title: 97/135/EC: Council Decision of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development

eurovoc_concepts:
EBRD
EU Member State
capital increase
share
share capital
shareholding

formats: html pdfa1b print


title: Conclusões do Conselho de 17 de Fevereiro de 1997 sobre o desenvolvimento das comunidades locais através da educação e da formação

eurovoc_concepts:
access to information
education policy
regional policy
rural population
social integration
vocational training


title: Bildung in der Europäischen Union : Daten und Kennzahlen 1996.,Education across the European Union : Statistics and indicators 1996.,Éducation dans l'Union européenne : Statistiques et indicateurs 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
education statistics


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Frar 1997 dwar il-proċedura għal attestazzjoni ta’ konformità ta’ prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar ankri ta’ injezzjoni tal-metall għall-użu fix-xogħol tal-ġebel

eurovoc_concepts:
European standard
building industry
building materials
product safety
production control
quality label

formats: html pdf print

text: 278 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 31997D0177 L 73/24 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 14. 3. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta’ Frar 1997 dwar il-proċedura għal attestazzjoni ta’ konformità ta’ prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar ankri ta’ injezzjoni tal-metall għall-użu fix-xogħol tal- ġebel (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (97/177/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regola- menti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri dwar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u partikolarment bl-Artikolu 13(4) tagħha, għall-bini (1), il-prodotti kif l-Kummissjoni ta’ konformità, tal-konformità ta’ prodott, jeħtiġilha tagħżel bejn iż-żewġ proċeduri Billi msemmija fl-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar l- “il-proċedura l-inqas attestazzjoni li tkun taqbel mas-sigurtà”; billi dan ifisser oneruża possibbli jeħtieġ ikun deċiż jekk, għal ċertu prodott jew familja ta’ li prodotti, l-eżistenza ta’ sistema ta’ kontroll ta’ produzzjoni fil- fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hix kondizzjoni neċessarja u suffiċjenti għal attestament jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mat-tħaris tal-kri- terji msemmija fl-Artikolu 13(4), hemmx ħtieġa ta’ l-intervent għal dak l-iskop ta’ korp approvat ta’ ċertifikazzjoni; Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk stabbilita għand- tekniċi; ha tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti jew familja ta’ prodotti kif użati fil-mandati u fl- ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) huma desk- tad-Direttiva 89/106/KEE; billi ritti fid-dettall għalhekk jeħtieġ li li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b’re- ferenza għall-Anness jew familja ta’ prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; jkunu speċifikati b’mod ċar il-metodi III, għal kull prodott fl-Anness III l-proċedura li għaliha saret Billi l- Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi stipulati fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbiltà tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III, u l-proċedura msem- referenza f’punt ta’ (a) mija fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi stipulati fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III u fl-ewwel possibbiltà, b’sorveljanza kontinwa, l- tal-punt Anness III; Billi l-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, tat-Taqsima 2 ta’ (ii) ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-prodotti stipulati fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata permezz ta’ proċedura li biha, flimkien ma’ sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika mħaddma mill- fabbrikant, korp ta’ ċertifikazzjoni approvat fl- jew tal-pro- istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni dott innifsu. ikun involut L-Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għal għal approvazzjonijiet tekniċi Ewropej. fl- tidher linji gwida L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Frar 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 279 Ankri ta’ injezzjoni tal-metall għall-użu fix-xogħol tal-ġebel: għal twaħħil ma’ u/jew sostenn għal xogħol tal-ġebel, elementi strutturali (li jikkontribwixxu għall-istabbiltà tax-xogħlijiet) jew unitajiet tqal bħal cladding kif ukoll stallazzjoni L-ANNESS I L-ANNESS II FAMILJA TAL-PRODOTT ANKRI TA’ INJEZZJONI TAL-METALL GĦALL-UŻU FIX-XOGĦOL TAL-ĠEBEL (1/1) Sistemi ta’ attestazzjoni tal-konformità Għal prodott/i u l-użu maħsub għalihom skond il-lista ta’ hawn taħt, l-Organizzazzjoni Ewropea għal Approvazzjoni Teknika (EOTA) hija mitluba li tispeċifika s-sistema/sistemi ta’ attestazzjoni tal-konformità li ġejja/ġejjin fil-linja gwida rilevanti għal approvazzjoni teknika Ewropea: Prodott/i Użu/Użi maħsub/a Ankri ta’ injezzjoni tal-me- fix-xogħol tall tal-ġebel għall-użu Twaħħil ma’ u/jew sostenn għal xogħol tal- ġebel, elementi strutturali jikkontribwixxu għall-istabbiltà tax-xogħlijiet) jew unitajiet tqal bħal cladding, kif ukoll stallazzjoni (li Livell/i jew klassi/- jiet Sistema/Sistemi ta’ attestazzjoni tal- konformità 1 (1) (1) Sistema 1: ara l-Anness III, il-punt 2(i) tad-Direttiva 89/106/KEE, mingħajr il-verifika tal-kampjuni. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tkun tista’ tiġi implimentata saħansitra meta t-twettiq tax-xogħol ma jkollux il-ħtieġa li jiġi stabbilit għal ċerta karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma jkollu l-ebda ħtieġa legali għal din il-karatteristika (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn japplika, il-klawżola 1. 2. 3 tad- dokumenti imposta fuq il- fabbrikant jekk ma jixtieqx jiddikjara l-effiċjenza tal-prodott f’dan ir-rigward. il-verifika ta’ din il-karatteristika ma għandhiex tiġi interprettattivi). F’dawk il-każijiet


title: Regolamento (CE) n. 306/97 del Consiglio del 17 febbraio 1997 che proroga per il 1997 le misure previste nel regolamento (CE) n. 1416/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
import
tariff preference
tariff quota


title: 97/164/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Februar 1997 über die grundsätzliche Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Flupyrsulfuron-Methyl, Azimsulfuron und Paecilomyces fumosoroseus in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU control
committee (EU)
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product


title: REGULAMENTO (CE) Nº 282/97 DA COMISSÃO de 17 de Fevereiro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi telehankintoja koskevan sopimuksen ja yksityisten teletoiminnan harjoittajien hankinnoista muistiona tehdyn sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan välillä

eurovoc_concepts:
South Korea
private sector
public contract
telecommunications
trade agreement (EU)

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 17. 02. 1997 KOM(97) 56 lopull. 97/ 0040 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI telehankintoja koskevan sopimuksen ja yksityisten teletoiminnan harjoittajien hankinnoista muistiona tehdyn sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan välillä (komission esittämä) PERUSTELUT Liitteenä olevan neuvoston päätösehdotuksen tarkoituksena on telehankintoja koskevan sopimuksen ja muistiona tehdyn sopimuksen tekeminen Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan välillä. Tausta: Yhteisön sisämarkkinaohjelman täiKeänä osana 1 päivänä tammikuuta 1993 voimaan tulleella julkisja palveluja koskevalla direktiivillä 93/3 8/EY vapautettiin sähkö- ja vesihuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintamarkkinat. Direktiivillä varmistetaan yksityiskohtaisin tarjouskilpaa ua ja hankintasopimusten tekoa koskevin säännöin, että sen soveltamisalaan kuuluvat julkiset laitokset noudattavat hankintatoiminnassaan avoimuutta ja syrjimättömyyttä. Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat erityis- tai yksinoikeudella toimivat yritykset. Se kattaa kaikki tärkeimmät televerkkotoiminnan harjoittajat Euroopan yhteisössä. Tämän direktiivin 36 artiklassa on rajoitettua kotimaisuusastetta koskeva säännös. Sitä sovelletaan kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältäviin tarjouksiin, kun yhteisöllä ei ole näiden kolmansien maiden kanssa sopimusta, jolla varmistetaan yhteisön yrityksille yhdenvertainen ja todellinen pääsy kyseisten maiden markkinoille. Yhteisön tavarantoimittajilla oli 1980-luvun puoliväliin saakka hallussaan merkittävä osuus Korean televerkkolaitteiden markkinoista, mutta niiden asema on heikentynyt nopeasti 1990-luvulla. Tämä johtuu toisaalta siitä, että Koreassa on valtion johdolla kehitetty nopeassa tahdissa kotimaista laitetuotantoa, ja toisaalta Korean hankintoja koskevasta lainsäädännöstä. Korean hankintalainsäädännössä tehdään ero "ulkomaan valuutalla" ja "kotimaan valuutalla" tehtyjen hankintojen välillä. Ensin mainittu käsittää sellaisten tavaroiden ja palveluiden hankinnan, joita ei ole saatavissa Korean markkinoilta. Valtion laitoksiin ja yhtiöihin (ns. government-invested corporations), joista valtio omistaa enemmän kuin 50 prosenttia, sovelletaan erityisiä säännöksiä. Teletoiminnan alalla vain Korea Telecom, jonka osuus Korean televerkkolaitteiden markkinoista on noin 80 prosenttia, on tällainen erityissäännösten soveltamisalaan kuuluva valtionyhtiö. Korea Telecomiin sovelletaan siten Korean hankintoja koskevaa lainsäädäntöä lukuun ottamatta erikseen myönnettyjä poikkeuksia. Korean ja Yhdysvaltojen tehtyä vuonna 1993 kahdenvälisen teletoimintaa koskevan sopimuksen Korea Telecomille myönnettiin osittainen poikkeus yhdysvaltalaisten yritysten tuotteiden hankkimiseksi "kotimaan valuutalla". "Kotimaan valuutalla" tehtyjen hankintojen osuus Korean Telecomin laitehankinnoista on tällä hetkellä yli 90 prosenttia. Tämän seurauksena eurooppalaiset tavarantoimittajat eivät ole vuodesta 1992 lähtien päässeet tosiasiallisesti lainkaan osallisiksi Korea Telecomin hankinnoista. Yhteisön tavarantoimittajien ei ole sallittu ottaa osaa Korea Telecomin hankintoja koskeviin kelpuuttamismenettelyihin, mistä syystä ne eivät ole voineet osallistua yrityksen tarjouskilpailuihin. Korean toinen teletoiminnan täysin yksityisessä omistuksessa oleva Dacom, aloitti kansainvälisen harjoittaja, puhelinverkkotoiminnan vuonna 1992. Dacom on 1 päivästä tammikuuta 1996 toiminut myös Korean kansallisilla kaukopuhelumarkkinoilla. Vaikka Dacomiin ei sovelletakaan â edellä mainittuja hankintasäännöksiä, sen sisäiset hankintasäännöt edellyttävät, että ulkomaisiin hankintoihin turvaudutaan vain, jos tarvittavia laitteita ei pystytä hankkimaan kotimaasta. Eurooppalaiset tavarantoimittajat ovat siten vaikeassa asemassa myös Korean toiselle teletoiminnan harjoittajalle myydessään. Euroopan yhteisö ja Korea ovat molemmat monenvälisen julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (GPA-sopimus) osapuolia. Televerkkolaitteiden hankinta ei kuitenkaan kuulu GPA-sopimuksen soveltamisalaan. Yhteisö ei sisällyttänyt teletoiminnan harjoittajia GPA- sopimusta koskevaan tarjoukseensa minkään hankinta-alan osalta. Korea sen sijaan päätti sisällyttää Korea Telecomin GPA-sopimusta koskevaan tarjoukseensa yleisten tavara- ja rakennuspalveluhankintojen alalla. Korea Telecom ei kuitenkaan kuulu GPA-sopimuksen soveltamisalaan telelaitehankintojen osalta. 1995 neuvoston toukokuussa (hyväksytty 28 päivänä marraskuuta 1994) telehankintamarkkinoiden Komissio aloitti Korean kanssa viralliset neuvottelut vahvistamien vastavuoroisesta avaamisesta neuvotteluohjeiden perusteella ja perustamissopimuksen 113 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuullen. Koska neuvotteluissa ei komission mielestä edistytty riittävästi, se pani toukokuussa 1996 WTO:ssa vireille Korean telehankintamarkkinoilla vallitsevaa syrjintää koskevan riitojenratkaisumenettelyn. Neuvottelut saatiin lopulta päätökseen 22 päivänä marraskuuta 1996 ja tuloksena oli luonnokset sopimukseksi ja muistiona tehdyksi sopimukseksi. Näiden sopimusten ansiosta Korea Telecom avasi välittömästi kelpuuttamismenettelynsä yhteisön tavarantoimittajille. Komissio sitoutui keskeyttämään kaikki vireillä olevassa riita-asiassa meneillään olevat toimenpiteet. Yhteisö päättää riitojenratkaisumenettelyn virallisesti ennen kahdenvälisen sopimuksen allekirjoittamista. Telehankintoja koskeva sopimus Telehankintoja koskeva sopimus on täysin kahdenvälinen. Se on siten erillinen sopimus, jolla ei ole vaikutusta GPA-sopimuksen soveltamisalaan. Sopimuksessa määrätään teletoiminnan harjoittajien hankintojen vastavuoroisesta avaamisesta myöntämällä kansallista kohtelua vastaava kohtelu tietyn kynnysarvon ylittävien hankintojen osalta. Avoimuuden lisäämiseksi ja tavarantoimittajien oikeuksien turvaamiseksi sopimuksessa määrätään täyttävistä hankintamenettelyistä ja kansallisista valitusmenettelyistä. Tämä ei johda menettelyjä koskeviin muutoksiin eurooppalaisten toiminnanharjoittajien osalta, mutta Korea Telecom sen sijaan velvoitetaan noudattamaan GPA-sopimuksen määräyksiin perustuvia menettelyjä. kahdenvälisen riitojenratkaisumenettelyn avulla. pääryhmän osalta vähimmäisvaatimukset telehankintojen noudattaminen varmistetaan Sopimuksen sitovan Kyseessä on liberaali ja laaja-alainen sopimus, joka ei sisällä muita tuotepoikkeuksia kuin Korea Telecomin satelliittihankintoihin sovellettavan viiden vuoden siirtymäkauden. Korea jätti sopimuksen ulkopuolelle myös rajoitetun hankintamenettelyn, johon sisältyy tietyn osuuden varaaminen pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten; tämän hankintamenettelyn soveltamisalaan kuuluvat kuitenkin pääasiassa sopimuksessa yksilöityä kynnysarvoa ja pienemmät hankintasopimukset. Sopimus koskee vain televiestintälaitteiden 3 oheispalveluiden hankintaa. Tämä on yhteisön edun mukaista, koska Korea Telecomin yleiset hankinnat kuuluvat, kuten edellä todettiin, GPA-sopimuksen soveltamisalaan. Euroopan yhteisön edut on turvattu myös muiden, teletoiminnan harjoittamisluvan mahdollisesti tulevaisuudessa saavien valtionyhtiöiden suhteen, koska nämä yhtiöt sisällytetään ilman eri toimenpiteitä sopimuksen soveltamisalaan. Euroopan yhteisö puolestaan ei sovella julkisia palveluja koskevan direktiivin 36 artiklan säännöksiä Koreasta peräisin olevia tuotteita sisältäviin tarjouksiin. Euroopan yhteisön puolelta oltiin huolestuneita siitä, että pitkä ratifiointivaihe voisi viivästyttää eurooppalaisten tavarantoimittajien pääsyä Korean markkinoille, minkä vuoksi neuvottelijat sopivat tekevänsä kaikkensa, jotta sopimus saataisiin tehdyksi toukokuuhun 1997 mennessä. Yksityisiä teletoiminnan harjoittajia koskeva muistio oli kuitenkin teollisuudelta Erityis- tai yksinoikeudella toimivat yksityiset televerkkotoiminnan harjoittajat kuuluvat julkisia palveluja koskevan direktiivin soveltamisalaan. Korean hankintoja koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan vain valtionyhtiöihin. Koska yksityisten toiminnanharjoittajien hankinnat eivät kuulu minkään valtiollisen säädöksen soveltamisalaan, Korea ilmoitti, ettei sillä ole mahdollisuutta sisällyttää yksityisiä toiminnanharjoittajia sopimukseen. Koska Euroopan yksityisten toiminnanharjoittajien toteuttamasta syrjinnästä, Euroopan yhteisö vaati sitoumusta siitä, että valtio ei puutu yksityisten toiminnanharjoittajien hankintoihin. Osapuolet sopivat tästä syystä muistiosta, jossa vahvistetaan, että kyseiset yritykset suorittavat hankintansa itsenäisesti tuotteita. Jos asiasta syntyy erimielisyyksiä, sopimuspuolet turvautuvat WTO:n riitojenratkaisumenettelyyn. Euroopan yhteisö halusi saada etunsa turvatuksi siinä tapauksessa, että Korea tekisi tulevaisuudessa edullisemman sopimuksen jonkin kolmannen maan kanssa. Tämän vuoksi sopimuspuolet sopivat myöntävänsä toisilleen suosituimmuuskohtelun yksityisten toiminnanharjoittajien hankintoja koskevien toimenpiteiden osalta. Tämä muistio on muodollisesti erillinen sopimus. ja syrjimättä ulkomaisia yrityksiä valituksia Korean saatu tai Korean hallitus on jo aloittanut televiestintää ja hankintoja koskevan kansallisen lainsäädäntönsä tarkistamisen kumoamalla säännöksiä, joita Euroopan yhteisö arvosteli VVTO. n riitojenratkaisumenettelyn mukaisten neuvottelujen aikana. Dacom on Korean hallituksen pyynnöstä kumonnut sisäisen "osta korealaista" -sääntönsä ja Korea Telecom avannut näille on kelpuuttamismenettelynsä. Lisäksi näyttää siltä, että neuvottelujen onnistunut päätökseen saattaminen on parantanut eurooppalaisten tavarantoimittajien asemaa Korean muiden yksityisten teletoiminnan harjoittajien keskuudessa. lähettämässään kirjeessä tavarantoimittajille eurooppalaisille ****************** 4> Sopimusluonnos ja muistio perustuvat lokakuussa 1996 allekirjoitetun kahdenvälisen puitesopimuksen mahdollistamiin tiiviimpiin poliittisiin ja taloudellisiin suhteisiin Euroopan yhteisön ja Korean välillä. Sopimus tarjoaa Euroopan yhteisölle edullisemman kohtelun televerkkolaitteiden hankinnan osalta kuin Korea on ollut valmis tarjoamaan millekään muulle kolmannelle maalle. Lisäksi sopimusluonnos ja muistio suojelevat Euroopan yhteisön tavarantoimittajia joutumasta uudelleen syrjinnän kohteeksi siinä tapauksessa, että pääsy Korean markkinoille paranisi muiden kolmansien maiden kanssa käytyjen neuvottelujen lisäksi myönteisesti tietotekniikkaa koskevasta sopimuksesta parhaillaan käytäviin neuvotteluihin sekä GATS- neuvotteluihin, erityisesti telepalvelujen ja julkisten hankintojen alalla. tuloksena. Sopimuksen tekeminen vaikuttaa Sopimuksen tärkeimmät osat: 22 päivänä marraskuuta 1996 saavutetun sopimuksen tärkeimmät osat: kansallisen kohtelun myöntäminen molempien sopimuspuolten tärkeimpien teletoiminnan harjoittajien suorittamien, 130 000 SDR:n suuruisen kynnysarvon ylittävien hankintojen osalta; Korea tämän kumoaa kaikki televiestintälaitteiden hankintaa koskevat syrjivät säännökset ja käytännöt, lukuun ottamatta satelliittihankintoja ja pienistä ja keskisuurista yrityksistä tapahtuvia hankintoja; kynnysarvon hankintojen ylittävien osalta sovelletaan GPA-sopimuksen määräyksiä vastaavia hankinta- kun kyse on 450 000 SDR:n suuruisen kynnysarvon ylittävistä hankinnoista, Korea Telecomiin ja valitusmenettelyjä ja Euroopan yhteisön teletoiminnan harjoittajiin puolestaan julkisia palveluja koskevaa direktiiviä yli 600 000 ecun suuruisten hankintasopimusten yhteydessä; sopimuksen tultua voimaan Euroopan yhteisö laajentaa julkisia palveluja koskevan direktiivin perusteella myönnettävät edut koskemaan Koreasta peräisin olevia tuotteita sisältäviä tarjouksia; sitova kahdenvälinen riitojen ratkaisu; eurooppalaiset tavarantoimittajat ovat voineet osallistua Korea Telecomin kelpuuttamismenettelyihin sopimukseen pääsystä alkaen; molemmat sopimuspuolet vahvistavat yksityisten koskevassa muistiossa kyseisten yritysten vastavuoroisen suosituimmuuskohtelun; toiminnanharjoittajien hankintoja tarjoavat riippumattomuuden ja Korean toinen (yksityinen) teletoiminnan harjoittaja Dacom on Korean hallituksen pyynnöstä poistanut sisäisistä hankintasäännöistään "osta korealaista" -säännön. 5~ Neuvostoa pyydetään hyväksymään telehankintoja koskeva sopimus ja muistiona tehty sopimus sekä hyväksymään ehdotus päätökseksi näiden sopimusten tekemisestä Korean ja Euroopan yhteisön välillä. £ Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty telehankintoja koskevan sopimuksen ja yksityisten teletoiminnan harjoittajien hankinnoista muistiona tehdyn sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan välillä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan sopimukset telehankinnoista olisi hyväksyttävä, telehankintoja koskevan sopimuksen ja muistiona tehdyn sopimuksen tekemisen olisi perustuttava perustamissopimuksen 113 artiklaan, koska kyseisiä sopimuksia sovelletaan pelkästään tavarahankintoihin ja niihin liittyviin oheispalveluihin, ja neuvoston olisi valtuutettava komissio, jonka on kuultava neuvoston nimeämää erityiskomiteaa, hyväksymään yhteisön puolesta muutokset telehankintoja koskevan sopimuksen liitteeseen I; tämä valtuutus rajoitetaan kuitenkin koskemaan 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan mukaisen menettelyn soveltamisesta aiheutuvia muutoksia, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan välinen telehankintoja koskeva sopimus sekä osapuolten välinen muistiona tehty sopimus yksityisten teletoiminnan harjoittajien hankinnoista. Sopimuksen ja muistiona tehdyn sopimuksen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. ^- 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus ja muistiona tehty sopimus yhteisöä sitovasti. 3 artikla Komissio valtuutetaan hyväksymään yhteisön puolesta sopimuksen liitteeseen I tehtävät muutokset. telehankintoja koskevan Komissiota avustaa tämän tehtävän suorittamisessa neuvoston nimittämä erityiskomitea. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuutus rajoitetaan koskemaan neuvoston direktiivin 93/38/ETY 8 artiklassa säädettyjen menettelyjen mahdollisen soveltamisen yhteydessä välttämättömiä muutoksia. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja t EUROOPAN YHTEISÖN JA KOREAN TASAVALLAN SOPIMUS TELEHANKINNOISTA (päivämäärä) EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä 'EY', ja KOREAN TASAVALLAN HALLITUS, jäljempänä 'Korea', (jäljempänä 'sopimuspuolet* ja yksikössä 'sopimuspuoli'), jotka OTTAVAT HUOMIOON sopimuspuolten pyrkimykset julkisten hankintojensa markkinoiden vapauttamiseksi erityisesti julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (vuoden 1994 GPA-sopimus) avulla, ja sitoumukset HALUAVAT jatkaa keskinäisiä kaupan vapauttamispyrkimyksiään myöntämällä vastavuoroisesti mahdollisuuden päästä osalliseksi teletoiminnan harjoittajien hankinnoista tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin, ja OVAT TIETOISIA siitä, että on tarpeen varmistaa Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävien telepalvelujen vapauttamiseen tähtäävien neuvottelujen onnistuminen, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Tavoite, määritelmät ja soveltamisala 1. 1. Tämän sopimuksen tarkoituksena on turvata sopimuspuolten tavaroiden ja palveluiden toimittajille vastavuoroinen, avoin ja syrjimätön mahdollisuus päästä osallisiksi ja I oheispalveluhankinnoista. teletoiminnan harjoittajien lueteltujen liitteessä tavara- 1. 2. Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: 1. 2. 1. 'teletoiminnan harjoittajilla' liitteessä I lueteltuja yksiköitä. Sopimuspuolet tasalle tarvittaessa yksimielisin päätöksin luettelon ajan huolehtivat saattamisesta. 1. 2. 2. 'tavaroilla' kaikkia siirtoverkkojen asentamiseen, käyttöön, ylläpitoon, korjaamiseen ja hallinnointiin käytettäviä laitteita, välineitä ja aineita sekä tutkimus- ja kehitystyössä käytettäviä laitteita, testaus- ja mittauslaitteita, koulutukseen käytettäviä laitteita ja päätelaitteita. 1. 2. 3. 'oheispalveluilla' teletoiminnan harjoittajien hankkimia palveluita, jotka liittyvät välittömästi tavarahankintoihin. 1. 3. Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat kaikki sopimuspuolten teletoiminnan harjoittajien tavara- ja oheispalveluhankintoihin vaikuttavat lait, muut säädökset ja käytännöt sekä kaikki sopimuspuolten teletoiminnan harjoittajien tekemät tavara- ja oheispalveluhankintoja koskevat sopimukset. 1. 4. Korean teletoiminnan harjoittajien ja oheispalveluita koskevien hankintasopimusten tai hankintasopimusten kokonaisuuksien osalta tätä sopimusta tai siihen sovelletaan ainoastaan niihin, joiden arvo verrattavissa olevaa liikevaihtoveroa on arviolta vähintään 450 000 SDR, elleivät sopimuspuolet ole muuta sopineet. ilman arvonlisäveroa tavaroita teletoiminnan harjoittajien koskevien EY:n hankintasopimusten tai hankintasopimusten kokonaisuuksien osalta tätä sopimusta sovelletaan ainoastaan niihin, joiden arvo tai siihen verrattavissa olevaa liikevaihtoveroa on arviolta vähintään 600 000 ecua, elleivät sopimuspuolet ole muuta sopineet. ilman arvonlisäveroa oheispalveluita tavaroita ja SDR:n (erityisnosto-oikeuden) arvo Korean woneina vahvistetaan vuoden 1994 julkisia hankintoja koskevassa WTO-sopimuksessa määrättyjä menettelyjä noudattaen. 1. 5. Tätä sopimusta ei sovelleta seuraaviin hankintasopimuksiin: 1. 5. 1. Tavaroiden ja jälleenmyyntitarkoituksessa tarkoitettujen tavaroiden tuotannossa. palvelujen kaupallisessa tai käytettäväksi kaupalliseen myyntiin hankkiminen /O 1. 5. 2. EY:n osalta: sellaiset teletoiminnan harjoittajien hankintasopimukset, joiden osalta markkinoilla noudatetaan täysin vapaan kilpailun periaatteita EY:n julkisia palveluja koskevan direktiivin 8 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, ja Espanjaan sijoittautuneiden teletoiminnan harjoittajien ennen 1 päivää tammikuuta 1997 tekemät tavara- ja oheispalveluhankintoja koskevat sopimukset taikka Portugaliin tai Kreikkaan sijoittautuneiden teletoiminnan harjoittajien ennen 1 päivään tammikuuta 1998 tekemät tavara- ja oheispalveluhankintoja koskevat sopimukset. 1. 5. 3. Korean osalta: rajoitettu hankintamenettely, johon sisältyy tietyn osuuden varaaminen pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten Korean valtionyritysten hallintoa koskevan kirjanpitosäännösten mukaisesti, ja ja valtionyritysten säännösten lain satelliittien hankinta Korean ilmailu- ja avaruusteollisuuden kehittämisestä annetun lain mukaisesti viiden vuoden ajan siitä päivästä alkaen, jona Korean liittyminen GPA-sopimukseen on tullut voimaan. 2 artikla Kansallinen kohtelu ja syrjimättömyys 2. 1. Kumpikin sopimuspuoli varmistaa kaikkien hankintamenettelyjen ja -käytäntöjen sekä kaikkien hankintasopimusten osalta, että sen alueelle sijoittautuneet teletoiminnan harjoittajat myöntävät toisen sopimuspuolen (i) tavaroille ja oheispalveluille sekä (ii) tavarantoimittajille1 kohtelun, joka on vähintään yhtä edullinen kuin: 1) 2) kotimaisille (i) tavaroille ja oheispalveluille ja/tai (ii) tavarantoimittajille myönnetty kohtelu; ja minkä tahansa kolmannen maan (i) tavaroille ja oheispalveluille ja/tai (ii) tavarantoimittajille myönnetty kohtelu. 2. 2. Sopimuspuolet varmistavat tämän hankintasopimusten osalta, että niiden alueelle sijoittautuneet harjoittajat eivät: sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien teletoiminnan 1) kohtele alueelleen sijoittautunutta tavarantoimittajaa epäedullisemmin kuin toista alueelle sijoittautunutta tavarantoimittajaa sillä perusteella, mikä on 'Tavarantoimittajilla' tarkoitetaan tässä tavaroiden ja oheispalveluiden toimittajia. ti sidossuhde tai sen oikeushenkilöihin taikka mikä on kyseisten henkilöiden omistussuhde tai määräysvalta siihen; luonnollisiin henkilöihin sopimuspuolen toisen 2) syrji alueelleen sijoittautunutta tavarantoimittajaa sillä perusteella, että toimitettava tavara tai palvelu on peräisin toisen sopimuspuolen alueelta. 2. 3. Sopimuspuolet varmistavat, että teletoiminnan harjoittajat eivät tavarantoimittajien, tavaroiden tai oheispalveluiden kelpuuttamisen ja valinnan tai tarjousten arvioinnin ja hankintasopimusten teon yhteydessä edellytä vastikkeita2 tai tavoittele niitä. 2. 4. Sopimuspuoli ja sen teletoiminnan harjoittajat eivät kohtele toista sopimuspuolta ja sen tavarantoimittajia epäedullisemmin kuin kotimaisia tai kolmansien maiden tavarantoimittajia valitusmenettelyjen ja niitä koskevien tietojen ilmoittamisen yhteydessä. 2. 5. WTO:n sopimusta kaupan soveltuvin osin sopimuspuolten lakeihin, säännöksiin ja menettelytapoihin silloin, kun nämä liittyvät teletoiminnan harjoittajien tavara-ja oheispalveluhankintoihin. sovelletaan teknisistä esteitä 2. 6. Sopimuspuolet varmistavat lisäksi, että niiden teletoiminnan harjoittajat esittävät tarjouskilpailua koskeviin asiakirjoihin sisältyvät tekniset eritelmät mieluummin suoritusvaatimuksina kuin mallia tai rakennetta koskevina kuvauksina. Näiden eritelmien on perustuttava kansainvälisiin standardeihin tai, jos näitä ei ole, kansallisiin teknisiin määräyksiin tai hyväksyttyihin kansallisiin standardeihin. Sellaisten teknisten eritelmien käyttöönotto tai soveltaminen on kiellettyä, joiden tarkoituksena on tarpeettomasti haitata sopimuspuolen teletoiminnan harjoittajien toisen sopimuspuolen tavaroiden tai palveluiden hankintaa ja muuta vastaavaa sopimuspuolten välistä kaupankäyntiä tai jotka johtavat tähän. 3 artikla Hankintamenettelyt Sopimuspuolet varmistavat, että niiden teletoiminnan harjoittajien soveltamat hankintamenettelyt ja ovat tasapuolisuuden periaatteiden mukaisia. Näiden menettelyjen on käsitettävä vähintään seuraavat osat: syrjimättömyyden, avoimuuden -käytännöt ja a) tarjouskilpailuun Kutsu tarjouskilpailuilmoituksella, esitetään ennakkoilmoituksella tai kelpuuttamisjärjestelmän olemassaoloa koskevalla ilmoituksella. Nämä ilmoitukset tai tiivistelmä niiden oleellisesta sisällöstä on julkaistava kansallisella tasolla tai EY:n osalta yhteisön tasolla vähintään yhdellä vuoden 1996 GPA-sopimuksen virallisista kielistä. Ilmoituksissa on "Vastikkeilla" tarkoitetaan julkisten hankintojen yhteydessä toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään paikallista kehitystä tai parantamaan maksutasetilannetta kotimaisuusasteen, teknologiaan liittyvän lupakäytännön, investointivaatimusten, vastakauppojen tai muiden vastaavien edellytysten avulla. /JL • b) c) d) e) oltava kaikki tarvittavat tiedot aiotusta hankinnasta sekä tarvittaessa myös tiedot noudatettavasta tarjouskilpailun ratkaisemismenettelystä. Määräajat on vahvistettava sellaisiksi, että tavaroiden ja palveluiden toimittajilla on riittävästi aikaa valmistella ja jättää tarjouksensa. Tarjouskilpailua koskevien asiakirjojen on sisällettävä kaikki tiedot, joita tarjoajat tarvitsevat asianmukaisten tarjousten tekemiseksi, mukaan lukien ratkaisemisperusteet. erityisesti Tarjouskilpailua koskevat asiakirjat toimitetaan tavaroiden ja palveluiden toimittajille pyynnöstä. tekniset eritelmät sekä valinta- ja Valinta on tehtävä puolueettomin perustein. Jos teletoiminnan harjoittaja soveltaa kelpuuttamisjärjestelmää, lähtökohtana on oltava ennalta määritellyt ja puolueettomat perusteet, minkä lisäksi käytettävää menettelyä ja osallistumisen edellytyksiä koskevat tiedot on annettava asianomaisten käyttöön pyynnöstä. tämän järjestelmän ratkaista Tarjouskilpailu voidaan joko sillä perusteella, mikä on taloudellisesti edullisin vaihtoehto, kun huomioon otetaan sellaiset erityiset arviointiperusteet kuin toimitus- tai valmistumisaika, kustannustehokkuus, laatu, tekniset ansiot, myynnin jälkeiset palvelut, varaosia koskevat sitoumukset, hinta ja niin edelleen, tai ratkaisuperusteeksi voidaan ottaa yksinomaan alin hinta. 4 artikla Valitusmenettelyt soveltavat teletoiminnan tarkoituksenmukaisia, avoimia ja osalta 1. Sopimuspuolet syrjimättömiä, jotta tavaroiden ja palveluiden toimittajat voivat valittaa tämän sopimuksen väitetyistä rikkomisista silloin, kun kyse on hankinnoista, joissa nämä ovat tai ovat olleet osallisina. Näihin tapauksiin sovelletaan valitusmenettelyjä, jotka ovat yhdenmukaiset GPA-sopimuksen XX artiklassa vahvistettujen menettelyjen kanssa. tehokkaita menettelyjä, hankintojen harjoittajien 2. Sopimuspuolet varmistavat, että niiden teletoiminnan harjoittajat säilyttävät tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien hankintamenettelyjen kaikkia osa-alueita koskevat oleelliset asiakirjat vähintään kolmen vuoden ajan. 3. Sopimuspuolet huolehtivat lisäksi valitusmenettelyistä vastuussa olevien toimielinten päätösten tehokkaasta täytäntöönpanosta. 5 artikla Tietojen vaihto 5. 1. Siinä määrin kuin on tarpeen tämän sopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi, sopimuspuolet vaihtavat kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä /s tietoja teletoiminnan harjoittajien hankintapolitiikkaan tai -käytäntöihin vaikuttavista tai tulevista muutoksista. todennäköisesti vaikuttavista laeista, muista toimenpiteistä tai 6 artikla Neuvottelut ja riitojen ratkaiseminen 6. 1. Sopimuspuolet neuvottelevat säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa tämän sopimuksen tarkoituksenmukaisen toiminnan varmistamiseksi. 6. 2. Kun sopimuspuoli pyytää neuvottelujen aloittamista mistä tahansa tämän sopimuksen toimintaan vaikuttavasta kysymyksestä, nämä neuvottelut on järjestettävä 30 päivän jona neuvottelupyyntö on vastaanotettu, elleivät kuluessa sopimuspuolet ole keskenään muuta sopineet. siitä päivästä, 6. 3. Jos sopimuspuoli katsoo, että jokin sille suoraan tai välillisesti tämän sopimuksen perusteella kuuluva etu tulee mitätöidyksi tai sitä vahingoitetaan sen vuoksi, että toinen sopimuksen mukaiset täyttämättä velvollisuutensa, se voi pyytää edellä 2 kohdassa tarkoitettuja neuvotteluja. sopimuspuoli tämän jättää 6. 4. Sopimuspuolet pyrkivät ratkaisemaan edellä tarkoitetut riidat neuvotteluin kolmen kuukauden kuluessa alkuperäisen neuvottelupyynnön esittämisestä. Neuvotteluaikaa voidaan pidentää sopimuspuolten yksimielisellä päätöksellä. 6. 5. Jos riitaa ei pystytä ratkaisemaan sopimuspuolten välisin neuvotteluin, kumpi tahansa sopimuspuoli voi saattaa riidan sitovassa välimiesmenettelyssä ratkaistavaksi ilmoittaen asiasta samalla toiselle sopimuspuolelle. Välimiesmenettelyn oleelliset piirteet esitetään liitteessä II. 7 artikla Hankintoja koskevien tietojen saatavuus säilytettävät 7. 1. Sopimuspuolet pyrkivät parhaansa mukaan yhteistyössä varmistamaan, että niiden varsinkin hankintoja tietokannoissa tarjouskilpailuilmoituksiin laadultaan ja saatavuudeltaan keskenään vertailukelpoisia. Lisäksi ne pyrkivät parhaansa mukaan yhteistyössä varmistamaan, että asianomaisten osapuolten julkisten hankintojen yhteydessä tietoliikennevälineillä vaihtamat tiedot ovat laadultaan ja saatavuudeltaan keskenään vertailukelpoisia. ja -asiakirjoihin tiedot, ovat koskevat liittyvät tiedot, 7. 2. Ottaen asianmukaisesti huomioon yhteentoimivuuteen ja yhdistettävyyteen liittyvät seikat sopimuspuolet varmistavat parhaansa mukaan, päästyään yksimielisyyteen edellä 1 kohdassa tarkoitettujen hankintoja koskevien tietojen vertailukelpoisuudesta, että niiden tietokannoissa olevat oleelliset tiedot, kuten tarjouskilpailuilmoitukset, ovat vastavuoroisesti toisen sopimuspuolen tavaroiden ja palveluiden toimittajien saatavilla. Ne varmistavat myös parhaansa mukaan toisen sopimuspuolen tavaroiden oleviin vastavuoroisen ja palveluiden toimittajille käytössä pääsyn tietoliikennevälineisiin elektroniseen tarjouksentekomenettelyyn. Sopimuspuolet ottavat myös asianmukaisesti huomioon vuoden 1996 GPA-sopimuksen XXIV artiklan 8 kohdan. hankintajärjestelmiin perustuviin kuten 8 artikla Loppumääräykset 8. 1. Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja korean kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. 8. 2. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen omien säännöstensä ja määräystensä mukaisten ratifiointi-, sopimuksenteko- tai hyväksymismenettelyjen päätökseen saattamisesta. 8. 3. Tämä sopimus ei vaikuta niihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, joihin sopimuspuolet ovat sitoutuneet WTO:ssa tai WTO:n yhteydessä tehdyissä muissa monenvälisissä asiakirjoissa. 8. 4. Sopimuspuolet tarkastelevat tämän sopimuksen määräysten soveltamista kolmen vuoden kuluessa sen voimaantulosta pyrkien tarpeen mukaan parantamaan sen toimivuutta. 8. 5. Jos sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen, sen on ilmoitettava aikomuksestaan kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle; irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua kyseisen ilmoituksen vastaanottamispäivästä. 8. 6. Tämän sopimuksen liitteet ovat erottamaton osa sopimusta. iç Liite I Euroopan yhteisö Belgacom (Belgia) Korea3 Korea Telecom Tele Danmark A/S tytäryhtiöineen (Tanska) Deutsche Telekom (Saksa) OTE/Hellenic Telecom Organisation (Kreikka) Telefonica de Espana S. A. (Espanja) France Telecom (Ranska) Telecom Eireann (Irlanti) Telecom Italia (Italia) Administration des postes et télécommunications (Luxemburg) Koninklijke PTT Nederland NV tytäryhtiöineen4 (Alankomaat) Portugal Telecom S. A. tytäryhtiöineen (Portugali) British Telecommunications (BT) (Yhdistynyt kuningaskunta) City of Kingston upon Hull (Yhdistynyt kuningaskunta) Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Itävalta) Telecom Finland (Suomi) Telia (Ruotsi) 3 Tulevaisuudessa tähän luetteloon sisältyvät televiestintälaitteita hankkivat, Korean asiaa koskevissa laeissa ja muissa säädöksissä määritellyt valtionyritykset, jos 1) näillä yrityksillä on lupa tarjota telealan peruspalveluja televiestintäyrityksistä annetun lain 5 artiklan mukaisesti; 2) näiden yritysten yhtenä päätavoitteena on tarjota telepalveluja; ja 3) näiden yritysten hankintoihin sovelletaan Korean tasavallan lakeja ja muita säädöksiä. 4 Paitsi PTT Post BV. le Liite II 1. Välimiespaneelissa on kolme jäsentä. Välimiesmenettelyä esittänyt sopimuspuoli nimeää yhden välimiehen ja ilmoittaa tästä nimeämisestä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen on nimettävä toinen välimies 15 päivän kuluessa tästä ilmoituksesta. 2. Sopimuspuolten nimeämät kaksi välimiestä valitsevat kolmannen välimiehen EY:n ja Korean mahdollisista välimiehistä tai välimies valitaan laatimasta tarvittaessa kyseisestä luettelosta sattumanvaraisesti, 15 päivänä kuluessa toisen välimiehen nimeämisestä. Kolmas välimies ei saa olla kummankaan sopimuspuolen kansalainen, ja hän toimii välimiespaneelin puheenjohtajana. luettelosta, 3. Välimiehillä ei saa olla riidassa taloudellisia etuja valvottavanaan, eivätkä he saa ottaa vastaan määräyksiä kummaltakaan sopimuspuolelta. 4. Välimiehet vahvistavat yhdessä välimiesmenettelyn säännöt. Menettelyn on taattava oikeus vähintään yhteen kuulemiseen ja sopimuspuolilla on oltava tilaisuus esittää kirjallisia perusteluja ja vastatodisteita. Jollei toisin sovita, paneelin kokoukset pidetään joko Brysselissä tai Soulissa. 5. Kumpikin sopimuspuoli vastaa oman välimiehensä ja tämän toiminnan aiheuttamista kustannuksista, mukaan lukien asianajopalkkiot. Loput menettelyn aiheuttamista kustannuksista jaetaan tasan sopimuspuolten kesken. 6. Paneelin päätökset tehdään enemmistöpäätöksinä. Sopimuspuolilla on oikeus milloin tahansa päättää välimiesmenettely yhteisestä sopimuksesta ilmoittamalla asiasta paneelin puheenjohtajalle. 7. Paneeli julkaisee kolmen kuukauden kuluessa puheenjohtajan nimeämisestä kertomuksen, jossa vahvistetaan, onko tämän sopimuksen mukaiset edut mitätöity tai onko niitä vahingoitettu. Kertomuksessa myös esitetään sopivat keinot tilanteen korjaamiseksi. Jos paneeli ei poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi pysty tekemään päätöstään vaaditussa määräajassa, sopia määräajan pidentämisestä, mutta vain tarvittavassa määrin, eikä määräaika missään tapauksessa saa olla pidempi kuin 180 päivää. sopimuspuolet voivat 8. Sopimuspuolten on noudatettava paneelin kertomusta. Jos jompikumpi sopimuspuoli ei voi toteuttaa paneelin esittämiä korjaavia toimenpiteitä, se ilmoittaa asiasta toiselle sopimuspuolelle kuukauden kuluessa siitä, kun paneeli on antanut kertomuksensa. Korjaavat toimenpiteet toteuttamatta jättävä sopimuspuoli voi ehdottaa toiselle sopimuspuolelle korvauksia tai muita korjaavia toimenpiteitä. Jos tämä toinen sopimuspuoli ei kahden kuukauden kuluessa paneelin kertomuksen antamisesta ole voinut suostua ehdotettuihin korvauksiin tai muihin korjaaviin toimenpiteisiin, se voi ehdottaa paneelille vastaavien tämän sopimuksen mukaisten etujen soveltamisen keskeyttämistä tai peruuttamista. Tämä keskeyttäminen tai peruuttaminen tulee voimaan 30 päivän kuluttua asiaa koskevan ehdotuksen tekemisestä paneelille, ellei paneeli katso, että kyseinen toimenpide on hylättävä. A Kelpuuttamismenettelyjä koskeva liitännäiskirje Arvoisa Viittaan äskettäisiin Brysselissä käytyihin Korean tasavallan ja Euroopan yhteisön välisiin keskusteluihin televiestintäalan hankinnoista. Minulla on ilo ilmoittaa Teille myyjien kelpuuttamisjärjestelmän osalta, että Korea Telecom hyväksyy Euroopan yhteisöön sijoittautuneiden televiestintälaitteiden toimittajien tai niiden korealaisten tytäryhtiöiden, jäljempänä *EY:n tavarantoimittajat', alustavat ehdotukset kelpuuttamista varten siitä päivästä, jona Euroopan yhteisö ja Korea ovat parafoineet telehankintoja koskevan kahdenvälisen sopimuksensa. Korea Telecom on vakuuttanut, että se pyrkii parhaansa mukaan rajoittamaan kelpuuttamismenettelyjen suorittamiseksi tarvittavaa aikaa. Jos Korea Telecom toteaa EY:n tavarantoimittajan alustavaa kelpuuttamisehdotusta tarkasteltuaan, että ehdotus on teknisessä ja taloudellisessa suhteessa hyväksyttävä, se keskustelee asiasta ehdotuksen tehneen tavarantoimittajan kanssa ja pyytää tätä tekemään virallisen kelpuuttamishakemuksen. Jos Korea Telecom pitää alustavaa ehdotusta hylättävänä, se ilmoittaa hylkäämisen perusteet kyseiselle tavarantoimittajalle kirjallisesti. voi kelpuuttamismenettelyjensä rajoittaa Lisäksi Korea Telecom hankintamenettelyyn osallistuvien tavarantoimittajien lukumäärää sillä perusteella, että kohtuuttoman suuri tavarantoimittajien määrä saattaisi johtaa yhteensopimattomuuteen, teknisiin ongelmiin tai suhteettoman suuriin kustannuksiin Korea Telecomin toiminnassa ja sen verkon ylläpidossa. Tavarantoimittajien lukumäärää ei kuitenkaan saa rajoittaa kilpailun estämistarkoituksessa tai tavalla, joka syrjii EY:n tavarantoimittajia taikka suojelee kotimaisia tuottajia tai tavarantoimittajia. yhteydessä IF Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan telehankintoja koskevan sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä hyväksytty neuvottelupöytäkirja Sopimuspuolten täysivaltaiset edustajat ovat tänä päivänä allekirjoittaneet Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan sopimuksen telehankinnoista ja ovat sopineet seuraavaa: 1. Hankinta-, kelpuuttamis- ja valitusmenettelyt Sopimuspuolet ovat yksimielisiä siitä, että teletoiminnan harjoittajien hankinnoista tehdyn sopimuksen 2, 3 ja 4 artikla edellyttävät vuoden 1996 GPA-sopimuksen mukaisten hankinta-, kelpuuttamis- ja valitusmenettelyjen soveltamista. EY:n osalta tämä vaatimus voidaan täyttää soveltamalla vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/38/ETY (EYVL N:o L 199, 9. 8. 1993, s. 84) säädettyjä hankinta-ja kelpuuttamismenettelyjä. EY vahvistaa, että EY:n teletoiminnan harjoittajien hankintamenettelyihin sovelletaan tätä direktiiviä5. Kelpuuttamismenettelyjen osalta sopimuspuolet ovat yksimielisiä siitä, että teletoiminnan harjoittajat voivat rajoittaa kelpuutettavien tavarantoimittajien määrää, jos tilanne saattaa johtaa yhteensopimattomuuteen, suuriin kustannuksiin niiden verkon toiminnassa ja ylläpidossa. Tavarantoimittajien määrää ei kuitenkaan saa rajoittaa mahdollisimman toisen tai sopimuspuolen tavarantoimittajien syrjimiseksi taikka kotimaisten tavarantoimittajien suojelemiseksi. laajan kilpailun välttämiseksi teknisiin ongelmiin suhteettoman tai EY:n osalta vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/13/ETY (EYVL N:o L 76, 23. 3. 1992, s. 14) vahvistetut valitusmenettelyt ovat yhdenmukaiset tämän sopimuksen 4 artiklan määräysten kanssa. Sopimuspuolet ovat lisäksi yksimielisiä siitä, että sopimuksen 2 artiklan 6 kohdan määräykset teknisistä eritelmistä ovat yhdenmukaiset GPA-sopimuksen VI artiklan kanssa. 5 Espanjaan, Portugaliin ja Kreikkaan sovelletaan siirtymäjärjestelyjä tämän sopimuksen l artiklan 5 kohdan mukaisesti. n 2. Kansallinen kohtelu Sopimuspuolet vahvistavat, että tämän sopimuksen liitteessä luetellut Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan teletoiminnan harjoittajat eivät kohtele toisen sopimuspuolen televiestintälaitteiden toimittajia epäedullisemmin kuin kotimaisia televiestintälaitteiden toimittajia, kun kyse on kynnysarvoltaan yli 130 000 SDR:n hankintasopimuksista tai hankintasopimusten kokonaisuudesta. Tätä kynnysarvoa voidaan tarkistaa kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä. 3. Korealaisten koskevan direktiivin 36 artiklaan tavarantoimittajien asema suhteessa julkisia palveluja hankintoja koskevan kahdenvälisen Euroopan yhteisö ilmoittaa, että Euroopan yhteisön ja Korean äskettäisen teletoiminnan harjoittajien johdosta Korean tavarantoimittajiin ei kyseisen kahdenvälisen sopimuksen tultua voimaan sovelleta julkisia palveluja koskevan direktiivin 36 artiklaa siltä osin, kuin on kyse direktiivin soveltamisalaan kuuluvista Euroopan teletoiminnan harjoittajien hankinnoista. sopimuksen Korean tasavalta Euroopan yhteisö cx&> MUISTIO 1. Korean tasavalta ja Euroopan yhteisö vahvistavat vuoden 1994 GATT-sopimuksen asiaa koskevien määräysten perusteella, että yksityisten teletoiminnan harjoittajien hankinnat suoritetaan itsenäisesti ja kunkin toiminnanharjoittajan kaupallisten näkemysten mukaisesti siitä riippumatta, mistä tavarat ja tavarantoimittajat ovat peräisin. 2. Jos tässä suhteessa syntyy ongelmia, Korean tasavalta ja Euroopan yhteisö järjestävät asiasta tarvittaessa neuvotteluja kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä. Ellei ongelmaa pystytä ratkaisemaan neuvotteluin, Korean tasavalta ja Euroopan yhteisö turvautuvat WTO:n mukaisiin riitojenratkaisumenettelyihin. 3. Jos Korean tasavalta tai Euroopan yhteisö myöntää yksityisten toiminnanharjoittajien hankintoja koskevia lisäetuja kolmannelle osapuolelle, nämä edut ulotetaan koskemaan Euroopan yhteisöä tai Korean tasavaltaa sillä edellytyksellä, että Euroopan yhteisö tai Korea myöntää vastavuoroisesti saman kohtelun. Korean tasavalta Euroopan yhteisö oc. ISSN 1024-4492 KOM(97) 56 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 15 Luettelonumero : CB-CO-97-048-FI-C ISBN 92-78-15658-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 322/97, 17. veebruar 1997, ühenduse statistika kohta

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
confidentiality
dissemination of EU information
information system
statistical method

text: 01/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 359 31997R0322 L 52/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 2. 1997 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 322/97, 17. veebruar 1997, ühenduse statistika kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213, (4) nimetatud ametiasutused peavad statistika koostamisel olema täiesti erapooletud ja asjatundlikud, pidades kinni ühesugustest käitumis- ja kutse-eetika põhimõtetest; võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu, (1) (5) 14. aprillil 1994 võttis ÜRO Statistikakomisjon vastu ametliku statistika koostamise põhimõtted; võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) võttes arvesse Euroopa Rahainstituudi arvamust, (4) ning arvestades, et: (1) (2) (3) komisjonil on vaja koguda igasugust asjakohast teavet, et täita talle asutamislepingu sätetega ühisturu nõuetekohase toimimise ja arengu tagamiseks antud mitmesuguseid üles- andeid; eelkõige asutamislepingus sätestatud põhimõtete väljatöö- tamiseks, kohaldamiseks, järelevalveks ja hindamiseks peab ühendus saama teha otsuseid ajakohase, usaldusväärse, asjakohase ja liikmesriikide vahel võrreldava statistika alu- sel; ühenduse statistika otstarbekuse, ühtluse ja võrreldavuse tagamiseks on vaja parandada koostööd ja kooskõlastamist ametiasutuste vahel, mis osalevad vastava teabe esitamises nii ühenduse kui ka liikmesriigi tasandil; käesoleva mää- ruse sätted aitavad välja töötada ühenduse statistikasüstee- mi; (1) EÜT C 106, 14. 4. 1994, lk 22. (2) EÜT C 109, 1. 5. 1995, lk 321. (3) EÜT C 195, 18. 7. 1994, lk 1. (4) Arvamus on esitatud 7. veebruaril 1995. (6) (7) (8) (9) ühenduse esmatähtsate statistiliste meetmete ettevalmista- miseks ja rakendamiseks tuleb ellu viia statistikaprogram- me, võttes arvesse olemasolevaid vahendeid liikmesriigi ja ühenduse tasandil; nõukogu vastuvõetava ühenduse statistikaprogrammi ja komisjoni vastuvõetavate iga-aastaste tööprogrammide väljatöötamine nõuab eriti tihedat koostööd otsuse 89/382/EMÜ, Euratom (5) alusel asutatud statistikaprog- rammi komitee sees; käesoleva määruse eesmärgiks on ühenduse statistika koostamiseks vajaliku õigusliku raamistiku loomine; tuleks ette näha sätted ühenduse statistika koostamise kavanda- miseks ja täpsustada neid statistikaalaste üksikmeetmete- ga; käesolev määrus sätestab liikmesriikide ametiasutuste ja ühenduse ametiasutuse vastutuse ühenduse statistika koos- tamise eest vastavalt asutamislepingu artiklis 3b määratle- tud subsidiaarsuspõhimõttele; (10) statistiliste programmide ettevalmistamisel peavad nõu- kogu asutatud vastavate statistikavaldkondade komiteed täitma neile pandud ülesandeid; (5) EÜT L 181, 28. 6. 1989, lk 47. 360 (11) ET Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd tuleb määratleda meetodid ja tingimused ühenduse statis- tikaprogrammi rakendamiseks statistikaalaste üksikmeet- mete abil; (19) komisjon on konsulteerinud statistikaprogrammi komitee, otsusega 91/115/EMÜ (2) loodud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee ja otsusega 91/116/EMÜ (3) loodud majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomiteega, (12) avaldamine on osa ühenduse statistika koostamise protses- sist; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: (13) konfidentsiaalset teavet, mida liikmesriikide ja ühenduse statistikaasutused peavad koguma ühenduse statistika koostamiseks, tuleb kaitsta, et võita ja säilitada sellise teabe esitajate usaldust; statistilise teabe konfidentsiaalsus peab kõikides liikmesriikides vastama samadele põhimõtetele; (14) sel otstarbel tuleb ühiselt määratleda konfidentsiaalsete andmete mõiste, mida kasutatakse ühenduse statistika koostamisel; (15) sellise mõiste loomisel tuleb arvestada sellega, et avalikku- sele kättesaadavatest allikatest pärinevaid andmeid loevad mõned liikmesriikide ametiasutused kooskõlas vastava riigi õigustaktidega konfidentsiaalseks; (16) erieeskirjad andmete töötlemiseks ühenduse statistikaprog- rammi raames ei mõjuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) (1) kohaldamist; (17) asutamislepinguga on pandud teatud statistikaalased kohustused Euroopa Rahainstituudile, kes täidab neid, taotlemata ja võtmata vastu juhiseid ühenduse institutsioo- nidelt või asutustelt, liikmesriikide valitsustelt või muudelt asutustelt; oluline on tagada, et ühenduse statistika koos- tamisel osalevate liikmesriigi ja ühenduse tasandi ametiasu- tuste vastavad ülesanded oleksid vajalikul määral kooskõ- lastatud Euroopa Rahainstituudi ülesannetega; (18) hiljemalt Euroopa Keskpankade Süsteemi loomise kuupäe- vaks peaksid riikide keskpangad olema sõltumatud ühen- duse institutsioonidest ja asutustest, liikmesriikide valitsus- test ning muudest asutustest; majandus- ja rahaliidu teise etapi lõpuks peaksid liikmesriigid suutma tagada riikide keskpankade sõltumatuse; I PEATÜKK Üldsätted Artikkel 1 Käesoleva määruse eesmärgiks on luua ühenduse statistika süstemaatilise ja plaanipärase koostamise õiguslik raamistik ühenduse kohaldamiseks, järelevalveks ja hindamiseks. väljatöötamiseks, põhimõtete statistika koostamise Ühenduse subsidiaarsuspõhimõttele ametiasutused ja ühenduse tasandil ühenduse ametiasutus. eest vastutavad vastavalt liikmesriikide liikmesriigi tasandil Tulemuste võrreldavuse statistika ühtsete põhjendatud erijuhtudel ühtlustatud metoodika kohaselt. tagamiseks koostatakse ühenduse alusel ning nõuetekohaselt standardite Artikkel 2 Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: — ühenduse statistika — andmete kogumise ja süstemaatilise tööt- lemise tulemusel saadud kvantitatiivne, kokkuvõtlik ja repre- sentatiivne teave, mida koostavad liikmesriikide ametiasu- tused ja ühenduse ametiasutus ühenduse statistikaprogrammi rakendamisel vastavalt artikli 3 lõikele 2, — statistika koostamine — kõigist statistilise teabe kogumiseks, säilitamiseks, töötlemiseks, kokkuvõtmiseks, analüüsimiseks ja avaldamiseks vajalikest toimingutest koosnev protsess, — liikmesriikide ametiasutused — liikmesriikide statistikaasutused ja teised asutused, kelle ülesandeks on ühenduse statistika koostamine liikmesriikides, — ühenduse ametiasutus — komisjoni talitus, kes vastutab komis- jonile seoses ühenduse statistika koostamisega antud ülesan- nete täitmise eest (Eurostat). (1) EÜT L 281, 23. 11. 1995, lk 31. (2) EÜT L 59, 6. 3. 1991, lk 19. (3) EÜT L 59, 6. 3. 1991, lk 21. 01/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 361 II PEATÜKK Artikkel 4 Ühenduse statistikaprogramm ja selle rakendamine Artikkel 3 1. Nõukogu võtab kooskõlas asutamislepingu vastavate sätetega vastu ühenduse statistikaprogrammi, millega määratletakse lähe- nemisviisid, põhilised valdkonnad ja kavandatava tegevuse ees- märgid kuni viieks aastaks. Ühenduse statistikaprogramm peab moodustama kogu ühenduse statistika koostamise raamistiku. Vajaduse korral võib seda ajako- hastada. Programmi kehtivusaja lõpus koostab komisjon programmi rakendamise aruande. Komisjon esitab ühenduse statistikaprogrammi koostamise juhendi eelnevaks tutvumiseks statistikaprogrammi komiteele ning nende volituste piires vastavalt majandus- ja sotsiaalvald- teabe Euroopa nõuandekomiteele ning konna monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteele. statistilise Oma ettepanekutes artikli 3 lõike 2 punktides a ja b nimetatud statistiliste üksikmeetmete kohta märgib komisjon: — kavandatava meetme põhjused, pidades silmas eelkõige ühen- duse vastava valdkonna poliitika eesmärke, — meetme täpne eesmärk ja hinnang oodatavatele tulemustele, — meetme rakendamise kord ja kestus ning liikmesriikide ame- tiasutuste ja ühenduse ametiasutuse ülesanded selle rakenda- misel, — asjaomaste erialakomiteede ülesanded, — vahendid andmeesitajate võimalikult väikese koormuse taga- miseks, — kulutasuvuse analüüs, mis võtab arvesse nii ühenduse kui ka liikmesriikide kulusid seoses meetme rahastamisega, — rahvusvahelised statistikaalased soovitused, millega vastava valdkonna puhul tuleks arvestada. Artikkel 5 Aktides, mille nõukogu või komisjon artikli 3 lõike 2 punktides a ja b nimetatud juhtudel vastu võtab, tuleb määratleda ühenduse statistikalt taseme nõutava saavutamiseks vajalikud tegurid. võrreldavuse kvaliteedi ja 2. Lõikes 1 nimetatud ühenduse statistikaprogrammi rakenda- takse statistikaalaste üksikmeetmega. Selliste meetmete rakenda- mise: Artikkel 6 a) otsustab nõukogu kooskõlas asutamislepingu vastavate säte- tega; või b) otsustab komisjon vastavalt artiklis 6 sätestatud tingimustele ja artiklis 19 sätestatud korras; või c) otsustavad omavahelise kokkuleppe alusel oma pädevuse pii- res liikmesriikide ametiasutused ja ühenduse ametiasutus. 3. Igal aastal enne mai lõppu esitab komisjon oma järgmise aasta tööprogrammi tutvumiseks statistikaprogrammi komiteele. Prog- ramm sisaldab eelkõige järgmist teavet: — komisjoni arvates esmatähtsad meetmed, pidades silmas nii liikmesriikide kui ka ühenduse rahalisi piire, Komisjon võib otsustada rakendada artikli 3 lõike 2 punktis b ettenähtud statistikaalast üksikmeedet, kui meede vastab kõiki- dele alljärgnevatele tingimustele: — meetme rakendamise kestus ei ületa ühte aastat, — kogutavad andmed on juba olemas, on kättesaadavad vastu- tavates liikmesriikide ametiasutustes või erandjuhtudel on neid võimalik vahetult koguda, — kõik meetme rakendamisel liikmesriigi tasandil tekkivad lisa- kulud katab komisjon. Artikkel 7 Kui ühenduse statistikat kogutakse liikmesriikide ametiasutuste ja ühenduse ametiasutuse vahelise kokkuleppe alusel vastavalt artikli 3 lõike 2 punktile c, ei teki sellest andmeesitajatele mingeid kohustusi, välja arvatud juhul, kui sellised kohustused on sätestatud siseriiklike õigusaktidega. — menetlused ja õigusaktid, mida komisjon kavatseb kasutada programmi rakendamiseks. Artikkel 8 Komisjon võtab statistikaprogrammi komitee märkusi võimali- kult suurel määral arvesse. Komisjon võtab meetmed, mida ta peab sobivaimaks. Statistikaalaste üksikmeetmete rakendamise eest vastutavad liikmesriikide ametiasutused, kui nõukogu õigusaktiga ei määrata teisiti. Kui liikmesriikide ametiasutused seda ülesannet ei täida, võib statistikaalaseid üksikmeetmeid rakendada ühenduse 362 ET Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd ametiasutus vastava liikmesriigi ametiasutuse selgesõnalise nõusoleku korral. metoodika, menetluste ja allikate kohta parandab samuti andmete usaldusväärsust; Artikkel 9 Teabele esitatavatele nõuetele vastava statistika koostamiseks vajaliku ühtsuse tagamiseks teeb komisjon tihedat koostööd Euroopa Rahainstituudiga, arvestades vajalikul määral artiklis 10 määratletud ja maksebilansistatistika komitee osaleb selles koostöös oma pädevuse piires. põhimõtetega. Monetaar-, finants- võivad statistika ja riikide keskpangad ei osale Kuigi Euroopa Rahainstituut ühenduse liikmesriikide koostamisel, ametiasutused ja ühenduse ametiasutus ühenduse statistika koostamisel otseselt või kaudselt kasutada riigi keskpanga kogutud andmeid riigi keskpanga ja ühenduse ametiasutuse vahel analoogselt artikli 3 lõike 2 punktiga c sõlmitud kokkuleppe alusel oma pädevuse piires ja ilma et see piiraks riigi keskpanga ja liikmesriigi ametiasutuse vahelist siseriiklikku korda. III PEATÜKK Põhimõtted Artikkel 10 Parima võimaliku kvaliteedi tagamiseks nii deontoloogilisest kui tuleb ühenduse statistika koostada kutsealasest seisukohast kooskõlas asjakohasuse, usaldusväärsuse, statistilise konfidentsiaalsuse ja läbipaistvuse kulutasuvuse, põhimõtetega. erapooletuse, Esimeses lõigus nimetatud põhimõtted määratletakse järgmiselt: erapooletus — ühenduse statistika objektiivne ja sõltumatu koos- tamine ilma poliitiliste või muude huvirühmade surveta, eriti mis puudutab seatud eesmärkide saavutamiseks kasutatava tehnika, määratluste ja metodoloogia valikut. See tähendab, et statistika peab olema võimalikult kiiresti kättesaadav kõikidele kasutajatele (ühenduse institutsioonid, valitsused, ühiskondlikud organisat- sioonid, ettevõtjad, teadusringkonnad ja laiem üldsus); usaldusväärsus — ühenduse statistika omadus kajastada nii tõe- truult kui võimalik tegelikku olukorda, mida see on mõeldud esin- dama. See tähendab, et allikad, meetodid ja menetlused valitakse teave katvuse, alusel. teaduslike kriteeriumide Igasugune asjakohasus — ühenduse statistika kogumine vastavalt selgelt mää- ratletud nõuetele, mis tulenevad ühenduse eesmärkidest. Selliste nõuetega määratakse kindlaks kogutava statistika valdkonnad, ajakohasus ja ulatus, mis peavad alati sammu pidama demograa- filise, majandusliku, ühiskondliku ja keskkonna arenguga. And- mete kogumine peaks piirduma soovitava tulemuse saavutami- seks vajalikuga. Tuleks loobuda ühenduse sellise statistika koostamisest, mis ei paku enam huvi ühenduse eesmärkide saa- vutamise seisukohalt; kulutasuvus — kõikide olemasolevate vahendite optimaalne kasu- tamine ja andmeesitajate võimalikult väikese koormuse tagamine. Statistika koostamisega kaasnev töökoormus ja kulud peaksid olema võrdelised soovitud tulemuste/hüve olulisusega; statistiline konfidentsiaalsus — otseselt statistilistel eesmärkidel saa- dud või kaudselt halduslikest või muudest allikatest pärinevate üksikute statistiliste üksustega seotud andmete kaitse konfident- siaalsusõiguse rikkumise eest. See tähendab saadud andmete muu- deks kui statistilisteks eesmärkideks kasutamise ja ebaseadusliku avalikustamise ärahoidmist; läbipaistvus — andmeesitajate õigus saada teavet andmete nõud- mise seadusliku aluse ja eesmärgi kohta ning vastuvõetud kaitse- meetmete kohta. Ühenduse statistika kogumise eest vastutavad ametiasutused teevad kõik võimaliku sellise teabe andmiseks. IV PEATÜKK Avaldamine Artikkel 11 1. Avaldamine — ühenduse statistika kättesaadavaks tegemine kõigile kasutajatele. 2. Avaldamine korraldatakse nii, et ühenduse statistika oleks liht- salt ja erapooletult kättesaadav kogu ühenduses. 3. Ühenduse statistikat avaldavad ühenduse ametiasutus ja liik- mesriikide ametiasutused oma pädevuse piires. 01/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 363 Artikkel 12 nagu Ühenduse tasandil avaldatakse statistilised tulemused samasuguse korrapärasusega, tasandil kättesaadavad tulemused ühenduse ametiasutusele. Võimaluse korral avaldatakse andmed enne järgmist liikmesriikide tulemuste ühenduse ametiasutusele edastamise tähtpäeva, kui see ei mõjuta kvaliteeti ühenduse tasandil. edastatakse liikmesriigi V PEATÜKK Statistiline konfidentsiaalsus Artikkel 13 1. Andmed, mida liikmesriikide ametiasutused ja ühenduse ame- loetakse tiasutus kasutavad ühenduse statistika koostamiseks, konfidentsiaalseks juhul, kui need võimaldavad statistiliste üksuste otsest või kaudset identifitseerimist ja seeläbi üksikand- mete avalikustamist. Statistilise üksuse identifitseeritavuse kindlakstegemisel võetakse arvesse kõiki vahendeid, mida kolmas isik võiks mõistuspäraselt kasutada selle statistilise üksuse identifitseerimiseks. 2. Erandina lõikest 1 ei loeta andmeid konfidentsiaalseks, kui need pärinevad allikatest, mis vastavalt siseriiklikule õigusele on ja jäävad avalikkusele kättesaadavaks liikmesriikide ametiasu- tustes. Artikkel 14 ei andmeid, mis Konfidentsiaalseid otsest identifitseerimist, võivad liikmesriikide ametiasutused vahetada omavahel ja ühenduse ametiasutusega ulatuses, mis on vajalik ühenduse andmete andmed kogunud liikmesriigi edastamiseks peab olema ametiasutuse selgesõnaline luba. koostamiseks. Muuks eristatistika võimalda Artikkel 15 ühenduse koostamiseks Spetsiaalselt kogutud statistika konfidentsiaalseid andmeid võivad liikmesriikide ametiasutused ja ühenduse ametiasutus kasutada ainult statistilistel eesmärkidel, välja arvatud juhul, kui andmeesitajad on andnud oma selgesõnalise kasutamiseks muudel andmete eesmärkidel. nõusoleku Artikkel 16 juurdepääs oma riigi haldusorganite tegevusvald- tingimustel konna haldusandmete allikatele ulatuses, milles need andmed on vajalikud ühenduse statistika koostamiseks. 2. Vajaduse korral kehtestavad tõhusa juurdepääsu praktilise kor- ralduse, piirangud ja tingimused liikmesriigid ja komisjon oma pädevuse piires. 3. Asjaolu, et liikmesriikide ametiasutused või ühenduse ameti- asutus kasutab halduslikest või muudest allikatest saadud konfi- dentsiaalseid andmeid ühenduse statistika koostamiseks, ei mõjuta andmete kasutamist eesmärgil, milleks need algselt kogu- ti. Artikkel 17 1. Ühenduse statistika koostamise eesmärgil saadud konfident- siaalsete andmete kogumise eest vastutav liikmesriigi ametiasutus võib lubada juurdepääsu sellistele andmetele teaduslikul eesmär- gil, kui andmete kaitstuse tase päritoluriigis ja vajaduse korral ka andmete kasutamise riigis on tagatud artiklis 18 sätestatud meet- metega. 2. Ühenduse ametiasutusele kooskõlas artikliga 14 edastatud konfidentsiaalsetele andmetele võib ühenduse ametiasutus lubada juurdepääsu teaduslikul eesmärgil, kui soovitud andmed esitanud liikmesriigi ametiasutus on andnud oma selgesõnalise nõusoleku andmete selliseks kasutamiseks. Artikkel 18 1. Liikmesriigi ja ühenduse tasandil võetakse vajalikud regulatiiv- sed, halduslikud, tehnilised ja korralduslikud meetmed, et tagada konfidentsiaalsete andmete füüsiline ja loogiline kaitse ja kindlus- tada, et ühenduse statistika avaldamisel hoitakse ära ebaseaduslik avalikustamine ja kasutamine muul kui statistilisel eesmärgil. 2. Liikmesriikide ametiasutuste ja ühenduse ametiasutuse amet- nikud ja muud teenistujad, kellel on juurdepääs ühenduse õiguse kohaselt statistiliselt konfidentsiaalsetele andmetele, peavad kon- fidentsiaalsusnõuet täitma ka pärast oma ametiülesannete täitmise lõppu. VI PEATÜKK Lõppsätted Artikkel 19 1. Andmeesitajate koormuse vähendamiseks on liikmesriikide lõikes 2 sätestatud ametiasutustel ja ühenduse ametiasutusel 1. Artikli 3 lõike 2 punktis b nimetatud juhul abistab komisjoni statistikaprogrammi komitee. 364 ET Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esin- daja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõt- miseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Ees- istuja ei hääleta. 3. a) Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse vii- vitamata. b) Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule. Sellisel juhul lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohalda- mise edasi kolme kuu võrra alates nõukogu poole pöördumisest. 3. a) Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega koos- kõlas, võtab komisjon need vastu. Eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitsee- ritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse. b) Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega koos- kõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komis- jon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõu- kogule. kvalifitseeritud häälteenamusega. Nõukogu otsuse teeb Artikkel 21 1. Käesoleva määruse kohaldamine ei piira direktiivi 95/46/EÜ kohaldamist. Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates tema poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. 2. Määruse (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 artikli 2 punkt 1 asen- datakse järgmisega: Artikkel 20 “1. statistiliselt konfidentsiaalsed andmed: andmed ühenduse statistikat käsitleva nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruse (EÜ) nr 322/97 (*) artikli 13 tähenduses; 1. V peatüki rakendamiseks vajalike meetmete vastuvõtmisel, eriti nende, mis peavad tagama, et kõik liikmesriikide ametiasu- tused ja ühenduse ametiasutus kohaldaksid ühesuguseid põhimõt- teid ja miinimumnõudeid ühenduse konfidentsiaalsete statistiliste andmete avalikustamise vältimiseks ja ühesuguseid tingimusi ühenduse ametiasutuse valduses olevale konfidentsiaalsele teabele juurdepääsuks teaduslikul eesmärgil vastavalt artikli 17 lõikele 2, abistab komisjoni nõukogu statistilise konfidentsiaalsuse komitee, mis loodi nõukogu 11. juuni 1990. aasta määruse (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 (statistiliselt konfidentsiaalsete andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta) (1) artik- liga 7. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esin- daja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõt- miseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Ees- istuja ei hääleta. (*) EÜT L 52, 22. 2. 1997, lk 1. ” Artikkel 22 Kehtivate ühenduse õigusaktide alusel koostatud statistika loetakse suhtes kohaldatavatest otsustamismenetlustest. statistikaks sõltumata ühenduse selle Statistika, mille liikmesriikide ametiasutused või ühenduse ametiasutus on koostanud või kavatsevad koostada vastavalt otsusega 93/464/EMÜ (2) ettenähtud esmatähtsate meetmete 1993. –1997. aasta raamprogrammile statistilise teabe alal, loetakse ühenduse statistikaks. Artikkel 23 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) EÜT L 151, 15. 6. 1990, lk 1. (2) EÜT L 219, 28. 8. 1993, lk 1. 01/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 365 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. veebruar 1997 Nõukogu nimel eesistuja G. ZALM


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 284/97 av den 17 februari 1997 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: REGLAMENTO (CE) N° 281/97 DE LA COMISIÓN de 17 de febrero de 1997 por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de certificados de exportación, presentados en el mes de febrero de 1997, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importación en un país tercero

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy


title: 97/177/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά μεταλλικά αγκύρια τοιχοποιίας στερεούμενα με έγχυση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 304/97,#annettu 17 päivänä helmikuuta 1997,#merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan riisin tuontia koskevien suojatoimenpiteiden käyttöön ottamisesta #

eurovoc_concepts:
import licence
originating product
overseas countries and territories
quantitative restriction
rice
tariff quota


title: Регламент (ЕИО) № 287/97 на Комисията от 17 февруари 1997 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
foodstuff
milk product
tariff nomenclature

formats: html pdf print xhtml

text: 264 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 31997R0287 19. 2. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 48/5 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 287/97 НА КОМИСИЯТА от 17 февруари 1997 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2493/96 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея или която добавя подразделения към нея и която е установена чрез специални раз- поредби на Общността с оглед прилагането на тарифни или други мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да бъдат класирани под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посо- чени в колона 3; като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статистическа номенклатура“ към Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, трябва да бъдат класирани под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 февруари 1997 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 338, 28. 12. 1996 г. , стр. 27. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 265 ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 2106 90 98 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2 б) към глава 4, забележка 1 в) към глава 15 и от текстовете на кодове по КН 2106, 2106 90 и 2106 90 98. Описание на стоките (1) 1. Хранителен препарат със следния състав: млечни мазнини: 74 % тегловно яйчен прах: 5 % тегловно винен оцет: 4 % тегловно сол: 1,5 % тегловно вода: 15,5 % тегловно Продуктът е представен в замразено състояние във вид на късове с жълтеникав цвят и е мазен на пипане. 2. Продукт за мазане, съдържащ тегловно от 70 % до 80 % млечни мазнини и от 20 % до 30 % растителни мазнини. Обикновено е пригоден за продажба на дребно в пакети от 500 g. 2106 90 98 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2 б) към глава 4, забележка 1 в) към глава 15 и от текстовете на кодове по КН 2106, 2106 90 и 2106 90 98. Продуктът може да бъде получен от смесването на масло (позиция 0405) и растителна мазнина (глава 15) или при разбиването на сметана (позиция 0401) и растителна мазнина (глава 15)


title: Решение на Комисията от 17 февруари 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с метални закотвящи приспособления за влагане в бетон за закрепване на леки системиТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
concrete
production control
technical standard

text: 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 31997D0161 L 62/41 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 3. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 февруари 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с метални закотвящи приспособления за влагане в бетон за закрепване на леки системи (текст от значение за ЕИП) (97/161/EО) ност, без постоянен надзор, и втората и третата възможности от раздел 2, ii) от приложение III, а процедурата, упомената в член 13, параграф 3, буква б), отговаря на системите, посочени в раздел 2, i) от приложение III, и в първата възможност, с постоянен надзор, от раздел 2, ii) от приложение III; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителството, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и упълномощен орган за сертифициране. Член 2 за Процедурата съгласно приложение II се посочва в мандатите за указания за европейски технически одобрения. удостоверяване на съответствие Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 17 февруари 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, „най-малко обременителната процедура, съвместима с изисква- нията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно усло- вие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини, свър- зани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на упълномощен орган за сер- тифициране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат съгласно приложение III за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това че приложение III отдава предпочитание на определени системи; като има предвид, че процедурата, упомената в член 13, параг- раф 3, буква а), отговаря на системите, посочени в първата възмож- (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989, стр. 12. (2) ОВ L 220, 31. 8. 1993, стр. 1. 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ I Метални закотвящи приспособления за влагане в бетон за закрепване на леки системи: за използване в статично неопределими системи за закрепване и/или подпиране на бетонни конструктивни елементи като леки окачени тавани, както и инсталации. 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 ПРИЛОЖЕНИЕ II ГРУПА ПРОДУКТИ Метални закотвящи приспособления за влагане в бетон за закрепване на леки системи (1/1) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, към Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се отправя молба за уточняване на следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните указания за Европейско техническо одобрение: Продукт/и Предназначение Ниво или клас Метални закотвящи приспо- собления за влагане в бетон (за леки експлоатационни условия) За използване в статично неопределими системи за и/или закрепване подпиране бетонни на конструктивни елементи като леки окачени тавани както и инсталации Система за удостоверяване на съответствие 2+ Система 2+: виж точка 2, ii) от приложение III към Директива 89/106/ЕИО, първа възможност, включително сертификация на фабричния производствен контрол от упълномощен орган въз основа на начална инспекция на фабриката и на фабричния производствен контрол, както и на постоянен надзор, оценка и одобрение на фабричния производствен контрол. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и при необходимост параграф 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: 97/176/CE: Decisão da Comissão de 17 de Fevereiro de 1997 relativa ao processo de comprovação da conformidade dos produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos produtos de madeira para estruturas e produtos conexos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
product quality
product safety
production control
quality label
wood for construction


title: A Bizottság határozata (1997. február 17.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szerkezeti faanyagokra és segédanyagaikra vonatkozó igazolási eljárásárólEGT vonatkozású szöveg.

text: 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 273 31997D0176 1997. 3. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 73/19 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. február 17. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szerkezeti faanyagokra és segédanyagaikra vonatkozó igazolási eljárásáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/176/EK) III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőség- ben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az I. mellékletben megjelölt termékek és termékcsaládok meg- felelőségének igazolása olyan eljárással történik, amelynek so- rán a gyártó saját kizárólagos felelősségi körében olyan üzemi gyártásellenőrzési amely biztosítja, hogy a termék megfeleljen a vonatkozó műszaki előírásoknak. rendelkezik, rendszerrel 2. cikk termékek megfelelőségét a A II. mellékletben meghatározott gyártó által működtetett üzemi gyártásellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzés vagy elismert maga a termék értékelésében és felügyeletében. 3. cikk A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljá- rást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó meg- bízásban meg kell jelölni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. február 17-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását te- kintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártásellenőr- zési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okoknál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatáro- jelölni a megbízásokban és a műszaki zott eljárást meg kell előírásokban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termék- családok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében meg- található; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rend- szereknek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. 274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet Szerkezeti fatermékek rögzítőelemei I. MELLÉKLET Kötőelemek fához, hasított gyűrűs kötőelemek, hengeres acél- és facsapok, facsavarok, menetes csapok, szegek. E termékek lehetnek tűz és biológiai károsodás ellen kezeltek vagy nem kezeltek. Tömörfa szerkezeti fatermékek II. MELLÉKLET Elemek Áthidalók, merevítők, párnafák, padlóelemek, falszerkezeti elemek, fedélelemek, úgymint pl. gerendák, ívtartók, boltoza- tok, kötőgerendák, szarufák, oszlopok. Készletek Rácsos tartók, födémek, falak, tetők, vázak. E termékek lehetnek tűz és biológiai károsodás ellen kezeltek vagy nem kezeltek. Faoszlopok Ragasztott rétegelt szerkezeti termékek és más ragasztott fatermékek Elemek Áthidalók, merevítők, padlóelemek, kötőgerendák, szarufák, oszlopok. falszerkezeti elemek, fedélelemek, úgymint pl. gerendák, ívtartók, boltozatok, Készletek Rácsos tartók, födémek, falak, tetők, vázak. E termékek lehetnek tűz és biológiai károsodás ellen kezeltek vagy nem kezeltek. 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 275 III. MELLÉKLET TERMÉKCSALÁD Megfelelőségi igazolási rendszerek SZERKEZETI FATERMÉKEK (3/1) Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec (Európai Szabvány- ügyi Bizottság/az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság) felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(o- k)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osz- tály(ok) (tűzzel szembeni viselke- dés) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) Az ebben az oszlopban található termékek lehetnek tűz és biológiai károsodás ellen kezeltek vagy nem kezeltek. Tömörfa szerkezeti fatermékek Hidak, vasúti pályák és épület- ek A, B, C (1) 1 (4) A, B, C (2), A (3), D, E, F 2+ (5) Elemek Áthidalók, merevítők, párnafák, padlóele- mek, fedélelemek, úgymint pl. gerendák, ívtartók, boltozatok, kötőgerendák, szarufák, oszlopok. falszerkezeti elemek, Készletek Rácsos tartók, zak. Faoszlopok födémek, falak, tetők, vá- Szabadvezetékek. 2+ (5) (1) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése érzékeny a gyártási folyamat változására (általában azok, amelyek éghető alapanyag felhasználásával készülnek). (2) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése nem érzékeny a gyártási folyamat változására (általában azok, amelyek éghetetlen alapanyag felhasználásával készülnek). (3) A. osztályú anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedését a 96/603/EK határozat szerint nem kell vizsgálni. (4) 1. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül. (5) 2 + rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának első lehetőségét, beleértve az üzemi gyártásellenőrzés történő igazolását az üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata, valamint az üzemi valamely elismert szerv által gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, értékelése és jóváhagyása alapján. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. 276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet TERMÉKCSALÁD SZERKEZETI FATERMÉKEK (3/2) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec (Európai Szabvány- ügyi Bizottság/az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság) felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(o- k)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osz- tály(ok) (tűzzel szembeni viselke- dés) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) hidak és épületek 1 (1) Az ebben az oszlopban található termékek lehetnek tűz és biológiai károsodás ellen kezeltek vagy nem kezeltek. Ragasztott rétegelt szerkezeti termékek és más ragasztott fatermékek Elemek Áthidalók, merevítők, padlóelemek, falszer- fedélelemek, úgymint pl. kezeti elemek, ívtartók, boltozatok, kötőgeren- gerendák, dák, szarufák, oszlopok. Készletek Rácsos tartók, zak. födémek, falak, tetők, vá- (1) 1. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 277 TERMÉKCSALÁD SZERKEZETI FATERMÉKEK (3/3) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec (Európai Szabvány- ügyi Bizottság/az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság) felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(o- k)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osz- tály(ok) (tűzzel szembeni viselke- dés) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) szerkezeti fatermékek 3 (1) Az ebben az oszlopban található termékek lehetnek tűz és biológiai károsodás ellen kezeltek vagy nem kezeltek. Szerkezeti fatermékek rögzítőelemei Kötőelemek fához, hasított gyűrűs kötőel- emek, hengeres acél- és facsapok, facsava- rok, menetes csapok, szegek. (1) 3. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának második lehetőségét. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető


title: Données SPEL pour l'agriculture de l'UE 1985-1996.,SPEL-Data for EU agriculture 1985-1996.,SPEL-Daten für die Landwirtschaft der EU 1985-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural production
agricultural statistics


title: Οδηγία 96/100/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting


title: 97/176/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Februar 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Produkte aus Bauholz für tragende Zwecke und Holzverbindungsmittel (Text von Bedeutung für den EWR)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 281/97, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, kolmannessa maassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden helmikuussa 1997 esitettyjen vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä