title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ

eurovoc_concepts:
Finland
Norway
Sweden
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 02. 1997 COM(97) 26 τβλικό 97/0032 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΕΑΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΑΑΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΑΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ Με την απόφαση της 25ης Οκτωβρίου 1996, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας. Μετά τις διαπραγματεύσεις με τις νορβηγικές αρχές, το κείμενο της συμφωνίας μονογραφήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1996. Η συμφωνία αποστέλλεται στο Συμβούλιο με σκοπό την υπογραφή της. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μονογραφηθέν κείμενο είναι σύμφωνο με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 25 Οκτωβρίου 1996. 'Οπως συμφωνήθηκε κατά την έγκριση των οδηγιών διαπραγμάτευσης, η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις, ειδικότερα: παρουσίαση της ιδιαίτερης κατάστασης των ενδιαφερόμενων περιοχών· υποχρέωση των τελωνειακών αρχών της Φινλανδίας και της Σουηδίας να αναλάβουν πλήρη ευθύνη, περιλαμβανομένης και της οικονομικής ευθύνης, έναντι της Κοινότητας για όλες τις ενέργειες τις οποίες υλοποιούν ή πρόκειται να υλοποιήσουν για λογαριασμό τους οι τελωνειακές αρχές της Νορβηγίας· υποχρέωση των νορβηγικών τελωνειακών αρχών και των φινλανδικών και σουηδικών τελωνειακών αρχών αντίστοιχα να συνάψουν διοικητική ρύθμιση για την εφαρμογή της συμφωνίας και να κοινοποιήσουν - τη ρύθμιση αυτή στην Επιτροπή. Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει έγκαιρα τη σύναψη της συμφωνίας, ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1997. β ΙΙΡΟΤΛΣΗ V ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΕΑΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση παράγραφος 2 του άρθρου 228 και την πρώτη υποπαράγραφο παράγραφος 3 του άρθρου 228, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι οι εθνικές ρυθμίσεις τελωνειακής συνεργασίας που έχουν συναφθεί μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, αφενός, και μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, αφετέρου, πρέπει, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της Κοινότητας, να αντικατασταθούν από ένα κοινοτικό σύστημα, ότι οι συμφωνίες μεθοριακής συνεργασίας συμβάλλουν στη διευκόλυνση του εμπορίου και στην αποτελεσματική κατανομή πόρων σε έναν περιορισμένο αριθμό μεθοριακών τελωνείων που ευρίσκονται σε απομεμακρυσμένες περιοχές, ειδικότερα προς όφελος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας· ότι τέτοιες περιοχές παρουσιάζουν ορισμένες ιδιαιτερότητες που σχετίζονται με τη γεωγραφική τους θέση (εξαιρετικά σκληρές κλιματικές αποστάσεις, συνθήκες, πολύ δυσχερέστατη πρόσβαση σε ορισμένες περιοχές) με τη χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και την αραιή κυκλοφορία· ότι οι ιδιαιτερότητες αυτές είναι πρωτοεμφανιζόμενες σε κοινοτικό πλαίσιο και απαιτείται μεγάλη προσοχή προκειμένου να μην θιγούν οι εν λόγω περιοχές και οι οικονομικοί φορείς· εκτεταμένα σύνορα, μεγάλες εσωτερικές ότι στις 25 Οκτωβρίου 1996 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας· ότι η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας πρέπει να αναλάβουν πλήρη ευθύνη, περιλαμβανομένης και της οικονομικής ευθύνης, έναντι της Κοινότητας για όλες τις ενέργειες τις οποίες υλοποιούν ή πρόκειται να υλοποιήσουν για λογαριασμό τους οι τελωνειακές αρχές της Νορβηγίας· ότι οι νορβηγικές τελωνειακές αρχές πρέπ,ει να συνάψουν με τις φινλανδικές και σουηδικές τελωνειακές αρχές αντίστοιχα διοικητική ρύθμιση για την εφαρμογή της συμφωνίας και να κοινοποιήσουν τη ρύθμιση αυτή στην Επιτροπή· ότι οι φινλανδικές και σουηδικές τελωνειακές αρχές πρέπει να αναφέρονται στην Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας· ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, την οποία έχουν διαπραγματευτεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Βασίλειο της Νορβηγίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Η Δημοκρατία τΐ]ς Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας αναλαμβάνουν πλήρη ευθύνη, περιλαμβανομένης και της οικονομικής ευθύνης, έναντι της Κοινότητας για όλες τις ενέργειες τις οποίες υλοποιούν ή πρόκειται να υλοποιήσουν εξ ονόματος τους οι νορβηγικές τελωνειακές αρχές. Άρθρο 3 1. 2. Οι νορβηγικές και σουηδικές τελωνειακές αρχές αντίστοιχα συνάπτουν με τις νορβηγικές τελωνειακές αρχές διοικητική ρύθμιση για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Οι ρυθμίσεις αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι φινλανδικές και σουηδικές τελωνειακές αρχές αντίστοιχα αναφέρονται στην Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό, υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή, εκτός κι αν ιδιαίτερες περιστάσεις επιβάλλουν την υποβϊολή συμπληρωματικών εκθέσεων. Άρθρο 4 Η Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη μικτή επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας. Άρθρο 5 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα στα οποία ανατίθεται η υπογραφή της συμφωνίας προκειμένου να καταστεί δεσμευτική για την Κοινότητα και να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 11 της συμφωνίας1. Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 6 Βρυξέλλες, 199. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 1 Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην Επίωιμη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων tmà τη Γενική Γραμματεία τουΣυμβουλίου. ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΕΑΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ Ά. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Βρυξέλλες, Κύριοι, Επισυνάπτεται το κείμενο της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας. Έχουμε την τιμή να επιβεβαιώσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποδέχεται τη συμφωνία. θα σας παρακαλούσαμε να μας επιβεβαιώσετε ότι το Βασίλειο της Νορβηγίας αποδέχεται τη συμφωνία. Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας συνάπτεται με την παρούσα, όπως ορίζει το συνημμένο κείμενο. Δεχθείτε, παρακαλώ κύριοι, τη διαβεβαίωση της εκτίμησης μας. Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Β. Επιστολή του Βασιλείου της Νορβηγίας Βρυξέλλες, Κύριοι, Σας γνωρίζουμε τη λήψη της επιστολής σας για την αποδοχή της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, η οποία έχει ως εξής: "Επισυνάπτεται το κείμενο της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας. Έχουμε την τιμή να επιβεβαιώσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποδέχεται τη συμφωνία. Θα σας παρακαλούσαμε να μας επιβεβαιώσετε ότι το Βασίλειο της Νορβιιγίας αποδέχεται τη συμφωνία. Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας συνάπτεται με την παρούσα, όπως ορίζει το συνημμένο κείμενο. " Έχουμε την τιμή να επιβεβαιώσουμε ότι το Βασίλειο της Νορβηγίας αποδέχεται τη συμφωνία. Δεχθείτε, παρακαλώ κύριοι, τη διαβεβαίωση της εκτίμησης μας. Εξ ονόματος του Βασιλείου της Νορβηγίας ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΊΈΛΩΝΕΙΛΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, και ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν την κυκλοφορία μεταξύ τ7)ς Κοινότητας και τ))ς Νορβηγίας, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι πόροι που διατίθενται για τον έλεγχο της κυκλοφορίας ενός κατά το πλείστον χαμηλού όγκου εμπορευμάτων και για την επιτήρηση των κοινών συνόρων θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται οικονομικότερα, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της θέσπισης, όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις, ρυθμίσεων τελωνειακής συνεργασίας οι οποίες θα λάβουν τη θέση εθνικών ρυθμίσεων που έχουν θεσπιστεί μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, αφενός, και μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, αφετέρου, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ιστορικών, κοινωνικών και γεωγραφικών, οικονομικών παραγόντων, η ιδιαίτερη κατάσταση της Νορβηγίας δικαιολογεί τη θέσπιση ειδικών ρυθμίσεων στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας, λόγω ότι, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Καθιερώνεται τελωνειακή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σύμφωνα με τις διατάξεις που ακολουθούν. Αρθρο 1 Άρθρο 2 1. Η τελωνειακή συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα τελωνεία που απαριθμούνται στο προσάρτημα. 2. Το προσάρτημα της παρούσας συμφωνίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της. Αρθρο 3 1. Στα τελωνεία που αναφέρονται στο άρθρο 2, και υπό τους όρους που θέτει η παρούσα συμφωνία, οι νορβηγικές τελωνειακές αρχές εξουσιοδοτούνται να διενεργούν, για λογαριασμό και εξ ονόματος των φινλανδικών ή σουηδικών τελωνειακών αρχών, όλους ελέγχους και να διεκπεραιώνουν όλες τις διαδικασίες σχετικά με εμπορεύματα υπαγόμενα στην κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία η οποία εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή, εξαγωγή, διαμετακόμιση και υπαγωγή εμπορευμάτων σε οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς, μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας. τελωνειακούς τους 2. Η νομοθεσία που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο είναι αυτή που εφαρμόζεται στην Κοινότητα ανά πάσα στιγμή. 3. Οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις που αναφέρονται στ7ΐν πρώτη παράγραφο δεν περιλαμβάνουν τις πλ7]ρωμές ή τις επιστροφές ή άλλα ποσά που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής. Αρθρο 4 Οι νορβηγικές τελωνειακές αρχές συνάπτουν, με τις φινλανδικές και τις σουηδικές τελωνειακές αρχές αντίστοιχα, διοικητική ρύθμιση για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Οι ρυθμίσεις αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων. Αρθρο 5 Οι υπάλληλοι τΐ|ς Επιτροπής μπορούν να διενεργούν κάθε αναγκαίο έλεγχο σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: α) β) γ) Αρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου της 29)]ς Μαΐου 19892 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων· Αρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 19703 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής· Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 19914 περί των ανωμαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήματος πληροφορήσεως στον τομέα αυτό και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72- δ) Αρθρο 188 Γ της συνθήκ7|ς για XÏ]V ίδρυσ7] τ7]ς Ευρωπαϊκής Κοινόττπας. Αρθρο 6 Το Βασίλειο της Νορβιιγίας αποδέχεται τις ίδιες υποχρεώσεις με τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών ττι,ς Κοινότ7ττας κατά την άσκηση αυτής της εξουσιοδότησης και ειδικότερα τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 τουΣυμβουλίου της 197)ς Μαΐου 19815 για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων. 2 ΕΕαριθ. ί 155 της 7. 6. 1989, σ. 1. 3 ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 4 ΕΕαριΟ. Ι. 67της 14. 3. 1991, σ. II. 5 ΕΕ αριθ. L 144 της 2. 6. 1981, σ. 1. Αρθρο 7 1. Συγκροτείται μικτή επιτροπή 7] οποία είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας και εξασφαλίζει τ7|ν ορθή εφαρμογή της. Για το σκοπό αυτό, προβαίνει σε συστάσεις. 2. Με σκοπό την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσουν πληροφορίες και, εφόσον το ζ7ΐτήσει ένα από τα μέρη, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο τ7]ς μικτής επιτροπής. 3. Η μικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό τ7]ς κανονισμό. Αρθρο 8 1. Η μικτή επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών. 2. Η μικτή επιτροπή ενεργεί κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας. Αρθρο 9 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει τι\ν παρούσα συμφωνία μετά από σχετική κοινοποίηση προς το αντισυμβαλλόμενο μέρος. Η παρούσα συμφωνία θα παύσει να ισχύει δώδεκα μήνες μετά τ7)ν ήμερο μ7ΐνία της κοινοποίησης αυτής. 2. Αν η λύση της συμφωνίας προκύπτει από απάτη που οφείλεται σε υπαιτιότητα των αρχών, και υπό τον όρο ότι αυτό αναφέρεται στην κοινοποίηση, η περίοδος των δώδεκα μηνών που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο, μειώνεται σε τρεις μήνες. Αρθρο 10 Η παρούσα συμφωνία ισχύει, αφενός, στις επικράτειες στις οποίες εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση ττις Ευρωπαϊκής Κοινότ7|τας και υπό τους όρους τ7]ς εν λόγω συνθήκης και, αφετέρου, στην επικράτεια του Βασιλείου τ7|ς Νορβηγίας. Αρθρο 11 1. Η παρούσα συμφωνία συντάσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελλ7]νική, ισπανική, ιταλική, νορβτιγική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 2. Εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις διαδικασίες τους. 3. Αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1997, υπό τον όρο ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία πριν από την ημερομηνία αυτή την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών. Μετά την ημερομηνία αυτή, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα μετά τ7}ν κοινοποί7|θ7| αυτή. 4. Οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών τελωνειακής συνεργασίας που έχουν συναφθεί μεταξύ του Βασιλείου τι^ς Νορβ7)γίας και τ7)ς Δ7)μοκρατίας τ7]ς Φινλανδίας, αφενός, και μεταξύ του Βασιλείου της Νορβτι,γίας και του Βασιλείου της Σου7ΐδίας, αφετέρου, παύουν να ισχύουν, όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τ7)ς Κοινότητας, με τ7ΐν έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Έγινε στ στις χίλια εννιακόσια ενενήντα Για τ7)ν Ευρωπαϊκή Κοινότ7]τα Για το Βασίλειο τ7]ς Νορβ7ΐγίας Προσάρτημα ΤΕΛΩΝΕΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 1. ΤΕΛΩΝΕΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΟΥΗΛΙΑΣ 1. 1 Τελωνεία επί νορβηγικού εδάφους - Junkerdal - 0rje - 0stby - Svinesund - Vauldalen 1. 2 Τελωνεία επί σουηδικού εδάφους - Àsnes - Bjornfjell/ Narvik Ο 2. ΤΕΛΩΝΕΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ 2. 1 Τελωνεία επί νορβηγικού εδάφους - Neiden - Polmak 2. 2 Τελωνεία επί φινλανδικού εδάφους - Kilpisjaervi - Kivilompolo - Karigasniemi - Utsjoki (*) Επί νορβηγικού εδάφους. 10 ISSN 0254-1483 COM(97) 26 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 13 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-023-GR-C ISBN 92-78-15189-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /Μ


title: PERGUNTA ESCRITA n. 243/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Suspensão das ajudas à frota pesqueira até à aprovação de POP IV

eurovoc_concepts:
Community fisheries
EU financial instrument
Structural Funds
common fisheries policy
exploitation of resources
financing policy
fishery management
fishery resources
fishing fleet
production capacity


title: PERGUNTA ESCRITA n. 132/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Substituição dos automóveis velhos e poluentes na Grécia

eurovoc_concepts:
Greece
competence of the Member States
environmental protection
import
infringement of EU law
purchase price
road safety
vehicle fleet
vehicle tax


title: PREGUNTA ESCRITA n. 131/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Condena de un prelado en Turquía

eurovoc_concepts:
Greece
Orthodoxy
Türkiye
freedom of religious beliefs
human rights
imprisonment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 227/97 del José ESCUDERO a la Comisión. Publicación tema anual Rafael

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
European Union
cultural policy
heritage protection
proposal (EU)
publishing deadline


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 131/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Veroordeling van een orthodoxe prelaat in Turkije


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 152/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Cabotaggio - trasporti di persone

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
frontier region
international transport
liberalisation of the market
national law
provision of services
public service
road cabotage

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 151/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Credito al consumo

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
consumer information
cost of borrowing
exchange rate
national implementing measure


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 178/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. EIB-Finanzierungen für das Projekt "Rom 2000"

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Italy
Latium
capital city
financing method
operational programme
tourist infrastructure
town planning
transport infrastructure


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 181/97 dell'on. Spalato BELLERE' alla Commissione. Deragliamento di un treno ad alta velocità sulla linea Milano-Roma

eurovoc_concepts:
Italy
high-speed transport
rail transport
team work
transport accident
transport safety
working time


title: PERGUNTA ESCRITA n. 164/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Inovação

eurovoc_concepts:
action programme
competitiveness
development policy
innovation
technological change


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 218/97 af Honório NOVO til Kommissionen. Ændring af forordning 3030/93

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European Commission
drafting of EU law
import policy
operation of the Institutions
originating product
proposal (EU)
quantitative restriction
textile product
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 165/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Beschäftigung

eurovoc_concepts:
European Council
activity report
competitiveness
economic growth
employment policy
macroeconomics
single market
structural policy
trans-European network


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 173/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Statistiche sull'impiego di animali in laboratorio

eurovoc_concepts:
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
data collection
harmonisation of standards
protection of animals
statistics


title: Regolamento (CE) n. 206/97 della Commissione del 3 febbraio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 3163/93 recante il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole minori del Mar Egeo in prodotti lattiero-caseari nel quadro del regime specifico di approvvigionamento

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
quantitative restriction
supply balance sheet
yoghourt

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 133/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Casos de teratogenicidad en Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
embryo and foetus
nuclear accident
nuclear power station
nuclear safety
occupational disease
radioactive pollution
statistics


title: PERGUNTA ESCRITA n. 170/97 do Deputado Barbara WEILER à Comissão. Formação ambiental na indústria, incluindo as PME

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU programme
Eurofound
European Social Fund
environmental protection
industrial enterprise
occupational health
occupational safety
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: 392 D 0597 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Spanje voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/597/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 57).,392 D 0597 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Spain for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (92/597/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Spagna per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/597/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 57).,392 D 0597 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programma de orientación plurianual de la flota pesquera de España para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/597/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca de Espanha, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/597/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de l'Espagne pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/597/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Spanien für den Zeitraum 1993 - 1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/597/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 57).,392 D 0597 : Kommissionens Beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Spaniens fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/597/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 57).,392 D 0597 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Ισπανίας για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (92/597/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 57).

eurovoc_concepts:
Spain
common fisheries policy
consolidation of EU law
fishing fleet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 147/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
third country


title: QUESTION ECRITE no 172/97 de Glyn FORD à la Commission. Riz originaire de Thaïlande inférieur aux normes d'après les accords du GATT

eurovoc_concepts:
GATT
Thailand
import
originating product
product quality
rice
tariff quota


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 158/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Interventi pesca-acquacoltura

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
aquaculture
common fisheries policy
designation of origin
financing policy
fishing fleet
location of production
marketing
processing industry


title: QUESTION ECRITE no 164/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Innovation


title: 97/139/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 94/360/ΕΚ σχετικά με τη μειωμένη συχνότητα των φυσικών ελέγχων των παρτίδων ορισμένων προϊόντων κατά την εισαγωγή τους με προέλευση τις τρίτες χώρες, στο πλαίσιο της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
health control
import
simplification of formalities
third country
veterinary inspection


title: Règlement (CE) n° 204/97 de la Commission du 3 février 1997 modifiant le règlement (CE) n° 441/96 établissant certaines modalités d'application pour un contingent tarifaire de fécule de pommes de terre, importée de la République de Pologne

eurovoc_concepts:
CCT duties
Poland
import
potato
starch
tariff quota


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 178/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. EIB-støtte til "Rom 2000"-projektet


title: WRITTEN QUESTION No. 140/97 by Arlindo CUNHA to the Commission. Penalties for exceeding the base areas for arable crops in the last marketing year

eurovoc_concepts:
Portugal
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
market stabilisation
oleaginous plant
regulation of agricultural production
set-aside


eurovoc_concepts:
Finland
Norway
Sweden
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 02. 1997 KOM(97) 26 endelig udg. 97/0032 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM TOLDMÆSSIGT SAMARBEJDE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET NORGE (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Rådet bemyndigede ved sin afgørelse af 25. oktober 1996 Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale om toldmæssigt samarbejde i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge. Efter forhandlingerne med de norske myndigheder blev aftalens tekst paraferet den 20. november 1996. Aftalen fremsendes nu til Rådet med henblik på undertegnelse og indgåelse. Kommissionen finder, at den paraferede tekst er i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 25. oktober 1996. Som det blev aftalt ved vedtagelsen af forhandlingsdirektiverne til Rådet indeholder forslaget afgørelse om indgåelse af aftalen en række specifikke bestemmelser, herunder - en betragtning med henvisning til de berørte regioners særlige situation; - de finske og svenske toldmyndigheders forpligtelse til at påtage sig fuldt ansvar, herunder også finansielt ansvar, over for Fællesskabet for så vidt angår alle de handlinger, der er eller vil blive udført på deres vegne af de norske toldmyndigheder; - forpligtelsen for henholdsvis de norske toldmyndigheder og de finske og svenske toldmyndigheder til at indgå en administrativ ordning med henblik på aftalens gennemførelse og til at give Kommissionen notifikation om denne ordning. Rådet opfordres til at godkende indgåelsen af aftalen tilstrækkelig betids til, at den kan træde i kraft den 1. marts 1997. JQX FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM TOLDMÆSSIGT SAMARBEJDE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET NORGE RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten or; oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Konmissionen, og ud fra følgende betragtninger: De nationale ordninger om toldsamarbejde, der er indgået mellem Kongeriget Norge og Republikken Finland, på den ene side,\ og mellem Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige, på den anden side, bør for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence, erstattes af et fællesskabssystem; grænsesamarbejdsaftalerne medvirker til at fremme handelen og en effektiv fordeling af ressourcer mellem et begrænset antal grænsetoldsteder i regioner i den yderste periferi, hvilket især er til fordel for Republikken Finland og Kongeriget Sverige; sådanne regioner har en række særlige kendetegn med hensyn til geografi (yderst hårde klimatiske forhold, yderst lange grænseområder, store interne afstande, særdeles vanskelig adgang til visse områder) og til den meget beskedne befolkningstæthed og trafik, og disse særlige træk er nye i fællesskabssammenhæng og kræver speciel opmærksomhed, således at de pågældende regioner og deres økonomiske operatører ikke kommer til at lide herunder; den 25. oktober 1996 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om en aftale om toldmæssigt samarbejde i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge; Republikken Finland og Kongeriget Sverige bør påtage sig fuldt ansvar, herunder også finansielt ansvar, over for Fællesskabet for alle handlinger, der er eller vil blive udført på deres vegne af de norske toldmyndigheder; de norske toldmyndigheder bør indgå en administrativ ordning med henholdsvis de finske og de svenske toldmyndigheder med henblik på aftalens gennemførelse og bør give Kommissionen notifikation om en sådan ordning; de finske og svenske toldmyndigheder bør aflægge beretning til Kommissionen om aftalens gennemførelse; aftalen om toldmæssigt samarbejde i form af brevveksling, som er blevet forhandlet af Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge, bør godkendes - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen om toldmæssigt samarbejde i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge godkendes hermed på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Republikken Finland og Kongeriget Sverige påtager sig fuldt ansvar, herunder også finansielt ansvar, over for Fællesskabet for alle handlinger, der er eller vil blive udført på deres vegne af de norske toldmyndigheder. Artikel 3 1. De finske og de svenske toldmyndigheder skal hver især med de norske toldmyndigheder indgå en administrativ ordning med henblik på gennemførelsen af denne aftale. Der skal gives notifikation om disse ordninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. 2. De finske og de svenske toldmyndigheder skal hver især aflægge beretning til Kommissionen om gennemførelsen af aftalen. Med henblik herpå skal de forelægge Kommissionen særlige omstændigheder er nødvendigt med yderligere rapporter. en årlig rapport, medmindre det på grund af Kommissionen repræsenterer bistået af repræsentanter for medlemsstaterne Det Europæiske Fællesskab i det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 7. Artikel 4 Artikel 5 Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet, og til at foranstalte den i aftalens artikel 11 omhandlede notifikation1. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 6 Udfærdiget i Bruxelles, den 199. På Rådets vegne Formand 1 Aftalens ikrafttrædelsesdato vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af Rådets Generalsekretariat. AFTALE OM TOLDMÆSSIGT SAMARBEJDE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET NORGE A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab Bruxelles, Hr Hermed fremsendes teksten til aftalen om toldmæssigt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge. Vi har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab accepterer aftalen. Vi ville være Dem taknemmelige, såfremt De vil bekræfte, om Norge accepterer aftalen. Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge vil derefter blive indgået i overensstemmelse med vedlagte tekst. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Det Europæiske Fællesskab A. Brev fra Kongeriget Norge Bruxelles, Hr , Vi har den ære hermed at anerkende modtagelsen af deres skrivelse, hvori De accepterer aftalen om toldmæssigt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge. Deres skrivelse har følgende ordlyd: "Hermed fremsendes teksten til aftalen om toldmæssigt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge. Vi har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab accepterer aftalen. Vi ville være Dem taknemmelige, såfremt De vil bekræfte, om Norge accepterer aftalen. Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge vil derefter blive indgået i overensstemmelse med vedlagte tekst. " Vi har den ære hermed at bekræfte, at Kongeriget Norge accepterer aftalen. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Kongeriget Norge AFTALE OM TOLDMÆSSIGT SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET NORGE DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET NORGE, SOM ØNSKER at lette samhandelen mellem Fællesskabet og Norge, SOM TAGER I BETRAGTNING, at ressourcerne til kontrollen med en overvejende beskeden varehandel og til overvågningen af de fælles grænser kan anvendes mere rationelt, SOM TAGER I BETRAGTNING, at dette kan opnås ved inden for rammerne af deres handelsmæssige forbindelser at indføre toldsamarbejdsordninger, der træder i stedet for de nationale ordninger, der er aftalt mellem Kongeriget Norge og Republikken Finland, på den ene side, og mellem Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige, på den anden side, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Norges ganske særlige situation som følge af geografiske, historiske, sociale og økonomiske faktorer gør det berettiget at indføre særordninger inden for det toldmæssige samarbejde - ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Der indføres et toldmæssigt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge i overensstemmelse med nedenstående bestemmelser. Artikel 1 Artikel 2 1. Det i artikel 1 omhandlede toldsamarbejde finder anvendelse på de toldsteder, der er opført i bilaget. 2. Bilaget til denne afgørende udgør en integrerende del heraf. Artikel 3 Ved de toldsteder, der er omhandlet i artikel 2, og på de i aftalen fastsatte betingelser bemyndiges de norske myndigheder til for og på vegne af de finske eller de svenske toldmyndigheder at udføre enhver form for kontrol og formaliteter for varer i henhold til Fællesskabets toldforskrifter for indførsel, udførsel, forsendelse og henførsel under alle former for toldprocedurer af varer mellem Fællesskabet og Norge. 2. De forskrifter, der henvises til i stk. 1, er de forskrifter, der til enhver tid gælder i Fællesskabet. 3. De i stk. 1 omhandlede kontroller og formaliteter omfatter ikke betaling af restitutioner eller andre beløb i henhold til den fælles landbrugspolitik. Artikel 4 toldmyndigheder indgår med henholdsvis de finske og de svenske De norske toldmyndigheder en administrativ ordning med henblik på gennemførelsen af denne aftale. Der skal give notifikation om disse ordninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Repræsentanter for Fællesskabet kan gennemføre alle de nødvendige kontroller i overensstemmelse med følgende bestemmelser: Artikel 5 a) Artikel 18 i Rådets forordning gennemførelse Fællesskabernes egne indtægter2, afgørelse af (EØF) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om for 88/376/EØF, Euratom ordningen om b) artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik3, c) artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/724, d) artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Artikel 6 Kongeriget Norge påtager sig de samme forpligtelser som EF-medlemsstaternes toldmyndigheder under udøvelsen af denne bemyndigelse og skal iagttage bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81 af 19. maj 1981 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne5. især 2 EFT nr. L 155 af 7. 6. 1989, s. 1 3 EFTnr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13 4 EFTnr. L 67 af 14. 3. T991, s. 11 5 EFTnr. L 144 af2. 6. 1981, s. 1 Artikel 7 1. Der nedsættes et Blandet Udvalg, som skal være ansvarligt for forvaltningen af denne aftale og sikre en korrekt gennemførelse heraf. Det skal med henblik herpå fremsætte henstillinger. 2. For at sikre en korrekt gennemførelse af denne aftale udveksler de kontraherende parter information og afholder på anmodning fra en af parterne konsultationer i Det Blandede Udvalg. 3. Det Blandede Udvalg fastsætter selv sin forretningsorden. 1. Det Blandede udvalg består af repræsentanter for de kontraherende parter. 2. Det Blandede Udvalg handler efter fælles overenskomst. Artikel 8 Artikel 9 1. De kontraherende parter kan hver især opsige denne aftale ved notifikation til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft tolv måneder efter datoen for en sådan notifikation. 2. Såfremt opsigelsen finder sted som følge af væsentligt svig, hvori myndighederne bærer en del af ansvaret, og der i notifikationen henvises udtrykkeligt hertil, nedsættes den i stk. 1 omhandlede periode på tolv måneder til tre måneder. Artikel 10 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i denne traktat fastlagte betingelser, og på den anden side for Kongeriget Norges område. Artikel 11 1. Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. 2. Den godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer. 3. Den træder i kraft den 1. marts 1997, forudsat at de kontraherende parter forud for denne dato har givet hinanden notifikation om, at de procedurer, der er nødvendige herfor, er afsluttet. Efter denne dato træder aftalen i kraft den første dag i den tredje måned efter en sådan notifikation Bestemmelserne i de bilaterale aftaler om toldmæssigt samarbejde, der er indgået mellem Kongeriget Norge og Republikken Finland, på den ene side, og mellem Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige, på den anden side, ophører for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence, med at være i kraft på datoen for denne aftales ikrafttræden. Udfærdiget i , den nitten hundrede og ****og halvfems For Det Europæiske Fællesskab For Kongeriget Norge Bilag TOLDSTEDER, SOM DER HENVISES TIL I ARTIKEL 2 1. TOLDSTEDER MELLEM NORGE OG SVERIGE 1. 1 Toldsteder på norsk område - Junkerdal - Ørje - Østby - Svinesund - Vauldalen 1. 2 Toldsteder på svensk område - Åsnes - Bjørnfjell/ Narvik O 2. TOLDSTEDER MELLEM NORGE OG FINLAND 2. 1 Toldsteder på norsk område - Neiden - Polmak 2. 2 Toldsteder på finsk område - Kilpisjaervi - Kivilompolo - Karigasniemi - Utsjoki (*) Beliggende på norsk område. ISSN 0254-1459 KOM(97) 26 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 02 13 Katalognummer : CB-CO-97-023-DA-C ISBN 92-78-15187-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg Ao


title: Regolamento (CE) n. 204/97 della Commissione del 3 febbraio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 441/96 che stabilisce talune modalità di applicazione per un contingente tariffario di fecola di patate importata dalla Polonia


text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 02. 1997 COM(97) 26 final 97/0032 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO RELATIVA À CONCLUSÃO DO ACORDO DE COOPERAÇÃO ADUANEIRA SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E O REINO DA NORUEGA (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Através da decisão de 25 de Outubro de 1996, o Conselho autorizou a Comissão a negociar um Acordo de cooperação aduaneira sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega. Na sequência das negociações com as autoridades norueguesas, o texto do Acordo foi rubricado em 20 de Novembro de 1996. O acordo é transmitido ao Conselho para ser assinado e concluído. A Comissão considera que o texto rubricado é conforme às directrizes de negociação adoptadas pelo Conselho em 25 de Outubro de 1996. Tal como acordado aquando da adopção das directrizes de negociação, a proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Acordo inclui algumas disposições específicas, nomeadamente: - um considerando que salienta a situação especial das regiões em causa; - a obrigação de as autoridades aduaneiras da Finlândia e da Suécia assumirem plena responsabilidade, incluindo a responsabilidade financeira, em relação à Comunidade, por todos os actos executados ou a executar em seu nome pelas autoridades aduaneiras norueguesas; - a obrigação de as autoridades norueguesas, bem como finlandesas e suecas, concluírem um convénio administrativo para a aplicação do respectivamente, presente Acordo e de o notificarem à Comissão. Convida-se o Conselho a aprovar a conclusão do Acordo em tempo útil, de modo a permitir a sua entrada em vigor em 1 de Março de 1997. ft PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO RELATIVA À CONCLUSÃO DO ACORDO DE COOPERAÇÃO ADUANEIRA SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E O REINO DA NORUEGA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 113°, em articulação com o n° 2, primeira frase, e com o n° 3, primeiro parágrafo, do artigo 228°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que os acordos nacionais de cooperação aduaneira concluídos entre o Reino da Noruega e a República da Finlândia, por um lado, e entre o Reino da Noruega e o Reino da Suécia, por outro, devem, no que respeita às questões da competência da Comunidade, ser substituídos por um sistema comunitário; Considerando que os acordos de cooperação fronteiriça contribuem para facilitar o comércio e aumentar a eficácia da afectação dos recursos entre um número limitado de postos fronteiriços situados nas regiões mais periféricas, em particular no interesse da República da Finlândia e do Reino da Suécia; que estas regiões apresentam algumas particularidades geográficas (condições climáticas extremamente agrestes, fronteiras e distâncias internas muito longas, acesso muito difícil a determinadas regiões), para além de uma densidade populacional e de tráfego muito baixas e que estas particularidades são inéditas no contexto da Comunidade e requerem uma atenção especial, a fim de não penalizar as regiões e os agentes económicos interessados; Considerando que, em 25 de Outubro de 1996, o Conselho autorizou a Comissão a negociar, em nome da Comunidade, um Acordo de cooperação aduaneira sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega; Considerando que a República da Finlândia e o Reino da Suécia devem assumir plena responsabilidade, incluindo a responsabilidade financeira, em relação à Comunidade, por todos os actos executados ou a executar em seu nome pelas autoridades aduaneiras norueguesas; Considerando que as autoridades aduaneiras norueguesas devem concluir com as autoridades aduaneiras finlandesas e suecas, respectivamente, um convénio administrativo para a aplicação do Acordo e que devem notificá-lo à Comissão; que as autoridades aduaneiras finlandesas e suecas devem ser responsáveis, perante a Comissão, pela aplicação do Acordo; Considerando que o Acordo de cooperação aduaneira sob forma de troca de cartas negociado entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega deve ser aprovado, DECIDE: Artigo J° É aprovado em nome da Comunidade o Acordo de cooperação aduaneira sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega. O texto do Acordo acompanha a presente decisão. Artigo 2o A República da Finlândia e o Reino da Suécia assumem plena responsabilidade, incluindo a responsabilidade financeira, em relação à Comunidade, por todos os actos executados ou a executar em seu nome pelas autoridades aduaneiras norueguesas. Artigo 3o 1. As autoridades aduaneiras finlandesas e suecas, respectivamente, concluirão com as autoridades aduaneiras norueguesas um convénio administrativo para a aplicação do presente Acordo. Esses convénios administrativos serão notificados à Comissão das Comunidades Europeias. 2. As autoridades aduaneiras serão responsáveis, perante a Comissão, pela aplicação do Acordo. Para este efeito, apresentarão um relatório anual à Comissão, salvo se, devido a circunstâncias excepcionais, forem necessários relatórios suplementares. respectivamente, finlandesas suecas, e Artigo 4o A Comissão, assistida por Comunidade Europeia no âmbito do Comité Misto instituído pelo artigo T do Acordo. representantes dos Estados-membros, representa a Artigo 5o O Presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para para o efeito de vincular a Comunidade e de efectuar a sua assinar o Acordo notificação em conformidade com o disposto no artigo 1 Io do acordo1. Artigo 6o A presente decisão é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em. de 199. Pelo Conselho O Presidente 1 A data de entrada cm vigor do Acordo será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias pelo Secretariado Geral do Conselho. ACORDO DE COOPERAÇÃO ADUANEIRA SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E O REINO DA NORUEGA A. Carta da Comunidade Europeia Bruxelas, Exmos. Senhores Figura em anexo o texto do acordo de cooperação aduaneira entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega. Temos a honra de confirmar que a Comunidade Europeia aceita o acordo. Muito agradeceríamos a V. Exas se dignassem confirmar se o Reino da Noruega aceita o Acordo. O acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega será concluído, em conformidade com o disposto no texto em anexo. Queiram aceitar, Exmos. Senhores, os protestos da nossa mais elevada consideração. Em nome da Comunidade Europeia B. Carta do Reino da Noruega Bruxelas, Exmos. Senhores Temos a honra de acusar a recepção da carta de V. Exas relativa à aceitação do acordo de cooperação aduaneira entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega, do seguinte teor: "Figura em anexo o texto do acordo de cooperação aduaneira entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega. Temos a honra de confirmar que a Comunidade Europeia aceita o acordo. Muito agradeceríamos a V. Exas se dignassem confirmar se o Reino da Noruega aceita o Acordo. O acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega será concluído, em conformidade com o disposto no texto em anexo. " Temos a honra de confirmar que o Reino da Noruega aceita o Acordo. Queiram aceitar, Exmos. Senhores, os protestos da nossa mais elevada consideração. Em nome do Reino da Noruega ACORDO DE COOPERAÇÃO ADUANEIRA ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E O REINO DA NORUEGA A COMUNIDADE EUROPEIA, e O REINO DA NORUEGA, DESEJOSOS de facilitar o tráfego entre a Comunidade e a Noruega, CONSIDERANDO que os recursos para o controlo do tráfego de mercadorias, na sua maioria de pequeno volume, bem como para o controlo da fronteira comum, poderiam ser utilizados de forma mais económica, CONSIDERANDO que, para este efeito, devem ser concluídos- no que respeita às suas relações comerciais- acordos de cooperação aduaneira, a fim de substituir os acordos nacionais concluídos entre o Reino da Noruega e a República da Finlândia, por um lado, e entre o Reino da Noruega e o Reino da Suécia, por outro; CONSIDERANDO que, tendo em conta factores de ordem geográfica, histórica, social e económica, a situação excepcional da Noruega justifica a conclusão de acordos especiais no domínio da cooperação aduaneira, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo Io E instituída uma cooperação aduaneira entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega em conformidade com as disposições seguintes. Artigo 2o 1. A cooperação aduaneira, tal como estabelecida no artigo Io, é aplicável aos postos fronteiriços enumerados no Apêndice. 2. O Apêndice do presente Acordo é dele parte integrante. Artigo 3o 1. Nos postos fronteiriços referidos no artigo 2o e nas condições estabelecidas no presente Acordo, as autoridades aduaneiras da Noruega são autorizadas a cumprir, por e em nome das autoridades finlandesas ou suecas, todas as verificações e formalidades aduaneiras no que respeita às mercadorias sujeitas às regras comunitárias em matéria aduaneira aplicáveis à importação, exportação, trânsito e sujeição a qualquer regime aduaneiro das mercadorias entre a Comunidade e a Noruega. 2. As regras referidas no primeiro parágrafo são as regras aplicáveis na Comunidade em qualquer momento. 3. As verificações e formalidades referidas no primeiro parágrafo não incluem o pagamento de restituições ou de outros montantes previstos no âmbito da política agrícola comum. Artigo 4° As autoridades aduaneiras norueguesas concluirão com as autoridades aduaneiras suecas e finlandesas, respectivamente, um convénio administrativo para a aplicação do presente Acordo. Estes convénios administrativos serão notificados à Comissão das Comunidades Europeias. Artigo 5o Os agentes da Comunidade podem efectuar conformidade com as disposições seguintes: todos os controlos necessários em a) Artigo 18° do Regulamento (CEE) n° 1552/89 do Conselho, de 29 de Maio de 1989. 2 relativo à aplicação da Decisão 88/376/CEE, Euratom relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades; b) Artigos 8o e 9o do Regulamento (CEE) n° 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970. 3 relativo ao financiamento da política agrícola comum; c) Artigo 6o do Regulamento (CEE) n° 595/91 do Conselho, de 4 de Março de 1991,4 relativo às irregularidades e à recuperação de importâncias pagas indevidamente no âmbito da política agrícola comum, assim como à organização de um sistema de informação neste domínio, e que revoga o Regulamento (CEE) n° 283/72; d) Artigo 188° C do Tratado que institui a Comunidade Europeia. Artigo 6o O Reino da Noruega aceita as mesmas obrigações que as autoridades aduaneiras dos Estados-membros da Comunidade no exercício dessa autorização e, em particular, as disposições do Regulamento (CEE) n° 1468/81 do Conselho, de 19 de Maio de 1981,5 relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a boa aplicação das regulamentações aduaneira ou agrícola. 2 3 4 5 JOCEL155de7. 6. 1989. ,p. l JOCEL94de28. 4. H>70. ,p. l3. JOCEL67de 14. 3. 1991, p. 11. JOCEL144de2. 6. 1981. , p. 1. Artigo T 1. É instituído um Comité Misto ao qual compete assegurar a gestão e a boa aplicação do presente Acordo. Para o efeito, o Comité efectuará recomendações. 2. Para o efeito da boa aplicação do presente Acordo, as Partes Contratantes procederão a trocas de informações e, a pedido de qualquer das Partes, procederão a consultas no âmbito do Comité Misto 3. O Comité Misto estabelecerá o seu regulamento interno. Artigo 8o 1. O Comité Misto é composto por representantes das Partes Contratantes. 2. O Comité Misto tomará decisões de comum acordo. Artigo 9o 1. Qualquer das Partes Contratantes pode denunciar o presente Acordo mediante notificação à outra Parte Contratante. O presente Acordo deixa de vigorar doze meses após a data da notificação. 2. No caso de a denúncia resultar de uma fraude substancial que implique responsabilidade das autoridades, e desde que tal seja mencionado na notificação, o período de doze meses referido no primeiro parágrafo é reduzido para três meses. Artigo 10° O presente Acordo é aplicável aos territórios aos quais é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia e nas condições estabelecidas no referido Tratado, por um lado, e ao território do Reino da Noruega, por outro. Artigo 11° 1. O presente Acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas dinamarquesa, italiana, portuguesa, neerlandesa, espanhola, sueca e norueguesa, fazendo igualmente fé todos os textos. inglesa, finlandesa, francesa, alemã, grega, 2. Será aprovado pelas Partes Contratantes em conformidade com os respectivos regulamentos internos. 3. Entrará em vigor em 1 de Março de 1997, sob reserva de todas as Partes terem efectuado as notificações antes dessa data e de os Contratantes procedimentos necessários para o efeito terem sido concluídos. Após essa data, o presente Acordo entrará em vigor no primeiro dia do terceiro mês seguinte a essa notificação. 4. As disposições dos acordos bilaterais de cooperação aduaneira concluídos entre o Reino da Noruega e a República da Finlândia, por um lado, e entre o Reino da Noruega e o Reino da Suécia, por outro, deixarão de vigorar a contar da entrada em vigor do presente Acordo no que respeita às questões da competência da Comunidade. Feito em , aos Pela Comunidade Europeia Pelo Reino da Noruega Apêndice POSTOS FRONTEIRIÇOS REFERIDOS NO ARTIGO 2o 1. POSTOS FRONTEIRIÇOS ENTRE A NORUEGA E A SUÉCIA 1. 1 Postos situados no território norueguês - Junkerdal - 0rje - 0stby - Svinesund - Vauldalen 1. 2 Postos situados no território sueco - Âsnes - Bj0rnfjell/ Narvik O 2. POSTOS FRONTEIRIÇOS ENTRE A NORUEGA E A FINLÂNDIA 2. 1 Postos situados no território norueguês - Neiden - Polmak 2. 2 Postos situados no território finlandês - Kilpisjaervi - Kivilompolo - Karigasniemi - Utsjoki (*) Situado no território norueguês. ISSN 0257-9553 COM(97) 26 final DOCUMENTOS PT 11 02 13 N. • de catálogo : CB-CO-97-023-PT-C ISBN 92-78-15194-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo /b


title: Decizia Comisiei din 3 februarie 1997 de stabilire a formatului sistemului de baze de date în conformitate cu Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind ambalajele și deșeurile din ambalajeText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
database
environmental protection
exchange of information
packaging
waste management
waste recycling

formats: pdf print xhtml

text: 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 31997D0138 22. 2. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 52/22 DECIZIA COMISIEI din 3 februarie 1997 de stabilire a formatului sistemului de baze de date în conformitate cu Directiva 94/62/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului privind ambalajele ș(cid:13)i deș(cid:13)eurile din ambalaje (Text cu relevanță pentru SEE) (97/138/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, articolul 21 din Directiva 94/62/CE. Prin aceeaș(cid:13)i procedură se pot stabili eventualele derogări pentru anumite materiale. având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 3 având în vedere Directiva 94/62/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele ș(cid:13)i deș(cid:13)e- urile din ambalaje (1), în special articolul 12 alineatul (3), întrucât formatul ș(cid:13)i structura datelor trebuie revizuite periodic pornind de la experiența practică ș(cid:13)i, dacă este necesar, corectate; întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul comitetului constituit în temeiul articolului 21 din Directiva 94/62/CE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Prezenta decizie, sub incidența căreia intră toate ambalajele introduse pe piața Comunității ș(cid:13)i toate deș(cid:13)eurile din ambalaje, după cum este prevăzut la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 94/62/CE, urmăreș(cid:13)te să stabilească formatul sistemelor de baze de date privind ambalajele ș(cid:13)i deș(cid:13)eurile din ambalaje, cu scopul de a permite statelor membre ș(cid:13)i Comisiei să monitorizeze punerea în aplicare a obiectivelor prevăzute în Directiva 94/62/CE. Scopul acestui format este să armonizeze caracteristicile ș(cid:13)i forma de prezentare a datelor obținute ș(cid:13)i să facă compatibile datele din diferitele state membre. Articolul 2 În înțelesul prezentei decizii: — în toate cazurile relevante se aplică definițiile prevăzute la articolul 3 din Directiva 94/62/CE; — „ambalaj compozit” înseamnă ambalajul confecționat din mai multe materiale care nu pot fi separate manual, nici unul dintre acestea nedepăș(cid:13)ind un anumit procent de greutate care se stabileș(cid:13)te în conformitate cu procedura prevăzută la Formatul prezentat în anexe se completează anual, începând cu datele pentru anul 1997 ș(cid:13)i acoperind fiecare an calendaristic, ș(cid:13)i sunt transmise Comisiei în termen de 18 luni de la sfârș(cid:13)itul anului respectiv. Formatul este furnizat Comisiei împreună cu rapoartele naționale care se completează în conformitate cu articolul 17 din Directiva 94/62/CE. Articolul 4 Statele membre prezintă Comisiei informații calitative adecvate referitoare la nivelurile de concentrație ale metalelor grele prezente în ambalaje în sensul articolului 11 din Directiva 94/62/CE ș(cid:13)i la prezența de substanțe toxice ș(cid:13)i alte substanțe ș(cid:13)i materiale periculoase în sensul punctului 1 a treia liniuță din anexa II la Directiva 94/62/CE. Statele membre aduc la cunoș(cid:13)tința Comisiei informații cantitative privind deș(cid:13)eurile din ambalaje considerate periculoase din cauza contaminării cu materialele pe care le conțin în înțelesul Directivei 91/689/CEE (2) a Consiliului ș(cid:13)i a Deciziei 94/904/CEE (3) a Consiliului, în special dacă sunt improprii pentru recuperare. Se prezintă Comisiei un raport cel târziu la sfârș(cid:13)itul primei faze de cinci ani menționate la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 94/62/CE. Acest lucru trebuie repetat pentru fiecare perioadă de cinci ani consecutivi. Articolul 5 Statele membre prezintă Comisiei formatul completat din prezenta decizie, împreună cu o descriere adecvată a modului în care au fost adunate datele, precum ș(cid:13)i cu principalele caracteristici ale bazelor de date din care sunt extrase informațiile. Descrierea trebuie să includă în mod special estimările folosite la calcularea cantităților, a procentelor de deș(cid:13)euri din ambalaje recuperate ș(cid:13)i reciclate ș(cid:13)i a procentelor de refolosire. (1) JO L 365, 31. 12. 1994, p. 10. (2) (3) JO L 377, 31. 12. 1991, p. 20. JO L 356, 31. 12. 1994, p. 14. 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261 Articolul 6 Materialele de ambalaje pentru care este obligatoriu să se introducă date sunt sticla, plasticul, hârtia, cartonul ș(cid:13)i metalele. Datele care se introduc în anexa III (tabelele 3, 4. 1 ș(cid:13)i 4. 2) privind cantitățile de deș(cid:13)euri din ambalaje reciclate sau recuperate se referă la cantitățile de deș(cid:13)euri din ambalaje tratate printr-un procedeu eficient de reciclare sau recuperare. Pentru calcularea acestor cantități pot fi luate în considerare doar deș(cid:13)eurile care provin din ambalajele existente pe piață, cu excepția oricărui tip de reziduuri provenite din producția de ambalaje sau de materiale de ambalaje sau din orice alt proces de producție. Articolul 7 Datele introduse în tabele sunt destinate să monitorizeze punerea în aplicare a obiectivelor Directivei 94/62/CE, fiind folosite de asemenea în scopuri informative ș(cid:13)i ca bază pentru luarea de decizii viitoare. Articolul 8 Comisia va revizui, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 din Directiva 94/62/CE, cadrul pentru comunicarea datelor de către statele membre, pentru a asigura comparabilitatea ș(cid:13)i omogenitatea acestor date. Acest cadru cuprinde definițiile care trebuie folosite, inclusiv pentru ambalajele compozite, ș(cid:13)i gradul de acuratețe cerut pentru datele furnizate. Statele membre trebuie să se asigure că datele furnizate respectă acest cadru. Articolul 9 Completarea anexei II (tabelul 2) este facultativă. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Împărțirea datelor din anexa III (tabelele 3, 4. 1, 4. 2) în reciclare organică, alte forme de reciclare, recuperare de energie ș(cid:13)i alte forme de recuperare, incinerare ș(cid:13)i depozitare se operează doar cu titlu informativ ș(cid:13)i în mod facultativ. Introducerea informațiilor necesare în coloanele „Total”, „Total reciclat” ș(cid:13)i „Total recuperat” este obligatorie. Introducerea datelor necesare în coloana „Sortate pentru reciclare” este facultativă. Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 1997. Pentru Comisie Ritt BJERREGAARD Membru al Comisiei 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 ANEXA I Tabelul 1 Cantitatea de ambalaje de pe piața din statul membru 1. Coloanele 2, 3 ș(cid:13)i 4 se completează în cazul în care metodologia folosită pentru completarea coloanei 5 se referă la statistici legate de producție ș(cid:13)i de importuri ș(cid:13)i exporturi. 2. Coloanele 3 ș(cid:13)i 4 pot fi împărțite în ambalaje goale ș(cid:13)i ambalaje pline. 3. Datele referitoare la împărțirea în diferite categorii de plastic, la împărțirea metalelor în oțel ș(cid:13)i aluminiu, la rubrica „ambalaje compozite” ș(cid:13)i la rubrica „lemn” apar în mod facultativ. Completarea rubricilor colorate în gri este facultativă. 4. Datele referitoare la ambalajele compozite se pot fie completa în funcție de materialul predominant ca greutate totală, fie specifica separat. 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263 I I A X E N A 2 l u l e b a T e l i b i s o o f e r l e j a l a b m A 264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 Tabelul 2 se completează în mod facultativ ș(cid:13)i doar pentru acele produse ș(cid:13)i/sau categorii de ambalaje care sunt considerate relevante de către autoritățile naționale în înțelesul articolului 5 din Directiva 94/62/CE. În consecință, coloanele referitoare la tipuri de ambalaj ș(cid:13)i la produse trebuie să cuprindă toate categoriile importante pentru refolosire, însă se vor completa doar rubricile relevante în contextul sistemelor naționale de refolosire. Dacă este necesar, rubricile pot fi adaptate în funcție de sistemul existent. Dacă se dispune de date în acest sens, rubricile generale băuturi/alimentar/nealimentar pot fi împărțite în elemente generice precum apă minerală, băuturi răcoritoare, lapte, băuturi alcoolice, carne, peș(cid:13)te, detergent praf etc. Datele care urmează a fi furnizate ș(cid:13)i exactitatea lor trebuie să țină seama de disponibilități ș(cid:13)i de costurile pe care le implică ș(cid:13)i pot fi adaptate situației din fiecare stat membru. Observații: „Unități în circulație”: reprezintă numărul de unități aflate în circulație în circuitul de recuperare. „Cifra anuală de rotație”: reprezintă numărul mediu anual de rotații pe care le realizează unitățile. Rubricile colorate în negru reprezintă informații care nu sunt considerate relevante în toate cazurile. Cantitățile referitoare la băuturi/lichide se exprimă în litri, iar în toate celelalte cazuri cantitățile se exprimă în kilograme. 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 I I I A X E N A 3 l u l e b a T u r b m e m l u t a t s n î e t a r t s i n m d a i i s, e s u d o r p ) e n o t n î ( e j a l a b m a n i d i r u e s, e d e d e l i ț ă t i t n a C 266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 1 4. l u l e b a T u r b m e m l i u u t a t s a r a f a n î e t a r e p u c e r i s, u r b m e m l u t a t s n î e s u d o r p ) e n o t n î ( e j a l a b m a e d i r u e s, e d e d e t a z i r o t i n o m i ț ă t i t n a C 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267 2 4. l u l e b a T u r b m e m l u t a t s n î e t a r e p u c e r i s, u r b m e m l i u u t a t s a r a f a n î e s u d o r p ) e n o t n î ( e j a l a b m a e d i r u e s, e d e d e t a z i r o t i n o m i ț ă t i t n a C 268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 Observații privind tabelele 3, 4. 1, ș(cid:13)i 4. 2 1. Datele corespunzătoare tabelului 3 pot fi împărțite, în mod facultativ, în municipal ș(cid:13)i ne-municipal. 2. Coloana „total” este obligatorie. Coloana „sortate pentru reciclare” apare în mod facultativ. 3. Coloanele „reciclare organică” ș(cid:13)i „alte forme de reciclare” apar în mod facultativ. Coloana „total reciclat” este obligatorie. 4. Coloanele „recuperare de energie” ș(cid:13)i „alte forme de recuperare” apar în mod facultativ. Coloana „total recuperat” este obligatorie. 5. Coloanele „ardere” ș(cid:13)i „depozitare” apar în mod facultativ. 6. Datele referitoare la împărțirea în diferite categorii de plastic, la împărțirea metalelor în oțel ș(cid:13)i aluminiu, la rubrica „ambalaje compozite” ș(cid:13)i la rubrica „lemn” apar în mod facultativ. 7. Datele referitoare la ambalaje din amestec se pot fie completa în funcție de materialul predominant ca greutate totală, fie specifica separat. 8. Rubricile colorate în negru nu sunt considerate relevante în toate cazurile. Rubricile colorate în gri se completează în mod facultativ


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 133/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Geburt von mißgebildeten Kindern in Bulgarien


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 153/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Kabotage - Personenbeförderung

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
frontier region
international transport
liberalisation of the market
national law
provision of services
public service
road cabotage


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 176/97 του Edith MUELLER προς την Επ τροπή. Υποβρύχιοι αγωγοί στο Gijon (Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
marine pollution
urban area
waste disposal
wastewater
water treatment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 147/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Instandhouding van de visbestanden in de Middellandse Zee


title: PREGUNTA ESCRITA n. 175/97 del Ludivina GARCÍA ARIAS a la Comisión. Política de competencia y financiación de la energía nuclear en Europa

eurovoc_concepts:
State aid
competition law
competition policy
electrical energy
nuclear energy
single market


title: Règlement (CE) nº 205/97 de la Commission du 3 février 1997 corrigeant le coefficient de conversion fixé entre la qualité R3 et la qualité S2 par les règlements (CE) nº 1931/96 et (CE) nº 2368/96 dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
product quality
representative rate


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 173/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Statistikker om anvendelse af forsøgsdyr

eurovoc_concepts:
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
data collection
harmonisation of standards
protection of animals
statistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 172/97 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Ρύζι από την Ταϋλάνδη κατώτερο των προδιαγραφών στη συμφωνία GATT


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 166/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
aid to undertakings
business policy
company research
financial management
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 250/97 de Felipe CAMISÓN ASENSIO à la Commission. Opportunité d'élaborer des normes visant à favoriser la libre concurrence sur le marché de la télévision digitale

eurovoc_concepts:
European standard
Spain
free competition
information technology
liberalisation of the market
marketing
pay television
provision of services


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 131/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Καταδίκη Ιεράρχη στην Τουρκία (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
Orthodoxy
Türkiye
appeal
exchange of information
freedom of religious beliefs
imprisonment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 131/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Verurteilung eines kirchlichen Würdenträgers in der Türkei (ERGAENZENDE ANTWORT)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 207/97 av den 3 februari 1997 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i januari 1997 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: WRITTEN QUESTION No. 164/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Innovation

eurovoc_concepts:
action programme
competitiveness
development policy
innovation
technological change


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 207/97 van Claude DESAMA aan de Commissie. Aanwending van regionale steun voor bedrijfsverplaatsing

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
competition
declining industrial region
job cuts
regional aid
social situation
transfer of businesses
use of aid


title: QUESTION ECRITE no 160/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Service universel des télécommunications

eurovoc_concepts:
Community body
EU financing
EU publication
competition law
consumer movement
consumer protection
information policy
liberalisation of the market
telecommunications
telecommunications equipment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 146/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Autovelox

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
offence
speed control


title: WRITTEN QUESTION No. 157/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Marketing of seeds

eurovoc_concepts:
labelling
marketing
national implementing measure
seed
seedling


title: WRITTEN QUESTION No. 176/97 by Edith MÜLLER to the Commission. Underwater pipelines in Gijón (Spain)


title: Rozhodnutí Komise ze dne 3. února 1997, kterým se zavádějí formuláře pro databázový systém podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES o obalech a obalových odpadechText s významem pro EHP.

formats: html pdf print

text: 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 31997D0138 L 52/22 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. února 1997, kterým se zavádějí formuláře pro databázový systém podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES o obalech a obalových odpadech (Text s významem pro EHP) (97/138/ES) 259 22. 2. 1997 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, směrnici Evropského parlamentu a Rady s ohledem na 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech (1), a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že formuláře pro údaje a struktura údajů by měly být pravidelně na základě praktických zkušeností pře- zkoumávány a v případě potřeby revidovány; vzhledem k tomu, že opatření jsou ve shodě se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směr- nice 94/62/ES, tohoto rozhodnutí PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Účelem tohoto rozhodnutí, které se vztahuje na veškeré obaly uvedené na trh Společenství a na veškeré obalové odpady je vytvořit formuláře podle čl. 2 odst. 1 směrnice 94/62/ES, pro databázový systém o obalech a obalových odpadech, které mají být zavedeny s cílem umožnit členským státům a Komisi monitorovat provádění cílů směrnice 94/62/ES. Tyto formuláře mají charakteristik a podoby připravovaných údajů a dosažení slučitelnosti údajů z členských států. sloužit k harmonizaci 94/62/ES. Stejným postupem mohou být stanoveny pří- padné výjimky pro některé materiály. Článek 3 Formuláře uvedené v přílohách musí být vyplňovány každý rok, počínaje údaji pro rok 1997, musí zahrnovat vždy celý každý kalendářní rok a Komisi musí být poskytnuty vždy do 18 měsíců od konce příslušného roku. Zároveň se zprávami členských států zpracovanými podle článku 17 směrnice 94/62/ES musí být Komisi předloženy také tyto formuláře. Článek 4 Členské státy předloží Komisi příslušné kvalitativní informace těžkých kovů v obalech ve smyslu o hladinách koncentrací článku 11 směrnice 94/62/ES a o přítomnosti škodlivých a jiných nebezpečných látek a materiálů ve smyslu třetí od- rážky bodu 1 přílohy II směrnice 94/62/ES. Členské státy též předloží Komisi kvantitativní informace o obalových odpadech, které jsou považovány za nebezpečné v důsledku kontaminace obsahem výrobku ve smyslu směrnice Rady 91/689/EHS (2) a rozhodnutí Rady 94/904/EHS (3), ze- jména pokud tyto odpady nejsou vhodné k dalšímu využití. Zpráva musí být Komisi předložena nejpozději do konce jak je uvedeno v čl. 6 odst. 1 prvního pětiletého období, směrnice 94/62/ES. Tento postup se bude každých pět let opakovat. Článek 2 Článek 5 Pro účely tohoto rozhodnutí: — platí v případě potřeby definice uvedené v článku 3 směr- nice 94/62/ES, — „kombinovaným obalem“ vyrobený se z různých materiálů, které od sebe nelze ručně oddělit, přičemž žádný z nich nepřesahuje určitý podíl hmotnosti, a který se stanoví postupem podle článku 21 směrnice rozumí obal Členské státy předloží Komisi vyplněné formuláře zavedené tímto rozhodnutím spolu s příslušným popisem způsobu, jakým byly údaje zpracovány, i s popisem hlavních charakteri- stik databází, z nichž údaje pocházejí. Zejména bude tento popis obsahovat odhady použité při vý- počtu množství a podílu dále využitých a recyklovaných ob- alových odpadů a podílu používaných obalových odpadů. (1) Úř. věst. L 365, 31. 12. 1994, s. 10. (2) Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 20. (3) Úř. věst. L 356, 31. 12. 1994, s. 14. 260 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 Článek 6 Údaje o hmotnosti obalových odpadů recyklovaných nebo dále využitých, které mají být uvedeny v příloze III (tabulky 3, 4. 1 a 4. 2), se vztahují k množstvím obalových odpadů do účin- ného recyklačního procesu nebo procesu využití. Pro výpočty těchto množství je možno použít pouze odpady s vyloučením všech vznikající z obalů uvedených na trh, zbytků nebo z jakéhokoli jiného výrobního procesu. obalových materiálů obalů výroby z a Článek 7 Údaje uvedené v formulářích jsou určeny ke monitorování provádění cílů směrnice 94/62/ES, dále slouží k informačním účelům a jako základ pro budoucí rozhodování. Vyplnění přílohy II (tabulky 2) je nepovinné. Rozdělení údajů v příloze III (tabulky 3, 4. 1 a 4. 2) na orga- nickou recyklaci, další způsoby recyklace, energetické využití a další formy využití, spalování a skládkování slouží pouze pro informační účely a je nepovinné. Uvedení údajů ve sloupcích označených jako „celkem“, „recy- klace celkem“ a „využití celkem“ je povinné. Uvedení údajů ve sloupcích označených jako „vytříděno pro recyklaci“ je nepo- vinné. Obalové materiály, u nichž je poskytnutí požadovaných údajů povinné, jsou sklo, plasty, papír a lepenka a kovy. Článek 8 Komise v postupem podle článku 21 směrnice 94/62/ES pře- zkoumá rámec pro poskytování údajů členskými státy s cílem dosáhnout toho, aby byly poskytované údaje shodného typu a byly porovnatelné. V tomto rámci mají být přezkoumány i definice, které budou použity, včetně definice kombinovaných obalů, a intervaly přesnosti, ve kterých se údaje mají pohybo- vat. Členské státy zajistí, aby poskytované údaje byly v souladu s tímto rámcem. Článek 9 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 3. února 1997. Za Komisi Ritt BJERREGAARD členka Komise 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 261 PŘÍLOHA I Tabulka 1 Množství obalů uvedených na trh v členském státě 1. Sloupce 2, 3 a 4 je třeba vyplnit v případě, že metodika použitá pro vyplnění sloupce 5 je založena na statistických údajích týkajících se výroby, dovozu a vývozu. 2. Sloupce 3 a 4 je možno dále rozdělit na údaje o prázdných a plných obalech. 3. Poskytnutí údajů týkajících se rozdělení plastů na jednotlivé kategorie, rozdělení kovů na ocel a hliník, kombinova- ných materiálů a dřeva je dobrovolné. Vyplnění šedě vyznačených políček formuláře je nepovinné. 4. Údaje o kombinovaných materiálech mohou být buď zahrnuty v celkové hmotnosti pod údaje o materiálu, který v nich převládá, anebo rozděleny podle jednotlivých materiálů. 262 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 I I A H O L Í Ř P 2 a k l u b a T y l a b o é n l e t i ž u o p ě n a v o k a p O 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 263 Vyplnění tabulky 2 je nepovinné a tabulka je určena pouze pro kategorie výrobků a/nebo obalů, které vnitrostátní orgány považují za relevantní vzhledem k článku 5 směrnice 94/62/ES. Sloupce týkající se druhů obalů a výrobků, které mají být dále využity, mají být vyplněny pouze tehdy, jedná-li se o údaje týkající se vnitrostátních systémů pro opakované použití. V případě potřeby je možno názvy sloupců přizpůsobit aktuálním systémům. Jsou-li údaje dostupné, mohou být obecné položky označené jako nápoje/potraviny/jiné rozděleny dále podle vzniku, např. obaly na minerální vody, nealkoholické nápoje, mléko, alkoholické nápoje, maso, ryby, práškové detergenty atd. Poskytované údaje a jejich přesnost mají odpovídat s jejich dostupnosti a s vynaloženým nákladům a mohou být přizpůsobeny situacím v členských státech. Poznámky: „Jednotkami v oběhu“ „Ročním počtem oběhů“ se rozumí počet jednotek účastnících se systému zpětného odběru. se rozumí průměrný roční počet oběhů, kterými jednotka v oběhu projde. Začerněná políčka značí, že jejich vyplnění pro určitý materiál není podstatné. Množství vztahující se k nápojům/tekutinám je nutno udávat v litrech, ostatní množství v kilogramech. 264 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 I I I A H O L Í Ř P 3 a k l u b a T á d á l k a n ě t á t s m é k s n e l č v e s m ý r e t k e s a á k i n z v é r e t k , ) h c á n u t v ( ů d a p d o h c ý v o l a b o í v t s ž o n M 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 265. 1 4 a k l u b a T j ě n i o m m y t i ž u y v u o s j a í j a k i n z v ě t á t s m é k s n e l č v é r e t k , ) h c á n u t v ( ů d a p d o h c ý v o l a b o í v t s ž o n m á n a v o d e l S 266 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 2 4. a k l u b a T m ě n v y n á v í ž u y v u o s j a , t á t s ý k s n e l č o m m i í j a k i n z v é r e t k , ) h c á n u t v ( ů d a p d o h c ý v o l a b o í v t s ž o n m á n a v o d e l S 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 267 Poznámka k tabulkám 3, 4. 1 a 4. 2 1. Rozdělení údajů do tabulky 3 na komunální a jiné odpady je nepovinné. 2. Sloupec „celkem“ je závazný. Vyplnění sloupce „vytříděno pro recyklaci“ je nepovinné. 3. Vyplnění sloupce „organická recyklace“ a sloupce „jiné formy recyklace“ je dobrovolné. Vyplnění sloupce „recyklace celkem“ je nepovinné. 4. Vyplnění sloupce „energetické využití“ a sloupce „jiné formy využití“ je nepovinné. Vyplnění sloupce „využití celkem“ je nepovinné. 5. Vyplnění sloupce „spalování“ a sloupce „skládkování“ je nepovinné. 6. Poskytnutí údajů týkajících se rozdělení plastů na jednotlivé kategorie, kovů na ocel a hliník, kombinovaných materiálů a dřeva je nepovinné. 7. Údaje týkající se „kombinovaných materiálů“ mohou být zahrnuty buď v celkové hmotnosti pod údaje o materiálu, který v nich převládá, anebo rozděleny podle jednotlivých materiálů. 8. Začerněná políčka nejsou relevantní pro všechny případy. Vyplnění políček označených šedě je nepovinné


title: PREGUNTA ESCRITA n. 181/97 del Spalato BELLERE' a la Comisión. Descarrilamiento de un tren de alta velocidad en el trayecto Milán-Roma

eurovoc_concepts:
Italy
high-speed transport
rail transport
team work
transport accident
transport safety
working time


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 217/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Etichettatura di soia e mais geneticamente modificati

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling
maize
marketing
new product
soya bean


title: PREGUNTA ESCRITA n. 138/97 de los diputados Claudio AZZOLINI , Antonio TAJANI a la Comisión. Supresión de los buques de pesca del pez espada con redes de deriva en Italia

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
financial aid
fishing industry
fishing net
industrial conversion
sea fish


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 131/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Condanna di un prelato ortodosso in Turchia

eurovoc_concepts:
Greece
Orthodoxy
Türkiye
freedom of religious beliefs
human rights
imprisonment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 170/97 του Barbara WEILER προς την Επ τροπή. Κατάρτιση σε θέματα περιβάλλοντος στη βιομηχανία, συμεπριλαμβανομένων των ΜΜΕ

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU programme
Eurofound
European Social Fund
environmental protection
industrial enterprise
occupational health
occupational safety
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: PERGUNTA ESCRITA n. 150/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Crédito ao consumo

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
consumer information
cost of borrowing
exchange rate
national implementing measure


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 217/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Kennzeichnung von gentechnisch modifizierter Soja und modifiziertem Mais (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
maize
market approval
soya bean