title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
Mauritius
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 14. 02. 1997 KOM(97)43 lopull. 97/0035 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYi Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen määrittämiseksi 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan tekemisestä (Komission esittämä) PERUSTELUT tasavallan ja Mauritius EY. n liitetyn pöytäkirjan voimassaoloaika päättyy 30. 11. 1996. Sopimuspuolet parafoivat 26. 11. 96 uuden pöytäkirjan vahvistaakseen EY. n alusten Mauritius vesillä harjoittaman kalastustoiminnan tekniset ja taloudelliset edellytykset 1. 12. 1996 ja 30. 11. 1999 väliseksi ajaksi. väliseen kalastussopimukseen Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että neuvosto vahvistaa: päätöksellä uuden pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta sen lopullista voimaantuloa odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksenluonnoksen, asetuksella kalastusmahdollisuuksista ja niihin liittyvistä EY:n ja Mauritius välillä sovituista teknisistä ja taloudellisista edellytyksistä 1. 12. 96 ja 30. 11. 99 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan. â Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen, ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,1 ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Mauritius ovat neuvotelleet määrittääkseen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen pöytäkirjan soveltamiskauden lopussa sopimukseen tehtävät muutokset ja lisäykset, näiden neuvottelujen tuloksena uusi pöytäkirja parafoitiin 26 päivänä marraskuuta 1993, ja tämän pöytäkirjan myötä yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Mauritiuksen suvereniteettiin tai kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 välisenä aikana, EVYLN:oL 159, 10. 6. 1989, s. 2 3 yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen välttämiseksi on välttämätöntä, että kyseinen pöytäkirja hyväksytään mahdollisimman pian; tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta sitä päivää seuraavasta päivästä, jolloin voimassa olevat pöytäkirjat lakkaavat olemasta voimassa; olisi tehtävä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehty sopimus on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 EUROOPAN YHTEISÖN JA MAURITIUKSEN HALLITUKSEN VÄLISESSÄ MAURTnUKSEN VESIALUEILLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTYT KALASTUSMAHDOLLISUUDET JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN 1 PÄTVÄN JOULUKUUTA 1996 JA 30 PÄIVÄN MARRASKUUTA 1999 VÄLISEKSI AJAKSI VAHVISTAVAN PÖYTÄKIRJA VÄLIAIKAISTA SOVELTAMISTA KOSKEVA KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. MAURITIUKSEN HALLITUKSEN KIRJE Arvoisa vastaanottaja, Viitaten 26 päivänä marraskuuta 1996 parafoituun pöytäkirjaan kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen määrittämiseksi 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi, minulla on kunnia ilmoittaa teille, että Mauritius on valmis soveltamaan kyseistä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä joulukuuta 1996 alkaen, siihen asti, kunnes se tulee voimaan sen 6 artiklan mukaisesti, edellyttäen eitä yhteisö toimii samoin. Siinä tapauksessa ensimmäisen pöytäkirjan 2 artiklassa määritetyn taloudellisen korvauksen kolmasosa maksetaan ennen 31 päivää toukokuuta 1997. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Euroopan yhteisön hyväksyvän tämän väliaikaisen soveltamisen. Kunnioittaen B. EUROOPAN YHTEISÖN KIRJE Arvoisa vastaanottaja, Mauritiuksen hallituksen puolesta Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viitaten 26 päivänä marraskuuta 1996 parafoituun pöytäkirjaan kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen määrittämiseksi 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi, minulla on kunnia ilmoittaa teille, että Mauritius on valmis soveltamaan kyseistä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä joulukuuta 1996 alkaen, kunnes se tulee voimaan sen 6 artiklan mukaisesti, edellyttäen että yhteisö toimii samoin. Siinä tapauksessa ensimmäisen pöytäkirjan 2 artiklassa määritetyn taloudellisen korvauksen kolmasosa maksetaan ennen 31 päivää toukokuuta 1997. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Euroopan yhteisön hyväksyvän tämän väliaikaisen soveltamisen. " Minulla on kunnia vahvistaa Euroopan yhteisön hyväksyvän tämän väliaikaisen soveltamisen. Kunnioittaen Euroopan unionin neuvoston puolesta <r Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (F. V) Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen määrittämiseksi 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan tekemisestä 95/0035 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan yhteydessä, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen3 mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet määrittääkseen pöytäkirjan soveltamiskauden lopussa sopimukseen tehtävät muutokset ja lisäykset, näiden neuvottelujen tuloksena edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdol lisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistava uusi pöytäkirja parafoitiin 26 päivänä marraskuuta 1996, ja on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja, EYVL N:o C Lausunto annettu lehdessä). EYVL N:o L 159, 10. 6. 1989, s. 2 (ei vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa 6 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä kalastusta koskevan sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen määrittämiseksi 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja. Pöytäkirja on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti4. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. * PÖYTÄKIRJA EUROOPAN YHTEISÖN JA MAURITIUKSEN HALLITUKSEN VÄLISESSÄ MAURITIUKSEN VESIALUEILLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLI SUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN MÄÄRITTÄMISEKSI 1 PÄIVÄN JOULUKUUTA 1996 JA 30 PÄIVÄN MARRASKUUTA 1999 VÄLISEKSI AJAKSI 1 artikla 1. Myönnetään seuraavat kalastusmahdollisuudet sopimuksen 2 artiklan mukaisesti kolmeksi vuodeksi 1 päivästä joulukuuta 1996 alkaen: valtamerellä tonnikalaa pyytävien nuottaa käyttävien alusten osalta: lisenssit 43 alukselle, siima-alusten (lukuun ottamatta tonnikalaa pyytäviä siima- ja pintasiima-aluksia) osalta lisenssit vuosittaisena keskiarvona 100 bruttorekisteritonnille kuukaudessa. Tonnikalaa pyytäville siima- kalastuslisenssejä. ja pintasiima-aluksille voidaan myös myöntää Sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettu sekakomissio voi yhteisön pyynnöstä lisätä näitä kalastusmahdollisuuksia. 2 artikla Vahvistetaan sopimuksessa tarkoitetuksi taloudelliseksi korvaukseksi edellä mainimlle ajanjaksolle 1218 750 ecua, jotka maksetaan kolmessa vuosierässä. Tonnikalanpyynnin osalta tämä korvaus kattaa Mauritiuksen vesialueilla vuoden aikana pyydettävän 7 500 tonnin saalismäärän. Jos yhteisön alusten Mauritiuksen vesialueilla pyytämien tonnikalojen määrä ylittää tämän määrän, mainittua korvaussummaa korotetaan 50 eculla kunkin lisätonnin osalta. Mauritiuksella on yksinomainen toimivalta osoittaa tämän korvauksen käyttötarkoitus. Taloudellinen korvaus maksetaan rahoituslaitoksessa osoittamassa laitoksessa avatulle tilille. tai muussa Mauritiuksen 2. 3. 1. 2. 3. 4. S 3 artikla 1. 2. 3. Yhteisö osallistuu myös 418 000 ecun suuruisella rahasummalla tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoitukseen (laitteet, infrastruktuuri jne. ), joiden tarkoituksena on parantaa kalavarojen ja yleensä kalastuksen tuntemusta. Mauritiuksen viranomaiset antavat komissiolle tiedoksi lyhyen varojen käyttöä koskevan kertomuksen. Yhteisö suorittaa maksun osallistumisestaan Mauritiuksen viranomaisten osoittamalle tilille. tieteellisiin ja teknisiin ohjelmiin 4 artikla Molemmat sopimuspuolet myöntävät, että merikalastusalalla työskentelevien henkilöiden pätevyyden ja osaamisen kehittäminen on ensiarvoisen tärkeää sopimuspuolten välisen yhteistyön onnistumisen kannalta. Tässä tarkoituksessa yhteisö auttaa Mauritiuksen kansalaisia löytämään työtä yhteisön jäsenvaltioissa tai sellaisissa valtioissa, joiden kanssa yhteisöllä on yhteistyösopimus, sijaitsevissa laitoksissa, ja yhteisö myöntää 110 000 ecua jaettavaksi enintään viisivuotisina tutkimus- ja harjoitteluapurahoina kalatalouteen liittyvissä tieteellisissä, teknisissä ja taloudeUisissa oppiaineissa. Tästä rahamäärästä 30 000 ecua voidaan Mauritiuksen viranomaisten pyynnöstä käyttää kalastukseen liittyviin kansainvälisiin kokouksiin osallistumisesta aiheutuvien kulujen kattamiseen. 5 artikla Jos Euroopan yhteisö ei suorita 2 ja 3 artiklassa mainittuja maksuja, kalastussopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää. 6 artikla Kumotaan Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä. 7 artikla Tämä pöytäkirja ja sen liite tulevat voimaan niiden allekirjoittamispäivänä. Niitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 1996. LIITE EDELLYTYKSET YHTEISÖN ALUSTEN MAURITIUKSEN VESIALUEILLA HARJOITTAMALLE KALASTUKSELLE 1. Lisenssihakemusta ja lisenssin myöntämistä koskevat muodollisuudet Yhteisön jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten kalastuksen harjoittamiseen Mauritiuksen vesialueiUa oikeuttavien lisenssien haku- ja myöntämismenettely on seuraava: a) b) c) d) Euroopan yhteisöjen komissio esittää vähintään kaksikymmentä päivää ennen halutun voimassaoloajan alkua Mauritiuksen viranomaisille Euroopan yhteisöjen komission Mauritiuksella olevan edustajan välityksellä laivanva rustajan laatiman hakemuksen jokaisesta aluksesta, joUa aiotaan harjoittaa kalastustoimintaa sopimuksen perusteeUa. Hakemus on tehtävä käyttäen Mauritiuksen tätä tarkoitusta varten toimittamaa, oheistettua lomaketta; lisenssi myönnetään laivanvarustajalle aluskohtaisesti. Aluskohtainen lisenssi voidaan Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä korvata, ja todistettavan ylivoimaisen esteen sattuessa se korvataan, toiseUe yhteisön alukseUe myönnettävällä lisenssiUä; Mauritiuksen viranomaiset Euroopan yhteisöjen komission edustajaUe; luovuttavat lisenssin MauritiukseUa olevalle lisenssiä on säilytettävä jatkuvasti aluksella; kuitenkin Mauritiuksen viranomaisten saadessa Euroopan yhteisöjen komissiolta tiedon ennakkomak sun suorittamisesta alus rekisteröidään luetteloon, josta annetaan tieto Mauritiuksen kalastuksen valvonnasta vastuussa oleville viranomaisUle. Mainitusta telekopiona odotettaessa varsinaisen lisenssin saamista; tätä jäljennöstä on säilytettävä alukseUa ja sen myötä alus voi kalastaa odottamatta alkuperäisen lisenssin myöntämistä; lisenssistä voidaan saada jäljennös e) Mauritiuksen viranomaiset antavat ennen tämän sopimuksen voimaantuloa tiedoksi yksityiskohtaiset säännöt lisenssimaksujen suorittamisesta ja erityisesti tiedot käytettävistä pankkitileistä ja valuutoista. 