title: Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета от 13 март 1997 година относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 3 31997R0515 L 82/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 22. 3. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 515/97 НА СЪВЕТА от 13 март 1997 година относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 43 и 235 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансиране на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 8, параграф 3 от него, като взе предвид предложението на Комисията (2), като взе предвид становището на Европейския парламент (3), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (4), като има предвид, че е необходимо тясно сътрудничество в областта на борбата с измамите, свързани с Общата селскостопан- ска политика, осъществявано между административните органи на всяка една държава-членка, отговарящи за прилагане на законода- телството в цитираната сфера; както и необходимостта от съответ- стващо сътрудничество между националните органи и Комисията, която е отговорна за прилагане на Договора и законодателството произтичащо от него; като има предвид, че ефективното сътрудни- чество в тази област укрепва защитните мерки по финансовите интереси на Общността; като има предвид, че следва да се съставят правилници за начи- ните, по които административните органи на държавите-членки да си помагат един друг и да сътрудничат с Комисията, за да се гаран- тира прилагането на митническите и земеделски разпоредби и (1) ОВ L 94, 28. 4. 1970 г. , стр. 13. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕИО) № 2048/88 (ОВ L 185, 15. 7. 1988 г. , стр. 1). (2) ОВ C 56, 26. 2. 1993 г. , стр. 1; ОВ C 262, 28. 9. 1993 г. , стр. 8, и ОВ C 80, 17. 3. 1994 г. , стр. 12. (3) ОВ C 20, 24. 1. 1994 г. , стр. 85, и Становище от 16 януари 1997 г. (ОВ C 33, 3. 2. 1997 г. ). (4) ОВ C 161, 14. 6. 1993 г. , стр. 15. правната защита на финансовите интереси на Общността, по-специално когато се вземат превантивни мерки и се разследват нарушения на действащото законодателство и действия, които са или изглеждат противостоящи на тези разпоредби; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1468/81 на Съвета от 19 май 1981 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между послед- ните и Комисията с оглед осигуряване на приложението на зако- нодателството в митническата и земеделската области (5) установи нормативна основа на тясното сътрудничество между гореспоме- натите органи и Комисията; като има предвид, че тази система се доказа като ефективна; като има предвид, че в светлината на натрупания опит е необхо- димо да се замени Регламент (ЕИО) № 1468/81 с оглед засилване на сътрудничеството, както между административните органи в отделните държави-членки, отговарящи за прилагането на приетото в областта на митническия съюз и Общата селскостопан- ска политика законодателство, така и между тях и Комисията; като има предвид, че за тази цел следва да се приемат нови правила на равнището на Общността; като има предвид, че въвеждането в сила на разпоредбите на Общ- ността относно взаимопомощта между администрациите на държавите-членки и сътрудничеството им с Комисията с цел подсигуряване на адекватното прилагане на регламентите и зако- нодателството в митническата и земеделска област, не противо- речи на Конвенцията от 1967 г. за взаимопомощ между митни- ческите администрации в области останали изключителен прерогатив на държавите-членки; като има предвид, че разпоред- бите на Общността не са от естество и обхват възможни да засегнат прилагането в държавите-членки на правилата по правно сътруд- ничество при криминални случаи; (5) ОВ L 144, 2. 6. 1981 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕИО) № 945/87 (ОВ L 90, 2. 4. 1987 г. , стр. 3). 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 като има предвид, че освен това, общите правила на Общността, установяващи системата за взаимопомощ и сътрудничество, както между административните органи на държавите-членки, така и между тях и Комисията, не се прилагат, когато се припокриват с такива, определени от конкретни регламенти, като изключим когато съществуващите общи правилници потвърждават или подсилват административното сътрудничество; като има предвид, че по-специално прилагането на митническа информационна сис- тема не засяга по какъвто и да е начин задълженията на държавите- членки да предоставят информация на Комисията, определена, inter alia, и в Регламенти (ЕИО, Евратом) № 1552/89 (1) и (ЕИО) № 595/91 (2), или установеното прилагане на листовки с данни по измами за обмен на информация от интерес за Общността; като има предвид, че с оглед осигуряването на бърз и системен обмен на информация, предоставена на Комисията, се налага съз- даване на компютъризирана митническа информационна система на равнище на Общността; като има предвид, че в този контекст отчетните данни, отнасящи се до измами и нередности в митни- ческите и земеделски области следва да се съхраняват в централизирана база данни, достъпна за държавите-членки, като в същото време се осигури спазването на поверително естество на обменяната информация, по-специално данните от лично естество; като има предвид, че при обоснована чувствителност по въпроса следва да са на лице ясни и прозрачни норми, защитаващи свобо- дата на индивида; като има предвид, че задълбоченото сътрудничество между държавите-членки изисква координиране на проучванията и дру- гите дейности, провеждани от заинтересованите органи; като има предвид, че в този смисъл е от основно значение Комисията да получи по-подробна информация, отнасяща се до подобни дейно- сти от държавите-членки; като има предвид, че Комисията трябва да осигури равноправното положение на всички икономически субекти, както и прилагането на съвместната икономическа помощ от държавите-членки, за да не предизвика по какъвто и да е начин дискриминация и между самите икономически субекти в различните държави-членки; като има предвид, че е подходящо да се определят задълженията на държавите-членки по системата за административно сътрудни- чество, с оглед случаите, когато представители на националните администрации на държавите-членки провеждат разследвания, отнасящи се до прилагане на законодателството в митническата и земеделска област, с мандат от, или по нареждане на, правни органи; като има предвид, че пълномощията на национални представители по провеждане на разследвания в други държави-членки следва бъдат определени; като има предвид, че следва да бъдат изготвени разпоредби, определящи присъствието на представители на Коми- сията, при обоснована нужда, в националните разследвания, свър- зани с административната взаимопомощ, както и определянето на пълномощията им; като има предвид, че е необходимо, за успешно функциониране на административното сътрудничество, Комисията да бъде своевре- менно информирана за обменената между държавите-членки и трети страни информация за случаи от особен интерес за Общ- ността; (1) (2) Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за прилагане на Решение 88/376/ЕИО Евратом относно системата на ресурси на Общността (ОВ L 155, 7. 6. 1989 г. , стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 2729/94 (ОВ L 293, 12. 11. 1994 г. , стр. 5). Регламент (ЕИО) № 595/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно нередности и възстановяване на погрешно изплатени средства във връзка с финансирането на Общата земеделска политика и организи- рането на информационна система в тази област и отменящ Регламент (ЕИО) № 283/72 (ОВ L 67, 14. 3. 1991 г. , стр. 11). като има предвид, че митническите органи трябва ежедневното да прилагат законодателство и нормативна уредба на Общността и на отделните държави-членки; като има предвид, че е желателно да има налице единна информационна инфраструктура за прилагане на цитираните нормативни уредби; като има предвид, че информационния обмен може да засяга физи- чески лица и настоящия регламент трябва да прилага в своя обхват принципите за защита на индивида при обработка, по автомати- чен път или други начини, на лични данни; като има предвид, че тези принципи, така както са определени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (3), следва да се определят и допълнят от настоящия регламент; доколкото през преходния период на прилагане на националните норми, припокриващи раз- поредби на цитираната директива, определени държави-членки, които нямат приети защитни норми за лични данни, обменяни по различен от автоматичния начин, следва да се освободят от задъл- жението да прилагат разпоредбите на настоящия регламент, отна- сящи се до обмен на данни, различен от автоматичния; като има предвид, че с оглед участието в Митническата информа- ционна система, държавите-членки и Комисията трябва да прие- мат законодателство за правата и свободите на гражданите с оглед обработката на лични данни; като има предвид, че прилагането на нормите от националното законодателство на държавите-членки през преходния период, припокриващи се с нормите на Директива 95/46/ЕО, налага държавите-членки и Комисията да гарантират ниво на защита, основаващо се на принципите, съдържащи се в тази директива; като има предвид, че за да се гарантира, че правата на засегнатите лица са достатъчно защитени, се отчита нуждата от независим надзор за обработка на личните данни в Митническата информа- ционна система, както на равнище на държавата-членка, така и на Общността; като има предвид, че Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, следва да улесни инсталирането и управле- нието на компютърни системи в държавите-членки; (3) ОВ L 281, 23. 11. 1995 г. , стр. 31. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 като има предвид, че Комисията следва да бъде нотифицирана за законови и административни процедури по нарушения на законо- дателството в областта на митническите или земеделските въпроси; — „молещ орган“ означава компетентен орган на държава-членка, които отправя искане за сътрудничество, като има предвид, че е необходимо създаването на Комитет, отго- варящ за прилагането на определени разпоредби на настоящия регламент по инсталирането и функционирането на Митническата информационна система, който освен това да проучва проблемите, възникващи във връзка с развитието на административното сътруд- ничество по реда на настоящия регламент; като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент се отнасят едновременно до норми в областите на Общата селскосто- панска политика и прилагането на митническото законодателство; като има предвид, че създадената по настоящия регламент система представлява неделима част от Общността; като има предвид, че разпоредбите на Договора, определящи митническата материя, не дават право на Общността да създава подобна система и се налага позоваване на член 235, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Настоящият регламент урежда начините на сътрудничество на административните органи на държавите-членки, отговарящи за прилагане на законодателството в митническата и земеделска области на Общността, както между тях самите, така и с Коми- сията, с оглед съобразността на това законодателство в рамките на система на Общността. 2. Разпоредбите на настоящия регламент не се прилагат, когато се припокриват с конкретни норми на друго законодателство в областта на взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Коми- сията по прилагане на митническото или земеделско законодател- ство. Член 2 1. По смисъла на настоящия регламент: — „митническо законодателство“ означава комплекса от разпо- редби на Общността и свързаните с тях норми по прилагането им, уреждащи вноса, износа, транзита и наличието на стоки, търгувани между държавите-членки и трети страни, както и между държавите-членки в случай на стоки със статут от Общ- ността по смисъла на член 9, параграф 2 от Договора, или на стоки, поставени под допълнителен контрол или проучване с цел установяване на статута им на местни стоки за Общността, — „земеделско законодателство“ означава комплекса от разпо- редби, приети по реда на Общата селскостопанска политика, както и специалните норми, приети относно стоките, полу- чени от обработка на земеделски продукти, — „замолен орган“ означава компетентен орган на държавата- членка, до който е подадено искането за сътрудничество, — „административно проучване“ означава всички контролни, проверяващи и други дейности, предприети от служители на административните органи, посочени в член 1, параграф 1 в хода на изпълнение на служебните им задължения с оглед оси- гуряване на адекватно прилагане на законодателството в мит- ническата и земеделска области, както и, при необходимост, проверки на нередни дейности, които нарушават цитираното законодателство, с изключение на действия, предприети по искане на, или при пряко разрешение от страна на съдебен орган; изразът „административно проучване“ включва в себе си и мисии на Общността, посочени в член 20, — „лични данни“ означава цялата информация, отнасяща се до определено или определимо лице; определимо лице е всеки, който може да бъде идентифициран, пряко или косвено, по-специално чрез препратка към идентификационен номер или към един или повече фактори, отнасящи се до неговата физическа, психологическа, духовна, икономическа, културна или обществена самоличност. 2. Всяка една от държавите-членки изпраща до останалите държави-членки и до Комисията списък от компетентните органи, на които е възложено прилагането и спазването на настоящия рег- ламент. По смисъла на настоящия регламент „компетентни органи“ са орга- ните, назначени съгласно предходната алинея. Член 3 Когато националните органи, в отговор на искане за администра- тивна помощ или обмен на информация, основаващи се на настоя- щия регламент, решат да предприемат действия, включващи мерки, които могат да се прилагат само с разрешение или при поискване от съдебен орган: — всяка една информация, получена по този начин и отнасяща се до прилагане на митническото и земеделско законодателство, или поне, — тази част от досието, която се отнася до прекъсване на измамна дейност, се предават като част от административното сътрудничество, пред- видено в настоящия регламент. Все пак, всяко подобно общуване трябва да има предходното раз- решение на съдебните органи, когато необходимостта от подобно разрешение се налага от националното право. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 ДЯЛ I ПОМОЩ ПРИ ПОИСКВАНЕ Член 4 1. При искане на молещия орган, замоленият орган му предава цялата информация, която се отнася до спазване на разпоредбите на митническото и земеделско законодателство, и по-специално тези, отнасящи се до: — налагане на митни сборове и такси с равностоен ефект със земеделски налози и други такси, предвидени по реда на Общата селскостопанска политика или други специални раз- поредби, отнасящи се до определени стоки, получени от обра- ботката на земеделски продукти, — операции, представляващи част от системата на финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеде- лието. 2. За да получи търсената информация, замоленият орган или административният орган, към който се е обърнал, постъпва от свое име и за своя сметка, или както се постъпва при подобно допитване от страна на подобен орган в неговата държава. Член 5 При искане на молещия орган, замоленият орган му предоставя всяка атестация, документ или нотариално заверено копие, с които разполага или е получил по начина, описан в член 4, параграф 2, и които се отнасят до действия, свързани с митническото или земеделско законодателство. а) върху лица, и по-специално тяхното движение, когато са на лице достатъчно основания да се счита, че нарушават митни- ческото или земеделско законодателство; б) върху места, където се съхраняват стоки по начин, даващ осно- вания да се счита, че са предназначени да спомогнат за дей- ствия, противоречащи на митническото или земеделско зако- нодателство; в) върху движение на стоки, обозначени като предмет на потен- циално нарушаване на митническото или земеделско законо- дателство; г) върху превозни средства, когато са на лице достатъчно основа- ния да се счита, че се използват за извършване на операции в нарушение на митническото или земеделско законодателство. Член 8 При искане на молещия орган, замоленият орган му предоставя всяка документация, с която разполага или е получил по начина, описан в член 4, параграф 2, и по-специално отчети, доклади и други документи или нотариално заверени техни копия, или извадки от тях, отнасящи се до установени или планирани дейности, които представляват или се считат от молещия орган за нарушения на митническото или земеделско законодателство, или според случая, да се отнасят до разкрития от специалното наблюдение, проведено по реда на член 7. Оригинални документи и единици се предоставят само когато това не противоречи на законодателството в сила в държавата-членка, където е установен замоленият орган. Член 6 Член 9 1. При искане на молещия орган, замоленият орган спазва дей- стващото законодателство в държавата-членка, където се намира и нотифицира адресата, или нарежда да бъде нотифициран, за всички документи или решения, които са изведени от админис- тративните органи и се отнасят до прилагане на митническото или земеделско законодателство. 1. При искане на молещия орган, замоленият орган провежда или нарежда провеждането на съответните административни проучва- ния на операции, които представляват, или изглеждат на адми- нистративния орган нарушение на митническото или земеделско законодателство. 2. Исканията за нотификация назовават предмета на документа или решението за известяване и се придружават от превод на офи- циалния език или на един от официалните езици на държавата- членка, където се намира молещият орган, без да се нарушава пра- вото му да откаже този превод. Замоленият орган или административният орган, до който се е обърнал първият за провеждане на административното проучване, го провежда от свое собствено име и за своя сметка, като действия на своя отговорност или при иск от страна на друг орган в соб- ствената му държава. Член 7 Замоленият орган предава резултатите от така проведените адми- нистративни разследвания на молещия орган. При искане на молещия орган, замоленият орган урежда в рамките на възможностите си и възможно най-широко, специално наблюдение или урежда такова на своята територия: 2. При споразумение и съгласие между молещия и замоления орган, служители на молещия орган могат да присъстват на адми- нистративните разследвания по реда на параграф 1. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 Административните разследвания се провеждат при всички усло- вия от служители на замоления орган. Служители на молещия орган нямат право по собствена инициатива да поемат отговорност и предприемат действия по проверки, поверени на служители на замоленият орган. Те разполагат само с достъп до същите съоръ- жения и документи както и служителите на замоленият орган, при тяхно посредничество и с единствена цел провеждане на админис- тративното разследване. Доколкото националните разпоредби по наказателно право изрично ограничават някои действия до служители определени от националното законодателство, служители на молещия орган нямат право да вземат участие в подобни действия. В никой слу- чай те не могат да участват в претърсване на съоръжения или формални разпити на лица по реда на наказателното право. Те имат право на достъп до така получена информация по реда на условията, определени в член 3. Член 14 Когато считат за подходящо при осигуряване спазването на мит- ническото или земеделско законодателство, компетентните органи на всяка една държава-членка: а) доколкото е възможно, провеждат или са провеждали, спе- циалното наблюдение, предвидено по реда на член 7; цялата б) съобщават на компетентните органи на засегнатите държави- членки и по-специално отчети, доклади и други документи или извадки от тях, които представляват, или им изглеждат на нарушение на митническото или земеделско законодателство. информация, разполагат, която с Член 10 Член 15 При споразумение между молещия и замоления орган и съобразно определени от последния условия, служители на молещия орган могат да получат от службите на административните органи на държавата-членка, където се намира замоленият орган и упражнява функциите си, информация относно прилагането на законодателството в митническата и земеделска област, когато тази информация произтича от документация, до която имат достъп служителите на тези служби. В такъв случай служителите имат право да направят и вземат копия от споменатата документация. Член 11 на молещия Служителите друга държава-членка по реда на членове 9 и 10, са длъжни по всяко посочващо време самоличността им и официалните им функции. пълномощно, пребиващи представят писмено орган, да в засегнатите компетентни органи на Компетентните органи на всяка една държава-членка препращат други незабавно на държави-членки цялата информация по операции, които представляват, или се считат от тях да представляват, нарушения на митническото или земеделско законодателство, и по-специално отнасящата се до включени стоки и нови, непознати начини и средства за извършване на подобни операции. Член 16 Събраната информация от служители на една държава-членка и предадена на друга, в хода на оказана помощ по реда на членове 13—15 се допуска като доказателствен материал от получила компетентните информацията. държавата-членка, органи на Член 12 Изводи, сертификати, информация, документи, нотариално заверени копия и всякакви други сведения, получени от служители на замоления орган и предадени на молещия орган в хода на помощ, оказана по реда на членове 4—11, се признава за съдебно доказателство от компетентните органи на държавите-членки на молещия орган. ДЯЛ III ОТНОШЕНИЯ С КОМИСИЯТА Член 17 1. Компетентните органи на всяка една държава-членка предоста- вят на Комисията незабавно след като стане тяхно достояние: ДЯЛ II ОКАЗВАНЕ НА НЕПОСРЕДСТВЕНА ПОМОЩ а) каквато и да е информация, която считат за адекватна относно: Член 13 — стоки, които са, или се подозират, че са в нарушение на митническото или земеделско законодателство, По реда, определен в членове 14 и 15, компетентните органи на всяка една държава-членка оказват помощ на компетентни органи на друга държава-членка, без предварително искане от тяхна страна. — методи или практики, използвани или подозирани като използвани за нарушаване на митническото или земеделско законодателство, 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 — искания за помощ, предприети действия и обменена инфор- мация при прилагане на членове 4—16, които могат да разкрият измамни тенденции в областта на митническото или земеделското законодателство; б) всякаква информация по недостатъци или пропуски в митни- ческото или земеделско законодателство, която се е проявила или може да се изведе логически от прилагането на цитираното законодателство. 2. Незабавно след като разполага с такава, Комисията известява на компетентните органи на всяка една държава-членка всякаква информация, която може да им помогне за прилагане на митни- ческото или земеделско законодателство. Член 18 1. Когато компетентни органи на държава-членка установят опе- рации, които представляват или изглеждат да представляват нару- шения на митническото или земеделско законодателство от осо- бено значение за Общността, и по-специално: — когато цитираните деяния имат или могат да имат разклонения в други държави-членки, или — когато на гореспоменатите органи изглежда вероятно подобни операции да се извършват и в други държави-членки, те известяват при първа възможност Комисията, било по тяхна инициатива, или в отговор на допитване от страна на Комисията, всякаква отнасяща се до операции от подобен характер информа- ция, било под формата на документи или копия, или извадки от тях, необходими за определяне на фактическата страна, така че Комисията да координира предприетите от държавите-членки стъпки. Засегнатата държава-членка или държави-членки известяват при първа възможност резултатите от проведеното разследване. 5. Служители на Комисията събират информацията по член 10 по реда на условията, определени в този член по взаимно съгласие със заинтересованите държави-членки. 6. Настоящият член не засяга правата на Комисията да получава информация и сведения по силата на останалото действащо зако- нодателство. ДЯЛ IV ОТНОШЕНИЯ С ТРЕТИ СТРАНИ Член 19 Когато заинтересована трета страна е предприела правни действия за предоставяне на помощ, необходима за събиране на данни и доказателства по неправомерното естество на операции, които могат да представляват заплаха за нарушаване на митническото или земеделско законодателство, или пък да определят обхвата на операциите, определени като нарушения на това законодателство, така събраната информация по реда на настоящия регламент може да се предава на трета страна като част от съвместна дейност, при условие че информацията, получена по реда на споразумение съобразно с действащите вътрешни разпоредби на предоставящите я компетентните органи, при предаване на лични данни на трета страна. Информацията по цитираните запитвания се предава или от Комисията, или от държавите-членки като част от съвместната дейност по параграф 1; във всеки един от случаите съответните стъпки се предприемат в третата страна, за да се осигури степен на защита, равностойна на определената в член 45, параграфи 1 и 2. Комисията предава тази информация на компетентните органи на останалите държави-членки. Член 20 2. Когато компетентните органи на държава-членка се позоват на параграф 1, не се налага да известяват информация по изисква- нията на членове 14, буква б) и 15 до компетентните органи на другите заинтересовани държави-членки. 1. Според целите, поставени в настоящия регламент, Комисията има право по реда, определен в член 19, да провежда администра- тивни и разследващи мисии на сътрудничество на ниво на Общ- ността в трети държави и в тясно сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки. 3. В отговор на обоснован и основателен иск от страна на Коми- сията, компетентните органи на държавите-членки действат по начина, определен в членове 4—8. 4. Когато Комисията счита, че в една или повече държави-членки се е стигнало до нередности, тя известява съответната държава- членка или държави-членки и тази държава, или държави, при първа възможност провеждат разследване, на което служители на Комисията са овластени да присъстват по реда, определен в чле- нове 9, параграф 2 и 11 от настоящия регламент. 2. Мисиите на Общността в трети страни по реда, посочен в параграф 1, се управляват при следните условия: а) могат да се предприемат по инициатива на Комисията, когато е подходящо, въз основа на информация, предоставена от Евро- пейския парламент, или при поискване от една или повече държави-членки; б) провеждат се от служители на Общността, назначени за тази цел, и от служители, назначени за същото от засегнатата държава-членка; 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 в) при споразумение между Комисията и засегнатите държави- членки, да се извършва от името на Комисията от служители на държавата-членка, по-специално по споразумение за двустранна помощ с трета страна; в такъв случай Комисията бива информира за резултатите от мисията; г) разходите на мисията се заплащат от Комисията. 3. Комисията известява държавите-членки и Европейския парла- мент за резултатите от проведените мисии по реда на настоящия член. Член 21 1. Разкрития и информация, получени в хода на мисиите на Общ- ността и посочени в член 20 от настоящия регламент, и по-специално документи, предадени от компетентните органи на засегнати трети страни, се предават по реда, определен в член 45 от настоящия регламент. 2. Член 12 се прилага mutatis mutandis за разкрития и информа- ция, посочени в параграф 1. 3. За целите по използването им по реда на член 12, получените оригинални документи или нотариално заверени копия се предават от Комисията на компетентните органи на държавите- членки, при поискване от тяхна страна. Член 22 Когато по реда на член 18, параграф 1, определена информация, обменяна между държавите-членки и трети страни в рамките на административната взаимопомощ, засяга по един или друг начин ефективността на митническото или земеделско законодателство и попада в обхвата на настоящия регламент, тя се предава от въпросните държави-членки на Комисията. ДЯЛ V МИТНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА 3. В хода на изпълнение на задълженията си по митническото сътрудничество, определено в член К. 1, параграф 8 от Договора за Европейския съюз, митническите органи на държавите-членки имат право да ползват техническата инфраструктура на МИС. В тези случаи, техническото управление на инфраструктурата се осигурява от Комисията. 4. Операциите, свързани с прилагането на земеделското законо- дателство, които изискват въвеждане на информация в МИС, се определят от Комисията съобразно процедурите по член 43, параг- раф 2. 5. Обменът на информация, предвиден по реда на членове 17 и 18, не е включен в разпоредбите на настоящия дял. 6. Държавите-членки и Комисията, наричани по-долу „партньори по МИС“, участват в МИС по реда на условията, определени в нас- тоящия дял. Г л а в а 2 Действие и употреба на МИС Член 24 МИС представлява централизирана система от база данни и е достъпна чрез терминали, разположени във всяка една държава- членка и в Комисията. Системата включва изключително данни, необходими за изпълнение на задачите ѝ(cid:65) според определенията им в член 23, параграф 2, включително и лични данни, попадащи в следните категории: а) стоки; б) превозни средства; в) фирми; г) лица; Г л а в а 1 д) системни измами и насоките им; Изграждане на Митническа информационна система е) налична експертиза. Член 23 Член 25 1. Създава се автоматизирана информационна система, „Митни- ческа информационна система“, наричана по-долу „МИС“, с цел да се отговори на изискванията на административните органи, отго- варящи за прилагане на законодателството в областта на митниче- ската и земеделска материя, както и тези на Комисията. 2. Целта на създадената МИС е, съобразно разпоредбите на нас- тоящия регламент, да подпомага при предотвратяване, разследване и съдебно проучване на операции, които нарушават митническото или земеделско законодателство, като позволи чрез по-бързо раз- пространение на информацията по-ефективно сътрудничество и процедури на контрол на компетентните органи, посочени в нас- тоящия регламент. Информационните единици за включване в МИС, отнасящи се до всяка една от категориите от букви а)—е) от член 24, се опреде- лят съобразно предвидената в член 43, параграф 2 процедура доколкото е необходимо за постигане на поставените пред систе- мата цели. При никакви обстоятелства не се включват лични данни в реда на категориите от букви д) и е) от член 24. В категориите от букви а)—г) от член 24 информационните единици, включвани с оглед лични данни, не съдържат повече от следните данни: а) фамилно име, моминско име, бащино име и нарицателни имена; б) дата на раждане и месторождение; 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 в) националност; г) пол; частично или изцяло, и предаването ѝ(cid:65) на партньор по МИС, изискал действията: д) всякаква самоличност, по-специално и постоянни физически характеристики; а) фактът, че стоката, превозното средство, фирмата или издирваното лице са открити; е) причина за включване на данните; б) мястото, времето и причината за проверката; ж) предлагано действие; в) пътят и направлението на пътуването; з) предупредителен евентуално въоръжено действие, употреба на насилие или избягване в миналото; предупреждаващ за код, и) регистрационен номер на транспортното средство. В никакъв случай не се допуска включване на лични данни, разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски ценности, членство в профсъюзи и данни, отнасящи се до здравето или сексуалния живот на лицето. г) лица, придружители на издирваното или въпросното лице, или придвижващи се в транспортното средство; д) използвани превозни средства; е) пренасяни предмети; ж) обстоятелствата, при които са открити стоката, превозното средство, фирмата или лицето. Член 26 Когато се отнася до лични данни, включвани в МИС, се спазват следните принципи: При събиране на информация чрез специални средства в хода на дискретно наблюдение се предприемат стъпки, за да не се застраши тайната същност на наблюдението. а) събирането и провеждане на други дейности, свързани с обра- справедливо и се извършва ботката на лични данни, законосъобразно; б) данните се събират за целите, определени в член 23, параг- раф 2, и не се обработват впоследствие по начин, несъвместим с тези цели; в) данните са адекватни, съвременни и не превишават по обем необходимото за целите, за които се обработват; 2. В хода на специфичните проверки, посочени в член 27, параг- раф 1, лица, превозни средства и предмети могат да се претърсват в степен, която се допуска и съобразно действащото право, нормативна уредба и процедури в държавите-членки, където се извършва въпросната проверка. Когато законодателството на държава-членка не допуска провеждане на специфични проверки, те се преобразуват автоматично от тази държава-членка в проце- дури по оглед и докладване или дискретно наблюдение. г) данните са точни и, когато се налага, осъвременени; Член 29 д) данните се съхраняват във формат, позволяващ идентифика- цията на субектите за тях във време, не по-дълго от поставените цели. Член 27 1. Данните, включени в категории от букви а)—г) от член 24, се включват в МИС само с цел оглеждане и докладване, дискретно наблюдение или конкретни проверки. 2. За целите на действията, посочени в параграф 1, лични данни, попадащи в една от категориите от букви а)—г) от член 24, могат да се включат в МИС само и единствено, а това важи с особена сила за основания за предходна незаконна дейност, когато има доказателства подсказващи, че въпросното лице е извършило, извършва, или ще извърши действия, които нарушават митничес- кото или земеделско законодателство, и които са от особено зна- чение на ниво на Общността. 1. Прекият достъп до данни, включени в МИС, се запазва изключително за националните органи, определени от всяка една държава-членка и отделите, определени от Комисията. Цитира- ните национални органи са митническите органи на всяка държава-членка, но се допуска включване на други органи, които са компетентни, според действащото законодателство, прилаганата нормативна уредба и процедури във въпросната държава-членка, за действие с цел изпълнение на целите, поставени в член 23, параграф 2. 2. Всяка държава-членка изпраща до Комисията списък на опре- делените от нея компетентни органи, които имат пряк достъп до МИС, като посочва изрично за всеки един от органите до какви данни може да има достъп и с каква цел. Комисията информира съответно останалите държави-членки. Освен това тя информира надлежно всички държави-членки за съответстващите данни, отнасящи се до отделите на Комисията, получили достъп до МИС. Член 28 1. Когато се извършват действия от посочените в член 27, параг- раф 1, се допуска събиране на следната информация, било Списъкът национални органи и отдели на Комисията, определени по този начин, се публикува за информация в Официален вестник на Европейските общности. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 3. Независимо от разпоредбите по параграфи 1 и 2, Съветът, като действа по предложение от страна на Комисията, решава да поз- воли достъп до МИС посредством международните си или регио- нални организации, при условие че при необходимост с въпрос- ните организации е сключен протокол съобразно член 7, параграф 3 от Конвенцията между държавите-членки на Общ- ността за употреба на информационни технологии за митнически цели. При вземане на решение се отчита, по-специално, наличието на двустранни или общи споразумения и за адекватността на предлаганото ниво на защита на данните. Член 30 1. Партньорите по МИС могат да използват данни, получени от МИС само за постигане на целите, определени в член 23, параг- раф 2; но имат право да ги използват за административни или други цели при получено предварително съгласие от страна на партньора по МИС, който е въвел въпросните данни в системата по реда, определен за нея, или Комисията. Подобно използване е съобразно законодателството, разпоредбите или процедурите на държавата-членка, която изисква използването му, и при необхо- димост, съответстващите разпоредби, прилагани от Комисията в тази връзка, както и при отчитане на принципите, посочени в при- ложението. 2. При спазване на разпоредбите на параграфи 1 и 4 от настоя- щия член и член 29, параграф 3, данните, получени от МИС, се използват само и единствено от националните органи или отдели, определени от Комисията като компетентни, и съобразно прила- ганите за тях законодателство, нормативни актове и процедури, с оглед действия само за постигане на целта, посочена в член 23, параграф 2). 3. Всяка държава-членка изпраща на Комисията списък на орга- ните или отделите, посочени в параграф 2. Комисията известява по надлежния ред държавите-членки. Тя информира всички държави-членки за съответстващите данни на нейният отдел с право на достъп до МИС. Списъкът на така определените органи или отдели се публикува за обща информация от Комисията в Официален вестник на Европей- ските общности. 4. С предварително разрешение на, и при спазване на условията от страна на държавата-членка, включила съответната информа- ция в системата на МИС, данни могат да се извеждат от МИС и предоставят за употреба от национални органи, различни от включените в списъците по реда на параграф 2, трети страни и международни или регионални организации, желаещи да ги използват. Всяка държава-членка предприема специални действия и мерки по осигуряване на сигурността на такива данни при пре- даване или предоставянето им на отдели, намиращи се извън ней- ната територия. Разпоредбите по реда на предходната точка се прилагат mutatis mutandis спрямо Комисията, когато последната е въвела данните в Системата. Член 31 1. Включването на данни в МИС се управлява от правото, разпо- редбите и процедурите на доставящата информацията държава- членка и, когато съответства, на разпоредбите, отнасящи се и до Комисията в тази връзка, освен за случаите, по които настоящия регламент определя по-ограничителен ред. 2. Обработката на данни, получени от МИС, включително използ- ването им или прибягването до каквото и да е действие от описа- ните в член 27, параграф 1, според предложенията на доставящият данните партньор на МИС, се управлява от правото, разпоредбите и процедурите на доставящата информацията държава-членка и, когато съответства, на разпоредбите, отнасящи се и до Комисията в тази връзка, освен за случаите, по които настоящия регламент определя по-ограничителен ред. Г л а в а 3 Изменение на данни Член 32 1. Само и единствено партньорът по МИС, доставил и въвел информацията в МИС има правото да я изменя, допълва, поправя или заличава. 2. Незабавно след като партньор по МИС, доставил и въвел инфор- мация в МИС забележи, или получи данни, че информацията е фактически неточна, или е включена или въведена противно на разпоредбите на настоящия регламент, той я изменя, допълва, поправя или заличава нужното, като известява останалите парт- ньори по МИС за действията си. 3. Когато партньор в МИС има достатъчно данни и доказателства за фактическа неточност на определена информационна единица, или за включването и съхранението ѝ(cid:65) в системата противно на раз- поредбите на настоящия регламент, той подава доставилия и въвел информацията партньор по МИС незабавно за разкритията си. Последният проверява въпросните данни и когато се налага, неза- бавно ги поправя или заличава. След проведените дейности партньорът известява за нанесените промени. 4. Когато при въвеждане на данни в МИС, партньор в системата забележи, че докладът му противоречи на преходен доклад, отна- сящ се до препоръчителни действия по същия въпрос, той извес- тява незабавно партньора в МИС предоставил и въвел предходния доклад. Двамата партньори полагат усилия да разрешат въпроса по различията. При неразбирателство и/или несъгласие, първият док- лад остава в сила, като в системата се включват само тези части от новия доклад, които не противоречат на стария. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 5. При спазване на всички разпоредби на настоящия регламент, когато в държава-членка, съдебна инстанция или друг орган, опре- делен за сродни цели във въпросната държава-членка, произнесе окончателно решение за изменение, допълване, поправяне или заличаване на данни, въведени и съхранявани в МИС, то партньорите в системата синхронизират действията си в тази насока. В случай на противоречие между решения на съдебна инстанция или други органи, определени за целта, включително посочените в член 36 във връзка с поправка или заличаване на данни, държавата-членка, която е включила въпросните данни, ги зали- чава от системата. Разпоредбите в първата алинея се прилагат mutatis mutandis, когато решение на Комисията върху данни, съдържащи се в МИС, се обявят за невалидни от Съда на Европейските общности. Г л а в а 4 Съхранение на данни Член 33 1. Включените в МИС данни се съхраняват само за срока, необ- ходим по постигане на целите, за които са включени. Необходи- мостта от съхраняването им се преразглежда поне веднъж годишно от предоставилия и въвел за съхранение данните МИС партньор. 2. Предоставилият и въвел данните в МИС партньор разполага с правото да реши, в рамките на срокът за следващо преразглеждане, относно съхраняването в системата на данните до датата на след- ващото разглеждане, когато съхраняването им се налага за целите, за които са включени в системата. При спазване на разпоредбите на член 36, всяко отсъствие на изрично решение по съхраняване на данните, води до автоматичното им прехвърляне в тази част на МИС, до която достъпът се ограничава съобразно параграф 4. 3. МИС информира посредством едномесечно предизвестие партньора в системата, въвел данните за насроченото им прехвър- ляне от МИС по реда на параграф 2. 4. Прехвърлените по реда на параграф 2 данни се съхраняват до една година в МИС, но, при спазване на член 36, са достъпни само за представители на Комитета, посочен по реда на член 43, във връзка с прилагането на седмо, осмо и девето тире от параграф 4 от него, както и параграф 5 от него, или надзорните органи по реда на член 37. През този период данните могат да се консултират само с цел проверка на точността и законността им. Впоследствие се заличават задължително. Г л а в а 5 Защита на лични данни Член 34 1. Всеки един от партньорите в МИС, който възнамерява да черпи лични данни от, или да включва такива в МИС, се задължава, не по-късно от датата за въвеждане в сила на настоящия регламент, да приеме национално законодателство, или вътрешен правилник за прилагане от Комисията, при гарантиране защитата на правата и свободите на лицата при обработка на данни, свързани с тях. 2. Партньор по МИС има право да получава данни от, или да включва в, системата само и единствено, когато има действащо законодателство за защита на подобни данни, предвидени в параг- раф 1. Всяка една държава-членка определя предварително нацио- нален орган или органи за надзор по реда определен в член 37. 3. За да се осигури правилното прилагане на разпоредбите по защита на лични данни, съдържащи се в настоящия регламент, както всяка една държава-членка, така и Комисията разглеждат МИС като система за обработка на лични данни по реда, опреде- лен в параграф 1, както и по-стриктни разпоредби, съдържащи се в настоящия регламент. Вътрешните разпоредби, отнасящи се до Комисията, по реда на параграф 1, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности. Член 35 1. По реда, определен в член 30, параграф 1, партньорите в МИС нямат право да използват лични данни от МИС, освен за целите, определени в член 23, параграф 2. 2. Копия от данни се допускат само и единствено по технически причини, при условие че копията са необходими за проучвания на органите, посочени в член 29. По реда на член 30, параграф 1, лични данни, включени в МИС от държава-членка или от Коми- сията, не могат да се копират в други файлове с данни, за които отговарят държави-членки или Комисията. Член 36 1. Правата на личността, по отношение на личните данни в МИС, по-специално правата им на достъп, се задействат: — съобразно правото, законодателствата и процедурите на държавата-членка, където се ползват тези права; — съобразно вътрешния правилник, приложим за Комисията и посочен в член 34, параграф 1. Когато тези права са определени в закони, законодателството и процедурите на въпросната държава-членка, националния надзо- рен орган, предвиден в член 37 се произнася по въпроса дали тази информация да се предаде и процедурата за целта. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 2. Партньор в МИС, до когото е отправено заявление за достъп до лични данни, има право да откаже достъп, когато предаването на тази информация може да попречи, повлияе върху разследването или проучването на дейности, нарушаващи митническото или земеделско законодателство. Държава-членка е в правото си да откаже достъп по реда на своето законодателство и процесуална практика, във връзка със случаи, отнасящи се до мерки за опазване на националната сигурност, отбрана, обществената безопасност и правата и свободите на граждани и други лица. Достъп се отказва при всеки един случай, когато са предприети действия с оглед наблюдение и отчитане или дискретен надзор. 6. Цитираният в настоящия член и в член 32, параграф 5 „окон- чателно съдебно решение“ не налага задължение от страна на държава-членка или Комисията да обжалва решението на съд или друг орган, определен за целта. Г л а в а 6 Наблюдение на защитата на лични данни в системата Член 37 3. Когато се подава заявление за достъп до лични данни, предо- ставени от друг партньор по МИС, то достъпът се осигурява само след като доставилият данните партньор получи възможност да се произнесе по това. държава-членка 1. Всяка определя национален орган за наблюдение или органи, отговорни за защитата на лични данни, които да провеждат независимо наблюдение на включените подобни данни в МИС. 4. Съобразно действащото законодателство и процедури в отдел- ните държави-членки или вътрешния правилник на Комисията, всяко едно лице има право да промени или заличи посредством всеки партньор по МИС, когато тези данни са фактически неточни или са включени и се съхраняват в МИС в несъответствие или в противоречие с целите, посочени в член 23, параграф 2, или когато не са спазени принципите на член 26. 5. На територията на всяка държава-членка всяко лице, съобразно действащото ѝ(cid:65) законодателство и процедури, може да заведе дело, или според случая да подаде жалба пред съда или органите за целта, съобразно въпросното законодателство и процедури, във връзка с личните данни за него в МИС, с оглед: а) да поправи или заличи фактически неверни лични данни; б) да поправи или заличи лични данни, включени или съхраня- вани в МИС противно на настоящия регламент; в) да получи достъп до личните си данни; г) да получи компенсация по реда на член 40, параграф 2. С оглед на данните, включени от Комисията, е допустимо завеж- дане на дело пред Съда на Европейските общности по реда на член 173 от Договора. Съобразно действащите национални законодателства, органите за наблюдение провеждат независимо наблюдение и проверки, за да гарантират, че данните, обработвани и съхранявани в МИС, не нарушават правата на лицата, за които се отнасят. За тази цел орга- ните за наблюдение имат задължително достъп до МИС. 2. Всяко лице може да поиска от национален орган за наблюдение да провери личните данни, отнасящи се до него, въведени и съхра- нявани в МИС, както и за употребата на тези данни. Правата на лицата се управляват от действащото законодателство и процедури в държавата-членка на подаване на заявлението. Когато данните са включени в системата от друга държава-членка или Комисията, проверките се извършват в тясно сътрудничество с националния орган за наблюдение или с органите, предвидени за целта в параг- раф 4. 3. Комисията предприема всички необходими мерки в рамките на отделите си по осигуряване на наблюдение, обезпечаващо сигур- ност на нива, отговарящи на тези от параграф 1. 4. До назначаването на орган или органи за институциите на Общността, дейността на Комисията с оглед правилника по защита на данни по реда на член 34, параграф 1, член 36, параграф 1 и член 37, параграф 3 се надзирава от омбудсман, по определението и реда на член 138д от Договора за създаване на Европейската общност и в контекста на задачата, отредена му по този Договор. Г л а в а 7 Сигурност на Митническата информационна система Член 38 Държавите-членки и Комисията предприемат съвместно да нала- гат спазването на окончателното решение на съда, Съда на Евро- пейските общности или всеки един друг орган, определен за целта, посочена в букви а), б) и в) от първата алинея. 1. Всички необходими технически и организационни мерки по осигуряване на сигурността са задължение: 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 а) на държавите-членки и Комисията, според разположените на нейна територия терминали на МИС или в службите на Комисията; всяка за б) на Комитета, посочен в член 43, с оглед на МИС като цяло и на терминалите, разположени на места за въвеждане на инфор- мация и на същите места като МИС и използвани за технически цели и проверки, изисквани от параграф 3. 2. По-специално държавите-членки, Комисията и Комитетът, посочен в член 43 вземат мерки: а) по предотвратяване на неправомерен достъп на лица до съоръ- женията за обработка на данни; б) по предотвратяване на неправомерни прочит, копиране или заличаване на данни от лица; в) по предотвратяване на неправомерно въвеждане на данни и неправомерни справки, изменяне или заличаване на данни; г) по предотвратяване на неправомерен достъп на данни в МИС от външни лица посредством оборудване за пренос на данни; д) да гарантират при употребата на МИС овластените лица да имат достъп само до данните, за които са компетентни; е) да гарантират възможността за проверка и установяване до кои органи се прехвърлят данни чрез оборудване за пренос на данни; ж) да гарантират възможността за проверка и установяване ex post facto какви данни са въведени в МИС, кога и от кого, както и да наблюдават самото въвеждане и черпене на данни; з) по предотвратяване на неправомерни действия като прочит, копиране, промяна или заличаване на данни при прехвърля- нето им и прехвърляне на средства за данни. 3. По реда на член 43, Комитетът извършва проверки дали търсе- нето в системата е от правомерното и дали се извършва от овластени лица. Минимум 1 % от извършените справки се прове- ряват по този ред. За извършените проверки в системата се въвежда отчет, който се ползва изключително за проверките. След изтичане на шестмесечен срок докладите се заличават. Член 39 настоящия регламент, доколкото се налага от действащото им законодателство и процедури. 2. От своя страна Комисията определя съответните си отдели, отговорни за мерките, посочени в параграф 1. Г л а в а 8 Задължения и публикуване Член 40 1. Всеки един от партньорите от МИС отговаря за точността, актуалността и законността на данните, които е включил в систе- мата. Всяка държава-членка или, когато е приложимо — Коми- сията, отговаря за съобразяване на въведените си данни с разпо- редбите на член 36 от настоящия регламент. 2. Всеки партньор в МИС отговаря, съобразно и в рамките на дей- стващото си национално законодателство, регламенти и проце- дури, или съответните разпоредби на Общността, за щети, нанесени на лице при употреба на данни от МИС във въпросната държава-членка или в Комисията. Тази разпоредба се прилага също така и за случаите на щети, нанесени от въведени неверни данни от доставящия ги партньор по МИС, или въведени в противоречие с настоящия регламент. 3. Когато партньор в МИС, срещу когото е заведено дело за неверни данни, не ги е въвел в системата, въпросните партньори по въвеждането им се споразумяват до каква степен, ако има такава възможност, от изплатените компенсаторни суми да се изплати от доставящия данните партньор на подведения под отговорност партньор. Така договорена сума се изплаща при поискване. Член 41 Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности разпоредбите, отнасящи се до прилагане и използване на МИС. ДЯЛ VI ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ ПРИ ОБМЕН, РАЗЛИЧЕН ОТ АВТОМАТИЧНИЯ 1. Всяка една от държавите-членки определя отдел, който отго- варя по мерките за сигурност в член 38, като се визират терминалите, разположени на територията на съответната страна, както и за ревизорските функции по реда на член 33, параграфи 1 и 2, както и за общото прилагане на разпоредбите, включени в Член 42 Разпоредбите, прилагани за автоматичния обмен и обработка на данни, се прилагат mutatis mutandis и за различен от автоматичния обмен и обработка на данни. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 ДЯЛ VII — приема на практически договорености по предоставяне на информацията, разгледана в членове 16 и 17, ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 43 1. В помощ на Комисията по прилагане на настоящия регламент се избира Комитет от представители на държавите-членки, чийто председател е представител на Комисията. 2. Представителят на Комисията представя на Комитета проекторешения за мерките, които предстои да се предприемат. Комитетът се произнася със становище по проекторешението в срок, определен от председателя според спешността на въпроса. Становището се взема с мнозинство по реда на член 148, параг- раф 2 от Договора, когато предмет са решения, които Съветът се задължава да приеме по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се броят по реда, определен в този член. Председателят няма право на глас. Комисията приема предвидените мерки, когато са съобразни със становището на Комитета. Когато предвидените мерки не са съобразни със становището на Комитета, или когато не се предостави становище, Комисията представя пред Съвета незабавно предложение, отнасящо се до разпоредбите, които следва да се приемат. Съветът приема реше- нията си с квалифицирано мнозинство. Когато при изтичане на срок от три месеца от датата на подаване на препоръката до Съвета, а Съветът не е предприел действия по нея, предложените мерки се приемат от Комисията, с изключение на случаите, когато Съветът е взел решение с просто мнозинство срещу такива мерки. 3. Определената в параграф 2 процедура се прилага по-спе- циално за: а) решения по информационни единици за включване в МИС по реда на член 25; — изпратената по реда на членове 17 и 18 информация до Коми- сията, за проверка дали има възможност за неправомерно раз- криване на данни от системата, както и решения за предприе- мане на мерки за прекратяване на дейности, установени като нарушения на митническото или земеделско законодателство и, при необходимост, предлагане на изменения на действащите разпоредби в Общността или по съставяне и приемане на нови такива, — подготовка на проучвания, провеждани от държавите-членки и координирани от Комисията и мисии на Общността по реда на член 20, — предприемани за запазване на поверителна информация мерки, по-специално лични данни, обменени по реда на настоящия регламент, и различни от предвидените в дял V, — приложението и правомерното използване на МИС, както и всички технически и оперативни мерки, изисквани за осигу- ряване сигурността на системата, — необходимостта от съхраняване на информация в МИС, — предприемани мерки за запазване на поверителна информация, въведена в МИС по реда на настоящия регламент, по-специално лични данни и осигуряване на съобразност със задълженията на отговарящите за обработката им, — мерки, приети по реда на член 38, параграф 2. 5. Комитетът проучва всички проблеми, възникнали при работата с МИС, които възникват пред надзорните органи, посочени в член 37. В тези случаи Комитетът заседава в състав ad hoc, включвайки представители, назначени от всяка една държава- членка от националния ѝ(cid:65) орган за наблюдение или органи. Посо- ченият в член 37, параграф 4 омбудсман или негов представител също може да присъства на заседанията ad hoc, по своя инициа- тива, когато счита подобно присъствие за съвместимо със задъл- женията му. Комитетът заседава в състав ad hoc поне веднъж годишно. б) определяне на действия, отнасящи се до прилагане на земеделското законодателство с оглед на информация, предстояща за въвеждане в МИС по реда на член 23, параг- раф 4. 6. За целите на настоящия член комитетът има право на пряк достъп до, и може да използва пряко, данните съдържащи се в МИС. 4. Комитетът проучва и разглежда всички въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, когато се поставят от пред- седателя му, било по негова инициатива или при поискване от представител на държава-членка, и по-специално отнасящи се до: — общото функциониране на споразуменията за взаимопомощ, предвидени по настоящия регламент, Член 44 Без да се засягат разпоредбите в дял V относно МИС, предвидените по реда на настоящия регламент, документи могат да се заменят от компютъризирана информация, възпроизведена в каквато и да е форма за същата цел. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Член 45 1. Независимо от формата на предаване и възпроизвеждане, всяка една информация, предавана по реда на настоящия регламент, е от поверително естество, включително данните, съхранявани в МИС. Тя се включва в задълженията по професионална тайна и получава защитата, прилагана за такава информация както по реда на нацио- налното право на държавите-членки, получаващи достъп до нея, така и на съответните разпоредби, прилагани от органи на Общ- ността. По-специално, посочената в първата алинея информация не се изпраща до лица, различни от тези, в държавите-членки или в институциите на Комисията, чиито функции изискват от тях познаването или използването ѝ(cid:65). С изключение на случаите, когато държавата-членка, или Комисията, съответно въвела или предос- тавила информацията за МИС, изрично разреши ползването на данните за цели, различни от предвидените в настоящия регла- мент, по реда на условия, определени съответно, и доколкото пре- даването и използването на данните за въпросните цели не е заб- ранено изрично от действащи разпоредби в държавата-членка, където се намира органа получаващ информацията, не се допуска неправомерно използване на информацията. 2. Без да се засягат разпоредбите на дял V относно МИС, отнасящата се до физически или юридически лица информация се предава по реда на настоящия регламент само и единствено когато е необходима точно за предотвратяване, проучване или събиране на данни за операции, нарушаващи митническото или земеделско законодателство. 3. Параграфи 1 и 2 не изключват възможността за използване на информация, получена по настоящия регламент при правни дей- ствия или процедури, задействани поради неспазване на митничес- кото или земеделско законодателство. Компетентният орган, въвел информацията в системата, бива неза- бавно нотифициран за използването ѝ(cid:65) за подобни цели. 4. Когато Комисията е нотифицирана от държава-членка, че про- ведени разследвания оправдават физическо или юридическо лице, заподозряно в неправомерни дейности по реда на настоящия рег- ламент, и чието име е разпространено в тази връзка, Комисията нотифицира всички страни, до които е известено името и са разпространени личните данни на лицето. Въпросното лице пре- става да се разглежда като замесено в неправомерните действия, довели до първоначалното известяване. Когато личните данни, засягащи това лице, се съхраняват в МИС, те се заличават от там. а) осигурят ефективна вътрешна координация между администра- тивните органи изброени в член 1, параграф 1; б) установят във взаимоотношенията си пряко сътрудничество между органите със специални правомощия в тази сфера. Член 47 Държавите-членки се договарят за необходимите процедури по осигуряване на плавното приложение на взаимопомощта по реда на настоящия регламент, по-специално за да се избегне прекратяване на надзор или следене на лица или стоки, когато това може да попречи за разкриване на дейности, нарушаващи митническото и земеделско законодателство. Член 48 задължава 1. Настоящият регламент не административните органи на държавите-членки да си оказват помощ, когато дей- ствията могат да навредят на обществения ред (ordre public) или на други основни интереси, по-специално с оглед защитата на данни, на държавата-членка където се намират. 2. При всеки един отказ за оказване на помощ се посочват точно причините за това. Комисията бива информирана възможно най-скоро за всеки един отказ за взаимопомощ и за причините, изтъкнати за този отказ. Член 49 При спазване на правото на Комисията да бъде известявана по силата на други действащи регламенти, държавите-членки ѝ(cid:65) предават административните или правните си решения, или основните им елементи, които се отнасят до влезли в сила наказателни постановления по нарушения на митническото или земеделско подлежащи на случаите, за законодателство, информиране по реда на членове 17 или 18. Член 50 Без да се засягат разходите, свързани с въвеждането и работата на МИС или щетите по член 40, държавите-членки и Комисията се отказват от правата си на обратно изплащане на разходи възникнали във връзка с настоящия регламент, освен когато е наложително, за разходи по хонорари изплатени на експерти. Член 46 С оглед прилагането на настоящия регламент, държавите-членки предприемат всички необходими стъпки за да: Настоящият регламент не засяга прилагането в държавите-членки на разпоредби по криминални деяния и взаимопомощ по криминални въпроси, включително и тези, свързани с тайни съдебни разследвания. Член 51 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 Член 52 вилник на Общността, прилаган за всички данни, разгледани в настоящия регламент. 1. Регламент (ЕИО) № 1468/81 се отменя. 2. Всяко позоваване на отменения регламент се приема като отна- сящо се за настоящия регламент. От датата на влизане в сила във всички държави-членки на пра- вилника, посочен в първата алинея, член 42 се отменя и предви- дената в първата алинея дерогация също се отменя. Член 53 Когато след изтичане на срок от 5 години, въпросния правилник не е влязъл в сила и не се прилага, Комисията изготвя доклад, в който включва всички предложения необходими за спазване. 1. Настоящият регламент влиза в сила на третия ден деня на пуб- ликуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 13 март 1998 г. 2. Все пак член 42 не се прилага по отношение на Дания, Ирлан- дия, Швеция или Обединеното кралство, докато не се приеме пра- Докато цитираните по-горе четири държави-членки не прилагат разпоредбите на член 42, останалите държави-членки и Коми- сията подлагат различната от автоматично обработвана лична информация, която предават на тези четири държави-членки на ограничения и разпоредби, които прилагат сами за различна от автоматично обработваната информация за себе си. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 13 март 1997 година. За Съвета Председател M. PATIJN 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ (член 30, параграф 1) 1. Предаване на данни на други обществени органи Предаването на данни на други обществени органи е допустимо, само когато за определени случаи: а) е на лице явно правно задължение или разрешение, или при разрешение от страна на органа за наблюдение; или б) въпросните данни са основни за получателя в хода на изпълнение на задачите му, но при условие че целта на събиране или обработка на въпросните данни от получателя им не противоречи на първоначалната цел по събирането и съхранението им и това не е забранено от правни разпоредби на предаващия данните орган. Предаването на данни е допустимо по изключение когато при определени случаи: а) предаването е без съмнение в полза на субекта на данните и самият той е изразил съгласие, или когато обстоятелствата позволяват ясно да се предположи подобно съгласие; или б) предаването е необходимо, за да се предотврати сериозна и неизбежна опасност. 2. Предаване на данни на частни лица Предаването на данни на частни лица се допуска само и единствено когато, при определени случаи, е на лице ясно правно задължение или разрешение, или при разрешение от органа за наблюдение. Предаването на данни на частно лице е допустимо по изключение когато при определени случаи: а) предаването е без съмнение в полза на субекта на данните и самият той е изразил съгласие, или когато обстоятелствата позволяват ясно да се предположи подобно съгласие; или б) предаването е необходимо, за да се предотврати сериозна и неизбежна опасност. 3. Международно предаване на данни Предаване на данни на чужди органи е допустимо само когато: а) е на лице ясна правна разпоредба по националното или международно право; б) при отсъствие на подобна разпоредба, предаването на данните се налага с цел предотвратяване на сериозна и неизбежна опасност и при условие че не се нарушава действащото местно законодателство за защита на данните на субекта. 4. 1. Заявления за предаване на данни При спазване на конкретните разпоредби на националното или международно законодателство, всяко заявление за предаване на данни съдържа ясно данните на органа или лицето, изискващо данните, както и причината за изискването им и целта. 4. 2. Условия на предаване на данни Доколкото е възможно, качеството на данните се проверява най-късно преди непосредственото им предаване. Доколкото е възможно, при всяко предаване на данни, се посочват съдебни решения, както и решения да не се разследва, а освен това се посочват и данни, основаващи се на лични преценки и мнения, се проверяват при източника им преди да се предадат, като се посочва степента им на точност или достоверност. Когато се установи, че данните вече не са точни и актуални, те не следва да се предават; когато са предадени остарели или неточни данни, предаващият орган известява при първа възможност получилите данните за тяхната несъобразност. 4. 3. Сигурност на предаването на данни Данни, предадени на други органи, частни лица и чужди власти, не се използват за цели, различни от посочените в заявлението за предаването им. При спазване на разпоредбите в параграфи 1—4. 2, използването на данни за други цели се допуска при изрично съгласие от страна на предаващия орган


title: PERGUNTA ESCRITA n. 960/97 do Deputado Monica BALDI à Comissão. Tratamentos químicos aplicados à carne

eurovoc_concepts:
animal fats
consumer information
consumer protection
food chemistry
food poisoning
foodstuffs legislation
meat
nutrition
public health
veterinary drug

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 954/97 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Αξιολόγηση του κονδυλίου Β7-6212 του προϋπολογισμού (ιατρική μέριμνα για τις μητέρες και τα παιδιά)

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
demography
implementation of the budget
medical research
medicine
report
research
research policy


title: Απόφαση επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της σύμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας αφετέρου (COM(96)0136 5871/96 - C4-0319/96 96/ 0093(AVC))

eurovoc_concepts:
Armenia
cooperation agreement (EU)


title: Resolution on Kosovo

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
freedom of the press
political violence
settlement of disputes


title: WRITTEN QUESTION No. 936/97 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Banning discrimination on the grounds of age in the Member States

eurovoc_concepts:
Finland
anti-discriminatory measure
application of EU law
competence of the Member States
equal treatment
pension scheme
retirement conditions
social security
social security legislation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 943/97 van Leonie van BLADEL aan de Commissie. Angola

eurovoc_concepts:
Angola
UNO
civil war
democratisation
disarmament
exchange of information
international arbitration
peacekeeping


title: Resolução sobre a situação dos direitos do Homem e das minorias indígenas na Argentina

eurovoc_concepts:
Argentina
indigenous population


title: Resolution on the storms in the Azores

eurovoc_concepts:
Azores
bad weather
building subsidy


title: Resolutie over de inhechtenisneming van twee Fransen in Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
France
national
prisoner
sexual discrimination


title: PREGUNTA ESCRITA n. 944/97 del Leonie van BLADEL a la Comisión. Angola

eurovoc_concepts:
Angola
South Africa
UNO
civil war
democratisation
exchange of information
international arbitration
mercenary
peacekeeping


title: PERGUNTA ESCRITA n. 957/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Projecto "Detection of germ cell mutagens", Programa STEP

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Italy
Nuclear Energy Agency
animal experimentation
nuclear fission
nuclear safety
public health
radiation protection
research policy


title: Resolution on the detention of two French nationals in Afghanistan


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 949/97 af Sören WIBE til Kommissionen. Anholdelser og sortlistning i Belarus

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-discriminatory measure
democratisation
human rights
political opposition
political reform
political rights
right to demonstrate


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 936/97 von Raimo ILASKIVI an die Kommission. Verbot der Diskriminierung aus Gründen des Alters in den Mitgliedsländern


title: Resolução sobre a detenção de dois franceses no Afeganistão


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om en politik til forbedring af den kemiske industris konkurrencedygtighed i Europa: en model (KOM(96)0187 C4- 0273/96)

eurovoc_concepts:
European Union
chemical industry
competitiveness
industrial policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 939/97 del Spalato BELLERE' a la Comisión. Gestión del Aeropuerto Capodichino-Nápoles

eurovoc_concepts:
Campania
United Kingdom
airport
application of EU law
company with share capital
economic concentration
invitation to tender
restriction on competition
shareholding


title: Resolução sobre a libertação de Leyla Zana

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
political prisoner


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 967/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Via Egnatia

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
cross-border cooperation
frontier region
regional development
road building
road network


title: Decisione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Armenia, dall'altra (COM(96)0136 5871/96 - C4-0319/96 96/0093(AVC)]


title: Besluit over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Georgië anderzijds (COM(96)0135 5872/96 - C4-0320/96 96/ 0092(AVC))

eurovoc_concepts:
Georgia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development
mixed agreement


title: Resolution on the Non-Proliferation Treaty


title: Resolución sobre el terremoto en el Irán y la necesidad de ayuda humanitaria

eurovoc_concepts:
Iran
earthquake
humanitarian aid


title: 97/269/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä maaliskuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehty sopimus tulliyhteistyöstä

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
free movement of goods

formats: html pdfa1b print


title: Resolutie over de vrijlating van Leyla Zana


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 969/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Εργασία σε εθελοντική βάση

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
equal treatment
proposal (EU)
social integration
social security
tax system
voluntary military service
young person


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 954/97 af Glenys KINNOCK til Kommissionen. Evaluering af budgetpost B7-6212 (sundhedsprogrammer for mødre og sundhedspleje i forbindelse med svangerskab)

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
demography
implementation of the budget
medical research
medicine
report
research
research policy


title: Résolution sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 1998 - Section III - Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
budget policy
budgetary procedure
general budget (EU)


Le régime de transit communautaire : Commission d'enquête. Volume IV.,The Community transit system : Committee of inquiry into the Community transit system. Volume IV.


title: Empfehlung zu dem Bericht des Untersuchungsausschusses über das gemeinschaftliche Versandverfahren

eurovoc_concepts:
Union transit
committee of inquiry
committee report
customs fraud
customs inspection
customs regulations
fraud against the EU
legal cooperation


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 17/97 aprobada por el Consejo el 13 de marzo de 1997 con vistas a la adopción de la Directiva 97/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por la que se modifican las Directivas 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE y 89/173/CEE del Consejo sobre la velocidad máxima por construcción de los tractores agrícolas o forestales de ruedas

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão relativa a uma política de competitividade industrial para a indústria química europeia: um exemplo (COM(96)0187 C4-0273/96)


title: Risoluzione sulla politica di insediamento di nuove colonie da parte di Israele e sul processo di pace in Medio Oriente

eurovoc_concepts:
Israel
Palestine question
occupied territory
settlement of disputes


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 936/97 dell'on. Raimo ILASKIVI alla Commissione. Divieto di discriminazione basata sull'età negli Stati membri

eurovoc_concepts:
Finland
anti-discriminatory measure
application of EU law
competence of the Member States
equal treatment
pension scheme
retirement conditions
social security
social security legislation


title: Resolução sobre a política israelita de implantação de novos colonatos e o processo de paz no Médio Oriente


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 936/97 van Raimo ILASKIVI aan de Commissie. Het verbod op leeftijdsdiscriminatie in de lidstaten


title: PREGUNTA ESCRITA n. 945/97 del Leonie van BLADEL a la Comisión. Angola

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
UNO
aid system
civil war
democratisation
disarmament
food aid
humanitarian aid
international arbitration


title: Entschließung zur Auslieferung von Alois Brunner und zu dem Gerichtsverfahren gegen ihn

eurovoc_concepts:
Syria
extradition
ruling
war crime


title: 97/184/EZ: Odluka Vijeća od 13. ožujka 1997. o sklapanju Sporazuma, u ime Zajednice, između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o suradnju u vezi s kontrolom prekursora i kemijskih tvari koje se često koriste u nedopuštenoj proizvodnji opojnih droga ili psihotropnih tvari

eurovoc_concepts:
Mexico
agreement (EU)
chemical product
illicit trade
narcotic
psychotropic substance

text: L_1997077HR. 01002201. xml 11/Sv. 040 HR Službeni list Europske unije 47 31997D0184 L 077/22 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 13. 03. 1997. ODLUKA VIJEĆA od 13. ožujka 1997. o sklapanju Sporazuma, u ime Zajednice, između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o suradnju u vezi s kontrolom prekursora i kemijskih tvari koje se često koriste u nedopuštenoj proizvodnji opojnih droga ili psihotropnih tvari (97/184/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. u vezi s prvom rečenicom članka 228. stavka 2. i člankom 228. stavkom 4. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je Vijeće 25. rujna 1995. ovlastilo Komisiju za pregovaranje, u ime Zajednice, s državama članicama Organizacije američkih država o sporazumima o kontroli prekursora i kemijskih tvari; budući da je, na temelju tog ovlaštenja, Komisija 25. listopada 1996. zaključila pregovore sa Saveznim Meksičkim Državama; budući da je primjereno da Vijeće ovlasti Komisiju, uz savjetovanje s posebnim odborom imenovanim od strane Vijeća, da odobri izmjene u ime Zajednice ako ih prema Sporazumu donosi Zajednička skupina za praćenje; budući da takvo ovlaštenje mora biti ograničeno na izmjenu prilogâ Sporazumu u mjeri u kojoj se to odnosi na tvari koje su već obuhvaćene zakonodavstvom Zajednice o prekursorima i kemijskim tvarima, ODLUČILO JE: Članak 1. Sporazum između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o suradnju u vezi s kontrolom prekursora i kemijskih tvari koje se često koriste u nedopuštenoj proizvodnji opojnih droga ili psihotropnih tvari odobrava se u ime Zajednice. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća u ime Zajednice dostavlja instrument predviđen člankom 12. Vladi Sjedinjenih Meksičkih Država (1). Članak 3. 1. Zajednicu u Zajedničkoj skupini za praćenje predviđenoj člankom 9. Sporazuma predstavlja Komisija kojoj pomažu predstavnici država članica. 2. Komisija je ovlaštena da odobri, u ime Zajednice, izmjene prilogâ Sporazumu koje je usvojila Zajednička skupina za praćenje postupkom utvrđenim u članku 10. Sporazuma. U izvršavanju ove zadaće Komisiji pomaže poseban odbor koji odredi Vijeće i koji je zadužen za donošenje zajedničkog stajališta. 3. Ovlaštenje iz stavka 2. ograničeno je na one tvari koje su već obuhvaćene odgovarajućim zakonodavstvom Zajednice o prekursorima droga i kemijskim tvarima. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 13. ožujka 1997. Za Vijeće Predsjednik M. PATIJN (1)  Dan stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europskih zajednica


title: Uredba Sveta (ES) št. 476/97 z dne 13. marca 1997 o spremembah glede upoštevanja statističnega ozemlja Uredbe (ES) št. 1172/95 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih članic z državami nečlanicami

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
customs regulations
exchange of information
island
trading operation

formats: html pdf print

text: 182 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 31997R0476 15. 3. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 75/1 UREDBA SVETA (ES) št. 476/97 z dne 13. marca 1997 o spremembah glede upoštevanja statističnega ozemlja Uredbe (ES) št. 1172/95 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih članic z državami nečlanicami SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, Člen 1 ob upoštevanju predloga Komisije, Uredba (ES) št. 1172/95 se spremeni, kot sledi: 1. Člena 3(2) se nadomesti z: ker se je Republika Francija odločila, da od 1. januarja 1997 vključi prekomorske departmaje v statistično ozemlje Francije; „2. Z odstopanjem od odstavka 1 vključuje statistično ozem- lje Skupnosti tudi Heligoland. “; ker se je Kraljevina Španija odločila, da z istim datumom vključi Kanarske otoke v statistično ozemlje Španije; 2. drugi pododstavek člena 4(1) se črta. ker morata biti v skladu s tem prilagojeni opredelitvi statističnega ozemlja Skupnosti iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1172/95 (1) in področje uporabe statistike blagovne menjave Skupnosti in nje- nih članic z državami nečlanicami, kot je opredeljeno v členu 4 zgoraj omenjene uredbe, Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. januarja 1997. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 13. marca 1997 Za Svet Predsednik M. PATIJN (1) UL L 118, 25. 5. 1995, str. 10


title: Regulamento (CE) nº 515/97 do Conselho de 13 de Março de 1997 relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a correcta aplicação das regulamentações aduaneira e agrícola

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative cooperation
agrarian law
application of EU law
customs regulations
exchange of information
interinstitutional cooperation (EU)


title: Resolución sobre la política israelí de creación de nuevas colonias y el proceso de paz en el Próximo Oriente


title: Resolution on the storms in the Azores

eurovoc_concepts:
Azores
bad weather
building subsidy


title: Regolamento (CE) n. 515/97 del Consiglio del 13 marzo 1997 relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle normative doganale e agricola


title: Ψήφισμα σχετικά με τις σφοδρές κακοκαιρίες στις Αζόρες


title: Resolution on illegal migrants

eurovoc_concepts:
Greece
migrant
organised crime
refugee
trafficking in human beings


title: Rådets Forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne


title: Resolution on the economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Georgia, of the other part

eurovoc_concepts:
EU programme
Georgia
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
energy transport
financial aid
settlement of disputes
trade cooperation


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 17/97 fastlagt af Rådet den 13. marts 1997 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/.../EF af ... om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF, 74/151/EØF, 74/152/EØF, 74/346/EØF, 74/347/EØF, 75/321/EØF, 75/322/EØF, 76/432/EØF, 76/763/EØF, 77/311/EØF, 77/537/EØF, 78/764/EØF, 78/933/EØF, 79/532/EØF, 79/533/EØF, 80/720/EØF, 86/297/EØF, 86/415/EØF og 89/173/EØF for så vidt angår landbrugs- og skovbrugshjultraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed


title: Risoluzione sugli orientamenti relativi alla procedura di bilancio 1998 (Sezione I - Parlamento europeo - allegato Mediatore, Sezione II- Consiglio, Sezione IV- Corte di giustizia, Sezione V- Corte dei conti, Sezione VI - Comitato economico e sociale e Comitato delle regioni)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budget policy
budgetary procedure
general budget (EU)


title: Decision on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (COM(96)0136 5871/96 - C4-0319/ 96 96/0093(AVC))

eurovoc_concepts:
Armenia
cooperation agreement (EU)


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene (C4- 0631/96 95/0166(SYN))

eurovoc_concepts:
developing countries
population growth
population policy


Ψήφισμα σχετικά με τη Συνθήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων


title: Resolución sobre los aspectos económicos y comerciales del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, que sustituye al Acuerdo de Comercio y Cooperación con la URSS, en que se basan hasta ahora las relaciones contractuales oficiales

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
EU programme
cooperation agreement (EU)
economic development
energy policy


title: Resolution on the situation of human rights and indigenous minorities in Argentina

eurovoc_concepts:
Argentina
indigenous population


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 940/97 von Gianfranco DELL'ALBA an die Kommission. Bericht der europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht für 1995

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: Ψήφισμα σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές πτυχές της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
energy transport
occupied territory
settlement of disputes
trade cooperation


title: Resolutie over de economische en commerciële aspecten van het partnerschaps- en samenwerkingsakkoord tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Republiek Georgië anderzijds


title: Recomendação sobre o relatório da Comissão de Inquérito sobre o Regime de Trânsito Comunitário

eurovoc_concepts:
Union transit
committee of inquiry
committee report
customs fraud
customs inspection
customs regulations
fraud against the EU
legal cooperation


title: Resolution on Kosovo

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
freedom of the press
political violence
settlement of disputes


title: QUESTION ECRITE no 962/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Opacimètres fournis à la police municipale de Rome

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
air quality
derogation from EU law
infringement procedure (EU)
motor vehicle
pollution control
pollution control measures


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 968/97 dell'on. Mair MORGAN alla Commissione. Orimulsion

eurovoc_concepts:
EC Directive
Venezuela
air quality
application of EU law
fuel
import
motor fuel


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 939/97 van Spalato BELLERE' aan de Commissie. Het beheer van de luchthaven Capodichino bij Napels

eurovoc_concepts:
Campania
United Kingdom
airport
application of EU law
company with share capital
economic concentration
invitation to tender
restriction on competition
shareholding


title: Entschließung zu Informationsgesellschaft, Kultur und Bildung

eurovoc_concepts:
culture
education
information technology
new technology
software


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 935/97 van Reino PAASILINNA aan de Commissie. Positie van het personeel in het bank- en financieringswezen en de mogelijkheden van deze sector om het proces van voorbereiding op de gemeenschappelijke munt goed te doorstaan

eurovoc_concepts:
financial institution
impact study
in-service training
innovation
labour law
labour market
monetary union
organisation of work
social dialogue
staff


title: Nõukogu otsus, 13. märts 1997, mis käsitleb ühenduse nimel koostöölepingu sõlmimist narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimise kohta Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel

eurovoc_concepts:
Mexico
agreement (EU)
chemical product
illicit trade
narcotic
psychotropic substance

text: 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 31997D0184 L 77/22 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 3. 1997 NÕUKOGU OTSUS, 13. märts 1997, mis käsitleb ühenduse nimel koostöölepingu sõlmimist narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimise kohta Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel (97/184/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimise kohta. võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lause ja artikli 228 lõikega 4, Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Artikkel 2 Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 12 ette nähtud dokumendi Mehhiko Ühendriikide valitsusele. (1) nõukogu lubas 25. septembril 1995 komisjonil sõlmida ühenduse nimel lepingud lähteainete ja keemiliste ainete kontrolli kohta Ameerika Riikide Organisatsiooni liikmesriikidega; Artikkel 3 komisjon lõpetas kõnealuse loa kohaselt läbirääkimised Mehhiko Ühendriikidega 25. oktoobril 1996; 1. Ühendust esindab lepingu artikliga 9 ette nähtud ühises kont- rolligrupis komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad. on asjakohane, et nõukogu lubab komisjonil nõukogu poolt nimetatava erikomiteega konsulteerides ühenduse nimel heaks kiita muudatused, kui lepinguga on ette nähtud, et ühisel kont- rolligrupil tuleb need vastu võtta; selline luba peab piirduma kok- kuleppe lisade muudatusega juhul, kui see hõlmab aineid, mille suhtes juba kohaldatakse lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevaid ühenduse õigusakte, 2. Komisjonil lubatakse ühenduse nimel heaks kiita ühise kont- rolligrupi poolt lepingu artiklis 10 sätestatud korras vastu võetud muudatused lepingu lisades. Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu poolt määra- tud erikomitee, kelle ülesandeks on ühisele seisukohale jõudmine. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Mehhiko või Ühendriikide koostööleping narkootiliste vaheline 3. Lõikes 2 osutatud luba piirdub ainetega, mis on juba hõlma- tud uimastite lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevate asjakohaste ühenduse õigusaktidega. (1) Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. 184 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Brüssel, 13. märts 1997 Nõukogu nimel eesistuja M. PATIJN


title: Résolution sur l'extradition et le jugement d'Aloïs Brunner

eurovoc_concepts:
Syria
extradition
ruling
war crime


title: Decizia Consiliului din 13 martie 1997 privind încheierea acordului de cooperare vamală sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
free movement of goods

text: 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 31997D0269 L 105/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 4. 1997 DECIZIA CONSILIULUI din 13 martie 1997 privind încheierea acordului de cooperare vamală sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Norvegiei (97/269/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Norvegiei; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu prima teză din articolul 228 ali- neatul (2) ș(cid:13)i primul paragraf din articolul 228 alineatul (3), având în vedere propunerea Comisiei, întrucât acordurile naționale de cooperare vamală încheiate între Regatul Norvegiei ș(cid:13)i Republica Finlanda, pe de o parte, ș(cid:13)i între Regatul Norvegiei ș(cid:13)i Regatul Suediei, pe de altă parte, trebuie să fie înlocuite cu un sistem comunitar în ceea ce priveș(cid:13)te domeniile care țin de competența Comunității; întrucât acordurile de cooperare frontalieră contribuie la facilita- rea schimburilor ș(cid:13)i la alocarea eficientă a resurselor într-un număr restrâns de puncte de trecere a frontierei situate în regiuni ultra- periferice, în special în cazul Republicii Finlanda ș(cid:13)i al Regatului Suediei; întrucât aceste regiuni prezintă o serie de particularități legate, pe de o parte, de geografia lor (condiții climatice foarte aspre, frontiere extrem de lungi, distanțe interne mari, accesul foarte dificil în anumite zone) ș(cid:13)i, pe de altă parte, de densitatea foarte mică a populației ș(cid:13)i a traficului, particularități recente în contextul comunitar, care necesită o atenție deosebită pentru a se evita penalizarea regiunilor ș(cid:13)i a operatorilor economici respectivi; întrucât Republica Finlanda ș(cid:13)i Regatul Suediei trebuie să îș(cid:13)i asume răspunderea deplină, inclusiv financiară, față de Comunitate pen- tru toate actele întreprinse sau care urmează a fi întreprinse, în numele lor, de către autoritățile vamale norvegiene; întrucât autoritățile vamale finlandeze ș(cid:13)i respectiv suedeze trebuie să încheie cu autoritățile vamale norvegiene un aranjament administrativ pentru punerea în aplicare a acordului; întrucât aranjamentele trebuie să fie notificate Comisiei; întrucât autorită- țile vamale finlandeze ș(cid:13)i suedeze trebuie să răspundă în fața Comisiei pentru punerea în aplicare a acordului; întrucât acordul de cooperare vamală sub forma unui schimb de scrisori, negociat între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Norvegiei, trebuie să fie aprobat, DECIDE: Articolul 1 Acordul de cooperare vamală sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Norvegiei se aprobă în numele Comunității. întrucât, la 25 octombrie 1996, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Comunității, un acord de cooperare vamală Textul acordului se anexează la prezenta decizie. 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Articolul 2 Articolul 5 Republica Finlanda ș(cid:13)i Regatul Suediei îș(cid:13)i asumă răspunderea deplină, inclusiv financiară, față de Comunitate pentru toate actele întreprinse sau care urmează a fi întreprinse în numele lor de către autoritățile vamale norvegiene. Articolul 3 (1) Autoritățile vamale finlandeze ș(cid:13)i respectiv suedeze încheie cu autoritățile vamale norvegiene un aranjament administrativ pen- tru punerea în aplicare a acordului. Aceste aranjamente sunt noti- ficate Comisiei Comunităților Europene. (2) Autoritățile vamale finlandeze ș(cid:13)i respectiv suedeze sunt răs- punzătoare în fața Comisiei, în ceea ce priveș(cid:13)te punerea în aplicare a acordului. În acest scop, ele prezintă Comisiei un raport anual, cu excepția cazurilor în care, datorită unor circumstanțe deose- bite, este necesară elaborarea unor rapoarte suplimentare. Articolul 4 Comunitatea este reprezentată în cadrul comitetului mixt, instituit prin articolul 7 din acord, de către Comisie, sprijinită de reprezentanții statelor membre. Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea îș(cid:13)i asumă obligații ș(cid:13)i să îl notifice în conformitate cu articolul 11 din acord (1). Articolul 6 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 13 martie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. PATIJN (1) Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 944/97 van Leonie van BLADEL aan de Commissie. Angola

eurovoc_concepts:
Angola
South Africa
UNO
civil war
democratisation
exchange of information
international arbitration
mercenary
peacekeeping


title: QUESTION ECRITE no 935/97 de Reino PAASILINNA à la Commission. Situation du personnel dans le secteur bancaire et financier et conditions nécessaires à une contribution réussie de ce secteur à la préparation de la monnaie unique


title: Decisión sobre la propuesta de decisión del Consejo y la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra (COM(96)0136 5871/96 - C4-0319/96 96/ 0093(AVC))

eurovoc_concepts:
Armenia
cooperation agreement (EU)


title: Beslutning om jordskælvet i Iran og nødvendigheden af humanitær bistand

eurovoc_concepts:
Iran
earthquake
humanitarian aid


title: Entschließung zum Erdbeben im Iran und zur Notwendigkeit humanitärer Hilfe


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 956/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Projekt EULEP und Tierversuche

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Italy
Nuclear Energy Agency
animal experimentation
nuclear fission
nuclear safety
public health
radiation protection
research policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 968/97 af Mair MORGAN til Kommissionen. Orimulsion


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale dal titolo "Una politica di competitività industriale per l'industria chimica europea: un esempio" (COM(96)0187 C4-0273/96)

eurovoc_concepts:
European Union
chemical industry
competitiveness
industrial policy