title: Council Regulation (EC) No 467/97 of 3 March 1997 providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an 'international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and withdrawing duty-free treatment as pharmaceutical products from certain INNs whose predominant use is not pharmaceutical

text: L_1997071EN. 01000101. xml 13. 3. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 71/1 COUNCIL REGULATION (EC) No 467/97 of 3 March 1997 providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished Pharmaceuticals and withdrawing duty-free treatment as pharmaceutical products from certain INNs whose predominant use is not pharmaceutical THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in the course of the Uruguay Round negotiations the Community and a number of countries discussed duty-free treatment of pharmaceutical products; Whereas the participants in those discussions concluded that in addition to products falling within the Harmonized System (HS) Chapter 30 and HS headings 2936, 2937, 2939 and 2941, duty-free treatment should be given to designated pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organization as well as specified salts, esters and hydrates of such INNs, and also to designated products used for the production and manufacture of finished products; Whereas the results of the discussions, as set out in the record of discussions, were incorporated into the tariff schedules of the participants annexed to the Marrakesh Protocol to GATT 1994; Whereas they also concluded that representatives of the WTO members party to the record of discussions would meet under the auspices of the Council for Trade in Goods of the WTO, normally at least once every three years — to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination; Whereas the first such review has taken place with the conclusion that a certain number of additional INNs and products used for production and manufacture of finished Pharmaceuticals should be granted duty-free treatment and that the list of specified prefixes and suffixes for salts and esters of INNs should be expanded; Whereas in the context of the review it was concluded that it was appropriate to rectify the situation with regard to certain INNs whose use was predominantly non-pharmaceutical and which had been inadvertently included among those INNs already receiving duty-free treatment, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 April 1997 the Community shall also accord duty-free treatment for the INNs listed in Annex I as well as the salts, esters and hydrates of such products. Article 2 From 1 April 1997 the Community shall also grant duty-free treatment for the products used in the production and manufacture of pharmaceutical products listed in Annex II. Article 3 From 1 April 1997 the specified prefixes and suffixes of INNs eligible for duty-free treatment shall also include those listed in Annex III. Article 4 From 1 April 1997 the products listed in Annex IV together with the salts, esters and hydrates of such products shall no longer benefit from duty-free treatment. Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 March 1997. For the Council The President M. de Boer ANNEX I Additional INNs to receive duty-free treatment CN code CAS RN Name 2844 40 30 113716-48-6 Iolopride (123 I) 142481-95-6 Technetium (99m Tc) furifosmin 2846 90 00 131069-91-5 Gadoversetamide 135326-11-3 Gadoxetic acid 138721-73-0 Sprodiamide 2914 40 90 20098-14-0 Idramantone 2916 39 00 71109-09-6 Vedaprofen 2918 30 00 22161-81-5 Dexketoprofen 112665-43-7 Seratrodast 2918 90 90 139403-31-9 Pimilprost 2921 49 90 136236-51-6 Rasagiline 2922 49 70 6582-31-6 Dapabutan 2923 90 00 1794-75-8 Laurcetium bromide 2924 10 00 1675-66-7 Adelmidrol 62304-98-7 Thymalfasin 132787-19-0 Tradecamide 129009-83-2 Versetamide 2924 29 90 147362-57-0 Loviride 94497-51-5 Tamibarotene 2925 19 80 144849-63-8 Bisnafide 2925 20 00 137159-92-3 Aptiganel 2926 90 80 137109-71-8 Balazipone 147076-36-6 Laflunimus 2928 00 90 141579-54-6 Fenleuton 2930 90 16 87573-01-1 Salnacedin 2930 90 70 90357-06-5 Bicalutamide 112573-72-5 Dexecadotril 107023-41-6 Pobilukast 81110-73-8 Racecadotril 2931 00 50 132236-18-1 Zifrosilone 2931 00 80 114084-78-5 Ibandronic acid 124351-85-5 Incadronic acid 63132-39-8 Olpadronic acid 2932 99 70 105674-77-9 Lanproston 2932 99 90 123407-36-3 Arteflene 132017-01-7 Bervastatin 110816-79-0 Cromoglicate lisetil 149494-37-1 Ebalzotan 151581-24-7 Iralukast 113806-05-6 Olopatadine 139110-80-8 Zanamivir 2933 29 90 158682-68-9 Elisartan 116684-92-5 Galdansetron 89371-44-8 Imidaprilat 138402-11-6 Irbesartan 118072-93-8 Zoledronic acid 2933 39 95 119257-34-0 Besipirdine 118248-91-2 Fodipir 155415-08-0 Inogatran 121750-57-0 Itameline 144412-49-7 Lamifiban 155319-91-8 Mangafodipir 150443-71-3 Nicanartine 29876-14-0 Nicotredole 144035-83-6 Piclamilast 137795-35-8 Spiroglumide 147025-53-4 Talsaclidine 149488-17-5 Trovirdine 2933 40 10 127294-70-6 Balofloxacin 143383-65-7 Premafloxacin 143224-34-4 Telinavir 2933 40 90 96946-42-8 Cisatracurium besilate 158966-92-8 Montelukast 136668-42-3 Quiflapon 2933 59 70 127266-56-2 Adatanserin 106941-25-7 Adefovir 113852-37-2 Cidofovir 150756-35-7 Efletirizine 119687-33-1 Iganidipine 127759-89-1 Lobucavir 140945-32-0 Mapinastine 134208-17-6 Mazapertine 96604-21-6 Ocinaplon 148504-51-2 Ripisartan 115762-17-9 Ruzadolane 118420-47-6 Tagorizine 137234-62-9 Voriconazole 151319-34-5 Zaleplon 2933 79 00 148396-36-5 Fradafiban 74436-00-3 Geclosporin 143943-73-1 Lirequinil 106730-54-5 Olprinone 135548-15-1 Oxeclosporin 145733-36-4 Tasosartan 143343-83-3 Toborinone 2933 90 95 137882-98-5 Abitesartan 114607-46-4 Acitazanolast 120511-73-1 Anastrozole 134523-00-5 Atorvastatin 128270-60-0 Bivalirudin 139481-59-7 Candesartan 54278-85-2 Candocuronium iodide 105806-65-3 Efegatran 62568-57-4 Emideltide 120081-14-3 Goralatide 142880-36-2 Ilornastat 62732-44-9 Ipidacrine 116287-14-0 Lanperisone 112809-51-5 Letrozole 116644-53-2 Mibefradil 136122-46-8 Mipitroban 144702-17-0 Pomisartan 132036-88-5 Ramosetron 106308-44-5 Rufinamide 144701-48-4 Telmisartan 147059-72-1 Trovafloxacin 2934 10 00 149079-51-6 Cartasteine 128312-51-6 Cinalukast 51287-57-1 Denotivir 101001-34-7 Pamicogrel 136433-51-7 Tazofelone 138742-43-5 Zankiren 2934 20 90 144665-07-6 Lubeluzole 150915-41-6 Perospirone 146939-27-7 Ziprasidone 2934 90 60 130370-60-4 Batimastat 133040-01-4 Eprosartan 135202-79-8 Ilonidap 114686-12-3 Imitrodast 132418-36-1 Rocepafant 132418-35-0 Setipafant 2934 90 70 125533-88-2 Mofarotene 127045-41-4 Pazufloxacin 2934 90 80 118292-40-3 Tazarotene 2934 90 98 151356-08-0 Afovirsen 138298-79-0 Alnespirone 152317-89-0 Alniditan 153420-96-3 Atibeprone 143393-27-5 Azalanstat 149908-53-2 Azimilide 150490-85-0 Berupipam 154361-50-9 Capecitabine 133099-04-4 Darifenacin 137500-42-6 Darsidomine 114030-44-3 Dexpemedolac 115464-77-2 Elopiprazole 141790-23-0 Fozivudine tidoxil 122254-45-9 Glenvastatin 143443-90-7 Ifetroban 82857-82-7 Ilepcimide 104454-71-9 Ipenoxazone 118288-08-7 Lafutidine 138068-37-8 Lepirudin 78994-23-7 Levormeloxifene 116476-16-5 Levosemotiadil 148152-63-0 Napitane 84558-93-0 Netivudine 147432-77-7 Ontazolast 139225-22-2 Panamesine 103255-66-9 Pazinaclone 123447-62-1 Prulifloxacin 131986-45-3 Xanomeline 145781-32-4 Zolasartan 2935 00 90 147536-97-8 Bosentan 136817-59-9 Delavirdine 119905-05-4 Delequamine 112966-96-8 Domitroban 125279-79-0 Ersentilide 139133-26-9 Lexipafant 154397-77-0 Napsagatran 139133-27-0 Nupafant 116649-85-5 Ramatroban 133276-80-9 Samixogrel 146623-69-0 Saprisartan 149556-49-0 Susalimod 144494-65-5 Tirofiban 139308-65-9 Tolafentrine 107753-78-6 Zafirlukast 2936 29 90 131875-08-6 Lexacalcitol 2937 10 10 9002-68-0 Follitropin alfa 152923-57-4 Lutropin alfa 2937 22 00 103466-73-5 Icometasone enbutate 2937 29 90 144459-70-1 Rofleponide 2937 99 00 124478-60-0 Aglepristone 140703-51-1 Examorelin 133107-64-9 Insulin lispro 144743-92-0 Teverelix 2939 50 90 151581-23-6 Apaxifylline 132210-43-6 Cipamfylline 100324-81-0 Lisofylline 98833-92-2 Stacofylline 2939 90 90 135905-89-4 Mirisetron 117086-68-7 Ricasetron 25775-90-0 Zucapsaicin 2940 00 90 133692-55-4 Seprilose 2941 90 00 127785-64-2 Basifungin 116853-25-9 Cefluprenam 122841-10-5 Cefoselis 156131-91-8 Dimadectin 123997-26-2 Eprinomectin 149951-16-6 Lenapenem 108852-90-0 Nemorubicin 159445-62-2 Orientiparcin 156769-21-0 Sanfetrinem 3001 90 99 120993-53-5 Desirudin 3002 10 91 143653-53-6 Abciximab 156227-98-4 Afelimomab 151763-64-3 Capromab 152923-56-3 Dacliximab 145832-33-3 Detumomab 142864-19-5 Enlimomab 152981-31-2 Inolimomab 150631-27-9 Nacolomab tafenatox 159445-64-4 Odulimomab 147191-91-1 Priliximab 153101-26-9 Regavirumab 148189-70-2 Votumumab 3002 10 95 143090-92-0 Anakinra 143631-61-2 Atexakin alfa 148637-05-2 Cilmostim 154725-65-2 Epoetin epsilon 148363-16-0 Epoetin omega 102786-52-7 Eptacog alfa (activated) 156679-34-4 Lenercept 124146-64-1 Mobenakin 0-00-0 Moroctocog alfa 148641-02-5 Muplestim 139076-62-3 Octocog alfa 3003 39 00 0-00-0 Plusonermin 3003 90 90 0-00-0 Fuladectin 3507 90 90 143831-71-4 Dornase alfa 154248-97-2 Imiglucerase 149394-67-2 Ledimase 156616-23-8 Monteplase 159445-63-3 Nateplase 155773-57-2 Pegorgotein 3911 90 19 95522-45-5 Colestilan 31512-74-0 Polixetonium chloride 3913 90 80 39464-87-4 Betasizofiran 0-00-0 Certoparin sodium 0-00-0 Minolteparin sodium ANNEX II Additional pharmaceutical intermediates, i. e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, to receive duty-free treatment CN code CAS RN Name 2843 30 00 12192-57-3 (alpha-D-glucopyranosylthio) gold 2903 69 90 42074-68-0 1-chloro-2-(chlorodiphenylmethyl) benzene 76283-09-5 alpha,4-dibromo-2-fluorotoluene 2906 29 90 104265-58-9 2-[(1 S,2R)-6-fluoro-2-hydroxy-1 -isopropyl-1,2,3,4-tetrahydro-2-naphthyl] ethyl p-toluenesulfonate 2907 29 90 700-13-0 2,3,5-tximethylhydroquinone 2909 50 90 63659-16-5 4-[2-(cyclopropylmethoxy) ethyl] phenol 2914 40 90 80-75-1 11-alpha-hydroxypregn-4-ene-3,20-dione 2914 50 00 2107-69-9 5,6-dimethoxyindan-1 -one 24916-90-3 9-beta,11-beta-epoxy-17,21-dihydroxy-l6-alpha-methylpregna-l,4-diene-3,20-dione 2914 70 90 83881-08-7 21-chloro-9-beta, 11 -beta-epoxy-17-hydroxy-16-alpha-methylpregna-1,4-diene-3,20-dione 2915 39 90 979-02-2 20-oxopregna-5,l 6-dien-3-beta-yl acetate 2915 90 20 638-41-5 pentyl chloroformate 2916 39 00 49708-81-8 trans-4-(p-chlorophenyl)cyclohexanecarboxylic acid 2917 19 90 48059-97-8 (E)-oct-4-ene-1,8-dioic acid 71170-82-6 triethyl 3-bromopropane-1,1,1-tricarboxylate 2917 39 80 27932-00-9 indan-5-yl hydrogen phenylmalonate 2918 13 00 2743-38-6 dibenzoyl-L-tartaric acid 2918 17 00 4358-88-7 ethyl DL-mandelate 2918 19 80 56188-04-6 {(1 R,3R,5S)-3,5-dihydroxy-2-[(E)-(3S)-3-hydroxyoct-1 -enyl]cyclopentyl}acetic acid 2918 29 90 167678-46-8 3-chloroformyl-o-tolyl acetate 2918 30 00 56105-81-8 (R)-2-(3-benzoylphenyl) propionic acid 22161-86-0 (RS)-2-(3-benzoylphenyl) propionic acid 78834-75-0 enthyl 7-chloro-2-oxoheptanoate 1944-63-4 3-[(3aS,4S,7aS)-7a-methyl-1,5-dioxooctahydro-1 H-inden-4-yl]propionic acid 39562-17-9 methyl 2-(3-nitrobenzylidene)-3-oxobutyrate 2918 90 90 26159-31-9 (RS)-2-(6-methoxy-2-naphthyl)propionic acid 105560-93-8 methyl (2R,3S)-2,3-epoxy-3-(4-methoxyphenyl) propionate 40098-26-8 methyl 7-[(3RS)-3-hydroxy-5-oxocyclopent-1-enyl]heptanoate 2921 19 80 4261-68-1 (2-chloroethyl) diisopropylamine hydrochloride 2921 59 90 122-75-8 N, N'-dibenzylethylenediammonium di (acetate) 2922 19 00 126456-43-7 (1S,2R)-1-aminoindan-2-ol 68047-07-4 4'-[2-(dimethylamino) ethoxy]-2-phenylbutyrophenone 2922 30 00 784-38-3 2-amino-5-chloro-2'-fluorobenzophenone 156732-13-7 (S)-5-amino-2-(dibenzylamino)-1,6-diphenylhex-4-en-3-one 2922 49 70 37441-29-5 5-amino-2,4,6-triiodoisophthaloyl dichloride 42854-62-6 benzyl L-alaninate--p-toluenesulfonic acid (1:1) 39878-87-0 (-)-alpha-(chloroformyl) benzylammonium chloride 54527-73-0 2-(N-methylbenzylamino) ethyl 3-aminobut-2-enoate 81677-60-3 methyl (4-nitrophenyl)-L-alaninate 949-99-5 3-(4-nitrophenyl)-L-alanine 2924 10 00 153758-31-7 (2S)-2-amino-3-hydroxy-N-pentylpropionamide--oxalic acid (1:1) 138531-07-4 L-lysyl-L-leucyl-L-leucyl-L-leucyl-L-leucyl-L-lysyl-L-leucyl-L-leucyl-L-leucyl-L-leucyl-L-lysyl-L-leucyl-o L-leucyl-L-leucyl-L-leucyl-L-lysyl-L-leucyl-L-leucyl-L-leucyl-L-leucyl-L-lysine 2924 29 90 40188-45-2 3'-acetyl-4'-hydroxybutyranilide 1149-26-4 N-(benzyloxycarbonyl)-L-valine 116661-86-0 (2S,3S)-3-(tert-butoxycarbonylamino)-2-hydroxy-4-phenylbutyric acid 144163-85-9 tert-butyl [(1S,3S,4S)-4-amino-1-benzyl-3-hydroxy-5-phenylpentyl] carbamate 149451-80-9 tert-butyl [(1S,2S)-1-benzyl-2,3-dihydroxypropyl] carbamate 98737-29-2 tert-butyl {(S)-alpha-[(S)-oxiranyl]phenethyl}carbamate 0-00-0 2-chloro-N-[2-(2-chlorobenzoyl)-4-nitrophenyl] acetamide 125971-96-2 2-[alpha-(4-fluorobenzoyl)benzyl]-4-methyl-3-oxovaleranilide 32981-85-4 methyl (2R,3S)-3-benzamido-2-hydroxy-3-phenylpropionate 2925 19 80 151860-15-0 meso-N-benzyl-3-nitrocyclopropane-1,2-dicarboximide 97338-03-9 ethyl (S)-3-(4-aminopheynl)-2-phthalimidopropionate hydrochloride 94213-26-0 ethyl (S)-3-{4-[bis(2-chloroethyl)amino]phenyl}-2-phthalimidopropionate hydrochloride 2926 90 80 58311-73-2 (Z)-(2-cyanovinyl)trimethylammonium p-toluenesulfonate 133481-10-4 ethyl (l-cyanocyclohexl)acetate 123632-23-5 4-(2,2,3,3-tetrafluoropropoxy)cinnamonitrile 2928 00 90 94213-23-7 (Z)-[cyano(2,3-dichlorophenyl)methylene]carbazamidine 2930 90 16 159453-24-4 N-(benzyloxycarbonyl)-S-phenyl-L-cysteine 2930 90 70 159878-02-1 benzyl (1 R,2S)-3-chloro-2-hydroxy-1 -(phenylthiomethyl)propylcarbamate 136511-43-8 ethyl N-{2-[(acetylthio)methyl]-3-(o-tolyl)-1-oxopropyl}-L-methionate 2932 19 00 97148-39-5 ammonium (Z)-2-methoxyimino-2-(2-furyl)acetate 2932 29 80 517-23-7 alpha-acetyl-gamma-butyrolactone 6559-91-7 4'-demethylepipodophyllotoxin 39521-49-8 (3aR,4bS,4R,4aS,5aS)-4-(5,5-dimethyl-1,3-dioxolan-2-yl)hexahydrocyclopropa[3,4]cyclopenta[l,2-b]furan-o 2(3H)-one 39746-01-5 (3aR,4R,5R,6aS)-4-formyl-2-oxohexahydro-2H-cyclopenta[b]furan-5-yl benzoate 976-70-5 3-oxopregn-4-ene-21,17-alpha-carbolactone 2932 99 50 32981-86-5 10-deacetylbaccatin III 2932 99 70 7512-17-6 2-acetamido-2-deoxy-beta-D-glucopyranose 79944-37-9 trans-6-amino-2,2-dimethyl-1,3-dioxepan-5-ol 125971-94-0 tert-butyl [(4R,6R)-6-(cyanomethyl)-2,2-dimethyl-1,3-dioxolan-4-yl]acetate 467-55-0 3-beta-hydroxy-5-alpha-spirostan-12-one 533-31-3 3,4-(methylenedioxy)phenol 2933 11 90 6150-97-6 magnesium bis [(2,3-dihydro-1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl-1 H-pyrazol-4-yl)methylamino]methane- sulfonate 2933 19 90 27511-79-1 3-aminopyrazole-4-carboxamide hemisulfate 2933 29 90 4897-25-0 5-chloro-1-methyl-4-nitroimidazole 2933 39 95 142057-79-2 (RS)-2[(1 -benzyl-4-piperidyl)methyl]-5,6-dimethoxyindan-l -one 120014-07-5 2-[(l-benzyl-4-piperidyl)methylene]-5,6-dimethoxyindan-1-one 6935-27-9 benzyl(2-pyridy l)amine 87848-95-1 6-bromo-2-pyridyl-p-tolyl ketone 32998-95-1 N-(tert-butyl)-3-methylpyridine-2-carboxamide 84449-80-9 1-[2-(4-carboxyphenoxy)ethyl]piperidinium chloride 83949-32-0 4-carboxy-4-phenylpiperidinium p-toluenesulfonate 38092-89-6 8-chloro-6,11-dihydro-11-(l-methyl-4-piperidylidene)-5H-benzo[5,6]cyclohepta[l,2-b]pyridine 31255-57-9 3-[2-(3-chlorophenyl)ethyl]pyridine-2-carbonitrile 107256-31-5 3-[2-(3-chlorophenyl)ethyl]-2-pyridyl 1 -methyl-4-piperidyl ketone hydrochloride 6298-19-7 2-chloro-3-pyridylamine 5424-11-3 2,2-diphenyl-4-piperidinovaleronitrile 108555-25-5 1-[2-(4-methoxyphenyl)ethyl]-4-piperidylamine dihydrochloride 4046-24-6 5-(l -methyl-4-piperidyl)-5H-dibenzo[a,d]cyclohepten-5-ol hydrochloride 139886-04-7 1-methyl-1,2,5,6-tetrahydropyridine-3-carbaldehyde (E)-O-methyloxime hydrochloride 70708-28-0 1-(2-pyridyl)-3-(pyrrolidin-1-yl)-1-(p-tolyl)propan-1-ol 1619-34-7 quinuclidin-3-ol 2933 40 10 105956-96-5 7-[3-(tert-butoxycarbonylamino)pyrrolidin-1-yl]-8-chloro-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydroc quinoline-3-carboxylic acid 86393-33-1 7-chloro-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydroquinoline-3-carboxylic acid 112811-72-0 1-cyclopropyl-6,7-difluoro-8-methoxy-4-oxo-1,4-dihydroquinoline-3-carboxylic acid 98349-25-8 ethyl 1 -cyclopropyl-6,7-difluoro-4-oxo-1,4-dihydroquinoline-3-carboxylate 2933 40 90 159878-04-3 benzyl (1S,2S)-3-[3S,4aS,8aS)-3-tert-butylcarbamoylperhydro-2-isoquinolyl]-2-hydroxy-1-(phenylthioc methyl)propylcarbamate 159989-64-7 (3S,4aS,8aS)-N-(tert-butyl)-2-[(2S,3S)-2-hydroxy-3-(3-hydroxy-2-methylbenzamido)-4-(phenylthio)butyl] perhydroisoquinoline-3-carboxamide 159989-65-8 (3S,4aS,8aS)-N-(tert-butyl)-2-[(2S,3S)-2-hydroxy-3-(3-hydroxy-2-methylbenzamido)-4-(phenylthio)butyl] perhydroisoquinoline-3-carboxamide—methanesulfonic acid (1:1) 120578-03-2 3-[(E)-2-(7-chloro-2-quinolyl)vinyl]benzaldehyde 1087-69-0 (9S,13S,14S)-3-methoxymorphinan hydrochloride 64228-78-0 pentamethylene bis {3-[10-(3,4-dimethoxybenzyl)-6,7-dimethoxy-1,2,3,4-tetrahydro-2-isoquinolyl] propionate]- -oxalic acid (1:2) 2933 59 70 75128-73-3 2-[(2-acetamido-6-oxo-6,9-dihydro-1H-purin-9-yl)methoxy]ethyl acetate 3056-33-5 N-(9-acetyl-6-oxo-6,9-dihydro-1H-purin-2-yl)acetamide 10310-21-1 2-amino-6-chloropurine 124832-31-1 2-[(2-amino-6-oxo-1,6-dihydro-9H-purin-9-yl)methoxy]ethyl N-(benzyloxycarbonyl)-L-valinate 150378-17-9 (2R,4S)-2-benzyl-5-[2-(tert-butylcarbamoyl)-4-(3-pyridylmethyl)piperazin-1-yl]-4-hydroxy-N-[(1S,2R)-2-hydroxyindan-1-yl]valeramide 157810-81-6 (2R,4S)-2-benzyl-5-[2-(tert-butylcarbamoyl)-4-(3-pyridylmethyl)piperazin-1-yl]-4-hydroxy-N-[(lS,2R)-c 2-hydroxyindan-1-yl]valeramide sulfate 150323-35-6 (3S)-1-(tert-butoxycarbonyl)-3-(tert-butylcarbamoyl)piperazine 41202-32-8 1-(2-chlorophenyl)piperazine hydrochloride 13078-15-4 1-(3-chlorophenyl)piperazine hydrochloride 71-30-7 cytosine 149062-75-9 1,3-dichloro-6,7,8,9,1 0,1 2-hexahydroazepino[2,1 -b]quinazoline hydrochloride 41202-77-1 1-(2,3-dichlorophenyl)piperazine hydrochloride 56177-80-1 2-ethoxy-5-fluoropyrimidin-4(1 H)-one 112733-45-6 ethyl (7-chloro-2,4-dioxo-1,2,3,4-tetrahydroquinazolin-l -yl)acetate 59703-00-3 4-ethyl-2,3-dioxopiperazine-l-carbonyl chloride 64090-19-3 1-(4-fluorophenyl)piperazine dihydrochloride 147539-21-7 isopropyl[2-(piperazin-1-yl)-3-pyridyl]amine 35386-24-4 1-(2-methoxyphenyl)piperazine 5464-78-8 1-(2-methoxyphenyl)piperazine hydrochloride 145012-50-6 (7RS,9aRS)-perhydropyrido[l,2-a]pyrazin-7-ylmethanol 2210-93-7 1-phenylpiperazinium chloride 111641-17-9 4-(piperazin-1-yl)-2,6-bis(pyrrolidin-1-yl)pyrimidine 68-94-0 purin-6(1 H)-one 70849-60-4 1-(o-tolyl)piperazine hydrochloride 2933 69 80 58909-39-0 tetrahydro-2-methyl-3-thioxo-1,2,4-triazine-5,6-dione 2933 79 00 135297-22-2 (3S,4R)-3-[(R)-1-(tert-butyldimethylsilyloxy)ethyl]-4-[(lR,3S)-3-methoxy-2-oxocyclohexyl]azetidin-2-one 141646-08-4 1-|[(cyclohexyloxy)carbonyl]oxy}ethyl 1 -(1 -hydroxyethyl)-5-methoxy-2-oxo-1,2,5,6,7,8,8 a,8b-octahydroazeto*c [2,1 -a]isoindole-4-carboxylate 132127-34-5 (3R,4S)-3-hydroxy-4-phenylazetidin-2-one 75363-99-4 p-nitrobenzyl (2R,5R,6S)-6-[(R)-1-hydroxyethyl]-3,7-dioxo-1-azabicyclo[3. 2. 0]heptane-2-carboxylate 141316-45-2 potassium 1 -(1 -hydroxyethyl)-5-methoxy-2-oxo-1,2,5,6,7,8,8 a,8b-octahydroazeto[2,1 -a]isoindole-4-carbc oxylate 2933 90 60 59467-64-0 [7-chloro-5-(2-fluorophenyl)-2,3-dihydro-1H-1,4-benzodiazepin-2-yl]methylamine 59469-29-3 [7-chloro-5-(2-fluorophenyl)-2,3-dihydro-1 H-l,4-benzodiazepin-2-ylmethyl]ammonium bis(maleate) 59467-69-5 8-chloro-6-(2-fluorophenyl)-1-methyl-3a,4-dihydro-3H-imidazo[l,5-a][l,4]benzodiazepine 59469-63-5 7-chloro-5-(2-fluorophenyl)-3-methyl-2-(nitromethylene)-2,3-dihydro-1 H-1,4-benzodiazepine 4-oxide 59467-63-9 7-chloro-5-(2-fluorophenyl)-2(nitromethylene)-2,3-dihydro-1 H-1,4-benzodiazepine 2933 90 95 130404-91-0 N-[(R)-2-({(R)-2-[(2-adamantyloxycarbonyl)amino]-3-(lH-indol-3-yl)-2-methyl-1-oxopropyl}amino)-1- phenylethyl]succinamic acid-1-deoxy-1-methylamino-D-glucitol (1:1) 122536-48-5 3-[(S)-3-(L-alanylamino)pyrrolidin-1-yl]-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydro-1,8-naphthyridine-3- carboxylic acid hydrochloride 122536-91-8 7-{(S)-3-[(S)-2-(tert-butoxycarbonylamino)-1-oxopropylamino]pyrrolidin-1-yl}-1-cyclopropyl-6-fluoro-4- oxo-1,4-dihydro-1,8-naphthyridine-3-carboxylic acid 134575-17-0 tert-butyl meso-3-azabicyclo[3. 1. 0]hex-6-ylcarbamate 122536-66-7 tert-butyl [(S)-1-methyl-2-oxo-2-[(S)-pyrrolidin-3-ylamino]ethyl}carbamate 140629-77-2 tert-butyl [(RS)-pyrrolidin-3-yl] carbamate 100361-18-0 7-chloro-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydro-1,8-naphthyridine-3-carboxylic acid 38150-27-5 5-chloro-2-[3-(hydroxymethyl)-5-methyl-4H-1,2,4-triazol-4-yl]ben2Ophenone 36916-19-5 5-chloro-2-(3-methyl-4H-1,2,4-triazol-4-yl)benzophenone 54196-62-2 2',5-dichloro-2-[3-(hydroxymethyl)-5-methyl-4H-1,2,4-triazol-4-yl]benzophenone 54196-61-1 2',5-dichloro-2-(3-methyl-4H-1,2,4-triazol-4-yl)benzophenone 141113-28-2 (E)-( + )-2-(2,4-difluorophenyl)-1 -[3-[4-(2,2,3,3-tetrafluoropropoxy)styryl]-1 H-1,2,4-triazol-1 -yl}-3-(1 H- 1,2,4-triazol-1-yl)propan-2-ol 141113-41-9 (R)-2-(2,4-difluorophenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1 -yl)propane-1,2-diol 144034-80-0 dimethyl{2-[5-(1 H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)indol-3-yl]ethyl}amine 122665-86-5 ethyl [3-(cyanomethyl)-4-oxo-3,4-dihydrophthalazin-1 -yl]acetate 41340-36-7 2-(7-ethyl-lH-indol-3-yl)ethanol 95885-13-5 5-ethyl-4-(2-phenoxyethyl)-4H-1,2,4-triazol-3(2H)-one 96107-94-7 ethyl 1 H-tetrazole-5-carboxylate, sodium salt 96034-57-0 trans-4-hydroxy-1-(4-nitrobenzyloxycarbonyl)-L-proline 160194-26-3 2-iodo-4-(1 H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)aniline 66635-71-0 isopropyl 2,3-dihydro-1 H-pyrrolizine-1-carboxylate 4928-88-5 methyl 1 H-1,2,4-triazole-3-carboxylate 0-00-0 1,4,7,10-tetraazacyclododecane-1,4,7-triacetic acid sulfate 112193-77-8 1,4,7,10-tetraazoniacyclododecane bis(sulfate) 3641-08-5 1 H-l,2,4-triazole-3-carboxamide 4928-87-4 1 H-1,2,4-triazole-3-carboxylic acid 6969-71-7 1,2,4-triazolo[4,3-a]pyridin-3(2H)-one 2934 10 00 171485-87-3 2-[4-(2-amino-4-oxo-4,5-dihydrothiazol-5-ylmethyl)phenoxymethyl]-2,5,7,8-tetramethylchroman-6-yl acetate 65872-41-5 (Z)-2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-methoxyiminoacetic acid 64486-18-6 (Z)-2-[2-(chloroacetamido)thiazol-4-yl]-2-(methoxyimino) acetic acid 76823-93-3 1-{4-[(2-cyanoethyl)thiomethyl]thiazol-2-yl}guanidine 139340-56-0 [5-[(Z)-3,5-di(tert-butyl)-4-hydroxybenzylidene]-4-oxo-4,5-dihydrothiazol-2-yl]ammonium methanec sulfonate 64485-88-7 ethyl (Z)-2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-(methoxyimino) acetate 66339-00-2 ethyl 2-(hydroxyimino)-2-[2-(tritylamino)thiazol-4-yl]acetate hydrochloride 88046-01-9 2-guanidinothiazol-4-ylmethyl carbamimidothioate dihydrochloride 154212-61-0 N-[2-isopropylthiazol-4-ylmethyl(methyl)carbamoyl]-L-valine 66215-71-2 (Z)-2-methoxyimino-2-[2-(tritylamino)thiazol-4-yl] acetic acid 154212-59-6 4-nitrophenyl thiazol-5-ylmethyl carbonate hydrochloride 38585-74-9 thiazol-5-ylmethanol 155213-67-5 thiazol-5-ylmethyl (lS,2S,4S)-1-benzyl-2-hydroxy-4-{(2S)-2-[3-(2-isopropylthiazol-4-ylmethyl)-3-methyl ureido]-3-methylbutyramido}-5-phenylpentylcarbamate 2934 20 50 80756-85-0 S-(benzothiazol-2-yl) (Z)-2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-methoxyiminothioacetate 2934 20 90 87691-88-1 1-(1,2-benzisothiazol-3-yl)piperazine hydrochloride 2934 90 50 111974-69-7 2-{2-[4-(dibenzo[b,f][1,4]thiazepin-11-yl)piperazin-1-yl]ethoxy}ethanol 42399-49-5 (2S,3S)-3-hydroxy-2-(4-methoxyphenyl)-2,3-dihydro-1,5-benzothiazepin-4(5H)-one 2934 90 60 115787-67-2 2-(2-amino-5-nitro-6-oxo-1,6-dihydropyrimidin-4-yl)-3-(3-thienyl)propiononitrile 117829-20-6 2-amino-7-thenyl-1,7-dihydro-4H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-one hydrochloride 112887-68-0 N-{5-[(1,4-dihydro-2-methyl-4-oxoquinazolin-6-ylmethyl)methylamino]-2-thenoyl}-L-glutamic acid 161005-84-1 (S)-N,N-dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amine-phosphoric acid (1:1) 104795-66-6 3-isopropoxy-5-methoxy-N-(1H-tetrazol-5-yl)benzo[b]thiophene-2-carboxamide 104795-67-7 3-isopropoxy-5-methoxy-N-(1H-tetrazoI-5-yl)benzo[b]thiophene-2-carboxamide-1H-imidazole (1:1) 104795-68-8 3-isopropoxy-5-methoxy-N-(1H-tetrazol-5-yl)benzo[b]thiophene-2-carboxamide, sodium salt 63675-74-1 6-methoxy-2-(4-methoxyphenyl)benzo[b]thiophene 138564-59-7 5-methyl-2-(2-nitroanilino)thiophene-3-carbonitrile 2934 90 70 25229-97-4 2-cyano-3-morpholinoacrylamide 2934 90 80 119221-49-7 5-[(2-aminoethyl)amino]-2-(2-diethylaminoethyl)-2H-[1]benzothiopyrano[4,3,2-cd]indazol-8-ol 147086-81-5 (4S,6S)-5,6-dihydro-6-methyl-4H-thieno[2,3-b]thiopyran-4-ol 7,7-dioxide 2934 90 98 58-61-7 adenosine 152305-23-2 (S)-4-(4-aminobenzyl)oxazolidin-2-one 71420-85-4 7-amino-3-[1-(sulfomethyl)-1H-tetrazol-5-ylthiomethyl]-3-cephem-4-carboxylic acid, sodium salt 29706-84-1 3'-azido-3'-deoxy-5'-0-tritylthymidine 51762-51-7 benzhydryl 3-hydroxy-7-(phenylacetamido)cepham-4-carboxylate 110314-42-6 5-[(benzofuran-2-ylcarbonyl)amino]indole-2-carboxylic acid 131986-28-2 3-(4-chloro-1,2,5-thiadiazol-3-yl)pyridine 107452-89-1 omega-conotoxin M VIIA 126429-09-2 2-(dichloromethyl)-4,5-dihydro-5-(4-mesylphenyl)oxazol-4-ylmethanol 126813-11-4 (4R,5R)-2-(dichloromethyl)-4,5-dihydro-5-(4-mesylphenyl)oxazol-4-ylmethanol 4097-22-7 2',3'-dideoxyadenosine 139264-17-8 (S)-4-{[3-(2-dimethylaminoethyl)-1H-indol-5-yI]methyl}oxazolidin-2-one 110351-94-5 (S)-4-ethyl-4-hydroxy-7,8-dihydro-1H-pyrano[3,4-f]indolizine-3,6,10(4H)-trione 140841-32-3 6-[3-fluoro-5-(4-methoxytetrahydropyran-4-yl)phenoxymethyl]-1-methyl-2-quinolone 94732-98-6 1-(1-{3-[2-(4-fluorophenyl)-1,3-dioxolan-2-yl]propyl}-4-piperidyl)-2,3-dihydro-1H-benzimidazole-2-thione 125995-03-1 (4R,6R)-6-{2-[2-(4-fluorophenyl)-5-isopropyl-3-phenyl-4-(phenylcarbamoyl)pyrrol-1-yl]ethyl}-4-hydroxy tetrahydro-2H-pyran-2-one 131988-19-7 3-(4-hexyloxy-1,2,5-thiadiazol-3-yl)-1-methylpyridinium iodide 147027-10-9 (1R,2S,5R)-menthyl (2R,5S)-5-(4-amino-2-oxo-1,2-dihydropyrimidin-1-yl)-1,3-oxathiolane-2-carboxylate 147126-62-3 (1R,2S,5R)-menthyl (2R,5R)-5-hydroxy-1,3-oxathiolane-2-carboxylate 104218-44-2 3'-O-mesyl-5'-O-tritylthymidine 27255-72-7 3-methyl-7-(phenylacetamido)-3-cephem-4-carboxylic acid 0-00-0 (1R,2S,3S,6R)-[(S)-1-phenylethyl]-3,6-epoxytetrahydrophthalimide 32231-06-4 1-piperonylpiperazine 55612-11-8 5'-O-tritylthymidine 2935 00 90 151140-66-8 (4-amino-3-iodophenyl)-N-methylmethanesulfonamide 112101-81-2 5-[(R)-(2-aminopropyl)]-2-methoxybenzenesulfonamide 120298-38-6 N-(5,6-dihydro-6-methyl-2-sulfamoyl-4H-thieno[2,3-b]thiopyran-4-yl)acetamide 7,7-dioxide 150975-95-4 5-methanesulfonamidoindole-2-carboxylic acid 84522-34-9 sodium 4-[2-(5-methylpyrazine-2-carboxamido)ethyl]benzenesulfonamide 2939 10 00 66820-84-6 (RS)-tetrahydropapaverine hydrochloride 2940 00 90 13035-61-5 1,2,3,5-tetraacetyl-beta-D-ribofuranose 3824 90 64 330-95-0 1,3-bis(4-nitrophenyl)urea--4,6-dimethylpyrimidin-2-ol (1:1) 104832-01-1 (R)-6,7-dimethoxy-2-methyl-1-(3,4,5-trimethoxybenzyl)-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline~dibenzoyl-L-tartaric acid (1:1) 0-00-0 Intermediate concentrate obtained from a genetically-modified Escherichia coli fermentation medium, containing human granulocyte-macrophage colony-stimulating factor; for use in the manufacture of medicaments of HS No 30. 02 0-00-0 Intermediate concentrate obtained from a genetically-modified Escherichia coli fermentation medium, containing human interferon alpha-2b; for use in the manufacture of medicaments of HS No 30. 02 0-00-0 Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora inyoensis fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics sisomicin (INN) and netilmicin (INN) 0-00-0 Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora purpurea fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics gentamicin sulfate (INNM) and isepamicin (INN) 3824 90 95 0-00-0 ethyl 7-chloro-2-oxoheptanoate, in the form of a solution in toluene 3911 90 162430-94-6 1,6-hexanediamine, polymer with 1,10-dibromodecane 3913 90 80 83513-48-8 danaparoid sodium ANNEX III Additions to the list of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs, describe salts, esters or hydrates of INNs N-acetylglycinate acistrate acoxil amsonate benzathine bezomil buciclate bunapsilate buteprate butyl ester carbesilate p-chlorobenzenesulfonate p-chlorobenzenesulphonate ciclotate cipionate closilate closylate crobefate cromacate cromesilate cyclopentanepropionate cyclotate cypionate dapropate deanil decil dibudinate dibunate diethanolamine digolil N,N-dimethyl-beta-alanine diolamine docosil dofosfate edamine edisylate epolamine erbumine etabonate ethanolamine ethylenediamine farnesil fendizoate fostedate hibenzate hybenzate hyclate o-(4-hydroxybenzoyl)benzoate isocaproate lauril laurilsulfate laurilsulphate lauryl laurylsulfate laurylsulphate megallate metembonate 4-methylbicyclo[2. 2. 2]oct-2-ene-l-carboxylate mofetil octil olamine oxoglurate pendetide pivoxetil proxetil l-pyrrolidineethanol sodium lauril sulfate sodium lauril sulphate sodium lauryl sulfate sodium lauryl sulphate steaglate tenoate teprosilate tetradecyl hydrogen phosphate tofesilate triclofenate triethanolamine triflutate trolamine trometamol tromethamine troxundate xinafoate ANNEX IV INNs which shall no longer benefit from duty-free treatment CN code CAS RN Name 2903 22 00 79-01-6 trichloroethylene 2903 30 10 811-97-2 norflurane 2903 51 10 58-89-9 lindane 2906 21 00 100-51-6 benzyl alcohol 2915 29 00 82279-57-0 zinc acetate, basic 2922 41 00 56-87-1 lysine 2922 42 90 56-86-0 glutamic acid 2922 49 10 56-40-6 glycine 2922 50 00 72-19-5 threonine 2923 10 10 67-48-1 choline chloride 2928 00 90 79-17-4 pimagedine 2930 90 20 111-48-8 thiodiglycol 2933 90 95 73-22-3 tryptophan 3102 70 10 156-62-7 calcium carbimide 3904 61 10 9002-84-0 politef 3906 90 90 54182-57-9 carbomer 3907 20 0-00-0 macrogol ester 3907 20 12 25322-68-3 macrogol 3907 20 21 25301-02-4 tyloxapol 3907 60 10 25038-59-9 pegoterate 3908 10 00 25038-54-4 policapram 3910 00 00 9006-65-9 dimeticone 3912 20 11 9004-70-0 pyroxylin 3912 31 00 9000-11-7 carmellose 3912 39 80 8063-82-9 hypromellose


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare

eurovoc_concepts:
banking
branch
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection

formats: html pdfa1b print


title: 97/234/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1997, Tanskassa hyväksyttyjä kalanviljelytiloja koskevan luettelon vahvistamisesta tehdyn päätöksen 96/233/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
fish farming
health control
veterinary inspection


title: Verordnung (EG) Nr. 412/97 der Kommission vom 3. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Anerkennung der Erzeugerorganisationen

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
producer organisation
vegetable


title: 97/232/EF: Kommissionens Beslutning af 3. marts 1997 om ændring af listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af får og geder (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
goat
health certificate
health control
import
sheep
third country


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 434/97 z dnia 3 marca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2377/90 ustanawiające wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

formats: html pdf print

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997R0434 7. 3. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 434/97 z dnia 3 marca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2377/90 ustanawiające wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, Artykuł 1 347 L 67/1 uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (EWG) nr 2377/90 (4) przewiduje stopniową ocenę substancji, których stosowanie zostało dozwolone z dniem wejścia w życie tego rozporządzenia, a jego art. 14 stanowi, że począwszy od dnia 1 stycznia 1997 r. , „stosowanie u zwierząt hodowanych w celach produkcyjnych weterynaryj- nych produktów leczniczych zawierających substancje farma- kologicznie czynne niewymienione w załącznikach I, II lub III jest we Wspólnocie zakazane”; w celu umożliwienia kontynuacji wspomnianej procedury wspólnotowej na rzetelnych podstawach naukowych i aby nie pozbawiać użytkowników oraz lekarzy weterynarii substancji niezbędnych do ochrony zdrowia zwierząt, termin ten powi- nien zostać przedłużony dla substancji, w odniesieniu do których udokumentowane wnioski o ustalenie maksymalnych poziomów pozostałości zostały złożone w Komisji lub Europej- skiej Agencji do spraw Oceny Produktów Leczniczych przed lub przedłużenie takie powinno dniem 1 stycznia 1996 r. , zostać określonej rodzaju substancji, zróżnicowane stosownie do W art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dodaje się akapit w brzmieniu: „Jednakże data określona w akapicie poprzednim zostaje odroczona w odniesieniu do substancji, których stosowanie zostało dozwolone z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia i dla których udokumentowane wnioski o ustalenie maksymalnych poziomów pozostałości zostały złożone w Komisji lub w Europejskiej Agencji do spraw oceny produktów leczniczych przed dniem 1 stycznia 1996 r. : — do dnia 1 stycznia 1998 r. w przypadku pochodnych pyrazolidonu, nitroimidazoli, kwasu arsanilowego i fenylbutazonu, oraz — do dnia 1 stycznia 2000 r. w przypadku innych substancji. Agencja opublikuje wykaz 7 czerwca 1997 r. ” tych substancji do dnia Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1997 r. W imieniu Rady M. DE BOER Przewodniczący (1) Dz. U. C 381 z 17. 12. 1996, str. 9. (2) Opinia wydana dnia 20 lutego 1997 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (3) Opinia wydana dnia 27 lutego 1997 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (4) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- (WE) nr 17/97 (Dz. U. L 5 z nione rozporządzeniem Komisji 9. 1. 1997, str. 12)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 416/97 DER KOMMISSION vom 3. März 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: REGULAMENTO (CE) Nº 416/97 DA COMISSÃO de 3 de Março de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition law
systems interconnection
telecommunications
trade licence

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 03. 1997 COM(97) 100 def. 95/0282 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten HOUDENDE WUZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag 1. ACHTERGROND Op 14 november 1995 heeft de Commissie een voorstel ingediend voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen van telecommunicatiediensten (COM(95)545). vergunningen individuele op het gebied en Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 24 april 1996 een positief advies uitgebracht over het voorstel van de Commissie. Op 22 mei 1996 heeft het Europees Parlement in eerste lezing zijn standpunt gegeven aan 37 amendementen op het voorstel voorgesteld. Op 31 juli 1996 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het Verdrag een gewijzigd voorstel aangenomen, waarin de meeste amendementen van het Europees Parlement zijn verwerkt (COM(96)342). Op 9 december 1996 heeft de Raad overeenkomstig artikel 189 B, lid 2 van het Verdrag een gemeenschappelijk standpunt inzake de voorgestelde richtlijn vastgesteld. In tweede lezing heeft het Europees Parlement op 20 februari 1997 zes amendementen op het gemeenschappelijk standpunt aangenomen. 2. DOEL VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Met ingang van 1 januari 1998 worden de telecommunicatiediensten en infrastructuur in de meeste Lid-Staten volledig geliberaliseerd. De voorgestelde richtlijn heeft tot doel de nationale voorwaarden en procedures voor algemene machtigingen en individuele vergunningen voor telecommunicatiediensten te harmoniseren en vormt als zodanig een belangrijk onderdeel van het nieuwe regelgevingskader voor de liberalisatie van de telecommunicatiesector. Hoewel de telecommunicatiesector wordt opengesteld voor meer concurrentie, blijft een stelsel van machtigingen noodzakelijk om te waarborgen dat bepaalde doelstellingen van algemeen belang, zoals de universele dienstverlening, wordt bereikt. Het nationale regelgevingsklimaat moet echter concurrentievriendelijk zijn en voorrang moet worden gegeven aan eenvoudige machtigingsstelsels. Tegen deze achtergrond definieert de richtlijn een gemeenschappelijk kader voor nationale stelsels van voorgestelde machtigingen en voorziet zij in mechanismen waarmee het aanbieden van grensoverschrijdende netwerken en diensten eenvoudiger moet worden gemaakt. 3. STANDPUNT VAN DE COMMISSIE INZAKE DE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT De Commissie kan de zes door het Parlement amendementen ongewijzigd aanvaarden. in tweede lezing aangenomen • Amendement 1 verduidelijkt artikel 10, lid 1 van het gemeenschappelijk standpunt. • De amendementen 2 en 5 zijn belangrijke punten van overweging en beginselen, waarmee rekening moet worden gehouden in verband met mogelijke initiatieven van de Gemeenschap in de toekomst, wanneer de richtlijn op 1 januari 2000 moet worden herzien. • Amendement 3 brengt twee nuttige verduidelijkingen aan op het punt van de individuele vergunningen. • Amendement 4 zal op het essentiële gebied van nieuwe diensten aanvullende waarborgen scheppen voor ondernemingen die een vergunning aanvragen. • Amendement 6 bevatten een nuttige verduidelijking van de bijlage. 4. GEWIJZIGD VOORSTEL Op 9 december 1996 heeft de Commissie haar advies inzake het gemeenschappelijk standpunt betreffende het voorstel voor een richtlijn van het Europese Parlement en de Raad betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten goedgekeurd, waarbij de herziene tekst van de voorgestelde richtlijn werd aanvaard. Ingevolge de tweede lezing van de ontwerprichtlijn door het Europese Parlement wijzigt de Commissie bij deze haar richtlijnvoorstel en neemt daarin alle amendementen zoals die door het Europese Parlement op 20 februari 1997 zijn aangenomen op. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJK KADER VOOR ALGEMENE MACHTIGINGEN EN INDIVIDUELE VERGUNNINGEN OP HET GEBIED VAN TELECOMMUNICATIEDIENSTEN Derde overweging (ingevolge eerste amendement) voor voor dat en Overwegende algemene individuele machtigingen vergunningen die door de Lid-Staten op het gebied van telecommunicatiediensten worden verleend een gemeenschappelijk kader tot stand dient te worden gebracht; dat volgens de Gemeenschapswetgeving, en in het bijzonder Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie van 28 juni 1990 betreffende de mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten, de toegang tot de markt slechts mag worden beperkt op basis van objectieve, niet-discriminerende en evenredige selectiecriteria die verband houden met de beschikbaarheid van schaarse hulpbronnen, dan wel op basis van de tenuitvoerlegging door nationale regelgevende instanties van objectieve, transparante niet-discriminerende toewijzigingsprocedures; dat Richtlijn 90/388/EEG ook beginselen behelst inzake onder meer vergoedingen en het recht van overpad; dat deze regels door de onderhavige richtlijn dienen te worden aangevuld en uitgewerkt, teneinde dit gemeenschappelijk kader vast te stellen; transparante en voor voor dat en Overwegende algemene individuele machtigingen vergunningen die door de Lid-Staten op het gebied van telecommunicatiediensten worden verleend een gemeenschappelijk kader tot stand dient te worden gebracht; dat volgens de Gemeenschapswetgeving, en in het bijzonder Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie van 28 juni 1990 betreffende de mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten, de toegang tot de markt slechts mag worden beperkt op basis van objectieve, niet-discriminerende en evenredige selectiecriteria die verband houden met de beschikbaarheid van schaarse hulpbronnen, dan wel op basis van de tenuitvoerlegging door nationale regelgevende instanties van objectieve, transparante niet-discriminerende toewijzigingsprocedures; dat Richtlijn 90/388/EEG ook beginselen behelst inzake vergoedingen, nummers en het recht van overpad; dat deze regels door de onderhavige richtlijn en dienen dit uitgewerkt, gemeenschappelijk kader vast te stellen; onder meer te worden transparante aangevuld teneinde en Achttiende overweging, bis (nieuw) (ingevolge amendement 2) in de onderhavige Overwegende dat richtlijn reeds wordt voorzien in een zekere harmonisatie van de procedures; dat verdere harmonisatie wenselijk zou een meer zijn kunnen geïntegreerde tot stand te brengen; dat deze mogelijkheid in het door de Commissie op te stellen verslag zou moeten worden beoordeeld; communicatiemarkt teneinde Artikel 7 (ingevolge amendement 3) 1. De Lid-Staten kunnen alleen voor de individuele doeleinden volgende 1. De Lid-Staten kunnen alleen voor de individuele doeleinden volgende vergunningen afgeven: vergunningen afgeven: a) om de vergunninghouder toe tot radio te verlenen gang frequenties of nummers; a) om de vergunninghouder toe tot radio te verlenen gang frequenties of nummers; b) om de vergunninghouder bepaal de rechten te verlenen met betrekking tot de toegang tot tot particuliere openbare of grond; c) om de vergunninghouder ver plichtingen en voorwaarden op te leggen inzake de verplichte aanbieding van voor het publiek telecommunicatie beschikbare diensten openbare en/of telecommunicatienetwerken, met inbegrip van verplichtingen uit hoofde van de ONP-wetgeving en/of de vergunninghouder te verplichten algemene diensten aan te bieden; b) om de vergunninghouder bepaal de rechten te verlenen met betrekking tot de toegang tot tot particuliere openbare of grond; c) om de vergunninghouder ver plichtingen en voorwaarden op te leggen inzake de verplichte aanbieding van voor het publiek telecommunicatie beschikbare diensten openbare en/of telecommunicatienetwerken, met inbegrip van de verplichting voor de om vergunninghouder algemene diensten aan te bieden en andere verplichtingen uit hoofde van de ONP-wetgeving; d) om de vergunninghouder, over eenkomstig de communautaire mededingingsvoorschriften, spe cifieke verplichtingen op te leggen indien deze bij de aan tele bieding van communicatienetwerken en de verstrekking algemeen telecommunicatie beschikbare aanmerkelijke diensten macht op de markt heeft, als omschreven lid 3, van de interconnectierichtlijn. in artikel 4, openbare van een van d) om de vergunninghouder, over eenkomstig de communautaire mededingingsvoorschriften, spe cifieke verplichtingen op te leggen indien deze bij de aan tele bieding communicatienetwerken en de verstrekking algemeen telecommunicatie beschikbare aanmerkelijke diensten macht op de markt heeft, als omschreven lid 3, van de interconnectierichtlijn. in artikel 4, openbare van een verplicht In weerwil van het bepaalde in individuele ver lid 1 kunnen worden gunningen gesteld voor het verstrekken van spraaktelefoniediensten, het tot stand brengen en versterken van telecommunicatie openbare andere alsmede netwerken netwerken radio waarbij frequenties worden gebruikt. Artikel 19 verplicht In weerwil van het bepaalde in individuele ver lid 1 kunnen worden gunningen gesteld voor het verstrekken van voor het publiek beschikbare spraaktelefoniediensten, het tot stand brengen en versterken van telecommunicatie openbare andere netwerken radio netwerken frequenties worden gebruikt. alsmede waarbij (ingevolge amendement 4) Onverminderd de bepalingen van de Hoofdstukken II III nemen de en Lid-Staten, indien de verstrekking van een telecommunicatiedienst nog niet door een algemene machtiging wordt bestreken en indien die dienst en/of het netwerk niet zonder machtiging mag worden verstrekt, uiterlijk zes weken na ontvangst van een aanvraag voorlopige voorwaarden aan of verwerpen zij de aanvraag en delen de redenen onderneming de betrokken daarvan mee. Zo spoedig mogelijk daarna nemen definitieve voorwaarden aan, of staan zij toe dat de zonder machtiging betrokken dienst wordt verleend, of vermelden zij de redenen waarom zij zulks weigeren. Lid-Staten de Onverminderd de bepalingen van de Hoofdstukken II III nemen de en Lid-Staten, indien de verstrekking van een telecommunicatiedienst nog niet door een algemene machtiging wordt bestreken en indien die dienst en/of het netwerk niet zonder machtiging mag worden verstrekt, uiterlijk zes weken na ontvangst van een aanvraag voorlopige voorwaarden aan die de onderneming in staat stellen met de dienstverlening te beginnen of verwerpen zij de aanvraag en delen de betrokken onderneming de redenen daarvan mee. Zo spoedig mogelijk daarna nemen de Lid-Staten definitieve voorwaarden aan, of staan zij toe dat de betrokken dienst zonder machtiging wordt verleend, of vermelden zij de redenen waarom zij zulks weigeren. De Lid-Staten stellen een passende procedure vast voor het instellen van beroep bij een van de instantie regelgevende nationale onafhankelijk orgaan tegen weigeringen om voorlopige of definitieve voorwaarden vast van om de of weigeringen aanvragen verlening van betrokken dienst zonder machtiging toe te staan. verwerpingen stellen, te Artikel 23 (ingevolge amendement 5) van ontwikkeling De Commissie stelt vóór 1 januari 2000 een verslag op dat aan het Europees Parlement en de Raad moet worden verstrekt. Dit verslag behelst tevens een beoordeling, aan de hand van de opgedane ervaring, van de noodzaak van verdere de regelgevingsstructuren met betrekking tot machtigingen, met het toepassingsgebied individuele vergunningen, harmonisatie en Trans- Europese diensten en netwerken betreft. Alle wijzigingen die nodig zijn om de inhoud van de bijlagen aan nieuwe en technologische geëigende praktische procedures aan te passen komen in dit verslag eveneens aan de orde. ontwikkelingen name van op de De Commissie stelt vóór 1 januari 2000 een verslag op dat aan het Europees Parlement en de Raad moet worden verstrekt en dat zo nodig vergezeld gaat van nieuwe wetgevingsvoorstellen. Dit verslag behelst tevens een beoordeling, aan de hand van de opgedane ervaring, verdere van regelgevings ontwikkeling tot structuren machtigingen, met de harmonisatie van de procedures en het toepassingsgebied individuele vergunningen, andere aspecten van de harmonisatie en Trans-Europese diensten en netwerken betreft. Het verslag zal tevens voorstellen bevatten om de diverse comités voor communautaire wetgeving de betrekking name wat noodzaak van met van van op telecommunicatiegebied te consolideren. Alle wijzigingen die nodig zijn om de inhoud van de bijlagen aan nieuwe technologische ontwikkelingen en geëigende praktische procedures aan te passen komen in dit verslag eveneens aan de orde. Bijlage (ingevolge amendement 6) lijst Deze onverminderd: van voorwaarden geldt lijst Deze onverminderd: van voorwaarden geldt alle andere voorwaarden die niet tele voor zijn de specifiek communicatiesector, en die door maatregelen de genomen worden Lid-Staten overeenkomstig door het openbaar belang ingegeven vereisten welke zijn erkend bij het EG-Verdrag, de artikelen 36 en 56, meer specifiek wat betreft openbare zedelijkheid, openbare veiligheid, inclusief onderzoek naar criminele activiteiten, en openbare orde. inzonderheid alle andere wettelijke voor waarden die niet specifiek zijn voor de telecommunicatiesector, en die door maatregelen de genomen worden Lid-Staten overeenkomstig door het openbaar belang ingegeven vereisten welke zijn erkend bij het EG-Verdrag, de artikelen 36 en 56, meer specifiek wat betreft openbare zedelijkheid, openbare veiligheid, onderzoek naar criminele activiteiten, en openbare orde. inzonderheid inclusief Z ISSN 0254-1513 COM(97) 100 def. DOCUMENTEN NL 15 06 10 Catalogusnummer : CB-CO-97-084-NL-C ISBN 92-78-16608-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: 97/173/EC: Council Decision of 3 March 1997 amending the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits

eurovoc_concepts:
State aid
aeronautical industry
export aid
export credit
export financing
export policy


eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)
development aid
economic cooperation
market economy

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 03. 1997 COM(97)79 final 97/0062 (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao. (presentada por la Comisión) Resumen I. Contexto Las relaciones diplomáticas entre la Comunidad y la República Democrática Popular Lao se establecieron en 1986, pero la asistencia comunitaria data de 1978. El 16 de febrero de 1994, el Sr. Somsavath Lengsavad, Ministro de Asuntos Exteriores de Laos, escribió al Presidente Delors para comunicarle que su Gobierno deseaba estrechar sus relaciones políticas y económicas con Europa, insistiendo en la importancia de aumentar las actividades de fomento del comercio entre su país y Europa. El Ministro indicó asimismo que su Gobierno deseaba entablar conversaciones preliminares con vistas a firmar un acuerdo marco de cooperación con la Comunidad. El Ministro recordó por otra parte que su Gobierno deseaba pasar de la economía planificada centralizada a una economía de mercado, aludiendo de paso a la oportunidad de la asistencia facilitada por la Comunidad a los países de Europa oriental y al papel que puede desempeñar en la solución de los problemas económicos que su país debe resolver. Desde 1986, la ayuda comunitaria destinada a este país ha ido aumentando. Entre 1991 y 1995, la ayuda media anual facilitada a la RDP Lao representó 26,5 millones de ecus y, en 1996, sumará unos 10 millones de ecus. La cuantía total de las ayudas concedidas hasta la fecha asciende a 152 millones de ecus. La intensificación de las relaciones entre la Comunidad y la RDP Lao se ciñe perfectamente a los principios fundamentales de la democracia, la buena gestión de los asuntos públicos, el respeto de los derechos humanos, la protección del medio ambiente y la liberalización de los intercambios propugnados por la Comunidad. Tras la aprobación por el Consejo de las directrices de negociación, el 23 de julio de 1996, la Comisión inició, el 7 de noviembre de 1996, una primera y única sesión de negociación, que concluyó con la rúbrica de un texto de Acuerdo, acordado por ambas Partes, el 8 de noviembre de 1996. II. Interés de ambas Partes en la firma de un Acuerdo de Cooperación El Acuerdo reportará una serie de ventajas a ambos socios en la medida en que abarca las cuestiones de cooperación en materia de comercio, economía y desarrollo que reflejan los cambios, oportunidades y desafíos dimanantes del nuevo orden internacional global, el mercado único europeo y la aplicación de una economía de libre mercado en la RDP Lao. El Acuerdo ofrece la oportunidad de fortalecer el dispositivo en materia de derechos humanos como base de la cooperación y de mejorar, entre otras cosas, la cooperación con el X La cooperación establecida por el Acuerdo podría facilitar también la aceptación del sistema de comercio multilateral por parte de la RDP Lao. Asimismo permitirá reforzar la posición de las autoridades laosianas frente a los otros organismos técnicos internacionales y regionales, tales como la Comisión del Mekong o los nuevos grupos de mayor importancia como la APEC. Comunidad Europea Mediante el establecimiento de buenas relaciones con la República Democrática Popular Lao, la Comunidad Europea incrementará las perspectivas de un desarrollo equilibrado de esta región con abundantes recursos naturales, en particular hidroeléctricos y forestales. La celebración de un acuerdo entre la Comunidad y la RDP Lao redundará también en beneficio de las relaciones con Vietnam y Camboya. La República Lao se convertirá en miembro de pleno derecho de la ASEAN en 1997, con lo que adquirirá mayor peso político en la región. Actualmente, la Comunidad Europea desempeña un papel importante en los esfuerzos que está desplegando la RDP Lao para pasar a la economía de libre mercado y resolver los graves problemas estructurales que afronta en materia de desarrollo rural, energía, desarrollo de recursos humanos, protección del medio ambiente y conservación de los bosques. La asistencia prestada hasta ahora en el marco de una estrategia comunitaria, se ha dedicado fundamentalmente a garantizar la seguridad alimentaria y mitigar la pobreza del país. Las actividades financiadas por la Comunidad Europea han contribuido a la mejora y el desarrollo económicos del país. Por último, el Acuerdo ofrece asimismo a la Comunidad la posibilidad de hacer hincapié en la importancia de salvaguardar los derechos humanos, incluyendo los derechos fundamentales de los trabajadores. RDP Lao El interés que puede ofrecer una colaboración política y económica con Europa para la RDP Lao es tanto el de una mayor apertura política a las fuerzas exteriores del mercado como el de las perspectivas desarrollo que brinda el estrechar las relaciones con la Comunidad Europea , que goza de gran estima en cuanto que verdadera democracia. La RDP Lao necesita la ayuda comunitaria para llevar a cabo su transición hacia la economía de mercado y elaborar una estrategia económica y de desarrollo para el futuro. Los otros problemas que la RDP Lao habrá de superar en su andadura hacia el desarrollo económico tienen que ver con las deficiencias de sus infraestructuras (carreteras, ferrocarriles, telecomunicaciones, etc. ). Tendrá que desarrollar también sus recursos humanos para satisfacer las necesidades económicas y sociales del país. La RDP Lao podrá acogerse a las distintas políticas comunitarias e instrumentos presupuestarios, incluidos aquellos cuya aplicación está supeditada a la existencia de un 3 Acuerdo de Cooperación. La aplicación del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la Comunidad podrá facilitar considerablemente la celebración de acuerdos comerciales con la RDP Lao. En este ámbito, la RDP Lao gozará del trato de la nación más favorecida para el comercio de mercancías. III. Contenido del Acuerdo El Acuerdo será un Acuerdo marco de Cooperación avanzado, que hará hincapié en la cooperación económica y la cooperación al desarrollo en su sentido más amplio. El Acuerdo definirá los objetivos de la cooperación entre la Comunidad Europea y la RDP Lao. Entre éstos se cuentan: - el refuerzo y la diversificación de las relaciones económicas y comerciales mediante la aplicación recíproca de la cláusula de nación más favorecida para el comercio de mercancías; - la intensificación de la cooperación al desarrollo; - la optimización del desarrollo rural y la mejora del medio ambiente urbano; - el refuerzo de los métodos de gestión duradera de los bosques. Las acciones que se emprendan para lograr estos objetivos, especialmente en favor de los estratos sociales más pobres, se basarán en el respeto de los derechos humanos y los principios democráticos y estarán orientados hacia un desarrollo duradero. El articulado del Acuerdo recogerá disposiciones sobre los diversos campos de cooperación y abarcará los siguientes sectores: i) ii) Cooperación comercial Cooperación al desarrollo iii) Cooperación económica iv) Cooperación medioambiental, cooperación agrícola, energía, cooperación regional, ciencia y tecnología, precursores químicos de droga, blanqueo de dinero, infraestructuras, información, comunicación y cultura. Se instaurará un marco institucional para garantizar el correcto funcionamiento y aplicación del Acuerdo. Concretamente, ello entrañará la creación de una Comisión Mixta análoga a las ya existentes en otros acuerdos bilaterales de cooperación celebrados por la Comunidad. El contenido del Acuerdo figura en el texto adjunto del Acuerdo firmado el 8 de noviembre de 1996. IV. Conclusión Este Acuerdo, el primero que se celebra con la RDP Lao, refleja el interés mutuo de las Partes por una cooperación económica y relaciones comerciales duraderas, y por la cooperación al desarrollo. Teniendo en cuenta lo anterior, y considerando: a) la voluntad de los Estados miembros de la Comunidad de reforzar los vínculos entre la Comunidad y la RDP Lao; b) el respeto escrupuloso por parte de la Comisión de las directrices de negociación del Consejo durante las negociaciones, la Comisión propone al Consejo que adopte el Acuerdo propuesto entre la Comunidad y la RDP Lao. 5" Comunicación al Consejo Asunto: Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo 1. La propuesta adjunta se refiere a una Decisión del Consejo con vistas a la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao. 2. Se trata de un acuerdo no preferencial que no incluye ningún protocolo financiero. 3. El objetivo del Acuerdo es fortalecer y diversificar las relaciones entre la Comunidad Europea y la RDP Lao. La base jurídica del Acuerdo son los artículos 113 y 130 Y, en conjunción con la primera frase del apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 4. Las negociaciones que tuvieron lugar el 7 y 8 de noviembre de 1996 dieron paso a un Acuerdo rubricado por la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao. El texto rubricado se ajusta a las directrices de negociación adoptadas por el Consejo el 23 de julio de 1996. 5. En consecuencia, se invita al Consejo a que adopte la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao y proceda a su firma. £ Exposición de motivos 1. Mediante Decisión de 23 de julio de 1996, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar negociaciones con la República Democrática Popular Lao con vistas a la celebración de un Acuerdo de Cooperación y adoptó directrices a tal fin. 2. Las negociaciones tuvieron lugar el 7 de noviembre de 1996, y concluyeron con la rúbrica del texto del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao, el 8 de noviembre de 1996. Las declaraciones adjuntas relativas: a) al artículo 19, relativo al incumplimiento del Acuerdo; b) la declaración conjunta de la Comunidad Europea y el Gobierno de Laos sobre las cuestiones relativas a la propiedad intelectual, industrial y comercial; c) la declaración conjunta relativa a la readmisión de los nacionales forman parte integrante del Acuerdo. 3. La Comisión considera que el texto rubricado se ajusta a las directrices de negociación adoptadas por el Consejo el 23 de julio de 1996. 4. Se requiere la consulta del Parlamento Europeo puesto que el fundamento jurídico del Acuerdo incluye los artículos 113, 130 Y en conjunción con la primera frase del apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 5. Con vistas a firma y la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao, la Comisión propone al Consejo que apruebe el Acuerdo y adopte la propuesta de Decisión adjunta. V- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao. EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 113 y 130 Y, en conjunción con la primera frase del apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que, en virtud del artículo 130 U del Tratado, la política de la Comunidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo deberá favorecer el desarrollo económico y social duradero de los países en desarrollo, su inserción armoniosa y progresiva en la economía mundial y la lucha contra la pobreza en estos países; Considerando que conviene que la Comunidad apruebe, para la realización de sus objetivos en el ámbito de las relaciones exteriores, el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá a la notificación establecida en el artículo 21 del Acuerdo l. La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 3 La Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros, representará a la Comunidad en la Comisión Mixta contemplada en el artículo 14 del Acuerdo. La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el por el Consejo, El Presidente s ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO ~A& ACUERDO DE COOPERACIÓN entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, por una parte, El GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO por otra parte, en lo sucesivo denominados "las Partes": CONSTATANDO CON SATISFACCIÓN el desarrollo de los intercambios comerciales y el fortalecimiento de la cooperación entre, por una parte, la Comunidad Europea, en lo sucesivo denominada "Comunidad" y, por otra, la República Democrática Popular LAO; RECONOCIENDO la excelencia de las relaciones y de los vínculos de amistad y cooperación entre la Comunidad y la República Democrática Popular LAO; REAFIRMANDO la importancia del fortalecimiento de los vínculos entre la Comunidad y la República Democrática Popular LAO; RECONOCIENDO la importancia que las Partes conceden a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, a la Declaración Universal de los Derechos Humanos, a la Declaración de Viena y al Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre los Derechos Humanos de 1993, a la Declaración de Copenhague de 1995 sobre el progreso y el desarrollo en el sector social y al Programa de Acción correspondiente, así como a la Declaración de Beijing de 1995 y al Programa de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer; REAFIRMANDO la voluntad común de las Partes de consolidar, profundizar y diversificar sus relaciones en ámbitos de interés común sobre una base de igualdad, no discriminación, interés mutuo y reciprocidad; DESEOSOS de crear unas condiciones favorables para el desarrollo del comercio y las inversiones entre la Comunidad y la RDP Lao y la necesidad de respetar los principios del comercio internacional, cuyo objetivo es promover la liberalización del comercio en condiciones de estabilidad, transparencia y no discriminación, teniendo en cuenta las diferentes condiciones económicas de cada una de las Partes ; RECONOCIENDO la necesidad de apoyar el proceso de reforma económica actualmente en curso en Laos para garantizar la transición hacia una economía de mercado, reconociendo asimismo la importancia del desarrollo social que debe ser paralelo al desarrollo económico y la adhesión común al respeto de los derechos sociales; AÏ RECONOCIENDO la necesidad de apoyar los esfuerzos realizados por el Gobierno laosiano para mejorar las condiciones de vida de los sectores más pobres y más desfavorecidos de su población y, especialmente, la condición de la mujer; CONSIDERANDO la importancia que ambas Partes conceden a la protección del medio ambiente a todos los niveles y a la gestión duradera de los recursos naturales, teniendo en cuenta la relación existente entre medio ambiente y desarrollo; HAN DECIDIDO CELEBRAR el presente Acuerdo y han designado con tal fin como plenipotenciarios: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea Manuel MARÍN Vicepresidente de la Comisión de las Comunidades Europeas, EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO Somsavath LENGSAVAD Ministro de Asuntos Exteriores, QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: Artículo 1 Fundamento El respeto de los principios democráticos y los derechos humanos fundamentales, proclamados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, sustenta la política interior e internacional de la Comunidad y de la RDP Lao y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo. At Artículo 2 Objetivos El principal objetivo del Acuerdo consistirá en proporcionar un marco para el fortalecimiento de la cooperación entre las Partes, dentro del ámbito de sus competencias respectivas y con los siguientes objetivos: a) b) c) d) e) f) aplicar recíprocamente la cláusula de nación más favorecida para el comercio de mercancías en todos los sectores específicamente contemplados por el Acuerdo, excepto en lo que se refiere a las ventajas concedidas por una de las Partes en el marco de uniones aduaneras, zonas de libre comercio, disposiciones relativas al comercio con países limítrofes u obligaciones específicas contraídas en virtud de acuerdos internacionales sobre productos básicos; promover e intensificar el comercio entre las Partes y desarrollar regularmente una cooperación económica duradera, de Acuerdo con los principios de igualdad y de interés mutuo; reforzar la cooperación en los sectores estrechamente vinculados al progreso económico y que reporten ventajas mutuas; desarrollar y diversificar el comercio duradero entre la Comunidad y la RDP Lao, mejorando la apertura duradera de los mercados en una medida compatible con la situación económica de ambas Partes, así como la ayuda que se proporcionará a la RDP Lao de cara a su solicitud de adhesión a la OMC; contribuir a los esfuerzos de la RDP Lao por elevar la calidad y el nivel de vida de los estratos sociales más pobres de la población, paralelamente a las medidas que adopte para luchar contra la pobreza rural a través del desarrollo rural; ayudar a la transición hacia la economía de mercado y al desarrollo de los recursos humanos en diversos sectores de su economía; fomentar la creación de oportunidades de empleo tanto en la Comunidad como en la RDP Lao, concediendo prioridad a los programas y acciones que puedan tener un impacto favorable en este sentido. Las Partes procederán también a un intercambio de opiniones y de información sobre sus respectivas iniciativas en la materia, intensificarán y diversificarán sus vínculos económicos recíprocos y crearán condiciones favorables a la creación de empleo; g) adoptar las medidas necesarias para la protección y conservación del medio ambiente a escala mundial, regional, nacional y local y la gestión duradera de los recursos naturales, teniendo en cuenta la relación entre medio ambiente y desarrollo. A'b Artículo 3 Cooperación al desarrollo La Comunidad reconoce que la RDP Lao necesita una ayuda para el desarrollo y está dispuesta a intensificar su cooperación con el fin de contribuir a los esfuerzos emprendidos por este país para fomentar el desarrollo duradero de su economía y el progreso social de su población mediante proyectos y programas concretos, de acuerdo con las prioridades fijadas en el Reglamento (CEE) n° 443/92 del Consejo. De conformidad con el Reglamento del Consejo antes citado sobre la cooperación con los países ALA, la asistencia se orientará principalmente a los estratos sociales más pobres. La cooperación concederá prioridad a las acciones de lucha contra la pobreza, en particular, las que pueden crear empleo, fomentar el desarrollo en el ámbito local y promover el papel de la mujer en el desarrollo. Las Partes fomentarán asimismo la aprobación de medidas adecuadas en materia de prevención y lucha contra el SIDA y adoptarán iniciativas destinadas a reforzar el desarrollo a nivel local y la educación en este ámbito, así como la capacidad de intervención de los servicios sanitarios. La cooperación entre ambas Partes abordará también el problema de la toxicomanía y, más concretamente, la formación, la educación, la asistencia sanitaria y la reinserción de los toxicómanos. Las Partes reconocen la importancia del desarrollo de los recursos humanos, el desarrollo social, la mejora de las condiciones de vida y de trabajo, el desarrollo de las cualificaciones y la protección de los estratos sociales más vulnerables. El desarrollo de los recursos humanos y el desarrollo social deben formar parte integrante de la cooperación económica y de la cooperación al desarrollo. A tal efecto, se prestará la necesaria atención a los objetivos de formación que respondan a necesidades institucionales y a actividades específicas de formación profesional con el fin de mejorar la cualificación de la mano de obra local. Reconociendo el peligro que presentan los artefactos no explosionados (UXO) para la vida humana y las dificultades de desarrollo que entrañan, la Comunidad examinará las iniciativas pertinentes para hacer frente a este problema. La cooperación comunitaria se orientará hacia prioridades fijadas de común acuerdo para garantizar su eficacia y durabilidad. Para darles mayor eficacia, las acciones emprendidas en el marco de la cooperación al desarrollo tendrán en cuenta la necesidad de coordinación y cooperación con las acciones de los otros socios de la RDP Lao y, en especial, de las instituciones de Bretton Woods. AU Artículo 4 Cooperación comercial 1. Las Partes confirman su determinación de: a) adoptar todas las medidas pertinentes para crear condiciones favorables al desarrollo de sus intercambios comerciales; b) mejorar al máximo la estructura de sus intercambios comerciales con objeto de diversificarlos; c) actuar en favor de la supresión de los obstáculos al comercio y la aprobación de medidas tendentes a mejorar la transparencia, en particular, mediante la supresión a su debido tiempo de los obstáculos no arancelarios, habida cuenta del trabajo realizado en este ámbito por otros organismos internacionales, garantizando al mismo tiempo la protección adecuada de los datos de carácter personal. 2. Ambas Partes se conceden recíprocamente en sus relaciones comerciales el trato de nación más favorecida para el comercio de mercancías en todo lo relativo a: a) los derechos de aduana e impuestos de todo tipo, incluidas las modalidades de recaudación; b) las normativas, procedimientos y formalidades en materia de despacho de aduana, tránsito, almacenamiento y transbordo; c) los impuestos y otros derechos internos percibidos directa o indirectamente sobre importaciones o exportaciones; d) los trámites administrativos de expedición de licencias de importación o exportación. 3. El apartado 2 no se aplicará cuando se trate de: a) ventajas concedidas por una de las dos Partes contratantes a Estados que formen parte con ella de una unión aduanera o zona de libre comercio; b) ventajas concedidas por una de las dos Partes contratantes a los países limítrofes con el fin de facilitar el comercio fronterizo; c) medidas que una u otra de las dos Partes contratantes pueda adoptar para hacer frente a sus obligaciones en virtud de acuerdos internacionales sobre los productos básicos. A^ 4. En el marco de sus respectivas competencias, las Partes se comprometen a: a) mejorar la cooperación en materia aduanera entre sus autoridades respectivas, en particular, en el ámbito de la formación profesional, la simplificación y armonización de los trámites aduaneros y la asistencia administrativa en la lucha contra el fraude aduanero; b) intercambiar información sobre los mercados que puedan ofrecer ventajas mutuas, especialmente en materia de contratación pública, turismo y cooperación en el ámbito de las estadísticas. 5. La RDP Lao tomará las medidas oportunas para lograr la adecuada y eficaz protección y aplicación de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial, de conformidad con las normas internacionales de mayor rango. A tal efecto, la RDP Lao suscribirá los convenios internacionales pertinentes sobre la propiedad intelectual, industrial y comercial2 a los que aún no se haya adherido. Para permitir a la RDP Lao cumplir las obligaciones previamente mencionadas, podrá estudiarse la posibilidad de prestar asistencia técnica. 6. Dentro del ámbito de sus competencias, normativas y legislaciones respectivas, las Partes convendrán consultarse mutuamente sobre todos los puntos, problemas o desacuerdos relativos a sus intercambios comerciales. Artículo 5 Cooperación en el ámbito del medio ambiente Las Partes reconocen que la mejora de la protección del medio ambiente debe proceder de la instauración de una legislación conveniente, de su aplicación eficaz y de su integración en las demás políticas. El objetivo principal de la cooperación en el ámbito del medio ambiente consistirá en mejorar las perspectivas de crecimiento económico duradero y desarrollo social, concediendo la máxima prioridad al respeto del medio ambiente natural, incluyendo : a) b) c) la elaboración de una política eficaz de protección del medio ambiente que prevea medidas legislativas adecuadas y recursos suficientes para garantizar su aplicación. Ésta incluirá, en particular, la formación, el desarrollo de las capacidades y la transferencia de tecnologías adecuadas en el ámbito del medio ambiente; la cooperación al desarrollo de fuentes de energía duraderas y no contaminantes, así como la búsqueda de soluciones a los problemas de contaminación industrial y urbana ; la conservación del medio ambiente, en particular, en las regiones con un ecosistema frágil, en coordinación con el desarrollo del turismo, de forma que éste se convierta en una fuente de ingresos duradera; 2 Véase la Declaración del Anexo 2. d) e) f) estudios de evaluación de la incidencia en el medio ambiente de los proyectos de desarrollo y reconstrucción en todos los sectores, tanto en su fase de preparación como de realización; una estrecha cooperación con vistas a alcanzar los objetivos de los acuerdos suscritos por ambas Partes en materia de medio ambiente; la protección y conservación de los bosques primarios existentes, en especial con objeto de eliminar las actividades ilegales de tala, y el desarrollo duradero de nuevos recursos forestales, mediante un refuerzo de los organismos forestales y garantizando a la vez la participación de las poblaciones locales. Artículo 6 Cooperación económica Las Partes se comprometen, dentro de los límites de sus respectivas competencias y de los medios financieros disponibles, a promover la cooperación económica en interés mutuo. Esta cooperación tendrá por objeto: a) b) c) d) e) f) desarrollar del entorno económico de la RDP Lao, facilitando el acceso a los conocimientos y la tecnología de la Comunidad; facilitar los contactos entre los agentes económicos y emprender otras medidas para el fomento del comercio; fomentar, de acuerdo con sus legislaciones, normativas y políticas, los programas de inversión en los sectores público y privado, para reforzar la cooperación económica, incluida la cooperación entre empresas, la transferencia de tecnología, los contratos de subcontratación y las licencias; facilitar el intercambio de información y la adopción de iniciativas, promover la cooperación en materia de política de empresas, en particular, en lo que se refiere a la mejora del entorno comercial y el estrechamiento de sus vínculos; reforzar la comprensión mutua del entorno económico de las Partes para una cooperación eficaz; emprender actividades en materia de normalización, evaluación de conformidad, metrología y garantía de calidad, con el fin de promover las normas internacionales y los procedimientos de evaluación de conformidad y facilitar los intercambios comerciales. /if En estos sectores, los objetivos principales son los siguientes : - ayudar a la RDP Lao en sus esfuerzos de reestructuración económica, creando las condiciones para un entorno económico adecuado y un clima favorable para los negocios; - fomentar las sinergias entre los sectores económicos respectivos, en particular, entre los sectores privados de ambas Partes; - dentro de los límites de las competencias de las Partes, y de acuerdo con sus legislaciones, normativas y políticas, crear un clima favorable a la inversión privada mejorando las condiciones de transferencia de capitales y apoyando, en su caso, la celebración de acuerdos para el fomento y la protección de las inversiones entre los Estados miembros de la Comunidad y la RDP Lao; Las Partes determinarán de común acuerdo, en su interés mutuo, los sectores y las prioridades de los programas y de las actividades de cooperación económica. Artículo 7 Cooperación agrícola Las Partes se comprometerán, en un espíritu de comprensión, a cooperar en el sector agrícola y a examinar: a) las posibilidades de desarrollo del comercio de productos agrícolas; b) c) las medidas sanitarias, fitosanitarias y ecológicas, así como sus resultados, y la prestación de asistencia para evitar los obstáculos al comercio, teniendo en cuenta la legislación de ambas Partes; la posibilidad de ayudar al Gobierno de la RDP Lao en sus esfuerzos de diversificación de las exportaciones agrícolas. Artículo 8 Energía Las Partes reconocen la importancia capital del sector energético para el desarrollo económico y social y están dispuestas a intensificar su cooperación sobre la base de un diálogo entre las Partes en el ámbito de la política energética. Este diálogo tendrá debidamente en cuenta el principal objetivo de velar por el desarrollo duradero de los recursos energéticos de la RDP Lao. AÂ Artículo 9 Cooperación regional La cooperación entre las Partes podrá ampliarse a las acciones emprendidas en el marco de los acuerdos de cooperación o de integración celebrados con otros países de la misma región, con la condición de que esas acciones sean compatibles con dichos acuerdos. Sin excluir ningún sector, podrá prestarse especial atención a las siguientes acciones: a) asistencia técnica (servicios de expertos externos y formación de personal técnico para determinados aspectos prácticos de la integración); b) fomento del comercio interregional; c) apoyo a instituciones regionales así como a proyectos e iniciativas que sean competencia de organizaciones regionales; d) estudios relativos a los enlaces, transportes y comunicaciones de ámbito regional. Artículo 10 Cooperación en el ámbito de la ciencia y de la tecnología Las Partes podrán, de acuerdo con sus políticas respectivas, en su interés mutuo y dentro del límite de sus competencias respectivas, promover la cooperación en el ámbito de la ciencia y de la tecnología. Esta cooperación se centrará en: - el intercambio de información y conocimientos a escala regional (Europa - Sudeste Asiático), especialmente en cuanto a la aplicación de políticas y programas; - el fomento de relaciones duraderas entre las comunidades científicas de las Partes; - la intensificación de las actividades destinadas a promover la innovación en la industria, incluida la transferencia de tecnología. Esta cooperación podrá prever : - la realización conjunta de proyectos regionales de investigación (Europa - Sudeste Asiático) de interés común, fomentando, en su caso, la participación activa de las empresas; - el intercambio de científicos para fomentar la preparación de proyectos de investigación y la formación de alto nivel; - - la organización de reuniones científicas para fomentar los intercambios de información y la interacción y determinar sectores de investigación común; la difusión de los resultados y el estrechamiento de las relaciones entre los sectores público y privado; - la evaluación de las actividades de que se trate. Los establecimientos de enseñanza superior, los centros de investigación y los empresarios de ambas Partes tendrán una participación adecuada en esta cooperación. Artículo 11 Productos químicos precursores de droga y blanqueo de dinero En cumplimiento de sus respectivas competencias y de la legislación vigente, y teniendo en cuenta la labor realizada por los organismos internacionales correspondientes, las Partes convendrán en cooperar para prevenir el desvío de productos químicos precursores de droga y convendrán asimismo en la necesidad de poner todos los medios para impedir el blanqueo de dinero. Ambas Partes estudiarán la adopción de medidas especiales de lucha contra el cultivo, la producción y el comercio ilícito de drogas, estupefacientes y sustancias psicotrópicas, así como medidas de prevención y reducción de la toxicomanía. Esta cooperación podrá incluir : - medidas tendentes a promover otras formas de desarrollo económico, - el intercambio de información pertinente, siempre que se garantice una protección adecuada de los datos de carácter personal. Artículo 12 Infraestructuras físicas Las Partes reconocen que las deficiencias actuales de las infraestructuras físicas en la RDP Lao constituyen un serio impedimento a la inversión privada y al desarrollo económico en general. A este respecto, las Partes convienen en fomentar la aplicación de programas específicos de rehabilitación, construcción y desarrollo de infraestructuras en la RDP Lao, en particular en el sector de los transportes y las comunicaciones. jfco \ Artículo 13 Información, comunicaciones y cultura Las Partes cooperarán, de acuerdo con sus competencias y políticas respectivas y su interés mutuo, en los ámbitos de la información, las comunicaciones y la cultura, para mejorar su comprensión mutua y reforzar los vínculos existentes entre las Partes. También podrá proporcionarse el apoyo pertinente para promover nuevas iniciativas en los ámbitos siguientes: a) realización de estudios preparatorios y prestación de asistencia técnica para la conservación del patrimonio cultural; b) cooperación en materia de medios de comunicación y documentación audiovisual; c) organización de manifestaciones e intercambios destinados a mejorar la comprensión cultural. la importancia de la cooperación en los ámbitos de las Las Partes reconocen telecomunicaciones, la sociedad de la información y las aplicaciones multimedia. Esta cooperación podrá incluir el intercambio de información sobre las políticas y normativas respectivas de las Partes en el ámbito de las telecomunicaciones, las comunicaciones móviles, incluida la promoción de los sistemas globales de navegación por satélite (SGNS), la sociedad de la información, las tecnologías multimedia para telecomunicaciones, las redes y aplicaciones telemáticas (esto es, transporte, salud, educación y medio ambiente). Artículo 14 Aspectos institucionales 1. Las Partes convienen en instituir una Comisión Mixta cuyo papel consistirá en: a) velar por el buen funcionamiento y la correcta aplicación del Acuerdo y el diálogo entre las Partes; b) formular las recomendaciones oportunas para promover los objetivos del Acuerdo; c) fijar las prioridades entre las posibles acciones para alcanzar los objetivos del Acuerdo. 2. La Comisión Mixta estará formada por representantes de cada una de las dos Partes, de rango suficientemente elevado. Se reunirá normalmente cada dos años, alternativamente en Vientián y en Bruselas, en una fecha fijada de común acuerdo. Previo acuerdo entre las Partes podrán convocarse reuniones extraordinarias. ÍM 3. 4. 5. La Comisión Mixta podrá crear subgrupos especializados para que la asistan en la ejecución de sus tareas y coordinen la elaboración y aplicación de los proyectos y programas en el marco del Acuerdo. El orden del día de las reuniones de la Comisión Mixta se establecerá de común acuerdo entre las Partes. Las Partes deciden que corresponderá también a la Comisión Mixta garantizar el buen funcionamiento de todo acuerdo sectorial celebrado o que pueda celebrarse entre la Comunidad y la RDP Lao. 6. Las estructuras organizativas y el reglamento interno de la Comisión Mixta serán establecidos por las Partes. Artículo 15 Evolución futura 1. 2. Las Partes podrán, de común acuerdo y dentro de los límites de sus competencias respectivas, ampliar el presente Acuerdo con el fin de desarrollar la cooperación y completarlo mediante acuerdos relativos a determinadas actividades o sectores. En el marco del presente Acuerdo, cada una de las Partes podrá formular sugerencias para ampliar el ámbito de aplicación de la cooperación, habida cuenta de la experiencia adquirida durante su ejecución. Artículo 16 Otros acuerdos Sin perjuicio de las correspondientes disposiciones de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, ni el presente Acuerdo ni ninguna acción llevada a cabo con arreglo al mismo podrá afectar en ningún caso a la facultad de los Estados miembros de la Unión Europea para llevar a cabo actividades bilaterales con la RDP Lao en el marco de la cooperación económica o para celebrar, en su caso, nuevos acuerdos de cooperación económica con la RDP Lao. Artículo 17 Facilidades Para facilitar la cooperación en el marco del presente Acuerdo, las autoridades de la RDP Lao concederán a los funcionarios y expertos comunitarios las garantías y facilidades necesarias para el desempeño de sus funciones. Las modalidades detalladas quedarán fijadas por medio de un Canje de Notas. set Artículo 18 Aplicación territorial El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, al territorio en que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado y, por otra, al territorio de la RDP Lao. Artículo 19 Incumplimiento del Acuerdo Cuando una de las Partes considere que la otra Parte ha incumplido cualquiera de las obligaciones del presente Acuerdo, podrá tomar las medidas adecuadas. Antes de hacerlo, y exceptuados los casos de especial urgencia, deberá proporcionar a la Comisión Mixta cuanta información sea precisa para un estudio exhaustivo de la situación, con objeto de buscar una solución aceptable para las Partes. las medidas oportunas, deberán preferirse Al decidir las que produzcan menor perturbación en la aplicación del Acuerdo. Las medidas serán notificadas inmediatamente a la Comisión Mixta y serán objeto de consultas en la misma si así lo solicitara la otra Parte. Artículo 20 Anexos Los Anexos adjuntos al presente Acuerdo forman parte integrante del mismo. Artículo 21 Entrada en vigor y reconducción 1. 2. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la fecha en la que las Partes se hayan notificado el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal efecto. El presente Acuerdo se celebra por un período de cinco años. Se reconducirá automáticamente cada año si ninguna de las Partes lo denuncia seis meses antes de la fecha de expiración. Artículo 22 Textos auténticos El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y laosiana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. ifb Hecho en Bruselas, el El Consejo de la Unión Europea La República Democrática Popular Lao La Comisión de las Comunidades Europeas ¿¿v Anexo I Declaración conjunta relativa al artículo 19 - Incumplimiento del Acuerdo a. b. A los efectos de la interpretación y aplicación práctica del presente Acuerdo, las Partes convienen en que los casos de especial urgencia mencionados en el artículo 19 del Acuerdo se refieren a casos de incumplimiento sustancial del Acuerdo por una de las dos Partes. Un incumplimiento sustancial del Acuerdo consistirá en: una denuncia del Acuerdo en forma no sancionada por las normas generales del Derecho internacional; una violación de establecidos en el artículo I. los elementos esenciales del Acuerdo, Las Partes convienen en que las "medidas adecuadas" mencionadas en el artículo 19 serán medidas adoptadas con arreglo al Derecho internacional. Si una Parte adopta una medida fundamentada en la especial urgencia contemplada en el artículo 19, la otra Parte podrá acogerse al procedimiento de solución de diferencias. ¿K Anexo II Declaración conjunta sobre la propiedad intelectual, industrial y comercial "Las Partes acuerdan que, a efectos del Acuerdo, la propiedad intelectual, industrial y comercial incluirá en particular los derechos de autor y derechos conexos, las patentes, los diseños industriales, los programas informáticos, las marcas de fábrica y de comercio, las topografías de los circuitos integrados, las indicaciones geográficas, así como la protección contra la competencia desleal y la protección de la información no divulgada". 9L& Declaración conjunta relativa a la readmisión de nacionales La Comunidad Europea recuerda la importancia que sus Estados miembros conceden al establecimiento de una cooperación eficaz con terceros Estados con vistas a facilitar la readmisión de los nacionales de estos últimos que se encuentran en situación irregular en el territorio de un Estado miembro. La República Democrática Popular Lao se compromete a elaborar acuerdos de readmisión de nacionales laosianos en situación irregular con los Estados miembros de la Unión Europea que así lo soliciten. z^ FICHA DE FINANCIACIÓN PARTE I: INCIDENCIA FINANCIERA 1. Título de la acción: Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao. 2. Líneas presupuestarias: Parte A (véase el punto 10) Parte B (véase el Anexo) 3. Fundamento jurídico : Se requiere la consulta del Parlamento Europeo puesto que el fundamento jurídico del Acuerdo incluye los artículos 113, 130 Y en conjunción con la primera frase del apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 4. Descripción de la acción: 4. 1. Objetivo general Acuerdo marco de cooperación en materia de economía, comercio y desarrollo. 4. 2. Duración v procedimiento de prórroga Inicialmente cinco años, renovable anualmente. 5. Clasificación del gasto/ingreso: 5. 1. Gasto no obligatorio 5. 2. Créditos disociados 5. 3 Los proyectos emprendidos en virtud del Acuerdo no generarán ningún ingreso específico. 6. Tipo de ingresos: 6. 1. Subvención del 100% : sí. 7. Incidencia financiera: 7. 1. Método de cálculo del coste total de la acción (relación entre los distintos conceptos v el importe total) El coste por acción para la mayoría de las posibles líneas de crédito pertinentes se decidirá y calculará caso por caso. 7. 2. Desglose del coste: no procede 7. 3. Calendario de los créditos de compromiso y de pago Previa solicitud, una vez aprobado el proyecto por los servicios de la Comisión y hasta un importe no superior a los créditos que se consignen en las líneas presupuestarias â£ correspondientes; se determinará en cada ejercicio presupuestario anual y en el marco de la estrategia de la Comunidad para Asia. 8. Disposiciones antifraude Las autoridades laosianas y la Comisión aplicarán las medidas normales de control en la ejecución del Acuerdo, tal como se prevé en las fichas de financiación y en los contratos. 9. Elementos de análisis coste / eficacia 9. 1 Objetivos específicos y cuantificables; población destinataria Se definirán caso por caso. 9. 2 Justificación de la acción Se definirá caso por caso. 9. 3 Seguimiento y evaluación Se definirán caso por caso y se incluirán en cada ficha de financiación y en cada contrato. 10. Gastos administrativos (Sección III de la Parte A del presupuesto) La movilización de los recursos administrativos necesarios dependerá de la decisión anual de la Comisión sobre la asignación de los recursos, teniendo en cuenta los efectivos de personal y los recursos adicionales autorizados por la autoridad presupuestaria. 10. 1 Incidencia en el personal Tipo de puesto Personal que deberá asignarse a la gestión de la acción Fuente Duración Puestos permanentes Puestos temporales 2 1 1 2 personal funcionario A o temporal B C TOTAL - - w Recursos adicionales Recursos existentes en la DG o en el servicio pertinente IB 1C 2 - - 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos adicionales Importes Método de cálculo (ecus) Funcionarios Personal temporal Otros recursos (indíquese la línea presupuestaria) TOTAL El coste de los recursos humanos necesarios se cubrirá con los recursos existentes. El coste anual estimado para las partidas Al, A2, A4 y A5 es de 300. 000 ecus / año. 10. 3 Incremento de otros gastos administrativos como consecuencia de la acción Línea presupuestaria Importes Método de cálculo (ecus) A 2510 (Comisión Mixta) TOTAL p. m. p. m. La gestión y el seguimiento del Acuerdo se realizarán mediante misiones cuyos coste será cubierto con los recursos existentes El coste estimado de la partida A130 es de 35. 000 ecus (seis funcionarios/año de las direcciones Generales y servicios pertinentes) y cubrirá la participación en la reunión bienal celebrada en Laos. ^>o FICHA DE FINANCIACIÓN ANEXO 1. Título de la operación Negociación de un Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao. 2. Líneas presupuestarias a) Líneas presupuestarias cuya aplicación está supeditada a la existencia de un acuerdo de Cooperación: B7-870 Acuerdos de cooperación económica y comercial con terceros países. Otras partidas presupuestarias cuya aplicación no está supeditada a la existencia b) de un acuerdo de cooperación: B6-7211 B7-210 B7-217 B7-212 B7-872 Cooperación con terceros Países y organizaciones internacionales Ayuda para socorrer a la población y ayuda alimentaria de emergencia para los países en desarrollo y otros países afectados por catástrofes o crisis graves Operaciones de ayuda a los refugiados y desplazados Ayuda para la autosuficiencia de refugiados y desplazados de América Latina y Asia Promoción de las inversiones comunitarias en los países en vías de desarrollo de Asia, América Latina, el Mediterráneo y Sudáfrica mediante acuerdos de cooperación económica y comercial B 7-300 Cooperación financiera y técnica con los países asiáticos en vías de B7-301 B7-6000 B7-6200 B7-6201 B7-6211 B7-631 desarrollo2 Cooperación económica con los países asiáticos en vías de desarrollo1 Participación comunitaria en proyectos destinados a países en vías de desarrollo realizados por organizaciones no gubernamentales Medio ambiente en los países en vías de desarrollo Selvas tropicales Programas sanitarios y lucha contra el VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo Ayuda a las políticas y programas demográficos en los países en vías de desarrollo y seguimiento de la Conferencia sobre población y desarrollo En el marco de la estrategia que la autoridad presupuestaria debe adoptar con respecto a Asia. •M B7-641 Medidas de rehabilitación y reconstmcción para los países en vías de desarrollo B7-702 B7-643 Derechos humanos y democracia en los países en vías de desarrollo Cooperación descentralizada en los países en vías de desarrollo B7-6210 Cooperación Norte-Sur en la lucha contra las drogas y la toxicomanía vz_ ISSN 0257-9545 COM(97) 79 final DOCUMENTOS ES il 01 N° de catálogo : CB-CO-97-072-ES-C ISBN 92-78-16292-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 2>'3