title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia y, en su caso, Tayikistán

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
USSR
economic reform
financial aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 02. 1997 COM(97) 24 final 97/0028 (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se concede asistencia fínanciera excepcional a Armenia y Georgia y, en su caso, Tayikistán (presentada por la Comisión) A EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Situación económica general de Armenia, Georgia y Tayikistán Armenia, Georgia y Tayikistán se han visto seriamente afectadas por la crisis económica derivada del desmantelamiento de la economía planificada y la desintegración de la antigua Unión Soviética. La crisis alcanzó su punto culminante en 1993, cuando el comercio y los pagos entre repúblicas cesaron prácticamente, los pagos atrasados se acumularon y los precios se incrementaron a unas tasas elevadísimas (hiperinflación). Además, las hostilidades civiles en Georgia y Tayikistán, así como la guerra entre Armenia y Azerbaiyán en Nagorno Karabaj, han destruido la infraestructura y perturbado considerablemente el comercio y han provocado el desplazamiento de cientos de miles de refugiados a otras regiones. En Armenia, estos factores se vieron agravados por las consecuencia aún no superadas del terremoto de 1988, que destruyó gran parte de la base productiva y de las viviendas. En estas críticas circunstancias, la producción registró una importante caída entre 1990 y mediados de 1994, con una reducción de aproximadamente dos tercios en los tres países, y el nivel de vida de la población media cayó por debajo del umbral de pobreza. De los tres países, Armenia fue el primero que aplicó políticas de estabilización y reformas estructurales. Tras un endurecimiento de la política monetaria en la segunda mitad de 1994 y en el pasado año, la inflación se redujo hasta el 30% en 1995. El déficit presupuestario se consiguió mantener por debajo del 10% del PIB en 1995, frente al 50% registrado en 1993. La economía reanudó su crecimiento en 1994 y 1995, a una tasa anual estimada del 5%. La balanza de pagos sigue sometida a importantes limitaciones, y el país, con recursos en moneda fuerte equivalentes a aproximadamente 1,7 meses de importación, sólo puede cubrir las importaciones básicas. Georgia inició a principios de 1995 la aplicación de políticas monetarias restrictivas, logrando reducir la inflación hasta una media mensual del 4% en todo el año, frente a una tasa mensual del 66% en 1994. El déficit presupuestario se limitó al 7% del PIB. No obstante, la producción siguió reduciéndose, con una contracción estimada del PIB del 5%. La posición exterior del país sigue siendo muy inestable. El déficit por cuenta corriente registrado el pasado año, alrededor del 16% del PIB, y el importante volumen de títulos de deuda que vencieron no pudieron ser financiados de forma adecuada, originando una acumulación de pagos atrasados respecto de los principales proveedores y acreedores del país. La situación mejoró un tanto el último trimestre a raíz de la fructífera introducción de una nueva moneda, que provocó entradas de capital en moneda fuerte y un aumento de las reservas, que partiendo de un bajo nivel alcanzaron los 150 millones de dólares a finales de diciembre de 1995, lo cual representa prácticamente las importaciones de tres meses. Tayikistán ha sido el último de estos tres países en iniciar reformas. A principios de 1995, los precios se ajustaron parcialmente y se introdujo una nueva moneda, el rublo tayikistano. Sin embargo, las reformas fueron tímidas, la masa monetaria siguió creciendo a fuerte ritmo, la inflación superó el 600% en 1995 y el PIB siguió bajando (reducción del 12%). A principios de 1996, las autoridades implantaron un conjunto más ambicioso de medidas de estabilización y reformas estructurales. Tayikistán, que no posee reservas en moneda fuerte, se encuentra en una situación de mora respecto de sus principales acreedores y, dada la carga relativamente elevada de su deuda externa (150% del PIB), depende en gran medida de un reescalonamiento de su deuda o de nuevas subvenciones para cubrir sus necesidades financieras en 1996 y 1997. Con el fin de hacer frente a sus necesidades básicas en los últimos tres años, Armenia, Georgia y Tayikistán han recurrido a la ayuda humanitaria internacional, de la que la Comunidad ha proporcionado la mayor parte (a través de la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea y de programas excepcionales de ayuda alimentaria). Debido a sus necesidades de financiación externa y a su falta de reservas en moneda fuerte, Armenia, Georgia y Tayikistán han acumulado considerables atrasos en los pagos a sus acreedores, incluida la Comunidad (223 millones de ecus de pagos atrasados en total, incluidos los intereses de demora) por unos créditos comerciales concedidos en 1992 para financiar importaciones de alimentos y medicamentos. Sin embargo, las autoridades armenias y de Georgia se han comprometido recientemente de modo formal a reembolsar íntegramente sus deudas pendientes con la Comunidad (alrededor de 61 millones y 128 millones de ecus respectivamente, incluidos los pagos atrasados) en el contexto de sus nuevos acuerdos con el FMI. Programas del FMI para Armenia, Georgia y Tayikistán El 28 de junio de 1995, la Junta de Gobernadores del FMI aprobó acuerdos de derecho de giro en favor de Armenia y Georgia, encaminados a respaldar los ambiciosos programas de estabilización y reforma estructural de estos países. Los programas del FMI se aprobaron a pesar de que la balanza de pagos seguía registrando necesidades de financiación, lo que se traducía en una acumulación de pagos atrasados. Las primeras revisiones se llevaron a cabo en septiembre, revelando que ambos países se mantenían en la buena dirección. El 14 de febrero de 1996, la Junta de Gobernadores del FMI aprobó un programa de Servicios financieros reforzados de ajuste estructural (SRAE) para Armenia por un importe equivalente a 150 millones de dólares durante tres años. El 28 de febrero de 1996, la Junta de Gobernadores del FMI aprobó un programa SRAE similar para Georgia, por un importe equivalente a 245 millones de dólares durante tres años. El 8 de mayo de 1996, la Junta de Gobernadores del FMI aprobó un primer tramo de crédito a Tayikistán por valor de 22 millones de dólares EEUU a desembolsar en 7 meses. A continuación está previsto conceder un tramo de crédito superior y establecer un programa plurianual SRAE, siempre que las autoridades impongan nuevas medidas fundamentales de estabilización y ajuste estructural. Asistencia excepcional propuesta La Comisión considera que los programas macroeconómicos de Armenia y Georgia son globales y ambiciosos, y, de aplicarse plenamente, garantizarían la necesaria estabilidad macroeconómica y, mediante reformas estructurales, establecerían el núcleo básico para el establecimiento de una economía de mercado. Una mejora de la situación económica y financiera también constituiría un importante factor de estabilidad política y social en la región. No obstante, sin asistencia exterior adicional, estos países no podrían cumplir sus obligaciones financieras internacionales y correría peligro la realización de los actuales programas de reforma. Además, cualquier nuevo endurecimiento de sus programas crearía tensiones que se añadirían a la ya muy difícil situación social. Por ser países de baja renta, Armenia, Georgia y Tayikistán pueden ser beneficiarios de los préstamos del Banco Mundial en condiciones AFI (Asociación de Fomento Internacional) muy favorables, así como del mecanismo concesional SRAE del FMI, que es el instrumento de financiación en condiciones favorables del Fondo. Debido a su desastrosa situación económica y a la extrema vulnerabilidad de sus balanzas de pagos, es aconsejable conceder a estos países ayudas en condiciones muy favorables. Esta opinión la comparte el Comité Monetario. Durante el período comprendido entre 1993 y principios de 1996, la mayor parte de la asistencia comunitaria concedida a estos países consistió en subvenciones en el marco de programas humanitarios, en particular dentro de dos importantes operaciones de ayuda alimentaria llevadas a cabo en los inviernos de 1994-1995 y 1995-1996. En noviembre de 1995, la situación de Armenia, Georgia y Tayikistán fue tratada en el Consejo Ecofin, que invitó a la Comisión a presentar las correspondientes propuestas. Debido a las condiciones excepcionalmente duras que afrontan actualmente Armenia y Georgia, la Comisión ha considerado que es necesaria una asistencia excepcional eñ forma de subvenciones directas, con el fin de respaldar los programas acordados con el FMI para la estabilización y reforma estructural de tales países. La Comisión también ha estimado que Tayikistán deberá poder optar a esta ayuda, pero únicamente a condición de que sus autoridades se comprometan formalmente a reembolsar íntegramente sus deudas pendientes respecto de la Comunidad y a aplicar un exhaustivo programa de ajuste y reformas, en el marco de acuerdos sobre tramos de crédito superiores y SRAE con el FMI1. Por consiguiente, y teniendo en cuenta las limitaciones establecidas por la categoría 4 de las Perspectivas Financieras actuales, la Comisión propuso, el 28 de marzo de 1996, una revisión de éstas a fin de permitir la financiación de esta acción con un importe de hasta 170 millones de ecus. Sin embargo, debido a las restricciones del presupuesto comunitario, la autoridad presupuestaria no podía aceptar esta propuesta ni ningún ajuste del límite máximo de la categoría 4 de las actuales Perspectivas Financieras. En tales circunstancias, la Comisión propone que, de conformidad con el presente límite máximo de la categoría 4 de las Perspectivas Financieras, la Comunidad ponga a disposición de los países beneficiarios una asistencia financiera excepcional en forma de: préstamos a largo plazo por un importe máximo de 170 millones de ecus, con un período máximo de vencimiento de 15 años; Sin embargo, a este respecto debe observarse que la situación política en Tayikistán sigue siendo muy frágil, con persistencia de las hostilidades, por lo que resulta extremadamente dudoso que el país pueda aplicar las reformas económicas necesarias, imposibles de implantar sin una solución pacífica de los conflictos internos. subvenciones directas de hasta 50 millones de ecus que se financiarían con cargo al presupuesto general. El componente de préstamo de la ayuda se financiaría mediante recurso de la Comunidad al mercado de capitales con una garantía del presupuesto general. Posteriormente, los países beneficiarios tomarían fondos prestados de la Comunidad. Las operaciones de empréstito y préstamo se ajustarían perfectamente y sin ningún riesgo comercial para la Comunidad. De conformidad con el mecanismo del Fondo de Garantía, las repercusiones presupuestarias de una decisión de poner a disposición de los países beneficiarios préstamos por un importe máximo de 170 millones de ecus serían la constitución en el Fondo de una provisión de 25,5 millones de ecus con cargo a la reserva de 1996 para garantías relativas a acciones exteriores. En cuanto al componente de subvención de la ayuda, y sin perjuicio de las competencias de la autoridad presupuestaria, la Comisión considera que, teniendo en cuenta las limitaciones establecidas por las Perspectivas Financieras actuales, esta parte de la asistencia financiera no puede financiarse en 1996 y tendría que concederse en cinco tramos anuales iguales de 10 millones de ecus a partir de 1997 mediante reorganización, dentro de los límites actuales de la categoría 4 de las Perspectivas Financieras para el período 1997-1999. Por consiguiente, la Comisión pide al Consejo que adopte la propuesta adjunta. Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se concede asistencia fínanciera excepcional a Armenia, Georgia y, en su caso, Tayikistán EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión2, Visto el dictamen del Parlamento Europeo3, Considerando que la Comisión ha consultado al Comité Monetario antes de presentar su propuesta; Considerando que Armenia y Georgia están emprendiendo reformas políticas y económicas fundamentales y están realizando esfuerzos sustanciales para aplicar un modelo de economía de mercado; que se espera que Tayikistán aplique una política similar de estabilización y reforma estructural; Considerando que las relaciones económicas y comerciales entre la Comunidad y Armenia y Georgia se desarrollarán en el marco del Acuerdo de Asociación y Cooperación celebrado el 22 de abril de 1995; Considerando que Armenia y Georgia acordaron con el Fondo Monetario Internacional (FMI) en 1994 la aplicación de una primera serie de medidas de estabilización y reforma estructural respaldadas por el Fondo de Transformación Sistémica del FMI; que la Junta de Gobernadores del FMI aprobó en junio de 1995 un acuerdo de derecho de giro en apoyo de nuevos y ambiciosos programas de estabilización y ajuste estructural para el período comprendido entre julio de 1995 y junio de 1996; Considerando que la Junta de Gobernadores del FMI ha aprobado en febrero de 1996 la concesión a Armenia y Georgia de un Servicio financiero reforzado de ajuste estructural (SRAE) en condiciones favorables para tres años, en sustitución de los acuerdos de derecho de giro vigentes; Considerando que las autoridades de Armenia y Georgia se han comprometido formalmente a cumplir íntegramente sus obligaciones financieras pendientes re^necto de la Comunidad; Considerando que las autoridades de Armenia y Georgia han solicitado asistencia financiera excepcional a la Comunidad; Considerando que Tayikistán aplicó en 1995 e inicios de 1996 importantes medidas presupuestarias y de estabilización monetaria; que la Junta de Gobernadores del FMI 2 3 DO. DO. aprobó en mayo de 1996 un primer tramo de crédito en favor de dicho país; que, en función de la solución pacífica de los conflictos internos, de nuevos debates sobre política entre el FMI, el Banco Mundial y las autoridades nacionales y de que la comunidad internacional de donantes ofrezca garantías complementarias, se espera que el FMI recomiende la celebración de un acuerdo plurianual de ajuste y reformas apoyado por un tramo de crédito superior de derecho de giro y el establecimiento de un mecanismo concesional en virtud de un acuerdo SRAE; Considerando que Armenia, Georgia y Tayikistán son países de baja renta y están afrontando unas circunstancias económicas y sociales particularmente críticas; que estos países cumplen las condiciones para recibir préstamos en condiciones muy favorables del Banco Mundial y del FMI; Considerando que la asistencia financiera en condiciones favorables de la Comunidad en forma de préstamos a largo plazo y subvenciones directas constituye una medida apropiada para asistir a los países beneficiarios en su crítica situación, respaldando los objetivos asociados a los esfuerzos de reforma de sus gobiernos y reduciendo el coste social de las medidas de ajuste; Considerando que esta asistencia es excepcional y únicamente se justifica por las condiciones económicas y sociales particularmente duras que atraviesan los países beneficiarios; Considerando que la inclusión de un componente de subvención en esta ayuda se entiende sin perjuicio de las competencias de la autoridad presupuestaria; Considerando que esta ayuda debe ser gestionada por la Comisión; Considerando que el Tratado no establece, para la aprobación de la presente Decisión, otras facultades que las previstas en su artículo 235, HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Artículo 1 1. 2. 3. La Comunidad facilitará a Armenia y Georgia asistencia financiera excepcional, en forma de préstamos a largo plazo y subvenciones directas, con objeto de respaldar los esfuerzos de reforma de sus gobiernos y disminuir las repercusiones sociales de las medidas de austeridad complementarias. Tayikistán deberá poder optar a esta ayuda con las siguientes condiciones: (i) que sus autoridades se hayan comprometido formalmente a cumplir plenamente sus obligaciones financieras pendientes respecto de la Comunidad, y (ii) que la Junta de Gobernadores del FMI haya aprobado la celebración de una acuerdo de derecho de giro con Tayikistán. El componente de préstamo de esta ayuda se elevará a un principal máximo de 170 millones de ecus, con un vencimiento tope de 15 años. A tal fin, la Comisión queda facultada para tomar en préstamo los recursos necesarios en nombre de la Comunidad; dicha financiación se pondrá a disposición de los países beneficiarios en forma de préstamos. El componente de subvención de esta ayuda consistirá en un importe anual de hasta seis millones de ecus para el período 1997-2001. La ayuda financiera comunitaria será gestionada por la Comisión en estrecha cooperación con el Comité Monetario y tomando en consideración las disposiciones de cualquier acuerdo entre el FMI y los países beneficiarios. La ejecución de esta ayuda estará supeditada al total cumplimiento por parte de los países beneficiarios de sus obligaciones financieras pendientes respecto de la Comunidad. Artículo 2 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1, la Comisión estará facultada para acordar con las autoridades de los países beneficiarios los importes y plazos específicos, así como las condiciones asociadas a la ayuda. La Comisión, en consulta con el Comité Monetario, verificará que las políticas que se aplican en los países receptores están en consonancia con los objetivos de esta ayuda y que sus condiciones se están cumpliendo. 4. 5. 6. 1. 2. Artículo 3 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, los préstamos y subvenciones se desembolsarán en plazos sucesivos. 2. Los fondos se harán efectivos a los bancos centrales de los países receptores. Artículo 4 1. 2. 3. Las operaciones de empréstito y préstamo mencionadas en el artículo 1 se llevarán a cabo con la misma fecha valor, y la Comunidad no se verá implicada en ninguna operación de reescalonamiento de vencimientos, ni incurrirá en riesgos de tipos de interés o de cambio, ni en ningún otro riesgo comercial. A solicitud de un país beneficiario, la Comisión adoptará las medidas necesarias para incluir en las condiciones del préstamo una cláusula de amortización anticipada que contemple su ejercicio efectivo. A solicitud de los países beneficiarios, y si las circunstancias permiten mejorar los tipos de interés de los préstamos, la Comisión podrá refinanciar total o parcialmente sus empréstitos iniciales o reestructurar sus condiciones financieras. La refinanciación o reestructuración de operaciones se llevará a cabo en las condiciones establecidas en el apartado 1 y no tendrán el efecto de ampliar el plazo medio de vencimiento del empréstito ni de incrementar el importe del 8 capital vivo, expresado al tipo de cambio vigente, en el momento de la refinanciación o reestructuración. 4. 5. Todos los costes anexos que genere la formalización y realización de las operaciones a que se refiere la presente Decisión correrán a cargo de los países beneficiarios. Al menos una vez al año, el Comité Monetario será informado de la evolución de las operaciones mencionadas en los apartados 2 y 3. Artículo 5 La Comisión transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo, como mínimo una vez al año, un informe que incluirá una evaluación de la aplicación de la presente Decisión. Hecho en , Por el Consejo El Presidente 9 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. Denominación Asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia y, en su caso, Tayikistán. 2. Líneas presupuestarias afectadas Componente de subvención de la ayuda: Artículo (. ), asistencia financiera excepcional a Armenia, Georgia y, en su caso, Tayikistán (que se creará mediante un presupuesto rectificativo o suplementario). Componente de préstamo de la ayuda: Artículo (. ), que recoge la garantía presupuestaria para el mecanismo de préstamos de la Comunidad (que se creará mediante un presupuesto rectificativo o suplementario). 3. Fundamento jurídico Artículo 235 del Tratado. Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia y, en su caso, Tayikistán. 4. Descripción v justificación a) b) Descripción Concesión a los países beneficiarios de préstamos comunitarios (financiados mediante empréstitos de la Comunidad en los mercados de capital internacionales) por un importe máximo de 170 millones de ecus y de subvenciones por un importe máximo de 50 millones de ecus (con cargo al presupuesto general), encaminados a respaldar los esfuerzos de reforma de sus gobiernos y disminuir las repercusiones sociales de las medidas de austeridad. Justificación La sostenibilidad de las reformas económicas de los países beneficiarios depende en gran medida de la asistencia financiera externa de organismos oficiales en condiciones favorables. 5. Clasificación del gasto Componente de subvención: no obligatorio, disociado. Componente de préstamo: obligatorio Naturaleza del gasto 10 Subvenciones directas (100%), que se liberarán en tramos sucesivos, posiblemente en forma de bonificaciones de intereses. Posibilidad de recurrir a la garantía presupuestaria para los empréstitos de la Comunidad destinados a financiar los préstamos. 7. Repercusiones financieras a) Método de cálculo La evaluación de los importes de ayuda considerados necesarios se basa en la actual estimación de las necesidades financieras externas residuales de los países beneficiarios. Para el componente de préstamo de la ayuda se propone una inscripción "pro memoria", puesto que no puede calcularse anticipadamente en qué cantidades y plazos se utilizará esta línea presupuestaria, y dado que no se espera recurrir a la garantía presupuestaria. b) Repercusión en los créditos de operaciones El recurso a la partida presupuestaria correspondiente al componente de subvención de la ayuda estará supeditado al cumplimiento de una serie de condiciones de política económica que habrán de acordarse con las autoridades de los países beneficiarios. A la partida presupuestaria correspondiente a la garantía presupuestaria paja el componente de préstamo de la ayuda se recurrirá únicamente en caso de ejecución de la garantía. c) Financiación de los gastos de operaciones (i) Subvenciones La financiación de los gastos se realizará en cinco tramos anuales iguales a partir de 1997 mediante reorganización, dentro de los límites de la categoría 4 de las actuales Perspectivas Financieras para el período 1997-1999. Se propone el siguiente calendario de créditos (en ecus corrientes) Créditos de compromiso Créditos de pago 1997 1998 1999 2000 2001 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 (ii) Ejecución eventual de la garantía presupuestaria 11 los pagos adicionales Recurso al Fondo de Garantía creado por el Reglamento 2728 del Consejo (CE, EURATOM) de 31 de octubre de 1994. En caso de que el Fondo de Garantía no contenga recursos suficientes, se dotarían mediante transferencia, reutilización de reembolsos (artículo 27. 3 del Reglamento Financiero de 1977) o presupuesto rectificativo o suplementario. Al objeto de hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrá asegurar temporalmente el servicio de la deuda con fondos propios. En tal caso, se aplicará el artículo 12 del Reglamento 1552/89 del Consejo (CE, EURATOM) de 29 de mayo de 1989. 8. Medidas de prevención del fraude Los fondos se abonarán directamente a los bancos centrales de los países beneficiarios únicamente después de que los servicios de la Comisión, previa consulta al Comité Monetario y en colaboración con los servicios del FMI y del Banco Mundial, hayan verificado que las políticas macroeconómicas aplicadas en estos países son satisfactorias y que se han cumplido las condiciones específicas para la concesión de esta ayuda. 9. Análisis coste-eficacia a) Fundamento de la operación y objetivos específicos Al apoyar los esfuerzos de reforma macroeconómica de los países beneficiarios y al completar la financiación que concede la comunidad internacional a estos países a través de los programas acordados en el marco del FMI, esta ayuda no sólo respaldaría su proceso de transición hacia una economía de mercado, sino que también les permitiría cumplir totalmente sus obligaciones financieras pendientes respecto de la Comunidad, que son las siguientes: Armenia: Georgia: Tayikistán: Total: 60,7 millones de ecus (pagos atrasados incluidos los intereses de demora); 127,4 millones de ecus (incluidos los vencimientos de 1997, los pagos atrasados y los intereses de demora); 67,9 millones de ecus (pagos atrasados e intereses de demora); 256 millones de ecus. La presente ayuda únicamente se hará efectiva a condición de que los países beneficiarios cumplan plenamente sus obligaciones financieras pendientes respecto de la Comunidad. b) Seguimiento y evaluación 12 Esta ayuda excepcional es de carácter macroeconómico y su seguimiento y evaluación se basan en un seguimiento satisfactorio de los programas de ajuste y reforma respaldados por el FMI que los países beneficiarios están desarrollando. Los servicios de la Comisión realizarán el seguimiento de la operación basándose en un verdadero sistema de indicadores macroeconómicos y de política estructural que se habrán de establecer de común acuerdo con las autoridades de los países beneficiarios. Los servicios de la Comisión también se mantendrán en estrecho contacto con los servicios del FMI y del Banco Mundial, a fin de conocer su valoración acerca de la realización de los programas de estabilización y reforma de los países beneficiarios. En la propuesta de decisión del Consejo, se prevé la elaboración de un informe anual destinado al Parlamento Europeo y al Consejo, en el que se incluirá una evaluación de la aplicación de esta medida. 10. Gastos administrativos Esta medida es de carácter excepcional y no implicará un aumento en el volumen de personal de la Comisión. /B ANEXO RECURSOS PRESUPUESTARIOS NECESARIOS PARA LA PROVISIÓN DEL FONDO DE GARANTÍA EN 1996 Y MARGEN DE RESERVA PARA GARANTÍAS (en millones de ecus) Operaciones Base de cálculo Provisión del fondo1 Margen de reserva Capacidad de financiación residual (3) Operaciones decididas 326 2173 Asistencia relacionada con proyectos BEI/PECO BEI/MED BEI/PVDALA BEI/Sudáfrica EURATOM Asistencia macrofinancier a Moldova II Bielorrusia Operaciones propuestas Asistencia relacionada con proyectos BEI/Turquía BEI/Croacia BEI/PVDALA Asistencia financiera excepcional Armenia, Georgia y, en su caso, Tayikistán 1114 36 111 120 0 15 -20 156,0 5,4 15,5 18,0 0,0 2,3 -3,0 170,0 164,7 149,1 131,1 131,1 128,9 131,9 112,5 52,5 410 16,9 7,9 61,5 115,0 107,1 45,6 1134 1098 994 874 874 859 879 767 714 304 170 25,5 20,1 134 De conformidad con las disposiciones en materia de provisión del Reglamento (CE, EURATOM) n° 2728/94, de 31 de octubre de 1994. Tras una primera utilización del Fondo de Garantía, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento, la tasa de provisión para las nuevas operaciones se ha aumentado del 14% al 15% en 1995. Para 1996, todas las operaciones del BEI y la EURATOM aprobadas en 1993 y 1994 se han cubierto con una provisión del 14%. Las nuevas operaciones de asistencia macrofinanciera se han cubierto con una provisión del 15%. Reserva en 1996 en el marco de las actuales Perspectivas Financieras. Para préstamos con garantía al 100%. 41 ISSN 0257-9545 COM(97) 24 final DOCUMENTOS ES 11 01 N° de catálogo : CB-CO-97-019-ES-C ISBN 92-78-15142-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 135/97 van Kirsi PIHA aan de Commissie. Oostwaartse uitbreiding van de EU

eurovoc_concepts:
Baltic States
EU policy
European Council
agricultural policy
economic situation
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
political situation


title: QUESTION ECRITE no 134/97 de Abdelkader MOHAMED ALI à la Commission. Racisme et xénophobie dans des ouvrages universitaires espagnols

eurovoc_concepts:
Spain
academic freedom
human rights
professional ethics
publication
racism
sexual discrimination
university
xenophobia

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 178/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Χρηματοδοτήσεις ΕΤΕ για το σχέδιο "Roma 2000"

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Italy
Latium
capital city
financing method
operational programme
tourist infrastructure
town planning
transport infrastructure


title: PERGUNTA ESCRITA n. 131/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Condenação de prelado na Turquia

eurovoc_concepts:
Greece
Orthodoxy
Türkiye
freedom of religious beliefs
human rights
imprisonment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 145/97 de los diputados Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' a la Comisión. Programa de acción en favor del turismo

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
child protection
prostitution
sexual offence
tourism


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 218/97 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Τροποποίηση του κανονισμού 3030/93

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European Commission
drafting of EU law
import policy
operation of the Institutions
originating product
proposal (EU)
quantitative restriction
textile product
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 154/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Protecção das indicações geográficas

eurovoc_concepts:
agricultural product
approximation of laws
designation of origin
foodstuff
location of production
single market


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 208/97 DER KOMMISSION vom 3. Februar 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 139/97 af Doeke EISMA til Kommissionen. En strategi for forsyningssikkerheden med blod i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
Netherlands
approximation of laws
blood transfusion
health control
product safety
public health
self-supply


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 178/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. EIB-financiering voor project "Roma 2000"


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 179/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Italienske regler for amatørradio

eurovoc_concepts:
Community body
EU law - national law
European Commission
Italy
approximation of laws
broadcasting
national law
proposal (EU)
telecommunications
waveband


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 164/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Καινοτομία

eurovoc_concepts:
action programme
competitiveness
development policy
innovation
technological change


title: PREGUNTA ESCRITA n. 159/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Servicio universal de telecomunicaciones

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU publication
approximation of laws
competition law
information policy
less-favoured region
liberalisation of the market
regional policy
telecommunications
telecommunications equipment


title: QUESTION ECRITE no 169/97 de Dietrich ELCHLEPP à la Commission. Problèmes rencontrés par les entreprises artisanales allemandes et françaises exerçant leurs activités des deux côtés de la frontière

eurovoc_concepts:
France
Germany
VAT
corporation tax
craft business
frontier region
intra-EU trade
right of establishment
small and medium-sized enterprises


title: 97/137/CE: Decisione della Commissione del 3 febbraio 1997 che riconosce in linea di massima la conformità dei fascicoli trasmessi per un esame dettagliato in vista di un eventuale inserimento di prosulfuron e ciclanilide nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
agro-industry
dangerous substance
marketing
pharmaceutical product
plant health product
processing industry

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 165/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Employment

eurovoc_concepts:
European Council
activity report
competitiveness
economic growth
employment policy
macroeconomics
single market
structural policy
trans-European network


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 147/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Διατήρηση αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
third country


title: Reglamento (CE) nº 204/97 de la Comisión de 3 de febrero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 441/96, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para un contingente arancelario de fécula de patata importada de la República de Polonia

eurovoc_concepts:
CCT duties
Poland
import
potato
starch
tariff quota


title: PREGUNTA ESCRITA n. 157/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Comercialización de semillas

eurovoc_concepts:
labelling
marketing
national implementing measure
seed
seedling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 176/97 del Edith MÜLLER a la Comisión. Canalizaciones submarinas en Gijón (España) (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EU financing
Principality of Asturias
Spain
action programme
application of EU law
environmental impact
environmental protection
inshore grounds
pipeline transport
water treatment


title: A Bizottság határozata (1997. február 3.) az adatbázisrendszerrel kapcsolatos formanyomtatványoknak a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
database
environmental protection
exchange of information
packaging
waste management
waste recycling

formats: html pdf print

text: 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 31997D0138 L 52/22 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 2. 22. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. február 3. ) az adatbázisrendszerrel kapcsolatos formanyomtatványoknak a csomagolásról és a csomagolási irányelv értelmében történő hulladékról szóló 94/62/EK európai parlamenti tanácsi és létrehozásáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/138/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére, mivel az adatlapokat és az adatszolgáltatás módját a gyakorlati tapasztalat alapján időszakonként felülvizsgálják, és amennyi- ben szükséges, módosítják; mivel az e határozatban foglalt vannak a 94/62/EK irányelv 21. cikke szerint bizottság véleményével, intézkedések összhangban létrehozott ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Ennek a határozatnak, amely minden, a 94/62/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a Közösségben for- galomba hozott csomagolásra és csomagolási hulladékra vonat- kozik, az a célja, hogy meghatározza a csomagolással és a csomagolási hulladékkal kapcsolatos adatbázis létrehozásához szükséges adatokat tartalmazó nyomtatványokat annak érdeké- ben, hogy a tagállamok és a Bizottság hatékonyabban ellen- őrizhessék a 94/62/EK irányelvben meghatározott célkitűzések megvalósítását. Az adatlapok bevezetésének az a célja, hogy tartalmát és formáját tekintve egységes adatszolgáltatást alakítson ki, és ösz- szehasonlíthatóvá tegye a tagállamok adatait. 2. cikk E határozat alkalmazásában: – a 94/62/EK irányelv 3. cikke által meghatározott fogalmak megfelelően alkalmazandók, – „kompozit”: olyan összetett csomagolás, amely különböző, kézi erővel szét nem választható anyagokból áll, egyik ösz- szetevő sem haladja meg a 94/62/EK irányelv 21. cikke tömegszázalék-értéket. Né- szerinti eljárással megállapított hány anyag vonatkozásában szükséges ugyanezen eljárás állapíthat meg. esetleges kivételt 3. cikk A tagállamok a mellékletek szerinti adatlapokat évente, az 1997. évi adatokkal kezdve, minden egyes teljes naptári évre vonatkozóan töltik ki és terjesztik be a Bizottságnak az adott év végétől számított 18 hónapon belül. Az adatlapokat a 94/62/EK irányelv 17. cikke szerint elkészítendő nemzeti jelen- tésekkel együtt is beterjesztik a Bizottságnak. 4. cikk A tagállamok a Bizottságnak megfelelő, minőségi információt nyújtanak be a csomagolásban található nehézfém-koncentráci- ók szintjéről a 94/62/EK irányelv 11. cikkének értelmében, továbbá az egészségre ártalmas és más veszélyes összetevők és anyagok jelenlétéről a 94/62/EK irányelv II. melléklete 1. pontjának harmadik francia bekezdése alapján. A tagállamok egyúttal azt is közlik a Bizottsággal, hogy mely csomagolási hulladékokat tekintenek a csomagolt termék által okozott szennyezés miatt, a 91/689/EGK tanácsi irányelv (2) és a 94/904/EGK tanácsi határozat (3) értelmében veszélyesnek, különösen, ha az anyag hasznosításra nem alkalmas. A Bizottságnak a jelentést a 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésében hivatkozott első ötéves időszak végéig terjesztik be. Ezt minden következő ötéves időszakban megismétlik. 5. cikk A tagállamok a Bizottsághoz az e határozat által megállapított, kitöltött adatlapokat nyújtják be, mellékelve az adatok ösz- szeállításával kapcsolatos, megfelelő szöveges kiegészítést, vala- mint az olyan adatbázisok fő jellemzőinek ismertetését, ame- lyekből az adatokat nyerték. A szöveges rész tartalmazza különösen a hasznosított és az újrafeldolgozott csomagolási hulladék mennyiségeire és arány- ára, valamint az újrahasznált csomagolási hulladékra vonatkozó arányok kiszámításában használt becsléseket. (1) HL L 365. , 1994. 12. 31. , 10. o. (2) HL L 377. , 1991. 12. 31. , 20. o. (3) HL L 356. , 1994. 12. 31. , 14. o. 260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 6. cikk A III. mellékletben (3. , 4. 1. és 4. 2. táblázat) az újrafeldolgozott vagy egyéb módon hasznosított csomagolási hulladék tömeg- ével kapcsolatos adatok azonosak a ténylegesen újrafeldolgozott vagy egyéb módon hasznosító eljárásban nyersanyagként fel- használt csomagolási hulladék mennyiségével. Ebből a szempontból nyersanyagként csak a valóban forgalom- ba hozott csomagolóanyagból származó hulladék vehető figye- lembe, kizárva minden gyártási maradékot, amely a csomago- lásból vagy a csomagolóanyagok gyártásából, vagy bármely más gyártási folyamatból származik. 7. cikk Az adatlapokon feltüntetett adatok a 94/62/EK irányelv célki- tűzései megvalósításának ellenőrzését, valamint a tájékoztatás céljait szolgálják, és a jövőbeni döntéshozatalt alapozzák meg. A II. melléklet (2. táblázat) kitöltése önkéntes. A III. mellékletben (3. , 4. 1. , 4. 2. táblázatok) a biológiailag vagy egyébként újrafeldolgozott, illetve energetikailag és más módon hasznosított, az égetéssel és lerakással ártalmatlanított hulladék- ra vonatkozó részletes adatok kizárólag tájékoztatási célokat szolgálnak, és közlésük önkéntes. A fejléc „összesen”, „összes újrafeldolgozás” és „összes haszno- sítás” oszlopaiban feltüntetett adatok közlése kötelező. Az „újrafeldolgozásra válogatott” oszlopban feltüntetett adatok köz- lése önkéntes. Az üvegből, a műanyagból, a papírból és kartonból, továbbá a fémből készült csomagolóanyagokra az adatszolgáltatás kötele- ző. 8. cikk A Bizottság a 94/62/EK irányelv 21. cikkében megállapított eljárással összhangban a tagállamok által gyűjtött és továbbított adatszolgáltatás módját felülvizsgálja annak érdekében, hogy az adatok összehasonlíthatóak és összeegyeztethetőek legyenek. Az adatszolgáltatás módja legyen tekintettel az alkalmazandó meghatározásokra, beleértve a kompozitokat, valamint az ada- tok pontosságának határait is. A tagállamok biztosítják, hogy az általuk közölt adatok meg- felelnek az előírt szabályoknak. 9. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. február 3-án. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 261 I. MELLÉKLET 1. táblázat A tagállamban forgalomba hozott csomagolóeszközök mennyisége 1. A 2. , 3. és 4. oszlopokat abban az esetben kell kitölteni, ha az 5. oszlop kitöltéséhez alkalmazott módszer a gyártásra, valamint az import- és exportstatisztikára vonatkozik. 2. A 3. és 4. oszlopokat fel lehet osztani üres és teli csomagolóeszközökre. 3. Önkéntes alapon történik azoknak az adatoknak a megadása, amelyek a különböző műanyagok fajták szerinti felosztására, a fémek acélra és alumíniumra történő felosztására, a kompozitokkal kapcsolatos tételre és fával kapcsolatos tételre vonatkoznak. Az árnyékolt területek kitöltése önkéntes. 4. A kompozitokra vonatkozó adatok a domináns anyag szerint össztömegként, vagy az egyes alkotókat elkülönítve adhatók meg. 262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet T E L K É L L E M. I I t a z á l b á t. 2 k ö z ö k z s e ó o g a m o s c l ó t a h l á n z s a h l e f a r j Ú 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263 A 2. táblázat kitöltése önkéntes, és csak azokra a termék- és/vagy csomagolóeszköz fajtákra vonatkozik, amelyeket a nemzeti hatóságok a 94/62/EK irányelv 5. cikkével összhangban fontosnak ítélnek. Ennek megfelelően a csomagolóeszközök típusaival és a termékekkel kapcsolatos oszlopokat csak az ismételt felhaszná- lásra szánt csomagolóanyagok esetén kell kitölteni, ha azok a nemzeti újrafelhasználási rendszerek szempontjából jelentősséggel bírnak. Amennyiben szükséges, a fejléc az aktuális rendszerekhez igazítható. Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak, az olyan általános feloszthatók további gyűjtőfogalmakra, mint ásványvíz, üdítőital, tej, szeszesital, hús, hal, mosópor, stb. A közölt adatok mennyisége és pontossága legyen összhangban azok hozzáférhetőségével és a felmerülő költségekkel, és igazodhat a tagállamok helyzetéhez. tételek, mint az ital/élelmiszer/nem élelmiszer, Megjegyzések: „Forgalomban levő egységek”: A visszaváltási rendszerben forgalomban lévő egységek darabszáma „Éves körök száma”: Az egységek által éves szinten megtett körök száma. A fekete mezők minden esetben irrelevánsak. Az italokra/folyadékokra vonatkozó mennyiségeket literben, míg minden más esetben kilogrammban kell megadni. 264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet T E L K É L L E M. I I I t a z á l b á t. 3 ) n a b á n n o t ( e g é s i y n n e m k é d a l l u h i s á l o g a m o s c t l e z e k s é ő z e k t e l e k n a b m a l l á g a t A 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 265 t a z á l b á t. 1 4. ) n a b á n n o t ( e g é s i y n n e m t t ö z r ő n e l l e k é d a l l u h i s á l o g a m o s c t t o t í s o n z s a h l ü v í k n o m a l l á g a t a e d , ő z e k t e l e k n a b m a l l á g a t A 266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet t a z á l b á t. 2 4. ) n a b á n n o t ( e g é s i y n n e m t t ö z r ő n e l l e k é d a l l u h i s á l o g a m o s c t t o t í s o n z s a h n a b m a l l á g a t a e d , ő z e k t e l e k l ü v í k n o m a l l á g a t A 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267 Megjegyzések a 3. , 4. 1. és 4. 2. táblázatokhoz 1. A 3. táblázat adatai önként feloszthatók települési hulladék és nem települési hulladék kategóriákra. 2. Az „összesen” oszlop kitöltése kötelező. Az „újrafeldolgozásra válogatva” oszlop kitöltése önkéntes. 3. A „biológiai úton történő hasznosítás” és az „egyéb újrafeldolgozás” oszlopok kitöltése önkéntes. Az „összes újrafeldolgozás” oszlop kitöltése kötelező. 4. Az „energetikai hasznosítás” és a „más hasznosítási forma” oszlopok kitöltése önkéntes. A „összes hasznosítás” oszlop kitöltése kötelező 5. Az „égetés” és a „lerakás” oszlopok kitöltése önkéntes. 6. Önkéntes a különböző műanyagok fajtára történő felosztása, a fémek acélra és alumíniumra történő felosztása, és a kompozitokkal és fával kapcsolatos tételek megadása. Az árnyékolt területek kitöltése önkéntes. 7. A kompozitokra vonatkozó adatok a főkomponens össztömege szerint, vagy az egyes összetevőkre lebontva adhatók meg. 8. A fekete mezők minden esetben irrelevánsak. Az árnyékolt mezők kitöltése önkéntes


title: QUESTION ECRITE no 152/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Cabotage - transports de voyageurs

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
frontier region
international transport
liberalisation of the market
national law
provision of services
public service
road cabotage


title: REGOLAMENTO (CE) N. 207/97 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1997 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di pollame e di taluni altri prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: Regulamento (CE) nº 209/97 da Comissão de 3 de Fevereiro de 1997 que cria um direito anti-dumping provisório sobre as importações de certas bolsas originárias da República Popular da China

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 208/97 av den 3 februari 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: PERGUNTA ESCRITA n. 136/97 do Deputado Gérard d'ABOVILLE à Comissão. Tomada em consideração do Arco Atlântico no desenvolvimento dos transportes marítimos de curta distância

eurovoc_concepts:
Atlantic Arc
EU financing
maritime transport
peripheral region
project evaluation
regional development
transport policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 160/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Καθολική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών

eurovoc_concepts:
Community body
EU financing
EU publication
competition law
consumer movement
consumer protection
information policy
liberalisation of the market
telecommunications
telecommunications equipment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 131/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Condanna di un prelato ortodosso in Turchia (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
Orthodoxy
Türkiye
appeal
exchange of information
freedom of religious beliefs
imprisonment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 161/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Regioni e isole ultraperiferiche

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
Sweden
aid to agriculture
common agricultural policy
island region
less-favoured region
rural development


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 217/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Σήμανση γενετικώς τροποποιημένων σπόρων σόγιας και αραβοσίτου

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling
maize
marketing
new product
soya bean


title: QUESTION ECRITE no 140/97 de Arlindo CUNHA à la Commission. Pénalisations découlant du dépassement des superficies de base pour les cultures arables au cours de la dernière campagne

eurovoc_concepts:
Portugal
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
market stabilisation
oleaginous plant
regulation of agricultural production
set-aside


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 171/97 του Mark KILLILEA προς την Επ τροπή. Οικονονομική βοήθεια της ΕΕ προς τις οργανώσεις προστασίας των δικαιωμάτων των ζώων

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
action programme
animal welfare
conservation of resources
financial aid
non-governmental organisation
protection of animals


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 134/97 von Abdelkader MOHAMED ALI an die Kommission. Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Universitätsbüchern (Spanien)

eurovoc_concepts:
Spain
academic freedom
human rights
professional ethics
publication
racism
sexual discrimination
university
xenophobia


title: PREGUNTA ESCRITA n. 228/97 del Salvador JOVÉ PERES a la Comisión. Contingente arancelario comunitario de cebada para cerveza del código NC 1003 00

eurovoc_concepts:
United States
barley
beer
beverage industry
malt
price increase
product quality
representative price
tariff quota
trade restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 159/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Servizio universale telecomunicazioni

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU publication
approximation of laws
competition law
information policy
less-favoured region
liberalisation of the market
regional policy
telecommunications
telecommunications equipment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 162/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Beskæftigelse

eurovoc_concepts:
Structural Funds
action programme
economic growth
job creation
region
town


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 158/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Παρεμβάσεις στον τομέα της αλιείας - υδατοκαλλιέργειας

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
aquaculture
common fisheries policy
designation of origin
financing policy
fishing fleet
location of production
marketing
processing industry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 151/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Forbrugerkredit

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
consumer information
cost of borrowing
exchange rate
national implementing measure


title: 97/137/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Februar 1997 über die grundsätzliche Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Prosulfuron und Cyclanilid in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
agro-industry
dangerous substance
marketing
pharmaceutical product
plant health product
processing industry


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 174/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Sovvenzioni UE per i tori utilizzati nelle corride e nelle "fiestas"

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU aid
European Commission
agricultural guidance
animal show
bull
common organisation of markets
livestock farming
proposal (EU)
protection of animals


title: Rozhodnutie Komisie z 3. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/360/ES o zníženej frekvencii fyzických kontrol zásielok určitých produktov, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín podľa smernice Rady 90/675/EHSText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal product
health control
import
simplification of formalities
third country
veterinary inspection

text: 280 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31997D0139 25. 2. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 55/13 ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/360/ES o zníženej frekvencii fyzických kontrol zásielok určitých produktov, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín podľa smernice Rady 90/675/EHS (Text s významom pre EHP) (97/139/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990, ustanovujúcu princípy, ktorými sa riadi organizácia vete- rinárnych kontrol produktov, ktoré vstupujú do spoločenstva z tretích krajín (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/43/ES (2), najmä na jej článok 8 ods. 3, keďže príloha II k rozhodnutiu Komisie 94/360/ES z 20. mája 1994 o zníženej frekvencii fyzických kontrol zásielok určitých produktov, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín podľa smer- nice Rady 90/675/EHS (3), naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím 96/104/ES (4), by sa mala aktualizovať v zmysle rokovaní o veterinárnych dohodách s určitými tretími kraji- nami a diskusií podľa Dohody o EHP; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Nasledujúce zarážky sa vkladajú do prílohy II k rozhodnutiu 94/360/ES: „— V prípade Nového Zélandu, frekvencie stanovené v rozhodnutí Rady 97/131/ES zo 17. decembra 1996 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov týkajúcich sa prechodného uplatňovania dohody medzi Európ- skym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitár- nych opatreniach uplatniteľných na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi (1). — V prípade Nórska sú členské štáty oprávnené ponechať frekvencie nižšie ako tie, ktoré sú stanovené v prílohe I. — V prípade Islandu, pokiaľ ide o produkty uvedené v prílohe I, kategória I, 2 a kategória II, 6, sú členské štáty oprávnené ponechať frekvencie nižšie ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe I. (1) Ú. v. ES L 57, 26. 2. 1997, s. 1. “ Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 3. februára 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) Ú. v. ES L 158, 25. 6. 1994, s. 41. (4) Ú. v. ES L 24, 31. 1. 1996, s. 31


title: WRITTEN QUESTION No. 162/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Employment


title: QUESTION ECRITE no 161/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Régions et îles ultrapériphériques


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 179/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Italienische Rechtsbestimmungen über den Amateurfunk

eurovoc_concepts:
Community body
EU law - national law
European Commission
Italy
approximation of laws
broadcasting
national law
proposal (EU)
telecommunications
waveband


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 217/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Etikettering van genetisch gemodificeerde soja en maïs


title: 392 D 0597 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Spanje voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/597/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 57).,392 D 0597 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Spain for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (92/597/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Spagna per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/597/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 57).,392 D 0597 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programma de orientación plurianual de la flota pesquera de España para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/597/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca de Espanha, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/597/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de l'Espagne pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/597/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Spanien für den Zeitraum 1993 - 1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/597/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 57).,392 D 0597 : Kommissionens Beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Spaniens fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/597/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 57).,392 D 0597 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Ισπανίας για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (92/597/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 57).

eurovoc_concepts:
Spain
common fisheries policy
consolidation of EU law
fishing fleet


title: Regolamento (CE) n. 209/97 della Commissione del 3 febbraio 1997 che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di borsette originarie della Repubblica popolare cinese

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 156/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Verarbeitungserzeugnisse aus Zitronen

eurovoc_concepts:
citrus fruit
common organisation of markets
financial equalisation
food processing
marketing
production aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 178/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Financiación del BEI para el proyecto "Roma 2000"

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Italy
Latium
capital city
financing method
operational programme
tourist infrastructure
town planning
transport infrastructure


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 182/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Violenze sui bambini

eurovoc_concepts:
action programme
child
child protection
fight against crime
information network
international cooperation
prostitution
sexual violence
trafficking in human beings


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 139/97 dell'on. Doeke EISMA alla Commissione. Strategia per l'approvvigionamento di sangue sicuro nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Netherlands
approximation of laws
blood transfusion
health control
product safety
public health
self-supply


title: Verordnung (EG) Nr. 206/97 der Kommission vom 3. Februar 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3163/93 über die vorläufige Versorgungsbilanz im Rahmen der Sonderregelung für die Versorgung der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres mit Milcherzeugnissen

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
quantitative restriction
supply balance sheet
yoghourt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 165/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Beskæftigelse

eurovoc_concepts:
European Council
activity report
competitiveness
economic growth
employment policy
macroeconomics
single market
structural policy
trans-European network


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 176/97 van Edith MÜLLER aan de Commissie. Onderzeese leidingen te Gijòn (Spanje) (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EU financing
Principality of Asturias
Spain
action programme
application of EU law
environmental impact
environmental protection
inshore grounds
pipeline transport
water treatment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 163/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Empleo

eurovoc_concepts:
European company
action programme
approximation of laws
biotechnology
drafting of EU law
electrical energy
employment policy
genetically modified organism
impact study
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 160/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Universaldienst in der Telekommunikation

eurovoc_concepts:
Community body
EU financing
EU publication
competition law
consumer movement
consumer protection
information policy
liberalisation of the market
telecommunications
telecommunications equipment


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 208/97, annettu 3 päivänä helmikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: QUESTION ECRITE no 243/97 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à la Commission. Gel des aides en faveur de la flotte de pêche jusqu'à l'adoption du POP IV

eurovoc_concepts:
Community fisheries
EU financial instrument
Structural Funds
common fisheries policy
exploitation of resources
financing policy
fishery management
fishery resources
fishing fleet
production capacity


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 139/97 van Doeke EISMA aan de Commissie. Strategie voor veiligheid van en zelfvoorziening met bloed in de Europese Unie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 218/97 do Deputado Honório NOVO à Comissão. Alteração ao Regulamento 3030/93

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European Commission
drafting of EU law
import policy
operation of the Institutions
originating product
proposal (EU)
quantitative restriction
textile product
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 218/97 del Honório NOVO a la Comisión. Modificación del Reglamento 3030/93


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 133/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Casi di taratogenesi in Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
embryo and foetus
nuclear accident
nuclear power station
nuclear safety
occupational disease
radioactive pollution
statistics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 179/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Italiaanse wetgeving voor radio-amateurs


eurovoc_concepts:
Finland
Norway
Sweden
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 02. 1997 KOM(97) 26 endg. 97/0032 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES ÜBER DEN ABSCHLUSS EINES ABKOMMENS IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DEM KÖNIGREICH NORWEGEN ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DES ZOLLWESENS (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit Beschluß vom 25. Oktober 1996 ermächtigte der Rat die Kommission zur Aushandlung eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens. Die Verhandlungen mit der norwegischen Regierung wurden am 20. November 1996 mit der Paraphierung des Abkommens abgeschlossen. Das Abkommen wird nun zwecks Unterzeichnung und Abschluß an den Rat weitergeleitet. Die Kommission ist der Auflassung, daß der paraphierte Wortlaut mit den vom Rat am 25. Oktober 1996 erteilten Verhandlungsdirektiven übereinstimmt. Wie bei der Genehmigung der Verhandlungsdirektiven vereinbart, enthält der Vorschlag für den Ratsbeschluß über den Abschluß des Abkommens unter anderem folgende spezifischen Bestimmungen: - einen Erwägungsgrund mit einem Hinweis auf die besondere Situation der betroffenen Regionen; - die Verpflichtung der finnischen und der schwedischen Zollbehörden zur Übernahme der vollen Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft, einschließlich der finanziellen Haftung, für alle Verwaltungsakte der norwegischen Zollbehörden im Namen der finnischen und der schwedischen Zollbehörden; - die Verpflichtung der norwegischen Zollbehörden und jeweils der finnischen und der schwedischen Zollbehörden, untereinander eine Verwaltungsvereinbarung über die Durchführung des Abkommens zu treffen und diese der Kommission zu notifizieren. Der Rat wird ersucht, den Abschluß des Abkommens so rechtzeitig zu genehmigen, daß es am 1. März 1997 in Kraft treten kann. A VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES ÜBER DEN AUSCIILUSS EINES ABKOMMENS IN IOUM EINES BUIEI WECHSELS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSC ÏIAFI UND DEM KÖNICREK H NORWEGEN ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DES ZOLLWESENS ZWISCHEN DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission in Erwägung nachstehender Gründe: Die nationalen Vereinbarungen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens zwischen dem Königreich Norwegen und der Republik Finnland einerseits und zwischen dem Königreich Norwegen und dein Königreich Schweden andererseits sind, soweit sie in die Zuständigkeit dci Gnnnir. i lull füllen, duich cm System dci Gemeinschaft zu ersetzen Die Abkommen über die Zusammenarbeit an den Grenzen tragen zur Erleichterung des Handels und zum effizienten Einsatz der Ressourcen an einer begrenzten Zahl von Grenzübergängen in entlegenen Gebieten bei insbesondere zum Vorteil der Republik Finnland und des Künigieichs Schweden, diese Gebiete weisen eine Reihe Besonderheiten auf, die mit ihrer geographischen Lage zusammenhängen (extrem rauhes Klima, extrem lange Grenzen, weite Entfernungen innerhalb des jeweiligen Fundes, schwere Zugänglichkeil bestimmtet Gebiete) sowie mit ihrer sehr niedrigen innerhalb der Bevölkerungs- und Vekehrsdichtc, diese Besonderheiten Gemeinschaft etwas Neues und verdienen besondere Aufmerksamkeit, wenn diese Gebif-b- und ilii- U-II^-HMI-IH' Wiiu. |i<iijo|(». |. ilii:i. M ni. hi |. Mt<p lii-iliiM > • «d-n *H|IHI sind Am 2S Oklobei l°°ö einuchliele dei Kai die Kommission zur Alishandlung eines Abkommens in Form eines llncl Wechsels zwischen dei luiopaisehcn Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens im Namen der Gemeinschaft Die Republik Finnland und das Konir,ieich Schweden sollten die volle Veiaiilwoilum» für alle einschließlich der gegenüber der Geineinsehaft, Verwaltungsakte der norwegischen Zollbehörden im Namen Finnlands und Schwedens übernehmen. finanziellen Haftung, Die norwegischen Zollbehörden sollten mit den finnischen und (\cn schwedischen Zollbehörden jeweils eine Verwaltungsveieinbarung über die Durchführung des Abkommens treffen und diese der Kommission notifizieren; die finnischen und die schwedischen Zollbehörden sollten gegenüber der Kommission rechenschaftspflichtig sein, was die Durchfuhrung des Abkommens angeht. Das zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen ausgehandelte Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens sollte genehmigt werden - BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über die Zusammenarbeit auf dem Geriet des Zollwesens wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. Der Woillaul des Abkommens ist diesem Beschluß beigctugl Artikel ? Die Republik Finnland und das Königreich Schweden übernehmen die volle Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft, einschließlich der finanziellen Haftung, fur im Namen Finnlands und alle Verwaltungsakte der norwegischen Zollbehörden Schwedens Artikel 3 1. Die finnischen und die schwedischen Zollbehörden treuen mit den norwegischen Zollbehörden jeweils eine Verwaltungsveieinbarung über die Durchführung dieses Abkommens. Diese Vereinbarungen werden der Kommission der Europäischen riuueiiü. t. ||. |fte|i uulifuieil 2. Die finnischen und die schwedischen Zollbehörden sind gegenüber der Kommission jeweils ieehenschallspllichlig, was die Duichlühiung des Abkommens angeht. Sie jahrlichen Bericht und darüber hinaus unterbreiten der Kommission einen i l l. s ä | l | j i : | ic Ru||i. |il>; ;. ,-•. ;|| U;:MMi. K:|e I lin. |,ln. K. , | jk. ;. t - i b - h |. i ti /l/7/Âc/ / Die Europäische Gemeinschaft wird im Gemischten Ausschuß gemäß Artikel 7 des Abkommens durch die Kommission vertreten, die ihrerseits von Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt wird Artikel 5 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen und die in Artikel 11 des Abkommens vorgesehene Notifikation vorzunehmen1. Artikel 6 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 1 Der Tag des Inkial'Uiclens tics Abkommens wild im Amtsblatt der h'. uropaisilien Gemeinschaften auf Veranlassung des (icneMlsi-kiviaiials des K;iies \ ciulTcuilichi. / / ABKOMMEN IN FORM LINKS BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER I'TJKOPÄISC IIEN GEMEINSCHAFT UNI) DEM KÖNIGREICH NORWEGEN ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DES ZOLLWESENS A. Schreiben der Europäischen Gemeinschaft Brüssel, den Herr ! Beigefugt übersende ich den Wortlaut des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens. Ich darf Ihnen die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zum Abkommen bestätigen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung des Königreichs Norwegen zu diesem Abkommen bestätigen würden. Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen wird damit, wie im beiliegenden Wortlaut ausgeführt, geschlossen. Genehmigen Sie, Herr Hochachtung. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Im Namen der Europäischen Gemeinschaft B. Schreiben des Königreichs Norwegen Brüssel, den Herr ! Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens mit der Zustimmung zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens zu bestätigen, das wie folgt lautet: "Beigefugt übersende ich den Wortlaut des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zoll wesens. Ich darf Ihnen die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zum Abkommen bestätigen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung des Königreichs Norwegen zu diesem Abkommen bestätigen würden. Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen wird damit, wie im beiliegenden Wortlaut ausgeführt, geschlossen. " Ich darf Ihnen die Zustimmung des Königreichs Norwegen zu diesem Abkommen bestätigen. Genehmigen Sie, Herr Hochachtung. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten /*'///• die Regierung des Königreichs Norwegen ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DEM KÖNIGREICH NORWEGEN ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DES ZOLLWESENS ABKOMMEN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT und DAS KÖNIGREICH NORWEGEN - IN DEM WUNSCH, den Handelsverkehr zwischen der Gemeinschaft und Norwegen zu erleichtern, s- IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE: Bei der Kontrolle des in den meisten Fällen wenig umfangreichen Warenverkehrs und bei der Überwachung der gemeinsamen Grenze könnte ein wirtschaftlicherer Einsatz der Ressourcen erreicht werden Hierzu können Vereinbarungen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens dienen, die unter Berücksichtigung der beiderseitigen Handelsbeziehungen an die Stelle der nationalen Vereinbarungen treten, die zwischen dem Königreich Norwegen und der Republik Finnland einerseits und zwischen dem Königreich Norwegen und dem Königreich Schweden andererseits gelten. Die in geographischer, historischer, gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Hinsicht außergewöhnliche Situation Norwegens rechtfertigt besondere Vereinbarungen bei der Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zoll wesens - SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKC >MMEN: Artikel 1 Zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen wird eine folgenden Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens nach Maßgabe der Bestimmungen eingerichtet Artikel 2 1. Die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zoll wesens gemäß Artikel 1 betrifft die im Anhang aufgeführten Zollstellen. 2. Dieser Anhang ist Bestandteil des Abkommens. Artikel 3 1. 2. 3. Die norwegischen Zollbehörden werden ermächtigt, an den in Artikel 2 genannten Zollstellen und unter den Bedingungen dieses Abkommens fur die finnischen und die schwedischen Zollbehörden und in deren Namen alle Zollkontrollen und Förmlichkeiten für Waren durchzuführen, die unter die zollrechtlichen Bestimmungen der Gemeinschaft für die Einfuhr, Ausfuhr, den Versandverkehr oder jeden anderen Zollverkehr zwischen der Gemeinschaft und Norwegen fallen. Die in Absatz 1 genannten Bestimmungen sind die jeweils in der Gemeinschaft geltenden. Von den in Absatz 1 genannten Kontrollen und Förmlichkeiten sind Erstattungen oder andere Zahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik ausgeschlossen. Artikel 4 Die norwegischen Zollbehörden treffen mit den finnischen und den schwedischen Zollbehörden jeweils eine Verwaltungsvereinbarung über die Durchführung dieses Abkommens. Diese Abkommen werden der Kommission der Europäischen Gemeinschaften notifiziert. Artikel 5 Die Beamten der Gemeinschaft können alle erforderlichen Kontrollen gemäß den folgenden Bestimmungen vornehmen. a) b) c) Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 1552/89 vom 29. Mai 19892 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften, Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 19703 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik; Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 19914 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72; d) Artikel 188 c des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft. 2 ABI. Nr. L 155 vom 7. 6. 1 WW. S. 1 3 ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970. S. 13. 4 ABl. Nr. L 67 vom 14 1. 1991 S II Artikel 6 Für das Königreich Norwegen gelten bei der Durchführung der ihm übertragenen Befugnisse die gleichen Pflichten wie für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und insbesondere die Verordnung (EWG) Nr. 1468/81 vom 19. Mai 19815 betreffend die gegenseitige Unterstützung der Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission, um die ordnungsgemäße Anwendung der Zoll- und der Agrarregelung zu gewährleisten. Artikel 7 1. 2. Es wird ein Gemischter Ausschuß eingesetzt, der für die Verwaltung dieses Abkommens und seine ordnungsgemäße Durchführung zuständig ist. Zu diesem Zweck spricht er Empfehlungen aus. Für die Zwecke der ordnungsgemäßen Durchfuhrung dieses Abkommens tauschen die Vertragsparteien Informationen aus; auf Antrag der einzelnen Vertragsparteien finden Konsultationen im Gemischten Ausschuß statt. 3. Der Gemischte Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung. Artikel 8 1. Der Gemischte Ausschuß setzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammen. 2. Der Gemischte Ausschuß handelt im beiderseitigen Einvernehmen. Artikel 9 1. 2. Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen. In diesem Fall tritt das Abkommen zwölf Monate nach der Notifikation außer Kraft. Ist der Kündigungsgrund ein schwerwiegender Betrug, den die Behörden zu verantworten haben, und wird dieses Kündigungsgrund ausdrücklich in der Notifikation genannt, verringert sich die in Absatz 1 genannte Kündigungsfrist von zwölf auf drei Monate. Artikel 10 Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für das Gebiet des Königreichs Norwegen andererseits ABI. Nr L 144 vom 2. 6. 19X1. S. I Artikel 11 1. 2. 3. 4. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und norwegischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. französischer, griechischer, italienischer, Die Vertragsparteien genehmigen das Abkommen nach Maßgabe ihrer eigenen Verfahren. Es tritt am 1. März 1997 in Kraft, sofern die Vertragsparteien einander vor diesem Zeitpunkt den Abschluß ihrer hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Nach diesem Zeitpunkt tritt das Abkommen am ersten Tag des dritten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem diese Notifikation erfolgt ist. Die bilateralen Vereinbarungen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens zwischen dem Königreich Norwegen und der Republik Finnland einerseits und zwischen dem Königreich Norwegen und dem Königreich Schweden andererseits treten in allen Angelegenheiten, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens außer Kraft. Geschehen zu am neunzehnhundert undneunzig. Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Im Namen des Königreichs Norwegen Anhang IN ARTIKEL 2 ERWÄHNTE ZOLLSTELLEN 1. ZOLLSTELLEN AN DER NORWEGISCH-SCHWEDISCHEN GRENZE 1. 1 Zollstellen auf norwegischem Gebiet - Junkerdal - 0rje - 0stby - Svinesund - Vauldalen 1. 2 Zollstellen auf schwedischem Gebiet - Âsnes - Bjornfjell / Narvik <*> 2. ZOLLSTELLEN AN DER NORWEGISCH-FINNISCHEN GRENZE 2. 1 Zollsteileii auf norwegischem Gebiet - Neiden - Polmak 2. 2 Zollstellen auf finnischem Gebiet - Kilpisjaervi - Kivilompolo - Karigasniemi - Utsjoki (*) Auf norwegischem Gebiel gelegen. 10 ISSN 0254-1467 KOM(97) 26 endg. DOKUMENTE DE 11 02 13 Katalognummer : CB-CO-97-023-DE-C ISBN 92-78-15188-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg AI


title: Verordnung (EG) Nr. 205/97 der Kommission vom 3. Februar 1997 zur Berichtigung des zur Umrechnung der Qualität R3 in die Qualität S2 anzuwendenden Koeffizienten gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1931/96 und (EG) Nr. 2368/96

eurovoc_concepts:
beef
product quality
representative rate


title: 97/138/EG: Beschikking van de Commissie van 3 februari 1997 tot vaststelling van de vorm van de tabellen voor het database-systeem overeenkomstig Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende verpakking en verpakkingsafval (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
database
environmental protection
exchange of information
packaging
waste management
waste recycling


title: 392 D 0597 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Spanje voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/597/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 57).,392 D 0597 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Spain for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (92/597/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Spagna per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/597/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 57).,392 D 0597 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programma de orientación plurianual de la flota pesquera de España para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/597/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca de Espanha, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/597/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de l'Espagne pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/597/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Spanien für den Zeitraum 1993 - 1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/597/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 57).,392 D 0597 : Kommissionens Beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Spaniens fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/597/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 57).,392 D 0597 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Ισπανίας για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (92/597/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 57).

eurovoc_concepts:
Spain
common fisheries policy
consolidation of EU law
fishing fleet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 158/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Maßnahmen im Bereich der Fischerei und Aquakultur

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
aquaculture
common fisheries policy
designation of origin
financing policy
fishing fleet
location of production
marketing
processing industry


title: Les échanges de l'Union européenne en produits intermédiaires.

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU Member State
Japan
United States
economic statistics
trading operation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 180/97 tων βουλετών Roberta ANGELILLI , Spalato BELLERE' προς την Επ τροπή. Παραβίαση του ελεύθερου ανταγωνισμού στην ιταλική αγορά ασφαλειών RCA (αστική ευθύνη εξ αυτοκινήτων)

eurovoc_concepts:
Italy
cartel
competition law
freedom to provide services
insurance company
motor vehicle insurance
restriction on competition
right of establishment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 181/97 von Spalato BELLERE' an die Kommission. Entgleisung eines italienischen Hochgeschwindigkeitzuges auf der Strecke Mailand-Rom

eurovoc_concepts:
Italy
high-speed transport
rail transport
team work
transport accident
transport safety
working time


title: WRITTEN QUESTION No. 217/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Labelling of genetically modified soya and maize (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
maize
market approval
soya bean


title: WRITTEN QUESTION No. 136/97 by Gérard d'ABOVILLE to the Commission. Inclusion of the Atlantic Arc in the development of short sea shipping

eurovoc_concepts:
Atlantic Arc
EU financing
maritime transport
peripheral region
project evaluation
regional development
transport policy


title: Komission asetus (EY) N:o 206/97, annettu 3 päivänä helmikuuta 1997, Aigeianmeren pienten saarien maitotuotteiden hankintaa koskevan erityisjärjestelmän mukaisesti tehtävästä arvioidusta hankintataseesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3163/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
quantitative restriction
supply balance sheet
yoghourt


title: PREGUNTA ESCRITA n. 161/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Regiones e islas ultraperiféricas

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
Sweden
aid to agriculture
common agricultural policy
island region
less-favoured region
rural development


title: Reglamento (CE) nº 206/97 de la Comisión de 3 de febrero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 3163/93 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento correspondiente al régimen específico de abastecimiento de productos lácteos a las islas menores del mar Egeo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 160/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Serviço Universal de Telecomunicações

eurovoc_concepts:
Community body
EU financing
EU publication
competition law
consumer movement
consumer protection
information policy
liberalisation of the market
telecommunications
telecommunications equipment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 217/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Rotulagem de soja e de milho geneticamente modificados (RESPOSTA COMPLEMENTAR)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 217/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Kennzeichnung von gentechnisch modifizierter Soja und modifiziertem Mais

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling
maize
marketing
new product
soya bean


title: Commission Regulation (EC) No 204/97 of 3 February 1997 amending Regulation (EC) No 441/96 laying down certain detailed rules for the application of a tariff quota for potato starch imported from the Republic of Poland

eurovoc_concepts:
CCT duties
Poland
import
potato
starch
tariff quota


title: WRITTEN QUESTION No. 149/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Solvency ratio for credit institutions

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
ratio
restriction on competition


title: VERORDENING (EG) Nr. 208/97 VAN DE COMMISSIE van 3 februari 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: WRITTEN QUESTION No. 227/97 by José ESCUDERO to the Commission. Announcement of the annual Raphael theme

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
European Union
cultural policy
heritage protection
proposal (EU)
publishing deadline


title: Règlement (CE) nº 206/97 de la Commission du 3 février 1997 modifiant le règlement (CE) nº 3163/93 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement dans le cadre du régime spécifique pour l'approvisionnement des îles mineures de la mer Égée en produits laitiers


title: WRITTEN QUESTION No. 151/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Consumer credit

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
consumer information
cost of borrowing
exchange rate
national implementing measure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 217/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Etikettering van genetisch gemodificeerde soja en maïs (AANVULLEND ANTWOORD)


title: 97/138/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä helmikuuta 1997, tietokantajärjestelmään liittyvien taulukoiden vahvistamisesta pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
database
environmental protection
exchange of information
packaging
waste management
waste recycling


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 134/97 van Abdelkader MOHAMED ALI aan de Commissie. Racisme en vreemdelingenhaat in universitaire boeken (Spanje)

eurovoc_concepts:
Spain
academic freedom
human rights
professional ethics
publication
racism
sexual discrimination
university
xenophobia


title: REGLAMENTO (CE) N° 207/97 DE LA COMISIÓN de 3 de febrero de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de enero de 1997 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de aves de corral y determinados productos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 150/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Forbrugerkredit


title: QUESTION ECRITE no 181/97 de Spalato BELLERE' à la Commission. Déraillement d'un train à grande vitesse sur la ligne Milan-Rome