title: Forslag til Rådets forordning (EF) om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter og om fastsættelse af et fællesskabstilsyn, for så vidt angår visse fisk og fiskerivarer med oprindelse på Færøerne, og om fastlæggelse af visse regler for ændring og tilpasning af disse foranstaltninger

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 03. 1997 KOM(97) 82 endelig udg. 97/0064 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter og om fastsættelse af et fællesskabstilsyn, for så vidt angår visse fisk og fiskerivarer med oprindelse på Færøerne, og om fastlæggelse af visse regler for ændring og tilpasning af disse foranstaltninger (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Rådet traf den 6. december 1996 afgørelse om indgåelse af en ny aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side til afløsning af den aftale, der er omfattet af Rådets afgørelse 91/668/EØF. Den nye aftale trådte i kraft den 1. januar 1997. For at den nye aftale kan bringes i anvendelse, især for så vidt angår fiskerivarer, er det nødvendigt at erstatte forordning (EF) nr. 1983/95, hvorved foranstaltningerne i henhold til den gamle aftale blev bragt i anvendelse. Vedlagte forslag er identisk med ordlyden i den nævnte forordning, bortset fra at der er taget hensyn til en udvidelse af anvendelsesområdet for aftalen og til ajourføringen af KN-koderne med de tilhørende varebeskrivelser. Det er formålet med vedlagte forslag. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /97 af 1997 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter og om fastsættelse af et fællesskabstilsyn, for så vidt angår visse fisk og fiskerivarer med oprindelse på Færøerne, og om fastlæggelse af visse regler for ændring og tilpasning af disse foranstaltninger RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 3 og 8 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side ( , ), undertegnet den 6. december 1996, fastsættes det, for så vidt angår visse fisk og fiskerivarer, der er opført i protokol nr. 1 til aftalen, at tolden ved indførsel af disse varer i Fællesskabet afskaffes; tolden afskaffes inden for rammerne af fællesskabstoldkontingenter og -lofter samt for visse af varernes vedkommende inden for rammerne af et statistisk tilsyn på fællesskabsplan; der bør derfor åbnes sådanne fællesskabstoldkontingenter og -lofter for disse varer med oprindelse på Færøerne for mængder svarende til de niveauer, der er anført i henholdsvis bilag I og bilag II til denne forordning, og fastsættes et statistisk tilsyn på fællesskabsplan for de i bilag III til denne forordning opførte varer; de præferencetoldsatser, der er anført i bilag I, II og III, finder kun anvendelse, hvis prisen franko grænse, som fastsættes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (2), mindst svarer til den referencepris, som Fællesskabet har fastsat eller fastsætter for de pågældende varer eller varekategorier; med henblik på forenkling bør det fastsættes, at Komissionen efter at have indhentet udtalelse fra Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 247 i forordning (EØF) nr. 2913/92 (3) kan foretage de nødvendige ændringer og tekniske tilpasninger i bilagene til nærværende forordning som følge af ændringer i den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne samt tilpasninger af kontingentmængderne og øsatserne, som fremgår af afgørelser, som Rådet eller Kommissionen har vedtaget; denne forordning kan finde avendelse, selv om den nævnte aftale bliver ændret ved brevveksling, forudsat at de således vedtagne ændringer præciserer, hvilke varer der kan undergives toldkontingenter eller -lofter eller statistisk tilsyn, hvilke kontingentmængder, -satser og -perioder der skal finde anvendelse, samt i givet fald hvilke adgangsbetingelser der skal gælde i hvert tilfælde; det bør derfor fastsættes, at Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra Toldkodeksudvalget kan foretage de relevante ændringer af bestemmelserne i denne forordning og dens bilag; ( i) (2) (3) EFTnr. L 53 af 22. 2. 1997, s. 1. EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT nr. L 350 af 31. 12. 1994, s. 1). EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. \. -> I 7 de toldkontingenter, toldlofter og statistiske tilsyn, der er fastsat i nævnte aftale, gælder for et ubegrænset tidsrum; for at gøre iværksættelsen af de pågældende foranstaltninger mere effektiv og mere enkel bør det fastsættes, at denne forordning anvendes på et flerårigt grundlag; hvad angår de i bilag I opførte varer, der er undergivet fællesskabstoldkontingenter, bør der navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til de nævnte kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de for kontingenterne fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt; i henhold til dets internationale forpligtelser påhviler det Fællesskabet at træffe beslutning om at åbne toldkontingenter; for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er der intet til hinder for at tillade medlemsstaterne at trække de nødvendige mængder på kontingentmængderne svarende til deres faktiske indførsler; denne form for forvaltning kræver dog et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som skal kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og underrette medlemsstaterne herom; hvad angår de i bilag II opførte varer, der er undergivet fællesskabstoldlofter, kan der gennemføres et fællesskabstilsyn ved anvendelse af en forvaltningsmetode, der er baseret på, at indførsler af de pågældende varer på fællesskabsplan afskrives på lofterne, efterhånden som varerne frembydes i tolden med angivelse om overgang til fri omsætning; denne forvaltningsmetode bør åbne mulighed for at genindføre toldsatserne, når nævnte lofter nås på fællesskabpslan; forvaltningsmetode kræver et snævert og særdeles hurtigtvirkende samarbejde mellem denne medlemsstaterne og Kommissionen, som skal kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom; dette samarbejde bør være så meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre toldsatserne, når et af lofterne er nået; hvad angår de i bilag III opførte varer, er det hensigtsmæssigt at anvende den statistiske tilsynsordning, der gennemføres af Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne på dette område i forordning (EF) nr. 1172/95 (4) og (EØF) nr. 2658/87(5) - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fra den 1. januar til den 31. december hvert år suspenderes tolden ved indførsel i Fællesskabet af de i bilag inden for rammerne af de I opførte varer med oprindelse på Færøerne til det niveau og fællesskabstoldkontingenter, der er anført i nævnte bilag. De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, som kan træffe de nødvendige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning af dem. Artikel 2 (4) (5) EFTnr. LI 18 af 25. 5. 1995, s. 10. EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. Artikel 3 Hvis en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning for en vare, der er omhandlet i denne forordning, ledsaget af: - en anmodning om præferencebehandling, og - et varecertifikat, der er i overensstemmelse med reglerne i protokollen angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til afgørelse 97/126/EF, og hvis toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til behovet på den tilsvarende kontingentmængde. Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om datoen for antagelsen af nævnte angivelser skal straks sendes til Kommissionen. Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne om overgang til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt disse til den tilsvarende kontingentmængde. Hvis de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de trukne mængder. Artikel 4 1. Fra den 1. januar til den 31. december hvert år undergives indførsler i Fællesskabet af visse varer med oprindelse på Færøerne, som er opført i bilag II og III, henholdsvis lofter og et fællesskabstilsyn. Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, niveauet for lofterne og for de toldsatser, der skal anvendes, er angivet i ovennævnte bilag. 2. Afskrivningerne på lofterne foretages, efterhånden som varerne frembydes i tolden med angivelse om overgang til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, som anførti artikel 3, stk. 1. En vare kan kun afskrives på loftet, hvis varecertifikatet forelægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told. Udviklingen i lofternes udnyttelse konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der er afskrevet på de i første og andet afsnit opstillede betingelser. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til de ovenfor anførte nærmere bestemmelser, med den hyppighed og inden for de frister, der er anført i stk. 4. 3. Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil udgangen af kalenderåret ved forordning genindføre opkrævning af den told, der gælder over for tredjelande. 4. Medlemsstaterne meddeler senest den femtende dag i hver måned Kommissionen oversigterne over de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned. 5. Det statistiske tilsyn med de varer, der er opført i bilag III, gennemføres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der afskrives i overensstemmelse med betingelserne i stk. 2, første afsnit, og meddeles De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1172/95 og (EØF) nr. 2658/87. 1. De nødvendige bestemmelser for anvendelsen af denne forordning, navnlig: Artikel 5 a) ændringerne og de tekniske tilpasninger, i den udstrækning de er nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne b) de nødvendige tilpasninger som følge af en ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Færøerne, som er godkendt af Rådet vedtages efter proceduren i artikel 6, stk. 2. 2. De bestemmelser, som vedtages i henhold til stk. 1, giver ikke Kommissionen ret til: - at overføre præferencemængder fra en kontingentperiode til en anden - at ændre de tidsplaner, der er fastsat i aftaler eller protokoller - at overføre mængder fra et kontingent til et andet - at åbne og forvalte kontingenter, der følger af nye aftaler - at vedtage lovgivning, som påvirker forvaltningen af kontingenter, der er omfattet af imortlicenser. 1. Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget. Artikel 6 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald udsætter Kommissionen gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i tre måneder regnet fra datoen for denne underretning. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i foregående afsnit. 3. Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, som rejses af formanden, enten på dennes eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat. Artikel 7 De i bilag I, II og III angivne toldsatser anvendes kun, hvis prisen franko grænse, som fastsættes af i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3759/92, mindst svarer til den medlemsstaterne referencepris, som Fællesskabet har fastsat eller fastsætter for de pågældende varer eller varekategorier. Kommissionen træffer i snævert samarbejde med medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger til sikring af gennemførelsen af denne forordning. Artikel 8 Forordning (EF) nr. 1983/95 af 24. juli 19956 ophæves. Artikel 9 Artikel 10 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1997. På Rådets vegne Formand (6) EFTnr. L192af 15. 8. 1995, s. 1. BILAG I vedrorende fiskerivarer, der er undergivet toldkontingenter Lube- nummcr KN-kodc Taric- undcr- opdeling 09. 0671 0301 ex 0301 91 90 10 0302 ex 0302 11 90 10 0303 ex0303 21 90 10 0304 0304 10 ex0304 10 11 0304 20 ex 0304 20 11 0304 90 10 10 Varebeskrivelse Fisk, levende: - Andre fisk, levende: - Ørred afarten Oncorhynchus mykiss Fisk, fersk eller kolet, undtagen filet og andet fiskekød henhorende under pos. 0304: - Laksefisk (Salmonidaé), undtagen lever, rogn og mælke deraf: - Ørred afarten Oncorhynchus mykiss Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekod henhorende under pos. 0304: Ørred afarten Oncorhynchus mykiss Filet og andel fiskekod (også hakket), fersk, kolet eller frosset: - Fersk eller kolet: - - Filet: - Af ferskvandsfisk: Af orred afarten Oncorhynchus mykiss - Filet, frosset: - - Af ferskvandsfisk: Af orred afarten Oncorhynchus mykiss - Andet fiskekod (også hakket), frosset: - Af ferskvandsfisk: ex 0304 90 10 11 Af orred afarten Oncorhynchus mykiss 09. 0673 0301 0301 99 Fisk, levende: — Andre fisk, levende: — - Andre fisk: — Ferskvandsfisk: ex 0301 99 11 Atianterhavslaks (Salmo salar): 20 30 Ung Andre ferskvandsfisk 0302 ex 0302 12 00 10 0303 ex 0303 22 00 30 Fisk, fersk eller kolet, undtagen filet og andet fiskekod henhorende under pos. 0304: — Atianterhavslaks (Salmo salar) Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekod henhorende under pos. 0304: — Atianterhavslaks (Salmo salar) Toldsats Toldloft (tons) 700(1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 925(1) Varebeskrivelse Toldsats Toldloft (tons) Løbe nummer KN-kode Taric- under- opdcling 09. 0673 (fortsat) 0304 0304 10 ex 0304 10 13 0304 20 10 ex 0304 20 13 0304 90 10 ex 0304 90 10 13 09. 0675 1604 ex 1604 11 00 1604 19 30 ex 1604 19 10 1604 20 10 ex 1604 20 10 30 ex 1604 20 30 10 09. 0677 1604 1604 12 1604 12 10 1604 15 ex 1604 15 11 10 ex 1604 15 19 1604 20 10 ex 1604 20 50 40 ex 1604 20 90 10 Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kolet eller frosset: - Fersk eller kolet: - - Filet: - Af ferskvandsfisk: Af atianterhavslaks (Salmo salar) - Filet frosset: - - Af ferskvandsfisk: Af atianterhavslaks (Salmo salar) - Andet fiskekød (også hakket), frosset: - Af ferskvandsfisk: Af atianterhavslaks (Salmo salar) Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af Fiskerogn: - Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket: - - Laks: - Atianterhavslaks (Salmo salar): - - Andre varer: - , Salmonidaé, undtagen laks: Ørred afarten Oncorhynchus mykiss - Anden fisk, tilberedt eller konserveret: - - Laks: Atianterhavslaks (Salmo salar) - - Salmonidaé, undtagen laks: Ørred Oncorhynchus mykiss Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn: - Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket: - - Sild: — Filet, rå, kun belagt med dej, mel eller rasp (paneret), også for friturestegt, frosset - - Makrel: — Afarterne Scomber scombrus og Scomber japoni eus: Filet: Afarten Scomber scombrus Andre varer: Af arten Scomber scombrus - Anden fisk, tilberedt eller konserveret: — Sardin, bonit, makrel afarterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, fisk afarten Orcynopsis unicolor. Makrel afarten Scomber scombrus — Andre fisk: Sild 09. 0679 1605 1605 20 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 ex 1605 40 00 20 Krebsdyr, bloddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret: - Rejer: - -1 hermetisk lukkede pakninger - -1 andre tilfælde: - - - Andre krebsdyr: - - Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) I pakninger af nettovægt 2 kg og derunder I andre tilfælde 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 400 150 2 000 Løbe nummer KN-kode Taric- undcr- opdeling 09. 0681 1604 1604 19 92 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 ex 1604 20 90 20 30 35 40 50 90 Varebeskrivelse Fisk, tilberedt eller konserveret, kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn: Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) Sej (Pollachius virens) Kulmule (Merluccius-axtex) og skælbrosme (Urophycis-aiier) Alaskasej (Theragra chalcogramma) og lubbe (Pollachius pollachius) Andre varer - Anden fisk, tilberedt eller konserveret: - - Tilberedninger af surimi - Andre fisk: Konserves af røget sej Brisling (SpraUus sprattus): I hermetisk lukkede metaldåser (*) I andre tilfælde Makrel af (Scomber ausiralasicus) Flodniøje Andre varer 09. 0683 0304 0304 20 0304 20 55 0304 20 56 0304 20 58 0304 90 0304 90 47 Filet og andet Fiskekod (også hakket), fersk, kolet eller frosset: - Filet, frosset: - Af kulmule (Merluccius-aricr) - Andet fiskekød (også hakket), frosset: Af kulmule (Merluccius-arier) Toldsats Toldloft (tons) 1200 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 110 ( 1 ) Tallene refererer til den handelsmæssige præsentation "hel og renset". For import henhorende under 1 IS-kode 0304 anvendes en koefficient på 2 for mængder, der trækkes fra toldkontingentcrne. (*) Ved "hermetisk lukkede metaldåser" forstås beholdere, der svejset eller valset på en sådan måde, at hverken luft eller kim kan trænge ind i dem, og at de kun kan åbnes uden at blive beskadiget. 11 BILAG II vedrorende fiskerivarer, der er undergivet fællesskabstoldlofter Løbe nummer KN-kodc Taric- under- opdcling 17. 0011 0302 0302 40 0302 40 05 0302 40 98 0303 0303 50 0303 50 05 0303 50 98 0304 0304 20 0304 20 75 0304 90 0304 90 20 0304 90 27 Varebeskrivelse Fisk, fersk eller kolet, undtagen filet og andet fiskekød henhorende under pos. 0304: - Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), undtagen lever, rogn og mælke deraf: - -1 perioden 1. januar til 14. februar - -1 perioden 16. juni til 31. december Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304: - Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), undtagen lever, rogn og mælke deraf: - -1 perioden 1. januar til 14. februar - -1 perioden 16. juni til 31. december Filet og andet Fiskekod (også hakket), fersk, kølet eller frosset: - Filet, frosset: - - Af sild (Clupea harengus, Clupea pallasii) - Andre varer: Af sild (Clupea harengus, Clupea pallasii): 1 perioden 1. januar til 14. februar 1 perioden 16. juni til 31. december 17. 0013 0302 0302 64 ex 0302 64 05 10 ex 0302 64 98 10 Fisk, fersk eller kolet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304: — - Makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): — I perioden 1. januar til 14. februar: Makrel (Scomber scombrus) — I perioden 16. juni til 31. december: Makrel (Scomber scombrus) 17. 0015 0304 0304 20 0304 20 31 0304 90 0304 90 41 17. 0017 0305 0305 30 0305 30 50 0305 30 90 Filet og andet fiskekod (også hakket), fersk, kølet eller frosset - Filet, frosset: - - Af sej (Pollachius virens) - Andet fiskekød (også hakket), frosset: Af sej (Pollachius virens) Fisk, torrct, saltet eller i saltlage; roget fisk, også kogt før eller under rogningen, mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde: - Filet, torrel, saltet eller i saltlage, men ikke røget: - - Af hellefisk (Reinhardlius hippoglossoides), saltet eller i saltlage --Af andre fisk Toldsats Toldlort (tons) 2 000(1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 000 25 000 5 000 12 Løbe nummer KN-kode Taric- undcr- opdcling 17. 0019 0305 10 ex 0305 41 00 0305 49 0305 49 10 0305 49 20 10 10 ex 0305 49 30 ex 0305 49 45 0305 49 50 0305 49 80 Varebeskrivelse Fisk, torrct, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før eller under røgningen; mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde: — Fisk, røget, herunder filet: — Atianterhavslaks (Salmo salar) — - Andre fisk: — Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) — Atlanterhavshelleflynder (Hippoglossus hippoglossus) — Makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): Makrel (Scomber scombrus) Ørred afarten Oncorhynchus mykiss — Al (Anguilla-arier) — Andre fisk 17. 0021 0302 0302 69 0302 69 31 ex 0302 69 33 10 0303 0303 79 Fisk, fersk eller kolet, undtagen filet og andet fiskekod henhorende under pos. 0304: - Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf: - - Andre fisk: Rodfisk (Sebastes-axiex) Afarten Sebastes marinus Andre rodfisk: Afarten Sebastes menlella Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhorende under pos. 0304: - Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf: - - Andre: - Saltvandsfisk: Rodfisk (Sebastes-aricr): 0303 79 35 ex 0303 79 37 10 Afarten Sebastes marinus Andre rødfisk: Afarten Sebastes mentella 0304 0304 10 0304 10 35 0304 20 0304 20 35 ex 0304 20 37 10 Filet og andet fiskekod (også hakket), fersk, kølet eller frosset: -Fersk eller kolet: - - Filet: - Af saltvandsfisk: Af rodfisk (Sebastes-artcr): - Filet, frosset: - - Af rodfisk (Sebastes-aricr) : Afarten Sebastes marinus - Af andre rodfisk: - Afarten Sebastes mentella 17. 0023 0304 0304 10 Filet og andet fiskekod (også hakket), fersk, kølet eller frosset: - Fersk eller kolet: - - Filet: - Af saltvandsfisk: 0304 10 33 0304 10 38 Af sej (Pollachius virens) Af andre saltvandsfisk Toldsats Toldloft (tons) 1000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 12 600 (2) 3 000 13 Løbe nummer KN-kodc Taric- under- opdcling Varebeskrivelse Toldsats Toldloft (tons) 17. 0025 0304 0304 20 0304 20 43 Filet og andet fiskekod (også hakket), fersk, kølet eller frosset: - Filet, frosset: - - Af lange (A/ø/va-arter) 17. 0027 0304 0304 20 ex 0304 20 96 0304 90 0304 90 59 40 Filet og andet fiskekod (også hakket), fersk, kølet eller frosset: - Filet, frosset: - - Af andre saltvandsfisk: - Af blåhvilling (Micromesistius poutasseu, Gadus poutassou) - Andet fiskekød (også hakket), frosset: Af blåhvilling (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) 17. 0029 0305 0305 69 0305 69 90 17. 0031 0306 0306 13 0306 13 10 17. 0033 0305 0305 61 00 1604 1604 12 1604 12 91 1604 12 99 Fisk, torret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før eller under røgningen; mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde: - - Fisk, saltet, men ikke tørret eller røget, og fisk i saltlage: - - Andre fisk: - Andre fisk Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede clcr i saltlage; krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, også kolcde, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde: - Frosne: - - Rejer: Af Panda lidae-lamihen Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt for eller under røgningen; mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde: - Fisk, saltet, men ikke torret eller røget, og fisk i saltlage: - - Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii) Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn: - Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket: --Sild: - Andre varer: 1 hermetisk lukkede pakninger 1 andre tilfælde 550 1800 1400 11000 500 0 0 0 0 0 0 0 0 (1 ) Tallene refererer til den handelsmæssige præsentation "hel og renset". For import henhorende under HS-kode 0304 anvendes en koefficient på 2 for mængder, der trækkes fra referenceloftet. (2) Tallene refererer til den handelsmæssige præsentation "hel og renset". For import henhørende under HS-kode 0304 anvendes en koefficient på 3 for mængder, der trækkes fra rcferenceloftet. 14 BILAG III vedroiende fiskerivarer, der er undergivet tilsyn Varebeskrivelse Toldsats Løbe nummer KN-kode Taric- undcr- opdcling 17. 0035 0302 0302 29 0302 29 10 0302 29 90 17. 0037 0302 69 0302 69 99 17. 0039 0303 0303 79 0303 79 96 17. 0041 0304 0304 20 ex 0304 20 96 20 30 70 90 Fisk, fersk eller kolet, undtagen filet og andet fiskekød henhorende under pos. 0304: - Fladfisk (Pleuronectidae, Bolhidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae, Citharidae), undtagen lever, rogn og mælke deraf: - - Andre fladfisk: — Glashvarre (Chepidorchombus-axtcr) — Andre fladfisk - Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf: - - Andre fisk: - Saltvandsfisk: Andre saltvandsfisk Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekod henhørende under pos. 0304: - Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf: - - Andre fisk: - Saltvandsfisk: Andre saltvandsfisk Filet og andet fiskekod (også hakket), fersk, kølet eller frosset: — Filet, frosset: — - Af andre saltvandsfisk: — Af hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) og helleflynder (Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) — Af fisk afarten Allocyttus og afarten Pseudocyttus maculatus — Afarterne patagonisk langhale (Macruronus magellanicus) og sydlig torsk (Salilota australis) — Af andre saltvandsfisk 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 17. 0043 0304 90 0304 90 05 0304 90 97 - Andet fiskekød (også hakket), frosset: - - Surimi Af andre saltvandsfisk 15 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. Budgetpost: Kapitel 12, artikel 120 2. 3. 4. 5. Retsgrundlag: Traktatens artikel 113 Toldforanstaltningens betegnelse: Forslag til Rådets forordning om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter og om fastsættelse af et fællesskabstilsyn, for så vidt angår visse fisk og fiskerivarer med oprindelse på Færøerne, og om fastlæggelse af visse regler for ændring og tilpasning af disse foranstaltninger. Formål: Gennemførelse af en forpligtelse i henhold til en rådsafgørelse Finansielle oplysninger: 1) 2) 3) De foranstaltninger, der er omhandlet i vedlagte forslag, har allerede været genstand for en finansieringsoversigt i forbindelse med forslag til Rådets forordning (EF) nr. 1983/95 af 24. juli 1995 med henblik på indførelse af fællesskabstoldkontingenter og -lofter, og fastsættelse af et fællesskabstilsyn for visse fisk og fiskerivarer med oprindelse på Færøerne Kun de nye eller udvidede toldkontingenter, jf. 3),kan medføre yderligere tab af indtægter udover det tab, der skyldes anvendelse af den tidligere aftale mellem EF ogFærøerne Beregning: Varcbcskrlvcl-se KN-kodc Kontingcnt- mængdc/tons Toldsats, der skal anvendes 1% KN-toldsats i % Anslået pris Ecu/t Tab af indtægter (i Ecu) Atianterhavslaks ex030199 11 ex 0302 12 00 ex 0303 22 00 ex0304 10 13 ex 0304 20 13 ex 0304 90 10 4 925 fri 2 5 566 548 251 Frosset kulmule filet af 0304 20 58 0304 90 47 110 fri 10,5 441 5 093 4) Det årlige tab af indtægter beløber sig til 553 344 ecu 6. Foranstaltninger mod svig: Bestemmelserne om forvaltning af toldkontingenter og -lofter indeholder de fornødne foranstaltninger til at forebygge og beskytte mod svig og uregelmæssigheder. N AQ> 0 ISSN 0254-1459 KOM(97) 82 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 03 01 Katalognummer : CB-CO-97-074-DA-C ISBN 92-78-16315-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 1"}


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Aufteilung der im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe- Übereinkommens von 1995 vorgesehenen Getreidemengen

eurovoc_concepts:
aid system
cereals
developing countries
food aid
international convention

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 03. 1997 KOM(97) 18 endg. 97/ 0026 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Aufteilung der im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe-Obereinkommens von 1995 vorgesehenen Getreidemengen (von der Kommission vorgelegt) Begründung Die neue Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit ist am 8. 7. 1996 in Kraft getreten. Artikel 21 Absatz 1 sieht zur Aufteilung der im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe- Übereinkommens vorgesehenen Getreidemengen vor, daß der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit festlegt welcher Anteil der gesamten Hilfe in Form von Getreide, die nach dem Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten zu erbringen ist, auf die Gemeinschaft entfällt. Gemäß Artikel 21 Absatz 2 gewährleistet die Kommission die Koordinierung der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten in bezug auf die Hilfe in Form von Getreide im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens und sorgt dafür, daß der Gesamtbeitrag der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mindestens die in dem genannten Übereinkommen vorgesehene Menge erreicht. Da das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1986 am 30. Juni 1995 ausgelaufen ist, nahmen die Mitglieder dieses Übereinkommens Verhandlungen über seine Erneuerung auf. Diese Verhandlungen wurden auf der 69. Sitzung des Nahrungsmittelhilfe- Ausschusses abgeschlossen, auf der auch der endgültige Wortlaut des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens festgelegt wurde. In diesem neuen Übereinkommen, das in der Gemeinschaft bereits ab 1. Juli 1995 vorläufig für einen Zeitraum von drei Jahren, also bis zum 30. Juni 1998 Anwendung findet und das Gegenstand einer Erklärung über die vorläufige Anwendung war, verpflichten sich die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten, jährlich mindestens 1. 755. 000 t Getreide als Nahrungsmittelhilfe zu liefern. Verglichen mit den Mengen, zu denen sich die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten im vorhergehenden Übereinkommen verpflichtet hatten, ist dies eine Aufstockung um 85. 0001 und entspricht den Beiträgen Österreichs (20. 000 t), Finnlands (25. 000 t) und Schwedens (40. 000 t) im Rahmen des vorhergehenden Übereinkommens, die nunmehr in die Gemeinschaftsmengen einbezogen werden. Angesichts dessen, und um den Standpunkten einiger Mitgliedstaaten, insbesondere Schwedens, Finnlands, Österreichs, Spaniens und Italiens, Rechnung zu tragen, vertritt die Kommission die Ansicht, daß der Beitrag der Mitgliedstaaten um 28. 900 t und der der Gemeinschaft insgesamt um 56. 100 t erhöht werden müßte. Nach Ansicht der Kommission können diese zusätzlichen Mengen ohne Aufstockung der Gesamtmittelausstattung für obligatorische Ausgaben aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden. ot Die Beiträge schlüsseln sich wie folgt auf: Beitrag alt (in Tonnen) Beitrag neu (in Tonnen) Belgien Dänemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Schweden Spanien Vereinigtes Königreich Mitgliedstaaten insgesamt EG 41. 500 15. 600 193. 500 200. 000 10. 000 4. 000 95. 400 1. 400 50. 200 20. 000 110. 700 742. 300 927. 700 41. 500 15. 600 193. 500 200. 000 10. 000 4. 000 87. 000 1. 400 50. 200 8. 400 40. 000 8. 900 110. 700 771. 200 983. 800 Insgesamt 1. 670. 000 1. 755. 000 Der Beitrag der Mitgliedstaaten und der der Gemeinschaft würden sich so aufschlüsseln in 43,94 % für einzelstaatliche Maßnahmen der Mitgliedstaaten und 56,06 % für gemeinschaftliche Maßnahmen. Wie bereits in der Vergangenheit sind die im Rahmen des Übereinkommens eingegangenen Verpflichtungen als Mindestbeitrag zu betrachten. Die Kommission geht davon aus, daß sie wie in den letzten Jahren im Zuge des Haushaltsverfahrens Mittel in ausreichender Höhe vorschlagen wird, um - über die Verpflichtungen der Gemeinschaft aus dem Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen hinaus - den Entwicklungsländern die Mengen zur Verfügung stellen zu können, die anhand von deren tatsächlichem Bedarf berechnet wurden. Auch die Mitgliedstaaten werden mit Sicherheit dem gestiegenen Bedarf der Entwicklungsländer Rechnung ihre vertraglichen tragen und Verpflichtungen hinaus Mengen liefern, die sich nach dem tatsächlichen Bedarf richten. ihnen über Die Kommission schlägt daher dem Rat vor, die beigefügte Verordnung zur Aufteilung im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens vorgesehenen Menge zu erlassen. Diese Verordung enthält im Anhang einen der Vorschlag für die Aufteilung der einzelstaatlichen Hilfe, über den gleichzeitig die im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten beschließen. <t Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr /. des Rates zur Aufteilung der im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1995 vorgesehenen Getreidemengen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit1, insbesondere auf Artikel 21 auf Vorschlag der Kommission2, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments3, in Erwägung nachstehender Gründe: Das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 findet in der Gemeinschaft seit dem 1. Juli 1995 vorläufig Anwendung; die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates ist erst am 8. Juli in Kraft getreten. Gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates gewährleistet die ihrer Kommission die Koordinierung der Maßnahmen der Gemeinschaft und Mitgliedstaaten im Rahmen der vorliegenden Verordnung. Zu diesem Zweck hat sie dem Rat den als Anhang beigefügten Vorschlag für die Aufteilung der einzelstaatlichen Hilfe vorgelegt, über den die im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten bei Erlaß der Verordnung beschließen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 1 2 3 ABl. Nr. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 8. ABl. Nr. Stellungnahme vom. , im Amtsblatt veröffentlicht am £ Artikel 1 Die Menge von 1. 755. 000 t Getreide, die dem von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten im Rahmen des Nalirungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1995 zugesagten jährlichen Mindestbeitrag entspricht, wird für die Zeit, in der dieses Übereinkommen in seiner derzeitigen Fassung weiter gilt, wie folgt aufgeteilt: a) gemeinschaftliche Maßnahmen: 983. 8001 b) Maßnahmen der Mitgliedstaaten: 771. 200 t. Artikel 2 Zur Aufteilung der Mengen, die im Rahmen der in Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1292/96 vorgesehenen einzelstaatlichen Maßnahmen bereitgestellt werden, hat die Kommission den als Anhang beigefügten Vorschlag vorgelegt, über den bei Erlaß der Verordnung die im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten beschließen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates t ANHANG VORSCHLAG FÜR DIE AUFTEILUNG DER EINZELSTAATLICHEN NAHRUNGSMITTELHILFE-MASSNAHMEN IM RAHMEN DES NAHRUNGSMITTELHILFE-ÜBEREINKOMMENS (in Tonnen) 41. 500 15. 600 193. 500 200. 000 10. 000 4. 000 87. 000 1. 400 50. 200 8. 400 40. 000 8. 900 110. 700 Belgien Dänemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Schweden Spanien Vereinigtes Königreich -> ISSN 0254-1467 KOM(97) 18 endg. DOKUMENTE DE 11 Katalognummer : CB-CO-97-013-DE-C ISBN 92-78-15053-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg r


title: 97/231/CE: Decisão da Comissão de 3 de Março de 1997 que altera a Decisão 93/198/CEE relativa às condições de polícia sanitária à certificação veterinária para a importação de animais domésticos das espécies ovina e caprina provenientes de países terceiros (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
goat
health certificate
health control
import
sheep
third country

formats: html pdfa1b print


eurovoc_concepts:
Cambodia
cooperation agreement (EU)
development aid
economic cooperation
trade cooperation

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 03. 03. 1997 COM(97) 78 final 97/0060 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge (présentée par la Commission) Accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge Résumé I. Historique Les élections générales qui ont porté au pouvoir un gouvernement de coalition démocratique en 1993 ont marqué le début d'un important tournant historique moyennant de nouvelles institutions démocratiques au Cambodge; et la relance de ce pays dans le contexte d'un nouveau système de relations politiques bilatérales et multilatérales. En février 1995, à la suite de discussions menées à haut niveau avec les représentants des autorités cambodgiennes, et des souhaits exprimés par les Etats membres, la Commission engageait officiellement avec le gouvernement du Cambodge des entretiens préparatoires à la négociation d'un accord de coopération. Entretemps, à partir de la conclusion des accords de paix à Paris, le 23 octobre 1991, la Commission avait déjà contribué significativement à l'effort de réhabilitation et de reconstruction du pays, moyennant l'engagement de plus de 160 mécus. Les autorités cambodgiennes et la Commission européenne convenaient finalement que le renforcement des relations entre le Cambodge et la Communauté devrait permettre la consolidation des nouvelles institutions démocratiques issues des élections libres, et favoriser davantage à l'avenir l'extension de la coopération en vue de la reconstruction et du développement du pays. A la suite de l'adoption des directives de négociation par le Conseil, le 23 juillet 1996, la Commission entamait une première et unique séance de négociation le 6 novembre 1996, qui devait se conclure avec le paraphe d'un texte d'accord, agréé par les deux parties, le 7 novembre 1996. IL Intérêt pour les deux parties à la signature d'un accord de coopération La conclusion d'un accord de coopération devra apporter une série d'avantages aux deux partenaires dans la mesure où cet accord couvrira des questions de coopération en matière de développement, de commerce et d'économie qui reflètent les changements et les défis résultant du nouvel ordre international global, du marché unique européen et de la mise en oeuvre d'une économie de marché au Cambodge. Il offrira la possibilité de renforcer le dispositif en matière de droits de l'homme sur lequel se fonde l'ensemble des relations avec ce pays, et d'améliorer la coopération avec le secteur privé ainsi que le climat des investissements, la coopération régionale et la coopération sur un nombre de domaines qui revêtent une valeur cruciale pour la reconstruction du pays et la consolidation de la paix. Communauté européenne En développant de bonnes relations avec le Cambodge, la Communauté européenne améliorera les perspectives d'un développement équilibré de la région qui dispose d'un étonnant potentiel de ressources humaines et naturelles, et présente certaines caractéristiques géo-économiques propres aux pays de l'ANASE, plus avancés et en pleine croissance. Les relations avec le Vietnam et le Laos seront également renforcées par la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et le Cambodge. Elles devraient aussi constituer un nouvel élément de stabilité à l'égard des pays voisins qui ont déjà manifesté leur plus vif intérêt pour le nouvel état du Cambodge. Actuellement, la Communauté européenne joue un rôle significatif au Cambodge en s'efforçant de promouvoir une stratégie de réhabilitation effective, et de consolider la Le processus en cours mérite d'être soutenu à divers stades de démocratie. développement, et à mesure qu'apparaîtront une ,plus grande stabilité et un environnement politique approprié. Enfin, l'accord permetta également à la Communauté de faire valoir l'importance de la protection des droits de l'homme, y compris des droits fondamentaux des travailleurs. Cambodge Les discussions préparatoires avec les autorités cambodgiennes ont déjà démontré l'intérêt de ce pays à renforcer son partenariat économique et politique avec l'Europe; cela certainement en raison des importants changements intervenus récemment et de la possibilité de garantir son développement ultérieur en instaurant des relations plus étroites avec la Communauté, qui est considérée comme un important modèle de référence en ce qui concerne le développement de la nouvelle société civile khmère. Pour accomplir la phase de transition de son processus de reconstruction et élaborer une véritable stratégie de développement pour l'avenir, le Cambodge nécessite d'mportantes ressources extérieures que la Communauté sera en mesure d'octroyer dans un cadre défini par l'accord, et en vertu du dialogue systématique mené dans ce contexte. Les nouvelles institutions et les nouvelles stratégies du gouvernement bénéficieront pleinement des politiques et des instruments budgétaires dont la Communauté dispose, y compris ceux dont la mise en oeuvre est subordonnée à l'existence d'un accord de coopération. L'application du système communautaire de préférences généralisées (SPG) pourrait en outre favoriser considérablement le développement commercial du Cambodge. Dans ce même domaine, le Cambodge bénéficiera en outre de l'application des clauses réservées au traitement de la nation la plus favorisée. III. Contenu de l'accord L'accord sera un accord-cadre de coopération dont le fondement est le respect des droits de l'homme, et mettant l'accent sur la coopération au développement et. la coopération économique au sens le plus large. L'accord indiquera les objectifs de la coopération CE-Cambodge. Ceux-ci comprennent le renforcement et la diversification des relations économiques et commerciales par l'application réciproque de la clause de la nation la plus favorisée pour les échanges de marchandises, la coopération au développement, en particulier en faveur des couches les plus pauvres de la population, et la protection de l'environnement, sur base du respect des droits de l'homme et des principes démocratiques. Le corps même de l'accord contiendra des dispositions sur les divers domaines de la coopération et couvrira les secteurs suivants : i) ii) iii) iv) la coopération commerciale; la coopération au développement; la coopération économique; la coopération dans le domaine de l'environnement, la coopération agricole, l'énergie, la coopération régionale, la science et la technologie, les produits chimiques précurseurs de drogue, le blanchiment des capitaux, les infrastructures, l'information, la communication et la culture. Un cadre institutionnel approprié devra être créé pour assurer le bon fonctionnement et la bonne mise en oeuvre de l'accord. Il s'agira notamment d'instituer une commission mixte analogue à celles existant dans le cadre des autres accords bilatéraux de coopération conclus par la Communauté. Le contenu de l'accord est repris dans le texte de l'accord paraphé le 7 novembre 1996, ci-joint. IV. Conclusion la coopération économique et commerciale, et à Cet accord sera le premier conclu avec le Cambodge, traduisant l'intérêt commun des parties à la coopération au développement. Compte tenu de ce qui précède, et considérant (a) la volonté des Etats membres de la Communauté de renforcer les liens entre la Communauté et le Cambodge; (b) le respect scrupuleux par la Commission des directives de négociation du Conseil au cours des négociations, la Commission recommande que le Conseil adopte l'accord proposé entre la Communauté et le Cambodge. Communication de la Commission au Conseil Objet: Accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge Proposition de décision du Conseil portant conclusion de l'accord 1. 2. 3. 4. 5. La proposition ci-jointe concerne une décision du Conseil visant à conclure l'accord de coopération entre la Communauté 'européenne et le Royaume du Cambodge. Il s'agit d'un accord non préférentiel, ne contenant pas de protocole financier. L'accord vise à renforcer et à diversifier les relations entre la Communauté européenne et le Cambodge, sa base juridique étant les articles 113 et 130Y CE, en liaison avec l'article 228 §2, première phrase, et §3, premier alinéa du Traité instituant la Communauté européenne. Les négociations qui ont eu lieu les 6 et 7 novembre 1996 ont abouti à un accord paraphé entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge. Le texte paraphé est conforme aux directives de négociation adoptées par le Conseil le 23 juillet 1996. Par conséquent, le Conseil est invité à adopter la proposition de décision du Conseil portant conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté europénne et le Cambodge, et à procéder à sa signature. S Exposé des motifs Par décision du 23 juillet 1996, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec le Royaume du Cambodge, en vue de la conclusion d'un accord de coopération et a adopté des directives à cet effet. 2. Les négociations ont eu lieu le 6 novembre 1996, et se sont conclues par le paraphe du texte de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge, le 7 novembre 1996. Les déclarations annexées concernant (a) l'article 19 relatif à la non-exécution de l'accord; (b) la déclaration conjointe de la Communauté européenne et du gouvernement du Cambodge concernant les questions relatives à la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale; (c) la déclaration conjointe concernant la réadmission des ressortissants; (d) le projet d'échange de lettres concernant le transport maritime font partie intégrante de l'accord. 3. La Commission estime que le texte paraphé correspond aux directives de négociation arrêtées par le Conseil le 23 juillet 1996. La consultation du Parlement européen est requise car la base juridique de l'accord. englobe les articles 113 et 130 Y CE, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 la première phrase et paragraphe 3 premier alinéa du Traité Communauté européenne. instituant En vue de la signature et de la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge, la Commission propose au Conseil d'approuver l'accord et d'adopter la proposition de décision jointe en annexe. Proposition de décision du Conseil Nc concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge. LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment ses articles 113 et 130Y , en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant qu'en vertu de l'article 130 U du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement devrait favoriser le développement économique et social durable des pays en développement, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté dans ces pays, considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations extérieures, l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge, DECIDE : Article premier L'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 21 de l'accord1 Article 2 ' La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal Officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil. Article 3 La Commission, assistée par des représentants des Etats membres, représente la Communauté dans la commission mixte visée à l'article 14 de l'accord. La présente décision est publiée au Journal officiel de la Communauté européenne. Article 4 Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le Président ACCORD DE COOPERATION ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET LE ROYAUME DU CAMBODGE 9 ACCORD DE COOPÉRATION entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, d'une part, LE GOUVERNEMENT du Royaume du Cambodge d'autre part, Ci-après dénommés "les Parties" : CONSTATANT AVEC SATISFACTION le renforcement de la coopération entre d'une part, la Communauté européenne, ci-après dénommée "Communauté" et, d'autre part, le Royaume du Cambodge, ci-après dénommé "Cambodge". le développement des échanges. et RECONNAISSANT l'excellence des relations et des liens d'amitié et de coopération entre la Communauté et le Cambodge ; REAFFIRMANT l'importance du renforcement des liens entre la Communauté et le Cambodge ; RECONNAISSANT l'importance que les Parties attachent aux principes de la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Déclaration de Vienne et au programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, à la Déclaration de Copenhague de 1995 sur le progrès et le développement dans le domaine social et au programme d'action y afférent, ainsi qu'à la Déclaration de Pékin de 1995 et au programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ; RECONNAISSANT la volonté commune de consolider, d'approfondir et de diversifier les relations entre les Parties dans des domaines d'intérêt commun sur la base de l'égalité, de la non-discrimination, de l'avantage mutuel et de la réciprocité ; RECONNAISSANT le souhait des Parties de créer des conditions favorables au développement des échanges et des investissements entre la Communauté et le Cambodge et la nécessité de respecter les principes du commerce international, dont le but est de promouvoir la libéralisation des échanges dans des conditions de stabilité, de transparence et de non-discrimination ; la nécessité de soutenir CONSIDÉRANT le processus de réforme économique actuellement en cours pour garantir la transition vers une économie de marché, en reconnaissant l'importance du développement social qui devrait aller de pair avec le développement économique et l'attachement commun au respect des droits sociaux ; nS) CONSIDERANT la nécessité de soutenir les efforts accomplis par le gouvernement cambodgien en vue d'améliorer les conditions de vie des couches les plus pauvres et les plus défavorisées de sa population, en accordant une attention particulière à la condition de la femme ; CONSIDÉRANT l'importance accordée par les deux Parties à la protection de l'environnement à tous les niveaux et à la gestion durable des ressources naturelles en tenant compte des liens qui existent entre l'environnement et le développement ; ONT DÉCIDÉ DE CONCLURE le présent accord et ont désigné à cette fin comme plénipotentiaires : LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Président en exercice du Conseil de l'Union européenne Manuel MARIN Vice-Président de la Commission des Communautés européennes, LE GOUVERNEMENT DU CAMBODGE LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT : Article 1er Fondement Le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme, tels qu'énoncés dans la déclaration universelle des droits de l'homme inspire les politiques internes et internationales de la Communauté et du Cambodge et constitue un élément essentiel du présent Accord. n* Article 2 Objectifs Le principal objectif de l'Accord sera de fournir un cadre au renforcement de la coopération entre les Parties, dans les limites de leurs compétences respectives et avec les objectifs suivants : (a) (b) (c) (d) (e) appliquer réciproquement de la clause de la nation la plus favorisée pour les échanges de marchandises dans tous les domaines spécifiquement visés par l'Accord, sauf en ce qui concerne les avantages accordés par l'une des Parties dans le cadre d'unions douanières, de zones de libre-échange, de limitrophes ou dispositions relatives au commerce avec d'obligations spécifiques contractées en vertu d'accords internationaux sur les produits de base ; les pays promouvoir et intensifier des échanges entre les Parties ainsi que le développement durable, conformément aux principes d'égalité et d'intérêt mutuel ; régulier d'une économique coopération renforcer la coopération dans les domaines ayant un lien étroit avec le progrès économique et conférant des avantages mutuels ; contribuer aux efforts du Cambodge visant à relever la qualité et le niveau de vie des couches les plus pauvres de sa population, parallèlement à des mesures visant à la reconstruction du pays ; encourager la création de possibilités d'emploi tant dans la Communauté qu'au Cambodge, la priorité étant accordée aux programmes et actions susceptibles d'avoir un impact favorable à cet égard. Les parties procéderont également à un échange de vues et d'informations sur leurs initiatives respectives en la matière, intensifieront et diversifieront leurs liens économiques réciproques et créeront des conditions favorables à la création d'emplois ; (f) prendre les mesures nécessaires pour la protection de l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles. Article 3 Coopération au développement La Communauté reconnaît que le Cambodge a besoin d'une aide au développement et est disposée à renforcer sa coopération de manière à contribuer aux efforts déployés par ce pays pour favoriser le développement durable de son économie et le progrès social de sa population par des projets et programmes concrets, conformément aux priorités fixées dans le règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil. 14 Conformément au règlement du Conseil précité sur la coopération avec les pays ALA, l'assistance sera orientée principalement sur la réhabilitation et la reconstruction du pays et en faveur des couches les plus pauvres de la population. La coopération donnera la priorité aux actions de lutte contre la pauvreté, notamment celles qui sont susceptibles de créer des emplois, de favoriser le développement au niveau local et de promouvoir le rôle des femmes dans le développement. En outre, les Parties encourageront l'adoption de mesures appropriées en matière de prévention et de lutte contre le SIDA et prendront des initiatives visant à renforcer le développement au niveau local et l'éducation dans ce domaine ainsi que la capacité d'intervention des services de santé. La coopération entre les deux Parties portera également sur le problème de la drogue afin d'encourager et d'améliorer la formation, l'éducation, les soins de santé et la réinsertion des toxicomanes. Les Parties reconnaissent l'importance du développement des ressources humaines, du développement social, de l'amélioration des conditions de vie et de travail, du développement des qualifications et de la protection des couches les plus vulnérables de la population. Le développement des ressources humaines et le développement social doivent faire partie intégrante de la coopération économique et de la coopération au développement. A cette fin, une attention adéquate sera accordée aux objectifs de formation répondant à des besoins institutionnels et à des activités spécifiques de formation professionnelle en vue d'améliorer les qualifications de la main-d'oeuvre locale. Compte tenu de la contribution significative qu'elle apporte aux programmes de déminage au Cambodge, la Communauté continuera, dans ses engagements futurs à mettre l'accent sur des priorités fixées d'un commun accord, de manière à garantir l'efficacité et la durabilité de l'assistance. La coopération communautaire dans tous ses domaines sera axée sur des priorités fixées d'un commun accord de manière à garantir son efficacité et sa durabilité. Les actions entreprises dans le cadre de la coopération au développement seront compatibles avec les stratégies de développement mises en oeuvre sous les auspices des institutions de Bretton Woods. Article 4 Coopération commerciale 1. Les Parties confirment leur détermination à : {a) prendre toutes les mesures appropriées pour créer des conditions favorables au développement de leurs échanges ; {b) améliorer au maximum la structure de leurs échanges en vue de leur diversification; -i j (c) oeuvrer en faveur de l'élimination des entraves aux échanges et de l'adoption de mesures visant à améliorer la transparence, notamment par la suppression en temps opportun des entraves non tarifaires, compte tenu du travail effectué dans ce domaine par d'autres organismes internationaux tout en assurant la protection adéquate des données à caractère personnel. 2. Les deux Parties s'accordent réciproquement dans leurs relations commerciales le traitement de la nation la plus favorisée pour les échanges de marchandises dans tous les domaines concernant : (a) les droits de douane et taxes de tous types, y compris leurs modalités de perception ; (b) (c) (d) les règlements, procédures et formalités en matière de dédouanement, de transit, d'entreposage et de transbordement ; les taxes et autres droits internes perçus directement ou indirectement sur les importations ou les exportations ; les formalités administratives de délivrance des licences d'importation ou d'exportation ; 3. Dans le cadre de leurs compétences respectives, les Parties s'engagent à : (a) rechercher les moyens visant à établir, dans le domaine du transport maritime, une coopération conduisant à un accès au marché qui soit fondée sur des critères commerciaux et non discriminatoires, en tenant compte du travail effectué en la matière par d'autres organismes internationaux W ; (b) améliorer la coopération en matière douanière entre leurs autorités respectives, notamment dans le domaine de la formation professionnelle, de la simplification et de l'harmonisation des procédures douanières et de l'assistance administrative dans la lutte contre la fraude douanière ; échanger des informations sur les débouchés susceptibles d'offrir des (c) avantages mutuels et la coopération dans le domaine du tourisme et des statistiques. 4. Les paragraphes 2 et 3(a) ne s'appliquent pas lorsqu'il s'agit : (a) d'avantages accordés par l'une des deux Parties contractantes aux Etats faisant partie avec elle d'une union douanière où d'une zone de libre échange ; (b) limitrophes afin de faciliter le commerce frontalier ; d'avantages accordés par l'une des deux Parties contractantes aux pays O Le transport maritime devrait faire l'objet d'un échange de lettres qui serait joint à l'accord et ferait référence à la fourniture de services de transport maritime sur la base du principe d'une concurrence libre et loyale. H M des mesures que l'une ou l'autre des deux Parties contractantes peut (c) prendre pour faire face à ses obligations découlant des accords internationaux sur les produits de base. 5. Le Cambodge améliorera les conditions en vue de la protection et de l'application adéquates et effectives des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, en conformité avec les normes internationales les plus élevées. A cette fin, le Cambodge accédera aux conventions internationales pertinentes sur la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale*1) auxquelles elle n'est pas encore partie. Afin de permettre au Cambodge de remplir les obligations susmentionnées, une assistance technique pourrait être envisagée. 6. Dans les limites de leurs compétences, règles et législations respectives, les Parties conviendront de se consulter mutuellement sur tous points, problèmes ou différends relatifs à leurs échanges. Article 5 Coopération dans le domaine de l'environnement Les Parties reconnaissent que l'amélioration de la protection de l'environnement doit provenir de la mise en place d'une législation appropriée, de sa mise en oeuvre effective et de son intégration aux autres politiques. L'objectif principal de la coopération dans le domaine de l'environnement est d'améliorer les perspectives d'une croissance économique durable et d'un développement social en accordant une grande priorité au respect de l'environnement naturel, y compris : {a) l'élaboration d'une politique efficace de protection de l'environnement prévoyant des mesures législatives appropriées ainsi que des ressources suffisantes pour assurer leur mise en oeuvre. La mise en oeuvre correcte de ces mesures revêtira une importance capitale pour la suppression des activités d'abattage illégales. Ce volet comprendra notamment la formation, le développement des capacités et le transfert de technologies appropriées dans le domaine de l'environnement ; (b) la coopération au développement de sources d'énergie durables et non polluantes, ainsi que la recherche de solutions aux problèmes de pollution industrielle et urbaine ; (c) le renoncement aux activités portant atteinte à l'environnement, notamment dans les régions dont l'écosystème est fragile, tout en développant le tourisme de manière à en faire une source de revenu durable ; O Cfr Annexe II A? (d) des études d'évaluation de l'incidence sur l'environnement, qui constituent un élément essentiel des projets de développement et de reconstruction dans tous les domaines, tant pendant leur préparation que leur mise en oeuvre; une étroite coopération en vue de réaliser les objectifs des accords en matière (e) d'environnement auxquels les deux Parties adhèrent ; (f) une attention particulière et des initiatives en faveur de la conservation des forêts primaires existantes et du développement durable de nouvelles ressources forestières. Article 6 Coopération économique Les Parties s'engageront, dans les limites de leurs compétences respectives et des moyens financiers disponibles, à promouvoir la coopération économique dans leur intérêt mutuel. Elle visera à : (a) développer l'environnement économique du Cambodge en facilitant l'accès au savoir-faire et à la technologie de la Communauté ; faciliter les contacts entre les agents économiques et entreprendre d'autres mesures (b) afin de promouvoir les échanges commerciaux ; (c) encourager conformément à leurs législations, règlements et politiques, les programmes d'investissement des secteurs public et privé, de manière à renforcer la coopération économique, y compris la coopération entre les entreprises, le transfert de technologies, les licences et les contrats de sous-traitance ; faciliter l'échange d'informations et la prise d'initiatives, promouvoir la coopération (d) en matière de politique à l'égard des entreprises, notamment en ce qui concerne l'amélioration de l'environnement commercial et le resserrement des liens ; renforcer la compréhension réciproque de l'environnement économique des parties (e) en vue d'une coopération efficace ; Dans ces domaines, les objectifs principaux sont les suivants : - aider le Cambodge dans ses efforts de restructuration économique en créant les conditions d'un environnement économique approprié et d'un climat favorable aux affaires ; - encourager les synergies entre les secteurs économiques respectifs, notamment entre les secteurs privés ; AG - dans les limites des compétences des Parties et conformément à leurs législations, règlements et politiques, créer un climat favorable aux investissements privés en améliorant les conditions de transfert des capitaux et en appuyant, le cas échéant, la conclusion d'accords sur la promotion et la protection des investissements entre les Etats membres de la Communauté et le Cambodge ; Les Parties détermineront d'un commun accord, dans leur intérêt mutuel, les domaines et les priorités des programmes et des activités de coopération économique. Article 7 Coopération agricole Les Parties s'engageront, dans un esprit de compréhension, à coopérer dans le secteur agricole et à examiner : (a) les possibilités de développement des échanges de produits agricoles ; (b) les mesures sanitaires, phytosanitaires et écologiques, ainsi que leurs résultats, et la fourniture d'une assistance pour éviter les obstacles au commerce, en tenant compte de la législation des deux Parties ; (c) la possibilité d'aider le gouvernement du Cambodge dans ses efforts de diversification des exportations agricoles. Article 8 Energie reconnaissent l'importance capitale du secteur énergétique pour le Les Parties développement économique et social et sont disposées à renforcer leur coopération sur la base d'un dialogue entre les Parties dans le domaine de la politique énergétique. Ce dialogue tiendra dûment compte de l'objectif principal, qui est de veiller à ce que le développement des ressources énergétiques du Cambodge soit durable. Article 9 Coopération régionale La coopération entre les Parties peut s'étendre aux actions entreprises dans le cadre des Accords de coopération ou d'intégration conclus avec d'autres pays de la même région, à condition que ces actions soient compatibles avec lesdits Accords. Sans exclure aucun domaine, une attention particulière pourra être accordée aux actions suivantes : '•n (a) assistance technique (services d'experts externes et formation de personnel technique à certains aspects pratiques de l'intégration) ; (b) promotion du commerce inter-régional ; (c) soutien aux institutions régionales ainsi qu'aux projets et aux initiatives relevant de la compétence d'organisations régionales ; (d) études concernant les liaisons, transports et communications au niveau régional. Article 10 Coopération dans le domaine de la science et de la technologie Les Parties pourront, conformément à leurs politiques respectives, dans leur. intérêt mutuel et dans la limite de leurs compétences respectives, promouvoir la coopération dans le domaine de la science et de la technologie. Cette coopération portera sur : - l'échange d'informations et d'expériences au niveau régional (Europe/Sud-Est asiatique), particulièrement en ce qui concerne la mise en oeuvre des politiques et des programmes ; la promotion de relations durables entre les communautés scientifiques des - Parties ; l'intensification des activités visant à promouvoir l'innovation dans l'industrie, - y compris le transfert de technologies. Cette coopération pourrait prévoir : - la mise en oeuvre conjointe de projets régionaux de recherche (Europe/Sud-Est asiatique) d'intérêt commun, en favorisant, le cas échéant, la participation active des entreprises ; l'échange de scientifiques pour promouvoir la préparation de projets de recherche - et la formation de haut niveau ; l'organisation de réunions scientifiques pour favoriser les échanges d'informations - et les interactions et pour identifier des domaines de recherche conjointe ; la diffusion des résultats et le développement des liens entre les secteurs public et - privé ; - l'évaluation des activités concernées. 42 Les établissements d'enseignement supérieur, les centres de recherche et les industriels des deux Parties participeront à cette coopération d'une manière appropriée. Article 11 Produits chimiques précurseurs de drogue et blanchiment de capitaux Dans le respect de leurs compétences respectives et de la législation en vigueur, et en prenant en compte le travail effectué par les organismes internationaux concernés, les Parties conviendront de coopérer pour prévenir le détournement des produits chimiques précurseurs de drogue et conviendront également de la nécessité de mettre tout en oeuvre pour prévenir le blanchiment de capitaux. Les deux Parties envisageront de prendre des mesures spéciales de lutte contre la culture, la production et le commerce illicites de drogues, de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que des mesures de prévention et de réduction de la toxicomanie. Cette coopération pourra comprendre : - des mesures visant à promouvoir d'autres formes de développement économique, l'échange d'informations pertinentes, sous réserve d'une protection adéquate des - données à caractère personnel. Article 12 Infrastructures physiques Les Parties reconnaissent que l'état actuel des infrastructures physiques au Cambodge constitue un frein sérieux à l'investissement privé et au développement économique en général. A cet égard, les Parties conviennent d'encourager la mise en oeuvre de programmes spécifiques en vue de la réhabilitation, de la construction et du développement des infrastructures du Cambodge, notamment dans le domaine des transports. Article 13 Information, communications et culture leur intérêt mutuel, dans Les Parties coopéreront, conformément à leurs compétences et à leurs politiques respectives et à l'information, des communications et de la culture, de manière à améliorer leur compréhension mutuelle et l'ancienne les liens existant entre elles. Considérant l'importance de à renforcer civilisation khmère et de son héritage, un soutien approprié pourra également être fourni pour promouvoir de nouvelles initiatives dans les domaines suivants : les domaines de /|<3> (a) réalisation d'études préparatoires et fourniture d'une assistance technique en vue de la conservation du patrimoine culturel, notamment à des fins touristiques ; (b) coopération dans le domaine des médias et de la documentation audiovisuelle ; (c) organisation d'événements et d'échanges destinés à améliorer la compréhension culturelle. Les Parties reconnaissent l'importance de la coopération dans les domaines des télécommunications, de la société de l'information et des applications multimédias. Cette coopération pourra inclure l'échange d'informations sur les politiques et réglementations respectives des parties dans le domaine des télécommunications, des communications mobiles, y compris la promotion des Systèmes Globaux de Nagivation par Satellite (SGNS), de la société de l'information, des technologies multimédias pour les télécommunications, des réseaux et des applications télématiques (i. e. transport, santé, éducation, environnement). Article 14 Aspects institutionnels 1. Les Parties conviennent d'instituer une commission mixte dont le rôle consiste à : a) garantir le bon fonctionnement et une mise en oeuvre correcte de l'Accord et du dialogue entre les Parties ; formuler des recommandations appropriées pour promouvoir les objectifs de b) l'Accord ; fixer les priorités parmi les actions possibles pour atteindre les objectifs de c) l'Accord. 2. La commission mixte est composée de représentants, occupant un rang suffisamment élevé, de chacune des deux Parties. Elle se réunit normalement tous les deux ans, alternativement à Phnom Penh et à Bruxelles, à une date fixée d'un commun accord. Des réunions extraordinaires peuvent être convoquées à la suite d'un accord entre les parties. 3. La commission mixte peut créer des sous-groupes spécialisés pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches et pour coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre des projets et programmes dans le cadre de l'Accord. 4. L'ordre du jour des réunions de la commission mixte est établi d'un commun accord entre les Parties. 5. Les Parties décident qu'il appartient également à la commission mixte de garantir le bon fonctionnement de tout accord sectoriel conclu ou susceptible d'être conclu entre la Communauté et le Cambodge. 2o 6. Les structures d'organisation et les règles de fonctionnement de la commission mixte sont déterminées par les Parties. Article 15 Evolution future 1. Les Parties peuvent d'un commun accord et dans les limites de leurs compétences respectives étendre le présent Accord afin de développer la coopération et le compléter par le biais d'accords portant sur des activités ou des secteurs particuliers. 2. Dans le cadre du présent Accord, chacune des Parties peut émettre des suggestions tendant à étendre le champ d'application de la coopération, compte tenu de l'expérience acquise au cours de sa mise en oeuvre. Article 16 Autres accords Sans préjudice des dispositions pertinentes des traités établissant les Communautés européennes, ni l'Accord, ni aucune action réalisée dans son cadre, n'affecte, de quelque manière que ce soit, le pouvoir des Etats membres de l'Union européenne d'entreprendre des actions bilatérales avec le Cambodge dans le cadre de la coopération économique ou de conclure, le cas échéant, de nouveaux accords de coopération économique avec le Cambodge. Article 17 Facilités Pour faciliter la coopération dans le cadre du présent Accord, les autorités du Cambodge accordent aux fonctionnaires et experts communautaires les garanties et facilités nécessaires à l'accomplissement de leurs fonctions. Les modalités détaillées seront définies dans un échange de lettres distinctes. Article 18 Application territoriale Le présent Accord s'applique, d'une part au territoire où le traité instituant la Communauté européenne est applicable et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, au territoire du Cambodge. 2 A Article 19 Non exécution de l'Accord Si une partie considère que l'autre n'a pas rempli l'une des obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées. Auparavant, elle doit, sauf en cas d'urgence spéciale, fournir à la commission mixte tous les éléments d'information pertinents nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties. Le choix doit porter par priorité sur les mesures qui perturbent le fonctionnement du présent accord. Ces mesures sont notifiées immédiatement à la commission mixte et font l'objet de consultations au sein de celle-ci à la demande de l'autre partie. le moins Article 20 Annexes Les annexes jointes au présent Accord font partie intégrante de celui-ci. Article 21 Entrée en vigueur et reconduction 1. Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les Parties se sont notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet. 2. Le présent Accord est conclu pour une période de cinq ans. Il est reconduit automatiquement d'année en année si aucune des Parties ne le dénonce six mois avant la date de son expiration. Article 22 Textes faisant foi Le présent Accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et khmère, chacun de ces textes faisant également foi. 2^ Fait à Bruxelles, le Le Conseil de l'Union européenne Le Gouvernement Royal du Cambodge La Commission des Communautés européennes ÏJ Annexe I Déclaration conjointe concernant Particle 19 - non-exécution de l'Accord a. Les parties conviennent, aux fins de l'interprétation et de l'application pratique du présent Accord, que les cas d'urgence spéciale visés à l'article 19 de l'Accord signifient les cas de violation substantielle de l'Accord par l'une des deux parties. Une violation substantielle de l'Accord consiste: dans le rejet de l'Accord non autorisé par les règles générales du droit international; dans la violation des éléments essentiels de l'Accord repris à l'article I. b. Les parties conviennent que "les mesures appropriées" mentionnées à l'article 19 constituent des mesures prises conformément au droit international. Si une partie prend une mesure en cas d'urgence spéciale en application de l'article 19, l'autre partie peut invoquer la procédure relative au règlement des différends. 2-V Annexe II Déclaration conjointe sur la Propriété Intellectuelle, Industrielle et Commerciale "Les Parties conviennent, dans le cadre de l'Accord, que la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale inclut en particulier la protection des droits d'auteur et droits voisins, les brevets, les dessins et modèles industriels, les logiciels, les marques de fabrique et commerciales, les schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés, les indications géographiques ainsi que la protection contre la concurrence déloyale et la protection des renseignements non divulgués". 2. f Déclaration conjointe concernant la réadmission des ressortissants La Communauté européenne rappelle l'importance que ses Etats membres attachent à l'établissement d'une coopération efficace avec les Etats tiers en vue de faciliter la réadmission des ressortissants de ces derniers qui se trouvent en situation irrégulière sur le territoire d'un Etat membre. Le Royaume du Cambodge accepte de s'engager à mettre au point des accords de réadmission avec les Etats Membres de l'Union européenne qui le demandent. 2 C Projet d'échange de lettres concernant le transport maritime. J'ai l'honneur de vous confirmer ce qui suit : "Au sujet des éventuelles entraves aux échanges commerciaux pouvant résulter - pour la Communauté européenne et ses Etats membres, ainsi que pour le Royaume du Cambodge - du bon fonctionnement des transports maritimes, il a été convenu que des solutions mutuellement satisfaisantes seront recherchées en respectant le principe de la concurrence libre et loyale et sur une base commerciale et non-discriminatoire. Je vous prie d'agréer l'assurance de ma très haute considération. zl FICHE FINANCIERE PARTIE I: IMPLICATIONS FINANCIERES 1. Titre de l'opération: Accord de coopération entre la Communauté européenne et le royaume du Cambodge. 2. Lignes budgétaires concernées: Partie A (voir point 10) Partie B (voir annexe) 3. Base juridique: La consultation du Parlement européen est requise car la base juridique de l'accord englobe les articles 113 et 130 Y, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa du Traité instituant la Communauté européenne. 4. Description de l'opération: 4. 1. Objectif général Accord-cadre de coopération économique, commerciale et au développement. 4. 2. Durée et procédure de renouvellement Durée initiale de cinq ans, reconductible d'année en année. 5. Classification des dépenses ou recettes: 5. 1. Dépen ses non obligatoires 5. 2. Crédits dissociés 5. 3 Les projets réalisés dans le cadre de l'accord ne produiront aucune recette spécifique. ?<k 6. Type de dépenses: 6. 1. Aide non remboursable jusqu'à concurrence de 100% : oui. 7. Impact financier: 7. 1. Méthode de calcul du coût total de l'action (relation entre le coût unitaire et le coût total) Le coût par action pour la plupart des lignes de crédit éventuellement concernées sera déterminé et calculé au cas par cas. 7. 2 Ventilation des coûts: ne s'applique pas. 7. 3. Echéancier des crédits d'engagement et de paiement Sur demande, après approbation du projet par les services de la Commission et à concurrence d'un montant n'excédant pas les crédits à inscrire dans les lignes budgétaires correspondantes, chaque année lors de l'exercice budgétaire. 8. Mesures antifraude Les autorités cambodgiennes et la Commission appliqueront les mesures normales de contrôle lors de la mise en oeuvre de l'accord, comme prévu dans chaque fiche financière et chaque contrat. 9. Eléments d'analyse coût-efficacité 9. 1 Objectifs spécifiques et quantifiables; population cible À définir au cas par cas. 9. 2 Justification de l'action À définir au cas par cas. 9. 3 Suivi et évaluation de l'action À définir au cas par cas et à inclure dans chaque fiche financière et chaque contrat. z 3 10. Dépenses administratives (section III partie A du budget) La mobilisation effective des ressources administratives nécessaires résultera de la décision annuelle de la Commission relative à l'allocation des ressources, compte tenu notamment des effectifs et des montants supplémentaires qui auront été accordés par l'autorité budgétaire. 10. 1 Impact des effectifs Type d'emploi Personnel qui sera chargé de gérer l'opération Source Durée Emplois permanents Emplois temporaires Ressources supplémen taires Ressources existantes dans la DG ou le service concerné personnel fonctionnaire A ou temporaire B C TOTAL 1 1 1 3 - - 1A IB 1C 3 - - - 3o 10. 2 Impact financier global des ressources humaines Montants Méthode de calcul (écus) Fonctionnaires Personnel temporaire Autres ressources (indiquer ligne budgétaire) TOTAL Le coût des ressources humaines nécessaires sera couvert par des ressources existantes. Le coût annuel pour les articles Al, A2, A4 et A5 est estimé à 300,000 écus/an. 3-1 10. 3 Augmentation d'autres dépenses administratives générée par l'action Ligne budgétaire Montants Méthode de calcul (écus) A 2510 (Commission mixte) TOTAL P. M. ?M. : La gestion et le suivi de l'accord seront assurés par des missions dont le coût sera couvert par des ressources existantes Les dépenses de l'article A130 sont estimées à 35. 000 écus (6 fonctionnaires/an, des directions générales et services concernés), et couvrent, la participation à la réunion au Cambodge tous les deux ans. 3 2. ANNEXE 1. Titre de l'opération FICHE FINANCIERE Négociation d'un accord de coopération entre la Communauté européenne et le royaume du Cambodge. 2. Lignes budgétaires concernées a) Lignes budgétaires dont l'application est subordonnée à l'existence d'un accord de coopération: B7-870: Accords de coopération commerciale et économique avec des pays tiers. b) Autres lignes budgétaires dont l'application n'est pas subordonnée à l'existence d'un accord de coopération: B6-7211 : Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales B7-210 : Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves B 7-217 Actions en faveur des réfugiés et des personnes déplacées B7-212 Aide en vue de l'autosuffisance des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays d'Amérique latine et d'Asie B7-872: Promotion de l'investissement communautaire dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale B7-300: Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie**) (*) Dans le cadre de la stratégie concernant l'Asie que doit adopter l'autorité budgétaire B7-301 : Coopération économique avec les pays en développement d'Asie (*) B7-6000: Participation communautaire à des actions en faveur de pays en développement exécutées par des organisations non gouvernementales B7-6005: Aide communautaire aux organisations non gouvernementales intervenant au Cambodge B7-6200: Environnement dans les pays en développement B7-6201 : Forêts tropicales B7-6211 : Programmes sanitaires et lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement B7-631 : Aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays en développement et suivi de la Conférence sur la population et le développement B7-641: Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement B7-702: Droits de l'homme et démocratie dans les pays en développement B7-643: Coopération décentralisée dans les pays en développement B7-6210: Coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie (*> Dans le cadre de la stratégie concernant l'Asie que doit adopter l'autorité budgétaire. ISSN 0254-1491 COM(97) 78 final DOCUMENTS FR 11 01 N° de catalogue : CB-CO-97-071-FR-C ISBN 92-78-16286-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg. p


title: 97/228/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1997, Saksassa hyväksyttyjä kalanviljelytiloja koskevan luettelon vahvistamisesta tehdyn päätöksen 95/124/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Germany
animal disease
approval
fish farming
health control
infectious disease


title: 97/173/EY: Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1997, tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
State aid
aeronautical industry
export aid
export credit
export financing
export policy


eurovoc_concepts:
common organisation of markets
minimum stock
sugar
supply

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 03. 1997 COM(97) 90 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 περί καθορισμού των γενικών κανόνων σχετικά με το καθεστώς ελάχιστου αποθέματος στον τομέα της ζάχαρης (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το καθεστώς του ελαχίστου αποθέματος στον τομέα της ζάχαρης αποσκοπεί στο να διασφαλισθεί ο κανονικός εφοδιασμός μιας ή περισσοτέρων περιοχών της Κοινότητας σε περίπτωση ελλείψεως. Για τον σκοπό αυτό, οι επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης και οι επιχειρήσεις ραφιναρίσματος υποχρεούνται να διατηρούν συνεχώς ορισμένη ποσότητα ζάχαρης στο απόθεμα τους που δεν μπορούν να διαθέσουν χωρίς κοινοτική άδεια επί ποινή καταβολής ποσού που θα αντιπροσωπεύει συγχρόνως το οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο θα μπορούσαν ν' αποκομίσουν καθώς και τις δαπάνες μεταφοράς της ζάχαρης από τις πλεονασματικές ζώνες προς τις ελλειματικές ζώνες. Λόγω της εξαλείψεως της τιμής κατωφλίου της λευκής ζάχαρης από 1ης Ιουλίου 1995 λόγω της συμφωνίας του Marrakech και η οποία χρησίμευε ως βάση υπολογισμού του ποσού αυτού, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να προτείνει στο Συμβούλιο να τροποποιήσει τον κανονισμό του (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81. θα καθορίζει κατ' αποκοπή το ποσό αυτό που θα υπολογίζεται με βάση τα ίδια στοιχεία και την ίδια ισχύουσα μέθοδο κατά την τελευταία περίοδο εμπορίας 1994/1995 στην οποία εφαρμόζεται ακόμα η εν λόγω τιμή κατωφλίου. Προτείνει επίσης το Συμβούλιο να δημιουργήσει τη δυνατότητα να μειώνει το ποσό αυτό με την διαδικασία της Επιτροπής διαχειρίσεως, για να λαμβάνονται υπόψη ενδεχόμενες μειώσεις μελλοντικά της τιμής παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης η οποία αποτελούσε επίσης στοιχείο αναφοράς για τον καθορισμό του εν λόγω ποσού. Αυτό το κατ' αποκοπή ποσό θα υπολογίζεται ως εξής: Πρόταση από παλαιό άρθ. 6 (σε ισχύ έως 30. 6. 1995) του καν. (ΕΟΚ) αρ. 1789/81 Κατ' αποκοπή ποσό που αντιπροσωπεύει το πλεονέκτημα που προκύπει από την αποδέσμευση της εν λόγω υποχρέωσης Διαφορά: Ποσά που θα ληφθούν υπόψη για την πρόταση (Ecu/100 χγρ. λευκής ζάχαρης) 0,193 0,193 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 2. 5. 2. 6. 2. 7. 2. 8. Ενδεικτική τιμή Δαπάνες μεταφοράς, πλεονασματική ζώνη —> ελλειματική ζώνη Εισφορά αποθεματοποίησης (2. 1. + 2. 2. + 2. 3. ) Τιμή κατωφλίου 66,50 6,77 2. 50 75,77 Τιμή παρέμβασης Εισφορά αποθεματοποίησης (2. 5. + 2. 6. ) Τιμή παρέμβασης +εισφορά αποθεματοποίησης (2. 4. - 2. 7. )Διαφορά που αναφέρεται στο άρθ. 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του καν. (ΕΚ) αριθ. 1789/81 (υποθετική τιμή κατωφλίου) 63,19 2. 50 65,69 10,08 3. Κατ'αποκοπή ποσό 2,415 2,415 Σύνολο 12,688 12,688-στρογγυλευμένοσε 12,70 £ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 περί καθορισμού των γενικών κανόνων σχετικά με το καθεστώς ελάχιστου αποθέματος στον τομέα της ζάχαρης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1599/962 και ιδίως το άρθρο 12, παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 19813, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 260/964, έχει καθορίσει τα στοιχεία για τον καθορισμό του ποσού που πρέπει να εισπραχθεί σε περίπτωση διαθέσεως από επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, ποσοτήτων ζάχαρης που ανήκει στο ελάχιστο απόθεμα με όρους άλλους από τους προβλεπόμενους, ότι ένα από τα στοιχεία αυτά αποτελεί η τιμή κατωφλίου η οποία έχει καταργηθεί από 1ης Ιουλίου 1995 ; 1 ΕΕαριθ. L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4 2 ΕΕ αριθ. L 206 της 16. 8. 1996, σ. 43 3 ΕΕ αριθ. L 177 της 1. 7. 1981, σ. 39 4 ΕΕ αριθ. L 34της 13. 2. 1996, σ. 16 ότι πρέπει εφεξής να προβλεφθεί ότι το προαναφερθέν ποσό θα καθορίζεται κατ' αποκοπή στο συνολικό επίπεδο που προκύπτει από την εφαρμογή της ίδιας μεθόδου με εκείνη που εφαρμόσθηκε κατά την τελευταία περίοδο εφαρμογής της τιμής κατωφλίου της λευκής ζάχαρης 1994/1995, ότι ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί επίσης ότι αυτό το κατ' αποκοπή ποσό θα μπορεί να μειώνεται για να ληφθεί υπόψη μία σημαντική μείωση ιδίως της τιμής παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης μελλοντικά, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Το άρθρο 6, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 αντικαθίσταται από το εξής: "Το ποσό αυτό ισούται με 12,70 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα. Το ποσό αυτό μπορεί να μειώνεται με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41 για να ληφθεί υπόψη ιδίως η σπουδαιότητα της ενδεχόμενης μειώσεως της τιμής παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης". Αοθοο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο 4 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: 1119 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: π. υ. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος του ελάχιστου αποθέμαατος στον τομέα της ζάχαρης ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να επιτραπεί η συνέχιση της εφαρμογής του κανόνα σύμφωνα με τον οποίο ένα ποσό πρέπει να πληρωθεί από τοιις βιομηχάνους ζαχάρεως και τις επιχειρήσεις ραφιναρίσματος που διαθέτουν χωρίς άδεια ζάχαρη από το ελάχιστο απόθεμα τους που πρέπει να κατέχουν για να διασφαλισθεί ο κανονικός εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 5. 1. ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ) (ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (97) (εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (98) (εκατ. ECU) 0 1999 π. υ. 2000 π. υ. 2001 π. υ. 2002 π. υ. 6. 0 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ ΝΑΙ/ΘΧ4 ΝΑΙ/ΘΧ4 ΝΑ4/ΟΧΓ ΝΑ4/ΟΧΪ 6. 2 "6J ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Δεν υπήρξε καμμία ποσότητα στο παρελθόν και δεν υπάρχουν προβλεπόμενες δαπάνες (αρνητικές) στο μέλλον. (1999: π. υ. ) S ISSN 0254-1483 COM(97) 90 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-078-GR-C ISBN 92-78-16361-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο C


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 467/97, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1997, tullittomuuden myöntämisestä tietyille lääkeaineille, joilla on Maailman terveysjärjestön kansainvälinen yleisnimi (INN), ja tietyille lääkevalmisteiden valmistuksessa käytettäville tuotteille sekä lääkkeille kuuluvan tullittomuuden peruuttamisesta tiettyjen sellaisten INN-luettelon aineiden osalta, joiden pääasiallinen käyttö ei ole lääkkeellistä

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
chemical product
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption
tariff nomenclature