title: Regulamento (CE) nº 327/97 da Comissão de 24 de Fevereiro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1261/96, que estabelece a estimativa de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector vitícola que beneficiam do regime específico previsto nos artigos 2º a 5º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply
supply balance sheet
wine

formats: html pdfa1b print


title: 97/153/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä helmikuuta 1997, Bosnian ja Hertsegovinan vaaleja tukevasta unionin toiminnasta hyväksytyn yhteisen toiminnan 96/406/YUTP muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
Treaty on European Union
joint action
organisation of elections


title: A Tanács együttes fellépése (1999. február 24.) az Európai Unióról szóló Szerződés K.3. cikke alapján, az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelmet szolgáló fellépésről

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdf print

text: 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 31997F0154 1997. 3. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 63/2 A TANÁCS EGYÜTTES FELLÉPÉSE (1999. február 24. ) az Európai Unióról szóló Szerződés K. 3. cikke alapján, az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelmet szolgáló fellépésről (97/154/IB) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K. 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, tekintettel a Belga Királyság kezdeményezésére, mivel az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmá- nyolása elleni küzdelmet szolgáló fellépés közös szabályainak megállapítása feltehetően hozzájárul az illegális bevándorlás elleni küzdelemhez és a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együtt- működés javításához, ami a Szerződés K. 1. cikke (3) és (7) bekez- désének értelmében a tagállamok közös érdeke; tekintettel az Európai Parlament 1996. január 18-án elfogadott állásfoglalására az emberkereskedelemről (1), és 1996. szeptem- ber 19-én elfogadott állásfoglalására az erőszak kiskorú áldoza- tairól (2); szem előtt tartva a Tanácsnak az emberkereskedelem elleni küz- delemről 1993. november 29–30-án elfogadott ajánlásait; szem előtt tartva a leánykereskedelemről 1996. június 10–11-én Bécsben tartott európai konferencia következtetéseit; szem előtt tartva a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsák- mányolása elleni küzdelemről, 1996. augusztus 27. és 31. között Stockholmban tartott Világkongresszus következetéseit; tudatában annak, hogy figyelembe kell venni az ilyen típusú bűnözés sértettjeinek, nevezetesen a gyermekeknek a különösen kiszolgáltatott helyzetét; mivel az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmá- nyolása a szervezett nemzetközi bűnözés jelentős formáját képez- heti, amelynek mértéke az Európai Unión belül fokozott aggoda- lomra ad okot; törekedve azoknak az intézkedéseknek a végrehajtására, amelyek az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolá- sának megfékezéséhez szükségesek; figyelembe véve, hogy a kiválósági központok címjegyzékének összeállításáról szóló együttes fellépés (3) elfogadásával és az erre szakosodott személyek képzését szolgáló csereprogram (4) kiala- kításával a Tanács már határozott a hatékony intézkedések beve- zetéséről az emberkereskedelemmel szemben; figyelembe véve, hogy az emberkereskedelem és a gyermekek sze- xuális kizsákmányolása egyes típusaival kapcsolatosan az Európai Unió tagállamainak összehangoltan kell fellépniük annak érdeké- ben, hogy felszámolják az e területen folytatott hatékony igazság- ügyi által 1996. október 14-én elfogadott, a bel- és igazságügyi együttmű- ködés többéves programjának megfelelően; együttműködés akadályait, a Tanács esetleges emlékeztetve a gyermekek jogairól szóló 1989. november 20-i egyezmény 34. cikkére; tudatában annak, hogy az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolásának ügyét multidiszciplináris alapon kell megközelíteni; mivel az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmá- nyolása az alapvető emberi jogok, különösen pedig az emberi méltóság súlyos megsértésének minősül; megállapítva, hogy az ebben az együttes fellépésben használt kife- jezések egyetlen konkrét jogrendszerre vagy nemzeti jogra sem (1) HL C 32. , 1996. 2. 5. , 88. o. (2) HL C 320. , 1996. 10. 28. (3) HL L 342. , 1996. 12. 31. , 2. o. (4) HL L 322. , 1996. 12. 12. , 7. o. 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 vonatkoznak, s azokat inkább a tagállamok jogrendszereivel össz- hangban kell értelmezni; – kényszert, különösen erőszakot vagy fenyegetést alkal- maznak, vagy megállapítva, hogy ennek az együttes fellépésnek a rendelkezései nem érintik a tagállamoknak a rájuk irányadó egyezményekből, így az emberkereskedelem és mások prostitúciója kihasználásá- nak elnyomásáról szóló, 1950. évi ENSZ-egyezményből fakadó kötelezettségeit, vagy a tagállamok jogát olyan intézkedések meghozatalára, amelyek tovább fokozzák a gyermekeknek védel- mét vagy az emberkereskedelem elleni küzdelmet, ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST: I. CÍM Célok – megtévesztéshez folyamodnak, vagy – hatalommal visszaélnek, vagy más olyan nyomást alkalmaznak, amelynek következtében a személy, tény- leges és elfogadható választási lehetőség hiányában, aláveti magát a nyomásnak vagy a visszaélésnek; b) nem gyermekkorú személyekkel szexuális kizsákmányolá- suk érdekében folytatott emberkereskedelem haszonszer- zési céllal az a) pontban megállapított feltételek szerint; c) gyermekek szexuális kizsákmányolása vagy velük kapcso- latos szexuális visszaélés; d) gyermekkereskedelem szexuális kizsákmányolás vagy sze- xuális visszaélés céljából. A. A tagállamoknak szóló útmutatásként, és a tagállamok belső jogában található pontosabb meghatározások sérelme nélkül, ennek az együttes fellépésnek az alkalmazásában: II. CÍM i. „emberkereskedelem” olyan magatartás, amely elősegíti a tagállam területére való belépést, az átutazást, az ott- tartózkodást vagy a kilépést onnan a B. rész b) és d) pont- jaiban meghatározott célokból; ii. „szexuális kizsákmányolás” egy gyermek esetében a követ- kező magatartás: a) a gyermek ösztönzése vagy kényszerítése arra, hogy til- tott szexuális cselekményben vegyen részt; b) a gyermek kizsákmányoló felhasználása prostitúció vagy egyéb tiltott szexuális cselekmény révén; c) a gyermek kizsákmányoló felhasználása pornográf elő- adásokon és anyagokban, beleértve az ilyen anyagok előállítását, értékesítését és terjesztését vagy más forgal- mazását, úgyszintén az ilyen anyagok birtoklását is; iii. „szexuális kizsákmányolás” felnőtt esetében legalább annak kizsákmányoló jellegű felhasználása prostitúció cél- jából. B. Az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmá- nyolása területén folytatott igazságügyi együttműködés javí- tása érdekében a tagállamok mindegyike vállalja, hogy alkot- mányos szabályainak és jogi hagyományainak megfelelően, a IV. címben megállapított eljárással összhangban, felülvizsgálja megfelelő nemzeti jogszabályait a II. és a III. címben a követ- kező, szándékosan elkövetett cselekményekre megállapított intézkedésekkel kapcsolatosan: Nemzeti szinten meghozandó intézkedések A. Minden tagállam felülvizsgálja a hatályos jogot és gyakorlatot annak elrendelése érdekében, hogy: a) az I. cím B. pontjában meghatározott magatartásformákat bűncselekménnyé minősítsék; b) ezeket a bűncselekményeket és – az I. cím A. rész ii. pontja c) bekezdésében említett birtoklás kivételével – a részvé- telt vagy az elkövetés kísérletét hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókkal sújtsák; c) a tagállam belső jogában meghatározandó szabályoknak megfelelően, a jogi személyeket adott esetben közigazga- tási jogi felelősség terhelje az I. cím B. részben felsorolt bűncselekményekkel kapcsolatosan, vagy büntetőjogi fele- lősséggel tartozzanak olyan bűncselekményekért, amelye- ket a jogi személy nevében követtek el. A jogi személy e felelőssége nem érinti azoknak a természetes személyek- nek a büntetőjogi felelősségét, akik e bűncselekmények társtettesei, bűnsegédei vagy felbujtói; d) az e cím b) és c) bekezdésében említett szankciók és adott esetben a közigazgatási intézkedések kiterjedjenek az aláb- biakra: – természetes személyek esetében legalább a súlyos ese- tekben szabadságvesztéssel járó büntetések, amelyek kiadatással járhatnak, a) nem gyermekkorú személy szexuális kizsákmányolása – adott esetben e bűncselekmények eszközeinek és az haszonszerzési céllal, ha: azokból származó jövedelem elkobzása, 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet – adott esetben és a tagállam közigazgatási vagy bünte- tőjogi a bűncselekmények elkövetéséhez használt vagy arra szánt létesítmények ideiglenes vagy végleges bezárása; rendelkezéseinek megfelelően e) az ennek az együttes fellépésnek a hatálya alá tartozó bűn- cselekmények adott esetben az Európa Tanácsnak a pénz- mosásról, a bűncselekményekből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról szóló 1990. évi egyezménye alkalmazási körébe tartozzanak; f) hatóságai rendelkezzenek hatáskörrel az I. cím B. része c) és d) pontjában meghatározott bűncselekmények tekinte- tében, legalább azokban az esetekben, ha: i. a bűncselekményt részben vagy teljesen a területén követik el, ii. az I. cím A. része ii. c) pontjában említett pornográf anyag birtoklásának bűncselekményét kivéve, a bűn- cselekményt elkövető személy az érintett tagállam állampolgára, vagy e személy szokásos lakóhelye az adott tagállamban található. B. Amennyiben büntetőjogának a joghatóságra vonatkozó elve- ivel egyébként ellentétes lenne, a tagállam az A. rész f) ii. pont- jában említett hatáskör gyakorlása vagy elfogadása során elő- írhatja, hogy a bűncselekmény annak az államnak a joga alapján is büntetendő legyen, ahol elkövették. C. Ha a tagállam fenntartja a B. részében előírt kettős bünteten- dőség követelményét, jogát folyamatos felülvizsgálatnak kell alávetnie annak biztosítása érdekében, hogy ez a követelmény ne gátolja a tényleges intézkedéseket állampolgáraival vagy a területén szokásos lakóhellyel rendelkezőkkel szemben, aki- ket olyan államok joghatósága alapján gyanúsítanak ezekkel a bűncselekményekkel, amelyek nem hoztak megfelelő intézke- déseket a gyermekek jogairól szóló, 1989. november 20-i egyezmény 34. cikke alapján. D. A tagállamok előírhatják, hogy csak akkor gyakorolják az A. része f) ii. pontja szerinti joghatóságot, ha eleget tesznek egyes eljárási követelményeknek, vagy ha az állítólagos elkövető nem adható ki azért, mert: – az érintett tagállam nem hajlandó eleget tenni azon állam kiadatási kérelmének, ahol a bűncselekményt elkövették, vagy – ez utóbbi állam megerősíti, hogy nem áll szándékában az állítólagos elkövető kiadatását kérelmezni, vagy – ez az állam ésszerű időn belül nem kérelmezi az állítóla- gos elkövető kiadatását. E. Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosításához, hogy a szokásos kényszerítő intézkedések, így a házkutatás és a lefoglalás mellett, olyan megfelelő vizsgálati hatáskörök és eljárások álljanak rendelkezésére, amelyek lehe- tővé teszik az A. része a), b) és e) pontjában felsorolt bűncse- lekmények hatékony kivizsgálását és üldözését, biztosítva az ezen intézkedések alá vont személyeknek a védelemhez és a magántitokhoz való jogát. F. Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket a következők biztosítására: a) megfelelő védelem a tanúk számára, akik információkat szolgáltatnak az A. rész a), b) és e) pontjaiban említett bűn- cselekményekről, különösen a szervezett bűnözés elleni küzdelemben a tanúk védelméről szóló, 1995. november 23-i tanácsi állásfoglalásnak (1) megfelelően; b) megfelelő támogatás a sértettek és családjuk számára. A tagállamok ennek érdekében biztosítják, hogy: i. a sértettek rendelkezésre álljanak, hogy a büntetőeljárásban bizonyítékot szolgáltassanak, ha a tagállamok büntetőbí- rósági rendszere ezt előírja, ami adott esetben ideiglenes tartózkodási engedély kiadását vonhatja maga után; és ii. a sértettek számára lehetővé tegyék, hogy visszatérjenek származási országukba vagy egy másik országba, amely kész befogadni őket, a tagállamok belső jogában szavatolt minden jog és védelem birtokában. Emellett minden tagállam biztosítja, hogy az I. cím B. részé- ben felsorolt bűncselekmények sértettjei megfelelő támogatás- ban részesüljenek érdekeik védelméhez a bíróságok előtt. Minden tagállam megvizsgálja annak lehetőségét, hogy ennek az együttes fellépésnek a hatálya alá tartozó bűncselekmények sértettjeinek minősülő gyermekek családját miként tájékoz- tassa a nyomozás menetéről. G. Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy azok a szervek, amelyek feltehetően kellő tapasztalattal rendelkeznek az emberkereskedelem és a gyer- mekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelem terén, neve- zetesen a bevándorlási, a társadalombiztosítási és az adóható- az ságok, megkülönböztetett szenteljenek figyelmet (1) HL C 327. , 1995. 12. 7. , 5. o. 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63 emberkereskedelemmel és a gyermekek szexuális kizsákmá- nyolásával kapcsolatos problémáknak, és a tagállamok belső jogának tiszteletben tartása mellett együttműködjenek az A. a), b) és e) pontban felsorolt bűncselekmények kivizsgálásáért és üldözéséért felelős hatóságokkal. A megkülönböztetett figyelmet érdemlő esetekben ezeknek a szerveknek különösen: C. A tagállamok az alkalmazandó hatályos rendelkezéseknek és egyezményeknek megfelelően biztosítják, hogy a jogsegély iránti megkeresések intézése a lehető legrövidebb időn belül megtörténjék, és a megkereső államot teljes körűen tájékoz- tatják az eljárás menetéről. – kezdeményezőleg értesíteniük kell e hatóságokat, ha indo- koltan feltételezhető e bűncselekmények egyikének elkö- vetése, D. A tagállamok adott esetben meghozzák a szükséges intézke- déseket, hogy a jogsegély iránti megkereséseket az illetékes helyi hatóságok közvetlenül egymáshoz küldhessék. – kérelemre vagy saját kezdeményezésre e hatóságoknak minden hasznos információt meg kell adniuk, – adott esetben szakértőként részt kell venniük az eljárások- ban. H. Annak biztosítása érdekében, hogy az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelem teljes mértékben hatékony legyen, az egyes tagállamok biztosítják, hogy az e téren felelős hatóságok tevékenységeit kellően össze- hangolják, lehetőséget biztosítva a multidiszciplinális megkö- zelítésre. Ez az összehangolás – az érintett tagállam közigaz- gatási szervezetétől és jogrendszerétől függően – nemzeti vagy regionális szinten kiterjedhet a minisztériumi osztályokra, a rendőrségre, az ügyre szakosodott igazságügyi hatóságokra, valamint az e téren külön feladatokat ellátó közjogi szerveze- tekre. I. Az egyes tagállamok hatóságai kellően figyelembe veszik azoknak a csoportoknak, alapítványoknak vagy egyesületek- nek a részvételét az emberkereskedelem és a gyermekek sze- xuális kizsákmányolása elleni küzdelemben, amelyek célja a létesítő okiratuk szerint az ilyen bűncselekmények elleni küz- delem. III. CÍM A tagállamok közötti együttműködés E. Minden tagállam, ahol ez még nem történt meg, kijelöl egy vagy több olyan kapcsolattartó hatóságot, amelyekkel felve- hető a kapcsolat, ha nehézségek merülnek fel a sürgős jogse- gélykérelmek intézése során. F. A tagállamok, jogi hagyományaiknak, valamint az alkalma- zandó egyezményeknek és rendelkezéseknek megfelelően, támogatást nyújtanak egymásnak olyan információk cseréjé- vel is, amelyek a tagállamok egyikében közigazgatási jellegűek vagy a közigazgatási hatóságok hatáskörébe tartoznak. G. Minden tagállam gondoskodik arról, hogy az eltűnt kiskorú- akra és az ebben az együttes fellépésben meghatározott bűn- cselekményekért elítélt személyekre vonatkozó információkat, valamint azokat az információkat, amelyek hasznosak lehet- nek az ilyen bűncselekmények kivizsgálása és üldözése során, olyan módon rendezzék, hogy azok könnyen hozzáférhetők és hatékonyan felhasználhatók, valamint más tagállamokkal hatékonyan kicserélhetők legyenek. H. Minden tagállam vizsgálatai és eljárásai sérelme nélkül, és külön megkeresés hiányában is közöl a másik tagállammal bármely tényszerű információt, ha úgy véli, hogy az adott információ felfedése valószínűleg segíti a címzett államot abban, hogy vizsgálatokat vagy eljárásokat kezdjen vagy foly- tasson a II. cím A. része a), b) és e) pontjaiban említett bűn- cselekmények megelőzése vagy megbüntetése végett, vagy ha az feltehetőleg igazságügyi együttműködésre irányuló megke- reséssel jár annak a tagállamnak a részéről. A. A tagállamok egymás között a lehető legszélesebb körű igaz- ságügyi együttműködést biztosítják a II. cím A. része a), b) és e) pontjaiban említett bűncselekményekre irányuló vizsgálat és büntetőeljárás során. I. Az F. , G. és H. pontban említett információk cseréjét és köz- lését a magántitokhoz való jognak, valamint a személyes ada- tok számítógépes feldolgozására vonatkozó alkalmazandó megállapodásoknak és a belső jognak megfelelően végzik. B. Minden tagállam, amely a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló 1959. április 20-i európai egyezmény 5. cikke alapján fenntartást vagy nyilatkozatot tett, felülvizsgálja azt annak ellenőrzése végett, hogy nem jelenthet-e akadályt a többi tag- állammal folytatott tényleges együttműködésben az ezen együttes fellépés hatálya alá tartozó bűncselekmények vonat- kozásában. J. A tagállamok adott esetben tájékoztatják és riasztják harmadik országokban található diplomáciai vagy konzuli képviseletei- ket, és a lehető legjobban kihasználják az általuk nyújtott lehe- tőségeket az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni nemzetközi együttműködés terén. 64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet IV. CÍM C. Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Kötelezettségvállalás és további eljárások D. Ez az együttes fellépés kihirdetése napján lép hatályba. A. Minden tagállam megfelelő javaslatokat terjeszt elő ezen együttes fellépés végrehajtására, hogy azok elfogadását a hatáskörrel rendelkező hatóságok mérlegeljék. B. A Tanács a megfelelő információk alapján 1999 végéig érté- keli, hogy a tagállamok hogyan teljesítik az ebből az együttes fellépésből származó kötelezettségeiket. Kelt Brüsszelben, 1997. február 24-én. a Tanács részéről az elnök H. VAN MIERLO


eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
job security
labour law
transfer of businesses

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN w -ir ir ir *ù* Brussel, 24. 02. 1997 COM(97) 60 def. 94/0203 (CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN RICHTLIJN 77/187/EEG INZAKE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN DER LIDSTATEN BETREFFENDE HET BEHOUD VAN DE RECHTEN VAN DE WERKNEMERS BIJ OVERGANG VAN ONDERNEMINGEN VESTIGINGEN OF ONDERDELEN DAARVAN (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) Toelichting Het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's hebben hun respectieve adviezen goedgekeurd over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/187/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen. Dit gewijzigd voorstel voor een richtlijn, dat is ingediend overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag, houdt rekening met de op 16 januari 1997 goedgekeurde amendementen van het Europees Parlement, het advies van het Economisch en Sociaal Comité van 30 maart 1995 en het advies van het Comité van de Regio's van 21 april 1995. Om redenen van rechtszekerheid en juridische samenhang zijn enkele technische verbeteringen aangebracht. Titel In het kader van het debat over artikel 1, lid 1, tweede alinea, van het voorstel voor de referentierichtlijn1, waarvan verderop sprake, had het Europees Parlement in zijn resolutie van 18 januari 1996 reeds gevraagd het voorstel voor een richtlijn ter vervanging van Richtlijn 77/187/EEG te veranderen in een voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 77/187/EEG. Op 7 februari heeft de Commissie zich bereid verklaard amendementen strekkende tot omzetting van haar voorstel tot herziening van Richtlijn 77/187/EEG in een voorstel voor een richtlijn tot wijziging daarvan te aanvaarden. De titel van dit voorstel houdt op dit punt rekening met het advies van het Europees Parlement. Zodra het gewijzigd voorstel door de Raad zal zijn goedgekeurd, zal de Commissie, in het belang van de duidelijkheid en een goed begrip van de Gemeenschapswetgeving, de codificatieprocedure inleiden als bedoeld in het Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 19942. Gelet op het vorenstaande is ook de eerste overweging op verzoek van het Parlement geschrapt. 1 2 , COM(94) 300 def. van 8. 9. 1994, 94/0203(CNS), PB C 274 van 1. 10. 1994, blz. 10. Interinstitutioneel Akkoord van 20. 12. 1994. Versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie. X Lid 1, tweede alinea Artikel 1 Artikel 1, lid 1, van het voorstel van de Commissie is zowel onder het Duitse (tweede helft van 1994) als onder het Franse voorzitterschap (eerste helft van 1995) herhaalde malen in de Groep Sociale Vraagstukken van de Raad bestudeerd. Tijdens deze vergaderingen werd enige begripsverwarring geconstateerd ten aanzien van de definitie van de overgang van ondernemingen in voornoemd artikel (verduidelijking van de overgang van één enkele functie van de onderneming). Voorts heeft het Economisch en Sociaal Comité op 30 maart 19953 advies uitgebracht over dit voorstel, en het Comité van de Regio's op 21 april 19954. De werkingssfeer van de richtlijn (de overgang van een enkele functie van de onderneming) is steeds het meest omstreden punt geweest. Met name had het Economisch en Sociaal Comité zijn twijfels over de verduidelijkende werking van een nieuw artikel 1, lid 1, en het heeft dan ook een nieuwe tekst voorgesteld. De Groep "Werkgevers" heeft een amendement ingediend strekkende tot uitsluiting van onderaanbesteding en uitbesteding van de werkingssfeer van de richtlijn, maar dit is verworpen. rechtszekerheid In het Europees Parlement is het begrip overgang van ondernemingen zoals gedefinieerd in artikel 1, lid 1, van het voorstel, fel bekritiseerd. De verschillende fracties in het Parlement waren van mening dat de op artikel 1, lid 1, voorgestelde amendementen geen verbetering voor de opleverden, maar daarentegen nieuwe onzekerheidsfactoren behelsden die wel eens schadelijk zouden kunnen blijken te zijn voor de rechten van de werknemers en de belangen van de bedrijven. In die zin is tijdens de voltallige vergadering van 18 januari 1996 met algemene stemmen een resolutie aangenomen, waarin de Commissie werd verzocht een wijziging van Richtlijn 77/187/EEG voor te stellen zonder deze door een nieuwe tekst te vervangen, en het voorgestelde amendement op artikel 1, lid 1, tweede alinea, van het oorspronkelijke voorstel te schrappen. Rekening houdend met de door het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's uitgebrachte adviezen, het verloop van de discussies in de Groep Sociale Vraagstukken van de Raad en Resolutie B4-00033/96 van 18 januari 1996, die met algemene stemmen door het Europees Parlement is aangenomen, heeft de Commissie op 7 februari 19965 besloten het Parlement mede te delen dat zij bereid was amendementen te aanvaarden die ertoe strekken haar voorstel tot herziening van Richtlijn 77/187/EEG van de Raad om te zetten in een voorstel tot wijziging hiervan en de in het oorspronkelijke voorstel voorgestelde wijziging op artikel 1, lid 1, tweede alinea, te laten vallen. Aangezien het Parlement in zijn advies voorstelt artikel 1, lid 1, tweede alinea, te schrappen, en gelet op het vorenstaande wijzigt de Commissie haar voorstel dienovereenkomstig. Tevens wordt, gelet op het vorenstaande, de zevende overweging op verzoek van het Parlement geschrapt. CES 317/95. CdR 143/95. Notulen (96) 1279, blz. 23 en 24. Lid 1, tweede alinea Artikel 3 Het Parlement wenst een verplichte hoofdelijke aansprakelijkheid (jointly and severally) tussen de vervreemder en de verkrijger van de uit een arbeidsovereenkomst voortvloeiende verplichtingen. In het voorstel van de Commissie was met deze overweging al rekening gehouden. Toch stelt zij nu voor, deze aansprakelijkheid te beperken tot de vóór de datum van overgang vervallen verplichtingen, teneinde de tekst duidelijker en preciezer te maken en verkeerde interpretaties te voorkomen. Lid 5 (nieuw) Richtlijn 77/187/EEG is volgens de considerans in de eerste plaats bedoeld om de werknemers bij verandering van ondernemer te beschermen, in het bijzonder om het behoud van hun rechten veilig te stellen. Daarom moet iedere wijziging die het behoud van bepaalde voordelen met betrekking tot de overgang (zoals bedoeld in artikel 3, lid 4, en in artikel 4, leden 3 en 4, van het voorstel voor ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan die in het kader van een insolventieprocedure overgaan) versoepelt, met bijzondere aandacht worden beschouwd. In die zin blijkt het nodig maatregelen te treffen die de frauduleuze aanwending van insolventieprocedures verhinderen. Lid 3 Artikel 4 In ruil voor de verantwoordelijkheid van de werknemersvertegenwoordigers, die met toestemming van de werkgever of zijn vertegenwoordigers wijzigingen in de arbeidsvoorwaarden kunnen toestaan, dienen zij hun functies onafhankelijk te kunnen uitoefenen (zie artikel 5 A (nieuw)). Het voorstel van Commissie houdt daarom op dit punt rekening met het amendement van het Europees Parlement. Lid 4 Het gewijzigde voorstel houdt rekening met het amendement van het Europees Parlement, dat aan lid 4 de termen "in de overeenkomst bedoelde" toevoegt. Dit komt het begrip van de tekst slechts ten goede. Lid 5 De aan de rechterlijke instantie verleende bevoegdheid om een arbeidsovereenkomst of -verhouding te beëindigen, kan aanzienlijke problemen opleveren in het nationaal recht van sommige lidstaten die deze mogelijkheid niet kennen. Het nieuwe voorstel neemt de suggestie van het Parlement om dit lid te schrappen over en ruimt aldus juridische obstakels uit de weg in een niet wezenlijk onderdeel van de tekst. Artikel 6 A (nieuw) Wanneer rekening worden gehouden met de bij artikel 4, lid 4, verleende bevoegdheden aan de werknemersvertegenwoordigers, die de arbeidsvoorwaarden in bepaalde gevallen kunnen wijzigen, lijkt het noodzakelijk hun rol te versterken zodat zij voor de uitoefening van hun functies en de vervulling van hun taken de nodige onafhankelijkheid genieten. Op deze manier wordt rekening gehouden met de door het Parlement op dit punt geuite suggestie. Lidl Artikel 6 Het betreft hier een technische verbetering, bedoeld voor een beter begrip van de tekst, die aan juridische duidelijkheid en precisie wint: de vervreemder en de verkrijger zijn verplicht de vertegenwoordigers van hun respectieve werknemers te informeren zodra de overgang van de onderneming, de vestiging of een onderdeel daarvan wordt overwogen. Lid 2 Deze kleine grammaticale verandering ("wanneer") komt de precisie van de tekst van het richtlijnvoorstel ten goede. Lid 4 Overname van de achterliggende gedachte in het amendement van het Europees Parlement leidt tot een betere tekst van het voorstel. Zo kan niet-naleving van de bepalingen van de richtlijn inzake overleg wegens het feit dat de onderneming of de natuurlijke of rechtspersoon die het besluit tot overgang genomen heeft, verzuimd heeft de werkgever tijdig te informeren, niet worden geduld. Overweging 13 wordt dienovereenkomstig aangepast. Lid 5 Aangezien in het kader van de mededeling van de Commissie inzake de voorlichting en de raadpleging van de werknemers6 op Europees niveau minimumvoorschriften zouden kunnen worden overwogen inzake voorlichting en raadpleging in de nationale ondernemingen en overwegende dat dergelijke voorschriften zouden kunnen voorzien in een minimumdrempel voor het aantal personeelsvertegenwoordigers, lijkt het verstandig voorlopig geen veranderingen ter zake in te voeren en de tekst van de geldende richtlijn, conform het verzoek van het Parlement, te laten zoals die is. Artikel 7 A (nieuw) Teneinde tot een correcte toepassing van het Gemeenschapsrecht te komen, moeten de lidstaten doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties vaststellen bij niet-naleving van de krachtens de richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Het in het licht van de COM(95) 547. jurisprudentie van het Hof van Justitie goedgekeurde amendement van het Parlement versterkt de tekst van de Commissie. Dit amendement ligt in de lijn van het Sociaal Actieprogramma voor de middellange termijn (1995-1997) van de Commissie7, dat in punt 11. 1. 8 stelt dat "de autoriteiten van de lidstaten ervoor moeten zorgen dat de wetgeving van de Unie volledig wordt gehandhaafd door onder andere geschikte controlesystemen en sancties, die in de praktijk effectief zijn en een afschrikkende werking hebben". In bovengenoemd punt verbindt de Commissie zich er ook toe in al haar wetgeving een standaardbepaling op te nemen die de lidstaten verplicht doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties op te leggen. Artikel 7 B (nieuw) Overeenkomstig de mededeling van de Commissie over racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme van 13 december 19958 wordt er een bepaling ingevoerd die discriminatie op grond van ras, geslacht, leeftijd, handicap, seksuele geaardheid, huidskleur, godsdienst of nationaliteit verbiedt. Daarom staat de Commissie positief tegenover het voorstel van het Europees Parlement op dit punt. Overweging 18 (nieuw) is in lijn met dit artikel geformuleerd. 7 8 COM(95) 134. COM(95) 653 def. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN RICHTUJN 77/187/EEG INZAKE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN DER LIDSTATEN BETREFFENDE HET BEHOUD VAN DE RECHTEN VAN DE WERKNEMERS BIJ OVERGANG VAN ONDERNEMINGEN VESTIGINGEN OF ONDERDELEN DAARVAN. l TEKST VAN HET OORSPRONKELIJKE TEKST VOORSTEL2 VOORSTEL VAN HET GEWIJZIGDE Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreflende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/187/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het Parlement, advies van het Europees Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Gezien het advies van het Comité van Regio's, 1. Overwegende dat Richtlijn 77/187/EEG van Geschrapt van van de Raad betrekking heeft op de de aanpassing onderlinge wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud de werknemers van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan, en dat het, nu de richtlijn moet worden gewijzigd, duidelijkheidshalve beter is haar opnieuw te formuleren; overgang rechten de bij van 2. Overwegende dat in punt 7, eerste alinea, Ongewijzigd eerste zin, en tweede alinea, in punt 17, 1 PB nr. L 61 van 5. 3. 1977. 2 COM(94) 300 def. van 8. 9. 1994, 94/0203(CNS), PB C 274 van 1. 10. 1994. eerste alinea, en in punt 18, tweede streepje, van het op 9 december 1989 op de Europese Raad van Straatsburg door de staatshoofden en regeringsleiders van aangenomen elf Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden wordt verklaard: lidstaten "7. De verwezenlijking van de interne markt moet leiden tot een verbetering van en levensstandaard de arbeidsvoorwaarden voor de werkenden in de Europese Gemeenschap. Daar waar nodig moet deze verbetering leiden tot een verdere ontwikkeling van bepaalde aspecten van de arbeidsreglementering, inzake collectief zoals de procedures in verband met ontslag faillissementen. of die 17. De voorlichting, de raadpleging en de inspraak van de werkenden moeten op gepaste wijze worden ontwikkeld, rekening houdend met de in de verschil lende lidstaten geldende gebruiken. 18. Voorlichting, raadpleging en inspraak moeten tijdig plaatsvinden, met name in de volgende gevallen: bij herstructureringen of fusies van ondernemingen die van invloed zijn op de werkgelegenheid"; 3. Overwegende dat Richtlijn 77/187/EEG van Ongewijzigd van de Raad van 14 februari 1977 inzake de de aanpassing onderlinge wetgevingen der lidstaten betreffende het rechten van de behoud van de van bij werknemers ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan de harmonisatie van de nationale wetten ter zake heeft bevorderd door het behoud van de rechten van de bij een overgang betrokken werknemers veilig te overgang Ongewijzigd Ongewijzigd stellen en de vervreemder en de verkrijger te verplichten de werknemersvertegen woordigers tijdig te informeren en te consulteren; 4. Overwegende dat het doel van dit voorstel is Richtlijn 77/187/EEG van de Raad van 14 februari te herzien in het licht van de interne markt, de gevolgen van de ontwikkelingen in de wetgeving van de lidstaten met betrekking tot het redden in economische van ondernemingen moeilijkheden, de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, goedgekeurde herziening van de richtlijn inzake collectief ontslag en de reeds in de meeste lidstaten van kracht zijnde wetgeving; de redenen van 5. Overwegende dat, om rechtszekerheid en transparantie, het rechtsbegrip "overgang" verduidelijkt dient te worden in het licht van de juris prudentie van het Hof van Justitie; dat dit begrip iedere door middel van een overeenkomst, akte, administratieve maat regel, rechterlijk bevel of wetstoepassing geëffectueerde een onderneming, vestiging of onderdeel daarvan naar een andere werkgever, met inbegrip van fusies en splitsingen, dient te omvatten; overgang van 6. Overwegende dat, om redenen van Ongewijzigd rechtszekerheid en transparantie, in het licht van de jurisprudentie van het Hof van Justitie tevens uitdrukkelijk dient te worden bepaald dat de richtlijn van toepassing is op particuliere en openbare ondernemingen die een economische activiteit uitoefenen, al dan niet met winstoogmerk; 7. Overwegende dat er om redenen van Geschrapt rechtszekerheid bovendien in het en transparantie van de licht 8 jurisprudentie van het Hof van Justitie een duidelijk onderscheid moet worden gemaakt tussen de gevallen van overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan, en het geval van overgang van slechts één functie van de onderneming; dat het geval waarin de overgang van slechts één functie van de onderneming niet gepaard gaat met de overgang van een economische eenheid die haar identiteit na genoemde overgang behoudt, niet binnen de werkingssfeer van de richtlijn moet vallen; 8. Overwegende dat het, om redenen van flexibiliteit, gerechtvaardigd is zeeschepen uit te sluiten van de werkingssfeer van Afdeling III van de richtlijn, maar niet van de andere bepalingen ervan; Ongewijzigd 9. Overwegende dat een minimale Ongewijzigd harmonisatie van het begrip "werknemer" noodzakelijk is, wil de richtlijn in de verschillende lidstaten op uniforme wijze worden toegepast; 10. Overwegende dat er nog steeds Ongewijzigd verschillen tussen de wetgevingen van de lidstaten bestaan met betrekking tot de gezamenlijke aansprakelijkheid van de vervreemder en de verkrijger; Ongewijzigd 11. Overwegende de lidstaten dat uitdrukkelijk moet worden toegestaan de artikelen 3 en 4 van de richtlijn niet toe te passen op overgangen in het kader van liquidatieprocedures, en dat bepaalde afwijkingen van de algemene bepalingen van de richtlijn dienen te worden toegestaan in het geval van overgangen in het kader van aan liquidatie voorafgaande insolventieprocedures, een en ander met het doel het voortbestaan van insolvente ondernemingen veilig te stellen; dat deze bepalingen een deregulerend element vormen ten opzichte van de bestaande 3 / rechtssituatie; 12. Overwegende dat de omstandigheden waarin de functie en positie van werknemersvertegenwoordigers moeten worden beschermd, verduidelijkt dienen te worden; 13. Overwegende dat, teneinde een gelijke behandeling van vergelijkbare situaties te garanderen, gewaarborgd dient te worden dat aan de in Richtlijn 77/187/EEG neergelegde eisen betreffende informatie en overleg wordt voldaan, of de tot de overgang leidende beslissing nu genomen wordt door de werkgever dan wel door een onderneming die de werkgever controleert; Ongewijzigd teneinde een gelijke Overwegende dat, behandeling van vergelijkbare situaties te garanderen, gewaarborgd dient te worden dat aan de in Richtlijn 77/187/EEG neergelegde eisen betreffende informatie en overleg wordt voldaan, of de tot de overgang leidende beslissing nu genomen wordt door de werkgever dan wel door een andere natuurlijke of rechtspersoon: 14. Overwegende dat dient te worden Geschrapt dat de lidstaten de verduidelijkt mogelijkheid hebben om de eisen betreffende informatie en overleg niet toe te passen op ondernemingen waarvan het aantal werknemers een bepaalde grens niet te boven gaat; 15. Overwegende dat de omstandigheden Ongewijzigd waarin werknemers moeten worden ingelicht geen werknemersvertegenwoordigers aanwezig zijn, verduidelijkt dienen te worden; indien er 16. Overwegende dat, wil de richtlijn effect sorteren, er door de lidstaten passende sancties moeten worden ingesteld voor het geval dat er niet aan wordt voldaan; Ongewijzigd 17. Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de verplichtingen van de Lid-Staten met betrekking tot de in bijlage I genoemde omzettingstermijn voor Richtlijn 77/187/EEG, Geschrapt 18. (nieuw). 70 Overwegende dat bij de toepassing van de in deze richtlijn vervatte bepalingen door de lidstaten in geen geval mag worden gediscrimineerd op grond van ras, geslacht, geaardheid, leeftijd, huidskleur, godsdienst of nationaliteit. handicap, seksuele HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Afdeling I Afdeling I Werkingssfeer en definities Werkingssfeer en definities Artikel 1 Artikel 1 Ongewijzigd Geschrapt l. Deze richtlijn is van toepassing op de overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan op een andere door een ondernemer, geëffectueerd overeenkomst, door een regeling of door wetstoepassing, of door een rechterlijk bevel of een administratieve maatregel. Wordt als overgang in de zin van deze richtlijn beschouwd de overgang van een functie die gepaard gaat met de overgang van een economische eenheid die haar identiteit behoudt. De enkele overgang van een functie van een onderneming, vestiging of onderdeel ervan, al dan niet rechtstreeks uitgeoefend, vormt op zich geen overgang in de zin van deze richtlijn. 2. Deze richtlijn is van toepassing indien en voorzover de ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan welke overgaan zich binnen de territoriale werkingssfeer van het Verdrag bevinden. Ongewijzigd 3. Deze richtlijn is van toepassing op openbare of particuliere ondernemingen die een economische activiteit uitoefenen, al dan niet met winstoogmerk. Ongewijzigd 4. De lidstaten zijn niet verplicht afdeling III Ongewijzigd 11 Ongewijzigd van deze richtlijn op zeeschepen toe te passen. 5. De lidstaten zijn niet verplicht artikel 3, leden 1, 2 en 3, en artikel 4, leden 1 en 2, van deze richtlijn toe te passen in geval van overgang van een onderneming, vesti ging of onderdeel daarvan in het kader of faillissementsprocedures van soortgelijke procedures met het oog op de liquidatie van het vermogen van een natuurlijke of rechtspersoon en onder bevoegde van toezicht overheidsinstantie. een Artikel 2 Artikel 2 1. In deze richtlijn wordt verstaan onder: Ongewijzigd a) vervreemder, iedere natuurlijke of Ongewijzigd rechtspersoon die door een overgang in de zin van artikel 1, lid 1, de hoedanigheid van ondernemer ten aanzien van de onderneming, de vestiging of het onderdeel daarvan verliest; b) verkrijger, iedere natuurlijke of Ongewijzigd rechtspersoon die door een overgang in de zin van artikel 1, lid 1, de hoedanigheid van ondernemer ten aanzien van de onderneming, de vestiging of het onderdeel daarvan verkrijgt; c) werknemersvertegenwoordigers, van de Ongewijzigd vertegenwoordigers de werknemers volgens de wettelijke voorschriften of het gebruik in de lidstaten. 2. Deze richtlijn doet geen afbreuk aan het nationale recht met betrekking tot de definitie van een arbeidsovereenkomst of arbeidsverhouding. De lidstaten mogen van de werkingssfeer van deze richtlijn Ongewijzigd •i<, echter geen arbeidsovereenkomsten of arbeidsverhoudingen uitsluiten enkel op grond van: a) het aantal gewerkte ofte werken uren; Ongewijzigd b) het feit dat het arbeidsbetrekkingen zijn Ongewijzigd geregeld bij die worden een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd in de zin van artikel 1, lid 1, van Richtlijn 91/383/EEG van de Raad ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van de werknemers met arbeidsbetrekkingen voor bepaalde tijd of uitzendarbeid-betrekkingen, of c) het feit dat het uitzendarbeid- Ongewijzigd betrekkingen zijn in de zin van artikel 1, lid 2, van Richtlijn 91/383/EEG van de Raad. Afdeling II Afdeling II Behoud van de rechten der werknemers Behoud van de rechten der werknemers Artikel 3 Artikel 3 Ongewijzigd 1. De rechten en verplichtingen welke voor de vervreemder voortvloeien uit de op het tijdstip van de overgang in de zin van artikel bestaande lid arbeidsovereenkomst of arbeidsverhou ding, gaan door deze overgang op de verkrijger over. 1, 1, De lidstaten bepalen dat de vervreemder en de verkrijger na het tijdstip van de overgang in de zin van artikel 1, lid 1, hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de verplichtingen welke voortvloeien uit een arbeidsovereenkomst arbeidsverhouding die voor de datum van overgang zijn vervallen. een of De lidstaten bepalen dat de vervreemder ook na het tijdstip van de overgang in de zin van artikel 1, lid 1, en naast de verkrijger aansprakelijk is voor de verplichtingen welke voortvloeien uit een een arbeidsovereenkomst arbeidsverhouding. Met betrekking echter tot verplichtingen die na de datum van overgang vervallen, is de vervreemder slechts aansprakelijk naar rato van het of A3 de gedeelte van het desbetreffende tijdvak dat op de datum van overgang afliep. De lidstaten mogen hoofdelijke aansprakelijkheid van de vervreemder beperken tot de verplichtingen die voor de datum van overgang zijn ontstaan en vervallen binnen het eerste jaar dat volgt op die datum. 2. Na de overgang in de zin van artikel 1, lid 1, handhaaft de verkrijger de in een collectieve overeenkomst vastgelegde arbeidsvoorwaarden in dezelfde mate als deze voorwaarden in deze overeenkomst waren vastgesteld voor de vervreemder tot het tijdstip waarop de collectieve overeenkomst wordt beëindigd of afloopt, of waarop collectieve een andere overeenkomst in werking treedt of wordt toegepast. Ongewijzigd De lidstaten mogen het tijdvak waarin de arbeidsvoorwaarden moeten worden gehandhaafd beperken mits dit tijdvak niet korter wordt dan eenjaar. Ongewijzigd Ongewijzigd 3. De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op de rechten van de werknemers op ouderdomsuitkeringen, invaliditeitsuitkeringen of uitkeringen aan nagelaten betrekkingen uit hoofde van voor een of meer bedrijfstakken geldende aanvullende sociale voorzieningen welke bestaan naast de wettelijke stelsels van sociale zekerheid van de lidstaten. stelsels van Ongewijzigd De lidstaten stellen de nodige maatregelen vast om de belangen van de werknemers, alsmede van de personen die de vestiging van de vervreemder reeds hebben verlaten op het tijdstip van de overgang in de zin van artikel 1, lid 1, te beschermen met betrekking tot hun verkregen rechten of rechten in wording op ouderdoms uitkeringen met inbegrip van uitkeringen 1W aan nagelaten betrekkingen uit hoofde van eerste alinea bedoelde in de de aanvullende stelsels. 4. Niettegenstaande de leden 1, 2 en 3 van dit Ongewijzigd of de inleiding artikel mag in de wetgeving van de lidstaten worden bepaald dat de uit een arbeidsovereenkomst -verhouding voortvloeiende verplichtingen van de vervreemder die vóór de overgang of vóór van insolventieprocedures vervallen, niet op de verkrijger overgaan in het geval van overgangen die worden geëffectueerd in het kader van andere insolventie procedures dan de in artikel 1, lid 5, zoals administratieve of genoemde, gerechtelijke schikkingen, regelingen, surséance van betaling, onderbewind- stelling of andere soortgelijke, niet tot liquidatie op voorwaarde dat deze procedures: leidende procedures, a) worden uitgevoerd onder toezicht van Ongewijzigd Ongewijzigd een bevoegde overheidsinstantie, die een door een overheidsinstantie gemachtigde curator mag zijn, en b) aanleiding geven tot de in de nationale wetgeving vastgelegde bescherming, die ten minste een gelijkwaardige bescherming moet bieden als die welke wordt voorgeschreven door Richtlijn 80/987/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de bescherming van de werknemers bij insolventie van de werkgever. aanwending 5. De lidstaten treffen de nodige maatregelen frauduleuze om de insolventieprocedures met het doel de werknemers van de in deze richtlijn bedoelde rechten te beroven, te verbieden. van 'I-r # Artikel 4 Artikel 4 l. De overgang van een onderneming, Ongewijzigd vestiging of onderdeel daarvan vormt op zichzelf voor de vervreemder of de verkrijger geen reden tot ontslag. Deze bepaling vormt geen beletsel voor ontslagen economische, technische of organisatorische redenen die wijzigingen voor de werkgelegenheid met zich brengen. wegens De lidstaten mogen bepalen dat de eerste Ongewijzigd alinea niet van toepassing is op bepaalde welomschreven categorieën werknemers waarop de wettelijke voorschriften of het inzake gebruik bescherming geen betrekking hebben. lidstaten ontslag de tegen van 2. Indien de arbeidsovereenkomst of de arbeidsverhouding wordt verbroken omdat de overgang in de zin van artikel 1, lid 1, een aanmerkelijke wijziging van de arbeidsvoorwaarden ten nadele van de werknemer ten gevolge heeft, wordt de de arbeidsovereenkomst zijn te arbeidsverhouding verbroken door van de werkgever. geacht toedoen of 3. Niettegenstaande artikel 3, leden 1, 2 en 3, mag de wetgeving van de lidstaten de werkgever of de persoon of personen die de bevoegdheden van de werkgever uitoefent/uitoefenen enerzijds, en de werknemersvertegenwoordigers anderzijds, de om te wijzigen door arbeidsvoorwaarden middel van een overeenkomst die gesloten wordt om het voortbestaan veilig te stellen van een onderneming, vestiging of onderdeel daarvan, overgegaan in het kader van procedures als bedoeld in artikel 3, lid 4. In een dergelijke overeenkomst mag ook worden bepaald toestaan Ongewijzigd en van de enerzijds, 3. Niettegenstaande artikel 3. leden 1 en 2 mag de wetgeving van de lidstaten de werkgever of de persoon of personen die de werkgever bevoegdheden uitoefent/uitoefenen de werknemersvertegenwoordigers anderzijds, voorzover zij de nodige onafhankelijkheid genieten voor de uitoefening van hun functies, toestaan om de arbeidsvoorwaarden te wijzigen door middel van een overeenkomst die gesloten wordt om het voortbestaan veilig te stellen van een onderneming, vestiging of onderdeel daarvan, overgegaan in het kader van procedures als bedoeld in artikel 3, lid 4. In een dergelijke overeenkomst mag ook ê of en in hoeverre er ontslagen mogen economische, wegens plaatsvinden technische of organisatorische redenen die wijzigingen voor de werkgelegenheid met zich meebrengen. worden bepaald of en in hoeverre er ontslagen mogen plaatsvinden wegens economische, technische of organisatorische redenen die wijzigingen voor de werkgelegenheid met zich meebrengen. 4. Onverminderd lid 2 van dit artikel wordt, indien de in lid 3 bedoelde overeenkomst tenzij het wordt gesloten, verondersteld, tegendeel wordt bewezen, dat de wijziging in de overeenkomst bedoelde van de arbeidsvoorwaarden om het plaatsvindt voortbestaan van de onderneming, de vestiging of het onderdeel daarvan veilig te stellen, en dat de in de overeenkomst bedoelde ontslagen worden geëffectueerd wegens economische, technische of organisatorische redenen de voor werkgelegenheid met zich meebrengen. die wijzigingen Geschrapt 4. Onverminderd lid 2 van dit artikel wordt, indien de in lid 3 bedoelde overeenkomst wordt gesloten, verondersteld, tenzij het tegendeel wordt bewezen, dat de wijziging van de arbeidsvoorwaarden plaatsvindt om het voortbestaan van de of het onderneming, de vestiging onderdeel daarvan veilig te stellen, en dat de worden geëffectueerd economische, wegens technische of organisatorische redenen die wijzigingen voor de werkgelegenheid met zich meebrengen. ontslagen bewuste 5. De lidstaten mogen bevoegde een rechterlijke instantie de bevoegdheid verlenen om op de datum van overgang in het kader van de in artikel 3, lid 4, bedoelde insolventieprocedures bestaande arbeidsovereenkomsten of -verhoudingen te wijzigen of te beëindigen, teneinde het betrokken voortbestaan onderneming het betrokken onderdeel daarvan veilig te stellen. de vestiging van of of Artikel 5 Artikel 5 1. Voorzover de vestiging als eenheid blijft bestaan, blijven de positie en functie van de of vertegenwoordigers vertegenwoordiging van de bij de overgang in de zin van artikel 1 betrokken werknemers behouden onder dezelfde voorwaarden als krachtens de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen of een tijdstip van overeenkomst voor het de overgang bestonden, mits aan een voorwaarden is werknemersvertegenwoordiging zake van ter Ongewijzigd 11 Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd voldaan. de wettelijke De eerste alinea is niet van toepassing indien overeenkomstig en bestuursrechtelijke voorschriften of het lidstaten of bij een gebruik van de overeenkomst met de vertegenwoordigers van de betrokken werknemers is voldaan aan de vereisten ter zake van het opnieuw aanwijzen van de vertegenwoordigers of de de werknemers. vertegenwoordiging van Voorzover de vestiging niet als eenheid blijft bestaan en op voorwaarde dat aan de vereisten ter zake van de vorming van de vertegenwoordiging van de werknemers is voldaan, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de bij de overgang betrokken werknemers die voor de overgang vertegenwoordigd waren, ook daarna gedurende de periode voorafgaande nieuwe aan de werknemers van samenstelling vertegenwoordiging nieuwe of van werknemersvertegen aanwijzing woordigers vertegen naar behoren woordigd blijven. de de 2. Indien de van de zittingsduur vertegenwoordigers van de bij de overgang in de zin van artikel 1, lid 1, betrokken werknemers ten gevolge van de overgang, blijven de beschermende maatregelen waarin wordt voorzien en bestuursrechtelijke voorschriften of het gebruik van de lidstaten op hen van toepassing. de wettelijke afloopt door Afdeling III Afdeling UI Informatie en overleg Informatie en overleg Artikel 6 Artikel 6 van 1. De vervreemder en de verkrijger moeten de vertegenwoordigers eigen werknemers die bij een overgang in de zin van artikel 1, lid 1, zijn betrokken, informatie verstrekken over de volgende onderwerpen: hun 1. Wanneer de vervreemder en de verkrijger een overgang in de zin van artikel 1. lid 1. de overwegen. vertegenwoordigers van hun eigen betrokken werknemers informatie te verstrekken over de volgende onderwerpen: verplicht zijn zij - - de reden van de overgang, Ongewijzigd de juridische, economische en sociale gevolgen van de overgang voor de werknemers, Ongewijzigd de ten aanzien van de werknemers Ongewijzigd overwogen maatregelen De vervreemder moet deze informatie tijdig vóór de totstandkoming van de overgang aan de vertegenwoordigers van zijn werknemers verstrekken. Ongewijzigd Ongewijzigd 2. Wanneer de vervreemder of de verkrijger ten aanzien van hun eigen werknemers maatregelen overwegen, moeten zij over deze maatregelen tijdig overleg plegen met de vertegenwoordigers eigen werknemers, teneinde tot overeenstemming te komen. hun van Ongewijzigd De verkrijger moet deze informatie tijdig aan de vertegenwoordigers van zijn werknemers verstrekken, en in ieder geval in hun deze werknemers voordat dienstverband hun arbeidsomstandigheden rechtstreeks door de overgang worden getroffen. en 2. Indien de vervreemder of de verkrijger ten aanzien van hun eigen werknemers maatregelen overwegen, moeten zij over deze maatregelen tijdig overleg plegen met de vertegenwoordigers van hun eigen werknemers, tot overeenstemming te komen. teneinde 3. De lidstaten waarvan de wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften voor de vertegenwoordigers van de werknemers voorzien in de mogelijkheid om een beroep te doen op een arbitrage-instantie teneinde een beslissing te verkrijgen over ten aanzien van de werknemers te treffen ) '3 i maatregelen, mogen de verplichtingen bedoeld in de leden 1 en 2 beperken tot de gevallen waarin de tot stand gekomen overgang in de vestiging leidt tot een wijziging welke aanmerkelijke nadelen ten gevolge kan hebben voor een belangrijk gedeelte van de werknemers. De informatie en het overleg moeten ten Ongewijzigd minste betrekking hebben op de ten aanzien van de werknemers overwogen maatregelen. De informatie en het overleg moeten Ongewijzigd plaatsvinden tijdig voordat de in de eerste alinea bedoelde wijziging zich in de vestiging voltrekt. 4. De in dit artikel neergelegde verplichtingen tot gelden ongeacht of de beslissing overgang door de werkgever of door een de werkgever controlerende onderneming genomen wordt. Bij de behandeling van inbreuken op de in deze vermeende richtlijn vastgestelde eisen ten aanzien van informatie en overleg, wordt geen rekening gehouden met eventueel verweer op grond van het feit dat de onderneming die de tot overgang leidende beslissing genomen heeft, de noodzakelijke infor matie niet heeft doorgegeven. genomen wordt. Bij 4. De in dit artikel neergelegde verplichtingen gelden ongeacht of de beslissing die tot de overgang leidt, door de werkgever of door een andere natuurlijke of rechtspersoon dan de werkgever de behandeling van vermeende inbreuken op de in deze richtlijn vastgestelde eisen ten aanzien van informatie en overleg, wordt geen rekening gehouden met eventueel verweer op grond van het feit dat de natuurlijke of rechtspersoon die de tot overgang leidende beslissing genomen heeft, de noodzakelijke informatie niet heeft doorgegeven. 5. De lidstaten mogen de in de leden 1, 2 en 3 neergelegde verplichtingen beperken tot de ondernemingen of de vestigingen die normaliter 50 werknemers of meer hebben, of die, indien zij minder dan 50 werknemers hebben, het minimumaantal werknemers hebben dat vereist is voor de verkiezing of de aanwijzing van een meerhoofdig lichaam dat de werknemers vertegenwoordigt. 5. De lidstaten mogen de in de leden 1. 2 en 3 neergelegde verplichtingen beperken tot de ondernemingen of de vestigingen die, wat het aantal te werk gestelde werknemers betreft, voldoen aan de voorwaarden voor de aanwijzing van verkiezing of de een lichaam dat de werknemers meerhoofdig vertegenwoordigt. 6. De lidstaten bepalen dat, indien er in een Ongewijzigd onderneming of in een vestiging geen vertegenwoordigers van de werknemers c zijn, de betrokken werknemers vooraf in kennis moeten worden gesteld van de op handen zijnde overgang in de zin van artikel l,lid 1. Artikel 6A 1. In het kader van de in deze richtlijn bedoelde verplichtingen tot informatie en overleg zorgen de lidstaten ervoor dat de werknemersvertegenwoordigers de nodige onafhankelijkheid de genieten uitoefening van hun functies. voor Afdeling IV Slotbepalingen Afdeling IV Slotbepalingen Artikel 7 Artikel 7 Ongewijzigd Deze richtlijn doet geen albreuk aan de bevoegdheid van de lidstaten om wettelijke te en bestuursrechtelijke bepalingen passen of in te voeren die gunstiger zijn voor de werknemers of om de toepassing van collectieve overeenkomsten of tussen de te sociale partners gesloten akkoorden bevorderen of mogelijk te maken die gunstiger zijn voor de werknemers. toe Artikel 7 -A De lidstaten stellen het stelsel van straffen van toepassing op overtredingen van de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen vast en treffen alle de maatregelen te tenuitvoerlegging van die verzekeren. De aldus vastgestelde straffen moeten en afschrikkend zijn. om straffen doeltreffend. evenredig nodig zijn die Artikel 7 - B Bij de toepassing van de in deze richtlijn vervatte bepalingen door de lidstaten mag in ^ / ê geen geval worden gediscrimineerd op grond van ras, geslacht, leeftijd, handicap, seksuele geaardheid, huidskleur, godsdienst of nationaliteit. Artikel 8 Artikel 8 te nemen lidstaten in hun De interne rechtsorde de nodige voorschriften op om iedere werknemer die meent zijn benadeeld door het niet naleven te zijnen richtlijn van aanzien voortvloeiende de mogelijkheid te bieden om zijn rechten voor het gerecht te doen gelden na eventueel een beroep op andere bevoegde instanties te hebben gedaan. verplichtingen, deze uit de op zijn ook Dezelfde maatregelen van werknemersvertegen toepassing woordigers wat hun rechten krachtens de artikel 4, leden 3, 4 en 5, en de artikelen 5 en 6 betreft. Ongewijzigd op zijn ook Dezelfde maatregelen van werknemersvertegen toepassing woordigers wat hun rechten krachtens de artikel 4. leden 3 en 4. en de artikelen 5 en 6 betreft. Artikel 9 Artikel 9 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en Ongewijzigd bepalingen in bestuursrechtelijke werking treden om uiterlijk op. aan deze richtlijn te voldoen, of zorgen er uiterlijk op die datum voor dat de sociale partners bij overeenkomst de nodige bepalingen invoeren; de lidstaten zijn verplicht de nodige maatregelen te treffen om te allen tijde de bij de richtlijn voorgeschreven resultaten te kunnen waarborgen. 2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen Ongewijzigd aannemen, wordt in die bepalingen of bij de officiële bekendmaking van die bepalingen naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden <: vastgesteld door de lidstaten. De lidstaten stellen de Commissie onverwijld ter uitvoering van deze richtlijn genomen maatregelen. in kennis van de Ongewijzigd Artikel 10 Artikel 10 ingetrokken Geschrapt Richtlijn 77/187/EEG wordt vanaf de datum waarop de onderhavige richtlijn in nationaal recht wordt omgezet, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten ten aanzien van de in bijlage I vermelde omzettingstermijn voor genoemde Richtlijn 77/187/EEG. Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn Geschrapt gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn in de zin van artikel 9, lid 1, en worden gelezen volgens de in bijlage II opgenomen concordantietabel. Artikel 11 Artikel 11 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Ongewijzigd in werking op de Ongewijzigd Deze richtlijn treedt twintigste dag volgende op de dag van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. ISSN 0254-1513 COM(97) 60 def. DOCUMENTEN NL 06 04 08 10 Catalogusnummer : CB-CO-97-050-NL-C ISBN 92-78-15678-7 Bureau voor officiële publikatics der europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 16/97 door de Raad vastgesteld op 24 februari 1997 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) Nr. .../97 van de Raad van ... betreffende de aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen

eurovoc_concepts:
air transport
application of EU law
carrier
indemnification
transport accident
traveller


title: Decisión del Consejo de 24 de febrero de 1997 por la que se nombre a un miembro suplente del Comité consultivo para la formación en el sector de la arquitectura

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 408/97 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1997 για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας και τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής της

eurovoc_concepts:
Mauritania
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
fishing fleet
fishing licence
fishing regulations


title: WRITTEN QUESTION No. 559/97 by James MOORHOUSE to the Commission. Detention of EU citizens in Saudi-Arabian prisons

eurovoc_concepts:
EU national
Saudi Arabia
cruel and degrading treatment
imprisonment
prison system
prisoner


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 329/97, annettu 24 päivänä helmikuuta 1997, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om tilladelse til indførsel på De Kanariske Øer af tekstilvarer og beklædningsgenstande samt visse kontingentomfattede varer med oprindelse i Kina uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning

eurovoc_concepts:
Canary Islands
China
clothing
import policy
textile product

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 24. 02. 1997 KOM(97) 65 endelig udg 97/0061 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING ŒF) om tilladelse til indførsel på De Kanariske Øer af tekstilvarer og beklædningsgenstande samt visse kontingentomfattede varer med oprindelse i Kina uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning. (forelagt af Kommissionen) Begrundelse I Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer, som anerkender den kanariske handelsordnings særlige stilling, fastsættes det, at den fælles handelspolitik skal anvendes for De Kanariske Øer på samme vilkår som i det øvrige Spanien, uden at det begrænser gyldigheden af de særlige foranstaltninger, herunder undtagelserne fra den fælles handelspolitik for visse følsomme varer. Spanien har bedt om disse undtagelser fra handelspolitikken og anmodet om, at de kvantitative restriktioner, der gælder inden for Fællesskabets område for indførsel af særlige tekstilvarer og beklædningsgenstande samt visse kontingentomfattede varer med oprindelse i Kina, ikke skal gælde for varer, der er bestemt til forbrug på De Kanariske Øer. I betragtning af de særlige begrænsninger, De Kanariske Øer er underlagt, den frie handelsordning, der gjaldt på øerne, da Spanien tiltrådte De Europæiske Fællesskaber og det ubetydelige omfang af den pågældende handel, forekommer det hensigtsmæssigt at vedtage en sådan undtagelse. Kommissionen finder, at de foranstaltninger vedrørende særlige anvendelsesformål, de kompetente spanske myndigheder har truffet med henblik på i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 527/96 at sikre, at de varer, der er overgået til fri omsætning, udelukkende er bestemt ligeledes udgør en hensigtsmæssig løsning for disse tekstilvarer og beklædningsgenstande samt de kontingentomfattede varer med oprindelse i Kina. til det kanariske hjemmemarked, I betragtning af at reglerne vedrørende særlige anvendelsesformål i teorien kun kan anvendes i tilfælde af en suspension eller nedsættelse af en importafgift, foreslår Kommissionen, at toldkontrollen også anvendes i tilfælde af en specifik undtagelse fra de handelspolitiske foranstaltninger. Dette vil ligeledes sikre, at de pågældende varer virkelig er bestemt til det kanariske hjemmemarked, da de forbliver under toldopsyn. I tilfælde af eventuelle videreforsendelser af de pågældende varer til resten af Fællesskabets toldområde, foreslår Kommissionen, at de kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre enhver risiko for omgåelse af de kvantitative restriktioner, der gælder her. Til det formål vedtages det, at varerne i ledsages af overensstemmelse med de gældende regler på området kontroldokumenterne T5, såfremt den originale indførselstilladelse ikke kan fremvises. skal âi= 1997 om tilladelse til indførsel på De Rådets forordning (EF) nr. Kanariske Øer af tekstilvarer og beklædningsgenstande samt visse kontingentomfattede varer med oprindelse i Kina uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning. /97 af RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1911/91l kan Rådet på anmodning af de spanske myndigheder træffe afgørelse om undtagelser, hvad angår de bestemmelser i Fællesskabets handelspolitik, som finder anvendelse på De Kanariske Øens område; Spanien har bedt om disse undtagelser fra handelspolitikken og anmodet om, at de kvantitative restriktioner, der gælder inden for Fællesskabets område for indførsel af særlige tekstilvarer og beklædningsgenstande samt visse koiitiiigentornfattede varer med oprindelse i Kina, ikke skal gælde for varer, der er bestemt til forbrug på De Kanariske Øer; i betragtning af de særlige begrænsninger, De Kanariske Øer er underlagt, den frie handelsordning, der gjaldt på øerne, da Spanien tiltrådte De Europæiske Fællesskaber og det ubetydelige omfang af den pågældende handel, forekommer det hensigtsmæssigt at vedtage en sådan undtagelse; det er hensigtsmæssigt at vedtage bestemmelser med henblik på dels at sikre, at de varer, som er omfattet af undtagelsen fra ordningen med kvantitative restriktioner, udelukkende er bestemt til det kanariske hjemmemarked, og dels at muliggøre, at Kommissionen regelmæssigt kan blive informeret om indførslernes og videreforsendelsernes omfang; i tilfælde, hvor de pågældende varer forsendes videre til resten af Fællesskabets toldområde, skal foranstaltningerne vedrørende de kvantitative restriktioner tages i anvendelse; til det formål skal varerne ledsages af kontroldokumenterne T5, indtil de når toldstederne, hvor de først bliver ekspederet til fri omsætning mod fremvisning af disse dokumenter, for således at sikre, at de underlægges foranstaltningerne; 1 EFT nr. L 171 af 29. 6. 91, s. 1 VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Tekstilvarer henhørende under kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur samt de tekstilvarer, der figurerer i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 519/942, kan indføres på De Kanariske Øer uden kvantitative restriktioner eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning. Artikel 2 1. Foranstaltningerne i artikel 1 gælder udelukkende for varer, der er bestemt for det kanariske hjemmemarked. 2. De kompetente spanske myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i stk. 1 i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser om særlige anvendelsesformål, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/923. Artikel 3 1. I tilfælde hvor de varer, der er omfattet af foranstaltningerne i artikel 1, forsendes videre til resten af Fællesskabets toldområde, skal de kompetente spanske myndigheder træffe de nødvendige foranstaltninger til opkrævning af den fælles toldtarifs told i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2 i Rådets forordning (EF) nr. 527/964. For de pågældende varer gælder derudover de relevante handelspolitiske foranstaltninger, der er fastlagt i nedenstående forordninger, som finder anvendelse herfor: - Rådets forordning (EØF) nr. 3030/935 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande, - Rådets forordning (EF) nr. 517/946 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel, 2 EFT nr. L 67 af 10. 3. 94, s. 89 3 EFT nr. L 302 af 19. 10. 92, s. 1 4 EFT nr. L 78 af 28. 3. 1996, s. 1 5 EFT nr. L 275 af 8. 11. 1993, s. 1 6 EFT nr. L 67 af 10. 3. 1994, s. 1 - Rådets forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande. 2. Enhver forsendelse af de pågældende varer skal ledsages af et kontroleksemplar T5 udstedt i overensstemmelse med artikel 472 til 484 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2453/937 om visse gennemførelsesbestemmelser for Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks. 3. Udstedelsen af kontroleksemplaret T5 er betinget af, at der forelægges ea kopi af den pågældende EF-indførselstilladelse. 4. Kontroleksemplaret T5, som udstedes af afgangsstedet, skal indeholde følgende oplysninger: i rubrik 8 "Modtager": navnet på indehaveren af EF-indførselstilladelsen i rubrik 104: "Mercancias que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad Reglamento (CE) n° cuantitativas" Derogation en las islas Canarias de las rsstricciones (Varer, der før de ekspederes til fri omsætning uden for De Kanariske Øer, skal underlægges de kvantitative restriktioner, som gælder inden for Fællesskabet) (Forordning (EF) nr restriktioner) Undtagelse på De Kanariske Øer fra de kvantitative 5. Forsendelsesdokumentet, som ledsager de varer, der i overensstemmelse med artikel 311 c) i forordning (EØF) nr. 2454/93, henføres under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, skal i rubrik 44 indeholde en henvisning til det pågældende kontroleksemplar T5. 6. De kompetente myndigheder på bestemmelsesstedet afskriver den mængde, der er anført i indførselstilladelsen. Artikel 4 For de i artikel 1 anførte varer, der inden for Fællesskabets område er underlagt kvantitative restriktioner eller andre tilsynsforanstaltninger, skal de kompetente spanske myndigheder senest den 15. i hver måned give Kommissionen meddelelse om omfanget af de indførsler, der i løbet af den forgangne måned er foretaget under påberåbelse af de herfor vedtagne undtagelser, og i påkommende tilfælde om de forsendelser, som er foretaget til resten af Fællesskabets toldområde. 7 EFTnr. L 253 af 11. 10. 1993, s. 1 Artikel 5 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(97) 65 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 13 02 Katalognummer : CB-CO-97-058-DA-C ISBN 92-78-16134-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg s


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 565/97 dell'on. Magda AELVOET alla Commissione. Miglioramento delle condizioni abitative dei residenti dell'Espace Bruxelles-Europe

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU institution
green area
habitat
parking area
pedestrian zone
public building
real property
town planning


title: Nařízení Rady (ES) č. 408/97 ze dne 24. února 1997 o uzavření Dohody o spolupráci v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou a o provedení této dohody

text: 140 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 31997R0408 4. 3. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 62/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 408/97 ze dne 24. února 1997 o uzavření Dohody o spolupráci v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou a o provedení této dohody RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 228 odst. 2 a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, vzhledem k tomu, že v souladu s nařízením (ES) č. 3317/94 (3) a s opatřeními v rámci uvedené dohody musí členský stát vlajky a Komise zajistit, aby žádosti o licence k rybolovu odpovídaly těmto opatřením a platným předpisům Společenství, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), vzhledem k tomu, že dne 20. června 1996 Společenství a Mauri- tánská islámská republika podepsaly dohodu o spolupráci v odvětví mořského rybolovu, kterou se stanoví rybolovná práva pro rybáře Společenství v mauritánských výsostných vodách nebo pod pravomocí Mauritánie; vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství schválit tuto dohodu; vzhledem k tomu, že rybolovná práva, kterými Společenství dis- ponuje v rybolovné oblasti Mauritánie, by měla být rozdělena mezi členské státy, aby byla účinně spravována; vzhledem k tomu, že na rybolovné činnosti podle tohoto nařízení se vztahují kontroly podle nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o vytvoření kontrolního systému pro společnou rybářskou politiku (2); PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Dohoda o spolupráci v odvětví mořského rybolovu mezi Evrop- ským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou, dále jen „dohoda“, se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení (4). Článek 2 Rybolovná práva vyplývající z provádění dohody se rozdělí podle tabulky v příloze tohoto nařízení. O ročním rozdělení práv týkajícím se hlavonožců mezi členské státy platném od 1. srpna 1997, se každoročně rozhoduje nejpozději 30. června postupem podle článku 18 nařízení (EHS) č. 3760/92 (5). Nedosahují-li žádosti o licence členského státu v určité skupině rybolovu jemu přidělené prostornosti, Komise nabídne možnost podání žádosti majitelům plavidel z jiných členských států. vzhledem k tomu, že k zajištění provádění uvedené dohody musí členské státy dbát na to, aby majitelé plavidel dodržovali své závazky a poskytovali Komisi veškeré příslušné informace; (1) Úř. věst. C 380, 16. 12. 1996. (2) Úř. věst. L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2870/95 (Úř. věst. L 301, 14. 12. 1995, s. 1). (3) Nařízení Rady (ES) č. 3317/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se oprávnění k rybolovu ve vodách třetí země v rámci dohody o rybolovu (Úř. věst. L 350, 31. 12. 1994, s. 13). (4) Znění dohody viz Úř. věst. L 334, 23. 12. 1996, s. 20. (5) Nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zave- dení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu (Úř. věst. L 389, 31. 12. 1992, s. 1). Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 1994. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 141 Článek 3 Vědecké údaje z těchto zpráv vkládají do elektronické databáze. Komise má přístup k těmto databázím; 1. Členské státy: a) kontrolují shodu údajů v žádostech o licence podle dodatku 1 k příloze I dohody s údaji v rejstříku rybářských plavidel Spo- lečenství zřízeném nařízením Komise (ES) č. 109/94 (1) a při příštím podávání žádostí sdělí Komisi všechny změny těchto údajů. Rovněž ověřují správnost dalších údajů, které jsou nezbytné pro vystavení licence; f) předávají Komisi a současně příslušným orgánům Mauritánie opis oznámení o plánovaných kontrolních cestách podle kapi- toly VI bodu 4 v příloze II dohody a případně opis oznámení o účasti pozorovatele. Předávají Komisi opisy zpráv pozorovatelů, kteří byli jmeno- váni jejich kontrolními orgány podle kapitoly VI bodu 3 v příloze II dohody; b) podávají Komisi žádosti o licence podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 3317/94 nejpozději dva pracovní dny před uplynutím lhůty podle kapitoly II bodu 2. 1 přílohy I dohody; g) přijímají předpisy nezbytné k přijímání vhodných opatření a zahájení správních řízení podle kapitoly V bodu 15 v příloze II dohody. c) měsíčně předávají Komisi seznam plavidel, jejichž licence byla pozastavena; v seznamu je rovněž uveden příslušný přístav a datum pozastavení a obnovení licence; Článek 4 d) předávají Komisi přehled kontrolních zpráv podle kapitoly IV bodu 2 přílohy II dohody. V přehledech jsou uvedeny prove- dené kontroly, jejich výsledky a přijatá opatření; Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stano- vené v článku 16 dohody (2). e) měsíčně předávají Komisi opis zpráv vědeckých pozorovatelů podle kapitoly V bodu 14 přílohy II dohody. Článek 5 Neprodleně informují Komisi o všech protiprávních jed- náních, která byla zjištěna na základě údajů v těchto zprávách, a o přijatých opatřeních. Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 24. února 1997. Za Radu předseda H. VAN MIERLO (1) Nařízení Komise (ES) č. 109/94 ze dne 19. ledna 1994 o rejstříku rybářských plavidel Společenství (Úř. věst. L 19, 22. 1. 1994, s. 5). Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 493/96 (Úř. věst. L 72, 21. 3. 1996, s. 12). (2) Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství generálním sekretariátem Rady. 142 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 PŘÍLOHA Rozdělení rybolovných práv mezi členské státy Skupina rybolovu Členský stát Prostornost/povolený počet plavidel 1. 8. 1996 až 31. 7. 1997 1. 8. 1997 až 31. 7. 1998 1. 8. 1998 až 31. 7. 1999 1. 8. 1999 až 31. 7. 2000 1. 8. 2000 až 31. 7. 2001 Korýši kromě humra (BRT) Štikozubec černý (BRT) Druhy žijící při dně kromě štikozubce černého — vlečné sítě (BRT) Druhy žijící při dně kromě štikozubce černého — jiná lovná zařízení (BRT) Hlavonožci (plavidla) Humr (BRT) Pelagické druhy (plavidla) Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí Plavidla lovící tuňáky na prut a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhé šňůry Španělsko Itálie Portugalsko Španělsko Španělsko Španělsko Portugalsko Francie Španělsko Itálie Portugalsko Španělsko Francie Španělsko Portugalsko Francie 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 22 3 300 22 22 18 7 3 7 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 p. m. 300 22 22 18 7 3 7 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 p. m. 300 22 22 18 7 3 7 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 p. m. 300 22 22 18 7 3 7 4 000 1 000 500 8 500 5 500 1 200 2 000 1 000 p. m. 300 22 22 18 7 3 7


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 564/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς το Συμβούλ ο. Οι εκλογές στο Πακιστάν

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Pakistan
election
election campaign
observer
the EU's international role

formats: html print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 330/97 of 24 February 1997 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 560/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Gallinas ponedoras en batería

eurovoc_concepts:
EU law
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
restriction on competition
single market


title: Rådets Forordning (EF) nr. 410/97 af 24. februar 1997 om visse procedurer for anvendelsen af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender

eurovoc_concepts:
Slovenia
agricultural product
interim agreement (EU)
protective clause
tariff quota
trade agreement (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 566/97 van Jean BAGGIONI aan de Commissie. Datum van de eerstvolgende aanbesteding voor het PACTE- programma

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Commission
European Regional Development Fund
action programme
exchange of information
invitation to tender
regional and local authorities


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 562/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Directory of Interest Groups

eurovoc_concepts:
access to EU information
directory
dissemination of EU information
document
form
interest group
non-profit organisation
on line data service


title: Verordnung (EG) Nr. 408/97 des Rates vom 24. Februar 1997 über den Abschluß des Abkommens über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien und zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen zu diesem Abkommen


title: Regolamento (CE) n. 409/97 del Consiglio del 24 febbraio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2328/91 relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie

eurovoc_concepts:
Portugal
agricultural productivity
aid to agriculture
less-favoured agricultural area
policy on agricultural structures


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 328/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1997 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
award of contract
food aid
vegetable oil


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 544/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN al Consiglio. Imminente autorizzazione dell'opera di demolizione sul "St. Paul's Hill"

eurovoc_concepts:
Palestine question
building
cultural heritage
heritage protection
international law
occupied territory


title: PREGUNTA ESCRITA n. 562/97 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. El "Directory of Interest Groups"


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 556/97 von Jannis SAKELLARIOU an die Kommission. Kontingentierung von Kartoffelstärke

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural quota
marketing year
minimum price
potato
starch


title: PERGUNTA ESCRITA n. 564/97 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER ao Conselho. As eleições no Paquistão


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 560/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Hühner in Legebatterien


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 327/97 af 24. februar 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1261/96 om udarbejdelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer for vinprodukter, der er omfattet af den særlige ordning i artikel 2-5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply
supply balance sheet
wine


title: 97/153/GASP: Beschluß des Rates vom 24. Februar 1997 zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 96/406/GASP betreffend Maßnahmen der Union zur Unterstützung der Wahlen in Bosnien- Herzegowina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
Treaty on European Union
joint action
organisation of elections


title: Förslag till rådets förordning (EG) om tillstånd att importera textilvaror och beklädnadsprodukter samt vissa produkter med ursprung i Kina som omfattas av kvoter till Kanarieöarna utan kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 24. 02. 1997 KOM(97) 65 slutlig 97/0061 (ACC) Förslag till RÅPETS FÖRORDNING (EG) om tillstånd att importera textilvaror och beklädnadsprodukter samt vissa produkter med ursprung i Kina som omfattas av kvoter till Kanarieöarna utan kvantitativa restriktioner eöer åtgärder med motsvarande verkan (framlagt av kommissionen) Motivering I rådets förordning (EEG) nr 1911/91 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna erkänns den särskilda karaktären hos Kanarieöarnas handelsordning samt anges att den gemensamma handelspolitiken skall tillämpas på Kanarieöarna på samma villkor som för resten av Spanien, utan att det påverkar införandet av särskilda åtgärder, t. ex. undantag från den gemensamma handelspolitiken för vissa känsliga produkter. Spanien har begärt sådana undantag från den gemensamma handelspolitiken och att de kvantitativa restriktioner som gäller på gemenskapens territorium för import av vissa textilvaror och beklädnadsprodukter liksom för vissa produkter med ursprung i Kina som omfattas av kvoter inte skall tillämpas på produkter som är avsedda för konsumtion på Kanarieöarna. Med hänsyn till de särskilda begränsningar som Kanarieöarna omfattas av, den frihandelsordning som var tillämplig där när Spanien anslöt sig till Europeiska gemenskaperna och den ringa volym den aktuella handeln gäller, förefaller det rimligt att bevilja ett sådant undantag. Kommissionen anser att de åtgärder beträffande användning för särskilda ändamål som vidtagits av de behöriga spanska myndigheterna och som syftar till att i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 527/96 säkerställa att de produkter som övergår i fri omsättning är avsedda uteslutande för Kanarieöarnas inhemska marknad, även utgör en lämplig lösning för textilvarorna och beklädnadsprodukterna samt för de produkter med ursprung i Kina som omfattas av kvoter. Med hänsyn till att bestämmelserna om användning för särskilda ändamål i princip endast är tillämpliga vid befrielse från eller nedsättning av en importtull, föreslår kommissionen att tullövervakning skall tillämpas även då särskilda undantag från de handelspolitiska bestämmelserna medges. Därigenom säkerställs även att produkterna i fråga verkligen är avsedda inhemska marknad, eftersom de kvarstår under tullövervakning. för Kanarieöarnas tullområde Vid eventuella fall av vidarebefordran av de aktuella produkterna till resten av gemenskapens föreslår kommissionen emellertid att de behöriga myndigheterna vidtar nödvändiga åtgärder för att undvika kringgående av de kvantitativa restriktioner som gäller där. För detta ändamål anges att i det fall originalet av importlicensen inte kan uppvisas skall produkterna åtföljas av kontrollexemplaret T5, i enlighet med gällande bestämmelser på området. 4J» ,'jrflT'. i?iîîï«WTîi^w,ii'j''. "'-". 'T>,;fi:1Bfr'r''> 1997 om tillstånd att importera textilvaror Rådets förordning (EG) nr och beklädnandsprodukter samt vissa produkter med ursprung i Kim som omfattas av kvoter till Kanarieöarna utan kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan /97 av den EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1911/91] kan rådet på begäran av de spanska myndigheterna besluta om undantag frän de bestämmelser inom ramen för gemenskapens handelspolitik som skall tillämpas på Kanarieöarnas territorium. Spanien har begärt sädana undantag från handelspolitiken och began act de kvantitativa restriktioner som gäller på gemenskapens territorium för import av textilvaror och beklädnadsprodukter samt vissa produkter med ursprung i Kiaa »om omfattas av kvoter inte skall tillämpas på produkter som är avsedda för konsumtion på Kanarieöarna. Med hänsyn till de särskilda begränsningar som Kanarieöarna omfattas av, den frihandelsordning som gällde där när Spanien anslöt sig till Europeiska gemenskaperna och den ringa volym den aktuella handeln gäller, verkar det rimligt att bevilja ett sådant undantag, Bestämmelser bör fastställas för att, å ena sidan, säkerställa att de produkter som omfattas av undantaget från bestämmelserna om kvantitativa restriktioner uteslutande är avsedda för Kanarieöarnas inhemska marknad och, å andra sidan, möjliggöra för kommissionen att regelbundet få upplysningar om de volymer som importeras och vidarebefordras. Om produkterna i fråga vidarebefordras till resten av gemenskapens tullområde skall bestämmelserna om kvantitativa restriktioner tillämpas. I syfte att säkerställa att varorna omfattas av dessa åtgärder skall de därför åtföljas av kontrollexcmplaret T5 tills de når det tullkontor där de mot uppvisande av dessa handlingar frisläpps för konsumtion. 1 EGTnrL 171,29. 6. 1991, s. 1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Import till Kanarieöarna av de textilprodukter som hänför sig till kapitel 50-63 i Kombinerade nomenklaturen samt de som anges i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 519/942 skaii v a ra tillåten utan kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan. Artikel2 1. De åtgärder som avses i artikel 1 skall endast beviljas i fråga om produkter som är avsedda för Kanarieöarnas inhemska marknad. 2. De behöriga spanska myndigheterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att i enlighet med tillämpliga säkerställa att bestämmelserna gemenskapsbestämmelser om användning för särskilda ändamål i rådets förordning (EEG) nr 2913/923 i punkt 1 följs, Artikel 3 1. Om de produkter som omfattas av de åtgärder som avses i artikel 1 vidarebefordras till resten av gemenskapens tullområde skall de behöriga spanska myndigheterna i enlighet med bestämmelserna i artikel 2. 2 i rådets förordning (EG) nr 527/964 vidta nödvändiga åtgärder avseende uppbörd av tullar enligt gemensamma tulltaxan. Produkterna i fråga skall dessutom omfattas av tillämpliga handelspolitiska bestämmelser i följande förordningar: - Rådets förordning (EEG) nr 3030/935 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land. - Rådets förordning (EG) nr 517/946 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll särskilda gemenskapsbestämmelser för import. överenskommelser andra andra eller eller av - Rådets förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder. 2 EGT nr L 67,10. 3. 1994, s. 89. 3 EGT nr L 302,19. 10. 1992, s. 1. 4 EGT nr L 78,28. 3. 1996, s. 1. 5 EGT nr L 275,8. 11. 1993, s. l. 6 EGT nr L 67, 10. 3. 1994, s. 1. 2. Vid all befordran av produkterna i fråga skall dessa åtföljas av ett kontrollexemplar T5, som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i artikel 472-484 i kommissionens förordning (EEG) nr 2453/937 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen. 3. Kontrollexemplaret T5 kan utfärdas först efter uppvisande av en kopia av den relevanta EG-importlicensen. 4. Kontrollexemplaret T5, som utfärdas av avgångskontoret, skall innehålla följande: I fält 8 "Mottagare": namnet på innehavaren av EG-importlicensen. I fält 104: "Mercancias que deben someterse, para su despacho a consumo ruera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad Reglamento (CE) n° cuantitativas" Derogation en las islas Canarias de las restricciones (Varor som vid frisläppande för konsumtion utanför Kanarieöarna skall omfattas av de kvantitativa restriktioner som tillämpas i gemenskapen) (Förordning (EG) nr ;. Undantag från kvantitativa restriktioner på Kanarieöarna) 5. Det dokument som åtföljer varor som befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering, enligt bestämmelserna i artikel 311 c i förordning (EEG) nr 2454/93 skall i fält 44 innehålla en hänvisning till det relevanta kontrollexemplaret T5. 6. De behöriga myndigheterna vid bestämmelsekontoret skall räkna av den kvantitet som anges på licensen. Artikel 4 Vad beträffar de produkter som avses i artikel 1 och som på gemenskapens område omfattas av kvantitativa restriktioner eller andra övervakningsåtgärder skall de behöriga spanska myndigheterna senast den 15:e i varje månad meddela kommissionen storleken på den import som under den föregående månaden varit föremål för de undantagsåtgärder som avses i artikel 1 samt, i förekommande fall, den volym som vidarebefordrats till resten av gemenskapens tullområde. 7 EGT nr L 253,11. 10. 1993, s. l. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande ISSN 1024-4506 KOM(97) 65 slutlig DOKUMENT SV 11 13 02 Katalognummer : CB-CO-97-058-SV-C ISBN 92-78-16143-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg i?