title: Kommissionens förordning (EG) nr 344/97 av den 26 februari 1997 om fastställande av vissa riktkvantiteter för import av bananer till gemenskapen för andra kvartalet 1997 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
supply
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 670/97 de Angela BILLINGHAM à la Commission. Exclusion des moniteurs de ski britanniques des pentes françaises

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
application of EU law
freedom to provide services
professional qualifications
professional sport
recognition of diplomas
right of establishment

formats: html print


eurovoc_concepts:
European Community
FAO
Mediterranean Sea
cooperation policy
fishery management

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 26 02. 1997 KOM(97) 67 endelig udg. 97/0059 (AVC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Fællesskabets tiltrædelse af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet (GFCM) er mulig i henhold til artikel XIV i FAO's stiftelsesvedtægt, ifølge hvilken EF kan blive medlem af alle denne organisations aftaler og konventioner, der er baseret på nævnte bestemmelse. Fællesskabet har stor interesse i at blive medlem af GFCM, hvis kompetenceområde dækker forvaltning og bevarelse af fiskebestandene, især i forbindelse med indførelsen af en fiskeriordning for Middelhavet. Den rolle, som EF i denne forbindelse kan spille i GFCM, blev understreget af alle de berørte parter: nemlig samtlige Middelhavslande, herunder EF-medlemsstaterne, FAO og GFCM. Tiltrædelsen af GFCM indgår i den overordnede samarbejdspolitik, som EF er ved at udvikle i Middelhavsområdet. Fiskeriet er et af hovedaspekterne i denne politik, og Kommissionen har på området gennemført flere aktioner, bl. a. to diplomatkonferencer om forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet, der blev afholdt henholdsvis på Kreta i december 1994 og i Venedig i november 1996. Deltagerne i disse to konferencer understregede behovet for at styrke GFCM's rolle som forvaltningsorgan og var overbevist, at EF's deltagelse som medlem i afgørende grad kan bidrage til at nå dette mål. Den 23. februar 1993 forelagde Kommissionen Rådet en henstilling om afgørelse om bemyndigelse til at forhandle om EF's tiltrædelse af GFCM1, hvor der blev anmodet om de fire berørte medlemsstaters (Grækenland, Spanien, Frankrig og Italien) udtræden. Denne henstilling blev ændret i 19962, for at der kunne blive taget hensyn til udviklingen i forholdene omkring tiltrædelsen af GFCM. I betragtning af GFCM's særlige aktivitetsområde modsætter Kommissionen sig nemlig ikke, at medlemsstaterne forbliver medlemmer af GFCM ved siden af Fællesskabet, såfremt Fællesskabets kompetence respekteres. Denne særlige situation fører ikke til ny overvejelse af Fællesskabets status i internationale organisationer, hvor Fællesskabet har enekompetence for fiskeri, og danner ikke præcedens for dets eventuelle tiltrædelse af andre lignende organisationer. Teksten til GFCM-aftalen og dens forretningsorden skal tilpasses, for at Fællesskabets tiltrædelse kan komme i stand ud fra et formelt synspunkt. Disse ændringer vil blive foreslået vedtaget på GFCM's næste ordinære møde i Marokko i oktober 1997, så at Fællesskabet kan blive medlem på nævnte møde. Fællesskabet vil ved tiltrædelsen af GFCM afgive en engangserklæring om udøvelse af kompetencerne og stemmeretten som anført i tillægget, der forbliver i kraft for alle senere møder, med mindre andet angives på forhånd. I denne erklæring tages der hensyn til de særlige områder, som GFCM dækker, og fremtidige erklæringer, der skal udarbejdes i forbindelse med andre internationale organisationer, foregribes ikke. Dok. SEC (93) 258 endelig udg. af 23. februar 1993. Dok. SEC (95) 1960 endelig udg. af 10. januar 1996. 1 På grundlag af det foregående foreslår Kommissionen Rådet at træffe afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet. Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage fælleserklæringen i tillægget til nærværende afgørelse og indføre det i protokollen på mødet. i Forslag til Rådets afgørelse af om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 i forbindelse med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet2, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet er signatar af FN's Havretskonvention, der forpligter alle det internationale samfunds medlemmer til at samarbejde om forvaltning og bevarelse af havets levende ressourcer; med hensyn til havfiskeri har Fællesskabet kompetence til at vedtage foranstaltninger til forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne og til i så henseende at indgå forpligtelser med tredjelande eller internationale organisationer; forvaltningen og bevarelsen af Middelhavets levende ressourcer kræver internationale regler; med henblik herpå blev der i Rom den 24. september 1949 indgået en international aftale om forvaltningen og bevarelsen af Middelhavets levende ressourcer og oprettelse af et Almindeligt Råd for Fiskeriet i Middelhavet (GFCM); for at bidrage til bevarelsen af de levende havressourcer i den zone, der omfattes af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet, og hvor Fællesskabets fiskere udøver deres aktivitet, er det nødvendigt for Fællesskabet at tiltræde Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet; Det Europæiske Fællesskab blev medlem af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) den 26. november 1991; Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af GFCM er mulig i henhold til artikel I, stk. 2, i aftalen om GFCM, set i sammenhæng med artikel XIV i FAO's reviderede stiftelsesvedtægt; 1 2 EFT nr. L EFT nr. L 4- GFCM-aftalen og dens forretningsorden er blevet tilpasset for at gøre Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse mulig - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel 1. Fællesskabet tiltræder Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet ved erklæringen om antagelse af aftalen om og forretningsordenen for denne organisation ifølge instrumentet i bilag I. Det Europæiske Fællesskab afgiver desuden en engangserklæring om udøvelse af kompetencerne og stemmeretten, der er aftalt mellem Rådet og Kommissionen. 2. Teksten til aftalen om og forretningsordenen for Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet er vedlagt i bilag II. Teksten til aftalen og forretningsordenen er vedlagt denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ? Instrument for tiltrædelse af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet BILAG I Hr. Generaldirektør Jeg skal hermed meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab har besluttet at tiltræde Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet. Jeg beder Dem derfor modtage nærværende instrument, hvorved Fællesskabet accepterer aftalen om og forretningsordenen for Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet ifølge dens artikel I og XI samt engangserklæringen om kompetencer og stemmeret efter artikel II. 6, andet punktum, i nævnte aftale. Det Europæiske Fællesskab accepterer formelt og uden forbehold de forpligtelser, der følger af medlemskabet af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet, sådan som nedfældet i aftalen om og forretningsordenen for nævnte Råd og forpligter sig højtideligt til at efterleve de forpligtelser, der er i kraft på tiltrædelsestidspunktet. Modtag, hr. generaldirektør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse Formand for Rådet for Den Europæiske Union Hr. Diouf Generaldirektør De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation Via delle Terme di Caracalla 00100 ROM ITALIEN 1. 2. TILLÆG (Ikke til offentliggørelse) Rådets og Kommissionens fælleserklæring Rådet og Kommissionen erklærer, at medlemsstaternes forbliven i GFCM ikke udgør en hindring for udøvelsen af EF-kompetencerne. Det særlige tilfælde med GFCM danner tiltrædelse af andre fiskeriorganisationer og kan ikke begrunde en nyvurdering af situationen i organisationer, som kun Fællesskabet deltager i. for Fællesskabets ikke præcedens Engangserklæring om udøvelse af kompetencerne og stemmeretten som anført nedenfor gælder for alle møder i Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet undtagen særlige erklæringer, som Fællesskabet forinden meddeler GFCM's sekretariat. Aftalen mellem Rådet og Kommissionen om forberedelse af møderne i FAO finder analog anvendelse på forberedelse af møderne i GFCM. Denne engangserklæring om udøvelse af kompetencerne og stemmeretten kan ikke ændre EF's eksterne kompetencer baseret på Traktaten. Denne engangserklæring tages der hensyn til de særlige områder, som GFCM dækker, og fremtidige internationale erklæringer, der skal udarbejdes organisationer, foregribes ikke. i forbindelse med andre * Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet (GFCM) Engangserklæring om udøvelse af kompetencerne og stemmeretten i henhold til artikel H6 i aftalen om GFCM Denne erklæring præciserer Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters kompetence i forhold, der er omfattet af GFCM-aftalen. 1. Det Europæiske Fællesskabs enekompetence Det Europæiske Fællesskab har enekompetencen og udøver stemmeretten for de punkter på dagsordenen, der vedrører forvaltning og bevarelse af levende marine ressourcer. 2. Medlemsstaternes kompetence Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater har kompetencen og udøver stemmeretten for de punkter på dagsordenen, der vedrører organisatoriske spørgsmål (retlige, budgetmæssige og proceduremæssige forhold). 3. pelt Kompetence a) b) c) For de punkter på dagsordenen, der vedrører statistik og akvakultur, er kompetencen delt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater. Stemmeretten udøves af Det Europæiske Fællesskab. For de punkter på dagsordenen, der vedrører forskning og udviklingsstøtte, er kompetencen delt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater. Stemmeretten udøves af medlemsstaterne. For de punkter på dagsordenen, der vedrører behandling af rapporter og samarbejde med andre organisationer, er kompetencen delt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater. Stemmeretten udøves af Det Europæiske Fællesskab med forbehold for den ovenfor anførte kompetencefordeling. Denne erklæring om udøvelse af kompetencerne og stemmeretten gælder for alle møder i GFCM, medmindre Det Europæiske Fællesskab afgiver en særlig erklæring vedrørende et bestemt møde eller et bestemt dagsordenspunkt. Hvis kompetencefordelingen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater ændres, vil nærværende erklæring vil blive suppleret eller ændret i overensstemmelse hermed. BILAG II AFTALE OM OG FORRETNINGSORDEN FOR DET ALMINDELIGE RÅD FOR FISKERIET I MIDDELHAVET som ændret af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet på dets første ekstraordinære samling den 22. maj 1963 i Rom og på dets 13. samling den 1. juli 1976 i Rom (Dette dokument gengiver de ændringer til aftalen om og forretningsordenen for Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet, som FAO har foreslået med henblik på at muliggøre Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse, og som vil blive vedtaget på den næste ordinære samling i Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet, som forventes afholdt i oktober 1997) AFTALE Præambel De kontraherende parter, som har en fælles interesse i udvikling og hensigtsmæssig udnyttelse af de levende marine ressourcer i Middelhavet og Sortehavet og de tilstødende farvande, og som ønsker at fremme virkeliggørelsen af deres målsætninger gennem et internationalt samarbejde, der kan lettes gennem oprettelsen af et almindeligt råd for fiskeriet i Middelhavet, er blevet enige om følgende: ARTIKEL I Rådet 1. 2. De kontraherende parter opretter herved inden for rammerne af De Forenede Nationers Organisation for Ernæring og Landbrug (i det følgende benævnt "organisationen") et råd med navnet Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet (i det følgende benævnt "rådet") med henblik på varetagelse af de opgaver og ansvarsområder, der er fastlagt i artikel III. Medlemmerne af rådet er de medlemmer og associerede medlemmer af organisationen og de stater, der ikke er medlemmer heraf, men af De Forenede Internationale Nationer, af en af FN's særorganisationer eller af Den Atomenergiorganisation, som accepterer denne aftale i overensstemmelse med artikel XI, idet det er underforstået, at dette ikke påvirker den nuværende medlemsstatus i rådet for stater, som ikke er medlemmer af De Forenede Nationer, Internationale af Atomenergiorganisation, og som er blevet parter i denne aftale inden den 22. maj 1963. For så vidt angår de associerede medlemmer, fremsender organisationen i overensstemmelse med artikel XIV-5 i organisationens statutter og regel XXI-3 i organisationens almindelige regler denne aftale til den myndighed, der er ansvarlig for de internationale forbindelser med de associerede medlemmer. særorganisationer af FN's af Den nogen eller °[ ARTIKEL II Organisationen 1. 2. 3. 4. 5. 6. På rådets samlinger repræsenteres hvert medlem af én delegeret, der kan ledsages af en stedfortræder og af eksperter og rådgivere. Stedfortræderes, eksperters og rådgiveres deltagelse i rådets møder medfører ingen stemmeret, undtagen i de tilfælde, hvor en stedfortræder handler på vegne af en delegeret under dennes fravær. Hvert medlem har én stemme, medmindre andet følger af stk. 3. Rådets beslutninger træffes ved flertal blandt de afgivne stemmer, medmindre andet er fastsat i denne aftale. Rådet er beslutningsdygtigt, når et flertal af det samlede antal medlemmer er til stede. Ved møder i rådet og i organer henhørende under rådet har en regional organisation for økonomisk integration, som er medlem af rådet, et antal stemmer svarende til det antal af dens medlemsstater, der har stemmeret på mødet. En regional organisation for økonomisk integration, der er medlem af rådet, udøver på de områder, der henhører under dens kompetence, medlemsrettighederne på vegne af de af dens medlemsstater, der er medlemmer af rådet. Når en regional organisation for økonomisk integration, der er medlem af rådet, udøver sin stemmeret, kan dens medlemsstater ikke udøve deres, og omvendt. Et medlem af rådet kan af en regional organisation for økonomisk integration, der er medlem af rådet, eller af de af dens medlemsstater, der er medlemmer af rådet, forlange oplyst, om det er organisationen eller dens medlemsstater, der har kompetence til at behandle et givet spørgsmål. Oplysning herom gives af den regionale organisation for økonomisk integration eller af de berørte medlemsstater. Forud for møder i rådet og i organer henhørende under rådet skal en regional organisation for økonomisk integration, som er medlem af rådet, eller de af dens medlemsstater, der er medlemmer af rådet, for hvert specifikt punkt, der skal behandles, oplyse, om der er den regionale organisation for økonomisk integration eller dens medlemsstater, der har kompetencen på det pågældende område, og for hvert punkt på dagsordenen oplyse, om det er den regionale organisation for økonomisk integration eller dens medlemsstater, der har stemmeretten. Dette stykke er ikke til hinder for, at en regional organisation for økonomisk integration, der er medlem af rådet, eller de af dens medlemsstater, der er medlemmer af rådet, afgiver en generel erklæring om de i dette stykke omhandlede forhold; en sådan erklæring vil da gælde for alle de spørgsmål og dagsordenspunkter, der behandles på senere møder, bortset fra eventuelle undtagelser eller ændringer, som der kan gives oplysning om forud for et møde. \o 7. 8. Hvis et dagsordenspunkt både vedrører spørgsmål, hvor kompetencen er overdraget til den regionale organisation for økonomisk integration, og spørgsmål, der henhører under dens medlemsstaters kompetence, kan såvel den regionale organisation for økonomisk integration som dens medlemsstater deltage i drøftelserne. Når der i sådanne tilfælde skal træffes afgørelser, tages der kun hensyn til den holdning, der gives udtryk for af den part, der har stemmeretten. Ved afgørelsen af, om rådet på et givet møde er beslutningsdygtigt, tages der kun hensyn til delegationen fra en regional organisation for økonomisk integration, der er medlem af rådet, hvis denne har stemmeretten på det møde, hvor rådet skal være beslutningsdygtigt. 9. Rådet vælger en formand og to næstformænd. 10. Rådets formand indkalder normalt mindst én gang hvert andet år til en ordinær samling af rådet, medmindre et flertal af medlemmerne træffer anden bestemmelse. Stedet og tidspunktet for alle samlinger fastlægges af rådet i samråd med organisationens generaldirektør. 11. Rådet har sit sæde i organisationens hovedsæde i Rom. 12. 13. Organisationen varetager rådets sekretariatsfunktioner, og generaldirektøren udpeger dets sekretær, som administrativt er ansvarlig over for denne. Rådet kan med to tredjedeles flertal blandt medlemmerne vedtage og ændre sin forretningsorden, der skal være i overensstemmelse med organisationens almindelige regler. Rådets forretningsorden og eventuelle ændringer heraf får virkning fra den dato, hvor de godkendes af organisationens generaldirektør. ARTIKEL III Opgaver Rådet har til formål at fremme udvikling, bevarelse, rationel forvaltning og den bedst mulige udnyttelse af de levende marine ressourcer, og det har i den forbindelse følgende opgaver og ansvarsområder: a) b) løbende at følge disse ressourcers tilstand, herunder bestandsstørrelsen og udnyttelsesraten, samt situationen for de fiskerier, som de danner grundlag for i overensstemmelse med artikel V at udforme og henstille om passende foranstaltninger: i\ i) til bevarelse og rationel forvaltning af levende marine ressourcer, herunder foranstaltninger vedrørende: regulering af fangstmetoder og fiskeredskaber fastsættelse af mindstemål for enkeltindivider af nærmere angivne arter fastlæggelse af de perioder og områder, hvor der er adgang til eller forbud mod fiskeri regulering af de samlede fangstmængder og den samlede fiskeriindsats, der er tilladt, og fordeling heraf mellem medlemmerne ii) til gennemførelse af sådanne henstillinger c) d) e) f) g) løbende at vurdere de økonomiske og sociale forhold inden for fiskerisektoren og at henstille om foranstaltninger til en forbedring heraf at tilskynde til, henstille om, samordne og i givet fald arrangere uddannelses- og videreuddannelsesaktiviteter inden for alle fiskerisektorens områder at tilskynde til, henstille om, samordne og i givet fald arrangere forsknings- og fiskeriområdet og udviklingsaktiviteter, herunder samarbejdsprojekter, på vedrørende beskyttelse af levende marine ressourcer at indsamle, offentliggøre og udbrede oplysninger om de udnyttelige levende marine ressourcer og de fiskerier, som disse danner grundlag for at gennemføre sådanne andre aktiviteter, som måtte være nødvendige for en virkeliggørelse af rådets ovenfor beskrevne målsætninger. ARTIKEL IV Region Rådet varetager de i artikel III fastlagte opgaver og ansvarsområder i den region, der er omhandlet i præamblen. ARTIKEL V Henstillinger om forvaltningsforanstaltninger 1. De i artikel III, litra b), omhandlede henstillinger vedtages med to tredjedeles flertal blandt de i rådet tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer. Rådets formand meddeler ordlyden af sådanne henstillinger til hvert medlem. \2L 2. 3. 4. 5. Medlemmerne af Rådet forpligter sig til, medmindre andet følger af denne artikel, at efterkomme alle henstillinger, som rådet fremsætter i medfør af artikel III, litra b), fra det tidspunkt, der fastsættes af Rådet, og som ikke må ligge forud for udløbet af den i nærværende artikel omhandlede periode for fremsættelse af indsigelser. Ethvert medlem af rådet kan inden for en frist på et hundrede og tyve dage fra datoen for meddelelsen af en henstilling fremsætte indsigelser herimod, og det pågældende medlem er i så fald ikke forpligtet til at efterkomme den pågældende henstilling. Hvis der inden for fristen på et hundrede og tyve dage fremsættes en indsigelse, kan ethvert andet medlem på samme måde fremsætte indsigelse inden for en frist på yderligere tres dage. Et medlem kan også på ethvert tidspunkt tilbagekalde sin indsigelse mod en henstilling og efterkomme denne. Hvis mere end en tredjedel af rådets medlemmer fremsætter indsigelser mod en henstilling, er de øvrige medlemmer ikke længere forpligtet til at efterkomme den pågældende henstilling; de øvrige medlemmer eller nogle af disse kan dog indbyrdes aftale at efterkomme henstillingen. Rådets formand giver straks hvert medlem meddelelse om modtagelsen af hver enkelt indsigelse eller tilbagekaldelse af indsigelse. ARTIKEL VI Rapporter Rådet fremsender efter hver samling en rapport med dets synspunkter, henstillinger og beslutninger samt i øvrigt sådanne andre rapporter, som det måtte finde nødvendige eller ønskelige, til organisationens generaldirektør. Rapporter fra rådets komitéer og arbejdsgrupper som omhandlet i aftalens artikel VII fremsendes til organisationens generaldirektør via rådet ARTIKEL VII Komitéer, arbejdsgrupper og specialister 1. 2. Rådet kan oprette midlertidige, særlige eller stående komitéer med henblik på at undersøge og rapportere om forhold, der vedrører rådets formål, og oprette arbejdsgrupper med henblik på at undersøge og henstille om særlige tekniske problemer. De i stk. 1 omhandlede komitéer og arbejdsgrupper sammenkaldes af rådets formand på tidspunkter og steder, som fastlægges af formanden i samråd med organisationens generaldirektør. \2> 3. 4. Rådet kan foreslå organisationen at ansætte eller udpege specialister på organisationens regning med henblik på at behandle særlige spørgsmål eller problemer. Oprettelsen af de i stk. 1 omhandlede komitéer og arbejdsgrupper og ansættelsen eller udpegningen af specialister som omhandlet i stk. 3 er betinget af, at de fornødne midler er til rådighed under det relevante kapitel i organisationens godkendte budget; afgørelsen af, om sådanne midler er til rådighed, træffes af organisationens generaldirektør. Inden der træffes nogen afgørelse, som indebærer udgifter i forbindelse med oprettelse af komitéer eller arbejdsgrupper og ansættelse eller udpegning af specialister, skal rådet have modtaget en rapport fra organisationens generaldirektør om de administrative og finansielle følger af en sådan afgørelse. ARTIKEL VIII Samarbejde med internationale organisationer Rådet skal arbejde snævert sammen med andre internationale organisationer om forhold af fælles interesse. ARTIKEL IX Udgifter 1. 2. 3. Udgifter i forbindelse med delegeredes, stedfortræderes, eksperters og rådgiveres deltagelse i rådets samlinger og udgifter i forbindelse med repræsentanters deltagelse i komitéer eller arbejdsgrupper, der er oprettet i overensstemmelse med aftalens artikel VII, bestemmes og betales af det enkelte medlem. Udgifter vedrørende sekretariatet, herunder til publikationer og meddelelser, og udgifter i forbindelse med arbejde, som rådets formand og næstformænd udfører på rådets vegne i perioden mellem rådets samlinger, bestemmes og betales af organisationen inden for rammerne af de relevante bevillinger i organisationens budget. Udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter, der gennemføres af de enkelte medlemmer af rådet, det være sig uafhængigt af eller efter henstilling fra rådet, bestemmes og betales af de pågældende medlemmer. H Udgifter i forbindelse med samarbejde om forsknings- eller udviklingsprojekter, der gennemføres i overensstemmelse med artikel III, litra e), bestemmes og betales af medlemmerne på den måde og i det forhold, som de indbyrdes enes om, medmindre andre midler er til rådighed. Samarbejdsprojekter skal forelægges for organisationens råd forud for gennemførelsen. Bidrag til samarbejdsprojekter indbetales på en depositkonto, som oprettes af organisationen, og administreres af organisationen i overensstemmelse med dens finansregulativ og regler. Udgifter til eksperter, der med generaldirektørens samtykke som følge af deres personlige kvalifikationer indbydes til at deltage i møder i rådet, i komitéer, eller i arbejdsgrupper, afholdes over organisationens budget. ARTIKEL X Ændringer Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet kan ændre denne aftale med to tredjedeles flertal blandt alle rådets medlemmer, idet en ændring først får virkning efter samtykke fra organisationens råd, medmindre sidstnævnte finder det ønskeligt at forelægge ændringen for organisationens konference til godkendelse. En ændring får virkning fra datoen for den afgørelse, der træffes af rådet eller organisationens konference. En ændring, der indebærer nye forpligtelser for medlemmerne, træder dog først i kraft over for det enkelte medlem, når dette har tiltrådt ændringen. Tiltrædelsesinstrumenterne for ændringer, der indebærer nye forpligtelser, deponeres hos organisationens generaldirektør, som underretter alle medlemmerne af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet samt De Forenede Nationers generalsekretær om modtagelsen af tiltrædelser og om sådanne ændringers ikrafttrædelse. For et medlem af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet, som ikke har tiltrådt en ændring, der indebærer yderligere forpligtelser, gælder der stadig de rettigheder og forpligtelser, som fulgte af bestemmelserne i denne aftale i deres ordlyd inden ændringen. ARTIKEL XI Tiltrædelse 1. 2. Denne aftale kan tiltrædes af organisationens medlemmer og associerede medlemmer. Rådet kan med to tredjedeles flertal blandt medlemmerne tillade medlemskab for andre stater, der er medlem af De Forenede Nationer, af en af FN's særorganisationer eller af Den Internationale Atomenergiorganisation, og som har indgivet ansøgning om medlemskab og ved et formelt instrument har afgivet en erklæring om, i dens ordlyd på tiltrædelsestidspunktet. at de accepterer denne aftale Vs 3. 4. 5. 6. 7. Medlemmer af rådet, der ikke er medlemmer eller associerede medlemmer af organisationen, kan deltage i rådets aktiviteter under forudsætning af, at de bærer en sådan forholdsmæssig andel af sekretariatsudgifterne, som fastlægges på grundlag af de relevante bestemmelser i organisationens finansregulativ. Ethvert medlem eller associeret medlem af organisationen kan tiltræde denne aftale ved at deponere et tiltrædelsesinstrument hos organisationens generaldirektør, og tiltrædelsen får virkning fra tidspunktet for generaldirektørens modtagelse af et sådant instrument. En nation, der ikke er medlem af organisationen, kan tiltræde denne aftale ved at deponere generaldirektør. tiltrædelsesinstrument hos organisationens Medlemskabet får virkning fra det tidspunkt, hvor rådet godkender ansøgningen om medlemskab i overensstemmelse med stk. 2. et Organisationens generaldirektør underretter alle rådets medlemmer, alle organisationens medlemmer og De Forenede Nationers generalsekretær om alle tiltrædelser, der har fået virkning. Tiltrædelse af denne aftale kan betinges af forbehold, som først får virkning, når de enstemmigt er godkendt af rådets medlemmer. Organisationens generaldirektør giver straks alle rådets medlemmer meddelelse om ethvert forbehold. Medlemmer af rådet, der ikke har svaret inden for en frist på tre måneder fra datoen for meddelelsen, anses for at have godkendt forbeholdet. Hvis der ikke opnås sådan godkendelse, bliver den nation, der har taget det pågældende forbehold, ikke part i aftalen. ARTIKEL XII Ikrafttrædelse Denne aftale træder i kraft på dagen for modtagelsen af det femte tiltrædelsesinstrument. ARTIKEL XIII Territorialt anvendelsesområde Medlemmer af rådet skal ved tiltrædelsen af denne aftale udtrykkeligt angive de territorier, som er omfattet af deres deltagelse. Hvis der ikke afgives en sådan erklæring, anses deltagelsen at omfatte alle de territorier, for hvilke medlemmet varetager de internationale forbindelser. Det territoriale anvendelsesområde kan ændres ved en efterfølgende erklæring i overensstemmelse med artikel XIV. «* ARTIKEL XIV Udtrædelse 1. 2. 3. Ethvert medlem kan når som helst efter udløbet af en periode på to år fra datoen for aftalens ikrafttrædelse for det pågældende medlem udtræde af denne aftale ved at give skriftlig meddelelse herom til organisationens generaldirektør, som derefter straks underretter alle rådets medlemmer og alle medlemmer af organisationen om udtrædelsen. Udtrædelsen for generaldirektørens modtagelse af meddelelsen om udtrædelse. tre måneder efter datoen får virkning Et medlem af rådet kan give meddelelse om udtrædelse for et eller flere territorier, hvis internationale forbindelser henhører under dets ansvarsområde. Når et medlem giver meddelelse om sin egen udtrædelse af rådet, skal det angive det eller de territorier, som udtrædelsen omfatter. Gives der ikke en sådan meddelelse, anses udtrædelsen for at omfatte alle de territorier, for hvilke det pågældende medlem varetager de internationale forbindelser, dog med undtagelse af associerede medlemmer. Ethvert medlem af rådet, der udmelder sig af organisationen, anses for samtidigt at være udtrådt af rådet, og udtrædelsen anses at omfatte alle de territorier, for hvilke det pågældende medlem varetager de internationale forbindelser, idet en sådan udtrædelse dog ikke anses at omfatte et associeret medlem. ARTIKEL XV Fortolkning af aftalen og bilæggelse af tvister Enhver tvist, der vedrører fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, og som ikke løses af rådet, skal forelægges en komité bestående af et medlem udpeget af hver af tvistens parter og derudover en uafhængig formand valgt af komitéens medlemmer. Henstillingerne fra en sådan komité er ikke bindende, men skal danne grundlag for, at de pågældende parter kan foretage en fornyet behandling af det spørgsmål, der har givet anledning til tvisten. Hvis denne procedure ikke fører til en bilæggelse af tvisten, kan den indbringes for Den Internationale Domstol efter de for denne domstol gældende bestemmelser, eller, hvis der er tale om en regional organisation for økonomisk integration, der er medlem af rådet, afgøres ved voldgift, medmindre de pågældende parter enes om at lade sagen afgøre på anden måde. ARTIKEL XVI Aftalens ophør Denne aftale bringes automatisk til ophør på det tidspunkt, hvor antallet af medlemmer af rådet som følge af udtrædelser måtte falde til under fem, medmindre de resterende medlemmer enstemmigt vedtager andet. O ARTIKEL XVII Påtegning og registrering Teksten til denne aftale blev oprindeligt udarbejdet på fransk i Rom den fireogtyvende september et tusinde ni hundrede og niogfyrre. To eksemplarer på engelsk, fransk og spansk af denne aftale, som ændret af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet på dets første ekstraordinære samling den toogtyvende maj et tusind ni hundrede og treogtres og på dets trettende samling den første juli et tusinde ni hundrede og seksoghalvfjerds, attesteres, når organisationens råd eller konference, alt efter tilfældet, har godkendt den, af formanden for organisationens konference eller råd og af organisationens generaldirektør. Et af disse eksemplarer deponeres i organisationens arkiver. Det andet eksemplar fremsendes til De Forenede Nationers generalsekretær til registrering. Generaldirektøren attesterer desuden kopier af denne aftale og sender en kopi til hvert af organisationens medlemmer og til de lande, som ikke er medlemmer af organisationen, men som er eller kan blive parter i denne aftale. (s FORRETNINGSORDEN REGEL I I forbindelse med denne forretningsorden anvendes følgende definitioner: Aftalen: Den i Rom (Italien) udarbejdede aftale af 24. september 1949 om oprettelse af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet, som ændret i overensstemmelse med aftalens artikel X. Rådet: Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet. Formanden: Rådets formand. Næstformanden: Rådets næstformand. Delegeret: Repræsentanten for et medlem som omhandlet i aftalens artikel II, stk. 1. Delegation: Den delegerede og dennes stedfortræder, eksperter og rådgivere. Medlemmer: Organisationens medlemmer og associerede medlemmer og lande, der ikke er medlemmer af organisationen, men som måtte være medlemmer af rådet. Sekretæren:. Rådets sekretær. Organisationen: De Forenede Nationers Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO). Konferencen: Organisationens konference. Generaldirektør : Generaldirektøren for Organisationen. Land, associeret medlem eller organisation med observatørstatus: Et land, der ikke er medlem af rådet eller af organisationen, eller en international organisation, der er indbudt til at overvære en af rådets samlinger, eller et af organisationens medlemslande eller associerede medlemmer, der deltager i en af rådets samlinger, men ikke er medlem af rådet. Observatør: Repræsentanten observatørstatus. for et land eller en organisation med BP/mht p:\cgpm\acc. da n REGEL II Rådets samlinger 1. 2. 3. 4. I henhold til og i overensstemmelse med aftalens artikel II, stk. 4, træffer Rådet på hver ordinær samling i samråd med generaldirektøren beslutning om, hvorvidt der skal indkaldes til en samling inden for de to kommende år, ligesom tidspunktet og stedet for den næste samling fastlægges i overensstemmelse med kravene i rådets programmer og vilkårene for invitationen fra det land, hvor den næste samling skal finde sted. I overensstemmelse hermed giver formanden meddelelse om samlingen, idet rådet, hvis det på den ordinære samling ikke er i stand til fastsætte tidspunkt og sted for den næste samling, i samråd med generaldirektøren træffer beslutning om det kalenderår, i hvilket den næste samling skal finde sted, og formanden bemyndiges i så fald til i samråd med tidspunktet og stedet for samlingen under generaldirektøren at fastsætte forudsætning af, at der er sikret godkendelse fra et flertal af rådets medlemmer. Formanden kan indkalde til en ekstraordinær samling af rådet efter anmodning fra eller med godkendelse af et flertal af medlemmerne. Eksekutivkomitéen træffer i samråd med generaldirektøren beslutning om tidspunktet og stedet for en sådan samling. Indbydelser til en ordinær samling af rådet udsendes på formandens vegne af sekretæren senest tres dage forud for den fastsatte dato for samlingens begyndelse. Indbydelser til ekstraordinære samlinger udsendes senest fyrre dage forud for den fastsatte dato for samlingens begyndelse. For at et forslag om afholdelse af en samling af rådet eller af et af dets organer i et givet land kan tages i betragtning, skal det pågældende land a) uden forbehold have ratificeret konventionen om De Forenede Nationers særorganisationers privilegier og immuniteter, eller b) afgivet forsikring om, at alle delegerede, repræsentanter, eksperter, observatører og andre personer, der i henhold til aftalen eller nærværende forretningsorden har ret til at overvære en sådan samling, vil få indrømmet de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for en uafhængig varetagelse af deres opgaver i forbindelse med samlingen. REGEL III Akkreditiver Ved hver samling afleveres delegationernes og observatørernes akkreditiver til sekretæren. Akkreditiverne skal være i overensstemmelse med den af sekretariatet foreskrevne standardudformning. Efter undersøgelsen heraf aflægger sekretariatet rapport til rådet om de foranstaltninger, det måtte være nødvendigt at træffe. 2o REGEL IV Dagsorden 1. Dagsordenen for hver ordinær samling skal indeholde følgende punkter: a) b) c) d) e) f) g) h) i) valg af formanden og af to næstformænd som foreskrevet i aftalens artikel n, stk. 3 vedtagelse af dagsordenen en rapport fra eksekutivkomitéen om dens aktiviteter, herunder en rapport om det arbejde, som sekretariatet har udført på rådets vegne en rapport fra sekretæren om rådets finansielle forhold behandling af det foreslåede budget rapporter fra komitéer drøftelse af tid og sted for den næste samling forslag til ændringer af aftalen og af nærværende forretningsorden ansøgninger om medlemskab, jf aftalens artikel XI, stk. 2, fra stater, som selv om de ikke er medlemmer af organisationen, er medlemmer af De Forenede Nationer, af en af FN's særorganisationer eller af Den Internationale Atomenergiorganisation j) punkter, som Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet er blevet forelagt af organisationens konference, råd eller generaldirektør. 2. Dagsordenen skal også efter godkendelse af rådet indeholde følgende punkter: a) b) punkter, der er godkendt på den foregående samling punkter, der er foreslået af eksekutivkomitéen 3. 4. punkter, der er foreslået af et medlem. c) Den foreløbige dagsorden sendes af sekretæren til medlemmerne og lande og organisationer med observatørstatus senest tres dage inden tidspunktet for samlingen sammen med de foreliggende tilhørende rapporter og dokumenter. Dagsordenen for en ekstraordinær samling må kun indeholde punkter vedrørende det forhold, der har givet anledning til indkaldelsen af samlingen. 2\ REGEL V Sekretariatet 1. 2. Sekretariatet består af sekretæren og af det over for denne ansvarlige personale, som generaldirektøren måtte beslutte. Sekretærens opgaver omfatter bl. a. modtagelse, samling og rundsendelse af dokumenter, rapporter og resolutioner fra samlinger i rådet og dets komitéer, referater af deres forhandlinger, attestering af udgifter og finansielle forpligtelser og varetagelse af sådanne opgaver, som rådet eller eksekutivkomitéen måtte fastlægge. 3. Kopier af alle meddelelser vedrørende rådets virksomhed sendes til sekretæren med henblik på underretning og registrering. REGEL VI Rådets plenarmøder Rådets plenarmøder er offentlige, medmindre rådet beslutter andet. Hvis rådet beslutter at holde et lukket møde, skal det samtidig tage stilling til, i hvilket omfang en sådan beslutning også gælder for observatører. REGEL VII Valg af formand og næstformænd 1. Rådet skal på hver ordinær samling vælge rådets formand og dets første- og andennæstformand, og disse skal overtage deres hverv umiddelbart efter den ordinære samling, på hvilken de er valgt. 2. Kandidaterne skal være delegerede eller stedfortrædere. Genvalg kan finde sted. REGEL VIII Formandens og næstformændenes opgaver 1. Formanden skal varetage de opgaver, han er tillagt i nærværende forretningsorden, og han skal navnlig: a) åbne og afslutte rådets plenarmøder 21 b) c) d) lede drøftelserne på sådanne møder og sikre iagttagelse af nærværende forretningsorden, meddele taleret, stille spørgsmål og bekendtgøre beslutninger træffe afgørelse i procedurespørgsmål styre forhandlingerne på samlingen under iagttagelse af nærværende forretningsorden e) oprette komitéer på samlingen i overensstemmelse med rådets beslutninger. 2. 3. 4. Hvis formanden har forfald, eller hvis han anmoder om det, varetages hans opgaver af andennæstformanden. eller, hvis denne har førstenæstformanden forfald, af Når formanden eller næstformændene udøver hvervet som formand, har de ingen stemmeret, og deres regeringer repræsenteres i så fald af et andet medlem af deres delegationer. Såfremt formanden og viceformændene ikke er i stand til at udøve hvervet som formand, udøves dette midlertidigt af sekretæren. REGEL IX Afstemningsregler og -procedurer 1. 2. 3. 4. 5. Medmindre andet følger af stk. 4, foregår stemmeafgivningen på plenarmøder mundtligt eller ved håndsoprækning, idet der dog holdes afstemning ved navneopråb, hvis der ifølge aftalen eller nærværende forretningsorden kræves et kvalificeret flertal, eller hvis en delegation anmoder om afstemning ved navneopråb. Afstemning ved navneopråb foregår ved opråb af delegationerne i alfabetisk rækkefølge efter deres navne på fransk. Det skal af protokollen over enhver afstemning ved navneopråb fremgå, hvorledes hver enkelt delegeret har stemt, og hvem der har undladt at stemme. Afstemninger om forhold vedrørende enkeltpersoner skal foregå ved hemmelig afstemning, undtagen ved valg til hverv i rådet og dets komitéer. Hvis ingen kandidat til et hverv ved første afstemning opnår et flertal blandt de afgivne stemmer, skal der afholdes en ny afstemning mellem de to kandidater, der har opnået det højeste antal stemmer. Hvis antallet af stemmer ved den anden afstemning er ligeligt fordelt mellem de to kandidater, vælger formanden en af disse ved lodtrækning. 2. 2. Hvis der i rådet er lige mange stemmer for og imod ved en afstemning om et spørgsmål, der ikke vedrører valg, foretages der en ny afstemning på det næste møde i den pågældende samling. Hvis der igen i rådet er lige mange stemmer for og imod, anses forslaget for afvist. Ved afstemningsspørgsmål og andre forhold i forbindelse hermed, der ikke udtrykkeligt er reguleret i aftalen eller nærværende forretningsorden, finder organisationens almindelige regler tilsvarende anvendelse. REGEL X Komitéer 1. Eksekutivkomitéen består af formanden og de to næstformænd. Rådets formand varetager hvervet som formand for eksekutivkomitéen. Rådets sekretær varetager hvervet som sekretær for eksekutivkomitéen. Eksekutivkomitéen a) b) c) d) e) f) træder sammen mindst én gang mellem ordinære samlinger varetager rådets løbende opgaver mellem samlingerne udfærdiger resolutioner til forelæggelse for rådet i forbindelse med de punkter, der er omhandlet i regel IV, stk. 2, litra b) udarbejder udgiftsoverslag for den følgende budgetperiode til forelæggelse for rådet med henblik på fremsendelse til organisationen i forbindelse med aftalens artikel IX, stk. 2 koordinerer arbejdet i komitéer og arbejdsgrupper fungerer som redaktions- og udgivelseskomité. 2. 3. 4. Rådet kan oprette andre komitéer og arbejdsgrupper, som det måtte finde ønskelige. Oprettelsen af komitéer og arbejdsgrupper som omhandlet i stk. 1 og 2 er undergivet bestemmelserne i aftalens artikel VII, stk. 4. Rådets forretningsorden finder tilsvarende anvendelse på sådanne komitéer og arbejdsgrupper. ^\ REGEL XI Budget og finansiering 1. 2. 3. 4. Medmindre andet finder organisationens fmansregulativ og de uddybende bestemmelser i administrationshåndbogen og de på grundlag heraf vedtagne memoranda og procedurer anvendelse på rådet. følger af nærværende regler, Et forslag til rådets budget for den næste budgetperiode med de anslåede udgifter for sekretariatet, herunder til publikationer og meddelelser, de anslåede rejseudgifter for formanden og næstformændene, når disse arbejder for rådet mellem samlingerne, og komitéernes eventuelle udgifter forelægges efter godkendelse af rådet for generaldirektøren med henblik på udarbejdelsen af organisationens samlede budgetoverslag. Når rådets budget er vedtaget af konferencen som en del af organisationens samlede budget, danner det rammen for de midler, der må anvendes til de af konferencen godkendte formål. Alle samarbejdsprojekter skal forelægges for organisationens råd eller konference, inden de gennemføres. REGEL XII Observatørers medvirken 1. 2. 3. Internationale organisationers deltagelse i rådets arbejde og forbindelserne mellem rådet og sådanne organisationer er undergivet de relevante bestemmelser i organisationens statutter og almindelige regler samt undergivet de regler, som organisationens konference eller råd vedtager om forbindelserne med internationale organisationer. Alle forbindelser varetages af organisationens generaldirektør. sådanne De af organisationens medlemmer og associerede medlemmer, der ikke er medlemmer af rådet, kan efter anmodning lade sig repræsentere ved en observatør på rådets og dets underorganers samlinger. Stater, der ikke er medlemmer af rådet og heller ikke er medlemmer eller associerede medlemmer af organisationen, men som er medlemmer af De Forenede Nationer, af en af FN's særorganisationer eller af Den Internationale Atomenergiorganisation, kan efter anmodning og med godkendelse af organisationens råd og af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet deltage i som observatør overensstemmelse med den af konferencen vedtagne principerklæring om tildeling af observatørstatus til lande. i sidstnævnte råds og dets underorganers samlinger os Medmindre rådet udtrykkeligt bestemmer andet, kan observatører deltage i rådets plenarmøder, ligesom de kan deltage i drøftelserne på de tekniske komitémøder, som de måtte blive indbudt til. De har i intet tilfælde stemmeret. REGEL XIII Samarbej dsproj ekter Til fremme af samarbejdsprojekter som omhandlet i aftalens artikel III, litra e), og af undersøgelser, der foretages uden for den region, der er nævnt i aftalens præambel, kan der indgås arrangementer med regeringer, som ikke er medlemmer af rådet. Alle sådanne arrangementer skal indgås af organisationens generaldirektør. REGEL XIV Referater, rapporter og henstillinger 1. 2. 3. 4. 5. 6. Der udfærdiges et referat af hvert plenarmøde i rådet og af hvert komitémøde, og dette uddeles hurtigst muligt til deltagerne. Der udfærdiges et referat af forhandlingerne på hver af rådets samlinger, og dette offentliggøres sammen med de komitérapporter, tekniske og andre dokumenter, som eksekutivkomitéen måtte finde formålstjenlige. På hver samling skal rådet godkende en rapport med dets synspunkter, henstillinger, resolutioner og beslutninger, herunder efter anmodning en angivelse af minoritetssynspunkter. Under iagttagelse af aftalens artikel V fremsendes rådets konklusioner og henstillinger ved afslutningen af hver samling til organisationens generaldirektør, som udsender dem til rådets medlemmer og til de lande og internationale organisationer, der var repræsenterede på samlingen, og sørger for, at andre medlemmer og associerede medlemmer af organisationen kan gøre sig bekendt hermed. Henstillinger, der har politiske eller finansielle følger for organisationen, eller som har indflydelse på dennes program, skal af generaldirektøren via organisationens råd forelægges konferencen til beslutning. Under iagttagelse af foregående stykke kan formanden anmode rådets medlemmer om at give rådet eller generaldirektøren oplysning om de foranstaltninger, der er truffet på grundlag af rådets henstillinger. 2t> REGEL XV Henstillinger til medlemmerne 1. 2. Rådet kan vedtage henstillinger til medlemsstaterne om alle forhold, der henhører under de arbejdsområder, som er beskrevet i aftalens artikel III. Sekretæren modtager på rådets vegne medlemmernes svar på sådanne henstillinger og udarbejder et sammendrag og en analyse af sådanne meddelelser til forelæggelse på den næste samling. REGEL XVI Ændringer af aftalen 1. 2. Forslag til ændringer af aftalen som omhandlet i aftalens artikel X kan af ethvert medlem fremsættes i en meddelelse til sekretæren. Sekretæren fremsender en kopi af sådanne ændringsforslag til alle medlemmer og til generaldirektøren straks efter modtagelsen heraf. Rådet kan ikke på en samling træffe nogen beslutning om et forslag til ændring af aftalen, medmindre forslaget har været optaget på den foreløbige dagsorden for samlingen. REGEL XVII Suspension og ændringer af forretningsordenen 1. 2. 3. 4. Medmindre andet følger af aftalen, kan enhver af ovenstående regler, bortset fra regel IV, V, X, stk. 3 og 4, XI, XII, XIV, stk. 4, og XVI, efter anmodning fra en delegation suspenderes med et flertal af de afgivne stemmer på et plenarmøde i rådet, på betingelse af at dette bekendtgøres på et plenarmøde i rådet, og at kopier af forslaget om suspension er blevet uddelt til delegationerne senest otteogfyrre timer inden det møde, hvor beslutningen skal træffes. Ændringer af eller tilføjelser til denne forretningsorden kan efter forslag fra en delegation vedtages på et plenarmøde i rådet med to tredjedeles flertal af rådets medlemmer, på betingelse af at dette bekendtgøres på et plenarmøde, og at kopier af forslaget om ændringen eller tilføjelsen er blevet uddelt til delegationerne senest fireogtyve timer inden det møde, hvor beslutningen skal træffes. Eksekutivkomitéen kan foreslå ændringer og tilføjelser til denne forretningsorden, og ethvert sådant forslag kan behandles på rådets næste samling. Eventuelle ændringer af regel XVI, som måtte blive vedtaget i overensstemmelse med stk. 2, får først virkning fra rådets næste samling. 2^t REGEL XVIII Officielle sprog 1. 2. 3. Rådets officielle sprog er de af organisationens sprog, som rådet selv måtte beslutte. Delegationerne kan benytte ethvert af disse sprog på samlingerne og i deres rapporter og meddelelser. En delegation, der benytter et sprog, som ikke er et officielt sprog, skal sørge for tolkning til et af de officielle sprog. På møderne sørger sekretariatet for tolkning til et eller flere af de officielle sprog, hvis en af de tilstedeværende delegerede anmoder herom. Offentliggørelse af rapporter og meddelelser foretages på det sprog, de er forelagt på, idet der dog kan offentliggøres oversatte sammendrag, hvis rådet eller eksekutivkomitéen ønsker det. & ISSN 0254-1459 KOM(97) 67 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-059-DA-C ISBN 92-78-16145-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 2°i


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 345/97, 26. veebruar 1997, millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 207/93 (millega määratletakse põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa sisu) artiklit 3 ning kehtestatakse artikli 5 lõike 4 üksikasjalikud rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

formats: html pdf print

text: 340 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31997R0345 L 58/38 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 2. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 345/97, 26. veebruar 1997, millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 207/93 (millega määratletakse põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa sisu) artiklit 3 ning kehtestatakse artikli 5 lõike 4 üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, “Artikkel 3 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 418/96, (2) eriti selle artikli 5 lõike 3 punkti b, lõiget 4, lõike 5a punkti b ja lõiget 7, ning arvestades, et: nõukogu määrusega (EÜ) nr 1935/95 (3) nähakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 5 lõikes 3 ja artiklis 5a kindlaksmää- ratud liikide puhul ette, et põllumajandusest pärinevad koostis- osad, mis ei ole toodetud artiklis 6 ettenähtud eeskirjade koha- selt ega imporditud kolmandatest riikidest artiklis 11 kehtes- tatud korras, tuleb kanda VI lisa C jaosse või peab liikmesriik andma nende kasutamiseks ajutise loa; komisjoni määruse (EMÜ) nr 207/93 (4) artiklis 3 kehtestatud ja menetlus tuleb läbi vaadata omandatud kogemuste põhjal silmas pidades ühenduse teatavate mahepõllunduslike põllumajandusest pärinevate koostisosad kättesaadavusega; turu arenguid seoses Põllumajandusest pärinevat koostisosa võib kuni selle 1. kandmiseni määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa C jaosse kasutada kõnesoleva määruse artikli 5 lõike 3 punktis b ja lõike 5a punktis b ettenähtud erandi kohaselt järgmistel tingimustel: a) ettevõtja on liikmesriigi pädevale asutusele esitanud kõik nõutavad tõendid asjaomase koostisosa artikli 5 lõikes 4 ettenähtud nõuetele vastavuse kohta ja b) liikmesriigi pädev asutus on artikli 5 lõike 4 nõuete kohaselt andnud koostisosa kasutamiseks kõige rohkem kolme kuu pikkuse ajutise kasutusloa, olles eelnevalt kontrollinud, et ettevõtja on loonud vajalikud kontaktid teiste ühenduse tarnijatega veendumaks, et nõutava kvaliteediga asjakohased koostisosad ei ole kasutamiseks kättesaadavad; liikmesriik võib iga kõnealust luba piken- dada kõige rohkem kolm korda, iga kord seitsmeks kuuks. Pärast lõikes 1 nimetatud kasutamisloa andmist teatab 2. liikmesriik viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile järgmised andmed: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arva- musega, a) loa andmise kuupäev; b) asjaomase põllumajandusest koostisosa nimetus ning vajaduse korral täpne kirjeldus ja kvalitee- dinõuded; pärineva ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: c) eeldatavad kogused ja kõnealuste koguste põhjendus; Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 207/93 artikkel 3 asendatakse järgmisega: (1) EÜT L 198, 22. 7. 1991, lk 1. (2) EÜT L 59, 8. 3. 1996, lk 10. (3) EÜT L 186, 5. 8. 1995, lk 1. (4) EÜT L 25, 2. 2. 1993, lk 5. d) alavarustatuse põhjused ja eeldatav kestus; e) liikmesriigi poolt teistele liikmesriikidele ja komisjonile teatise saatmise kuupäev; f) liikmesriikide esitamise viimane kuupäev, mis peab olema vähemalt 30 päeva pärast punktis e nimetatud teatise saatmise kuupäeva. komisjoni märkuste ja/või 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 341 Kui 3. liikmesriigi poolt komisjonile või kasutusloa andnud liikmesriigile esitatud märkuste põhjal selgub, et varud on alavarustatuse ajal kasutamiseks kättesaadavad, siis kaalub liikmesriik kasutusloa kehtetuks tunnistamist või selle kehtivusaja lühendamist ning teatab võetud meetme- test komisjonile ja teistele liikmesriikidele viieteistkümne päeva jooksul info saamise kuupäevast arvates. 5. Liikmesriigi nõudmisel või komisjoni algatusel esita- takse juhtum uurimiseks määruse (EMÜ) nr 2092/91 artik- lis 14 nimetatud komiteele. Artiklis 14 ettenähtud korras võib teha otsuse kasutusloa kehtetuks tunnistamise või selle kehtivusaja muutmise kohta või vajaduse korral asjaomase koostisosa VI lisa C jaosse kandmise kohta. ” Artikkel 2 Lõike 1 punktis b nimetatud pikendamise korral 4. kohaldatakse lõigetes 2 ja 3 ettenähtud korda. Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. veebruar 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (kodifierad version)"

eurovoc_concepts:
approximation of laws
codification of EU law
machinery
product safety
safety standard


title: REGLAMENTO (CE) N° 347/97 DE LA COMISIÓN de 26 de febrero de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 670/97 van Angela BILLINGHAM aan de Commissie. Werkverbod voor Britse skileraren op Franse pistes


title: Lifelong learning : Retrospective and perspectives.

eurovoc_concepts:
continuing education
education policy
job access
professional qualifications
vocational training


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisen liikennepolitiikan kehittämisestä ja toteuttamisesta"

eurovoc_concepts:
common transport policy
geographical mobility
sustainable development
transport network
transport safety


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Itämeren pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä"

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data collection
fishery management
fishing permit


title: Οδηγία 97/10/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1997 για την τρίτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (CMR) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
health risk
marketing standard


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens meddelelse: "Forske for fremtiden - europæisk forskning i borgernes tjeneste"«

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
innovation
scientific progress
socioeconomic conditions


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a European Parliament and Council Directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations'

eurovoc_concepts:
codification of EU law
exchange of information
harmonisation of standards
technical regulations
technical standard


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 671/97 van Carlos PIMENTA aan de Commissie. Euratom-lening voor modernisering van eenheden 5 en 6 van kerncentrale Kozlodoei

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EBRD
Euratom loan
environmental impact
nuclear power station
nuclear safety
project evaluation


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 93/113/CE relativa à utilização e à comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais»

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
market approval
marketing
product safety


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 348/97 av den 26 februari 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για «το Πράσινο Βιβλίο "Ο ρόλος, η θέση και η ευθύνη του ορκωτού ελεγκτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση"»

eurovoc_concepts:
accounting
auditing
harmonisation of standards
job description
professional qualifications


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 345/97 tas-26 ta' Frar 1997 li jemenda l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 207/93 li jiddefinixxi l-kontenut ta' l-Anness VI tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u indikazzjonijiet ta’ dan fi prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel u li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 (4) tiegħu

text: 340 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31997R0345 L 58/38 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 2. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 345/97 tas-26 ta' Frar 1997 li jemenda l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 207/93 li jiddefinixxi l-kontenut ta' l-Anness VI tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u indikazzjonijiet ta’ dan fi prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel u li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 (4) tiegħu Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi peja, l-Komunità Ewro- bi qbil mad-deroga li hemm provvediment dwarha fl- Artikolu 5 (3) (b) ta' dak ir-Regolament bil- kondizzjonijiet segwenti: (b) u (5a) tal-Kunsill li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għaliha dwar il-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel ( (1)) kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 418/96 ( (2)) u b'mod partikolari l-Artikolu 5 (3) (b), (4), (5a) (b) u (7) tiegħu, li Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1935/95 ( (3)) jipprovdi, għall-kategoriji stabbiliti f'Artikoli 5 (3) u 5a tar-Regolament l-oriġini agrikola ma (KEE) Nru 2092/91, l-ingredjenti ta' jkunux prodotti bi qbil mar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 6 jew li l- ma humiex importati minn pajjiżi arranġamenti stabbiliti fl-Artikolu 11, għandhom jiġu inklużi fl- is-Sezzjoni C jew għandhom ikunu awtorizzati Anness VI, proviżorjament minn Stat Membru; terzi permezz ta' l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal- Billi Kummissjoni (KEE) Nru 207/93( (4)) għandha tkun irriveduta fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba u l-iżviluppi li jikkonċernaw mad-disponibbilità fis-suq tal-Komunità ta' ċerti ingredjenti ta' l-oriġini agrikola prodotti b'ingredjenti ta' l-oriġini organika; l-miżuri Billi li hemm provvediment dwarhom f'dan ir- Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 14 ta' Regolament (KEE) Nru 2092/91, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 (a) li l-operatur ikun innotifika lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru bl-evidenza kollha meħtieġa li turi li l- ingredjent ikkonċernat ikun jissodisfa l-ħtiġijiet ta' l- Artikolu 5(4); u (b) li ta’ l-awtorità kompetenti l-Istat Membru tkun awtorizzat proviżjonalment, bi qbil mal-ħtiġijiet ta' l- Artikolu 5 (4), l-użu għal perjodu massimu ta' tliet xhur wara li tkun ivverifikat li il- kuntatti neċessarji mal-fornituri l-oħrajn fil-Komunità sabiex jassigura lilu nnifsu dwar in-nuqqas ta' disponib- biltà ta' l-ingredjenti kkonċernati bil-ħtiġijiet tal-kwalità meħtieġa; l-Istat Membru jista' jestendi din l-awtorizzaz- zjoni sa massimu ta' tliet darbiet għal seba' xhur kull darba. l-operatur ikun għamel 2. Meta l-awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarha fil- paragrafu 1 tkun ġiet mogħtija,l-Istat Membru għandu jgħarraf l-oħra u l- Kummissjoni, bl-informazzjoni segwenti: lill-Istati Membri immedjatament (a) id-data ta' l-awtorizzazzjoni; (b) l-isem u, fejn meħtieġ, id-deskrizzjoni preċiża u l- ħtiġijiet tal-kwalità ta’ l-ingredjent ta' l-oriġini agrikola kkonċernata; (ċ) il-kwantitajiet li huma meħtieġa u l-ġustifikazzjoni għal dawk il-kwantitajiet; L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 207/93 hu mibdul bis- segwenti: (d) ir-raġunijiet għal, u l-perjodu mistenni ta' skarsezza; “L-Artikolu 3 Sakemm l-ingredjenti ta' oriġini agrikola ma jkunux 1. ġew inklużi fis-Sezzjoni C ta' l-Anness VI għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, dak l-ingredjent jista' wkoll ikun użat (1) ĠU L 198, tat-22. 7. 1991, p. 1. (2) ĠU L 59, tat-8. 3. 1996, p. 10. (3) ĠU L 186, tal-5. 8. 1995, p. 1. (4) ĠU L 25, tat-2. 2. 1993, p. 5. (e) id-data li fiha l-Istat Membru għandu jibgħat din in- notifika lejn l-Istati Membri l-oħra u lejn il-Kummiss- joni; (f) id-data aħħarija għal kummenti mill-Istati Membri u/ jew mill-Kummissjoni, li għandha tkun mill-inqas 30 ġurnata wara d-data ta' notifika li għaliha hemm referenza dwarha f’(e). 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 341 Jekk il-kummenti mressqa, fi żmien 30 ġurnata wara 3. d-data tan-notifika, minn kwalunkwe Stat Membru lejn il- jkun ħareġ l- Kummissjoni u lejn l-Istat Membru li jkunu disponibbli juru li awtorizzazzjoni, l-Istat Membru għandu matul jikkonsidra li jirtira l-applikazzjoni jew li jnaqqas il-perjodu maħsub tal-validità u għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li jkun ħa, fi żmien 15-il ġurnata mid-data ta' meta jkun irċieva l-informazzjoni. il-perjodu ta' skarzezza, l-fornimenti Fil-każ ta' 4. titwil kif hemm referenza dwaru fil- paragrafu 1 (b), il-proċeduri tal-paragrafi 2 u 3, għandhom ikunu applikabbli. tal-Kumitat 5. Fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tal- Kummissjoni, il-materja għandha tkun ippreżentata għall- li għalih hemm referenza fl- eżaminazzjoni Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament. Jista' jkun deċiż, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, li awtorizzazzjoni mogħtija għandha tkun irtirata jew il-perjodu tal-validità tagħha jkun emendat, l-ingredjent ikkonċernat jkun inkluż f'Sezzjoni C ta’ l-Anness VI. ” jew fejn xieraq, li L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara l- tal-Komunitajiet publikazzjoni Ewropej. fil-Ġurnal Uffiċjali tiegħu Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 26 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni