title: Евро-средиземноморско временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
Palestine
Palestine Liberation Organisation
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
interim agreement (EU)

formats: pdf print xhtml

text: 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 21997A0716(01) L 187/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 16. 7. 1997 ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКО ВРЕМЕННО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА АСОЦИИРАНЕ в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, от една страна, и ОРГАНИЗАЦИЯТА ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ НА ПАЛЕСТИНА (ООП), ДЕЙСТВАЩА В ПОЛЗА НА ПАЛЕСТИНСКАТА АДМИНИСТРАЦИЯ НА ЗАПАДНИЯ БРЯГ И ИВИЦАТА ГАЗА, наричана по-долу „Палестинската администрация“, от друга, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението на съществуващите връзки между Общността и палестинския народ на Западния бряг и Ивицата Газа, и общите ценности, които споделят, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и ООП желаят да заздравят тези връзки и да установят трайни отношения, основаващи се на партньорство и взаимност, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението, придавано от договарящите се страни на принципите от Хартата на Обединените нации, и по-специално зачитането на правата на човека, демократичните принципи и политическите и икономически свободи, които формират самата основа на техните отношения, С ЖЕЛАНИЕ да укрепят рамката на отношенията между Европейската общност и Близкия изток и регионалната икономическа интеграция на страните от Близкия изток, като цел, която да бъде постигната веднага щом условията позволят това, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съществуващите разлики в икономическото и социалното развитие между договарящите се страни и необходимостта да се засилят прилаганите усилия за осъществяване на напредък в икономическото и социално развитие на Западния бряг и Ивицата Газа, С ЖЕЛАНИЕ да развият сътрудничество, подкрепено от редовен диалог по икономическите, културните, научните и образователните въпроси с оглед на по-доброто взаимно опознаване и разбирателство, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД ангажиментите на договарящите се страни по отношение на свободната търговия, и по-специално спазването на разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. С ЖЕЛАНИЕ да градят върху съществуващите договорености за автономна търговия между договарящите се страни, като ги поставят на договорна и реципрочна основа, УБЕДЕНИ в необходимостта да насърчават създаването на нов климат за икономическите си отношения за подобряване на средата за приток на инвестиции, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД правата и задълженията на договарящите се страни по подписаните от тях международни споразумения, УБЕДЕНИ, че пълноправното участие на палестинската администрация в Евро-средиземноморското партньорство, лансирано на Конференцията в Барселона, е важна стъпка за нормализирането на отношенията между договарящите се страни, която следва да се отрази в споразумение на временна основа на настоящия етап, КАТО СЪЗНАВАТ голямото политическо значение на провеждането на избори в Палестина на 20 януари 1996 г. за процеса, водещ към трайно решение въз основа на Резолюции 242 и 338 на Съвета за сигурност на ООН, КАТО ПРИЗНАВАТ, че настоящото споразумение следва да се замени с Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране веднага щом условията позволят това, 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 1. С настоящия документ се създава Временно споразумение за присъединяване в областта на търговията и сътрудничеството между Общността и Палестинската администрация. 2. Целите на настоящото споразумение са: — да допринесе за социалното и икономическото развитие на Западния бряг и Ивицата Газа, — да насърчи регионалното сътрудничество с оглед укрепването на мирното сътрудничество и икономическата и политическа стабилност, — да насърчи сътрудничеството в други области от взаимен инте- рес. — да създаде подходяща рамка за изчерпателен диалог, който да позволи развитието на тесни връзки между страните, Член 2 — да създаде условия за прогресивна либерализация на търго- вията, — да насърчава развитието на балансирани икономически и социални отношения между страните посредством диалог и сътрудничество, Отношенията между страните, както и разпоредбите на самото споразумение се основават върху зачитане на демократичните принципи и основните права на човека, както са изложени във Всеобщата декларация за правата на човека, която фръководи вътрешната и международната им политика и съставлява основен елемент на настоящото споразумение. ДЯЛ I СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ Член 6 Член 3 Общността и Палестинската администрация постепенно създават зона за свободна търговия, в преходен период до 31 декември 2001 г. , в съответствие с условията, посочени в настоящия дял и в съответствие с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. и на другите многостранни споразумения за търговия със стоки, приложени към Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО), наричано по-долу ГАТТ. ГЛАВА 1 ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ Член 4 Разпоредбите на настоящата глава са валидни за продукти с произход от Общността и Западния бряг и Ивицата Газа, различни от описаните в приложение II към Договора за създаване на Европейската общност. Вносът в Общността на продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа е освободени от мита и всякакви други такси с равностоен ефект, както и от количествени ограничения и от всякакви други мерки с равностоен ефект. Член 7 1. Разпоредбите на настоящата глава не изключват задържането от страна на Общността на селскостопански компонент по отно- шение на стоките с произход от Западния бряг и Ивицата Газа, както са описани в приложение 1. Разпоредбите на глава 2, валидни за селскостопанските продукти, се прилагат mutatis mutandis за селскостопанския компонент. 2. За продуктите, изброени в приложение 2, с произход от Общ- ността, Палестинската администрация може да запази за периода на времетраене на споразумението митата за внос и таксите с рав- ностоен ефект, не по-високи от влезлите в сила на 1 юли 1996 г. 3. Съвместният комитет, създадена съгласно член 63, може да вземе решение за други отстъпки, които страните да си предоста- вят на взаимна основа. Член 5 Член 8 Не се въвеждат нови мита за внос или каквито и да било други такси с равностоен ефект в търговията между Общността и Западния бряг и Ивицата Газа. 1. Митата и таксите с равностоен ефект, приложими към вноса в Западния бряг и Ивицата Газа на продукти с произход от 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 Общността, различни от изброените в приложения 2 и 3, се премахват след влизане на споразумението в сила. претърпяващи сериозни затруднения, особено когато тези затруд- нения водят след себе си остри социални проблеми. 2. След влизане на споразумението в сила, за продуктите с про- изход от Общността, изброени в приложение 3 и внасяни в Западния бряг и Ивицата Газа, Палестинската администрация може да налага фискални такси, които не надхвърлят 25 % от стойността. Тези такси ще се премахват постепенно в съответствие със следния график: една година след датата на влизане в сила на настоящото споразу- мение всички такси се намаляват до 90 % от основните такси; две години след датата на влизане в сила на настоящото споразу- мение всички такси се намаляват до 80 % от основните такси; три години след датата на влизане в сила на настоящото споразу- мение всички такси се намаляват до 70 % от основните такси; четири години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всички такси се намаляват до 60 % от основните такси; пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразу- мение всички останали такси се премахват. 3. В случаите на сериозни затруднения за даден продукт, графикът посочен в параграф 2 може да се преразгледа от Съвместния коми- тет по общо съгласие и при условие че не може да се отсрочва извън максималния преходен период от пет години. Ако Съвмест- ния комитет не вземе решение в рамките на 30 дни от молбата за преразглеждане на графика, Палестинската администрация може временно да отсрочи графика за период не повече от една година. 3. Митата за внос в Западния бряг и Ивицата Газа на продукти с произход от Общността, въведени с такива извънредни мерки, не могат да надхвърлят 25 % от стойността и трябва да запазят преференциален марж за продуктите с произход от Общността. Общата стойност на вноса на продукти, предмет на такива мерки, не може да надхвърля 15 % от целия внос на индустриални про- дукти с произход от Общността през последната година, за която има статистически данни. 4. Такива мерки са валидни не повече от пет години, освен когато Съвместния комитет е разрешил по-дълъг период. 5. Палестинската администрация информира Съвместния комитет за всички извънредни мерки, които възнамерява да предприеме и по искане на Общността се провеждат консултации за въпросните мерки и сектори, преди да бъдат изпълнени. При приемане на такива мерки Палестинската администрация представя на Съвмест- ния комитет график за премахване на митата, въведени съгласно настоящия член. Тези графици предвиждат постепенното премах- ване на въпросните мита на равни годишни части, започвайки не по-късно от края на втората година след въвеждането им. Съвмест- ния комитет може да вземе решение за някакъв друг график. ГЛАВА 2 СЕЛСКОСТОПАНСКИ И РИБНИ ПРОДУКТИ 4. Ако таксата е намалена за всички продукти (erga omnes), то намалената такса заменя основната такса, описана в параграф 2 от датата на валидност на намалението. Член 11 5. Палестинската администрация уведомява Общността за основ- ните си мита и такси. Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за продукти с произход от Общността и от Западния бряг и Ивицата Газа, изброени в приложение II към Договора за създаване на Европейската общност. Член 9 Член 12 Разпоредбите относно премахването на митата за внос се прилагат също и за мита от фискално естество. Общността и Палестинската администрация следва постепенно все повече да либерализират търговията си със селскостопански и рибни продукти, представляващи интерес и за двете страни. Член 10 Член 13 1. Чрез дерогация от членове 5 и 8, Палестинската администра- ция може да предприеме извънредни мерки за ограничен период от време за въвеждане, увеличаване или повторно въвеждане на мита. 1. Селскостопанските продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа, описани в протокол 1 за внос в Общността, са предмет на условията, посочени в този протокол. 2. Такива мерки могат да се прилагат само за току-що установени индустрии и за сектори в процес на преструктуриране или 2. Селскостопанските продукти с произход от Общността, опи- сани в протокол 2 за внос в Западния бряг и Ивицата Газа, са предмет на условията, посочени в този протокол. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Член 14 договореностите, постигнати в резултат на настоящото споразуме- ние по отношение на въпросните продукти. 1. От 1 януари 1999 г. Общността и Палестинската администра- ция ще разгледат положението, за да определят какви мерки ще се прилагат от Общността и Палестинската администрация от 1 януари 2000 г. в съответствие с целта, предвидена в член 12. 2. Без да се нарушава параграф 1 и като се вземе предвид обема на търговията със селскостопански продукти между договарящите се страни и особената чувствителност на тези продукти, Общ- ността и Палестинската администрация ще разгледат в Съвместния комитет, продукт по продукт, систематично и на взаимна основа възможността да си предоставят взаимно още отстъпки. ГЛАВА 3 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 15 1. Не се въвеждат нови количествени ограничения върху вноса или мерки с равностоен ефект в търговията между Общността и Западния бряг и Ивицата Газа. 2. Количествените ограничения върху вноса и мерките с равнос- тоен ефект в търговията между Общността и Западния бряг и Ивицата Газа се премахват след влизане на в сила споразумението. 3. Общността и Палестинската администрация не прилагат в износа помежду си нито мита, нито такси с равностоен ефект, нито пък количествени ограничения и мерки с равностоен ефект. Член 16 1. Продуктите с произход от Западния бряг и Ивицата Газа при внос в Общността не се получава от по-благоприятен режим от този, прилаган от държавите-членки помежду им. 2. Прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение не нарушава разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1911/91 на Съвета от 26 юни 1991 г. относно прилагането на разпоредбите на пра- вото на Общността за Канарските острови. Член 17 1. В случай на въвеждане на специфични правила в резултат на изпълнение на селскостопанската политика или на изменения в сегашните правила, или в случай на изменение или разширяване на разпоредбите, касаещи изпълнението на селскостопанската промени политика, заинтересуваната страна може да 2. В такива случаи заинтересуваната страна информира Съвмест- ния комитет. По искане на другата страна Съвместния комитет се събира на заседание за да вземе надлежно под внимание интере- сите на другата страна. администрация променят договореностите 3. Ако при прилагане на параграф 1 Общността или Палестинската в настоящото споразумение за селскостопанските продукти, те пре- доставят на вноса с произход от другата договаряща се страна пре- димство, сравнимо с предоставеното съгласно настоящото спора- зумение. 4. Прилагането на настоящия член може да бъде предмет на кон- султации в Съвместния комитет. Член 18 1. Страните се въздържат от мерки или практики от вътрешно фискално естество, пораждащи пряко или косвено дискриминация между продуктите на едната договаряща се страна и сходните про- дукти с произход от територията на другата договаряща се страна. 2. Продуктите, изнасяни на територията на една от договарящите се страни, не могат да се ползват от възстановяването на косвени вътрешни данъци, надхвърлящи сумата на косвените данъци, с които те са обложени пряко или косвено. Член 19 1. Споразумението не препятства поддържането или създаването на митнически съюзи, зони за свободна търговия или договоре- ности за гранична търговия, освен ако те променят търговските договорености от настоящото споразумение. 2. В Съвместния комитет се провеждат консултации между дого- варящите се страни по споразумения за създаване на митнически съюзи и зони на свободна търговия и, по желание, по други важни въпроси, свързани с респективната им търговска политика с трети страни. По-специално, когато към Европейския се присъединява трета страна, трябва да се проведат такива консул- тации, за да се вземат предвид взаимните интересите на договаря- щите се страни. съюз Член 20 Ако една от договарящите се страни констатира дъмпинг в търговията с другата страна по смисъла на член VI от ГАТТ, тя може да предприеме необходимите мерки срещу тази практика в съответствие със Споразумението за изпълнение на член VI от ГАТТ и съгласно съответното си вътрешно законодателство, при условия и в съответствие с процедурите, посочени в член 23 от настоящото споразумение. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 Член 21 Когато някой продукт се внася в такива големи количества и при такива условия, че да причини или да заплаши, че ще причини: — сериозни щети на националните производители на подобни или директно конкурентни продукти на територията на една от договарящите се страни, или — сериозни смущения в някой от секторите на икономиката, или — затруднения, които могат да доведат до сериозно влошаване на икономическото положение в някой регион, заинтересуваната договаряща се страна може да предприеме под- ходящи мерки при условия и в съответствие с процедурите, посо- чени в член 23. Член 22 За предпазните мерки незабавно се съобщава в Съвместния коми- тет и те стават предмет на периодични консултации в него, осо- бено с оглед на премахването им, веднага щом обстоятелствата поз- волят това. 3. За прилагането на параграф 2 имат действие следните разпо- редби: а) По отношение на член 20, изнасящата договаряща се страна следва да бъде информирана за случая на дъмпинг, веднага щом властите на внасящата договаряща се страна започнат разслед- ване. Когато дъмпингът не е прекратен по смисъла на член VI от ГАТТ и не е намерено друго задоволително решение в рам- ките на 30 дни от нотификацията, внасящата договаряща се страна може да приеме подходящи мерки. б) По отношение на член 21, произтичащите трудности от ситуа- цията, посочена в този член, се представят за разглеждане в Съвместния комитет, който може да вземе всяко решение, необходимо за премахване на тези затруднения. Когато спазването на разпоредбите на член 15, параграф 3 води до: i) реекспорт в трета страна, срещу която изнасящата договаряща се страна поддържа количествени ограничения на износа, мита за износ за въпросния продукт или мерки с равностоен ефект, или Ако Съвместния комитет или изнасящата договаряща се страна не вземат решение, което да сложи край на затрудненията, или не се стигне до задоволително решение в рамките на 30 дни от повдигане на въпроса, внасящата договаряща се страна може да предприеме подходящи мерки за разрешаване на проблема. Тези мерки не трябва да надхвърлят необходимия обхват за премахване на възникналите трудности. ii) сериозен недостиг или заплаха от недостиг на продукт от основна важност за изнасящата договаряща се страна; в) По отношение на член 22, произтичащите трудности от ситуа- цията, упомената в този член, се представят за разглеждане от Съвместния комитет. и когато споменатите по-горе ситуации предизвикват или има вероятност да предизвикат сериозни затруднения за изнасящата договаряща се страна, тази страна може да предприеме подходящи мерки при условия и в съответствие с процедурите, посочени в член 23. Мерките не трябва да са дискриминиращи и се премахват, когато условията не оправдават вече поддържането им. Член 23 1. Когато Общността или палестинската администрация подлагат вноса на продукти, способни да предизвикат затрудненията, посо- чени в член 21, на административни процедури, чиято цел е да предоставят бързо информация за тенденциите в търговските потоци, те уведомяват другата договаряща се страна. 2. В случаите, посочени в членове 20, 21 и 22, преди предприе- мане на посочените в тях мерки или възможно най-бързо в слу- чаите, за които важи параграф 3, буква г) от настоящия член, въп- росната договаряща се страна предоставя на Съвместния комитет цялата съответна информация, необходима за обстоен преглед на положението с оглед намиране на приемливо за страните решение. При подбора на подходящи мерки се дава приоритет на онези, които най-малко ще смутят функционирането на споразумението. Съвместния комитет може да вземе всяко необходимо решение, за да сложи край на трудностите. Ако той не вземе такова решение в рамките на 30 дни от повдигане на въпроса, изна- сящата договаряща се страна може да приложи подходящи мерки за износа на въпросния продукт. г) Когато при извънредни обстоятелства, изискващи незабавни действия, предварителната информация или, според случая, разглеждането на въпроса са невъзможни, заинтересуваната договаряща се страна, в ситуациите, посочени в членове 20, 21 и 22, може да приложи незабавно такива предпазни мерки, каквито са строго необходими за оправяне на положението, и незабавно да информира за това другата страна. Член 24 Нищо в настоящото споразумение не препятства забрани или ограничения на вноса, износа или транзитното преминаване на стоки, оправдани от съображения за обществения морал, държавната политика или националната сигурност, опазването на здравето и живота на хората, животните или растенията, закрилата на националните богатства с художествена, историческа или 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 стойност, закрилата интелектуалната, археологическа индустриалната и търговската собственост, или от подзаконовите актове относно златото и среброто. Подобни забрани и ограничения обаче не могат да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между страните. на сътрудничество са дадени в протокол 3. Съвместния комитет може да реши да извърши необходимите адаптации на този протокол с оглед съгласно произход, Декларацията, приета на Конференцията в Барселона. кумулативен прилагането на Член 25 Член 26 Понятието „продукти с произход“ за прилагане на разпоредбите на настоящия дял и свързаните с тях методи за административно За класификация на стоките в търговията между договарящите се страни се използва комбинираната номенклатура. ДЯЛ II ПЛАЩАНИЯ, КАПИТАЛ, КОНКУРЕНЦИЯ, ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ И ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ ГЛАВА 1 ТЕКУЩИ ПЛАЩАНИЯ И ДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛА ограничения по текущите сделки, за ограничен срок и без данадхвърлят необходимото за разрешаване на проблема с платежния баланс. Общността или Палестинската администрация, според случая, информират незабавно другата договаряща се страна и ѝ(cid:65) представят възможно най-бързо график за премахване на въпросните мерки. Член 27 Съгласно разпоредбите на член 29 договарящите се страни се задължават да не налагат ограничения на никакви текущи плащания по текущите сделки. ГЛАВА 2 КОНКУРЕНЦИЯ, ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ И ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ Член 28 Член 30 1. По отношение на сделките за капиталовата сметка на платежния баланс, договарящите се страни се задължават да не налагат ограничения върху движението на капитала, касаещо пре- ките инвестиции на Западния бряг и Ивицата Газа в дружествата, образувани в съответствие с действащото законодателство, нито пък върху ликвидацията или репатрирането на печалбите от такива инвестиции или на други печалби, произтичащи от това. 2. Страните се консултират взаимно с оглед движението на капи- тала между Общността и Западния бряг и Ивицата Газа. Член 29 Когато една или повече държави-членки на Общността или Палестинската администрация изпитват сериозни затруднения по баланса на плащанията или за застрашени от такива, Общността или палестинската администрация, според случая, могат в съответствие с условията, определени в ГАТТ и в членове VIII и ХIV от Устава на Международния валутен фонд да приемат 1. Следното е несъвместимо с правилното функциониране на спо- разумението, доколкото може да засегне търговията между Общ- ността и Палестинската администрация: i) ii) всички споразумения между предприятия, решения на сдру- жения на предприятия и съгласувани практики между пред- приятия, имащи за цел или краен резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията; злоупотреба от едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на Общността или Западния бряг и Ивицата Газа, като цяло или на значителна част от него; iii) държавни помощи, които нарушават или заплашват да нарушат конкуренцията, като облагодетелстват определени предприятия или производството на определени стоки. 2. Договарящите се страни оценяват както следва всички прак- тики, противоречащи на този член, въз основа на критериите, определени в резултат на прилагането на правилата за конкурен- ция на Общността. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 3. Преди 31 декември 2001 г. Съвместния комитет приема с решение необходимите правила за прилагане на параграфи 1 и 2. съответстващ инструмент, договорен под егидата му и приложим между договарящите се страни. До приемането на тези правила, като правила за изпълнение на параграф 1, iii) и съответните части на параграф 2, са валидни раз- поредбите на Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки. 8. Независимо от противоположните разпоредби, приети съгла- сно параграф 3, договарящите се страни обменят информация, като вземат предвид ограниченията, наложени от изискванията за про- фесионална и търговска тайна. 4. Що се отнася до изпълнението на параграф 1, iii), договарящите се страни приемат, че Палестинската администрация може да пожелае да използва до 31 декември 2001 г. държавни помощи за предприятията, като инструмент за справяне със специфичните си проблеми на развитие. 5. Всяка договаряща се страна осигурява прозрачност в областта на държавните помощи, като между другото отчита ежегодно пред другата страна общата сума и разпределението на получената помощ и като предоставя при поискване информация за схемите от помощи. При поискване от едната договаряща се страна, дру- гата страна предоставя информация за конкретни индивидуални случаи на държавна помощ. 6. По отношение на продуктите, упоменати в дял I, глава 2: — параграф 1, iii) не се прилага, — всякакви практики, противоречащи на параграф 1, i), се оце- няват по критерии, установени от Общността въз основа на членове 42 и 43 от Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално на установените в Регламент № 26/62 на Съвета. 7. Ако Общността или Палестинската администрация сметнат, че определена практика е несъвместима с условията на параграф 1 от настоящи член и че: — е неадекватно уредена съгласно правилата за прилагане, упо- менати в параграф 3, или — в отсъствие на такива правила и ако въпросната практика при- чини или заплашва да причини сериозен ущърб на интересите на другата договаряща се страна или материални щети на националната ѝ(cid:65) индустрия, включително на индустрията ѝ(cid:65) на услугите, Член 31 Държавите-членки и Палестинската администрация, без ущърб за ангажиментите си по ГАТТ, при необходимост регулират постепенно държавните монополи с търговски характер, така че до 31 декември 2001 г. да осигурят да няма дискриминация по отношение на условията, при които се доставят и търгуват стоките между гражданите на държавите-членки и палестинците от Западния бряг и Ивицата Газа. Съвместния комитет се информира за приетите марки за постигането на тази цел. Член 32 По отношение на публичните предприятия и предприятията, на които са предоставени специални или изключителни права, Съвместния комитет осигурява до 31 декември 2001 г. да не влизат в сила и да не се прилагат никакви мерки, нарушаващи търговията между Общността и Палестинската администрация, противни на интересите на страните. Тази разпоредба не трябва да пречи правно или фактически на изпълнението на конкретните задачи, възложени на тези предприятия. Член 33 закрила 1. Договарящите се страни предоставят и осигуряват адекватна и интелектуалната, правата ефективна индустриалната и търговската собственост, в съответствие с най- високите международни стандарти, включително ефективни сред- ства за осъществяване на тези права. върху на 2. Прилагането на настоящия член се преглежда редовно от дого- варящите се страни. Ако възникнат проблеми в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, касаещи условията за търговия, следва да се предприемат спешни консултации в рамките на Съвместния комитет по искане на някоя от договарящите се страни и с оглед за постигане на взаимно задо- волителни решения. могат да предприемат подходящи мерки след консултации в Съв- местния комитет или 30 работни дни след като са потърсили такива консултации. Член 34 По отношение на практиките, несъвместими с параграф 1, iii) от настоящия член, подобни подходящи мерки — когато за тях е приложим ГАТТ — могат да се приемат само в съответствие с про- цедурите и при условията, посочени в ГАТТ или в някой друг 1. Договарящите се страни си поставят за цел взаимната и постепенна либерализация на договорите за държавни поръчки. 2. Съвместния комитет взема необходимите мерки за прилагане на параграф 1. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 ИКОНОМИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО И СОЦИАЛНО РАЗВИТИЕ ДЯЛ III Член 35 Цели б) редовен обмен на информация и идеи във всички сектори на сътрудничество, включително срещи на служители и експерти; в) мерки за консултации, експертизи и обучение; 1. Договарящите се страни се задължават да засилят икономичес- кото сътрудничество във взаимен интерес и в съответствие с общите цели на настоящото споразумение. г) осъществяване на съвместни дейности, като например семи- нари и симпозиуми; 2. Целта на сътрудничеството е да се подкрепят усилията на Палестинската администрация за постигане на устойчиво иконо- мическо и социално развитие. Член 36 Сфера на приложение 1. Сътрудничеството ще се съсредоточи предимно в секторите, страдащи от вътрешни затруднения или засегнати от общия про- цес на либерализация на икономиката на Западния бряг и Ивицата Газа, и по-специално от либерализацията на търговията между Западния бряг и Ивицата Газа и Общността. 2. Също така сътрудничеството ще се съсредоточи върху области, които има вероятност да сближат икономиките на Общността и Западния бряг и Ивицата Газа, особено онези, които ще генерират устойчив растеж и заетост. 3. Сътрудничеството ще насърчи изпълнението на мерките, пред- назначени да развият вътрешнорегионално сътрудничество. 4. Опазването на околната среда и екологичния баланс се вземат предвид при изпълнението на сътрудничеството в различни ико- номически сектори, за които са от практическо значение. д) техническа, административна и регулираща помощ; е) насърчаване на съвместните предприятия; ж) разпространение на информация за сътрудничеството. Член 38 Индустриално сътрудничество Основната цел е: — да се подкрепи Палестинската администрация в усилията ѝ(cid:65) да модернизира и разнообрази индустрията, и по-специално да създаде и среда благоприятна индустриалното сътрудничество, частния сектор за — да се подпомогне сътрудничеството между икономическите оператори на двете страни, — да се подпомогне сътрудничеството по отношение на индустриалната политика, конкурентоспособността в една отворена икономика и модернизацията и развитието на индустрията, — да се подкрепи политиката за разнообразяване на производ- ството и износа и външните търговски обекти, — да се развият научните изследвания и развойната дейност, новаторството и внедряването на технологии, доколкото те облагодетелстват индустрията, 5. Договарящите се страни могат да се споразумеят за разширя- ване на икономическото сътрудничество и в други сектори, необхванати от разпоредбите на настоящия дял. — да се развият и разширят човешките ресурси, необходими за индустрията, Член 37 Методи и модалитети Икономическото сътрудничество ще се осъществява, по-специално посредством: а) редовен икономически диалог между договарящите се страни, обхващащ всички сфери на макроикономическата политика, и по-специално бюджетната политика, платежния баланс и паричната политика; — да се облекчи достъпа до системи за финансиране на риска в полза на палестинската индустрия. Член 39 Насърчаване на инвестициите и инвестиране Целта на сътрудничеството е да се създаде благоприятна и стабилна среда за инвестиции на Западния бряг и Ивицата Газа. Ще се осъществява сътрудничество под формата на насърчаване на инвестициите. Това ще доведе до развитието на: 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 — хармонизирани и опростени административни процедури, — съвместно инвестиране в машини, особено за малките и средни предприятия (МСП) на двете страни, — информационни канали и средства за посочване на възможнос- тите за инвестиране, — благоприятна за инвестиции среда на Западния бряг и Ивицата Газа; Сътрудничеството може да обхване също така планирането и осъ- ществяването на проекти, демонстриращи ефективно придобиване и използване на основни технологии, използване на стандарти, развитие на човешки ресурси (например в технологиите и управле- нието), и създаване на работни места. — развитие на контактите между предприятията, и по-специално посредством прибягване до мрежите и инструментите на Общ- ността за насърчаване на индустриалното сътрудничество и партньорство, — облекчен достъп до инвестиционни финанси, — информационни и поддържащи услуги, — увеличаване на човешките ресурси с цел стимулиране на новаторството и създаване на проекти и бизнес предприятия. Член 43 Финансови услуги Член 40 Целта на сътрудничеството е подобряването и развитието на финансовите услуги. Стандартизация и оценка на съответствието То ще се осъществи под формата на: Целта на стандартизацията и сертификацията. сътрудничеството е да намали пропуските в — насърчаване укрепването и преструктурирането на финансовия сектор на Палестина, Практически сътрудничеството ще бъде във формата на: — поощряване използването на техническите разпоредби на Общността и европейските стандарти и процедури за оценка на съответствието, — повишаване нивото на оценката на съответствието посредством палестински органи за сертификация и акредитиране, — обсъждане при необходимост на споразумения за взаимно признаване, — сътрудничество в сферата на управление на качеството, — развиване на структури за закрила на интелектуалната, инди- видуалната и търговската собственост, за стандартизация и за създаване на стандарти за качество. — усъвършенстване на палестинските счетоводни, надзорни и регулиращи системи в банковото дело, застраховането и в други части на финансовия сектор. Член 44 Селско стопанство и рибовъдство сътрудничеството е предимно в Целта на модернизацията и преструктурирането на селското стопанство и рибовъдството там, където е необходимо. тази област Това включва модернизация на инфраструктурите и оборудването; развитие на техники за опаковане, складиране и маркетинг; и усъвършенстване на каналите за дистрибуция. Член 41 Сближаване на законодателствата То ще бъде насочено, по-специално към: — развитие на стабилни пазари, Целта на сътрудничеството е да се сближи законодателството на Съвета на Палестина с това на Общността в областите, обхванати от споразумението. Член 42 — подкрепа на политиката за разнообразяване на продукцията и износа и на външнотърговските обекти, — намаляване на зависимостта от храната; — насърчаване на екологично селско стопанство и рибовъдство, като специално се вземат под внимание нуждите от опазване и рационално управление на рибните ресурси, Малки и средни предприятия — тесни отношения на доброволна основа между бизнес групите и организациите, представляващи занаятите и професиите, Целта на сътрудничеството е да се създаде благоприятна среда за развитието на МСП на местните и износните пазари, inter alia, посредством: — техническа помощ и обучение, — хармонизиране на фитосанитарните и ветеринарни стандарти, 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 — интегрирано развитие на селските райони, включително подобряване на основните услуги и развитие на свързаните икономически дейности, и — сътрудничество между селските райони и обмен на експертни познания и опит за развитието на селските райони. — трансевропейски връзки и маршрути от регионален интерес, и — осъвременяване на техническото оборудване за привеждането му към европейските стандарти за автомобилен/железопътен транспорт, превоз на контейнери и товарно-разтоварни опера- ции от едно превозно средство на друго. Член 45 Социално развитие Договарящите се страни признават важността на социалното развитие, което трябва да върви ръка за ръка с икономическото развитие. Те дават специален приоритет на зачитането на основните социални права. Страните дават приоритет на мерките, целящи: — насърчаване равноправието на жените и балансираното им участие в процеса на вземане на решения в икономическата и социалната сфера, особено чрез обучение и чрез медиите, — развитие на семейното планиране и закрила на майките и децата, — усъвършенстване на системата за социална закрила, — усъвършенстване на здравното осигуряване, — усъвършенстване на жилищните условия в гъсто населените и по-необлагодетелстваните райони, — насърчаване зачитането на правата на човека и демокрацията, inter alia, и чрез социално-професионален диалог. Член 46 Транспорт Целите на сътрудничеството са: — помощ за преструктуриране и модернизиране на пътищата, пристанищата и летищата, — по-добри пътнически и товарно-транспортни услуги на дву- странно и регионално ниво, и — утвърждаване и налагане на оперативни стандарти, сравними с преобладаващите стандарти в Общността. Член 47 Информационна инфраструктура и телекомуникации Целта на сътрудничеството е да стимулира икономическото и социалното развитие, както и развитието на информационно общество. Приоритетните сфери на сътрудничество са: — улесняване на сътрудничеството в областта на политиката за телекомуникации, развитието на мрежи и инфраструктури за информационно общество, — развитие на диалог по въпросите, свързани с информационното общество и насърчаването на обмена на информация и орга- низиране на семинари и конференции в тази сфера, — разработване и изпълнение на съвместни проекти с цел въвеж- дане на нови телекомуникационни услуги и приложения, свързани с информационното общество, — разрешаване на обмена на информация по въпросите на стандартизацията, проверката на съответствието и издаването на удостоверения в информационните и комуникационните технологии, — взаимосвързване и взаимооперативност на мрежите и телематичните услуги. Член 48 Енергетика Целта на сътрудничеството в енергетиката е да се помогне на Западния бряг и Ивицата Газа да се сдобият с технологии и инфраструктури от основна важност за развитието им, особено с оглед улесняването на връзките между тяхната икономика и икономиката на Общността. Приоритетните области в това сътрудничество са: Приоритетните сфери на сътрудничество са: — автомобилен транспорт, включително постепенно облекчаване на изискванията за транзитно преминаване, — насърчаване на възобновими енергоресурси, — стопанисване на железопътните линии, пристанищата и аерогарите, включително навигационни системи и сътрудни- чество между съответните национални органи, — модернизация железопътната, пристанищната и летищната инфраструктура по важни марш- рути от общ интерес, автомобилната, на — насърчаване на енергоспестяването и енергоефективността, — подпомагане на операциите, предназначени да улеснят преноса на газ, петрол и електроенергия и приложни изследвания на мрежите на базите данни в икономическия и социален сектор, свързващи по-специално операторите на Общността и палестинските оператори, и 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 — подпомагане на модернизацията и развитието на енергийните мрежи и свързването им с мрежите на Общността. Член 51 Туризъм Член 49 Научно и техническо сътрудничество Страните полагат усилия да развият сътрудничество в областта на научното и техническо развитие. Целта на сътрудничеството е: а) да насърчават създаването на постоянни връзки между науч- ните общности на страните, особено посредством: — осигуряване достъп на палестинските институции до прог- рамите на Общността за научното и техническо развитие в съответствие с правилата на Общността, регулиращи учас- тието на страни извън Общността в такива програми, — палестинско участие в мрежите за децентрализирано сътрудничество, Приоритетите на сътрудничеството са: — насърчаване на инвестициите в туризма, — разширяване на познанията за туристическата индустрия и осигуряване на по-голяма последователност в политиката, касаеща туризма, — насърчаване на добри туристически сезони, — насърчаване на сътрудничеството между регионите и градовете със съседните страни, — акцентиране върху значението на културното наследство за туризма, — засилване конкурентоспособността на туризма посредством подпомагане повишаването на професионализма, който да оси- гури балансирано и устойчиво развитие на туризма. — насърчаване на синергията между обучението и изследва- Член 52 нията; б) подобряване на палестинския изследователски капацитет; в) стимулиране на новаторството в техниката и внедряването на нови технологии и опит; г) насърчаване на всички дейности, целящи синергия на регио- нално ниво. Член 50 Околна среда Целите на сътрудничеството са предотвратяване на влошаването на околната среда, контрол на замърсяването, опазване на човешкото здраве и осигуряване на рационално използване на природните ресурси с оглед насърчаване на устойчивото развитие. използване Приоритет ще се даде на въпросите, свързани с: опустиняването, управление на водните ресурси, засоляването, въздействието на селското стопанство върху почвите и качеството на водите, на правилно индустриалното на индустриалните заводи в частност, управление на отпадъците, интегрално управление на чувствителните сфери, качеството на морската вода и контрола и превенцията на замърсяването на моретата и образование и информираност в областта на околната среда. въздействието безопасността енергията, и на развитие изобщо Сътрудничеството ще се развива посредством използване на съвременни инструменти за управление на околната среда, методи за мониторинг и наблюдение на околната среда, включително използване на екологични информационни системи (ЕИС) и оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС). Митническо сътрудничество Митническото сътрудничество е предназначено да осигури спазването на търговските разпоредби и да гарантира честна търговия. То може да породи следните видове сътрудничество: — различни форми на обмен на информация и схеми за обуче- ние, — опростяване на контролните механизми и процедури, отна- сящи се до преминаването на стоките през митниците, — въвеждане на единен административен документ и система за свързване на условията за транзитен превоз на Общността и на Палестинската администрация, и — техническа помощ, предоставена от експерти от Общността. Без да се накърняват другите форми на сътрудничество, посочени в настоящото споразумение, административните органи на дого- варящите се страни ще си предоставят взаимно съдействие по мит- ническите въпроси. Член 53 Сътрудничество в статистиката Основната цел на сътрудничеството в тази област трябва да е насочено към осигуряване на сравнимост и полезност на статистическите данни за външната търговия, финансите и платежния баланс, населението, миграцията, транспорта и комуникациите и в общи линии за всички области, обхванати от настоящото споразумение, които се поддават на статистическа обработка. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Член 54 Сътрудничество в икономическата политика Това сътрудничество ще бъде важен елемент в подпомагането от страна на Общността на развитието на региона като цяло. Целта на сътрудничеството е: — обмен на информация за макроикономическата ситуация и перспективите и стратегиите за развитие, — съвместен анализ на икономическите въпроси от взаимен инте- рес, и — насърчаване на сътрудничеството между икономистите и определящите политиката лица на Западния бряг и Ивицата Газа и в Общността. Член 55 Регионално сътрудничество различните Като част от осъществяването на икономическото сътрудничество в операциите, страните предназначени да развият сътрудничеството между Палестинската администрация партньори и посредством техническо подпомагане. средиземноморски насърчават другите сфери, Ще се даде приоритет на операциите, насочени към: — развитие на вътрешнорегионална търговия, — развитие на регионално сътрудничество в областта на околната среда, — насърчаване на развитието на комуникационна инфраструк- тура, необходима за икономическото развитие на региона, — засилване развитието на младежкото сътрудничество със съседните страни. Освен това, страните ще засилват сътрудничеството помежду си в областта на регионалното развитие и планираното използване на земята. За целта могат да бъдат взети следните мерки: — съвмести действия на регионалните и местните власти в областта на икономическото развитие, и — създаване на механизми за обмен на информация и опит. СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА АУДИОВИЗУАЛНИТЕ И КУЛТУРНИ ВЪПРОСИ, ИНФОРМАЦИЯТА И КОМУНИКАЦИЯТА ДЯЛ IV Член 56 се страни насърчават в Договарящите аудиовизуалния сектор от взаимна полза. Те търсят начини да приобщят Палестинската администрация към инициативите на Общността в този сектор, като по този начин предоставят възможности като копродукциите, обучението, развитието и разпространението. сътрудничеството сътрудничество такива сфери за в Член 57 Договарящите се страни насърчават културното сътрудничество. Сферата на сътрудничество може да включва дейности на Общността, отнасящи се по-конкретно до превода, обмен на произведения на изкуството и художници, консервация и реставрация на исторически и културни паметници и обекти, обучение на лица за работа в областта на културата, организиране на ориентирани към Европа културни събития, повишаване на взаимната осведоменост и допринасяне за разпространението на информация за изтъкнати културни събития. Член 58 значително Договарящите се страни се задължават да определят как да се подобри и положението професионалното обучение. За целта ще се обърне специално внимание на достъпа на жените до образованието, включително до техническите курсове, висшето образование и професионалното обучение. образованието в За да се развие нивото на експертните познания на старшите служители в публичния и частния сектор, договарящите се страни ще засилят сътрудничеството си в областта на образованието и между професионалното университетите и фирмите. сътрудничеството обучение и Трябва активно да се насърчава подготовката на младите хора да станат активни граждани в едно демократично гражданско общество. Следователно биха могли да се подпомогнат и развиват младежкото сътрудничество, включително обучението на млади работници и лидери, обмена на млади хора и доброволните дейности. Обръща се специално внимание на операциите и програмите, позволяващи установяването на постоянни връзки (например МЕД—КАМПУС) между специализирани органи на Общността и на Газа, които ще насърчат съсредоточаването и обмена на опит и технически ресурси. Западния бряг и Ивицата Член 59 Договарящите се страни ще развиват дейности от взаимен интерес в сферата на информация и комуникацията. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 Член 60 в) предоставяне на съвети, обмен на опит и обучение на млади дипломирани палестинци; Сътрудничеството ще се осъществява, по-специално чрез: а) редовен диалог между договарящите се страни; г) осъществяване на съвместни дейности, като семинари и симпозиуми; д) техническа, административна и регулаторна помощ; б) редовен обмен на информация и идеи във всички сектори на сътрудничество, включително срещи на служители и експерти; е) разпространение на информация за дейности в областта на сътрудничеството. ДЯЛ V ФИНАНСОВО СЪТРУДНИЧЕСТВО Член 61 За да се постигнат целите на настоящото споразумение, на Палестинската администрация се предоставя пакет за финансово сътрудничество в съответствие със съответните процедури и необходимите финансови ресурси. Процедурите се определят със съгласието на двете страни, като ще се използват най-подходящите инструменти след влизане в сила на настоящото споразумение. Финансовото сътрудничество ще се съсредоточи върху: — реагирането на икономическите последици за Западния бряг и Ивицата Газа след постепенното въвеждане на зона за свободна търговия, особено чрез осъвременяване и преструктуриране на индустрията, — търговските институции, които насърчават търговските връзки с чуждестранните пазари, — мерките, съпътстващи осъществяваната в социалния сектор политика, — осъвременяване на икономическата и социална инфраструк- тура, — насърчаване на частните инвестиции и дейности, създаващи работни места в производствените сектори, — насърчаване на реформите, предназначени да модернизират икономиката, — услугите, — развитието на градските и селските райони, — околната среда, — създаването и усъвършенстването на институции, необходими за правилната работа на палестинската публична администра- ция и развитието на демокрацията и правата на човека. Член 62 За да се осигури приемането на координиран подход за всички изключителни макроикономически и финансови проблеми, които могат да възникнат в резултат на изпълнението на настоящото споразумение, договарящите страни използват редовен се икономически диалог, упоменат в дял III, за да обърнат специално внимание на контрола на търговските и финансови потоци в отношенията помежду им. ДЯЛ VI ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 63 Взетите решения са обвързващи за двете страни, които ще пред- приемат необходимите мерки, за да ги изпълнят. 1. С настоящото се учредява Съвместен комитет за търговия и сътрудничеството между Общността и Палестинската администра- ция, наричан в настоящото споразумение „Съвместен комитет“. Той е овластен да взема решения в случаите, посочени в настоя- щото споразумение, както и в други случаи, необходими за пости- гане на целите, определени в настоящото споразумение. 2. Съвместният комитет може също да формулира резолюции, препоръки или мнения, ако реши, че са желателни за осъществя- ването на общите цели и за гладкото функциониране на споразу- мението. 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 3. Съвместният комитет приема свой собствен процедурен пра- вилник. Член 68 Член 64 Нищо в споразумението не възпрепятства една от договарящите страни да предприеме мерки: 1. Съвместният комитет е съставен от представители на Общ- ността и на Палестинската администрация. а) които тя счита за необходими, за да се предотврати разкрива- нето на информация, противоречаща на съществени интереси на нейната сигурност; 2. Съвместният комитет действа по взаимно съгласие между Общ- ността и Палестинската администрация. Член 65 1. Постът председател на Съвместния комитет се заема алтерна- тивно от представител на Общността и на Палестинската админис- трация в съответствие с условията, посочени в процедурния пра- вилник. 2. Съвместният комитет заседава веднъж годишно, а когато обстоятелствата го налагат, и по инициатива на председателя си. Член 66 1. Съвместния комитет може да реши да учреди друг комитет, който да му помага при изпълнение на задълженията му. 2. Съвместният комитет определя състава и задълженията на такива комитети и как ще функционират те. Член 67 1. Всяка договаряща се страна може да отнесе до Съвместния комитет спор относно приложението или тълкуването на настоя- щото споразумение. 2. Съвместният комитет може да разреши спора чрез вземане на решение. или военни б) които се отнасят до производството или търговията с оръжие, муниции до научноизследователската и развойната дейност или производ- ство, необходими за целите на отбраната, при положение че такива мерки не вредят на условията на конкуренция по отно- шение на продуктите, непредназначени конкретно за военни цели; материали, или в) които тя счита за съществено важни за собствената си сигур- ност в случай на сериозни вътрешни вълнения, засягащи под- държането на законността и реда, по време на война или при сериозно международно напрежение, съдържащо заплаха с война, или за да изпълни задължения, поети от нея с цел под- държане на мира и международната сигурност. Член 69 В областите, обхванати от настоящото споразумение, и без нару- шаване на специалните разпоредби, които се съдържат в него: — договореностите, прилагани от Палестинската администрация по отношение на Общността не трябва да предизвикват никаква дискриминация между държавите-членки, техните граждани или дружества и фирми, — договореностите, прилагани от Общността по отношение на Палестинската администрация не трябва да предизвикват никаква дискриминация между членовете на палестинското население, компаниите и фирмите на Западния бряг и Ивицата Газа. 3. Всяка договаряща се страна е задължена да предприеме мерки за изпълнение на решението, споменато в параграф 2. Член 70 4. Ако е невъзможно да се разреши спора в съответствие с параг- раф 2, всяка от договарящите се страни може да нотифицира дру- гата за назначаване на арбитър; другата страна тогава трябва да назначи втори арбитър в рамките на два месеца. 1. Договарящите се страни предприемат необходимите общи или конкретни мерки за изпълнение на задълженията си по настоя- щото споразумение. Те се грижат заложените цели в споразуме- нието да бъдат постигнати. Съвместният комитет назначава трети арбитър. Арбитрите вземат решения с мнозинство. Всяка от страните по спора трябва да предприеме мерки, необхо- дими за изпълнение на арбитражното решение. 2. Ако някоя от договарящите се страни реши, че другата страна не е изпълнила някое задължение по споразумението, тя може да предприеме съответните мерки. Преди да направи това, освен в особено спешните случаи, тя предоставя на Съвместния комитет необходимата информация за подробен анализ на ситуацията с оглед намиране на приемливо за страните решение. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 При подбора на мерки се дава приоритет на онези от тях, които най-малко ще смутят функционирането на споразумението. Тези мерки се съобщават незабавно на Съвместния комитет и те стават предмет на консултации в рамките на този комитет, ако другата договаряща се страна пожелае това. Член 71 Член 74 Настоящото споразумение, съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и арабски език, като всички текстове са еднакво автентични, се депозира в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Приложения 1—3 и протоколи 1—3 представляват неразделна част от настоящото споразумение. Член 75 Декларациите се съдържат в Заключителния акт, който е неразделна част от настоящото споразумение. 1. Настоящото споразумение ще бъде одобрено от страните в съответствие с техните собствени процедури. Член 72 За целта на настоящото споразумение терминът „договарящи се страни“ означава ООП, действаща в полза на Палестинската администрация и Общността, всяка една от тях действаща в рамките на респективните си пълномощия. Член 73 Настоящото споразумение влиза в сила в първия ден от месеца, следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно, че процедурите, упоменати в първия параграф, са изпълнени. на 2. Не по-късно от 4 май 1999 г. започват преговори с оглед за сключване асоцииране. До сключването на такова споразумение остава в сила настоящото споразумение, подлежащо на всякакви изменения, договорени между страните. Евро-средиземноморско споразумение Настоящото споразумението има действие, от една страна, за териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при условия, посочени в този Договор и, от друга, за територията на Западния бряг и Ивицата Газа. 3. Всяка от договарящите се страни може да денонсира настоя- щото споразумение като нотифицира другата страна. Споразуме- нието престава да действа шест месеца след датата на такава нотификация. 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Списък на приложенията Приложение 1: Продукти, посочени в член 7, параграф 1 Приложение 2: Продукти, посочени в член 7, параграф 2 Приложение 3: Продукти, посочени в член 8, параграф 2 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 1 Описание Суроватка, пресечено мляко и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или заквасени млека и сметани, концентрирани или съдържащи захар или друг подсладител, овкусени или с добавки от плодове, ядки или какао: Кисело мляко, овкусено или съдържащо добавки от плодове, ядки или какао Други, овкусени или съдържащи добавки от плодове, ядки или какао Код по КН 0403 0403 10 51 до 0403 10 99 0403 90 71 до 0403 90 99 0710 40 00 Сладка царевица (сурова или варена на пара или във вода), замразена 0711 90 30 Сладка царевица, временно консервирана (например със серен двуокис, в марината, в сярна вода или в друг консервационен разтвор), но неподходяща в този си вид за незабавна кон- сумация ex 1517 Маргарин; хранителни смеси или продукти от животински или растителни мазнини или пък от фракции на различни животински или растителни мазнини в тази глава, различни от хранителните животински или растителни мазнини или пък техни фракции под № 1516: 1517 10 10 Маргарин, с изключение на течен маргарин, съдържащ над 10 %, но не повече от 15 % млечни мазнини 1517 90 10 Други, съдържащи над 10 %, но не повече от 15 % млечни мазнини ex 1704 Захарни изделия (включително бял шоколад), несъдържащи какао, с изключение на екстракта от лакрица, съдържащ над 10 % захароза, но не съдържащ други добавени веще- ства, с код по КН 1704 90 10 1806 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао ex 1901 Малцов екстракт; хранителни продукти от пресято и непресято брашно, скорбяла или малцов екстракт, несъдържащ или съдържащ какао на прах в съотношение под 50 % от тег- лото, неуточнени и невключени никъде другаде; хранителни продукти от стоки под № 0401—0404, несъдържащи или съдържащи какао на прах в съотношение под 10 % от теглото, неуточнени и невключени никъде другаде, с код по КН 1901 90 91 ex 1902 Макаронени изделия, с изключение на макаронени изделия с пълнеж, с кодове по КН 1902 20 10 и 1902 20 30; кускус, приготвен или не 1903 1904 1905 2001 90 30 2001 90 40 Тапиока и съответните ѝ(cid:65) заместители от скорбяла, екструдирани във вид на люспи, зърна, перлички, трици или подобни форми Готови храни, получени от набъбване или изпичане на зърнени култури или зърнени про- дукти (например корнфлейкс); зърнени култури, различни от царевица, във формата на зърна, сварени предварително или приготвени по някакъв друг начин Хляб, сладкарски изделия, кейкове, бисквити и други печива, със или без съдържание на какао; нафора, празни капсули, подходящи за фармацевтични цели, лепенки за документи, оризова хартия и сходни продукти Сладка царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана с оцет или оцетна киселина Ямс, сладки картофи или подобни ядивни части от растения, съдържащи 5 % и повече скорбяла, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Код по КН 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 Описание Картофи под формата на ситно и едро смляно брашно или екструдирани люспи, пригот- вени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, замразени Сладка царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, замразена Картофи под формата на ситно и едро смляно брашно или екструдирани люспи, пригот- вени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, незамразени Сладка царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, незамразена 2008 92 45 Продукти тип мюсли на основата на неизпечени зърнени екструдирани люспи 2008 99 85 2008 99 91 Царевица, различна от сладката царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана по друг начин, несъдържаща добавки от спирт или захар Ямс, сладки картофи или подобни ядивни части от растения, съдържащи 5 % и повече скорбяла, приготвени или консервирани по друг начин, несъдържащи добавки от спирт или захар 2101 10 98 Продукти на основата на кафе 2101 20 98 Продукти на основата на чай или мате 2101 30 19 Заместители на печено кафе, с изключение на печена цикория 2101 30 99 Екстракти, есенции и концентрати на заместители на печено кафе, с изключение на печена цикория 2102 10 31 до 2102 10 39 Видове мая за печене ex 2103 Сосове и продукти от тях: — Майонеза 2105 ex 2106 Сладолед и друг ядивен лед, със или без съдържание на какао Хранителни продукти, неуточнени и невключени другаде, освен сред тези с кодове по КН 2106 10 20 и 2106 90 92, и различни от овкусените и оцветени захарни сиропи 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Безалкохолни напитки, несъдържащи плодови или зеленчукови сокове с код по КН 2009, съдържащи продукти с кодове по КН 0401—0404, или мазнини, получени от продукти с кодове по КН 0401—0404 2905 43 00 Манитол 2905 44 D-глуситол (сорбитол) ex 3505 10 Декстрини и други модифицирани скорбяли, с изключение на естерифицираните и етерифицирани скорбяли с код по КН 3505 10 50 3505 20 Лепила на основата на скорбяли или декстрини или други модифицирани скорбяли 3809 10 Реактиви за крайна обработка, багрилни носители за ускоряване или фиксиране на багрилата и други продукти и продукти (например, апретиращи вещества и байцове) от типа, използван в текстилната, хартиената, кожарската или сродни индустрии, неуточнени и невключени другаде 3823 60 Сорбитол, различен от сорбитола с код по КН 2905 44 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 ПРИЛОЖЕНИЕ 2 ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2 Код по КН Описание 1902 Макаронени изделия и кускус: A B — от твърда пшеница — други 1905 10 Изпечен хляб 1905 20 90 Медени и подобни сладкиши, непредназначени специално за диабетици: A B — съдържащи над 15 % от теглото си брашно от зърнени култури, различни от пшеницата, по отношение на цялото съдържание на брашно — други ex 3000 A Вафли и вафлени изделия A1 — без пълнеж, със или без заливка A1a — съдържащи над 15 % от теглото си брашно от зърнени култури, различни от пшеницата, по отношение на цялото съдържание на брашно A1b — други A2 — други A2a — съдържащи не по-малко от 1,5 % млечни мазнини или не по-малко от 2,5 % млечни протеини A2b — други 1905 40 10 Сухар, с добавки от захар, мед, други подсладители, яйца, мазнина, сирене, плодове, какао или сходни продукти: A B 1905 ex 3000) B + 9019) B1 B2 — съдържащ над 15 % от теглото си брашно от зърнени култури, различни от пшеницата, по отно- шение на цялото съдържание на брашно — други Други печива, съдържащи добавки от захар, мед, други подсладители, яйца, мазнина, сирене, пло- дове, какао или сходни продукти: — съдържащи добавка от яйца не по-малко от 2,5 % от теглото си — съдържащи добавка от сухи плодове или ядки: B2a — съдържащи не по-малко от 1,5 % млечни мазнини и не по-малко от 2,5 % млечни протеини; виж приложение V B2b — други B3 — съдържащи по-малко от 10 % от теглото си добавена захар и несъдържащи добавка от яйца, сухи плодове или ядки 40 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 ПРИЛОЖЕНИЕ 3 ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 2 Код по КН Описание 1704 90 39/05 Бонбони и близалки 1806 32 00/2 Шоколад 1905 90 90/7 Бисквити и вафли 2005 20 90/6 Чипс и снакс 6208 51 00/2 Хавлиени халати за баня 6302 60 00 Кърпи за баня 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 Списък на протоколите Протокол 1: Режим, приложим за внос в Общността на селскостопански продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа. Протокол 2: Режим, приложим за внос на Западния бряг и Ивицата Газа на селскостопански продукти с произход от Общността. Протокол 3: Дефиниция на понятието „продукти с произход от“ и методи за административно сътрудничество. 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 относно режима, приложим за внос в Общността на селскостопански продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа ПРОТОКОЛ 1 Член 1 1. Продуктите, изброени в приложението, с произход от Западния бряг и Ивицата Газа се приемат за внос в Общността в съответствие с условията, посочени по-долу в приложението. 2. Митата за внос или се премахват, или се намаляват с процент, посочен в колона А по отношение на всеки продукт. Когато Общата митническа тарифа предвижда прилагане на адвалорни и специфични мита по отношение на някои продукти, процентът за намаление, посочен в колона А и колона В, както е упоменато в параграф 3, важи само за адвалорните мита. 3. Митата за някои продукти се премахват в рамките на тарифните квоти, посочени срещу тях в колона Б. Митата съгласно Общата митническа тарифа по отношение на надвнесените количества над квотите се намаляват с процента, посочен в колона В. 4. Референтните количества, определени за някои други продукти, освободени от мито, са посочени в колона Г. Когато вносът на даден продукт надхвърля контролните количества, Общността — като вземе предвид годишния преглед на търговските потоци, който трябва да извърши — може да приведе въпросния продукт към тарифните квоти на Общността, чийто обем се равнява на контролното количество. В такъв случай за надвнесените над квотите количества от въпросния продукт е валидно митото на Общата митническа тарифа, изцяло или в намален вид, както е посочено в колона В. 5. За някои продукти, различни от споменатите в параграфи 3 и 4, Общността може да определи контролно количество съгласно параграф 4 в светлината на годишния преглед на търговията, който тя трябва да извърши, ако установи, че обема на вноса може да причини затруднения на пазара на Общността. Ако впоследствие продуктът стане предмет на тарифна квота при условията, определени в параграф 4, то за него се прилага митото на Общата митническа тарифа, изцяло или в намален вид — в зависимост от продукта, с процент, посочен в колона В по отношение на надвнесените над квотата количества. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 1 А Б В Г Код по КН Описание ex 0603 10 Откъснати цветя и цветни пъпки, пресни ex 0702 00 10 Домати, пресни или охладени, от 1. 12 до 31. 3 ex 0703 10 Лук, пресен или охладен, от 15. 2 до 15. 5 ex 0709 30 00 Патладжани, пресни или охладени, от 15. 1 до 30. 4 ex 0709 60 Плодове от род Capiscum или от род Pimenta, пресни или охла- дени: 0709 60 10 Сладък пипер или червени чушки 0709 60 99 Други Намаление на митото за най-облагоде- телстваната страна (1) (%) 100 100 100 100 100 100 ex 0709 90 70 Тиквички, пресни или охладени, от 1. 12 до края на февруари 100 ex 0709 90 90 Други зеленчуци, пресни или охладени Див лук от вида Muscari comosum, от 15. 2 до 15. 5 ex 0710 80 Други зеленчуци, сурови или сварени на пара или във вода, замра- зени 0710 80 59 Плодове от род Capiscum или от род Pimenta, различни от сладкия пипер и червените чушки 0711 90 10 Плодове от род Capiscum или от род Pimenta, без сладкия пипер и червените чушки, временно консервирани, но неподходящи за незабавна консумация ex 0805 10 Пресни портокали ex 0805 20 Мандарини (включително тангерини — Citrus reticulata и сацума — Citrus unshiu); клементини, уилкингс и сходни цитрусови хиб- риди, пресни ex 0805 30 Лимони (Citrus limon, Citrus limonum), пресни 0805 40 00 Грейпфрути и помело — Citrus grandis ex 0807 10 90 Пресни пъпеши от 1. 11 до 31. 5 ex 0810 10 90 Пресни ягоди от 1. 11 до 31. 3 (1) Намалението важи само за адвалорните мита. 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Намаление на митото извън текущата или възможната тарифна квота (1) Обем на тарифната квота (t) 1500 0 % Контролно количество (t) 60 % 1000 60 % 60 % 3000 40 % 1000 300 80 % 60 % 60 % 80 % 80 % 60 % 25 000 60 % 500 800 40 % 80 % 50 % 10 000 1200 0 % 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Код по КН Описание А Б В Г Намаление на митото за най-облагоде- телстваната страна (1) Обем на тарифната квота Намаление на митото извън текущата или възможната тарифна квота (1) Контролно количество ex 0812 90 20 Портокали, рязани, временно консервирани, но неподходящи за незабавна консумация 0904 20 39 2001 90 20 2005 90 10 Пипер, различен от сладкия пипер или червените чушки, изсушен, но нестрит и несмлян Плодове от род Capiscum, различни от сладкия пипер и червените чушки, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина Плодове от род Capiscum, различни от сладкия пипер и червените чушки, приготвени или консервирани, но не с оцет или оцетна киселина, незамразени (1) Намалението важи само за адвалорните мита. (%) 100 100 100 100 (t) (t) 80 % 80 % 80 % 80 % 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 относно условията, валидни за внос на Западния бряг и Ивицата Газа на селскостопански продукти с произход от Общността ПРОТОКОЛ 2 1. Продуктите, изброени в приложението, с произход от Общността се приемат за внос на Западния бряг и Ивицата Газа в съответствие с условията, посочени по-долу в приложението. 2. Митата за внос или се премахват, или се намаляват до нивото, посочено в колона А, в границите на тарифната квота, посочена в колона Б и са предмет на специалните разпоредби, посочени в колона В. 3. За надвнесените количествата над тарифните квоти важат общите мита за трети страни, предмет на специалните разпоредби, посочени в колона В. 4. За сиренето и изварата тарифните квоти се повишават от 1 януари 1997 г. до 1 януари 2000 г. на основата на четири еднакви вноски, всяка съответстваща на 10 % от тази сума. 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 2 Код по КН Описание 0102 90 71 Живи говеда над 300 kg за клане 0202 30 90 Замразено говеждо без кости (без предната четвъртина) 0206 22 90 Замразен говежди черен дроб фармацевтичното производство) за ядене (непредназначен за А Мито (%) 0 0 0 0406 90 23 Едам (ненастърган и не на прах и не за обработка) US $ 4/kg 0406 90 78 Гауда (с масленост = < 40 % и съдържание на вода…) US $ 4/kg 1101 00 15 Брашно от обикновена пшеница и спелта 2309 90 98 Други продукти от този вид, използвани за фураж … 0 2 Б В Тарифна квота Специални разпоредби (t) 300 200 100 100 100 1100 100 Предмет на член 1. 4 Предмет на член 1. 4 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 ПРОТОКОЛ 3 относно дефиницията на понятието „продукти с произход от“ и методи за административно сътрудничество СЪДЪРЖАНИЕ ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Дефиниции ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ“ Общи изисквания Двустранно кумулиране на произхода Изцяло произведени продукти Продукти с достатъчна степен на доработка или обработка Недостатъчни операции по доработка или обработка Единица за квалификация Аксесоари, резервни части и инструменти Комплекти ДЯЛ I Член 1 ДЯЛ II Член 2 Член 3 Член 4 Член 5 Член 6 Член 7 Член 8 Член 9 Член 10 Неутрални елементи ДЯЛ III Член 11 Член 12 Член 13 ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ Териториален принцип Директен транспорт Изложби ДЯЛ IV ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ Член 14 Забрана за възстановяване на мита или освобождаване от мита ДЯЛ V Член 15 Член 16 Член 17 Член 18 Член 19 Член 20 Член 21 Член 22 Член 23 Член 24 Член 25 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД Общи изисквания Процедура за издаване на удостоверение за движение EUR. 1 Ретроспективно издадени удостоверения за движение EUR. 1 Издаване на дубликат на удостоверение за движение EUR. 1 Издаване на удостоверения за движение EUR. 1 въз основа на предварително издадено или съста- вено доказателство за произход Условия за съставяне на фактурна декларация Одобрен износител Валидност на доказателството за произход Представяне на доказателство за произход Внос на части Освобождаване от доказателство за произход 48 BG Член 26 Член 27 Член 28 Член 29 ДЯЛ VI Член 30 Член 31 Член 32 Член 33 Член 34 ДЯЛ VII Член 35 Член 36 Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Оправдателни документи Съхраняване на доказателството за произход и на оправдателните документи Несъответствия и формални грешки Суми в екю УСЛОВИЯ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО Взаимопомощ Проверка на доказателствата за произход Уреждане на спорове Наказания Свободни зони СЕУТА И МЕЛИЛА Прилагане на протокола Специални условия ДЯЛ VIII ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Изменения на протокола Изпълнение на протокола Транзитно преминаващи стоки или стоки на склад Член 37 Член 38 Член 39 ПРИЛОЖЕНИЯ Приложение I. Встъпителни бележки към списъка в приложение II Приложение II. Списък на необходимите операции за доработка и обработка, на които трябва да са подложени материалите без посочен произход, за да може произведения продукт да получи статут за произход Приложение III. Удостоверение за движение EUR. 1 и заявка за Удостоверение за движение EUR. 1 Приложение IV. Фактурна декларация 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 ДЯЛ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 1 Дефиниции к) „класифициран“ се отнася за класифицирането на даден про- дукт или материал под конкретна позиция; л) „партида“ означава продукти, които или са изпратени едновре- менно от един износител за един получател или се придружа- ват от един транспортен документ за превозването им от изно- сителя до получателя, или пък в отсъствието на такъв документ — от една фактура; м) „територии“ включва териториалните води. За целите на настоящия протокол: а) „производство“ означава всякакъв вид доработка или обра- ботка, включително монтаж и специфични операции; ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“ ДЯЛ II б) „материал“ означава всяка съставка, суровина, компонент или част и т. н. , използвани при производството на продукта; в) „продукт“ означава произвежданият продукт, дори когато е предназначен за по-късна употреба в други производствени операции; Член 2 Общи изисквания 1. С цел изпълнение на настоящото споразумение следните про- дукти се считат за продукти с произход от Общността: г) „стоки“ означават както материалите, така и продуктите; а) продукти, произведени изцяло в Общността по смисъла на член 4 от настоящия протокол; д) „митническа стойност“ означава стойността, определена в съот- ветствие със Споразумението от 1994 г. за изпълнение на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразу- мението на СТО за митническата оценка); е) „цена франко завод“ означава цената, заплатена за продукта франко завод на производител в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа, в чието предприятие се извършва послед- ната доработка или обработка, при положение че тази цена включва стойността на всички използвани материали, минус вътрешните данъци, които са или могат да бъдат възстановени, когато изцяло произведения продукт се изнесе; ж) „стойност на материалите“ означава митническата стойност по време на вноса на използваните материали без посочен произ- ход или ако тя е неизвестна и не може да се установи — пър- вата установима цена, заплатена за материалите в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа; з) „стойност на материалите с посочен произход“ означава стой- ността на такива материали, както е определена в буква ж), приложена mutatis mutandis; и) „добавена стойност“ означава цената франко завод, минус мит- ническата стойност на всеки включен продукт, който не е с произход от страната, в която се завършват изцяло тези про- дукти; й) „глави“ и „позиции“ главите и позициите означават (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, която съставлява Системата за хармонизирани описания и кодиране на Общността, наричана в този протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“; б) продукти, произведени в Общността, съдържащи материали, които не са били изцяло изработени там, при положение че тези материали са били подложени на достатъчна доработка или обработка в Общността по смисъла на член 5 от настоя- щия протокол; 2. С цел изпълнение на настоящото споразумение следните про- дукти се считат за продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа: а) продукти, произведени изцяло на Западния бряг и Ивицата Газа по смисъла на член 4 от настоящия протокол; б) продукти, произведени на Западния бряг и Ивицата Газа, съдър- жащи материали, които не са били изцяло изработени там, при положение че тези материали са били подложени на доста- тъчна доработка или обработка на Западния бряг и Ивицата Газа по смисъла на член 5 от настоящия протокол. Член 3 Двустранно кумулиране на произход 1. Материали с произход от Общността се считат за материали с произход от Западния бряг и Ивицата Газа, когато са включени в продукт, произведен там. Не е необходимо тези материали да са преминали през достатъчна доработка или обработка, при поло- жение че са преминали през доработка или обработка извън спо менатата в член 6, параграф 1 от настоящия протокол. 2. Материали с произход от Западния бряг и Ивицата Газа се считат за материали с произход от Общността, когато са включени в продукт, произведен там. Не е необходимо такива материали да 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 са преминали през достатъчна доработка или обработка, при поло- жение че са преминали през доработка или обработка извън спо- менатата в член 6 параграф 1 от настоящия протокол. а) които са регистрирани или документирани в държава-членка на ЕО или на Западния бряг и Ивицата Газа; Член 4 Изцяло произведени продукти 1. Следните продукти се считат за изцяло произведени в Общ- ността или на Западния бряг и Ивицата Газа: а) минерални продукти, извлечени от земята или от морското дъно; б) растителни продукти, чиито реколти са прибрани там; в) живи животни, родени и отгледани там; г) продукти от живи животни, отгледани там; д) продукти, получени от лов или риболов там; е) продукти от морски риболов и други продукти, получени от морето извън териториалните води на Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа с техни плавателни съдове; ж) продукти, произведени на борда на техните кораби майки изключително от продуктите, посочени в буква е); з) използвани предмети, подходящи само за рециклиране или като суровина, включително стари автомобилни гуми, подхо- дящи само за регенериране или за използване като отпадъци; и) отпадъци и скрап от производствените операции, извършвани там; б) които плават под флага на държава-членка на ЕО или на Западния бряг и Ивицата Газа; в) които се притежават минимум до 50 % от граждани на държави-членки на ЕО или на Западния бряг и Ивицата Газа, или пък от дружество със седалище в една от тези страни, чийто мениджър или мениджъри, председател на Съвета на директо- рите или на Надзорния съвет и повечето членове в тези съвети са граждани на държави-членки на ЕО или на Западния бряг и Ивицата Газа, като освен това в случаите на сдружения или дружества с ограничена отговорност най-малкото половината от капитала принадлежи на тези държави или на държавни органи или граждани на въпросните държави; г) чийто капитан и офицери са граждани на държави-членки на ЕО или на Западния бряг и Ивицата Газа; и д) на които минимум 70 % от екипажа са граждани на държави- членки на ЕО или на Западния бряг и Ивицата Газа. Член 5 Продукти с достатъчна степен на доработка или обработка 1. За целите на член 2 продукти, които не са изцяло произведени, се считат за преминали достатъчна степен на доработка или обра- ботка, когато са изпълнени условията, посочени в списъка на при- ложение II. Гореспоменатите условия показват на каква степен на доработка или обработка трябва да бъдат подложени материалите без посо- чен произход, използвани при производството на всички про- дукти, обхванати от настоящото споразумение, и важат само за тези материали. Оттук следва, че когато продукт с придобит ста- тут за произход, поради това че отговаря на условията от списъка, се използва за производството на друг продукт, условията валидни за продукта, в който е включен първият продукт, не важат за него и материалите без посочен произход, използвани за производ- ството му, не се вземат под внимание. й) продукти, извлечени от морския почвен или подпочвен слой извън териториалните води, при положение че страните при- тежават пълни права да разработват този почвен или подпочвен слой; 2. Независимо от параграф 1, материалите без посочен произход, които съгласно условията от списъка не трябва да се използват при производството на даден продукт, въпреки това могат да се изпол- зват, при положение че: к) стоки, произведени там изключително от продукти, посочени в букви от а) до й). а) общата им стойност не надхвърля 10 % от цената франко завод на продукта; 2. Термините „техни плавателни съдове“ и „техните кораби майки“ в параграф 1, букви е) и ж) се отнасят само за плавателни съдове и кораби майки: б) чрез прилагането на този параграф не се надхвърля някоя от процентите стойности, посочени в списъка за максимални стойности на материалите без посочен произход. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 Настоящият параграф се прилага за продукти, спадащи към глави 50—63 на Хармонизираната система. 3. Параграфи 1 и 2 се прилагат, с изключение на разпоредбите на член 6. Член 6 Недостатъчни операции по доработка или обработка 1. Без да накърняват параграф 2, следните операции се считат за недостатъчни за доработката или обработката на даден продукт, за да получи статут за произход, независимо дали отговаря на изиск- ванията на член 5: а) операции за съхраняване на продуктите в добро състояние по време на транспортиране и предаване на склад (вентилация, разстилане, сушене, охлаждане, осоляване, обработка със серен двуокис или друг воден разтвор, премахване на повредените части и други подобни операции); б) прости операции като бърсане на прах, пресяване или отсяване, сортиране, съчетаване (включително комплектуване на артикули), миене, боядисване, рязане; класифициране, подбиране и в) i) промяна в опаковката и разопаковане и опаковане; ii) просто пълнене в бутилки, флакони, пликове, кашони, сандъци, поставяне на картички и табели, и т. н. и всички други прости операции по опаковане; г) поставяне на етикети, марки и други отличителни знаци на продуктите или на опаковките им; д) просто смесване на продуктите, независимо дали са от разли- чен вид или не, когато един или повече компоненти на смесите не отговарят на условията, посочени в настоящия протокол, за да могат да бъдат смятани, че са с произход от Общността или Западния бряг и Ивицата Газа; е) просто сглобяване на части за произведен продукт; ж) съчетаване на две и повече операции, посочени в букви от а) до е); Член 7 Единица за квалификация 1. Съгласно разпоредбите на настоящия протокол, единицата за квалификация е конкретен продукт, приет за основна единица при класификация по номенклатурата на Хармонизираната система. Оттук следва, че: а) когато даден продукт, съставен от група или набор от арти- кули, се класифицира съгласно условията на Хармонизираната система под дадена позиция, той като цяло представлява еди- ница за квалификация; б) когато дадена партида се състои от определен брой идентични продукти, класифицирани под една и съща позиция на Хармо- низираната система, всеки продукт се разглежда поотделно, когато се прилагат разпоредбите на настоящия протокол. 2. Когато съгласно общо правило 5 на Хармонизираната система опаковката се включва в продукта с цел класификация, тя се включва и при определяне на произхода. Член 8 Аксесоари, резервни части и инструменти Аксесоарите, резервните части и инструментите, изпратени с дадено оборудване, машина, апарат или превозно средство, които са част от нормалното му съоръжаване и са включени в цената му, или които не са фактурирани отделно, се разглеждат като едно цяло с оборудването, машината, апарата или превозното средство. Член 9 Комплекти Съгласно дефиницията в общо правило 3 на Хармонизираната система, комплектите се разглеждат като „продукти с произход от“, с посочен произход. ги продукти са когато съставящите Независимо от това, когато даден комплект е съставен от продукти с произход от и продукти без посочен произход, приема се, че комплектът като цяло е с посочен произход, при положение че стойността на продуктите без посочен произход не надхвърля 15 % от цената франко завод на комплекта. Член 10 Неутрални елементи з) клане на животни; За да се определи произхода на продукта, не е необходимо да се определя произхода на следните неща, които биха могли да се използват при про- изводството: 2. Всички операции, на които е бил подложен даден продукт в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа, се разглеждат заедно, когато се определя недостатъчната доработка или обра- ботка, на които е бил подложен той по смисъла на параграф 1. а) тока и горивото; б) завода и оборудването; 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 в) машините и инструментите; г) стоките, които не влизат и не са предназначени да влязат в окончателната композиция на продукта. Продуктите с посочен произход могат да бъдат транспортирани по тръбопровод през друга територия освен тази на Общността или Западния бряг и Ивицата Газа. 2. На митническите власти в страната вносител трябва да се пред- стави доказателство, че посочените условия в параграф 1 са изпъл- нени, като се представи: а) единен документ за превоз, отразяващ преминаването им от страната износител през страната на транзитния превоз; или ДЯЛ III б) удостоверение, издадено от митническите власти на страната на транзитния превоз: ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ i) с точно описание на продуктите; Член 11 Териториален принцип 1. Условията, посочени в дял II по отношение на придобиването на статут за произход трябва да се изпълняват без прекъсване в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа. 2. Ако стоки с произход от Общността или Западния бряг и Ивицата Газа, изнесени в друга страна, бъдат върнати, те трябва да се считат за стоки без посочен произход, освен ако не може да се убедят митническите власти, че: а) върнатите стоки са същите стоки, като изнесените; и б) не са били подложени на никакви операции извън необходи- мите за запазването им в добро състояние, било в съответната страна, било по време на износ. Член 12 Директно транспортиране 1. Преференциалният статут, предоставян съгласно Споразуме- нието, важи само за продукти, отговарящи на изискванията на нас- тоящия протокол и транспортирани директно между Общността и Западния бряг и Ивицата Газа. Продуктите обаче, които се състоят от една единствена партида, могат да се транспортират и през други територии, при необходимост с помощта на претовар- ване от едно на друго превозно средство или временно складиране на тази територии, при положение че останат под надзора на мит- ническите власти в страната на транзитното им преминаване или складиране и не бъдат подложени на други операции освен разто- варване, претоварване или друга операция, предназначена да ги запази в добро състояние. ii) с датите на разтоварване и претоварване на продуктите и по възможност с имената на корабите или на други изпол- звани транспортни средства; и iii) удостоверяващо условията, при които продуктите са оста- нали в страната на транзитния превоз; или в) ако няма такъв, всякакви потвърждаващи документи. Член 13 Изложби 1. Продуктите с посочен произход, изпратени на изложба в друга страна и продадени след изложбата за внос в Общността или Западния бряг и Ивицата Газа се облагодетелстват при вноса от разпоредбите на споразумението, при положение че успеят за убедят митническите власти, че: а) някой износител е изпратил тези продукти от Общността или Западния бряг и Ивицата Газа в страната, където се провежда изложбата, и ги е изложил там; б) продуктите са били продадени или другояче пласирани от въп- росния износител на лице в Общността или Западния бряг и Ивицата Газа; в) продуктите са били изпратени по време на изложбата или непосредствено след нея в страната, където са били предназна- чени за изложба; и г) тъй като са били изпратени за изложба, продуктите не са били използвани за никаква друга цел, освен за да бъдат изложени. 2. Издава се или се съставя доказателство за произход в съответ- ствие с разпоредбите от дял V, което да се представи на митничес- ките власти на страната вносител по обичайния начин. В него трябва да се посочи названието и адреса на изложбата. При необ- ходимост могат да бъдат поискани допълнителни документални доказателства за условията, при които продуктите са били изло- жени. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 3. Параграф 1 се прилага за всички търговски, индустриални, сел- скостопански или изложби на занаяти, панаири или сходни обществени изложения, които не са организирани за частни цели в магазини или в бизнес помещения с оглед продажбата на чуж- дестранни продукти и по време на които продуктите остават под контрола на митническите власти. ДЯЛ IV ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ ДЯЛ V ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД Член 15 Общи изисквания 1. Продукти с произход от Общността при внос на Западния бряг и Ивицата Газа и продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа при внос в Общността се облагодетелстват от настоящото спо- разумение при представяне на: Член 14 а) удостоверение за движение EUR. 1, чийто образец е даден в приложение III; или Забрана за възстановяване на мита или освобождаване от мита 1. Материалите без посочен произход, използвани при производ- ството на продукти с произход от Общността или Западния бряг и Ивицата Газа, за които е издадено или съставено доказателство за произход в съответствие с разпоредбите от дял V, не могат да бъдат предмет на възстановяване на мита или освобождават от мита от никакъв вид в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа. 2. Забраната от параграф 1 е валидна за всички разпоредби за въз- становяване на средства, освобождаване или неплащане, частично или изцяло, на мита или такси с равностоен ефект, валидни за Общността или за Западния бряг и Ивицата Газа по отношение на използвани за производство материали, където подобно възстано- вяване, освобождаване или неплащане е валидно изрично или пък влиза в сила, когато получените от въпросните материали про- дукти се изнасят, а не когато се задържат за вътрешна употреба. 3. Износителят на продукти с доказателство за произход е готов да представи по всяко време по искане на митническите власти всички съответни документи, доказващи, че не е имало възстано- вяване на мито по отношение на материалите без посочен произ- ход, използвани за производство на въпросните продукти и че всички мита или такси с равностоен ефект, валидни за такива мате- риали, са всъщност заплатени. 4. Разпоредбите на параграфи 1—3 важат също така за опаков- ките по смисъла на член 7, параграф 2, аксесоарите, резервните части и инструментите по смисъла на член 8, както и за комплектите от продукти по смисъла на член 9, когато такива артикули са без посочен произход. 5. Разпоредбите на параграфи1—4 важат само по отношение на такива материали, за които е валидно споразумението. Освен това, те не изключват прилагането на система за възстановяване на раз- ходите за износ за селскостопански продукти, валидна за износа в съответствие с разпоредбите на споразумението. б) за случаите, посочени в член 20, параграф 1 — декларация, чийто текст е даден в приложение IV, представяна от износи- теля с фактурата, съобщението за доставка или някакъв друг търговски документ, който описва достатъчно подробно въп- росните продукти, за да могат да бъдат идентифицирани (нари- чана по-долу „фактурна декларация“). 2. Независимо от параграф 1, продуктите с посочен произход по смисъла на настоящия протокол в случаите, посочени в член 25 се облагодетелстват от настоящото споразумение, без да е необхо- димо да се подават някои от гореспоменатите документи. Член 16 Процедура за издаване на удостоверение за движение EUR. 1 1. Удостоверение за движение EUR. 1 се издава от митническите власти на страната износител по писмена молба на износителя или на упълномощен от него представител, за който носи отговорност износителят. 2. За целта износителят или упълномощеният от него представи- тел попълват формулярите за удостоверение за движение EUR. 1 и молбата за него, чиито образци са дадени в приложение III. Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е съставено и настоящото споразумение и в съответствие с разпоредбите на вът- решното законодателство на страната износител. Ако формулярите се попълват на ръка, това става с мастило и с печатни букви. Опи- санието на продуктите трябва да се посочи в карето, определено за целта, без да се оставят празни редове. Когато карето не е запълнено изцяло, под последния ред на описанието се тегли хоризонтална черта и празното пространство се зачертава. 6. Разпоредбите от настоящия член са валидни от 1 януари 2000 г. и могат да се преразглеждат по взаимно съгласие. 3. Износителят, кандидатстващ за удостоверение за движение EUR. 1 е готов да представи по всяко време по искане на 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 митническите власти на страната износител, където се издава удос- товерението за движение EUR. 1, всички необходими документи, доказващи статута за произход на въпросните продукти, както и изпълнението на другите изисквания от настоящия протокол. 4. В издадените ретроспективно удостоверения за движение EUR. 1 трябва да бъде вписана следната фраза на някой от съответ- ните езици: 4. Удостоверение за движение EUR. 1 се издава от митническите власти на държава-членка на ЕО или на Западния бряг и Ивицата Газа, ако въпросните продукти могат да се приемат за продукти с произход от Общността, Западния бряг и Ивицата Газа или някоя от другите страни, посочени в член 4 и отговарят на другите изисквания на настоящия протокол. 5. Издаващите документа митнически власти предприемат всички необходими стъпки за проверка на статута за произход на продук- тите и на изпълнението на другите изисквания на настоящия про- токол. За целта те са овластени да поискат всякакви доказателства и да инспектират по всякакъв начин сметките на износителя, или пък да извършват всякакви други проверки, които смятат за уместни. Издаващите документа митнически власти следва също така да се уверят, че формулярите, посочени в параграф 2, са над- лежно попълнени. По-специално, те проверяват дали мястото, отделено за описание на продуктите е попълнено така, че да се изключи всяка възможност за подвеждащи добавки. 6. Датата на издаване на удостоверението за движение EUR. 1 се посочва в клетка 11 на удостоверението. „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DELIVRE A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „. “ 5. Фразата, спомената в параграф 4, се вписва в клетка „Забе- лежки“ на удостоверението за движение EUR. 1. Член 18 Издаване на дубликат на удостоверение за движение EUR. 1 1. В случай на кражба, загуба или унищожаване на удостовере- нието за движение EUR. 1, износителят може да подаде молба до митническите власти, издали удостоверението, за дубликат, съста- вен въз основа на документите за износ, с които разполагат. 7. Удостоверението за движение EUR. 1 се издава от митническите власти и се предоставя на износителя веднага щом се осъществи или осигури действителният износ. 2. В издадения по този начин дубликат трябва да бъде вписана следната дума на някой от съответните езици: Член 17 „DUPLICATA“, „DUPLIKAT“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“, „ „DUPLICATO“, “. Ретроспективно издадени удостоверения за движение EUR. 1 3. Думата, спомената в параграф 2, се вписва в клетка „Забележки“ на удостоверението за движение EUR. 1. 1. Независимо от член 16, параграф 7, удостоверение за движение EUR. 1 може по изключение да се издаде и след износа на продук- тите, за които се отнася, ако: а) такова не е издадено по време на износ поради грешки или неволни пропуски или някакви специални обстоятелства; или ако б) митническите власти се убедят, че удостоверение за движение EUR. 1 е било издадено, но не е било прието при вноса по тех- нически причини. 2. За изпълнението на параграф 1 износителят трябва да посочи в молбата си мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася удостоверението за движение EUR. 1, и да изложи причи- ните за молбата си. 3. Митническите власти могат да издадат ретроспективно удосто- верение за движение EUR. 1 само след като удостоверят, че подадената информация в молбата на износителя отговаря на съот- ветното досие. 4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на ори- гиналното удостоверение за движение EUR. 1, влиза в действие от тази дата. Член 19 Издаване на удостоверения за движение EUR. 1 въз основа на предварително издадено или съставено доказателство за произход Когато продуктите с посочен произход се поставят под контрола на митническите власти в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа, възможно е оригиналното доказателство за произход да се замени с едно или повече удостоверения за движение EUR. 1 с цел изпращането на всички или на някои от тези продукти на друго място в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа. Заместващото удостоверение за движение EUR. 1 се издава от митническите власти, под чийто контрол се намират продуктите. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 Член 20 за потвърждаване на статута за произход на продуктите, както и за изпълнение на другите изисквания на настоящия протокол. Условия да съставяне на фактурна декларация 1. Фактурната декларация, както е посочено в член 15, параг- раф 1, буква б), може да се състави: а) от одобрен износител по смисъла на член 21; или б) от всеки износител за всяка партида, състояща се от един или повече пакета, съдържащи продукти с произход от, чиято обща стойност не надхвърля 6000 ECU. 2. Фактурната декларация може да се състави, ако въпросните продукти могат да се приемат като продукти с произход от Общ- ността, Западния бряг и Ивицата Газа или една от другите страни, споменати в член 4, и ако те отговарят на другите изисквания на настоящия протокол. 3. Износителят, съставящ фактурна декларация, е готов да пред- стави по всяко време по искане на митническите власти на стра- ната износител всички необходими документи, доказващи статута за произход на въпросните продукти, както и изпълнението на другите изисквания от настоящия протокол. 4. Фактурната декларация се подава от износителя чрез добавяне машинописно, с печат или по друг печатен начин върху фактурата, съобщението за доставка или върху друг търговски документ на текст, даден в приложение IV, като използва един от езиковите варианти, посочени в настоящото приложение, и в съответствие с разпоредбите на вътрешното законодателство на страната износи- тел. Ако декларацията е написана на ръка, трябва да е с мастило и с печатни букви. 5. Фактурните декларации носят в оригинал саморъчния подпис на износителя. От одобрените износители по смисъла на член 21 обаче не се изисква да подписват тези декларации, при положение че предоставят на митническите власти на страната износител пис- мено обещание, че поемат изцяло отговорността за всички цитиращи ги фактурни декларации, все едно че са подписани собственоръчно от тях. 6. Фактурна декларация може да се състави от износителя по време на износ или след изнасянето на продуктите, за които се отнася, при условие че бъде представена в страната вносител не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които се отнася. Член 21 Одобрен износител 2. Митническите власти могат да предоставят статут на одобрен износител, който е предмет на всички условия, които сметнат за подходящи. 3. Митническите власти дават на одобрения износител номер за митническо разрешение, който се вписва във фактурната деклара- ция. 4. Митническите власти следят как се използва разрешението от одобрения износител. 5. Митническите власти могат да оттеглят разрешението по всяко време. Те постъпват така, когато одобреният износител вече не предлага гаранциите, посочени в параграф 1, не изпълнява усло- вията, посочени в параграф 2, или по някакъв друг начин изпол- зва неправилно разрешението. Член 22 Валидност на доказателството за произход 1. Доказателството за произход е валидно четири месеца от датата на издаването му в страната износител и трябва да се представи в рамките на този период на митническите власти на страната вно- сител. 2. Доказателства за произход, представени на митническите вла- сти на страната вносител след крайната дата за представяне, посо- чена в параграф 1, могат да се приемат с цел прилагане на преференциален статут, когато непредставянето на документите до крайната дата се дължи на извънредни обстоятелства. 3. В други случаи на закъсняло представяне митническите власти на страната вносител могат да приемат доказателствата за произ- ход, когато продуктите са подадени преди въпросната крайна дата. Член 23 Представяне на доказателство за произход Доказателствата за произход се представят на митническите власти на страната вносител в съответствие с процедурите, валидни за тази страна. Въпросните власти могат да поискат превод на доказателството за произход, както и декларацията за внос да бъде придружена с декларация от вносителя, че продуктите отговарят на условията, необходими за изпълнението на настоящото споразумение. 1. Митническите власти на страната износител могат да разрешат на всеки износител, който често изпраща продукти съгласно настоящото споразумение, да съставя фактурни декларации, неза- висимо от стойността на въпросните продукти. Износител, който иска да получи такова разрешение, трябва да предложи за убеждаване на митническите власти всички необходими гаранции Член 24 Внос на части Когато по искане на вносителя и при условия, посочени от митническите власти на страната вносител, разкомплектовани или 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 немонтирани продукти по смисъла на общо правило 2 а) от Хармонизираната система, спадащи към раздели ХVI и ХVII или под позиции № 7308 и 9406 от Хармонизираната система, се внасят на части, при внасяне на първата част се представя едно доказателство за произхода на тези продукти на митническите власти. в) документи, доказващи доработката или обработката на мате- риалите в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа, издадени или съставени в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа, където тези документи се използват в съответ- ствие с вътрешното законодателство; Член 25 Освобождаване от доказателство за произход 1. Продукти, изпратени в малки пакети от частни лица до частни лица или съставляващи част от личния багаж на пътниците, се приемат като продукти с произход от, без да се изисква предста- вяне на доказателство за произход, при положение че такива про- дукти не се внасят за търговия и са декларирани, че отговарят на изискванията на настоящия протокол и когато не съществува съмнение относно истинността на подобна декларация. В слу- чаите, когато продуктите се изпращат по пощата, тази декларация може да бъде направена върху митническата декларация C2/C3 или на лист хартия, прикрепен към този документ. 2. Случайният внос, който се състои изцяло от продукти за лично ползване на получателите или пътниците или на техните семей- ства, не се смята за внос с търговска цел, ако от естеството и коли- чеството на продуктите става ясно, че не са предназначени за тър- говска цел. 3. Освен това, общата стойност на тези продукти не трябва да над- хвърля 500 ECU в случай на малки пакети или 1200 ECU в слу- чай на продукти, съставляващи част от личния багаж на пътни- ците. Член 26 Оправдателни документи Документите, посочени в член 16, параграф 3 и член 20, параграф 3, използвани с цел да се докаже, че продуктите с удостоверение за движение EUR. 1 или фактурна декларация могат да се приемат като продукти с произход от Общността или от Западния бряг и Ивицата Газа и че отговарят на другите изисквания на настоящия протокол, могат inter alia да се състоят от следното: а) пряко доказателство за процесите, извършвани от износителя или доставчика за сдобиване с въпросните стоки, съдържащо се например в сметките или вътрешните му счетоводни ведомости; г) удостоверения за движение EUR. 1 или фактурни декларации, доказващи произхода на използваните материали, издадени или съставени в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа в съответствие с настоящия протокол. Член 27 Съхраняване на доказателството за произход и оправдателните документи 1. Износителят, кандидатстващ за издаване на удостоверение за движение EUR. 1, съхранява най-малкото три години документите, споменати в член 16, параграф 3. 2. Износителят, подаващ фактурна декларация, съхранява копие от тази фактурна декларация минимум в продължение на три години, както и документите, упоменати в член 20, параграф 3. 3. Митническите власти на страната износител, издаващи удосто- верение за движение EUR. 1, съхраняват минимум в продължение на три години формуляра на молбата, споменат в член 16, параг- раф 2. 4. Митническите власти на страната вносител съхраняват мини- мум в продължение на три години представените им удостовере- ния за движение EUR. 1 и фактурните декларации. Член 28 Несъответствия и формални грешки на несъответствия 1. Установяването между дребни декларираното в доказателството за произход и в документите, подадени пред митническите власти с цел изпълняване на формал- ностите по износа на продуктите, по силата на самия факт не анулират доказателството за произход, ако надлежно се установи, че този документ отговаря на представените продукти. б) документи, доказващи статута за произход на използваните материали, издадени или съставени в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа, където тези документи се изпол- зват в съответствие с вътрешното законодателство; 2. Очевидните формални грешки, като например печатните грешки в доказателството за произход не могат да бъдат причина за отхвърлянето на този документ, освен ако грешките не пораждат съмнения относно верността на изявленията в документа. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 Член 29 Суми в екю Член 31 Проверка на доказателствата за произход 1. Сумите в националната валута на страната износител, еквива- лентни на сумите в екю, се определят от страната износител и съобщават на страните вносители чрез Европейската комисия. 2. Когато тези суми надхвърлят съответните суми, определени от страната вносител, последната ги приема, ако продуктите са фактурирани във валутата на страната износител. Когато продук- тите са фактурирани във валута на друга държава-членка на ЕО, страната вносител признава сумата, посочена от въпросната страна. 3. Сумите за ползване в някоя от националните валути трябва да са еквивалентни на сумите в екю към първия работен ден на месец октомври 1996 г. 4. Сумите в екю и техните еквиваленти във валутите на държавите- членки на ЕО и на Западния бряг и Ивицата Газа се преглеждат от Съвместния комитет по искане на Общността или на Палестинската администрация. При провеждане на този преглед Съвместният комитет се уверява, че сумите в използваните нацио- нални валути не са били намалени и освен това разглежда въпроса желателно ли е да се запази ефекта от въпросните лимити в реални условия. За целта тази комисия може да реши да промени сумите в екю. ДЯЛ VI УСЛОВИЯ ЗА АДМИНИСТРАТИВНА ПОМОЩ Член 30 Взаимопомощ 1. Митническите власти на държавите-членки на ЕО и на Западния бряг и Ивицата Газа си предоставят чрез Европейската комисия образци на отпечатъците от печатите, използвани от тех- ните митнически служби за издаване на удостоверения за движение EUR. 1, както и адресите на митническите власти, отго- ворни за потвърждаване на тези удостоверения и фактурни декла- рации. 2. За да осигурят правилно прилагане на настоящия протокол, Общността и Палестинската администрация се подпомагат вза- имно чрез компетентните митнически администрации при про- верка на автентичността на удостоверенията за движение EUR. 1 или фактурните декларации и на верността на информацията, представена в тези документи. 1. Впоследствие се провеждат произволно проверки на доказател- ствата за произход или когато митническите власти на страната вносител имат основателни съмнения във връзка с автентичността на тези документи, статута за произход на въпросните продукти или изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол. 2. С цел изпълнение на разпоредбите на параграф 1 митническите власти на страната вносител връщат удостоверението за движение EUR. 1 и фактурата, ако е била подадена, фактурната декларация или копия от тези документи на митническите власти на страната износител, като по целесъобразност съобщават причините за запитването. Всички документи и получена информация, загатващи че предоставената информация за доказателството за произход е невярна, се изпращат в подкрепа на искането за про- верка. 3. Проверката се извършва от митническите власти на страната износител. За целта те трябва да са овластени да поискат всякакви доказателства и да провеждат всякакви проверки на сметките на износителя или каквито и да било други проверки, сметнати за подходящи. 4. Ако митническите власти на страната вносител решат да прекратят временно предоставянето на преференциален статут на въпросните продукти в очакване на резултатите от проверката, на вносителя се предлага да освободи продуктите, които остават предмет на всякакви предпазни мерки, сметнати за необходими. 5. Митническите власти, поискали проверката, се информират за резултатите от нея възможно най-скоро. Резултатите трябва да показват ясно автентични ли са документите и дали въпросните продукти са с произход от Общността или от Западния бряг и Ивицата Газа и отговарят ли на другите изисквания на настоящия протокол. 6. Ако в случаи на резонно съмнение не се получи отговор в рам- ките на 10 месеца от датата на молбата за проверка, или ако отго- ворът не съдържа достатъчно информация за определяне автентич- ността на въпросния документ или за реалния произход на продуктите, запитващите митнически органи, освен при извън- редни обстоятелства, отказват правото на преференции. Член 32 Уреждане на спорове Когато възникнат спорове по отношение на процедурите за проверка в член 31, които не могат да бъдат разрешени от поискалите проверка митнически власти, нито от митническите 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 власти, отговарящи за извършването на тази проверка, или когато се повдигне въпрос за тълкуването на настоящия протокол — те се отнасят до Съвместния комитет. Във всички случаи уреждането на споровете между вносителя и митническите власти на страната вносител се извършва по законите на въпросната страна. Член 33 Наказания Наказания се налагат на всяко лице, съставило или предизвикало съставянето на документ, който съдържа невярна информация с цел получаване на преференциален статут за дадени продукти. Член 34 Свободни зони 1. Общността и Палестинската администрация предприемат всички необходими стъпки, за да осигурят продуктите, търгувани с доказателство за произход, които в процес на транспортиране използват свободна зона на тяхна територия, да не бъдат подменени с някакви други стоки и да не бъдат обработвани по друг начин, освен чрез нормалните операции, предназначени да предотвратят повреждането им. 2. Чрез изключване от разпоредбите, съдържащи се в параграф 1, когато продуктите с произход от Общността или от Западния бряг и Ивицата Газа се внасят в свободна зона с доказателство за про- изход и претърпяват някакво третиране или обработка, въпрос- ните власти издават ново удостоверение за движение EUR. 1 по молба на износителя, ако третирането или обработката са в съот- ветствие с разпоредбите на настоящия протокол. ДЯЛ VII СЕУТА И МЕЛИЛА Член 35 Прилагане на протокола 1. Терминът „Общност“, използван в член 2, не обхваща Сеута и Мелила. 2. Когато се внасят в Сеута и Мелила, продуктите с произход от Западния бряг и Ивицата Газа се ползват във всички отношения от същия митнически статут, както и прилагания спрямо продуктите с произход от митническата територия на Общността съгласно протокол 2 от Акта за присъединяване на Кралство Испания и република общности. към Португалската Палестинската администрация предоставя за вноса на продукти с произход от Сеута и Мелила същия митнически статут, както и прилагания спрямо продуктите, внасяни и с произход от Общ- ността. Европейските 3. За целта на прилагане на параграф 2 за продукти с произход от Сеута и Мелила настоящият протокол се прилага mutatis mutandis, като е предмет на специални условия, посочени в член 36. Член 36 Специални условия 1. При положение, че са превозени директно в съответствие с раз- поредбите на член 12, продуктите се приемат както следва: 1. продукти с произход от Сеута и Мелила: а) изцяло готови продукти от Сеута и Мелила; б) продукти, произведени в Сеута и Мелила, в чието производ- ство са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при положение че: i) въпросните продукти са претърпели достатъчна степен на доработка или обработка по смисъла на член 5 от настоящия протокол; или ii) тези продукти са с произход от Западния бряг и Ивицата Газа или от Общността по смисъла на настоящия про- токол, при положение че са били подложени на доработка или обработка, надхвърляща недостатъчната доработка или обработка, споменати в член 6, параг- раф 1. 2. продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа: а) изцяло готови продукти от Западния бряг и Ивицата Газа; б) продукти, произведени на Западния бряг и Ивицата Газа, при чието производство са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при положение че: i) въпросните продукти са претърпели достатъчна степен на доработка или обработка по смисъла на Член 5 от настоящия протокол; или ii) тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или от Общността по смисъла на настоящия протокол, при положение че са били подложени на доработка или обработка, надхвърляща недостатъчната доработка или обработка, споменати в член 6,параграф 1. 2. Сеута и Мелила се приемат като единна територия. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 3. Износителят или овластеният му представител вписват „Западния бряг и Ивицата Газа“ и „Сеута и Мелила“ в клетка 2 на удостоверенията за движение EUR. 1 или фактурните декларации. Освен това, в случай че продуктите са с произход от Сеута и Мелила, това се посочва в клетка 4 на удостоверенията за движение EUR. 1 или фактурните декларации. 4. Испанските митнически власти носят отговорност за прилага- нето на настоящия протокол в Сеута и Мелила. Член 38 Изпълнение на протокола и предприемат Общността поотделно необходимите стъпки за изпълнение на настоящия протокол. администрация палестинската ДЯЛ VIII Транзитно преминаващи стоки или стоки на склад Член 39 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 37 Изменения на протокола Съвместния комитет може да разпоредбите на настоящия протокол. вземе решение да измени Разпоредбите на споразумението може да се прилагат за стоки, които отговарят на разпоредбите на настоящия протокол и които на датата на влизане в сила на споразумението или преминават транзитно, или са в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа, или пък са оставени за временно съхранение в складове на митницата или в свободни зони, и за които на митническите власти на страната износител, в рамките на четири месеца от тази дата, трябва да се представи удостоверение за движение EUR. 1, парафирано ретроспективно от компетентните органи на страната износител, придружено с документи, удостоверяващи че стоките са транспортирани директно. 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 ПРИЛОЖЕНИЕ I ВСТЪПИТЕЛНИ ЗАБЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА В ПРИЛОЖЕНИЕ II Забележка 1: Списъкът посочва условията, необходими да бъдат разглеждани всички продукти като продукти с достатъчна степен на доработка и обработка по смисъла на член 5 от настоящия протокол. Забележка 2: 2. 1. Първите две колони от списъка описват получения продукт. В първата колона е даден номера на позицията или главата, използвани в Хармонизираната система, а във втората колона е дадено описанието на стоките, използвано в тази система за тази позиция или глава. За всяко вписване в първите две колони, в колона 3 или 4 се посочва конкретно правило. Когато в някои случаи вписването в първата колона се предшества от „ex“, това означава че правилата в колони 3 и 4 важат само за част от тази позиция, както е описано в колона 2. 2. 2. Когато няколко позиции се групират заедно в колона 1 или се даде номер на главата и следователно описанието на продуктите в колона 2 е в общи линии, правилата в колони 3 и 4 важат за всички продукти, които съгласно Хармонизираната система са класифицирани под позициите на главата или под някоя от позициите, групирани заедно в колона 1. 2. 3. Когато в списъка има различни правила, валидни за различни продукти под дадена позиция, след всяко тире се съдържа описанието на онази част от позицията, която се подчинява на съседните правила в колони 3 и 4. 2. 4. Когато за някакво вписване в първите две колони има конкретно правило в двете колони 3 и 4, износителят може да избере като алтернатива да приложи или правилото от колона 3, или правилото, посочено в колона 4. Ако в колона 4 не е дадено правило за произход, прилага се правилото, посочено в колона 3. Забележка 3: 3. 1. Разпоредбите на член 5 на настоящия протокол относно продуктите с придобит статут за произход, използвани в производството на други продукти, важат независимо дали този статут е придобит вътре в завода, където са използвани тези продукти или в друга фабрика в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа. Пример: Машина под позиция № 8407, за която според правилото стойността на материалите без посочен произход, които биха могли да бъдат използвани в нея, не могат да надвишават 40 процента от цената франко завод, е направена от „грубо изкована стомана от друга сплав“ под позиция № ex 7224. Ако процеса на изковаване е извършен в Общността от отливка без посочен произход, тя вече е придобила статут за произход по силата на правилото касаещо позиция № ex 7224 в списъка. Тогава може да се смята че изковаването е с посочен произход при калкулиране на стойността на машината, независимо дали е било извършено в същия завод или в друга фабрика на Общността. Стойността на отливката без посочен произход по този начин не се взема под внимание, когато се събира стойността на използваните материали без посочен произход. 3. 2. Правилото в списъка посочва минималната необходима степен на доработка или обработка, докато по-нататъшната доработка или обработка също носи статут за произход; и обратно, подлагането на по-малка степен на доработка или обработка не може да донесе статут за произход. Така например, ако според дадено правило на определено ниво на производство може да се използва материал без посочен произход, то използването на такъв материал на по-ранен етап от производството е възможно, а на по-късен етап е невъзможно. 3. 3. Без това да бъде в ущърб на забележка 3. 2, когато според дадено правило могат да се използват „материали от всички позиции“, може да се използват също така и материали под същата позиция, както и продукта, подчинени обаче на конкретни ограничения, които може също да се съдържат в правилото. Изразът „материали от всички 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 позиции, включително други материали под позиция № ………“ обаче означава, че може да се използват само материали, класифицирани под същата позиция като продукта с различно описание от продукта, както е дадено в колона 2 на списъка. 3. 4. Когато дадено правило в списъка посочва конкретно, че даден продукт може да се произвежда от повече от един материал, това означава, че един или повече материали могат да се използват за целта. Не се изисква да се използват всички материали. Пример: Правилото за тъкани под позиции от № 5208 до № 5212 гласи, че могат да се използват естествени влакна и че също така сред другите материали могат да се използват и химически материали. Това не означава, че трябва да се използват и двата вида; възможно е да се използва единият, другият или и двата. 3. 5. Когато правилото в списъка уточнява изрично, че даден продукт трябва да се произвежда от конкретни материали, условието очевидно не възпрепятства използването на други материали, които поради самото си естество не могат да задоволят правилото. (Виж също забележка 6. 2 по-долу по отношение на текстила. ) Пример: Правилото за готови храни под позиция № 1904, което изрично изключва използването на зърнени култури и техните производни, не пречи да се използват минерални соли, химикали и други добавки, които не са продукт на зърнени култури. Това обаче не важи за продукти, които въпреки че не могат да бъдат произведени от конкретни материали в списъка, могат да бъдат произведени от материал от същото естество на по-ранен етап от производството. Пример: При артикул от облекло, спадащ към ex глава 62, изработен от нетъкани материали, ако се разрешава използване само на прежда без посочен произход за този клас артикули, невъзможно е да се започне от нетъкан текстил, въпреки че нетъкания текстил обикновено не може да се изработва от прежда. В такива случаи началният материал обикновено се взема от стадия преди преждата, т. е. стадия на влакната. 3. 6. Когато в някое правило в списъка се дават две процентни стойности за максималната стойност на материали без посочен произход, които могат да се използват, тези процентни стойности могат да не се събират. С други думи, максималната стойност на всички използвани материали без посочен произход не може да надхвърля по-високата процентна стойност. Освен това, не могат да се надвишават и отделните процентни стойности, които важат за конкретните материали. Забележка 4: 4. 1. Терминът „естествени влакна“ се използва в списъка за влакна, различни от изкуствените или синтетичните влакна. Той се ограничава до степените преди изпридането, включително отпадъците, и ако не е уточнено нещо друго, включва влачени, чесани или обработени по някакъв друг начин влакна, но неизпредени. 4. 2. Терминът „естествени влакна“ включва конски косми под позиция № 0503, коприна под позиции № 5002 и 5003, както и вълнени влакна, фина и груба животинска вълна под позиции от № 5101 до 5105, памучни влакна под позиции от № 5201 до 5203 и други растителни влакна под позиции от № 5301 до 5305. 4. 3. Термините „целулозна маса“, „химически материали“ и „материали за производство на хартия“ се използват в списъка за описание на материалите, които не са класифицирани в глави от 50 до 63, които могат да се използват за производство на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди. 4. 4. Терминът „изкуствени щапелни влакна“ се използва в списъка за синтетични или изкуствени кълчища, щапелни влакна или отпадъчни материали под позиции от № 5501 до 5507. Забележка 5: 5. 1. Когато за даден продукт от списъка се дава препратка към тази забележка, посочените условия в колона 3 не важат за основните текстилни материали, използвани при производството на този продукт, които, взети заедно, съставляват 10 процента или по-малко от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали. (Виж също забележки 5. 3 и 5. 4 по-долу. ) 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 5. 2. Толерансът, споменат в забележка 5. 1 обаче може да важи само за смесени продукти, които са направени от два и повече текстилни материали. Основни текстилни материали са следните: — коприна, — вълна, — груба животинска вълна, — фина животинска вълна, — конски косми, — памук, — материали за изработка на хартия и хартия, — лен, — истински коноп, — юта и други текстилни хибридни влакна, — американска агава и други текстилни влакна от рода Agave, — влакна от кокос, манилски коноп, рамия и други растителни текстилни влакна, — синтетично създадени влакна, — изкуствено създадени влакна, — синтетични щапелни влакна от полипропилен, — синтетични щапелни влакна от полиестер, — синтетични щапелни влакна от полиамид, — синтетични щапелни влакна от полиакрилнитрил, — синтетични щапелни влакна от полимид, — синтетични щапелни влакна от политетрафлуоретилен, — синтетични щапелни влакна от полифениленсулфид, — синтетични щапелни влакна от поливинилхлорид, — други синтетични щапелни влакна, — изкуствени щапелни влакна от вискоза, — други изкуствени щапелни влакна, — прежда от полиуретан с гъвкави сегменти от полиетер, подсилена или не, — прежда от полиуретан с гъвкави сегменти от полиестер, подсилена или не, — продукти от позиция № 5605 (метализирана прежда), съдържащи ленти със сърцевина от алуминиево фолио или сърцевина от пластмасова нишка, покрита или не с алуминиев прах, не по-широки от 5 mm, вмъкнати с помощта на прозрачно или оцветено слепващо вещество между два слоя пластмасово покритие. — други продукти от позиция № 5605. Пример: Прежда под позиция № 5605, изработена от памучни влакна под позиция № 5203 и синтетични щапелни влакна под позиция № 5506, е смесена прежда. Следователно, синтетичните щапелни влакна без посочен произход, които не съответстват на правилата за произход (които изискват производство от химически материали или целулозна маса) могат да се използват в количество до 10 процента от теглото на преждата. Пример: Вълнен текстил под позиция № 5112, изработен от вълнена прежда под позиция № 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна под позиция № 5509, е смесен текстил. Следователно може да се използва синтетичната прежда, която не съответства на правилата за произход (които изискват производство от химически материали или целулозна маса), или вълнена прежда, която не съответства на правилата за произход (които изискват производство от естествени влакна, невлачени и нечесани и неподготвени по друг начин за предене), или комбинация от двете, при положение че общото им тегло не надхвърля 10 процента от теглото на тъканта. Пример: Кардирани тъкани под позиция № 5802, изработени от памучна прежда под позиция № 5205 и памучна тъкан под позиция № 5210, са смесен продукт, само ако самата памучната тъкан е смесена тъкан, изработена от прежди, класифицирани под две отделни позиции, или ако самата памучната прежда е смесена. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 Пример: Ако въпросният кардиран памучен текстил е изработен от памучна прежда под позиция № 5205 и синтетична тъкан под позиция № 5407, то тогава очевидно използваните прежди са два отделни текстилни материала и кардираният памучен текстил съответно е смесен продукт. Пример: Мъхнат килим, изработен от изкуствени прежди и памучни прежди, с основа от юта, е смесен продукт, защото са използвани три основни текстилни материала. Така могат да се използват всякакви материали без посочен произход на по-късен етап от производството, отколкото позволява правилото, при положение че общото им тегло не надхвърля 10 процента от теглото на текстилните материали на килима. Както основата от юта, така и изкуствените прежди могат да се внесат на този етап на производство, при положение че се спази условието за теглото. 5. 3. В случай на продукти, съдържащи „прежда от полиуретан с гъвкави сегменти от полиестер, подсилена или не“, толерансът е 20 % за тази прежда. 5. 4. В случай на продукти, съдържащи „ленти със сърцевина от алуминиево фолио или сърцевина от пластмасова нишка, покрита или не с алуминиев прах, не по-широки от 5 mm, вмъкнати с помощта на прозрачно или оцветено слепващо вещество между два слоя пластмасово покритие“, толерансът е 30 % по отношение на тези ленти. Забележка 6: 6. 1. В случай на текстилни продукти, отбелязани в списъка с бележка под линия, която препраща към тази забележка, могат да се използват текстилни материали, с изключение на хастарите и подложките под хастарите, които не съответстват на правилото, посочено в колона 3 за въпросния изработен продукт, при положение че са класифицирани под различно позиция от тази на продукта и че стойността им не надхвърля 8 % от цената франко завод на продукта. 6. 2. Без това да бъде в ущърб на забележка 6. 3, материалите, които не са класифицирани в глави от 50 до 63, могат свободно да се използват при производството на текстилни продукти, независимо съдържат ли текстил или не. Пример: Ако според дадено правило в списъка за конкретен артикул от текстил, като например панталони, може да се използва прежда, това не пречи да се използват и метални предмети като копчета, въпреки че копчетата не са класифицирани в главите от 50 до 63. Поради същата причина не пречи да се използват и ципове, въпреки че циповете обикновено съдържат текстил. 6. 3. Когато е валидно правилото за процентното съотношение, трябва да се взима под внимание стойността на материалите, които не се класифицирани в глави от 50 до 63, при калкулиране на стойността на включените материали без посочен произход. Забележка 7: 7. 1. За целите на позиции с № ex 2707, 2713—2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403, „специфичните процеси“ са следните: а) вакуумна дестилация; б) повторна дестилация с много старателно фракциониране (1); в) крекинг; г) реформинг; д) извличане със селективни разтвори; е) процес, съдържащ всички следващи операции: обработка с концентрирана сярна киселина, сулфурирано масло или серен анхидрид; неутрализиране с алкални реактиви; обезцветяване и пречистване с естествено активна пръст, активирана пръст, активирани дървени въглища или боксит; ж) полимеризация; з) алкилиране; и) изомеризация. (1) Виж допълнителна обяснителна забележка 4, буква б) към глава 27 от Комбинираната номенклатура. 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 7. 2. За целите на позиции с № 2710, 2711 и 2712, „специфичните процеси“ са следните: а) вакуумна дестилация; б) повторна дестилация с много старателно фракциониране (1); в) крекинг; г) реформинг; д) извличане със селективни разтвори; е) процес, съдържащ всички следващи операции: обработка с концентрирана сярна киселина, сулфурирано масло или серен анхидрид; неутрализиране с алкални реактиви; обезцветяване и пречистване с естествено активна пръст, активирана пръст, активирани дървени въглища или боксит; ж) полимеризация; з) алкилиране; ий) изомеризация; к) л) м) само по отношение на тежките масла, попадащи под позиция № ex 2710, десулфуризиране с водород, водещо до редуциране най-малко с 85 % на съдържанието на сяра в обработените продукти (метод ASTM D 1266-59 T); само по отношение на продуктите, попадащи под позиция № 2710, депарафиниране посредством процес, различен от филтриране; само по отношение на тежките масла, попадащи под позиция № ex 2710, третиране с водород под налягане над 20 бара и температура над 250 °C, с използване на катализатор, различен от катализаторите за десулфуризиране, когато водородът е активен елемент в химическата реакция. По-нататъшното третиране с водород на смазочните масла под позиция № ex 2710 обаче (например повърхностна обработка с вода или обезцветяване), по-специално за да се подобри цвета или стабилността, не се счита за специфичен процес; н) само по отношение на течните тежки горива, попадащи под позиция № ex 2710, атмосферна дестилация при 300 °C по метода ASTM D 86, при условие че се дестилират по-малко от 30 % от обема на тези продукти, включително загубите; о) по отношение на тежките масла, различни от леките дизелови и течните тежки горива, попадащи под позиция № ex 2710, третиране с високочестотен храстовиден разряд. 7. 3. За целите на позиции № ex 2707, 2713—2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403, прости операции като почистване, декантиране, обезсоляване, отделяне на водата, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно съдържание на сяра, и всякакви комбинации на тези и сходни с тях операции не дават статут за произход. (1) Виж допълнителна обяснителна забележка 4, буква б) към глава 27 от Комбинираната номенклатура. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 ПРИЛОЖЕНИЕ II СПИСЪК НА НЕОБХОДИМИТЕ ОПЕРАЦИИ ЗА ДОРАБОТКА ИЛИ ОБРАБОТКА НА МАТЕРИАЛИ БЕЗ ПОСОЧЕН ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПОЛУЧИ СТАТУТ ЗА ПРОИЗХОД Продуктите от списъка може да не са обхванати изцяло от споразумението. Затова е необходима справка с другите части на споразумението № на позиция по Хармонизираната система Описание на продукта Доработка или обработка на материали без посочен произход, която дава статут за произход (1) (2) (3) или (4) глава 1 Живи животни Всички използвани животни от глава 1 трябва да са произведени изцяло глава 2 Месо и карантия за ядене Производство, при което всички изпол- звани материали от глави 1 и 2 трябва да са произведени изцяло глава 3 Риба и ракообразни, молюски и други водни безгръбначни Производство, при което всички изпол- звани материали от глава 3 трябва да са произведени изцяло ex глава 4 Млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; хранителни продукти от животински произход, неуточнени и невключени дру- гаде, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали от глава 4 трябва да са произведени изцяло 0403 кефир мляко, Суроватка, пресечено мляко и сметана, други кисело ферментирали или заквасени млека и сметани, концентрирани или съдържащи захар или друг подсладител, овкусени или с добавки от плодове, ядки или какао и Производство, при което: — всички материали от глава 4 трябва да са произведени изцяло; — всички използвани плодови сокове (с изключение от ананас, зелени лимони или грейпфрут) под позиция № 2009 трябва вече да имат посочен произход; — стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта еx глава 5 Продукти произход, с животински неуточнени и невключени другаде, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали от глава 5 трябва да са произведени изцяло еx 0502 Обработена четина и козина от свини, шопари или нерези Почистване, дезинфекциране, сортиране и изправяне на четината и козината 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) глава 6 (2) (3) или (4) Живи дървета и други растения; луковици, корени и други; откъснати цветя и листа за украса Производство, при което: — всички материали от глава 5 трябва да са произведени изцяло; — стойността на всички използвани материали да не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта глава 7 Зеленчуци и някои ядивни корени и грудки Производство, при което всички изпол- звани материали от глава 7 трябва да са произведени изцяло глава 8 Плодове и ядки; обелки от цитрусови пло- дове и пъпеши Производство, при което: — всички плодове и ядки трябва да са произведени изцяло; — стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта и подправки, с Производство, при което всички изпол- звани материали от глава 9 трябва да са произведени изцяло чай, Кафе, изключение на: мате Кафе, печено или без кофеин; люспи и ципи от кафеени зърна; заместители на различни кафе, пропорции съдържащи кафе в Производство от материали под всички позиции еx глава 9 0901 0902 Чай, овкусен или не Производство от материали под всички позиции еx 0910 Смес от подправки Производство от материали под всички позиции глава 10 Зърнени култури Производство, при което всички изпол- звани материали от глава 10 трябва да са произведени изцяло еx глава 11 Продукти на мливарската промишленост; малц; пшеничен скорбяли; глутен, с изключение на: инулин; Производство, при което всички изпол- звани зърнени храни, зеленчуци, корени и грудки под позиция № 0714 или плодове трябва да са произведени изцяло еx 1106 Фино и едро смляно брашно и смлени сухи олющени бобови култури под пози- ция № 0713 Сушене и смилане на бобовите култури под позиция № 0708 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 (1) глава 12 1301 1302 (2) (3) или (4) Маслодайни семена и плодове; различни зърна, семена и плодове; промишлени или лечебни растения; слама и фураж Производство, при което всички изпол- звани материали от глава 12 трябва да са произведени изцяло Непречистен шеллак; естествени клейове, смоли, дървесни смоли и борови смоли (например балсами) Производство, при което стойността на използваните материали под позиция № 1301 не може да надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта Растителни сокове и извлеци; пектинови вещества, пектинати и пектати; агар-агар и други клейове и сгъстители, модифици- рани или не, извлечени от растителни про- дукти: — клейове и сгъстители, модифицирани, извлечени от растителни продукти Производство от клейове и сгъстители немодифицирани — други Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта глава 14 Растителни материали за оплитане; расти- телни и продукти, невключени другаде неуточнени Производство, при което всички изпол- звани материали от глава 14 трябва да са произведени изцяло еx глава 15 1501 Животински или растителни мазнини и продукти от разлагането им; готови маз- растителни нини, животински восъци, с изключение на: или Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под различно позиция от тази на продукта Свинска мазнина (включително свинска мас) и мазнина от домашни птици, раз- лична от описаната под позиции № 0209 или 1503: — мазнини от кости и отпадъци — други Производство от материали под всички позиции с изключение на материалите под позиции № 0203, 0206 или 0207, или от кости под позиция № 0506 от Производство свинско месо или дреболии за ядене под позиции № 0203 или 0206, или от птиче месо или дреболии за ядене под позиция № 0207 1502 Мазнини от говеда, овце или кози, раз- лични от вписаните под позиция № 1503 — мазнини от кости или отпадъци Производство от материали под всички позиции, с изключение на материалите под позиции № 0201, 0202, 0204 или 0206, или от кости под позиция № 0506 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) (2) (3) или (4) 1502 (продължение) — други Производство, при което всички изпол- звани материали от глава 2 трябва да са произведени изцяло 1504 Мазнини и масла и техните фракции от риба или морски животни, рафинирани или не, но немодифицирани химически: — твърди фракции — други ex 1505 Рафиниран ланолин 1506 Други животински мазнини и масла и тех- ните фракции, рафинирани или не, но немодифицирани химически: — твърди фракции — други Растителни мазнини и техните фракции: — от соя, млени орехи, палми, копра, палмови ядки, орбигиния, китайско дърво и ликания, восък от мирта и японски восък, фракции от масло от жожоба и масла за техническа или промишлена употреба, различни от производството на храни за консума- ция от хората Производство от материали под всички позиции, включително от други мате- риали под позиция № 1504 Производство, при което всички изпол- звани материали от глави 2 и 3 трябва да са произведени изцяло Производство от суров серей под позиция № 1505 Производство от материали под всички позиции, включително от други мате- риали под позиция № 1506 Производство, при което всички изпол- звани материали от глава 2 трябва да са произведени изцяло Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта — Твърди фракции, с изключение на фракциите от жожоба Производство от други материали под позиции № 1507—1515 — други Животински или растителни мазнини и техните фракции, частично или изцяло хидрирани, интер-естерифицирани, пов- торно естерифицирани или с елаидиново прегрупиране, рафинирани или не, но не обработвани повече Производство, при което всички расти- телни материали трябва да са произведени изцяло Производство, при което: — всички използвани материали от глава 2 трябва да са произведени изцяло; — всички използвани растителни мате- риали трябва да са произведени изцяло. Може да се използват обаче материалите под позиции № 1507, 1508, 1511 и 1513 1507 — 1515 1516 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 (1) 1517 (2) (3) или (4) Маргарин; хранителни смеси или про- дукти от животински или растителни маз- нини или пък от фракции на различни животински или растителни мазнини в тази глава, различни от хранителните животински или растителни мазнини или пък техни фракции под позиция № 1516 Производство, при което: — всички използвани материали от глави 2 и 4 трябва да са произведени изцяло; — всички използвани растителни мате- риали трябва да са произведени изцяло. Може да се използват обаче и материалите под позиции № 1507, 1508, 1511 и 1513 глава 16 Продукти, приготвени от месо или риба, или от ракообразни, молюски или други морски безгръбначни Производство от животни от глава 1. Всички използвани материали от глава 3 трябва да са произведени изцяло еx глава 17 Видове изключение на: захар и захарни изделия, с Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx 1701 1702 Захар от тръстика или захарно цвекло и химически чиста твърдо в състояние, овкусена или оцветена захароза, Производство, при което стойността на използваните материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Други захари, включително химически чиста лактоза, малтоза, глюкоза и фрук- тоза, в твърдо състояние; захарни сиропи, несъдържащи добавъчни ароматизатори или оцветители, изкуствен мед, смесен или не с естествен мед; карамел: — химически чисти малтоза и фруктоза Производство от материали под всички позиции, включително от други мате- риали под позиция № 1702 — други захари в твърдо състояние, овкусени или оцветени Производство, при което стойността на използваните материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта — други Производство, при което всички изпол- звани материали вече трябва да имат посо- чен произход ex 1703 Меласа, получена чрез извличане или рафиниране на захар, овкусена или оцветена Производство, при което стойността на използваните материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) 1704 (2) (3) или (4) Захарни изделия шоколад), несъдържащи какао (включително бял Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта; — стойността на използваните материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта глава 18 Како и продукти, приготвени с какао Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта; — стойността на използваните материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта 1901 Малцов екстракт; хранителни продукти, приготвени от фино и едро смляно брашно, скорбяла или малцов екстракт, несъдържащи какао или съдържащи под 40 % какао, изчислени на напълно обезмаслена и невключени другаде; храни, приготвени от стоки под позиции № 0401—0404, несъдържащи какао или съдържащи под 5 % какао, изчислени на напълно обезмаслена и невключени другаде: неуточнени неуточнени основа, основа, — малцов екстракт Производство от зърнени култури от глава 10 — други Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта; — стойността на използваните материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта 1902 Макаронени изделия, варени, с пълнеж (с месо или с други вещества) или не, или приготвени по някакъв друг начин, като спагети, макарони, фиде, лазаня, гночи, равиоли, канелони; кускус, приготвен или не; — съдържащи под 20 % месо, карантия, риба, месо от ракообразни или молюски Производство, при което всички изпол- звани зърнени храни и техните произ- водни (с изключение на твърдата пшеница и нейните производни) трябва да са про- изведени изцяло 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 (1) (2) (3) или (4) 1902 (продължение) — съдържащи над 20 % месо, карантия, риба, месо от ракообразни или молюски Производство, при което: — всички използвани зърнени храни и производните им (с изключение на твърдата пшеница и нейните произ- водни) трябва да са произведени изцяло; — всички използвани материали от глави 2 и 3 трябва да са произведени изцяло 1903 1904 1905 Тапиока и съответно заместителите ѝ(cid:65) от зърна, скорбяла, във вид на люспи, перлички, подобни трици екструдирани форми или Производство от материали под всички позиции, с изключение на картофено брашно под позиция № 1108 Храни, приготвени чрез набъбване или изпичане на зърнени култури или зърнени продукти (например корнфлейкс); зър- нени култури, различни от царевица, във формата на зърна или люспи, или друг вид екструдати (с изключение на фино и едро смляно брашно), сварени предварително или приготвени по някакъв друг начин, неуточнени или невключени другаде изделия, сладкарски Хляб, кейкове, бисквити и други печива, със или без съдържание на какао; нафора, празни капсули, подходящи за фармацевтични цели, лепенки за документи, оризова хар- тия и сходни продукти Производство от: — материали, некласифицирани под позиция № 1806; — всички използвани зърнени храни и производните им (с изключение на твърдата пшеница и нейните произ- водни) трябва да са произведени изцяло; — стойността на използваните материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство от материали под всички позиции, с изключение на тези от глава 11 ex глава 20 Продукти, приготвени от зеленчуци, пло- дове, ядки или други части на растенията, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани плодове, ядки или зеленчуци трябва да са произведени изцяло еx 2001 еx 2004 и ex 2005 2006 Ямс, сладки картофи или подобни ядивни части от растения, съдържащи 5 % или повече скорбяла, приготвени или консер- вирани с оцет или оцетна киселина Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Картофи във формата на ситно и едро смляно брашно или екструдати, пригот- вени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Зеленчуци, плодове, ядки, обелки от пло- дове и други части на растения, консерви- рани със захар (в захарен разтвор, под захарна глазура или озахарени) Производство, при което стойността на използваните материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (2) (3) или (4) (1) 2007 Конфитюри, плодови желета, сладка, пюрета от плодове или ядки и пастети от плодове или ядки, варени, съдържащи или не добавка от захар или друг подсладител Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта; — стойността на използваните материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на използваните ядки и маслодайни семена с посочен произход под позиции № 0801, 0802 и 1202—1207 надхвърля 60 % от цената франко завод на продукта еx 2008 — Ядки, несъдържащи добавка от захар или алкохол — Фъстъчено масло; смеси въз основа на зърнени храни; палмова сърцевина; царевица Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта — Други, с изключение на плодове и ядки, приготвени по друг начин освен чрез варене на пара или във вода, несъдържащи добавка от захар, замра- зени 2009 и зеленчукови Плодови сокове (включително гроздова сокове, шира) неферментирали и несъдържащи добавен алкохол, съдържащи или не добавена захар или друг подсладител Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта; — стойността на използваните материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта; — стойността на използваните материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта ex глава 21 Различни изключение на: хранителни продукти, с Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта 2101 Екстракти, есенции и концентрати на кафе, чай или мате и продукти, пригот- вени на основата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени замести- тели на кафето и техните екстракти, есен- ции и концентрати Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта; — използваната цикория трябва да е про- изведена изцяло 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 (1) 2103 (2) (3) или (4) Сосове и продукти, приготвени от тях; смесени добавки и смесени подправки; едро и фино смляно горчично брашно и готова горчица: — Сосове и продукти, приготвени от тях; смесени добавки и смесени подправки Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват едро и фино смляно горчично брашно и готова горчица — Едро и фино смляно горчично брашно и готова горчица Производство от материали под всички позиции еx 2104 Супи и бульони и продукти, приготвени от тях Производство от материали под всички позиции, с изключение на приготвени или консервирани зеленчуци под позиции от № 2002 до 2005 2106 Хранителни невключени другаде продукти, неуточнен и Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта; — стойността на използваните материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта еx глава 22 Напитки, алкохолни питиета и оцет, с изключение на: Производство, при което: 2202 Води, включително минерални води, съдържащи захар или друг подсладител, или овкусени, и други безалкохолни напитки, несъдържащи плодови или зеленчукови сокове под позиция № 2009 — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта; — цялото използвано грозде и материа- лите, получени от него трябва да са произведени изцяло Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта; — стойността на използваните материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта — всички използвани плодови сокове (с изключение от ананас, зелени лимони или грейпфрут) трябва вече да имат посочен произход 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) 2208 (2) (3) или (4) Неденатуриран с етилов алкохолен градус под 80 % от обема; алко- холни напитки, ликьори и други спиртни напитки алкохол Производство: — от материали, некласифицирани под позиции № 2207 или 2208; — цялото използвано грозде и материа- лите, получени от него трябва да са произведени изцяло или, ако други използвани материали са с посочен произход, може да се използва арак до 5 % от обема ex глава 23 Остатъчни и отпадъчни продукти от хра- нителната индустрия; готов животински фураж, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта ex 2301 ex 2303 Китово брашно; фино и едро смлени брашна и пелети от риба или ракооб- водни разни, безгръбначни, непригодно за консумация от човека молюски други и Производство, при което всички изпол- звани материали от глави 2 и 3 трябва да са произведени изцяло Остатъчни продукти от производството на царевична скорбяла (без концентрираните импрегниращи разтвори), със съдържание на протеин, изчислено върху повече от 40 % сух продукт от теглото Производство, при което цялата използ- вана царевица трябва да е произведена изцяло ex 2306 Кюспе и други твърди остатъчни мате- риали от извличането на зехтин, съдър- жащи над 3 % зехтин Производство, при което всички изпол- звани маслини трябва да са произведени изцяло 2309 Определени продукти, използвани в животинските фуражи Производство, при което: — всички използвани зърнени култури, захар или меласа, месо или мляко трябва вече да са с посочен произход; — всички използвани материали от глава 3 трябва да са произведени изцяло ex глава 24 Тютюн и произведени тютюневи замести- тели, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали от глава 24 трябва да са произведени изцяло 2402 Пури, различни видове пурети и цигари, от тютюн и тютюневи заместители Производство, при което минимум 70 % от теглото на използвания необработен тютюн или тютюневи отпадъци под пози- ция № 2401 трябва вече да са с посочен произход 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 (1) (2) (3) или (4) ex 2403 Тютюн за пушене ex глава 25 ex 2504 ex 2515 ex 2516 Производство, при което минимум 70 % от теглото на използвания необработен тютюн или тютюневи отпадъци под пози- ция № 2401 трябва вече да са с посочен произход Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Сол; сяра; минерали и камък; материали за с вар измазване, изключение на: цимент, и Естествен графит на кристали, с обогатено въглеродно съдържание, пречистен и смлян Обогатяване на въглеродното съдържание, пречистване и смилане на суровите графитни кристали Мрамор, нарязан с трион или по друг блокове начин с на или правоъгълна (включително квадратна) форма, с дебелина под 25 сm плочи Нарязване на мрамора с дебелина над 25 сm (дори ако вече е нарязан)с трион или по друг начин Гранит, порфир, базалт, пясъчник и монументални и строителни камъни, нарязани с трион или по друг начин на блокове правоъгълна плочи (включително квадратна) форма, с дебе- лина под 25 сm или с Нарязване на камъка с дебелина над 25 сm (дори ако вече е нарязан) с трион или по друг начин ex 2518 Калциниран доломит Калциниране доломит на некалцинирания ex 2519 Натрошен естествен магнезиев карбонат (магнезит), в херметично затворени кон- тейнери, и магнезиев оксид, чист или не, различен от стопения или обгорен (синтерован) магнезий Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използва магнезиев карбонат (магнезит) ex 2520 Специално гипсове приготвени зъболекарски Производство, при което стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта ex 2524 Естествени азбестови влакна Производство от азбестов концентрат ex 2525 Слюден прах Смилане на слюда или отпадъци от слюда ex 2530 Цветни минерали, калцинирани или стрити на прах Калциниране или стриване на цветните минерали глава 26 Руди, шлака и пепел ex глава 27 Изкопаеми горива, минерални масла и продукти от дестилацията им; битумни с вещества; изключение на: минерални восъци, Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) (2) (3) или (4) ex 2707 по Масла, в които ароматните съставки над- хвърлят неароматните, тегло наподобяващи минералните масла, полу- чени чрез дестилация при висока темпера- тура на въглищен катран, при който над 65 % от обема се дестилира при темпера- тури до 250 °C (включително смеси на петролен етер и бензол), за използване като горива за огрев Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (1) или Други операции, в които всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта ex 2709 Непречистени битумни минерали горива, получени от Деструктивна дестилация на битумните минерали 2710 Петролни горива, получени от битумни материали, различни от суровия петрол; продукти, неуточнени и невключени дру- гаде, съдържащи над 70 % от теглото си петролни горива или горива, получени от битумни материали, като тези горива са основната съставка на продуктите Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (2) или Други операции, в които всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта 2711 Петролни газове и други въглеводороди в газообразна форма Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (2) или Други операции, в които всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (2) или Други операции, в които всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта 2712 петролен парафинов восък, Вазелин; микрокристален восък, непречистен парафин, озокерит, лигнитен восък, торфен восък, други минерални восъци и сродни продукти, получени чрез синтез или други процеси, оцветени или не (1) За специалните условия, касаещи „специфичните процеси“ виж встъпителни забележки 7. 1 и 7. 3. (2) За специалните условия, касаещи „специфичните процеси“ виж встъпителни забележка 7. 2. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 (1) 2713 (2) (3) или (4) Петролен кокс, петролен битум и други остатъчни продукти от петролните горива или масла, получени от битумни мате- риали Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (1) или Други операции, в които всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта 2714 Битум и асфалт, естествени; битумни или нефтени шисти и катранени пясъци; асфалтити и асфалтови скали Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (1) 2715 Битумни смеси на основата на естествен асфалт или естествен битум, на петролен битум, или минерален минерален катранен зифт катран на или Други операции, в които всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (1) или Други операции, в които всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта еx глава 28 Неорганични химикали; органични или неорганични съединения на благородни метали, редки метали, радиоактивни еле- менти или изотопи, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx 2805 „Мишметал“ (редкоземни елементи) Производство с електролиза или топлинна обработка, при които стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта (1) За специалните условия, касаещи „специфичните процеси“ виж встъпителни забележки 7. 1 и 7. 3. 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) (2) (3) или (4) еx 2811 Серен триокис Производство от серен двуокис Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx 2833 Алуминиев сулфат Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта еx 2840 Натриев перборат Производство от двунатрив тетраборат пентахидрат Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx глава 29 Органични химикали, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx 2901 Ациклични въглеводороди, използвани за получаване на енергия или като горива за отопление Операции за рафиниране и/или един или повече специфични процеси (1) или Други операции, в които всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта еx 2902 Циклопарафини и цикломоноолесини (различни от азулените), бензол, толуол, ксилоли, използвани за получаване на енергия или като горива за отопление Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (1) или Други операции, в които всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта (1) За специалните условия, касаещи „специфичните процеси“ виж встъпителни забележки 7. 1 и 7. 3. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 (1) (2) (3) или (4) еx 2905 Метални алкохолати на алкохоли под това позиция и на етанол или глицерин 2915 еx 2932 Наситени ациклични монокарбоксилни киселини и техните анхидриди, халиди, техните прекиси халогенирани, сулфурирани, нитрирани или нитрозирани производни перкиселини; и — Вътрешни етери и техните халогенирани, сулфурирани, нитрирани или нитрозирани произ- водни — Циклични и ацетали вътрешни полуацетали и техните халогенирани, сулфурирани, или нитрозирани производни нитрирани Производство от материали под всички позиции, включително от други мате- риали под позиция № 2905. Може обаче да се използват и метални алкохолати под това позиция, при положение че стой- ността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство от материали под всички позиции. Стойността на всички изпол- звани материали под позиции № 2915 и 2916 обаче не може да надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство от материали под всички позиции. Стойността на всички изпол- звани материали под позиция № 2909 обаче не може да надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство от материали под всички позиции Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта 2933 Хетероциклични азотни хетероатоми съединения само с Производство от материали под всички позиции. Стойността на всички изпол- звани материали под позиции № 2932 и 2933 обаче не може да надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта 2934 Нуклеинови киселини и техните соли; други хетероциклични съединения Производство от материали под всички позиции. Стойността на всички изпол- звани материали под позиции № 2932, 2933 и 2934 обаче не може да надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx глава 30 Фармацевтични продукти, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта 3002 за кръв; животинска кръв, Човешка приготвена терапевтични, профилактични или диагностични цели; антисеруми и други кръвни фракции и модифицирани имунологични продукти, получени по биотехнологичен начин или не; ваксини, токсини, култури на микро- организми) без дрождите) и сходни про- дукти: 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) (2) (3) или (4) 3002 (продължение) — Продукти от две и повече съставни части, смесени за терапевтична или или профилактична несмесени продукти за същата упо- треба, предлагани в размерени дози или във форми или опаковки за търго- вия на дребно употреба Производство от материали под всички позиции, включително други материали под позиция № 3002. Може да се изпол- зват и материали с това описание, при положение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта — Други: — — човешка кръв — — животинска кръв, приготвена за терапевтична или профилактична употреба — — кръвни фракции различни от антисерумите, хемоглобина, кръвните глобулини и серумния глобулин — — хемоглобин, кръвен глобулин и серумен глобулин — — други 3003 и 3004 Медикаменти (без стоките под позиции № 3002, 3005 или 3006): — Получени от амикацин под позиция № 2941 Производство от материали под всички позиции, включително други материали под позиция № 3002. Може да се изпол- зват и материали с това описание, при положение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство от материали под всички позиции, включително други материали под позиция № 3002. Може да се изпол- зват и материали с това описание, при положение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство от материали под всички позиции, включително други материали под позиция № 3002. Може да се изпол- зват и материали с това описание, при положение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство от материали под всички позиции, включително други материали под позиция № 3002. Може да се изпол- зват и материали с това описание, при положение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство от материали под всички позиции, включително други материали под позиция № 3002. Може да се изпол- зват и материали с това описание, при положение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под позиции № 3003 или 3004, при положение че стойността им, взета заедно, не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 (1) (2) (3) или (4) 3003 и 3004 (продължение) — Други Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се изпол- зват и материали, класифицирани под позиции № 3003 или 3004, при положение че стойността им, взета заедно, не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта; — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта еx глава 31 Изкуствени торове, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx 3105 Минерални или химически торове, съдър- жащи два или три от наторяващите еле- менти азот, фосфор или калий; други торове; стоки от тази глава, на таблетки или с подобна форма, или в опаковки с бруто тегло под 10 кг, с изключение на: — натриев нитрат — калциев цианамид — калиев сулфат — магнезиев калиев сулфат Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се изпол- зват и материали, класифицирани под същата позиция, при положение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта; — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx глава 32 Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; бои пигменти и други багрилни вещества; оцветители и лакове; маджун и други китове; мастила, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx 3201 Танини и техните соли, естери, етери и други производни Производство от дъбилни екстракти с естествен произход Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) 3205 (2) (3) или (4) Цветни лакове; продукти, посочени в забе- лежка 3 към тази глава на базата на цветни лакове (1) Производство от материали под всички позиции, без позиции № 3203, 3204 и 3205. Може обаче да се използват мате- риали под позиция № 3205, при положе- ние че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx глава 33 Етерични масла и термореактивни смоли; парфюмерия, козметични или тоалетни принадлежности, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта 3301 Етерични масла (със или без терпени) включително конкрети и абсолюти; термореактивни смоли; екстракционни етерни масла; концентрати на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци и т. н. , получени чрез анфлорация и мацерация; странични продукти на терпените от детерпенация на етеричните масла; водни дестилати и водни разтвори на етеричните масла Производство от материали под всички позиции, включително материали от раз- лична „група“ (2) под това позиция. Може обаче да се използват материали от същата група, при положение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx глава 34 Сапун, органични повърхностно-активни реактиви, перилни продукти, смазочни продукти, изкуствени восъци, приготвени восъци, полиращи и лъскащи продукти, свещи и подобни артикули, пасти за пластично моделиране, „зъболекарски восък“ и зъболекарски продукти на осно- вата на гипс, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx 3403 Смазочни продукти, съдържащи петролни масла или масла получени от битумни минерали, при положение че са под 70 % от теглото им Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (3) или Други операции, в които всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта (1) Забележка 3 към глава 32 гласи, че това са продукти, използван за оцветяване на всякакви материали или използвани като съставки в производството на оцветяващи препарати, при положение че не са класифицирани под друга позиция в глава 32. (2) За „група“ се счита всяка част от текста под дадена позиция, отделена от останалите с двоеточие. (3) За специалните условия, касаещи „специфичните процеси“ виж встъпителни забележки 7. 1 и 7. 3. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 (1) (2) (3) или (4) 3404 Изкуствени восъци и приготвени восъци: — На основата на парафини, петролни восъци, восъци получени от битумни минерали, или суров парафин на люспи парафин Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта — Други Албуминоидни вещества; модифицирани скорбяли; с изключение на: ензими, лепила; Производство от материали под всички позиции, с изключение на: — хидрогенирани масла с характер на восъци под позиция № 1516; — химически неопределени мастни кисе- лини, или индустриални мастни алко- холи с характер на восъци под пози- ция № 3823; — материали под позиция № 3404. Тези материали обаче могат да се използват, при положение че стой- ността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта и други (например модифицирани Декстрини предварително скорбяли естерифицирани желатинирани скорбяли); на основата скорбяли или декстрини, или други моди- фицирани скорбяли: лепила или на еx глава 35 3505 — Скорбелни етери и естери; Производство от материали под всички позиции, включително от други мате- риали под позиция № 3505 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — Други Производство от материали под всички позиции, с изключение на материалите под позиция № 1108 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx 3507 Приготвени невключени другаде ензими, неуточнени и Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) глава 36 Експлозиви, пиротехнически продукти; кибрит; някои взривни продукти пирофорни сплави; (2) (3) или (4) Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под позиция различна от позиции № 3701 и 3702. Могат обаче да се използват и мате- риали под позиция № 3702, при положе- ние че стойността им не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под позиция различна от позиции № 3701 и 3702. Могат обаче да се използват и мате- риали под позиции № 3701 и 3702, при положение че стойността им, взета заедно, не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под позиция, различна от позиции № 3701 или 3702 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx глава 37 Фотографски и кинематографски стоки, с изключение на: 3701 Фотографски плаки и филми, в плоски светлочувствителни, разфасовки, неекспонирани, от всякакви материали с изключение на хартия, картон или текс- тил; филми за незабавно отпечатване, в плоски разфасовки, светлочувствителни, неекспонирани, в пакети или не: — Филми за незабавно отпечатване за цветна фотография, в пакети — Други на Фотографски ролки, филми светлочувствителни, неекспонирани, на всякакви материали с изключение на хар- тия, картон или текстил; филми за неза- бавно ролки, светлочувствителни, неекспонирани, отпечатване, на 3702 3704 Фотографски плаки, фотографска хартия, картон и текстил, експонирани, но непроявени Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под позиции позиция, № 3701—3704 различна от Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 (1) (2) (3) или (4) еx глава 38 Различни изключение на: химически продукти, с Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx 3801 — Колоиден графит в маслена суспензия и полуколоиден графит; пасти за електроди, съдържащи въглерод Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта — Графитна паста, която представлява смес на над 30 % графит с минерални масла Производство, при което стойността на всички използвани материали под пози- ция № 3403 не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx 3803 Рафинирано талово масло Рафиниране на сурово талово масло Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx 3805 Алкохоли пречистени на сулфатния терпентин, Пречистване чрез дестилация или рафини- ране на сурови алкохоли на сулфатния терпентин Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx 3806 Естерни смоли Производство от смолисти киселини еx 3807 Дървесен дзифт (дзифт от дървесен катран) Дестилация от дървесен катран Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта 3808 3809 и гризачи, Препарати против насекоми, плесени подтискащи плевели, покълването продукти и регулатори на растежа, дезинфекционни средства и сходни продукти, в подходяща форма или опаковка за търговия на дребно или във вид на препарати и специални артикули (например обработени със сяра ленти, фитили и свещи и хартиени мухоловки) Полиращи реактиви, багрилни носители за ускоряване на процеса на оцветяване или фиксаж на багрилата и други про- дукти и препарати (например апретиращи и фиксиращи) от вида, използван в текстилната, хартиената, кожарската и други подобни индустрии, неуточнени и невключени другаде Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) или (4) Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта Байцове за метални повърхности; флюсове и други спомагателни продукти за запоя- ване, спойки с твърд припой или заваря- ване; прахове и пасти за запояване, спойки с твърд припой или заваряване, състоящи се от метал и други материали; продукти от вида, използван за сърцевини или пок- рития на заваръчни електроди или пръчки Противодетонационни препарати, инхибитори на окисляване, инхибитори на лепила, подобрители на вискозитета, антикорозионни продукти и други при- готвени добавки за минерални масла (включително бензин) или за други течно- сти, използвани за същите цели като минералните масла: — Приготвени добавки за смазочни масла, съдържащи петролни масла или масла получени от битумни мине- рали Производство, при което стойността на всички използвани материали под пози- ция № 3811 не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта — Други Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта Приготвени катализатори за каучук; ком- бинирани пластификатори за каучук или пластмаси, неуточнени или невключени другаде; антиоксидиращи продукти и други комбинирани стабилизатори за каучук или пластмаси Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта Препарати и заряди за пожарогасители; заредени пожарогасителни гранати Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта Комбинирани органични разтворители и разредители, неуточнени или невключени другаде; приготвени продукти за почист- ване на боя или лак Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта Химически елементи за използване в електрониката във формата на дискове, лепенки или подобни форми; химически съединения за използване в електрониката Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта Течности за хидравлични спирачки и други приготвени течности за хидрав- лични предавки, несъдържащи или съдър- жащи под 70 % петролни масла или масла получени от битумни минерали Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта 3820 Антифризи и приготвени течности за размразяване Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 (1) 3822 3823 3824 (2) (3) или (4) Диагностични или лабораторни реактиви на подложка и приготвени диагностични или лабораторни реактиви, на подложка или не, различни от посочените под пози- ции № 3002 или 3006 Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта Индустриални монокарбоксилни мастни киселини; кисели масла при рафиниране; индустриални мастни алкохоли — Индустриални монокарбоксилни мастни киселини; кисели масла при рафиниране Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. — Индустриални мастни алкохоли Производство от материали под всички позиции, включително и други материали под позиция № 3823 Приготвени свързващи вещества за леяр- ски форми или леярски сърца; химически продукти и продукти за химическата или свързаните с нея индустрии (включително съставени от смеси от натурални про- дукти), неуточнени или невключени дру- гаде; остатъчни продукти от химическата или сродните ѝ(cid:65) индустрии, неуточнени или невключени другаде: — Следните продукти под тази позиция: Приготвени свързващи вещества за леярски форми или сърца на основата на естествени смолисти продукти киселини, Нафтенови техните неразтворими във вода соли и техните естери Сорбитол, различен от включения под позиция № 2905 Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Могат обаче да се използват материали, класифи- цирани под същата позиция, при положе- ние чуе стойността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Петролни сулфонати, без петролните алкалните метали, сулфонати на етаноламидите; амоняка тиофенирани на масла, получени от битумни минерали и техните соли сулфокиселини или Йонообменници Газопоглъщатели за вакуумни тръби Алкален железен окис за пречистване на газ газови Амонячни и отработена газоочистителна маса при газопречистване на въглища течности Сулфонафтенови киселини, техните неразтворими във вода соли и техните естери Фузелово масло и костно масло Смеси от соли с различни аниони Копирни пасти на желатинова основа, със или без хартиена или текстилна подложка 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) (2) (3) или (4) 3824 (продължение) — Други Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта 3901 — 3915 Пластмаси в първична форма, отпадъци, с стружки и скрап от пластмаси; изключение на позиции № 3907 и 3912, за които правилата са посочени по-долу: — Продукти от допълнителна хомополимеризация, в които един мономер дава над 99 % от теглото на общото полимерно съдържание Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта; — стойността на всички използвани материали от глава 39 не надхвърля 20 % от цената франко завод на про- дукта (1) — Други Производство, при което стойността на използваните материали от глава 39 не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта (1) Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта еx 3907 — Съполимери поликарбонат от акрил-нитрил-бутадиен-стиролов съполимер (ABS) и — Полиестер Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Могат обаче да се използват и материали, класи- фицирани под същата позиция, при поло- жение че стойността им не надхвърли 50 % цената франко завод на продукта (1) Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта и/или производство от поликарбонат на тетрабром-(дифенол А) 3912 3916 — 3921 Целулоза и химическите ѝ(cid:65) производни, неуточнени или невключени другаде, в първична форма Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 20 % от цената франко завод на продукта Полуфабрикати и артикули от пластмаса; с изключение на позиции № еx 3916, еx 3917, еx 3920 и еx 3921, за които правилата са посочени по-долу: — Плоски само продукти, с по-нататъшна повърхностна обра- ботка или изрязване на форми, раз- правоъгълните лични от други (включително квадратните); продукти, по-нататъшна само повърхностна обработка с Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта (1) В случай на продукти от материали, класифицирани под позиции от № 3901 до 3906, от една страна, и под позиции с № 3907 и 3911, от друга, това ограничение се отнася само за онази група материали, която преобладава по тегло в продукта. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 (1) (2) (3) или (4) 3916 — 3921 (продължение) еx 3916 и еx 3917 — Други: — — Продукти от допълнителна хомополимеризация, в които един мономер дава над 99 % от теглото на общото полимерно съдържание Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта; — стойността на всички използвани материали от глава 39 не надхвърля 20 % от цената франко завод на про- дукта (1) — — Други Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта (1) Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта Профили и тръби Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта; всички използвани — стойността на материали, под същата позиция, не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта класифицирани Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта еx 3920 — Йонометрични листове или филми Производство от термопластична частична сол, която е съполимер на етилена и метаакрилната частично неутрализирана с метални йони, пре- димно на цинк и натрий киселина, Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта — Листове регенерирана целулоза, полиамиди или полиетилен Производство, при което стойността на всички използвани материали класифици- рани под същата позиция като това на продукта не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта еx 3921 Пластмасово фолио, метализирано от Производство прозрачно полиестерно фолио с дебелина под 23 микрона (2) силно Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта 3922 — 3926 Изделия от пластмаса Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта (1) В случай на продукти от материали, класифицирани под позиции от № 3901 до 3906, от една страна, и под позиции с № 3907 и 3911, от друга, това ограничение се отнася само за онази група материали, която преобладава по тегло в продукта. (2) За силно прозрачни се считат следните видове фолио: фолио, чието оптическо затъмняване, измерено по метода ASTM-D 1003-16 с контраст на яркост на Гарднър, е по-малко от 2 %. 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) (2) (3) или (4) еx глава 40 Каучук изключение на: и каучукови изделия, с Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx 4001 Ламиниран креп-каучук за обуща Ламиниране на листове естествен каучук 4005 4012 каучук, Смесен в първична форма или на платки, листа или ленти невулканизиран, Производство, при което стойността на всички без естествения каучук, не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта използвани материали, Регенерирани или използвани пневма- тични каучукови гуми; плътни масивни гуми, полупневматични или взаимозаменяеми протектори и кантове, от каучук: — Регенерирани пневматични, плътни масивни или полупневматични гуми, от каучук Регенериране на използвани гуми — Други Производство от материали под всички позиции, с изключение на позиции № 4011 или 4012 еx 4017 Изделия от твърд каучук Производство от твърд каучук еx глава 41 Сурови кожи (различни от кожи с косъм) и обработени кожи, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx 4102 Сурови овчи и агнешки кожи, без вълната Отстраняване на вълната от овчите и агнешките кожи 4104 — 4107 Обработени кожи без косъм или вълна, различни от обработените кожи под пози- ции № 4108 или 4109 4109 Лакирани кожи и ламинирани лакирани кожи Повторно дъбените кожи дъбене на предварително или Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Производство от кожи под позиции № 4104 и 4107, при положение че стой- ността на материалите не надхвърли 50 % от цената франко завод на продукта глава 42 Кожени изделия; седла и сбруя; пътни- чески изделия, ръчни чанти и сходни кон- тейнери; артикули от животински черва (различни от материала от нишки на копринени буби) Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 (1) (2) (3) или (4) еx глава 43 Кожи с косъм и изкуствени кожи с косъм; артикули с изключение на: произведени тях, от Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx 4302 Ощавени или обработени кожи с косъм, съшити: — Пластрони, кръстове и сходни форми Избелване или оцветяване в допълнение към кроенето и съшиването на несъшити ощавени или обработени кожи с косъм — Други Производство от несъшити, ощавени или обработени кожи с косъм 4303 Дрехи, аксесоари и други артикули от кожа с косъм Производство от несъшити, ощавени или обработени кожи с косъм под позиция № 4302 еx глава 44 Дърво и изделия от дърво; дървени въг- лища, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx 4403 Разбичен дървен материал Производство от отсечени дървета, със или без обелена кора или просто грубо окастрени Рендосване, шкурене или подготвяне за снаждане Слепване, подготвяне за снаждане рендосване, шкурене или Дървен материал, разкроен или разпилен по дължина, на плоскости или обелен, с дебелина над 6 мм, рендосан, ошкурен или подготвен за снаждане Фурнирни плоскости и плоскости за шперплат, с дебелина под 6 mm, слепени, и друг дървен материал, разпилен по дъл- жина, на плоскости или обелен, с дебе- лина под 6 mm, рендосан, ошкурен или подготвен за снаждане Дървен материал, профилиран по дължи- ната на един или няколко ръба или страни, рендосан или не, шлифован или клинообразно съединен: — Шкурене или подготвяне за снаждане Шкурене или подготвяне за снаждане — Кантове и формовки Кантоване и формоване Кантове и формовки, включително формо- вани бордюри и други формовани дъски Кантоване и формоване Сандъци за опаковане, кутии, щайги, варели и сходни опаковки, от дърво Производство от неоразмерени дъски Бурета, бъчви, каци, качета и други бъчварски продукти и части за тях, от дърво Производство от цепени бъчварски дъги, само с две грубо оформени основни повърхности еx 4407 еx 4408 еx 4409 еx 4410 — еx 4413 еx 4415 еx 4416 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) (2) (3) или (4) еx 4418 — Изделия за строителството и произ- водство на мебели, от дърво Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Могат обаче да се използват секционни дървени панели, летви и дъги. — Кантове и формовки Кантоване и формоване еx 4421 Трески за кибритени клечки; дървени гвоздеи или щифтове за обуща Производство от дърво под всички пози- ции, с изключение от оформено дърво под позиция № 4409 еx глава 45 Корк и изделия от корк, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта 4503 Артикули от естествен корк Производство от корк под позиция № 4501 глава 46 глава 47 Продукти от слама, испанска трева или други материали за плетене; кошничарски и камъшитени изделия Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Непречистена влакновидни целулозни материали; целулоза или други Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx глава 48 Хартия и картон; изделия от целулозна маса, от хартия или картон, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx 4811 Хартия и картон, разграфени, на линии или само на квадратчета Производство от материали за производ- ство на хартия от глава 47 4816 4817 Индиго, самокопираща хартия и други копирни или пренасящи хартии (раз- лични от тези под позиция № 4809), дублиращи шаблони и офсетни платки, от хартия, в кутии или не Производство от материали за производ- ство на хартия от глава 47 Пликове, картички за писма, обикновени пощенски картички и картички за корес- понденция, от хартия или картон; кутии, кесии, торбички и папки за писма, от хар- тия или картон, съдържащи различни хар- тиени канцеларски принадлежности Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта; — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 (1) (2) (3) или (4) еx 4818 Тоалетна хартия Производство от материали за производ- ство на хартия от глава 47 еx 4819 кутии, сандъци други Кашони, опаковъчни хартия, контейнери, картон, целулозен уплътнителен материал или мрежи от целулозни влакна от и еx 4820 Попивателни за писма еx 4823 еx глава 49 4909 хартия, Друга целулозен уплътнителен материал и мрежи от целу- лозни влакна, оразмерени и оформени картон, Печатни книги, вестници, картини и други продукти индустрия; ръкописи, машинописни текстове и пла- нове, с изключение на: печатната на печатни Печатни или илюстровани пощенски кар- лични тички; пожелания, послания или съобщения, илюстровани или не, със или без пликове или гарнитури картички с Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта; — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта Производство от материали за производ- ство на хартия от глава 47 Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Производство от материали, които не са класифицирани под позиции № 4909 и 4911 4910 Календари от всякакъв вид, печатни, включително блок-календари: — „Вечни“ календари или календари със заменими блокове, монтирани върху основа, която не е от хартия или картон Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта; — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта — Други Производство от материали, които не са класифицирани под позиции № 4909 и 4911 еx глава 50 Коприна, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) еx 5003 5004 — еx 5006 (2) (3) или (4) Отпадъчни материали копринени (включително пашкули, неподходящи за развиване, отпадъчни прежди и чепкани материали), разчепкани или пенирани Разчепкване копринените отпадъци или пениране на Копринена прежда и прежда, изпредена от копринени отпадъци Производство от (1): — сурова коприна или копринени отпа- дъци, разчепкани или пенирани, или подготвени по друг начин за предене; — други влакна, естествени неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене, — химически материали или целулозна маса, или — материали за производство на хартия 5007 Тъкан текстил, от коприна или копринени отпадъци: — С ластична нишка Производство от единична прежда (1) — Други Производство от (1): — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — изкуствени щапелни влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене; — химически материали или целулозна маса, или — хартия или щамповане, придружено минимум от две подготвителни или довършителни опера- ции (като почистване, избелване, мерсери- зиране, топлинна обработка, кардиране, сатениране, обработка против свиване, текущи операции, декатиране, импрегниране, репаратура и почистване), като стойността на използва- ните нещамповани тъкани не надхвърля 47,5 % от цената франко завод на про- дукта довършителни еx глава 51 Вълна, фини и груби животински косми; прежда и текстил от конски косми, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта 5106 — 5110 Прежда от вълна, от фини и груби живо- тински косми или конски косми Производство от (1): — сурова коприна или копринени отпа- дъци, разчепкани или пенирани, или подготвени по друг начин за предене; (1) За специалните условия относно продуктите изработени от смес от текстилни материали виж встъпителна бележка 5. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 (1) (2) (3) или (4) 5106 — 5110 (продължение) — други влакна, естествени неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене, — химически материали или целулозна маса, или — материали за производство на хартия 5111 — 5113 Тъкан текстил от вълна, фини и груби животински косми или конски косми: — С ластична нишка Производство от единична прежда (1) — Други Производство от (1): — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — изкуствени щапелни влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене; — химически материали или целулозна маса, или — хартия или щамповане, придружено минимум от две подготвителни или довършителни опера- ции (като почистване, избелване, мерсери- зиране, топлинна обработка, кардиране, сатениране, обработка против свиване, текущи операции, декатиране, импрегниране, репаратура и почистване), като стойността на използва- ните нещамповани тъкани не надхвърля 47,5 % от цената франко завод на про- дукта довършителни Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx глава 52 Памук, с изключение на: 5204 — 5207 Памучна прежда или конци Производство от (1): — сурова коприна или копринени отпа- дъци, разчепкани или пенирани, или подготвени по друг начин за предене; — други влакна, естествени неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене, — химически материали или целулозна маса, или — материали за производство на хартия (1) За специалните условия относно продуктите изработени от смес от текстилни материали виж встъпителна бележка 5. 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) 5208 — 5212 (2) (3) или (4) Тъкан памучен текстил: — С ластична нишка Производство от единична прежда (1) — Други Производство от (1): — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — изкуствени щапелни влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене; — химически материали или целулозна маса, или — хартия или щамповане, придружено минимум от две подготвителни или довършителни опера- ции (като почистване, избелване, мерсери- зиране, топлинна обработка, кардиране, сатениране, обработка против свиване, текущи операции, декатиране, импрегниране, репаратура и почистване), като стойността на използва- ните нещамповани тъкани не надхвърля 47,5 % от цената франко завод на про- дукта довършителни еx глава 53 Други растителни текстилни влакна; памучна прежда и тъкани от памучна прежда, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта 5306 — 5308 5309 — 5311 Прежда от други растителни влакна; памучна прежда Производство от (1): — сурова коприна или копринени отпа- дъци, разчепкани или пенирани, или подготвени по друг начин за предене; — други влакна, естествени неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене, — химически материали или целулозна маса, или — материали за производство на хартия Тъкан текстил от други растителни влакна; тъкан текстил от памучна прежда: — С ластична нишка Производство от единична прежда (1) (1) За специалните условия относно продуктите изработени от смес от текстилни материали виж встъпителна бележка 5. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 (1) (2) (3) или (4) 5309 — 5311 (продължение) — Други Производство от (1): — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — изкуствени щапелни влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене; — химически материали или целулозна маса, или — хартия или щамповане, придружено минимум от две подготвителни или довършителни опера- ции (като почистване, избелване, мерсери- зиране, топлинна обработка, кардиране, сатениране, обработка против свиване, текущи операции, декатиране, импрегниране, репаратура и почистване), като стойността на използва- ните нещамповани тъкани не надхвърля 47,5 % от цената франко завод на про- дукта довършителни 5401 — 5406 5407 и 5408 Прежда, еднофиламентна и конци от изкуствени влакна Производство от (1): — сурова коприна или копринени отпа- дъци, разчепкани или пенирани, или подготвени по друг начин за предене; — други влакна, естествени неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене, — химически материали или целулозна маса, или — материали за производство на хартия Тъкан текстил от прежда от изкуствени влакна: — С ластична нишка Производство от единична прежда (1) — Други Производство от (1): — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — изкуствени щапелни влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене; — химически материали или целулозна маса, или — хартия (1) За специалните условия относно продуктите изработени от смес от текстилни материали виж встъпителна бележка 5. 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) (2) (3) или (4) 5407 и 5408 (продължение) 5501 — 5507 5508 — 5511 5512 — 5516 или щамповане, придружено минимум от две подготвителни или довършителни опера- ции (като почистване, избелване, мерсери- зиране, топлинна обработка, кардиране, сатениране, обработка против свиване, текущи операции, декатиране, импрегниране, репаратура и почистване), като стойността на използва- ните нещамповани тъкани не надхвърля 47,5 % от цената франко завод на про- дукта довършителни Изкуствени щапелни влакна Производство от химически материали или целулозна маса Прежда и конци за шиене от изкуствени щапелни влакна Производство от: (1) — сурова коприна или копринени отпа- дъци, разчепкани или пенирани, или подготвени по друг начин за предене; — други влакна, естествени неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене, — химически материали или текстилна маса, или — материали за производство на хартия Тъкан текстил от изкуствени щапелни влакна: — С ластична нишка Производство от единична прежда (1) — Други Производство от (1): — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — изкуствени щапелни влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене; — химически материали или текстилна маса, или — хартия или щамповане, придружено минимум от две подготвителни или довършителни опера- ции (като почистване, избелване, мерсери- зиране, топлинна обработка, кардиране, сатениране, обработка против свиване, текущи операции, декатиране, импрегниране, репаратура и почистване), като стойността на използва- ните нещамповани тъкани не надхвърля 47,5 % от цената франко завод на про- дукта довършителни (1) За специалните условия относно продуктите изработени от смес от текстилни материали виж встъпителна бележка 5. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 (1) еx глава 56 Вата, филц и нетъкани материали; спе- циални прежди; канап, въжета, върви и кабели и изделия от тях, с изключение на: (2) (3) или (4) 5602 Филц, импрегниран или не, промазан, с покритие или ламиниран: — Прошит филц — Други 5604 Ластични конци и корда, с текстилно покритие; текстилна прежда и ленти и т. н. под позиции № 5404 или 5405, импрег- нирани, с покритие, с каучукова или пластмасова обвивка: — Ластични конци и корда, с текстилно покритие — Други Производство от (1): — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — химически материали или целулозна маса, или — материали за производство на хартия Производство от (1): — естествени влакна, — химически материали или целулозна маса, Обаче могат да се използват: — пропиленови влакна под позиция № 5402, — полипропиленови влакна под пози- ции № 5503 или 5506, или — дреб от полипропиленови влакна под позиция № 5501, във всички случаи с деноминация на единичната нишка или влакно под 9 децитекса, при поло- жение че стойността им не надхвърля 40 % от цената франко завод на про- дукта Производство от (1): — естествени влакна, — изкуствени щапелни влакна от казеин, или — химически материали или целулозна маса Производство от ластични конци и корда, без текстилно покритие Производство от (1): — естествени влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за предене, — химически материали или целулозна маса, или — материали за производство на хартия (1) За специалните условия относно продуктите изработени от смес от текстилни материали виж встъпителна бележка 5. 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) 5605 (2) (3) или (4) Метализирана прежда, подсилена или не, от текстилна прежда или лента или т. н. под позиция № 5404 или 5405, комбинирана с метал във формата на жичка, лентичка или прах, или с метално покритие Производство от (1): — естествени влакна, — изкуствени щапелни влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене; 5606 Подсилена прежда и лента или т. н. под позиция № 5404 или 5405, подсилени (различни от тези под позиция № 5605 и от подсилената прежда от конски косми); шенилна прежда (включително шенилна прежда от дреб), фасонна прежда — химически материали или целулозна маса, или — материали за хартия Производство от (1): — естествени влакна, — изкуствени щапелни влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене; — химически материали или целулозна маса, или — материали за хартия глава 57 Килими и други текстилни подови постелки: — От прошит филц Производство от (1): — естествени влакна, и — химически материали или целулозна маса Обаче могат да се използват: — пропиленови влакна под позиция № 5402, — полипропиленови влакна под пози- ции № 5503 или 5506, или — дреб от полипропиленови влакна под позиция № 5501, във всички случаи с деноминация на единичната нишка или влакно под 9 децитекса, при поло- жение че стойността им не надхвърля 40 % от цената франко завод на про- дукта — От друг филц Производство от (1): — естествени влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за предене, — химически материали или целулозна маса (1) За специалните условия относно продуктите изработени от смес от текстилни материали виж встъпителна бележка 5. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 (1) (2) (3) или (4) глава 57 (продължение) — Други Производство от (1): — прежда от кокосови влакна, — синтетични или изкуствени влакна, — естествени влакна, или — изкуствени щапелни влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене еx глава 58 текстил; Специално тъкан тъкани; дантела; гоблени; бродерия, с изключение на: хавлиени гарнитури, — С ластична нишка Производство от единична прежда (1) — Други Производство от (1): — естествени влакна, — изкуствени щапелни влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене; — химически материали или целулозна маса, или щамповане, придружено минимум от две подготвителни или довършителни опера- ции (като почистване, избелване, мерсери- зиране, топлинна обработка, кардиране, сатениране, обработка против свиване, текущи операции, декатиране, импрегниране, репаратура и почистване), като стойността на използва- ните нещамповани тъкани не надхвърля 47,5 % от цената франко завод на про- дукта довършителни 5805 Ръчно тъкани гоблени от типа „гоблен“, „фландърс“, „обюсон“, „бюве“ и т. н. , и ръчно бродирани гоблени (например „петит пойнт“, кръстат бод), изработени или не Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта 5810 Бродерия на парче, на ленти или на мотиви Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта; — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта (1) За специалните условия относно продуктите изработени от смес от текстилни материали виж встъпителна бележка 5. 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) 5901 5902 (2) (3) или (4) Производство от прежда Текстил с каучуково или скорбялно покритие, от типа използван за корици на книги и т. н. ; копирно платно за чертежи; на подготвени картини; платно за подвързия и сходни подсилени текстилни платна от типа, използван за основа на шапки рисуване платна за за тъкан Кордна от високоиздръжлива прежда от найлон или други или вискози: полиамиди, полиестери гуми — Съдържаща под 90 % текстилни мате- Производство от прежда риали от теглото си — Други Производство от химически материали или целулозна маса 5903 тъкани Текстилни импрегнирани, промазани с покритие или ламинирани с пластмаси, различни от тези под позиция № 5902 Производство от прежда или щамповане, придружено минимум от две подготвителни или довършителни опера- ции (като почистване, избелване, мерсери- зиране, топлинна обработка, кардиране, сатениране, обработка против свиване, текущи операции, декатиране, импрегниране, репаратура и почистване), като стойността на използва- ните нещамповани тъкани не надхвърля 47,5 % от цената франко завод на про- дукта довършителни 5904 Линолеум, разкроен или не; подови пок- рития на текстилна основа с различно покритие, разкроени или не Производство от прежда (1) 5905 Текстилни покрития за стени: — Импрегнирани, промазани, с покритие или ламинирани с каучук, пластмаса или други материали Производство от прежда — Други Производство от (1): — прежда от кокосови влакна, — естествени влакна, — изкуствени щапелни влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене; (1) За специалните условия относно продуктите изработени от смес от текстилни материали виж встъпителна бележка 5. — химически материали или целулозна маса, 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 (1) (2) (3) или (4) 5905 (продължение) или щамповане, придружено минимум от две подготвителни или довършителни опера- ции (като почистване, избелване, мерсери- зиране, топлинна обработка, кардиране, сатениране, обработка против свиване, текущи операции, декатиране, импрегниране, репаратура и почистване), като стойността на използва- ните нещамповани тъкани не надхвърля 47,5 % от цената франко завод на про- дукта довършителни 5906 Гумирани текстилни платове, различни от тези под позиция № 5902: — Плетени платове или платове „кроше“ Производство от (1): — естествени влакна, — изкуствени щапелни влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене; — химически материали или целулозна маса — Други платове от прежда от синте- тични нишки, съдържащи над 90 % текстилни материали от теглото им Производство от химически материали — Други Производство от прежда 5907 Тъкан текстил, различно импрегниран, промазан или с покритие; рисувано платно за театрални декори, фонови драперии за студия и т. н. Производство от прежда или щамповане, придружено минимум от две подготвителни или довършителни опера- ции (като почистване, избелване, мерсери- зиране, топлинна обработка, кардиране, сатениране, обработка против свиване, текущи операции, декатиране, импрегниране, репаратура и почистване), като стойността на използва- ните нещамповани тъкани не надхвърля 47,5 % от цената франко завод на продукта довършителни 5908 Текстилни фитили, тъкани, сукани или плетени, за лампи, печки, запалки, свещи и т. н. ; чорапчета за бензинови лампи, и ръкавно-плетена тъкан за тях, импрегни- рани или не: — Чорапчета за импрегнирани бензинови лампи, Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта — Други Производство от ръкавно-плетена тъкан за бензинови лампи (1) За специалните условия относно продуктите изработени от смес от текстилни материали виж встъпителна бележка 5. 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) 5909 — 5911 (2) (3) или (4) Различни текстилни изделия, подходящи за индустриално приложение: — Дискове и пръстени за полиране, раз- лични от тези с филц под позиция № 5911 Производство от прежда или отпадъчни тъкани или парцали под позиция № 6310 — Тъкан текстил от типа обикновено използван в производството на хартия или за други технически цели, с филц или без, импрегнирани или промазани или не, ръкавно тъкан или безкраен, с единична или многонишкова основа и/или вътък, или плоско тъкан, с еди- нична или многонишкова основа и/или вътък, под позиция № 911 Производство от (1): — прежда от кокосови влакна, — следните материали: — — прежда от политетрафлуо- ретилен (2), — — прежда, многонишкова, промазана полиамид, импрегнирана с фенолна смола, от или — — прежда от синтетични текстилни влакна на ароматни полиамиди, получени чрез поликондензиране на m-фенилендиамин и изофталова киселина, — — моновлакна ретилен (2), от политетрафлуо- — — прежда от синтетични текстилни поли-p-фенилен влакна на терефталамид, — — прежда от стъклени влакна, промазана с фенолова смола и подсилена с акрилна прежда (2), — — съполиестерни моновлакна на полиестер и смола на терефталова киселина 1,4- циклохександиетанол и изофталова киселина, и — естествени влакна, — изкуствени щапелни влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене; — химически материали или целулозна маса — Други Производство от (1): — прежда от косови влакна, — естествени влакна, — изкуствени щапелни влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене; (1) За специалните условия относно продуктите изработени от смес от текстилни материали виж встъпителна бележка 5. (2) Използването на този материал се ограничава с производството на различни тъкани платове за машините в хартиената индустрия. — химически материали или целулозна маса 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 (1) (2) (3) или (4) глава 60 Плетени платове и платове „кроше“ Производство от (1) — естествени влакна, — изкуствени щапелни влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене; — химически материали или целулозна маса глава 61 Облекла и аксесоари към тях от плетен текстил или „кроше“: — Съшити или снадени по някакъв друг начин от две или повече парчета плетен текстил или „кроше“, допълни- телно или първоначално разкроени Производство от прежда (1) (2) — Други Производство от (1): — естествени влакна, — изкуствени щапелни влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене; — химически материали или целулозна маса еx глава 62 Облекла и аксесоари към тях, които не са от плетени платове или платове „кроше“, с изключение на: Производство от прежда (1) (2) еx 6202, еx 6204, еx 6206, еx 6209 и еx 6211 еx 6210 и еx 6216 Дамски, юношески и бебешки дрехи и аксесоари за бебешко облекло, бродирани Производство от прежда (2) или производство от небродиран плат, при положение че стойността на използвания небродиран плат не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта (2) Огнеупорно оборудване от плат, покрит с фолио от алуминизиран полиестер Производство от прежда (2) или производство от плат без покритие, при положение че стойността на използвания плат без покритие не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта (2) (1) За специалните условия относно продуктите изработени от смес от текстилни материали виж встъпителна бележка 5. (2) Виж встъпителна бележка 6. 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) (2) (3) или (4) 6213 и 6214 Носни кърпи, шалове, разни видове фишу, пелерини, воали и т. н. : — Бродирани — Други Производство от неизбелена единична прежда (1) (2) или производство от небродиран плат, при положение че стойността на използвания небродиран плат не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта (2) Производство от неизбелена единична прежда (1) (2) или изработване, последвано от щамповане, придружено минимум от две подготви- телни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, топлинна кардиране, обработка, сатениране, обработка против свиване, текущи операции, декатиране, импрегниране, репаратура и почистване), като стойността на използва- ните нещамповани стоки под позиции № 6213 и 6214 не надхвърля 47,5 % от цената франко завод на продукта довършителни 6217 Други изработени аксесоари за облекло; части от облекло или от аксесоари за дрехи, различни от тези под позиция № 6212: — Бродирани Производство от прежда (2) — Огнеупорно оборудване от плат, пок- алуминизиран фолио от с рит полиестер или производство от небродиран плат, при положение че стойността на използвания небродиран плат не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта (2) Производство от прежда (2) или производство от плат без покритие, при положение че стойността на използвания плат без покритие не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта (2) — Подплати разкроени за яки и маншети, Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, (1) За специалните условия относно продуктите изработени от смес от текстилни материали виж встъпителна бележка 5. (2) Виж встъпителна бележка 6. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 (1) (2) (3) или (4) 6217 (продължение) — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — Други Производство от прежда (1) еx глава 63 Други изработени текстилни изделия; комплекти; употребявани дрехи и употре- бявани текстилни изделия; парцали, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта 6301 — 6304 Одеяла, пътнически одеяла, спално бельо и др. ; завеси и др. ; други изделия за обза- веждане: — От филц, от нетъкан текстил Производство от (2): — Други — — Бродирани — — Други — естествени влакна, или — химически материали или целулозна маса Производство от неизбелена единична прежда (1) (3) или производство от небродиран плат (разли- чен от плат „кроше“), при положение че стойността на използвания небродиран плат не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство от неизбелена единична прежда (1) (3) 6305 Чували и торби, от типа използван за опа- ковка на стоки Производство от (2): — естествени влакна, — изкуствени щапелни влакна, неразчепкани или непенирани, или неподготвени по друг начин за пре- дене; — химически материали или целулозна маса 6306 Брезенти, сенници и щори; палатки; платна за лодки, сърфове или сухопътни возила; стоки за къмпинг: — От нетъкани материали Производство от (2) (1): — Други — естествени влакна, или — химически материали или целулозна маса Производство от неизбелена единична прежда (2) (1) (1) Виж встъпителна бележка 6. (2) За специалните условия относно продуктите изработени от смес от текстилни материали виж встъпителна бележка 5. (3) За изделия от плетен текстил или от платове, изплетени на една кука, нееластични и негумирани, получени чрез съшиване или снаждане на парчета от плетен текстил или платове изплетени на една кука, (скроени или изплетени по мярка) виж встъпителна бележка 6. 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (2) (3) или (4) Други включително десени за рокли произведени артикули, Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта (1) 6307 6308 Комплекти от тъкан текстил и прежда, с аксесоари или без, за използване при гоблени, направа бродирани или салфетки, или сходни текстилни изделия, в опаковки за търговия на дребно килимчета, покривки за маса на еx глава 64 Обувки; гети и т. н. , с изключение на: 6406 Части от обувки (включително горнища, прикачени или не към подложки, раз- лични от външните подметки); подвижни стелки, подложки за пети и сходни изде- лия; гети, гамаши и сходни изделия и части от тях еx глава 65 Шапки и части от тях, с изключение на: 6503 6505 Филцови шапки и други артикули за глава от филц, изработени от тела на шапки, качулки или плоски дамски шапки под позиция № 6501, със или без подплата или украса Шапки и други артикули за глава, плетени или изплетени на една кука, или израбо- тени от дантела, филц или друга текстилна тъкан, на парче (но не на ленти), със или без подплата или украса; мрежички за коса от всякакви материали, със или без подплата или украса Всяко изделие от комплекта трябва да отговаря на правилото, валидно за него, когато то не е включено в комплект. Може обаче да се включват и изделия без посо- чен произход, при положение че общата им цена не надхвърля 15 % от цената франко завод на продукта Производство от материали под всички позиции, с изключение на компоненти от горнища, прикачени за вътрешни под- ложки или някакви други подметки под позиция № 6406 Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Производство от прежда от текстилни влакна (1) Производство от прежда от текстилни влакна (1) еx глава 66 Чадъри, слънчобрани, бастуни, камшици, камшици за езда и части от тях; с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта 6601 Чадъри и слънчобрани (включително градински чадъри и чадъри-бастуни, сходни чадъри) Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта (1) Виж встъпителна бележка 6. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 (1) глава 67 еx глава 68 (2) (3) или (4) Обработени пера и пух и изделия от пера и пух; изкуствени цветя; изделия от човешка коса Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Изделия от камък, гипс, цимент, азбест, слюда с сходни изключение на: материали, или Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx 6803 Изделия от плочи или агломерирани плочи Производство от дялани плочи еx 6812 еx 6814 Изделия от азбест; изделия от смеси на азбестова основа или от смеси на основа азбест и магнезиев карбонат Производство от материали под всички позиции от включително слюда, Изделия агломерирана или възстановена слюда, на подложка от хартия, картон или други материали от слюда Производство (включително агломерирана или възстано- вена слюда) обработена глава 69 Керамични изделия Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx глава 70 еx 7003 еx 7004 и еx 7005 7006 Стъкло изключение на: и изделия от стъкло, с Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Стъкло с неотразяващ слой Производство от материали под позиция № 7001 Стъкло под позиции № 7003, 7004 или 7005, огънато, окантовано, гравирано, с отвори, емайлирано или обработено по някакъв друг начин, но без рамка и некоплектовано с други материали Производство от материали под позиция № 7001 7007 Многослойно съставено темперирано или ламинирано стъкло стъкло, от Производство от материали под позиция № 7001 7008 Изолиращи многостени от стъкло Производство от материали под позиция № 7001 7009 Стъклени огледала, с рамка или без, включително огледала за обратно виж- дане Производство от материали под позиция № 7001 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (2) (3) или (4) (1) 7010 Дамаджани, бутилки, флакони, буркани, купи, стъкленици, ампули и други контей- нери, от стъкло, от типа използван за пре- возване или опаковане на стоки; стъклени буркани за консервиране; запушалки, капаци и други приспособления за затва- ряне, от стъкло 7013 Стъклени изделия от типа използван за сервиране, за кухни, тоалетни, офиси, вът- решна украса или сходни цели (различни от тези под позиция № 7010 или 7018) Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта или рязане на стъклени изделия, при положе- ние че стойността на нерязаните стъклени изделия не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта или гравиране на стъклени изделия, при поло- жение че стойността на негравираните стъклени изделия не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта или украса изключение на (с ръчна щамповането на копринени паравани) на ръчно формованите стъклени изделия, при положение че стойността на ръчно формованите стъклени изделия не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта еx 7019 Изделия (различни от прежда) от стък- лени влакна Производство от: еx глава 71 еx 7101 еx 7102, еx 7103 и еx 7104 7106, 7108 и 7110 Естествени или култивирани перли, скъ- поценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, метали с покритие от благороден метал и изделия от тях; с бижута-имитации; изключение на: монети, или Естествени перли, сортирани и временно нанизани за по-удобно транспортиране култивирани — неоцветени снопчета, вълма, прежда или накъсани влакна, или — стъклена вата Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта Обработени скъпоценни или полускъпо- ценни камъни (естествени, синтетични или възстановени) Производство от необработени скъпо- ценни или полускъпоценни камъни Благородни метали: — Необработени Производство от материали, които не са класифицирани под позиции № 7106, 7108 или 7110 или електролитно, топлинно или химическо отделяне на благородните метали под позиции № 7106, 7108 или 7110 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 (1) (2) (3) или (4) 7106, 7108 и 7110 (продължение) еx 7107, еx 7109 и еx 7111 7116 или сплави на благородни метали под позиции № 7106, 7108 или 7110, помежду им или с неблагородни метали — Полуобработени или на прах Производство от необработени благо- родни метали Метали с покритие от благороден метал, полуобработени Производство от метали с покритие от благороден метал, необработени Изделия от естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или въз- становени) Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта 7117 Бижута имитации еx глава 72 Желязо и стомана, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта или Производство от части от неблагороден метал, без покритие с благороден метал, при положение че стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта 7207 7208 — 7216 7217 еx 7218, 7219 — 7222 Полуобработени продукти от желязо и нелегирана стомана Производство от материали под позиции № 7201, 7202, 7203, 7204 или 7205 Плоско валцовани изделия, обикновени, ъглови и други профили от желязо и нелегирана стомана Производство от слитъци или други пър- вични форми под позиция № 7206 Тел от желязо и нелегирана стомана Производство от полуобработени про- дукти под позиция № 7207 Полуобработени плоско валцовани изделия, обикновени, ъглови и други профили от неръждаема стомана продукти, Производство от слитъци или други пър- вични форми под позиция № 7218 7223 Тел от неръждаема стомана Производство от полуобработени про- дукти под позиция № 7218 еx 7224, 7225 — 7228 продукти, плоско Полуобработени валцовани изделия, горещо валцовани пръти, на неправилно навити намотки; ъглови и други профили, от друга легирана стомана; кухи пръти, от легирана и нелегирана стомана Производство от слитъци или други пър- вични форми под позиции № 7206, 7218 или 7224 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) (2) (3) или (4) 7229 Тел от друга легирана стомана Производство от полуобработени про- дукти под позиция № 7224 еx глава 73 Изделия изключение на: от желязо и стомана, с Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx 7301 Шпунтови пилоти Производство от материали под позиция № 7206 7302 7304, 7305 и 7306 Производство от материали под позиция № 7206 езици на Материали от желязо или стомана за строителство на железопътни и трамвайни линии, както следва: релси, направляващи стрелки, и зъбни релси, кръстовини на стрелки, пръти и други части от кръстовини, траверси (напречни връзки), планки за челно свързване, под- ложки, клинове за подложки, основни плочи, релсови скоби, опорни плочи, напречници и други материали специално за свързване и закрепване на релсите Различни видове тръби и кухи профили, от желязо (различно от леярски чугун) или стомана Производство от материали под позиции № 7206, 7207, 7218 или 7224 еx 7307 Фитинги за тръби от неръждаема стомана (ISO X5CrNiMo 1712), от няколко части 7308 мостове Конструкции (без стандартни постройки под позиция № 9406) и части от и (например, конструкции мостови секции, врати на шлюзове, кули, ажурни мачти, покриви, рамки за пок- риви, врати и прозорци и техните рамки, прагове врати, капаци, парапети, пилони и колони), от желязо или стомана; плочи, обикновени, ъглови или други про- фили, тръби и т. н. , за използване в конструкциите, от желязо или стомана за на зенковане, пробиване, Струговане, нарязване и резба, песъкоструйна обработка на ковани заго- товки, чиято стойност не надхвърля 35 % от цената франко завод на продукта почистване Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Не могат обаче да се използват заварени ъглови и други профили под позиция № 7301 еx 7315 Плъзгащи вериги Производство, при което стойността на всички използвани материали под пози- ция № 7315 не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта еx глава 74 Мед и изделия от мед, с изключение на: Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 (1) (2) (3) или (4) 7401 Меден щайн; циментна мед (утаена мед) Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта 7402 7403 Нерафинирана мед; медни аноди за електролитно рафиниране Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Рафинирана мед и медни сплави, необра- ботени: — Рафинирана мед Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта — Медни сплави и рафинирана мед, съдържаща други елементи от Производство мед, необработена, или от медни отпадъци и скрап рафинирана 7404 Медни отпадъци и скрап 7405 Легиращи добавки от мед Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx глава 75 Никел изключение на: и изделия от никел; с Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта 7501 — 7503 Никелов щайн, агломерати от никелови окиси и други междинни продукти на никеловата необработен металургия; никел; никелови отпадъци и скрап Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx глава 76 Алуминий и изделия от алуминий; с изключение на: Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта Термична или електролитна обработка на необработения алуминий или алуминиеви отпадъци и скрап 7601 Необработен алуминий 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) (2) (3) или (4) 7602 Алуминиеви отпадъци и скрап еx 7616 Изделия от алуминий, различни от фина мрежичка, плат, решетки, мрежи, мате- риал за огради, подсилваща тъкан и сродни (включително безкрайни ленти) от алуминиева тел. : и развалцован алуминий материали Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта. Могат обаче да се изпол- зват фина мрежичка, плат, решетки, мрежи, огради, подсилваща тъкан и сродни мате- риали (включително безкрайни ленти) от алуминиева тел. : и развалцован алуминий материал за — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта глава 77 Запазена за възможна бъдеща употреба в Хармонизираната система еx глава 78 Олово и изделия от олово; с изключение на: Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта 7801 Необработено олово: — Рафинирано олово Производство от „веркблай“ „сурово олово“ или — Други 7802 Оловни отпадъци и скрап Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Не може обаче да се използват отпадъци и скрап под позиция № 7802 Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx глава 79 Цинк и изделия от цинк; с изключение на: Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 (1) (2) (3) или (4) 7901 Необработен цинк: 7902 Цинкови отпадъци и скрап Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Не може обаче да се използват отпадъци и скрап под позиция № 7902 Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx глава 80 Калай и изделия от калай; с изключение на: Производство, при което: 8001 Необработен калай — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Не може обаче да се използват отпадъци и скрап под позиция № 8002 8002 и 8007 глава 81 Калаени отпадъци и скрап; други изделия от калай Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Други метали; неблагородни металокерамични материали; изделия от тях: — Други неблагородни метали, обрабо- тени; изделия от тях — Други Производство, при което стойността на всички материали, класифицирани под същата позиция като на използвания про- дукт, не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx глава 82 Инструменти, сечива, ножарски изделия, лъжици и вилици, от неблагороден метал; части от тях от неблагороден метал, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта 8206 Инструменти под две или повече позиции от № 8202—8205, в комплекти за търго- вия на дребно различна Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под позиция позиции № 8202—8205. Инструменти под пози- ции от № 8202—8205 обаче могат да бъдат включвани в комплектите, при положение че стойността им не надхвърля 15 % от цената франко завод на комплекта от 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) 8207 (2) (3) или (4) щанцоване, Взаимозаменяеми инструменти за ръчна работа, електрически или не, или за металорежещи машини (например за пре- перфориране, соване, нарязване на резба вътрешна и външна, пробиване, разстъргване, протегляне, фре- зоване, с винтова двойка), включително плочи за изтегляне или екструдиране на метал, както и скалопробивни и земепробивни инструменти струговане или задвижване Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта 8208 Ножове и режещи остриета, за машини или за механични устройства Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx 8211 8214 8215 Ножове с режещи остриета, назъбени или не (включително ножове за кастрене на дървета), различни от ножовете под пози- ция № 8208 Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче остриета и се използват ръкохватки от неблагороден метал да Други ножарски изделия (например ножици за подстригване, месарски или кухненски сатъри, секири и ножове за кълцане, ножове за хартия); комплекти и инструменти за маникюр и педикюр (включително пили за нокти) Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват ръкохватки от неблагороден метал Лъжици, вилици, черпаци, лъжици на дупки за обиране на каймак, подноси за кейк, ножове за риба, ножове за масло, щипци за захар и подобни прибори за кухня и за сервиране Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Може обаче да се използват ръкохватки от неблагороден метал еx глава 83 Различни изделия от неблагороден метал, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx 8302 Други стойки, фитинги и сходни изделия, подходящи за сгради, и автоматични затварящи устройства за врати Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Могат да се използват обаче други материали под позиция № 8302, при положение че стой- ността им не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 (1) еx 8306 Статуетки неблагороден метал и други украшения от (2) (3) или (4) Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Могат да се използват обаче други материали под позиция № 306, при положение че стой- ността им не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта еx глава 84 Ядрени реактори, парни котли, машини и механични устройства; части за тях; с изключение на: еx 8401 Елементи на ядрено гориво Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта (1) Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта 8402 Парни и други парогенериращи котли (различни от водогрейните котли за цент- рално отопление, които могат също така да произвеждат пара под ниско налягане); котли с паропрегреватели Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта 8403 и еx 8404 Котли за централно отопление, различни от тези под позиция № 8402 и помощна станция за котли за централно отопление Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от позиции № 8403 или 8404 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта 8406 Парни и други подобни турбини Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта 8407 8408 8409 Бутални двигатели с искрово запалване или ротационни бутални двигатели с вът- решно горене Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта Бутални двигатели с вътрешно горене със самозапалване или полудизелови) (дизелови Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта Части, подходящи изключително или главно за машини под позиции № 8407 или 8408 Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта (1) Това правило е валидно до 31 декември 1998 г. 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (2) (3) или (4) (1) 8411 Турбореактивни двигатели, турбовитлови двигатели и други газови турбини Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта 8412 Други двигатели и мотори еx 8413 Ротационни нагнетателни помпи Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx 8414 Промишлени витла и т. н. вентилатори, въздушни Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта 8415 8418 Климатични съдържащи инсталации, моторно задвижван вентилатор и еле- менти за промяна на температурата и влажността, включително климатици, при които влажността не може да се регулира отделно Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта и Хладилници, друга фризери охладителна или замразителна техника, електрически или други; термопомпи, раз- лични от климатичните инсталации под позиция № 8415 Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на материалите с посочен произход Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 (1) (2) (3) или (4) еx 8419 за Машини дървообработващата, целулозната, хартиената и картонената индустрии Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — в рамките на горния лимит материа- лите, класифицирани под същата позиция като въпросния продукт, се използват само до 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — в рамките на горния лимит материа- лите, класифицирани под същата позиция като въпросния продукт, се използват само до 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта или Каландрови валцоващи машини, различни от машините за метал или стъкло, и цилиндри за тях други 5 Теглилно оборудване (без везни с чувстви- телност повече), сантиграма включително теглозадействани броячи и контролни машини; теглилни мерки за теглилните машини от всякакъв вид и Повдигащи, манипулиращи, товарни или разтоварни машини Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — в рамките на горния лимит материа- лите, класифицирани под позиция № 8431, се използват само до 10 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта булдозери булдозери, Самоходни с подъгълно острие за изгребване, гредери, машини за планиране, скрепери, меха- нични лопати, екскаватори, кофи на товарачни машини, трамбоващи машини и пътни валяци: — Пътни валяци Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта 8420 8423 8425 — 8428 8429 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) (2) (3) или (4) 8429 (продължение) — Други 8430 скреперни, преместващи, гредиращи, Други планиращи, копаещи, трамбоващи, уплътняващи, извличащи или пробивни машини за пръст, минерали и или руда; пилотоекстрактори; и снегоразхвърлячки пилотонабивачки снегорини Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — в рамките на горния лимит материа- лите, класифицирани под позиция № 8431, се използват само до 10 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — в рамките на горния лимит материа- лите, класифицирани под позиция № 8431, се използват само до 10 % от цената франко завод на продукта еx 8431 Части, подходящи за използване само или главно за пътни валяци Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта 8439 Машини за приготвяне на целулозна каша от влакнест целулозен материал, или за изработване и апретиране на хартия или картон 8441 Други машини за целулоза, хартия или картон, включително режещи машини от всякакъв вид Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — в рамките на горния лимит материа- лите, класифицирани под същата позиция като това на въпросния про- дукт, се използват само до 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — в рамките на горния лимит материа- лите, класифицирани под същата позиция като това на въпросния про- дукт, се използват само до 25 % от цената франко завод на продукта 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 (1) 8444 — 8447 (2) (3) или (4) Машини под тези позиции за приложение в текстилната индустрия Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx 8448 Помощни машини за използване с маши- ните под позиции № 8444 и 8445 Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта 8452 Шевни машини, различни от машините за съшиване на книги под позиция № 8440; принадлежности, основи и капаци, проек- тирани специално за шевни машини; игли за шевни машини: — Шевни машини (само с притискаща пета) с глави под 16 kg без мотора или 17 kg с мотора — Други Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички материали без посочен произход, използвани при монтажа на главата (без мотора), не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход — използваните механизми за опъване на конеца, оверлога и зигзага са вече с посочен произход Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта 8456 — 8466 8469 — 8472 8480 Металорежещи инструменти и машини и части и аксесоари за тях под позиции от № 8456—8466 Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта машини (например, Офис пишещи машини, калкулатори, машини за автома- тично обработване на данни, копирни машини, телбод машини) за каси Формовъчни металолеене; формовъчни основи; леярски шаблони; леярски форми за метал (различни от металургичните кокили), метални кар- биди, стъкло, минерални материали, каучук или пластмаси Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта 8482 Сачмени или ролкови лагери Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта (1) 8484 8485 еx глава 85 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (2) (3) или (4) Уплътнения и сходни съединения от метални листове, съчетани с други мате- риали или два или повече слоя метал; ком- плекти или подборки от уплътнения и сходни съединения, различни по състав, опаковани в торбички, пликове или сходни опаковки; механични уплътнения Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта без части, електрически Машинни конектори, изолатори, намотки, контакти или други електрически характеристики, неуточнени или невключени другаде в тази глава тях; звукозаписна Електрически машини и оборудване и части и за техника; звуковъзпроизвеждаща телевизионна и възпроизвеждаща техника, и части и аксе- соари за тези изделия, с изключение на: записваща 8501 Електрически двигатели и генератори (без генераторни агрегати) 8502 Електрически генераторни агрегати и еднокотвени преобразователи Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — в рамките на горния лимит материа- лите, класифицирани под позиция № 8503, се използват само до 10 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — в рамките на горния лимит материа- лите, класифицирани под позиция № 8501 или 8503, взети заедно, се използват само до 10 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта еx 8504 Електрозахранващи блокове за машини за автоматична обработка на данни Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 (1) (2) (3) или (4) Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта еx 8518 Микрофони и стойки за микрофони; високоговорители, монтирани или не в кожусите си; звукочестотни електрически усилватели; електрически комплекти звукоусилватели 8519 дискове, друга Грамофонни и касетофони роизвеждаща техника, звукозаписни устройства грамофони, звуковъзп- невключваща 8520 Магнетофони и друга звукозаписна апара- тура, звуковъзп- роизвеждащи устройства включващи или не Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход 8521 Видеозаписна и видеовъзпроизвеждаща техника, включваща или не видео тунер Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход 8522 8523 Части и аксесоари, подходящи само или главно за използване с апаратурата под позиции № 8519—8521 Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта Готови незаписани средства за звукозапис или сходен запис на други явления, раз- лични от продуктите от глава 37 Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) 8524 (2) (3) или (4) Плочи, ленти и други записани средства за запис на звукови или сходни явления, включително матрици и еталони за произ- водство на плочи, но без продуктите от глава 37: — Матрици и еталони за производство на плочи Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта — Други Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — в рамките на горния лимит материа- лите, класифицирани под позиция № 8523, се използват само до 10 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход 8525 Предавателна апаратура за радиотелефо- ния, радиотелеграфия; радиоразпръскване или телевизия, със или без приемателна, звукозаписна или звуковъзпроизвеждаща апаратура; камери, видеокамери за статични снимки и други видеокамерни записващи устройства телевизионни 8526 апаратура, Радарна радионавигацонна помощна апаратура и радиоапаратура за дистанционно управление 8527 Приемателна апаратура за радиотелефо- ния, радиотелеграфия или радиоразпръск- ване, комбинирана или не в един и същи или корпус звуковъзпроизвеждащ или часовник звукозаписен апарат със Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 (1) 8528 (2) (3) или (4) Телевизионна приемателна апаратура, включваща или не радиоприемателна, или звуко- апаратура; възпроизвеждаща видеомонитори и видеопрожектори видеозаписна или Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход 8529 Части, подходящи само или главно за използване с апаратурата под позиции № 8525—8528: — Подходящи само или главно за изпол- с видеозаписна или видео- зване възпроизвеждаща техника Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта — Други Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — в рамките на горния лимит материа- лите, класифицирани под позиция № 8538, се използват само до 10 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — в рамките на горния лимит материа- лите, класифицирани под позиция № 8538, се използват само до 10 % от цената франко завод на продукта 8535 и 8536 Електрическа апаратура за включване или предпазване на електрическите мрежи, или за включване или изключване от елек- трическите мрежи 8537 Плотове, панели, конзоли, пултове и други основи, съоръжени с два или повече апа- рата под позиция № 8535 или 8536, за контрол или подаване на електричество, включително съдържащи инструменти или апаратура от глава 90, апарати за циф- ров от превключващите устройства под позиция № 8517 различни контрол, Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) еx 8541 (2) (3) или (4) Диоди, транзистори и сходни полупро- водникови устройства, с изключение на полупроводниковите пластини, все още неразделени на чипове Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта 8542 Електронни микроагрегати интегрални схеми и Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — в рамките на горния лимит материа- лите, класифицирани под позиции № 8541 или 8542, се използват само до 10 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта Изолирани (включително емайлирани или анодно оксидирани) жици, кабели (включително коаксиални) и други изоли- рани електропроводници, със или без конектори; оптически кабели, произве- дени от индивидуално армирани влакна; със монтирани електропроводници или конектори или без Графитни електроди, графитни четки, графитни електроди за лампи, за батерии и други изделия от графит или други електроди, със или без метал, от типа, използван за електрически цели Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта 8544 8545 8546 Електроизолатори от всякакъв материал 8547 8548 Изолирани фитинги за електромашини, прибори или оборудване, изцяло от изолационни материали освен незначи- телни компоненти от метал (например фасунги при формоването им изключително за целите на монтажа, различни от изолаторите под позиция № 8546; кабеловоди и съедине- тях, от неблагороден метал, ния за подплатен с изолационен материал включени резба), с и от първични скрап Отпадъци галванични елементи, галванични батерии и акумулатори; изтощени първични еле- менти, изтощени галванични батерии и акумулатори; електрочасти от машини и апарати, неуточнени и невключени дру- гаде в тази глава Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 (1) еx глава 86 8608 (2) (3) или (4) Железопътни или трамвайни локомотиви, вагони и части за тях; железопътни или трамвайни неподвижни релсови части, фитинги и резервни части за тях; меха- нично (включително и електромеханично) сигнално оборудване за регулиране на движението с изключение на: всякакъв вид, от Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта Железопътни или трамвайни неподвижни релсови части и фитинги; механично (включително и електромеханично) сиг- нално оборудване за регулиране безопас- ността на движението за железопътни линии, трамваи, пътища, вътрешни водни пътища, паркинги, пристанищни инстала- ции или летища; и части за тях Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта еx глава 87 Превозни средства, различни от железо- пътните и трамвайни вагони, и части и аксесоари за тях, с изключение на: Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта 8709 8710 Мотокари на собствен ход, без повдигащи и манипулиращи устройства, от типа използван в заводите, складовете, доковете или летищата за транспортиране на стоки на малки разстояния; трактори от типа използвани на пероните на железопътните гари; части за гореспоменатите превозни средства Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Танкове и други бронирани бойни машини, моторизирани, със или без стрелкови оръжия, и части за такива машини Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта 8711 Мотоциклети (включително мотопеди) и велосипеди с допълнителен мотор, със или без кош; кошове: — С бутални двигатели с вътрешно горене с обем: — — Под 50 сc Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 20 % от цената франко завод на продукта 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) (2) (3) или (4) 8711 (продължение) — — Над 50 сc Производство, при което: — Други — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта еx 8712 Велосипеди без сачмени лагери Производство от материали, които не са класифицирани под позиция № 8714 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта 8715 Бебешки колички и части за тях Производство, при което: 8716 Ремаркета и полуремаркета; други пре- незадвижвани возни механически; части за тях средства, — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта еx глава 88 Летателни апарати, космически кораби, и части за тях, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx 8804 Ротошути Производство от материали под всички позиции, включително други материали под позиция № 8804 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 (1) 8805 (2) (3) или (4) Механизми за катапултиране на самолети; бордови спирачни устройства или сходни устройства; летателни наземни гореспоменатите тренажори; части за изделия Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта глава 89 Кораби, лодки и плаващи конструкции Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Не могат обаче да се използват корпуси под позиция № 8906 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx глава 90 Оптични, фотографски, кинематографски, измервателни, проверочни, точни, меди- цински и хирургически инструменти и апаратура; части и аксесоари за тях, с изключение на: Оптически влакна и снопчета от опти- чески влакна; оптически кабели, различни от кабелите под позиция № 8544; листове и плочи от поляризиращ материал; лещи (включително контактни лещи), призми, огледала и други оптически елементи, от всякакъв материал, немонтирани, раз- лични от подобни елементи от стъкло, необработени оптически 9001 9002 Лещи, призми, огледала и други опти- чески елементи, от всякакъв материал, монтирани, които са части от или фитинги за инструменти или апаратура, различни от подобни елементи от стъкло, необрабо- тени оптически Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта 9004 Очила, слънчеви очила и т. н. , кориги- ращи, защитни или други Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx 9005 и други оптически Бинокли, монокли, с телескопи астрономическите изключение рефракторни телескопи и монтажната арматура за тях подставки на тях, за Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (2) (3) или (4) (1) еx 9006 (различни Фотографски от кинематографските) камери; фотографски светкавици и импулсни лампи светкавици, различни от електрически запалваните импулсни лампи светкавици Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход 9007 Кинематографски камери и прожектори, със или звукозаписна без звуковъзпроизвеждаща апаратура или 9011 оптични Сложни микроскопи, включително такива за фотомикрография, кинофотомикрография или микропрожектиране еx 9014 Други навигационни инструменти и устройства Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта 9015 (включително за Геодезически измерване), фотограметрично хидрографски, океанографски, хидрологически, метеорологичеки или геофизически инструменти и уреди, без компаси; далекомери Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 (1) 9016 9017 9018 9019 (2) (3) или (4) Везни с чувствителност над 5 сантиграма, със или без тежести Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта Чертожни, маркиращи или инструменти за математически калкулации (например пантографи, чертожни машини, комплекти, транспортири, логаритмични дискови калкулатори); инструменти за измерване на дължина, за ръчна употреба (например метри, дърводелски микрометри, шублери), неуточнени и невключени другаде в тази глава чертожни линии, шивашки и Инструменти и уреди, използвани в медицината, хирургията, зъболекарството и ветеринарната наука, включително апа- рати други електромедицински апарати и инстру- менти за проверка на зрението: сцинтиграфия, за — Зъболекарски столове, оборудвани със зъболекарски уреди и плювалници Производство от материали от всички позиции, включително други материали от позиция № 9018 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — Други апарати проверка Уреди за механотерапия; масажна апара- тура; на за психологическата нагласа; апаратура за озонова терапия, кислородна терапия, аерозолна терапия, изкуствено дишане или други терапевтични респираторни апарати 9020 Други приспособления за дишане и газови маски, без защитните маски без меха- нични части или заменяеми филтри Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта 9024 здравината, Машини и устройства за проверка на якостта, свиваемостта, еластичността или други механични (например на материалите качества метали, дърво, текстил, хартия, пластмаси) Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) или (4) Хидрометри и сходни плаващи инстру- термометри, менти, пирометри, хигрометри и влагомери, барометри, записващи или не, и всякакви комбина- ции от тези инструменти Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта Инструменти и апаратура за измерване или проверка на дебита, нивото, наляга- нето или други променливи величини в течности (например дебитомери, нивопоказатели, манометри, топломери), без инструментите и апарату- рата под позиции № 9014, 9015, 9028 или 9032 газове или Инструменти и апарати за физически и (например химически анализ рефрактрометри, полариметри, спектрометри, апаратура за анализ на газове или дим); инструменти и апаратура за измерване и проверка на вискозитета, разширяването, порьозността, т. н. ; и повърхностното инструменти и апаратура за измерване и проверка на количество топлина, звук или светлина светломери); микротоми (включително напрежение Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта 9028 Измерващи апарати за газове, течности или подавано или произведено електри- чество, включително еталонометри за тях: — Части и аксесоари Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта — Други Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта на Оборотомери, изделия, броячи таксиметрови броячи, индикатори за изм- инато разстояние, крачкомери и т. н. ; скоростомери и тахометри, различни от посочените под позиции № 9014 или 9015; стробоскопи Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апаратура за измер- ване и проверка на количеството електри- чество, без измервателните уреди под позиция № 9028; инструменти и апара- тура за измерване и откриване на алфа-, бета-, гама-, рентгеново, космическо или друго йонизиращо излъчване Измервателни инструменти, уреди и машини, неуточнени и невключени дру- гаде в тази глава; контурни проектори Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта 9029 9030 9031 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 (1) 9032 9033 (2) (3) или (4) Автоматични регулиращи или контролни инструменти и апаратура Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта и аксесоари и (неуточнени Части невключени другаде в тази глава) за машини, устройства, инструменти и апа- ратура от глава 90 Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта еx глава 91 Ръчни и други часовници и части за тях, с изключение на: Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта 9105 Други часовници (без ръчни) Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход 9109 Часовникови механизми, комплектовани и монтирани Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — стойността на всички използвани материали без посочен произход не надхвърля стойността на използваните материали с посочен произход Производство, при което: — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта — в рамките на горния лимит материа- лите, класифицирани под позиция № 9114, се използват само до 10 % от цената франко завод на продукта 9110 Комплектувани механизми за ръчни и други часовници, немонтирани или час- тично монтирани (комплекти от меха- низми); непълни комплекти механизми за ръчни и други часовници, монтирани; груби механизми за ръчни и стенни часов- ници 9111 Тела за ръчни часовници и части за тях Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (1) 9112 (2) (3) или (4) Кутии за други часовници и кутии за сходни видове стоки от тази глава, и части за тях Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта 9113 Каишки, кожени и текстилни, и гривни за ръчни часовници и части за тях: — От неблагороден метал, със или без плакиран или покритие, благороден метал от Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта — Други глава 92 Музикални инструменти; части и аксе- соари за такива изделия глава 93 Оръжие и муниции; части и аксесоари за тях Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 40 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта еx глава 94 еx 9401 и еx 9403 Мебели; постелки и завивки, матраци, подпори за матраци, възглавници и сходни принадлежности с пълнеж; лампи и осветителни фитинги, неуточнени и светещи знаци, невключени другаде; светещи табели и т. н. ; сгради от стан- дартни модули; с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта от неблагороден метал, Мебели с нетапициран памучен плат с тегло под 300 g/m2 Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената франко завод на продукта или производство от памучен плат, вече в готова за използване форма под позиция № 9401 или 9403, при положение че: — стойността му не надхвърля 25 % от цената франко завод на продукта, — всички други използвани материали са вече с посочен произход и са кла- сифицирани под позиция различно от позиции № 9401 и 9403 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 (1) 9405 (2) (3) или (4) Лампи и фитинги за осветителни тела, включително фенерчета и театрални прожектори, неуточнени и невключени другаде; светещи знаци, светещи табели и т. н. , с постоянен източник на светлина, и части за тях, неуточнени и невключени другаде Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта 9406 Сгради от стандартни модули Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта еx глава 95 Детски играчки, игри и спортен реквизит; части и аксесоари за тях, с изключение на: Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта 9503 Други детски играчки: модели с намален обем („в мащаб“) и сходни занимателни модели, задвижвани или не; различни по вид играчки-ребуси (пъзъл) еx 9506 Стикове за голф и части за тях Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта. Могат обаче да се използват грубо оформени блокчета за глави на стиковете за голф еx глава 96 Разнообразни изключение на: произведени стоки, с Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта еx 9601 и еx 9602 еx 9603 Изделия от животински и растителен про- изход или от минерали за дялане Производство от „обработени“ материали за дялане под същата позиция Метли с дълги дръжки и четки (с изключение на метли от клони и т. н. и четки направени от козина на белки и катерици); ръчни приспособления за метене на под, немоторизирани, тампони и мечета за боядисване, гумени миячки за прозорци и бърсалки за под с дръжки Производство, при което стойността на всички използвани материали не над- хвърля 50 % от цената франко завод на продукта 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 (2) (3) или (4) (1) 9605 9606 9612 Пътнически комплекти от тоалетни при- надлежности, принадлежности за шиене или за почистване на дрехи или обувки Копчета, секретни копчета, копчета тик- так и секретни закопчалки за яки, отливки за копчета и други части за тези изделия, основи за облечени копчета Ленти за пишещи машини или сходни ленти, напоени с мастило или подготвени да оставят отпечатък по някакъв друг начин, на шпули или в касетки; тампони за печати, със или без мастило и със или без кутии еx 9613 Запалки с пиезозапалване Всяко изделие в комплекта, трябва да отго- варя на правилото, валидно за него, ако то не беше в комплект. Могат обаче да се включват и изделия без посочен произход, при положение че общата им стойност не надхвърля 15 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта Производство, при което: — всички използвани материали са кла- сифицирани под друга позиция от тази на продукта — стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената франко завод на продукта Производство, при което стойността на всички използвани материали под пози- ция № 9613 не надхвърля 30 % от цената франко завод на продукта еx 9614 Лули за пушене и тела за лули Производство от грубо оформени блокчета глава 97 Произведения колекционерски предмети и антики на изкуството, Производство, при което всички изпол- звани материали са класифицирани под друга позиция от тази на продукта 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 ПРИЛОЖЕНИЕ III УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR. 1 И МОЛБА ЗА УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR. 1 Печатни инструкции 1. Формулярите са с размери 210 × 279 mm; разрешава се толеранс до минус 5 mm или плюс 8 mm в дължина. Хартията трябва да е бяла, оразмерена за писане, да не съдържа дървесна маса и да тежи не по-малко от 25 g/m2. Тя трябва да има отпечатан в зелено винетен фон, който безспорно да онагледява всякакви опити за фалшификация по механичен или химически път. 2. Компетентните органи на държавите-членки от Общността и на Западния бряг и Ивицата Газа могат да си запазят правото сами да отпечатват формулярите или пък да ги поръчат за отпечатване в одобрени печатници. Във втория случай всеки формуляр трябва да съдържа препратка за такова одобрение. Всеки формуляр трябва да носи името и адреса на печатницата или знак, по който да може да се идентифицира печатарят. Трябва също така да има сериен номер, отпечатан или не, по който да може да бъде идентифициран формулярът. БЕЛЕЖКИ 1. Забраняват се изтривания или поправени думи една върху друга в удостоверенията. Промените се извършват като се зачертаят неверните данни и се добавят необходимите корекции. Всяка подобна поправка трябва да носи подписа на лицето, попълващо удостоверението и подписа на митническия орган на издаващата държава или територия. 2. Не трябва да се оставя празно място между описаните артикули в удостоверението и всеки артикул трябва да е предшестван от своя номер. Под последния артикул се тегли хоризонтална черта. Всички празни места се зачертават, така че да е невъзможно допълнително вписване на стоки по-късно. 3. Стоките се описват в съответствие с търговската практика и с достатъчно подробности, за да могат да бъдат идентифицирани. Аз, долуподписаният, износител на описаните по-горе стоки, ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ ДЕКЛАРИРАМ, че стоките отговарят на необходимите условия за издаване на приложеното удостоверение; УТОЧНЯВАМ надлежно обстоятелствата, които дадоха възможност тези стоки да отговорят на горните условия: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ПРИЛАГАМ следните допълнителни документи (1): ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ЗАДЪЛЖАВАМ СЕ да представя по искане на съответните органи всякакви допълнителни доказателства, които тези органи могат да поискат за целите на издаване на приложеното удостоверение, и се задължавам при поискване да допусна всякакви проверки на сметките ми, както и всякакви проверки за производството на горепосочените стоки от страна на въпросните органи; МОЛЯ да ми бъде издадено приложеното удостоверение за тези стоки. ……………………………………………………………………… (Място и дата) ……………………………………………………………………… (Подпис) (1) Например документи за внос, удостоверения за движение, декларации на производителя и др. , касаещи продуктите, използвани за производство, или реекспортираните стоки в същата държава. 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ФАКТУРНА ДЕКЛАРАЦИЯ Фактурната декларация, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде съставена в съответствие с бележките под линия. Тези бележки под линия, обаче, не трябва да се възпроизвеждат. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2). Вариант на английски език El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Вариант на испански език Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Вариант на датски език Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2). Вариант на немски език Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Вариант на гръцки език L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Вариант на френски език L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Вариант на италиански език De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Вариант на нидерландски език O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2). Вариант на португалски език (1) Когато фактурната декларация се съставя от одобрен износител по смисъла на Член 21 от Протокола, на това място се вписва номера на разрешителното на одобрения износител. Когато фактурната декларация не се съставя от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно. (2) Посочва се произхода на продуктите. Когато фактурната декларация се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на Член 36 от Протокола, износителят трябва ясно да посочи това в документа, за който се съставя декларацията, със символа „СМ“. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 Вариант на финландски език Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Вариант на шведски език Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). Вариант на арабски език …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Място и дата) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Подпис на износителя; освен това името на лицето, подписващо декларацията трябва да се изпише четливо) (1) Когато фактурната декларация се съставя от одобрен износител по смисъла на Член 21 от Протокола, на това място се вписва номера на разрешителното на одобрения износител. Когато фактурната декларация не се съставя от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно. (2) Посочва се произхода на продуктите. Когато фактурната декларация се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на Член 36 от Протокола, износителят трябва ясно да посочи това в документа, за който се съставя декларацията, със символа „СМ“. Тези индикации могат да се пропуснат, ако информацията се съдържа в самия документ. Виж също член 20, параграф 5 от протокола. В случаите, когато не се изисква подписът на износителя, освобождаването от подписване означава, че няма нужда и от името на подписващия. (3) (4) 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ Пълномощниците на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, от една страна, и пълномощниците на ОРГАНИЗАЦИЯТА ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ НА ПАЛЕСТИНА (ООП) ОТ ИМЕТО НА ПАЛЕСТИНСКАТА АДМИНИСТРАЦИЯ НА ЗАПАДНИЯ БРЯГ И ИВИЦАТА ГАЗА, наричана по-долу „Палестинската администрация“, от друга, на срещата си в Брюксел на 24 февруари 1997 г. за подписване на Евро-Средиземноморско временно споразумение за присъединяване в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП) от името на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга, наричано по-долу „Евро-Средиземноморско временно споразумение за присъединяване“, приеха следните текстове: Евро-Средиземноморско временно споразумение за присъединяване, приложенията към него и следните протоколи: Протокол 1 за условията, валидни за внос в Общността на селскостопански продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа. Протокол 2 за условията, валидни за внос на Западния бряг и Ивицата Газа на селскостопански продукти с произход от Общността. Протокол 3 за дефиниция на понятието „продукти с произход от“ и методите за административно сътрудничество. Пълномощниците на Общността и пълномощниците на Палестинската администрация приеха текстовете на изредените по-долу декларации, приложени към заключителния акт: Съвместна декларация за интелектуалната, индустриалната и търговската собственост (член 33 от Споразумението), Съвместна декларация за член 55 от Споразумението, Съвместна декларация за член 58 от Споразумението, Съвместна декларация за децентрализирано сътрудничество, Съвместна декларация за член 67 от Споразумението, Съвместна декларация за член 70 от Споразумението, Съвместна декларация за закрила на данните, Съвместна декларация за програма за подкрепа на палестинската индустрия, а по отношение на протокол 3, касаещ дефиницията на понятието „продукти с произход от“ и методите за административно сътрудничество, следните съвместни декларации: 1. Съвместна декларация относно Княжество Андора; 2. Съвместна декларация относно Република Сан Марино. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 Пълномощниците на Общността и пълномощниците на Палестинската администрация също така отбелязаха Споразумението под формата на размяна на писма, споменати по-долу и приложени към заключителния акт: Споразумение под формата на размяна на писма между Общността и Палестинската администрация, касаещо член 1 от протокол 1, относно внос в Общността на прясно откъснати цветя и цветни пъпки, спадащи към подпозиция 0603 10 от Общата митническа тарифа. Пълномощниците на Палестинската администрация отбелязаха Декларацията на Европейската общност, спомената по-долу и приложена към настоящия заключителен акт: Декларация за кумулативен произход. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addi ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ Съвместна декларация за интелектуалната, индустриалната и търговската собственост (член 33 от Споразумението) За целта на настоящото споразумение интелектуалната, индустриалната и търговската собственост включват по-специално авторските права, включително авторски права за компютърни програми, и сходните с тях права, патенти, промишлен дизайн, географски означения, включително наименования за произход, търговски марки и марки за услуги, топография на интегрални схеми, както и защита срещу нелоялна конкуренция, както се посочва в член 10а на Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г. ) и закрила на неразкрита информация за производствени тайни. 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Съвместна декларация за член 55 от Споразумението Договарящите се страни потвърждават своята ангажираност с мирния процес в Близкия изток и схващането си, че мирът трябва да се укрепва посредством регионално сътрудничество. Общността е готова да подкрепи съвместна разработка на проекти, представени от Палестинската администрация и други регионални участници, която да бъде предмет на съответните технически и бюджетни процедури на Общността. Договарящите се страни потвърждават, че Споразумението се явява част от процеса, започнат на Конференцията в Барселона на 27 ноември 1995 г. , както и това че двустранното сътрудничество между Европейската общност и Палестинската администрация допълва регионалното сътрудничество в контекста на Евро-Средиземноморското партньорство. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 Съвместна декларация за член 58 от Споразумението Договарящите се страни се споразумяха да не се включва достъпа до заетост в рамките на програмите за младежки обмен. 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Съвместна декларация за децентрализирано сътрудничество Договарящите се страни потвърждават придаваната от тях значимост на програмите за децентрализирано сътрудничество като средство за насърчаване на обмена на опит и внедряването на знания в средиземноморския регион и между Европейската общност и средиземноморските партньори. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 Съвместна декларация за член 67 от Споразумението При прилагане на арбитражни процедури договарящите се страни ще полагат усилия Съвместния комитет да назначи трети арбитър в рамките на два месеца от назначаване на втория арбитър. 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Съвместна декларация за член 70 от Споразумението 1. Договарящите се страни се споразумяха, че за целите на тълкуването и прилагането на Споразумението, особено неотложни случаи съгласно член 70 на Споразумението са случаите на сериозно нарушаване на Споразумението от едната от двете Договарящи се страни. Значително нарушаване на Споразумението се състои от: — отказ от Споразумението, когато подобен отказ не е разрешен съгласно общите правила на международното право, — нарушаване на основните елементи на Споразумението, изложени в член 2 на въпросния документ. 2. Договарящите се страни се споразумяха, че подходящите мерки, споменати в член 70 са мерките, предприети в съответствие с международното право. Ако една от договарящите се страни предприеме мерки в случай на особена неотложност при прилагане на член 70, другата страна може да прибегне към процедура за уреждане на спорове. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 Съвместна декларация за закрила на данните Договарящите се страни се споразумяха, че закрилата на данните ще бъде гарантирана във всички области, където се предвижда обмен на лични данни. 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Съвместна декларация за програма в подкрепа на палестинската индустрия Договарящите се страни се споразумяха, че ще бъде предоставена програма за подкрепа на палестинската индустрия, предназначена да подкрепи и развие капацитета на палестинския индустриален сектор. Общността разширява достъпа до начално финансиране и до капитал за палестинския бизнес на Западния бряг и Ивицата Газа. Това включва Инвестиционната програма на ЕО за партньорство (ECIP), която предоставя помощи за разходите при започване на бизнес, като проучване на приложимостта и техническа помощ, а в някои случаи — достъп до финансиране на съвместни предприятия. Достъпно е също така отпускане на заеми, особено за малки и средни предприятия, посредством възобновяем фонд, управляван от Палестинската фондация за развитие, въз основа на безвъзмездни помощи от Общността. Европейската инвестиционна банка предоставя заеми и рисков капитал на палестинския бизнес чрез местните банки. Общността създаде Център за развитие на частния бизнес на Западния бряг и Ивицата Газа, за да осигури помощ, обучение и консултации за палестинската индустрия, при започване на бизнес и планиране, бизнес управление, стратегия и маркетинг. Общността признава, че палестинската индустрия трябва да търси пазари зад граница. Затова настоящото споразумение позволява безмитен достъп на палестинските промишлени продукти до пазарите на Европейската общност. Центърът на палестинските предприятия и в неговите рамки Евроинфоцентъра следователно са на разположение за развитие и улесняване на контактите и за съвместните предприятия на европейската и палестинската индустрии, посредством партньорски мероприятия (схемите за Европейско партньорство, Средиземноморско партньорство и Средиземноморски предприятия) и различни други средства (като BC Net — Мрежа за бизнес сътрудничество и BRE — Мрежи от центрове за сближаване на предприятията), които са на разположение от време на време. Общността признава също така, че палестинската индустрия страда от липса на основна икономическа инфраструктура. Отбелязвайки, че в контекста на предоставената от Общността помощ за развитие на Западния бряг и Ивицата Газа част от тази помощ може да бъде предоставена за подпомагане на палестинската индустрия, Общността ще разгледа исканията от страна на Палестинската администрация част от тези средства, като безвъзмездни помощи и заеми, да бъдат насочени за възстановяването на жизнено важни икономически инфраструктури. В рамките на икономическото сътрудничество в съответствие с настоящото споразумение, двете договарящи се страни ще поддържат редовен обмен на идеи, за да установят как гамата от механизми за подкрепа, описани в настоящата декларация, както и всякакви други механизми, които биха могли да възникнат, могат да се съчетаят най-ефективно, за да се осигури най-подходящата подкрепа за палестинската индустрия. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 Съвместна декларация за Княжество Андора 1. Продуктите с произход от Княжество Андора, спадащи към глави 25—97 на Хармонизираната система, се приемат от Палестинската администрация като продукти с произход от Общността по смисъла на настоящото споразумение. 2. Протокол 3 се прилага mutatis mutandis за целта на определяне на статута за произход на гореспоменатите продукти. 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Съвместна декларация за Република Сан Марино 1. Продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от Палестинската администрация като продукти с произход от Общността по смисъла на настоящото споразумение. 2. Протокол 3 се прилага mutatis mutandis за целта на определяне на статута за произход на гореспоменатите продукти. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 157 СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Общността и Палестинската администрация във връзка с член 1 от протокол 1, относно вноса в Общността на прясно откъснати цветя и цветни пъпки, попадащи в подпозиция 0603 10 от Общата митническа тарифа А. Писмо от Общността Уважаеми Господине…, Общността и Палестинската администрация се споразумяха за следното: Член 1 от протокол 1 разпорежда премахването на митата върху вноса в Общността на прясно откъснати цветя и цветни пъпки, попадащи в подпозиция 0603 10 от Общата митническа тарифа, с произход от Западния бряг на река Йордан и Ивицата Газа, с лимит 1500 тона. Палестинската администрация се задължава да спазва поставените условия за внос в Общността на рози и карамфили, отговарящи на условията за премахване на тази тарифа: — ценовото ниво на вноса в Общността трябва да се равнява минимум на 85 % от ценовото ниво в Общността за същите продукти и за същия период; — палестинските ценови нива се определят чрез записване на цените на вносните продукти на представителни пазари за вносни стоки в Общността; — ценовото ниво на Общността се базира върху цени на производителите, записани на представителни пазари на основните държави-членки производители; — ценовите нива се записват веднъж на две седмици, като се претеглят за съответните количества. Тази разпоредба е валидна за цените на Общността и за палестинските цени; — както при цените на производителите от Общността, така и при цените на внесените от Палестина продукти, се прави разграничение за едри и дребни рози и за едноцветни и многоцветни карамфили; — ако нивото на палестинските цени за някой вид продукт е под 85 % от ценовото ниво на Общността, преференциалните тарифи се премахват. Общността възстановява преференциалните тарифи, когато палестинските ценови нива са равни на 85 % или са по-високи от записаните ценови нива на Общността. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Палестинската администрация е съгласна със съдържанието на това писмо. Моля, Уважаеми Господине, приемете уверения за дълбокото ми уважение. От името на Съвета на Европейския съюз 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Б. Писмо от Палестинската администрация Уважаеми Господине…, Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното: „Общността и Палестинската администрация се споразумяха за следното: Член 1 от Протокол 1 разпорежда премахването на митата върху вноса в Общността на прясно откъснати цветя и цветни пъпки, попадащи в подпозиция 0603 10 от Общата митническа тарифа, с произход от Западния бряг на река Йордан и Ивицата Газа, с лимит 1500 тона. Палестинската администрация се задължава да спазва поставените условия за внос в Общността на рози и карамфили, отговарящи на условията за премахване на тази тарифа: — ценовото ниво на вноса в Общността трябва да се равнява минимум на 85 % от ценовото ниво в Общността за същите продукти и за същия период; — палестинските ценови нива се определят чрез записване на цените на вносните продукти на представителни пазари за вносни стоки в Общността; — ценовото ниво на Общността се базира върху цени на производителите, записани на представителни пазари на основните държави-членки производители; — ценовите нива се записват веднъж на две седмици, като се претеглят за съответните количества. Тази разпоредба е валидна за цените на Общността и за палестинските цени; — както при цените на производителите от Общността, така и при цените на внесените от Палестина продукти, се прави разграничение за едри и дребни рози и за едноцветни и многоцветни карамфили; — ако нивото на палестинските цени за някой вид продукт е под 85 % от ценовото ниво на Общността, преференциалните тарифи се премахват. Общността възстановява преференциалните тарифи, когато палестинските ценови нива са равни на 85 % или са по-високи от записаните ценови нива на Общността. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Палестинската администрация е съгласна със съдържанието на това писмо. “ Имам честта да потвърдя, че Палестинската администрация е съгласна със съдържанието на Вашето писмо. Моля, Уважаеми Господине, приемете уверения за дълбокото ми уважение. От името на Палестинската администрация 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ Декларация за принципа на кумулативен произход В съзвучие с развитието на политическите събития, ако и когато Палестинската администрация и една или повече средиземноморски държави сключат споразумения за свободна търговия помежду си, Европейската общност е готова да приложи в търговските си споразумения с тези държави принципа за кумулативния произход