title: Eiropas un Vidusjūras reģiona Pagaidu asociācijas līgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PAO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pārvaldes vajadzībām, no otras puses

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
Palestine
Palestine Liberation Organisation
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
interim agreement (EU)

text: 124 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 21997A0716(01) 16. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 187/3 EIROPAS UN VIDUSJŪRAS REĢIONA PAGAIDU ASOCIĀCIJAS LĪGUMS par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PAO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pārvaldes vajadzībām, no otras puses EIROPAS KOPIENA, še turpmāk “Kopiena”, no vienas puses, un PALESTĪNAS ATBRĪVOŠANAS ORGANIZĀCIJA (PAO) JORDĀNAS RIETUMKRASTA UN GAZAS JOSLAS PALESTĪNIEŠU PĀRVALDES VAJADZĪBĀM, še turpmāk “Palestīniešu pārvalde”, no otras puses, ŅEMOT VĒRĀ Kopienas un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīnas iedzīvotāju esošo saikņu nozīmīgumu un to kopējās vērtības, ŅEMOT VĒRĀ, ka Kopiena un PAO vēlas stiprināt minētās saiknes un izveidot ilgstošas attiecības, kas balstās uz partnerību un savstarpību, ŅEMOT VĒRĀ nozīmi, ko Puses piešķir Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtos paustajiem principiem, jo īpaši cilvēktiesību ievērošanai, demokrātijas principiem un politiskām un ekonomiskām brīvībām, uz ko balstās to attiecības, VĒLOTIES stiprināt attiecības starp Eiropas Kopienu un Vidējiem Austrumiem, kā arī panākt Vidējo Austrumu valstu ekonomikas reģionālu integrāciju tiklīdz apstākļi to atļauj, ŅEMOT VĒRĀ atšķirības ekonomikas un sociālajā attīstībā, kas pastāv starp Pusēm, kā arī vajadzību palielināt pašreizējos centienus ekonomikas un sociālās attīstības veicināšanai Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, VĒLOTIES izveidot sadarbību, ko papildina regulārs dialogs par ekonomikas, kultūras, zinātnes un izglītības jautājumiem, lai uzlabotu savstarpējās zināšanas un sapratni, ŅEMOT VĒRĀ Pušu apņemšanos ievērot brīvu tirdzniecību un jo īpaši ievērot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību nosacījumus, VĒLOTIES paplašināt esošos autonomos tirdzniecības nolīgumus starp Pusēm un balstīt tos uz līgumiem un savstarpēju vienošanos, PĀRLIECINĀTAS par nepieciešamību veicināt jaunu apstākļu izveidi to ekonomikas attiecībām, lai uzlabotu vidi investīcijām, ŅEMOT VĒRĀ Pušu tiesības un pienākumus saskaņā ar starptautiskiem nolīgumiem, ko tās ir parakstījušas, PĀRLIECINĀTAS, ka pilnvērtīga Palestīniešu pārvaldes dalība Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerībā, kas izveidota Barselonas konferencē, ir nozīmīgs solis Pušu attiecību uzlabošanā, kas tā pašreizējā posmā jāatspoguļo Pagaidu līgumā, APZINOTIES 1996. gada 20. janvāra Palestīnas vēlēšanu politisko nozīmīgumu procesā, kā rezultātā panākta pastāvīga vienošanās, kas balstās uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 242. un 338. rezolūciju, ATZĪSTOT, ka šo Līgumu jāaizvieto ar Eiropas un Vidusjūras Asociācijas līgumu, tiklīdz apstākļi to atļauj, 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 125 IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. — sniegt ieguldījumu Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas sociālajā un ekonomikas attīstībā, 1. pants — veicināt reģionālu sadarbību, lai nostiprinātu mierīgu līdzāspa- stāvēšanu un ekonomisko un politisko stabilitāti, 1. Ar šo starp Kopienu un Palestīniešu pārvaldi izveido Pagaidu asociācijas līgumu par tirdzniecību un sadarbību. — veicināt sadarbību citās jomās, kas ir abpusēji svarīgas. 2. Šā Līguma mērķi ir: — paredzēt atbilstošu sistēmu pilnvērtīgam dialogam, kas ļauj izveidot ciešas attiecības starp Pusēm, — radīt nosacījumus tirdzniecības pakāpeniskai liberalizācijai, — ar Pušu dialoga un sadarbības palīdzību veicināt līdzsvarotu ekonomikas un sociālo attiecību attīstību, 2. pants Pušu attiecības, kā arī visi Līguma nosacījumi balstās uz demokrātisko principu un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu, kas ir izklāstītas Vispārējo cilvēktiesību deklarācijā, uz kuru pamatojas to iekšpolitika un starptautiskā politika, un tā ir viena no šā Līguma būtiskām sastāvdaļām. I SADAĻA PREČU BRĪVA APRITE PAMATPRINCIPI 6. pants 3. pants Kopiena un Palestīniešu pārvalde pakāpeniski izveido brīvās tirdzniecības zonu pārejas laikā, kas beidzas ne vēlāk kā 2001. gada 31. decembrī, atbilstoši kārtībai, kas izklāstīta šajā sadaļā, un saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti 1994. gada Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību un citos daudzpusējos līgumos par preču tirdzniecību, kas pievienoti Līgumam par Pasaules (PTO) izveidošanu, še turpmāk – “VVTT”. tirdzniecības organizācijas 1. NODAĻA RŪPNIECĪBAS PRODUKTI 4. pants Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes produktu ievešanu Kopienā atļauj bez muitas nodokļiem un citiem maksājumiem ar līdzvērtīgu iedarbību, kā arī bez kvantitatīviem ierobežojumiem un jebkuriem citiem līdzīgiem pasākumiem. 7. pants 1. Šajā nodaļā izklāstītie noteikumi nekavē Kopienu paturēt lauk- saimniecības komponentu attiecībā uz 1. pielikumā uzskaitītajām Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes precēm. 2. nodaļas noteikumus, kas attiecas uz lauksaimniecības produk- tiem, piemēro lauksaimniecības komponentam ar attiecīgiem gro- zījumiem. 2. Attiecībā uz 2. pielikumā uzskaitītiem Kopienas izcelsmes pro- duktiem Palestīniešu pārvalde uz Līguma darbības laiku var sagla- bāt ievedmuitas nodokļus un maksājumus ar līdzvērtīgu iedarbī- bu, kas nav augstāki par tiem, kas ir spēkā 1996. gada 1. jūlijā. Šīs nodaļas noteikumus piemēro tiem Kopienas un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes produktiem, kas nav uzskaitīti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma II pielikumā. 3. Apvienotā Komiteja, kas izveidota saskaņā ar 63. pantu var lemt par turpmākām koncesijām, ko puses savstarpēji piešķir viena otrai. 5. pants 8. pants Kopienas un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas tirdzniecībā neievieš jaunus ievedmuitas nodokļus vai citus maksājumus ar līdzvērtīgu iedarbību. 1. Muitas nodokļus un maksājumus ar līdzvērtīgu iedarbību, ko piemēro Kopienas izcelsmes produktiem, ko ieved Jordānas 126 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Rietumkrastā un Gazas joslā, un kas nav uzskaitīti 2. un 3. pieli- kumā, atceļ pēc Līguma stāšanās spēkā. 2. Šādus pasākumus var piemērot jaunām nozarēm un sekto- riem, ko pārveido vai kas ir saskārušies ar nopietnām grūtībām, jo īpaši, ja šādas grūtības izraisa nopietnas sociālas problēmas. 2. Pēc Līguma stāšanās spēkā tiem Kopienas izcelsmes produk- tiem, kas uzskaitīti 3. pielikumā un ko ieved Jordānas Rietumkra- stā un Gazas joslā, Palestīniešu pārvalde var piemērot fiskālus maksājumus, kas nepārsniedz 25 % no to vērtības. Minētos mak- sājumus pakāpeniski atceļ saskaņā ar šādu grafiku: vienu gadu pēc Līguma stāšanās spēkā katru maksājumu sama- zina līdz 90 % no pamatmaksājuma; divus gadus pēc Līguma stāšanās spēkā katru maksājumu sama- zina līdz 80 % no pamatmaksājuma; trīs gadus pēc Līguma stāšanās spēkā katru maksājumu samazina līdz 70 % no pamatmaksājuma; četrus gadus pēc Līguma stāšanās spēkā katru maksājumu sama- zina līdz 60 % no pamatmaksājuma; piecus gadus pēc Līguma stāšanās spēkā katru atlikušo maksā- jumu atceļ. 3. Ar attiecīgu produktu saistītu grūtību gadījumā 2. punktā izklāstīto grafiku pēc savstarpējas vienošanās var pārskatīt Apvie- notā komiteja, tomēr apzinoties, ka to nevar pārtraukt uz laiku, kas ilgāks par 5 gadus ilgu maksimālo pārejas laiku. Ja Apvienotā komiteja nav pieņēmusi lēmumu 30 dienu laikā pēc lūguma pār- skatīt grafiku, Palestīniešu pārvalde var pārtraukt grafiku uz laiku, kas nav ilgāks par vienu gadu. 4. Ja maksājumu samazina erga omnes, samazinātais maksājums aizstāj pamatmaksājumu, kas minēts 2. punktā, no samazinājuma piemērošanas dienas. 3. Ievedmuitas nodokļi Kopienas izcelsmes produktiem, ko ieved Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, kas ir ieviesti ar šādiem ārkārtas pasākumiem, nedrīkst pārsniegt 25 % no vērtības, turklāt tās saglabā priekšrocību rezerves Kopienas izcelsmes produktiem. Kopējā tādu produktu ievedumu vērtība, uz kuriem attiecas šādi pasākumi, nedrīkst pārsniegt 15 % no kopējiem Kopienas izcel- smes rūpniecības produktu ievedumiem pēdējā gada laikā, par kuru ir pieejami statistikas dati. 4. Šādus pasākumus piemēro ne ilgāk kā piecus gadus, izņemot gadījumus, kad Apvienotā komiteja atļauj ilgāku laiku. 5. Palestīniešu pārvalde informē Apvienoto komiteju par jebku- riem ārkārtas pasākumiem, ko tā plāno pieņemt un, pēc Kopie- nas pieprasījuma, pirms šādu pasākumu īstenošanas konsultējas par pasākumiem un sektoriem, uz kuriem tie attiecas. Pieņemot šādus pasākumus, Palestīniešu pārvalde iesniedz Komitejai grafiku par to muitas nodokļu atcelšanu, kas ir ieviesti saskaņā ar šo pantu. Grafikā atspoguļo attiecīgo nodokļu pakāpenisku atcelšanu ar vienādu gadskārtēju maksājumu palīdzību, kas sākas ne vēlāk kā otrā gada beigās pēc to ieviešanas. Apvienotā komiteja var lemt par citādu grafiku. 2. NODAĻA LAUKSAIMNIECĪBAS UN ZVEJNIECĪBAS PRODUKTI 11. pants Šīs nodaļas noteikumus piemēro tiem Kopienas un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma II pielikumā. 5. Palestīniešu pārvalde paziņo Kopienas par tās pamatnodok- ļiem un pamatmaksājumiem. 12. pants 9. pants Kopiena un Palestīniešu pārvalde pakāpeniski veicina tādu lauksaimniecības tirdzniecības liberalizāciju, kas ir nozīmīgi abām Pusēm. un zvejniecības produktu Noteikumus par ievedmuitas nodokļu atcelšanu piemēro arī attiecībā uz fiskālām muitas nodokļiem. 13. pants 10. pants 1. Uz Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes lauksaim- ievedot tos niecības produktiem, kas uzskaitīti 1. protokolā, Kopienā, attiecas pasākumi, kas izklāstīti minētajā protokolā. 1. Atkāpjoties no 5. un 8. panta, Palestīniešu pārvalde uz ierobe- žotu laika posmu var paredzēt īslaicīgus ārkārtas pasākumus, ar kuriem ievieš, paaugstina vai atkārtoti ievieš muitas nodokļus. 2. Uz Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, kas uzskaitīti 2. protokolā, ievedot tos Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, attiecas pasākumi, kas izklāstīti minētajā protokolā. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127 14. pants grozījumu vai izmaiņu gadījumā, kas attiecas uz tās lauksaimnie- cības politikas īstenošanu. 1. No 1999. gada 1. janvāra Kopiena un Palestīniešu pārvalde pārbauda situāciju, lai noteiktu pasākumus, ko Kopiena un Pales- tīniešu pārvalde piemēros no 2000. gada 1. janvāra saskaņā ar 12. pantā izklāstīto mērķi. 2. Neierobežojot 1. punktu un ņemot vērā lauksaimniecības pro- duktu Pušu tirdzniecības apjomus un jo īpaši šādu produktu jutī- gumu, Kopiena un Palestīniešu pārvalde Apvienotajā komitejā attiecībā uz katru produktu analizē iespēju saskaņoti un savstar- pēji vienoties par turpmākām koncesijām. 3. NODAĻA KOPĒJI NOTEIKUMI 15. pants 1. Tirdzniecībā starp Kopienu un Jordānas Rietumkrastu un Gazas joslu ievedumiem netiek ieviesti nekādi jauni kvantitatīvi ierobežojumi vai līdzvērtīgi pasākumi. 2. Kvantitatīvus ievedumu ierobežojumus un līdzvērtīgus pasā- kumus Kopienas un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas tirdz- niecībā atceļ pēc šī Līguma stāšanās spēkā. 3. Kopiena un Palestīniešu pārvalde nepiemēro savstarpējiem izvedumiem ne muitas nodokļus vai maksājumus ar līdzvērtīgu iedarbību, ne kvantitatīvus ierobežojumus vai līdzvērtīgus pasā- kumus. 16. pants 1. Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes produktiem, ko ieved Kopienā, nepiemēro labvēlīgāku attieksmi, salīdzinot ar to, ko dalībvalstis piemēro viena otrai. 2. Šī Līguma nosacījumu piemērošana neierobežo Padomes 1991. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1911/91 par Kopienas tie- sību aktu piemērošanu Kanāriju salām. 2. Šādos gadījumos attiecīgā puse informē Apvienoto komiteju. Pēc otras puses pieprasījuma, Apvienotā komiteja tiekas, lai pie- nācīgi ņemtu vērā otras puses intereses. 3. Ja Kopiena vai Palestīniešu pārvalde, piemērojot 1. punktu, pārveido pasākumus, ko šis Līgums paredz lauksaimniecības pro- duktiem, tā piemēro otrās Puses valsts izcelsmes produktu ieve- dumiem priekšrocības, kas ir līdzvērtīgas tām, kas paredzētas šajā Līgumā. 4. Par šī panta piemērošanu var konsultēties Apvienotajā komi- tejā. 18. pants 1. Puses atturas no jebkādiem pasākumiem vai iekšējas fiskālas darbības, kas vai nu tieši, vai netieši rada vienas Puses produktu diskrimināciju vai līdzīgu otras Puses valsts teritorijas izcelsmes produktu diskrimināciju. 2. Produkti, kurus izved uz vienu no Pusēm, nevar gūt labumu no netiešas iekšējo nodokļu atmaksas, kas pārsniedz tiem piemēro- tos tiešos vai netiešos nodokļus. 19. pants 1. Līgums neliedz saglabāt vai veidot muitas savienības, brīvās tirdzniecības zonas vai pierobežas tirdzniecības pasākumus, ja vien tas neietekmē šajā Līgumā paredzētos tirdzniecības pasāku- mus. 2. Apvienotajā komitejā Puses konsultējas par pasākumiem, ar kuriem izveido muitas savienības vai brīvās tirdzniecības zonas un, pieprasījuma gadījumā, citiem svarīgiem jautājumiem, kas attiecas uz to atbilstošo tirdzniecības politiku ar trešām valstīm. Jo īpaši, ja trešā valsts pievienojas Eiropas Savienībai, šādas kon- sultācijas notiek, lai nodrošinātu Pušu savstarpēju interešu ievē- rošanu. 17. pants 20. pants 1. Attiecīgā puse drīkst grozīt pasākumus, kas attiecas uz noteik- tiem produktiem un izriet no Līguma, ja tiek ieviesti īpaši nosa- cījumi, kas izriet no tās lauksaimniecības politikas īstenošanas vai no jebkurām pašreizējo noteikumu izmaiņām, vai to noteikumu Ja viena no pusēm tirdzniecībā ar otru pusi atklāj dempingu VVTT IV panta izpratnē, tā var veikt atbilstošus pasākumus pret šādām darbībām saskaņā ar Nolīgumu par VVTT VI panta īstenošanu un tās atbilstošiem iekšējiem valsts tiesību aktiem, ņemot vērā nosacījumus un kārtību, ko paredz minētā nolīguma 23. pants. 128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 21. pants Par aizsargpasākumiem nekavējoties ziņo Apvienotajai komitejai, un par tiem regulāri apspriežas minētajā Komitejā, jo īpaši, lai tos atceltu, tiklīdz apstākļi to ļauj. Ja produktus ieved tik lielā daudzumā un saskaņā ar tādiem nosa- cījumiem, kas izraisa vai draud izraisīt: — nopietnu kaitējumu vietējiem līdzīgu vai tieši konkurējošu produktu ražotājiem vienas no Pusēm teritorijā, vai 3. Īstenojot 2. punktu, piemēro šādus noteikumus: — nopietnus jebkuras ekonomikas jomas traucējumus, vai — grūtības, kuras varētu izraisīt kaitējumus reģiona ekonomikai, attiecīgā Puse var veikt atbilstošus pasākumus saskaņā ar nosacī- jumiem un kārtību, kas izklāstīta 23. pantā. 22. pants Ja 15. panta 3. punkta ievērošana izraisa: i) atkārtotu izvešanu uz trešo valsti, attiecībā uz kuru izvešanas Puse paredz attiecīgā produkta izvedamo daudzumu ierobe- žojumus, izvedmuitas nodokļus vai līdzvērtīgus pasākumus; vai a) attiecībā uz 20. pantu, izvedēju Pusi informē par dempinga gadījumiem, tiklīdz ievedējas Puses iestādes ir ierosinājušas izmeklēšanu. Ja 30 dienu laikā pēc paziņojuma dempinga pasākumi VVTT VI panta izpratnē nav izbeigti vai nav panākts apmierinošs risinājums, ievedēja Puse var pieņemt atbilstošus pasākumus; b) attiecībā uz 21. pantu par grūtībām, kas rodas šajā pantā minētas situācijas dēļ, ziņo Apvienotajai komitejai, kas var pie- ņemt jebkuru lēmumu, kas vajadzīgs, lai novērstu šādas grū- tības. Ja Apvienotā komiteja vai izvedēja Puse nav pieņēmusi lēmumu, ar ko tiek novērstas grūtības, vai nav panākts apmie- rinošs risinājums 30 dienu laikā no paziņojuma iesniegšnas, ievedēja Puse var pieņemt atbilstošus pasākumus problēmas risināšanai. Minētie pasākumi nepārsniedz apjomu, kas vaja- dzīgs, lai novērstu radušās grūtības; ii) izvedējai Pusei svarīga produkta nopietnu iztrūkumu vai tā draudus; c) attiecībā uz 22. pantu, par grūtībām, kas rodas no šajā pantā minētajām situācijām, paziņo Apvienotajai komitejai. un ja iepriekšminētā situācija izraisa vai draud izraisīt nopietnas grūtības izvedējai Pusei, minētā Puse var veikt atbilstošus pasāku- mus saskaņā ar nosacījumiem un kārtību, kas izklāstīta 23. pan- tā. Pasākumi ir nediskriminējoši un tos atceļ, tiklīdz apstākļi neat- taisno to saglabāšanu. Komiteja var pieņemt jebkuru lēmumu, lai novērstu grūtības. Ja tā nav pieņēmusi šādu lēmumu 30 dienu laikā pēc paziņo- juma saņemšanas, izvedēja Puse var piemērot atbilstošus pasā- kumus attiecīgā produkta izvešanai; 23. pants 1. Ja Kopiena vai Palestīniešu pārvalde uzskata, ka produktu ieve- dumi varētu radīt 21. pantā minētos sarežģījumus administratī- vajās procedūrās, kuru mērķis ir ātri sniegt informāciju par tirdz- niecības plūsmu tendencēm, tā informē otru Līgumslēdzēju Pusi. 2. Gadījumos, kas minēti 20. , 21. un 22. pantā, pirms paredzēto pasākumu veikšanas vai cik vien drīz iespējams gadījumos, uz kuriem attiecas šī panta 3. punkta d) apakšpunkts, attiecīgā Puse sniedz attiecīgo informāciju Apvienotajai komitejai, lai tā varētu rūpīgi pārbaudīt situāciju nolūkā rast abām Pusēm pieņemamu risinājumu. Izvēloties piemērotus pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kas vismazāk traucē šī Līguma darbību. d) ja ārkārtēju apstākļu dēļ vajadzīga tūlītēja rīcība, pirms iespē- jams veikt minēto izskatīšanu vai informēšanu, attiecīgā Puse 20. , 21. un 22. pantā minētajos gadījumos var piemērot tādus aizsargpasākumus, kas ir nepieciešami, lai novērstu grūtības, un nekavējoties informē par tiem otru Pusi. 24. pants Šis nolīgums neliedz piemērot ievedumu, izvedumu vai tranzīta aizliegumus vai ierobežojumus, kas balstās uz sabiedrības morāli, likumu un sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumiem, uz cilvēku veselības un dzīvības aizsardzības, kā arī dzīvnieku un augu aizsardzības, nacionālu mākslas, vēstures vai arheoloģijas 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 129 rūpnieciskā un komerciāla īpašuma vērtību aizsardzības, aizsardzības apsvērumiem, vai normatīviem aktiem par zeltu vai sudrabu. Šādus aizliegumus vai ierobežojumus tomēr nedrīkst piemērot Pušu tirdzniecībā kā patvaļīgas diskriminācijas vai slēptas ierobežošanas līdzekļus. sadarbības veidu piemērošanas nolūkos ir izklāstīta 3. protokolā. Apvienotā komiteja var lemt par nepieciešamiem pielāgojumiem šim protokolam, lai īstenotu kumulatīvu izcelsmi, ko paredz Barselonas konferencē pieņemtā deklarācija. 25. pants 26. pants Definīcija piemērošanas nolūkos un ar tiem saistītu administratīvu “izcelsmes produkti” sadaļas šīs noteikumu Pušu tirdzniecībā preču klasifikācijai nomenklatūru. izmanto kombinēto II SADAĻA MAKSĀJUMI, KAPITĀLS, KONKURENCE, INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS UN VALSTS PASŪTĪJUMA PIEŠĶIRŠANA 1. NODAĻA KĀRTĒJIE MAKSĀJUMI UN KAPITĀLA APRITE Nolīgumā par Starptautisko valūtas fondu, var pieņemt kārtēju darījumu ierobežojumus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu maksājumu bilanci. Kopiena un Palestīniešu pārvalde par to informē otru Pusi un pēc iespējas ātrāk iesniedz laika grafiki par attiecīgo pasākumu atcelšanu. 27. pants Ņemot vērā 29. panta noteikumus, Puses apņemas piemērot ierobežojumus jebkuriem kārtējiem maksājumiem par kārtējiem darījumiem. KONKURENCE, INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS UN VALSTS PASŪTĪJUMA PIEŠĶIRŠANA 2. NODAĻA 28. pants 30. pants 1. Attiecībā uz darījumiem maksājumu bilances kapitāla kontā, Puses apņemas nepiemērot ierobežojumus, kas attiecas uz kapi- tāla apriti saistībā ar tiešām investīcijām uzņēmumos, kas atrodas Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā un kas ir izveidotas atbil- stoši spēkā esošiem tiesību aktiem, kā arī nepiemērot likvidācijas un repatriācijas procentus šādām investīcijām vai jebkuriem ienā- kumiem, kas no tām izriet. 2. Puses konsultējas, lai veicinātu kapitāla apriti starp Kopienu un Jordānas Rietumkrastu un Gazas joslu. 29. pants 1. Turpmākais nav savietojams ar šī Līguma pareizu darbību tik- tāl, cik tas var ietekmēt tirdzniecību starp Kopienu un Palestīniešu pārvaldi: i) visi tādi nolīgumi starp uzņēmumiem, tādi uzņēmumu apvie- nību lēmumi un tāda saskaņota rīcības starp uzņēmumiem, kuru mērķis ir novērst, samazināt vai traucēt konkurenci attie- cībā uz preču ražošanu vai tirdzniecību, vai kuri ietekmē šos procesus; ii) tas, ka viens vai vairāki uzņēmumi ļaunprātīgi izmanto savu dominējošo stāvokli Kopienas vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas teritorijās kopumā vai ievērojamā to daļā; iii) jebkurš valsts atbalsts, kas traucē vai draud traucēt konkuren- ci, radot labvēlīgus apstākļus kādam uzņēmumam vai kon- krētu preču ražošanai. Ja vienai vai vairākām Kopienas dalībvalstīm vai Palestīniešu pārvaldei ir nopietnas grūtības saistībā ar maksājumu bilanci vai draud nopietnas grūtības, Kopiena vai Palestīniešu pārvalde atbilstoši nosacījumiem, kas izklāstīti VVTT un VIII un XIV pantā 2. Puses pēc vajadzības izvērtē jebkuru darbību, kas ir pretrunā ar šo pantu, pamatojoties uz kritērijiem, kas izriet no Kopienas kon- kurences likumu piemērošanas. 130 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 3. Apvienotā komiteja pirms 2001. gada 31. decembra ar lēmumu pieņem vajadzīgos noteikumus 1. un 2. punkta īsteno- šanai. 8. Neierobežojot noteikumus par pretējo, kas ir pieņemti saskaņā ar 3. punktu, Puses apmainās ar informāciju, ņemot vērā ierobe- žojumus, ko uzliek dienesta noslēpuma un komercnoslēpuma ievērošanas pienākums. Pirms šādu noteikumu pieņemšanas 1. punkta iii) apakšpunkta un visu attiecīgo 2. punkta daļu īstenošanā piemēro noteikumus, kas izklāstīti Nolīgumā par subsīdijām un kompensācijas pasāku- miem. 31. pants 4. Attiecībā uz 1. punkta iii) apakšpunkta īstenošanu, Puses atzīst, ka Palestīniešu pārvalde laika posmā līdz 2001. gada 31. decembrim var vēlēties izmantot valsts atbalstu uzņēmu- miem, lai risinātu tās attīstības īpašas problēmas. 5. Katra Puse nodrošina pārredzamību valsts atbalsta jomā, cita starpā, sniedzot gadskārtējus ziņojumus otrai Pusei par sniegtā atbalsta kopsummu un sadalījumu, kā arī pēc pieprasījuma snie- dzot informāciju par atbalsta shēmām. Pēc kādas no Pusēm pie- prasījuma otra Puse sniedz informāciju par īpašiem atsevišķiem valsts atbalsta gadījumiem. 6. Attiecībā uz produktiem, kas minēti I sadaļas 2. nodaļā: — 1. punkta iii) apakšpunktu nepiemēro, — jebkuru darbību, kas ir pretrunā ar 1. punkta i) apakšpunktu, izvērtē atbilstoši Kopienas noteiktiem kritērijiem, kas balstās uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 42. un 43. pantu un jo īpaši tiem, kas izklāstīti Padomes Regulā Nr. 26/62. 7. Ja Kopiena vai Palestīniešu pārvalde uzskata, ka atsevišķa dar- bība ir nesavietojama ar šī panta 1. punktu un: — īstenošanas nosacījumi, kas minēti 3. punktā, to atbilstoši nerisina, vai — ja šādu noteikumu nav un ja šāda darbība izraisa vai draud izraisīt nopietnus draudus otras Puses interesēm vai materi- ālus zaudējumus tās vietējai ražošanai, ieskaitot pakalpojumu nozarei, Dalībvalstis un Palestīniešu pārvaldes pakāpeniski pielāgo, neierobežojot to saistības saskaņā ar VVTT, komerciālus valsts monopolus tā, lai nodrošinātu, ka līdz 2001. gada 31. decembrim nepastāv diskriminējoši nosacījumi starp dalībvalsts pilsoņiem un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīnas iedzīvotājiem, attiecībā uz preču sagādes un tirdzniecības nosacījumiem. Apvienoto komiteju informē par pasākumiem, kas ir pieņemti šī mērķa īstenošanai. 32. pants Attiecībā uz valsts uzņēmumiem vai uzņēmumiem, kuriem dalībvalstis piešķīrušas īpašas tiesības vai izņēmuma tiesības, līdz 2001. gada to, ka Apvienotā komiteja nodrošina 31. decembrim netiek ieviesti vai saglabāti pasākumi, kas rada traucējumus Kopienas un Palestīniešu pārvaldes tirdzniecībā pretrunā Pušu interesēm. Šis noteikums nekavē juridiski vai faktiski tādu īpašu uzdevumu veikšanu, kas uzticēti minētajiem uzņēmumiem. 33. pants 1. Puses piešķir un nodrošina atbilstošu un efektīvu intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumtiesību aizsardzību atbilstoši augstākajiem starptautiskiem standartiem, ieskaitot efektīvus vei- dus šādu tiesību piemērošanai. 2. Šī panta īstenošanu regulāri pārskata Puses. Ja intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumtiesību jomā rodas problēmas, kas ietekmē tirdzniecības nosacījumus, pēc jebkuras no Pusēm pieprasījuma Apvienotajā komitejā notiek steidzamas konsultāci- jas, lai panāktu savstarpēji pieņemamu risinājumu. tā var pieņemt atbilstošus pasākumus pēc konsultācijām Apvie- notajā komitejā vai 30 darba dienas pēc paziņojuma par šādu konsultāciju nepieciešamību. 34. pants Attiecībā uz darbībām, kas nav savietojamas šā panta 1. punkta iii) apakšpunktu, šādus atbilstošus pasākumus, kad uz tiem attie- cas VVTT, var piemērot tikai saskaņā ar kārtību un nosacījumiem, kas izklāstīti VVTT vai citā attiecīgā dokumentā, kas ir pieņemts tā aizgādībā un kas attiecas uz Pusēm. 1. Puses vienojas par mērķi abpusēji un pakāpeniski liberalizēt valsts pasūtījuma piešķiršanas līgumus. 2. Apvienotā komiteja veic nepieciešamos pasākumus 1. punkta īstenošanai. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 131 III SADAĻA EKONOMISKĀ SADARBĪBA UN SOCIĀLĀ ATTĪSTĪBA 35. pants Mērķi b) regulāras informācijas un ideju apmaiņas palīdzību katrā sadarbības jomā, ieskaitot amatpersonu un ekspertu sanāk- smes; c) pieredzes un apmācības nodošanas palīdzību; 1. Puses apņemas pastiprināt ekonomisko sadarbību, kas ir to interesēs un atbilstoši šī Līguma vispārējiem mērķiem. d) vienotas rīcības, piemēram, semināru un darba grupu, organi- zēšanas palīdzību; 2. Sadarbības mērķis ir atbalstīt Palestīniešu pārvaldes centienus panākt noturīgu ekonomisko un sociālo attīstību. e) tehniskas, administratīvas un regulējošas palīdzības starpnie- cību; 36. pants Darbības joma f) ar kopuzņēmumu veicināšanas palīdzību; g) ar informācijas par sadarbību izplatīšanas palīdzību. 38. pants Rūpnieciska sadarbība 1. Sadarbība galvenokārt notiek tajās jomās, kas cieš no iekšējām grūtībām vai kuras ietekmē Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā notiekošā ekonomikas liberalizācija, un jo īpaši Jordānas Rietum- krasta un Gazas joslas un Kopienas tirdzniecības liberalizācija. 2. Līdzīgi, sadarbība notiek jomās, kas spēj satuvināt Kopienas un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas ekonomikas, jo īpaši tajās, kas veicina noturīgu izaugsmi un nodarbinātību. 3. Sadarbība veicina tādu pasākumu īstenošanu, kas paredzēti sadarbības attīstīšanai reģionos. 4. Vides saglabāšanu un ekoloģisko līdzsvaru ņem vērā, īstenojot ekonomikas sadarbību dažos sektoros, kuros tā ir būtiska. Galvenais mērķis ir: — atbalstīt Palestīniešu pārvaldes to centienos modernizēt un dažādot nozari un jo īpaši izveidot vidi, kas ir labvēlīga pri- vātsektoram un rūpniecības attīstībai, — veicināt abu Pušu komersantu sadarbību, — veicināt sadarbību rūpniecības politikas jomā, konkurētspējā atvērtā tirgus ekonomikā, kā arī nozares modernizāciju un attīstību, — atbalstīt politiku, kas vērsta uz produkcijas un izvedumu, kā arī ārējo noieta tirgu dažādošanu, — veicināt izpēti un attīstību, jauninājumus un tehnoloģijas nodošanu tiktāl, cik tā nāk par labu nozarei, 5. Puses var vienoties attiecināt ekonomikas sadarbību uz citām jomām, kas nav ietvertas šīs sadaļas noteikumos. — attīstīt un veicināt nozarei nepieciešamos cilvēkresursus, — veicināt piekļuvi riska finansēšanas mehānismiem par labu Palestīnas nozarei. 37. pants Metodes un kārtība 39. pants Investīciju veicināšana un investīcijas Ekonomikas sadarbību īsteno jo īpaši ar: a) regulāra Pušu ekonomikas dialoga palīdzību, kas ietver visas makroekonomikas politikas jomas un jo īpaši budžeta politi- ku, maksājumu bilanci un monetāro politiku; Sadarbības mērķis ir izveidot labvēlīgu un stabilu vidi investīcijām Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā. Sadarbība ir investīciju veicināšana. Tas nozīmē: 132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. — saskaņotu un vienkāršotu administratīvu procedūru attīstību, — līdzieguldījuma iekārtas, jo īpaši abu Pušu maziem un vidē- jiem uzņēmumiem (MVU), — veicināt uzņēmumu sadarbību, jo īpaši, izmantojot Kopienas tīklus un instrumentus, kas paredzēti sadarbības rūpniecībā un partnerattiecību veicināšanai, — vienkāršāku piekļuvi finanšu investīcijām, — informācijas kanālus un pasākumus investīciju iespēju noteik- šanai, — informācijas un atbalsta dienestus, — vidi, kas veicina investīcijas Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā. — cilvēkresursu uzlabošana, lai veicinātu jauninājumus un pro- jektu un kopuzņēmumu izveidi. Sadarbību var paplašināt, iekļaujot tajā tādu projektu izstrādi un īstenošanu, kas atspoguļo pamattehnoloģiju efektīvu iegūšanu un izmantošanu, standartu pielietošanu, cilvēkresursu attīstīšanu (piemēram, tehnoloģijas un vadības jomā) un darbavietu izveidi. 43. pants Finanšu pakalpojumi 40. pants Sadarbības mērķis ir attīstība. finanšu pakalpojumu uzlabošana un Standartizācija un atbilstības izvērtēšana Tā izpaužas kā: Sadarbības mērķis ir samazināt atšķirību starp standartiem un sertifikāciju. — Palestīnas finanšu sektora stiprināšanas un pārstrukturēšanas veicināšana, Praktiski sadarbība izpaužas kā: — Palestīnas banku, apdrošināšanas un citu finanšu sektora daļu grāmatvedības, uzraudzības un kontroles sistēmu uzlabošana. — Kopienas tehnisko regulu un Eiropas standartu un atbilstības novērtēšanas procedūru izmantošanas veicināšana, 44. pants — Palestīnas sertifikācijas un akreditācijas iestāžu atbilstības Lauksaimniecība un zivsaimniecība novērtēšanas līmeņa paaugstināšana, — vajadzības gadījumā, savstarpējas atzīšanas pasākumu apsprie- šana, — sadarbība kvalitātes pārvaldības jomā, — intelektuālā, individuālā un komercīpašuma aizsardzības struktūru attīstīšana standartizācijas un kvalitātes standartu noteikšanas nolūkos. 41. pants Likumu tuvināšana Sadarbības mērķis ir tuvināt Palestīnas padomes pieņemtos tiesību aktus un Kopienas tiesību aktus jomās, kas ir ietvertas Līgumā. 42. pants Mazie un vidējie uzņēmumi lauksaimniecības un galvenokārt būs Sadarbības mērķis zivsaimniecības, ja vajadzīgs, modernizācija un pārstrukturēšana. Tas ietver infrastruktūru un iekārtu modernizāciju; iepakošanas, uzglabāšanas un tirdzniecības metožu attīstīšanu; un izplatīšanas kanālu uzlabošanu. Īpašu uzmanību tā pievērsīs: — stabilu tirgu attīstībai, — tādu politiku atbalstam, kas dažādo produkciju un izvedumus, kā arī ārējos noieta tirgus, — pārtikas tirgus atkarības samazināšanai, — videi draudzīgas lauksaimniecības un zivsaimniecības veicinā- šanai, īpašu uzmanību pievēršot vajadzībai saglabāt un racio- nāli apsaimniekot zivju krājumus, — brīvprātīgai ciešāku saikņu veidošanai starp uzņēmēju grupām un darba un profesiju organizācijām, — tehniskai palīdzībai un apmācībām, Sadarbības mērķis ir izveidot labvēlīgu vidi MVU attīstībai vietē- jos un eksporta tirgos, tai skaitā: — fitosanitāro un veterināro standartu saskaņošanai, 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 133 — apvienotiem lauku apvidu attīstības projektiem, ieskaitot pamatpakalpojumu un ar tiem saistītu ekonomikas aktivitāšu uzlabošanai, — galveno abpusēji svarīgu ceļu, dzelzceļa, ostu un lidostu infra- struktūras modernizācija, — reģionāli nozīmīgi Eiropas posmi un maršruti, un — sadarbībai starp lauku reģioniem un pieredzes un zinātības apmaiņai par lauku attīstību. 45. pants Sociālā attīstība Puses apzinās sociālās attīstības nozīmīgumu, kas iet rokrokā ar jebkuru ekonomikas attīstību. Par īpašu prioritāti tās uzskata pamata sociālo tiesību ievērošanu. Lielāko uzmanību Puses pievērš pasākumiem, kuru mērķis ir: — sieviešu līdztiesības un līdzsvarotas dalības lēmumu pieņem- šanas procesā ekonomikas un sociālajā jomā veicināšana, jo īpaši ar izglītošanu un plašsaziņas informācijas līdzekļu palī- dzību, — ģimenes plānošana un mātes un bērnu aizsardzība, — sociālās aizsardzības sistēmas uzlabošana, — uzlabot veselības prasību izpildīšanu, — uzlabot dzīves apstākļus blīvi apdzīvotās teritorijās mazāk lab- vēlīgos reģionos, — veicināt cilvēktiesību un demokrātijas ievērošanu, cita starpā, rosinot sociālprofesionālu dialogu. 46. pants Transports Sadarbības mērķi ir: — palīdzība ceļu, ostu un lidostu pārstrukturēšanai un moderni- zācijai, — uzlaboti pasažieru un kravu pārvadājumi divpusējā un reģionālā līmenī, — tehnisku iekārtu uzlabošana, tās tuvinātu Kopienas ceļu/dzelzceļu transporta, konteineru pārvadājuma un pār- kraušanas standartiem. lai 47. pants Informācijas infrastruktūra un telekomunikācijas Sadarbības mērķis ekonomikas un sociālās veicināšana, kā arī informācijas sabiedrības attīstīšana. ir attīstības Galvenās sadarbības jomas ir: — sekmēt sadarbību telekomunikācijas politikas, tīklu attīstīša- nas un informācijas sabiedrības infrastruktūru jomā, — dialoga veidošana par jautājumiem, kas saistīti ar informāci- jas sabiedrību, kā arī informācijas apmaiņas sekmēšana un semināru un konferenču organizēšana attiecīgajā jomā, — vienotu projektu veicināšana un īstenošana, kuru mērķis ir jaunu telekomunikācijas pakalpojumu un tādu darbību, kas attiecas uz informācijas sabiedrību, īstenošana, — sekmēt informācijas apmaiņu par standartizāciju, atbilstības pārbaudi un sertifikāciju informācijas un komunikāciju tehnoloģiju jomā, — tīklu un telemātikas pakalpojumu starpsavienojumi un sav- starpēja savietojamība. 48. pants Enerģētika Sadarbības mērķis enerģētikas Rietumkrastam un Gazas infrastruktūras, kas nepieciešamas to attīstībai, veicinātu to ekonomikas un Kopienas ekonomikas saiknes. Jordānas tehnoloģijas un lai jo īpaši, jomā ir palīdzēt izveidot joslai — tādu darbības standartu izveide un piemērošana, kas ir līdz- Galvenās sadarbības jomas ir: vērtīgi Kopienā dominējošiem standartiem. — neizsīkstošas enerģijas veicināšana, Galvenās sadarbības jomas ir: — autotransports, ieskaitot pakāpenisku tranzīta prasību atvie- glošanu, — dzelzceļa, ostu un lidostu pārvaldība, ieskaitot navigācijas sis- tēmas un sadarbību starp attiecīgām valsts iestādēm, — enerģijas taupīšanas un energoefektivitātes veicināšana, — atbalsts darbībām, kas veicina gāzes, kurināmā un elektrības tranzītu, un lietišķi zinātniski pētījumi par datu banku tīkliem ekonomikas un sociālos sektoros, kas jo īpaši sasaista Kopie- nas un Palestīnas operatorus, 134 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. — atbalsts enerģētikas tīklu modernizācijai un attīstībai, un to sasaistei ar Kopienas tīkliem. 51. pants Tūrisms 49. pants Sadarbības prioritātes ir: Sadarbība zinātnes un tehnoloģijas jomās — investīciju veicināšana tūrisma jomā, Puses cenšas veicināt sadarbību zinātnes un tehnoloģijas attīstības jomā. — uzlabot zināšanas par tūrisma industriju un nodrošināt lielāku to politiku konsekvenci, kas ietekmē tūrismu, Sadarbības mērķis ir: — veicināt labu tūrisma sadali sezonās, a) veicināt Pušu zinātnes kopienu pastāvīgu saikņu izveidi, gal- — veicināt sadarbību starp kaimiņvalstu reģioniem un pilsētām, venokārt: — sniedzot Palestīnas iestādēm piekļuvi Kopienas pētniecības un tehnoloģiskās attīstības programmām atbilstoši Kopie- nas noteikumiem, kas regulē ārpus Kopienas esošo valstu iesaistīšanu šādās programmās, — ar Palestīnas dalību decentralizētās sadarbības tīklos, — veicinot apmācību un izpētes saskaņu; b) uzlabot izpētes spējas Palestīnā; c) veicināt tehnoloģijas jauninājumus un jaunu tehnoloģiju un zinātības nodošanu; — uzsvērt kultūras mantojuma nozīmi tūrismā, — sekmēt tūrisma konkurētspēju, atbalstot profesionalitātes paaugstināšanu, tādējādi nodrošinot līdzsvarotu un noturīgu tūrisma attīstību. 52. pants Muitu sadarbība Muitas sadarbības mērķis ir nodrošināt tirdzniecības noteikumu ievērošanu un godīgu tirdzniecību. Tā rezultātā sadarbība izpaužas kā: d) veicināt visas darbības, kuru mērķis ir izveidot saskaņu reģionālā līmenī. — dažādi informācijas apmaiņas veidi un apmācības shēmas, 50. pants Vide ir novērst vides stāvokļa pasliktināšanos, Sadarbības mērķi kontrolēt piesārņojumu, aizsargāt cilvēku veselību un nodrošināt saprātīgu dabas resursu izmantošanu, lai veicinātu līdzsvarotu attīstību. kas tiks saistīti uzskatīti jautājumi, Par prioritāti ar: pārtuksnešošanos, ūdens resursu apsaimniekošanu, augsnes sasāļošanos, lauksaimniecības ietekmi uz augsnes un ūdens kvalitāti, atbilstošu elektroenerģijas izmantošanu, rūpniecības attīstības ietekmi vispār un rūpniecības kompleksu drošību jo īpaši, atkritumu apsaimniekošanu, jutīgu rajonu integrētu pārvaldību, jūras ūdens kvalitāti un jūras piesārņojuma kontroli un novēršanu, kā arī izglītošanu un apziņas radīšanu vides jautājumos. Sadarbību veicina, izmantojot vides pārvaldības modernas iekārtas, vides uzraudzības metodes un pārraudzību, ieskaitot vides informācijas sistēmu (VIS) izmantošanu un ietekmes uz vidi izvērtēšanu (IVI). — kontroles un procedūru vienkāršošana, kas attiecas uz preču muitošanu, — vienota administratīva kas apvieno Kopienas un Palestīniešu pārvaldes tranzīta pasāku- mus, izstrāde, dokumenta un sistēmas, — tehniskā palīdzība, ko sniedz Kopienas eksperti. Neierobežojot citus sadarbības veidus, kas ir minēti šajā Līgumā, Pušu administratīvās iestādes sniedz viena otrai palīdzību muitas jautājumos. 53. pants Sadarbība statistikas jomā Sadarbības galvenais mērķis šajā jomā ir tādas statistikas salīdzināmības un lietderības nodrošināšana, kas sniedz statistikas datus par ārējo tirdzniecību, finansēm un maksājumu bilanci, iedzīvotāju skaitu, migrāciju, transportu un komunikācijām, kā arī visām jomām, ko ietver šis Līgums un kas paredz statistikas datu esamību. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135 54. pants Sadarbība ekonomikas politikas jomā Sadarbība ir svarīga sastāvdaļa Kopienas atbalstā visa reģiona attīstībai. Sadarbības mērķis ir: — informācijas apmaiņa par makroekonomisko stāvokli un per- spektīvām, un attīstības stratēģijām, — abpusēji nozīmīgu ekonomikas jautājumu kopīga analīze un — Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas un Kopienas ekonomi- kas un politikas veidotāju sadarbības veicināšana. 55. pants Reģionālā sadarbība Par prioritāti uzskata aktivitātes, kas: — veicina tirdzniecību reģionā, — attīsta reģionālo sadarbību vides jautājumos, — veicina komunikāciju infrastruktūras attīstību, kas nepiecie- šama reģiona ekonomikas attīstībai, — attīsta jauniešu sadarbību ar kaimiņvalstīm. Turklāt Puses stiprina sadarbību reģionālās attīstības un zemes ierīcības jautājumos. Tādēļ veic šādus pasākumus: Kā daļu no ekonomikas sadarbības veicināšanas dažādās jomās Puses sekmēs aktivitātes, kuru mērķis ir attīstīt sadarbību starp Palestīniešu pārvaldi un citiem Vidusjūras reģiona partneriem ar tehniskā atbalsta palīdzību. — vienotu reģionālo un vietējo iestāžu rīcību ekonomikas attīs- tības jomā un — informācijas un pieredzes apmaiņas mehānismu izveidošanu. IV SADAĻA SADARBĪBA AUDIOVIZUĀLOS UN KULTŪRAS, INFORMĀCIJAS UN KOMUNIKĀCIJU JAUTĀJUMOS 56. pants Lai paaugstinātu augstu amatpersonu zināšanas par publisko un privāto sektoru, Puses uzlabo sadarbību izglītības un profesionālo apmācību jomā, kā arī universitāšu un uzņēmumu sadarbību. Puses veicina abpusēji izdevīgu sadarbību audiovizuālā jomā. Puses cenšas rast iespēju sasaistīt Palestīniešu pārvaldes un Kopienas iniciatīvas šajā jomā, tādējādi sekmējot sadarbību tādās jomās kā kopražošana, apmācības, attīstība un izplatīšana. 57. pants Aktīvi veicina jauniešu sagatavošanu aktīvai dalībai demokrātiskā ieskaitot pilsoniskā jaunu darbinieku un jaunu līderu apmācību, jauniešu apmaiņu un brīvprātīgo dienestu aktivitātes tādējādi atbalsta un attīsta. Jauniešu sadarbību, sabiedrībā. Puses veicina sadarbību kultūras jomā. Sadarbības jomā var iekļaut Kopienas aktivitātes, kas jo īpaši attiecas uz tulkošanu, mākslas un mākslinieku darbu apmaiņu, vēstures un kultūras pieminekļu un vietu saglabāšanu un atjaunošanu, tādu personu apmācību, kas darbojas kultūras jomā, uz Eiropu vērstu kultūras pasākumu organizēšanu, savstarpējas apziņas veicināšanu un informācijas izplatīšanu par ievērojamiem kultūras pasākumiem. Īpašu uzmanību pievērš aktivitātēm un programmām, kas sekmē starp pastāvīgu saikņu (piemēram, MED-CAMPUS) specializētām Kopienas un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas iestādēm, lai veicinātu pieredzes un tehnisku resursu apkopošanu un apmaiņu. izveidi 58. pants 59. pants Puses apņemas noteikt, kā būtiski uzlabot profesionālo izglītību. Tādēļ īpaša uzmanība tiks pievērsta sieviešu piekļuvei izglītībai, ieskaitot tehnisku apmācību, augstāko izglītību un profesionālo izglītību. Puses veicina abpusēji svarīgas aktivitātes informācijas un komunikāciju jomā. 136 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 60. pants c) ieteikumu un pieredzes nodošanas palīdzību un jaunu Pales- tīnas absolventu apmācības palīdzību; Sadarbību īsteno jo īpaši ar: a) regulāru Pušu dialogu; b) regulāras informācijas un ideju apmaiņas palīdzību katrā sadarbības jomā, ieskaitot amatpersonu un ekspertu sanāk- smes; d) vienotas rīcības, piemēram, semināru un darba grupu, organi- zēšanas palīdzību; e) tehniskas, administratīvas un regulējošas palīdzības starpnie- cību; f) informācijas par sadarbību izplatīšanas palīdzību. V SADAĻA FINANŠU SADARBĪBA 61. pants Lai sasniegtu šajā Līgumā paredzētos mērķus, Palestīniešu pārvaldei dara pieejamu finanšu sadarbības paketi saskaņā ar atbilstošām procedūrām un nepieciešamajiem finanšu līdzekļiem. — veicina privātus ieguldījumus un darba vietu radīšanu ražojo- šās nozarēs, — sekmē reformas, kas domātas ekonomikas modernizēšanai, Par minētajām procedūrām Puses vispiemērotākos instrumentus pēc šī Līgums stāšanās spēkā. vienojas, izmantojot Finanšu sadarbība: — pievērš uzmanību pakalpojumiem, — veicina lauku un pilsētu attīstību, — pievērš uzmanību videi, — atbild par pakāpeniskas brīvās tirdzniecības zonas ieviešanas ekonomikas sekām Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, uzlabojot un pārstrukturējot nozari, — izveido un uzlabo iestādes, kas vajadzīgas pareizai Palestīnas valsts administrācijas darbībai un demokrātijas un cilvēktie- sību ievērošanai. — pievērš uzmanību tirdzniecības iestādēm, kas veicina tirdznie- cības saiknes ar ārzemju tirgiem, 62. pants — pievērš uzmanību papildu pasākumiem politikai, ko īsteno sociālajā sektorā, — uzlabo ekonomisko un sociālo infrastruktūru, Lai veicinātu koordinētu pieeju jebkurām makroekonomikas un finanšu problēmām, kas var rasties šī Līguma ieviešanas rezultātā, Puses regulāri organizē III sadaļā paredzētas konsultācijas par lai pievērstu īpašu uzmanību ekonomiskiem jautājumiem, savstarpējās tirdzniecības un finanšu plūsmu uzraudzībai attiecībās. VI SADAĻA ORGANIZATORISKI, VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI 63. pants Pieņemtie lēmumu ir saistoši Pusēm, kas savukārt veic pasāku- mus, kas nepieciešami to ieviešanai. 1. Ar šo izveido Eiropas Kopienas un Palestīniešu pārvaldes Apvienoto tirdzniecības un sadarbības komiteju, Līgumā saukta par “Apvienoto komiteju”. Tai ir pilnvaras pieņemt lēmumus lie- tās, kas minētas Līgumā, kā arī citās lietās, kas nepieciešamas, lai sasniegtu Līgumā minētos mērķus. 2. Apvienotā komiteja var izstrādāt jebkuras rezolūcijas, ieteiku- mus vai atzinumus, ko tā uzskata par vēlamiem, lai sasniegtu kopējus mērķus un Līguma sekmīgu darbību. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 137 3. Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu. 68. pants 64. pants Šajā Līgumā nekas neliedz Pusēm veikt jebkādus pasākumus: 1. Apvienotajā komitejā darbojas Kopienas un Palestīniešu pār- valdes pārstāvji. 2. Apvienotā komiteja, Kopienai un Palestīniešu pārvaldei pieņe- mot lēmumu vienojoties. 65. pants a) ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu tādas informā- cijas izpaušanu, kas neatbilst tās drošības interesēm; b) kas attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu ražošanu vai tirdzniecību, vai aizsardzības nolūkiem vajadzīgu pētnie- cību, attīstību vai ražošanu ar noteikumu, ka šādi pasākumi nepasliktina konkurences apstākļus attiecībā uz produktiem, kas nav domāti īpašiem militāriem mērķiem; 1. Apvienotās komitejas priekšsēdētāja pienākumus pārmaiņus pilda Kopiena un Palestīniešu pārvalde atbilstoši nosacījumiem, kas izklāstīti tās reglamentā. 2. Apvienotā komiteja tiekas reizi gadā un, ja apstākļi to piepra- sa, pēc priekšsēdētāja iniciatīvas. c) ko tās uzskata par būtiskiem to drošībai nopietnu iekšēju nemieru gadījumos, kas ietekmē likuma un kārtības ievēroša- nu, kara laikā vai nopietna starptautiska saspīlējuma laikā, kas rada kara draudus, vai miera un starptautiskas drošības uztu- rēšanas pasākumu veikšanai. 66. pants 69. pants 1. Apvienotā komiteja var nolemt izveidot jebkādu citu komite- ju, kas var palīdzēt tās pienākumu izpildē. 2. Apvienotā komiteja nosaka šādu komiteju sastāvu un pienā- kumus, kā arī darbības kārtību. Šajā Līgumā ietvertajās jomās un neierobežojot jebkurus tajā minētos īpašus nosacījumus: 67. pants — pasākumi, ko Palestīniešu pārvalde piemēro attiecībā uz Kopienu, neizraisa dalībvalstu, to pilsoņu un uzņēmumu dis- krimināciju, 1. Katra no Pusēm var lūgt Apvienotai komitejai izskatīt jebkuru strīdu, kas attiecas uz šī Līguma piemērošanu un tulkošanu. 2. Apvienotā komiteja var panākt strīda risinājumu, pieņemot lēmumu. — pasākumi, ko Kopiena piemēro attiecībā uz Palestīniešu pār- valdi, neizraisa Palestīnas iedzīvotāju vai Jordānas Rietumkra- sta un Gazas joslas uzņēmumu diskrimināciju. 3. Katrai Pusei jāveic pasākumi, lai izpildītu 2. punktā minēto lēmumu. 70. pants 4. Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 2. punktu, katra no Pusēm var paziņot pārējām par šķīrējtiesneša iecelšanu; tādā gadī- jumā otra Puse divu mēnešu laikā ieceļ otru šķīrējtiesnesi. 1. Puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no šī Līguma. Tās cenšas sasniegt Līgumā izklāstītos mērķus. Apvienotā komiteja ieceļ trešo šķīrējtiesnesi. Šķīrējtiesneši pieņem lēmumu ar balsu vairākumu. Katra Puse veic attiecīgos pasākumus, kas vajadzīgi šķīrējtiesnešu lēmumu izpildei. 2. Ja kāda no Pusēm uzskata, ka otra Puse nav ievērojusi tās sais- tības saskaņā ar šo Līgumu, tā veic atbilstošus pasākumus. Pirms šādu pasākumu uzsākšanas, izņemot steidzamus gadījumus, tā sniedz Apvienotajai komitejai visu nepieciešamo informāciju pil- nīgai situācijas pārbaudei, lai rastu Pusēm abpusēji pieņemamu risinājumu. 138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šī Līguma darbību. Par minētajiem pasāku- miem nekavējoties paziņo Apvienotajai komitejai un pēc otras Puses pieprasījuma par tiem konsultējas Apvienotajā komitejā. 71. pants 1. , 2. un 3. pielikums, kā arī 1. , 2. un 3. protokols ir šī Līguma neatņemama sastāvdaļa. Nobeiguma aktā iekļauj deklarācijas, kas ir šī Līguma neatņemama sastāvdaļa. 72. pants Šī Līguma izpratnē termins “Puses” nozīmē Palestīnas atbrīvošanas organizāciju par labu Palestīniešu pārvaldei un Kopienu, katra no kurām darbojas saskaņā ar tās pilnvarām. 73. pants Šo Līgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas teritorijā. 74. pants Šis Līgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un arābu valodā, visi tā teksti ir vienlīdz autentiski, un to deponē Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretariātā. 75. pants 1. Šo Līgumu Puses apstiprina saskaņā ar to attiecīgajām proce- dūrām. Šis Līgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko datu- mam, kurā Puses paziņo viena otrai par to, ka pirmajā punktā minētās procedūras ir pabeigtas. 2. Ne vēlāk kā 1999. gada 4. maijā atsāk sarunas, lai noslēgtu Eiropas un Vidusjūras reģiona Asociācijas līgumu. Līdz šāda līguma noslēgšanai paliek spēkā šis Līgums, uz ko attiecas jebkādi grozījumi, par kuriem vienojas Puses. 3. Jebkura Puse šo Līgumu var denonsēt, par to paziņojot otrai Pusei. Šis Līgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šāda paziņo- juma. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 139 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 141 Pielikumu saraksts 1. pielikums: 7. panta 1. punktā minēto preču saraksts 2. pielikums: 7. panta 2. punktā minēto preču saraksts 3. pielikums: 8. panta 2. punktā minēto preču saraksts 142 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 1. PIELIKUMS PRECES, KAS MINĒTAS 7. PANTA 1. PUNKTĀ Apraksts Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena un krē- juma produkti, arī iebiezināti vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizēti, vai ar augļiem, riekstiem vai kakao Jogurts, aromatizēts vai ar augļiem, riekstiem vai kakao Cits, aromatizēts vai ar augļiem, riekstiem vai kakao KN kods 0403 0403 10 51 līdz 0403 10 99 0403 90 71 līdz 0403 90 99 0710 40 00 Cukurkukurūza (neapstrādāta vai tvaicēta, vai vārīta ūdenī), saldēta 0711 90 30 Īslaicīgai glabāšanai iekonservēta cukurkukurūza (piemēram, ar sēra dioksīdu, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas šajā stāvoklī nav derīga tūlītējai lietošanai pār- tikā ex 1517 Margarīns; pārtikas maisījumi vai preparāti no dzīvnieku vai augu taukiem, vai eļļām, vai dažādu šīs grupas tauku vai eļļu frakcijām, citi nepārtikas tauki vai eļļas, vai to frakcijas, kas iekļautas 1516. pozīcijā 1517 10 10 Margarīns, izņemot šķidro margarīnu, ar piena tauku saturu vairāk neka 10 %, bet ne vai- rāk kā 15 %; 1517 90 10 Cits, ar piena tauku saturu vairāk neka 10 %, bet ne vairāk kā 15 % ex 1704 Cukura konditorejas izstrādājumi (tostarp baltā šokolāde) bez kakao piedevas; izņemot lakricas ekstraktu, kas satur vairāk nekā 10 % saharozes, bet nesatur citas piedevas, un uz ko attiecas KN kods 1704 90 10 1806 Šokolāde un pārējie pārtikas produkti ar kakao piedevu ex 1901 Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao pulveri vai satur kakao pulveri mazāk par 50 % no svara un citur nav norādīti vai iekļauti; kombinētās nomenklatūras kodu 0401 līdz 0404 produktu pārtikas produkti, kas nesatur kakao pulveri vai satur kakao pulveri mazāk nekā 10 %, kas nav ne minēti, ne iekļauti kaut kur citur, izņemot pārtikas produktus, kuru KN kods ir 1901 90 91 ex 1902 Makaronu izstrādājumi, izņemot pildītus makaronu izstrādājumus, uz ko attiecas KN kodi 1902 20 10 un 1902 20 30; kuskusi, sagatavoti vai nesagatavoti 1903 1904 1905 Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu, atsiju vai tam- līdzīgā veidā Sagatavota pārtika, kas iegūta, uzbriedinot vai grauzdējot graudus vai graudu produktus (piemēram, kukurūzas pārslas); labība, izņemot kukurūzu, graudu veidā, pirms tam vārīta vai citādi sagatavota Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi miltu konditorejas izstrādājumi, ar kakao piedevu vai bez tās; hostijas, tukšas kapsulas, kuras izmanto farmācijā, zīmogvafe- les, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti 2001 90 30 Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), sagatavota vai konservēta ar etiķi vai etiķskābi 2001 90 40 Jamss, saldie kartupeļi un līdzīgas pārtikas augu daļas, kas satur 5 % vai vairāk cietes, saga- tavoti vai konservēti ar etiķi vai etiķskābi 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 KN kods 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 Apraksts Kartupeļi miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā, kas sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata,) kas sagatavota vai konservēta bez etiķa vai etiķ- skābes, saldēta Kartupeļi miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā, kas sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), sagatavota vai konservēta bez etiķa vai etiķskā- bes, nesasaldēta 2008 92 45 Müsli veida izstrādājumi uz neapgrauzdēto graudu pārslu pamata 2008 99 85 2008 99 91 Kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. saccharata), pagatavota vai konservēta bez cukura vai spirta piedevām Jamss, saldie kartupeļi un līdzīgas augu ēdamās daļas, kas pēc svara satur 5 % vai vairāk cietes, kas sagatavoti vai konservēti bez spirta vai cukura piedevām 2101 10 98 Izstrādājumi, kuru pamatā ir kafija 2101 20 98 Izstrādājumi, kuru pamatā ir tēja vai mate 2101 30 19 2101 30 99 Grauzdētas kafijas aizstājēji, izņemot grauzdētu cigoriņu ekstraktus, esences un koncen- trātus Grauzdētu kafijas aizstājēju ekstrakti, esences un koncentrāti, izņemot grauzdētu cigoriņu ekstraktus, esences un koncentrātus 2102 10 31 līdz 2102 10 39 Maizes raugs ex 2103 Gatavas mērces un produkti to gatavošanai: — majonēze 2105 ex 2106 Saldējums vai citāds pārtikas ledus ar kakao vai bez tā Pārtikas produkti, kas nav minēti vai iekļauti citur, uz ko neattiecas KN kodi 2106 10 20, 2106 90 20 un 2106 90 92 un kas nav aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bezalkoholiskie dzērieni, izņemot KN kodā 2009 minētās augļu un dārzeņu sulas, kas satur produktus, uz kuriem attiecas KN kodi 0401 līdz 0404, vai no šiem produktiem iegūtas taukvielas, uz kurām attiecas KN kodi 0401 līdz 0404 2905 43 00 Mannīts 2905 44 D-glicīts (sorbīts) ex 3505 10 Dekstrīni un citas modificētas cietes, izņemot esterificētu un ēterificētu cieti, kuru KN kods ir 3505 10 50 3505 20 Līmes uz cietes, dekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes 3809 10 Virsmas apstrādes vielas, krāsu nesēji krāsošanas paātrināšanai vai krāsu nostiprināšanai un pārējie produkti un preparāti (piemēram, apretūras un kodinātāji), kas izmantojami tekstilrūpniecībā, papīra, ādas rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs, kas citur nav minēti 3823 60 Sorbīts, uz kuru neattiecas KN kods 2905 44 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 2. PIELIKUMS PRECES, KAS MINĒTAS 7. PANTA 2. PUNKTĀ KN kods Apraksts 1902 Makaronu izstrādājumi un kuskuss: A Β — no cietiem kviešiem — citas 1905 10 Grauzdiņi 1905 20 90 Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas nav domāti diabētiķiem: A Β — no kuru svara vairāk kā 15 % ir tādi graudaugu milti, kas nav miežu milti — citi ex 3000 A Vafeles A1 — bez pildījuma, ar glazūru vai bez tās A1a — no kuru svara vairāk kā 15 % ir tādi graudaugu milti, kas nav miežu milti attiecībā pret kopējo miltu daudzumu A1b — citas A2 — citas A2a — kas satur ne mazāk kā 1,5 % piena tauku vai ne mazāk kā 2,5 % piena proteīnu A2b — citas 1905 40 10 Sausiņi, kas satur cukuru, medu, citus saldinātājus, olas, taukus, sieru, augļus, kakao vai līdzīgas piedevas: A Β 1905 ex 3000) Β + 9019) — no kuru svara vairāk kā 15 % ir tādi graudaugu milti, kas nav miežu milti attiecībā pret kopējo miltu daudzumu — citi Citi konditorejas izstrādājumi, kas satur cukuru, medu, citus saldinātājus, olas, taukus, sieru, augļus, kakao vai līdzīgas piedevas: B1 B2 — kas satur olas ne vairāk kā 2,5 % no svara — kas satur žāvētus augļus vai riekstus B2a — kas satur ne mazāk kā 1,5 % piena tauku vai ne mazāk kā 2,5 % piena proteīnu; skatīt V pie- likumu B2b — citi B3 — no kuru svara mazāk kā 10 % ir cukurs, un kas nesatur olas, žāvētus augļus vai riekstus 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145 3. PIELIKUMS PRECES, KAS MINĒTAS 8. PANTA 2. PUNKTĀ KN kods Apraksts 1704 90 39/05 Konfektes un ledenes 1806 32 00/2 Šokolāde 1905 90 90/7 Cepumi un vafeles 2005 20 90/6 Čipsi un uzkodas 6208 51 00/2 Frotē peldmēteļi 6302 60 00 Dvieļi 146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Protokolu saraksts 1. protokols Pasākumi, ko piemēro Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, ko ieved Kopienā 2. protokols Pasākumi, ko piemēro izcelsmes lauksaimniecības produktiem, ko ieved Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā 3. protokols Jēdziena “noteiktas izcelsmes produkti” definīcija un administratīvās sadarbības metodes 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147 par pasākumiem, ko piemēro Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, ko ieved Kopienā 1. PROTOKOLS 1. pants 1. Pielikumā uzskaitītos Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes produktus atļauj ievest Kopienā atbilstoši tālāk pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem. 2. Ievedmuitas nodokļus vai nu atceļ, vai samazina par tik procentiem, kas norādīti katram produktam A slejā. Ja kopējā muitas pozīcija paredz piemērot ad valorem (proporcionālus) un īpašus ievedmuitas nodokļus attiecībā uz dažiem produktiem, samazinātās likmes, kas norādītas A un C slejā, kas minētas 3. punktā, piemēro tikai ad valorem (proporcionālus) ievedmuitas nodokļus. 3. Muitas nodokļus par dažiem produktiem atceļ, ņemot vērā tarifu kvotas, kas šādiem produktiem norādītas B slejā. Kopējā muitas pozīcijā paredzētos nodokļus par daudzumiem, kas ievesti, pārsniedzot kvotas, samazina par tik procentiem, cik norādīti C slejā. 4. Salīdzināmie daudzumi, kas noteikti dažiem citiem produktiem, kas ir atbrīvoti no muitas nodokļiem, ir norādīti D slejā. Ja produkta ievestais daudzums pārsniedz salīdzināmo daudzumu, Kopiena drīkst, ievērojot gadskārtēju pārskatu par tirdzniecības plūsmām, kas tai ir jāveic, piemēro attiecīgajiem produktiem Kopienas tarifu kvotu, kuras apmērs atbilst salīdzināmajam daudzumam. Šādā gadījumā daudzumam, kas ievests, pārsniedzot kvotu, piemēro pilnu vai samazinātu kopējā muitas pozīcijā paredzēto nodokli attiecīgajam produktam, kas norādīts C slejā. 5. Dažiem produktiem, kas nav minēti 3. un 4. punktā, Kopiena nosaka salīdzināmo daudzumu atbilstoši 4. punktā minētajam, ņemot vērā ikgadējo tirdzniecības pārskatu, kas tai jāveic, tā nosaka, ka ievedumu apjoms var izraisīt sarežģījumus Kopienas tirgū. Sekojoši, ja uz produktu attiecas tarifu kvota saskaņā ar 4. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, kopējā muitas pozīcijā paredzēto nodokli piemēro pilnā apmērā vai samazinātā apmērā, atkarībā no produkta; nodokli samazina par tik procentiem, cik norādīti C slejā attiecībā uz to daudzumu, kas ievests, pārsniedzot kvotu. 148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 1. PROTOKOLA PIELIKUMS KN kods Apraksts ex 0603 10 Griezti ziedi un ziedu pumpuri, svaigi ex 0702 00 10 Tomāti, svaigi vai atdzesēti, no 1. decembra līdz 12. mar- tam A Β C D MFN muitas nodokļa pazeminājums (1) Tarifu kvotas daudzums Muitas nodokļa pazeminājums,kas ir lielāks par pašreizējo un iespējamo tarifu kvotu (1) Atsauces daudzums (%) 100 100 (t) (t) 1 500 0 % 60 % 1 000 ex 0703 10 Tomāti, svaigi vai atdzesēti, no 15. februāra līdz 2. maijam 100 ex 0709 30 00 Baklažāni, svaigi vai atdzesēti, no 15. janvāra līdz 1. aprī- lim 100 ex 0709 60 Capsicum ģints vai Pimenta ģints augļi, svaigi vai atdzesēti: 0709 60 10 Dārzeņpipari vai Jamaikas pipari 0709 60 99 Citi ex 0709 90 70 Tumšzaļie kabači, svaigi vai atdzesēti, no 1. decembra līdz februāra beigām ex 0709 90 90 Citi dārzeņi, svaigi vai atdzesēti Muscari comosum ģints savvaļas sīpoli, no 15. februāra līdz 15. maijam ex 0710 80 Citi dārzeņi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti 0710 80 59 Capsicum vai Pimenta ģints augļi, izņemot papriku vai Jamai- kas piparus 0711 90 10 Capsicum vai Pimenta ģints augļi, izņemot papriku un Jamai- kas piparus, konservēti īslaicīgai glabāšanai, tomēr nepie- mēroti tūlītējai lietošanai ex 0805 10 Svaigi apelsīni ex 0805 20 Mandarīni (tostarp tanžerīni un sacumas); klementīni, vil- kingi un citi līdzīgi citrusaugļu hibrīdi ex 0805 30 Citroni (Citrus limon, Citrus limonum), svaigi 0805 40 00 Greifrūti un pampelmūzes ex 0807 10 90 Svaigas melones no 1. novembra līdz 31. maijam ex 0810 90 80 Svaigas melones no 1. novembra līdz 31. martam (1) Pazeminājums attiecas tikai uz nodokli ad valorem. 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 3 000 1 000 300 60 % 60 % 40 % 80 % 60 % 60 % 80 % 80 % 60 % 25 000 500 800 60 % 40 % 80 % 50 % 10 000 1 200 0 % 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149 KN kods Apraksts A Β C D MFN muitas nodokļa pazeminājums (1) Tarifu kvotas daudzums Muitas nodokļa pazeminājums,kas ir lielāks par pašreizējo un iespējamo tarifu kvotu (1) Atsauces daudzums ex 0812 90 20 Apelsīni, sasmalcināti, konservēti tomēr nepiemēroti tūlītējai lietošanai īslaicīgai glabāšanai, 0904 20 39 2001 90 20 2005 90 10 Pipari, kas nav paprika vai Jamaikas pipari, kaltēti, nedrupi- nāti un nemalti Capsicum ģints augļi, kas nav paprika vai Jamaikas pipari, gatavoti vai konservēti ar etiķi vai etiķskābi Capsicum ģints augļi, kas nav paprika vai Jamaikas pipari, gatavoti vai konservēti citādi kā ar etiķi vai etiķskābi, nesal- dēti (1) Pazeminājums attiecas tikai uz nodokli ad valorem. (%) 100 100 100 100 (t) (t) 80 % 80 % 80 % 80 % 150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. par pasākumiem, ko piemēro Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, ievedot tos Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā 2. PROTOKOLS 1. Pielikumā uzskaitītos Kopienas izcelsmes produktus atļauj ievest Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā atbilstoši šeit un Pielikumā minētajiem nosacījumiem. 2. 3. Ievedmuitas nodokļus vai nu atceļ, vai pazemina līdz līmenim, kas norādīts A ailē, ievērojot tarifu kvotas ierobežojumus, kas noteikti B ailē un piemērojot īpašus nosacījumus, kas minēti C ailē. Ievestajiem daudzumiem, kas pārsniedz tarifu kvotas, piemēro vispārējos muitas nodokļus, ko piemēro trešām valstīm, ievērojot īpašus nosacījumus, kas norādīti C ailē. 4. Sieram un rūgušpiena biezmasai tarifu kvotu no 1997. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 1. janvārim palielina, veicot četrus vienādus maksājumus, katrs no kuriem atbilst 10 % no šīs summas. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151 2. PROTOKOLA PIELIKUMS KN kods Apraksts Nodokļa likme Tarifu kvota Īpaši noteikumi A Β C 0102 90 71 Dzīvi liellopi, kuru dzīvsvars pārsniedz 300 kg nokaušanai 0202 30 90 Saldēta liellopu gaļa ar kauliem (izņemot liemeņa priekšējo ceturt- daļu) 0206 22 90 Saldētas pārtikas liellopu aknas (izņemot tās, kas domātas farma- ceitiskai rūpniecībai) (%) 0 0 0 0406 90 23 Edamas siers (izņemot rīvētu vai pulverveida un ražošanai) US $ 4/kg 0406 90 78 Gaudas siers (ar tauku saturu ≤ 40 % no svara un ūdens saturu) US $ 4/kg 1101 00 15 Parasto un speltas kviešu milti 2309 90 98 Citi izstrādājumi, ko izmanto dzīvnieku barošanai 0 2 (t) 300 200 100 100 100 1 100 100 Piemēro 1. panta 4. punktu Piemēro 1. panta 4. punktu 152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 3. PROTOKOLS par jēdziena “noteiktas izcelsmes produkti” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm SATURS I SADAĻA. VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI 1. pants. Definīcijas II SADAĻA. JĒDZIENA “NOTEIKTAS IZCELSMES PRODUKTI” DEFINĪCIJA 2. pants. 3. pants. 4. pants. 5. pants. 6. pants. 7. pants. 8. pants. 9. pants. Vispārīgas prasības Divpusējā kumulatīvā izcelsme Produkti, kas iegūti pilnībā Pietiekami apstrādāti produkti Nepietiekamas apstrādes darbības Kvalifikācijas vienība Palīgierīces, rezerves detaļas un darba rīki Komplekti 10. pants. Neitrāli elementi III SADAĻA. TERITORIĀLĀS PRASĪBAS 11. pants. Teritorijas princips 12. pants. Tieša transportēšana 13. pants. Izstādes IV SADAĻA. ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS 14. pants. Muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma no muitas nodokļiem aizliegums V SADAĻA. IZCELSMES APLIECINĀJUMS 15. pants. Vispārīgas prasības 16. pants. Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izdošanas kārtība 17. pants. Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izsniegšana ar atpakaļejošu spēku 18. pants. Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 dublikāta izsniegšana 19. pants. Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izsniegšana, pamatojoties uz iepriekš izsniegtu vai sagatavotu izcel- smes apliecinājumu 20. pants. Nosacījumi faktūras deklarācijas sagatavošanai 21. pants. Apstiprināts izvedējs 22. pants. Izcelsmes apliecinājuma derīgums 23. pants. Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana 24. pants. Ievešana pa daļām 25. pants. Atbrīvojums no izcelsmes apliecinājuma 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153 26. pants. Apliecinoši dokumenti 27. pants. Izcelsmes apliecinājuma un apliecinošo dokumentu saglabāšana 28. pants. Neatbilstības un formālas kļūdas 29. pants. EUR izteiktas summas VI SADAĻA. ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS KĀRTĪBA 30. pants. Savstarpēja palīdzība 31. pants. Izcelsmes apliecinājumu pārbaude 32. pants. Strīdu atrisināšana 33. pants. Sankcijas 34. pants. Brīvās zonas VII SADAĻA. SEŪTA UN MELIĻA 35. pants. Protokola piemērošana 36. pants. Īpaši nosacījumi VIII SADAĻA. NOSLĒGUMA NOTEIKUMI 37. pants. Protokola grozījumi 38. pants. Protokola piemērošana 39. pants. Tranzītpreces vai preces, kas atrodas uzglabāšanā PIELIKUMI I pielikums. Ievada piezīmes sarakstam II pielikumā II pielikums. Saraksts attiecībā uz apstrādi vai pārstrādi, kas jāveic nenoteiktas izcelsmes materiāliem, lai izga- tavotais izstrādājums varētu iegūt noteiktas izcelsmes statusu III pielikums. Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 paraugs un tā pieteikuma paraugs IV pielikums. Faktūras deklarācijai 154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. I SADAĻA k) “klasificēts” norāda uz produkta vai materiāla iekļaušanu kon- krētās pozīcijās; VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 1. pants Definīcijas l) “sūtījums” ir produkti, ko vai nu kopā nosūta no viena izve- dēja vienam saņēmējam, vai uz ko attiecas vienots transporta dokuments par to nosūtīšanu no izvedēja saņēmējam, vai, ja šāda dokumenta nav, viens faktūrrēķins; m) “apgabali” ietver teritoriālos ūdeņus. Šajā protokolā: II SADAĻA JĒDZIENA “NOTEIKTAS IZCELSMES PRODUKTI” DEFINĪCIJA a) “ražošana” ir jebkura apstrāde, ieskaitot montāžu vai īpašas darbības; b) “materiāls” ir jebkuras sastāvdaļas, izejvielas, daļas vai detaļas utt. , ko izmanto produkta ražošanai; 2. pants Vispārīgās prasības. c) “produkts” ir saražotais produkts, pat ja to vēlāk paredzēts izmantot citā ražošanas darbībā; 1. Lai īstenotu šo Līgumu, par Kopienas izcelsmes izstrādāju- miem uzskata šādus izstrādājumus: d) “preces” ir gan materiāli, gan produkti; a) produktus, kurus pilnībā iegūst Kopienā šā protokola 4. panta nozīmē; “muitas vērtība” ir vērtība, ko nosaka saskaņā ar 1994. gada nolīguma par Vispārējās vienošanos par tarifiem un tirdznie- cību (VVTT) VII panta īstenošanu (Pasaules tirdzniecības orga- nizācijas nolīgums par muitas vērtējumu); b) Kopienā iegūtus produktus, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav tur iegūti pilnībā ar noteikumu, ka šādi produkti ir Kopienā pienācīgi apstrādāti šā protokola 5. panta nozīmē. e) f) g) “ražotāja cena” ir cena, ko Kopienā vai Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā par produkta ražošanu maksā ražotājam, kura uzņēmumā ir veikta produkta pēdējā apstrāde ar noteikumu, ja cenā ir ietverta visu izmantoto materiālu vērtība, atskaitot jebkurus iekšējos nodokļus, ko atmaksā vai ko varētu atmak- sāt, ja iegūto produktu izved; “materiālu vērtība” ir izmantoto materiālu bez noteiktas izcel- smes muitas vērtība to ievešanas laikā vai, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā cena, ko var noskaidrot, ir tā, kas Kopienā vai Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā samak- sāta par šiem materiāliem; h) “noteiktas izcelsmes materiālu vērtība” ir to g) apakšpunktā noteikto materiālu vērtība, ko piemēro ar mutatis mutandis; i) par “pievienoto vērtību” uzskata ražotāja cenu, no kā atņem katra tāda ietvertā produkta muitas vērtību, kura izcelsme nav tajā valstī, kur šie produkti iegūti; 2. Lai īstenotu šo Līgumu, par Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes precēm uzskata šādus izstrādājumus: a) produktus, kurus pilnībā iegūst Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā šā protokola 4. panta nozīmē; b) produktus, kas iegūti Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, tostarp produktus, kuri nav pilnībā tur iegūti ar noteikumu, ka šādi produkti ir Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā pienā- cīgi apstrādāti šā protokola 5. panta nozīmē. 3. pants Divpusēja kumulatīva izcelsme 1. Kopienas izcelsmes materiālus uzskata par Jordānas Rietum- krasta un Gazas joslas izcelsmes materiāliem, ja tie ietverti Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā iegūtos produktos. Šādiem materiāliem nav vajadzīga attiecīga apstrāde ar noteikumu, ka tiem veikta citāda apstrāde nekā šā protokola 6. panta 1. punktā minētā. j) “nodaļas un pozīcijas” ir nomenklatūrā izmantotās nodaļas un pozīcijas (četru ciparu kodi), kas veido Preču aprakstīšanas un kodēšanas saskaņoto sistēmu, kura šajā protokolā minēta kā “saskaņotā sistēma” vai “SS”; 2. Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes materiālus uzskata par Kopienas izcelsmes materiāliem, ja tie ietverti Kopienā iegūtos produktos. Šādiem materiāliem nav vajadzīga attiecīga 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 apstrāde ar noteikumu, ka tiem veikta citāda apstrāde nekā šā pro- tokola 6. panta 1. punktā minētā. a) kas reģistrēti vai pierakstīti ES dalībvalstī vai Jordānas Rietum- krastā un Gazas joslā, b) kas kuģo zem ES dalībvalsts vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas karoga, 4. pants Izstrādājumi, kas iegūti pilnībā 1. Par Kopienā vai Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā pilnībā iegūtiem izstrādājumiem uzskata: a) minerālproduktus, ko iegūst no Kopienas vai Jordānas Rietum- krasta un Gazas joslas zemes vai jūras gultnes; b) tur novākto dārzeņu produktus; un joslas Gazas pilsoņiem c) kas vismaz 50 % apmērā pieder EK dalībvalstu vai Jordānas vai Rietumkrasta uzņēmējsabiedrībai, kuras galvenais birojs atrodas vai nu EK dalībvalstī, vai Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā un kura vadītājs vai vadītāji, direktoru padomes vai uzraudzības pado- mes priekšsēdētājs un lielākā daļa šādu padomju locekļu ir EK dalībvalsts vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas pilsoņi, un turklāt attiecībā uz personālsabiedrībām vai sabiedrībām ar ierobežotu atbildību vismaz puse kapitāla pieder vai nu EK val- stij, vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas, vai to valsts ies- tādēm, vai pilsoņiem, c) dzīvus dzīvniekus, kas dzimuši un audzēti Kopienā vai Jordā- nas Rietumkrastā un Gazas joslā; d) kā kapteinis un virsnieki ir EK dalībvalstu vai Jordānas Rietum- krasta un Gazas joslas pilsoņi, un d) produktus, kas iegūti no Kopienā vai Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā audzētiem dzīviem dzīvniekiem; e) vismaz 75 % no tā apkalpes ir EK dalībvalstu vai Jordānas Rie- tumkrasta un Gazas joslas pilsoņi. e) izstrādājumus, kas iegūti no Kopienā vai Jordānas Rietumkra- stā un Gazas joslā veiktām medībām vai zvejas; f) jūras zvejas un citus jūras produktus, kas iegūti, zvejojot ar Kopienas vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas kuģiem ārpus to teritoriālajiem ūdeņiem; 5. pants Pietiekami apstrādāti produkti g) produktus, kas izgatavoti uz Kopienas vai Jordānas Rietumkra- sta un Gazas joslas apstrādes kuģiem tikai no f) apakšpunktā minētajiem produktiem; 1. Piemērojot 2. pantu, produktus, kas nav pilnībā iegūti, uzskata par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem, ja ir ievēroti II pie- likuma sarakstā izklāstītie nosacījumi. h) lietotus priekšmetus, kas savākti Kopienā vai Jordānas Rietum- krastā un Gazas joslā un ir derīgi vienīgi izejvielu iegūšanai, tostarp lietotas riepas, kuras derīgas vienīgi atjaunošanai vai lai tās izmantotu kā atkritumus; i) atkritumus un lūžņus, ko rada ražošanas darbības Kopienā vai Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā; j) izstrādājumus, kas iegūti no jūras gultnes ārpus Kopienas vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas teritoriālajiem ūdeņiem ar noteikumu, ka Kopienai vai Jordānas Rietumkrastam un Gazas joslai ir ekskluzīvas tiesības izmantot šo jūras gultni; Iepriekš minētie nosacījumi attiecībā uz visiem šajā Līgumā ietver- tajiem produktiem norāda, kā jāapstrādā tādi materiāli bez noteik- tas izcelsmes, kurus izmanto ražošanā, un šos nosacījumus pie- mēro tikai tādiem materiāliem. Tādējādi – ja kādu produktu, kas atbilstoši sarakstā paredzētajiem nosacījumiem ieguvis noteiktas izcelsmes statusu, izmanto kāda cita produkta ražošanā, tad nosa- cījumus, kas piemērojami produktam, kurā to ietver, sākotnējam produktam nepiemēro un neņem vērā materiālus bez noteiktas izcelsmes, kas varētu būt izmantoti sākotnējā produkta ražošanā. 2. Neierobežojot 1. punktu, nenoteiktas izcelsmes materiālus, ko saskaņā ar sarakstā izklāstītajiem nosacījumiem nevajadzētu izmantot izstrādājuma ražošanā, tomēr var izmantot, ja: k) preces, ko šajās valstīs ražo tikai no produktiem, kas precizēti a) līdz j) apakšpunktā. a) to kopējā vērtība nepārsniedz 10 % no produkta ražotāja cenas; 2. Termini “Kopienas vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas kuģi” un “Kopienas vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas apstrādes kuģi” 1. punkta f) un g) apakšpunktā attiecas tikai uz tiem kuģiem un apstrādes kuģiem: b) piemērojot šo punktu attiecībā uz nenoteiktas izcelsmes mate- riāliem, netiek pārsniegts neviens sarakstā ietvertais maksimā- lās vērtības procentuālais daudzums. 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Šo punktu nepiemēro izstrādājumiem, uz ko attiecas Harmonizē- tās sistēmas 50. līdz 63. nodaļa. 3. Šī panta 1. un 2. punktu piemēro, izņemot gadījumus, kas noteikti 6. pantā. 6. pants Nepietiekamas apstrādes darbības 1. Neierobežojot 2. punktu, lai produkts iegūtu izcelsmes statu- su, neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 5. panta prasības, par nepie- tiekamu apstrādi vai pārstrādi uzskata šādas darbības: a) darbības, lai nodrošinātu produktu saglabāšanu labā stāvoklī, tos transportējot un uzglabājot (vēdināšana, izklāšana, žāvē- šana, saldēšana, sālīšana, apstrāde ar sēra dioksīdu vai citiem ūdens šķīdumiem, bojāto daļu noņemšana un līdzīgas darbī- bas); b) vienkāršas darbības — putekļu noslaucīšana, sijāšana, šķiro- šana, klasificēšana, saskaņošana (ieskaitot priekšmetu kom- plektu veidošanu), mazgāšana, krāsošana, sagriešana; c) i) iesaiņojuma maiņa, kā arī iesaiņojumu sadalīšana un apvie- nošana; ii) vienkārša iepildīšana pudelēs, flakonos, maisos, somās, kārbās, piestiprināšana pie dēlīšiem utt. , kā arī citas vien- kāršās iesaiņošanas darbības; d) marķēšana, etiķešu un citu līdzīgu atšķirības zīmju piestipri- nāšana produktiem vai to iesaiņojumam; e) vienkārša vienādu vai dažādu produktu sajaukšana, ja viena vai vairākas maisījuma sastāvdaļas neatbilst šajā protokolā noteiktajiem nosacījumiem, lai tos varētu uzskatīt par Kopie- nas vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes pro- duktiem; f) vienkārša daļu montāža, lai izveidotu gatavu produktu; g) divu vai vairāku a) līdz f) apakšpunktā norādīto darbību apvie- nojums; h) dzīvnieku kaušana. 7. pants Kvalifikācijas vienība 1. Piemērojot šā protokola noteikumus, kvalifikācijas vienība ir konkrēts izstrādājums, ko uzskata par pamatvienību, klasificējot pēc Harmonizētās sistēmas nomenklatūras. Tādējādi uzskata: a) b) ja produktu, ko veido priekšmetu grupa vai kopums, klasificē vienā pozīcijā saskaņā ar vienotās sistēmas noteikumiem, viss kopums veido kvalifikācijas vienību; ja vienā sūtījumā ir vairāki identiski produkti, kas vienotajā sis- tēmā klasificēti vienā pozīcijā, tad, piemērojot šā protokola noteikumus, katru produktu ņem vērā atsevišķi. 2. Ja saskaņā ar Harmonizētās sistēmas 5. vispārējo noteikumu klasifikācijas nolūkos iesaiņojumu uzskata par izstrādājuma daļu, tad iesaiņojumu ņem vērā, lai noteiktu izcelsmi. 8. pants Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīki Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīkus, ko nosūta ar kādu iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli un kas ir parastā iekārtas daļa un ir iekļauti cenā vai arī nav norādīti atsevišķā faktūrrēķinā, uzskata par saistītiem ar attiecīgo iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli. 9. pants Komplekti ir noteiktas ir ar noteiktu izcelsmi, Uzskata, ka komplekti, kas definēti Harmonizētās sistēmas 3. vispārīgajā noteikumā, ja visas to ja izcelsmes sastāvdaļas komplektu veido produkti ar noteiktu izcelsmi un bez noteiktas izcelsmes, tad uzskata, ka visam komplektam ir noteikta izcelsme, ar noteikumu, ka sastāvdaļu bez noteiktas izcelsmes vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas. izstrādājumi. Tomēr, 10. pants Neitrālie elementi Lai noteiktu izstrādājuma izcelsmi, nav jānosaka izcelsme ražošanas pro- cesā izmantotajai: 2. Nosakot, vai ar produktu veiktās apstrādes darbības jāuzskata par nepietiekamām 1. punkta nozīmē, visas gan Kopienā, gan Jor- dānas Rietumkrastā un Gazas joslā ar attiecīgo produktu veiktās darbības izvērtē kopā. a) enerģijai un degvielai; b) rūpnīcai un iekārtām; 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157 c) mašīnām un darbarīkiem; d) precēm, kuras galaproduktā neietilpst un kuras nav paredzēts iekļaut galaproduktā. III SADAĻA TERITORIĀLĀS PRASĪBAS 11. pants Teritorijas princips 1. Šā protokola II sadaļā izklāstītie nosacījumi attiecībā uz noteik- tas izcelsmes statusa iegūšanu Kopienā vai Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā jāpilda nepārtraukti. 2. Ja no Kopienas vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas uz citu valsti izvestās noteiktas izcelsmes preces nosūta atpakaļ, tās jāuzskata par precēm bez noteiktas izcelsmes, ja vien muitas kom- petento iestāžu pārliecināšanai nevar pierādīt, ka: a) atpakaļ nosūtītas ir tās pašas preces, ko izveda; un b) ar tām nav veiktas nekādas darbības, izņemot darbības, kas vajadzīgas, lai saglabātu preces labā stāvoklī, kamēr tās atro- das attiecīgajā valstī vai kamēr tās izved. 12. pants Tiešie pārvadājumi 1. Nolīgumā paredzēto labvēlīgāko režīmu piemēro tikai tiem produktiem, kuri atbilst šā protokola prasībām un kurus trans- portē tieši starp Kopienu un Jordānas Rietumkrastu un Gazas joslu. Tomēr izstrādājumus, kas veido vienu sūtījumu, var pārva- dāt caur citām teritorijām, vai nu izvedot caur šīm teritorijām vai īslaicīgi tajās uzglabājot, ar noteikumu, ka tie paliek tranzīta vai uzglabāšanas valsts muitas dienestu pārraudzībā un ar tiem neveic nekādas citas darbības kā vien izkraušanu, atkārtotu iekraušanu vai tās darbības, kas vajadzīgas, lai saglabātu tos labā stāvoklī. Noteiktas izcelsmes produktus var transportēt pa cauruļvadu cauri teritorijai, kas nav Kopienas vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas teritorija. 2. Ievešanas valsts muitas dienestiem sniedz pierādījumus par to, ka 1. punktā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti, uzrādot: a) vienotu transporta dokumentu par transportēšanu no izveša- nas valsts caur tranzīta valsti; vai b) tranzītvalsts muitas dienestu izsniegtu sertifikātu, kurā: i) sniegts precīzs izstrādājumu apraksts; ii) kurā norādīta preču izkraušanas un atkārtotās iekraušanas diena un, vajadzības gadījumā, kuģu nosaukums vai citi izmantotie transporta līdzekļi; un iii) kurā apliecināti apstākļi, kādos preces atradās tranzītvalstī; vai c) ja nav šādu dokumentu, tad jebkurus citus pamatojošus doku- mentus. 13. pants Izstādes 1. Ievedot noteiktas izcelsmes produktus, kas nosūtīti izstādīša- nai citā valstī un pēc izstādes pārdoti ievešanai Kopienā vai Jor- dānas Rietumkrastā un Gazas joslā, gūst labumu no Līguma ieve- šanas noteikumiem ar noteikumu, ka muitas dienesti ir pārliecināti par to, ka: a) izvedējs ir pārsūtījis šos produktus no Kopienas vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas uz valsti, kurā notiek izstāde, un tur tos izstādījis; b) izvedējs ir pārdevis produktus personai Kopienā vai Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, vai izmantojis citādāk; c) izstrādājumi ir nosūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc izstādes tādā stāvoklī, kādā tos nosūtīja uz izstādi; d) izstrādājumi pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citiem mērķiem, izņemot demonstrēšanu izstādē. 2. Saskaņā ar V sadaļas noteikumiem jāizdod vai jāsagatavo izcel- smes apliecinājums, un tas parastajā kārtībā jāiesniedz ievešanas valsts muitas dienestiem. Tajā jābūt norādītam izstādes nosauku- mam un adresei. Vajadzības gadījumā papildus var pieprasīt dokumentārus pierādījumus par izstādīšanas nosacījumiem. 158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 3. Šā panta 1. punktu piemēro visām tirdzniecības, rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības izstādēm, gadatirgiem vai līdzī- gai publiskai izstādīšanai, ko nerīko privātiem mērķiem veikalos vai uzņēmumu telpās ar nolūku pārdot ārvalstu produktus un kuru laikā produkti paliek muitas kontrolē. V SADAĻA IZCELSMES APLIECINĀJUMS 15. pants IV SADAĻA Vispārīgas prasības. ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS 14. pants Muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma aizliegums 1. Uz materiāliem bez nenoteiktas izcelsmes, ko izmanto, ražo- jot Kopienas vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes produktus, par kuriem saskaņā ar V sadaļas noteikumiem izsniegts vai sagatavots izcelsmes apliecinājums, Kopienā vai Jor- dānas Rietumkrastā un Gazas joslā neattiecas nekādas muitas nodokoļu kompensācijas vai atbrīvojumi no muitas nodokļiem. 2. Šā panta 1. punktā ietverto aizliegumu piemēro visiem pasā- kumiem, kas saistīti ar muitas nodokļu vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumu daļēju vai pilnīgu atmaksu, atvieglojumiem vai atbrī- vojumiem, kuri Kopienā vai Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā piemērojami ražošanā izmantotajiem materiāliem, ja šādu atmak- su, atvieglojumus vai atbrīvojumus piemēro tieši vai netieši, no šādiem materiāliem iegūtos produktus izvedot, nevis tos atstājot izmantošanai uz vietas. 3. Tādu izstrādājumu izvedējam, kuriem ir izcelsmes apliecinā- jums, jābūt gatavam pēc muitas dienestu lūguma jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina to, ka nekāda atmaksa par attiecīgo izstrādājumu ražošanā izmantotajiem neno- ir teiktas izcelsmes materiāliem nav saņemta un ka faktiski nomaksāti visi muitas nodokļi vai līdzvērtīgas iedarbības maksā- jumi, kas piemērojami šādiem materiāliem. 4. Šā panta 1. līdz 3. punkta noteikumus piemēro arī iesaiņojumam 7. panta 2. punkta nozīmē, palīgierīcēm, rezerves daļām un darbarīkiem 8. panta nozīmē un izstrādājumu kom- plektiem 9. panta nozīmē, ja tie ir nenoteiktas izcelsmes materiāli. 5. Šā panta 1. līdz 4. punkta noteikumus piemēro tikai tiem materiāliem, uz kuriem attiecas Līgums. Turklāt tas neliedz attie- cībā uz lauksaimniecības produktiem piemērot eksporta kompen- sāciju sistēmu, ko piemēro izvešanai saskaņā ar Līguma noteiku- miem. 1. Ievedot Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā Kopienas izcel- smes produktus un ievedot Kopienā Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes produktus, no šā Līguma gūst labumu, ja iesniedz: a) vai nu pārvadājumu sertifikātu EUR 1, kura paraugs ir III pie- likumā; vai b) 20. panta 1. punktā precizētajos gadījumos izvedēja izsniegtu deklarāciju, kuras teksts norādīts IV pielikumā, faktūrrēķina, pavadzīmes vai jebkura cita tirdzniecības dokumenta veidā, kurā attiecīgais produkts ir pietiekami sīki aprakstīts, lai to varētu identificēt (še turpmāk “faktūras deklarācija”). 2. Neierobežojot 1. punktu, šā protokola nozīmē par noteiktas izcelsmes produktiem 25. pantā norādītajos gadījumos gūst labumu no šā Līguma, neiesniedzot nekādus iepriekš minētos dokumentus. 16. pants Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izdošanas procedūra 1. Pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izdod izvešanas valsts muitas ja eksportētājs dienesti pēc izvedēja rakstiska pieteikuma vai, uzņemas atbildību, pēc viņa pilnvarota pārstāvja rakstiska pietei- kuma. 2. Šajā nolūkā izvedējs vai viņa pilnvarots pārstāvis aizpilda gan pārvadājuma sertifikātu EUR 1, gan pieteikuma veidlapu; to paraugi ir III pielikumā. Šīs veidlapas aizpilda vienā no valodām, kurās ir sagatavots šis Līgums, un saskaņā ar izvešanas valsts nor- matīvo aktu noteikumiem. Ja raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem. Izstrādājumu apraksts jāsniedz šim nolū- kam atvēlētā ailē, neatstājot nevienu tukšu rindu. Ja šī aile nav pil- nībā aizpildīta, tad zem pēdējās apraksta rindas pār visu tukšo lau- kumu jāievelk horizontāla līnija. 6. Šī Līguma nosacījumus piemēro no 2000. gada 1. janvāra un var pārskatīt pēc savstarpējas vienošanās. 3. Izvedējam, kurš iesniedz pieteikumu pārvadājumu sertifikāta EUR 1 saņemšanai, jābūt gatavam pēc tās izvešanas valsts muitas darbinieku pieprasījuma, kurā izdots pārvadājumu sertifikāts 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 159 EUR 1, jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina attiecīgo izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola prasībām. 4. Pārvadājumu sertifikāti EUR 1, kas izdoti retrospektīvi, jāvizē ar vienu no šādām frāzēm: 4. Kopienas dalībvalsts vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas muitas dienesti pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izdod tad, ja attie- cīgos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas, Jordānas Rietum- krasta vai Gazas joslas, vai kādas 4. pantā minētas valsts izcelsmes izstrādājumiem un ja tie atbilst citām šā protokola prasībām. “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, “DELIVRE A POSTERIORI”, “RILASCIATO A POSTERIORI”, “AFGEGEVEN A POSTERIORI”, “ISSUED RETROSPECTIVELY”, “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, “ ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, “EXPEDIDO A POSTERIORI”, “EMITIDO A POSTERIORI”, “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, “UT- FÄRDAT I EFTERHAND”, “ ”. 5. Izdevēji muitas dienesti veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu produkta noteiktas izcelsmes statusu un atbilstību citām šā protokola prasībām. Šajā nolūkā tiem ir tiesības prasīt jebkurus pierādījumus un veikt jebkādas izvedēja pārskatu pār- baudes vai citas vajadzīgās pārbaudes. Izdevēji muitas dienesti nodrošina arī to, ka 2. punktā minētās veidlapas atbilstīgi aizpil- da. Jo īpaši pārbauda, vai izstrādājumu aprakstam atvēlētā vieta ir aizpildīta tā, lai nebūtu iespējami nekādi krāpnieciski papildinā- jumi. 5. punktā minēto vīzu ietver pārvadājumu sertifikāta EUR 1 ailē “Piezīmes”. 18. pants Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 dublikāta izdošana 6. Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izdošanas dienu norāda sertifi- kāta 11. ailē. 1. Ja pārvadājumu sertifikāts EUR 1 ir nozagts, pazaudēts vai iznīcināts, izvedējs var vērsties pie muitas dienestiem, kas sertifi- kātu izdevuši, lai iegūtu tā dublikātu, kuru sagatavo, pamatojoties uz to rīcībā esošiem izvešanas dokumentiem. 7. Muitas dienesti pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izvedējam izdod, tiklīdz faktiskā izvešana ir veikta vai nodrošināta. 2. Šādi izsniegts dublikāts jāvizē ar vienu no šādām frāzēm: 17. pants Pārvadājumu sertifikāti EUR 1, kas izdoti retrospektīvi 1. Neierobežojot 16. panta 7. punktu, pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izņēmuma kārtā var izdot pēc attiecīgo izstrādājumu izve- šanas, ja: a) tas nav noformēts izvešanas laikā kļūdu, nejaušību vai īpašu apstākļu dēļ; vai b) muitas dienestiem var pierādīt, ka pārvadājumu sertifikāts EUR 1 ir bijis izdots, bet tehnisku iemeslu dēļ tas nav pie- ņemts, attiecīgās preces ievedot. 2. Īstenojot šā panta 1. punktu, izvedējam pieteikumā jānorāda to izstrādājumu izvešanas vieta un diena, uz ko attiecas pārvadā- jumu sertifikāts EUR 1, kā arī jāmin pieteikuma iemesli. 3. Muitas dienesti pārvadājumu sertifikātu EUR 1 var izdot retro- spektīvi tikai pēc tam, kad ir pārbaudījuši, vai informācija izve- dēja pieteikumā atbilst informācijai atbilstīgajos dokumentos. “DUPLICATA”, “DUPLIKAT”, “DUPLICAAT”, “DUPLICATE”, “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, “DUPLICADO”, “SEGUNDA VIA”, “KAKSOISKAPPALE”, “ “DUPLICATO”, ”. 3. punktā minēto vīzu ietver pārvadājumu sertifikāta EUR 1 ailē “Piezīmes”. 4. Dublikāts, uz kura norāda oriģinālā pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izdošanas datumu, ir derīgs no dienas, kad izdots pārva- dājumu sertifikāta EUR 1 oriģināls. 19. pants Pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izdošana, pamatojoties uz iepriekš izdotu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu Kad noteiktas izcelsmes produkti nodoti muitas iestādes kontrolei Kopienā vai Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, ir iespējams aizstāt oriģinālo izcelsmes apliecinājumu ar vienu vai vairākiem pārvadājumu sertifikātiem EUR 1, lai nosūtītu visus vai kādu no šiem produktiem uz jebkuru vietu Kopienā vai Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā. Pārvadājumu sertifikāta (-u) EUR 1 aizstājošu sertifikātu izdod tā muitas iestāde, kurā produkti nodoti kontrolei. 160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 20. pants jāsniedz muitas dienestiem visas vajadzīgās garantijas, lai pārbau- dītu produktu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī to atbilstību citām šā protokola prasībām. Nosacījumi faktūras deklarācijas sagatavošanai 1. 15. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto faktūras deklarā- ciju var sagatavot: 2. Muitas dienesti var piešķirt apstiprināta izvedēja statusu saskaņā ar jebkuriem nosacījumiem, kurus tie uzskata par atbil- stošiem. a) 21. panta nozīmē atzīts izvedējs; vai 3. Muitas dienesti apstiprinātajam izvedējam piešķir muitas atļau- jas numuru, ko ietver faktūras deklarācijā. b) jebkurš izvedējs jebkuram tādam sūtījumam, kas sastāv no viena vai vairākiem noteiktas izcelsmes preču iesaiņojumiem, kuru kopējā vērtība nepārsniedz 6 000 ECU. 4. Muitas dienesti pārrauga, kā apstiprinātais izvedējs izmanto savas pilnvaras. 2. Faktūras deklarāciju var sagatavot, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas, Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas vai citas 4. pantā minētas valsts izcelsmes produktiem un ja tie atbilst citām šā protokola prasībām. 3. Izvedējam, kurš sagatavo faktūras deklarāciju, jābūt gatavam pēc izvešanas valsts muitas dienestu lūguma jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina izstrādājumu noteik- tas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola prasī- bām. 4. Izvedējs faktūrrēķina deklarāciju sagatavo, uzrakstot, uzspie- žot vai uzdrukājot uz faktūrrēķina, pavadzīmes vai cita tirdznie- cības dokumenta deklarāciju, kuras teksts ietverts IV pielikumā, kādā no minētajā pielikumā norādītajām valodām un saskaņā ar izvešanas valsts tiesību aktu noteikumiem. Ja deklarāciju raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem. 5. Faktūras deklarācijā izvedējs parakstās pašrocīgi. Tomēr apsti- prinātam izvedējam 21. panta nozīmē šāda deklarācija nav jāpa- raksta, ja viņš iesniedz izvešanas valsts muitas dienestiem rak- stisku apliecinājumu par to, ka viņš uzņemas pilnīgu atbildību par jebkuru faktūras deklarāciju ar norādi uz viņu, it kā viņš pats to būtu parakstījis ar roku. 6. Izvedējs faktūras deklarāciju var sagatavot tad, kad attiecīgos izstrādājumus izved, vai pēc to izvešanas, ja ievešanas valstī šo deklarāciju iesniedz ne vēlāk kā divus gadus pēc attiecīgo dekla- rācijā minēto izstrādājumu ievešanas. 21. pants Atzīts izvedējs 1. Sagatavot faktūras deklarācijas izvešanas valsts muitas dienesti var atļaut jebkuram izvedējam, kurš bieži veic tādu produktu pār- vadājumus, uz kuriem attiecas šis nolīgums, neatkarīgi no attie- cīgo produktu vērtības. Izvedējam, kurš vēlas šādu atļauju saņemt, 5. Piešķirtās pilnvaras muitas dienesti jebkurā laikā var atsaukt. Muitas dienesti tā rīkojas, ja apstiprinātais izvedējs vairs nesniedz 1. punktā minētās garantijas, neizpilda 2. punktā minētos nosa- cījumus vai citādi nepareizi izmanto savas pilnvaras. 22. pants Izcelsmes apliecinājuma derīgums 1. Izcelsmes apliecinājums ir derīgs četrus mēnešus no tā izdoša- nas dienas izvešanas valstī, un minētajā laikā tas jāiesniedz ieve- šanas valsts muitas dienestiem. 2. Izcelsmes apliecinājumus, ko ievešanas valsts muitas dienes- tiem iesniedz pēc 1. punktā norādītā iesniegšanas termiņa, var pieņemt, lai piemērotu preferenciālu režīmu, ja dokumentus līdz noteiktajam termiņam iesniegt nav bijis iespējams kādu ārkārtas apstākļu dēļ. 3. Citos gadījumos, kad uzrādīšana notikusi par vēlu, ievešanas valsts muitas dienesti izcelsmes apliecinājumu var pieņemt, ja izstrādājumi uzrādīti pirms noteiktā termiņa. 23. pants Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana Izcelsmes apliecinājumu iesniedz ievešanas valsts muitas dienestiem saskaņā ar procedūrām, ko piemēro šajā valstī. Minētie dienesti var pieprasīt izcelsmes apliecinājuma tulkojumu, kā arī to, lai ievešanas deklarācijai būtu pievienots ievedēja apliecinājums, ka izstrādājumi atbilst šā Līguma īstenošanas nosacījumiem. 24. pants Ievešana pa daļām Ja pēc ievedēja lūguma un saskaņā ar ievešanas valsts muitas dienestu izstrādātajiem nosacījumiem izjauktus vai nesaliktus 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 161 izstrādājumus Harmonizētās sistēmas 2. vispārējā noteikuma a) punkta nozīmē, kuri iekļauti Harmonizētās sistēmas XVI un XVII iedaļā vai pozīcijā 7308 un 9406, ieved pa daļām, tad vienotu šo izstrādājumu izcelsmes apliecinājumu muitas dienestiem iesniedz, ievedot pirmo daļu. b) izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu apliecinošus dokumentus, kas izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, kur šie dokumenti izmantoti saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem; 25. pants Atbrīvojums no izcelsmes apliecinājuma 1. Izstrādājumus, kurus viena privāta persona otrai pārsūta sīk- pakās vai kuri ir daļa no ceļotāja personīgās bagāžas, uzskata par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem un izcelsmes apliecinājumu nepieprasa, ja šos izstrādājumus neieved tirdzniecībai, ja ir dekla- rēts, ka tie atbilst šā protokola prasībām, un ja nav šaubu par šādas deklarācijas ticamību. Gadījumos, kad produktus sūta pa pastu, šo deklarāciju var rakstīt uz muitas deklarācijas C2/CP3 veidlapām vai uz papīra lapas, ko pievieno dokumentam. c) attiecīgo produktu apstrādi Kopienā vai Jordānas Rietumkra- stā un Gazas joslā apliecinošus dokumentus, kas izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, kur šos dokumentus lieto saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem; d) izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu aplieciecino- šus pārvadājumu sertifikātus EUR 1 vai faktūras deklarācijas, kas izsniegtas vai sagatavotas Kopienā vai Jordānas Rietumkra- stā un Gazas joslā saskaņā ar šo protokolu. 27. pants Izcelsmes apliecinājuma un apstiprinošo dokumentu saglabāšana 1. Izvedējs, kurš iesniedzis pieteikumu, lai saņemtu pārvadājumu sertifikātu EUR 1, 16. panta 3. punktā minētos dokumentus saglabā vismaz trīs gadus. 2. Ja ievešana notiek neregulāri un izstrādājumi ir paredzēti tikai saņēmēju, ceļotāju vai viņu ģimenes locekļu personīgai lietošanai, to neuzskata par ievešanu pārdošanai, ja pēc izstrādājumu veida un daudzuma ir redzams, ka tos neieved komerciāliem mērķiem. 2. Izvedējs, kurš gatavo faktūras deklarāciju, šīs faktūras deklarā- cijas kopiju un 20. panta 3. punktā minētos dokumentus saglabā vismaz trīs gadus. 3. Turklāt šo produktu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt EUR 500 attiecībā uz sīkpakām vai EUR 1 200 attiecībā uz ceļotāja perso- nīgo bagāžu. 26. pants Apliecinošie dokumenti 3. Izvešanas valsts muitas dienesti, kas izdod pārvadājumu serti- fikātu EUR 1, 16. panta 2. punktā minēto pieteikuma veidlapu saglabā vismaz trīs gadus. 4. Ievešanas valsts muitas dienesti tiem iesniegtos pārvadājuma sertifikātus EUR 1 un faktūras deklarācijas saglabā vismaz trīs gadus. 28. pants Neatbilstība un formālas kļūdas Šā pielikuma 16. panta 3. punktā un 20. panta 3. punktā minē- tajos dokumentos, ko izmanto, lai pierādītu, ka produkti, uz kuriem attiecas pārvadājumu sertifikāts EUR 1 vai faktūras dekla- rācija, ir Kopienas vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes produkti un atbilst pārējām šā protokola prasībām, var cita starpā ietvert: 1. Ja atklāj nelielu neatbilstību starp informāciju izcelsmes aplie- cinājumā un dokumentos, kas iesniegti muitas iestādei, lai nokār- totu formalitātes izstrādājumu ievešanai, tad izcelsmes apliecinā- jums šā fakta dēļ nezaudē spēku, ja attiecīgi konstatē, ka šis dokuments atbilst konkrētajiem izstrādājumiem. a) tiešu pierādījumu par izvedēja vai piegādātāja veikto darbu, lai iegūtu attiecīgās preces, kas ietvertas, piemēram, eksportētāja vai piegādātāja pārskatos vai iekšējā grāmatvedības uzskaitē; 2. Izcelsmes apliecinājumu nevar noraidīt acīmredzamu formālu kļūdu, piemēram, drukas kļūdu dēļ, ja šīs kļūdas nerada šaubas par to, ka informācija šajā dokumentā ir pareiza. 162 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 29. pants EUR izteikta summa 31. pants Izcelsmes apliecinājumu pārbaude 1. Izvešanas valsts nosaka izvešanas valsts valūtas summu, kas līdzvērtīga EUR izteiktai summai, un ar Eiropas Komisijas starp- niecību paziņo to ievedējām valstīm. 2. Ja summa pārsniedz attiecīgo ievešanas valsts noteikto summu, tad ievešanas valsts to pieņem, ja preču rēķinā ir norādīta summa izvešanas valsts valūtā. Ja preču rēķinā summa ir norādīta citas EK dalībvalsts valūtā, tad ievešanas valsts atzīst par pareizu attiecīgās valsts norādīto summu. 3. Summas, kas jālieto jebkurā attiecīgās valsts valūtā, attiecīgajā valūtā ir līdzvērtīgas summām, kuras izteiktas pēc EUR kursa pir- majā darba dienā 1996. gada oktobrī. 4. Pēc Kopienas vai Palestīniešu pārvaldes lūguma Apvienotā komiteja pārskata summas, kas izteiktas EUR un tam līdzvērtīgas summas EK dalībvalstu un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas valūtā. Veicot šo pārskatīšanu, Apvienotā komiteja nodrošina, lai netiktu samazinātas nevienā valsts valūtā izmantotās summas, turklāt sprātīgā laikā apsver, vai ir vēlams saglabāt attiecīgās vēr- tības robežas. Šajā nolūkā tā var nolemt mainīt summu, kas izteikta ECU. VI SADAĻA PASĀKUMI ADMINISTRATĪVAI SADARBĪBAI 30. pants Savstarpējā palīdzība 1. Ar Eiropas Komisijas starpniecību EK dalībvalstu un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas muitas dienesti viens otram piegādā to zīmogu nospiedumu paraugus, kurus to muitas iestādes izman- to, izdodot pārvadājumu sertifikātu EUR 1, kā arī ar to muitas die- nestu adreses, kuri atbild par šo sertifikātu un faktūras deklarāciju pārbaudi. 2. Lai nodrošinātu pareizu šā protokola piemērošanu, Kopiena un Palestīniešu pārvalde ar kompetentu muitas administrāciju starpniecību palīdz viena otrai, pārbaudot pārvadājumu sertifikāta EUR 1 autentiskumu vai faktūras deklarācijas, kā arī šajos doku- mentos sniegtās informācijas pareizību. 1. Izcelsmes apliecinājumu pārbaudi veic izlases kārtā vai arī gadījumos, kad ievešanas valsts muitas dienestiem rodas pamato- tas šaubas par šādu dokumentu autentiskumu, attiecīgo izstrādā- jumu noteiktas izcelsmes statusu vai citu šā protokola prasību izpildi. 2. 1. punkta noteikumu īstenošanas nolūkā ievešanas valsts mui- tas dienesti atdod atpakaļ izvešanas valsts muitas dienestiem pār- vadājumu sertifikātu EUR 1 un rēķinu, ja tas iesniegts, faktūras deklarāciju vai šo dokumentu kopijas, vajadzības gadījumā norā- dot pārbaudes iemeslus. Lai atvieglotu vajadzīgās pārbaudes veik- šanu, pārsūtīta visus iegūtos dokumentus un informāciju, kas lie- cina, ka izcelsmes apliecinājumā sniegtā informācija nav pareiza. 3. Pārbaudi veic izvešanas valsts muitas dienesti. Šajā nolūkā tiem ir tiesības prasīt jebkurus pierādījumus un veikt jebkādas izvedēja pārskatu pārbaudes vai citas vajadzīgās pārbaudes. 4. Ja ievešanas valsts muitas dienesti nolemj attiecīgajam izstrā- dājumam atcelt preferenciālā režīma piešķiršanu, tad, gaidot pār- baudes rezultātus, tās ievedējam piedāvā izstrādājumus laist apgrozībā, veicot visus piesardzības pasākumus, ko tās atzīst par vajadzīgiem. 5. Muitas dienests, kas lūdz veikt pārbaudi, cik drīz vien iespē- jams tiek informēts par šīs pārbaudes rezultātiem. Šajos rezultā- tos skaidri jānorāda, vai dokumenti ir autentiski, vai attiecīgos produktus var uzskatīt par Kopienas vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes produktiem un vai tie atbilst citām šā pro- tokola prasībām. 6. Ja pamatotu šaubu gadījumā desmit mēnešu laikā no pārbau- des pieprasījuma iesniegšanas nav saņemta atbilde vai ja atbildē nav pietiekamas informācijas, lai noteiktu attiecīgā dokumenta autentiskumu vai produktu īsto izcelsmi, muitas dienesti, kas iesnieguši pieprasījumu, izņemot ārkārtas gadījumus, noraida tie- sības uz preferenciālu režīmu. 32. pants Strīdu atrisināšana Ja strīdi rodas saistībā ar 31. pantā minētajām pārbaudes procedūrām, ko muitas dienesti, kuri iesnieguši pieprasījumu veikt pārbaudi, un muitas dienesti, kuri atbild par šīs pārbaudes 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 163 veikšanu nevar atrisināt, vai ja rodas jautājumi par šā protokola interpretāciju, strīdus nodod izskatīšanai Apvienotajā komitejā. šos Visos gadījumos strīdu izšķiršana starp ievedēju un ievešanas valsts muitas dienestiem noris saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem. 33. pants Sankcijas Aktam par Portugāles Republikas un Spānijas Karalistes pievieno- šanos Eiropas Kopienām. Palestīniešu pārvalde piešķir šajā Līgumā minētajiem ievestajiem Seūtas un Meliļas izcelsmes produktiem, uz kuriem attiecas šis Līgums, tādu pašu muitas režīmu kā tiem produktiem, kurus ieved no Kopienas un kuriem ir Kopienas izcelsme. 3. Piemērojot 2. punktu attiecībā uz Seūtas un Meliļas izcelsmes izstrādājumiem, šo protokolu piemēro mutatis mutandis, ievērojot 36. pantā minētos īpašos nosacījumus. Katrai personai, kas sagatavo vai liek sagatavot dokumentu, kurā ietverta nepatiesa informācija, lai panāktu preferenciālā režīma piešķiršanu izstrādājumiem, piemēro sankcijas. 36. pants Īpaši nosacījumi 34. pants Brīvās zonas 1. Kopiena un Palestīniešu pārvalde veic visus vajadzīgos pasāku- mus, lai nodrošinātu, ka produktus, kurus tirgo ar izcelsmes aplie- cinājumu, saskaņā ar ko veic transportēšanu, izmantojot šo valstu brīvo zonu, neaizstātu ar citiem produktiem un lai ar tiem netiek veiktas citas darbības, kā vien darbības, kas paredzētas, lai novēr- stu to, ka eksportam domātie produkti sabojājas. 2. Izņēmuma gadījumā 1. punktā ietvertajiem noteikumiem, kad Kopienas vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes produktu ieved brīvajā zonā kā noteiktas izcelsmes produktu un tas tiek apstrādāts vai pārstrādāts, pēc izvedēja pieprasījuma attie- cīgās iestādes noformē jaunu pārvadājumu sertifikātu EUR 1, ja minētā apstrāde vai pārstrāde atbilst šā protokola noteikumiem. VII SADAĻA SEŪTA UN MELIĻA 35. pants Protokola piemērošana 1. 2. pantā lietotais termins “Kopiena” neietver Seūtu un Meliļu. 2. Ievedot Seūtā vai Meliļā Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes produktus, uz tiem visādā ziņā attiecas tāds pats muitas režīms kā tas, ko piemēro attiecībā uz Kopienas muitas teritorijas izcelsmes produktiem, saskaņā ar 2. protokolu, kas pievienots 1. Ja turpmāk uzskaitītie izstrādājumi ir tieši transportēti saskaņā ar 12. panta noteikumiem, uzskata, ka: 1) Seūtas un Meliļas izcelsmes produkti ir: a) Seūtā un Meliļā pilnībā iegūti produkti; b) Seūtā un Meliļā iegūti produkti, kuru ražošanā izmantoti citi, nevis a) apakšpunktā minētie produkti ar noteikumu, ka: i) minētie produkti ir pietiekami apstrādāti šā protokola 5. panta nozīmē, vai ka: ii) šā protokola nozīmē šo produktu izcelsme ir Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā vai Kopienā ar noteikumu, ka tiem veikta citāda apstrāde nekā 6. panta 1. punktā minētā nepietiekamā apstrāde; 2) Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes produkti ir: a) Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā pilnībā iegūti pro- dukti; b) Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā iegūti produkti, kuru ražošanā izmantoti citi, nevis a) apakšpunktā minētie pro- dukti ar noteikumu, ka: i) minētie produkti ir pietiekami apstrādāti šā protokola 5. panta nozīmē, vai ka: ii) šā protokola nozīmē šo produktu izcelsme ir Seūtā vai Meliļā, vai Kopienā ar noteikumu, ka tiem veikta citāda apstrāde nekā 6. panta 1. punktā minētā nepietiekamā apstrāde. 2. Seūtu un Meliļu uzskata par vienotu teritoriju. 164 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 3. Izvedējs vai viņa pilnvarotā persona pārvadājumu sertifikāta EUR 1 otrajā ailē vai faktūras deklarācijā ieraksta “Jordānas Rie- tumkrasts un Gazas josla” un “Seūta un Meliļa”. Turklāt, ja izstrā- dājuma izcelsme ir Seūtā un Meliļā, to norāda pārvadājumu ser- tifikāta EUR 1 ceturtajā ailē vai faktūras deklarācijā. 4. Spānijas muitas dienesti ir atbildīgi par šā protokola piemēro- šanu Seūtā un Meliļā. 38. pants Protokola piemērošana Kopiena un Palestīniešu pārvalde veic nepieciešamos pasākumus, lai īstenotu šo protokolu. VIII SADAĻA NOSLĒGUMA NOTEIKUMI 37. pants Protokola grozījumi Apvienotā komiteja var pieņemt lēmumu grozīt šo protokolu. 39. pants Tranzītpreces un preces, kas atrodas uzglabāšanā Līguma noteikumus var piemērot precēm, kas atbilst šim protokolam un kas Līguma spēkā stāšanās dienā ir ceļā vai atrodas Kopienā, Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā vai pagaidu glabāšanā, muitas noliktavās vai brīvajās zonās un ir iesniedzamas muitas dienestu izskatīšanai ievedējā valstī četru mēnešu laikā no dienas, kurā izvešanas valsts kompetentās iestādes izdevušas sertifikātu EUR. 1 ar atpakaļejošu spēku kopā ar dokumentiem, kas apliecina, ka šīs preces ir pārvadātas tieši. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 165 I PIELIKUMS IEVADA PIEZĪMES II PIELIKUMA SARAKSTAM 1. piezīme: Sarakstā izklāstīti nosacījumi, lai visus produktus uzskatītu par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem šā protokola 5. panta nozīmē. 2. piezīme: 2. 1. Saraksta pirmajās divās ailēs ir aprakstīti iegūtie izstrādājumi. Pirmajā ailē norādīts Harmonizētās sistēmas pozīcijas vai nodaļas numurs, bet otrajā ailē ir minēts preču apraksts šās sistēmas attiecīgajā pozīcijā vai nodaļā. Saraksta 3. vai 4. ailē ir noteikumi attiecībā uz katru ierakstu pirmajās divās ailēs. Ja pirms ieraksta pirmajā ailē ir “ex” zīme, tas nozīmē, ka 3. vai 4. ailes noteikumi ir piemērojami tikai attiecībā uz 2. ailē norādīto pozīcijas daļu. 2. 2. Ja 1. ailē norādīti vairāku pozīciju numuri vai arī nodaļas numurs un tāpēc produktu apraksts 2. ailē ir vispārināts, tad 3. un 4. ailes noteikumi attiecas uz visiem produktiem, kas vienotajā sistēmā klasificēti attiecīgās nodaļas pozīcijās vai visās 1. ailē norādītajās pozīcijās. 2. 3. Ja sarakstā dažādi noteikumi attiecas uz dažādiem kādas pozīcijas produktiem, tad katrā ievilkumā ir tās pozīcijas daļas apraksts, uz ko attiecas 3. vai 4. ailes noteikumi. 2. 4. Ja ierakstam abās pirmajās ailēs ir paredzēti noteikumi 3. ailē un 4. ailē, tad izvedējs var izvēlēties, kuru no tiem piemērot. Ja 4. ailē izcelsmes noteikums nav ierakstīts, tad jāpiemēro 3. ailes noteikumi. 3. piezīme: 3. 1. Šā protokola 5. panta noteikumus attiecībā uz produktiem, kas ieguvuši noteiktas izcelsmes statusu un ko izmanto citu produktu ražošanā, piemēro neatkarīgi no tā, vai minētais statuss iegūts rūpnīcā, kur produktus izmanto vai arī citā rūpnīcā Kopienā vai Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā. Piemērs: Dzinēju, uz ko attiecas pozīcija 8407 un par ko noteikumos teikts, ka vērtība tādiem materiāliem bez noteiktas izcelsmes, kurus var ietvert citos produktos, nedrīkst pārsniegt 40 % no ražotāja cenas, izgatavo no “citiem leģētiem tēraudiem, kas iepriekš apstrādāti kaļot”, uz ko attiecas pozīcija ex 7224. Ja attiecīgais kalums Kopienā izkalts no stieņa bez noteiktas izcelsmes, tad kalums jau ir ieguvis noteiktas izcelsmes statusu, pamatojoties uz to noteikumu sarakstā, kurš attiecas uz saraksta izstrādājumu pozīciju ex 7224. Tādā gadījumā, aprēķinot dzinēja vērtību, kalumu var uzskatīt par noteiktas izcelsmes kalumu neatkarīgi no tā, vai kalums ražots tajā pašā rūpnīcā, kurā dzinējs, vai citā Kopienas rūpnīcā. Tādējādi, aprēķinot nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtību, neņem vērā nenoteiktas izcelsmes lietņa vērtību. 3. 2. Saraksta noteikums paredz mazāko vajadzīgo apstrādi vai pārstrādi, un jebkāda papildu apstrāde vai pārstrāde arī piešķir izstrādājumam noteiktas izcelsmes statusu; un otrādi, ja veiktā apstrāde vai pārstrāde nav pietiekama, tad noteiktas izcelsmes statusu nepiešķir. Tātad, ja noteikumā paredzēts, ka noteiktā apstrādes stadijā var izmantot materiālus bez noteiktas izcelsmes, tad šādus materiālus atļauts izmantot arī iepriekšējās stadijās, bet nav atļauts izmantot vēlākās stadijās. 3. 3. Ja noteikumā paredzēts, ka var izmantot “jebkuras pozīcijas materiālus”, tad, neierobežojot 3. 2. piezīmi, var izmantot arī materiālus, kas ir tajā pašā pozīcijā, kurā attiecīgais produkts, tomēr ievērojot visus īpašos ierobežojumus, kas varētu būt ietverti noteikumā. Tomēr izteiciens “ražošana no jebkuru pozīciju materiāliem, 166 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. tostarp citiem materiāliem no pozīcijas. ……”. nozīmē, ka var izmantot tikai tos materiālus, kas klasificēti tajā pašā pozīcijā, kurā produkts, kā apraksts ir citāds nekā 2. ailē sniegtais apraksts. 3. 4. Ja kādā noteikumā sarakstā norādīts, ka produktu var ražot no vairāk nekā viena materiāla, tas nozīmē, ka var izmantot jebkuru materiālu vai vairākus materiālus. Tas nenozīmē, ka jāizmanto visas. Piemērs: Noteikumā par audumiem, uz ko attiecas pozīcija 5208 līdz 5212, noteikts, ka var izmantot dabīgās šķiedras un kopā ar citiem materiāliem var izmantot arī ķīmiskās izejvielas. Tas nenozīmē, ka jāizmanto abi; var izmantot vienu vai otru, vai abus. 3. 5. Ja noteikumā sarakstā norādīts, ka produkts jāražo no konkrēta materiāla, tad šis nosacījums acīmredzot neliedz izmantot citus materiālus, kas to īpašību dēļ nevar atbilst šim noteikumam. (Skatīt arī 6. 2. piezīmi saistībā ar tekstilmateriāliem. ) Piemērs: Noteikums par gataviem pārtikas produktiem, uz ko attiecas pozīcija 1904, aizliedz izmantot graudaugus un to pārstrādes produktus, tomēr tas nenozīmē, ka nedrīkst izmantot minerālsāļus, ķīmiskās un citas piedevas, kas nav graudaugu produkti. Tomēr tas neattiecas uz izstrādājumiem, kurus gan nevar izgatavot no konkrētiem sarakstā norādītiem materiāliem, bet tomēr var izgatavot no līdzīgiem materiāliem iepriekšējās ražošanas stadijās. Piemērs: Gadījumā, ja kādu apģērbu, uz ko attiecas ex 62. nodaļa, izgatavo no neaustiem materiāliem, ja attiecīgās šķiras preču ražošanā atļauts izmantot tikai pavedienus bez noteiktas izcelsmes, nav iespējams sākt ražošanu no neaustas drēbes pat tad, ja neaustu drēbi parasti nevar izgatavot no pavedieniem. Šādos gadījumos izejmateriālam parasti vajadzētu būt pirmspavediena, t. i. , šķiedras stadijā. 3. 6. Ja kādā noteikumā šajā sarakstā ir minētas divas vai vairākas maksimālās procentuālās vērtības nenoteiktas izcelsmes materiāliem, ko var izmantot, šos procentus nedrīkst skaitīt kopā. Citiem vārdiem sakot, visu izmantoto materiālu bez noteiktas izcelsmes maksimālā vērtība nedrīkst pārsniegt augstāko paredzēto procentuālo dauzumu. Turklāt nedrīkst pārsniegt atsevišķu procentuālo daudzumu, kas attiecas uz konkrētiem materiāliem. 4. piezīme: 4. 1. Sarakstā lietotais termins “dabiskās šķiedras” attiecas uz šķiedrām, kas nav mākslīgās vai sintētiskās šķiedras. Šo terminu attiecina tikai uz pirmvērpšanas stadijām, tostarp atliekām, un, ja vien nav noteikts citādi, arī šķiedrām, kas ir kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas, bet nav vērptas. 4. 2. Termins “dabiskās šķiedras” atiecas uz astriem no pozīcijas 0503, zīdu no pozīcijas 5002 un 5003, kā arī vilnas šķiedrām, smalkiem vai rupjiem dzīvnieku matiem no pozīcijas 5101 līdz 5105, kokvilnas šķiedrām no pozīcijas 5201 līdz 5203, kā arī pārējām augu šķiedrām no pozīcijas 5301 līdz 5305. 4. 3. Termini “tekstilmasa”, “ķīmiski materiāli” un “materiāli papīra ražošanai” sarakstā lietoti, lai aprakstītu materiālus, kas nav klasificēti 50. līdz 63. nodaļā un ko var izmantot mākslīgu, sintētisku vai papīra šķiedru vai pavedienu ražošanai. 4. 4. Termins “ķīmiskās štāpeļšķiedras” sarakstā lietots attiecībā uz sintētisku vai mākslīgu pavedienu grīsti, štāpeļšķiedrām vai atlikām, uz ko attiecas pozīcija 5501 līdz 5507. 5. piezīme: 5. 1. Ja pie kāda produkta sarakstā ir atsauce uz šo piezīmi, tad 3. ailē izklāstītos nosacījumus nepiemēro nevienam tekstila pamatmateriālam, ko izmanto minētā produkta ražošanā, ja kopā tie veido 10 % vai mazāk no visu izmantoto tekstila pamatmateriālu kopējā svara. (Skatīt arī tālāk minēto 5. 3. un 5. 4. piezīmi. ) 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 167 5. 2. Tomēr piezīmes 5. 1. punktā minēto pielaidi var piemērot tikai jauktiem produktiem, kas izgatavoti no diviem vai vairākiem tekstila pamatmateriāliem. Tekstila pamatmateriāli ir šādi: — zīds, — vilna, — rupja spalva, — smalka spalva, — astri, — kokvilna, — izejvielas papīra ražošanai un papīrs, — lini, — kaņepāji, — džuta un citas lūksnes tekstilšķiedras, — sizals un citas Agave ģints augu tekstilšķiedras, — kokosšķiedra, abakas, rāmijas un citu augu tekstilšķiedras, — sintētiskie ķīmiskie pavedieni, — mākslīgie ķīmiskie pavedieni, — sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polipropilēna, — sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliestera, — sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliamīda, — sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliakrilnitrila, — sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polimīda, — sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no politetrafluoretilēna, — sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polifenilēnsulfīda, — sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polivinilhlorīda, — citas sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras, — mākslīgās ķīmiskās štāpeļšķiedras no viskozes, — citas mākslīgās ķīmiskās štāpeļšķiedras, — pavedieni, kas izgatavoti no poliuretāna ar elastīgiem poliētera segmentiem, pozamentēti vai ne, — pavedieni, kas izgatavoti no poliuretāna ar elastīgiem poliestera segmentiem, pozamentēta vai ne, — pozīcijas 5605 ražojumi (metalizēti pavedieni), kuros ietverta lente, kā pamatā ir alumīnija folija vai plastmasas kārta un kas ir vai nav pārklāta ar alumīnija pulveri, un kas nepārsniedz 5 mm, un kas iestiprināta ar caurspīdīgu vai krāsainu līmi starp divām plastmasas kārtām, — citi izstrādājumi, uz ko attiecas pozīcija 5605. Piemērs: Pozīcijas 5205 pavedieni, kas izgatavoti no pozīcijas 5203 kokvilnas šķiedrām un pozīcijas 5506 sintētiskām štāpeļšķiedrām ir jaukti pavedieni. Tāpēc var izmantot sintētiskās štāpeļšķiedras bez noteiktas izcelsmes, kas neatbilst izcelsmes noteikumiem (kas jāizgatavo no ķīmiskiem materiāliem vai tekstilmasas), nepārsniedzot 10 % no pavediena svara. Piemērs: Pozīcijas 5112 vilnas audums, kas izgatavots no pozīcijas 5107 vilnas dzijas un pozīcijas 5509 sintētiskiem pavedieniem no štāpeļšķiedrām, ir jaukti pavedieni. Tāpēc sintētiskus pavedienus, kas neatbilst izcelsmes noteikumiem (kuros paredzēta ražošana no ķīmiskiem materiāliem vai tekstilmasas), vai vilnas dziju, kas neatbilst izcelsmes noteikumiem (kuros paredzēta ražošana no dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas, vai citādi sagatavotas vērpšanai), vai abus pavedienus kopā var izmantot ar noteikumnu, ka to kopējais svars audumā nepārsniedz 10 %. Piemērs: Pozīcijas 5802 audumi ar šūtām plūksnām, ko izgatavo no pavediena, kas ir ietverts pozīcijā 5205, un kokvilnas audumi, kas ir ietverti pozīcijā 5210, ir jaukti produkti tikai tad, ja kokvilnas audums ir jaukts audums, kas ir izgatavots no divās atsevišķās pozīcijās klasificētiem pavedieniem, vai arī ja izmantotie kokvilnas pavedieni ir jaukti. 168 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Piemērs: Ja attiecīgais plūksnainais audums izgatavots no kokvilnas diegiem, uz ko attiecas pozīcija 5205, un sintētisks audums, uz ko attiecas pozīcija 5407, tad acīmredzot izmantotie diegi ir divi atsevišķi tekstila pamatmateriāli un tādējādi audums ar izšūtām plūksnām ir jaukts produkts. Piemērs: Plūksnains paklājs, kas izgatavots no mākslīgiem pavedieniem, ar džutas oderējumu, ir jaukts produkts, jo ir izmantoti trīs tekstila pamatmateriāli. Tādējādi kādā vēlākā ražošanas pakāpē var izmantot visus atļautus materiālus bez noteiktas izcelsmes ar noteikumu, ka to kopējais svars nepārsniedz 10 % no tekstilmateriālu masas paklājā. Tādējādi šajā ražošanas stadijā var ievest džutas oderējumu un/vai mākslīgos pavedienus, ja ir izpildīti nosacījumi attiecībā uz svaru. 5. 3. Attiecībā uz produktiem, kuros ietverti “pavedieni, kas izgatavoti no poliuretāna ar elastīgiem poliētera segmentiem, pozamentēti vai ne”, šī pielaide attiecīgajam pavedienam ir 20 %. 5. 4. Attiecībā uz produktiem, kuros ietverta “lente, kā pamatā ir alumīnija folija vai plastmasas kārta un kas ir vai nav pārklāta ar alumīnija pulveri, un kas nepārsniedz 5 mm, un kas iestiprināta ar caurspīdīgu vai krāsainu līmi starp divām plastmasas kārtām,” attiecīgā pielaide minētajai lentei ir 30 %. 6. piezīme: 6. 1. Attiecībā uz tekstilizstrādājumiem, kas sarakstā atzīmēti ar zemsvītras piezīmi, kura norāda uz šo piezīmi, tekstilmateriālus, izņemot oderes un starpoderes, kas neatbilst saraksta 3. ailē izklāstītajam noteikumam par attiecīgajiem apdarinātajiem ražojumiem, var izmantot ar noteikumu, ka tie klasificēti citā pozīcijā, nevis tajā, kurā attiecīgais ražojums, un ka to vērtība nepārsniedz 8 % no ražotāja cenas. 6. 2. Neierobežojot 6. 3. piezīmi, materiālus, kas nav klasificēti 50. līdz 63. nodaļā, var brīvi izmantot tekstilizstrādājumu ražošanā neatkarīgi no tā, vai tajos ir vai nav tekstilmateriāli. Piemērs: Ja noteikumā sarakstā paredzēts, ka konkrētam tekstilizstrādājumam, piemēram, biksēm, jāizmanto pavediens, tas neliedz izmantot metāla izstrādājumus, piemēram, pogas, jo pogas nav klasificētas 50. līdz 63. nodaļā. Šā paša iemesla dēļ nav liegts izmantot rāvējslēdzējus, pat ja rāvējslēdzējos parasti ietilpst tekstilmateriāli. 6. 3. Ja piemēro noteikumu par procentuālo daudzumu, tad to materiālu vērtība, kuri nav klasificēti 50. līdz 63. nodaļā, jāņem vērā, aprēķinot vērtību izmantotajiem materiāliem bez noteiktas izcelsmes. 7. piezīme. 7. 1. “Īpašie procesi” pozīcijā ex 2707, 2713 līdz 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 ir šādi: a) vakuumdestilācija; b) atkārtota destilācija ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu (1); c) krekings; d) pārveidošana; e) ekstrahēšana ar selektīviem šķīdinātājiem; f) procesi, kas ietver šādas darbības: apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sēra anhidrīdu; neitralizāciju ar sārmainiem reaģentiem; atkrāsošanu un attīrīšanu ar dabiski aktīvu augsni, aktivētu augsni, aktivētu kokogli vai boksītu; g) polimerizācija; h) alkilēšana; i) izomerizācija; (1) Skatīt Kombinētās nomenklatūras 27. nodaļas 4. skaidrojošās piezīmes b) punktu. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 169 7. 2. “Īpašie procesi” pozīcijā 2710, 2711 un 2712 ir šādi: a) vakuumdestilācija; b) atkārtota destilācija ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu (1); c) krekings; d) pārveidošana; e) ekstrahēšana ar selektīviem šķīdinātājiem; f) procesi, kas ietver šādas darbības: apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sēra anhidrīdu; neitralizāciju ar sārmainiem reaģentiem; atkrāsošanu un attīrīšanu ar dabiski aktīvu augsni, aktivētu augsni, aktivētu kokogli vai boksītu; g) polimerizācija; h) alkilēšana; ij) izomerizācija; k) attiecībā uz pozīcijas ex 2710 smagajām eļļām – atsērošana ar ūdeņradi, rezultātā samazinot sēra saturu apstrādātajos produktos vismaz par 85 % (ASTM D 1266-59 T metode); l) tikai attiecībā uz pozīcijas 2710 produktiem – deparafinēšana ar jebkuru paņēmienu, kas nav filtrēšana; m) tikai attiecībā uz pozīcijas ex 2710 smagajām eļļām – apstrāde ar ūdeņradi vairāk nekā 20 bāru spiedienā un temperatūrā, kas ir lielāka par 250 °C, izmantojot katalizatoru, kas nav atsērošanas katalizators, ūdeņradim darbojoties kā aktīvajam elementam ķīmiskajā reakcijā. Pozīcijas ex 2710 smēreļļu turpmāku apstrādi ar ūdeņradi (piemēram, hidroattīrīšana vai atkrāsošana), lai jo īpaši uzlabotu krāsu vai stabiliti, tomēr neuzskata par īpašiem procesiem; n) tikai attiecībā uz pozīcijas ex 2710 kurināmo mazutu – atmosfēras destilēšana, ar nosacījumu, ka mazāk nekā 30 % šo produktu tilpuma pārtvaicējas, ieskaitot zudumus, 300 °C temperatūrā, izmantojot metodi ASTM D 86; o) tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 ietvertajām smagajām eļļām, izņemot gāzeļļas un kurināmo mazutu, apstrāde ar augstfrekvences elektrisko izlādi. 7. 3. Pozīcijās ex 2707, 2713 līdz 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 vienkāršas darbības, piemēram, tīrīšana, pārliešana, atsāļošana, ūdens atdalīšana, filtrēšana, krāsošana, marķēšana, sēra iegūšana, sajaucot produktus ar dažādu sēra saturu, kā arī jebkuru šo darbību savienojumi, vai arī līdzīgas darbības nepiešķir noteiktu izcelsmi. (1) Skatīt Kombinētās nomenklatūras 27. nodaļas 4. skaidrojošās piezīmes b) punktu. 170 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. II PIELIKUMS TĀDAS APSTRĀDES NOTEIKUMU SARAKSTS, KURA JĀVEIC ATTIECĪBĀ UZ NENOTEIKTAS IZCELSMES MATERIĀLIEM, LAI NO TIEM RAŽOTI IZSTRĀDĀJUMI VARĒTU IEGŪT NOTEIKTAS IZCELSMES STATUSU Ne uz visiem šajā sarakstā minētajiem produktiem attiecas nolīgums Tādēļ jāizskata citas nolīguma daļas HS pozīcija Nr. (1) Produkta apraksts (2) 1. nodaļa Dzīvi dzīvnieki Nenoteiktas izcelsmes materiālu apstrāde vai pārstrāde, kas piešķir tiem noteiktas izcelsmes statusu (3) vai (4) Visiem 1. nodaļā uzskaitītajiem dzīvnie- kiem, ko izmanto, jābūt pilnīgi iegūtiem 2. nodaļa Gaļa un gaļas subprodukti Ražošana, kurā visiem izmantotajiem 1. un 2. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem 3. nodaļa Zivis un vēžveidīgie, mīkstmieši un citi ūdens bezmugurkaulnieki Ražošana, kurā visiem izmantotajiem 3. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegū- tiem ex 4. nodaļa Piens pārstrādes produkti; putnu olas; dabiskais medus; citur neminēti dzīvnieku valsts pārtikas produkti, izņemot šādus: Ražošana, kurā visiem izmantotajiem 4. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegū- tiem 0403 rūgušpiens, Paniņas, skābais krējums, jogurts, kefīrs un citi raudzēti vai skābēti piena un krējuma produkti, arī iebiezināti un ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, kā arī aromatizēti vai ar augļu, riekstu vai kakao piedevu Ražošana, kurā: — visiem 4. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem; — visām izmantotajām pozīcijas 2009 augļu sulām (izņemot ananāsu, laimu vai greipfrūtu sulu) jau ir jābūt noteik- tas izcelsmes; — visu izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādā- juma ražošanas cenas ex 5. nodaļa Citur neminēti dzīvnieku valsts produkti izņemot šādus: Ražošana, kurā visiem izmantotajiem 5. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegū- tiem ex 0502 Apstrādāti cūku, mežacūku vai kuiļu sari un spalvas Saru un spalvu tīrīšana, dezinfekcija, šķi- rošana un iztaisnošana 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 171 (1) 6. nodaļa (2) (3) vai (4) Veģetējoši koki un citi augi; sīpoli, saknes un tamlīdzīgi; griezti ziedi un dekoratīvi zaļumi Ražošana, kurā: — visiem 6. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem; — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas 7. nodaļa Dārzeņi un ēdami sakņaugi un bumbu- ļaugi Ražošana, kurā visiem izmantotajiem 7. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegū- tiem 8. nodaļa Ēdami augļi un rieksti; citrusaugļu un meloņu mizas Ražošana, kurā: — visiem augļiem un riekstiem jābūt pil- nīgi iegūtiem; — ražošana, visu kurā izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepār- sniedz 30 % no produkta ražotāja cenas ex 9. nodaļa Kafija, tēja, mate un garšvielas izņemot šādus: Ražošana, kurā visiem izmantotajiem 9. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegū- tiem 0901 Kafija, grauzdēta vai negrauzdēta, ar kofeīnu vai bez kofeīna; kafijas pupiņu čaumalas un apvalki; kafijas atvietotāji ar jebkādu kafijas saturu Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem 0902 Tēja, aromatizēta vai nē Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem ex 0910 Garšvielu maisījumi Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem 10. nodaļa Labība Ražošana, kurā visiem izmantotajiem 10. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem ex 11. nodaļa Miltrūpniecības izstrādājumi, iesals; cie- tes; inulīns, kviešu lipeklis; izņemot šādus: Ražošana, kurā visām izmantojamajām labībām, dārzeņiem, saknēm un bumbu- ļiem, kas ir ietverti pozīcijā 0714, jābūt pilnīgi iegūtiem ex 1106 Milti un rupja maluma milti no kaltētiem lobītiem pākšaugu dārzeņiem, kas iekļauti 0713. pozīcijā 0708. pozīcijā minēto pākšaugu kaltē- šana un malšana 172 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 12. nodaļa Eļļas augu sēklas un eļļas augļi; dažādi graudi, sēklas un augļi; augi rūpnieciskām vajadzībām un ārstniecības augi; salmi un lopbarība Ražošana, kurā visiem izmantotajiem 12. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem 1301 1302 Šellaka; dabiski sveķi, sveķainas vielas, gumijas sveķi un oleosveķi (piemēram, balzami) Ražošana, kurā 1301. pozīcijā iekļauto izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Augu sulas un ekstrakti; pektīni, pektināti un pektāti; agars un citi no augu produk- tiem iegūti recinātāji un biezinātāji, arī modificēti: — modificēti recinātāji un biezinātāji, kas iegūti no dārzeņu produktiem Ražošana no nemodificētiem recinātājiem un iebiezinātājiem — citi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 14. nodaļa Augu materiāli pīšanai; augu valsts pro- dukti, kas nav citur minēti un iekļauti Ražošana, kurā visiem izmantotajiem 14. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem ex 15. nodaļa Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to šķelšanās produkti; gatavi pārtikas tauki; dzīvnieku vai augu vaski; izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 1501 Cūku tauki (ieskaitot kausētus taukus) un mājputnu tauki, izņemot 0209. vai 1503. pozīcijā minētos: — tauki no kauliem vai atliekām — citi 1502 Liellopu, aitu vai kazu tauki, 1503. pozīcijā minētos: izņemot Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- izņemot tos, uz kuriem attiecas āliem, 0203. , 0206. vai 0207. pozīcija , vai kau- lus, uz kuriem attiecas 0506. pozīcija Ražošana no cūkgaļas vai cūkgaļas sub- produktiem, uz kuriem attiecas 0203. vai 0206. pozīcija, vai no mājputnu gaļas un subproduktiem, kuriem attiecas uz 0207. pozīcija — tauki no kauliem vai atliekām Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, izņemot tos, uz kuriem attiecas 0201, 0202, 0204 vai 0206. pozīcija , vai kaulus, uz kuriem attiecas 0506. pozīcija 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 173 (1) (2) (3) vai (4) 1502 (turpinājums) — citi Ražošana, kurā visiem izmantotajiem 2. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegū- tiem 1504 Zivju vai jūras zīdītāju tauki un eļļas un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām: — cietās frakcijas — citi Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, ieskaitot pārējos 1504. pozīcijas materiālus Ražošana, kurā visiem izmantotajiem 2. un 3. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem ex 1505 Rafinēts lanolīns Ražošana no nerafinētiem vilnas taukiem, uz ko attiecas 1505. pozīcija 1506 Citādi dzīvnieku tauki un eļļas un to frak- cijas, rafinēti vai nerafinēti, bet bez ķīmi- skā sastāva izmaiņām: — cietās frakcijas — citi 1507 līdz 1515 Augu eļļas un to frakcijas: — Sojas, zemesriekstu, palmu, kopras, palmu kodolu, babasū, tungas koka un oiticica eļļa, miršu vasks un Japānas vasks, jojobas eļļas frakcijas un eļļas tehniskām vai rūpnieciskām vajadzī- izņemot pārtikas produktu bām, ražošanu Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, ieskaitot pārējos 1506. pozīcijas materiālus Ražošana, kurā visiem izmantotajiem 2. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegū- tiem Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, — cietās frakcijas, izņemot jojobas eļļas cietās frakcijas Ražošana no pārējiem materiāliem, kas minēti 1507. līdz 1515. pozīcijā — citi 1516 Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, pilnīgi vai daļēji hidrogenētas, pāresterificētas, reesterificētas vai elaidini- zētas, arī rafinētas, bet tālāk neapstrādātas Ražošana, kurā visiem izmantotajiem augu izcelsmes materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem Ražošana, kurā: — visiem 2. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem; — visiem izmantotajiem augu izcelsmes materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem. Tomēr var izmantot 1507. , 1508. , 1511. un 1513. pozīcijas materiālus 174 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) 1517 (2) (3) vai (4) Margarīns; pārtikas maisījumi vai prepa- rāti no dzīvnieku vai augu taukiem, vai eļļām, vai dažādu šīs grupas tauku vai eļļu frakcijām, citi nepārtikas tauki vai eļļas, vai to frakcijas, kas iekļautas 1516. pozī- cijā Ražošana, kurā: — visiem izmantotajiem 2. un 4. noda- ļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem; — visiem izmantotajiem augu izcelsmes materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem. Tomēr var izmantot 1507. , 1508. , 1511. un 1513. pozīcijas materiālus 16. nodaļa Gaļas, zivju vai vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku izstrā- dājumi Ražošana no 1. nodaļas dzīvniekiem. Visiem izmantotajiem 3. nodaļas materi- āliem jābūt pilnīgi iegūtiem. ex 17. nodaļa Cukurs un cukura konditorejas izstrādā- jumi izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 1701 Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze cietā stāvoklī, aro- matizēti vai iekrāsoti Ražošana, kurā visu izmantoto 17. noda- ļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 1702 Pārējie cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru lakto- zi, maltozi, glikozi un fruktozi, cietā vei- dā; cukura sīrupi bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām; mākslīgais medus, arī maisījumā ar dabisko medu; grauzdētais cukurs: — ķīmiski tīra maltoze un fruktoze Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, ieskaitot pārējos 1702. pozīcijas materiālus — pārējie cukuri cietā stāvoklī, aromati- zēti vai iekrāsoti, Ražošana, kurā visu izmantoto 17. noda- ļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — citi Ražošana, kurā izmantotajiem materi- āliem jau jābūt ar noteiktas izcelsmes sta- tusu ex 1703 Aromatizēta vai iegūta, ekstrahējot vai rafinējot cukuru iekrāsota melase, kas Ražošana, kurā visu izmantoto 17. noda- ļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 175 (1) 1704 (2) (3) vai (4) Konditorejas (ietverot balto šokolādi) bez kakao izstrādājumi no cukura Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā produkts; — visu izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādā- juma ražošanas cenas 18. nodaļa Kakao un kakao izstrādājumi Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā produkts. — visu izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādā- juma ražošanas cenas 1901 Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur vai satur mazāk nekā 40 % kakao, aprēķinot kopējo beztauku bāzi, kas nav ne minēti, ne līdz 0404. pozīcijā minētajām precēm gata- voti pārtikas produkti, kuri nesatur kakao pulveri vai pēc svara satur mazāk par 5 % kakao, rēķinot uz pilnīgi attaukotu vielu, un kuri nav minēti vai iekļauti citur: iekļauti 0401. citur; no — Iesala ekstrakts Ražošana no 10. nodaļā minētajiem grau- daugiem — citi Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā produkts; — visu izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 1902 Mīklas (pastas) izstrādājumi, arī termiski apstrādāti vai ar pildījumu (gaļu vai citiem produktiem), vai citādi sagatavoti, kā spa- geti, makaroni, nūdeles, lazanja, klimpas, itāļu pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, sagatavots vai nesagatavots: — satur 20 % vai mazāk gaļas, gaļas sub- produktu, zivju, vēžveidīgo vai mīkst- miešu Ražošana, kurā visiem izmantotajiem graudaugiem vai to produktiem (izņemot ir cietos kviešus un to atvasinājumus) jābūt pilnīgi iegūtiem 176 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 1902 (turpinājums) — satur vairāk nekā 20 % gaļas, gaļas subproduktu, zivju, vēžveidīgo vai mīkstmiešu Ražošana, kurā: — visiem izmantotajiem graudaugiem vai to produktiem (izņemot cietos kviešus un to atvasinājumus) ir jābūt pilnīgi iegūtiem; — visiem izmantotajiem 2. un 3. noda- ļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem 1903 1904 1905 Tapioka un tās atvietotāji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu, atsiju vai tamlīdzīgā veidā Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpū- šot vai apgrauzdējot graudaugu produk- tus (piemēram, kukurūzas pārslas); labība (izņemot kukurūzu) graudu veidā vai pār- slu veidā, vai citādi pārstrādātos graudos (izņemot miltus un rupja maluma miltus), iepriekš vārīta vai citādi sagatavota, kas nav minēta vai iekļauta citur izstrādājumi, Maize, mīklas kūkas, cepumi un citi miltu konditorejas izstrā- dājumi, ar kakao piedevu vai bez tās; hos- tijas, tukšas kapsulas, kuras izmanto far- mācijā, un tamlīdzīgi produkti zīmogvafeles, rīspapīrs Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, cieti 1108. pozīcijā kartupeļu izņemot Ražošana: — no materiāliem, kuri nav klasificēti 1806. pozīcijā; — kurā visiem izmantotajiem graudau- giem vai to produktiem (izņemot cie- tos kviešus un to atvasinājumus) ir jābūt pilnīgi iegūtiem — kurā izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, izņemot 11. nodaļā minētos mate- riālus ex 20. nodaļa Dārzeņu, augļu, riekstu vai citu augu daļu izstrādājumi izņemot šādus: Ražošana, kurā visiem izmantotajiem augļiem, riekstiem vai dārzeņiem jābūt pilnīgi iegūtiem ex 2001 ex 2004 un ex 2005 2006 Jamss, saldie kartupeļi un līdzīgas pārtikas augu daļas, kas satur 5 % vai vairāk cietes, sagatavoti vai konservēti ar etiķi vai etiķ- skābi Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, Kartupeļi miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā, kas sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, Dārzeņi, augļi, rieksti, augļu mizas un pārējās augu daļas, konservētas cukurā (žāvētas, iecukurotas vai glazētas) Ražošana, kurā visu izmantoto 17. noda- ļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 177 (1) 2007 (2) (3) vai (4) Džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu vai riekstu pastas, termiski apstrādātas, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā produkts. — visu izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādā- juma ražošanas cenas ex 2008 — Rieksti bez cukura vai stipro alkoho- lisko dzērienu piedevas Ražošana, kurā visu pozīcijās 0801, 0802 un 1202 līdz 1207 minēto noteiktas izcelsmes riekstu un eļļas augu sēklu vēr- tība pārsniedz 60 % no izstrādājuma ražo- tāja cenas — Zemesriekstu sviests; maisījumi, kam pamatā ir graudaugi; palmu galotņu pumpuri; kukurūza Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, — citi, izņemot saldētus augļus un riek- stus, kas nav tvaicēti vai vārīti ūdenī, bez cukura piedevas 2009 Augļu sulas (ieskaitot vīnogu misu) un dārzeņu sulas, neraudzētas un bez spirta piedevas, arī ar cukura piedevu vai citiem saldinātājiem Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā produkts; — visu izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā produkts; — visu izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas ex 21. nodaļa Dažādi pārtikas produkti izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 2101 Kafijas, tējas un mates ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz to bāzes vai uz kafijas, tējas vai mates bāzes; grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizvietotāji un to ekstrakti, esences un koncentrāti Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā produkts; — visiem izmantotajiem cigoriņiem jābūt pilnīgi iegūtiem 178 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) 2103 (2) (3) vai (4) Gatavas mērces un produkti mērču gata- vošanai; garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris un gatavas sinepes: — Mērces un produkti mērču gatavoša- nai; garšvielu maisījumi un piedevu maisījumi Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Sinepju pulveri vai gatavas sinepes tomēr var izmantot — Sinepju pulveris un gatavas sinepes Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem ex 2104 Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai Ražošana no jebkurā pozīcijā minētiem sagatavotus vai izņemot materiāliem, konservētus kas minēti dārzeņus, 2002. līdz 2005. pozīcijā 2106 Pārtikas izstrādājumi, kas citur nav minēti Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā produkts; — visu izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas ex 22. nodaļa Dzērieni, alkoholiski šķidrumi un etiķis izņemot šādus: Ražošana, kurā: 2202 Ūdens, ieskaitot minerālūdeņus un gāzē- tos ūdeņus ar cukura vai citu saldinātāju vai aromātisku vielu piedevu, un citi bez- alkoholiski dzērieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, kas minēti 2009. pozīcijā — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā produkts; — vīnogām vai materiāliem, kas ir to atvasinājumi, jābūt pilnīgi iegūtiem Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā produkts; — visu izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — visām izmantotajām augļu sulām (izņemot ananāsu, laimu un greip- frūtu sulu) jau ir jābūt ar izcelsmes statusu 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 179 (1) 2208 (2) (3) vai (4) Nedenaturēts etilspirts, kura spirta til- pumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni. Ražošana: — no materiāliem, kas nav klasificēti 2207. vai 2208. pozīcijā jābūt pilnīgi — kurā vīnogām vai materiāliem, kas ir to atvasinājumi, iegū- tiem, vai, ja visi citi izmantotie mate- riāli jau ir ar izcelsmes statusu, var izmantot araku, nepārsniedzot 5 % no tilpuma ex 23. nodaļa Pārtikas rūpniecības atliekas un atkritumi; pagatavota dzīvnieku barība izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 2301 ex 2303 Vaļu milti; pārtikai nederīgi milti, rupja maluma milti un zirnīši no vēžveidīga- jiem, mīkstmiešiem vai citiem ūdens bez- mugurkaulniekiem Ražošana, kurā visiem izmantotajiem 2. un 3. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem cietes ražošanas Kukurūzas atlikumi (izņemot koncentrētus graudu mērcēša- nas šķidrumus) ar olbaltumvielu saturu, kas, pārrēķinot sausnā, pārsniedz 40 % svara Ražošana, kurā visai izmantotajai kukurū- zai jābūt pilnīgi iegūtai ex 2306 Eļļas rauši un citi olīveļļas ekstrahēšanas cietie atkritumi, kuru sastāvā ir vairāk kā 3 % olīveļļas Ražošana, kurā visām izmantotajām olī- vām jābūt pilnīgi iegūtām 2309 Izstrādājumi, kurus izmanto dzīvnieku barībā Ražošana, kurā: — visiem izmantotajiem graudaugiem, cukuram vai melasei, gaļai vai pienam jau ir jābūt noteiktai izcelsmei; — visiem 3. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem ex 24. nodaļa Tabaka un tabakas atvietotāji izstrādājumi izņemot šādus: Ražošana, kurā visiem izmantotajiem 24. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem 2402 Cigāri, cigāri ar nogrieztiem galiem, ciga- rillas un cigaretes no tabakas vai tabakas aizvietotājiem Ražošana, kurā vismaz 70 % no izmanto- tās neapstrādātās tabakas vai tabakas atli- kumiem, kas minēti 2401. pozīcijā, jau jābūt ar noteiktu izcelsmi 180 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) ex 2403 Smēķējamā tabaka Ražošana, kurā vismaz 70 % no izmanto- tās neapstrādātās tabakas vai tabakas atli- kumiem, kas minēti 2401. pozīcijā, jau jābūt ar noteiktu izcelsmi ex 25. nodaļa Sāls; sērs; zemes un akmens; apmešanas materiāli, kaļķi un cements izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 2504 ex 2515 ex 2516 Attīrīts un sasmalcināta dabiskais kristāli- skais grafīts ar bagātinātu oglekļa saturu saturu bagātina, Oglekļa sasmalcinot neattīrītu kristālisko grafītu attīrot un Marmors, sazāģēts vai citādi sadalīts taisn- stūrveida (ieskaitot kvadrātveida) blokos vai plātnēs, kuru biezums nepārsniedz 25 cm Sazāģējot vai citādā veidā sadalot mar- moru (arī jau sazāģētu) gabalos, kas ir bie- zāki par 25 cm Granīts, porfīrs, bazalts, smilšakmens un citi tēlniecībai vai būvniecībai paredzēti akmeņi, sazāģēti vai citādi sadalīti taisn- stūrveida (ieskaitot kvadrātveida) blokos vai plātnēs, kuru biezums nepārsniedz 25 cm vai Sazāģējot sadalot citādā akmeņus (arī jau sazāģētus) gabalos, kas ir biezāki par 25 cm veidā ex 2518 Karsēts dolomīts Nekarsēta dolomīta kalcinēšana ex 2519 Drupināts dabiskais magnija karbonāts (magnezīts) hermētiskā iepakojumā un magnija oksīds, attīrīts vai neattīrīts, kas nav kausētais vai dedzinātais magnēzijs ir Ražošana, kurā izmantotie materiāli klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tomēr var izmantot dabiskā magnija kar- bonātu (magnezītu) ex 2520 Īpaši zobārstniecībai sagatavots ģipsis Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 2524 Dabīgā azbesta šķiedra Ražošana no azbesta koncentrāta ex 2525 Vizlas pulveris Samaļ vizlu vai vizlas atkritumi. ex 2530 Karsētas vai pulverī samaltas krāszemes Krāszemju kalcinācija vai malšana 26. nodaļa Rūdas, sārņi un pelni Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 27. nodaļa 27. Minerālais kurināmais, minerāleļļas un to pārtvaices produkti; bitumenvielas; minerālvaski izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 181 (1) (2) (3) vai (4) ex 2707 Eļļas, kurās aromātisko komponentu svars pārsniedz nearomātisko kompo- nentu svaru un kuras ir līdzīgas minerā- leļļām, ko iegūst akmeņogļu darvas augst- temperatūras pārtvaicē un kurām vairāk kā 65 % tilpuma pārtvaicējas temperatūrā līdz 250 °C (ieskaitot naftas eļļas un ben- zola maisījumus), un ko izmanto kā kuri- nāmo enerģētikā vai apkurei Rafinēšanas darbības un/ vai viens vai vai- rāki īpašie procesi (1) vai Citas darbības, kurās izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā pro- dukts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vēr- tība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas ex 2709 No bitumenminerāliem iegūtas nerafinē- tas eļļas Bitumenmateriālu destruktīva pārtvaicē- šana 2710 Naftas eļļas un no bitumenminerāliem iegūtas eļļas, izņemot neapstrādātas eļļas; citur neminēti vai neietverti produkti, kas satur 70 % vai vairāk naftas eļļas vai no bitumenminerāliem iegūtas eļļas, ja šīs eļļas ir produktu pamata sastāvdaļas Rafinēšanas darbības un/vai viens vai vai- rāki īpaši procesi (2) vai Citas darbības, kurās izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā pro- dukts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vēr- tība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas 2711 Naftas gāzes un citi gāzveida ogļūdeņraži Rafinēšanas darbības un/ vai viens vai vai- rāki īpašie procesi (2) vai Citas darbības, kurās izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā pro- dukts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vēr- tība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas Rafinēšanas darbības un/ vai viens vai vai- rāki īpašie procesi (2) vai Citas darbības, kurās izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā pro- dukts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vēr- tība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas 2712 Naftas vazelīns; parafīna vasks, mikrokris- tāliskais naftas vasks, ogļu putekļu vasks, ozokerīts, lignītvasks, kūdras vasks, pārē- jie minerālvaski un tamlīdzīgi produkti, kas iegūti sintēzē vai citos procesos, krā- soti vai nekrāsoti (1) Īpašus noteikumus, kas attiecas uz īpašajiem procesiem, skatīt 7. 1. un 7. 3. ievada piezīmē. (2) Īpašus noteikumus, kas attiecas uz “īpašajiem procesiem”, skatīt 7. 2. ievada piezīmē. 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) 2713 (2) (3) vai (4) Naftas kokss, naftas bitumens un pārējie naftas eļļu vai no bitumenminerāliem iegūto eļļu pārstrādes atlikumi Rafinēšanas darbības un/ vai viens vai vai- rāki īpašie procesi (1) vai Citas darbības, kurās izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā pro- dukts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vēr- tība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas 2714 Dabiskais bitums un asfalts; bitumena vai naftas slāneklis un darvas smilts; asfaltīti un asfalta ieži Rafinēšanas darbības un/ vai viens vai vai- rāki īpašie procesi (1) vai Citas darbības, kurās izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā pro- dukts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vēr- tība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas 2715 Bitumena maisījumi uz dabīgā asfalta, dabīgā bitumena, naftas bitumena, mine- rāldarvu vai minerāldarvu piķa pamata Rafinēšanas darbības un/ vai viens vai vai- rāki īpašie procesi (1) vai Citas darbības, kurās izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā pro- dukts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vēr- tība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas ex 28. nodaļa Neorganiskās ķīmiskās vielas; dārgmetālu, retzemju metālu, radioaktīvo elementu vai izotopu organiskie vai neorganiskie savienojumi izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 2805 “Mischmetal” Ražošana, veicot elektrolītisku vai termi- sku apstrādi, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 50 % no pro- dukta ražotāja cenas (1) Īpašus noteikumus, kas attiecas uz īpašajiem procesiem, skatīt 7. 1. un 7. 3. ievada piezīmē. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 (1) (2) (3) vai (4) ex 2811 Sēra trioksīds Ražošana no sēra dioksīda. Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 2833 Alumīnija sulfāts Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 2840 Nātrija perborāti Ražošana no dinātrija tetraborāta penta- hidrāta Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 29. nodaļa Organiskās ķīmiskās šādus: vielas izņemot ir Ražošana, kurā izmantotie materiāli klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 2901 Acikliskie ogļūdeņraži, kurus izmanto kā enerģētikā vai apkurei Rafinēšanas darbības un/ vai viens vai vai- rāki īpašie procesi (1) vai Citas darbības, kurās izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā pro- dukts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vēr- tība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas ex 2902 Ciklāni un ciklēni (izņemot azulēnus), benzols, toluols, ksilols, kurus izmanto kā kurināmo enerģētikā vai apkurei Rafinēšanas darbības un/ vai viens vai vai- rāki īpaši procesi (1) vai Citas darbības, kurās izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā pro- dukts. Tomēr var izmantot arī tajā pašā pozīcijā klasificētus materiālus ar notei- kumu, ka to vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas (1) Īpašus noteikumus, kas attiecas uz īpašajiem procesiem, skatīt 7. 1. un 7. 3. ievada piezīmē. 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) ex 2905 Šīs pozīcijas spirtu metālu alkoholāti un etanola vai glicerīna spirti Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, ieskaitot pārējos 2905. pozīcijas materiālus. Šīs pozīcijas metālu alkoholā- tus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 2915 ex 2932 Piesātinātas acikliskās monokarbonskābes un to anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskābes; šo savienojumu halogenē- tie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atva- sinājumi Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem. Visu un izmantoto 2916. pozīcijas materiālu vērtība tomēr nedrīkst pārsniegt 20 % no produkta ražotāja cenas 2915. Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — iekšējie ēteri un to halogenētie, sulfu- rētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinā- jumi Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem. Visu izmantoto 2909. pozīcijas materiālu vērtība tomēr nedrīkst pār- sniegt 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — cikliskie acetāli un iekšējie pusacetāli un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 2933 Heterocikliskie savienojumi, kas satur tikai slāpekļa heteroatomu(-s) Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem. Visu un izmantoto 2933. pozīcijas materiālu vērtība tomēr nedrīkst pārsniegt 20 % no produkta ražotāja cenas 2932. Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 2934 Nukleīnskābes un to sāļi; pārējie heteroci- kliskie savienojumi Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem. Ražošana, kurā izmantoto 2932. un 2933. pozīcijā klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 30. nodaļa Farmācijas produkti; izņemot šādus: ir Ražošana, kurā izmantotie materiāli klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas 3002 Cilvēka asinis, dzīvnieku asinis, kas saga- tavotas ārstniecības, profilakses vai diag- imunoserumi un nostikas vajadzībām; frakcijas un modificēti pārējās asins imunoloģiski produkti, kuri ir vai nav iegūti biotehnoloģiskos procesos; vakcī- toksīni, mikroorganismu kultūras nas, (izņemot raugus) un tamlīdzīgi produkti: 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 185 (1) 3002 (turpinājums) (2) (3) vai (4) — preparāti ar divām vai vairākām sastāvdaļām, kas sajauktas kopā ārst- nieciskām vai profilaktiskām vajadzī- bām, vai nejaukti preparāti šīm vaja- dzībām, safasēti nomērītās devās vai iesaiņoti pārdošanai mazumtirdznie- cībā Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, ieskaitot pārējos 3002. pozīcijas materiālus. Var izmantot arī šī apraksta materiālus, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas — pārējie: — — cilvēka asinis Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, ieskaitot pārējos 3002. pozīcijas materiālus. Var izmantot arī šī apraksta materiālus, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas — — dzīvnieku asinis ārstnieciskām vai profilaktiskām vajadzībām, Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, ieskaitot pārējos 3002. pozīcijas materiālus. Var izmantot arī šī apraksta materiālus, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas — — asins frakcijas, kas nav imūnserumi, hemoglobīns, asins globulīns un seruma globulīns Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, ieskaitot pārējos 3002. pozīcijas materiālus. Var izmantot arī šī apraksta materiālus, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas — — hemoglobīns, asins globulīns un serumglobulīns, Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, ieskaitot pārējos 3002. pozīcijas materiālus. Var izmantot arī šī apraksta materiālus, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas — — citi Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, ieskaitot pārējos 3002. pozīcijas materiālus. Var izmantot arī šī apraksta materiālus, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas 3003 un 3004 Medikamenti (izņemot 3002. , 3005. vai 3006. pozīcijā minētās preces) — iegūti no amikacīna, kas minēts 2941. pozīcijā tomēr izmantot ir Ražošana, kurā izmantotie materiāli klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Var arī 3003. un 3004. pozīcijā klasificētus materiālus ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas, un 186 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 3003 un 3004 (turpinājums) — citi Ražošana, kurā: — izmantotie materiāli izmantot ir klasificējami citā pozīcijā nekā izstrādājums. Var tomēr un 3004. pozīcijā klasificētus materiālus ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražo- tāja cenas, un arī 3003. — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas ex 31. nodaļa Mēslojumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 3105 vai ķīmiskie mēslošanas minerālie līdzekļi, kas satur divus vai trīs barojošus elementus: slāpekli, fosforu un kāliju; citādi mēslošanas līdzekļi, šajā nodaļā minētās preces tabletēs vai tamlīdzīgās formās vai iepakojumos ar bruto svaru ne lielāku par 10 kg, izņemot šādus: — nātrija nitrāts — kalcija ciānamīdu — kālija sulfātu — magnija kālija sulfātu Ražošana, kurā: ir klasificējami — izmantotie materiāli citā pozīcijā nekā izstrādājums. Tomēr var izmantot arī tajā pašā pozī- cijā klasificētus materiālus ar notei- kumu, ka to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 32. nodaļa Miecvielu vai krāsu ekstrakti, tanīni un to atvasinājumi; krāsas, krāsu pigmenti un citas krāsvielas; krāsas un lakas; tepe un citas pildvielas; tintes, izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 3201 Tanīni un to sāļi, ēteri, esteri un citi atva- sinājumi Ražošana no augu izcelsmes tanīnu eks- traktiem Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 187 (1) 3205 ex 33. nodaļa 3301 (2) (3) vai (4) Lakas; uz to pamata izgatavotie preparāti, kas minēti šās nodaļas 3. piezīmē (1) 3203. , izņemot Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, un 3205. pozīcijas materiālus. Materiālus, kas klasificēti 3205. pozīcijā, tomēr var izmantot, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas 3204. Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ēteriskās eļļas un rezinoīdi; parfimērijas, kosmētikas kopšanas līdzekļi; izņemot šādus: ķermeņa un ir Ražošana, kurā izmantotie materiāli klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ēteriskās eļļas (atbrīvotas vai neatbrīvotas no terpēniem), ieskaitot konkrētes un absolūtās eļļas; rezinoīdi; ekstrahētie bal- zami; ēterisko eļļu koncentrāti taukos, negaistošās eļļās, vaskos un tamlīdzīgās vielās, kas iegūti tvaiku absorbēšanas vai macerācijas ceļā; terpēnu blakusprodukti, kas radušies, atbrīvojot ēteriskās eļļas no terpēniem; ēterisko eļļu ūdens destilāti un ūdens šķīdumi Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, ieskaitot materiālus no šīs pozīci- jas citas “grupas” (2); Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izman- tot, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 34. nodaļa Ziepes, virsmaktīvas organiskās vielas, mazgāšanas līdzekļi, eļļošanas līdzekļi, mākslīgi vaski, apstrādāti vaski, spodrinā- šanas vai tīrīšanas līdzekļi, sveces un tam- līdzīgi izstrādājumi, veidošanas pastas, “zobu vaski” un zobārstniecības preparāti uz ģipša bāzes, izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 3403 Eļļošanas līdzekļi, kuru sastāvā ir naftas eļļas vai eļļas, kuras iegūtas no bitumen- minerāliem, ja to ir mazāk par 70 % no svara Rafinēšanas darbības un/ vai viens vai vai- rāki īpašie procesi (3) vai Citas darbības, kurās izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā pro- dukts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vēr- tība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas (1) 32. nodaļas 3. piezīme nosaka, ka tie ir preparāti, ko izmanto jebkura materiāla krāsošanai vai izmanto kā sastāvdaļas krāsvielu ražošanā, ja tie nav klasificēti 32. nodaļas kādā citā pozīcijā. (2) “Grupa” ir uzskatāma par pozīcijas daļu, kas atdalīta no pārējā teksta ar semikolu. (3) Īpašus noteikumus, kas attiecas uz īpašajiem procesiem, skatīt 7. 1. un 7. 3. ievada piezīmē. 188 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 3404 Mākslīgie un gatavie vaski: — kuru pamatā ir parafīns, naftas vaski, vaski, kas iegūti no bitumenminerā- liem, ogļu putekļu vasks, jēlparafīns, Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas — citi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, izņemot: — hidrogenētas eļļas ar 1516. pozīcijas vasku īpašībām, — taukskābes ar nenoteiktu ķīmisko sastāvu vai rūpnieciskos taukskābju spirtus ar 3823. pozīcijas vasku īpašī- bām, — 3404. pozīcijas materiālus Šos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no pro- dukta ražotāja cenas ex 35. nodaļa Olbaltumvielas; modificētas cietes; līmes; fermenti, izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 3505 Dekstrīni un citas modificētās cietes (pie- mēram, uzbriedinātas vai esterificētas cie- tes); līmes uz cietes, dekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes: — cietes ēteri un esteri Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, ieskaitot pārējos 3505. pozīcijas materiālus Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — citi Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, izņemot 1108. pozīcijas materiālus Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 3507 Gatavi fermenti, kas citur nav minēti vai iekļauti Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 189 (1) (2) (3) vai (4) 36. nodaļa Sprāgstvielas; pirotehnikas izstrādājumi; sērkociņi; pirofori sakausējumi; atsevišķi degmaisījumi Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 37. nodaļa Foto vai kino preces, izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 3701 Neeksponētas gaismjutīgas plakanās foto- plates un fotofilmas no jebkuriem mate- riāliem, izņemot papīru, kartonu vai tek- stilmateriālus; neeksponētas gaismjutīgas plakanās filmas momentfotogrāfijai, iepa- kotas vai neiepakotas: — filmas krāsainai momentfotogrāfijai, iepakotas Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami pozīcijā, kas nav 3701. vai 3702. pozīcija. Materiālus, kas klasificē- jami 3702. pozīcijā tomēr var izmantot, ja to vērtība nepārsniedz 30 % no pro- dukta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — citi Ražošana, kurā izmantotie materiāli nav klasificējami 3701. vai 3702. pozīcijā. Tomēr 3701. pozīcijā iekļautos materi- ālus un 3702. pozīcijā iekļautos materi- ālus var izmantot, ja to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražo- tāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 3702 Gaismjutīgas neeksponētas fotofilmas ruļ- ļos, no jebkura materiāla, izņemot papī- ru, kartonu un tekstilmateriālu, gaismju- tīgas filmas neeksponētas momentfotogrāfijai, ruļļos Ražošana, kurā izmantotie materiāli nav klasificējami 3701. vai 3702. pozīcijā Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 3704 Fotoplates, fotofilmas, papīrs, kartons un tekstilmateriāli, eksponēti, bet neattīstīti Ražošana, kurā izmantotie materiāli nav klasificējami no 3701. līdz 3704. pozīcijā Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 190 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) ex 38. nodaļa Dažādas ķimikālijas, izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 3801 — Koloīdais grafīts eļļas suspensijā un puskoloīdais grafīts; oglekļa pastas elektrodiem Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas — grafīta pasta, kurā ir vairāk kā 30 % svara % grafīta maisījums ar minerā- leļļām Ražošana, kurā visu 3403. pozīcijas izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 3803 Rafinēta taleļļa Nerafinētas taleļļas rafinēšana Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 3805 Attīrīti sulfātterpentīna spirti Sulfātterpentīna jēlspirtu attīrīšana desti- lējot vai rafinējot Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 3806 Esteru sveķi Ražošana no sveķskābēm ex 3807 Koka piķis (koka darvas piķis) Koka darvas pārtvaice Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 3808 3809 Insekticīdi, rodenticīdi, fungicīdi, herbicī- di, augu pretdīgšanas līdzekļi un augšanas regulatori, dezinficējošie līdzekļi un tam- līdzīgi produkti, iepakojumā vai iepakoti pārdošanai mazumtirdzniecībā vai prepa- rātu un izstrādājumu veidā (piemēram, ar sēru apstrādātas lentes, daktis, sveces un mušpapīrs) Virsmas apstrādes vielas, krāsu nesēji krā- sošanas paātrināšanai vai krāsu nostipri- nāšanai un pārējie produkti un preparāti (piemēram, apretūras un kodinātāji), kas izmantojami tekstilrūpniecībā, papīra, ādas rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs, kas citur nav minēti Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 191 (1) 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) vai (4) Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Metāla virsmu kodināšanas preparāti; kušņi un citi palīgpreparāti mīkstlodēša- nai, cietlodēšanai un metināšanai; pulveri un pastas mīkstlodēšanai, cietlodēšanai un metināšanai, kas sastāv no metāla un citiem materiāliem; preparāti, ko izmanto kā serdeņus vai pārklājumus metināšanas elektrodiem vai stieņiem Antidetonācijas maisījumi, oksidācijas inhibitori, pārsveķošanās inhibitori, biezi- nātāji, pretkorozijas līdzekļi un pārējās gatavās piedevas minerāleļļām (ieskaitot benzīnu) vai pārējiem šķidrumiem, ko izmanto tām pašām vajadzībām kā mine- rāleļļas: — gatavās piedevas eļļošanas līdzekļiem, kas satur naftas eļļas vai eļļas, kas iegūtas no bitumenminerāliem Ražošana, kurā visu 3811. pozīcijas izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas — citi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Gatavi kaučuka vulkanizācijas paātrinātā- ji; plastifikatoru maisījumi kaučukam vai plastmasām, kas citur nav minēti vai iekļauti; antioksidanti un citi kaučuka vai plastmasas stabilizēšanas savienojumi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Ugunsdzēšamo aparātu maisījumi un lādiņi; uzpildīti ugunsdzēšamie aparāti Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Jaukti organiskie šķīdinātāji un atšķaidītā- ji, kas citur nav minēti un iekļauti; gatavi krāsu un laku noņemšanas maisījumi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Ķīmiskie elementi ar piedevām, kurus izmanto elektronikā, disku, plātņu vai tamlīdzīgās formās; ķīmiskie savienojumi ar piedevām, kurus izmanto elektronikā Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Bremžu šķidrumi un pārējie gatavie šķi- drumi hidrauliskajiem pārvadiem, kas nesatur vai satur mazāk par 70 % no svara naftas eļļas vai eļļas, kuras iegūtas no bitu- menminerāliem Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 3820 Pretaizsalšanas šķidrumi un gatavi atsal- dēšanas šķidrumi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 192 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) 3822 3823 3824 (2) (3) vai (4) Diagnostikas vai laboratorijas reaģenti uz pamata un gatavie diagnostikas vai labo- ratorijas reaģenti uz pamata vai bez tā, izņemot 3002. un 3006. pozīcijā minētos Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Rūpnieciskās vienvērtīgās taukskābes; rafinējot iegūtas skābās eļļas; rūpnieciskie alifātiskie spirti — rūpnieciskās vienvērtīgās taukskābes, skābās eļļas no rafinēšanas Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, — rūpnieciskie alifātiskie spirti Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, ieskaitot pārējos 3823. pozīcijas materiālus Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas saistvielas Lietošanai gatavas liešanas veidņiem un serdeņiem; ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības ķīmikālijas un ķīmiskie preparāti (ieskaitot dabīgo ķimi- kāliju maisījumus), kas citur nav minēti vai iekļauti; ķīmijas un saskarnozaru rūp- niecības atlikumprodukti, kas citur nav minēti vai iekļauti: — šādi šīs pozīcijas izstrādājumi: gatavās saistvielas liešanas veidņiem vai serdeņiem uz dabīgo sveķu izstrā- dājumu bāzes, naftēnskābes, to ūdenī nešķīstošie sāļi un esteri sorbīts, izņemot pozīcijā 2905 minē- to, naftas sulfonāti, izņemot sārmu metā- lu, amonija vai etanolamīnu naftas sulfonātus; no bitumenminerāliem iegūtu eļļu tiofenētas sulfoskābes un to sāļi jonu apmainītāji, vakuumlampu geteri (gāzu absorbētā- ji), sārmains dzelzs oksīds gāzu attīrīša- nai, akmeņogļu gāzes attīrīšanā radītie amonjaka gāzes šķīdumi un izlietotais oksīds, sulfonaftēnskābes, to ūdenī nešķīsto- šie sāļi un esteri, sīveļļa un kaulu eļļa, atšķirīgu anjonu sāļu maisījumi, kopējošās pastas ar želatīnu, arī uz papīra vai tekstilmateriāla pamatnes, 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 193 (1) (2) (3) vai (4) 3824 (turpinājums) — citi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 3901 līdz 3915 Plastmasas primārās formās, plastmasas atkritumi, skaidas un atlūzas, izņemot 3907. un ex 3912. pozīcijā minētās, attie- cībā uz kurām noteikumi ir izklāstīti turp- māk: — papildu homopolimerizācijas vielas, kurās atsevišķs monomērs pēc masas veido 99 % no kopējā polimēra satura Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas — visu izmantoto 39. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas (1) — citi Ražošana, kurā izmantoto 39. nodaļā ietverto materiālu vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas (1) Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas ex 3907 — kopolimērs no polikarbonāta un akrinitrila-butadiēna-stirola kopoli- mēra (ABS) Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tomēr var izmantot arī tajā pašā pozīcijā klasificētus materiālus ar noteikumu, ka to vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas (1) — poliesteris kurā ikviena Ražošana, izmantotā 39. nodaļas materiāla vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas un/ vai ražošana no tetrabrom-(bisfenols A) poli- karbonāta 3912 Celuloze un tās ķīmiskie atvasinājumi pri- mārās formās, kas citur nav minēti Ražošana, kurā ar produktu vienā pozī- cijā klasificēto izmantoto materiālu vēr- tība katram materiālam atsevišķi nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas 3916 līdz 3921 Plastmasas pusfabrikāti un izstrādājumi; izņemot tos, kas iekļauti pozīcijās ex 3916, ex 3920 un ex 3921, attiecībā uz ko noteikumi ir izklāstīti turpmāk: — plakani izstrādājumi, kam veikta ne tikai virsmas apstrāde, vai sagriezti taisnstūrveida formās, nav kas izstrādājumi, (tostarp kvadrāts); citi kas apstrādāti tālāk pēc virsmas apstrādes, Ražošana, kurā visu izmantoto 39. noda- ļas materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas (1) Attiecībā uz izstrādājumiem, kas sastāv no materiāliem, kuri klasificēti gan pozīcijās 3901 līdz 3906, gan 3907 līdz 3911, šis ierobežojums attiecas tikai uz to materiālu grupu, kuri gatavajā izstrādājumā ir vairāk pēc masas. 194 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 3916 līdz 3921 (turpinājums) — pārējie: — — papildu homopolimerizācijas pro- dukti, kuros atsevišķs monomērs pēc svara veido vairāk nekā 99 % no kopējā polimēra sastāva Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas — no 39. nodaļas izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas (1) — — Citi. Ražošana, kurā izmantoto 39. nodaļā ietverto materiālu vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas (1) Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas ex 3916 un ex 3917 Fasonprofili un caurules Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas — ar produktu vienā pozīcijā klasificēto izmantoto materiālu vērtība katram materiālam atsevišķi nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas ex 3920 — jonomēra plāksne vai filma Ražošana no termoplastiskas daļējas sāls, kas ir etilēna un metilakrilāta kopolimērs, daļēji neitralizēts ar metāla joniem, galve- nokārt cinku un nātriju Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas — reģenerētas celulozes, poliamīdu vai polietilēna plāksnes Ražošana, kurā ar produktu vienā pozī- cijā klasificēto izmantoto materiālu vēr- tība katram materiālam atsevišķi nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas ex 3921 Plastmasas folijas, metalizētas Ražošana no ļoti caurspīdīgas poliestera folijas, kas nav biezāka par 23 mikro- niem (2) Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas 3922 līdz 3926 Plastmasas izstrādājumi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas (1) Attiecībā uz izstrādājumiem, kas sastāv no materiāliem, kuri klasificēti gan pozīcijās 3901 līdz 3906, gan 3907 līdz 3911, šis ierobežojums attiecas tikai uz to materiālu grupu, kuri gatavajā izstrādājumā ir vairāk pēc masas. (2) Par ļoti caurspīdīgām uzskata šādas folijas: folijas, kuru optiskā potence, ko mēra saskaņā ar ASTM-D-1003-16 pēc Gardnera Hazemetra (t. i. Hazefaktora), ir mazāk par 2 %. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 195 (1) (2) (3) vai (4) ex 40. nodaļa Kaučuks un tā izstrādājumi šādus: izņemot Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 4001 Laminētas rievotās zoļu gumijas loksnes apaviem Dabiskā kaučuka lokšņu laminēšana 4005 4012 Pildītais, nevulkanizētais kaučuks primā- rās formās vai plātnēs, plāksnēs vai sloks- nēs Ražošana, kurā visu izmantoto 39. noda- ļas materiālu vērtība, izņemot dabisko kaučuku, nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Atjaunotas vai lietotas gumijas pneimati- skās riepas; gumijas cietās vai pildītās rie- pas, maināmie protektori un loka lentes: — atjaunotas gumijas pneimatiskās, cie- Lietotu riepu atjaunošana tās vai pildītās riepas — citi Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, izņemot 4011. vai 4012. pozīcijas materiālus ex 4017 Cietgumijas izstrādājumi Ražošana no cietgumijas ex 41. nodaļa Jēlādas (izņemot kažokādas) un ādas izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 4102 Aitu vai jēru jēlādas bez vilnas Vilnas atdalīšana no aitu vai jēru ādām 4104 līdz 4107 Āda bez dzīvnieku apmatojuma, izņemot 4108 vai 4109. pozīcijā minēto ādu Pirmapstrādātas ādas miecēšana Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā produkts, 4109 Lakāda un lakādas imitācija; metalizēta āda Ražošana no ādas, kas minēta 4104. līdz 4107. pozīcijās, ja tās vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 42. nodaļa Ādas izstrādājumi; zirglietas un iejūgs; ceļojuma piederumi, somas un tamlīdzī- gas preces; izstrādājumi no dzīvnieku zar- nām (izņemot zīdtārpiņa pavedienu) Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 196 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) ex 43. nodaļa Kažokādas un mākslīgās kažokādas; to izstrādājumi izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 4302 Sašūtas miecētas vai apdarinātas zvērādas: — slokšņveida, krustveida un tamlīdzī- gas formas, Nesašūtu miecētu vai apdarinātu zvērādu balināšana vai krāsošana papildus to pie- griešanai un sašūšanai — citi Ražošana no nesaliktām, miecētām vai izstrādātām kažokādām 4303 Apģērbi, apģērba piederumi un citi izstrā- dājumi no kažokādām Ražošana no nesaliktām, miecētām vai izstrādātām kažokādām, kas iekļautas 4302. pozīcijā ex 44. nodaļa Koks un koka izstrādājumi; kokogles; izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 4403 Rupji aptēsti kokmateriāli Ražošana no rupji apstrādātiem kokmate- riāliem, mizotiem vai nemizotiem, vai vienkārši rupji tēstiem ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 līdz ex 4413 ex 4415 ex 4416 Garumā sazāģēti vai šķeldoti kokmate- riāli, drāzti vai lobīti, ēvelēti, slīpēti vai saaudzēti garumā ar zobveida tapām, bie- zāki par 6 mm. Ēvelēšana, slīpēšana vai savienošana ar zobveida tapām Finierloksnes un loksnes saplāksnim, salī- mētas; citi gareniski sazāģēti, salīmēti vai lobīti kokmateriāli ar biezumu ne vairāk par 6 mm Līmēšana, ēvelēšana, slīpēšana vai savie- nošana ar zobveida tapām Zāģmateriāli ar nepārtrauktu profilu kādā no malām vai kārtām, neatkarīgi no tā, vai ēvelēti, slīpēti vai savienoti ar zobveida tapām: — slīpēšana vai savienošana ar zobveida tapām Slīpēšana vai savienošana ar zobveida tapām — līstes ar apaļu profilu un ietvarlīstes Frēzēšana vai profilēšana Līstes ar apaļu profilu un ietvarlīstes, ieskaitot profilētas līstes un citādus profi- lētus dēļus Frēzēšana vai profilēšana Koka lādes, kastes, redeļkastes, spoles un tamlīdzīga tara Ražošana no dēļiem, kas nav sazāģēti pēc izmēra Koka mucas, muciņas, kubli, toveri un pārējie mucinieku izstrādājumi un to daļas Ražošana no mucas dēlīšiem, kas pēc sazāģēšanas nav tālāk apstrādāti 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 197 (1) (2) (3) vai (4) ex 4418 — namdaru un galdnieku izstrādājumi celtniecībai Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tomēr var izmantot šūnainos koka pane- ļus, jumstiņus (šķindeļus) un jumta dēlī- šus — līstes ar apaļu profilu un ietvarlīstes Frēzēšana vai profilēšana ex 4421 Sērkociņu skaliņi, koka naglas vai tapas apaviem Ražošana no jebkuras pozīcijas kokmate- riāliem, izņemot savienotos kokmateriā- lus 4409. pozīcijā ex 45. nodaļa Korķis un korķa izstrādājumi šādus: izņemot Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 4503 Dabīgā korķa izstrādājumi Ražošana no 4501. pozīcijā ietvertā korķa 46. nodaļa Izstrādājumi no salmiem, esparto un citiem pinamiem materiāliem; pīti trauki un pinumi Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 47. nodaļa Papīra masa no koksnes vai cita celulozes šķiedrmateriāla; pārstrādāts (atkritumu un makulatūras) papīrs vai kartons; Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 48. nodaļa Papīrs un kartons; papīra masas, papīra vai kartona izstrādājumi izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 4811 Tikai sagrafēts papīrs un kartons ar līni- jām vai rūtiņām Ražošana no 47. nodaļā iekļautajām izej- vielām papīra ražošanai 4816 4817 Kopējamais papīrs, paškopējošais vai citāds kopējamais vai novelkamais papīrs (izņemot 4809. pozīcijā minēto papīru), trafareti kopējamiem aparātiem un ofseta plates no papīra, iepakotas kastēs vai bez kastēm Ražošana no 47. nodaļā iekļautajām izej- vielām papīra ražošanai Papīra vai kartona aploksnes, slēgtas vēs- tules, pastkartes bez zīmējumiem un sarakstes kartītes, kārbas, pasta maisiņi, kabatas grāmatiņas no papīra vai kartona, papīra kancelejas piederumu komplekti Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā produkts. — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas 198 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) ex 4818 Tualetes papīrs Ražošana no papīra izejvielām, kas minē- tas 47. nodaļā ex 4819 Kastes, kārbas, maisi, somas un pārējā tara no papīra, kartona, celulozes vates vai celulozes šķiedru auduma ex 4820 Vēstuļu bloki Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā produkts. — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 4823 Pārējais papīrs, kartons, celulozes vate un audums no celulozes šķiedrām, sagriezts pēc izmēra vai formas Ražošana no papīra izejvielām, kas minē- tas 47. nodaļā ex 49. nodaļa Iespiestas grāmatas, laikraksti, attēli un citi poligrāfijas rūpniecības izstrādājumi; rokraksti, mašīnraksti un plāni; izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 4909 Iespiestas vai ilustrētas atklātnes. iespies- tas kartītes ar personiskiem sveicieniem, vēstījumiem vai paziņojumiem, ilustrētas vai neilustrētas, ar vai bez aploksnēm, ar vai bez izrotājumiem Ražošana no materiāliem, kas nav klasifi- cēti 4909. vai 4911. pozīcijā 4910 Visāda veida iespiesti kalendāri, tostarp kalendāru bloki (noplēšamie kalendāri): — “mūžīgie” kalendāri, vai kalendāri ar maināmiem kuriem pamatne no citiem materiāliem, izņemot papīru vai kartonu blokiem, Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā produkts. — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas — citi Ražošana no materiāliem, kas nav klasifi- cēti 4909. vai 4911. pozīcijā ex 50. nodaļa Zīds, izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 199 (1) (2) (3) vai (4) ex 5003 5004 līdz ex 5006 Uzkārsti vai ķemmēti zīda atkritumi (ie- skaitot attīšanai nederīgus kokonus, vērp- šanas atkritumus un plucinātās izejvielas) Zīda atliku kāršana vai ķemmēšana Zīda dzija un dzija no zīda atkritumiem Ražošana no: (1) — jēlzīda vai zīda atkritumiem, kas kār- sti vai ķemmēti vai citādi sagatavoti vērpšanai, — citām dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavo- tas vērpšanai, — ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas, vai — izejvielām papīra ražošanai. 5007 Audumi no zīda vai zīda atkritumiem: — ar iestrādātiem gumijas pavedieniem Ražošana no atsevišķiem pavedieniem (1) — citi Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavo- tas vērpšanai, — ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas, vai — papīra vai termosaraušanos, apdrukāšana kopā ar vismaz divām saga- tavošanas vai apdares operācijām (piemē- ram, mazgāšanu, balināšanu, merserizāci- ju, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, pagaidu apdari, dekatēšanu, impregnēšanu, defektu labo- šanu vai attīrīšanu no svešķermeņu ieslē- gumiem un mezgliem), ja izmantotā apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no izstrādājuma ražotāja cenas ex 51. nodaļa Vilna, smalki vai rupji dzīvnieku mati; astru dzija un austi audumi izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 5106 līdz 5110 Vilnas dzija, dzija no smalkas vai rupjas dzīvnieku spalvas vai astriem Ražošana no: (1) — jēlzīda vai zīda atkritumiem, kas kār- sti vai ķemmēti vai citādi sagatavoti vērpšanai, (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 200 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 5106 līdz 5110 (turpinājums) — dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērp- šanai, — ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas, vai — izejvielām papīra ražošanai 5111 līdz 5113 Vilnas audumi, audumi no smalkiem vai rupjiem dzīvnieku matiem vai astriem: — ar iestrādātiem gumijas pavedieniem Ražošana no atsevišķiem pavedieniem (1) — citi Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavo- tas vērpšanai, — ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas, vai — papīra vai termosaraušanos, apdrukāšana kopā ar vismaz divām saga- tavošanas vai apdares operācijām (piemē- ram, mazgāšanu, balināšanu, merserizāci- ju, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, pagaidu apdari, dekatēšanu, impregnēšanu, defektu labo- šanu vai attīrīšanu no svešķermeņu ieslē- ja izmantotā gumiem un mezgliem), apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no izstrādājuma ražotāja cenas ex 52. nodaļa Kokvilna, izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 5204 līdz 5207 Kokvilnas dzija un pavedieni Ražošana no: (1) — jēlzīda vai zīda atkritumiem, kas kār- sti vai ķemmēti vai citādi sagatavoti vērpšanai, — dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērp- šanai, — ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas, vai — izejvielām papīra ražošanai. (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 201 (1) 5208 līdz 5212 Kokvilnas audumi (2) (3) vai (4) — ar iestrādātiem gumijas pavedieniem Ražošana no atsevišķiem pavedieniem (1) — citi Ražošana no: (1) — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavo- tas vērpšanai, — ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas, vai — papīra vai termosaraušanos, apdrukāšana kopā ar vismaz divām saga- tavošanas vai apdares operācijām (piemē- ram, mazgāšanu, balināšanu, merserizāci- kalandrēšanu, ju, apstrādi pret saraušanos, pagaidu apdari, dekatēšanu, impregnēšanu, defektu labo- šanu vai attīrīšanu no svešķermeņu ieslē- gumiem un mezgliem), ja izmantotā apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no izstrādājuma ražotāja cenas ex 53. nodaļa Pārējās augu tekstilšķiedras; papīra pave- dieni un audumi no papīra pavedieniem izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 5306 līdz 5308 5309 līdz 5311 Dzija no pārējām augu tekstilšķiedrām; pavedieni no papīra Ražošana no: (1) — jēlzīda vai zīda atkritumiem, kas kār- sti vai ķemmēti vai citādi sagatavoti vērpšanai, — dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērp- šanai, — ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas, vai — izejvielām papīra ražošanai Audumi no pārējām augu tekstilšķiedrām; audumi no papīra pavedieniem: — ar iestrādātiem gumijas pavedieniem Ražošana no atsevišķiem pavedieniem (1) (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 202 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 5309 līdz 5311 (turpinājums) 5401 līdz 5406 5407 un 5408 — citi Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavo- tas vērpšanai, — ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas, vai — papīra vai termosaraušanos, apdrukāšana kopā ar vismaz divām saga- tavošanas vai apdares operācijām (piemē- ram, mazgāšanu, balināšanu, merserizāci- ju, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, pagaidu apdari, dekatēšanu, impregnēšanu, defektu labo- šanu vai attīrīšanu no svešķermeņu ieslē- ja izmantotā gumiem un mezgliem), apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana no: (1) — jēlzīda vai zīda atlikām, kārsta, ķem- mēta vai citādi sagatavota vērpšanai, — dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērp- šanai, — ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas, vai — izejvielām papīra ražošanai Dzija, monopavedieni un diegi no ķīmi- skām šķiedrām Audumi no ķīmiskām šķiedrām: — ar iestrādātiem gumijas pavedieniem Ražošana no atsevišķiem pavedieniem (1) — citi Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavo- tas vērpšanai, — ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas, vai — papīra (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 203 (1) (2) (3) vai (4) 5407 un 5408 (turpinājums) 5501 līdz 5507 5508 līdz 5511 5512 līdz 5516 vai termosaraušanos, apdrukāšana kopā ar vismaz divām saga- tavošanas vai apdares operācijām (piemē- ram, mazgāšanu, balināšanu, merserizāci- ju, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, pagaidu apdari, dekatēšanu, impregnēšanu, defektu labo- šanu vai attīrīšanu no svešķermeņu ieslē- gumiem un mezgliem), ja izmantotā apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ķīmiskās štāpeļšķiedras Ražošana no ķīmiskām izejvielām vai tek- stilmasas Dzija un šujamie diegi no ķīmiskām stā- peļšķiedrām Ražošana no: (1) — jēlzīda vai zīda atkritumiem, kas kār- sti vai ķemmēti vai citādi sagatavoti vērpšanai, — dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērp- šanai, — ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas, vai — izejvielām papīra ražošanai Audumi no ķīmiskām štāpeļšķiedrām: — ar iestrādātiem gumijas pavedieniem Ražošana no atsevišķiem pavedieniem (1) — citi Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavo- tas vērpšanai, — ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas, vai — papīra vai termosaraušanos, apdrukāšana kopā ar vismaz divām saga- tavošanas vai apdares operācijām (piemē- ram, mazgāšanu, balināšanu, merserizāci- ju, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, pagaidu apdari, dekatēšanu, impregnēšanu, defektu labo- šanu vai attīrīšanu no svešķermeņu ieslē- gumiem un mezgliem), ja izmantotā apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no izstrādājuma ražotāja cenas (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 204 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) ex 56. nodaļa Vate, tūba un filcs un neausti materiāli; speciāli pavedieni; auklas, tauvas, virves izņemot un troses un to izstrādājumi šādus: Ražošana no: (1) — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, 5602 Tūba un filcs, impregnēts vai neimpreg- nēts, ar pārklājumu vai bez tā, laminēts vai nelaminēts: — adatota tūba un filcs — citi — ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas, vai — izejvielām papīra ražošanai Ražošana no (1): — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskiem materiāliem vai tekstilma- sas. Tomēr var izmantot: — polipropilēna pavedienus no 5402. pozīcijas, — polipropilēna šķiedru no pozīcijas 5503 vai 5506, vai — polipropilēna pavedienu grīstes, kas minētas pozīcijā 5501, kuru atsevišķo pavedienu vai šķiedras lineārais blī- vums nav lielāks par 9 deciteksiem, ar noteikumu, ka to vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana no (1): — dabīgām šķiedrām, — mākslīgām štāpeļškiedrām, kas iegū- tas no kazeīna, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tekstilma- sas. 5604 Gumijas pavedieni un kordi, ar tekstilma- teriālu parklājumu; tekstilpavedieni, len- tes un tamlīdzīgas formas, kas minētas pozīcijā 5404 vai 5405, impregnētas, seg- tas, pārklātas vai apvalkotas ar gumiju vai plastmasām: — gumijas pavedieni un kordi, ar tekstil- materiālu pārklājumu Ražošana no gumijas pavedieniem vai korda bez tekstilmateriālu pārklājuma — citi Ražošana no (1): — dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērp- šanai, — ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas, vai — izejvielām papīra ražošanai (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 205 (2) (3) vai (4) (1) 5605 Metalizēti pavedieni, dekoratīvi vai nede- koratīvi, tekstilpavedienu, lenšu vai tam- līdzīgu formu veidā, kas minētas pozīcijā 5404 vai 5405, kombinēti ar metālu die- ga, lentes vai pulvera veidā vai pārklāti ar metālu 5606 Pozamenta dzija, lentes un tamlīdzīgi pozīcijas 5404 vai 5405 izstrādājumi, dekoratīvie (izņemot pozīcijā 5605 minē- tos un pozamenta dziju no astriem); šenil- pavedieni (tostarp pūkainie šenilpavedie- ni); cilpainie pavedieni Ražošana no: (1) — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām štāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavo- tas vērpšanai, — ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas, vai — izejvielām papīra ražošanai. Ražošana no: (1) — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām štāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavo- tas vērpšanai, — ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas, vai — izejvielām papīra ražošanai 57. nodaļa Paklāji un citādas grīdsegas no tekstilma- teriāliem: — no adatotas tūbas un filca Ražošana no: (1) — dabīgām šķiedrām, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tekstilma- sas Tomēr var izmantot: — polipropilēna pavedienus no 5402. pozīcijas, — polipropilēna šķiedru no pozīcijas 5503 vai 5506, vai — polipropilēna pavedienu grīstes, kas minētas pozīcijā 5501, kuru atsevišķo pavedienu vai šķiedras lineārais blī- vums nav lielāks par 9 deciteksiem, ar noteikumu, ka to vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas — no cita veida filca Ražošana no: (1) — dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērp- šanai, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tekstilma- sas. (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 206 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 57. nodala (turpinājums) — citi Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — sintētisko vai mākslīgo pavedienu dzi- jas, — dabīgām šķiedrām, vai — ķīmiskām štāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavo- tas vērpšanai ex 58. nodaļa Speciāli audumi; tekstildrānas ar šūtām plūksnām; mežģīnes; gobelēni; apdares materiāli; izšuvumi; izņemot šādus: — savienojumā ar gumijas pavedieniem Ražošana no atsevišķiem pavedieniem (1) — citi Ražošana no (1): — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavo- tas vērpšanai, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tekstilma- sas vai termosaraušanos, apdrukāšana kopā ar vismaz divām saga- tavošanas vai apdares operācijām (piemē- ram, mazgāšanu, balināšanu, merserizāci- ju, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, pagaidu apdari, dekatēšanu, impregnēšanu, defektu labo- šanu vai attīrīšanu no svešķermeņu ieslē- gumiem un mezgliem), ja izmantotā apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no izstrādājuma ražotāja cenas 5805 rokām austi dekoratīvi Ar rakstaini audumi (Beļģijas un tamlīdzīgi gobelēni) un izšūti gobelēni (piemēram, petit point, krustdūrienā), apdarināti vai neapdarināti Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 5810 Izšuvumi gabalos, lentēs vai ornamentu veidā Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā produkts. — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 207 (1) 5901 (2) (3) vai (4) Tekstildrānas, sveķotas vai cietinātas, lie- tojamas grāmatu vāku izgatavošanai vai tamlīdzīgiem mērķiem; pausaudums; audekls gleznošanai; stīvdrēbe un tamlī- dzīgas stīvinātas tekstildrānas, ko parasti lieto cepuru pamatnēm Ražošana no dzijas 5902 Riepu kordaudumi no ļoti izturīgiem nei- lona vai citiem poliamīdu, poliesteru vai viskozes pavedieniem: — ar tekstilmateriālu saturu pēc svara ne Ražošana no dzijas vairāk kā 90 % — citi Ražošana no ķīmiskām izejvielām vai tek- stilmasas 5903 Tekstildrānas, izņemot 5902. pozīcijā minētās, impregnētas, pārklātas vai lami- nētas ar plastmasām Ražošana no dzijas vai termosaraušanos, apdrukāšana kopā ar vismaz divām saga- tavošanas vai apdares operācijām (piemē- ram, mazgāšanu, balināšanu, merserizāci- ju, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, pagaidu apdari, dekatēšanu, impregnēšanu, defektu labo- šanu vai attīrīšanu no svešķermeņu ieslē- gumiem un mezgliem), ja izmantotā apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no izstrādājuma ražotāja cenas 5904 Linolejs, pēc formas piegriezts vai nepie- griezts; grīdas seguma materiāli ar drēbes pamatni, pēc formas piegriezti vai nepie- griezti Ražošana no dzijas (1) 5905 Tapetes no tekstilmateriāliem: — impregnētas, pārklātas vai laminētas ar gumiju, plastmasu vai citiem mate- riāliem Ražošana no dzijas — citi Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavo- tas vērpšanai, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tekstilma- sas (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 208 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) 5905 (turpinājums) (2) (3) vai (4) vai termosaraušanos, apdrukāšana kopā ar vismaz divām saga- tavošanas vai apdares operācijām (piemē- ram, mazgāšanu, balināšanu, merserizāci- ju, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, pagaidu apdari, dekatēšanu, impregnēšanu, defektu labo- šanu vai attīrīšanu no svešķermeņu ieslē- gumiem un mezgliem), ja izmantotā apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no izstrādājuma ražotāja cenas 5906 Gumijotas tekstildrānas, izņemot tās, kas minētas pozīcijā 5902: — Trikotāžas audumi Ražošana no: (1) — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavo- tas vērpšanai, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tekstilma- sas. — citi audumi no sintētisko pavedienu dzijas, kas pēc svara satur vairāk nekā 90 % tekstilmateriālu Ražošana no ķīmiskajiem materiāliem — citi Ražošana no dzijas Tekstildrānas, kas impregnētas vai pārklā- tas ar iepriekš neminētiem paņēmieniem; apgleznoti audekli teātra dekorācijām, mākslas studiju prospektiem vai tamlīdzī- giem mērķiem Ražošana no dzijas vai termosaraušanos, apdrukāšana kopā ar vismaz divām saga- tavošanas vai apdares operācijām (piemē- ram, mazgāšanu, balināšanu, merserizāci- ju, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, pagaidu apdari, dekatēšanu, impregnēšanu, defektu labo- šanu vai attīrīšanu no svešķermeņu ieslē- ja izmantotā gumiem un mezgliem), apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no izstrādājuma ražotāja cenas Tekstildaktis, austas, pītas vai adītas lam- pām, petrolejas lampām, šķiltavām, sve- cēm vai tamlīdzīgiem izstrādājumiem; vāciņi kvēllampām un cauruļveida triko- tāža gāzes degļiem, impregnēti vai neim- pregnēti 5907 5908 — gāzes lukturu kvēltīkliņi, impregnēti Ražošana no cauruļveida trikotāžas gāzes lukturu kvēltīkliņu auduma — citi Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 (1) (2) (3) vai (4) 5909 līdz 5911 Tekstilizstrādājumi bām: tehniskām vajadzī- — pulēšanas diski vai gredzeni, izņemot no 5911. pozīcijā ietvertās tūbas Ražošana no 6310. pozīcijas dzijas, auduma atkritumiem vai lupatām — tāda veida audumi, ko parasti izmanto papīra ražošanā vai citiem tehniskiem nolūkiem, savelti vai ne, arī piesūci- nāti vai pārklāti, cauruļveida vai vienā gabalā ar vienkāršiem vai daudzkār- šiem šķēru un / vai audu pavedieniem, vai gludi austi ar daudzkāršiem šķēru un / vai audu pavedieniem no 5911. pozīcijas — citi Ražošana no: (1) — kokosšķiedras dzijas, — šādiem materiāliem: — — politetrafloroetilēnu dzijas, (2) — — daudzkārtu poliamīda dzijas, pār- klātas vai piesūcinātas, vai noklātas ar fenolsveķiem, — — m-fenilēndiamīna un izoftalskābes polikondensācijā iegūtu aromātisko poliamīdu sintētiskās tekstilšķiedras dzijas, — — politetrafloroetilēnu monošķie- dras, (2) — — dzija no sintētiskām tekstilšķiedrām no poli-p-fenilēna tereftalātiem, — — stikla šķiedras pavedieni, klāti ar fenola sveķiem un pozamentēti ar poliakrilnitrila pavedieniem (2) — — kopoliestera monopavedieni no poliestera un tereftalskābes sveķiem un 1,4-cikholeksdietanola, un izo- ftalskābes, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kār- stas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tekstilma- sas. Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavo- tas vērpšanai, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tekstilma- sas. (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. (2) Šis materiāls izmantojams tikai tādu audumu ražošanai, ko izmanto papīra ražošanas mehānismos. 210 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 60. nodaļa Trikotāžas audumi Ražošana no (1): — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavo- tas vērpšanai, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tekstilma- sas. 61. nodaļa Trikotāžas apģērbi un apģērbu piederumi: — ražoti, sašujot kopā vai citādi savieno- jot divus vai vairākus trikotāžas auduma gabalus, kas ir piegriezti pēc modeļa vai ražoti tieši šī modeļa formā, Ražošana no dzijas (1) (2) — citi Ražošana no (1): — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavo- tas vērpšanai, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tekstilma- sas. ex 62. nodaļa Apģērbi un apģērbu piederumi, kas nav trikotāža izņemot šādus: Ražošana no dzijas (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 un ex 6211 ex 6210 un ex 6216 Sieviešu, meiteņu un zīdaiņu apģērbi un zīdaiņu apģērbu piederumi ar izšuvu- miem Ražošana no dzijas (2) vai ražošana no neizšūta auduma, ja neizšūtā auduma vērtība nepārsniedz 40 % no pro- dukta ražotāja cenas (2) Ugunsizturīgas iekārtas no auduma ar alu- minizēta poliestera folijas pārklājumu Ražošana no dzijas (2) vai ražošana no auduma bez pārklājuma, ar noteikumu, ka šāda auduma vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas (2) (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. (2) Skatīt 6. ievada piezīmi. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211 (1) 6213 un 6214 6217 (2) (3) vai (4) Kabatlakati, šalles, lakati, kaklauti, manti- ļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi — izšūti — citi Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzi- jas (1) (2) vai ražošana no neizšūta auduma, ja neizšūtā auduma vērtība nepārsniedz 40 % no pro- dukta ražotāja cenas (2) Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzi- jas (1) (2) vai Izgatavošana, kurai seko apdrukāšana kopā ar vismaz divām sagatavošanas vai apdares operācijām (piemēram, mazgāša- nu, balināšanu, merserizāciju, termosa- raušanos, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, pagaidu apdari, dekatēšanu, impregnēšanu, defektu labošanu vai attī- rīšanu no svešķermeņu ieslēgumiem un ja izmantoto apdrukājamo mezgliem), 6213. un 6214. pozīcijas preču vērtība nepārsniedz 47,5 % no produkta ražotāja cenas gatavie Pārējie piederumi; apģērba gabalu daļas vai apģērba piederu- mi, izņemot pozīcijā 6212 minētos: apģērba — izšūti Ražošana no dzijas (2) vai ražošana no neizšūta auduma, ja neizšūtā auduma vērtība nepārsniedz 40 % no pro- dukta ražotāja cenas (2) — ugunsizturīgas iekārtas no auduma ar aluminizēta poliestera folijas pārklā- jumu Ražošana no dzijas (2) vai ražošana no auduma bez pārklājuma, ar noteikumu, ka šāda auduma vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas (2) — apkakļu un piedurkņu atloku oderes, Ražošana, kurā: piegrieztas — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. (2) Skatīt 6. ievada piezīmi. 212 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 6217 (turpinājums) — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas — citi Ražošana no dzijas (1) ex 63. nodaļa Pārējie gatavie tekstilizstrādājumi; kom- plekti; valkātas drēbes un lietoti tekstiliz- strādājumi; lupatas; izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 6301 līdz 6304 Segas, ceļotāju pledi, gultasveļa, u. c. ; aiz- kari, u. c. ; pārējie tekstilizstrādājumi mājai: — no filca un neaustiem materiāliem Ražošana no: (2) — pārējie: — izšūti — dabīgām šķiedrām, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tekstilma- sas. Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzi- jas (1) (3) vai ražošana no auduma bez izšuvumiem (izņemot trikotāžas audumus), ar notei- kumu, ka neizšūtā auduma vērtība nepār- sniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — — Citi. Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzi- jas (1) (3) 6305 Maisi un kules, ko izmanto preču iesaiņošanai Ražošana no: (2) — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavo- tas vērpšanai, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tekstilma- sas. 6306 Nojumes, markīzes un sauljumi; teltis; buras laivām, jahtām vai sauszemes burā- šanas līdzekļiem; tūrisma piederumi: — no neaustiem materiāliem Ražošana no (1) (2) — citi — dabīgām šķiedrām, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tekstilma- sas. Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzi- jas (1) (2) (1) Skatīt 6. ievada piezīmi. (2) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. (3) Attiecībā uz neelastīgiem un negumijotiem trikotāžas produktiem, kas iegūti sašujot vai savienojot trikotāžas drānas (kas piegriezti vai adīti pēc formas), skatīt 6. ievada pie- zīmi. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 213 (1) 6307 6308 (2) (3) vai (4) Pārējie apģērba piegrieztnes gatavie izstrādājumi, tostarp Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Komplekti, kas sastāv no auduma vai dzi- jas gabaliem, ar piederumiem vai bez tiem, pārklāju, gobelēnu, izšūtu galdautu vai salvešu vai tamlīdzīgu tekstilizstrādā- jumu izgatavošanai, iesaiņoti mazum- tirdzniecībai Karam priekšmetam no komplekta jāie- ja vēro noteikumi, kas uz to attiektos, nebūtu ietverti komplektā. Var izmantot arī produktus, kam nav izcelsmes statusa, ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepār- sniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas ex 64. nodaļa Apavi , getras un tamlīdzīgi izstrādājumi; izņemot šādus: Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, izņemot no pazolei piestiprinātām apavu virsām, vai citām zoles sastāvdaļām no 6406. pozīcijas 6406 Apavu daļas (tostarp virsas, piestiprinātas vai nepiestiprinātas zolēm, kas nav ārējās zoles); noņemamas starpzoles, papēžu spilventiņi un līdzīgi izstrādājumi; getras, stulpiņi un līdzīgi priekšmeti, kā arī to daļas; Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 65. nodaļa Galvassegas un to daļas, izņemot šādas: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 6503 6505 Filca cepures un citas filca galvassegas no cepuru veidņiem, kapucēm vai plakanām sagatavēm, kuras minētas pozīcijā 6501, oderētas vai neoderētas, ar apdari vai bez tās Ražošana no pavedieniem vai tekstilšķied- rām (1) Trikotāžas vai tamborētas cepures un citā- das mežģīņu, filca un citu tekstilmateriālu galvassegas, kas izgatavotas no viena gabala (bet ne no sloksnēm), oderētas vai neoderētas, ar apdari vai bez apdares; dažāda materiāla matu tīkliņi, ar oderi vai bez oderes, ar apdari vai bez apdares Ražošana no pavedieniem vai tekstilšķied- rām (1) ex 66. nodaļa Lietussargi, saulessargi, spieķi, sēžamspie- ķi, pātagas, pletnes un to daļas; izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 6601 Lietussargi un saulessargi (ieskaitot spie- ķveida lietussargus, dārza saulessargus un tamlīdzīgus izstrādājumus) Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas (1) Skatīt 6. ievada piezīmi. 214 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 67. nodaļa Apstrādātas spalvas un dūnas un izstrādā- jumi no spalvām vai dūnām; mākslīgie ziedi; izstrādājumi no cilvēku matiem Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 68. nodaļa Akmens, ģipša, cementa, azbesta, vizlas un tamlīdzīgu materiālu izstrādājumi; izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 6803 Izstrādājumi no šīfera vai aglomerēta šīfera Ražošana no apstrādāta šīfera ex 6812 ex 6814 Izstrādājumi no azbesta; maisījumi uz azbesta vai azbesta un magnija karbonāta bāzes Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem Vizlas izstrādājumi, ieskaitot aglomerētu vai reģenerētu vizlu, uz papīra, kartona vai pārējo materiālu pamata Ražošana no apstrādātas vizlas (ieskaitot aglomerētu vai reģenerētu vizlu) 69. nodaļa Keramikas izstrādājumi Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 70. nodaļa Stikls un stikla izstrādājumi; šādus: izņemot Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 7003, ex 7004 un ex 7005 7006 Stikls ar neatstarojošu slāni Ražošana no 7001. pozīcijā ietvertajiem materiāliem Stikls, kas minēts pozīcijās 7003, 7004 vai 7005, izliekts, slīpēts, gravēts, urbts, emaljēts vai citādi apstrādāts, bet bez iet- vara un citu materiālu apdares Ražošana no 7001. pozīcijā ietvertajiem materiāliem 7007 Neplīstošais stikls, kas sastāv no rūdīta vai slāņaina stikla Ražošana no 7001. pozīcijā ietvertajiem materiāliem 7008 Daudzkārtaini stikla izolatori Ražošana no 7001. pozīcijā ietvertajiem materiāliem 7009 Stikla spoguļi, rāmjos un bez rāmjiem, ieskaitot atpakaļskata spoguļus Ražošana no 7001. pozīcijā ietvertajiem materiāliem 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 215 (1) 7010 7013 (2) (3) vai (4) Baloni, pudeles, flakoni, burkas, krūzes, stikla pudelītes zālēm, ampulas un citi stikla trauki preču transportēšanai vai iepakošanai; stikla burkas konservēšanai; stikla aizbāžņi, vāki un citi aizvākošanas izstrādājumi Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, vai stikla trauku slīpēšana, ar noteikumu, ka neslīpētu stikla trauku vērtība nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas, Stikla galda un virtuves trauki, tualetes un kancelejas piederumi, izstrādājumi mājas iekārtojumam un tamlīdzīgi izstrādājumi (izņemot izstrādājumus, kas minēti 7010. vai 7018. pozīcijā) Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, vai stikla trauku slīpēšana, ar noteikumu, ka neslīpētu stikla trauku vērtība nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas, vai pūsto stikla trauku izrotāšana ar rokām (izņemot apdrukāšanu zīdspiedes tehni- kā), ja pūsto stikla trauku vērtība nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 7019 Izstrādājumi (izņemot pavedienus) no sti- klašķiedras Ražošana no: — nekrāsotas lentes, priekšdzijas, dzijas un kapātiem diegiem, vai — stikla vates. Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 71. nodaļa vai kultivētas Dabiskas pērles, dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, dārgme- tāli, ar dārgmetālu klāti metāli un to izstrādājumi; monētas; izņemot šādus: bižutērija; ex 7101 Dabiskas vai kultivētas pērles, šķirotas un uz laiku savērtas ērtākai transportēšanai Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 7102, ex 7103 un ex 7104 7106, 7108 un 7110 Apstrādāti pusdārgakmeņi reģenerēti) dārgakmeņi un (dabīgi, mākslīgi vai Ražošana no dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem neapstrādātiem Dārgmetāli: — neapstrādāti Ražošana no materiāliem, kuri nav klasi- ficēti 7106. , 7108. vai 7110. pozīcijā, vai elektrolītiska, termiska vai ķīmiska 7106. , 7108. vai 7110. pozīcijā klasificēto dārg- metālu izdalīšana, 216 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 7106, 7108 un 7110 (turpinājums) ex 7107, ex 7109 un ex 7111 7116 vai 7106. , 7108. vai 7110. pozīcijā klasifi- cēto dārgmetālu sakausējumu vienam ar otru ražošana, vai to sakausēšana ar liga- tūru — pusfabrikātu formā vai pulverveidā Ražošana no neapstrādātiem dārgmetā- liem Metālizstrādājumi ar dārgmetāla loksnīšu pārklājumu, pusfabrikāti Ražošana no neapstrādātiem metāliem ar dārgmetāla loksnīšu pārklājumu Izstrādājumi no dabīgām vai kultivētām pērlēm, vai pusdārgakmeņiem (dabīgiem, mākslīgiem vai reģenerētiem) dārgakmeņiem Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 7117 Juvelierizstrādājumu imitācijas Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, vai ražošana no parasto metālu detaļām bez dārgmetālu pārklājuma ar noteikumu, ka visu lietoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas ex 72. nodaļa Dzelzs un tērauds; izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 7207 Dzelzs vai neleģētā tērauda pusfabrikāti Ražošana no materiāliem 7201. , 7202. , 7203. , 7204. vai 7205. pozīcijā 7208 līdz 7216 Plakani dzelzs un neleģētā tērauda velmē- jumi, stieņi, leņķi, fasonprofili un speciā- lie profili Ražošana no lietņiem vai citām primāra- jām formām 7206. pozīcijā 7217 Dzelzs vai neleģētā tērauda stieples Ražošana no 7207. pozīcijā ietvertajiem pusfabrikātiem ex 7218, 7219 to 7222 Pusfabrikāti, plakani velmējumi, stieņi, leņķi, profili un fasonprofili no nerūsējošā tērauda Ražošana no lietņiem vai citām primāra- jām formām 7218. pozīcijā 7223 Nerūsējošā tērauda stieple Ražošana no 7218. pozīcijā ietvertajiem pusfabrikātiem ex 7224, 7225 līdz 7228 Pusfabrikāti, plakani velmējumi, karstā velmējuma stieņi un leņķi, brīvi tītos sai- šķos cita leģētā tērauda leņķi, fasonprofili leģētā un un speciālie profili; dobi neleģētā tērauda stieņi Ražošana no lietņiem vai citām primāra- jām formām 7206. , 7218. vai 7224. pozī- cijā 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 217 (1) (2) (3) vai (4) 7229 Pārējo leģēto tēraudu stieples Ražošana no 7224. pozīcijā ietvertajiem pusfabrikātiem ex 73. nodaļa Dzelzs vai tērauda izstrādājumi izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 7301 Rievkonstrukcijas Ražošana no 7206. pozīcijā ietvertajiem materiāliem 7302 7304, 7305 un 7306 ex 7307 7308 Ražošana no 7206. pozīcijā ietvertajiem materiāliem Dzelzs vai tērauda izstrādājumi dzelzce- ļiem un tramvaju ceļiem: sliedes, pretslie- des un zobainās sliedes, pārmiju sliedes, sliežu mezgla krusteņi, pārmiju stieņi un citādi šķērssavienojumi, gulšņi, savieno- jumu uzlikas, sliežu āķskrūves, pamatnes un savilktņi un citādas detaļas sliežu savie- nošanai un nostiprināšanai Dzelzs (izņemot čugunu) vai tērauda bez- šuvju caurules, caurulītes un dobie profili Ražošana no materiāliem 7206. , 7207. , 7218. vai 7224. pozīcijā Cauruļu un cauruļvadu garnitūra no nerū- sējoša tērauda (ISO Nr. X5CrNiMo 1712), no vairākām daļām Kaltu sagatavju virpošana, urbšana, vītņošana, atskarpju noņemšana, apstrāde ar smilšstrūklu, šo sagatavju vērtībai nepārsniedzot 35 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tomēr nevar izmantot 7301. pozīcijas profilus un fasonprofilus Metālkonstrukcijas (izņemot saliekamas būvkonstrukcijas, kas minētas pozīcijā 9406) un to daļas (piemēram, tilti un to sekcijas, slūžu vārti, torņi, režģu masti, jumta pārsegumi, būvkopnes, durvis, logi un to rāmji, durvju sliekšņi, margas, bal- sti un kolonnas) no dzelzs vai tērauda dzelzs vai tērauda plāksnes, stieņi, leņķi, profili, fasonprofili, caurules un līdzīgi izstrādājumi, kas sagatavoti izmantošanai konstrukcijās ex 7315 Pretslīdes ķēdes Ražošana, kurā visu 7315. pozīcijas izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 74. nodaļa Varš un tā izstrādājumi izņemot šādus: Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas 218 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) 7401 7402 7403 (2) (3) vai (4) Vara kušņi; cementēts varš (nogulsnēts varš) Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, Nerafinēts varš; vara anodi elektrolītiskai rafinēšanai Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, Rafinēts varš un vara sakausējumi, neap- strādāti: — rafinēts varš Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, — vara sakausējumi un rafinēts varš, kas satur citus elementus Ražošana no neapstrādāta rafinēta vara vai no atlikumiem un lūžņiem 7404 Vara atkritumi un lūžņi Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 7405 Vara ligatūras Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 75. nodaļa Niķelis un tā izstrādājumi; izņemot šādus: Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas 7501 līdz 7503 Niķeļa kušņi, niķeļa oksīda aglomerāti un pārējie niķeļa metalurģijas starpprodukti; neapstrādāts niķelis; niķeļa atgriezumi un lūžņi Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 76. nodaļa Alumīnijs un tā izstrādājumi; šādus: izņemot Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas 7601 Neapstrādāts alumīnijs Ražošana, veicot elektrolītisku vai termi- sku apstrādi, no neleģēta alumīnija vai no alumīnija atlikumiem un lūžņiem 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 219 (1) (2) (3) vai (4) 7602 Alumīnija atlikumi un lūžņi Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 7616 izņemot sietu, Alumīnija izstrādājumi, stiepļu audumu, žogu pinumu, armatūras audumu un līdzīgus materiālus (ieskaitot bezgalu lentes) no alumīnija stieples un izvilkta alumīnija režģi, tīklu, Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums. Tomēr var izmantot sietu, stiepļu audumu, režģi, tīklu, žogu pinumu, armatūras audumu un līdzīgus mate- riālus (ieskaitot bezgalu lentes) no alu- mīnija stieples un izvilkta alumīnija, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas 77. nodaļa Rezervēta iespējamiem HS papildināju- miem ex 78. nodaļa Svins un tā izstrādājumi; izņemot šādus: Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas 7801 Neapstrādāts svins: — rafinēts svins Ražošana no lietņu vai produktu svina — citi Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tomēr nevar izmantot 7802. pozīcijas atgriezumus un lūžņus 7802 Svina atkritumi un lūžņi Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 79. nodaļa Cinks un tā izstrādājumi; izņemot šādus: Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas 220 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 7901 Neapstrādāts cinks Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tomēr nevar izmantot 7902. pozīcijas atgriezumus un lūžņus 7902 Cinka atkritumi un lūžņi Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 80. nodaļa Alva un tās izstrādājumi; izņemot šādus: Ražošana, kurā: 8001 Neapstrādāta alva — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tomēr nevar izmantot 8002. pozīcijas atgriezumus un lūžņus 8002 un 8007 Alvas atgriezumi un lūžņi Pārējie alvas izstrādājumi Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 81. nodaļa Pārējie parastie metāli; metālkeramika; to izstrādājumi — citi apstrādāti parastie metāli; to izstrādājumi Ražošana, kurā visu to izmantoto mate- riālu vērtību, kuri klasificēti vienā pozīcijā ar produktu, nepārsniedz 50 % no pro- dukta ražotāja cenas — citi Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 82. nodaļa Instrumenti, darbarīki, griešanas rīki un galda piederumi to daļas; izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 8206 Divu vai vairāku nosaukumu rokas darba- rīku komplekti, kas minēti 8202. līdz 8205. pozīcijā, iesaiņoti pārdošanai mazumtirdzniecībā jebkurā pozīcijā, Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami izņemot 8202 līdz 8205 pozīcijas. Tomēr rokas darbarīki, kas minēti pozīcijā 8202 līdz 8205, var būt iekļauti komplektos, ar noteikumi, ka to vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 221 (1) 8207 (2) (3) vai (4) Maināmie instrumenti (ar mehānisku piedziņu vai bez tās) rokas darbarīkiem vai darbgaldiem (piemēram, presēšanai, štancēšanai, vītņošanai, urbšanai, izvirpo- šanai, caurvilkšanai, frēzēšanai, virpošanai ieskaitot instrumentus vai savērpšanai), metālu vilkšanai vai presēšanai, instru- menti klinšu vai grunts urbšanai Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas 8208 Naži un asmeņi mašīnām vai mehāni- skām ierīcēm Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tomēr var izmantot asmeņus un rokturus no parastajiem metāliem ar vai zāveida Naži citādiem griezējasmeņiem (ieskaitot nažus koku apgriešanai), izņemot nažus, kas minēti 8208. pozīcijā Pārējie griezējizstrādājumi (piemēram, matu griešanas mašīnas, lieli miesnieku naži vai virtuves naži un cērtņi, papīrna- ži); manikīra un pedikīra komplekti un instrumenti (ieskaitot nagu vīles) Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tomēr var izmantot rokturus no parasta- jiem metāliem Karotes, dakšiņas, pavārnīcas, putu karo- tes, tortu lāpstiņas, zivju naži, sviesta naži, cukura standziņas un tamlīdzīgi virtuves un galda piederumi Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tomēr var izmantot rokturus no parasta- jiem metāliem ex 8211 8214 8215 ex 83. nodaļa Dažādi parasto metālu izstrādājumi; izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 8302 Pārējas nostiprināšanas detaļas un piede- rumi un līdzīgi priekšmeti, kurus izmanto ēkās, un automātiskie durvju aizvērēji Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tomēr var izmantot citus 8302. pozīcijas materiālus, ar noteikumu, ka to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas 222 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) ex 8306 Parastā metāla statuetes un citi dekoratīvi izstrādājumi Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tomēr var izmantot citus 8306. pozīcijas materiālus, ar noteikumu, ka to vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas ex 84. nodaļa Kodolreaktori, katli, mehānismi un mehā- niskas ierīces; to detaļas; izņemot šādus: Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas ex 8401 Kodoldegvielas elementi Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā pro- dukts (1) Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 8402 tvaika vai citādi Ūdens tvaika katli (izņemot centrālapkures karstā ūdens kat- lus, kas spēj ražot arī zemspiediena tvai- ku); pārkarsēta tvaika katli Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas 8403 un ex 8404 Centrālapkures katli, izņemot 8402. pozī- cijā minētos, un centrālapkures katlu palī- giekārtas Ražošana, kurā izmantotie materiāli nav klasificējami 8403. vai 8404. pozīcijā Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8406 8407 8408 8409 Ūdens tvaika turbīnas un pārējās tvaika turbīnas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Dzirksteļaizdedzes virzuļdzinēji un rotā- cijas iekšdedzes virzuļdzinēji Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļ- dzinēji (dīzeļi un pusdīzeļi) Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Detaļas, kas īpaši vai galvenokārt paredzē- tas 8407. un 8408. pozīcijā minētajiem motoriem Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas (1) Šo noteikumu piemēro līdz 31. 12. 2005. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 223 (1) 8411 (2) (3) vai (4) Turboreaktīvie dzinēji, dzinēji un citas gāzturbīnas turbopropelleru Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas 8412 Pārējie dzinēji un spēkiekārtas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 8413 Rotorsūkņi Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas ex 8414 Rūpnieciski ventilatori, gaisa pūtēji un tamlīdzīgi Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas 8415 8418 Gaisa kondicionēšanas iekārtas, kurām ir ventilators ar motoru un ierīces gaisa mit- ruma un temperatūras mainīšanai; tostarp kondicionētāji, kuros mitrumu atsevišķi nevar regulēt Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ledusskapji, saldētavas un citas dzesēša- nas vai saldēšanas iekārtas, elektriskas vai cita veida; siltumsūkņi, izņemot pozīcijā 8415 minētās gaisa kondicionēšanas iekārtas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas — visu izmantoto materiālu, kas ir bez izcelsmes statusa, vērtība nepārsniedz izmantoto materiālu ar izcelsmes sta- tusu vērtību Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (2) (3) vai (4) (1) ex 8419 Iekārtas kokapstrādei, celulozes, papīra un kartona ražošanas iekārtas Ražošana: 8420 Kalandri un citas velmju (ruļļu) mašīnas (izņemot mašīnas metālam un stiklam); to cilindri — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — ja iepriekš minētajās robežās to mate- riālu vērtība, kuri klasificēti tajā pašā izstrādājums, pozīcijā kā gatavais nepārsniedz 25 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — ja iepriekš minētajās robežās to mate- riālu vērtība, kuri klasificēti tajā pašā izstrādājums, pozīcijā kā gatavais nepārsniedz 25 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 8423 8425 līdz 8428 8429 Iekārtas svēršanai (izņemot svarus ar 0,05 g un lielāku precizitāti), tostarp sva- ri, kas apgādāti ar ierīcēm masas kontro- lei un aprēķināšanai; atsvari visu tipu sva- riem Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas Celšanas, kravu apstrādes, iekraušanas un izkraušanas iekārtas Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — ja iepriekš minētajās robežās 8431. pozīcijā klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 10 % no produkta ražo- tāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Pašgājējbuldozeri, buldozeri ar maināmu vērstuvi, autogreideri, planētāji, skrēperi, mehāniskās lāpstas, ekskavatori, vien- kausa krāvēji, blietēšanas mašīnas un ceļa veltņi: — ceļa ruļļi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 (1) (2) (3) vai (4) 8429 (turpinājums) — citi Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — ja iepriekš minētajās robežās 8431. pozīcijā klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 10 % no izstrādā- juma ražotāja cenas 8430 Citas mašīnas un mehānismi grunts, minerālu un rūdu pārvietošanai, planēša- nai, profilēšanai, rakšanai, izstrādāšanai, blietēšanai, blīvēšanai, izņemšanai un urbšanai; iekārtas pāļu dzīšanai un izvilk- šanai; sniega arkli un sniega rotortīrītāji Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — ja iepriekš minētajās robežās 8431. pozīcijā klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 10 % no izstrādā- juma ražotāja cenas ex 8431 Daļas, kas paredzētas vienīgi vai galveno- kārt ceļa veltņiem Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8439 Iekārtas papīra masas ražošanai no celu- lozes šķiedrmateriāliem vai papīra un kar- tona ražošanai un apdarei 8441 Citas iekārtas papīra masas, papīra un kar- tona izstrādājumu ražošanai, ieskaitot vis- dažādākās mašīnas papīra un kartona griešanai Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — ja iepriekš minētajās robežās to mate- riālu vērtība, kuri klasificēti tajā pašā pozīcijā kā gatavais izstrādājums, nepārsniedz 25 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — ja iepriekš minētajās robežās to mate- riālu vērtība, kuri klasificēti tajā pašā pozīcijā kā gatavais izstrādājums, nepārsniedz 25 % no izstrādājuma ražotāja cenas 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) 8444 to 8447 (2) (3) vai (4) Šajās pozīcijās klasificētās tekstiliekārtas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 8448 Palīgmehānismi un ierīces 8444. un 8445. pozīcijā minētajām mašīnām Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8452 Šujmašīnas, izņemot mašīnas grāmatu šūšanai, kas minētas 8440. pozīcijā ; ska- pīši, pamatnes un pārsegi, kas īpaši pare- dzēti šujmašīnām; šujmašīnu adatas: — šujmašīnas (tikai slēgdūrienam), kuru galviņas svars nepārsniedz 16 kg bez motora vai 17 kg ar motoru Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — visu korpusa montāžā (bez motora) izmantoto materiālu bez izcelsmes statusa vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību, — izmantotais diega nostiepšanas mehā- nisms, izšūšanas mehānisms un zig- zaga mehānisms jau ir ar noteiktas izcelsmes statusu 8456 līdz 8466 8469 līdz 8472 8480 — citi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Darbagaldi, iekārtas un to detaļas vai pie- derumi 8456. līdz 8466. pozīcijā Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas kalkulatori, Biroja iekārtas (piemēram, rakstāmmašī- datu nas, apstrādes iekārtas, pavairošanas iekārtas, skavošanas iekārtas) automātiskās Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Metālliešanas veidkastes un kokiles; kokiļu plātnes; liešanas veiduļi; liešanas veidņus veidņi metālam (izņemot lietņiem), metālu karbīdiem, stiklam, neorganiskiem materiāliem, gumijai vai plastmasai Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 8482 Lodīšu vai rullīšu gultņi Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 227 (1) 8484 (2) (3) vai (4) Starplikas un blīves no lokšņu metāla savienojumā ar citu materiālu vai no divām un vairākām metāla kārtām; blīvju un līdzīgu savienojuma detaļu komplekti un sortiments ar atšķirīgu sastāvu , kas iesaiņoti maisiņos, aploksnēs vai paketēs mehāniskas noslēgierīces Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8485 Dažādu mašīnu detaļas, kam nav elektro- tehnisko kabeļuzmavu, izolatoru, spoļu, kontaktu vai pārējo elektrotehnisko detaļu un kas citur šajā nodaļā nav minē- tas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 85. nodaļa Elektriski aparāti un iekārtas un to daļas; skaņas ierakstīšanas un atskaņošanas apa- ratūra; televīzijas attēla un skaņas ierakstī- šanas un reproducēšanas aparatūra, kā arī šādu preču daļas un piederumi; izņemot šādus: Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 8501 Elektromotori (izņemot ģeneratoriekārtas) un elektroģeneratori Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — ja iepriekš minētajās robežās 8503. pozīcijā klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 10 % no izstrādā- juma ražotāja cenas 8502 Elektroģeneratoru iekārtas un rotācijas pārveidotāji Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — ja iepriekš minētajās robežās visu 8501. vai 8503. pozīcijā klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 10 % no izstrādājuma ražotāja cenas ex 8504 Datu automatizētas apstrādes mašīnu barošanas vienības Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 228 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (2) (3) vai (4) (1) ex 8518 Mikrofoni un to statīvi; korpusos iemon- tēti vai neiemontēti skaļruņi; zemfrekven- ces elektriskie pastiprinātāji; skaņas pasti- prināšanas elektroierīces Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — visu to izmantoto materiālu vērtība, kam nav izcelsmes statusa, nepār- sniedz izmantoto materiālu vērību, kam ir izcelsmes statuss Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — visu to izmantoto materiālu vērtība, kam nav izcelsmes statusa, nepār- sniedz izmantoto materiālu vērību, kam ir izcelsmes statuss Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 8519 Skaņuplašu atskaņotāji (atskaņošanas pul- tis), skaņu ierakstu atskaņotāji, kasešu atskaņotāji un citāda atskaņošanas apara- tūra, kurai nav skaņu ierakstīšanas ierīču 8520 Magnetofoni un pārējā skaņu ierakstu aparatūra (arī ar atskaņošanas ierīci) Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — visu to izmantoto materiālu vērtība, kam nav izcelsmes statusa, nepār- sniedz izmantoto materiālu vērību, kam ir izcelsmes statuss 8521 Video ierakstīšanas vai reproducēšanas aparatūra, ar videoatskaņotāju vai bez tā Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — visu to izmantoto materiālu vērtība, kam nav izcelsmes statusa, nepār- sniedz izmantoto materiālu vērību, kam ir izcelsmes statuss 8522 8523 Detaļas un piederumi, kas piemēroti lieto- šanai vienīgi vai galvenokārt kopā ar 8519. līdz 8521. pozīcijā minēto apara- tūru Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Gatavi, neierakstīti nesēji skaņu vai tamlī- izņemot dzīgu parādību ierakstīšanai, 37. nodaļā minētos produktus Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 229 (1) 8524 (2) (3) vai (4) lentes un citi Ierakstītas skaņuplates, nesēji skaņas vai tamlīdzīgu parādību ierakstīšanai, ieskaitot skaņuplašu izgata- taču vošanas matrices un veidnes, izņemot 37. nodaļā minētos izstrādāju- mus: — matrices un oriģināli ierakstu ražoša- nai Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — citi Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — ja iepriekš minētajās robežās 8523. pozīcijā klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 10 % no izstrādā- juma ražotāja cenas 8525 Citur neminēti radiotelefona un radiotele- grāfa uztveršanas aparāti radiofonijas vai televīzijas raidaparatūra, kas ietver vai neietver uztveres, skaņu ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūru; videokameras ar fiksējamu attēlu un pārējie videokameru magnetofoni Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — visu to izmantoto materiālu vērtība, kam nav izcelsmes statusa, nepār- sniedz izmantoto materiālu vērību, kam ir izcelsmes statuss Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas 8526 Radiolokācijas, radionavigācijas aparatūra un tālvadības radioaparatūra Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — visu to izmantoto materiālu vērtība, kam nav izcelsmes statusa, nepār- sniedz izmantoto materiālu vērību, kam ir izcelsmes statuss Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — visu to izmantoto materiālu vērtība, kam nav izcelsmes statusa, nepār- sniedz izmantoto materiālu vērību, kam ir izcelsmes statuss 8527 Radiofonijas, radiotelefona vai radiotele- grāfa sakaru uztvērējaparatūra, kas atro- das vai neatrodas vienā korpusā ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūru, vai pulksteni Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas 230 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) 8528 8529 (2) (3) vai (4) Ar radiouztvērēju vai skaņas vai attēla ierakstīšanas vai reproducēšanas apara- tūru apvienoti vai neapvienoti televīzijas uztvērēji; videomonitori un videoprojek- tori; videomonitori un videoprojektori Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — visu to izmantoto materiālu vērtība, kam nav izcelsmes statusa, nepār- sniedz izmantoto materiālu vērību, kam ir izcelsmes statuss Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas Daļas, kas piemērotas lietošanai vienīgi vai pozīcijās 8525–8528 minētajām iekārtām: galvenokārt kopā ar — piemērotas izmantošanai vienīgi vai galvenokārt videoierakstu vai videoie- rakstu reproducēšanas aparatūrai Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — citi Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — visu to izmantoto materiālu vērtība, kam nav izcelsmes statusa, nepār- sniedz izmantoto materiālu vērību, kam ir izcelsmes statuss Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas 8535 un 8536 Elektroaparatūra strāvas ieslēgšanai un izslēgšanai, pārslēgšanai vai elektrisko ķēžu aizsardzībai Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — ja iepriekš minētajās robežās 8538. pozīcijā klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 10 % no izstrādā- juma ražotāja cenas 8537 Pultis, paneļi, konsoles, galdi, skapji un citas pamatnes, kas aprīkotas ar divām vai vairākām elektrovadības vai elektrības sadales iekārtām, kas minētas 8535. un 8536. pozīcijā, ieskaitot 90. nodaļā minē- tos instrumentus vai ierīces un ciparvadī- bas aparātus, izņemot komutācijas aparā- tus, kas minēti 8517. pozīcijā Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — ja iepriekš minētajās robežās 8538. pozīcijā klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 10 % no izstrādā- juma ražotāja cenas 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 231 (1) (2) (3) vai (4) ex 8541 Diodes, tranzistori un tamlīdzīgas pusva- dītāju ierīces, izņemot kristālos nesagriez- tas pusvadītāju plāksnes Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas 8542 elektroniskās integrālās shēmas un mikro- shēmas Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — ievērojot iepriekš minēto ierobežo- jumu, materiālus, kas ir klasificēti 8541. vai 8542. pozīcijā, kopumā izmanto tikai, nepārsniedzot 10 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Izolēti vadi (ieskaitot emaljētus un anodē- tus), kabeļi (ieskaitot koaksiālos kabeļus) un citādi izolētie elektrības vadi ar savie- nojuma detaļām vai bez tām; optisko šķiedru kabeļi, kas izgatavoti no atseviš- ķām šķiedrām aizsargapvalkos, samontēti ar elektrības vadītājiem vai bez tiem Ogles elektrodi, ogles sukas, ogles spul- dzēm vai baterijām un citi elektrotehnikā lietojamie izstrādājumi no grafīta vai citiem oglekļa veidiem, ar metālu vai bez tā Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8544 8545 8546 Elektroizolatori no jebkura materiāla Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8547 8548 Pilnībā no izolācijas materiāla izgatavoti elektrisko mašīnu, ierīču un iekārtu izolā- cijas piederumi, neskaitot montāžai pare- dzētās metāla daļas (piemēram, vītņotas ligzdas), izņemot izolatorus, kas iekļauti 8546. pozīcijā; ar izolācijas materiālu apvilkta parasta metāla detaļas un elektro- izolācijas caurules Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Galvanisko elementu, galvanisko bateriju un elektrisko akumulatoru atkritumi un lūžņi; nolietoti pirmelementi, nolietotas pirmbaterijas un nolietoti elektriskie aku- mulatori; mašīnu un iekārtu elektriskās daļas, kas citur šajā nodaļā nav minētas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 232 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) (2) (3) vai (4) ex 86. nodaļa Dzelzceļa vai tramvaju lokomotīves, rito- šais sastāvs un to daļas; dzelzceļa vai tram- vaju ceļa aprīkojums un tā detaļas; visādas mehāniskās (ieskaitot elektromehāniskās) signalizācijas iekārtas izņemot šādus: Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8608 signalizācijas Dzelzceļa vai tramvaju ceļa aprīkojums un piederumi; mehāniskās (ieskaitot elek- tromehāniskās) iekārtas, iekārtas kustības drošības vai vadības tramvaju nodrošināšanai uz dzelzceļa, iekšējiem ūdensce- ceļiem, autoceļiem, ļiem, stāvvietās, ostās vai lidlaukos; to detaļas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas ex 87. nodaļa Sauszemes izņemot transportlīdzekļi, dzelzceļa vai tramvaju ritošo sastāvu, un to detaļas un piederumi; izņemot šādus: Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8709 8710 Ar celšanas un takelāžas ierīcēm neaprī- koti pašgājēji kravas transporta līdzekļi, kas izmantojami rūpnīcās, noliktavās, ostās vai lidostās kravu pārvadāšanai nelielos attālumos; vilcēji, kurus izmanto uz dzelzceļa staciju peroniem; šādu trans- porta līdzekļu detaļas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas un citas kaujas Tanki bruņumašīnas ar motoru, ar bruņojumu vai bez tā, to daļas pašgājējas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 8711 Motocikli (ieskaitot mopēdus) un moto- velosipēdi, arī ar blakusvāi; blakusvāģi: — ar iekšdedzes virzuļmotoru, kura cilindra tilpums — — nepārsniedz 50 V Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — visu to izmantoto materiālu vērtība, kam nav izcelsmes statusa, nepār- sniedz izmantoto materiālu vērību, kam ir izcelsmes statuss Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 233 (1) (2) (3) vai (4) 8711 (turpinājums) — — nepārsniedz 50 V Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — visu to izmantoto materiālu vērtība, kam nav izcelsmes statusa, nepār- sniedz izmantoto materiālu vērību, kam ir izcelsmes statuss Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — visu to izmantoto materiālu vērtība, kam nav izcelsmes statusa, nepār- sniedz izmantoto materiālu vērību, kam ir izcelsmes statuss — citi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas ex 8712 Velosipēdi bez lodīšu gultņiem Ražošana no materiāliem, kuri nav klasi- ficēti 8714. pozīcijā, Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 8715 Bērnu ratiņi un to detaļas Ražošana, kurā: 8716 Piekabes un puspiekabes; pārējie trans- porta līdzekļi bez mehāniskās piedziņas; to detaļas — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas ex 88. nodaļa Lidaparāti, kosmiskie aparāti un to deta- ļas; izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 8804 — rotošūti, Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, ieskaitot pārējos 8804. pozīcijas materiālus Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 234 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) 8805 (2) (3) vai (4) Aparatūra un ierīces lidaparātu pacelša- nai; ierīces lidaparātu bremzēšanai uz klāja un tamlīdzīgs aprīkojums; lidotāju trenažieri; iepriekš minēto ierīču detaļas Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 89. nodaļa Kuģi, laivas un pārējie peldlīdzekļi Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tomēr nevar izmantot 8906. pozīcijas korpusus Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 90. nodaļa Optiskās ierīces un aparāti, foto un kino aparatūra, mēraparāti, kontrolaparāti, precīzijas ierīces, medicīnas vai ķirurģijas aparāti un ierīces; to daļas un piederumi; izņemot šādus: Optiskās šķiedras un optisko šķiedru kūļi; optisko šķiedru kabeļi, izņemot 8544. pozīcijā minētos; loksnes un plātnes no polarizācijas materiāla; lēcas (ieskaitot kontaktlēcas), prizmas, spoguļi un citi optiskie elementi no dažādiem materi- āliem, nesamontēti, izņemot šādus ele- mentus no optiski neapstrādāta stikla Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Lēcas, prizmas, spoguļi un citi optiskie elementi no jebkura materiāla komplektā, ierīču detaļas, kuri izņemot tamlīdzīgus elementus no optiski neapstrādāta stikla ir instrumentu vai Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas aizsargbrilles Brilles, tamlīdzīgi koriģējoši, aizsargājoši vai citādi izstrādā- jumi un ex 9005 Binokļi, monokulāri, pārējie optiskie tāl- skati un to statīvi, izņemot astronomiskos refrakcijas teleskopus un to statīvus Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražo- tāja cenas, — visu izmantoto materiālu, kas ir bez izcelsmes statusa, vērtība nepārsniedz izmantoto materiālu ar izcelsmes sta- tusu vērtību Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 9001 9002 9004 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 235 (1) (2) (3) vai (4) ex 9006 Fotoaparāti (izņemot kinokameras); mag- nija zibspuldzes fotogrāfijai un zibspul- dzes, izņemot elektrisko impulsu zibspul- dzes 9007 Kinokameras un kinoprojektori ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas iekārtām vai bez tām 9011 ieskaitot Salikti optiskie mikroskopi, mikroskopus mikrofotogrāfijai, mikrofil- mēšanai vai mikroprojicēšanai Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražo- tāja cenas, — visu izmantoto materiālu, kas ir bez izcelsmes statusa, vērtība nepārsniedz izmantoto materiālu ar izcelsmes sta- tusu vērtību Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas — visu izmantoto materiālu, kas ir bez izcelsmes statusa, vērtība nepārsniedz izmantoto materiālu ar izcelsmes sta- tusu vērtību Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražo- tāja cenas, — visu izmantoto materiālu, kas ir bez izcelsmes statusa, vērtība nepārsniedz izmantoto materiālu ar izcelsmes sta- tusu vērtību ex 9014 Pārējās navigācijas ierīces un instrumenti Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 9015 (ieskaitot hidrogrāfijas, fotogrammetri- Kartogrāfijas skās), okeanogrāfijas, hidroloģijas, meteoroloģijas vai ģeofizikas ierīces un instrumenti, izņemot kompa- sus; tālmēri Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 236 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) 9016 9017 9018 (2) (3) vai (4) Svari ar 0,05 g vai lielāku jutību, ar atsva- riem vai bez tiem Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Rasēšanas, iezīmēšanas vai skaitļošanas instrumenti un ierīces (piemēram, rasēša- nas darbagaldi, pantogrāfi, transportieri, rasetnes, logaritmiskie lineāli, diska kalku- latori u. c. ); rokas instrumenti lineāro izmēru mērīšanai (piemēram, mērlatas, mērlentes, mikrometri, kalibri), kas citur šajā nodaļā nav minēti Medicīnas, ķirurģijas, stomatoloģijas vai veterinārijas instrumenti un ierīces, ieskai- tot scintigrāfijas aparatūru, citāda elektri- skā medicīnas aparatūra un ierīces redzes asuma noteikšanai: — zobārstniecības krēsli komplektā ar zobārstniecības iekārtām vai spļau- jamtraukiem Ražošana no jebkuras pozīcijas materi- āliem, ieskaitot pārējos 9018. pozīcijas materiālus Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — citi Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas 9019 Mehanoterapijas ierīces; masāžas aparāti; psiholoģisko testu aparatūra; – ozona terapijas, skābekļa terapijas, aerosolterapi- jas, mākslīgās elpināšanas aparatūra vai citāda ārstnieciskā aparatūra elpošanas ceļu ārstēšanai Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas 9020 Citāda elpināšanas aparatūra un gāzma- skas, izņemot aizsargmaskas bez mehāni- skām detaļām un maināmiem filtriem Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas 9024 Mašīnas un ierīces materiālu (piemēram, metālu, koksnes, drēbes, tekstilmateriālu, plastmasu) cietības, stiprības, saspiežamī- bas, elastības vai citu mehānisko īpašību pārbaudei Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 237 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) vai (4) Hidrometri un tamlīdzīgas šķidrumā iegremdējamas ierīces, termometri, piro- metri, barometri, higrometri un psihro- metri, ar ierakstīšanas ierīcēm vai bez tām, kā arī jebkuri šo ierīču savienojumi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ierīces un aparatūra šķidrumu vai gāzu patēriņa, līmeņa, spiediena vai citu mai- nīgo raksturojumu mērīšanai vai kontro- lei (piemēram, patēriņa mērītāji, līmeņa rādītāji, manometri, siltuma skaitītāji), izņemot instrumentus un aparatūru, kas minēti pozīcijā 9014, 9015, 9028 vai 9032 Fizikālās vai ķīmiskās analīzes ierīces un iekārtas (piemēram, polarimetri, refrakto- metri, spektrometri, gāzes vai dūmu ana- lizatori); ierīces un iekārtas viskozitātes, porainības, izplešanās, virsmas spraiguma utt. mērīšanai vai kontrolei; ierīces un iekārtas siltuma, skaņas vai apgaismo- juma mērīšanai vai kontrolei (ieskaitot eksponometrus); mikrotomi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 9028 Saražotās vai patērējamās gāzes, šķid- ruma vai elektrības skaitītāji, ieskaitot attiecīgos kalibrējošos skaitītājus: — daļas un piederumi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — citi Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — visu to izmantoto materiālu vērtība, kam nav izcelsmes statusa, nepār- sniedz izmantoto materiālu vērību, kam ir izcelsmes statuss 9029 9030 9031 Apgriezienu mērītāji, ieguves mērītāji, taksometri, hodometri, pedometri un tamlīdzīgas ierīces; spidometri un taho- metri, izņemot pozīcijā 9014 vai 9015 minētos; stroboskopi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Osciloskopi, spektrometri un citas ierīces un aparāti elektrisko lielumu mērīšanai vai kontrolei, izņemot pozīcijas 9028 pozīcijas ierīces; ierīces un aparatūra alfa, beta un gamma staru, rentgenstaru, kosmiskā vai cita jonizējošā starojuma konstatēšanai vai mērīšanai Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Mērīšanas vai kontroles ierīces, palīgierī- ces un iekārtas, kas citur šajā nodaļā nav minētas vai iekļautas; profilprojektori Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 238 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) 9032 (2) (3) vai (4) Automātiskās regulēšanas vai vadības ierī- ces un aparatūra Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 9033 90. nodaļā minēto mašīnu, ierīču, instru- mentu vai aparatūras daļas un piederumi, kas citur šajā nodaļā nav minēti vai ietverti Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 91. nodaļa Pulksteņi un to detaļas; izņemot šādus: Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 9105 Citi pulksteņi Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — visu to izmantoto materiālu vērtība, kam nav izcelsmes statusa, nepār- sniedz izmantoto materiālu vērību, kam ir izcelsmes statuss 9109 Stacionāro pulksteņu mehānismi, veseli un samontēti Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, — visu to izmantoto materiālu vērtība, kam nav izcelsmes statusa, nepār- sniedz izmantoto materiālu vērību, kam ir izcelsmes statuss Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 9110 Nesamontēti vai daļēji samontēti sakom- plektēti pulksteņmehānismi; nenokom- plektēti pulksteņu vai rokas pulksteņu mehānismi; rokas vai pulksteņu pulksteņu mehānismu sagataves Ražošana: — kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — ja iepriekš minētajās robežās 9114. pozīcijā klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 10 % no izstrādā- juma ražotāja cenas 9111 Līdznēsājamo pulksteņu (pozīcija 91. 01 vai 91. 02) korpusi un to detaļas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 239 (1) 9112 (2) (3) vai (4) Korpusi stacionāriem pulksteņiem un līdzīgi korpusi citiem šās nodaļas izstrā- dājumiem, un to detaļas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 9113 Rokas un kabatas pulksteņu siksniņas, ķēdītes un to detaļas: — no parastajiem metāliem, arī ar dārg- metālu pārklājumu vai plakējumu Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — citi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 92. nodaļa Mūzikas instrumenti; to daļas un piede- rumi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 93. nodaļa Ieroči un munīcija; to daļas un piederumi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 94. nodaļa gultas piederumi, matrači, Mēbeles; matraču pamati, dekoratīvie spilveni un tamlīdzīgi pildīti mēbeļu piederumi; lam- pas un apgaismes piederumi, kas citur nav minēti un iekļauti; izgaismotas izkārtnes, tablo un tamlīdzīgi izstrādājumi; salieka- mas būvkonstrukcijas; izņemot šādus: ex 9401 un ex 9403 Parastā metāla mēbeles, pārvilktas ar kokvilnas audumu, kura svars ir 300 g/m2 vai mazāk, bez polsterējuma Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. vai ražošana no kokvilnas auduma, kas jau sagatavots vai lietošanai 9403. pozīcijā ietvertajiem produktiem, ja: 9401 — tā vērtība nepārsniedz 25 % no pro- dukta ražotāja cenas, — visiem pārējiem izmantotiem materi- āliem ir izcelsmes statuss un tie ir kla- izņemot jebkurā pozīcijā, sificēti 9401. vai 9403. pozīciju 240 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. (1) 9405 (2) (3) vai (4) Lampas un apgaismes piederumi, ieskai- tot prožektorus, starmešus un to daļas, kas citur nav minētas un iekļautas; apgai- smotas zīmes, tablo un līdzīgi izstrādāju- mi, kuros iemontēts pastāvīgs gaismas avots, to daļas, kas citur nav minētas vai ietvertas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 9406 Saliekamās būvkonstrukcijas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 95. nodaļa Rotaļlietas, izklaides un sporta inventārs; to daļas un piederumi; izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, 9503 Pārējās rotaļlietas; samazināti modeļi (mē- rogā) un līdzīgi izklaidei paredzēti modeļi, kustīgi vai nekustīgi; visu veidu mozaīk- mīklas (saliekamie attēli) Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražo- tāja cenas ex 9506 Golfa nūjas un to daļas Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Var tomēr izmantot rupji apstrādātas sagataves golfa nūju sitamajai daļai ex 96. nodaļa Dažādi izstrādājumi; izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts, ex 9601 un ex 9602 Grebti un izgriezti izstrādājumi no dzīv- nieku vai augu valsts materiāliem vai minerāliem Ražošana no attiecīgajiem “apstrādātiem” materiāliem, kas klasificēti tajā pašā pozī- cijā ex 9603 Slotas un sukas (izņemot slotiņas vai tam- līdzīgas birstītes no caunu un vāveru spal- vas); ar roku darbināmi mehāniskie grīdas slaucītāji krāsotāju bez motora, spilventiņi un rullīši, gumijas skrāpji un sūkļi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 241 (1) 9605 Ceļojuma komplekti, ko izmanto personi- skai higiēnai, šūšanai, drēbju vai apavu tīrīšanai (2) (3) vai (4) 9606 Pogas, spiedpogas, spraudpogas, pogu veidnes un citas šo izstrādājumu daļas; pogu sagataves Katram komplekta priekšmetam ir jāat- bilst noteikumam, kuru tam piemērotu, ja šis priekšmets nebūtu iekļauts komplek- tā. Var izmantot arī produktus, kam nav izcelsmes statusa, ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 5 % no kom- plekta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas 9612 Rakstāmmašīnu lentes vai līdzīgas lentes, piesūcinātas ar tinti vai citādi apstrādātas nospiedumu iegūšanai, spolēs, kasetēs vai bez tām; zīmogspilveni, ar tinti piesūci- nāti vai nepiesūcināti, kārbiņās vai bez tām Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā izstrādājums, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas ex 9613 Šķiltavas ar pjezo-aizdedzi Ražošana, kurā visu 9613. pozīcijas izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas ex 9614 Pīpes un pīpju kausiņi Ražošana no rupji apstrādātām sagata- vēm 97. nodaļa Mākslas darbi, kolekciju priekšmeti un senlietas Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts 242 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. III PIELIKUMS PĀRVADĀJUMU SERTIFIKĀTS EUR 1 UN PĀRVADĀJUMU SERTIFIKĀTA EUR 1 PIETEIKUMS Instrukcijas attiecībā uz veidlapu 1. Katras veidlapas izmēri ir 210 × 297 mm; atļauta pielaide līdz mīnus 5 mm vai plus 8 mm no veidlapas garuma. Izmantojam papīram jābūt baltam, rakstāmpapīra izmērā, bez mehāniskām koka šķiedrvielām un ar svaru, kas nav mazāks par 25 g/m2. Tajā ir iespiests zaļš gijošēts fona raksts, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padara acij pamanāmus. 2. Kopienas dalībvalstu un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas kompetentās iestādes var paturēt tiesības pašas iespiest veidlapas vai uzticēt tās iespiest apstiprinātai spiestuvei. Pēdējā minētajā gadījumā uz katras veidlapas jābūt norādei par šādu apstiprinājumu. Uz katras veidlapas jābūt tipogrāfijas nosaukumam un adresei vai zīmei, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt. Veidlapā arī jābūt iespiestam vai ierakstītam kārtas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt. PIEZĪMES 1. Sertifikātos nedrīkst būt dzēsumi vai cits citam pāri pārrakstīti vārdi. Visi labojumi jāizdara, svītrojot nepareizos datus un pievienojot vajadzīgos labojumus. Katru šādu grozījumu ar iniciāļiem paraksta persona, kas sertifikātu aizpildījusi, un vizē izdevējas valsts vai teritorijas muitas dienesti. 2. Starp sertifikātā ierakstītajiem priekšmetiem nedrīkst būt atstarpes, un pirms katra priekšmeta jābūt priekšmeta numuram. Tieši zem pēdējā priekšmeta jānovelk horizontāla līnija. Jebkura neizmantotā vieta jāpārsvītro tā, lai nebūtu iespējami vēlāki papildinājumi. 3. Preces jāapraksta saskaņā ar tirdzniecības praksi un pietiekami sīki, tās varētu identificēt. Es, apakšā parakstījies lapas otrā pusē aprakstīto preču izvedējs, IZVEDĒJA DEKLARĀCIJA APLIECINU, ka preces atbilst pievienotā sertifikāta izdošanai vajadzīgajiem nosacījumiem, NORĀDU UZ šādiem apstākļiem, kas nodrošina šo preču atbilstību iepriekš minētajiem nosacījumiem: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… IESNIEDZU šādus apliecinošus dokumentus (1): ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… UZŅEMOS pēc attiecīgo iestāžu pieprasījuma iesniegt visus apstiprinošos pierādījumus, kurus šīs iestādes var pieprasīt, lai izdotu pievie- noto sertifikātu, un apņemos vajadzības gadījumā piekrist jebkurai manu uzskaites dokumentu pārbaudei vai iepriekš minēto preču ražošanas procesu pārbaudei, ko veic minētās iestādes, LŪDZU izdot pievienoto sertifikātu attiecībā uz šīm precēm. ……………………………………………………………………… (Vieta un datums) ……………………………………………………………………… (Paraksts) (1) Piemēram, ievešanas dokumenti, preču aprites sertifikāti, ražotāju deklarācijas u. c. dokumenti, kas attiecas uz ražošanā izmantotajiem ražojumiem vai precēm, kuras atkal izved nemainītā veidā. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 247 IV PIELIKUMS FAKTŪRAS DEKLARĀCIJA Faktūras deklarācija, kuras teksts ir šeit norādīts, jāsagatavo saskaņā ar zemsvītras piezīmēm. Zemsvītras piezīmes nav jāpārraksta. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No… (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2) Teksts angļu valodā El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2) Teksts spāņu valodā Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i… (2). Teksts dāņu valodā Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte… Ursprungswaren sind, (2) Teksts vācu valodā Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1), δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Teksts grieķu valodā L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no… (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle… (2) Teksts franču valodā L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale… (2) Teksts itāļu valodā De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële… oorsprong zijn (2) Teksts holandiešu valodā O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o… (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial… (2) Teksts portugāļu valodā (1) (2) Ja rēķindeklarāciju sagatavo protokola 21. panta nozīmē apstiprināts izvedējs, tad šajā vietā jāieraksta apstiprinātā izvedēja atļaujas numurs. Ja faktūrrēķina deklarāciju nesagatavo atzīts izvedējs, tad vārdus iekavās izlaiž vai vietu atstāj tukšu. Jānorāda produktu izcelsme. Ja rēķindeklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz Seūtas un Meliļas izcelsmes produktiem šā protokola 36. panta nozīmē, tad izvedējam tas skaidri jānorāda deklarācijas dokumentā, ierakstot simbolu “CM”. 248 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Teksts somu valodā Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o… (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja… alkuperätuotteita (2) Teksts zviedru valodā Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande… ursprung (2) Teksts arābu valodā …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Vieta un datums) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Izvedēja paraksts, papildus skaidrā rakstā jānorāda tās personas vārds, kura parakstījusi deklarāciju) (1) (2) (3) (4) Ja rēķindeklarāciju sagatavo protokola 21. panta nozīmē apstiprināts izvedējs, tad šajā vietā jāieraksta apstiprinātā izvedēja atļaujas numurs. Ja faktūrrēķina deklarāciju nesagatavo atzīts izvedējs, tad vārdus iekavās izlaiž vai vietu atstāj tukšu. Jānorāda produktu izcelsme. Ja rēķindeklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz Seūtas un Meliļas izcelsmes produktiem šā protokola 36. panta nozīmē, tad izvedējam tas skaidri jānorāda deklarācijas dokumentā, ierakstot simbolu “CM”. Šīs norādes var izlaist, ja attiecīgā informācija ietverta pašā dokumentā. Skatīt šā protokola 20. panta 5. punktu. Gadījumos, kad izvedēja paraksts nav vajadzīgs, paraksta trūkums nozīmē, ka arī parakstītāja vārds nav jāraksta. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 249 NOBEIGUMA AKTS Pilnvarotās personas no EIROPAS KOPIENAS, še turpmāk “Kopiena”, no vienas puses, un pilnvarotās personas no PALESTĪNAS ATBRĪVOŠANAS ORGANIZĀCIJA (PAO) JORDĀNAS RIETUMKRASTA UN GAZAS JOSLAS PALESTĪNIEŠU PĀRVALDES VAJADZĪBĀM, še turpmāk “Palestīniešu pārvalde”, no otras puses, tiekoties Briselē, 1997. gada 24. februārī, lai parakstītu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Pagaidu asociācijas līgumu par tirdzniecību un sadarbību staro Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PAO) par labu Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pārvaldei, no otras puses, še turpmāk – “Eiropas un Vidusjūras reģiona Pagaidu asociācijas līgums” – ir pieņēmušas šādus tekstus: Eiropas un Vidusjūras reģiona Pagaidu asociācijas līgumu, tā pielikumus un šādus protokolus: 1. protokols par pasākumiem, ko piemēro Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas izcelsmes lauksaimnie- cības produktiem, ko ieved Kopienā, 2. protokols par pasākumiem, ko piemēro Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, ko ieved Jor- dānas Rietumkrastā un Gazas joslā, 3. protokols par jēdziena “noteiktas izcelsmes produkti” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm. Kopienas pilnvarotie un Palestīniešu pārvaldes pilnvarotie ir pieņēmuši šādu tālāk uzskaitītu deklarāciju tekstus un pievienojušas tos šim Nobeiguma aktam: Kopīgu deklarāciju par intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu (Līguma 33. pants), Kopīgu deklarāciju par Līguma 55. pantu, Kopīgu deklarāciju par Līguma 58. pantu, Kopīga deklarācija par decentralizētu sadarbību, Kopīgu deklarāciju par Līguma 67. pantu, Kopīgu deklarāciju par Līguma 70. pantu, Kopīgu deklarāciju par datu aizsardzību, Kopīgu deklarāciju par programmu Palestīnas rūpniecības atbalstam, un šādas kopīgas deklarācijas attiecībā uz 3. protokolu par jēdziena “noteiktas izcelsmes produkti” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm: 1. Kopīgu deklarāciju attiecībā uz Andoras Firstisti; 2. Kopīgu deklarāciju attiecībā uz Sanmarīno Republiku. 250 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Kopienas pilnvarotie un Palestīniešu pārvaldes pilnvarotie turklāt ņēmuši vērā Līgumu arī apmainoties ar šādām vēstulēm, kas ir pievienotas šim Nobeiguma aktam: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Kopienu un Palestīniešu pārvaldi par 1. protokola 1. pantu un tādu svaigi grieztu ziedu un ziedu pumpuru ievedumus Kopienā, uz kuriem attiecas Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 0603 10. Palestīniešu pārvaldes pilnvarotie ir ņēmuši vērā iepriekš minētās un šim Nobeiguma aktam pievienotās Eiropas Kopienas deklarācijas: Deklarāciju par kumulatīvo izcelsmi. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addi ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 251 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 252 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. KOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS Kopīga deklarācija par intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu (Līguma 33. pants) Šajā Līgumā intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums jo īpaši ietver autortiesības, ieskaitot autortiesības uz datorprogrammām, kā arī blakustiesības, patentus, rūpnieciskos dizainus, ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, ieskaitot izcelsmes nosaukumu, preču zīmes, pakalpojumu zīmes, integrālshēmu izstrādes topogrāfijas, kā arī aizsardzību pret negodīgu konkurenci, kas minēta Parīzes konvencijas rūpnieciskā īpašuma aizsardzībai 10. panta a) punktā (1967. gada Stokholmas akts) un neatklātas informācijas un zinātības aizsardzību. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 253 Kopīgā Deklarācija par Līguma 55. pantu Puses atkārtoti apstiprina to saistības Vidējo Austrumu miera procesā, kā arī to ticību tam, ka miers jāstiprina ar reģionālās sadarbības palīdzību. Kopiena ir gatava atbalstīt kopīgus attīstības projektus, ko tai ir iesniegusi Palestīniešu pārvalde un citas reģionālās puses, ievērojot attiecīgu Kopienas tehnisko un budžeta kārtību. Puses atkātoti apstiprina to, ka Līgums ir daļa no procesa, kas tika uzsākts Barselonas konferencē 1995. gada 27. novembrī, un ka Eiropas Kopienas un Palestīniešu pārvaldes divpusējo sadarbību papildina reģionālā sadarbība, kas notiek Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības ietvaros. 254 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Kopīgā Deklarācija par Līguma 58. pantu Puses piekrīt, ka jauniešu apmaiņas programmās netiks iekļautas darba iespējas. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 255 Kopīga deklarācija par decentralizēto sadarbību Puses atkārtoti apstiprina svarīgumu, ko tās piešķir decentralizētas sadarbības programmām, veicinot pieredzes un zināšanu apmaiņu Vidusjūras reģionā un starp Eiropas Kopienu un tās Vidusjūras reģiona partneriem. 256 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Kopīgā Deklarācija par Līguma 67. pantu Piemērojot šķīrējtiesas procesu, Puses centīsies nodrošināt, lai Apvienotā komiteja nozīmētu trešo šķīrējtiesnesi divu mēnešu laikā pēc otrā šķīrējtiesneša nozīmēšanas. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 257 Kopīgā Deklarācija par Līguma 70. pantu 1. Līguma tulkošanas un piemērošanas nolūkos Puses vienojas, ka Līguma 70. panta minētie ārkārtas gadījumi ir gadījumi, kad viena vai abas Puses būtiski pārkāpj Līgumu. Līguma būtisks pārkāpums sastāv no: — Līguma noliegšanas, ja šādu noliekšanu neatļauj starptautisku tiesību vispārēji nosacījumi, — Līguma būtisku sastāvdaļu pārkāpuma, kas izklāstīts tā 2. pantā. 2. Puses piekrīt, ka atbilstoši pasākumi, kas minēti 70. pantā, ir pasākumi, kas veikti saskaņā ar starptautiskām tiesībām. Ja kāda no Pusēm veic pasākumus ārkārtas gadījumā piemērojot 70. pantu, otra Puse var uzsākt strīdu izšķiršanas procesu. 258 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Kopīga deklarācija par datu aizsardzību Puses vienojas par datu aizsardzības garantēšanu visās jomās, kurās ir ietverta personas datu apmaiņa. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 259 Kopīga deklarācija par programmu Palestīnas rūpniecības atbalstam Puses vienojas, ka Palestīnas rūpniecībai darīs pieejamu tādu programmu, kas izkoptu un attīstītu Palestīnas rūpniecības sektoru. Kopiena pagarina piekļuvi sākuma finansējumam un kapitālam Palestīnas uzņēmumiem, kas atrodas Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā. Tas ietver Eiropas Kopienas investīcijas partneru programmu (EKIPP), kas sniedz atbalstu uzņēmējdarbības uzsākšanas kapitāla nodrošināšanā, piemēram, priekšizpētei un tehniskai palīdzībai un, dažos gadījumos, piekļuvi finansējumam kopuzņēmumiem. Aizdevumu finansēšana, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, ar apgrozības fonda, ko administrē Palestīnas attīstības fonds, palīdzību, arī ir pieejama, pamatojoties uz Kopienas sniegtajiem piešķīrumiem. Eiropas Investīcijas banka pagarina aizdevumu finansējumu un riska kapitālu Palestīnas uzņēmumiem ar vietējo banku starpniecību. Kopiena ir izveidojusi Privātās attīstības centru Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, lai sniegtu atbalstu, apmācības un padomus Palestīnas uzņēmējiem biznesa uzsākšanā un plānošanā, biznesa pārvaldībā, stratēģijā un realizācijā. Kopiena atzīst, ka Palestīnas uzņēmējiem jāmeklē ārzemju noieta tirgi. Tādējādi šis Līgums atļauj no muitas atbrīvotu Palestīnas rūpniecības sektora produktu piekļuvi Eiropas Kopienas tirgiem. Palestīnas Uzņēmējdarbības centrs un tam pakļautais Eiropas informācijas centrs tādējādi ir pieejami, lai veicinātu un sekmētu kontaktus un kopuzņēmumus starp Eiropas un Palestīnas rūpniecības sektoru ar partnerības pasākumu palīdzību (Euro-Partenariat, Med-Partenariat un Med-Enterprise shēmas) un citu pasākumu palīdzību (piemēram, BC Net un BRE tīkli), kas laiku pa laikam kļūst pieejami. Kopiena atzīst arī to, ka Palestīnas rūpniecība ir cietusi no ekonomikas pamatinfrastruktūras trūkuma. Ņemot vērā, ka daļu no Kopienas sniegtā atbalsta Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas attīstībai var sniegt Palestīnas rūpniecības sektoram, Kopiena izskatīs Palestīniešu pārvaldes pieprasījumus novirzīt daļu no šī finansējuma, piemēram, piešķīrumus vai aizdevumus, būtisku ekonomikas infrastruktūru rehabilitācijai. Šajā Līgumā minētās ekonomiskās sadarbības ietvaros abas Puses regulāri apmainīsies ar viedokļiem, lai noteiktu, kā šajā deklarācijā izklāstītie atbalsta mehānismi, kā arī citi, kas var kļūt pieejami, var tikt apvienoti, lai sniegtu pēc iespējas atbilstošāku palīdzību Palestīnas rūpniecībai. 260 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Kopīgā deklarācija attiecībā uz Andoras Firstisti 1. Andoras Firstistes izcelsmes produktus, kas iekļauti Harmonizētās sistēmas 25. līdz 97. nodaļā, Palestīniešu pārvalde uzskata par Kopienas izcelsmes produktiem šā Līguma izpratnē. 2. Minēto izstrādājumu izcelsmes noteikšanai 3. protokolu piemēro mutatis mutandis. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 261 Kopīgā deklarācija attiecībā uz Sanmarīno Republiku 1. Palestīniešu pārvalde pieņem Sanmarīno Republikas izcelsmes produktus kā Kopienas izcelsmes izstrādājumus šā Līguma izpratnē. 2. Minēto izstrādājumu izcelsmes noteikšanai 3. protokolu piemēro mutatis mutandis. 262 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. VIENOŠANĀS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ starp Kopienu un Palestīniešu pārvaldi attiecībā uz 1. protokola 1. pantu un tādu svaigi grieztu ziedu un ziedu pumpuru ievedumus Kopienā, uz kuriem attiecas Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 0603 10 A. Kopienas vēstule Godātais kungs! Kopiena un Palestīniešu pārvalde ir vienojušās par sekojošo: 1. protokola 1. pants nosaka ievedmuitas nodokļa atcelšanu Kopienā svaigiem grieztiem ziediem un ziedu pumpuriem, uz kuriem attiecas Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 0603 10, un kas ir cēlušies Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, ievērojot 1 500 tonnu limitu. Palestīniešu pārvalde apņemas ievērot tālāk izklāstītos nosacījumus tādu rožu un neļķu ievedumiem Kopienā, uz kurām attiecas atbrīvojums no šāda tarifa: — Kopienas ievedumu cenas līmenis atbilst vismaz 85 % no Kopienas cenas līmeņa tam pašam produktam tajā pašā laika posmā, — Palestīnas cenu līmeni nosaka, ierakstot ievesto produktu cenas atbilstošos Kopienas importa tirgos, — Kopienas cenas līmenis balstās uz ražotāja cenām, kas fiksētas atbilstošos galveno ražotāju tirgos dalībvalstīs, — cenas līmeņus fiksē ik pārdienas un nosverot attiecīgos daudzumus. Minētais noteikums ir spēkā attiecībā uz Kopienas cenām un Palestīnas cenām, — gan Kopienas ražotāju cenām un Palestīnas produktu ievešanas cenām izšķir lielziedu un mazziedu rozes un vienziedu un daudzziedu neļķes, — ja Palestīnas cenas līmenis jebkuram produktam ir zemāks par Kopienas cenas līmeni vairāk kā par 85 %, tarifu priekšrocības atceļ. Kopiena atkārtoti ievieš tarifu priekšrocības, kad ir fiksēts tāds Palestīnas cenu līmenis, kas ir vienāds ar 85 % no Kopienas cenas līmeņa vai lielāks par to. Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet, ka Palestīniešu pārvalde piekrīt šīs vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Savienības Padomes vārdā 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 263 B. Palestīniešu pārvaldes vēstule Godātais kungs! Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds: “Kopiena un Palestīniešu pārvalde ir vienojušās par sekojošo: 1. protokola 1. pants nosaka ievedmuitas nodokļa atcelšanu Kopienā svaigiem grieztiem ziediem un ziedu pumpuriem, uz kuriem attiecas Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 0603 10, un kas ir cēlušies Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, ievērojot 1 500 tonnu limitu. Palestīniešu pārvalde apņemas ievērot tālāk izklāstītos nosacījumus tādu rožu un neļķu ievedumiem Kopienā, uz kurām attiecas atbrīvojums no šāda tarifa:, — Kopienas ievedumu cenas līmenis atbilst vismaz 85 % no Kopienas cenas līmeņa tam pašam produktam tajā pašā laika posmā, — Palestīnas cenu līmeni nosaka, ierakstot ievesto produktu cenas atbilstošos Kopienas importa tirgos, — Kopienas cenas līmenis balstās uz ražotāja cenām, kas fiksētas atbilstošos galveno ražotāju tirgos dalībvalstīs, — cenas līmeņus fiksē ik pārdienas un nosverot attiecīgos daudzumus. Minētais noteikums ir spēkā attiecībā uz Kopienas cenām un Palestīnas cenām, — gan Kopienas ražotāju cenām un Palestīnas produktu ievešanas cenām izšķir lielziedu un mazziedu rozes un vienziedu un daudzziedu neļķes, — ja Palestīnas cenas līmenis jebkuram produktam ir zemāks par Kopienas cenas līmeni vairāk kā par 85 %, tarifu priekšrocības atceļ. Kopiena atkārtoti ievieš tarifu priekšrocības, kad ir fiksēts tāds Palestīnas cenu līmenis, kas ir vienāds ar 85 % no Kopienas cenas līmeņa vai lielāks par to. Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet, ka Palestīniešu pārvalde piekrīt šīs vēstules saturam. ” Man ir tas gods apstiprināt, ka Palestīniešu pārvalde piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Palestīniešu pārvaldes vārdā 264 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. EIROPAS KOPIENAS DEKLARĀCIJA Deklarācija par kumulativo izcelsmi Atbilstoši politiskajām norisēm, ja Palestīniešu pārvalde un viena vai vairākas Vidusjūras reģiona valstis noslēgs līgumus par brīvas tirdzniecības dibināšanu savā starpā, un tad, kad tas notiks, Eiropas Kopiena ir gatava īstenot kumulatīvu izcelsmi savos tirdzniecības darījumos ar šīm valstīm