title: Nariadenie Rady (ES) č. 467/97 z 3. marca 1997, ktorým sa ustanovuje oslobodenie od colných poplatkov pre určité farmaceutické aktívne zložky, ktoré majú medzinárodný generický názov (INN) pridelený Svetovou zdravotníckou organizáciou, a pre určité produkty a pre stanovené produkty používané na výrobu hotových farmaceutík a ktorým sa ruší oslobodenie od cla pre farmaceutické produkty z niektorých INN, ktorých prevažné použitie nie je farmaceutické

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
chemical product
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 199 31997R0467 L 71/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 3. 1997 NARIADENIE RADY (ES) č. 467/97 z 3. marca 1997, ktorým sa ustanovuje oslobodenie od colných poplatkov pre určité farmaceutické aktívne zložky, ktoré majú medzinárodný generický názov (INN) pridelený Svetovou zdravotníckou organizáciou, a pre určité produkty a pre stanovené produkty používané na výrobu hotových farmaceutík a ktorým sa ruší oslobodenie od cla pre farmaceutické produkty z niektorých INN, ktorých prevažné použitie nie je farmaceutické RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113, keďže v kontexte tejto revízie sa dohodlo, že je vhodné, aby sa vyjasnila situácia vzhľadom na niektoré INN, ktorých použitie je prevažne nefarmaceutické a ktoré nedopatrením boli zahrnuté medzi tie INN, ktorým už bolo priznané oslobodenie od cla, so zreteľom na návrh Komisie, PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže v priebehu Uruguajského kola rokovaní spoločenstvo a množstvo štátov diskutovalo o oslobodení farmaceutických produktov od cla; keďže účastníci týchto diskusií sa dohodli, že okrem produktov spadajúcich pod kapitolu 30 Harmonizovaného systému (HS) a položiek 2936, 2937, 2939 a 2941 HS sa od cla oslobodia určené farmaceuticky účinné zložky nesúce „medzinárodné gene- rické označenie“ (INN) Svetovej zdravotníckej organizácie, ako aj vybrané soli, estery a hydráty takýchto INN a tiež určené produk- ty, ktoré sa používajú na produkciu a výrobu hotových produk- tov; keďže výsledky týchto diskusií, ako boli opísané v zázname z diskusií, boli zahrnuté do tarifného zoznamu účastníkov, ktorí sa pripojili k Marakešskému protokolu ku GATT 1994; keďže sa tiež dohodli, že predstavitelia členských štátov Svetovej obchodnej organizácie (WTO) sa zídu k záznamu z diskusií pod patronátom Výboru pre obchod s tovarom WTO, spravidla aspoň raz za tri roky — aby prehodnotili rozsah s ohľadom na zahrnu- tie, na základe konsenzu, ďalších farmaceutických produktov do tarifnej eliminácie; Článok 1 Od 1. apríla 1997 spoločenstvo poskytuje oslobodenie od cla INN uvedených v prílohe I, ako aj solí, esterov a hydrátov týchto produktov. Článok 2 Od 1. apríla 1997 spoločenstvo tiež priznáva oslobodenie od cla produktom, ktoré sa používajú na prípravu a výrobu farmaceutických produktov uvedených v prílohe II. Článok 3 Od 1. apríla 1997 určené predpony a prípony INN, prichádzajúce do úvahy pre oslobodenie od cla, zahrňujú tiež tie, ktoré sú uvedené v prílohe III. Článok 4 Od 1. apríla 1997 už neplatí oslobodenie od cla pre produkty uvedené v prílohe IV spolu so soľami, estermi a hydrátmi týchto produktov. keďže prvé takéto preskúmanie sa uskutočnilo so záverom, že určitý počet ďalších INN a produktov, ktoré sa používajú na pro- dukciu a spracovanie hotových farmaceutík, by sa mal oslobodiť od cla a že by mal byť rozšírený zoznam vybraných predpôn a prípon pre soli a estery INN; Článok 5 Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 200 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 3. marca 1997 Za Radu predseda M. DE BOER 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 201 Kód KN 2844 40 30 2846 90 00 2914 40 90 2916 39 00 2918 30 00 2918 90 90 2921 49 90 2922 49 70 2923 90 00 2924 10 00 2924 29 90 2925 19 80 2925 20 00 2926 90 80 2928 00 90 2930 90 16 2930 90 70 2931 00 50 2931 00 80 2932 99 70 2932 99 90 2933 29 90 PRÍLOHA I Ďalšie INN, ktoré sa oslobodzujú od cla CAS RN 113716–48–6 142481–95–6 131069–91–5 135326–11–3 138721–73–0 20098–14–0 71109–09–6 22161–81–5 112665–43–7 139403–31–9 136236–51–6 6582–31–6 1794–75–8 1675–66–7 62304–98–7 132787–19–0 129009–83–2 147362–57–0 Názov joloprid (123I) technécium (99 m Tc) furifosmín gadoversetamid kyselina gadoxetová sprodiamid idramantón vedaprofen dexketoprofen seratrodast pimilprost rasagilín dapabután laurcétiumbromid adelmidrol tymalfasín tradekamid versetamid lovirid 94497–51–5 tamibarotén 144849–63–8 137159–92–3 137109–71–8 147076–36–6 141579–54–6 87573–01–1 90357–06–5 112573–72–5 107023–41–6 81110–73–8 132236–18–1 114084–78–5 124351–85–5 bisnafid aptiganel balazipón laflunimus fenleutón salnacedín bikalutamid dexekadotril pobilukast racekadotril zifrosilón kyselina ibandrónová kyselina inkadrónová 63132–39–8 kyselina olpadrónová 105674–77–9 123407–36–3 132017–01–7 110816–79–0 149494–37–1 151581–24–7 113806–05–6 139110–80–8 158682–68–9 116684–92–5 89371–44–8 138402–11–6 118072–93–8 lanprostón arteflén bervastatín lisetil-kromoglikát ebalzotán iralukast olopatadín zanamivir elisartan galdansetrón imidaprilát irbesartan kyselina zoledrónová 202 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Kód KN 2933 39 95 2933 40 10 2933 40 90 2933 59 70 2933 79 00 2933 90 95 CAS RN 119257–34–0 118248–91–2 155415–08–0 121750–57–0 144412–49–7 155319–91–8 150443–71–3 29876–14–0 144035–83–6 137795–35–8 147025–53–4 149488–17–5 127294–70–6 143383–65–7 143224–34–4 96946–42–8 158966–92–8 136668–42–3 127266–56–2 106941–25–7 113852–37–2 150756–35–7 119687–33–1 127759–89–1 140945–32–0 134208–17–6 96604–21–6 148504–51–2 115762–17–9 118420–47–6 137234–62–9 151319–34–5 148396–36–5 74436–00–3 143943–73–1 106730–54–5 135548–15–1 145733–36–4 143343–83–3 137882–98–5 114607–46–4 120511–73–1 134523–00–5 128270–60–0 139481–59–7 54278–85–2 105806–65–3 62568–57–4 120081–14–3 142880–36–2 62732–44–9 116287–14–0 Názov besipirdín fodipir inogatran itamelín lamifiban mangafodipir nikanartín nikotredol piklamilast spiroglumid talsaklidín trovirdín balofloxacín premafloxacín telinavir cisatrakúriumbesilát montelukast chiflapón adatanserín adefovir cidofovir efletirizín iganidipín lobukavir mapinastín mazapertín ocinaplon ripisartan ruzadolan tagorizín vorikonazol zaleplon fradafiban geklosporín lirechinil olprinón oxeklosporín tasosartan toborinón abitesartan acitazanolast anastrozol atorvastatín bivalirudín kandezartan kandokuróniumjodid efegatran emideltid goralatid ilomastát ipidakrín lanperizón 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 203 Kód KN 2933 90 95 (pokračovanie) 2934 10 00 2934 20 90 2934 90 60 2934 90 70 2934 90 80 2934 90 98 Názov CAS RN 112809–51–5 116644–53–2 136122–46–8 144702–17–0 132036–88–5 106308–44–5 144701–48–4 147059–72–1 149079–51–6 128312–51–6 51287–57–1 101001–34–7 136433–51–7 138742–43–5 144665–07–6 150915–41–6 146939–27–7 130370–60–4 133040–01–4 135202–79–8 114686–12–3 132418–36–1 132418–35–0 125533–88–2 127045–41–4 118292–40–3 151356–08–0 138298–79–0 152317–89–0 153420–96–3 143393–27–5 149908–53–2 150490–85–0 154361–50–9 133099–04–4 137500–42–6 114030–44–3 115464–77–2 141790–23–0 122254–45–9 143443–90–7 82857–82–7 104454–71–9 118288–08–7 138068–37–8 78994–23–7 116476–16–5 148152–63–0 84558–93–0 147432–77–7 139225–22–2 103255–66–9 123447–62–1 131986–45–3 145781–32–4 letrozol mibefradil mipitroban pomizartan ramosetrón rufinamid telmisartan trovafloxacín kartasteín cinalukast denotivir pamikogrel tazofelón zankiren lubeluzol perospirón ziprasidón batimastát eprosartan ilonidap imitrodast rokepafant setipafant mofarotén pazufloxacín tazarotén afovirzén alnespirón alniditan atibeprón azalanstát azimilid berupipám kapecitabín darifenacín darsidomín dexpemedolak elopiprazol fozivudín-tidoxil glenvastatín ifetroban ilepcimid ipenoxazón lafutidín lepirudín levormeloxifen levosemotiadil napitan netivudín ontazolast panamezín pazinaklón prulifloxacín xanomelín zolasartan 204 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Kód KN 2935 00 90 2936 29 90 2937 10 10 2937 22 00 2937 29 90 2937 99 00 2939 50 90 2939 90 90 2940 00 90 2941 90 00 3001 90 99 3002 10 91 CAS RN 147536–97–8 136817–59–9 119905–05–4 112966–96–8 125279–79–0 139133–26–9 154397–77–0 139133–27–0 116649–85–5 133276–80–9 146623–69–0 149556–49–0 144494–65–5 139308–65–9 107753–78–6 131875–08–6 9002–68–0 152923–57–4 103466–73–5 144459–70–1 124478–60–0 140703–51–1 133107–64–9 144743–92–0 151581–23–6 132210–43–6 100324–81–0 98833–92–2 135905–89–4 117086–68–7 25775–90–0 133692–55–4 127785–64–2 116853–25–9 122841–10–5 156131–91–8 123997–26–2 149951–16–6 108852–90–0 159445–62–2 156769–21–0 120993–53–5 143653–53–6 156227–98–4 151763–64–3 152923–56–3 145832–33–3 142864–19–5 152981–31–2 150631–27–9 159445–64–4 147191–91–1 153101–26–9 148189–70–2 Názov bosentan delavirdín delekvamín domitroban ersentilid lexipafant napsagatran nupafant ramatroban samixogrel saprisartan susalimod tirofibán tolafentrín zafirlukast lexakalcitol folitropín alfa lutropín alfa ikometazónenbutát rofleponid aglepristón examorelín inzulín-lispro teverelix apaxyfylín cipamfylín lizofylín stakofylín mirisetrón rikasetrón zukapsaicín seprilóza basifungín cefluprenam cefoselis dimadektín eprinomektín lenapeném nemorubicín orientiparcín sanfetrinem dezirudín abciximab afelimomab kapromab dakliximab detumomab enlimomab inolimomab nakolomab-tafenatox odulimomab priliximab regavirumab votumumab 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 205 Kód KN 3002 10 95 3003 39 00 3003 90 90 3507 90 90 3911 90 19 3913 90 80 CAS RN 143090–92–0 143631–61–2 148637–05–2 154725–65–2 148363–16–0 102786–52–7 156679–34–4 124146–64–1 0–00–0 148641–02–5 139076–62–3 0–00–0 0–00–0 143831–71–4 154248–97–2 149394–67–2 156616–23–8 159445–63–3 155773–57–2 95522–45–5 31512–74–0 39464–87–4 0–00–0 0–00–0 Názov anakinra atexakín-alfa cilmostim epoetín-epsilon epoetín-omega eptakog-alfa (aktivovaný) lenercept mobenakín muroktokog-alfa muplestim oktokog-alfa plusonermín fuladektín dornáza-alfa imigluceráza ledimáza montepláza natepláza pegorgoteín kolestilán polixetóniumchlorid betasizofirán certoparín, sodná soľ minolteparín, sodná soľ 206 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA II Ďalšie farmaceutické medziprodukty, t. j. zlúčeniny používané na výrobu hotových farmaceutických produktov, ktoré sa oslobodzujú od cla Kód KN CAS RN Názov 2843 30 00 2903 69 90 12192-57-3 (α-D-glukopyranozyltio)aurum 42074-68-0 1-chlór-2-(difenylchlórmetyl)benzén 76283-09-5 4-bróm-2-fluórbenzylbromid 2906 29 90 104265-58-9 2-{[(1S,2R)-6-fluór-2-hydroxy-1-izopropyl-1,2,3,4-tetrahydronaftalén-2-yl]etyl}-4- metylbenzénsulfonát 2907 29 90 2909 50 90 2914 40 90 2914 50 00 2914 70 90 2915 39 90 2915 90 20 2916 39 00 2917 19 90 2917 39 80 2918 13 00 2918 17 00 2918 19 80 2918 29 90 2918 30 00 700-13-0 2,3,5-trimetylhydrochinón 63659-16-5 4-[2-(cyklopropylmetoxy)etyl]fenol 80-75-1 11α-hydroxy-4-pregnén-3,20-dión 2107-69-9 5,6-dimetoxyindán-1-ón 24916-90-3 17,21-dihydroxy-16α-metyl-9β,11β-epoxypregna-1,4-dién-3,20-dión 83881-08-7 17-hydroxy-21-chlór-16α-metyl-9β,11β-epoxypregna-1,4-dién-3,20-dión 979-02-2 638-41-5 3β-hydroxypregna-5,16-dién-20-ón-3-acetát pentyl(chlórmetanoát) 49708-81-8 kyselina trans-4-(4-chlórfenyl)cyklohexánkarboxylová 48059-97-8 kyselina (E)-okt-4-éndiová 71170-82-6 trietyl-3-brómpropán-1,1,1-trikarboxylát 27932-00-9 (indán-5-yl)-2-fenylhydrogénpropándioát 2743-38-6 kyselina 2,3-dibenzoyl-L-vínna 4358-88-7 etyl-(RS)-mandelát 56188-04-6 kyselina {(1R,3R,5S)-3,5-dihydroxy-2-[(E)-(3S)-3-hydroxyokt-1-enyl]cyklopentyl}etanoát 167678-46-8 [3-(chlórkarbonyl)- 2-metylfenyl]acetát 56105-81-8 kyselina (R)-2-(3-benzoylfenyl)propánová 22161-86-0 kyselina (RS)-2-(3-benzoylfenyl)propánová 78834-75-0 etyl-7-chlór-2-oxoheptanoát 1944-63-4 kyselina 3-[(3aS,4S,7aS)-7a-metyl-1,5-dioxooktahydro-1H-indén-4-yl]propánová 2918 90 90 26159-31-9 kyselina (RS)-2-(6-metoxy-2-naftyl)propánová 39562-17-9 metyl-2-(3-nitrobenzylidén)-3-oxobutanoát 105560-93-8 metyl-(2R,3S)-2,3-epoxy-3-(4-metoxyfenyl)propanoát 40098-26-8 metyl-7-[(3RS)-3-hydroxy-5-oktylcyklopent-1-enyl]heptanoát 2921 19 80 2921 59 90 2922 19 00 4261-68-1 (2-chlóretyl)diizopropylamóniumchlorid 122-75-8 N,N’-dibenzyletyléndiamóniumbis(acetát) 126456-43-7 (1S,2R)-1-aminoindán-2-ol 68047-07-4 {4-[2-(dimetylamino)etoxy]fenyl}-2-fenylbután-1-ón 2922 30 00 784-38-3 (2-amino-5-chlórfenyl)(2-fluórfenyl)metanón 156732-13-7 (S)-5-amino-2-(dibenzylamino)-1,6-difenylhex-4-én-3-ón 2922 49 70 37441-29-5 5-amino-2,4,6-trijódbenzén-1,3-bis(karbonylchlorid) 42854-62-6 benzyl-L-alaninát—kyselina 4-toluénsulfónová (1:1) 39878-87-0 (-)-1-fenyl(chlórkarbonyl)metylamóniumchlorid 54527-73-0 {2-[N-metyl(benzyl)amino]etyl}-3-aminobut-2-enoát 81677-60-3 metyl-(4-nitrofenyl)-L-alaninát 949-99-5 3-(4-nitrofenyl)-L-alanín 2924 10 00 153758-31-7 (2S)-2-amino-3-hydroxy-N-pentylpropánamid—kyselina etándiová (1:1) 138531-07-4 L-lyzyl-L-leucyl-L-leucyl-L-leucyl-L-leucyl-L-lyzyl-L-leucyl-L-leucyl-L-leucyl-L-leucyl-L-lyzyl-L- leucyl-L-leucyl-L-leucyl-L-leucyl-L-lyzyl-L-leucyl-L-leucyl-L-leucyl-L-leucyl-L-lyzín 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 207 Kód KN CAS RN Názov 2924 29 90 40188-45-2 3’-acetyl-4’-hydroxybutyranilid 1149-26-4 N-(benzyloxykarbonyl)-L-valín 116661-86-0 kyselina (2S,3S)-3-[(terc-butoxykarbonyl)amino]-4-fenyl-2-hydroxybutánová 144163-85-9 terc-butyl-[(1S,3S,4S)-4-amino-1-benzyl-5-fenyl-3-hydroxypentyl]karbamát 149451-80-9 terc-butyl-[(1S,2S)-1-benzyl-2,3-dihydroxypropyl]karbamát 98737-29-2 terc-butyl-{(S)-1-[(S)-oxiranyl]fenetyl}karbamát 0-00-0 2-chlór-N-[2-(2-chlórbenzoyl)-4-nitrofenyl]acetamid 125971-96-2 2-[fenyl(4-fluórbenzoyl)metyl]-4-metyl-3-oxovaleranilid 32981-85-4 metyl-(2R,3S)-3-(benzénkarboxamido)-3-fenyl-2-hydroxypropanoát 2925 19 80 151860-15-0 mezo-N-benzyl-3-nitrocyklopropán-1,2-dikarboximid 2926 90 80 2928 00 90 2930 90 16 2930 90 70 2932 19 00 2932 29 80 2932 99 50 2932 99 70 2933 11 90 2933 19 90 2933 29 90 2933 39 95 97338-03-9 94213-26-0 58311-73-2 etyl-(S)-3-(4-aminofenyl)-2-ftalimidopropanoát. HCl etyl-(S)-3-{4-[bis(2-chlóretyl)amino]fenyl}-2-ftalimidopropanoát. HCl (Z)-(2-kyanovinyl)trimetylamónium-4-toluénsulfonát 133481-10-4 etyl-2 (1-kyanocyklohexyl)etanoát 123632-23-5 (E)-3-[4-(2,2,3,3-tetrafluórpropoxy)fenyl]propénnitril 94213-23-7 (Z)-[ (2,3-dichlórfenyl) (kyano) metylén]karbazamidín 159453-24-4 N-(benzoyloxykarbonyl)-S-fenyl-L-cysteín 159878-02-1 benzyl-(1R,2S)-1-(fenylsulfanylmetyl)-2-hydroxy-3-chlórpropylkarbamát 136511-43-8 etyl-N-[2-(acetylsulfanylmetyl)-3-(2-metylfenyl)propanoyl]-L-metionát 97148-39-5 amónium-(Z)-2-metoxyimino-2-(2-furyl)etanoát 517-23-7 3-acetyloxolán-2-ón 6559-91-7 4’-demetylepipodofylotoxín 39521-49-8 (3aR,4bS,4R,4aS,5aS)-4-(5,5-dimetyl-1,3-dioxolán-2-yl)hexahydrocyklopropa[3,4]cyklopenta[1,2- b]furán-2(3H)-ón 39746-01-5 [(3aR,4R,5R,6aS)-4-formyl-2-oxohexahydro-2H-cyklopenta[b]furán-5-yl]-benzoát 976-70-5 3-oxo-4-pregnén-4-21,17α-karbolaktón 32981-86-5 10-deacetylbakatín III 7512-17-6 2-acetamido-2-deoxy-β-D-glukopyranóza 79944-37-9 trans-6-amino-2,2-dimetyl-1,3-dioxepán-5-ol 125971-94-0 terc-butyl-[(4R,6R)-6-(kyanometyl)-2,2-dimetyl-1,3-dioxolán-4-yl]etanoát 467-55-0 533-31-3 3β-hydroxy-5α-spirostán-12-ón 3,4-(metyléndioxy)fenol 6150-97-6 magnézium-bis[(2-fenyl-1,5-dimetyl-3-oxo-2,3-dihydro-1H-pyrazol-4-yl)metylamino]metánsulfonát 27511-79-1 bis(4-karbamoylpyrazol-3-yl)amóniumsulfát 4897-25-0 5-chlór-1-metyl-4-nitroimidazol 142057-79-2 (RS)-2-[(1-benzylpiperidín-4-yl)metyl]-5,6-dimetoxyindán-1-ón 120014-07-5 2-[(1-benzylpiperidín-4-yl)metylén]-5,6-dimetoxyindán-1-ón 6935-27-9 benzyl(2-pyridyl)amín 87848-95-1 32998-95-1 84449-80-9 83949-32-0 38092-89-6 31255-57-9 (6-brómpyridín-2-yl)(4-metylfenyl)metanón N-(terc-butyl)-3-metylpyridín-2-karboxamid 1-[2-(4-karboxyfenoxy)etyl]piperidíniumchlorid 4-karboxy-4-fenylpiperidínium-4-(metylbenzénsulfonát) 8-chlór-11-(1-metylpiperidín-4-ylidén)-6,11-dihydro-5H-benzo[5,6]cyklohepta[1,2-b]pyridín 3-[2-(3-chlórfenyl)etyl]pyridín-2-karbonitril 107256-31-5 {3-[2-(3-chlórfenyl)etyl]pyridín-2-yl}(1-metylpiperidín-4-yl)metanón. HCl 6298-19-7 5424-11-3 2-chlórpyridín-3-amín 2,2-difenyl-4-(piperidiín-1-yl)pentánnitril 108555-25-5 1-[2-(4-metoxyfenyl)etyl] piperidín-4-amín. 2HCl 4046-24-6 5-(1-metylpiperidín-4-yl)-5H-dibenzo[a,d]cykloheptén-5-ol. HCl 139886-04-7 1-metyl-1,2,5,6-tetrahydropyridín-3-karbaldehyd-(E)-O-metyloxím. HCl 70708-28-0 1-(4-metylfenyl)-1-(2-pyridyl)-3-(pyrolidín-1-yl) propán-1-ol 1619-34-7 chinuklidín-3-ol 208 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Kód KN CAS RN Názov 2933 40 10 105956-96-5 kyselina 7-[3-(terc-butoxykarbonylamino)pyrolidín-1-yl]-1-cyklopropyl-6-fluór-8-chlór-4-oxo-1,4- dihydrochinolín-3-karboxylová 86393-33-1 kyselina 1-cyklopropyl-6-fluór-7-chlór-4-oxo-1,4-dihydrochinolín-3-karboxylová 112811-72-0 kyselina 1-cyklopropyl-6,7-difluór-8-metoxy-4-oxo-1,4-dihydrochinolín-3-karboxylová 98349-25-8 etyl-1-cyklopropyl-6,7-difluór-4-oxo-1,4-dihydrochinolín-3-karboxylát 2933 40 90 159878-04-3 benzyl-(1S,2S)-3-[(3S,4aS,8aS)-3-(terc-butylkarbamoyl)dekahydroizochinolín-2-yl]-2-hydroxy-1- (fenylsulfanylmetyl) propylkarbamát 159989-64-7 159989-65-8 [(3S,4aS,8aS)-N-(terc-butyl)-2-[(2S,3S)-2-hydroxy-3-(3-hydroxy-2-metylbenzamido)-4- (fenylsulfanyl)butyl]dekahydroizochinolín-3-karboxamid [(3S,4aS,8aS)-N-(terc-butyl)-2-[(2S,3S)-2-hydroxy-3-(3-hydroxy-2-metylbenzamido)-4- (fenylsulfanyl)butyl]dekahydroizochinolín-3-karboxamid-kyselina metánsulfónová (1:1) 120578-03-2 3-[(E)-2-(7-chlór-2-chinolyl)vinyl]benzaldehyd 1087-69-0 (9S,13S,14S)-3-metoxymorfinán. HCl 64228-78-0 pentametylén-bis{3-[6,7-dimetoxy-1-(3,4-dimetoxybenzyl)-1,2,3,4-tetrahydro-2- izochinolyl]propanoát}-kyselina etándiová (1:2) 2933 59 70 75128-73-3 {2-[2-(acetamido)-6-oxo-6,9-dihydro-1H-purín-9-yl)metoxy]etyl}etanoát 3056-33-5 N-(9-acetyl-6-oxo-6,9-dihydro-1H-purín-2-yl)acetamid 10310-21-1 2-amino-6-chlórpurín 124832-31-1 2-[(2-amino-6-oxo-1,6-dihydro-9H-purín-9-yl)metoxy]etyl-N-(benzyloxykarbonyl)-L-valinát 150378-17-9 157810-81-6 150323-35-6 41202-32-8 13078-15-4 (2R,4S)-2-benzyl-5-[2-(terc-butylkarbamoyl)-4-(3-pyridylmetyl)piperazín-1-yl]-4-hydroxy-N- [(1S,2R)-2-hydroxyindán-1-yl]pentánamid (2R,4S)-2-benzyl-5-[2-(terc-butylkarbamoyl)-4-(3-pyridylmetyl)piperazín-1-yl]-4-hydroxy-N- [(1S,2R)-2-hydroxyindán-1-yl]pentánamid. H2SO4 (3S)-1-(terc-butylkarbonyl)-3-(terc-butylkarbamoyl)piperazín 1-(2-chlórfenyl)piperazíniumchlorid 1-(3-chlórfenyl)piperazíniumchlorid 71-30-7 cytozín 149062-75-9 1,3-dichlór-6,7,8,9,10,12-hexahydroazepino[2,1-b]chinazolín. HCl 41202-77-1 56177-80-1 (2,3-dichlórfenyl)piperazíniumchlorid 2-etoxy-5-fluórpyrimidín-4(1H)-ón 112733-45-6 etyl-(7-chlór-2,4-dioxo-1,2,3,4-tetrahydrochinazolín-1-yl)etanoát 59703-00-3 64090-19-3 4-etyl-2,3-dioxopiperazín-1-karbonylchlorid 1-(4-fluórfenyl)piperazíniumdichlorid 147539-21-7 izopropyl[2-(piperazín-1-yl)-3-pyridyl]amín 35386-24-4 1-(2-metoxyfenyl)piperazín 5464-78-8 1-(2-metoxyfenyl)piperazíniumchlorid 145012-50-6 [(7RS,9aRS)-dekahydropyrido[1,2-a]pyrazín-7-yl]metanol 2210-93-7 1-fenylpiperazíniumchlorid 111641-17-9 4-(piperazín-1-yl)-2,6-bis(pyrolidín-1-yl)pyrimidín 68-94-0 purín-6(1H)-ón 70849-60-4 58909-39-0 1-(2-metylfenyl)piperazíniumchlorid 2-metyl-3-tioxotetrahydro-1,2,4-triazín-5,6-dión 135297-22-2 (3S,4R)-3-[(R)-1-(terc-butyldimetylsilyloxy)etyl]-4-[(1R,3S)-3-metoxy-2-oxocyklohexyl]azetidín-2-ón 141646-08-4 {1-{[(cyklohexyloxy)karbonyl]oxy}etyl}-1-(1-hydroxyetyl)-5-metoxy-2-oxo-1,2,5,6,7,8,8a,8b- oktahydroazeto[2,1-a]izoindol-4-karboxylát 132127-34-5 (3R,4S)-4-fenyl-3-hydroxyazetidín-2-ón 75363-99-4 (4-nitrobenzyl)-(2R,5R,6S)-6-[(R)-1-hydroxyetyl]-3,7-dioxo-1-azabicyklo[3. 2. 0]heptán-2-karboxylát 141316-45-2 kálium-[1-(-hydroxyetyl)-5-metoxy-2-oxo-1,2,5,6,7,8,8a,8b-oktahydroazeto[2,1-a]izoindol-4- karboxylát 59467-64-0 59469-29-3 59467-69-5 59469-63-5 59467-63-9 {[5-(2-fluórfenyl)-7-chlór-2,3-dihydro-1H-benzo[f]1,4-diazepín-2-yl]metyl}amín {[5-(2-fluórfenyl)-7-chlór-2,3-dihydro-1H-benzo[f]1,4-diazepín-2-yl]metyl}amóniumbis(maleinát) 6-(2-fluórfenyl)-8-chlór-1-metyl-3a,4-dihydro-3H-imidazo[1,5-a]benzo[f][1,4] diazepín 5-(2-fluórfenyl)-7-chlór-3-metyl-2-(nitrometylén)-2,3-dihydro-1H-benzo[f]1,4-diazepín-4-oxid 5-(2-fluórfenyl)-7-chlór-2-(nitrometylén)-2,3-dihydro-1H-benzo[f]1,4-diazepín 2933 69 80 2933 79 00 2933 90 60 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 209 Kód KN CAS RN Názov 2933 90 95 130404-91-0 kyselina N-{(R)-2-{[(R)-2-(2-adamantyloxykarbonyl)amino]-3-(1H-indol-3-yl)-2- metylpropanoyl]amino}-1-fenyletyl}jantárová-1-(metylamino)-1-deoxy-D-glucitol (1:1) 122536-48-5 122536-91-8 kyselina 3-[(S)-3-(L-alanylamino)pyrolidín-1-yl]-1-cyklopropyl-6-fluór-4-oxo-1,4-dihydro-1,8- naftyridín-3-karboxylová. HCl kyselina 7-{(S)-3-[(S)-2-(terc-butoxykarbonylamino)propanoylamino]pyrolidín-1-yl}-1-cyklopropyl- 6-fluór-4-oxo-1,4-dihydro-1,8-naftyridín-3-karboxylová 134575-17-0 (terc-butyl)-(mezo-3-azabicyklo[3. 1. 0]hexán-6-yl)karbamát 122536-66-7 (terc-butyl)-{(S)-1-metyl-2-oxo-2-[(S)-pyrolidín-3-ylamino]etyl}karbamát 140629-77-2 (terc-butyl)-[(RS)-pyrolidín-3-yl]karbamát 100361-18-0 kyselina 1-cyklopropyl-6-fluór-7-chlór-4-oxo-1,4-dihydro-1,8-naftyridín-3-karboxylová 38150-27-5 2-[3-(hydroxymetyl)-5-chlór-5-metyl-4H-1,2,4-triazol-4-yl]benzofenón 36916-19-5 5-chlór-2-(3-metyl-4H-1,2,4-triazol-4-yl)benzofenón 54196-62-2 2’5-dichlór-2-[3-(hydroxymetyl)-5-metyl-4H-1,2,4-triazol-4-yl]benzofenón 54196-61-1 2’5-dichlór-2-(3-metyl-4H-1,2,4-triazol-4-yl)benzofenón 141113-28-2 (+)-(E)-2-(2,4-difluórfenyl)-1-{3-[4-(2,2,3,3-tetrafluórpropoxy)styryl]-1H-1,2,4-triazol-1-yl}-3-(1H- 1,2,4-triazol-1-yl)propán-2-ol 141113-41-9 (R)-2-(2,4-difluórfenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propán-1,2-diol 144034-80-0 dimetyl{2-[5-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)indol-3-yl]etyl}amín 122665-86-5 etyl-[3-(kyanometyl)-4-oxo-3,4-dihydroftalazín-1-yl]etanoát 41340-36-7 2-(7-etyl-1H-indol-3-yl)etanol 95885-13-5 5-etyl-4-(2-fenoxyetyl)-2,3-dihydro-4H-1,2,4-triazol-3--ón 96107-94-7 sodná soľ etyl-1H-tetrazol-5-karboxylátu 96034-57-0 trans-4-hydroxy-1-(4-nitrobenzyloxykarbonyl)-L-prolín 160194-26-3 2-jód-4-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)anilín 66635-71-0 izopropyl-2,3-dihydro-1H-pyrolizín-1-karboxylát 4928-88-5 metyl-1H-1,2,4-triazol-3-karboxylát 0-00-0 kyselina 1,4,7,10-tetraazacyklododekán-1,4,7-trioctová. H2SO4 112193-77-8 1,4,7,10-tetraazóniacyklododekánbis(sulfát) 3641-08-5 1H-1,2,4-triazol-3-karboxamid 4928-87-4 kyselina 1H-1,2,4-triazol-3-karboxylová 6969-71-7 2,3-dihydro-1,2,4-triazolo[4,3-a]pyridín-3-ón 2934 10 00 171485-87-3 {2-[4-(2-amino-4-oxo-4,5-dihydrotiazol-5-ylmetyl)fenoxymetyl]-2,5,7,8-tetrametylchróman-6-yl}- etanoát 65872-41-5 kyselina (Z)-2-(2-aminotiazol-4-yl)-2-(metoxyimino)etánová 64486-18-6 kyselina (Z)-2-[2-(chlóracetamido)tiazol-4-yl]-2-(metoxyimino)etánová 76823-93-3 1-{4-[(2-kyanoetylsulfanyl)metyl]tiazol-2-yl}guanidín 139340-56-0 {5-[(Z)-3,5-di-(terc-butyl)-4-hydroxybenzylidén]-4-oxo-4,5-dihydrotiazol-2- yl}amónium(metánsulfonát) 64485-88-7 etyl-(Z)-2-(2-aminotiazol-4-yl)-2-(metoxyimino)etanoát 66339-00-2 etyl-2-(hydroxyimino)-2-[2-(tritylamino)tiazol-4-yl]etanoát. HCl 88046-01-9 (2-guanidinotiazol-4-ylmetyl)-karbamimidotioát. 2HCl 154212-61-0 N-[2-izopropyltiazol-4-ylmetyl(metyl)karbamoyl]-L-valín 66215-71-2 kyselina (Z)-2-(metoxyimino)-2-[2-(tritylamino)tiazol-4-yl]etánová 154212-59-6 (4-nitrofenyl)(tiazol-5-ylmetyl)-karbonát. HCl 38585-74-9 (tiazol-5-yl)metanol 155213-67-5 (tiazol-5-ylmetyl)-[(1S,2S,4S)-1-benzyl-5-fenyl-2-hydroxy-4-({(2S)-2-[3-(2-izopropyltiazol-4- ylmetyl)-3-metylureido]-3-metylbutanoyl}amino)pentyl]karbamát 2934 20 50 2934 20 90 80756-85-0 S-(benzotiazol-2-yl)-(Z)-2-(2-aminotiazol-4-yl)-2-(metoxyimino)tioetanoát 87691-88-1 1-(benzo[d]1,2-tiazol-3-yl)piperazíniumchlorid 210 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Kód KN CAS RN Názov 2934 90 50 111974-69-7 2-{2-[4-(dibenzo[b,f][1,4]tiazepín-11-yl)piperazín-1-yl]etoxy}etanol 2934 90 60 115787-67-2 2-(2-amino-5-nitro-6-oxo-1,6-dihydropyrimidín-4-yl)-3-(3-tienyl)propánnitril 42399-49-5 (2S,3S)-3-hydroxy-2-(4-metoxyfenyl)-2,3-dihydro-1,5-benzotiazepín-4(5H)-ón 117829-20-6 2-amino-7-tenyl-1,7-dihydro-4H-pyrolo[2,3-d]pyrimidín-4-ón. HCl 112887-68-0 kyselina N-(5-{[(2-metyl-4-oxo-1,4-dihydrochinazolín-6-ylmetyl)metyl]amino}tiofén-2-karbonyl)-L- glutámová 161005-84-1 (S)-N,N-dimetyl-3-(1-naftyloxy)-3-(2-tienyl)propylamín-kyselina fosforečná (1:1) 104795-66-6 3-izopropoxy-5-metoxy-N-(1H-tetrazol-5-yl)benzo[b]tiofén-2-karboxamid 104795-67-7 3-izopropoxy-5-metoxy-N-(1H-tetrazol-5-yl)benzo[b]tiofén-2-karboxamid-1H-imidazol (1:1) 104795-68-8 sodná soľ 3-izopropoxy-5-metoxy-N-(1H-tetrazol-5-yl)benzo[b]tiofén-2-karboxamidu 63675-74-1 6-metoxy-2-(4-metoxyfenyl)benzo[b]tiofén 138564-59-7 5-metyl-2-(2-nitroanilino)tiofén-3-karbonitril 25229-97-4 2-kyano-3-morfolinoakrylamid 119221-49-7 5-[(2-aminoetyl)amino]-2-[2-(dietylamino)etyl]-2H-[1]benzotiopyrano[4,3,2-cd]indazol-8-ol 147086-81-5 (4S,6S)-6-metyl-5,6-dihydro-4H-tieno[2,3-b]tiopyrán-4-ol-7,7-dioxid 2934 90 70 2934 90 80 2934 90 98 58-61-7 adenozín 152305-23-2 (S)-4-(4-aminobenzyl)oxazolidín-2-ón 71420-85-4 sodná soľ kyseliny 7-amino-3-{[1-(sulfometyl)-1H-tetrazol-5-ylsulfanyl]metyl}cef-3-ém-4- karboxylovej 29706-84-1 3’-azido-3’-deoxy-5’-O-trityl tymidín 51762-51-7 (difenylmetyl)-3-hydroxy -7-(2-fenylacetamido)cefám-4-karboxylát 110314-42-6 kyselina 5-[(benzofurán-2-ylkarbonyl)amino]indol-2-karboxylová 131986-28-2 3-(4-chlór-1,2,5-tiadiazol-3yl)pyridín 107452-89-1 ω-konotoxín M VIIA 126429-09-2 2-(dichlórmetyl)-5-(4-mesylfenyl)-4,5-dihydrooxazol-4-ylmetanol 126813-11-4 (4R,5R)-2-(dichlórmetyl)-5-(4-mesylfenyl)-4,5-dihydrooxazol-4-ylmetanol 4097-22-7 2’,3’-dideoxyadenozín 139264-17-8 (S)-4-({3-[2-(dimetylamino)etyl]-1H-indol-5-yl}metyl)oxazolidín-2-ón 110351-94-5 (S)-4-etyl-4-hydroxy-7,8-dihydro-1H-pyrano[3,4-f]indolizín-3,6,10(4H)-trión 140841-32-3 6-[3-fluór-5-(metoxytetrahydropyrán-4-yl)fenoxymetyl]-1-metyl-2-chinolón 94732-98-6 1-(1-{3-[2-(4-fluórfenyl)-1,3-dioxolán-2-yl]propyl}4-piperidyl)-2,3-dihydro-1H-benzimidazol-2-tión 125995-03-1 (4R,6R)-6-{2-[3-fenyl-4-(fenylkarbamoyl)-2-(4-fluórfenyl)-5-izopropylpyrol-1-yl]etyl}-4- hydroxytetrahydro-2H-pyrán-2-ón 131988-19-7 3-(4-hexyloxy-1,2,5-tiadiazol-3-yl)-1-metylpyridíniumjodid 147027-10-9 (1R,2S,5R)-mentyl-(2R,5S)-5-(4-amino-2-oxo-1,2-dihydropyrimidín-1-yl)-1,3-oxatiolán-2- karboxylát 147126-62-3 (1R,2S,5R)-mentyl-(2R,5R)-5-hydroxy-1,3-oxatiolán-2-karboxylát 104218-44-2 3’-O-mesyl-5’-O-trityltymidín 27255-72-7 kyselina 7-(fenylacetamido)-3-metylcef-3-ém-4-karboxylová 0-00-0 (1R,2S,3S,6R)-[(S)-1-fenyletyl]-3,6-epoxytetrahydroftalimid 32231-06-4 1-piperonylpiperazín 55612-11-8 5’-O-trityltymidín 2935 00 90 151140-66-8 (4-amino-3-jódfenyl)-N-metylmetánsulfónamid 112101-81-2 5-[(R)-(2-aminopropyl)]-2-metoxybenzénsulfónamid 120298-38-6 N-(6-metyl-2-sulfamoyl-5,6-dihydro-4H-tieno[2,3-b]tiopyrán-4yl)etánamid-7,7-dioxid 150975-95-4 kyselina 5-(metánsulfónamido)indol-2-karboxylová 84522-34-9 sodná soľ 4-[2-(5-metylpyrazín-2-karboxamido)etyl]benzénsulfónamidu 2939 10 00 2940 00 90 66820-84-6 (RS)-tetrahydropapaveríniumchlorid 13035-61-5 1,2,3,5-tetraacetyl-β-D-ribofuranóza 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 211 Kód KN CAS RN Názov 3824 90 64 330-95-0 104832-01-1 0-00-0 0-00-0 0-00-0 0-00-0 3824 90 95 3911 90 3913 90 80 0-00-0 162430-94-6 83513-48-8 1,3-bis(4-nitrofenyl)močovina-4,6-dimetylpyrimidín-2-ol (1:1) (R)-6,7-dimetoxy-2-metyl-1-(3,4,5-trimetoxybenzyl)-1,2,3,4-tetrahydroizochinolín–kyselina O,O‘- dibenzoyl-L-vínna (1:1) koncentrát intermediátu získaného z fermentačného média geneticky modifikovaného Escherichia coli, obsahujúci stimulačný faktor kolónií ľudských granolocytov a makrofágov, na použitie pri výrobe liečiv položky HS č. 30. 02 koncentrát intermediátu získaného z fermentačného média geneticky modfikovaného Escherichia coli, obsahujúci ľudský interferón alfa-2b, na použitie pri výrobe liečiv položky HS č. 30. 02 koncentráty intermediátov získané z fermentačného média Micromonospora inyoensis, používané pri výrobe antibiotík sizomicínu (INN) a netilmicínu (INN) koncentráty intermediátov získané z fermentačného média Micromonospora purpurea, používané pri výrobe antibiotík gentamicínsulfátu (INN) a izepamicínu (INN) etyl-7-chlór-2-oxoheptanoát, vo forme toluénového roztoku polymér hexán-1,6-diamínu s 1,10-dibrómdekánom danaparoid, sodná soľ 212 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA III Dodatky k zoznamu predpôn a prípon, ktoré v kombinácii s INN popisujú soli, estery alebo hydráty INN acistrát akoxil amsonát benzatín bezomil buciklát bunapsilát buteprát butylester ciklotát cipionát cyklopentánpropionát cyklotát cypionát dapropát deanil decil dibudinát dibunát dietanolamín digolil diolamín dofosfát dokosyl edamín edisylát epolamín erbumín etabonát etanolamín etyléndiamín farnezil fendizoát fostedát hibenzát hybenzát 2-(4-hydroxybenzoyl)benzoát hyklát izokaproátkarbesilát klosilát klosylát krobefát kromakát kromesilát laurillaurilsulfát laurilsulfát sodný laurilsulphát laurilsulphát sodný lauryl laurylsulfát sodný laurylsulphát laurylsulphát sodný laurypsulfát megalát metembonát 4-metylbicyklo[2. 2. 2]okt-2-én-1-karboxylát mofetil N, N-dimetyl-β-alanín N-acetylglycinát oktyl olamín oxoglurát p-chlórbenzénsulfonát p-chlórbenzénsulphonát pendetid pivoxetil proxetil pyrolidín-1-etanol steaglát tenoát teprosilát tetradecyl-hydrogen-fosfát tofezilát trietanolamín triflutát triklofenát trolamín trometamín trometamol troxundát xinafoát 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 213 PRÍLOHA IV INN, pre ktoré už neplatí oslobodenie od cla Názov CAS RN 79–01–6 811–97–2 58–89–9 100–51–6 trichlóretén norflurán lindán benzylalkohol 82279–57–0 zásaditý octan zinočnatý 56–87–1 56–86–0 56–40–6 72–19–5 67–48–1 79–17–4 111–48–8 73–22–3 156–62–7 lyzín kyselina glutámová glycín treonín cholínchlorid pimagedín tiodiglykol tryptofán kyanoamid vápenatý 9002–84–0 politef 54182–57–9 karbomér 0–00–0 ester makrogolu 25322–68–3 25301–02–4 25038–59–9 25038–54–4 9006–65–9 9004–70–0 9000–11–7 8063–82–9 makrogol tyloxapol pegoterát polikaprám dimetikón pyroxylín karmelóza hypromelóza Kód CN 2903 22 00 2903 30 10 2903 51 10 2906 21 00 2915 29 00 2922 41 00 2922 42 90 2922 49 10 2922 50 00 2923 10 10 2928 00 90 2930 90 20 2933 90 95 3102 70 10 3904 61 10 3906 90 90 3907 20 3907 20 12 3907 20 21 3907 60 10 3908 10 00 3910 00 00 3912 20 11 3912 31 00 3912 39 80


title: Richtlijn 97/11/EG van de Raad van 3 maart 1997 tot wijziging van Richtlijn 85/337/EEG betreffende de milieu- effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten

eurovoc_concepts:
environmental protection
industrial project
private sector
project evaluation
public sector

formats: html pdfa1b print


title: 97/234/EC: Commission Decision of 3 March 1997 amending Decision 96/233/EC establishing the list of approved fish farms in Denmark (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
fish farming
health control
veterinary inspection


title: Az Európai Parlament és a Tanács 97/9/EK irányelve (1997. március 3.) a befektetőkártalanítási rendszerekről

eurovoc_concepts:
banking
branch
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection

text: 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 311 31997L0009 L 84/22 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 3. 26. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 97/9/EK IRÁNYELVE (1997. március 3. ) a befektetőkártalanítási rendszerekről AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, vállalkozás nem képes teljesíteni a befektető ügyfelekkel szemben vállalt kötelezettségeit; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére (3), (5) mivel a kisbefektetők ugyanolyan bizalommal vehetik igénybe a befektetési szolgáltatásokat a Közösségben működő befektetési vállalkozások fióktelepein keresztül vagy a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás keretében, mint a hazai befektetési vállalkozásokét, abban a tudatban, hogy a harmonizált minimális szintű védelem rendelkezé- sükre áll abban az esetben, ha a befektetési vállalkozás nem képes teljesíteni a befektető ügyfelekkel szemben vállalt kötelezettségeit; a Szerződés 189b. cikkében (4) megállapított eljárásnak megfele- lően, az egyeztetőbizottság által 1996. december 18-án jóváha- gyott együttes szövegtervezet figyelembevételével, (6) (1) (2) (3) (4) mivel a Tanács 1993. május 10-én elfogadta az értékpapí- rok terén a befektetési szolgáltatásokról szóló 93/22/EGK irányelvet (5); mivel ez az irányelv alapvető eszközként szolgál a befektetési vállalkozások belső piacának megte- remtéséhez; mivel a 93/22/EGK tanácsi irányelv megállapítja azokat a prudenciális szabályokat, amelyeket a befektetési vállalko- zásoknak mindenkor figyelembe kell venniük, beleértve azokat a szabályokat is, amelyek célja, hogy a befektetők jogait a lehető legmesszebb menőkig védje a pénz és a tulajdonukat képező eszközök tekintetében; mivel azonban semmilyen felügyeleti rendszer nem tud tel- jes biztonságot nyújtani, különösen csalás esetében; mivel a befektetők védelme és a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom megőrzése a belső piac létrehozásának és megfe- lelő működésének fontos tényezője ezen a téren; mivel ezért elengedhetetlen, hogy minden egyes tagállam rendel- kezzen befektetőkártalanítási rendszerrel, amely garantálja a védelem harmonizált minimumszintjét, legalább a kisbe- fektetők számára, abban az esetben, ha a befektetési (1) HL C 321. , 1993. 11. 27. , 15. o. és HL C 382. , 1994. 12. 31. , 27. o. (2) HL C 127. , 1994. 5. 7. , 1. o. (3) 1995. július 28-i vélemény. (4) Az Európai Parlament 1994. április 19-i véleménye (HL C 128. , 1994. 5. 9. , 85. o. ), a Tanács 1995. október 23-i közös álláspontja (HL C 320. , 1995. 11. 30. , 9. o. ) és az Európai Parlament 1996. már- cius 12-i határozata (HL C 96. , 1996. 4. 1. , 28. o. ). A Tanács 1997. feb- ruár 17-i határozata és az Európai Parlament 1997. február 19-i hatá- rozata (HL C 85. , 1997. 3. 17. ). (5) HL L 141. , 1993. 6. 11. , 27. o. (7) (8) mivel a minimális harmonizáció hiányában a fogadó tag- állam a befektetők védelme érdekében jogosan megköve- telheti a saját kártalanítási rendszerében való részvételt, ha egy közösségi befektetési vállalkozás, amely egy fióktele- pén keresztül vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága alap- ján a területén működik, a székhelyén vagy nem lépett be befektetőkártalanítási rendszerbe, vagy olyan rendszer tag- ja, amelynek védelmi mértékét nem tartják megfelelő szin- tűnek; mivel ez a követelmény sértheti a belső piac műkö- dését; mivel bár jelenleg szinte minden tagállamban léteznek befektetőkártalanítási intézkedések, ezek általában nem terjednek ki minden olyan befektetési vállalkozásra, amely rendelkezik a 93/22/EGK irányelvben előírt engedéllyel; mivel ezért minden tagállamnak rendelkeznie kell olyan befektetőkártalanítási rendszerrel vagy rendszerekkel, ame- lyeknek minden ilyen befektetési vállalkozás tagja lenne; mivel a rendszernek ki kell terjednie a befektetési vállalko- zás tulajdonában lévő, a befektetőnek a befektetési műve- letekkel kapcsolatos olyan pénzére és eszközeire, amelyek – amennyiben a befektetési vállalkozás képtelen teljesíteni a befektető ügyfelekkel szemben vállalt kötelezettségeit – nem adhatók vissza a befektetőnek; mivel ez egyáltalán nem érinti az egyes tagállamokban alkalmazandó szabá- lyokat és eljárásokat a fizetésképtelenség vagy a befektetési vállalkozások felszámolása esetén meghozandó döntések tekintetében; (9) mivel a befektetési vállalkozás meghatározása magában foglalja a befektetési szolgáltatások nyújtására felhatalma- zott hitelintézeteket; mivel e hitelintézeteknek ügyleteik fedezetéül csatlakozniuk kell valamely befektetőkár- talanításra létesített rendszerhez; mivel ugyanakkor nem kell, hogy a hitelintézet két különböző rendszernek is tagja 312 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet legyen, amennyiben egyetlen rendszer is megfelel ennek az irányelvnek és a betétbiztosítási rendszerekről szóló, 1994. május 30-i 94/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (1); mivel a hitelintézetként működő befekte- tési vállalkozások esetében azonban esetleg nehéz megkü- lönböztetni a 94/19/EK irányelvben meghatározott beté- tet a befektetési ügyletekkel kapcsolatban birtokolt pénzösszegektől; mivel a tagállamoknak lehetőséget kell adni, hogy ilyen igények esetében maguk határozzák meg, hogy melyik irányelvet alkalmazzák; (10) mivel a 94/19/EK irányelv felhatalmazza a tagállamokat, hogy egyes hitelintézeteket felmentsen a betétbiztosítási rendszerhez tartozás kötelezettsége alól, amennyiben a hitelintézet olyan rendszerhez tartozik, amely magát a hitelintézetet is védi, és különösen a fizetőképességét biz- tosítja; mivel, amennyiben az ilyen rendszerhez tartozó hitelintézet egyben befektetési vállalkozás is, bizonyos körülmények között a tagállamot fel lehet hatalmazni arra, hogy a vállalkozást felmentse a befektetőkártalanítási rend- szerhez történő csatlakozás követelménye alól; (11) mivel a harmonizált minimum 20 000 ECU befektetőn- kénti kártalanítási összegnek elégnek kell lennie a kisbefek- tetők védelmének biztosításához, amennyiben a befektetési vállalkozás képtelen teljesíteni a befektető ügyfelekkel szemben vállalt kötelezettségeit; mivel ezért ésszerűnek tűnik a harmonizált minimum kártalanítási keretösszeg 20 000 ECU-ben történő rögzítése; mivel a 94/19/EK irányelvhez hasonlóan, korlátozott átmeneti intézkedé- sekre lehet szükség, hogy a kártalanítási rendszerek meg tudjanak felelni a megadott összegnek, ez egyaránt vonat- kozik azokra a tagállamokra is, amelyek ezen irányelv elfo- gadásakor nem rendelkeznek ilyen rendszerrel; (12) mivel a 94/19/EK irányelv ugyanezt az összeget fogadta el; meghatározott harmonizált minimum védelmi szint; mivel ugyanakkor nem kívánatos, hogy azokban a rendszerek- ben ilyen értelmű módosítást írjanak elő; (15) mivel a Közösségen belül a harmonizált minimumnál magasabb kártalanítást nyújtó rendszerek fenntartása ugyanazon a területen eltérést okozhat a kártalanítá- sokban, és egyenlőtlen versenyhelyzetet teremt a hazai befektetési vállalkozások és a másik tagállamban működő vállalkozások fióktelepei között; mivel az ilyen hátrányok kiküszöbölése érdekében a fióktelepeket fel kell jogosítani, hogy csatlakozzanak a fogadó ország rendszeréhez azért, hogy így ugyanolyan védelmet garantálhassanak befekte- tőiknek, mint az alapításuk helye szerinti ország rendsze- re; mivel helyénvaló, hogy a Bizottság az irányelv alkalma- zásáról készített jelentésében jelezze, milyen mértékben éltek a fióktelepek ezzel a lehetőséggel, és e rendelkezések megvalósítása során milyen nehézségekkel találkoztak a fióktelepek és a befektetőkártalanítási rendszerek; mivel nincs kizárva annak lehetősége, hogy a székhely szerinti tagállam rendszere maga nyújtson kiegészítő biztosítást, figyelemmel az e rendszerek által megállapítható feltéte- lekre; (16) mivel piaci zavarokhoz vezethet, ha az egyik tagállamban székhellyel rendelkező befektetési vállalkozásnak a másik tagállamban működő fióktelepe nagyobb befektetési biz- tosítást ajánl, mint a működés helye szerinti országban engedélyezett befektetési vállalkozások; mivel helytelen volna, ha a kártalanítási rendszerek által nyújtott biztosítás szintje vagy hatóköre a verseny eszközévé válna; mivel ezért legalább a kezdeti időszakban elő kell írni, hogy a székhely szerinti tagállam másik tagállamban található fióktelepén keresztül nem kínálhat magasabb szintű és szé- lesebb körű kártalanítást a befektetőknek, mint a fogadó tagállam megfelelő rendszere; mivel a piaci zavarokat korai szakaszukban ki kell vizsgálni a szerzett tapasztalat alap- ján és a pénzügyi szektor fejlődésének figyelembevételével; (13) mivel annak érdekében, hogy a befektetőket arra bátorít- sák, hogy megfelelő gondossággal járjanak el a befektetési vállalkozás kiválasztásában, ésszerű a tagállamok számára lehetővé tenni, hogy megköveteljék a befektetőktől a vesz- teségek egy bizonyos hányadának viselését; mivel ugyanak- kor a veszteség legalább 90 %-át meg kell téríteni a befek- amennyiben a kifizetett kártalanítás tető számára, kevesebb, mint a közösségi minimum; (17) mivel a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a külön felsorolt befektetések vagy befektetők bizonyos kate- góriáit kizárják a befektetőkártalanítási rendszerből, amenynyiben az állam úgy véli, hogy nincs szükségük különleges védelemre; (14) mivel egyes tagállamok rendszerei magasabb kártalanítási irányelvben biztosítanak, mint szintet ezen az (1) HL L 135. , 1994. 5. 31. , 5. o. (18) mivel egyes tagállamokban a befektetőkártalanítási rend- szer szakmai szervezetek felelőssége alatt működik; mivel más tagállamokban ezek a rendszerek törvény által alapí- tottak és szabályozottak; mivel a helyzetek különbözősége 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 313 csak a kötelező tagság és a rendszerből való kizárás tekin- tetében okoz problémát; mivel ezért lépéseket kell tenni, hogy ezeken a területeken korlátozzák a rendszerek hatás- körét; finanszírozási módjait, tekintve, hogy egyrészt az ilyen rendszerek finanszírozása elvben magukat a befektetési vállalkozásokat terheli, másrészt a rendszerek pénzügyi teljesítőképességének arányban kell állnia a kötelezettsé- geivel; mivel ugyanakkor mindez nem veszélyeztetheti az érintett tagállam pénzügyi rendszerének stabilitását; (19) mivel a befektetőt indokolatlan késedelem nélkül kártala- nítani kell, amint kárigénye igazolást nyer; mivel a kárigé- nyek benyújtásának ésszerű határidejét magának a kártala- nítási rögzítenie; mivel azonban a meghatározott időtartam lejártának ténye nem használ- ható fel a befektető ellen, amennyiben az indokolhatóan nem volt képes a megjelölt időn belül benyújtani kárigé- nyét; rendszernek kell (20) mivel a befektetők tájékoztatása a kártalanítási rendelkezé- sekről a befektetők védelmének alapvető eleme; mivel a 93/22/EGK irányelv 12. cikke előírja a befektetési vállalko- zások számára, hogy az ügylet megkötése előtt tájékoztas- sák befektetőiket a kártalanítási lehetőségekről; mivel ezért ebben az irányelvben meg kell állapítani a befektetni szándékozóknak a befektetési ügyleteikre vonatkozó kárta- lanítási rendszer tekintetében történő tájékoztatás szabá- lyait; (21) mivel azonban a reklámokban a kártalanítás szintjére és mértékére vonatkozó, szabályozás nélkül használt utalások károsan hathatnak a pénzügyi rendszer stabilitására vagy a befektetők bizalmára; mivel ezért a tagállamoknak szabá- lyozniuk kell ezen utalások korlátozását; (22) mivel ez az irányelv alapvetően minden befektetési vállal- kozástól megkívánja, hogy csatlakozzon valamelyik befektetőkártalanítási rendszerhez; mivel a Közösségen kívüli országban székhellyel rendelkező befektetési vállal- kozások engedélyezését szabályozó irányelvek, és különö- sen a 93/22/EGK irányelv lehetővé teszik a tagállamok szá- mára, hogy maguk döntsék el, engedélyezik-e területükön és milyen feltételekkel az ilyen befektetési vállalkozások fióktelepeinek működését; mivel az ilyen fióktelepek a Szerződés 59. cikkének második bekezdése értelmében a székhelyük szerinti tagállamtól eltérő tagállamban nem élvezik a szolgáltatásnyújtás szabadságát vagy a letelepe- dés jogát; mivel ennek megfelelően a fióktelepek működé- sét engedélyező tagállamnak határoznia kell arról, hogy hogyan érvényesíti ennek az irányelvnek az alapelveit a 93/22/EGK irányelv 5. cikkének megfelelően és tekintettel a befektetők védelmének és a pénzügyi rendszer integritása megőrzésének szükségességére; mivel elengedhetetlen, hogy az ilyen fióktelepekhez forduló befektetők teljes mér- tékben tudatában legyenek a rájuk alkalmazandó kártala- nítási szabályoknak; (24) mivel ennek az irányelvnek a megvalósítása nem eredmé- nyezheti azt, hogy a tagállam vagy annak illetékes hatósága vállaljon felelősséget a befektetők irányában, amennyiben biztosították, hogy egy vagy több, a befektetők kártalaní- tását vagy védelmét szolgáló rendszert az ezen irányelvben leírt feltételek szerint bevezettek, és azt hivatalosan elis- merték; (25) mivel következésképpen, a befektetési vállalkozások belső piacának létrehozása érdekében a befektetőkártalanítási rendszereket minimális szinten harmonizálni kell, mert az lehetővé teszi, hogy a befektetők nagyobb bizalommal for- duljanak megbízásaikkal ezekhez a vállalkozásokhoz, különösen a másik tagállamban működő vállalkozá- sokhoz, és kizárja a fogadó tagállam által alkalmazott, közösségi szinten nem összehangolt nemzeti befektető- védelmi szabályokból eredő nehézségeket; mivel a kötelező érvényű közösségi irányelv az egyetlen megfelelő eszköz a kívánt cél elérésére a 93/22/EGK irányelvnek megfelelő befektetőkártalanítási rendelkezések általános hiányában; mivel ez az irányelv csak a szükséges harmonizált minimá- lis szintet érinti, mivel lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy kívánságuk szerint szélesebb vagy nagyobb mértékű védelmet követeljenek, és megfelelő mozgásteret hagy szá- mukra a befektetőkártalanítási rendszerek szervezése és finanszírozása tekintetében, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Ezen irányelv alkalmazásában: 1. „befektetési vállalkozás”: a 93/22/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott befektetési vállalkozás, amely – a 93/22/EGK irányelv 3. cikkének megfelelő engedély alap- (23) mivel nem elengedhetetlenül szükséges, hogy ez az irány- rendszerek elv harmonizálja a befektetőkártalanítási ján működik, vagy 314 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet – a 77/780/EGK (1) és a 89/646/EGK (2) tanácsi irányelvnek megfelelően hitelintézetként működik, amelynek engedé- lye a 93/22/EGK irányelv mellékletének A. szakaszában fel- sorolt egy vagy több befektetési szolgáltatásra vonatkozik; második albekezdésben és az 5. cikk (3) bekezdésében meghatá- rozott körülmények kivételével az adott tagállamban egyetlen befektetési vállalkozás sem folytathat engedélyezett tevékenysé- get, ha nem tartozik valamelyik ilyen rendszerhez. 2. „befektetési ügylet”: a 93/22/EGK irányelv 1. cikkének 1. pont- jában meghatározott bármely befektetési szolgáltatás, vala- mint az előbb említett irányelv melléklete C. szakaszának 1. pontjában említett szolgáltatás; 3. „eszközök”: a 93/22/EGK irányelv mellékletének B. szakaszá- ban felsorolt eszközök; 4. „befektető”: minden személy, aki pénzt vagy eszközöket bízott a befektetési vállalkozásra, befektetési ügylettel kapcsolatban; 5. „fióktelep”: olyan ügyletkötési hely, amely a befektetési vállal- kozáshoz tartozik, nem jogi személy, és amely a befektetési vállalkozás számára engedélyezett befektetési szolgáltatásokat nyújt; a másik tagállamban székhellyel rendelkező befektetési vállalkozás által az adott tagállamban létesített összes ügylet- kötési helyet egy fióktelepnek kell tekinteni; Egy tagállam azonban mentesíthet egy ezen irányelv hatálya alá tartozó hitelintézetet a befektetőkártalanítási rendszerben való részvétel kötelezettsége alól, amennyiben az adott hitelintézet a 94/19/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése alapján már mentes- séget nyert a betétbiztosítási rendszerhez tartozás kötelezettsége alól, azzal a feltétellel, hogy a betéteseknek nyújtott védelem és tájékoztatás ugyanilyen feltételekkel kiterjed a befektetőkre is, és így a befektetők legalább olyan védelmet élveznek, mint a befektetőkártalanítási rendszerben. Minden tagállam, amely él ezzel a lehetőséggel, ennek megfele- lően tájékoztatja a Bizottságot; különösen fel kell tárnia a szóban forgó védelmi rendszerek és az ezen irányelv alkalmazásában álta- luk lefedett hitelintézetek jellemzőit, valamint a megadott infor- mációkhoz képest bekövetkező változásokat. A Bizottság minder- ről tájékoztatja a Tanácsot. (2) A rendszer a 4. cikknek megfelelően biztosítást nyújt a befek- tetőnek, amennyiben: 6. „közös befektetési ügylet”: két vagy több személy megbízásá- ból végrehajtott befektetési ügylet, vagy olyan ügylet, amely fölött egy vagy több személy rendelkezik jogokkal, amely jogok az adott személyek közül egynek vagy többnek az alá- írásával gyakorolhatók; – az illetékes hatóságok álláspontja szerint a szóban forgó vál- lalkozás, az adott időpontban, pénzügyi helyzetéhez közvet- lenül kapcsolódó okokból, nem tud megfelelni a befektetői vele szemben támasztott igényeinek, és a közeljövőben nem is lesz erre képes, 7. „illetékes hatóságok”: a 93/22/EGK irányelv 22. cikkében meghatározott hatóságok; ezek a hatóságok lehetnek még – adott esetben – a hitelintézetek együttes felügyeletéről szóló, 1992. április 6-i 92/30/EGK tanácsi irányelv (3) 1. cikkében meghatározottak. vagy – egy bíróság, a befektetési vállalkozás pénzügyi helyzetéhez közvetlenül kapcsolódó okokból, olyan határozatot hoz, amelynek következtében felfüggesztik a befektetők lehetősé- gét arra, hogy követeléseket támasszanak az érintett vállalko- zással szemben, 2. cikk attól függően, hogy melyik következik be hamarabb. (1) Minden tagállam biztosítja területén egy vagy több befektető- kártalanítási rendszer bevezetését és hivatalos elismerését. A (1) A Tanács 1977. december 12-i 77/780/EGK első irányelve a hitelin- tézetek tevékenységének megkezdésére és folytatására vonatkozó tör- vényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 322. , 1977. 12. 17. , 30. o. ). A legutóbb a 89/646/EGK irány- elvvel (HL L 386. , 1989. 12. 30. , 1. o. ) módosított irányelv. (2) A Tanács 1989. december 15-i 89/646/EGK második irányelve a hitelintézetek létesítésére, üzleti tevékenységének megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendel- kezések összehangolásáról és a Tanács 77/780/EGK irányelvének módosításáról (HL L 386. , 1989. 12. 30. , 1. o. ). A legutóbb a 92/30/EGK irányelvvel (HL L 110. , 1992. 4. 28. , 52. o. ) módosított irányelv. (3) HL L 110. , 1992. 4. 28. , 52. o. Biztosítást nyújtanak azokra a kártalanítási igényekre, amelyek abból keletkeznek, hogy a vállalkozás az alkalmazandó jogi és szerződéses feltételeknek megfelelően nem képes: – visszafizetni a befektetőknek járó vagy a befektetők tulajdo- nát képező, az ő nevükben, befektetési ügyletekkel kapcsolat- ban a vállalkozásnak nyújtott pénzeszközt, vagy – visszaadni a befektetőknek a befektetők tulajdonát képező, az ő nevükben, befektetési ügyletekkel kapcsolatban a vállalko- zásnál őrzött, kezelt vagy működtetett eszközöket. 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 315 (3) A 2. cikkben említett bármely igényt, melyet olyan hitelinté- zettel szemben támasztottak, amely az adott tagállamban mind az ezen irányelv, mind a 94/19/EK irányelv hatálya alá tartozik, a tagállam az általa megfelelőnek ítélt ezen irányelvek valamelyike által előírt rendszer szerint kezeli. Egyetlen igény sem jogosult egynél többszöri kártalanításra az irányelvek szerint. (4) A befektetők kártalanítási igényének összegét a jogi és szer- ződéses feltételeknek megfelelően kell kiszámítani, különös tekin- tettel a beszámításra és az ellenkövetelésre vonatkozó feltételekre, figyelembe véve a (2) bekezdésben említett hatósági vagy bírósági határozat időpontját, amelyek befolyásolják annak az összegnek vagy azon eszközök értékének a – lehetőség szerint a piaci érté- ket alapul vevő – meghatározását, amelyeket a befektetési vállal- kozás nem képes visszaadni vagy visszafizetni a befektetőnek. 3. cikk pénzmosás származó kártalanítási Az olyan ügyletekből igényeket, amelyeknél pénzmosás bűntettét állapították meg, a pénzügyi céljára rendszerek felhasználásának megelőzéséről szóló, 1991. június 10-i 91/308/EGK tanácsi irányelv (1) 1. cikkének meghatározása szerint ki kell zárni minden, származó kártalanításból. befektetőkártalanítási rendszerből való a 4. cikk (1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a rendszer befekte- tőnként legalább 20 000 ECU biztosítást nyújtson a 2. cikk (2) bekezdésében említett kártalanítási igények kielégítésére. Azok a tagállamok, amelyek esetében ezen irányelv elfogadásá- nak idején ez a biztosítás kevesebb, mint 20 000 ECU, 1999. december 31-ig fenntarthatják az alacsonyabb összeget, fel- téve, hogy az nem kevesebb, mint 15 000 ECU. Ez a választás azon tagállamokat is megilleti, amelyekre az 94/19/EK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett átme- neti rendelkezések vonatkoznak. (2) A tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy egyes befektető- ket kizárnak a biztosítási rendszerből, vagy részükre alacsonyabb biztosítást nyújtanak. Az ilyen kizárási esetek felsorolását az I. melléklet tartalmazza. (3) E cikk nem zárja ki olyan rendelkezések fenntartását vagy elfogadását, amelyek a befektetők számára nagyobb vagy átfo- góbb biztosítást nyújtanak. (4) A tagállamok az (1) bekezdésben meghatározott vagy a (3) bekezdésben említett biztosítást a befektetőkártalanítási igény meghatározott százalékára korlátozhatják. Ennek a hányadnak (1) HL L 166. , 1991. 6. 28. , 77. o. azonban el kell érnie vagy meg kell haladnia a kártalanítási igény 90 %-át mindaddig, amíg a rendszer alapján kifizetendő összeg nem haladja meg a 20 000 ECU-t. 5. cikk (1) Amennyiben egy befektetési vállalkozás, amely számára a 2. cikk (1) bekezdése előírja egy rendszerhez történő tartozást, nem teljesíti a rendszer tagjaként rá vonatkozó kötelezettségeket, a működési engedélyét kiadó illetékes hatóságokat értesíteni kell, és a kártalanítási rendszerrel együttműködve minden szükséges intézkedést – szankció kiszabását is beleértve – meg kell hozni annak biztosítására, hogy a befektetési vállalkozás teljesítse a kötelezettségeit. (2) Amennyiben ezek az intézkedések nem biztosítják a befekte- tési vállalkozás kötelezettségeinek betartását, amennyiben a nem- zeti jog lehetőséget ad a tag kizárására, a vállalkozást – az illeté- kes hatóságok kifejezett jóváhagyásával – legalább 12 hónapos határidővel értesíthetik a rendszerből való kizárás szándékáról. A 2. cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerinti biztosítást az ezen időszak alatt végrehajtott ügyletek tekintetében a rend- szer továbbra is biztosítja. Ha a felmondási határidő lejártáig a befektetési vállalkozás nem teljesíti a kötelezettségeit, a kártalaní- tási rendszer – az illetékes hatóságok ismételt kifejezett jóváha- gyásával – kizárhatja. (3) Ahol a nemzeti jog lehetővé teszi, a működési engedélyt kiadó illetékes hatóságok kifejezett hozzájárulásával, a befektetőkár- talanítási rendszerből kizárt befektetési vállalkozás tovább foly- tathatja befektetési szolgáltatásait, amennyiben még kizárása előtt alternatív kártalanítási intézkedéseket vezetett be, amelyek bizto- sítják, hogy a befektetőket legalább azzal egyenértékű biztosítás védje, mint a hivatalosan elismert rendszerben, és amelynek főbb jellemzői megfelelnek annak a rendszernek. (4) Amennyiben a (2) bekezdés értelmében kizárásra javasolt befektetési vállalkozás nem képes alternatív intézkedésekkel meg- felelni a (3) bekezdésben elrendelt feltételeknek, a működési enge- délyét kiadó hatóságok azt haladéktalanul bevonják tőle. 6. cikk Egy befektetési vállalkozás működési engedélyének visszavonása után a visszavonásig teljesített ügyletekre a 2. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében leírt biztosítás lesz hatályban. 7. cikk (1) A 2. cikk (1) bekezdésének megfelelő, egy tagállamban beve- zetett és hivatalosan elismert befektetőkártalanítási rendszer a befektetési vállalkozások más tagállamokban létesített fióktele- peinél ügyletet kötő befektetőire is hatályos. 316 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet 1999. december 31-ig sem az előírt biztosítás szintje, sem ható- köre, beleértve a százalékos mértéket, nem haladhatja meg a fogadó tagállam megfelelő kártalanítási rendszerének maximális szintjét és hatókörét. Eddig az időpontig a Bizottság jelentést készít ennek az albekezdésnek és a fent említett 94/19/EK irány- elv 4. cikke (1) bekezdése alkalmazásának tapasztalatairól, és tekintetbe veszi a rendelkezések fenntartásának szükségességét. Amennyiben szükséges, a Bizottság irányelvi javaslatot nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz e rendelkezések hatályá- nak meghosszabbítása érdekében. Amennyiben a fogadó tagállamban a befektetőkártalanítási rend- szer mértéke vagy hatóköre, beleértve a százalékos mértéket, meghaladja a befektetési vállalkozás működési engedélyét kiadó tagállamban előírt biztosítás mértékét vagy hatókörét, a fogadó tagállamnak lehetővé kell tennie, hogy létezzen a területén hiva- talosan elismert rendszer, amelyhez a fióktelep önkéntesen csat- lakozhat, abból a célból, hogy kiegészítse azt a biztosítást, amely befektetőit a székhely szerinti tagállam rendszerében való tagság által védi. Amennyiben egy fióktelep csatlakozik egy ilyen rendszerhez, annak olyan rendszernek kell lennie, amely azt a vállalkozástípust fedezi, amelyhez a fióktelep tartozik, vagy annak a leginkább megfelel a fogadó országban. A tagállamok objektív és általánosan alkalmazott feltételek meg- állapítását biztosítják a fióktelepek bármely befektetőkártalanítási rendszerben való tagságára vonatkozóan. A felvétel attól függ, hogy a fiókelep teljesíti-e a tagság vonatkozó kötelezettségeit, beleértve különösen a hozzájárulások és egyéb díjak befizetését. A tagállamok ezt a bekezdést a II. mellékletben meghatározott vezérelveket követve alkalmazzák. (2) Amennyiben egy fióktelep, amely élt azzal a lehetőséggel, hogy az (1) bekezdésben leírtak szerint önkéntesen jelentkezzen egy befektetőkártalanítási rendszerbe, nem felel meg a tagság követelményeinek, értesítik a működési engedélyét kiadó illetékes hatóságokat, és a kártalanítási rendszerrel együttműködve min- den szükséges intézkedést megtesznek, hogy a fióktelep teljesítse a fent említett kötelezettségeit. Amennyiben ezek az intézkedések nem biztosítják, hogy a fiók- telep megfeleljen az e cikkben említett követelményeknek, meg- felelő, legalább 12 hónapos felmondási idő után a kártalanítási rendszer, a működési engedélyét kiadó illetékes hatóságok jóvá- hagyásával, kizárhatja a fióktelepet. A kizárás dátuma előtt vég- rehajtott befektetési ügyletekre ezen időpontot követően is bizto- sítást nyújt az a rendszer, amelynek a fióktelep önkéntes tagja volt. A befektetőket értesítik a kiegészítő biztosítás megvonásáról és a hatálybalépés időpontjáról. 8. cikk (1) A 4. cikk (1), (3) és (4) bekezdésében említett fedezet a befek- tetőnek az ezen irányelv szerint egy befektetési vállalkozás elleni összesített kártalanítási igényére vonatkozik, a számlák mennyi- ségétől, pénznemétől és a Közösségen belüli elhelyezkedésétől függetlenül. A tagállamok azonban a saját pénznemüktől és az ECU-től eltérő pénznemben tartott pénzforrásaikat kizárhatják a biztosításból, vagy alacsonyabb biztosítást nyújthatnak rá. Ez a lehetőség nem alkalmazható az eszközök esetében. (2) A közös befektetési ügyletekben minden egyes befektető részesedését tekintetbe veszik a 4. cikk (1), (3) és (4) bekezdése szerinti biztosítás kiszámításakor. Külön rendelkezések hiányában a kártalanítási igényeket egyen- lően osztják meg a befektetők között. A tagállamok előírhatják, hogy a két vagy több személy közös befektetési ügyleteként, társulás vagy hasonló jellegű, jogi szemé- lyiséggel nem rendelkező csoportosulás nevében végrehajtott közös befektetés alapján keletkezett kárigényt a 4. cikk (1), (3) és (4) bekezdésében meghatározott biztosítási összeghatár kiszámí- tásánál vonják össze, és úgy tekintsék, mintha egyetlen befektető ügyletéből származna. (3) Amennyiben egy befektető nem teljes mértékben jogosult a pénzösszegre vagy a birtokában lévő értékpapírokra, az a személy részesüljön kártalanításban, aki teljes mértékben jogosult rá, fel- téve, hogy az illető személy azonosított vagy azonosítható a 2. cikk (2) bekezdésében említett hatósági vagy bírósági határo- zat időpontját megelőzően. Amennyiben két vagy több személy teljes mértékben jogosult, mindegyiküknek a pénzösszeg vagy az értékpapír kezelésére vonatkozó megállapodásban megállapított résztulajdonát figye- lembe veszik a 4. cikk (1), (3) és (4) bekezdésében megállapított limitek kiszámításánál. Ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni a kollektív befektetési vál- lalkozásokra. 9. cikk (1) A kártalanítási rendszer megfelelő intézkedéseket hoz, hogy tájékoztassa a befektetőket a 2. cikk (2) bekezdésében említett hatósági vagy bírósági határozatról, és – amennyiben jogosultak kártalanításra – a lehető leggyorsabban kártalanítsa őket. Megha- tározhat egy határidőt, amelyen belül elfogadja a kárigények beje- lentését. Ez az időtartam nem lehet öt hónapnál rövidebb, a fent említett hatósági vagy bírósági határozat időpontjától vagy attól az időponttól kezdődően, amikor a határozatot nyilvánosságra hozták. A határidő leteltének tényére azonban a rendszer nem hivatkoz- hat azért, hogy megtagadja a kártalanítást egy olyan befektetőtől, aki nem tudta a határidő szerint érvényesíteni a kártalanításhoz való jogát. 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317 (2) A rendszer a lehető leggyorsabban, de legkésőbb a kárigény elismerésétől és az összeg nagyságának megállapításától számított három hónapon belül köteles kifizetni a befektető követelését. 11. cikk Rendkívüli körülmények között és különleges esetekben a kárta- lanítási rendszer az illetékes hatóságokhoz fordulhat a határidő meghosszabbítása érdekében. Az ilyen meghosszabbítás nem haladhatja meg a három hónapot. (3) A (2) bekezdésben megállapított határidőktől függetlenül, ha a befektető vagy bármely, a befektetési ügyletből részesedésre szá- mot tartó vagy abban érdekelt személy ellen büntetőeljárást kezdeményeznek a 91/308/EGK irányelv 1. cikkében meghatáro- zott pénzmosás miatt vagy azzal kapcsolatban, a kártalanítási rendszer a bírósági határozat meghozataláig felfüggesztheti a kifi- zetést. (1) A tagállamok mindegyike ellenőrzi, hogy azok a befektetési vállalkozások, amelyek székhelye a Közösségen kívül található, rendelkeznek-e az ezen irányelvnek megfelelő biztosítással. Amennyiben nincs ilyen biztosításuk, a tagállam a 93/22/EGK irányelv 5. cikke alapján előírhatja, hogy a Közösségen kívüli székhellyel rendelkező fióktelepek csatlakozzanak a területén működő befektetőkártalanítási rendszerhez. (2) A Közösségen kívüli székhellyel rendelkező fióktelep tényle- ges és lehetséges befektetőit a befektetési vállalkozás minden szükséges információval köteles ellátni a befektetésükre vonat- kozó biztosítással kapcsolatban. (3) A (2) bekezdésben említett információt a nemzeti jog szerint előírt módon, annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyel- vein kell rendelkezésre bocsátani, amelyben a fióktelepet alapítot- ták, világos és érhető megfogalmazásban. 10. cikk 12. cikk (1) A tagállamok biztosítják, hogy minden egyes befektetési vál- lalkozás megtegye a megfelelő intézkedéseket abból a célból, hogy a tényleges és a lehetséges befektetők megfelelő információhoz jussanak, és azonosíthassák, melyik befektetőkártalanítási rend- szerhez tartozik a befektetési vállalkozás és leányvállalatai a Közösségben, vagy milyen alternatív megoldás áll rendelkezé- sükre a 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdése vagy az 5. cikk (3) bekezdése szerint. A befektetőket tájékoztatni kell a befektetőkártalanítási rendszer feltételeiről vagy bármely lehetsé- ges alternatív megoldásról, beleértve a kártalanítási rendszer által nyújtott biztosítás összegét és hatókörét, valamint a tagállam által a 2. cikk (3) bekezdése szerint megállapított szabályokról. Az információt könnyen érthető formában kell rendelkezésre bocsá- tani. A nemzeti jogból eredő egyéb jogok sérelme nélkül a befektetők kártalanítása céljából kifizetéseket eszközlő rendszerek jogosultak a jogok átruházására a felszámolási eljárás alatt álló befektetők esetében, a kifizetésüknek megfelelő összegig. 13. cikk A tagállamok biztosítják, hogy a befektető a kártalanításhoz való jogát peres eljárás útján érvényesíthesse a kártalanítási rendszerrel szemben. Kérésre információt kell nyújtani a kártalanításra vonatkozó fel- tételekről és a kártalanítás igényléséhez szükséges eljárásról. 14. cikk (2) Az (1) bekezdésben előírt információt a nemzeti jognak meg- felelő módon kell rendelkezésre bocsátani, annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein, ahol a fióktelepet alapították. A Bizottság legkésőbb 1999. december 31-ig jelentést nyújt be az Európai irányelv a alkalmazásáról, és, ahol szükséges, ezt a felülvizsgálatára irányuló javaslat kíséri. Parlamentnek Tanácsnak ezen és (3) A tagállamok szabályokat állapítanak meg az (1) bekezdésben említett információ reklámokban történő felhasználásának korlá- tozására, hogy ez a felhasználás ne befolyásolhassa a pénzügyi rendszer stabilitását vagy a befektetők bizalmát. A tagállam külö- nösen annak tényszerű közlésére korlátozhatja a reklámot, hogy a befektetési vállalkozás melyik kártalanítási rendszerhez tartozik. (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. szeptember 26-ig megfe- leljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. 15. cikk 318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 17. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo- zott területen fogadnak el. 18. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 16. cikk az Európai Parlament részéről a Tanács részéről A 93/22/EGK irányelv 12. cikke a 15. cikk (1) bekezdésében említett naptól hatályát veszti. az elnök J. M. GIL-ROBLES az elnök M. DE BOER Kelt Brüsszelben, 1997. március 3-án. 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319 I. MELLÉKLET A 4. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT LISTA A KIZÁRT BEFEKTETŐKRŐL 1. Hivatásos és intézményi befektetők, köztük: – – – – – a 93/22/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott befektetési vállalkozások, a 77/780/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének első francia bekezdésében meghatározott hitelintézetek, a 89/646/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (6) bekezdésében meghatározott pénzügyi intézmények, biztosítóintézetek, kollektív befektetési vállalkozások, – nyugdíj- és időskori ellátási alapok. Egyéb hivatásos és intézményi befektetők. 2. Nemzetek feletti intézmények, kormányok és központi közigazgatási hatóságok. 3. Tartományi, regionális, helyi és önkormányzati hatóságok. 4. Befektetési vállalkozások igazgatótanácsának tagjai, ügyvezető igazgatói és személyi felelősséggel rendelkező tag- jai, az ilyen befektetési vállalkozások jegyzett tőkéjéből 5 vagy nagyobb százalékkal részesedő személyek, a befek- tetési vállalkozások könyvviteli okiratainak hivatalos vizsgálatával megbízott személyek és az ilyen vállalkozással azonos csoporthoz tartozó másik vállalkozásnál hasonló hatáskörrel rendelkező befektetők. 5. A 4. pontban említett befektetők közeli rokonai vagy a nevükben eljáró harmadik személyek. 6. Azonos csoporthoz tartozó más vállalkozások. 7. Olyan befektetők, akik felhasználtak valamely befektetési vállalkozásra vonatkozó olyan tényeket, amelyből a vál- lalkozásnak pénzügyi nehézségei keletkeztek, vagy ez hozzájárult a vállalkozás pénzügyi helyzetének romlásá- hoz, vagy felelősek ezért. 8. Olyan méretű vállalkozások, amelyek nem készíthetnek egyszerűsített mérleget, a Szerződés 54. cikke (3) bekez- désének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú gazdasági társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv (1) 11. cikke értelmében. (1) HL L 222. , 1978. 8. 14. , 11. o. A legutóbb a 94/8/EK irányelvvel (HL L 82. , 1994. 3. 25. , 33. o. ) módosított irányelv. 320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet II. MELLÉKLET ALAPELVEK (a 7. cikk (1) bekezdésének ötödik albekezdésében említettek) Amikor egy fióktelep csatlakozási kérelmet nyújt be a fogadó tagállamban egy kiegészítő biztosítási rendszerhez, a fogadó tagállamban működő rendszer kétoldalú szabályzatot és eljárási megállapodást köt a székhely szerinti tag- állam rendszerével a fióktelep befektetőinek kártalanítási kifizetéseiről. Az alábbi elveket kell alkalmazni mind az eljá- rások kidolgozásánál, mind a fióktelep tagságára vonatkozó feltételek megállapításánál (amelyet a 7. cikk (1) bekez- dése említ): a) a fogadó tagállamban érvényes rendszer megőrzi jogosultságát, hogy objektíven és általánosan alkalmazott sza- bályait érvényesítse a részt vevő befektetési vállalkozásoknál; jogosult a szükséges információt megkérni és azt ellenőrizni a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainál; b) a fogadó tagállam rendszere teljesíti a kiegészítő kárigényeket, miután a székhely szerinti tagállam illetékes ható- ságai a 2. cikk (2) bekezdésében említett hatósági vagy bírósági határozatról értesítették. A fogadó tagállam rend- szere minden jogot fenntart, hogy a saját normái és eljárásai szerint ítélje meg egy befektető jogosultságát, mie- lőtt kiegészítő kártalanítást fizetne; c) a fogadó tagállam és a székhely szerinti tagállam rendszerei teljes mértékben együttműködnek abból a célból, hogy a befektetők késedelem nélkül és a megfelelő összegben kártalanításban részesüljenek. Különösen megálla- podnak a bármely rendszer szerint a beszámítást lehetővé tevő ellenkövetelés hatásáról az egyes rendszerek által a befektetőnek fizetett kártalanításra; d) a fogadó tagállam jogosult díjat vagy a kiegészítő biztosítással kapcsolatos költséget a fióktelepre terhelni, meg- felelő módon figyelembe véve a székhely szerinti tagállam rendszere által finanszírozott biztosítást. A kiegészítő biztosítás összegének helyes megállapítása céljából a fogadó tagállam rendszere jogosult feltételezni, hogy fele- lőssége minden körülmények között csak a fogadó tagállamban és a székhely szerinti tagállamban ajánlott biz- tosítás különbözetére terjed ki, függetlenül attól, hogy a székhely szerinti tagállam fizet-e tényleges kártalanítást a fogadó tagállamban a befektetők kárigényére


title: 97/232/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1997 για τροποποίηση του καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισάγονται αιγοπρόβατα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
goat
health certificate
health control
import
sheep
third country


title: 97/173/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 περί εφαρμογής κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης

eurovoc_concepts:
State aid
aeronautical industry
export aid
export credit
export financing
export policy


title: 97/229/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1997 που τροποποιεί την απόφαση 93/693/ΕΚ για την κατάρτιση ενός καταλόγου κέντρων συλλογής σπέρματος που έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή στην Κοινότητα σπέρματος ζώων εκτροφής του βοείου είδους από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Poland
Slovakia
artificial insemination
cattle
import
research body