text: 124 ET Euroopa Liidu Teataja 21997A0716(01) 16. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/26. kd L 187/3 EUROOPA VAHEMERE PIIRKONNA AJUTINE ASSOTSIATSIOONILEPING Euroopa Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel kaubanduse ja koostöö kohta EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, ühelt poolt ning JORDANI LÄÄNEKALDA JA GAZA SEKTORI PALESTIINA OMAVALITSUSE NIMEL TOIMIV PALESTIINA VABASTUSORGANISATSIOON (PVO) teiselt poolt, ARVESTADES ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori palestiinlaste vaheliste ajalooliste sidemete ja nende ühiste väärtuste tähtsust, VÕTTES ARVESSE, et ühendus ja PVO soovivad neid sidemeid tugevdada ning panna aluse vastastikkusel ja partnerlusel põhinevatele kestvatele suhetele, VÕTTES ARVESSE tähtsust, mida lepinguosalised annavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtetele, eelkõige inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ning poliitiliste ja majanduslike vabaduste järgimisele, mis on nendevaheliste suhete põhialus, SOOVIDES majandusintegratsiooni eesmärgina, mis tuleb saavutada niipea, kui tingimused seda võimaldavad, tugevdada Euroopa Ühenduse ja Lähis-Ida vahelisi suhteid ning Lähis-Ida maade piirkondlikku VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste vahelisi majandusliku ja sotsiaalse arengu erinevusi ning vajadust olemasolevaid jõupingutusi Jordani Läänekalda ja Gaza sektori majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamiseks, intensiivistada SOOVIDES panna aluse koostööle majandus-, kultuuri-, teadus- ja haridusküsimustes, pidades silmas vastastikuse tundmise ja arusaamise parandamist, mida toetab korrapärane dialoog, VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste vabakaubandusalaseid kohustusi ja eelkõige kohustust tagada 1994. aasta ühise tolli- ja kaubanduskokkuleppe sätete täitmine, SOOVIDES laiendada lepinguosaliste vahel kehtivat ühepoolset kauplemiskorda ning teha seda lepingulisel ja vastastikusel alusel, OLLES VEENDUNUD vajaduses edendada uute võimaluste loomist oma majandussuhetele investeeringuvoogude tingimuste parandamiseks, VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste kohustusi, mis tulenevad nende poolt allakirjutatud rahvusvahelistest lepingutest, OLLES VEENDUNUD, et Palestiina omavalitsuse täielik osalemine Barcelona konverentsil algatatud Euroopa Vahemere piirkonna partnerluses on tähtis samm lepinguosaliste suhete normaliseerimisel, mida tuleks kajastada käesoleval etapil sõlmitud ajutises lepingus, OLLES TEADLIKUD 20. jaanuaril 1996. aastal toimunud valimiste tohutust poliitilisest tähtsusest protsessis, mis viib ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidel 242 ja 338 põhineva püsiasustuseni, TÕDEDES, et käesolev leping tuleks asendada Euroopa Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepinguga niipea, kui tingimused seda võimaldavad, 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: — kaasa aidata Jordani Läänekalda ja Gaza sektori majandusli- kule ja sotsiaalsele arengule, Artikkel 1 1. Käesolevaga asutatakse ühenduse ja Palestiina omavalitsuse vahel ajutine kaubandus- ja koostööassotsiatsioon. — toetada piirkondlikku koostööd, pidades silmas rahumeelse kooseksisteerimise tugevdamist ning majanduslikku ja poliiti- list stabiilsust, — edendada koostööd muudes vastastikust huvi pakkuvates 2. Käesoleva lepingu eesmärgid on: valdkondades. — luua asjakohane raamistik lepinguosaliste laiahaardelisele dia- loogile, mis võimaldab tihedate poliitiliste suhete arengut lepinguosaliste vahel, Artikkel 2 — luua tingimused kaubavahetuse järkjärguliseks liberaliseerimi- seks, — edendada lepinguosaliste vaheliste tasakaalustatud majandus- ja sotsiaalsete suhete arengut dialoogi ja koostöö abil, Lepinguosaliste vahelised suhted ja lepingu enda sätted põhinevad demokraatlike põhimõtete ja põhiliste inimõiguste austamisel, nagu need on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis, mis suunab nende sise- ja välispoliitikat ning moodustab käesoleva lepingu olulise osa. I JAOTIS KAUPADE VABA LIIKUMINE PÕHIPRINTSIIBID Artikkel 3 üleminekuperioodil Ühendus ja Palestiina omavalitsus loovad 31. detsembril 2001 lõppeval vabakaubandus- piirkonna käesolevas jaotises sätestatud korra kohaselt ning 1994. aasta ühise ja Maailma lisatud Kaubandusorganisatsiooni muude mitmepoolsete kaubanduslepingute (edaspidi “GATT”) alusel. (WTO) asutamislepingule kaubanduskokkuleppe järk-järgult tolli- ja 1. PEATÜKK TÖÖSTUSTOOTED Artikkel 4 Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse Euroopa Ühenduse lisas loetlemata ühendusest ning Jordani asutamislepingu II Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevate toodete suhtes. Artikkel 5 Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori kaubavahetuses ei võeta kasutusele uusi imporditollimakse ega muid samaväärse toimega makse. samaväärse toimega makse ning nende suhtes ei kohaldata koguselisi piiranguid ega muid samaväärse toimega meetmeid. Artikkel 7 1. Käesoleva peatüki sätted ei takista ühendusel kohaldamast 1. lisas loetletud Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevate toodete suhtes põllumajanduskomponenti. 2. peatüki sätteid, mida kohaldatakse põllumajandustoodete suh- tes, kohaldatakse mutatis mutandis põllumajanduskomponendi suhtes. 2. Lisas 2 loetletud ühendusest pärinevate toodete suhtes võib Palestiina omavalitsus säilitada käesoleva lepingu kehtivuse ajal imporditollimakse ja samaväärse toimega makse, mis ei ole suu- remad kui 1. juulil 1996 kehtivad tolli- ja muud maksud. 3. Artikli 63 kohaselt moodustatud ühiskomitee võib teha otsu- seid lisasoodustuste kohta, mida lepinguosalised võivad teinetei- sele vastastikku anda. Artikkel 6 Artikkel 8 ja Gaza sektorist pärinevate toodete Jordani Läänekaldalt ühendusse importimisel ei pea maksma tollimakse ega muid 1. Tollimaksud ja samaväärse toimega maksud, mida kohalda- takse lisades 2 ja 3 loetlemata ühendusest pärinevate toodete 126 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd importimisel Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorisse, kaotatakse käesoleva lepingu jõustumisel. 2. Käesoleva lepingu jõustumisest alates võib Palestiina omava- litsus ühendusest pärinevate toodete Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorisse importimisel nõuda rahalisi makse, mis ei ületa 25 % toodete väärtusest. Need maksud kaotatakse järk-järgult järgmise ajakava kohaselt: ühe aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähenda- takse iga maksu 90 %ni põhimaksust; 2. Neid meetmeid võib rakendada üksnes noore tööstusharu või teatud sektorite suhtes, mille struktuuri muudetakse või mis on suurtes raskustes, eriti kui need raskused põhjustavad olulisi sot- siaalseid probleeme. 3. Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorisse imporditavate ühen- dusest pärinevate toodete imporditollimaksud, mis on niisuguste erakorraliste meetmetega kehtestatud, ei tohi ületada 25 % too- dete väärtusest ning nendes tuleb säilitada ühendusest pärinevate toodetele soodusmäär. Nende toodete impordi koguväärtus, mille suhtes rakendatakse kõnealuseid meetmeid, ei või ületada 15 % ühendusest pärinevate tööstustoodete koguimpordist viimase aasta jooksul, mille kohta on olemas statistilised andmed. kahe aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähenda- takse iga maksu 80 %ni põhimaksust; 4. Neid meetmeid rakendatakse kuni viis aastat, kui ühiskomitee ei ole lubanud pikemat kehtivusaega. kolme aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähen- datakse iga maksu 70 %ni põhimaksust; nelja aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest vähenda- takse iga maksu 60 %ni põhimaksust; viie aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest kaotatakse kõik ülejäänud maksud. 3. Kui teatud toote puhul ilmnevad tõsised raskused, võib ühis- komitee lõikes 2 nimetatud ajakava ühisel kokkuleppel läbi vaa- data, võttes arvesse, et selle kohaldamist võib peatada maksimaal- selt kuni viie aasta pikkuseks üleminekuperioodiks. Kui ühiskomitee ei ole teinud otsust 30 päeva jooksul alates ajakava läbivaatamise taotluse saamisest, võib Palestiina omavalitsus aju- tiselt peatada ajakava kohaldamise kuni üheks aastaks. 4. Kui maksu vähendatakse kõikide toodete puhul, asendab vähendatud maks lõikes 2 kirjeldatud põhimaksu alates vähenda- mise kohaldamise kuupäevast. 5. Palestiina omavalitsus teatab ühendusele oma põhitollimaksud ja muud maksud. 5. Palestiina omavalitsus informeerib ühiskomiteed igast erakor- ralisest meetmest, mida ta kavatseb vastu võtta, ning ühenduse taotlusel peetakse enne nende rakendamist nõu asjaomaste meet- mete ja sektorite üle. Nende meetmete vastuvõtmisel annab Pales- tiina omavalitsus komiteele käesoleva artikli alusel kehtestatud tollimaksude kaotamise ajakava. Nendes ajakavades nähakse ette asjaomaste tollimaksude järkjärguline kaotamine iga-aastaste ühe- suuruste osadena, kaotamine algab hiljemalt tollimaksude kehtes- tamisele järgneva teise aasta lõpus. Ühiskomitee võib lubada teist- suguse ajakava. 2. PEATÜKK PÕLLUMAJANDUS- JA KALANDUSTOOTED Artikkel 11 Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu II lisas loetletud ühendusest ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevate toodete suhtes. Artikkel 12 Artikkel 9 Ühendus ja Palestiina omavalitsus liberaliseerivad järk-järgult mõlemale lepinguosalisele huvi pakkuvate põllumajandus- ja kalandustoodetega kauplemise. Imporditollimaksude kaotamist käsitlevaid sätteid kohaldatakse ka fiskaalsete tollimaksude suhtes. Artikkel 13 Artikkel 10 1. Protokollis 1 loetletud Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevaid põllumajandustooteid imporditakse ühendusse selles protokollis sätestatud korra kohaselt. 1. Erandina artiklitest 5 ja 8 võib Palestiina omavalitsus võtta pii- ratud kestusega erakorralisi meetmeid tollimaksude kehtestami- seks, suurendamiseks või taaskehtestamiseks. 2. Protokollis 2 loetletud ühendusest pärinevaid põllumajandus- tooteid imporditakse Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorisse sel- les protokollis sätestatud korra kohaselt. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 Artikkel 14 seotud sätteid muudetakse või laiendatakse, võib kõnealune lepin- guosaline asjaomaste toodete puhul muuta käesolevast lepingust tulenevat korda. 1. 1. jaanuarist 1999 uurivad ühendus ja Palestiina omavalitsus olukorda, et määrata artiklis 12 sätestatud eesmärgi kohaselt kind- laks meetmed, mida ühendus ja Palestiina omavalitsus kohalda- vad alates 1. jaanuarist 2000. 2. Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist ning võttes arvesse lepinguosaliste põllumajandustoodete kaubavahetuse mahtu ja nende toodete erilist tundlikkust, uurivad ühendus ja Palestiina omavalitsus ühiskomitees toodete kaupa ning korrapäraselt ja vastastikusel alusel võimalust anda teineteisele lisasoodustusi. 3. PEATÜKK ÜHISSÄTTED Artikkel 15 1. Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori kaubavahe- tuses ei võeta kasutusele uusi koguselisi impordipiiranguid ega samaväärse toimega meetmeid. 2. Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori kaubavahe- tuses kaotatakse koguselised impordipiiranguid ja samaväärse toi- mega meetmed alates käesoleva lepingu jõustumisest. 3. Ühendus ja Palestiina omavalitsus ei kohalda omavahelise eks- pordi suhtes tollimakse ega samaväärse toimega makse, koguse- lisi piiranguid ega samaväärse toimega meetmeid. Artikkel 16 1. Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevate toodete ühen- dusse importimisel võimaldatud kohtlemine ei ole soodsam kui see, mida liikmesriigid üksteisele võimaldavad. 2. Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse õigusaktide sätete kohaldamist Kanaari saartel käsitleva nõukogu 26. juuni 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 1911/91 kohal- damist. Artikkel 17 1. Kui lepinguosalise põllumajanduspoliitika rakendamise või selle kehtivate eeskirjade muutmise tagajärjel kehtestatakse eriees- selle põllumajanduspoliitika rakendamisega kirjad või kui 2. Sel juhul informeerib asjaomane lepinguosaline ühiskomiteed. Ühiskomitee tuleb kokku teise lepinguosalise taotlusel, et vajali- kul määral arvesse võtta teise lepinguosalise huvisid. 3. Kui ühendus või Palestiina omavalitsus muudab lõike 1 kohal- damisel käesolevas lepingus ettenähtud põllumajandustooteid käsitlevat korda, annavad nad teise lepinguosalise territooriumilt pärinevatele toodetele nende importimisel käeolevas lepingus ettenähtud soodustustega võrdseid soodustusi. 4. Käesoleva artikli kohaldamist võib ühiskomitee nõupidamistel arutada. Artikkel 18 1. Lepinguosalised hoiduvad kohaldamast riikliku maksustamise meetmeid või korda, mis otseselt või kaudselt tõrjuvad teise lepin- guosalise territooriumilt pärinevaid samasuguseid tooteid. 2. Ühe lepinguosalise territooriumile eksporditud toodete puhul ei tohi kaudsete riigimaksude tagasimaksed ületada nendele otse- selt või kaudselt kehtestatud kaudseid riigimakse. Artikkel 19 1. Leping ei välista tolliliitude, vabakaubanduspiirkondade või piirikaubanduse korra säilitamist või loomist, kui nendega ei muudeta käesolevas lepingus ettenähtud kaubavahetuskorda. 2. Lepinguosalised peavad ühiskomitees nõu tolliliitude või vaba- kaubanduspiirkondade üle ning taotluse korral teiste põhiküsi- muste üle, mis on seotud kolmandate riikidega kauplemise polii- tikaga. Eelkõige peetakse niisugust nõu kolmanda riigi ühinemisel Euroopa Liiduga lepinguosaliste vastastikuste huvide arvestamise tagamiseks. Artikkel 20 leiab, lepinguosalistest et kaubavahetuses teise Kui üks lepinguosalisega kasutatakse GATTi VI artikli tähenduses dumpingut, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid niisuguse tegevuse vastu GATTi VI artikli rakendamise lepingu ning asjakohaste siseriiklike õigusaktide kohaselt käesoleva lepingu artiklis 23 sätestatud tingimustel ja korras. 128 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Artikkel 21 Sobivate meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem. Kui teatud toote import suureneb niisuguste kogusteni ja niisu- gustel tingimustel, et see põhjustab või ähvardab põhjustada: — märgatavat kahju samasuguste või otseselt konkureerivate toodete kodumaistele tootjatele ühe lepinguosalise territooriu- mil, — tõsiseid häireid mis tahes majandussektoris või — raskusi, mis võivad kaasa tuua piirkonna majandusolukorra märgatava halvenemise, võib asjaomane lepinguosaline võtta sobivaid meetmeid artik- lis 23 sätestatud tingimustel ja korras. Artikkel 22 Kui artikli 15 lõike 3 järgimine toob kaasa: i) reeksportimise kolmandasse riiki, mille suhtes eksportiv riik säilitab asjaomase toote osas koguselisi ekspordipiiranguid, eksporditollimakse või samaväärse toimega meetmeid või Kaitsemeetmetest teatatakse viivitamata ühiskomiteele, kus neid korrapäraselt arutatakse, eelkõige pidades silmas nende kaotamist niipea, kui asjaolud võimaldavad. 3. Lõike 2 rakendamisel kohaldatakse järgmisi sätteid: a) artikli 20 puhul informeeritakse eksportivat lepinguosalist dumpingujuhtumist niipea, kui importiva lepinguosalise ame- tiasutused on algatanud juurdluse. Kui GATTi VI artikli tähen- duses dumpingut ei ole lõpetatud või muud rahuldavat lahen- dust ei ole 30 päeva jooksul alates teatise esitamisest leitud, võib importiv lepinguosaline võtta sobivad meetmed; b) artikli 21 puhul esitatakse selles artiklis nimetatud olukorrast tulenevad raskused läbivaatamiseks ühiskomiteele, kes võib teha vajaliku otsuse nende raskuste lõpetamiseks. Kui ühiskomitee või eksportiv lepinguosaline ei ole 30 päeva jooksul alates asjast teatamisest teinud otsust raskused kõrval- dada või muud rahuldavat lahendust ei ole leitud, võib impor- tiv lepinguosaline võtta sobivad meetmed probleemi lahenda- miseks. Need meetmed ei ole tekkinud raskuste lahendamiseks vajalikest meetmetest ulatuslikumad; ii) eksportivale lepinguosalisele olulise toote tõsise puuduse või selle ohu c) artikli 22 puhul esitatakse selles artiklis nimetatud olukorda- dest tulenevad raskused läbivaatamiseks ühiskomiteele. ja kui eespool nimetatud olukorrad põhjustavad või tõenäoliselt põhjustavad eksportivale lepinguosalisele suuri raskusi, võib see lepinguosaline võtta sobivaid meetmeid artiklis 23 sätestatud tin- gimustel ja korras. Meetmed ei ole diskrimineerivad ja need kõr- valdatakse, kui tingimused nende säilitamist enam ei õigusta. Komitee võib teha vajaliku otsuse nende raskuste kõrvaldami- seks. Kui komitee ei ole teinud otsust 30 päeva jooksul talle asja arutamiseks esitamisest, võib eksportiv lepinguosaline kohaldada asjaomase toote eksportimisel sobivaid meetmeid; Artikkel 23 1. Kui ühendus või Palestiina omavalitsus kohaldab niisuguste toodete impordi suhtes, mis võib põhjustada artiklis 21 nimeta- tud raskusi, halduskorda, mille eesmärk on anda kiiret informat- siooni kaubavoogude arengusuuna kohta, informeerib ta sellest teist lepinguosalist. d) kui erandlike asjaolude tõttu on eelnev informeerimine või läbivaatamine võimatu, võib asjaomane lepinguosaline artik- lites 20, 21 ja 22 ettenähtud olukordades kohaldada viivita- mata ettevaatusabinõusid, mis on rangelt vajalikud olukorra lahendamiseks, ning informeerib sellest viivitamata teist lepin- guosalist. Artikkel 24 2. Artiklites 20, 21 ja 22 nimetatud juhtudel esitab kõnealune lepinguosaline ühiskomiteele enne nendes sätestatud meetmete võtmist või käesoleva artikli lõike 3 punkti d kohastel juhtudel võimalikult kiiresti pärast nende võtmist kogu asjakohase teabe, mis on vajalik olukorra põhjalikuks uurimiseks, pidades silmas mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse leidmist. Miski käesolevas lepingus ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohast või seoses inimeste, loomade või taimede tervise ja elu, kunsti-, ajaloo- või muinasväärtusega rahvusliku rikkuse või intellektuaal-, tööstus- 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 129 või kaubandusomandi kaitsmisega või kulda ja hõbedat käsitlevate eeskirjadega. Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast ega lepinguosaliste vahelise kaubanduse varjatud piiramist. siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendit on sätestatud protokollis 3. Ühiskomitee võib teha otsuse vajalike kohanduste tegemiseks selles protokollis, pidades silmas päritolu kumulatsiooni rakendamist, nagu on kokku lepitud Barcelona konverentsil vastuvõetud deklaratsioonis. Artikkel 25 Artikkel 26 Päritolustaatusega toodete mõiste määratlus käesoleva jaotise sätete kohaldamiseks ja nendega seotud halduskoostöö meetodid Kaupade kaubanduses kasutatakse kaupade koondnomenklatuuri. klassifitseerimiseks lepinguosaliste vahelises II JAOTIS MAKSED, KAPITAL, KONKURENTS, INTELLEKTUAALOMAND JA RIIGIHANKED 1. PEATÜKK JOOKSVAD MAKSED JA KAPITALI LIIKUMINE tingimustega kehtestada piirangud jooksvatele tehingutele, mis on lühiajalised ning mida ei kasutata kauem, kui on vaja maksebilansi informeerib olukorra parandamiseks. Olenevalt olukorrast ühendus või Palestiina omavalitsus teist lepinguosalist viivitamata ja esitab talle nii kiiresti kui võimalik asjaomaste meetmete kõrvaldamise ajakava. Artikkel 27 Kui artikli 29 sätetest ei tulene teisiti, kohustuvad lepinguosalised mitte kehtestama piiranguid jooksvate tehingute jooksvatele maksetele. Artikkel 28 1. Maksebilansi kapitalikontos sisalduvate tehingute puhul kohustuvad lepinguosalised mitte kehtestama piiranguid kapitali vabale liikumisele kehtivate seaduste kohaselt Jordani Läänekal- dal ja Gaza sektoris asutatud äriühingute otseinvesteeringutes ning nende investeeringute ja nendest saadud kasumi likviidseks muutmisele või kodumaale tagasi toimetamisele. 2. Lepinguosalised peavad teineteisega nõu, et hõlbustada kapi- tali liikumist ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori vahel. Artikkel 29 Kui ühel või mitmel ühenduse liikmesriigil või Palestiina omavalitsusel on suuri maksebilansiraskusi või neid ähvardavad niisugused raskused, võivad ühendus või Palestiina omavalitsus ja Rahvusvahelise olenevalt olukorrast kooskõlas GATTis kehtestatud Valuutafondi põhikirja VIII ja XIV artiklis 2. PEATÜKK KONKURENTS, INTELLEKTUAALOMAND JA RIIGIHANKED Artikkel 30 1. Järgnev on kokkusobimatu käesoleva lepinguga niivõrd, kui- võrd see võib mõjutada kaubandust ühenduse ja Palestiina oma- valitsuse vahel: i) kõik sellised ettevõtjatevahelised kokkulepped, ettevõtjate ühenduste otsused ja kooskõlastatud tegevus, mille eesmär- giks või tagajärjeks on takistada, piirata või moonutada kon- kurentsi; ii) turgu valitseva seisundi kuritarvitamine ühenduse või Jordani Läänekalda ja Gaza sektori territooriumil või selle olulisel osal ühe või mitme ettevõtja poolt; iii) riigiabi, mis moonutab või ähvardab moonutada konkurent- si, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist. 2. Lepinguosalised hindavad vajaduse korral igasugust käesoleva artikliga vastuolus olevat tegevust kriteeriumide alusel, mis tule- nevad ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamisest. 130 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 3. Ühiskomitee võtab enne 31. detsembrit 2001 oma otsusega vastu lõigete 1 ja 2 rakendamiseks vajalikud eeskirjad. 8. Olenemata sellest, mida lõike 3 kohaselt vastuvõetud vastupi- distes sätetes ette nähakse, vahetavad lepinguosalised informat- siooni, võttes arvesse piiranguid, mis tulenevad ameti- ja ärisala- duse hoidmise nõuetest. Nende eeskirjade vastuvõtmiseni kohaldatakse subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu sätteid lõike 1 punkti iii ja lõike 2 vastavate osade rakenduseeskirjadena. 4. Lõike 1 punkti iii rakendamise puhul tunnistavad lepinguosa- lised, et Palestiina omavalitsus võib kasutada 31. detsembrini 2001 ettevõtjatele antavat riigiabi kui vahendit konkreetsete aren- guprobleemide lahendamiseks. 5. Iga lepinguosaline tagab riigiabi läbipaistvuse, esitades teisele lepinguosalisele muuhulgas iga-aastase aruande antud abi kogu- summa ja jaotamise kohta ning taotluse korral informatsiooni abikavade kohta. Ühe lepinguosalise taotlusel annab teine lepin- guosaline teavet teatavate riigiabiga seotud üksikjuhtude kohta. 6. I jaotise 2. peatüki toodete suhtes: — ei kohaldata lõike 1 punkti iii, — hinnatakse iga lõike 1 punktiga i vastuolus olevat tegevust vastavalt ühenduse kehtestatud kriteeriumidele Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 42 ja 43 alusel ning eel- kõige nõukogu määruses nr 26/62 kehtestatud kriteeriumide kohaselt. 7. Kui ühendus või Palestiina omavalitsus leiab, et teatav tegevus on käesoleva artikli lõikega 1 kokkusobimatu ja: — sellega ei ole nõuetekohaselt reguleeritud lõikes 3 nimetatud rakenduseeskirjades või Artikkel 31 Ilma et see piiraks nende GATTiga seotud kohustuste täitmist, kohandavad liikmesriigid ja Palestiina omavalitsus järk-järgult kaubanduslikke riigimonopole nii, et 31. detsembriks 2001 kaupade hankimis- ja turustamistingimustes ei esineks enam diskrimineerimist Jordani Läänekalda ja Gaza sektori palestiinlaste vahel. Ühiskomiteed informeeritakse selle eesmärgi rakendamiseks võetud meetmetest. liikmesriikide kodanike ning Artikkel 32 Riigi osalusega äriühingute ja nende ettevõtjate puhul, kellele on antud eri- või ainuõigused, tagab ühiskomitee, et 31. detsembriks 2001 ei kehtestata ega säilitata ühtki ühenduse ja Palestiina omavalitsuse vahelist kaubandust moonutavat meedet, mis oleks vastuolus lepinguosaliste huvidega. See säte ei takista nendele ettevõtjatele antud eriülesannete täitmist juriidiliselt ega faktiliselt. Artikkel 33 1. Lepinguosalised annavad ja tagavad nõuetekohase ja tõhusa intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse koos- kõlas kõrgeimate rahvusvaheliste normidega, kaasa arvatud tõhu- sad vahendid selliste õiguste kaitsmiseks. — kui niisuguste eeskirjade puudumisel kõnealune tegevus põh- justab või ähvardab põhjustada olulist kahju teise lepinguosa- lise huvidele või selle kodumaisele tööstusele, kaasa arvatud teenindusala, 2. Lepinguosalised kontrollivad korrapäraselt käesoleva artikli rakendamist. Kui intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi val- las tekib kaubandustingimusi mõjutavaid raskusi, peetakse ühis- lepinguosalise taotlusel viivitamata komitee raames kummagi nõu, et leida vastastikku rahuldavad lahendused. võib ta võtta asjakohaseid meetmeid pärast ühiskomiteega kon- sulteerimist või 30 tööpäeva möödumisel küsimuse komiteele esi- tamisest. Artikkel 34 Kui niisugune tegevus on kokkusobimatu käesoleva artikli lõike 1 punktiga iii, võib asjakohaseid meetmeid võtta, kui nende suhtes kohaldatakse GATTi, ainult GATTis või GATTiga seotud kokku- lepitavas ja lepinguosaliste vahel kohaldatavas muus vastavas aktis sätestatud korras ja tingimustel. 1. Lepinguosalised lepivad kokku riigihankelepingute vastasti- kuse ja järkjärgulise liberaliseerimise. 2. Ühiskomitee võtab vajalikud meetmed lõike 1 rakendamiseks. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 131 III JAOTIS MAJANDUSKOOSTÖÖ JA SOTSIAALNE ARENG Artikkel 35 Eesmärgid b) korrapärase teabe- ja mõttevahetuse abil igas koostöösektoris, kaasa arvatud ametnike ja ekspertide kohtumised; c) nõuannete, teadmiste ja koolituse edasiandmise abil; 1. Lepinguosalised kohustuvad intensiivistama majanduskoos- tööd vastastikuste huvide ja käesoleva lepingu üldiste eesmärkide kohaselt. d) ühistegevuse abil, nagu seminarid ja õpikojad; e) tehnilise, haldus- ja õigusloomeabi kaudu; 2. Koostöö eesmärk on toetada Palestiina omavalitsuse enda jõu- pingutusi püsiva majandusliku ja sotsiaalse arengu saavutamiseks. f) ühisettevõtete soodustamise abil; g) koostööinfo levitamise abil. Artikkel 36 Reguleerimisala Artikkel 38 Tööstuskoostöö 1. Koostöös keskendutakse peamiselt sektoritele, mis kannatavad siseraskuste all või mida mõjutab Jordani Läänekalda ja Gaza sek- tori majanduse üldine liberaliseerimine ning eelkõige Jordani Lää- nekalda ja Gaza sektori ning ühenduse vahelise kaubanduse libe- raliseerimine. 2. Koostöös keskendutakse ka valdkondadele, millega tõenäoli- selt lähendatakse ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sek- tori majandusharusid, eelkõige neid, mis aitavad kaasa püsiva kasvu ja tööhõive saavutamiseks. 3. Koostööga soodustatakse piirkonnasiseseks koostööks ette- nähtud meetmete rakendamist. Peaeesmärk on: — toetada Palestiina omavalitsuse jõupingutusi kaasajastada ja mitmekesistada tööstust ning eelkõige luua erasektorile ja tööstusarengule soodus keskkond, — edendada koostööd kahe lepinguosalise ettevõtjate vahel, — edendada koostööd tööstuspoliitika, avatud majanduse kon- kurentsivõime ning tööstuse kaasajastamise ja arendamise alal, — toetada tootmise, ekspordi ja välismaiste turustusvõimaluste mitmekesistamise poliitikat, 4. Eri sektorite majanduskoostöö elluviimisel võetakse arvesse keskkonnakaitset ja ökoloogilise tasakaalu säilitamist, mis on nende sektorite seisukohast oluline. — edendada uurimis- ja arendustegevust, uuendusi ja tehnosii- ret, kui sellest on kasu tööstusele, 5. Lepinguosalised võivad kokku leppida, et hõlmavad majandus- koostööga muid sektoreid, mis ei ole käesoleva jaotise sätetega reguleeritud. — arendada ja tugevdada tööstuses vajatavaid inimressursse, — võimaldada osalemist Palestiina tööstusele kasulikes riskika- pitali rahastamisvahendites. Artikkel 37 Artikkel 39 Meetodid ja üksikasjalikud eeskirjad Investeeringute soodustamine ja investeerimistegevus Majanduskoostööd tehakse eelkõige: a) lepinguosaliste korrapärase majandusdialoogi abil, mis käsit- leb kõiki makromajanduspoliitika valdkondi, eelkõige eelarve- poliitikat, maksebilanssi ja rahapoliitikat; Koostöö eesmärk on luua soodsad ja stabiilsed tingimused Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorisse investeerimiseks. Koostöö toimub investeeringute soodustamisena. See tähendab järgmiste valdkondade arendamist: 132 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd — ühtlustatud ja lihtsustatud halduskord, — ühisinvesteeringuvahendid, eelkõige mõlema lepinguosalise väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse investeerimi- seks, — infokanalid ja vahendid, investeerimisvõimaluste kindlakstegemise — Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorisse investeerimist soodus- tavad tingimused. Koostööga võib samuti hõlmata nende projektide loomise ja rakendamise, millele on omane põhitehnoloogia tõhus omanda- mine ja kasutamine, standardite kasutamine, inimressursside aren- damine (näiteks tehnoloogia ja juhtimise alal) ning töökohtade loomine. — ettevõtjatevaheliste kontaktide soodustamine, eelkõige kasu- tades ühenduse võrgustikke ja vahendeid tööstuskoostöö ja partnerluse edendamiseks, — investeerimissummade hõlpsam kättesaadavus, — teabe- ja abiteenused, — inimressursside suurendamine uuenduste stimuleerimiseks ning projektide ja äriplaanide loomiseks. Artikkel 43 Finantsteenused Artikkel 40 Standardimine ja vastavushindamine Koostöö eesmärk on parandada ja arendada finantsteenuseid. Koostöö toimub järgmistes vormides: — Palestiina finantssektori tugevdamine ja ümberkorraldamine, Koostöö eesmärk on vähendada standardimise ja sertifitseerimise erinevusi. Praktikas toimub koostöö järgmistes vormides: — ühenduse tehniliste eeskirjade ning Euroopa standardite ja vastavushindamise menetluste kasutamise edendamine, — Palestiina panganduse, kindlustuse ja finantssektori muude ja korraldussüsteemi järelevalve- osade raamatupidamis-, parandamine. Artikkel 44 — Palestiina sertifitseerimis- ja akrediteerimisasutuste vastavus- Põllumajandus ja kalandus hindamise taseme tõstmine, — vajaduse korral vastastikuse tunnustamiskorra arutamine, — koostöö kvaliteedijuhtimise alal, Käesoleva rubriigi koostöö eesmärk on peamiselt vajaduse korral kaasajastada ja ümber korraldada põllumajandust ja kalandust. — intellektuaal-, isikliku ja kaubandusomandi õiguste kaitse ning standardimise ja kvaliteedistandardite kinnitamise struktuu- ride arendamine. See hõlmab infrastruktuuride pakendite, jaotuskanalite parandamist. ja seadmete kaasajastamist, ladustamise ja turustusviiside väljatöötamist ning Artikkel 41 Seaduste ühtlustamine Koostöö suunatakse eelkõige järgmistele tegevusaladele: — stabiilsete turgude arendamine, — tootmise, ekspordi ja välismaiste turustusvõimaluste mitme- kesistamise poliitika toetamine, Koostöö eesmärk on ühtlustada Palestiina Nõukogu õigusakte ühenduse õigusaktidega käesoleva reguleeritud valdkondades. lepinguga — toiduabist sõltuvuse vähendamine, Artikkel 42 — keskkonnasõbraliku põllumajanduse ja kalanduse edendami- ne, võttes eelkõige arvesse vajadust kaitsta keskkonda ja kalan- dussektori ratsionaalset haldamist, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted — tihedam koostöö vabatahtlikkuse alusel äriringkondade ning ameti- ja erialaorganisatsioonide vahel, Koostöö eesmärk on luua väikeste ja keskmise suurusega ettevõ- tete arengut soodustavad tingimused kohalikel ja eksporditurgu- del muu hulgas järgmiste tegevuste abil: — tehniline abi ja koolitus, — fütosanitaar- ja veterinaarstandardite ühtlustamine, 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 — maaelu ühtlustatud arendamine, kaasa arvatud põhiteenuste parandamine ja sellega seotud majandustegevuse arendamine, — üldise tähtsusega maanteede, raudteede, sadamate ja lennujaa- made infrastruktuuride kaasajastamine, — koostöö maapiirkondade vahel ning maapiirkondade aren- — üleeuroopalised ühendusteed ja piirkondliku tähtsusega teed, guga seotud kogemuste ja oskusteabe vahetus. Artikkel 45 Sotsiaalne areng Lepinguosalised kinnitavad koos majanduse arenguga toimuva sotsiaalse arengu tähtsust. Nad asetavad eelisjärjekorda eelkõige sotsiaalsete põhiõiguste austamise. Lepinguosalised seavad eelisjärjekorda meetmed, mille eesmärk on: — naiste võrdsuse ja tasakaalustatud osalemise parandamine otsustamisprotsessis majandus- ja sotsiaalküsimustes, eelkõige hariduse ja meedia abil, — pereplaneerimise ning emade ja laste kaitse arendamine, — sotsiaalkaitsesüsteemi parandamine, — tervishoiunõuete täitmise parandamine, — tehniliste seadmete täiendamine, et need vastaksid ühenduse raudtee-/maanteetranspordi, konteinervedude ja ümberlaadi- mise standarditele. Artikkel 47 Informatsiooni infrastruktuur ja telekommunikatsioon Koostöö eesmärk on ergutada majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning arendada infoühiskonda. Koostöö eelisvaldkonnad on: — koostöö edendamine infoühiskonnale suunatud telekommu- nikatsioonipoliitika, võrkude ja infrastruktuuride arendamise alal, — dialoogi arendamine infoühiskonnaga seotud küsimustes ning infovahetuse ja infovahetusega seotud seminaride ja konve- rentside korraldamise edendamine, — elutingimuste parandamine ebasoodsamate piirkondade tihe- dalt asustatud aladel, — infoühiskonnaga seotud uute telekommunikatsiooniteenuste ja -seadmete kasutuselevõtu ühisprojektide edendamine ja rakendamine, — inimõiguste ja demokraatia austamise edendamine, muu hul- gas sotsiaalse ja ametialase dialoogi abil. — info- ja sidetehnoloogias standardimise, vastavuskatsete ja ser- tifitseerimisega seotud teabe vahetamise võimaldamine, Artikkel 46 Transport Koostöö eesmärgid on: — abi teede, sadamate ja lennujaamade restruktureerimiseks ja kaasajastamiseks, — reisijate- ja kaubaveoteenuste parandamine kahepoolsel ja piirkondlikul tasandil ja — telekommunikatsioonivõrkude ja telemaatiliste teenuste vas- tastikune sidumine ja koostalitlusvõime. Artikkel 48 Energeetika Energeetikas on koostöö eesmärk aidata Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoril omandada tehnoloogiat ja infrastruktuure, mis on selle piirkonna arengule olulised, eriti pidades silmas sidemete tugevdamist Jordani Läänekalda ja Gaza sektori ning ühenduse majanduse vahel. — ühenduses valitsevatele tegevusstandarditele vastavate stan- dardite loomine ja jõustamine. Koostöö eelisvaldkonnad on: Koostöö eelisvaldkonnad on: — taastuvate energiaallikate edendamine, — maanteetransport, kaasa arvatud transiidinõuete järkjärguline — energia säästmise ja efektiivsuse suurendamine, lihtsustamine, — raudteede, sadamate ja lennujaamade korraldus, kaasa arva- tud navigatsioonisüsteemid ja asjaomaste siseriiklike asutuste koostöö, — nende toimingute toetamine, mis on ette nähtud gaasi, nafta ja elektri edastamise ning sellega seotud rakendusuuringute, eriti ühenduse ja Palestiina ettevõtjaid ühendavate majandus- ja sotsiaalsektori andmevõrkude hõlbustamiseks, 134 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd — energiavõrkude kaasajastamise ja arendamise toetamine ning nende Euroopa Ühenduse võrkudega liitmise toetamine. Artikkel 51 Turism Artikkel 49 Koostöö eelisvaldkonnad on: Teadus- ja tehnikakoostöö — turismiinvesteeringute edendamine, Lepinguosalised püüavad edendada koostööd teaduse tehnoloogia arendamise alal. ja — turismitööstusega seotud teadmiste parandamine ja turismi mõjutava poliitika suurema järjepidevuse tagamine, Koostöö eesmärgid on: — turismi hooajalise jaotumise edendamine, a) soodustada püsisidemete loomist lepinguosaliste teadlaste vahel eelkõige järgmiste toimingute abil: — koostöö edendamine naaberriikide piirkondade ja linnade vahel, — Palestiina institutsioonidele ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogia arendusprogrammides osalemise võimalda- mine kooskõlas ühenduse eeskirjadega, mis reguleerivad ühendusse mittekuuluvate riikide osalemist nendes prog- rammides, — Palestiina osalemine detsentraliseeritud koostöö võrkudes, — samasuunalise koostoime edendamine koolituses ja teadu- ses; — kultuuripärandi tähtsuse esiletoomine turisminduses, — turismi konkurentsivõime tõstmine, toetades ametioskuste suurendamist, millega tagatakse turismi tasakaalustatud ja pidev areng. Artikkel 52 Tollikoostöö b) parandada Palestiina teadussuutlikkust; Tollikoostöö eesmärk on tagada, et järgitakse kaubandussätteid ja tagatakse aus kaubavahetus. c) stimuleerida tehnoloogilisi uuendusi ning uue tehnoloogia ja oskusteabe siiret; See võiks hõlmata järgmisi koostööliike: d) soodustada igasugust tegevust, mille eesmärk on kindlustada samasuunaline koostoime piirkondlikul tasandil. — teabevahetuse ja koolitusplaanide eri vormid, Artikkel 50 Keskkond Koostöö eesmärgid on takistada keskkonna seisundi halvenemist, kontrollida tagada loodusressursside ratsionaalne kasutamine, pidades silmas säästva arengu edendamist. saastamist, kaitsta inimeste tervist ja järgmistele valdkondadele: Koostöös pannakse põhirõhk sooldumine, veeressursside majandamine, kõrbestumine, põllumajanduse mõju pinnasele ja vee kvaliteedile, energia asjakohane kasutamine, tööstusarengu üldine mõju ja eelkõige tööstusettevõtete ohutus, jäätmekäitlus, tundlike piirkondade ühtne haldamine, merevee kvaliteet, meresaaste kontrollimine ja vältimine ning keskkonnalane koolitus ja keskkonnateadlikkus. Koostööd edendatakse, kasutades keskkonnajuhtimissüsteemi, keskkonna järelevalvemeetodite ja seire nüüdisaegseid vahendeid, kaasa arvatud keskkonnaalased infosüsteemid ja keskkonnamõju hindamine. — kaupade tollivormistusega seotud kontrolli ja protseduuride lihtsustamine, — ühtse haldusdokumendi ning ühenduse ja Palestiina omava- litsuse transiidikorda siduva süsteemi kasutuselevõtmine, — ühenduse ekspertide pakutav tehniline abi. Ilma et see piiraks muid käesoleva lepinguga ettenähtud koostöö- vorme, annavad lepinguosaliste haldusasutused tolliküsimustes üksteisele vastastikust abi. Artikkel 53 Statistikaalane koostöö rahanduse valdkonna koostöö peamine eesmärk on tagada Selle välismajanduse, elanikkonna, migratsiooni, transpordi ja side ning üldiselt kõiki neid valdkondi käsitlevate statistiliste andmete võrreldavus ja kasulikkus, mis ja sobivad kuuluvad käesoleva lepingu reguleerimisalasse statistika koostamiseks. ja maksebilansi, 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 Artikkel 54 Koostöö majanduspoliitikas See koostöö on märkimisväärne osa kogu piirkonna kui terviku arendamisele suunatud ühenduse toetusest. Koostöö eesmärgid on: — teabevahetus makromajandusliku olukorra, väljavaadete ja arengu strateegiliste kavade kohta, — vastastikku kasulike majandusküsimuste ühine analüüs, — Jordani Läänekalda ja Gaza sektori ning ühenduse majandu- sasjatundjate ja poliitiliste otsuste tegijate koostöö soodusta- mine. Artikkel 55 Piirkondlik koostöö Eelisolukorras on tegevused, mille eesmärk on: — piirkonnasisese kaubanduse soodustamine, — keskkonnaalase piirkondliku koostöö arendamine, — piirkonna majandusarenguks vajaliku side infrastruktuuri edendamine, — naaberriikide noorte koostöö arengu tugevdamine. Lisaks sellele tugevdavad lepinguosalised koostööd regionaal- arengu ja maakorralduse alal. Sel eesmärgil võib võtta järgmisi meetmeid: Lepinguosalised soodustavad tegevust, millega arendatakse Palestiina omavalitsuse ja muude Vahemere piirkonna partnerite koostööd tehnilise abi kaudu, mis on osa eri valdkondades rakendatavast majanduskoostööst. — piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ühistegevus majandus- arengu alal ja — teabe ja kogemuste vahetamise süsteemide väljatöötamine. KOOSTÖÖ AUDIOVISUAAL- JA KULTUURIKÜSIMUSTES NING INFORMATSIOONI JA SIDE ALAL IV JAOTIS Artikkel 56 tähelepanu naiste koolitusvõimalustele, kaasa arvatud erilist tehnilised kursused, kõrgharidus ja kutseõpe. koostööd edendavad Lepinguosalised audiovisuaalsektoris vastastikuse kasu kohaselt. Lepinguosalised otsivad võimalusi, mille abil Palestiina omavalitsus võib osaleda ühenduse algatustes selles teeb võimalikuks koostöö niisugustes valdkondades nagu ühistootmine, koolitus, arendamine ja levitamine. sektoris, mis Artikkel 57 võivad edendavad hõlmata Lepinguosalised kultuurikoostööd. Koostööval- eelkõige dkonnad tegevust ühenduse valdkondades, mis on seotud tõlkimise, kunstiteoste ja kunstnike vahetuse, ajaloo- ja kultuurimälestiste ning paikade kaitsmise ja taastamise, Euroopa-teemaliste kultuuriürituste korraldamise, vastastikuse teadlikkuse tõstmise ja tähtsate kultuuriürituste kohta teabe levitamisega. kultuuritöötajate koolituse, erasektori Avaliku ja kutseoskuste kõrgemate arendamiseks tihendavad lepinguosalised koostööd hariduse ja kutseõppe alal ning ülikoolide ja ettevõtjate vahel. ametnike kujunemist Noorte kodanikuühiskonna demokraatliku aktiivseteks liikmeteks tuleks aktiivselt soodustada. Seetõttu tuleks toetada ja arendada noorte koostööd, kaasa arvatud noortöötajate ja noortejuhtide koolitamine, noortevahetused ja vabatahtlik teenistus. Erilist tähelepanu pööratakse toimingutele ja programmidele, mis võimaldavad püsisidemete (näiteks MED-CAMPUS) loomist ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori eriasutuste vahel ning mille kaudu edendatakse kogemuste ja tehniliste vahendite vahetust. Artikkel 58 Artikkel 59 Lepinguosalised kohustuvad kindlaks tegema, kuidas oluliselt parandada hariduse ja kutseõppe olukorda. Selleks pööratakse Lepinguosalised edendavad vastastikku kasulikku tegevust informatsiooni ja side alal. 136 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Artikkel 60 c) soovituste ja kogemuste edastamine ning noorte akadeemiliste Koostööd tehakse eelkõige järgmiste tegevuste abil: a) korrapärane lepinguosaliste vaheline dialoog; palestiinlaste koolitamine; d) ühistegevus, nagu seminarid ja õpikojad; e) tehniline, haldus- ja õigusloomeabi; b) korrapärane teabe ja ideede vahetus igas koostöösektoris, kaasa arvatud ametnike ja ekspertide kohtumised; f) koostööalase informatsiooni levitamine. V JAOTIS RAHANDUSALANE KOOSTÖÖ Artikkel 61 — erainvesteeringute ja töökohtade loomisega seotud tegevuse soodustamine tootmissektorites, Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks võib Palestiina omavalitsus kasutada terviklikku finantskoostöö raamistikku kooskõlas rahaliste vahenditega. asjakohaste menetluste vajalike ja Lepinguosalised lepivad kokku kõnealuste menetluste osas, kasutades kõige asjakohasemaid vahendeid pärast käesoleva lepingu jõustumist. Rahanduskoostöös keskendutakse järgmistele tegevustele: — reageerimine vabakaubanduspiirkonna astmelisest rajamisest Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorile põhjustatud majandus- liku mõju tagajärgedele, eelkõige moderniseerides tööstust ja muutes selle struktuuri, — kaubandusinstitutsioonid, mis edendavad kaubandussidemeid välisturgudega, — sotsiaalsektoris rakendatava poliitikaga kaasnevad meetmed, — sotsiaalse ja majandusliku infrastruktuuri parandamine, — majanduse ajakohastamiseks ettenähtud reformide edendami- ne, — teenused, — linna- ja maapiirkondade arendamine, — keskkond, — Palestiina riigihalduse nõuetekohaseks toimimiseks ning demokraatia ja inimõiguste edendamiseks vajalike institut- sioonide loomine ja parendamine. Artikkel 62 Koordineeritud lähenemisviisi kasutuselevõtmise tagamiseks erandlike makromajanduslike ja rahandusprobleemide puhul, mis võivad tekkida käesoleva lepingu rakendamise tagajärjel, peavad lepinguosalised korrapärast majandusdialoogi, et pöörata erilist tähelepanu kaubanduse ja finantsvoogude kontrollimisele lepinguosaliste vahelistes suhetes. ettenähtud jaotises III VI JAGU INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED Artikkel 63 Tehtud otsused on siduvad lepinguosalistele, kes võtavad nende rakendamiseks vajalikke meetmeid. 1. Luuakse Euroopa Ühenduse ja Palestiina omavalitsuse kauban- duse ja koostöö ühiskomitee, käesolevas lepingus “ühiskomitee”. Komiteel on volitused teha otsuseid käesolevas lepingus ettenäh- tud juhtudel ja muudel juhtudel, mis on vajalikud käesolevas lepingus ettenähtud eesmärkide saavutamiseks. 2. Ühiskomitee võib samuti teha mis tahes otsuseid, anda soovi- tusi või esitada arvamusi, mida ta peab soovitavaks ühiste eesmär- kide saavutamiseks ning käesoleva lepingu tõrgeteta toimimiseks. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 3. Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra. Artikkel 68 Artikkel 64 Mitte miski käesolevas lepingus ei takista lepinguosalisel võtta meetmeid: 1. Ühiskomitee koosneb ühenduse ja Palestiina omavalitsuse esindajatest. 2. Ühiskomitee tegutseb ühenduse ja Palestiina omavalitsuse vahelise kokkuleppe alusel. Artikkel 65 1. Ühiskomitee eesistujaks on vaheldumisi ühendus ja Palestiina omavalitsus töökorras sätestatu kohaselt. 2. Ühiskomitee tuleb kokku vähemalt üks kord aastas ja vajaduse korral eesistuja algatusel. Artikkel 66 1. Ühiskomitee võib vastu võtta otsuse mis tahes komitee loo- mise kohta, mis abistaks teda ülesannete täitmisel. 2. Ühiskomitee otsustab, missugune on nende komiteede koos- seis ja ülesanded ning kuidas nad töötavad. a) mida ta peab vajalikuks, et vältida tema oluliste julgeolekuhu- videga vastuolus oleva informatsiooni avalikustamist; b) mis on seotud relvade, laskemoona või sõjatarvikute tootmise või nendega kauplemisega või kaitsevajadusteks asendamatu teadus- või arendustöö või tootmisega, tingimusel et need meetmed ei halvenda konkurentsitingimusi selliste toodete suhtes, mis ei ole eriomaselt sõjalise otstarbega; c) mida ta peab enda julgeoleku seisukohalt vajalikuks korrakait- set mõjutavate tõsiste siseriiklike rahutuste, sõja või sõjaohtu kujutavate tõsiste rahvusvaheliste pingete korral või selleks, et täita oma kohustusi, mis ta on endale võtnud rahu ja rahvus- vahelise julgeoleku säilitamiseks. Artikkel 69 Käesoleva lepinguga reguleeritud valdkondades ja ilma et see pii- raks lepingus sisalduvate erisätete kohaldamist: Artikkel 67 — ei põhjusta meetmed, mida Palestiina omavalitsus rakendab liikmesriikide, nende ühenduse suhtes, diskrimineerimist kodanike ega nende äriühingute või ettevõtjate vahel, 1. Kumbki lepinguosaline võib suunata ühiskomiteele vaidlusi, mis on seotud käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamise- ga. 2. Ühiskomitee võib vaidluse lahendada oma otsusega. — ei põhjusta meetmed, mida ühendus rakendab Palestiina oma- valitsuse suhtes, diskrimineerimist Jordani Läänekalda ning Gaza sektori Palestiina elanikkonna, äriühingute või ettevõtete vahel. 3. Lepinguosalised peavad võtma meetmeid lõikes 2 nimetatud otsuse täitmiseks. Artikkel 70 4. Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada lõike 2 kohaselt, võib ükskõik kumb lepinguosaline teatada teisele vahekohtuniku mää- ramisest; sel juhul peab teine lepinguosaline määrama kahe kuu jooksul teise vahekohtuniku. 1. Lepinguosalised võtavad kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks. Nad hoolitsevad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saa- vutamise eest. Ühiskomitee määrab kolmanda vahekohtuniku. Vahekohtunike otsused tehakse häälteenamusega. Kumbki vaidluspool peab võtma meetmeid, mis on vajalikud vahekohtunike otsuse täitmiseks. 2. Kui üks lepinguosalistest leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjako- haseid meetmeid. Enne nende võtmist, välja arvatud eriti pakilis- tel juhtudel, esitab ta ühiskomiteele kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalis- tele vastuvõetav lahendus. 138 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis sega- vad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem. Nendest meetme- test teavitatakse viivitamata ühiskomiteed ja teise lepinguosalise taotlusel arutatakse neid meetmeid ühiskomitees. Artikkel 71 Lisad 1–3 ja protokollid 1–3 moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa. Deklaratsioonid on esitatud lõppaktis, mis moodustab käesoleva lepingu lahutamatu osa. Artikkel 72 Käesoleva lepingu kohaldamisel on “lepinguosalised” Palestiina omavalitsuse nimel toimiv Palestiina Vabastusorganisatsioon (PVO) ja ühendus, kes tegutsevad oma volituste kohaselt. Artikkel 73 lepingut Käesolevat nende kohaldatakse territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Jordani Läänekalda ja Gaza sektori territooriumi suhtes. poolt ühelt Artikkel 74 Käesolev leping, mis on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja araabia keeles ning mille tekstid on võrdselt Nõukogu autentsed, peasekretariaati. Euroopa antakse hoiule Liidu Artikkel 75 1. Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menet- luste kohaselt. Käesolev leping jõustub esimese kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud. 2. Läbirääkimisi Euroopa Vahemere piirkonna assotsiatsioonile- pingu sõlmimiseks alustatakse hiljemalt 4. mail 1999. aastal. Selle lepingu sõlmimiseni jääb jõusse käesolev leping, millesse võib teha lepinguosaliste poolt kokkulepitud muudatusi. 3. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna Som skedde i Bryssel jden tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 140 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 Lisade loetelu Lisa 1. Lisa 2. Lisa 3. Artikli 7 lõikes 1 nimetatud tooted Artikli 7 lõikes 2 nimetatud tooted Artikli 8 lõikes 2 nimetatud tooted 142 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd LISA 1 ARTIKLI 7 LÕIKES 1 NIMETATUD TOOTED Toote kirjeldus Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kondenseeritud või kondenseerimata, suhkru- või muu magusaine-, aroma- tiseerivate ainete, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma): Jogurt, lõhna- ja maitselisanditega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga Muud, lõhna- ja maitselisanditega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga CN-kood 0403 0403 10 51 – 0403 10 99 0403 90 71 – 0403 90 99 0710 40 00 Suhkrumais (kuumtöötlemata või aurutatud või vees keedetud), külmutatud 0711 90 30 Suhkrumais, lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud (nt gaasilise vääveldioksiidiga, sool- vees, väävlivees vm konserveerivas lahuses), ei ole kõlblik kohe tarvitamiseks ex 1517 Margariin; toidusegud ja tooted taimsetest ja loomsetest rasvadest, õlidest või käesolevasse kaubarühma kuuluvate mitmesuguste rasvade ja õlide fraktsioonidest, v. a need, mis on valmistatud toidurasvadest ja -õlidest ning nende fraktsioonidest rubriiginumbriga 1516: 1517 10 10 Margariin, v. a vedel margariin, mis sisaldab piimarasva üle 10, kuid mitte üle 15 massi- protsendi 1517 90 10 Muud, piimarasvasisaldusega üle 10, kuid mitte üle 15 massiprotsendi ex 1704 Suhkrumaiustused (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod; välja arvatud lagritsaekstrakt, mis sisaldab üle 10 massiprotsendi sahharoosi, kuid ei sisalda muid lisaaineid, mis kuu- luvad CN-koodi 1704 90 10 alla 1806 Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad toidupreparaadid ex 1901 Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahu-, tärklise- ja linnaseekstraktitooted, mis ei sisalda kakao- pulbrit või sisaldavad seda alla 50 massiprotsendi, mujal nimetamata; rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud tooted, mis ei sisalda kakaopulbrit või sisal- davad seda alla 10 massiprotsendi, mujal nimetamata, välja arvatud CN-koodi 1901 90 91 alla kuuluvad toiduained ex 1902 Makarontooted, v. a täidisega makarontooted CN-koodiga1902 20 10 ja 1902 20 30; kus- kuss, valmistoiduna või mitte 1903 1904 1905 Tapiokk ja selle tärklisest asendajad, helveste, terade, kruupide, sõelmetena vms kujul Teravilja või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel valmistatud toiduained (näi- teks maisihelbed); eelküpsetatud või muul viisil teradena valmistatud teravili, v. a mais Leiva-, saia- ja kondiitritooted (koogid, küpsised jne), kakaosisaldusega või ilma; armu- laualeib, tühjad ravimikapslid, pitserleib, riispaber jms 2001 90 30 Suhkrumais (Zea mays var. saccharata), valmistatud või konserveeritud äädika või äädik- happega 2001 90 40 Jamss, maguskartul jms taimede söödavad osad, mis sisaldavad tärklist üle 5 massiprot- sendi, valmistatud või konserveeritud äädika või äädikhappega 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 143 CN-kood 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 Toote kirjeldus Kartul püülina, jahuna või helvestena, valmistatud või konserveeritud äädika või äädik- happeta, külmutatud Suhkrumais (Zea mays var. saccharata) valmistatud või konserveeritud äädika või äädik- happeta, külmutatud Kartul püülina, jahuna või helvestena, valmistatud või konserveeritud äädika või äädik- happeta, külmutamata Suhkrumais (Zea mays var. saccharata), valmistatud või konserveeritud äädika või äädik- happeta, külmutamata 2008 92 45 Müsli tüüpi tooted röstimata teraviljahelvestest 2008 99 85 2008 99 91 Mais, v. a suhkrumais (Zea mays var. saccharata), muul viisil valmistatud või hoidistatud, ilma piirituse- ja suhkrulisandita Jamss, maguskartul jms taimede söödavad osad, mis sisaldavad tärklist üle 5 massiprot- sendi, muul viisil valmistatud või hoidistatud, ilma piirituse- ja suhkrulisandita 2101 10 98 Tooted kohvist 2101 20 98 Tooted teest või matest 2101 30 19 Röstitud kohviasendajad, v. a röstitud sigurid 2101 30 99 Röstitud kohviasendajate (v. a röstitud sigurite) ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid 2102 10 31 – 2102 10 39 Pagaripärmid ex 2103 Kastmed ning pooltooted nende valmistamiseks 2105 ex 2106 — Majonees Jäätis, kakaoga või ilma Toiduainetööstuse tooted, mujal määratlemata või nimetamata, v. a need, mille CN-kood on 2106 10 20 ja 2106 90 92, ja v. a lõhna-, maitse- või värvilisandiga suhkrusiirupid 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholivabad joogid, v. a puuvilja- ja taimemahlad CN-koodiga 2009, mis sisaldavad CN-koodiga 0401–0404 hõlmatud tooteid ja CN-koodiga 0401–0404 hõlmatud toode- test saadud rasva 2905 43 00 Mannitool 2905 44 D-glütsitool (sorbitool) ex 3505 10 Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised, v. a esterdatud ja eeterdatud tärklised, mille CN-kood on 3505 10 50 3505 20 Tärkliste, dekstriinide vm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid 3809 10 Viimistlusained, värvimise kiirendajad ja värvifiksaatorid ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja preparaadid (nt apretid ja peitsid): 3823 60 Sorbitool, mis ei kuulu CN-koodi 2905 44 alla 144 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd LISA 2 ARTIKLI 7 LÕIKES 2 NIMETATUD TOOTED CN-kood Toote kirjeldus 1902 Makarontooted ja kuskuss: A B — kõvanisust — muud 1905 10 Kuivikleivad 1905 20 90 Piparkoogid jms, mitte diabeetikutele: A B — sisaldavad üle 15 massiprotsendi muud teraviljajahu kui nisujahu võrreldes jahu kogusisal- dusega — muud ex 3000 A Vahvlid ja armulaualeib A1 — täidiseta, kaetud või mitte A1a — sisaldavad üle 15 massiprotsendi muud teraviljajahu kui nisujahu võrreldes jahu kogusisal- dusega A1b — muud A2 — muud A2a — sisaldavad üle 1,5 % piimarasva või üle 2,5 % piimavalke A2b — muud 1905 40 10 Kuivikud suhkru-, mee-, muu magusaine-, muna-, rasva-, juustu-, puuvilja-, kakao- jms lisandi- ga: 1905 ex 3000) + 9019 A B B B1 B2 — sisaldavad üle 15 massiprotsendi muud teraviljajahu kui nisujahu võrreldes jahu kogusisal- dusega — muud Muud pagaritooted suhkru-, mee-, muu magusaine-, muna-, rasva-, juustu-, puuvilja-, kakao- jms lisandiga: — munalisandiga üle 2,5 massiprotsendi — kuivatatud puuvilja- või pähklilisandiga: B2a — sisaldavad üle 1,5 % piimarasva või üle 2,5 % piimavalke; vt V lisa B2b — muud B3 — sisaldavad kuni 10 massiprotsenti suhkrulisandit ja ei sisalda muna-, kuivatatud puuvilja- või pähklilisandit 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 LISA 3 ARTIKLI 8 LÕIKES 2 NIMETATUD TOOTED CN-kood Toote kirjeldus 1704 90 39/05 Kommid ja pulgakommid 1806 32 00/2 Šokolaad 1905 90 90/7 Küpsised ja vahvlid 2005 20 90/6 Krõpsud ja näksid 6208 51 00/2 Froteest vannimantlid 6302 60 00 Käterätikud 146 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Protokollide loetelu Protokoll nr 1. Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimise kord Protokoll nr 2. Ühendusest pärinevate põllumajandustoodete Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorisse importimise kord Protokoll nr 3. Päritolustaatusega toodete mõiste määratlus ja halduskoostöö meetodid 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 korra kohta, mida kohaldatakse Jordani Läänekaldalt ja Gaza põllumajandustoodete ühendusse importimisel sektorist pärinevate PROTOKOLL nr 1 Artikkel 1 1. Lisas loetletud Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevaid tooteid imporditakse ühendusse allpool ja lisas sätestatud tingimustel. 2. Imporditollimaksud kaotatakse või neid vähendatakse A veerus igale tootele kinnitatud protsendimäära kohaselt. Kui ühises tollitariifistikus nähakse ette väärtuselise tollimaksu ja teatavate toodete suhtes koguselise tollimaksu kohaldamine, kohaldatakse A veerus ja C veerus märgitud vähendusmäära, mida nimetatakse lõikes 3, ainult väärtuselise tollimaksu suhtes. 3. Teatavate toodete tollimaksud kaotatakse nendele B veerus kinnitatud tariifikvootide piires. Tariifikvoote ületavate importkoguste suhtes kohaldatavaid ühise tollitariifistiku maksumäärasid vähendatakse C veerus kinnitatud protsendimäära kohaselt. 4. Teatavatele muudele tollimaksust vabastatud toodetele kinnitatud individuaalsed kvoodid on esitatud D veerus. Kui importtoote kogused ületavad individuaalseid kvoote, võib ühendus, võttes arvesse ühenduse iga-aastast kaubavoogude läbivaatamist, kohaldada asjaomase toote suhtes ühenduse tariifikvoote, mille maht vastab individuaalse kvoodi määrale. Sel juhul kohaldatakse tariifikvoote ületavate importkoguste suhtes ühise tollitariifistiku täielikku või vähendatud maksumäära C veeru kohaselt. 5. Ühendus võib teatavatele toodetele, välja arvatud lõigetes 3 ja 4 nimetatud tooted, kinnitada lõikes 4 ettenähtud individuaalse kvoodi, kui ta ühenduse iga-aastase kaubavoogude läbivaatamise alusel teeb kindlaks, et impordimaht võib ühenduse turul põhjustada raskusi. Kui seejärel kohaldatakse toote suhtes lõikes 4 sätestatud tingimuste kohaselt tariifikvoote, kohaldatakse tariifikvoote ületavate importkoguste suhtes, olenevalt asjaomasest tootest, ühtse tollitariifistiku täielikku või vähendatud tollimaksu C veerus esitatud protsendimäära kohaselt. 148 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd PROTOKOLLI NR 1 LISA CN-kood Toote kirjeldus ex 0603 10 Lõikelilled ja lillepungad, värsked ex 0702 00 10 Tomatid, värsked või jahutatud, 1. detsembrist 31. märtsini ex 0703 10 Sibulad, värsked või jahutatud, 15. veebruarist 5. maini A B C D Enamsoo- dustusrežiimi tollimaksu vähendami- ne (1) Tariifikvootide maht Tollimaksude vähendamine kehtivaid või lubatud tariifikvoote ületava määrani (1) Individuaalne kvoot (%) 100 100 100 (t) (t) 1 500 0 % 60 % 1 000 60 % ex 0709 30 00 Baklažaanid, värsked või jahutatud, 15. jaanuarist 30. aprillini 100 60 % 3 000 ex 0709 60 Perekondadesse Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad, värsked või jahutatud: 0709 60 10 Paprikad või pimendid 0709 60 99 Muud 100 100 ex 0709 90 70 Kabatšokid, värsked või lõpuni jahutatud, 1. detsembrist veebruari 100 ex 0709 90 90 Muud köögiviljad, värsked või jahutatud. Liigi Muscart comosum metssibulad, 15. veebruarist 15. maini ex 0710 80 Muud köögiviljad (kuumtöötlemata, aurutatud või vees keede- tud), külmutatud 0710 80 59 Perekondadesse Capsicum või Pimenta kuuluvate taimede viljad, v. a paprikad ja pimendid 0711 90 10 Perekondadesse Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad, v. a papri- kad ja pimendid, lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud, kuid koheseks tarbimiseks kõlbmatud ex 0805 10 Värsked apelsinid ex 0805 20 Mandariinid (k. a tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkin- gid ja muud tsitrushübriidid, värsked ex 0805 30 Sidrunid (Citrus limon, Citrus limonium), värsked 0805 40 00 Greipfruudid ja pomelod ex 0807 10 90 Värsked melonid 1. novembrist 31. maini ex 0810 10 90 Värsked maasikad 1. novembrist 31. märtsini (1) Tollimaksu vähendamist kohaldatakse ainult väärtuselise tollimaksu suhtes. 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 40 1 000 300 80 % 60 % 60 % 80 % 80 % 60 % 25 000 60 % 500 800 40 % 80 % 50 % 10 000 1 200 0 % 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 CN-kood Toote kirjeldus A B C D Enamsoo- dustusrežiimi tollimaksu vähendami- ne (1) Tariifikvootide maht Tollimaksude vähendamine kehtivaid või lubatud tariifikvoote ületava määrani (1) Individuaalne kvoot ex 0812 90 20 Apelsinid, tükeldatud, lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud, kuid koheseks tarbimiseks kõlbmatud 0904 20 39 2001 90 20 2005 90 10 Piprad, v. a paprikad ja pimendid, kuivatatud, purustamata ja jah- vatamata Perekonda Capsicum kuuluvad viljad, v. a paprikad või pimentod, valmistatud või konserveeritud äädika või äädikhappega Perekonda Capsicum kuuluvad viljad, v. a paprikad või pimentod, valmistatud või konserveeritud äädika või äädikhappeta, külmu- tamata (1) Tollimaksu vähendamist kohaldatakse ainult väärtuselise tollimaksu suhtes. (%) 100 100 100 100 (t) (t) 80 % 80 % 80 % 80 % 150 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd korra kohta, mida kohaldatakse ühendusest pärinevate põllumajandustoodete importimisel Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorisse PROTOKOLL nr 2 1. Lisas loetletud ühendusest pärinevaid tooteid imporditakse Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorisse käesolevate ja lisas sätestatud tingimuste kohaselt. 2. Imporditollimaksud kaotatakse või neid vähendatakse A veerus esitatud tasemeni B veerus esitatud tariifikvootide piires, kui C veerus esitatud erisätetest ei tulene teisiti. 3. Tariifikvoote ületavate importkoguste suhtes kohaldatakse kolmandate riikide suhtes kohaldatavaid üldisi tollimakse, kui C veerus esitatud erisätetest ei tulene teisiti. 4. Juustu ja kohupiima tariifikvoote suurendatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 1997 – 1. jaanuar 2000 neljas võrdses osas, iga osa 10 % sellest määrast. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 PROTOKOLLI NR 2 LISA CN-kood Toote kirjeldus Tollimaks Tariifikvoot Erisätted A B C 0102 90 71 Elusveised tapakaaluga üle 300 kg 0202 30 90 Külmutatud veiseliha, kondiga (v. a esiveerandid) 0206 22 90 Külmutatud söögikõlblik veisemaks (v. a farmaatsiatoodete tooraineks) (%) 0 0 0 0406 90 23 Edami juust (v. a riivimata või pulbristamata ja sulatamiseks) US $ 4/kg 0406 90 78 Gouda juust (rasvasisaldusega vähemalt 40 massiprotsenti ja veesisal- dusega…) US $ 4/kg 1101 00 15 Püülijahu pehmest nisust ja speltanisust 2309 90 98 Muud loomasöödana kasutatavad tooted,… 0 2 (t) 300 200 100 100 100 1 100 100 Vastavalt artikli 1 lõikele 4 Vastavalt artikli 1 lõikele 4 152 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd PROTOKOLL nr 3 päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta SISUKORD I JAOTIS ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Mõisted II JAOTIS PÄRITOLUSTAATUSEGA TOODETE MÕISTE MÄÄRATLUS Artikkel 2 Üldnõuded Artikkel 3 Kahepoolne päritolu kumulatsioon Artikkel 4 Täielikult valmistatud tooted Artikkel 5 Piisava töö või töötluse läbinud tooted Artikkel 6 Ebapiisavad tööd või töötlemistoimingud Artikkel 7 Kvalifikatsiooniühik Artikkel 8 Tarvikud, varuosad ja tööriistad Artikkel 9 Komplektid Artikkel 10 Neutraalsed tegurid III JAOTIS TERRITORIAALSED NÕUDED Artikkel 11 Territoriaalsuse põhimõte Artikkel 12 Otsevedu Artikkel 13 Näitused IV JAOTIS TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE VÕI TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE Artikkel 14 Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld V JAOTIS PÄRITOLUTÕEND Artikkel 15 Üldnõuded Artikkel 16 Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väljaandmise kord Artikkel 17 Tagasiulatuvalt väljaantud kaupade liikumissertifikaadid EUR. 1 Artikkel 18 Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 duplikaadi väljaandmine Artikkel 19 Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väljaandmine eelnevalt väljaantud või koostatud päritolutõendi alusel Artikkel 20 Kaubaarve deklaratsiooni koostamise tingimused Artikkel 21 Heakskiidetud eksportija Artikkel 22 Päritolutõendi kehtivus Artikkel 23 Päritolutõendi esitamine Artikkel 24 Importimine eraldi saadetistena Artikkel 25 Päritolutõendi esitamisest vabastamine 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 Artikkel 26 Tõendavad dokumendid Artikkel 27 Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine Artikkel 28 Lahknevused ja vormistusvead Artikkel 29 Eküüdes väljendatud summad VI JAOTIS HALDUSKOOSTÖÖ KORD Artikkel 30 Vastastikune abi Artikkel 31 Päritolutõendite kontroll Artikkel 32 Vaidluste lahendamine Artikkel 33 Sanktsioonid Artikkel 34 Vabatsoonid VII JAOTIS CEUTA JA MELILLA Artikkel 35 Protokolli rakendamine Artikkel 36 Eritingimused VIII JAOTIS LÕPPSÄTTED Artikkel 37 Protokolli muudatused Artikkel 38 Protokolli rakendamine Artikkel 39 Transiitkaup või ladustatud kaup LISAD I lisa II lisa III lisa IV lisa II lisa loendi sissejuhatavad märkused Loend päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest ja töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse Kaupade liikumissertifikaat EUR. 1 ja kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 taotlemine Kaubaarve deklaratsioon 154 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd I JAOTIS ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Mõisted k) klassifitseeritud – osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatud rubriiki; l) kaubasaadetis – tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eks- portijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle doku- mendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel; m) territooriumid – kaasa arvatud territoriaalveed. Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid: II JAOTIS PÄRITOLUSTAATUSEGA TOODETE MÕISTE MÄÄRATLUS a) valmistamine – iga liiki töö või töötlemine, kaasa arvatud komp- lekteerimine või eritoimingud; b) materjal – koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatud; Artikkel 2 Üldnõuded c) toode – valmistoode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks; 1. Käesoleva lepingu kohaldamisel ühendusest pärinevateks toodeteks: loetakse järgmisi tooteid d) kaup – nii materjalid kui ka tooted; e) f) tolliväärtus – kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 VII artikli rakendamise lepinguga (WTO leping tolliväärtuse määramise kohta) määratud tolliväärtus; tehasehind – hind, mis makstakse tootjale ühenduses või Jor- dani Läänekaldal ja Gaza sektoris, kelle ettevõttes viimane töö või töötlemine toimub, tingimusel et hind sisaldab kõikide val- mistamiseks kasutatavate materjalide väärtust, millest lahuta- takse kõik siseriiklikud maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel; g) materjalide väärtus – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus materjalide importimise ajal, või kui see väärtus ei ole teada või seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühen- duses või Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris; a) täielikult ühenduses käesoleva protokolli artikli 4 tähenduses valmistatud tooted; b) ühenduses valmistatud tooted, milleks on kasutatud täielikult ühenduses valmistatud materjalide asemel muid materjale, tin- gimusel et need on läbinud ühenduses piisava töö või töötluse käesoleva protokolli artikli 5 tähenduses. 2. Käesoleva lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid Jor- dani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevateks toodeteks: a) täielikult Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris käesoleva pro- tokolli artikli 4 tähenduses valmistatud tooted; b) Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris valmistatud tooted, mil- leks on kasutatud täielikult seal valmistatud toodete asemel muid materjale, tingimusel et need on läbinud Jordani Lääne- kaldal ja Gaza sektoris piisava töö või töötluse käesoleva pro- tokolli artikli 5 tähenduses. h) päritolustaatusega materjalide väärtus – mutatis mutandis kohal- datava punkti g kohaselt määratletud materjalide väärtus; Artikkel 3 Kahepoolne päritolu kumulatsioon i) j) lisandväärtus – tehasehind, millest lahutatakse nimetatud too- tes sisalduvate kõikide nende toodete tolliväärtus, mis ei pärine riigist, kus need tooted valmistati; 1. Ühendusest pärinevad materjalid loetakse Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevateks materjalideks, kui need sisalduvad seal valmistatud tootes. Need materjalid ei pea läbima piisavat tööd või töötlust, kui need on läbinud käesoleva protokolli artikli 6 lõikes 1 nimetatust ulatuslikuma töö või töötluse. grupid ja rubriigid – ühenduse kaupade kirjeldamise ja kodee- rimise harmoneeritud süsteemi (käesolevas protokollis edas- pidi “harmoneeritud süsteem” või “HS”) moodustavas nomen- klatuuris kasutatud grupid ja rubriigid (neljakohalised koodid); 2. Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevad materjalid loe- takse ühendusest pärinevateks materjalideks, kui need sisalduvad seal valmistatud tootes. Need materjalid ei pea läbima piisavat 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155 tööd või töötlust, kui need on läbinud käesoleva protokolli artikli 6 lõikes 1 nimetatust ulatuslikuma töö või töötluse. b) mis sõidavad Euroopa Ühenduse liikmesriigi või Jordani Lää- nekalda ja Gaza sektori lipu all; Artikkel 4 Täielikult valmistatud tooted 1. Järgmisi tooteid käsitletakse kas ühenduses või Jordani Lääne- kaldal ja Gaza sektoris täielikult valmistatud toodetena: c) millest vähemalt 50 % kuulub ühenduse liikmesriikide või Jor- dani Läänekalda ja Gaza sektori kodanikele või äriühingule, mille peakontor asub ühes neist riikidest ja mille juht või juht- kond, juhatuse või nõukogu esimees ning enamik mõlema organi liikmeid on Euroopa Ühenduse liikmesriikide või Jor- dani Läänekalda ja Gaza sektori kodanikud ja kui täisühingu või osaühingu puhul kuulub vähemalt pool selle kapitalist ees- pool nimetatud riikidele või nende avalik-õiguslikele isikutele või kodanikele; a) nende pinnasest ja merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad; d) mille kapten ja juhtkond on Euroopa Ühenduse liikmesriikide või Jordani Läänekalda ja Gaza sektori kodanikud; b) seal koristatud taimekasvatussaadused; c) seal sündinud ja kasvatatud elusloomad; d) seal kasvatatud elusloomadest valmistatud tooted; e) mille meeskonnast vähemalt 75 % on Euroopa Ühenduse liik- mesriikide või Jordani Läänekalda ja Gaza sektori kodanikud. e) seal saadud jahi- ja kalapüügisaadused; Artikkel 5 f) merekalapüügisaadused ja muud ühenduse või Jordani Lääne- kalda ja Gaza sektori territoriaalvetest väljaspool nende alus- tega püütud saadused; Piisava töö või töötluse läbinud tooted g) nende kalatöötlemislaevade pardal ainult punktis f osutatud saadustest valmistatud tooted; 1. Artikli 2 kohaldamisel loetakse tooteid, mis ei ole täielikult val- mistatud, piisava töö või töötluse läbinuks, kui II lisa loendis esi- tatud tingimused on täidetud. h) seal kogutud kasutatud kaubad, mis sobivad ainult tooraine saamiseks, sealhulgas kasutatud rehvid, mis sobivad ainult protekteerimiseks või jäätmetena kasutamiseks; i) sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid; j) nende territoriaalvetest väljaspool merepõhjast või selle alus- pinnasest väljatoodud saadused, kui neil on selle merepõhja või selle aluspinnase kasutamise ainuõigus; Nendes tingimustes on märgitud kõikide käesolevas lepingus nimetatud toodete valmistamisel kasutatavate päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mida kohal- datakse üksnes selliste materjalide suhtes. Järelikult kui toodet, mis on saanud päritolustaatuse loendis märgitud tingimuste täit- mise teel, kasutatakse muu toote valmistamisel, ei kohaldata selle suhtes tingimusi, mida kohaldatakse selles kasutatud toote suh- tes, ning ei võeta arvesse päritolustaatuseta materjale, mida selle toote valmistamisel võidakse kasutada. k) kõik punktides a–j nimetatud saadustest või toodetest valmis- tatud kaubad. 2. Olenemata lõikest 1 võib päritolustaatuseta materjale, mida loendis ettenähtud tingimuste kohaselt toote valmistamiseks ei tohi kasutada, siiski kasutada, kui: 2. Lõike 1 punktides f ja g nimetatud mõisteid “nende alused” ja “nende kalatöötlemislaevad” kohaldatakse ainult järgmiste aluste ja kalatöötlemislaevade suhtes: a) nende koguväärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast; a) mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud Euroopa Ühenduse liikmesriigis või Jordani Läänekaldal ja Gaza sekto- ris; b) ühtki protsendimäära, mis loendis on märgitud päritolustaa- tuseta materjalide maksimaalväärtuseks, ei ületata käesoleva lõike kohaldamisel. 156 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Käesolevat lõiget ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppi- desse 50–63 kuuluvate toodete suhtes. 3. Kohaldatakse lõikeid 1 ja 2, kui artiklis 6 ei sätestata teisiti. Artikkel 7 Kvalifikatsiooniühik 1. Käesoleva protokolli sätete kohaldamisel on kvalifikatsiooni- ühik see toode, mida loetakse põhiüksuseks harmoneeritud süs- teemi nomenklatuuri järgi klassifitseerimisel. Artikkel 6 Sellest järeldub, et: Ebapiisavad tööd või töötlemistoimingud a) kui toode, mis koosneb toodete rühmast või kokkupandud toodetest, klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi alusel ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku; 1. Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, käsitatakse järgmisi toi- minguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või tööt- lusena, sõltumata sellest, kas artikli 5 tingimused on täidetud või mitte: b) kui partii koosneb mitmest identsest tootest, mis on klassifit- seeritud samasse harmoneeritud süsteemi rubriiki, kohalda- takse käesoleva protokolli sätteid iga toote suhtes eraldi. a) toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende veda- misel ja ladustamisel (ventilatsioon, laialilaotamine, kuivata- mine, jahutamine, säilitamine soola, vääveldioksiidi või mõne muu aine vesilahuses, kahjustatud osade eemaldamine ja muud sellised toimingud); b) lihtsad toimingud, nagu tolmu eemaldamine, tuulamine või uhtmine, sortimine, liigitamine, kokkupanemine (kaasa arva- tud kaupade komplekteerimine), pesemine, värvimine, tükel- damine; c) i) ümberpakkimine ning pakendite osadeks jagamine ja koondamine; ii) lihtne klaas- või plastpudelitesse, kottidesse, karpidesse pakkimine, alustele jms kinnitamine ning kõik muu lihtne pakendamine; d) kaubatähiste, etikettide ja muude eristusmärkide kinnitamine tootele või selle pakendile; e) üht või mitut sorti toodete segamine, kui saadud segu üks või mitu komponenti ei vasta käesolevas protokollis sätestatud tingimustele, mis võimaldaks neid käsitada ühendusest või Jor- dani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevate toodetena; f) toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks; g) kahe või enama punktides a–f loetletud toimingu kombinat- sioon; h) loomade tapmine. 2. Kui harmoneeritud süsteemi 5. tõlgendamisreegli kohaselt loe- takse klassifitseerimisel pakend toote juurde kuuluvaks, tuleb see ka päritolu kindlaksmääramisel lugeda toote juurde kuuluvaks. Artikkel 8 Tarvikud, varuosad ja tööriistad Seadme, masina, aparaadi või sõidukiga kaasas olevaid manuseid, ja tööriistu, mis on tavalise varustuse osaks ja mis varuosi kuuluvad hinna sisse ning mille eest ei esitata eraldi arvet, käsitatakse kõnealuse seadme, masina, aparaadi või sõiduki lahutamatu osana. Artikkel 9 Komplektid Harmoneeritud süsteemi 3. tõlgendamisreegliga määratletud komplektil on päritolustaatus, kui komplekti kuuluvad tooted on tervikuna on päritolustaatus, päritolustaatusega. Komplektil sõltumata ja sellest, päritolustaatuseta toodetest, kui päritolustaatuseta toodete väärtus on alla 15 % komplekti tehasehinnast. see koosneb päritolustaatusega et Artikkel 10 Neutraalsed tegurid Selleks et määrata kindlaks, kas toode on päritolustaatusega või mitte, ei ole vaja kindlaks määrata toote valmistamisel kasutata- vate järgmiste toodete päritolu: 2. Kõiki konkreetse tootega kas ühenduses või Jordani Läänekal- dal ja Gaza sektoris tehtud toiminguid tuleb arvestada koos, kui määratakse kindlaks, kas selle tootega tehtud töö või töötlus lugeda lõike 1 tähenduses ebapiisavaks. a) elektrienergia ja kütus; b) tehas ja selle sisseseade; 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 c) masinad ja tööriistad; d) kaup, mis ei kuulu toote lõppkoosseisu. tollijärelevalve alla ning ei läbi muid toiminguid peale maha- või pealelaadimise või muu kauba seisundi säilitamiseks vajaliku toi- mingu. Päritolustaatusega tooteid võib vedada torutranspordi kaudu läbi mõne muu kui ühenduse või Jordani Läänekalda ja Gaza sektori territooriumi. 2. Lõikes 1 osutatud tingimuste täitmise tõendamiseks tuleb importiva riigi tolliasutusele esitada: a) üksainus veodokument, mis hõlmab teekonda eksportivast rii- gist läbi transiidiriigi, või b) transiidiriigi tolli väljastatud tõend: i) milles on täpne toodete kirjeldus; ii) milles on märgitud toodete maha- ja pealelaadimiskuupäe- vad, vajaduse korral laevade või teiste kasutatud transpor- divahendite nimed, ja iii) mis tõendab, millistel tingimustel olid tooted transiidirii- gis, või III JAOTIS TERRITORIAALSED NÕUDED Artikkel 11 Territoriaalsuse põhimõte 1. II jaotises kehtestatud tingimused päritolustaatuse saamise kohta peavad ühenduses või Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris olema pidevalt täidetud. c) eespool nimetatute puudumisel kõik muud tõendavad doku- mendid. 2. Kui ühendusest või Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist mõnda teise riiki eksporditavad päritolustaatusega kaubad saade- takse tagasi, käsitatakse neid päritolustaatuseta toodetena, kui tol- liasutustele ei saa tõendada, et: a) tagasitoodud kaup on sama kaup, mis on eksporditud, ja b) need ei ole kõnealuses riigis või eksportimise ajal läbinud ühtegi muud toimingut peale nende, mis on vajalikud kaupade seisundi säilitamiseks. Artikkel 12 Otsevedu 1. Käesolevas lepingus ettenähtud sooduskohtlemist kohalda- takse ainult käesoleva protokolli nõuetele vastavate toodete suh- tes, mille vedu toimub otse ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori vahel. Ühe saadetise moodustavaid tooteid võib siiski vedada muude territooriumide kaudu, vajaduse korral laadides seda kaupa ümber või ladustades ajutiselt kõnealustel territooriu- ladustamisriigis midel, tingimusel et see jääb transiit- või Artikkel 13 Näitused 1. Mõnda teise riiki näitusele saadetud päritolustaatusega toode- tele, mis pärast näitust on müüdud ühendusse või Jordani Lääne- kaldale ja Gaza sektorisse importimiseks, kohaldatakse impordil käesoleva lepingu sätteid, kui tollile on tõendatud, et: a) eksportija on toimetanud nimetatud tooted ühendusest või Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist näitust korraldavasse riiki ja seal need näitusel välja pannud; b) eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses või Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris asuvale isi- kule; c) tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu need olid näitusele saates; d) alates näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks ots- tarbeks kui seal väljapanekuks. 2. Päritolutõend tuleb välja anda või koostada kooskõlas V jao- tise sätetega ja esitada importiva riigi tollile tavalisel viisil. Tõen- disse märgitakse näituse nimi ja aadress. Vajaduse korral võidakse nõuda dokumentaalseid lisatõendeid väljapanekutingimuste kohta. 158 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 3. Välja arvatud kauplustes või äripindadel korraldatavad eravii- silised üritused, mille eesmärk on välismaiste toodete müük, kohaldatakse tööstus-, kõikide põllumajandus- või käsitöönäituste, -messide või muude sama- laadsete avalike ürituste ja väljapanekute suhtes, mille jooksul kõnealused tooted jäävad tollikontrolli alla. kaubandus-, lõiget 1 IV JAOTIS TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE VÕI TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE Artikkel 14 Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld 1. Päritolustaatuseta materjalide suhtes, mida on kasutatud ühen- dusest või Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevate too- dete valmistamiseks, mille kohta päritolutõend on välja antud või koostatud kooskõlas V jaotise sätetega, ei kohaldata ühenduses ega Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist mitte mingil viisil. 2. Lõikes 1 nimetatud keeldu kohaldatakse tollimaksude või samaväärse toimega maksude osalise või täieliku tagastamise, vähendamise või nendest vabastamise korra suhtes, mida ühen- dus või Jordani Läänekallas ja Gaza sektor kohaldab valmistami- seks kasutatavate materjalide suhtes, kui kohaldatakse otsest või tegelikku tagasimaksmist, vähendamist või maksudest vabasta- mist juhul, kui nendest materjalidest valmistatud tooted ekspor- ditakse, kuid mitte juhul, kui need on ette nähtud kodumaiseks kasutamiseks. 3. Päritolutõendis märgitud toodete eksportija peab olema val- mis igal ajal esitama tolli taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõestavad, et asjaomaste toodete valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide eest ei ole saadud tagasimaksu ja et kõik nende materjalide suhtes kohaldatavad tollimaksud ja sama- väärse toimega maksud on tegelikult makstud. 4. Lõigete 1–3 sätteid kohaldatakse ka artikli 7 lõikes 2 nimeta- tud pakendi, artiklis 8 nimetatud manuste, varuosade ja tööriis- tade ning artiklis 9 nimetatud komplekti kuuluvate toodete suh- tes, kui need on päritolustaatuseta. 5. Lõigete 1–4 sätteid kohaldatakse ainult nende materjalide suh- tes, mille suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut. Need sätted ei välista põllumajandustoodete eksportimisel käesoleva lepingu sätete kohast eksporditoetuste süsteemi kohaldamist. V JAOTIS PÄRITOLUTÕEND Artikkel 15 Üldnõuded 1. Ühendusest pärinevad tooted saavad Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorisse importimisel soodustusi ning Jordani Läänekal- dalt ja Gaza sektorist pärinevad tooted saavad ühendusse impor- timisel soodustusi käesoleva lepingu kohaselt, kui nende kohta esitatakse: a) kaupade liikumissertifikaat EUR. 1, mille näidis on esitatud III lisas, või b) artikli 20 lõikes 1 ettenähtud juhtudel deklaratsioon, mille tekst on esitatud IV lisas ja mille eksportija esitab kaubaarves, kättetoimetamisteatises või muus äridokumendis, kus kõne- aluseid tooteid piisavalt täpselt kirjeldatakse, et neid saaks hil- jem identifitseerida (edaspidi “kaubaarve deklaratsioon”). 2. Olenemata lõikest 1 saavad käesolevas protokolli kohased päritolustaatusega tooted artiklis 25 ettenähtud juhtudel soodus- tusi käesoleva lepingu kohaselt ilma eespool nimetatud doku- mente esitamata. Artikkel 16 Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väljaandmise kord 1. Eksportiva riigi toll annab kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 välja eksportija või tema vastutusel tegutseva volitatud esindaja kirjaliku taotluse alusel. 2. Selleks täidab eksportija või tema volitatud esindaja kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 ja taotluse vormi, mille näidised on esi- tatud III lisas. Need vormid täidetakse ühes nendest keeltest, mil- les on koostatud käesolev leping, ning kooskõlas eksportiva riigi seadustega. Kui need kirjutatakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja kasutada trükitähti. Toodete kirjeldus tuleb kanda selleks ettenäh- tud lahtrisse tühje ridu jätmata. Kui lahtrisse jääb tühja ruumi, tõmmatakse kirjelduse viimase rea alla horisontaaljoon ja tühi ruum kriipsutatakse läbi. 6. Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse 1. jaanuarist 2000 ja neid võib ühisel kokkuleppel läbi vaadata. 3. Eksportija, kes taotleb kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väl- jaandmist, peab olema valmis igal ajal esitama kaupade liikumis- sertifikaadi EUR. 1 väljaandnud eksportiva riigi tolli taotlusel kõik 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 vajalikud dokumendid, mis tõestavad asjaomaste toodete pärit- olustaatust ja kinnitavad, et käesoleva protokolli muud nõuded on täidetud. 4. Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 annab välja Euroopa Ühenduse liikmesriigi või Jordani Läänekalda ja Gaza sektori toll, kui asjaomaseid tooteid võib lugeda ühendusest, Jordani Lääne- kaldalt ja Gaza sektorist või mõnest muust artiklis 4 nimetatud rii- gist pärinevateks toodeteks ja kui need vastavad käesoleva proto- kolli muudele nõuetele. 5. Sertifikaadi väljastanud tolliasutus võtab vajalikud meetmed, et kontrollida toodete päritolustaatust ja muude käesoleva protokolli nõuete täitmist. Selleks on tollil õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente või teha muid kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks. Sertifikaadi väl- jastanud tolliasutus tagab ka lõikes 2 nimetatud vormide nõuete- kohase täitmise. Eelkõige kontrollib ta, et toodete kirjelduseks ettenähtud lahter oleks täidetud nii, et sinna ei oleks võimalik võltsimise eesmärgil midagi lisada. 6. Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väljaandmise kuupäev märgitakse sertifikaadi lahtrisse 11. ja see 7. Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 annab välja toll antakse eksportijale niipea, kui eksport on toimunud või tagatud. Artikkel 17 Tagasiulatuvalt väljaantud kaupade liikumissertifikaadid EUR. 1 1. Olenemata artikli 16 lõikest 7 võib kaupade liikumissertifikaati EUR. 1 erandkorras välja anda pärast sellega seotud toodete eks- porti, kui: a) seda ei antud ekspordi ajal välja vea või tahtmatu tegevusetuse või muude eriliste asjaolude tõttu või b) kui tollile on tõendatud, et kaupade liikumissertifikaat EUR. 1 anti välja, kuid tehnilistel põhjustel seda importimisel ei akt- septeeritud. “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, “DELIVRE A POSTERIORI”, “RILASCIATO A POSTERIORI”, “AFGEGEVEN A POSTERIORI”, “ISSUED RETROSPECTIVELY”, “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, “EXPEDIDO A POSTERIORI”, “EMITIDO A POSTERIORI”, “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, “UT- FÄRDAT I EFTERHAND”, “ ”. 5. Lõikes 4 osutatud märkus kantakse kaupade liikumissertifi- kaadi EUR. 1 lahtrisse “Märkused”. Artikkel 18 Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 duplikaadi väljaandmine 1. Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle välja andnud tollia- sutuselt duplikaati nende valduses olevate ekspordidokumentide põhjal. 2. Sel viisil väljaantud duplikaati tuleb teha üks järgmistest mär- kustest: “DUPLICATA”, “DUPLIKAT”, “DUPLICAAT”, “DUPLICATE”, “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, “DUPLICADO”, “SEGUNDA VIA”, “KAKSOISKAPPALE”, “ “DUPLICATO”, ”. 3. Lõikes 2 osutatud märkus kantakse kaupade liikumissertifi- kaadi duplikaadi EUR. 1 lahtrisse “Märkused”. 4. Duplikaat, mis peab kandma kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 originaali väljaandmiskuupäeva, hakkab kehtima alates nimetatud kuupäevast. Artikkel 19 2. Lõike 1 rakendamisel peab eksportija oma taotluses märkima kaupade liikumissertifikaadiga EUR. 1 seotud kaupade ekspordi- koha ja -kuupäeva ning taotluse põhjused. Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väljaandmine eelnevalt väljaantud või vormistatud päritolutõendi alusel 3. Toll võib kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 tagasiulatuvalt välja anda ainult pärast seda, kui ta on kontrollinud, et eksportija taotluses esitatud andmed ühtivad vastavates dokumentides sisal- duvate andmetega. 4. Tagasiulatuvalt väljaantud kaupade liikumissertifikaati EUR. 1 tuleb teha üks järgmistest märkustest: asendada ühe või mitme Kui päritolustaatusega tooted suunatakse ühenduse või Jordani tolliasutuse kontrolli alla, võib Läänekalda ja Gaza sektori originaalpäritolutõendi toodete liikumissertifikaadiga EUR. 1, kui kõik tooted või osa neist saadetakse mujale ühendusse või Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorisse. EUR. 1 asendussertifikaadi(d) annab välja see tolliasutus, kelle kontrolli alla tooted suunatakse. liikumissertifikaadi Kaupade 160 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Artikkel 20 2. Toll võib anda heakskiidetud eksportija staatuse mis tahes tin- gimustel, mida ta peab asjakohaseks. Kaubaarve deklaratsiooni koostamise tingimused 1. Artikli 15 lõike 1 punktis b nimetatud kaubaarve deklarat- siooni võib koostada: 3. Toll annab heakskiidetud eksportijale tolliloa numbri, mis tuleb märkida kaubaarve deklaratsioonile. a) heakskiidetud eksportija artikli 21 tähenduses või 4. Toll kontrollib heakskiidetud eksportija loa kasutamist. b) iga eksportija ühest või enamast pakendist koosneva kauba- saadetise kohta, mis sisaldab päritolustaatusega tooteid, mille koguväärtus ei ületa 6 000 eküüd. 2. Kaubaarve deklaratsiooni võib koostada, kui asjaomaseid too- teid võib lugeda ühendusest, Jordani Läänekaldalt ja Gaza sekto- rist või mõnest muust artiklis 4 nimetatud riigist pärinevateks toodeteks ja kui need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele. 3. Eksportija, kes koostab kaubaarve deklaratsiooni, peab olema valmis igal ajal esitama eksportiva riigi tolli taotlusel kõik vajali- kud dokumendid, mis tõestavad asjaomaste toodete pärit- olustaatust ja kinnitavad, et käesoleva protokolli muud nõuded on täidetud. 4. Eksportija koostab kaubaarve deklaratsiooni, trükkides trüki- masinal, tembeldades või välja trükkides arvele, saatelehele või mõnele muule äridokumendile deklaratsiooni, mille tekst on esi- tatud IV lisas, kasutades üht nimetatud lisas esitatud keelelist ver- siooni kooskõlas eksportiva riigi siseriiklike õigusaktidega. Kui deklaratsioon täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja kasutada trükitähti. 5. Kaubaarve deklaratsioonile kirjutab eksportija oma originaal- allkirja käsitsi. Heakskiidetud eksportijalt artikli 21 tähenduses ei nõuta siiski sellistele deklaratsioonidele allakirjutamist, tingimu- sel et ta kinnitab eksportiva riigi tolliasutusele kirjalikult, et ta võtab endale täieliku vastutuse iga kaubaarve deklaratsiooni eest, mille alusel saab teda identifitseerida, nagu ta oleks sellele käsitsi alla kirjutanud. 6. Eksportija võib koostada kaubaarve deklaratsiooni, kui sellega hõlmatud tooteid eksporditakse, või pärast eksportimist, kui see esitatakse importivas riigis hiljemalt kahe aasta jooksul pärast sel- lega seotud toodete importimist. Artikkel 21 Heakskiidetud eksportija 5. Toll võib loa igal ajal kehtetuks tunnistada. Ta peab tegema seda siis, kui heakskiidetud eksportija ei esita enam lõikes 1 nime- tatud tagatisi, ei täida lõikes 2 nimetatud tingimusi või kasutab luba muul viisil vääriti. Artikkel 22 Päritolutõendi kehtivus 1. Päritolutõend kehtib neli kuud alates selle väljaandmisest eks- portivas riigis ning see tuleb nimetatud aja jooksul esitada impor- tiva riigi tollile. 2. Kui päritolutõendid esitatakse importiva riigi tollile pärast lõi- kes 1 kindlaksmääratud esitamistähtaja lõppu, võib selle aktsep- teerida sooduskohtlemise kohaldamiseks, juhul kui need doku- mendid on jäänud tähtaja jooksul esitamata erandlike asjaolude tõttu. 3. Muudel hilinemisjuhtudel võib importiva riigi toll päritolu- tõendeid aktsepteerida siis, kui tooted on neile esitatud enne kõnesoleva tähtaja lõppu. Artikkel 23 Päritolutõendi esitamine korras. Nimetatud Päritolutõend esitatakse importiva riigi tolliasutusele selles riigis sätestatud nõuda ja samuti võib ta nõuda, et koos päritolutõendi impordideklaratsiooniga esitatakse ka importija kinnitus selle kohta, et tooted vastavad käesoleva lepingu rakendamiseks ettenähtud tingimustele. tolliasutus tõlget võib 1. Eksportiva riigi toll võib anda igale eksportijale, kes tegeleb käesoleva lepingu kohaselt pidevalt ühenduse kauba veoga, loa täita ise kaubaarve deklaratsioone, olenemata kõnealuste toodete väärtusest. Eksportija, kes taotleb sellist luba, peab tolliasutusele esitama kõik tagatised, mis on vajalikud toodete päritolustaatuse ja muude käesolevas protokollis ettenähtud nõuete täitmise kont- rollimiseks. Artikkel 24 Importimine osasaadetistena Kui importija taotlusel ja importiva riigi tolli poolt ettenähtud tingimustel imporditakse harmoneeritud süsteemi XVI ja XVII jaotise või rubriikide 7308 ja 9406 alla kuuluvaid harmoneeritud 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 süsteemi 2. tõlgendamisreegli punkti a tähenduses lahtivõetud või kokkupanemata tooteid eraldi saadetistena, esitatakse tollile selle toote kohta ühekordne päritolutõend esimese kaubasaadetise importimisel. b) dokumendid, mis tõendavad kasutatud materjalide pärit- olustaatust ja mis on välja antud või koostatud ühenduses või Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris, kus neid dokumente kasutatakse siseriiklike õigusaktide kohaselt; Artikkel 25 Päritolutõendi esitamisest vabastamine 1. Tooteid, mida üks eraisik saadab teisele eraisikule väikepaken- dis või mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka, käsitatakse pärit- olustaatusega toodetena ning päritolutõendit ei ole vaja esitada, kui nimetatud tooted ei ole kaubanduslikku laadi ning on dekla- reeritud käesoleva protokolli nõuete kohaselt, samuti siis, kui ei teki kahtlust nimetatud deklaratsiooni õigsuses. Kui tooted saade- takse posti teel, võib selle deklaratsiooni teha tollideklaratsiooni C2/CP3 või sellele dokumendile lisatud paberilehele. 2. Importi, mis on juhutine ja koosneb eranditult toodetest, mis on ette nähtud vastuvõtjate või reisijate või nende perekonnaliik- mete isiklikuks kasutamiseks, ei käsitata kaubandusliku impordi- na, kui toodete laadi ja koguse põhjal on ilmne, et neid ei impor- dita kaubanduslikel eesmärkidel. c) dokumendid, mis tõendavad, et materjalidega on töötatud või neid on töödeldud ühenduses või Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris ja mis on välja antud või koostatud ühenduses või Jor- dani Läänekaldal ja Gaza sektoris, kus neid dokumente kasu- tatakse siseriiklike õigusaktide kohaselt; d) kaupade liikumissertifikaadid EUR. 1 või kaubaarve deklarat- sioonid, mis tõendavad kasutatud materjalide päritolustaatust ja mis on välja antud või koostatud ühenduses või Jordani Lää- nekaldal ja Gaza sektoris käesoleva protokolli kohaselt. Artikkel 27 Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine 1. Eksportija, kes taotleb kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väl- jaandmist, säilitab artikli 16 lõikes 3 nimetatud dokumente vähe- malt kolm aastat. 2. Eksportija, kes koostab kaubaarve deklaratsiooni, säilitab selle kaubaarve deklaratsiooni koopiat ja artikli 20 lõikes 3 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat. 3. Lisaks sellele ei tohi väikepakendite puhul selliste toodete koguväärtus ületada 500 eküüd ja reisijate isikliku pagasi hulka kuuluvate toodete puhul 1 200 eküüd. 3. Eksportiva riigi toll, kes annab välja kaupade liikumissertifi- kaadi EUR. 1, säilitab artikli 16 lõikes 2 nimetatud taotlusvormi vähemalt kolm aastat. Artikkel 26 4. Importiva riigi toll säilitab talle esitatud kaupade liikumisser- tifikaati EUR. 1 ja kaubaarve deklaratsioone vähemalt kolm aastat. Tõendavad dokumendid Artikkel 28 Artikli 16 lõikes 3 ja artikli 20 lõikes 3 nimetatud dokumendid, millega tõendatakse, et kaupade liikumissertifikaadiga EUR. 1 või kaubaarve deklaratsiooniga hõlmatud tooteid võib lugeda ühen- dusest või Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevateks too- deteks ning need vastavad käesoleva protokolli muudele tingi- mustele, võivad olla muuhulgas järgmised: Lahknevused ja vormistusvead 1. Kui päritolutõendi ja nende dokumentide kannetes, mis esita- takse tolliasutusele toodete importimiseks vajalike formaalsuste täitmiseks, on väikesi erinevusi, ei muuda see sertifikaati ipso facto tühiseks, kui sertifikaadi vastavus esitatavatele toodetele on nõue- tekohaselt tõendatud. a) otsesed tõendid toimingute kohta, mida eksportija või tarnija on teinud kõnealuste kaupade saamiseks, ja mis sisalduvad tema raamatupidamisdokumentides või asutusesiseses audi- teeritud raamatupidamises; 2. Päritolutõendi ilmsed vormistusvead, nagu näiteks trükivead, ei tohi põhjustada dokumendi tagasilükkamist, kui need vead ei tekita põhjendatud kahtlusi dokumendis esitatud kannete õigsu- ses. 162 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Artikkel 29 Artikkel 31 Eküüdes väljendatud summad Päritolutõendite kontroll 1. Eksportiva riigi omavääringus summad, mis on võrdsed eküü- des väljendatud summadega, kinnitab eksportiv riik ja need edas- tatakse importivatele riikidele Euroopa Komisjoni kaudu. 2. Kui need summad ületavad importiva riigi kinnitatud vastavaid summasid, aktsepteerib importiv riik need, kui nende kohta esi- tatud arve on eksportiva riigi omavääringus. Kui toodete kohta esitatud arve on muu liikmesriigi vääringus, tunnistab importiv riik asjaomase riigi märgitud summat. 3. Omavääringus kasutatavad summad on võrdväärsed selles omavääringus eküüdes väljendatud summadega 1996. aasta oktoobri esimese tööpäeva kursi alusel. 4. Eküüdes väljendatud summad ja nendega võrdväärsed sum- mad Euroopa Ühenduse liikmesriikide ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori omavääringus vaatab läbi ühiskomitee ühenduse või Palestiina omavalitsuse taotlusel. Seda läbivaatamist tehes tagab ühiskomitee, et omavääringus väljendatud summasid ei vähendata ning lisaks sellele kaalub ta, kas tegelikkuses on asjaomaseid pii- ranguid soovitav säilitada. Selleks võib komitee otsustada eküü- des väljendatud summasid muuta. VI JAGU HALDUSKOOSTÖÖ KORD Artikkel 30 Vastastikune abi 1. Järelkontrolli päritolutõendite üle tehakse pisteliselt või siis, kui importiva riigi tolliasutusel tekib põhjendatud kahtlus doku- mentide ehtsuses, kõnealuste toodete päritolustaatuses või käes- oleva protokolli muude nõuete täitmises. 2. Lõike 1 sätete kohaldamiseks tagastab importiva riigi tolliasu- tus kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 ja kaubaarve, kui see on esitatud, kaubaarve deklaratsiooni või nende dokumentide koo- piad eksportiva riigi tollile, vajaduse korral uurimist põhjendades. Kõik saadud dokumendid ja teave, mille põhjal võib oletada, et päritolutõendis esitatud andmed on ebaõiged, saadetakse kontrol- litaotluse tõendamiseks. 3. Kontrollib eksportiva riigi tolliasutus. Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida eksportija raamatupida- misdokumente ning teha mis tahes kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks. 4. Kui importiva riigi tolliasutus otsustab asjaomaste toodete soo- duskohtlemise peatada kontrolli tulemuste selgumiseni, teeb ta ettepaneku tooted importijale vabastada, kui kõik vajalikud ette- vaatusabinõud on kasutusele võetud. 5. Kontrolli tulemused teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutu- sele võimalikult kiiresti. Tulemuste põhjal peab saama otsustada, kas dokumendid on ehtsad, kas asjaomaseid tooteid võib lugeda ühendusest või Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärineva- teks toodeteks ja kas need vastavad muudele käesoleva protokolli nõuetele. 6. Kui põhjendatud kahtluse korral ei ole kümne kuu jooksul pärast kontrollitaotluse esitamist vastust saadud või kui vastus ei sisalda piisavat teavet, et otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne või määrata toodete tegelikku päritolu, keeldub kontrolli taotlenud tolliasutus tariifsete soodusmeetmete kohaldamisest, v. a erandlike asjaolude korral. 1. Euroopa Ühenduse liikmesriikide ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori tolliasutused annavad üksteisele Euroopa Komisjoni kaudu templijäljendid, mida kasutatakse nende tolliasutustes kau- pade liikumissertifikaatide EUR. 1 väljaandmiseks, ja nende tolli- asutuste aadressid, kes vastutavad nende sertifikaatide ja kauba- arve deklaratsioonide kontrollimise eest. Artikkel 32 Vaidluste lahendamine 2. Selleks et tagada käesoleva protokolli nõuetekohane kohalda- mine, abistavad ühendus ja Palestiina omavalitsus teineteist oma vastavate tolliasutuste kaudu, kontrollides kaupade liikumisserti- fikaatide EUR. 1 või kaubaarve deklaratsioonide ehtsust ning nen- des dokumentides esitatud teabe õigsust. Kui seoses artiklis 31 nimetatud kontrollimenetlusega tekivad taotlenud tolliasutus ja kontrolli vaidlused, mida kontrolli tegemise eest vastutav tolliasutus ei suuda lahendada, või kui tekib 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 163 käesoleva protokolli tõlgendamisega seotud küsimus, esitatakse need lahendamiseks ühiskomiteele. Importija ja importiva riigi lahendatakse alati kõnealuse riigi õigusaktide alusel. tolliasutuse vahelised vaidlused Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti protokolli 2 alu- sel. Palestiina omavalitsus kohaldab käesoleva lepinguga regulee- ritud ning Ceutast ja Melillast pärinevate toodete importimisel sama tolliprotseduuri kui toodete suhtes, mida imporditakse ühendusest ja mis pärinevad ühendusest. Artikkel 33 Sanktsioonid 3. Ceutast ja Melillast pärinevaid tooteid käsitleva lõike 2 kohal- damisel kohaldatakse käesolevat protokolli vastavalt artiklis 36 sätestatud eritingimustele mutatis mutandis. Sanktsioone rakendatakse iga isiku suhtes, kes koostab või laseb koostada dokumendi, mis sisaldab ebaõiget teavet toodetele sooduskohtlemise saamiseks. Artikkel 36 Eritingimused Artikkel 34 Vabatsoonid 1. Ühendus ja Palestiina omavalitsus võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolutõendi alusel kaubastatavaid too- teid, mida vedamise ajal hoitakse nende territooriumil asuvates vabatsoonides, ei vahetata muude kaupade vastu või et nendega ei tehta muid toiminguid kui need, mis on ette nähtud toodete rik- nemise vältimiseks. 2. Erandina lõikes 1 sisalduvatest sätetest, kui ühendusest või Jor- dani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevaid tooteid impordi- takse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need läbivad seal käitle- mise või töötlemise, annavad asjaomased asutused välja uue EUR. 1 sertifikaadi eksportija taotlusel, kui läbitud käitlemine või töötlemine on kooskõlas käesoleva protokolliga. VII JAOTIS CEUTA JA MELILLA Artikkel 35 Protokolli rakendamine 1. Artiklis 2 kasutatav mõiste “ühendus” ei hõlma Ceutat ja Melil- lat. 2. Ceutasse või Melillasse imporditavate Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevate toodete suhtes kohaldatakse sama tol- liprotseduuri, mida kohaldatakse ühenduse tolliterritooriumilt ja Portugali pärinevate toodete suhtes Hispaania Kuningriigi 1. Kui järgmisi tooteid on veetud otseveona artikli 12 sätete kohaselt, loetakse: 1) Ceutast ja Melillast pärinevateks toodeteks: a) täielikult Ceutas ja Melillas valmistatud tooted; b) Ceutas ja Melillas valmistatud tooted, mille valmistamisel on kasutatud muid tooteid kui punktis a nimetatud tooted, tingimusel et: i) nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse käesoleva protokolli artikli 5 tähenduses või et ii) need tooted pärinevad Jordani Läänekaldalt ja Gaza sek- torist või ühendusest käesoleva protokolli tähenduses, kui need on esitatud tööks või töötluseks, mis on ula- tuslikum kui artikli 6 lõikes 1 nimetatud ebapiisav töö või töötlus; 2) Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevateks toodeteks: a) täielikult Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris valmistatud tooted; b) Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris valmistatud tooted, mille valmistamisel on kasutatud muid tooteid kui punktis a nimetatud tooted, tingimusel et: i) nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse käesoleva protokolli artikli 5 tähenduses või et ii) need tooted pärinevad Ceutast või Melillast või ühen- dusest käesoleva protokolli tähenduses, kui need on esi- tatud tööks või töötluseks, mis on ulatuslikum kui artikli 6 lõikes 1 nimetatud ebapiisav töö või töötlus. 2. Ceutat ja Melillat käsitatakse ühtse territooriumina. 164 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 3. Eksportija või tema volitatud esindaja kirjutab “Jordani Lääne- kallas ja Gaza sektor” ja “Ceuta ja Melilla” kaupade liikumisserti- fikaadi EUR. 1 lahtrisse 2 või kaubaarve deklaratsioonile. Ceutast ja Melillast pärinevate toodete puhul märgitakse lisaks sellele kau- pade liikumissertifikaadi EUR. 1 lahtrisse 4 või kaubaarve dekla- ratsiooni nende päritolustaatus. 4. Hispaania toll vastutab käesoleva protokolli kohaldamise eest Ceutas ja Melillas. Artikkel 38 Protokolli rakendamine Ühendus ja Palestiina omavalitsus võtavad mõlemad vajalikud meetmed käesoleva protokolli rakendamiseks. VIII JAOTIS LÕPPSÄTTED Artikkel 37 Protokolli muudatused Ühiskomitee võib otsustada käesoleva protokolli sätete muutmise üle. Artikkel 39 Transiitkaup või ladustatud kaup Lepingu sätteid võib kohaldada kaupade suhtes, mis vastavad käesoleva protokolli sätetele ja mis lepingu jõustumiskuupäeval on transiitveol või mis on ühenduses või Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris ajutisel ladustamisel tolliladudes või vabatsoonides, kui sellest kuupäevast alates nelja kuu jooksul esitatakse importiva riigi tollile EUR. 1 sertifikaat, mille eksportiva riigi pädevad asutused on tagasiulatuvalt kinnitanud, koos dokumentidega, mis tõendavad nende kaupade otsevedu. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 165 I LISA II LISA LOENDI SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED 1. märkus: Loendis sätestatakse tingimused, mis tuleb täita, et tooteid saab lugeda käesoleva protokolli artikli 5 tähenduses piisava töö või töötluse läbinuks. 2. märkus: 2. 1. Loendi kahes esimese veerus kirjeldatakse saadud toodet. Esimesse veergu on märgitud harmoneeritud süsteemi rubriigi- või tootegrupinumber ja teise veergu kõnealuse süsteemi vastava rubriigi või tootegrupi kaubakirjeldus. Kahe esimese veeru kandele vastab kolmandas või neljandas veerus olev reegel. Kui mõnel juhul on esimese veeru kande ees märge “ex”, tähendab see, et kolmanda või neljanda veeru reegel kehtib ainult teises veerus kirjeldatud rubriigi osa suhtes. 2. 2. Kui esimesse veergu on koondatud mitu rubriiginumbrit või on esitatud tootegrupinumber ning teises veerus on tooteid seetõttu kirjeldatud üldiselt, kohaldatakse kolmanda või neljanda veeru vastavat reeglit kõikide nende toodete suhtes, mis harmoneeritud süsteemis on klassifitseeritud kõnealuse tootegrupi rubriikidesse või esimesse veergu koondatud mis tahes rubriiki. 2. 3. Kui loendis on eri reegleid, mida kohaldatakse ühe rubriigi eri toodete suhtes, on igas taandes kõnealuse rubriigi selle osa kirjeldus, mida reguleerib kolmanda või neljanda veeru vastav reegel. 2. 4. Kui kahe esimese veeru kandele vastab nii kolmanda kui ka neljanda veeru reegel, võib eksportija valida, kas ta kohaldab kolmanda või neljanda veeru reeglit. Kui neljandas veerus ei ole päritolureeglit, tuleb kohaldada kolmanda veeru reeglit. 3. märkus: 3. 1. Artikli 5 sätteid toodete kohta, mis on saanud päritolustaatuse ja mida kasutatakse muude toodete valmistamisel, kohaldatakse hoolimata sellest, kas päritolustaatus on saadud neid tooteid kasutavas tehases või mõnes muus ühenduse või Jordani Läänekalda ja Gaza sektori tehases. Näide: Rubriiki 8407 kuuluv mootor, mille kohta näeb reegel ette, et selles sisalduda võivate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei tohi ületada 40 % tehasehinnast, on valmistatud rubriiki ex 7224 kuuluvast “muust sepistamise teel eelvormitud legeeritud terasest”. Kui nimetatud sepis on sepistatud ühenduses valmistatud päritolustaatuseta valandist, on kõnealune sepis juba omandanud päritolustaatuse loendi reegli alusel rubriigi ex 7224 kohta. Mootori väärtuse arvutamisel võib sepist käsitleda päritolustaatust omavana, hoolimata sellest, kas see on toodetud samas tehases kus mootor või muus ühenduse tehases. Kasutatud päritolustaatuseta materjalide koguväärtuse arvutamisel ei võeta seega päritolustaatuseta valandi väärtust arvesse. 3. 2. Loendi reegel näeb ette päritolustaatuse saamiseks vajaliku minimaalse töö või töötluse, millest ulatuslikum töö või töötlemine annab samuti päritolustaatuse; väiksem töö või töötlemine päritolustaatust ei anna. Kui reegel näeb ette, et teatavas valmistamisetapis olevat päritolustaatuseta materjali tohib kasutada, on ka kõnealuse materjali kasutamine varasemas valmistamisetapis lubatud, kuid hilisemas etapis mitte. 3. 3. Ilma et see piiraks märkuse 3. 2 kohaldamist: kui reegel näeb ette, et kasutada võib “mis tahes rubriigi materjale”, võib kasutada ka selle rubriigi materjale, kuhu kuulub kõnealune toode, kui nimetatud reeglis sisalduvatest eripiirangutest ei tulene teisiti. Väljend “valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sealhulgas muud 166 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd rubriiki …… kuuluvad materjalid” tähendab siiski seda, et kasutada võib üksnes neid tootega samasse rubriiki klassifitseeritud materjale, mille kirjeldus erineb toote kirjeldusest loendi 2. veerus. 3. 4. Kui loendi reegel näeb ette, et toodet võib valmistada mitmest materjalist, tähendab see, et kasutada võib üht või mitut kõnealust materjali. Kõiki kõnealuseid materjale kasutama ei pea. Näide: Rubriikidesse 5208–5212 kuuluvaid tekstiile käsitlev reegel näeb ette, et kasutada võib looduslikke kiudusid ning muu materjali hulgas ka keemilisi materjale. See ei tähenda, et kasutama peab mõlemat; kasutada võib üht või mõlemat. 3. 5. Kui loendi reegel näeb ette, et toode peab olema valmistatud teatavast materjalist, ei takista nimetatud tingimus kasutamast muid materjale, mis oma iseloomulike omaduste tõttu reeglile ei vasta. (Vt ka märkust 6. 2 tekstiilide kohta. ) Näide: Rubriigi 1904 toiduaineid käsitlev reegel, mis keelab kasutada teravilja ja teraviljasaadusi, ei takista selliste mineraalsoolade, kemikaalide ja muude lisandite kasutamist, mis ei ole valmistatud teraviljast. Seda reeglit ei kohaldata siiski toodete suhtes, mida võib toota sama laadi, varasema tootmisetapi materjalist, kuigi neid ei või toota teatavatest loendis määratletud materjalidest. Näide: Kui ex gruppi 62 kuuluva lausriidest valmistatud rõiva puhul on lubatud kasutada üksnes päritolustaatuseta lõnga, ei tohi valmistamist alustada lausriidest, isegi kui tavaliselt sellest lõngast lausriiet ei valmistata. Sellisel juhul oleks lähtematerjal tavaliselt lõnga valmistamisele eelnevas etapis, see tähendab kiudaine etapis. 3. 6. Kui loendi reegel näeb ette kasutatavate päritolustaatuseta materjalide maksimaalväärtuseks kaks protsendimäära, ei tohi nimetatud protsendimäärasid liita. Teisisõnu, kõigi kasutatavate päritolustaatuseta materjalide maksimaalväärtus ei tohi ületada suurimat määratud protsendimäära. Lisaks sellele ei tohi ületada ka iga materjali suhtes kehtivat protsendimäära. 4. märkus: 4. 1. Loendis kasutatud termin “looduslikud kiud” osutab muudele kiududele kui tehis- ja sünteeskiud. Termin osutab ketruseelses etapis olevatele kiududele, kaasa arvatud jäätmed, ning kui ei ole määratud teisiti, hõlmab see kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiudusid. 4. 2. Termin “looduslik kiud” hõlmab rubriiki 0503 kuuluvat hobusejõhvi, rubriikidesse 5002 ja 5003 kuuluvat siidi ning rubriikidesse 5101–5105 kuuluvaid villakiudusid, loomavilla ja -karva, rubriikidesse 5201–5203 kuuluvaid puuvillakiudusid ning rubriikidesse 5301–5305 kuuluvaid muid taimseid kiudusid. 4. 3. Loendis kasutatud terminitega “tekstiilimass”, “keemilised materjalid” ja “paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid” kirjeldatakse materjale, mis ei kuulu gruppidesse 50–63 ning mida saab kasutada tehis-, süntees- või paberkiudude ja -lõngade valmistamiseks. 4. 4. Loendis kasutatud termin “keemilised staapelkiud” tähendab rubriikidesse 5501–5507 kuuluvaid süntees- või tehisfilamentköisikuid, -staapelkiudusid või nende jäätmeid. 5. märkus: 5. 1. Kui loendis esitatud toote puhul on viidatud käesolevale märkusele, ei kohaldata loendi kolmandas veerus olevaid tingimusi ühegi nende valmistamiseks kasutatud põhitekstiilmaterjali suhtes, kui nende mass kokku on kuni 10 % kõikide kasutatud põhitekstiilmaterjalide kogumassist. (Vt ka märkust 5. 3 ja 5. 4. ) 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 167 5. 2. Märkuses 5. 1 nimetatud piirmäära võib kohaldada siiski ainult nende segatoodete suhtes, mis on valmistatud mitmest põhitekstiilmaterjalist. Põhitekstiilmaterjalid on järgmised: — siid, — vill, — loomakarv, — loomavill, — hobusejõhv, — puuvill, — paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid ja paber, — lina, — kanep, — džuut ja muud niintekstiilkiud, — sisal ja muud perekonna Agave taimede tekstiilkiud, — kookoskiud, manilla, ramjee ja muud taimsed tekstiilkiud, — sünteesfilamentkiud, — tehisfilamentkiud, — polüpropüleenist valmistatud sünteesstaapelkiud, — polüesterist valmistatud sünteesstaapelkiud, — polüamiidist valmistatud sünteesstaapelkiud, — polüakrüülnitriilist valmistatud sünteesstaapelkiud, — polüimiidist valmistatud sünteesstaapelkiud, — polütetrafluoroetüleenist valmistatud sünteesstaapelkiud, — polüfenüülsulfiidist valmistatud sünteesstaapelkiud, — polüvinüülkloriidist valmistatud sünteesstaapelkiud, — muud sünteesstaapelkiud, — viskoosist valmistatud tehisstaapelkiud, — muud tehisstaapelkiud, — mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist, — mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüestriosadega polüuretaanist, — rubriiki 5605 kuuluvad tooted (metalliseeritud lõng), mis sisaldavad kahe kile vahele liimitud kuni 5 mm ribasid, mis koosnevad alumiiniumipulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või laiusi kilesüdamikust, — muud rubriiki 5605 kuuluvad tooted. Näide: Rubriiki 5203 kuuluvast puuvillakiust ja rubriiki 5506 kuuluvast sünteesstaapelkiust valmistatud rubriiki 5205 kuuluv lõng on segalõng. Seetõttu võib päritolustaatuseta sünteesstaapelkiudu, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilistest materjalidest või tekstiilimassist), kasutada kuni 10 % lõnga massist. Näide: Rubriiki 5112 kuuluv villane riie, mis on valmistatud rubriiki 5107 kuuluvast villasest lõngast ja rubriiki 5509 kuuluvast sünteesstaapellõngast, on segariie. Seetõttu võib sünteeslõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilistest materjalidest või tekstiilimassist), ja villast lõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikust kiust), või nende segu kasutada kuni 10 % riide massist. Näide: Rubriiki 5205 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 5210 kuuluvast puuvillasest riidest valmistatud rubriiki 5802 kuuluv taftingriie on segatoode üksnes siis, kui puuvillane riie ise on kahte eri rubriiki klassifitseeritud lõngast valmistatud segariie või kui puuvillane lõng ise on segatoode. 168 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Näide: Kui nimetatud taftingriie on valmistatud rubriiki 5205 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 5407 kuuluvast sünteesriidest, kujutavad kasutatud lõngad kaht eri põhitekstiilmaterjali ning kõnealune taftingriie on seega segatoode. Näide: Tehis- ja puuvillasest lõngast valmistatud ning džuudist põhimikuga taftingvaip on segatoode, kuna kasutatud on kolme põhitekstiilmaterjali. Seega võib kasutada mis tahes päritolustaatuseta materjale, mis on reegliga ettenähtust hilisemas valmistamisetapis, tingimusel et nende kogumass on alla 10 % vaiba valmistamiseks kasutatud tekstiilmaterjalide massist. Nimetatud valmistamisetapis võib seega importida nii džuudist põhimikku kui ka/või tehislõnga, kui massiga seotud tingimused on täidetud. 5. 3. Toodete puhul, mis sisaldavad mähitud või mähkimata lõnga, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist, on piirmäär sellise lõnga puhul 20 %. 5. 4. Toodete puhul, mis sisaldavad kahe kile vahele liimitud kuni 5 mm laiusi ribasid, mis koosnevad alumiiniumipulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust, on piirmäär sellise riba puhul 30 %. 6. märkus: 6. 1. Nende tekstiiltoodete puhul, mis on loendis märgistatud viitega käesolevale märkusele, võib kasutada selliseid tekstiilmaterjale (välja arvatud vooder ja vaheriie), mis ei vasta asjaomaste valmistoodete puhul loendi 3. veeru reeglile, tingimusel et need materjalid on klassifitseeritud mõnda teise rubriiki kui kõnealune toode ning nende väärtus ei ületa 8 % toote tehasehinnast. 6. 2. Ilma et see piiraks märkuse 6. 3 kohaldamist, võib tekstiiltoodete tootmiseks vabalt kasutada gruppidesse 50–63 klassifitseerimata materjale, hoolimata sellest, kas need sisaldavad tekstiili või mitte. Näide: Kui loendi reegel näeb ette, et teatava tekstiilmaterjalist kaubaartikli, näiteks pükste valmistamiseks tuleb kasutada lõnga, ei takista see metallist kaubaartiklite, näiteks nööpide kasutamist, kuna nööpe ei klassifitseerita gruppidesse 50–63. Samal põhjusel ei takista see tõmblukkude kasutamist, isegi kui tõmblukud sisaldavad tavaliselt tekstiili. 6. 3. Kui kohaldatakse protsendireeglit, tuleb gruppides 50–63 klassifitseerimata materjalide väärtus võtta arvesse tootes sisalduvate päritolustaatuseta materjalide väärtuse arvutamisel. 7. märkus: 7. 1. Rubriikides ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 nimetatud eritöötlused on järgmised: a) vaakumdestilleerimine; b) põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine (1); c) krakkimine; d) reformimine; e) ekstraheerimine selektiivlahustite abil; f) kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kontsentreeritud väävelhappega, ooleumiga (suitsev väävelhape) või vääveltrioksiidiga; neutraliseerimine aluseliste toimeainetega; värvitustamine (pleegitamine) ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga; g) polümeerimine; h) alküülimine; i) isomeerimine. (1) Vt koondnomenklatuuri grupi 27 selgitavat lisamärkust 4(b). 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 169 7. 2. Rubriikides 2710, 2711 ja 2712 nimetatud eritöötlused on järgmised: a) vaakumdestilleerimine; b) põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine (1); c) krakkimine; d) reformimine; e) ekstraheerimine selektiivlahustite abil; f) kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kontsentreeritud väävelhappega, ooleumiga (suitsev väävelhape) või vääveltrioksiidiga; neutraliseerimine aluseliste toimeainetega; värvitustamine (pleegitamine) ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga; g) polümeerimine; h) alküülimine; ij) isomeerimine; k) (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul) väävlitustamine vesiniku abil, mille tulemusena väheneb töödeldavate toodete väävlisisaldus vähemalt 85 % (ASTM D 1266-59 T meetod); l) (üksnes rubriiki 2710 kuuluvate toodete puhul) parafiinitustamine, välja arvatud filtrimine; m) (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul) vesinikuga töötlemine rõhu juures, mis on suurem kui 20 baari (2000 kPa), ja temperatuuril, mis on vähemalt 250 °C, kasutades katalüsaatoreid (välja arvatud väävlitustavad katalüsaatorid), kusjuures vesinik on keemilise reaktsiooni aktiivne komponent. Rubriiki ex 2710 kuuluvate määrdeõlide edasine vesinikuga töötlemine (näiteks vesinikpuhastus, värvitustamine) peamiselt värvuse muutmiseks või stabiilsuse parandamiseks ei kuulu eritöötluste hulka; n) (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate kütteõlide puhul) atmosfäärirõhul destilleerimine, tingimusel et nendest toodetest (kaasa arvatud kaod) destilleerub 300 °C juures vähem kui 30 % ASTM D 86 meetodi järgi; o) üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud gaasi- ja kütteõlid, töötlemine kõrgsageduse elektrilahendusega. 7. 3. Rubriikides ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 märgitud lihttoimingud, nagu puhastamine, villimine, soolatustamine, vee eemaldamine, filtrimine, värvimine, markeerimine, väävlisisalduse reguleerimine erineva väävlisisaldusega toodete segamise teel, või nimetatud toimingute ühendamine või nendega sarnased toimingud ei anna päritolustaatust. (1) Vt koondnomenklatuuri grupi 27 selgitavat lisamärkust 4(b). 170 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd II LISA LOEND PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDEGA TEHTAVATEST TÖÖDEST JA TÖÖTLEMISTOIMINGUTEST, MIS ANNAVAD TOOTELE PÄRITOLUSTAATUSE Lepingus ei pruugi olla käsitletud kõiki loetletud tooteid. Seetõttu on vaja jälgida ka lepingu teisi osi. HS rubriik 1 Toote kirjeldus 2 Grupp 1 Elusloomad Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad päritolustaatuse 3 või 4 Kõik kasutatavad gruppi 1 kuuluvad loo- mad peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted Grupp 2 Liha ja toidukõlblik rups Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 1 ja 2 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted Grupp 3 Kalad ja vähilaadsed, molluskid ja muud veeselgrootud Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid peavad olema täie- likult saadud või toodetud tooted ex grupp 4 Piimatooted, linnumunad, naturaalne mesi; mujal nimetamata loomse pärit- oluga toiduained; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid peavad olema täie- likult saadud või toodetud tooted 0403 Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jm fermenteeritud või jogurt, kefiir hapendatud piim ja koor, kontsentreeri- tud või mitte, suhkru-, muu magusaineli- sandiga või ilma, lõhna- ja maitselisandi- tega pähkli-, kakaolisandiga või ilma puuvilja-, ilma, või Tootmine, milles: — kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted, — mis tahes kasutatavad rubriiki 2009 kuuluvad (v. a ananassi-, laimi- ja greipfruudimahl) peavad olema päritolustaatusega, puuviljamahlad — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex grupp 5 Mujal nimetamata loomse päritoluga toi- duained; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 5 kuuluvad materjalid peavad olema täie- likult saadud või toodetud tooted ex 0502 Kodu- ja metssigade harjased ning karvad Harjaste ja karvade puhastamine, desinfit- seerimine, sorteerimine ja sirgestamine 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 171 1 Grupp 6 2 3 või 4 Elavad puud jm taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivsed taimmaterjalid Tootmine, milles: — kõik kasutatavad gruppi 6 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted, — tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast Grupp 7 Köögivili ning söödavad juured ja mugu- lad Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 7 kuuluvad materjalid peavad olema täie- likult saadud või toodetud tooted Grupp 8 Söödav puuvili ja söödavad pähklid; tsit- rusviljade ja melonite koor Tootmine, milles: — kõik kasutatavad puuviljad, marjad ja pähklid peavad olema täielikult saa- dud või toodetud tooted, — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex grupp 9 Kohv, tee, mate ja maitseained, välja arva- tud: Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 9 kuuluvad materjalid peavad olema täie- likult saadud või toodetud tooted 0901 Kohv (röstitud või röstimata, kofeiiniga või ilma); kohvikestad ja -koored; kohvi sisaldavad kohviasendajad Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist 0902 Tee, aromatiseeritud või aromatiseerimata Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist ex 0910 Maitseainesegud Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist Grupp 10 Teravili ex grupp 11 Jahutooted; linnased; tärklis; inuliin; nisu- gluteen; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 10 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted Tootmine, milles kõik kasutatavad rub- riiki 0714 kuuluvad teraviljad, söödavad köögiviljad, juured ja mugulad või puuvil- jad peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted ex 1106 Püülijahu ja lihtjahu rubriiki 0713 kuulu- vatest kuivatatud, poetatud kaunviljadest Rubriiki 0708 kuuluvate kaunviljade kui- vatamine ja jahvatamine 172 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 Grupp 12 1301 1302 2 3 või 4 Õliseemned ja õliviljad; muud terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed või ravimtaimed; õled ja koresööt Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 12 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted Dellak; vaigud, looduslikud kummivaigud ja õlivaigud (näiteks palsamid) Tootmine, milles kasutatavate gruppi 1301 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektiidid; agar-agar ning muud taimsed liimid ja paksendajad, modifitseeritud või mitte: — taimsed liimid ja paksendajad, modi- fitseeritud või mitte: Tootmine modifitseerimata liimidest ja paksenditest — muud Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Grupp 14 Taimsed punumismaterjalid; mujal nime- tamata taimsed saadused Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 14 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted ex grupp 15 lõhustamissaadused; Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende töödeldud toidurasvad; loomne või taimne vaha, välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 1501 Searasv ja -rasvkude (seapekk) ning linnu- rasv ja -rasvkude, v. a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv: — kondi- ja jäägirasv — muud Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a rubriiki 0203, 0206 või 0207 kuuluvad materjalid või rubriiki 0506 kuuluvad kondid Tootmine rubriiki 0203 või 0206 kuulu- vast sealihast või toidukõlblikust searup- sist või rubriiki 0207 kuuluvast kodulin- nulihast toidukõlblikest kodulinnurupsist või 1502 Veise-, lamba- või kitserasv ja -rasvkude (sulatamata või sulatatud), v. a rubriiki 1503 kuuluv: — kondi- ja jäägirasv Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a rubriiki 0201, 0202, 0204 või 0206 kuuluvad materjalid või rubriiki 0506 kuuluvad kondid 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 173 1 1502 (jätkub) 1504 2 3 või 4 — Muud Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 2 kuuluvad materjalid peavad olema täie- likult saadud või toodetud tooted Kala või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid (rafineeritud või rafi- neerimata, keemiliselt modifitseerimata): — tahked fraktsioonid — muud Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a rubriiki 1504 kuuluvad materjalid Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 2 ja 3 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted ex 1505 Rafineeritud lanoliin Tootmine rubriiki 1505 kuuluvast villa- rasvast 1506 Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerima- ta, kuid keemiliselt modifitseerimata: 1507 – 1515 1516 — tahked fraktsioonid — muud Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 1506 kuulu- vad materjalid Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 2 kuuluvad materjalid peavad olema täie- likult saadud või toodetud tooted Taimeõlid ja nende fraktsioonid: — sojaoa-, maapähkli-, palmi-, kopra-, palmituuma-, babassu-, tungapuu- ja oititsikaõli, mürdivaha ja jaapanivaha, jojobaõli fraktsioonid ning õlid kasu- tamiseks tehniliseks otstarbeks või tööstusliku toorainena, v. a toidu- ainete tootmiseks Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode — tahked fraktsioonid, välja arvatud jojobaõli Tootmine muudest 1507–1515 kuuluvatest materjalidest rubriikidesse — muud Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeniseeritud, esterdatud, ümberes- terdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasiselt töötle- mata Tootmine, milles kõik kasutatavad taim- sed materjalid peavad olema täielikult saa- dud või toodetud tooted Tootmine, milles: — kõik kasutatavad gruppi 2 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted, — kõik kasutatavad taimsed materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted. Rubriikidesse 1507, 1508, 1511 ja 1513 kuuluvaid mater- jale võib siiski kasutada 174 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 1517 2 3 või 4 Margariin; toidusegud ja tooted taimsetest ja loomsetest rasvadest, õlidest või käes- olevasse kaubarühma kuuluvate mitme- suguste rasvade ja õlide fraktsioonidest, v. a need, mis on valmistatud toidurasva- dest ja -õlidest ning nende fraktsioonidest rubriiginumbriga 1516 Tootmine, milles: — kõik kasutatavad gruppi 2 ja 4 kuulu- vad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted, — kõik kasutatavad taimsed materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted. Rubriikidesse 1507, 1508, 1511 ja 1513 kuuluvaid mater- jale võib siiski kasutada Grupp 16 Lihast, kalast, vähilaadsetest, molluskitest ja muudest veeselgrootutest tooted Tootmine gruppi 1 kuuluvatest looma- dest. Kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted ex grupp 17 Suhkur ja suhkrust kondiitritooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 1701 1702 Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemili- selt puhas sahharoos tahkel kujul, maitse- ja värvainelisanditega Tootmine, milles kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Muud suhkrud (sh keemiliselt puhtad lak- toos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul); maitse- ja värvainelisanditeta suhk- rusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või mitte; karamell: — keemiliselt puhas maltoos ja fruktoos Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 1702 kuulu- vad materjalid — muud suhkrud tahkel kujul, maitse- või värvainelisanditega Tootmine, milles kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast — muud Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid peavad olema päritolustaatusega ex 1703 Melass, saadud suhkru ekstraheerimisel või rafineerimisel, maitse- või värvaineli- sanditega Tootmine, milles mis tahes kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 175 1 1704 2 3 või 4 Suhkrumaiustused (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod: Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Grupp 18 Kakao ja kakaotooted Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 1901 Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärk- lisest või linnaseekstraktist valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisal- davad seda alla 40 massiprotsendi arves- tatuna täiesti rasvavabalt ning mida pole mujal nimetatud; rubriikides 0401–0404 nimetatud toiduainetest mujal nimeta- mata tooted, mis ei sisalda või sisaldavad alla 5 massiprotsendi kakaod: — linnaseekstrakt Tootmine gruppi 10 kuuluvatest teravil- jadest — muud Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 1902 Makarontooted, keedetud, küpsetatud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta: spagetid, makaronid, nuud- lid, lasanje, gnocchi, ravioolid, cannelloni; kuskuss, valmistoiduna või mitte: — mis sisaldavad 20 massiprotsenti või vähem liha, rupsi, vähilaadseid või molluskeid Tootmine, milles kõik kasutatavad teravil- jad ja teraviljasaadused (v. a kõva nisu ja selle saadused) peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted; 176 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 1902 (jätkub) 1903 1904 2 3 või 4 — mis sisaldavad 20 massiprotsenti või rohkem liha, rupsi, vähilaadseid või molluskeid Tootmine, milles: — kõik kasutatavad teraviljad ja teravil- jasaadused (v. a kõva nisu ja selle saa- dused) peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted, — kõik kasutatavad gruppi 2 ja 3 kuulu- vad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted Tapiokk ja selle tärklisest asendajad, hel- veste, terade, kruupide, sõelmetena vms kujul Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a rubriiki 1108 kuuluv kar- tulitärklis Tooted, mis on valmistatud teravilja või teraviljasaaduste paisutamise või rösti- (nt maisihelbed); eelnevalt mise teel kuumtöödeldud või muul viisil töödeldud teravili (v. a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v. a püülijahu ja lihtjahu), mujal nimetamata Tootmine: — materjalidest, mis ei ole klassifitseeri- tud rubriiki 1806, — milles kõik kasutatavad teraviljad ja jahu (v. a kõva nisu ja selle saadused) peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted, — milles kasutatavate gruppi 17 kuulu- vate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 1905 Leiva-, saia- ja kondiitritooted (koogid, küpsised jne), kakaosisaldusega või ilma; armulaualeib, ravimikapslid, pitserleib, riispaber jms Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a gruppi 11 kuuluvad mater- jalid ex grupp 20 Köögi- ja puuviljadest, pähklitest ning teistest taimeosadest tooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad puu- juurviljad peavad viljad, pähklid või olema täielikult saadud või toodetud tooted ex 2001 ex 2004 ja ex 2005 2006 Jamss, maguskartul jms taimede sööda- vad osad, mis sisaldavad tärklist üle 5 massiprotsendi, valmistatud või konser- veeritud veiniäädika või äädikhappega Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Kartul püülina, jahuna või helvestena, val- mistatud või konserveeritud ilma veiniää- dika ja äädikhappeta, külmutatud Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Köögiviljad, puuviljad, pähklid, puuvilja- koored jm taimeosad, suhkrus säilitatuna (kuivatatud, suhkrustatud või glasuuritud) Tootmine, milles kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 177 1 2007 2 3 või 4 Džemmid, keedised, puuviljaželeed, mar- melaadid, puuvilja- või pähklipüreed ja pastad, termiliselt töödeldud, suhkru või muu magusainelisandiga või ilma Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex 2008 — Pähklid magusaine- või piirituselisan- dita Tootmine, milles kasutatavate rubriiki- desse 0801, 0802 ja 1202–1207 kuulu- vate päritolustaatusega pähklite ja õli- seemnete väärtus ületab 60 % toote tehasehinnast — Maapähklivõi; teraviljal põhinevad segud; palmisäsi; mais (terad) Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode — Muud, välja arvatud puuviljad ja pähklid, mis on valmistatud muul vii- sil kui aurus või vees keetmine, suhk- rulisandita, külmutatud Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 2009 Kääritamata, piirituselisandita puuvilja- ja marjamahlad (k. a viinamarjavirre) ning köögiviljamahlad, või muu suhkru- magusainelisandiga või ilma Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex grupp 21 Mitmesugused toidukaubad, välja arva- tud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 2101 Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ning nende ekstraktide, essentside, kontsentraatide ja kohvi, tee või mate alusel valmistatud tooted; rösti- tud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid nendest Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kõik kasutatavad sigurid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted 178 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 2103 2 3 või 4 Kastmed ning pooltooted nende valmista- miseks; vürtsi- ja maitseainesegud; sinepi- pulber ja -jahu ning valmissinep — kastmed ning pooltooted nende val- mistamiseks; kastmelisandite segud ja maitseainesegud Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Sinepipulbrit või valmissinepit võib siiski kasutada — sinepipulber ja -jahu ning valmissinep Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist ex 2104 Supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a rubriikidesse 2002–2005 kuuluvad valmistatud või konserveeritud köögiviljad 2106 Mujal nimetamata tooted Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex grupp 22 Joogid, alkohol ja äädikas; välja arvatud: Tootmine, milles: 2202 Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi (suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud) ja muud alkoholivabad joo- gid, v. a rubriiki 2009 kuuluvad puu- ja köögiviljamahlad — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kõik viinamarjad või viinamarjadest saadud mis tahes materjal peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast, — mis tahes kasutatavad puuviljamahlad (v. a ananassi-, laimi- ja greipfruudi- mahl) peavad olema päritolustaatu- sega 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 179 1 2208 2 3 või 4 Denatureerimata etüülalkohol alkoholisi- saldusega alla 80 %; piiritused, liköörid jm piiritusjoogid Tootmine: — materjalidest, mis ei ole klassifitseeri- tud rubriiki 2207 või 2208, — milles kõik viinamarjad või viinamar- jadest saadud mis tahes materjal pea- vad olema täielikult saadud või toode- kõik muud kui tud kasutatavad materjalid on päritolu- staatusega, arrakut võib kasutada kuni 5 mahuprotsenti tooted, ex grupp 23 Toiduainetööstuse jäägid ja jäätmed; töös- tuslikult toodetud loomasöödad; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 2301 ex 2303 ex 2306 Inimtoiduks kõlbmatud pulber, jahu ja graanulid kalast, vähilaadsetest, molluski- test või muudest veeselgrootutest Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 2 ja 3 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted Maisitärklise tootmise jäätmed (v. a kont- sentreeritud vedelikud), kuivaine valgusi- saldusega üle 40 massiprotsendi: Tootmine, milles kogu kasutatav mais peab olema täielikult saadud või toodetud toode Õlikoogid ja muud oliiviõli ekstraheeri- mise jäätmed, mis sisaldavad üle 3 massi- protsendi oliiviõli Tootmine, milles kõik kasutatavad oliivid peavad olema täielikult saadud või toode- tud tooted 2309 Loomade valmistoidud Tootmine, milles: — kogu kasutatav suhkur, melass, liha ja piim peab olema pärit- olustaatusega, teravili, — kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted ex grupp 24 Tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 24 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted 2402 Tubakast või tubakaasendajatest valmista- tud sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid Tootmine, milles kasutatavast rubriiki 2401 kuuluvast töötlemata tubakast või tubakajäätmetest vähemalt 70 massiprot- senti peab olema päritolustaatusega 180 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 2 3 või 4 ex 2403 Suitsetamistubakas Tootmine, milles kasutatavast rubriiki 2401 kuuluvast töötlemata tubakast või tubakajäätmetest vähemalt 70 massiprot- senti peab olema päritolustaatusega ex grupp 25 Sool; väävel; mullad ja kivimid; kipsima- terjalid, lubi ja tsement; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 2504 ex 2515 ex 2516 Looduslik kristalliline grafiit, rikastatud süsinikuga, puhastatud ja jahvatatud Süsiniku rikastamine, kristallilise toorgra- fiidi puhastamine ja jahvatamine Marmor, saetud või muul viisil plokkideks või täisnurkseteks (sh ruudukujulisteks) tahvliteks (paksusega kuni 25 cm) tükel- datud Üle 25 cm paksuste kivide (ka eelnevalt saetud) lõikamine saagimise teel või muul viisil Graniit, porfüür, basalt, liivakivi jm kivid monumentaalskulptuuri ja ehituse tar- beks, tahumata või tahutud, saetud või muul viisil plokkideks või täisnurkseteks (sh ruudukujulisteks) tahvliteks (paksu- sega kuni 25 cm) tükeldatud Üle 25 cm paksuste kivide (ka eelnevalt saetud) lõikamine saagimise teel või muul viisil ex 2518 Kaltsineeritud dolomiit Kaltsineerimata dolomiidi kaltsineerimine ex 2519 Purustatud looduslik magneesiumkarbo- naat (magnesiit), hermeetiliselt suletud konteinerites ja lisanditega või lisandiva- bad magneesiumoksiidid, v. a sulatatud magneesia ja ülepõletatud (aglomeeritud) magneesia Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Looduslikku magneesiumkar- bonaati võib siiski kasutada ex 2520 Stomatoloogiline kips Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 2524 Looduslikud asbestikiud Tootmine rikastatud asbestist ex 2525 Vilgukivipulber Vilgukivi või vilgukivijäätmete jahvata- mine ex 2530 Kaltsineeritud või pulbrilised muldvärvid Muldvärvide kaltsineerimine või jahvata- mine Grupp 26 Maagid, räbu ja tuhk Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 27 Mineraalsed kütused, mineraalõlid ja nende utmise saadused; bituumenained; mineraalvahad; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 181 1 2 3 või 4 ex 2707 Kõrgtemperatuuril kivisöetõrva destillee- rimise teel saadud mineraalõlide sarnased õlid, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete kompo- nentide massi ja mille mahust üle 65 % destilleerub temperatuuril 250 °C (sh petrooleetri ja benseeni segud), mootori- kütuse või kütteainena kasutamiseks Rafineerimine ja/või üks või enam eri- protsessi (1) või Muud toimingud, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klas- sifitseeritud materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 2709 Toormineraalõlid Bituminoossete materjalide kuivutmine 2710 Naftaõlid ja mineraalõlid (v. a toorõlid); mujal nimetamata tooted, mis sisaldavad põhikomponendina naftaõli või mineraa- lõli üle 70 massiprotsendi Rafineerimine ja/või üks või enam eri- protsessi (2) või Muud toimingud, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klas- sifitseeritud materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 2711 Naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud Rafineerimine ja/või üks või enam eri- protsessi (2) või Muud toimingud, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klas- sifitseeritud materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Rafineerimine ja/või üks või enam eri- protsessi (2) või Muud toimingud, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klas- sifitseeritud materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 2712 Vaseliin; parafiinivaha, mikrokristalne naftavaha, toorparafiin, osokeriit, ligniidi- vaha, turbavaha, muud mineraalsed vahad jms sünteesil või muudel menetlus- tel saadud tooted, värvitud või värvimata (1) Eritoimingutega seotud tingimuste kohta vt sissejuhatavaid märkusi 7. 1 ja 7. 3. (2) Eritoimingutega seotud tingimuste kohta vt sissejuhatavat märkust 7. 2. 182 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 2713 2 3 või 4 Naftakoks, naftabituumen jm nafta- või mineraalõlide tootmisjäätmed Rafineerimine ja/või üks või enam eri- protsessi (1) või Muud toimingud, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klas- sifitseeritud materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 2714 Looduslik bituumen ja asfalt; bituminoos- sed kildad, põlevkivid ja õliliivad; asfaltii- did ja asfaltkivimid Rafineerimine ja/või üks või enam eri- protsessi (1) või Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeri- tud materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 2715 Looduslikul asfaldil, looduslikul bituume- nil, naftabituumenil, mineraaltõrval või mineraaltõrvast saadud pigil põhinevad bituumenisegud Rafineerimine ja/või üks või enam eri- protsessi (1) või Muud toimingud, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klas- sifitseeritud materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex grupp 28 Anorgaanilised ained; väärismetalli, harul- dase muldmetalli, radioaktiivsete ainete või isotoopide orgaanilised või anorgaa- nilised ühendid; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeri- tud materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 2805 Mischmetall Tootmine elektrolüütilise või termilise töötlemise teel, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast (1) Eritoimingutega seotud tingimuste kohta vt sissejuhatavaid märkusi 7. 1 ja 7. 3. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 1 2 3 või 4 ex 2811 Vääveltrioksiid Tootmine vääveldioksiidist Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 2833 Alumiiniumsulfaat Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 2840 Naatriumperboraat Tootmine dinaatriumtetraboraatpentahü- draaadist Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 29 Orgaanilised ained; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeri- tud materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 2901 Atsüklilised süsivesinikud kasutamiseks kütteaine või mootorikütusena Rafineerimine ja/või üks või enam eri- protsessi (1) või Muud toimingud, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klas- sifitseeritud materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 2902 Tsüklaanid ja tsükleenid (v. a asüleenid), benseen, tolueen, ksüleenid, kütteaine või mootorikütusena kasutamiseks Rafineerimine ja/või üks või enam eri- protsessi (1) või Muud toimingud, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klas- sifitseeritud materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast (1) Eritoimingutega seotud tingimuste kohta vt sissejuhatavaid märkusi 7. 1 ja 7. 3. 184 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 2 3 või 4 ex 2905 Käesolevasse rubriiki kuuluvate alkoho- lide ja etanooli või glütserooli metallalko- holaadid Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 2905 kuulu- vad materjalid. Selle rubriigi metallalko- holaate võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 2915 Küllastunud atsüklilised ühealuselised karboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeenanhüdriidid, ja peroksohapped; nende halogeenitud, sul- foneeritud, nitreeritud ja nitroseeritud derivaadid peroksiidid Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist. Kasutatavate rubriiki 2915 ja 2916 kuuluvate materjalide väärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehin- nast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 2932 — Sise-eetrid ja nende halogeen-, sulfo-, nitro- või nitrosoderivaadid Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist. Kasutatavate rubriiki 2909 kuuluvate materjalide väärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — Tsüklilised atsetaalid ja sisepoolatse- taalid ja nende halogeen-, sulfo-, nitro- või nitrosoderivaadid Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 2933 Heterotsüklilised ühendid, üksnes läm- mastiku heteroaatomi(te)ga Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist. Kasutatavate rubriiki 2932 ja 2933 kuuluvate materjalide väärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehin- nast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 2934 Nukleiinhapped ja nende soolad; muud heterotsüklilised ühendid Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist. Kasutatavate rubriikidesse 2932, 2933 ja 2934 kuuluvate materja- lide väärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 30 Farmaatsiatooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeri- tud materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast 3002 Inimveri; ravi-, profülaktika- või diagnos- tilisel otstarbel töödeldud loomaveri; see- rumid jm verefraktsioonid ja modifitsee- ritud immunoloogilised tooted, k. a need, mis on saadud biotehnoloogiliste protses- side abil; vaktsiinid, toksiinid, mikroorga- nismide kultuurid (v. a pärmid) ja ana- loogsed tooted: 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 1 3002 (jätkub) 2 3 või 4 — omavahel segatud komponentidest koosnevad või ühekomponendised ravimid ravi või profülaktika otstar- beks, valmis doseerituna või jaemüü- giks pakendatuna Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 3002 kuulu- vad materjalid. Käesoleva kirjelduse materjale võib samuti kasutada tingimu- sel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast — muud: — — inimveri Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 3002 kuulu- vad materjalid. Käesoleva kirjelduse materjale võib samuti kasutada tingimu- sel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast — — loomaveri, valmistatud kasutami- seks terapeutilistel või profülaktilis- tel eesmärkidel Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 3002 kuulu- vad materjalid. Käesoleva kirjelduse materjale võib samuti kasutada tingimu- sel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast — — verefraktsioonid (v. a seerumid), hemoglobiin, vereglobuliinid ja see- rumglobuliin Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 3002 kuulu- vad materjalid. Käesoleva kirjelduse materjale võib samuti kasutada tingimu- sel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast — — hemoglobiin, vereglobuliin ja see- rumglobuliin — — muud Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 3002 kuulu- vad materjalid. Käesoleva kirjelduse materjale võib samuti kasutada tingimu- sel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 3002 kuulu- vad materjalid. Käesoleva kirjelduse materjale võib samuti kasutada tingimu- sel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast 3003 ja 3004 Ravimid (v. a rubriikides 3002, 3005 või 3006 nimetatud tooted): — tootmine rubriiki 2941 kuuluvast amikatsiinist Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriiki 3003 või 3004 kuu- luvaid materjale võib siiski kasutada tin- gimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast 186 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 3003 ja 3004 (jätkub) — muud 2 3 või 4 Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriiki 3003 või 3004 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex grupp 31 Väetised; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeri- tud materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3105 Mineraal- või keemilised väetised, mis sisaldavad kahte või kolme toimeainet: lämmastik, fosfor ja kaalium; muud väe- tised; käesoleva grupi tooted tablettidena vms kujul või pakkides, mille brutomass ei ületa 10 kg: — naatriumnitraat — kaltsiumtsüanamiid — kaaliumsulfaat — magneesiumkaaliumsulfaat Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast, rubriiki — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 32 Park- ja värvainete ekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmen- did; värvid ja lakid; kitt ja muud mastik- sid; tint; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeri- tud materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3201 Tanniinid ja nende soolad, estrid, eetrid ja muud derivaadid Tootmine taimse päritoluga tanniinieks- traktidest Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 187 1 3205 2 3 või 4 Värvilised tehispigmendid; nende alusel valmistatud käesoleva grupi märkuses 3 nimetatud preparaadid (1) Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a rubriikidesse 3203, 3204 ja 3205 kuuluvad materjalid. Rubriiki 3205 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 33 Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria- ja kosmeetikatooted ja hügieenivahendid; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeri- tud materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 3301 Eeterlikud õlid (terpeenivabad või mitte), sh tahked ja puhtad; resinoidid, ekstrahee- ritud õlivaigud; eeterlike õlide kontsent- raadid rasvades, mittelenduvates õlides, vahades või muus sellises (saadud lilledest või muudest taimedest leotamise teel); eeterlike õlide terpeenidest eraldamise kõrvaltooted; eeterlike õlide destillaadid ja vesilahused Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh sama rubriigi teise “rüh- ma” (2) kuuluvad materjalid. Sama grupi materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote teha- sehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 34 Seep, pindaktiivsed orgaanilised ained, pesuained, määrdeained, tehisvaha, töö- deldud vaha, poleerimis- või küürimisva- hendid, küünlad ja muud sellised tooted, voolimispastad, hambaproteeside parafii- nid ja hambaravis kasutatavad kipsisegud; välja arvatud Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeri- tud materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3403 Määrdeained, mis sisaldavad alla 70 mas- siprotsendi toornaftat või mineraalõlisid Rafineerimine ja/või üks või enam eri- protsessi (3) või Muud toimingud, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klas- sifitseeritud materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast (1) Grupi 32 märkuses 3 on öeldud, et nimetatud preparaadid on liigist, mida kasutatakse mis tahes materjali värvimiseks või komponentidena värvimisvahendite valmistami- seks, tingimusel et need preparaadid ei ole klassifitseeritud mõnda muusse grupi 32 rubriiki. (2) “Rühmaks” loetakse mis tahes osa, mis on muust tekstist eraldatud semikooloniga. (3) Eritoimingutega seotud tingimuste kohta vt sissejuhatavaid märkusi 7. 1 ja 7. 3. 188 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 2 3 või 4 3404 Tehisvaha ja töödeldud vaha: — parafiini, naftavaha, bituminoossetest mineraalidest saadud vaha, toorpara- fiini või õlivaba parafiini alusel val- mistatud vaha Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeri- tud materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast — muud Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, välja arvatud: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — hüdrogeenitud õlid, mis on rubriiki 1516 kuuluva vaha omadustega, — määramata keemilise koostisega rasv- happed või tööstuslikud rasvaalkoho- lid rubriigi 3823 vahade omadustega, — rubriiki 1404 kuuluvad materjalid Neid materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast ex grupp 35 Valkained; modifitseeritud tärklis; liimid; ensüümid (fermendid); välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeri- tud materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 3505 Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (nt želatineeritud või esterdatud tärklised); tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid: — eteriseeritud ja esteriseeritud tärklis Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 3505 kuulu- vad materjalid Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muud Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a rubriiki 1108 kuuluvad materjalid Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3507 Mujal nimetamata valmisensüümid Tootmine, milles kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 189 1 Grupp 36 2 3 või 4 Lõhkeained; pürotehnilised tooted, tuleti- kud, pürofoorsed sulamid, teatavad ker- gestisüttivad preparaadid Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeri- tud materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 37 Foto- ja kinokaubad; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeri- tud materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 3701 Valgustamata valgustundlikud fotoplaa- did ja lamefilmid mis tahes materjalist, v. a paber, papp ja tekstiilmaterjalid; valgusta- mata valgustundlik kiirfoto-lamefilm, pakendatud või pakendamata: — kiirvärvifilmid pakkides Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui 3701 või 3702. Rubriiki 3702 kuulu- vaid materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muud Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui 3701 või 3702. Rubriiki 3701 või 3702 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende koguväär- tus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Valgustamata valgustundlikud mis tahes materjalist fotofilmid rullides, v. a paber, papp ja tekstiilmaterjalid; valgustamata valgustundlikud kiirfotofilmid rullides Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui 3701 või 3702 Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Fotoplaadid, -filmid, -tekstiil, valgustatud, ent ilmutamata -paber, -papp ja Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muudesse rubrii- kidesse kui 3701–3704 Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 3702 3704 190 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 ex grupp 38 2 3 või 4 Mitmesugused keemiatooted; välja arva- tud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeri- tud materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3801 — Kolloidne grafiit õlisuspensioonina ja poolkolloidne grafiit; süsinikupastad elektroodidele Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast — Grafiidipasta, mis on grafiidi ja mine- raalõlide segu ning milles on grafiiti üle 30 massiprotsendi Tootmine, milles kõikide kasutatavate gruppi 3403 kuuluvate materjalide väär- tus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3803 Rafineeritud tallõli Toortallõli rafineerimine Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3805 Auru-sulfaattärpentin, puhastatud Puhastamata auru-sulfaattärpentini destil- leerimine või rafineerimine Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3806 Estervaigud Tootmine vaikhapetest Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3807 Puupigi (puutõrvapigi) Puutõrva destilleerimine Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 3808 3809 Insektitsiidid, rodentitsiidid, fungitsiidid, herbitsiidid, idanemist takistavad vahen- did, taimekasvuregulaatorid, desinfekt- sioonivahendid jms jaemüügipakendis või preparaatide või toodetena (näiteks vääv- lipael, -küünlad või -tahid, kärbsepaber) Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Viimistlusained, värvimise kiirendajad ja värvifiksaatorid ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja preparaadid (nt apretid ja peitsid) Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 191 1 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 2 3 või 4 Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Metallpindade peitsimispreparaadid; räbustid jm abipreparaadid kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks; metallist ja muudest materjalidest pulbrid pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks või keevitami- seks; keevituselektroodide südamikena või katetena kasutatavad preparaadid Antidetonatsioonilised preparaadid, oksü- datsiooniinhibiitorid, vaikinhibiitorid, vis- koossuse regulaatorid, korrosioonitõrje- vahendid, muud valmiskujul lisandid naftatoodetele (sh bensiinile) jm samal eesmärgil kui naftatooted kasutatavaile vedelikele: — määrdeõlilisandid, mis sisaldavad naf- taõlisid või mineraalõlisid Tootmine, milles rubriiki 3811 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast — muud Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Kautšuki vulkaniseerimiskiirendid; mujal nimetamata kummi või plastmasside plastikaatorid; antioksüdandid ja muud stabiliseerivad ühendid kummi või plast- masside jaoks Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Segud ja laengud tulekustutite tarbeks; laetud tulekustutusgranaadid Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Mujal nimetamata orgaaniliste lahustite segud ja vedeldid; värvi- ja lakieemaldajad Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Legeeritud keemilised elemendid ketaste, plaatide vms kujul, kasutamiseks elek- troonikas; legeeritud keemilised ühendid, kasutamiseks elektroonikas Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Pidurivedelikud jm hüdrauliliste ülekan- nete vedelikud, mis ei sisalda või sisalda- vad kuni 70 massiprotsenti naftaõlisid või mineraalõlisid Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 3820 Antifriisid ja jäätumisvastased vedelikud Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 192 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 3822 3823 3824 2 3 või 4 Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Diagnostilised või laboratoorsed reagen- did kandjal ning diagnostilised või labo- ratoorsed valmisreagendid kandjal või mitte, peale rubriiki 3002 või 3006 kuu- luvate monokarboksüülrasv- Tööstuslikud happed; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid: — tööstuslikud monokarboksüülrasv- happed, rafineerimisel saadud happe- lised õlid Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode — tööstuslikud rasvalkoholid Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 3823 kuulu- vad materjalid Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeri- tud materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Valuvormide ja -kärnide tootmisel kasu- tatavad sideained; keemiatööstuses ja sel- lega seotud tööstusharudes toodetavad mujal nimetamata keemiatooted ja prepa- raadid (k. a looduslike saaduste segudest koosnevad); keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata tootmisjäägid: — käesolevasse rubriiki kuuluvad: Valu- vormide ja -kärnide tootmisel kasuta- tavad looduslikel vaikudel põhineva- test toodetest sideained Nafteenhapped, nende vees lahustu- matud soolad ja estrid Sorbitool, välja arvatud rubriiki 2905 kuuluv leelismetallide, v. a Naftasulfaadid, ammooniumi ja etanoolamiinide naf- tasulfaadid; mineraalõlide tiofeenitud sulfohapped ja nende soolad Ioonvahetajad Gaasiabsorbendid jaoks vaakumseadiste Leeliseline raudoksüüd gaasipuhastu- seks Koksigaaside puhastamisel ammoniaaki sisaldav ammendatud oksiidid saadud ja vedelik Nafteenhapped, nende vees lahustu- matud soolad ja estrid Puskariõli ja põdrasarveõli Segud sooladest, millel on erinevad anioonid Želatiinil põhinevad rullile kantavad kopeerimispastad, paberist või tekstii- list alusel või mitte 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 1 3824 (jätkub) 3901 – 3915 2 3 või 4 — muud Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Plastmassid algkujul, plastmassijäätmed, -lõikmed ja -puru, v. a rubriikidesse ex 3907 ja 3912 kuuluvad plastmassid, mille suhtes kohaldatakse allpool toodud reeg- lit: — aditiivse homopolümerisatsiooni saa- dused, milles üks monomeer moo- dustab 99 % või rohkem kogu polü- meeri massist Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast, — kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast (1) — muud Tootmine, milles kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast (1) Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast ex 3907 — Polükarbonaadist ja akrüülnitriilbuta- (ABS) dieenstüreeni kopolümeerist valmistatud kopolümeer — Polüester Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeri- tud materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast (1) Tootmine, milles kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast ja/või tootmine tetrabromo(bisfenool A)polükarbonaati- dest 3912 3916 – 3921 Mujal nimetamata tselluloos ja selle kee- milised derivaadid algkujul Tootmine, milles kasutatavate samasse rubriiki kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Plastmassist pooltooted ja tooted, v. a rub- riikidesse ex 3916, ex 3917, ex 3920 ja ex 3921 kuuluvad tooted, mille suhtes kohaldatakse allpool toodud reegleid: — lamedad tooted, mida on töödeldud rohkem kui pinnatöötlus või lõika- mine muusse vormi kui täisnurkseks; muud tooted, mida on pinnatöötlu- sest rohkem töödeldud Tootmine, milles kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast (1) Toodete suhtes, mis koosnevad nii rubriikidesse 3901–3906 kui ka rubriikidesse 3907–3911 klassifitseeritud materjalidest, kohaldatakse käesolevat piirangut ainult selle materjalirühma kohta, mis on toote massis ülekaalus. 194 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 3916 – 3921 (jätkub) ex 3916 ja ex 3917 2 3 või 4 — muud: — — aditiivse homopolümerisatsiooni saadused, milles üks monomeer moodustab 99 % või rohkem kogu polümeeri massist Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast, — kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast (1) Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast — — muud Tootmine, milles kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast (1) Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Torud ja profiilvormid Tootmine, milles: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast, — tootega samasse rubriiki klassifitseeri- tud kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast ex 3920 — Ionomeerlehed ja -kiled: Tootmine metalli- (peamiselt tsingi- ja naatriumi-)ioonidega osaliselt neutralisee- ritud etüleeni ja metakrüülhappe kopolü- meerist (termoplastsest osasoolast) Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast — regenereeritud tselluloosist, polüamii- didest või polüetüleenist lehed Tootmine, milles kasutatavate samasse rubriiki kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast ex 3921 Plastkiled, metalliseeritud Tootmine läbipaistvast polüesterkilest, mille paksus on kuni 23 mikronit (2) Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 3922 – 3926 Plastmasstooted Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast (1) Toodete suhtes, mis koosnevad nii rubriikidesse 3901–3906 kui ka rubriikidesse 3907–3911 klassifitseeritud materjalidest, kohaldatakse käesolevat piirangut ainult selle materjalirühma kohta, mis on toote massis ülekaalus. (2) Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime (hägusustegur) mõõdetuna Gardneri nefelomeetriga ASTM-D 1003-16 on alla 2 %. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 1 2 3 või 4 ex grupp 40 Kumm ja kummitooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 4001 Kreppkummi gade valmistamiseks lamineeritud tahvlid kin- Loodusliku kautšuki mine lehtede lamineeri- 4005 4012 Vulkaniseerimata täidisega kautšuk (toor- kummi), algkujul või tahvlite, lehtede või ribadena Tootmine, milles kasutatavate materjali- de, v. a looduslik kautšuk, väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Protekteeritud või kasutatud kummist õhkrehvid; kummist täisrehvid või pad- jandrehvid, rehvide kummist vahetuspro- tektorid ja veljelindid: — protekteeritud või kummist täisrehvid Kasutatud rehvide protekteerimine või padjandrehvid — muud Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a rubriiki 4011 või 4012 kuuluvad materjalid ex 4017 Tooted kõvakummist Tootmine kõvakummist ex grupp 41 Toorkarusnahad ja nahad, nahk, karusna- had ja nahktooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 4102 Lamba ja talle villata toornahad Villa eemaldamine villaga kaetud lamba- või tallenahalt 4104 – 4107 Karvadeta ja villata nahk, v. a rubriiki 4108 või 4109 kuuluv nahk Eelpargitud naha taasparkimine või Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 4109 Lakknahk (naturaalne ja lamineeritud); metalliseeritud nahk Tootmine rubriikidesse 4104–4107 kuu- luvast nahast tingimusel, et selle väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Grupp 42 Nahatooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v. a naturaalsiidikiust) Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 196 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 2 3 või 4 ex grupp 43 Karusnahk ja tehiskarusnahk; tooted nen- dest; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 4302 Pargitud või töödeldud karusnahad, ühen- datud: — plaadi, risti vms kujuga Pleegitamine või värvimine lisaks kok- kuühendamata pargitud või töödeldud karusnaha lõikamisele ja kokkuühenda- misele — muud Tootmine kokkuühendamata pargitud või töödeldud karusnahast 4303 Karusnahast rõivad, rõivamanused jm karusnahatooted Tootmine rubriiki 4302 kuuluvast kok- kuühendamata pargitud või töödeldud karusnahast ex grupp 44 Puit ja puittooted; puusüsi, välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. ex 4403 Jämedalt prussitud puit Tootmine töötlemata puidust, kooritud või koorimata või laasitud ex 4407 ex 4408 Pikikiudu saetud või lõhestatud ja vineer- lõigatud või ringkooritud puit, sh höövel- datud, lihvitud või jätkatud, paksusega üle 6 mm Hööveldamine, lihvimine või sõrmtappi- mine Spoon ja spoonilehed vineeri valmistami- seks, paksusega kuni 6 mm, pleissitud ja muu pikikiudu saetud, vineerlõigatud või ringkooritud puit, hööveldatud, lihvitud või sõrmtapitud, paksusega kuni 6 mm Pleissimine, hööveldamine, lihvimine või sõrmtappimine ex 4409 Puit pidevprofiiliga hööveldatud või mit- te, lihvitud või mitte, jätkatud või mitte: — lihvimine või sõrmtappimine Lihvimine või sõrmtappimine — profileeritud tooted Profileerimine Profileeritud tooted, sh põrandaliistud jm profileeritud lauad Profileerimine Puidust pakk-kastid, karbid, salved, trum- lid jms puitpakendid Tootmine mõõtu lõikamata laudadest Vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm puidust püttsepatooted ja nende puitosad lõhestatud Tootmine tünnilaudadest, mida ei ole rohkem töödeldud kui saagi- mine mööda kahte põhipinda ex 4410 – ex 4413 ex 4415 ex 4416 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 197 1 2 3 või 4 ex 4418 — Puidust tisleri- ja puusepatooted Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Puidust kärgpaneele, katuse- sindleid ja -laaste võib siiski kasutada — Profileeritud tooted Profileerimine ex 4421 Tikutoorikud; puidust -tüüblid jalatsinaelad ja Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast puidust, v. a rubriiki 4409 kuuluv pidev- profiiliga puit ex grupp 45 Kork ja korgist tooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 4503 Looduslikust korgist tooted Tootmine rubriiki 4501 kuuluvast korgist Grupp 46 Õlgedest, espartost ja muust punumisma- terjalist tooted; korv- ja vitspunutised Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Grupp 47 Puidu või muude kiuliste tselluloosmater- jalide tselluloos; paberi- või papijäätmed ja -puru Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 48 Paber ja papp; paberimassist, paberist või papist tooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 4811 Paber ja papp, ainult jooneline või ruudu- line Tootmine gruppi 47 kuuluvatest paberi valmistamiseks ettenähtud materjalidest 4816 4817 Kopeerpaber, isekopeeriv paber jm paber kujutise ülekandmiseks rubriigis 4809 nimetatud), kopeerimisaparaatide paberšabloonid ja paberist ofsetplaadid, karpides või lahtiselt (v. a Tootmine gruppi 47 kuuluvatest paberi valmistamiseks ettenähtud materjalidest Paberist või papist ümbrikud, postpaber- ümbrikud, lihtpostkaardid ja korrespon- dentskaardid; paberist või papist karbid, kotid, taskud ja kirjakomplektid, mis sisal- davad valiku paberikaupu Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 198 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 2 3 või 4 ex 4818 Tualettpaber Tootmine gruppi 47 kuuluvatest paberi valmistamiseks ettenähtud materjalidest ex 4819 Karbid, kastid, kotid jm pakendid pabe- rist, papist, tselluloosvatist või tselluloos- kiudkangast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 4820 Kirjaplokid Tootmine, milles kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 4823 Muu paber, papp, tselluloosvatt või tsel- lulooskiudkangas, suuruse või kuju järgi valmis lõigatud Tootmine gruppi 47 kuuluvatest paberi valmistamiseks ettenähtud materjalidest ex grupp 49 Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitoo- ted; käsikirjad, masinakirjatekstid ja plaa- nid; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 4909 Trükitud või illustreeritud postkaardid; trükitud õnnitlus-, kutse- ja tähtpäeva- kaardid (illustreeritud või mitte, ümbrik- uga või ilma, kaunistustega või ilma) Tootmine materjalidest, mis ei ole klassi- fitseeritud rubriiki 4909 või 4911 4910 Kõikvõimalikud trükikalendrid (sh rebita- vad kalendriplokid): — püsikalendrid või vahetatavate plokki- dega kalendrid, muust materjalist kui paberist või papist alusel Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast — muud Tootmine materjalidest, mis ei ole klassi- fitseeritud rubriiki 4909 või 4911 ex grupp 50 Siid; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 199 1 ex 5003 5004 – ex 5006 2 3 või 4 Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobi- matud kookonid, lõngajäätmed ja kohes- tatud jäätmed), kraasitud ja kammitud Siidijääkide kraasimine või kammimine Siidlõng ja siidijääkidest kedratud lõng Tootmine: (1) — toorsiidist või kraasimata või kammi- mata või muul viisil ketramiseks ette- valmistamata siidijääkidest, — kraasimata või kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist või — paberi valmistamiseks ettenähtud materjalidest 5007 Siidriie või siidijääkidest riie: — kumminiidisisaldusega Tootmine ühekordsest lõngast (1) — muud Tootmine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — sünteesstaapelkiududest, kraasimata, kammimata või muul viisil ketrami- seks ette valmistamata, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist või — paberist või karvastamine, Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusoperat- siooni (nagu näiteks pesemine, pleegita- mine, merseriseerimine, termofikseerimi- kalandreerimine, ne, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsi- viimistlemine, dekateerimine, immutami- ne, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast ex grupp 51 Lambavill ja muude loomade vill või loo- makarvad; hobusejõhvist lõng ja riie; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 5106 – 5110 Lambavillast, loomakarvadest või hobuse- jõhvist lõng Tootmine: (1) — toorsiidist või kraasimata või kammi- mata või muul viisil ketramiseks ette- valmistamata siidijääkidest, (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevate eritingimuste kohta vt sissejuhatavat märkust 5. 200 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 5106 – 5110 (jätkub) 5111 – 5113 2 3 või 4 — looduslikest kiududest, kraasimata, kammimata või muul viisil ketrami- seks ette valmistamata, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist või — paberi valmistamiseks ettenähtud materjalidest Loomakarvadest või hobusejõhvist riie: — kumminiidisisaldusega Tootmine ühekordsest lõngast (1) — muud ex grupp 52 Puuvill; välja arvatud: Tootmine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — keemilistest staapelkiududest, kraasi- mata, kammimata või muul viisil ket- ramiseks ette valmistamata, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist või — paberist või karvastamine, Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusoperat- siooni (nagu näiteks pesemine, pleegita- mine, merseriseerimine, termofikseerimi- ne, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsi- viimistlemine, dekateerimine, immutami- ne, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 5204 – 5207 Puuvillane lõng ja õmblusniit Tootmine: (1) — toorsiidist või kraasimata või kammi- mata või muul viisil ketramiseks ette- valmistamata siidijääkidest, — looduslikest kiududest, kraasimata, kammimata või muul viisil ketrami- seks ette valmistamata, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist või — paberi valmistamiseks ettenähtud materjalidest (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevate eritingimuste kohta vt sissejuhatavat märkust 5. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 1 5208 – 5212 Linane riie: 2 3 või 4 — kumminiidisisaldusega Tootmine ühekordsest lõngast (1) — muud Tootmine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — keemilistest staapelkiududest, kraasi- mata, kammimata või muul viisil ket- ramiseks ette valmistamata, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist või — paberist või karvastamine, Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusoperat- siooni (nagu näiteks pesemine, pleegita- mine, merseriseerimine, termofikseerimi- kalandreerimine, ne, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsi- viimistlemine, dekateerimine, immutami- ne, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast ex grupp 53 Muud taimsed tekstiilkiud; paberkiud ja paberkiust kangad; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 5306 – 5308 5309 – 5311 Lõng muudest taimsetest tekstiilkiudu- dest; paberlõng Tootmine: (1) — toorsiidist või kraasimata või kammi- mata või muul viisil ketramiseks ette- valmistamata siidijääkidest, — looduslikest kiududest, kraasimata, kammimata või muul viisil ketrami- seks ette valmistamata, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist või — paberi valmistamiseks ettenähtud materjalidest Muudest taimsetest tekstiilkiududest riie; paberlõngast riie: — kumminiidisisaldusega Tootmine ühekordsest lõngast (1) (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevate eritingimuste kohta vt sissejuhatavat märkust 5. 202 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 5309 – 5311 (jätkub) 5401 – 5406 5407 ja 5408 2 3 või 4 — muud Tootmine: (1) — kookoslõngast, looduslikest kiudu- dest, — keemilistest staapelkiududest, kraasi- mata, kammimata või muul viisil ket- ramiseks ette valmistamata, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist või — paberist või karvastamine, Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusoperat- siooni (nagu näiteks pesemine, pleegita- mine, merseriseerimine, termofikseerimi- ne, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsi- viimistlemine, dekateerimine, immutami- ne, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast Tootmine: (1) — toorsiidist või kraasimata või kammi- mata või muul viisil ketramiseks ette- valmistamata siidijääkidest, — sünteesstaapelkiududest, kraasimata, kammimata või muul viisil ketrami- seks ette valmistamata, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist, või — paberi valmistamiseks ettenähtud materjalidest Lõng ja õmblusniit keemilistest staapel- kiududest Keemilistest filamentkiududest riie: — kumminiidisisaldusega Tootmine ühekordsest lõngast (1) — muud Tootmine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — sünteesstaapelkiududest, kraasimata, kammimata või muul viisil ketrami- seks ette valmistamata, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist või — paberist (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevate eritingimuste kohta vt sissejuhatavat märkust 5. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 1 5407 ja 5408 (jätkub) 5501 – 5507 5508 – 5511 5512 – 5516 2 3 või 4 või karvastamine, Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusoperat- siooni (nagu näiteks pesemine, pleegita- mine, merseriseerimine, termofikseerimi- ne, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsi- viimistlemine, dekateerimine, immutami- ne, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast Keemilised staapelkiud Tootmine keemilistest materjalidest või tekstiilimassist Lõng ja õmblusniit keemilistest staapel- kiududest Tootmine: (1) — toorsiidist või kraasimata või kammi- mata või muul viisil ketramiseks ette- valmistamata siidijääkidest, — sünteesstaapelkiududest, kraasimata, kammimata või muul viisil ketrami- seks ette valmistamata, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist või — paberi valmistamiseks ettenähtud materjalidest Keemilistest staapelkiududest riie: — kumminiidisisaldusega Tootmine ühekordsest lõngast: (1) — muud Tootmine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — sünteesstaapelkiududest, kraasimata, kammimata või muul viisil ketrami- seks ette valmistamata, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist või — paberist või karvastamine, Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusoperat- siooni (nagu näiteks pesemine, pleegita- mine, merseriseerimine, termofikseerimi- ne, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsi- viimistlemine, dekateerimine, immutami- ne, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevate eritingimuste kohta vt sissejuhatavat märkust 5. 204 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 ex grupp 56 2 3 või 4 Vatt, vilt ja lausriie; erilõngad; nöörid, paelad, köied ja tooted nendest; välja arva- tud: Tootmine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist või — paberi valmistamiseks ettenähtud materjalidest 5602 Lausriie, kas impregneeritud, pealistatud, kaetud, lamineeritud või mitte: — nõeltöödeldud vilt Tootmine: (1) — looduslikest kiududest, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist Võib siiski kasutada: — rubriiki 5402 kuuluvat polüpropü- leenfilamenti, — rubriiki 5503 või 5506 kuuluvaid polüpropüleenkiudusid või — rubriiki kuuluvaid 5501 polüpropüleenfilamentköisikuid, mil- les iga elementaarfilamendi või -kiu joontihedus on alla 9 detsiteksi, kui nende väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muud Tootmine: (1) — looduslikest kiududest, — kaseiinist valmistatud keemilistest staapelkiududest, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist 5604 Tekstiiliga kaetud kumminiit või -pael; tekstiillõng ja -ribad jms rubriiki 5404 või 5405 kuuluvad tooted, impregneeritud, pealistatud, kaetud või ümbritsetud kummi või plastmassiga: — tekstiiliga kaetud kumminiit ja -pael Tootmine tekstiiliga katmata kumminii- dist või -paelast — muud Tootmine: (1) — kraasimata või kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist või — paberi valmistamiseks ettenähtud materjalidest (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevate eritingimuste kohta vt sissejuhatavat märkust 5. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 205 2 3 või 4 1 5605 Metalliseeritud lõng, mähitud või mitte, olemuselt metallniidi, -riba või -puudriga kombineeritud või metalliga kaetud teks- tiillõng, -riba või muu rubriigis 5404 või 5405 nimetatuga analoogne toode Tootmine: (1) — looduslikest kiududest, — keemilistest staapelkiududest, kraasi- mata, kammimata või muul viisil ket- ramiseks ette valmistamata, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist või — paberi valmistamiseks ettenähtud materjalidest Tootmine: (1) — looduslikest kiududest, — keemilistest staapelkiududest, kraasi- mata, kammimata või muul viisil ket- ramiseks ette valmistamata, — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist või — paberi valmistamiseks ettenähtud materjalidest 5606 Mähitud lõng ja ribad ning muud rubrii- gis 5404 või 5405 nimetatuga analoog- sed tooted (v. a rubriiki 5605 kuuluv ja mähitud lõng hobusejõhvist); šenill-lõng (sh šenill-lõng flokist); bukleelõng Grupp 57 Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted: — nõeltöödeldud vildist Tootmine: (1) — looduslikest kiududest või — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist Võib siiski kasutada: — rubriiki 5402 kuuluvat polüpropü- leenfilamenti, — rubriiki 5503 või 5506 kuuluvaid polüpropüleenkiudusid või — rubriiki kuuluvaid 5501 polüpropüleenfilamentköisikuid, mil- les iga elementaarfilamendi või -kiu joontihedus on alla 9 detsiteksi, kui nende väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muust vildist Tootmine: (1) — keemilistest staapelkiududest, kraasi- mata, kammimata või muul viisil ket- ramiseks ette valmistamata või — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevate eritingimuste kohta vt sissejuhatavat märkust 5. 206 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 Grupp 57 (jätkub) — muud 2 3 või 4 Tootmine: (1) — kookoslõngast, — sünteetilisest või tehisfilamentlõngast, — looduslikest kiududest või — keemilistest staapelkiududest, kraasi- mata, kammimata või muul viisil ket- ramiseks ette valmistamata ex grupp 58 Eririie, taftingriie; pits, seinavaibad; posa- mendid, tikandid; välja arvatud: — kombineeritud kumminiidiga Tootmine ühekordsest lõngast (1) — muud Tootmine: (1) — looduslikest kiududest, — keemilistest staapelkiududest, kraasi- mata, kammimata või muul viisil ket- ramiseks ette valmistamata või — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist või karvastamine, Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusoperat- siooni (nagu näiteks pesemine, pleegita- mine, merseriseerimine, termofikseerimi- ne, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsi- viimistlemine, dekateerimine, immutami- ne, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast 5805 Käsitelgedel valmistatud seinavaibad (Go- belini, Flandria, Aubussoni, Beauvais jms tüüpi) ning käsitsi väljaõmmeldud (näi- teks vars- või ristpistes) seinavaibad, val- mistoodetena või mitte Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 5810 Tikandid kanga, ribade või motiividena Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kõikide kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 50 % toote tehasehinnast (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevate eritingimuste kohta vt sissejuhatavat märkust 5. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 1 5901 2 3 või 4 Kummi- või tärklisainetega pealistatud riie raamatute väliskaanteks jms otstar- beks; pausriie; maalimislõuend; vaheriie ja selletaoline jäik kübara-alusriie Tootmine lõngast 5902 Rehvikoortriie eriti tugevast nailonlõngast või muust eriti tugevast polüamiid-, polüester- või viskooskiust lõngast: — süsinikusisaldusega kuni 0,05 massi% Tootmine lõngast — muud Tootmine keemilistest materjalidest või tekstiilimassist 5903 Plastmassiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud riie (v. a rubriiki 5902 kuuluv) Tootmine lõngast või karvastamine, Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusoperat- siooni (nagu näiteks pesemine, pleegita- mine, merseriseerimine, termofikseerimi- ne, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsi- viimistlemine, dekateerimine, immutami- ne, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast 5904 Linoleum, valmis lõigatud või mitte; põrandakatted tekstiilalusel, valmis lõiga- tud või mitte: Tootmine lõngast (1) 5905 Tekstiilseinakatted: — impregneeritud, pealistatud või kae- Tootmine lõngast tud kummi või plastmassiga: — muud Tootmine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — keemilistest staapelkiududest, kraasi- mata, kammimata või muul viisil ket- ramiseks ette valmistamata või — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevate eritingimuste kohta vt sissejuhatavat märkust 5. 208 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 5905 (jätkub) 2 3 või 4 või karvastamine, Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusoperat- siooni (nagu näiteks pesemine, pleegita- mine, merseriseerimine, termofikseerimi- ne, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsi- viimistlemine, dekateerimine, immutami- ne, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast 5906 Kummeeritud riie (v. a rubriiki 5902 kuu- luv): — silmkoe- või heegeldatud kangad Tootmine: (1) — looduslikest kiududest, — keemilistest staapelkiududest, kraasi- mata, kammimata või muul viisil ket- ramiseks ette valmistamata või — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist — muu sünteesfilamentlõngast kangas, mille tekstiilmaterjalisisaldus on üle 90 massiprotsendi Tootmine keemilistest materjalidest — muud Tootmine lõngast 5907 Riie, mujal nimetamata viisil impregnee- ritud, pealistatud või kaetud; maalitud lõuend teatridekoratsioonideks, stuudio fooniks jms Tootmine lõngast või karvastamine, Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusoperat- siooni (nagu näiteks pesemine, pleegita- mine, merseriseerimine, termofikseerimi- ne, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsi- viimistlemine, dekateerimine, immutami- ne, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast 5908 Tekstiiltahid lampidele, ahjudele, välgu- mihklitele, küünaldele vms, telgedel koo- tud, punutud või silmkoelised; hõõgsukad ja silmkoeline ümarkangas selleks otstar- beks, impregneeritud või mitte: — impregneeritud hõõgsukad Tootmine silmkoelisest hõõgsukakangast — muud Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevate eritingimuste kohta vt sissejuhatavat märkust 5. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 1 5909 – 5911 2 3 või 4 Tekstiiltooted tööstuslikuks otstarbeks: — poleerimiskettad ja -rõngad, v. a rub- riiki 5911 kuuluvast vildist Tootmine lõngast või rubriiki 6310 kuu- luvatest kangajäätmetest või kaltsudest — riie, mida tavaliselt kasutatakse pabe- ritööstuses või muuks tehniliseks ots- tarbeks, vanutatud või vanutamata, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, ümar- kangas või lõputu lindina või ühe- või mitmekordse lõime ja/või koega, või rubriiki 5911 kuuluv siledakoeline mitmekordse lõimega ja/või koega riie — muud Tootmine: (1) — kookoslõngast, — järgmistest materjalidest: — — polütetrafluoroetüleenlõngast, (2) — — mitmekordsest polüamiidlõngast, mis on immutatud või kaetud fenoolvaikudega, — — m-fenüleendiamiini ja isoftaalhappe polükondenseerimisel saadud sün- teetilistest polüamiididest tekstiil- kiududest lõng, — — polütetrafluoroetüleenist monofila- ment, (2) — — polü-p-fenüleen sünteetilistest lõng, tereftalamiidist tekstiilkiududest — — klaaskiust lõng, kaetud fenoolvai- kudega ja mähitud akrüüllõnga- ga, (2) — — kopolüester monofilamendid polüestrist ja tereftaalhappe vaiku- dest ja 1,4-tsükloheksaandieta- noolhappest ja isoftaalhappest, — looduslikest kiududest, — keemilistest staapelkiududest, kraasi- mata, kammimata või muul viisil ket- ramiseks ette valmistamata või — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist Tootmine (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — keemilistest staapelkiududest, kraasi- mata, kammimata või muul viisil ket- ramiseks ette valmistamata või — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevate eritingimuste kohta vt sissejuhatavat märkust 5. (2) Selle materjali kasutamine piirneb paberivalmistamismasinates kasutatava riide valmistamisega. 210 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 2 3 või 4 Grupp 60 Silmkoe- või heegeldatud kangad Tootmine: (1) — looduslikest kiududest, — keemilistest staapelkiududest, kraasi- mata, kammimata või muul viisil ket- ramiseks ette valmistamata või — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist Grupp 61 Silmkoelised või heegeldatud rõivad ja rõivamanused: — saadud mitme kindlakujuliseks lõiga- tud trikookangast detaili või kindla- kujuliseks silmkootud või heegelda- tud detaili kokkuõmblemisel või muul viisil ühendamisel Tootmine lõngast (1) (2) — muud Tootmine: (1) — looduslikest kiududest, — keemilistest staapelkiududest, kraasi- mata, kammimata või muul viisil ket- ramiseks ette valmistamata või — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist ex grupp 62 Rõivad ja rõivamanused, mitte silmkoeli- sed või heegeldatud; välja arvatud: Tootmine lõngast (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 ja ex 6211 ex 6210 ja ex 6216 Naiste, tüdrukute ja väikelaste rõivad ning väikelaste rõivamanused, tikitud Tootmine lõngast (2) või Tootmine tikkimata kangast, tingimusel et tikkimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (2) Aluminiseeritud polüestrist kaetud kangast tulekaitsevahendid fooliumiga Tootmine lõngast (2) või Tootmine pealistamata kangast, tingimu- sel et pealistamata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (2) (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevate eritingimuste kohta vt sissejuhatavat märkust 5. (2) Vt sissejuhatavat märkust 6. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 1 6213 ja 6214 2 3 või 4 Taskurätikud, suurrätikud, pea- ja kaela- rätikud, sallid, mantiljad, loorid jms: — tikitud — muud Tootmine pleegitamata ühekordsest lõn- gast (1) (2) või Tootmine tikkimata kangast, tingimusel et tikkimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (2) Tootmine pleegitamata ühekordsest lõn- gast (1) (2) või kaasneb vähemalt Tootmine, millele järgneb trükkimine, millega kaks ettevalmistus- või viimistlusoperatsiooni (nagu näiteks pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, kar- vastamine, kalandreerimine, kokkutõm- bumisvastane töötlemine, püsiviimistle- immutamine, mine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava rubriikidesse 6213 ja 6214 kuuluva trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast dekateerimine, 6217 Muud valmis rõivamanused; rõivaste ja rõivamanuste osad (v. a rubriigis 6212 nimetatud): — tikitud Tootmine lõngast (2) või Tootmine tikkimata kangast, tingimusel et tikkimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (2) — aluminiseeritud polüestrist fooliu- miga kaetud kangast tulekaitsevahen- did Tootmine lõngast (2) või Tootmine pealistamata kangast, tingimu- sel et pealistamata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (2) — vahevooder kraede ja mansettide Tootmine, milles: jaoks, valmis lõigatud — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevate eritingimuste kohta vt sissejuhatavat märkust 5. (2) Vt sissejuhatavat märkust 6. 212 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 6217 (jätkub) 2 3 või 4 — kõikide kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muud Tootmine lõngast (1) ex grupp 63 Muud valmistekstiiltooted; komplektid; kantud rõivad ja kasutatud tekstiiltooted; kaltsud; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 6301 – 6304 Tekid ja reisivaibad, voodipesu jms; kar- dinad jms; muud sisustustarbed: — vildist, lausriidest Tootmine: (2) — muud: — — tikitud — looduslikest kiududest või — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist Tootmine ühekordsest pleegitamata lõn- gast (1) (3) või Tootmine tikkimata kangast (v. a silmkoe- line ja heegeldatud kangas), tingimusel et tikkimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — — muud Tootmine pleegitamata ühekordsest lõn- gast (1) (3) 6305 Kotid kaupade pakendamiseks Tootmine: (2) — looduslikest kiududest, — keemilistest staapelkiududest, kraasi- mata, kammimata või muul viisil ket- ramiseks ette valmistamata või — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist 6306 Kattepresendid, markiisid ja päikesekat- ted; telgid; paatide, purjelaudade või mais- maasõidukite purjed; matkatarbed: — lausriidest Tootmine: (1) (2) — looduslikest kiududest või — keemilistest materjalidest või tekstiili- massist — muud Tootmine pleegitamata ühekordsest lõn- gast (1) (2) (1) Vt sissejuhatavat märkust 6. (2) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevate eritingimuste kohta vt sissejuhatavat märkust 5. (3) Kootud või heegeldatud esemete, mitte elastsed või kummeeritud, mis on saadud kootud või heegeldatud kangatükkide (mõõtu lõigatud või mõõtu kootud) õmblemise või kokkuühendamise teel, vt sissejuhatavat märkust 6. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 1 6307 6308 2 3 või 4 Muud valmistooted, k. a jäigast tekstiilist rõivalõiked (šabloonid) Tootmine, milles kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Komplektid riidest ja lõngast, lisanditega ilma, vaipade, seinavaipade, tikitud või laudlinade, salvrätikute vms tekstiilitoo- dete valmistamiseks, jaemüügiks paken- datud Komplekti iga ese peab vastama reeglile, mida selle suhtes kohaldataks, kui see ei kuuluks komplekti. Komplektis võib siiski olla päritolustaatuseta tooteid, tingimusel et nende koguväärtus ei ületa 15 % toote tehasehinnast ex grupp 64 Jalatsid, kedrid jms tooted; välja arvatud: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a rubriiki 6406 kuuluvad kokkupandud pealsed, mis on kinnitatud sisetalla või muu põhja osa külge 6406 Jalatsite detailid (k. a pealsed, muude detai- lidega peale taldade ühendatud või mitte); sisepinsolid, kannaalustükid jms tooted; kedrid, säärised jms tooted, nende detailid Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 65 Peakatted ja nende osad, välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 6503 6505 Viltkübarad jm vildist peakatted (valmis- tatud rubriigis 6501 nimetatud kübara- toorikutest, kübaraviltidest või lamedatest viltketastest, voodriga või ilma, kaunistus- tega või ilma) Kübarad jm peakatted, silmkoes või hee- geldatud, või tehtud pitsi-, vildi- vm teks- tiilmaterjali tükkidest (v. a ribadest), voo- driga või ilma; juuksevõrgud mis tahes materjalist, voo- driga või ilma, kaunistustega või ilma ilma, kaunistustega või Tootmine lõngast või tekstiilkiududest (1) Tootmine lõngast või tekstiilkiududest (1) ex grupp 66 Vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, toe- tuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende osad; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 6601 Vihmavarjud (sh jalutuskepp-vihmavarjud, aiavarjud jms): päevavarjud ja Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (1) Vt sissejuhatavat märkust 6. 214 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 Grupp 67 2 3 või 4 Töödeldud suled ja udusuled ning nendest valmistatud tooted; tehislilled; juukselõik- med Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 68 Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgu- kivist jms materjalist tooted; välja arva- tud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 6803 Looduslikust või aglomeeritud kiltkivist tooted Tootmine töödeldud kiltkivist ex 6812 ex 6814 Asbesttooted; asbestil põhinevatest või asbestil ja magneesiumkarbonaadil põhi- nevatest segudest tooted Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist Vilgukivitooted, sh aglomeeritud või rege- nereeritud vilgukivi, paberist, papist või muust materjalist alusel Tootmine töödeldud vilgukivist (sh aglo- meeritud või regenereeritud vilgukivi) Grupp 69 Keraamikatooted Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 70 Klaas ja klaasitooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 7003, ex 7004 ja ex 7005 7006 Mittepeegeldava kihiga klaas Tootmine materjalidest rubriiki 7001 kuuluvatest Rubriikides 7003, 7004 ja 7005 nimeta- tud klaas, töödeldud servadega, painuta- tud, graveeritud, puuritud, emailitud või muul viisil töödeldud, ent raamimata ning muust materjalist detailideta Tootmine materjalidest rubriiki 7001 kuuluvatest 7007 Kildumatu klaas, milleks on karastatud või mitmekihiline klaas Tootmine materjalidest rubriiki 7001 kuuluvatest 7008 Mitmekihilised klaasisolaatorid Tootmine materjalidest rubriiki 7001 kuuluvatest 7009 Klaaspeeglid, raamidega või ilma (sh taha- vaatepeeglid) Tootmine materjalidest rubriiki 7001 kuuluvatest 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215 1 7010 2 3 või 4 Klaasist pudelid, flakoonid (lihvitud klaa- sist pudelid), purgid, kannud, väikesed rohupudelid, ampullid jm klaasmahutid kaupade säilitamiseks, pakendamiseks või transpordiks; klaasist konservipurgid; klaaskorgid, klaaskaaned jm klaasist sul- gemisvahendid Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode või Klaasesemete lihvimine, tingimusel et lih- vimata klaasesemete väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 7013 Klaasist lauanõud ja kööginõud, tualett- ja kontoritarbed, sisekujunduses kasutata- vad klaasesemed jms klaastooted (v. a rub- riikides 7010 ja 7018 nimetatud): Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode või Klaasesemete lihvimine, tingimusel et lih- vimata klaasesemete väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast või Käsitsi puhutud klaasesemete käsitsi dekoreerimine (v. a siiditrükk), tingimusel et käsitsi puhutud klaasesemete väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 7019 Klaaskiust tooted, v. a lõng Tootmine: — kamm- või kraaslindid, heie, lõng ja tükeldatud kiud — klaasvill ex grupp 71 ja kultiveeritud pärlid, Looduslikud vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, tooted neist; juveeltoodete imitatsioonid; mündid; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 7101 ex 7102, ex 7103 ja ex 7104 7106, 7108 ja 7110 Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, ajuti- selt niidile lükitud nende transpordi hõl- bustamiseks Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Looduslikest, vääris- või poolvääriskividest tooted tehislikest või taastatud Väärismetallid: — töötlemata Tootmine töötlemata vääriskividest või poolvääriskividest Tootmine materjalidest, mis ei ole klassi- fitseeritud rubriiki 7106, 7108 või 7110 või Rubriiki 7106, 7108 või 7110 kuuluvate väärismetallide elektrolüütiline, termiline või keemiline eraldamine 216 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 7106, 7108 ja 7110 (jätkub) ex 7107, ex 7109 ja ex 7111 7116 2 3 või 4 või Rubriiki 7106, 7108 või 7110 kuuluvate legeerimine omavahel väärismetallide mitteväärismetallidega — pooltöödeldud või pulbrina Tootmine töötlemata väärismetallidest Väärismetalliga pooltootena plakeeritud metallid, Tootmine töötlemata metallidest väärismetalliga plakeeritud Tooted looduslikest või kultiveeritud pär- litest, vääris- või poolvääriskividest (loo- duslikest, tehislikest või taastatud kivi- dest) Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 7117 Juveeltoodete imitatsioonid: ex grupp 72 Raud ja teras, välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode või Tootmine väärismetalliga pindamata või katmata mitteväärismetallist osadest, tin- gimusel et kõikide kasutatavate materja- lide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehin- nast Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 7207 7208 – 7216 Pooltöödeldud tooted rauast või legeeri- mata terasest Tootmine rubriiki 7201, 7202, 7203, 7204 või 7205 kuuluvatest materjalidest Lehtvaltstooted, vardad ja latid, nurk- ja profiilraud, rauast või legeerimata terasest Tootmine rubriiki 7206 kuuluvatest valu- plokkidest või muudest esmasvormidest 7217 Traat rauast või legeerimata terasest Tootmine pooltöödeldud materjalidest rubriiki 7207 kuuluvatest ex 7218, 7219 – 7222 Pooltöödeldud tooted, lehtvaltstooted, vardad ja latid, nurk- ja profiilraud, roos- tevabast terasest Tootmine rubriiki 7218 kuuluvatest valu- plokkidest või muudest esmasvormidest 7223 Roostevabast terasest traat Tootmine pooltöödeldud materjalidest rubriiki 7218 kuuluvatest ex 7224, 7225 – 7228 Pooltöödeldud tooted, lehtvaltstooted, vardad ja latid, nurk- ja profiilraud, kor- rapäratult puntidesse keritud; nurk- ja profiilraud muust legeeritud terasest; õõn- legeeri- sad puurvardad, mata terasest legeeritud või Tootmine rubriiki 7206, 7218 või 7224 kuuluvatest valuplokkidest või muudest esmasvormidest 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 217 1 2 3 või 4 7229 Legeeritud terasest traat Tootmine pooltöödeldud materjalidest rubriiki 7224 kuuluvatest ex grupp 73 Raud- või terastraadist tooted; välja arva- tud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 7301 Sulundkonstruktsioonid Tootmine materjalidest rubriiki 7206 kuuluvatest 7302 7304, 7305 ja 7306 Tootmine materjalidest rubriiki 7206 kuuluvatest Raudteede ja trammiteede rauast või tera- sest konstruktsioonielemendid: rööpad, hammas- ja vasturööpad, pöörmed, ris- trööpad, pöörmekangid jm ristühendu- sed, liiprid, lukuliiprid, aluslapid, sidela- tugipadjad, tugiplaadid, pid, tõmmitsad, kandurid, rööpapoldid jm detailid rööbaste ühendamiseks või kinni- tamiseks kiilud, Igasugused õmbluseta torud ja õõnespro- fiilid, rauast või terasest (v. a valumalmist) Tootmine rubriiki 7206, 7207, 7218 või 7224 kuuluvatest materjalidest ex 7307 Roostevabast terasest toruliitmikud (ISO nr X5CrNiMo 1712), mitmes osas Sepistatud toorikute (väärtus ei ületa 35 % toote tehasehinnast) puurimine, aukude puurimine, keermestamine, koorimine ja liivjugapuhastamine 7308 Rauast või terasest metallkonstruktsioo- nid (v. a rubriigis 9406 nimetatud mon- teeritavad ehitised) ja nende osad (näiteks sillad, sillasektsioonid, lüüsiväravad, tor- nid, sõrestikmastid, katusekatted, katuse- fermid, uksed, aknad, nende raamid, läve- pakud, aknaluugid, balustraadid, piilarid ja sambad) Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriiki 7301 kuuluvaid kee- vitatud nurkprofiile ja profiile ei tohi siiski kasutada ex 7315 Autode jääketid Tootmine, milles kasutatavate rubriiki 7315 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex grupp 74 Vask ja vasktooted; välja arvatud: Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 218 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 7401 7402 7403 2 3 või 4 Vasekivi; tsementeeritud vask (sadestatud vask) Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Rafineerimata vask; vaskanoodid elektro- lüütiliseks rafineerimiseks Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Rafineeritud vask ja vasesulamid, töötle- mata: — rafineeritud vask Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode — vasesulamid ja rafineeritud vask, mis sisaldab muid elemente Tootmine töötlemata rafineeritud vasest või vasejäätmetest ja -murrust 7404 Vasejäätmed ja -murd 7405 Vaseligatuurid Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 75 Nikkel ja niklitooted; välja arvatud: Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 7501 – 7503 Niklikivi, nikkeloksiidide aglomeraadid jm nikkelmetallurgia vaheproduktid; töötlemata nikkel; niklijäätmed ja -murd Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 76 Alumiinium ja alumiiniumtooted; välja arvatud: Tootmine, milles: 7601 Töötlemata alumiinium — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Tootmine legeerimata alumiiniumist või alumiiniumijäätmetest või -murrust ter- milise või elektrolüütilise töötlusega 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 219 1 2 3 või 4 7602 Alumiiniumijäätmed ja -murd Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 7616 Alumiiniumtooted, v. a alumiiniumtraa- dist või alumiiniumi paisuvsulamitest võrk, riie, võred, piirded, tugevdav kangas jms materjalid (sh otsteta lint) Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode. laiendatud Alumiiniumtraadist või alumiiniummetallist riiet, võrku, tugevdavat kangast võret, piirdeid, jms materjale võib siiski kasutada, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Grupp 77 Reserveeritud võimalikuks tulevaseks kasutamiseks kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemis ex grupp 78 Plii ja pliitooted; välja arvatud: Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 7801 Töötlemata plii: — rafineeritud plii Tootmine pliikangidest või toorpliist — muud Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriiki 7802 kuuluvaid jäät- meid ja murdu ei tohi siiski kasutada 7802 Pliijäätmed ja -murd Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 79 Tsink ja tsinktooted; välja arvatud: Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 220 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 2 3 või 4 7901 Töötlemata tsink: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriiki 7902 kuuluvaid jäät- meid ja murdu ei tohi siiski kasutada 7902 Tsingijäätmed ja -murd Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 80 Tina ja tinatooted; välja arvatud: Tootmine, milles: 8001 Töötlemata tina — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriiki 8002 kuuluvaid jäät- meid ja murdu ei tohi siiski kasutada 8002 ja 8007 Tinajäätmed ja -murd; muud tinast tooted Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Grupp 81 Muud mitteväärismetallid; metallkeraami- ka; tooted sellest: — muud mitteväärismetallid, sepistatud; tooted sellest Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast — muud Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 82 Mitteväärismetallist tööriistad, vahendid, lauanoad, lusikad ja kahvlid; nende mitte- väärismetallist osad; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 8206 Jaemüügiks pakendatud tööriistakom- plektid kahest või enamast rubriikidesse 8202–8205 kuuluvast esemest Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui 8202–8205. Rubriiki 8202–8205 kuuluvaid tööriistu võib komplektis siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 221 1 8207 2 3 või 4 tööinstrumendid Vahetatavad käsi- tööriistade jaoks (mootoriga või ilma) või tööpinkidele (näiteks pressimiseks, stant- simiseks, keermestamiseks jne), sh metal- listantside ja -presside tööinstrumendid, tööinstrumendid kivi- või pinnasepuuride jaoks Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8208 Noad ja lõiketerad masinate ning sead- mete jaoks Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 8211 Lõiketeradega noad, hammastatud või mitte (k. a aianoad), v. a rubriigis 8208 nimetatud noad, nende lõiketerad Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Mitteväärismetallist käepide- meid võib siiski kasutada 8214 8215 Muud lõikeriistad (näiteks juukselõikus- masinad, suured lihuniku- ja kööginoad, ja raienoad, paberinoad); maniküüri- pediküüritarvete ning maniküüri- ja pediküüritarbed (sh küüne- viilid) komplektid Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Mitteväärismetallist käepide- meid võib siiski kasutada Lusikad, kahvlid, kulbid, vahukulbid, tor- dilabidad, kala- ja võinoad, suhkrutangid jms köögi- ja lauatarbed Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Mitteväärismetallist käepide- meid võib siiski kasutada ex grupp 83 Mitmesugused mitteväärismetallist too- ted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 8302 furnituurid jms Muud kinnitusdetailid, tooted hoonetele ja uste automaatsulgu- rid Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Muid rubriiki 8302 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote teha- sehinnast 222 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 2 3 või 4 ex 8306 Mitteväärismetallist dekoratiivskulptuurid jm dekoratiivesemed ex grupp 84 Tuumareaktorid, katlad, masinad ja mehaanilised seadmed; nende osad; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Muid rubriiki 8306 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 30 % toote teha- sehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex 8401 Tuumkütuseelemendid Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode (1) Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8402 Aurukatlad (v. a keskkütte kuumaveekat- lad, mis samaaegselt toodavad madalrõ- huauru); ülekuumendusega kuumaveekat- lad ja auru-kuumaveekatlad Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 8403 ja ex 8404 Keskküttekatlad (v. a rubriiki 8402 kuulu- vad katlad) ja keskküttekatelde abisead- med Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui 8403 või 8404 Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8406 Auruturbiinid Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8407 8408 8409 Sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ja rootormootorid Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid (diiselmootorid või pooldiiselmootorid) Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Osad, ette nähtud kasutamiseks üksnes või peamiselt rubriikidesse 8407 ja 8408 kuuluvates mootorites Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (1) Käesolevat reeglit kohaldatakse 31. detsembrini 1998. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223 1 8411 2 3 või 4 Turboreaktiivmootorid, mootorid ning muud gaasiturbiinid turbopropeller- Tootmine, milles: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8412 Muud mootorid ja jõuseadmed Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 8413 Rootorpumbad Tootmine, milles: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 8414 Tööstusventilaatorid, puhurid jms Tootmine, milles: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8415 8418 Õhu konditsioneerimisseadmed, mis koosnevad mootoriga varustatud venti- laatorist ning seadmetest õhutempera- tuuri ja õhuniiskuse reguleerimiseks, k. a seadmed, mis ei võimalda niiskust eraldi reguleerida Tootmine, milles kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Külmikud, sügavkülmikud ning muud külmutusseadmed (elektrilised või mitte); soojuspumbad, v. a rubriiki 8415 kuulu- vad õhu konditsioneerimisseadmed Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kõikide kasutatavate päritolustaatu- seta materjalide väärtus ei ületa kasu- tatavate päritolustaatusega materja- lide väärtust Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 224 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 2 3 või 4 ex 8419 Masinad puidu-, pabermassi-, paberi- ja papitööstuse jaoks Tootmine: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — ülaltoodud piirangu piires on tootega samasse rubriiki klassifitseeritud kasu- tatavate materjalide väärtus ainult kuni 25 % toote tehasehinnast Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — ülaltoodud piirangu piires on tootega samasse rubriiki klassifitseeritud kasu- tatavate materjalide väärtus ainult kuni 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8420 Kalandrid ja muud valtsimisseadmed (rul- limisseadmed), v. a seadmed metallide ning klaasi valtsimiseks; nende valtsid (rullid): 8423 8425 – 8428 8429 Kaalud (v. a kaalud tundlikkusega 5 cg ja täpsemad), k. a kaalutundlikud loendurid ja kaalukontrolli seadmed; igat tüüpi kaa- luvihid: Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tõste-, siirde- ning laadimismehhanismid Tootmine: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast — milles kõikide kasutatavate materja- lide väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — ülaltoodud piirangu piires on rubriiki 8431 klassifitseeritud kasutatavate materjalide väärtus ainult kuni 10 % toote tehasehinnast Iseliikuvad buldooserid, pööratava või mittepööratava sahaga; greiderid, pinna- seplaneerijad, skreeperid, mehaanilised labidad, ekskavaatorid, ühekopalised laa- durid, tampurid ja teerullid: — teerullid Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 1 8429 (jätkub) 8430 2 3 või 4 — muud Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — ülaltoodud piirangu piires on rubriiki 8431 klassifitseeritud kasutatavate materjalide väärtus ainult kuni 10 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Muud pinnase teisaldamis-, profileerimis-, kaevamis-, tasandus-, planeerimis-, tampimis-, puurimis- ning lõikemehha- nismid mullatööde tegemiseks ning maa- kide ja mineraalide kaevandamiseks; vaia- vasarad ja -tõmburid; lumesahad ja lumepuhurid Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — ülaltoodud piirangu piires on rubriiki 8431 klassifitseeritud kasutatavate materjalide väärtus ainult kuni 10 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex 8431 Osad, mida kasutatakse üksnes või pea- miselt teerullides Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8439 Paberi- või tsellulooskiumassi valmistami- seks või paberi ja papi tootmiseks ning viimistlemiseks kasutatavad seadmed Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — ülaltoodud piirangu piires on tootega samasse rubriiki klassifitseeritud kasu- tatavate materjalide väärtus ainult kuni 25 % toote tehasehinnast 8441 Muud seadmed paberi-, pabermassi- ja papitoodete valmistamiseks, k. a seadmed paberi ja papi lõikamiseks Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — ülaltoodud piirangu piires on tootega samasse rubriiki klassifitseeritud kasu- tatavate materjalide väärtus ainult kuni 25 % toote tehasehinnast 226 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 8444 – 8447 2 3 või 4 Rubriikidesse 8444–8447 kuuluvad teks- tiilitööstuses kasutatavad masinad Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 8448 Rubriikidesse 8444 ja 8445 kuuluvate masinate abiseadmed Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8452 Õmblusmasinad, v. a rubriiki 8440 kuulu- vad raamatute köitmis- ja brošeerimis- seadmed; spetsiaalselt õmblusmasinatele ettenähtud mööbel, alused ja katted; õmblusmasinanõelad: — õmblusmasinad (ainult tepp-pistega) mehhanismi massiga kuni 16 kg ilma mootorita või kuni 17 kg mootoriga Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — mehhanismi (v. a mootor) monteeri- miseks kasutatavate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa kasutata- vate päritolustaatusega materjalide väärtust, — kasutatavad niidipingutus-, silmuse- moodustus- ja siksakmehhanismid on päritolustaatusega — muud Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8456 – 8466 8469 – 8472 8480 Rubriikidesse 8456–8466 kuuluvad töö- pingid, masinad ning nende osad ja manused Tootmine, milles kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Kontoritehnika, näiteks kirjutusmasinad, kalkulaatorid, arvutid, paljundusaparaa- did, klammerdusmasinad Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Metallivalus kasutatavad vormikastid; vormialused; mudelid; valuvormid metal- lide (v. a valuplokkide vormid), metallikar- klaasi, mineraalmaterjalide, biidide, kummi ning plastmasside valamiseks Tootmine, milles kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 8482 Veerelaagrid Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 1 8484 2 3 või 4 Mitmekihilised seibid, tihendid jne (kihid ainult metallidest või kombineeritud muude materjalidega); pakitud komplek- tid kõikvõimalikke seibe ning tihendeid; mehaanilised tihendid Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8485 Mujal käesolevas grupis nimetamata sead- mete ja mehhanismide osad, mis ei sisalda elektrilisi koostiselemente, isolaatoreid, kontakte, poole, juhtmeid jms Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 85 Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; helisalvestus- ja taasestusseadmed; video- kujutise ja -heli salvestus- ja taasestus- seadmed, nende osad ja lisaseadmed; välja arvatud: Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8501 Elektrimootorid ja -generaatorid (välja arvatud generaatorseadmed) Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 3 % toote tehasehinnast Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — ülaltoodud piirangu piires on rubriiki 8503 klassifitseeritud kasutatavate materjalide väärtus ainult kuni 10 % toote tehasehinnast 8502 Voolugeneraatorseadmed ja pöörlevad muundurid Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — ülaltoodud piirangu piires on rubriiki 8501 või 8503 klassifitseeritud kasu- koguväärtus tatavate materjalide ainult kuni 10 % toote tehasehinnast ex 8504 Arvutite toiteallikad Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 228 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 2 3 või 4 ex 8518 Mikrofonid ja nende alused; valjuhääldid, korpusesse monteeritud või mitte; elekt- rilised madalsagedusvõimendid; elektri- line helivõimendusaparatuur 8519 Plaadimängijad, kassettpleierid (pleierid) jm heli taasestusaparaadid, ilma helisal- vestusseadmeta Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust 8520 Magnetofonid jm helisalvestusaparaadid, heli taasestusseadmega või ilma: Tootmine: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8521 Videosignaalide salvestus- või taasestusa- paratuur, sisaldab või ei sisalda videotuu- nerit: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8522 Osad ja abiseadmed, kasutatavad ainult või peamiselt rubriikides 8519–8521 nimetatud aparaatide juures Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8523 Salvestuseta magnetkandjad jms kandjad (v. a grupis 37 nimetatud tooted) Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 1 8524 2 3 või 4 Plaadid, lindid jm helisalvestusega või muu samamoodi salvestatud infoga kand- jad, sh matriitsid ja vormid plaatide val- mistamiseks, peale gruppi 37 kuuluvate toodete: — matriitsid ja vormid plaatide valmista- miseks Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muud Tootmine: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — ülaltoodud piirangu piires on rubriiki 8523 klassifitseeritud kasutatavate materjalide väärtus ainult kuni 10 % toote tehasehinnast 8525 Raadiotelefonside, raadiotelegraafi, ring- häälingu ja televisiooni saateaparaadid, nii vastuvõtuseadmetega kui ilma, nii helisal- vestusaparatuuri või helitaasestusapara- tuuriga kui ilma; televisioonikaamerad, videofotoaparaadid ja muud salvestavad videokaamerad Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 8526 Radarseadmed (raadiolokatsioonisead- med), raadionavigatsiooni abiseadmed ja raadiokaugjuhtimisseadmed 8527 Raadiotelefonside, raadiotelegraafi ja ring- häälingu vastuvõtuaparaadid, nii samasse korpusesse monteeritud helisalvestus- seadmete, helitaasestusseadmete või aja- näitajaga kui ilma nendeta: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust 230 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 2 3 või 4 1 8528 Televisiooni vastuvõtuseadmed, mis sisal- davad või ei sisalda ringhäälingu raadio- vastuvõtjat, heli- või videosalvestussead- meid või videotaasestusseadmeid; videomonitorid ja videoprojektorid heli- või 8529 Osad, kasutusel ainult või peamiselt nende aparaatide juures, mis kuuluvad rubriikidesse 8525–8528: — sobivad kasutamiseks üksnes või pea- või videosalvestus- miselt -taasestusseadmetes Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muud Tootmine: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 8535 ja 8536 Elektrilised lülitusseadmed vooluahelate- le, elektrilised katkestid ja kaitseseadmed vooluahelatele — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — ülaltoodud piirangu piires on rubriiki 8538 klassifitseeritud kasutatavate materjalide väärtus ainult kuni 10 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8537 Puldid, paneelid, konsoolid, alused, jao- tuskilbid jms, mille külge on monteeritud vähemalt kaks rubriiki 8535 või 8536 kuuluvat voolulülitus- ja jaotusseadet, kaasa arvatud komplektid, millesse kuu- lub grupi 90 aparaate ja instrumente, ning numbrilised juhtseadmed, erinevad rub- riiki 8517 kuuluvatest kommutatsiooni- seadmetest Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — ülaltoodud piirangu piires on rubriiki 8538 klassifitseeritud kasutatavate materjalide väärtus ainult kuni 10 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 231 1 ex 8541 2 3 või 4 Dioodid, transistorid jms pooljuhtseadi- sed, välja arvatud pooljuhttahvlid, mis ei ole veel kiipideks tükeldatud Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 8542 Elektroonsed integraallülitused ja mikro- lülitused Tootmine: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — ülaltoodud piirangu piires on rubriiki 8541 või 8542 klassifitseeritud kasu- koguväärtus tatavate materjalide ainult kuni 10 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Isoleeritud traat (sh emailtraat ja anood- mehaanilisel teel töödeldud traat), kaablid (sh koaksiaalkaablid) jm isoleeritud elek- trijuhid, nii ühendusdetailidega kui ilma; kiudoptilised kaablid, mis koosnevad eraldi ümbrises kiududest (nii komplektis elektrijuhtidega või ühenduselementidega kui ilma): Süsielektroodid, söeharjad, süsiniidid jms elektrotehnikatooted grafiidist või muust süsiniku erimist, nii metalldetailidega kui ilma Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Elektriisolaatorid, kõikvõimalikest mater- jalidest: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Elektrimasinate, -aparaatide ja -seadmete isoleerfurnituur, valmistatud täielikult iso- leermaterjalist peale mõne väiksema metallosa (näiteks keermestatud kruvipe- sa), mis on sisse pandud vormimise käi- gus ainult montaaži otstarbel, muud kui rubriiki 8546 kuuluvad isolaatorid; must- metallist, isoleermaterjalidega vooderda- tud torud juhtmetele ning nende ühen- dusdetailid Elektrielementide, -patareide või akude heitmed ja murd; kasutatud elektriele- mendid, -patareid või akud; mujal selles grupis nimetamata elektrilised osad ja manused seadmetele ja aparaatidele Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8544 8545 8546 8547 8548 232 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 2 3 või 4 ex grupp 86 Raudtee- või trammivedurid, -veeremid ja nende osad; raudteede või trammiteede igasugused seadmed ning nende osad; mehaanilised (sh elektromehaanilised) signalisatsiooniseadmed; välja arvatud: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8608 Raudteede ja trammiteede teeseadmed; mehaanilised (k. a elektromehaanilised) signalisatsiooni-, ohutus- ja liikluskorral- dusseadmed trammiteede, raudteede, maanteede, siseveeteede, parkimisrajatis- te, sadama- ja lennuväljarajatiste jaoks; nimetatud seadmete osad Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex grupp 87 Sõidukid, v. a raudteede ja trammiteede veeremid, ning nende osad ja tarvikud; välja arvatud: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8709 Iseliikuvad (transpordi) veokärud, tõste- ja (mida kasutatakse laadimisseadmeteta tehastes, ladudes, sadamates ja lennujaa- mades lühikesteks kaubavedudeks); raud- teejaama platvormil kasutatavad trakto- rid; eelnimetatud sõidukite osad Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8710 Tankid ja muud iseliikuvad soomusmasi- nad, relvadega varustatud või mitte, nende osad Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8711 Mootorrattad (sh mopeedid) ja abimooto- riga jalgrattad, külgkorviga või ilma; külg- korvid: — sisepõlemis-kolbmootoriga, silindrite töömahuga: — — kuni 50 cm3 Tootmine: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 233 1 8711 (jätkub) 2 3 või 4 — — üle 50 cm3 Tootmine: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast — muud ex 8712 Kuullaagriteta jalgrattad Tootmine materjalidest, mis ei ole klassi- fitseeritud rubriiki 8714 Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8715 Lapsevankrid ja nende osad Tootmine, milles: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8716 Haagised ja poolhaagised; muud mitteise- liikuvad transpordivahendid; nende osad Tootmine, milles: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 88 Lennuaparaadid, kosmoselaevad, nende osad; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 8804 Rotolangevarjud Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 8804 kuulu- vad materjalid Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 234 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 8805 2 3 või 4 Lennukite stardiseadmed; pidurdussead- med jms seadmed; maapealsed lennutree- toodete ninguseadmed; osad eelnimetatud Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Grupp 89 Laevad, paadid ja ujuvkonstruktsioonid Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriiki 8906 kuuluvaid laeva- keresid ei tohi siiski kasutada Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 90 kinematograafia-, foto-, Optilised, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ning kirurgiainstrumendid ja -aparaadid; nende osad ja tarvikud; välja arvatud: Optilised kiud ja optiliste kiudude kim- bud; kiudoptilised kaablid (v. a rubriiki 8544 kuuluvad); polariseerivast materja- list lehed ja plaadid; läätsed (sh kontakt- läätsed), prismad, peeglid jm optikatooted mis tahes materjalist, kokku monteeri- mata (v. a optiliselt töötlemata klaasist) Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 9001 9002 9004 Läätsed, prismad, peeglid jm optikatooted seadmete osade või lisaseadmetena, mis tahes materjalist, kokkumonteeritud (v. a analoogsed tooted optiliselt töötlemata klaasist) Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Prillid, kaitseprillid jms optikariistad nägemist kaitsva, nägemist korrigeeriva toimega või ilma Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 9005 Binoklid, pikksilmad, muud optilised tele- skoobid ja nende statiivid, v. a refraktorte- leskoobid ja nende statiivid Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 235 1 2 3 või 4 ex 9006 Fotokaamerad (v. a kinokaamerad); välk- lambid ja impulsslambid, v. a elektrilised impulsslambid 9007 Kinokaamerad ja -projektorid, varustatud helisalvestus- või helitaasestusseadmetega või mitte: 9011 Optilised liitmikroskoobid, k. a mikro- ja fotograafia-, mikrokinematograafia- mikroprojektsioonimikroskoobid Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust ex 9014 Muud -seadmed: navigatsiooniinstrumendid ja Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 9015 Geodeetilised (k. a fotogramm-meetrilised) instrumendid, hüdrograafia-, okeano- graafia-, hüdroloogia-, meteoroloogia- ja geofüüsikainstrumendid (v. a kompassid); kaugusmõõtjad Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 236 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 9016 9017 9018 2 3 või 4 Kaalud tundlikkusega 5 cg ja tundliku- mad, kaaluvihtidega või ilma Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Joonestus-, märkimis- või arvutusinstru- mendid (näiteks joonestusmasinad, pan- tograafid, protraktorid, mallid, joonestus- komplekid, arvutuslükatid, ketasarvutid); mujal nimetamata käsiinstrumendid pik- kuse mõõtmiseks (näiteks mõõdulatid ja -lindid, mikromeetrid, tastrid, nihkkalii- brid) Meditsiini-, kirurgia-, hambaravi- ja vete- rinaariainstrumendid ja -seadmed (sh stsintigraafiline aparatuur), muu elektro- meditsiiniline aparatuur ning seadmed nägemise kontrollimiseks: — hambaravitoolid koos hambaravisea- diste või süljekaussidega Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 9018 kuulu- vad materjalid Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muud Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 9019 seisundi Mehhanoteraapilised seadmed; massaa- žiaparatuur; aparaadid patsientide psüh- holoogilise kontrollimiseks; seadmed osoon-, hapniku- ja aerosoolte- raapiaks; kunstliku hingamise aparaadid ja muud instrumendid hingamisteede raviks Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 9020 Muud hingamisaparaadid ja gaasimaskid (v. a kaitsemaskid, millel pole mehaanilisi osi ega vahetatavaid filtreid): Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 9024 Seadmed ja seadised, mida kasutatakse materjalide (näiteks metall, puit, tekstiil, paber, plastmass) kõvaduse, tõmbetuge- vuse, survetugevuse, elastsuse jm mehaa- niliste omaduste kontrolliks Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 237 1 9025 9026 9027 2 3 või 4 Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Areomeetrid jm vedelikesse asetatavad mõõteriistad, termomeetrid, püromeetrid, baromeetrid, hügromeetrid ja psühro- meetrid, varustatud salvestusseadmega või mitte, nende instrumentide mis tahes kombinatsioonid Instrumendid ja aparaadid, mis mõõda- vad või kontrollivad vedelike ja gaaside kulu, taset, rõhku jms parameetreid (näi- teks kulumõõtjad, tasemenäitajad, mano- meetrid, soojusemõõtjad), v. a rubriikides 9014, 9015, 9028 ja 9032 nimetatud Instrumendid ja aparatuur füüsikaliseks ja keemiliseks analüüsiks (näiteks polari-, refrakto-, spektromeetrid, gaasi- ja suit- suanalüsaatorid); instrumendid viskoos- suse, poorsuse, venivuse, pindpinevuse jms omaduste mõõtmiseks; aparatuur soojus-, heli- või valgushulga mõõtmiseks ja kontrolliks eksponomeetrid); (k. a mikrotomid 9028 Gaasi, vedeliku ja elektri kulu või tootmis- mahtu mõõtev aparatuur (sh kalibreeri- misriistad): — osad ja lisaseadmed Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muud Tootmine: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast tootehulgaloendurid, Pöördeloendurid, taksomeetrid, mileomeetrid, sammu- mõõtjad jms; spidomeetrid ning tahho- meetrid (v. a rubriigis 9014 või 9015 nimetatud mõõteriistad); stroboskoobid Ostsilloskoobid, spektraalanalüsaatorid jm instrumendid ja aparaadid elektriliste suuruste mõõtmiseks ja kontrolliks (v. a rubriigis 9028 nimetatud arvestid); inst- rumendid gamma-, röntgeni-, kosmilise jm ioniseeriva kiir- guse mõõtmiseks või avastamiseks beeta-, alfa-, Mõõte- ja kontrollinstrumendid ning -seadmed, käesolevas grupis mujal nime- tamata: profiilprojektorid Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 9029 9030 9031 238 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 9032 2 3 või 4 Automaatregulatsiooni ja automaatkon- trolli instrumendid ning -aparatuur (auto- maatikaseadmed): Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 9033 Gruppi 90 kuuluvate seadmete, seadiste, instrumentide ja aparatuuri mujal nimeta- mata osad ja lisaseadmed Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 91 Kellad ja nende osad; välja arvatud: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 9105 Muud kellad Tootmine: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust 9109 Komplekteeritud või kokkupandud muud kellamehhanismid: Tootmine: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta mater- jalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väär- tust Tootmine: — milles kasutatavate materjalide väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — ülaltoodud piirangu piires on rubriiki 9114 klassifitseeritud kasutatavate materjalide väärtus ainult kuni 10 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 9110 Komplektsed, kokkupanemata või osali- selt kokkupandud igat tüüpi kellamehha- nismid (kellamehhanismikomplektid); kokkupandud mittekomplektsed kella- mehhanismid; esmaselt kokkupandud, reguleerimata kellamehhanismid 9111 Käe-, tasku- jms kaasaskantavate kellade korpused ja nende osad Tootmine, milles: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 239 1 9112 2 3 või 4 Korpused muudele kelladele ja käes- olevasse gruppi kuuluvatele muudele too- detele ja nende osad: Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 9113 Kellarihmad, -võrud ja -ketid, nende osad: — väärismetallist, k. a mingi muu vääris- metalliga plakeeritud või pinnatud: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muud Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Grupp 92 Muusikariistad; selliste toodete osad ja tar- vikud Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Grupp 93 Relvad ja laskemoon; nende osad ja tarvi- kud Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex grupp 94 Mööbel; magamisvarustus, madratsid, madratsitoed, diivanipadjad ja muud täis- topitud mööblilisandid; mujal nimeta- mata lambid ja nende osad; valgusta- blood, jms; kokkupandavad ehitised: välja arvatud: sisevalgustusega sildid Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 9401 ja ex 9403 Mitteväärismetallist mööbel, milles on kasutatud polsterdamata puuvillakangast kaaluga kuni 300 g/m2 Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast või tootmine puuvillakangast, mis on valmis- tatud kasutamiseks rubriikide 9401 või 9403 toodetes, tingimusel et — selle väärtus ei ületa 25 % toote teha- sehinnast; — kõik kasutatavad materjalid peavad olema päritolustaatusega ning klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui 9401 või 9403 240 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 1 9405 2 3 või 4 Lambid ja valgustid, sh prožektorid, nende mujal nimetamata osad; sisevalgus- tusega sildid, valgustablood jms, nende mujal nimetamata detailid: Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 9406 Kokkupandavad ehitised Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex grupp 95 Mänguasjad, mängud ja spordivahendid; nende osad ja tarvikud; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 9503 Muud mänguasjad; vähendatud suuruses mudelid jm analoogsed meelelahutusli- kud mudelid, liikuvad või mitte; kõikvõi- malikud nuputusmängud Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 9506 Golfikepid ja nende osad Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Jämedalt töödeldud toorikuid võib golfikepi peade tootmiseks siiski kasutada ex grupp 96 Mitmesugused isiklikud esemed: välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 9601 ja ex 9602 ex 9603 Loomse, taimse või mineraalse päritoluga nikerdusmaterjalist tooted Tootmine samasse rubriiki kuuluvatest nikerdusmaterjalidest Luuad, pintslid ja harjad (v. a vitsluuad jms tooted ning kärbi- või oravakarvadest pintslid ja harjad); mehaanilised motori- seerimata põrandapuhastid, maalritam- poonid ja -rullid, pinnakuivatid ja põran- daharjad Tootmine, milles kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 241 1 9605 2 3 või 4 Tualett- või õmblustarvete, jalatsi- või rii- depuhastusvahendite reisikomplektid Komplekti iga ese peab vastama reeglile, mida selle suhtes kohaldataks, kui see ei kuuluks komplekti. Komplektis võib siiski olla päritolustaatuseta tooteid, tingimusel et nende koguväärtus ei ületa 15 % toote tehasehinnast 9606 Nööbid, trukid, nööbivormid ja nende osad Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 9612 Kirjutusmasinalindid jms trükilindid, tin- diga immutatud või muul viisil trükimär- kide jätmiseks ettevalmistatud, poolidel, kassettides või mitte; templipadjad, tin- diga immutatud või mitte, ümbrisega või ilma: Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassi- fitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 9613 Piesosüüteseadmega välgumihklid Tootmine, milles mis tahes kasutatavate rubriiki 9613 kuuluvate materjalide väär- tus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex 9614 Piibud ja piibutobid Tootmine jämedalt töödeldud toorikutest Grupp 97 Kunstiteosed, kollektsiooniobjektid ja antiikesemed Tootmine, milles kõik kasutatavad mater- jalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 242 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd III LISA KAUPADE LIIKUMISSERTIFIKAAT EUR. 1 JA KAUPADE LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR. 1 TAOTLEMINE Trükkimisjuhised 1. Sertifikaadi mõõdud on 210 × 297 mm; pikkuse lubatud hälve on vahemikus -5 kuni + 8 mm. Kasutatav paber peab olema tehnoloogilisest peenmaterjalist vaba valge liimitatud kirjutuspaber, mis kaalub vähemalt 25 g/m2. Paberile trükitakse roheline giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud. 2. Ühenduse liikmesriikide ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori pädevatel asutustel on õigus trükkida sertifikaate ise või lasta neid trükkida selleks volitatud trükikodades. Sel juhul peab igal sertifikaadil olema viide volitusele. Igal sertifikaadil peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida. Sertifikaadile peab olema trükitud või muul viisil kantud seerianumber, mille järgi saab sertifikaati identifitseerida. MÄRKUSED 1. Sertifikaatidel ei tohi olla kustutusi ega ülekirjutusi. Paranduse korral kriipsutatakse valed andmed läbi ja lisatakse vajadusel uued andmed. Iga sellise paranduse juures peavad olema sertifikaadi täitnud isiku nimetähed ja selle ehtsust peab tõendama sertifikaadi välja andnud riigi või territooriumi toll. 2. Sertifikaadile märgitud kaubaartiklite vahele ei tohi jätta tühja ruumi ja iga kaubaartikli ees peab olema järjekorranumber. Viimase kaubaartikli järele tuleb tõmmata horisontaaljoon. Kasutamata ruum tuleb läbi kriipsutada nii, et hiljem ei oleks võimalik midagi lisada. 3. Kaupu tuleb kirjeldada kooskõlas kaubandustavadega ja piisavalt üksikasjalikult, et neid oleks võimalik identifitseerida. Allakirjutanu, teisel küljel märgitud kauba eksportija, EKSPORTIJA DEKLARATSIOON KINNITAN, et kõnealune kaup vastab lisatud sertifikaadi väljaandmiseks vajalikele tingimustele, TÄPSUSTAN järgmisi asjaolusid, mis on võimaldanud tagada kõnealuse kauba vastavuse nimetatud tingimustele: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ESITAN järgmised tõendavad dokumendid: (1) ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… KOHUSTUN esitama asjaomaste pädevate asutuste taotluse korral mis tahes tõendusmaterjali, mida kõnealused asutused võivad nõuda sel- leks, et anda välja lisatud sertifikaat, ja vajadusel lubama, et kõnealused asutused kontrollivad minu raamatupidamist ja eespool nimetatud kauba valmistamisprotsessi; TAOTLEN nimetatud kaupadele lisatud sertifikaadi väljaandmist. ……………………………………………………………………… (Koht ja aeg) ……………………………………………………………………… (Allkiri) (1) Näiteks: impordidokumendid, kaupade liikumissertifikaadid, tootja deklaratsioonid jne, mis viitavad valmistamisel kasutatud toodetele või samas seisukorras reeksporditud kaupadele. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 247 IV LISA KAUBAARVE DEKLARATSIOON Kaubaarve deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega. Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2) Ingliskeelne versioon El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2) Hispaaniakeelne versioon Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Taanikeelne versioon Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2) Saksakeelne versioon Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Kreekakeelne versioon L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2) Prantsuskeelne versioon L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2) Itaaliakeelne versioon De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2) Hollandikeelne versioon O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizaçăo aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos săo de origem preferencial … (2) Portugalikeelne versioon (1) Kui kaubaarve deklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 21 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui kaubaarve deklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks. (2) Märkida toodete pä-rit-olu. Kui kaubaarve deklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast protokolli artikli 36 tähenduses, peab eksportija selgelt märkima nende kohta tähise “CM” koostatavasse deklaratsiooni. 248 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Soomekeelne versioon Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2) Rootsikeelne versioon Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2) Araabiakeelne versioon …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) Koht ja kuupäev ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Eksportija allkiri; deklaratsioonile allakirjutaja nimi selgelt välja kirjutada) (1) Kui kaubaarve deklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija protokolli artikli 21 tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui kaubaarve deklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks. (2) Märkida toodete päritolu. Kui kaubaarve deklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast protokolli artikli 36 tähenduses, peab eksportija selgelt märkima nende kohta tähise “CM” koostatavasse deklaratsiooni. (3) Need andmed võib välja jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas. (4) Vt protokolli artikli 20 lõiget 5. Juhul kui eksportija allkirja ei nõuta, tähendab allkirjast vabastamine ka allakirjutaja nime kirjutamisest vabastamist. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 249 LÕPPAKT Täievolilised esindajad, kes esindavad EUROOPA ÜHENDUST, edaspidi “ühendus”, ühelt poolt, ja täievolilised esindajad, kes esindavad JORDANI LÄÄNEKALDA JA GAZA SEKTORI PALESTIINA OMAVALITSUSE NIMEL TOIMIVAT PALESTIINA VABASTUSORGANISATSIOONI (PVO), edaspidi “Palestiina omavalitsus”, teiselt poolt, kes kohtusid 24. veebruaril 1997. aastal Brüsselis, et alla kirjutada Euroopa Vahemere piirkonna ajutine assotsiatsioonileping Euroopa Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel kaubanduse ja koostöö kohta, edaspidi “Euroopa Vahemere piirkonna ajutine assotsiatsioonileping”, on vastu võtnud järgmised tekstid: Euroopa Vahemere piirkonna ajutine assotsiatsioonileping, selle lisad ja järgmised protokollid: protokoll nr 1 korra kohta, mida kohaldatakse Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevate põllumajan- dustoodete ühendusse importimisel, protokoll nr 2 korra kohta, mida kohaldatakse ühendusest pärinevate põllumajandustoodete importimisel Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorisse, protokoll nr 3 päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta. Ühenduse täievolilised esindajad ja Palestiina omavalitsuse täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonide tekstid: ühisdeklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kohta (lepingu artikkel 33), ühisdeklaratsioon lepingu artikli 55 kohta, ühisdeklaratsioon lepingu artikli 58 kohta, ühisdeklaratsioon detsentraliseeritud koostöö kohta, ühisdeklaratsioon lepingu artikli 67 kohta, ühisdeklaratsioon lepingu artikli 70 kohta, ühisdeklaratsioon andmekaitse kohta, ühisdeklaratsioon Palestiina tööstuse tugiprogrammi kohta ning seoses protokolliga nr 3, mis käsitleb päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid, järgmised ühisdeklaratsioonid: 1) ühisdeklaratsioon Andorra Vürstiriigi kohta; 2) ühisdeklaratsioon San Marino Vabariigi kohta. 250 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Ühenduse täievolilised esindajad ja Palestiina omavalitsuse täievolilised esindajad on võtnud arvesse allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet: ühenduse ja Palestiina omavalitsuse vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe protokolli nr 1 artikli 1 kohta, mis käsitleb ühise tollitariifistiku alamrubriiki 0603 10 kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungade ühendusse importimist. Palestiina omavalitsuse täievolilised esindajad on võtnud arvesse allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud Euroopa Ühenduse deklaratsiooni: deklaratsioon päritolu kumulatsiooni kohta. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addi ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 251 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 252 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd ÜHISDEKLARATSIOONID Ühisdeklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kohta (lepingu artikkel 33) arvutiprogrammide Lepingu kohaldamisel hõlmab intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand eelkõige autoriõigust, sealhulgas autoriõigusega kaasnevaid õigusi, patentide, ja tööstusdisainilahenduste, geograafiliste tähiste, päritolunimetuste, kaubamärkide ja teenindusmärkide ning mikrolülituste topoloogiaga seotud õigusi, samuti kaitset kõlvatu konkurentsi eest, nagu on sätestatud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni artiklis 10a (1967. aasta Stockholmi akt), ja avalikustamata oskusteabe kaitset. autoriõigust, 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 55 kohta Lepinguosalised kinnitavad veel kord, et nad kohustuvad osalema Lähis-Ida rahuprotsessis ning usuvad, et stabiilne rahu tagatakse piirkondliku koostöö abil. Ühendus on valmis toetama Palestiina omavalitsuse ja muude piirkondlike osapoolte esitatud ühiseid arendusprojekte ühenduse vastavate tehniliste ja eelarvemenetluste kohaselt. Lepinguosalised kinnitavad veel kord, et leping moodustab osa protsessist, mis käivitati Barcelona konverentsil 27. novembril 1995, ja et Euroopa Ühenduse ja Palestiina omavalitsuse kahepoolne koostöö täiendab Euroopa Vahemere piirkonna partnerluse raames toimuvat piirkondlikku koostööd. 254 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 58 kohta Lepinguosalised lepivad kokku, et töö saamine ei kuulu noorte vahetusprogrammidesse. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 Ühisdeklaratsioon detsentraliseeritud koostöö kohta Lepinguosalised kinnitavad veel kord, et nad peavad tähtsaks detsentraliseeritud koostööprogramme kogemuste vahetamist ja teadmiste edastamist julgustava vahendina Vahemere piirkonnas ning Euroopa Ühenduse ja selle Vahemere piirkonna partnerite vahel. 256 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 67 kohta Kui kohaldatakse vahekohtumenetlust, püüavad lepinguosalised tagada, et ühiskomitee nimetab kolmanda vahekohtuniku kahe kuu jooksul pärast teise vahekohtuniku nimetamist. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 70 kohta 1. Lepinguosalised lepivad kokku, et lepingu tõlgendamisel ja kohaldamisel tähendavad selle lepingu artiklis 70 nimetatud eriti pakilised juhud juhtumeid, mil üks kahest lepinguosalisest rikub oluliselt lepingut. Lepingu oluline rikkumine on: — lepingust taganemine, kui niisugune taganemine ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud, — lepingu artiklis 2 sätestatud lepingu oluliste osade rikkumine. 2. Lepinguosalised on ühel meelel, et artiklis 70 nimetatud asjakohased meetmed on rahvusvahelise õiguse kohaselt võetavad meetmed. Kui üks lepinguosaline võtab artikli 70 kohaselt eriti pakilisel juhul teatava meetme, võib teine lepinguosaline tugineda vaidluste lahendamismenetlusele. 258 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Ühisdeklaratsioon andmekaitse kohta Lepinguosalised lepivad kokku, et andmekaitse tagatakse kõikides valdkondades, kus on tegemist isikuandmete vahetustega. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 Ühisdeklaratsioon Palestiina tööstuse tugiprogrammi kohta Lepinguosalised lepivad kokku, et tugiprogramm, mille eesmärk on toetada ja arendada Palestiina tööstussektori tootmismahtu, rakendatakse Palestiina tööstuse hüvanguks. Ühendus laiendab Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina ettevõtete võimalusi osaleda uute ettevõtete asutamiseks ettenähtud rahastamises ja kapitali rahastamises. Siia kuulub Euroopa Ühenduse Investeeringupartnerite Programm (ECIP), mis annab abi ettevõtete käivitamiskulude katmiseks, nagu näiteks teostatavusuuringud ja tehniline abi ning mõnel juhul ühisettevõtete rahastamine. Laenude rahastamist pakutakse eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ühenduse antavate toetuste alusel käibefondi kaudu, mida haldab Palestiina Arengufond. Euroopa Investeerimispank laiendab Palestiina ettevõtete laenude rahastamist ja suurendab riskikapitali kohalike pankade kaudu. Ühendus on loonud Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris erasektori arengu keskuse Palestiina tööstuse toetamiseks, koolitamiseks ja nõustamiseks ettevõtete asutamise ja planeerimise, ärijuhtimise, äristrateegia ja turustamise alal. Ühendus tunnistab, et Palestiina tööstus peab otsima välisturgusid. Seetõttu võimaldab käesolev leping Palestiina tööstustoodetele tollivaba pääsu Euroopa Ühenduse turgudele. Palestiina Ettevõtluskeskus ja selle juures tegutsev euroteabekeskus aitavad seetõttu edendada ja hõlbustada Euroopa ja Palestiina tööstuse vahel kontaktide loomist partnerlusprogrammide abil ja ühisettevõtete (europartnerlus, MED-partnerlus ja MED-Enterprise) ning mitmete muude vahendite abil (näiteks BC-, NET- ja BRE-võrgustik), mille kasutamine muutub aja jooksul võimalikuks. sõlmimist Ühendus tunnistab samuti, et Palestiina tööstus on kannatanud majanduse põhiinfrastruktuuri puudumise tõttu. Võttes arvesse, et osa abist võib anda Palestiina majanduse toetamiseks koos selle abiga, mida ühendus annab Jordani Läänekalda ja Gaza sektori arendamiseks, võtab ühenduse arvesse Palestiina omavalitsuse esitatud taotlused, et osa sellest rahast võib kasutada toetuste või laenudena majanduse oluliste infrastruktuuride korrastamiseks. Lepingus ettenähtud majanduskoostöö raames vahetavad mõlemad lepinguosalised regulaarselt arvamusi, et kindlaks määrata, kuidas käesolevas deklaratsioonis kirjeldatud toetusmehhanisme ja muid avanevaid võimalusi kõige tõhusamalt kombineerida, et Palestiina tööstust kõige asjakohasemalt toetada. 260 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Ühisdeklaratsioon Andorra Vürstiriigi kohta 1. Palestiina omavalitsus aktsepteerib Andorra Vürstiriigist pärinevaid harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena käesoleva lepingu tähenduses. 2. Protokolli nr 3 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 261 Ühisdeklaratsioon San Marino Vabariigi kohta 1. Palestiina omavalitsus aktsepteerib San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena käesoleva lepingu tähenduses. 2. Protokolli nr 3 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks. 262 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE ühenduse ja Palestiina omavalitsuse vahel seoses protokolli nr 1 artikliga 1, mis käsitleb ühise tollitariifistiku alamrubriiki 0603 10 kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungade importimist ühendusse A. Ühenduse kiri Lugupeetud härra. Ühendus ja Palestiina omavalitsus on leppinud kokku järgmises. Protokolli nr 1 artiklis 1 sätestatakse tollimaksude kaotamine nende Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevate värskete lõikelillede ja lillepungade importimisel ühendusse, mis kuuluvad ühise tollitariifistiku alamrubriiki 0603 10 ja mille kogus ei tohi ületada 1 500 tonni. Palestiina omavalitsus kohustub täitma selle tariifi kaotamise tingimustele vastavaid tingimusi, mis on allpool ette nähtud rooside ja nelkide importimiseks ühendusse: — ühendusse importimisel peab samasuguste toodete hinnatase samal ajavahemikul olema vähemalt 85 % ühenduse hinnatasemest, — Palestiina hinnatase tehakse kindlaks, registreerides importtoodete hinnad vastavatel ühenduse imporditurgudel, — ühenduse hinnatase põhineb tootjahinnal, mis registreeritakse liikmesriikide põhitootjate vastavatel turgudel, — hinnatasemed registreeritakse üks kord kahe nädala tagant ja neid kaalutakse vastavate koguste alusel. Käesolev säte kehtib ühenduse hindade ja Palestiina hindade kohta, — nii ühenduse tootjahindade kui ka Palestiina toodete impordihindade puhul tehakse vahet suureõieliste ja väikeseõieliste rooside vahel ning ühe- ja mitmeõieliste nelkide vahel, — kui ühe tooteliigi puhul on hinnatase Palestiinas alla 85 % ühenduse hinnatasememest, peatatakse tariifne sooduskohtlemine. Ühendus taastab sooduskohtlemise, kui registreeritakse Palestiina hinnatase, mis on vähemalt 85 % ühenduse hinnatasemest. Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Palestiina omavalitsus nõustub kirja sisuga. Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Euroopa Liidu Nõukogu nimel 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 263 B. Palestiina omavalitsuse kiri Lugupeetud härra. Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: “Ühendus ja Palestiina omavalitsus on leppinud kokku järgmises. Protokolli nr 1 artiklis 1 sätestatakse tollimaksude kaotamine nende Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevate värskete lõikelillede ja lillepungade importimisel ühendusse, mis kuuluvad ühise tollitariifistiku alamrubriiki 0603 10 ja mille kogus ei tohi ületada 1 500 tonni. Palestiina omavalitsus kohustub täitma selle tariifi kaotamise tingimustele vastavaid tingimusi, mis on allpool ette nähtud rooside ja nelkide importimiseks ühendusse: — ühendusse importimisel peab samasuguste toodete hinnatase samal ajavahemikul olema vähemalt 85 % ühenduse hinnatasemest, — Palestiina hinnatase tehakse kindlaks, registreerides importtoodete hinnad vastavatel ühenduse imporditurgudel, — ühenduse hinnatase põhineb tootjahinnal, mis registreeritakse liikmesriikide põhitootjate vastavatel turgudel, — hinnatasemed registreeritakse üks kord kahe nädala tagant ja neid kaalutakse vastavate koguste alusel. Käesolev säte kehtib ühenduse hindade ja Palestiina hindade kohta, — nii ühenduse tootjahindade kui ka Palestiina toodete impordihindade puhul tehakse vahet suureõieliste ja väikeseõieliste rooside vahel ning ühe- ja mitmeõieliste nelkide vahel, — kui ühe tooteliigi puhul on hinnatase Palestiinas alla 85 % ühenduse hinnatasememest, peatatakse tariifne sooduskohtlemine. Ühendus taastab sooduskohtlemise, kui registreeritakse Palestiina hinnatase, mis on vähemalt 85 % ühenduse hinnatasemest. Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Palestiina omavalitsus nõustub kirja sisuga. ” Mul on au kinnitada, et Palestiina omavalitsus on kirja sisuga nõus. Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Palestiina omavalitsuse nimel 264 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd EUROOPA ÜHENDUSE DEKLARATSIOON Deklaratsioon päritolu kumulatsiooni kohta Kooskõlas poliitilise arenguga ning juhul kui Palestiina omavalitsus ning üks või mitu Vahemere piirkonna riiki sõlmivad lepingud omavahelise vabakaubanduse kehtestamiseks, on Euroopa Ühendus valmis rakendama nende riikidega kauplemisel päritolu kumulatsiooni