title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσωρινή απόσυρση του ευεργετήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε προϊόντα του γεωργικού τομέα της Ένωσης του Μυανμάρ

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
agricultural product
generalised preferences
secondary sector
slavery

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 17. 02. 1997 COM(97)58 τελικό 97/0041 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσωρινή απόσυρση του ευεργετήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε προϊόντα του γεωργικού τομέα της ' Ενωσης του Μυανμάρ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική ' Εκθεση Η πρόταση για την προσωρινή απόσυρση του ευεργετήματος των προτιμήσεων στην ' Ενωση του Μυανμάρ την οποία διαβίβασε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 19. 12. 19961 αφορούσε μόνον τα προϊόντα του βιομηχανικού τομέα, και μόνον οι διατάξεις του συστήματος που τα αφορούσε επέτρεπαν την κατάθεση καταγγελίας σε σχέση με ένα τέτοιο μέτρο. Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου, της 20. 6. 19962 για την εφαρμογή νέου γεωργικού συστήματος που προβλέπουν επίσης μια τέτοια απόσυρση άρχισαν να ισχύουν την 1. 1. 1997. Στις 2. 1. 1997, η διεθνής Συνομοσπονδία ελεύθερων συνδικάτων (CISL) και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία συνδικάτων (CES) κοινοποίησαν επισήμως στην Επιτροπή ότι επεξέτειναν το πεδίο εφαρμογής της καταγγελίας τους προκειμένου να καλυφθεί και ο γεωργικός τομέας. Τα στοιχεία που συνέλεξε η Επιτροπή κατά την έρευνα της και τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε από την εξέταση τους και τα οποία ετέθησαν υπόψη του Συμβουλίου στην πρόταση της της 18. 12. 1996 (εγγρ. COM (96) - 96/0317 ACC) ισχύι και αιτιολογούν την απόσυρση του προτιμησιακού παραμένουν εν ευεργετήματος και στα προϊόντα του γεωργικού τομέα της ' Ενωσης του Μυανμάρ. Αυτό είναι το αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού. 1 ' Εγγραφο COM (96) 711 τελικό - 96/0317 (ACQ της 18. 12. 1996. 2 EEL 160της29. 6. 1996, σ. 1. J? Πρότασης Κανονισμού (ΕΚ) _ του Συμβουλίου για την προσωρινή απόσυρση του ευεργετήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε προϊόντα του γεωργικού τομέα της ' Ενωσης του Μυανμάρ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ' Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1256/96, της 20. 6. 1996, για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, για την περίοδο από την 1. 7. 1996 έως τις 30. 6. 1999, σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με τον προαναφερθέντα κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1256/96, η ' Ενωση του Μυανμάρ είναι δικαιούχος των εν λόγω γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, ότι σύμφωνα με το άρθρο 9 του προαναφερθέντος κανονισμού αριθ. 1256/96, οι προτιμήσεις αυτές μπορούν να αποσυρθούν προσωρινά, πλήρως, ή εν μέρει, κυρίως σε περίπτωση που η δικαιούχος χώρα ασκεί κάθε μορφής δουλεία όπως καθορίζεται στις συμβάσεις της Γενεύης της 25. 9. 1926 και της 7. 9. 1956 και στις συμβάσεις της διεθνούς οργάνωσης εργασίας (ΑΟΕ) αριθ. 29 και αριθ. 105, ότι, στις 2 Ιανουαρίου 1997, η διεθνής συνομοσπονδία ελεύθερων συνδικάτων (CISL) και η ευρωπαϊκή συνομοσπονδία συνδικάτων (CES) κοινοποίησαν στην Επιτροπή την επέκταση στον προαναφερθέντα κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του νομικού πεδίου εφαρμογής της κοινής καταγγελίας που κατέθεσαν, δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94, της 19. 12. 1994, για την εφαρμογή ενός πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής περίοδο 1995-1998 ορισμένα σε 1 EEC της. 1997, σ. 2 EEC της. 1997, σ. 3 E EC της. 1997, σ. 3 (χναπτυσσομένων χωρών" , προκειμένου να αποσυρθεί το προτιμησιακό ευεργέτημα που έχει παραχωρηθεί στα προϊόντα του βιομηχανικού τομέα της εν λόγω χώρας, ότι όλα τα στοιχεία που συνέλεξε η Επιτροπή κατά την έρευνα που δημιούργησε, σε απάντηση της αρχικής καταγγελίας της CISL και της CES, καθώς και τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε δύνανται να ληφθούν υπόψη νομοτύπως για την εξέταση της καταγγελίας ευρύτερου πεδίου που κοινοποιήθηκε από την CISL και την CES στις 2 Ιανουαρίου 1997, αφού τα εν λόγω στοιχεία και συμπεράσματα έχουν γενική εφαρμογή και δεν απαιτείται συμπληρωματική ειδική έρευνα για το γεωργικό τομέα, ότι, με το πέρας της έρευνας της, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Δεκεμβρίου 1996, πρόταση κανονισμού για την προσωρινή απόσυρση του ευεργετήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε προϊόντα του βιομηχανικού τομέα της ' Ενωσης τοπ Μυανμάρ για όσο διάστημ,α δεν διαπιστωθεί ότι έχει καταργήσει τις καταγγελΟείσες πρακτικές, ότι, για τους ίδιους λόγους και υπό τις ίδιες συνθήκες, πρέπει επίσης να αποσυρθεί προσωρινά το ευεργέτημα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε προϊόντα του γεωργικού τομέα της ' Ενωσης του Μυανμάρ, ότι πρέπει να εξαιρεθούν από το μέτρο της απόσυρσης τα εμπορεύματα που βρίσκονται καθ ' οδόν προς την Ευρωπαϊκή ' Ενωση εφόσον η αποστολή τους πραγματοποιήθηκε πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ' Αρθορ 1 Αποσύρεται από την ένωση του Μυανμάρ το ευεργέτημα των δασμολογικών προτιμήσεων που παραχωρεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1256/96 της 29ης Ιουνίου 1996. ' Αρθρο 2 Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θέτει τέρμα στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μόλις διαπιστώσει, βάσει έκθεσης της Επιτροπής, ότι έχουν ' Ενωση του Μυανμάρ. παύσει οι πρακτικές καταναγκαστικής εργασίας στην Λ. EEL 348 της 31. 12. 1994, σ. 1. V ' Αρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Δεν εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα για τα οποία μπορεί να αποδειχθεί ότι απεστάλησαν προς την Ευρωπαϊκή ' Ενωση πριν από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 1997 Για το Συμβούλιο, ο Πρόεδρος s" Τίτλος της ενέργειας Δημοσιονομικό Δελτίο Σχέδιο πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την προσωρινή απόσυρση του ευεργετήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) σε προϊόντα του γεωργικού τομέα της ' Ενωσης του Μυανμάρ. Νομική βάση ' Αρθρο 113 της συνθήκης. Στόγος της ενέργειας Το παρόν σχέδιο της πρότασης υτοχεύει στην προσωρινή απόσυρση του ευεργετήματος του συστήματος ΣΓΠ από τον «γεωργικό τομέα της ' Ενωσης του Μυανμάρ. Εκτίμηση των τελωνειακών εσόδων Βάσει της προσφοράς ΣΓΠ που υπολογίζεται σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές των γεωργικών προϊόντων που είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο του ΣΓΠ προέλευσης του Μυανμάρ, για το 1995, και με το μέσον όρο της χρησιμοποίησηςτιπό την εν λόγω χώρα του συστήματος ΣΓΠ για γεωργικά προϊόντα το 1994 (76%),'το κέρδος από τα τελωνειακά έσοδα που θα προκύψουν από την απόσυρση του ΣΓΠ για τα γεωργικά προϊόντα το 1997 υπολογίζεται σε 1. 975. 000 ECU (έναντι 287 000 ECU για τα βιομηχανικά προϊόντα που αναφέρονται στον εν λόγω πίνακα προς υπόμνηση). Εισαγωγές 1995 βιομηχανικών προϊόντων του Μυανμάρ Επιλέξιμων για το ΣΓΠ γεωργικών προϊόντων Κατ ' εκτίμηση τελωνειακά εσοόα για το 1997 (βιομηχανικά π ρ ο ϊ ό ν τ α) (γεωργικά προϊόντα) Μέσος ορός χρησιμοποίησης του ΣΓΠ (1994) (βιομηχανικά π ρ ο ϊ ό ν τ α) (γεωργικά προϊόντα) Εκτίμηση των τελωνειακών εσόόων. του θα εισπραχθούν πραγματικά (όασμοι που ισχύουν το 1997): (βιομηχανικά π ρ ο ϊ ό ν τ α) (γεωργικά προϊόντα) σίηολο βιοιιτιχανικο')νκαι γεωογιχώνπροϊόντων) 2420? 2392 (1000 ECU) 19122 2599 1975 12% 7 6% (2392 Χ 12%) (2599 χ 76%) (2262) Σημείωση: Ία εσοοα αιπα θα μειώνονται κάθε χρόνο εφαρμογής του μέτρου απόσυρση;, αναΑ. ονα m π , iirui'xJfi; ίων σαϊνιών. ion ;Ι<ΜΙΧΙ'Μ roi/v α. τό τον Γύρο της Ουρουγουάης. Τα στοιχεία του ΣΓΠ για το 1995 δεν είναι ακόμα γνωστά. G ISSN 0254-1483 COM(97) 58 τελικό 02 03 11 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-057-GR-C ISBN 92-78-16Ι25-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο >


title: A Bizottság határozata (1997. február 17.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a falazatoknál használatos injektálásos fémhorgonyokra vonatkozó igazolási eljárásárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
European standard
building industry
building materials
product safety
production control
quality label

formats: html pdf print

text: 278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 31997D0177 L 73/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 3. 14. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. február 17. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a falazatoknál használatos injektálásos fémhorgonyokra vonatkozó igazolási eljárásáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/177/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását te- kintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártásellenőr- zési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okoknál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatáro- jelölni a megbízásokban és a műszaki zott eljárást meg kell előírásokban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termék- családok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében meg- található; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rend- szereknek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőség- ben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk termékek megfelelőségét a Az I. mellékletben meghatározott gyártó által működtetett üzemi gyártásellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzés vagy elismert maga a termék értékelésében és felügyeletében. 2. cikk A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. február 17-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 279 I. MELLÉKLET Falazatoknál használatos injektálásos fémhorgonyok: szerkezeti elemek (amelyek az építmény állékonyságát bizto- sítják) vagy nehéz elemek, például falburkolatok, valamint szerelvények falazathoz történő rögzítésére és megtámasztá- sára. II. MELLÉKLET TERMÉKCSALÁD FALAZATOKNÁL HASZNÁLATOS INJEKTÁLÁSOS FÉMHORGONYOK (1/1) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a Műszaki Engedélyek Európai felkérést kap az érintett európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásban a következő Szervezete (EOTA) megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Falazatoknál használatos injektálásos fémhorgonyok Szerkezeti elemek (amelyek az építmény állé- konyságát biztosítják) vagy nehéz elemek, pél- dául szerelvények falazathoz történő rögzítése és megtámasztása falburkolatok, valamint Szint(ek) vagy osz- tály(ok) Megfelelőségi iga- zolási rendszer(ek) 1 (1) (1) 1. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 282/97 DER KOMMISSION vom 17. Februar 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende tijdelijke intrekking van de voordelen van het aan de Unie van Myanmar toegekende stelsel van algemene tariefpreferenties voor landbouwprodukten

text: 'Ijkt % COMMISSIE VAN DE EUROPE iîE GEMEENSCHAPPEN E ussel, 17. 02. 1997 COM(97)58 dcf. 9;/0041 (ACC) Voprstel voor een VERORDENING (EG^ VAN DE RAAD houdende tijdelijke intrekking van de voordelen vi. n het aan de Unie van Myanmar toegekende stelsel van algemene tariefpreferet 3$ voor landbouwprodukten (door de Commissie ingediend) Toelichting Het door de Commissie op 19. 12. 19961 aan de Raad toegezonden voorstel voor een tijdelijke intrekking van de voordelen van de aan de Unie van Myanmar toegekende preferenties had slechts betrekking op industrieprodukten omdat alleen op grond van de bepalingen van het desbetreffende schema een klacht kon worden ingediend met het oog op een dergelijke maatregel. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1256/96 van de Raad van 20. 6. 19962 waarbij het nieuwe schema voor landbouwprodukten wordt ingesteld en die tevens voorzien in een dergelijke intrekking zijn op 1. 1. 1997 in werking getreden. Het Internationaal Verbond van Vrije Vakverenigingen (IVVV) en het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV) hebben op 2. 1. 1997 aan de Commissie officieel medegedeeld dat zij de strekking van hun klacht wensten uit te breiden tot de landbouwsector. De feitelijke gegevens die de Commissie in haar onderzoek heeft verzameld en de conclusies die zij uit de bestudering daarvan heeft getrokken en die zij in haar voorstel van 18. 12. 1996 (doc. COM (96) - 96/0317 ACC) onder de aandacht van de Raad heeft gebracht blijven in ieder geval onverminderd van toepassing en rechtvaardigen dat ook het aan de Unie van Myanmar voor de landbouwsector toegekende preferentiële voordeel wordt ingetrokken. Dit is het onderwerp van onderhavig voorstel. Document COM (69) 711 def - 96/0317 (ACC) van 18. 12. 1996. PB L 160 van 29. 6. 1996, blz. 1. £ voor een Verordening (EG) Voorstel < van de Raad houdende tijdelijke intrekking van de voordelen van het aan de Unie van Myanmar toegekende stelsel van algemene tariefpreferenties voor landbouwprodukten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1256/96 van 20. 6. 1996 houdende toepassing, voor de periode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1999, van een meerjaren schema van algemene tariefpreferenties de ontwikkelingslanden, inzonderheid op artikel 12, lid 3, landbouwprodukten oorsprong bepaalde voor van uit Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité3, Overwegende dat, overeenkomstig bovengenoemde Verordening (EG) nr. 1256/96, de Unie van Myanmar deze algemene tariefpreferenties geniet; Overwegende dat deze preferenties luidens artikel 9 van bovengenoemde Verordening nr. 1256/96 tijdelijk, geheel of gedeeltelijk, kunnen worden ingetrokken, met name indien een begunstigd land slavernijpraktijken, in welke vorm dan ook zoals omschreven in de Conventies van Genève van 25. 9. 1926 en 7. 9. 1956 en de Verdragen nrs. 29 en 105 van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), toepast; Overwegende dat het Internationaal Verbond van Vrije Vakverenigingen (IVVV) en het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV) de Commissie op 2 januari 1997 ervan in kennis hebben gesteld dat de strekking van de klacht die zij op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 3281/94 van 19. 12. 1994 houdende toepassing van een meerjarenschema van algemene tariefpreferenties voor bepaalde industrieprodukten van oorsprong uit de ontwikkelingslanden voor de periode 1995-19984 gezamenlijk hadden ingediend wordt uitgebreid tot Verordening (EG) nr. 1256/96 met het oog op de intrekking van het aan dit land toegekende preferentiële voordeel voor industrieprodukten; Overwegende dat met alle gegevens die de Commissie tijdens het onderzoek naar aanleiding van de eerste klacht van het IVVV en het EVV heeft verzameld alsook met de conclusies die zij daaruit heeft getrokken op geldige wijze rekening kan worden gehouden bij het onderzoek van de verruimde klacht waarvan het IVVV en het EVV op 2 januari 1997 kennis hebben PBnr. C PBnr. C PBnr. C PB nr. L 348 van 3 !. 12. 1994, blz. I 1997, blz. 1997, hl/. 1997, blz. van van van 3 gegeven, aangezien deze gegevens en conclusies van algemene aard zijn en geen specifiek aanvullend onderzoek in de landbouwsector vergen; Overwegende dat de Commissie aan het eind van haar onderzoek op 18 december 1996 een voorstel voor een verordening heeft vastgesteld houdende tijdelijke intrekking van de toegekende stelsel van algemene voordelen van het aan de Unie van Myanmar tariefpreferenties voor industrieprodukten van oorsprong uit de Unie van Myanmar zolang niet is vastgesteld dat een einde is gemaakt aan de aangeklaagde praktijken; Overwegende dat om dezelfde redenen en onder dezelfde voorwaarden ook de aan de Unie van Myanmar toegekende voordelen van het stelsel van algemene tariefpreferenties voor landbouwprodukten dienen te worden ingetrokken; Overwegende dat goederen die onderweg zijn naar de Europese Unie, voor zover zij vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening zijn verzonden, van de toepassing van deze maatregel dienen te worden uitgesloten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De voordelen van de bij Verordening (EG) nr. 1256/96 van 29 juni 1996 toegekende tariefpreferenties worden ingetrokken voor de Unie van Myanmar. Artikel 2 De Raad beëindigt op voorstel van de Commissie de toepassing van onderhavige verordening zodra hij op basis van een verslag van de Commissie heeft vastgesteld dat in de Unie van Myanmar geen gedwongen arbeid meer wordt toegepast. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is niet van toepassing op goederen waarvoor is aangetoond dat zij vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening naar de Europese Unie zijn verzonden. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 1997 Voor de Raad De Voorzitter, Benaming van de actie Financieel memorandum Onlwerp-voorstel voor een verordening van de Raad houdende tijdelijke intrekking van de voordelen van het aan de Unie van Myanmar toegekende stelsel van algemene tariefpreferenties (SAP) voor landbouwprodukten. Rechtsgrond Artikel 113 van het Verdrag. Doel van de maatregel Dit ontwerp-voorstel beoogt de tijdelijke intrekking van de voordelen van het aan de voor tariefpreferenties stelsel van toegekende algemene Unie van Myanmar landbouwprodukten. Raming van de douane-ontvangsten Op basis van het S AP-aanbod, berekend in verhouding tot de totale invoer in 1995 van uit Myanmar afkomstige landbouwprodukten die in aanmerking komen voor het SAP en de gemiddelde benutting van het SAP voor landbouwprodukten door dit land in 1994 (76%)j, kan de uit de intrekking van het SAP voor landbouwprodukten in 1997 voortvloeiende toename van de douane-ontvangsten worden geraamd op 1 975 000 ecu (tegen 287 000 ecu voor de pro memorie in deze tabel opgenomen industrieprodukten). Itmwr 1995 va* v«mr hel SAP i*i anmMwkmg komende Müdwstrk-pnHlttkten van MyawMr Raming Acmmv-twMVMiftNten voor 1997 (imhisfrit-fMoihiktCK) (li MrihmwpnwEafctenj GemiddeMc tmm««*iwgignw<t vm het SAP ( I994) (w«*B8lrwpfodu*ten) füMHRf VM de éomm ontrwgXwi dte dandwirtniijft SMHM weadw ytibi toepauMig zijnde douanerechte»): (mimmeptoé^Mit) (kt 1917 19122 2 » 99 ( Uitidlfnwprodtifclcw) I 97S (K'*i»iil \mkntFk- m landJa^wpfwfrÉfr••) (1 000 ecu) 24 205 2 y>2 12% 287 < 2 * 2x 12 %) (2 999 x 76 «) (1262) Noot: Dew ontvangsten zuHea elk jaar dat de maetmgel lot ««rekking wordt toegepast afnemen naarmate de rechte» als gevolg vim de Urogwey-Ronde worden veriaagd. D» cigtMi vwt het SAP voor 1995 zgi m§ mei feefceaé. 5" ISSN 0254-1513 COM(97) 58 def. DOCUMENTEN NL 02 03 11 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-057-NL-C ISBN 92-78-16129-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se retira temporalmente a la Unión de Myanmar el beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas en el sector agrario

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 02. 1997 COM(97)58 final 97/0041 (ACQ Propuesta de REGLAMENTO ÍCE) DEL CONSEJO por el que se retira temporalmente a la Unión de Myanmar el beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas en el sector agrario (presentada por la Comisión) Exposición de motivos La propuesta de retirada temporal del beneficio de las preferencias a la Unión de Myanmar que la Comisión transmitió al Consejo el 19. 12. 19961 sólo se refería a los productos industriales, siendo únicamente las disposiciones del plan relativo a éstos el que permitía presentar denuncia sobre esta medida. Las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1256/96 dej Consejo, de 20. 6. 19962 por el que se crea el nuevo plan agrario y que prevén igualmente esta retirada entraron en vigor el 1. 1. 1997. El 2. 1. 1997, la Confederación internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIOSL) y la Confederación europea de sindicatos (CES) notificaron formalmente a la Comisión que extendían el alcance de su denuncia al sector agrario. Los datos de hecho recogidos por la Comisión en su investigación y las conclusiones que extrajo de su examen que fueron presentados al Consejo en su propuesta de 18. 12. 1996 (doc. COM (96) - 96/0317 ACC) siguen, de todos modos, siendo válidos y justifican que se retire el beneficio preferencial a la Unión de Myanmar también en el sector agrario. Este es el objeto de la presente propuesta. 1 Documento COM (96) 711 final - 96/0317 (ACC) de 18. 12. 1996. 2 DO L 160 de 29. 6. 1996, p. 1. Z Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se retira temporalmente a la Unión de Myanmar el beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas en el sector agrario EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 1256/96, de 20. 6. 1996, relativo a la aplicación para el período del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1999, de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas a determinados productos agrarios originarios de países en vías de desarrollo y en particular del apartado 3 de su artículo 12, Vista la propuesta de la Comisión ', Visto el dictamen del Parlamento Europeo 2, Visto el dictamen del Comité Económico y Social3, Considerando que, con arreglo al Reglamento (CE) n° 1256/96 antes citado, la Unión de Myanmar es beneficiaria de estas preferencias arancelarias generalizadas; Considerando que, con arreglo al artículo 9 del Reglamento n° 1256/96 antes citado, estas preferencias pueden retirarse de manera temporal, completa o parcial, en particular en caso de práctica por un país beneficiario de cualquier forma de esclavitud tal como se define en los convenios de Ginebra de 25. 9. 1926 y 7. 9. 1956 y en los convenios de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) n° 29 y n° 105; Considerando que, el 2 de enero de 1997, la Confederación internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIOSL) y la Confederación europea de sindicatos (CES) notificaron a la Comisión la extensión al Reglamento (CEE) n° 1256/96 antes citado del alcance jurídico de la denuncia conjunta que habían presentado, en virtud del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 3281/94, de 19. 12. 1994, relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas para el período de 1995-1998 a determinados productos industriales originarios de los países en vías de desarrollo4, para la retirada del beneficio preferencial concedido a este país en el sector industrial; 1 DOn°Cde. 1997, p. 2 DOn°C de. 1997, p. 3 DOn°Cde. 1997, p. 4 DO n°L 348 de 31. 12. 1994, p. I. 5 Considerando que todos los datos recogidos por la Comisión en el transcurso de la investigación que llevó a cabo, tras la denuncia inicial de la CIOSL y la CES, así como las conclusiones que obtuvieron podrán tenerse en cuenta válidamente en el examen de la denuncia ampliada notificada por la CIOSL y la CES el 2 de enero de 1997, siendo de alcance universal estos datos y conclusiones no requiriendo investigación complementaria específica al sector agrario; Considerando que, al término de su investigación, la Comisión adoptó, el 18 de diciembre de 1996, una propuesta de Reglamento destinada a retirar temporalmente a la Unión de Myanmar el beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas a los productos industriales originarios de la Unión de Myanmar mientras no se demuestre que se haya puesto fin a las prácticas incriminadas; Considerando que, por las mismas razones y en las mismas condiciones, procede igualmente retirar a la Unión de Myanmar el beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas en el sector agrario; Considerando que procede excluir de esta medida de retirada las mercancías que están siendo transportadas hacia la Unión Europea en la medida en que su expedición haya tenido lugar antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO Artículo 1 Se retira a la Unión de Myanmar el beneficio de las preferencias arancelarias concedidas mediante el Reglamento (CE) n° 1256/96 de 29 de junio de 1996. Artículo 2 El Consejo, a propuesta de la Comisión, pondrá fin a la aplicación del presente Reglamento cuando compruebe, mediante un informe de la Comisión, que hayan cesado en la Unión de Myanmar las prácticas de trabajo forzado. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. No se aplicará a las mercancías para las que se aporte una prueba de que fueron expedidas hacia la Unión Europea con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el de 1997 Por el Consejo, El Presidente, Ficha financiera Denominación de la acción Proyecto de Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se retira temporalmente a la Unión de Myanmar el beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas (SPG) en el sector agrario. Base jurídica Artículo 113 del Tratado. Objetivo de la acción Este proyecto de propuesta tiene por objeto la retirada temporal a la Unión de Myanmar de los beneficios del plan SPG agrario. Cálculo de los ingresos aduaneros Sobre la base de la oferta SPG calculada en relación con las importaciones totales de productos agrarios que pueden acogerse al SPG procedentes de Myanmar en 1995 y de la utilización media por este país del plan agrario SPG en 1994 (76%)J , el aumento de ingresos aduaneros resultante de la retirada del SPG para los productos agrarios en 1997 puede estimarse en 1. 975. 000 ecus (contra 287. 000 ecus para los productos industriales que figuran en este cuadro como referencia). Importaciones en 1995 ele productos industriales de Myanmar que pueden acogerse al SPG de productos agrarios Estimación de los ingresos aduaneros en 1997 (productos industriales) (productos agrarios ) índice medio de utilización del SPG (1994) (productos industriales) (productos agrarios ) Cálculo de los ingresos aduaneros que efectivamente se recaudarán (derechos de aduana aplicables en 1997): (productos industriales) (productos agrarios) (total productos industriales y agrarios ) (1. 000 ecus) 19. 122 2. 599 12% 76% 24. 205 2. 392 287 (2. 392 x 12%) 1. 975 (2. 599 x 76%) (2. 262) Nota: las reducciones de derechos que resulten de la ronda Uruguay. Estos ingresos disminuirán cada año de aplicación de la medida de retirada en función de 1 No se conocen aún las cifras del SPG para 1995. <: ISSN 0257-9545 COM(97) 58 final DOCUMENTOS ES 02 03 11 01 N° de catálogo : CB-CO-97-057-ES-C ISBN 92-78-16122-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 6


title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale om telekommunikationsindkøb og en aftale i form af et memorandum om private operatørers indkøb mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
private sector
public contract
telecommunications
trade agreement (EU)

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 02. 1997 KOM(97) 56 endelig udg. 97/ 0040 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale om telekonununikationsindkøb og en aftale i form af et memorandum om private operatørers indkøb mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea (forelagt af Kommissionen) t ip VU •-. ;>ï-. 51-; ?. 3P T«. ''Bi SfrfnSjn ^ m Mm »#S. * $ »' • >m /Viïàï a tfU v BEGRUNDELSE indgåelse af en aftale om Vedlagte forslag til rådsafgørelse telekommunikationsindkøb og en aftale i form af et memorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea. tager sigte på Baggrund Det såkaldte "utilities"-direktiv (direktiv om offentlig service) nr. 93/38/EØF, som trådte i kraft den 1. januar 1993, e*- en vigtig del af Fællesskabets "indre marked"- program, idet der ved dette direktiv fandt en liberalisering sted af indkøbsaftalerne inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation. Direktivet sikrer, at de offentlige serviceorganer, der er omfattet af direktivet, foretager deres indkøb på en åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde i henhold til detaljerede regler for udbud og indgåelse af kontrakter. Direktivet gælder for virksomheder, der har særlige rettigheder eller enerettigheder. Det dækker alle Fællesskabets vigtigste operatører af telenet. Artikel 36 i dette direktiv indeholder en begrænset bestemmelse om lokalt indhold. Den gælder for udbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande, som Fællesskabet ikke har indgået nogen aftale med, og sikrer fællesskabsvirksomhederne sammenlignelig og effektiv adgang til markederne i de pågældende tredjelande. Leverandørerne i Fællesskabet havde indtil midten af 1980'erne en betydelig andel af det koreanske marked for udstyr til telekommunikationsnet, men deres stilling forringedes hastigt i 1990'erne. Dette skyldtes dels den hurtige etablering af koreanske fabrikanter af udstyr under statens ledelse, dels den koreanske lovgivning om indkøb. Der sondres i den koreanske lovgivning om indkøb mellem indkøb i "fremmed valuta" og indkøb i "national valuta". Indkøb i fremmed valuta omfatter køb af varer og tjenesteydelser, som ikke står til rådighed på det koreanske marked. Der gælder særlige bestemmelser for statslige agenturer og virksomheder, dvs. de såkaldte "government- invested" virksomheder (virksomheder med statslig investering), hvor staten har en andel på mere end 50%. I telekommunikationssektoren er Korea Telecom (KT), der tegner sig for rundt regnet 80% af det koreanske marked for netudstyr, den eneste virksomhed, der er omfattet af reglerne for virksomheder med statslig investering. KT er derfor omfattet af den koreanske indkøbslovgivning, medmindre der indrømmes bilateral selskabet telekommunikationsaftale mellem Korea og USA i 1993 blev der indrømmet KT en partiel undtagelse med hensyn til indkøb i national valuta af varer fra amerikanske selskaber. I dag tegner indkøb i "national valuta" sig for mere end 90% af KT's indkøb af udstyr. Som følge deraf har de europæiske leverandører siden 1992 de facto været udelukket fra at fa del i KT's indkøb. Da leverandørerne i Fællesskabet var afskåret fra at opnå kvalifikation til KT-indkøb, kunne de ikke deltage i KT's udbud. En anden koreansk operatør, den 100% privatejede Dacom, har international telefonservice siden 1992. Siden den 1. januar 1996 har Dacom tillige været virksom på Koreas nationale marked for langdistancesamtaler. Selv om Dacom ikke er omfattet af ovennævnte indkøbsregler en bestemmelse om, at der kun må foretages køb i udlandet, hvis udstyret ikke kan skaffes inden for landets grænser. De europæiske leverandører har derfor også et alvorligt handicap, når det drejer sig om at sælge til den næststørste koreanske operatør. indkøbsforskrifter, indeholder dens undtagelse. indgåelsen interne leveret særlig Efter en en af <£. Både EF og Korea har tilsluttet sig den flersidede aftale om statslige indkøb (GPA). Indkøb af udstyr til telekommunikationsnet er imidlertid ikke omfattet af GPA. Fællesskabet medtog ikke teleoperatører i sit GPA-tilbud vedrørende sine indkøb. Derimod valgte Korea at medtage KT i sit GP A-tilbud vedrørende almindelige indkøb i form af varer og byggetjenester. KT er imidlertid ikke omfattet af GPA med hensyn til telekommunikationsudstyr. klare tilstrækkelig På grundlag af forhandlingsdirektiver fra Rådet (vedtaget den 28. november 1994) indledte Kommissionen i samråd med det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 113 i traktaten, i maj 1995 formelle forhandlinger med Korea om en gensidig åbning af markederne for telekommunikationsindkøb. Da Kommissionen ikke fandt, at der blev gjort en tvistbilæggelsesprocedure under WTO vedrørende forskelsbehandling på det koreanske marked for telekommunikationsindkøb. Forhandlingerne blev endeligt afsluttet den 22. november 1996 og førte til et udkast til aftale og et memorandum. Som følge af disse aftaler åbnede KT straks kvalifikationsprocedurerne for leverandørerne i Fællesskabet. Kommissionen afgav tilsagn om at ville suspendere alle aktioner i den igangværende tvistbilæggelsessag. Før Fællesskabet undertegner den bilaterale aftale, vil det formelt bringe tvistbilæggelsesproceduren til afslutning. fremskridt, i maj indledte 1996 den Aftalen om telekommunikationsindkøb Aftalen om telekommunikationsindkøb er rent bilateral. Den er derfor en isoleret aftale uden betydning for GPA's dækningsområde. Den sikrer gensidig åbning af teleoperatørernes indkøb ved at stipulere gensidig national behandling over visse tærskelværdier. For størstedelen af telekommunikationsindkøbenes vedkommende træffes der foranstaltninger til at øge gennemsigtigheden og sikre leverandørernes rettigheder ved at fastsætte minimale indkøbsprocedurer og nationale klageprocedurer. Selv om dette ikke indebære nogen proceduremæssige ændringer for de europæiske operatører, vil KT blive forpligtet til at følge procedurer baseret på de i GPA fastsatte. Aftalen håndhæves ved hjælp af en tvungen bilateral tvistbilæggelsesprocedure. Der er tale om en liberal og generel aftale uden andre vareundtagelser end en overgangsperiode af fem års varighed for Korea Telecoms køb af satellitter. Desuden undtog Korea enkeltstående udbud, som omfatter tildelinger til små og mellemstore virksomheder, men dette punkt omfatter overvejende kontrakter under den i aftalen fastsatte tærskel. Aftalen gælder kun for indkøb af telekommunikationsudstyr og tilknyttede tjenesteydelser. Dette er i Fællesskabets interesse, fordi KT som nævnt ovenfor i forvejen er dækket af GPA med hensyn til almindelige indkøb. Hvad angår andre virksomheder med statslig investering, er EF's interesser tilgodeset, hvis sådanne virksomheder i fremtiden skulle få licens til at drive telekommunikationsnet, idet de automatisk ville blive omfattet af aftalen. EF vil for sin del ikke anvende bestemmelserne i artikel 36 i "utilities"-direktivet på udbud omfattende varer af koreansk oprindelse. Da EF gav udtryk for bekymring over, at en lang ratifikationsproces kunne forsinke de leverandørers adgang til det koreanske marked yderligere, enedes europæiske forhandlerne om at gøre deres yderste for at udvirke, at aftalen senest indgås i maj 1997. Memorandum vedrørende private operatører "Utilities"-direktivet omfatter private netoperatører, hvis de har særlige rettigheder eller enerettigheder. I Korea gælder indkøbslovgivningen kun for virksomheder med statslig investering. Da private operatørers indkøb ikke er omfattet af nogen lovgivning, meddelte Korea, at det. ikke kunne medtage private operatører under aftalen. Som følge af klager fra europæiske virksomheder over forskelsbehandling fra private koreanske operatørers side gav EF imidlertid udtryk for ønske om en statslig forpligtelse til ikke-indblanding i private operatørers indkøb. Parterne nåede derfor til enighed om et memorandum, hvori de bekræfter, at sådanne virksomheder skal foretage deres indkøb på en uafhængig måde, og at de ikke må diskriminere over for udenlandske virksomheder eller varer. Parterne enedes om at tage WTO's tvistbilæggelse i anvendelse i konfliktsituationer. EF ønskede at beskytte sine interesser, hvis Korea i fremtiden indgår en mere gunstig aftale med et tredjeland. Som følge deraf enedes parterne om at indrømme hinanden mestbegunstigelsesbehandling på et gensidigt grundlag i forbindelse med foranstaltninger, der træffes vedrørende private operatørers indkøb. Formelt udgør memorandummet en separat aftale. Den koreanske regering har allerede indledt revisionen af den indenlandske lovgivning om telekommunikation og indkøb og er i færd med at afskaffe en række bestemmelser, som blev kritiseret af EF under konsultationerne i forbindelse med WTO- tvistbilæggelsen. Efter anmodning fra den koreanske regering har Dacom ophævet sin interne "køb-koreansk"-klausul, og Korea Telecom har skriftligt meddelt de europæiske leverandører, at kvalifikationsproceduren står åben for dem. Desuden ser det ud til, at den vellykkede afslutning af forhandlingerne har forbedret de europæiske leverandørers stilling over for andre private netoperatører i Korea. Udkastet til aftale og memorandummet bygger på de tættere politiske og økonomiske forbindelser, der er opstået i forholdet mellem Korea og EF, efter at den bilaterale rammeaftale blev undertegnet oktober 1996. Det sikrer EF en gunstigere behandling, end Korea har været rede til at tilbyde noget andet tredjeland med hensyn til indkøb af udstyr til telekommunikationsnet. Desuden beskytter udkastet til aftale og memorandummet leverandører fra EF mod yderligere diskrimination, hvis adgangen til det koreanske marked skulle blive forbedret som følge af forhandlinger med andre tredjelande. Hvis aftalen indgås, vil det være et positivt signal til de igangværende forhandlinger om en aftale om informationsteknologi (ITA) og til GATS- forhandlingerne, navnlig med hensyn til telekommunikationstjenester og statslige indkøb. k Aftalens vigtigste bestanddele De vigtigste dele af den aftale, som der blev opnået enighed om den 22. november 1996, er følgende: - Gensidig indrømmelse af national behandling over en tærskel på 130 000 SDR for de vigtigste teleoperatører på begge sider. Over denne tærskel ophæver Korea al diskriminerende lovgivning og praksis i forbindelse med køb af telekommunikationsudstyr med undtagelse af satellitter og indkøb hos små og mellemstore virksomheder. Over en tærskel på 450 000 SDR er KT omfattet af indkøbs- og klageprocedurer, der ligner procedurerne i GPA, medens EF's TO'er er omfattet af "utilities"-direktivet for kontrakter på mere end 600 000 ECU. Når aftalen er trådt i kraft, vil EF indrømme de med "utilities"-direktivet forbundne fordele til udbud, der omfatter varer af koreansk oprindelse. Tvungen bilateral tvistbilæggelse. Siden det tidspunkt, hvor der blev opnået enighed, har KT-kvalifikationsprocedurerne stået åbne for europæiske leverandører. Hvad angår private operatørers indkøb, bekræfter parterne i et memorandum disse virksomheders uafhængighed og indrømmer mestbegunstigelsesbehandling på et gensidigt grundlag. Efter anmodning fra den koreanske regering har den næststørste (private) operatør Dacom ophævet en "køb-koreansk"-klausul i sine interne indkøbsregler. Rådet anmodes om at godkende aftalen om telekommunikationsudstyr og aftalen i form af et memorandum og vedtage forslaget til afgørelse om indgåelse af disse aftaler mellem Korea og EF. s~ Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om telekommunikationsindkøb og en aftale i form af et memorandum om private operatørers indkøb mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea om telekommunikationsindkøb bør godkendes; i form af et indgåelsen af aftalen om telekommunikationsindkøb og aftalen memorandum bør baseres på artikel 113 i traktaten, da aftalerne kun finder anvendelse på varer og tjenesteydelser, der knytter sig til købet af disse varer; Rådet bør bemyndige Kommissionen til i samråd med et særligt udvalg, der nedsættes af Rådet, at godkende ændringer på Fællesskabets vegne af bilag I til aftalen vedrørende telekommunikation, idet en sådan bemyndigelse vil være begrænset til ændringer som følge af anvendelsen af proceduren i artikel 8 i Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: G Artikel 1 Aftalen om telekommunikationsindkøb og aftalen i form af et memorandum om private teleoperatørers indkøb mellem Det;Europæiske Fællesskab og Republikken Korea godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen og memorandummet er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen og memorandummet med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at godkende ændringer af bilag I til aftalen om telekommunikationsindkøb. Kommissionen bistås i denne opgave af et særligt udvalg, der nedsættes af Rådet. Den bemyndigelse, der er omtalt i stk. 1, gælder kun ændringer, der vil blive nødvendige, hvis procedurerne i artikel 8 i Rådets direktiv 93/38/EØF bringes i anvendelse. Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne Formand O- AFTALE OM TELEKOMMUNIKATIONSINDKØB MELLEM REPUBLIKKEN KOREA OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (DATO) DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt "EF") på den ene side, og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN KOREA (i det følgende benævnt "Korea") på den anden side (i det følgende benævnt "parterne" og i ental "part") - SOM TAGER HENSYN TIL parternes bestræbelser og tilsagn om at ville liberalisere deres respektive markeder for offentlige indkøb, navnlig på basis af aftalen om offentlige indkøb (GPA 1994), SOM ØNSKER at fortsætte deres indbyrdes liberaliseringsbestræbelser ved at give gensidig adgang til indkøb for deres respektive teleoperatører på de i denne aftale fastsatte betingelser, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at sikre et vellykket resultat af forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationens (WTO) regi om liberalisering af telekommunikationstjenester - ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: f Artikel 1 Mål, definitioner og dækningsområde 1. 1. Formålet med denne aftale er at sikre gensidig, gennemsigtig og ikke-diskriminerende adgang for parternes leverandører og tjenesteleverandører til indkøb af varer og dertil knyttede tjenesteydelser, som foretages af de i bilag I anførte teleoperatører ("TO'er"). 1. 2. 1 denne aftale forstås ved: 1. 2. 1. "TO'er" de i bilag I nævnte. Parterne ajourfører om fornødent denne liste efter gensidig overenskomst. 1. 2. 2. "Varer" alt udstyr og alle leverancer og materialer, der benyttes til at installere, drive, vedligeholde, udbedre eller forvalte transmissionsnet, samt og måleudstyr, udviklingsudstyr, forsknings- uddannelsesudstyr og terminaludstyr. efterprøvnings- og 1. 2. 3. "Tilknyttede tjenesteydelser" de tjenesteydelser, som TO'erne leverer i tilknytning til indkøbet af en vare. 1. 3. Denne aftale finder anvendelse på al lovgivning og praksis, der berører indkøb af varer og tilknyttede tjenesteydelser foretaget af parternes TO'er, og parternes TO'ers tildeling af alle former for indkøbskontrakter vedrørende varer eller tilknyttede tjenesteydelser. 1. 4. For så vidt angår kontrakter eller serier af kontrakter, der tildeles af koreanske TO'er i forbindelse med indkøb af varer og tilknyttede tjenesteydelser, finder denne aftale kun anvendelse på de kontrakter eller serier af kontrakter, hvis anslåede værdi ekskl. moms eller lignende omsætningsafgift mindst andrager 450 000 SDR, medmindre parterne når til enighed om et andet beløb. For så vidt angår kontrakter eller serier af kontrakter, der tildeles af TO'er i EF i forbindelse med indkøb af varer og tilknyttede tjenesteydelser, finder denne aftale kun anvendelse på de kontrakter eller serier af kontrakter, hvis anslåede værdi ekskl. moms eller lignende omsætningsafgift mindst andrager 600 000 ECU, medmindre parterne når til enighed om et andet beløb. SDR's modværdi i koreanske won fastsættes efter de procedurer, der er fastsat i WTO-aftalen af 1994 om statslige indkøb (GPA). 1. 5. Denne aftale finder ikke anvendelse på følgende kontrakter: 1. 5. 1. Indkøb af varer og tjenesteydelser med henblik på kommercielt videresalg eller anvendelse til produktion af varer med henblik på kommercielt salg. 1. 5. 2. For EF's vedkommende: Indkøbskontrakter indgået af TO'er, som er underkastet fulde og effektive konkurrencevilkår på markedet, i overensstemmelse med artikel 8 i EF's direktiv om offentlig service ("utilities"). <=} Kontrakter om indkøb af varer og tilknyttede tjenesteydelser, der er indgået før den 1. januar 1997 af TO'er, som er etableret i Spanien, eller tildeling af kontrakter om indkøb af varer og tilknyttede tjenesteydelser, der er indgået før den 1. januar 1998 af TO'er, som er etableret i Portugal og Grækenland. 1. 5. 3. For Koreas vedkommende: Enkeltstående indkøb efter udbud, som omfatter tildelinger til små og mellemstore erhvervsvirksomheder i henhold til Koreas "Government Invested Enterprise Management Law" og "Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises" (styrelsesloven og regnskabsforskrifterne for virksomheder med statslig investering). Indkøb af satellitter i henhold til den koreanske "Aviation and Space Industry Development Promotion Law" og rumfartsindustrien) i en periode af fem års varighed regnet fra den dato, på hvilken Koreas tiltrædelse af GPA bliver effektiv. (erhvervsfremmeloven fly- for /o Artikel 2 National behandling og ikke-forskelsbehandling 2. 1. Hver part drager omsorg for, at TO'er, der er etableret på dens område, i alle deres indkøbsprocedurer og i al deres praksis samt ved tildelingen af indkøbskontrakter indrømmer (i) varer og tilknyttede tjenesteydelser og (ii) leverandører1 fra den anden part en behandling, som ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes: (1) interne (i) varer og tilknyttede tjenesteydelser og/eller (ii) leverandører og (2) (i) varer og tilknyttede tjenesteydelser og/eller (ii) leverandører fra noget tredjeland. 2. 2. Parterne drager omsorg for, at TO'er, der er etableret på deres respektive områder, ikke i forbindelse med de af denne aftale omfattede indkøbskontrakter: (1) behandler lokalt etablerede leverandører mindre fordelagtigt end andre lokalt etablerede leverandører på grundlag af graden af tilhørsforholdet til fysiske eller juridiske personer hos den anden part eller af disses ejerskab eller kontrol (2) diskriminerer mod lokalt etablerede leverandører ud fra den omstændighed, at den leverede vare eller tjenesteydelse har oprindelse hos den anden part. 2. 3. Parterne drager omsorg for, at TO'erne ikke i forbindelse med kvalifikation og udvælgelse af leverandører, varer eller tilknyttede tjenesteydelser eller vurdering af udbud og tildeling af kontrakter fastsætter eller tilstræber kompensationer2. 2. 4. I forbindelse med klageprocedurer og offentliggørelse af oplysninger om disse procedurer må en part og dens TO'er ikke behandle den anden part og dennes leverandører mindre gunstigt end sine interne leverandører eller leverandører fra andre tredjelande. 2. 5. I fornødent omfang finder WTO-aftalen om tekniske handelshindringer anvendelse på parternes love, forskrifter og politikker, dersom disse har betydning for parternes respektive TO'ers indkøb af varer og tilknyttede tjenesteydelser. 2. 6. Desuden drager parterne omsorg for, at deres TO'er i fornødent omfang definerer de i udbudsmaterialet, med' hensyn til tekniske specifikationer, der er angivet præstationer snarere end med hensyn til konstruktion eller beskrivende egenskaber. Disse specifikationer skal baseres på internationale standarder, hvor sådanne foreligger, og ellers på nationale tekniske forskrifter eller anerkendte nationale standarder. Alle tekniske specifikationer, der vedtages eller anvendes med det formål eller den virkning at skabe unødige hindringer for en parts TO's indkøb af varer eller tjenesteydelser fra den anden part eller for samhandelen mellem parterne, er forbudt. 1 Ved "leverandører" forstås leverandører af varer og tilknyttede tjenesteydelser. 2 Kompensationer i forbindelse med statslige køb er foranstaltninger, der tager sigte på at stimulere den lokale udvikling eller forbedre betalingsbalancen ved hjælp af indenlandsk indhold, licenskrav til teknologi, investeringskrav, modkøb eller tilsvarende krav. // Artikel 3 Indkøbsprocedurer 1. Parterne drager omsorg for, at de indkøbsprocedurer og den indkøbspraksis, som anvendes af deres TO'er, er i overensstemmelse med principperne for ikke- forskelsbehandling, gennemsigtighed og redelighed. Sådanne procedurer skal mindst omfatte følgende elementer: (a) (b) (c) (d) (e) Udbuddet iværksættes ved offentliggørelse af en udbudsmeddelelse med opfordring til afgivelse ar bud, en vejledende bekendtgørelse eller en bekendtgørelse om, at der består en kvalifikationsordning. Disse meddelelser eller et sammendrag af de vigtigste elementer deri offentliggøres på mindst et af de officielle sprog for GPA 1996 på landsplan eller, hvad angår EF, på fællesskabsplan. De skal indeholde alle nødvendige oplysninger om de påtænkte indkøb, i givet fald også om den kontrakttildelingsprocedure, der vil blive fulgt. Tidsfristerne skal være tilstrækkelig tjenesteleverandørerne kan forberede og indgive deres bud til tiden. lange til, at leverandørerne og Udbudsmaterialet skal indeholde alle de nødvendige oplysninger, navnlig tekniske specifikationer og kriterierne for udvælgelse og kontrakttildeling, således at tilbudsgiverne kan indgive antagelige bud. Udbudsdokumenterne fremsendes til leverandørerne eller tjenesteleverandørerne efter anmodning. Udvælgelseskriterierne skal være objektive. Når en TO anvender en kvalifikationsordning, skal denne ordning anvendes på basis af på forhånd definerede og objektive kriterier, og proceduren og betingelserne for deltagelse skal stilles til rådighed efter anmodning. Tildelingskriterierne skal enten være det økonomisk mest fordelagtige bud omfattende eller færdiggørelsesdato, rentabilitet, kvalitet, teknisk fortjeneste, eftersalgsservice, forpligtelser med hensyn til reservedele, pris osv. eller alene den laveste pris. vurderingskriterier specifikke leverings- såsom VjL Artikel 4 Klageprocedurer 1. Parterne skal, hvad angår indkøb foretaget af deres TO'er, ikke- diskriminerende, hensigtsmæssige," gennemsigtige og effektive procedurer, der giver leverandørerne og tjenesteleverandørerne mulighed for at indbringe klage over påståede overtrædelser af denne aftale i forbindelse med indkøb, hvori de har eller har haft en interesse. Der anvendes klageprocedurer, som er forenelige med procedurerne i artikel XX i GPA. indføre 2. Parterne drager omsorg for, at deres TO'er opbevarer dokumentationen vedrørende alle aspekter ved de indkøbsprocedurer, der er omfattet af denne aftale, i mindst tre o ar. 3. Parterne drager omsorg for, at de beslutninger, der træffes af de organer, som har ansvaret for klageprocedurerne, håndhæves effektivt. /S Artikel 5 Informationsudveksling 5. 1. I det omfang det er nødvendigt for den effektive gennemførelse af denne aftale, udveksler parterne efter anmodning fra en af parterne oplysninger om lovgivning, andre foranstaltninger eller umiddelbart forestående ændringer, som berører eller kan berøre TO'ernes indkøbspolitik eller -praksis. ><i Artikel 6 Konsultation og bilæggelse af tvister 6. 1. Parterne konsulterer hinanden med jævne mellemrum og under alle omstændigheder mindst én gang om året for at sikre, at aftalen fungerer hensigtsmæssigt. 6. 2. Hvis en part anmoder om konsultation vedrørende et spørgsmål, der har betydning for aftalens funktionsmåde, holdes denne konsultation senest 30 dage efter den dato, på hvilken anmodningen er modtaget, medmindre parterne når til enighed om et andet tidspunkt. 6. 3. Hvis den ene part finder, at en direkte eller indirekte fordel for den i henhold til denne aftale er ophævet eller forringet, fordi den anden part har undladt at leve op til sine forpligtelser i henhold til denne aftale, kan den anmode om konsultationer i henhold til stk. 2. 6. 4. Hvis en sådan tvist opstår, bestræber parterne sig på at bilægge tvisten ved konsultationer inden for 3 måneder efter den dato, på hvilken der oprindelig blev anmodet om konsultationer. Konsultationsperioden kan forlænges efter gensidig 'overenskomst mellem parterne. 6. 5. Hvis en tvist ikke bilægges ved konsultationer mellem parterne, kan hver af parterne indbringe tvisten for tvungen voldgift og give den anden part meddelelse om sin beslutning herom. Voldgiftsprocedurens hovedpunkter er fastsat i bilag II. <Z Artikel 7 Adgang til oplysninger om indkøb 7. 1. Parterne bestræber sig i videst mulig udstrækning på at samarbejde med henblik på at sikre, at den type oplysninger om indkøb, navnlig vedrørende udbudsmeddelelser og dokumentation, som opbevares i deres respektive databaser, er sammenlignelig med hensyn til kvalitet og tilgængelighed. Tilsvarende bestræber de sig i videst mulig udstrækning på at samarbejde med henblik på at sikre, at den type oplysninger, der udveksles via de respektive elektroniske medier mellem interesserede parter med henblik på offentlige indkøb, er sammenlignelig med hensyn til kvalitet og tilgængelighed. 7. 2. Under fornøden hensyntagen til interoperabilitets- og sammenkoblingsspørgsmål og efter at være blevet enige om, at den i stk. 1 omhandlede type oplysninger er sammenlignelig, bestræber parterne sig i videst mulig udstrækning på at sikre gensidig adgang for den anden parts leverandører og tjenesteleverandører til relevante oplysninger om indkøb såsom udbudsmeddelelser, som opbevares i deres respektive databaser. Desuden bestræber de sig i videst mulig udstrækning på at sikre gensidig adgang for den anden parts leverandører og tjenesteleverandører til deres respektive elektroniske indkøbssystemer såsom elektroniske udbud. Parterne tager fornødent hensyn til Artikel XXIV, stk. 8, i GPA 1996. le. Artikel 8 Afsluttende bestemmelser 8. 1. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og koreansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. 8. 2. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden notifikation om, at deres ratifikations-, indgåelses- eller vedtagelsesprocedure i overensstemmelse med de gældende regler hos hver part er afsluttet. 8. 3. Denne aftale berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO og andre multilaterale instrumenter, der er indgået i WTO's regi. 8. 4. Parterne tager senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden dens bestemmelsers funktion op til fornyet overvejelse med henblik på om fornødent at forbedre dens funktionsmåde. 8. 5. Hvis en part ønsker at udtræde af aftalen, underretter den skriftligt den anden part herom, og udtrædelsen får virkning 6 måneder efter datoen for modtagelsen af notifikationen. 8. 6. Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del deraf. ^ Bilag I Det Europæiske Fællesskab - Belgacom (Belgien) Korea3 - Korea Telekom - Tele Danmark A/S og datterselskaber (Danmark) - Deutsche Telekom (Tyskland) - OTE/Hellenic Telecom Organisation (Grækenland) - Telefonica de Espana S. A. (Spanien) - France Telecom (Frankrig) - Telecom Eireann (Irland) - Telecom Italia (Italien) - Administration des postes et télécommunications (Luxembourg) - Koninklijke PTT Nederland NV og datterselskaber4 (Nederlandene) - Portugal Telecom S. A. og datterselskaber (Portugal) - British Telecommunications (BT) (Det Forenede Kongerige) - City of Kingston upon Hull (Det Forenede Kongerige) - Ôsterreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Østrig) - Telecom Finland (Finland) - Telia (Sverige). 3 Denne liste vil omfatte fremtidige virksomheder med statslig investering (government-invested corporations) i henhold til den relevante koreanske lovgivning, for så vidt angår deres køb af telekommunikationsudstyr, dersom (1) disse virksomheder får licens til at levere grundlæggende teleservice i henhold til substans og indhold i artikel 5 i loven om telekommunikationsvirksomhed, (2) et af virksomhedernes hovedformål er at levere téleservice, og (3) virksomhedernes indkøb er undergivet Republikken Koreas lovgivning. 4 Undtagen PTT Post BV. if Bilag II 1. Et voldgiftspanel har tre medlemmer. Den part, der indleder en voldgiftsprocedure, udpeger en voldgiftsmand og giver den anden part meddelelse om denne udpegning. Inden for 15 dage efter denne udpegning udpeger den anden part en anden voldgiftsmand. 2. De to voldgiftsmænd, der er udpeget af parterne, udpeger inden for 15 dage efter udpegningen af den anden voldgiftsmand en tredje voldgiftsmand, der vælges fra en liste over potentielle voldgiftsmænd, som er opstillet af Korea og EF, eller der foretages om nødvendigt en tilfældig udvælgelse fra denne liste. Den tredje voldgiftsmand må ikke være statsborger hos nogen af parterne og skal bestride hvervet som formand for voldgiftspanelet. 3. Ingen af voldgiftsmændene må have finansielle interesser i tvisten eller modtage instrukser fra nogen af parterne. 4. Reglerne for voldgiftsproceduren fastsættes af voldgiftsmændene i fællesskab. Desuden skal proceduren give ret til mindst én høring og give parterne mulighed for at fremlægge skriftlige argumenter og modargumenter. Disse møder holdes i Bruxelles eller Seoul, medmindre der opnås enighed om andet. 5. Hver part dækker omkostningerne ved sin egen voldgiftsmand og sine indlæg under proceduren, herunder udgifter til advokater. De øvrige omkostninger ved proceduren fordeles ligeligt mellem parterne. 6. Panelet træffer sine afgørelser ved flertalsafstemning. Parterne har ret til når som helst at bringe voldgiftsproceduren til afslutning, hvis de når til enighed derom, ved at give formanden meddelelse herom. 7. Inden for tre måneder efter, at formanden er udpeget, offentliggør panelet en rapport, hvori det oplyses, om fordelene i henhold til denne aftale er ophævet eller forringet. Desuden fastsættes der i rapporten passende afbødende foranstaltninger. Dersom panelet som følge af ekstraordinære omstændigheder er afskåret fra at overholde den fastsatte frist, kan parterne enes om at forlænge fristen, men kun i nødvendigt omfang, og fristen må under ingen omstændigheder være på mere end 180 dage. 8. Parterne efterlever panelets rapport. Hvis en af parterne ikke kan træffe de afbødende foranstaltninger, der er fastsat af panelet, giver den inden for en måned efter fremlæggelsen af panelets rapport den anden part meddelelse herom. Den part, der ikke efterlever rapporten, kan foreslå den anden part kompensation eller andre afbødende foranstaltninger. Hvis den anden part ikke kan acceptere en sådan kompensation eller sådanne andre afbødende foranstaltninger, kan den inden for 2 måneder efter fremlæggelsen af panelets rapport foreslå, at panelet suspenderer eller tilbagetrækker tilsvarende fordele i henhold til denne aftale. En sådan suspension eller tilbagetrækning får virkning 30 dage efter, at den er forelagt panelet, medmindre panelet afviser et sådant tiltag. Q Tillægsskrivelse vedrørende kvalifikationsprocedurer Kære , Der henvises nedenfor til drøftelserne for nylig i Bruxelles mellem Republikken Korea ("RK") og Det Europæiske Fællesskab ("EF") vedrørende telekommunikationsindkøb. Hvad angår kvalifikationsproceduren for sælgere, glæder det mig at kunne meddele Dem, at Korea Telecom ("KT') vil acceptere de foreløbige kvalifikationsforslag, som er fremsat af leverandører af telekommunikationsudstyr etableret i EF eller disses koreanske datterselskaber ("EF-leverandører"), fr? den dato, på hvilken EF og Korea paraferer en bilateral aftale om telekommunikationsindkøb ("aftalen"). KT har forvisset mig om, at selskabet vil bestræbe sig på at begrænse den periode, der er nødvendig til gennemførelse af kvalifikationsproceduren, mest muligt. Efter at have behandlet et foreløbigt kvalifikationsforslag fremsat af en EF-leverandør vil KT - dersom selskabet finder forslaget acceptabelt ud fra tekniske og økonomiske kriterier - føre forhandlinger med den leverandør, der har fremsat forslaget, og anmode ham om at indgive en formel kvalifikationsansøgning. Hvis KT finder det foreløbige forslag uacceptabelt, vil selskabet fremsende en skriftlig begrundelse for afvisningen til leverandøren. Desuden har KT i henhold til sine kvalifikationsprocedurer ret til at begrænse antallet af leverandører til en indkøbskontrakt, hvis et overdrevent stort antal leverandører kan give sig udslag i inkompatibilitet, tekniske vanskeligheder eller uforholdsmæssigt høje omkostninger for KT's drift og vedligeholdelse af selskabets net. En sådan begrænsning af leverandørerne er imidlertid ikke tilladt, hvis sigtet dermed er at forhindre maksimal konkurrence, eller hvis det sker på en måde, som udgør en forskelsbehandling til ugunst for EF-leverandørerne eller en beskyttelse af indenlandske producenter eller leverandører. o Où Godkendt protokollat af aftalen om telekommunikationsindkøb mellem Republikken Korea og Det Europæiske Fællesskab til undertegnelsen tilknytning i Parternes befuldmægtigede har i dag undertegnet aftalen om telekommunikationsindkøb mellem Republikken Korea og Det Europæiske Fællesskab og er blevet enige om følgende: 1. Vedrørende indkøbs-, kvalifikations- og klageprocedurer Hvad angår aftalen om teleoperatørers indkøb, er parterne enige om, at artikel 2, 3 og 4 i aftalen forudsætter anvendelse af indkøbs-, kvalifikations- og klageprocedurer, der er forenelige med GPA 1996. For EF's vedkommende opfylder de indkøbs- og kvalifikationsprocedurer, der er fastsat i Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT nr. L 199 af 9. 8. 1993, s. 84) dette krav. EF bekræfter, at indkøbsprocedurerne for EF's TO'er er omfattet af dette direktiv5. Hvad angår kvalifikationsprocedurerne, er parterne enige om, at TO'erne kan begrænse antallet af leverandører, der er kvalificerede, hvis der kart blive tale om inkompabilitet, tekniske vanskeligheder eller uforholdsmæssigt høje omkostninger i forbindelse med driften og vedligeholdelsen af deres net. Sigtet med en sådan begrænsning af leverandører må dog ikke være at forhindre maksimal konkurrence eller at skabe et middel til forskelsbehandling til ugunst for leverandører hos den anden part eller beskyttelse af interne leverandører. For EF's vedkommende er klageprocedurerne i henhold til Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-regleme for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT nr. L 76 af 23. 3. 1992, s. 14) forenelige med artikel 4 i aftalen. Desuden er parterne enige om, at bestemmelserne i artikel 2, stk. 6, vedrørende tekniske specifikationer er forenelige med artikel VI i GPA. Der gælder overgangsarrangementer for Spanien, Portugal og Grækenland i henhold til artikel 1, stk. S, i denne aftale. £/ ' 2. Vedrørende national behandling Parterne bekræfter, at de teleoperatører i Republikken Korea og EF, som er nævnt i bilaget til aftalen, ikke behandler leverandører af telekommunikationsudstyr hos den anden part mindre gunstigt end interne leverandører af telekommunikationsudstyr i forbindelse med kontrakter eller serier af kontrakter over en tærskel på 130 000 SDR. Denne tærskel kan ændres efter anmodning fra en af parterne. 3. Vedrørende de koreanske leverandørers status i henhold til artikel 36 i direktivet om offentlige serviceorganers ("utilities") indkøb Det Europæiske Fællesskab (EF) meddeler, at de koreanske leverandører som følge af indgåelsen for nylig af den bilaterale aftale mellem EF og Korea om teleoperatørers indkøb ikke vil være omfattet af bestemmelserne i artikel 36 i direktivet om offentlige serviceorganers ("utilities") indkøb, for så vidt angår køb foretaget af europæiske teleoperatører, der er omfattet af nævnte direktiv, så snart den bilaterale aftale mellem EF og Korea træder i kraft. Republikken Korea Det Europæiske Fællesskab 23> MEMORANDUM 1. På baggrund af de relevante bestemmelser i GATT 1994 bekræfter Republikken Koreas regering og Det Europæiske Fællesskab ("EF"), at private teleoperatørers indkøb skal foretages uafhængigt og i overensstemmelse med den enkelte operatørs erhvervsmæssige overvejelser uanset varernes og leverandørernes oprindelse. 2. Hvis der opstår et problem i den forbindelse, er Republikken Korea og EF enige om at holde konsultationer efter anmodning fra den ene part på et hensigtsmæssigt grundlag. Hvis et sådant problem ikke afklares ved hjælp af konsultationer, er Republikken Korea og EF enige om at tage procedurerne for bilæggelse af tvister i WTO's regi i anvendelse. 3. Dersom Republikken Korea eller Det Europæiske Fællesskab indrømmer et andet tredjeland yderligere fordele vedrørende private operatørers indkøb, vil disse fordele blive udvidet til også at omfatte Det Europæiske Fællesskab eller Republikken Korea, forudsat at Det Europæiske Fællesskab eller Republikken Korea indrømmer samme behandling på et gensidigt grundlag. Republikken Korea Det Europæiske Fællesskab As ISSN 0254-1459 KOM(97) 56 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 15 Katalognummer : CB-CO-97-048-DA-C ISBN 92-78-15650-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg o2</


title: Direktiva 96/100/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. veljače 1997. o izmjeni Priloga Direktivi 93/7/EEZ o povratu kulturnih dobara nezakonito iznesenih s područja države članice

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting

text: L_1997060HR. 01005901. xml 02/Sv. 021 HR Službeni list Europske unije 62 31996L0100 L 060/59 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 02. 1997. DIREKTIVA 96/100/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 17. veljače 1997. o izmjeni Priloga Direktivi 93/7/EEZ o povratu kulturnih dobara nezakonito iznesenih s područja države članice EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100. a, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1) uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora (3), budući da se na temelju različitih umjetničkih tradicija u Zajednici slike u tehnici akvarel, gvaš i pastel smatraju slikama ili crtežima; budući da kategorija 4 Priloga Direktivi br. 93/7/EEZ (4) obuhvaća crteže u potpunosti izrađene rukom na bilo kojem mediju i od bilo kojeg materijala, a kategorija 3 obuhvaća slike u potpunosti izrađene rukom na bilo kojem mediju i od bilo kojeg materijala; budući da se na te dvije kategorije primjenjuju različiti financijski pragovi; budući da bi to moglo dovesti do značajnih razlika u postupanju sa slikama u akvarel, gvaš i pastel tehnici na unutarnjem tržištu, ovisno o državi članici u kojoj se one nalaze; budući da je u svrhu primjene Direktive potrebno odlučiti kojoj kategoriji one pripadaju kako bi se osigurala primjena jednakih financijskih pragova u cijeloj Zajednici; budući da su iskustva pokazala da su cijene koje postižu slike izrađene u tehnici akvarel, gvaš i pastel obično više od onih koje postižu crteži, a znatno niže od cijena slika izrađenih u uljnoj tehnici ili temperom; budući da je prema tome svrsishodno uvrstiti slike izrađene u tehnici akvarel, gvaš i pastel u novu, zasebnu kategoriju s pragom od 30 000 ECU-a, čime bi se omogućio povratak značajnih umjetničkih djela nezakonito iznesenih s područja neke države članice, DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. Prilog Direktivi br. 93/7/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. U rubrici A: (a) točka 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Slike, osim onih obuhvaćenih kategorijom 3A ili 4, u potpunosti izrađene rukom od bilo kojeg materijala i na bilo kojem mediju (5) (b) umeće se sljedeća točka: „3. A Akvareli, gvaševi i pasteli u potpunosti izrađeni rukom na bilo kojem mediju (6) (c) točka 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. Mozaici, osim onih obuhvaćenih kategorijom 1 ili 2, u potpunosti izrađeni rukom od bilo kojeg materijala u potpunosti izrađeni rukom i crteži u potpunosti izrađeni rukom od bilo kojeg materijala i na bilo kojem mediju (7) 2. U rubriku B umeće se sljedeća kategorija: „30 000 — 3. A (akvareli, gvaševi i pasteli)”. Članak 2. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom u roku od šest mjeseci od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja. Članak 3. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 1997. Za Europski parlament Predsjednik J. M. GIL-ROBLES Za Vijeće Predsjednik G. ZALM (1)  SL C 6, 11. 1. 1996. , str. 15. (2)  SL C 97, 1. 4. 1996. , str. 28. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 21. svibnja 1996. (SL C 166, 10. 6. 1996. , str. 38. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 8. srpnja 1996. (SL C 264, 11. 9. 1996. , str. 66. ) i Odluka Europskog parlamenta od 13. studenoga 1996. (SL C 362, 2. 12. 1996. ). Odluka Vijeća od 20. prosinca 1996. (4)  SL L 74, 27. 3. 1993. , str. 74. (5)  SL C 6, 11. 1. 1996. , str. 15. ”; (6)  SL C 6, 11. 1. 1996. , str. 15. ”; (7)  SL C 6, 11. 1. 1996. , str. 15. ”