title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 371/97 av den 28 februari 1997 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 384/97 af 28. februar 1997 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 177. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality


title: VERORDENING (EG) Nr. 376/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: REGLAMENTO (CE) N° 366/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: 97/219/CE: Décision de la Commission du 28 février 1997 arrêtant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier d'élevage et de viandes de lapin en provenance de pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
health legislation
import
rabbit meat
third country

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 382/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk
product quality


title: VERORDENING (EG) Nr. 366/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 828/97 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. EU's medfinansiering af CAMPFIRE-programmet i Zimbabwe

eurovoc_concepts:
Zimbabwe
activity report
aid recipient
biotope
development aid
land use
project evaluation
protection of animal life
rural development

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 365/97 av den 28 februari 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: REGLAMENTO (CE) N° 370/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 6/97 de 28 de febrero de 1997 por la que se modifica el Anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
inland waterway transport
rail transport
road transport
self-employed person
transport of dangerous goods
transport safety


title: REGLAMENTO (CE) N° 363/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Nigeria
award of contract
food aid
rice


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 382/97 af 28. februar 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II


title: REGLAMENTO (CE) N° 381/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: REGOLAMENTO (CE) N. 381/97 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 827/97 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Ordning for støtte til afsætning af pelagiske fisk og bundfisk i den selvstyrende region Azorerne

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
compensatory financing
fishery product
fishing industry
peripheral region
report


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 379/97 of 28 February 1997 fixing the export refunds on beef and veal

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 376/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά


title: VERORDENING (EG) Nr. 370/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/97 tat-28 ta' Frar 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 245 21997D0710(05) 10. 7. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 182/35 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 6/97 tat-28 ta' Frar 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustata bil-Protokoll li Jaggusta il-Fte- iżjed 'il quddiem riferuta bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari him fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, l-Artikolu 98 ta' dan, Billi l-Anness XIII ghall-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li jemendi l-Protokoll 47 u certi l-Annessi ghall-Ftehim taż-ŻEE (1); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/35/KE tat-3 ta' Gunju 1996 fuq il-hatra u kwalifika professjonali ta' konsu- lenti tas-sigurtà ghat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq, bil-ferrovija u passaggi ta' l-ilma interni (2) ghandhom ikunu inkorporati fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-intestatura u l-punt fl-Anness XIII ghall-Ftehim: li gejjin ghandhom jiddahlu wara punt 13 (Direttiva tal-Kunsill 92/106/KEE) “(vii) Armonizzazzjoni u sigurtà teknika 13a. 396 L 0035: Direttiva tal-Kunsill 96/35/KE tat-3 ta' Gunju 1996 fuq il-hatra u kwalifika profess- jonali ta' konsulenti tas-sigurtà ghat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit- triq, bil-ferrovija u passaggi ta' l-ilma interni (GU L 145, tad-19. 6. 1996, p. 10)”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 96/35/KE fil-lingwa Islandiża u Norvegiża, li huma annessi mal-verżjoni tal- lingwa rispettiva ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu maghmla ghall-Kumitat Kongunta taż-ŻEE. fis-sehh fl-1 ta' Marzu 1997, bil-kondizzjoni li kull notifika taht Din id-Deciżjoni ghandha tigi pubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment ta', l-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fit-28 ta' Frar 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President G. J. L. AVERY (1) GU L 160, tat-28. 6. 1994, p. 1. (2) GU L 145, tad-19. 6. 1996, p. 10


title: 97/219/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό των όρων σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και της κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων και κρέατος κουνελιού από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 379/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor


title: RÈGLEMENT (CE) N° 380/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 fixant la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund


title: VERORDENING (EG) Nr. 365/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden


title: RÈGLEMENT (CE) N° 364/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
cereals
supply


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 380/97 af 28. februar 1997 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for de olivenolier, der benyttes til fremstilling af visse former for konserves


title: REGOLAMENTO (CE) N. 380/97 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 che fissa la restituzione alla produzione per gli oli d'oliva impiegati nella fabbricazione di talune conserve


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 368/97 av den 28 februari 1997 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: 97/222/CE: Décision de la Commission du 28 février 1997 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 381/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 384/97 of 28 February 1997 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 177th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 368/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως


title: REGLAMENTO (CE) N° 371/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 388/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: REGULAMENTO (CE) Nº 365/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 376/97 av den 28 februari 1997 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 375/97 av den 28 februari 1997 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 697/97 van Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO aan de Commissie. Assistentie van de Commissie bij het beheer van begrotingslijn B7-6000

eurovoc_concepts:
co-financing
invitation to tender
management audit
non-governmental organisation
private sector
self-employed person
technical cooperation


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 386/97 af 28. februar 1997 om berigtigelse af den engelske og svenske udgave af forordning (EF) nr. 2257/94 om kvalitetsnormer for bananer og af den spanske udgave af forordning (EF) nr. 2898/95 om bestemmelser for kontrollen med, om kvalitetsnormerne for bananer overholdes

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU control
marketing standard
official language
quality standard
tropical fruit


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 376/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 6/97 z dnia 28 lutego 1997 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 245 21997D0710(05) 10. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 182/35 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 6/97 z dnia 28 lutego 1997 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą protokól 47 i niektóre zalączniki do Porozumienia EOG (1); dyrektywa Rady 96/35/WE z dnia 3 czerwca 1996 r. w sprawie wyznaczania i kwalifikacji zawodowych doradców do spraw bezpieczeństwa w transporcie drogowym, kolejowym i żegludze śródlądowej towarów niebezpiecznych (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XIII do Porozumienia po pkt 13 (dyrektywa Rady 92/106/EWG) dodaje się następującą pozycję i punkt: „vii) Techniczna harmonizacja i bezpieczeństwo 13a. 396 L 0035: dyrektywa Rady 96/35/WE z dnia 3 czerwca 1996 r. w sprawie wyznaczania i kwalifikacji zawodowych doradców do spraw bezpieczeństwa w transporcie drogowym, kolejo- wym i żegludze śródlądowej towarów niebezpiecznych (Dz. U. L 145 z 19. 6. 1996, str. 10). ” Teksty dyrektywy 96/35/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 marca 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG G. J. L. AVERY Przewodniczący (1) Dz. U. L 160 z 28. 6. 1994, str. 1. (2) Dz. U. L 145 z 19. 6. 1996, str. 10


title: Commission Regulation (EC) No 385/97 of 28 February 1997 amending Regulation (EC) No 1507/96 opening and providing for the administration of certain tariff import quotas for the supply of raw cane sugar to Community refineries

eurovoc_concepts:
EU Member State
cane sugar
raw sugar
sugar industry
supply
tariff quota


title: Règlement (CE) nº 386/97 de la Commission du 28 février 1997 rectifiant les versions en langues anglaise et suédoise du règlement (CE) nº 2257/94 fixant des normes de qualité pour les bananes ainsi que la version en langue espagnole du règlement (CE) nº 2898/95 portant dispositions relatives au contrôle du respect des normes de qualité dans le secteur de la banane


title: Yield management dans les petites et moyennes entreprises de l'industrie du tourisme : Rapport de synthèse.

eurovoc_concepts:
management techniques
tourism


title: RÈGLEMENT (CE) N° 384/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent soixante-dix-septième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89


title: Αποδοτική διαχείριση για μικρομεσαίες τουριστικές επιχειρήσεις : Περίληψη.


title: REGOLAMENTO (CE) N. 389/97 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: 97/220/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 1997, villisianlihan tuontiin kolmansista maista liittyvistä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
pigmeat
third country
wild mammal


title: REGULAMENTO (CE) Nº 366/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Decyzja Komisji z dnia 28 lutego 1997 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i wzór świadectw weterynaryjnych w odniesieniu do przywozu produktów mięsnych z państw trzecich i uchylająca decyzję 91/449/EWGTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 363 31997D0221 L 89/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 4. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 28 lutego 1997 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i wzór świadectw weterynaryjnych w odniesieniu do przywozu produktów mięsnych z państw trzecich i uchylająca decyzję 91/449/EWG (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/221/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, decyzja Komisji 91/449/EWG (7) ostatnio zmieniona decyzją 96/92/WE (8), ustanawia wzór świadectwa zdrowia zwierząt w odniesieniu do produktów mięsnych z bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz przywożonych z państw trzecich; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji wetery- naryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody i świeżego mięsa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą chlewnej 96/91/WE (2), w szczególności jej art. 21 lit. a) i art. 22, niezbędne jest ustanowienie warunków zdrowotnych zwierząt i wzorów świadectw weterynaryjnych wymaganych w przywozie produktów mięsnych wyprodukowanych z mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, z królików domo- wych i zwierząt łownych; uwzględniając dyrektywę Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i zdrowia i przywóz do Wspólnoty publicznego regulujące handel produktów nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami usta- nowionymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określo- nych w pkt I załącznika A do dyrektywy 89/662/EWG oraz w zakresie dyrektywy 90/425/EWG (3), ostatnio zmienioną dyrektywą 96/90/WE (4), w szczególności jej art. 10 ust. 2 lit. c), czynników chorobotwórczych, do a także mając na uwadze, co następuje: Komisji 77/99/EWG (5) zmieniona dyrektywa dyrektywą Rady 95/68/WE (6), definiuje pojęcie produktu mięs- nego poprzez ustanowienie minimalnych wymagań obróbki; ostatnio (1) Dz. U. L 302 z 31. 12. 1972, str. 28. (2) Dz. U. L 13 z 16. 1. 1997, str. 26. (3) Dz. U. L 62 z 15. 3. 1993, str. 49. (4) Dz. U. L 13 z 16. 1. 1997, str. 24. (5) Dz. U. L 26 z 31. 1. 1977, str. 85. (6) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 10. kategorie produktów mięsnych, które mogą być przywożone z państw trzecich są uzależnione od sytuacji zdrowotnej w państwie trzecim lub w części państwa trzeciego miejsca wytwarzania; niektóre produkty mięsne muszą być poddane szczególnej obróbce aby mogły zostać przywiezione; wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie przywożą produkty mięsne, ustanowiony jest w decyzji Komisji 97/222/WE (9); konieczne jest ustanowienie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectwa wymaganego przy przywozie tych produktów z państwa trzeciego miejsca wytworzenia; w celu wyjaśnienia i uproszczenia prawodawstwa wspólnotowego uzasadnione jest pogrupowanie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw wymaganych przy przywozie różnych kategorii produktów mięsnych oraz uchylenie decyzji 91/449/EWG; (7) Dz. U. L 240 z 29. 8. 1991, str. 28. (8) Dz. U. L 21 z 27. 1. 1996, str. 71. (9) Dz. U. L 89 z 4. 4. 1997, str. 39. 364 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 te warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne stosuje się bez uszczerbku dla wymagań przyjęcia programu badania pozostałości dla danego państwa trzeciego zgodnie z decyzją Rady 79/542/EWG (1), ostatnio zmienioną decyzją Komisji 97/160/WE (2); pochodzących z państw trzecich wymienionych w części II Załącznika do decyzji 97/222/WE, lub części państw trzecich w rozumieniu części I Załącznika do tej samej decyzji, pod następującymi warunkami: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Do celów niniejszej decyzji: 1. stosuje się definicję produktów mięsnych ustanowioną w art. 2 lit. a) dyrektywy 77/99/EWG; 2. mięso lub produkty mięsne wykorzystywane do wytwa- rzania produktów mięsnych muszą pochodzić od: — drobiu domowego następujących gatunków: kur domo- wych, indyków, perliczek, gęsi i kaczek, lub — zwierząt domowych następujących gatunków: bydło (w tym Bubalus bubalis, Bison bison), świnie, owce, kozy i zwierząt nieparzystokopytnych, lub — dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka i domowych królików w rozumieniu art. 2 ust. 3 dyrek- tywy Rady 91/495/EWG (3), lub — zwierząt łownych w rozumieniu w art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy Rady 92/45/EWG (4). Artykuł 2 Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz produktów mięs- nych: 1) pochodzących od gatunków określonych w art. 1; i: 2) a) albo (1) Dz. U. L 146 z 14. 6. 1979, str. 15. (2) Dz. U. L 62 z 4. 3. 1997, str. 39. (3) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 41. (4) Dz. U. L 268 z 14. 9. 1992, str. 35. — produkty mięsne zawierają mięso lub produkty mięsne pochodzące od jednego lub dwóch gatunków, które były poddane niespecyficznej obróbce ustano- wionej w części decyzji 97/222/WE; IV Załącznika do b) albo pochodzących z państw trzecich, wymienionych w częś- ciach II i III Załącznika do decyzji 97/222/WE lub z części państw trzecich, w rozumieniu części I Załącznika do tej samej decyzji, pod jednym z następujących warunków: pochodzące pojedynczego — produkty mięsne zawierają mięso lub produkty mięsne gatunku od dopuszczonego w ramach odpowiedniej kolumny wskazującej te gatunki i poddane co najmniej proce- sowi specyficznej obróbki wymaganej dla mięsa tych gatunków ustanowionej w części IV do Załącznika do decyzji 97/222/WE, — produkty mięsne zawierają mięsa świeże, przetwo- rzone lub częściowo przetworzone, pochodzące od więcej niż jednego gatunku, zmieszane przed podda- niem ich końcowej obróbce. Taka końcowa obróbka musi co najmniej odpowiadać najbardziej rygorys- tycznemu reżimowi obróbki ustanowionemu w części IV Załącznika do decyzji 97/222/WE, dla każdego indywidualnego składnika mięsa dla danych gatunków, — końcowy produkt mięsny jest przygotowywany poprzez zmieszanie uprzednio podanego obróbce mięsa z jednego lub więcej gatunków; wcześniejsza obróbka, której został poddany każdy wchodzący w jego skład gatunek mięsa, musiała co najmniej odpo- wiadać odpowiedniej obróbce ustanowionej w części IV Załącznika do decyzji 97/222/WE dla danych gatunków mięsa. Procesy obróbki wskazane w części IV Załącznika do decyzji 97/222/WE przedstawiają minimalne warunki przetwa- rzania dopuszczalne z punktu widzenia zdrowia zwierząt w zakresie mięsa danych gatunków ze wskazanych państw; 3. świeże mięso użyte do produkcji produktów mięsnych musi odpowiadać odpowiednim warunkom w zakresie zdrowia publicznego wymaganym przy przywozie tego mięsa do Wspólnoty. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 365 Artykuł 3 Artykuł 6 Produkty mięsne określone w art. 2 muszą spełniać wymogi wymienione we wzorze świadectwa zdrowia zawartym w Załączniku. Świadectwo to, należycie wypełnione i podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii, musi towarzyszyć prze- syłce. Decyzja 91/449/EWG traci moc. Artykuł 4 Artykuł 5 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 1997 r. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 366 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 ZAŁĄCZNIK 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 367 368 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 369


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 697/97 von Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO an die Kommission. Beraterfirma, die die Kommission bei der Verwaltung des Haushaltspostens B7-6000 unterstützen soll


title: Reglamento (CE) nº 385/97 de la Comisión de 28 de febrero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1507/96 relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de azúcar de caña en bruto para el abastecimiento de las refinerías de la Comunidad


title: 97/185/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για την έγκριση του προγράμματος σχετικά με τη λοιμώδη αιμορραγική σηψαιμία, που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
aquaculture
health control
island
veterinary legislation


title: 97/218/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 1997, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkärintodistuksista luonnonvaraisen riistan lihan (lukuun ottamatta villisianlihaa) tuonnissa kolmansista maista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
health control
health legislation
import
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 697/97 του Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO προς την Επ τροπή. Γραφείο στήριξης της Επιτροπής για τη διαχείριση της θέσης Β7-6000 του προϋπολογισμού


title: Rozhodnutie Komisie z 28. februára 1997 ustanovujúce zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mäsové výrobkyText s významom pre EHP

text: 370 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31997D0222 4. 4. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 89/39 ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. februára 1997 ustanovujúce zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mäsové výrobky (Text s významom pre EHP) (97/222/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, výrobky vyrobené z hydinového mäsa; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch zdravotnej a veterinárnej inšpekcie pri dovoze hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/91/ES (2), a najmä na jej články 21, písm. a) a 22, so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorá ustanovuje požiadavky na zdravie zvierat a zdravie ľudí platné v obchode a dovoze do spoločenstva pre výrobky, ktoré nepodliehajú týmto požiadavkám stanoveným konkrét- nymi pravidlami spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje príloha A (I) k smernici 89/662/EHS a v prípade patogénov k smer- nici 90/425/EHS (3), naposledy zmenenej a doplnenej smer- nicou 96/90/ES (4), a najmä na jej článok 10, ods. 2, písm. c), keďže rozhodnutie Rady 79/542/EHS (5), naposledy zmenené rozhodnutím Komisie 97/160/ES (6) obsahuje a doplnené zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz, medziiným, mäsových výrobkov vyrobených z mäsa hovä- dzieho dobytka, ošípaných, nepárnokopytníkov, oviec a kôz; rozhodnutím 96/92/ES (8), keďže rozhodnutie Komisie 91/449/ES (7), naposledy zmenené a doplnené ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mäsové výrobky z hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat koňovitých, oviec a kôz; ktoré keďže rozhodnutie Komisie 94/85/ES (9), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/2/ES (10) obsahuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého hydi- nového mäsa; keďže tento zoznam sa uplatňuje aj na mäsové (1) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 26. (3) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (4) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 24. (5) Ú. v. ES L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (6) Ú. v. ES L 62, 4. 3. 1997, s. 39. (7) Ú. v. ES L 240, 29. 8. 1991, s. 28. (8) Ú. v. ES L 21, 27. 1. 1996, s. 71. (9) Ú. v. ES L 44, 17. 2. 1994, s. 31. (10) Ú. v. ES L 1, 3. 1. 1996, s. 6. keďže rozhodnutie Komisie 94/86/ES (11), naposledy zmenené rozhodnutím 96/137/ES (12) obsahuje zoznam a doplnené tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zveriny z voľne žijúcej zveri; keďže tento zoznam sa uplatňuje aj na dovoz mäsových výrobkov vyrobených zo zveriny z voľne žijúcej zveri; keďže rozhodnutie Komisie 94/278/ES (13), naposledy zmenené rozhodnutím 96/344/ES (14) obsahuje zoznam a doplnené tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú medziiným dovoz mäsových výrobkov vyrobených z mäsa králikov, zo zveriny z pernatej zveri z farmových chovov a zo zveriny z kožušinovej zveri z farmových chovov; keďže rozhodnutie Komisie 91/449/EHS bolo zrušené rozhod- nutím Komisie 97/221/ES (15); keďže je potrebné zostaviť zmenený a doplnený zoznam schvá- lených tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov vyrobených nielen z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat koňovitých, oviec a kôz, ale aj z mäsa zo zveri z farmových chovov, domácich králikov a voľne žijúcej zveri; keďže kategórie mäsových výrobkov, ktoré je možné dovážať z tretích krajín závisia na zdravotnej situácii v tretích kraji- nách alebo častiach tretej krajiny, kde sa vyrába; keďže na to, aby sa mohli dovážať musia byť určité mäsové výrobky podro- bené osobitnému ošetreniu; smernica Rady 77/99/EHS (16), naposledy zmenená keďže a doplnená smernicou Rady 95/68/ES (17), definuje mäsový výrobok stanovením minimálnych požiadaviek na ošetrenie; keďže určité tretie krajiny alebo určité časti tretích krajín, ktoré sa nachádzajú vo vyššie uvedených zoznamoch, majú povolené len dovozy mäsových výrobkov, ktoré boli podrobené úplnému tepelnému ošetreniu; (11) Ú. v. ES L 44, 17. 2. 1994, s. 33. (12) Ú. v. ES L 31, 9. 2. 1996, s. 31. (13) Ú. v. ES L 120, 11. 5. 1994, s. 44. (14) Ú. v. ES L 133, 4. 6. 1996, s. 28. (15) Pozri stranu 32 tohto Úradného vestníka (16) Ú. v. ES L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (17) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 10. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 371 keďže rozhodnutie 97/221/ES ustanovuje podmienky zdravia zvierat a veterinárne osvedčovanie, ktoré musia členské štáty uplatňovať na dovoz mäsových výrobkov z tretích krajín; v zmysle časti IV prílohy a je k nim priložené príslušné veteri- nárne zdravotné osvedčenie ustanovené rozhodnutím Komisie 97/221/ES. keďže je potrebné ustanoviť minimálne ošetrenie potrebné pre dovoz týchto výrobkov z tretích krajín, ktoré ich vyrábajú; keďže opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. marca 1997. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 Článok 1 V Bruseli 28. februára 1997 Členské štáty povolia dovozy mäsových výrobkov v zmysle definície rozhodnutia 97/221/ES z tretích krajín alebo z častí tretích krajín, ktoré sa nachádzajú na zoznamoch v častiach I, II a III prílohy, ak boli podrobené príslušnému ošetreniu Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 372 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 PRÍLOHA Časť I Opis regionalizovaných území v zmysle zoznamov v častiach II a III Kód ISO KRAJINA Územie Kód Verzia Opis územia BR Brazília BR 2 95/1 Štáty Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná São Paulo a Mato Grosso do Sul BR CZ CZ HR Brazília Česká republika Česká republika BR 3 CZ 1 CZ 2 95/1 Celá Brazília okrem okresov vymenovaných v BR 2 95/1 Okres Břeclav 95/1 Celá Česká republika okrem okresu vymenovaného v CZ 1 Chorvátsko HR 1 95/1 HR Chorvátsko HR 2 95/1 MY Malajzia MY 1 95/1 Iba polostrovná (západná) Malajzia Provincie Sisačko-Moslavačka, Karlovačka, Ličko-Senjska, Brodsko-Posavska, Zadarsko-Kninska, Osječko-Baranjska, Šibenska, Vukovarsko-Srijemska, Splitsko-Dalmatinska, Dubrovačko-Neretvanska Provincie Zagrebačka, Krapinsko-Zagorska, Varaždinska, Kopriunicko-Križevačka, Bjelovarsko-Bilogorska, Primorsko-Goranska, Viroviticko-Podravska, Slavonska, Istarska, Medimurska, Grad Zagreb Požečko- Tretie krajiny alebo ich časti, z ktorých je povolený dovoz mäsových výrobkov do Európskeho spoločenstva Časť II Kód ISO Krajina pôvodu alebo jej časť 1. Domáci hovädzí dobytok 2. Zver z farmových chovov – párnokopyt- níky (okrem ošípaných) Domáce ovce/kozy 1. Domáce ošípané 2. Zver z farmových chovov – párnokopyt- níky (ošípané ) Domáce nepárnoko- pytníky 1. Domáca hydina 2. Pernatá zver z farmo- vých chovov Domáci králik a zaja- covité z farmových chovov Voľne žijúca zver - párno- kopytníky (okrem ošípaných) Diviaky Voľne žijúce nepárnoko- pytníky Voľne žijúce zajacovité (králiky a zajace) Voľne žijúca pernatá zver AR AU BG BH BR BR Argentína1 Austrália Bulharsko Bahrain Brazília-BR 2 Brazília-BR 3 BW Botswana BY CA CH CL CN CO CY CZ CZ ES ET Bielorusko Kanada Švajčiarsko Chile Ľudová republika Čína Kolumbia Cyprus Česká republika – CZ 1 Česká republika – CZ 2 Estónsko Etiópia C A A B C C B C A A B B B C A A C B C A A B C C B C A A B B B C A A C B C A D B C C B C A A B B B C A A C B A A A B A A B B A A A B B A A A A B D A D — A D — — A A A B — A A A — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A C A A C B C B C A A B B B C A A C B C A D C B C B C A D B B B C D D C B — — — — — — A — — — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A D A D — A D — — A A A B — A A A — — Voľne žijúca zver – sucho- zemské cicavce (okrem kopytníkov, nepárnoko- pytníkov a zajacovitých) — A — — — — — — A — — — — — — — A — 0 3 / z v. 2 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 7 3 Kód ISO Krajina pôvodu alebo jej časť 1. Domáci hovädzí dobytok 2. Zver z farmových chovov – párnokopyt- níky (okrem ošípaných) Domáce ovce/kozy 1. Domáce ošípané 2. Zver z farmových chovov – párnokopyt- níky (ošípané ) Domáce nepárnoko- pytníky 1. Domáca hydina 2. Pernatá zver z farmo- vých chovov Domáci králik a zaja- covité z farmových chovov Voľne žijúca zver - párno- kopytníky (okrem ošípaných) Diviaky Voľne žijúce nepárnoko- pytníky Voľne žijúce zajacovité (králiky a zajace) Voľne žijúca pernatá zver Voľne žijúca zver – sucho- zemské cicavce (okrem kopytníkov, nepárnoko- pytníkov a zajacovitých) GR HK HR HR HU IL IN IS KE KR LI LV MA MG MK MT MY MU NA NZ Grónsko Honkong Chorvátsko-HR-1 Chorvátsko Maďarsko Izrael India Island Keňa Kórejská republika Litva Lotyšsko Maroko Madagaskar Bývalá Juhosl. republika Macedónsko Malta Malajzia-MY 1 Maurícius Namíbia (1) Nový Zéland — — — — B C A A B B B B — C C B B A — — B B A B C A A B B B B — C C B B A — — B B A B C D A B B B B — C C B B B — — B B A B A A A B B A B — A A B B A — — B B A — D D A A D — — — D D — — D — A D — D A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — B C A A B B B B — C C B B B — — B B A B C D A B B B B — C C B B B — — B B A — — — — — — — — — — — — — — — — — — A — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — D A A D — — — D D — — D — — D — D A A — — — — — — — — — A A — — — — — — — A 3 7 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 0 Kód ISO Krajina pôvodu alebo jej časť 1. Domáci hovädzí dobytok 2. Zver z farmových chovov – párnokopyt- níky (okrem ošípaných) Domáce ovce/kozy 1. Domáce ošípané 2. Zver z farmových chovov – párnokopyt- níky (ošípané ) Domáce nepárnoko- pytníky 1. Domáca hydina 2. Pernatá zver z farmo- vých chovov Domáci králik a zaja- covité z farmových chovov Voľne žijúca zver - párno- kopytníky (okrem ošípaných) Diviaky Voľne žijúce nepárnoko- pytníky Voľne žijúce zajacovité (králiky a zajace) Voľne žijúca pernatá zver PL PY RO RU SG SL SK SZ TH TN TR UA US UY ZA Poľsko Paraguaj Rumunsko Rusko Singapur Slovinsko Slovenská republika Swazijsko Thajsko Tunisko Turecko Ukrajina Spojené štáty americké Uruguaj Južná Afrika (1) ZW Zimbabwe (1) A C A C B A A B B B — — A A C B A C A C B A A B B B — — A A C B D C D C B D D B B B — — A B C B A B A B B A A B B B — — A A A A A — A — D D A — A — D — A D D D A A A A A A A A A A A A A A A A A C A C B A A B B B — — A — C B D C D C B D D B B B — — A — C B — — — — — — — A — — — — — — A — A A A A A A A A A A A A A A A A A — A — — D A — D D D — A D D D (1) Pozri časť III, ktorá uvádza minimálne požiadavky ošetrenia pasterizovaných mäsových výrobkov a biltongu (mäsa sušeného na slnku v pásoch). Voľne žijúca zver – sucho- zemské cicavce (okrem kopytníkov, nepárnoko- pytníkov a zajacovitých) — — A A — — — — — — — — — — — — 0 3 / z v. 2 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 7 5 Tretie krajiny alebo ich časti, z ktorých je povolený dovoz biltongu alebo pasterizovaných mäsových výrobkov do Európskeho spoločenstva Časť III Kód ISO Krajina pôvodu alebo jej časť 1. Domáci hovädzí dobytok 2. Zver z farmových chovov - párnokopyt- níky (okrem ošípaných) Domáce ovce/kozy 1. Domáce ošípané 2. Zver z farmových chovov - párnokopyt- níky (ošípané ) Domáce nepárnoko- pytníky 1. Domáca hydina 2. Pernatá zver z farmo- vých chovov Domáci králik a zaja- covité z farmových chovov Voľne žijúca zver - párno- kopytníky (okrem ošípaných) Diviaky Voľne žijúce nepárnoko- pytníky Voľne žijúce zajacovité (králiky a zajace) Voľne žijúca pernatá zver Voľne žijúca zver – sucho- zemské cicavce (okrem kopytníkov, nepárnoko- pytníkov a zajacovitých) AR NA ZA Argentína Namíbia Južná Afrika ZW Zimbabwe F E E E F E E E — — — — — — — — — E E E A A A A — — — — — — — — — A A E A A A A — E E E — — — — 3 7 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 0 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 377 Výklad kódov použitých v tabuľkách v častiach II a III Časť IV — = dovoz mäsových výrobkov, ktoré obsahujú mäso týchto nepovolených druhov. Nešpecifický režim ošetrenia A = Nie je stanovená nijaká minimálna teplota iného ošetrenia pre mäsový výrobok na účely zdravia zvierat. Musí však byť podrobený takému ošetreniu, aby bolo pri reze zrejmé z jeho povrchu, že už nemá vlastnosti čerstvého mäsa. Špecifické režimy ošetrenia – vymenované v poradí klesajúcej závažnosti B = Ošetrenie v hermeticky uzavretej nádobe na hodnotu F° tri a viac C = Minimálna teplota 80 °C, ktorá sa musí dosiahnuť v celom mäse počas spracovania mäsového výrobku. D = Minimálna teplota 70 °C, počas spracovania mäsového výrobku alebo pre šunku, ošetrenie pozostávajúce z prirodzenej fermentácie alebo zrenia trvajúceho najmenej deväť mesiacov a s nasledujúcimi výslednými vlastnosťami: — AW hodnota nepresahujúca 0,93, — pH hodnota nepresahujúca 6,0. E = V prípade typu výrobku „biltong“ ošetrenie, pri ktorom sa dosiahne: — AW hodnota nepresahujúca 0,93, — pH hodnota nepresahujúca 6,0. F = Tepelné ošetrenia, ktoré zabezpečí teplotu v strede najmenej 65 °C časovom intervale potrebnom na dosiahnutie pasterizačnej hodnoty (pv) rovnajúcej sa alebo vyššej ako 40. Poznámka: V prípade, že bolo mäso podrobené inému ošetreniu ako tepelnému v hermeticky uzavretej nádobe na hodnotu F° tri a viac, čerstvé mäso použité na výrobu mäsových výrobkov uvádzané v častiach II a III musí splniť pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat uplatniteľné na vývoz čerstvého mäsa do Európskeho spoločenstva


title: Verordnung (EG) Nr. 386/97 der Kommission vom 28. Februar 1997 zur Berichtigung der englischen und der schwedischen Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2257/94 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Bananen und der spanischen Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2898/95 mit Durchführungsbestimmungen zu den Qualitätskontrollen für Bananen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 372/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 382/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk
product quality


title: REGLAMENTO (CE) N° 367/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: 97/222/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 376/97 of 28 February 1997 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs


title: 97/217/CE: Decisione della Commissione del 28 febbraio 1997 che definisce i gruppi di paesi terzi cui è consentito utilizzare i certificati veterinari previsti per l'importazione di carni di selvaggina, carni di selvaggina d'allevamento e carni di coniglio provenienti da paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country


title: Regulamento (CE) nº 385/97 da Comissão de 28 de Fevereiro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1507/96 relativo à abertura e ao modo de gestão de determinados contingentes pautais de importação de açúcar de cana em bruto para o abastecimento das refinarias da Comunidade


title: VERORDENING (EG) Nr. 375/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 6/97 της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
inland waterway transport
rail transport
road transport
self-employed person
transport of dangerous goods
transport safety


title: REGULAMENTO (CE) Nº 381/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: REGOLAMENTO (CE) N. 366/97 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 381/97 of 28 February 1997 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty


title: Verordening (EG) nr. 385/97 van de Commissie van 28 februari 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1507/96 houdende opening en wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor invoer van ruwe rietsuiker voor de voorziening van de raffinaderijen in de Gemeenschap


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 6/97 z dne 28. februarja 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 245 21997D0710(05) 10. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 182/35 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 6/97 z dne 28. februarja 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih Prilog k Sporazumu EGP (1); ker je treba Direktivo Sveta 96/35/ES z dne 3. junija 1996 o imenovanju in poklicni usposobljenosti sveto- valcev za varnost pri prevozu nevarnega blaga po cesti, železnici in celinskih plovnih poteh (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 13 (Direktiva Sveta 92/106/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se dodata naslednji naslov in nasled- nja točka: „(vii) Tehnična uskladitev in varnost 13a. 396 L 0035: Direktiva Sveta 96/35/ES z dne 3. junija 1996 o imenovanju in poklicni usposoblje- nosti svetovalcev za varnost pri prevozu nevarnega blaga po cesti, železnici in celinskih plovnih poteh (UL L 145, 19. 6. 1996, str. 10)“. Besedili Direktive Sveta 96/35/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni raz- ličici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. marca 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 28. februarja 1997 (1) UL L 160, 28. 6. 1994, str. 1. (2) UL L 145, 19. 6. 1996, str. 10. Za Skupni odbor EGP Predsednik G. J. L. AVERY


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 369/97 of 28 February 1997 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: 1997 m. vasario 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 6/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 245 21997D0710(05) 1997 7 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 182/35 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 6/97 1997 m. vasario 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 7/94, iš dalies pakeičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus (1), kadangi 1996 m. birželio 3 d. Tarybos direktyva 96/35/EB dėl pavojingų krovinių vežimo keliais, geležin- keliais ir vidaus vandenų keliais saugos instruktorių skyrimo ir jų profesinės kvalifikacijos (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVIII priede po 13 punkto (Tarybos direktyva 92/106/EEB) įterpiama ši antraštė ir punktas: „(vii) Techninis derinimas ir sauga 13a. 396 L 0035: kadangi 1996 m. birželio 3 d. Tarybos direktyva 96/35/EB dėl pavojingų krovinių vežimo keliais, geležinkeliais ir vidaus vandenų keliais saugos instruktorių skyrimo ir jų profe- sinės kvalifikacijos (OL L 145, 1996 6 19, p. 10)“. 2 straipsnis Tarybos direktyvos 96/35/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. kovo 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas G. J. L. AVERY (1) OL L 160, 1994 6 28, p. 1. (2) OL L 145, 1996 6 19, p. 10


title: VERORDENING (EG) Nr. 369/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 388/97 af 28. februar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 1997 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimas, nustatantis trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašątekstas svarbus EEE

text: 370 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0222 1997 4 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. vasario 28 d. nustatantis trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašą (tekstas svarbus EEE) (97/222/EB) 03/20 t. L 89/39 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules, avis ir ožkas, šviežią mėsą ar mėsos produktus iš trečiųjų šalių (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/91/EB (2), ypač į jos 21 straipsnio a punktą ir 22 straipsnį, atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvą 92/118/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos ir visuomenės svei- katos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje ir importą į Bendriją produktų, kuriems netaikomi minėti reikala- vimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje ir ligų sukėlėjų atžvilgiu – Direktyvoje 90/425/EEB (3) su paskutiniais pakeiti- mais, jos 10 straipsnio 2 dalies c punktą, padarytais Direktyva 96/90/EB (4), ypač į sprendimas 79/542/EB (5) su paskutiniais kadangi Tarybos sprendimu 97/160/EB (6) pakeitimais, padarytais Komisijos pateikia trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės, be kitų produktų, leidžia importuoti mėsos produktus, pagamintus iš galvijų, kiaulių, neporakanopių, avių ir ožkų mėsos, sąrašus; padarytais kadangi Komisijos sprendimas 91/449/EB (7) su paskutiniais pakeitimais, Sprendimu pateikia trečiųjų šalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti galvijų, kiaulių, arklinių šeimos gyvūnų, avių ir ožkų mėsos produktus, sąrašus; 96/92/EB (8), sprendimas 94/85/EB (9) kadangi Komisijos su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/2/EB (10), pateikia trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šviežią paukš- tieną, sąrašą; kadangi šis sąrašas taip pat taikomas importuojant iš paukštienos pagamintus mėsos produktus; (1) OL L 302, 1972 12 31, p. 28. (2) OL L 13, 1997 1 16, p. 26. (3) OL L 62, 1993 3 15, p. 49. (4) OL L 13, 1997 1 16, p. 24. (5) OL L 146,1979 6 14, p. 15. (6) OL L 62, 1997 3 4, p. 39. (7) OL L 240, 1991 8 29, p. 28. (8) OL L 21, 1996 1 27, p. 71. (9) OL L 44, 1994 2 17, p. 31. (10) OL L 1, 1996 1 3, p. 6. iš kurių valstybės narės kadangi Komisijos sprendimas 94/86/EB (11) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/137/EB (12), nustato laikiną trečiųjų laukinių šalių, medžiojamųjų gyvūnų mėsą, sąrašas taikomas importuojant laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos produktus; leidžia importuoti šis sąrašą; kadangi kadangi Komisijos sprendimas 94/278/EB (13) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/344/EB (14), pateikia trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti, be kita tam tikrus mėsos produktus, pagamintus iš triušienos, ko, ūkiuose auginamų medžiojamų paukščių mėsos ir ūkiuose augi- namų medžiojamų žinduolių mėsos; kadangi Komisijos Komisijos sprendimu 97/221/EB (15); sprendimas 91/449/EEB panaikinamas iš kurių valstybės narės kadangi būtina sudaryti patvirtintų iš dalies pakeistą trečiųjų šalių, leidžia importuoti mėsos produktus, pagamintus ne tik iš galvijų, kiaulių, arklinių šeimos gyvūnų, avių ir ožkų, bet ir iš ūkiuose auginamų medžiojamų paukščių ir žinduolių, naminių triušių ir laukinių medžiojamų gyvūnų mėsos, sąrašą; kadangi mėsos produktų, kuriuos galima importuoti iš trečiųjų šalių, rūšys priklauso nuo gamybos sveikatos būklės trečiojoje šalyje arba jos dalyse; kadangi tam, kad būtų galima importuoti tam tikrus mėsos produktus, jie turi būti tam tikru būdu apdo- roti; kadangi Tarybos direktyva 77/99/EEB (16) su paskutiniais pakei- timais, padarytais Tarybos direktyva 95/68/EB (17), apibrėžia mėsos produktą, nustatydama būtiniausius apdorojimo reikala- vimus; kadangi iš tam tikrų trečiųjų šalių arba jų dalių, įtrauktų į pirmiau minėtus sąrašus, leidžiama importuoti tik tuos mėsos produktus, kuriems buvo taikytas visas terminis apdorojimas; (11) OL L 44, 1994 2 17, p. 33. (12) OL L 31, 1996 2 9, p. 31. (13) OL L 120, 1994 5 11, p. 44. (14) OL L 133, 1996 6 4, p. 28. (15) OL L 89, 1997 4 4, p. 32. (16) OL L 26, 1977 1 31, p. 85. (17) OL L 332, 1995 12 30, p. 10. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 371 kadangi Sprendimas 97/221/EB nustato gyvūnų sveikatos reika- lavimus bei veterinarijos sertifikatų pavyzdžius, valstybių narių taikomus importuojant mėsos gaminius iš trečiųjų šalių; kadangi būtina nustatyti būtiniausius reikalavimus, taikomus importuojant šiuos produktus iš trečiosios šalies gamintojos; kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis leidžia Valstybės narės importuoti Sprendime 97/221/EB apibrėžtus mėsos produktus iš šio sprendimo priedo I, II ir III dalių sąrašuose pateiktų trečiųjų šalių arba jų dalių, jeigu produktams buvo taikomas atitinkamas apdorojimas, nustatytas priedo IV dalyje, kartu su atitinkamu veterinarijos sertifikavimu, nustatytu Komisijos sprendime 97/221/EB. 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1997 kovo 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 28 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 372 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. Regionais suskirstytø teritorijø, kaip jos nustatytos II ir III dalyse iðvardytose ðalyse, apibûdinimas PRIEDAS I DALIS ISO kodas Šalis BR Brazilija BR CZ CZ Brazilija Čekijos Respublika Čekijos Respublika Teritorija Kodas BR 2 BR 3 CZ 1 CZ 2 Teritorijos aprašymas 95/1 95/1 95/1 95/1 HR Kroatija HR 1 95/1 Variantas Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ir Mato Grosso do Sul valstijos Visa Brazilija, išskyrus BR 2 išvardytus rajonus Breclavo rajonas Visa Čekijos Respublika, rajoną išskyrus CZ 1 nurodytą Sisačko-Moslavačka, Ličko- Sritys: Senjska, Zadarsko-Kninska, Osječko-Baranjska, Šibenska, Vukovarsko-Srijemska, Splitsko-Damlatinska, Dubrovačko-Neretvanska Brodsko-Posavska, Karlovačka, HR Kroatija HR 2 95/1 Sritys: Zagrebačka, Krapinsko-Zagorska, Varaždinska, Bjelovarsko-Bilogorska, Kopriunicko-Križevačka, Virovitivko-Podravska, Primorsko-Goranska, Požeško-Slavonska, Istarska, Medimurska, Grad Zagreb MY Malaizija MY 1 95/1 Tik (vakarų) Malaizijos pusiasalis Trečiosios šalys arba jų dalys, iš kurių leista importuoti mėsos produktus į Europos bendriją II DALIS 1. Naminiai galvijai 2. Ūkyje auginami poraka- nopiai medžio- jamieji gyvūnai, išskyrus kiaules Naminės avys/ožkos 1. Naminės kiaulės 2. Ūkyje auginami poraka- nopiai medžio- jamieji gyvūnai (kiaulės) Naminiai vienakanopi- ai 1. Naminiai paukščiai 2. Ūkyje auginami medžio- jamieji paukščiai Naminiai triušiai ir ūkyje auginami leporidae Laukiniai medžiojamie- ji porakanopiai (išskyrus kiaules) Laukinės kiaulės Laukiniai neporakano- piai Laukiniai leporidae(triu- šiai ir kiškiai) Laukiniai medžiojamie- ji paukščiai Laukiniai medžiojamie- ji sausumos žinduoliai (išskyrus kanopinius, neporakano- pius ir leporidae) C A A B C C B C A A B B B C A A C B C A A B C C B C A A B B B C A A C B C A D B C C B C A A B B B C D A C B A A A B A A B B A A A B B A A A A B D A D — A D — — A A A B — A A A — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A C A A C B C B C A A B B B C A A C B C A D C B C B C A D B B B C D D C B — — — — — — A — — — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A D A D — A D — — A A A B — A A A — — — A — — — — — — A — — — — — — — A — ISO kodas Kilmės šalis arba jos dalis AR AU BG BH BR BR Argentina (1) Australija Bulgarija Bahreinas Brazilija-BR 2 Brazilija-BR 3 BW Botsvana BY CA CH CL CN CO CY CZ CZ ES ET Baltarusija Kanada Šveicarija Čilė Kinijos Liaudies Respub- lika Kolumbija Kipras Čekijos Respublika-CZ 1 Čekijos Respublika-CZ 2 Estija Etiopija 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 7 3 1. Naminiai galvijai 2. Ūkyje auginami poraka- nopiai medžio- jamieji gyvūnai, išskyrus kiaules Naminės avys/ožkos 1. Naminės kiaulės 2. Ūkyje auginami poraka- nopiai medžio- jamieji gyvūnai (kiaulės) Naminiai vienakanopi- ai 1. Naminiai paukščiai 2. Ūkyje auginami medžio- jamieji paukščiai Naminiai triušiai ir ūkyje auginami leporidae Laukiniai medžiojamie- ji porakanopiai (išskyrus kiaules) Laukinės kiaulės Laukiniai neporakano- piai Laukiniai leporidae(triu- šiai ir kiškiai) Laukiniai medžiojamie- ji paukščiai Laukiniai medžiojamie- ji sausumos žinduoliai (išskyrus kanopinius, neporakano- pius ir leporidae) — — — — B C A A B B B B — C C B B A — — B B A B C A A B B B B — C C B B A — — B B A B C D A B B B B — C C B B B — — B B A B A A A B B A B — A A B B A — — B B A — D D A A D — — — D D — — D — A D — D A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — B C A A B B B B — C C B B B — — B B A B C D A B B B B — C C B B B — — B B A — — — — — — — — — — — — — — — — — — A — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — D A A D — — — D D — — D — — D — D A A — — — — — — — — — A A — — — — — — — A ISO kodas Kilmės šalis arba jos dalis GR HK HR HR HU IL IN IS KE KR LI LV MA MG MK MT MY MU NA NZ Grenlandija Honkongas Kroatija-HR 1 Kroatija-HR 2 Vengrija Izraelis Indija Islandija Kenija Korėja (Respublika) Lietuva Latvija Marokas Madagaskaras Buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublika Malta Malaizija-MY 1 Mauricijus Namibija (1) Naujoji Zelandija 3 7 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. 1. Naminiai galvijai 2. Ūkyje auginami poraka- nopiai medžio- jamieji gyvūnai, išskyrus kiaules Naminės avys/ožkos 1. Naminės kiaulės 2. Ūkyje auginami poraka- nopiai medžio- jamieji gyvūnai (kiaulės) Naminiai vienakanopi- ai 1. Naminiai paukščiai 2. Ūkyje auginami medžio- jamieji paukščiai Naminiai triušiai ir ūkyje auginami leporidae Laukiniai medžiojamie- ji porakanopiai (išskyrus kiaules) Laukinės kiaulės Laukiniai neporakano- piai Laukiniai leporidae(triu- šiai ir kiškiai) Laukiniai medžiojamie- ji paukščiai Laukiniai medžiojamie- ji sausumos žinduoliai (išskyrus kanopinius, neporakano- pius ir leporidae) A C A C B A A B B B — — A A C B A C A C B A A B B B — — A A C B D C D C B D D B B B — — A B C B A B A B B A A B B B — — A A A A A — A — D D A — A — D — A D D D A A A A A A A A A A A A A A A A A C A C B A A B B B — — A — C B D C D C B D D B B B — — A — C B — — — — — — — A — — — — — — A — A A A A A A A A A A A A A A A A A — A — — D A — D D D — A D D D — — A A — — — — — — — — — — — — ISO kodas Kilmės šalis arba jos dalis PL PY RO RU SG SI SK SZ TH TN TR UA US UY ZA ZW Lenkija Paragvajus Rumunija Rusija Singapūras Slovėnija Slovakijos Respublika Svazilandas Tailandas Tunisas Turkija Ukraina Jungtinės Amerikos Vals- tijos Urugvajus Pietų Afrika (1) Zimbabvė (1) (1) Žr. III dalį dėl būtiniausių apdorojimo reikalavimų, taikomų termiškai apdorotiems mėsos produktams ir džiovintai mėsai. 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 7 5 Trečiosios šalys arba jų dalys, iš kurių leista importuoti džiovintą mėsą ir termiškai apdorotus mėsos produktus į Europos bendriją III DALIS ISO kodas Kilmės šalis arba jos dalis 1. Naminiai galvijai 2. Ūkyje auginami poraka- nopiai medžio- jamieji gyvūnai, išskyrus kiaules Naminės avys/ožkos 1. Naminės kiaulės 2. Ūkyje auginami poraka- nopiai medžio- jamieji gyvūnai (kiaulės) Naminiai vienakanopi- ai 1. Naminiai paukščiai 2. Ūkyje auginami medžio- jamieji paukščiai Naminiai triušiai ir ūkyje auginami leporidae Laukiniai medžiojamie- ji porakanopiai (išskyrus kiaules) Laukinės kiaulės Laukiniai neporakano- piai Laukiniai leporidae (triušiai ir kiškiai) Laukiniai medžiojamie- ji paukščiai Laukiniai medžiojamie- ji sausumos žinduoliai (išskyrus kanopinius, neporakano- pius ir leporidae) AR NA ZA Argentina Namibija Pietų Afrika ZW Zimbabvė F E E E F E E E — — — — — — — — — E E E A A A A — — — — — — — — — A A E A A A A — E E E — — — — 3 7 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 377 II ir III dalyse pateiktose lentelėse vartojamų kodų paaiškinimai IV DALIS – = mėsos produktų, kurių sudėtyje yra šios rūšies mėsa, importas uždraustas. Nenustatyto apdorojimo tvarka A = nenustatyta veterinarinius reikalavimus atitinkančio mėsos produkto kitokio apdorojimo mažiausia temperatūra. Tačiau mėsos produktas turi būti apdorotas taip, kad iš jo pjauto paviršiaus būtų matyti, jog jis nebeturi šviežiai mėsai būdingų savybių. Nustatyto apdorojimo tvarka – išvardyta pagal mažėjantį griežtumą B = apdorojama hermetiškai uždarytame konteineryje trijų arba daugiau F° temperatūra. C = ne mažiau kaip 80 °C visos mėsos temperatūra, kurią būtina pasiekti apdorojant mėsos produktą. D = ne mažiau kaip 70 °C visos mėsos temperatūra, kurią būtina pasiekti apdorojant mėsos produktus, arba apdorojant kumpį apdorojimo procedūrą sudaro natūrali fermentacija ir brandinimas, trunkantys ne mažiau kaip devynis mėnesius, kuriuos atlikus produkto savybės yra šios: — Aw dydis ne didesnis kaip 0,93, — pH dydis ne didesnis kaip 6,0. E = džiovintos mėsos rūšies produktų apdorojimas, kurį atlikus produkto savybės yra šios: — Aw dydis ne didesnis kaip 0,93, — pH dydis ne didesnis kaip 6,0. F = terminis apdorojimas, kurio metu užtikrinama, kad pasiekiama ne žemesnė kaip 65 °C temperatūra mėsos viduje tokiam laikui, kuris būtinas 40 arba aukštesniam pasterizavimo dydžiui (pv) pasiekti. NB: Jeigu mėsos produktas buvo apdorotas kitu būdu, negu kaitinimas iki trijų arba daugiau F° hermetiškai uždarytame konteineryje, šviežia mėsa, naudojama II ir III dalyse nurodytiems mėsos produktams gaminti, turi atitikti veterinarinių taisyklių reikalavimus, taikomus šviežios mėsos eksportui į Europos bendriją


title: VERORDENING (EG) Nr. 374/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: REGULAMENTO (CE) Nº 376/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 827/97 von José APOLINÁRIO an die Kommission. Regelung zur Unterstützung des Absatzes kleiner pelagischer und dermersaler Fischarten der autonomen Region der Azoren

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
compensatory financing
fishery product
fishing industry
peripheral region
report


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 370/97 af 28. februar 1997 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 378/97 av den 28 februari 1997 om avvisande av ansökningar om exportlicens för vissa produkter inom nötköttssektorn

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund
meat product


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 389/97 of 28 February 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 368/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 373/97 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: Verordening (EG) nr. 386/97 van de Commissie van 28 februari 1997 houdende rectificatie van de Engelse en Zweedse versies van Verordening (EG) nr. 2257/94 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor bananen en van de Spaanse versie van Verordening (EG) nr. 2898/95 houdende voorschriften inzake de controle op de naleving van de kwaliteitsnormen in de sector bananen

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU control
marketing standard
official language
quality standard
tropical fruit


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 376/97 af 28. februar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger


title: REGULAMENTO (CE) Nº 368/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 380/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Festsetzung der Erzeugungserstattung für zur Konservenherstellung bestimmtes Olivenöl

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund


title: Meddelande från kommissionen - Metod för beräkning av vite enligt artikel 171 i EG-Fördraget

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
fine
infringement of EU law
judgment of the Court (EU)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 375/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 371/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 372/97 af 28. februar 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Reglamento (CE) nº 386/97 de la Comisión de 28 de febrero de 1997 por el que se rectifican las versiones inglesa y sueca del Reglamento (CE) nº 2257/94 por el que se fijan las normas de calidad para los plátanos y la versión española del Reglamento (CE) nº 2898/95 por el que se establecen disposiciones relativas al control de la aplicación de las normas de calidad en el sector del plátano


title: RÈGLEMENT (CE) N° 369/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire


title: WRITTEN QUESTION No. 828/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. EU co-financing of the CAMPFIRE programme in Zimbabwe

eurovoc_concepts:
Zimbabwe
activity report
aid recipient
biotope
development aid
land use
project evaluation
protection of animal life
rural development


title: 97/221/CE: Décision de la Commission du 28 février 1997 établissant les conditions sanitaires et les modèles de certificats sanitaires requis à l'importation de produits de base de viande en provenance des pays tiers et abrogeant la décision 91/449/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 373/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide


title: Rozhodnutí Komise ze dne 28. února 1997, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masných výrobků ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 91/449/EHSText s významem pro EHP

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 363 31997D0221 L 89/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 4. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. února 1997, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masných výrobků ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 91/449/EHS (Text s významem pro EHP) (97/221/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 91/449/EHS (7), na- posledy pozměněné rozhodnutím 96/92/ES (8), stanoví vzory veterinárních osvědčení pro dovoz masných výrobků ze skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz ze třetích zemí; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS (1) ze dne 12. pro- since 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí, naposledy pozměněnou směrnicí 96/91/ES (2), a zejména na články 21a a 22 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS (3) ze dne 17. pro- since 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice směrnicí naposledy 96/90/ES (4), a zejména na čl. 10 odst. 2 písm. c) uvedené směrnice, pozměněnou 90/425/EHS, vzhledem k tomu, že je nutné stanovit veterinární podmínky a vzory veterinárních osvědčení požadovaných pro dovoz masných výrobků vyrobených z masa farmové zvěře, z masa domácích králíků a z masa volně žijící zvěře ze třetích zemí; vzhledem k tomu, že kategorie masných výrobků, které mohou být dovezeny ze třetích zemí, závisí na veterinární situaci ve třetí zemi nebo v částech třetí země výroby; vzhledem k tomu, že některé masné výrobky, aby mohly být dovezeny, musí být podrobeny zvláštnímu ošetření; vzhledem k tomu, že seznam třetích zemí, ze kterých členské je stanoven v rozhodnutí státy dovážejí masné výrobky, Komise 97/222/ES (9); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 77/99/EHS (5), naposledy směrnicí Rady 95/68/ES (6), definuje masné pozměněná výrobky tak, že přitom stanovení minimální požadavky na ošetření; (1) Úř. věst. L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 26. (3) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (4) Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 24. (5) Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (6) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 10. vzhledem k tomu, že je nutné stanovit ošetření a osvědčení požadované pro dovoz těchto výrobků ze třetí země výroby; že v zájmu jasnosti a zjednodušení právních předpisů Společen- ství je vhodné sloučit veterinární podmínky a osvědčení poža- dované pro dovoz různých kategorií masných výrobků a zrušit rozhodnutí 91/449/EHS; (7) Úř. věst. L 240, 29. 8. 1991, s. 28. (8) Úř. věst. L 21, 27. 1. 1996, s. 71. (9) Úř. věst. L 89, 4. 4. 1997, s. 39. 364 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 vzhledem k tomu, že tyto veterinární podmínky a veterinární osvědčení jsou použitelné, aniž jsou dotčeny požadavky na program testování na rezidua, který byl schválen pro dotyčnou třetí zemi podle rozhodnutí Rady 79/542/EHS (1), naposledy pozměněného rozhodnutím 97/160/ES (2); pocházející ze třetích zemí uvedených na seznamu II přílohy rozhodnutí 97/222/ES nebo z částí v části třetích zemí, jak je stanoveno v části I přílohy téhož rozhodnutí při splnění následujících podmínek: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, — masné výrobky obsahují maso a/nebo masné výrobky získané z jednoho nebo více druhů, které byly podrobeny ošetření bez zvláštního režimu, jak je stanoveno v části IV přílohy rozhodnutí 97/222/ES; PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Pro účely tohoto rozhodnutí: 1. se použije definice masných výrobků stanovená v čl. 2 písm. a) směrnice 77/99/EHS; 2. maso nebo masné výrobky použité při výrobě masných výrobků musí být získány z: — domácí drůbeže těchto druhů: slepice, krocani, perličky, husy a kachny, nebo — domácích zvířat (včetně Bubalus těchto druhů: skot bubali, Bison bison), prasata, ovce, kozy a lichokopytníci, nebo — farmové zvěře a domácích králíků ve smyslu čl. 2 odst. 3 směrnice Rady 91/495/EHS (3), nebo — volně žijící zvěře ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) směr- nice Rady 92/45/EHS (4). Článek 2 Členské státy povolují dovoz masných výrobků: 1. získaných z druhů uvedených v článku 1, které 2. a) buď (1) Úř. věst. L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (2) Úř. věst. L 62, 4. 3. 1997, s. 39. (3) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 41. (4) Úř. věst. L 268, 14. 9. 1992, s. 35. b) anebo pocházející ze třetích zemí uvedených na seznamu II a III přílohy rozhodnutí 97/222/ES nebo v části z částí třetích zemí, jak je stanoveno v části I přílohy téhož rozhodnutí, při splnění jedné z těchto podmínek: — masné výrobky obsahují maso a/nebo masné výrobky získané z jednoho druhu, jak je povoleno v pří- slušné kolonce uvádějící dotyčné druhy, a byly podrobeny přinejmenším zvláštnímu režimu ošetření požadovanému pro maso z tohoto druhu podle části IV přílohy rozhodnutí 97/222/ES, — masné výrobky obsahují čerstvé, zpracované nebo částečně zpracované maso z více než jednoho druhu, které bylo smícháno předtím, než byly tyto masné konečnému ošetření. Toto výrobky podrobeny konečné ošetření musí být přinejmenším rovnocenné nejpřísnějšímu ošetření podle IV přílohy rozhodnutí 97/222/ES pro jakoukoliv z jednotlivých masných složek z dotyčného druhu, části — konečný masný výrobek je připraven ze směsi před- běžně ošetřeného masa z více než jednoho druhu, přičemž každé ošetření, kterému byla podrobena každá masná složka, musí být přinejmenším rovno- cenné ošetření požadovanému podle části IV přílohy rozhodnutí 97/222/ES pro dotyčný druh masa. Ošetření uvedená v části IV přílohy rozhodnutí 97/222/ES představují z veterinárního hlediska minimální přijatelné podmínky zpracování masa příslušných druhů z uvedených zemí; 3. čerstvé maso použité k výrobě masných výrobků musí příslušným veterinárním a hygienickým vyhovovat podmínkám pro dovoz tohoto masa do Společenství. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 365 Článek 3 Článek 6 Masné výrobky uvedené v článku 2 musí vyhovovat poža- davkům stanoveným ve vzoru veterinárního osvědčení v pří- loze. Toto osvědčení musí doprovázet zásilku a musí být řádně vyplněno a podepsáno úředním veterinárním lékařem. Rozhodnutí 91/449/EHS se zrušuje. Článek 4 Článek 5 Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 1997. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 28. února 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 366 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 PŘÍLOHA 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 367 368 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 369


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 6/97 du 28 février 1997 modifiant l'annexe XIII (transport) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
inland waterway transport
rail transport
road transport
self-employed person
transport of dangerous goods
transport safety

text: L_1997182FR. 01003501. xml 10. 7. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 182/35 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 6/97 du 28 février 1997 modifiant l'annexe XIII (transport) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 7/94, du 21 mars 1994, modifiant le protocole 47 et certaines annexes de l'accord EEE (1); considérant que la directive 96/35/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle de conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses (2), doit être incorporée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le titre et le point suivants sont insérés après le point 13 (directive 92/106/CEE du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord: «vii)   Harmonisation technique et sécurité 13. A 396 L 0035: directive 96/35/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle de conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses (JO no L 145 du 19. 6. 1996, p. 10). » Article 2 Les textes de la directive 96/35/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er mars 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 28 février 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président G. J. L. AVERY (1)  JO no L 160 du 28. 6. 1994, p. 1. (2)  JO no L 145 du 19. 6. 1996, p. 10


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 387/97 av den 28 februari 1997 om utfärdande av exportlicenser för bearbetade produkter av frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable
quantitative restriction
vegetable product


title: Regulamento (CE) n° 386/97 da Comissão de 28 de Fevereiro de 1997 que rectifica as versões nas línguas inglesa e sueca do Regulamento (CE) n° 2257/94, que fixa normas de qualidade para as bananas, bem como a versão em língua espanhola do Regulamento (CE) n° 2898/95, que estabelece disposições relativas ao controlo do respeito das normas de qualidade no sector das bananas


title: PREGUNTA ESCRITA n. 827/97 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Régimen de apoyo a la comercialización de juveniles pelágicos y demersales de la Región Autónoma de las Azores


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 377/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 363/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Nigeria
award of contract
food aid
rice


title: REGLAMENTO (CE) N° 369/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: VERORDENING (EG) Nr. 384/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 177e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality


title: 97/221/CE: Decisão da Comissão de 28 de Fevereiro de 1997 que estabelece as condições de sanidade animal e os modelos de certificados veterinários relativos aos produtos à base de carne importados de países terceiros e revoga a Decisão 91/449/CEE (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: 97/217/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 1997, niiden kolmansien maiden ryhmistä, jotka voivat käyttää eläinlääkärintodistuksia luonnonvaraisen riistan lihan ja tarhatun riistan sekä kaninlihan tuonnissa kolmansista maista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 366/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: 97/185/CE: Decisione della Commissione del 28 febbraio 1997 che approva il programma relativo alla setticemia emorragica virale presentato dal Regno Unito (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
aquaculture
health control
island
veterinary legislation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 375/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 827/97 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Regime di sostegno alla commercializzazione del novellame pelagico e demersale della Regione autonoma delle Azzorre

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
compensatory financing
fishery product
fishing industry
peripheral region
report


title: 97/218/EG: Kommissionens beslut av den 28 februari 1997 om djurhälso- och hygienkrav samt utfärdande av veterinärintyg för import av kött av vilda djur (med undantag av kött av vildsvin) från tredje land (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
health control
health legislation
import
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 389/97 av den 28 februari 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 367/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 383/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar


title: 97/221/EG: Beschikking van de Commissie van 28 februari 1997 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en het model van de veterinaire certificaten voor uit derde landen ingevoerde vleesproducten en tot intrekking van Beschikking 91/449/EEG (Voor de EER relevante tekst)


title: Decision of the EEA Joint Committee No 6/97 of 28 February 1997 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

text: L_1997182EN. 01003501. xml 10. 7. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 182/35 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 6/97 of 28 February 1997 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement (1); Whereas Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following heading and point shall be inserted after point 13 (Council Directive 92/106/EEC) in Annex XIII to the Agreement: ‘(vii)   Technical harmonization and safety 13a. 396 L 0035: Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway (OJ No L 145, 19. 6. 1996, p. 10). ’ Article 2 The texts of Directive 96/35/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 March 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 28 February 1997. For the EEA Joint Committee The President G. J. L. AVERY (1)  OJ No L 160, 28. 6. 1994, p. 1. (2)  OJ No L 145, 19. 6. 1996, p. 10


title: 97/222/CE: Decisión de la Comisión de 28 de febrero de 1997 por la que se establece la lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan la importación de productos cárnicos (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 387/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, hedelmä- ja vihannesjalosteiden vientitodistusten antamisesta


title: Komisjoni otsus, 28. veebruar 1997, milles sätestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteidEMPs kohaldatav tekst

text: 370 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31997D0222 4. 4. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 89/39 KOMISJONI OTSUS, 28. veebruar 1997, milles sätestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida liha- tooteid (EMPs kohaldatav tekst) (97/222/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, otsuses 94/86/EÜ, (11) muudetud komisjoni otsusega 96/137/EÜ, (12) koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida looduslike ulukite liha; kõnealust loetelu kohaldatakse ka looduslike ulukite lihast valmistatud lihatoodete impordi suhtes; võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide lammaste ja kitsede ning värske liha ja kohta veiste, sigade, lihatoodete kolmandatest viimati muudetud direktiiviga 96/91/EÜ, (2) eriti selle artikli 21 punkti a ja artiklit 22, riikidest, (1) impordil võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervis- hoiu- ja tervisekaitsenõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja nakkusetekitajate puhul direk- tiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid, (3) viimati muudetud direktiiviga 96/90/EÜ, (4) eriti selle artikli 10 lõike 2 punkti c, ning arvestades, et: nõukogu otsuses 79/542/EMÜ, (5) viimati muudetud komisjoni otsusega 97/160/EÜ, (6) koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida muuhulgas veise-, sea-, kabjaliste, lamba- ja kitselihast valmistatud lihatoo- teid; komisjoni otsuses 91/449/EÜ, (7) viimati muudetud otsusega 96/92/EÜ, (8) sätestatakse loetelud kolmandate riikide kohta, millest liikmesriikidel on lubatud importida veise-, sea-, hobus- laste, lamba- ja kitselihast valmistatud lihatooteid; komisjoni otsuses 94/85/EÜ, (9) viimati muudetud otsusega 96/2/EÜ, (10) koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida värsket kodulinnuliha; kõnealust loetelu kohaldatakse ka kodulinnulihast valmistatud lihatoodete impordi suhtes; (1) EÜT L 302, 31. 12. 1972, lk 28. (2) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 26. (3) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. (4) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 24. (5) EÜT L 146, 14. 6. 1979, lk 15. (6) EÜT L 62, 4. 3. 1997, lk 39. (7) EÜT L 240, 29. 8. 1991, lk 28. (8) EÜT L 21, 27. 1. 1996, lk 71. (9) EÜT L 44, 17. 2. 1994, lk 31. (10) EÜT L 1, 3. 1. 1996, lk 6. komisjoni otsuses 94/278/EÜ, (13) viimati muudetud otsusega 96/344/EÜ, (14) koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida muuhulgas küülikulihast ning tehistingimustes peetavate jahilindude ja loomade lihast valmistatud lihatooteid; komisjoni otsus 91/449/EMÜ on tühistatud komisjoni otsusega 97/221/EÜ; (15) on vaja kehtestada muudetud loetelu heakskiidetud kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida nii veise-, lamba- ja kitselihast kui ka tehistingimustes sea-, hobuslaste, peetavate ulukite, koduküülikute ja looduslike ulukite lihast valmistatud lihatooteid; kolmandatest riikidest imporditavate lihatoodete kategooriad sõltuvad loomade tervislikust seisundist kolmandas valmistaja- riigis või selle osas; teatavad lihatooted peavad olema importi- miseks eriliselt töödeldud; nõukogu direktiivis 77/99/EMÜ, (16) viimati muudetud nõukogu direktiiviga 95/68/EÜ, (17) määratletakse lihatoode, sätestades töötlemise miinimumnõuded; teatavatest eespool nimetatud loeteludesse kantud kolmandatest riikidest või nende teatavatest osadest on lubatud importida üksnes neid lihatooteid, mida on täielikult kuumtöödeldud; (11) EÜT L 44, 17. 2. 1994, lk 33. (12) EÜT L 31, 9. 2. 1996, lk 31. (13) EÜT L 120, 11. 5. 1994, lk 44. (14) EÜT L 133, 4. 6. 1996, lk 28. (15) EÜT L 89, 4. 4. 1997, lk 32. (16) EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 85. (17) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 10. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 371 otsuses 97/221/EÜ sätestatakse loomatervishoiunõuded ja vete- rinaarsertifikaadid, mida liikmesriigid peavad kohaldama liha- toodete impordi suhtes kolmandatest riikidest; on vaja sätestada töötlemise miinimumnõuded kõnealuste toodete importimiseks kolmandast valmistajariigist; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 1997. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 1 Brüssel, 28. veebruar 1997 Liikmesriigid lubavad importida otsuses 97/221/EÜ määratletud lihatooteid lisa I, ja III osas esitatud loeteludesse kantud kolmandatest riikidest või nende osadest, tingimusel et neid on töödeldud lisa IV osa kohaselt ja et neile on lisatud komisjoni otsuses 97/2217EÜ sätestatud asjakohane veterinaarsertifikaat. II Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 372 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd LISA I OSA II ja III osas loetletud riikide piirkondade kirjeldus ISO-kood Riik BR Brasiilia BR CZ CZ Brasiilia Tšehhi Vabariik Tšehhi Vabariik Piirkond Kood BR 2 BR 3 CZ 1 CZ 2 Piirkonna kirjeldus 95/1 95/1 95/1 95/1 HR Horvaatia HR 1 95/1 HR Horvaatia HR 2 95/1 Versioon Rio Grande do Sul’i, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ja Mato Grosso do Sul’I osariigid Kogu Brasiilia, v. a BR 2 all loetletud alad Breclaw piirkond Kogu Tšehhi Vabariik, v. a CZ 1 all nimetatud piir- kond Karlovačka, Ličko-Senjska, Sisačko-Moslavačka, Brodsko-Posavska, Osječko- Baranjska, Šibenska, Vukovarsko-Srijemska, Splitsko- Damalatinska, Dubrovačko-Neretvanska maakonnad Zadarsko-Kninska, Krapinsko-Zagorska, Varadždinska, Zagrebačka, Kopriunicko-Križevačka, Bjelovarsko-Bilogorska, Primorsko-Goranska, Viroviticko-Podravska, Požeško- Slavonska, Istarska, Medimurska, Gradi, Zagrebi maakonnad MY Malaisia MY 1 95/1 Malaisia poolsaareosa (Lääne-Malaisia) Kolmandad riigid või nende osad, millest on lubatud importida Euroopa Ühendusse lihatooteid II OSA 1. Kodu- veised 2. Tehistin- gimustes peetavad sõralised ulukid (v. a mets- sead) Kodulambad 1. Kodu- sead 2. Tehistin- gimustes peetavad sõralised ulukid (mets- sead) Kodukabjalis- ed 1. Kodu- linnud 2. Tehistin- gimustes peetavad jahi- linnud Koduküülik- ud ja tehistingimu- stes peetavad jäneslased Looduslikud sõralised ulukid (v. a metssead) Metssead Looduslikud kabjalised Looduslikud jäneslased (küülikud ja jänesed) Looduslikud jahilinnud Looduslikud maismaaime- tajatest ulukid (v. a sõralised, kabjalised ja jäneslased) C A A B C C B C A A B B B C A A C B C A A B C C B C A A B B B C A A C B C A D B C C B C A A B B B C D A C B A A A B A A B B A A A B B A A A A B D A D — A D — — A A A B — A A A — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A C A A C B C B C A A B B B C A A C B C A D C B C B C A D B B B C D D C B — — — — — — A — — — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A D A D — A D — — A A A B — A A A — — — A — — — — — — A — — — — — — — A — ISO- kood Päritoluriik või selle osa AR AU BG BH BR BR Argentiina (1) Austraalia Bulgaaria Bahrein Brasiilia BR-2 Brasiilia BR-3 BW Botswana BY CA CH CL CN CO CY CZ CZ ES ET Valgevene Kanada Šveits Tšiili Hiina Rahvavabariik Kolumbia Küpros Tšehhi Vabariik CZ-1 Tšehhi Vabariik CZ-2 Eesti Etioopia 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 7 3 ISO- kood Päritoluriik või selle osa GR HK HR HR HU IL IN IS KE KR LI LV MA MG MK MT MY MU NA NZ Gröönimaa Hongkong Horvaatia HR1 Horvaatia HR2 Ungari Iisrael India Island Keenia Korea (Vabariik) Leedu Läti Maroko Madagaskar Endine Jugoslaavia Vaba- riik Makedoonia Malta Malaisia MY-1 Mauritius Namiibia (1) Uus-Meremaa 1. Kodu- veised 2. Tehistin- gimustes peetavad sõralised ulukid (v. a mets- sead) Kodulambad 1. Kodu- sead 2. Tehistin- gimustes peetavad sõralised ulukid (mets- sead) Kodukabjalis- ed 1. Kodu- linnud 2. Tehistin- gimustes peetavad jahi- linnud Koduküülik- ud ja tehistingimu- stes peetavad jäneslased Looduslikud sõralised ulukid (v. a metssead) Metssead Looduslikud kabjalised Looduslikud jäneslased (küülikud ja jänesed) Looduslikud jahilinnud Looduslikud maismaaime- tajatest ulukid (v. a sõralised, kabjalised ja jäneslased) — — — — B C A A B B B B — C C B B A — — B B A B C A A B B B B — C C B B A — — B B A B C D A B B B B — C C B B B — — B B A B A A A B B A B — A A B B A — — B B A — D D A A D — — — D D — — D — A D — D A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — B C A A B B B B — C C B B B — — B B A B C D A B B B B — C C B B B — — B B A — — — — — — — — — — — — — — — — — — A — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — D A A D — — — D D — — D — — D — D A A — — — — — — — — — A A — — — — — — — A 3 7 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d ISO- kood Päritoluriik või selle osa PL PY RO RU SG SI SK SZ TH TN TR UA US UY ZA Poola Paraguay Rumeenia Venemaa Singapur Sloveenia Slovaki Vabariik Svaasimaa Tai Tuneesia Türgi Ukraina Ameerika Ühendriigid Uruguay Lõuna-Aafrika (1) ZW Zimbabwe (1) 1. Kodu- veised 2. Tehistin- gimustes peetavad sõralised ulukid (v. a mets- sead) Kodulambad 1. Kodu- sead 2. Tehistin- gimustes peetavad sõralised ulukid (mets- sead) Kodukabjalis- ed 1. Kodu- linnud 2. Tehistin- gimustes peetavad jahi- linnud Koduküülik- ud ja tehistingimu- stes peetavad jäneslased Looduslikud sõralised ulukid (v. a metssead) Metssead Looduslikud kabjalised Looduslikud jäneslased (küülikud ja jänesed) Looduslikud jahilinnud Looduslikud maismaaime- tajatest ulukid (v. a sõralised, kabjalised ja jäneslased) A C A C B A A B B B — — A A C B A C A C B A A B B B — — A A C B D C D C B D D B B B — — A B C B A B A B B A A B B B — — A A A A A — A — D D A — A — D — A D D D A A A A A A A A A A A A A A A A A C A C B A A B B B — — A — C B D C D C B D D B B B — — A — C B — — — — — — — A — — — — — — A — A A A A A A A A A A A A A A A A A — A — — D A — D D D — A D D D — — A A — — — — — — — — — — — — (1) Vt III osa pastöriseeritud lihatoodete ja biltongliha töötlemise miinimumnõuete kohta 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 7 5 Kolmandad riigid või nende osad, millest on lubatud importida Euroopa Ühendusse biltongliha või pastöriseeritud lihatooteid III OSA ISO- kood Päritoluriik või selle osa 1. Kodu- veised 2. Tehistin- gimustes peetavad sõralised ulukid (v. a mets- sead) Kodulambad 1. Kodu- sead 2. Tehistin- gimustes peetavad sõralised ulukid (mets- sead) Kodukabjalis- ed 1. Kodu- linnud 2. Tehistin- gimustes peetavad jahi- linnud Koduküülik- ud ja tehistingimu- stes peetavad jäneslased Looduslikud sõralised ulukid (v. a metssead) Metssead Looduslikud kabjalised Looduslikud jäneslased (küülikud ja jänesed) Looduslikud jahilinnud Looduslikud maismaaime- tajatest ulukid (v. a sõralised, kabjalised ja jäneslased) AR NA ZA Argentiina Namiibia Lõuna-Aafrika ZW Zimbabwe F E E E F E E E — — — — — — — — — E E E A A A A — — — — — — — — — A A E A A A A — E E E — — — — 3 7 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 377 IV OSA II ja III osa tabelites kasutatud koodide tõlgendus – = Selle liigi liha sisaldavate lihatoodete importimine ei ole lubatud. Muu kui eritöötlemine A = Lihatoote muu töötlemise jaoks ei ole loomatervishoiu nõuetest tulenevalt kehtestatud miinimumtemperatuuri. Lihatoodet tuleb siiski töödelda nii, et lõikepinnal ei oleks enam värske liha tunnuseid. Eritöötlemine – loetletu algab tugevamast töötlemisest B = Töötlemine hermeetiliselt suletud pitseeritud mahutis kuni F° väärtuseni kolm või üle selle. C = Lihatoote töötlemisel saavutatav sisetemperatuur peab olema vähemalt 80 °C. D = Lihatoote töötlemisel saavutatav sisetemperatuur peab olema vähemalt 70 °C või singi puhul peab töötlemine hõlmama vähemalt üheksa kuud loomulikku fermentatsiooni ja küpsemist, mille tule- museks on järgmised omadused: — Aw-väärtus kuni 0,93, — pH-väärtus kuni 6,0. E = biltongliha tüüpi toodete puhul töötlemine, millega saadakse: — Aw-väärtus kuni 0,93, — pH-väärtus kuni 6,0. F = töötlemine, millega tagatakse vähemalt 65 °C sisetemperatuur nii pikaks ajaks, kui on vaja, et saavutada pastörisee- rimisväärtus, mis on vähemalt 40. NB: Kui lihatoodet on töödeldud muul viisil kui kuumutamine hermeetiliselt suletud pitseeritud mahutis kuni F° väärtu- seni kolm või üle selle, peab II ja III osas nimetatud lihatoodete valmistamisel kasutatav värske liha vastama veteri- naareeskirjadele, mida kohaldatakse värske liha Euroopa Ühendusse importimise suhtes


title: Meddelelse fra Kommissionen - Metode til beregning af tvangsbøder efter artikel 171 i EF-Traktaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
fine
infringement of EU law
judgment of the Court (EU)


title: 97/221/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων και υποδειγμάτων κτηνιατρικών πιστοποιητικών όσον αφορά τα προϊόντα με βάση το κρέας που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση της απόφασης 91/449/ΕΟΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 379/97 av den 28 februari 1997 om fastställande av exportbidrag för nötkött

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 378/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Ablehnung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von verschiedenen Erzeugnissen des Sektors Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund
meat product


title: Règlement (CE) nº 385/97 de la Commission du 28 février 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1507/96 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de sucre brut de canne pour l'approvisionnement des raffineries de la Communauté

eurovoc_concepts:
EU Member State
cane sugar
raw sugar
sugar industry
supply
tariff quota


title: QUESTION ECRITE no 828/97 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à la Commission. Cofinancement par l'UE du programme CAMPFIRE au Zimbabwe

eurovoc_concepts:
Zimbabwe
activity report
aid recipient
biotope
development aid
land use
project evaluation
protection of animal life
rural development


title: 97/222/CE: Decisão da Comissão de 28 de Fevereiro de 1997 que estabelece a lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de produtos à base de carne (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 827/97 by José APOLINÁRIO to the Commission. Aid scheme for the marketing of small pelagic and demersal fish species from the Autonomous Region of the Azores


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 388/97 av den 28 februari 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable