eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 21. 03. 1997 COM(97) 114dcf. 97/ 0109 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenya, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Sint-Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerzijds, en de Republiek India, anderzijds, inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1996/97 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. In Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker dat als bijlage is gehecht aan de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst en tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India is bepaald dat de Gemeenschap zich ertoe verbindt tegen gegarandeerde prijzen de rietsuiker aan te kopen en te importeren die de betrokken exporterende landen in de Gemeenschap niet kunnen afzetten tegen prijzen die gelijk zijn aan of hoger dan de gegarandeerde prijzen. in de Overeenkomst De Commissie heeft, op grond van artikel 5, lid 4, van Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker, resp. van de Overeenkomst met India betreffende rietsuiker en in overeenstemming met de door de Raad op 22. 9. 1996 gegeven richtsnoeren voor de onderhandelingen, via onderhandelingen met de ACS-landen en de Republiek India de gegarandeerde prijzen voor de leveringsperiode 1996/97 vastgesteld. 3. De Commissie stelt de Raad derhalve voor het in Bijlage I opgenomen voorstel voor een besluit betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling aan te nemen. 4. Financiële consequenties : Deze voorstellen hebben geen andere financiële consequenties dan die welke reeds in aanmerking genomen zijn in het kader van de begroting 1997. X Voorstel voor een BESLUIT (EG) Nr. VAN DE RAAD betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenya, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Sint-Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerzijds, en de Republiek India, anderzijds, inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1996/97 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, gezien het voorstel van de Commissie, overwegende dat de tenuitvoerlegging van het aan de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé (1) gehechte Protocol nr. 8 en de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker<2), krachtens artikel 1, lid 2, ervan, geschiedt in het kader van het beheer van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker ; overwegende dat de Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de in het Protocol genoemde Staten enerzijds en de Republiek India anderzijds inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1996/97 dienen te worden goedgekeurd, BESLUIT : (1) PB nr. L 229 van 17. 08. 1991, blz. 216. (2) PB nr. L 190 van 22. 07. 1975, blz. 35. 3 Artikel 1 De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenya, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Sint-Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerzijds, en de Republiek India, anderzijds, inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1996/97 worden namens de Gemeenschap goedgekeurd. De teksten van deze Overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de in artikel 1 bedoelde overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 3 Dit besluit wordt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Gedaan te Voor de Raad Li TEKST nr. I OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN BARBADOS, BELIZE, FIJI, DE COÖPERATIEVE REPUBLIEK GUYANA, DE REPUBLIEK IVOORKUST, JAMAICA, DE REPUBLIEK KENYA, DE REPUBLIEK KONGO, DE REPUBLIEK MADAGASCAR, DE REPUBLIEK MALAWI, DE REPUBLIEK MAURITIUS, DE REPUBLIEK OEGANDA, DE REPUBLIEK SURINAME, SINT-CHRISTOPHER EN NEVIS, HET KONINKRIJK SWAZILAND, DE VERENIGDE REPUBLIEK TANZANIA, DE REPUBLIEK TRINIDAD EN TOBAGO, DE REPUBLIEK ZAMBIA EN DE REPUBLIEK ZIMBABWE INZAKE DE GEGARANDEERDE PRIJZEN VOOR RIETSUIKER VOOR DE LEVERINGSPERIODE 1996/97 A. Brief nr. 1 Mijnheer, Brussel, De vertegenwoordigers van de ACS-Staten bedoeld in het aan de Vierde ACS-EEG- Overeenkomst gehechte Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben overeenkomstig de bepalingen van genoemd Protocol overeenstemming bereikt over de volgende punten : Voor de leveringsperiode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997 worden de in artikel 5, lid 4, van het Protocol genoemde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 van het Protocol bedoelde interventie vastgesteld op : a) 52,37 ecu per 100 kg voor ruwe suiker, b) 64,65 ecu per 100 kg voor witte suiker. Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd c. i. f. "free out" in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prijzen. Ik moge U verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief te zamen met Uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen de Regeringen van de hierboven bedoelde ACS-Staten en de Gemeenschap. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie 5~ B. Brief nr. 2 Mijnheer, Brussel, Ik heb de eer U de ontvangst te melden van Uw brief van heden, die luidt als volgt : "De vertegenwoordigers van de ACS-Staten bedoeld in het aan de Vierde ACS-EEG- Overeenkomst en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben overeenkomstig de bepalingen van genoemd Protocol overeenstemming bereikt over de volgende punten : gehechte Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker Voor de leveringsperiode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997 worden de in artikel 5, lid 4, van het Protocol genoemde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 van het Protocol bedoelde interventie vastgesteld op : a) 52,37 ecu per 100 kg voor ruwe suiker, b) 64,65 ecu per 100 kg voor witte suiker. Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd c. i. f. "free out" in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prijzen. Ik moge U verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief te zamen met Uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen de Regeringen van de hierboven bedoelde ACS-Staten en de Gemeenschap. ". Ik heb de eer U de instemming met het voorafgaande te bevestigen van de Regeringen van de in die brief bedoelde ACS-Staten. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Regeringen van de in Protocol nr. 8 bedoelde ACS-Staten C TEKST nr. II OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK INDIA INZAKE DE GEGARANDEERDE PRIJZEN VOOR RIETSUIKER VOOR DE LEVERINGSPERIODE 1996/97 A. Brief nr. 1 Mijnheer, Brussel, De vertegenwoordigers van India en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben in het kader van de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker overeenstemming bereikt over de volgende punten : Voor de leveringsperiode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997 worden de in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst bedoelde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde interventie vastgesteld op : a) 52,37 ecu per 100 kg voor ruwe suiker, b) 64,65 ecu per 100 kg voor witte suiker. Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd c. i. f. "free out" in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prijzen. Ik moge U verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief te zamen met Uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen Uw Regering en de Gemeenschap. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie r\ B. Brief nr. 2 Mijnheer, Brussel, Ik heb de eer U de ontvangst te melden van Uw brief van heden, die luidt als volgt : "De vertegenwoordigers van India en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben in het kader van de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek rietsuiker overeenstemming bereikt over de volgende punten : India betreffende Voor de leveringsperiode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997 worden de in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst bedoelde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde interventie vastgesteld op : a) 52,37 ecu per 100 kg voor ruwe suiker, b) 64,65 ecu per 100 kg voor witte suiker. Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd c. i. f. "free out" in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prijzen. Ik moge U verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief te zamen met Uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen Uw Regering en de Gemeenschap. ". Ik heb de eer U de instemming van mijn Regering met het voorafgaande te bevestigen. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Regering van de Republiek India f FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST: 11 KREDIETEN: 1. 833,5 min. ecu OMSCHRIJVING: Besluit van de Raad betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de ACS-Staten, enerzijds, en tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India, anderzijds, inzake de garantieprijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1996/97. JURIDISCHE GRONDSLAG: Verdrag, artikel 113 DOEL: Voor de ACS-Staten en de Republiek India de prijzen in het cif-stadium garanderen voor leveringen aan de Gemeenschap van witte suiker of ruwe rietsuiker zodat hun prijzen voor de leveringsperiode 1996/97 vergelijkbaar zijn met de landbouwprijzen voor de suikerproducenten in de Gemeenschap. FINANCIËLE WEERSLAG: 5. 0. KOSTEN - TL. V. BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - TL. V. NATIONALE OVERHEID - TL. V. ANDERE SECTOREN IN DE LID-STATEN 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG ( HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - NATIONALE BEGROTINGEN 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. SPREIDING VAN DE KOSTEN SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE: PERIODE 12 MAANDEN (min ecu) 648,4 LOPEND BEGROTINGSJAAR (97) (min ecu) VOLGEND BEGROTINGSJAAR (98) (min ecu) 616,0 32,4 1999 2000 2001 2002 1,3 min ton x 470 ecu/ton (restituties) 1,3 min ton x 24,2 ecu/ton (raffinagesteun) x 1,009 (DW) = 616,5 min ecu (B) x 1,014 (DW)= 31,9 min ecu (B) 95% van de uitgaven betreffen het begrotingsjaar 1997 en 5% het begrotingsjaar 1998. 648,4 min ecu (B) 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN? JA FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER VAN DE LOPENDE BEGROTING AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN? NEEN JA OPMERKINGEN: Het betreft een verordening voor de uitvoering van Protocol nr. 8 van de Overeenkomst van Lomé IV. Dit betekent dan ook dat er geen andere financiële consequenties ontstaan dan die waarmee reeds eerder rekening is gehouden. De uitgaven voor uitvoer van een even grote hoeveelheid suiker uit de Gemeenschap en voor steun voor de raffinage van ruwe suiker zijn opgenomen in de begroting voor 1997. 9 ISSN 0254-1513 COM(97)114def. DOCUMENTEN NL 03 il Catalogusnummer : CB-CO-97-107-NL-C ISBN 92-78-17170-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg /o


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 532/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαρτίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1098/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Toekomstige bevoegdheden van het Hof van Justitie van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
fundamental rights
human rights
judicial power
jurisdiction
supervisory power

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 527/97 av den 21 mars 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1725/92 om fastställande av försörjningsbalansen för grisköttsprodukter till Azorerna och Madeira och om stödet till produkter från gemenskapen

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
pigmeat
swine


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/97 της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 1997 περί δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού με προορισμό ορισμένες τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
quantitative restriction
rice
third country

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1099/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Steun voor de vissersvloot

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
co-financing
fishing fleet
suspension of aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1096/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Non-discrimineringsclausule in het herziene Verdrag

eurovoc_concepts:
EU law
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)
vote


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1095/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Los derechos humanos en la UE tras la CIG

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European treaties
fundamental rights
human rights
intergovernmental conference (EU)
legal basis


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1107/97 van Pierre BERNARD-REYMOND aan de Commissie. Delegaties van de Europese Unie in derde landen

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
European Union
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1154/97 von John IVERSEN an die Kommission. Spielerlizenz

eurovoc_concepts:
free movement of workers
indemnification
professional sport
sports body
termination of a contract
work contract


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1188/97 del Graham WATSON a la Comisión. Prohibición de exportación de carne de vacuno británica

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
cattle
export monitoring
export restriction
health risk
slaughter of animals


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1187/97 do Deputado Daniela RASCHHOFER à Comissão. Milho geneticamente modificado

eurovoc_concepts:
allergy
animal nutrition
environmental protection
genetically modified organism
human nutrition
labelling
maize
pesticide
public health
scientific committee (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1154/97 του John IVERSEN προς την Επ τροπή. Άδεια παίκτη


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 523/97 of 21 March 1997 fixing the export refunds on rice and broken rice

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1093/97 dell'on. Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM alla Commissione. Requisiti relativi agli imballaggi e alle confezioni nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
application of EU law
environmental protection
import (EU)
infringement procedure (EU)
packaging
packaging product
waste recycling

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/13 A cio‘(cid:145) in passato si aggiungeva una forma di sostegno diretto e specifico chela Commissione era in condizione di fornire a iniziative miranti ad agevolare il reinserimento di ex detenuti o delinquenti sulla base della linea di bilancio B3-4103 «Azioni per combattere la poverta‘ e l(cid:146)emarginazione sociale»; tale sostegno e‘ stato sospeso in seguito all(cid:146)affare (C-240/96) intentato presso la Corte di giustizia dal Regno Unito per contestare le basi legali di detta linea di bilancio. In conseguenza di tale affare il finanziamento comunitario per i 61 progetti selezionati nel 1996 rimane in sospeso, in attesa della sentenza finale della Corte di giustizia. Oltre un terzo di tali progetti sono direttamente o indirettamente correlati alla delinquenza. Circa 1 mio di ECU sono stati destinati a tali progetti in via provvisoria, anche se le richieste erano assai maggiori. Infatti sono pervenute 136 richieste di finanziamento, con una richiesta totale di sovvenzioni per 13 mio di ECU. Per il 1997 non sono stati destinati nuovi stanziamenti d(cid:146)impegno a tale linea di bilancio. (98/C 45/16) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1093/97 di Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) alla Commissione (21 marzo 1997) Oggetto: Requisiti relativi agli imballaggi e alle confezioni nell(cid:146)Unione europea Le misure adottate in Germania gia‘ da alcuni anni in difesa dell(cid:146)ambiente hanno ripercussioni di natura economica e ambientale sugli altri paesi dell(cid:146)Unione europea, in particolare la Spagna, a causa dei requisiti in materia di imballaggi e confezioni. La legge To¤pffer cercava di regolamentare la destinazione delle casse e dei pallet utilizzati per le esportazioni di ortofrutticoli affinche· questi imballaggi venissero riciclati e reimpiegati dagli stessi esportatori, invece di convertirsi in rifiuti in territorio tedesco. Tale circostanza ha provocato un sovraccosto per gli esportatori spagnoli di ortofrutticoli, i quali si vedono costretti a utilizzare un prodotto di prezzo elevato, che d(cid:146)altronde e‘ elaborato da un(cid:146)impresa tedesca, che lo vende in esclusiva (casse di plastica). Questa situazione sta creando gravi danni economici tra gli esportatori e in seno alla stessa industria produttrice di imballaggi e confezioni. Puo‘ la Commissione far sapere se la politica tedesca in materia e‘ conforme o meno alla direttiva 94/62/CE (1), e in particolare all(cid:146)art. 7 della stessa? Intende la Commissione intraprendere una qualche azione al riguardo? (1) GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 10. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (5 maggio 1997) La Commissione ha avviato una procedura d(cid:145)infrazione nei confronti della legge tedesca sugli imballaggi del 1991. Nella sua lettera di comunicazione ufficiale, la Commissone ha espresso l(cid:145)opinione che alcuni elementi della legislazione tedesca non siano conformi all(cid:145)articolo 30 del trattato CE. La Commissione non condivide, tuttavia, il parere dell(cid:145)onorevole parlamentare, secondo il quale il paragrafo 4 della legge tedesca contravviene al diritto comunitario. E‘ opportuno sottolineare che l(cid:145)articolo 7 della direttiva 94/62/CE, del 20 dicembre 1994, sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio impone agli Stati membri di adottare le misure necessarie per garantire che siano introdotti sistemi per la restituzione e/o la raccolta degli imballaggi usati e/o dei rifiuti di imballaggio e per il reimpiego o il recupero, incluso il riciclaggio degli imballaggi e/o dei rifiuti di imballaggio raccolti. L(cid:145)articolo in questione si applica anche agli imballaggi utilizzati per il trasporto. Il paragrafo 4 della legge tedesca impone l(cid:145)obbligo di restituire questo tipo di imballaggio e di riutilizzarlo o riciclarlo; al paragrafo 11 si prevede la possibilita‘ che l(cid:145)obbligo possa essere adempiuto anche da un terzo. La Commissione ritiene pertanto che, a questo proposito, non vi sia alcun onere specifico nei confronti degli importatori dei prodotti imballati e se ne puo‘ pertanto dedurre che la disposizione in questione sia conforme al diritto comunitario


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1087/97 van Richard CORBETT aan de Commissie. EU-prestaties voor de creatie van werkgelegenheid

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Structural Funds
investment aid
job creation
single market
transfer of businesses


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1074/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Utilización de los Fondos estructurales por parte de Italia

eurovoc_concepts:
Italy
Structural Funds
financing of aid
operational programme
regional aid
use of aid

text: C 21/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 (98/C 21/101) PREGUNTA ESCRITA E-1074/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (21 de marzo de 1997) Asunto: Utilizacio·n de los Fondos estructurales por parte de Italia Italia se ha caracterizado a menudo, y tambie·n recientemente, por un escaso nivel de utilizacio·n de los recursos procedentes de los Fondos estructurales, hasta el punto de que se ha planteado la posibilidad de que la Comisio·n destine algunas de las cuotas destinadas a Italia y no utilizadas a otros pa(cid:14)·ses que han demostrado una mejor capacidad de gasto. Adema·s, el solapamiento entre el anterior periodo de programacio·n (1989-1993) y el nuevo (1994-1999) ha producido nuevos problemas, con lo que resulta bastante dif(cid:14)·cil proporcionar un cuadro completo y actualizado de la utilizacio·n de los Fondos estructurales en Italia. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n aportar un cuadro lo ma·s actualizado posible del punto en que se encuentran los compromisos y los gastos realizados por nuestro pa(cid:14)·s para las acciones financiadas por los Objetivos 1, 2, 3, 4 y 5b, tanto a trave·s de programas plurirregionales como de programas regionales? ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n proporcionar un ana·lisis por separado de los dos periodos de programacio·n? ¿Podr(cid:14)·a asimismo la Comisio·n decir si es cierto que algunas cuotas de financiacio·n destinadas a Italia han sido reasignadas a otros pa(cid:14)·ses de la Unio·n a causa de su infrautilizacio·n en nuestro pa(cid:14)·s? Por u·ltimo, ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n dar su valoracio·n de los motivos de los enormes retrasos acumulados por Italia en la utilizacio·n de los Fondos estructurales y comparar la situacio·n italiana con la de los dema·s Estados miembros? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (10 de junio de 1997) Segu·n la u·ltima informacio·n que se ha recibido de las autoridades italianas, referente a la situacio·n existente a 31 de diciembre de 1996, el estado de cuentas que presentaban los organismos de ejecucio·n de Italia en materia de compromisos y pagos dentro de los programas de los Fondos estructurales es el que se recoge en el cuadro que figura a continuacio·n. Las cifras indicadas son el porcentaje que representan los compromisos y los pagos dentro del coste total de los programas aprobados en el marco de cada objetivo. Debe advertirse que los programas del objetivo no 2 cubren un per(cid:14)·odo de so·lo 3 an(cid:152)os (1994-1996) y que las cifras no incluyen un pequen(cid:152)o nu·mero de programas todav(cid:14)·a no aprobados por la Comisio·n, ni tampoco los programas de iniciativa comunitaria. Asimismo, debe observarse que no se ha introducido ningu·n cambio en las asignaciones globales italianas del per(cid:14)·odo de 1994-1999, que de esta forma siguen estando disponibles para su compromiso antes del final del per(cid:14)·odo. El acuerdo que celebro· la Comisio·n con las autoridades italianas en 1995 con el fin de mejorar la gestio·n de los programas de los Fondos estructurales pone de manifiesto las principales causas de los retrasos registrados, es decir, la inadecuacio·n de las estructuras administrativas, la larga duracio·n y complejidad de los procedimientos, el uso ineficaz de la asistencia te·cnica y la lentitud y complicacio·n de las transferencias financieras. En otros Estados miembros existen problemas similares, pero no todos ellos al mismo tiempo ni en la misma medida. Por lo dema·s, la Comisio·n sigue hoy supervisando la situacio·n de Italia as(cid:14)· como los avances registrados en la aplicacio·n de las reformas acordadas en 1995 con las autoridades de ese pa(cid:14)·s. Objetivo 1 2 3 4 (4) 5a) 5b) 1989-1993 1994-1999 Compromisos Pagos Compromisos Pagos 99,2 % (1) › (3) (3) › 91,1 % 80,1 % (1) 73,4 % (3) (3) › (5) 56,7 % 40,7 % (2) 87,9 % 40,1 % 34,2 % 33,3 % (5) 31,1 % 17,0 % (2) 20,9 % 20,1 % 10,4 % 17,2 % (5) 8,2 % (2) (3) No se dispone de datos. (4) (1) Debido a la ausencia en Italia de un sistema de control centralizado para los programas del objetivo no 2 durante el per(cid:14)·odo de 1989-1993, la cifra indicada se basa en las declaraciones de pagos llegadas hasta la fecha a la Comisio·n. Per(cid:14)·odo de 1994-1996. Como parte de la reforma de los Fondos estructurales de 1993, todos los instrumentos financieros de la pesca quedaron reagrupados en un u·nico «instrumento financiero de orientacio·n de la pesca», que contribuye a la consecucio·n del objetivo no 5 a). Estos datos son provisionales. (5)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1087/97 do Deputado Richard CORBETT à Comissão. Criação de postos de trabalho na UE


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1142/97 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Adopção de crianças e eventual discriminação no âmbito da legislação europeia

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
UN convention
adoption of a child
competence of the Member States
member country
national law
ratification of an agreement
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1153/97 dell'on. Eva KJER HANSEN alla Commissione. Proposta di regolamento del Consiglio sull'attuazione dei programmi di azione comunitari riguardanti il controllo delle spese a carico del FEAOG- Garanzia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU control
EU financing
action programme
agricultural expenditure
fraud
management audit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1075/97 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Válvula contra utilizações abusivas de aerossóis de tinta

eurovoc_concepts:
aerosol
damage
delinquency
free movement of goods
health risk
innovation
paints and varnishes
patent
product safety
theft


title: Il mercato della Comunità : Relazione 1995.

eurovoc_concepts:
report
single market


title: Verordnung (EG) Nr. 529/97 der Kommission vom 21. März 1997 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents von 300 000 Tonnen Qualitätsweizen sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1854/94

eurovoc_concepts:
CCT duties
guarantee
import licence
product quality
tariff quota
wheat


title: REGLAMENTO (CE) N° 526/97 DE LA COMISIÓN de 21 de marzo de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Decisión de 21 de marzo de 1997 sobre el acceso del público a los documentos de la Agencia Europea del Medio Ambiente

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
access to EU information


title: REGOLAMENTO (CE) N. 519/97 DELLA COMMISSIONE del 21 marzo 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1091/97 van Thomas MEGAHY aan de Commissie. Uitvoer van rundvlees naar Zuid-Afrika

eurovoc_concepts:
EU production
South Africa
United Kingdom
World Trade Organisation
beef
complaint to the Commission
export
export refund
non-governmental organisation
report


title: REGULAMENTO (CE) Nº 516/97 DA COMISSÃO de 21 de Março de 1997 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Yemen
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1064/97 tων βουλετών Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI προς την Επ τροπή. Ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης και εισαγωγές όρυζας

eurovoc_concepts:
Egypt
association agreement (EU)
import
rice
tariff exemption
tariff quota


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 520/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαρτίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1082/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Zona húmida de Eleos Kalodikio

eurovoc_concepts:
Greece
countryside conservation
environmental impact
humid zone
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: WRITTEN QUESTION No. 1080/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Transport of nuclear waste from Germany to Turkey

eurovoc_concepts:
Germany
Türkiye
environmental protection
nuclear safety
public health
radioactive waste
transport of dangerous goods
waste disposal


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1069/97 de los diputados Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI a la Comisión. Oposición de los Países Bajos a la modificación del régimen de importación del "arroz PTU"

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
import
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption
tariff quota


title: Commission Regulation (EC) No 530/97 of 21 March 1997 on an invitation to tender for the refund on export of wholly milled long grain rice to certain third countries

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
quantitative restriction
rice
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 522/97 DE LA COMMISSION du 21 mars 1997 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1153/97 del Eva KJER HANSEN a la Comisión. Propuesta de Reglamento del Consejo sobre la ejecución de los programas de acción de los Estados miembros en el marco del control de los gastos relativos al FEOGA, sección "Garantía"


title: REGOLAMENTO (CE) N. 516/97 DELLA COMMISSIONE del 21 marzo 1997 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare


title: Directiva 97/14/CE de la Comisión de 21 de marzo de 1997 por la que se modifica el Anexo III de la Directiva 77/93/CEE del Consejo relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad

eurovoc_concepts:
Algeria
crop production
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1086/97 του Michael ELLIOTT προς την Επ τροπή. Xρηματοδότηση από την ΕΕ για προγράμματα ιατρικής περιθάλψεως στον τομέα της αναπαραγωγής το 1996

eurovoc_concepts:
AIDS
EU financing
EU programme
aid recipient
births
developing countries
health care
sexually transmitted disease
use of aid


title: Komission asetus (EY) N:o 529/97, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1997, laatuvehnää koskevan 300 000 tonnin suuruisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista sekä asetuksen (EY) N:o 1854/94 kumoamisesta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1142/97 von Richard HOWITT an die Kommission. Adoption von Kindern und mögliche Diskriminierung in der europäischen Gesetz-gebung

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
UN convention
adoption of a child
competence of the Member States
member country
national law
ratification of an agreement
third country


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 516/97 DER KOMMISSION vom 21. März 1997 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 519/97 av den 21 mars 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1087/97 dell'on. Richard CORBETT alla Commissione. Risultati conseguiti dall'Unione europea in materia di creazione di posti di lavoro

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Structural Funds
investment aid
job creation
single market
transfer of businesses


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1089/97 af Graham MATHER til Kommissionen. Toldfrit salg

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1187/97 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. Genetisch gemanipuleerde mais

eurovoc_concepts:
allergy
animal nutrition
environmental protection
genetically modified organism
human nutrition
labelling
maize
pesticide
public health
scientific committee (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1092/97 do Deputado Christine ODDY à Comissão. Timor-Leste

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
East Timor
development aid
education policy
health policy
human rights
non-governmental organisation
project evaluation
public opinion


title: Kommissionens förordning (EG) nr 529/97 av den 21 mars 1997 om öppnande och förvaltning av en tullkvot på 300 000 ton vete av hög kvalitet och om upphävande av förordning (EG) nr 1854/94

eurovoc_concepts:
CCT duties
guarantee
import licence
product quality
tariff quota
wheat


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1105/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Steun van de Commissie aan het initiatief "Eerste Europese Bijeenkomst"

eurovoc_concepts:
EU initiative
political group
political violence


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1188/97 van Graham WATSON aan de Commissie. Uitvoerverbod Brits rundvlees

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
cattle
export monitoring
export restriction
health risk
slaughter of animals


title: REGOLAMENTO (CE) N. 527/97 DELLA COMMISSIONE del 21 marzo 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1725/92 recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti del settore delle carni suine per le Azzorre e Madera, e che stabilisce gli aiuti per i prodotti provenienti dalla Comunità

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
pigmeat
swine


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1075/97 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Válvula para prevenir la utilización indebida de los botes de pintura en aerosol

eurovoc_concepts:
aerosol
damage
delinquency
free movement of goods
health risk
innovation
paints and varnishes
patent
product safety
theft


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van de bepaligen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek en die vervat zijn in de tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en handelsovereenkomsten

eurovoc_concepts:
EU Member State
common commercial policy
renewal of an agreement
third country
trade agreement
transport policy

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 21. 03. 1997 COM(97) 115 def. 97/0110 (ACC) Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van de bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek en die vervat zijn in de tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en handelsovereenkomsten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING tussen de Lid-Staten en derde De Commissie stelt de Raad, op grond van artikel 3 van de Beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de landen en betreffende handelsbetrekkingen onderhandelingen over communautaire akkoorden1, voor de Lid-Staten onder bepaalde voorwaarden te machtigen tot het stilzwijgend voor een periode van 4 jaar verlengen of vernieuwen van de in de bijlage van bijgaand voorstel voor een beschikking van de Raad opgesomde handelsovereenkomsten en verdragen van de Lid-Staten betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek. Bij Beschikking 93/679/EG van de Raad2 werd het voorheen toegepaste systeem voor het telkens met een kwartaal verlengen van de handelsverdragen en -overeenkomsten vervangen door een jaarlijks besluit voor de gezamenlijke handelsovereenkomsten en verdragen. De diensten van de Commissie hebben, na het in artikel 2 van de Beschikking van de Raad van 16 december 1969 bedoelde overleg, vastgesteld dat de machtiging tot het verlengen van die overeenkomsten geen belemmering vormt voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek. Bedoelde verdragen en overeenkomsten bevatten opzeggingstermijnen van drie tot twaalf maanden. Het lijkt in de gegeven omstandigheden gewettigd voor te stellen dat, met het oog op administratieve vereenvoudiging en rationalisering, machtiging wordt verleend tot het voor een periode van 4 jaar verlengen van die handelsverdragen en -overeenkomsten. Er zij op gewezen dat de met dit voorstel beoogde machtiging van de Lid-Staten tot het stilzwijgend voor een periode van 4 jaar verlengen of vernieuwen van de in de bijlage van bijgaand voorstel voor een beschikking van de Raad opgesomde handelsovereenkomsten en verdragen, kan worden ingetrokken indien de omstandigheden daartoe nopen en met name wanneer later zou blijken dat de handhaving ervan een belemmering vormt of zou kunnen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek. 1 2 PB nr. L 326 van 29. 12. 1969, blz. 39. PB nr. L 317 van 18. 12. 1993, blz. 61. VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD van. houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van de bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek en die vervat zijn in de tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vnendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en handelsovereenkomsten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gelet op Beschikking 69/494/EEG van de Raad van 16 december 1969 betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire akkoorden1, inzonderheid op artikel 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat voor de in de bijlage opgesomde verdragen, overeenkomsten en protocollen de machtiging tot stilzwijgende verlenging voor na de overgangsperiode verstrijkende termijnen laatstelijk bij Beschikking 95/133/EG2 werd verleend; Overwegende dat de betrokken Lid-Staten om machtiging hebben verzocht om de bepalingen van de in de bijlage genoemde vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke overeenkomsten met derde landen die betrekking hebben op aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de zin van artikel 113 van het Verdrag, stilzwijgend te verlengen ofte handhaven, ten einde een onderbreking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te vermijden; 1 2 PB nr. L 326 van 29. 12. 1969, blz. 39. PB nr. L 89 van 21. 4. 1995, blz. 30. A\o Overwegende echter dat het merendeel van de terreinen die onder bovenbedoelde bepalingen van de nationale verdragen en overeenkomsten vallen, door communautaire overeenkomsten wordt bestreken, dat het, onder deze omstandigheden, enkel gaat om het verlenen van machtiging tot het handhaven van deze bepalingen voor de terreinen die niet onder communautaire overeenkomsten vallen; dat deze machtiging overigens geen afbreuk kan doen aan de verplichting van de Lid-Staten om elke onverenigbaarheid tussen deze verdragen en overeenkomsten en de bepalingen van het communautaire recht te vermijden en, in voorkomend geval, ongedaan te maken; Overwegende voorts dat de bepalingen van de stilzwijgend te verlengen of te handhaven verdragen en overeenkomsten geen belemmering hoeven te vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek; Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de stilzwijgende verlenging of de handhaving van deze verdragen en overeenkomsten het openen van communautaire handelsbesprekingen met de betrokken derde landen en het overnemen van de in de geldende bilaterale overeenkomsten voorkomende bepalingen op het gebied van de handel in de communautaire overeenkomsten niet in de weg staat; Overwegende dat na het bij artikel 2 van Beschikking 69/494/EEG bedoelde overleg is vastgesteld, zoals blijkt uit bovengenoemde verklaringen van de betrokken Lid-Staten, dat de bepalingen van de desbetreffende bilaterale verdragen en overeenkomsten geen belemmering zullen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek; Overwegende dat bovendien de betrokken Lid-Staten, voor zover de stilzwijgende verlenging of de handhaving van de bepalingen die betrekking hebben op aangelegenheden die vallen onder artikel 113 van het Verdrag een belemmering zou blijken te vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek, zich bereid hebben verklaard deze verdragen en overeenkomsten aan te passen of, in voorkomend geval, op te zeggen; Overwegende dat de bedoelde verdragen en overeenkomsten clausules bevatten waarbij zij kunnen worden beëindigd, mits een opzeggingstermijn van drie tot twaalf maanden in acht wordt genomen; Overwegende dat er derhalve geen enkel beletsel bestaat voor de stilzwijgende verlenging of handhaving van de betrokken bepalingen voor een periode van 4 jaar; Overwegende dat het wenselijk is te voorzien in de mogelijkheid bedoelde machtiging in te trekken indien de omstandigheden daartoe nopen en met name wanneer later zou blijken dat de handhaving ervan een belemmering vormt of zou kunnen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek; dat het in dit opzicht aangewezen lijkt een regeling vast te stellen waarbij de Lid-Staten worden verplicht de Commissie in kennis te stellen van de gevallen waarin een dergelijk risico zou kunnen bestaan, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 vermelde De bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de zin van artikel 113 van het Verdrag en die zijn vervat in de in de bijlage de handels- handelsovereenkomsten, kunnen tot en met 30 april 2001 stilzwijgend worden verlengd of gehandhaafd voor de onderwerpen die niet onder overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de betrokken derde landen vallen en voor zover zij verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke beleidslijnen. scheepvaartverdragen vriendschaps,- en en Deze machtiging kan worden ingetrokken indien de omstandigheden daartoe nopen en met name wanneer later zou blijken dat de handhaving ervan een belemmering vormt of zou kunnen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de gevallen waarin een dergelijk risico zou kunnen bestaan. Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter - AA- AS IIXO — BI LAG ANHANG — HAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE AL LEGATO — BIJLAGE — ANEXO - LUTE — BI LAG A hstarlo mirmbro Mcdlcmsstat KtVlin. pfi/l. Mcmln-J StJtc F\l»i membre Si. no mirnbro Ul-Siaat hstado membro jàscmalno Medlemsstai Pais icrccro Tredjcland Dntlland TpÏTT| )fü)(WI Third rouniry Pays tiers Paesc terzo Derde land Pais tereciro Kolmas maa Tredje land Naruralc/a del Acuerdo Aiialcns an An des Abkommens $v«on tnç oviyflwvio; Type of Agrremeni Natvjie de l'accord Natura dcll'iccordo Aard van de overeenkomst Naturcza do acordo Sopimukscn luonne Typ av avul Fee h a del Acuerdo Afulens daio Zeitpunkt des Ablcommens Hjitpotitivio ny: ouycfKjvinç Date of the Agreemeni Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overeenkomst Data do acordo Sopimuksen paivamaara Datum fôr a vu lei (2> (3) H) b l. l G I Q U I. lilil. ClF KI Salvador Convention commerciale / Handelsovereenkomst 21. V 1906 États-Unis d ' A m c r i q u c/ Traite d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d- Verenigde Staten schaps-. handels- en schecpvaanverdrag Honduras Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d schap*-, handels- en schecpvaanverdrag Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring Liberia Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i c n d- schaps-, handels- en schecpvaanverdrag 21 2 1961 25 3. 1909 30 8. 1909 I. S 18X5 Maroc / M a r o k ko Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d- 4 ! 1862 schaps-, handels- en schecpvaanverdrag République dominicaine / Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V n e n d- 21 8 1884 Dominicaanse Republiek schaps-, handels- en schecpvaanverdrag Venezuela Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d- schaps-, handels- en schecpvaanverdrag I 3. 1884 BF. NF. 1. UX Paraguay Accord de commerce et de navigation / Handels- en sche- 13 8 1963 epvaanakkoord U n i on soviétique / USSR Traité de commerce / Handelsverdrag 14. 7. 1971 D A N M A RK Bolivia Brasilien Bulgarien Burma Ch. le C o l u m b ia Costa Rica Handelstraktat Midlerlidig aftale om mestbegunstigelsesklausul 9 11 1931 30 7. 1936 O r d n i ng vedrerende den gensidige anvendelse af mestbe- 27. 7. / 5. 8. 1921 gunstigelsesklausul (breweksling) Notevcksling vedrerende mestbegunstigelscsklausul Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat D cn Arabiske Republik Midlerlidig handelsaftale Egyptcn D en D o m i n i k a n s kc Venskabs-, handels- og sefartstraktat Republik De Forenedc Stater Handels- og sefartstraktat El Salvador Guatemala H a ï ti Iran Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat Handelsiraktai Venskabs-, ctablerings- og handclstraktat 29. 4. 1948 og 17 4. 1950 4. 2. 1899 21. 6. 1923 26. 9. 1956 7. 5. 1930 26. 7. 1852 1. 10. 1951 9. 7. 1958 4. 3. 1948 21. 10. 1937 20. 2. 1934 Forelebig afule (modus vivendi) om mestbegunstigelses 14 II. 1952 klausul i alle sager om sefart og i alt vedrerende told, osv DANMARK (fort sat) Israel j a p an Liberia Paraguay Peru Polen Rumacnien Sov|ciunioncn Thailand Handels- og sefartstraktat Venskabs-, handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat Noteveksling om handel og sefart Handels- og sefartstraktat Venskabs-. handels og sefartstraktat Noieveksling T|ckkoslovakict Noteveksling om handel og sefan Tyrkiet Ungarn Uruguay Zaire Noieveksling om varebchandhng Etablenngs-. handels- og sefartstraktat Handels- og sefartskonvention Handels- og sefartstraktat Handelskon vcnuon DKUTSCHLAND Argentinicn Chile Handelsvenrag Handelsvenrag Dominikanische Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag 2. 1912 5. I860 5 1967 6 1957 3 1924 8 1930 8 1946 5 II 1937 9 3 1972 4 1925 8. 1929 5 1930 3 1887 3 1953 2. 1885 19 9 1857 2 2. 1951 23 12. 1957 I 8. 1953 Republik Ecuador El Salvador Indien Iran Japan Pakistan Paraguay Peru Handelsvenrag A b k o m m en über die Meistbegünsugung (ratifizien) 31 10 1952 Handelsabkommen Handels-, Z o l l- und Schiffahrtsvenrag Handels- und Schiffahrtsvertrag Handelsabkommen (raiifuicrt) A b k o m m en ubcr die McistbcgünMigung (ratifizien) 19 3 1952 und 31 3 1955 17 2 1929 20 7 1927 4 3 1950 30 7 1955 Handelsabkommen (ratifizien) 20 7. |95l Saudi-Arabien Freundschaftsvertrag. bcstiligt und abgeàndert durch 26. 4 1929 Tiirkci UdSSR Uruguay Bnefwechsel Handelsvenrag 31 3/10 7. 1952 27. 5 1930 A b k o m m en über allgemeine Kragen des Handels und der 25 4 1958 Schiffahn (ratifizien) A b k o m m en über die Meistbegünsugung 18 4 1953 (ratifizien) Vereinigte Sta a ten Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag 29 10 1954 EAAAAA BouXyapia Kauxpoüv Kùnpoç, AtyuitToc, Hvü>ntvT. r; FloXttcüu; Tnç Ajicpiicnç Iv&ia Ipóv lopafjX lanumu Zuv3r|icr| cnnopiou Eiinopiicf) cru(i<pu)via Eunopitcfi ou(i«p<jjvia ripooüjpivn, cu-nopucn, auutptovia luvSt'iicn, tpiXiac. r. unopioi» tem vatmXiac, l u u i p u j v ia cunopiou ZüpoaoT) cYMXTUcnaoc(i>ç. cu. nopiou KOU vatmXiac, l û n ô a o T] cunopiou Kat vauTiXiac Iuv9n,icr| tpiXtaç. cunopiou « ai v a u t i X i aç 9 7 1964 29. 10. 1962 23 8 1962 10. 4 1926 3 8 1951 14 2 1958 9. 1. 1931 22. 7 1952 20 5 1899 EAAAAA (mivtxcta) LSPANA FRANCE 1 2 3 Alôctvoç AlÔÙT) riaKiatóv TiouyicoaXaoia rVava Niyrjpia Iicpa Acóvc Nta ZqXavoiü TÇau. 6uca TplVlTÙVT Kai TounàyKo Ipi AàvKa EIIA Brasil Costa Rica Ecuador Guatemala Honduras Hungria México Panama Peru Uruguay Albanie Canada Colombie Cosu Rica Cuba Equateur El Salvador États-Unis d'Amérique Hongrie Iran Liberia Libye Paraguay Pologne République dominicaine Roumanie Tchécoslovaquie Turquie Uruguay Venezuela Yougoslavie flpoÇcviicfi oûiiôaon, vatmXtaç cunopitcwv icat acm- K6)V ôiKaicuu. aTu)v Ejinopiicfi aojitptüvla (') EjiTtopiiafj ouu-tptovia OIKOVOUIICTI auvcpyaaia <ai cimopiKCç ouvaXXayc. ; Ep-nopiicfj auutptovia luiitpojvia cpnopiou icai vaunXiaç AvTaXXayf) cmoToX&v AvxaXXayn cmcnoXtbv AvtaXXayn cnioToXajv AvTaXXayn, cniaxoXtuv AvxaXXayn, CTHOTOXWV AvTaXXayfi CTUOTOXCIV AvraXXaYT] cniaToXûv Iùu. 6aaT| cpTtopiou icai vautiXiaç Canje de notas que régula cl intercambio comercial Convenio de cooperación económica Convenio de cooperación económica Convenio de cooperación económica Convenio de cooperación económica Acucrdo a largo plazo sobre intercambios comcrciales, navegación, transporte y desarrollo de la cooperación económica, industrial y técnica Acucrdo de cooperación económica y comercial Proiocolo de cooperación económica Acucrdo comercial Tratado comercial sobre la concesión de la clausula de nación m as favorecida Traité de commerce et de navigation Convention d'établissement et de navigation Convention relative à l'établissement des nationaux, au commerce et à la navigation Traité de commerce Convention commerciale et protocole Accord commercial Traité de commerce Convention de navigation et de commerce modifiée par accord Convention commerciale Convention d'établissement et de navigation Traité de commerce et de navigation Convention de coopération économique (') Accord commercial Traité de commerce et de navigation Accord commercial (') Convention de commerce et de navigation Convention commerciale Convention de commerce et de navigation Convention de commerce et de navigation Protocole additionnel Accord de commerce et de navigation Convention de commerce et de navigation 4 6. 10. 1948 16. 3. 1957 i. 1963 17. 1. 10. 1960 17. 12. 1974 2. 11. 1927 13 11. 1926 13. II. 1926 13. 11. 1926 13 11. 1926 17. i l. 1926 17. U. 1926 26. 11. 1926 11. 6. 1929 16. 5. 1962 29 8. 1972 9 5. 1974 31 10. 1972 17 10. 1972 8 4. 1976 14. 10. 1977 15. 6. 1964 23. 5. 1953 24. 2. 1954 14. 12. 1963 12. 5. 1933 30. 5. 1892 30. 4. 1953 6. II. 1929 20. 3. 1959 23. 3. 1953 17. 7. 1919 13. 10. 1925 24. 6. 1964 17. 4. 1852 10. 8. 1955 11. 9. 1956 22 5. 1937 20. 12. 1954 27. 8. 1930 2. 7. 1928 29 8. 1929 4. 6. 1892 30. 12. 1953 26. 7. 1950 1. 1929 30. (') AvaotéXJurrai n etpapuoyn, TTIÇ cruu. «po»viaç aûuxjxova uc xov icavovioHÓ ( E O K) aptS. 945/92 tou ZuuoouXiou (EE apiS. L 101 n^ç 15. 4. 1992. o. 53) L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n' 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15 4. 1992. p. 53). (') Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles II et~l2 relaufs à l'obligation d'achat de tabac. ( I) (2) (3) I R E L A ND Arab Republic of Egypt Exchange of notes in regard to commercial relations Exchange of notes prolonging the provisional C o m m e r c i al Agreement of 2 5 / 28 7. 1930 Brazil Costa Rica Exchange of notes in regard to commercial relations Exchange of notes in regard to commercial relations Guatemala Exchange of notes in regard to commercial relations United Suies Vietnam Treaty of friendship, commerce and navigation Exchange ol notes in regard to commercial relations <«) 25/28. 7. 1930 27. 2. 1951 16. 10. 1931 2. 8. 1933 and 2. 4. 1934 8. 2. and 10 4. 1930 21. 10. 1950 1 12. 1964 ITALIA Africa del Sud Estensione del trattato con il Regno U n i to alle province d i: Natal Transval Orange Nota verbale Argentina Convcnzione commerciale Proiocollo Protocollo addmonale Convcnzione sui pagamenti Bulgana Cile Cuba Protocollo sostiiutivo del trattato di commercio c di navi- gazione 19 Trattato di commercio c di navigazione Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione Protocollo addizionalc Ecuador Trattato d'amicizia. di commercio c di navigazione H a i ti Iran lugoslavia Ltbano Liberia Convcnzione addizionalc Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di note Trattato di commercio. di stabilimento e di navigazione Scambio d> note Convenzione di commercio e di navigazione Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione Dichiarazione comune Nicaragua Trattato d a m i c u i a, di commercio e di navigazione Nuova Zclanda Scambio di note Panama Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione. proto Peru Polonia Romania Stati U n i ti collo e scambio di note Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione Trattato di commercio Protocollo doganale (') Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione Accordo s u p p l e m e n t al ai trattato Svizzera Trattato di commercio Protocol 11 Turchia Unghcria URSS Uruguay Venezuela Y e m en Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note Trattato di commercio e di navigazione Protocollo doganale (') Trattato di commercio e di navigazione Trattato di commercio Trattato d ' j m i c i z i a, di navigazione e di commercio Modus vivondi Trattato d'amicizia e di rclazioni economiche /•» Protocollo fichiamaio e riesaminato in occasione dcll'accordo commcfiialc quadro fra i due paesi. 10 28 13. 1 I 31 4 4. 3 1884 5 1906 7 1907 V 1948 6. 1894 I 1895 3. 1937 3. 1937 12. 1950 12 7 1898 29 12. 1903 12. 8. 1900 26. 2. 1911 14 6. 1954 26 1 1955 9 2. 1955 31 3. 1955 IV 2 1949 23 10. 1862 24 11. 1951 25. 1. 1906 24 II. 1967 7 10. 1965 23 12. 1874 12. 5. 1922 25 II. 1950 2 2. 1948 26 9. 1951 27 I. 1923 28. II. 1925 e 30. 12. 1933 29. 12. 1936 4. 7. 1928 28. 3. 1950 II 12. 1948 26. 2. 1947 19 6. 1861 29 6. 1939 4 9. 1937 c ( I) (2) (3) (<) LUXEMBOURG Etats-Unis d'Amérique Traité d'amitié, d'établissement et de navigation 23. 2. 1962 NEDERLAND Afghanistan Vricndschaps- en handelsverdrag Arabische Republiek Voorlopige handelsovereenkomst 26. 17 7. 1939 3. 1930 Egypte Bolivia Brazilië Bulgarie Canada Colombia Costa Rica El Salvador Ethiopie Guatemala Haïti Hongarije Iran Japan Jemen Joegoslavië Liberia Marokko Maskate Mexico Polen Roemenië T$)echoslowaki)c Turkije Uruguay Venezuela Verenigde Staten Zaïre Zuid-Afrika Handelsverdrag Voorlopig handelsakkoord Notawisseling Handelsovereenkomst Vricndschaps-. handels- en scheepvaartverdrag Handels- en schcepvaartovereenkomst Handelsverdrag en briefwisseling Overeenkomst nopens de meesibegunstigingsclausule Handelsverdrag Handelsverdrag en notawisseling Handelsovereenkomst Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling Handels- en schecpvaanverdrag Vriendschapsverdrag Handels- en schecpvaanverdrag Vricndschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag Handels- en scheepvaarrverdrag Handelsverdrag Handelsverdrag Handels- en scheepvaartverdrag Handelsschikking Overeenkomst Notawisseling Handels- en scheepvaartverdrag Protocol Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen Vricndschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag Overeenkomst met de internationale Vereniging van de Kongo Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de scheepvaart PORTUGAL Bulgaria Checoslovâquia Cuba Uniâo das Repùblicas SocialisUs Soviéticas Acordo de comércio a longo prazo Acordo de comércio a longo prazo Acordo de comércio a longo prazo Acordo de comércio 30 IS 1/9 II 1. 3 13. 30. 12 7. 9. 5 1929 3. 1937 3. 1922 7. 1924 5 1829 6. 1957 3. 1956 9. 1926 5 1926 9. 1926 12. 1924 6. 1928 7. 1912 4. 1939 20. 6 12. 28 20. 12. 1862 5. 1930 18. 5. 1858 27. 27. 30. 29. 20. 21. 29. 12. 11. 27. 8. 1877 I. 1950 5. 1924 8. 1930 I. 1923 11. 1929 1. 1934 6. 1953 5. 1920 3. 1956 27. 12. 1884 20 2. 1935 11. 2. 1975 r. 3. 1975 13. 9. 1976 19. 12. 1974 UEBL/BLEU Afrique du Sud / Zuid- Afrika Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 13. 7. 1937 Albanie / Albanie Échange de lettres / Briefwisseling Argentine / Argentinië Accord provisoire / Voorlopig akkoord Bolivie / Bolivia Traite d'amitié ei de commerce / Vricndschaps- en handelsverdrag Avenant au traité / Aanvullend protocol Brésil / Brazilië Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord Bulgarie / Bulgarije Échange de lettres / Briefwisseling Canada Chili Convention de commerce / Handelsovereenkomst Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 19. 2. 1929 16. I. 1934 18. 4. 1912 10. 12. 1963 14. 1. 1932 8. 2. 1926 3. 7. 1924 27. 8. 1936 0) (2) (3) <<) UEBL/BLEU (iuilt/vtrvolf) Colombie / Colombia Échange de lettres portant application à l'UEBL du traité conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le I" mai 1829 / Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag afgesloten tussen Nederland en Colombia van I met 1829 19 et/en 22. 8 1936 Equateur / Ecuador Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vricnd 5. 3 1887 Guatemala schaps-, handels- en scheepvaartverdrag Avenant au traité / Aanvullend protocol Traité de commerce et de navigation scheepvaartverdrag 19 10 1937 / Handels- en 7 H. 1924 Haiti Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 9 7. 1936 Hongrie / Hongarije Échange de lettres / Briefwisseling Iran Convention de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartovereenkomst Nouvelle-Zélande / Nieuw-Zeeland Accord commercial provisoire par échange de lettres / Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling 30 9 1924 9 5 1929 5 12 1933 Pologne / Polen Traité de commerce / Handelsverdrag 30 12 1922 Roumanie / Roemenië Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 28 8 1930 Suisse / Zwitserland Traité de commerce / Handelsverdrag Tchécoslovaquie / Tsjechoslowakije Union soviétique / USSR Traité de commerce / Handelsverdrag Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels overeenkomst Uruguay Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord Viêt-nam / Vietnam Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la plus favorisée dans le domaine tarifaire / Bncfwissehng betreffende de toepassing van de meestbcgunstigingsclau- sule op tarifair gebied 26 8 1929 28 12 1925 5 9 1935 22 2. 1937 16 et/en 20 I 1956 Yémen / Jemen Convention commerciale / Handelsovereenkomst 7 12 1936 Yougoslavie / Joegoslavië Traité de commerce et de navigation scheepvaarrverdrag / Handels- en 16 12 1926 UNITED KINGDOM Afghanistan Treaty of friendship and commerce Argentina Bolivia Burma Trade convention Exchange of notes Treaty of amity, commerce and navigation Treaty of commerce Treaty regarding the recognition of Burmese indepen dence, and related matters, with exchange of notes Exchange of notes relations pending the conclusion of a new Treaty of commerce and navigation regulating commercial 22. II 1921 5 6 1923 6 5 1930 2 2 1825 1 8 191 I 17 10 1947 24 12 1949 Colombia Treaty of friendship, commerce and navigation 16. 2. 1866 Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi 20 8. 1912 nions Exchange of notes Costa Rica Treaty of friendship, commerce and navigation Protocol respecting the application of the Treaty to certain parts of the Dominions Czechoslovakia Treaty of commerce with declaration Hungary Iran Treaty of commerce and navigation Treaty of peace and commerce Commercial convention Agreement modifying the commercial convention 30 12 1938 27 II 1849 18 8. 1913 14. 7 1923 23 7. 1926 4. 3 1857 9. 2. 1903 21 3 1920 3- (I) (2) (3) («) U N I T ED K I N G D OM (cont'd) Japan Liberia Morocco Treaty of commerce, establishment and navigation, with 14 11. 1962 Protocols and exchanges of notes Exchange of notes on voluntary export control Treaty of friendship and commerce Agreement modifying the Treaty of 2 1. I I. 1848 General treaty Convention of commerce and navigation Exchange of notes, concerning the convention of 9 12 1856, 14. II. 1962 21. II. 1848 21. 7. 1908 9 12. 1856 9. 12. 1856 I 3. 1957 Muscat and O m an Treary of friendship, commerce and navigation with 20 12. 1951 Nepal Nicaragua Peru Poland Romania Soviet U n i on Switzerland exchange of letters Treaty of peace and friendship Treary of friendship, commerce and navigation Treaty of fncndship. commerce and navigation Agreement relating to commerce and navigation (with Protocols and exchanges of notes) 30 10. I9S0 28 7. 1905 10 4 1850 6. 10 1936 Exchange of notes regarding the continuance in force of 2« I 1950 Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6 10 19 36 Treaty of commerce and navigation Treaty of commerce and navigation with Protocols and exchange ol notes Temporary Commercial Agreement {') Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish ment Convention applying the Treaty of 1855 to the D o m i n i o ns Exchange of notes applying to Liechtenstein C o m m e r c i al Agreements in force T u r k ey Treary of commerce and navigation United States Convention of commerce Exchange of notes relating to certain commercial matters Convention Convention of commerce Venezuela Treaty of amity, commerce and navigation Convention Exchange ol notes Yugoslavia Treary of commerce and navigation with exchanges ol notes Agreement on trade and payments 26 II 1923 6 8 1930 16 2 1934 6 9. 1855 30. 3. 1914 26. 4 1924 I 3 1930 28. 2. 1957 3 7. 1815 20 10. 1818 6. 8 1827 18 4. 1825 29 10. 1834 3 2 1903 12 5 1927 27. II 1936 (') Russian Federation and other former Soviet Republics which have suceeded to the Agreement, or paru thereof, m accordance with international law s Esudo miembro Medlemssui Mitgliedsuat Kpàtoç \ilhx, Member State Eut membre Suto membro Lid-Suai Eitado-membro Jàsenvaluo Medlemsstai Pais tercet© Tredjeland Drittland Tplm x«i>pa Third country Pays tiers Paese teao Derde land Pais terceiro Kolmas maa Tredje land Nituraleza del Acuerdo Afulens an An des Abkommens tWwn r% oouipwvlac. Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomst Narureza do acordo Sopimuksen luonne Typ av avial (1) (2) (3) BENELUX D A N M A RK D E U T S C H L A ND E A A A AA ESPANA FRANCE ITALIA Honduras Joegoslavië/ Yougoslavie Marokko/ Maroc Indonésien Madagaskar Marokko Senegal Tunesien Afghanistan Jugoslawien Philippinen Türkei Ip6v Tuvr)oia lopoavia l u p ia M à X ta Angola Egipto Repûblica Dominicana Siria Handelsakkoord/Accord commercial Handelsakkoord/Accord commercial Handelsakkoord/Accord commercial Handelsafulc Handelsafule Handelsaftale Handelsaftalc Handelsafulc Handelsabkommen Handelsabkommen Protokoll Handelsabkommen Abkommen über Warcnverkehr Eunopiicf) oupcpuivia Eunopicf) avuepeuvia Epnopticf) cnjptpcovia E|inopiicn ouutptuvia Eunopiicn, cruucpcüvia Acuerdo de cooperación y comercial Acuerdo comercial Convenio de cooperación económica Convenio de cooperación económica RAE (république arabe d'Egypte) Colombia Somalia Accord commercial Modus vivendi Accordo commerciale c di cooperazione económica e tecnica PORTUGAL Paquistâo Acordo comercial Fee h a del Acuerdo Afulens dato Zeitpunkt des Abkommens Hiicpoutjvia r% ouuçoviat; Date of the Agreement Date de l'accord Dau dell'accordo Datum van de overeenkomst Dau do acordo Sopimuksen pàivàmaarà Datum för avulet («) 30. 1. 1959 18 6 1958 5 8 1958 9. 9. 1952 10 12. 1965 26 7 1961 11 4. 1962 8 6 I960 31. 1. 1958 11 6. 1952 16 7. 1964 28. 2. 1964 16. 2. 1952 3 2 1976 2 3 I960 27 2 1977 27 5 1969 14 4 1976 18. 3. 1983 19. 5 1976 2. 6. 1973 26. 9. 1952 10. 7. 1964 19. 6 1952 1. 7. 1960 6. 7. 1981 1 Esudo miembro Mcdlcmsstat Milglicdstaat Kpottv; (ir-Xn; Member Sute Eut membre Suto membre lid-Suai F. siado-membro Jasrnvaltio Mcdlemssiai Pais tercero Tredjeland Drittland Tpim iwfxi Third country Pays tiers Paese terzo Derde land Pais terceiro Kolmas mu Tred|C land Naturaleia del Acuerdo Afulens an An des Abkommens CKtOT) THÇ ouuipwvia; Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell accordo Aard van de overeenkomst Narureza do acordo Sopimuksen luonnc Typ av avial (1) (2) (3) BENELUX ITALIA Israel Philippines / Filippijnen Cuba India -Libano Svizzera Yemen Accord commercial / Handelsakkoord Accord commercial / Handelsakkoord Scambio di note Accordo commerciale e scambio di lettere Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo addizionalc (al trattato d'amicizia e di relazioni economiche del 4. 1937) D A N M A RK Cameroun Handelsafulc DEUTSCHLAND Ekuador F. AAAAA ESPANA PORTUGAL Kolumbien BpaÇiXia Ai9ionia Atficpia Mexico El Salvador Nicaragua Senegal Argélia Brasil México Guiné-Bissau Marrocos Zimbabwe Handelsabkommen Handelsabkommen Eunopiicn ouutrxovia Eunopiicn, nuutfkuvia Eunopucn, ouptpiuvia Eunopiicn, ciuu. vpü)via Acuerdo comercial Convenio de cooperación económica Acuerdo comercial Acordo comercial Acordo de comércio Acordo económico e comercial Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Feclia del Acuerdo Afulens dato Zeitpunkt des Abkommens Hutpounvia t% ouuipuiviac. Date of the Agreement Date de l'accord D au dell'accordo Datum van de overeenkomst D au do acordo Sopimuksen p i i v i m i a ra Datum för a v u l rt <«) 29 14 8. 1958 3 1967 9 9 1950 6 10 1959 7 4 7 1964 II 1955 21 10 1950 5 10 1959 8. 10 1962 1 8 1953 9. 11. 1957 9 6 1975 22 6 1959 29 6. 1973 12 4. i960 2 12. 1982 4 3. 1974 15 II 1978 16. 6. 1976 7 9. 1966 28 8. 1980 13. 1 1978 28. 1. 1977 10 9 1982 UEBL/BLEU Mexique/Mexico Accord commercial / Handelsakkoord 16 9. 1950 /o Esudo miembro Medlemssui Mitgliedsuat Kputoc, (icXoç Member Sute Éut membre Suto membre üd-Suat Esudo-membro Jisenvaltio Medlemssui Pais tercero Tredjeland Drittland T p in ï « po T h i rd country Pays tiers Paese terzo Derde land Pais lerceiro Kolmas maa Tredje land Naturtlera del Acuerdo Afulens an An des Abkommens OÛCT) Tt)Ç OUU«Kl>viaÇ Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomst Natureza do acordo Sopimuksen luonne Typ av avul Fecha del Acuerdo Afulens dato Zeitpunkt des Abkommens Hpcpounvia nx ouuqxjviciç Date of the Agreement Date de l'accord D au dell'accordo Datum van de overeenkomst D au do acordo Sopimuksen pàivàmaârà Datum för avulet (M (2) (3) (4» B E N E L UX D E U T S C H L A ND E A A A AA E S P A ÇA Tunisie / Tunesië Indonésien Siidkorea AiyunTOÇ M a p Ó Ko Toupicia I v ô ia lapafjX flatctoTÓv Camerùn Chile Gabon Jordania Tûncz Accord commercial / Handelsakkoord H a n d e l s a b k o m m en vom H a n d e l s a b k o m m en vom Eunopiicf| ouuqxDvia Eunopucn, ouucpojvia Eunopucn, auui<p<i)via Eunopiicn, ouutpüivia Eunopiicn, auptpcuvia Eunopiian, auuitptovia Acucrdo comercial Convenio comercial y de cooperación económica Acucrdo de cooperación económica y comercial Acuerdo comercial Acuerdo comercial F R A N CE Afrique du Sud (') Échange de lettres Corée du Sud Échange de lettres I T A L IA PORTUGAL l n d e ( ') Liban Corea del Sud El Salvador Indonesia Iran Israele Repubblica D o m i n i c a na lugoslavia Cabo Verde Egipto Moçambique Accord commercial et échange de lettres Accord commercial Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo addizionale Accordo commerciale Scambio di note Accordo commerciale Scambio di lettere Processi verbali Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo e scambio di note successivo Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial S io T o mé e Principe Acordo comercial Tanzania Acordo comercial (') Prorogation par échange de notes. 1 8 1958 22. 4 1953 8 4 1965 1 1 1. 1979 1 1961 7 II 1953 31 30 1 1973 1 1969 17 l 1963 4 9 6 2. 1964 3. 1977 2. 1976 16 12. 1980 20 4 1961 18 12 4 1964 3. 1963 19 10 1959 25 3 1955 9 3 1965 30 3 1953 21 12. 1955 23 29 23 3 1951 1. 1958 3 1961 S. 5 3. 1954 1 1956 21 10 1956 11. 2. 1964 18. 2. 1954 1 7 1967 30 4 1969 20. 4 1980 20 25 17 3. 1983 5 1981 7. 1978 30. 7 1975 AA Esudo miembro Medlemsstat Milgliedsuai Kpàtoç. utXn; Member Sute Étal membre Suto membro L i d S u ai Esudomembro lise nvaliio Medlemssui Pais tercero Tredjeland Drittland Tpirr) xópa Third country Pays tiers Paesc terzo Derde land Pais terceiro Kolmas maa Trrd|C land Nacuraleu del Acucrdo Afulens an An des Abkommens «Duel îty; oupQWUaç Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomst Natureu do acordo luonne Sopimuksen Typ av avial Fccha del Acucrdo Afulens dato Ze it pun kt des Abkommens Hucpoutjvio. rt)ç auu<povta; Date of the Agreement Date de l'accord D au dell'accordo Datum van de overeenkomst D au do acordo Sopimuksen pâivamàarà Datum lór avulet (D (2) (3) (4) B E N E L UX Japon / Japan Accord commercial / Handelsakkoord Protocoles et agreed minutes 1 Protocollen en agreed minutes Échange de lettres / Briefwisseling D A N M A RK Argentina Handels- og betalingsafiale EHenbenskysten Israel Handelsafulc Handelsafulc D E U T S C H L A ND Argentinien Handels- und Zahlungsabkommen Brasilien Chile Gabun Japan K a m c r un Neuseeland Pakistan Paraguay Schweiz Somalia Sri I j n ka Tansania Uganda Handelsabkommen Protokoll über Handels- und Zahlungsverkehr Wirtschafisabkommcn Handelsabkommen Handelsabkommen Handelsabkommen Handelsabkommen und Protokoll Handelsabkommen 2 1. Zusalzprotokoll zum (aufgehobenen) deulsch-schwci- zenschen Handelsabkommen Handelsabkommen Handelsabkommen Handels- und Wirtschaftsabkommen Handelsabkommen E A A A AA K a v a S â ç, Epnopucn, ouutptuvta E S P A NA l o u ô àv Z a ip K o p ca K ù n p oç Cuba C o l o m b ia India Eunopiicn, auuiptuvia Eunopiicn, ouutpcüvia Eunopiicn, ouuepcuvia Eunopiicn, ouptpcuviu Convenio comercial ' Acuerdo comercial Acuerdo de comércio y de cooperación económica Madagascar Acuerdo comercial Pakistan Uruguay Zaire Acuerdo comercial Convenio sobre intercambio comercial Acuerdo de cooperación económica 8 10. 1960 13 10 4. 1 9 63 4 1963 25 I I. 195? 23 1 1. 1966 14 l I. 1 9 52 25 1 1. 1 9 57 1 7. 1 9 55 2 11. 1956 II 7. 1 9 62 1 7. 1 9 60 8 3. 1962 20 4. 1959 9 3. 1 9 57 2S 7. 1 9 55 13 9 1977 19 1. 1 9 62 1 6 4. 1 9 55 9. 1962 17 3. 1 9 64 9 6. 1 9 75 22 6. 1959 3. 7. 1958 29 6. 1 9 73 12. 4. I 9 60 23 1. 1 9 79 27 6. 1 9 79 14 12. 1972 20 1. 1 9 65 29. 1 1. 1976 24 2. 1954 2 1. 1 1. 1983 F R A N CE I T A L IA A1~ ( I) (2) (3) Argentine Israel Japon Mexique Norvège Suisse Turquie Yougoslavie Argentina Canada Cosu Rica Gteppone Guatemala M a lu Marocco Messico Pakistan Paraguay Accord commercial et de paiement Accord commercial Protocole Échange de lettres Accord commercial et protocole Protocole Accord commercial Accord commercial Protocole Échange de lettres Accord commercial Accord commercial Accord commercial Protocole Accordo commerciale e scambio di note Modus vivendi commerciale Modus vivendi commerciale e scambio di note Agreed minutes Modus vivendi commerciale Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo Accordo commerciale Protocollo Scambio di note Accordo commerciale Accordo commerciale Repubblica araba d'Egitto Protocollo commerciale Sina Tunisia Accordo commerciale Accordo commerciale e protocollo addizionalc NEDERLAND Arabische Republiek PORTUGAL UEBL / BLEU Egypte Argentinië Turkije Angola Colombia Coreia do Sul Equador Senegal Tunisia Zaire Argentine / Argentinië Pakisun Handelsovereenkomst Handels- en betalingsovereenkomst Handelsakkoord Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Protocolo adicional Acordo comercial Acordo comercial Accord commercial et de paiement / Handels- en betalingsakkoord Accord commercial / Handelsakkoord (4) 25. 11. 1957 10 7. 1953 16. 1. 1967 24. 12. 1968 14 5. 1963 26 7 1966 11 7. 1950 3. 7. 1951 2. 4 1960 6 2. 1964 21 1 1. 1967 31 8 1946 25 1 1964 6 5. 1970 25 1 1 1957 28 4 1948 20 2. 1953 23 6 1953 31 12 1969 6 6. 19 36 28 7. 1967 28 1 1961 24 2. 1963 1 5 9. 1949 28 10 1963 20 7. 1963 10 1 1961 8 7. 1959 29 4. 1959 10 11 1955 23. 1 1. 1961 2 8 1963 21 3. 1953 25 1 1. 1957 6 9 1949 20 1. 1979 28. 12. 1978 2. 12. 1977 16 12. 1976 30 1. 1975 21 2. 1980 9. I 1. 1974 16. 12. 1983 25. 11. 1957 15 3 1952 ^3 (o (2) O) ÖSTERRE1CHS Republic Korea Handelsabkommen Vereinigte Staaten von Amerika Freundschafts-, handels- und Konfularvertrag (4) 31. 10. 1971 19. 06. 1928 SUOMEN Iran Kauppasopimus 09. 06. 1976 Japani Kiina Kauppa- ja merenkulkusopimus 07. 06. 1924 Pitkàaikainen kauppasopimus 11. 06. 1982 Pakistan Kauppasopimus Kazakstan Ukraina Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyösta Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyösta 12. 10. 1962 29. 09 1992 14. 05 1992 Uzbekistan Valko-Venàjà Venàjà Merenkulkusopimus 03. 04 1974 Sopimus kaupasta, taloudellisesta ja teknologisesta yhteistyösta 01. 10. 1992 Sopimus kaupasta ja talouidellisesta yhteistyösta Sopimus kaupasta ja talouidellisesta yhteistyösta 20. 05. 1992 20. 01. 1992 Merenkulkusopimus 03. 04. 1974 Vietnam Kauppasopimus Yhdysvaüat Ystàvyys-, kauppa- ja konsulisopimus 09. 01. 1978 13 02. 1934 •vr (o (2) (3) (4) SVER1GES Albanien Handelsavtal Argentina Vànskaps-, Handels- och sjöfartsavtal 06. 12. 1984 17. 07. 1985 20. 01. 1960 22. 05 1953 Ministeriella noter om handelsförbindelsema Ministeriella noter om varuutbytet Australien Brasilien Ministeriella noter om reglerande av handelsförbindelsema 16 10 1931 Ministeriella noter om handelsförbindelsema 28 07 1936 Bulgarien Ministeriella noter om reglerande av handelsförbindelsema 31 12 1923 Lângtidsavtal om handeln 29. 09. 1980 Chile Handels- och sjöfartsavtal 30. 10. 1936 Colombia Avtal om handelsförbindelsema 09. 03. 1928 Handelsavtal 20 11 1973 Handelsavtal 15. 03. 1924 Demokratiska Folkrepubliken Korea De socialistiska râdsrepublikemas union Egypten Ministeriella noter om handelsförbindelsema Elfenbenskusten Handelsavtal El Salvador Guatemala Ministeriella noter om handelsförbindelser Ministeriella noter om handelsförbindelsema 07. 06. 1930 27. 08. 1965 23. 06. 1936 11. 07. 1936 Indien Ministeriella noter om handeln 31. 05. 1955 Indonésien Handelsavtal 29. 07. 1954 <*r co (2) (3) SVER1GES Iran Bosàttnings-, handels- och sjöfartsavtal (4) 10. 05. 1929 Japan Handels- och sjöfartsavtal 1905 1911 Handelsavtal Avtal om handeln, och de fbrbindelserna utvecklingen av ekonomiska Kazakstan Handelsavtal Kina Handelsavtal Madagaskar Handelsavtal Marocko Handelsavtal Moçambique Handelsavtal Nya Zeeland Ministeriella noter om handels- och sjöfartsförbindelsema 05. 03 1952 17. 12. 1971 23. 03. 1994 15. 05 1979 02. 04 1966 25. 04. 1986 19. 08. 1981 24 05. 1935 Peru Polen Ministeriella noter om handels- och sjöfartsavtal 19. 10. 1944 Handels- och sjöfartsavtal 02. 12 1924 Lângtidsavtal om handeln 13. 04 1978 Rumànien Bosàttnings, handels- och sjöfartsavtal 07. 10. 1931 Lângtidsavtal om handeln 08. 11. 1980 Ryska federationen Avtal om handelsförbindelser 04. 02. 1993 Senegal Handelsavtal Slovenien Handelsavtal 24. 02. 1967 08. 06. 1993 05. 11. 1937 Thailand Tjeckien Tunisien Vànskaps-, handels- och sjöfartsavtal Handels- och sjöfartsavtal 18. 04. 1925 Handelsavtal 20. 09. 1977 ^ (1) (2) (3) (4) SVERIGES Turkiet Handels- och sjöfartsavtal 20. 09. 1929 Tillàggsavtal sjöfartsavtalet till handels- och 24. 03 1939 Ministeriella noter om upphàvandet av tullkoncessioncr i 1929 och 1939 ârs avtal 28 12 1960 27 01 1962 19. 02 1962 Handelsavtal Ministeriella noter om förlangning av 1948 ârs handelsavtal 07 06 1948 30 06 1953 Ungern Handels- och sjöfartsavtal 08 11 1928 Lângtidsavtal om handeln 23 02 1982 Protokoll om andrad giltighetstid för 1982 ârs lângtidsavtal 01. 09. 1987 Handels- och sjöfartsavtal 13. 08 1936 Uruguay Vietnam Handelsavtal Vitryssland Handelsavtal 01 12 1976 10 03 1994 T ISSN 0254-1513 COM(97)115def. DOCUMENTEN NL 10 11 07 02 Catalogusnummer : CB-CO-97-108-NL-C ISBN 92-78-17181-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: QUESTION ECRITE no 1067/97 des députes Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI à la Commission. Importation de riz en provenance des pays et territoires d'outre-mer (PTOM)


title: WRITTEN QUESTION No. 1097/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Viability of the proposal on protection of workers against chemical agents

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health policy
health risk
occupational health
proposal (EU)


title: Οδηγία 97/14/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 1997 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στην Κοινότητα


title: Európska agentúra pre životné prostredie Rozhodnutie z 21. marca 1997 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskej agentúry pre životné prostredie (97/C 282/04)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
access to EU information

text: 354 SK Úradný vestník Európskej únie 31997Y0918(01) 18. 9. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 01/zv. 1 C 282/5 EURÓPSKA AGENTÚRA PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Rozhodnutie z 21. marca 1997 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskej agentúry pre životné prostredie (97/C 282/04) Vysvetľujúce memorandum 1. 2. 3. 4. č. (EHS) základe environmentálnej nariadenia Rady Na 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej informačnej agentúry a Európskej a monitorovacej siete (1) jednou z úloh agentúry je zabez- pečiť, aby verejnosť bola riadne informovaná o stave život- ného prostredia (článok 1 ods. 2). V súlade s týmto všeobec- ným výrokom je agentúra poverená tým, aby zabezpečila „rozsiahle šírenie spoľahlivých informácií o životnom pro- stredí“ (článok 2, bod vi)). Berúc do úvahy, že slobodný prístup k dostupným informá- ciám o životnom prostredí, ktoré sú v držbe verejných orgá- nov členských štátov, zlepší ochranu životného prostredia; a že prístup k dokumentom v držbe členských štátov bol zabezpečený 90/313/EHS zo 7. júna 1990 o slobode prístupu k informáciám o život- nom prostredí (2). smernicou Rady č. Dňa 6. decembra 1993 Rada a Komisia odsúhlasili kódex správania v oblasti prístupu verejnosti k dokumentom Rady a Komisie (3). Zakrátko nato obe inštitúcie v súlade s týmto kódexom správania prijali rozhodnutia o prístupe verejno- sti k ich vlastným dokumentom (4). Až doposiaľ agentúra postupovala podľa rozhodnutia Komisie na základe analógie. Keďže však získala právnu subjektivitu a právnu samostatnosť, nie je viac viazaná horeuvedenými rozhodnutiami, a preto je pre agentúru (1) Ú. v. ES L 120, 11. 5. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 158, 23. 6. 1990, s. 56. (3) Ú. v. ES L 340, 31. 12. 1993, s. 41. (4) Rozhodnutie Rady z 20. 12. 1993 o prístupe verejnosti k dokumen- tom Rady (Ú. v. ES L 340, 31. 12. 1993, s. 43), rozhodnutie Komisie z 8. 2. 1994 o prístupe verejnosti k dokumentom Komisie (Ú. v. ES L 46, 18. 2. 1994, s. 58), tak ako boli zmenené a doplnené rozhodnutím z 19. 9. 1996 (Ú. v. ES L 247, 28. 9. 1996, s. 45). nevyhnutné prijať vlastný súbor pravidiel upravujúcich prí- stup verejnosti k dokumentov Európskej environmentálnej agentúry. Dôrazne sa poukazuje na to, že tieto pravidlá budú dôsledne vychádzať z tých, ktoré už prijala Rada a Komisia. V súlade s princípom právnej autonómie sa rozhodnutie neodvoláva na horeuvedený kódex správania, ale má byť uplatňované na samostatnom základe. Pokiaľ ide o podstatu rozhodnutia, musí byť úplne jasné, že východisko je také, že agentúra je rozhodnutá umožniť prí- stup k existujúcim dokumentom v najširšej možnej miere. Zámerom rozhodnutia je stanoviť pravidlá, na základe kto- rých bude verejnosť oprávnená požiadať o dostupné doku- menty bez toho, aby musela dokazovať osobitný záujem. To však musí byť chápané tým spôsobom, že žiadatelia sú oprávnení iba na získanie alebo nahliadnutie do existujú- cich dokumentov. Pre agentúru to neznamená žiadnu povinnosť vykonávať výskumnú činnosť alebo vyhotovovať nové dokumenty na základe žiadosti verejnosti. Prístup k dokumentom (bez ohľadu na ich formu) je zvy- čajne obmedzený na dokumenty vyhotovené agentúrou. V prípade iných požadovaných dokumentov budú žiadate- lia vyzvaní, aby sa obrátili na inštitúciu, ktorá tieto doku- menty vyhotovila. Zatiaľ čo nahliadnutie do dokumentov v priestoroch patria- cich agentúre je zvyčajne oslobodené od poplatkov, agen- túra bude mať možnosť malou sumou spoplatniť vyhotove- nie fotokópií v rozsahu presahujúcom 30 strán. Za istých podmienok, predovšetkým keď to vyžaduje verejný záujem, ochrana osobnosti a súkromia a ochrana obchodného a priemyselného tajomstva, môže byť prístup k dokumentom zamietnutý. Z dôvodov zachovania jednot- nosti sa považuje za vhodné navrhnúť tieto výnimky (člá- nok 5) presne rovnakým spôsobom ako v kódexe správa- nia prijatom Radou a Komisiou. 5. 6. 7. 8. 9. Postup stanovený týmto rozhodnutím je nasledovný: — všetky žiadosti budú adresované na kanceláriu výkon- ného riaditeľa. Všetky žiadosti budú prejednané pod dohľadom výkonného riaditeľa, 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 355 — ak agentúra mieni odmietnuť prístup k dokumentom, žiadateľ musí byť písomnou formou informovaný o dôvodoch vedúcich k tomuto zámeru. Proti tomuto rozhodnutiu môže žiadateľ podať odvolanie predsedovi predstavenstva. Očakáva sa, že takáto situácia sa vyskytne len veľmi výnimočne, — ak predseda predstavenstva rozhodne, že odvolanie sa zamieta, v jeho rozhodnutí musí byť uvedený dôvod zamietnutia a taktiež informácia pre žiadateľa o tom, že podľa článku 138c zmluvy o ES sa môže v tejto veci obrátiť na ombudsmana. 10. Rozhodnutie predstavenstva Európskej environmentálnej agentúry, ktoré bolo prijaté, bude po dvoch rokoch znova preskúmané. Bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (séria C) a sprístupnené verejnosti. Text rozhodnutia priestoroch agentúry alebo zaslaním kópie, ktoré sa usku- toční na jeho vlastné náklady. Za vyhotovenie fotokópií v rozsahu prevyšujúcom 30 papierových strán môže agen- túra žiadať poplatok vo výške 10 ECU a k tomu 0,036 ECU za každý list papiera. Poplatky za poskytnutie informácií v inej forme sa ustanovia osobitne pre každý prípad, ale nesmú prekročiť rozumnú sumu. Dokumenty budú poskytované v takom jazyku, v ktorom to je možné, pričom sa do úvahy vezmú preferencie žiada- teľa. Ktokoľvek, komu bol udelený prístup k dokumentom agen- túry, nesmie tieto dokumenty ďalej predávať alebo ich pou- žívať na komerčné účely bez získania predchádzajúceho povolenia. Uverejnené dokumenty je dovolené ďalej repro- dukovať za predpokladu, že je uvedený ich zdroj. I. Za podmienok určených v tomto rozhodnutí má verejnosť čo možno najširší prístup k dokumentom agentúry. IV. Pod dohľadom výkonného riaditeľa musí byť žiadosť pre- jednaná najrýchlejšie ako je možné. Pojem „dokumenty agentúry“ znamená všetky existujúce písomné materiály v ľubovoľnej forme, ktoré obsahujú exi- stujúce údaje a ktoré pochádzajú z Európskej environmen- tálnej agentúry. Toto rozhodnutie sa netýka už zverejne- ných dokumentov. II. Žiadosť o prístup k dokumentu agentúry sa zasiela písomne výkonnému riaditeľovi agentúry (1). Žiadateľ nemusí pre- ukazovať svoj záujem na veci. Žiadosť musí byť vypracovaná dostatočne presne a musí obsahovať informácie, ktoré umožňujú žiadaný dokument dostatočne identifikovať. V prípade potreby bude žiadateľ požiadaný o poskytnutie doplňujúcich informácií. Žiadateľ bude do jedného mesiaca písomnou formou vyro- zumený o tom, či je jeho žiadosť schválená alebo mu agen- túra mieni prístup k dokumentu odoprieť. V druhom prí- pade musí byť žiadateľ informovaný o dôvode takéhoto zámeru. Musí byť taktiež informovaný o tom, že do jed- ného mesiaca môže požiadať predsedu predstavenstva o preskúmanie takéhoto zámeru a že v opačnom prípade bude jeho žiadosť považovaná za stiahnutú. O žiadosti o preskúmanie musí byť rozhodnuté čo najrý- chlejšie, najneskôr do dvoch mesiacov od podania takejto žiadosti. Ak bola žiadosť zamietnutá, rozhodnutie musí obsahovať zdôvodnenie, o ktoré sa opiera. Súčasne musí byť žiadateľ upovedomený o možnosti obrátiť sa na ombudsmana na základe ustanovení článku 138e zmluvy o ES. III. Žiadateľ má mať dostatočný prístup k dokumentom agen- túry buď tak, že sú mu poskytnuté k nahliadnutiu v (1) Európska environmentálna agentúra, Kongens Nytorv 6, DK – 1050 Kodaň, fax: (45 33) 367199 V. Prístup k dokumentom agentúry bude zamietnutý v tých prípadoch, keby ich poskytnutie mohlo ohroziť: — ochranu verejných záujmov (verejnú bezpečnosť, medzinárodné vzťahy, menovú stabilitu, priebeh súd- neho konania, kontrolnú a vyšetrovaciu činnosť), 356 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 — ochranu osobnosti a jej súkromia, — ochranu obchodného a výrobného tajomstva, — ochranu finančných záujmov spoločenstva, — zachovanie podmienky dôvernosti, o ktorú požiadala fyzická alebo právnická osoba, ktorá poskytla akékoľ- vek informácie obsiahnuté v dokumente alebo ktorá je vyžadovaná právnymi predpismi členskej krajiny, ktorá poskytla ktorúkoľvek z týchto informácií. Prístup k dokumentom agentúry môže byť odmietnutý s cieľom ochrany dôverného charakteru činností agentúry. VI. Toto rozhodnutie bude preskúmané po dvoch rokoch od nadobudnutia účinnosti. V rámci prípravy na takéto pre- skúmanie výkonný riaditeľ odošle v príslušný čas predsed- níctvu správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia. VII. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1997. Bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a sprí- stupnené verejnosti


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1098/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Künftige Zuständigkeiten des Gerichtshofs der EU

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
fundamental rights
human rights
judicial power
jurisdiction
supervisory power


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1097/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Gennemførlighed af forslaget om beskyttelse af arbejdstagere mod kemiske agenser


title: KOMMISSIONENS BESLUT av den 1 augusti 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa produkter med animaliskt ursprung, med undantag av fiskeriprodukter, som har sitt ursprung i Madagaskar (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Madagascar
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism


title: REGOLAMENTO (CE) N. 532/97 DELLA COMMISSIONE del 21 marzo 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 523/97 av den 21 mars 1997 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country