title: 363 X 0688 : Beschluß des Rates vom 18. Dezember 1963: Satzung des Beratenden Ausschusses für die Berufsausbildung (63/688/EWG)(ABl. Nr. 190 vom 30.12.1963, S. 3090/63).,363 X 0688 : Besluit van de Raad van 18 december 1963: Statuut van het Raadgevend comité voor de beroepsopleiding (63/688/EEG)(PB nr. 190 van 30.12.1963, blz. 3090/63).,363 X 0688 : Council Decision of 18 December 1963: Rules of the Advisory Committee on Vocational Training (63/688/EEC)(OJ No 190, 30.12.1963, p. 3090/63)(Series-I (63-64) p. 86).,363 X 0688 : Decisione del Consiglio del 18 dicembre 1963: Statuto del Comitato consultativo per la formazione professionale (63/688/CEE)(GU n. 190 del 30.12.1963, pag. 3090/63).,363 X 0688 : Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 1963: Estatuto del Comité consultivo de formación profesional (63/688/CEE)(DO n̊ L 190 de 31.12.1963, p. 3090/63)(EE 05, V1 p. 34).,363 X 0688 : Decisão do Consehlo de 18 de Dezembro de 1963: Estatuto do Comité consultativo para a formação profissional (63/688/CEE)(JO n̊ 190 de 30.12.1963, p. 3090/63)(EE 05 F1, p. 34).,363 X 0688 : Décision du Conseil du 18 décembre 1963: Statut du Comité consultatif pour la formation professionnelle (63/688/CEE)(JO n̊ 190 du 30.12.1963, p. 3090/63).,363 X 0688 : Rådets afgørelse af 18. december 1963: Vedtægt for Det Rådgivende Udvalg for Faglig Uddannelse (63/688/EØF)(EFT nr. 190 af 30.12.63, s. 3090/63)(1. serie (63-64) s. 78).,363 Χ 0688 : Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1963. Καταστατικό λειτουργίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής γιά την επαγγελματική κατάρτιση (563/688/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. 190 της 30.12.1963, σ. 3090/63).

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
consolidation of EU law
vocational training


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 284/97 DER KOMMISSION vom 17. Februar 1997 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: Decisão do Conselho de 17 de Fevereiro de 1997 que autoriza determinados Estados-membros a continuarem a aplicar a certos óleos minerais, utilizados para fins específicos, as reduções da taxa ou as isenções do imposto especial de consumo em vigor, nos termos do procedimento previsto no nº 4 do artigo 8º da Directiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
excise duty
mineral oil
tariff reduction
tax exemption
tax harmonisation

formats: html pdfa1b print


title: 97/177/EC: Commission Decision of 17 February 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal injection anchors for use in masonry (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European standard
building industry
building materials
product safety
production control
quality label


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 287/97 af 17. februar 1997 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
foodstuff
milk product
tariff nomenclature


title: VERORDENING (EG) Nr. 281/97 VAN DE COMMISSIE van 17 februari 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in februari 1997 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in een derde land

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy


title: Règlement (CE) nº 280/97 de la Commission du 17 février 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 3886/92 de la Commission établissant les modalités d'application relatives aux régimes de primes prévus par le règlement (CE) nº 805/68 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
Austria
beef
calf
carcase
derogation from EU law
slaughter premium


title: Rådets Beslutning af 17. februar 1997 om bemyndigelse af medlemsstaterne til i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF fortsat at anvende de gældende punktafgiftsnedsættelser eller -fritagelser for visse typer mineralolie, der anvendes til særlige formål


title: Rådets förordning (EG) nr 306/97 av den 17 februari 1997 om tillämpning under 1997 av åtgärder som avses i förordning (EG) nr 1416/95 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
import
tariff preference
tariff quota


title: Regulamento (CE) nº 306/97 do Conselho de 17 de Fevereiro de 1997 que prorroga a aplicação em 1997 das medidas previstas no Regulamento (CE) nº 1416/95, que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários em 1995 para certos produtos agrícolas transformados


title: Smernica 96/100/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. februára 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/7/EHS o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting

formats: html pdf print

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 197 31996L0100 L 60/59 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 1. 3. 1997 SMERNICA 96/100/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY zo 17. februára 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/7/EHS o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a, Príloha k smernici č. 93/7/EHS sa mení a dopĺňa takto: Článok 1 so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmlu- vy (3), keďže vzhľadom na odlišné umelecké tradície v spoločenstve sa akvarely, gvaše a pastely rozlične považujú buď za maľby, alebo za kresby; keďže kategória 4 prílohy k smernici č. 93/7/EHS (4) obsahuje kresby vytvorené výhradne ručne, akoukoľvek techni- kou a z akéhokoľvek materiálu, a kategória 3 obsahuje obrazy a maľby vytvorené výhradne ručne, akoukoľvek technikou a z aké- hokoľvek materiálu; keďže finančné limity, ktoré sa používajú pri týchto dvoch kategóriách, sú odlišné; keďže na vnútornom trhu by to mohlo viesť k závažným rozdielom v prístupe k akvarelom, gvašom a pastelom v závislosti od členského štátu, v ktorom sa nachádzajú; keďže je potrebné rozhodnúť na účely uplatňovania uvedenej smernice, do ktorej kategórie patria, s cieľom zabezpe- čiť, aby používané finančné limity boli v celom spoločenstve rov- naké; keďže skúsenosti ukazujú, že ceny za akvarely, gvaše a pastely majú tendenciu byť skôr vyššie ako ceny za kresby a oveľa nižšie ako ceny za olejomaľby a tempery; keďže je preto účelné umiest- niť akvarely, gvaše a pastely do novej osobitnej kategórie s limi- tom 30 000 ECU, ktorý by zabezpečil, aby boli vrátené veľmi významné diela nezákonne vyvezené z územia členského štátu, (1) Ú. v. ES C 6, 11. 1. 1996, s. 15. (2) Ú. v. ES C 97, 1. 4. 1996, s. 28. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. mája 1996 (Ú. v. ES C 166, 10. 6. 1996, s. 38), spoločná pozícia Rady z 8. júla 1996 (Ú. v. ES C 264, 11. 9. 1996, s. 66) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. novembra 1996 (Ú. v. ES C 362, 2. 12. 1996). Rozhodnutie Rady z 20. decembra 1996. (4) Ú. v. ES L 74, 27. 3. 1993, s. 74. 1. v nadpise A: a) bod 3 sa nahrádza týmto znením: „3. Obrazy a maľby okrem tých, ktoré sú uvedené v kate- górii 3A alebo 4, vytvorené výhradne ručne, akou- koľvek technikou a z akéhokoľvek materiálu (1) (1) Ú. v. ES C 6, 11. 1. 1996, s. 15. “; b) vkladá sa tento bod: „3A. Akvarely, gvaše a pastely vytvorené výhradne ručne a z akéhokoľvek materiálu (1) (1) Ú. v. ES C 6, 11. 1. 1996, s. 15. “; c) bod 4 sa nahrádza týmto znením: „4. Mozaiky vytvorené výhradne ručne a akoukoľvek technikou okrem tých, ktoré patria do kategórie 1 alebo 2, a kresby vytvorené výhradne ručne, akou- koľvek technikou a z akéhokoľvek materiálu (1) (1) Ú. v. ES C 6, 11. 1. 1996, s. 15. “; 2. v nadpise B: Vkladá sa táto kategória: „30 000 — 3A (Akvarely, gvaše a pastely)“. Článok 2 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do šiestich mesiacov odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty. 198 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 17. februára 1997 Za Európsky parlament Predseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu predseda G. ZALM


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af foldelene under de generelle toldpræferencer for landbrugssektoren

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
agricultural product
generalised preferences
secondary sector
slavery

formats: html pdf pdfa1b print

text: r. fî C% 'M*- fflèf "M »t* !tJ" KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 02. 1997 KOM(97)58 endelig udg. 97/0041 (ACQ Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af fordelene under de generelle toldpræferencer for landbrugssektoren (forelagt af Kommissionen) Begrundelse Del forslag vedrørende midlertidig fordelene ved præferencerne fra Unionen Myanmar, som Kommissionen forelagde Rådet den 19. 12. 19961, vedrørte kun industrivarer, og den indgivne klage med henblik på en sådan foranstaltning gjaldt kun ordningens bestemmelser herom. tilbagetrækning af Bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1256/96 af 20. 6. 19962 om indførelse af en ny ordning for I. »idbrugsprodukter og ligeledes om en sådan tilbagetrækning trådte i kraft den 1. 1. 1997. Den 2. 1. 1997 meddelte Den Frie Faglige Internationale (FFI) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) formelt Kommissionen, at de ønskede at udvide deres klage til også at omfatte landbrugssektoren. De oplysninger, som Kommissionen har indhentet under sin undersøgelse, og de konklusioner, den har draget deraf og forelagt Rådet med sit forslag af 18. 12. 1996 (KOM (96) - 96/0317 ACC) holder under alle omstændigheder stadig stik og berettiger til, at præferenccfordclenc trækkes tilbage fra Unionen Myanmar også for landbrugssektoren. Dette er formålet med vedlagte forslag. 1 KOM (96) 711 endelig udg. - 96/0317 (ACC) af 18. 12. 1996. 2 EFT LI 60 af 29. 6. 1996, s. 1. Z Forslag til Rådets forordning (EF) om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af fordelene under de generelle toldpræferencer for landbrugssektoren RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1256/96 af 20. juni 1996 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1999 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande, særlig artikel 12, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til bestemmelserne i nævnte forordning (EF) nr. 1256/96 nyder Unionen Myanmar fordel af disse generelle toldpræferencer; i henhold til artikel 9 i nævnte forordning (EF) nr. 1256/96 kan disse præferencer tilbagetrækkes midlertidigt, fuldstændigt eller delvist, navnlig i tilfælde, hvor et præferenceberettiget land anvender enhver form for slavearbejde som defineret i Genève- konventionerne af 25. september 1926 og 7. september 1956 og Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konventioner nr. 29 og 105; den 2. januar 1997 meddelte Den Frie Faglige Internationale (FFI) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) Kommissionen, at den fælles klage, de havde indgivet i medfør af artikel 9 i forordning (EF) nr. 3281/94 af 19. 12. 1994 om anvendelse i perioden 1995-1998 af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande4 med henblik på tilbagetrækning af præferencefordelen til dette land i industrisektoren, også skulle gælde for forordning (EF) nr. 1256/96; der kan tages behørigt hensyn til alle de oplysninger, som Kommissionen har indhentet under den undersøgelse, den foretog efter den oprindelige klage fra FFI og EFS, samt de konklusioner, der har draget deraf, ved undersøgelsen af den udvidede klage, som FFI og 1 EFTnr. C 2 EFTnr. C 3 EFTnr. C af af af 1997, s. 1997, s. 1997, s. 4 EFTnr. L 348 af 31. 12. 1994, s. 1. 3 EFS indgav den 2. januar 1997, idet disse oplysninger er af generel rækkevidde og ikke kræver nogen specifik supplerende undersøgelse af landbrugssektoren; Kommissionen vedtog efter sin undersøgelse den 18. december 1996 et forslag til forordning om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af fordelene ved de generelle toldpræferencer for industrivarer med oprindelse i Unionen Myanmar, så længe det ikke var blevet fastslået, at den påklagede praksis var blevet bragt til ophør; der bør af samme grund og under samme omstændigheder foretages en tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af toldpræferencerne for landbrugssektoren; det er hensigtsmæssigt at lade de varer, 'er er undervejs til Den Europæiske Union, være fritaget for denne lilnagetrækningslbranslallning, forudsat at de er afsendt forud for denne forordnings ikrafttrædelsesdato - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De toldpræferencefordele, der er indrømmet i medfør af forordning (EF) nr. 1256/96 af 29. juni 1996, tilbagetrækkes fra Unionen Myanmar. Artikel 2 Rådet bringer på forslag fra Kommissionen anvendelsen af denne forordning til ophør, når den på grundlag af en rapport fra Kommissionen har konstateret, at der ikke længere anvendes slavearbejde i Unionen Myanmar. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter datoen for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder ikke anvendelse på varer, for hvilke det bevises, at de er afsendt til Den Europæiske Union forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden. Denne forordning er bindende medlemsstat. i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1997 På Rådets vegne Formand t/ Foranstaltningens betegnelse Finansieringsoversigt Udkast til forslag til Rådets forordning om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af fordelene under de generelle toldpræferencer (GSP) for landbrugssektoren. Retsgrundlag Artikel 113 i Traktaten. Foranstaltningens formål Dette udkast til forslag har tilbagetrækning landbrugsprodukter. fra Unionen Myanmar af fordelene under GSP-ordningen til formål at gennemføre en midlertidig for Overslag over toldindtægter På grundlag af GSP-tilbuddet beregnet i forhold til den samlede import af GSP- berettigde landbrugsprodukter fra Myanmar i 1995 og dette lands gennemsnitlige anvendelse af GSP-ordningen for landbrugsprodukter i 1994 (76%)' anslås det, at forøgelsen af toldindtægter som følge af tilbagetrækningen af GSP i 1997 for landbrugsprodukter vil beløbe sig til 1 975 000 ECU (mod 287 000 ECU for industrivarer, der er medtaget i nedenstående tabel til orientering). Import i 1995 af GSP-berettigede industrivarer fra Myanmar landbrugsprodukter Anslåede toldindtægter for 1997 Gennemsnitlig anvendelse af GSP (1994) (industrivarer) (landbrugsprodukter) (industrivarer) (landbrugsprodukter) Overslag over faktisk indgående toldindtægter (toldsatser for 1997) (industrivarer) (landbrugsprodukter) (1 000 ECU) 24 205 19 122 2 392 2 599 12% 76% 287 (2 392x 12%) 1975 (2 599x76%) (i alt industrivarer op landbrugsprodukter) (2 262) Note: Disse indtægter mindskes for hvert år, tilbagetrækningsforanstaltningen gennemføres, afhængigt af toldnedsættelserne som følge af Uruguay-runden. GSP-tallcne for 1995 foreligger endnu ikke. 5 ISSN 0254-1459 KOM(97) 58 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 03 11 01 Katalognummer : CB-CO-97-057-DA-C ISBN 92-78-16123-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg (S


title: Regolamento (CE) n. 308/97 del Consiglio del 17 febbraio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2158/92 relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro gli incendi

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
action programme
fire protection
forest conservation


title: Rozhodnutie Komisie zo 17. februára 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o kovové injektované kotvy používané do murivaText s významom pre EHP.

text: 278 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 31997D0177 L 73/24 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 3. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. februára 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o kovové injektované kotvy používané do muriva (Text s významom pre EHP) (97/177/ES) a zmenenú doplnenú výrobky (1), KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné smernicou 93/68/EHS (2), najmä na jej článok 13 ods. 4, keďže sa požaduje, aby Komisia podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov preukazovania zhody výrobku „najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s bezpečnosťou“; keďže to znamená, že je potrebné rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu vý- robkov je systém vnútropodnikovej kontroly, za ktorý je zod- povedný výrobca, nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou na preukázanie zhody alebo z dôvodov spojených s plnením kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 je potrebné zapojenie schváleného certifikačného orgánu; keďže článok 13 ods. 4 požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v pokynoch a v technických špecifikáciách; keďže je preto potrebné definovať pojem “ výrobky alebo skupina výrobkov“ pre použitie v pokynoch a v technických špecifiká- ciách; keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III smernice 89/106/EHS; keďže je preto potrebné jasne určiť metódy, akými sa musia tieto dva postupy uplatňovať, s ohľadom na prílohu III pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, pretože príloha III uprednostňuje určité systémy; keďže postup uvedený v písm. a) článku 13 ods. 3 zodpovedá systémom stanoveným v prvej možnosti bez priebežného dohľadu, druhej a tretej možnosti bodu ii) časti 2 prílohy III a postup uvedený v bode b) článku 13 ods. 3 zodpovedá postupom v bode i) časti 2 prílohy III, a v prvej možnosti s priebežným dohľadom bodu ii) časti 2 prílohy III; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Zhoda výrobkov stanovených v prílohe I sa musí preukazovať postupom, pri ktorom k vnútropodnikovej kontrole výroby vykonávanej výrobcom, do preukazovania zhody a dohľadu nad kontrolou výroby alebo výrobkom samotným je zapojený ešte schválený certifikačný orgán Článok 2 Postup preukazovania zhody stanovený v prílohe II bude uvedený v pokynoch pre smernice pre udeľovanie európskych technických osvedčení. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 17. februára 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 279 Kovové injektované kotvy používané do muriva: na upevnenie do muriva a/alebo podopretie murivom, konštrukč- ných prvkov, (ktoré prispievajú ku stabilite stavby) alebo ťažkých dielcov, ako je obvodový plášť a inštalácia. PRÍLOHA I PRÍLOHA II SKUPINA VÝROBKOV KOVOVÉ INJEKTOVANÉ KOTVY POUŽÍVANÉ DO MURIVA 1/1 Postupy preukazovania zhody Pre nižšie uvedený výroboky) a ich predpokladané použitie(ia) sa požaduje od Európskej organizácie pre technické schvaľovacie osvedčenia (EOTA) nasledovný postupy) preukazovania zhody v príslušných smerniciach pre udelenie európskeho technického osvedčenia: Výroboky) Predpokladané použitiea) kovové do muriva injektované kotvy upevnenie do muriva a/alebo podopretie muri- vom, konštrukčných prvkov, (ktoré prispievajú k stabilite konštrukcie) alebo ťažkých dielcov ako obvodový plášť a inštalácia Stupeň(ne) alebo trieday) Postup preukazova- nia zhody 1 (1) (1) Systém 1: pozri prílohu III, bod 2 i) smernice 89/106/EHS, bez auditorského testovania vzoriek. Technické podmienky systému by mali byť také, aby sa dal realizovať aj vtedy, keď funkcia niektorej vlastnosti nemusí byť určená, pretože aspoň jeden členský štát nemá z právneho hľadiska žiadne požiadavky na túto vlastnosť (pozri článok 21 smernice 89/106/EHS a, ak je to vhodné, klauzulu 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takých prípadoch overovanie danej vlastnosti nesmie byť výrobcovi uložené, ak si on sám neželá v tomto ohľade oznámiť funkciu výrobku


title: 97/345/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τα κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
protocol to an agreement
veterinary legislation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 286/97 της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1997 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
milk product
tariff nomenclature


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 308/97,#annettu 17 päivänä helmikuuta 1997,#metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 muuttamisesta #


title: Règlement (CE) nº 305/97 du Conseil du 17 février 1997 établissant certaines mesures concernant l'importation de produits agricoles transformés de Suisse pour tenir compte des résultats des négociations de l'Uruguay Round dans le secteur agricole

eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
customs duties
import
tariff negotiations
trade agreement (EU)


title: Regulamentul (CE) nr. 286/97 al Comisiei din 17 februarie 1997 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

formats: html pdf print xhtml

text: 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 31997R0286 19. 2. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 48/3 REGULAMENTUL (CE) NR. 286/97 AL COMISIEI din 17 februarie 1997 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2493/96 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugând-i subdiviziuni ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare spe- cifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; lament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indi- cate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât Secția pentru Nomenclatură tarifară ș(cid:13)i statistică a Comi- tetului Codului Vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edinte, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 februarie 1997. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 338, 28. 12. 1996, p. 27. 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263 Descrierea mărfurilor (1) Emulsie de tipul „apă în ulei”, tartinabilă, compusă din grăsimi lactate (61,2 % în greutate), proteine din lapte, mici fragmente de usturoi, de pătrunjel ș(cid:13)i de alte verdețuri. ANEXĂ Clasificare (codul NC) (2) 0405 20 30 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 2 litera (b) din capitolul 4, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 0405, 0405 20 ș(cid:13)i 0405 20 30


title: Verordnung (EG) Nr. 304/97 des Rates vom 17. Februar 1997 zur Einführung von Schutzmaßnahmen gegen die Einfuhr von Reis mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten

eurovoc_concepts:
import licence
originating product
overseas countries and territories
quantitative restriction
rice
tariff quota


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst inzake aanbestedingen in de telecommunicatiesector en van een Overeenkomst in de vorm van een memorandum inzake aanbestedingen van particuliere bedrijven tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
private sector
public contract
telecommunications
trade agreement (EU)

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 17. 02. 1997 COM(97) 56 def. 97/ 0040 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de telecommunicatiesector en van een Overeenkomst in de vorm van een memorandum inzake aanbestedingen van particuliere bedrijven tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea. inzake aanbestedingen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Bijgaand voorstel voor een besluit van de Raad heeft betrekking op de sluiting van een telecommunicatiesector en van een in de overeenkomst overeenkomst in de vorm van een memorandum tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea. inzake aanbestedingen Achtergrond Als belangrijk onderdeel van het communautair programma betreffende de interne markt voorzag de op 1 januari 1993 in werking getreden Nutsbedrij venrichtlijn 93/3 8/EG in de liberalisering van de aanbestedingen in de sectoren water- en elektriciteitsvoorziening, vervoer en telecommunicatie. Die Richtlijn garandeert openheid, doorzichtigheid en non- discriminatie bij het plaatsen van opdrachten door de bedrijven in de genoemde sectoren doordat zij voorziet in gedetailleerde regels voor het uitschrijven en gunnen van aanbestedingen. De richtlijn is van toepassing op ondernemingen met een speciaal statuut of exclusieve rechten. Zij bestrijkt alle belangrijke communautaire exploitanten van telecommunicatienetwerken. Artikel 36 van de richtlijn bevat een bepaling inzake het minimumaandeel van de plaatselijk toegevoegde waarde. Dit artikel is van toepassing op aanbiedingen die producten bevatten van oorsprong uit derde landen waarmee de Gemeenschap geen overeenkomst heeft gesloten op grond waarvan de communautaire ondernemingen op vergelijkbare wijze daadwerkelijk toegang tot de markten van deze derde landen krijgen. Ofschoon de Europese leveranciers tot het midden van de jaren tachtig in Korea over een voor het aanzienlijk marktaandeel op het gebied van de voorzieningen telecommunicatienetwerk beschikten, kwam er een snelle verslechtering in hun positie in de jaren negentig. Dit is gedeeltelijk te wijten aan de snelle door de regering geïnspireerde uitbreiding van de binnenlandse apparatuurvervaardigende bedrijfssector en gedeeltelijk aan de op aanbestedingen betrekking hebbende wetgeving in Korea. In bedoelde Koreaanse wetgeving wordt een onderscheid gemaakt tussen aankopen in "buitenlandse valuta" en aankopen in "nationale valuta". De voorschriften betreffende eerstgenoemde zijn van toepassing op de aanschaf van goederen en diensten welke niet op de Koreaanse markt beschikbaar zijn. Een speciale verordening is van toepassing op overheidsinstanties en als meerderheidsparticipant, die voor meer dan 50 procent eigendom zijn van de staat. In de telecommunicatiesector heeft alleen Korea Telecom (KT), dat de Koreaanse markt voor ongeveer 80 procent van de nodige netwerkapparatuur voorziet, het statuut van onderneming met de overheid als meerderheidsparticipant. KT valt daarom onder de Koreaanse wetgeving betreffende het plaatsen van opdrachten tenzij het een speciale vrijstelling krijgt. Na de sluiting van een bilaterale overeenkomst betreffende de telecommunicatiesector tussen Korea en de VS in 1993 werd KT een gedeeltelijke vrijstelling toegekend met betrekking tot de aankopen in "nationale valuta" van producten van VS-ondernemingen. Op dit ogenblik zijn de voorschriften inzake aankopen in "nationale valuta" van toepassing op meer dan 90 procent van de aankopen van ondernemingen met zogenaamde -bedrijven, overheid de de A inschrijven. Dacom, apparatuur door KT. Als gevolg daarvan worden de Europese leveranciers sedert 1992 de facto van alle KT-opdrachten uitgesloten. Aangezien de communautaire leveranciers niet tot de selectieprocedures van KT werden toegelaten, konden zij niet op de aanbestedingen particulier Koreaans van KT telecommunicatiebedrijf, begon in 1992 in internationale telefoondiensten te voorzien. Dacom is sedert 1 januari 1996 eveneens actief op het gebied van de lange- afstandsverbindingen binnen Korea. Ofschoon bovengenoemde voorschriften betreffende het plaatsen van opdrachten niet op Dacom van toepassing zijn, bevatten de interne aanbestedingsvoorschriften van deze onderneming wel de bepaling dat apparatuur slechts in het buitenland kon worden aangekocht indien zij niet in Korea te verkrijgen was. De Europese leveranciers kregen dus evenmin veel kans bij dit tweede Koreaanse bedrijf volledig tweede een De EG en Korea zijn beide toegetreden tot de plurilaterale Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (Government Procurement Agreement - GPA). De GPA heeft evenwel geen betrekking op de aanschaf van apparatuur voor telecommunicatienetwerken. De Gemeenschap heeft geen telecommunicatiebedrijven opgenomen in haar GPA-aanbod voor om het even welke aankopen. Korea daarentegen verkoos KT in zijn GP A-aanbod betreffende opdrachten in het algemeen op te nemen voor goederen en diensten in verband met de bouw. KT is evenwel niet in de GPA opgenomen met betrekking tot telecommunicatie-apparatuur. Op basis van (op 28 november 1994 aangepaste) onderhandelingsrichtsnoeren van de Raad en in overleg met het op grond van artikel 113 van het Verdrag opgerichte comité bracht de Commissie in mei 1995 formele onderhandelingen met Korea over het wederzijds openstellen van de markten voor opdrachten in de telecommunicatiesector op gang. Volgens de Commissie werd daarbij onvoldoende vooruitgang geboekt, als gevolg in mei 1996 een WTO-geschillenbeslechtingsprocedure inleidde met waarvan zij betrekking in de telecommunicatiesector. De onderhandelingen werden uiteindelijk op 22 november 1996 afgerond en leverden als resultaat een ontwerp-overeenkomst en een memorandum op. Naar aanleiding van het tot stand komen van deze overeenkomsten stond KT de communautaire leveranciers toe onmiddellijk aan selectieprocedures deel te nemen. De Commissie verbond zich tot het opschorten van alle vorderingen in het kader van de hangende geschillenbeslechtingszaak. De Commissie zal, alvorens de bilaterale overeenkomst te tekenen, de geschillenbeslechtingsprocedure formeel beëindigen. tot de discriminatie in de Koreaanse markt voor opdrachten De overeenkomst betreffende aanbestedingen in de telecommunicatiesector De overeenkomst betreffende aanbestedingen in de telecommunicatiesector draagt een zuiver bilateraal karakter en is dus een op zichzelf staande overeenkomst zonder implicaties voor het GP A-toepassingsgebied. Zij voorziet in het wederzijds verlenen van toegang tot de aanbestedingen van telecommunicatiebedrijven in die zin dat boven bepaalde drempelwaarden wederzijds de nationale behandeling wordt toegekend. Het corpus van de overeenkomst voorziet in waarborgen voor doorzichtigheid en in de vrijwaring van de rechten van de leveranciers in de vorm van minimumeisen betreffende de 3 aanbestedingsprocedure en de nationale beroepsprocedures. Voor de Europese bedrijven heeft dit geen procedurewijzigingen tot gevolg maar voor KT impliceert het de verplichting procedures te volgen die overeenkomen met die welke in de GPA zijn is er een bilaterale vastgelegd. Voor het doen naleven van de overeenkomst geschillenbeslechtingsprocedure vastgesteld. Het is een liberale en veelomvattende overeenkomst zonder uitsluiting van producten afgezien van de overgangsperiode van vijf jaar voor de aanschaf van satellieten door Korea Telecom. Korea wilde eveneens vrijstelling voor onderhandse aanbestedingen met speciale voorzieningen voor kleine en middelgrote ondernemingen maar het gaat daarbij hoofdzakelijk om contracten met een waarde die beneden de in de overeenkomst opgenomen drempelwaarde ligt. De overeenkomst is slechts van toepassing op opdrachten betreffende telecommmunicatie-apparatuur en de daarmee verband houdende diensten. Dat is in overeenstemming met het belang van de Gemeenschap, want zoals reeds werd vermeld, is voor aanbestedingen in het algemeen de GPA reeds op KT van toepassing. Met betrekking tot andere ondernemingen met de overheid als meerderheidsparticipant zijn de belangen van de EG gevrijwaard voor het geval bedoelde ondernemingen in de toekomst van zouden aangezien de overeenkomst dan namelijk op die telecommunicatienetwerken, ondernemingen automatisch toepasselijk wordt. Van haar kant ziet de EG af van de toepassing van artikel 36 van de Nutsbedrij venrichtlijn voor offertes die producten van oorsprong uit Korea omvatten. vergunningen exploiteren ontvangen voor het Aangezien de EG-onderhandelaars zich zorgen maakten over de mogelijkheid van een te lang aanslepend ratificatieproces waardoor de toegang tot de Koreaanse markt voor de Europese leveranciers nog geruime tijd gesloten zou blijven, kwamen de onderhandelaars overeen alles in het werk te stellen om de overeenkomst tegen mei 1997 te sluiten. ^ Memorandum betreffende particuliere bedrijven is de wetgeving De Nutsbedrijvenrichtlijn is eveneens van toepassing op particuliere netwerkexploitanten met speciale of exclusieve exploitatierechten. In Korea inzake aanbestedingen alleen van toepassing op ondernemingen waarin de overheid een meerderheidsparticipatie heeft. Aangezien er voor aanbestedingen van particuliere bedrijven geen regelgeving bestaat, verklaarde Korea dat het niet in staat was de overeenkomst ook voor particuliere bedrijven te laten gelden. Naar aanleiding evenwel van klachten van Europese ondernemingen over discriminatie door particuliere bedrijven in Korea, heeft de EG de regering verzocht om een verbintenis inzake niet-inmenging in de aanbestedingen van particuliere bedrijven. Beide partijen zijn het daarom eens geworden over een memorandum waarin zij bevestigen, dat bedoelde ondernemingen hun aankopen op een totaal onafhankelijke wijze dienen te verrichten en niet mogen discrimineren tegen buitenlandse ondernemingen of producten. Beide partijen komen overeen in geval van conflicten gebruik te maken van de WTO-geschillenbeslechtingsprocedure. De EG heeft eveneens haar belangen wensen te vrijwaren voor het geval Korea in de toekomst een nog gunstiger overeenkomst afsluit met een derde land. Beide partijen komen daarom overeen de andere partij op basis van wederkerigheid de meestbegunstigingsbehandeling toe te kennen voor maatregelen die betrekking hebben op de aankopen van particuliere bedrijven. Formeel gezien vormt het memorandum een afzonderlijke overeenkomst. De Koreaanse regering heeft reeds een aanvang gemaakt met de herziening van de nationale wetgeving betreffende de telecommunicatiesector en aanbestedingen, en daarbij voorschriften ingetrokken welke van EG-zijde waren bekritiseerd tijdens het overleg in het kader van de WTO-geschillenbeslechtingsprocedure. Op verzoek van de Koreaanse regering heeft Dacom haar intern "koop Koreaans"-voorschrift ingetrokken en heeft Korea Telecom Europese leveranciers een schrijven gestuurd met de mededeling dat zij aan de selectieprocedure konden deelnemen. Er zijn bovendien aanwijzingen dat het met succes afsluiten van de onderhandelingen de positie van de Europese leveranciers met betrekking tot andere particuliere netwerkexploitanten in Korea heeft verbeterd. De ontwerp-overeenkomst en het memorandum bouwen voort op de nauwere politieke en economische betrekkingen welke tussen Korea en de EG zijn tot stand gekomen door de in oktober 1996 ondertekende bilaterale Kaderovereenkomst. De EG krijgt een gunstiger behandeling dan Korea bereid is geweest aan om het even welk ander derde land met betrekking tot de aankoop van apparatuur voor telecommunicatienetwerken aan te bieden. De omwerp-overeenkomst en het memorandum beschermen bovendien de EG- leveranciers tegen latere discriminatie indien de toegang tot de Koreaanse markt zou verbeteren als gevolg van onderhandelingen met derde landen. De sluiting ervan kan als een gunstig voorteken worden beschouwd voor de aan de gang zijnde onderhandelingen over en de GATS- onderhandelingen, vooral wat de telecommunicatiediensten en de overheidsopdrachten betreft. Informatietechnologie een Overeenkomst inzake (ITA) 5:^ Belangrijkste elementen van de overeenkomst: De belangrijkst elementen van de op 22 november 1996 bereikte overeenkomst kunnen als volgt worden aangegeven: voor de belangrijkste telecommunicatiebedrijven van beide partijen wordt boven een drempelwaarde van 130. 000 SDR wederzijds de nationale behandeling toegekend; voor transacties boven genoemde drempelwaarde schaft Korea alle discriminerende regelgeving en praktijken af met betrekking tot -de aankoop van telecommunicatie- apparatuur met uitzondering van de aankoop van satellieten en de aankopen bij kleine en middelgrote ondernemingen; voor transacties met een waarde van meer dan 450. 000 SDR houdt KT zich aan procedures welke overeenkomen met de aanbestedings- en beroepsprocedures van de GPA, terwijl de Nutsbedrij venrichtlijn van toepassing is op de TB's van de EG voor contracten met een waarde van meer dan 600. 000 ecu; de EG verleent na de vankrachtwording van de overeenkomst de voordelen van de Nutsbedrijvenrichtlijn met betrekking tot offertes welke goederen van Koreaanse oorsprong omvatten; er is een bindende bilaterale geschillenbeslechtingsprocedure; de Europese leveranciers kregen toegang tot de KT-selectieprocedures zodra de overeenkomst tot stand kwam; beide partijen bevestigen met betrekking tot de aankopen van particuliere ondernemingen in een memorandum de onafhankelijkheid van genoemde ondernemingen en verlenen op basis van wederkerigheid de meestbegunstigingsbehandeling; op verzoek van de Koreaanse regering heeft Dacom, de op één na belangrijkste (particuliere) onderneming, haar intern "koop Koreaans"-voorschrift ingetrokken. De Raad wordt verzocht zijn goedkeuring te hechten aan de Overeenkomst inzake aanbestedingen in de telecommunicatiesector en aan de Overeenkomst in de vorm van een memorandum, alsook aan het voorstel voor een Besluit betreffende de sluiting van genoemde Overeenkomsten tussen Korea en de EG. Qr Voorstel voor een Besluit van de Raad in de betreffende de sluiting van de Overeenkomst telecommunicatiesector en van de een Overeenkomst in de vorm van een memorandum inzake aanbestedingen van particuliere bedrijven tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea. inzake aanbestedingen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea betreffende aanbestedingen in de telecommunicatiesector dienen te worden goedgekeurd; Overwegende dat de sluiting van de Overeenkomst inzake aanbestedingen in de telecommunicatiesector en van de Overeenkomst in de vorm van een memorandum dienen te worden gebaseerd op artikel 113 van het Verdrag omdat de Overeenkomsten slechts van toepassing zijn op producten en uitsluitend op de aanschaf van die producten betrekking hebbende diensten; Overwegende dat het wenselijk is dat de Raad de Commissie machtigt om, in overleg met een door de Raad aan te wijzen speciaal comité, namens de Gemeenschap wijzigingen van bijlage I bij de Overeenkomst betreffende de telecommunicatiesector goed te keuren; dat bedoelde machtiging evenwel beperkt dient te blijven tot de wijzigingen die voortvloeien uit de toepassing van de procedure van artikel 8 van Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993, BESLUIT: Artikel 1 inzake aanbestedingen De Overeenkomst in de telecommunicatiesector en de inzake aanbestedingen van Overeenkomst particuliere telecommunicatiebedrijven tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea worden hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd. in de vorm van een memorandum De tekst van de Overeenkomst en het memorandum is aan dit besluit gehecht. P Artikel 2 De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de Overeenkomst en het memorandum namens de Gemeenschap te ondertekenen. Artikel 3 De Commissie wordt gemachtigd om namens de Gemeenschap wijzigingen van bijlage I bij de Overeenkomst betreffende aanbestedingen in de telecommunicatiesector goed te keuren. De Commissie wordt in deze taak bijgestaan door een speciaal door de Raad aangewezen comité. De in de eerste alinea van dit artikel bedoelde machtiging blijft beperkt tot de wijzigingen die nodig zijn indien de in artikel 8 van Richtlijn 93/38/EEG van de Raad vastgelegde procedures worden toegepast. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 9 OVEREENKOMST INZAKE AANBESTEDINGEN IN DE TELECOMMUNICATIESECTOR TUSSEN DE REPUBLIEK KOREA EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (DATUM) DE EUROPESE GEMEENSCHAP (hierna "de EGM te noemen), enerzijds, en DE REGERING VAN DE REPUBLIEK KOREA (hierna "Korea" te noemen), anderzijds, (hierna de "partijen" en in het enkelvoud "partij" te noemen), OVERWEGENDE de inspanningen en verbintenissen van partijen om hun respectieve markten voor overheidsopdrachten te liberaliseren, met name in het kader van de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA 1994); VERLANGENDE de wederkerige liberalisatie uit te breiden door het toekennen van wederzijdse respectieve telecommunicatiebedrijven, met inachtneming van de in deze Overeenkomst vastgestelde voorwaarden; aanbestedingen toegang hun van tot de ZICH BEWUST VAN de noodzaak te streven naar een gunstig resultaat voor de onder de auspiciën van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) gevoerde onderhandelingen over de liberalisatie van de telecommunicatiediensten, ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: o Artikel 1 Doel, definities en werkingssfeer 1. 1 Deze Overeenkomst heeft tot doel te voorzien in wederzijdse, doorzichtige en niet- discriminerende toegang door de leveranciers en dienstverleners van de partijen tot de aanbestedingen voor de levering van producten en occasionele diensten aan de in bijlage I genoemde telecommunicatiebedrijven (hierna de "TB's" te noemen). 1. 2 Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan onder: 1. 2. 1 "TB's": de bedrijven opgenomen in de lijst van bijlage I, welke door de partijen zo nodig in onderlinge overeenstemming wordt bijgewerkt; 1. 2. 2. "produkten": alle apparatuur, voorzieningen en materialen die worden gebruikt bij de installatie, de exploitatie, de reparatie of het beheer van transmissienetwerken evenals onderzoek- en ontwikkelingsapparatuur, test- en meetuitrusting, benodigdheden voor de opleiding en terminalinstallaties; 1. 2. 3. "occasionele diensten": de dienstverlening waarvan de TB's zich voorzien in verband met de aanschaf van een product. 1. 3. Deze Overeenkomst is van toepassing op alle wetten, voorschriften of praktijken met betrekking tot aanbestedingen inzake producten en occasionele diensten door de TB's van de partijen en op de gunning van alle opdrachten voor de aanschaf van producten en occasionele diensten door de TB's van de partijen. 1. 4. In het geval van gunningen door Koreaanse TB's is deze Overeenkomst slechts van toepassing op opdrachten of reeksen opdrachten voor de aanschaf van producten en occasionele diensten met een geraamde waarde, exclusief BTW of vergelijkbare omzetbelasting, van ten minste 450. 000 SDR, tenzij door de partijen anders wordt overeengekomen. In het geval van gunningen door TB's van de EG is deze Overeenkomst slechts van toepassing op opdrachten of reeksen opdrachten voor de aanschaf van producten en occasionele diensten met een geraamde waarde, exclusief BTW of vergelijkbare omzetbelasting, van ten minste 600. 000 SDR, tenzij door de partijen anders is overeengekomen. De waarde van SDR in Koreaanse Won wordt vastgesteld overeenkomstig de in de WTO-Overeenkomst inzake overheidsopdrachten van 1994 (GPA) vastgelegde procedures. ] 1. 5. Deze Overeenkomst is niet van toepassing op contracten betreffende: 1. 5. 1 de aanschaf van producten en diensten met het oog op commerciële wederverkoop of gebruik bij de productie van voor commerciële verkoop bestemde goederen; 1. 5. 2 voor de EG: leveringsopdrachten gegund door TB's welke op de plaats waar zij hun diensten verkopen, volledig en daadwerkelijk aan concurrentievoorwaarden u zijn onderworpen in overeenstemming met het bepaalde in artikel 8 van de EG- richtlijn betreffende nutsbedrijven. leveringsopdrachten betreffende producten en occasionele diensten gegund vóór 1 januari 1997 door TB's gevestigd in Spanje of vóór 1 januari 1998 door TB's gevestigd in Portugal en Griekenland. 1. 5. 3 voor Korea: het onderhandse aanbestedingen in het kader van de speciale regelingen voor kleine en middelgrote ondernemingen waarin is voorzien bij de Koreaanse wet een op meerderheidsparticipatie heeft, en bij de boekhoudkundige voorschriften betreffende de ondernemingen waarin de overheid een meerderheidsparticipatie heeft; en ondernemingen waarin overheid beheer van de de aanschaf van satellieten in het kader van de Koreaanse wet inzake de bevordering van de ontwikkeling van de lucht- en ruimtevaartindustrie voor een periode van vijfjaar die ingaat op de datum waarop de toetreding van Korea tot de GPA in werking treedt. ISL> Artikel 2 Nationale behandeling en non-discriminatie 2. 1 Elke partij ziet erop toe dat de op haar grondgebied gevestigde TB's in het kader van al hun aanbestedingsprocedures en -praktijken evenals bij de gunning van opdrachten i) producten en occasionele diensten, en ii) leveranciers1 van de andere partij een behandeling verlenen die niet minder gunstig is dan die voor: 1) binnenlandse i) producten en occasionele diensten, en/of ii) leveranciers; en 2) i) producten en occasionele diensten, en/of ii) leveranciers van om het even welk derde land. 2. 2 De partijen zien erop toe dat met betrekking tot de door deze Overeenkomst bestreken opdrachten de op hun grondgebied gevestigde TB's niet: 1) 2) een plaatselijk gevestigde leverancier minder gunstig behandelen dan een andere plaatselijk gevestigde leverancier op basis van de mate van verbondenheid met, het eigenaarschap of de zeggenschap van natuurlijke personen of rechtspersonen van de andere partij; een plaatselijk gevestigde leverancier discrimineren op grond van het feit dat het product dat of de dienst die wordt geleverd van oorsprong is uit het grondgebied van de andere partij. 2. 3 De partijen zien erop toe dat de TB's, in het kader van de kwalificatie en selectie van leveranciers, producten of occasionele diensten, dan wel de beoordeling van inschrijvingen en de gunning van opdrachten, geen compensaties opleggen of vragen2. 2. 4 Met betrekking tot de beroepsprocedures en de informatieverstrekking betreffende die procedures behandelen de ene partij en haar TB's de andere en haar leveranciers niet minder gunstig dan haar eigen leveranciers of die van andere derde landen. 2. 5 Ten aanzien van de wetten, voorschriften en beleidslijnen van de partijen die betrekking hebben op de aanschaf van producten en occasionele diensten door hun respectieve technische TB's, handelsbelemmeringen van toepassing. de WTÓ-Overeenkomst inzake is Onder "leveranciers" wordt verstaan de verstrekkers van de producten en occasionele diensten Compensaties zijn in het kader van overheidsopdrachten de maatregelen ter aanmoediging van de plaatselijke ontwikkeling of ter verbetering van de betalingsbalansrekeningen door middel van eisen inzake binnenlandse componenten, het in licentie geven van technologie, investeringen, compensatiehandel en dergelijke. /s 2. 6 De partijen zien eveneens erop toe dat hun TB's zo nodig voor de omschrijvingen betreffende de technische specificaties in de aanbestedingsdossiers meer het accent leggen op prestatiekenmerken dan op ontwerpkenmerken of descriptieve kenmerken. Voor bedoelde specificaties wordt uitgegaan van internationale normen, wanneer deze bestaan, en anders van nationale technische voorschriften of erkende nationale normen. Technische specificaties die worden vastgesteld of toegepast met de bedoeling of het gevolg dat onnodige belemmeringen worden gecreëerd voor de aanschaf voor een TB van een partij van producten of diensten van de andere partij en voor de daarmee verband houdende handel tussen de partijen, zijn verboden. 'H- Artikel 3 Aanbestedingsprocedures -praktijken beantwoorden De partijen zien erop toe dat de door hun TB's toegepaste aanbestedingsprocedures en aan de beginselen van non-discriminatie, doorzichtigheid en eerlijkheid. Bedoelde procedures omvatten ten minste de volgende elementen: a) b) c) d) e) de oproep tot deelneming wordt gedaan aan de hand van een bericht van aanbesteding waarin wordt gevraagd offertes in te dienen, een enuntiatief bericht of een bericht betreffende het bestaan van een kwalificatiesysteem; deze berichten of een samenvatting van de belangrijkste elementen ervan worden ten minste in één van de officiële talen van de GPA 1996 op nationaal niveau, of wat de EG betreft op communautair niveau, bekendgemaakt; zij bevatten alle nodige gegevens aangaande de overwogen aanbesteding inclusief, indien van toepassing, het soort gunningsprocedure dat wordt gevolgd; de termijnen zijn van die aard dat de leveranciers of dienstverleners over voldoende tijd beschikken om offertes op te stellen en in te dienen; het aanbestedingsdossier bevat alle nodige gegevens, met name de technische specificaties en de selectie- en gunningscriteria, om de inschrijvers in staat te te dienen; het stellen aan de eisen beantwoordende offertes aanbestedingsdossier wordt de leveranciers of dienstverleners op hun aanvraag toegezonden; in indien een TB een kwalificatiesysteem de selectiecriteria zijn objectief; hanteert, steunt dat systeem op van tevoren vastgestelde en objectieve criteria en worden de deelnemingsprocedure -voorwaarden op verzoek medegedeeld; en als gunningscriterium geldt dat de offerte hetzij de gunstigste in economisch opzicht iSj en dan wordt uitgegaan van specifieke beoordelingscriteria zoals de datum van levering of voltooiing van de opdracht, de kosten/baten-verhouding, kwaliteit, inzake technische waarde, de klantenservice, verbintenissen reserveonderdelen, de prijs, enz. , hetzij zonder meer de goedkoopste is. JC Artikel 4 Beroepsprocedures 1. Met betrekking tot aanbestedingen door hun TB's voorzien de partijen in niet- discriminerende, snelle, doorzichtige en doeltreffende procedures aan de hand waarvan leveranciers en dienstverleners beroep kunnen instellen tegen vermeende inbreuken op deze Overeenkomst die zich hebben voorgedaan in het kader van aanbestedingen waarbij zij een belang hebben of hadden. Bedoelde procedures dienen verenigbaar te zijn met die van artikel XX van de GPA. 2. De partijen zien erop toe dat hun TB's de relevante stukken aangaande de onder deze Overeenkomst vallende aanbestedingsprocedures gedurende ten minste drie jaar bewaren. 3. De partijen zien eveneens erop toe dat de besluiten van de voor de beroepsprocedures verantwoordelijke instanties daadwerkelijk worden uitgevoerd. l<r Artikel 5 Uitwisseling van informatie 5. 1. Voor zover zulks in liet kader van een effective ten^ is, wisselen de partijen op verzoek van één van hen informatie uit over wetgeving, andere maatregelen of op handen zijnde wijzigingen die van invloed zijn of kunnen zijn op het aanbestedingsbeleid of de aanbestedingspraktijken van de TB's. ^ Artikel 6 Overleg en geschillenbeslechting 6. 1. De partijen plegen geregeld en ten minste eenmaal per jaar met het oog op een behoorlijke werking van de Overeenkomst overleg. 6. 2. Wanneer een partij over een op de werking van de Overeenkomst van invloed zijnde aangelegenheid om overleg verzoekt, heeft dat overleg plaats niet later dan 30 dagen na ontvangst van het verzoek, tenzij door de partijen onderling anders wordt overeengekomen. 6. 3 Indien een partij van oordeel is dat een haar in het kader van deze Overeenkomst rechtstreeks of onrechtstreeks toekomend voordeel wordt tenietgedaan of aangetast door het niet door de andere partij nageleefd worden van haar verplichtingen in het kader van deze Overeenkomst, kan zij om overleg overeenkomstig punt 6. 2 verzoeken. 6. 4 Indien een dergelijk geschil zich voordoet, pogen de partijen het op te lossen door overleg te plegen binnen de op de datum van het eerste verzoek om overleg volgende drie maanden. De periode voor overleg kan in onderlinge overeenstemming tussen de partijen worden verlengd. 6. 5. Indien een geschil niet via overleg tussen de partijen wordt beslecht, kan elke partij beslissen het geschil via bindende arbitrage te laten regelen en de andere partij in kennis stellen van haar beslissing een regeling via arbitrage te zoeken. Bijlage II bevat een omschrijving van de belangrijkste elementen van de arbitrageprocedure. ir Artikel 7 Toegang tot de informatie betreffende aanbestedingen l. \. De partijen verlenen elkaar alle mogelijke medewerking om ertoe te komen dat de in hun respectieve databanken opgeslagen informatie betreffende aanbestedingen, met name die welke in aanbestedihgsberichten en bestekken wordt opgenomen, gekenmerkt wordt door een vergelijkbare kwaliteit en toegankelijkheid. Zij verlenen elkaar eveneens alle mogelijke medewerking om ertoe te komen dat de via hun respectieve elektronische middelen tussen de belanghebbende partijen in het kader van overheidsopdrachten uitgewisselde informatie gekenmerkt wordt door een vergelijkbare kwaliteit en toegankelijkheid. 7. 2. Met inachtneming van de interoperabiliteit en de interconnectiviteit, en na overeenstemming te hebben bereikt aangaande de vergelijkbaarheid van de in punt 7. 1 bedoelde soort informatie, stellen de partijen alles in het werk om, wederzijds, de leveranciers en dienstverleners van de andere partij de toegang te verzekeren tot de in hun respectieve databanken opgeslagen informatie betreffende aanbestedingen, zoals met name de berichten van aanbesteding. Zij stellen eveneens alles in het werk om, wederzijds, de leveranciers en dienstverleners van de andere partij de toegang te verzekeren tot hun respectieve elektronische aanbestedingssystemen, zoals met name de elektronische inschrijvingsmogelijkhedenen. De partijen houden eveneens naar behoren rekening met artikel XXIV, lid 8, van de GPA 1996. ^ Artikel 8 Slotbepalingen 8. 1. Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Koreaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 8. 2. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand na de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat hun bekrachtigings-, sluitings- of goedkeuringsprocedure, in overeenstemming met de voor iedere partij toepasselijke voorschriften, is afgerond. 8. 3. Deze Overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen van de partijen in het kader van de WTO en andere onder de auspiciën van de WTO tot stand gekomen multilaterale instrumenten. 8. 4. De partijen bespreken het functioneren van deze Overeenkomst binnen driejaar na de datum van de vankrachtwording ervan, ten einde haar werking zo nodig te verbeteren. 8. 5. Indien een partij de Overeenkomst wenst op te zeggen, deelt zij dit voornemen schriftelijk aan de andere partij mede. De opzegging wordt dan zes maanden na de datum waarop de kennisgeving werd ontvangen, van kracht. 8. 6. De aan deze Overeenkomst gehechte bijlagen maken een integrerend deel ervan uit. o ^O Bijlage I Europese Gemeenschap Belgacom (Belgium) Korea3 - Korea Telecom- Tele Danmark A/S en dochtermaatschappijen (Denemarken) Deutsche Telekom (Duitsland) OTE/Hellenic Telecom Organisation (Griekenland) Telefonica de Espafia S. A. (Spanje) France Telecom (Frankrijk) Telecom Eireann (Ierland) Telecom Italia (Italië) Administration des postes et télécommunications (Luxemburg) Koninklijke PTT Nederland NV en dochtermaatschappijen4 (Nederland) Portugal Telecom S. A. en dochtermaatschappijen (Portugal) British Telecommunications (BT) (Verenigd Koninkrijk) City of Kingston upon Hull (Verenigd Koninkrijk) österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Oostenrijk) Telecom Finland (Finland) Telia (Zweden) In deze lijst worden in de toekomst eveneens de ondernemingen met een meerderheidsparticipatie van de overheid, zoals omschreven in de daarop betrekking hebbende Koreaanse wet- en regelgeving, opgenomen in verband met de aanschaf door die ondernemingen van telecommunicatie-apparatuur, op voorwaarde dat 1) zij gemachtigd zijn om basistelecommunicatiediensten te verstrekken in overeenstemming met de essentie en de inhoud van artikel 5 van de Wet op de handel in telecommmunicatiemiddelen, 2) het verstrekken van telecommunicatiediensten een van de belangrijkste doeleinden van die ondernemingen is en 3) de aankopen door die ondernemingen onder de wet- en regelgeving van de Republiek Korea vallen. Met uitzondering van PTT Post BV &f Bijlage II 1. Een arbitragepanel is samengesteld uit drie leden. De partij welke een arbitrageprocedure op gang brengt, wijst een arbiter aan en stelt de andere partij van die aanwijzing in kennis. De andere partij wijst binnen 15 dagen na ontvangst van die kennisgeving een tweede arbiter aan. 2. De twee door de partijen aangewezen arbiters wijzen volgens een willekeurige methode binnen 15 dagen na de aanwijzing van de tweede arbiter een derde arbiter aan uit een door Korea en de EG opgestelde lijst van voor die functie in aanmerking komende personen. De derde arbiter is geen onderdaan van een van de partijen en neemt het voorzitterschap van het arbitragepanel waar. 3. De arbiters mogen noch financieel belang hebben bij de uitkomst van het geschil noch van de partijen instructies aannemen. 4. De regels van de arbitrageprocedure worden door de arbiters gezamenlijk opgesteld. De procedure voorziet overigens in het recht voor de partijen om ten minste eenmaal te worden gehoord evenals in de mogelijkheid schriftelijke argumentaties en weerleggingen in te dienen. Tenzij anders wordt overeengekomen hebben de zittingen te Brussel of Seoul plaats. 5. Elke partij draagt de kosten van haar eigen arbiter en van de verdediging van haar standpunt, met inbegrip van de kosten van honoraria, in het kader van de procedure. De andere proceskosten komen voor gelijke delen ten laste van beide partijen. 6. Het panel neemt zijn besluiten met meerderheid van stemmen. De partijen behouden altijd het recht aan het arbitrageproces in om het even welk stadium een einde te maken indien zij daarover een akkoord bereiken, door de voorzitter van een dergelijk akkoord in kennis te stellen. 7. Binnen drie maanden na de aanwijzing van de voorzitter brengt het panel een verslag uit waarin antwoord wordt gegeven op de vraag of voordelen in het kader van deze Overeenkomst werden te niet gedaan of aangetast. In het verslag worden eveneens ingevolge passende herstelmaatregelen aangegeven. uitzonderlijke omstandigheden niet aan de voorgeschreven termijn kan houden, kunnen de partijen overeenkomen de termijn te verlengen maar beperken zij die verlenging tot het noodzakelijke minimum en kan de termijn in ieder geval nooit langer dan 180 dagen worden. Indien het panel zich 8. De partijen geven aan het verslag van het panel uitvoering. Indien een partij aan de door het panel aangegeven herstelmaatregelen geen uitvoering kan geven, stelt het de andere partij binnen een maand na het uitbrengen van het verslag van het panel daarvan in kennis. De zich niet schikkende partij kan de andere partij compensaties of andere herstelmaatregelen voorstellen. Indien de andere partij binnen twee maanden na het uitbrengen van het verslag van het panel met de voorgestelde compensaties of alternatieve herstelmaatregelen niet kan instemmen, kan zij het panel de opheffing of intrekking van equivalente voordelen in het kader van deze Overeenkomst voorstellen. Een dergelijke opheffing of intrekking gaat in 30 dagen nadat zij aan het panel is voorgesteld, tenzij het panel bedoelde maatregel afkeurt. Aa, Begeleidend schrijven betreffende de selectieprocedures Zeer geachte Dit schrijven houdt verband met het recente overleg te Brussel tussen de Republiek Korea ("RK") en de Europese Gemeenschap (de "EG") betreffende aanbestedingen in de telecommunicatiesector. leveranciers van Met betrekking tot de selectieprocedure heb ik de eer u hierbij mede te delen dat Korea Telecom ("KT") de voorlopige voorstellen inzake selectie ingediend door de in de EG gevestigde en hun Koreaanse dochtermaatschappijnen ("EG-leveranciers") zal aanvaarden vanaf de dag waarop de EG en Korea een bilaterale overeenkomst inzake aanbestedingen in de telecommunicatiesector (de "Overeenkomst") paraferen. KT verzekert mij dat alles in het werk wordt gesteld om de looptijd van de selectieprocedure te beperken. telecommunicatie-apparatuur Indien, na onderzoek van een voorlopig voorstel van een EG-leverancier, KT vaststelt dat het voorstel in technisch en economisch opzicht aanvaardbaar is, pleegt KT met de leverancier die het voorstel heeft ingediend, overleg en verzoekt hem een definitief voorstel voor de selectie in te dienen. Indien KT het voorlopig voorstel beoordeelt als onaanvaardbaar, krijgt de leverancier van KT een schriftelijke toelichting van de redenen voor de afwijzing. Het is bovendien KT in het kader van haar selectieprocedures toegestaan het aantal leveranciers voor een leveringscontract te beperken indien een groter aantal leveranciers onverenigbaarheden, technische moeilijkheden en buitengewone kosten voor de exploitatie en het onderhoud van het netwerk van KT tot gevolg zou hebben. Een limitering van het aantal leveranciers die erop gericht is de concurrentie te beperken of wordt aangewend om te discrimineren tegen EG-leveranciers dan wel om de binnenlandse producenten of leveranciers te beschermen, is niet toegestaan. c£? Goedgekeurde notulen betreffende de ondertekening van de Overeenkomst inzake aanbestedingen in de telecommunicatiesector tussen de Republiek Korea en de Europese Gemeenschap De gevolmachtigden van beide partijen hebben vandaag de Overeenkomst inzake aanbestedingen in de telecommunicatiesector tussen de Republiek Korea en de Europese Gemeenschap ondertekend en zijn het volgende overeengekomen: 1. Aanbestedings-, selectie- en beroepsprocedures de van aanzien toepassing betreffende aanbestedingen de Overeenkomst Ten door telecommunicatiebedrijven komen beide partijen overeen dat artikelen 2, 3 en 4 van de en Overeenkomst beroepsprocedures die verenigbaar zijn met de GPA 1996. Wat de EG betreft, voldoen de aanbestedings- en selectieprocedures die zijn vastgelegd in Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB nr. L 199 van 09. 08. 1993, blz. 84) aan bedoelde eis. De EG bevestigt dat de aanbestedingsprocedures van de EG-TB's aan genoemde Richtlijn5 moeten beantwoorden. aanbestedings-, impliceren selectie- van Met betrekking tot de selectieprocedures komen beide partijen overeen dat het de TB's bij de selectie is toegestaan het aantal leveranciers voor een leveringscontract te beperken indien een groter aantal leveranciers onverenigbaarheden, technische moeilijkheden en buitengewone kosten voor de exploitatie en het onderhoud van hun netwerk tot gevolg zou hebben. Een limitering van het aantal leveranciers die erop gericht is de concurrentie te beperken of die wordt aangewend om te discrimineren tegen leveranciers van de andere partij dan wel om de binnenlandse leveranciers te beschermen, is niet toegestaan. Verder zijn, wat de EG betreft, de beroepsprocedures vastgelegd in Richtlijn 92/13/EEG van de Raad van 25 februari 1992 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de communautaire voorschriften inzake de procedures voor het plaatsen van opdrachten door diensten die werkzaam zijn in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB nr. L 76 van 23. 03. 1992, blz. 14) verenigbaar met artikel 4 van de Overeenkomst. Beide partijen komen bovendien overeen dat het in artikel 2, sub 2. 6, bepaalde inzake technische specificaties verenigbaar is met artikel VI van de GPA. Voor Spanje, Portugal en Griekenland zijn overgangsregelingen van toepassing, zoals vermeld sub 1. 5 in artikel 1 van deze Overeenkomst. oSCJf 2. Nationale behandeling Beide partijen bevestigen dat de in de bijlage bij de Overeenkomst genoemde telecommunicatiebedrijven van de EG en de Republiek Korea de leveranciers van telecommunicatie-apparatuur van de andere partij niet minder gunstig behandelen dan de binnenlandse leveranciers van telecommunicatie-apparatuur wanneer het gaat om contracten of gehelen van contracten met een totale waarde van meer dan 130. 000 SDR. Genoemde drempelwaarde kan op verzoek van een van de partijen worden herzien. " 3. Situatie van de Koreaanse leveranciers in het kader van artikel 36 van de Nutsbedrij ven richtlijn De Europese Gemeenschap (EG) deelt mede dat, als gevolg van de recente sluiting tussen inzake aanbestedingen van de EG en Korea van de bilaterale Overeenkomst telecommunicatiebedrijven, artikel 36 van de Richtlijn inzake aanbestedingen van nutsbedrijven niet toepasselijk zal zijn op Koreaanse leveranciers met betrekking tot de aanbestedingen van Europese telecommunicatiebedrijven waarop die Richtlijn van toepassing is, zodra de bilaterale overeenkomst tussen de EG en Korea in werking treedt. De Republiek Korea De Europese Gemeenschap &r MEMORANDUM 1. In verband met de daarop betrekking hebbende bepalingen van GATT 1994, bevestigen de Regering van de Republiek Korea en de Europese Gemeenschap ("EG") het onafhankelijk karakter van de aanbestedingen van particuliere telecommunicatiebedrijven, die voor het plaatsen van hun opdrachten moeten kunnen uitgaan van de commerciële belangen van ieder afzonderlijk bedrijf, zonder rekening te houden met de oorsprong van de goederen en de leveranciers. 2. De Republiek Korea en de EG komen overeen dat, indien in verband hiermee problemen rijzen, zij te gelegener tijd op verzoek van een van de partijen overleg plegen. De Republiek Korea en de EG komen overeen dat, indien bedoelde problemen niet via overleg de gebruik zij geschillenbeslechtingsprocedures waarin de WTO voorziet. kunnen worden zullen maken geregeld, van Indien Korea of de Europese Gemeenschap met betrekking tot de aanbestedingen 3. van particuliere bedrijven bijkomende voordelen zouden toekennen aan een andere derde partij, worden bedoelde voordelen uitgebreid tot de Europese Gemeenschap of de Republiek Korea op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap of de Republiek Korea dezelfde behandeling op basis van wederkerigheid toekent. De Republiek Korea De Europese Gemeenschap &£ ISSN 0254-1513 COM(97) 56 def. DOCUMENTEN NL il 15 Catalogusnummer : CB-CO-97-048-NL-C ISBN 92-78-15656-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg £>


title: Uredba Komisije (ES) št. 287/97 z dne 17. februarja 1997 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 193 31997R0287 L 48/5 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 2. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 287/97 z dne 17. februarja 1997 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2493/96 (2), in zlasti člena 9 Uredbe, ker je treba zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlaga- nje kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vse druge nomenklature, ki delno ali v celoti temeljijo na njej ali ji dodajajo dodatne pododdelke, in ki jo določajo posebne določbe Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker se mora v skladu z navedenimi splošnimi pravili blago, poime- novano v stolpcu 1 preglednice v prilogi k tej uredbi, uvrstiti v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2, in sicer iz razlogov, nave- denih v stolpcu 3; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zako- nik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. februarja 1997 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 338, 28. 12. 1996, str. 27. 194 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA Uvrstitev v tarifno oznako KN (2) 2106 90 98 Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbi splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature, opomba 2(b) k Poglavju 4, opomba 1(c) k Poglavju 15 in besedilo tarifnih oznak KN 2106, 2106 90 in 2106 90 98. Poimenovanje (1) 1. Živilo, ki vsebuje: mlečne maščobe: 74 mas. % celo jajce v prahu: 5 mas. % vinski kis: 4 mas. % sol: 1,5 mas. % vodo: 15,5 mas. % Izdelek ima v ohlajenem stanju obliko oljnatega bloka bledo rumene barve. 2. Maščoba za mazanje, ki vsebuje 70 do 80 mas. % mlečnih maščob in 20 do 30 mas. % rastlinskih maščob, običajno paki- rana za prodajo na drobno v zavitkih po 500 g. 2106 90 98 Izdelek se lahko dobi z mešanjem masla (tarifna številka 0405) in rastlinske maščobe (Poglavje 15) ali z mešanjem smetane (tarifna številka 0401) in rastlinske maščobe (Poglavje 15), ter pinjenjem, ki sledi mešanju. Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature, opomba 2(b) k Poglavju 4, opomba 1(c) k Poglavju 15 in besedilo tarifnih oznak KN 2106, 2106 90 in 2106 90 98


title: Rådets förordning (EG) nr 285/97 av den 17 februari 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 738/92 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av garn av bomull med ursprung i Brasilien och Turkiet #

eurovoc_concepts:
Brazil
Türkiye
anti-dumping duty
dumping
import
textile fibre


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 281/97 av den 17 februari 1997 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in under februari månad 1997 om exportlicens för nötköttsprodukter som berättigar till särskild behandling vid import till tredje land får godkännas


title: Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
confidentiality
dissemination of EU information
information system
statistical method

text: 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 359 31997R0322 L 52/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 2. 1997 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy, (4) vzhledem k tomu, že uvedené orgány musí při vypracová- vání statistiky postupovat s co největší nestranností a zna- lostí věci, a zároveň dbát na stejné zásady chování a pro- fesionální etiky; s ohledem na návrh nařízení předložený Komisi (1), (5) vzhledem k tomu, že dne 14. dubna 1994 přijala Statis- tická komise OSN hlavní zásady úřední statistiky; s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu (4), (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že plnění různých úkolů svěřených Komisi Smlouvou k zajištění řádného fungování a rozvoje společného trhu vyžaduje, aby Komise shromažďovala veš- keré užitečné informace; vzhledem k tomu, že zejména pro vytváření, provádění, sledování a vyhodnocování politik stanovených Smlouvou musí Společenství moci ve svých rozhodnutích vycházet z aktuálních, spolehlivých, výstižných a mezi členskými státy srovnatelných statistik; vzhledem k tomu, že pro zajištění proveditelnosti, soudrž- nosti a srovnatelnosti statistik Společenství je nezbytné posílit spolupráci a koordinaci mezi orgány, které se na úrovni členských států i na úrovni Společenství podílí na získávání těchto informací; že ustanovení tohoto nařízení přispívají k rozvoji statistického systému Společenství; (1) Úř. věst. C 106, 14. 4. 1994, s. 22. (2) Úř. věst. C 109, 1. 5. 1995, s. 321. (3) Úř. věst. C 195, 18. 7. 1994, s. 1. (4) Stanovisko ze dne 7. února 1995. (6) (7) (8) (9) vzhledem k tomu, že pro přípravu a provedení nejnaléha- vějších statistických opatření Společenství jsou nezbytné statistické programy beroucí ohled na zdroje dostupné na úrovni Společenství i jednotlivých členských států; vzhledem k tomu, že vypracovávání statistických pro- gramů Společenství, které má schválit Rada, a ročních pra- covních programů, které má přijmout Komise, vyžaduje obzvlášť úzkou spolupráci v rámci Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím 89/382/EHS, Eura- tom (5); vzhledem k tomu, že účelem tohoto nařízení je vytvořit právní rámec pro vypracování statistik Společenství; že je potřebné plánovat vypracovávání statistik Společenství, jež bude upřesněno individuálními opatřeními v oblasti statis- tiky; vzhledem k tomu, že toto nařízení vymezuje pravomoci orgánů jednotlivých členských států a Společenství při vypracovávání statistik Společenství v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 3b Smlouvy; (10) vzhledem k tomu, že při přípravě statistických programů musí výbory zřízené Radou pro oblasti statistiky plnit svěřené úkoly; (5) Úř. věst. L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 360 (11) CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 vzhledem k tomu, že je nezbytné vymezit metody a pod- mínky provádění statistického programu Společenství prostřednictvím individuálních opatření v oblasti statistiky; (19) vzhledem k tomu, že Komise konzultovala Výbor pro sta- tistické programy, Výbor pro měnovou a finanční statis- tiku a pro statistiku platební bilance, zřízený rozhodnutím 91/115/EHS (2), a Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti, zřízený roz- hodnutím 91/116/EHS (3), (12) vzhledem k tomu, že vypracovávání statistiky Společenství zahrnuje i rozšiřování údajů; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: (13) vzhledem k tomu, že získání a udržení důvěry zpravodaj- ských jednotek vyžaduje ochranu důvěrných informací shromažďovaných pro sestavování statistiky Společenství statistickými úřady členských států a Společenství; že sta- tistická důvěrnost musí ve všech členských státech odpovídat stejnému souboru zásad; (14) vzhledem k tomu, že je proto nezbytné společně definovat důvěrnost údajů pro použití při vypracovávání statistik Společenství; (15) vzhledem k tomu, že u této definice je nezbytné vzít v úvahu, že údaje pocházející z veřejně přístupných zdrojů považují některé státní orgány v souladu se svými práv- ními předpisy za důvěrné; (16) (17) vzhledem k tomu, že specifickými předpisy o zpracování dat v rámci statistického programu Společenství nebude dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (1); vzhledem k tomu, že Smlouva svěřuje Evropskému měnovému institutu jisté pravomoci v oblasti statistiky, které má vykonávát bez požadování nebo přijímání pokynů od orgánů nebo institucí Společenství, od vlád členských států ani od žádného jiného subjektu; že je důle- žité zajišťovat náležitou koordinaci mezi činnostmi příslušných orgánů na úrovni členských států a na úrovni Společenství přispívajícími k vypracování statistik Spole- čenství na jedné straně a činnostmi Evropského měnového institutu na straně druhé; (18) vzhledem k tomu, že nejpozději v den zřízení Evropského systému centrálních bank musí být národní centrální banky nezávislé na orgánech nebo institucích Společenství, na vládách členských států a na všech jiných subjektech; že ve druhé etapě hospodářské a měnové unie mají členské státy zahájit a dokončit proces mající za cíl zaručení nezá- vislosti národních centrálních bank; KAPITOLA I Obecná ustanovení Článek 1 Účelem tohoto nařízení je vytvoření právního rámce pro systematické a plánovité vypracovávání statistiky Společenství za účelem formulování, provádění, sledování a hodnocení programů Společenství. Při dodržení zásady subsidiarity jsou za vypracování statistiky Společenství na úrovni členských států odpovědné vnitrostátní orgány a na úrovni Společenství orgán Společenství. Pro zaručení srovnatelnosti výsledků se statistika Společenství vypracovává na základě jednotných norem a ve zvláštních a řádně zdůvodněných případech na základě harmonizovaných metod. Článek 2 Pro účely tohoto nařízení se rozumí: — „statistikou Společenství“ kvantitativní, souhrnné a reprezen- tativní informace pocházející ze shromažďování a systematic- kého zpracování údajů získaných vnitrostátními orgány a orgánem Společenství v rámci provádění statistického pro- gramu Společenství podle článku 3 odst. 2 tohoto nařízení; — „vypracováváním statistik“ proces zahrnující veškeré činnosti nezbytné při shromažďování, uchování, zpracování, sestavo- vání, analýzy a šíření statistických informací; — „vnitrostátními orgány“ statistické orgány členských států a jiné orgány pověřené v každém členském státě vypra- cováváním statistik Společenství; — „orgánem Společenství“ orgán Komise pověřený plněním úkolů uložených Komisi v oblasti vypracování statistik Spo- lečenství (Eurostat). (1) Úř. věst. L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (2) Úř. věst. L 59, 6. 3. 1991, s. 19. (3) Úř. věst. L 59, 6. 3. 1991, s. 21. 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 361 KAPITOLA II Článek 4 Statistický program Společenství a jeho provádění Komise uvádí u svých návrhů individuálních statistických opatření podle čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) tyto údaje: Článek 3 politiky Společenství, — důvody zvažovaných opatření, zejména s ohledem na dotčené 1. Podle odpovídajících ustanovení Smlouvy přijímá Rada statis- tický program Společenství, který vymezuje metody, hlavní oblasti a cíle činnosti, s nimiž se počítá na dobu nepřesahující pět let. — přesné cíle opatření, jakož i hodnocení očekávaných výsledků, — postupy při provádění opatření, dobu jejich provádění a úlohu vnitrostátních orgánů a orgánu Společenství, — roli příslušných odborných výborů, Statistický program Společenství tvoří rámec pro vypracovávání veškerých statistik Společenství. V případě nutnosti je možné jej aktualizovat. — prostředky k co největšímu snížení zatížení zpravodajských jednotek, Na konci období, ke kterému se program vztahuje, vypracovává Komise zprávu o provedení programu. Komise předkládá obecné zásady pro vytvoření statistického pro- gramu Společenství k předběžnému přezkoumání Výboru pro statistické programy, a pokud to spadá do oblasti jejich pravo- moci, Evropskému poradnímu výboru pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti a Výboru pro měnovou a finanční statistiku a pro statistiku platební bilance. — rozbor efektivnosti nákladů beroucí ohled na finanční zatížení Společenství a členských států způsobené daným opatřením, — mezinárodní statistická doporučení, k nimž je nutno přihlížet v příslušných oblastech. Článek 5 Předpisy přijaté Radou nebo Komisí v případech uvedených v čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) vymezují nezbytné zásady, aby se dosáhlo úrovně kvality a srovnatelnosti nezbytné pro statistiky Společenství. 2. Statistický program Společenství uvedený v odstavci 1 se pro- vádí prostřednictvím individuálních statistických opatření přijímaných Článek 6 a) Radou v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy, nebo b) Komisí za podmínek stanovených v článku 6 postupem podle článku 19, nebo c) vzájemnou dohodou mezi vnitrostátními orgány a orgánem Společenství s ohledem na oblasti jejich pravomocí. Komise může přijmout individuální statistické opatření ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. b), splňuje-li všechny následující podmínky: — doba provádění opatření nesmí překročit jeden rok, — shromažďování údajů se musí týkat údajů, které jsou již u příslušných vnitrostátních orgánů k dispozici či jsou u nich dostupné nebo je lze ve výjimečných případech shromažďo- vat přímo, — Komise převezme dodatečné náklady, jež v důsledku pro- vádění opatření vzniknou na úrovni členských států. 3. Komise předkládá svůj pracovní program na příští rok každo- ročně do konce měsíce května Výboru pro statistické programy k posouzení. Tento program obsahuje zejména Článek 7 — opatření, která Komise považuje za prioritní, přičemž se bere ohled na finanční omezení jak na úrovni členských států, tak na úrovni Společenství, statistika Společenství Jestliže z dohody mezi vnitrostátními orgány a orgánem Společenství podle čl. 3 odst. 2 písm. c), nevzniká z toho pro zpravodajské jednotky žádná povinnost, pokud tuto povinnost nestanoví právní předpisy členských států. vyplývá — postupy a případné právní nástroje, s nimiž Komise počítá při provádění programu. Článek 8 Komise co nejvíce zohlední připomínky Výboru pro statistické programy. Přijme opatření, která považuje za nejvhodnější. Provádění individuálních statistických opatření přísluší orgánům členských států, pokud právní předpis Rady nestanoví jinak. neplní, může Pokud vnitrostátní orgány tento úkol 362 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 provádětindividuální statistická opatření provádět s výslovným souhlasem daného vnitrostátního orgánu orgán Společenství. a postupů. Spolehlivost údajů se také zlepší poskytováním infor- mací o zjišťované oblasti, o metodice, o postupech a o zdrojích; Článek 9 Komise úzce spolupracuje s Evropským měnovým institutem za účelem zajištění nezbytné soudržnosti při vypracování statistik, aby vyhovovaly daným informačním potřebám, přičemž náležitým způsobem bere v úvahu zásady stanovené v článku 10. V mezích svých pravomocí se této spolupráce účastní Výbor pro měnovou a finanční statistiku a pro statistiku platební bilance. Ačkoli se Evropský měnový institut a národní centrální banky vypracování statistik Společenství neúčastní, mohou vnitrostátní orgány a orgán Společenství ve svých oblastech pravomoci a bez dotčení stávajících vnitrostátních ujednání mezi národní centrální bankou a vnitrostátními orgány přímo či nepřímo, podobně jako podle čl. 3 odst. 2 písm. c) a po dohodě mezi národní centrální bankou a orgánem Společenství, používat při vypracovávání statistiky Společenství údaje získávané centrální bankou. KAPITOLA III Zásady Článek 10 „relevantností“ se rozumí vypracovávání statistik Společenství v souladu s jasně vymezenými požadavky v závislosti na cílech Společenství. Tyto požadavky vymezují oblasti, lhůty a rozsah statistik, které jsou neustále v souladu s nejnovějšími poznatky z oblasti demografie, hospodářství, ekologie a sociologie. Shro- mažďování údajů by se mělo omezit jen na to, co je nezbytné k dosažení požadovaných výsledků. Vypracovávání statistik Spo- lečenství, které pozbyly na významu pro cíle Společenství, by mělo být zrušeno; „efektivností nákladů“ se rozumí optimální využívání všech prostředků, jež jsou k dispozici, a co nejmenší zatížení zpravo- dajských jednotek. Rozsah činností a náklady, jež si vypracování statistik vyžádá, by měly být přiměřené k zamýšlenému významu výsledků a k očekávanému přínosu; „statistickou důvěrností“ se rozumí ochrana informací o jednotli- vých statistických jednotkách získaných přímo pro statistické účely nebo nepřímo z administrativních nebo jiných zdrojů proti porušení práva na důvěrnost. Použití obdržených údajů pro nesta- tistické účely a jejich nedovolené zpřístupnění je zakázáno; „transparentností“ se rozumí právo zpravodajských jednotek obdržet informace o právním východisku, o účelech, pro něž se údaje požadují, a o přijatých ochranných opatřeních. Orgány příslušné pro sestavování statistik Společenství přijmou veškerá nezbytná opatření pro poskytování těchto informací. Statistiky Společenství se za účelem dosažení co možná nejlepší kvality z hlediska deontologického i profesionálního řídí zásadami nestrannosti, spolehlivosti, relevantnosti, efektivnosti nákladů, statistické důvěrnosti a transparentnosti. Zásady uvedené v prvním odstavci jsou vymezeny takto: „nestranností“ se rozumí objektivní a nezávislý způsob vypraco- vávání statistik Společenství nepodléhající žádnému tlaku politic- kých nebo jiných zájmových skupin, zejména pokud jde o výběr nejvhodnějších postupů, definicí a metod k dosažení vytyčených cílů. Nestranností se také rozumí to, že statistiky jsou k dispozici v co nejkratší době všem uživatelům (orgány Společenství, vlády, subjekty činné v hospodářské a v sociální sféře, akademické kruhy a široká veřejnost); KAPITOLA IV Rozšiřování statistik Článek 11 1. „Rozšiřováním“ se rozumí zpřístupňování statistik Společen- ství uživatelům. 2. Rozšiřování se provádí tak, aby v celém Společenství byl ke statistice Společenství zajištěn jednoduchý a nestranný přístup. „spolehlivostí“ se rozumí, že statistiky Společenství zachycují co možná nejvěrnější obraz skutečnosti, kterou mají odrážet. Toto vyžaduje používání exaktních kritérií pro výběr zdrojů, metod 3. Rozšiřování statistik Společenství provádějí orgán Společen- ství a vnitrostátní orgány v oblastech svých pravomocí. 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 363 Článek 12 Rozšiřování statistických výsledků na úrovni Společenství probíhá se stejnou periodicitou, s jakou probíhá sdělování výsledků za jednotlivé členské státy orgánu Společenství. Je-li to možné a není-li tím ovlivněna kvalita na úrovni Společenství, dochází k rozšiřování před termínem dalšího předání výsledků za jednotlivé členské státy orgánu Společenství. KAPITOLA V Statistická důvěrnost Článek 13 vypracovávání 1. Údaje použité vnitrostátními orgány a orgánem Společenství pro důvěrné, umožňují-li přímou nebo nepřímou identifikaci statistických jed- notek, a tak zpřístupňují individuální údaje. Společenství statistik jsou Při rozhodování o tom, zda lze statistickou jednotku považovat za identifikovatelnou, se berou v úvahu všechny prostředky, jejichž použití k identifikaci dané statistické jednotky třetí osobou lze rozumně předpokládat. 2. Odchylně od odstavce 1 se za důvěrné nepovažují údaje zís- kané z veřejně přístupných zdrojů, které podle vnitrostátních právních předpisů zůstávají přístupné veřejnosti u vnitrostátních orgánů. Článek 14 Předávání důvěrných údajů neumožňujících přímou identifikaci je mezi vnitrostátními orgány a mezi těmito orgány a orgánem to nezbytné pro vypracování Společenství přípustné, specifických statistik Společenství. Jakékoli jiné předání musí výslovně schválit vnitrostátní orgán, který údaje shromáždil. je-li Článek 15 Důvěrné údaje zjišťované výhradně pro vypracovávání statistik Společenství používají vnitrostátní orgány a orgán Společenství výlučně pro statistické účely, pokud zpravodajské jednotky nevyjádřily jednoznačně souhlas s použitím těchto údajů k jiným účelům. Článek 16 k administrativním zdrojům údajů v oblastech činnosti vlastní veřejné správy v míře nezbytné pro vypracování statistik Spole- čenství. 2. Jednotlivé členské státy a Komise stanoví v případě nutnosti v oblastech své pravomoci praktické postupy, omezení a předpoklady pro umožnění účinného přístupu ke statistikám. 3. Použití důvěrných údajů shromážděných orgány členských států nebo Společenství z administrativních nebo jiných zdrojů se netýká použití údajů k účelům, ke kterým byly původně shromáž- děny. Článek 17 1. Orgán členského státu příslušný pro vypracování důvěrných údajů může k těmto údajům získaným pro statistiku Společen- ství povolit přístup pro vědecké účely, jestliže je v zemi původu a případně v zemi použití údajů zajištěna ochrana statistické důvěrnosti v souladu s opatřeními podle článku 18. 2. Orgán Společenství může k důvěrným údajům předaným tomuto orgánu podle článku 14 povolit přístup pro vědecké účely, jestliže dá orgán členského státu, který poskytl požadované údaje, k tomuto použití výslovný souhlas. Článek 18 1. Na úrovni členských států i Společenství se přijmou při rozšiřování statistik Společenství nezbytná právní, správní, tech- nická a organizační opatření pro zajištění fyzické a logické ochrany důvěrných údajů a pro omezení nebezpečí nedovoleného šíření nebo použití k jiným než statistickým účelům. 2. Úředníci a jiní zaměstnanci vnitrostátních orgánů nebo orgánu Společenství mající přístup k údajům, na něž se vztahují předpisy Společenství o statistické důvěrnosti, jsou povinni o těchto úda- jích zachovávat mlčenlivost, a to i po skončení své funkce. KAPITOLA VI Závěrečná ustanovení Článek 19 1. Aby se snížilo zatížení zpravodajských jednotek a s výhradou odstavce 2 mají vnitrostátní orgány a orgán Společenství přístup 1. V případě uvedeném v čl. 3 odst. 2 písm. b) je Komisi nápo- mocen Výbor pro statistické programy. 364 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha sta- novená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. 3. a) Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se sta- noviskem výboru. b) Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou. 3. a) Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná. b) Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. V tomto případě může Komise nejvýše o tři měsíce ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla. Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí. stanovené Článek 21 Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise. 1. Toto nařízení se použije, aniž je dotčena směrnice 95/46/ES. Článek 20 1. Pro přijetí opatření nezbytných k provádění kapitoly V, zejména opatření pro zajištění toho, aby všechny vnitrostátní orgány i orgán Společenství uplatňovaly stejné zásady a stejné minimální standardy k zamezení neoprávněného poskytování důvěrných údajů ze statistik Společenství a aby podle čl. 17 odst. 2 dodržely podmínky pro přístup k důvěrným údajům v držení orgánu Společenství pro vědecké účely, je Komisi nápo- mocen Výbor pro statistickou důvěrnost, zřízený článkem 7 nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Sta- tistickému úřadu Evropských společenství (1). 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha sta- novená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. 2. V článku 2 nařízení (Euratom, EHS) č. 1588/90 se bod 1 nahrazuje tímto: „1. ‚důvěrnými statistickými údaji‘ rozumějí údaje vymezené v článku 13 nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství (*); (*) Úř. věst. L 52, 22. 2. 1997, s. 1. “ Článek 22 Statistiky vypracované na základě platných právních předpisů Společenství se považují za statistiky Společenství bez ohledu na rozhodovací postupy, jimiž se řídí. Za statistiky Společenství se považují statistiky, které vypracovaly nebo které vypracují orgány členských států a Společenství při provádění rámcového programu prioritních opatření v oblasti statistických informací na období 1993 až 1997, zavedeného rozhodnutím 93/464/EHS (2). Článek 23 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (1) Úř. věst. L 151, 15. 6. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 219, 28. 8. 1993, s. 1. 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 365 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. února 1997. Za Radu předseda G. ZALM