title: PERGUNTA ESCRITA n. 1063/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI ao Conselho. Rede diplomática e consular

eurovoc_concepts:
Belgium
Italy
competence of the Member States
consulate
diplomatic representation
migrant


title: 1997 m. kovo 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 550/97 dėl ŽIV/AIDS prevencijos besivystančiose šalyse

eurovoc_concepts:
AIDS
cooperation policy
developing countries
health policy

formats: html pdf print

text: 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 31997R0550 L 85/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 3 27 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 550/97 1997 m. kovo 24 d. dėl ŽIV/AIDS prevencijos besivystančiose šalyse EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 130w straipsnį, bei saugaus kraujo perpylimo propagavimas, kartu su strategijo- mis padėti infekuotiesiems ŽIV ir sergantiesiems, ypač stiprinant sveikatos priežiūros sistemas ir kovojant prieš diskriminaciją ir socialinę izoliaciją; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), remdamasi Sutarties (2) 189c straipsnyje nurodyta tvarka, kadangi biudžeto valdymo institucija nusprendė paremti kovą su ŽIV/AIDS epidemija, ir, neviršijant 1988 m. biudžeto, sukurti biu- džeto eilutę, kuri jai leistų tobulinti pažangias priemones, papil- dančias jau įgyvendintas kitose stadijose priemones; kadangi Komisija 1994 m. sausio 7 d. pranešime Tarybai ir Euro- pos Parlamentui dėl ŽIV/AIDS besivystančiose šalyse išdėstė poli- tikos principus ir strateginius prioritetus, kurių tikslas padidinti Bendrijos ir valstybių narių veiksmų efektyvumą šioje srityje, kadangi ŽIV/AIDS – jau nebe kylanti epidemija, bet, paplitusi visame pasaulyje ir sukelianti skirtingus socialinius ir politinius padarinius, įvairuojančius atitinkamuose regionuose ir (arba) šaly- se, pandemija, ir todėl prieš ją reikia imtis reikalingų struktūrinių ir daugiašakių priemonių, ko dauguma besivystančių šalių pada- ryti negali dėl finansinių ir žmogiškųjų išteklių stokos; kadangi Taryba 1994 m. gegužės 6 d. rezoliucijoje akcentavo ŽIV/AIDS epidemijos grėsmę ir būtinybę labiau remti besivystan- čių šalių nacionalinę strategiją; kadangi kaip tokios paramos pri- oritetą ji nustatė strategiją, kurios tikslas efektyvesnė užkrėtimo prevencija per švietimą, lytinės ir reprodukuojamosios sveikatos kadangi Europos Parlamentas ir EB-AKR bendras susirinkimas savo rezoliucijose, priimtose atitinkamai 1986 m. balandžio 14 d. ir 1993 m. vasario 15 d. , taip pat pabrėžė būtinybę labiau atsi- žvelgti į epidemijos plitimo priežastis ir faktorius, pvz. , skurdas, bei ŽIV/AIDS ekonomines ir socialines pasekmes, ypač per prie- mones, kurių tikslas pagerinti moterų būklę ir padėti vietos bendruomenėms rūpintis šeimomis ir asmenimis, kuriuos palietė pandemija; kadangi ir Europos Parlamentas, ir Taryba paragino Bendriją imtis aktyvesnių veiksmų šioje srityje; kadangi programų, remiančių nacionalinių strategijų kovą su ŽIV/AIDS, efektyvumas priklauso nuo geresnio teikiamos pagal- bos koordinavimo Europos mastu bei kartu su kitais donorais ir JT agentūromis, ypač Unaids, ir nuo procedūrų, pritaikytų speci- finiam veiklos pobūdžiui ir atitinkamiems partneriams, lankstu- mo; kadangi Europos Parlamento ir Tarybos rezoliucijos ragina negailėti pastangų šioje srityje; kadangi turi būti nustatytos administracinės taisyklės ir procedū- ros dėl bendradarbiavimo ŽIV/AIDS srityje; kadangi finansinė orientacinė suma, nustatyta 1995 m. kovo 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pranešimo 2 punkte (3), įtraukta į šį reglamentą laikotarpiui nuo 1997 m. iki 1999 m. , ir tokiu būdu biudžeto valdymo institucijos galioms, kaip jos apibrėžtos šioje sutartyje, ji nedaro jokio poveikio, (1) OL C 252, 1995 9 28, p. 4. (2) (OL C 264, 1996 9 11, p. 21) ir 1996 m. lapkričio 12 d. Europos Par- lamento sprendimas (OL Nr. C 362, 1996 12 2, p. 43). (3) OL C 102, 1996 4 4, p. 4. 194 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 2 straipsnis 1 straipsnis 1. Bendrija vykdo programą dėl paramos besivystančioms šalims (toliau „programą“) siekiant sumažinti ŽIV/AIDS epidemijos pli- timą ir padėti joms susidoroti su jos poveikiu sveikatai ir sociali- nei bei ekonominei raidai. Priemonės, kurių reikia imtis siekiant įgyvendinti prioritetinius tikslus, minėtus 1 straipsnyje, remia tarptautinio, regioninio ir nacionalinio masto strategijas, sukurtas su šalimis, gaunančiomis išmokas, ir kurios, atsižvelgiant į kiekvieną tikslą, apima: Programa pirmiausia skirta skurdžiausioms ir mažiausiai išsivys- čiusioms šalims bei labiausiai nuskriaustiems besivystančių šalių gyventojų sluoksniams. 1. Užkrėtimo ŽIV/AIDS ir kitų ligų, plintančių lytiškai ar perina- tališkai, plitimo mažinimas per: Bendrija suteikia pirmenybę siekiant tokių tikslų: a) sumažinti užkrėtimą ŽIV/AIDS ir kitų ligų, plintančių lytiškai ar perinatališkai, plitimą; b) sustiprinti sveikatos apsaugos ir socialines tarnybas, kad jos galėtų susidoroti su augančiais plintančios epidemijos reikala- vimais; c) padėti Vyriausybėms ir bendruomenėms įvertinti epidemijos įvairiems ekonomikos sektoriams ir socialinėms poveikį grupėms ir apibrėžti bei vykdyti strategijas jai įveikti; d) plėtoti mokslinį požiūrį atsižvelgiant neįtraukiant pagrindinių mokslo tiriamųjų darbų; į į epidemiją ir priemonių poveikį, šių priemonių kokybės gerinimą, bet e) kovoti su infekuotųjų ŽIV/AIDS diskriminacija ir socialine bei ekonomine atskirtimi; a) informaciją ir švietimą apie lytinę ir reprodukuojamąją sveikatą bei teises dėl reprodukcijos; ypatingas dėmesys skiriamas priemonėms, specialiai pritaikytoms ir prieina- moms tikslinėms grupėms, ypač žmonėms iš rizikingos aplinkos bei labiausiai socialiai ir ekonomiškai pažeidžia- miems individams ir bendruomenėms, pirmiausia mote- rims ir jaunimui. Į tokias priemones taip pat įeina dialogas su religinėmis bendruomenėmis; b) didesnį efektyvumą mažinant užkrėtimą ŽIV ir lytiškai plintančiomis ligomis (angl. sexually transmitted diseases, STD), inter alia skatinant geresnių sveikatos tikrinimo ir tokių ligų gydymo metodų taikymą; c) geresnį įskaitant įvairių apsaugos priemonių ir būdų, kraujo perpylimo ir kitokių injekcijų saugumą, prieina- mumą; 2. Kad pasiektų tikslus, minėtus 1 straipsnio dalyje, Bendrija pare- mia įvairias priemones, kurios atsižvelgia į šiuos pagrindinius politikos principus, būtent, šios priemonės: d) paramą ŽIV/AIDS problemos sprendimui, kuri turi būti įtraukta į plėtros politiką ir strategiją; a) derinamos su rizika, kylančia iš socialinės ir ekonominės aplin- kos ir pažeidžiamų grupių reikalavimų, kuriuos sąlygoja indi- vidualus elgesys ir demografiniai faktoriai; b) skiriamos vienos lyties asmenims; c) grindžiamos pagarba asmens teisėms ir numato šių asmenų socialinį apmokymą; d) stiprina individų ir bendruomenių motyvaciją ir įgalina juos prisiimti atsakomybę bei pasitikėti savo jėgomis; e) yra sudėtinė sveikatos apsaugos, švietimo ir kitų politikos sri- čių dalis; e) paramą priemonėms, kurių tikslas padidinti moterų apsis- prendimo teisę visose lytinės ir reprodukuojamosios svei- katos srityse, paskatinti, kad jos plačiai propaguotų įvairias apsaugos nuo ŽIV/STD infekcijos bei užkrėtimo priemo- nes ir būdus, pačios taip elgtųsi ir saugotų negimusių kūdi- kių sveikatą, taip pat siekti, kad gyventojai, ypač vyrai, geriau suvoktų šias problemas ir pajustų didesnę atsako- mybę; 2. Sveikatos apsaugos ir socialinių tarnybų stiprinimas, kad jos galėtų susidoroti su augančiais plintančios epidemijos reikala- vimais, per: f) derinamos su įvairiomis epidemijos plitimo stadijomis; g) skatina Vyriausybes ir politiškai, ir finansiškai įsipareigoti rea- guojant į ŽIV/AIDS. a) sveikatos apsaugos tarnybų, ypač pirminės pagalbos, sti- prinimą, didinant nacionalinius, regioninius ir vietos pre- vencinius bei priežiūros pajėgumus ir įgalinant labiausiai tais pažeidžiamus gyventojų sluoksnius pasinaudoti pajėgumais; 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 195 b) per būdų ir priemonių, kurios įgalintų infekuotuosius ŽIV gydytis skurdžiausiose šalyse, analizę. Tokią studiją reikėtų atlikti artimai bendradarbiaujant su Jungtinių Tautų agen- tūromis, atitinkamomis NGOs (angl. nongovernmental orga- nizations – nevyriausybinės organizacijos), farmacinėms labo- ratorijomis ir Europos Sąjungos valstybėmis narėmis; b) skatinant pakantumą ir kovojant su niekinančiu požiūriu į viruso nešiotojus, pirmiausia per visuomenės informavimo kampanijas ir sukuriant atitinkamą teisės aktų sistemą. 3 straipsnis c) kraujo perpylimo saugumo ir apsaugos nuo hospitalinės infekcijos stiprinimą; Bendradarbiavimo agentai, turintys teisę į finansinę paramą pagal šį reglamentą, gali būti: d) kokybiškesnį gydytojų ir vidurinio medicinos personalo ruošimą; — nacionalinės, regioninės ir vietos Vyriausybės departamentai ir agentūros, e) tobulesnes epidemiologinės priežiūros informavimo ir sta- tistines sistemas; — vietos valdžia ir kitos decentralizuotos institucijos, įskaitant tradicines socialines struktūras, 3. Pagalba Vyriausybėms ir bendruomenėms įvertinant epidemi- jos poveikį įvairiems ekonomikos sektoriams ir socialinėms grupėms bei apibrėžiant ir vykdant strategijas jam įveikti per: — mokslo tiriamieji institutai ir universitetai, — regioninės organizacijos ir tarptautinės organizacijos, a) techninę paramą, kuri įgalina Vyriausybes analizuoti socia- linį ir ekonominį epidemijos poveikį bei plėtoti ir įgyven- dinti reikiamas strategijas atitinkamuose sektoriuose; — vietos bendruomenės ir privatusis sektorius, įskaitant NGOs, moterų organizacijas ir eilinių žmonių asociacijas, galinčias bet kokia turima patirtimi prisidėti kuriant, įgyvendinant ir prižiūrint prioritetines strategijas ŽIV/AIDS srityje, apibūdin- tas 2 straipsnyje. b) techninę ir finansinę paramą, kuri įgalina nevyriausybines organizacijas (NGOs) ir vietos bendruomenes suvienyti visas pastangas prevencijos ir priežiūros srityse, ypač pade- dant kurti tinklus, kad būtų padidintas veiksmų efektyvu- mas ir pagerintas visų dalyvių informavimas, koordinavi- mas ir bendradarbiavimas; c) vietos bendruomenių skatinimą dalyvauti kuriant informa- cines, lytinio švietimo programas ir finansavimą; 4. Mokslinio požiūrio į epidemiją ir priemonių poveikį formavi- mas, atsižvelgiant į šių priemonių kokybės gerinimą, bet neįtraukiant pagrindinių mokslo tiriamųjų darbų, per: 4 straipsnis 1. Į priemones, kurių reikia 2 straipsnyje minimai veiklai vystyti, įeina studijos, techninė parama, apmokymas ar kitos paslaugos, tiekimas ir darbai, taip pat auditas ir įvertinimas bei kontrolės misijos. Pirmenybė teikiama nacionalinių pajėgumų stiprinimui, ypač per apmokymus siekiant ilgalaikio įgyvendinamumo. 2. Visuomenės finansavimas gali padengti ir investicijų išlaidas, išskyrus pastatų pirkimą, ir, kadangi projektas, kiek tai įmanoma, turi siekti vidutinės trukmės įgyvendinamumo, periodines išlaidas (į kurias įeina administracinės, eksploatacinės ir organizacinės išlaidos). a) mokslinio lavinimo plėtrą labiau kontroliuojant progra- mas, pagrįstas atitinkamais rodikliais, ir gerinant taiko- muosius medicinos, sociologijos ir antropologijos mokslų tiriamuosius darbus; 3. Į kiekvieną bendrą operaciją partneriai, kurie nustatyti 3 straipsnyje, įneša savo indėlį. Jų indėlis priklausys nuo jų išgalių ir atitinkamos operacijos pobūdžio. b) paramą keičiantis informacija apie įgytą patirtį; 4. Galima ieškoti bendrojo finansavimo partnerių iš kitų fondų teikėjų, ypač iš valstybių narių. 5. Kova su infekuotųjų ŽIV/AIDS diskriminacija ir socialine bei ekonomine atskirtimi tokiomis priemonėmis: 5. Imamasi reikalingų priemonių, kad būtų akcentuota, kad paramą pagal šį reglamentą teikia Bendrija. a) propaguojant pagarbą asmens teisėms ir ypač teisėms, susi- jusiomis su reprodukcija; 6. Siekdama įgyvendinti nuoseklumo ir papildomumo tikslus, minimus Sutartyje, ir užtikrinti visų šių operacijų efektyvumą, Komisija imasi būtinų koordinavimo priemonių ir pirmiausia: 196 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. a) sukuria sistemą, įgalinančią sistemingai keistis bei analizuoti informaciją apie finansuojamas operacijas ir tas, kurias finan- suoti siūlosi Bendrija ir valstybės narės; patikrinimus vietoje įprastine Komisijos nustatyta tvarka pagal galiojančias taisykles, ypač tas, kurios galioja bendram Europos Bendrijų biudžetui. b) veiksmo vietoje koordinuoja operacijų įgyvendinimą regulia- riai susitinkant ir keičiantis informacija Komisijos ir valstybių narių atstovams išmoką gaunančioje šalyje. 7. Siekdama kuo didesnio poveikio ir pasauliniu, ir nacionaliniu mastu, Komisija kartu su valstybėmis narėmis imasi bet kokios iniciatyvos, kad būtų užtikrintas reikiamas koordinavimas ir glau- dus bendradarbiavimas su gaunančiomis išmokas šalimis ir su fondų teikėjais bei kitomis susijusiomis tarptautinėmis agentūro- mis, ypač tomis, kurios įeina į Jungtinių Tautų sistemą, konkre- čiai Unaids. 5. Kai operacijų vykdymas yra finansinio susitarimo tarp Bend- rijos ir šalies gavėjos dalykas, tokie susitarimai nustato, kad Bend- rija nepadengia jokių mokesčių, muitų ar kitų išlaidų. 6. Visi fiziniai ir juridiniai valstybių narių ir šalių gavėjų asmenys vienodomis sąlygomis gali dalyvauti konkursuose ir pasirašyti sutartis. Ši nuostata taikytina kitoms besivystančioms šalims, o išskirtiniais atvejais, esant rimtoms priežastims, kitoms trečio- sioms šalims. 5 straipsnis 7. Finansuoti gali valstybės narės, šalys gavėjos ir kitos besivys- tančios šalys. Išskirtiniais atvejais, esant rimtoms priežastims, finansavimo šaltinių galima rasti kitur. Finansinė parama pagal šį reglamentą teikiama subsidijų forma. 8. Ypatingas dėmesys skiriamas: 6 straipsnis — išlaidų efektyvumui ir projekto poveikio pastovumui, Finansinė orientacinė suma šios programos laikotarpiu nuo 1997 m. iki 1999 m. yra 45 milijonai ekiu. įgyvendinimui visuose projektuose. — aiškiai tikslų ir pasiekimų rodiklių formuluotei ir priežiūrai Metines asignacijas tvirtina biudžeto valdymo institucija pagal finansines perspektyvas. 9. Šiame reglamente numatyta parama papildo ir sustiprina paramą, kurią numato kiti plėtros bendradarbiavimo dokumen- tai. 7 straipsnis 8 straipsnis 1. Komisija atsakinga už operacijų, kurioms galioja šis reglamen- tas, įvertinimą, sprendimą ir administravimą pagal galiojančias biudžeto ir kitokias procedūras, pirmiausia tas, kurias nustatė Finansų reglamentas, galiojantis bendram Europos Bendrijų biu- džetui. 2. Sprendimai dėl didesnių negu 2 milijonų ekiu subsidijų indi- vidualioms operacijoms finansuojamoms pagal šį reglamentą, pri- imami 8 straipsnyje nustatyta tvarka. Komisija glaustai informuoja Komitetą, minimą 8 straipsnyje, apie finansavimo sprendimus, kuriuos ji ketina priimti dėl projektų ir programų, mažesnių negu 2 milijonai ekiu vertės. Ši informacija pateikiama ne vėliau kaip savaitė prieš priimant sprendimą. 3. Komisija turi teisę be Komiteto, minimo 8 straipsnyje, nuomonės patvirtinti bet kokias papildomas asignacijas, kad būtų galima padengti laukiamus ar esamus išlaidų viršijimus, kai dėl operacijų įgyvendinimo viršijimas ar papildomos sąlygos yra ne didesnės kaip 20 % nuo pradinio įsipareigojimo nustatyto finan- siniu sprendimu. 1. Komisijai padeda geografiniu principu sudarytas komitetas, kompetentingas plėtros klausimais. klausimo 2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas Sutarties į 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. skubumą. Nuomonė patvirtinama Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komi- teto nuomonę. Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. 4. Visi finansiniai susitarimai arba sutartys, sudarytos pagal šį reglamentą, numato, kad Komisija ir Auditorių Rūmai atlieka Jei Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija. 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 197 9 straipsnis nimo santrauką, kurią prireikus gali nagrinėti Komitetas. Įverti- nimo ataskaitas gali gauti bet kuri to paprašiusi valstybė narė. Kartą per metus rengiamas bendras komitetų, minimų 8 straipsnio 1 dalyje, susirinkimas, kuriame Komisijos atstovas skaito pranešimą, pateikdamas bendras rekomendacijas operacijų planui, kurį reikės vykdyti ateinančiais metais. 3. Komisija, priėmusi sprendimą, ne vėliau kaip per mėnesį pra- neša valstybėms narėms apie patvirtintas operacijas ir projektus, nurodydama jų išlaidas ir pobūdį, šalį gavėją ir partnerius. 10 straipsnis 11 straipsnis 1. Pasibaigus biudžetiniams metams, Komisija kasmet pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje apibendrinamos tais metais finansuojamos operacijos ir įvertinamas šio regla- mento vykdymas per tą patį laikotarpį. Santraukoje pirmiausia pateikiama informacija apie organizacijas, su kuriomis buvo pasirašytos sutartys. 2. Komisija reguliariai vertina operacijas, kurias finansuoja Bend- rija, siekdama nustatyti, ar buvo pasiekti tokių operacijų tikslai, ir parengti rekomendacijas būsimų operacijųefektyvumui užtikrin- ti. Komisija pateikia Komitetui, minimam 8 straipsnyje, įverti- Praėjus trejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai bendrą visų operacijų, kurias pagal šį reglamentą finansavo Bendrija, įvertinimą, kartu su rekomendacijomis dėl šio reglamento ateities ir, jei būtina, jo pataisas. 12 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo žurnale Official Journal of the European Communities. Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 24 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. VAN MIERLO


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 18/97 de 24 de Março de 1997 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
safety standard
technical regulations
transport safety

formats: html pdfa1b print


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 18/97 ze dne 24. března 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

text: 262 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D0710(17) L 182/52 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 7. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 18/97 ze dne 24. března 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/95 ze dne 19. května 1995 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2176/96 ze dne 13. listopadu 1996, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví s ohledem na vědecký a technický pokrok (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 66a (nařízení Rady (EHS) č. 3922/91) přílohy XIII Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 396 R 2176: nařízení Komise (ES) č. 2176/96 ze dne 13. listopadu 1996 (Úř. věst. L 291, 14. 11. 1996, s. 15). “ Znění nařízení (ES) č. 2176/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. března 1997. (1) Úř. věst. L 273, 16. 11. 1995, s. 52. (2) Úř. věst. L 291, 14. 11. 1996, s. 15. Za Smíšený výbor EHP předsedkyně C. DAY


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1046/97 af Iñigo MÉNDEZ DE VIGO til Rådet. SFOR-styrkerne i Bosnien

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU relations
UN Security Council
civil defence
economic reconstruction
forces abroad
international aid
paramilitary force
peacekeeping

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1109/97 του Giuseppe RAUTI προς την Επ τροπή. Ζώα που "βασανίζονται" για την παραγωγή βασικών προϊόντων ενός φαρμάκου

eurovoc_concepts:
equidae
hormone
medicinal product
pharmaceutical product
protection of animals


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1135/97 del Ben FAYOT a la Comisión. Almacenamiento de residuos nucleares

eurovoc_concepts:
Belgium
EAEC Treaty
application of EU law
environmental impact
radioactive waste
storage of waste
waste disposal


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1043/97 del Yiannis ROUBATIS al Consejo. La situación en Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU relations
Greece
civil war
democracy
financial aid
frontier region
humanitarian aid
international aid
multinational force


title: WRITTEN QUESTION No. 1063/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Council. Diplomatic and consular network


title: QUESTION ECRITE no 1027/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Fondements juridique de la commercialisation de produits génétiquement modifiés

eurovoc_concepts:
animal nutrition
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product


title: Regulamento (CE) nº 553/97 do Conselho de 24 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1981/94 do Conselho, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados produtos originários da Argélia, de Chipre, do Egipto, de Israel, da Jordânia, de Malta, de Marrocos, da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, da Tunísia e da Turquia e que estabelece as regras de prorrogação ou de adaptação dos referidos contingentes, e que altera o Regulamento (CE) nº 934/95 do Conselho, que estabelece limites máximos pautais e uma vigilância estatística comunitária no âmbito de quantidades de referência para determinados produtos originários de Chipre, do Egipto, da Jordânia, de Israel, da Tunísia, da Síria, de Malta, de Marrocos e da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
agricultural product
import policy
tariff ceiling
textile product
third country


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 17/97 de 24 de Março de 1997 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport


title: 392 R 3760 : Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(OJ No L 389, 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92, annettu 20 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta(EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1)(EP. 04/NIDE 04, s. 154).,392 R 3760 : Reglamento (CEE) N̊ 3760/92 del Consejo de 20 de diciembre de 1992 por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(DO n̊ L 389 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio del 20 dicembre 1992 che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura(GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1).,392 R 3760 : Regulamento (CEE) N̊ 3760/92 do Conselho de 20 de Dezembro de 1992 que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura(JO n̊ L 389 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1).,392 R 3760 : Rådets Förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1)(SU 4/VoL. 4, s. 154).,392 R 3760 : Règlement (CEE) n̊ 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(JO n̊ L 389 du 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Verordening (EEG) Nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1).,392 R 3760 : Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur(ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1).,392 R 3760 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(ΕΕ. αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1).

eurovoc_concepts:
aquaculture
common fisheries policy
consolidation of EU law


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1027/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Base giuridica per la commercializzazione dei prodotti geneticamente modificati


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 552/97, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1997, yleisten tullietuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liitolta

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
generalised preferences
international sanctions
slavery


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 551/97, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1997, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 390/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1113/97 do Deputado Honório NOVO à Comissão. Redução da frota na Empresa de Pescas de Viana e apoios sociais

eurovoc_concepts:
EU aid
collective dismissal
economic recession
fisherman
fishing fleet
fishing industry
fishing vessel
social policy

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/13 Todavia, e· necessa·rio salientar que a forma(cid:231)a(cid:152)o dos profissionais de sau·de em mate·ria de diagno·stico de sintomas cl(cid:14)·nicos de intoxica(cid:231)a(cid:152)o devida ao consumo de carne tratada com beta-agonistas e· assunto da compete(cid:136)ncia dos Estados-membros. A Comissa(cid:152)o, no contexto mais geral da intoxica(cid:231)a(cid:152)o aguda no homem, promoveu a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros, em aplica(cid:231)a(cid:152)o da Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho, de 3 de Dezembro de 1990, relativa a‘ melhoria da preven(cid:231)a(cid:152)o e do tratamento das intoxica(cid:231)o(cid:152)es agudas no homem (2), que pode ajudar os Estados-membros no que se refere ao diagno·stico acima mencionado. (1) (2) JO L 125, de 23. 05. 1996. JO C 329, de 31. 12. 1990. (98/C 60/30) PERGUNTA ESCRITA E-1113/97 apresentada por Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Mar(cid:231)o de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o da frota na Empresa de Pescas de Viana e apoios sociais Com cerca de cinquenta anos de actividade, a Empresa de Pescas de Viana (EPV) tem uma histo·ria intimamente ligada a‘ actividade da pesca e secagem de bacalhau e, mais recentemente, a‘ pesca, acondicionamento e congela(cid:231)a(cid:152)o de diversos tipos de pescado. Nos u·ltimos anos, esta empresa reduziu significativamente o nu·mero de barcos que possu(cid:14)·a (de doze unidades para duas/tre(cid:136)s). Procedeu tambe·m a sens(cid:14)·vel diminui(cid:231)a(cid:152)o no nu·mero de postos de trabalho › dos aproximada- mente trezentos, ha· cerca de oito anos, para os cerca de setenta, actualmente. Entretanto, no in(cid:14)·cio desta semana, 39 (trinta e nove) destes setenta trabalhadores receberam cartas de despedimento (cessa(cid:231)a(cid:152)o dos contratos de trabalho em vigor) invocando, entre outras razo(cid:152)es, a redu(cid:231)a(cid:152)o da frota de pesca. No entanto, e ao que tudo indica, a EPV na(cid:152)o se predispo(cid:152)e a efectuar qualquer tipo de indemniza(cid:231)a(cid:152)o aos trabalhadores que agora pretende despedir. Disponho tambe·m de informa(cid:231)o(cid:152)es que apontam para o facto de as redu(cid:231)o(cid:152)es de emprego anteriores a‘ que agora se pretende efectuar, terem sido igualmente feitas sem que tivessem sido pagas quaisquer indemniza(cid:231)o(cid:152)es por cessa(cid:231)a(cid:152)o de contratos de trabalho. Tenho por certo que a redu(cid:231)a(cid:152)o do nu·mero de barcos atra·s descrita foi efectuada com o apoio e a comparticipa(cid:231)a(cid:152)o de fundos comunita·rios. Por isto, solicito a‘ Comissa(cid:152)o que me informe: Qual foi exactamente o nu·mero de barcos da EPV cuja elimina(cid:231)a(cid:152)o foi apoiada por cofinanciamentos comunita·rios? E qual foi o montante destes cofinanciamentos? As comparticipa(cid:231)o(cid:152)es concedidas a‘ EPV inclu(cid:14)·ram ou na(cid:152)o verbas especificamente destinadas a‘ implementa(cid:231)a(cid:152)o de um plano social na empresa visando concretamente a diminui(cid:231)a(cid:152)o do emprego? Em caso afirmativo, pode a Comissa(cid:152)o informar-me sobre os respectivos valores? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Maio de 1997) A Comissa(cid:152)o comunica directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento os dados relativos aos navios que beneficiaram das ajudas comunita·rias, bem como os montantes das ajudas concedidas. No per(cid:14)·odo de refere(cid:136)ncia (1986-1992), a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria relativa a‘ concessa(cid:152)o de pre·mios a‘ imobiliza(cid:231)a(cid:152)o definitiva dos navios de pesca na(cid:152)o previa um financiamento espec(cid:14)·fico no respeitante a medidas de cara·cter social. (98/C 60/31) PERGUNTA ESCRITA E-1132/97 apresentada por Pedro Marset Campos (GUE/NGL) e Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Mar(cid:231)o de 1997) Objecto: Projecto de instala(cid:231)a(cid:152)o de uma central nuclear subcr(cid:14)·tica em Araga(cid:152)o (Espanha) A poss(cid:14)·vel realiza(cid:231)a(cid:152)o na Comunidade Aragonesa de um projecto experimental de produ(cid:231)a(cid:152)o de energia ele·ctrica alternativa aos sistemas convencionais, denominado «amplificador de energia», tem suscitado a pole·mica em torno da convenie(cid:136)ncia do mesmo


title: 97/359/CE: Decisione del Consiglio del 24 marzo 1997 relativa all'abolizione dei dazi doganali sui prodotti delle tecnologie dell'informazione

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
information technology
suspension of customs duties
telecommunications equipment
third country
trade agreement (EU)


title: Rozporządzenie Rady (WE) NR 552/97 z dnia 24 marca 1997 r. tymczasowo wycofujące dostęp do ogólnych preferencji taryfowych w odniesieniu do Związku Myanmar

text: 198 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997R0552 27. 3. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 25 L 85/8 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 552/97 z dnia 24 marca 1997 r. tymczasowo wycofujące dostęp do ogólnych preferencji taryfowych w odniesieniu do Związku Myanmar RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3281/94 z dnia 19 grudnia 1994 r. w sprawie stosowania czteroletniego planu ogólnych preferencji taryfowych (1995–1998) w odniesieniu do niektórych produktów przemysłowych pochodzących z krajów rozwijających się (1), w szczególności jego art. 12 ust. 3, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1256/96 z dnia 20 czerwca 1996 r. w sprawie stosowania wieloletnich planów ogólnych preferencji taryfowych od dnia 1 lipca 1996 r. do dnia 30 czerwca 1999 r. w odniesieniu do niektórych produktów rol- nych pochodzących z krajów rozwijających się (2), w szczegól- ności jego art. 12 ust. 3, uwzględniając wniosek Komisji (3), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (4), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (5), a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 3281/94 i rozporządzeniem (WE) nr 1256/96, Związek Myanamar (zwany dalej „Myanama- rem”), jest beneficjentem ogólnych preferencji taryfowych; artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 3281/94 i art. 9 rozporządze- nia (WE) nr 1256/96 przewidują, że preferencje te mogą zostać tymczasowo wycofane, w całości lub częściowo, w okoliczno- ściach obejmujących praktykowanie jakiejkolwiek formy pracy przymusowej zgodnie z definicją zawartą w konwencjach genew- skich z dnia 25 września 1926 r. i z dnia 7 września 1956 r. oraz w konwencjach Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) nr 29 i 105; dnia 7 czerwca 1995 r. Międzynarodowa Konfederacja Wolnych i Europejska Konfederacja Związków Zawodowych (ICFTU) (1) Dz. U. L 348 z 31. 12. 1994, str. 1. Rozporządzenie zmienione roz- porządzeniem (WE) nr 2948/95 (Dz. U. L 308 z 21. 12. 1995, str. 32). (2) Dz. U. L 160 z 29. 6. 1996, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozpo- rządzeniem (WE) nr 2448/96 (Dz. U. L 333 z 21. 12. 1996, str. 12). (3) Dz. U nr C 35 z 4. 2. 1997, str. 14 oraz Dz. U. C 80 z 13. 3. 1997, str. 18. (4) Opinia wydana dnia 14 marca 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (5) Opinia wydana dnia 27 lutego 1997 r. (dotychczas nieopublikowana Związków Zawodowych (ETUC), na mocy art. 9 rozporządzenia (WE) nr 3281/94, złożyły Komisji wspólną skargę mającą na celu czasowe wycofanie Myanmaru z systemu wspólnotowych ogól- nych preferencji taryfowych ze względu na stosowanie w tym kraju pracy przymusowej; dnia 2 stycznia 1997 r. ICFTU i ETUC powiadomiły Komisję o rozszerzeniu zakresu wspólnej skargi złożonej na mocy rozpo- rządzenia (WE) nr 3281/94, w celu uzyskania wycofania prefe- rencyjnych uprawnień przyznanych Myanmarowi także na mocy rozporządzenia (WE) nr 1256/96; Komisja zbadała skargę z dnia 7 czerwca 1995 r. w konsultacji z Komitetem Ogólnych Preferencji; dowody przedstawione przez skarżących zostały uznane za wystarczające do uzasadnienia wszczęcia dochodzenia, a Komisja zdecydowała w zawiadomie- niu z dnia 16 stycznia 1996 r. (6), że dochodzenie powinno mieć miejsce; władze Myanmaru zostały formalnie powiadomione o wszczęciu dochodzenia; zaprzeczyły że praktyki określone w skardze stano- wią pracę przymusową odwołując się do wyjątków art. 2 ust. 2 Konwencji nr 29 MOP, twierdząc, że wyjątki te zawarte są w usta- wie o miastach z 1907 r. i w ustawie o wsiach z 1908 r. zezwa- lają na nałożenie na ludność obowiązku wykonywania prac i usług; wykładnia ta została zakwestionowana przez MOP, któ- rej właściwe organy wezwały do niezwłocznego uchylenia tych ustaw w celu zapewnienia zgodności z literą i duchem Konwencji nr 29; pisemne i ustne deklaracje zebrane przez Komisję w trakcie dochodzenia prowadzonego w konsultacji z Komitetem Ogól- nych Preferencji potwierdzają zarzuty zawarte w skardze; wynika z nich, że władze Myanmaru systematycznie poprzez przymus i wielokrotne gwałtowne kroki odwetowe wykorzystują pracę przymusową, nie tylko w operacjach wojskowych, lecz również przy budowie infrastruktury do użytku cywilnego lub wojsko- wego; w celu uzupełnienia informacji zebranych w trakcie dochodzenia, Komisja zażądała od władz Myanmaru współpracy w tym docho- dzeniu, poprzez zezwolenie na wjazd do kraju grupy dochodze- niowej; żądanie to zostało odrzucone, a skoro warunki art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 3281/94 w ten sposób zostały spełnione, wyniki dochodzenia mogą zostać oparte na dostęp- nych informacjach; w Dzienniku Urzędowym). (6) Dz. U. C 15 z 20. 1. 1996, str. 3. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 199 dowody zebrane w trakcie dochodzenia Komisji w sprawie pier- wotnej skargi ICFTU i ETUC, jak również wynikające z nich wnio- ski w wystarczającym zakresie zapewniają ważne podstawy do rozpatrzenia rozszerzonej skargi wniesionej przez te organizacje w dniu 2 stycznia 1997 r. , co sprawia, że dodatkowe szczególne dochodzenie w odniesieniu do sektora rolnego nie jest koniecz- ne; wymogi art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1256/96 i warunki ustanowione w art. 11 ust. 5 tego rozporządzenia w ten sposób zostały spełnione; dostępne informacje stanowią wystarczające podstawy, by wnio- skować, że uzasadnione jest wycofanie przyznanego Mayanma- rowi dostępu do ogólnych preferencji taryfowych; wyniki dochodzenia stanowiły przedmiot sprawozdania dla Komitetu Ogólnych Preferencji, zgodnie z art. 12 ust. 1 rozpo- rządzenia (WE) nr 3281/94; fakt, że zarzucane praktyki miały systematyczny charakter i sze- roki zakres oznacza, że całkowite wycofanie dostępu do uzgod- nień jest uzasadnione; w świetle powyższego ogólne preferencje taryfowe mające zasto- sowanie do produktów przemysłowych i rolnych pochodzących z Maynmaru powinny zostać tymczasowo wycofane do czasu ustalenia, że dane praktyki zostały zakończone; towary będące w trakcie wysyłki do Wspólnoty Europejskiej powinny zostać wyłączone z wycofania preferencji, pod warun- kiem że zostały wysłane przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Dostęp Związku Myanmar do preferencji taryfowych udzielonych w drodze rozporządzenia (WE) nr 3281/94 i rozporządzenia (WE) nr 1256/96 zostaje niniejszym wycofany. Artykuł 2 Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, na wniosek Komisji, doprowadzi od zakończenia stosowania niniejszego rozporządzenia, jeżeli w świetle sprawozdania Komisji w sprawie pracy przymusowej w Myanmarze, zostanie wykazane, że praktyki wymienione w art. 9 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 3281/94 i art. 9 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1256/96, które spowodowały wycofanie Myanmarowi dostępu do ogólnych preferencji taryfowych, już nie mają miejsca. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do produktów, w odniesieniu do których dostarczono dowód, że zostały wysłane do Wspólnoty Europejskiej przed tą datą. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1997 r. W imieniu Rady H. VAN MIERLO Przewodniczący


title: QUESTION ECRITE no 1115/97 de Edward NEWMAN à la Commission. Étiquetage des produits alimentaires destiné à signaler la présence d'allergènes

eurovoc_concepts:
EC Directive
allergy
consumer information
epidemiology
foodstuff
labelling
scientific cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1127/97 van Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA aan de Commissie. Gebruik van hard hersenvlies in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
competence of the Member States
disease of the nervous system
health risk
infectious disease
organ transplant
surgery


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1024/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Avaliação da inocuidade dos géneros alimentícios produzidos ou modificados através da engenharia genética

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
health control
human nutrition
new product


title: WRITTEN QUESTION No. 1133/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. New NATO Research and Technology Organization

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
NATO
aeronautical industry
applied research
civil aviation
military aircraft
scientific research
space research
space technology

text: C 82/6 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 › neuvoston pa¤a¤to¤slauselma 20 pa¤iva¤lta¤ joulukuuta 1996 to¤rkea¤sta¤ huumausainekaupasta sa¤a¤detta¤vista¤ rangaistuksista, › yhteinen toiminta 9 pa¤iva¤lta¤ kesa¤kuuta 1997 valvonnan kohdentamisperusteiden, valintamenetelmien jne. tarkentamisesta seka¤ tullin ja poliisin tietojen keruusta, ja › yhteinen toiminta 16 pa¤iva¤lta¤ kesa¤kuuta 1997 uusiin synteettisiin huumausaineisiin liittyva¤sta¤ tietojenvaih- dosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta. Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan alueen va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ laittoman huumekaupan torjunnassa 2. kehiteta¤a¤n jatkuvasti. Ministeritason kokous Andien yhteiso¤n kanssa pidettiin syyskuussa 1995. Kyseisen kokouksen seurauksena pidettiin korkean tason asiantuntijakokouksia maaliskuussa 1996 ja kesa¤kuussa 1997. 3. Alankomaiden puheejohtajakautena kiinnitettiin erityista¤ huomiota Latinalaisen Amerikan rikollisja¤rjesto¤- jen vastaiseen toimintaan. Europolin huumausaineyksikko¤ EDU laati selvityksen, ja sen suositusten ta¤yta¤nto¤o¤n- pano alkaa Luxemburgin puheejohtajakaudella. Puheenjohtajavaltio ei toistaiseksi ole ryhtynyt erikoistoimiin Surinamista pera¤isin olevan huumekaupan osalta. Yksitta¤isen ja¤senvaltion aloittama rikosasiaa koskeva oikeudenka¤ynti tai jokin muu toiminta tapahtuu kyseisen valtion vastuulla eika¤ kuulu neuvoston toiminnan piiriin. (98/C 82/07) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1133/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Carlos Robles Piquer (PPE) (24. maaliskuuta 1997) Aihe: Naton uusi tutkimus- ja teknologiaorganisaatio Naton uusi tutkimus- ja kehitta¤mislautakunta, joka piti ensimma¤isen kokouksensa marraskuun lopussa 1996, johtaa Naton tutkimus- ja teknologiaorganisaatiota ja korvaa entiset hallintoelimet, puolustusalan tutkimusryh- ma¤n ja AGARDin (Advisory Group for Aerospace Research and Development, Ilmakeha¤a¤n ja avaruuteen liittyva¤n tutkimuksen ja kehitta¤misen neuvoa-antava ryhma¤). Ottaen huomioon, etta¤ viidennessa¤ kehysohjelmassa halutaan edelleen antaa ta¤rkea¤ asema ilmailuteknologialle ja etta¤ yhteiso¤n puitteissa tarvitaan yha¤ enemma¤n vankalla perustalla olevaa teknologista arviointia, aikooko neuvosto valvoa teknologian yhteensovittamista koskevien mietinto¤jen, joista ensimma¤iset laadittiin vuonna 1995, etenemista¤, ja tehda¤ johtopa¤a¤to¤kset ta¤ma¤n tietola¤hteen › joka on useimpien ja¤senvaltioiden saatavilla › mahdollisista seurauksista siviiliteknologian kehittymiselle? Vastaus (17. lokakuuta 1997) Ilmailuteknologiaan liittyva¤ tutkimus on yksi yhteiso¤n TTK-puiteohjelman kasvavista aloista. Useat alan hankkeet saavat ta¤lla¤ hetkella¤ rahoitusta nelja¤nteen puiteohjelmaan varatuista varoista. Rahoitus on koskenut vain ilmailuteknologian siviilisovellutuksia, koska yhteiso¤n puiteohjelmasta ei anneta tukea sotilaalliselle tutkimukselle, joka ei kuulu EY:n perustamissopimuksen piiriin. Voimme ilmoittaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ neuvostossa ei ole ta¤lla¤ hetkella¤ eika¤ suunnitteilla minka¤a¤nlaista foorumia NATO:n organisaatioiden kanssa asiasta ka¤yta¤ville keskusteluille. Neuvosto ei na¤in ollen ole aikonut tarkastella tai seurata selvityksia¤, joihin kysymyksessa¤ viitataan


title: 97/439/CE: Décision de la Commission du 24 mars 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Aquitaine concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Aquitaine
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1139/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Plan zur Sanierung von verseuchten Gebieten

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
environmental policy
polluted area
polluter pays principle
pollution control measures


title: WRITTEN QUESTION No. 1022/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Health hazards arising from genetically engineered foods

eurovoc_concepts:
antibiotic
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
human nutrition
marketing
public health
scientific research


title: Az EGT-Vegyesbizottság 19/97 határozata (1997. március 24.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263 21997D0710(18) 1997. 7. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 182/53 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 19/97 HATÁROZATA (1997. március 24. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XX. mellékletét a 61/95 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról szóló, 90/219/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1994. november 7-i 94/51/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. mellékletének 24. pontja (90/219/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 394 L 0051: A Bizottság 1994. november 7-i 94/51/EK irányelve (HL L 297. , 1994. 11. 18. , 29. o. ). ” 2. cikk A 94/51/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. március 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök C. DAY (1) HL L 251. , 1995. 10. 3. , 43. o. (2) HL L 297. , 1994. 11. 18. , 29. o


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 17/97 af 24. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1130/97 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Turismo e CIG

eurovoc_concepts:
EU action
EU policy
European treaties
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)
structural policy
tourism


title: Regulamento (CE) nº 550/97 do Conselho de 24 de Março de 1997 relativo às acções no domínio do VHI/SIDA nos países em desenvolvimento

eurovoc_concepts:
AIDS
cooperation policy
developing countries
health policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1133/97 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER al Consiglio. Nuova organizzazione di ricerca e tecnologia nella NATO

text: C 82/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 › › › la risoluzione del Consiglio del 20 dicembre 1996 sull(cid:146)irrogazione di condanne per reati gravi di traffico di droga, l(cid:146)azione comune del 9 giugno 1997 riguardante la ridefinizione dei criteri per i controlli mirati e dei metodi di selezione, ecc. e la raccolta di informazioni doganali e di polizia, l(cid:146)azione comune del 16 giugno 1997 concernente lo scambio di informazioni, la valutazione dei rischi e il controllo delle nuove droghe sintetiche. 2. Anche la cooperazione tra l(cid:146)Unione europea e la regione latinoamericana nella lotta contro il traffico di droga e‘ in continua evoluzione. Nel settembre 1995 e‘ stata convocata una riunione ministeriale con la Comunita‘ andina, in seguito alla quale sono state organizzate riunioni di esperti ad alto livello nel marzo 1996 e nel giugno 1997. Durante la Pesidenza olandese e‘ stata prestata particolare attenzione all(cid:146)azione contro le organizzazioni 3. criminali in America latina. L(cid:146)Unita‘ Droga di Europol (UDE) ha elaborato una relazione e le sue raccomandazioni saranno attuate nel corso della Presidenza lussemburghese. Sinora la Presidenza non ha intrapreso azioni specifiche riguardo al traffico di droga proveniente del Surinam. La questione dell(cid:146)avvio di procedimenti penali o di altre eventuali azioni da parte di uno Stato membro e‘ di competenza di quest(cid:146)ultimo e non rientra nell(cid:146)ambito delle attivita· del Consiglio. (98/C 82/07) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1133/97 di Carlos Robles Piquer (PPE) al Consiglio (24 marzo 1997) Oggetto: Nuova organizzazione di ricerca e tecnologia nella NATO Il nuovo Comitato per la ricerca e lo sviluppo che a fine novembre 1996 ha tenuto la sua prima riunione in quanto organo direttivo dell(cid:146)organizzazione per la ricerca e la tecnologia della NATO, sostituisce i precedenti consigli di gestione del gruppo d(cid:146)analisi per la difesa e l(cid:146)AGARD (Gruppo consultivo per la ricerca e lo sviluppo aerospaziale). Data l(cid:146)importanza che si intende seguitare ad attribuire alla tecnologia aeronautica nel V programma quadro, nonche· la crescente necessita‘ nel contesto comunitario di valutazioni tecnologiche su solida base scientifica, intende il Consiglio procedere ad un esame delle relazioni sul coordinamento tecnologico, avviate nel 1995, e trarne conclusioni in merito alle possibili implicazioni per lo sviluppo della tecnologia civile di tale fonte d(cid:146)informazione, di cui dispongono la maggioranza degli Stati membri? Risposta (17 ottobre 1997) La ricerca collegata alla tecnologia aeronautica e‘ uno dei settori in espansione nei programmi quadro comunitari di RST. Diversi progetti in questo campo sono attualmente finanziati con i fondi del quarto programma quadro. Tale finanziamento ha coperto solo gli aspetti civili della tecnologia aeronautica poiche· il programma quadro comunitario non da‘ alcun sostegno alla ricerca militare, che non e‘ contemplata dal trattato CE. L(cid:146)Onorevole Parlamentare e‘ a conoscenza del fatto che non esiste alcuna sede in seno al Consiglio, ne· se ne prevedono in futuro, in cui sia possibile uno scambio di opinioni con le organizzazioni della NATO su tale argomento. Pertanto, non si prevede che il Consiglio prenda in esame o controlli le relazioni cui si fa riferimento nell(cid:146)interrogazione


title: Decizia Consiliului din 24 martie 1997 privind eliminarea taxelor vamale pentru produse ale tehnologiei informației

formats: html pdf print xhtml

text: 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 31997D0359 12. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 155/1 DECIZIA CONSILIULUI din 24 martie 1997 (1) privind eliminarea taxelor vamale pentru produse ale tehnologiei informației (97/359/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, întrucât Lista CXL a ATI-CE, care modifică lista comunitară exis- tentă, ar trebui prezentată Organizației Mondiale a Comerțului; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Acordul privind comerțul cu produse ale tehnologiei informației, precum ș(cid:13)i comunicarea privind punerea sa în aplicare ar trebui aprobate în numele Comunității, întrucât s-a hotărât, în cadrul noii Agende transatlantice adoptate înalt UE-SUA de la Madrid din în cadrul 13 decembrie 1995, să se încerce încheierea unui acord privind tehnologia informației (ATI); întâlnirii la nivel DECIDE: Articolul 1 întrucât, ca urmare a rapoartelor Comisiei privind consultările sale de tatonare cu țări terțe, Consiliul a decis, la 16 noiembrie 1996, să deschidă negocierile cu țări terțe în vederea încheierii unui acord privind tehnologia informației; Acordul privind comerțul cu produse ale tehnologiei informației, precum ș(cid:13)i comunicarea privind punerea sa în aplicare se aprobă în numele Comunității. întrucât, la 13 decembrie 1996, în cadrul primei conferințe a Organizației Mondiale a Comerțului, ținute la Singapore, a fost adoptată o Declarație ministerială privind comerțul cu produse ale tehnologiei întrucât declarația stabileș(cid:13)te anumite condiții prealabile pentru punerea în aplicare a eliminării tarifelor vamale pentru produse ale tehnologiei întrucât respectivele condiții prealabile au fost îndeplinite; informației; informației; întrucât Declarația ministerială privind comerțul cu produse ale tehnologiei informației, precum ș(cid:13)i anexele ș(cid:13)i apendicele la aceasta formează Acordul privind comerțul cu produse ale tehnologiei informației; Textul acordului ș(cid:13)i al comunicării se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. Articolul 2 În conformitate cu alineatul (4) din anexa la Declarația ministerială privind comerțul cu produse ale tehnologiei informației, Consi- liul: (i) a luat cunoș(cid:13)tință de faptul că participanții reprezentând apro- ximativ 90 % din comerțul mondial cu produse ale tehnolo- giei informației au notificat acceptarea; (1) Textul consolidat al prezentei decizii cuprinde corecturi aprobate de Consiliu la 14 mai 1997. (ii) aprobă, în numele Comunității, cererile de eș(cid:13)alonare ale anu- mitor participanți la ATI. 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 Articolul 3 Articolul 5 Consiliul autorizează Comisia să prezinte Organizației Mondiale a Comerțului modificările operate la lista comunitară prevăzute în Lista CXL a ATI-CE cuprinsă în acordul ataș(cid:13)at la prezenta decizie. Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Preș(cid:13)edintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută în declarația ministerială. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele H. VAN MIERLO Adoptată la Bruxelles, 24 martie 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1145/97 van Josep PONS GRAU aan de Commissie. Situatie in Mali

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Mali
aid to refugees
coordination of aid
development aid
economic development
non-governmental organisation
peacekeeping
social development


eurovoc_concepts:
electricity supply
energy saving
gas
management techniques
principle of subsidiarity

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 24. 03. 1997 COM(97) 69 final 95/0208 (SYN) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant l'introduction de techniques de planification rationnelle dans les secteurs de la distribution du gaz et de l'électricité (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS La Commission a adopté le 29 septembre 1995 une proposition de directive concernant l'introduction de techniques de planification rationnelle dans les secteurs de la distribution du gaz et de l'électricité. La proposition se fonde sur l'article 130 S paragraphe 1 du traité, qui prévoit la procédure de coopération avec le Parlement européen. Le Parlement européen a rendu son premier avis le 13 novembre 1996. Quatorze amendements ont été soumis au vote et adoptés. En général, les modifications ont amélioré le texte. Cinq amendements (n° 6, 7, 8, 9 et 10) ont été acceptés sans réserves par la Commission. Quatre amendements (n° 5, 12, 13 et 14) ont été partiellement acceptés. Cinq ont été totalement rejetés. L'amendement n° 1 se réfère, comme base juridique, à l'article 100A, que la Commission ne considère pas valable. L'amendement n° 2 se réfère, comme base juridique, à l'article 100A, que la Commission ne considère pas valable. L'amendement n° 3 se réfère, comme base juridique, à l'article 100A, que la Commission ne considère pas valable. L'amendement n° 4 se réfère, comme base juridique, à l'article 100A, que la Commission ne considère pas valable. L'amendement n° 11 introduit une ambiguïté en parlant de "charges imposées au consommateur", ce qui, aux yeux de la Commission, affaiblit la directive. Les amendements partiellement rejetés sont: L'amendement n° 5 deuxième partie: se réfère, comme base juridique, à l'article 100A, que la Commission ne considère pas valable. L'amendement n° 12 première partie: la Commission juge inopportun de fixer un objectif quantifié pour une directive. L'amendement n° 13 point a): la Commission juge l'amendement trop restrictif; point d): la formulation de l'amendement est jugée trop contraignante. L'amendement n° 14 point e): l'emploi des termes "rendent obligatoires" est jugé trop contraignant. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFEE Proposition de DIRECTIVE de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant l'introduction de CONSEIL concernant l'introduction de techniques de planification rationnelle techniques de planification rationnelle dans les secteurs de la distribution du gaz dans les secteurs de la distribution du gaz et de l'électricité. et de T électricité. LE CONSEIL DE L'UNION LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S européenne, et notamment son article 130 S para 1, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu la proposition de la Commission1, en coopération avec le Parlement européen, en coopération avec le Parlement européen, prévue par l'article 189 C du traité instituant l'Union européenne2, comme prévu à l'article 189 C du traité instituant la Communauté européenne2, vu l'avis du Comité économique et social3, vu l'avis du Comité économique et social3, JOn° JOn° JO n° C204/78 de 15. 7. 1996 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFEE vu l'avis du Comité des Régions4 vu l'avis du Comité des régions4; considérant que le Conseil a, le 29 octobre considérant que, le 29 octobre 1990, le 1990, fixé comme objectif la stabilisation Conseil a fixé comme objectif la stabilisation des émissions totales (CO2) d'ici à l'an 2000 des émissions totales de CO2, d'ici à l'an au niveau de 1990 dans l'ensemble de la 2000, au niveau de 1990 dans l'ensemble de Communauté; la Communauté; considérant que l'article 130 R du traité considérant que l'article 130 R du traité dispose que l'un des objectifs de l'action de dispose que l'un des objectifs de l'action de la Communauté dans le domaine de la Communauté dans le domaine de l'environnement doit être d'assurer l'environnement doit être d'assurer l'utilisation prudente et rationnelle des l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles; que l'industrie de ressources naturelles; que l'industrie de production d'électricité est responsable de production d'électricité est responsable de 30% des émissions de CO2 dans la Communauté et le secteur du gaz naturel de 18% de ces émissions5; 30% et le secteur du gaz naturel de 18% des émissions de CO2 dans la Communauté5; considérant que le Conseil des ministres a considérant que le Conseil des ministres a adopté, le 24 juin 1993, un mécanisme de adopté, le 24 juin 1993, un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre6; surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre6; 4JONo. C 337/41 de 11. 11. 1996 5 A View to the Future, Commission des Communautés européennes, septembre 1992. 6 JO n° L 167 du 9. 7. 93 t PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFEE considérant que, compte tenu de la nature considérant que, compte tenu des transnationale des émissions de CO2 , propositions de ia Commission concernant l'introduction de techniques de planification le marché intérieur de l'énergie, rationnelle dans les secteurs de la l'introduction de techniques de planification distribution du gaz et de l'électricité ne peut rationnelle dans les secteurs de la être réalisée de manière satisfaisante au seul distribution du gaz et de l'électricité ne peut niveau des Etats membres; qu'en application être réalisée de manière satisfaisante au seul du principe de subsidiarité tel qu'énoncé à niveau des Etats membres; qu'en application l'article 3b du Traité instituant la du principe de subsidiarité tel qu'énoncé à Communauté européenne, il convient, dès l'article 3 B du traité instituant la lors, par l'adoption de la présente directive, Communauté européenne, il convient dès de prendre des mesures communes lors, par l'adoption de la présente directive, applicables par tous les Etats membres, tout de prendre des mesures communes en laissant à chacun d'entre eux la latitude de applicables par tous les Etats membres, tout les adapter aux particularités de son secteur en laissant à chacun d'entre eux la latitude de énergétique; les adapter aux particularités de son secteur énergétique; considérant que le Livre blanc de la Commission "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" a souligné qu'il était nécessaire et urgent de renforcer la compétitivité de l'Europe; considérant que le Livre blanc de la Commission "une politique de l'énergie pour l'Union européenne" indique que la dépendance à l'égard des importations, lesquelles représentent aujourd'hui près de la moitié de la consommation brute, pourrait se rapprocher de 75% d'ici à l'an 2020; PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODEFÉE considérant que, dans sa résolution du 15 considérant que, dans sa résolution du 15 janvier 1985 concernant l'amélioration des janvier 1985 concernant l'amélioration des programmes d'économie d'énergie des Etats programmes d'économie d'énergie des Etats membres, le Conseil a invité ces derniers à membres, le Conseil a invité ces derniers à poursuivre et, le cas échéant, accroître leurs poursuivre et, le cas échéant, accroître leurs efforts en vue de promouvoir l'utilisation efforts en vue de promouvoir l'utilisation plus rationnelle de l'énergie grâce à la mise plus rationnelle de l'énergie grâce à la mise au point de politiques intégrées d'économies d'énergie7; au point de politiques intégrées d'économies d'énergie7; considérant que dans sa résolution du 16 considérant que, dans sa résolution du 16 septembre 1986, le Conseil a retenu, au septembre 1986, le Conseil a retenu, au nombre des objectifs de la Communauté, nombre des objectifs de la Communauté, une utilisation plus rationnelle de l'énergie une utilisation plus rationnelle de l'énergie grâce à une meilleure efficacité énergétique, grâce à une meilleure efficacité énergétique, et a décidé que l'efficacité de la demande et a décidé que l'efficacité de la demande finale devrait être améliorée d'au moins 20% d'ici 19958; finale devrait être améliorée d'au moins 20% d'ici 19958; que cet objectif n'a pas été atteint et qu'il faut donc consentir des efforts accrus et mener une action plus efficace au travers d'une législation adéquate; considérant qu'une meilleure efficacité considérant qu'une meilleure efficacité énergétique aura une incidence positive et énergétique aura une incidence positive tant sur la sécurité des approvisionnements sur la sécurité des approvisionnements énergétiques et sur l'environnement, énergétiques que sur l'environnement, domaines globaux par nature, et qu'un haut domaines globaux par nature, et qu'un haut JO n° C 020 du 22. 1. 1985, p. 1 JO n° C 241 du 25. 9. 1986, p. 1 y PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFEE niveau de coopération internationale est! niveau de coopération internationale est souhaitable afin d'obtenir les résultats les souhaitable afin d'obtenir les résultats les plus positifs; plus positifs; considérant que les relations entre les considérant qu'il est essentiel, pour entreprises de distribution de gaz et promouvoir l'utilisation rationnelle de d'électricité et les consommateurs finals l'énergie et améliorer l'efficacité énergétique, constituent, pour les entreprises, l'occasion de modifier le rôle traditionnel des idéale d'influencer la décision des distributeurs de gaz et d'électricité, qui est consommateurs quant aux investissements de vendre des produits énergétiques, en leur en matière d'efficacité énergétique; confiant celui de prestataire de services énergétiques; considérant que, pour ce faire, les États membres doivent, d'une part, mettre au point des mécanismes permettant de dissocier le volume des ventes de produits (électricité ou gaz) et les bénéfices et, d'autre part, veiller à la séparation des diverses activités de la chaîne énergétique; PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFEE considérant que toutes les catégories de considérant que toutes les catégories de consommateurs, en ce compris les consommateurs, en ce compris les consommateurs résidentiels vont bénéficier consommateurs résidentiels, bénéficieront directement d'une procédure plus rationelle directement d'une procédure plus rationnelle de planification appliquée par les sociétés de de planification appliquée par les sociétés de distribution, distribution; considérant que, lors de sa session du 5 juin considérant que, lors de sa réunion du 5 juin 1989, le Conseil a adopté un programme 1989, le Conseil a adopté un programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité9; d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité9; considérant que le Conseil a adopté, le 28 considérant que le Conseil a adopté, le 28 octobre 1991, un programme de octobre 1991, un programme de promotion promotion de l'efficacité énergétique dans de la (SAVE)20 destiné àj Communauté (SAVE)10 destiné à renforcer énergétique l'efficacité dans la Communauté renforcer les infrastructures en matière les infrastructures en matière d'efficacité d'efficacité énergétique au sein de la énergétique au sein de la Communauté; Communauté; considérant que ie Conseil et le Parlement considérant que le Conseil et le Parlement ont arrêté un quatrième programme cadre ont arrêté un quatrième programme cadre d'actions en matière de recherche et de pour des actions de recherche, de développement et de démonstration11, et qu'une planification technologiques, développement de démonstration11, et qu'une purification technologique et intégrée des ressources constitue un intégrée des ressources constitue un instrument important en vue de l'utilisation instrument important en vue de l'utilisation et de la promotion des nouvelles et de îa promotion des nouvelles 9 JO L 157 du 9. 6. 1989, p. 32-34 10 J. O. L307 du 8. 11. 91 11 J. O. L334 du 22. 12. 94 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MOD3FEE technologies énergétiques que le programme technologies énergétiques que le programme cadre établira, cadre établira, A ARRETE LA PRESENTE A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE: DIRECTIVE: *l PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFEE Article premier Article premier La présente directive vise à contribuer à La présente directive vise à contribuer à l'objectif communautaire de stabilisation d'ici l'objectif communautaire de stabilisation d'ici à l'an 2000 des émissions d'oxyde de à l'an 2000 des émissions d'oxyde de carbone au niveau de 1990 dans l'ensemble carbone au niveau de 1990 dans l'ensemble de la Communauté, tout en renforçant la de la Communauté, tout en renforçant la compétitivité de l'économie communautaire compétitivité de l'économie communautaire par une amélioration de l'efficacité de par une amélioration de l'efficacité de l'utilisation finale dans les secteurs de la l'utilisation finale dans les secteurs de la distribution du gaz et de l'électricité, grâce à distribution du gaz et de l'électricité, grâce à l'introduction de techniques de planification l'introduction de techniques de planification plus rationnelles. Ces techniques plus rationnelles. Ces techniques (qui (dénommées ci-après planification intégrée incluent la gestion de la demande et des ressources) évalueront les possibilités l'utilisation de la production combinée de d'investissements en matière de fourniture chaleur et d'électricité) évalueront les d'énergie et de réduction de la demande possibilités d'investissements en matière de énergétique sur une même base fourniture d'énergie et de réduction de la économique. demande énergétique sur une même base économique. Article 2 Article 2 Les Etats membres prennent les mesures Les Etats membres prennent les mesures suivantes afin de promouvoir, par un cadre suivantes afin de promouvoir, par un cadre de mesures, l'utilisation de la planification de mesures, l'utilisation accrue des intégrée des ressources en tant qu'instrument techniques de planification rationnelle par les d'analyse plus rationnelle, de la part des entreprises de distribution/fourniture de gaz entreprises de distribution de gaz et et d'électricité, dans leur analyse du d'électricité, du problème posé par la problème posé par la satisfaction de la satisfaction de la demande énergétique demande future de services énergétiques: future: <fc> PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFEE a) mettre au point des procédures par a) ils établissent des procédures par lesquelles les entreprises de lesquelles les entreprises de distribution de gaz et d'électricité distribution/fourniture de gaz et d'électricité présentent périodiquement des plans présentent périodiquement aux autorités intégrés de ressources. Ce plan doit compétentes désignées par les Etats évaluer toutes les sources d'énergie membres un plan de développement de substitution (y compris la gestion stratégique indiquant comment elles de la demande) sur une base entendent répondre aux besoins futurs. Ce économique, plan de sélection de ressources évalue toutes les ressources de substitution (y compris la gestion de la demande) sur une même base économique b) s'assurent de la mise en oeuvre des b) ils s'assurent de la mise en oeuvre mesures économiques en matière des mesures économiques en d'efficacité énergétique identifiées matière d'efficacité énergétique par le plan intégré de ressources, identifiées par le plan de développement stratégique, c) révise la législation existante dans ce c) ils révisent la législation existante domaine pour veiller à ce que des dans ce domaine pour veiller à ce mécanismes soient mis en place qui que des mécanismes soient mis en permettent aux entreprises de place: distribution de gaz et d'électricité de couvrir les coûts relatifs aux 1. qui permettent aux entreprises de programmes d'efficacité énergétique distribution/fourniture de gaz et proposés aux consommateurs. Ces d'électricité de vendre des services mécanismes devraient faire en sorte en économies d'énergie aux clients; que les sociétés de distribution qui 2. qui n'aient pas d'incidences entreprennent des programmes de négatives sur la position gestion de la demande ne soient pas concurrentielle du gaz et de perdantes en termes de bénéfice net, l'électricité par rapport aux autres sources d'énergie ne relevant pas de 41 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFEE la présente directive. Ces mécanismes devraient inciter les entreprises de distribution/fourniture, ou d'autres organismes, à utiliser des techniques de planification rationnelle efficaces par rapport au coût, en dissociant les bénéfices et le volume des ventes; d) encourager les sociétés de d) ils encouragent les sociétés de distribution de gaz et d'électricité à: distribution de gaz et d'électricité à: fournir des services énergétiques qui permettent aux clients de satisfaire au moindre coût leurs besoins en chauffage, en éclairage et en force motrice; faire en sorte que les clients disposent d'estimations clairement identifiables des coûts relatifs à la fourniture d'énergie et de services énergétiques; établir des programmes établir des programmes complets d'information en complets d'information en vue d'informer les vue d'informer les clients sur consommateurs sur les les services rationnels en choix rationnels en matière matière d'efficacité 01 * ^ i. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFEE d'efficacité énergétique; énergétique; offrir, au besoin, aux offrir, au besoin, aux clients consommateurs des mesures des mesures d'incitation à d'incitation à investir en investir en matière matière d'efficacité d'efficacité énergétique, par énergétique; exemple dans le domaine de l'isolation des bâtiments; mettre au point des mettre au point des programmes de gestion de la programmes de gestion de la demande s'adressant aux demande s'adressant aux consommateurs à faibles clients à faibles revenus qui revenus qui consacrent une consacrent une part part disproportionnée de disproportionnée de leurs leurs revenus disponibles à revenus disponibles à l'énergie; l'énergie; lorsque de tels programmes risquent d'être d'un intérêt économique limité pour les sociétés de distribution/fourniture, il convient de veiller à ce que les coûts sociaux ne soient pas supportés par les prestataires de services, en sorte qu'il n'y ait pas de subvention croisée; investir en matière investir en matière d'efficacité énergétique d'efficacité énergétique grâce à la création de filiales grâce à la création de filiales offrant aux consommateurs offrant aux clients des 05 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFEE des mécanismes de mécanismes de financement financement par intervention par intervention de tiers, ou de tiers, ou soutenir les efforts de sociétés existantes pratiquant ce mode de financement. soutenir les efforts de sociétés existantes pratiquant ce mode de financement; favoriser la création de filiales offrant aux clients des mécanismes de financement par intervention de tiers et soutenir les efforts des sociétés existantes pratiquant ce mode de financement; e) promouvoir l'intégration des options e) ils favorisent l'intégration des de gestion de la demande dans les options de gestion de la demande et en procédures d'appel d'offre pour les matière d'offre dans les procédures d'appel nouvelles capacités de distribution, d'offres/passation de marchés pour les là où ces procédures existent. nouvelles capacités de distribution/fourniture d'électricité et de gaz, là où ces procédures existent. Article 3 Article 3 Les Etats membres coopèrent avec la Les Etats membres coopèrent avec la Commission à la réalisation, tous les deux Commission à la réalisation, tous les deux ans pendant les huit prochaines années, d'un ans pendant une période de huit ans, d'un examen des résultats des mesures prises sur examen des résultats des mesures prises sur la base de la présente directive. la base de la présente directive. m '***- PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFEE Article 4 Article 4 Les Etats membres mettent en Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente pour se conformer à la présente directive au plus tard le Ils en directive au plus tard le Ils en informent immédiatement la informent immédiatement la Commission. Commission. Lorsque les Etats membres adoptent Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la contiennent une référence à la présente directive ou sont présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres. sont arrêtées par les Etats membres. Les Etats membres communiquent à Les Etats membres communiquent à la Commission le texte des la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la adoptent dans le domaine régi par la présente directive. présente directive. Article 5 Article 5 Les Etats membres sont destinataires de la Les Etats membres sont destinataires de la présente directive. présente directive. Fait à Bruxelles, Fait à Bruxelles, 46 ISSN 0254-1491 COM(97) 69 final DOCUMENTS FR 12 10 N° de catalogue : CB-CO-97-060-FR-C ISBN 92-78-16160-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg /h


title: WRITTEN QUESTION No. 1035/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Completion of the nuclear power plant in Mochovce, Slovak Republic

eurovoc_concepts:
EU aid
European standard
Slovakia
nuclear power station
nuclear safety
nuclear technology
radiation protection
safety standard
technical cooperation
technical standard


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1111/97 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. Oprettelse af et europæisk agentur for beskæftigelsen

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU aid
EU office or agency
European Social Fund
action programme
competence of the Member States
employment policy
fight against unemployment
social policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1124/97 af Patrick COX til Kommissionen. Strukturfonde - virksomhedsflytninger

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
transfer of businesses


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1031/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Sundhedsrisiko for befolkning og beskæftigede som følge af undervurdering af neutronbestråling i forbindelse med transport af højradioaktivt affald

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
transport of dangerous goods


title: 97/360/CE: Décision du Conseil du 24 mars 1997 concernant l'élimination des droits de douane sur certaines boissons spiritueuses

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
alcoholic beverage
suspension of customs duties
trade agreement (EU)

text: L_1997155FR. 01006001. xml 12. 6. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 155/60 DÉCISION DU CONSEIL du 24 mars 1997 (1) concernant l'élimination des droits de douane sur certaines boissons spiritueuses (97/360/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant que l'élimination des tarifs douaniers par les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne est considérée comme globalement avantageuse; considérant que les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne ont préparé un accord sous forme de mémorandum d'entente sur les boissons spiritueuses; que l'accord inclut des modifications d'une liste CXL des spiritueux CE qu'il convient de soumettre à l'Organisation mondiale du commerce (OMC); considérant qu'il convient d'approuver, au nom de la Communauté, l'accord sous forme de mémorandum d'entente entre les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne sur les boissons spiritueuses, DÉCIDE: Article premier L'accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur les boissons spiritueuses est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Article 2 La Commission est autorisée à soumettre à l'OMC les modifications de la liste communautaire telle que fixée dans la liste CXL des spiritueux CE figurant dans l'accord ci-joint. Article 3 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord sous forme de mémorandum d'entente à l'effet d'engager la Communauté. Article 4 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 24 mars 1997. Par le Conseil Le président H. VAN MIERLO (1)  Le texte consolidé de cette décision intègre des corrections approuvées par le Conseil le 14 mai 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1113/97 von Honório NOVO an die Kommission. Flottenabbau im Fischereiunternehmen Pesca de Viana und Sozialbeihilfen

eurovoc_concepts:
EU aid
collective dismissal
economic recession
fisherman
fishing fleet
fishing industry
fishing vessel
social policy

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/13 Es mu(cid:223) jedoch unbedingt hervorgehoben werden, da(cid:223) die Ausbildung von Gesundheitssachversta¤ndigen fu¤r die Diagnose klinischer Vergiftungssymptome, die auf den Verzehr von mit Beta-Agonisten behandeltem Fleisch zuru¤ckzufu¤hren sind, Angelegenheit der Mitgliedstaaten ist. In bezug auf akute Vergiftungen beim Menschen im allgemeinen unterstu¤tzt die Kommission die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Sinne der Verordnung des Rates vom 3. Dezember 1990 zur Verbesserung der Pra¤vention und Behandlung akuter Vergiftungserscheinungen beim Menschen (2), die fu¤r die Mitgliedstaaten in bezug auf die genannte Diagnose- stellung hilfreich sein ko¤nnte. (1) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996. (2) ABl. C 329 vom 31. 12. 1990. (98/C 60/30) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1113/97 von Hono·rio Novo (GUE/NGL) an die Kommission (24. Ma¤rz 1997) Betrifft: Flottenabbau im Fischereiunternehmen Pesca de Viana und Sozialbeihilfen Das Fischereiunternehmen von Viana (EPV) kann auf eine etwa fu¤nfzigja¤hrige Geschichte zuru¤ckblicken, die eng verbunden ist mit dem Fang und dem Trocknen von Stockfisch. Das Unternehmen ist daru¤ber hinaus seit einiger Zeit im Bereich Fischfang, Verarbeitung und Tiefku¤hlung verschiedener Fischarten ta¤tig. In den zuru¤ckliegenden Jahren hat das Unternehmen die Anzahl seiner Fischereifahrzeuge betra¤chtlich reduziert (von zwo¤lf auf zwei/drei Einheiten). Parallel dazu erfolgte ein betra¤chtlicher Abbau von Arbeitspla¤tzen von anna¤hernd 300 Stellen vor etwa 8 Jahren auf derzeit etwa 70 Stellen. Anfang dieser Woche erhielten indessen 39 dieser 70 Arbeitnehmer Ku¤ndigungsschreiben (die Beendigung der derzeitigen Arbeitsvertra¤ge), wobei als einer der Gru¤nde die Verkleinerung der Fischereiflotte angegeben wurde. Es deutet unterdessen alles darauf hin, da(cid:223) das Fischereiunternehmen keinerlei Entscha¤digung fu¤r die zu entlassenden Arbeitnehmer vorsieht. Es liegen ebenfalls Informationen vor, nach denen bereits fru¤her Stellen abgebaut wurden, ohne da(cid:223) den Betroffenen irgendeine Entscha¤digung fu¤r die Beendigung der Arbeitsvertra¤ge gezahlt wurde. Es steht au(cid:223)er Frage, da(cid:223) die oben beschriebene Verringerung der Anzahl der Fischereifahrzeuge mit der Unterstu¤tzung und unter Beteiligung von Gemeinschaftsfonds erfolgt ist. Kann mir die Kommission folgendes angeben: Wie viele Fischereifahrzeuge des Fischereiunternehmens von Viana wurden mit Hilfe von Kofinanzierungen der Gemeinschaft au(cid:223)er Betrieb genommen? Auf welchen Betrag beliefen sich die Beihilfen? Sahen die dem Fischereiunternehmen von Viana gewa¤hrten Beihilfen besondere Betra¤ge fu¤r die Aufstellung eines Sozialplanes des Unternehmens vor, der konkret auf den Abbau von Arbeitspla¤tzen abzielte? Wenn ja, kann die Kommission Auskunft u¤ber die entsprechenden Betra¤ge erteilen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (16. Mai 1997) Die Angaben zu den Fischereifahrzeugen, fu¤r die Gemeinschaftsbeihilfen gezahlt wurden, und zur Ho¤he dieser Beihilfen werden dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt. In den Gemeinschaftsvorschriften u¤ber die Gewa¤hrung von (cid:132)Beihilfen zur endgu¤ltigen Stillegung von Fischereifahrzeugen(cid:147) war fu¤r den Bezugszeitraum (1986-1992) keine besondere Finanzierung von Sozialpla¤nen vorgesehen. (98/C 60/31) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1132/97 von Pedro Marset Campos (GUE/NGL) und Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) an die Kommission (24. Ma¤rz 1997) Betrifft: Vorhaben zur Errichtung eines unterkritischen Kernkraftwerks in Arago·n (Spanien) Die mo¤gliche Ansiedlung eines Versuchsprojektes › bekannt unter dem Namen (cid:132)Energieversta¤rker(cid:147) › zur Herstellung von elektrischer Energie als Alternative zu den traditionellen Systemen in der Autonomen Region Arago·n hat zu Polemiken u¤ber deren Zweckma¤(cid:223)igkeit gefu¤hrt


title: Rozhodnutie Rady z 24. marca 1997Konsolidovaný text tohto rozhodnutia obsahuje opravy schválené Radou 14. mája1997. o odstránení cla pre určité alkoholické nápoje

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 133 31997D0360 L 155/60 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 6. 1997 ROZHODNUTIE RADY z 24. marca 1997 (1) o odstránení cla pre určité alkoholické nápoje (97/360/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže odstránenie cla zo strany Spojených štátov a Európskeho spoločenstva sa považuje za všeobecne prospešné; keďže Spojené štáty a Európske spoločenstvo pripravili dohodu vo forme memoranda o porozumení o alkoholických nápo- joch; keďže dohoda obsahuje zmeny zoznamu EC CXL pre alkoholické nápoje, ktoré by sa mali predložiť Svetovej obchodnej organizácii; keďže dohoda vo forme memoranda o porozumení medzi Spojenými štátmi a Európskym spoločenstvom o alkoholic- kých nápojoch by sa mala schváliť v mene spoločenstva, ROZHODLA TAKTO: Komisia sa týmto oprávňuje predložiť Svetovej obchodnej orga- nizácii zmeny zoznamu spoločenstva stanovené v zozname EC CXL pre alkoholické nápoje, uvedené v dohode pripojenej k tomuto rozhodnutiu. Článok 3 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody vo forme memoranda o porozumení tak, aby zaväzovala spoločenstvo. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 1 V Bruseli 24. marca 1997 Dohoda vo forme memoranda o porozumení medzi Spojenými štátmi a Európskym spoločenstvom o alkoholických nápojoch sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Za Radu predseda H. VAN MIERLO (1) Konsolidovaný text tohto rozhodnutia obsahuje opravy schválené Radou 14. mája1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1111/97 del Giuseppe RAUTI a la Comisión. Creación de una Agencia Europea para el Empleo


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 539/97, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1997, A2-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund


title: WRITTEN QUESTION No. 1125/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Noise and alarm systems

eurovoc_concepts:
EU law
noise
security services
theft


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1130/97 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Turisme og regeringskonference


title: QUESTION ECRITE no 1022/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Nocivité d'aliments fabriqués par génie génétique