title: Společná akce ze dne 24. února 1997 o boji proti obchodování s lidmi a pohlavnímu vykořisťování dětí, přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii

text: 60 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 31997F0154 4. 3. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 63/2 SPOLEČNÁ AKCE ze dne 24. února 1997 o boji proti obchodování s lidmi a pohlavnímu vykořisťování dětí, přijatá Radou na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii (97/154/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE, s vědomím potřeby mít na zřeteli obzvláštní zranitelnost obětí tohoto druhu trestné činnosti, zejména zranitelnost dětí; s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K. 3 odst. 2 písm. b) uvedené smlouvy, s ohledem na podnět Belgického království, vzhledem k tomu, že stanovení společných pravidel pro boj proti obchodování s lidmi a pohlavnímu vykořisťování dětí může přispět k boji proti nepovolenému přistěhovalectví a zlepší soudní spolupráci v trestních věcech, které jsou považovány za záležitost společného zájmu podle čl. K. 1 odst. 3 a 7 Smlouvy; s ohledem na usnesení o obchodování s lidmi přijaté Evropským parlamentem dne 18. ledna 1996 (1) a usnesení o nezletilých obě- tech násilí přijaté dne 19. září 1996 (2); majíc na paměti doporučení o boji proti obchodování s lidmi přijatá Radou dne 29. a 30. listopadu 1993; majíc na paměti závěry Evropské konference o obchodování se ženami, konané ve Vídni ve dnech 10. a 11. listopadu 1996; majíc na paměti závěry Světového kongresu proti pohlavnímu vykořisťování dětí pro obchodní účely, konaného ve Stockholmu ve dnech 27. až 31. srpna 1996; vzhledem k tomu, že obchodování lidmi a pohlavní vykořisťování dětí mohou představovat významnou formu mezi- národní organizované trestné činnosti, jejíž rozsah v Evropské unii začíná být stále více znepokojující; s ve snaze provést nezbytná opatření k zastavení obchodování s lidmi a pohlavního vykořisťování dětí; vzhledem k tomu, že Rada již rozhodla o přijetí účinných opatření proti obchodování s lidmi přijetím společné akce k vytvoření sez- namu výzkumných středisek (3) a zavedením výměnného pro- gramu vzdělávání odborníků v této oblasti (4); berouce na vědomí, že by členské státy Evropské unie v otázce určitých druhů obchodování s lidmi a pohlavního vykořisťování dětí měly přijmout společné opatření na odstranění případných překážek účinné soudní spolupráce v této věci, a to v souladu s víceletým programem spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí přijatým Radou dne 14. října 1996; připomínajíc článek 34 Úmluvy o právech dítěte ze dne 20. lis- topadu 1989; s vědomím potřeby multidisciplinárního přístupu v otázce boje proti obchodování s lidmi a pohlavnímu vykořisťování dětí; lidmi a pohlavní vzhledem k tomu, že obchodování vykořisťování dětí jsou závažným porušením základních lidských práv, zejména lidské důstojnosti; s poznamenávajíc, že pojmy užívané v této společné akci se netýkají žádného konkrétního právního systému nebo vnitrostátních (1) Úř. věst. C 32, 5. 2. 1996, s. 88. (2) Úř. věst. C 320, 28. 10. 1996. (3) Úř. věst. L 342, 31. 12. 1996, s. 2. (4) Úř. věst. L 322, 12. 12. 1996, s. 7. 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 61 právních předpisů, ale spíše by měly být vykládány s ohledem na právní systémy členských států; a) pohlavní vykořisťování osoby jiné než dítěte pro obchodní účely, pokud: poznamenávajíc, že touto společnou akcí nejsou dotčeny ani povinnosti členských států vyplývající z úmluv je zavazujících, jako je Úmluva Spojených národů o potlačování a zrušení obcho- dování s lidmi a vykořisťování prostituce druhých osob z roku 1950, ani právo členských států přijmout opatření na posílení ochrany dětí nebo boje proti obchodování s lidmi, PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI: HLAVA I Účel — k němu dojde pod nátlakem, zejména za použití násilí nebo výhrůžek, nebo — je využito podvodu nebo — dojde ke zneužití moci nebo jinému nátlaku takové formy, že osoba nemá jinou skutečnou a přijatelnou volbu, než se uvedenému nátlaku nebo zneužití pod- volit; b) obchodování s lidmi jinými než dětmi za účelem zisku s cílem je pohlavně vykořisťovat za podmínek stano- vených v písmeni a); c) pohlavní vykořisťování nebo pohlavní zneužívání dětí; d) obchodování s dětmi za účelem jejich pohlavního vykořisťování nebo zneužívání. A. Jako návod pro členské státy při používání této společné akce a aniž jsou dotčeny konkrétní pojmy ve vnitrostátních práv- ních předpisech členských států, jsou následující pojmy v sou- vislosti s touto společnou akcí vykládány takto: HLAVA II Opatření na vnitrostátní úrovni i) „obchodováním s lidmi“ se rozumí jakékoliv jednání usnadňující vstup, tranzit, pobyt nebo odjezd z území členského státu pro účely stanovené v části B písm. b) a d); A. Každý členský stát přezkoumá stávající právní předpisy a praxi s cílem zajistit, aby: ii) „pohlavním vykořisťováním“ ve vztahu dětem se rozumí toto chování: a) navádění nebo donucování dítěte k účasti na jakékoliv nezákonné sexuální činnosti; b) vykořisťování dítěte k prostituci nebo jiným nezákon- ným sexuálním praktikám; c) vykořisťování dětí k pornografickým představením nebo zobrazením, a to včetně výroby, prodeje a distri- buce nebo jiné formy obchodování s takovými mate- riály a držení takových materiálů; iii) „pohlavním vykořisťováním“ ve vztahu k dospělé osobě se rozumí alespoň vykořisťování dospělé osoby k prostituci. a) druhy jednání stanovené v hlavě I části B byly klasifi- kovány jako trestné činy; b) se na tato protiprávní jednání a účast na nich nebo na pokus o jejich spáchání, s výjimkou držení uvedeného v hlavě I části A bodě ii) písm. c), vztahovaly účinné, přiměřené a odrazující tresty; c) právnické osoby mohly být ve vhodných případech vedeny ke správní odpovědnosti v souvislosti s jednáními uvedenými v hlavě I části B nebo aby byly trestně odpo- vědné za taková jednání spáchaná jménem právnické osoby způsobem, který určí vnitrostátní právní předpisy členského státu. Uvedenou odpovědností právnické osoby není dotčena trestní odpovědnost fyzických osob, které byly spolupachateli těchto jednání nebo k těmto jednáním podněcovaly; d) tresty a ve vhodných případech správní opatření uvedená v písmenech b) a c) této hlavy: B. Ke zlepšení soudní spolupráce v souvislosti s bojem proti obchodování s lidmi a pohlavnímu vykořisťování dětí se každý členský stát zavazuje při dodržení svých ústavních předpisů a právních tradic přezkoumat postupem stanoveným v hlavě IV své odpovídající právní předpisy týkající se opatření stano- vených v hlavách II a III, a to ve vztahu k následujícím úmys- lným druhům jednání: — ve vážných případech, a pokud se týkají fyzických osob, zahrnovaly přinejmenším omezení osobní svo- body, které může vést k vydání, — ve vhodných případech zahrnovaly konfiskaci nástrojů a výnosů z těchto protiprávních jednání, 62 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 — ve vhodných případech a v souladu se správními a trestněprávními předpisy členského státu zahrnovaly dočasné nebo trvalé uzavření zařízení, která byla vyu- žita nebo určena pro spáchání takových protiprávních jednání; E. Každý členský stát přijme nezbytná opatření k zajištění toho, aby kromě běžných opatření, jako je vyhledávání a zadr- žování, měl vhodné vyšetřovací pravomoci a metody umož- ňující účinné vyšetřování a trestní stíhání jednání uvedených v části A písm. a), b) a e) v souladu s právy na obranu a sou- kromí osob podléhajícím výše uvedeným opatřením. e) protiprávní jednání zahrnutá touto společnou akcí ve vhodných případech spadala do oblasti působnosti Úmluvy Rady Evropy o praní peněz, vyhledávání, zajištění a konfiskaci výnosů přijaté v roce 1990; f) jeho orgány měly pravomoc ve vztahu k jednáním uvede- ným v hlavě I části B písm. c) a d) alespoň v případech, kdy: i) jednání je spácháno v plném rozsahu nebo částečně na jeho území; ii) pachatel jednání je státním příslušníkem dotyčného členského státu nebo osobou trvale žijící na jeho území, s výjimkou držení pornografického materiálu uvedeného v hlavě I části A bodě ii) písm. c). B. Pokud by to bylo jinak v rozporu se zavedenými zásadami jeho trestního práva ve vztahu k soudní pravomoci, může členský stát buď přijetím, nebo výkonem pravomoci uvedené v části A písm. f) bodě ii) stanovit, že protiprávní jednání musí být také trestné podle právních předpisů státu,ve kterém k němu došlo. C. Pokud členský stát zachovává požadavek dvojí trestnosti sta- novený v části B, přezkoumá své právní předpisy s účelem zajistit, aby tento požadavek nebyl překážkou účinným opatřením proti jeho státním příslušníkům nebo osobám trvale žijícím na jeho území podezřelým z účasti na takových jednáních spáchaných ve státech, ve kterých nelze přijmout vhodná opatření uvedená v článku 34 Úmluvy o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1989. D. Členské státy mohou stanovit, že budou uplatňovat pravomoc stanovenou v části A písm. f) bodě ii), pouze pokud jsou spl- něny určité procesní podmínky nebo pokud údajný pachatel nemůže být vydán, protože: — dotčený členský stát odmítl vyhovět žádosti na vydání předložené státem, ve kterém bylo protiprávní jednání spácháno, nebo — výše uvedený stát potvrdil, že nemá v úmyslu požadovat vydání údajného pachatele, nebo F. Každý členský stát přijme opatření nezbytná k zajištění: a) přiměřené ochrany svědků poskytujících informace ohledně jednání uvedených v části A písm. a), b) a e), a to v souladu zejména s usnesením Rady Evropské unie ze dne 23. listopadu 1995 o ochraně svědků v boji proti organizované trestné činnosti (1); b) přiměřené pomoci obětem a jejich rodinám. Za tímto účelem každý členský stát zajistí, aby: i) oběti byly k dispozici v případech, kdy systém trestního práva členského státu vyžaduje podání svědectví v jakéko- liv trestní věci, což může ve vhodných případech obnášet dočasný pobyt, a ii) obětem byl umožněn návrat do jejich země nebo jiné země připravené je přijmout, a to s plnými právy a och- ranou poskytovanou vnitrostátními právními předpisy členských států. Každý členský stát navíc zajistí, že obětem protiprávních jed- nání uvedených v hlavě I části B je poskytnuta náležitá pomoc umožňující jim bránit své zájmy před soudy. Každý členský stát přezkoumá způsob, jakým by bylo možné průběžně informovat o pokroku ve vyšetřování rodiny dětí, jež jsou oběťmi protiprávních jednání zahrnutých touto spo- lečnou akcí. G. Každý členský stát přijme opatření nezbytná k zajištění toho, aby orgány, které mají odpovídající zkušenosti v oblasti boje proti obchodování s lidmi a pohlavnímu vykořisťování dětí, zejména pak imigrační, sociální a daňové orgány, věnovaly zvláštní pozornost problémům spojeným s obchodováním — uvedený stát nepožádal o vydání údajného pachatele v přiměřené lhůtě. (1) Úř. věst. C 327, 7. 12. 1995, s. 5. 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 63 s lidmi a pohlavním vykořisťováním dětí a při dodržení vnit- rostátních právních předpisů členského státu spolupracovaly s orgány příslušnými pro vyšetřování a trestání protiprávních jednání uvedených v části A písm. a), b) a e). V případech zasluhujících zvláštní pozornost by tyto orgány měly zejména: C. Členské státy v souladu s platnými dohodami a úmluvami zajistí, aby žádosti jinému soudu o právní pomoc byly vyřízeny co nejdříve, a pravidelně v plném rozsahu informují dožadující stát o pokroku v postupu. — z podnětu vlastního orgány v případech, kdy existují oprávněné důvody se domnívat, že došlo ke spáchání některého z těchto jednání, uvědomit uvedené D. Členské státy ve vhodných případech přijmou nezbytná opatření, aby umožnily přímé předávání žádostí o pomoc mezi místně příslušnými orgány. — poskytnout uvedeným orgánům veškeré užitečné infor- mace, ať už na vyžádání, nebo z vlastního podnětu, — účastnit se ve vhodných případech řízení jako znalci. E. Pokud k takovému určení dosud nedošlo, určí každý členský stát jeden nebo více styčných orgánů, na něž je možno se obrátit v případě potíží s vyhověním naléhavé žádosti o právní pomoc. H. K dosažení toho, aby byl boj proti obchodování s lidmi a pohlavnímu vykořisťování dětí plně účinný, zajistí každý členský stát, aby činnost orgánů odpovědných za tento boj byla náležitě koordinována a aby bylo možno vést tento boj multidisciplinárním způsobem. Taková koordinace by mohla například na vnitrostátní nebo regionální úrovni podle struk- tury státní správy a právního systému dotčeného členského státu zahrnovat odbory ministerstev, policejní útvary, soudní orgány se specializací v daném oboru a veřejnoprávní subjekty se zvláštní působností v této oblasti. I. Orgány každého členského státu vezmou náležitý ohled na přínos k boji proti obchodování s lidmi a pohlavnímu vykořisťování dětí ze strany jakékoliv skupiny, nadace nebo sdružení, jejichž cílem je na základě stanov boj proti takovým jednáním. F. Členské státy si rovněž v souladu se svými právními tradicemi a použitelnými smlouvami a dohodami navzájem poskytují pomoc při výměně informací, které jsou v jednom z členských států správní povahy nebo spadají do působnosti správních orgánů. G. Každý členský stát zajistí, aby informace týkající se pohřešovaných nezletilých osob a osob uznaných vinnými z protiprávních jednání uvedených v této společné akci a informace, jež by mohly být užitečné pro vyšetřování nebo stíhání takových jednání, byly organizovány tak, aby byly snadno využívány a vyměňovány s jinými členskými státy. a mohly přístupné účinně být HLAVA III Spolupráce mezi členskými státy H. Aniž je dotčeno jeho vlastní vyšetřování a řízení, může každý členský stát bez předchozího obdržení žádosti sdělit jinému členskému státu jakékoliv faktické informace, toho názoru, že sdělení uvedených informací může pomoci přijímajícímu členskému státu zahájit nebo provést vyšetřování nebo řízení v oblasti předcházení nebo trestání jednání uvedených v hlavě II části A písm. a), b) a e) nebo že takové sdělení by mohlo přinést žádost o soudní spolupráci ze strany dotyčného členského státu. je-li A. Členské státy zajistí co nejširší možnou vzájemnou soudní spolupráci při vyšetřováních a soudních řízeních týkajících se protiprávních jednání uvedených v hlavě II části A písm. a), b) a e). I. Výměna a sdělení informací uvedených v částech F, G a H se provádí v souladu s právem na ochranu soukromí a platnými nástroji a také vnitrostátními právními předpisy týkajícími se počítačového zpracovávání osobních údajů. B. Každý členský stát, který vznesl námitku nebo učinil prohlá- šení ve vztahu k článku 5 Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959, přezkoumá, zda by tato skutečnost mohla být překážkou účinné spolupráce s jinými členskými státy ve vztahu k pro- tiprávním jednáním uvedeným v této společné akci. J. Členské státy ve vhodných případech uvědomí a uvedou do pohotovosti své diplomatické mise a konzulární zastoupení a nejlepším způsobem využijí jimi nabídnuté možnosti v sou- vislosti s mezinárodní spoluprácí proti obchodování s lidmi a pohlavnímu vykořisťování dětí. 64 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 HLAVA IV C. Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku. Závazky a průběžná kontrola D. Tato společná akce vstupuje v platnost dnem zveřejnění. A. Každý členský stát předloží příslušným orgánům k posouzení vhodné návrhy na provádění této společné akce za účelem jejich přijetí. V Bruselu dne 24. února 1997. B. Rada do konce roku 1999 na základě náležitých informací zhodnotí plnění povinností vyplývajících pro členské státy z této společné akce. Za Radu předseda H. VAN MIERLO


title: Nariadenie Rady (ES) č. 408/97 z 24. februára 1997 o uzatvorení Dohody o spolupráci v odvetví morského rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou a o jej vykonávaní

eurovoc_concepts:
Mauritania
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
fishing fleet
fishing licence
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 140 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 31997R0408 4. 3. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 62/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 408/97 z 24. februára 1997 o uzatvorení Dohody o spolupráci v odvetví morského rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou a o jej vykonávaní RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43 v spojení s článkom 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), keďže 20. júna 1996 spoločenstvo a Mauritánska islamská repu- blika parafovali Dohodu o spolupráci v odvetví morského rybo- lovu, ktorá stanovuje možnosti na rybolov pre rybárov spoločen- stva vo vodách, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Mauritánie; keďže je v záujme spoločenstva túto dohodu schváliť; keďže s cieľom ich účinne riadiť, možnosti rybolovu, ktoré sú k dispozícii spoločenstvu v rybolovnej zóne Mauritánie musia byť rozdelené medzi členské štáty; keďže rybárske činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, podliehajú kontrolám uvedeným v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zavádza kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu (2); keďže, s cieľom zabezpečiť vykonávanie predmetnej dohody je potrebné, aby členské štáty zabezpečili, že majitelia lodí dodržia- vajú všetky svoje povinnosti a poskytujú Komisii všetky príslušné informácie; keďže v súlade s nariadením (ES) č. 3317/94 (3) a s dojednaniami odsúhlasenými v rámci vyššie uvedenej dohody vlajkový členský (1) Ú. v. ES C 380, 16. 12. 1996. (2) Ú. v. ES L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2870/95 (Ú. v. ES L 301, 14. 12. 1995, s. 1). (3) Nariadenie Rady (ES) č. 3317/94 z 22. decembra 1994 ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa povoľovania rybolovu vo vodách tretej krajiny na základe dohody o rybolove (Ú. v. ES L 350, 31. 12. 1994, s. 13). štát a Komisia musia zabezpečiť, aby žiadosti o rybolovné licen- cie boli v súlade s týmito dojednaniami a s uplatniteľnými pravid- lami spoločenstva, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda o spolupráci v odvetví morského rybolovu medzi Európ- skym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou, ďalej len „dohoda“, sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje. Znenie dohody je priložené k tomuto nariadeniu (4). Článok 2 Možnosti rybolovu vyplývajúce z predbežného uplatňovania dohody musia byť rozdelené podľa tabuľky v prílohe k tomuto nariadeniu. Pokiaľ ide o hlavonožce, o ročnom rozdelení možno- stí ich lovu medzi členské štáty od 1. augusta 1997 sa každý rok rozhodne do 30. júna podľa postupu ustanoveného v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3760/92 (5). Ak členský štát podá v rybárskej kategórii žiadosti o licenciu na nižšiu tonáž, ako mu bola pridelená, ponúkne Komisia maji- teľom lodí z iných členských štátov príležitosť podať žiadosti. (4) Pokiaľ ide o znenie dohody, pozri Ú. v. ES L 334, 23. 12. 1996, s. 20. (5) Nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 2. decembra 1992, ktorým sa vytvára akvakultúru (Ú. v. ES L 389, 31. 12. 1992, s. 1. ). Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. systém spoločenstva rybolov pre a 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 141 Článok 3 1. Členské štáty: a) skontrolujú, či sa údaje uvedené v žiadostiach o licenciu usta- novených v dodatku 1 k prílohe 1 k dohode zhodujú s tými v Registri rybárskych plavidiel spoločenstva, ktorý bol ustano- vený nariadením Komisie (ES) č. 109/94 (1), a oznámia Komi- sii akékoľvek zmeny v týchto údajoch v čase podania neskor- ších žiadostí. Podobne overia presnosť ostatných údajov potrebných na vystavenie licencií; Vložia vedecké údaje obsiahnuté v týchto správach do elek- tronickej databázy. Komisia musí mať do týchto databáz prí- stup; f) doručia Komisii a súčasne príslušným orgánom Mauritánie kópiu oznámenia o inšpekčných misiách plánovaných podľa bodu 4 kapitoly VI prílohy II k dohode a, ak je to relevantné, upozornenia o účasti pozorovateľa. Doručia Komisii kópiu správ pozorovateľov vymenovaných ich dozornými orgánmi podľa bodu 3 kapitoly VI prílohy II k dohode; b) odovzdajú Komisii žiadosti v súlade s článkom 3 ods. 1 naria- denia (ES) č. 3317/94 najneskôr dva pracovné dni pred termí- nom stanoveným v bode 2. 1 kapitoly II prílohy I k dohode; g) prijmú ustanovenia potrebné na prijatie vhodných krokov a iniciujú správne konania podľa ustanovení v bode 15 kapi- toly V prílohy II k dohode. c) poskytnú Komisii každý mesiac zoznam plavidiel, ktorých licencie boli pozastavené, spolu, podľa prístavu, s dátumom odovzdania licencie a dátumom jej obnovenia; d) doručia Komisii súbor inšpekčných správ uvedených v bode 2 kapitoly IV prílohy II k dohode. Zhrnutia musia opisovať vykonané inšpekcie, získané výsledky a prijaté opatrenia; e) každý mesiac Komisii doručia kópiu správ vedeckých pozo- rovateľov ustanovených v bode 14 kapitoly V prílohy II k dohode. Článok 4 Predseda Rady v mene spoločenstva vydá oznámenie ustanovené v článku 16 dohody (2). Článok 5 Ihneď Komisii oznámia zistené na základe informácií obsiahnutých v týchto správach a pri- jaté opatrenia. akékoľvek porušenia Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. februára 1997 Za Radu predseda H. VAN MIERLO (1) Nariadenie Komisie (ES) č. 109/94 z 19. januára 1994 týkajúce sa Registra rybárskych lodí spoločenstva (Ú. v. ES L 19, 22. 1. 1994, s. 5. ). Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 493/96 (Ú. v. ES L 72, 21. 3. 1996, s. 12). (2) Dátum nadobudnutia účinnosti dohody uverejní v Úradnom Vestníku Európskych spoločenstiev Generálny sekretariát Rady. 142 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 PRÍ Predbežné rozdelenie možností rybolovu medzi členské štáty Tonáž/povolený počet lodí Kategória rybolovu Členský štát 1. 8. 1996 do 31. 7. 1997 1. 8. 1997 do 31. 7. 1998 1. 8. 1998 do 31. 7. 1999 1. 8. 1999 do 31. 7. 2000 1. 8. 2000 do 31. 7. 2001 Kôrovce iné ako raky (brutto registrovaná tonáž) Španielsko Taliansko Portugalsko Morská čierna šťuka (brutto registrovaná tonáž) Španielsko 4 000 1 000 500 8 500 4 000 1 000 500 8 500 4 000 1 000 500 8 500 4 000 1 000 500 8 500 4 000 1 000 500 8 500 Španielsko 5 500 5 500 5 500 5 500 5 500 Druhy žijúce na morskom dne iné ako — čierna šťuka morská – vlečné siete (brutto registrovaná tonáž) Druhy žijúce na morskom dne iné ako — čierna šťuka morská – iné zariadenia (brutto registrovaná tonáž) Hlavonožce (lode) Španielsko Portugalsko Francúzsko Španielsko Taliansko Raky (brutto registrovaná tonáž) Portugalsko Hladinné (pelagické) druhy (lode) Rybolovné siete na tuniaky (lode) Lode na tuniaky so sochormi a povrazmi a povrchové longlinery (lode) Španielsko Francúzsko Španielsko Portugalsko Francúzsko 1 200 2 000 1 000 22 3 300 22 22 18 7 3 7 1 200 2 000 1 000 p. m. 300 22 22 18 7 3 7 1 200 2 000 1 000 p. m. 300 22 22 18 7 3 7 1 200 2 000 1 000 p. m. 300 22 22 18 7 3 7 1 200 2 000 1 000 p. m. 300 22 22 18 7 3 7


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 331/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Uredba Sveta (ES) št. 408/97 z dne 24. februarja 1997 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju v sektorju morskega ribištva med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo ter določbah za njegovo izvajanje

text: 140 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 31997R0408 4. 3. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 62/1 UREDBA SVETA (ES) št. 408/97 z dne 24. februarja 1997 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju v sektorju morskega ribištva med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo ter določbah za njegovo izvajanje SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, skladno s členom 228(2) in prvim pod- odstavkom člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, Komisija zagotoviti, da se zahtevki za dovoljenja za gospodarski ribolov ujemajo z navedenimi režimi in ustreznimi pravili Skup- nosti, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ker sta z 20. junijem 1996 Skupnost in Islamska republika Mavre- tanija sklenili Sporazum o sodelovanju v sektorju morskega ribiš- tva, ki zagotavlja možnosti ribolova ribičem Skupnosti v vodah, ki so v suverenosti in pristojnosti Mavretanije; ker je v interesu Skupnosti, da odobri ta sporazum; Člen 1 V imenu Skupnosti se odobri Sporazum o sodelovanju v sektorju morskega ribištva med Evropsko skupnostjo in Islamsko repub- liko Mavretanijo. ker bi bilo za učinkovito upravljanje možnosti ribolova, ki so na voljo Skupnosti na ribolovnem območju Mavretanije, treba te možnosti razdeliti med države članice; Besedilo sporazuma je priloženo tej uredbi (4). ker za ribolovne aktivnosti iz področja te uredbe velja nadzor, ki ga predvideva Uredba Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o vzpostavitvi ustreznega nadzornega sistema za skupno ribiško politiko (2); ker je za zagotovitev izvajanja navedenega sporazuma potrebno, da države članice zagotovijo, da bodo lastniki plovil izpolnjevali svoje obveznosti in pošiljali Komisiji vse pomembne informacije; Člen 2 Možnosti ribolova, ki izhajajo iz začasne uporabe sporazuma, se dodelijo v skladu s preglednico v prilogi k tej uredbi. Za glavonožce se bo sprejela odločitev o letni dodelitvi možnosti med države članice z začetkom 1. avgusta 1997 vsako leto do 30. junija v skladu s postopkom, predvidenim v členu 18 Uredbe (EGS) št. 3760/92 (5). ker morata v skladu z Uredbo (ES) št. 3317/94 (3) in režimi, dogo- vorjenimi z navedenim sporazumom, država članica zastave in Če država članica sestavi zahtevke za dovoljenja za tonažo, ki je manjša kakor tonaža, ki ji je dodeljena, ponudi Komisija lastnikom plovil iz drugih držav članic možnost, da oddajo zahtevke. (1) UL C 380, 16. 12. 1996. (2) UL L 261, 20. 10. 1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2870/95 (UL L 301, 14. 12. 1995, str. 1). (3) Uredba Sveta (ES) št. 3317/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi splošnih določb glede dovoljenja za ribolov v vodah tretje države po sporazumu o ribolovu (UL L 350, 31. 12. 1994, str. 13). (4) Za besedilo sporazuma glej UL L 334, 23. 12. 1996, str. 20. (5) Uredba Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o uvedbi sistema Skupnosti na področju ribištva in ribogojstvo (UL L 389, 31. 12. 1992, str. 1). Uredba, spremenjena z Aktom o pristopu leta 1994. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 141 Člen 3 1. Države članice: (a) preverijo, ali se podatki, dani na obrazcih zahtevkov za dovol- jenja, predvidenih v Dodatku 1 k Prilogi I navedenega sporazuma, ujemajo s podatki v registru ribiških plovil Skup- nosti, sprejetem z Uredbo Komisije (ES) št. 109/94 (1), in spo- ročijo Komisiji kakršne koli spremembe navedenih podatkov ob kasnejših zahtevkih. Prav tako preverijo zanesljivost drugih podatkov, potrebnih za sestavljanje dovoljenj; Takoj uradno obvestijo Komisijo o kršitvah, ki so jih odkrile na podlagi informacij iz teh poročil, in o sprejetem ukrepu. Vnesejo znanstvene podatke, ki jih ta poročila vsebujejo, v elektronsko podatkovno bazo. Komisija ima dostop do teh baz podatkov; (f) pošljejo Komisiji in obenem pristojnim organom Mavretanije kopijo obvestila o načrtovanih inšpekcijskih misijah iz točke 4 Poglavja VI priloge II k Sporazumu in če je pomembno, kopijo opozorila, da se bo misije udeležil opazovalec. Vsi pošljejo Komisiji kopijo poročil opazovalcev, ki so jih določili nadzorni organi na podlagi točke 3 Poglavja VI Pri- loge II k Sporazumu; (b) predložijo zahtevke za dovoljenja Komisiji v skladu s čle- nom 3(1) Uredbe (ES) št. 3317/94 najkasneje dva delovna dneva pred rokom, določenim v točki 2. 1 Poglavja II Priloge I k Sporazumu; (g) sprejmejo določbe, potrebne za ustrezno ukrepanje in sprožitev upravnih postopkov, ko je predvideno v točki 15 Poglavja V Priloge II k Sporazumu. (c) vsak mesec dostavijo Komisiji seznam plovil, katerih dovol- jenja so se začasno razveljavila, po pristaniščih, z datumom, ko je bilo dovoljenje predano in datumom, ko je bilo obnov- ljeno; (d) predajo Komisiji povzetke inšpekcijskih poročil iz točke 2 Poglavja IV Priloge II k Sporazumu. V povzetkih so opisani izvedeni nadzori, dobljeni rezultati in sprejeti ukrepi; Člen 4 Predsednik Sveta poda v imenu Skupnosti uradno obvestilo, pred- videno v členu 16 Sporazuma (2). (e) pošljejo vsak mesec Komisiji kopijo poročil znanstvenih opa- zovalcev, kot je predvideno v točki 14 Poglavja V Priloge II k Sporazumu; Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Člen 5 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 24. februarja 1997 Za Svet Predsednik H. VAN MIERLO (1) Uredba Komisije (ES) št. 109/94 z dne 19. januarja 1994 o registru plovil Skupnosti za ribolov (UL L 19, 22. 1. 1994, str. 5). Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 493/96 (UL L 72, 21. 3. 1996, str. 12). (2) Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo objavil Generalni sekreta- riat Sveta v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 142 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 PRILOGA Začasna dodelitev možnosti ribolova med države članice Ribiške kategorije Država članica Tonaža/dovoljeno število plovil 1. 8. 1996 do 31. 7. 1997 1. 8. 1997 do 31. 7. 1998 1. 8. 1998 do 31. 7. 1999 1. 8. 1999 do 31. 7. 2000 1. 8. 2000 do 31. 7. 2001 Raki z izjemo raroga (BRT) Senegalski oslič (BRT) Pridnene vrste z izjemo senegalskega osliča — potujoča mreža (BRT) Pridnene vrste z izjemo senegalskega osliča — druga oprema (BRT) Glavonožci (plovila) Rarog (BRT) Pelagične vrste (plovila) Španija Italija Portugalska Španija Španija Španija Portugalska Francija Španija Italija Portugalska Plovila za ribolov tuna s potegalkami (plovila) Španija Plovila za ribolov tun z ribiško palico in plo- vila s površinskim parangalom (plovila) Francija Španija Portugalska Francija 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 22 3 300 22 22 18 7 3 7 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 popoldan popoldan popoldan popoldan 300 300 300 300 22 22 18 7 3 7 22 22 18 7 3 7 22 22 18 7 3 7 22 22 18 7 3 7