title: Protokol om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene til også at omfatte Den Socialistiske Republik Vietnam

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Vietnam
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
multilateral agreement
protocol to an agreement

text: 5. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/31 om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN- landene til ogs(cid:134) at omfatte Den Socialistiske Republik Vietnam PROTOKOL R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION p(cid:134) den ene side, og BRUNEI-DARUSSALAMS REGERING REPUBLIKKEN INDONESIENS REGERING MALAYSIAS REGERING REPUBLIKKEN FILIPPINERNES REGERING REPUBLIKKEN SINGAPORES REGERING KONGERIGET THAILANDS REGERING og DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK VIETNAMS REGERING p(cid:134) den anden side HAR (cid:190) under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand, medlemslandene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien, undertegnet den 7. marts 1980 i Kuala Lumpur og den 16. november 1984 udvidet til ogs(cid:134) at omfatte Brunei, i det følgende benævnt »aftalen«, og ud fra følgende betragtning: Vietnam har som nyt medlem af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) anmodet om at blive optaget i aftalen (cid:190) VEDTAGET at udvide aftalen til ogs(cid:134) at omfatte Vietnam og har med henblik herp(cid:134) som befuldmægtiget udpeget: R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION: Hans VAN MIERLO Nederlandenes viceministerpræsident og udenrigsminister, Fungerende formand for R(cid:134)det for Den Europæiske Union Manuel MARIN Næstformand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber BRUNEI-DARUSSALAMS REGERING: Prins MOHAMED BOLKIAH Udenrigsminister REPUBLIKKEN INDONESIENS REGERING: ALI ALATAS Udenrigsminister MALAYSIAS REGERING: DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI Udenrigsminister REPUBLIKKEN FILIPPINERNES REGERING: Domingo L. SIAZON, JR. Sekretær for udenrigsspørgsm(cid:134)l REPUBLIKKEN SINGAPORES REGERING: Professor S. JAYAKUMAR Udenrigsminister KONGERIGET THAILANDS REGERING: PRACHUAB CHAIYASAN Udenrigsminister L 117/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 1999 DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK VIETNAMS REGERING: NGUYEN MANH CAM Udenrigsminister SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Vietnam tiltræder aftalen ved denne protokol. Artikel 1 Artikel 2 Bestemmelserne i aftalen sammenholdt med protokollen vedrørende aftalens artikel 1 finder anvendelse p(cid:134) Vietnam. Aftalens anvendelse p(cid:134) Vietnam berører ikke anvendelsen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam af den aftale mellem parterne, som blev undertegnet den 17. juli 1995 og tr(cid:134)dte i kraft den 1. juni 1996. Artikel 3 Denne protokol træder i kraft p(cid:134) den første dag i m(cid:134)neden efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i s(cid:134) henseende. Artikel 4 Denne protokol er udfærdiget i elleve originaleksemplarer p(cid:134) dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 5 Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. (cid:130)cime stg Sicjapo(cid:151)qg, stir dejat(cid:146)sseqir Vebqouaq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ept(cid:145). Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait (cid:133) Singapour, le quatorze f(cid:130)vrier mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Singapore, add(cid:141) quattordici febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Singaporessa nelj(cid:132)nten(cid:132)toista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)n- kymment(cid:132)seitsem(cid:132)n. Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju. 5. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/33 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar For the Government of Brunei-Darussalam For the Government of the Republic of Indonesia For the Government of Malaysia L 117/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 1999 For the Government of the Republic of the Philippines For the Government of the Republic of Singapore For the Government of the Kingdom of Thailand For the Government of the Socialist Republic of Vietnam


title: QUESTION ECRITE no 528/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Transport de matières nucléaires : accident survenu à Apach (Lorraine)

eurovoc_concepts:
Lorraine
container
cross-border transport
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
rail transport
transport accident
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html print


REGLAMENTO (CE) N° 277/97 DE LA COMISIÓN de 14 de febrero de 1997 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 518/97 van Ulf HOLM aan de Commissie. Steun voor de afschaffing van kernenergiegebruik

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
aid system
decommissioning of power stations
environmental protection
nuclear reactor
renewable energy
solar energy
substitute fuel
wind energy


eurovoc_concepts:
Mauritius
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 02. 1997 COM(97)43 final 97/0035 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius Proposal for a COUNCIL REGULATION (EO relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and Mauritius expired on 30. 11. 1996. A new Protocol was initialled by the two parties on 26. 11. 96 establishing the technical and financial conditions under which Community fishing vessels can fish in Mauritius waters in the period 1. 12. 1996 to 30. 11. 99. The Commission is accordingly proposing that the Council should adopt: by means of a Decision, the draft Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the new Protocol pending its final entry into force, by means of a Regulation, the Protocol establishing the fishing opportunities and the associated technical and financial conditions agreed between the Community and Mauritius for the period 1. 12. 96 to 30. 11. 99. 1 Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters (!), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Community and Mauritius held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on fishing off Mauritius at the end of the -period of application of Protocol; Whereas, as a result of these negotiations a new Protocol was initialled on 26 November 1996 Whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Mauritius for the period 1 December 1996 to 30 November 1999 (1) O J N o L 1 5 9, 10. 6. 1989, p. 2. Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, it is essential that the Protocol in question be approved as quickly as possible; whereas both parties have therefore initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocols previously in force; whereas the Agreement in the form of an exchange of letters should be concluded, subject to a definitive decision under Article 43 of the Treaty, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 1 December 1996to 30 November 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community. Done at Brussels, For the Council The President AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS ON THE PROVISIONAL APPLICATION*OF THE PROTOCOL DEFINING, FOR THE PERIOD 1 DECEMBER 1996 TO 30 NOVEMBER 1999, THE FISHING OPPORTUNITIES AND THE FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF MAURITIUS ON FISHING IN THE WATERS OF MAURITIUS A. LETTER FROM THE GOVERNMENT OF MAURITIUS With reference to the Protocol, initialled on 26 November 1996, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 1 December 1996 to 30 November 1999,1 have the honour to inform you that the Government of Mauritius is willing to apply the Protocol provisionally from 1 December 1996 pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise. This is on the understanding that the first Instalment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 31 May 1997. I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of Mauritius B. LETTER FROM THE COMMUNITY Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows: "With reference to the Protocol, initialled on 26 November 1996, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 1 December 1996 to 30 November 1999,1 have the honour to inform you that the Government of Mauritius is willing to apply the Protocol provisionally from 1 December 1996 pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise. This is on the understanding that the first instalment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 31 May 1997. I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application. " I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional application. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Council of the European Union 5 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius 97/0035 (CNS) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228(2) and (3), first subparagraph, thereof, Having regard to the proposal from the Commission \ Having regard to the Opinion of the European Parliament , Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters3, the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of Protocol; Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining, for the period 1 December 1996 to 30 November 19969, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the said Agreement was initialled on 26 November 1996; Whereas it is in the Community's interest to approve this Protocol, 1 3 OJNoC Opinion delivered on OJNoL 159, 10. 6. 1989, p. 2. (not yet published in the Official Journal). G HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Protocol defining, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius is hereby approved on behalf of the Community. - The text of the Protocol is attached to this Regulation Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community ('). Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President (4) The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council. * PROTOCOL DEFINING, FOR THE PERIOD 1 DECEMBER 1996 TO 30 NOVEMBER 1999, THE FISHING OPPORTUNITIES AND THE FINANCIAL CONTRIBUTION-PROVIDED FOR BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF MAURITIUS ON FISHING IN THE WATERS OF MAURITIUS ARTICLE 1 1. 1. Pursuant to Article 2 of the Agreement, and for a period of three years from 1 December 1996, the following fishing possibilities shall be accorded: - for ocean-going tuna seiners: licences for 43 vessels; - for vessels fishing by line (except tuna trailers and tuna surface longliners): licences for 100 GRT/month on an annual average. 2. Furthermore, fishing licences may also be granted for tuna trollers and surface tuna longliners. 3. These fishing possibilities may, at the Community's request, be increased by the Joint Committee referred to in Article 8 of the Agreement. ARTICLE 2 1. The financial compensation referred to in the Agreement for the abovementioned period is fixed at ECU 1. 218. 750, payable in three annual instalments. 2. In the case of tuna fishing, this compensation shall cover a catch weight in waters of Mauritius of 7. 500 tonnes of tuna fished per year. If the annual amount of tuna caught by Community vessels in the waters of Mauritius exceeds this quantity, the abovementioned compensation shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught. 3. The use to which this compensation is put shall be the sole competence of Mauritius. 4. The financial compensation shall be paid into an account opened at a financial institution or other body desif nated by Mauritius. £ ARTICLE 3 1. The Community shall also pay a contribution of ECU 418. 000 towards the financing of scientific and technical programmes (including equipment, infrastructure, etc) in order to improve knowledge of fish stocks and fisheries in general. 2. The competent authorities of Mauritius shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds. 3. The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid into an account specified by the authorities of Mauritius. ARTICLE-4 The two parties hereby agree that an essential condition for the success of their co-operation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved. To this end, the Community will assist Mauritian nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded co-operation agreements and will make available an amount of ECU 110. 000 for study or practical training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries. Of this amount, up to ECU 30 000 may be used, at the request of the Mauritian authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries. ARTICLE 5 Should the Community fail to make the payments specified in Articles 2 and 3, the Agreement on fishing may be suspended. ARTICLE 6 The Annex to the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol. ARTICLE 7 This Protocol with its Annex shall enter into force on the date of its signature. It shall apply from 1 December 1996. ei CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE WATERS OF MAURITIUS ANNEX 1. Licence application and issuing formalities The application procedure for, and issue of, the licences enabling Community vessels to fish in the waters of Mauritius shall be as follows: a) b) c) d) The Commission of the European Communities shall present to the authorities of Mauritius via the representative of the Commission of the European Communities in Mauritius an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested. The application shall be made on the forms provided for that purpose by Mauritius, a specimen of which is annexed hereto. Every licence shall be issued to the shipowner for one designated vessel. At the request of the Commission of the European Communities the licence for a vessel may and, in cases of force majeure, shall be replaced by a licence for another Community vessel. The licences shall be delivered by the authorities of Mauritius to the representative of the Commission of the European Communities in Mauritius. The licence document must be held on board at all times. However, on receipt of the notification of the advance payment sent by the Commission of the European Communities to the Mauritian authorities, the vessel will be included on a list, to be notified to the Mauritian fisheries control authorities. Whilst awaiting receipt of the licence document, a fax copy of this licence document may be obtained and shall be kept on board, which will authorize the vessel to fish, pending delivery on board of the licence document. e) The authorities of Mauritius shall communicate before the date of entry into force of the agreement the arrangements for payments of the licence fees, and in particular the details of the bank account and the currency to be used. 2. Validity of licences and payment provisions for tuna vessels a) b) Licences shall be valid for a period of one year. They are renewable. For tuna seiners, the fees shall be set at ECU 20 per tonne caught within the waters of Mauritius. Applications for licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Mauritius of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner, equivalent to the fees for 50 tonnes of tuna caught within the waters of Mauritius per year. •CO c) d) For small tuna trollers and surface tuna longliners mentioned in Article 1 of the Protocol, the licence fee is fixed at ECU 20 per tonne caught in Mauritian waters. The licences shall be issued following advance payment to Mauritius of a lump sum of ECU 500 per year per vessel, equivalent to the fees due for 25 tonnes of tuna caught in Mauritian waters per year. A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the authorities of Mauritius and the Commission of the European Communities. The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Treasury of Mauritius no later than 31 March of the following year. The final statementjpf the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities, taking into account available scientific opinion and any statistical data which can be gathered by ORSTOM, Institute and any international fishing organizations in the Indian Ocean. The shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of the statement If the and shall have 30 days in which to meet their financial obligations. amount of the sum due for actual fishing operations is less than the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner. the Spanish Océanographie Validity of licences and payment provisions for other vessels. For vessels fishing by line (except tuna trollers and tuna surface longliners), licences shall be valid for three, six or twelve months. The annual fees shall be fixed in relation to the GRT as follows: ECU 60 per GRT pro rata temporis. 4. Observers All vessels above 50 GRT shall, at the request of the authorities of Mauritius, take on board an observer designated by these authorities in order to check catches made in the waters of Mauritius. Observers shall have all facilities necessary for the performance of this duty including access to places and documents. An observer must not be present for longer than the time required to fulfil his duties. They shall be provided with suitable food and accommodation while on board. Should a vessel with a Mauritian observer on board leave the waters of Mauritius, every step will be taken to ensure that the observer returns to Mauritius as soon as possible, at the shipowner's expense. Radio communication and reporting Vessels above 50 GRT shall communicate, when entering and leaving Mauritian waters, and, every three days, while fishing in Mauritian waters, to a radio station (the name, call sign and frequency of which shall be specified in the licence) or by fax (No 230-208-1929), their position and the volume of catches on board. The captains of all vessels including vessels fishing by line shall complete a fishing report form which will indicate the date, the vessel's position, and the quantity and species of fish caught. Tuna vessels shall also provide the number of sets and the quantity of tuna caught per species. These forms shall be forwarded to the Authorities sl>\ of Mauritius not later than three weeks after each fishing campaign. However, in the case of vessels fishing by line, tuna trollers and tuna surface longliners, these reports shall be sent not later than one month after the end of each quarter. 6. Fishing zones Tuna seiners, tuna trollers and tuna surface longliners may fish in the waters of Mauritius except within a distance of 12 nautical miles measured from the baseline. Vessels fishing by line are only authorized to fish in their traditional grounds, namely Soudan Bank and East Soudan Bank. 7. - Supply to the Tuna Canning Industry Community tuna vessels shall endeavour to sell part of their catch to the Mauritian tuna canning industry at a price to be fixed in common agreement between Community shipowners and the owners of the Mauritian tuna canning industry. -^ APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE Name of applicant: Address of applicant: Name and address of charterers of vessel if different from above: Name and address of agent in Mauritius (if any): Name of vessel: Type of vessel: Country of registry: Port and registration number: Fishing vessel external identification: Radio call sign and frequency: Fax number of vessel: Length of vessel: Width of vessel: Engine type and power: , Gross registered tonnage of vessel: Net registered tonnage of vessel: Minimum crew complement: Type of fishing practised: Proposed species of fish: Period of validity requested: I certify that the above particulars are correct. Date Signature M, FINANCIAL STATEMENT 1. 2. 3. TITLE OF OPERATION: New financial Protocol EC/Mauritius BUDGET HEADING INVOLVED: B7-800 LEGAL BASIS:Treaty art. 43, in conjunction with art. 228(2) and (3) first subpar. EC/Mauritius Agreement (OJ No L 159,10. 6. 89) 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 General objective: Protocol and Annex for a 3-year period 4. 2 Period covered and arrangements for renewal or extension: 1 December 1996 to 30 November 1999 Arrangements for renewal by negotiations before the Protocol expires. 5. Classification of expenditure or revenue 5. 1 Compulsory 5. 2 Differentiated 6. Type of expenditure or revenue - Other: Financial compensation to a third country in exchange for fishing opportunities granted by it and laid down in the Protocol. FINANCIAL IMPACT 7. 1 Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs^ see complement to the Protocol 7. 2 Itemised breakdown of cost Breakdown 1997 protoc. art. 2 protoc. art. 3 protoc. art. 4 TOTAL 406. 250 418. 000 110. 000 914 750 1997 406. 250 1998 406. 250 406 250 406. 250 CD irrent ECUs TOTAL 1. 218. 750 418. 000 110. 000 1 746 750 J 1 1 1 | AU 7. 3 Schedule for proposed new operation 1997 1997 1998 Commitment appropriations | 934. 250 406. 250 406. 250 Payment appropriations 934. 250 1997 1997 1998 406. 250 406. 250 current ECUs TOTAL 1. 746. 750 934. 250 406. 250 406. 250 TOTAL 934. 250 406. 250 406. 250 1. 746. 750 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN: Since the financial contributions are made by the Community in direct exchange for the fishing possibilities offered, the third country uses them for whatever end it chooses. The exception to this rule is the case of programmes, such as the scientific programmes, where under the dispositions of the Agreement, Mauritania will furnish reports to the Community. In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must certify to the Commission the exactitude of the data indicated in the tonnage certificates of the vessels so that the licence fees may be calculated on a guaranteed basis. To that end, the Agreement includes catch declarations for Community vessels. 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS: In terms of the benefits of this agreement, it is clear that the value of the catches of the main commercial species far exceeds the cost of 1. 75 MECU. In addition to the direct commercial value of the catches of the vessels concerned, there are the following evident benefits from this Agreement: guaranteed employment aboard the fishing vessels; multiplier employment effect in the ports, auctions rooms, processing factories, shipyards, service industries, etc. ; these employment opportunities are in regions where no other opportunities are available; contribution to the supply offish to the Community. Obviously, in addition to those benefits, one must take account of the importance of our relations with Mauritius in the fisheries field and our overall political relations. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (part A of the budget): No incidence on administrative expenditure. A*5 ISSN 0254-1475 COM(97) 43 final DOCUMENTS EN 11 03 Catalogue number : CB-CO-97-039-EN-C ISBN 92-78-15532-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg A(o


title: PREGUNTA ESCRITA n. 287/97 del Bernd LANGE al Consejo. Situación en Nigeria

eurovoc_concepts:
Commonwealth
Council of the European Union
Nigeria
common position
democratisation
election
human rights
imprisonment
political prisoner


title: A Bizottság 270/97/EK rendelete (1997. február 14.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II., III. és IV. mellékletének módosításáról

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31997R0270 L 45/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 2. 15. A BIZOTTSÁG 270/97/EK RENDELETE (1997. február 14. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. , II. , III. és IV. mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 211/97 bizottsági rendelettel (1) módosí- tott, az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megál- lapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. , 7. és 8. cikkére, mivel a 2377/90/EGK rendelettel összhangban minden olyan farmakológiai hatóanyag tekintetében, amelyet a Közösségen belül élelmiszer-termelő állatokon történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítményekben használnak, fokozatosan ma- radékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a maradékanyag-határértékeket azután szükséges megha- tározni, miután az állatgyógyászati készítmények bizottságán belül minden olyan lényeges információt megvizsgáltak, amely az érintett készítmény maradékanyagainak az állati eredetű élel- miszerek fogyasztójára vonatkozó ártalmatlanságára, valamint a maradékanyagoknak az élelmiszerek ipari feldolgozására gyako- rolt hatására vonatkozik; mivel az állatgyógyászati készítmények állati eredetű élelmisze- rekben lévő maradékanyagaira vonatkozó maradékanyag-határ- értékek megállapítása során pontosan meg kell határozni azokat az állatfajokat, amelyekben a maradékanyagok jelen lehetnek, azokat a szinteket, amelyek a kezelt állatból nyert valamennyi megfelelő testszövetben jelen lehetnek (célszövet), valamint a maradékanyag természetét, amely a maradék- anyagok nyomon követése szempontjából fontos (jelző mara- dékanyag); mivel a tojószárnyasoknál, a tejelő állatoknál vagy a mézelő méheknél felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmények esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is maradék- anyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a doramectint és a cefazolint (tejre) be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe; mivel az alfaprostolt, a cefazolint, a medroxyprogesteron- acetátot és a propilénglikolt be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe; mivel a tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele érdekében a cefapirint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletébe; mivel úgy tűnik, hogy a kloroformra nem lehet maradékanyag határértékeket meghatározni, mivel a maradékanyagok bármi- lyen szintű jelenléte az állati eredetű élelmiszerekben veszélyt jelent a fogyasztó egészségére; mivel ezért a kloroformot be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet IV. mellékletébe; mivel 60 napos időtartamot szükséges engedélyezni e rendelet hatálybalépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék az esetleg szükséges módosítások elvégzését az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára a legutóbb a 93/40/EGK irányelvvel (3) módosított, 81/851/EGK tanácsi irányelvnek (4) megfelelően kiadott engedé- lyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendelkezé- seit; intézkedések össz- mivel az e rendeletben meghatározott hangban állnak az állatgyógyászati készítmények bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a ma- radékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határérté- keket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani; mivel azonban a nemzetközi kereske- delemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rend- szerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekin- tetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani; A 2377/90/EGK rendelet I. , II. , III. és IV. mellékletei a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosulnak. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hatvanadik napon lép hatályba. (1) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. (2) HL L 35. , 1997. 2. 5. , 1. o. (3) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. (4) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 275 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. február 14-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja A. A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következők szerint módosul: 1. Fertőzések elleni hatóanyagok 1. 2. Antibiotikumok 1. 2. 2. Cefalosporinok MELLÉKLET Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag - határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések „1. 2. 2. 2. Cefazolin Cefazolin Szarvasmarhafélék 50 µg/kg Tej” 2. Paraziták elleni hatóanyagok 2. 3. Endo- és ektoparaziták elleni hatóanyagok 2. 3. 1. Avermectinek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „2. 3. 1. 3. Doramectin Doramectin Szarvasmarhafélék Célszövetek Egyéb rendelkezések Maximális maradékanyag - határértékek 150 µg/kg 100 µg/kg 30 µg/kg 10 µg/kg Zsír Máj Vese Izom” B. A II. melléklet a következők szerint módosul: 2. Szerves vegyületek Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések „2. 75. Alfaprostol 2. 76. Cefazolin Szarvasmarha-, sertés-, lófélék Szarvasmarhafélék 2. 77. Medroxyprogesteron-acetát Juhfélék 2. 78. Propilénglikol Minden élelmiszer-termelõ įllatfaj” Kizárólag intramammálisan (kivéve, ha a tőgy emberi fogyasztásra szánt élelmiszerként kerülhet felhasználásra). Kizárólag zootechnikai célokból történő intrava- ginális felhasználásra 2 7 6 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 0. k ö t e t C. A III. melléklet a következők szerint módosul: 1. Fertőzések elleni hatóanyagok 1. 2. Antibiotikumok 1. 2. 4. Cefalosporinok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések „1. 2. 4. 2. Cefapirin A cephapirin és a desa- cetyl-cefapirin összege Szarvasmarhafélék 100 µg/kg Vese 50 µg/kg Izom, máj, zsír 10 µg/kg Tej” Az ideiglenes maximális maradékanyag-határér- tékek 1999. január 01-jén hatályukat vesztik D. A IV. melléklet a következők szerint módosul: Azoknak a farmakológiai hatóanyagoknak a listája, amelyekre nem lehet maximális határértékeket meghatározni: „9. Kloroform” 0 3 / 2 0. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 7 7


title: 97/160/CE: Decisão da Comissão de 14 de Fevereiro de 1997 que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE da Comissão no que respeita às condições sanitárias para a admissão temporária, reentrada e importação na Comunidade de cavalos registados do Líbano (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Lebanon
animal disease
equidae
health certificate
health control
import (EU)

formats: html pdfa1b print


title: MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT - Follow-up Wereldtop Sociale Ontwikkeling

eurovoc_concepts:
employment policy
international cooperation
poverty
social development
summit meeting

text: vawM* COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 14. 02. 1997 COM(96) 724 def. MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT Follow-up Wereldtop Sociale Ontwikkeling Samenvatting In maart 1995 hebben de staatshoofden en regeringsleiders op de wereldtop over sociale ontwikkeling in Kopenhagen een verklaring en een actieprogramma goedgekeurd waarin drie thema's centraal staan: armoedebestrijding, groei van de produktieve werkgelegenheid en bestrijding van werkloosheid, sociale integratie. De beleidslijnen van de Europese Unie op nationaal en communautair niveau staan inmiddels op een lijn met de verplichtingen die de EU in Kopenhagen is aangegaan. Het doel van deze follow-up mededeling is een aantal thema's opsommen die meer in het bijzonder door de EU kunnen worden gevolgd, rekening houdende met de prioriteiten die tijdens de voorbereiding en op de wereldtop over de sociale ontwikkeling zelf door de Europese Unie zijn verdedigd. Dit doet niet af aajn de noodzaak om verder te werken aan de formulering van gemeenschappelijke standpunten van de EU over de verschillende onderwerpen die zullen worden aangesneden in het kader van de follow-up van de wereldtop op VN-niveau. Tevens wordt voorgesteld om vergaderingen van deskundigen te organiseren waarop de tenuitvoerlegging van de verplichtingen die de Europese Unie op de wereldtop in Kopenhagen is aangegaan, nader kan worden bestudeerd en geëvalueerd. WERELDTOP SOCIALE ONTWIKKELING: FOLLOW-UP Inleiding 1. Vijf actiegebieden 1. 1 Ontwikkeling van de sociale dimensie in internationaal institutioneel verband 1. 2 Sociale basisrechten en bevordering van de sociale en menselijke ontwikkeling in bilaterale akkoorden Integratie van de armoedebestrijding in de ontwikkelingsacties en voortzetting van de initiatieven tegen sociale uitsluiting in de Gemeenschap 1. 3 1. 4 Werkgelegenheid: een sociaal-economische prioriteit 1. 5 Bescherming van de rechten van buitenlandse werknemers en bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat 2. Verbreding van het debat na de Wereldtop 2. 1 Versterking van de rol van de civil society 2. 2 Vergaderingen van deskundigen ter bestudering van de tenuitvoerlegging van het actieprogramma van Kopenhagen 3 4 4 5 7 9 11 11 11 12 WERELDTOP SOCIALE ONTWIKKELING: FOLLOW-UP Inleiding Op de eerste Wereldtop Sociale Ontwikkeling in Kopenhagen heeft de internationale gemeenschap de beginselen geformuleerd voor de geïntegreerde benadering van een op de mens gerichte ontwikkeling. Deze benadering berust op gemeenschappelijke waarden en accentueert de nauwe banden tussen doelstellingen als de eerbiediging van de mensenrechten, de gelijkheid van man en vrouw, de bestrijding van armoede en ongelijkheid, de groei van de werkgelegenheid, de eerbiediging van de basisrechten van de werknemers en de integratie van minder begunstigde groepen. De conferentie van Kopenhagen ligt in het verlengde van andere recente conferenties over de menselijke ontwikkeling (Rio, Wenen, Kairo, Beijing). Ter voorbereiding van de wereldtop presenteerde de Commissie een mededeling (COM(94)669) waarin de prioriteiten van de EU voor de conferentie in Kopenhagen worden gedefinieerd; enerzijds multilaterale verplichtingen om de betrokken landen ertoe te bewegen concrete doelstellingen uit te zetten voor de sociale ontwikkeling, teneinde de situatie ten aanzien van de sociale rechten te verbeteren, waarbij de ILO-verdragen het uitgangspunt zijn, en om iets te doen aan de ongelijkheid, anderzijds prioriteiten die een plaats moeten krijgen in de bilaterale betrekkingen van de Gemeenschap met landen die financiële steun krijgen of handelspreferenties genieten. Het doel van deze mededeling is evalueren welk concreet gevolg de Europese Unie kan geven aan de beloften die zij in Kopenhagen heeft gemaakt. Hoewel de Commissie eigenlijk van mening is dat alle in de verklaring en het actieprogramma genoemde beloften en acties concreet gestalte moeten krijgen (wat voor het beleid van de Europese Unie en de Lid-Staten meer en meer het geval is), meent zij behalve de onderwerpen die worden genoemd in de documenten die in Kopenhagen zijn goedgekeurd en de prioriteiten die in de aanloop naar en op de wereldtop over de sociale ontwikkeling zelf door de Europese Unie zijn verdedigd, met name vijf onderwerpen kunnen worden genoemd waarvoor de Unie specifieke voorstellen moet opstellen. Dit zijn: het internationale institutionele klimaat; de sociale basisrechten in bilaterale akkoorden; de armoedebestrijding; het grote belang van de werkgelegenheid, de bescherming van de rechten van buitenlandse werknemers en de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat. Dat deze vijf thema's met name worden genoemd doet niet af aan de noodzaak om op EU-niveau verder te werken aan de formulering van gemeenschappelijke standpunten over de verschillende onderwerpen die zullen worden aangesneden in het kader van de follow- up van de wereldtop op VN-niveau. De Gemeenschap is bijzonder gehecht aan de versterking van de rol van de civil society en is voornemens in dit verband concrete initiatieven te nemen. Met het oog op de bevordering van de beginselen van de geïntegreerde benadering van sociale ontwikkeling waartoe in Kopenhagen de aanzet is gegeven, en om de communautaire beloften daadwerkelijk vorm te geven, stelt de Commissie voor vergaderingen van deskundigen te organiseren die moeten nagaan of en in welke mate de beloften die in Kopenhagen zijn gedaan, gestalte hebben gekregen. 1. Vijf actiegebieden 1. 1 Ontwikkeling van de sociale dimensie in internationaal institutioneel verband Volgens de deelnemers aan de wereldtop in Kopenhagen ligt de verantwoordelijkheid voor de sociale ontwikkeling in eerste instantie op nationaal niveau, maar zij wezen ook op het groeiende belang van het internationale institutionele kader. Doordat de globalisering van de economie, de toename van het handelsverkeer en de internationalisering gepaard gaan met een verlies van beleidsautonomie op nationaal niveau wordt internationale samenwerking steeds belangrijker. De hervorming van het stelsel van internationale instellingen kreeg ook de aandacht van de G-7: in Halifax en Lyon bogen de belangrijkste industrielanden zich over de gevolgen van de internationalisering en de steeds grotere interdependentie van de nationale beleidslijnen en het beleid op het gebied van duurzame ontwikkeling. In Lyon riepen zij op tot een nieuw Partnerschap voor de Ontwikkeling in het kader waarvan onder meer de sociale aspecten van de ontwikkeling aan bod moeten komen en waaraan moet worden deelgenomen door de ontwikkelingslanden en bilaterale en multilaterale donors. Ook uit de recente besluiten van de Europese Raad blijkt dat de EU de kant van een geïntegreerde aanpak opgaat: de bestrijding van de werkloosheid en het terugdringen van het overheidstekort moeten hand in hand gaan; meer interactie tussen de Raad sociale zaken en de Raad economische en financiële zaken moet een coherentere benadering van deze vraagstukken mogelijk maken. Op internationaal niveau is er de behoefte om een klimaat tot stand te brengen dat bevorderlijk is voor de groei en de stabiliteit, alsmede voor het creëren van werkgelegenheid en de eerbiediging van de in multilateraal verband overeengekomen arbeidsnormen. Werkgelegenheid nam de afgelopen jaren op de internationale agenda een steeds prominentere plaats in, met name op de bijeenkomsten van de G-7 in Detroit en Lille, maar ook in de werkprogramma's van internationale organisaties als de EG en de OESO De samenwerking van de internationale instellingen op dit gebied heeft tot dusverre weinig spectaculaire resultaten opgeleverd. De eerste contacten tussen het IMF en de ILO force voor duurzame werkgelegenheid en en de oprichting van een levensomstandigheden in het kader van de Administratieve Coördinatiecommissie (ACC) van de VN zijn echter hoopgevend. task Voorgestelde richtsnoeren Aangezien de ILO in het kader van het actieprogramma een bijzondere rol wordt toebedeeld op het gebied van de werkgelegenheid, zowel wat de kwantiteit als de kwaliteit daarvan betreft, acht de Commissie nauwere samenwerking tussen de ILO en andere organisaties die op drie belangrijke gebieden actief zijn, van wezenlijk belang: macro-economisch beleid (IMF), ontwikkelingsvraagstukken, met name het structureel en sectorieel beleid (Wereldbank) en handelsbeleid (WTO). Hierbij wordt voortgebouwd op de richtsnoeren waarover in Halifax overeenstemming is bereikt en die tevens in Lyon zijn besproken, zodat de internationale gemeenschap over concrete instrumenten beschikt voor meer coherentie van de beleidslijnen op internationaal vlak Hoofdstuk V van het actieprogramma gaat over de follow-up van de wereldtop. In de analyse die ten grondslag ligt aan dit programma, wordt erop aangedrongen de economische en sociale dimensie in aanmerking te nemen bij de opstelling en de tenuitvoerlegging van het beleid. Een van de praktische voorstellen is in de marge van de vergaderingen van het Comité Ontwikkeling van de Wereldbank en het IMF vergaderingen op hoog niveau te houden waaraan wordt deelgenomen door de secretaris generaal van de Verenigde Naties, het IMF, de Wereldbank, de ILO, de fondsen en programma's van de Verenigde Naties en andere relevante organisaties, zodat op de voet kan worden gevolgd of en op welke wijze de verklaring en het actieprogramma concreet gestalte krijgen. De Commissie acht het van belang dat de Europese Unie deze (in paragraaf 95g genoemde) vergaderingen steunt en een beroep doet op de Algemene Vergadering opdat deze er bij de secretaris-generaal op aandringt vanaf dit jaar regelmatig vergaderingen te houden onder auspiciën van de Administratieve Coördinatiecommissie. De Commissie zou dit principe tevens moeten steunen in het kader van het overleg van de G-7 over de internationale instellingen, met name in het licht van de in Lyon gedefinieerde doelstelling om de coherentie te verbeteren. Het ECOSOC speelt een centrale rol bij de coördinatie van de grote conferenties op economisch, sociaal en ander gebied, zulks ter voorkoming van dubbel werk en stimulering van een geïntegreerde aanpak. De Commissie Duurzame Ontwikkeling moet een nieuwe impuls krijgen en het ECOSOC bijstaan met een meerjaarlijks thematisch werkprogramma, opgebouwd rond de drie hoofdthema's van de wereldtop. 1. 2 Sociale basisrechten en bevordering van de sociale en menselijke ontwikkeling in bilaterale akkoorden De betrekkingen van de Europese Unie met derde landen worden bepaald door een beleid op het gebied van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden dat een breed scala van acties bestrijkt. In dit verband heeft de Commissie in november 1995 een mededeling gepubliceerd over de Europese Unie en de externe aspecten van het mensenrechtenbeleid: van Rome tot Maastricht en daarna. Wat meer in het bijzonder de betrekkingen met derde landen betreft, wordt sinds 1992 in de overeenkomsten met deze landen een clausule opgenomen waarin de mensenrechten een essentieel onderdeel daarvan worden genoemd. Deze clausule heeft betrekking op alle rechten, niet alleen de burgerlijke en politieke rechten, maar ook het recht op ontwikkeling, de economische, culturele en sociale rechten. De Commissie heeft de betekenis van deze clausule verder uitgewerkt in haar mededeling van mei 1995 over de bepalingen inzake de eerbiediging van de democratische beginselen en de rechten van de mens in de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen. Op sociaal gebied zorgt de Unie ervoor dat in de door haar gesloten overeenkomsten rekening wordt gehouden met dze vraagstukken. De Raad Ontwikkelingssamenwerking nam in november 1996 een resolutie aan over de menselijke en sociale ontwikkeling en het ontwikkelingsbeleid van de EU. Het Witboek, dat de landen in Midden- en Oost-Europa moet voorbereiden op hun integratie in de interne markt, heeft ook betrekking op de sociale aspecten en het nieuwe partnerschap met de landen rond de Middellandse Zee waarover de Europese Raad van Cannes overeenstemming heeft bereikt, heeft ook betrekking op sociale en menselijke vraagstukken. In het gedeelte van het actieprogramma dat is gewijd aan de kwalitatieve verbetering van de arbeid en de werkgelegenheid verplichten alle in Kopenhagen vertegenwoordigde regeringen zich tot eerbiediging van de basisrechten van de werknemers, met name de toepassing van de ILO-verdragen (voor zover zij daartoe zijn toegetreden) of de eerbiediging van de beginselen die daaraan ten grondslag liggen (in het andere geval). In de bilaterale betrekkingen en bij de toekenning van hulp en handelspreferenties zou de Gemeenschap prioriteit moeten verlenen aan landen die concrete maatregelen nemen om deze verplichtingen na te komen. Voorgesteld initiatief a) Wat de buitenlandse betrekkingen betreft, heeft de Europese Unie op het gebied van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden een beleid ontwikkeld dat een groot aantal verschillende acties omvat In dit verband heeft de Commissie in november 1995 een mededeling gepubliceerd over de Europese Unie en de externe aspecten van het mensenrechtenbeleid: van Rome tot Maastricht en daarna. Wat meer bepaald de betrekkingen met derde landen betreft, wordt sinds 1992 in de overeenkomsten met deze landen een clausule opgenomen die bepaalt dat de mensenrechten een essentieel onderdeel zijn van de overeenkomsten met derde landen. Deze clausule heeft niet alleen betrekking op de burgerlijke en politieke rechten, maar ook op het recht op ontwikkeling, de economische, sociale en culturele rechten. De Commissie heeft deze clausule verder uitgewerkt in haar mededeling van mei 1995 over de bepalingen inzake de eerbiediging van de democratische beginselen en de rechten van de mens in de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen In het kader van de dialoog tussen de Unie en de ontwikkelingslanden komen deze vraagstukken vanzelfsprekend aan bod b) De Unie ziet erop toe dat de ontwikkeling van het menselijk potentieel, door de bevordering van het onderwijs en de beroepskwalificaties en de verbetering van de levensomstandigheden van de minder bevoorrechte bevolkingsgroepen, een integrerend deel vormt van de economische en sociale ontwikkeling. Wat de mensenrechten betreft, erkent zij het belang van de bescherming van de basisrechten van de werknemers, op basis van de beginselen die zijn vervat in de instrumenten van de Internationale Arbeidsorganisatie, waaronder het verbod op dwang- en kinderarbeid, de vrijheid van vereniging, organisatie en collectieve onderhandeling en het beginsel van non-discriminatie. In het kader van de samenwerking tussen de Gemeenschap en derde landen kan eventueel aandacht worden besteed aan werkgelegenheidsvraagstukken en vraagstukken in verband met de eerbiediging van de sociale basisrechten. Voorts kan worden gestreefd naar de ontwikkeling van de samenwerking op sociaal gebied. c) Voorts moet worden gestreefd naar: de bevordering van de formulering van concrete doelstellingen voor sociale vooruitgang op het gebied van werkgelegenheid, gezondheid, onderwijs/opleiding, armoedebestrijding en de ontwikkeling van nationaal beleid op deze gebieden; de bevordering van de dialoog over werkgelegenheid, gezondheidszorg en onderwijs tussen regeringen, sociale partners en vertegenwoordigers van de civil society; ter bevordering van de de tenuitvoerlegging van acties en programma's doelstellingen op het gebied van de sociale ontwikkeling en de daadwerkelijke naleving van de ILO-verdragen. Daartoe moet de Gemeenschap streven naar nauwere samenwerking met gespecialiseerde instanties, zoals de UNDP, de ILO en de Europese sociale partners en, voor zover mogelijk, de opstelling van samenwerkingsprogramma's met genoemde instanties. De Commissie is van mening dat versterking van de sociale dimensie van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap, vooral ten aanzien van de minst ontwikkelde landen, mogelijk is wanneer de Gemeenschap en de ontwikkelingslanden onderling overeenkomen, zoals in het actieprogramma van de Wereldtop Sociale Ontwikkeling wordt geopperd, dat een vijfde van de publieke ontwikkelingshulp van de Gemeenschap en een vijfde van de overheidsuitgaven van de ontwikkelingslanden voor de sociale basisprogramma's wordt gereserveerd 1. 3 Integratie van de armoedebestrijding in de ontwikkelingsacties en voortzetting van de initiatieven tegen sociale uitsluiting in de Gemeenschap 1. 3. 1. Het in Kopenhagen goedgekeurde actieprogramma bevat aanbevelingen voor de tenuitvoerlegging van nationale strategieën voor de vaststelling van duidelijke doelstellingen ter bestrijding van armoede en uitroeiing van absolute armoede en de integratie van deze doelstellingen in het economisch en sociaal beleid op lokaal, nationaal of regionaal niveau. Het programma roept internationale samenwerking, ondersteuning van de internationale instellingen en mobilisering van de overheidssector en de particuliere sector, teneinde bij te dragen tot de verwezenlijking van de nationale doelstellingen voor de bestrijding van armoede. tevens op tot meer armoede, is de bestrijding van Op EU-niveau in het kader van de ontwikkelingssamenwerking, één van de prioritaire terreinen waarop de Lid-Staten en de Gemeenschap hun beleid en hun activiteiten meer willen coördineren. De Raad heeft in december 1993 gemeenschappelijke algemene richtsnoeren goedgekeurd waarin met name wordt gewezen op de in essentie politieke dimensie van de armoedebestrijding. Armoedebestrijding is niet mogelijk zonder de duurzame politieke wil om een einde te maken aan de ongelijke verdeling van de opbrengst van de groei en de ongelijkheid bij de toegang tot produktieve hulpmiddelen en sociale dienstverlening. In dit verband moet prioriteit worden verleend aan de bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen. De benadering waarvoor de Raad opteert is een geïntegreerde benadering, gericht op de lange termijn, die alle ontwikkelingsinstrumenten omvat en waarbij het accent niet alleen wordt gelegd op dialoog over het beleid tussen de donors en de autoriteiten in de begunstigde landen, maar ook op de betrokkenheid van de bevolking. inhoud Om haar ondersteuning van het interne beleid voor de bestrijding van armoede en ongelijkheid te geven en haar prioriteiten bij het beheer van de ontwikkelingsprojecten en -programma's beter te bepalen, zou de Gemeenschap meer steun moeten geven aan de ontwikkeling van analytische en voorlichtingsinstrumenten en deze concreet moeten terreinen waarop wordt samengewerkt. in de verschillende integreren Voorgesteld initiatief In de dialoog over het beleid van de Gemeenschap ten opzichte van derde landen zal systematisch rekening worden gehouden met een analyse van de situatie op het gebied van de armoede, op basis van voortgangsindicatoren en een evaluatie van het nationale beleid ter bestrijding van armoede en ongelijkheid, aan de hand van indicatoren als het aandeel van de overheidsuitgaven voor sociale dienstverlening ten opzichte van andere niet- produktieve uitgaven of een analyse van de barrières voor de toegang tot hulpmiddelen en produktieve activiteiten, vooral voor vrouwen. Parallel hiermee zal de Gemeenschap haar analyse en evaluaties van programma's verbeteren, zodat het effect daarvan op de armoede, waarvan zowel mannen als vrouwen het slachtoffer zijn, preciezer kan worden beoordeeld. De Gemeenschap kan tenslotte overwegen meer voorlichtingsacties te organiseren op het gebied van ontwikkeling, teneinde de publieke opinie in de Gemeenschap meer bekend te maken met de armoedeproblemen in de wereld 1. 3. 2. De economische vooruitgang in de Gemeenschap dient alle Europese burgers ten goede te komen. De situatie die in het kader van de Wereldtop werd geschetst, laat zien dat verschijnselen van sociale uitsluiting voorkomen in geïndustrialiseerde economieën die geconfronteerd worden met structurele veranderingen. Zoals zij in haar sociale werkprogramma op de korte termijn heeft beloofd, zal de Commissie deze kwestie nauwgezet blijven volgen. Sociale uitsluiting is in 1996 in Europees verband aan de orde gesteld en ook is er een verslag opgesteld over alle communautaire activiteiten op dit gebied. In het kader van het Europees Sociaal Fonds is de bestrijding van sociale uitsluiting al sinds 1989 een prioriteit. Een van de belangrijkste actiepunten is de bestrijding van langdurige werkloosheid en de bevordering van de integratie van jongeren en, in het algemeen, van minder bevoorrechte groepen (drugsverslaafden, buitenlandse werknemers, ex-gedetineerden etc). Het beginsel van gelijke kansen voor mannen en vrouwen is geïntegreerd in alle communautaire beleidsvormen en maatregelen Momenteel wordt 5,6 miljard ecu besteed aan de bestrijding van sociale uitsluiting. Op basis van het communautaire initiatief Werkgelegenheid is een soepeler aanpak mogelijk en kan rekening worden gehouden met alle aspecten van sociale uitsluiting, zodat deze in hun totaliteit kunnen worden bestreden. Voor de bestrijding van sociale uitsluiting wordt initiatief in het kader van het programma-onderdeel Horizon van dit 730 miljoen ecu uitgetrokken. 1. 4 Werkgelegenheid: een sociaal-economische prioriteit In de verklaring en het actieprogramma van Kopenhagen worden het creëren van werkgelegenheid, de bestrijding van de werkloosheid en de bevordering van betaald werk van groot belang genoemd voor het economisch en sociaal beleid en de strategie op het actief gebied van duurzame ontwikkeling. De regeringen beloofden werkgelegenheidsbeleid te verlenen aan het nationale en internationale beleid voor de bestrijding van de werkloosheid. te voeren en prioriteit een In het actieprogramma wordt gewezen op de belangrijke rol van werkgelegenheid als het gaat om armoedebestrijding en sociale integratie. Het accent wordt gelegd op het belang van samenwerking op alle niveaus tussen overheid, sociale partners en civil society en op de investeringen in mensen. De investeringen in onderwijs en opleiding zijn van wezenlijk belang voor de economische groei, en daarmee voor de werkgelegenheid, maar ook voor de verbetering van de aanpassingscapaciteit van mannen en vrouwen aan de wereldwijde veranderingen. Het werkgelegenheidsbeleid moet voorts gericht zijn op gelijke kansen voor mannen en vrouwen en, meer in het algemeen, op het verbod van discriminatie op grond van ras of etnische, religieuze of andere redenen. De Europese Unie beschouwt de bestrijding van de werkloosheid als een van haar belangrijkste taken. De strategie op dit gebied, die samenhangt met het op monetaire stabiliteit en het terugdringen van een excessief overheidstekort gerichte macro- economisch beleid, omvat vijf terreinen die van cruciaal belang zijn voor het creëren van werkgelegenheid: verbetering van de arbeidsperspectieven door te investeren in beroepsopleiding; de groei gebruiken om werkgelegenheid te creëren; de indirecte arbeidskosten terugdringen om werkgelegenheid te creëren; efficiënter arbeidsmarktbeleid; - maatregelen ten behoeve van de bevolkingsgroepen die het meest te lijden hebben van de werkloosheid. De Europese Raad van Essen verzocht de Lid-Staten deze aanbevelingen op het nationale beleidsniveau om te zetten in meerjarenprogramma's en daarbij rekening te houden met het specifieke karakter van hun economische en sociale situatie. In december 1995 bevestigde de Europese Raad van Madrid opnieuw dat de stimulering van de werkgelegenheid de belangrijkste sociale, economische en politieke doelstelling van de Europese Unie en de Lid-Staten is. Voor het eerst was er in een gezamenlijk verslag van de Raad (Economische en financiële zaken, Arbeidsvraagstukken en Sociale zaken) en de Commissie overeenstemming over de weg die moet worden gevolgd om te bereiken dat het herstel van de economie gepaard gaat met een duidelijkere verbetering van de werkgelegenheid. In juni 1996 deed Commissievoorzitter Santer een voorstel voor een vertrouwenspact op het gebied van de werkgelegenheid. Doel van dit vertrouwenspact is alle betrokkenen te doordringen van het grote belang van werkgelegenheid, het totstandbrengen van een Europees multiplier-effect en de bestrijding van de werkloosheid op de middellange en lange termijn te bezien. De Europese Raad van Florence hechtte zijn goedkeuring aan dit beleid, dat een allesomvattend kader voorstelt, en wees erop dat een nieuwe impuls moet worden gegeven aan de strategie voor het creëren van werkgelegenheid. Het Gezamenlijk Verslag en het voorstel voor een vertrouwenspact kregen ook de nodige aandacht op de Europese Raad van Dublin waar een Verklaring werd afgelegd over werkgelegenheid. Daarin wordt een concreet pakket van maatregelen uitgezet met als doel: (1) de verbetering van de arbeidsmarktefficiëntie en de investeringen in menselijk potentieel, (2) de ondersteuning van de meest kwetsbare groepen in de samenleving, (3) de belastin- en sociale-zekerheidsstelsels beter afstemmen op de arbeidsmarkt, (4) het moderniseren van de markten voor goederen en diensten, (5) de verbetering van de concurrentiepositie en (6) de bevordering van de plaatselijke ontwikkeling. Voorgestelde richtsnoeren De gedecideerde actie van de Europese Unie, in nauwe samenwerking met de sociale partners, zou bij een analyse van de meest geschikte methoden als model kunnen fungeren en vergeleken kunnen worden met andere initiatieven in een ruimer internationaal verband Gezien de bijzondere rol die in het actieprogramma op het gebied van werkgelegenheid wordt toebedeeld aan de ILO, stelt de Commissie voor regelmatig vergaderingen te beleggen met de ILO Het overleg over werkgelegenheid in het kader van de OESO en de G7 moet ook worden voortgezet. 1. 5 Bescherming van de rechten van buitenlandse werknemers en bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat De verklaring van Kopenhagen verplicht de regeringen tot de bescherming van de rechten van buitenlandse werknemers, overeenkomstig de desbetreffende nationale en internationale instrumenten, de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat en de bevordering van verdraagzaamheid in de samenleving. De eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, de culturele en religieuze diversiteit, de sociale rechtvaardigheid en gelijke kansen voor mannen en vrouwen zijn essentiële elementen van een menselijkere, verdraagzamere en rechtvaardigere samenleving. Voorgestelde initiatieven In het sociaal actieprogramma op de middellange termijn stelt de Commissie een aanbeveling in het vooruitzicht die de Lid-Staten moet stimuleren tot de naleving van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties uit 1990 inzake de verbetering van de situatie van buitenlandse werknemers en hun gezinnen. - In het sociaal actieprogramma van de Commissie wordt ook gesproken over een aanbeveling aan de Lid-Staten om de werkgelegenheid te bevorderen van ingezetenen uit derde landen wier vaste en legale verblijfplaats in een Lid-Staat is, wanneer deze werk verrichten dat niet kan worden verricht door onderdanen van de Europese Unie of door onderdanen van derde landen die legaal in de betrokken Lid-Staat verblijven. Voor alle duidelijkheid moet hieraan worden toegevoegd dat onderdanen van derde landen wier vaste en legale verblijfplaats in een Lid-Staat is, vooralsnog niet het recht hebben naar een andere Lid-Staat te verhuizen om daar een beroepsactiviteit uit te oefenen. In december 1995 heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd over racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme. Doel hiervan is enerzijds het coördineren van de activiteiten van de Commissie op deze gebieden en anderzijds het voorstellen van richtlijnen voor toekomstige activiteiten. Deze mededeling gaat gepaard met een voorstel aan de Raad om 1997 uit te roepen tot "Europees Jaar tegen racisme". 2. Verbreding van het debat na de Wereldtop 2. 1 Versterking van de rol van de civil society De verklaring en het actieprogramma van Kopenhagen vormen de bekrachtiging van het concept van een samenleving waarin rechten en verantwoordelijkheden een actieve rol speelt De regeringen worden aangespoord de betrokkenheid van eenieder bij de samenleving te bevorderen. individu met al zijn ieder ( }eplande initiatie ven De Commissie wil iedere achttien maanden een Europees forum organiseren over het sociaal beleid. Dit forum moet een zo groot mogelijk aantal belangstellende organisaties bij elkaar brengen. Zonder af te willen doen aan de rol van de sociale partners, is de 11 Commissie van mening dat de NGO's en andere belangenorganisaties moeten worden geraadpleegd over een reeks sociale kwesties. Het eerste Europese sociale forum heeft plaats gevonden in maart 1996. 2. 2 Vergaderingen van deskundigen ter bestudering van de tenuitvoerlegging van het actieprogramma van Kopenhagen De vergaderingen van deskundigen moeten strikt gezien in 1997 en 1999 plaatsvinden. Doel ervan is de bestudering van de tenuitvoerlegging van de belangrijkste kwesties die in Kopenhagen ter sprake zijn gekomen. Ook moet de balans worden opgemaakt van de interne en externe aspecten van het beleid van de EU. Dit is nodig ter voorbereiding van de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in 2000 waarop de tenuitvoerlegging van het actieprogramma van Kopenhagen nader zal worden bestudeerd. 12 ISSN 0254-1513 COM(96) 724 def. DOCUMENTEN NL 11 05 Catalogusnummer : CB-CO-96-736-NL-C ISBN 92-78-14163-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg •1ó


title: WRITTEN QUESTION No. 405/97 by Arthur NEWENS to the Council. Outcome of the population 'experts group'

eurovoc_concepts:
health control
public health
research report
self-employed person
social analysis


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 414/97 von Christa RANDZIO-PLATH an den Rat. Beteiligung des Rates am G7 "Finanzen" am 8. Februar 1997

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
exchange rate
monetary cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 285/97 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE al Consiglio. Riduzione della produzione di carne - Regolamento (CE) n. 2222/96 del 18 novembre 1996

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU production
agricultural guidance
animal disease
beef
common organisation of markets
import
intervention buying
production aid
quantitative restriction


title: Commission Regulation (EC) No 271/97 of 14 February 1997 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports laid down in Council Regulation (EC) No 70/97 as regards certain beef and veal products

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
certificate of origin
import
originating product
tariff quota


title: REGLAMENTO (CE) N° 276/97 DE LA COMISIÓN de 14 de febrero de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal 1 dicembre 1996 al 30 novembre 1999

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 14. 02. 1997 COM(97)43 def. 97/0035 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea ed il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il perìodo dal 1* dicembre 1996 al 30 novembre 1999 Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il perìodo dal 1* dicembre 1996 al 30 novembre 1999 (presentate dalla Commissione) RELAZIONE Il protocollo allegato alTaccordo di pesca tra la CE e Maurizio è scaduto il 30. 11. 1996. Il 26. 11. 1996 è stato siglato un nuovo accordo tra le due parti, per fissare le condizioni tecniche e finanziarie delle attività di pesca delle navi della CE nelle acque di Maurizio per il perìodo 1. 12. 1996-30. 11. 1999. Tenuto conto di quanto precede la Commissione propone che il Consiglio adotti: mediante decisione, il progetto di accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del nuovo protocollo in attesa della sua entrata in vigore definitiva, mediante regolamento, il protocollo che fìssa le possibilità di pesca e le condizioni tecniche e finanziarie relative concordate tra la CE e Maurizio per il perìodo 1. 12. 1996 -30. 11. 1999. £ Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea ed il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal T dicembre 1996 al 30 novembre 1999 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, in particolare l'articolo 12, paragrafo 3 (*), vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità e Maurizio hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire nell'accordo sulla pesca nelle acque di Maurizio al termine del periodo di applicazione del protocollo; considerando che, in seguito a questi negoziati, il 26 novembre 1996 è stato siglato un nuovo protocollo ; considerando che, grazie a questo protocollo, i pescatori comunitari fruiscono di possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di Maurizio per il periodo dal 1° dicembre 1996 al 30 novembre 1999 ; (1) GUn. L 159 del 10. 6. 1989, pag. 2. considerando che, per evitare un'interruzione delle attività di pesca dei pescherecci comunitari, è indispensabile che il protocollo in questione venga approvato al più presto ; che a tal fine le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere il quale prevede l'applicazione provvisoria del protocollo siglato a decorrere dal giorno successivo alla data di scadenza dei protocolli attualmente in vigore ; che occorre concludere l'accordo in forma di scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva a norma dell'articolo 43 del trattato, DECIDE : Articolo 1 E' approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca al largo di Maurizio, per il periodo dal 1° dicembre 1996 al 30 novembre 1999. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere, allo scopo di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio Il Presidente H ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE SULL'APPLICAZIONE PROVVISORIA DEL PROTOCOLLO CHE FISSA LE POSSIBILITÀ' DI PESCA E IL CONTRIBUTO FINANZIARIO PREVISTI DALL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ' EUROPEA E IL GOVERNO DI MAURIZIO, SULLA PESCA AL LARGO DI MAURIZIO, PER EL PERIODO DAL 1 ° DICEMBRE 1996 AL 30 NOVEMBRE 1999 A. LETTERA DEL GOVERNO DI MAURIZIO Signor in riferimento al protocollo che fìssa le possibilità di pesca e il contributo finanziano per il periodo dal 1° dicembre 1996 al 30 novembre 1999 e che è stato siglato il 26 novembre 1996, mi pregio comunicarLe che il governo Maurizio è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° dicembre 1996, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. ~. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 31 maggio 1997 una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor , l'espressione delia mia profonda stima. Per il governo di Maurizio B. LETTERA DELLA COMUNITÀ' EUROPEA Signor mi pregio comunicarLe di aver ricevano la Sua lettera in data odierna, così redatta : "In riferimento al protocollo che fìssa le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il periodo dal 1° dicembre 1996 al 30 novembre 1999 e che è stato siglato il 26 novembre 1996 mi pregio comunicarLe che il governo di Maurizio è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° dicembre 1996 in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 31 maggio 1997 una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confennare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. H Mi pregio confermante l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea 5^ Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal T dicembre 1996 al 30 novembre 1999 97/0035 (CNS) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione !, visto il parere del Parlamento europeo 2, considerando che, conformemente all'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio3, le due parti hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire in tale accordo al termine del periodo d'applicazione del protocollo; considerando che, in seguito a questi negoziati, il 26 novembre 1996 è stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo succitato per il periodo dal 1° dicembre 1996 al 30 novembre 1999 ; considerando che è d'interesse per la Comunità approvare il protocollo precitato, 1 2 3 GU n° C Parere reso il GUn°L159del 10. 6. 1989, pag. 2. (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 E' approvato a nome della Comunità il protocollo che fìssa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal 1° dicembre 1996 al 30 novembre 1999. Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento. "^ Articolo 2 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunità ('). Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente ( 1 ) La data d'entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale del Consiglio. V PROTOCOLLO CHE FISSA LE POSSIBILITÀ DI PESCA E EL CONTRIBUTO FINANZIARIO PREVISTI DALL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E EL GOVERNO DI MAURIZIO SULLA PESCA NELLE ACQUE DI MAURIZIO, PER IL PERIODO DAL 1° DICEMBRE 1996 AL 30 NOVEMBRE 1999 ARTICOLO 1 1. A norma dell'articolo 2 dell'accordo e per un periodo di tre anni a decorrere dal 1° dicembre 1996, sono concesse le seguenti possibilità di pesca : tonniere oceaniche a circuizione : licenze a 43 pescherecci ; pescherecci con lenze (escluse le tonniere con lenze trainate e quelle con palangari di superficie): licenze per 100 tsl/mese in media annua. 2. Possono essere inoltre rilasciate licenze di pesca a tonniere con lenze trainate e a tonniere con palangari di superfìcie. 3. Su richiesta della Comunità, queste possibilità di pesca possono essere aumentate dalla commissione mista di cui all'articolo 8 dell'accordo. ARTICOLO 2 1. L'importo della compensazione finanziaria contemplata dall'accordo per il periodo summenzionato è fissato a 1 218 750 ecu, pagabili in tre quote annue. 2. Per quanto riguarda la pesca del tonno, detta compensazione copre un quantitativo annuo di 7. 500 tonnellate di tonno catturato nelle acque di Maurizio. Se il volume delle catture effettuate dai pescherecci della Comunità nelle acque di Maurizio supera tale quantitativo, la compensazione summenzionata è aumentata di 50 ecu per ogni tonnellata supplementare 3. L'impiego della compensazione suddetta è di competenza esclusiva di Maurizio. 4. La compensazione finanziaria è versata su un conto aperto presso un istituto finanziario o un altro organismo designato da Maurizio. 9 ARTICOLO 3 1. La Comunità versa inoltre un contributo di 418 000 ecu per il finanziamento di programmi scientifici e tecnici (comprese le attrezzature, l'infrastruttura, ecc. ) destinati a migliorare le conoscenze degli stock ittici e della pesca in generale. 2. Le autorità competenti di Maurizio trasmettono alla Commissione una relazione succinta sull'impiego di tali fondi. 3. La partecipazione della Comunità ai programmi scientifici e tecnici è versata su un conto indicato dalle autorità di Maurizio. ARTICOLO 4 Le due parti convengono che il miglioramento della competenza e delle conoscenze degli addetti alla pesca marittima costituisce un elemento essenziale per il successo della loro cooperazione. A tal fine, la Comunità agevola l'accesso dei cittadini di Maurizio negli istituti degli Stati membri o degli Stati membri con i quali ha concluso accordi di cooperazione e assegna una somma di 110 000 ecu per borse di studio e di formazione pratica in discipline scientifiche, tecniche ed economiche attinenti alla pesca, della durata massima di cinque anni. 30 000 ecu della somma suddetta possono essere utilizzate, su richiesta delle autorità di Maurizio, per coprire le spese di partecipazione a riunioni internazionali sulla pesca. ARTICOLO 5 La mancata esecuzione da parte della Comunità dei versamenti di cui agli articoli 2 e 3 può comportare la sospensione dell'accordo di pesca. ARTICOLO 6 L'allegato dell'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio è abrogato e sostituito dall'allegato del presente protocollo. ARTICOLO 7 Il presente protocollo, con il relativo allegato, entra in vigore alla data della firma. Essi sono applicabili a decorrere dal 1° dicembre 1996. 4 CONDIZIONI PER L'ESERCIZIO DELLA PESCA NELLE ACQUE DI MAURIZIO DA PARTE DEI PESCHERECCI DELLA COMUNITÀ 1. Formalità per la richiesta ed il rilascio delle licenze ALLEGATO La procedura di richiesta e di rilascio delle licenze che autorizzano i pescherecci della Comunità a pescare nelle acque di Maurizio è quella di seguito esposta. a) b) e) d) La Commissione delle Comunità europee presenta alle autorità di Maurizio - per il tramite del proprio rappresentante a Maurizio - una domanda di licenza per ciascun peschereccio, redatta dall'armatore che intenda pescare a norma del presente accordo, almeno venti giorni prima che inizi il periodo di validità della licenza richiesta. Le domande devono essere compilate nei formulari appositi forniti da Maurizio, secondo il modello accluso. Ciascuna licenza viene rilasciata all'armatore per un determinato peschereccio. Su richiesta della Commissione delle Comunità europee, la licenza rilasciata per un peschereccio può essere sostituita e, in caso di forza maggiore, è sostituita da una licenza per un altro peschereccio delia Comunità. Le-autorità di Maurizio rilasciano le licenze al rappresentante della Commissione delle Comunità europee a Maurizio. La licenza deve essere tenuta a bordo del peschereccio in qualsiasi momento. Tuttavia, all'atto della notifica dell'anticipo versato dalla Commissione delle Comunità europee alle autorità di Maurizio, il peschereccio viene incluso in un elenco da trasmettere alle autorità locali responsabili del controllo della pesca. In attesa di ricevere il documento di licenza, è possibile ottenerne una copia via fax, che va conservata a bordo ; essa autorizza il peschereccio a svolgere la sua attività in attesa della consegna del documento originale. e) Prima dell'entrata in vigore dell'accordo, le autorità di Maurizio comunicano le modalità di pagamento del diritto di licenza e in particolare i dati concernenti il conto bancario e la moneta da utilizzare. 2 Validità e pagamento delle licenze per le navi tonniere a) b) Le licenze sono valide un anno. Esse sono rinnovabili. Il diritto di licenza è fissato a 20 ecu per tonnellata di catture effettuate nelle acque di Maurizio. Le licenze per le navi tonniere sono rilasciate previo versamento a Maurizio di una somma forfettaria annua di 1 000 ecu per tonniera a circuizione, equivalente ai canoni dovuti per 50 tonnellate di tonno all'anno pescate nelle acque di Maurizio. ^O e) d) D diritto di licenza per le piccole tonniere con lenze trainate e le tonniere con palangari di superfìcie di cui all'articolo 1 del protocollo è fissato a 20 ecu per tonnellata di catture effettuate nelle acque di Maurizio. Le licenze sono rilasciate previo versamento a Maurizio di una somma forfettaria annua di 500 ecu per peschereccio, equivalente ai canoni dovuti per 25 tonnellate di tonno all'anno pescate nelle acque di Maurizio. Alla fine di ogni anno civile la Commissione delle Comunità europee effettua un computo provvisorio dei diritti dovuti per la campagna di pesca, sulla base delle dichiarazioni di cattura effettuate dagli armatori e da essi comunicate simultaneamente alle autorità di Maurizio ed alla Commissione delle Comunità europee. L'importo corrispondente è versato da ciascun armatore al Tesoro di Maurizio entro il 31 marzo dell'anno successivo. Il computo definitivo dei diritti dovuti per una determinata campagna viene stabilito dalla Commissione delle Comunità europee tenendo conto dei pareri scientifici disponibili, nonché di tutti i dati statistici raccolti nell'Oceano indiano delTORSTOM (Office de recherche scientifique et technique outre-mer), dall'istituto oceanografico spagnolo o da organizzazioni internazionali della pesca. Gli armatori ricevono notifica del computo dalla Commissione delle Comunità europee e dispongono di trenta giorni per adempiere i propri obblighi finanziari. Qualora ta somma dovuta per le operazioni effettive di pesca sia inferiore all'anticipo versato, l'armatore non può recuperare la somma residua corrispondente. Validità e pagamento delle licenze per gli altri pescherecci Per i pescherecci con lenze (escluse le tonniere con lenze trainate e le tonniere con palangari di superficie) le licenze sono valide tre, sei o dodici mesi. 1 diritti annui di licenza, calcolati in base alle tonnellate di stazza lorda, sono fissati a 60 ecu/tsl pro rata temporis. Osservatori Su richiesta delle autorità di Maurizio, i pescherecci di stazza superiore a 50 tsl prendono a bordo un osservatore designato da tali autorità per controllare le catture effettuate nelle acque di Maurizio. L'osservatore fruisce di tutte le agevolazioni necessarie per l'espletamento della propria funzione, compreso l'accesso ai locali e ai documenti. L'osservatore non deve restare a bordo più del tempo necessario all'esecuzione dei propri compiti. Durante la sua permanenza a bordo egli riceve vitto e alloggio confacenti. Se un peschereccio con a bordo un osservatore lascia le acque di Maurizio, vengono prese le misure opportune per garantire che l'osservatore possa ritornare quanto prima a Maurizio a spese dell'armatore. >\A 5. Comunicazioni radio e notifica delle catture All'entrata e all'uscita dalle acque di Maurizio, nonché ogni tre giorni nel corso delle attività di pesca in dette acque, i pescherecci di stazza superiore a 50 tsl comunicano ad una stazione radio (la cui denominazione, l'indicativo di chiamata e la frequenza sono indicati nella licenza) o via fax (n. 230-208-1929) la propria posizione e il volume delle catture conservate a bordo. 11 comandante di ogni peschereccio, compresi i pescherecci con lenze, compila un rapporto di pesca nel quale deve indicare la data, la posizione della nave, il volume del pescato e le specie catturate. Per le navi tonniere egli deve precisare il numero di cale e le quantità di tonno catturato per specie. Questi rapporti devono essere inoltrati alle autorità di Maurizio entro tre settimane dal termine di ciascuna campagna di pesca. Per i pescherecci con lenze, le tonniere con lenze trainate e le tonniere con palangari di superficie, questi rapporti devono essere inviati entro un mese dalla fine di ciascun trimestre. 6. Zone di pesca Le tonniere a circuizione, le tonniere con lenze trainate e le tonniere con palangari di superficie sono autorizzate a pescare nelle acque di Maurizio, fatta eccezione nella zona di 12 miglia nautiche misurate dalla linea di base. I pescherecci con lenze sono autorizzati a pescare soltanto nei fondali tradizionali, cioè Soudan Bank e East Soudan Bank. 7. Approvvigionamento dell'industria conserviera del tonno Le navi tonniere della Comunità cercheranno di vendere una parte delle loro catture all'industria conserviera del tonno di Maurizio ad un prezzo che verrà fissato di comune accordo dagli armatori della Comunità e dai proprietari dell'industria conserviera del tonno di Maurizio. At, DOMANDA DI UNA LICENZA DI PESCA PER UN PESCHERECCIO STRANIERO Nome del richiedente : Indirizzo del richiedente : Nome e indirizzo del noleggiatore del peschereccio, se diverso dal richiedente : Nome e indirizzo dell'agente a Maurizio : Nome del peschereccio : Tipo di peschereccio : Paese di immatricolazione : Porto e numero d'immatricolazione : Identificazione esterna del peschereccio : Indicativo di chiamata e frequenza : Numero di fax del peschereccio : Lunghezza del peschereccio : Larghezza del peschereccio : Tipo di motore e potenza motrice : Stazza lorda : Stazza netta : Numero minimo dei membri d'equipaggio : Tipo di pesca praticato : Specie che si intende pescare : Periodo di validità richiesto : Il sottoscritto certifica che le informazioni di cui sopra sono esatte. Data : Firma /li SCHEDA FINANZIARIA 1. 2. 3. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: Nuovo protocollo finanziario CE/Maurizio LINEA DI BILANCIO: B7-800 BASE GIURIDICA:trattato art. 43, combinato con art. 228, par. 2 e 3, primo comma Accordo CE/Maurizio (GU L 159 del 10. 6. 89) 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 4. 1. Obiettivo generale dell'azione; Protocollo e allegato per un periodo di 3 anni 4. 2. Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovo o proroga. Periodo: dal 1. 12. 1996 al 30. 11. 1999 Modalità per il rinnovo: negoziato prima della scadenza del protocollo 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE/ENTRATE 5. 1. 5. 2. SO SD 6. NATURA DELLE SPESE Altre: contropartita finanziaria a favore di un paese terzo in cambio di possibilità di pesca da esso concesse ed espressamente indicate nei protocollo 7. INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1. Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (definizione dei costi unitari) vedi complemento al protocollo 7. 2. Ripartizione per elementi del costo dell'azione Ripartizione protoc. art. 2 protoc. art. 3 protoc. art. 4 1997 406. 250 418. 000 110. 000 1997 406. 250 1998 406. 250 | TOTALE 934. 250 406. 250 406. 250 ecu correnti TOTALE 1. 218. 750 418. 000 110. 000 1. 746. 750 AU 7. 3. Scadenzario da compilare in caso di proposta di nuova azione ecu correnti Stanziamenti d'impegno Stanziamenti di pagamento 1997 1997 1998 1997 1997 1998 934. 250 406. 250 406. 250 TOTALE 1. 746. 750 934. 250 406. 250 **"" 406. 250 934. 250 406. 250 406. 250 TOTALE 934. 250 406. 250 406. 250 1. 746. 750 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE (E RISULTATI DELLE MISURE PRESE) Trattandosi del pagamento di una prestazione (possibilità di pesca), le autorità del paese terzo utilizzano come credono le contropartite finanziarie versate dalla Comunità, ma devono comunque inviare a quest'ultima, secondo le modalità previste in ciascuno accordo, le relazioni sull'impiego di taluni stanziamenti (contributo al programma scientifico). D'altro canto, gli Stati membri devono certificare alla Commissione l'esattezza dei dati che figurano sui certificati di stanza delle navi in modo da poter calcolare su basi non contestabili le contropartite finanziarie (e i canoni). L'accordo comporta in proposito delle dichiarazioni di cattura da parte delle navi comunitarie. 9. ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA Dal punto di vista dei vantaggi dell'accordo, è evidente che il valore delle catture delle specie commerciali più importanti supera di gran lunga il costo di 1,75 Mecu. Oltre al valore commerciale diretto delle catture, l'accordo comporta i seguenti vantaggi: occupazione garantita a bordo dei pescherecci, effetto moltiplicatore sull'occupazione in porti, aste, stabilimenti di trasformazione, cantieri navali e settore dei servizi; posti di lavoro creati in regioni dove non esiste altra alternativa alla pesca; AS approvvigionamento garantito del mercato comunitario per i prodotti della pesca. Oltre ai vantaggi suddetti, va tenuta presente l'importanza delle nostre relazioni con Maurizio sia nel settore della pesca che sul piano politico. 10. SPESE AMMINISTRATIVE (PARTE A DEL BILANCIO) Nessuna incidenza sulle spese amministrative. Ah ISSN 0254-1505 COM(97) 43 def. DOCUMENTI IT 11 03 N. di catalogo : CB-CO-97-039-IT-C ISBN 92-78-15534-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Протокол за разширяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и страните членки на АСЕАН по отношение на Социалистическа република Виетнам

formats: html pdf print xhtml

text: 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 21999A0505(01) 5. 5. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 117/31 за разширяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и страните членки на АСЕАН по отношение на Социалистическа република Виетнам ПРОТОКОЛ СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, от една страна, ПРАВИТЕЛСТВОТО НА БРУНЕЙ ДАРУСАЛАМ, ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯ, ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МАЛАЙЗИЯ, ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИЛИПИНИ, ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА СИНГАПУР, ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД, и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА ВИЕТНАМ, от друга страна, КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур и Тайланд, страни членки на Асоциацията на нациите от Югоизточна Азия (АСЕАН), подписано на 7 март 1980 г. в Куала Лумпур, чието действие впоследствие беше разпростряно и по отношение на Бруней-Дарусалам на 16 ноември 1984 г. , наричано по-нататък „споразумението“, КАТО ИМА ПРЕДВИД, че Виетнам, като нов член на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия, поиска да се присъедини към споразумението, РЕШИХА да разпрострат действието на споразумението по отношение Виетнам и определиха за тази цел като свои пълномощници: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ: Hans VAN MIERLO заместник министър-председател и министър на външните работи на Нидерландия, председателстващ Съвета на Европейския съюз Manuel MARIN, заместник министър-председател и министър на външните работи на Нидерландия, заместник-председател на Комисията на Европейските общности ПРАВИТЕЛСТВОТО НА БРУНЕЙ-ДАРУСАЛАМ: Принц MOHAMED BOLKIAH министър на външните работи ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯ: ALI ALATAS министър на външните работи ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МАЛАЙЗИЯ: DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI министър на външните работи ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИЛИПИНИ: Domingo L. SIAZON, JR. секретар по външните работи ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА СИНГАПУР: Професор S. JAYAKUMAR министър на външните работи, ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД: PRACHUAB CHAIYASAN министър на външните работи, 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА ВИЕТНАМ: NGUYEN MANH CAM министър на външните работи, КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни, СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО: С настоящия протокол Виетнам се присъединява към споразумението. Член 1 Член 2 Разпоредбите на споразумението и на Протокола по член 1 от споразумението се прилагат по отношение на Виетнам. Приложението на споразумението по отношение на Виетнам не нарушава приложението на споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам, подписано на 17 юли 1995 г. и влязло в сила на 1 юни 1996 г. Член 3 Настоящият протокол влиза в сила в първия ден от месеца, следващ датата, на която страните се нотифицират взаимно, че процедурите, предвидени за целта, са изпълнени. Член 4 Настоящият протокол е изготвен в единадесет екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всеки от тези текстове има еднаква сила. Член 5 Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegenti. Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. neljäntenätoista Singaporessa päivänä helmikuuta vuonna Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju. 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar За правителството на Бруней-Дарусалам За правителството на Република Индонезия За правителството на правителството на Малайзия 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 За правителството на Република Филипини За правителството на Република Сингапур За правителството на Кралство Тайланд За правителството на Социалистическа република Виетнам


title: QUESTION ECRITE no 518/97 de Ulf HOLM à la Commission. Aide au démantèlement du nucléaire


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 519/97 dell'on. Karin RIIS- JØRGENSEN alla Commissione. Interpretazione nazionale delle norme comunitarie in materia di appalti

eurovoc_concepts:
Denmark
EU control
application of EU law
award of contract
competition law
invitation to tender
municipality
public authorities
public contract
single market


title: Beschikking van de Commissie van 14 februari 1997 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Nederland (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine
veterinary legislation


title: REGLAMENTO (CE) N° 267/97 DE LA COMISIÓN de 14 de febrero de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Kommissionens förordning (EG) nr 271/97 av den 14 februari 1997 om tillämpningsföreskrifter för den importordning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 70/97 vad beträffar vissa nötköttsprodukter


title: Regulamento (CE) nº 270/97 da Comissão de 14 de Fevereiro de 1997 que altera os anexos I, II, III e IV do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 519/97 van Karin RIIS-JØRGENSEN aan de Commissie. Nationale interpretatie van de aanbestedingsprocedure van de EU


title: PREGUNTA ESCRITA n. 414/97 del Christa RANDZIO-PLATH al Consejo. Participación del Consejo en la reunión del G7 de Finanzas el 8 de febrero de 1997