2. Tonnikala-aluksia koskevien suorittaminen lisenssien voimassaoloaika ja lisenssimaksun a) b) Lisenssit ovat voimassa vuoden. Ne ovat uusittavissa. Vuosittaiseksi lisenssimaksuksi vahvistetaan 20 ecua Mauritiuksen vesialueilla pyydettyä tonnikalatonnia kohti. Tonnikala-alusten lisenssit myönnetään kunkin nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen osalta Mauritiukselle ennakkoon suoritettavaa 1000 ecun suuruista kiinteää vuosimaksua vastaan, joka vastaa Mauritiuksen vesialueilla vuoden aikana pyydetystä 50 tonnin tonnikalasaaUista suoritettavaa maksua. >o c) d) Pöytäkirjan 1 artiklassa mainittujen pienten tonnikalaa pyytävien siima- ja lisenssimaksuksi vahvistetaan 20 ecua Mauritiuksen pintasiima-alusten vesialueilla pyydettyä lisenssit myönnetään kunkin aluksen osalta Mauritiukselle ennakkoon 500 ecun suuruista kiinteää vuosimaksua vastaan, joka vastaa Mauritiuksen vesialueilla vuoden aikana pyydetystä 25 tonnin tonnikalasaaliista suoritettavaa maksua. tonnikalatonnia kohti. Tonnikala-alusten Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa kunkin kalenterivuoden lopussa laivanvarustajien laatimien saalisilmoitusten perusteella, jotka on annettu tiedoksi samanaikaisesti Mauritiuksen viranomaisille ja komission yksikön vastuuhenkilölle, kunkin kalastusvuoden perusteella suoritettujen maksujen suorittavat vastaavan maksun alustavan tilityksen. Laivanvarustajat Mauritiuksen valtionvarainministeriölle viimeistään seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä. Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa lopuUisen suoritettujen maksujen tilityksen ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot ja merentakaisten alueiden tieteeUiseltä ja tekniseltä tutkimuslaitokselta (ORSTOM), Espanjan valtamerentutkimuslaitokselta tai joltakin kansainväliseltä kalastusjärjestöltä saatavissa olevat Intian valtamerta koskevat lopullinen tilitys ilmoitetaan laivanvarustajille, joiUa on kolmekymmentä päivää aikaa suorittaa taloudelliset velvoitteensa. Jos tosiasiallisesti harjoitetun kalastuksen perusteeUa suoritettava maksu on ennakkomaksua pienempi, syntynyttä tilityseroa ei palauteta laivanvarustajalle. tilastotiedot. Euroopan yhteisöjen komission 3. Muita aluksia koskevien lisenssien voimassaoloaika ja lisenssimaksun suorittami nen Muiden siima-alusten (lukuun ottamatta tonnikalaa pyytäviä siima- ja pintasiima— aluksia) osalta lisenssit ovat voimassa kolme, kuusi tai kaksitoista kuukautta. Lisenssin vuosimaksuksi ecua bruttorekisteritonnia kohti suhteessa Usenssin voimassaoloaikaan. bruttovetoisuuden vahvistetaan perusteeUa 60 4. Tarkkailijat Mauritiuksen viranomaisten pyynnöstä kaikki bruttovetoisuudeltaan yli 50 bit olevat alukset ottavat alukseUe mainittujen viranomaisten nimeämän tarkkailijan, jonka tehtävänä on tarkastaa Mauritiuksen vesialueiUa pyydetyt saaliit. Tarkkailijalla on kaikki lukien tehtävänsä suorittamisen edellyttämät mahdollisuudet, mukaan mahdoUisuus tutustua aluksen tiloihin ja asiakirjoihin. Tarkkailija ei saa vupyä alukseUa pidempään kuin hänen tehtävänsä suorittaminen edeUyttää. TarkkaUijaUe on hänen aluksella oleskelunsa ajaksi järjestettävä asianmukainen ruokaUu ja majoitus. Jos alus, jolla on mauritiuslainen tarkkaitija, poistuu Mauritiuksen vesialueelta, on toteutettava laivanvarustajan kustannukseUa kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkkailija pääsee palaamaan Mauritiukselle mahdollisimman pian. M 5. Kertomukset ja radion välityksellä annettavat tiedot Aina saapuessaan Mauritiuksen vesialueeUe tai sieltä poistuessaan, ja joka kolmas päivä sieUä kalastaessaan bruttovetoisuudeltaan yli 50 brt olevat alukset antavat tiedoksi sijaintinsa ja alukseUa olevien saaliiden määrän radioasemalle (jonka nimi, tunnus ja taajuus mainitaan lisenssissä) tai telekopioUa (230 208 1929). Kaikkien alusten pääUiköt, mukaan lukien siima-alukset, täyttävät "kalastuskerto- mus'Momakkeen, josta käy Omi päivämäärä, aluksen sijainti sekä saalismäärät lajeittain eriteltyinä. Tonnikalan pyyntialusten osalta ilmoitetaan myös nuotan koentakertojen määrä sekä pyydettyjen tonnikalojen määrä lajeittain eriteltyinä. Tämä lomake on palautettava Mauritiuksen viranomaisille jokaista kalastuskautta seuraavien kolmen viikon aikana. Siimaa käyttävien alusten, tonnikalaa pyytävien siima- ja pintasiima- alusten osalta lomake on kuitenkin lähetettävä kunkin neljännesvuosijakson päättymistä seuraavan kuukauden kuluessa. 6. Kalastusvyöhykkeet Tonnikalan pyyntiin nuottaa käyttävillä aluksilla, tonnikalaa pyytäviUä siima- ja pintasiima-aluksiUa on lupa kalastaa Mauritiuksen vesialueilla lukuun ottamatta 12 meripeninkulman sisäpuoleUa olevaa vyöhykettä perusviivasta laskettuna. Siimaa käyttävillä aluksilla on lupaa kalastaa vain tavanomaisilla kalastuspaikoilla, joita ovat Soudan Bank ja East Soudan Bank. 7. Tavaran toimittaminen tonnikalasäilyketehtaisiin Yhteisön tonnikala-alusten on pyrittävä myymään osan saaliistaan Mauritiuksen tonnikalasäilyketehtaiUe yhteisön laivanvarustajien ja Mauritiuksen tonnikalasäUyketeh- taiden omistajien yhteisesti vahvistamaan hintaan. At ULKOMAISTA KALASTUSALUSTA KOSKEVA USENSSIHAKEMUS Hakijan nimi: Hakijan osoite: Aluksen rahtaajan nimi ja osoite, mikäli ei ole sama kuin edeUä mainittu: MauritiukseUa olevan edustajan nimi ja osoite: Aluksen nimi: Alustyyppi: Rekisteröintimaa: Rekisterisatama ja -numero : Aluksen ulkoinen tunnus. Radiokutsutunnus ja -taajuus:. Aluksen telekopionumero :. rs. Aluksen pituus: Aluksen leveys: Konetyyppi ja-teho: Aluksen bruttovetoisuus : Aluksen nettovetoisuus: Miehistön vähimmäisvahvuus:. Harjoitettava pyyntimuoto: Kalalajit, joita aiotaan pyytää:. Haettava voimassaoloaika. Vakuutan, että yllä annetut tiedot ovat todenmukaiset Päivämäärä: Allekirjoitus: AS RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS 1. TOIMINNAN OTSIKKO: Uusi taloudellinen pöytäkirja EY/Mauritius 2. KYSEINEN BUDJETTIKOHTA: B7-800 3. OIKEUDELLINEN PERUSTE: Treaty art. 43, in conjunction with art. 228(2) and (3) first subpar. Sopimus EY/Mauritiusa (EYVL L 159, 10. 6. 89) 4. TOIMINNAN KUVAUS: 4. 1. Toiminnan yleinen tavoite: pöytäkirja ja liite 3 vuoden ajaksi 4. 2. Toimintaa koskeva ajanjakso ja sen uusimisesta tai jatkamisesta annetut yksityiskohtaiset säännöt Ajanjakso: 1. 12. 1996-30. 11. 1999 Uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt: neuvottelut ennen pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITTELU 5. 1. Pakolliset menot 5. 2. Jaksotetut määrärahat 6. MENOJEN LAATU - Muut: taloudellinen korvaus kolmansille maille niiden myöntämiä ja pöytäkirjaan kirjattuja kalastusmahdollisuuksia vastaan 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 7. 1. Toiminnan kokonaiskustannusten laskentatapa (yksikkökustannusten määrittäminen) 7. 2. Toiminnan osatekijöiden erittely Erittely 1997 1997 1998 YHTEENSÄ käypinä ecuina protocol art. 2 protocol a r t3 protocol art. 4 406. 250 418. 000 110. 000 406. 250 406. 250 YHTEENSÄ 934. 250 406. 250 406. 250 1. 218. 750 418. 000 110. 000 1. 746. 750 Al{ 7. 3. Aikataulu, joka uutta toimintaa koskevan ehdotuksen osalta on täytettävä 1997 1997 1998 934. 250 406. 250 406. 250 käypinä ecuina YHTEENSÄ 1. 746. 750 934. 250 406. 250 406. 250 934. 250 406. 250 406. 250 Maksusitou musmäärära hat Maksu määrärahat 1997 1997 1998 [YHTEENSÄ 934. 250 406. 250 406. 250 1. 746. 750 FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN: Since the financial contributions are made by the Community in direct exchange for the fishing possibilities offered, the third country uses them for whatever end it chooses. The exception to this rule is the case of programmes, such as the scientific programmes, where under the dispositions of the Agreement, Mauritania will furnish reports to the Community. In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must certify to the Commission the exactitude of the data indicated in the tonnage certificates of the vessels so that the licence fees may be calculated on a guaranteed basis. To that end, the Agreement includes catch declarations for Community vessels. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS: In terms of the benefits of this agreement, it is clear that the value of the catches of the main commercial species far exceeds the cost of 1. 75 MECU. In addition to the direct commercial value of the catches of the vessels concerned, there are the following evident benefits from this Agreement: guaranteed employment aboard the fishing vessels; multiplier employment effect in the ports, auctions rooms, processing factories, shipyards, service industries, etc. ; these employment opportunities are in regions where no other opportunities are available; AS contribution to the supply offish to the Community. Obviously, in addition to those benefits, one must take account of the importance of our relations with Mauritius in the fisheries field and our overall political relations. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (part A of the budget): No incidence on administrative expenditure. yi6 ISSN 1024-4492 KOM(97) 43 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 03 Luettelonumero : CB-CO-97-039-FI-C ISBN 92-78-15537-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg AH-


title: Reglamento (CE) nº 271/97 de la Comisión de 14 de febrero de 1997 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación establecido en el Reglamento (CE) nº 70/97 en relación con determinados productos del sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
certificate of origin
import
originating product
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Agricultural land prices and rents in the EU 1974-1995.,Landwirtschaftliche Boden- und Pachtpreise in der EU 1974-1995.,Prix des terres agricoles et fermages dans l'UE 1974-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural holding
farm rent
price of farm land


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 313/97 van Michèle LINDEPERG aan dee Raad. Politiek van de Raad inzake het asielrecht

eurovoc_concepts:
aid to refugees
approximation of laws
human rights
international human rights law
refugee
right of asylum


title: COMUNICACION DE LA COMISION AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO - SEGUIMIENTO POR LA UNIÓN EUROPEA DE LA CUMBRE MUNDIAL PARA EL DESARROLLO SOCIAL

eurovoc_concepts:
employment policy
international cooperation
poverty
social development
summit meeting

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 02. 199? COM(96) 724 final COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO SEGUIMIENTO POR LA UNIÓN EUROPEA DE LA CUMBRE MUNDIAL PARA EL DESARROLLO SOCIAL Resumen En marzo de 1995 con ocasión de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social en Copenhague, los Jefes de Estado y de Gobierno adoptaron una Declaración y un Programa de Acción centrados en tres temas: la erradicación de la pobreza, el crecimiento del empleo productivo y la reducción del paro además de la integración social. La políticas aplicadas por la Unión Europea tanto a nivel nacional como comunitario responden en adelante en gran medida a los compromisos contraídos en Copenhague. Por tanto, el objeto de la presente comunicación de seguimiento es definir, en la línea de las prioridades propuestas por la Unión Europea con ocasión de la preparación de la Cumbre y durante la Cumbre misma, un número limitado de temas que puedan ser objeto de un seguimiento particular a nivel del conjunto de la Unión. Ello no reduce de ninguna manera la necesidad de continuar los esfuerzos para presentar posiciones comunes de la Unión Europea sobre los diferentes aspectos que serán abordados en el marco del seguimiento de la Cumbre a nivel de las Naciones Unidas. Sería conveniente asimismo establecer reuniones de expertos para continuar y evaluar la aplicación por la Unión Europea de los compromisos adquiridos en Copenhague. SEGUIMIENTO POR LA UNIÓN EUROPEA DE LA CUMBRE MUNDIAL PARA EL DESARROLLO SOCIAL Introducción 1. CINCO CAMPOS DE ACCIÓN 1. 1. Introducir la dimensión social en el marco institucional internacional 1. 2. Introducir el respeto de los derechos sociales fundamentales y promover el desarrollo social y humano en los acuerdos bilaterales 1. 3. Integrar la lucha contra la pobreza en las acciones de desarrollo y continuar las iniciativas contra la exclusión social en el interior de la Comunidad 1. 4. Mantener el empleo como prioridad de las políticas económicas y sociales 1. 5. Garantizar el respeto y la protección de los inmigrantes, la lucha contra el racismo y la xenofobia. 2. AMPLIAR Y ESTIMULAR EL DEBATE EN CONSONANCIA CON EL ESPÍRITU DE LA CUMBRE 2. 1. Promover la participación de la sociedad civil 2. 2. Prever reuniones de expertos para examinar la aplicación del Programa de Acción de Copenague SEGUIMIENTO POR LA UNIÓN EUROPEA DE LA CUMBRE MUNDIAL PARA EL DESARROLLO SOCIAL Introducción La Cumbre de Copenhague, la primera conferencia mundial sobre el tema del desarrollo social, ha permitido a la comunidad internacional formular los principios de una perspectiva integrada sobre un desarrollo centrado en la persona humana. Esta perspectiva descansa en valores comunes y subraya los lazos estrechos que existen entre objetivos tales como el respeto de los derechos humanos, la igualdad entre hombres y mujeres, la reducción de la pobreza y las desigualdades, el crecimiento del empleo, el respeto de los derechos fundamentales de los trabajadores, la integración de los grupos desfavorecidos, por no citar más que los más importantes entre ellos. La Cumbre de Copenhague se enmarca así en el conjunto de las recientes conferencias sobre el desarrollo humano (Río, Viena, El Cairo, Pekín). En el marco del proceso preparatorio, la Comisión presentó una Comunicación (COM(94)669) en la que se recogían las prioridades de la Unión Europea de cara a la Cumbre de Copenague en ténninos de compromisos multilaterales para incitar a todos los países a fijarse objetivos concretos de desarrollo social, hacer avanzar los derechos sociales en referencia a los convenios de la OIT, reducir las desigualdades y, al mismo tiempo, en términos de prioridades que deberán integrarse en las relaciones bilaterales de la Comunidad con los países beneficiarios de ayudas financieras o de preferencias comerciales. El objeto de la presente comunicación de seguimiento es examinar las posibilidades concretas con que cuentan en el caso de la Unión Europea los compromisos adquiridos en Copenhague. Incluso si la Comisión estima que conviene aplicar el conjunto de los compromisos y acciones previstos en la Declaración y en el Programa de Acción (y las políticas aplicadas a nivel nacional y comunitario responden ya a ellos en gran medida), hay, entre los temas que figuran en los documentos aprobados en Copenhague y en la línea de las prioridades defendidas por la Unión Europea con ocasión de la preparación de la Cumbre y durante la Cumbre misma, cinco campos de acción en concreto que pueden ser objeto de propuestas específicas de seguimiento por la Unión. Estos temas son los siguientes: - contexto institucional internacional; - derechos sociales fundamentales en los acuerdos bilaterales; - lucha contra la pobreza; - prioridad para el empleo en las políticas económicas y sociales; - respeto y protección de los inmigrantes, lucha contra el racismo y la xenofobia. La definición de los cinco temas no empece de ninguna manera la necesidad de continuar los esfuerzos para presentar posiciones comunes de la Unión Europea sobre diferentes aspectos que serán abordados en el marco del seguimiento de la Cumbre por parte de las Naciones Unidas. Por otra parte, la Comunidad concede un valor especial al principio de la participación de la sociedad civil y tiene la intención de favorecer esta participación mediante iniciativas concretas. Por último, con el objetivo de promover los principios de la perspectiva integrada de desarrollo social concebida en Copenhague y garantizar la continuidad del compromiso comunitario mediante un seguimiento coherente, la Comisión propone asimismo realizar reuniones de expertos para evaluar la aplicación de los compromisos adquiridos en Copenague. 1. CINCO CAMPOS DE ACCIÓN. 1. 1. DESARROLLAR LA DIMENSIÓN SOCIAL EN EL MARCO INSTITUCIONAL INTERNACIONAL Al mismo tiempo que se afirma que la responsabilidad del desarrollo social incumbe en primer lugar a las políticas nacionales, los debates de Copenhague han subrayado asimismo la importancia creciente del contexto institucional internacional. En el marco de la mundialización de la economía, de la multiplicación de los intercambios y de los procesos de globalización, la pérdida de autonomía de las políticas nacionales exige en efecto una cooperación internacional mayor. La reestructuración del sistema de las instituciones internacionales mereció la atención del G7: en Halifax y Lyon, los principales países industrializados estudiaron términos de interdependencia entre las políticas nacionales y entre las diferentes políticas las consecuencias de la mundialización en que influyen en el desarrollo sostenido. Además, en Lyon, auspiciaron una nueva Asociación para el desarrollo que cubriese, entre otros, los aspectos sociales del desarrollo y en la que participarían a un tiempo los propios países en vías de desarrollo y los donantes bilaterales y multilaterales. Las decisiones de los recientes Consejos Europeos muestran que la Unión Europea avanza en la dirección de una perspectiva integrada: la lucha contra los déficits públicos deben realizarse el paro y conjuntamente. Una relación más estrecha entre los Consejos de Asuntos Sociales y los Consejos Ecofin debería permitir examinar estas cuestiones de manera coherente. la reducción de A nivel internacional se destaca la necesidad de garantizar condiciones favorables al crecimiento y la estabilidad así como para la creación de empleo además del respeto de la normativa de trabajo negociada en el marco multilateral. El empleo ha merecido ciertamente una atención preponderante a lo largo de los últimos años en la agenda internacional, principalmente en el marco de las reuniones del G7 incluidas las Conferencias de Detroit y Lille y en los programas de trabajo de las organizaciones internacionales (CE, OCDE). No obstante, la cooperación entre instituciones internacionales en el campo del empleo ha dado hasta el presente pobres resultados. Resultan sin embargo esperanzadores los primeros contactos entre el FMI y la OIT y la creación de una Task Force sobre "el empleo y las condiciones de vida sostenibles" en el marco del Comité Administrativo de Coordinación (CAC) de la ONU. Orientaciones propuestas Dado el papel particular que se le reconoce a la OIT en el marco del programa de acción en materia de empleo tanto en lo relativo a la cantidad como a la calidad del mismo, la Comisión estima que es esencial garantizar una cooperación más estrecha entre esta organización y las instituciones que trabajan en otros tres campos clave, es decir, el FMI respecto a las políticas macroeconómicas, el Banco Mundial respecto a las cuestiones de desarrollo y en particular las políticas estructurales y sectoriales y, por último, la OMC para las políticas comerciales. Esto debería completar las orientaciones acordadas en Halifax y continuadas en Lyon con el fin de dotar a la comunidad internacional de todos los medios concretos para conseguir una mayor coherencia entre las políticas internacionales. El capítulo V del Programa de Acción aprobado en Copenhague aborda las cuestiones de seguimiento, y el análisis que subyace destaca la necesidad de integrar mejor las dimensiones económica y social en la elaboración y la aplicación de las políticas. En su aspecto práctico se sugiere organizar, eventualmente al margen de las sesiones del Comité de Desarrollo del Banco Mundial y del FMI, reuniones conjuntas a alto nivel con la Secretaría General de las Naciones Unidas, el FMI, el Banco, la OIT, los fondos y programas de las Naciones Unidas y las otras agencias correspondientes con el fin de examinar la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción. La Comisión considera que la Unión Europea debería apoyar el principio de dichas reuniones (mencionadas en el apartado 95g) y recomendar a la Asamblea General que invite al Secretario General a convocarlas desde 1996 y con carácter regular en el marco del Comité Adininistrativo de Coordinación. La Comisión debería asimismo apoyar este principio en el marco de las conversaciones del G7 relativas a las instituciones internacionales y, más particularmente, respecto al objetivo definido en Lyon de reforzar la coherencia. El ECOSOC puede jugar un papel central de cara a un seguimiento coordenado de las grandes conferencias en los campos económico, social y conexos para evitar duplicidad superflua y fomentar una perspectiva integrada. Una Comisión de Desarrollo Social revitalizada asistiría al ECOSOC mediante un programa de trabajo temático plurianual en torno a tres temas centrales de la Cumbre. INTRODUCIR EL RESPETO DE LOS DERECHOS SOCIALES 1. 2. FUNDAMENTALES EN LOS ACUERDOS BILATERALES En sus relaciones exteriores, la Unión Europea ha desarrollado una política en materia de derechos del hombre y de las libertades fundamentales que cubre una amplia gama de acciones. Desde esta óptica, la Comisión ha publicado en noviembre de 1995 una Comunicación titulada "La Unión Europea y los aspectos exteriores de la política de los derechos del hombre: de Roma a Maastricht y más allá". Por lo que respecta más concretamente a las relaciones con los países terceros, desde 1992 debe introducirse una cláusula por la que se definen los derechos del hombre como elemento esencial de los acuerdos con estos paises. Esta cláusula se refiere al conjunto de los derechos, no solamente los derechos civiles y políticos, sino también el derecho al desarrollo y los derechos económicos, culturales y sociales. La Comisión, en su Comunicación de mayo de 1995, ha desarrollado, a partir de la "inclusión del respeto de los derechos democráticos y de los derechos del hombre en los acuerdos entre la Comunidad y los paises terceros", el significado de esta cláusula. Respecto a los derechos sociales, la Unión vela para que se tengan debidamente en cuenta tales cuestiones. A este respecto, el Consejo de Desarrollo de noviembre de 1996 aprobó una resolución sobre "Desarrollo Humano y Social y política de Desarrollo de la Unión Europea". Además, el Libro Blanco, que debe servir de guía a los países de Europa Central y Oriental para prepararles de cara a la integración en el mercado interior, cubre asimismo los aspectos sociales. Por otra parte, la nueva asociación euromediterránea aprobada por el Consejo Europeo de Cannes recoge un importante componente social y humano. En la sección del Programa de Acción consagrado a la mejora de la calidad del trabajo y del empleo, todos los Gobiernos representados en Copenague se comprometen a promover el respeto de los derechos fundamentales de los trabajadores y aplicar en particular los convenios de la OIT (en los casos de los países que se hayan adherido a estos convenios) o a respetar los principios que los han inspirado (en el caso del resto de los países). En las relaciones bilaterales y en la asignación de la ayuda y de las preferencias comerciales, la Comunidad debería dar prioridad a los países que toman medidas concretas para respetar este compromiso. Iniciativa propuesta a) En sus relaciones exteriores, la Unión Europea ha desarrollado una política en materia de derechos del hombre y de las libertades fundamentales que cubre una amplia gama de acciones. Desde esta perspectiva, la Comisión aprobó en noviembre de 1995 una Comunicación: " La Unión Europea y los aspectos exteriores de la política de los derechos del hombre: de Roma a Maastricht y más allá". Por lo que se refiere más concretamente a las relaciones con los terceros países, desde 1992 es obligatorio introducir una clausula por la que se definen los derechos del hombre como elemento esencial de los acuerdos con los terceros países. Esta clausula se refiere al conjunto de los derechos no solamente civiles y políticos sino también al desarrollo, a los derechos económicos, sociales y culturales. La Comisión desarrolló el significado de esta clausula en su Comunicación de mayo de 1995 sobre "La necesidad del respeto de los principios democráticos y de los derechos del hombre en los acuerdos entre la Comunidad y los terceros países". El diálogo entre la Unión Europea y los países en vías de desarrollo trata por tanto lógicamente sobre estas cuestiones. b) La Unión vela para que el desarrollo de los recursos humanos mediante la educación y las cualificaciones profesionales así como la mejora de las condiciones de vida de las poblaciones desfavorecidas formen parte integrante del desarrollo económico y social. En el contexto de los derechos del hombre, reconoce los derechos fundamentales de los trabajadores teniendo en cuenta los principios recogidos en los intrumentos pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo incluidos los que se refieren a la prohibición del trabajo forzado y del trabajo de los niños, la libertad de asociación, el derecho de organización y de negociación colectiva y el principio de no discrimimación. la necesidad de salvaguardar En la cooperación de la Comunidad con los terceros países, se estudiarán eventualmente las cuestiones relativas al empleo y al respeto de los derechos sociales fundamentales y se valorarán eventualmente las posibilidades de cooperación en el campo social. c) Y con el fin de - promover los análisis y la definición por los propios países de objetivos concretos de progreso social en ténninos de empleo, salud, educación/formación y de lucha contra la pobreza así como el desarrollo de políticas en este campo; - promover el desarrollo del diálogo entre los gobiernos, los interlocutores sociales y los grupos de la sociedad civil sobre cuestiones de empleo, sanidad y educación; - ejecutar acciones y programas concretos para promover objetivos de desarrollo social y hacer más eficaz el respeto de los convenios de la OIT. Para ejecutar este componente de cooperación social, la Comunidad deberá tratar de alcanzar ima colaboración más estrecha e incluso la definición de programas de cooperación comunes con las instituciones y organismos especializados tales como el PNUD, la OIT y los interlocutores sociales europeos. Además, la Comisión estima que existe un medio importante de reforzar la dimensión social en la ejecución de la cooperación para el desarrollo de la Comunidad respecto a los paises en desarrollo y, en particular, los más desfavorecidos. Se trataría, de acuerdo con el compromiso previsto en el Programa de Acción de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social, de destinar, de común acuerdo, al menos el 20% de la ayuda pública al desarrollo comunitario a los programas sociales de base paralelamente al mismo porcentaje, es decir, el 20% de los gastos públicos de los paises en vías de desarrollo destinados a los mismos objetivos. INTEGRAR LA LUCHA CONTRA LA POBREZA EN LAS 1. 3. ACCIONES DE DESARROLLO Y CONTINUAR LAS INICIATIVAS CONTRA LA EXCLUSIÓN SOCIAL DENTRO DE LA COMUNIDAD. 1. 3. 1. El Programa de Acción aprobado en Copenhague recomienda la aplicación de estrategias nacionales por las que se fijan objetivos explícitos de reducción de la pobreza y de erradicación de la pobreza absoluta integrando sus objetivos en el conjunto de las políticas económicas y sociales llevadas a cabo tanto a nivel local como nacional o regional. El Programa promueve igualmente una cooperación internacional reforzada en apoyo de 10 las instituciones internacionales y la movilización de los sectores públicos y privados para contribuir a la realización de los objetivos nacionales de reducción de la pobreza. En la Unión Europea, en el marco de la cooperación al desarrollo, la lucha contra la pobreza constituye uno de los campos prioritarios en los que los Estados miembros y la Comunidad buscan reforzar la coordinación de sus políticas y sus acciones sobre el terreno. El Consejo aprobó en diciembre de la dimensión 1993 orientaciones generales comunes que destacan fundamentalmente política de la lucha contra la pobreza, que no podrá llevarse a cabo sin una voluntad política duradera de reducir las desigualdades en el reparto de los frutos del crecimiento y el acceso a los recursos productivos y a los servicios sociales. A este respecto, se debe dar prioridad a la reducción de las desigualdades entre los hombres y las mujeres. La perspectiva del Consejo es una perspectiva integrada y orientada a largo plazo relativa al conjunto de los instrumentos de desarrollo y en la que el acento se pone en el diálogo sobre las políticas entre los proveedores de fondos y las autoridades de los países beneficiarios así como en la participación de la población. Para consolidar mejor su papel de apoyo a las políticas internas de reducción de la pobreza y las desigualdades y concretar las prioridades en la gestión de los proyectos y programas de desarrollo, la Comunidad podría reforzar su apoyo al desarrollo de instrumentos de análisis y de información e integrarlos concretamente en diferentes campos de la cooperación. Iniciativa propuesta En el diálogo sobre las políticas que mantiene la Comunidad con los países en desarrollo, se tendrá siempre en cuenta un análisis de la situación en materia de pobreza de acuerdo con indicadores de progreso además de una evaluación de la acción política nacional en favor de la reducción de la pobreza y las desigualdades teniendo en cuenta indicadores tales como la parte de los gastos públicos destinados a los servicios sociales de base en relación con otros gastos no productivos o una valoración de los obstáculos de acceso para todos, especialmente en el caso de las mujeres, a los recursos y actividades productivas. 11 Paralelamente, la Comunidad mejorará su propio sistema de análisis y evaluación de sus programas para una valoración lo más precisa posible de su impacto sobre la pobreza. Por último, la/Comunidad podría plantearse aumentar sus acciones de educación para el desarrollo con el fin de sensibilizar aún más a la opinión pública europea respecto a los problemas de la pobreza en el mundo. 1. 3. 2. Conviene igualmente conseguir que el progreso económico realizado en la Unión beneficie a todos. Tal como han destacado los análisis hechos en el marco de la Cumbre, a menudo se desarrollan fenómenos de exclusión social en las economías industrializadas paralelamente a los cambios estructurales. La Comisión, tal como lo ha indicado en su programa de acción social a medio plazo, continuará prestando una atención especial a esta cuestión. En 1996 se inició un debate europeo sobre la exclusión social y se llevó a cabo un informe sobre todas las secciones comunitarias en este campo en el mismo año. En el marco del Fondo Social Europeo, la lucha contra la exclusión ha sido una de sus prioridades desde 1989. Uno de los principales ejes de intervención tiene como objetivo combatir el paro de larga duración y facilitar la inserción de los jóvenes y en general de las personas que pertenecen a grupos sensibles (toxicómanos, inmigrantes, antiguos presos,. ). Por lo que respecta a la igualdad entre hombres y mujeres, se integra este principio en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias. Hoy se destinan 5,6 mil millones de ecus a la lucha contra la exclusión. La iniciativa comunitaria "Empleo" permitirá adoptar una perspectiva más flexible y tener en cuenta el conjunto de los aspectos de la exclusión y considerarla en su globalidad. Al mismo tiempo se destinan 730 millones de ecus a la lucha contra la exclusión en el componente Horizonte de esta iniciativa. 12 1. 4 MANTENER EL EMPLEO COMO PRIORIDAD DE LAS POLÍTICAS ECONÓMICAS Y SOCIALES la reducción del desempleo y La declaración de Copenhague y el programa de acción sitúan la creación de trabajo empleo, suficientemente remunerado en el centro de las políticas sociales y económicas y de las estrategias para el desarrollo sostenible. Los gobiernos se comprometen a llevar a cabo políticas activas de empleo y a par prioridad a las políticas nacionales e internacionales de creación de empleo. la promoción del El Programa de Acción destaca el papel esencial del empleo como factor de reducción de la pobreza y como vector de integración social. El acento se pone en la cooperación necesaria a todos los niveles entre el Estado, los interlocutores sociales y la sociedad civil y sobre los esfuerzos que hay que realizar en materia de inversión en capital inmaterial. La inversión en educación y en formación es esencial para el crecimiento económico y por tanto también el empleo y para mejorar la capacidad de adaptación de los hombres y de las mujeres ante los cambios de una economía mundial. Las políticas de empleo deben además perseguir la igualdad entre los hombres y las mujeres y el respeto del principio de no discriminación racial o étnica, religiosa u otras. 13 La Unión Europea ha hecho de la lucha por el empleo una de sus tareas esenciales. La estrategia las políticas macroeconómicas de estabilidad y reducción de deficits públicos elevados, reconoce cinco campos clave que tienen una importancia capital para la creación de empleo: aprobada, coherente con - la mejora de las perspectivas de empleo mediante la inversión en la formación profesional; - el aumento de la intensidad en empleo del crecimiento; - la reducción del coste indirecto del trabajo en favor de la creación de empleos. - la mejora de la eficacia de políticas del mercado de trabajo; - las medidas en favor de los grupos más afectados por el paro. El Consejo europeo de Essen solicitó a los Estados miembros incorporar estas recomendaciones en materia de políticas nacionales en un programa plurianual que tiene en cuenta las particularidades de su situación económica y social. En diciembre de 1995, el Consejo europeo de Madrid reafirmó que la creación de empleo constituye el principal objetivo social, económico y político de la Unión Europea y de sus Estados miembros. Por primera vez un informe conjunto del Consejo (Ecofin y trabajo y asuntos sociales) y la Comisión mostraron una convergencia en el análisis del camino a seguir para que la reactivación económica vaya acompañada de una mejora en la situación del empleo. En junio de 1996, el Presidente Santer propuso un pacto en defensa del empleo que sirviese para movilizar a todos los afectados, aprovechar enteramente el efecto multiplicador europeo y otorgar una perspectiva de medio y largo plazo a los esfuerzos de lucha contra el desempleo. Esta política, que establece un marco global, fue aceptada por el Consejo Europeo de Florencia, que destacó la necesidad de dar un nuevo impulso a la estrategia de creación de empleo. El Informe Conjunto y la propuesta de un Pacto en Defensa del Empleo fueron retomados en el Consejo Europeo de Dublin con una Declaración sobre el Empleo que establece una serie de medidas concretas para (1) mejorar la eficacia del mercado de trabajo y la inversión en recursos humanos, (2) apoyar a los grupos más vulnerables de la sociedad, (3) conseguir que los sistemas de impuestos y beneficios favorezcan los 14 objetivos de empleo, (4) modernizar los mercados de bienes y servicios. (5) estimular la competitividad y (6) promover el desarrollo local. Orientación propuesta La acción decidida iniciada por la Unión Europea en estrecha colaboración con los interlocutores sociales podría repercutir útilmente, en el marco de un análisis de las medidas más eficaces, y contrastarse con otras iniciativas en un marco internacional más amplio. Dado el papel particular atribuido, en el Programa de Acción, a la OIT en materia de empleo, la Comisión propone que se realicen reuniones regulares con esta Institución. Las conversaciones sobre el empleo deben por tanto continuar en el marco de la OCDE y del G7. 1. 5. GARANTIZAR EL RESPETO Y LA PROTECCIÓN DE LOS INMIGRANTES, LA LUCHA CONTRA EL RACISMO Y LA XENOFOBIA La Declaración de Copenhague compromete a los Gobiernos a llevar a cabo una protección de los trabajadores inmigrantes según queda definida en los instrumentos nacionales e internacionales, combatir los actos de racismo y xenofobia y promover la tolerancia en sus sociedades. El respeto de los derechos del hombre y de las libertades fundamentales de cada uno, de la diversidad cultural y religiosa, igualdad de oportunidades son elementos esenciales para conseguir sociedades más humanas, tolerantes y justas. la justicia social y la Iniciativas previstas 15 - En su Programa de Acción Social a medio plazo, la Comisión ha previsto presentar próximamente una recomendación para animar a los Estados miembros a ratificar el Convenio de las Naciones Unidas de 1990 relativo a la mejora de la situación de los trabajadores inmigrantes y de sus familias. - El Programa de Acción Social de la Comisión prevé asimismo presentar una recomendación por la que se invita a los Estados miembros a facilitar el empleo de los residentes de países terceros que residen de manera permanente y legal en otro Estado miembro cuando estos empleos no pueden ser ocupados por ciudadanos de la Unión Europea o de países terceros que residen legalmente en el Estado miembro en cuestión. Conviene en efecto precisar que actualmente, los ciudadanos de países terceros que residen legalmente y de manera permanente en un Estado miembro no tienen derecho a desplazarse a otro Estado miembro para ejercer una actividad económica. - En diciembre de 1995, la Comisión aprobó una comunicación sobre el racismo, la xenofobia y el antisemitismo con el fin de, por una parte, coordinar las actividades de la Comisión en estos campos y, por otra, proponer ejes de acción para el futuro. Esta comunicación se acompañaba de una propuesta al Consejo en la que se designaba el año 1997 "Año europeo contra el racismo". 2. AMPLIAR Y ESTIMULAR EL DEBATE, EN CONSONANCIA CON EL ESPÍRITU DE LA CUMBRE. 2. 1. PROMOVER LA PARTICIPACIÓN DE LA SOCIEDAD CIVIL. La Declaración y el Programa de Acción han consagrado la concepción de una sociedad para todos en la que cada individuo con sus derechos y sus responsabilidades juega un papel activo en la misma. Se exhorta a los Gobiernos a estimular la participación de todos en la vida de la sociedad. Iniciativas previstas La Comisión ha decidido convocar todos los 18 de cada mes un fórum europeo para debatir sobre política social. Este fórum nace con el objetivo de reunir el más amplio abanico posible de organismos interesados. Sin perjuicio del papel jugado por los interlocutores sociales, la Comisión considera que 16 las ONG y otras organizaciones representativas deberían ser consultadas sobre diferentes cuestiones sociales. El próximo fórum europeo se celebró en marzo de 1996. 2. 2 REALIZAR REUNIONES DE EXPERTOS PARA EXAMINAR LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN DE COPENHAGUE Deberían convocarse reuniones de expertos en 1997 y en 1999 para analizar la evolución de las principales cuestiones abordadas en Copenague y establecer un balance sobre los aspectos internos y externos de las políticas de la Unión Europea de cara a la sesión especial de la Asamblea General prevista para examinar la aplicación del Programa de Acción de Copenague en el año 2000. 17 ISSN 0257-9545 COM(96) 724 final DOCUMENTOS ES 11 05 N° de catálogo : CB-CO-96-736-ES-C ISBN 92-78-14156-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 16


title: WRITTEN QUESTION No. 554/97 by Doeke EISMA to the Commission. ECOS/Ouverture programmes

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
administrative procedure
management
project management
region
regional cooperation
town

formats: html print


title: VERORDENING (EG) Nr. 274/97 VAN DE COMMISSIE van 14 februari 1997 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 176e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: Decyzja Komisji z dnia 14 lutego 1997 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do warunków zdrowotnych zwierząt w zakresie odprawy czasowej, ponownego wprowadzenia oraz przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z LibanuTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Lebanon
animal disease
equidae
health certificate
health control
import (EU)

formats: html pdf print

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 345 31997D0160 4. 3. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 62/39 DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lutego 1997 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do warunków zdrowotnych zwierząt w zakresie odprawy czasowej, ponownego wprowadzenia oraz przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z Libanu (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/160/WE) KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulują- cych przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowa- tych z państw trzecich (1), ostatnio zmienioną Aktem Przy- stąpienia Austrii, Finlandii jej art. 12, 13, 15, 16, i 19 lit. ii), i Szwecji, w szczególności a także mając na uwadze, co następuje: decyzja Rady 79/542/EWG (2) z dnia 26 czerwca 1990 r. , ostatnio zmieniona decyzją Komisji 96/624/WE (3), ustanawia wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz bydła, trzody chlewnej, koniowatych, owiec i kóz, świeżego mięsa i wyrobów mięsnych; warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne w zakresie odprawy czasowej, ponowne wprowadzenie zarejestro- wanych koni po czasowym wywozie oraz przywóz zarejestro- wanych koni zostały ustanowione odpowiednio w decyzjach i 93/197/EWG (6), Komisji 92/260/EWG (4), 93/195/EWG (5) wszystkie ostatnio zmienione decyzją Komisji 96/279/WE (7); w wyniku inspekcji weterynaryjnej Komisji w Libanie sytuacja zdrowotna zwierząt początkowo wydawała się być pod niewys- jednakże od tego tarczającą kontrolą służb weterynaryjnych; czasu zostały dokonane znaczne usprawnienia, łącznie z kompleksowymi seroepidemiologicznymi badaniami w zakresie afrykańskiego pomoru koni, nosacizny, zarazy stadniczej i anemii zakaźnej, wykonane na koniowatych na całym teryto- rium kraju z wynikiem negatywnym w każdym przypadku; Liban był wolny od afrykańskiego pomoru koni przez ponad trzydzieści lat i w tym okresie wykonywano szczepienia prze- ciwko tej chorobie; Liban jest wolny od nosacizny i zarazy stadniczej przez okres ponad sześciu miesięcy, a wenezuelskiego wirusowego zapa- lenia mózgu i rdzenia koni oraz pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej nigdy nie stwierdzono; (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 42. (2) Dz. U. L 146 z 14. 6. 1979, str. 15. (3) Dz. U. L 279 z 31. 10. 1996, str. 33. (4) Dz. U. L 130 z 15. 5. 1992, str. 67. (5) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1993, str. 1. (6) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1993, str. 16. (7) Dz. U. L 107 z 30. 4. 1996, str. 1. władze weterynaryjne Libanu zagwarantowały, iż w ciągu 24 godzin powiadomią Komisję i Państwa Członkowskie za pomocą faksu, telegramu lub teleksu o wszelkich przypadkach stwierdzenia występowania jakichkolwiek chorób infekcyjnych lub zakaźnych wśród koniowatych wymienionych w załączniku A do dyrektywy Rady 90/426/EWG i o wszelkich zmianach w zakresie szczepień lub polityki przywozowej w odniesieniu do koniowatych; warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne muszą zostać przyjęte stosownie do sytuacji zdrowotnej zwierząt w danym państwie trzecim; obecna sytuacja dotyczy tylko koni zarejestrowanych; decyzje 93/197/EWG muszą zostać odpowiednio zmienione; 79/542/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG i środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W części 2 Załącznika do decyzji Rady 79/542/EWG, w specjalnej kolumnie dotyczącej koniowatych, wprowadza się następujący wiersz zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu ISO: „ LB Liban x ”. Artykuł 2 W decyzji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) w wykazie państw trzecich w załączniku I grupa E dodaje się wyraz „Liban” zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu ISO; 2) w wykazie państw trzecich w tytule świadectwa zdrowia przedstawionego w załączniku II E dodaje się wyraz „Liban” zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu ISO. 346 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 Artykuł 3 W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) w wykazie państw trzecich w załączniku I grupa E dodaje się wyraz „Liban” zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu ISO; 2) w wykazie państw trzecich w grupie E w tytule świadectwa zdrowia przedstawionego w załączniku II dodaje się wyraz „Liban” zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu ISO. 2) w wykazie państw trzecich w części pierwszej zdania tytule dotyczącym zarejestrowanych koni w świadectwie zdrowia wymienionym w załączniku II E dodaje się „Liban” zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu ISO. Artykuł 5 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 1997 r. W decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) w wykazie państw trzecich w załączniku I grupa E dodaje się wyraz „Liban (2)” zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu ISO; W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: PERGUNTA ESCRITA n. 285/97 do Deputado Jaak VANDEMEULEBROUCKE ao Conselho. Limitação da produção de carne de bovino - Regulamento (CE) nº 2222/96, de 18 de Novembro de 1996

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU production
agricultural guidance
animal disease
beef
common organisation of markets
import
intervention buying
production aid
quantitative restriction


title: PERGUNTA ESCRITA n. 405/97 do Deputado Arthur NEWENS ao Conselho. Resultado do "Grupo de Peritos" sobre a população

eurovoc_concepts:
health control
public health
research report
self-employed person
social analysis


title: 97/160/CE: Décision de la Commission du 14 février 1997 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil ainsi que les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE de la Commission en ce qui concerne les conditions sanitaires requises pour l'admission temporaire, la réadmission et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance du Liban (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Verordening (EG) nr. 273/97 van de Commissie van 14 februari 1997 tot vaststelling van het bedrag van de in Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad bedoelde steun voor de particuliere opslag van boter en room

eurovoc_concepts:
butter
cream
market intervention
private stock
storage premium


title: 97/160/EF: Kommissionens beslutning af 14. februar 1997 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF og Kommissionens beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår de dyresundhedsmæssige betingelser for midlertidig indførsel, genindførsel og indførsel til Fællesskabet af registrerede heste fra Libanon (EØS- relevant tekst)


VERORDENING (EG) Nr. 277/97 VAN DE COMMISSIE van 14 februari 1997 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen


text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 14. 02. 1997 ΚΟΜ(97)43 τελικό 97/0035 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1996 έως 30ής Νοεμβρίου 1999 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1996 έως 30ής Νοεμβρίου 1999 (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ της ΕΚ που αποτελεί και Το πρωτόκολλο μεταξύ 30. 11. 1996. "Ει/α νεο πρωτόκολλο μερών ο ικονομικών ΕΚ στα ύδατα της 1. 12. 1996 εως 30. 11. 1999. όρων των αλιευτικών νήσου στις 26. 11. 1996, για τον νήσου της μονογραφήθηκε καθορισμό δραστηριοτήτων των του Μαυρικίου για την προσάρτημα της αλίευτικής του Μαυρικίου λή-γει των συμφωνίας την δυο και της από μεταξύ τεχνικών των σκαφών περίοδο Με βάση ε^κρΐ ν ε ι : τα ανωτέρω η Επιτροπή προτείνει στο Συμβουλ ι ο να με απόφαση, επιστολών πρωτοκόλλου το σχέδιο με ότου σχετικά μέχρις συμφωνίας την προσωρινή με τη μορφή εφαρμογή σε οριστικά τεθεί ισχύ, ανταλλαγής νέου του κανονισμό, με αλιευτικών ο ικονομικών νήσου 30. 11. 1999. πρωτόκολλο το δυνατοτήτων των όρων που συμφωνήθηκαν και για τον σχετικών μεταξύ καθ ο ρ ισμό τεχνικών των και της ΕΚ και της από 1. 12r±996 εως του Μαυρικίου για την περίοδο 5 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από 1 ης Δεκεμβρίου 1996 έως 30ής Νοεμβρίου 1999 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΟΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Μαυρικίου, (1* την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας, ότι η Κοινότητα και ο Μαυρίκιος διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στη συμφωνία σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Μαυρικίου στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου ότι, κατά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε ένα νέο πρωτόκολλο στις 26 Νοεμβρίου 1996, ότι με αυτό το πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας διατηρούν τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999, ότι για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εγκριθεί το συντομότερο το εν λόγω πρωτόκολλο_ ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφημένου πρωτοκόλλου από την επόμενη ημέρα εκείνης κατά την οποία λήγουν τα ισχύοντα πρωτόκολλα_ ότι θα πρέπει να συναφθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών με την επιφύλαξη οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης, Ί) ΕΕ αριθ. L 159 της 1 0. 6. 1 9 8 9, σ. 2. '5 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άοθοο1. _ - Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999 εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άοθοο 2 ~" Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος </ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΟΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1Η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 ΕΩΣ ΤΙΣ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1999 Α. ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ Κύριε, Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μογραφήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1996 και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Νήσου του Μαυρικίου είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την 1 η Δεκεμβρίου 1926,. εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 6 με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Μαΐου 1997. Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για την Κυβέρνηση της Νήσου του Μαυρικίου •5" Β. ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής : "Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μογραφήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1996 και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Νήσου του Μαυρικίου είναι ρπόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την 1η Δεκεμβρίου 1996 εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 6 με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Μαΐου 1997. Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. " Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης G Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1996 έως 30ής Νοεμβρίου 1999 97/0035 (CNS) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΟΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφοι 2 και 3, πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής (11, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2*, Εκτιμώντας : ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου σχετικά με την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου (31, τα δύο μέρη διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου , ότι, μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1996 νέο πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1996 έως 30 Νοεμβρίου 1999, ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί το πρωτόκολλο αυτό, 1) ΕΕ αριθ. C 2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Ε πίσημη Εφημερίδα). 3) ΕΕ αριθ. L 159 της 10. 6. 1989, σ. 2. ^4~ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άοθοο 1 Το πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου σχετικά με την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου για την περίοδο από 1. 12. 1996 έως 30. 11. 1999 εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. Άοθοο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα (11. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άοθοο 3 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 1) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συμβουλίου. των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία του S " ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ, ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΑΠΟ 1ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 ΕΩΣ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1999, ΟΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΚΦΟΡΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΟΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ ΠΑ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΑΡΘΡΟ 1 1. Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών από 1ης Δεκεμβρίου 1996, χορηγούνται οι ακόλουθες δυνατότητες αλιείας : για αλιευτικά τόνου ανοικτής θαλάσσης : άδειες για 43 σκάφη, για σκάφη που αλιεύουν με παραγάδι (εξαιρούνται θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι) : άδειες για 100 κοχ ανά μήνα για ένα έτος κατά μέσο όρο. 2. Επιπλέον αλιευτικές άδειες μπορεί να χορηγούνται για θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι. 3. Αυτές οι δυνατότητες αλιείας είναι δυνατόν, εάν το ζητήσει η Κοινότητα, να αυξηθούν με απόφαση της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 2 1. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στη συμφωνία καθορίζεται για την προαναφερθείσα περίοδο σε 1. 218. 750 ECU και καταβάλλεται σε τρεις ετήσεις δόσεις. 2. Στην περίπτωση των αλιευτικών τόνου, η αντιστάθμιση αυτή καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα του Μαυρικίου 7. 500 τόνων αλιευόμενου τόνου κατ'έτος. Σε περίπτωση που η ετήσια ποσότητα τόνου που αλιεύουν τα σκάφη της Κοινότητας στα ύδατα του Μαυρικίου υπερβαίνει την ποσότητα αυτή, η προαναφερθείσα αντιστάθμιση αυξάνεται κατά 50 ECU για κάθε επιπλέον αλιευόμενο τόνο. 3. Ο Μαυρίκιος έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση αυτής της αντιστάθμισης. 4. Η χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε ανοικτό λογαριασμό σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε άλλο οργανισμό που ορίζει ο Μαυρίκιος. ΑΡΘΡΟ 3 1. Η Κοινότητα καταβαλλει επίσης συνεισφορά 418. 000 ECU για τη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων (συμπεριλαμβανομένων του εξοπλισμού, έργων υποδομής, κλπ. ) για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων και την αλιεία γενικότερα. 2. Οι αρμόδιες αρχές του Μαυρικίου στέλνουν στην Κοινότητα συνοπτική έκθεση για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων αυτών. <k 3. Η συνεισφορά της Κοινότητας στα επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα καταβάλλεται σε λογαριασμό που ορίζουν οι αρχές του Μαυρικίου. ΑΡΘΡΟ 4 Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των ικανοτήτων και της τεχνογνωσίας των απασχολουμένων στη θαλάσσια αλιεία ατόμων αποτελεί βασικό όρο για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα παρέχει στους υπηκόους του Μαυρικίου βοήθεια για την εύρεση θέσεων σε ιδρύματα των κρατών μελών της ή κρατών με τα οποία έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και θα διαθέσει ποσό 110. 000 ECU για υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής εξάσκησης μέγιστης διάρκειας 5 ετών για διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν τον τομέα της αλιείας. Από το παραπάνω ποσό είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ποσό μέχρι 30. 000 ECU εάν το ζητήσουν οι αρχές του Μαυρικίου, για να καλυφθεί το κόστος συμμετοχής σε διεθνείς συναντήσεις που αφορούν τον τομέα της αλιείας. ΑΡΘΡΟ 5 Σε περίπτωση που η Κοινότητα δεν πραγματοποιήσει τις πληρωμές για τις οποίες ο λόγος στα άρθρα 2 και 3, είναι δυνατό να ανασταλεί η εφαρμογή της συμφωνίας αλιείας. ΑΡΘΡΟ 6 Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης του Μαυρικίου σχετικά με την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 7 Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα αυτού τίθενται σε ισχύ την ημέρα της υπογραφής τους. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από 1ης Δεκεμβρίου 1996. Μ> ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1. Διατυπώσεις που εφαρμόζονται για την υποβολή αιτήσεως και την έκδοση αδειών Η διαδικασία υποβολής αιτήσεων και έκδοσης αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρικίου είναι η ακόλουθη : α) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις_αρχές του Μαυρικίου μέσω του αντιπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μαυρίκιο αίτηση, που συντάσσει ο πλοιοκτήτης για κάθε πλοίο που επιθυμεί να αλιεύσει σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, τουλάχιστον είκοσι μέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος. Η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το πρότυπο που προβλέπει ο Μαυρίκιος και το οποίο επισυνάπτεται στο παράρτημα. β) Κάθε άδεια εκδίδεται για τον πλοιοκτήτη για ένα συγκεκριμένο σκάφος. Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η άδεια που έχει εκδοθεί για ένα σκάφος είναι δυνατό να αντικατασταθεί και, σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από άδεια για ένα άλλο σκάφος της Κοινότητας. γ) Οι άδειες παραδίδονται από τις αρχές του Μαυρικίου στον αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μαυρίκιο. δ) Το έγγραφο αδείας πρέπει να βρίσκεται πάντοτε επί του σκάφους. Ωστόσο, με την παραλαβή της γνωστοποίησης της προκαταβολής που αποστέλλεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές του Μαυρικίου, το σκάφος καταχωρίζεται σε κατάλογο που κοινοποιείται προς τις ελεγκτικές αλιευτικές αρχές του Μαυρικίου. Μέχρις ότου παραληφθεί το έγγραφο της άδειας, μπορεί να δοθεί τηλεομοιοτυπία αυτής η οποία και φυλάσσεται επί του σκάφους_ το σκάφος έχει έτσι τη δυνατότητα να ασκεί την αλιευτική δραστηριότητα μέχρις ότου εκδοθεί και παραληφθεί το έγγραφο της άδειας. ε) Οι αρχές του Μαυρικίου ανακοινώνουν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας τις ρυθμίσεις για την καταβολή των τελών για τη χορήγηση της άδειας, και πιο συγκεκριμένα, τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού και το νόμισμα στο οποίο θα γίνει η πληρωμή. 2. Διάρκεια ισχύος των αδειών και πληρωμή των προμηθειών για τα αλιευτικά τόνου α) Οι άδειες έχουν διάρκεια ισχύος ενός έτους. Είναι δυνατό να ανανεώνονται. β) Τα τέλη αλιείας ορίζονται σε 20 ECU ανά τόνο που αλιεύεται στα ύδατα του Μαυρικίου. Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών για τα αλιευτικά τόνου εκδίδονται μετά την προκαταβολή στο Μαυρίκιο ενός κατ'αποκοπή ποσού 1. 000 ECU ετησίως για κάθε αλιευτικό τόνου, που ισοδυναμεί με τα τέλη για 50 τόνους αλιευμένου τόνου στα ύδατα του Μαυρικίου ετησίως. γ) Για τα μικρά θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι για τα οποία ο λόγος στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, το τέλος έκδοσης άδειας καθορίζεται σε 20 ECU ανά τόνο ^λ αλιευόμενο στα ύδατα του Μαυρικίου. Για την έκδοση των αδειών προκαταβάλλεται στις αρχές του Μαυρικίου ένα κατ'αποκοπή ποσό 500 ECU κατ'έτος και ανά σκάφος, ποσό που ισοδυναμεί με τα τέλη που οφείλονται για 25 τόνους τόνου αλιευόμενου στα ύδατα του Μαυρικίου κατ'έτος. ~ δ) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους προσωρινή δήλωση των οφειλόμενων τελών για την περίοδο αλιείας, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που υποβάλλουν οι πλοιοκτήτες ταυτόχρονα στις αρχές του Μαυρικίου και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι πλοιοκτήτες καταβάλλουν το αντίστοιχο ποσό στο δημόσιο τομέα του Μαυρικίου το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει την τελική δήλωση των οφειλόμενων τελών για μια περίοδο αλιείας, αφού λάβει υπόψη την υπάρχουσα επιστημονική μαρτυρία και όλα τα στατιστικά στοιχεία που είναι δυνατό να συλλέγουν από τον ORSTOM, το ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο για τις διεθνείς οργανώσεις αλιείας στον Ινδικό Ωκεανό. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί τη δήλωση στους πλοιοκτήτες, οι οποίοι πρέπει να εκπληρώσουν τις χρηματικές τους υποχρεώσεις εντός 30 ημερών. Αν το οφειλόμενο λόγω διενεργηθείσας αλιείας ποσόν είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής, το υπερβάλλον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη. 3. Διάρκεια ισχύος των αδειών για τα άλλα πλοία Για τα σκάφη που αλιεύουν με παραγάδια (εξαιρούνται τα θυνναλιευτικά με συρπ') και τα θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι), οι άδειες έχουν διάρκεια ισχύος 3, 6 ή 12 μηνών. Τα ετήσια τέλη ορίζονται σε συνάρτηση με τους κοχ ως εξής : 60 ECU ανά κοχ κατ'αναλογία του χρόνου διάρκειας της άδειας. 4. Παρατηρητές Όλα τα σκάφη άνω των 50 κοχ δέχονται, με αίτηση των αρχών του Μαυρικίου, παρατηρητή επί του πλοίου, που ορίζουν οι αρχές αυτές για να ελέγχει τα αλιεύματα στα ύδατα του Μαυρικίου. Στους παρατηρητές παρέχονται όλες οι απαραίτητες διευκολύνσεις για την άσκηση αυτού του καθήκοντος, περιλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης στους χώρους και στα έγγραφα. Ένας παρατηρητής δεν μπορεί να είναι παρών για περισσότερο χρόνο απ'όσο χρειάζεται για την άσκηση των καθηκόντων του. Τους παρέχεται ικανοποιητική τροφή και στέγη κατά την παραμονή τους επί του πλοίου. Σε περίπτωση που ένα σκάφος στο οποίο επιβαίνει παρατηρητής του Μαυρικίου εξέρχεται από τα ύδατα του Μαυρικίου, λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ο παρατηρητής θα επιστρέψει στο Μαυρίκιο το συντομότερο δυνατό, με έξοδα του πλοιοκτήτη. 5. Επικοινωνία με ασύρματο και δήλωση αλιευμάτων Τα σκάφη άνω των 50 κοχ, ανακοινώνουν σε ραδιοσταθμό (το όνομα, το σήμα μετάδοσης και η συχνότητα του οποίου προσδιορίζονται στην άδεια) ή με Fax (230-208-1929) τη θέση τους και όταν εισέρχονται στα ύδατα του Μαυρικίου και όταν εξέρχονται απ'αυτά καθώς και ανά τριήμερο κατά τη διάρκεια άσκησης αλιευτικής δραστηριότητας, τον όγκο των αλιευμάτων επί του πλοίου. Οι πλοίαρχοι όλων των σκαφών, περιλαμβανομένων των σκαφών που αλιεύουν με παραγάδι, συμπληρώνουν έντυπο δήλωσης των αλιευμάτων που αναφέρει την ημερομηνία, τη θέση του σκάφους και την ποσότητα και τα είδη των αλιευμάτων. Τα αλιευτικά τόνου αναφέρουν επίσης τον αριθμό των αλιευμάτων και την αλιευθείσα ποσότητα ανά είδος. Τα έντυπα αυτά υποβάλλονται στις αρχές του Μαυρικίου το αργότερο εντός 3 εβδομάδων μετά από κάθε αλιευτική περίοδο. Ωστόσο, Α<2_ στην περίπτωση των σκαφών που αλιεύουν με παραγάδι, οι δηλώσεις αυτές αποστέλλονται το αργότερο εντός μηνός από το τέλος κάθε τριμήνου. 6. Ζώνες αλιείας Τα θυνναλιευτικά με γρίπο, τα θυνναλιευτικά με συρτή και τα θυνναλιευτικά επιφάνειας, με παραγάδι μπορούν να αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρικίου εκτός από απόσταση 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης. Τα σκάφη που αλιεύουν με παραγάδι επιτρέπεται να αλιεύουν αποκλειστικά στα ύδατα που αλιεύουν συνήθως : συγκεκριμένα στις περιοχές Soudan Bank και East Soudan Bank. 7. Εφοδιασμός της κονσερβοποιίας τόνου Τα αλιευτικά τόνου της Κοινότητας οφείλουν να πωλούν ένα μέρος των αλιευμάτων τους στη βιομηχανία κονσέρβας τόνου του Μαυρικίου σε τιμή που θα καθοριστεί με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοικητών της Κοινότητας και των ιδιοκτητών της κονσερβοποιίας τόνου του Μαυρικίου. Α^ ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΠΑ ΑΛΛΟΔΑΠΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ Ονοματεπώνυμο του αιτούντος : Διεύθυνση του αιτούντος : Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ναυλωτή του σκάφους, εάν διαφέρει από τον ανωτέρω Όνομα και διεύθυνση του ναυτιλιακού πράκτορα στο Μαυρίκιο (εάν υπάρχει) : „ ~~ Όνομα του σκάφους : Τύπος του σκάφους : Χώρα νηολογήσεως : Λιμένας και αριθμός νηολογίου : Εξωτερικός προσδιορισμός του αλιευτικού σκάφους : Σήμα και συχνότητα ασύρματης επικοινωνίας : Αριθμός fax του σκάφους : Μήκος του σκάφους : Πλάτος του σκάφους : Τύπος και δύναμη του κινητήρα : Μεικτή χωρητικότης : Καθαρή χωρητικότης : Ελάχιστο πλήρωμα : Είδος ασκούμενης αλιείας : Προτεινόμενα είδη ιχθύων : Αιτούμενη διάρκεια-ισχύος : Βεβαιώνω ότι τα παραπάνω στοιχεία είναι ορθά. Ημερομηνία : Υπογραφή. Μ4 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: ΕΚ/Νησώ^ Μαυρ ι κίου Νέο χρηματοδοτ ι κό πρω'τό κολλο 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Β7-800 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: 10. 6. 1989) Συμφωνία ΕΚ/Νησών Μαυρικίου (ΕΕ. L159 της 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: 4. 1. Τενικδς πρωτόκολλο στόχος της και παράρτημα ενέργειας: τριετούς περιόδου 4. 2. ΤΙερΐοδος που καλύπτεται από την ενερ-γε ια και τρόποι που προβλέπονται Τίερίοδος: Τρόποι πρωτοκόλλου γιοι την ο/ν ο. ν £ ω σ 17 ή την παράταση της 1. 12. 1996 εως 30. 11. 1999 αναν εωσης : δ ιαπραγμάτε υση πριν τη λήξη του KATATASH ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ/ΕΣΟΔΟΥ: 5. 1. ΥΔ 5. 2. ΔΠ ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ Λοιπά: ο ι κονομική ανταλλαγή χορηγούνται συνυπογράφονται αντιστάθμιση αλιευτικών από την στο υπέρ τρίτης δυνατοτήτων λόγω πρωτόκολλο. εν χώρας σε που και χώρα ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 7. 1. Τρόπος υπολογισμού των -(καθορισμός συμπλήρωμα Βλέπε του συνολικου κόστους της ενέργειας δαπανών). στον ισχύοντα πρωτόκολλο 7. 2. Ανάλυση σε στοιχεία του κόστους της ενεργέιας Ανάλυση 1997 1997 1998 Σύνολο σε σημερινά ECU Συμμετοχή Εττι στημονι κό Πρόγράμμα Υποτροφί αρθ. 2 ίς 406. 250 418. 000 110. 000 406. 250 406. 250 1. 218. 750 418. 000 110. 000 Σΰνολο __________________________________ 934. 250 406. 250 406. 250 1. 746. 750 Λ<Γ 7. 3. Χρονοδιάγραμμα σ*. περίπτωση πρότασης y La via ζνίργζια 1997 1997 1998 934. 250 406. 250 406. 250 ΕΥΝΟΛΟ 1. 746. 750 σε σημερι ν ά. ECU Πίστωσεις ανάληψης υποχρεώσεων Πιστώσεις -πληρωμών 1997 1997 1998 934. 250 406. 250 4^6. 250 934. 250 406. 250 406. 250 ΕΥΝΟΛΟ 934. 250 406. 250 406. 250 1. 746. 750 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΗΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΣ) Οι Κοινότητα γι'αυτό αυτές Κοινότητα σε κάθε επιστημονικό το χρηματοδοτ ι κ ες αποτελούν αντ ι σταθμί πληρωμή και χρησιμοποιούνται εννοούν, τίς συμφωνία, εκθέσεις με ε ξαί ρεση σύμφωνα γ. ο. τη χρήση. πρόγραμμα) καταβάλλοντα {αλιευτική που σε ι ς παροχής τίς από την με τίς ορισμένων αρχές υποχρέωση της προβλέπαμε τρίτης να παραδί ν ες π ι στώσεων ι. από χώρας την δυνατότητα), όπως στην λεπτομέρειες στο δου ν (συμβολή των Εξάλλου, τα κράτη ακρίβεια χωρητικότητας (και οι αμφισβητηθούν. αλι ευμάτων ε ισφορες) πρέπει μέλη ενδείξεων των σκαφών, που ώστε να πιστοποιήσουν εμφαίνονται να υπολογί χρηματοδοτικές σε βάσεις σκοπό αυτό η συμφωνία οι ζονται Για το στα π που δεν προβλέπει την ιστοποιητικά αντισταθμίσεις να δηλώσεις μπορούν στην Επι τ ροπή για τα σκάφη της Ko ι νότητας. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Οσον αφορά αξία των αλιευμάτων ECU. τα οφέλη από αυτί) τη Συμφωνία ι κατά υπερβαίνε πολύ e t vdi _ προφανές των 1,75 το κόστος η ότι εκατ. Εκτός προκύφουν από την από άμεση εμπορική τη συμφωνία αυτή αξία τα εξής οφέλη: των αλιευμάτων, μπορούν να εγγύηση θέσεων εργασίας στα αλιευτικά σκάφη, αύξηση των στα βιομηχαν στίς ενδιαφερόμενες περιοχίς (νότια θέσεων ε ργοστάσια εργασίας στους μεταποίησης, λιμένες, στις στα ναυπηγεία Ισπανία) ιχθυόσκαλες, και τις ί ες συντήρησης, οι που αλι θέσεις δεν είας, αυτές υπάρχει εργασίας άλλη δημιουργούνται ική εναλλακτ στις λύση πέραν περιοχές της εξασφάλιση του αν εφοδιασμού της κο ι ν ο τ ι κής αγοράς με 46 αλιευτικά προϊόντα. Προφανώς εκτός από τα οφε\η αυτά πρέπει σημασία αλιευτικό τομέα όσο και στον πολιτικό των σχέσεων μας με την Νήσο του Μαυρίκιου τόσο τομέα. να Χηφθεί υπόψη και η στον 10. ΔΙΟΙΚΗΓΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΊΜΜ_ Α TOT ΠΡΟ_Ί13_ΏΓΐ_Γ^Υ) Δε? υπάρχει επίπτωση στις δ ιοικητικες δαπάνες Λ± ISSN 0254-1483 COM(97) 43 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-039-GR-C ISBN 92-78-15531-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Λ


VERORDNUNG (EG) Nr. 277/97 DER KOMMISSION vom 14. Februar 1997 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse


title: Kommissionens förordning (EG) nr 272/97 av den 14 februari 1997 om fastställande av referensbelopp för producenter av sojabönor, rybs eller raps och solrosfrön för regleringsåret 1996/97

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
oil seed rape
production aid
soya bean
sunflower
terms for aid


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 276/97 DER KOMMISSION vom 14. Februar 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Verordening (EG) nr. 266/97 van de Commissie van 14 februari 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction


title: Protocol privind extinderea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană și țările membre ASEAN la Republica Socialistă Vietnam

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Vietnam
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
multilateral agreement
protocol to an agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 21999A0505(01) 5. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 117/31 privind extinderea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i țările membre ASEAN la Republica Socialistă Vietnam PROTOCOL CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, pe de o parte, GUVERNUL DIN BRUNEI DARUSSALAM, GUVERNUL REPUBLICII INDONEZIA, GUVERNUL MALAEZIEI, GUVERNUL REPUBLICII FILIPINE, GUVERNUL REPUBLICII SINGAPORE, GUVERNUL REGATULUI THAILANDEI ș(cid:13)i GUVERNUL REPUBLICII SOCIALISTE VIETNAM, pe de altă parte, AVÂND ÎN VEDERE Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Indonezia, Malaezia, Filipine, Singapore ș(cid:13)i Thailanda, țări membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est, semnat la 7 martie 1980 la Kuala Lumpur ș(cid:13)i extins la Brunei Darussalam pe 16 noiembrie 1984, denumit în continuare „acordul”, ÎNTRUCÂT Vietnamul, ca membru nou al Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est, a solicitat să adere la acest acord, DECID să extindă acordul la Vietnam ș(cid:13)i în acest scop desemnează drept plenipotențiari: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE: Hans VAN MIERLO Prim-ministru adjunct ș(cid:13)i Ministru al Afacerilor Externe din Țările de Jos, Preș(cid:13)edinte în exercițiu al Consiliului Uniunii Europene Manuel MARIN Vicepreș(cid:13)edinte al Comisiei Comunităților Europene GUVERNUL DIN BRUNEI DARUSSALAM: Prințul MOHAMED BOLKIAH Ministrul Afacerilor Externe GUVERNUL REPUBLICII INDONEZIA: ALI ALATAS Ministrul Afacerilor Externe GUVERNUL MALAEZIEI: DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI Ministrul Afacerilor Externe GUVERNUL REPUBLICII FILIPINE: Domingo L. SIAZON, JR. Secretar Afaceri Externe GUVERNUL REPUBLICII SINGAPORE: Profesor S. JAYAKUMAR Ministrul Afacerilor Externe GUVERNUL REGATULUI THAILANDEI: PRACHUAB CHAIYASAN Ministrul Afacerilor Externe 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 GUVERNUL REPUBLICII SOCIALISTE VIETNAM: NGUYEN MANH CAM Ministrul Afacerilor Externe CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună ș(cid:13)i cuvenită formă, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Vietnamul aderă la acord pe baza prezentului protocol. Articolul 1 Articolul 2 Dispozițiile acordului ș(cid:13)i protocolul privind articolul 1 din acord se aplică Vietnamului. Aplicarea acordului pentru Vietnam nu afectează aplicarea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Socialistă Vietnam semnat la 17 iulie 1995 ș(cid:13)i intrat în vigoare la 1 iunie 1996. Articolul 3 Articolul 4 Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile ș(cid:13)i-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop. Articolul 5 Prezentul protocol este redactat în unsprezece exemplare originale în limbile daneză, engleză finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă ș(cid:13)i suedeză, fiecare din aceste texte fiind în egală măsură autentic. Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegenti. Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Singaporessa neljäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju. 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Brunei-Darussalam For the Government of the Republic of Indonesia For the Government of Malaysia 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 For the Government of the Republic of the Philippines For the Government of the Republic of Singapore For the Government of the Kingdom of Thailand For the Government of the Socialist Republic of Vietnam


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 268/97 DER KOMMISSION vom 14. Februar 1997 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen des Systems A1 für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: VERORDENING (EG) Nr. 267/97 VAN DE COMMISSIE van 14 februari 1997 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: PERGUNTA ESCRITA n. 282/97 do Deputado Giovanni BURTONE ao Conselho. Situação calamitosa dos produtores de leite italianos

eurovoc_concepts:
Italy
dairy production
fine
payment
production quota
professional association
quantitative restriction
trade union


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 276/97 of 14 February 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables