text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 03. 1997 , COM(97) 78 final 97/0060 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia (presented by the Commission) Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia Summary I. Background The general elections that brought a democratic coalition to power in 1993 marked the dawn of a new era in building democratic institutions in Cambodia, launching recovery within a new system of bilateral and multilateral political relations. In February 1995, after high-level talks with Cambodian representatives, and in the light of the Member States' wishes, the Commission formally launched exploratory talks with the Cambodian government for the negotiation of a cooperation agreement. Since the conclusion of the peace agreements in Paris, on 23 October 1991, the Commission had already contributed significantly to the rehabilitation and reconstruction of the country, committing over ECU 160 million. The Cambodian authorities and the Commission concluded that stronger relations between Cambodia and the Community would help consolidate the new democratic institutions brought in by the free elections, and foster the future expansion of cooperation for the country's reconstruction and development. On the strength of the negotiating directives adopted by the Council on 23 July 1996, the Commission opened the sole negotiating session on 6 November 1996. The parties initialled an agreement the following day. II. What the parties stand to gain from a cooperation agreement The conclusion of a cooperation agreement should bring a series of benefits for both parties inasmuch as the agreement will cover development, trade and economic cooperation reflecting the changes and challenges of the new global world order, the single market and the introduction of a market economy in Cambodia. It will offer an opportunity to strengthen the human rights clause on which all relations with Cambodia hang, and improve cooperation with the private sector as well as the climate for investors, regional cooperation and cooperation in a number of fields crucial to the reconstruction of the country and the consolidation of peace. European Community By developing good relations with Cambodia, the Community will improve the prospects for harmonious development in a region with astounding potential in human and natural resources, which shares certain geo-economic features of the more advanced and rapidly-expanding ASEAN economies. 2 Relations with Vietnam and Laos will also be strengthened by the conclusion of an agreement between the Community and Cambodia. They should also be a factor for stability for neighbouring countries that have shown considerable interest in the new Cambodia. The Community is currently playing a key role in Cambodia, endeavouring to promote an effective rehabilitation strategy and consolidate democracy. The process under way warrants support at various development stages in step with the growing stability and a suitable political environment. Last but not least, the Agreement also provides the Community with an opportunity to assert the importance of human rights, including workers' fundamental rights. Cambodia The exploratory talks with the Cambodian authorities showed the country's interest in a stronger economic and political partnership with Europe. This is undoubtedly a result of the major changes of recent years and of the opportunity to safeguard its future development by creating closer ties with the Community, which is seen as a model for the development of Cambodia's new civil society. In order to accomplish the transition period of its reconstruction process and prepare a real strategy for its future development, Cambodia needs a considerable amount of outside help, which the Community will be able to provide within the framework of the Agreement and on the basis of the regular dialogue conducted therein. The new institutions and the government's new strategies will benefit greatly the Community's policies and budget instruments, some of them from available only under a cooperation agreement. the Community's system of generalized preferences (GSP) could also considerably boost the development of Cambodia's trade. The country will also benefit from the clauses according it most-favoured-nation treatment Application of III. Content of the Agreement The Agreement will be a framework cooperation agreement founded on respect for human rights and with an emphasis on development aid and economic cooperation in the broadest sense of the term. The Agreement will contain an indication of the objectives of EC-Cambodia cooperation. They include the strengthening and diversification of economic and trade relations by way of the reciprocal granting of most-favoured nation status for trade in goods, development cooperation, especially for the poorest sections of the population, and the promotion of environmental protection, all of it on the basis of respect for human rights and democratic principles. 1 The body of the Agreement will contain provisions on the various fields of cooperation and cover: (a) trade cooperation; (b) development cooperation; (c) economic cooperation; (d) cooperation on the environment, agriculture, energy, the regional field, science and technology, chemical precursors and money laundering, infrastructure, information, communication and culture. An appropriate institutional framework must be set up to ensure the proper functioning and implementation of the Agreement. In particular, this will involve a Joint Committee of the kind set up for other bilateral framework cooperation agreements concluded by the Community. The text of the Agreement initialled on 7 November is annexed. IV. CONCLUSION This will be the first agreement to be concluded with Cambodia, reflecting the parties' shared interest in trade, development and economic cooperation. In view of the above, and in the light of (a) the Member States' desire for stronger links between the Community and Cambodia and (b) the Commission's scrupulous compliance with the Council's directives for the negotiations, the Commission recommends that the Council approve the proposed Agreement between the Community and Cambodia and adopt the attached proposal for a Decision. v. Communication from the Commission to the Council Subject: Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement the The annexed proposal concerns a Council Decision concluding Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia. This is a non-preferential agreement and has no financial protocol. The Agreement is aimed at strengthening and diversifying relations between the Community and Cambodia. Its legal basis is the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130y in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof. Negotiations took place on 6 and 7 November 1996. They led to the initialling of an agreement between the Community and Cambodia. The initialled text is the negotiating directives adopted by the Council on consistent with 23 July 1996. The Council is therefore asked to adopt the proposal for a Decision the European concerning Community and the Kingdom of Cambodia, and to sign that Agreement. the Agreement between the conclusion of 1. 2. 3. 4. 5. X Explanatory memorandum 1. 2. 3. 4. 5. By its decision of 23 July 1996, the Council authorized the Commission to open negotiations with the Kingdom of Cambodia with a view to concluding a cooperation agreement and adopted directives to that end. The negotiations began on 6 November 1996 and were concluded by the between the European initialling, the following day, of the Agreement Community and Cambodia. The following annexes are an integral part of the Agreement: a) the declaration concerning Article 19 on non-execution of the Agreement, b) the joint declaration on intellectual, industrial and commercial property, c) the joint declaration on the readmission of citizens, d) the draft exchange of letters on maritime transport. The Commission considers that the initialled text is in line with the negotiating directives adopted by the Council on 23 July 1996. The European Parliament must be consulted because the legal basis of the Agreement includes Articles 113 and 130y in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of paragraph 3 of that same Article of the Treaty establishing the European Community. With a view to the signing and conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and Cambodia, the Commission proposes that the Council approve the Agreement and adopt the annexed proposal for a Decision. (5 Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130y in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas, under Article 130u of the Treaty, Community policy in the sphere of the sustainable economic and social development cooperation should foster development of the developing countries, their smooth and gradual integration into the world economy and the alleviation of poverty in these countries; Whereas the Community should approve, in pursuit of its objectives in the sphere of external relations, the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia is hereby approved on behalf of the Community. The text of this Agreement is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 21 of the Agreement. 1 Article 3 The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Committee provided in Article 14 of the Agreement. 1 The date of entry into force of the Cooperation Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council. 3 Article 4 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, For the Council The President S COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE KINGDOM OF CAMBODIA 3 COOPERATION AGREEMENT between the European Community and the Kingdom of Cambodia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the one part, and THE ROYAL GOVERNMENT OF CAMBODIA, of the other part, hereinafter referred to as "the Parties", WELCOMING the increase in trade and cooperation which has taken place between the European Community, hereinafter referred to as 'the Community', and the Kingdom of Cambodia, hereinafter referred to as 'Cambodia'; RECOGNIZING the excellent relations and ties of friendship and cooperation between the Community and Cambodia; REAFFIRMING the importance of further strengthening ties between the Community and Cambodia; RECOGNIZING the importance the Parties attach to the principles of the United Nations Charter, to the Universal Declaration of Human Rights, to the 1993 Vienna Declaration and the Plan of action of the World Conference on Human Rights, to the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development and the associated plan of action, and to the 1995 Beijing Declaration and the plan of action of the 4th World Conference on Women; RECOGNIZING the Parties' common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on a footing of equality, non-discrimination, mutual benefit and reciprocity; RECOGNIZING the desire of the Parties to create favourable conditions for the development of trade and investment between the Community and Cambodia, and the need to adhere to the principles of international trade, the purpose of which is to promote trade liberalization in a stable, transparent and non-discriminatory manner; CONSIDERING the need to support the current process of economic reform in order to guarantee Cambodia's transition to a market economy, with due regard for the importance of the social development which should go hand in hand with economic development and the common commitment to respecting social rights; CONSIDERING the need to support the Cambodian government's efforts to improve the living conditions of the poorest and most disadvantaged sections of the population, with a special emphasis on the status of women; / )0 CONSIDERING the importance accorded by the Parties to the protection of the environment at all levels and to the sustainable management of natural resources, taking account of the links between the environment and development; HAVE DECIDED TO CONCLUDE this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, President Manuel MARIN Vice-President of the Commission of the European Communities, THE ROYAL GOVERNMENT OF CAMBODIA WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 Basis Respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration on Human Rights inspires the internal and international policies of the Community and of the Kingdom of Cambodia and constitutes an essential element of this Agreement. Article 2 Objectives The main objective of the Agreement is to provide a framework for enhancing cooperation between the Parties, within their respective areas of jurisdiction, with the following aims: (a) to accord each other most-favoured-nation treatment on trade in goods in all areas specifically covered by the Agreement, save as regards advantages accorded by either Party within the context of customs unions or free trade areas, trade arrangements with neighbouring countries or specific obligations under international commodity agreements; /\A to promote and intensify trade between the Parties, and to encourage the steady (b) expansion of sustainable economic cooperation, in accordance with the principles of equality and mutual advantage; to strengthen cooperation in fields closely related to economic progress and (c) benefiting both Parties; to contribute to Cambodia's efforts to improve the quality of life and standards (d) of living of the poorest sections of its population, together with measures for the country's reconstruction; to encourage job creation in both the Community and Cambodia, with priority (e) being accorded to programmes and operations which could have a favourable effect in this respect. The Parties shall also exchange views and information on their respective initiatives in this field, step up and diversify their economic links and establish conditions conducive to job creation; to take the requisite measures to protect the environment and manage natural (f) resources sustainably. Article 3 Development cooperation The Community recognizes Cambodia's need for development assistance and is prepared to step up its cooperation in order to contribute to Cambodia's own efforts to achieve sustainable economic development and the social progress of its people through concrete projects and programmes in accordance with the priorities set out in Council Regulation (EEC) No 443/92. In accordance with the abovementioned Regulation on cooperation with the Asian and Latin American (ALA) countries, assistance will be targeted mainly on the rehabilitation and reconstruction of the country and on the poorest sections of the population. In cooperation, priority will be given to schemes aimed at alleviating poverty, and in particular those likely to create jobs, foster development at grassroots level and promote the role of women in development. The Parties will also encourage the adoption of appropriate measures to prevent and combat AIDS and take steps to increase grassroots development and education on AIDS and the operational capacity of the health services. Cooperation between the Parties will also address the problem of drugs to encourage and enhance training, education, health care and the rehabilitation of addicts. The Parties acknowledge the importance of human resources development, social development, the improvement of living and working conditions, the development of skills and the protection of the most vulnerable sections of the population. Human resources and social development must be an integral part of economic and development cooperation. Appropriate consideration shall therefore be given to training objectives addressing institutional needs and specific vocational training activities aimed at enhancing the skills of the local work force. ^z In view of its major contribution to mine-clearance programmes in Cambodia, the Community will, in its future commitments, continue to concentrate on mutually agreed priorities to ensure that assistance is effective and lasting. Community cooperation in all areas will be concentrated on mutually agreed priorities to ensure that assistance is effective and lasting. Development cooperation activities shall be compatible with the development strategies pursued under the auspices of the World Bank and IMF. Article 4 Trade cooperation 1. The Parties confirm their determination: (a) (b) (c) to take all appropriate measures to create favourable conditions for trade between them; to do their utmost to improve the structure of their trade in order to diversify it further; to work towards the elimination of barriers to trade, and towards measures to improve transparency, in particular through the removal at an appropriate time of non-tariff barriers, in accordance with work undertaken in this connection by other international bodies while ensuring that personal data are suitably protected. 2. In their trade relations, the Parties shall accord each other most-favoured nation treatment in all matters regarding: (a) customs duties and charges of all kinds, including the procedures for their collection; (b) (c) regulations, procedures and the clearance, transit, warehousing and transhipment; formalities governing customs taxes and other internal charges levied directly or indirectly on imports or exports; (d) administrative formalities for the issue of import or export licences. 13 3. Within the areas of their respective areas of jurisdiction, the Parties shall: (a) (b) seek ways of establishing cooperation in the field of maritime transport leading to market access on a commercial and non-discriminatory basis, taking into account the work done in this connection by other international bodies;1 improve customs cooperation between their respective authorities, especially with regard to vocational training, the simplification and harmonization of custom procedures and administrative assistance in the matter of customs fraud; (c) exchange information on mutually advantageous opportunities and cooperate on tourism and statistical matters. 4. Paragraphs 2 and 3(a) shall not apply to: (a) advantages accorded by either Party to states which are fellow members of a customs union or free trade area; (b) advantages accorded by either Party to neighbouring countries with a view to facilitating border trade; (c) measures which either Party may take in order to meet its obligations under international commodity agreements. Cambodia shall improve conditions for the adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights in conformity with the highest international standards. To this end, Cambodia shall accede to the relevant international conventions on intellectual, industrial and commercial property2 to which it is not yet a party. In order to enable Cambodia to fulfil the abovementioned obligations, technical assistance could be envisaged. Within their respective areas of jurisdiction and insofar as their rules and regulations permit, the Parties shall agree to consult each other on all questions, problems, or disputes which may arise in connection with trade. 5. 6. transport would be Maritime the Agreement,referring to the provision of maritime transport services based on the principle of free and fair competition. the subject of an exchange of letters annexed to See Annex I. 1 i Article 5 Environmental cooperation The Parties recognize that the only way to improve environmental protection is to introduce appropriate environmental legislation, implement it effectively and integrate it into other policy areas. The main objective of environmental cooperation is to enhance the prospects of sustainable economic growth and social development by placing a high priority on respect for the natural environment including: the drafting of an effective environment policy (a) involving appropriate legislative measures and the resources needed to implement it. Proper implementation of these measures will be essential in helping put an end to illegal logging activities. Such a policy will also encompass training, capacity building and the transfer of appropriate environmental technology; cooperation in the development of sustainable and non-polluting energy (b) sources, as well as solutions to urban and industrial pollution problems; refraining from activities harmful to the environment (especially in regions (c) with fragile ecosystems), while developing tourism as a sustainable source of revenue; environmental impact assessment, which is a vital element in the preparation (d) and implementation of any reconstruction or development project; close cooperation to achieve the objectives of environmental agreements to (e) which both Parties are signatories; particular priority and initiatives for the conservation of existing primary (f) forests and for the sustainable development of new forest resources. Article 6 Economic cooperation Within the limits of their respective areas of jurisdiction and the financial resources available, the Parties undertake to foster economic cooperation to their mutual advantage. This cooperation will be aimed at: developing the economic environment in Cambodia by facilitating access to (a) Community know-how and technology; facilitating contacts between economic operators and taking other measures to (b) promote trade; encouraging, in accordance with their legislation, rules and policies, public- (c) and private-sector to strengthen economic cooperation, including cooperation between enterprises, technology transfers, licences and subcontracting; investment programmes in order A Î (d) facilitating the exchange of information and the adoption of initiatives, fostering cooperation on enterprise policy, particularly with regard to improving the business environment and encouraging closer contacts; reinforcing mutual understanding of (e) environments as a basis for effective cooperation. the Parties' respective economic In the above fields the principal objectives shall be: to assist Cambodia in its efforts to restructure its economy by creating the conditions for a suitable economic environment and business climate; to encourage synergies between the Parties' respective economic sectors, and in particular their private sectors; within the Parties' respective areas of jurisdiction, and in accordance with their legislation, rules and policies, to establish a climate conducive to private investment by improving conditions for the transfer of capital and, where appropriate, by supporting the conclusion of agreements between the Member States of the Community and Cambodia on the promotion and protection of investment. The Parties will together determine, to their mutual advantage, the areas and priorities for economic cooperation programmes and activities. Article 7 Agriculture The Parties undertake, in a spirit of understanding, to cooperate in the agricultural sector and examine: (a) the scope for developing trade in agricultural products; sanitary, phytosanitary and environmental measures, and the results thereof, (b) along with assistance to avoid obstacles to trade, taking into account the Parties' legislation; the possibility of assisting the government of Cambodia in its efforts to (c) diversify agricultural exports. Article 8 Energy The Parties recognise the vital importance of the energy sector for economic and social development, and are prepared to step up cooperation by means of dialogue in the field of energy policy. This dialogue will take due account of the main objective, namely to ensure the sustainable development of Cambodia's energy resources. -1G Article 9 Regional cooperation Cooperation between the Parties may extend to activities under cooperation or integration agreements with other countries of the same region, provided the said activities are compatible with those agreements. Without excluding any area, special consideration may be given to the following activities: technical assistance (services of outside consultants, training of technical staff (a) in certain practical aspects of integration); (b) promotion of intraregional trade; support for regional institutions, projects and initiatives for which regional (c) organizations bear responsibility; (d) studies concerning regional links, transport and communications. Article 10 Science and technology The Parties, according to their respective policies, their mutual interest and within their respective areas of jurisdiction, may promote scientific and technological cooperation. Cooperation will involve: the exchange of information and experience at regional (Europe-South-East Asia) level, especially on the implementation of policies and programmes; the promotion of lasting ties between the Parties' scientific communities; the stepping-up of activities aimed at promoting innovation in industry, including technology transfers. Cooperation may involve: the joint implementation of regional (Europe-South-East Asia) research projects in areas of mutual interest, facilitating, where appropriate, the active involvement of enterprises; the exchange of scientists to promote the preparation of research projects and high-level training; joint scientific meetings to foster exchanges of information and interaction and to identify areas for joint research; the dissemination of results and the development of links between the public and private sectors; n 1 evaluation of the activities concerned. The Parties' higher education institutions, research centres and industries will play an appropriate part in this cooperation. Article 11 Chemical drug precursors and money laundering Within their respective areas of jurisdiction and the legislation applicable, and taking into account work done by the relevant international bodies, the Parties agree to cooperate in order to prevent the diversion of chemical drug precursors, and agree on the need to do all in their power to prevent money laundering. The Parties will also consider special measures against the cultivation, production and trafficking of drugs, narcotics and psychotropic substances, and measures to prevent and reduce drug abuse. This cooperation may include : measures to promote other forms of economic development; the exchange of relevant information, subject to personal data being duly protected. Article 12 Physical infrastructure The Parties recognise that the present state of Cambodia's physical infrastructure constitutes a serious constraint to private investment and to economic development in general. The Parties therefore agree to encourage specific programmes for the infrastructure, reconstruction and development of Cambodia's rehabilitation, including transport. Article 13 Information, communication and culture interests, will cooperate The Parties, within their respective areas of jurisdiction, and in the light of their information, policies and mutual communication and culture to improve mutual understanding and strengthen existing ties between them. In view of the importance of the ancient Khmer civilization and its new heritage, appropriate support may also be provided for the promotion of initiatives in the following areas: the fields of in preparatory studies and technical assistance for the conservation of the cultural (a) heritage, notably for the purposes of tourism; (b) cooperation in the field of the media and audio-visual documentation; 1S (c) the organisation of events and exchanges to improve cultural understanding. the recognise importance of cooperation The Parties fields of telecommunications, the information society and multimedia. Such coopération may include the exchange of information on the Parties' respective regulations and policies for telecommunication, mobile communications, including the promotion of Global Navigation Satellite Systems society, multimedia telecommunications technologies, networks and telematic applications (e. g. transport, health, education and environment). information (GNSS), the the in Article 14 Institutional aspects 1. The Parties agree to establish a Joint Committee, whose tasks are: to ensure the smooth working and proper application of the Agreement and of (a) the dialogue between the Parties; to make suitable recommendations for promoting the objectives of the (b) Agreement; to establish priorities for potential operations in pursuit of the Agreement's (c) objectives. 2. 3. 4. 5. 6. The Joint Committee shall be composed of representatives of sufficient seniority of both Parties. It shall normally meet every other year, alternately in Phnom Penh and in Brussels, on a date fixed by mutual agreement. Extraordinary meetings may also be convened by agreement between the Parties. The Joint Committee may set up specialized sub-groups to assist it in the performance of its tasks and to coordinate the formulation and implementation of projects and programmes under the Agreement. The agenda for meetings of the Joint Committee shall be determined by agreement between the Parties. The Parties agree that it shall also be the task of the Joint Committee to ensure the proper functioning of any sectoral agreements concluded, or which may be concluded, between the Community and Cambodia. The organizational structures and the rules of procedure of the Joint Committee shall be determined and agreed upon by the Parties. /) 9 Article 15 Future developments 1. The Parties may, by mutual consent and within their respective areas of jurisdiction, extend this Agreement to expand cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities. 2. Within the framework of this Agreement, either Party may put forward suggestions for expanding the scope of the cooperation, taking into account the experience gained in its application. Article 16 Other Agreements Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor any action taken thereunder shall in any way affect the powers of the Member States of the European Union to undertake bilateral activities with Cambodia in the framework of economic cooperation or to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with Cambodia. Article 17 Facilities To facilitate cooperation under this Agreement, the Cambodian authorities will grant to Community officials and experts the guarantees and facilities necessary for the performance of their duties. The detailed provisions will be set out in a separate exchange of letters. Article 18 Territorial application This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Community applies and under the conditions laid down in the Treaty and, on the other, to the territory of Cambodia. Article 19 Non-execution of the Agreement If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures. Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. Z o In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement. These measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other. Party so requests. Article 20 Annexes The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof. Article 21 Entry into force and renewal 1. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose. 2. This Agreement is concluded for a period of five years. It shall be renewed automatically from year to year unless one of the Parties denounces it six months before its expiry date. Article 22 Authentic texts This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Khmer languages, each text being equally authentic. Done in Brussels, on The Council of the European Union The Royal Government of Cambodia The Commission of the European Communities z-n Annex I Declaration on Article 19 - Non-Execution of the Agreement (a) The Parties agree, for the purposes of the interpretation and practical application of this Agreement, that the term 'cases of 'special urgency' in Article 19 of the Agreement means a case of the material breach of the Agreement by one of the Parties. A material breach of the Agreement consists in: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law; violation of essential elements of the Agreement set out in Article 1. (b) The Parties agree that the 'appropriate measures' referred to in Article 19 are measures taken in accordance with international law. If a Party takes a measure in a case of special urgency as provided for under Article 19, the other Party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes. z Z- Joint Declaration on Intellectual, Industrial and Commercial Property Annex II The Parties agree for the purposes of this Agreement that 'intellectual, industrial and commercial property' includes in particular protection of copyright and related rights, patents, industrial designs, software, brands and trademarks, topographies of integrated circuits, geographical indications, as well as protection against unfair competition and the protection of undisclosed information. <?3 Joint Declaration on thé readmission of citizens The European Community recalls the importance that its Member States attach to the establishment of effective cooperation with third countries in order to facilitate the readmission by the latter of its nationals unlawfully residing on the territory of a Member State. The Kingdom of Cambodia undertakes to finalize readmission agreements with those Member States of the European Union which request it. 2 y Draft exchange of letters on maritime transport Sir, I have the honour to confirm the following: With regard to the barriers to trade which may arise for the European Community and its Member States or the Kingdom of Cambodia as a result of the operation of shipping, it has been agreed that mutually satisfactory solutions should be sought with due regard for the principle of free and fair competition on a commercial and non-discriminatory basis. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. dS FINANCIAL STATEMENT PARTI: FINANCIAL IMPLICATIONS 1. Title of Operation: Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia. 2. Budget Headings Involved: - Part A (see Point 10) - Part B (see Annex) 3» 4. 4. 1 4. 2 5. 5. 1 5. 2 Legal Basis: the European Parliament must be consulted because the legal basis of the Agreement includes Articles 113 and 130y in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of paragraph 3 of that same Article of the Treaty establishing the European Community. Description of Operation: General objective Framework agreement for economic, trade and development cooperation. Duration and arrangements for renewal Initially five years, renewable each year thereafter. Classification of Expenditure or Revenue: Non-compulsory expenditure. Differentiated appropriations. 5. 3 The projects launched under the Agreement will generate no specific revenue. 6. Type of Expenditure: 6. 1 Grant up to 100%: Yes. 7. Financial Impact: 7. 1 Method of calculating total cost of operation (relation between unit and total cost) The cost per operation for most of the budget headings possibly concerned will be decided and calculated on a case-by-case basis. 7. 2 7. 3 Itemized breakdown of cost: not applicable. Schedule of commitment and payment appropriations On request, following approval of the project by Commission departments and up to an amount not exceeding the appropriations to be entered under the relevant budget headings in each annual budget procedure. Z€ 8. Fraud prevention measures: The Cambodian authorities and the Commission will apply the normal control measures when implementing the Agreement, as provided for in each financing agreement and contract. 9. Cost-benefit analysis: 9. 1. Specific and quantified objectives; target population To be defined on a case-by-case basis. 9. 2. Grounds for the operation To be defined on a case-by-case basis. 9. 3. Monitoring and evaluation of the operation To be defined on a case-by-case basis and included in each financing agreement and contract. Administrative expenditure (Section III, Part A, of the Budget): 10. Deployment of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional resources authorized by the budgetary authority. 10. 1 Impact of the number of posts: Type of post Staff to be assigned managing the operation to Source Duration Permanent Temporary Existing resource; in the DG or department concerned Additional resources A-grade officials or B- and C-grade temporary staff TOTAL 1 1 1 3 - - 1 A IB 1C 3 - - - 2 } 10. 2 Overall financial impact of human resources Amounts Method of calculation (ECU) Officials Temporary staff Other resources (indicate budget heading) TOTAL "" The cost of the human resources required will be covered by existing resources. The estimated annual cost for titles Al, A2, A4 and A5 is ECU 300 000. 10. 3 Increase in other administrative expenditure as a result of the operation Budget heading A 2510 (Joint Committee) TOTAL Amount p. m. p. m. Method of calculation (ECU) The Agreement will be managed and monitored by missions, the cost of which will be covered by existing resources. The estimated annual cost for item A130 is ECU 35 000 (6 officials a year from the in Directorates-General concerned), which covers attendance at a meeting Cambodia every two years. ?<Z ANNEX FINANCIAL STATEMENT 1. Title of Operation Negotiation of a Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia. 2. a) Budget Headings Involved Budget headings whose application is conditional on the existence of a Cooperation Agreement: B7-870 Commercial and economic cooperation agreements with third countries. b) Other budget headings whose application is not conditional on the existence of a cooperation agreement: B6-7211 Cooperation with third countries and international organizations B7-210 Aid to help the populations of and emergency food aid for developing countries and others hit by disasters or serious crises B7-217 Operations to help refugees and displaced persons B7-212 B7-872 Aid towards self-sufficiency for refugees and displaced persons in Asia and Latin America Promotion of Community investment in developing countries of Asia, Latin America, the Mediterranean and in South Africa by economic cooperation and trade agreements B7-300 Financial and technical cooperation with Asian developing countries * B7-301 Economic cooperation with Asian developing countries Under the "Asia" strategy to be adopted by the budgetary authority. B7-6000 Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organizations B7-6005 Community aid for non-governmental organizations operating in Cambodia B7-6200 Environment in the developing countries B7-6201 Tropical forests B7-6211 B7-631 Health programmes and the fight against HIV/AIDS in developing countries Aid for population policies and programmes in developing countries and follow-up to the conference on population and development B7-641 Rehabilitation and reconstruction measures for the developing countries B7-702 Human rights and democracy in the developing countries B7-643 Decentralized cooperation in the developing countries B7-6210 North-south cooperation schemes in the context of the campaign against drug abuse 3>o ISSN 0254-1475 COM(97) 78 final DOCUMENTS EN ll oi Catalogue number : CB-CO-97-071-EN-C ISBN 92-78-16285-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg y\


title: PARECER DA COMISSÃO nos termos do nº 2 alinea d) do artigo 189º -B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa a um quadro comum para autorizações gerais e licenças individuais no domínio dos serviços de telecomunicações

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition law
systems interconnection
telecommunications
trade licence

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 03. 1997 COM(97) 100 final 95/0282 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n" 2 alinéa d) do artigo 189VB do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa a um quadro comum para autorizações gerais e licenças individuais no domínio dos serviços de telecomunicações QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n* 2 do artigo 189 VA do Tratado CE 1. HISTORIAL Em 14 de Novembro de 1995, a Comissão adoptou uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a um quadro comum para autorizações gerais e licenças individuais no domínio dos serviços de telecomunicações (COM (95) 545). O Comité Económico e Social emitiu um parecer favorável sobre a proposta da Comissão em 24 de Abril de 1996. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em primeira leitura em 22 de Maio de 1996, tendo proposto 37 alterações à proposta. Em 31 de Julho de 1996, a Comissão adoptou uma proposta alterada em conformidade com o n° 2 do artigo 189°-A do Tratado, incorporando a maioria das alterações do PE (COM (96) 342). Em 9 de Dezembro de 1996, o Conselho, em conformidade com o n° 2 do artigo 189°-B do Tratado, adoptou uma posição comum sobre a directiva proposta. Em 20 de Fevereiro de 1997, o Parlamento Europeu adoptou, em segunda leitura, seis alterações à posição comum. 2. OBJECTIVO DA PROPOSTA DA COMISSÃO Até 1 de Janeiro de 1998 deverá ser introduzida a plena concorrência na maioria dos Estados-membros no domínio da oferta de serviços de telecomunicações e de infra-estruturas de rede. A directiva proposta harmonizará as condições e os procedimentos nacionais para a concessão de autorizações gerais e licenças individuais para os serviços de telecomunicações, sendo uma constituinte importante do novo quadro regulamentar que servirá de suporte à liberalização das telecomunicações. Embora se vá introduzir uma maior concorrência no sector das telecomunicações, continuam a ser necessários regimes de concessão de autorizações para garantir a realização de certos objectivos de interesse público, nomeadamente a prestação do serviço universal. Simultaneamente, os quadros regulamentares nacionais devem ser incentivadores da concorrência, devendo ser dada prioridade a sistemas de autorização simplificados. Nesse contexto, a directiva proposta estabelece um quadro comum para os regimes nacionais de concessão de autorizações e prevê mecanismos destinados a facilitar a oferta de redes e serviços transfronteiras. 3. PARECER DA COMISSÃO SOBRE AS ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO EUROPEU A Comissão aceita, sem alterações, as seis alterações adoptadas pelo Parlamento em segunda leitura. • A alteração 1 contribui para clarificar o n° 1 do artigo 10o da posição comum. • As alterações 2 e 5 referem questões e princípios importantes que devem ser tomados em consideração no contexto de eventuais iniciativas da Comunidade, aquando da revisão da directiva em 1 de Janeiro de 2000. • A alteração 3 introduz duas clarificações úteis no que respeita ao âmbito das licenças individuais. • A alteração 4 acrescenta, na área fundamental dos novos serviços, garantias adicionais para as empresas que pedem uma licença. • A alteração 6 acrescenta uma clarificação útil ao Anexo. 4. PROPOSTA ALTERADA Em 9 de Dezembro de 1996, a Comissão adoptou o seu parecer respeitante à posição comum sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a um quadro comum para autorizações gerais e licenças individuais no domínio dos serviços de telecomunicações, nos termos do qual aceitou o texto revisto da proposta de directiva. Na sequência da segunda leitura do projecto de directiva pelo Parlamento Europeu, a Comissão vem alterar a sua proposta de directiva de modo a incluir todas as alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu em 20 de Fevereiro de 1997. PROPOSTA ALTERADA DE DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO RELATIVA A UM QUADRO COMUM PARA AUTORIZAÇÕES GERAIS E LICENÇAS INDIVIDUAIS NO DOMÍNIO DOS SERVIÇOS DE TELECOMUNICAÇÕES Considerando 3 (em conformidade com a alteração 1 ) Considerando que deverá ser estabelecido um quadro comum para as autorizações gerais e as licenças individuais concedidas pelos Estados-Membros no domínio dos serviços de telecomunicações; que, nos termos do direito comunitário e, em especial, da Directiva 90/388/CEE da Comissão, de 28 de Junho de 1990, relativa à concorrência nos mercados de serviços de telecomunicações, a entrada no mercado apenas deverá ser limitada selecção com base em critérios de objectivos, discriminatórios, proporcionais e transparentes ligados à disponibilidade dos recursos escassos, ou com base na aplicação de procedimentos objectivos, de não discriminatórios e transparentes pelas autoridades regulamentadoras nacionais; que a Directiva 93/388/CEE estabelece ainda princípios aplicáveis, inter alia, às taxas e aos direitos de passagem; que estas normas devem ser completadas e ampliadas pela presente directiva, com vista à determinação daquele quadro comum; concessão não Considerando que deverá ser estabelecido um quadro comum para as autorizações gerais e as licenças individuais concedidas pelos Estados-Membros no domínio dos serviços de telecomunicações; que, nos termos do direito comunitário e, em especial, da Directiva 90/388/CEE da Comissão, de 28 de Junho de 1990, relativa à concorrência nos mercados de serviços de telecomunicações, a entrada no mercado apenas deverá ser limitada selecção com base em critérios de objectivos, discriminatórios, proporcionais e transparentes ligados à disponibilidade dos recursos escassos, ou com base na aplicação de procedimentos objectivos, de não discriminatórios e transparentes pelas autoridades regulamentadoras nacionais; que a Directiva 93/388/CEE estabelece ainda princípios aplicáveis, inter alia, às taxas, aos números e aos direitos de passagem; que estas normas devem ser completadas e ampliadas pela presente directiva, com vista à determinação daquele quadro comum; concessão não Considerando 18a (novo) (em conformidade com a alteração 2) rriajor harmonização Considerando que a presente directiva já prevê uma certa harmonização dos procedimentos: que poderá ser desejável visando upia dâS conseguir telecomunicações mais integrado: que esta possibilidade deveria ser analisada no quadro do relatório que será elaborado pela Comissão; rnerçado um Artigo 7o (em conformidade com a alteração 3) 1. Os Estados-Membros apenas podem 1. apenas conceder licenças individuais para os podem conceder licenças individuais para seguintes efeitos: Os Estados-Membros os seguintes efeitos: a) Conceder ao titular da licença o ou radiofrequências a acesso números; a) Conceder ao titular da licença o ou radiofrequências a acesso números; b) Conferir ao titular da licença direitos especiais em matéria de acesso ao domínio público ou privado; b) Conferir ao titular da licença direitos especiais em matéria de acesso ao domínio público ou privado; c) Impor ao de da redes licença titular obrigações e requisitos respeitantes à obrigatoriedade de prestação de serviços telecomunicações acessíveis ao público e/ou de oferta de de incluindo telecomunicações, obrigações da legislação em matéria de oferta de rede aberta e/ou que exijam do titular a prestação de serviço universal: decorrentes públicas c) Impor ao de da redes licença titular obrigações e requisitos respeitantes à obrigatoriedade de prestação de serviços telecomunicações acessíveis ao público e/ou de oferta de de telecomunicações, incluindo obrigações que exijam do titular a prestação de serviço universal e outras obrigações decorrentes da legislação em matéria de oferta de rede aberta: públicas as de mercado, d) Impor obrigações específicas, em conformidade regras com comunitárias da concorrência, caso o titular da licença possua um poder significativo na acepção do n° 3 do artigo 4o da directiva relativa à interconexão, no que respeita à oferta de redes públicas de telecomunicações e à de prestação de ao telecomunicações público. serviços acessíveis as de mercado, d) Impor obrigações específicas, em conformidade regras com comunitárias da concorrência, caso o titular da licença possua um poder significativo na acepção do n° 3 do artigo 4o da directiva relativa à interconexão, no que respeita à oferta de redes públicas de telecomunicações e à de prestação de ao telecomunicações público. serviços acessíveis de telefonia 2. Não obstante o n° 1, a prestação de o serviços estabelecimento e o fornecimento de redes públicas de telecomunicações e de outras redes que necessitem da utilização de radiofrequências podem vocal, Não obstante o n° 1, a prestação de serviços de telefonia vocal acessíveis ao público, o estabelecimento e o fornecimento de redes públicas de telecomunicações e de outras redes que necessitem da utilização de estar sujeitos a licenças individuais. radiofrequências podem estar sujeitos a licenças individuais. Artigo 19° (em conformidade com a alteração 4) Sem prejuízo das Secções II e III, sempre que a prestação de determinado serviço de telecomunicações não se encontrar ainda abrangida por uma autorização geral e que esse serviço e/ou rede não possa ser oferecido sem autorização, os Estados-Membros deverão no prazo máximo de seis semanas a contar da recepção correspondente condições requerimento, provisórias ou indeferir o requerimento e informar a empresa em causa das razões do indeferimento. Posteriormente, logo que possível, os Estados-Membros devem adoptar condições definitivas ou consentir na oferta desse serviço e/ou rede sem autorização, ou dar a conhecer as razões por que se recusam a tanto. adoptar do do adoptar Sem prejuízo das Secções II e III, sempre que a prestação de determinado serviço de telecomunicações não se encontrar ainda abrangida por uma autorização geral e que esse serviço e/ou rede não possa ser oferecido sem autorização, os Estados-Membros deverão no prazo máximo de seis semanas a contar da recepção correspondente condições requerimento, provisórias que permitam à empresa iniciar a prestação do serviço ou indeferir o requerimento e informar a empresa em indeferimento. causa das razões do logo que possível, os Posteriormente, Estados-Membros adoptar condições definitivas ou consentir na oferta desse serviço e/ou rede sem autorização, ou dar a conhecer as razões por que se recusam a tanto. Os Estados- um membros procedimento adequado de recurso, para uma da autoridade regulamentadora nacional, das condições recusas de adoptar essas provisórias dos indeferimentos dos requerimentos ou das recusas de consentir na oferta do serviço em questão sem autorização. independente estabelecer definitivas. instituição deverão devem ou Artigo 23° (em conformidade com a alteração 5) Antes de 1 de Janeiro de 2000, a Comissão deve elaborar um relatório a apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho. Esse relatório deve incluir uma com base na experiência avaliação, adquirida, da necessidade de desenvolver mais as estruturas regulamentares no que respeita às autorizações, nomeadamente no âmbito das licenças individuais, da Antes de 1 de Janeiro de 2000, a Comissão deve elaborar um relatório a apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho, e que será acompanhado, sempre que necessário, por novas propostas legislativas. Esse relatório deve incluir uma avaliação, com base na experiência adquirida, da necessidade de estruturas desenvolver mais as harmonização e dos serviços e redes transeuropeus. As alterações necessárias para adaptar o conteúdo do Anexo ao progresso técnico e os procedimentos práticos adequados, bem como o n° 2 do artigo igualmente considerados no referido relatório. devem 7o, ser e redes respeita às regulamentares no que autorizações, nomeadamente no que se refere à harmonização dos procedimentos e ao âmbito das licenças individuais, a outros aspectos da harmonização e aos serviços transeuropeus. O relatório incluirá também propostas com vista a reagrupar os vários comités previstos pela legislação comunitária em matéria telecomunicações. As alterações necessárias para adaptar o conteúdo do Anexo ao progresso técnico e os procedimentos práticos adequados, bem como o n° 2 do artigo 7o, devem ser igualmente considerados no referido relatório. de Anexo (em conformidade com a alteração 6) Esta lista de condições não prejudica: Esta lista de condições não prejudica: - quaisquer outras condições que não sector das do sejam específicas telecomunicações, - quaisquer outras condições jurídicas que não sejam específicas do sector das telecomunicações, em de conformidade interesse pelo as medidas adoptadas pelos Estados- com Membros público exigências reconhecidas Tratado, nomeadamente pelos artigos 36° e 56°, especialmente no que à moralidade pública, à segurança pública, incluindo a investigação de actos criminosos, e à ordem pública. respeita de as medidas interesse pelo adoptadas pelos Estados-Membros em conformidade com público exigências Tratado, reconhecidas nomeadamente pelos artigos 36° e 56°, especialmente à moralidade pública, à segurança pública, actos incluindo criminosos, e à ordem pública. investigação respeita que no de a g ISSN 0257-9553 COM(97) 100 final DOCUMENTOS PT 15 06 10 N. ° de catálogo : CB-CO-97-084-PT-C ISBN 92-78- 16609-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Verordening (EG) nr. 414/97 van de Commissie van 3 maart 1997 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Duitsland

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

formats: html pdfa1b print


title: Commission Regulation (EC) No 414/97 of 3 March 1997 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany


title: Rådets förordning (EG) nr 443/97 av den 3 mars 1997 om åtgärder inom området för hjälp till grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika

eurovoc_concepts:
Asia
EU aid
Latin America
aid to refugees
development aid
humanitarian aid


title: Reglamento (CE) nº 467/97 del Consejo de 3 de marzo de 1997 por el que se establece la exención de derechos para determinados principios farmacéuticos activos que poseen una «denominación común internacional» (DCI) de la Organización Mundial de la Salud y para determinados productos utilizados para la fabricación de productos farmacéuticos acabados y por el que se establece la supresión de la exención de derechos en calidad de productos farmacéuticos para determinadas DCI que se destinan principalmente a usos no farmacéuticos

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
chemical product
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption
tariff nomenclature


title: Регламент (ЕO) № 467/97 на Съвета oт 3 март 1997 година относно предвиждане на освобождаване от мита на някои фармацевтични активни субстанции с „международни непатентни наименования“ (INN) от Световната здравна организация и на някои продукти, използвани при производство на крайни фармацевтични продукти, както и отмяна на освобождаването от мита в качеството им на фармацевтични продукти за някои субстанции по INN, чиято преимуществена употреба не е за фармацевтични цели

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 31997R0467 L 71/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 13. 3. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕO) № 467/97 НА СЪВЕТА oт 3 март 1997 година относно предвиждане на освобождаване от мита на някои фармацевтични активни субстанции с „международни непатентни наименования“ (INN) от Световната здравна организация и на някои продукти, използвани при производство на крайни фармацевтични продукти, както и отмяна на освобождаването от мита в качеството им на фармацевтични продукти за някои субстанции по INN, чиято преимуществена употреба не е за фармацевтични цели СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, следва да бъде разширен списъкът с определени префикси и суфикси, описващи соли и естери на субстанции по INN; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че в хода на Уругвайския кръг преговори Евро- пейската общност и редица страни обсъдиха освобождаването от мита на фармацевтичните продукти; като има предвид, че участниците в това обсъждане заключиха, че в допълнение към продуктите, спадащи към глава 30 от Хармони- зираната система (ХС), както и към позиции № 2936, 2937, 2939 и 2941от ХС, следва да бъдат освобождавани от мита някои фар- мацевтични активни субстанции с „международни непатентни наименования“ (INN) от Световната здравна организация, както и някои соли, естери и хидрати на такива съставки, а също така, някои продукти, използвани в производството на крайни фарма- цевтични продукти; като има предвид, че заключенията от обсъждането, както това е отразено в протоколите към него, бяха включени в митническите тарифи на участниците, приложени към Протокола от Маракеш към ГАТТ 1994; като има предвид, че в контекста на това преразглеждане се стигна до заключението, че е уместно да се внесат необходимите поправки, що се отнася до някои субстанции по INN, чиято преимуществена употреба не е за фармацевтични цели, и които са били неволно включени в списъка на субстанции по INN, освобо- дени от мита, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 От 1 април 1997 г. Европейската общност също така освобождава от мита изброените в приложение I субстанции по INN, както и техните соли, естери и хидрати. Член 2 От 1 април 1997 г. Европейската общност също така освобождава от мита продуктите, използвани при производството на изброените в приложение II крайни фармацевтични продукти. Член 3 като има предвид, че участниците в обсъждането също така заключиха, че представителите на страните-членки на Световната търговска организация (СТО), които са страни в протоколите от преговорите, ще се събират със съдействието на Съвета за търговия със стоки към СТО обикновено най-малко веднъж на три години, за да преразглеждат списъка на продуктите, освободени от мита, с оглед към него да бъдат добавяни с консенсус още фармацевтични продукти; От 1 април 1997 г. към префиксите и суфиксите на INN, които могат да бъдат освобождавани от мита, също така се прибавят и тези, изброени в приложение III. Член 4 От 1 април 1997 г. продуктите, изброени в приложение IV, както и техните соли, естери и хидрати, вече не се освобождават от мита. като има предвид, че първото подобно преразглеждане стигна до заключението, че следва да се освободят от мита определен брой допълнителни субстанции по INN, както и някои продукти, изпол- звани в производството на крайни фармацевтични продукти, и че Член 5 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 3 март 1997 година. За Съвета Председател M. DE BOER 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 ПРИЛОЖЕНИЕ I Допълнителни фармацевтични активни субстанции с „международни непатентни наименования“ (INN), които следва да се освобождават от мита Код по КН 2844 40 30 2846 90 00 2914 40 90 2916 39 00 2918 30 00 2918 90 90 2921 49 90 2922 49 70 2923 90 00 2924 10 00 2924 29 90 2925 19 80 2925 20 00 2926 90 80 2928 00 90 2930 90 16 2930 90 70 2931 00 50 2931 00 80 2932 99 70 2932 99 90 2933 29 90 CAS RN 113716–48–6 142481–95–6 131069–91–5 135326–11–3 138721–73–0 20098–14–0 71109–09–6 22161–81–5 112665–43–7 139403–31–9 136236–51–6 6582–31–6 1794–75–8 1675–66–7 62304–98–7 132787–19–0 129009–83–2 147362–57–0 Наименование Иолоприд (123 I) Технетиум (99 m Tc) фурифосмин Гадоверсетамид Гадоксетова киселина Спродиамид Идрамантон Ведапрофен Декскетопрофен Сератродаст Пимилпрост Разагилин Дапабутан Лаурцетиум бромид Аделмидрол Тималфазин Традекамид Версетамид Ловирид 94497–51–5 Тамибаротен 144849–63–8 137159–92–3 137109–71–8 147076–36–6 141579–54–6 87573–01–1 90357–06–5 112573–72–5 107023–41–6 81110–73–8 132236–18–1 114084–78–5 124351–85–5 Биснафид Аптиганел Балазипон Лафлунимус Фенлеутон Салнацедин Бикалутамид Дексекадотрил Побилукаст Рацекадотрил Зифросилон Ибандронова киселина Инкадронова киселина 63132–39–8 Олпадронова киселина 105674–77–9 123407–36–3 132017–01–7 110816–79–0 149494–37–1 151581–24–7 113806–05–6 139110–80–8 158682–68–9 116684–92–5 89371–44–8 138402–11–6 118072–93–8 Ланпростон Артефлен Бервастатин Хромогликат лизетил Ебалзотан Иралукаст Олопатадин Занамивир Елизартан Галдансетрон Имидаприлат Ирбезартан Золедронова киселина 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 Код по КН 2933 39 95 2933 40 10 2933 40 90 2933 59 70 2933 79 00 2933 90 95 CAS RN 119257–34–0 118248–91–2 155415–08–0 121750–57–0 144412–49–7 155319–91–8 150443–71–3 29876–14–0 144035–83–6 137795–35–8 147025–53–4 149488–17–5 127294–70–6 143383–65–7 143224–34–4 96946–42–8 158966–92–8 136668–42–3 127266–56–2 106941–25–7 113852–37–2 150756–35–7 119687–33–1 127759–89–1 140945–32–0 134208–17–6 96604–21–6 148504–51–2 115762–17–9 118420–47–6 137234–62–9 151319–34–5 148396–36–5 74436–00–3 143943–73–1 106730–54–5 135548–15–1 145733–36–4 143343–83–3 137882–98–5 114607–46–4 120511–73–1 134523–00–5 128270–60–0 139481–59–7 54278–85–2 105806–65–3 62568–57–4 120081–14–3 142880–36–2 62732–44–9 116287–14–0 Наименование Безипирдин Фодипир Иногатран Итамелин Ламифибан Мангафодипир Никанартин Никотредол Пикламиласт Спироглумид Талсаклидин Тровирдин Балофлоксацин Премафлоксацин Телинавир Цизатракуриум безилат Монтелукаст Квифлапон Адатансерин Адефовир Цидофовир Ефлетиризин Иганидипин Лобукавир Мапинастин Мазапертин Оцинаплон Рипизартан Рузадолан Тагоризин Вориконазол Залеплон Фрадафибан Геклоспорин Лиреквинил Олпринон Оксеклоспорин Тазозартан Тоборинон Абитезартан Ацитазаноласт Анастрозол Аторвастатин Бивалирудин Кандезартан Кандокурониум йодид Ефегатран Емиделтид Горалатид Иломастат Ипидакрин Ланперизон 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 273 Код по КН 2933 90 95 (продължение) 2934 10 00 2934 20 90 2934 90 60 2934 90 70 2934 90 80 2934 90 98 CAS RN 112809–51–5 116644–53–2 136122–46–8 144702–17–0 132036–88–5 106308–44–5 144701–48–4 147059–72–1 149079–51–6 128312–51–6 51287–57–1 101001–34–7 136433–51–7 138742–43–5 144665–07–6 150915–41–6 146939–27–7 130370–60–4 133040–01–4 135202–79–8 114686–12–3 132418–36–1 132418–35–0 125533–88–2 127045–41–4 118292–40–3 151356–08–0 138298–79–0 152317–89–0 153420–96–3 143393–27–5 149908–53–2 150490–85–0 154361–50–9 133099–04–4 137500–42–6 114030–44–3 115464–77–2 141790–23–0 122254–45–9 143443–90–7 82857–82–7 104454–71–9 118288–08–7 138068–37–8 78994–23–7 116476–16–5 148152–63–0 84558–93–0 147432–77–7 139225–22–2 103255–66–9 123447–62–1 131986–45–3 145781–32–4 Наименование Летрозол Мибефрадил Мипитробан Помизартан Рамозетрон Руфинамид Телмизартан Тровафлоксацин Картастеин Циналукаст Денотивир Памикогрел Тазофелон Занкирен Лубелузол Пероспирон Зипразидон Батимастат Епрозартан Илонидап Имитродаст Роцепафант Сетипафант Мофаротен Пазуфлоксацин Тазаротен Афовирсен Алнеспирон Алнидитан Атибепрон Азаланстат Азимилид Берупипам Капецитабин Дарифенацин Дарсидомин Декспемедолак Елопипразол Фозивудин тидоксил Гленвастатин Ифетробан Илепцимид Ипеноксазон Лафутидин Лепирудин Левормелоксифен Левосемотиадил Напитан Нетивудин Онтазоласт Панамезин Пазинаклон Прулифлоксацин Ксаномелин Золазартан 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 Код по КН 2935 00 90 2936 29 90 2937 10 10 2937 22 00 2937 29 90 2937 99 00 2939 50 90 2939 90 90 2940 00 90 2941 90 00 3001 90 99 3002 10 91 CAS RN 147536–97–8 136817–59–9 119905–05–4 112966–96–8 125279–79–0 139133–26–9 154397–77–0 139133–27–0 116649–85–5 133276–80–9 146623–69–0 149556–49–0 144494–65–5 139308–65–9 107753–78–6 131875–08–6 9002–68–0 152923–57–4 103466–73–5 144459–70–1 124478–60–0 140703–51–1 133107–64–9 144743–92–0 151581–23–6 132210–43–6 100324–81–0 98833–92–2 135905–89–4 117086–68–7 25775–90–0 133692–55–4 127785–64–2 116853–25–9 122841–10–5 156131–91–8 123997–26–2 149951–16–6 108852–90–0 159445–62–2 156769–21–0 120993–53–5 143653–53–6 156227–98–4 151763–64–3 152923–56–3 145832–33–3 142864–19–5 152981–31–2 150631–27–9 159445–64–4 147191–91–1 153101–26–9 148189–70–2 Наименование Бозентан Делавирдин Делеквамин Домитробан Ерсентилид Лексипафант Напсагатран Нупафант Раматробан Самиксогрел Сапризартан Сузалимод Тирофибан Толафентрин Зафирлукаст Лексакалцитол Фолитропин алфа Лутропин алфа Икометазон енбутат Рофлепонид Аглепристон Ексаморелин Инсулин лиспро Тевереликс Апаксифилин Ципамфилин Лизофилин Стакофилин Миризетрон Риказетрон Зукапсаицин Сеприлозе Базифунгин Цефлупренам Цефозелис Димадектин Еприномектин Ленапенем Неморубицин Ориентипарцин Санфетринем Дезирудин Абциксимаб Афелимомаб Капромаб Дакликсимаб Детумомаб Енлимомаб Инолимомаб Наколомаб тафенатокс Одулимомаб Приликсимаб Регавирумаб Вотумумаб 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 275 Код по КН 3002 10 95 3003 39 00 3003 90 90 3507 90 90 3911 90 19 3913 90 80 CAS RN 143090–92–0 143631–61–2 148637–05–2 154725–65–2 148363–16–0 102786–52–7 156679–34–4 124146–64–1 0–00–0 148641–02–5 139076–62–3 0–00–0 0–00–0 143831–71–4 154248–97–2 149394–67–2 156616–23–8 159445–63–3 155773–57–2 95522–45–5 31512–74–0 39464–87–4 0–00–0 0–00–0 Наименование Анакинра Атексакин алфа Цилмостим Епоетин епсилон Епоетин омега Ептаког алфа (активиран) Ленерцепт Мобенакин Мороктоког алфа Муплестим Октоког алфа Плузонермин Фуладектин Дорназа алфа Имиглуцераза Ледисмаза Монтеплаза Натеплаза Пегорготеин Колестилан Поликсетониум хлорид Бетазизофиран Натриев цертопарин Натриев минолтепарин 276 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ Междинни фармацевтични съединения, т. е. съставки, използвани при производството на крайни фармацевтични продукти, които следва да бъдат освобождавани от митни сборове Код по КН CAS RN Наименование 2843 30 00 2903 69 90 12192–57–3 (алфа-D-глюкопираносилтио)злато 42074–68–0 1-хлоро-2-(хлородифенилметил)бензен 76283–09–5 алфа,4-дибромо-2-флуоротолуен 2906 29 90 104265–58–9 2-[(1S,2R)-6-флуоро-2-хидрокси-1-изопропил-1,2,3,4-тетрахидро-2-нафтил]етилов p-толуолсулфонат 2907 29 90 2909 50 90 2914 40 90 2914 50 00 2914 70 90 2915 39 90 2915 90 20 2916 39 00 2917 19 90 2917 39 80 2918 13 00 2918 17 00 2918 19 80 2918 29 90 2918 30 00 700–13–0 2,3,5-триметилхидрохинон 63659–16–5 4-[2-(циклопропилметокси)етил] фенол 80–75–1 11-алфа-хидроксипрегн-4-ен-3,20-дион 2107–69–9 5,6-диметоксииндан-1-он 24916–90–3 9-бета,11-бета-епокси-17,21-дихидрокси-16-алфа-метилпрегна-1,4-диен-3,20-дион 83881–08–7 21-хлоро-9-бета,11-бета-епокси-17-хидрокси-16-алфа-метилпрегна-1,4-диен-3,20-дион 979–02–2 20-оксопрегна-5,16-диен-3-бета-илов ацетат 638–41–5 пентилов хлороформиат 49708–81–8 транс-4-(p-хлорофенил)циклохексанкарбоксилна киселина 48059–97–8 (Е)-окт-4-ен-1,8-диоинова киселина 71170–82–6 триетилов 3-бромопропан-1,1,1-трикарбоксилат 27932–00–9 индан-5-илов хидрогенофенилмалонат 2743–38–6 дибензоил-L-винена киселина 4358–88–7 етилов DL-манделат 56188–04–6 {(1R,3R,5S)-3,5-дихидрокси-2-[(E)-(3S)-3-хидроксиокт-1-енил] циклопентил} оцетна киселина 167678–46–8 3-хлороформил-o-толилов ацетат 56105–81–8 (R)-2-(3-бензоилфенил) пропионова киселина 22161–86–0 (RS)-2-(3-бензоилфенил) пропионова киселина 78834–75–0 етилов 7-хлоро-2-оксохептаноат 1944–63–4 3-[(3aS,4S,7aS)-7a-метил-1,5-диоксооктахидро-1 Н-инден-4-ил] пропионова киселина 39562–17–9 метилов 2-(3-нитробензилиден)-3-оксобутират 2918 90 90 26159–31–9 (RS)-2-(6-метокси-2-нафтил) пропионова киселина 105560–93–8 метилов (2R,3S)-2,3-епокси-3-(4-метоксифенил) пропионат 40098–26–8 метилов 7-[(3RS)-3-хидрокси-5-оксоциклопент-1-енил] хептаноат 2921 19 80 2921 59 90 2922 19 00 4261–68–1 (2-хлороетил)диизопропиламин хидрохлорид 122–75–8 N,N′-дибензилетилендиамониев ди (ацетат) 126456–43–7 (1S,2R)-1-аминоиндан-2-ол 68047–07–4 4′-[2-(диметиламино)етокси]-2-фенилбутирофенон 2922 30 00 784–38–3 2-амино-5-хлоро-2′-флуоробензофенон 156732–13–7 (S)-5-амино-2-(дибензиламино)-1,6-дифенилхекс-4-ен-3-он 2922 49 70 37441–29–5 5-амино-2,4,6-трийодоизофталоилов дихлорид 42854–62–6 бензил L-аланинат — p-толуенсулфонова киселина (1:1) 39878–87–0 (-)-алфа-(хлороформил) бензиламониев хлорид 54527–73–0 2-(N-метилбензиламино)етилов 3-аминобут-2-еноат 81677–60–3 метилов (4-нитрофенил)-L-аланинат 949–99–5 3-(4-нитрофенил)- L-аланин 2924 10 00 153758–31–7 (2S)-2-амино-3-хидрокси-N-пентилпропионамид — оксалова киселина (1:1) 138531–07–4 L-лизил-L-левкил-L-левкил-L-левкил-L-левкил- L-лизил-L-левкил-L-левкил-L-левкил-L-левкил- L-лизил-L-левкил-L-левкил-L-левкил-L-левкил- L-лизил-L-левкил-L-левкил-L-левкил-L-левкил-L- лизин 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 Код по КН CAS RN Наименование 2924 29 90 40188–45–2 3′-ацетил-4′-хидроксибутиранилид 1149–26–4 N-(бензилоксикарбонил)-L-валин 116661–86–0 (2S,3S)-3-(трет-бутоксикарбониламино)-2-хидрокси-4-фенилмаслена киселина 144163–85–9 трет-бутилов [(1S,3S,4S)-4-амино-1-бензил-3-хидрокси-5-фенилпентил] карбамат 149451–80–9 трет-бутилов [(1S,2S)-1-бензил-2,3-дихидроксипропил]карбамат 98737–29–2 трет-бутилов {(S)-алфа-[(S)-оксиранил]фенетил}карбамат 0–00–0 2-хлоро-N-[2-(2-хлоробензоил)-4-нитрофенил]ацетамид 125971–96–2 2-[алфа-(4-флуоробензоил)бензил]-4-метил-3-оксовалеранилид 32981–85–4 метилов (2R,3S)-3-бензамидо-2-хидрокси-3-фенилпропионат 2925 19 80 151860–15–0 мезо-N-бензил-3-нитроциклопропан-1,2-дикарбоксимид 97338–03–9 етилов (S)-3-(4-аминофенил)-2-фталимидопропионат хидрохлорид 94213–26–0 етилов (S)-3-{4-[бис(2-хлороетил)амино]фенил}-2-фталимидопропионат хидрохлорид 2926 90 80 58311–73–2 (Z)-(2-циановинил)триметиламониев p-толуенсулфонат 2928 00 90 2930 90 16 2930 90 70 2932 19 00 2932 29 80 2932 99 50 2932 99 70 2933 11 90 2933 19 90 2933 29 90 2933 39 95 133481–10–4 етилов (1-цианоциклохексил)ацетат 123632–23–5 4-(2,2,3,3-тетрафлуоропропокси)цинамонитрил 94213–23–7 (Z)-[циано(2,3-дихлорофенил)метилен]карбазамидин 159453–24–4 N-(бензилоксикарбонил)-S-фенил-L-цистеин 159878–02–1 бензилов (1R,2S)-3-хлоро-2-хидрокси-1-(фенилтиометил)пропилкарбамат 136511–43–8 етилов N-{2-[(ацетилтио)метил]-3-(о-толил)-1-оксопропил}-L-метионат 97148–39–5 амониев (Z)-2-метоксиимино-2-(2-фурил)ацетат 517–23–7 алфа-ацетил-гама-бутиролактон 6559–91–7 4′-деметилепиподофилотоксин 39521–49–8 (3aR,4bS,4R,4aS,5aS)-4-(5,5-диметил-1,3-диоксолан-2- ил)хексахидроциклопропа[3,4}циклопента[1,2-b]фуран-2(3Н)он 39746–01–5 (3aR,4R,5R,6aS)-4-формил-2-оксохексахидро-2Н-циклопента[b]фуран-5-илов бензоат 976–70–5 3-оксопрегн-4-ен-21,17-алфа-карболактон 32981–86–5 10-деацетилбакатин ІІІ 7512–17–6 2-ацетамидо-2-дезокси-бета-D-глюкопираноза 79944–37–9 транс-6-амино-2,2-диметил-1,3-диоксепан-5-ол 125971–94–0 трет-бутилов [(4R,6R)-6-(цианометил)-2,2-диметил-1,3-диоксолан-4-ил]ацетат 467–55–0 533–31–3 6150–97–6 3-бета-хидрокси-5-алфа-спиростан-12-он 3,4-(метилендиокси)фенол магнезиев бис[(2,3-дихидро-1,5-диметил-3-оксо-2-фенил-1Н-пиразол-4- ил)метиламино]метансулфонат 27511–79–1 3-аминопиразол-4-карбоксамид хемисулфат 4897–25–0 5-хлоро-1-метил-4-нитроимидазол 142057–79–2 (RS)-2-[(1-бензил-4-пиперидил)метил]-5,6-диметоксииндан-1-он 120014–07–5 2-[(1-бензил-4-пиперидил)метилен]-5,6-диметоксииндан-1-он 6935–27–9 бензил(2-пиридил)амин 87848–95–1 6-бромо-2-пиридил-p-толилкетон 32998–95–1 N-(трет-бутил)-3-метилпиридин-2-карбоксамид 84449–80–9 1-[2-(4-карбоксифенокси)етил]пиперидин хлорид 83949–32–0 4-карбокси-4-фенилпиперидинов p-толуенсулфонат 38092–89–6 8-хлоро-6,11-дихидро-11-(1-метил-4-пиперидилиден)-5Н-бензо[5,6]циклохепта[1,2-b]пиридин 31255–57–9 3-[2[(3-хлорофенил)етил]пиридин-2-карбонитрил 107256–31–5 3-[2-(3-хлорофенил)етил]-2-пиридил-1-метил-4-пиперидилкетон хидрохлорид 6298–19–7 5424–11–3 2-хлоро-3-пиридиламин 2,2-дифенил-4-пиперидиновалеронитрил 108555–25–5 1-[2-(4-метоксифенил)етил]-4-пиперидиламин дихидрохлорид 4046–24–6 5-(1-метил-4-пиперидил)-5Н-дибензо[a,d]циклохептен-5-ол хидрохлорид 139886–04–7 1-метил-1,2,5,6-тетрахидропиридин-3-карбалдехид-(Е)-О-метилоксим хидрохлорид 70708–28–0 1-(2-пиридил)-3-(пиролидин-1-ил)-1-(p-толил)пропан-1-ол 1619–34–7 квинуклидин-3-ол 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 Код по КН CAS RN Наименование 2933 40 10 105956–96–5 2933 40 90 2933 59 70 86393–33–1 112811–72–0 98349–25–8 159878–04–3 159989–64–7 159989–65–8 120578–03–2 1087–69–0 64228–78–0 75128–73–3 3056–33–5 10310–21–1 124832–31–1 150378–17–9 157810–81–6 7-[3-(трет-бутоксикарбониламино)пиролидин-1-ил]-8-хлоро-1-циклопропил-6-флуоро-4-оксо-1,4- дихидрохинолеин-3-карбоксилна киселина 7-хлоро-1-циклопропил-6-флуоро-4-оксо-1,4-дихидрохинолеин- 3-карбоксилна киселина 1-циклопропил-6,7-дифлуоро-8-метокси-4-оксо-1,4-дихидрохинолеин-3-карбоксилна киселина етилов 1-циклопропил-6,7-дифлуоро-4-оксо-1,4-дихидрохинолеин-3-карбоксилат бензилов (1S,2S)-3-[(3S,4aS,8aS)-3-трет-бутилкарбамоилперхидро-2-изохинолил]-2-хидрокси-1- (фенилтиометил) пропилкарбамат (3S,4aS,8aS)-N-(трет-бутил)-2-[(2S,3S)-2-хидрокси-3-(3-хидрокси-2-метилбензамидо)-4- (фенилтио)бутил]перхидроизохинолеин-3-карбоксамид (3S,4aS,8aS)-N-(трет-бутил)-2-[(2S,3S)-2-хидрокси-3-(3-хидрокси-2-метилбензамидо)-4- (фенилтио)бутил]перхидроизохинолеин-3-карбоксамид — метансулфонова киселина (1:1) 3-[(E)-2-(7-хлоро-2-хинолил)винил]бензалдехид (9S, 13S,14S)-3-метоксиморфинан хидрохлорид пентаметиленов бис{3-[1-(3,4-диметоксибензил)-6,7-диметокси-1,2,3,4-тетрахидро-2- изохинолил]пропионат} — оксалова киселина (1:2) 2-[(2-ацетамидо-6-оксо-6,9-дихидро-1Н-пурин-9-ил)метокси]етилов ацетат N-(9-ацетил-6-оксо-6,9-дихидро-1Н-пурин-2-ил)ацетамид 2-амино-6-хлоропурин 2-[(2-амино-6-оксо-1,6-дихидро-9Н-пурин-9-ил)метокси]етилов N-(бензилоксикарбонил)-L-валинат (2R,4S)-2-бензил-5-[2-(трет-бутилкарбамоил)-4-(3-пиридилметил)пиперазин-1-ил]-4-хидрокси-N- [(1S,2R)-2-хидроксииндан-1-ил]валерамид (2R,4S)-2-бензил-5-[2-(-трет-бутилкарбамоил)-4-(3-пиридилметил)пиперазин-1-ил]-4-хидрокси-N- [(1S,2R)-2-хидроксииндан-1-ил] валерамид сулфат 150323–35–6 (3S)-1-(трет-бутоксикарбонил)-3-(трет-бутилкарбамоил)пиперазин 41202–32–8 13078–15–4 1-(2-хлорофенил)пиперазин хидрохлорид 1-(3-хлорофенил)пиперазин хидрохлорид 71–30–7 цитозин 149062–75–9 1,3-дихлоро-6,7,8,9,10,12-хексахидроазепино[2,1-b]хиназолин хидрохлорид 41202–77–1 56177–80–1 1-(2,3-дихлорофенил)пиперазин хидрохлорид 2-етокси-5-флуоропиримидин-4(1Н)-он 112733–45–6 етилов (7-хлоро-2,4-диоксо-1,2,3,4-тетрахидрохиназолин-1-ил)ацетат 59703–00–3 64090–19–3 4-етил-2,3-диоксопиперазин-1-карбонил хлорид 1-(4-флуорофенил)пиперазин дихидрохлорид 147539–21–7 изопропил[2-(пиперазин-1-ил)-3-пиридил]амин 35386–24–4 1-(2-метоксифенил)пиперазин 5464–78–8 1-(2-метоксифенил)пиперазин хидрохлорид 145012–50–6 (7RS,9aRS)-перхидропиридо[1,2-a]пиразин-7-илметанол 2210–93–7 1-фенилпиперазиниум хлорид 111641–17–9 4-(пиперазин-1-ил)-2,6-бис(пиролидин-1-ил)пиримидин 68–94–0 пурин-6(1Н)-он 2933 69 80 2933 79 00 2933 90 60 70849–60–4 58909–39–0 135297–22–2 141646–08–4 1-(о-толил)пиперазин хидрохлорид тетрахидро-2-метил-3-тиоксо-1,2,4-триазин-5,6-дион (3S,4R)-3-[(R)-1-(трет-бутилдиметилсилилокси)етил]-4-[(1R,3S)-3-метокси-2- оксоциклохексил]азетидин-2-он 1-{[(циклохексилокси)карбонил]окси}етилов 1-(1-хидроксиетил)-5-метокси-2-оксо- 1,2,5,6,7,8,8а,8b-октахидроазето[2,1-a]изоиндол-4-карбоксилат 132127–34–5 (3R,4S)-3-хидрокси-4-фенилазедитин-2-он 75363–99–4 141316–45–2 59467–64–0 59469–29–3 59467–69–5 59469–63–5 p-нитробензилов (2R,5R,6S)-6-[(R)-1-хидроксиетил]-3,7-диоксо-1-азабицикло[3. 2. 0]хептан-2- карбоксилат калиев 1-(1-хидроксиетил)-5-метокси-2-оксо-1,2,5,6,7,8. 8а,8b-октахидроазето[2,1-a]изоиндол-4- карбоксилат [7-хлоро-5-(2-флуорофенил)-2,3-дихидро-1Н-1,4-бензодиазепин-2-ил] метиламин [7-хлоро-5-(2-флуорофенил)-2,3-дихидро-1Н-1,4-бензодиазепин-2-илметил]амониев бис(малеат) 8-хлоро-6-(2-флуорофенил)-1-метил-3а,4-дихидро-3Н-имидазо[1,5-a][1,4]бензодиазепин 7-хлоро-5-(2-флуорофенил)-3-метил-2-(нитрометилен)-2,3-дихидро-1Н-1,4-бензодиазепинов 4-оксид 59467–63–9 7-хлоро-5-(2-флуорофенил)-2-(нитрометилен)-2,3-дихидро-1Н-1,4-бензодиазепин 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 Код по КН CAS RN Наименование 2933 90 95 130404–91–0 122536–48–5 122536–91–8 N-[(R)-2-({(R)-2-[(2-адамантилоксикарбонил)амино]-3-(1Н-индол-3-ил)-2-метил-1- оксопропил}амино)-1-фенилетил]сукцинамова киселина — 1-дезокси-1-метиламино-D-глуцитол (1:1) 3-[(S)-3-(L-аланиламино)пиролидин-1-ил]-1-циклопропил-6-флуоро-4-оксо-1,4-дихидро-1,8- нафтиридин-3-карбоксилна киселина хидрохлорид 7-{(S)-3-[(S)-2-(трет-бутоксикарбониламино)-1-оксопропиламино]пиролидин-1-ил}-1-циклопропил- 6-флуоро-4-оксо-1,4-дихидро-1,8-нафтиридин-3-карбоксилна киселина 134575–17–0 трет-бутилов мезо-3-азабицикло[3. 1. 0]хекс-6-илкарбамат 122536–66–7 трет-бутилов {(S)-1-метил-2-оксо-2-[(S)-пиролидин-3-иламино]етил}карбамат 140629–77–2 трет-бутилов [(RS)-пиролидин-3-ил]карбамат 100361–18–0 7-хлоро-1-циклопропил-6-флуоро-4-оксо-1,4-дихидро-1,8-нафтиридин-3-карбоксилна киселина 38150–27–5 5-хлоро-2-[3-(хидроксиметил)-5-метил-4Н-1,2,4-триазол-4-ил]бензофенон 36916–19–5 5-хлоро-2-(3-метил-4Н-1,2,4-триазол-4-ил)бензофенон 54196–62–2 2′,5-дихлоро-2-[3-(хидроксиметил)-5-метил-4Н-1,2,4-триазол-4-ил]бензофенон 54196–61–1 2′,5-дихлоро-2-(3-метил-4Н-1,2,4-триазол-4-ил)бензофенон 141113–28–2 (E)-(+)-2-(2,4-дифлуорофенил)-1-{3-[4-(2,2,3,3-тетрафлуоропропокси)стирил]-1Н-1,2,4-триазол-1- ил}-3-(1Н-1,2,4-триазол-1-ил)пропан-2-ол 141113–41–9 (R)-2-(2,4-дифлуорофенил)-3-(1Н-1,2,4-триазол-1-ил)пропан-1,2-диол 144034–80–0 диметил{2-[5-(1H-1,2,4-триазол-1-илметил)индол-3-ил]етил}амин 122665–86–5 етилов [3-(цианометил)-4-оксо-3,4-дихидрофталазин-1-ил]ацетат 41340–36–7 2-(7-етил-1Н-индол-3-ил)етанол 95885–13–5 5-етил-4-(2-феноксиетил)-4Н-1,2,4-триазол-3(2Н)-он 96107–94–7 етилов 1Н-тетразол-5-карбоксилат, натриева сол 96034–57–0 транс-4-хидрокси-1-(4-нитробензилоксикарбонил)-L-пролин 160194–26–3 2-йодо-4-(1Н-1,2,4-триазол-1-илметил)анилин 66635–71–0 изопропилов 2,3-дихидро-1Н-пиролизин-1-карбоксилат 4928–88–5 метилов 1Н-1,2,4-триазол-3-карбоксилат 0–00–0 сулфат на 1,4,7,10-тетраазациклододекан-1,4,7-триоцетна киселина 112193–77–8 1,4,7,10-тетраазониациклододекан бис(сулфат) 3641–08–5 1Н-1,2,4-триазол-3-карбоксамид 4928–87–4 1Н-1,2,4-триазол-3-карбоксилна киселина 6969–71–7 1,2,4-триазоло[4,3-a]пиридин-3(2Н)-он 2934 10 00 171485–87–3 2-[4-(2-амино-4-оксо-4,5-дихидротиазол-5-илметил)феноксиметил]-2,5,7,8-тетраметилхроман-6-ил ацетат 65872–41–5 (Z)-2-(2-аминотиазол-4-ил)-2-метоксииминооцетна киселина 64486–18–6 (Z)-2-[2-(хлороацетамидо)тиазол-4-ил]-2-(метоксиимино)оцетна киселина 76823–93–3 1-{-4-[(2-цианоетил)тиометил]тиазол-2-ил}гванидин 139340–56–0 {5-[(Z)-3,5-ди(трет-бутил(-4-хидроксибензилиден]-4-оксо-4,5-дихидротиазол-2-ил} амониев метансулфонат 64485–88–7 етилов (Z)-2-(2-аминотиазол-4-ил)-2-(метоксиимино)ацетат 66339–00–2 етилов 2-(хидроксиимино)-2-[2-(тритиламино)тиазол-4-ил] ацетат хидрохлорид 88046–01–9 2-гванидинотиазол-4-илметил карбамимидотиоат дихидрохлорид 154212–61–0 N-[2-изопропилтиазол-4-илметил(метил)карбамоил]-L-валин 66215–71–2 (Z)-2-метоксиимино-2-[2-(тритиламино)тиазол-4-ил]оцетна киселина 154212–59–6 4-нитрофенил тиазол-5-илметил карбонат хидрохлорид 38585–74–9 тиазол-5-илметанол 155213–67–5 тиазол-5-илметилов (1S,2S,4S)-1-бензил-2-хидрокси-4-{(2S)-2-[3-(2-изопропилтиазол-4-илметил)-3- метилуреидо]-3-метилбутирамидо}-5-фенилпентилкарбамат 2934 20 50 2934 20 90 80756–85–0 S(бензотиазол-2-ил) (Z)-2-(2-аминотиазол-4-ил)-2-метоксииминотиоацетат 87691–88–1 1-(1,2-бензизотиазол-3-ил)пиперазин хидрохлорид 280 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 Код по КН CAS RN Наименование 2934 90 50 111974–69–7 2-{2-[4-(дибензо[b,f][1,4]тиазепин-11-ил)пиперазин-1-ил]етокси}етанол 42399–49–5 (2S,3S)-3-хидрокси-2-(4-метоксифенил)-2,3-дихидро-1,5-бензотиазепин-4(5Н)-он 2934 90 60 115787–67–2 2-(2-амино-5-нитро-6-оксо-1,6-дихидропиримидин-4-ил)-3-(3-тиенил)пропиононитрил 117829–20–6 2-амино-7-тенил-1,7-дихидро-4Н-пироло[2,3-d]пиримидин-4-он хидрохлорид 112887–68–0 N-{5-[(1,4-дихидро-2-метил-4-оксохиназолин-6-илметил)метиламино]-2-теноил}-L-глутамова кисе- лина 161005–84–1 (S)-N,N-диметил-[3-(2-тиенил)-3-(1-нафтилокси)пропил]амин — фосфорна киселина (1:1) 104795–66–6 3-изопропокси-5-метокси-N-(1H-тетразол-5-ил)бензо[b]тиофен-2-карбоксамид 104795–67–7 3-изопропокси-5-метокси-N-(1H-тетразол-5-ил)бензо[b]тиофен-2-карбоксамид — 1Н-имидазол (1:1) 104795–68–8 3-изопропокси-5-метокси-N-(1H-тетразол-5-ил)бензо[b]тиофен-2-карбоксамид, натриева сол 63675–74–1 6-метокси-2-(4-метоксифенил)бензо[b]тиофен 138564–59–7 5-метил-2-(2-нитроанилино)тиофен-3-карбонитрил 25229–97–4 2-циано-3-морфолиноакриламид 119221–49–7 5-[(2-аминоетил)амино]-2-(2-диетиламиноетил)-2Н-[1]бензотиопирано[4,3,2-cd]индазол-8-ол 147086–81–5 (4S,6S)-5,6-дихидро-6-метил-4Н-тиено[2,3-b]тиопиран-4-ол 7,7-диоксид 2934 90 70 2934 90 80 2934 90 98 58–61–7 аденозин 152305–23–2 (S)-4-(4-аминобензил)оксазолидин-2-он 71420–85–4 7-амино-3-[1-(сулфометил)-1Н-тетразол-5-илтиометил]-3-цефем-4-карбоксилна киселина, натриева сол 29706–84–1 3′-азидо-3′-дезокси-5′-О-тритилтимидин 51762–51–7 бензхидрилов 3-хидрокси-7-(фенилацетамидо)цефам-4-карбоксилат 110314–42–6 5-[(бензофуран-2-илкарбонил)амино]индол-2-карбоксилна киселина 131986–28–2 3-(4-хлоро-1,2,5-тиадиазол-3-ил)пиридин 107452–89–1 омега-конотоксин М VІІ А 126429–09–2 2-(дихлорометил)-4,5-дихидро-5-(4-мезилфенил)оксазол-4-илметанол 126813–11–4 (4R,5R)-2-(дихлорометил)-4,5-дихидро-5-(4-мезилфенил)оксазол-4-илметанол 4097–22–7 2′,3′-дидезоксиаденозин 139264–17–8 (S)-4-{[3-(2-диметиламиноетил)-1Н-индол-5-ил]метил}оксазолидин-2-он 110351–94–5 (S)-4-етил-4-хидрокси-7,8-дихидро-1Н-пирано[3,4-f]индолизин-3,6,10(4Н)-трион 140841–32–3 6-[3-флуоро-5-(4-метокситетрахидропиран-4-ил)феноксиметил]-1-метил-2-хинолон 94732–98–6 125995–03–1 1-(1-{3-[2-(4-флуорофенил)-1,3-диоксолан-2-ил]пропил}-4-пиперидил)-2,3-дихидро-1Н- бензимидазол-2-тион (4R,6R)-6-{2-[2-(4-флуорофенил)-5-изопропил-3-фенил-4-(фенилкарбамоил)пирол-1-ил]етил}-4- хидрокситетрахидро-2Н-пиран-2-он 131988–19–7 3-(4-хексилокси-1,2,5-тиадиазол-3-ил)-1-метилпиридиум йодид 147027–10–9 (1R,2S,5R)-ментилов (2R,5S)-5-(4-амино-2-оксо-1,2-дихидропиримидин-1-ил)-1,3-оксатиолан-2- карбоксилат 147126–62–3 (1R,2S,5R)-ментилов (2R,5R)-5-хидрокси-1,3-оксатиолан-2-карбоксилат 104218–44–2 3′-O-мезил-5′-О-тритилтимидин 27255–72–7 3-метил-7-(фенилацетамидо)-3-цефем-4-карбоксилна киселина 0–00–0 (1R,2S,3S,6R)-[(S)-1-фенилетил]-3,6-епокситетрахидрофталимид 32231–06–4 1-пиперонилпиперазин 55612–11–8 5′-O-тритилтимидин 2935 00 90 151140–66–8 (4-амино-3-йодофенил)-N-метилметансулфонамид 112101–81–2 5-[(R)-(2-аминопропил)]-2-метоксибензенсулфонамид 120298–38–6 N-(5,6-дихидро-6-метил-2-сулфамоил-4Н-тиено[2,3-b]тиопиран-4-ил)ацетамид 7,7-диоксид 150975–95–4 5-метансулфонамидоиндол-2-карбоксилна киселина 84522–34–9 натриев 4-[2-(5-метилпиразин-2-карбоксамидо)етил]бензенсулфонамид 2939 10 00 2940 00 90 66820–84–6 (RS)-тетрахидропапаверин хидрохлорид 13035–61–5 1,2,3,5-тетраацетил-бета-D-рибофураноза 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 281 Код по КН CAS RN Наименование 3824 90 64 330–95–0 104832–01–1 0–00–0 0–00–0 0–00–0 0–00–0 3824 90 95 3911 90 3913 90 80 0–00–0 162430–94–6 83513–48–8 1,3-бис(4-нитрофенил)урея — 4,6-диметилпиримидин-2-ол (1:1) (R)-6,7-диметокси-2-метил-1-(3,4,5-триметоксибензил)-1,2,3,4-тетрахидроизохинолеин — дибензоил-L-винена киселина (1:1) Междинен концентрат, получен от ферментационна среда на генетично променена Escherichia coli, съдържащ човешки фактор за стимулация на гранулоцитни макрофагови колонии; предназначен за производството на медикаменти, класирани в позиция № 30. 02 от ХС Междинен концентрат, получен от ферментационна среда на генетично променена Escherichia coli, съдържащ човешки интерферон алфа-2b; предназначен за производството на медикаменти, класи- рани в позиция № 30. 02 от ХС Междинни концентрати, получени от ферментационна среда на Micromonospora inyoensis и пред- назначени за производството на антибиотиците сизомицин (INN) и нетилмицин (INN). Междинни концентрати, получени от ферментационна среда на Micromonospora purpurea и пред- назначени за производството на антибиотиците гентамицин сулфат (INNM) и изепамицин (INN) етилов 7-хлоро-2-оксохептаноат, под формата на разтвор в толуен 1,6-хександиамин, полимер с 1,10-дибромодекан натриев данапароид 282 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 ПРИЛОЖЕНИЕ III Добавки към списъка на префикси и суфикси, които в съчетание с наименованията на субстанции по INN описват соли, естери или хидрати на субстанции по INN 1-пиролидинетанол 4-метилбицикло[2. 2. 2]окт-2-ен-1-карбоксилат N,N-диметил-бета-аланин N-ацетилглицинат p-хлоробензенсулфонат (p-chlorobenzenesulfonate) p-хлоробензенсулфонат (p-chlorobenzenesulphonate) акоксил амсонат ацистрат безомил бензатин бунапсилат бутепрат бутилов естер буциклат дапропат деанил децил дибудинат дибунат диголил диетаноламин диоламин докозил дофосфат едамин едизилат еполамин ербумин етабонат етаноламин етилендиамин изокапроат карбезилат клозилат (closilate) клозилат (closylate) кробефат ксинафоат лаурил (lauril) лаурил (lauryl) лаурилсулфат (laurilsulfate) лаурилсулфат (laurilsulphate) лаурилсулфат (laurylsulfate) лаурилсулфат (laurylsulphate) лаурилсулфат, натриева сол (sodium lauril sulfate) лаурилсулфат, натриева сол (sodium lauril sulphate) лаурилсулфат, натриева сол (sodium lauryl sulfate) лаурилсулфат, натриева сол (sodium lauryl sulphate) мегалат метембонат мофетил о-(4-хидроксибензоил)бензоат оксоглурат октил оламин пендетид пивоксетил проксетил стеаглат теноат тепрозилат тетрадецилов хидрогенофосфат тофезилат триклофенат триетаноламин трифлутат троксундат троламин трометамин трометамол фарнезил фендизоат фостедат хибензат (hibenzate) хибензат (hybenzate) хиклат хромакат хромезилат циклопентанпропионат циклотат (ciclotate) циклотат (cyclotate) ципионат (cipionate) ципионат (cypionate) 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 283 ПРИЛОЖЕНИЕ ІV Субстанции по INN, които вече не се освобождават от мита Наименование CAS RN 79–01–6 811–97–2 58–89–9 100–51–6 Трихлоретилен Норфлуран Линдан Бензилов алкохол 82279–57–0 Цинков ацетат, алкален 56–87–1 56–86–0 56–40–6 72–19–5 67–48–1 79–17–4 111–48–8 73–22–3 156–62–7 Лизин Глутамова киселина Глицин Треонин Холин хлорид Пимагедин Тиодигликол Триптофан Калциев карбимид 9002–84–0 54182–57–9 Политеф Карбомер 0–00–0 Макрогол естер 25322–68–3 25301–02–4 25038–59–9 25038–54–4 9006–65–9 9004–70–0 9000–11–7 8063–82–9 Макрогол Тилоксапол Пеготерат Поликапрам Диметикон Пироксилин Кармелоза Хипромелоза Код по КН 2903 22 00 2903 30 10 2903 51 10 2906 21 00 2915 29 00 2922 41 00 2922 42 90 2922 49 10 2922 50 00 2923 10 10 2928 00 90 2930 90 20 2933 90 95 3102 70 10 3904 61 10 3906 90 90 3907 20 3907 20 12 3907 20 21 3907 60 10 3908 10 00 3910 00 00 3912 20 11 3912 31 00 3912 39 80


title: Οδηγία 97/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1997 σχετικά με τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών

eurovoc_concepts:
banking
branch
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection