title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Marzu 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/198/KEE li tistipula mudell għall-attestament tal-kondizzjonijiet tas-saħħa u veterinarji ta’ l-annimali għall-importazzjoni ta’ annimali ovini u kaprini domestiċi minn pajjiiżi terziTest b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
goat
health certificate
health control
import
sheep
third country

text: 378 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31997D0231 L 93/22 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 4. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta’ Marzu 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/198/KEE li tistipula mudell għall-attestament tal-kondizzjonijiet tas- saħħa u veterinarji ta’ l-annimali għall-importazzjoni ta’ annimali ovini u kaprini domestiċi minn pajjiiżi terzi (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (97/231/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE (5) li tistabbilixxi li minnhom jistgħu jiġu awtorizzati listi importazzjonijiet ta’ nagħaġ għall-qatla, simna jew trobbija; ta’ pajjiżi terzi li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità l-annimali ovini u kaprini li għandhom jiġu impurtati Billi għandhom jissodisfaw ċerti ħtiġiet li għandhom x’jaqsmu mal- ħelsien mill-bruċellożi; Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 Diċembru 1972 dwar problemi ta’ spezzjoni veterinarja u tas- saħħa ma’ l-importazzjoni ta’ annimali bovini, ovini u kaprini u majjali, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (1), emendata bir-Direttiva 96/91/KE (2), u b’mod kif partikolari l-Artikoli 8 u 11 tagħha, l-aħħar l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE (3), kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, tistipula l-kondizzjonijiet jirregolaw il- ta’ kummerċ fil-Komunità ta’ l-annimali ovini u kaprini; tas-saħħa l-annimali li tal-Kummissjoni 93/198/KEE (4), kif Billi d-Deċiżjoni l-aħħar il-Finlandja u l- emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ Isvezja, tistipula l-attestament tal-kondizzjonijiet veterinarji u tas-saħħa ta’ l-annimali għall-importazzjoni ta’ annimali ovini u kaprini domestiċi; l-Awstrija, Billi huwa meħtieġ li jiġi estiż il-kamp ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni sabiex tiġi stabbilita ċertifikazzjoni tal-kondizz- jonijiet veterinarji u tas-saħħa ta’ l-annimali għall-importazzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoż minn pajjiżi terzi għal skopijiet ta’ trobbija u simna; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 93/198/KEE hija emendata kif ġej: 1. it-test ta’ l-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej: ta’ taċ-ċertifikat l-ispeċi ovini u kaprini tas-saħħa ta’ “L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ annimali domestiċi li jikkon- formaw mal-ħtiġiet l-annimali stipulat fit-Taqsimiet 1a u 1b ta’ l-Anness I fir-rigward ta’ annimali tal-qatla. Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja l- konsenji ta’ annimali ovini u kaprini minn dawk il-pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li jidhru fit-Taqsimiet 1 u 2 ta’ jinsab mad-Deċiżjoni l-Anness tal-Kummissjoni li 97/232/KE (*). (1) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 28. (2) ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 26. (3) ĠU L 46, tad-19. 2. 1991, p. 19. (4) ĠU L 86, tas-6. 4. 1993, p. 34. (*) Ara paġna 43 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. ”;; (5) ĠU L 93, tat-8. 4. 1997, p. 43. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 379 2. l-ispeċi ovini u kaprini it-test ta’ l-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej: ‘L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importaz- “1. zjoni ta’ annimali domestiċi ta’ li jilħqu l-ħtiġiet taċ-ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali stipulat fl-Anness II, Taqsima 1a fir-rigward ta’ annimali tas-simna. Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja l-konsenji ta’ annimali ovini u kaprini għas-simna minn dawk il-pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li jidhru fl-Anness, Taqsima 3 li tinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE. ‘L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importaz- 2. l-ispeċi ovini u kaprini ta’ annimali domestiċi ta’ zjoni jikkonformaw mal-ħtiġiet tas-saħħa l- annimali stipulat fl-Anness II, Taqsima 1 b fir-rigward ta’ annimali tat-trobbija. Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja l-konsenji ta’ annimali ovini u kaprini għat-trobbija minn dawk il-pajjiżi jidhru fl- Anness, it-Taqsima 4, li tinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummiss- joni 97/232/KE. jew partijiet minnhom li taċ-ċertifikat terzi ta’ Barra minn hekk l-Istati Membri għandhom jawto- 3. l-ispeċi rizzaw l-importazzjoni ovini u kaprini maħsuba għas-simna jew għat-trobbija biss l-Anness II, Taqsima 1ċ, jekk jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ ta’ annimali domestiċi ta’ Kapitolu 1, jekk iddestinati għal merħliet uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi jew jekk jiġu minn pajjiż terz elenkat fl- Anness, Taqsima 5, li tinsab mad-Deċiżjoni 97/232/KE. ”;; l-Anness huwa sostitwit bl-Anness li Deċiżjoni. jinsab ma’ din id- 3. Artikolu 2 Din id-deċiżjoni għandha tapplika b’effett mill-1 ta’ Marzu 1997. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fit-3 Marzu 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kumissjoni 380 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 ANNESS “ANNESS I TAQSIMA 1 a 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 381 382 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 383 384 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 TAQSIMA 1 b 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 385 386 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 387 ANNESS II TAQSIMA 1 a 388 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 389 390 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 391 TAQSIMA 1 b 392 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 393 394 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 395 396 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 TAQSIMA 1ċ Kapitolu 1 Standards li għandhom jintlaħqu minn azjendi li jixtiequ li jiġu rrikonoxxuti bħala li jilħqu l-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stipulati għal azjendi ta’ ovini u kaprini uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) fil-Komunità Ewropea A. L-azjenda għandha tkun waħda: (a) li fiha l-annimali kollha li huma suxxettibbli għall-bruċellożi (B. melitensis) kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew oħrajn ta’ bruċellożi (B. melitensis) għal ta’ l-anqas 12-il xahar; (b) li ma jkunx fiha ebda annimali ovini u kaprini li ġew vaċċinati kontra l-bruċellożi (B. melitensis), ħlief dawk ivvaċċinati mill-inqas sentejn qabel bil-vaċċina Rev. 1; (ċ) li fiha saru żewġ testijiet separati b’intervall ta’ sitt xhur jew aktar, b’riżultati negattivi, skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE, fuq l-annimali kaprini u ovini kollha fl-azjenda ta’ età ’l fuq minn sitt xhur fi żmien it-test; u (d) li fiha, wara l-ewwel test imsemmi fil-punt (ċ), hemm biss annimali ovini u kaprini mwielda fl-ażjenda jew li il- jew minn azjenda ħielsa mill-bruċellożi ġew minn azjenda uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi kondizzjonijiet stipulati fil-punt D, taħt u li fiha il-ħtiġiet stipulati fil-punt B jibqgħu jiġu mħarsa. B. L-azjendi li jilħqu l-ħtiġiet tal-punt A għandhom jissottomettu numru rappreżentattiv ta’ l-annimali ovini u kaprini li għandhom aktar minn sitt xhur għal test anwali seroloġiku. L-azjenda tista’ żżomm l-eliġibbiltà tagħha għall- esportazzjoni biss jekk ir-riżultati tat-testijiet ikunu negattivi. In-numru rappreżentattiv ta’ annimali li għandhom jiġu ttestjati għal kull azjenda jikkonsisti f’dan li ġej: — l-annimali rġiel kollha mhux kastrati li għandhom iktar minn sitt xhur, — l-annimali kollha miġjuba fl-azjenda wara l-aħħar test, — 25 % ta’ l-annimali femminili li għandhom l-età meħtieġa għar-riproduzzjoni li huma sesswalment maturi) jew li jreddgħu, għal minimu ta’ 50 għal kull azjenda - ħlief f’azjenda fejn hemm inqas minn 50; f’dak il- każ l-annimali femminili kollha għandhom jiġu ttestjati. (jiġifieri C. Ċ. Każijiet ta’ bruċellożi suspettati jew attwali Fejn, f’azjenda: (a) annimal, wieħed jew iktar, ovin jew kaprin ikun suspettat li għandu l-bruċellożi (B. melitensis); jew (b) il-bruċellożi (B. melitensis) tkun konfermata, ma jistgħux jiġu esportati nagħaġ jew mogħoż sakemm l-annimali jkunu nqatlu u jkunu saru żewġ kollha infettati testijiet, separati b’intervall ta’ mill-inqas tliet xhur jew aktar, skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE, fuq l-annimali kollha ta’ l-azjenda li għandhom aktar minn sitt xhur, li jagħtu riżultati negattivi. jew l-annimali kollha ta’ speċi suxxettibbli għall-infezzjoni D. Introduzzjoni ta’ annimali fl-azjenda Ma jistgħux jiġu introdotti annimali ovini jew kaprini f’azjenda ta’ l-ovini jew kaprini li minnha jiġu esportati nagħaġ u mogħoż lejn azjendi uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi sakemm dawn: (1) ma jkunux ġejjin minn azjenda li tilħaq il-ħtiġiet kollha ta’ hawn fuq; (2) jew: — ma jiġux minn azjenda li tilħaq il-ħtiġiet tal-Kapitolu 2, u — ma jkunux ġew vaċċinati kontra l-bruċellożi jew, jekk ikunu ġew vaċċinati, kienu ġew hekk vaċċinati iktar minn sentejn qabel. Iżda, wkoll annimali femminili ta’ iktar minn sentejn li kienu ġew vaċċinati kontra l- bruċellożi qabel l-età ta’ seba’ xhur jistgħu wkoll jinġiebu fl-azjenda, u — kienu iżolati taħt sorveljanza uffiċjali fl-azjenda ta’ l-oriġini u, waqt dan l-iżolament għaddew, b’riżultati negattivi, minn żewġ testijiet separati b’intervall ta’ mill-inqas sitt ġimgħat skond l-Anness Ċ li jinsab mad- Direttiva 91/68/KEE. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 397 Kapitolu 2 jilħqu ħtiġiet L-istandards li għandhom jintlaħqu minn azjendi ekwivalenti għal dawk stipulati għal azjendi ovini jew kaprini ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) fil-Komunità Ewropea jkunu rrikonoxxuti bħala li jixtiequ li li I. Kull azjenda li tikkonforma bis-sħiħ mal-ħtiġiet tal-Kapitolu 1; jew II. A. 1) A. 1. L-azjenda tkun waħda li fiha: (a) l-annimali kollha suxxettibbli għall-bruċellożi (B. melitensis) kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew oħrajn ta’ bruċellożi għal ta’ l-anqas 12-il xahar; (b) l-annimali ovini jew kaprini kollha, vaċċinazzjoni kienet saret qabel l-età ta’ seba’ xhur; jew xi wħud minnhom, ġew vaċċinati bil-vaċċina Rev. 1, il- (ċ) ikunu saru żewġ testijiet separati b’intervall ta’ sitt xhur jew aktar, b’riżultati negattivi, skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE, fuq l-annimali ovini jew kaprini kollha fl-azjenda li kellhom aktar minn 18-il xahar fi żmien it-test; (d) ikunu saru żewġ testijiet separati b’intervall ta’ sitt xhur jew aktar, b’riżultati negattivi, skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE, fuq l-annimali ovini u kaprini kollha mhux vaċċinati fl-azjenda li kellhom aktar minn sitt xhur fi żmien it-test; u (e) wara t-testijiet imsemmija fil-punti (ċ) jew (d) l-annimali ovini u kaprini kollha fl-azjenda jkunu jew twieldu hemm jew ikunu ġejjin minn azjenda li tilħaq il-kondizzjonijiet stipulati fit-Taqsima D; u 2. fejn il-ħtiġiet stipulati taħt B jibqgħu rispettati. B. L-azjendi li jilħqu l-ħtiġiet tal-punt A għandhom jissottomettu numru rappreżentattiv ta’ annimali ovini u kaprini fuq kull azjenda għal test annwali seroloġiku. L-azjenda tista’ żżomm l-eliġibbiltà tagħha għall-esportazzjoni biss jekk it-testijiet jirriżultaw negattivi. In-numru rappreżentattiv ta’ annimali li għandhom jiġu ttestjat għal kull stabbiliment għandu jkun: — l-annimali kollha rġiel mhux kastrati li għandhom iktar minn sitt xhur li ma jkunux ġew vaċċinati, — l-annimali kollha rġiel mhux kastrati li għandhom iktar minn 18-il xahar li ġew vaċċinati, — l-annimali kollha miġjuba fl-azjenda wara l-aħħar test, — 25 % ta’ l-annimali femminili li għandhom l-età meħtieġa għar-riproduzzjoni (jiġifieri li huma sesswalment maturi) jew li jreddgħu, għal minimu ta’ 50 għal kull azjenda - ħlief f’azjendi fejn hemm inqas minn 50; f’dak il-każ l-annimali femminili kollha għandhom jiġu ttestjati. Ċ. Każijiet ta’ bruċellożi suspettati jew attwali 1. Fejn f’azjenda annimal, wieħed jew iktar, ovin jew kaprin ikun suspettat li għandu l-bruċellożi (B. melitensisis); jew 2. Jekk bruċellożi (B. melitensis) tkun konfermata, ma jistgħux jiġu esportati nagħaġ jew mogħoż sakemm l- annimali kollha infettati jew l-annimali kollha ta’ speċi suxxettibbli għall-infezzjoni jkunu nqatlu u jkunu saru żewġ testijiet, separati b’intervall ta’ mill-inqas tliet xhur jew aktar, skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE, fuq, — l-annimali vaċċinati kollha li jkollhom aktar minn 18-il xahar, u — l-annimali kollha mhux vaċċinati li jkollhom aktar minn sitt xhur fejn it-tnejn jagħtu riżultati negattivi. D. Introduzzjoni ta’ annimali f’azjenda L-annimali ovini jew kaprini li ġejjin biss jistgħu jiġu introdotti f’azjenda li minnha jistgħu jintbagħtu nagħaġ u mogħoż lejn azjenda ta’ l-ovini jew kaprini ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis): 398 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 1. dawk li ġejjin minn azjenda ta’ l-ovini jew kaprini li tilħaq il-ħtiġiet tal-Kapitolu 1 jew 2 ta’ dan l-Anness; 2. jew (a) (a) dawk li joriġinaw f’azjenda li fiha l-annimali kollha ta’ speċi suxxettibbli għall-bruċellożi (B. melitensis) ma jkunu wrew l-ebda sinjal kliniku jew sinjal ieħor ta’ bruċellożi (B. melitensis) għal ta’ l-anqas 12-il xahar; (b) (i) — (i) – m’għandhomx ikunu ġew vaċċinati fis-sentejn ta’ qabel; — għandhom ikunu nżammu f’iżolament taħt sorveljanza veterinarja fl-azjenda ta’ l-oriġini u, waqt dak il-perjodu, ikunu għaddew, b’riżultati negattivi, żewġ testijiet separati b’intervall ta’ mill-inqas sitt ġimgħat skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE; jew (ii) għandhom ikunu ġew vaċċinati bil-vaċċina Rev. 1 qabel l-età ta’ seba’ xhur u mhux inqas minn 15-il jum qabel daħlu fl-azjenda tad-destinazzjoni. ”


title: Smernica Rady 97/11/ES z 3. marca 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 85/337/EHS o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie

eurovoc_concepts:
environmental protection
industrial project
private sector
project evaluation
public sector

formats: html pdf print

text: 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 151 31997L0011 L 73/5 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 3. 1997 SMERNICA RADY 97/11/ES z 3. marca 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 85/337/EHS o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s ods. 1, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (3), konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmlu- vy (4), keďže smernica Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posu- dzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projek- tov na životné prostredie (5) má za cieľ poskytovať prísluš- ným orgánom náležité informácie, ktoré im umožnia prijať rozhodnutie o určitom projekte pri plnej znalosti dopadu projektu na životné prostredie; keďže posudzovací postup je základným nástrojom environmentálnej politiky, ktorá je uvedená v článku 130r zmluvy a v Piatom programe spoločenstva o politike a činnosti vo vzťahu k prírodnému prostrediu a trvalo udržateľnému rozvoju; keďže podľa článku 130r ods. 2 zmluvy je politika spolo- čenstva týkajúca sa životného prostredia založená na prin- cípe prevencie a na zásade, že musia byť prijaté preven- tívne opatrenia a že environmentálne škody musia byť zlikvidované pri zdroji a že znečisťovateľ musí zaplatiť; (1) (2) (3) keďže hlavné zásady posudzovania environmentálnych vplyvov musia byť harmonizované a keďže členské štáty môžu stanoviť prísnejšie pravidlá na ochranu životného prostredia; (10) (1) Ú. v. ES C 130, 12. 5. 1994, s. 8, a Ú. v. ES C 81, 19. 3. 1996, s. 14. (2) Ú. v. ES C 393, 31. 12. 1994, s. 1. (3) Ú. v. ES C 210, 14. 8. 1995, s. 78. (4) Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. októbra 1995 (Ú. v. ES C 287, 30. 10. 1995, s. 101), spoločná pozícia Rady z 25. júna 1996 (Ú. v. ES C 248, 26. 8. 1996, s. 75) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. novembra 1996 (Ú. v. ES C 362, 2. 12. 1996, s. 103). (5) Ú. v. ES L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Smernica, ktorá bola naposledy pozmenená aktom o pristúpení z roku 1994. (4) (5) (6) (7) (8) (9) keďže skúsenosť získaná pri posudzovaní dopadu na životné prostredie, ktorá je zaznamenaná v správe o vyko- návaní smernice 85/337/EHS prijatej 2. apríla 1993, uka- zuje, že je nevyhnutné zaviesť opatrenia zamerané na objasnenie, doplnenie a zlepšenie pravidiel posudzovacích postupov, aby sa zabezpečilo, že smernica sa bude uplat- ňovať harmonizujúcejším a účinnejším spôsobom; keďže projekty, na ktoré sa vyžaduje posúdenie, sú pred- metom požiadavky na udelenie súhlasu; keďže posúdenie musí byť vykonané pred udelením tohto súhlasu; keďže je vhodné doplniť zoznam projektov, ktoré majú podstatný vplyv na životné prostredie a ktoré musia byť na tento účel predmetom pravidelného posúdenia; keďže projekty iných typov nemôžu mať podstatný vplyv na životné prostredie vo všetkých prípadoch; keďže tieto projekty musia byť posúdené, ak členské štáty ich považujú za také, ktoré majú podstatný vplyv na životné prostredie; keďže členské štáty stanovujú prahy, alebo kritériá na urče- nie toho, ktoré projekty sú predmetom posudzovania na základe dôležitosti ich vplyvov na životné prostredie; keďže od členských štátov sa nepožaduje, aby skúmali všetky projekty, ktoré sú pod týmito prahmi alebo mimo týchto kritérií; keďže pri stanovovaní týchto prahov, kritérií, alebo skú- maní všetkých projektov, s cieľom určenia toho, ktoré pro- jekty by mali byť predmetom posúdenia na základe ich podstatných vplyvov na životné prostredie, členské štáty vezmú do úvahy príslušné výberové kritériá uvedené v tejto smernici; keďže v súlade so zásadou subsidiarity, sú člen- ské štáty najvhodnejšie na využitie týchto kritérií v špeci- fických prípadoch; keďže existencia kritéria umiestnenia, ktoré sa týka špeciál- nej ochrany oblastí určených členskými štátmi v zmysle smernice Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúcich vtákov (6) a 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prírodných spoločenstiev voľne žijúcej flóry a fauny (7), nevyhnutne neznamená, že projekty v týchto oblastiach sa automaticky majú stať predmetom posúde- nia v zmysle tejto smernice; (6) Ú. v. ES L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Smernica bola naposledy zmenená aktom o pristúpení z roku 1994. (7) Ú. v. ES L 206, 22. 7. 1992, s. 7. SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 152 (11) keďže je vhodné zaviesť postup na umožnenie získania sta- noviska od príslušných orgánov na obsah a rozsah infor- mácie, ktorá musí byť vypracovaná a predložená pre posú- denie; keďže členské štáty v rámci tohoto postupu môžu požadovať od navrhovateľa poskytnutie, okrem iného, aj alternatívy na projekty, pre ktoré zamýšľa predložiť žia- dosť; (12) keďže je želateľné posilniť opatrenia o posúdení dopadu na životné prostredie v cezhraničnom kontexte, aby sa vzal do úvahy vývoj na medzinárodnej úrovni; (13) keďže spoločenstvo podpísalo zmluvu o posúdení dopadu na životné prostredie v cezhraničnom kontexte 25. febru- ára 1991, PRIJALA TÚTO SMERNICU: — ľudské bytosti, živočíšstvo a rastlinstvo; — pôdu, vodu, vzduch, podnebie a krajinu; — hmotný majetok a kultúrne dedičstvo; — súčinnosť medzi faktormi uvedenými v prvej, druhej a tretej zarážke. “; 6. Článok 4 sa nahrádza nasledovným znením: „Článok 4 1. Pokiaľ článok 2 ods. 3 neustanovuje inak, projekty uve- dené v prílohe I podliehajú posúdenie v súlade s článkami 5 až 10. 2. Pokiaľ článok 2 ods. 3 neustanovuje inak, členské štáty určia pre projekty uvedené v prílohe II na základe: a) skúmania každého jednotlivého prípadu, alebo Článok 1 b) prahov alebo kritérií stanovených členskými štátmi, Smernica 85/337/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne: či budú podliehať posúdeniu v súlade s článkami 5 až 10. 1. Článok 2 ods. 1 sa nahrádza nasledovným článkom: „1. Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že pred udelením povolenia sa všetky projekty, ktoré pravdepodobne budú mať podstatný vplyv na životné prostredie z dôvodu, okrem iného, ich charakteru, veľkosti, alebo umiestnenia, budú podliehať postupu povolenia a budú posúdené z hľadiska ich vplyvov. Tieto projekty sú defino- vané v článku 4. “; Členské štáty môžu rozhodnúť uplatňovať oba postupy uve- dené v písm. a) a b). 3. Ak sa vykonáva skúmanie každého jednotlivého prípadu, alebo ak sú stanovené prahy alebo kritériá pre potreby článku 2, vezmú sa do úvahy príslušné výberové kritéria uvedené v prílohe III. 4. Členské štáty zabezpečia, že rozhodnutie vydané prísluš- nými orgánmi podľa odseku 2 bude k dispozícii verejnosti. “; 2. Do článku 2 sa dopĺňa nasledujúci odsek: 7. Článok 5 sa nahrádza nasledovným znením: „2a. Členské štáty môžu stanoviť jednotný postup na splne- nie požiadaviek tejto smernice a požiadaviek smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (1). (1) Ú. v. ES L 257, 10. 10. 1996, s. 26. “; 3. Prvý pododsek článku 2 ods. 3 znie nasledovne: „3. Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 môžu členské štáty vo výnimočných prípadoch určitý projekt úplne alebo čias- točne vyňať z ustanovení tejto smernice. “; 4. V článku 2 ods. 3 písm. c) slová „tam, kde je to vhodné“ sa nahrádzajú slovami „tam, kde je to uplatniteľné“; 5. Článok 3 sa nahrádza nasledovným znením: „Článok 3 Posudzovanie dopadu na životné prostredie identifikuje, popíše a posúdi náležitým spôsobom, pri každom prípade jednotlivo a v súlade s článkami 4 až 11, priame a nepriame vplyvy projektu na nasledujúce faktory: „Článok 5 1. V prípade projektov, ktoré podľa článku 4 musia podro- biť posúdeniu dopadu na životné prostredie v súlade s člán- kami 5 až 10, členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby navrhovateľ predložil vo vhodnej forme informácie, ktoré sú uvedené v prílohe IV, ak: a) členské štáty považujú tieto informácie vo k vzhľadom na dané štádium postupu pri udeľovaní povolenia a vzhľa- dom na špecifické charakteristiky daného projektu alebo určitého typu projektov a vzhľadom na prípadne dot- knuté zložky životného prostredia za dôležité; b) členské štáty považujú za odôvodnené žiadať od navrho- vateľa zhromaždenie týchto informácií vzhľadom na súčasný stav poznania a metód posudzovania. 2. Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, ktorými zabezpečia, aby ak o to navrhovateľ požiada ešte pred pred- ložením žiadosti o povolenie, príslušný orgán zaujal stano- visko k informáciám poskytnutým navrhovateľom v súlade s odsekom 1. Príslušný orgán o ňom upovedomí navrhova- teľa a orgány uvedené v článku 6 ods. 1 ešte pred vydaním definitívneho stanoviska. Skutočnosť, že orgán zaujal 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 153 stanovisko podľa tohoto odseku, tomuto orgánu nesmie zabrániť od vyžadovania ďalších informácií od navrhovateľa. 9. Článok 7 sa nahrádza nasledovným znením: Členské štáty môžu požadovať od príslušných orgánov, aby zaujali takéto stanovisko bez ohľadu na to, či o to žiada navr- hovateľ. „Článok 7 3. Informácia, ktorú má poskytnúť navrhovateľ v súlade s odsekom 1, musí obsahovať minimálne: — popis projektu s informáciou o mieste, projektovom rie- šení a veľkosti projektu, — popis predpokladaných opatrení s cieľom zabrániť, zní- žiť, a ak je to možné, odstrániť podstatné nepriaznivé vplyvy, — údaje potrebné na určenie a posúdenie hlavných vplyvov, ktoré by projekt mal na životné prostredie, — náčrt hlavných alternatív vypracovaných navrhovateľom a určenie hlavných dôvodov pre jeho výber so zreteľom na environmentálne vplyvy, — netechnický súhrn informácií uvedených v predchádza- júcich zarážkach. 4. Členské štáty, ak je to potrebné, zabezpečia, aby akýkoľ- vek orgán, ktorý má príslušné informácie, najmä so zreteľom na článok 3, poskytne tieto informácie navrhovateľovi. “; 8. Článok 6 ods. 1 sa nahrádza nasledovným znením: „1. Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpe- čenie toho, aby orgány, ktorých sa projekt môže týkať z dôvodu ich osobitných právomocí v oblasti životného pro- stredia, mali možnosť vyjadriť svoje stanovisko k informá- ciám predloženým navrhovateľom a k žiadosti o povolenie. Na tento účel členské štáty určia orgány, s ktorými sa treba skontaktovať vo všeobecných otázkach i v konkrétnych prí- padoch. Informácie získané podľa článku 5 sa predložia týmto orgánom. Podrobné ustanovenia na konzultácie s orgánmi stanovia členské štáty. “; Článok 6 ods. 2 sa nahrádza nasledovným znením: „2. Členské štáty zabezpečia, aby každá žiadosť o povolenie a všetky informácie získané podľa článku 5 boli dostupné verejnosti v primeranom čase, aby zainteresovaná verejnosť mala možnosť vyjadriť svoje stanovisko pred udelením povo- lenia. “; 1. Ak je si členský štát vedomý, že projekt bude pravdepo- dobne mať podstatný vplyv na životné prostredie iného člen- ského štátu, alebo ak členský štát, ktorý bude pravdepodobne vo významnej miere postihnutý o to požiada, členský štát, na ktorého území sa projekt má realizovať, musí postihnutému členskému štátu čo najskôr a nie neskôr, ako o tom bude informovať vlastnú verejnosť, zaslať okrem iného aj: a) popis projektu, spolu s akýmikoľvek dostupnými infor- máciami o jeho možnom cezhraničnom dosahu; b) informáciu o druhu rozhodnutia, ktoré môže byť prijaté, a musí poskytnúť inému členskému štátu dostatočný čas na vyjadrenie svojho záujmu zúčastniť sa na postupe posúdenia dopadu na životné prostredie a môže pripojiť informáciu uvedenú v odseku 2. 2. Ak členský štát, ktorý prijal informáciu v zmysle odseku 1, prejaví svoj záujem zúčastniť sa na postupe posúdenia dopadu na životné prostredie, členský štát, na ktorého území sa má projekt realizovať, ak tak ešte neurobil, zašle dotknu- tému štátu informáciu získanú v zmysle článku 5, ako aj informácie týkajúce sa uvedeného postupu, vrátane žiadosti o povolenie. 3. Dotknuté členské štáty, každý do tej miery, do akej je dot- knutý: a) umožnia, aby informácia uvedená v paragrafoch 1 a 2 bola dostupná v dostatočnom časovom predstihu orgá- nom uvedeným v článku 6 ods. 1 a dotknutej verejnosti, ktorá by mohla byť na území členského štátu významnou mierou postihnutá; a b) zabezpečí, aby tieto orgány a verejnosť mali možnosť pred udelením povolenia poskytnúť svoje stanovisko k predloženým informáciám s dostatočným časovým predstihom tým príslušným orgánom v členskom štáte, na území ktorého sa projekt má realizovať. 4. Dotknuté členské štáty začnú konzultácie o, okrem iné- ho, možných cezhraničných vplyvoch projektu a predpokla- daných opatreniach na zníženie alebo odstránenie týchto vplyvov a dohodnú sa na dostatočnom časovom rámci trva- nia konzultácií. 5. Podrobné ustanovenia na vykonávanie opatrení tohoto článku môžu byť určené dotknutými členskými štátmi. “; 154 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 10. Článok 8 sa nahrádza nasledovným znením: 14. Článok 13 sa vypúšťa. „Článok 8 Výsledky konzultácií a informácie získané podľa článkov 5, 6 a 7 sa musia vziať do úvahy v povoľovacom konaní. “; 11. Článok 9 sa nahrádza nasledovným znením: „Článok 9 1. Ak sa prijalo rozhodnutie o udelení povolenia alebo jeho zamietnutí, príslušný orgán alebo orgány o tom informujú verejnosť v súlade s príslušnými postupmi a zverejnia nasle- dujúce informácie: — obsah rozhodnutia a akékoľvek podmienky, ktoré sú naň viazané, — hlavné dôvody a skutočnosti, na základe ktorých bolo rozhodnutie prijaté, — ak je to potrebné, popis hlavných opatrení na zamedze- nie, zníženie a ak je to možné, odstránenie hlavných nepriaznivých vplyvov. 2. Príslušný orgán, alebo orgány informujú členský štát, s ktorým sa viedli konzultácie v zmysle článku 7, a poskytnú mu údaje uvedené v odseku 1. “; 12. Článok 10 sa nahrádza nasledovným znením: „Článok 10 tejto smernice neovplyvňujú Ustanovenia záväzok príslušných orgánov dodržiavať obmedzenia stanovené vnútroštátnymi správnymi opatreniami a uznanou právnou praxou vzhľadom na obchodné a priemyselné tajomstvo, vrátane duševného vlastníctva a ochrany verejného záujmu. predpismi právnymi a 15. Prílohy I, II a III sa nahrádzajú prílohami I, II, III a IV, ktoré sú súčasťou tejto prílohy. Článok 2 Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice Komisia zašle Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní a účinnosti smernice 85/337/EHS, v znení tejto smernice. Správa bude založená na výmene informácií podľa článku 11 ods. 1 a 2. Na základe tejto správy Komisia, ak je to vhodné, predloží Rade dodatočné návrhy vzhľadom na zabezpečenie ďalšej koordinácie pri uplatňovaní tejto smernice. Článok 3 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou najneskôr do 14. marca 1999. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Ak sa žiadosť o povolenie predkladá príslušnému orgánu pred koncom termínu stanoveného v odseku 1, uplatňujú sa opatrenia smernice 85/337/EHS platné pred zmenami a doplnkami v tejto smernici. Článok 4 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Ak sa použije článok 7, sú sprostredkovanie informácií inému členskému štátu a príjem informácie iným členským štátom predmetom platných obmedzení v členskom štáte, v ktorom sa projekt navrhuje. “; Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. 13. Článok 11 ods. 2 sa nahrádza nasledovným znením: V Bruseli 3. marca 1997 „2. Členský štát informuje Komisiu o akýchkoľvek kritériách a/alebo prahoch prijatých pre výber dotknutých projektov v súlade s článkom 4 ods. 2. “; Za Radu Predseda M. DE BOER 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 155 PRÍLOHA „PRÍLOHA I PROJEKTY, KTORÉ SÚ PREDMETOM ČLÁNKU 4 ODS. 1 1. Ropné rafinérie (okrem podnikov, ktoré vyrábajú len mazadlá z ropy) a zariadenia na splyňovanie a skvapalňovanie viac ako 500 ton uhlia, alebo asfaltovej bridlice za deň. 2. — Tepelné elektrárne a iné spaľovacie zariadenia s tepelným výstupom 300 megawattov a viac, a — atómové elektrárne a iné atómové reaktory, vrátane demontovaných, alebo rozložených takýchto elektrární alebo reaktorov (*) (okrem výskumných zariadení na výrobu a konverziu štiepnych a základných materiálov, ktorých maximálny výkon nepresahuje 1 kilowatt priebežnej tepelnej záťaže). 3. a) Zariadenia na opätovné spracovanie nerádioaktívneho atómového paliva. b) Zariadenia určené: — na výrobu alebo obohatenie atómového paliva, — na spracovanie nerádioaktívneho atómového paliva alebo vysoko rádioaktívneho odpadu, — na konečné odstránenie nerádioaktívneho atómového paliva, — len pre konečné odstránenie rádioaktívneho odpadu, — len pre uskladnenie (plánované na viac ako 10 rokov) nerádioaktívneho atómového paliva, alebo rádioaktívneho odpadu na inom mieste ako je výrobné miesto. 4. — Spojené práce na počiatočné tavenie zliatin a ocele; — Zariadenia na výrobu neželezných kovov z rudy, koncentrátov, alebo druhotných surovín metalurgickými, chemickými alebo elektrolytickými procesmi. 5. Zariadenia na extrakciu azbestu a na spracovanie a premenu azbestu a výrobkov, ktoré obsahujú azbest: pre azbestovo-cementové výrobky s ročnou produkciou väčšou ako 20 000 ton finálnych výrobkov, pre trecie materiály s ročnou produkciou väčšou ako 50 ton finálnych výrobkov a pre iné využitie azbestu s použitím ako 200 ton za rok. 6. Spojené chemické zariadenia, t. j. zariadenia pre výrobu priemyselnej škály látok, ktoré využívajú chemické procesy premeny, v ktorých je niekoľko jednotiek postavených vedľa seba a sú navzájom funkčne prepojené a sú: i) určené na výrobu základných organických chemikálií; ii) určené na výrobu základných anorganických chemikálií; iii) určené na výrobu fosforečných, dusíkatých, alebo draselných hnojív (jednoduchých, alebo zložených hnojív); iv) určené na výrobu základných ošetrovacích výrobkov pre rastliny a biocídov; v) určené na výrobu základných farmaceutických výrobkov využitím chemických alebo biologických procesov; vi) určené na výrobu výbušnín. 7. a) Stavba rozsiahlych železničných tratí a letísk (1) so základnou dĺžkou štartovacej dráhy 2 100 metrov a viac; b) Stavba diaľnic a ciest prvej kategórie (2); c) Stavba nových štvor- a viacprúdových ciest, alebo vyrovnanie a/alebo rozšírenie existujúcej cesty s dvoma a menej prúdmi, kde by takáto nová cesta, alebo vyrovnaná a/alebo rozšírená časť cesty presahovala 10 km, alebo viac spojitej dĺžky. 8. a) Vnútrozemské vodné cesty a prístavy pre vnútrozemskú vodnú prepravu, ktorá umožňuje plavbu lodí nad 1 350 ton; b) Obchodné prístavy, prístavné móla pre nakladanie a vykladanie, ktoré sú pripojené k zemi a vonkajším prístavom (mimo mól pre prievozné lode), ktoré môžu ukotviť lode nad 1 350 ton. 156 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 9. Zariadenie na odstraňovanie odpadu spaľovaním, chemickým spracovaním tak, ako je to uvedené v prílohe IIA smernice 75/442/EHS (3) v časti D9, alebo uskladnenie nebezpečného odpadu (t. j. odpad, na ktorý sa vzťahuje smernica 91/689/EHS (4). 10. Zariadenie na odstraňovanie odpadu spaľovaním, chemickým spracovaním tak, ako je to uvedené v prílohe IIA smernice 75/442/EHS v časti D9 nie nebezpečného odpadu s kapacitou, ktorá presahuje 100 ton za deň. 11. Zariadenia na spracovanie vody a umelé nádrže pozemné vody, ktorých ročný objem spracovanej, alebo nazbieranej vody je rovný alebo väčší ako 10 miliónov kubických metrov. 12. a) Zariadenia na prečerpávanie vody medzi riečnymi korytami, ak toto prečerpávanie má za cieľ zabrániť možnému nedostatku vody a ak množstvo prečerpanej vody presahuje 100 miliónov kubických metrov za rok; b) Vo všetkých ostatných prípadoch, zariadenia na prečerpávanie vody medzi riečnymi korytami, kde viacročný priemerný prietok oddeľovacieho koryta presahuje 2 000 miliónov kubických metrov za rok a kde množstvo prečerpanej vody presahuje 5 % tohto toku. V oboch prípadoch je vylúčené prečerpávanie pitnej vody potrubím. 13. Zariadenia na spracovanie odpadovej vody s kapacitou presahujúcou ekvivalent 150 tisíc obyvateľov tak, ako je to definované v článku 2, ods. 6 smernice 91/271/EHS (5). 14. Ťažba ropy a zemného plynu na komerčné účely, ak extrahované množstvo presahuje 500 ton za deň pre ropu a 500 000 m3/deň pre plyn. 15. Vodné priehrady a iné zariadenia určené na zadržiavanie, alebo vytvorenie stálej zásoby vody, ak nové alebo dodatočné množstvo zadržanej vody presahuje 10 miliónov kubických metrov. 16. Potrubia na dopravu plynu, oleja, alebo chemikálií s priemerom väčším ako 800 mm a dĺžkou väčšou ako 40 km. 17. Zariadenia na chov hydiny, alebo ošípaných s viac ako: a) 85 000 miestami pre brojlery, 60 000 miestami pre sliepky; b) 3 000 miestami pre chov ošípaných (nad 30 kg); alebo c) 900 miestami pre prasnice. 18. Priemyselné zariadenia na: a) výrobu drviny z drevených, alebo podobných vláknitých materiálov; b) výrobu papiera a lepenky s výrobnou kapacitou väčšou ako 200 ton za deň. 19. Lomy a povrchové bane, ktoré zaberajú plochu viac ako 25 hektárov alebo rašeliniská s povrchom väčším ako 150 hektárov. 20. Stavby nadzemných elektrických vedení s voltážou 220 kV a viac a s dĺžkou väčšou ako 15 km. 21. Zariadenia na skladovanie ropy, petrochemických alebo chemických výrobkov s kapacitou 200 000 ton a viac. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 157 PRÍLOHA II PROJEKTY, KTORÉ SÚ PREDMETOM ČLÁNKU 4 ODS. 2 1. Poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a vodné hospodárstvo a) Projekty na reštrukturalizáciu vidieckych usadlostí; b) projekty na využitie neskultivovanej zeme, alebo poloprírodných oblastí na intenzívnu poľnohospodársku výrobu; c) projekty regulácie vody pre poľnohospodárstvo, vrátane projektov zavlažovania a vysušovania pôdy; d) počiatočné zalesňovanie a odlesňovanie s cieľom premeny na iný typ pôdy; e) veľké zariadenia pre chov dobytka (projekty neobsiahnuté v prílohe I); f) veľkochov rýb; g) získavanie pôdy z mora. 2. Ťažobný priemysel a) Lomy, povrchové bane a rašeliniská (projekty neobsiahnuté v prílohe I); b) podzemné bane; c) ťažba minerálov morskou, alebo riečnou drenážou; d) hĺbkové vrty, najmä: — geotermálne vrty, — vrty pre uskladnenie atómového odpadu, — vrty na získanie vody, s výnimkou vrtov na skúmanie stability pôdy; e) povrchové priemyselné zariadenia na ťažbu uhlia, ropy, zemného plynu a rúd ako aj asfaltových bridlíc. 3. Energetika a) priemyselné zariadenia na výrobu elektriny, pary a teplej vody (projekty neobsiahnuté v prílohe I); b) priemyselné zariadenia na prenos plynu, pary a teplej vody; prenos elektrickej energie nadzemnými vodičmi (projekty neobsiahnuté v prílohe I); c) povrchové skladovanie zemného plynu; d) podzemné skladovanie horľavých plynov; e) povrchové skladovanie fosílnych palív; f) priemyselná briketáž uhlia a liadku; g) zariadenia na spracovanie a uskladnenie rádioaktívneho odpadu (pokiaľ nie sú zaradené v prílohe I); h) zariadenia na výrobu hydroelektrickej energie; i) zariadenia pre zachytávanie veternej energie na výrobu energie (veterné farmy). 4. Výroba a spracovanie kovov a) zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (primárna alebo sekundárna fúzia) vrátane kontinuálneho liatia; b) zariadenia na spracovanie železných kovov: i) teplá valcovňa; ii) kovodielne; iii) aplikácia ochranných kovových plášťov; c) zlievarne železných kovov; 158 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 d) zariadenia na tavenie, vrátane zlievania neželezných kovov, okrem drahých kovov, vrátane obnovených výrobkov (čistenie, zlievanie odliatkov atď. ); e) zariadenia na povrchové spracovanie kovových a plastických materiálov s využitím elektrolytických alebo chemických procesov; f) výroba a montáž motorových vozidiel a výroba motorov motorových vozidiel; g) lodenice; h) zariadenia na výrobu a opravu lietadiel; i) j) výroba železničného zariadenia; spracovanie výbušninami; k) zariadenia na spekanie kovových rúd. 5. Spracovanie nerastných surovín a) Koksovacie pece (suchá destilácia uhlia); b) zariadenia na výrobu cementu; c) zariadenia na výrobu azbestu a azbestových výrobkov (projekty neobsiahnuté v prílohe I); d) zariadenia na výrobu skla vrátane sklených vlákien; e) zariadenia na tavenie nerastných látok, vrátane výroby nerastných látok; f) Výroba keramických výrobkov pálením, najmä strešných škridiel, tehál, šamotových tehál, obkladačiek, kamenných výrobkov, alebo porcelánu. 6. Chemický priemysel (projekty neobsiahnuté v prílohe I) a) spracovanie chemických medziproduktov a produktov; b) výroba pesticídov a farmaceutických výrobkov, náterov a lakov, elastomérov a peroxidov; c) skladovacie zariadenia pre ropu, petrochemické a chemické výrobky. 7. Potravinársky priemysel a) výroba rastlinných a živočíšnych olejov a tukov; b) balenie a konzervovanie živočíšnych a rastlinných výrobkov; c) výroba mliečnych výrobkov; d) výroba piva a sladu; e) výroba cukroviniek a sirupov; f) zariadenia na usmrcovanie živočíchov; g) priemyselné zariadenia na výrobu škrobu; h) továrne na výrobu rybej múčky a rybieho oleja; i) cukrovary. 8. Textilný, kožiarsky, drevársky a papierenský priemysel a) priemyselné zariadenia na výrobu papiera a lepenky (projekty neobsiahnuté v prílohe I); b) zariadenia na predspracovanie (činností ako sú pranie, bielenie, zmäkčovanie) alebo farbenie vlákien alebo textílií; c) zariadenia na spracovanie kože; d) zariadenia na spracovanie a výrobu celulózy. 9. Gumárenský priemysel Výroba a spracovanie výrobkov založených na elastoméroch. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 159 10. Infraštruktúrne projekty a) projekty na rozvoj priemyselných oblastí; b) projekty na rozvoj miest vrátane výstavby obchodných centier a parkovacích plôch; c) výstavba železníc a prekladísk pre rôzne druhy dopravy, vrátane terminálov (projekty neobsiahnuté v prílohe I); d) výstavba letísk (projekty nezahrnuté v prílohe I); e) výstavba ciest, prístavov a prístavných zariadení, vrátane rybárskych prístavov (projekty neobsiahnuté v prílohe I); f) výstavba vnútrozemských vodných ciest (projekty neobsiahnuté v prílohe I), kanalizácie a protipovodňové úpravy riečnych tokov; g) priehrady a iné zariadenia na dlhodobé zadržiavanie vody (projekty neobsiahnuté v prílohe I); h) električkové trate, nadzemné a podzemné trate, lanovky, alebo podobné trate, ktoré sa výlučne používajú na prepravu pasažierov; i) j) ropné a plynové potrubia (projekty nezahrnuté v prílohe I); diaľkové akvadukty; k) pobrežné diela určené na boj proti erózií a námorné diela schopné svojou konštrukciou meniť pobrežie, napríklad hrádze, móla, prístavy a iné morské ochranné diela, okrem údržby a opravy týchto diel; l) zariadenia na odber a dopĺňanie pozemných vôd a umelé vodné cesty, ktoré sú nezahrnuté v prílohe I; m) diela na prečerpávanie vody medzi riečnymi korytami, ktoré sú nezahrnuté v prílohe I. 11. Iné projekty a) trvalé testovacie a pretekárske trate pre motorové vozidlá; b) zariadenia na ukladanie odpadov (projekty nezahrnuté v prílohe I); c) zariadenia na spracovanie odpadových vôd (projekty nezahrnuté v prílohe I); d) miesta na ukladanie kalov; e) uloženie železného šrotu, vrátane vrakov vozidiel; f) testovacie zariadenia motorov, turbín a reaktorov; g) zariadenia na výrobu umelých vlákien; h) zariadenia na obnovu, alebo ničenie výbušných látok; i) kafilérne zariadenia. 12. Turistika a voľný čas a) zjazdovky, vleky a lanovky a pridružené zariadenia; b) prístavy pre rekreačnú plavbu; c) rekreačné strediská a hotelové komplexy mimo mestských oblastí a pridružené zariadenia; d) trvalé kempingy a karavánové miesta; e) vzdelávacie a zábavné parky. 13. — Akákoľvek zmena alebo rozšírenie projektov uvedených v prílohe I alebo prílohe II už autorizovaných, vykonaných, alebo v procese vykonávania, ktoré môžu mať podstatný nepriaznivý vplyv na životné prostredie; — projekty v prílohe I realizované výnimočne alebo na rozvoj a testovanie nových metód alebo výrobkov a ktoré sa nepoužívali dlhšie ako dva roky. 160 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 PRÍLOHA III VÝBEROVÉ KRITÉRIUM UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 ODS. 3 1. Vlastnosti projektov Projekty sa musia posudzovať najmä so zreteľom na: — veľkosť projektu, — prepojenie s inými projektmi, — využitie prírodných zdrojov, — produkciu odpadu, — znečistenie a poškodenie, — riziko nehôd vzhľadom na použité látky a technológie. 2. Umiestnenie projektov Musí sa zvážiť citlivosť životného prostredia v pravdepodobne zasiahnutej zemepisnej oblasti, a najmä: — využitie existujúcej pôdy, — relatívny dostatok, kvalita a regeneratívna schopnosť prírodných zdrojov oblasti, — absorbčná schopnosť prírodného prostredia najmä so zreteľom na: a) močariská; b) pobrežné oblasti; c) horské a lesné oblasti; d) prírodné rezervácie a parky; e) oblasti vyčlenené alebo chránené právnymi predpismi členských štátov; špeciálne chránené oblasti určené členskými štátmi podľa smernice 79/409/EHS a 92/43/EHS; f) oblasti, v ktorých boli už prekročené environmentálne kvalitatívne štandardy stanovené právnymi predpismi spoločenstva; g) husto obývané oblasti; h) krajiny s historickým, kultúrnym, alebo archeologickým významom. 3. Vlastnosti potenciálneho vplyvu Prípadné významné vplyvy projektov sa musia zvážiť vo vzťahu ku kritériám uvedeným v odsekoch 1 a 2 vyššie, a najmä vzhľadom na: — rozsah vplyvu (zemepisná oblasť a rozsah zasiahnutej populácie), — cezhraničný dosah, — veľkosť a komplexnosť vplyvu, — pravdepodobnosť vplyvu, — trvanie, frekvencia a reversibilita vplyvu. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 161 PRÍLOHA IV INFORMÁCIA UVEDENÁ V ČLÁNKU 5 ODS. 1 1. Popis projektu vrátane najmä: — popis fyzikálnych vlastností celého projektu a jeho požiadaviek na využitie pôdy počas stavebných a operačných fáz, — popis hlavných vlastností výrobných procesov, napríklad druhu a množstva použitých materiálov, — odhad podľa množstva typu očakávaných odpadov a emisií (znečistenie vody, vzduchu a pôdy, hluk, vibrácie, osvetlenie, teplo, radiácia atď. ), ktoré vyplývajú z realizácie navrhovaného projektu. 2. Náčrt hlavných alternatív rozvíjaných navrhovateľom a naznačenie hlavných dôvodov pre výber so zreteľom na ich vplyv na životné prostredie. 3. Popis vplyvov na životné prostredie, ktoré bude pravdepodobne zasiahnuté navrhovaným projektom, vrátane a najmä populácie, fauny, flóry, pôdy, vzduchu, klimatických faktorov, materiálov, vrátane architektonických a archeologických pamiatok, krajiny a vzťahov medzi uvedenými faktormi. 4. Popis (6) pravdepodobne významných vplyvov navrhovaného projektu na životné prostredie, ktoré vyplývajú z: — existencie projektu, — využitia prírodných zdrojov, — emisií znečisťujúcich látok, tvorby a zneškodnenia odpadov, a navrhovateľov popis predpokladaných metód použitých na posúdenie vplyvu na životné prostredie. 5. Popis predpokladaných opatrení na zabránenie, zníženie a, ak je to možné, vylúčenie akýchkoľvek významných nepriaznivých vplyvov na životné prostredie. 6. Netechnický súhrn informácií uvedených v predchádzajúcich bodoch. 7. Naznačenie akýchkoľvek ťažkostí (technickej nedostatočnosti alebo nedostatku ‚know-how‘) predpokladaných navrhovateľom pri zostavovaní požadovaných informácií. (*) Atómové elektrárne a iné atómové reaktory, ktoré sú takýmito zariadeniami, ak všetko nukleárne palivo a iné rádioaktívne kontaminované prvky boli trvalo odstránené z miesta zariadenia. (1) Na účely tejto smernice ‚letisko‘ znamená letiská, ktoré sú v súlade s definíciou Dohody z Chicaga 1944, ktorá založila Medzinárodnú organizáciu civilného letectva (príloha 14). (2) Na účely tejto smernice ‚cesta prvej kategórie‘ je cesta, ktorá je v súlade s definíciou Európskej dohody o hlavných medzinárodných dopravných ťahoch z 15. novembra 1975. (3) Ú. v. ES L 194, 25. 7. 1975, s. 39. Smernica bola naposledy novelizovaná rozhodnutím Komisie 94/3/ES (Ú. v. ES L 5, 7. 1. 1994, s. 15). (4) Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 20. Smernica bola naposledy novelizovaná smernicou 94/31/ES (Ú. v. ES L 168, 2. 7. 1994, s. 28). (5) Ú. v. ES L 135, 30. 5. 1991, s. 40. Smernica bola naposledy novelizovaná Aktom o pristúpení z roku 1994. (6) Tento popis by mal obsiahnuť priame vplyvy a akékoľvek nepriame, sekundárne, kumulatívne, krátko-, stredno- a dlhodobé, trvalé a dočasné, pozitívne a negatívne vplyvy projektu. “


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che reca apertura e modalità di gestione di contingenti e massimali tariffari comunitari per taluni pesci e prodotti della pesca originari delle isole Faeroer e che stabilisce inoltre una sorveglianza comunitaria nonché definisce le modalità di rettifica e di adattamento delle suddette misure

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
fishery product
fishing statistics
tariff ceiling
tariff quota

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE Bruxelles, 03. 03. 1997 COM(97) 82 def. 97/0064 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che reca apertura e modalità di gestione di contingenti e massimali tariffari comunitari per taluni pesci e prodotti della pesca originari delle isole Faeroer e che stabilisce inoltre una sorveglianza comunitaria nonché definisce le modalità di rettifica e di adattamento delle suddette misure (presentata dalla Commissione) * m- RELAZIONE Il 6 dicembre 1996 il Consiglio ha adottato una Decisione riguardante la conclusione di un nuovo accordo tra la Comunità europea, il governo della Danimarca ed il governo locale delle Isole Faeroer, per sostituire l'accordo ripreso dalla Decisione del Consiglio n. 91/668/CEE. Il nuovo accordo è entrato in vigore il 1 ° gennaio 1997. Al fine di attuare questo nuovo accordo, in particolare per ciò' che riguarda i prodotti della pesca, si rende necessario sostituire il regolamento (CE) n. 1983/95 che ha messo in vigore le misure applicabili in virtù del precedente accordo. L'allegata proposta è identica al testo di quest'ultimo regolamento, ad eccezione delle misure in considerazione dell'ampliamento dell'accordo e degli aggiornamenti dei codici della nomenclatura combinata e della descrizione dei prodotti. Tale è l'oggetto della proposta allegata. / Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che reca apertura e modalità di gestione di contingenti e massimali tariffari comunitari per taluni pesci e prodotti della pesca originari delle isole Faeroer e che stabilisce inoltre una sorveglianza comunitaria nonché definisce le modalità di rettifica e di adattamento delle suddette misure IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che gli articoli 3 e 8 dell'accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Faeroer, dall'altra, firmato il 6 dicembre 19961, prevedono che, per taluni pesci e prodotti della pesca di cui al protocollo n. 1 dell'accordo, i dazi doganali applicabili all'importazione nella Comunità siano soppressi; considerando che tale soppressione dei dazi doganali avviene nel quadro di contingenti e massimali tariffari comunitari nonché per taluni di questi prodotti, nel quadro di una sorveglianza statistica comunitaria; che è opportuno quindi aprire i contingenti e massimali tariffari comunitari in questione per i prodotti di cui sopra, originari delle isole Faeroer, in funzione dei volumi indicati rispettivamente negli allegati I e II e istituire una sorveglianza statìstisca comunitaria per i prodotti di cui all'allegato III del presente regolamento; considerando che le aliquote di dazio preferenziali indicate negli allegati I, II e III si applicano unicamente quando il prezzo franco frontiera, determinato dagli Stati membri a norma dell'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura2, è almeno pari al prezzo di riferimento stabilito o da stabilire dalla Comunità per i prodotti o le categorie di prodotti interessati; considerando che è opportuno prevedere, a fini della semplificazione, che le modifiche e gli adattamenti tecnici necessari agli allegati del presente regolamento a seguito di modifiche della nomenclatura combinata e dei codici Taric, come pure gli adattamenti del volume e del tasso contingentale a seguito delle decisioni adottate dal Consiglio o dalla Commissione, possano essere effettuate dalla Commissione dopo aver ricevuto il parere del comitato del codice doganale istituito dall'articolo 247 del regolamento (CEE) n 2913/923; 1 3 GUn. L 53, 22. 2. 1997, p. 1. GU n. L 388, 31. 12. 1992, p. 1. Modificato dal regolamento (CE) n. 3318/94 (GU n. L 350, 31. 12. 1994, p. 1) GUn. L 302, 19. 10. 1992, p. 1. considerando che il presente regolamento può essere applicato in caso di modifiche di tale accordo sottoforma di scambio di lettere, nella misura in cui le modifiche così convenute precisino i prodotti che possono beneficiare di contingenti tariffari, ovvero che sono soggetti a massimali tariffari o a sorveglianza statistica, i loro volumi, dazi e periodi contingentali, oltre che, se del caso, le rispettive condizioni di concessione; che occorre, pertanto, prevedere che la Commissione possa, dopo aver ottenuto il parere del comitato del codice doganale, apportare le corrispondenti modifiche alle disposizioni del presente regolamento, compresi i suoi allegati; considerando che i contingenti tariffari, i massimali tariffari e la sorveglianza statistica previsti in tale accordo riguardano un periodo indeterminato; che pertanto, ai fini dell'efficacia e della semplificazione dell'attuazione delle misure in questione, è opportuno prevedere l'applicazione del presente regolamento su base pluriennale; considerando che per quanto riguarda i prodotti soggetti a contingenti tariffari comunitari di cui all'allegato I, occorre garantire, in particolare, l'eguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori della Comunità a detti contingenti e l'applicazione, senza soluzione di continuità, delle aliquote previste per tali contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in causa in tutti gli Stati membri, fino ad esaurimento dei contingenti; considerando che spetta alla Comunità decidere l'apertura, in esecuzione dei suoi obblighi internazionali, di contingenti tariffari; che tuttavia nulla osta a che, al fine di garantire l'efficacia della gestione comune di detti contingenti, gli Stati membri siano autorizzati ad imputare ai volumi contingentali le quantità necessarie corrispondenti alle importazioni effettive; che, tuttavia, questa modalità di gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione che deve in particolare poter seguire il grado di esaurimento dei volumi contingentali e informarne gli Stati membri; considerando che, per i prodotti di cui all'allegato II, soggetti a massimali tariffari comunitari, una sorveglianza comunitaria può essere operata avvalendosi di una modalità di gestione basata sull'imputazione, su scala comunitaria, delle importazioni dei prodotti in questione ai massimali, via via che tali prodotti sono presentati in dogana corredati da dichiarazioni di immissione in libera pratica; che questa modalità di gestione deve prevedere la possibilità di ripristinare i dazi doganali non appena siano stati raggiunti, nella Comunità, i massimali previsti; considerando che tale modalità di gestione richiede una stretta e particolarmente rapida collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione la quale deve, in particolare, poter seguire il grado d'imputazione ai massimali e informarne gli Stati membri; che questa collaborazione dev'essere tanto più stretta poiché è necessario che la Commissione possa adottare le misure idonee a ripristinare i dazi doganali non appena sia stato raggiunto uno dei massimali in causa; considerando che per i prodotti di cui all'allegato III è opportuno avvalersi del sistema di sorveglianza statistica attuato a livello della Commissione a norma delle disposizioni dei regolamenti (CE) n. 1172/954 e (CEE) n. 2658/875, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 4 5 GUn. LI 18, 25. 5. 1995, p. 10. GUn. L256, 7. 9. 1987, p. 1. Articolo 1 Dal 1° gennaio al 31 dicembre di ogni anno i dazi doganali all'importazione nella Comunità dei prodotti originari delle isole Faeroer, di cui all'allegato I, sono sospesi ai livelli e nei limiti dei contingenti tariffari comunitari ivi indicati. I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione, che può adottare qualsiasi misura amministrativa per garantirne la gestione efficace. Articolo 2 Articolo 3 Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in libera pratica per un prodotto contemplato dal presente regolamento, corredata di: - una domanda di beneficio preferenziale, e - un certificato di circolazione delle merci, conforme alle norme di cui al protocollo relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi della collaborazione amministrativa, allegato alla decisione 97/126/CE, e se tale dichiarazione è accettata dall'autorità doganale, lo Stato membro interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al prelievo, dal volume contingentale in questione, di una quantità corrispondente a tale fabbisogno. Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di accettazione delle dichiarazioni di cui sopra, devono essere trasmesse senza indugio alla Commissione. I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della data di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica da parte dell'autorità doganale dello Stato membro interessato, nella misura in cui il saldo disponibile lo permetta. Se uno Stato membro non utilizza le quantità prelevate le riversa, non appena possibile, nel volume contingentale corrispondente. Se le quantità richieste sono superiori al saldo disponibile del volume contingentale, l'assegnazione avviene proporzionalmente alle domande. Gli Stati membri sono informati dalla Commissione dei prelievi effettuati. Articolo 4 1. 2. Dal 1° gennaio al 31 dicembre di ogni anno, le importazioni nella Comunità di taluni prodotti originari delle isole Faeroer, di cui agli allegati II e III, sono soggette rispettivamente a massimali o a una sorveglianza comunitaria. Le designazioni dei prodotti di cui al primo comma nonché i livelli dei massimali e dei dazi doganali applicabili sono indicati negli allegati di cui sopra. Le imputazioni ai massimali sono effettuate via via che i prodotti sono presentati in dogana corredati da dichiarazioni di immissione in libera pratica e dà un certificato di circolazione delle merci, conforme alle norme di cui all'articolo 3, paragrafo 1. Una merce può essere imputata al massimale soltanto se il certificato di circolazione delle merci è presentato prima della data stabilita per il ripristino della riscossione dei dazi doganali. Il grado di utilizzazione dei massimali è constatato, a livello comunitario, in base alle importazioni imputate, secondo le modalità definite al primo e al secondo comma. Con la periodicità ed entro i termini indicati al paragrafo 4 gli Stati membri informano la Commissione delle imputazioni effettuate secondo le modalità di cui sopra. Non appena i massimali sono raggiunti, la Commissione può ripristinare, mediante regolamento e fino alle fine dell'anno civile, la riscossione dei dazi doganali applicabili ai paesi terzi. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il quindicesimo giorno di ogni mese, le imputazioni effettuate nel corso del mese precedente. La sorveglianza statistica prevista per i prodotti figuranti nell'allegato III avviene, a livello della Comunità, in base alle importazioni imputate alle condizioni di cui al paragrafo 2, primo comma e comunicate all'istituto statistico delle Comunità europee in applicazione dei regolamenti (CE) n. 1172/9S e (CEE) n. 2658/87. 3. 4. 5. 1. Le disposizioni necessarie all'applicazione del presente regolamento, in particolare: Articolo 5 a) b) le modifiche e gli adattamenti tecnici, nella misura in cui essi sono necessari a seguito delle modifiche della nomenclatura combinata e dei codici Taric, gli adattamenti necessari a seguito della modifica, approvata con atto del Consiglio, dell'accordo tra la Comunità europea e le isole Faeroer, sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2. 2. Le disposizioni adottate a norma del paragrafo 1 non autorizzano la Commissione a: procedere al riporto di quantitativi preferenziali da un periodo contingentale ad un altro; modificare la scadenze previste dagli accordi o protocolli; trasferire le quantità da un contingente a un altro; aprire e gestire contingenti derivanti da nuovi accordi; adottare una legislazione che riguardi la gestione dei contingenti di certificati di importazione. Articolo 6 1. 2. La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere in merito a tale progetto entro un termine che il presidente può stabilire in relazione all'urgenza del problema. Il comitato si pronuncia a maggioranza di cui all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione di decisioni che il Consiglio adotta su proposta della Commissione. In sede di votazione in seno al comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo succitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione. Tuttavia le misure non conformi al parere espresso dal comitato sono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio. In tal caso la Commissione può rinviare l'applicazione delle misure da essa decise di un mese al massimo a decorrere dalla comunicazione. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa nel termine di cui al precedente comma. 3. Il comitato può esaminare ogni questione riguardante l'applicazione del presente regolamento che sia sollevata dal presidente di sua iniziativa o su richiesta di uno Stato membro. Articolo 7 Le aliquote di dazio indicate negli allegati I, II e III si applicano unicamente quando il prezzo franco frontiera, determinato dagli Stati membri a norma dei regolamento (CEE) n. 3759/92 è almeno pari al prezzo di riferimento stabilito o da stabilire dalla Comunità per i prodotti o le categorie di prodotti in questione. Per garantire l'applicazione del presente regolamento la Commissione adotta tutte le misure del caso in stretta collaborazione con gli Stati membri. Articolo 8 Il regolamento (CE) n. 1983/95 del 24 luglio 19956 è abrogato. Articolo 9 Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1 gennaio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio GUn. L 192, 15. 8. 1995, p. 1. ALLEGATO I relativo ai prodotti della pesca soggetti a contingenti tariffari Numero d'ordine Codice NC Sud divisione TARIC 09. 0671 0301 ex0301 91 90 10 0302 ex0302 11 90 10 0303 ex0303 21 90 10 0304 0304 10 ex0304 10 11 0304 20 ex0304 20 11 0304 90 10 10 ex0304 90 10 11 Designazione delle merci Pesci vivi : - altri pesci vivi : - Trote della specie Oncorhynchus mykiss Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesci della voce 0304: - Salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: - - Trote della specie Oncorhynchus mykiss Pesci congelati, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesci della voce 0304: - Trote della specie Oncorhynchus mykiss Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, refrigerati o congelati: - freschi o refrigerati: - - filetti: - di pesci di acqua dolce: Trote della specie Oncorhynchus mykiss - Filetti, congelati: - - di pesci di acqua dolce: Trote della specie Oncorhynchus mykiss -altri - - — Trote della specie Oncorhynchus mykiss di pesci di acqua dolce: 09. 0673 0301 0301 99 Pesci vivi: — altri pesci vivi: — - altri: — pesci di acqua dolce: ex030199 11 Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) : 20 30 giovani altri 0302 ex0302 12 00 10 0303 ex0303 22 00 30 Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesci della voce 0304: — Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) Pesci congelati, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesci della voce 0304: — Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) Dazio contingentale Volume del contingente (int) 700(1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 925(1) Designazione delle merci Dazio contingentale Volume del contingente Ont) Numero d'ordine Codice NC Sud divisione TARIC 09. 0673 (segue) 0304 0304 10 ex0304 10 13 0304 20 ex0304 20 13 0304 90 10 10 Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, refrigerati o congelati: - freschi o refrigerati: - - Filetti : - di pesci di acqua dolce: di salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) - Filetti congelati: - - di pesci di acqua dolce: di salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) - altri: - di pesci di acqua dolce: ex0304 90 10 13 di salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 09. 0675 1604 exl604 1100 1604 19 exl604 19 10 1604 20 30 10 Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei preparati con uova di pesce: - Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati: - - Salmoni: - - - altri: - Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) Salmonidi, diversi dai salmoni: Trote della specie Oncorhynchus mykiss - altre preparazioni e conserve di pesci: - - di salmoni: exl604 20 10 30 di salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) - - di salmonidi, diversi dai salmoni: exl604 20 30 10 di trote della specie Oncorhynchus mykiss 09. 0677 1604 1604 12 1604 12 10 1604 15 Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei preparati con uova di pesce: - Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati: - - Aringhe: — Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato (impanati), anche precotti nell'olio, congelati - - Sgombri: — delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus : exl604 15 11 10 della specie Scomber scombrus Filetti: exl604 15 19 1604 20 10 ex 1604 20 50 40 exl604 20 90 10 altri: della specie Scomber scombrus - altre preparazioni e conserve di pesci: — di sardine, di boni ti, di sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus e pesci della specie Orcynopsis unicolor : di sgombri della specie Scomber scombrus — di altri pesci: - - -- di aringhe 09. 0679 1605 1605 20 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 ex 1605 40 00 20 Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici, preparati o conservati: - Gamberetti: - - in recipienti ermeticamente chiusi - - altri: - - - - altri - altri crostacei: - - Scampi (Nephrops norvegicus) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 kg 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 400 150 2 000 Numero d'ordine Codice NC Sud divisione TARIC 09. 0681 1604 Designazione delle merci Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei preparati con uova di pesce: - Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati: Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) Merluzzi carbonari (Pollachius virens) Naselli (Merluccius spp, Urophycis spp. ) Merluzzi dell'Alaska (Thcragra chalcogramma) e merluzzi gialli 1604 19 92 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 exl604 20 90 (Pollachius pollachius) altri - altre preparazioni e conserve di pesci: - - preparazioni di surimi - di altri pesci: 20 30 35 40 50 90 Conserve di merluzzi carbonari affumicati Spratti (Sprattus sprattus) : in scatole metalliche ermeticamente chiuse (*) altre di sgombri (Scomber australasicus) Lampreda di fiume altri 09. 0683 0304 0304 20 0304 20 55 0304 20 56 0304 20 58 0304 90 0304 90 47 Filetti di pesce ed altra came di pesce (anche tritati), freschi, refrigerati o congelati: - Filetti congelati: - di naselli del genere Merluccius - altri: - - - -- di nascili del genere Merluccius Dazio contingentale Volume del contingente (int) 1200 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 110 ( 1 ) (*) Le cifre si riferiscono alla presentazione commerciale "intero e vuoto". Per le importazioni che rientrano nel codice SA 0304, viene applicato un coefficiente di 2 ai quantitativi estratti dai contingenti tariffari. Per "scatole metalliche ermeticamente chiuse" s'intendono le scatole saldate o aggraffate in modo tale che né l'aria né i germi possano penetrarvi e la cui apertura può essere effettuata solo mediante deterioramento. 11 ALLEGATO II relativo ai prodotti della pesca soggetti a massimali tariffari comunitari Numero d'ordine Codice NC Sud divisione TARIC 17. 0011 0302 0302 40 0302 40 05 0302 40 98 0303 0303 50 0303 50 05 0303 50 98 0304 0304 20 0304 20 75 0304 90 0304 90 20 0304 90 27 Designazione delle merci Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesci della voce 0304: - Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), esclusi i fegati, le uova e i lattimi: - - dal 1° gennaio al 14 febbraio - - dal 16 giugno al 31 dicembre Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci della voce 0304: - Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), esclusi i fegati, le uova e i lattimi: - - dal 1° gennaio al 14 febbraio - - dal 16 gennaio al 31 dicembre Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, refrigerati o congelati: - Filetti congelati: - - Filetti di aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) - altri: di aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii): dal1 ° gennaio al 14 febbraio - - — dal 16 giugno al 31 dicembre 17. 0013 0302 0302 64 ex0302 64 05 10 ex0302 64 98 10 Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesce della voce 0304: - - Sgombri (Scomber scombrus, Scomber austraiasicus, Scomber japonicus): - dal 1° gennaio al 14 febbraio: Sgombri (Scomber scombrus) - - - dal 16 giugno al 31 dicembre : Sgombri (Scomber scombrus) 17. 0015 0304 0304 20 0304 20 31 0304 90 0304 90 41 17. 0017 0305 0305 30 0305 30 50 0305 30 90 Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, refrigerati o congelati: - Filetti congelati: - - di merluzzi carbonari (Pollachius virens) - altri: di merluzzi carbonari (Pollachius virens) Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicatura; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di pesci, atti all'alimentazione umana: - Filetti di pesci, secchi, salati o in salamoia, ma non affumicati: - - di ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoidcs), salati o in salamoia - - altri Dazio Volume Ont) 2 000(1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 000 25 000 5 000 12 Numero d'ordine Codice NC Sud divisione TARIC 17. 0019 0305 10 ex0305 41 00 0305 49 0305 49 10 0305 49 20 10 10 ex0305 49 30 ex0305 49 45 0305 49 50 0305 49 80 17. 0021 0302 0302 69 0302 69 31 ex0302 69 33 10 0303 0303 79 Designazione delle merci Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicatura; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di pesci, atti all'alimentazione umana: — Pesci affumicati, compresi i filetti: — Salmoni dell'Atlantico (Salmo solar) — - altri: — Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides) — Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus) — Sgombri (Scomber scombrus, Scomber austraiasicus, Scomber japonicus) : Sgombri (Scomber scombrus) Trote della specie Oncorhynchus mykiss — Anguille (Anguilla spp. ) — - - altri Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesci della voce 0304: - altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: - - altri: Scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp. ) : della specie Sebastes marinus altri : della specie Sebastes mentella Pesci congelati, esclusi I filetti di pesce e di altra carne di pesci della voce 0304: - altri pesci, a l'esclusione dei fegati, uovc e latti : - - altri : - - - - - Scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp. ) : di mare : 0303 79 35 ex. 0303 79 37 10 della specie Sebastes marinus altri: della specie Sebastes mentella 0304 0304 10 0304 10 35 0304 20 0304 20 35 ex0304 20 37 Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, refrigerati o congelati: - freschi o refrigerati: - - Filetti: - - - altri: di scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp. ) - Filetti congelati: - - di scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp. ) : - - - - altri: della specie Sebastes marinus 10 della specie Sebastes mentella Dazio Volume (int) 1000 12 600 <2> 0 0 0 0 0 0 17. 0023 0304 0304 10 0304 10 33 0304 10 38 Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, refrigerati o congelati: - freschi o refrigerati: - - Filetti: - - - altri: di merluzzi carbonari (Pollachius virens) altri 3000 13 Numero d'ordine Codice NC Sud divisione TARIC 17. 0025 0304 0304 20 0304 20 43 17. 0027 0304 0304 20 ex0304 20 96 0304 90 0304 90 59 40 17. 0029 0305 0305 69 0305 69 90 17. 0031 0306 0306 13 0306 13 10 17. 0033 0305 0305 di 00 1604 1604 12 1604 12 91 1604 12 99 Designazione delle merci Dazio Volume (int) 550 1800 1400 11000 500 Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, refrigerati o congelati: - Filetti, congelati : - - di mol ve (Mol va spp. ) Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, refrigerati o congelati: - Filetti, congelati: - - altri: - - altri: di melù o potassolo (Micromensitius poutassou o Gadus poutassou) di melù o potassolo (Micromesitius poutassou o Gadus poutassou) Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicali, anche cotti prima o durante l'affumicatura; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di pesci, atti all'alimentazione umana: - Pesci salati, ma non secchi né affumicati, e pesci in salamoia: - - altri: - - - altri Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di pesci, atti all'alimentazione umana:: - congelati : --Gamberetti: — Gamberetti della famiglia Pandalidac Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicatura; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di pesci, atti all'alimentazione umana: - Pesci salati, ma non secchi né affumicati, e pesci in salamoia: - - Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei preparati con uova di pesce: - Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati: - - Aringhe: - - - altri: in recipienti ermeticamente chiusi altri 0 0 0 0 0 0 0 0 ( 1 ) Le cifre si riferiscono alla presentazione commerciale "intero e vuoto". Per le importazioni che rientrano nel codice SA 0304, viene applicato un coefficiente di 2 ai quantitativi estratti dal massimale di riferimento. (2) Le cifre si riferiscono alla presentazione commerciale "intero e vuoto". Per le importazioni che rientrano nel codice SA 0304, viene applicato un coefficiente di 3 ai quantitativi estratti dal massimale di riferimento. 14 ALLEGATO HI relativo ai prodotti della pesca soggetti una sorveglianza statistica Designazione delle merci Dazio Numero d'ordine Codice NC Sud divisione TARIC 17. 0035 0302 0302 29 0302 29 10 0302 29 90 0302 69 0302 69 99 17. 0037 17. 0039 0303 0303 79 0303 79 96 17. 0041 0304 0304 20 ex0304 20 96 20 30 70 90 Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesci della voce 0304: - Pesci di fonna appiattita (Pleuronettidi, Botidi, Cinglossidi, Soleidi, Scofialmidi e Citaridi), esclusi i fegati, le uova e i lattimi: - - altri: - Rombi gialli (Chepidorchombus spp. ) - - - altri - altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: - - altri: - di mare: altri Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci della voce 0304 : - altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: - - altri: - di mare: altri Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, refrigerati o congelati : - Filetti, congelati: - - altri: — di ippoglossi (Reinhardtius hippoglossus, Hippoglossus hipoglossus, Hippoglossus stcnolepis) — di pesci del genere AUocyttus e delle specie Pseudocyttus maculatus — di merluzzi granatieri (Macruronus magcllanicus) e di merluzzi argentini (Solilota austrulis) - - - altri 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 17. 0043 0304 90 0304 90 05 0304 90 97 - altri: - - Surimi altri 15 1. 2. 3. 4. 5. SCHEDA FINANZIARIA Linea di bilancio: cap. 12, art. 120 Base giuridica: art. 113 del trattato Denominazione delle misure tariffarie Proposta di regolamento del Consiglio che reca apertura e modalità di gestione di contingenti e massimali tariffari comunitari per taluni pesci e prodotti della pesca originari delle isole Faeroer e che stabilisce inoltre una sorveglianza comunitaria nonché definisce le modalità di rettifica e di adattamento delle suddette misure Obiettivo: Attuazione di una obbligazione derivante da una decisione del Consiglio. Indicazioni finanziarie: 1) 2) Le misure riprese nella proposta allegata sono state già oggetto di indicazioni finanziarie nella proposta di regolamento (CE) n. 1983/95 del Consiglio del 24 luglio 1995 che ha messo in applicazione, in virtù del precedente accordo, i contingenti e massimali tariffari e il sistema della sorveglianza comunitaria per taluni pesci e prodotti della pesca originari delle Isole Faeroer. Soltanto i contingenti tariffari nuovi e gli aumenti di volume contingentale, come specificato al punto 3) di cui sotto, possono comportare delle perdite degli introiti supplementari rispetto a quelli derivanti dal precedente accordo. 3) Modo di calcolo: Designazione delle merci Codice NC Volume del contingente /tonnellata Dazio contingen tale (%) Dazi della NC (%) Prezzo stimato Ecu/t Perdita di entrate stimata (in Ecu) Salmoni dell'Atlantico ex 0301 99 11 ex 0302 12 00 ex 0303 22 00 ex0304 10 13 ex0304 20 13 ex 0304 90 10 4 925 Filetti congelati di naselli 0304 20 58 0304 90 47 110 0 0 2 5 566 548 251 10,5 441 5 093 4) La perdita degli introiti supplementari è stimata in 553. 344 Ecu. Lotta alla frode: Le disposizioni riguardanti la gestione dei contingenti e massimali tariffari prevedono le misure necessarie di prevenzione e di protezione contro le frodi e le irregolarità. •16 ISSN 0254-1505 COM(97) 82 def. DOCUMENTI IT 02 11 03 01 N. di catalogo : CB-CO-97-074-IT-C ISBN 92-78-16320-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 7 3


title: 97/561/CE: Decisione del Consiglio del 3 marzo 1997 sulla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Malta che modifica il memorandum d'intesa tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Malta sul commercio dei tessili per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea

eurovoc_concepts:
Malta
agreement (EU)
enlargement of the Union
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 411/97 della Commissione del 3 marzo 1997 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, riguardo ai programmi operativi, i fondi d'esercizio e l'aiuto finanziario comunitario

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable