title: The cooperative, mutual and non-profit sector in the European Union.

eurovoc_concepts:
association
cooperative
mutual assistance scheme


title: Le secteur coopératif, mutualiste et associatif dans l'Union européenne.


title: Die Sozialwirtschaft in der Europäischen Union.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 380/97 of 28 February 1997 fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund


title: 97/220/EG: Kommissionens beslut av den 28 februari 1997 om djurhälso- och hygienvillkor och veterinärintyg för import från tredje land av kött av vildsvin (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
pigmeat
third country
wild mammal

formats: html pdfa1b print


title: Yield management in small and medium-sized enterprises in the tourist industry : Executive summary.

eurovoc_concepts:
management techniques
tourism


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 373/97 of 28 February 1997 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 367/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: REGULAMENTO (CE) Nº 380/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que fixa a restituição à produção para o azeite utilizado no fabrico de determinadas conservas


title: 97/221/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 1997, lihavalmisteiden tuontiin kolmansista maista liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistusten malleista sekä päätöksen 91/449/ETY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country


title: REGULAMENTO (CE) Nº 374/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: Commission Regulation (EC) No 386/97 of 28 February 1997 correcting the English and Swedish language versions of Regulation (EC) No 2257/94 laying down quality standards for bananas and the Spanish language version of Regulation (EC) No 2898/95 concerning verification of compliance with quality standards for bananas

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU control
marketing standard
official language
quality standard
tropical fruit


title: 97/222/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 1997, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat lihavalmisteiden tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 366/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 378/97 of 28 February 1997 providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain products falling within the beef sector

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund
meat product


title: RÈGLEMENT (CE) N° 365/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 381/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 383/97 av den 28 februari 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar


title: 97/220/EC: Commission Decision of 28 February 1997 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of meat of wild swine from third countries (Text with EEA relevance)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 386/97 av den 28 februari 1997 om rättelse av de engelska och svenska språkversionerna av förordning (EG) nr 2257/94 om fastställande av kvalitetsnormer för bananer samt av den spanska versionen av förordning (EG) nr 2898/95 om bestämmelser för kontroll av efterlevnad av kvalitetsnormer för bananer


title: REGOLAMENTO (CE) N. 379/97 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 368/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: 97/217/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό ομάδων τρίτων χωρών οι οποίες δύνανται να χρησιμοποιούν την κτηνιατρική πιστοποίηση για εισαγωγές κρέατος θηραμάτων, κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων και κρέατος κουνελιών από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country


title: REGLAMENTO (CE) N° 372/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Μέθοδος υπολογισμού της χρηματικής ποινής που προβλέπεται από το άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
fine
infringement of EU law
judgment of the Court (EU)


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 6/97 de 28 de Fevereiro de 1997 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
inland waterway transport
rail transport
road transport
self-employed person
transport of dangerous goods
transport safety


title: RÈGLEMENT (CE) N° 374/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 367/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis


title: 97/218/EG: Beschikking van de Commissie van 28 februari 1997 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften, de gezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vlees van vrij wild (met uitzondering van vlees van wilde varkens) uit derde landen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
health control
health legislation
import
third country


title: VERORDENING (EG) Nr. 372/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm


title: Comunicazione della Commissione - Metodo di calcolo della penalità prevista dall'articolo 171 del Trattato CE


title: REGOLAMENTO (CE) N. 382/97 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk
product quality


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 6/97 (1997. gada 28. februāris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

formats: html pdf print

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 245 21997D0710(05) 10. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 182/35 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 6/97 (1997. gada 28. februāris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu un dažus pielikumus (1); tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1996. gada 3. jūnija Direktīva 96/35/EK par drošības konsultantu bīstamu preču pārvadāšanā pa autoceļiem, dzelzceļu un iekšzemes ūdensceļiem iecelšanu un kvalifikāciju (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma XIII pielikumā pēc 13. punkta (Padomes Direktīva 92/106/EEK) pievieno šādu virsrakstu un punktu: “vii) Tehniskā saskaņošana un drošība 13. a 396 L 0035: Padomes 1996. gada 3. jūnija Direktīva 96/35/EK par drošības konsultantu bīstamu preču pārvadāšanā pa autoceļiem, dzelzceļu un iekšzemes ūdensceļiem iecelšanu un kvalifikāciju (OV L 145, 19. 6. 1996. , 10. lpp. )”. 2. pants Padomes Direktīvas 96/35/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. martā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 28. februārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs G. J. L. AVERY (1) OV L 160, 28. 6. 1994. , 1. lpp. (2) OV L 145, 19. 6. 1996. , 10. lpp


title: Comunicação da Comissão - Método cálculo da sanção pecuniária compulsória prevista no artigo 171º do Tratado CE


title: QUESTION ECRITE no 697/97 de Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO à la Commission. Consultant chargé d'assister la Commission dans la gestion du poste budgétaire B7-6000

eurovoc_concepts:
co-financing
invitation to tender
management audit
non-governmental organisation
private sector
self-employed person
technical cooperation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 364/97 of 28 February 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
cereals
supply


title: REGLAMENTO (CE) N° 364/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 384/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 177. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality


title: 97/217/EC: Commission Decision of 28 February 1997 establishing groups of third countries which are able to utilize the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries (Text with EEA relevance)


title: Verordnung (EG) Nr. 385/97 der Kommission vom 28. Februar 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1507/96 über die Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für die Einfuhr von Rohrrohzucker zur Versorgung der Gemeinschaftsraffinerien

eurovoc_concepts:
EU Member State
cane sugar
raw sugar
sugar industry
supply
tariff quota


title: REGLAMENTO (CE) N° 383/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado


title: REGLAMENTO (CE) N° 375/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: VERORDENING (EG) Nr. 367/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: 97/220/CE: Decisão da Comissão de 28 de Fevereiro de 1997 que estabelece as condições de sanidade animal e de saúde pública e a certificação veterinária para a importação de carne de suíno selvagem proveniente de países terceiros (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
pigmeat
third country
wild mammal


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 380/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotuen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 388/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 373/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: 97/222/CE: Decisione della Commissione del 28 febbraio 1997 recante l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di prodotti a base di carne (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 371/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 382/97 av den 28 februari 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget


title: VERORDENING (EG) Nr. 364/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen


title: Odločba Komisije z dne 28. februarja 1997 o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkovBesedilo velja za EGP

text: 370 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31997D0222 4. 4. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 89/39 o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. februarja 1997 (Besedilo velja za EGP) (97/222/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker Odločba Komisije 94/86/ES (11), kakor je bila spremenjena z Odločbo 96/137/ES (12), določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz svežega mesa divjadi; ker se ta seznam uporablja tudi za uvoz mesnih izdelkov iz mesa divjadi; ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/91/ES (2), in zlasti členov 21(a) in 22 Direktive, ker Odločba Komisije 94/278/ES (13), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/344/ES (14), določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice med drugim odobrijo uvoz mesnih izdelkov iz kunčjega mesa, mesa gojene pernate divjadi in mesa gojene dlakaste divjadi; ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS z dne 17. in decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali javnozdravstvenega varstva za trgovino in uvoz v Skupnost proizvodov, za katere ne veljajo omenjene zahteve, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 89/662/EGS in, glede patogenov, k Direktivi 90/425/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/90/ES (4), in zlasti člena 10(2)(c) Direktive, ker Odločba Sveta 79/542/EGS (5), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Odločbo Komisije 97/160/ES (6), določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo med drugim uvoz mesnih izdelkov, pridobljenih iz mesa govedi, prašičev, kopitarjev, ovc in koz; ker je Odločba Komisije 91/449/EGS razveljavljena z Odločbo Komisije 97/221/ES (15); ker je treba oblikovati spremenjen seznam odobrenih tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov, ki niso izdelani samo iz mesa govedi, prašičev, kopitarjev, ovc in koz, ampak tudi iz mesa gojene divjadi, domačih kuncev in divjadi; ker Odločba Komisije 91/449/ES (7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/92/ES (8), določa seznam tretjih držav, iz katerih lahko države članice uvažajo mesne izdelke iz mesa govedi, prašičev, kopitarjev, ovc in koz; ker so kategorije mesnih izdelkov, ki se lahko uvozijo iz tretjih držav, odvisne od zdravstvenega stanja tretje države ali delov tretje države, kjer so izdelki proizvedeni; ker morajo biti neka- teri mesni izdelki obdelani s posebnim postopkom, da se lahko uvozijo; ker Odločba Komisije 94/85/ES (9), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Odločbo 96/2/ES (10), določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz svežega mesa perutnine; ker se ta seznam tudi uporablja za uvoz mesnih izdelkov, pridobljenih iz mesa perutnine; (1) UL L 302, 31. 12. 1972, str. 28. (2) UL L 13, 16. 1. 1997, str. 26. (3) UL L 62, 15. 3. 1993, str. 49. (4) UL L 13, 16. 1. 1997, str. 24. (5) UL L 146, 14. 6. 1979, str. 15. (6) UL L 62, 4. 3. 1997, str. 39. (7) UL L 240, 29. 8. 1991, str. 28. (8) UL L 21, 27. 1. 1996, str. 71. (9) UL L 44, 17. 2. 1994, str. 31. (10) UL L 1, 3. 1. 1996, str. 6. ker Direktiva Sveta 77/99/EGS (16), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo Sveta 95/68/ES (17), opredeli mesni izdelek tako, da določi minimalne zahteve glede obdelave; ker je za nekatere tretje države ali nekatere dele tretjih držav, ki so vklju- čene v zgoraj navedene sezname, odobren samo uvoz mesnih izdelkov, ki so bili obdelani s popolno toplotno obdelavo; (11) UL L 44, 17. 2. 1994, str. 33. (12) UL L 31, 9. 2. 1996, str. 31. (13) UL L 120, 11. 5. 1994, str. 44. (14) UL L 133, 4. 6. 1996, str. 28. (15) UL L 89, 4. 4. 1997, str. 32. (16) UL L 26, 31. 1. 1977, str. 85. (17) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 10. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 371 ker Odločba 97/221/ES določa pogoje zdravstvenega stanja živali in veterinarska spričevala, ki jih morajo države članice uporabljati pri uvozu mesnih izdelkov iz tretjih držav; ker je treba določiti minimalno obdelavo, ki uvoz teh izdelkov iz tretje države, kjer so bili izdelani; je potrebna za ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, Člen 2 Ta odločba se uporablja od 1. marca 1997. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov, kakor so opre- deljeni v Odločbi 97/221/ES, iz tretjih držav ali delov tretjih držav, vključenih na sezname v delih I, II in III Priloge, če so bili obdelani z ustreznim postopkom, določenim v delu IV Priloge, in jih spremljajo ustrezna veterinarska spričevala, dolo- čena v Odločbi Komisije 97/221/ES. V Bruslju, 28. februarja 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 372 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA DEL I Opis regionaliziranih ozemelj, kot so določena za države, naštete v delih II in III ISO koda Država Ozemlje Oznaka Verzija Opis ozemlja BR Brazilija BR 2 95/1 Države Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo in Mato Grosso do Sul BR CZ CZ HR Brazilija Češka republika Češka republika BR 3 CZ 1 CZ 2 95/1 Vsa Brazilija razen okolišev, naštetih pod BR 2 95/1 Okoliš Breclav 95/1 Vsa Češka republika razen okoliša, navedenega pod CZ 1 Hrvaška HR 1 95/1 Sisačko-Moslavačka, Karlovačka, Ličko-Senjska, Brodsko- Posavska, Zadarsko-Kninska, Osječko-Baranjska, Šibenska, Vukovarsko-Srijemska, Splitsko-Dalmatinska, Dubrovačko- Neretvanska pokrajina HR Hrvaška HR 2 95/1 Zagrebačka, Krapinsko-Zagorska, Varaždinska, Kopriu- Primorsko- nicko-Križevačka, Goranska, Požeško-Slavonska, Istarska, Medimurska pokrajina, Grad Zagreb Bjelovarsko-Bilogorska, Viroviticko-Podravska, MY Malezija MY 1 95/1 Samo polotoška (zahodna) Malezija Tretje države ali deli tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz mesnih izdelkov v Evropsko skupnost DEL II Ozn- aka ISO Država porekla ali njen del 1. Domače govedi 2. Parkljasta gojena divjad – z izjemo prašičev Domače ovce/koze 1. Domači prašiči 2. Parkljasta gojena divjad -prašiči Domači kopi- tarji 1. Domača perutnina 2. Gojena pernata divjad Domači kunci in gojeni zajci in kunci Parkljasta divjad (razen prašičev) Divji prašiči Divji kopi- tarji Divji zajci in kunci Divje ptice Divji kopenski sesalci (z izjemo park- ljarjev, kopi- tarjev, zajcev in kuncev) AR AU BG BH BR BR Argentina (1) Avstralija Bolgarija Bahrajn Brazilija – BR 2 Brazilija – BR 3 BW Bocvana BY CA CH CL CN Belorusija Kanada Švica Čile Ljudska republika Kitajska CO Kolumbija CY CZ CZ ES ET Ciper Češka republika – CZ 1 Češka republika – CZ 2 Estonija Etiopija C A A Β C C Β C A A Β Β Β C A A C Β C A A Β C C Β C A A Β Β Β C A A C Β C A D B C C B C A A B B B C D A C B A A A B A A B B A A A B B A A A A B D A D — A D — — A A A B — A A A — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A C A A C B C B C A A B B B C A A C B C A D C B C B C A D B B B C D D C B — — — — — — A — — — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A D A D — A D — — A A A B — A A A — — — A — — — — — — A — — — — — — — A — 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 7 3 Ozn- aka ISO Država porekla ali njen del 1. Domače govedi 2. Parkljasta gojena divjad – z izjemo prašičev Domače ovce/koze 1. Domači prašiči 2. Parkljasta gojena divjad -prašiči Domači kopi- tarji 1. Domača perutnina 2. Gojena pernata divjad Domači kunci in gojeni zajci in kunci Parkljasta divjad (razen prašičev) Divji prašiči Divji kopi- tarji Divji zajci in kunci Divje ptice Divji kopenski sesalci (z izjemo park- ljarjev, kopi- tarjev, zajcev in kuncev) GR HK HR HR HU IL IN IS KE KR LI LV MA MG MK MT MY MU NA NZ Grenlandija Hong Kong Hrvaška – HR 1 Hrvaška – HR 2 Madžarska Izrael Indija Islandija Kenija Koreja (republika) Litva Latvija Maroko Madagaskar Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija Malta Malezija – MY 1 Mauritius Namibija (1) Nova Zelandija — — — — B C A A B B B B — C C B B A — — B B A B C A A B B B B — C C B B A — — B B A B C D A B B B B — C C B B B — — B B A B A A A B B A B — A A B B A — — B B A — D D A A D — — — D D — — D — A D — D A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — B C A A B B B B — C C B B B — — B B A B C D A B B B B — C C B B B — — B B A — — — — — — — — — — — — — — — — — — A — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — D A A D — — — D D — — D — — D — D A A — — — — — — — — — A A — — — — — — — A 3 7 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 Ozn- aka ISO Država porekla ali njen del 1. Domače govedi 2. Parkljasta gojena divjad – z izjemo prašičev Domače ovce/koze 1. Domači prašiči 2. Parkljasta gojena divjad -prašiči Domači kopi- tarji 1. Domača perutnina 2. Gojena pernata divjad Domači kunci in gojeni zajci in kunci Parkljasta divjad (razen prašičev) Divji prašiči Divji kopi- tarji Divji zajci in kunci Divje ptice Divji kopenski sesalci (z izjemo park- ljarjev, kopi- tarjev, zajcev in kuncev) PL PY RO RU SG SI SK SZ TH TN TR UA US UY ZA Poljska Paragvaj Romunija Rusija Singapur Slovenija Slovaška Svazi Tajska Tunizija Turčija Ukrajina Združene države Amerike Urugvaj Južna Afrika (1) ZW Zimbabve (1) A C A C B A A B B B — — A A C B A C A C B A A B B B — — A A C B D C D C B D D B B B — — A B C B A B A B B A A B B B — — A A A A A — A — D D A — A — D — A D D D A A A A A A A A A A A A A A A A A C A C B A A B B B — — A — C B D C D C B D D B B B — — A — C B — — — — — — — A — — — — — — A — A A A A A A A A A A A A A A A A A — A — — D A — D D D — A D D D — — A A — — — — — — — — — — — — (1) 1 Glej del III v zvezi z minimalnimi zahtevami glede obdelave pasteriziranih mesnih izdelkov in na soncu sušenih mesnih rezin (biltong). 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 7 5 Tretje države ali deli tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz na soncu sušenih mesnih rezin (biltong) ali pasteriziranih mesnih izdelkov v Evropsko skupnost DEL III Ozn- aka ISO Država porekla ali njen del 1. Domače govedo 2. Parkljasta gojena divjad – z izjemo prašičev Domače ovce/koze 1. Domači prašiči 2. Parkljasta gojena divjad (prašiči) Domači kopi- tarji 1. Domača perutnina 2. Gojena pernata divjad Domači kunci in gojeni zajci in kunci Parkljasta divjad, (z izjemo prašičev) Divji prašiči Divji kopi- tarji Divji zajci in kunci Divje ptice Divji kopenski sesalci (z izjemo park- ljarjev, kopi- tarjev, zajcev in kuncev) AR NA ZA Argentina Namibija Južna Afrika ZW Zimbabve F E E E F E E E — — — — — — — — — E E E A A A A — — — — — — — — — A A E A A A A — E E E — — — — 3 7 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 377 Razlaga oznak, uporabljenih v tabelah v delih II in III DEL IV — = Uvoz mesnih izdelkov, ki vsebujejo meso teh vrst živali, ni odobren. Splošni režim obdelave A = najmanjša temperatura ali drug način obdelave ni določen za sanitarno-zdravstvene namene za ta mesni izdelek. Vendar pa mora biti mesni izdelek obdelan na tak način, da površina reza tega izdelka nima več značilnosti svežega mesa. Režimi posebne obdelave – našteti v padajočem vrstnem redu strogosti B = Obdelava v hermetično zaprti posodi do vrednosti F° tri ali več. C = Med obdelavo mesnega izdelka mora vse meso doseči temperaturo najmanj 80 °C. D = Med obdelavo mesnega izdelka mora vse meso doseči temperaturo najmanj 70 °C, ali v primeru šunke je obdelava sestavljena iz naravne fermentacije in zorenja, ki traja najmanj devet mesecev, posle- dica te obdelave pa so naslednje značilnosti: — vrednost Aw največ 0,93, — vrednost pH največ 6,0. E = v primeru izdelkov tipa „na soncu sušene mesne rezine“ (biltong) mora biti z obdelavo dosežena: — vrednost Aw največ 0,93, — vrednost pH največ 6,0. F = toplotna obdelava, ki zagotavlja, da je temperatura v jedru vsaj 65 °C toliko časa, kolikor je potrebno, da se doseže vrednost pasterizacije (pv), ki je enaka ali večja od 40. OPOMBA Kadar je bil mesni izdelek obdelan na drug način kot s segrevanjem v hermetično zaprti posodi do vrednosti F° tri ali več, mora sveže meso, uporabljeno pri izdelavi mesnih izdelkov iz delov II ali III, izpolnjevati veterinarsko-sanitarna pravila, ki veljajo pri izvozu svežega mesa v Evropsko skupnost


title: VERORDENING (EG) Nr. 368/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: REGLAMENTO (CE) N° 379/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 377/97 av den 28 februari 1997 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: REGLAMENTO (CE) N° 377/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 365/97 of 28 February 1997 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: Gestione mirata dei rendimenti nelle piccole e medie imprese del settore turistico : Rapporto di sintesi.

eurovoc_concepts:
management techniques
tourism


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 370/97 av den 28 februari 1997 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 6/97, 28. veebruar 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
inland waterway transport
rail transport
road transport
self-employed person
transport of dangerous goods
transport safety

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 245 21997D0710(05) 10. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 182/35 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 6/97, 28. veebruar 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 3. juuni 1996. aasta direktiiv 96/35/EÜ ohtlike kaupade maantee-, raud- tee- või siseveevedude ohutusnõustajate määramise ja kutsekvalifikatsiooni kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 13 (nõukogu direktiiv 92/106/EMÜ) järele lisatakse järgmine pealkiri ja punkt: “vii) Tehniline ühtlustamine ja ohutus 13a. 396 L 0035: nõukogu direktiiv 96/35/EÜ, 3. juuni 1996, ohtlike kaupade maantee-, raudtee- või siseveevedude ohutusnõustajate määramise ja kutsekvalifikatsiooni kohta (EÜT L 145, 19. 6. 1996, lk 10). ” Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 96/35/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 28. veebruar 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. J. L. AVERY (1) EÜT L 160, 28. 6. 1994, lk 1. (2) EÜT L 145, 19. 6. 1996, lk 10


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Frar 1997 li tistipula l-kondizzjonijiet ta’ saħħa ta’ bhejjem u abbozzi ta’ ċertifikati veterinarji fir-rigward ta’ prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi u li tirrevoka Deċiżjoni Nru 91/449/KEETest b’rilevanza għall-Ftehim ŻEE

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 363 31997D0221 L 89/32 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 4. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta’ Frar 1997 li tistipula l-kondizzjonijiet ta’ saħħa ta’ bhejjem u abbozzi ta’ ċertifikati veterinarji fir-rigward ta’ prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi u li tirrevoka Deċiżjoni Nru 91/449/KEE (Test b’rilevanza għall-Ftehim ŻEE) (97/221/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi ta’ spezzjonijiet veterinarji ma’ l-importazzjoni ta’ annimali bovini, majjali, ovini tal-laħam minn pajjiżi u kaprini, l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/91/KE (2), u terzi (1), kif b’mod partikolari l-Artikoli 21(a) u 22 tagħha, laħam frisk jew prodotti tal-Kummissjoni 91/449/KEE (7) kif Billi d-Deċiżjoni l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/92/KE (8) ta’ ċertifikati ta’ saħħa ta’ l-bhejjem fir-rigward ta’ prodotti tal- laħam ta’ bhejjem bovini, majjali, equidae, ngħaġ u mogħoż importati minn pajjiżi terzi; tistipula l-abbozzi Billi huwa meħtieġ li jiġu stipulati kondizzjonijiet ta’ saħħa tal- bhejjem u abbozzi ta’ ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni- ta’ prodotti tal-laħam manifatturat minn laħam ta’ jiet tjur imrobbija, fniek domestiċi u laħam ta’ tjur selvaġġi minn pajjiżi terzi; Billi l-kategoriji ta’ prodotti tal-laħam li jistgħu jiġu importati minn pajjiżi terzi jiddependu fuq is-sitwazzjoni ta’ saħħa tal- pajjiż terz jew partijiet minn pajjiż terz ta’ manufattura; billi, sabiex ikunu jistgħu jiġu importati, ċerti prodotti tal-laħam għandhom ikunu ġew soġġetti għal trattament partikolari; Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992, li tistipula ħtiġiet ta’ saħħa tal-bhejjem u saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti mhux soġġetti għall-ħtiġiet imsemmija stipulati tal-Komunità li hemm riferenza għalihom fl-Anness A (1) li jinsab mad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta’ patoġeni, mad-Direttiva 90/425/KEE (3) kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 96/90/KE (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(2)(ċ), speċifiċi f’regoli Billi lista ta’ pajjiżi terzi li Stati Membri jimportaw prodotti tal- laħam minn għandhom hija tal- Kummissjoni 97/222/KE (9); fid-Deċiżjoni stipulata Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE (5), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 95/68/KE (6), tiddefinixxi prodott tal- laħam billi tistipula l-ħtiġiet minimi ta’ trattament; (1) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 28. (2) ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 26. (3) ĠU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49. (4) ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 24. (5) ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 85. (6) ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 10. Billi huwa meħtieġa li jiġu stipulati l-kondizzjonijiet ta’ saħħa tal-bhejjem u ċertifikat meħtieġ għall-importazzjoni ta’ dawn il- prodotti mill-pajjiż terz li jimmanifatturhom; billi sabiex tkun iċċarata u ssimplifikata l-leġislazzjoni tal-Komunità, huwa ġustifikat li jiġu miġbura flimkien il-kondizzjonijiet ta’ saħħa tal-bhejjem u ċ-ċertifikazzjoni meħtieġa għal importazzjonijiet ta’ kategoriji varji ta’ prodotti tal-laħam u li tiġi revokata d- Deċiżjoni 91/449/KEE; (7) ĠU L 240, tad-29. 8. 1991, p. 28. (8) ĠU L 21, tas-27. 1. 1996, p. 71. (9) Ara paġna 39 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. 364 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Billi dawn il-kondizzjonijiet ta’ saħħa tal-bhejjem u ċertifikazz- joni veterinarja japplikaw mingħajr preġudizzju għall-kondizz- joni li jkun ġie approvat programm ta’ ittestjar ta’ residwi għall- taħt tal-Kunsill pajjiż 79/542/KEE (1), tal- Kummissjoni 97/160/KE (2); konċernat kif bid-Deċiżjoni id-Deċiżjoni emendata l-aħħar terz li l-miżuri f’din id- Filwaqt Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li għalihom hemm ipprovdut ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta’ din id-Deċiżjoni: 1. 2. tal-laħam stipulata id-definizzjoni kolu 2(a) tad-Direttiva 77/99/KEE għandha tgħodd; ta’ prodotti fl-Arti- il-laħam jew prodotti prodotti tal-laħam għandhom ikunu ġew miksubin minn: l-ispeċi — tajr domestiku ta’ tal-laħam użati segwenti: fil-manifattura tal- tajr domestiku, dundjani, farawni, wiżż u papri, jew — bhejjem domestiċi ta’ l-ispeċi segwenti: annimali bovini (li jinkludu Bubalus bubalis, Bison bison), majjali, ngħaġ, mogħoż u solipedi, jew — tjur imkabbra u fniek domestiċi kif iddefinit Artikolu 2(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE (3), fl- jew — tjur selvaġġi kif definiti fl-Artikolu 2(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE ( (4)). Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam: 1. jkunu ġejjin mill-ispeċi li Artikolu 1; li hemm riferenza għalihom fl- u: 2. (a) jew (1) ĠU L 146, ta’ l-14. 6. 1979, p. 15. (2) ĠU L 62, ta’ l-4. 3. 1997, p. 39. (3) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 41. (4) ĠU L 268, ta’ l-14. 9. 1992, p. 35. li joriġinaw minn pajjiżi terzi mniżżla f’Taqsima II ta’ l- Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE, jew partijiet minn pajjiżi terzi kif definiti fit-Taqsima I ta’ l-Anness li li jinsab ma’ ġejjin: l-istess deċiżjoni, il-kondizzjonijiet taħt — il-prodotti tal-laħam ikun fihom laħam u/jew prodotti tal-laħam li jkunu ġejjin minn speċi waħda jew aktar li jkunu għaddew minn trattament mhux speċifiku kif stipulat fit-Taqsima IV ta’ l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE; (b) jew li joriġinaw minn pajjiżi terzi, elenkati fit-Taqsimiet II u II ta’ l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE, jew partijiet minn pajjiżi terzi, kif definiti fit-Taqsima I ta’ l- Anness li jinsab ma’ l-istess Deċiżjoni, taħt waħda mill- kondizzjonijiet li ġejjin: — il-prodotti tal-laħam ikun fihom laħam u/jew prodotti tal-laħam miksubin minn speċi waħda kif awtorizzat taħt il-kolonna rilevanti li tindika l-ispeċi konċernata u li tkun ġiet soġġetta għall-inqas għar- reġim tat-trattament speċifiku meħtieġ għal-laħam ta’ dik l-ispeċi kif stipulat fit-Taqsima IV ta’ l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE, — il-prodotti tal-laħam ikun fihom laħmijiet friski, ipproċessati jew ipproċessati parzjalment minn aktar minn speċi waħda li jiġu mħallta qabel ma jgħaddu tagħhom. Dan it-trattament mit-trattament finali għandu jkun għall-inqas daqs l-aktar trattament strett kif stipulat fit-Taqsima IV ta’ l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE, għal kull wieħed mill- kostitwenti ta’ laħam individwali għall-ispeċi konċer- nata, finali — il-prodotti finali tal-laħam jiġu mħejjija bit-taħlita ta’ laħam ittrattat minn qabel minn aktar minn speċi waħda, it-trattament ta’ qabel li jkun għadda minnu kull kostitwent għandu jkun għall-inqas daqs it- trattament rilevanti kif stipulat fit-Taqsima IV ta’ l- jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE, għall- Anness li ispeċi ta’ laħam konċernata. jinsab It-trattamenti murija fit-Taqisma IV ta’ mad-Deċiżjoni 97/222/KE jirrappreżentaw il-kondizzjonijiet minimi ta’ pproċessar aċċettabbli għall-għanijiet ta’ saħħa ta’ l-bhejjem għal l-ispeċi konċernata mill-pajjiżi indikati; laħam ta’ l-Anness li 3. tal-laħam il-laħam frisk użat fil-produzzjoni għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet ta’ saħħa pubblika relevanti meħtieġa għall-importazzjoni ta’ dak il-laħam ġewwa l-Komunità. tal-prodotti 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 365 Artikolu 3 Artikolu 6 tal-laħam msemmija fl-Artikolu 2 għandhom Il-prodotti jikkonformaw mal-ħtiġiet preskritti fl-abbozz taċ-ċertifikat ta’ saħħa fl-Anness. Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja l- kunsinna u għandu jkun debitament mimli u ffirmat mill- veterinarju uffiċjali. Id-Deċiżjoni 91/449/KEE hija rrevokata. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta’ Marzu 1997. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Frar 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 366 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 ANNESS 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 367 368 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 369


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/97 της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1507/96 για τη θέσπιση και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλάμου για τον εφοδιασμό της βιομηχανίας ζάχαρης της Κοινότητας


title: RÈGLEMENT (CE) N° 388/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 373/97 af 28. februar 1997 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet


title: REGOLAMENTO (CE) N. 387/97 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione di prodotti ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable
quantitative restriction
vegetable product


title: International trade in services and its geographical breakdown EU 1985-94.

eurovoc_concepts:
economic statistics
international trade
service


title: REGLAMENTO (CE) N° 378/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación de ciertos productos del sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund
meat product


title: RÈGLEMENT (CE) N° 382/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk
product quality


title: REGOLAMENTO (CE) N. 388/97 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: REGULAMENTO (CE) Nº 382/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 386/97 της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για τη διόρθωση της αγγλικής και σουηδικής διατύπωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2257/94 για τον καθορισμό των κανόνων ποιότητας για τις μπανάνες καθώς και της ισπανικής διατύπωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2898/95 για διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο της τηρήσεως των κανόνων ποιότητας στον τομέα της μπανάνας

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU control
marketing standard
official language
quality standard
tropical fruit


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 374/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 367/97 af 28. februar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 383/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar


title: 97/185/EF: Kommissionens Beslutning af 28. februar 1997 om godkendelse af Det Forenede Kongeriges program for egtvedsyge (Kun den engelske udgave er autentisk) (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
aquaculture
health control
island
veterinary legislation


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 364/97 av den 28 februari 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
cereals
supply


title: 97/221/EF: Kommissionens Beslutning af 28. februar 1997 om dyresundhedsbetingelser og model til sundhedscertifikater ved indførsel af kødprodukter fra tredjelande og om ophævelse af beslutning 91/449/EØF (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country


title: 97/221/CE: Decisione della Commissione del 28 febbraio 1997 che definisce le condizioni di polizia sanitaria e i modelli dei certificati veterinari per le importazioni da paesi terzi di prodotti a base di carne e che abroga la decisione 91/449/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 373/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: VERORDENING (EG) Nr. 377/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 387/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά


title: PREGUNTA ESCRITA n. 828/97 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ a la Comisión. Cofinanciación del Programa CAMPFIRE en Zimbabwe por parte de la UE

eurovoc_concepts:
Zimbabwe
activity report
aid recipient
biotope
development aid
land use
project evaluation
protection of animal life
rural development

formats: html print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 371/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 375/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: REGOLAMENTO (CE) N. 378/97 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione per taluni prodotti del settore delle carni bovine


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 384/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetulla sadannellaseitsemännelläkymmenennelläseitsemännellä osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality


title: RÈGLEMENT (CE) N° 389/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 6/97 от 28 февруари 1997 година за изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
inland waterway transport
rail transport
road transport
self-employed person
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:18)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:20)(cid:22) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:21) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:879) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:891)(cid:876)(cid:888)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:877)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:87)(cid:74)(cid:74)(cid:10) (cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:892)(cid:871)(cid:887)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:20)(cid:871)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:22)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:891)(cid:876)(cid:888)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:877)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:40)(cid:15) (cid:43)(cid:15) (cid:45)(cid:15) (cid:34)(cid:55)(cid:38)(cid:51)(cid:58) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:15)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 369/97 af 28. februar 1997 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Acorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: 97/221/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Februar 1997 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und des Musters der Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus Drittländern und zur Aufhebung der Entscheidung 91/449/EWG (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 6/97 határozata (1997. február 28.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245 21997D0710(05) 1997. 7. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 182/35 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 6/97 HATÁROZATA (1997. február 28. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az EGT-Megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a veszélyes áruk közúti, vasúti vagy belvízi szállításánál alkalmazandó biztonsági tanácsadók kineve- zéséről és szakmai képesítéséről szóló, 1996. június 3-i 96/35/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. melléklete a 13. pontot (92/106/EGK tanácsi irányelv) követően a következő címsor- ral és ponttal egészül ki: „vii) Technikai harmonizáció és biztonság 13a. 396 L 0035: A Tanács 1996. június 3-i 96/35/EK irányelve a veszélyes áruk közúti, vasúti vagy belvízi szállításánál alkalmazandó biztonsági tanácsadók kinevezéséről és szakmai képesítéséről (HL L 145. , 1996. 6. 19. , 10. o. ). ” A 96/35/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1997. március 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. február 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök G. J. L. AVERY (1) HL L 160. , 1994. 6. 28. , 1. o. (2) HL L 145. , 1996. 6. 19. , 10. o


title: PERGUNTA ESCRITA n. 697/97 do Deputado Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO à Comissão. Gabinete de apoio à Comissão para a gestão da rubrica orçamental B7-6000

eurovoc_concepts:
co-financing
invitation to tender
management audit
non-governmental organisation
private sector
self-employed person
technical cooperation


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 384/97 av den 28 februari 1997 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det etthundrasjuttiosjunde delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 373/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης


title: RÈGLEMENT (CE) N° 370/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 697/97 del Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO a la Comisión. Oficina de apoyo a la Comisión para la gestión de la línea B7-6000


title: REGULAMENTO (CE) Nº 388/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Komisjoni otsus, 28. veebruar 1997, millega sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja näidisveterinaarsertifikaadid lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning kuulutatakse kehtetuks otsus 91/449/EMÜEMPs kohaldatav tekst

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 363 31997D0221 L 89/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 4. 1997 KOMISJONI OTSUS, 28. veebruar 1997, millega sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja näidisveterinaarsertifikaadid lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning kuulutatakse kehtetuks otsus 91/449/EMÜ (EMPs kohaldatav tekst) (97/221/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, komisjoni otsusega 91/449/EMÜ, (7) viimati muudetud otsusega 96/92/EÜ, (8) sätestatakse kolmandatest riikidest imporditavate veiste, sigade, hobuslaste, lammaste ja kitsede lihast valmistatud toodete veterinaarsertifikaatide näidised; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, sigade, lammaste ja kitsede ning värske liha ja kolmandatest lihatoodete viimati muudetud direktiiviga 96/91/EÜ, (2) eriti selle artikli 21 punkti a ja artiklit 22, riikidest, (1) impordil on vaja sätestada loomatervishoiu nõuded ja näidisveterinaar- sertifikaadid, mis on nõutavad tehistingimustes peetavate ulukite, koduküülikute ja jahiulukite lihast valmistatud toodete impordil kolmandatest riikidest; võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste tervishoiu nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa 1. peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätes- tatud nõudeid, (3) viimati muudetud direktiiviga 96/90/EÜ, (4) eriti selle artikli 10 lõike 2 punkti c, ning arvestades, et: kolmandatest riikidest imporditavate lihatoodete kategooriad sõltuvad loomade tervislikust seisundist kolmandas riigis või selle osas; importimiseks peavad teatavad lihatooted olema erili- selt töödeldud; nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lihatoo- teid impordivad, on sätestatud komisjoni otsuses 97/222/EÜ; (9) nõukogu direktiivis 77/99/EMÜ, (5) viimati muudetud nõukogu direktiiviga 95/68/EÜ, (6) määratletakse lihatoode, sätestades töötlemise miinimumnõuded; (1) EÜT L 302, 31. 12. 1972, lk 28. (2) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 26. (3) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. (4) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 24. (5) EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 85. (6) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 10. on vaja sätestada loomatervishoiu nõuded ja sertifikaat, mis on nõutav kõnealuste toodete importimisel kolmandast valmistaja- riigist; ühenduse õigusaktide selgemaks ja lihtsamaks tegemi- seks on põhjendatud loomatervishoiu nõuete ja eri kategooriate lihatoodete importimisel nõutavate sertifikaatide koondamine ja otsuse 91/449/EMÜ kehtetuks tunnistamine; (7) EÜT L 240, 29. 8. 1991, lk 28. (8) EÜT L 21, 27. 1. 1996, lk 71. (9) EÜT L 89, 4. 4. 1997, lk 39. 364 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd kõnealuseid loomatervishoiu nõudeid ja veterinaarsertifikaate kohaldatakse, ilma et see piiraks kolmandate riikide jaoks jääkide heakskiidetud uurimiskava nõuete kohaldamist vastavalt nõukogu otsusele 79/542/EMÜ, (1) viimati muudetud komisjoni otsusega 97/160/EÜ; (2) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, 2) a) kui need on pärit otsuse 97/222/EÜ lisa II osas loetletud kolmandatest maadest või kõnealuse otsuse lisa I osas määratletud kolmandate riikide osadest, järgmistel tingimustel: — lihatooted sisaldavad liha ja/või lihatooteid, mis on saadud ühest või mitmest loomaliigist ja mida ei ole töödeldud otsuse 97/222/EÜ lisa IV osas sätestatud eritöötluse kohaselt; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: b) või kui need on pärit Artikkel 1 Käesolevas otsuses: 1. kohaldatakse lihatoodete mõistet, mis on sätestatud direktiivi 77/99/EMÜ artikli 2 punktis a; 2. lihatoodete valmistamisel kasutatud liha või peavad olema pärit: lihatooted — järgmiste liikide kodulindudelt: kanad, kalkunid, pärl- kanad, haned ja pardid, või — järgmiste liikide koduloomadelt: veised (kaasa arvatud lambad, kitsed ja Bubalus bubalis, Bison bison), sead, kabjalised, või — tehistingimustes peetavatelt ulukitelt ja koduküülikutelt, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 91/495/EMÜ (3) artikli 2 lõikes 3, või — looduslikelt ulukitelt, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 92/45/EMÜ (4) artikli 2 lõike 1 punktis a. otsuse 97/222/EÜ lisa II ja III osas loetletud kolmandatest maadest või kõnealuse otsuse lisa I osas määratletud kolmandate riikide osadest, ühel järgmistest tingimustest: — lihatooted sisaldavad liha ja/või lihatooteid, mis on saadud ühest loomaliigist vastavas asjaomaste lubatud liikide otsuse 97/222/EÜ lisa IV osas sätestatud asjaomaste liikide eritöötluse kohaselt, töödeldud ja mida veerus on — lihatooted sisaldavad värsket, töödeldud või osaliselt töödeldud liha, mis on saadud rohkem kui ühest loomaliigist ja on segatud enne lõpptöötlust. Kõne- alune lõpptöötlus peab olema vähemalt võrdväärne üksikute koostisosade rangeima töötlusega, nagu on kõnealuste liikide jaoks sätestatud otsuse 97/222/EÜ lisa IV osas, — liha lõpptoode on valmistatud mitme loomaliigi eelnevalt töödeldud liha segust, kusjuures iga koostis- osa vähemalt võrdväärne töötlusele, mis on asjaomase lihaliigi jaoks sätestatud otsuse 97/222/EÜ lisa IV osas. töötlemine eelnev olema peab Artikkel 2 Liikmesriigid lubavad importida lihatooteid: 1. mis on saadud artiklis 1 osutatud loomaliikidest; ning (1) EÜT L 146, 14. 6. 1979, lk 15. (2) EÜT L 62, 4. 3. 1997, lk 39. (3) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 41. (4) EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 35. Otsuse 97/222/EÜ lisa IV osas osutatud töötlemisviisid esin- davad loomatervishoiu huvides heakskiidetud töötlemistingi- muste miinimumi nimetatud riikide asjaomastelt loomaliiki- delt pärit liha jaoks; 3. lihatoodete liha peab valmistamisel kasutatud värske vastama inimeste terviseohutuse asjakohastele tingimustele, mis kehtivad liha impordil ühendusse. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 365 Artikkel 3 Artikkel 6 Artiklis 2 osutatud lihatooted peavad vastama nõuetele, mis on sätestatud lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidises. Kõnealu- ne sertifikaat peab olema saadetisega kaasas, nõuetekohaselt täidetud ja riikliku veterinaararsti poolt allkirjastatud. Otsus 91/449/EMÜ tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 4 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 1997. Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 28. veebruar 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 366 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd LISA 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 367 368 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 369


title: 97/185/CE: Decisão da Comissão de 28 de Fevereiro de 1997 que aprova o programa relativo à necrose hematopoética infecciosa e à septicemia hemorrágica viral apresentado pelo Reino Unido (Apenas faz fé o texto em língua inglesa) (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 389/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 381/97 av den 28 februari 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: 97/185/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 1997, Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän virusperäistä verenvuotoseptikemiaa koskevan ohjelman hyväksymisestä (Vain englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Communication de la Commission - Méthode de calcul de l'astreinte prévue à l'article 171 du Traité CE

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
fine
infringement of EU law
judgment of the Court (EU)


title: 97/185/EG: Beschikking van de Commissie van 28 februari 1997 tot goedkeuring van het door het Verenigd Koninkrijk ingediende programma met betrekking tot virale hemorragische septikemie (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
aquaculture
health control
island
veterinary legislation


title: VERORDENING (EG) Nr. 378/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen voor sommige producten van de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund
meat product


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 6/97 ze dne 28. února 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 245 21997D0710(05) 10. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 182/35 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 6/97 ze dne 28. února 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 a některé přílohy Dohody o EHP (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/35/ES ze dne 3. června 1996 o jmenování a odborné způsobilosti bezpečnostních poradců pro přepravu nebezpečných věcí po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách (2) by měla být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XIII Dohody se za bod 13 (směrnice Rady 92/106/EHS) vkládá nový nadpis a bod, které znějí: „vii) Technická harmonizace a bezpečnost 13a. 396 L 0035: Směrnice Rady 96/35/ES ze dne 3. června 1996 o jmenování a odborné způsobi- železnici losti bezpečnostních poradců pro přepravu nebezpečných věcí po silnici, a vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 145, 19. 6. 1996, s. 10)“. Znění směrnice 96/35/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. února 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda G. J. L. AVERY (1) Úř. věst. L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) Úř. věst. L 145, 19. 6. 1996, s. 10


title: 97/219/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 1997, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkärintodistuksista tarhatun riistan lihan ja kaninlihan tuonnissa kolmansista maista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
health legislation
import
rabbit meat
third country


title: 97/221/EG: Kommissionens beslut av den 28 februari 1997 om djurhälsovillkor och förlagor till veterinärintyg för import av köttprodukter från tredje land och om upphävande av beslut 91/449/EEG (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country


title: REGULAMENTO (CE) Nº 363/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Nigeria
award of contract
food aid
rice


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 363/97 av den 28 februari 1997 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd


title: RÈGLEMENT (CE) N° 363/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire


title: REGLAMENTO (CE) N° 380/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se fija la restitución por la producción de aceite de oliva utilizado para la fabricación de determinadas conservas

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund


title: 97/217/EG: Kommissionens beslut av den 28 februari 1997 om fastställande av grupper av tredje länder för vilka veterinärintyg kan användas vid import av kött av vilt, hägnat vilt och kanin från tredje land (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 827/97 του Jose APOLINARIO προς την Επ τροπή. Καθεστώς στήριξης για τη διάθεση μικρών πελαγικών και βενθοπελαγικών ειδών στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
compensatory financing
fishery product
fishing industry
peripheral region
report


title: REGOLAMENTO (CE) N. 365/97 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 382/97 of 28 February 1997 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk
product quality


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 383/97 af 28. februar 1997 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 6/97 af 28. februar 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
inland waterway transport
rail transport
road transport
self-employed person
transport of dangerous goods
transport safety


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 6/97 van 28 februari 1997 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 378/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 369/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: 97/220/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό των όρων σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος αγριόχοιρου από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
pigmeat
third country
wild mammal


title: REGOLAMENTO (CE) N. 369/97 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 381/97 af 28. februar 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 364/97 af 28. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
cereals
supply


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 366/97 af 28. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: A Bizottság határozata (1997. február 28.) a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 370 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31997D0222 1997. 4. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 89/39 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. február 28. ) a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/222/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 96/91/EK irányelvvel (1) módosított, a szarvasmarhafélék, a juh- és kecskefélék, a sertés, valamint friss történő hús vagy húsipari importja esetén az egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőr- zések problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 21. cikke a) pontjára és 22. cikkére, termékek harmadik országból tekintettel a legutóbb a 96/90/EK irányelvvel (3) módosított, a 89/662/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezetében említett, és a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékle- fejezetében említett különös közösségi előírásokban tének I. megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmé- nyek hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli keres- kedelmét és a Közösségbe történő behozatalát szabályozó állat- egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapítá- irány- sáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi elvre (4) és különösen annak 10. cikke (2) bekezdése c) pont- jára, mivel a legutóbb a 97/160/EK bizottsági határozattal (5) módo- sított 79/542/EGK tanácsi határozat (6) összeállítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedé- lyezik többek között a szarvasmarhából, a sertésből, az egypatás állatokból, a juhból és a kecskéből származó húsipari termékek behozatalát; a bizottsági legutóbb a 96/92/EK határozattal (7) módosított mivel 91/449/EGK azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedé- lyezik a szarvasmarhából, a sertésből, a lófélékből, a juhból és a kecskéből származó húsipari termékek behozatalát; határozat (8) megállapítja a legutóbb a 96/2/EK határozattal (9) módosított mivel 94/85/EK bizottsági határozat (10) összeállítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a friss baromfihús behozatalát; mivel e jegyzék a baromfihúsból készült húsipari termékek behozatalára is vonatkozik; (1) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 26. o. (2) HL L 302. , 1972. 12. 31. , 28. o. (3) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 24. o. (4) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. (5) HL L 62. , 1997. 3. 4. , 39. o. (6) HL L 146. , 1979. 6. 14. , 15. o. (7) HL L 21. , 1996. 1. 27. , 71. o. (8) HL L 240. , 1991. 8. 29. , 28. o. (9) HL L 1. , 1996. 1. 3. , 6. o. (10) HL L 44. , 1994. 2. 17. , 31. o. mivel a legutóbb a 96/137/EK határozattal (11) módosított 94/86/EK bizottsági határozat (12) összeállítja azon harmadik országoknak a jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik vadhús behozatalát; mivel ez a jegyzék a vadhúsból készült termékekre is vonatkozik; mivel a legutóbb a 96/344/EK határozattal (13) módosított 94/278/EK bizottsági határozat (14) összeállítja azoknak a harmadik országoknak a jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik többek között a nyúlhúsból, a tenyésztett szár- nyasvadak húsából és a tenyésztett prémes vadak húsából szár- mazó húsipari termékek behozatalát; mivel a 91/449/EGK bizottsági határozatot hatályon kívül helyezte a 97/221/EK bizottsági határozat (15); mivel össze kell állítani egy módosított jegyzéket azon jóváha- gyott országokról, amelyekből a tagállamok engedélyezik olyan húsipari termékek behozatalát, amelyeket nem csak szarvasmar- hából, származó húsokból állítanak elő, hanem tenyésztettvad-húsból, házinyúl- húsból vagy vadhúsból; juhból és kecskéből sertésből, lóféléből, mivel a harmadik országokból importálható húsipari termékek csoportjai az előállító harmadik országok egészének vagy részeinek egészségügyi helyzetétől függnek; mivel egyes hús- ipari termékeket különleges kezelés alá kell vetni ahhoz, hogy importálhatók legyenek; mivel a legutóbb a 95/68/EK tanácsi irányelvvel (16) módosított 77/99/EGK tanácsi irányelv (17) a minimális kezelési követelmé- nyek megállapítása útján határozza meg a húsipari termék fogalmát; mivel a fent említett jegyzékben szereplő egyes harmadik országok, vagy a harmadik országok egyes részei csak olyan húsipari termékek behozatalára kaptak engedélyt, amelyeket teljes hőkezelésnek vetettek alá; (11) HL L 31. , 1996. 2. 9. , 31. o. (12) HL L 44. , 1994. 2. 17. , 33. o. (13) HL L 133. , 1996. 6. 4. , 28. o. (14) HL L 120. , 1994. 5. 11. , 44. o. (15) HL L 89. , 1997. 4. 4. , 32. o. (16) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 10. o. (17) HL L 26. , 1977. 1. 31, 85. o. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 371 mivel a 97/221/EK határozat meghatározza a tagállamok által harmadik országokból behozott húsipari termékekre vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítvány kiállí- tását; mivel meg kell állapítani az e termékeknek az előállító harmadik országokból történő behozatalához szükséges mini- mális kezelési követelményeket; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A tagállamok engedélyezik a 97/221/EK határozatban meghatá- termékek behozatalát azon harmadik orszá- rozott húsipari gokból vagy e harmadik országok részeiből, amelyek szere- pelnek a melléklet I. , II. és III. részében található jegyzékekben, amennyiben e termékeket alávetették a melléklet IV. részében vonatkozóan megállapított rájuk a 97/221/EK bizottsági határozatban megállapított megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri azokat. kezelésnek, továbbá 2. cikk Ezt a határozatot 1997. március 1-jétől kell alkalmazni. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. február 28-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 372 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet MELLÉKLET I. RÉSZ A regionális területeknek a II. és III. részben felsorolt országokra megállapított megnevezése ISO-kód Ország A terület megnevezése Kód Változat Terület BR Brazília BR 2 95/1 Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo és Mato Grosso do Sul államok BR CZ CZ Brazília Cseh Köztársaság Cseh Köztársaság BR 3 CZ 1 CZ 2 95/1 Egész Brazília, kivéve a BR 2 alatt felsorolt körzeteket 95/1 Breclav körzete 95/1 Az egész Cseh Köztársaság, kivéve a CZ 1 alatt szereplő körzetet HR Horvátország HR 1 95/1 HR Horvátország HR 2 95/1 Sisačko-Moslavačka, Karlovačka, Ličko-Senjska, Brodsko- Posavska, Zadarsko-Kninska, Osjlečko-Baranjska, Šibenska, Vukovarsko-Srijemska, Splitsko-Damlatinska, Dubrovačko- Neretvanska tartományok Zagrebačka, Krapinsko-Zagorska, Varaždinska, Kopriu- Primorsko- nicko-Križevačka, Goranska, Požeško-Slavonska, Viroviticko-Podravska, Istarska, Medimurska, Zágráb város tartományok Bjelovarsko-Bilogorska, MY Malajzia MY 1 95/1 Csak a (Nyugat-)Maláj-félsziget Harmadik országok vagy országrészek, ahonnan engedélyezett húsipari termékek behozatala az Európai Közösségbe II. RÉSZ 1. Háziasí- tott szarvas- marha 2. Tenyész- tett hasított körmű vad – a disznó kivételével Háziasított juhféle/kecs- keféle 1. Házisertés 2. Tenyész- tett hasított körmű vad (sertés) Háziasított egypatás állatok 1. Háziasí- tott baromfi 2. Tenyész- tett szár- nyasvad Házinyúl és tenyésztett nyúlfélék Hasított körmű vadak (a sertés kivé- telével) Vaddisznó Vadon élő egypatás állatok Vadon élő nyúlfélék (üregi és mezei nyúl) Szárnyas- vadak Vadon élő szárazföldi emlősök (patások, egypatások és nyúlfélék kivételével) C A A B C C B C A A B B B C A A C B C A A B C C B C A A B B B C A A C B C A D B C C B C A A B B B C D A C B A A A B A A B B A A A B B A A A A B D A D – A D – – A A A B – A A A – – A A A A A A A A A A A A A A A A A A C A A C B C B C A A B B B C A A C B C A D C B C B C A D B B B C D D C B – – – – – – A – – – – – – – – – – – A A A A A A A A A A A A A A A A A A D A D – A D – – A A A B – A A A – – – A – – – – – – A – – – – – – – A – ISO- kód Származási ország vagy országrész AR AU BG BH BR BR Argentina (1) Ausztrália Bulgária Bahrein Brazília – BR 2 Brazília – BR 3 BW Botswana BY CA CH CL CN CO CY CZ CZ ES ET Belarusz Kanada Svájc Chile Kínai Népköztársaság Kolumbia Ciprus Cseh Köztársaság – CZ 1 Cseh Köztársaság – CZ 2 Észtország Etiópia 0 3 / 2 0. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 3 7 3 ISO- kód Származási ország vagy országrész 1. Háziasí- tott szarvas- marha 2. Tenyész- tett hasított körmű vad – a disznó kivételével Háziasított juhféle/kecs- keféle 1. Házisertés 2. Tenyész- tett hasított körmű vad (sertés) Háziasított egypatás állatok 1. Háziasí- tott baromfi 2. Tenyész- tett szár- nyasvad Házinyúl és tenyésztett nyúlfélék Hasított körmű vadak (a sertés kivé- telével) Vaddisznó Vadon élő egypatás állatok Vadon élő nyúlfélék (üregi és mezei nyúl) Szárnyas- vadak Vadon élő szárazföldi emlősök (patások, egypatások és nyúlfélék kivételével) GR HK HR HR HU IL IN IS KE KR LI LV MA MG MK MT MY MU NA NZ Grönland Hongkong Horvátország – HR 1 Horvátország – HR 2 Magyarország Izrael India Izland Kenya Dél-Korea Litvánia Lettország Marokkó Madagaszkár Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Málta Malajzia – MY 1 Mauritius Namíbia (1) Új-Zéland – B C A A B B B B – C C B B A – – B B A – B C A A B B B B – C C B B A – – B B A – B C D A B B B B – C C B B B – – B B A – B A A A B B A B – A A B B A – – B B A – D D A A D – – – D D – – D – A D – D A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A – B C A A B B B B – C C B B B – – B B A – B C D A B B B B – C C B B B – – B B A – – – – – – – – – – – – – – – – – – A – A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A – D A A D – – – D D – – D – – D – D A A – – – – – – – – – A A – – – – – – – A 3 7 4 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 0. k ö t e t ISO- kód Származási ország vagy országrész 1. Háziasí- tott szarvas- marha 2. Tenyész- tett hasított körmű vad – a disznó kivételével Háziasított juhféle/kecs- keféle 1. Házisertés 2. Tenyész- tett hasított körmű vad (sertés) Háziasított egypatás állatok 1. Háziasí- tott baromfi 2. Tenyész- tett szár- nyasvad Házinyúl és tenyésztett nyúlfélék Hasított körmű vadak (a sertés kivé- telével) Vaddisznó Vadon élő egypatás állatok Vadon élő nyúlfélék (üregi és mezei nyúl) Szárnyas- vadak Vadon élő szárazföldi emlősök (patások, egypatások és nyúlfélék kivételével) PL PY RO RU SG SI SK SZ TH TN TR UA US UY ZA Lengyelország Paraguay Románia Oroszország Szingapúr Szlovénia Szlovák Köztársaság Szváziföld Thaiföld Tunézia Törökország Ukrajna Amerikai Egyesült Államok Uruguay Dél-Afrika (1) ZW Zimbabwe (1) A C A C B A A B B B – – A A C B A C A C B A A B B B – – A A C B D C D C B D D B B B – – A B C B A B A B B A A B B B – – A A A A A – A – D D A – A – D – A D D D A A A A A A A A A A A A A A A A A C A C B A A B B B – – A – C B D C D C B D D B B B – – A – C B – – – – – – – A – – – – – – A – A A A A A A A A A A A A A A A A A – A – – D A – D D D – A D D D – – A A – – – – – – – – – – – – (1) A pasztörizált húsipari termékek és napon szárított húsok minimális kezelési követelményeit lásd a III. részben. 0 3 / 2 0. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 3 7 5 Harmadik országok vagy országrészek, ahonnan engedélyezett napon szárított hús vagy pasztörizált húsipari termékek behozatala az Európai Közösségbe III. RÉSZ ISO- kód Származási ország vagy országrész 1. Házisított szarvasmarha 2. Tenyész- tett hasított körmű vad – a sertés kivé- telével Háziasított juhféle/kecs- keféle 1. Házisertés 2. Tenyész- tett hasított körmű vad (sertés) Háziasított egypatás állatok 1. Háziasí- tott baromfi 2. Tenyész- tett szár- nyasvad Házinyúl és tenyésztett nyúlfélék Hasított körmű vadak (a sertés kivé- telével) Vaddisznó Vadon élő egypatás állatok Vadon élő nyúlfélék (üregi és mezei nyúl) Szárnyas- vadak Vadon élő szárazföldi emlősök (patások, egypatások és nyúlfélék kivételével) AR NA ZA Argentína Namíbia Dél-Afrika ZW Zimbabwe F E E E F E E E – – – – – – – – – E E E A A A A – – – – – – – – – A A E A A A A – E E E – – – – 3 7 6 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 0. k ö t e t 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 377 IV. RÉSZ A II. és III. részben alkalmazott kódok jelentése – = Az ilyen fajok húsát tartalmazó húsipari termékek behozatala nem engedélyezett. Általános kezelési rendszer A = A húsipari termékre állat-egészségügyi okokból nincs megállapítva minimális hőmérséklet vagy egyéb kezelés. Alá kell azonban vetni olyan kezelésnek, hogy vágási felülete nyilvánvalóvá tegye, hogy már nem rendelkezik a friss hús jellemzőivel. Különleges kezelési rendszerek – csökkenő erősségi sorrendben B = Hermetikusan lezárt tartályban történő kezelés három vagy annál több Fo értékre. C = 80 °C minimális hőmérséklet, amit a húsipari termék feldolgozása alatt a hús minden részében el kell érni. D = 70 °C minimális hőmérséklet, amit a húsipari termék feldolgozása alatt a hús minden részében el kell érni, vagy sonkánál természetes fermentációból vagy érlelésből álló kezelést legalább kilenc hónapon át, és ami az alábbi tulaj- donságokat eredményezi: – Aw érték max. 0,93, – pH-érték max. 6,0. E = „Napon szárított” típusú termékek esetében olyan kezelés, amivel elérhető, hogy: – Aw érték max. 0,93, – pH-érték max. 6,0. F = Olyan hőkezelés, amivel biztosítható, hogy legalább 65 °C központi hőmérséklet legyen elérhető annyi időre, ami 40 vagy annál magasabb pasztörizálási érték (pv) elérését biztosítja. Megjegyzés: Ahol a húsipari termék nem hermetikusan zárt tartályban három vagy annál magasabb Fo értékre való melegítést jelentő kezelésen esett át, a II. és III. részekben említett húsipari termékek előállítására felhasznált friss húsnak meg kell felelnie a friss húsnak az Európai Közösségbe történő behozatalánál alkalmazandó állat-egészségügyi szabályoknak


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 828/97 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Cofinanziamento UE del programma CAMPFIRE in Zimbabwe

eurovoc_concepts:
Zimbabwe
activity report
aid recipient
biotope
development aid
land use
project evaluation
protection of animal life
rural development


title: 97/218/CE: Decisión de la Comisión de 28 de febrero de 1997 por la que se establecen las condiciones zoosanitarias y de sanidad pública y la certificación veterinaria aplicables a las importaciones de carne de caza silvestre (excepto la de jabalí) procedentes de terceros países (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
health control
health legislation
import
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 374/97 of 28 February 1997 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: REGOLAMENTO (CE) N. 383/97 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 377/97 af 28. februar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: 97/217/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Februar 1997 zur Bildung von Gruppen von Drittländern, die die Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Fleisch von freilebendem Wild, Zuchtwild und Kaninchen aus Drittländern verwenden dürfen (Text von Bedeutung für den EWR)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 388/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 383/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης


title: Komission asetus (EY) N:o 385/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, yhteisön puhdistamoihin toimitettavan raa'an ruokosokerin tuontia koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 1507/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
cane sugar
raw sugar
sugar industry
supply
tariff quota


title: 97/219/EF: Kommissionens Beslutning af 28. februar 1997 om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved indførsel af kød af opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
health legislation
import
rabbit meat
third country