title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 558/97 af John McCARTIN til Kommissionen. Task force for fiskeriet

eurovoc_concepts:
European Commission
common fisheries policy
exchange of information
feasibility study
social partners
worker consultation

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 564/97 von Carlos ROBLES PIQUER an den Rat. Die Wahlen in Pakistan

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Pakistan
election
election campaign
observer
the EU's international role


title: PREGUNTA ESCRITA n. 563/97 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Euro-Loto para el empleo y la cultura

eurovoc_concepts:
cultural transmission
feasibility study
game of chance
job creation
non-profit organisation


title: RÈGLEMENT (CE) N° 329/97 DE LA COMMISSION du 24 février 1997 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 559/97 dell'on. James MOORHOUSE alla Commissione. Condizioni di detenzione di cittadini UE nelle carceri dell'Arabia Saudita

eurovoc_concepts:
EU national
Saudi Arabia
cruel and degrading treatment
imprisonment
prison system
prisoner


title: A Tanács 408/97/EK rendelete (1997. február 24.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között létrejött, a tengeri halászat terén folytatott együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről, valamint a végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról

eurovoc_concepts:
Mauritania
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
fishing fleet
fishing licence
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 31997R0408 1997. 3. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 62/1 A TANÁCS 408/97/EK RENDELETE (1997. február 24. ) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között létrejött, a tengeri halászat terén folytatott együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről, valamint a végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, összefüggésben 228. cikkének (2) bekez- désével és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, tagállamnak és a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a halászati engedélykérelmek a szóban forgó intézkedéseknek és az alkalma- zandó közösségi szabályoknak megfeleljenek, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), ELFOGADTA EZT A RENDELETET: mivel 1996. június 20-án a Közösség és a Mauritániai Iszlám Köz- társaság a tengeri halászat terén folytatott együttműködésről szóló megállapodást parafáltak, amely halászati lehetőségeket biztosít közösségi halászok számára azokon a vizeken, amelyek felett Mauritánia szuverenitással vagy joghatósággal rendelkezik; mivel a Közösség érdeke, hogy jóváhagyja ezt a megállapodást; mivel a Közösség számára Mauritánia halászati övezetében ren- delkezésre álló halászati lehetőségeket azok hatékony kezelése érdekében a tagállamok között fel kell osztani; mivel az e rendeletben szabályozott halászati tevékenységekre a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletben (2) előírt ellenőrzések alkalmazandók; mivel az említett megállapodás végrehajtásának biztosítása érde- kében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a hajótulaj- donosok betartják kötelezettségeiket, és a Bizottság számára meg- adják az összes vonatkozó információt; mivel a 3317/94/EK rendelettel (3) és az említett megállapodás- ban elfogadott intézkedésekkel összhangban a lobogó szerinti (1) HL L C 380. , 1996. 12. 16. (2) HL L 261. , 1993. 10. 20. , 1. o. A legutóbb a 2870/95/EK rendelettel (HL L 301. , 1995. 12. 14. , 1. o. ) módosított rendelet. (3) A halászati megállapodás alapján harmadik országok vizein folyta- tott halászat engedélyezésére vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1994. december 22-i 3317/94/EK tanácsi rendelet (HL L 350. , 1994. 12. 31. , 13. o. ). 1. cikk Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti, a tengeri halászat terén folytatott együttműködésről szóló megál- lapodást (a továbbiakban: a megállapodás) a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez (4). 2. cikk A megállapodás ideiglenes alkalmazásából származó halászati lehetőségeket az e rendelet mellékletében szereplő táblázatnak megfelelően osztják el. A lábasfejűek tekintetében a tagállamok közötti éves felosztást 1997. augusztus 1-jétől évente június 30-ig határozzák meg a 3760/92/EGK rendelet (5) 18. cikkében előírt eljárásnak megfelelően. Abban az esetben, ha valamely tagállam egy halászati kategóri- ában a számára kiosztott űrtartalomnál kisebb mennyiségre nyújt be engedélykérelmeket, a Bizottság a többi tagállam hajótulajdo- nosai részére felajánlja a lehetőséget kérelmek benyújtására. (4) A megállapodás szövegét lásd: HL L 334. , 1996. 12. 23. , 20. o. (5) A halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szó- ló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 389. , 1992. 12. 31,. 1. o. ). Az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosí- tott rendelet. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 3. cikk (1) A tagállamok: a) ellenőrzik, hogy a megállapodás I. mellékletének I. függeléké- ben előírt engedély igénylő formanyomtatványokon közölt adatok megfelelnek-e a közösségi halászhajók a 109/94/EK bizottsági rendelettel (1) létrehozott közösségi nyilvántartá- sában szereplő adatoknak, és a későbbi kérelmek benyújtása- kor jelentik a Bizottság felé az ezen adatokban bekövetkezett változásokat. Hasonlóképpen ellenőrzik az engedélyek kiállításához szüksé- ges többi adat bizonyosságát is; b) a 3317/94/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésével összhangban, legkésőbb két munkanappal a megállapodás I. melléklete II. fejezetének 2. 1 pontjában meghatározott határidő előtt enge- délykérelmeket nyújtanak be a Bizottsághoz; c) a Bizottság számára havonta átadják azon hajók listáját, ame- lyek engedélyeit felfüggesztették, feltüntetve kikötőnként azo- kat a dátumokat, amikor engedélyeket adtak át, illetve adtak vissza; d) továbbítják a Bizottsághoz a megállapodás II. melléklete IV. fejezetének 2. pontjában említett ellenőrzési jelentések összefoglalását. Az összefoglalásban bemutatják az elvégzett ellenőrzéseket, az általuk kapott eredményeket és a meghozott intézkedéseket; A Bizottságot haladéktalanul értesítik az e jelentésekben sze- replő információk révén feltárt valamennyi jogsértésről és a meghozott intézkedésekről. Az e jelentésekben szereplő tudományos adatokat elektroni- kus adatbázisban rögzítik. A Bizottság hozzáférhet ezekhez az adatbázisokhoz; f) továbbítják a Bizottság, illetve ezzel egy időben Mauritánia ille- tékes hatóságai felé a megállapodás II. melléklete VI. fejezeté- nek 4. pontja szerint tervezett ellenőrző megbízatásokról szóló értesítés másolatát, valamint – a körülményektől füg- gően – annak az értesítésnek a másolatát, hogy megfigyelő lesz jelen. A felügyeleti hatóságaik által a megállapodás II. melléklete VI. fejezetének 3. pontjának megfelelően kijelölt megfigyelők jelentéseinek másolatát továbbítják a Bizottság felé; g) a megállapodás II. melléklete V. fejezete 15. pontjának rendel- kezései szerint elfogadják a megfelelő intézkedések meghoza- talához és közigazgatási eljárás kezdeményezéséhez szükséges rendelkezéseket. 4. cikk A megállapodás 16. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg (2). e) havonta továbbítják a Bizottsághoz a megállapodás II. mellék- lete V. fejezetének 14. pontjában előírt tudományos megfigye- lői jelentések másolatát. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. 5. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. február 24-én. a Tanács részéről az elnök H. VAN MIERLO (1) A közösségi halászhajó-nyilvántartásról szóló, 1994. január 19-i 109/94/EK bizottsági rendelet (HL L 19. , 1994. 1. 22. , 5. o. ). A 493/96/EK rendelettel (HL L 72. , 1996. 3. 21. , 12. o. ) módosított ren- delet. (2) A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hir- deti ki az Európai Közösség Hivatalos Lapjában. 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet MELLÉKLET A halászati lehetõségek ideiglenes felosztása a tagállamok között Halászati kategóriák Tagállam Ûrtartalom/halászhajók megengedett száma 1996. 8. 1. – 1997. 7. 31. 1997. 8. 1. – 1998. 7. 31. 1998. 8. 1. – 1999. 7. 31. 1999. 8. 1. – 2000. 7. 31. 2000. 8. 1. – 2001. 7. 31. Rákfélék a languszta kivételével (BRT) Spanyolország Szenegáli tõkehal (BRT) Tengerfenéken élõ fajok, a szenegáli tõkehal kivételével – vonóháló (BRT) Tengerfenéken élõ fajok, a szenegáli tõkehal kivételével – egyéb felszerelés (BRT) Lábasfejûek (hajó) Olaszország Portugália Spanyolország Spanyolország Spanyolország Portugália Franciaország Spanyolország Olaszország Langusztafélék (BRT) Portugália Nyílt tengeri fajok (hajó) Kerítõhálós tonhalhalászó hajók (hajó) Spanyolország Horgászbotos tonhalhalászó hajók és felszíni horogsoros hajók (hajó) Franciaország Spanyolország Portugália Franciaország 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 22 3 300 22 22 18 7 3 7 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 p. m. 300 22 22 18 7 3 7 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 p. m. 300 22 22 18 7 3 7 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 p. m. 300 22 22 18 7 3 7 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 p. m. 300 22 22 18 7 3 7


title: Decyzja Rady z dnia 24 lutego 1997 r. w sprawie zawarcia dwóch umów między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie, odpowiednio, zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych oraz zamówień publicznych

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications

text: 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 267 31997D0474 L 202/72 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 7. 1997 DECYZJA RADY z dnia 24 lutego 1997 r. w sprawie zawarcia dwóch umów między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie, odpowiednio, zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych oraz zamówień publicznych (97/474/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Traktatu, w powiązaniu z art. 57 ust. 2, który określa procedurę niezbędną dla jej stosowania; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, 66, art. 57 ust. 2 w powiązaniu z art. 228 ust. 3 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 4, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: Rada powinna upoważnić Komisję, w porozumieniu ze specjal- nym komitetem powołanym przez Radę, do zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty zmian w załączniku I i II do pierwszej z wyżej wymienionych umów; jednakże takie upoważnienie będzie ograniczone w przypadku o załącznika I, do zmian wynikających ze stosowania art. 8 dyrektywy Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji (3) oraz, w przypadku załącznika II, do wyników przyszłych nego- cjacji w ramach Umowy o zamówieniach publicznych z 1996 r. , umowy między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w spra- wie, odpowiednio, zamówień udzielanych przez operatorów tele- komunikacyjnych oraz zamówień publicznych powinny zostać zatwierdzone; PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 powyższe umowy dotyczą udzielania zamówień publicznych na dostawy towarów, wykonanie robót i świadczenie innych usług; takie inne usługi nie mogą zostać zredukowane do wyłącznie usług o charakterze ponadgranicznym; w swoim orzeczeniu z dnia 7 marca 1996 r. Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Euro- pejskich wskazał, że przy obecnym stanie prawa wspólnotowego, art. 113 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nie jest wystarczającą podstawą prawną dla wydania decyzji Rady w spra- wie zawarcia umowy, dotyczącej, na zasadach niezależnych, świadczenia usług, których charakter nie może być postrzegany jako wyłącznie ponadgraniczny; jest zatem stosowne oparcie niniejszej decyzji również na art. 66 wyżej wymienionego Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych oraz Umowę między wyżej wymienionymi stronami w sprawie zamówień publicznych. Teksty powyższych umów są załączone do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do powołania osoby umocowanej do podpisania umów, aby stały się wiążące dla Wspólnoty. (1) Dz. U. C 162 z 6. 6. 1996, str. 10. (2) Dz. U. C 33 z 3. 2. 1997, str. 117. (3) Dz. U. L 199 z 9. 8. 1993, str. 84. 268 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Artykuł 3 Niniejszym upoważnia się Komisję do zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty zmian w załączniku I i II do Umowy w sprawie zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych, określonych w art. 1. Komisję w tym zakresie wspiera specjalny komitet powołany przez Radę. Upoważnienie określone w akapicie pierwszym ogranicza się, w przypadku załącznika I do zmian, jakie okażą się konieczne w przypadku zastosowania procedury przewidzianej w art. 8 dyrektywy 93/38/EWG oraz, w przypadku załącznika II, do wyników przyszłych negocjacji prowadzonych w ramach Umowy o zamówieniach publicznych z 1996 r. Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 1997 r. W imieniu Rady H. VAN MIERLO Przewodniczący


title: Council Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental protection
export of waste
waste management

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 550/97 af Ulf HOLM til Rådet. Et svensk nej til ØMU'en

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Sweden


title: PREGUNTA ESCRITA n. 559/97 del James MOORHOUSE a la Comisión. Condiciones de detención de los ciudadanos comunitarios en las cárceles de Arabia Saudí


title: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä helmikuuta 1997, alueiden komitean kahden jäsenen ja kahden varajäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Portugal
Sweden
appointment of staff


title: COMMON POSITION (EC) No 16/97 adopted by the Council on 24 February 1997 with a view to adopting Regulation (EC) No .../97, of ..., on air carrier liability in the event of accidents

eurovoc_concepts:
air transport
application of EU law
carrier
indemnification
transport accident
traveller


title: Regulamento (CE) nº 410/97 do Conselho de 24 de Fevereiro de 1997 relativo a normas de execução do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro

eurovoc_concepts:
Slovenia
agricultural product
interim agreement (EU)
protective clause
tariff quota
trade agreement (EU)


title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviiksi työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 77/187/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
job security
labour law
transfer of businesses

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 02. 1997 KOM(97) (>() lopull. 94/0203 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON DIREKTIIVI TYÖNTEKIJÖIDEN OIKEUKSIEN TURVAAMISTA YRITYKSEN TAI LIIKKEEN TAIKKA LIIKETOIMINNAN OSAN LUOVUTUKSEN YHTEYDESSÄ KOSKEVAN JÄSENVALTIOIDEN LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISESTÄ ANNETUN DIREKTIIVIN 77/187/ETY MUUTTAMISESTA (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) Perustelut Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea ovat kukin antaneet lausunnon ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi turvaamista luovutuksen yhteydessä koskevan liiketoiminnan osan yrityksen jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 77/187/ETY muuttamisesta. työntekijöiden oikeuksien liikkeen taikka tai Tämä muutettu ehdotus direktiiviksi on esitetty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 A artiklan 2 kohdan mukaisesti ja siinä otetaan huomioon Euroopan parlamentin 16. tammikuuta 1997 hyväksymät tarkistukset, talous- ja sosiaalikomitean 30. maaliskuuta 1995 antama lausuntoja alueiden komitean 21. huhtikuuta 1995 antama lausunto. Tekstiin on tehty joitakin teknisiä parannuksia oikeusvarmuuden ja oikeudellisen yhtenäisyyden vuoksi. Otsikko Viitteenä olevan direktiiviehdotuksen1 1 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa koskevan keskustelun osalta - johon palataan jäljempänä - Euroopan parlamentti on jo pyytänyt 18. tammikuuta 1996 annetussa päätöslauselmassaan, että direktiivin 77/187/ETY korvaavasta direktiiviehdotuksesta tehtäisiin direktiiviä 77/187/ETY muuttava direktiiviehdotus. Komissio päätti 7. helmikuuta, että se on valmis hyväksymään muutokset, joiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 77/187/ETY tarkistamista koskeva ehdotus sitä muuttavaksi ehdotukseksi. Tämän ehdotuksen otsikossa on otettu huomioon Euroopan parlamentin tätä aihetta koskeva lausunto. Heti kun neuvoston hyväksyy muutetun ehdotuksen, komissio aloittaa yhteisön lainsäädännön selventämisen ja paremman ymmärrettävyyden edistämiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen2 mukaisen kodifiointimenettelyn. Edellä mainitun huomioon ottaen ensimmäinen johdantokappale poistetaan parlamentin pyynnöstä. KOM(94) 300 lopullinen, 8. 9. 1994, 94/0203(CNS), EYVL C 274, 1. 10. 1994, s. 10 Nopeutettua työskentelymenettelyä oikeudellisten tekstien virallista kodifiointia varten koskeva toimielinten välinen sopimus, tehty 20. 12. 1994, allekirjoittajina Euroopan yhteisöjen komissio, Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto. $ 1 / kohdan toinen alakohta 1 artikla Komission ehdotuksen 1 artiklan 1 kohtaa on analysoitu useaan otteeseen sosiaaliasioita käsittelevässä neuvoston ryhmässä niin Saksan puheenjohtajakaudella (vuoden 1994 toinen puolisko) kuin Ranskankin kaudella (vuoden 1995 ensimmäinen puolisko). Näissä kokouksissa on todettu tiettyjä vaikeuksia ymmärtää kyseiseen artiklaan sisältyvä yrityksen luovutusta koskeva määritelmä (yrityksen luovuttamista koskevan käsitteen selventäminen). liiketoiminnan osan Myös talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausunnon tästä ehdotuksesta 30. maaliskuuta 19953 ja alueiden komitea 21. huhtikuuta 19954. Direktiivin soveltamisala (yrityksen liiketoiminnan osan luovuttaminen) on koko ajan ollut suurimman kiistan aiheena. Talous- ja sosiaalikomitea on asettanut kyseenalaiseksi erityisesti sen, selventäisikö uusi 1 artiklan 1 kohta asiaa, ja on ehdottanut kokonaan uutta tekstiä. Työnantajien ryhmä on ehdottanut muutosta, jolla pyritään sulkemaan alihankinta direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Tämä ehdotus hylättiin. Euroopan parlamentissa yrityksen luovuttamisen käsite, sellaisena kuin se on muotoiltuna ehdotuksen 1 artiklan 1 kohdassa, on herättänyt runsaasti arvostelua. Parlamentissa istuvat eri ryhmät ovat arvioineet, että 1 artiklan 1 kohtaan ehdotetut muutokset eivät parantaisi oikeusvarmuutta vaan päinvastoin sisältävät uusia epävarmuustekijöitä, jotka voivat osoittautua vahingollisiksi työntekijöiden oikeuksien ja yritysten etujen kannalta. Tämän vuoksi 18. tammikuuta 1996 pidetyssä täysistunnossa annettiin kaikkien poliittisten ryhmien yksimielisesti hyväksymä päätöslauselma, jossa kehotettiin komissiota tekemään ehdotus direktiivin 77/187/ETY muuttamiseksi korvaamatta sitä uudella tekstillä ja jättämään pois ehdotettu 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan muutos. Talous-ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean antamat lausunnot, sosiaaliasioita käsittelevän neuvoston ryhmän keskustelut ja 18. tammikuuta 1996 yksimielisesti annetun Euroopan parlamentin lausunnon B4-00033/96 huomioon ottaen komissio päätti 7. helmikuuta 19965 antaa tiedoksi parlamentille olevansa valmis hyväksymään muutokset, joiden tarkoituksena on muuttaa sen direktiivin 77/187/ETY tarkistamista koskeva ehdotus sitä muuttavaksi ehdotukseksi ja poistaa alkuperäiseen ehdotukseen sisältynyt 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan muuttaminen. Ottaen huomioon parlamentin lausunnossaan ehdottaman 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan poistamisen ja ottaen huomioon edeltävän analyysin komissio muuttaa ehdotustaan näiden mukaisesti. Edellä mainitun huomioon ottaen myös seitsemäs johdantokappale poistetaan parlamentin pyynnöstä. TSK 317/95 AK 143/95 PV (96) 1279, sivut 23 ja 24 / kohdan toinen alakohta 3 artikla ja luovuttajan pakollista yhteisvastuullisuutta Parlamentti vaatii työsopimuksesta johtuvien velvoitteiden osalta. Komission ehdotuksessa oli jo otettu huomioon tämä näkökohta. Tekstin saamiseksi vieläkin selvemmäksi ja tarkemmaksi ja virheellisten tämän velvoitteen rajoittamista ennen luovutuspäivää syntyneisiin velvoitteisiin. tulkintojen välttämiseksi komissio ehdottaa kuitenkin luovutuksensaajan 5 kohta (uusi) joilla Direktiivin 77/187/ETY päätavoite on sen johdantokappaleiden mukaan suojella työntekijöitä yrityksen johtajan vaihtuessa erityisesti työntekijöiden oikeuksien turvaamiseksi. Tämän vuoksi kaikkia muutoksia, liittyvää etuutta heikennettäisiin (kuten ehdotuksen 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa ehdotetaan säädettäväksi tiettyjen maksukyvyttömyysmenettelyiden yhteydessä luovutetun yrityksen, liikkeen tai liiketoiminnan osan osalta), on tutkittava erittäin tarkasti. Näin ollen on tarpeen vahvistaa parlamentin pyynnön mukaisesti sellaisten toimenpiteiden hyväksymistä, joilla estetään vilpillinen turvautuminen kyseisiin maksukyvyttömyysmenettelyihin. luovutusta koskeviin sääntöihin jotakin 3 kohta 4 artikla Työntekijöiden edustajilla on vastuullinen asema, koska he voivat yhdessä työnantajien tai näiden edustajien kanssa sallia muutoksia työehtoihin. Tämän vastineeksi heille olisi annettava mahdollisuus tarvittavaan riippumattomuuteen, jotta he voisivat hoitaa heille uskottuja tehtäviä (katso uusi 5 a artikla). Komission ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan parlamentin tätä kohtaa koskeva tarkistus. 4 kohta Muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan parlamentin tarkistus, jolla lisätään 4 kohtaan ilmaisu "sopimuksessa tarkoitettu". Tällä ainoastaan parannetaan tekstin selvyyttä ja ymmärrettävyyttä. 5 kohta Tuomioistuimelle annettu toimivalta lopettaa työsopimus tai työsuhde voi aiheuttaa merkittäviä vaikeuksia joissakin jäsenvaltioissa, joiden kansalliseen lainsäädäntöön ei sisälly tällaista mahdollisuutta. Ottaen huomioon parlamentin tämän kohdan poistamisesta ehdotuksessa poistetaan mahdolliset oikeudelliset esteet kohdassa, joka ei ole oleellinen koko tekstin kannalta. tekemän huomautuksen 6 a artikla (uusi) Erityisesti ottaen huomioon 4 artiklan 4 kohdassa myönnetyn vallan työntekijöiden edustajille, jotka voivat tietyissä tapauksissa muuttaa työehtoja, vaikuttaa tarpeelliselta voimistaa näiden asemaa niin, että heille taattaisiin tehtävien hoitoon tarvittava riippumattomuus. Näin ehdotuksessa otetaan huomioon tätä kohtaa koskevat parlamentin esittämät ajatukset. 1 kohta 6 artikla Kyseessä on tekninen parannus, jonka tavoitteena on parantaa tekstin ymmärrettävyyttä lisäämällä selkeyttä ja oikeudellista täsmällisyyttä: luovuttajan ja luovutuksensaajan on ilmoitettava niiden työntekijöiden edustajille, joita asia koskee, ajankohdasta, jolloin yrityksen, liikkeen tai liiketoiminnan osan luovutus on suunniteltu tapahtuvaksi. 2 kohta Tällä pienellä kieliopillisella muutoksella ("kun") lisätään direktiiviehdotuksen täsmällisyyttä. 4 kohta Euroopan parlamentin tarkistukseen sisältyvän ajatuksen huomioon ottamisella parannetaan ehdotuksen tekstiä. Direktiivissä säädetyn kuulemisvelvoitteen rikkomista, joka johtuu siitä, että luovutuspäätöksen tehnyt yritys taikka luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on jättänyt ilmoittamatta riittävän ajoissa työnantajalle, ei hyväksytä. Johdantokappaletta n:o 13 korjataan tämän kohdan yhteydessä. 5 kohta Ottaen huomioon, että tietojen antamista ja neuvottelua kansallisissa yrityksissä koskevien vähimmäissääntöjen antamista koko Euroopan työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan annetun komission tiedonannon6 yhteydessä ja ottaen työntekijöiden edustajille huomioon, että näin voitaisiin säätää vähimmäiskynnyksestä ilmoittamista koskevan velvoitteen osalta, vaikuttaa järkevältä olla tekemättä muutoksia tällä hetkellä ja jättää direktiivin tämänhetkinen teksti voimaan, kuten parlamentti ehdotti. tasolla voitaisiin harkita 7 a artikla (uusi) Jotta päästäisiin virheettömämpään yhteisön lainsäädännön soveltamiseen, jäsenvaltioiden on säädettävä tehokkaista, rikkomukseen suhteutetuista ja ennaltaehkäisevistä seuraamuksista, mikäli direktiivin nojalla annettuja kansallisia säännöksiä ei noudateta. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti annetulla parlamentin tarkistuksella vahvistetaan komission tekstiä. Tämä tarkistus noudattelee komission keskipitkän ajan sosiaalista toimintaohjelmaa ( 1995-1997)7, jonka 11. 1. 8. kohdassa todetaan seuraavasti: "jäsenvaltioiden viranomaisten on varmistettava unionin lainsäädännön täysi soveltaminen muun muassa sellaisten tarkoituksenmukaisten valvonta- ja rangaistusseuraamusjärjestelmien avulla, jotka ovat käytännössä tehokkaita ja joilla on ehkäisevä vaikutus". Edellä mainitussa kohdassa komissio lainsäädäntöön "standardilausekkeen", jolla luodaan jäsenvaltioille velvoite määrätä tehokkaita, suhteutettuja ja ennaltaehkäiseviä seuraamuksia. sitoutuu myös sisällyttämään kaikkeen tulevaan 7 b artikla (uusi) Ehdotukseen on lisätty virke, jolla kielletään rotuun, sukupuoleen, ikään, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen, ihonväriin, uskontoon tai kansallisuuteen perustuva syrjintä, mitä on korostettu 13. joulukuuta 1995 annetussa komission tiedonannossa rotusyrjinnästä, muukalaisvihasta ja antisemitismistä8. Komissio ottaa vastaan myönteisesti Euroopan parlamentin tätä asiaa koskevan lähestymistavan. Johdantokappaletta n:o 18 (uusi) korjataan yhdenmukaiseksi artiklan kanssa. 6 7 8 KOM(95) 547 KOM(95) 134 KOM(95) 653 lopullinen Muutettu ehdotus: Neuvoston direktiivi työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 77/187/ETY1 muuttamisesta ALKUPERÄINEN EHDOTUS2 MUUTETTU EHDOTUS: direktiivi Ehdotus: Neuvoston työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen luovutuksen taikka yhteydessä jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä liiketoiminnan osan koskevan direktiivi Ehdotus: Neuvoston työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen luovutuksen taikka jäsenvaltioiden yhteydessä lainsäädännön annetun direktiivin 77/187/ETY muuttamisesta liiketoiminnan osan koskevan lähentämisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka huomioon Euroopan ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden Komitean lau sunnon, sekä katsoo, että 1. neuvoston direktiivi 77/187/ETY koskee työntekijöiden turvaamista oikeuksien yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan luovutuksen yhteydessä koskevan osan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä; tehtäessä uusia muutoksia mainittu direktiivi on selvyyden vuoksi tarpeen muotoilla uudestaan, Poistetaan EYVLN:oL 61, 5. 3. 1977 KOM(94) 300 lopullinen, 8. 9. 1994, 94/0203(CNS), EYVL C N:o 274, 1. 10. 1994 G 2. Strasbourgissa 9 päivänä joulukuuta Muuttamaton I9H9 pidetyssä yhteisön II jäsenvaltion tai hallituksen päämiesten Eurooppa- neuvoston hyväksytyn kokouksessa työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan 7 kohdan ensimmäisen kappaleen ensimmäisessä virkkeessä ja toisessa kappaleessa, 17 kohdan ensimmäisessä kappaleessa sekä 18 kohdan luetelmakohdassa todetaan seuraavaa: toisessa Euroopan e l i n t a s on toteutumisen on "7. Sisämarkkinoiden yhteisön j o h d e t t a va t y ö n t e k i j ö i d en ja työolosuhteiden paranemiseen. Tämän parannuksen on tarvittaessa ulotuttava tiettyihin työelämän säätelyyn liittyviin tekijöihin, kuten joukkovähentämis- ja konkurssimenettelyihin. ja 17. Tiedottamista työntekijöiden kuulemista sekä työntekijöiden k e h i t e t t ä vä o s a l l i s t u m i s ta tarkoituksenmukaisesti ottaen huomioon eri voimassaoleva käytäntö. jäsenvaltioissa on 18. Kyseistä tiedottamista, kuulemista ja osallistumista on sovellettava hyvissä ajoin, erityisesti seuraavissa tapauksissa: yritysten uudelleenjärjestelytoimien yhteydessä tai silloin, kun sulautumisella t y ö n t e k i j ö i d en on työpaikkoihin, v a i k u t u s ta 1 • direktiivillä 3. työntekijöiden oikeuksien turvaamista Muuttamaton yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetulla 77/187/ETY neuvoston kansallisten lakien edistetään sellaisten yhtenäistämistä, varmistetaan työntekijöiden oikeuksien turvaaminen, ja siinä edellytetään, ja luovutuksensaajat tietoa työntekijöiden edustajille ja neuvottelevat heidän kanssaan hyvissä ajoin, luovuttajat antavat joilla että huomioon tämän ehdotuksen tarkoituksena on 4. muuttaa 14 päivänä helmikuuta 1977 Muuttamaton annettua neuvoston direktiiviä 77/187/ETY sisämarkkinoiden ottaen vaikutukset, vaikeuksissa taloudellisissa olevien yritysten toiminnan säilyttämiseen suuntaukset lainsäädännölliset liittyvät jäsenvaltioissa, yhteisöjen Euroopan tuomioistuimen oikeuskäytäntö, joukkovähentämisiä koskevan direktiiviin useimmissa hyväksytty jäsenvaltioissa oleva lainsäädäntö, tarkistus jo voimassa ja yhteisöjen tämän 5. oikeusturvan ja selkeyden vuoksi on tarpeen, että luovutuksen oikeudellista käsitettä selvennetään ottaen huomioon Muuttamaton tuomioistuimen Euroopan on käsitteen oikeuskäytäntö; katettava kaikki työnantajalle tehtävät yrityksen, liikkeen tai liiketoiminnan osan tapahtuvat sopimuksen, muun asiakirjan, hallinnollisen toimenpiteen, tuomioistuimen päätöksen tai oikeustoimen lukien sulautumiset ja jakautumiset, kautta, mukaan luovutukset, toiselle jotka "* Muuttamaton 6. oikeusturvan ja selkeyden vuoksi on tarpeen myös, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö huomioon ottaen säädetään nimenomaisesti, että direktiiviä on sovellettava taloudellista ja toimintaa harjoittaviin yksityisiin julkisiin yrityksiin riippumatta siitä, tavoittelevatko ne voittoa, Poistetaan tarpeen Euroopan 7. oikeusturvan ja selkeyden vuoksi on myös yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö huomioon ottaen, että tehdään selvä ero yritysten, liikkeiden ja liiketoiminnan osien sekä ainoastaan yrityksen toiminnon luovuttamisen välillä; luovutukset jäävät soveltamisalan ulkopuolelle direktiivin silloin, kun tietyn toiminnon luovutukseen ei taloudellisen liity luovutusta, joka säilyy kokonaisuuden kyseisen ennallaan luonteeltaan luovutuksen jälkeen, sellaisen tietyn joustavuusnäkökohdat 8. III merialusten jakson mutta ei sen muiden säännösten soveltamisalan ulkopuolelle, jättämisen direktiivin oikeuttavat Muuttamaton t y ö n t e k i j än k ä s i t t e en 9. yhdenmukaistaminen on tarpeen siinä määrin, että direktiiviä voidaan soveltaa yhtenäisellä tavalla eri jäsenvaltioissa, Muuttamaton 10. jäsenvaltioiden edelleen eroja luovutuksensaajan yhteisvastuun osalta, lainsäädännössä on Muuttamaton ja luovuttajan 2> # yritysten Muuttamaton ei tarvitse sallittava, nimenomaisesti 11. maksukyvyttömien toiminnan säilyttämisen varmistamiseksi että olisi jäsenvaltioiden soveltaa direktiivin 3 ja 4 artiklaa luovutuksiin ja selvitysmenettelyn yhteydessä, säännöksistä olisi direktiivin yleisistä poikkeuksia sallittava tiettyjä e d e l t ä v i s sä s e l v i t y s m e n e t t e l yä liittyvissä maksukyvyttömyyteen luovutuksissa; säännöksillä tällaisilla puretaan vallitsevassa oikeudellisessa tilanteessa, sääntelyä 12. olisi selvennettävä olosuhteita, joissa Muuttamaton työntekijöiden tehtävät säilytetään, edustajien asema ja 13. yhtäläisen menettelyn turvaamiseksi samankaltaisissa tilanteissa on tarpeen varmistaa, että neuvoston direktiiviin 77/187/ETY vaatimuksia sisältyviä ja neuvottelusta tietojen antamisesta tekeekö noudatetaan riippumatta siitä, päätöksen luovutukseen työnantaja osalta vai määräysvaltaa käyttävä yritys, työnantajan johtavan yhtäläisen menettelyn turvaamiseksi samankaltaisissa tilanteissa on tarpeen varmistaa, että neuvoston direktiiviin 77/187/ETY vaatimuksia sisältyviä ja neuvottelusta tietojen antamisesta noudatetaan riippumatta siitä, tekeekö päätöksen luovutukseen työnantaja vai jokin muu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö. johtavan jäsenvaltioiden Poistetaan selvennettävä 14. on mahdollisuutta olla soveltamatta tietojen antamista koskevia työntekijöiden määrän vaatimuksia kynnysarvojen perusteella, neuvottelua ja 15. on tarpeen selventää olosuhteita, Muuttamaton joissa työntekijöille on annettava tietoa mutta työntekijöiden edustajia ei ole nimetty, tehokkuusnäkökohtien vuoksi on Muuttamaton 16. tarpeen, toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet, jos tämän direktiivin säännöksiä ei noudateta, jäsenvaltiot että ja 17. tällä direktiivillä ei kuitenkaan rajoiteta jäsenvaltioiden velvoitteita, jotka tarkoitettuun liittyvät I 77/187/ETY määräaikaan direktiivin saattamiseksi kansallista osaksi lainsäädäntöä, ja liitteessä Poistetaan tämän 18. (uusi) soveltaessaan direktiivin säännöksiä jäsenvaltiot eivät voi syrjiä ketään iän, v a m m a i s u u d e n, s u k u p u o l i s en suuntautumisen, ihonvärin, uskonnon tai kansallisuuden perusteella. sukupuolen, rodun, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN. I jakso Soveltamisala ja määritelmät 1 artikla tai liikkeen 1. Tätä direktiiviä sovelletaan yrityksen liiketoiminnan osan tai työnantajalle luovuttamiseen oikeudellisella sopimuksella, muulla toimenpiteellä, tai välineellä tuomioistuimen tai päätöksellä hallinnollisella toimenpiteellä. toiselle I jakso Soveltamisala ja määritelmät / artikla Muuttamaton Poistetaan siihen direktiivin merkityksessä Tämän luovutukseksi katsotaan tietyn toiminnon jos luovuttaminen, liittyy luonteensa säilyttävän ennallaan kokonaisuuden t a l o u d e l l i s en luovuttaminen. Yrityksen, liikkeen tai liiketoiminnan osan yksittäisen toiminnon luovuttaminen, riippumatta siitä, onko se toteutettu suoraan vai ei, ei sinänsä muodosta direktiivin luovutusta merkityksessä. 2. Tätä direktiiviä sovelletaan, mikäli luovutettava yritys taikka liiketoiminnan osa sijaitsee alueella, jolla sovelletaan perustamissopimusta. liike tai Muuttamaton ^1 ^7 3. Tätä direktiiviä sovelletaan taloudellista tai toimintaa yksityisiin yrityksiin riippumatta siitä, tavoittelevatko ne voittoa. harjoittaviin julkisiin Muuttamaton 4. Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tämän direktiivin III jaksoa merialuksiin. Muuttamaton Muuttamaton 5. Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tämän direktiivin 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa ja 4 artiklan 1 ja 2 kohtaa tapauksissa, joissa luovutettava yritys, liike tai liiketoiminnan osa on sellaisen tai muun s e l v i t y s m e n e t t e l yn samankaltaisen menettelyn alainen, joka on tai oikeushenkilön varojen realisoimiseksi ja jota toteutetaan asianmukaisen julkisen viranomaisen valvonnassa. käynnistetty luonnollisen 2 artikla 2 artikla 1. Tässä direktiivissä: a) 'luovuttajalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä joka 1 tai oikeushenkilöä, artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luovutuk sen vuoksi lakkaa olemasta työnantaja yrityksessä, liikkeessä tai liiketoiminnan osassa; Muuttamaton Muuttamaton tarkoitetaan Muuttamaton 'luovutuksensaajalla' b) luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, josta 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tulee yrityksessä, luovutuksen vuoksi liikkeessä osassa työnantaja; liiketoiminnan tai c) 'työntekijöiden edustajilla* tarkoitetaan Muuttamaton niitä, jotka jäsenvaltion lainsäädännön tai käytännön mukaan edustavat työntekijöitä. työsopimuksen 2. Tällä direktiivillä ei rajoiteta kansallista Muuttamaton lainsäädäntöä tai osalta. työsuhteen määritelmän Jäsenvaltiot eivät saa kuitenkaan jättää tämän soveltamisalan ulkopuolelle työsopimuksia tai työsuhteita pelkästään seikkojen seuraavien perusteella: direktiivin suoritettujen a) työtuntien määrä tai suoritettavien Muuttamaton tilapäisessä työsuhteessa työturvallisuuden b) työsuhteita säännellään määräaikaisessa Muuttamaton olevien tai ja työntekijöiden -terveyden edistävän parantamista neuvoston direktiivin 91/383/ETY 1 artiklan tarkoitetulla määräaikaisella työsopimuksella 1 kohdassa c) kyseessä ovat neuvoston direktiivin 91/383/ETY 1 artiklan 2 kohdassa Muuttamaton tarkoitetut tilapäiset työsuhteet. -13 # II jakso II jakso Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen 3 artikla 3 artikla 1. Ne luovuttajan oikeudet ja velvoitteet, Muuttamaton jotka johtuvat 1 artiklan 1 kohdassa tapahtuessa luovutuksen tarkoitetun tai voimassa olleesta työsuhteesta, tällaisen luovutuksen vuoksi luovutuksensaajalle. työsopimuksesta siirtyvät säädettävä, 1 kohdassa Jäsenvaltioiden että on luovuttaja ja luovutuksensaaja ovat 1 tarkoitetun artiklan luovutuksen jälkeen vhdessä vastuussa työsopimuksesta tai työsuhteesta johtuvis ta velvoitteista, jotka erääntyvät ennen luovutuspäivää. säädettävä, luovutuksen Jäsenvaltioiden että on luovuttaja on 1 artiklan 1 kohdassa jälkeen tarkoitetun luovutuksensaajan ohella edelleen vas tuussa työsopimuksesta tai työsuhteesta johtuvista velvoitteista. Luovutuspäivän jälkeen erääntyvien velvoitteiden osalta vastuussa luovuttaja ainoastaan jakson olevan edeltävästä osuudesta. luovutuspäivää luovuttajan Jäsenvaltiot voivat rajoittaa yhteisvastuuta niihin velvoitteisiin, jotka ovat syntyneet ennen luovutuspäivää ja jotka erääntyvät tuota päivää seuraavan vuoden aikana. on kyseessä kuitenkin 2. Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun Muuttamaton luovutuksen jälkeen luovutuksensaajan on noudatettava työehtosopimuksen määräyksiä ja ehtoja työehtosopimuksen sovelletuin luovuttajaan mukaan työehtosopimus kunnes edellytyksin, lakkaa olemasta voimassa taikka uusi työehtosopimus tulee voimaan tai sitä aletaan soveltaa. iv/ m Jäsenvaltiot voivat rajoittaa tällaisten määräysten ja ehtojen noudattamisaikaa niin, että se on kuitenkin vähintään yksi vuosi. Muuttamaton työntekijöiden oikeuksiin l a k i s ä ä t e i s en 3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä ei Muuttamaton sovelleta j ä s e n v a l t i on sosi aal i turvaj ärj estel m än oleviin, yhtiön tai yhtä useamman yhtiön yhteisen lisäeläkejärjestelmän mukaisiin vanhuus- tai työkyvyttömyysetuuksiin taikka jälkeenjääneiden etuuksiin. ui kopuol el 1 a 1 enää Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat Muuttamaton toimenpiteet työntekijöiden ja sellaisten henkilöiden etujen turvaamiseksi, jotka luovuttajan työskentele eivät liikkeessä kohdassa artiklan tarkoitetun luovutuksen tapahtuessa, siltä osin kuin on kyse heidän välittömistä tai tulevaisuuteen kohdistuvista oikeuksistaan tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoi tettuj en mukaisiin vanhuusetuuksiin ja jälkeen jääneille suoritettaviin etuuksiin. li säel äkej ärj estel m i en 1 että luovutusta 4. Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan Muuttamaton estämättä jäsenvaltioiden laeissa voidaan säätää, tai ennen maksukyvyttömyysmenettely n ai oi ttam i sta työsopimuksesta erääntyviä johtuvia työsuhteesta v e l v o i t t e i ta ei luovutuksensaajalle, kun kyseessä on muu kuin 1 artiklan 5 kohdassa mainittu maksukyvyttömyysmenettely kuten konkurssi selvitys, akordi velkojien kanssa, tai muu lakkautus maksujen samankaltainen selvitysmenettelyihin kuulumaton menettely, joka: tai luovuttajan l u o v u t e ta 1-S 9 a) toteutetaan asianmukaisen julkisen Muuttamaton alaisena; viranomaisen viranomainen voi olla asianmukaisen julkisen valtuuttama maksukyvyttömyystoimitsija, ja viranomaisen valvonnan Muuttamaton jäsenvaltion b) johtavat kyseisen lainsäädännön mukaisesti sen kansallisessa lainsäädännössä säädettyyn suojaan ja varmistavat vähintään sen suojelun tason, josta säädetään neuvoston direktiivissä 80/987/ETY työntekijöiden s u o j aa maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä. t y ö n a n t a j an on säädettävä 5. Jäsenvaltioiden jotta toimenpiteistä, tarvittavista vältettäisiin vilpillisiin sellaisiin maksukyvvttömvvsmenettelvihin turvautuminen, joiden tarkoituksena on tässä direktiivissä säädettyjen työntekijöiden oikeuksien riistäminen. 4 artikla 4 artikla Muuttamaton liikkeen luovutus taikka tai 1. Yrityksen liiketoiminnan ei osan sellaisenaan ole peruste, jota luovuttaja tai luovutuksensaaja käyttää irtisanomiseen. Tämä säännös ei estä irtisanomisia työvoiman muutoksiin johtavista taloudellisista, teknisistä tai organisatorisista syistä. voi Jäsenvaltiot ensimmäistä tiettyihin irtisanomissuoja lainsäädännön koske. säätää, voivat alakohtaa että sovelleta joita jäsenvaltion tai käytännön mukaan työntekijäryhmiin, ei ei Muuttamaton Muuttamaton 2. Jos työsopimus tai työsuhde päättyy sen vuoksi, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta luovutuksesta seuraa olen työntekijän nainen vahingoksi, työnantajan katsotaan olevan vastuussa työsopimuksen tai työsuhteen päättymisestä. työolojen muutos $ 1€ 3. Direktiivin 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan estämättä jäsenvaltioiden laeissa voidaan sallia se, että työnantaja tai työnantajan valtaa käyttävät henkilöt ja työntekijöiden edustajat muuttavat työehtoja sopimuksella, joka tehdään 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn yhteydessä luovutetun yrityksen, liikkeen tai toiminnan säilyttämiseksi. Tällaisessa sopimuksessa voidaan myös määrätä, voidaanko työntekijöitä irtisanoa ja missä määrin työvoiman heitä muutoksiin taloudellisista, johtavista teknisistä tai organisatorisista syistä. liiketoiminnan irtisanoa voidaan osan 4. Rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista tapauksissa, joissa tehdään 3 kohdassa tarkoitettu sopimus, oletetaan, jollei muuta osoiteta, että työehtoja muutetaan luovutetun yrityksen, liikkeen toiminnan tai säilyttämiseksi irtisanomiset tehdään työvoiman muutoksiin johtavista t a l o u d e l l i s i s t a, tai organisatorisista syistä. liiketoiminnan ja t e k n i s i s tä osan että heille 3. Direktiivin 3 artiklan 1 ja 2 kohdan estämättä jäsenvaltioiden laeissa voidaan sallia se, että työnantaja tai työnantajan valtaa käyttävät henkilöt ja työntekijöiden edustajat, mikäli heillä on tarvittava uskottujen riippumattomuus tehtävien hoitamiseksi. muuttavat työehtoja sopimuksella, joka tehdään 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn yhteydessä luovutetun yrityksen, liikkeen tai toiminnan säilyttämiseksi. Tällaisessa sopimuksessa voidaanko voidaan myös määrätä, työntekijöitä irtisanoa ja missä määrin heitä työvoiman muutoksiin taloudellisista, johtavista teknisistä tai organisatorisista syistä. liiketoiminnan irtisanoa voidaan osan 4. Rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista tapauksissa, joissa tehdään 3 kohdassa tarkoitettu sopimus, oletetaan, jollei muuta osoiteta, että sopimuksessa työehtoja muutetaan tarkoitettuja tai luovutetun toiminnan liiketoiminnan sopimuksessa säilyttämiseksi tarkoitetut tehdään johtavista työvoiman muutoksiin t a l o u d e l l i s i s t a, tai organisatorisista syistä. irtisanomiset t e k n i s i s tä osan että yrityksen, liikkeen ja Poistetaan osan liiketoiminnan 5. Jäsenvaltiot voivat yrityksen, liikkeen tai toiminnan säilyttämiseksi toimivaltaisille antaa oikeusviranomaisille valtuudet muuttaa tai työsopimuksia tai työsuhteita, lopettaa jotka ovat voimassa 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun maksukyvyttömyysmenettelyn luovutuksen yhteydessä päivänä. tapahtuvan 19 0 5 artikla 5 artikla Muuttamaton Muuttamaton Muuttamaton asetusten liike säilyttää työntekijöiden itsenäisyytensä, 1. Jos tai edustajat niiden edustus, joita 1 artiklassa tarkoitettu luovutus koskee, säilyttävät jäsenvaltion lakien, hallinnollisten määräysten nojalla ennen luovutuspäivää vallinneiden ja olosuhteiden mukaisen asemansa ja niiden mukaiset työntekijöiden tehtävänsä mikäli edustuksen kannalta tarpeelliset ehdot täyttyvät. perustamisen ehtojen ja tai asetusten ensimmäisessä ja käytännön Mitä alakohdassa säädetään, ei sovelleta, jos jäsenvaltion hallinnollisten lakien, määräysten taikka työntekijöiden edustajien kanssa tehdyn edellytykset sopimuksen mukaiset edustajien uudelleen työntekijöiden nimeämiselle työntekijöiden tai edustuksen uudelleen järjestämiselle on täytetty. ehdot tarpeelliset liike ei säilytä Jos itsenäisyyttään ja työntekijöiden edustuksen perustamisen täyttyvät, kannalta jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että luovutetut olivat luovuttamista, ovat edustettuina ennen edelleen asianmukaisesti edustettuina sen edeltää ajanjakson työntekijöiden uudelleen nimeämistä tai uudelleen järjestämistä. työntekijät, edustuksen aikana, jotka joka Muuttamaton 2. Jos niiden työntekijöiden edustajien toimikausi, joita 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luovutus koskee, luovutuksen seurauksena päättyy, edustajat saavat edelleen jäsenvaltion lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten tai käytännön mukaista suojaa. is III jakso III jakso Tietojen antaminen ja neuvottelu Tietojen antaminen ja neuvottelu 6 artikla 6 artikla 1. Luovuttajan ja luovutuksensaajan on ilmoitettava niiden työntekijöidensä edustajille, joita 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luovutus koskee: 1. Kun luovuttaja ja luovutuksensaaja aikovat toteuttaa 1 artiklan 1 kohdassa on heidän luovutuksen, tarkoitetun ilmoitettava työntekijöidensä edustajille, joita asia koskee, seuraavat sçikat: niiden luovutuksen aiheet; Muuttamaton - luovutuksesta työntekijöille aiheutuvat Muuttamaton oikeudelliset, taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset; suunnitellut, - toimenpiteet. työntekijöitä koskevat Muuttamaton Luovuttajan on annettava nämä tiedot Muuttamaton työntekijöidensä edustajille hyvissä ajoin ennen luovutuksen toteuttamista. Luovutuksensaajan on annettava nämä tiedot työntekijöidensä edustajille hyvissä ajoin ja joka tapauksessa ennen kuin luovutus vaikuttaa välittömästi työntekijöiden työoloihin ja työllisyyteen. Muuttamaton luovuttaja tai 2. Jos luovutuksensaaja aikoo toteuttaa työntekijöitään koskevia toimenpiteitä, hänen on hyvissä ajoin edustajien neuvoteltava kanssa toimenpiteistä tällaisista sopimuksen aikaansaamiseksi. työntekijöiden 2. Kun luovuttaja tai luovutuksensaaja aikoo toteuttaa työntekijöitään koskevia toimenpiteitä, hänen on hyvissä ajoin neuvoteltava edustajien kanssa toimenpiteistä tällaisista sopimuksen aikaansaamiseksi. työntekijöiden 13 3. Jäsenvaltiot, joiden lakien, asetusten tai Muuttamaton hallinnollisten määräysten mukaan työntekijöiden edustajat voivat pyytää välityslautakunnalta päätöstä työntekijöitä koskevista toimenpiteistä, voivat rajoittaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut velvoitteet luovutus koskemaan tapauksia, joissa toteutuessaan merkitsee liikkeessä sellaisia muutoksia, jotka ovat omiaan aiheuttamaan vakavaa haittaa lukuisille työntekijöille. t i e t o j en A n n e t t a v i en neuvottelumenettelyn tulee koskea ainakin suunniteltuja, koskevia toimenpiteitä. työntekijöitä s e kä Tiedot on annettava käytävä ensimmäisessä alakohdassa muutoksen toteuttamista liikkeessä. ja neuvottelut ennen tarkoitetun h y v i s sä ajoin Muuttamaton Muuttamaton johtavan työnantajan käyttävä 4. Tässä artiklassa säädettyjä velvoitteita tekeekö sovelletaan riippumatta siitä, päätöksen luovutukseen osalta työnantaja vai määräysvaltaa yritys. Tutkittaessa tässä direktiivissä säädettyjen tietojen neuvottelua koskevien vaatimusten rikkomista syyksi ei hyväksytä että rikkominen tapahtui, koska lu )vutukseen johtaneen päätöksen tehnyt yritys ei antanut tietoa. antamista sitä, ja siitä, johtavan 4. Tässä artiklassa säädettyjä velvoitteita sovelletaan riippumatta tekeekö päätöksen luovutukseen työnantaja vai jokin muu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö. Tutkittaessa tietojen tässä direktiivissä säädettyjen koskevien ja neuvottelua antamista vaatimusten ei rikkomista hyväksytä sitä, että rikkominen tapahtui, koska luovutukseen johtaneen päätöksen tehnyt tai luonnollinen oikeushenkilö ei antanut tietoa. henkilö syyksi on liikkeisiin, 5. Jäsenvaltiot v*:vat rajoittaa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut velvoitteet yrityksiin ja tavallisesti joilla enemmän kuin 50 työntekijää, tai jotka, jos niillä on vähemmän kuin 50 työntekijöiden täyttävät työntekijää, työntekijöitä määrän kynnysarvot elimen kollegiaalisen edustavan valitsemiselle tai asettamiselle. liikkeisiin, 5. Jäsenvaltiot voivat rajoittaa 1. 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut velvoitteet yrityksiin ja täyttävät työntekijöiden määrän osalta edellytykset työntekijöitä edustavan kollegiaalisen elimen valitsemiselle tai asettamiselle. jotka 20 6. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että yrityksessä tai liikkeessä, jossa ei ole työntekijöiden niille työntekijöille, joita asia koskee, on etukäteen ilmoitettava, että 1 artiklan 1 on kohdassa tapahtumassa. edustajia, tarkoitettu luovutus Muuttamaton 6 a artikla ja neuvottelun 1. Tässä direktiivissä säädetyn tietojen antamisen osalta jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että työntekijöiden edustajilla on tarvittava riippumattomuus uskottujen tehtävien hoitamiseksi. heille IV jakso IV jakso Loppusäännökset Loppusäännökset 7 artikla 7 artikla Tällä direktiivillä ei estetä jäsenvaltioita soveltamasta tai antamasta työntekijälle edullisempia tai lakeja, hallinnollisia määräyksiä tai edistämästä työntekijälle edullisempia tai sallimasta työehtosopimuksia työmarkkina osapuolten välisiä sopimuksia. asetuksia tai Muuttamaton 7 a artikla on Jäsenvaltioiden säädettävä sovellettavista pakotteista, mikäli tämän direktiivin nojalla annettuja kansallisia säännöksiä ei noudateta, ja niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet näiden soveltamiseksi. Kyseisten pakotteiden pakotteiden on oltava tehokkaita, oikeassa suhteessa ennalta ehkäiseviä. rikkomukseen ja 7 h artikla tämän Soveltaessaan direktiivin säännöksiä jäsenvaltiot eivät voi svrjiä ketään iän, v a m m a i s u u d e n. s u k u p u o l i s en suuntautumisen, ihonvärin, uskonnon tai sukupuolen, rodun, *1 kansallisuuden perusteella. 8 artikla 8 artikla Muuttamaton on kansallisissa Jäsenvaltioiden toteutettava oi keusj ärj esty ksi ssään tarvittavat jotta kaikki toimenpiteet, työntekijät, joka katsovat joutuneensa loukatuksi tässä direktiivissä säädettyjä velvoitteita ei ole noudatettu, voivat esittää vaatimuksensa tuomioistuimessa mahdollisesti ensin saatettuaan asian muun toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi. vuoksi, että sen artiklaa Tätä sovelletaan myös työntekijöiden edustajiin heidän 4 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa sekä 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen oikeuksiensa osalta. artiklaa Tätä sovelletaan myös työntekijöiden edustajiin heidän 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa sekä 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen oikeuksiensa osalta. 9 artikla 9 artikla Muuttamaton Muuttamaton 31 viimeistään 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan päivään joulukuuta mennessä tai varmistettava, että viimeistään tuona kyseisenä päivänä työntekijöiden ja työnantajien edustajat tarvittavat ovat määräykset avulla; jäsenvaltioiden velvoitteena on toteuttaa tarvittavat toimet, joiden avulla voidaan koko tämän direktiivin tavoitteena olevat tulokset. käyttöön sopimuksen ottaneet taata ajan toteuttamissa Jäsenvaltioiden 2. 1 kohdassa tarkoitetuissa toimenpiteissä on viitattava tai niitä tähän direktiiviin virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava Muuttamaton k o m i s s i o l le täytäntöönpanemiseksi toimenpiteistä. direktiivin toteuttamistaan tämän iz. JO artikla JO artikla direktiivi Kumotaan 77/187/ETY direktiivin täytäntöönpanopäivästä sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvoitteita, jotka koskevat direktiivin 77/187/ETY täytäntöönpanon määräaikaa kuten liitteessä I tarkoitettu. Kaikki kumottuun direktiiviin tehtävät viittaukset viittauksiksi katsotaan voimassa olevaan direktiiviin 9 artiklan 1 kohdan merkityksessä ja ne tulkitaan vertailutaulukon liitteessä perusteella. II olevan Poistetaan Poistetaan 11 artikla 11 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille Muuttamaton jäsenvaltioille. tulee direktiivi Tämä voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Muuttamaton <i3 ISSN 1024-4492 KOM(97) 60 lopullinen ASIAKIRJAT FI 06 04 08 10 Luettelonumero : CB-CO-97-050-FI-C ISBN 92-78-15680-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg i y


title: Verordening (EG) nr. 408/97 van de Raad van 24 februari 1997 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij en tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van die Overeenkomst


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 557/97 van David MORRIS aan de Commissie. Gesubsidieerde uitvoer van de EU van rundvlees naar Zuid- Afrika

eurovoc_concepts:
South Africa
Southern Africa
beef
export refund
export subsidy
meat processing industry
restriction on competition


title: 97/155/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä helmikuuta 1997, talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämiseksi

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Italy
appointment of staff


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 408/97, 24. veebruar 1997, merekalapüügialase koostöökokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahel ning selle rakendussätete kehtestamise kohta

text: 140 ET Euroopa Liidu Teataja 31997R0408 4. 3. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 04/3. kd L 62/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 408/97, 24. veebruar 1997, merekalapüügialase koostöökokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse Islamivabariigi vahel ning selle rakendussätete kehtestamise kohta ja Mauritaania EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 228 lõikega 2 ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga, vastavalt määrusele (EÜ) nr 3317/94 (3) ja eespool nimetatud kok- kuleppega ettenähtud korrale peavad lipuliikmesriik ja komisjon tagama, et kalapüügilitsentside taotlused oleksid kooskõlas nime- tatud korra ja kehtivate ühenduse eeskirjadega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (1) ning arvestades, et: ühendus ja Mauritaania Islamivabariik parafeerisid 20. juu- nil 1996 merekalapüügialase koostöökokkuleppe, millega taga- takse ühenduse kaluritele kalapüügivõimalused Mauritaania suve- räänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaa- nia Islamivabariigi vaheline merekalapüügialane koostöökokku- lepe (edaspidi “kokkulepe”). Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele. (4) kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega; Artikkel 2 ühendusele Mauritaania kalastusvööndis antud kalapüügivõima- luste tõhusaks kasutamiseks tuleks need jaotada liikmesriikide vahel; Kokkuleppe ajutisest kohaldamisest tulenevad kalapüügivõimalu- sed jaotatakse vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud tabelile. Otsus püügivõimaluste iga-aastase jaotuse kohta liikmesriikide vahel alates 1. augustist 1997 tehakse peajalgsete puhul iga aasta 30. juuniks määruse (EMÜ) nr 3760/92 (5) artiklis 18 sätestatud korras. käesoleva määrusega hõlmatud kalapüügi suhtes kohaldatakse kontrolli, mis on sätestatud nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspo- liitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem (2); Kui mõni liikmesriik kogub mõnes püügikategoorias talle ette- nähtud tonnaažist vähem litsentsitaotlusi, pakub komisjon taot- luste esitamise võimalust teiste liikmesriikide laevaomanikele. nimetatud kokkuleppe rakendamise tagamiseks peavad liikmes- riigid tagama, et laevaomanikud täidavad oma kohustusi ning esi- tavad komisjonile kogu asjakohase teabe; (1) EÜT C 380, 16. 12. 1996. (2) EÜT L 261, 20. 10. 1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2870/95 (EÜT L 301, 14. 12. 1995, lk 1). (3) Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3317/94, mil- lega kehtestatakse üldsätted, mis käsitlevad kalapüügi lubamist kol- manda riigi vetes kalastuskokkuleppe alusel (EÜT L 350, 31. 12. 1994, lk 13). (4) Kokkuleppe teksti vaata EÜT L 334, 23. 12. 1996, lk 20. (5) Nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3760/92, mil- lega luuakse ühenduse kalapüügi- ja akvakultuurisüsteem (EÜT L 389, 31. 12. 1992, lk 1). Määrust on muudetud 1994. aasta ühinemisak- tiga. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 Artikkel 3 1. Liikmesriigid: Nad kannavad aruannetes sisalduvad teaduslikud andmed elektroonilisse andmebaasi. Komisjonil on juurdepääs neile andmebaasidele; a) kontrollivad kokkuleppe I lisa 1. liites esitatud litsentsitaotluse vormil esitatavate andmete vastavust komisjoni määrusega (EÜ) nr 109/94 (1) loodud ühenduse kalalaevaregistri andme- tele ning teatavad komisjonile nende andmete mis tahes muu- datustest edaspidistes taotlustes. f) edastavad komisjonile ja samal ajal ka Mauritaania pädevatele asutustele kokkuleppe II lisa VI peatüki punkti 4 alusel kavan- datud kontrollkäikude teatise koopia ja, kui vaja, vaatleja osa- lemise teatise koopia. Nad kontrollivad ka litsentside koostamiseks vajalike muude andmete õigsust; Nad edastavad komisjonile oma järelevalveasutuste poolt kok- kuleppe II lisa VI peatüki punkti 3 kohaselt määratud vaatle- jate aruannete koopiad; b) esitavad litsentsitaotlused määruse (EÜ) nr 3317/94 artikli 3 lõike 1 kohaselt komisjonile hiljemalt kaks tööpäeva enne kokkuleppe I lisa II peatüki punktis 2. 1 sätestatud tähtpäeva; c) esitavad komisjonile igal kuul loendi laevadest, mille litsentsid on peatatud, ning teatavad sadamate kaupa litsentsi väljaand- mise ja taastamise kuupäeva; d) edastavad komisjonile kokkuleppe II lisa IV peatüki punktis 2 viidatud kontrolliaktide kokkuvõtted. Kokkuvõtetes kirjelda- takse teostatud kontrolle, saadud tulemusi ja võetud meet- meid; e) edastavad komisjonile igal kuul kokkuleppe II lisa V peatüki punktis 14 sätestatud teadusvaatlejate aruannete koopiad. g) võtavad vastu sätted, mis võimaldavad võtta asjakohaseid meetmeid ja algatada haldusmenetlusi, nagu on sätestatud kokkuleppe II lisa V peatüki punktis 15. Artikkel 4 Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel kokkuleppe artik- liga 16 ettenähtud teate. (2) Artikkel 5 Nad teatavad komisjonile viivitamata mis tahes rikkumistest, millele neis aruannetes sisalduv teave osutab, ning võetud meetmetest. Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 24. veebruar 1997 Nõukogu nimel eesistuja H. VAN MIERLO (1) Komisjoni 19. jaanuari 1994. aasta määrus (EÜ) nr 109/94 ühenduse kalalaevaregistri kohta (EÜT L 19, 22. 1. 1994, lk 5). Määrust on muu- detud määrusega (EÜ) nr 493/96 (EÜT L 72, 21. 3. 1996, lk 12). (2) Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. 142 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd LISA Kalapüügivõimaluste ajutine jaotus liikmesriikide vahel Püügikategooria Liikmesriik Tonnaaž/lubatud laevade arv 1. 8. 1996– 31. 7. 1997 1. 8. 1997– 31. 7. 1998 1. 8. 1998– 31. 7. 1999 1. 8. 1999– 31. 7. 2000 1. 8. 2000– 31. 7. 2001 Vähid, välja arvatud langustid (brt) Senegali merluus (brt) Põhjalähedased liigid, välja arvatud senegali merluus — traalnoot (brt) Hispaania Itaalia Portugal Hispaania Hispaania Põhjalähedased liigid, välja arvatud senegali merluus — muud püügivahendid (brt) Hispaania Portugal Peajalgsed (laevade arv) Langustid (brt) Pelaagilised liigid (laevade arv) Tuunipüügiseinerid (laevade arv) Tuunipüügi ritvõngelaevad ja maili kasutavad laevad (laevade arv) Prantsusmaa Hispaania Itaalia Portugal Hispaania Prantsusmaa Hispaania Portugal Prantsusmaa 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 22 3 300 22 22 18 7 3 7 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 Muutmisel Muutmisel Muutmisel Muutmisel 300 300 300 300 22 22 18 7 3 7 22 22 18 7 3 7 22 22 18 7 3 7 22 22 18 7 3 7


title: PREGUNTA ESCRITA n. 564/97 del Carlos ROBLES PIQUER al Consejo. Elecciones en Pakistán


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 564/97 af Carlos ROBLES PIQUER til Rådet. Valget i Pakistan


title: REGLAMENTO (CE) N° 329/97 DE LA COMISIÓN de 24 de febrero de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales


title: PREGUNTA ESCRITA n. 565/97 del Magda AELVOET a la Comisión. Mejora de las condiciones de vida de los habitantes del Espace Bruxelles-Europe

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU institution
green area
habitat
parking area
pedestrian zone
public building
real property
town planning


title: Padomes Lēmums (1997. gada 24. februāris) par divu Nolīgumu slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti attiecīgi par telekomunikāciju operatoru nodrošināšanu un valsts iepirkumu

text: 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 267 31997D0474 L 202/72 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 7. 1997. PADOMES LĒMUMS (1997. gada 24. februāris) par divu Nolīgumu slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti attiecīgi par telekomunikāciju operatoru nodrošināšanu un valsts iepirkumu (97/474/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. , 66. pantu un 57. panta 2. punktu saistībā ar 228. panta 3. punkta pirmo teikumu un 228. panta 4. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), tā kā ir lietderīgi Padomei pilnvarot Komisiju, lai tā pēc apsprie- šanās ar īpašu komiteju, ko ieceļ Padome, Kopienas vārdā apstip- rinātu grozījumus I un II pielikumā, kas pievienoti pirmajam no minētajiem nolīgumiem; tā kā šāda licenzēšana tomēr ir ierobe- žota, cik tālu tas attiecas uz I pielikumu, attiecībā uz grozījumiem, ko izdara balstoties uz Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvas 93/38/EEK 8. pantā minēto procedūru, kas nosaka iepirkšanas procedūras uzņēmumiem, kas darbojas ūdens apsaimniekošanas, enerģētikas, pārvadājumu un telekomunikāciju nozarēs (3), un cik tālu tas attiecas uz II pielikumu, uz turpmāko sarunu rezultātiem saistībā ar 1996. gada Valsts iepirkuma nolīgumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. tā kā ir jāapstiprina Nolīgumi starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti attiecīgi par telekomunikāciju operatoru nodrošināšanu un valsts iepirkumu; 1. pants tā kā šie nolīgumi attiecas uz valsts iepirkumu un no tā izrietošu līgumu par preču iegādi, darbu un citu pakalpojumu veikšanu pie- šķiršanu; tā kā šos citus pakalpojumus nevar uzskatīt vienīgi par pārrobežu pakalpojumiem; tā kā savā 1996. gada 7. marta sprie- dumā Eiropas Kopienu Tiesa norādīja, ka pašlaik saskaņā ar Kopienu tiesībām, Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 113. pants nav pietiekams pamatojums, lai uz tā balstītu Pado- mes lēmumu pastāvīgi slēgt nolīgumu par tādu pakalpojumu sniegšanu, kurus nevar uzskatīt vienīgi par pārrobežu pakalpoju- miem; tā kā ir lietderīgi balstīt šo lēmumu arī uz minētā Līguma 66. pantu saistībā ar 57. panta 2. punktu, kas paredz procedūras noteikumus, kurus nepieciešams piemērot, lai piemērotu šo lēmumu; Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par telekomunikāciju operatoru nodrošināšanu un Nolīgums starp minētajām pusēm par valsts iepirkumu ir apstiprināti Kopienas vārdā. Nolīgumu teksti ir pievienoti šim lēmumam. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kas ir tiesīga parakstīt Nolīgumus, lai tie kļūtu saistoši Kopienai. (1) OV C 162, 6. 6. 1996. , 10. lpp. (2) OV C 33, 3. 2. 1997. , 117. lpp. (3) OV L 199, 9. 8. 1993. , 84. lpp. 268 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 3. pants Ar šo Komisija Kopienas vārdā tiek pilnvarota apstiprināt grozījumus 1. pantā minētā Nolīguma par telekomunikāciju operatoru nodrošināšanu I un II pielikumā. procedūras, un cik tālu tas attiecas uz II pielikumu, uz turpmāko sarunu rezultātiem, kas tiks vestas saistībā ar 1996. gada Valsts iepirkuma nolīgumu. Īpaša komiteja, ko ieceļ Padome, palīdz Komisijai veikt šo uzdevumu. Briselē, 1997. gada 24. februārī Pirmajā daļā minētā licenzēšana ir ierobežota, cik tālu tas attiecas uz I pielikumu, saistībā ar grozījumiem, kurus būs nepieciešams veikt, ja tiks piemērotas Direktīvas 93/38/EEK 8. pantā minētās Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. VAN MIERLO