e la seconda l'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine. Il Parlamento ha emesso il proprio parere su queste proposte nella settimana dal 17 al 21 febbraio 1997. In tale occasione ha chiesto anzitutto di porre a fondamento delle due proposte l'articolo 100A del trattato CE. La Commissione ha accolto tale domanda e deve pertanto, a norma dell'articolo 189A del trattato, presentare una proposta modificata al Consiglio. Tenuto conto della stretta connessione delle due proposte, è sembrato opportuno in questa occasione fondere i due testi. Dovrà essere pertanto trasmessa al Consiglio una sola proposta modificata, basata nella sua totalità sull'articolo 100A del trattato. Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ad un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine EL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100A, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Comitato economico e sociale", deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189B del trattato, considerando che recenti vicende nel settore delle carni bovine hanno destato vive inquietudini nell'opinione pubblica su aspetti sanitari in questo settore; che tali inquietudini possono portare ad azioni unilaterali con conseguenti problemi sul funzionamento del mercato unico; che per evitare tali problemi e restituire fiducia al consumatore nelle carni bovine e nei prodotti a base di carni bovine è indispensabile istituire un sistema più efficace di identificazione e registrazione dei bovini nonché un sistema comunitario specifico di etichettatura nel settore delle carni bovine fondato su criteri oggettivi; considerando che l'articolo 3, paragrafo 1, lettera e) della direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli 1 GUn. C 2 GU n. C scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno3, dispone che gli animali destinati agli scambi intracomunitari debbano essere identificati conformemente ai requisiti della normativa comunitaria ed essere registrati in modo da poter risalire all'azienda, al centro o all'organismo d'origine o di passaggio, come pure che anteriormente al 1° gennaio 1993 detti sistemi di identificazione e di registrazione debbano essere estesi ai movimenti di animali all'interno del territorio di ciascuno Stato membro; considerando che a norma dell'articolo 14 della direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE4, l'identificazione e la registrazione dei suddetti animali prevista all'articolo 3, paragrafo 1, lettera e) della direttiva 90/425/CEE devono, eccetto per quanto riguarda gli animali da macello e gli equidi registrati, essere effettuate dopo i controlli di cui sopra; considerando che, ai fini della gestione di alcuni regimi di aiuto comunitari nel settore agricolo, è necessario per alcuni tipi di bestiame identificare i singoli capi; che i sistemi di identificazione e di registrazione devono pertanto consentire l'applicazione e il controllo di tali misure; considerando che è necessario garantire un rapido ed efficace scambio di informazioni tra gli Stati membri per la corretta applicazione della presente direttiva; che norme comunitarie pertinenti sono state fissate dal regolamento (CEE) n. 1468/81 del Consiglio, del 19 maggio 1981, relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione della GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (GU n. L 62 del 15. 3. 1992, pag. 49). GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. Direttiva modificata da ultimo dall'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia. regolamentazione doganale o agricola5, e dalla direttiva 89/608/CEE del Consiglio, del 21 novembre 1989, relativa alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle legislazioni veterinaria e zootecnica6; considerando che le regole attuali in materia di identificazione e di registrazione dei bovini sono state fissate dalla direttiva 92/102/CEE del Consiglio, relativa all'identificazione e alla registrazione degli animali ; che, come dimostra l'esperienza, l'attuazione di questa direttiva per quanto riguarda i bovini non è stata soddisfacente e deve essere migliorata; che occorre quindi adottare un regolamento specifico per i bovini in modo da rafforzare le disposizioni della direttiva; , considerando che per rendere accettabile il sistema perfezionato di identificazione da istituire è indispensabile non imporre al produttore esigenze eccessive sul piano amministrativo; che occorre altresì aver cura che il costo unitario per animale resti moderato; considerando che, nell'intento di poter rintracciare rapidamente ed esattamente gli animali per motivi sanitari e per il controllo dei regimi di aiuto comunitari, ogni Stato membro dovrebbe creare una base dati computerizzata nella quale figurino l'identità dell'animale, tutte le aziende del proprio territorio e i movimenti degli animali; considerando che occorre provvedere affinché siano messe in atto le condizioni tecniche idonee a garantire una perfetta comunicazione tra il produttore e la base dati nonché una completa utilizzazione delle basi stesse; che deve essere inoltre garantito che al momento in cui i dati vengono trasmessi alla base dati la probabilità di errore sia contenuta entro un determinato livello; che l'introduzione di basi dati è opportuna in tali condizioni; 5 6 7 GU n. L 144 del 2. 6. 1981, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 945/87 (GU n. L 90 del 2. 4. 1987, pag. 3). GUn. L351 del 2. 12. 1989, pag. 34. GU n. L 355 del 5. 12. 1992, pag. 32. considerando che, per poter ricostruire i loro movimenti, gli animali devono essere identificati con un marchio apposto su ciascuno orecchio e accompagnati da un passaporto nel corso dei vari movimenti; che la forma e il contenuto del marchio auricolare e i requisiti del passaporto devono essere fissati a livello comunitario; che deve essere rilasciato un passaporto per ciascun animale a cui è stato assegnato un marchio; considerando che, qualora il marchio auricolare di un animale sia divenuto illeggibile o sia andato perso, è necessario apporre un nuovo marchio; che sul marchio auricolare sostitutivo dovrà figurare lo stesso codice di quello originario; considerando che la Commissione sta esaminando la possibilità, sulla base dei lavori svolti dal CCR, di utilizzare dispositivi elettronici per l'identificazione degli animali; considerando che i detentori di animali devono tenere un registro aggiornato degli animali presenti nella propria azienda; che i requisiti di tale registro devono essere fissati a livello comunitario; che le persone che si occupano del commercio di animali devono tenere un registro delle loro transazioni; che l'autorità competente deve avere accesso, a sua richiesta, ai registri suddetti; considerando che il nuovo sistema perfezionato non deve pregiudicare i requisiti specifici contenuti nella decisione 89/153/CEE della Commissione, del 13 febbraio 1989, relativa alla correlazione dei campioni, prelevati ai fini della ricerca dei residui, con gli animali ed allevamenti di origine8, né le eventuali norme applicative pertinenti emanate conformemente alla direttiva 91/496/CEE; considerando che occorre modificare il regolamento (CEE) n. 3508/92 che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuto comunitari ; 8 9 GU n. L 59 del 2. 3. 1989, pag. 33. GU n. L 355 del 5. 12. 1992, pag. 1. considerando che nel contesto del sistema di etichettatura istituito dal presente regolamento per carni bovine si intendono determinati prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine10; considerando che provvisoriamente tale sistema di etichettatura deve essere facoltativo per gli operatori e le organizzazioni che commercializzano carni bovine, vale a dire che gli operatori e le organizzazioni che intendano etichettare le proprie carni bovine devono conformarsi al presente regolamento; che in una fase successiva il sistema deve divenire obbligatorio; che nel frattempo deve essere data agli Stati membri la facoltà di rendere il sistema obbligatorio in determinate circostanze; considerando che le disposizioni del presente regolamento non devono infirmare la normativa comunitaria vigente che disciplina l'etichettatura e il controllo delle derrate alimentari, la protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine, le misure a favore della promozione e della commercializzazione delle carni bovine di qualità e le disposizioni relative a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni e prodotti a base di carne; considerando che un sistema efficace di etichettatura presuppone la possibilità di risalire dalle carni bovine etichettate all'animale o agli animali d'origine; che in un periodo iniziale le modalità di etichettatura decise da un operatore o da un'organizzazione saranno accettate soltanto se un disciplinare è stato presentato all'autorità competente e approvato da quest'ultima; considerando che, per identificare esattamente la persona responsabile delle indicazioni riportate sull'etichetta, l'operatore e l'organizzazione sono autorizzati a etichettare le carni bovine soltanto se l'etichetta reca il nome o il logotipo rispettivo; che occorre specificare il genere di informazioni che possono figurare sull'etichetta; io GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. considerando che anche gli operatori e le organizzazioni che importano nella Comunità carni bovine provenienti da paesi terzi possono voler etichettare i propri prodotti conformemente al presente regolamento; che è necessario pertanto prevedere l'inclusione delle carni bovine importate nel sistema di etichettatura; che occorre garantire che le disposizioni di etichettatura per le carni bovine importate siano altrettanto affidabili di quelle stabilite per le carni bovine comunitarie; considerando che per garantire l'affidabilità del sistema di etichettatura è necessario obbligare gli Stati membri ad attuare misure di controllo adeguate ed efficaci; che tali controlli si effettueranno fatti salvi altri controlli che la Commissione può svolgere per analogia con l'articolo 9 del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre J 995, relativo alla tutela degli interessi finanziari della Comunità11; che le autorità competenti degli Stati membri saranno autorizzate a revocare l'approvazione di un disciplinare qualora siano state riscontrate irregolarità, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: TITOLO I: IDENTIFICAZIONE E REGISTRAZIONE DEI BOVINI Articolo 1 1. Ogni Stato membro istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini (di seguito denominati "animali"), quale definito nell'articolo 2 della direttiva 64/432/CEE del Consiglio, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina12, conformemente alle disposizioni del presente titolo. 11 12 GUn. L 312 del 23. 12. 1995, pag. 1. GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977. 2. Le disposizioni del presente titolo si applicano fatte salve eventuali norme comunitarie che possono essere emanate per l'eradicazione o il controllo di una malattia e fermi restando la direttiva 91/496/CEE e il regolamento (CEE) n. 3508/92. Tuttavia, non sono più applicabili le disposizioni della direttiva 92/102/CEE che riguardano specificatamente i bovini. Ai fini del presente regolamento si intende per: Articolo 2 azienda: qualsiasi stabilimento, costruzione o luogo in cui sono tenuti, allevati o governati animali oggetto del presente titolo, situati nel territorio dello stesso Stato membro; detentore: qualsiasi persona fisica o giuridica responsabile di animali, su base sia permanente che temporanea, anche durante il trasporto o sul mercato; autorità competente: l'autorità di uno Stato membro cui incombe la responsabilità dell'esecuzione dei controlli veterinari per l'applicazione del presente titolo o per l'applicazione del regolamento (CEE) n. 3508/92. Il sistema di identificazione e di registrazione degli animali comprende i seguenti elementi: Articolo 3 A. marchi auricolari per l'identificazione dei singoli animali, B. basi dati computerizzate, C. passaporti per gli animali, D. registri individuali tenuti presso ciascuna azienda. La Commissione e l'autorità competente dello Stato membro interessato hanno accesso a tutte le informazioni previste dal presente titolo. Esse adottano le misure necessarie per garantire un adeguato accesso a tali dati a tutte le parti interessate, in particolare alle organizzazioni di consumatori che hanno un interesse specifico riconosciuto dallo Stato membro, e per tutelare la loro riservatezza. Articolo 4 1. Tutti gli animali presenti in un'azienda sono identificati mediante un marchio auricolare apposto su ciascuno orecchio e approvato dall'autorità competente. I marchi auricolari recano lo stesso e unico codice di identificazione. I primi due caratteri del codice individuano lo Stato membro dell'azienda in cui l'animale è stato inizialmente identificato mediante il codice a due lettere per paese fissato dalla decisione 93/317/CEE, seguito da un codice numerico di non oltre dodici caratteri che consenta di identificare ciascun animale individualmente nonché l'azienda in cui è nato. 2. Il marchio auricolare viene apposto entro i quattordici giorni successivi alla nascita dell'animale e in ogni caso prima che l'animale lasci l'azienda in cui è nato. Nessun animale può lasciare l'azienda se non è identificato conformemente a quanto disposto nel presente articolo. 3. Ogni animale importato da un paese terzo che abbia subito i controlli stabiliti dalla direttiva 91/496/CEE e che rimanga nel territorio della Comunità viene identificato nell'azienda di destinazione mediante un marchio auricolare conforme alle disposizioni del presente articolo entro i quattordici giorni succèssivi ai controlli suddetti e comunque prima che lasci l'azienda. Non occorre tuttavia identificare l'animale se l'azienda di destinazione è un macello situato nello Stato membro in cui vengono effettuati tali controlli e l'animale viene effettivamente macellato durante il suddetto periodo di quattordici giorni. L'identificazione originaria effettuata dal paese terzo viene registrata nella base dati computerizzata di cui all'articolo 6 assieme al codice di identificazione rispettivo assegnato dallo Stato membro di destinazione. 4. Ogni animale proveniente da un altro Stato membro conserva il marchio auricolare originario. 5. Il marchio auricolare non può essere tolto o sostituito senza l'autorizzazione dell'autorità competente. Qualora il marchio sia divenuto illeggibile o sia andato perso, si appone un marchio sostitutivo recante lo stesso codice conformemente al presente articolo. 6. I marchi auricolari sono assegnati all'azienda, distribuiti ed apposti sugli animali secondo modalità definite dall'autorità competente. 7. I marchi auricolari non conformi ai requisiti del presente articolo devono essere sostituiti al più tardi entro il 31 dicembre 1999. 8. Entro il 31 dicembre 2000 la Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 9, si pronuncia sulla possibilità di introdurre un sistema di identificazione elettronica grazie ai progressi realizzati in questo campo. 10 L'autorità competente crea una base dati computerizzata nella quale devono figurare Articolo 5 almeno: I. per ciascun animale: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. il codice di identificazione, la data di nascita, il sesso, la razza, il codice di identificazione della madre, il numero dell'azienda in cui è nato, i numeri di identificazione di tutte le aziende in cui è stato tenuto l'animale, le date dei movimenti, la data del decesso o della macellazione; II. per ciascuna azienda: 1. il numero di identificazione costituito da un codice di non oltre dodici caratteri, 2. il nome e l'indirizzo del detentore; III. nella base dati saranno disponibili in qualsiasi momento le seguenti informazioni: 1. 2. l'elenco di tutti gli animali presenti nell'azienda in qualsiasi momento, l'elenco di tutti i movimenti di ciascun animale a partire dall'azienda in cui è nato. Le informazioni sono conservate nella base dati fino a quando non siano trascorsi tre anni dal decesso dell'animale. La base dati deve essere operativa, con tutti i dati pertinenti, entro il 31 dicembre 1999. 11 Articolo 6 1. L'autorità competente rilascia un passaporto per ciascun animale a cui sia stato assegnato un marchio auricolare entro sette giorni dalla notifica della nascita o, per gli animali importati da paesi terzi, dalla notifica dell'identificazione da parte dello Stato membro interessato, secondo quanto disposto dall'articolo 4, paragrafo 3. L'autorità competente può rilasciare alle stesse condizioni un passaporto per gli animali provenienti da un altro Stato membro. In tal caso il passaporto che accompagna l'animale al momento dell'arrivo viene consegnato all'autorità competente, la quale lo rinvia allo Stato membro che lo ha rilasciato. 2. Ogniqualvolta un animale viene spostato, deve essere accompagnato dal proprio passaporto. 3. In caso di decesso di un animale, il detentore rinvia il passaporto all'autorità competente entro tre giorni dalla data del decesso. Se l'animale è inviato ad un macello, spetta al gestore del macello rinviare il passaporto all'autorità competente. 4. Nel caso di animali esportati in paesi terzi, l'ultimo detentore consegna il passaporto all'autorità competente nel luogo in cui l'animale viene esportato. Articolo 7 1. Ogni detentore di animali: - tiene un registro aggiornato; - comunica all'autorità competente, entro i tre giorni lavorativi successivi, tutti i movimenti a destinazione e a partire dall'azienda nonché tutte le nascite e tutti i decessi di animali avvenuti nell'azienda, specificandone la data; - completa immediatamente il passaporto all'arrivo e prima della partenza di ciascun animale dall'azienda e provvede affinché il passaporto accompagni l'animale. 12 2. Il detentore fornisce all'autorità competente, su richiesta, tutte le informazioni relative all'origine, all'identificazione e, se del caso, alla destinazione degli animali di cui è stato proprietario o che ha tenuto, trasportato, commercializzato o macellato. 3. Il registro, il cui formato dev'essere approvato dall'autorità competente, deve essere disponibile nell'azienda e accessibile all'autorità competente, su richiesta, per* un periodo minimo stabilito da quest'ultima e comunque non inferiore a tre anni. Articolo 8 Gli Stati membri designano l'autorità competente che deve verificare il rispetto dal presente titolo. Essi comunicano agli altri Stati membri e alla Commissione l'identità dell'autorità suddetta. Articolo 9 La Commissione adotta le modalità d'applicazione del presente titolo secondo la procedura prevista dall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70. Queste modalità riguardano in particolare: I. II. HI. IV. V. le caratteristiche dei marchi auricolari, le caratteristiche del passaporto, le caratteristiche del registro, i controlli minimi da effettuare, la prescrizione di sanzioni, VI. disposizioni transitorie per il periodo di avviamento del sistema. L'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 3508/92 è completato dai seguenti termini: Articolo 10 ". e al regolamento (CE) n. 13 TITOLO H: ETICHETTATURA DELLE CARNI BOVINE E DEI PRODOTTI A BASE DI CARNI BOVINE Articolo 11 1. È istituito nella Comunità europea un sistema obbligatorio di etichettatura delle carni bovine. 2. Ogni etichetta apposta sulle carni bovine reca le informazioni indicate in ciascuno dei seguenti trattini: - - regione, paese terzo o azienda di nascita; regione, paese terzo o azienda in cui ha avuto luogo tutta o parte della fase di ingrasso; l'ingrasso parziale va specificato; - regione, paese terzo o macello in cui ha avuto luogo la macellazione; - numero di identificazione e sesso dell'animale; - metodo di ingrasso e altre informazioni concernenti l'alimentazione; - informazioni sulla macellazione, ad esempio l'età dell'animale al momento della macellazione, la data della macellazione o il periodo di stagionatura delle carni bovine. Vanno in ogni caso riportate sull'etichetta. l'indicazione del macello e la data di macellazione. Vi deve inoltre figurare un numero di riferimento che garantisca il nesso menzionato all'articolo 15, paragrafo 2, seconda frase. Il numero suddetto può essere il numero d'identificazione dell'animale in causa. 3. Il sistema obbligatorio di etichettatura delle carni bovine è vincolante in tutti i gli Stati membri dopo il 31 dicembre 1999. 14 4. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, anteriormente al 1° maggio 1999, relazioni sull'attuazione del sistema di etichettatura delle carni bovine. La Commissione trasmette al Consiglio una relazione sull'andamento dell'attuazione dei sistemi di etichettatura delle carni bovine nei vari Stati membri. 5. Anteriormente al 31 dicembre 1999 la Commissione adotta le modalità di applicazione di un sistema obbligatorio di etichettatura delle carni bovine per l'intera Comunità dopo la data suddetta, conformemente alla procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68. Tali modalità riguarderanno in particolare l'elenco dei prodotti soggetti all'etichettatura obbligatoria nonché le condizioni alle quali gli operatori o le organizzazioni possono decidere di iscrivere altre informazioni sulle etichette. 6. Secondo la procedura di cui al paragrafo 5, anteriormente al 31 dicembre 1999 la Commissione adotta le modalità di applicazione dell'etichettatura obbligatoria delle carni bovine importate da paesi terzi, in conformità degli obblighi internazionali assunti dalla Comunità. Articolo 12 1. Fino al 31 dicembre 1999, gli Stati membri che dispongono di un sistema adeguatamente perfezionato di identificazione e registrazione dei bovini possono imporre un sistema obbligatorio di etichettatura delle carni bovine per gli animali nati, ingrassati e macellati nel loro territorio. Quest'obbligo deve applicarsi almeno alle informazioni previste in ciascuno dei primi tre trattini dall'articolo 11, paragrafo 2, e nel secondo comma dello stesso paragrafo. 2. Il sistema obbligatorio previsto al paragrafo 1 non deve causare perturbazioni degli scambi tra gli Stati membri. 15 3. Le modalità di attuazione applicabili negli Stati membri che intendono valersi delle disposizioni del paragrafo 1 devono essere preventivamente approvate dalla Commissione. Articolo 13 1. Gli articoli da 13 a 18 si applicano fino al 31 dicembre 1999. 2. Se un operatore o un'organizzazione, quale definita all'articolo 14, intendono etichettare le carni bovine in modo da fornire informazioni circa l'origine, talune caratteristiche o condizioni di produzione delle carni etichettate o dell'animale da cui sono tratte, nel punto di vendita, devono farlo conformemente alle disposizioni del presente titolo. Tuttavia, il presente titolo non riguarda: - le indicazioni obbligatorie di cui all'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 79/112/CEE del Consiglio, ad eccezione del punto 7; - le indicazioni protette conformemente ai regolamenti (CEE) n. 2081/92 o n. 2082/92; - - le indicazioni di cui ai regolamenti (CEE) n. 1208/81 e n. 1186/90; le indicazioni connesse con il marchio di salubrità di cui alla direttiva 63/433/CEE e altre indicazioni analoghe previste nella pertinente normativa veterinaria; - le etichette che contengono unicamente informazioni facilmente controllabili nel punto di vendita quali, ad esempio, l'indicazione del peso del prodotto o la denominazione del taglio. 16 3. In deroga al paragrafo 1, rimangono applicabili: - - il regolamento n. 26 del Consiglio, del 4 aprile 1962, relativo all'applicazione di alcune regole di concorrenza alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli13; la direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa alle condizioni sanitarie per la produzione e l'immissione sul mercato di carni fresche14; - la direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità15 ; - - - la direttiva 93/99/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1992, riguardante misure supplementari in merito al controllo ufficiale dei prodotti alimentari16; la direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili all'immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni17; il regolamento (CEE) n. 1208/81 del Consiglio, del 28 aprile 1981, che stabilisce la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti18; - il regolamento (CEE) n. 1186/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990, che estende il campo di applicazione della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti ; 13 14 15 16 17 18 19 GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 993. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento n. 49, GU n. 53 dell'1. 7. 1962, pag. 1571. GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012. GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 1. GU n. L 290 del 24. 1. 1993, pag. 14. G U n. L 368 del 31. 12. 1994, pag. 10. G U n. L 123 del 7. 5. 1981, pag. 3. GU n. L 119 dell'11. 5. 1990, pag. 32. 17 - il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari" ; - il regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari21; - il regolamento (CEE) n. 2067/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo ad azioni di promozione e di commercializzazione a favore delle carni bovine di qualità22. Articolo 14 Ai fini del presente titolo: per carni bovine s'intendono i prodotti dei codici 0201, 0202, 0206 10 95 e 0206 29 91; per etichettatura s'intende l'apposizione di un'etichetta sul singolo pezzo di carne o su pezzi di carne o sul relativo materiale d'imballaggio, inclusa la comunicazione di informazioni al consumatore nel punto di vendita; per organizzazione s'intende un gruppo di operatori del medesimo settore o di un settore diverso negli scambi di carni bovine. 20 21 22 GU n. L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1. GU n. L 208 del 24. 7. 1992, pag. 9. GU n. L215 del 30. 7. 1992, pag. 57. 18 Articolo 15 1. Ciascun operatore o organizzazione presenta per approvazione un disciplinare all'autorità competente di ogni Stato membro in cui ha luogo la produzione o la vendita delle carni bovine in parola. Tale disciplinare deve indicare: - le informazioni che devono figurare sull'etichetta; - le misure da adottare per garantire l'accuratezza delle informazioni; - il sistema di controllo che sarà applicato nelle varie fasi della produzione e della vendita, inclusi i controlli da effettuarsi ad opera di un organismo indipendente riconosciuto dalla competente autorità e che dev'essere designato dall'operatore o dall'organizzazione. Tali organismi devono rispondere ai criteri stabiliti nella norma europea n. EN/45011 non oltre il 1° luglio 1998; - nel caso di un'organizzazione, le misure da adottare nei confronti di qualsiasi membro che non dovesse rispettare il disciplinare. Gli Stati membri hanno la facoltà di decidere che i controlli dell'organismo indipendente possono essere sostituiti da controlli ad opera di un'autorità competente. L'autorità competente dispone del personale qualificato e delle risorse adeguate per effettuare i necessari controlli e presenta alla Commissione il suo programma di lavoro nonché una relazione di attività. Le spese per i controlli previsti ai sensi del presente titolo sono sostenute dall'operatore o dall'organizzazione che utilizzano il sistema di etichettatura. 19 2. Per l'approvazione del disciplinare l'autorità competente garantisce, sulla base di un esame approfondito degli elementi indicati al paragrafo 1, il funzionamento corretto e affidabile del sistema di etichettatura previsto e in particolare del sistema di controllo. L'autorità competente rifiuta qualsiasi disciplinare che non garantisca un nesso fra l'identificazione della carcassa, del quarto, dei pezzi di carne o dei prodotti a base di carne, da un lato, e il singolo animale, dall'altro, oppure, ove esso sia sufficiente a consentire l'accuratezza delle informazioni che figurano sull'etichetta da controllare, gli animali interessati. Va altresì rifiutato qualsiasi disciplinare che preveda etichette contenenti informazioni ingannevoli o insufficientemente chiare. 3. Se la produzione e/o la vendita di carni bovine si effettuano in due o più Stati membri, le autorità competenti di detti Stati membri esaminano e approvano i disciplinari presentati, nella misura in cui gli elementi in essi contenuti riguardano operazioni che hanno luogo nel loro territorio rispettivo. In tal caso ciascuno Stato membro interessato riconosce le approvazioni concesse dagli altri Stati membri in causa. Se, entro un periodo di tempo da stabilire conformemente all'articolo 19 a decorrere dal giorno successivo alla data di presentazione della domanda, un'approvazione non è stata rifiutata o concessa, oppure non sono state richieste informazioni supplementari, il disciplinare si considera approvato dall'autorità competente. 4. Se le autorità competenti di tutti gli Stati membri interessati approvano il disciplinare presentato, l'operatore o l'organizzazione di cui trattasi sono autorizzati a etichettare le carni bovine a condizione che l'etichetta rechi il nome o il logotipo rispettivo. 20 5. In deroga ai paragrafi precedenti, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 19, prevedere in casi specifici una procedura di approvazione accelerata o semplificata, in particolare per le carni bovine confezionate in piccoli imballaggi per la vendita al minuto o per i tagli interi di carni bovine confezionati individualmente, etichettati in uno Stato membro conformemente ad un disciplinare approvato ed introdotti nel territorio di un altro Stato membro, laddove non siano aggiunte informazioni all'etichetta iniziale. 6. Ogni approvazione si applica fatto salvo l'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2081/92 e l'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2082/92. Articolo 16 1. Se le carni bovine sono elaborate completamente o in parte in un paese terzo, gli operatori e le organizzazioni sono autorizzati ad etichettare le carni bovine conformemente alle disposizioni del presente titolo soltanto se, oltre al rispetto dei requisiti di cui all'articolo 15, i relativi disciplinari sono stati approvati dalle autorità competenti all'uopo designate dai singoli paesi terzi interessati. 2. La validità all'interno della Comunità di qualsiasi approvazione rilasciata da un paese terzo è subordinata alla notifica preventiva alla Commissione, da parte del paese terzo: - dell'autorità competente designata, - delle procedure e dei criteri che detta autorità deve applicare nell'esaminare il disciplinare, - di ciascun operatore e organizzazione a cui la competente autorità ha concesso l'approvazione del relativo disciplinare. La Commissione trasmette dette notifiche agli Stati membri. 21 Se, sulla base delle notifiche predette, giunge alla conclusione che le procedure e/o i criteri applicati in un paese terzo non equivalgono ai criteri contemplati nel presente titolo, la Commissione decide, previa consultazione del paese terzo di cui trattasi, che le approvazioni rilasciate dal suddetto paese non sono valide all'interno della Comunità. Articolo 17 1. L'etichetta non può contenere informazioni sull'animale da cui sono state ottenute le carni bovine diverse da quelle che figurano nel seguente elenco: - - regione, paese terzo o azienda di nascita; regione, paese terzo o azienda in cui ha avuto luogo tutta o parte della fase di ingrasso; l'ingrasso parziale va specificato; - regione, paese terzo o macello in cui ha avuto luogo la macellazione; - numero di identificazione e sesso dell'animale; - metodo di ingrasso e altre informazioni concernenti l'alimentazione; - informazioni sulla macellazione, ad esempio l'età dell'animale al momento della macellazione, la data della macellazione o il periodo di stagionatura delle carni bovine; - qualsiasi altra informazione che l'operatore o l'organizzazione intendono indicare e che è stata approvata dalla autorità competente. 2. Se le carni bovine contengono carni di animali diversi, l'etichetta reca esclusivamente le informazioni comuni a tutte le carni bovine in questione. 3. Ciascuna etichetta deve recare un numero di riferimento che assicuri il nesso di cui all'articolo 15, paragrafo 2, seconda frase. Questo numero può essere il numero di identificazione dell'animale di cui trattasi. 22 Articolo 18 Fatti salvi eventuali provvedimenti adottati dall'organizzazione o organismo di controllo di cui all'articolo 15, qualora risulti che un operatore o un'organizzazione non hanno rispettato il disciplinare di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lo Stato membro può imporre sanzioni commisurate alla gravità dell'infrazione, revocare l'approvazione conformemente all'articolo 15, paragrafo 2 o imporre condizioni supplementari da rispettare qualora l'approvazione venga mantenuta. Articolo 19 La Commissione adotta le modalità d'applicazione del presente titolo e, ove necessario, misure transitorie secondo la procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68. Tali modalità possono comprendere, in particolare, le informazioni eventualmente da menzionare sulle etichette di cui all'articolo 17. Possono altresì estendere l'elenco delle indicazioni o etichette di cui all'articolo 13, paragrafo 1, secondo comma. 23 TITOLO III: DISPOSIZIONI COMUNI Articolo 20 Gli Stati membri adottano le misure amministrative e di controllo necessarie per verificare il rispetto delle disposizioni del presente regolamento. Tali misure non pregiudicano eventuali controlli che la Commissione può effettuare per analogia con l'articolo 9 del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95. Le eventuali sanzioni imposte dallo Stato membro ai detentori devono essere commisurate alla gravità dell'infrazione. Se del caso, le sanzioni possono comportare una limitazione dei movimenti degli animali destinati al detentore interessato o provenienti dalla sua azienda. Articolo 21 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal primo giorno del quarto mese successivo alla data della, sua entrata in vigore. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio II Presidente 24 ISSN 0254-1505 COM(97) 103 def. DOCUMENTI IT 03 10 N. di catalogo : CB-CO-97-096-IT-C ISBN 92-78-16739-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo oli


title: Commission Regulation (EC) No 447/97 of 7 March 1997 establishing Community quantitative limits on re- importation into the European Community of certain textile products originating in the People's Republic of China after outward processing operations in that country and amending the table appended to Annex VII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries

eurovoc_concepts:
China
originating product
outward processing
quantitative restriction
re-import
textile product

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 451/97 DELLA COMMISSIONE del 7 marzo 1997 che fissa i tassi di conversione agricoli

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: REGULAMENTO (CE) Nº 446/97 DA COMISSÃO de 7 de Março de 1997 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Cape Verde
India
award of contract
food aid
vegetable oil


eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
common organisation of markets
hops
production aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 07. 03. 1997 KOM(97)98 cndg. 97/0066 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Dem Rat wird vorgeschlagen, den beigefügten Vorschlag einer Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen anzunehmen. Diese Änderung wird zu einem Zeitpunkt vorgenommen, zu dem beschlossen werden muß, welche Regelung künftig gelten soll, da das Programm der Sortenumstellung - auf Aroma- oder Super Alpha-Sorten, die den Bedürfnissen des Marktes besser entsprechen - und die Übergangszeit, während der die Erzeugerbeihilfe in dem Fall, daß die Mitglieder nicht ihre gesamte Erzeugung über die Erzeugerorganisation vermarkten, unter bestimmten Bedingungen vollständig ausgezahlt werden konnte, termingerecht am 31. Dezember 1996 abliefen. Die notwendige Anpassung der Gemeinschaftsvorschriften an die Marktgegebenheiten führte zu nachstehenden Änderungs vorschlägen. Von dieser Gelegenheit wurde auch Gebrauch gemacht, um diese Rechtsvorschriften zu vereinfachen und den Erzeugergemeinschaften eine größere Eigenständigkeit und Flexibilität zu verleihen. Die weitere Gewährung der Erzeugerbeihilfe rechtfertigt sich dadurch, daß die Einnahmen sehr niedrig und die Produktionskosten hoch sind. Somit muß den Erzeugern vordringlich eine (wenn auch, wie jetzt, nur bescheidene) Beihilfe gewährt werden, um das Überleben des Sektors zu ermöglichen, indem die mehrere Jahrhunderte alte Hopfenerzeugung erhalten, gegenüber der amerikanischen Erzeugung wettbewerbsfähig gemacht und die Präsenz des europäischen Hopfens auf den Ausfuhrmärkten gesichert werden. Die unveränderte Beibehaltung desselben Beihilfebetrags während fünf Jahren erklärt sich durch die im Rahmen der derzeitigen Erzeugung und Vermarktung wesentliche Tatsache, daß den Erzeugern stabile Verhältnisse gewährleistet werden müssen, wobei jedoch bekannt ist, daß die Situation regelmäßig auf der Grundlage des von der Kommission ausgearbeiteten Jahresberichts an den Rat und von Artikel 12 Absatz 6 der Grundverordnung überprüft und der Beihilfebetrag erforderlichenfalls geändert werden kann. Die vorgeschlagenen Änderungen gegenüber der derzeitigen Regelung lassen sich in vier größere Punkte zusammenfassen, wobei das Hauptziel darin besteht, durch die Stärkung der Rolle der Erzeugergemeinschaften die Anpassung des Sektors an die Erfordernisse des Marktes zu erleichtern: die Gewährung einer jährlichen Pauschalbeihilfe je Hektar auf der Grundlage des historischen Mittels ohne Unterscheidung zwischen verschiedenen Sortengruppen, wobei diese Beihilfe in zeitlicher Nähe zur Ernte gezahlt werden soll. In dieser Beihilfe sind zwei nach der bisher geltenden Regelung existierende Beihilfen zusammengefaßt, nämlich die Erzeugerbeihilfe und die Sortenumstellung. Sie beläuft sich auf 450 ECU/ha. Die Erzeugergemeinschaft kann selbst entscheiden, ob sie diese Beihilfe - nach Abzug der obligatorisch für die Sortenumstellung einzubehaltenden 5% - in voller Höhe anteilig nach Maßgabe ihrer Anbaufläche oder nur einen Teil davon (zwischen 80 und 95%) an ihre Mitglieder auszahlt, je nachdem, ob noch ein Bedarf zur Sortenumstellung besteht oder gegebenenfalls andere Ziele zu verwirklichen sind (vgl. hierzu den vierten Punkt unten), die Möglichkeit für Mitglieder einer anerkannten Erzeugergemeinschaft, selbst die Gesamtheit oder einen Teil ihrer Erzeugnisse zu vermarkten, sofern sie dazu von der Gemeinschaft ermächtigt worden sind, ohne daß dies durch eine Verringerung der Beihilfe sanktioniert wird. Die Gemeinschaft hat das Recht, die zwischen den Erzeugern und den Händlern ausgehandelten Preise zu kontrollieren und den Abschluß der Verträge zu genehmigen oder abzulehnen. Bei Unstimmigkeiten über die vorgeschlagenen Preise ist die Erzeugergemeinschaft verpflichtet, das Angebot zu einem höheren Preis zurückzunehmen und einen neuen Käufer zu suchen, die Möglichkeit, auf Dauer, d. h. ohne flächenmäßige oder zeitliche Beschränkung, eine Sortenumstellung vorzunehmen, wobei die Zahlung für diese in der obengenannten pauschalen Hektarbeihilfe enthalten ist. Die Erzeugergemeinschaft entscheidet nach Maßgabe des Bedarfs und im Rahmen bestimmter Grenzen (vgl. hierzu den vierten Punkt unten), welche Finanzmittel hierfür vorgesehen werden, die Möglichkeit, bis zu 20% der Erzeugerbeihilfe für die Durchführung von Sondermaßnahmen einzubehalten. (Nach der derzeitigen Regelung können hierzu bis zu 100% verwendet werden). Es handelt sich um Maßnahmen zur Rationalisierung und Mechanisierung des Anbaus und der Ernte, die Annahme gemeinsamer Erzeugungsregeln (Anbaumethoden, Dünger, Sorten usw. ), Sortenumstellung, Verkaufsförderung, Feststellung und Verbesserung der Qualität, Forschung und Interventionsmaßnahmen. Ziel ist es, die Flexibilität der Erzeugergemeinschaft bei der Verwaltung der Beihilfe zu gewährleisten, einschließlich der Möglichkeit, nach eigenem Ermessen die gesamten 20% der Beihilfe für die Sortenumstellung zu verwenden. ihrer Mitglieder Falls die Erzeugergemeinschaften nicht die gesamte Erzeugung vermarkten, wird aus dieser Kann-Bestimmung eine Muß-Bestimmung, wobei der Prozentsatz bei 20% bleibt. Es ist vorgesehen, im Laufe des fünften Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung eine Bewertung der durchgeführten Maßnahmen und ihrer Auswirkungen auf die Wirtschaftslage des Sektors vorzunehmen. Dieser Vorschlag ist haushaltsneutral. S Vorschlag VERORDNUNG (EG) DES RATES vom zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Es ist wichtig, daß die Erzeugerbeihilfe hauptsächlich dazu dient, ein besseres und stabileres Einkommen zu sichern. Jeder Abzug zum Zweck der Verwirklichung von Zielen der Erzeugergemeinschaften im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben a) bis d) der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971! ist daher auf ein gerechtes Höchstmaß zu begrenzen. Artikel 7 Absatz la ist entsprechend zu ändern. Die Erhöhung der Beihilfen für die anderen Sorten könnte zu einer beträchtlichen Vergrößerung der Anbauflächen der genannten Sorten zum Nachteil der Qualität führen. Aufgrund des Überangebots und der schwachen Nachfrage könnten die Preise für diese Sorten so stark fallen, daß die Erzeugergemeinschaften gezwungen wären, ihr Vetorecht auszuüben und diesen Hopfen aufzukaufen. Da dieser Hopfen auf dem Markt nicht abgesetzt werden könnte, besteht die Gefahr, daß bei den Erzeugergemeinschaften große Lagerbestände minderer Qualität entstehen. Dies könnte zur Destabilisierung des Marktes führen. Um diese Situation zu verhindern, sollten die Erzeugergemeinschaften entscheiden, welche Sorten ihre Mitglieder anbauen dürfen. Zu diesem Zweck sind Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) sowie Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 1 desselben Artikels zu ändern. \ Gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 sind die Erzeuger, die Mitglied einer Erzeugergemeinschaft sind, und die anerkannten Erzeugergemeinschaften, die Mitglied einer Vereinigung von Erzeugergemeinschaften sind, grundsätzlich verpflichtet, ihre gesamte Erzeugung durch die Gemeinschaft oder die Vereinigung vermarkten zu lassen. Die Anwendung dieses Grundsatzes hat sich für die meisten gemeinschaftlichen Erzeuger, die sich in einer einzigen Gemeinschaft zusammengeschlossen haben, als sehr problematisch erwiesen. Die im letzten Unterabsatz der obenerwähnten Bestimmung genannte Übergangszeit, in der die Mitglieder einer anerkannten Gemeinschaft einen Teil oder die Gesamtheit ihrer Erzeugnisse ABl. Nr. L 175 vom 4. August 1971, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105). gemäß den von dieser Gemeinschaft festgelegten und kontrollierten Regeln selbst vermarkten können, wenn sie hierzu von dieser Gemeinschaft ermächtigt worden sind, endet am 31. Dezember 1996. Daher ist zu entscheiden, welche Regelung ab dem 1. Januar 1997 anzuwenden ist, und Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe b) entsprechend zu ändern. Es wäre von Nachteil, Erzeugergemeinschaften die Anerkennung zu entziehen, die ansonsten sehr aktiv sind, was die übrigen ihnen anvertrauten Aufgaben angeht, insbesondere die Verwaltung der Erzeugerbeihilfe und die Verwirklichung der obenerwähnten Ziele. Demnach ist es angebracht, den Mitgliedern einer anerkannten Erzeugergemeinschaft die Möglichkeit einzuräumen, einen Teil oder die Gesamtheit ihrer Erzeugnisse selbst zu vermarkten, wenn sie dazu von der Gemeinschaft ermächtigt worden sind - ohne daß dies durch eine Verringerung der Beihilfe sanktioniert wird - , sofern diese Gemeinschaft die zwischen den Erzeugern und den Händlern ausgehandelten Preise kontrolliert und ein Vetorecht ausüben kann. In diesem Zusammenhang ist den Erzeugern, die dies wünschen, auch die Möglichkeit zu geben, einen Teil ihrer Erzeugung über eine andere, von ihrer eigenen Organisation bestimmte Erzeugerorganisation abzusetzen, wenn es sich um Erzeugnisse mit besonderen Merkmalen handelt, die von letzterer Organisation ohnedies nicht gehandelt werden. Jede Erzeugergemeinschaft weist Besonderheiten hinsichtlich der Erzeugung und der Vermarktung auf. Daher kann sie jederzeit am besten für ihre Mitglieder entscheiden, welche Schritte unmittelbar zu unternehmen sind, um die Erzeugung den Erfordernissen des Marktes anzupassen. Eine solche Flexibilität aber setzt die Einführung eines hinsichtlich der Verfügbarkeit und der Verwaltung der Finanzmittel ebenso flexiblen Systems voraus. Hierzu ist es wichtig, daß die Beihilfe zum Zeitpunkt der betreffenden Ernte unterschiedslos für alle Sortengruppen gezahlt wird. Dies setzt die Abschaffung der in Artikel 12 Absatz 5 Buchstaben a) und b) definierten, auf den Erklärungen der Mitgliedstaaten beruhenden Berechnungsmethode voraus. Diese ist durch die Berechnung einer pauschalen Beihilfe je Hektar auf der Grundlage des historischen Mittels zu ersetzen. Im Fall einer Marktstörung ist es mpglich, die Beihilfe nur für einen Teil der Anbauflächen zu gewähren. Für diese Fälle ist auch die Möglichkeit vorzusehen, die Höhe der Beihilfe anzupassen. Es ist notwendig, den obengenannten Absatz und Absatz 6 zu ändern sowie Absatz 7 desselben Artikels aufzuheben. Die Erzeugergemeinschaft sollte entscheiden können, ob sie ihren Mitgliedern diese pauschale Beihilfe - nach Abzug der obligatorisch für die Sortenumstellung einzubehaltenden 5% - anteilig nach Maßgabe ihrer Anbauflächen in vollem Umfang auszahlt oder nur einen Teil davon (zwischen 80 und 95%). Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe e) über die Verwaltung der Beihilferegelung ist entsprechend anzupassen. Die Erzeugergemeinschaft sollte bis zu 20% der Beihilfe für die Verwirklichung der in Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben a) bis d) genannten Ziele einbehalten können, und zwar hauptsächlich oder sogar ausschließlich für die Sortenumstellung, sofern hier noch Bedarf besteht. Falls die Erzeugergemeinschaften nicht die gesamte Erzeugung ihrer Mitglieder vermarkten, ist die obengenannte Möglichkeit verbindlich vorzuschreiben. Diese Verpflichtung ist in Artikel 12 Absatz 5 einzufügen. Zum Zweck der Rationalisierung und der Vereinfachung der Zahlungen ist es angebracht, nur noch eine Zahlung pro Jahr vorzunehmen, welche die Beihilfe für die Erzeuger und die Sortenumstellung umfaßt. Diese Zahlungen sollten in einem kurzen zeitlichen Abstand zur Ernte und auf jeden Fall vor dem 31. Dezember des betreffenden Jahres erfolgen. Für die Ernte 1996 5" ist dieser Zeitpunkt jedoch bereits vorbei, und es muß eine geeignete Lösung gefunden werden. Hierzu ist Artikel 17 zu ändern. Es ist notwendig, eine Bewertung der getroffenen Maßnahmen und ihrer Auswirkungen auf die Wirtschaftslage des Sektors durchzuführen. Diese Verpflichtung ist in Artikel 18 aufzunehmen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 7 a) erhält Absatz 1 Buchstabe d) folgende Fassung: "d) zu entscheiden, welche Hopfensorten von den Mitgliedern angebaut werden dürfen und gemeinsame Regeln für die Erzeugung aufzustellen;" b) erhält Absatz 1 Buchstabe e) folgende Fassung: "e) die in Artikel 11 vorgesehene Beihilferegelung vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 5 desselben Artikels so zu handhaben, daß jedem Erzeuger, der Mitglied der Gemeinschaft ist, sein Beihilfeanteil nach Maßgabe der Anbauflächen zugeteilt wird;" c) erhält Absatz la folgende Fassung: "Die Erzeugergemeinschaften dürfen bis zu 20% der Beihilfe für Maßnahmen verwenden, welche die Verwirklichung der in Absatz 1 Buchstaben a) bis d) genannten Ziele ermöglichen;" d) erhält Absatz 3 Buchstabe b) folgende Fassung: "b) ihre Satzungen müssen für die den Erzeugergemeinschaften angeschlossenen Mitglieder oder die den Vereinigungen angeschlossenen anerkannten Erzeuger gemeinschaften die Verpflichtung enthalten, - die gemeinsamen Regeln für die Erzeugung sowie die Entscheidungen über die zu erzeugenden Sorten zu beachten, - ihre gesamte Erzeugung durch die Erzeugergemeinschaft oder Vereinigung vermarkten zu lassen. Diese Verpflichtung gilt jedoch nicht für Erzeugnisse, für die die Erzeuger vor ihrem Beitritt Kaufverträge abgeschlossen hatten, sofern die Gemeinschaften davon unterrichtet worden sind und sie genehmigt haben. Wenn die Erzeugerorganisation dies zuläßt, dürfen die zusammengeschlossenen Erzeuger jedoch unter den von ihr festgelegten Bedingungen € - die Verpflichtung zur Vermarktung der gesamten Erzeugung durch die Erzeugergemeinschaft durch eine Vermarktung auf der Grundlage gemeinsamer, in die Satzungen die Erzeugergemeinschaft ein Auskunftsrecht hinsichtlich der Verkaufspreise besitzt und diese Preise von ihr gebilligt werden müssen, wobei eine Ablehnung die Erzeugergemeinschaft verpflichtet, den betreffenden Hopfen zu einem höheren Preis zurückzunehmen; aufgenommener Regeln gewährleisten, ersetzen, daß die - Erzeugnisse, die aufgrund ihrer Merkmale von der betreffenden Organisation ohnedies nicht gehandelt werden, über eine andere, von ihrer eigenen Organisation bestimmte Erzeugerorganisation zu vermarkten. " 2. Artikel 9 wird gestrichen. 3. Artikel 10 wird zu Artikel 9 usw. 4. Artikel 10 erhält folgende Fassung: "Artikel 9: 1. Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungs verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages die Grundregeln für die Anwendung des Artikels 8. 2. Die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 8 werden nach dem Verfahren des Artikels 20 erlassen. " 5. In Artikel 12 a) erhält Absatz 5 folgende Fassung: "5. a) Die Höhe dieser Beihilfe je Hektar ist für alle Sortengruppen gleich. Sie wird ab der Ernte 1996 für einen Zeitraum von fünf Jahren auf 450 ECU/ha festgesetzt. b) Wird die Beihilfe gemäß Absatz 3 Unterabsatz 1 einer anerkannten Erzeuger gemeinschaft gewährt, so hat diese die Möglichkeit zu entscheiden, ob sie die Beihilfe nach Maßgabe der jeweiligen Anbauflächen in voller Höhe - nach Abzug der obligatorisch für die Sortenumstellung einzubehaltenden 5% - oder nur einen Teil der Beihilfe - zwischen 80 und 95% - an ihre Mitglieder auszahlt, je nachdem, ob es noch Bedarf zur Sortenumstellung gibt oder gegebenenfalls andere Ziele im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben a) bis d) zu verwirklichen sind. c) Wird die Beihilfe einer anerkannten Erzeugergemeinschaft gewährt, die nicht die gesamte Erzeugung ihrer Mitglieder vermarktet, so ist diese Gemeinschaft verpflichtet, 20% der Erzeugerbeihilfe für die Verwirklichung der unter Buchstabe b) genannten Ziele einzubehalten. " b) Absatz 6 erhält folgende Fassung: "6. Ergibt sich aus dem in Artikel 11 genannten Bericht, daß die Gefahr struktureller Überschüsse oder einer strukturellen Versorgungsstörung auf dem Gemeinschaftsmarkt für Hopfen besteht, so ¥ a) b) kann die Beihilfegewährung auf einen Teil der für das betreffende Jahr eingetragenen Anbaufläche begrenzt werden; die Höhe der Beihilfe kann erforderlichenfalls angepaßt werden; können die Anbauflächen, die sich im ersten und/oder zweiten Ertragsjahr befinden, von der Gewährung der Beihilfe ausgeschlossen werden. " c) wird Absatz 7 gestrichen. 6. Artikel 12a wird gestrichen. 7. Artikel 16 erhält folgende Fassung: "Artikel 15: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung sind die Artikel 92, 93 und 94 des Vertrages auf die Erzeugung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen anzuwenden. " 8. Artikel 17 erhält folgende Fassung: "Artikel 16: 1. Die Vorschriften über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik gelten für den Markt der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse vom Zeitpunkt der Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Regelung an. 2. Die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 8 gewährten Beihilfen stellen eine gemeinsame Maßnahme im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 dar. Sie sind durch die in Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/913 genannten jährlichen Ausgabenansätze abgedeckt. Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 findet auf die in diesem Absatz genannten Beihilfen Anwendung. Die Zahlung der Beteiligung erfolgt gemäß Artikel 21 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/884. 3. Die Mitgliedstaaten zahlen den Erzeugern die Beihilfe im kürzestmöglichen zeitlichen Abstand zur Ernte und spätestens am 15. Oktober 1997 für die Ernte Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des EAGFL, Abteilung Ausrichtung (ABl. Nr. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 25). Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. Nr. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 44). Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 des Rates vom 15. Juli 1991 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (ABl. Nr. L 218 vom 6. 8. 1991, S. 1). Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2387/95 der Kommission (ABl. Nr. L 244 vom 12. 10. 1995, S. 50). Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank undder sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits(ABl. Nr. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1). Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. Nr. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). S 1996 und - ab der Ernte 1997 - zwischen dem 16. Oktober und dem 31. Dezember des Vermarktungsjahres, für das der Beihilfeantrag gestellt wurde. 4. Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel. " 9. Artikel 18 erhält folgende Fassung: "Artikel 17: Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit. Die Einzelheiten der Mitteilung, der Auswertung und der Bekanntgabe dieser Angaben werden nach dem Verfahren des Artikels 20 festgelegt. Die Kommission verpflichtet sich, für den Rat vor dem 1. September 2000 auf der Grundlage dieser Angaben eine Bewertung des Sektors vorzunehmen. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates FINANZBOGEN 1. HAUSHALTSPOSTEN: 181 Datum: 20. 12. 1996 MITTELANSATZ: 14,6 Mio ECU BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 42 und 43 des Vertrages 4. ZIELE DES VORHABENS: Anpassung der gemeinsamen Marktorganisation für Hopfen und Einführung einer einheitlichen Hektarpauschale. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0 AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN 5. 1. EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNG/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH - 5. 0. 1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 5. 1. 1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN BERECHNUNGSWEISE: 5. 2 27. 200 ha x 450 ECU/ha x 1,018 (DT) - 12,5 Mio ECU 12-MONATS- PERIODE (Mio ECU) LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (97) (Mio ECU) KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (98) (Mio ECU) 12,5 12,5 12,5 1999 Mio ECU 12,5 2000 Mio ECU 12,5 2001 Mio ECU 12,5 2002 Mio ECU 6. 0 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 6. 2 6. 3 ANMERKUNGEN: JA/NEIN JA/NEIN JA/NEIN JA/NßlN AC ISSN 0254-1467 KOM(97) 98 endg. DOKUMENTE DE 03 02 01 Katalognummer : CB-CO-97-083-DE-C ISBN 92-78-16592-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg u


title: Vejledning om arkiverne i medlemsstaternes udenrigsministerier og Den Europæiske Unions institutioner.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European political cooperation
archives
directory
foreign policy
ministry


title: Οδηγός των αρχείων των Υπουργείων Εξωτερικών των κρατών μελών και των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


title: REGOLAMENTO (CE) N. 444/97 DELLA COMMISSIONE del 7 marzo 1997 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
India
Peru
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin


title: Decisione della Commissione del 7 marzo 1997 relativa alla marcatura e all'utilizzazione delle carni suine a norma dell'articolo 9 della direttiva 80/217/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
health certificate
health control
meat processing industry
pigmeat
veterinary legislation


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 449/97 af 7. marts 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: REGULAMENTO (CE) Nº 450/97 DA COMISSÃO de 7 de Março de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Regulamento (CE) nº 447/97 da Comissão de 7 de Março de 1997 que estabelece limites quantitativos comunitários para a reimportação na Comunidade Europeia de certos produtos têxteis originários da República Popular da China após operações de aperfeiçoamento passivo realizadas neste país e que altera o quadro que acompanha o anexo VII do Regulamento (CEE) nº 3030/93 do Conselho relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros


title: PERGUNTA ESCRITA n. 953/97 do Deputado Jup WEBER à Comissão. Projecto de lei que autoriza o Governo luxemburguês a proceder à construção de uma estrada que liga Luxemburgo a Ettelbruck

eurovoc_concepts:
EC Directive
Luxembourg
environmental impact
environmental protection
impact study
infringement of EU law
protected area
protected species
road building

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 445/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαρτίου 1997 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Cape Verde
award of contract
common wheat
food aid


title: REGLAMENTO (CE) N° 449/97 DE LA COMISIÓN de 7 de marzo de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Archivführer der Außenministerien der Mitgliedstaaten und der Institutionen der Europäischen Union : Zweite Auflage.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 449/97, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: Πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic and social cohesion


title: WRITTEN QUESTION No. 951/97 by Reimer BÖGE to the Commission. Mutual recognition of certificates of proficiency in the field of agriculture

eurovoc_concepts:
farmer
plant health product
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 953/97 του Jup WEBER προς την Επ τροπή. Σχέδιο νόμου που επιτρέπει στην κυβέρνηση του Λουξεμβούργου να προβεί στην κατασκευή οδού που θα συνδέει το Λουξεμβούργο με το Έττελμπρουκ