title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 13/97 της 14ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative procedure
competition law
competition policy
economic concentration
form
merger control

formats: html pdfa1b print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/ 1989 t/m 1997/1998(COM(96)0706 C4-0047/97 97/0009(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
aid per hectare
grubbing premium
market stabilisation
viticulture

formats: html print


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 10/97 z dnia 14 marca 1997 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 250 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0710(09) L 182/40 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 7. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 10/97 z dnia 14 marca 1997 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 27/96 (1); dyrektywa Komisji 96/39/WE z dnia 19 czerwca 1996 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/75/WE dotyczącą minimalnych wymagań w odniesieniu do statków wplywających lub opuszczających porty Wspólnoty i przewożących towary niebezpieczne lub zanieczyszczające (2) ma zostać wlączona do Poro- zumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XIII do Porozumienia w punkcie 55a (dyrektywa Rady 93/75/WE) dodaje się następujący tekst: „ze zmianami: — 396 L 0039: dyrektywa Komisji 96/39/WE z dnia 19 czerwca 1996 r. (Dz. U. L 196 z 7. 8. 1996, str. 7). ” Teksty dyrektywy 96/39/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 kwietnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący (1) Dz. U. L 186 z 25. 7. 1996, str. 80. (2) Dz. U. L 196 z 7. 8. 1996, str. 7


title: 380 L 0723 : Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (80/723/EEC)(OJ No L 195, 29.7.1980, p. 35).,380 L 0723 : Directiva da Comissão de 25 de Junho de 1980 relativa à transparência das relações financeiras entre os estados-membros e as empresas públicas (80/723/CEE)(JO n̊ L 195 de 29.7.1980, p. 35)(EE 08 F2, p 75).,380 L 0723 : Directiva de la Comisión de 25 de junio de 1980 relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas (80/723/CEE)(DO n̊ L 195 de 29.7.1980, p. 35)(EE 08, V2, p. 75).,380 L 0723 : Directive de la Commission du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (80/723/CEE)(Jo n̊ L 195 du 29.7.1980, p. 35).,380 L 0723 : Direttiva della Commissione del 25 giugno 1980 relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli stati membri e le loro imprese pubbliche (80/723/CEE)(GU n. L 195 del 29.7.1980, pag. 35).,380 L 0723 : Komission direktiivi, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1980, jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta (80/723/ETY)(EYVL N:o L 195, 29.7.1980, s. 35)(EP. 08/NIDE 01, s. 54).,380 L 0723 : Kommissionens direktiv af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (80/723/EØK)(EFT nr. L 195 af 29.7.1980, s. 35).,380 L 0723 : Kommissionens direktiv av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (80/723/EEG)(EGT nr L 195, 29.7.1980, s. 35)(SU 8/Vol. 1, s. 54).,380 L 0723 : Richtlijn van de Commissie van 25 juni 1980 betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lid-staten en openbare bedrijven (80/723/EEG)(PB nr. L 195 van 29.7.1980, blz. 35).,380 L 0723 : Richtline der Kommission vom 25. Juni 1980 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen (80/723/EWG)(ABl. Nr. L 195 vom 29.7.1980, S. 35).,380 L 0723 : Οδηγία της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980 περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (80/723/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 195 της 29.7.1980, σ. 35).

eurovoc_concepts:
administrative transparency
consolidation of EU law
economic relations
member country
public sector


title: Verordnung (EG) Nr. 478/97 der Kommission vom 14. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der vorläufigen Anerkennung von Erzeugergruppierungen

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
producer organisation
vegetable


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. ... DEL CONSIGLIO del ... che fissa i prezzi di orientamento nel settore del vino per la campagna 1997/1998

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
regulation of agricultural production
table wine

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 1 7. 0 3. 1 9 97 COM(97) 89 def. VOL. II PROPOSTE DELLA COMMISSIONE relative alla fissazione dei prezzi dei prodotti agricoli e di alcune misure connesse (1997-1998) VOLUME II (conseguenze finanziarie) ALLEGATO II INCIDENZA DELL'ADEGUAMENTO DEI PREZZI DI CUI ALLA PRESENTE PROPOSTA SETTORE Descrizione della proposta MECU (B) Incidenza sull'esercizio 1997 1998 Seminativi (1) Riso(l) Mantenimento del prezzo d'intervento al livello 1996/1997 Diminuzione del mensilli per i cereali (-0,1 ECU/t) livello delle maggiorazioni TOTALE SEMINATIVI Mantenimento del prezzo d'intervento al livello 1996/1997 Diminuzione del mensilli livello delle maggiorazioni TOTALE RISO Zucchero Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 TOTALE ZUCCHERO Olio d'oliva Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 Piante tessili TOTALE OLIO D'OLIVA Mantenimento degli aiuti per il cotone, il lino tessile e il baco da seta al livello 1996/1997 Diminuzione dell'aiuto per la canapa del 7,5% TOTALE PIANTE TESSILI Vino Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 TOTALE VINO Tabacco Mantenimento dei premi per la campagna 1997 al livello 1996 TOTALE TABACCO Latte Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 TOTALE LATTE - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 - 15 p. m. p. m. - - - - - 1 - 1 - - - - - - ( 1 ) Incluse le conseguenze per i prodotti non compresi nell'allegato II e per i programmi di opzioni specifiche connesse alla lontananza e all'insularità (POSEI). Cfr. allegato V. 16 ISSN 0254-1505 COM(97) 89/2 def. DOCUMENTI IT 03 06 01 09 N. di catalogo : CB-C0-97-117-IT-C ISBN 92-78-17266-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 9/97 af 14. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
international transport
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1442/ 88 sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas de 1988/89 a 1997/98, de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas (COM(96)0706 C4-0047/97 97/0009(CNS))


title: 97/237/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. März 1997 zur Änderung des Verzeichnisses der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung, die unter das in der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates festgelegte Ziel Nr. 2 fallen

eurovoc_concepts:
Spain
Structural Funds
declining industrial region
economic priority
higher education
university


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) Nº ... DEL CONSEJO de ... por el que se fijan, para las campañas de comercialización 1998/99 y 1999/2000, los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas

eurovoc_concepts:
farm price support
farm prices
fixing of prices
production aid
seed


title: 371 R 2821 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2821/71, annettu 20 päivänä joulukuuta 1971, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin(EYVL N:o L 285, 29.12.1971, s. 46)(EP. 08/NIDE 01, s. 43).,371 R 2821 : Reglamento (CEE) n̊ 2871/71 del Consejo de 20 de diciembre de 1971 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a ciertas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas(DO n̊ L 285 de 29.12.1971, p. 46)(EE 08, V2, p. 14).,371 R 2821 : Regolamento (CEE) n. 2821/71 del Consiglio del 20 dicembre 1971 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato a categorie di accordi, di decisioni e di pratiche concordate(Gu n. L 285 del 29.12.1971, pag. 46).,371 R 2821 : Regulamento (CEE) n̊ 2821/71 do Conselho de 20 de Dezembro de 1971 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do tratado e certas categorias de acordos, decisões e práticas concertadas(JO n̊ L 285 de 29.12.1971, p. 46)(EE 08 F2, p. 14).,371 R 2821 : Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on the application of article 85 (3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices(OJ No L 285, 29.12.1971, p. 46)(Series-1 (71) (III) p. 1032).,371 R 2821 : Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis(EFT nr. L 285 af 29.12.1971, s. 46)(SU 1. serie 71 (III) s. 896)7.,371 R 2821 : Rådets förordning (EEG) nr 2821/71 av den 20 december 1971 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden(EGT nr L 285, 29.12.1971, s. 46)(SU 8/Vol. 1, s. 43).,371 R 2821 : Règlement (CEE) n̊ 2821/71 du Conseil du 20 décembre 1971 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées(JO n̊ L 285 du 29.12.1971, p. 46).,371 R 2821 : Verordening (EEG) nr. 2821/71 van de Raad van 20 december 1971 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het verdrag op groepen van overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen(PB nr. L 285 van 29.12.1971, blz. 46).,371 R 2821 : Verordnung (EWG) Nr. 2821/71 des Rates vom 20. Dezember 1971 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen(ABl. Nr. L 285 vom 29.12.1971, S. 46).,371 R 2821 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2821/71 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1971 περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών(ΕΕ αριθ. L 285 της 29.12.1971, σ. 46)(ΕΛ 08 T1 σ. 88).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
derogation from EU law
restriction on competition


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 12/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) li jinsab mal-Ftehim ŻEE

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
competition policy
industrial property
inter-company agreement
patents licence
technology transfer

text: 252 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0710(11) L 182/42 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 7. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT ŻEE Nru 12/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) li jinsab mal-Ftehim ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjahil-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XIV li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt ŻEE Nru 65/96 tas-27 ta' Novembru 1996 (1); Billi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2349/84 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 556/89 huma inklużi fl-Anness XIV li jinsab mal-Ftehim; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 240/96 tal-31 ta' Jannar 1996 dwar l-applikazzjoni ta' l- Artikolu 85(3) tat-Trattat ghal certi kategoriji ta' ftehim ta' trasferiment ta' teknologija (2) jissostitwixxi r- Regolamenti (KEE) Nri. 2349/84 u 556/89 b'regolament wahdieni; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 240/96 ghandu ghalhekk jigi inkorporat fil-Ftehim u l-kapitoli relevanti u l-punti tal-Anness XIV jigu hekk emendati, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 l-Anness XIV li jinsab mal-Ftehim ghandu jigi emendat kif specifikat hawn taht: 1. Fil-Kapitolu, it-Titolu “Ftehim dwar licenzar ta' patenti ghandu jigi mibdul bi ‘Ftehim ta' trasferiment ta' teknologija. '. ” 2. It-test tal-punt 5 ghandu jigi mibdul b'dan li gej: “396 R 0240: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 240/96 tal-31 ta' Jannar 1996 dwar l-applikaz- zjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat ghal certi kategoriji ta' patti ta' ftehim ta' trasferiment ta' teknolo- gija (GU L 31, tad-9. 2. 1996, p. 2). Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ghandhom, ghall-finijiet tal-Ftehim, jinqarw bl-adattamenti li gejjin: (a) Fl-Artikolu 1(4) l-espressjoni ‘l-Istati Membri' ghandha taqra ‘l-Istati Membri tal-KE jew tal-Istati EFTA'; (b) fl-Artikolu 4(1), il-frażi ‘bil-kondizzjoni li l-patti ta' ftehim inkwiatjoni jigu notifikati lill-Kummiss- joni skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 1, 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 3385/94 u li l-Kum- missjoni ma topponix ghal dik l-eżenzjoni fi żmien perjodu ta' erba' xhur ghandha taqra “bil-kon- dizzjoni li l-patti ta' ftehim in kwistjoni jigu notifikati lill-Kummissjoni tal-KE jew lill-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA skond l-Artikoli 1,2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 3385/94, u li d-dispożizzjoni- jiet li jikkorrispondu mahsuba fil-Protokoll 21 ghall-Ftehim ŻEE u l-Kapitolu III tal-Protokoll 4 ghall-Ftehim dwar l-Istabbiliment ta' Awtoirità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Gustizzja, u li l-awtorità kompetenti ta' sorveljanza ma topponix ghal dik l-eżenzjoni fi żmien perjodu ta' erba' xhur. ”. ' (c) Fl-Artikolu 4(3), il-frażi ‘skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3385/94' ghandha taqra ‘skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3385/94, u d-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu mah- suba fil-Protokoll ghall-Ftehim ŻEE u l-Kapitolu III tal-Protokoll 4 ghall-Ftehim li Jistabbilixxi Awto- rità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Gustizzja. '; (1) GU L 71, tat-13. 3. 1997, p. 38. (2) GU L 31, tad-9. 2. 1996, p. 2. 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 253 (d) Fl-Artikolu 4(5), it-tieni sentenza ghandha tigi mibdula b'dan li gej: ‘Hija ghandha topponi l-eżenzjoni jekk tircievi talba biex taghmel dan minn Stat li jaqa' fil-kompe- tenza taghha fi żmien xahrejn mit-trasmissjoni lill-Istati tan-notifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jew tal-komunikazzjoni msemmija fil-paragrafu 4. '; (e) Fl-Artikolu 4(6) it-tieni sentenza ghandha tigi mibdula b'dan li gej: ‘Madankollu, fejn l-opposizzjoni tqajjmet fuq it-talba ta' Stat li jaqa' fil-kompetenza taghha u din it- talba tigi sostnuta, din tista' tigi rtirata biss wara konsultazzjoni mal-Kumitat taghha ta' Konsulenza dwar Prattici Restrittivi u Pożizzjoni Dominanti. '; (f) Dan li gej ghandu jiżdied fl-ahhar tal-Artikolu 4(9): ‘, jew id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu fil-Protokoll 21 ghall-Ftehim ŻEE u l-Kapitolu II tal-Pro- tokoll 4 ghall-Ftehim dwar l-Istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Gustizzja. '; (g) Fl-Artikolu 7, fil-paragrafu introduttorju, ‘skond l-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 19/65/ EEC' ghandha taqra ‘ jew fuq l-inizjattiva proprja taghha jew fuq it-talba ta' awtorità ohra ta' sor- veljanza jew ta' Stat li jaqa' fil-kompetenza taghha jew ta' persuni naturali jew guridici li jiddikja- raw interess legittimu'; il-frażi (h) Il-paragrafu li gej ghandu jiżdied fl-ahhar tal-Artikolu 7: ‘L-awtorità kompetenti tista' f'dawk il-każi tohrog deciżjoni skond l-Artikoli 6 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 17/62, dwar id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu fil-Protokoll 21 ghall-Ftehim ŻEE u l-Kapitolu II tal-Protokoll 4 ghall-Ftehim dwar l-Istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Gustizzja, minghajr ma tkun mehtiega notifikazzjoni minn qabel'; (i) Fl-Artikolu 10(13), l-espressjoni ‘l-Istati Membri' ghandha taqra ‘l-Istati Membri KE jew Stat EFTA. '” 3. Fil-Kapitolu F, it-Titolu “Patti ta' ftehim dwar licenzar ta' teknika u t-test tal-punt 9 (Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 556/89) ghandhom jithassru. ” It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 240/96 fil-lingwi Islandiża u Norvegiża, li huma annessi mal-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' April 1997, kemm-il darba li n-notifikazzjonijiet kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intghamlu lill-Kumitat Kongunt ŻEE. Hija ghandha tghodd mill-1 ta' April 1996. L-Istati individwali EFTA jistghu jippreskrivu miżuri transitorji ghall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 1996 u d-data tal-adozzjoni sal-limitu mehtieg ghal ragunijiet kostituzzjonali. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President C. DAY