title: A Bizottság 494/97/EK rendelete (1997. március 18.) az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) által elfogadott közös nemzetközi ellenőrzés rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2868/88/EGK bizottsági rendelet módosításáról

text: 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 31997R0494 L 77/5 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 3. 19. A BIZOTTSÁG 494/97/EK RENDELETE (1997. március 18. ) az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) által elfogadott közös nemzetközi ellenőrzés rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2868/88/EGK bizottsági rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 1. A következő 4a. és 4b. cikkel egészül ki: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, „4a. cikk tekintettel a legutóbb a 3067/95/EK tanácsi rendelettel (1) módo- sított, az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet által elfogadott közös nemzetközi ellenőrzés rendszerének alkalmazására vonat- kozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. június 9-i 1956/88/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 4. cik- kére, mivel a 2868/88/EGK bizottsági rendelet (3) a közös nemzetközi ellenőrzés rendszerére és az 1956/88/EGK tanácsi rendelet végre- hajtására vonatkozó egyes szabályokat rögzíti; mivel a Tanács a NAFO szabályozási területén az ellenőrzés és az intézkedések végrehajtásának javítása érdekében a közös nemzet- közi a 3067/95/EK tanácsi rendeletet és módosította az 1956/88/EGK rendeletet; rendszerének tekintetében ellenőrzés elfogadta mivel indokolt az említett ellenőrzési rendszer új rendelkezései- nek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapítása, különösen a NAFO halászati övezetben működő és vélhetően súlyos jogsértést elkövető közösségi halászhajók ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések tekintetében; mivel indokolt az érintett tagállami illetékes hatóságokra vonat- kozó adatok ezen irányelv mellékletében történő felsorolása; mivel ennek megfelelően indokolt a 2868/88/EGK bizottsági ren- delet módosítása; mivel a rendeletben elfogadott intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2868/88/EGK rendelet a következőképpen módosul: (1) HL L 329. , 1995. 12. 30. , 1. o. (2) HL L 175. , 1988. 7. 6. , 1. o. (3) HL L 257. , 1988. 9. 17. , 20. o. (1) Amennyiben a lobogó szerinti tagállam megfelelő hatósá- gait az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 10. iii. pontja alapján a NAFO ellenőre olyan, az 1956/88/EGK rendelet mel- lékletének 9. pontjában felsorolt nyilvánvaló súlyos jogsértés- ről értesíti, amelyet az adott tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajó követett el, illetve, amennyiben a Bizottság ilyen információhoz jut, az említett megfelelő hatóságok és a Bizott- ság arról haladéktalanul tájékoztatják egymást. (2) Az (1) bekezdés szerint kapott információ, illetve egy másik Szerződő Félnek vagy az ellenőrzési rendszerhez kije- lölt közösségi ellenőrnek az 1956/88/EGK rendelet mellékle- tének 9. pontjában felsorolt közösségi halászhajó által elköve- tett nyilvánvaló súlyos történő értesítését követően, a Bizottság a lobogó szerinti tagállammal együttmű- ködve biztosítja, hogy a hajón egy kellően felhatalmazott ellenőr 72 órán belül megkezdje az ellenőrzést. jogsértésről (3) A Bizottság és a lobogó szerinti tagállam együttműködik annak a lehető legrövidebb idő alatt történő meghatározása érdekében, hogy a (2) bekezdésben említett vizsgálatot az ellenőrzési rendszerhez kijelölt közösségi ellenőr vagy a lobogó szerinti tagállam által kijelölt ellenőr folytatja le. (4) A kellően felhatalmazott ellenőr az érintett halászhajó fedélzetére lép, és vizsgálat alá veti a NAFO ellenőre által ész- lelt nyilvánvaló súlyos jogsértés elemeit, majd a vizsgálat ered- ményét a lehető legrövidebb időn belül továbbítja a lobogó szerinti tagállam megfelelő hatóságai és a Bizottság számára. (5) Az eredményekről szóló értesítést követően és, ha az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 9. pontjában található jogsértés fogalmának meghatározásával összhangban a nyil- vánvaló jogsértés súlyosnak minősül, a lobogó szerinti meg- felelő tagállami hatóság, ha a helyzet megkívánja 24 órán belül elrendeli, vagy feljogosítja a kellően felhatalmazott ellenőrt annak elrendelésére, hogy a hajó az 1956/88/EGK rendelet melléklete 10. ii. pontjával összhangban egy kijelölt kikötő felé vegye az irányt. Az első albekezdésben említett határidőt a Bizottság, a tag- állam által a Bizottsághoz intézett kérésre, legfeljebb 72 órára hosszabbíthatja. 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet Irányváltoztatás esetén, a kellően felhatalmazott ellenőr min- den szükséges intézkedést megtesz a bizonyíték biztonságá- nak és tartósságának biztosítása érdekében, beleértve indokolt esetben a hajó rakterének a dokkbeli végső ellenőrzés céljából történő lezárását is. (6) A kijelölt kikötőbe történő megérkezéskor az érintett hajót a lobogó szerinti tagállam felügyelete alatt végzett ala- pos ellenőrzés alá vetik, amelyben bármely más Szerződő Fél részéről a részt venni kívánó NAFO ellenőr jelen lehet. A lobogó szerinti tagállam az e rendelet I. mellékletében talál- ható formanyomtatvány kitöltésével haladéktalanul értesíti a Bizottságot az ellenőrzés eredményéről és a jogsértés orvos- lása érdekében hozott intézkedésekről. (7) Ha a lobogó szerinti állam megfelelő hatósága nem ren- deli el a hajónak, az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 10. ii. pontjának megfelelően történő kijelölt kikötőbe térítését, döntésének okairól haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot. A Bizottság megfelelő időben tájékoztatja a NAFO ügyvezető titkárságát az említett döntésről és annak okairól. 4b. cikk (1) Amennyiben a közösségi ellenőrök azt gyanítják, hogy az egyik Szerződő Fél lobogója alatt közlekedő halászhajó az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 9. pontjában felsorolt súlyos jogsértések egyikét követte el, az adott ellenőrök 24 órán belül tájékoztatják erről az érintett lobogó szerinti állam megfelelő hatóságait és a NAFO ügyvezető titkárságát, eljut- tatva számukra mindazokat a tényállási elemeket, amelyek alapján azt állítják, hogy a hajó nyilvánvaló súlyos jogsértést követett el. A Bizottság a tagállamok számára elküldi a NAFO ügyvezető titkárságához címzett értesítés egy példányát. hajón maradjon-e. A Bizottság azt is eldönti, hogy a közösségi ellenőr jelen legyen-e az érintett hajónak a kikötőben történő alapos ellenőrzése során. ” 2. A 9. cikkben a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép: „Az egyes tagállamok a július 1-jétől december 31-ig tartó idő- szakra nézve minden év január 25-éig és a január 1-jétől június 30-ig tartó időszakra nézve minden év augusztus 25-éig érte- sítik a Bizottságot az ezen cikk 1) és 2) pontjában előírt ada- tokról a II. mellékletben található mintának megfelelően, továbbá az ezen cikk 3) pontjában előírt adatokról a III. mel- lékletben található mintának megfelelően. ” 3. A 9. cikk a következő 3) ponttal egészül ki: „3) Bármely jelentős eltérés a közösségi halászhajónak a »NAFO jelentésben« feljegyzett pozíciója és a hajó ellen- őrzésének idejében megállapított tényleges pozíciója között. ” 4. A következő 9a. cikkel egészül ki: „9a. cikk A tagállami illetékes hatóságok és a Bizottság közötti adatto- vábbítás azon hatóságok útján történik, amelyek részletes ada- tait a IV. melléklet tartalmazza. ” 5. A rendelet e rendelet I–IV. mellékletével egészül ki. 2. cikk (2) A Bizottság, a hajóért felelős Szerződő Fél egyetértésével eldönti, hogy a közösségi ellenőr, a hajó letérítése után is a Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. március 18-án. a Bizottság részéről Emma BONINO a Bizottság tagja 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 T E L K É L L E M. I T E Z E V R E Z S I T A Z S Á L A H - I T N A L T A T A G U Y N K A Z S É k o t a d a ó z o k t a n o v e r s é z r ő n e l l E 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet T E L K É L L E M. I I T E Z E V R E Z S I T A Z S Á L A H - I T N A L T A T A G U Y N K A Z S É k o t a d a ó z o k t a n o v e r k e s é t r é s g o j ó l a v n á v l i y n y g a v / s é e r k e s é r é t l e i s á t r a t n á v l i y n s á g o F 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 T E L K É L L E M. I I I T E Z E V R E Z S I T A Z S Á L A H - I T N A L T A T A G U Y N K A Z S É k o t a d a ó z o k t a n o v e r s é r é t l e i t t ö z ö k s é t n e l e j i s é z r ő n e l l e z a s é ” s é t n e l e j O F A N „ A 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet IV. MELLÉKLET AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ADATAI BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG Palmaille 9 D-22767 Hamburg (49 40) 389 05-173 (49 40) 389 05-128 0214763 – hétfőtől csütörtökig 7-től 16 óráig pénteken 7-től 14 óráig FISKERIDIREKTORATET Stormgade 2 DK-1470 København K. (45) 33 96 36 09 (45) 33 93 39 00 16144 fm dk – napi 24 óra DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROS Calle Ortega y Gasset, 57 E-28006 Madrid (34 1) 402 50 00 (34 1) 402 02 12 – – NÉMETORSZÁG Név Cím Telefonszám Fax szám Telex szám E-mail szám Félfogadási idő DÁNIA Név Cím Telefonszám Fax szám Telex szám E-mail szám Félfogadási idő SPANYOLORSZÁG Név Cím Telefonszám Fax szám Telex szám E-mail szám Félfogadási idő hétfőtől péntekig 8-tól 15 óráig PORTUGÁLIA Név Cím Telefonszám Fax szám Telex szám E-mail szám Félfogadási idő INSPECÇÃO-GERAL DAS PESCAS Ed. Vasco da Gama Alcântara-Mar P-1350 Lisboa 8351 1) 391 35 81/52 (351 1) 397 91 93 60339 SEPGC P – hétfőtől péntekig 9-től 13 óráig aés 14-től 18. 30-ig 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Név Cím Telefonszám Fax szám Telex szám E-mail szám Félfogadási idő EURÓPAI BIZOTTSÁG Név Cím Telefonszám Fax szám Telex szám E-mail szám X 400 MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD Nobel House 17 Smith Square UK-London SW1P 3JR (44 171) 270 89 60 (44 171) 270 81 25 88 93 51 fish lw g – napi 24 óra DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHE Rue joseph II 99 B-1049 Bruxelles (32 2) 299 11 11 (32 2) 296 23 38 24189 fiseu b telecom@dgl4. cec. be S = TELECOM; O = DG14; P = CEC; A = RTT; C = BE Félfogadási idő hétfőtől péntekig napi 24 óra


title: REGULAMENTO (CE) Nº 493/97 DA COMISSÃO de 18 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 439/97, que altera as taxas das restituições aplicáveis a certos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: Verordnung (EG) Nr. 494/97 der Kommission vom 18. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2868/88 mit Durchführungsbestimmungen zur Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html pdfa1b print


title: 97/192/CE: Decisión de la Comisión de 18 de marzo de 1997 sobre medidas de protección contra el ántrax en Madagascar (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Madagascar
animal disease
fresh meat
health certificate
health control
veterinary legislation


title: Commission Regulation (EC) No 495/97 of 18 March 1997 amending Regulation (EEC) No 3665/87 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products and Regulation (EEC) No 3719/88 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
export licence
export policy
export refund


title: Verordnung (EG) Nr. 502/97 der Kommission vom 18. März 1997 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: 97/182/CE: Decisión de la Comisión de 24 de febrero de 1997 por la que se modifica el Anexo de la Directiva 91/629/CEE del Consejo relativa a las normas mínimas para la protección de terneros (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
animal disease
animal nutrition
animal welfare
calf
fattening
intensive livestock farming
protection of animals
veterinary legislation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 496/97, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: REGLAMENTO (CE) N° 496/97 DE LA COMISIÓN de 18 de marzo de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


VERORDNUNG (EG) Nr. 497/97 DER KOMMISSION vom 18. März 1997 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 492/97 av den 18 mars 1997 om ändring av förordning (EG) nr 315/97 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom dem som beviljats på grundval av tillsatt socker

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
quantitative restriction
vegetable product


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 492/97 DER KOMMISSION vom 18. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 315/97 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse mit Ausnahme der für die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gewährten Ausfuhrerstattungen


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 24. februāris), ar kuru groza pielikumu Direktīvā 91/629/EEK, ar ko nosaka minimālos standartus teļu aizsardzībaiDokuments attiecas uz EEZ

formats: html pdf print

text: 348 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31997D0182 L 76/30 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 3. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 24. februāris), ar kuru groza pielikumu Direktīvā 91/629/EEK, ar ko nosaka minimālos standartus teļu aizsar- dzībai (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/182/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīvu 91/629/EEK, ar ko nosaka minimālos standartus teļu aizsar- dzībai (1), kurā grozījumi ar Padomes Direktīvu izdarīti 97/2/EK (2), un jo īpaši tās 5. pantu, tā kā Zinātniskā veterinārā komiteja 1995. gada 9. novembrī atbilstoši Direktīvas 91/629/EEK 6. pantam sniedza savu atzi- numu, uz kura pamata Komisija sastādīja ziņojumu, kas tika iesniegts Padomei un Parlamentam; tā kā, ņemot vērā šā ziņojuma secinājumus, būtu lietderīgi grozīt dažus Direktīvas 91/629/EEK pielikuma noteikumus; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants tā kā īpašniekam vai personai, kas atbildīga par dzīvniekiem, iekštelpās turētus teļus vajag apskatīt vismaz divreiz dienā un brīvā dabā turētus teļus vismaz reizi dienā; 1. Ar šādu tekstu aizstāj 6. punktu: Direktīvas 91/629/EEK pielikumu groza šādi. tā kā, pamatojoties uz ziņām par slimību izplatību, imūnās sistēmas funkciju un kustēšanos, teļi jābaro tā, lai hemoglobīns to asinīs nekristos zem noteikta obligātā līmeņa; tā kā teļu piesiešana rada problēmas; tā kā tādēļ atsevišķos aizgaldos turētus teļus nedrīkst piesiet, bet grupā turētus teļus drīkst piesiet tikai uz īsu brīdi, kamēr tos baro ar pienu; tā kā teļus vajag barot ar piemērotas kvalitātes fermentējamu lopbarību pietiekamā daudzumā, lai uzturētu zarnu mikrofloru, un ar pietiekamu šķiedrvielu daudzumu, lai veicinātu priekš- kuņģa bārkstiņu attīstīšanos; tā kā papildu pastāvošajām prasībām par ūdens vai citu šķidrumu apgādi teļiem slimības gadījumā vai karstā laikā jāno- drošina piekļuve svaigam ūdenim; tā kā teļiem pirmo sešu dzīves stundu laikā un pēc iespējas ātrāk pēc piedzimšanas jāsaņem pietiekami daudz jaunpiena, lai nodrošinātu pienācīgu imunoglobulīna koncentrāciju asinīs; (1) OV L 340, 11. 12. 1991. , 28. (2) OV L 25, 18. 1. 1997. , 24. lpp. lpp. “6. Īpašniekam vai personai, kas atbildīga par dzīvniekiem, iekštelpās turētus teļus vajag apskatīt vismaz divreiz dienā un brīvā dabā turētus teļus vismaz reizi dienā. Teļiem ar slimības pazīmēm vai ievainojumiem nekavē- joties sniedz pienācīgu palīdzību, pēc iespējas ātrāk konsultējoties ar veterinārārstu par katru teļu, kuram nepalīdz lopkopja sniegtā aprūpe. Vajadzības gadījumā slimus vai ievainotus teļus izolē piemērotā novietnē ar sausiem un ērtiem pakaišiem. ” 2. Ar šādu tekstu aizstāj 7. punktu: “7. Teļu novietnei lai katrs teļš bez grūtībām varētu apgulties, atpūsties, piecelties un apkopt sevi. ” jābūt veidotai tā, 3. Ar šādu tekstu aizstāj 8. punktu: “8. Teļus nepiesien, izņemot grupā turētus teļus, kurus var piesiet uz laiku, kas nepārsniedz vienu stundu, kamēr tos baro ar pienu vai piena aizstājēju. Ja lieto saites, tās nedrīkst savainot teļus, tās regulāri jāpārbauda un vaja- dzības gadījumā jāsakārto tā, lai teļam būtu ērti. Katrai saitei jābūt veidotai tā, lai izvairītos no žņaugšanas vai ievainojuma riska un ļautu teļam kustēties kā prasīts 7. punktā. ” 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 349 4. Ar šādu tekstu aizstāj 11. punktu: 7. Pievieno šādu jaunu 15. punktu: “11. Visiem teļiem nodrošina piemērotu uzturu, ko pielāgo viņu vecumam, svaram, uzvedībai un fizioloģiskajām vajadzībām, lai veicinātu labu veselību un labturību. Tādēļ teļu barībai jāsatur pietiekami daudz dzelzs, lai nodrošinātu vidējo hemoglobīna koncentrāciju asinīs vismaz 4,5 mmol/litrā, un obligātā šķiedrvielu barības deva katram teļam, kura vecums pārsniedz divas nedēļas, palielinot tās daudzumu no 50 g līdz 250 g dienā astoņas līdz 20 nedēļas veciem teļiem. Teļiem nedrīkst uzlikt uzpurņus. ” “15. Katrs teļš pēc iespējas ātrāk pēc piedzimšanas un visādā ziņā pirmo sešu dzīves stundu laikā saņem govs jaunpienu. ” Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. janvārī. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants 5. Pielikuma 12. punkta 1. teikumā vārdu “vienreiz” aizstāj ar “divreiz”. Briselē, 1997. gada 24. februārī 6. Pielikuma 13. punktam pievieno otru teikumu: “Tomēr pieejamam svaigam dzeramajam ūdenim. ” slimiem teļiem vai karstā laikā vienmēr jābūt Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


COMMISSION REGULATION (EC) No 497/97 of 18 March 1997 fixing the agricultural conversion rates


title: Regulamento (CE) nº 494/97 da Comissão de 18 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2868/88 que adopta disposições para a aplicação do programa de inspecção conjunta internacional adoptado pela Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico


title: Регламент (ЕО) № 494/97 на Комисията от 18 март 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2868/88 на Комисията за установяване на подробни правила за прилагане на схемата за съвместно международно инспектиране, приета от Организацията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO)

formats: html pdf print xhtml

text: 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 3 31997R0494 L 77/5 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 19. 3. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 494/97 НА КОМИСИЯТА от 18 март 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2868/88 на Комисията за установяване на подробни правила за прилагане на схемата за съвместно международно инспектиране, приета от Организацията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, 1. Добавят се следните членове 4a и 4б: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, „Член 4а като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1956/88 на Съвета от 9 юни 1988 г. относно приемане на разпоредби за прилагане на схемата за съвместно международно инспектиране, приета от риболовната комисия на Организацията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3067/95 на Съвета (2), и по - специално член 4 от него, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2868/88 на Комисията (3) установява определени правила за прилагането на схемата за съв- местно международно инспектиране и на Регламент (ЕИО) № 1956/88 на Съвета; като има предвид, че Съветът, в интерес на подобряването на кон- трола и прилагането на мерките в рамките на Регулаторната зона на NAFO, прие Регламент (ЕО) № 3067/95 на Съвета и измени Регламент (ЕИО) № 1956/88 по отношение на схемата за съв- местно международно инспектиране; като има предвид, че е подходящо да се установят подробни пра- вила за прилагането на нови разпоредби на посочената схема, по-специално тези по отношение на инспектирането на риболов- ните кораби на Общността, опериращи в зоната на NAFO, за които се предполага, че са извършили значително явно нарушение; като има предвид, че е подходящо в приложението към настоящия регламент да бъдат посочени данни за компетентните органи на съответните държави-членки; като има предвид, че поради тази причина е подходящо да се измени Регламент (ЕИО) № 2868/88 на Комисията; като има предвид, че мерките, приети с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 2868/88 се изменя, както следва: (1) ОВ L 175, 6. 7. 1988 г. , стр. 1. (2) ОВ L 329, 30. 12. 1995 г. , стр. 1. (3) ОВ L 257, 17. 9. 1988 г. , стр. 20. 1. Когато съответните органи на държавата-членка на флага са нотифицирани съгласно параграф 10 (iii) от приложението към Регламент (ЕИО) № 1956/88, от инспектор на NAFO за явно сериозно нарушение, както е изброено в параграф 9 от прило- жението към Регламент (ЕИО) № 1956/88, извършено от рибо- ловен кораб, плаващ под флага ѝ(cid:65) , или когато Комисията полу- чава такава информация, тези съответни органи и Комисията незабавно се информират един друг за това. 2. В резултат от получаване на информацията съгласно параг- раф 1 и бидейки нотифицирани от друга договаряща се страна или от инспектори на Общността, назначени по схемата относно явно сериозно нарушение, както е изброено в параг- раф 9 от приложението към Регламент (ЕИО) № 1956/88, извършено от кораб на Общността, Комисията, в сътрудниче- ство с държавата-членка на флага, гарантира, че корабът е инспектиран от надлежно упълномощен инспектор в рамките на 72 часа. 3. Комисията и държавата-членка на флага си сътрудничат за определяне във възможно най-кратки срокове дали инспек- цията, посочена в параграф 2, следва да се извърши от инспектор на Общността, назначен по схемата, или от инспектор, определен от съответните органи на държавата- членка на флага. 4. Надлежно упълномощеният инспектор се качва на борда на съответния риболовен кораб и проучва елементите, които съставляват явното сериозно нарушение, разкрито от инспек- тора на NAFO и във възможно най-кратки срокове предава резултатите от своето проучване на съответните органи на държавата-членка на флага и на Комисията. 5. След нотифицирането на неговите резултати и ако явното нарушение е сериозно, в съответствие с дефиницията на нару- шенията в параграф 9 от приложението към Регламент (ЕИО) № 1956/88, съответният орган на държавата-членка на флага, ако ситуацията го изисква, в рамките на 24 часа изисква от своя страна или упълномощава надлежно упълномощения инспектор да изисква корабът да се отправи към определено пристанище в съответствие с параграф 10, ii) от приложението към Регламент (ЕИО) № 1956/88. Срокът, посочен в първата алинея, може да бъде удължен от Комисията по молба на държава-членка, адресирана до Коми- сията, до максимум 72 часа. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 В случай на отклоняване, надлежно упълномощеният инспектор предприема всички необходими мерки, за да гаран- тира доказателството, включително, ако е подходящо, запечатване на трюма на кораба за евентуална проверка в дока. безопасността целостта на и 6. При пристигането в пристанището на отклоняване, съмнителният кораб се подлага на цялостна инспекция, изпълнявана под властта на държавата –членка на флага, която може да бъде посетена от инспектор на NAFO от всяка друга договаряща участие. Държавата–членка на флага информира незабавно Комисията за резултатите от инспекцията, като използва формуляра в при- ложение I към настоящия регламент, и за мерките, които тя е предприела за справяне с нарушението. страна, желаеща вземе да се 7. Ако съответният орган на държавата на флага не изисква корабът да бъде отклонен към пристанище, в съответствие с ii) от приложението към Регламент (ЕИО) параграф 10, № 1956/88, тя незабавно информира Комисията за мотивите, на които се основава нейното решение. Комисията своевре- менно информира Изпълнителния секретариат на NAFO за това решение и за причините за него. Член 4б 1. Когато инспекторите на Общността изразят съмнение, че риболовен кораб, плаващ под флага на договаряща се страна, е извършил едно от сериозните нарушения, изброени в параг- раф 9 от приложението към Регламент (ЕИО) № 1956/88 на Съвета, въпросните инспектори в рамките на 24 часа инфор- мират съответните органи на съответната държава на флага и Изпълнителния секретариат на NAFO за това, като им предос- тавя всички елементи, въз основа на които те са обявили този кораб в извършване на явно сериозно нарушение. Комисията изпраща копие от нотификацията на държавите-членки, адре- сирано до Изпълнителния секретариат на NAFO. борда, когато корабът е отклонен. Комисията решава също дали инспектор на Общността трябва да присъства по време на цялостната инспекция на кораба – предмет на подозрение - в пристанището. “ 2. Встъпителните думи на член 9 се заменят със следното: държава-членка нотифицира на Комисията „Всяка до 25 януари всяка година за периода от 1 юли до 31 декември, и до 25 август всяка година за периода от 1 януари до 30 юни, информацията, изисквана в точки 1 и 2 от настоящия член, в съответствие с образеца в приложение II, както и информа- цията, изисквана в точка 3 от настоящия член, в съответствие с образеца в приложение III:“. 3. Следната точка 3 се добавя към член 9: „3. Всяка значителна разлика между позиция на риболовен кораб на Общността, вписана в „доклада на NAFO“ и фактическата позиция, установена по време на инспек- цията на кораба. “ 4. Добавя се следният член 9a: „Член 9а Предаването на информацията между компетентните органи на държавите-членки чрез съответните са посочени в приложение IV. “ и Комисията данни за се които осъществява органи, 5. Добавят се приложенията от I до IV към настоящия регламент. Член 2 2. Комисията решава, със съгласието на отговорната за кораба договаряща се страна, дали инспектор на Общността остава на Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 18 март 1997 година. За Комисията Emma BONINO Член на Комисията 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 I Е И Н Е Ж О Л И Р П Н А Е К О Я И К С Е Ч И Т Н А Л Т А А Н Т С А Ч А Т А Н Д А П А З О Р Е В Е С В А В О Л О Б И Р О П Я И Ц А З И Н А Г Р О а т я и ц к е п с н и а з я и ц а м р о ф н И 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 I I Е И Н Е Ж О Л И Р П Н А Е К О Я И К С Е Ч И Т Н А Л Т А А Н Т С А Ч А Т А Н Д А П А З О Р Е В Е С В А В О Л О Б И Р О П Я И Ц А З И Н А Г Р О я и н е ш у р а н и н в я и л и и / а в о л у а н а т я и ц а р т с и г е р и р п е т и к и л з а р о н с о н т о я и ц а м р о ф н И 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 I I I Е И Н Е Ж О Л И Р П Н А Е К О Я И К С Е Ч И Т Н А Л Т А А Н Т С А Ч А Т А Н Д А П А З О Р Е В Е С В А В О Л О Б И Р О П Я И Ц А З И Н А Г Р О д а л к о д я и н н о и ц к е п с н и и “ O F A N а н д а л к о Д „ у д ж е м а т а к и л з а р о н с о н т о я и ц а м р о ф н И 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ДАННИ ЗА КОМЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG Palmaille 9 D-22767 Hamburg (49 40) 389 05-173 (49 40) 389 05-128 0214 763 — От понеделник до четвъртък от 7. 00 ч. до 16. 00 ч. Петък от 7. 00 ч. до 14. 00 ч FISKERIDIREKTORATET Stormgade 2 DK-1470 København K. (45) 33 96 36 09 (45) 33 93 39 00 16144 fm dk — 24 ч. в денонощието DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROS Calle Ortega y Gasset, 57 E-28006 Madrid (341)402 50 00 (341) 402 02 12 — — Понеделник—петък от 8. 00 до 15. 00 ч. INSPECÇÃO-GERAL DAS PESCAS Ed. Vasco da Gama Alcãntara-Mar P-1350 Lisboa (351 1) 391 35 81/52 (351 1) 397 91 93 60339 SEPGC P — Понеделник—петък от 9. 00 до 13. 00 ч и от 14. 00 до 18. 30 ч. ГЕРМАНИЯ Име Адрес Телефон Факс: Телекс: Електронна поща Работно време ДАНИЯ Име Адрес Телефон Факс: Телекс: Електронна поща Работно време ИСПАНИЯ Име Адрес Телефон Факс: Телекс: Електронна поща Работно време ПОРТУГАЛИЯ Име Адрес Телефон Факс: Телекс: Електронна поща Работно време 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО Име Адрес Телефон Факс: Телекс: Електронна поща Работно време ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ Име Адрес Телефон Факс: Телекс: MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD Nobel House 17 Smith Square UK-London SW1P 3JR (44171) 270 89 60 (44171) 270 81 25 88 93 51 fish lw g — 24 ч. в денонощието DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHE Rue Joseph II 99 B-1049 Bruxelles (32 2) 299 11 11 (32 2) 296 23 38 24189 fiseu b Електронна поща telecom@dg14. cec. be Х 400 Работно време S = TELECOM; O = DG14; P = CEC; A = RTT; C = BE От понеделник до петък, 24 ч. в денонощието


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 502/97, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1997, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta


title: 97/197/EG: Beschikking van de Commissie van 18 maart 1997 houdende wijziging van Beschikking 94/446/EG tot vaststelling van de voorschriften voor de invoer uit derde landen voor verdere verwerking van niet voor menselijke of dierlijke voeding bestemde beenderen en producten uit beenderen (met uitzondering van beendermeel), hoornen en producten uit hoorn (met uitzondering van hoornmeel) en hoeven en producten uit hoeven (met uitzondering van meel van hoeven) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
import
third country
transport document
veterinary inspection


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 492/97, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1997, hedelmä- ja vihannesjalostealan muiden kuin lisättyä sokeria koskevien vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 315/97 muuttamisesta


title: Règlement (CE) nº 495/97 de la Commission du 18 mars 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 3665/87 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles et le règlement (CEE) nº 3719/88 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles


title: Kommissionens förordning (EG) nr 495/97 av den 18 mars 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3665/87 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter och förordning (EEG) nr 3719/88 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter


title: Ir-regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 494/97 tat-18 ta' Marzu 1997 li jimmodifika r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2868/88 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Iskema ta' Spezzjoni Internazzjonali Konġunta adottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku (NAFO)

text: 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 31997R0494 L 77/5 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 3. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 494/97 tat-18 ta’ Marzu 1997 jimmodifika r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2868/88 li jistabbilixxi regoli dettaljati li għall-applikazzjoni ta’ l-Iskema ta’ Spezzjoni Internazzjonali Konġunta adottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta’ l-Atlantiku (NAFO) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, “L-Artikolu 4(a) Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1956/88 tad-9 ta’ Gunju 1988 (1), li jistabbilixxi regoli dettaljati għall- applikazzjoni ta’ l-Iskema ta’ Spezzjoni Internazzjonali Konġunta adottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta’ l-Atlantiku kif (KE) tal-Kunsill Nru 3067/95 (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, emendat mir-Regolament l-aħħar Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2868/88 (3) jiffissa ċerti regoli għall-implimentazzjoni ta’ l-Iskema ta’ Spezzjoni Inter- nazzjonali Konġunta (KEE) Nru 1956/88; r-Regolament tal-Kunsill u Billi l-Kunsill fl-interess tat-titjib tal-kontroll u l-infurzar ta’ miżuri fil-limiti taż-Żona ta’ Regolament tan-NAFO, adotta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3067/95 u mmodifika r-Regolament (KEE) Nru 1956/88 f’dak illi jirrigwarda l-Iskema ta’ Spezzjoni Internaz- zjonali Konġunta; Billi huwa approprjat illi jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall- applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet ġodda għall-iskema msemmija partikolarment dawk li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ispezzjoni ta’ bastimenti tas-sajd tal-Komunità li joperaw fiż-żona tan-NAFO u li huma suspettati li kkomettew ksur apparenti kbir; Billi huwa approprjat li d-dettalji ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri involuti għandhom jitniżżlu fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi għalhekk huwa approrjat li jiġi modifikat ir-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 2868/88; l-miżuri adottati bir-Regolament huma konformi ma’ Billi l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għas-Sajd u l-Akwakultura, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2868/88 huwa emendat b’dan li ġej: 1. L-Artikoli 4(a) u 4(b) li ġejjin huma inseriti: ta’ 1. Meta l-awtoritajiet approprjati l-Istat Membru tal- bandiera jiġu notifikati, skond il-paragrafu 10(iii) ta’ l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, minn spettur tan-NAFO bi ksur apparenti serju, kif elenkat fil-paragrafu 9 ta’ l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, kommess minn basti- ment tiegħu jew meta l-Kummissjoni tirċievi dan it-tagħrif, dawn l-awtoritajiet xierqa u l-Kummissjoni għandhom minnufih jinfurmaw lil xulxin b’dan. tas-sajd li l-bandiera jtella’ 2. Bħala riżultat tal-wasla tat-tagħrif skond il-paragrafu 1 u tan-notifika minn Parti Kontraenti oħra jew minn spetturi tal- Komunità assenjati għall-iskema ta’ ksur apparenti serju kif elenkat fil-paragrafu 9 ta’ l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, kommess minn bastiment tal-Komunità, il-Kommissjoni l-Istat Membru tal- bandiera, għandha tiżgura li l-bastiment huwa spezzjonat fi żmien 72 siegħa minn spettur awtorizzat kif dovut. f’kooperazzjoni ma’ 3. Il-Kummissjoni u l-Istat Membru tal-bandiera għandhom jikooperaw sabiex jiddeterminaw mill-iktar fis possibbli jekk l-ispezzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandhiex issir minn spettur tal-Komunità assenjat għall-iskema jew minn spettur maħtur mill-awtoritajiet xierqa ta’ l-Istat Membru tal-bandiera. 4. L-ispettur awtorizzat kif dovut għandu jitla’ abbord il-vapur tas-sajd involut u għandu jeżamina l-elementi li jikkostitwixxu l-ksur apparenti serju misjub mill-ispettur tan-NAFO u għandu mill-iktar fis possibbli jittrasmetti lill-awtorità xierqa ta’ l-Istat Membru tal-bandiera u lill-Kummissjoni r-riżultati ta’ l-eżami tiegħu. 5. Wara n-notifika tar-riżultati tiegħu u jekk il-ksur apparenti huwa serju, skond it-tifsira ta’ ksur fil-paragrafu 9 ta’ l-Anness l-awtorità xierqa ta’ għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, l-Istat Membru teħtieg is-sitwazzjoni, fi żmien 24 siegħa, hi stess teħtieġ jew tawto- rizza l-ispettur awtorizzat kif dovut biex jeħtieġ il-vapur jip- proċedi lejn port nominat skond il-paragrafu 10(ii) ta’ l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88. tal-bandiera għandha, jekk (1) ĠU L 175, tas-6. 7. 1988, p. 1. (2) ĠU L 329, tat-30. 12. 1995, p. 1. (3) ĠU L 257, tas-17. 9. 1988, p. 20. L-iskadenza msemmija fl-ewwel subparagrafu tista’ tigi estiża mill-Kummissjoni fuq talba ta’ l-Istat Membru indirizzata lill- Kummissjoni, sa massimu ta’ 72 siegħa. 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 Fil-każ ta’ diverżjoni, l-ispettur awtorizzat kif dovut għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura s-sigurtà u l-kontinwità ta’ l-evidenza inkluż, kif approprjat, li jissiġilla l-istiva tal-bastiment għal spezzjoni eventwali fil-moll. Komunità għandux jibqa’ abbord meta l-vapur jigi ddevjat. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi ukoll jekk spettur tal- Komunità għandux ikun preżenti matul l-ispezzjoni akkurata tal-vapur issuspettat, fil-port”. 6. Mal-wasla fil-port il-bastiment sospett ta’ diverżjoni, għandu jkun soġġett għal spezzjoni akkurata li ssir taht l-awtorità ta’ l-Istat Membru tal-bandiera, li tista’ tkun assistita minn spettur tan-NAFO jew minn kull Parti Kontraenti oħra li tixtieq tieħu sehem. L-Istat Membru tal-bandiera għandu min- nufih jgħarraf lill-Kummissjoni bir-riżultati ta’ l-ispezzjoni, billi juża l-formola fl-Anness I għal dan ir-Regolament, u bil- miżuri li ħa biex jittratta l-ksur. l-Anness għar-Regolament 7. Jekk l-awtorità xierqa ta’ l-istat tal-bandiera ma teħtieġx li l-bastiment jiġi mdawwar għal port skond il-paragrafu 10(ii) ta’ (KEE) Nru 1956/88, hija għandha tgħarraf lill-Kummissjoni minnufih bir-ragunijiet li fuqhom ibbażat din id-deciżjoni. Il-Kummissjoni għandha eventwalment tgħarraf lis-Segretarjat Esekuttiv tan-NAFO b’dik id-deċiżjoni u bir-raġunijiet tagħha. L-Artikolu 4(b) 1. Meta l-ispetturi tal-Komunità jisuspettaw illi vapur tas-sajd li jtella’ l-bandiera ta’ Parti Kontraenti kkommetta xi ksur serju elenkat fil-paragrafu 9 ta’ l-Anness għar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 1956/88, l-ispetturi in kwistjoni għandhom, fi żmien 24 siegħa, jgħarrfu lill-awtoritajiet approprjati ta’ l-istat tal-bandiera involut u lis-Segretarjat Esekuttiv tan-NAFO b’dan, u jfornuhom bl-elementi kollha li fuq il-bażi tagħhom huma ħarrku dak il-bastiment li kkommetta ksur apparenti serju. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri kopja tan-notifika indirizzata lis-Segretarjat Esekuttiv tan-NAFO. 2. Fl-Artikolu 9, il-kliem introduttorju għandu jiġi sostitwit b’dan li gej: “Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni sal-25 ta’ Jannar ta’ kull sena għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru, u sal-25 ta’ Awissu ta’ kull sena għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju, bit-tagħrif meħtieġ fil- punti 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, skond il-mudell fl-Anness II, kif ukoll bit-tagħrif meħtieġ fil-punt 3 ta’ dan l-Artikolu, skond il-mudell fl-Anness III:” 3. Il-punt 3 li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 9: “3. Kull differenza sinifikanti bejn il-pożizzjoni tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità reġistrat fir-‘rapport tan-NAFO’ u l-pożizzjoni attwali stabbilita fil-waqt ta’ l-ispezzjoni tal- bastiment. ” 4. L-Artikolu 9(a) li gej huwa inserit: “L-Artikolu 9(a) It-trasmissjoni ta’ tagħrif bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jsiru permezz ta’ l-awtoritajiet xierqa li d-dettalji tagħhom huma mniżżlin fl-Anness IV. ” 5. L-Annessi I sa IV għal dan ir-Regolament huma miżjuda. L-Artikolu 2 2. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, bi ftehim mal-Parti jekk spettur tal- Kontraenti responsabbli għall-bastiment, Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Marzu 1997. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Emma BONINO 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 U K I T N A L T A - L ’ A T L A R T S I J J A M - L A T D A S - S A T J I I S S E N N A - L J N O Z Z A Z Z N A G R O - L I i n o j z z e p s i - l r a w d i n o j z z a m r o f n I 146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 U K I T N A L T A - L ’ A T L A R T S I J J A M - L A T D A S - S A T J I I I S S E N N A - L J N O Z Z A Z Z N A G R O - L I i t n e d i v e r u s k w e j / u a d b a q - l a t i n o j z z a r t s i ġ e r - r i f i z n e r e f f i d - d i r a w d i n o j z z a m r o f n I 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 147 U K I T N A L T A - L ’ A T L A R T S I J J A M - L A T D A S - S A T J I I I I S S E N N A - L J N O Z Z A Z Z N A G R O - L I i n o j z z e p s i - l ’ a t t r o p p a r - r u ” O F A N - n a t t r o p p a R “ - r i n j e b i z n e r e f f i d - d i r a w d i n o j z z a m r o f n I 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 L-ANNESS IV DETTALJI DWAR L-AWTORITAJIET KOMPETENTI IL-ĠERMANJA Isem Indirizz Numru tat-telefon Numru tal-Fax Numru tat-telex Numru ta’ l-e-mail BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG Palmaille 9 D-22767 Hamburg (49 40) 389 05-173 (49 40) 389 05-128 0214763 — Id-Dati u l-ħinijiet disponibbli it-tnejn sal-ħamis 07h00 sa 16h00 Il-Ġimgħa 07h00 sa 14h00 ID-DANIMARKA L-isem L-indirizz Numru tat-telefon Numru tal-fax Numru tat-telex FISKERIDIREKTORATET Stormgade 2 DK-1470 København K. (45) 33 96 36 09 (45) 33 93 39 00 16144 fm dk Numru ta’ l-e-mail — Id-Data u l-ħinijiet disponibbli 24h/24h SPANJA L-isem L-indirizz Numru tat-telefon Numru tal-fax Numru tat-telex Numru ta’ l-e-mail DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROS Calle Ortega y Gasset, 57 E-28006 Madrid (341) 402 50 00 (341) 402 02 12 — — Id-data u l-ħinijiet disponibbli Mit-Tnejn sal-Ġimgħa 08h00 sa 15h00 IL-PORTUGALL L-Isem L-Indirizz INSPECÇÃO-GERAL DAS PESCAS Ed. Vasco da Gama Alcântara-Mar P-1350 Lisboa Numru tat-telefon (351 1) 391 35 81/52 Numru tal-fax Numru tat-telex (351 1) 397 91 93 60339 SEPGC P Numru ta’ l-e-mail — Id-data u l-ħinijiet disponibbli Mit-Tnejn sal-Ġimgħa 09h00 sa 13h00 14H00 SA 18H30 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 IR-RENJU UNIT L-Isem L-Indirizz Numru tat-telefon Numru tal-fax Numru tat-telex MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD Nobel House 17 Smith Square UK-London SW1P 3JR (44 171) 270 89 60 (44 171) 270 81 25 88 93 51 fish lw g Numru ta’ l-e-mail — Id-data u l-ħinijiet disponibbli 24h/24h IL-KUMMISSJONI EWROPEA L-Isem L-Indirizz Numru tat-telefon Numru tal-fax Numru tat-telex DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHE Rue Joseph II 99 B-1049 Bruxelles (32 2) 299 11 11 (32 2) 296 23 38 24189 fiseu b Numru ta’ l-e-mail telecom@dg14. cec. be X 400 S = TELECOM; O = DG14; P = CEC; A = RTT; C = BE Id-data u l-ħinijiet disponibbli Mit-Tnejn sal-Ġimgħa 24h/24h


title: 97/182/CE: Décision de la Commission du 24 février 1997 modifiant l'annexe de la directive 91/629/CEE du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 498/97 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1997 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: Uredba Komisije (ES) št. 494/97 z dne 18. marca 1997 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 2868/88 o podrobnih pravilih za izvajanje Programa mednarodne skupne inšpekcije, ki ga je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO)

text: 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 143 31997R0494 L 77/5 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 3. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 494/97 z dne 18. marca 1997 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 2868/88 o podrobnih pravilih za izvajanje Programa mednarodne skupne inšpekcije, ki ga je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 1956/88 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 9. junija 1988 (1) o podrobnih pravilih za izvajanje Programa mednarodne skupne inšpekcije, ki ga je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 3067/95 (2), in zlasti člena 4 Uredbe, ker Uredba Komisije (EGS) št. 2868/88 (3) določa nekatera pravila za uresničevanje Programa mednarodne skupne inšpekcije in Uredbe Sveta (EGS) št. 1956/88; ker je Svet zato, da bi se izboljšal nadzor nad ukrepi in njihovo izvajanje znotraj upravnega območja NAFO, sprejel Uredbo Sveta (ES) št. 3067/95 in spremenil Uredbo (EGS) št. 1956/88 v zvezi s Programom mednarodne skupne inšpekcije; ker je treba določiti podrobna pravila za uporabo novih določb navedenega sistema, zlasti tista, ki se nanašajo na inšpekcijo ribi- ških plovil Skupnosti, ki ribarijo v območju NAFO in so dom- nevno zakrivila večjo kršitev; ker je ustrezno, da se podrobnosti o pristojnih organih držav čla- nic navedejo v Prilogi k tej uredbi; ker je zaradi št. 2868/88; tega treba spremeniti Uredbo Komisije (EGS) ker so ukrepi, sprejeti s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljal- nega odbora za ribištvo in ribogojstvo, (1) UL L 175, 6. 7. 1988, str. 1. (2) UL L 329, 30. 12. 1995, str. 1. (3) UL L 257, 17. 9. 1988, str. 20. Člen 1 Uredba (EGS) št. 2868/88 se spremeni: 1. Vstavita se naslednja člena 4(a) in 4(b): „Člen 4(a) 1. Kadar inšpektor NAFO v skladu z odstavkom 10(iii) Priloge k Uredbi (EGS) št. 1956/88 ustrezne organe države članice zastave obvesti o domnevni resni kršitvi, kot je navedena v odstavku 9 Priloge k Uredbi (EGS) št. 1956/88, ki jo je zakrivilo ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo te države članice, ali kadar takšne informacije prejme Komisija, ti ustrezni organi in Komisija o tem nemudoma obvestijo drug drugega. 2. Ko Komisija prejme informacije v skladu z odstavkom 1 in ko jo druga pogodbena stranka ali inšpektorji Skupnosti, zadolženi za ta program, obvestijo o domnevni hudi kršitvi, kot (EGS) je navedena v odstavku 9 Priloge k Uredbi št. 1956/88, ki jo je zakrivilo plovilo Skupnosti, Komisija v sodelovanju z državo članico zastave zagotovi, da to plovilo v 72 urah pregleda ustrezno pooblaščen inšpektor. 3. Komisija in država članica zastave sodelujeta z namenom, da bi čimprej ugotovili, ali mora inšpekcijo iz odstavka 2 opra- viti inšpektor Skupnosti, zadolžen za ta program, ali inšpek- tor, ki ga uradno imenujejo ustrezni organi države članice zastave. 4. Ustrezno pooblaščen inšpektor se vkrca na zadevno ribi- ško plovilo in preuči elemente te domnevno hude kršitve, ki jo je ugotovil inšpektor NAFO, ter ustreznim organom države članice zastave in Komisiji čimprej sporoči izsledke svojega pregleda. 5. Ko inšpektor sporoči svoje izsledke in v primeru hude domnevne kršitve v skladu z opredelitvijo kršitev v odstavku 9 Priloge k Uredbi (EGS) št. 1956/88, ustrezni organi države članice zastave v 24 urah, če je zaradi razmer to potrebno, zahtevajo od ustrezno pooblaščenega inšpektorja ali ga poob- lastijo za to, da od plovila zahteva, da v skladu z odstavkom 10(ii) Priloge k Uredbi (EGS) št. 1956/88 odpluje do potrje- nega pristanišča. Rok iz prvega pododstavka lahko Komisija na zahtevo države članice, naslovljeno na Komisijo, podaljša na največ 72 ur. 144 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 V primeru spremembe smeri ustrezno pooblaščen inšpektor sprejme vse ukrepe, potrebne za zagotavljanje varnosti in ohranitve dokazov, vključno z zapečatenjem podpalubja plo- vila za morebitno inšpekcijo v doku, če je to primerno. 6. Ob prihodu v pristanišče, kamor je bilo plovilo preusmerjeno, je osumljeno plovilo predmet natančne inšpek- cije, opravljene pod vodstvom države članice zastave, ki ji lahko prisostvuje inšpektor NAFO iz katere koli druge pogodbene stranke, ki želi sodelovati. Država članica zastave Komisijo takoj obvesti o rezultatih inšpekcije in o ukrepih, ki jih je sprejela zaradi kršitve, pri čemer uporabi obrazec iz Pri- loge I k tej uredbi. 7. Če ustrezni organi države zastave od plovila ne zahtevajo, da se preusmeri v pristanišče v skladu z odstavkom 10(ii) Pri- loge k Uredbi (EGS) št. 1956/88, takoj obvestijo Komisijo o razlogih, na podlagi katerih so sprejeli svojo odločitev. Komi- sija v primernem času obvesti Izvršilni sekretariat NAFO o tej odločitvi in o razlogih zanjo. Člen 4(b) 1. Kadar inšpektorji Skupnosti sumijo, da je ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo pogodbene stranke, zakrivilo eno od hudih kršitev, naštetih v odstavku 9 Priloge k Uredbi Sveta (EGS) št. 1956/88, o tem v 24 urah obvestijo ustrezne organe zadevne države zastave in Izvršilni sekretariat NAFO, pri čemer jim sporočijo vse elemente, na podlagi katerih so to plovilo osumili resne kršitve. Komisija državam članicam poš- lje kopijo obvestila, naslovljenega na Izvršilni sekretariat NAFO. krovu, ko plovilo preusmerijo v pristanišče. Komisija se odloči tudi, ali je inšpektor Skupnosti prisoten pri natančni inšpek- ciji osumljenega plovila v pristanišču. “ 2. V členu 9 se uvodne besede nadomestijo z naslednjim: „Vsaka država članica do 25. januarja vsako leto za obdobje od 1. julija do 31. decembra in do 25. avgusta vsako leto za obdobje od 1. januarja do 30. junija Komisiji v skladu z vzor- cem iz Priloge II pošlje podatke, zahtevane v točkah 1 in 2 tega člena, in v skladu z vzorcem iz Priloge III podatke, zahte- vane v točki 3 tega člena:“ 3. Naslednja točka 3 se doda k členu 9: „3. kakršna koli pomembna razlika med položajem ribiškega plovila, zabeleženim v, poročilu ‚NAFO‘, in dejanskim položajem, ugotovljenim v času inšpekcije plovila. “ 4. Doda se naslednji člen 9(a): „Člen 9(a) Posredovanje podatkov med pristojnimi organi držav članic in Komisijo se izvaja prek ustreznih organov, o katerih so podrobnosti navedene v Prilogi IV. “ 5. Dodajo se priloge od I do IV k tej uredbi. Člen 2 2. Komisija se v soglasju s pogodbeno stranko, ki je odgo- vorna za plovilo, odloči, ali inšpektor Skupnosti ostane na Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. marca 1997 Za Komisijo Emma BONINO Članica Komisije 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 145 I A G O L I R P A K I T N A L T A A G E N D O H A Z O R E V E S O V T Š I B I R A Z A I J I C A Z N A G R O i j i c k e p š n i o i k t a d o P 146 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 I I A G O L I R P A K I T N A L T A A G E N D O H A Z O R E V E S O V T Š I B I R A Z A I J I C A Z N A G R O h a v t i š r k h i n t i č o o i l a / n i a v o u l i j i c a r t s i g e r v h a k i l z a r o i k t a d o P 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 147 I I I A G O L I R P A K I T N A L T A A G E N D O H A Z O R E V E S O V T Š I B I R A Z A I J I C A Z N A G R O e j i c k e p š n i m o l i č o r o p n i “ O F A N m o l i č o r o p „ d e m h a k i l z a r o i k t a d o P 148 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 PRILOGA IV PODROBNOSTI O PRISTOJNIH ORGANIH BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG Palmaille 9 D-22767 Hamburg (49 40) 389 05-173 (49 40) 389 05-128 0214 763 – od ponedeljka do četrtka od 7:00 do 16:00 petek od 7:00 do 14:00 FISKERIDIREKTORATET Stormgade 2 DK-1470 København K. (45) 33 96 36 09 (45) 33 93 39 00 16144 fm dk – od 00:00 do 24:00 DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROS Calle Ortega y Gasset, 57 E-28006 Madrid (34 1) 402 50 00 (34 1) 402 02 12 – – od ponedeljka do petka od 8:00 do 15:00 INSPECÇÃO-GERAL DAS PESCAS Ed. Vasco da Gama Alcântara-Mar P-1350 Lisboa NEMČIJA Naziv Naslov Telefonska številka Številka faksa Številka teleksa Elektronska pošta Delovni čas/dnevi DANSKA Naziv Naslov Telefonska številka Številka faksa Številka teleksa Elektronska pošta Delovni čas/dnevi ŠPANIJA Naziv Naslov Telefonska številka Številka faksa Številka teleksa Elektronska pošta Delovni čas/dnevi PORTUGALSKA Naziv Naslov Telefonska številka (351 1) 391 35 81/52 Številka faksa Številka teleksa Elektronska pošta Delovni čas/dnevi (351 1) 397 91 93 60339 SEPGC P – od ponedeljka do petka od 9:00 do 13:00 in od 14:00 do 18:30 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 149 ZDRUŽENO KRALJESTVO Naziv Naslov Telefonska številka Številka faksa Številka teleksa Elektronska pošta Delovni čas/dnevi EVROPSKA KOMISIJA Naziv Naslov Telefonska številka Številka faksa Številka teleksa MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD Nobel House 17 Smith Square UK-London SW1P 3JR (44 171) 270 89 60 (44 171) 270 81 25 88 93 51 fish lw g – od 0:00 do 24:00 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHE Rue Joseph II 99 B-1049 Bruxelles (32 2) 299 11 11 (32 2) 296 23 38 24189 fiseu b Elektronska pošta telecom@dg14. cec. be X 400 S = TELECOM; O = DG14; P = CEC; A = RTT; C = BE Delovni čas/dnevi od ponedeljka do petka od 0:00 do 24:00


title: 97/192/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä maaliskuuta 1997, pernaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä Madagaskarissa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 493/97, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 439/97 oikaisemisesta


title: Decyzja Komisji z dnia 24 lutego 1997 r. zmieniająca Załącznik do dyrektywy 91/629/EWG ustanawiającej minimalne normy ochrony cielątTekst mający znaczenie dla EOG

text: 348 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31997D0182 L 76/30 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 3. 1997 zmieniająca Załącznik do dyrektywy 91/629/EWG ustanawiającej minimalne normy ochrony cieląt DECYZJA KOMISJI z dnia 24 lutego 1997 r. (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/182/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/629/EWG z dnia 19 listo- pada 1991 r. ustanawiającą minimalne normy ochrony cieląt (1), zmienioną dyrektywą Rady 97/2/WE (2), w szczegól- ności jej art. 5, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 6 dyrektywy 91/629/EWG Naukowy Komitet Weterynaryjny wydał opinię w dniu 9 listopada 1995 r. , na podstawie której Komisja opracowała sprawozdanie, które zostało przedłożone Radzie i Parlamentowi; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 na podstawie wniosków tego sprawozdania należy zmienić niektóre przepisy Załącznika do dyrektywy 91/629/EWG; W Załączniku do dyrektywy 91/629/EWG wprowadza się następujące zmiany: cielęta hodowane w budynkach powinny być kontrolowane przez właściciela lub osobę odpowiedzialną za zwierzęta co najmniej dwa razy dziennie, a cielęta trzymane w systemie otwartym przynajmniej raz dziennie; w oparciu o dane dotyczące częstości występowania choroby, funkcji oraz działania systemu immunologicznego cielęta powinny być żywione w taki sposób, aby poziom hemoglobiny we krwi nie spadał poniżej pewnego minimalnego poziomu; utrzymywanie cieląt na uwięzi stwarza problemy; z tego powodu cielęta hodowane pojedynczo w kojcu nie powinny być trzymywane na uwięzi, a cielęta hodowane grupowo mogą być trzymane na uwięzi jedynie przez krótki okres podczas karmienia mlekiem; cielęta powinny być skarmiane materiałem fermentującym, o właściwej jakości oraz ilości wystarczającej do utrzymania flory bakteryjnej jelit oraz wystarczającej ilości włókien do stymulo- wania rozwoju kosmyków w żwaczu; oprócz istniejących wymagań odnoszących się do dostarczania wody lub innych płynów cielęta, które są chore lub narażone na upalne warunki pogodowe, powinny mieć dostęp do świeżej wody; w celu zapewnienia właściwego poziomu immunoglobuliny we krwi cielęta powinny otrzymywać wystarczającą ilość siary w ciągu pierwszych sześciu godzin życia i jak najszybciej po urodzeniu; (1) Dz. U. L 340 z 11. 12. 1991, str. 28. (2) Dz. U. L 25 z 18. 1. 1997, str. 24. 1) Punkt 6 otrzymuje brzmienie: „6. Wszystkie cielęta hodowane są kontrolowane przez właściciela lub osobę za nie odpowiedzialną co najmniej dwa razy dziennie, natomiast cielęta utrzymywane w systemie otwartym przynajmniej raz dziennie. Każde cielę, które wydaje się chore lub ranne, jest niezwłocznie poddawane właściwemu leczeniu oraz jak najszybciej należy uzyskać poradę weterynaryjną dla każdego z cieląt, w przypadku którego opieka hodowcy stada nie przynosi rezultatów. Tam gdzie to konieczne, izoluje się chore lub ranne cielęta w odpowiednich pomieszcze- niach z suchym, wygodnym podłożem. ” 2) Punkt 7 otrzymuje brzmienie: „7. Pomieszczenia dla cieląt muszą być budowane w taki sposób, aby umożliwić każdemu cielęciu położenie się, odpoczynek, wstanie oraz oczyszczenie siebie bez trud- ności. ” 3) Punkt 8 otrzymuje brzmienie: „8. Cielęta nie są utrzymywane na uwięzi, z wyjątkiem cieląt hodowanych grupowo, które mogą być wiązane na okres nie dłuższy niż jedna godzina podczas karmienia mlekiem lub substytutem mleka. W przy- padku stosowania uwięzi, nie mogą one ranić cieląt, są regularnie sprawdzane i w razie konieczności popra- wiane, tak aby przez cały czas były wygodnie dopaso- wane. Wszelkie pęta są wykonane w taki sposób, by eliminować ryzyko uduszenia lub zranienia zwierzęcia oraz aby pozwalały cielęciu na poruszanie się, zgodnie z pkt 7. ” 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 349 4) Punkt 11 otrzymuje brzmienie: 7) Dodaje się nowy pkt 15 w brzmieniu: „11. Wszystkie cielęta korzystają z odpowiedniej diety dostosowanej do ich wieku, wagi oraz potrzeb beha- fizjologicznych, w celu promowania wioralnych i dobrego stanu zdrowia oraz dobrych warunków życia. W tym celu ich żywność zawiera wystarczającą ilość żelaza, aby zapewnić średni poziom hemoglobiny we krwi w wysokości co najmniej 4,5 mmola/litr; każde cielę w wieku powyżej dwóch tygodni ma zapewnioną minimalną dzienną rację paszy zawierającej łatwe do przyswojenia włókna, ta ilość jest zwiększana od 50 g do 250 g dziennie dla cieląt w wieku od 8 do 20 zakładać życia. Cielętom nie można tygodnia kagańców. ” 5) W pkt 12 zdanie pierwsze wyrażenie „raz” zastępuje się wyrażeniem „dwa razy”. 6) W pkt 13a dodaje się zdanie drugie w brzmieniu: „Jednakże w upalnych warunkach pogodowych oraz dla cieląt, które stale dostępna. ” świeża woda pitna jest chore, są „15. Każde cielę otrzymuje siarę bydlęcą w możliwie jak najkrótszym czasie po urodzeniu, a w każdym przy- padku w ciągu pierwszych sześciu godzin życia. ” Artykuł 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1998 r. Artykuł 3 Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Decizia Comisiei din 24 februarie 1997 de modificare a anexei la Directiva 91/629/CEE a Consiliului de stabilire a unor norme minime privind protecția vițeilor

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11 31997D0182 L 76/30 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 3. 1997 DECIZIA COMISIEI din 24 februarie 1997 de modificare a anexei la Directiva 91/629/CEE a Consiliului de stabilire a unor norme minime privind protecția vițeilor (97/182/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/629/CEE a Consiliului din 19 noiem- brie 1991 de stabilire a unor norme minime privind protecția vițeilor (1), modificată de Directiva 97/2/CE (2), în special articolul 5, întrucât, în conformitate cu articolul 6 din Directiva 91/629/CEE, Comitetul ș(cid:13)tiințific veterinar a emis un aviz la 9 noiembrie 1995, pe baza căruia Comisia a întocmit un raport care a fost prezentat Consiliului ș(cid:13)i Parlamentului; întrucât, modificarea 91/629/CEE; în urma concluziilor acestui raport, este necesară la Directiva anumitor dispoziții anexei ale întrucât pentru a garanta un nivel de imunoglobulină adecvat în sânge, vițeii trebuie să primească o cantitate suficientă de colostru în primele ș(cid:13)ase ore de viață ș(cid:13)i cât mai curând posibil după fătare; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, în ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Anexa la Directiva 91/629/CEE se modifică după cum urmează: 1. Textul de la punctul 6 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: întrucât vițeii crescuți în stabulație trebuie să fie inspectați de către proprietar sau de către persoana care răspunde de animale cel puțin de două ori pe zi, iar vițeii crescuți în aer liber cel puțin o dată pe zi; „6. întrucât, pe baza datelor privind incidența bolilor ș(cid:13)i funcționarea sistemului imunitar, vițeii trebuie hrăniți astfel încât nivelul de hemoglobină din sânge să nu fie mai mic decât nivelul minim sta- bilit; întrucât legarea vițeilor ridică probleme; întrucât, din acest motiv, vițeii cazați individual nu trebuie legați, iar vițeii cazați în grupuri nu trebuie legați decât pentru o perioadă scurtă de timp, pe durata alăptării; întrucât vițeii trebuie să fie hrăniți cu ajutorul unor substanțe fermentabile de o calitate adecvată ș(cid:13)i în cantitate suficientă pen- tru a menține flora microbiană în tractul digestiv, cu un conținut suficient de celuloză pentru a stimula dezvoltarea vilozităților rumenului; întrucât, pe lângă dispozițiile actuale care impun ca vițeii să aibă la dispoziție apă sau alte lichide, aceș(cid:13)tia trebuie, atunci când sunt bolnavi sau în condiții de căldură excesivă, să aibă acces la apă proaspătă; (1) (2) JO L 340, 11. 12. 1991, p. 28. JO L 25, 18. 1. 1997, p. 24. Toți vițeii crescuți în stabulație sunt inspectați de către proprietar sau de către persoana care răspunde de animale cel puțin de două ori pe zi, iar vițeii crescuți în aer liber cel puțin o dată pe zi. Orice vițel care este suspect de îmbolnăvire sau care este rănit trebuie tratat corespunzător fără întârziere, ș(cid:13)i este consultat un medic veterinar de îndată ce este posibil pentru orice vițel care nu răspunde la îngrijirile acordate de crescător. În cazul în care este necesar, vițeii bolnavi sau răniți sunt izolați într-un spațiu adecvat, cu aș(cid:13)ternut uscat ș(cid:13)i confortabil. ”. 2. Textul de la punctul 7 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „7. Adăposturile de stabulație trebuie concepute astfel încât să permită fiecărui vițel să se întindă, să se odihnească, să se ridice în poziție patrupedă ș(cid:13)i să se curețe fără difi- cultate. ”. 3. Textul de la punctul 8 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „8. Vițeii nu sunt legați, cu excepția vițeilor cazați în grupuri, care pot fi legați timp de cel mult o oră, în timpul ali- mentării cu lapte sau cu un înlocuitor de lapte. În cazul în care vițeii sunt legați, modalitatea de legare nu trebuie să le producă răniri ș(cid:13)i trebuie verificată regulat ș(cid:13)i ajustată, dacă este cazul, pentru a le asigura confortul. Fiecare legătură trebuie concepută astfel încât să se evite riscul de strangulare sau de rănire ș(cid:13)i să permită animalului să se deplaseze, în conformitate cu punctul 7. ”. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 4. Textul de la punctul 11 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: 7. Se adaugă un nou punct 15 care se formulează după cum urmează: „11. Toți vițeii trebuie să primească o alimentație corespun- zătoare vârstei ș(cid:13)i greutății, ținând seama de cerințele lor comportamentale ș(cid:13)i fiziologice pentru a asigura o stare bună de sănătate ș(cid:13)i bunăstarea animalelor. În acest scop, alimentația trebuie să conțină o cantitate suficientă de fier pentru a asigura un nivel mediu de hemoglobină în sânge de cel puțin 4,5 mmol/litru de sânge ș(cid:13)i o rație zil- nică minimă de alimente fibroase pentru fiecare vițel cu vârsta mai mare de două săptămâni, această cantitate trebuind mărită de la 50 la 250 g pe zi pentru vițeii cu vârsta între 8 ș(cid:13)i 20 de săptămâni. Vițeilor nu trebuie să li se pună botniță. ”. 5. În prima teză de la punctul 12, se înlocuieș(cid:13)te expresia „o dată” cu expresia „de două ori”. 6. La punctul 13 se adaugă o a doua teză formulată după cum urmează: „Cu toate acestea, în condiții de căldură excesivă sau când vițeii sunt bolnavi, apa proaspătă potabilă trebuie să le fie asigurată în permanență. ”. „15. Toți vițeii trebuie să primească colostru de bovine, cât mai curând posibil după fătare, în orice caz, în primele ș(cid:13)ase ore de viață. ”. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1998. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 24 februarie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Verordening (EG) nr. 495/97 van de Commissie van 18 maart 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3665/87 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten en van Verordening (EEG) nr. 3719/88 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten


title: Reglamento (CE) nº 494/97 de la Comisión de 18 de marzo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2868/88 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Programa internacional de inspección mutua adoptado por la Organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 494/97, 18. märts 1997, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 2868/88, millega kehtestatakse Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni (NAFO) poolt vastuvõetud rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad

text: 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 143 31997R0494 L 77/5 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 3. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 494/97, 18. märts 1997, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 2868/88, millega kehtestatakse Loode-Atlandi (NAFO) poolt vastuvõetud rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava kalastusorganisatsiooni üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 juuni 1988. aasta määrust (EMÜ) võttes arvesse nõukogu 9. nr 1956/88, (1) millega kehtestati Loode-Atlandi kalastusorgani- satsiooni poolt vastu võetud rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, mida on viimati muu- detud nõukogu määrusega (EÜ) nr 3067/95, (2) eriti selle artik- lit 4, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2868/88 (3) kehtestati teatavad eeskirjad rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava ja määruse (EMÜ) nr 1956/88 rakendamise suhtes; kontrolli ja meetmete jõustamise parandamiseks NAFO tsoonis on nõukogu vastu võtnud määruse (EÜ) nr 3067/95 ja muutnud määrust (EMÜ) nr 1956/88 rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava osas; on asjakohane kehtestada kõnealuse kava uute sätete üksikasjali- kud rakenduseeskirjad, eelkõige nende sätete osas, mis käsitlevad NAFO tsoonis tegutsevate ühenduse kalalaevade inspekteerimist, mille puhul oletatakse ilmset tõsist rikkumist; on asjakohane, et andmed asjaomaste liikmesriikide pädevate asu- tuste kohta esitatakse käesoleva määruse lisas; seepärast tuleb komisjoni määrust (EMÜ) nr 2868/88 muuta; käesolevas määruses vastu võetud meetmed on kooskõlas kalan- duse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega, (1) EÜT L 175, 6. 7. 1988, lk 1. (2) EÜT L 329, 30. 12. 1995, lk 1. (3) EÜT L 257, 17. 9. 1988, lk 20. Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2868/88 järgmiselt: 1. Lisatakse järgmised artiklid 4a ja 4b: “Artikkel 4a 1. Kui lipuliikmesriigi pädevad asutused saavad NAFO inspek- torilt vastavalt määruse (EMÜ) nr 1956/88 lisa punkti 10 ala- punktile iii teabe selle riigi lipu all sõitva laeva sooritatud ilm- sest tõsisest rikkumisest, mis on nimetatud määruse (EMÜ) nr 1956/88 lisa punktis 9, või kui komisjon saab niisuguse teabe, teatavad need pädevad asutused ja komisjon sellest vii- vitamata teineteisele. 2. Kui komisjon on vastavalt lõikele 1 saanud teiselt lepingu- poolelt või kavas osalevalt ühenduse inspektorilt teavet, et ühenduse laev on sooritanud määruse (EMÜ) nr 1956/88 lisa punktis 9 nimetatud ilmse tõsise rikkumise, peab komisjon koostöös lipuliikmesriigiga tagama, et nõuetekohaselt volita- tud inspektor kontrollib laeva 72 tunni jooksul. 3. Komisjon ja lipuliikmesriik teevad koostööd, et võimalikult kiiresti kindlaks teha, kas lõikes 2 nimetatud inspekteerimise peab läbi viima kavas osalev ühenduse inspektor või liikmes- riigi pädevate asutuste nimetatud inspektor. 4. Nõuetekohaselt volitatud inspektor asub asjaomase kala- laeva pardale, uurib NAFO inspektori poolt kindlaks tehtud ilmse tõsise rikkumise tunnuseid ja edastab nii kiiresti kui või- malik lipuliikmesriigi pädevale asutusele ja komisjonile selle uurimise tulemused. 5. Pärast uurimistulemuste teatamist ja juhul, kui ilmne rik- kumine on tõsine vastavalt määruse (EMÜ) nr 1956/88 lisa punktis 9 esitatud rikkumiste määratlustele, annab lipuliik- mesriigi pädev asutus ise, kui olukord seda nõuab, või volitab nõuetekohaselt volitatud inspektorit andma 24 tunni jooksul korraldust, et laev pöörduks määratud sadamasse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1956/88 lisa punkti 10 alapunktile ii. Komisjon võib esimeses lõigus nimetatud tähtaega pikendada kõige rohkem 72 tunnini, kui liikmesriik seda komisjonilt taotleb. 144 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd Sadamasse pöördumise korral võtab nõuetekohaselt volitatud inspektor kõik vajalikud meetmed, et tagada tõendusmaterjali turvalisus ja säilimine, sealhulgas pitseerib vajaduse korral laeva lastiruumi edaspidi sadamas toimuva inspekteerimise tarbeks. 6. Kui kahtlustatav laev saabub määratud sadamasse, läbib ta lipuliikmesriigi jurisdiktsiooni all põhjaliku inspekteerimise, milles võib soovi korral osaleda teise lepinguosalise riigi NAFO inspektor. Lipuliikmesriik teatab viivitamata komisjonile ins- pekteerimise tulemustest, kasutades selleks käesoleva määruse I lisas esitatud vormi, ja meetmetest, mida ta on rikkumisega seoses võtnud. 7. Kui lipuriigi pädev asutus ei anna korraldust laeva pöördu- miseks sadamasse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1956/88 lisa punkti 10 alapunktile ii, teatab ta viivitamata komisjonile oma otsuse põhjenduse. Komisjon teatab nimetatud otsusest ja selle põhjustest õigeaegselt NAFO täitevsekretariaadile. Artikkel 4b 1. Kui ühenduse inspektorid kahtlustavad, et lepinguosalise lipu all sõitev kalalaev on sooritanud määruse (EMÜ) nr 1956/88 lisa punktis 9 nimetatud tõsise rikkumise, teata- vad kõnealused inspektorid sellest 24 tunni jooksul asjaomase lipuriigi pädevatele asutustele ja NAFO täitevsekretariaadile, esitades neile kõik tõendid, mille alusel nad otsustasid, et see laev on sooritanud ilmse tõsise rikkumise. Komisjon saadab liikmesriikidele koopia NAFO täitevsekretariaadile edastatud teatest. suunatud laeva pardale. Komisjon otsustab ka selle, kas ühen- duse inspektor peab viibima kahtlustatava laeva põhjaliku ins- pekteerimise juures sadamas. ” 2. Artiklis 9 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmistega: “Liikmesriigid teatavad komisjonile iga aasta 25. jaanuariks 1. juulist kuni 31. detsembrini kestva ajavahemiku kohta ja iga aasta 25. augustiks 1. jaanuarist 30. juunini kestva ajavahe- miku kohta käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmed vastavalt II lisas esitatud näidisele, samuti käesoleva artikli lõi- kes 3 nimetatud andmed vastavalt III lisas esitatud näidisele. ” 3. Artiklile 9 lisatakse järgmine lõige 3: “3. Kõikidest märkimisväärsetest erinevustest “NAFO aruan- des” kirjeldatud ühenduse kalalaeva asukoha ja laeva ins- pekteerimise ajal kindlaks määratud tegeliku asukoha vahel. ” 4. Lisatakse järgmine artikkel 9a: “Artikkel 9a Liikmesriikide pädevate asutuste ja komisjoni vaheline teabe- vahetus toimub pädevate asutuste kaudu, mille andmed on esi- tatud IV lisas. ” 5. Määrusele lisatakse I–IV lisa. Artikkel 2 2. Komisjon otsustab kokkuleppel laeva eest vastutava lepin- guosalisega, kas ühenduse inspektor peab jääma sadamasse Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. märts 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Emma BONINO 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 A S I L I N O O I S T A S I N A G R O S U T S A L A K I D N A L T A - E D O O L e v a e t s i m i r e e t k e p s n I 146 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd A S I L I I N O O I S T A S I N A G R O S U T S A L A K I D N A L T A - E D O O L d e s i m u k k i r d e s m l i i õ v / a j l e s i m i r e e r t s i g e r i g a a s a t h o k e t s u v e n i r e d e m d n A 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 A S I L I I I N O O I S T A S I N A G R O S U T S A L A K I D N A L T A - E D O O L a t h o k e t s u v e n i r e e d n a u r a s i m i r e e t k e p s n i a j ” e d n a u r a O F A N “ d e m d n A 148 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd IV LISA PÄDEVATE ASUTUSTE ANDMED BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG Palmaille 9 D-22767 Hamburg (49 40) 389 05-173 (49 40) 389 05-128 0214 763 — SAKSAMAA Nimi Aadress Telefon Faks Teleks E-post Lahtioleku aeg esmaspäevast neljapäevani 7. 00–16. 00 reedel 7. 00–14. 00 TAANI Nimi Aadress Telefon Faks Teleks E-post FISKERIDIREKTORATET Stormgade 2 DK-1470 København K. (45) 33 96 36 09 (45) 33 93 39 00 16144 fm dk — Lahtioleku aeg ööpäevaringselt iga päev HISPAANIA Nimi Aadress Telefon Faks Teleks E-post DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROS Calle Ortega y Gasset, 57 E-28006 Madrid (341) 402 50 00 (341) 402 02 12 — — Lahtioleku aeg esmaspäevast reedeni 8. 00–15. 00 PORTUGAL Nimi Aadress Telefon Faks TELEKS E-post INSPECÇÃO-GERAL DAS PESCAS Ed. Vasco da Gama Alcântara-Mar P-1350 Lisboa (351 1) 391 35 81/52 (351 1) 397 91 93 60339 SEPGC P — Lahtioleku aeg esmaspäevast reedeni 9. 00–13. 00 14. 00–18. 30 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 ÜHENDKUNINGRIIK Nimi Aadress Telefon Faks Teleks E-post MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD Nobel House 17 Smith Square UK-London SW1P 3JR (44 171) 270 89 60 (44 171) 270 81 25 88 93 51 fish lw g — Lahtioleku aeg ööpäevaringselt iga päev EUROOPA KOMISJON Nimi Aadress Telefon Faks Teleks E-post X 400 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHE Rue Joseph ІІ 99 B-1049 Bruxelles (32 2) 299 11 11 (32 2) 296 23 38 24189 fiseu b telecom@dg14. cec. be S = TELECOM; O = DG14; P = CEC; A = RTT; C = BE Lahtioleku aeg esmaspäevast reedeni ööpäevaringselt


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 537/97, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1997, yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle

eurovoc_concepts:
barley
beer
malt
product quality
tariff quota


title: 97/197/CE: Décision de la Commission du 18 mars 1997 modifiant la décision 94/446/CE définissant les exigences relatives à l'importation en provenance de pays tiers d'os et de produits à base d'os, de cornes et de produits à base de corne ainsi que d'onglons et de produits à base d'onglons, à l'exclusion des farines tirées de ces produits, non destinés à l'alimentation humaine ou animale, en vue de leur transformation (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 498/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1997 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης


title: REGULAMENTO (CE) Nº 492/97 DA COMISSÃO de 18 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 315/97, que fixa as restituições à exportação no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, com exclusão das concedidas a título dos açúcares de adição


title: Rådets förordning (EG) nr 537/97 av den 18 mars 1997 om öppnande av en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN-nummer 1003 00


title: Europas femton medlemsstater : Nyckeltal.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics


title: The Cameroon and the European Union.

eurovoc_concepts:
Cameroon
EU Member State
cooperation policy


title: Règlement (CE) nº 494/97 de la Commission du 18 mars 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2868/88 fixant certaines modalités d'application du programme d'inspection commune internationale adopté par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest


title: L'Europa dei quindici : Dati chiave.


title: Решение на Комисията от 24 февруари 1997 година за изменение на приложението към Директива 91/629/ЕИО относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата (текст от значение за ЕИП)

text: 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 31997D0182 L 76/30 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 3. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 февруари 1997 година за изменение на приложението към Директива 91/629/ЕИО относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата (текст от значение за ЕИП) (97/182/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като има предвид, че за да се осигурят подходящи равнища на имуноглобулин в кръвта, телетата трябва да получават достатъчно коластра през първите шест часа от живота си и при първа възмож- ност след раждане; като взе предвид Директива 91/629/ЕИО на Съвета от 19 ноем- ври 1991 г. относно определяне на минимални стандарти за защита на телетата (1), изменена с Директива 97/2/ЕО на Съвета (2), и по-специално член 5 от нея, като има предвид, че разпоредбите, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния вете- ринарен комитет, като има предвид, че съгласно разпоредбата на член 6 от Дирек- тива 91/629/ЕИО Научният ветеринарен комитет е дал становище на 9 ноември 1995 г. , въз основа на което Комисията е изготвила доклад, който е представен на Съвета и Парламента; ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 като има предвид, че въз основа на изводите от този доклад е целе- съобразно да се изменят определени разпоредби от приложението към Директива 91/629/ЕИО; Приложението към Директива 91/629/ЕИО се изменя, както следва: 1. Точка 6 се заменя със следния текст: като има предвид, че телетата, отглеждани в помещения, трябва да бъдат проверявани от собственика или от отговорното за това лице поне два пъти на ден, а телета, отглеждани на открито, поне веднъж на ден; „6. болести, като има предвид, че въз основа на данните за разпространението и на раздвижването, телетата трябва да бъдат хранени така, че кръвният им хемоглобин да не пада под определени минимални равнища; функционирането имунната система на като има предвид, че връзването на телета създава проблеми; като има предвид, че поради тази причина индивидуално отглежданите телета не трябва да се връзват, докато телетата, отглеждани групово, могат да бъдат връзвани само за кратък период, докато се хранят с мляко; като има предвид, че телетата трябва да бъдат хранени с ферментиращи вещества, подходящи по качество и достатъчни като количество за поддържането на микробната флора на червата и с достатъчен влакнест строеж, който да стимулира развитието на влакнеста структура в стомаха; като има предвид, че в допълнение на съществуващите изисквания за снабдяване с вода или други течности, телетата, които са болни или са изложени на горещи климатични условия, трябва да имат достъп до прясна вода; (1) ОВ L 340, 11. 12. 1991 г. , стр. 28. (2) ОВ L 25, 18. 1. 1997 г. , стр. 24. Всички телета, отглеждани в помещения, трябва да бъдат инспектирани от собственика или от отговорното за животните лице поне два пъти на ден, а телетата, отглеж- дани на открито, трябва да бъдат проверявани най-малко веднъж на ден. Всяко теле, за което има съмнение, че е болно или наранено, трябва незабавно да се лекува по подходящ начин, като се осигури консултация с ветери- нарен лекар за всяко теле, което не се подобрява вследствие на грижите на лицето, което се грижи за тях. Ако е необходимо, болните или наранени телета се изолират в подходящи помещения със сухи и удобни постели. “ 2. Точка 7 се заменя със следния текст: „7. Помещението трябва да е конструирано по начин, който позволява всяко теле да лежи, почива, да се изправя и отръсква без затруднение. “ 3. Точка 8 се заменя със следния текст: „8. Телетата не се връзват, с изключение на телетата, отглеж- дани групово, които могат да бъдат връзвани за период, не по-дълъг от един час по време на хранене с мляко или заместител на мляко. Когато телетата са вързани, то връз- ката им не трябва да ги наранява и трябва да бъде редовно проверявана и, ако е необходимо, да бъде коригирана, така че животните да се чувстват добре. Всяка връзка трябва бъде от такова естество, че да се пре- дотврати риск от удушване или нараняване и да позволи на телето да се движи, съгласно точка 7. “ 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 4. Точка 11 се заменя със следния текст: 7. Добавя се нова точка 15, както следва: „11. Всички телета трябва да имат подходящ хранителен режим с оглед възрастта им, теглото им и като се отчитат поведенческите им и физиологични нужди с цел осигу- ряване на доброто им здраве и хуманно отношение към тях. За тази цел храната им трябва да съдържа доста- тъчно желязо, което да осигури средно равнище на хемоглобина в кръвта от поне 4,5 милимола/литър, и на всяко теле на възраст над две седмици трябва да се дава минимална дневна дажба от храна, богата на влакна, като количеството се увеличава от 50 g до 250 g на ден за телета на възраст от 8 до 20 седмици. На телетата не трябва да бъдат поставяни юлари. “ „15. Всяко теле трябва да получава коластра при първа въз- можност след раждането си и във всички случаи в рам- ките на първите шест часа от живота си. “ Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1998 г. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 5. В първото изречение от точка 12 думата „веднъж“ се заменя с думата „два пъти“. Съставено в Брюксел на 24 февруари 1997 година. 6. В точка 13 се добавя второ изречение: „При горещо време или за телета, които са болни, по всяко време трябва да има в наличност прясна вода. “ За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: RÈGLEMENT (CE) N° 492/97 DE LA COMMISSION du 18 mars 1997 modifiant le règlement (CE) n° 315/97 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition


title: REGOLAMENTO (CE) N. 493/97 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1997 che rettifica il regolamento (CE) n. 439/97 che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato


title: Règlement (CE) nº 502/97 de la Commission du 18 mars 1997 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables


title: Informe anual del Fondo de Cohesión 1995.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU regional policy


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ Frar 1997 li temenda l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/629/KEE li tipprovdi standards minimi għall-protezzjoni ta’ l-għoġġielaTest b’relevanza għall-KEE

text: 348 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31997D0182 L 76/30 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 3. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-24 ta’ Frar 1997 li temenda l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/629/KEE li tipprovdi standards minimi għall- protezzjoni ta’ l-għoġġiela (Test b’relevanza għall-KEE) (97/182/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/629/KEE tad-19 tistabbilixxi n-normi minimi għall- ta’ Novembru 1991 li protezzjoni ta’ l-għoġġiela (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/2/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Billi, skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/629/KEE, il-Kumitat Veterinarju Xjentifiku ta l-opinjoni tiegħu fid-9 ta’ Novembru 1995, li fuq il-bażi tagħha l-Kummissjoni ħejjiet rapport li kien tressaq quddiem il-Kunsill u l-Parlament; fuq il-bażi ta’ dan ir-rapport, huwa Billi approprjat li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet ta’ l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/629/KEE; tal-konklużjonijiet Billi l-għoġġiela li jinżammu ġewwa għandhom jiġu spezzjonati mis-sid jew mill-persuna responsabbli għall-annimali talanqas darbtejn kuljum u l-għoġġiela li l-anqas darba kull jum; jinżammu barra ta’ Billi skond it-tagħrif dwar l-inċidenza tal-mard, il-funzjoni tas- l-għoġġiela għandhom sistema ta’ jingħalfu b’tali mod li l-emoglobina tad-demm tagħhom ma titbaxxiex taħt ċertu livell minimu; l-immunità u l-eżerċizzju, Billi meta l-għoġġiela jinżammu marbuta jinħolqu l-problemi; billi għal dik ir-raġuni jinżammu f’imqajel għalihom m’għandhomx jintrabtu u l-għoġġiela li jinżammu flimkien jistgħu jintrabtu biss għal ħin qasir waqt li jinsqew il- ħalib; l-għoġġiela li Billi l-għoġġiela għandhom jingħalfu materjal li jiffermenta, tal- kwalità addattata u bi kwantità suffiċjenti biex iżomm il-flora mikrobika ta’ l-imsaren u b’fibra biżżejjed biex jistimula l- iżvilupp tal-villi fir-rumen; Billi b’żieda mal-ħtiġiet eżistenti għall-provvista ta’ jew likwidi oħra, l-għoġġiela li jkunu morda jew li jkunu soġġetti għall-kondizzjonijiet tat-temp sħun għandu jkollhom aċċess għall-ilma tax-xorb; ilma, Billi biex jiġu żgurati livelli adegwati ta’ immunoglobulina fid- demm, l-għoġġiela għandhom jirċievu biżżejjed kolostrum fl- ewwel sitt sigħat tal-ħajja tagħhom u kemm jista’ jkun malajr wara li jitwieldu; (1) ĠU L 340, tal-11. 12. 1991, p. 28. (2) ĠU L 25, tat-18. 1. 1997, p. 24. l-miżuri previsti minn din id-Deċiżjoni huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/629/KE qiegħed b’hekk jiġi emendat kif ġej: 1. Il-punt 6 qed jinbidel bit-test li ġej: “6. L-għoġġiela li jinżammu ġewwa għandhom jiġu spez- zjonati mis-sid jew mill-persuna responsabbli għall- annimali ta’ l-anqas darbtejn kull jum u l-għoġġiela li jinżammu barra ta’ l-anqas darba kull jum; Kull għoġol li jkun jidher marid jew korrut għandu jiġi kkurat kif imiss mingħajr dewmien u għandu jinkiseb il-parir veterinarju kemm jista’ jkun malajr għal kull għoġol li ma jkunx jirrispondi għall-kura ta’ dak li jkun irabbih. Fejn meħtieġ, l-għoġġiela morda jew korruti għandhom jiġu iżolati fejn jimteddu li jkun niexef u komdu. ” f’akkommodazzjoni adegwata b’post 2. Il-punt 7 qed jinbidel bit-test li ġej: “7. L-akkommodazzjoni tkun mibnija b’tali mod li tkun tippermetti li kull għoġol ikun jista’ lilu nnifsu mingħajr diffikultà. ” iqum bil-wieqfa u jnaddaf jistrieħ, jimtedd, għall-għoġġiela għandha 3. Il-punt 8 qed jinbidel bit-test li ġej: “8. L-għoġġiela m’għandhomx jintrabtu bl-eċċezzjoni ta’ l- għoġġiela li jinżammu fi gruppi li jistgħu jintrabtu għal perjodi ta’ mhux aktar minn siegħa waqt li jinsqew il- ħalib jew is-sostitut tal-ħalib. Meta jintuża l-irbit, dan m’għandux ikorri lill-għoġġiela u għandu jiġi spezzjonat regolarment u aġġustat skond kif meħtieġ biex jiġi irbit għandu jkun żgurat magħmul biex jevita r-riskju ta’ strangolazzjoni jew korriment u jkun jippermetti li l-għoġol jiċċaqlaq skond il-punt 7. ” li ma jkunx issikkat. Kull 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 349 4. Il-punt 11 qed jinbidel bit-test li ġej: 7. Punt ġdid Nru 15 għandu jiżdied kif ġej: tkun addattata għall-età, “11. L-għoġġiela kollha għandhom jiġu pprovduti b’dieta il-piż u l-ħtiġiet tajba li tagħhom f’dak li huwa komportament u fiżjoloġija, biex jikbru b’saħħithom u kkurati kif imiss. Għal dan il-għan, l-ikel tagħhom għandu jkun fih ħadid biżżejjed biex jiġi żgurat li l-livell medju ta’ l-emoglobina fid- demm ikun talanqas ta’ 4,5 mmol/litru u r-razzjon jum għandu jiġi minimu ta’ fibruż ta’ kull l-ikel pprovdut għal kull għoġol jkollu aktar minn l-kwantità tiegħu tiżdied minn ġimgħatejn, filwaqt li 50 g għall-250 g kull l-għoġġiela ta’ jum fil-każ ta’ minn tmienja sa 20 ġimgħa. L-għoġġiela m’għandux ikollhom sarima. ” li 5. Fl-ewwel sentenza tal-punt 12, “darba” għandha tinbidel u ssir “darbtejn”. 6. Fil-punt 13 għandha tiżdied din it-tieni sentenza: f’kondizzjonijiet “Iżda, għoġġiela li disponibbli l-ħin kollu. ” ta’ jkunu morda, temp sħun jew fil-każ ta’ l- l-ilma tax-xorb għandu jkun “15. Kull għoġol għandu jirċievi kolostrum bovin kemm jista’ jkun malajr malli jitwieled u f’kull każ fl-ewwel sitt sigħat tal-ħajja. ” Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1998. Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fl-24 ta’ Frar 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: 97/197/CE: Decisione della Commissione del 18 marzo 1997 recante modifica della decisione 94/446/CE che stabilisce le norme per l'importazione da paesi terzi di ossa e relativi prodotti, corna e relativi prodotti e zoccoli e relativi prodotti, escluse le farine, da sottoporre ad ulteriore trasformazione e non destinati al consumo umano o animale (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Komission asetus (EY) N:o 494/97, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1997, yksityiskohtaisista säännöistä Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön hyväksymän yhteisen kansainvälisen tarkastusohjelman soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2868/88 muuttamisesta


title: Annual report of the Cohesion Fund 1995.


title: Requirements on European air quality monitoring information.

eurovoc_concepts:
atmosphere
environmental monitoring


title: Kommissionens förordning (EG) nr 494/97 av den 18 mars 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2868/88 om närmare tillämpningsföreskrifter för den ordning för ömsesidig internationell inspektion som antagits av Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen (NAFO)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 502/97 av den 18 mars 1997 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor


VERORDENING (EG) Nr. 497/97 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1997 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 502/97 της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1997 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 492/97 of 18 March 1997 amending Regulation (EC) No 315/97 setting export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugar