title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/10/KE tas-26 ta’ Frar ta’ l-1997 li taddatta għall-progress tekniku għat-tielet darba l-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta’ ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (CMRs)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
health risk
marketing standard

formats: html pdf print

text: 270 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 31997L0010 L 68/24 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 3. 1997 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/10/KE tas-26 ta’ Frar ta’ l-1997 li taddatta għall-progress tekniku għat-tielet darba l-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta’ ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (CMRs) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta’ li għalihom hemm provduti f’din id-Direttiva l-miżuri Billi huma konformi ma’ tal-Kumitat għall-adattament għall-progress tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta’ ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta’ sustanzi u preparazzjonijiet perikolu- żi, l-opinjoni ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE huwa b’dan il-mezz addattat għall-progress tekniku kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispo- sizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-31 ta’ Diċembru ta’ l-1997 u għandhom jinfurmaw mal- ewwel lill-Kummissjoni bihom. Għandhom japplikaw dawn id- disposizzjonijiet mit-30 ta’ Ġunju ta’ l-1998. jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn Meta l-Istati Membri għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għand- hom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fil-ħin tal-pub- blikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Frar 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ permezz emendata l-Istati Membri Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta’ Lulju ta’ l-1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regola- menti u disposizzjonijiet amministrattivi ta’ li għandhom x’jaqsmu ma’ restrizzjonijiet dwar il-marketing u l- użu ta’ ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (1), kif l- aħħar tal-Kummissjoni 96/55/KE (2), u b’mod partikolari intro- dott permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 89/678/KEE (3), Billi l-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Mem- adottaw id-Deċiżjoni bri, 90/238/Euratom, KEFA, KEE (4) dwar pjan ta’ azzjoni mill- tal-programm “Ewropa kontra l- 1990 sa l-1994 fil-kuntest Kanċer”; ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, l-Artikolu 2a tagħha, tad-Direttiva li Billi d-Direttiva 94/60/KE (5) tal-Parlament Ewropew u tal-Kun- li temenda għall-erbatax-il darba d-Direttiva 76/769/KEE sill, il-marketing għall-użu mill- ipprojbixxiet b’ċerti eżenzjonijiet, pubbliku ġenerali, sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeni, mu- taġeniċi u tossiċi għar-riproduzzjoni f’kategoriji 1 jew 2 (CMRs) billi żiedet I għad-Direttiva 76/769/KEE; sustanzi bħal dawn fl-Anness l-Anness kklassifikati bħala CMR għal I għad-Direttiva 76/769/KEE diġà kien fiha liema d-Direttiva Billi sustanzi 94/60/KE ma kenitx tapplika; Billi t-tqegħid fis-suq għall-użu mill-pubbliku ġenerali ta’ dawn is-CMRs u preparazzjonijiet li fihom is-CMRs għandhom ikunu projbiti wkoll b’ċerti eċċezzjonijiet; l-istat kurrenti stabbiliti permezz ta’ din id-Direttiva tagħrif u teknika ta’ Billi r-restrizzjonijiet jieħdu f’konsiderazzjoni rigward alternattivi aktar siguri; Billi din id-Direttiva ma taffettwax il-leġislazzjoni tal-Komunità li tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi għall-protezzjoni ta’ ħaddiema li hemm fid-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE (6) u fid-Direttivi individwali bbażati fuqhom, b’mod partikolari d-Direttiva tal- Kunsill 90/394/KEE (7); (1) ĠU Nru L 262, tas-27. 9. 1976, p. 201. (2) ĠU Nru L 231, tat-12. 9. 1996, p. 20. (3) ĠU Nru L 398, tat-30. 12. 1989, p. 24. (4) ĠU Nru L 137, tat-30. 5. 1990, p. 31. (5) ĠU Nru L 365, tal-31. 12. 1994, p. 1. (6) ĠU Nru L 183, tad-29. 6. 1989, p. 1. (7) ĠU Nru L 196, tas-26. 7. 1990, p. 1. 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 271 Punti 29, 30 u 31 ta’ dan l-Anness huma sostitwiti b’li ġej: L-ANNESS “29. Is-sustanzi li jidhru fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE ikklassi- fikati bħala kategorija karċinoġenika 1 jew kategorija karċinoġenika 2 u mmarkati għallinqas bħala ‘Tossici (T)’ bi frażi ta’ riskju R45: ‘Jistgħu jġibu l-kanċer’ ‘Jistgħu jġibu l- kanċer permezz ta’ teħid ‘il gewwa tan-nifs’, u elenkati kif ġej: jew bi frażi ta’ riskju R49: Kategorija karċinoġenika 1: Ara l-Lista 1 fl-Appendiċi. Mingħajr preġudizzju għall-punti 76/769/KEE: l-oħra ta’ l-Anness I għad-Direttiva Ma jistgħux jintużaw f’sustanzi u preparazzjonijiet għall-bejgħ lill-pubbliku ġenerali f’konċentrazzjoni għal jew ikbar minn: impoġġija fis-suq individwali ugwali — jew il-konċentrazzjoni speċifikata fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kun- Kategorija karċinoġenika 2: Ara l-Lista 2 fl-Appendiċi. sill 67/548/KEE (1), jew — il-konċentrazzjoni speċifikata fil-punt 6, Lista VI, ta’ l-Anness I għad- Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE (2), fejn ma jidher l-ebda limitu ta’ konċentrazzjoni fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE. Mingħajr preġudizzju għall-implimentazzjoni ta’ disposizzjonijiet oħra ta’ tal-Komunità dwar l-imballaġġ ta’ sustanzi u preparazzjonijiet sustanzi u preparazzjonijiet, bħal dawn għandu jiġi mmarkat b’mod li jinqara u li ma jitħassarx kif hawn imniżżel: l-imballaġġ u l-immarkar il- klassifikazzjoni, ‘Ristrett għal utenti professjonali. Attenzjoni – Evita l-espożizzjoni – ikseb struzzjonijiet speċjali qabel ma tużahom’. Permezz ta’ deroga, din id-disposizzjoni ma għandiex tapplika għal: (a) prodotti mediċinali jew veterinarji kif definiti permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE (3); (b) prodotti kosmetiċi kif definiti permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE (4); (ċ) fuwil tal-makni 85/210/KEE (5), li huma koperti permezz tad-Direttiva tal-Kunsill — fuwil tal-makni 85/210/KEE(5) prodotti bħala fuwil f’impjanti ta’ proċess ta’ ħruq mobbli jew fissi, huma taż-żejt minerali permezz tad-Direttiva intenzjonati għall-użu koperti li 30. Sustanzi li jidhru fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE ikklassifi- kati bħala kategorija mutaġenika 1 jew kategorija mutaġenika 2 u mmarkati bi frażi ta’ riskju R46: ‘Jistgħu jikkagunaw ħsara ġenetika ereditarja’, u elenkati kif hawn imniżżel: Kategorija mutaġenika 1: Ara l-Lista 3 fl-Appendiċi. Kategorija mutaġenika 2: Ara l-Lista 4 fl-Appendiċi. — fuwils mibjugħin f’sistemi magħluqa (eż. fliexken tal-gass likwidu); (d) żebgħa ta’ l-artisti koperta permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE (6). Mingħajr preġudizzju għall-punti 76/769/KEE: l-oħra ta’ l-Anness I għad-Direttiva Ma jistgħux jintużaw f’sustanzi u fi preparazzjonijiet impoġġija fis-suq għall-bejgħ lill-pubbliku ġenerali f’konċentrazzjoni individwali ugwali għal jew ikbar minn: — jew il-konċentrazzjoni specifikata fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE, jew — il-konċentrazzjoni specifikata fil-punt 6, Lista VI, ta’ l-Anness I għad- Direttiva 88/379/KEE, fejn ma jidher l-ebda limitu ta’ konċentrazzjoni fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE. ta’ disposizzjonijiet oħra Mingħajr preġudizzju għall-implimentazzjoni ta’ tal-Komunità dwar l-imballaġġ ta’ sustanzi u preparazzjonijiet sustanzi u preparazzjonijiet, bħal dawn għandu jiġi mmarkat b’mod li jinqara u li ma jitħassarx kif hawn imniżżel: l-imballaġġ u l-immarkar il- klassifikazzjoni, ‘Ristrett għal utenti professjonali. Attenzjoni – Evita l-espożizzjoni – ikseb struzzjonijiet speċjali qabel ma tużah’. Permezz ta’ deroga, din id-disposizzjoni ma għandiex tapplika għal: (a) prodotti mediċinali 65/65/KEE; jew veterinarji kif definiti permezz tad-Direttiva (b) prodotti kosmetiċi kif definiti permezz tad-Direttiva 76/768/KEE; 272 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 (ċ) fuwil tal-makni li huma koperti permezz tad-Direttiva 85/210/KEE(5), — prodotti taż-żejt minerali maħsuba għall-użu bħala fuwil f’imp- janti ta’ process ta’ ħruq mobbli jew fissi, — fuwils mibjugħin f’sistemi magħluqa (eż. fliexken tal-gass likwidu); (d) żebgħa ta’ l-artisti koperta permezz tad-Direttiva 88/379/KEE. Mingħajr preġudizzju għall-punti 76/769/KEE l-oħra ta’ l-Anness I għad-Direttiva Ma jistgħux jintużaw f’sustanzi u fi preparazzjonijiet impoġġija fis-suq għall-pubbliku ġenerali jew iktar minn: individwali ugwali għal f’konċentrazzjoni 31. Sustanzi li jidhru fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE ikklassifi- kati bħala tossiċi għall- kategorija ta’ riproduzzjoni 1 jew tossiċi għall- kategorija ta’ riproduzzjoni 2 u mmarkati bi frażi ta’ riskju ‘Jistgħu jagħmlu ħsara R60: lit-tarbija fil-ġuf’, u elenkati kif segwenti: ‘Jistgħu jdgħajfu il-fertilità’ u/jew R61: Tossiċi għall-kategorija ta’ riproduzzjoni 1: Ara l-Lista 5 fl-Appendi- ċi. Tossiċi għall-kategorija ta’ riproduzzjoni 2: Ara l-Lista 6 fl-Appendi- ċi. — jew il-konċentrazzjoni speċifikata fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE, jew — il-konċentrazzjoni specifikata f’punt 6, Lista VI, ta’ l-Anness I għad- Direttiva 88/379/KEE fejn ma hemm l-ebda limitu ta’ konċentraz- zjoni fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE. tad-disposizzjonijiet oħra Mingħajr pregudizzju għall-implimentazzjoni l-imballaġġ u l-immarkar ta’ sus- tal-Komunità dwar il-klassifikazzjoni, tanzi u preparazzjonijiet, l-imballaġġ ta’ sustanzi bħal dawn għandu jkun immarkat b’mod li jinqara u li ma jitħassarx, kif gej: ‘Ristrett għal utenti professjonali. Attenzjoni – Evita l-espożizzjoni – ikseb struzzjonijiet speċjali qabel ma tużah’. Permezz ta’ deroga, din id-disposizzjoni ma għandiex tapplika għal: (a) prodotti mediċinali 65/65/KEE; jew veterinarji kif definiti permezz tad-Direttiva (b) prodotti kosmetiċi kif definiti permezz tad- Direttiva 76/768/KEE; (ċ) fuwil tal-magni li huma koperti permezz tad-Direttiva 85/210/KEE, — prodotti taż-żejt minerali intenzjonati għall-użu bħala fuwil f’imp- janti ta’ proċess ta’ ħruq mobbli jew fissi, — fuwils mibjugħin f’sistemi magħluqa (eż. fliexken tal-gass likwidu); (d) żebgħa ta’ l-artisti koperta permezz tad-Direttiva 88/379/KEE (1) ĠU Nru 196, tas-16. 8. 1967, p. 1/67 (2) ĠU Nru L 187, tas-16. 7. 1988, p. 14 (3) ĠU Nru L 22, tad-9. 2. 1965, p. 369/65 (4) ĠU Nru L 262, tas-27. 9. 1976, p. 169 (5) ĠU Nru L 96, tat-3. 4. 1985, p. 25 (6) ĠU Nru 187, tas-16. 7. 1988, p. 14”


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 341/97, annettu 26 päivänä helmikuuta 1997, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 346/97 of 26 February 1997 fixing the maximum export refunds for olive oil for the seventh partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: RÈGLEMENT (CE) N° 341/97 DE LA COMMISSION du 26 février 1997 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen ja sen XI osan soveltamiseen liittyvän 28 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Community
UN convention
law of the sea
ratification of an agreement

formats: html pdfa1b print


title: Οδηγός για την παροχή ευεργετήματος πενίας και νομικών συμβουλών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.

eurovoc_concepts:
European Union
consumer protection
legal aid
user guide


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 673/97 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Fondi Europei per l'Abruzzo

eurovoc_concepts:
Abruzzi
EAGGF
EU aid
European Regional Development Fund
European Social Fund
State aid
aid system
development aid
regional aid

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 673/97 de Ernesto CACCAVALE à la Commission. Fonds européens destinés aux Abruzzes


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht"

eurovoc_concepts:
equal pay
gender equality
proof
sexual discrimination
social policy


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas»

eurovoc_concepts:
codification of EU law
exchange of information
harmonisation of standards
technical regulations
technical standard


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 342/97 av den 26 februari 1997 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de "Mededeling van de Commissie 'De toekomst uitvinden - Europees onderzoek ten dienste van de burger'"

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
innovation
scientific progress
socioeconomic conditions


eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
carriage of passengers
road transport
trade licence

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 26. 02. 1997 KOM(97) 73 endelig udg. 96/0125 (SYN) Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) OM ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR 684/92 OM fælles regler for international personbefordring med bus (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Under sit plenarmøde den 27. og 28. november 1996 godkendte Europa-Parlamentet med forbehold af en række ændringsforslag forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 om fælles regler for international personbefordring med bus1. Kommissionen har accepteret ændringsforslagene vedrørende: - betragtning 1 a (ny) om generelle principper vedrørende liberalisering og gradvis harmonisering af konkurrencebetingelserne, dog udskiftes udtrykket "Den Europæiske Union" med "Det Europæiske Fællesskab": - betragtning 7, hvor der er tale om hurtig administrationsprocedure for udstedelse af EF-tilladelse; - betragtning 9a (ny) og artikel 1, stk. 1, om at by- og forstadstransport skal udelukkes fra forordningens anvendelsesområde, når det drejer sig om international transport. Udelukkelse af international regional rutekørsel kan ikke accepteres, da dette ville være uforeneligt med de mål, der stræbes efter i det indre marked og må betragtes som et tilbageskridt i forhold til den situation, der blev etableret med forordning 684/92; - betragtning 9 (ny) om adgang til transportsystemer; - artikel 1, stk 5 og 7, som henholdsvis vedrører definition af lejlighedsvis kørsel og kørsel for egen regning; - artikel 3, stk. 1, som supplerer definitionen af EF-tilladelsen; - artikel 6, stk. 5, om indsættelse af ekstra køretøjer; Kommissionen ændrer derfor sit forslag som følger: 1 EFTnr. C 203 af 13. 7. 1996. Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) OM ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR. 684/92 OM fælles regler for international personbefordring med bus Kommissionens forslag, som findes i dokument KOM(96)190 endelig udg. - 96/0125(SYN)2 ændret som følger: Kommissionens oprindelige forslag Ændringsforslag Betragtning 1 a (ny) i Den Europæiske Union kan det indre marked karakteriseres som et område med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, og det er desuden nødvendigt at liberalisere den internationale personbefordring med bus og rutebil samtidig med en gradvis harmonisering af de socioøkonomiske, skattemæssige og tekniske forhold for den international personbefordring ad landevej i medlemsstaterne, og i øvrigt t sikre operatørerne med forskelsbehandling; Betragtning 7 for at lette kontrollen med transportoperationer skal der kræves en EF-tilladelse i henhold til en harmoniseret EF-tilladelse i henhold til en harmoniseret model for al international passagerbefordring ad vej; for at lette kontrollen med transportoperationer skal der kræves en model for al international passagerbefordring ad vej for egen og tredjemands regning, og denne tilladelse skal udstedes gennem hurtige administrationsprocedurer uden omkostninger for transportvirksomhederne; Betragtning 9a (ny) grænseoverskridende bv- og regionaltransport skal ikke falde ind under denne forordnings anvendelsesområde, på grund af deres særlige samfundsnyttige karakter; Betragtning 9c (ny) 2 EFTnr. C 203 af 13. 7. 1996. "et af den fælles transportpolitiks mål er transportsystemernes tilgængelighed og dette gælder navnlig rutebiler, som sikrer forbindelserne mellem byerne, især på distancer inden for Europa;" Artikel 1, stk. 1 Artikel 2 i forordning 684/92 ændres som Artikel 2 i forordning 684/92 ændres som følger: følger. Der indsættes en ny tankestreg under pkt. Der indsættes en ny tankestreg under pkt. 1. 1: 1. 1: Rutekørsel, der udføres i en bybebyggelse, der er beliggende i to eller flere medlemsstater kaldes "grænseoverskridende bytransport". Rutekørsel, der udføres som led i bv-. forstads- og regionaltransport mellem to eller flere medlemsstater kaldes "grænseoverskridende bytransport". Den falder ikke ind under forordningens anvendelsesområde; Artikel 1, stk. 5 Artikel 2 i forordning 684/92 ændres som følger: Artikel 2 i forordning 684/92 ændres som følger. "Pkt. 3. 1. affattes således Ved lejlighedsvis kørsel forstås befordring, der ikke svarer til definitionen af rutekørsel, herunder speciel rutekørsel, og for hvilken det er karakteristisk, at den befordrer grupper, der er organiseret på initiativ af ordregiveren eller transportvirksomheden selv. Tilrettelæggelse af parallel eller midlertidig kørsel for samme passagerkreds som for den eksisterende rutekørsel sker i henhold til tilladelse i henhold til proceduren i denne forordningens afsnit II" "Pkt. 3. 1. affattes således. Ved lejlighedsvis kørsel forstås befordring, der hverken svarer til definitionen af rutekørsel eller definitionen af speciel rutekørsel, og for hvilken det er karakteristisk, at den befordrer grupper, der er organiseret på forhånd, eller som organiseres på ordregiverens anmodning, eller som ligeledes omfatter indlogering eller andre turistydelser, som ikke har tilknytning til befordringen eller til destinationsstedet, eller som organiseres i forbindelse med en særlig lejlighed eller indebærer, at en del afkørslen eller returkørslen foregår som tomkørsel, eller som rundture. Tilrettelæggelse af parallel eller midlertidig kørsel for samme passagerkreds som for den eksisterende rutekørsel sker i henhold til tilladelse i henhold til proceduren i denne forordningens afsnit II. " Artikel 1, stk. 7 Artikel 2 i forordning 684/92 ændres som følger: Artikel 2 i forordning 684/92 ændres som følger: "Pkt. 4 affattes således. Ved personbefordrning for egen regning forstås ikke-erhvervsmæssig befordring, navnlig som en virksomhed udfører for sine egne arbejdstagere, eller som en sammenslutning, der ikke arbejder med gevinst for øje, udfører for sine medlemmer inden for rammerne af sit formål, forudsat - personbefordring kun udgør en biaktivitet for virksomheden eller sammenslutningen - at de benyttede køretøjer er virksomhedens eller sammenslutningens ejendom, er købt på afbetaling af den eller er omfattet af en langvarig leasingaftale og føres af en ansat i virksomhederne eller et medlem af sammenslutningen. "Pkt. 4 affattes således: Ved personbefordring for egen regning ikke-udbvttegivende og ikke - erhvervsmæssige tjenester, som udføres af en fysisk eller juridisk person, forudsat - personbefordring kun udgør en biaktivitet for denne fysiske eller iuridiske person - at de benyttede køretøjer er denne fysiske eller iuridiske persons ejendom, er købt på afbetaling af den eller er omfattet af en langvarig leasingaftale og føres af en hos den fysiske eller iuridiske person eller af den fysiske person selv Artikel 3, stk. 1 Ny artikel 3 a indføjes i forordning 684/92: Ny artikel 3a indføjes i forordning 684/92: " 1. En transportvirksomhed, der opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, skal være i besiddelse af en EF-tilladelse i henhold til modellen i denne forordnings bilag, som er udstedt af de kompetente myndigheder i denne medlemsstat, hvor denne er hjemmehørende. "1. For så vidt angår udførelse af international personbefordrning med bus eller rutebil skal en transportvirksomhed, der opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, være i besiddelse af en EF-tilladelse i henhold til modellen i denne forordnings bilag, som er udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor den er hjemmehørende. " Artikel 6, stk. 5 Artikel 5 i forordning 684/92 ændres som følger: "6. Hvis der indsættes ekstra køretøjer i eksisterende rutekørsel skal køretøjerne medføre en kopi af kontrakten eller Artikel 5 i forordning 684/92 ændres som følger: "Den, der driver rutekørslen, kan indsætte ekstra køretøjer for at klare en midlertidig tilsvarende dokument mellem den, der driver rutekørslen og den transportvirksomhed, der stiller de ekstra køretøjer til rådighed, samt en kopi af tilladelse til rutekørsel. Den transportvirksomhed, som stiller ekstra køretøjer til rådighed, skal være indehaver af den i artikel 3a nævnte EF- tilladelse. Det ekstra køretøj skal medføre en bekræftet kopi af EF-tilladelsen. eller exceptionel situation. I så fald sørger transportvirksomheden for, at køretøierne medfører følgende dokumenter: - en kopi af tilladelsen til rutekørsel. - en kopi af kontrakten mellem den, d er driver rutekørslen, og den virksomhed, der stiller de ekstra køretøjer til rådighed, eller et tilsvarende dokument. - en bekræftet kopi af EF-tilladelsen udstedt til den, der driver rutekørslen. Den resterende tekst er uændret. Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne ISSN 0254-1459 KOM(97) 73 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 06 Katalognummer : CB-CO-97-064-DA-C ISBN 92-78-16200-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 1-


title: RÈGLEMENT (CE) N° 348/97 DE LA COMMISSION du 26 février 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Regulation (EC) introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea'

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data collection
fishery management
fishing permit


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la Comunicación de la Comisión «Inventar el mañana: la investigación europea al servicio del ciudadano»


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος αποδείξεως σε περίπτωση διάκρισης λόγω φύλου»


eurovoc_concepts:
European Community
FAO
Mediterranean Sea
cooperation policy
fishery management

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 26. 02. 1997 COM(97) 67 def. 97/0059 (AVC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Gemeenschap kan zich aansluiten bij de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee (GFCM) krachtens artikel XIV van de Akte van oprichting van de FAO op grond waarvan de EG als lid kan toetreden tot alle overeenkomsten en verdragen van die organisatie die gebaseerd zijn op genoemd artikel. De Gemeenschap heeft er, met name met het oog op de totstandbrenging van een regeling voor de visserij in de Middellandse Zee, groot belang bij om lid te worden van de GFCM, die onder andere bevoegd is voor het beheer en de instandhouding van de visbestanden. Door alle betrokkenen: alle kuststaten, inclusief de Lid-Staten van de EG, de FAO en de GFCM, is gewezen op de belangrijke rol die de EG wat dit betreft kan vervullen. De toetreding tot de GFCM past in het samenwerkingsbeleid dat de EG ten opzichte van de landen in het Middellandse-Zeegebied ontwikkelt. De visserij is een van de belangrijkste terreinen van dat beleid. De Commissie heeft op dit vlak een aantal acties ondernomen, waaronder met name de organisatie van twee Diplomatieke Conferenties over het beheer van de visbestanden in de Middellandse Zee, respectievelijk op Kreta in december 1994 en in Venetië in november 1996. De deelnemers aan deze twee conferenties hebben er uitdrukkelijk op gewezen dat de GFCM een grotere rol zou moeten spelen als beheersinstantie en dat zij ervan overtuigd waren dat een lidmaatschap van de EG van doorslaggevende betekenis kan zijn om dit doel te bereiken. Op 23 februari 1993 heeft de Commissie bij de Raad een aanbeveling voor een besluit ingediend waarin is gevraagd om haar te machtigen tot onderhandelingen over de toetreding van de Gemeenschap tot de GFCM1 en waarin om uittreding van de vier betrokken Lid-Staten (Frankrijk, Griekenland, Italië en Spanje) werd gevraagd. Deze aanbeveling is in 19962 gewijzigd in verband met de ontwikkelingen op het vlak van de toetreding tot de GFCM. Gezien het specifieke werkterrein van deze organisatie verzet de Commissie zich er niet langer tegen dat de Lid-Staten lid van de organisatie blijven naast de Gemeenschap, op voorwaarde dat niet aan de bevoegdheden van de Gemeenschap wordt geraakt. Deze bijzondere situatie betekent niet dat de status van de Gemeenschap in de internationale organisaties, waar zij exclusieve bevoegdheid heeft voor visserijaangelegenheden, opnieuw bekeken gaat worden en is evenmin een precedent voor haar eventuele toetreding tot andere soortgelijke organisaties. De teksten van de Overeenkomst en het reglement van orde van de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee moeten worden aangepast met het oog op toetreding van de Gemeenschap. Op de volgende gewone vergadering van de GFCM, die in oktober van dit jaar in Marokko wordt gehouden, zullen de betrokken amendementen ter goedkeuring worden voorgelegd. , zodat de Gemeenschap dan nog tijdens die bijeenkomst lid kan worden. Doe. SEC(93)258 def. van 23 februari 1993 Doe. SEC(95)1960 def. van 10 januari 1996 V De Gemeenschap zal bij de toetreding tot de GFCM bijgaande eenmalige verklaring inzake de uitoefening van bevoegdheden en stemrecht deponeren, die van kracht zal blijven voor alle volgende vergaderingen, tenzij vooraf anders wordt gemeld. Voor deze verklaring is rekening gehouden met het feit dat in de GFCM specifieke kwesties worden behandeld; deze verklaring vormt ook geen precedent voor toekomstige verklaringen in het kader van andere internationale organisaties. Op grond van het bovenstaande stelt de Commissie aan de Raad voor te besluiten dat de Europese Gemeenschap toetreedt tot de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee. De Commissie verzoekt de Raad de bij dit besluit gevoegde gemeenschappelijke verklaring aan te nemen en te laten opnemen in het proces-verbaal van de vergadering. Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien de instemming van het Europees Parlement2, Overwegende dat de Gemeenschap het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee heeft ondertekend, dat alle leden van de internationale gemeenschap verplicht samen te werken om de biologische rijkdommen van de zee in stand te houden en te beheren; Overwegende dat de Gemeenschap op het gebied van de zeevisserij de bevoegdheid heeft om maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden vast te stellen en terzake verbintenissen aan te gaan met derde landen of met internationale organisaties; Overwegende dat het beheer en de instandhouding van de levende rijkdommen van de Middellandse Zee internationale regelgeving vergt; Overwegende dat daartoe op 24 september 1949 in Rome een internationale overeenkomst voor de instandhouding en het beheer van de levende rijkdommen in de Middellandse Zee is gesloten waarbij een Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee (GFCM) is opgericht; Overwegende dat, om bij te dragen tot de instandhouding en het beheer van de levende rijkdommen van de zee in het gebied dat valt onder de Overeenkomst van de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee waar de vissers uit de Gemeenschap actief zijn, de Gemeenschap dient toe te treden tot de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee; 1 2 PBnr. PB nr. Overwegende dat de Europese Gemeenschap op 26 november 1991 lid is geworden van de Voedsel- en Lanbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO); Overwegende dat toetreding van de Europese Gemeenschap tot de GFCM mogelijk is op grond van artikel I, lid 2, van de Overeenkomst van de GFCM, juncto artikel XIV van de herziene Oprichtingsakte van de FAO; Overwegende dat de Overeenkomst en het reglement van orde van de GFCM zijn aangepast om toetreding van de Europese Gemeenschap mogelijk te maken, BESLUIT: Enig artikel 1. De Gemeenschap treedt toe tot de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee via de in bijlage I opgenomen verklaring van aanvaarding van de Overeenkomst van deze organisatie en van het reglement van orde daarvan. De Europese Gemeenschap deponeert voorts een eenmalige tussen de Raad en de Commissie overeengekomen eenmalige verklaring over de uitoefening van bevoegdheden en het stemrecht. 2. De tekst van de Overeenkomst en van het reglement van orde zijn opgenomen in bijlage II. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter BIJLAGE I Verklaring van toetreding tot de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee Hoogedelgestrenge Heer, Ik heb de eer U mede te delen dat de Europese Gemeenschap heeft besloten toe te treden tot de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee. Daarom verzoek ik U dit toetredingsinstrument waarbij de Gemeenschap, overeenkomstig artikel I en artikel XI, de Overeenkomst en het reglement van orde van de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee accepteert, alsmede de algemene verklaring inzake bevoegdheden en stemrechten overeenkomstig artikel II. 6, tweede zin, van genoemde Overeenkomst, te willen aanvaarden. De Europese Gemeenschap accepteert formeel en zonder voorbehoud de verplichtingen van het lidmaatschap van de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee die zijn vermeld in genoemde Overeenkomst en het bijbehorende reglement van orde en zij verbindt zich er plechtig toe om de bij haar toetreding geldende verplichtingen na te komen. Gelieve, Hoogedelgestrenge Heer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voorzitter van de Raad van de Europese Unie De Hoogedelgestrenge Heer Diouf Directeur-generaal van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties, Via délie Terme di Caracalla 00100 ROMA ITALIE AANHANGSEL (Niet voor publicatie) Gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de Commissie 1. 2. De Raad en de Commissie verklaren dat de voortzetting van het lidmaatschap van de GFCM door de Lid-Staten geen belemmering vormt voor de uitoefening van de communautaire bevoegdheden door de Gemeenschap. Het specifieke geval van de GFCM vormt geen precedent voor de toetreding van de Gemeenschap tot andere visserij-organisaties en is geen reden voor een heroverweging van de situatie bij organisaties waarbij alleen de Gemeenschap partij is. De navolgende eenmalige verklaring inzake de uitoefening van bevoegdheden en stemrecht geldt, behoudens specifieke verklaringen die vooraf door de Gemeenschap aan het Secretariaat van de GFCM zijn meegedeeld, voor alle vergaderingen van de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee. De door de Raad en de Commissie overeengekomen regeling voor de voorbereiding van de vergaderingen van de FAO geldt mutatis mutandis voor de voorbereiding van de vergaderingen van de GFCM. Deze eenmalige verklaring inzake de uitoefening van bevoegdheden en stemrecht zal geen invloed hebben op de externe bevoegdheden van de Gemeenschappen. Zij houdt rekening met de specifieke kwesties behandeld in de GFCM en vormt geen precedent voor toekomstige verklaringen in het kader van andere internationale organisaties. Toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee (GFCM) Eenmalige verklaring overeenkomstig artikel II. 6. van de GFCM-Overeenkomst inzake de uitoefening van bevoegdheden en stemrecht In deze verklaring worden de bevoegdheden van de Europese Gemeenschap en van haar Lid-Staten op de door de Overeenkomst tot oprichting van de GFCM bestreken terreinen bepaald. 1. Exclusieve bevoegdheid van de Europese Gemeenschap De Europese Gemeenschap heeft een exclusieve bevoegdheid en oefent het stemrecht uit voor agendapunten die betrekking hebben op het beheer en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee. 2. Bevoegdheid van de Lid-Staten De Lid-Staten van de Europese Gemeenschap zijn bevoegd en oefenen het stemrecht uit voor agendapunten die betrekking hebben op organisatorische en aangelegenheden procedurekwesties). aangelegenheden en budgettaire (juridische 3. Gemengde bevoegdheid a) b) c) Voor agendapunten die betrekking hebben op statistieken en op de aquacultuur wordt de bevoegdheid gedeeld tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, en oefent de EG het stemrecht uit. Voor agendapunten die betrekking hebben op steun voor onderzoek en ontwikkeling wordt de bevoegdheid gedeeld tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, en wordt het stemrecht uitgeoefend door de Lid-Staten. Voor agendapunten die betrekking hebben op verslagen en de samenwerking met andere organisaties wordt de bevoegdheid gedeeld tussen de Europese Gemeenschap en de Lid-Staten, terwijl het stemrecht wordt uitgeoefend door de EG onder voorbehoud van de hierboven aangegeven verdeling van de bevoegdheden. Deze verklaring inzake de uitoefening van bevoegdheden en stemrecht geldt voor alle vergaderingen van de GFCM, voor zover de Europese Gemeenschap voor een bepaalde vergadering of agendapunt geen specifieke verklaring aflegt. Deze verklaring zal worden aangevuld of gewijzigd wanneer dat nodig is in verband met en wijziging in de verdeling van de bevoegdheden tussen de EG en haar Lid-Staten. BIJLAGE II OVEREENKOMST INZAKE EN REGLEMENT VAN ORDE VAN DE ALGEMENE VISSERIJRAAD VOOR DE MIDDELLANDSE ZEE zoals gewijzigd door de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee op 22 mei 1963 in zijn eerste bijzondere zitting (Rome, 21-22 mei 1963) en op 1 juli 1976 in zijn dertiende zitting (Rome, 28 juni-2 juli 1976) (In deze tekst zijn de wijzigingen op de Overeenkomst en het Reglement van Orde van de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee verwerkt welke de FAO heeft voorgesteld om het lidmaatschap van de Europese Gemeenschap mogelijk te maken. Deze wijzigingen zullen worden aangenomen in de volgende gewone zitting van de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee, die is gepland voor oktober 1997. ) Preambule OWRFJENKOMST De Overeenkomstsluitende Partijen, belang hebbend bij de ontwikkeling en het rationeel gebruik van de levende rijkdommen van de Middellandse Zee, de Zwarte Zee en de verbindingswateren en verlangend het bereiken van hun doelstellingen te bevorderen door middel van internationale samenwerking, welke gestimuleerd zal worden door de oprichting van een Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee, komen het volgende overeen: ARTIKEL I De Raad 1. De Overeenkomstsluitende Partijen stellen hierbij binnen de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (hierna te noemen "de Organisatie") een organisatie in, "Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee" geheten (hierna te noemen "de Raad") die tot doel heeft de in artikel III opgesomde taken uit te voeren. 2. Het lidmaatschap van de Raad staat open voor alle leden en geassocieerde leden van de Organisatie, alsmede voor de Staten welke geen lid van de Organisatie zijn doch het lidmaatschap bezitten van de Verenigde Naties, van de gespecialiseerde agentschappen ervan of van het Internationale Agentschap voor Atoomenergie, die deze in artikel XI gestelde Overeenkomst aanvaarden voorwaarden, met dien verstande dat deze voorwaarden niets afdoen aan de hoedanigheid van lid van de Raad van de vóór 22 mei 1963 tot deze Overeenkomst toegetreden Staten die geen lid zijn van de Verenigde Naties, van de gespecialiseerde agentschappen ervan of van het Internationale Agentschap voor Atoomenergie. Ten aanzien van de geassocieerde leden geldt dat deze Overeenkomst volgens artikel XIV, lid 5, van de Akte van oprichting en artikel XXI-3 van het Algemeen Reglement van de Organisatie, door in overeenstemming met de KO de Organisatie wordt voorgelegd aan de autoriteit die voor de internationale betrekkingen van de geassocieerde leden verantwoordelijk is. ARTIKEL II Organen 1. Elk lid wordt op de vergaderingen van de Raad vertegenwoordigd door één afgevaardigde, die mag worden vergezeld door een plaatsvervanger en door deskundigen en adviseurs. De plaatsvervangers, deskundigen en adviseurs die aan de vergaderingen van de Raad deelnemen, hebben geen stemrecht, met uitzondering van de plaatsvervangers die afwezige afgevaardigden vervangen. 2. 3. 4. 5. 6. Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 3, heeft elk lid één stem. De besluiten van de Raad worden genomen met een meerderheid van de uitgebrachte stemmen, tenzij in deze Overeenkomst anders is bepaald. Het quorum wordt gevormd door de meerderheid van de leden van de Raad. Regionale organisaties voor economische integratie die lid zijn van de Raad, beschikken op de vergaderingen van de Raad of van ondergeschikte organen van de Raad over evenveel stemmen als het aantal bij de organisatie aangesloten Lid-Staten dat op de vergadering stemgerechtigd is. Regionale organisaties voor economische integratie die lid zijn van de Raad, oefenen op de gebieden waarvoor zij bevoegd zijn de aan het lidmaatschap verbonden rechten alternerend met hun Lid-Staten uit. Als een regionale organisatie voor economische integratie die lid is van de Raad haar stemrecht uitoefent, oefenen haar Lid-Staten hun stemrecht niet uit en vice versa. Een lid van de Raad kan een regionale organisatie voor economische integratie die lid is van de Raad of de Lid-Staten van die organisatie die lid zijn van de Raad, verzoeken mede te delen wie - de organisatie of de Lid-Staten - bevoegd is voor een bepaald vraagstuk. De verlangde informatie wordt verstrekt door de regionale organisatie voor economische integratie of door de betrokken Lid-Staten. Voorafgaand aan de vergaderingen van de Raad of van ondergeschikte organen van de Raad delen regionale organisaties voor economische intergratie die lid zijn van de Raad of hun Lid-Staten die lid zijn van de Raad mede wie - de organisatie of de Lid-Staten - bevoegd is voor de vraagstukken die op de vergadering aan de orde zijn en wie - de organisatie of de Lid-Staten - het stemrecht uitoefent voor elk van de agendapunten. Niets in dit artikel belet de regionale organisaties voor economische integratie die lid zijn van de Raad of hun Lid-Staten die lid zijn van de Raad, om voor de toepassing van dit artikel een éénmalige verklaring af te leggen die geldt voor alle vraagstukken en agendapunten van alle daarna te houden vergaderingen, behoudens uitzonderingen en wijzigingen die voorafgaand aan de vergaderingen kunnen worden medegedeeld. 7. Wanneer een agendapunt zowel aspecten omvat waarvoor de bevoegdheid aan de regionale organisatie voor economische integratie is overgedragen als aspecten waarvoor de Lid-Staten van die organisatie bevoegd zijn, mogen de regionale organisatie voor economische integratie en ook haar Lid-Staten aan de beraadslagingen deelnemen. De vergadering houdt bij het nemen van besluiten over het betrokken agendapunt alleen rekening met de interventie van de partij die stemgerechtigd is. 8. De delegatie van een regionale organisatie voor economische integratie wordt bij de bepaling van het quorum op een vergadering van de Raad slechts meegerekend indien zij op de vergadering waarvoor het quorum vereist is, stemgerechtigd is. 9. De Raad kiest een voorzitter en twee vice-voorzitters. 10. De Voorzitter van de Raad roept de Raad ten minste eenmaal om de twee jaar in gewone zitting bijeen, tenzij een meerderheid van de leden anders besluit. De plaats en het tijdstip van de vergaderingen worden vastgesteld door de Raad in overleg met de directeur-generaal van de Organisatie. De zetel van de Raad is gevestigd op het hoofdkantoor van de Organisatie in 11. Rome. De Organisatie verzorgt het Secretariaat van de Raad en haar directeur-generaal 12. benoemt de secretaris, die administratief aan hem rapporteert. 13. De Raad kan met een tweederde meerderheid van de leden haar Reglement van orde, dat verenigbaar met het Algemeen Reglement van de Organisatie dient te zijn, vaststellen en wijzigen. Het Reglement van de Raad en alle wijzigingen daarvan treden in werking met ingang van het tijdstip waarop zij door de directeur-generaal van de Organisatie worden goedgekeurd. ARTIKEL III Functies en bevoegdheden De Raad heeft tot taak de ontwikkeling, de instandhouding, het rationele beheer en het optimale gebruik van de levende rijkdommen van de zee te bevorderen en krijgt daartoe de volgende functies en bevoegdheden: a) b) het volgen van de situatie van de desbetreffende bestanden, onder andere wat betreft de grootte en de mate van exploitatie, en van de daarop betrekking hebbende visserijactiviteiten; het overeenkomstig het bepaalde in artikel V uitwerken en aanbevelen van adequate maatregelen ten behoeve van: 1) de instandhouding en het rationele beheer van de levende rijkdommen van de zee, met inbegrip van maatregelen betreffende: de toegestane vangstmethoden en soorten vistuig; de in acht te nemen minimumafmetingen van bepaalde soorten; de gesloten en open vangstseizoenen en -gebieden; de totaal toegestane vangsten en visserij inspanningsniveaus, en de verdeling daarvan over de leden; en 2) de uitvoering van de aanbevolen maatregelen; c) d) e) f) g) het volgen van de sociaal-economische situatie van de visserijsector en het doen van aanbevelingen met het oog op de ontwikkeling ervan; het stimuleren, coördineren en eventueel organiseren van opleidings- en bijscholingsactiviteiten met betrekking tot alle aspecten van de visserij; het stimuleren, coördineren en eventueel organiseren van onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten, met inbegrip van projecten tot samenwerking op het ' gebied van de visserij en de bescherming van de levende rijkdommen van de zee; het verzamelen, publiceren en verspreiden van informatie over exploiteerbare levende rijkdommen van de zee en de daarop betrekking hebbende visserijactiviteiten; het verrichten van alle andere werkzaamheden die voor het vervullen van de hierboven omschreven taken noodzakelijk zijn. ARTIKEL IV Bevoegdheidsgebied De Raad oefent de in artikel III opgesomde functies en bevoegdheden uit in het gebied als omschreven in de preambule. ARTIKEL V Aanbevelingen voor beheersmaatregelen 1. De in artikel III, onder b), bedoelde aanbevelingen worden door de Raad aangenomen met een meerderheid van twee derde van de aanwezige leden die hun stem uitbrengen. De tekst van de aanbevelingen wordt door de voorzitter van de Raad aan elk lid medegedeeld. 2. Met inachtneming van het bepaalde in dit artikel, verbinden de leden van de Raad zich ertoe de door de Raad op grond van artikel UI, onder b), gedane aanbevelingen ten uitvoer te leggen met ingang van het tijdstip dat door de Raad is vastgesteld, dat wil zeggen ten vroegste nadat de in dit artikel bepaalde termijn voor het indienen van bezwaren is verstreken. 3. Elk lid van de Raad kan binnen een termijn van honderdtwintig dagen na de datum van kennisgeving van een aanbeveling hiertegen bezwaar aantekenen, in welk 13 geval het betrokken lid de aanbeveling niet ten uitvoer behoeft te leggen. Alle andere leden kunnen zich te allen tijde binnen een bijkomende termijn van zestig dagen aansluiten bij een bezwaar dat binnen de termijn van honderdtwintig dagen is ingediend. De leden kunnen te allen tijde hun bezwaar intrekken en de aanbeveling ten uitvoer leggen. 4. Indien meer dan één derde van de leden van de Raad bezwaar aantekent tegen een aanbeveling, zijn de overige leden met onmiddellijke ingang ontheven van de verplichting deze ten uitvoer te leggen, wat niet belet dat zij kunnen besluiten de aanbeveling toch in praktijk te brengen. Alle bezwaren of intrekkingen daarvan worden door de voorzitter onmiddellijk 5. na ontvangst ter kennis van de leden gebracht. ARTIKEL VI Verslaggeving De Raad doet de directeur-generaal van de Organisatie na elke zitting een verslag toekomen waarin zijn standpunten, aanbevelingen en besluiten worden weergegeven, alsmede alle andere verslagen die noodzakelijk of wenselijk worden geacht. De verslagen van de in artikel VII van de Overeenkomst bedoelde comités en werkgroepen van de Raad worden via de Raad aan de directeur-generaal van de Organisatie medegedeeld. ARTIKEL VII Comités, werkgroepen en deskundigen 1. De Raad kan tijdelijke, bijzondere of permanente comités in het leven roepen om zaken die verband houden met de taken van de Raad te bestuderen en daarover te rapporteren, en werkgroepen aanstellen om specifieke technische problemen te behandelen en aanbevelingen te doen. 2. De hierboven bedoelde comités en werkgroepen worden door de voorzitter van de Raad bijeengeroepen op het tijdstip en de plaats die hij in overleg met de directeur-generaal van de Organisatie vaststelt. 3. De Raad kan de Organisatie voorstellen deskundigen in dienst te nemen of aan te stellen om specifieke vraagstukken of problemen te onderzoeken. De kosten daarvan zijn ten laste van de Organisatie. 4. De in lid 1 bedoelde comités en werkgroepen kunnen worden opgericht en de in lid 3 bedoelde deskundigen in dienst genomen of aangesteld voor zover in het desbetreffende hoofdstuk van de goedgekeurde begroting van de Organisatie voldoende middelen beschikbaar zijn; de besluiten dienaangaande worden genomen door de directeur-generaal van de Organisatie. De Raad laat zich voorafgaande aan besluiten die uitgaven tot gevolg hebben in verband met de oprichting van comités en werkgroepen en de indienstneming of aanstelling van deskundigen, door de directeur-generaal van de Organisatie een rapport overleggen betreffende de administratieve en financiële implicaties. ARTIKEL VIII Samenwerking met internationale organisaties De Raad werkt inzake aangelegenheden die van gemeenschappelijk belang zijn nauw samen met andere internationale organisaties. ARTIKEL IX Uitgaven 1. De uitgaven van afgevaardigden en hun plaatsvervangers, deskundigen en adviseurs die voortvloeien uit het bijwonen van de zittingen van de Raad en de uitgaven van vertegenwoordigers in de overeenkomstig artikel VII van deze Overeenkomst opgerichte comités en werkgroepen worden vastgesteld en betaald door elk lid. De uitgaven van het Secretariaat, met 2. inbegrip van publikatie- en communicatiekosten, en de uitgaven van de voorzitter en de vice-voorzitters van de Raad voor het verrichten van werkzaamheden ten behoeve van de Raad in de tijd tussen de vergaderingen, worden vastgesteld en betaald door de Organisatie, binnen de grenzen van de beschikbare begrotingsmiddelen. 3. De uitgaven voor onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden welke door afzonderlijke leden van de Raad, hetzij op eigen initiatief hetzij op aanbeveling van de Raad, zijn ondernomen, worden vastgesteld en betaald door elk lid. 4. De uitgaven voor gemeenschappelijke onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden welke op grond van artikel III, onder e), zijn ondernomen, worden, tenzij een andere financieringsbron voorhanden is, vastgesteld en betaald door de leden in de vorm en de verhouding die zij in onderling overleg overeenkomen. Samenwerkingsprojecten dienen vóór de uitvoering aan de Raad van de Organisatie te worden voorgelegd. De bijdragen voor samenwerkingsprojecten worden gestort in een trustfonds dat door de Organisatie wordt gecreëerd en wordt beheerd met inachtneming van de voorschriften van haar Financieel Reglement en haar Reglement van orde. 5. De uitgaven van deskundigen die met goedvinden van de directeur-generaal worden uitgenodigd om vergaderingen van de Raad, comités of werkgroepen op persoonlijke titel bij te wonen, zijn ten laste van de begroting van de Organisatie. ARTIKEL X Wijziging Wijzigingen op deze Overeenkomst worden aangenomen door een meerderheid van twee derde van alle leden van de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee en worden van kracht nadat zij zijn bekrachtigd door de Raad van de Organisatie, tenzij deze laatste het wenselijk acht een wijziging ter goedkeuring aan de Algemene Vergadering van de Organisatie voor te leggen. Het tijdstip waarop de wijzigingen van kracht worden, is de datum waarop de Raad of de Algemene Vergadering van de Orgamsatie, naargelang van het geval, een besluit neemt. Wijzigingen die nieuwe verplichtingen voor de leden inhouden, treden voor het betrokken lid evenwel slechts in werking na aanvaarding door het lid. De akten van aanvaarding van wijzigingen die nieuwe verplichtingen meebrengen, worden nedergelegd bij de directeur-generaal van de Organisatie, die alle leden van de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee en de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties in kennis stelt van de ontvangst van de aanvaardingen en de inwerkingtreding van de wijzigingen. De rechten en verplichtingen van leden van de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee die wijzigingen waaruit bijkomende verplichtingen voortvloeien niet aanvaarden, blijven beheerst worden door de bepalingen van deze Overeenkomst zoals zij voorafgaand aan de wijziging luidden. ARTIKEL XI Aanvaarding Deze Overeenkomst staat open voor aanvaarding door ieder lid of geassocieerd 1. lid van de Organisatie. Andere Staten die lid zijn van de Verenigde Naties of van een van de 2. gespecialiseerde agentschappen of van het Internationale Agentschap voor Atoomenergie en een verzoek om toetreding indienen, vergezeld van een in een formele akte vervatte verklaring dat zij deze Overeenkomst, zoals van kracht op het tijdstip van toetreding, aanvaarden, kunnen door de Raad met een meerderheid van twee derde van de leden tot het lidmaatschap worden toegelaten. De leden van de Raad die geen lid of geassocieerd lid van de Organisatie zijn, 3. kunnen aan de activiteiten van de Raad deelnemen op voorwaarde dat zij aanvaarden een overeenkomstig de relevante bepalingen van het Financieel Reglement van de Organisatie vastgestelde bijdrage in de kosten van het Secretariaat te betalen. 4. De aanvaarding van deze Overeenkomst door de leden of geassocieerde leden van de Organisatie gebeurt door nederlegging van een akte van aanvaarding bij de directeur-generaal van de Organisatie en wordt van kracht vanafde ontvangst van de akte door de directeur-generaal. 5. De aanvaarding van deze Overeenkomst door Staten die geen lid van de Organisatie zijn, gebeurt door nederlegging van een akte van aanvaarding bij de directeur-generaal van de Organisatie. Het lidmaatschap wordt effectief met ingang van de datum waarop de Raad het verzoek om toetreding volgens het bepaalde in lid 2 van dit artikel goedkeurt. 6. De directeur-generaal van de Organisatie stelt alle leden van de Raad, alle leden van de Organisatie en de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties in kennis van alle aanvaardingen die effectief zijn geworden. 7. Aanvaarding van deze Overeenkomst kan afhankelijk worden gesteld van een voorbehoud, dat slechts geldig wordt na aanvaarding door alle leden van de Raad. De directeur-generaal van de Organisatie stelt alle leden van de Raad onverwijld in kennis van een voorbehoud. Leden van de Raad die niet binnen drie maanden na de datum van kennisgeving hebben geantwoord, worden geacht het voorbehoud te hebben geaccepteerd. Vt* Als het voorbehoud niet wordt geaccepteerd, wordt de Staat die dat voorbehoud maakt, geen partij bij deze Overeenkomst. ARTIKEL Xn Inwerkingtreding Deze Overeenkomst treedt in werking met ingang van de datum waarop de vijfde akte van aanvaarding is nedergelegd. ARTIKEL XIII Toepassingsgebied De leden van de Raad vermelden in de aanvaarding van deze Overeenkomst uitdrukkelijk op welke delen van hun grondgebied de deelneming betrekking heeft. In het andere geval zal worden aangenomen dat de deelneming betrekking heeft op alle gebiedsdelen die inzake internationale betrekkingen onder de bevoegdheid van het betrokken lid vallen. Met inachtneming van het bepaalde in artikel XTV, kan het toepassingsgebied achteraf door middel van een verklaring worden gewijzigd. ARTIKEL XIV Opzegging 1. Elk lid kan deze Overeenkomst op ieder tijdstip na twee jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst voor dit lid opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de directeur-generaal van de Organisatie, die alle leden van de Raad en de leden van de Organisatie onmiddellijk in kennis stelt van deze opzegging. De opzegging wordt van kracht drie maanden nadat de directeur-generaal de opzegging heeft ontvangen. 2. Een lid van de Raad kan de Overeenkomst opzeggen voor één of meer van de delen van zijn grondgebied die inzake internationale betrekkingen onder zijn bevoegdheid vallen. Een lid dat zijn eigen lidmaatschap opzegt, dient erbij te vermelden voor welk gebiedsdeel of voor welke gebiedsdelen de opzegging geldt. In het andere geval, behoudens wanneer het om geassocieerde leden gaat, zal worden aangenomen dat de opzegging betrekking heeft op alle territoriale gebiedsdelen die inzake internationale betrekkingen onder de bevoegdheid van het betrokken lid van de Raad vallen. 3. Een lid van de Raad dat zijn lidmaatschap van de Organisatie opzegt, wordt geacht terzelfder tijd terug te treden als lid van de Raad, en dit voor alle gebiedsdelen die inzake internationale betrekkingen onder zijn bevoegdheid vallen, met dien verstande dat dit niet voor geassocieerde leden geldt. \> ARTIKEL XV Interpretatie en regeling van geschillen Ieder geschil over de interpretatie of de toepassing van deze Overeenkomst dat niet door de Raad kan worden opgelost, wordt voorgelegd aan een commissie samengesteld uit één lid aangewezen door elke partij bij het geschil en een onafhankelijke voorzitter, gekozen door de leden van de commissie. Op basis van de aanbevelingen die de commissie doet en die niet bindend zijn, plegen de partijen opnieuw overleg over de zaak die de aanleiding voor het geschil vormt. Geschillen die via dit overleg niet worden opgelost, worden voorgelegd aan het Internationaal Gerechtshof volgens het Statuut van deze instelling, of, wanneer één van de partijen een regionale organisatie voor economische integratie is, aan arbitrage onderworpen, tenzij de partijen bij het geschil een andere vorm van geschillenregeling overeenkomen. ARTIKEL XVI Buitenwerkingtreding Deze Overeenkomst treedt automatisch buiten werking wanneer de Raad door opzeggingen minder dan vijf leden zou tellen, tenzij de overblijvende leden eensgezind anders besluiten. ARTIKEL XVII Eensluidendverklaring en registratie De originele tekst van deze Overeenkomst is opgesteld te Rome op 24 september negentienhonderd negenenveertig in de Franse taal. Twee in de Engelse, de Franse en de Spaanse taal gestelde afschriften van deze Overeenkomst, zoals gewijzigd op 22 mei negentienhonderd drieënzestig in de eerste bijzondere zitting en op 1 juli negentienhonderd zesenzeventig in de dertiende zitting van de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee, zullen na goedkeuring door de Raad of de Algemene Vergadering van de Organisatie, naargelang van het geval, voor eensluidend worden gewaarmerkt door de voorzitter van de Algemene Vergadering of de Raad van de Organisatie en door de directeur-generaal van de Organisatie. Eén van de afschriften zal worden nedergelegd in de archieven van de Orgamsatie. Het andere afschrift wordt voor registratie aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties toegezonden. Voorts zal de directeur-generaal afschriften van de Overeenkomst voor eensluidend waarmerken en één exemplaar ervan doen toekomen aan elk lid van de Organisatie en aan Staten die geen lid zijn van de Organisatie welke partij bij deze Overeenkomst zijn of worden. VS REGLEMENT VAN ORDE ARTIKEL I In het kader van dit Reglement wordt verstaan onder: Overeenkomst: de Overeenkomst inzake de oprichting van de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee, opgesteld te Rome 1949, zoals gewijzigd (Italië) op 24 overeenkomstig artikel X daarvan. september Raad: de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee. Voorzitter: de voorzitter van de Raad. Vice-voorzitter: elk van beide vice-voorzitters van de Raad. Afgevaardigde: de vertegenwoordigers van een lid zoals omschreven in artikel II, lid 1, van de Overeenkomst. Delegatie: Lid: Secretaris: Organisatie: de afgevaardigde en zijn plaatsvervanger, deskundigen en adviseurs. de leden en geassocieerde leden van de Organisatie, en de Staten die geen lid van de Organisatie maar wel van de Raad zijn. de secretaris van de Raad. de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties. Algemene Vergadering: de Algemene Vergadering van de Organisatie. Directeur-generaal: de Directeur-generaal van de Organisatie. Waarnemend lid, geassocieerd lid of geassocieeerde organisatie: een Staat die geen lid van de Raad of van de Organisatie is of een internationale organisatie die is uitgenodigd om een zitting van de Raad bij te wonen, of een lid of een geassocieerd lid van de Organisatie dat een zitting van de Raad bijwoont zonder lid van de Raad te zijn. Waarnemer: de vertegenwoordiger van een staat of een organisatie met de status van waarnemer. *°V ARTIKEL II Vergaderingen van de Raad 1. Overeenkomstig het bepaalde in artikel II, lid 4, van de Overeenkomst, beoordeelt de Raad op elke gewone zitting, in overleg met de directeur-generaal, of over twee jaar een volgende gewone zitting nodig is en bepaalt hij het tijdstip en de plaats van de volgende zitting met inachtneming van het programma van de Raad en de door de Regering van het land waar de zitting zal plaatsvinden opgestelde uitnodiging. De voorzitter maakt vervolgens de bijeenroeping van de vergadering bekend, met dien verstande dat de Raad, indien het bepalen van het precieze tijdstip en de plaats van de volgende zitting onmogelijk blijkt, in overleg met de directeur-generaal in elk geval het kalenderjaar van de zitting vaststelt, waarna de voorzitter, in overleg met de directeur-generaal en op voorwaarde dat de goedkeuring van een meerderheid van de leden van de Raad wordt verkregen, het precieze tijdstip en de plaats kan bepalen. 2. De voorzitter kan op verzoek van of met goedkeuring van een meerderheid van de leden een bijzondere zitting bijeenroepen. Het tijdstip en de plaats daarvan worden door het Uitvoerend Comité in overleg met de directeur-generaal vastgesteld. 3. De uitnodigingen voor de gewone zittingen van de Raad worden namens de voorzitter door de secretaris verzonden, ten minste zestig dagen vóór de vastgestelde openingsdatum van de zitting. De uitnodigingen voor bijzondere zittingen worden uiterlijk veertig dagen vóór de vastgestelde openingsdatum van de zitting verzonden. Opdat voorstellen om een zitting van de Raad of één van zijn organen in een 4. bepaald land te houden in aanmerking worden genomen, is het vereist dat het betrokken land a) het Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties van de Verenigde Naties zonder voorbehoud heeft geratificeerd en b) de verzekering heeft gegeven dat alle afgevaardigden, vertegenwoordigers, deskundigen, waarnemers of andere personen die volgens de Overeenkomst of dit Reglement gemachtigd zijn om de zitting bij te wonen, de voor de onafhankelijke uitoefening van hun functie in verband met de zitting noodzakelijke voorrechten en immuniteiten zullen genieten. ARTIKEL III Geloofsbrieven Op elke zitting overhandigen de delegaties en de waarnemers hun geloofsbrieven, in de door het secretariaat vastgestelde vorm, aan de secretaris. Het secretariaat brengt na onderzoek hiervan verslag uit aan de Raad, die indien nodig passende actie onderneemt. 2e> ARTIKEL IV Agenda 1. De agenda van elke gewone zitting omvat de volgende punten: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) verkiezing van een voorzitter en twee vice-voorzitters overeenkomstig artikel II, lid 3, van de Overeenkomst; goedkeuring van de agenda; verslag van het Uitvoerend Comité over zijn activiteiten, met inbegrip van een verslag over de werkzaamheden die het secretariaat namens de Raad heeft verricht; verslag van de secretaris over de financiële situatie van de Raad; behandeling van de ontwerp-begroting; verslagen van de comités; behandeling van het tijdstip en de plaats van de volgende zitting; voorstellen voor wijzigingen op de Overeenkomst en het Reglement van orde; behandeling van overeenkomstig artikel XI, lid 2, van de Overeenkomst ingediende verzoeken om toetreding van Staten die geen lid van de Organisatie zijn doch het lidmaatschap bezitten van de Verenigde Naties, van de gespecialiseerde organisaties ervan of van het Internationale Agentschap voor Atoomenergie; behandeling van vraagstukken die aan de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee worden voorgelegd door de Algemene Vergadering, de Raad of de directeur-generaal van de Organisatie. 2. Met goedkeuring van de Raad omvat de agenda ook: a) b) c) behandeling van punten die op de vorige zitting zijn aangenomen; behandeling van door het Uitvoerend Comité voorgestelde punten; behandeling van door een lid voorgestelde punten. 3. De ontwerp-agenda, vergezeld van alle beschikbare rapporten en documenten in verband met de agendapunten, wordt door de secretaris aan de leden en aan de waarnemers en waarnemende organisaties toegezonden, ten minste zestig dagen vóór de openingsdatum van de zitting. Op de agenda van bijzondere zittingen komen uitsluitend punten voor die verband 4. houden met het doel van de zitting. zi ARTIKEL V Het secretariaat 1. Het secretariaat wordt gevormd door de secretaris en de door de directeur-generaal aangewezen medewerkers die onder de bevoegdheid van de secretaris vallen. 2. De taken van het secretariaat omvatten het in ontvangst nemen, verzamelen en verspreiden van de documenten en verslagen, van de besluiten die door de Raad en zijn comités zijn genomen, het opstellen van de notulen van de vergaderingen, het goedkeuren van de uitgaven en de financiële verplichtingen, en het verrichten van alle andere door de Raad en het Uitvoerend Comité opgedragen taken. Van alle met de zaken van de Raad verband houdende communicatie wordt voor 3. informatie- en archiveringsdoeleinden een afschrift aan de secretaris bezorgd. ARTIKEL VI Plenaire vergaderingen van de Raad De plenaire vergaderingen van de Raad zijn openbaar, tenzij de Raad anders besluit. Wanneer de Raad besluit een besloten vergadering te houden, bepaalt zij terzelfder tijd de draagwijdte daarvan voor de waarnemers. ARTIKEL VII Verkiezing van de voorzitter en de vice-voorzitters 1. Op elke gewone zitting verkiest de Raad een voorzitter, een eerste en een tweede vice-voorzitter, die hun taak opnemen onmiddellijk na de gewone zitting waarop zij zijn verkozen. De kandidaten moeten afgevaardigde of plaatsvervanger zijn. Zij zijn 2. herverkiesbaar. ARTIKEL VIII Taken en bevoegdheden van de voorzitter en de vice-voorzitters De voorzitter vervult de in dit Reglement vastgestelde taken, welke met name 1. omvatten: a) b) de plenaire vergaderingen van de Raad openen en sluiten; de vergaderingen leiden en toezicht houden op de naleving van dit Reglement, het woord verlenen, punten in stemming brengen en besluiten bekendmaken; 27. c) d) uitspraak doen over moties van orde; de beraadslagingen in goede banen leiden, met inachtneming van dit Reglement; e) op de zitting instellen van comités volgens de richtlijnen van de Raad. 2. Bij afwezigheid of op verzoek van de voorzitter worden zijn taken overgenomen door de eerste vice-voorzitter, of indien deze afwezig is, door de tweede vice-voorzitter. 3. De voorzitter en de vice-voorzitters die als voorzitter optreden, zijn niet stemgerechtigd en worden als vertegenwoordiger van hun regering vervangen door een ander lid van hun delegatie. De secretaris neemt tijdelijk de functie van voorzitter waar in geval van 4. verhindering van de voorzitter en de vice-voorzitters. ARTIKEL IX De stemming 1. Behoudens in het in lid 4 van deze Artikel bedoelde geval, gebeurt de stemming in de plenaire vergadering mondeling of bij handopsteking. Wanneer krachtens de Overeenkomst of dit Reglement een bijzondere meerderheid is vereist of wanneer een delegatie hierom verzoekt, gebeurt de stemming bij naamafroeping. De volgorde voor de afroeping van de delegaties is de alfabetische volgorde in 2. de Franse taal. Het verslag van de stemmingen bij naamafroeping vermeldt de door elke 3. afgevaardigde uitgebrachte stem en de onthoudingen. 4. De stemmingen over personen, met uitzondering van de verkiezing van de voorzitter en vice-voorzitters van de Raad of van door de Raad ingestelde comités, zijn geheim. 5. Wanneer geen van de kandidaten voor een functie een meerderheid van de uitgebrachte stemmen behaalt in de eerste stemronde, wordt een tweede stemronde gehouden waaraan wordt deelgenomen door de twee kandidaten met de meeste stemmen. Bij gelijke stemmen in de tweede ronde wordt de winnaar aangewezen door middel van lottrekking verricht door de voorzitter. 6. Behoudens wanneer het om een verkiezing gaat, wordt bij staking van stemmen een tweede stemming gehouden tijdens de volgende vergadering van dezelfde zitting. Indien de stemmen opnieuw staken, wordt het voorstel als verworpen beschouwd. Het Algemeen Reglement van de Organisatie is mutatis mutandis van toepassing 7. op stemmingskwesties en aanverwante vraagstukken waarover de Overeenkomst of het Reglement geen expliciete bepalingen bevat. zz ARTIKEL X Comités Het Uitvoerend Comité bestaat uit de voorzitter en de twee vice-voorzitters. De 1. voorzitter van de Raad is voorzitter van het Uitvoerend Comité en de secretaris van de Raad is secretaris van het Uitvoerend Comité. Het Uitvoerend Comité: a) b) c) d) e) f) komt tussen twee gewone zittingen ten minste éénmaal bijeen; handelt tussen de zittingen de lopende zaken van de Raad af; formuleert aan de Raad voor te leggen resoluties in verband met de punten als bedoeld in artikel IV, lid 2, onder b); stelt overeenkomstig het bepaalde lid 2, van de Overeenkomst voor de komende begrotingsperiode uitgavenramingen op ten behoeve van de Raad en de Organisatie; in artikel IX, coördineert de werkzaamheden van de comités en werkgroepen; treedt op als redactie- en publikatiecomité. De Raad kan alle andere comités en werkgroepen die hij wenselijk acht, in het 2. leven roepen. 3. De oprichting van de in het eerste en tweede lid hierboven bedoelde comités en werkgroepen is afhankelijk van het bepaalde in artikel VII, lid 4, van de Overeenkomst. Het Reglement van orde van de Raad is mutatis mutandis van toepassing op de 4. comités en werkgroepen. ARTIKEL XI Begroting en financiën 1. Tenzij in dit Reglement anders is bepaald, is het Financieel Reglement van de Organisatie, aangevuld door het administratief handboek, de administratieve mededelingen en de daarop gebaseerde procedures, van toepassing op de Raad. 2. Voor elke begrotingsperiode stelt de Raad een ontwerp-begroting op die de inbegrip van publikatie- en geraamde uitgaven van het secretariaat, met communicatiekosten, de geraamde reiskosten van de voorzitter en de vice-voorzitters in het kader van de uitoefening van hun functie tussen de zittingen, en de eventuele geraamde uitgaven van de comités omvat. Nadat de Raad er zijn goedkeuring aan heeft gehecht, wordt deze ontwerp-begroting aan de directeur-generaal bezorgd voor verwerking in de geraamde algemene begroting van de Organisatie. De door de Algemene Vergadering als onderdeel van de algemene begroting van 3. de Organisatie goedgekeurde begroting van de Raad vormt de uiterste grens voor de ** toewijzing van financiële middelen ten behoeve van de verwezenlijking van de doelstellingen die de Algemene Vergadering heeft goedgekeurd. Alvorens met de uitvoering 4. ervan wordt begonnen, moeten samenwerkingsprojecten aan de Raad of de Algemene Vergadering van de Organisatie worden voorgelegd. ARTIKEL XII Deelneming van waarnemers De deelneming van internationale organisaties aan de werkzaamheden van de Raad 1. en de betrekkingen tussen de Raad en dergelijke organisaties zijn onderworpen aan de relevante bepalingen van de Akte van oprichting en het Algemeen Reglement van de Organisatie, alsmede aan de regels die de Algemene Vergadering of de Raad van de Organisatie voor de betrekkingen met internationale organisaties heeft vastgesteld. De directeur-generaal van de Organisatie is bevoegd voor deze betrekkingen. De leden en geassocieerde leden van de Organisatie die geen lid van de Raad zijn, 2. kunnen op hun verzoek door een waarnemer worden vertegenwoordigd op de zittingen van de Raad en de organen ervan. Staten die geen lid zijn van de Raad noch lid of geassocieerd lid van de 3. Organisatie, maar het lidmaatschap bezitten van de Verenigde Naties, de gespecialiseerde organisaties ervan of het Internationale Agentschap voor Atoomenergie, kunnen op hun verzoek en met goedkeuring van de Raad van de Organisatie en de Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee zittingen van de Raad en de organen ervan bijwonen als waarnemer, met inachtneming van de door de Algemene Vergadering aangenomen beginselen voor de toekenning van de status van waarnemer aan Staten. 4. Tenzij de Raad uitdrukkelijk anders bepaalt, kunnen waarnemers de plenaire vergaderingen van de Raad bijwonen en deelnemen aan de discussie in de vergaderingen van de technische comités waartoe zij kunnen worden uitgenodigd. Zij hebben in geen enkel geval stemrecht. ARTIKEL XIII Samenwerkingsprojecten Ten behoeve van de uitvoering van samenwerkingsprojecten in de zin van artikel Hl, onder e), van de Overeenkomst buiten het in de preambule daarvan omschreven gebied, kunnen met Staten die geen lid van de Raad zijn regelingen worden getroffen. De directeur-generaal van de Organisatie is bevoegd voor dergelijke regelingen. 2S" ARTIKEL XIV Notulen, verslagen, rapporten en aanbevelingen Van alle plenaire vergaderingen van de Raad en alle vergaderingen van de comités 1. worden notulen opgesteld. Deze worden zo snel mogelijk aan de deelnemers bezorgd. 2. Een samenvatting van de beraadslagingen die tijdens elke zitting van de Raad zijn gehouden, wordt gepubliceerd tezamen met de verslagen van de comités, de technische notities en de andere documenten waarvan het Uitvoerend Comité de openbaarmaking wenselijk acht. Op elke zitting keurt de Raad een verslag goed waarin zijn standpunten, 3. aanbevelingen, resoluties en besluiten alsook, indien daarom wordt verzocht, de minderheidsstandpunten zijn opgenomen. 4. Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel V van de Overeenkomst, worden de conclusies en aanbevelingen van de Raad na afloop van elke zitting medegedeeld aan de directeur-generaal van de Organisatie, die ze doorstuurt aan de leden van de Raad en de Staten en internationale organisaties die op de zitting vertegenwoordigd waren en ze ter informatie verstrekt aan de leden en geassocieerde leden van de Organisatie. 5. De aanbevelingen welke gevolgen hebben voor het beleid, het programma of de financiën van de Organisatie, worden door de directeur-generaal via de Raad van de Orgamsatie aan de Algemene Vergadering voorgelegd met het oog op een besluit. 6. Onder voorbehoud van het bepaalde in het voorgaande lid, kan de voorzitter de leden van de Raad verzoeken aan de Raad of aan hemzelf informatie te verstrekken over de maatregelen die zijn genomen met betrekking tot de aanbevelingen van de Raad. ARTIKEL XV Aanbevelingen aan de leden 1. De Raad kan aanbevelingen doen aan de leden betreffende alle zaken die met de in artikel III van de Overeenkomst genoemde functies en bevoegdheden verband houden. De secretaris neemt namens de Raad'de antwoorden in ontvangst die de leden 2. verstrekken met betrekking tot de aanbevelingen, vat ze samen en analyseert ze met het oog op behandeling tijdens de volgende zitting. ARTIKEL XVI Wijziging van de Overeenkomst 1. Elk lid kan in een kennisgeving aan de secretaris voorstellen doen om de Overeenkomst in overeenstemming met artikel X daarvan te wijzigen. De secretaris doet onmiddellijk na ontvangst van de voorstellen een kopie ervan toekomen aan alle leden en aan de directeur-generaal. 2fo Alleen voorstellen die op de ontwerp-agenda van een zitting waren opgenomen, 2. kunnen door de Raad tijdens de zitting in behandeling worden genomen. ARTIKEL XVII Schorsing en wijziging van het Reglement Onder voorbehoud van het bepaalde in de Overeenkomst, kunnen alle artikelen 1. van dit Reglement, met uitzondering van de artikelen IV en V, artikel X, leden 3 en 4, de artikelen XI en XII, artikel XIV, lid 4, en artikel XVI, op verzoek van een delegatie met een meerderheid van de in een plenaire vergadering van de Raad uitgebrachte stemmen worden geschorst, op voorwaarde dat daarvan in een plenaire vergadering van de Raad kennis is gegeven en ten minste achtenveertig uur vóór de vergadering waarop dienaangaande een besluit wordt genomen kopieën van het voorstel tot schorsing aan de delegaties zijn bezorgd. 2. Wijzigingen of aanvullingen op het Reglement kunnen op verzoek van een delegatie met meerderheid van twee derde van de leden van de Raad in een plenaire vergadering van de Raad worden aangenomen, op voorwaarde dat daarvan in een plenaire vergadering van de Raad kennis is gegeven en ten minste vierentwintig uur vóór de vergadering waarop dienaangaande een besluit wordt genomen kopieën van het voorstel tot wijziging of aanvulling aan de delegaties zijn bezorgd. 3. Het Uitvoerend Comité kan wijzigingen en aanvullingen op dit Reglement voorstellen. Deze voorstellen worden op de volgende zitting van de Raad in behandeling genomen. 4. Wijzigingen op artikel XVI die overeenkomstig het bepaalde in lid 2 van dit artikel worden aangenomen, worden niet vóór de volgende zitting van de Raad van kracht. ARTIKEL XVm Officiële talen 1. De Raad stelt vast welke van de talen van de Organisatie als officiële talen van de Raad worden aangehouden. Deze talen kunnen door de delegaties worden gebruikt tijdens de zittingen en in verslagen, rapporten en mededelingen. Delegaties die een andere dan een officiële taal gebruiken, zorgen voor vertaling in één van de officiële talen. 2. Het secretariaat zorgt voor vertaling in één of meerdere van de officiële talen tijdens de vergaderingen indien een van de aanwezige afgevaardigden daarom verzoekt. 3. De verslagen, rapporten en mededelingen worden gepubliceerd in de taal waarin zij zijn ingediend. Op verzoek van de Raad of het Uitvoerend Comité worden samenvattingen in andere talen verspreid. ï\ ISSN 0254-1513 COM(97) 67 def. DOCUMENTEN NL 03 il Catalogusnummer : CB-CO-97-059-NL-C ISBN 92-78-16151-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg zs


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery'

eurovoc_concepts:
approximation of laws
codification of EU law
machinery
product safety
safety standard


title: RÈGLEMENT (CE) N° 343/97 DE LA COMMISSION du 26 février 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la vingt-huitième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Nařízení Komise (ES) č. 345/97 ze dne 26. února 1997, kterým se mění článek 3 nařízení (EHS) č. 207/93, kterým se vymezuje obsah přílohy VI nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin a kterým se stanoví prováděcí pravidla k čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

text: 340 CS (cid:3)łedn(cid:4) v(cid:1)stn(cid:4)k EvropskØ unie 03/sv. 20 31997R0345 L 58/38 (cid:1)(cid:2)EDN˝ V(cid:3)STN˝K EVROPSK(cid:4)CH SPOLE¨ENSTV˝ 27. 2. 1997 NA(cid:1)˝ZEN˝ KOMISE (ES) Ł. 345/97 ze dne 26. œnora 1997, kter(cid:1)m se m(cid:2)n(cid:2) ŁlÆnek 3 nał(cid:2)zen(cid:2) (EHS) Ł. 207/93, kter(cid:1)m se vymezuje obsah pł(cid:2)lohy VI nał(cid:2)zen(cid:2) (EHS) Ł. 2092/91 o ekologickØm zem(cid:2)d(cid:2)lstv(cid:2) a k n(cid:2)mu se vztahuj(cid:2)c(cid:2)m oznaŁovÆn(cid:2) zem(cid:2)d(cid:2)lsk(cid:1)ch produktø a potravin a kter(cid:1)m se stanov(cid:2) provÆd(cid:2)c(cid:2) pravidla k Łl. 5 odst. 4 uvedenØho nał(cid:2)zen(cid:2) KOMISE EVROPSK(cid:1)CH SPOLE¨ENSTV˝, Ð¨lÆnek 3 s ohledem na Smlouvu o zalo(cid:2)en(cid:3) EvropskØho spoleŁenstv(cid:3), s ohledem na nał(cid:3)zen(cid:3) Rady (EHS) Ł. 2092/91 ze dne 24. Łervna 1991 o ekologickØm zem(cid:1)d(cid:1)lstv(cid:3) a k n(cid:1)mu se vztahuj(cid:3)c(cid:3)m oznaŁovÆn(cid:3) zem(cid:1)d(cid:1)lsk(cid:4)ch produktø a potravin (1), naposledy pozm(cid:1)n(cid:1)nØ nał(cid:3)zen(cid:3)m Komise (ES) Ł. 418/96 (2), a zejmØna na Łl. 5 odst. 3 p(cid:3)sm. b), odst. 4, odst, 5a p(cid:3)sm. b) a odst. 7 uvedenØho nał(cid:3)zen(cid:3), vzhledem k tomu, (cid:2)e nał(cid:3)zen(cid:3) Rady (ES) Ł. 1935/95 (3) stanov(cid:3) pro kategorie stanovenØ v Łl. 5 odst. 3 a ŁlÆnku 5a nał(cid:3)zen(cid:3) (EHS) Ł. 2092/91, (cid:2)e slo(cid:2)ky zem(cid:1)d(cid:1)lskØho pøvodu, kterØ nejsou vyprodukovÆny podle pravidel stanoven(cid:4)ch v ŁlÆnku 6 nebo dovezeny ze tłet(cid:3)ch zem(cid:3) podle podm(cid:3)nek stanoven(cid:4)ch v ŁlÆnku 11, mus(cid:3) b(cid:4)t załazeny do pł(cid:3)lohy VI odd(cid:3)lu C nebo mus(cid:3) b(cid:4)t prozat(cid:3)mn(cid:1) schvÆleny Łlensk(cid:4)m stÆtem; vzhledem k tomu, (cid:2)e postup stanoven(cid:4) v ŁlÆnku 3 nał(cid:3)zen(cid:3) Komise (EHS) Ł. 207/93 (4) mus(cid:3) b(cid:4)t ve sv(cid:1)tle z(cid:3)skan(cid:4)ch zku(cid:1)e- nost(cid:3) a v(cid:4)voje t(cid:4)kaj(cid:3)c(cid:3)ho se dostupnosti urŁit(cid:4)ch organicky vyprodukovan(cid:4)ch slo(cid:2)ek zem(cid:1)d(cid:1)lskØho pøvodu na trhu Spole- Łenstv(cid:3) płezkoumÆn; Pokud nebyla slo(cid:2)ka zem(cid:1)d(cid:1)lskØho pøvodu załazena 1. do odd(cid:3)lu C pł(cid:3)lohy VI nał(cid:3)zen(cid:3) (EHS) Ł. 2092/91, mø(cid:2)e b(cid:4)t takovÆ slo(cid:2)ka pou(cid:2)(cid:3)vÆna podle odchylky stanovenØ v Łl. 5 odst. 3 p(cid:3)sm. b) a odst. 5a p(cid:3)sm. b) uvedenØho nał(cid:3)- zen(cid:3) za t(cid:1)chto podm(cid:3)nek: (a) provozovatel poskytl pł(cid:3)slu(cid:1)nØmu orgÆnu ŁlenskØho stÆtu v(cid:1)echny potłebnØ døkazy prokazuj(cid:3)c(cid:3), (cid:2)e dotyŁnÆ slo(cid:2)ka vyhovuje Łl. 5 odst. 4 a (b) pł(cid:3)slu(cid:1)n(cid:4) orgÆn ŁlenskØho stÆtu płechodn(cid:1) povolil podle Łl. 5 odst 4, pou(cid:2)(cid:3)vÆn(cid:3) po dobu nejv(cid:4)(cid:1)e tł(cid:3) m(cid:1)s(cid:3)cø potØ, co si ov(cid:1)łil, (cid:2)e provozovatel navÆzal nezbytnØ kontakty s ostatn(cid:3)mi dodavateli ve SpoleŁen- stv(cid:3), aby se ujistil o nedostupnosti dotyŁn(cid:4)ch slo(cid:2)ek v po(cid:2)adovanØ jakosti; Łlensk(cid:4) stÆt sm(cid:3) prodlou(cid:2)it toto povolen(cid:3) nejv(cid:4)(cid:1)e tłikrÆt, poka(cid:2)dØ na sedm m(cid:1)s(cid:3)cø. 2. Pokud bylo ud(cid:1)leno povolen(cid:3) podle odstavce 1, oznÆm(cid:3) Łlensk(cid:4) stÆt neprodlen(cid:1) ostatn(cid:3)m Łlensk(cid:4)m stÆtøm a Komisi tyto informace: vzhledem k tomu, (cid:2)e opatłen(cid:3) tohoto nał(cid:3)zen(cid:3) jsou v souladu se stanoviskem v(cid:4)boru uvedenØho v ŁlÆnku 14 nał(cid:3)zen(cid:3) (EHS) Ł. 2092/91, (a) den vydÆn(cid:3) oprÆvn(cid:1)n(cid:3); (b) nÆzev a popł(cid:3)pad(cid:1) płesn(cid:4) popis a po(cid:2)adovanØ mno(cid:2)- stv(cid:3) dotyŁnØ slo(cid:2)ky zem(cid:1)d(cid:1)lskØho pøvodu; P(cid:2)IJALA TOTO NA(cid:2)˝ZEN˝: (c) po(cid:2)adovanÆ mno(cid:2)stv(cid:3) a odøvodn(cid:1)n(cid:3) pro tato mno(cid:2)- stv(cid:3); ¨lÆnek 1 ¨lÆnek 3 nał(cid:3)zen(cid:3) (EHS) Ł. 207/93 se nahrazuje t(cid:3)mto: (1) (cid:5)ł. v(cid:1)st. L 198, 22. 7. 1991, s. 1. (2) (cid:5)ł. v(cid:1)st. L 59, 8. 3. 1996, s. 10. (3) (cid:5)ł. v(cid:1)st. L 186, 5. 8. 1995, s. 1. (4) (cid:5)ł. v(cid:1)st. L 25, 2. 2. 1993, s. 5. (d) døvody a oŁekÆvanou dobu nedostatku; (e) den, kdy Łlensk(cid:4) stÆt zaslal toto oznÆmen(cid:3) ostatn(cid:3)m Łlensk(cid:4)m stÆtøm a Komisi; (f) lhøtu pro płipom(cid:3)nky Łlensk(cid:4)ch stÆtø a/nebo Komise, je(cid:2) mus(cid:3) Łinit nejmØn(cid:1) 30 dn(cid:3) ode dne oznÆmen(cid:3) uvedenØho v p(cid:3)smeni e). 03/sv. 20 CS (cid:3)łedn(cid:4) v(cid:1)stn(cid:4)k EvropskØ unie 341 3. Pokud płipom(cid:3)nky płedlo(cid:2)enØ do 30 dn(cid:3) ode dne oznÆmen(cid:3) kter(cid:4)mkoli Łlensk(cid:4)m stÆtem Komisi a ŁlenskØmu stÆtu, kter(cid:4) ud(cid:1)lil povolen(cid:3) ukÆ(cid:2)(cid:3), (cid:2)e dodÆvky jsou dostupnØ b(cid:1)hem obdob(cid:3) nedostatku, Łlensk(cid:4) stÆt zvÆ(cid:2)(cid:3) zru(cid:1)en(cid:3) povo- len(cid:3) nebo zkrÆcen(cid:3) płedpoklÆdanØ doby platnosti a infor- muje Komisi a ostatn(cid:3) ŁlenskØ stÆty do 15 dnø ode dne płijet(cid:3) informace o opatłen(cid:3)ch, kterÆ uŁinil. płedlo(cid:2)(cid:3) Na (cid:2)Ædost ŁlenskØho stÆtu nebo z podn(cid:1)tu Komise se 5. zÆle(cid:2)itost uvedenØmu k posouzen(cid:3) v ŁlÆnku 14 nał(cid:3)zen(cid:3). V souladu s postupem stanoven(cid:4)m v ŁlÆnku 14 mø(cid:2)e b(cid:4)t rozhodnuto, (cid:2)e ud(cid:1)lenØ povolen(cid:3) bude zru(cid:1)eno nebo doba platnosti zm(cid:1)n(cid:1)na nebo popł(cid:3)- pad(cid:1), (cid:2)e se dotyŁnÆ slo(cid:2)ka załad(cid:3) do odd(cid:3)lu C pł(cid:3)lohy VI. (cid:6) v(cid:4)boru V pł(cid:3)pad(cid:1) prodlou(cid:2)en(cid:3) uvedenØho v odst. 1 p(cid:3)sm. b) 4. se pou(cid:2)ij(cid:3) postupy uvedenØ v odstavc(cid:3)ch 2 a 3. Toto nał(cid:3)zen(cid:3) vstupuje v platnost tłicÆt(cid:4)m dnem po vyhlÆ(cid:1)en(cid:3) v (cid:1)łedn(cid:2)m v(cid:5)stn(cid:2)ku Evropsk(cid:3)ch spoleŁenstv(cid:2). ¨lÆnek 2 Toto nał(cid:3)zen(cid:3) je zÆvaznØ v celØm rozsahu a pł(cid:3)mo pou(cid:2)itelnØ ve v(cid:1)ech Łlensk(cid:4)ch stÆtech. V Bruselu dne 26. œnora 1997. Za Komisi Franz FISCHLER Łlen Komise


title: 97/332/EGKS: Beschikking van de Commissie van 26 februari 1997 betreffende door Italië voorgenomen sluitingssteun ten gunste van Mini Acciaieria Odolese in het kader van de herstructurering van de Italiaanse particuliere ijzer- en staalsector (Slechts de Italiaanse tekst is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
cessation of trading
control of State aid
industrial restructuring
iron and steel industry


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre o «Livro Verde - Papel, estatuto e responsabilidade do revisor oficial de contas na União Europeia»

eurovoc_concepts:
accounting
auditing
harmonisation of standards
job description
professional qualifications


title: Komission direktiivi 97/10/EY, annettu 26 päivänä helmikuuta 1997, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille luovuttamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniseen kehitykseen kolmannen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
health risk
marketing standard


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1997/1998"

eurovoc_concepts:
abandoned land
area of holding
support policy
viticulture


eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
freedom to provide services
liberalisation of the market
road cabotage

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 26. 02. 1997 COM(97)72 def. 96/0002 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EG> VAN DE RAAD tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigd zijn (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING In zijn plenaire zitting van 27 en 28 november 1996 heeft het Europees Parlement het van de Raad tot vaststelling van de voorstel voor een Verordening (EG) tot binnenlands voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigd zijn', met een aantal amendementen goedgekeurd toegelaten De Commissie aanvaardt de amendementen met betrekking tot - overweging vijf bis (nieuw) betreffende de geleidelijke harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten; - overweging zes betreffende het algemene beginsel van de liberalisering en de geleidelijke harmonisatie van de concurrentievoorwaarden, behoudens de vervanging van "Unie" door "Gemeenschap", - overweging zes bis (nieuw) betreffende de bezettingsgraad van de voertuigen, - overweging zes quater (nieuw) betreffende de toegankelijkheid van de vervoers systemen, - overweging acht betreffende de totstandbrenging van een uniforme cabotageregeling inzake geregeld vervoer; - artikel 1, eerste streepje, betreffende de vestigingsplaats van vervoersondernemingen, op voorwaarde dat een formulering wordt gevonden die verenigbaar is met artikel 58 van het Verdrag, - artikel 3 betreffende de uitsluiting van het stedelijk en suburbaan vervoer van de toepassing van de cabotageverordening; - artikel 4 betreffende de afschaffing van de wettelijke regeling inzake cabotagevervoer in het kader van een internationale geregelde dienst, op voorwaarde dat ook artikel 5, lid 2, wordt gewijzigd door het opnemen van een verwijzing naar het in artikel 3, lid 2, bedoelde vervoer. Met amendement 9 betreffende de achtste overweging beoogt het Parlement alle vormen van cabotage met betrekking tot geregeld vervoer aan dezelfde wettelijke regeling te onderwerpen. Om die reden stelt de commissie Vervoer en toerisme van het Europees 1 PB nr. C 60 van 29. 2. 1996. Parlement bij amendement 14 de schrapping voor van artikel 4 van het voorstel van de Commissie, dat voorzag in een wettelijke regeling voor cabotagevervoer in het kader van een internationale dienst. Door aldus het in de leden 2 en 3 van artikel 3 bedoelde cabotagevervoer aan dezelfde wettelijke regeling - namelijk die van artikel 5, lid 2 - te onderwerpen, wordt vermeden dat de wettelijke regeling die van toepassing is op het in artikel 3, lid 2, bedoelde cabotagevervoer gunstiger is dan die welke van toepassing is op de cabotage in het kader van alle andere geregeld-vervoerdiensten als bedoeld in artikel 3, lid 3. Cabotagevervoer van het bedoelde type blijft hoe dan ook mogelijk, aangezien daarin bij artikel 3, lid 2, is voorzien. Daarom moet worden bepaald dat de wettelijke regeling voor cabotagevervoer in het kader van een internationale dienst gelijk is aan de regeling die van toepassing is op het in artikel 3, lid 3, van het voorstel van de Commissie bedoelde cabotagevervoer, d. w. z. dat dit valt onder de nationale wetgeving van de Lid-Staat van ontvangst zoals bepaald in artikel 5, lid 2. De verwijzing naar artikel 3, lid 3, in artikel 5, lid 2, moet derhalve worden aangevuld met een verwijzing naar artikel 3, lid 2, dat op het cabotagevervoer in het kader van een internationale dienst betrekking heeft; - artikel 13 betreffende het verslag over de toepassing van de verordening en de eventuele indiening van een voorstel naar aanleiding van de conclusies van dat verslag De Commissie wijzigt derhalve haar voorstel als volgt: Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigd zijn Het in document COM(95)729 def. - 96/0002(SYN) vervatte voorstel van de Commissie2 wordt als volgt gewijzigd: Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Overweging 5 bis (nieuw) "Overwegende dat deze dienstverleners onder vergelijkbare regelingen moeten vallenf ten einde ongelijke concurrentie voorwaarden hun nationaliteit en hun Lid-Staat van vestiging te vermijden en aldus de geleidelijke harmonisatie van de nationale wetgevingen te bevorderen:" hoofde van uit Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Zesde overweging als "Overwegende dat de interne markt in het kader van de Europese Gemeenschap wordt gekenmerkt ruimte waarin een goederen, personen, diensten en kapitalen zich vrij kunnen bewegen en dat het anderzijds nodig is de diensten voor het personenvervoer van touringcars en autobussen te liberaliseren, waarbij het sociaal-economische, fiscale en technische kader van het personenvervoer over de weg in de Lid-Staten geleidelijk wordt geharmoniseerd;" door middel "Overwegende dat de totstandbrenging van de interne markt de verdwijning van grenscontroles en bijgevolg een toename van het intracommunautaire verkeer met zich meebrengt;" PB nr. C 60 van 29. 2. 1996 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Overweging 6 bis (nieuw) vanuit dat "Overwegende milieuQQgpunt vçrvQers- gewenst ondernemers de mogelijkheid te bieden de bezettingsgraad van hun voertuigen te optimaliseren:" het is Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Overweging 6 quater (nieuw) "Overwegende dat de toegankelijkheid van de vervoerssystemen en inzonderheid de toegankelijkheid van de lijnbussen die de steden met elkaar verbinden, met name op afstanden op Europese schaal, één van de doelstellingen van het communautaire vervoerbeleid vormt:" Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Achtste overweging "Overwegende dat moet worden bepaald welke voorschriften van de Lid-Staat van ontvangst van toepassing dienen te zijn op cabotagevervoer;" "Overwegende dat moet worden bepaald welke voorschriften van de Lid-Staat van ontvangst van toepassing dienen te zijn op cabotagevervoer ten einde te garanderen dat dit vervoer plaatsvindt in het kader van een vergunningsregeling en dat op alle in het kader van een cabotagevervoer geregelde dienst dezelfde regelgeving van isr ongeacht of dit vervoer toepassing uitsluitend van binnen ontvangst plaatsvindt dan wel of het plaatsvindt in het kader van een geregelde internationale dienst overeenkomstig het bepaalde in Verordening nr. 684/92 van de Raad;" de Lid-Staat Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Negende overweging (nieuw) "Overwegende dat het stedelijk vervoer, gezien het specifieke karakter dat het met het oog op de openbare dienstverlening het bezit, toepassingsgebied van deze verordening moet worden uitgesloten;" vooralsnog van Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Artikel 1, eerste streepje "Alle ondernemers in het beroepspersonen- vervoer over de weg die: - gevestigd zijn in een Lid-Staat, hierna te vestiging", noemen overeenkomstig geldende wetgeving" "Lid-Staat de van aldaar "Alle ondernemers in het beroepspersonen- vervoer over de weg die: - gevestigd zijn in een Lid-Staat van de Gemeenschap waar zich hun hoofdkantoor of voornaamste zetel bevindt, te noemen "Lid-Staat van vestiging", overeenkomstig de aldaar geldende wetgeving" Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Artikel 3 "Met ingang van de datum van inwerking treding van deze verordening is cabotage vervoer toegelaten voor de volgende vormen van vervoer: "Met ingang van de datum van inwerking treding van deze verordening is cabotage vervoer toegelaten voor de volgende vormen van vervoer: 1. bijzonder vervoer; geregeld en ongeregeld 1. bijzonder geregeld ongeregeld vervoer; vervoer en 2. het in artikel 2, lid 1, gedefinieerde geregelde vervoer, mits dit wordt verzorgd door een niet in de Lid-Staat van gevestigde in het kader van een onderneming, dienst, internationale in overeenkomstig Verordening nr. 684/92 van de Raad; geregelde het ontvangst bepaalde het in artikel 2, lid 1, gedefinieerde geregeld vervoer, mits dit wordt verzorgd door een niet in de Lid-Staat van gevestigde in het kader van een onderneming, dienst, internationale in overeenkomstig Verordening nr. 684/92 van de Raad; geregelde het ontvangst bepaalde 3. ander geregeld vervoer. " 3. ander geregeld vervoer. Het geregeld suburbaan stedelijk vervoer is van het toepassingsgebied van deze verordening uitgesloten. " en Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Artikel 4 Voor in overeenstemming met het bepaalde in artikel 3, lid 2, verricht de cabotagevervoer moet bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van ontvangst een vergunning worden verleend. door 2. Een vergunning kan worden geweigerd: Schrappen a) b) indien de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van ontvangst kunnen aantonen dat de geregelde dienst waarvoor een cabotage- vergunning is aangevraagd, een zou rechtstreekse vormen voor toegelaten geregelde diensten, behalve in het geval waarin betrokken geregelde diensten slechts door één enkele vervoersondernemer of groep van vervoersondernemers worden geëxploiteerd; bedreiging reeds de indien de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van ontvangst kunnen aantonen dat het bij deze aanvraag voor een cabotage- vergunning voor het uitoefenen dienst van uitsluitend begonnen is om de meest winstgevende van alle op de betrokken bestaande trajecten geregelde vervoersdiensten. geregelde een Dat een vervoersondernemer zijn tegen diensten lagere prijzen dan andere wegvervoerders aanbiedt of dat de verbinding in kwestie reeds door andere wegvervoerders geëxploiteerd wordt, mag op zich geen reden zijn om de aanvraag af te wijzen. lid 4, onder a), van Artikel 7, Verordening nr. 648/92 is, mutatis mutandis, van toepassing op aanvragen voor cabotagevergunningen geregeld vervoer. Een afwijzing dient met omkleed te worden. redenen De bevoegde autoriteiten kunnen vergunningsaanvragen slechts op met deze verordening verenigbare gronden van de hand wijzen. 3. De Lid-Staten garanderen de vervoers ondernemers dat zij, bij afwijzing van hun vergunningsaanvraag, de gelegen heid zullen krijgen uiteen te zetten welke belangen er voor hen op het spel staan. de dienst 4. De vergunning wordt op naam van de vervoersondernemer gesteld: zij mag door deze niet aan derden worden overgedragen. Wel kan de houder van de vergunning, met instemming van de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat van ontvangst, laten verrichten door de onderaannemer die als enige gemachtigd is de in artikel 2, van Verordening lid 1, nr. 684/92 internationale te verrichten. In dit vervoersdienst geval worden naam en rol van de onderaannemer op de vergunning vermeld. De onderaannemer dient aan de in artikel 1 genoemde voorwaarden te voldoen. bedoelde punt 1, In het geval van een associatie van ondernemingen voor het verrichten van cabotagediensten voor geregeld vervoer, wordt de voor de cabotage- afgegeven dienst verleende vergunning op naam van alle ondernemingen gesteld. Zij de wordt aan en de overige hoofdonderneming ondernemingen een ontvangen afschrift. Op de voor de cabotagedienst verleende vergunning worden de namen van alle exploitanten vermeld. 5. De maximale geldigheidsduur van de vergunning bedraagt vijfjaar en kan, in elk geval, niet langer zijn dan die van de internationale dienst in het kader waarvan het cabotagevervoer plaatsvindt. om alle treffen geregelde 6. Behoudens overmacht, is de exploitant van cabotagediensten gehouden, tot het tijdstip waarop de nodige afloopt, vergunning een te maatregelen vervoersdienst te waarborgen die, qua continuïteit, regelmaat en capaciteit, met de ter zake geldende normen in overeenstemming is, alsmede voldoet aan de door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat van ontvangst gestelde voorwaarden met betrekking tot routes, haltes, en geldigheidsduur van de vergunning. Deze voorwaarden mogen niet minder gunstig zijn dan die welke van toepassing zijn op door in het land van vervoers gevestigde ontvangst ondernemers geregelde verzorgde vervoersdiensten. dienstregeling 7. De of vergunning voor eensluidend afschrift gewaarmerkte kopie dienen aan boord van het voertuig bewaard te blijven. een 8. De Commissie stelt, na overleg met de Lid-Staten, een model vast voor de aanvraag van een vergunning tot het verrichten van geregelde cabotage diensten, alsmede voor de vergunning zelf en bepaalt hoe deze documenten gebruikt moeten worden. " Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Artikel 5, lid 2 Artikel 4, lid 2 betreffende "Cabotagediensten voor het in artikel 3, "Cabotagediensten voor het in artikel 3, lid 3, bedoelde vervoer, zijn, behoudens leden 2 en 3 bedoelde vervoer, zijn, toepassing van de communautaire wetten behoudens toepassing van de communau- taire wetten en voorschriften, onderworpen en voorschriften, onderworpen aan de geldende wettelijke en bestuursrechtelijke in de Lid-Staat van ontvangst aan de verzorgen geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen verbindingen, de regelmaat, de continuïteit, bepalingen betreffende de eisen inzake te de frequentie, alsmede de routes, te stellen verzorgen regelmaat, eisen. continuïteit, frequentie en routes. Indien zulks van toepassing is, dienen alle Indien zulks van toepassing is, dienen alle vervoersondernemers uit de Gemeenschap vervoersondernemers uit de Gemeenschap in aanmerking te komen voor compensaties in aanmerking te komen voor compensaties die wegens openbare-dienstverplichtingen die wegens openbare-dienstverplichtingen verschuldigd zijn. " verschuldigd zijn. " verbindingen, te Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Artikel 13 Artikel 12 "De Commissie brengt de Raad vóór 31 december 1999 verslag uit over de toepassing van deze verordening en met van name cabotagevervoer voor de binnenlandse vervoermarkt. " gevolgen over de Parlement "De Commissie brengt de Raad en het Europees vóór 31 december 1999 verslag uit over de toepassing van deze verordening en met name van cabotagevervoer voor de binnenlandse vervoermarkt. " gevolgen over de 10 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Artikel 14 Artikel 15 Artikel 13 Artikel 14 De rest van de tekst blijft ongewijzigd. Gedaan te Brussel Voor de Raad 11 ISSN 0254-1513 COM(97) 72 def. DOCUMENTEN NL 07 io Catalogusnummer : CB-CO-97-063-NL-C ISBN 92-78-16195-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg yit-