title: 97/194/EG: Entscheidung der Kommission vom 4. März 1997 zur Anerkennung, daß die Erzeugung von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete und von bestimmten lokalen Weinen in Griechenland wegen qualitativer Merkmale der Nachfrage nicht entspricht (Nur der griechische Text ist verbindlich)


title: WRITTEN QUESTION No. 617/97 by Heinz KINDERMANN to the Commission. Use of the nerve agent ivermectin in Scottish salmon farms

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
application of EU law
chemical product
consumer protection
fish farming
public health
toxic substance


title: Regolamento (CE) n. 418/97 della Commissione del 4 marzo 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 210/69 relativo alle comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
export licence
export refund
processed cheese

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 419/97 af 4. marts 1997 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: PERGUNTA ESCRITA n. 634/97 do Deputado Joan COLOM I NAVAL à Comissão. Subvenções comunitárias aos meios de comunicação

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
dissemination of EU information
support policy

formats: html print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 421/97 DE LA COMMISSION du 4 mars 1997 modifiant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: QUESTION ECRITE no 617/97 de Heinz KINDERMANN à la Commission. Utilisation de la neurotoxine Ivermectine dans les élevages de saumon écossais (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
consumer protection
fish farming
public health
toxic substance
veterinary drug
veterinary legislation


title: QUESTION ECRITE no 626/97 de Luigi MORETTI à la Commission. Aides d'État

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
competition law
motor vehicle industry


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 427/97 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1997 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 617/97 af Heinz KINDERMANN til Kommissionen. Anvendelse af nervegiftstoffet ivermectin på skotske laksefarme (SUPPLERENDE SVAR)


title: VERORDENING (EG) Nr. 421/97 VAN DE COMMISSIE van 4 maart 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor granen en bepaalde soorten van meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge


title: WRITTEN QUESTION No. 623/97 by Josu IMAZ SAN MIGUEL to the Commission. List of projects submitted by the Spanish Government for inclusion in the URBAN Community programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
EU programme
Spain
Structural Funds
structural policy
urban renewal


title: RÈGLEMENT (CE) N° 419/97 DE LA COMMISSION du 4 mars 1997 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales


title: 97/194/EF: Kommissionens Beslutning af 4. marts 1997 om anerkendelse af, at produktionen af visse kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder i Grækenland og af visse lokale vine på grund af disse vines kvalitative egenskaber langtfra er tilstrækkelig til at dække efterspørgslen (Kun den græske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Greece
agricultural production policy
utilised agricultural area
vineyard
wine of superior quality


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 631/97 af Jaak VANDEMEULEBROUCKE til Kommissionen. EU-udbud

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
company structure
competition law
equal treatment
inter-company cooperation
invitation to tender
public contract


title: Amended Proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION on a parking card for people with disabilities

eurovoc_concepts:
European standard
disabled person
document
facilities for the disabled
parking area

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 04. 03. 1997 COM(97) 76 final 95/ 0353 (SYN) Amended proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION on a parking card for people with disabilities (presented by the Commission pursuant to Article 189 a(2) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM Following the opinion of the European Parliament at the first reading on 13 December 1996, the Commission presents to the Council, pursuant to article 189A paragraph 2 of the EC-Treaty, an amended proposal for the recommendation. The amended text covers in principle the following types of amendments: - throughout the whole text the term "disabled people" or disabled persons" has been replaced by "people with disabilities" in order to conform with the terminology used by the "Communication on Equality of opportunity for People with Disabilities" (COM(96) 406 final of 30 July 1996); the adoption of the Commission since - some amendments or additional texts aim at clarifying the text; - one amendment makes explicit the use of the European model parking card in relation to the already existing parking cards; - some amendments concern the indications to be put on the reverse side of the parking card; - due to the lengthy nature of the co-operation procedure the dates of application and information have been amended to facilitate Member Sates; Nevertheless, the amended proposal of the Commission keeps to the structure and the objectives of the initial proposal, but develops and clarifies some of the provisions. /- ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (The original text remains unchanged unless there is an entry in this column) Draft Council Recommendation on a parking card for disabled persons Proposal for a Council Recommendation on a parking card for people with disabilities The Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(1 )(c) thereof, Having regard to the draft for a recommendation submitted by the Commission, Having regard to the proposal for a recommendation submitted by the Commission, In co-operation with the European Parliament1, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Whereas the reciprocal recognition of a parking card for disabled persons based on a standardised Community model was advocated by the Commission in its communication on a medium term social action programme (1995-1997), forwarded to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 12 April 19954, and also in its report of 26 November 1993 to the Council on the measures to be taken in the Community regarding the accessibility of transport to persons with reduced mobility5; Whereas the reciprocal recognition of a parking card for people with disabilities based on a standardised Community model was advocated by the Commission in its communication on a medium term social action programme (1995- 1997), forwarded to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 12 April 1995, and also in its report of 26 November 1993 to the Council on the measures to be taken in the Community regarding the accessibility of transport to persons with reduced mobility; Whereas it is stated in Title I, section 26 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers that all disabled persons, whatever the origin and nature of their disablement, should be entitled to additional concrete measures aimed at improving their social and occupational integration; whereas such measures should concern, in particular, according to the capacities of the beneficiaries, accessibility, mobility and means of transport; Whereas it is stated in Title I, section 26 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers that all people with disabilities, whatever the origin and nature of their disablement, should be entitled to additional concrete measures aimed at improving their social and occupational integration; whereas such measures should concern, in particular, according to the capacities of the beneficiaries, accessibility, mobility and means of transport; 4 COM(95) 134 5 COM(93) 433 i 6 Whereas a private car constitutes, for many disabled people who are unable to use public transport, the only means of getting about independently for purposes of occupational and social integration; whereas, in certain circumstances and with due regard to road safety, it is only right that disabled persons should be enabled, by means of a designated parking card, to park their car as near to their destination as possible; whereas disabled people should thus have the opportunity to avail themselves of the facilities provided by the said parking card throughout the European Community in accordance with the national rules applying in the respective countries; Whereas a private car constitutes, for mimy people with disabilities who are unable to use public transport, the only means of getting about independently for purposes of occupational and social integration; whereas, in certain circumstances and with due regard to road safety, it is only right that people with disabilities should be enabled, by means of a designated parking card, to park their car as near to their destination as possible; whereas people with disabilities should thus have the opportunity to avail themselves of the facilities provided by the said parking card throughout the European Community in accordance with the national rules applying in the respective countries; Whereas, in view of the fact that parking cards for disabled persons may come within the remit of regional authorities, the Committee of the Regions should be consulted; Whereas, in view of the fact that parking cards for people with disabilities may come within the remit of regional authorities, the Committee of the Regions should be consulted; Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Community action is necessary to ensure that parking cards for disabled persons are readily recognised on a reciprocal basis and to facilitate freedom of movement for disabled people enabling them also to participate in tourist activities, thereby avoiding the practical problems which divergent national models may present for disabled people and supervisory officials; Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Community action is necessary to ensure that parking cards for people with disabilities are readily recognised on a reciprocal basis and to facilitate freedom of movement for people with disabilities enabling them also to participate in tourist activities, thereby avoiding the practical problems which divergent national models may present fat people with disabilities and supervisory officials; Whereas, for the purposes of the common transport policy and with a view to helping to improve road traffic safety, which includes car parking, it is desirable that there should be a Community-model parking card for disabled persons recognised reciprocally by the Member States, Whereas, for the purposes of the common transport policy and with a view to helping to improve road traffic safety, which includes car parking, it is desirable that there should be a Community-model parking card for people with disabilities recognised reciprocally by the Member States, Whereas the ECMT is a wider framework than the Union within which positive action has already been taken to encourage the provision and reciprocal recognition of parking cards for people with disabilities (ECMT-recommendation of 6 December 1977); whereas the progress report relating to this recommendation and many other reactions are in favour of further promotion and reciprocal recognition of national parking cards for persons with reduced mobility; Whereas there must be full information provided to cardholders on facilities available for them in Member States; Hereby recommends the Member States to: Hereby recommends the Member States to: 1. introduce a national parking card for 1. introduce a parking card for people with disabled persons, issued in accordance with the respective national provisions, on the basis of the standardised Community model described in the Annex; recognise reciprocally the parking cards for disabled persons introduced by each Member State in accordance with the standardised Community model, so that the holder of the card may benefit from the associated parking facilities available in the respective countries; issue the parking card only to disabled persons with reduced mobility; take the necessary steps to ensure that the parking cards for disabled persons based on the standardised Community model, and the arrangements for reciprocal recognition, are introduced by 1 January 1998 at the latest; disabilities, issued in accordance with the respective national provisions, on the basis of the standardised Community model described in the Annex, which may be used in parallel with the existing national or regional parking cards within a transition phase to be fixed by the Member States; recognise reciprocally the parking cards for people with disabilities introduced by each Member State in accordance with the standardised Community model, so that the holder of the card may benefit from the associated parking facilities available in the respective countries; issue the parking card only to people with reduced mobility resulting from physical (including sensory), mental or psychological impairments; issue an overview of the national parking concessions of the EU Member States when issuing a parking card; take the necessary steps to ensure that the parking cards for people with disabilities based on the standardised Community model, and the arrangements for reciprocal recognition, are introduced by 1 January 1999 at the latest; 2. 3. 3a 4. inform the Commission, by 1 March 1998, of the measures taken pursuant to this recommendation. 5. inform the Commission, by 1 March 1999, of the measures taken pursuant to this recommendation. Done at Brussels, For the Council ANNEX Provisions concerning the community-model parking card for disabled persons Provisions concerning the community-model parking card for people with disabilities A. B. The overall dimensions of the parking card for disabled persons as per the Community model shall be: - height: 106 mm, - width: 148 mm. A. The overall dimensions of the parking card for people with disabilities as per the Community model shall be: - height: 106 mm, - width: 148 mm. The colour of the parking card shall be light blue, except for the white wheelchair-user symbol which shall have a dark blue background. The parking card for disabled persons C. The parking card for people with shall be plastic-coated, with the exception of the space reserved for the holder's signature on the left-hand side of the reverse. disabilities shall be plastic-coated, with the exception of the space reserved for the holder's signature on the left-hand side of the reverse. D. The parking card for disabled persons shall be divided vertically into two halves on both the front and reverse. D. The parking card for people with disabilities shall be divided vertically into two halves on both the front and reverse. The left-hand side of the front shall contain: The left-hand side of the front shall contain: the wheel-chair user symbol in white on a dark blue background; the period of validity of the parking card; the serial number of the parking card; the name and stamp of the issuing authority/organisation; optional: the vehicle registration number. the wheel-chair user symbol in white on a dark blue background; the period of validity of the parking card; the serial number of the parking card; the name and stamp of the issuing authority/organisation; The right-hand side of the front shall contain: The right-hand side of the front shall contain: in capital letters, the words "Parking card for disabled persons" in the language(s) of the Member State issuing the card. After a suitable space, the words "Parking card" shall appear in capital letters/small type in the other languages of the European Union; in capital letters, the words "Parking card for people with disabilities" in the language(s) of the Member State issuing the card. After a suitable space, the words "Parking card" shall appear in capital letters/small type in the other languages of the European Union; - the words "European Communities model" in the language(s) of the Member State issuing the card; - as background, the distinguishing code of the Member State issuing the parking card, as follows: B: Belgium DK: Denmark D: Germany GR: Greece E: Spain F: France JUL: Ireland I: L: NL: A: P: FIN: S: UK: Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom surrounded by the ring of 12 stars symbolising the European Union. The left-hand side of the reverse shall contain: 1. 2. 3. the holder's surname: the holder's forename(s); the holder's date of birth; The left-hand side of the reverse shall contain: 1. the holder's surname: 2. the holder's forename(s); 3. the holder's signature or other 4. 5. the holder's address; the holder's signature. authorised mark; 4. the holder'sphotograph. The right-hand side of the reverse shall contain: 1. the statement: "This card gives entitlement to the special local parking facilities available in the Member State concerned"; 2. the statement: 2. the statement: "When in use, the card is to be affixed to the inside of the windscreen or, in the absence of a windscreen, to the front of the vehicle in such a way that the front of the card is wholly visible". "When in use, the card is to be displayed at the front of the vehicle in such a way that only the front of the card is clearly visible for checking purposes". With the exception of the right-hand side of the front, entries shall be shown in the language(s) of the Member State issuing the parking card. If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following : Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, it shall draw up a bilingual version of the parking card using one of the eleven aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex. c ISSN 0254-1475 COM(97) 76 final DOCUMENTS EN 05 Catalogue number : CB-CO-97-068-EN-C ISBN 92-78-16252-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ^-


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 617/97 dell'on. Heinz KINDERMANN alla Commissione. Utilizzo della neurotossina ivermectina nei centri scozzesi di allevamenti dei salmoni


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 421/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαρτίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 627/97 του Luciano VECCHI προς την Επ τροπή. Χορήγηση των χρηματοδοτήσεων για το πρόγραμμα "Meda Democracy"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Mediterranean third countries
co-financing
contract
democracy
non-governmental organisation
payment


eurovoc_concepts:
Cambodia
cooperation agreement (EU)
development aid
economic cooperation
trade cooperation

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 03. 1997 COM(97) 78 final 97/0060 (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya (presentada por la Comisión) Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y El Reino de Camboya Resumen I. Historia Las elecciones generales que en 1993 llevaron al poder a un gobierno de coalición democrático señalaron el principio de un importante giro histórico con la instauración en Camboya de nuevas instituciones democráticas y la reincorporación del país a un nuevo sistema de relaciones políticas bilaterales y multilaterales. En febrero de 1995, tras la celebración de debates a alto nivel con los representantes de las autoridades camboyanas, y los deseos expresados por los Estados miembros, la Comisión concertaba oficialmente con el Gobierno de Camboya unos encuentros preparatorios para la negociación de un Acuerdo de Cooperación. Mientras tanto, a partir de la celebración en París de los Acuerdos de Paz, el 23 de octubre de 1991, la Comisión ya había contribuido perceptiblemente al esfuerzo de rehabilitación y reconstrucción del país, mediante el compromiso de más de 160 MECU. Las autoridades camboyanas y la Comisión Europea convinieron finalmente en que el fortalecimiento de las relaciones entre Camboya y la Comunidad debería permitir la consolidación de las nuevas instituciones democráticas surgidas de las elecciones libres, y favorecer aún más en el futuro la ampliación de la cooperación para la reconstrucción y el desarrollo del país. Tras la aprobación por el Consejo de las directrices de negociación, el 23 de julio de 1996, la Comisión iniciaba el 6 de noviembre de 1996 una primera y única sesión de negociación, que debía concluirse con la rúbrica de un texto de Acuerdo, acordado por ambas Partes, el 7 de noviembre de 1996. II. Interés de ambas Partes por la firma de un Acuerdo de Cooperación La celebración de un Acuerdo de Cooperación deberá aportar una serie de ventajas a ambos socios en la medida en que este Acuerdo abarcará cuestiones de cooperación en materia de desarrollo, comercio y economía que reflejan los cambios y desafíos que resultan del nuevo orden internacional, el mercado único europeo y la aplicación de una economía de libre mercado en Camboya. Representa una oportunidad de fortalecer el dispositivo en materia de derechos humanos como base del conjunto de las relaciones con este país, y de mejorar la cooperación con el sector privado y el clima de inversión, la cooperación regional y la cooperación en varios sectores que revisten un valor fundamental para la reconstrucción del país y la consolidación de la paz. ¿ Comunidad Europea Mediante el establecimiento de buenas relaciones con el Reino de Camboya, la Comunidad Europea incrementará las perspectivas de un desarrollo equilibrado de la tiene un enorme potencial humano y natural y unas características región que geoeconómicas específicas que definen a los países avanzados y de rápido crecimiento de ASEAN. Se verán reforzadas también, en virtud del Acuerdo con Camboya, las relaciones con Vietnam y Laos. Igualmente puede contribuir a añadir un elemento de estabilidad respecto de los países vecinos que ya han mostrado un gran interés por el nuevo Estado de Camboya. Actualmente, la Comunidad Europea juega un papel importante en la promoción de una estrategia eficaz de rehabilitación y en la consolidación de la democracia, por lo que debería apoyarse el proceso en las distintas fases de desarrollo junto con la consecución de un mayor grado de estabilidad y un entorno político adecuado. Por último, el Acuerdo ofrece asimismo a la Comunidad la posibilidad de hacer hincapié en la importancia de salvaguardar los derechos humanos, incluyendo los derechos fundamentales de los trabajadores. Camboya En las conversaciones preliminares con las autoridades camboyanas ya se puso de manifiesto el interés del Reino de Camboya por mejorar su asociación política y económica con Europa, debido a los drásticos cambios ocurridos y la oportunidad de proteger su evolución futura creando vínculos estrechos con la Comunidad, a la que se considera como un modelo de referencia importante para el desarrollo de la nueva sociedad civil jemer. Para lograr la fase de transición de su proceso de reconstrucción y crear una verdadera estrategia de desarrollo para el futuro, Camboya necesita importantes recursos del exterior que la Comunidad estará en condiciones de conceder en un marco definido por el Acuerdo, y en virtud de un diálogo sistemático en este contexto. Las nuevas instituciones y las estrategias del Gobierno podrán acogerse a distintas políticas comunitarias e instrumentos presupuestarios, incluidos aquellos cuya aplicación está condicionada por la existencia de un Acuerdo de Cooperación. La aplicación del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la Comunidad potenciaría también considerablemente el desarrollo comercial de Camboya. En este mismo campo, se aplicarán además a Camboya las cláusulas reservadas para el trato de nación más favorecida. 3 III. Contenido del Acuerdo El Acuerdo será un Acuerdo marco de Cooperación basado en el respeto de los derechos humanos, haciendo hincapié en la cooperación al desarrollo y a la cooperación económica en el sentido más amplio. El Acuerdo indicará los objetivos de la cooperación CE-Camboya. Entre éstos se cuentan la intensificación y diversificación de las relaciones económicas y comerciales mediante la aplicación recíproca de la cláusula de nación más favorecida para el comercio de mercancías, la cooperación al desarrollo, en particular en favor de los estratos sociales más pobres, y la protección del medio ambiente, sobre la base del respeto de los derechos humanos y de los principios democráticos. La sección principal del Acuerdo contendrá disposiciones relativas a diversos campos de cooperación, que abarcarán cuatro ámbitos principales: i) ii) iii) iv) Comercio y cooperación comercial Cooperación al desarrollo Cooperación económica Otros campos, como la cooperación medioambiental y regional, cooperación agrícola, energía, cooperación regional, ciencia y tecnología, precursores químicos de la droga, blanqueo de dinero, infraestructuras, información, comunicación y cultura. Se instaurará un marco institucional para garantizar el correcto funcionamiento y aplicación del Acuerdo. Concretamente, ello entrañará la creación de una Comisión Mixta análoga a las ya existentes en otros Acuerdos bilaterales de Cooperación celebrados por la Comunidad. El contenido del Acuerdo se reproduce en el texto del Acuerdo firmado el 7 de noviembre de 1996, que figura adjunto. IV. Conclusión Este Acuerdo será el primero que se celebrará con Camboya, lo que refleja el mutuo interés por la cooperación económica y comercial, y la cooperación al desarrollo. Teniendo en cuenta lo anterior, y considerando: a) la voluntad de los Estados miembros de la Comunidad de reforzar los vínculos entre la Comunidad y Camboya; b)el respeto escrupuloso por parte de la Comisión de las directrices de negociación del Consejo durante las negociaciones, la Comisión recomienda al Consejo que adopte el Acuerdo propuesto entre la Comunidad y Camboya. Comunicación de la Comisión al Consejo Asunto: Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya Propuesta de Decisión del Consejo por la que se celebra el Acuerdo 1. La propuesta adjunta se refiere a una Decisión del Consejo destinada a celebrar el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya. 2. Se trata de un acuerdo no preferencial y no incluye ningún protocolo financiero. 3. El objetivo del Acuerdo es fortalecer y diversificar las relaciones entre la Comunidad Europea y Camboya, constituyendo su fundamento jurídico los artículos 113 y 130Y, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 y con el primer párrafo del apartado 3 del artículo 228 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 4. Las negociaciones que tuvieron lugar el 6 y 7 de noviembre de 1996 dieron paso a un Acuerdo firmado entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya. El texto firmado se ajusta a las directrices de negociación adoptadas por el Consejo el 23 de julio de 1996. 5. En consecuencia, se invita al Consejo a adoptar la propuesta de Decisión del Consejo por la que se celebra el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y Camboya, y a proceder a su firma. s Exposición de motivos 1. Mediante Decisión de 23 de julio de 1996, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar negociaciones con el Reino de Camboya con vistas a la celebración de un Acuerdo de Cooperación y adoptó directrices a tal fin. 2. Las negociaciones tuvieron lugar el 6 de noviembre de 1996, y concluyeron con la rúbrica del texto del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya, el 7 de noviembre de 1996. Las declaraciones adjuntas relativas: a) al artículo 19, relativo al incumplimiento del Acuerdo; b) la declaración conjunta de la Comunidad Europea y el Gobierno de Camboya sobre las cuestiones relativas a la propiedad intelectual, industrial y comercial; c) la declaración conjunta relativa a la readmisión de los nacionales, y d) el proyecto de canje de notas relativo al transporte marítimo, forman parte integrante del Acuerdo. 3. La Comisión considera que el texto firmado corresponde a las directrices de negociación adoptadas por el Consejo el 23 de julio de 1996. 4. Se requiere la consulta del Parlamento Europeo puesto que el fundamento jurídico del Acuerdo incluye los artículos 113 y 130Y CE, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 del artículo 228 y el párrafo primero del apartado 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 5. Para la firma y la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya, la Comisión propone al Consejo que apruebe el Acuerdo y adopte la propuesta de Decisión adjunta. 6 Propuesta de Decisión del Consejo Nc relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya. EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 113 y 130 Y, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que, en virtud del artículo 130 U del Tratado, la política de la Comunidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo debería fomentar el desarrollo económico y social duradero de los países en desarrollo, su inserción armoniosa y progresiva en la economía mundial y la lucha contra la pobreza en estos países; Considerando que conviene que la Comunidad apruebe, para la realización de sus objetivos en el ámbito de las relaciones exteriores, el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya. Artículo 2 El Presidente del Consejo depositará la notificación establecida en el artículo 21 del Acuerdo. La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. "} Artículo 3 La Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros, representará a la Comunidad en la Comisión Mixta contemplada en el artículo 14 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el por el Consejo de la Unión Europea, El Presidente Z ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA EL REINO DE CAMBOYA S ACUERDO DE COOPERACIÓN entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, por una Parte, El GOBIERNO del Reino de Camboya por otra Parte, En lo sucesivo denominados "las Partes": CONSTATANDO CON SATISFACCIÓN el desarrollo de los intercambios comerciales y el fortalecimiento de la cooperación entre, por una Parte, la Comunidad Europea, en lo sucesivo denominada "Comunidad" y, por otra, el Reino del Camboya, en lo sucesivo denominado "Camboya". RECONOCIENDO la excelencia de las relaciones y de los vínculos de amistad y cooperación entre la Comunidad y Camboya; REAFIRMANDO la importancia del fortalecimiento de los vínculos entre la Comunidad y Camboya; RECONOCIENDO la importancia que las Partes conceden a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, a la Declaración Universal de los Derechos Humanos, a la Declaración de Viena y al Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre los Derechos Humanos de 1993, a la Declaración de Copenhague de 1995 sobre el progreso y el desarrollo en el sector social y al Programa de Acción correspondiente, así como a la Declaración de Pekín de 1995 y al Programa de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer; RECONOCIENDO las relaciones entre las Partes en ámbitos de interés común sobre una base de igualdad, no discriminación, interés mutuo y reciprocidad; la voluntad común de consolidar, profundizar y diversificar RECONOCIENDO el deseo de las Partes de crear unas condiciones favorables para el desarrollo del comercio y la inversión entre la Comunidad y Camboya y la necesidad de la respetar liberalización del comercio en condiciones de estabilidad, transparencia y no discriminación; internacional, cuyo objetivo es promover los principios del comercio CONSIDERANDO la necesidad de apoyar el proceso de reforma económico actualmente en curso para garantizar la transición hacia una economía de mercado, reconociendo la importancia del desarrollo social que debe ser paralelo al desarrollo económico y la mutua adhesión al respeto de los derechos sociales; )o CONSIDERANDO la necesidad de apoyar los esfuerzos realizados por el Gobierno de Camboya para mejorar las condiciones de vida de los sectores más pobres y más desfavorecidos de su población, prestando especial atención a la condición de la mujer; CONSIDERANDO la importancia que ambas Partes conceden a la protección del medio ambiente a todos los niveles y a la gestión duradera de los recursos naturales, teniendo en cuenta la relación existente entre medio ambiente y desarrollo; DECIDEN CELEBRAR el presente Acuerdo y designan a plenipotenciarios a: tal efecto como EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea Manuel MARÍN Vicepresidente de la Comisión de las Comunidades Europeas, EL GOBIERNO DE CAMBOYA QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: Artículo 1 Fundamento El respeto de los principios democráticos y los derechos humanos fundamentales, proclamados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, sustenta la política interior e internacional de la Comunidad y de Camboya y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo. /) A Artículo 2 Objetivos El principal objetivo del Acuerdo consistirá en proporcionar un marco para el fortalecimiento de la cooperación entre las Partes, dentro del ámbito de sus competencias respectivas y con los siguientes objetivos: a) b) c) d) e) aplicar recíprocamente la cláusula de nación más favorecida para el comercio de mercancías en todos los sectores específicamente contemplados por el Acuerdo, excepto en lo que se refiere a las ventajas concedidas por una de las Partes en el marco de uniones aduaneras, zonas de libre comercio, disposiciones relativas al comercio con países limítrofes u obligaciones específicas contraídas en virtud de acuerdos internacionales sobre productos básicos; promover e intensificar el comercio entre las Partes y desarrollar regularmente una cooperación económica duradera, de Acuerdo con los principios de igualdad y de interés mutuo; reforzar económico y que reporten ventajas mutuas; la cooperación en los sectores estrechamente vinculados al progreso contribuir a los esfuerzos de Camboya por elevar la calidad y el nivel de vida de los estratos sociales más pobres la población, paralelamente a la reconstrucción del país; fomentar la creación de empleo tanto en la Comunidad como en Camboya, concediendo prioridad a los programas y acciones que puedan tener un impacto favorable en este sentido. Las Partes procederán también a un intercambio de opiniones y de información sobre sus respectivas la materia, intensificarán y diversificarán sus vínculos económicos recíprocos y crearán unas condiciones favorables a la creación de empleo; iniciativas en f) las medidas necesarias para la protección del medio ambiente y la gestión duradera de los recursos naturales. Artículo 3 Cooperación al desarrollo La Comunidad reconoce que Camboya tiene necesidad de una ayuda al desarrollo y está dispuesta a intensificar su cooperación para contribuir a los esfuerzos emprendidos por este país para fomentar el desarrollo duradero de su economía y el progreso social de su población mediante proyectos y programas concretos, de acuerdo con las prioridades fijadas en el Reglamento (CEE) n° 443/92 del Consejo. 1<¿ De conformidad con el Reglamento del Consejo antes citado sobre la cooperación con los países ALA, la asistencia se orientará principalmente a la rehabilitación y reconstrucción del país y en favor de los estratos sociales más pobres. La cooperación concederá prioridad a las acciones de lucha contra la pobreza, en particular, las que pueden crear empleo, fomentar el desarrollo en el ámbito local y promover el papel de la mujer en el desarrollo. Por otro lado, las Partes fomentarán la aprobación de medidas adecuadas en materia de prevención y lucha contra el SIDA y adoptarán iniciativas destinadas a reforzar el desarrollo en el ámbito local y la educación en este sector, así como la capacidad de intervención de los servicios sanitarios. La cooperación entre ambas Partes abordará también el problema de la droga con el fin de fomentar y mejorar la formación, la educación, la asistencia sanitaria y la reinserción de los drogadictos. Las Partes reconocen la importancia del desarrollo de los recursos humanos, el desarrollo social, la mejora de las condiciones de vida y de trabajo, el desarrollo de las cualificaciones y la protección de los estratos sociales más vulnerables. El desarrollo de los recursos humanos y el desarrollo social deben formar parte íntegra de la cooperación económica y de la cooperación al desarrollo. A tal efecto, se prestará la necesaria atención a los objetivos de formación que respondan a necesidades institucionales y a actividades específicas de formación profesional con el fin de mejorar la cualificación de la mano de obra local. Habida cuenta de la contribución significativa que aporta a los programas de limpieza de minas en Camboya, la Comunidad seguirá, en sus compromisos futuros, haciendo hincapié en las prioridades fijadas de común acuerdo, para garantizar la eficacia y durabilidad de la asistencia. La cooperación comunitaria en todos sus sectores se orientará hacia prioridades fijadas de común acuerdo para garantizar su eficacia y durabilidad. Las acciones emprendidas en el marco de la cooperación al desarrollo serán compatibles con las estrategias de desarrollo aplicadas bajo los auspicios de las instituciones de Bretton Woods. Artículo 4 Cooperación comercial Las Partes confirman su determinación de: a) adoptar todas las medidas pertinentes para crear condiciones favorables al desarrollo de sus intercambios comerciales; b) mejorar al máximo la estructura de sus intercambios comerciales para su di versificación; ) i c) trabajar en favor de la supresión de los obstáculos al comercio y la aprobación de medidas tendentes a mejorar la transparencia, en particular, mediante la supresión a su debido tiempo de los obstáculos no arancelarios, habida cuenta del trabajo realizado en este ámbito por otros organismos internacionales, garantizando al mismo tiempo la protección adecuada de los datos de carácter personal. Ambas Partes se conceden recíprocamente en sus relaciones comerciales el trato de nación más favorecida para el comercio de mercancías en todo lo relativo a: a) los derechos de aduana e impuestos de todo tipo, incluidas las modalidades de recaudación; b) las normativas, procedimientos y formalidades en materia de despacho de aduana, tránsito, almacenamiento y transbordo; c) los impuestos y otros derechos internos percibidos directa o indirectamente sobre importaciones o exportaciones; d) los trámites administrativos de expedición de licencias de importación o exportación. En el marco de sus respectivas competencias, las Partes se comprometen a: a) buscar los medios destinados a establecer, en el ámbito del transporte marítimo, una cooperación para obtener un acceso al mercado basado en criterios comerciales y no discriminatorios, teniendo en cuenta la labor realizada en la materia por otros organismos internacionales( b) mejorar la cooperación en materia aduanera entre sus autoridades respectivas, en particular, en el ámbito de la formación profesional, la simplificación y armonización de los trámites aduaneros y la asistencia administrativa en la lucha contra el fraude aduanero; c) intercambiar información sobre los mercados que puedan ofrecer ventajas mutuas y la cooperación en el ámbito del turismo y las estadísticas. El apartado 2 y la letra a) del apartado 3 no se aplicarán cuando se trate de: a) ventajas concedidas por una de las dos Partes contratantes a Estados que formen parte con ella de una unión aduanera o zona de libre comercio; b) ventajas concedidas por una de las dos Partes contratantes a los países limítrofes con el fin de facilitar el comercio fronterizo; c) medidas que una u otra de las dos Partes contratantes pueda adoptar para hacer frente a sus obligaciones en virtud de acuerdos internacionales sobre los productos básicos. (1) El transporte marítimo debería ser objeto de un canje de notas adjunto al Acuerdo y que hiciera referencia al suministro de servicios de transporte marítimo sobre la base del principio de una competencia libre y honesta. •1 y 5. Camboya mejorará las condiciones para una protección y aplicación adecuada y eficaz de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial, de conformidad con las normas internacionales de mayor rango. A (al efecio, Camboya accederá a los convenios internacionales pertinentes sobre la propiedad intelectual, industrial y comercial a los que aún no se haya adherido. Para permitir a Camboya cumplir las obligaciones previamente mencionadas, puede estudiarse la posibilidad de prestar asistencia técnica. 6. Dentro de sus competencias, normativas y legislaciones respectivas, las Partes convendrán consultarse mutuamente sobre todos los puntos, problemas o desacuerdos relativos a sus intercambios comerciales. Artículo 5 Cooperación en el ámbito del medio ambiente Las Partes reconocen que la mejora de la protección del medio ambiente debe proceder de la instauración de una legislación conveniente, de su aplicación eficaz y de su integración en las demás políticas. El objetivo principal de la cooperación en el ámbito del medio ambiente consiste en las perspectivas de crecimiento económico duradero y desarrollo social, mejorar concediendo gran prioridad al respeto del medio ambiente natural, incluyendo : a) b) c) d) la elaboración de una política eficaz de protección del medio ambiente que prevea unas medidas legislativas adecuadas y unos recursos suficientes para garantizar su aplicación. La aplicación correcta de estas medidas revestirá una importancia capital para la supresión de las actividades ilegales de explotación. Este aspecto incluirá, en particular, la formación, el desarrollo de las capacidades y la transferencia de tecnologías convenientes en el ámbito del medio ambiente; la cooperación al desarrollo de fuentes de energía duraderas y no contaminantes, así como la búsqueda de soluciones a los problemas de contaminación industrial y urbana ; la renuncia a las actividades nocivas para el medio ambiente, en particular, en las regiones con un ecosistema frágil, desarrollando al mismo tiempo el turismo para constituir una fuente de ingresos duradera; estudios de evaluación de la incidencia en el medio ambiente, que constituyen un elemento esencial de los proyectos de desarrollo y de reconstrucción en todos los sectores, tanto en su fase de elaboración como de aplicación; e) una estrecha cooperación con vistas a alcanzar los objetivos de los acuerdos en materia de medio ambiente suscritos por ambas Partes; (o Véase el Anexo II ••ir O una atención especial e iniciativas en favor de la conservación de los bosques primarios existentes y el desarrollo duradero de nuevos recursos forestales. Artículo 6 Cooperación económica Las Partes se comprometen, dentro de los límites de sus respectivas competencias y de los medios financieros disponibles, a promover la cooperación económica en interés mutuo. Esta cooperación contemplará: a) b) c) d) e) el desarrollo del entorno económico de Camboya facilitando el acceso a los conocimientos y la tecnología de la Comunidad; facilitar los contactos entre los agentes económicos y emprender otras medidas para el fomento del comercio; fomentar, de acuerdo con sus legislaciones, normativas y políticas, los programas de inversión en los sectores público y privado, para reforzar la cooperación económica, incluida la cooperación entre empresas, la transferencia de tecnología, las licencias y los contratos de subcontratación; facilitar el intercambio de información y la adopción de iniciativas, promover la cooperación en materia de política empresarial, en particular, en lo que se refiere a la mejora del entorno comercial y el estrechamiento de los vínculos; reforzar la comprensión recíproca del entorno económico de las Partes para una cooperación eficaz; En estos sectores, los objetivos principales son los siguientes : - ayudar a Camboya en sus esfuerzos de reestructuración económica, creando las condiciones para un entorno económico adecuado y un clima favorable a la actividad empresarial; - fomentar las sinergias entre los sectores económicos respectivos, en particular, entre los sectores privados; - dentro de los límites de las competencias de las Partes y de acuerdo con sus legislaciones, normativas y políticas, crear un clima favorable a la inversión privada mejorando las condiciones de transferencia de capitales y apoyando, en su caso, la celebración de acuerdos para el fomento y la protección de las inversiones entre los Estados miembros de la Comunidad y Camboya; Las Partes determinarán de común acuerdo, en su interés mutuo, los sectores y las prioridades de los programas y de las actividades de cooperación económica. 1c Artículo 7 Cooperación agrícola Las Partes se comprometerán, en un espíritu de comprensión, a cooperar en el sector agrícola y a examinar: a) las posibilidades de desarrollo del comercio de productos agrícolas; b) las medidas sanitarias, fitosanitarias y ecológicas, así como sus resultados, y la prestación de asistencia para evitar los obstáculos al comercio, teniendo en cuenta la legislación de ambas Partes; c) la posibilidad de ayudar al Gobierno de Camboya en sus esfuerzos de diversificación de las exportaciones agrícolas. Artículo 8 Energía Las Partes reconocen la importancia capital del sector energético para el desarrollo económico y social y están dispuestas a intensificar su cooperación sobre la base de un diálogo entre las Partes en el ámbito de la política energética. Este diálogo tendrá en cuenta debidamente el principal objetivo de velar por el desarrollo duradero de los recursos energéticos de Camboya. Artículo 9 Cooperación regional La cooperación entre las Partes puede ampliarse a las acciones emprendidas en el marco de los acuerdos de cooperación o de integración celebrados con otros países de la misma región, con la condición de que estas acciones sean compatibles con dichos acuerdos. Sin excluir ningún sector, podrá prestarse especial atención a las siguientes acciones: a) asistencia técnica (servicios de expertos externos y formación de personal técnico para determinados aspectos prácticos de la integración); b) fomento del comercio interregional; c) apoyo a instituciones regionales así como a proyectos e iniciativas que sean competencia de organizaciones regionales; d) estudios relativos a los enlaces, transportes y comunicaciones de ámbito regional. ï} Artículo ¡O Cooperación en el ámbito de la ciencia y de la tecnología Las Partes podrán, de acuerdo con sus políticas respectivas, en su interés mutuo y dentro del límite de sus competencias respectivas, promover la cooperación en el ámbito de la ciencia y de la tecnología. Esta cooperación se referirá a : - el intercambio de información y conocimientos en el ámbito regional (Europa / sudeste asiático), especialmente en cuanto a la aplicación de políticas y programas; - el fomento de relaciones duraderas entre las comunidades científicas de las Partes; - la intensificación de las actividades destinadas a promover la innovación en la industria, incluida la transferencia de tecnología. Esta cooperación podría prever : - la aplicación conjunta de proyectos regionales de investigación (Europa / sudeste asiático) de interés común, fomentando, en su caso, la participación activa de las empresas; - el intercambio de científicos para fomentar investigación y la formación de alto nivel; la preparación de proyectos de - - la organización de reuniones científicas para fomentar información y la interacción y definir sectores de investigación conjunta; los intercambios de la difusión de los resultados y el desarrollo de los vínculos entre los sectores público y privado; - la evaluación de las actividades afectadas. Los establecimientos de enseñanza superior, los centros de investigación y los empresarios de ambas Partes participarán en esta cooperación de una manera conveniente. 18 Artículo II Productos químicos precursores de la droga y blanqueo de dinero En cumplimiento de sus respectivas competencias y de la legislación vigente, y teniendo en cuenta la labor realizada por los organismos internacionales correspondientes, las Partes convendrán en cooperar para prevenir el desvío de los productos químicos precursores de droga y convendrán asimismo en la necesidad de adoptar todas las acciones necesarias para impedir el blanqueo de dinero. Las dos Partes preverán la adopción de medidas especiales de lucha contra el cultivo, la producción y el comercio ilícito de drogas, estupefacientes y sustancias psicotrópicas, así como medidas de prevención y de reducción de la toxicomanía. Esta cooperación podrá incluir : - medidas tendentes a promover otras formas de desarrollo económico, - el intercambio de información pertinente, a reserva de una protección adecuada de los datos de carácter personal. Artículo 12 Infraestructuras físicas Las Partes reconocen que el estado actual de las infraestructuras físicas en Camboya constituye un serio impedimento a la inversión privada y al desarrollo económico en general. A este respecto, las Partes convienen en fomentar la aplicación de programas específicos de rehabilitación, construcción y desarrollo de infraestructuras en Camboya, en particular en el sector de los transportes. Artículo 13 Información, comunicaciones y cultura Las Partes cooperarán, de acuerdo con sus competencias y políticas respectivas y su interés mutuo, en los ámbitos de la información, las comunicaciones y la cultura, para mejorar su los vínculos existentes entre ellas. Considerando la comprensión mutua y reforzar importancia de la antigua civilización jemer y de su herencia, podrá también proporcionarse el apoyo conveniente para promover nuevas iniciativas en los ámbitos siguientes: 13 a) b) c) realización de estudios preparatorios y prestación de asistencia técnica para la conservación del patrimonio cultural, en particular con fines turísticos; cooperación en el ámbito de los medios de comunicación y documentación audiovisual; organización de acontecimientos e intercambios destinados a mejorar la comprensión cultural. Las Partes reconocen la importancia de la cooperación en los ámbitos de las telecomunicaciones, la sociedad de la información y las aplicaciones multimedia. Esta cooperación podrá incluir el intercambio de información sobre las políticas y normativas respectivas de las Partes en el ámbito de las telecomunicaciones, las comunicaciones móviles, incluida la promoción de los sistemas globales de navegación por satélite (SGNS), la sociedad de la información, las tecnologías multimedia para telecomunicaciones, las redes y aplicaciones telemáticas (es decir, transporte, salud, educación, medio ambiente). Artículo 14 Aspectos institucionales 1. Las Partes convienen en instituir una Comisión Mixta cuyo papel consistirá en: a) garantizar el buen funcionamiento y la correcta aplicación del Acuerdo y el diálogo entre las Partes; b) formular las recomendaciones convenientes para promover los objetivos del Acuerdo; c) fijar las prioridades entre las posibles acciones para alcanzar los objetivos del Acuerdo. 2. La Comisión Mixta estará formada por representantes de cada una de las dos Partes, de rango suficientemente elevado. Se reunirá normalmente cada dos años, alternativamente en Phnom Penh y en Bruselas, en una fecha fijada de común acuerdo. Previo acuerdo entre las Partes podrán convocarse algunas reuniones extraordinarias. 3. 4. La Comisión Mixta podrá crear subgrupos especializados que la asistan en el desempeño de sus tareas y para coordinar la elaboración y la aplicación de los proyectos y programas en el marco del Acuerdo. El orden del día de las reuniones de la Comisión Mixta se establecerá de común acuerdo entre las Partes. ^o 5. 6. Las Partes decidirán que corresponde también a la Comisión Mixta garantizar el buen funcionamiento de todo acuerdo sectorial celebrado o que pueda celebrarse entre la Comunidad y Camboya. Las estructuras de organización y el reglamento interno de la Comisión Mixta serán establecidos por las Partes. Artículo 15 Evolución futura 1. Las Partes podrán, de común acuerdo y dentro de los límites de sus competencias respectivas, ampliar el presente Acuerdo con el fin de desarrollar la cooperación y completarlo mediante acuerdos relativos a determinadas actividades o sectores. 2. En el marco del presente Acuerdo, cada una de las Partes podrá formular sugerencias para ampliar el ámbito de aplicación de la cooperación, habida cuenta de la experiencia adquirida durante su ejecución. Artículo 16 Otros acuerdos Sin perjuicio de las disposiciones pertinente de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, ni el Acuerdo, ni ninguna acción conseguida en su marco, afectará en modo alguno la facultad de los Estados miembros de la Unión Europea de emprender acciones bilaterales con Camboya en el marco de la cooperación económica o de celebrar, en su caso, nuevos acuerdos de cooperación económica con Camboya. Artículo 17 Facilidades Para facilitar la cooperación en el marco del presente Acuerdo, las autoridades de Camboya concederán a los funcionarios y expertos comunitarios las garantías y facilidades necesarias para el desempeño de sus funciones. Las modalidades detalladas se definirán en otro canje de notas. Artículo 18 Aplicación territorial El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en el territorio en que es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado y, por otra parte, en el territorio de Camboya. 2 1 Artículo 19 No ejecución del Acuerdo Cuando una de las Partes considere que la otra Parte ha incumplido una obligación del presente Acuerdo, podrá tomar las medidas adecuadas. Antes de proceder a ello, excepto en casos de especial emergencia, deberá proporcionar a la Comisión Mixta toda la información pertinente necesaria para un examen detallado de la situación con vistas a encontrar una solución aceptable para las Partes. Al elegir las medidas, deberá darse prioridad a aquéllas que alteren lo menos posible el funcionamiento del presente Acuerdo. Estas medidas deberán notificarse inmediatamente a la Comisión Mixta, y serán objeto de consultas en la misma si así lo solicitara la otra Parte. Artículo 20 Anexos Los Anexos adjuntos al presente Acuerdo forman parte integrante del mismo. Artículo 21 Entrada en vigor y renovación El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la cual las Partes se notifiquen que han finalizado los procedimientos necesarios para tal efecto. El presente Acuerdo se celebra por un período de cinco años, prorrogándose automáticamente año tras año si ninguna de las Partes lo denuncia seis meses antes de la fecha de su vencimiento. Artículo 22 Textos auténticos El presente Acuerdo se redacta por duplicado en las lenguas alemana, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y jemer, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. ^ < Hecho en Bruselas, el El Consejo de la Unión Europea Gobierno Real de Camboya Comisión de las Comunidades Europeas ^J> Anexo I Declaración conjunta relativa al artículo 19 - incumplimiento del Acuerdo a. b. A los efectos de la interpretación y aplicación práctica del presente Acuerdo, las Partes convienen en que los casos de especial emergencia mencionados en el artículo 19 del Acuerdo se refieren a casos de incumplimiento sustancial del Acuerdo por una de las dos Partes. Un incumplimiento sustancial del Acuerdo consistirá en: un repudio del Acuerdo no sancionado por los principios generales del Derecho internacional; una violación de los elementos esenciales del Acuerdo, establecidos en el artículo I. Las Partes convienen en que las "medidas adecuadas" mencionadas en el artículo 19 son medidas adoptadas con arreglo al Derecho internacional. Si una Parte adopta una medida en un caso de especial emergencia en el sentido del artículo 19, la otra Parte podrá acogerse al procedimiento de solución de diferencias. 21 Anexo II Declaración conjunta sobre la propiedad intelectual, industrial y comercial "Las Partes acuerdan que, a efectos del Acuerdo, la propiedad intelectual, industrial y comercial incluirá en particular los derechos de autor y derechos conexos, las patentes, los diseños industriales, los programas de ordenador, las marcas de fábrica y de comercio, las topografías de los circuitos integrados, las indicaciones geográficas y la protección contra la competencia desleal y la protección de la información no divulgada". ¿r Declaración conjunta relativa a la readmisión de los nacionales La Comunidad Europea recuerda la importancia que sus Estados miembros conceden al establecimiento de una cooperación eficaz con terceros Estados con vistas a facilitar la readmisión de los nacionales de estos últimos que se encuentran en situación irregular en el territorio de un Estado miembro. El Reino de Camboya se compromete a elaborar acuerdos de readmisión con los Estados miembros de la Unión Europea que así lo soliciten. Provecto de canje de notas relativo al transporte marítimo. Tengo el honor de confirmarle lo siguiente: "Con respecto a los posibles obstáculos al comercio a que pudiera dar lugar -para la Comunidad Europea y sus Estados miembros, así como para el Reino de Camboya- el buen funcionamiento de los transportes marítimos, se ha convenido en buscar algunas soluciones mutuamente satisfactorias respetando el principio de la competencia libre y honesta y sobre una base comercial y no discriminatoria". Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración. 2 (o FICHA DE FINANCIACIÓN s PARTE I: IMPLICACIONES FINANCIERAS 1. Título de la acción: Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya. 2. Líneas presupuestarias afectadas: Parte A (véase el punto 10) Parte B (véase el Anexo) 3. Fundamento jurídico : Se requiere la consulta del Parlamento Europeo puesto que el fundamento jurídico del Acuerdo incluye los artículos 113 y 130Y, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 del artículo 228 y el párrafo primero del apartado 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 4. Descripción de la acción: 4. 1. Objetivo eeneral Acuerdo marco de cooperación en materia de economía, comercio y desarrollo. 4. 2. Duración y formas de renovación Inicialmente cinco años, renovable año tras año. 5. Clasificación del gasto/ingreso: 5. 1. Gasto no obligatorio 5. 2. Créditos disociados 5. 3 Los proyectos emprendidos en virtud del Acuerdo no generarán ningún ingreso específico. 2 :> 6. Tipo de ingresos: 6. 1. Ayuda no rcemholsahle hasta un total del l(K)% : sí. 7. Incidencia financiera: 7. 1. Modo de cálculo del coste de la acción (relación entre los distintos conceptos v el importe totaH El coste por acción para la mayoría de las líneas de crédito posiblemente afectadas se decidirá y calculará caso por caso. 7. 2 Desglose de los costes : no aplicable. 7. 3. Calendario de los créditos de compromiso v de pago Previa solicitud, una vez aprobado el proyecto por los servicios de la Comisión y hasta un importe no superior a los créditos que se consignarán en las líneas presupuestarias correspondientes y en cada ejercicio presupuestario anual. 8. Disposiciones contra el fraude (v resultados de su aplicación) Las autoridades camboyanas y la Comisión aplicarán las medidas normales de control en la ejecución del Acuerdo, tal como se prevé en las fichas de financiación y en los contratos. 9. Análisis de la relación entre coste v eficacia 9. 1 Objetivos específicos v cuantificados: personas afectadas Se definirán caso por caso. 9. 2 Justificación de la acción Se definirá caso por caso. 9. 3 Supervisión v evaluación Se definirán caso por caso y se incluirán en cada ficha de financiación y en cada contrato. ó 10. Gastos administrativos (Sección III de la Parte A del presupuesto) La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios será consecuencia de la decisión anual de la Comisión relativa a la asignación de los recursos, teniendo en cuenta particularmente los efectivos de personal y los importes suplementarios que hayan sido concedidos por la autoridad presupuestaria. 10. 1 Incidencia del personal Tipo de puesto Personal que deberá asignarse a la gestión de la acción Fuente Duración Puestos permanentes Puestos temporales Recursos adicionales Recursos existentes en laDGo departamento afectado personal funcionario A o B temporal C TOTAL 1 1 1 3 1A IB IC 3 - - - - - 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos Importes Método de cálculo (ecus) Funcionarios Personal temporal Otros recursos (indíquese la partida presupuestaria) TOTAL ¿^ HI coste de los recursos humanos necesarios se cubrirá con los recursos existentes. H\ coste anual estimado para los títulos AI, A2, A4 y A5 es de 300. 000 ecus / año. 10. 3 Incremento de otros gastos administrativos como consecuencia de la acción Línea presupuestaria A 2510 (Comisión Mixta) TOTAL Importes p. m. p. m. Método de cálculo (ecus) Los costes de la gestión y seguimiento del Acuerdo se sufragarán mediante misiones cubiertas por los recursos existentes Los gastos del artículo A130 se calculan en 35. 000 ecus (6 funcionarios/año, de las Direcciones Generales y servicios afectados) y cubren la participación en la reunión celebrada en Camboya cada dos años. S FICHA DE FINANCIACIÓN ANEXO 1. Título de la operación Negociación de un Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya. 2. Líneas presupuestarias afectadas a) Partidas presupuestarias cuya aplicación está supeditada a la existencia de un Acuerdo de Cooperación: B7-870 Acuerdos de cooperación económica y comercial con terceros países. b) Otras partidas presupuestarias cuya utilización no está supeditada a la existencia de un Acuerdo de cooperación: B 6-7211 Cooperación con terceros Países y organizaciones internacionales B 7-210 Ayuda para socorrer a la población y ayuda alimentaria de emergencia para los países en desarrollo y otros países afectados por catástrofes o crisis graves B7-217 Operaciones de ayuda a los refugiados y desplazados B 7-212 B7-872 Ayuda para la autosuficiencia de refugiados y desplazados de Asia y América Latina Promoción de la inversión comunitaria en los países en vías de desarrollo mediante la cooperación económica y acuerdos comerciales con Asia, América Latina, el Mediterráneo y Sudáfrica B7-300 Cooperación financiera y técnica con los países asiáticos en vías de desarrollo* B 7-301 Cooperación económica con países asiáticos en vías de desarrollo* B7-6000 Participación comunitaria en proyectos destinados a países en vías de desarrollo realizados por organizaciones no gubernamentales B7-6005 Ayuda comunitaria a las organizaciones no gubernamentales que operan en Camboya. B 7-6200 Medio ambiente de los países en vías de desarrollo En el marco de la estrategia con respecto a Asia que adopte la autoridad presupuestaria. 1 1 B7-620I Selvas tropicales B7-6211 Programas sanitarios en la lucha contra el VIH/SIDA B7-631 Ayuda a las políticas y programas demográficos en los países en vías de desarrollo y seguimiento de la conferencia sobre población y desarrollo B7-641 Medidas de rehabilitación y reconstrucción para los países en vías de desarrollo B7-702 Derechos humanos y democracia en los países en vías de desarrollo B7-643 Cooperación descentralizada en los países en vías de desarrollo B7-62I0 Proyectos de cooperación Norte-Sur en el marco de la campaña contra el abuso de drogas '<><? ISSN 0257-9545 COM(97) 78 final DOCUMENTOS ES il 01 N° de catálogo : CB-CO-97-071-ES-C ISBN 92-78-16281-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo $>J


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CEE) nº 1789/81 por el que se establecen las normas generales relativas al régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
minimum stock
sugar
supply

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 03. 1997 COM(97) 90 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEi CONSEJO que modifíca el Reglamento (CEE) n° 1789/81 por el que se establecen las normas generales relativas al régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar está destinado a garantizar el abastecimiento normal de una o varias regiones de la Comunidad en caso de escasez de ese producto. A tal fin, las empresas productoras de azúcar y las refinerías tienen la obligación de conservar en sus existencias de forma permanente cierta cantidad de azúcar a la que no pueden dar salida sin autorización comunitaria, so pena de verse obligadas a pagar un importe que representa a la vez la ventaja económica que podrían obtener de la operación y los gastos de transporte del azúcar desde las zonas con excedentes hasta las zonas deficitarias. Debido a la supresión, a raíz del Acuerdo de Marrakech, del precio de umbral del azúcar blanco a partir del 1 de julio de 1995, el cual servía de base para el cálculo de ese importe, la Comisión considera conveniente proponer al Consejo la modificación de su Reglamento (CEE) n° 1789/81. El Consejo deberá fijar globalmente ese importe, calculado sobre la base de los mismos elementos y de acuerdo con el mismo método vigente en la última campaña de comercialización en la que se aplicó aún el citado precio de umbral, es decir, la de 1994/95. La Comisión propone asimismo al Consejo que establezca la posibilidad de reducir ese importe de acuerdo con el procedimiento relativo al Comité de gestión, con el fin de tener en cuenta posibles disminuciones en el futuro del precio de intervención del azúcar blanco, el cual constituía también un elemento de referencia a la hora de establecer el importe en cuestión. Ese importe, que se calculará en adelante de forma global, se determina del siguiente modo: Importe que se deriva del antiguo artículo 6 (vigente hasta el 30. 6. 1995) del Reglamento (CEE) n" 1789/81 Importes aplicables en la propuesta (Ecus/100 kg de azúcar blanco) a) b) Importe global que representa la ventaja que se deriva de la exención de la citada obligación 0,193 0,193 Diferencia: 1. 1. Precio indicativo 1. 2. Gastos de transporte desde zona con exc. hasta zona deficitaria 1. 3. Cotización de almacenamiento 1. 4. (1. 1 + 1. 2 + 1. 3) Precio de umbral 66,50 6,77 2. 50 75,77 (precio de umbral ficticio) 2. 1. Precio de intervención 2. 2. Cotización de almacenamiento 2. 3. (2. 1 + 2. 2) Precio intervención + cotización de almacenamiento 63,19 2,50 65,69 3. (1. 4 - 2. 3) Diferencia mencionada en la letra b) del párrafo segundo del artículo 6 10,08 del Reglamento n° 1789/81 - Importe global TOTAL 2,415 12,688 2,415 12,688 - redondeado a 12,70 <& Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de que modifica el Reglamento (CEE) n° 1789/81 por el que se establecen las normas generales relativas al régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1599/962, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 12, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1789/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establecen las normas generales relativas al régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar3, modificado por el Reglamento (CE) n° 260/964, define los elementos necesarios para determinar el importe que debe percibirse en caso de que una empresa productora de azúcar haya dado salida a una parte del azúcar de las existencias mínimas en condiciones distintas de las previstas; que uno de dichos elementos lo constituye el precio de umbral que ha sido suprimido a partir del 1 de julio de 1995; Considerando que conviene que a partir de ahora el importe anteriormente citado se fije a tanto alzado al nivel global resultante de la aplicación del mismo método que el utilizado en la última campaña de aplicación del precio de umbral del azúcar blanco de 1994-1995; que, no obstante, conviene establecer igualmente la posibilidad de reducir dicho importe global con el fin de tener en cuenta especialmente una disminución considerable del precio de intervención del azúcar blanco en el futuro, DO n° L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. DO n° L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. DOn°L 177 de 1. 7. 1981, p. 39. DO n° L 34 de 13. 2. 1996, p. 16. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El texto del segundo párrafo del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 1789/81 se sustituye por el siguiente: "Dicho importe será igual a 12,70 ecus por cada 100 kilogramos y podrá reducirse de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 41, teniendo en cuenta, especialmente, la importancia de la posible disminución del precio de intervención del azúcar blanco". Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 4 FICHA DE FINANCIACIÓN LINEA PRESUPUESTARIA: 1119 CRÉDITOS: p. m. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 1789/81 por el que se establecen las normas generales relativas al régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar. 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE) n° 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981. OBJETIVOS: Permitir que prosiga la aplicación de la regla en virtud de la cual los fabricantes y refinadores de azúcar que den salida a azúcar de las existencias mínimas destinadas a garantizar el abastecimiento normal del mercado comunitario sin autorización deben pagar un importe. INCIDENCIA FINANCIERA: 5. 0. GASTOS A CARGO: - DEL PRESUPUESTO DE LA CE (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) - DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES - DE OTROS SECTORES 5. 1. INGRESOS - RECURSOS PROPIOS DE LAS CC. EE. (EXACCIONES REGULADORAS/DERECHOS DE ADUANA) - EN EL ÁMBITO NACIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. PREVISIONES DE GASTOS PREVISIONES DE INGRESOS 5. 2. MÉTODO DE CÁLCULO. PERÍODO DE 12 MESES Mili, de ecus EJERCICIO EN CURSO (97) Mili, de ecus EJERCICIO SIGUIENTE (98) Mili, de ecus 0 1999 mill, ecus 2000 mill, ecus 2001 mill, ecus 2002 mill, ecus p. m. p. m. p. m. p. m. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SÍ_ SÍ NO NO OBSERVACIONES: En el pasado, ninguna cantidad ha sido objeto de la aplicación de esta norma, por lo que no se prevén gastos (negativos) para el futuro. (1999: p. m. ) 5" ISSN 0257-9545 COM(97) 90 final DOCUMENTOS ES 03 01 N° de catálogo : CB-CO-97-078-ES-C ISBN 92-78-16358-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo C


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 414/97 af 3. marts 1997 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: 97/234/EG: Beschikking van de Commissie van 3 maart 1997 houdende wijziging van Beschikking 96/233/EG tot vaststelling van de lijst van erkende viskwekerijen in Denemarken (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
fish farming
health control
veterinary inspection