title: PERGUNTA ESCRITA n. 854/97 do Deputado Per GAHRTON à Comissão. Tratamento dado a queixas escritas

eurovoc_concepts:
EU law
Sweden
complaint to the Commission
exchange of information
petition


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 903/97 dell'on. Phillip WHITEHEAD alla Commissione. Impatto dei rifiuti di origine animale sull'ambiente e sulla salute

eurovoc_concepts:
agricultural waste
agro-industry
applied research
clean technology
environmental impact
environmental protection
new technology
public health
waste disposal
waste incineration

formats: html print


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet angående Ungerns deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
education policy
vocational training
young person

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 0 5. 0 3. 1 9 97 KOM(97) 12 slutlig 97/ 0018 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet angående Ungerns deltagande i gemenskapens program for yrkesutbildning, ungdom och utbildning (framlagt av kommissionen) Motivering Tilläggsprotokollen med Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien trädde i kraft den 1 februari 1996 (tilläggsprotokollen med Ungern och Tjeckien), den 1 juli 1996 (tilläggsprotokollet med Slovakien) respektive den 1 augusti 1996 (tilläggsprotokollen med Bulgarien och Rumänien). Mot bakgrund av associeringsrådens beslut, som i enlighet med artikel 2 i protokollen länders medverkan, har kommer att reglera villkoren och formerna för dessa kommissionens enheter under första hälften av 1996 fört inledande diskussioner i dessa länders huvudstäder avseende en första grupp program (Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa III, Sokrates, Media II), för vilka den rättsliga grunden antogs 1994 och 1995, och ombesörjt de associerade centraleuropeiska ländernas deltagande. Under dessa diskussioner har man tillhandahållit information om vart och ett av de berörda programmens innehåll, om utveckling och tidsschema för de förberedelser som genomförs och om villkor och former för ländernas deltagande, inklusive kostnaden för deltagande. Med beaktande av att de centraleuropeiska länderna enligt artikel 3 i protokollen själva skall täcka de kostnader som uppstår i samband med deras deltagande, har de uppmanats att reservera nödvändiga medel för ändamålet i sina budgetar för 1997, med de kostnadsuppskattningar som kommissionen tillhandahållit som grund. De centraleuropeiska länderna far självfallet använda upp till 10% av PHARE. s nationella vägledande program, vilket beslutas i enlighet med PHARE-programmets vanliga regler, som komplement till bidraget från den egna budgeten. Från kommissionens sida har man också understrukit att efter denna första programgrupp kommer andra program inom de områden som nämns i artikel 1 i tilläggsprotokollen att diskuteras, strax efter att de antagits eller förnyats. Detta kommer bl. a. att bli fallet i fråga om program inom områden som kultur, miljö, socialpolitik och hälsa, energi, förberedelse för den inre marknaden etc. Än så länge är Tjeckien, Ungern och Rumänien de enda centraleuropeiska länderna med ett gällande tilläggsprotokoll som för kommissionen skriftligen har bekräftat sin vilja att delta i Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates från och med 1997 och göra nödvändiga reserveringar för ändamålet i budgeten. Medan Tjeckien ställer i utsikt att det finansiella bidraget helt kan täckas av den egna statsbudgeten avser Ungern och Rumänien att fördela kostnaden för deltagande mellan statsbudgeten och anslaget från PHARE. En fråga av särskild vikt är dessa länders möjlighet att delta i förvaltnings- och beslutsprocessen för de program som de bidrar till ekonomiskt. Deltagandet skulle COR 18773/94, 27. 7. 1994. innebära en möjlighet för länderna att göra sig förtrogna med kommissionens institutioner I utkasten till och beslutsförfaranden, vid sidan om den strukturerade dialogen. associeringsrådets beslut föreslås att de kommer att medverka vid övervakningen av sitt deltagande i programmen, att de skall inbjudas till de samordningsmöten som hålls före informeras om resultaten av förvaltningskommittéernas möten och att de skall kommittéernas arbete. De huvudfrågor som tas upp i utkasten till beslut av associeringsrådet EG-Tjeckien, associeringsrådet EG-Ungern och associeringsrådet EG-Rumänien angående villkor och förutsättningar för Tjeckiens, Ungerns och Rumäniens deltagande i gemenskapens program för utbildning, yrkesutbildning och ungdom är följande: Tjeckien, Ungern och Rumänien skall delta i alla åtgärder och verksamheter inom Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom för Europa, varvid de i princip är jämställda med gemenskapens medlemsstater (artiklarna 1 och 2). Ett minimiantal partners från EU:s medlemsstater kommer att krävas för alla tvärnationella projekt (artikel 3) som föreslås av Tjeckien, Ungern eller Rumänien. Tjeckien, Ungern och Rumänien skall upprätta eller göra tillgängliga nationella strukturer och mekanismer i syfte att genomföra sitt deltagande (artikel 4). Tjeckiens, Ungerns och Rumäniens finansiella bidrag definieras i artikel 5 och bilaga •. Den fria rörligheten och vistelsen för studenter, lärare o. s. v. skall underlättas i görligaste mån (artikel 6). Tjeckien, Ungern och Rumänien skall medverka vid förvaltningen av sitt deltagande i programmen (artikel 7). Ungern och Tjeckien skall inbjudas att delta i de samordningsmöten som föregår programkommittéernas möten. De kommer att informeras om resultaten (artikel 8). Beslutet skall gälla så länge programmen varar (artikel 10). När associeringsrådens beslut antas om att ge Tjeckien, Ungern och Rumänien möjlighet att delta i en första grupp gemenskapsprogram för utbildning, yrkesutbildning och ungdom från och med 1997 kommer dessa länder att få tillfälle att delta aktivt i organ inom gemenskapen på samma villkor som medlemsländerna. Besluten har därför stor politisk betydelse. Förutsatt att andra associerade centraleuropeiska länder i tid kan tillgodose relevanta administrativa och finansiella krav torde också de kunna gå med i dessa program i början av eller under 1997. Rådet uppmanas därför anta det bifogade förslaget till beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet EG-Ungern angående Ungerns deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning (Leonardo da Vinci), ungdom (Ungdom för Europa) och utbildning (Sokrates). Förstag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet angående Ungerns deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126 och 127 i förening med artikel 228. 3 första stycket, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets ståndpunkt, och med beaktande av följande: Tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ungern å andra sidan antogs genom rådets och kommissionens beslut av den 4 december 1995. Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet, får Ungern delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt och andra åtgärder, bland annat inom områdena yrkesutbildning, ungdom och utbildning, och enligt artikel 2 fattar associeringsrådet beslut om villkoren för Ungerns deltagande i de verksamheter som nämns i artikel 1. Enligt rådets beslut (94/819/EG) av den 6 december 1994 om upprättande av ett för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska åtgärdsprogram gemenskapen, nedan kallat "Leonardo da V/nci"1, särskilt artikel 9. 1 i detta, Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/95 EG av den 14 mars 1995 om antagande av tredje fasen av Ungdom för Europa-programmet , särskilt artikel 7. 4 i detta och Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95 EG av den 14 mars 1995 om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates , särskilt artikel 7. 3 i detta, skall programmen vara öppna för de associerade centraleuropeiska ländernas deltagande i enlighet med de villkor som anges i tilläggsprotokollen till associeringsavtalen gällande deltagande i gemenskapens program. Under utbildningsministrarnas gemensamma möte i Luxemburg den 23 oktober 1995 och i Bryssel den 21 november 1996 inom ramen för den strukturerade dialogen mellan Europeiska unionen och de associerade centraleuropeiska länderna bekräftade parterna återigen sin vilja att utvidga deltagandet i Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates till att omfatta dessa länder. EGT nr L 340, 29. 12. 1994. EGT nr L 87, 20. 4. 1995 EGT nr L 87, 20. 4. 1995 V HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE: Den ståndpunkt som skall intas av gemenskapen inom det associeringsråd som upprättats mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan angående Ungerns deltagande i gemenskapens program för utbildning, yrkesutbildning och ungdom grundar sig på associeringsrådets utkast till beslut, som bifogas föreliggande beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Utkast till beslut nr. /96 av associeringsrådet EG-Ungern av den. 1996 om antagande av villkoren för Ungerns deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan,1 med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan angående Ungerns deltagande i gemenskapens program2, särskilt artiklarna 1 och 2 i detta, och med beaktande av följande: Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet far Ungern delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder, bland annat inom områdena utbildning, yrkesutbildning och ungdom. Enligt artikel 2 i tilläggsprotokollet skall villkoren för Ungerns medverkan i de verksamheter som anges i artikel 1 beslutas av associeringsrådet. Under utbildningsministrarnas gemensamma möte i Luxemburg den 23 oktober 1995 och i Bryssel den 21 november 1996 inom ramen för den strukturerade dialogen mellan Europeiska unionen och de associerade centraleuropeiska länderna bekräftade parterna återigen sin vilja att utvidga deltagandet i Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom för Europa till att omfatta dessa länder. HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE: Ungern skall delta i Europeiska gemenskapens program Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates. De villkor för Ungerns deltagande som bifogas detta beslut och som utgör en integrerad del av beslutet antas härmed. Utfärdat i. den På associeringsrådets vägnar Ordförande 1 2 EGT nrL 347, 31. 12. 1993. EGT nrL 317, 30. 12. 1995. Villkor för Ungerns deltagande i programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates Artikel 1 Ungern skall delta i alla åtgärder och verksamheter inom programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates (nedan kallade "programmen") i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i rådets beslut (94/819/EG) om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen, Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/95/EG om antagande av tredje fasen av programmet Ungdom för Europa och Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning, om inte annat föreskrivs i detta beslut. Artikel 2 Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar avseende berättigade skall vara desamma som för institutioner, organisationer och enskilda i Ungern berättigade institutioner, organisationer och enskilda i gemenskapen. Språkutbildningsaktiviteter inom programmen avser endast gemenskapens officiella språk. I undantagsfall kan även andra språk godtas om genomförande av programmen kräver detta. Artikel 3 I syfte att säkerställa programmens gemenskapsdimension krävs att tvärnationella projekt och aktiviteter som föreslagits av Ungern omfattar ett minimiantal partners från gemenskapens medlemsstater. Detta minimiantal kommer att fastställas inom ramen för genomförandet av programmen, med beaktande av de olika aktiviteternas natur, antalet partner i ett givet projekt och antalet länder som deltar i programmet. Projekt och aktiviteter som drivs mellan enbart Ungern och EFTA/EES-länderna eller något annat tredje land, inklusive länder som har associeringsavtal med gemenskapen för vilka deltagande i programmen står öppet, skall inte vara berättigade till finansiellt stöd från gemenskapen. Artikel 4 I enlighet med villkoren i tillämpliga bestämmelser i rådets beslut om Leonardo da Vinci och Europaparlamentets och rådets beslut om Ungdom för Europa och Sokrates skall Ungern tillhandahålla ändamålsenliga strukturer och mekanismer på nationell nivå och vidta alla andra åtgärder för att säkerställa nationell samordning och organisation av programmens genomförande. Artikel 5 Ungern skall varje år betala ett bidrag till gemenskapens budget för att täcka kostnader som uppstått på grund av landets deltagande i programmen. Reglerna som styr Ungerns finansiella bidrag skall vara de som redogörs för i bilagan, som utgör en integrerad del av detta beslut. Associeringskommittén skall ha rätt att anpassa detta bidrag när så är nödvändigt. Artikel 6 Gemenskapen och dess medlemsstater och Ungern skall i görligaste mån underlätta fri rörlighet och vistelse för studenter, lärare, universitetstjänstemän, ungdomar och andra som rör sig mellan Ungern och gemenskapen i syfte att delta i verksamheter som omfattas av detta beslut. Artikel 7 Utan att det påverkar kommissionens och revisionsrättens ansvarsområden i fråga om övervakning och utvärdering av programmen i enlighet med artiklarna 10, 9 respektive 8 i besluten om Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates, skall Ungerns deltagande i programmen kontinuerligt övervakas inom ramen för ett partnerskap mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Ungern. Ungern skall till kommissionen överlämna nödvändiga rapporter och skall delta i alla andra särskilda verksamheter som gemenskapen inleder i detta sammanhang. Artikel 8 Utan att det påverkar de förfaranden som avses i artikel 6 i beslutet om Leonardo da Vinci, artikel 6 i beslutet om Ungdom för Europa och artikel 4 i beslutet om Sokrates, skall ungerska representanter inbjudas att delta i samordningsmöten i varje fråga som gäller genomförandet av detta beslut, innan kommittéernas ordinarie möten. Kommissionen skall hålla Ungern informerat om de resultat som uppnås på de ordinarie mötena. Artikel 9 Det språk som används i samband med ansökningsprocessen, kontrakt, rapporter som skall framläggas och andra administrativa rutiner för programmen skall vara ett av gemenskapens officiella språk. Artikel 10 Detta beslut skall gälla så länge programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates är i kraft (till och med den 31 december 1999). Artikel 11 Detta beslut skall träda i kraft den första dagen i den månad som följer på att associeringsrådet antagit beslutet. UNGERNS FINANSIELLA BIDRAG TELL LEONARDO DA VINCI, SOKRATES OCH UNGDOM FÖR EUROPA 1. Ungerns finansiella bidrag kommer att täcka BILAGA bidrag eller annat finansiellt stöd från programmen till ungerska deltagare, finansiellt stöd från programmen till de nationella programkontorens verksamhet, i förekommande fall, ytterligare administrativa kostnader med anknytning till kommissionens programförvaltning vilka uppstått på grund av Ungerns deltagande. 2. För varje budgetår gäller att det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt stöd som erhålls från programmen av ungerska deltagare och av Ungerns nationella programkontor inte skall överstiga det bidrag som betalats av Ungern, efter avdrag för ytterligare administrativa kostnader. Skulle det bidrag som betalats av Ungern till gemenskapens budget efter avdrag för ytterligare administrativa kostnader vara högre än det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt stöd som erhållits från programmen av ungerska mottagare och av de nationella programkontoren, kommer Europeiska gemenskapernas kommission att överföra saldot till nästa budget, varefter det kommer att dras av från påföljande års bidrag. Skulle ett sådant saldo finnas kvar då programmen avslutas kommer motsvarande summa att återbetalas till Ungern. 3. Leonardo da Vinci Ungerns finansiella bidrag kommer att vara 2 654 000 ecu från och med 1997. Av denna summa kommer ett belopp på 175 000 ecu att täcka ytterligare administrativa kostnader med anknytning till kommissionens programförvaltning vilka uppstått på grund av Ungerns deltagande. 4. Sokrates Ungerns bidrag kommer att vara följande: 3 297 000 ecu 1997 för deltagande i kapitel II (skolutbildning, Comenius) och kapitel III (övergripande åtgärder). Av denna summa kommer ett belopp på 214 000 ecu att täcka ytterligare administrativa kostnader med anknytning till kommissionens programförvaltning vilka uppstått på grund av Ungerns deltagande. 10 4 902 000 ecu 1998 och 1999 för deltagande i hela Sokratesprogrammet, inklusive kapitel I (Erasmus). Av denna summa kommer ett belopp på 320 000 ecu att täcka ytterligare administrativa kostnader med anknytning till kommissionens programförvaltning vilka uppstått på grund av Ungerns deltagande. 5. Ungdom för Europa Ungerns årliga bidrag kommer att vara: 400 000 ecu år 1997 för deltagande i åtgärd AI och BI. 600 000 ecu år 1998 och 800 000 ecu år 1999 för deltagande i programmets alla åtgärder utom åtgärd D. Av dessa summor kommer ett belopp på 40 000 ecu per år att täcka ytterligare administrativa kostnader med anknytning till kommissionens programförvaltning vilka uppstått på grund av Ungerns deltagande. 6. Budgetförordningen för gemenskapens allmänna budget skall tillämpas bland annat avseende förvaltningen av Ungerns bidrag. Sedan detta beslut trätt i kraft och i början av varje påföljande år skall kommissionen sända Ungern en begäran om medel i överensstämmelse med landets bidrag enligt beslutet. Detta bidragsbelopp skall vara uttryckt i ecu och betalas till ett av kommissionens ecukonton i bank. Ungern skall betala sitt bidrag till de årliga kostnader som avses i detta beslut i enlighet med begäran om medel och senast tre månader efter det att begäran om medel har sänts. Förseningar i betalningen av bidraget skall leda till att Ungern betalar ränta på det utestående beloppet från den sista betalningsdagen. Räntan skall motsvara den ränta som används av Europeiska fonden för monetärt samarbete (EFMS) under den månad då den sista betalningsdagen infaller för dess transaktioner i ecu1, plus 1,5 procentenheter. 7. 8. Ungern skall betala de ytterligare administrativa kostnader som avses i punkterna 3, 4 och 5 ur statsbudgeten. Ungern skall betala 50 procent av återstoden av kostnaderna för dess deltagande i programmen ur statsbudgeten. Nivän publiceras en gäng i månaden i Kumpeiska gemenskapernas officiella tidning, C-scrien. 11 Utan att det påverkar de gängse förfarandena för förvaltningen av PHARE, skall de återstående 50 procenten betalas ur Ungerns nationella vägledande program inom ramen för PHARE. 12 FINANSIERINGSÖVERSIKT Artikel B7-503: Öppnande av gemenskapsprogram for länderna i Central- och Östeuropa. 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING B7-50 - Samarbete med länder i Central- och Östeuropa 2. BERÖRD BUDGETPOST B7-503 Öppnande av gemenskapsprogram för länderna i Central- och Östeuropa. 3. RÄTTSLIG GRUND Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126 och 127 i förening med artikel 228. 3. Tilläggsprotokollet till Europaavtalet med Ungern (artiklarna 228 och 238) av den 4 december 1995 gällande öppnande av gemenskapens program (EGT nr 317/95, sida 30). Rådets beslut (819/94/EG) av den 6 december 1994 om upprättande av programmet Leonardo da Vinci, särskilt artikel 9. 1 i detta. Europaparlamentets och rådets beslut (818/95/EG) av den 14 mars 1995 om upprättande av programmet Ungdom för Europa, särskilt artikel 7. 4 i detta. Europaparlamentets och rådets beslut (819/95/EG) av den 14 mars 1995 om upprättande av programmet Sokrates, särskilt artikel 7. 3 i detta. 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN 4. 1 Allmänt mål Att Ungern deltar i de tre gemenskapsprogrammen i fråga och därvid är jämställt med medlemsstaterna kommer att underlätta landets framtida anslutning till unionen, vilket var det mål som uppställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993 och som har bekräftats vid Europeiska rådets senare möten. Deltagandet kommer inte bara att bidra till att bestämmelserna om ekonomiskt och kulturellt samarbete i Europaavtalen genomförs, utan det kommer också att ge Ungern möjlighet att bekanta sig med de förvaltningsmetoder som används inom gemenskapens program. / 3- 14 Beslutsprocessen för öppnandet av program inbegriper ett beslut av associeringsrådet mellan unionen och det associerade landet. Detta beslut fastställer också den praktiska uppläggningen av programmens öppnande Tilläggsprotokollet för Ungern trädde i kraft den 1 februari 1996 och lägger grunden för ungerskt deltagande i de tre programmen från och med 1997. Ovannämnda program skall inte ses som de enda program som kommer i fråga, eftersom deras öppningsprocess först nyligen har inletts. Andra gemenskapsprogram, bland annat inom områdena kultur, hälsa och socialpolitik, energi, miljö etc, har öppnats för länderna i Central- och Östeuropa eller kommer snart att öppnas för dessa länder, förmodligen under 1997. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse Fram till det berörda landets anslutning till Europeiska unionen, men beroende på beslut avseende budgeten efter 1999. 5. KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER 5. 1 Icke-obligatoriska utgifter 5. 2 Differentierade anslag 5. 3 Typ av inkomster som avses: Eftersom det i artikel 3 första stycket i tilläggsprotokollet föreskrivs att Ungern skall täcka de kostnader som uppstår till följd av deltagandet, kommer landet att uppmanas att överföra sitt bidrag till post 6091 i EU:s budgetintäkter. Då det emellertid i artikel 3 andra stycket föreskrivs att gemenskapen kan besluta om att betala ett tillägg till Ungerns eget bidrag (upp till 10 % av det nationella vägledande programmet), bidrar Ungern endast med en del av beloppet ur sin nationella budget, medan återstoden tas ur post B7-503. 6. OLIKA SLAG AV UTGIFTER ELLER INKOMSTER Bidrag med 100% Bidrag för samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga och/eller privata sektorn Inga bestämmelser om att gemenskapens bidrag helt eller delvis skall återbetalas På inkomstsidan införs Ungerns bidrag för att täcka kostnaderna för deltagandet under post 6091. Inkomsterna kommer att tilldelas utgiftsposterna inom de tre programmen i fråga och i förekommande fall de relevanta posterna för verksamhetsutgifter. 15 Den beräknade totala inkomsten anges under punkt 7. 4. 7. BUDGETKONSEKVENSER 7. 1 Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad för budgetåren 1997, 1998 och 1999 (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden) Beräkningen grundar sig på följande förutsättningar: Varje partnerlands bidrag till finansieringen av de verksamheter som avses i protokollet beräknas enligt principen att landet bär deltagandekostnaden själv. Rubrik 6091 har skapats i redovisningen av budgetinkomsterna för detta ändamål. Gemenskapen kan i varje enskilt fall besluta att betala ett tillägg till partnerlandets bidrag. Tillägget kan fa formen av ett bidrag via PHARE-programmet, men summan får inte överstiga 10% av det nationella vägledande programmet. Med tilläggsprotokollet för Ungern som grund är den finansiella och budgetmässiga uppläggningen för de tre berörda programmen som följer (kostnaderna har beräknats utifrån olika inneboende parametrar i de tre programmen, bl. a. BNP, befolkning, antal skolelever, avstånd): Kostnaden för Ungerns deltagande i Leonardo da Vinci från och med 1997 kommer att bli 2 654 000 ecu per år. För Sokrates kommer beloppet att bli 3 297 000 ecu för 1997, förutsatt att Erasmus inte öppnas det året. För 1998 och 1999 blir kostnaden 4 902 000 ecu per år. Kostnaden för Ungdom för Europa kommer att bli 400 000 ecu för 1997, 600 000 ecu för 1998 och 800 000 ecu för 1999. Ovannämnda siffror, från vilka de ytterligare administrativa kostnadnerna ~ som Ungern ensamt skall stå för - skall dras av, fördelar sig på följande sätt mellan de olika åren och programmen. 50 % av verksamhetskonstnaderna skall täckas av Ungerns statsbudget och - i enlighet med förfarandena inom PHARE för programmering under posten B7-500 - 50 % av den årliga PHARE-budgeten för Ungern (det nationella vägledande programmet). 7. 2 Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar Program 1997 1998 1999 Totalt Leonardo da Vinci Sokrates Ungdom för Europa Totalt 2 479 000 3 083 000 360 000 5 922 000 2 479 000 4 582 000 560 000 7 621000 2 479 000 4 582 000 760 000 7 821000 7 437 000 12 247 000 1 680 000 21364 000 i ecu Därav Ungern 3 718 500 6 123 500 840 000 10 682 000 Därav PHARE 3 718 500 6 123 500 840 000 10 682 000 16 7. 3 Verksamhetskostnader för studier, expertmöten etc, inbegripna i del B: Inga 7. 4 Tidsplan för fleråriga åtgärder Belopp som skall uppföras på post B7-503 1997 2 961 000 1998 3 810 500 1999 3 910 500 följande år 0 TOTALT 10 682 000 Åtagande- bemyndi- ganden Betalnings- bemyndi- ganden(*} 1997 1998 1999 följande år Totalt ^översikten är baserad på den utbctalningsnictod som normalt tillämpas på dessa program. 2 412 562 469 403 63 405 15 630 2 961 000 3 185210 538 570 86 720 3 810 500 3 260 210 650 290 3 910 500 2 412 562 3 654 613 3 862 185 752 640 10 682 000 1998 De förväntade årliga intäkterna är följande: 1997 Budgetpost 6091 Driftsdel Administra tiv del Totalt 3 810 500 535 000 2 961 000 429 000 3 390 000 4 345 500 1999 följande år TOTALT 3 910 500 535 000 4 445 500 10 682 000 1 499 000 12 181 000 8. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING. RESULTAT AV ÅTGÄRDER Alla kommissionens kontrakt, avtal och andra rättsliga åtaganden innehåller regler om att kommissionen och revisionsrätten skall utföra kontroller på platsen. Bland annat är inkomma med rapporter och förmånstagarna inom verksamheterna skyldiga att finansieringsöversikter. Dessa analyseras med avseende på innehållet och utgifternas berättigande med hänsyn till målet för gemenskapens finansiering. Bestämmelserna om bedrägeribekämpning under de grundläggande budgetrubrikerna är tillämpliga också på denna rubrik efter anpassning till länderna i Central- och Östeuropa. 17 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET 9. 1 Särskilda och kvantifierbara mål. Målgrupp Avsikten med att öppna programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates för Ungern är att göra landet delaktigt av de fördelar som gemenskapens medlemsländer redan har av de tre programmen. Det främsta målet för gemenskapens åtgärder för utbildning och yrkesutbildning bör vara att hjälpa alla europeiska medborgare att tillvarata alla sina inneboende möjligheter och utveckla initiativkraft och kreativitet så att de fullt ut kan verka i samhället och delta i uppbyggnaden av Europa. Detta mål bygger på och ett yrkesutbildningsområde. upprättande utbildnings- europeiskt gradvis öppet ett av Inom utbildningen är Sokrates-programmets främsta mål att bidra till utvecklingen av en god utbildning genom att uppmuntra till samarbete mellan medlemsstaterna. Programmets särskilda mål är att utveckla en europeisk dimension i utbildningen på alla nivåer i syfte att stärka känslan av europeiskt medborgarskap, med utgångspunkt i varje medlemsstats kulturella arv, främja en kvantitativ och kvalitativ förbättring av kunskaperna i Europeiska unionens språk, i synnerhet de språk som har den minsta spridningen och som lärs ut minst, i syfte att stärka förståelsen och solidariteten mellan Europeiska unionens folk, liksom att främja en mellankulturell dimension i utbildningen, ett vittomspännande samarbete mellan och främja undervisningsinstitutionerna i medlemsstaterna på alla nivåer, för att höja deras intellektuella och pedagogiska potential, intensivt främja lärarnas rörlighet, i syfte att ge studierna en europeisk dimension och bidra till att förbättra lärarnas yrkesskicklighet, främja studenternas rörlighet, genom att göra det möjligt för dem att bedriva en del av sina studier i en annan medlemsstat, i syfte att befästa utbildningens europeiska dimension, uppmuntra kontakter mellan elever i Europeiska unionen och främja den europeiska dimensionen i deras utbildning, främja ett akademiskt erkännande av examensbevis, studieperioder och andra former av behörighet i syfte att underlätta upprättandet av ett öppet europeiskt område för samarbete inom utbildningen, 18 främja öppen undervisning och distansundervisning åtgärderna i detta program, inom ramen för uppmuntra informations- och erfarenhetsutbyte för att mångfalden och de särskilda egenskaperna hos utbildningssystemen i de olika medlemsstaterna skall bli en källa till stimulans och ömsesidiga impulser. Inom yrkesutbildningen är Leonardo da Vinci-programmets främsta mål att genomföra en yrkesutbildningspolitik som skall understödja och komplettera medlemsstaternas insatser. Programmets huvudsyften är att en förbättring yrkesutbildningssystem stödja och av yrkesutbildningsverksamhet i medlemsstaterna genom att höja kvaliteten på den grundläggande yrkesutbildningen och främja ungdomars inträde i arbetslivet, höja kvaliteten på medlemsstaternas fortbildningsprogram inom yrkesutbildningen, stödja information och yrkesvägledning, främja lika möjligheter för män och kvinnor inom yrkesutbildningen, höja kvaliteten på yrkesutbildningsverksamheten för personer som är missgynnade på arbetsmarknaden, t. ex. av socioekonomiska, geografiska eller etniska skäl eller på grund av fysiska eller mentala handikapp, eller en brist på eller otillräckliga kvalifikationer på ett sådant sätt att de riskerar social utslagning, industri stödja en bättre uppläggning av yrkesutbildningen, bland annat genom samarbete mellan universitet och i fråga om företag och arbetstagare, varigenom yrkesutbildningen förnyas på så sätt att hänsyn tas till tekniska förändringar och deras effekter på arbetet och behovet av kvalifikationer och färdigheter, genom investering i fortsatt yrkesutbildning för arbetstagare, genom överföring av tekniska nyheter i samband med samarbete mellan företag och universitet inom fortsatt yrkesutbildning, och främjande av lika möjligheter för män och kvinnor i fråga om genom yrkesutbildning, stödja en utveckling av språkkunskaperna och av information om och spridning av nyheter inom yrkesutbildningen. Inom ungdomspolitiken är det övergripande målet för programmet Ungdom för Europa att bidra till alla ungdomars utbildningsprocess genom aktiviteter som kompletterar dem som finns i medlemsstaterna eller erbjuds på gemenskapsnivå inom utbildning och yrkesutbildning. Programmets särskilda mål är att främja utbyte mellan ungdomar från 15 till 25 års ålder som är bosatta i en eller flera medlemsstater, stödja initiativ och nyskapande projekt av intresse för gemenskapen eller av tvärnationell karaktär som genomförs av ungdomar för andra ungdomar och 19 som ger dem möjlighet att spela en aktiv och accepterad roll i samhället och utveckla sina talanger och sin kreativitet, solidaritet och självständighet, skapa gynnsamma förutsättningar för möten med hög standard och säkerställa en hög kvalitet på alla åtgärder som vidtas enligt programmet, stödja utbildning av ungdomsledare så att ungdomarna kan dra fördel av de gemensamma åtgärder av hög kvalitet som är knutna till programmets allmänna målsättning, samarbetet mellan medlemsstaterna samt mellan dessa och öka kommissionen genom erfarenhetsutbyte och gemensamma insatser på gemenskapsnivå, och på så sätt stödja medlemsstaterna i deras strävan att höja kvaliteten på tjänster och åtgärder för ungdomar, särskilt genom verksamheter som syftar till att informera ungdomar om programmets mål, främja ungdomsutbyte med de länder utanför gemenskapen med vilka gemenskapen särskilt har slutit samarbetsavtal. 9. 2 Skäl för åtgärden - Behov av gemenskapsfmansierat stöd Med tanke på den höga kostnaden för deltagande i programmet och Ungerns svåra i budgetsituation är det bistånd tilläggsprotokollet av största betydelse. från PHARE som i artikel 3. 2 föreskrivs - Val av tillvägagångssätt Ungerns integrering i de berörda programmen kommer att jämställa landet med EU: s nuvarande medlemsstater. Integreringen av ungerska medborgare i gemenskapsnätverk kommer avgjort att utgöra ett bidrag till förberedelserna för framtida ungerskt medlemskap. - Viktiga osäkerhetsfaktorer som kan påverka åtgärdens konkreta resultat Eftersom projekten kommer att väljas efter kvalitetskriterier kommer det att vara möjligt att värdera den verkliga effekten endast på basis av ungerska företags förmåga att besvara de förslagsinfordringar som kommissionen verkställer inom ramen för de tre programmen. 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden ingår i programmen Sokrates, De uppföljnings- och utvärderingsförfaranden som Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa (i synnerhet avseende utvärdering i enlighet med besluten om upprättande av de tre programmen) kommer även att inbegripa verksamhet som finansierats för ungerska mottagare. 20 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten. Ytterligare behov kan i varje fall inte på förhand avgöra det beslut som kommissionen måste fatta i fråga om följande: a) behovet av nya poster i den preliminära budgeten. b) fördelningen av medlen. 10. 1 Konsekvenser för antalet tjänster Typ av tjänster Erforderlig personal för att förvalta åtgärden Fasta tjänster Tillfälliga tjänster anställda tillfälligt Fast eller anställda A B C Andra tjänster 1A IB 1C varav Period Ytteriigar e tjänster inom 1995-1999 Befintliga tjänster berörd avdelning 1A 1C IB TOTALT 3 2 1 från 1997 10. 2 Total budgetkonsekvens av ytterligare personal Beräkningsmetod (totala kostnader för åtgärden under perioden 1997-1999) 80 000 ecu/år = 240 000 ecu (tjänstekategori Al, A2, A3, A4 och A5) Fast anställda Tillfällig personal Övriga resurser (ange budgetpost) TOTALT (i ecu) Belopp 240 000 240 000 21 De utgifter för personal som behövs för utförande av uppgifter och som skall täckas genom beviljande av existerande medel, bedöms vara: tvä tjänstemän (1A, 1C) = 165 000 ecu/år = 495 000 ecu (tjänstekategori Al, A2, A3, A4 och A5) 10. 3 Ökningar av andra administrativa utgifter till följd av åtgärden (för 1997) Budgetpost (nr och titel) (i ecu) Belopp Beräkningsmetod (totala kostnader för åtgärden under perioden 1997- 1999) Al 178/A238 - tekniskt bistånd A1300 tjänsteresor A2500 - möten A2510 - obligatoriska möten 1 298 000 6% av tilläggsmedlen skall förvaltas bistår tre kontor med som de av de kommissionen programmen 30 000 3 tjänsteresor per program en 30 000 Deltagande av representant i 3 möten per program ungersk 141000 Baserad på EUR 15-budgeten som krävdes 1996, kostnad för ytterligare närvaro av ungerska representanter Totalt I 1 499 000 [ Ovannämnda utgifter kommer att täckas av de bidrag (artikel 4, 2 stycket, 3 strecksatsen i i budgetförordningen som Ungern betalar till följd av gemenskapsprogrammen (jfr. punkt 5. 3 i finansieringsöversikten)). landets deltagande 22 ISSN 1024-4506 KOM(97) 12 slutlig DOKUMENT SV 11 16 Katalognummer : CB-CO-97-008-SV-C ISBN 92-78-15004-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 1,-2985 Luxemburg J3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 950/97 dell'on. Niels KOFOED alla Commissione. Certificazione delle sementi - Direttiva del Consiglio, del 14 giugno 1966 (66/401/CEE), relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Community certification
Denmark
EU aid
application of EU law
company law
fodder plant
marketing standard
national law
private sector
seed

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/9 Il 23 gennaio 1997 la Commissione ha adottato la decisione soltanto dopo che la base scientifica della sua proposta iniziale era stata convalidata dai comitati scientifici competenti per l(cid:145)alimentazione umana, quella animale e gli antiparassitari. Questi comitati hanno esaminato attentamente i particolari aspetti fonte di preoccupazione per alcuni Stati membri e nel dicembre 1996 hanno espresso i loro pareri all(cid:145)unanimita‘. Tutti i tre comitati hanno confermato che non vi erano ragioni di prevedere effetti negativi sulla salute umana e l(cid:145)ambiente legati alla modificazione genetica del granturco. Nessuno dei comitati scientifici che ha esaminato il dossier e tutte le informazioni disponibili ha constatato l(cid:145)esistenza di prove scientifiche di rischi a lungo termine per la salute umana e l(cid:145)ambiente derivanti dai geni inseriti nel granturco. I pareri dei tre comitati scientifici sono stati ufficialmente trasmessi al Parlamento il 20 febbraio 1997 e saranno pubblicati dalla Commissione. (1) GU L 31 dell(cid:145)1. 2. 1997. (2) GU L 117 dell(cid:145)8. 5. 1990. (3) GU L 225 del 12. 10. 1970. (98/C 45/11) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0906/97 di Umberto Bossi (NI) alla Commissione (12 marzo 1997) Oggetto: Quantita‘ massima di residui consentiti in alcune specie ittiche nei diversi paesi dell(cid:146)UE In riferimento alla risposta poco esaustiva all(cid:146)interrogazione scritta P-0385/97 (1), si chiede ancora alla Commissione di comunicare quali siano gli Stati membri che abbiano regolamentato i limiti massimi dell(cid:146)antiparassitario clororganico denominato DDT rilevati in alcune specie ittiche, specificando in che misura sia consentita la concentrazione massima di DDT in ogni Stato membro dell(cid:146)UE. (1) GU C 217 del 17. 7. 1997, pag. 170. Risposta complementare data dal sig. Fischler in nome della Commissione (1(cid:176) luglio 1997) In risposta all(cid:145)interrogazione presentata dall(cid:145)onorevole parlamentare sulla regolamentazione dei limiti massimi di residui di diclorodifeniltricloroetano (DDT) in taluni tipi di pesce, la Commissione fa presente che nella maggior parte degli Stati membri non sono fissati limiti massimi nazionali per la sostanza in questione. Nei pochi Stati membri in cui tali limiti sono stati fissati, essi vengono applicati al pesce di acqua dolce e a quello di acqua salata. Si trasmette all(cid:145)onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento una rassegna dettagliata della situazione per Stato membro. (98/C 45/12) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0950/97 di Niels Kofoed (ELDR) alla Commissione (5 marzo 1997) Oggetto: Certificazione delle sementi › Direttiva del Consiglio, del 14 giugno 1966 (66/401/CEE), relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere Puo‘ la Danimarca opporsi agli esami delle sementi effettuati da stazioni ufficialmente riconosciute (ISTA) in altri Stati membri dell(cid:146)Unione europea come requisito fondamentale per il pagamento delle sovvenzioni comunitarie e il riconoscimento delle sementi alla certificazione?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 950/97 af Niels KOFOED til Kommissionen. Certificering af frø - rådsdirektiv af 14. juni 1966 (66/ 401/EØF) om handel med frø af foderplanter

eurovoc_concepts:
Community certification
Denmark
company law
fodder plant
marketing
marketing standard
national law
private sector
seed


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 426/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Panorama of EU industry 1995-96.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics


title: Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, särskilt när det gäller det digitala flertjänstnätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät, med ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget

eurovoc_concepts:
data processing
data protection
fundamental rights
protection of privacy
transmission network

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 05. 03. 1997 KOM(97) 94 slutlig - COD 288 KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, särskilt när det gäller det digitala flertjänstnätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget 1 HISTORIK Den 27 juli 1990 lade kommissionen fram ett förslag till ett rådsdirektiv om skydd av personuppgifter och av privatlivet när det gäller de offentliga digitala telekommunikationsnäten, särskilt det digitala flertjänstnätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät (KOM(90)314 slutligt - SYN 288). Förslaget ingick i ett åtgärdsprogram som bland annat omfattade ett förslag till ett allmänt direktiv om dataskydd (direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, som godkändes den 24 oktober 19951). Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig om förslaget den 24 april 1991. Europaparlamentet samarbetsförfarandet, däribland flera ändringsförslag. lämnade sitt yttrande den 11 mars 1992 inom ramen för Med anledning av dessa ändringsförslag och med beaktande av subsidiaritetsprincipen överlämnade kommissionen i ett brev av den 23 juni 1994 ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd av personuppgifter och av privatlivet inom de digitala telekommunikationsnäten, särskilt när det gäller det digitala flertjänstnätet (ISDN) och de digitala mobila näten (KOM(94)128 slutligt COD 288 av den 13. 6. 1994). Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt (EG nr 57/96) den 12 september 19962 om vilken kommissionen avgav sitt yttrande den 12 september 1996 (SEK (96)1605 slutlig). Vid andra behandlingen lämnade Europaparlamentet den 16 januari 1997 elva ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten. 2. SYFTET MED KOMMISSIONENS FORSLAG Syftet med ett direktiv (om skydd av personuppgifter och av privatlivet inom telekommunikationsområdet, särskilt med avseende på det digitala flertjänstnätet (ISDN) och de digitala mobila näten) är att garantera fri rörlighet för uppgifter och för en -tjänster telekommunikationsutrustning och harmonisering av skyddsnivån när det gäller behandling av personuppgifter på telekommunikationsområdet och att skydda de rättmätiga intressena för de juridiska personer som abonnerar på offentliga teletjänster. inom gemenskapen genom När det gäller telekommunikationsområdet kommer direktivet att ange de allmänna bestämmelser som fastställdes i det allmänna direktivet om behandling av personuppgifter. Skyddet av enskilda personers privatliv och av det rättmätiga 1 EGTL 281, 23. 11. 1995, s. 31. 2 EGT C 315, 24. 10. 1996, s. 30. intresset för de juridiska personer som abonnerar på teletjänster kommer också att förstärkas. Inom en snabbt växande telekommunikationssektor är det av största vikt att abonnenter på offentliga teletjänster kan lita på att deras kommunikationer och de uppgifter som hänger samman med dessa är skyddade och inte används för andra ändamål än vad som var avsikten med dem. En sund utveckling av nya teletjänster är till stor del beroende av konsumentemas förtroende. 3. KOMMISSIONENS YTTRANDE OM EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG Kommissionen kan godkänna sju av de elva ändringsförslag som antogs av Europaparlamentet vid andra behandlingen, medan de övriga fyra ändringsförslagen inte kan understödjas. De ändringsförslag som kan godkännas • Ändringsförslag 2 utgör en klar förbättring i. o. m. att det förenklar titeln på direktivet så att den bättre överensstämmer med innehållet. • Med ändringsförslag 3 ändras formuleringen vad gäller subsidiaritetsprincipen i stycke 7 i ingressen. Den ursprungliga formuleringen och den föreslagna ändringen är inte motstridiga - de framhäver bara två olika aspekter av subsidiaritetsprincipen. • Genom ändringsförslag 4 införs ett nytt stycke i ingressen om samarbete mellan alla berörda parter för att säkerställa att den nödvändiga tekniken finns tillgänglig för uppfyllelse av de garantier som ges i direktivet. Även om stor vikt lagts på att formulera direktivet på ett sådant sätt att de möjligheter som skall finnas för att säkra skyddet av privatliv inte är beroende av tillgången på särskild teknik är denna uppmuntran till samarbete ett positivt nytt element. • I ändringsförslag 6 understryks att kommittéförfarandet inte kan användas vid väsentliga ändringar, vilket utgör ett entydigt konstaterande av faktum. • Med ändringsförslag 7 införs en relevant korshänvisning till artikel 5 som enligt den nuvarande formuleringen skulle kunna ge upphov till missförstånd. • Genom ändringsförslag 9 utgår möjligheten för operatörer att kräva betalning av abonnenter för att utelämna uppgifter om dem i den offentliga förteckningen. Kommissionen är överens med Europaparlamentet om att de enskilda abonnenterna inte skall behöva betala för att göra sin rätt till skyddet av privatliv gällande. • Slutligen, i ändringsförslag 10 förtydligas en aspekt som redan fanns med implicit i förteckningen i bilagan och som därför kan godkännas. Ändringsförslag som inte kan godkännas • Ändringsförslag 5 är problematiskt eftersom det inför ett nytt begrepp, nämligen 'användarens rätt till information' som för övrigt inte behandlas i direktivet. Enligt ändringsförslaget bör medlemsstaternas möjlighet att inte tillämpa artikeln på förteckningar på juridiska personer begränsas till de fall där medlemsstaterna måste kräva att sådana juridiska personer finns med i den offentliga förteckningen med hänsyn till offentlighetens rätt till information. Men syftet med stycket var ett annat: Juridiska personer skulle inte nödvändigtvis behöva ha tillgång till alla de alternativ inte som finns omnämnda i artikel 11. 1. Dessutom måste sådana alternativ nödvändigtvis vara avgiftsfria, eftersom det i sådana fall inte skulle röra sig oni rätten till skydd av privatliv utan snarare ett säkerställandet av rättsliga intressen. • Ändringsförslag 8 kan inte godkännas eftersom det innehåller ett skrivfel som skulle medföra att artikel 9 inte skulle vara tillämplig. Med anledning av detta har en av de politiska grupperna lagt fram en korrigerad version av ändringsförslaget vid plenarmötet, men denna version antogs inte. Två med varandra förbundna ändringsförslag (onumrerade) i vilka det föreslås att en del av stycke 20 i ingressen samt artikel 12. 3 om icke begärda samtal för dessa marknadsföringsändamål ändringsförslag som skulle medföra en skyldighet att tillämpa artikel 12 både på fysiska och juridiska personer. Det finns giltiga skäl för att godkänna en särbehandling av juridiska personer som inte alltid behöver ha rätt till att kunna skydda sig för direkt marknadsföring per telefon. utgår. Kommission godkänna inte kan 4. ANDRÅT FÖRSLAG Den 12 September 1996 antog kommissionen sitt yttrande över den gemensamma ståndpunkten beträffande Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, särskilt när det gäller det digitala flertjänstnätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät, genom vilket kommissionen godtog den reviderade texten för det föreslagna direktivet. Som en följd av Europaparlamentets andra behandling av förslaget till direktiv ändrar kommissionen härmed sitt förslag till direktiv och omfattar sju av de ändringsförslag som antogs av Europaparlamentet den 16 januari 1997. lagt redan Vad gäller tre av de fyra ändringsförslag som kommissionen inte kan understödja, har kommissionen vid Europaparlamentets plenarmöte den 15 januari 1997. I stället för ändringsförslag 8 föreslår kommissionen en formulering som grundas på ändringsförslag 12 (som skulle korrigera ändringsförslag 8), och i stället för att låta stycke 20 i ingressen och artikel 12. 3 utgå föreslår kommissionen att ett tydliggörande görs i artikel 12. 3. alternativa debatten förslag under fram ANDRÅT FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER OCH SKYDD FÖR PRIVATLIVET INOM TELEKOMMUNIKATIONSOMRÅDET gemensam ståndpunkt ändrat förslag Titeln (enligt ändringsförslag 2) Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling pcrsonuppgiflcr och skydd lör privatlivet inom av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, särskilt när det gäller det telekommunikationsområdet, digitala flertjänstnätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät Stycke 7 i ingressen (enligt ändringsförslag 3) Rättsliga och tekniska bestämmelser som Rättsliga och tekniska bestämmelser som medlemsstaterna har antagit på medlemsstaterna har antagit pä telekommunikationsområdet för att skydda telekommunikationsområdet för att skydda personuppgifter, privatliv och juridiska personers personuppgifter, privatliv och juridiska personers berättigade intressen måste harmoniseras för att undvika berättigade intressen måste harmoniseras för att undvika hinder för den inre marknaden för telekommunikation i hinder för den inre marknaden för telekommunikation i enlighet med det mål som uppställs i artikel Ha i enlighet med det mål som uppstålls i artikel Ha i fördraget. Harmoniseringen skall enligt fördraget. Vid harmoniscring av subsidiaritetsprincipen begränsas till vad som är absolut telekommunikationsbestämmelser bör nödvändigt för att säkerställa att främjandet och subsidiaritetsprincipen inte tillämpas, eftersom en utvecklingen av nya teletjänster och -nät mellan grundtanke med telekommunikationstjänster och telenät medlemsstaterna inte hindras. är överskridande av nationsgränserna; harmoniseringen måste under alla omständigheter säkerställa att främjandet och utvecklingen av nya teletjänster och -nät mellan medlemsstaterna inte hindras. Stycke 7a i ingressen (nytt) (enligt ändringsförslag 4) Medlemsstaterna, tillhandahällarna av tjänster och användarna samt de ansvariga gemenskapsorganen måste samarbeta för att fastställa och utveckla den teknik som behövs för att genomföra de garantier som avses i bestämmelserna i detta direktiv. gemensam ståndpunkt ändrat förslag Stycke 25 i ingressen (enligt ändringsförslag 6) Med hänsyn till den tekniska utvecklingen på Med hänsyn till den tekniska utvecklingen på telekommunikationsområdet och den därav följande telekommunikationsområdet och den därav följande utvecklingen av tjänsteutbudet kommer det att vara utvecklingen av tjänsteutbudet kommer det att vara nödvändigt att tekniskt specificera de kategorier av data nödvändigt att tekniskt specificera de kategorier av data som förtecknas i bilagan till detta direktiv för som förtecknas i bilagan till detta direktiv för tillämpningen av artikel 6 i detta direktiv med bistånd av tillämpningen av artikel 6 i detta direktiv med bistånd av den kommitté, sammansatt av företrädare för den kommitté, sammansatt av företrädare för medlemsstaterna, som inrättades genom artikel 31 i medlemsstaterna, som inrättade genom artikel 31 i direktiv 95/46/EG i syfte alt säkerställa en enhetlig direktiv 95/46/EG i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av kraven i det här direktivet och oavsett tillämpning av kraven i det här direktivet och oavsett tekniska förändringar. tekniska förändringar. Detta förfarande kan inte tillämpas för väsentliga ändringar av ovan nämnda kategorier av data, utan sådana ändringar kan endast ske i enlighet med bestämmelserna i artikel 100a i EG-fördraget. Artikel 5 (enligt ändringsförslag 7) Medlemsstaterna skall genom nationella regler säkra Medlemsstaterna skall genom nationella regler säkra tclehcmligheten vid kommunikation via allmänt telehemligheten vid kommunikation via allmänt tillgängliga telenät och allmänt tillgängliga teletjänster. tillgängliga telenät och allmänt tillgängliga teletjänster. De skall särskilt förbjuda avlyssning, uppfångande med De skall särskilt förbjuda avlyssning, uppfångande med tekniskt hjälpmedel, lagring eller andra sätt på vilka tekniskt hjälpmedel, lagring eller andra sätt på vilka kommunikationen kan fångas upp eller övervakas av kommunikationen kan fångas upp eller övervakas av andra än användarna utan de berörda användarnas andra än användarna utan de berörda användarnas samtycke, utom när sådana åtgärder är lagligen tillåtna. samtycke, utom när sådana åtgärder är lagligen tillåtna, i enlighet med artikel 14. 1. Artikel 9 (enligt ändringsförslag 12 (som inte godkändes) istället för ändringsförslag 8) Medlemsstaterna skall säkerställa alt den som Medlemsstaterna skall fastställa formerna för hur rättsliga tillhandahåller ett allmänt tillgängligt telenät och/eller bestämmelser som reglerar att den som tillhandahåller ett allmänt tillgängliga teletjänster får möjlighet att förhindra allmänt tillgängligt telenät och/eller allmänt tillgängliga alt skydd mot nummerpresentation används: teletjänster får möjlighet alt förhindra att skydd mot a) temporärt, om en abonnent begär spårning av nummerpresentation används, gemensam ståndpunkt ändrat förslag okynncssamtal eller störande samtal; i detta fall a) temporärt, om en abonnent begär spårning av skall, i enlighet med nationell lagstiftning, de okynnessamtal eller störande samtal, i detta fail uppgifter som identifierar den uppringande skall, i enlighet med nationell lagstiftning, de abonnenten lagras och hällas tillgängliga av den uppgifter som identifierar den uppringande som tillhandahäller clt allmänt tillgängligt telenät abonnenten lagras och hållas tillgängliga av den och/eller allmänt tillgängliga teletjänster, som tillhandahåller ett allmänt tillgängligt telenät och/eller allmänt tillgängliga teletjänster, b) permanent, för organisationer som handhar nödsamtal och som av en medlemsstat erkänts som b) permanent, för organisationer som handhar en sådan organisation, inbegripet rättsvårdande nödsamtal och som av en medlemsstat erkänts som myndigheter, ambulanscentraler och brandkårer, en sådan organisation, inbegripet rättsvårdande för att ta emot sådana samtal. myndigheter, ambulanscentraler och brandkårer, för att ta emot sådana samtal. Artikel 11 (enligt ändringsförslag 9) 1. Personuppgifter i tryckta eller elektroniska kataloger 1. Personuppgifter i tryckta eller elektroniska kataloger som är tillgängliga för allmänheten eller som kan erhållas som är tillgängliga för allmänheten eller som kan erhållas genom nummerupplysningen skall begränsas till vad som genom nummerupplysningen skall begränsas till vad som krävs för att identifiera en särskild abonnent, såvida inte krävs för att identifiera en särskild abonnent, såvida inte abonnenten givit sitt uttryckliga samtycke till att abonnenten givit sitt uttryckliga samtycke till att kompletterande personuppgifter publiceras. Abonnenten kompletterande personuppgifter publiceras. Abonnenten skall kostnadsfritt ha rätt att på begäran bli struken i en skall kostnadsfritt ha rätt att på begäran bli struken i en tryckt eller elektronisk katalog, att ange att hans eller tryckt eller elektronisk katalog, att ange att hans eller hennes personuppgifter inle får användas för direkt hennes personuppgifter inte får användas för direkt marknadsföring, alt få sin adress delvis utelämnad och, marknadsföring, att få sin adress delvis utelämnad och. när delta är ändamålsenligt ur språklig synvinkel, att inle när detta är ändamålsenligt ur språklig synvinkel, att inte låta sädana uppgifter ingå som anger hans eller hennes låta sådana uppgifter ingå som anger hans eller hennes kön kön. 2. Medlemsstaterna kan tillåta att operatörerna kräver betalning från de abonnenter som önskar förvissa sig om att inga personliga uppgifter finns med i en katalog, förutsatt att avgiften för detta är rimlig och inte avhåller någon från att utöva denna rätt. 3. Medlemsstaterna kan begränsa tillämpningen av denna 2. Medlemsstaterna kan begränsa tillämpningen av denna gemensam ståndpunkt ändrat förslag artikel till abonnenter som är fysiska personer. artikel till abonnenter som är fysiska personer. (istället för att låta stycke 3 utgä som föreslaget av Europaparlamentet) Artikel 12 I. Användningen av automatiska uppringningssystcm 1. Användningen av automatiska uppringningssystem utan mänsklig medverkan (automatisk ulan mänsklig medverkan (automatisk uppringningsutrustning) eller telefaxapparater (fax) för uppringningsutrustning) eller telefaxapparater (fax) för direkt marknadsföring kan bara tillåtas i fråga om direkt marknadsföring kan bara tillåtas i fråga om abonnenter som i förväg har gett sitt samtycke. abonnenter som i förväg har gett sitt samtycke. 2. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att 2. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att kostnadsfritt säkerställa att icke begärda samtal för direkt kostnadsfritt säkerställa att icke begärda samtal för direkt marknadsföring som sker på andra sätt än de som anges i marknadsföring som sker på andra sätt än de som anges i punkt 1 inte tillåts utan den berörda abonnentens punkt 1 inte tillåts utan den berörda abonnentens samtycke eller med avseende pä abonnenter som inte samtycke eller med avseende på abonnenter som inte önskar får sådana samtal; vilken av dessa möjligheter som önskar får sådana samtal; vilken av dessa möjligheter som väljs skall avgöras genom nationell lagstiftning. väljs skall avgöras genom nationell lagstiftning. 3. Medlemsstaterna kan begränsa tillämpningen av 3. Medlemsstaterna kan begränsa tillämpningen av punkterna 1 och 2 till abonnenter som är fysiska personer, punkterna 1 och 2 till abonnenter som är fysiska personer under förutsättning att det rättmätiga intresset för de abonnenter som inte är fysiska personer, nämligen de små och medelstora företagen, skyddas i tillräcklig utsträckning- Bilaga (enligt ändringsförslag 10) Förteckning över dala Förteckning över data Följande dala kan behandlas för det ändamål som avses i Följande data kan behandlas för det ändamål som avses i artikel 6. 2: artikel 6. 2: Data som innehåller Data som innehåller abonnentutrustningens nummer eller identifiering abonnentutrustningens nummer eller identifiering av utrustningen, av utrustningen, abonnentens adress och typ av utrustning, abonnentens adress och typ av utrustning, det totala antalet enheter som skall debiteras för det totala antalet enheter som skall debiteras för *\ gemensam ståndpunkt redovisningsperioden, ändrat förslag redovisningsperioden, det uppringda abonnentnumret, det uppringda abonnentnumret, samtalens art, starttidpunkt och varaktighet samtalens art, starttidpunkt och varaktighet och/eller den överförda datamängden, och/eller den överförda datamängden, annan information om betalningen, såsom datum för samtal/tjänst förskottsbetalning, avbetalning, avstängning och annan information om betalningen, såsom påminnelser förskottsbetalning, avbetalning, avstängning och påminnelser. /lo ISSN 1024-4506 KOM(97) 94 slutlig SV 15 06 10 Katalognummer : CB-CO-97-080-SV-C ISBN 92-78-16390-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 11


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 429/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1997 για τον καθορισμό, για το μήνα Φεβρουάριο 1997, του ειδικού γεωργικού συντελεστή για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate
sugar


title: Commission Regulation (EC) No 428/97 of 5 March 1997 opening and providing for the administration of Community tariff quotas and tariff ceilings for certain products originating in Slovenia and establishing the provisions for adapting these quotas and ceilings

eurovoc_concepts:
Slovenia
foodstuff
manufactured goods
originating product
tariff ceiling
tariff quota

formats: html pdfa1b print


text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 05. 03. 1997 COM(97) 94 def. - COD 288 PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO sul trattamento dei dati personali e sulla tutela della vita privata del settore delle telecomunicazioni con particolare riferimento all'ISDN (rete digitale di servizi integrati) e alle reti digitali radiomobili RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE 1. ANTEFATTI 11 27 luglio 1990 la Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Consiglio sul trattamento dei dati personali e sulla tutela della vita privata nell'ambito delle reti digitali di telecomunicazione con particolare riferimento all'ISDN (rete digitale di servizi integrati) e alle reti digitali radiomobili (COM(90)314 def- SYN 288). La proposta faceva parte di un gruppo di misure comprendenti la proposta di direttiva generale sulla protezione dei dati (direttiva 95/46/CE relativa alla tutela delle persone fisiche riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati, adottata il 24 ottobre 19951). In data 24 aprile 1991, il Comitato economico e sociale ha adottato un parere in merito alla proposta. In data 11 marzo 1992, nel quadro della procedura di cooperazione, il Parlamento europeo ha espresso il proprio parere proponendo una serie di emendamenti. Alla luce di tali emendamenti e tenendo conto del principio di sussidiarietà, la Commissione, con la lettera del 23 giugno 1994, ha presentato una proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla tutela dei dati personali e della vita privata nell'ambito delle reti digitali di telecomunicazione con particolare riferimento all'ISDN (rete digitale di servizi integrati) e alle reti digitali radiomobili (COM(94)128 def- COD 288 del 13. 06. 1994) In data 12 settembre 19962, il Consiglio ha adottato la posizione comune (CE n. 57/96) in merito alla quale la Commissione ha espresso il proprio parere in data 12 settembre 1996 (SEC (96) 1605 def). In data 16 gennaio 1997, in seconda lettura, il Parlamento europeo ha proposto undici emendamenti alla posizione comune. 2. OBIETTIVO DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE La proposta di direttiva (sulla tutela dei dati personali e della vita privata nell'ambito delle reti digitali di telecomunicazione con particolare riferimento all'ISDN (rete digitale di servizi integrati) e alle reti digitali radiomobili) è intesa a garantire la libera circolazione nella Comunità dei dati nonché delle apparecchiature e dei servizi di telecomunicazione, armonizzando il livello di protezione dei dati a carattere personale soggetti a trattamento nel settore delle telecomunicazioni, come pure degli interessi legittimi degli abbonati ai servizi pubblici di telecomunicazioni che sono persone giuridiche. La direttiva preciserà, per il settore delle telecomunicazioni, le regole di base definite dalla direttiva generale sul trattamento dei dati personali e migliorerà la tutela della vita privata degli individui nonché la tutela degli interessi legittimi degli abbonati ai servizi di telecomunicazione che sono persone giuridiche. G U L 2 8I del 23 11 1995, pag. 31 GUC 315 del 24. IO. 1996, pag. 30. In un settore delle telecomunicazioni in rapida espansione, è estremamente importante che gli abbonati ai servizi pubblici di telecomunicazione abbiano la certezza che le loro comunicazioni e i dati ad esse relativi godano di condizioni di sicurezza e non siano utilizzati per scopi diversi da quelli cui erano in origine destinati. II successo dello sviluppo dei nuovi servizi di telecomunicazione dipende in larga misura dalla fiducia dei consumatori. 3. PARERE DELLA COMMISSIONE ES MERITO AGLI EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO EUROPEO Degli undici emendamenti adottati dal Parlamento europeo in seconda lettura, sette possono essere accolti dalla Commissione, quattro invece debbono essere respinti. Emendamenti che possono essere accolti • L'emendamento n. 2 semplifica il titolo della direttiva e lo riawicina maggiormente al contenuto della direttiva stessa: costituisce pertanto un'utile precisazione redazionale. • L'emendamento n 3 modifica la formulazione del settimo considerando per quanto riguarda la sussidiarietà. Il testo originario e l'emendamento proposto non risultano in contraddizione: essi infatti sottolineano semplicemente differenti aspetti della sussidiarietà. • L'emendamento n 4 introduce un nuovo considerando relativo alla cooperazione tra tutte le parti interessate, destinato a garantire la disponibilità delle tecnologie necessarie per dare applicazione alle garanzie previste dalla direttiva. Malgrado la direttiva sia stata attentamente formulata in modo da non far dipendere dalla disponibilità di una tecnologia specifica le opzioni proposte relative alla protezione della via privata, l'incentivo a cooperare costituisce un nuovo elemento positivo. • L'emendamento n. 6 sottolinea che non si può ricorrere alla procedura del comitato per apportare modifiche sostanziali, esplicitando ciò che era già evidente • L'emendamento n. 7 aggiunge un utile riferimento incrociato all'articolo 5 che, nella sua formulazione attuale, potrebbe indurre confusione. • L'emendamento n 9 sopprime la possibilità, per gli operatori, di richiedere agli abbonati un pagamento qualora questi ultimi non intendano far figurare le proprie coordinate nell'elenco pubblico. La Commissione concorda con il Parlamento che gli abbonati non debbano pagare per esercitare il proprio diritto alla vita privata. • Infine, l'emendamento n. 10 chiarisce un elemento che figurava già implicitamente nell'elenco riportato in Allegato ed è quindi accolto Emendamenti che non possono essere accolti • L'emendamento n. 5 pone problemi in quanto introduce un nuovo concetto, quello del "diritto all'informazione da parte dell'utente", che la direttiva non contempla in nessun altro passo del testo. L'emendamento interpreta che la possibilità concessa agli Stati membri di non applicare l'articolo relativo agli elenchi alle persone giuridiche si limiti ai casi in cui gli Stati in questione 3 debbano obbligare tali persone giuridiche a figurare nell'elenco pubblico per rispettare il diritto all'informazione da parte del pubblico. Il paragrafo era però stato formulato con un intento diverso, quello di precisare che le persone giuridiche non dovevano necessariamente disporre di tutte le opzioni enumerate all'articolo 11, paragrafo 1. Inoltre, dato che nel caso delle persone giuridiche non si tratta di un diritto alla vita privata ma piuttosto di un interesse legittimo, tali opzioni non dovrebbero necessariamente essere fornite a titolo gratuito. • L'emendamento n 8 non è accettabile in quanto contiene un errore redazionale che renderebbe inapplicabile l'articolo 9 cui esso fa riferimento. Per tale motivo, una versione corretta del medesimo emendamento era stata presentata in sessione plenaria da uno dei gruppi politici: però, non era è stata adottata. • Due emendamenti collegati (non numerati) propongono la soppressione di una parte del ventesimo considerando e del paragrafo 3 dell'articolo 12, relativi alle chiamate indesiderate effettuate a scopi commerciali. La Commissione non può accettare questi emendamenti, in quanto essi imporrebbero di applicare l'articolo 12 sia alle persone fisiche che alle persone giuridiche. Vi sono validi motivi a favore di un trattamento differenziato da applicare alle persone giuridiche, per le quali non è necessario in ogni circostanza godere del diritto di proteggersi dalle chiamate effettuate a lini di vendita diretta. 4. PROPOSTA MODIFICATA In data 12 settembre 1996, la Commissione ha adottato il proprio parere sulla posizione comune relativa alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul trattamento dei dati personali e sulla tutela della vita privata nel settore delle telecomunicazioni con particolare riferimento all'ISDN (rete digitale di servizi integrati) e alle reti digitali radiomobili), con cui accettava il testo modificato della proposta di direttiva. A seguito della seconda lettura del progetto di direttiva da parte del Parlamento europeo, la Commissione modifica la propria proposta di direttiva includendovi sette degli emendamenti adottati dal Parlamento europeo in data 16 gennaio 1997. Per quanto riguarda tre dei quattro emendamenti respinti, la Commissione ha già formulato proposte alternative in occasione del dibattito svoltosi al Parlamento europeo in occasione della sessione plenaria del 15 gennaio 1997. Al posto dell'emendamento n. 8, la Commissione propone un testo basato sull'emendamento n. 12 (che doveva correggere l'emendamento n. 8). Invece di sopprimere il ventesimo considerando e il paragrafo 3 dell'articolo 12, la Commissione propone di aggiungere chiarimenti all'articolo 12, paragrafo 3 PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI E SULLA TUTELA DELLA VITA PRIVATA NEL SETTORE DELLE TELECOMUNICAZIONI posizione comune proposta modificata Titolo (a seguito dell'emendamento n. 2) Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul trattamento dei dati personali e sulla tutela della vita privata nel settore delle telecomunicazioni con particolare riferimento all'ISDN (rete digitale di servizi integrati) e alle reti digitali radiomobili Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul trattamento dei dati personali e sulla tutela della vita privata nel settore delle telecomunicazioni Considerando 7 (a seguito dell'emendamento n. 3) considerando che le disposizioni legislative, regolamentari e tecniche adottate dagli Stati membri in materia di tutela dei dati personali, vita privata e interessi legittimi delle persone giuridiche nel settore della telecomunicazione devono essere armonizzate per evitare ostacoli al mercato interno della telecomunicazione in conformità dell'obiettivo di cui all'articolo 8 A del trattato; che l'armonizzazione secondo il principio di sussidiarietà è limitata alle esigenze strettamente necessarie per garantire che non si ostacolino la promozione e lo sviluppo di nuovi servizi e reti di telecomunicazione tra Stati membri, considerando che le disposizioni legislative, regolamentari e tecniche adottate dagli Stati membri in materia di tutela dei dati personali e della vita privata, nonché dei legittimi interessi delle persone giuridiche nel settore della telecomunicazione devono essere armonizzate per evitare ostacoli al mercato interno della telecomunicazione in base all'obiettivo di cui all'articolo 8 A del l'armoniz zazione nel settore delle telecomunicazioni non si presta all'applicazione del principio di sussidiarietà, dato il carattere eminentemente transnazionale delle reti e dei servizi di telecomunicazione e che, in ogni caso, detta armonizzazione dovrà garantire che non si ostacolino la promozione e lo sviluppo di nuovi servizi e reti di telecomunicazione tra Stati membri; trattato; che Considerando 7 bis (nuovo) (a seguito dell'emendamento n. 4) comunitari considerando che gli Stati membri, i fornitori dei servizi e gli utenti interessati, così come gli debbono organi cooperare alla messa a punto e allo sviluppo delle dare applicazione previste dalle disposizioni della presente direttiva; alle garanzie competenti, tecnologie necessarie per Considerando 25 (a seguito dell'emendamento n. 6) considerando che, dati gli sviluppi tecnologici e la conseguente evoluzione dei servizi offerti, è necessario specificare tecnicamente le categorie di dati elencate nell'allegato alla presente direttiva per l'applicazione dell'articolo 6 della medesima direttiva l'assistenza del comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri istituito dall'articolo 31 della direttiva 95/46/CE, così da garantire una coerente applicazione dei requisiti prescritti dalla presente direttiva, a prescindere dai mutamenti della tecnologia; con per direttiva specificare tecnicamente considerando che, dati gli sviluppi tecnologici e la conseguente evoluzione dei servizi offerti, è necessario le categorie di dati elencate nell'allegato alla presente l'applicazione dell'articolo 6 della medesima direttiva con composto dai l'assistenza del comitato rappresentanti degli Stati membri istituito dall'articolo 31 della direttiva 95/46/CE, così da garantire una coerente applicazione dei requisiti prescritti dalla presente direttiva, a prescindere tecnologica, dall'evoluzione tenendo conto che la procedura in questione non potrà essere applicata per modifiche sostanziali delle suddette categorie di dati, che potranno essere apportate solo in conformità della procedura di cui all'articolo 100 A del trattato; Articolo 5 (a seguito dell'emendamento n. 7) Gli Stati membri garantiscono mediante riservatezza delle la normative nazionali comunicazioni effettuate mediante la rete pubblica di telecomunicazione e i servizi di telecomunicazione pubblicamente disponibili. In l'ascolto, particolare l'intercettazione, la memorizzazione o altri generi di intercettazione o di sorveglianza delle comunicazioni ad opera di persone diverse dagli utenti, senza il consenso di questi ultimi, eccetto quando sia autorizzato legalmente. vietano essi essi Gli Stati membri garantiscono mediante riservatezza delle la normative nazionali comunicazioni effettuate mediante la rete pubblica di telecomunicazione e i servizi di telecomunicazione offerti al pubblico. In particolare l'ascolto, l'intercettazione, la memorizzazione o altri generi di intercettazione o di sorveglianza delle comunicazioni ad opera di persone diverse dagli utenti, senza il consenso di questi ultimi, eccetto quando sia autorizzato legalmente, in conformità del disposto dell'articolo 14. paragrafo 1. vietano Articolo 9, parte introduttiva (a seguito dell'emendamento n 12 (respinto) e non dell'emendamento n 8) Gli Stati membri garantiscono che il fornitore di una rete pubblica di telecomunicazione e/o di un servizio di telecomunicazione pubblicamente la disponibile possa inefficace rendere Gli Stati membri adottano le disposizioni normative che disciplinano le modalità con cui il rete pubblica di telecomunicazione e/o di un servizio di fornitore di una soppressione dell'identificazione della linea chiamante: della presentazione telecomunicazione pubblicamente disponibile può rendere inefficace la soppressione della linea presentazione dell'identificazione della chiamante: che chiede l'identificazione temporanea, a richiesta di un a) su base abbonato di chiamate malintenzionate o importune; in tal caso, in conformità alla legge nazionale, i dati l'abbonato chiamante sono che identificano memorizzati e resi disponibili dal fornitore di una rete pubblica di telecomunicazione e/o di un servizio di telecomunicazione pubblicamente disponibile; che chiede l'identificazione temporanea, a richiesta di un a) su base abbonato di chiamate malintenzionate o importune; in tal caso, in conformità alla legge nazionale, i dati l'abbonato chiamante sono che identificano memorizzati e resi disponibili dal fornitore di una rete pubblica di telecomunicazione e/o di un servizio di telecomunicazione pubblicamente disponibile; b) linea per linea, per i servizi che trattano b) linea per linea, per i servizi che trattano chiamate di emergenza riconosciuti tali da uno chiamate di emergenza riconosciuti tali da uno Stato membro, comprese le forze di polizia, i Stato membro, comprese le forze di polizia, i servizi di ambulanza e i vigili del fuoco, al fine servizi di ambulanza e i vigili del fuoco, al fine di rispondere a dette chiamate di rispondere a dette chiamate. Articolo 11 (a seguito dell'emendamento n. 9) 1. consentito dati I dati personali riportati negli elenchi stampati o elettronici degli abbonati a disposizione del pubblico o ottenibili attraverso i servizi d'inchiesta dell'elenco devono limitarsi agli elementi necessari per identificare un determinato abbonato, salvo nel caso in cui l'abbonato abbia inequivocabilmente alla pubblicazione personali supplementari. L'abbonato ha il diritto, a titolo gratuito, di non essere incluso in un elenco stampato o elettronico, di indicare che i suoi dati personali non possono essere utilizzati ai lini di invio di materiale pubblicitario, di ottenere che il suo indirizzo sia in parte omesso e, se ciò è fattibile dal punto di vista linguistico, di un contraddistinto non riferimento che ne riveli il sesso. essere da di consentito dati I dati personali riportati negli elenchi stampati o elettronici degli abbonati a disposizione del pubblico o ottenibili attraverso i servizi d'inchiesta dell'elenco devono limitarsi agli elementi necessari per identificare un determinato abbonato, salvo nel caso in cui l'abbonato abbia alla inequivocabilmente pubblicazione personali supplementari. L'abbonato ha il diritto, a titolo gratuito, di non essere incluso in un elenco stampato o elettronico, di indicare che i suoi dati personali non possono essere utilizzati ai fini di invio di materiale pubblicitario, di ottenere che il suo indirizzo sia in parte omesso e, se ciò è fattibile dal punto di vista linguistico, di un contraddistinto non riferimento che ne riveli il sesso. essere da di Gli Stati membri possono permettere agli Soppresso operatori di chiedere un pagamento agli abbonati desiderosi di assicurare che nell'elenco non figurino dati particolari. 2 purché l'importo richiesto sia ragionevole e non elemento di dissuasione per l'esercizio di tale diritto. costituisca un 3. Gli Stati membri limitare l'applicazione dei paragrafi 1 e 2 agli abbonati che sono persone fisiche. possono Stati membri 2. Gli limitare l'applicazione dei paragrafi 1 e 2 agli abbonati che sono persone fisiche possono Articolo 12 (al posto della soppressione del paragrafo 3 proposta dal PE) 1. L'uso di sistemi automatizzati di chiamata senza intervento di un operatore (dispositivi automatici di chiamata) o di telefax (telecopia) per scopi di invio di materiale pubblicitario può essere consentita soltanto nei confronti degli abbonati che hanno dato preventivamente il loro consenso L'uso di sistemi automatizzati di chiamata senza intervento di un operatore (dispositivi automatici di chiamata) o di telefax (telecopia) per scopi di invio di materiale pubblicitario può essere consentita soltanto nei confronti degli abbonati che hanno dato preventivamente il loro consenso. 2. Gli Stati membri adottano le misure appropriate per garantire che, a titolo gratuito, le chiamate indesiderate a scopo di invio di materiale pubblicitario, con mezzi diversi da quelli di cui al paragrafo 1, non siano permesse o il consenso dell'abbonato interessato o nei confronti di abbonati che non desiderino ricevere questo tipo di chiamate, la scelta tra queste due possibilità è legislazione stabilita dalla nazionale. senza le misure Gli Stati membri adottano appropriate per garantire che, a titolo gratuito, le chiamate indesiderate a scopo di invio di materiale pubblicitario, con mezzi diversi da quelli di cui al paragrafo 1, non siano permesse o consenso dell'abbonato interessato o nei confronti di abbonati che non desiderino ricevere questo tipo di chiamate; la scelta tra queste due possibilità è stabilita dalla legislazione nazionale. senza il Stati membri Gli limitare l'applicazione dei paragrafi 1 e 2 agli abbonati che sono persone fìsiche. possono possono Stati membri Gli limitare l'applicazione dei paragrafi 1 e 2 agli abbonati che sono persone fisiche, nella sufficientemente restino misura tutelati i legittimi interessi degli abbonati che non in interessi delle piccole e particolare, gli medie imprese. sono persone fisiche e. in cui Allegato (a seguito dell'emendamento n. IO) Elenco di dati Elenco di dati Ai fini di cui all'articolo 6, paragrafo 2, possono essere sottoposti a trattamento i dati riguardanti: Ai fini di cui all'articolo 6, paragrafo 2, possono essere sottoposti a trattamento i dati riguardanti. - il numero o l'identificazione della stazione dell'abbonato; - il numero o l'identificazione della stazione dell'abbonato; - l'indirizzo dell'abbonato e il tipo di stazione; 'indirizzo dell'abbonato e il tipo di stazione; - il numero totale di scatti da fatturare, 1 numero totale di scatti da fatturare; - il numero dell'abbonato chiamato, 1 numero dell'abbonato chiamato; - il tipo, l'ora d'inizio e la durata delle chiamate effettuate e/o il volume di dati trasmessi, 1 tipo, l'ora d'inizio e la durata delle chiamate effettuate e/o il volume di dati trasmessi; - altre informazioni concernenti i pagamenti, ad esempio pagamenti anticipati e pagamenti per installazioni, disattivazioni e solleciti la data della chiamata/del servizio; altre informazioni concernenti i pagamenti, ad esempio pagamenti anticipati e pagamenti per installazioni, disattivazioni e solleciti. *> ISSN 0254-1505 COM(97) 94 def. DOCUMENTI IT 15 06 10 N. di catalogo : CB-CO-97-080-IT-C ISBN 92-78-16386-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 04


title: PERGUNTA ESCRITA n. 853/97 do Deputado Heidi HAUTALA à Comissão. Transacção de terrenos entre o município de Helsínquia e a sociedade Finnlines

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
aid to undertakings
control of State aid
private sector
real property
restriction on competition


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 430/97 av den 5 mars 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 426/97 av den 5 mars 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn