title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 562/97 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Elenco dei Gruppi di Interesse

eurovoc_concepts:
access to EU information
directory
dissemination of EU information
document
form
interest group
non-profit organisation
on line data service

formats: html print


title: 97/155/CE, Euratom: Decisión del Consejo de 24 de febrero de 1997 por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Italy
appointment of staff

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 558/97 do Deputado John McCARTIN à Comissão. Task Force "Pescas"

eurovoc_concepts:
European Commission
common fisheries policy
exchange of information
feasibility study
social partners
worker consultation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 546/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN ao Conselho. Atraso na construção do porto palestiniano na costa da faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine
Palestine question
airport
harbour installation
settlement of disputes
the EU's international role


title: 97/150/CE: Decisión de la Comisión de 24 de febrero de 1997 relativa a la creación de un Foro consultivo europeo en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU programme
advisory committee (EU)
environmental policy
environmental protection
opinion


title: Verordnung (EG) Nr. 410/97 des Rates vom 24. Februar 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu dem Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Slowenien andererseits

eurovoc_concepts:
Slovenia
agricultural product
interim agreement (EU)
protective clause
tariff quota
trade agreement (EU)


title: Skupni ukrep z dne 24. februarja 1997 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji v zvezi z ukrepi za boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju otrok

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdf print

text: 60 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 31997F0154 4. 3. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 63/2 SKUPNI UKREP z dne 24. februarja 1997 Sveta na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji v zvezi z ukrepi za boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju otrok (97/154/PNZ) SVET EVROPSKE UNIJE JE zavedajoč se tega, da je treba upoštevati posebno ranljiv položaj žrtev te vrste kriminala, zlasti ranljivost otrok; ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K. 3(2)(b) Pogodbe, ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije, ker sta trgovanje z ljudmi in spolno izkoriščanje otrok lahko pomembna oblika mednarodnega organiziranega kriminala, katerega obseg v Evropski uniji postaja čedalje bolj zaskrbljujoč; ker uvedba skupnih pravil za ukrepe v boju proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju otrok lahko prispeva k boju proti neka- terim oblikam nedovoljenega priseljevanja in izboljša pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah, ki so v smislu člena K. 1(3) in (7) Pogodbe v skupnem interesu držav članic; ob upoštevanju Resolucije o trgovini z ljudmi, ki jo je sprejel Evropski parlament 18. januarja 1996 (1), in Resolucije o mlado- letnih žrtvah nasilja, sprejete 19. septembra 1996 (2); ob upoštevanju priporočil o boju proti trgovini z ljudmi, ki jih je sprejel Svet dne 29. in 30. novembra 1993; ob upoštevanju sklepov Evropske konference o trgovini z ženskimi, ki je potekala na Dunaju 10. in 11. junija 1996; ob upoštevanju sklepov Svetovnega kongresa proti tržnemu spolnemu izkoriščanju otrok, ki je potekal v Stockholmu od 27. do 31. avgusta 1996; ob sklicevanju na člen 34 Konvencije o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989; v prizadevanju, da se izvedejo potrebni ukrepi za preprečevanje trgovine z ljudmi in spolnega izkoriščanja otrok; ob upoštevanju dejstva, da se je Svet s sprejetjem skupnega ukrepa za sestavo seznama centrov posebnih sposobnosti in strokovnega znanja (3) in z uvedbo izmenjevalnega programa za usposablja- nje oseb, ki so pristojne v tej zadevi (4), že odločil korenito ukre- pati proti trgovini z ljudmi; glede na to, da bi morale države članice Evropske unije v skladu z večletnim programom o sodelovanju na področju pravosodja in notranjih zadev, ki ga je sprejel Svet 14. oktobra 1996, v zvezi z nekaterimi vrstami trgovine z ljudmi in spolnega izkoriščanja otrok skupno ukrepati pri odpravi ovir, kjer te obstajajo, za učin- kovito pravosodno sodelovanje v tej zadevi; ker trgovanje z ljudmi in spolno izkoriščanje otrok predstavljata težjo kršitev temeljnih človekovih pravic, zlasti človekovega dostojanstva; zavedajoč se tega, da vprašanje trgovine z ljudmi in spolnega izkoriščanja otrok zahteva multidisciplinaren pristop; (1) UL C 32, 5. 2. 1996, str. 88. (2) UL C 320, 28. 10. 1996. (3) UL L 342, 31. 12. 1996, str. 2. (4) UL L 322, 12. 12. 1996, str. 7. 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 61 ob upoštevanju tega, da se izrazi, uporabljeni v tem skupnem ukrepu, ne nanašajo na noben določen pravni sistem ali nacio- nalno zakonodajo, temveč bi se morali tolmačiti z vidika pravnih sistemov držav članic; ravnanja, v skladu s postopkom, ki je določen v naslovu IV: (a) spolno izkoriščanje osebe, ki ni otrok, za pridobitne namene, kjer: ob upoštevanju tega, da določbe tega skupnega ukrepa ne vpli- vajo na obveznosti držav članic, ki izhajajo iz zanje zavezujočih konvencij, kot je Konvencija ZN iz leta 1950 za preprečevanje in odpravljanje trgovine z osebami in izkoriščanja prostituiranja drugih, in prav tako ne vplivajo na pravico držav članic, da sprejmejo ukrepe, ki še naprej krepijo zaščito otrok ali boj proti trgovini z ljudmi, SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP: NASLOV I CILJI — se uporablja prisila, zlasti nasilje ali grožnja, ali — se uporablja prevara ali — se zlorabi položaj ali pride do druge vrste pritiska, ki je takšen, da oseba nima nobene druge dejanske in sprejemljive možnosti, kot da se ukloni pritisku ali zadevni zlorabi; (b) trgovina z ljudmi, ki niso otroci, za pridobitne namene, s ciljem njihovega spolnega izkoriščanja pod pogoji iz odstavka (a); (c) spolno izkoriščanje ali spolna zloraba otrok; (d) trgovina z otroki s ciljem njihovega spolnega izkorišča- nja ali spolne zlorabe. A. Kot vodilo državam članicam pri izvajanju tega skupnega ukrepa in brez vpliva na podrobnejše opredelitve v zakono- daji držav članic se v okviru tega skupnega ukrepa naslednji izrazi razumejo takole: (i) „trgovina“ je katero koli ravnanje, ki olajša vstop na ozem- lje države članice, tranzit čezenj, prebivanje na tem ozem- lju ali izstop z njega za namene, določene v točki B(b) in (d); NASLOV II Ukrepi, ki se morajo sprejeti na nacionalni ravni A. Vsaka država članica revidira obstoječo zakonodajo in prakso, da bi zagotovila, da: (a) so vrste ravnanja, določene v naslovu I B, uvrščene med (ii) „spolno izkoriščanje“ v zvezi z otrokom je naslednje rav- nanje: kazniva dejanja; (a) spodbujanje ali prisila otroka v nezakonite spolne dejavnosti; (b) izkoriščanje otroka v prostituciji ali drugih nezakoni- tih spolnih praksah; (c) izkoriščanje otrok za namene pornografskih predstav in pornografskega materiala, vključno s proizvodnjo, prodajo in distribucijo tega materiala ali z drugimi oblikami trgovanja s takšnimi materiali in s posedo- vanjem takšnih materialov; (b) se ta kazniva dejanja in udeležba pri njih ali poskus sto- ritve kaznivih dejanj, razen posedovanja iz naslova I A(ii)(c), kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvra- čilnimi kaznimi; (c) kjer je primerno, se lahko za pravne osebe v skladu z načini, ki jih je treba opredeliti v nacionalni zakonodaji države članice, predpiše upravna odgovornosti v zvezi s kaznivimi dejanji, naštetimi v naslovu I B, ali kazenska odgovornost za takšna kazniva dejanja, ki so bila storjena v imenu pravne osebe. Odgovornost pravne osebe ne vpliva na kazensko odgovornost fizičnih oseb, ki so bile sostorilke ali napeljevalke teh kaznivih dejanj; (iii) „spolno izkoriščanje“ v zvezi z odraslo osebo je vsaj izko- riščanje odrasle osebe v prostituciji. (d) kazni in po potrebi upravni ukrepi, navedeni v odstavkih (b) in (c) tega naslova, vključujejo: B. Za izboljšanje pravosodnega sodelovanja v okviru boja proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju otrok se vsaka država članica obveže, da bo ob spoštovanju ustavnih pravil in pravnih tradicij vsake države članice revidirala svojo zadevno nacionalno zakonodajo v zvezi z ukrepi, določenimi v naslovih II in III, ki se nanašajo na naslednje naklepne vrste — za fizične osebe, vsaj v težjih primerih, zaporne kazni, ki lahko vključujejo izročitev, — po potrebi zaplembo predmetov in premoženjskih koristi teh kaznivih dejanj, 62 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 — po potrebi in kot predvidevata upravna ali kazenska zakonodaja države članice, začasno ali stalno zaprtje objektov, ki so se uporabljali ali so bili namenjeni za storitev takšnih kaznivih dejanj; (e) bodo kazniva dejanja, ki jih zajema ta skupni ukrep, po potrebi prišla v področje uporabe Konvencije Sveta Evrope iz leta 1990 o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi pre- moženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem; (f) so njeni organi pristojni za kazniva dejanja, določena v naslovu I B(c) in (d), vsaj v primerih, v katerih: (i) je kaznivo dejanje storjeno v celoti ali deloma na nje- nem ozemlju, (ii) je storilec kaznivega dejanja državljan ali oseba, s stal- nim prebivališčem v navedeni državi članici, z izjemo kaznivega dejanja posedovanja pornografskega mate- riala, navedenega v naslovu I A(ii)(c). E. Vsaka država članica sprejme ukrepe, ki so potrebni, da se zagotovi, da so poleg običajnih prisilnih ukrepov, kot so odkrivanje in zaseg, na razpolago tudi ustrezna preiskovalna pooblastila in tehnike, ki v skladu s pravicami do obrambe in zasebnosti oseb, za katere veljajo navedeni ukrepi, zagotovijo učinkovito preiskavo in pregon kaznivih dejanj, naštetih v točki A(a), (b) in (e). F. Vsaka država članica sprejme ukrepe, ki so potrebni za zago- tavljanje: (a) ustrezne zaščite za priče, ki zagotovijo podatke v zvezi s kaznivimi dejanji iz točke A(a), (b) in (e), zlasti v skladu z Resolucijo Sveta Evropske unije z dne 23. novembra 1995 o zaščiti prič v boju proti organiziranemu kriminalu (1); (b) ustrezne pomoči za žrtve in njihove družine. V ta namen vsaka država članica zagotovi, da: B. Kadar bi bilo sicer v nasprotju z ustaljenimi načeli kazenskega prava države članice v zvezi s sodno pristojnostjo, lahko slednja bodisi pri sprejemanju bodisi pri izvajanju pristojnosti iz točke A(f)(ii) zagotovi, da je to kaznivo dejanje kaznivo tudi po zakonodaji države, v kateri je bilo storjeno. (i) so žrtve na razpolago, če to zahteva kazenska zakonodaja države članice, da pričajo v katerem koli kazenskem postopku, kar lahko v ustreznih primerih privede do pri- dobitve začasnega prebivališča; in C. Če država članica vztraja pri pogoju identitete norme, nave- deno v točki B, revidira svojo zakonodajo, da zagotovi, da ta zahteva ne ovira izvajanja učinkovitih ukrepov proti njenim državljanom ali osebam, ki imajo stalno prebivališče, ki so osumljeni vpletenosti v takšna kazniva dejanja v pravnih siste- mih, ki mogoče niso sprejeli ustreznih ukrepov, navedenih v členu 34 Konvencije o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989. D. Države članice lahko zagotovijo, da bodo izvajale sodno pristojnosti, kot je predvideno v točki A(f)(ii), samo, če bodo izpolnjene nekatere procesne predpostavke ali če domnevnega storilca kaznivega dejanja ni mogoče izročiti, ker: — zadevne države članice ne ugodijo prošnji za izročitev, ki jo zahteva država, v kateri je bilo storjeno kaznivo deja- nje, ali — ker slednja država potrdi, da ne namerava zaprositi za izročitev domnevnega storilca kaznivega dejanja, ali (ii) se žrtvam omogoči vrnitev v državo, iz katere prihajajo, ali drugo državo, ki jih je pripravljena sprejeti, z vsemi pra- vicami in zaščito, ki jim jo prizna nacionalna zakonodaja držav članic. Poleg tega vsaka država članica zagotovi, da se žrtvam kazni- vih dejanj iz naslova I B nudi ustrezna pomoč, da lahko pred sodišči zagovarjajo svoje interese. Vsaka država članica preuči, kako obveščati o poteku preis- kave družine otrok, ki so žrtve kaznivih dejanj, obravnavanih v tem skupnem ukrepu. G. Vsaka država članica sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da službe, ki verjetno imajo ustrezne izkušnje v okviru boja proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju otrok, to so zlasti organi za priseljevanje, socialno varnost in davčni organi, namenijo posebno pozornost težavam, ki so povezane s trgovino z ljudmi in spolnim izkoriščanjem otrok, — ker tej državi ni uspelo zaprositi za izročitev domnevnega storilca kaznivega dejanja v razumnem času. (1) UL C 327, 7. 12. 1995, str. 5. 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 63 in da ob spoštovanju notranje zakonodaje države članice sode- lujejo z organi, odgovornimi za preiskavo in kaznovanje storilcev kaznivih dejanj iz točke A(a), (b) in (e). V primerih, ki si zaslužijo posebno pozornost, bi morale te službe zlasti: C. Države članice v skladu z veljavnimi sporazum in konvenci- jami zagotovijo, da se zaprosila za pravno pomoč obravna- vajo čim prej in da državo prosilko v celoti obveščajo o poteku postopka. — svetovati navedenim organom na lastno pobudo, če obstaja utemeljen za sum, da je bilo storjeno eno od teh kaznivih dejanj, D. Država članica po potrebi sprejme ukrepe, ki so potrebni za neposredno pošiljanje prošenj za pravno pomoč med kra- jevno pristojnimi organi. — zagotoviti tem organom vse koristne informacije, bodisi na zahtevo bodisi na lastno pobudo, — po potrebi sodelovati v postopkih kot strokovnjaki. E. Vse države članice v primeru, da takšni sporazumi še ne obsta- jajo, imenujejo enega ali več organov za stik, s katerimi se lahko vzpostavi stik, kadar nastopijo težave pri izpolnjevanju nujnih zaprosil za pravno pomoč. H. Zaradi zagotovitve celotne učinkovitosti boja proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju otrok vsaka država članica zagotovi, da so dejavnosti organov, ki so odgovorni za ta boj, ustrezno usklajene, da se omogoči multidisciplinaren pristop. Takšno usklajevanje bodisi na nacionalni bodisi na regionalni ravni lahko, odvisno od upravne strukture in pravnega sistema zadevne države članice, vključuje na primer oddelke ministr- stev, policijske službe, pravosodne organe, ki so specializirani za to zadevo, in javne organe, ki imajo na tem področju posebne odgovornosti. I. Organi vsake države članice ustrezno upoštevajo prispevek k boju proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju otrok katere koli skupine, ustanove ali katerega koli združenja, ki se na podlagi svojega statuta bojujejo proti takšnim kaznivim dejanjem. F. Države članice si v skladu s svojimi pravnimi tradicijami ter veljavnimi konvencijami in sporazumi odobrijo tudi medse- bojno pomoč pri izmenjavi informacij, ki so v eni od držav članic upravne narave ali spadajo v pristojnost upravnih organov. G. Vsaka država članica zagotovi, da so informacije v zvezi s pogrešanimi mladoletniki in osebami, ki so obsojene za kaz- niva dejanja iz tega skupnega ukrepa, in informacije, ki bi lahko koristile pri preiskavah in pregonu takšnih kaznivih dejanj, organizirane tako, da so hitro dostopne in da se lahko učinkovito uporabljajo in izmenjujejo z drugimi državami čla- nicami. NASLOV III Sodelovanje med državami članicami H. Vsaka država članice lahko brez vpliva na svoje lastne preis- kave in postopke ter brez predhodno prejete prošnje sporoči drugi državi članici katere koli informacije o dejstvih, če meni, da lahko razkritje navedenih informacij pomaga državi pre- jemnici začeti ali izvajati preiskave ali postopke za prepreče- vanje ali kaznovanje kaznivih dejanj iz točke A(a), (b) in (e) naslova II, ali če meni, da lahko razkritje informacij privede do prošnje navedene države članice za pravosodno sodelovanje. A. Države članice zagotovijo najširše možno medsebojno pravosodno sodelovanje pri preiskavah in sodnih postopkih v zvezi s kaznivimi dejanji iz točke A(a), (b) in (e) naslova II. I. Izmenjava in sporočanje informacij, ki sta navedena v odstav- kih F, G, in H, se izvajata v skladu s pravico do zasebnosti in veljavnimi instrumenti ter nacionalno zakonodajo v zvezi z računalniško obdelavo osebnih podatkov. B. Vsaka država članica, ki je izrazila pridržek ali dala izjavo v zvezi s členom 5 Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20. aprila 1959, revidira pridržek ali izjavo, da ugotovi, ali lahko ovira učinkovito sode- lovanje z drugimi državami članicami v zvezi s kaznivimi dejanji, ki jih zajema ta skupni ukrep. J. Države članice po potrebi obvestijo in opozorijo svoja diplomatska in konzularna predstavništva v tretjih državah in na najboljši način izkoristijo možnosti, ki jih ta ponujajo v okviru mednarodnega sodelovanja proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju otrok. 64 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 NASLOV IV C. Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu. Obveznosti in nadaljnje ukrepanje D. Veljati začne na dan objave. A. Vsaka država članica predloži ustrezne predloge za izvajanje tega skupnega ukrepa v presojo pristojnim organom, da bi jih le ti sprejeli. V Bruslju, 24. februarja 1997 B. Svet bo na podlagi ustreznih podatkov do konca leta 1999 ocenil, kako dobro države članice izpolnjujejo svoje obvez- nosti iz tega skupnega ukrepa. Za Svet Predsednik H. VAN MIERLO


title: Rådets Afgørelse af 24. februar 1997 om beskikkelse af to medlemmer af og to suppleanter til Regionsudvalget

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Portugal
Sweden
appointment of staff


title: Statistiques des services d'assurance.

eurovoc_concepts:
economic statistics
insurance claim
insurance premium
life assurance


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 330/97, annettu 24 päivänä helmikuuta 1997, A1-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 550/97 dell'on. Ulf HOLM al Consiglio. No svedese all'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Sweden


eurovoc_concepts:
Canary Islands
China
clothing
import policy
textile product

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 24. 02. 1997 KOM(97) 65 endg. 97/0061 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Genehmigung der Einfuhr auf die Kanarischen Inseln von Textilwaren und Bekleidung sowie von bestimmten, Höchstmengen unterliegenden Waren mit Ursprung in China ohne Anwendung mengenmäßiger Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung (von der Kommission vorgelegt) Begründung Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 des Rates über die Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln, in der die Besonderheit der kanarischen Handelsregelung anerkannt wird, findet die gemeinsame Handelspolitik auf die Kanarischen Inseln unter den gleichen Bedingungen Anwendung wie für den übrigen Teil Spaniens. Dies berührt jedoch nicht die Annahme von Sondermaßnahmen, wie beispielsweise die Nichtanwendung der gemeinsamen Handelspolitik auf bestimmte empfindliche Waren. Spanien hat in Abweichung von der Handelspolitik beantragt, daß die mengenmäßigen Beschränkungen, die im Gemeinschaftsgebiet für die Einfuhr von bestimmten Textil- und Bekleidungswaren sowie für bestimmte, Höchstmengen unterliegende Waren mit Ursprung in China gelten, nicht auf die Waren angewandt werden, die für den Verbrauch auf den Kanarischen Inseln bestimmt sind. Angesichts der spezifischen Sachzwänge, denen die Kanarischen Inseln unterliegen, der besonderen Handelsregelung, die zum Zeitpunkt des Beitritts Spaniens zu den Europäischen Gemeinschaften bestand, und des geringen davon betroffenen Handelsvolumens scheint es angemessen, eine solche Ausnahmeregelung vorzusehen. Die Kommission ist der Ansicht, daß die von den zuständigen spanischen Behörden im Zusammenhang mit der besonderen Verwendung ergriffenen Maßnahmen, mit denen nach der Verordnung (EG) Nr. 527/96 sichergestellt werden soll, daß die in den zollrechtlich freien Verkehr verbrachten Waren ausschließlich für den kanarischen Inlandsmarkt bestimmt sind, auch für Textilwaren und Bekleidung sowie für die Höchstmengen unterliegenden Waren mit Ursprung in China eine geeignete Lösung darstellen. Da die Bestimmungen über die besondere Verwendung im Grunde nur für den Fall der Aus- oder Herabsetzung eines Einfuhrzolls gelten, schlägt die Kommission vor, die Zollkontrolle auch im Falle einer spezifischen, von den handelspolitischen Maßnahmen abweichenden Regelung durchzuführen. Dadurch dürfte sichergestellt werden, daß die fraglichen Waren tatsächlich für den kanarischen Inlandsmarkt bestimmt sind, da sie unter zollamtlicher Überwachung bleiben. Nichtsdestoweniger schlägt die Kommission vor, daß die zuständigen Behörden für den Fall eines eventuellen Weiterversands der fraglichen Waren in das übrige Zollgebiet der Gemeinschaft die notwendigen Maßnahmen ergreifen, damit die dort bestehenden mengenmäßigen Beschränkungen nicht umgangen werden können. Zu diesem Zweck ist vorgesehen, daß die Waren nach den geltenden einschlägigen Bestimmungen von Kontrolldokumenten T5 begleitet werden müssen, wenn das Original der Einfuhrgenehmigung nicht vorgelegt werden kann. i |. Verordnung (EG) Nr. 191 des Rates vom Einfuhr auf die Kanarischen Inseln von Textilwaren und Bekleidung sowie von bestimmten, Höchstmengen unterliegenden Waren mit Ursprung in China ohne Anwendung mengenmäßiger Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung 1997 Über die Genehmigung der DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1911/911 kann der Rat auf Antrag der spanischen Behörden Regelungen beschließen, die von den auf dem Gebiet der Kanarischen Inseln geltenden Bestimmungen der gemeinsamen Handelspolitik abweichen. Spanien hat in Abweichung von der Handelspolitik beantragt, daß die mengenmäßigen Beschränkungen, die im Gemeinschaftsgebiet für die Einfuhr von bestimmten Textil- und Bekleidungswaren sowie für bestimmte, Höchstmengen unterliegende Waren mit Ursprung in China gelten, nicht auf die Waren angewandt werden, die für den Verbrauch auf den Kanarischen Inseln bestimmt sind. Angesichts der spezifischen SachzwMnge, denen die Kanarischen Inseln unterliegen, der besonderen Handelsregelung, die zum Zeitpunkt des Beitritts Spaniens zu den Europäischen Gemeinschaften bestand, und des geringen davon betroffenen Handelsvolumens scheint es angemessen, eine solche Ausnahmeregelung vorzusehen. Es müssen Bestimmungen erlassen werden, um einerseits sicherzustellen, daß die Waren, für die die von den mengenmäßigen Beschränkungen abweichende Regelung gilt, ausschließlich für den kanarischen Inlandsmarkt bestimmt sind, und um andererseits eine regelmäßige Unterrichtung der Kommission über den Umfang der Einfuhren und Wiederausfuhren zu gestatten. Werden die fraglichen Waren in das übrige Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt, so unterliegen sie den Bestimmungen über die mengenmäßigen Beschränkungen. Zu diesem Zweck müssen Kontrolldokumente T5 die Waren bis zu der Zollstelle begleiten, wo diese nach Vorlage der entsprechenden Unterlagen in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden. ABl. Nr. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 1 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Textilwaren der Kapitel 50 bis 63 der Kombinierten Nomenklatur sowie die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 519/94 des Rates2 genannten Waren können ohne Anwendung mengenmäßiger Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung auf die Kanarischen Inseln eingeführt werden. Artikel 2 1. Die Bestimmungen des Artikels 1 können ausschließlich für Waren, die für den kanarischen Inlandsmarkt bestimmt sind, in Anspruch genommen werden. 2. Die zuständigen spanischen Behörden ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um die Einhaltung der Bestimmungen des Absatz 1 nach Maßgabe der in der (EWG) Nr. 2913/92 des Rates3 vorgesehenen einschlägigen Verordnung Gemeinschaftsbestimmungen über die besondere Verwendung sicherzustellen. Artikel 3 1. Werden Waren, fur die die Bestimmungen des Artikels 1 in Anspruch genommen werden, in das übrige Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht, so ergreifen die spanischen Behörden nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 527/96 des Rates4 die fur die Erhebung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs notwendigen Maßnahmen. Darüber hinaus gelten fur die fraglichen Waren die einschlägigen ihnen handelspolitischen Maßnahmen der nachstehenden Verordnungen, die gegenüber Anwendung finden: - Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates5 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern, - Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates6 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale spezifische Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen oder eine gemeinschaftliche Einfuhrregelung fallen, - Verordnung (EG) Nr. 519/94 des Rates über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern. 2 ABl. Nr. L 67 vom 10. 3. 1994, S. 89 3 ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1 4 ABl. Nr. L 78 vom 28. 3. 1996, S. 1 5 ABl. Nr. L 275 vom 8. 11. 1993, S. l 6 ABl. Nr. L 67 vom 10. 3. 1994, S. 1 2. Jede Sendung mit den fraglichen Waren muß von einem nach Maßgabe der Artikel 472 bis 484 der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 der Kommission7 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften ausgestellten Kontrollexemplar T5 begleitet werden. 3. Das Kontrollexemplar T5 wird nach Vorlage einer Durchschrift der entsprechenden Einfuhrgenehmigung der Gemeinschaft ausgestellt. 4. Das von der Abgangsstelle ausgestellte Kontrollexemplar T5 muß die folgenden Angaben enthalten: in Feld 8 "Empfanger": den Namen des Inhabers der Einfuhrgenehmigung der Gemeinschaft in Feld 104: "Mercancias que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad Reglamento (CE) n°. Derogaciön en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas" (Waren, die bei ihrer Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr außerhalb der Kanarischen in der Gemeinschaft geltenden mengenmäßigen Inseln den Beschränkungen unterstellt werden müssen) (Verordnung (EG) Nr den Kanarischen Inseln) Aufhebung der mengenmäßigen Beschränkungen auf 5. Das Versandpapier, das die im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren nach Artikel 311 c) der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 beförderten Waren begleitet, muß in Feld 44 einen Hinweis auf das dazugehörende Kontrollexemplar T5 enthalten. 6. Die zuständigen Behörden der Eingangszollstelle rechnen die entsprechende Menge auf die Genehmigung an. Artikel 4 im Gemeinschaftsgebiet mengenmäßigen Für die Waren nach Artikel 1, die Beschränkungen oder anderen Überwachungsmaßnahmen unterliegen, teilen die zuständigen spanischen Behörden der Kommission spätestens am 15. eines jeden Monats die Mengen der unter Inanspruchnahme der dort vorgesehenen Ausnahmeregelung getätigten Einfuhren und gegebenenfalls der in das übrige Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachten Warensendungen des Vormonats mit. ABl. Nr. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1 Artikel 5 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident ISSN 0254-1467 KOM(97) 65 endg. DOKUMENTE DE 11 13 02 Katalognummer : CB-CO-97-058-DE-C ISBN 92-78-16135-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: REGOLAMENTO (CE) N. 328/97 DELLA COMMISSIONE del 24 febbraio 1997 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
award of contract
food aid
vegetable oil


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 560/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Burhøns

eurovoc_concepts:
EU law
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
restriction on competition
single market


title: Reglamento (CE) nº 410/97 del Consejo de 24 de febrero de 1997 relativo a determinados procedimientos para la aplicación del Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra


title: REGOLAMENTO (CE) N. 331/97 DELLA COMMISSIONE del 24 febbraio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 97/474/EG: Beschluß des Rates vom 24. Februar 1997 über den Abschluß zweier Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über die Beschaffungen der Betreiber von Telekommunikationsdiensten bzw. über das öffentliche Beschaffungswesen

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications


title: 97/153/FUSP: Rådets afgørelse af 24. februar 1997 om ændring af fælles aktion 96/406/FUSP vedrørende Unionens aktion til støtte for valgene i Bosnien-Hercegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
Treaty on European Union
joint action
organisation of elections


title: REGOLAMENTO (CE) N. 330/97 DELLA COMMISSIONE del 24 febbraio 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 16/97 definita dal Consiglio il 24 febbraio 1997 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../97 del Consiglio, del ..., sulla responsabilità del vettore aereo in caso di incidenti

eurovoc_concepts:
air transport
application of EU law
carrier
indemnification
transport accident
traveller


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 544/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς το Συμβούλ ο. Φόβοι ότι θα εγκριθει η κατεδάφιση των μνημείων του"St. Paul s Hill" κοντά στην Ιερουσαλήμ

eurovoc_concepts:
Palestine question
building
cultural heritage
heritage protection
international law
occupied territory


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 559/97 van James MOORHOUSE aan de Commissie. Omstandigheden waaronder burgers van de EU in Saoedi-Arabië worden gevangen gehouden

eurovoc_concepts:
EU national
Saudi Arabia
cruel and degrading treatment
imprisonment
prison system
prisoner


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 557/97 af David MORRIS til Kommissionen. Subventioneret EU-eksport af oksekød til Sydafrika

eurovoc_concepts:
South Africa
Southern Africa
beef
export refund
export subsidy
meat processing industry
restriction on competition


title: Azzjoni konġunta ta' L-24 ta' Frar 1997 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li tirrigwarda l-azzjoni sabiex jiġi miġġieled it-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal

text: 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 31997F0154 4. 3. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 63/2 AZZJONI KONĠUNTA ta’ L-24 ta’ Frar 1997 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li tirrigwarda l-azzjoni sabiex jiġi miġġieled it-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal (97/154/JHA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Billi t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal jikkostitwixxu kontravenzjonijiet gravi tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem, b’mod partikolari tad-dinjità tal-bniedem; Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu K. 3 (2) (b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, Konxju mill-ħtieġa li titqies il-posizzjoni partikolarment vulnerab- bli ta’ dan it-tip ta’ delitti, b’mod partikolari l-vulnerabbiltà tat-tfal; tal-vittmi Billi l-istabbiliment ta’ regoli komuni għal azzjoni sabiex jiġu miġ- ġielda t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal x’aktarx li tikkontribwixxi għall-ġlieda kontra ċerta immigrazzjoni mhux awtorizzata u ttejjeb il-koperazzjoni ġudizzjarji fil-materji kriminali, li huma ta’ interess komuni għall-Istati Membri fit-tifsira ta’ l-Artikolu K. 1 (3) u (7) tat-Trattat; Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni dwar it-traffiku fil-persuni umani adottata mill-Parlament Ewropew fit-18 ta’ Jannar 1996 (1) u r-Riżoluzzjoni dwar il-vittmi tal-vjolenza li huma minuri, adot- tata fid-19 ta’ Settembru 1996 (2); Billi t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal tal-kriminalità jistgħu internazzjonali organizzata, l-kobor tagħha qiegħed dejjem jinkwieta iktar lill-Unjoni Ewropea; għamla li jikkostitwixxu importanti Anzjuż li jimplimenta l-miżuri meħtieġa sabiex iġib fit-tmiem tiegħu t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal; Filwaqt li jżomm f’moħħu r-Rakkommandazzjoni dwar il-ġlieda kontra t-traffiku fil-persuni umani adottata mill-Kunsill fid-29 u t-30 ta’ Novembru 1993; Filwaqt li jqis il-fatt illi l-Kunsill diġà ddeċieda li jieħu miżuri effet- tivi kontra t-traffiku fil-persuni umani billi adotta Azzjoni Kon- ġunta għalbiex jistabbilixxi Direttorju taċ-Ċentri ta’ eċċellenza (3) u billi jistabbilixxi Programm ta’ Skambju għat-taħriġ tal-persuni kompetenti f’din il-materja (4); Filwaqt li jżomm f’moħħu l-konklużjonijiet tal-Konferenza Ewro- pea dwar it-traffiku fin-nisa, miżmuma fi Vjenna fil-10 u l-11 ta’ Ġunju 1996; Filwaqt li jżomm f’moħħu l-Kungress Dinji kontra l-isfruttament kummerċjali sesswali tat-tfal miżmum fi Stokkolma mis-27 sal-31 ta’ Awissu 1996; Filwaqt li jikkunsidra illi rigward ċerti tipi ta’ traffiku fil-persuni umani u ta’ sfruttament sesswali tat-tfal, l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea għandhom jieħdu azzjoni orkestrata sabiex tegħleb l-ostakoli, fejn jeżistu, kontra l-koperazzjoni ġudizzjarji effettiva dwar is-suġġett, skond il-programm multi-nazzjonali dwar il-koperazzjoni fl-Affarijiet Ġudizzjarji u ta’ l-Intern, adottat mill-Kunsill fl-14 ta’ Ottubru 1996; Filwaqt li jiftakar fl-Artikolu 34 tal-Konvenzjoni tad-Drittijiet tat- Tfal tal-20 ta’ Novembru 1989; Konxju mill-ħtieġa ta’ approċċ multi-dixxiplinarju fil-kwistjoni tat-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal; (1) ĠU C 32, tal-5. 2. 1996, p. 88. (2) ĠU C 320, tat-28. 10. 1996. (3) ĠU L 342, tal-31. 12. 1996, p. 2. (4) ĠU L 322, tat-12. 12. 1996, p. 7. 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 Filwaqt li jinnota illi t-termini wżati f’din l-Azzjoni Konġunta ma jirreferu għall-ebda sistema legali jew liġijiet nazzjonali imma, mill-banda l-oħra, għandhom jiġu interpretati fid-dawl tas-sistemi legali ta’ l-Istati Membri; Filwaqt li jinnota illi d-disposizzjonijiet ta’ din l-Azzjoni Konġunta huma mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta’ l-Isati Membri skond il-konvenzjonijiet li magħhom huma marbuta, bħalma hi l-Konvenzjoni tan-NU tas-sena 1950 dwar is-soppressjoni tat- traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament tal-prostituzzjoni ta’ l-oħrajn, jew għad-dritt ta’ l-Istati Membri li jieħdu miżuri li jtejbu iktar il-protezzjoni tat-tfal jew li jiġġieldu t-traffiku fil-persuni umani, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: TITOLU I IL-MIRI A. Għall-gwida ta’ l-Istati Membri huma u japplikaw din l-Azzjoni Konġunta, u mingħajr preġudizzju għad-definizzjonijiet iktar speċifiċi fil-leġislazzjoni ta’ l-Istati Membri, il-kunċetti li ġejjin huma mifhuma, fil-kuntest ta’ din l-Azzjoni Konġunta: (i) “traffiku” bħala kull imġiba li tiffaċilita d-dħul, it-transitu, ir-residenza jew il-ħruġ mit-territorju ta’ Stat Membru, bil- għan iddikjarat fil-punt B (b) u (d); (ii) “sfruttament sesswali” fejn jidħlu tifel/tifla, bħala l-imġiba li ġejja: (a) it-tħajjir jew l-isfurzar ta’ tifel/tifla sabiex jagħmlu atti- vità sesswali mhux skond il-liġi; (b) l-użu ta’ l-isfruttament ta’ tifel/tifla fil-prostituzzjoni jew prattiċi oħra sesswali mhux skond il-liġi; (ċ) l-użu ta’ l-isfruttament tat-tfal fit-twettiq tax-xogħol pornografiku u f’materjali pornografiċi, inklużi l-produzzjoni, il-bejgħ u t-tqassim jew għamliet oħra tat-traffiku f’dawn il-materjali, u l-pussess ta’ dawn il-materjali; (iii) “sfruttament sesswali” fejn titħol persuna adulta, mill- tal-persuna adulta fil- l-isfruttament inqas l-użu ta’ prostituzzjoni. (a) L-isfruttament sesswali ta’ persuna oħra għajr tifel/tifla għal għanijiet ta’ qligħ, meta: — jintgħamel użu mill-isfruzar, b’mod partikolari il-vjolenza jew it-tehdid, jew — jintuża l-qerq, jew — ikun hemm abbuż ta’ l-awtorità jew kull pressjoni oħra, li tkun hekk illi l-persuna ma jkollha l-ebda għażla reali jew aċċettabbli għajr li tissottometti għall- pressjoni jew l-abbuż involuti; (b) it-traffiku f’persuni umani oħra għajr it-tfal għall-għanijiet tal-qligħ bil-ħsieb ta’ l-isfruttament sesswali tagħhom skond il-kondizzjonijiet iddikjarati fil-paragrafu (a); (ċ) l-isfreuttament sesswali jew l-abbuż sesswali tat-tfal; (d) it-traffiku fit-tfal bil-ħsieb ta’ l-isfruttament jew l-abbuż sesswali tagħhom. TITOLI II Il-miżuri li jridu jittieħdu fil-livell nazzjonali A. Kull wieħed mill-Istati Membri jrid jagħmel rivista tal-liġijiet u l-prattiċi eżistenti bil-ħsieb li jipprovdi illi: (a) it-tipi ta’ mġiba ddikjarati fit-Titolu I B jiġu kklassifikati bħala offiżi kriminali; (b) dawn l-offiżi, u, bl-eċċezzjoni tal-pussess riferit fit-Titolu I A (ii) (ċ), il-parteċipazzjoni jew l-attentat li jiġu kommessi, ikunu kkastigati b’penali kriminali effettivi, proporzjonati u dissważivi; (ċ) approprjat, legali, meta jinżammu il-persuni amministrattivatemnt lijabbli f’konnessjoni ma’ l-offiżi elenkati fit-Titolu I B jew responsabbli kriminalment għal dawn l-offiżi, kommessi f’isem il-persuna legali skond il-modalitajiet li jridu jiġu ddefiniti fil-liġijiet nazzjonali ta’ l-Istat Membru. Din il-lijabbiltà tal-persuna legali hija min- għajr preġudizzju għar-responsabbiltà kriminali tal- persuni umani fiżiċi li kienu kompliċi ta’ dawn l-offiżi jew istigawhom; B. Sabiex tiġi mtejba l-koperazzjoni ġudizzjarji fil-kuntest tal- ġlieda kontra t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sess- wali tat-tfal, kull wieħed mill-Istati Membri jindaħal, filwaqt li jirrispetta r-regoli kostituzzjonali u t-tradizzjonijiet legali ta’ kull wieħed mill-Istati Membri, li jagħmel rivista tal-liġijiet nazzjonali rilevanti tiegħu fejn jirrigwarda l-miżuri ddikjarati fit-Titoli II u III li għandhom x’jaqsmu mat-tipi ta’ mġiba li ġejjin, skond il-proċedura ddikjarata fit- intenzjonati Titolu IV: (d) il-penali u, meta approprjat, il-miżuri amministrattivi rife- riti fil-paragrafi (b) u (ċ) ta’ dan it-Titolu jinkludu: — safejn u sakemm jirrigwardaw persuni naturali, għall- inqas fil-każijiet gravi, il-penali tal-kustodja li jistgħu jinvolvu l-estradizzjoni, — il-konfiska, meta approprjat, ta’ l-istrumenti u l-introjti ta’ dawn l-offiżi, 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 — meta u kif approprjat ipprovvdut bil-liġijiet l-Istati Membri, amministrattivi l-għeluq ta’ l-istabbilimenti li kienu ntużaw jew maħsuba sabiex jiġu kommessi dawn l-offiżi; jew kriminali jew temporanju permanenti ta’ (e) jidħlu fl-iskop ta’ l-offiżi koperti b’din l-Azzjoni Konġunta jridu, meta approprjat, tal- Konvenzjoni tal-Kunsill ta’ l-Ewropa tas-sena 1990 dwar il-Ħasil, it-Tfittxija, il-Qbid u l-Konfiska ta’ l-Introjti mill- Kriminalità; l-applikazzjoni — nuqqas minn dan l-Istat li jitlob fi żmien raġjonevali l-estradizzjoni ta’ min ikun allegat li għamel l-offiża. E. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi b’żieda mal-miżuri kostrinġenti ordinarji bħalma huma t-tfittxija u l-qbid, ikunu disponibbli poteri u modi tat-teknika investigattivi adegwati sabiex jgħinu li jiġu investigati u mħarrka effettivament l-offiżi elenkati fil-punt A (a), (b) u (e), skond id-drittijiet tad-difiża u l-privatezza tal- persuni umani bla ħsara għal dawn il-miżuri. (f) l-awtoritajiet tiegħu jkuuu kompetenti rigward l-offiżi ddikjarati fit-Titolu I B (ċ) u (d), għall-inqas fil-każjiet meta: F. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw: (i) l-offiża tiġi kommessa, fl-intier tagħha jew f’parti minnha, fit-territorju tiegħu, (ii) bl-eċċezzjoni ta’ l-offiża tal-pussess tal-materjal pornografiku riferit fit-Titolu I A (ii) (ċ), il-persuna li tkkommetti l-offiża tkun ċittadin jew residenti abitwali ta’ dan l-Istat Membru. B. Meta jkun xorta oħra kuntrarju għall-prinċipji stabbiliti tal- liġijiet kriminali li għandhom x’jaqsmu mal-ġurisdizzjoni, Stat Membru jista’, meta jew ikun qiegħed jadotta jew jeżerċita l-kompetanza riferita fil-punt A (f) (ii), jipprovdi illi l-offiża trid tkun ikkastigata wkoll taħt il-liġijiet ta’ l-Istat Membru fejn kie- net kommessa. Ċ. Meta Stat Membru jżomm il-ħtieġa tal-kriminalità doppja rife- rita fil-punt B, għandu jżomm il-liġijiet tiegħu taħt rivista, sabiex jiżgura illi din il-ħtieġa ma tkunx ta’ ostaklu għall- miżuri effettivi kontra ċ-ċittadini jew ir-residentri abitwali tiegħu li jkunu ssuspettati li ndaħlu għal dawn l-offiżi fil- ġurisdizzjonijiet li jistgħu ma jkunux ħadu l-miżuri adegwati riferiti fl-Artikolu 34 tal-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal tal-20 ta’ Novembru 1989. D. L-Istati Membri jistgħu jeżerċitaw il-ġurisdizzjoni pprovvduta fil-punt A (f) (ii) biss jew jitwettqu ċerti kondizzjonijiet proċedurali, jew meta min ikun allegat li għamel l-offiża ma jistax jiżi estradit minħabba: jipprovdu illi — rifjut mill-Istati Membri interessati li jħarsu talba għall- estradizzjoni magħmula mill-Istat fejn kienet kommessa l-offiża, jew (a) il-protezzjoni approprjata għax-xhieda li jipprovdu t-tagħrif li jirrigwarda l-offiżi riferiti fil-punt A (a), (b) u (e), b’mod partikolari skond ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea tat-23 ta’ Novembru 1995 dwar il-protezzjoni tax-xhieda fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (1); (b) l-assistenza approprjata għall-vittmi u l-familji tagħhom. Għal dan il-għan, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiż- gura illi: (i) il-vittmi jkunu disposnibbli meta meħtieġa mis-sistema ġudizzjarja kriminali ta’ l-Istat Membru sabiex jixhdu f’kull azzjoni kriminali, u dan jista’ jintitolahom għall-istatus ta’ residenza temporanja fil-każijiet approprjati; u (ii) il-vittmi jiġu megħjuna li jmorru lura lejn il-pajjiż ta’ jkun lest li l-oriġini taghom, jilqagħhom, bid-drittijiet u l-protezzjonijiet sħaħ mogħtija bil-liġijiet nazzjonali ta’ l-Istati Membri. jew lejn pajjiż ieħor li B’żieda ma’ dan, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiżgura illi l-vittmi ta’ l-offiżi riferiti fit-Titolu I B jingħataw l-assistenza approprjata sabiex jagħtihom il-poter li jiddefendu l-interesi tagħhom quddiem il-Qrati. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jeżamina kif iżomm lill-familji tat-tfal l-offiżi koperti b’din jkunu vittmi ta’ l-Azzjoni Konġunta mgħarrfa bil-progress ta’ l-investigazzjoni. li — konferma minn dan l-Istat ta’ l-aħħar illi ma jkunx beħ- siebu jitlob l-estradizzjoni ta’ min ikun allegat li għamel l-offiża, jew (1) ĠU C 327, tas-7. 12. 1995, p. 5. 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 fil-kuntest Ġ. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi s-servizzi li x’aktarx ikollhom l-esperjenza rilevanti tal-ġlieda kontra t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal, b’mod partikolari l-awtoritajiet ta’ l-immigrazzjoni, tas-sigurtà soċjali u tat-taxxa, jagħti attenzjoni speċjali lill-problemi konness mat-traffiku tal- persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal u, filwaqt li jir- rispetta l-liġijiet interni ta’ jikkopera ma’ l-awtoritajiet responsabbli mill-investigazzjoni u l-kastig ta’ l-offiżi riferiti fil-punt A (a), (b) u (e). Fil-każijiet li jistħoqqil- hom attenzjoni speċjali, dawn is-servizzi għandhom b’mod partikolari: l-Istat Membru, April 1959, għandu jagħmel rivista tagħhom sabiex jivverifika jekk jistgħux joħolqu ostaklu għall-koperazzjoni effettiva ma’ l-Istati Membri l-oħra fejn jidħlu l-offiżi koperti b’din l-Azzjoni Konġunta. Ċ. L-Istati Membri għandhom, skond l-arranġamenti applikabbli u l-konvenzjonijiet fis-seħħ, jiżguraw illi l-ittri rogatorji jiġu ttrattati malajr kemm jista’ jkun u għandhom iżommu lill-Istat tat-talba mgħarraf fis-sħiħ dwar il-progress tal-proċedura. — jagħtu pariri lil dawn l-awtoritajiet minn rajhom, meta jkun hemm raġunijiet sodi li jiġi kkunsidrat illi tkun ġiet kommessa waħda minn dawn l-offiżi, D. L-Istati Membri għandhom, meta approprjat, jieħdu l-miżuri meħtieġa, sabiex jippermettu t-trasmissjoni diretta tat-talbiet għall-assistenza bejn l-awtoritajiet kompetenti lokalment. — jipprovdu lil dawn l-awtoritajiet it-tagħrif kollu utli, jew fuq talba jew minn rajhom, — meta approprjat, jieħdu sehem fil-proċeduri bħala esperti. E. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu, meta dawn il-ħatriet ma jeżistux, jaħtar awtorità tal-kuntatt jew numru minnhom li jkunu jistgħu jiġu kkuntattjati fl-eventwalità ta’ diffikultà li jikkonformaw ma’ l-ittri rogatorji urġenti. H. Għall-għanijiet sabiex jiġi żgurat illi l-ġlieda kontra t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal ikunu effet- tivi fis-sħiħ, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiżgura illi l-attivitajiet ta’ l-awtoritajiet responsabbli minn din il-ġlieda jkunu kkordinati kif jixraq, billi jippermettu l-possibbiltà ta’ avviċinament multi-dixxiplinarju. dan il-kordinament jista’ jinvolvi, fil-livell nazzjonli jew reġjonali, jiddependi mill-istruttura u s-sistema legali ta’ l-Istat Membru interessat, lid-dipartimenti ministrjali, is-servizzi tal-pulizija, l-awtoritajiet ġudizzjarji li jispeċjalizzaw fil-materja, kif ukoll lill-korpi pubbliċi li jkunu ngħtaw responsabbiltajiet speċali f’dan il-qasam. eżempju, Per I. L-awtoritajiet ta’ kull wieħed mill-Istati Membri għandhom iqisu kif mistħoqq il-kontribuzzjoni għall-ġlieda kontra t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal ta’ kull grupp, li, bis-saħħa ta’ l-Istatut tagħhom, ikollhom bħala mira l-ġlieda kontra dawn l-offiżi. fondazzjoni u assoċjazzjoni TITOLU III Il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri għandhom jikkonċedu xulxin A. L-Istati Membri possibbli il-koperazzjoni ġudizzjarji fl-investigazzjonijiet u l-proċessi ġudizjarji jkollhom x’jaqsmu ma’ l-offiżi riferiti fil-punt A (a), (b) u (e) tat-Titoli II. l-iktar wiesgħa li lil F. L-Istati Membri għandhom ukoll, skond it-tradizzjonijiet legali rispettivi ta’ kull wieħed mill-Istati Membri u skond il-konvenzjonijiet u l-arranġamenti li jkunu japplikaw, jikkon- ċedu lill xulxin assistenza fl-iskambju tat-tagħrif li jkun ta’ natura amministrattiva f’wieħed mill-Istati Membri jew li jaqa’ taħt il-kompetenza ta’ l-awtoritajiet amministrattivi. G. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiżgura illi t-tagħrif li jirrigwarda lill-minuri nieqsa u lill-persuni umani nieqsa ddik- jarati ħatja ta’ l-offiżi ddikjarati f’din l-Azzjoni Konġunta kif jkun utli għall-investigazzjonijiet u ukoll l-prosekuzzjoni ta’ dawn l-offiżi jiġi organizzat hekk illi jkun aċċessibbli fil-pront u jkun jista’ jintuża b’mod effettiv u skambjat ma’ l-Istati Membri l-oħra. it-tagħrif li H. Mingħajr preġudizzju għall-investigazzjonijiet u l-proċeduri proprji, kull wieħed mill-Istati Membri jista’, mingħajr ma jiċievi talba minn qabel, jikkomunika lil Stat Membru ieħor l-iżvelar ta’ dan kull tagħrif fattwali meta jikkunsidra illi it-tagħrif x’aktarx li jgħin lill-Istat riċevitur li jibda jew iwettaq investigazzjnijiet jew jikkastiga l-offiżi riferiti fil-punt A (a), (b) u (e) tat-Titolu II jew li x’aktarx li jinvolvi talba għall-koperazzjoni ġudizzjarji minn għand dan l-Istat Membru. sabiex jipprevjieni jew proċeduri I. L-iskambju u l-komunika tat-tagħrif riferit fil-paragrafi F, G u H għandhom jitwettqu skond id-dritt għall-privatezza u skond l-istrumenti applikabbli u l-liġijiet nazzjonali li għandhom x’jaqsmu mal-proċessar ikkomputerizzat tat-tagħrif personali. B. Kull wieħed mill-Istati Membri li jkun għamel riserva jew dikjarazzjoni rigward l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka fil-Materji Kriminali tal-20 ta’ J. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu u jallertjaw lill-postijiet diplomatiċi u konsulari tagħhom, meta japplika, fil-pajjiżi terzi u jagħmlu l-aħjar użu mill-possibbiltajiet offruti lilhom, fil-kuntest tal-koperazzjoni internazzjonali kontra t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal. 64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 TITOLU IV Ċ. Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. L-impenn u s-segwiment D. Għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. A. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jressaq proposti approprjati sabiex jimplimenta din l-Azzjoni Konġunta għalbiex jiġu kkunsidrati mill-awtoritajiet kompetenti bil- ħsieb ta’ l-adozzjoni tagħhom. B. irid jistma, Il-Kunsill tat-tagħrif approprjat, fuq il-bażi it-twettiq mill-Istati Membri ta’ l-obbligi tagħhom skond din l-Azzjoni Konġunta, sa l-aħħar tas-sena 1999. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta’ Frar 1997. Għall-Kunsill Il-President H. VAN MIERLO


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 408/97 ta' l-24 ta' Frar 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' koperazzjoni fis-settur tas-sajd fil-baħar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja u li jippreskrivi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tiegħu

eurovoc_concepts:
Mauritania
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
fishing fleet
fishing licence
fishing regulations

text: 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 31997R0408 4. 3. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 62/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 408/97 ta’ l-24 ta’ Frar 1997 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ koperazzjoni fis-settur tas-sajd fil-baħar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja u li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tiegħu Il-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, applikazzjonijiet għal liċenzi tas-sajd jikkonformaw ruħhom ma’ dawk l-arranġamenti u r-regoli Komunitarji applikabbli, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien ma’ l-Artikolu 228 (2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 228 (3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Billi, fl-20 ta’ Ġunju 1996, il-Komunità u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja inizjalaw Ftehim dwar koperazzjoni fis-settur tas- sajd fil-baħar li jipprovdi opportunitajiet ta’ sajd għas-sajjieda Komunitarji f’ilmijiet li fuqhom il-Mawritanja għandha sovranita jew ġurisdizzjoni; Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova dan il-Ftehim; Billi, biex ikunu mmaniġġati b’mod effiċjenti, l-opportunitajiet tas-sajd tal- tas-sajd disponibbli għall-Komunità Mawritanja għandhom ikunu allokati bejn l-Istati Membri; fiż-żona l-attivitajiet Billi tas-sajd koperti b’dan ir-Regolament huma suġġetta għall-kontroll pprovduti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta’ kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd (2); Billi, biex tkun żgurata l-implimentazzjoni tal-Ftehim imsemmi, huwa meħtieġ għall-Istati Membri li jiżguraw li sidien il-bastimenti jikkonformaw ruħhom ma’ l-obbligi tagħhom u jipprovdu lill- Kummissjoni l-informazzjoni relevanti kollha; Artikolu 1 Il-Ftehim dwar koperazzjoni fis-settur tas-sajd fil-baħar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja, minn hawn ‘il quddiem issir referenza għalih bħala ‘il-Ftehim, huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ dan ir-Regolament (4). Artikolu 2 L-opportunitajiet tas-sajd li joħorġu (ikkawżati) mill-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim għandhom ikunu applikati skond it-tabella fl-Anness ma’ dan ir-Regolament. Sa fejn għandhom x’jaqsmu ċefalopodi, l-allokazzjoni annwali ta’ l-opportunitajiet bejn l-Istati Membri mill-1 ta’ Awwissu 1997 għandha tkun deċiża sat-30 ta’ Ġunju kull sena skond il-proċedura li jipprovdi għaliha l-Arti- kolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92 (5). skond ir-Regolament (KE) Nru 3317/94 (3) u skond Billi l-arranġamenti maqbula fil-Ftehim imsemmi qabel, l-Istat Mem- bru tal-bandiera u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw li Fejn, f’kategorija tas-sajd, Stat Membru jimla applikazzjonijiet għal-liċenza għal inqas mit-tunnellaġġ allokat lilu, il-Kummissjoni għandha toffri lil sidien ta’ bastiment mill-Istati Membri l-oħra l-opportunita li jissottomettu applikazzjonijiet. (1) ĠU C 380, tas-16. 12. 1996. (2) ĠU No L 261, ta’ l-20. 10. 1993, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2870/95 (ĠU L 301, ta’ l-14. 12. 1995, p. 1). (3) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3317/94 tat-22 ta’ Diċembru 1994 li jippreskrivi disposizzjonijiet ġenerali rigward l-awtorizazzjoni għas-sajd fl-ilmijiet ta’ pajjiż terz taħt ftehim dwar is-sajd (ĠU L 350, tal-31. 12. 1994, p. 13). (4) Għat-test tal-Ftehim ara ĠU L 334, tat-23. 12. 1996, p. 20. (5) Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1992 li tas-sajd u ta’ l-akwakultura (ĠU L 389, tal-31. 12. 1992, p. 1). Regolament kif emendat bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994 jistabbilixxi sistema Komunitarja għal-postijiet 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom: (a) jikkontrollaw li d-data mogħtija fil-formoli ta’ l-applikazzjoni għal-liċenza li jipprovdi għalihom l-Appendiċi 1 ma’ l-Anness I mal-Ftehim taqbel ma’ dik fir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tal- stabbilit (KE) Nru 109/94 (1), u jirrapportaw lill- Kummissjoni jsiru bidliet kull Kummissjoni applikazzjoniet sussegwenti. bir-Regolament id-data meta tas-sajd f’dik Bl-istess mod huma għandhom jivverifikaw iċ-ċertezza tad- data l-oħra meħtieġa għall-kitba tal-liċenzi; (b) jissottomettu l-applikazzjonijiet tal-liċenzi lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 3317/94, mhux iktar tard minn jumejn tax-xogħol qabel l-iskadenza preskritta fil-punt 2. 1 tal-Kapitolu II ta’ l-Anness I mal-Ftehim; (ċ) jipprovdu lill-Kummissjoni kull xahar b’lista ta’ bastimenti li l-liċenzi tagħhom kienu sospiżi mad-data, bil-port, li fiha liċenza kienet ċeduta u d-data li fiha ġiet restitwita; (d) jittrasmettu lill-Kummissjoni s-sommarji ta’ spezzjoni li jirreferi għalihom il-punt 2 tal-Kapitolu IV ta’ l-Anness II mal-Ftehim. Is-sommarji għandhom jiddeskrivu l-ispezzjonijiet imwettqa, ir-riżultati miksuba u l-azzjoni meħuda; tar-rapporti Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni immedjatament b’kull ksur li tkun f’dawn jinkixef mill-informazzjoni ir-rapporti u l-azzjoni meħuda; li Huma għandhom jirreġistraw id-data xjentifika li tkun f’dawn ir-rapporti Il-Kummissjoni għandu jkollha aċċess għal dawn id-databases; f’database elettronika. (f) jittrasmettu lill-Kummissjoni, u fl-istess ħin lill-awtoritajiet kompetenti tal-Mawritanja, kopja ta’ l-avviż ta’ missjonijiet ta’ spezzjoni ppjanati taħt il-punt 4 tal-Kapitolu VI ta’ l-Anness II mal-Ftehim u, fejn relevanti, tan-notifika li osservatur ikun ser jieħu sehem; Huma għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni kopja tar- rapport ta’ sorveljanza tagħhom skond il-punt 3 tal-Kapitolu VI ta’ l-Anness II mal-Ftehim; l-osservaturi maħtura mill-awtoritajiet ta’ (g) jadottaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jieħdu azzjoni xierqa u jibdew proċeduri amministrattivi, kif jipprovdi għalihom il-punt 15 tal-Kapitolu V ta’ l-Anness II mal-Ftehim. Artikolu 4 f’isem il-Komunità, Il-President n-notifika li jipprovdi għaliha l-Artikolu 16 tal-Ftehim (2). tal-Kunsill għandu, jagħti (e) jittrasmettu lill-Kummissjoni kull xahar kopja tar-rapporti ta’ l-osservaturi xjentifiċi li jipprovdi għalihom il-punt 14 tal- Kapitolu V ta’ l-Anness II mal-Ftehim; Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum mill- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta’ Frar 1997. Għal-Kunsill Il-President H. VAN MIERLO (1) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 109/94 tad-19 ta’ Jannar 1994 dwar ir-reġistru Komunitarju ta’ bastimenti tas-sajd (ĠU L 19, tat- 22. 1. 1994, p. 5). Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 493/96 (ĠU L 72, tal-21. 3. 1996, p. 12). (2) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tkun ippubblikat fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal- Kunsill. 142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 ANNESS Allokazzjoni proviżjonali ta’ opportunitajiet tas-sajd bejn Stati Membri Kategoriji ta’ sajd Stat Membru Tunnellaġġ/numru ta’ bastimenti permessi 01. 08. 1996. sal-31. 07. 1997. 01. 08. 1997. sal-31. 07. 1998. 01. 08. 1998. sal-31. 07. 1999. 01. 08. 1999. sal-31. 07. 2000. 01. 08. 2000. sal- 31. 07. 2001. Krustaċeji barraminn awwista mxewka (GRT) Spanja Marlozz iswed (GRT) Speċi tal-qiegħ barra minn marlozz iswed — xibka tat-tkarkir net (GRT) Speċi tal-qiegħ barra minn marlozz iswed — tagħmir ieħor (GRT) Ċefalopodi (bastimenti) L-Italja Il-Portugall Spanja Spanja Spanja Il-Portugall Franza Spanja L-Italja Awwista mxewka (GRT) Il-Portugall Speċi pelaġiċi (bastimenti) Tartaruni tat-tonn (bastimenti) Pole-and-line bastimenti tat-tonn u dgħajjes tat- tkarkir tal-wiċċ (bastimenti) Spanja Franza Spanja Il-Portugall Franza 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 22 3 300 22 22 18 7 3 7 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 p. m. 300 22 22 18 7 3 7 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 p. m. 300 22 22 18 7 3 7 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 p. m. 300 22 22 18 7 3 7 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 p. m. 300 22 22 18 7 3 7


title: VERORDENING (EG) Nr. 329/97 VAN DE COMMISSIE van 24 februari 1997 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import