title: Acord de asociere euro-mediteranean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
Palestine
Palestine Liberation Organisation
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
interim agreement (EU)

formats: pdf print xhtml

text: 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19 21997A0716(01) L 187/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 16. 7. 1997 ACORD DE ASOCIERE EURO-MEDITERANEAN INTERIMAR privind schimburile comerciale ș(cid:13)i cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza, pe de altă parte COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”, pe de o parte, ș(cid:13)i ORGANIZAȚIA PENTRU ELIBERAREA PALESTINEI (OLP) CARE ACȚIONEAZĂ ÎN NUMELE AUTORITĂȚII PALESTINIENE DIN CISIORDANIA Ș(cid:13) I FÂȘ(cid:13) IA GAZA, denumită în continuare „Autoritatea Palestiniană”, pe de altă parte, AVÂND ÎN VEDERE importanța legăturilor existente între Comunitate ș(cid:13)i poporul palestinian din Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza ș(cid:13)i valorile comune pe care aceș(cid:13)tia le împărtăș(cid:13)esc; AVÂND ÎN VEDERE că OLP ș(cid:13)i Comunitatea doresc să consolideze aceste legături ș(cid:13)i să stabilească relații durabile fondate pe parteneriat ș(cid:13)i reciprocitate; AVÂND ÎN VEDERE importanța pe care părțile o acordă principiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite, în special respectării drepturilor omului, principiilor democratice ș(cid:13)i libertăților politice ș(cid:13)i economice, care constituie chiar fundamentul relațiilor lor; DORIND să consolideze cadrul relațiilor dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Orientul Mijlociu ș(cid:13)i al integrării economice regionale a țărilor din Orientul Mijlociu, acest obiectiv trebuind să fie realizat imediat ce condițiile vor permite acest lucru; AVÂND ÎN VEDERE diferențele de dezvoltare economică ș(cid:13)i socială care există între părți ș(cid:13)i necesitatea de a intensifica eforturile existente pentru a promova dezvoltarea economică ș(cid:13)i socială în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza; DORIND să stabilească o cooperare, susținută printr-un dialog periodic, privind problemele economice, culturale, ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i de educație în vederea îmbunătățirii cunoaș(cid:13)terii ș(cid:13)i înțelegerii mutuale; AVÂND ÎN VEDERE angajamentul părților în favoarea liberului schimb, în special respectarea dispozițiilor Acordului General pentru Tarife ș(cid:13)i Comerț din 1994; DORIND să se bazeze pe regimurile comerciale autonome existente între părți ș(cid:13)i să le plaseze pe o bază contractuală ș(cid:13)i reciprocă; CONVINSE de necesitatea de a promova un nou climat pentru relațiile lor economice în vederea îmbunătățirii condițiilor fluxurilor de investiții; AVÂND ÎN VEDERE drepturile ș(cid:13)i obligațiile părților care decurg din acordurile internaționale pe care le-au semnat; CONVINSE că participarea deplină ș(cid:13)i efectivă a Autorității Palestiniene la Parteneriatul euro-mediteranean lansat la Conferința de la Barcelona constituie o etapă importantă în normalizarea relațiilor dintre părți, care ar trebui să se traducă, în circumstanțele actuale, printr-un acord interimar; CONȘ(cid:13) TIENTE de importanța majoră pe care o are, pe plan politic, organizarea alegerilor palestiniene din 20 ianuarie 1996 pentru procesul care duce la un aranjament definitiv bazat pe rezoluțiile 242 ș(cid:13)i 338 ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite; RECUNOSCÂND că prezentul acord ar trebui să fie înlocuit printr-un acord de asociere euro-mediteranean de îndată ce condițiile vor permite acest lucru, 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: — contribuția la dezvoltarea socială ș(cid:13)i economică a Cisiordaniei ș(cid:13)i Fâș(cid:13)iei Gaza; Articolul 1 — încurajarea cooperării regionale în vederea consolidării coexistenței paș(cid:13)nice ș(cid:13)i a stabilității politice ș(cid:13)i economice; (1) Se stabileș(cid:13)te un Acord de asociere interimar privind schimbu- rile comerciale ș(cid:13)i cooperarea dintre Comunitate ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană. (2) Prezentul acord are drept obiective: — instaurarea unui cadru adecvat pentru un dialog global între părți, care să permită instaurarea de relații strânse între ele; — crearea condițiilor unei liberalizări progresive a comerțului; — promovarea, prin dialog ș(cid:13)i cooperare, de relații economice ș(cid:13)i sociale echilibrate între părți; — promovarea cooperării în alte domenii de interes reciproc. Articolul 2 Relațiile dintre părți, precum ș(cid:13)i toate dispozițiile din prezentul acord, se bazează pe respectarea principiilor democratice ș(cid:13)i a drepturilor fundamentale ale omului enunțate în Declarația Universală a Drepturilor Omului, care inspiră politicile lor interne ș(cid:13)i internaționale ș(cid:13)i constituie un element esențial al prezentului acord. TITLUL I LIBERA CIRCULAȚIE A BUNURILOR PRINCIPII DE BAZĂ Articolul 6 Articolul 3 Comunitatea ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană stabilesc în mod progresiv o zonă de liber schimb, pe o perioadă de tranziție care nu se în funcție de întinde după data de 31 decembrie 2001, modalitățile enunțate în prezentul titlu ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile din Acordul General pentru Tarife ș(cid:13)i Comerț din 1994 ș(cid:13)i din alte acorduri multilaterale privind comerțul cu bunuri anexate la Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), denumit în continuare „GATT”. CAPITOLUL 1 PRODUSE INDUSTRIALE Articolul 4 Dispozițiile din prezentul capitol se aplică produselor originare din Comunitate ș(cid:13)i Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza, altele decât cele prevăzute în anexa II la Tratatul de instituire a Comunității Europene. Produsele originare din Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza sunt admise la importul în Comunitate cu scutirea de drepturi vamale ș(cid:13)i de taxe cu efect echivalent ș(cid:13)i fără restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent. Articolul 7 (1) Dispozițiile din prezentul capitol nu aduc atingere menținerii de către Comunitate a unui element agricol la importul produselor originare din Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza enumerate în anexa I. Dispozițiile din capitolul 2 aplicabile produselor agricole se aplică mutatis mutandis elementului agricol. (2) Pentru produsele originare din Comunitate enumerate în anexa 2, Autoritatea Palestiniană poate conserva, pe durata pre- zentului acord, drepturi vamale de import ș(cid:13)i taxe cu efect echiva- lent la un nivel care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cele în vigoare la 1 iulie 1996. înființat prin articolul 63 poate decide (3) Comitetul mixt concesii suplimentare pe care părțile ș(cid:13)i le acordă pe bază de reciprocitate. Articolul 5 Articolul 8 In schimburile comerciale dintre Comunitate ș(cid:13)i Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza nu se introduce nici un drept vamal nou de import ș(cid:13)i nici o taxă cu efect echivalent. (1) Drepturile vamale ș(cid:13)i taxele cu efect echivalent aplicabile la importul în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza de produse originare din 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21 Comunitate, altele decât cele enumerate în anexele 2 ș(cid:13)i 3, se eli- mină după intrarea în vigoare a prezentului acord. (2) Începând cu data de intrare în vigoare a prezentului acord, Autoritatea Palestiniană poate percepe impuneri fiscale care nu depăș(cid:13)esc 25 % din valoarea produselor originare din Comunitate, enumerate în anexa 3, importate în Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza. Aceste impuneri sunt eliminate în mod progresiv în conformitate cu următorul calendar: la un an după intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare impunere este redusă la 90 % din impunerea de bază; la doi ani după intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare impunre se reduce la 80 % din impunerea de bază; la trei ani după intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare impunere se reduce la 70 % din impunerea de bază; la patru ani după intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare impunere se reduce la 60 % din impunerea de bază; la cinci ani după intrarea în vigoare a prezentului acord, se eli- mină orice impunere rămasă. comun acord de (3) În cazul în care apar dificultăți importante în legătură cu un anumit produs, calendarul prevăzut în alineatul (2) poate fi revi- zuit de comitetul mixt, prin aceasta înțelegându-se că aplicarea sa nu poate fi suspendată mai mult de perioada de tranziție maximă de cinci ani. În cazul în care comi- tetul mixt nu a luat nici o decizie în termen de treizeci de zile de la notificarea cererii de revizuire a calendarului, Autoritatea Palestiniană poate suspenda provizoriu aplicarea acestuia pe o perioadă care nu poate fi mai mare de un an. (3) Drepturile vamale de import în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza de produse originare din Comunitate care sunt introduse prin aceste măsuri excepționale nu pot depăș(cid:13)i 25 % ad valoremș(cid:13)i trebuie să mențină o marjă de preferință pentru produsele originare din Comunitate. Valoarea totală a importurilor de produse supuse acestor măsuri nu poate depăș(cid:13)i 15 % din importurile totale de produse industriale originare din Comunitate în cursul ultimului an pentru care sunt disponibile statistici. (4) Durata aplicării acestor măsuri este limitată la cinci ani, cu excepția cazului în care o durată mai lungă este autorizată de către comitetul mixt. (5) Autoritatea Palestiniană informează comitetul mixt cu privire la toate măsurile excepționale pe care intenționează să le adopte ș(cid:13)i, la cererea Comunității, au loc consultații privind măsurile ș(cid:13)i sectoarele în cauză înainte de punerea în aplicare a acestor măsuri. Atunci când Autoritatea Palestiniană adoptă astfel de măsuri, pre- zintă comitetului mixt un calendar de eliminare a drepturilor vamale introduse în temeiul prezentului articol. Acest calendar prevede eliminarea progresivă a acestor drepturi prin tranș(cid:13)e anu- ale egale, cel târziu de la sfârș(cid:13)itul celui de-al doilea an care urmează introducerii lor. Comitetul mixt poate decide un calendar diferit. CAPITOLUL 2 PRODUSE AGRICOLE Ș(cid:13) I PRODUSE PESCĂREȘ(cid:13) TI (4) În cazul aplicării erga omnes a reducerii impunerii, impunerea redusă înlocuieș(cid:13)te impunerea de bază prevăzut în alineatul (2) începând cu data la care se aplică reducerea. Articolul 11 (5) Autoritatea Palestiniană notifică Comunității drepturile ș(cid:13)i impunerile sale de bază. Dispozițiile prezentului capitol se aplică produselor originare din Comunitate ș(cid:13)i Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza enumerate în anexa II la Tratatul de instituire a Comunității Europene. Articolul 9 Articolul 12 Dispozițiile privind eliminarea drepturilor vamale de import se aplică de asemenea drepturilor vamale cu caracter fiscal. Comunitatea ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană pun în aplicare în mod progresiv o liberalizare mai mare a schimburilor lor comerciale cu produse agricole ș(cid:13)i cu produse pescăreș(cid:13)ti care prezintă interes pentru cele două părți. Articolul 10 (1) Prin derogare de la articolele 5 ș(cid:13)i 8, Autoritatea Palestiniană poate lua măsuri excepționale pe o durată limitată pentru introducerea, majorarea sau restabilirea drepturilor vamale. Articolul 13 (1) Produsele agricole originare din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza enumerate în Protocolul nr. 1 privind importurile în Comunitate sunt supuse regimului prevăzut în acest protocol. (2) Aceste măsuri nu se pot aplica decât industriilor create recent sau anumitor sectoare în restructurare sau confruntate cu serioase dificultăți, în special când aceste dificultăți generează grave pro- bleme sociale. (2) Produsele agricole originare din Comunitate enumerate în Protocolul nr. 2 privind importurile în Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza sunt supuse regimului prevăzut în acest protocol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 Articolul 14 (1) Începând cu 1 ianuarie 1999, Comunitatea ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană examinează situația în vederea stabilirii măsurilor de liberalizare care urmează să fie aplicate de către Comunitate ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană de la 1 ianuarie 2000 în conformitate cu obiectivul enunțat la articolul 12. dispozițiilor privind punerea în aplicare a politicii sale agricole, partea în cauză poate modifica, pentru produsele care fac obiectul acestora, regimul prevăzut de prezentul acord. (2) În această situație, partea în cauză informează comitetul mixt. La cererea celeilalte părți, comitetul mixt se reuneș(cid:13)te pentru a ține seama în mod corespunzător de interesele acestei alte părți. (2) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1) ș(cid:13)i ținând seama de volumul schimburilor comerciale cu produse agricole între părți ș(cid:13)i de sensibilitatea specială a acestor produse, Comunitatea ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană examinează în cadrul comitetului mixt, pentru fiecare produs ș(cid:13)i pe o bază ordonată ș(cid:13)i reciprocă, posibilitatea de a acorda alte concesii. (3) În cazul în care Comunitatea sau Autoritatea Palestiniană, în temeiul alineatului (1), modifică regimul stabilit de prezentul acord pentru produsele agricole, acestea consimt, pentru importurile originare din cealaltă parte, un avantaj comparabil celui prevăzut în prezentul acord. (4) Aplicarea prezentului articol poate face obiectul consultărilor în cadrul comitetului mixt. Articolul 18 (1) Părțile se abțin de la orice măsură sau practică de natură fiscală internă care stabileș(cid:13)te, direct sau indirect, o discriminare între produsele uneia dintre părți ș(cid:13)i produsele similare originare ale celeilalte părți. CAPITOLUL 3 DISPOZIȚII COMUNE Articolul 15 (1) In schimburile comerciale dintre Comunitate ș(cid:13)i Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza nu se introduce nici o restricție nouă cantitativă la import sau măsură cu efect echivalent. (2) Produsele exportate către teritoriul uneia dintre părți nu pot beneficia de rambursări ale impozitelor interne indirecte mai mari decât impozitele indirecte care le-au fost aplicate, direct sau indirect. (2) Restricțiile cantitative ș(cid:13)i măsurile cu efect echivalent aplica- bile la import în schimburile comerciale dintre Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza ș(cid:13)i Comunitate sunt eliminate imediat după intrarea în vigoare a prezentului acord. Articolul 19 (3) Comunitatea ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană nu aplică între ele, la export, nici drepturi vamale sau taxe cu efect echivalent, nici res- tricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent. (1) Prezentul acord nu aduce atingere menținerii sau stabilirii de uniuni vamale, de zone de liber schimb sau de regimuri de trafic de frontieră, în măsura în care acestea nu au ca efect modificarea regimului schimburilor comerciale prevăzut în prezentul acord. Articolul 16 (1) Produsele originare din Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza nu benefici- ază la importul în Comunitate de un regim mai favorabil decât cel pe care statele membre îl aplică între ele. (2) Dispozițiile din prezentul acord se aplică fără a aduce atingere prevederilor Regulamentului (CEE) nr. 1911/91 al Consiliului din 26 iunie 1991 privind aplicarea dreptului comunitar în Insulele Canare. Articolul 17 (1) În cazul introducerii normelor specifice ca urmare a punerii în aplicare a politicii sale agricole sau a unei modificări a norme- în caz de modificare sau de extindere a lor existente ori (2) Părțile se consultă în cadrul comitetului mixt în ceea ce pri- veș(cid:13)te acordurile de creare de uniuni vamale sau de zone de liber schimb ș(cid:13)i, după caz, cu privire la orice alte aspecte importante legate de politicile lor comerciale cu țările terțe. În special, în even- tualitatea aderării unei țări terțe la Uniunea Europeană, asemenea consultări au loc pentru a se asigura că se poate ține seama de interesele reciproce ale părților. Articolul 20 sale comerciale din GATT, În cazul în care una dintre părți constată practici de dumping în în sensul schimburile articolului VI lua măsurile corespunzătoare împotriva acestor practici, în conformitate cu Acordul privind aplicarea articolului VI al GATT ș(cid:13)i cu legislația sa internă din domeniu, în condițiile ș(cid:13)i în temeiul procedurilor prevăzute la articolul 23 din prezentul acord. cu cealaltă parte aceasta poate 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23 Articolul 21 În cazul în care importurile unui produs determinat cresc în ase- menea proporții ș(cid:13)i condiții încât provoacă sau riscă să provoace: — un prejudiciu grav producătorilor naționali de produse simi- lare sau de produse direct concurențiale pe teritoriul uneia dintre părți sau — grave perturbări într-un sector de activitate economic sau — dificultăți susceptibile să altereze grav o situație economică regională, partea interesată poate lua măsurile corespunzătoare în condițiile ș(cid:13)i potrivit procedurilor prevăzute la articolul 23. Articolul 22 Măsurile de salvgardare sunt imediat notificate comitetului mixt ș(cid:13)i fac obiectul unor consultări periodice, în cadrul acestuia, în spe- cial în vederea eliminării lor de îndată ce circumstanțele permit acest lucru. (3) Pentru punerea în aplicare a alineatului următoarele dispoziții: (2) se aplică (a) în ceea ce priveș(cid:13)te articolul 20, partea exportatoare trebuie informată despre cazul de dumping imediat ce autoritățile părții importatoare au inițiat ancheta. În cazul în care nu a fost oprit dumpingul în sensul articolului VI din GATT sau în cazul în care nu s-a găsit nici o altă soluție satisfăcătoare în termen de treizeci de zile de la notificarea cazului, partea importatoare poate adopta măsurile corespunzătoare; (b) în ceea ce priveș(cid:13)te articolul 21, dificultățile generate de situația prevăzută în acest articol sunt supuse examinării comitetului mixt, care poate lua orice decizie necesară pentru a le pune capăt. În cazul în care respectarea dispozițiilor din articolul 15 alinea- tul (3) determină: (i) reexportul către o țară terță al unui produs supus de partea exportatoare unor restricții cantitative, unor drepturi vamale de export sau unor măsuri sau taxe cu efect echivalent sau În cazul în care comitetul mixt sau partea exportatoare nu a luat decizia care să pună capăt dificultăților sau în cazul în care nu s-a găsit o soluție satisfăcătoare în termen de treizeci de zile de la notificarea cazului, partea importatoare poate adopta măsurile corespunzătoare pentru a rezolva problema. Aceste măsuri nu trebuie să depăș(cid:13)ească ceea ce este necesar pentru remedierea dificultăților care s-au manifestat; (ii) o penurie gravă sau un risc de penurie gravă a unui produs esențial pentru partea exportatoare ș(cid:13)i situațiile prevăzute mai sus provoacă sau riscă să provoace dificultăți majore pentru partea exportatoare, aceasta poate lua măsurile corespunzătoare în condițiile ș(cid:13)i în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 23. Aceste măsuri trebuie să fie nediscriminatorii ș(cid:13)i să fie eliminate când condițiile nu mai justi- fică menținerea lor. Articolul 23 (1) În cazul în care Comunitatea sau Autoritatea Palestiniană supune importurile de produse susceptibile să provoace dificultă- țile prevăzute la articolul 21 unei proceduri administrative care are drept obiect furnizarea rapidă de informații cu privire la evo- luția comerțului, aceasta informează cealaltă parte. (2) În cazurile specificate la articolele 20, 21 ș(cid:13)i 22, înainte de a lua măsurile care sunt prevăzute sau, imediat ce este posibil, în cazurile cărora li se aplică alineatul (3) litera (d) din prezentul toate articol, partea în cauză furnizează comitetului mixt informațiile utile în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți. Trebuie să se acorde prioritate selectării măsurilor care aduc cele mai puține perturbări în funcționarea prezentului acord. (c) în ceea ce priveș(cid:13)te articolul 22, dificultățile generate de situa- țiile prevăzute în acest articol sunt supuse examinării comite- tului mixt. Comitetul mixt poate lua orice decizie necesară pentru a pune capăt dificultăților. Dacă nu s-a luat o decizie în termen de treizeci de zile de la data notificării cazului, partea exporta- toare poate aplica măsurile corespunzătoare la exportul pro- dusului în cauză; (d) atunci când circumstanțe excepționale care necesită o acțiune imediată fac imposibilă, după caz, informarea sau examinarea prealabilă, partea în cauză poate, în situațiile prevăzute la articolele 20, 21 ș(cid:13)i 22, să aplice fără întârziere măsurile de conservare strict necesare pentru a remedia situația ș(cid:13)i infor- mează imediat cealaltă parte cu privire la aceasta. Articolul 24 Nici o dispoziție a prezentului articol nu aduce atingere interdicțiilor sau restricțiilor de import, de export sau de tranzit, justificate din motive de moralitate publică, de ordin public, de securitate publică, de protecția a sănătății ș(cid:13)i a vieții persoanelor ș(cid:13)i animalelor sau de conservare a plantelor, de protecție a patrimoniului național care are o valoare artistică, istorică sau 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 arheologică sau de protecție a proprietății intelectuale, industriale ș(cid:13)i comerciale, nici reglementărilor referitoare la aur sau la argint. Cu toate acestea, aceste interdicții sau restricții nu trebuie să constituie nici un mijloc de discriminare arbitrară, nici o restricție mascată în comerțul dintre părți. referitoare la acestea sunt definite în Protocolul nr. 3. Comitetul mixt poate decide să aducă modificările necesare acestui protocol, în vederea aplicării cumulului de origine convenit în declarația adoptată la Conferința de la Barcelona. Articolul 25 Articolul 26 Noțiunea de „produse originare” în sensul aplicării dispozițiilor titlu ș(cid:13)i metodele de cooperare administrativă prezentului Nomenclatura Combinată este utilizată pentru clasificarea bunurilor în comerțul dintre părți. TITLUL II PLĂȚI, CAPITALURI, CONCURENȚĂ, PROPRIETATE INTELECTUALĂ Ș(cid:13) I ACHIZIȚII PUBLICE CAPITOLUL 1 CAPITOLUL 2 PLĂȚI CURENTE Ș(cid:13) I CIRCULAȚIA CAPITALURILOR CONCURENȚĂ, PROPRIETATE INTELECTUALĂ Ș(cid:13) I ACHIZIȚII PUBLICE Articolul 27 Sub rezerva dispozițiilor articolului 29, părțile se angajează să nu impună nici o restricție privind plățile curente referitoare la tranzacțiile curente. Articolul 28 (1) În ceea ce priveș(cid:13)te tranzacțiile care sunt legate de balanța capi- talurilor, părțile se angajează să nu impună nici o restricție circu- lației capitalurilor în ceea ce priveș(cid:13)te investițiile directe în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza efectuate în societățile constituite în conformitate cu legislația în vigoare, nici lichidării sau repatrierii produsului acestor investiții sau a oricărui beneficiu care rezultă de aici. (2) Părțile se consultă în vederea facilitării circulației capitalurilor între Comunitate ș(cid:13)i Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza. Articolul 29 În cazul în care unul sau mai multe state membre din Comunitate sau Autoritatea Palestiniană sunt confruntate sau riscă să fie confruntate cu grave dificultăți în privința balanței plăților, Comunitatea sau Autoritatea Palestiniană, după caz, poate, în conformitate cu condițiile stabilite în cadrul GATT ș(cid:13)i cu articolele VIII ș(cid:13)i XIV din statutul Fondului Monetar Internațional, să adopte pentru o perioadă limitată măsuri restrictive privind tranzacțiilecurente, care nu pot ajunge dincolo de ceea ce este necesar pentru a remedia situația balanței de plăți. Comunitatea sau Autoritatea Palestiniană, după caz, informează fără întârziere cealaltă parte ș(cid:13)i îi prezintă în cel mai scurt timp un calendar pentru eliminarea acestor măsuri. Articolul 30 (1) Sunt incompatibile cu buna funcționare a prezentului acord, în măsura în care sunt susceptibile să afecteze comerțul dintre Comunitate ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană: (i) toate acordurile dintre întreprinderi, toate deciziile de asoci- ere dintre întreprinderi ș(cid:13)i toate practicile concertate dintre întreprinderi care au drept obiect sau drept efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea jocului concurenței; (ii) abuzul pentru una sau mai multe întreprinderi a unei poziți dominante pe ansamblul teritoriilor din Comunitate sau Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza sau într-o parte substanțială a aces- tora; (iii) orice ajutor de stat care denaturează sau amenință să denatureze concurența favorizând anumite întreprinderi sau anumite producții. (2) Părțile evaluează, dacă este necesar, orice practică contrară prezentului articol pe baza criteriilor care rezultă din aplicarea regulilor de concurență comunitare. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 (3) Înainte de 31 decembrie 2001, comitetul mixt adoptă prin decizie normele necesare punerii în aplicare a alineatelor (1) ș(cid:13)i (2). Până la adoptarea acestor norme, se aplică dispozițiile Acordului privind subvențiile ș(cid:13)i măsurile compensatorii cu titlul de norme de punere în aplicare a alineatului (1) litera (iii) ș(cid:13)i a părților perti- nente ale alineatului (2). (4) În ceea ce priveș(cid:13)te aplicarea alineatului (1) litera (iii), părțile recunosc faptul că Autoritatea Palestiniană poate dori să recurgă, în timpul perioadei de până la 31 decembrie 2001, la ajutorul de stat pentru întreprinderi pentru a-ș(cid:13)i rezolva problemele de dezvoltare specifice. (5) Fiecare parte asigură transparența în domeniul ajutorului de stat, prin informarea anuală, între altele, a celeilalte părți cu pri- vire la valoarea totală ș(cid:13)i repartizarea ajutorului acordat ș(cid:13)i prin fur- nizarea, la cerere, a informațiilor referitoare la regimurile de ajutor. La cererea unei părți, cealaltă parte furnizează informații cu privire la anumite cazuri speciale de ajutor de stat. (6) În ceea ce priveș(cid:13)te produsele prevăzute în titlul I capitolul 2: — alineatul (1) litera (iii) nu se aplică; — orice practică contrară alineatului (1) litera (i) trebuie evaluată în conformitate cu criteriile stabilite de Comunitate pe baza articolelor 42 ș(cid:13)i 43 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special a celor stabilite în Regulamentul nr. 26/62 al Consiliului. (8) Fără a aduce atingere dispozițiilor contrare adoptate în conformitate cu alineatul (3), părțile procedează la schimburi de informații ținând seama de limitele impuse prin secretul profesio- nal ș(cid:13)i secretul comercial. Articolul 31 Statele membre ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană modifică în mod progresiv, fără a aduce atingere angajamentelor în cadrul GATT, dacă este necesar, toate monopolurile de stat cu caracter comercial, astfel încât să garanteze că, până la 31 decembrie 2001, nu mai există discriminare în ceea ce priveș(cid:13)te condițiile de aprovizionare ș(cid:13)i de comercializare a bunurilor între resortisanții din statele membre ș(cid:13)i palestinienii din Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza. Comitetul mixt este informat cu privire la măsurile adoptate pentru a pune în aplicare acest obiectiv. Articolul 32 În ceea ce priveș(cid:13)te întreprinderile publice ș(cid:13)i întreprinderile cărora li s-au acordat drepturi speciale sau exclusive, comitetul mixt se asigură că, până la 31 decembrie 2001, nu se adoptă ș(cid:13)i nu se menține nici o măsură care afectează comerțul dintre Comunitate ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană, contrară intereselor părților. Această dispoziție nu aduce atingere executării, în drept sau în fapt, a sarcinilor particulare atribuite acestor întreprinderi. Articolul 33 (7) În cazul în care Comunitatea sau Autoritatea Palestiniană esti- (1) din mează că o practică este incompatibilă cu alineatul prezentul articol ș(cid:13)i: (1) Părțile acordă ș(cid:13)i garantează o protecție adecvată ș(cid:13)i efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială în conformitate cu cele mai înalte standarde internaționale, inclusiv mijloacele eficiente pentru a respecta aceste drepturi. — nu este corect tratată prin intermediul normelor de aplicare prevăzute în alineatul (3) sau — în absența unor astfel de norme ș(cid:13)i dacă o astfel de practică cauzează sau amenință să cauzeze un prejudiciu grav intere- selor celeilalte părți sau un prejudiciu important industriei sale naționale, inclusiv industriei serviciilor, (2) Punerea în aplicare a prezentului articol este examinată în mod periodic de către părți. În cazul unor dificultăți care intervin în domeniul proprietății intelectuale, industriale ș(cid:13)i comerciale ș(cid:13)i care afectează comerțul, consultările urgente au loc în cadrul comitetului mixt, la cererea uneia sau alteia dintre părți, pentru a ajunge la soluții satisfăcătoare pentru ambele părți. ea poate lua măsurile corespunzătoare după consultări în cadrul comitetului mixt sau în termen de treizeci de zile lucrătoare de la sesizarea acestuia. Articolul 34 În cazul practicilor incompatibile cu alineatul (1) litera (iii), aceste măsuri corespunzătoare nu pot, când li se aplică GATT, să fie adoptate numai în funcție de procedurile ș(cid:13)i în condițiile stabilite de acesta din urmă sau de către orice alt instrument pertinent negociat sub auspiciile sale ș(cid:13)i aplicabil între părți. (1) Părțile se înțeleg cu privire la obiectivul care constă în liberalizarea reciprocă ș(cid:13)i progresivă a achizițiilor publice. (2) Comitetul mixt ia măsurile necesare pentru punerea în aplicare a alineatului (1). 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 TITLUL III COOPERARE ECONOMICĂ Ș(cid:13) I DEZVOLTARE SOCIALĂ Articolul 35 Obiective (1) Părțile se angajează să intensifice cooperarea economică în interesul lor reciproc ș(cid:13)i în conformitate cu obiectivele generale ale prezentului acord. (2) Scopul cooperării este să susțină eforturile făcute de Autoritatea Palestiniană în vederea realizării unei dezvoltări economice ș(cid:13)i sociale durabile. Articolul 36 Domeniul de aplicare (1) Cooperarea este centrată în principal pe sectoarele care au interne sau sunt afectate de procesul global de dificultăți liberalizare a economiei Cisiordaniei ș(cid:13)i Fâș(cid:13)iei Gaza, în special prin liberalizarea comerțului dintre Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza ș(cid:13)i Comu- nitate. (2) De asemenea, cooperarea este centrată pe domeniile suscep- tibile de a apropia economiile Comunității ș(cid:13)i Cisiordaniei ș(cid:13)i Fâș(cid:13)iei Gaza, în special pe cele care generează o creș(cid:13)tere durabilă ș(cid:13)i locuri de muncă. (3) Cooperarea încurajează punerea în aplicare a măsurilor destinate dezvoltării cooperării regionale. (4) Conservarea mediului ș(cid:13)i echilibrul ecologic sunt luate în con- siderare în punerea în aplicare a diverselor domenii ale cooperării economice pentru care sunt pertinente. (5) Părțile pot conveni să extindă cooperarea economică la alte sectoare nereglementate de dispozițiile prezentului titlu. Articolul 37 Metode ș(cid:13)i modalități Cooperarea economică este pusă în aplicare în special prin: (a) un dialog economic periodic între părți, care are în vedere toate domeniile politicii macroeconomice, în special politica bugetară, balanța de plăți ș(cid:13)i politica monetară; (b) un schimb regulat de informații ș(cid:13)i de opinii în fiecare sector de cooperare, inclusiv organizarea de reuniuni ale funcționa- rilor ș(cid:13)i de experților; (c) acțiunile de consultanță, de expertiză ș(cid:13)i de formare; (d) executarea acțiunilor comune cum ar fi organizarea seminariilor ș(cid:13)i a atelierelor; (e) asistență tehnică, administrativă ș(cid:13)i normativă; (f) încurajarea constituirii de întreprinderi comune; (g) difuzarea de informații privind cooperarea. Articolul 38 Cooperare industrială Cooperarea are în vedere în principal: — să susțină Autoritatea Palestiniană în eforturile sale de modernizare ș(cid:13)i de diversificare a industriei, în special prin cre- area unui climat favorabil dezvoltării sectorului privat ș(cid:13)i al industriei; — să favorizeze cooperarea dintre operatorii economici ai celor două părți; — să favorizeze cooperarea în materie de politică industrială, de competitivitate într-o economie deschisă ș(cid:13)i de modernizare ș(cid:13)i de dezvoltare a industriei; — să susțină politici care tind să diversifice producția, exportul ș(cid:13)i debuș(cid:13)eurile exterioare; — să promoveze cercetarea ș(cid:13)i dezvoltarea, inovația ș(cid:13)i transferul tehnologiilor, în măsura în care este necesar pentru industrie; — să dezvolte sau să valorifice resursele umane de care industria are nevoie; — să faciliteze accesul la sistemele de finanțare de capital ș(cid:13)i de operații de risc în folosul industriei palestiniene. Articolul 39 Investiții ș(cid:13)i promovarea investițiilor Obiectivul cooperării este crearea unui climat favorabil ș(cid:13)i stabil pentru investiții în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza. Cooperarea ia forma unei promovări a investițiilor. Acest fapt implică stabilirea: 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 — unor proceduri administrative armonizate ș(cid:13)i simplificate; — unor mecanisme de coinvestiții, în special pentru întreprinde- rile mici ș(cid:13)i mijlocii ale celor două părți; — unor circuite de informație ș(cid:13)i de mijloace de depistare a posi- bilităților de investiții; — unui climat favorabil investițiilor în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza. Cooperarea poate de asemenea să se extindă la conceperea ș(cid:13)i punerea în aplicare a proiectelor destinate achiziționării ș(cid:13)i utiliză- rii efective a tehnologiilor de bază, aplicării normelor, dezvoltării resurselor umane (de exemplu, în domeniile tehnologice ș(cid:13)i ges- tionare) ș(cid:13)i creării de locuri de muncă. — promovarea contactelor dintre întreprinderi, în special prin intermediul rețelelor ș(cid:13)i instrumentelor comunitare de promo- vare a cooperării ș(cid:13)i parteneriatului industrial; — facilitarea accesului la finanțarea investițiilor; — serviciile de informare ș(cid:13)i de ajutor; — valorificarea resurselor umane în vederea unei stimulări a inovării ș(cid:13)i creării de proiecte ș(cid:13)i de activități comerciale. Articolul 43 Servicii financiare Articolul 40 Obiectivul cooperării este îmbunătățirea ș(cid:13)i dezvoltarea serviciilor financiare. Standardizarea ș(cid:13)i evaluarea conformității Aceasta ia forma: Obiectivul cooperării este reducerea decalajului care există între părți în materie de standarde ș(cid:13)i de proceduri de certificare. În practică, cooperarea ia forma: — unei promovări a utilizării reglementărilor tehnice comunitare ș(cid:13)i a standardelor ș(cid:13)i procedurilor europene de evaluare a con- formității; — unei ridicări a nivelului de evaluare a conformității realizate de către organismele de certificare ș(cid:13)i acreditare palestiniene; — elaborării acordurilor de recunoaș(cid:13)tere mutuală, dacă este cazul; — unei cooperări în domeniul gestionării calității; — punerii la punct a structurilor pentru protecția proprietății intelectuale, individuale ș(cid:13)i comerciale, pentru standardizare ș(cid:13)i stabilirea de standarde de calitate. — unei încurajări pentru consolidarea ș(cid:13)i restructurarea sectoru- lui financiar palestinian; — unei îmbunătățiri a sistemelor palestiniene de contabilitate, de control ș(cid:13)i de reglementare a băncilor, asigurărilor ș(cid:13)i a altor ramuri ale sectorului financiar. Articolul 44 Agricultură ș(cid:13)i pescuit Obiectivul cooperării vizează în principal modernizarea ș(cid:13)i restructurarea agriculturii ș(cid:13)i a pescuitului, acolo unde este necesar acest lucru. include modernizarea Cooperarea ș(cid:13)i echipamentelor, dezvoltarea tehnicilor de ambalare, de depozitare ș(cid:13)i de comercializare ș(cid:13)i îmbunătățirea circuitelor de distribuție. infrastructurilor Articolul 41 Apropierea legislațiilor Aceasta este în special axată pe: — crearea de piețe stabile; — susținerea politicilor care vizează diversificarea producției, a exporturilor ș(cid:13)i a debuș(cid:13)eurilor externe; Obiectivul cooperării este apropierea legislației Consiliului palestinian în raport cu cea a Comunității în domeniile reglementate de acord. — reducerea dependenței alimentare; Articolul 42 Întreprinderile mici ș(cid:13)i mijlocii — promovarea unei agriculturi ș(cid:13)i a unui pescuit care să prote- jeze mediul, având în vedere în special imperative de conser- vare ș(cid:13)i de gestionare rațională a resurselor halieutice; — stabilirea de relații mai strânse, pe o bază voluntară, între gru- purile de întreprinderi ș(cid:13)i organizațiile care reprezintă intere- sele profesionale; Obiectivul cooperării este crearea unui mediu propice dezvoltării întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii pe piețele locale ș(cid:13)i de export, între altele prin: — asistența ș(cid:13)i formarea tehnică; — armonizarea standardelor fitosanitare ș(cid:13)i veterinare; 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 — dezvoltarea rurală integrată, inclusiv îmbunătățirea serviciilor de bază ș(cid:13)i dezvoltarea activităților economice asociate; — modernizarea infrastructurilor rutiere, feroviare, portuare ș(cid:13)i aeroportuare care deservesc principalele axe de interes comun; — cooperarea între zonele rurale ș(cid:13)i schimbul de experiență ș(cid:13)i de competență în materie de dezvoltare rurală. — legăturile transeuropene ș(cid:13)i axele de interes regional; Articolul 45 Dezvoltare socială — renovarea echipamentelor cu standardele comunitare aplicabile transporturilor rutiere ș(cid:13)i feroviare, containerizării ș(cid:13)i transbordării. în conformitate tehnice Părțile recunosc importanța dezvoltării sociale, care ar trebui să aibă loc împreună cu dezvoltarea economică. Acestea acordă o atenție specială respectării drepturilor sociale fundamentale. Articolul 47 Telecomunicații ș(cid:13)i tehnologii ale informațiilor Părțile acordă prioritate măsurilor destinate: Cooperarea are în vedere stimularea dezvoltării economice ș(cid:13)i sociale ș(cid:13)i crearea unei societăți informaționale. — promovării egalității dintre bărbați ș(cid:13)i femei ș(cid:13)i participării echilibrate a celor două sexe la procesul de luare a deciziei în domeniile economic ș(cid:13)i social, în special prin educație ș(cid:13)i media; — dezvoltării planificării copilului; familiale ș(cid:13)i protecției mamei ș(cid:13)i — îmbunătățirii sistemului de protecție socială; — unei mai bune satisfaceri a nevoilor de sănătate; Cooperarea are drept prioritate: — facilitarea colaborării în domeniul politicii telecomunicațiilor, dezvoltării de rețele ș(cid:13)i de infrastructuri necesare societății informaționale; — stabilirea unui dialog privind societatea informațională ș(cid:13)i pro- movarea schimbului de informații ș(cid:13)i a organizării de seminarii ș(cid:13)i de conferințe în acest domeniu; — îmbunătățirii condițiilor de viață în zonele cu o densitate mare de populație situate în regiunile defavorizate; — promovarea ș(cid:13)i aplicarea de proiecte comune care au în vedere introducerea de noi servicii de telecomunicații ș(cid:13)i de aplicații în legătură cu societatea informațională; — asigurării respectării drepturilor omului ș(cid:13)i a principiilor democratice, între altele pe calea dialogului socio-profesional. — realizarea unui schimb de informații privind standardizarea, în domeniul ș(cid:13)i conformitate testele tehnologiilor informației ș(cid:13)i comunicării; certificarea de Articolul 46 Transporturi — asigurarea interconexiunii ș(cid:13)i serviciilor telematice. interoperabilității rețelelor ș(cid:13)i Obiectivele cooperării sunt: — susținerea restructurării ș(cid:13)i modernizării drumurilor, porturi- lor ș(cid:13)i aeroporturilor; — îmbunătățirea serviciilor de transport de călători ș(cid:13)i de mărfuri atât la nivel bilateral, cât ș(cid:13)i la nivel regional ș(cid:13)i Articolul 48 Energie Cooperarea în domeniul energiei are ca obiectiv să ajute Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza să dobândească tehnologiile ș(cid:13)i infrastructurile esențiale dezvoltării lor, în special pentru a facilita legăturile dintre economia acestora ș(cid:13)i cea a Comunității. — stabilirea ș(cid:13)i aplicarea de standarde de exploatare comparabile cu cele în vigoare în Comunitate. Domeniile de cooperare prioritare sunt: Domeniile de cooperare prioritare sunt: — promovarea energiilor regenerabile; — transportul rutier, inclusiv relaxarea progresivă a condițiilor — promovarea economiilor de energie ș(cid:13)i a eficienței energetice; de tranzit; — gestionarea căilor ferate, a porturilor ș(cid:13)i a aeroporturilor, inclusiv sistemele de navigație ș(cid:13)i cooperarea între organele naționale corespunzătoare; — susținerea acțiunilor destinate facilitării tranzitului de gaze, de petrol ș(cid:13)i de electricitate ș(cid:13)i a cercetării aplicate în ceea ce pri- veș(cid:13)te rețelele de bănci de date în sectoarele economic ș(cid:13)i social, care conectează în special operatorii comunitari ș(cid:13)i palestinieni; 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 — susținerea modernizării ș(cid:13)i stabilirii de rețele de energie ș(cid:13)i a interconexiunii cu rețelele comunitare. Articolul 51 Turism Articolul 49 Cooperarea ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică Acțiunile prioritare ale cooperării au în vedere: — promovarea investițiilor în turism; Părțile fac eforturi ca să promoveze cooperarea în domeniul dezvoltării ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnologice. Cooperarea are drept scop: (a) încurajarea stabilirii de legături permanente între comunitățile ș(cid:13)tiințifice ale părților, în special: — prin facilitarea accesului instituțiilor palestiniene la programele comunitare de cercetare ș(cid:13)i de dezvoltare tehnologică în conformitate cu normele comunitare care reglementează participarea țărilor terțe la aceste pro- grame; — prin asigurarea participării palestiniene la rețelele de cooperare descentralizată; — prin promovarea sinergiilor în domeniul formării ș(cid:13)i cer- cetării; (b) îmbunătățirea cercetării; capacităților palestiniene în domeniul (c) stimularea inovației tehnologice ș(cid:13)i a transferului de tehnolo- gii ș(cid:13)i de competențe noi; — îmbunătățirea cunoaș(cid:13)terii industriei turistice ș(cid:13)i întărirea coerenței politicilor care afectează turismul; — promovarea unei bune distribuiri sezoniere a turismului; — îmbunătățirea cooperării între regiunile ș(cid:13)i oraș(cid:13)ele din țările vecine; — punerea în valoarea a importanței patrimoniului cultural pen- tru turism; — realizarea unui turism mai competitiv prin susținerea unui profesionalism ridicat, pentru a garanta dezvoltarea echili- brată ș(cid:13)i durabilă a activității turistice. Articolul 52 Cooperarea vamală Cooperarea vamală este destinată să asigure respectarea dispozițiilor privind comerțul ș(cid:13)i să garanteze loialitatea acestuia. Aceasta ar putea duce la următoarele tipuri de cooperare: — schimburi de informații ș(cid:13)i programe de formare sub diverse forme; (d) încurajarea tuturor activităților care vizează stabilirea de sinergii la nivel regional. — simplificarea controalelor ș(cid:13)i procedurilor de vămuire a măr- furilor; Articolul 50 Mediu — introducerea documentului administrativ unic ș(cid:13)i a unui sistem de legătură între regimurile de tranzit ale Comunității ș(cid:13)i ale Autorității Palestiniene ș(cid:13)i — asistența tehnică furnizată de către experții Comunității. Obiectivele cooperării sunt prevenirea deteriorării mediului, lupta contra poluării, protecția sănătății persoanelor ș(cid:13)i utilizarea rațională a resurselor naturale în vederea promovării unei dezvoltări durabile. Fără a aduce atingere altor forme de cooperare prevăzute în prezentul acord, autoritățile administrative ale părților îș(cid:13)i acordă asistență reciprocă în domeniul vamal. Cooperarea se referă în special la: deș(cid:13)ertificare, gestionarea resurselor de apă, salinizare, impactul agriculturii asupra calității solurilor ș(cid:13)i apelor, utilizarea adecvată a energiei, impactul dezvoltării industriale în general ș(cid:13)i securitatea instalațiilor industriale în special, gestionarea deș(cid:13)eurilor, gestionarea integrată a zonelor sensibile, calitatea apei mării, controlul ș(cid:13)i prevenirea poluării marine, educația ș(cid:13)i sensibilizarea ecologică. Cooperarea este facilitată de utilizarea de mijloace avansate de gestionare a mediului ș(cid:13)i de metode de supraveghere, inclusiv (SIM) ș(cid:13)i evaluarea sistemele de informații privind mediul impactului asupra mediului (EIA). Articolul 53 Cooperarea în materie de statistici Principalul obiectiv al cooperării în acest domeniu ar trebui să fie asigurarea comparabilității ș(cid:13)i a utilității statisticilor privind comerțul exterior, finanțele ș(cid:13)i balanța de plăți, demografia, migrațiile, transporturile ș(cid:13)i comunicațiile ș(cid:13)i în general privind toate domeniile reglementate de către prezentul acord ș(cid:13)i care sunt folosite pentru stabilirea statisticilor. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 Articolul 54 Cooperarea în domeniul politicii economice Această cooperare constituie un element important al susținerii adus de către Comunitate dezvoltării regiunii în ansamblul său. Cooperarea are drept scop: — schimbul de informații privind situația ș(cid:13)i perspectivele macroeconomice ș(cid:13)i strategiile de dezvoltare; — analiza în comun a problemelor economice de interes reci- proc ș(cid:13)i — încurajarea cooperării dintre economiș(cid:13)ti ș(cid:13)i organele de decizie din Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza ș(cid:13)i cei din Comunitate. Articolul 55 Cooperare regională În cadrul punerii în aplicare a cooperării economice în diferite domenii, părțile încurajează, prin sprijin tehnic, acțiunile destinate dezvoltării cooperării dintre Autoritatea Palestiniană ș(cid:13)i partenerii săi mediteraneeni. Se acordă prioritate acțiunilor care urmăresc: — promovarea comerțului intraregional; — dezvoltarea cooperării regionale în domeniul mediului; — încurajarea dezvoltării infrastructurii de comunicare, necesară dezvoltării economice a regiunii; — consolidarea dezvoltării cooperării tinerilor cu țările vecine. În plus, părțile îș(cid:13)i consolidează cooperarea în domeniul dezvoltă- rii regionale ș(cid:13)i al amenajării teritoriului. În acest scop, por fi luate următoarele măsuri: — acțiuni comune ale autorităților domeniul dezvoltării economice ș(cid:13)i regionale ș(cid:13)i locale în — punerea în aplicare a mecanismelor de schimb de informații ș(cid:13)i de experiență. COOPERAREA ÎN SECTOARELE AUDIOVIZUALULUI, CULTURII, INFORMAȚIEI Ș(cid:13) I COMUNICĂRII TITLUL IV Articolul 56 formare profesională. În acest sens, accesul femeilor la educație, inclusiv formarea tehnică, învățământul superior ș(cid:13)i formarea profesională, beneficiază de o atenție specială. Părțile promovează cooperarea în sectorul audiovizual în interes reciproc. Acestea depun eforturi pentru a asocia Autoritatea Palestiniană inițiativelor Comunităților în acest sector, permițând astfel o cooperare în domenii cum ar fi coproducția, formarea, dezvoltarea ș(cid:13)i distribuirea. Articolul 57 Părțile promovează cooperarea culturală. Acest domeniu de cooperare poate include activități comunitare privind în special traducerea, schimburile de artiș(cid:13)ti ș(cid:13)i de opere de artă, conservarea ș(cid:13)i restaurarea siturilor ș(cid:13)i monumentelor istorice ș(cid:13)i culturale, formarea persoanelor care lucrează în domeniul culturii, organizarea manifestărilor culturale cu caracter european, sensibilizarea reciprocă ș(cid:13)i difuzarea de informații privind manifestările culturale importante. Pentru a ridica nivelul de calificare a personalului de conducere în sectoarele public ș(cid:13)i privat, cele două părți consolidează cooperarea lor în domeniul educației ș(cid:13)i al formării profesionale, precum ș(cid:13)i cooperarea dintre universități ș(cid:13)i întreprinderi. Pregătirea tinerilor să devină cetățeni activi ai unei societăți civile democratice ar trebui să fie promovată în mod activ. Cooperarea în domeniul tineretului, inclusiv formarea de lucrători cu tinerii ș(cid:13)i lideri ai tinerilor, a schimburilor de tineri ș(cid:13)i activităților de serviciu voluntar, ar putea fi prin urmare susținută ș(cid:13)i dezvoltată. O atenție deosebită se acordă acțiunilor ș(cid:13)i programelor care permit stabilirea de legături permanente (Med-Campus etc. ) între organismele specializate din Comunitate ș(cid:13)i din Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza, care pot încuraja colaborarea ș(cid:13)i schimbul de experiență ș(cid:13)i de resurse tehnice. Articolul 58 Articolul 59 Cele două părți se angajează să determine mijloacele de îmbunătățire semnificativă a situației în domeniul educației ș(cid:13)i de Părțile promovează acțiunile de interes mutual informației ș(cid:13)i comunicării. în domeniul 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 Articolul 60 (c) acțiuni de consultanță ș(cid:13)i de transfer de experiență ș(cid:13)i formarea de tineri diplomați palestinieni; Cooperarea este pusă în aplicare în special prin: (a) un dialog periodic între părți; (d) executarea de acțiuni comune cum ar fi organizarea de seminarii ș(cid:13)i de ateliere; (b) un schimb periodic de informații ș(cid:13)i de opinii în fiecare sector de cooperare, inclusiv organizarea de reuniuni ale funcționa- rilor ș(cid:13)i experților; (e) asistență tehnică, administrativă ș(cid:13)i normativă; (f) difuzarea de informații privind activitățile de cooperare. TITLUL V COOPERARE FINANCIARĂ Articolul 61 — promovarea investițiilor private ș(cid:13)i a activităților generatoare de locuri de muncă în sectoarele productive; Pentru a atinge obiectivele prezentului acord, un program de cooperare financiară de ansamblu însoțit de resursele financiare necesare este pus la dispoziția Autorității Palestiniene în conformitate cu procedurile corespunzătoare. Aceste proceduri vor fi convenite între cele două părți, prin instrumentele cele mai adecvate, după intrarea în vigoare a prezentului acord. Cooperarea financiară este axată pe: — mijloacele de contracarare a efectelor economice care rezultă, pentru Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza, din instaurarea progresivă a unei zone de liber schimb, în special modernizarea ș(cid:13)i restructurarea industriei; — promovarea reformelor destinate modernizării economiei; — serviciile; — dezvoltarea urbană ș(cid:13)i rurală; — mediul; — crearea ș(cid:13)i îmbunătățirea instituțiilor necesare bunei funcțio- nări a administrației publice palestiniene ș(cid:13)i progresului democrației ș(cid:13)i drepturilor omului. — instituțiile comerciale care asigură promovarea legăturilor comerciale cu piețele externe; Articolul 62 — măsurile de însoțire a politicilor puse în aplicare în sectorul social; — îmbunătățirea infrastructurii economice ș(cid:13)i sociale; Pentru a asigura o abordare coordonată a problemelor macroeconomice ș(cid:13)i financiare excepționale care pot rezulta din aplicarea prezentului acord, părțile recurg la dialogul economic periodic prevăzut la titlul III pentru a supraveghea cu toată atenția dorită fluxurile comerciale ș(cid:13)i financiare dintre ele. TITLUL VI DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE, GENERALE Ș(cid:13) I FINALE Articolul 63 Deciziile luate sunt obligatorii pentru părți, care sunt obligate să ia măsurile pe care le implică executarea lor. (1) Se înființează un comitet mixt pentru schimburile comerciale ș(cid:13)i cooperarea între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană, denumit „comitet mixt” în prezentul acord. Comite- tul mixt dispune de o putere de decizie în cazurile prevăzute în prezentul acord, precum ș(cid:13)i în celelalte cazuri în care o decizie este necesară pentru realizarea obiectivelor stabilite în prezentul acord. (2) Comitetul mixt poate de asemenea să formuleze rezoluții, recomandări sau avize pe care le consideră oportune pentru rea- lizarea obiectivelor comune ș(cid:13)i buna funcționare a prezentului acord. 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (3) Comitetul mixt îș(cid:13)i stabileș(cid:13)te regulamentul de procedură. Articolul 68 Articolul 64 Nici o dispoziție a prezentului acord nu împiedică o parte să ia măsurile: (1) Comitetul mixt este format din reprezentanți ai Comunității ș(cid:13)i Autorității Palestiniene. (2) Comitetul mixt se pronunță de comun acord între Comuni- tate ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană. Articolul 65 (1) Preș(cid:13)edinția Comitetului mixt este exercitată prin rotație de către Comunitate ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană, în conformitate cu modalitățile stabilite în regulamentul de procedură. (2) Comitetul mixt se reuneș(cid:13)te o dată pe an, în cazul în care este necesar, la inițiativa preș(cid:13)edintelui său. Articolul 66 (1) Comitetul mixt poate decide să constituie orice alt comitet care poate să-l asiste în îndeplinirea misiunii sale. (2) Comitetul mixt determină alcătuirea, misiunea ș(cid:13)i modul de funcționare al acestor comitete. Articolul 67 (1) Fiecare parte poate să sesizeze comitetul mixt cu privire la orice diferend legat de aplicarea sau de interpretarea prezentului acord. (2) Comitetul mixt poate soluționa diferendul prin decizie. (a) pe care aceasta le consideră necesare pentru a preveni divulgarea de informații contrare intereselor esențiale pentru securitatea sa; (b) care sunt referitoare la producția sau comerțul cu arme, muniții sau material de război sau la cercetarea, dezvoltarea sau la producția indispensabile apărării sale, cu condiția ca aceste măsuri să nu altereze condițiile de concurență pentru produsele care nu sunt destinate unor scopuri specific mili- tare; (c) pe care le consideră esențiale pentru a-ș(cid:13)i asigura propria secu- ritate în caz de tulburări interne grave care aduc atingere men- ținerii legii ș(cid:13)i ordinii publice, în caz de război sau de tensiune internațională gravă care constituie un risc de război sau pen- tru a se achita de obligațiile pe care le-a acceptat pentru men- ținerea păcii ș(cid:13)i securității internaționale. Articolul 69 În domeniile reglementate de prezentul acord ș(cid:13)i fără a aduce atin- gere oricărei dispoziții individuale care figurează în acesta: — regimul aplicat de către Autoritatea Palestiniană în ceea ce pri- veș(cid:13)te Comunitatea nu poate determina nici o discriminare între statele membre, resortisanții acestora sau societățile ș(cid:13)i întreprinderile lor; — regimul aplicat de către Comunitate în ceea ce priveș(cid:13)te Autoritatea Palestiniană nu poate determina nici o discrimi- nare între membrii populației palestiniene sau între societățile sau întreprinderile din Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza. (3) Fiecare parte este obligată să ia măsurile pe care le implică executarea deciziei prevăzute la alineatul (2). Articolul 70 (4) În cazul în care nu este posibil să se rezolve diferendul în conformitate cu alineatul (2), fiecare dintre părți poate notifica celeilalte părți numirea unui arbitru; cealaltă parte este atunci obli- gată să numească un al doilea arbitru în termen de două luni. (1) Părțile iau toate măsurile generale sau speciale necesare pen- tru a se achita de obligațiile lor în temeiul prezentului acord. Aces- tea se asigură că obiectivele enunțate în prezentul acord sunt rea- lizate. Comitetul mixt numeș(cid:13)te un al treilea arbitru. Deciziile arbitrilor sunt luate cu majoritate. Fiecare parte la diferend este obligată să ia măsurile pe care le implică executarea deciziei arbitrilor. (2) În cazul în care o parte consideră că cealaltă nu a îndeplinit una dintre obligațiile care îi sunt impuse de prezentul acord, aceasta poate lua măsurile corespunzătoare. Înainte, aceasta trebuie, cu excepția situațiilor de urgență speciale, să furnizeze comitetului mixt toate informațiile pertinente necesare unei exa- minări aprofundate a situației în vederea identificării unei soluții acceptabile pentru părți. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33 La selectarea acestor măsuri, trebuie să se acorde prioritate celei care perturbă cel mai puțin funcționarea prezentului acord. Aceste măsuri sunt notificate de îndată comitetului mixt ș(cid:13)i fac obiectul unor consultări în cadrul acestuia la cererea celeilalte părți. Articolul 71 Anexele 1, 2 ș(cid:13)i 3ș(cid:13)i protocoalele nr. 1, 2 ș(cid:13)i 3 fac parte integrantă din prezentul acord. Declarațiile care figurează în actul final fac parte integrantă din prezentul acord. Articolul 72 În sensul prezentului acord, termenul „părți” are în vedere OLP, care acționează în numele Autorității Palestiniene, ș(cid:13)i Comunitatea, ambele acționând în conformitate cu competențele respective. Articolul 73 Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor unde se aplică tratatele de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i a Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului în condițiile prevăzute de aceste tratate ș(cid:13)i, pe de altă parte, teritoriului Cisiordaniei ș(cid:13)i Fâș(cid:13)iei Gaza. Articolul 74 Prezentul acord, redactat în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză ș(cid:13)i arabă, toate textele fiind egal autentice, este depus la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene. Articolul 75 (1) Prezentul acord este aprobat de către părțile contractante în conformitate cu propriile proceduri. Acesta intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile îș(cid:13)i notifică îndeplinirea procedurilor prevăzute în primul paragraf. (2) La 4 mai 1999 cel târziu vor începe negocierile pregătitoare pentru încheierea unui acord de asociere euro-mediteranean. Până la încheierea acestui acord, prezentul acord rămâne în vigoare, sub rezerva modificărilor convenite între părți. (3) Fiecare dintre părți poate denunța prezentul acord prin notificarea celeilalte părți. Acordul încetează să se aplice la ș(cid:13)ase luni după această notificare. 34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 Lista anexelor Anexa 1: Produse prevăzute la articolul 7 alineatul (1) Anexa 2: Produse prevăzute la articolul 7 alineatul (2) Anexa 3: Produse prevăzute la articolul 8 alineatul (2) 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37 ANEXA 1 PRODUSE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 7 ALINEATUL (1) Cod NC 0403 0403 10 51- 0403 10 99 0403 90 71- 0403 90 99 Descrierea mărfurilor Zară, lapte ș(cid:13)i smântână covăsite, iaurt, chefir ș(cid:13)i alte sortimente de lapte ș(cid:13)i smântână fer- mentate sau acidificate, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau aromatizate sau cu adaos de fructe, de fructe cu coajă sau de cacao: Iaurt, aromatizat sau cu adaos de fructe, de fructe cu coajă sau de cacao Altele, aromatizate sau cu adaos de fructe, de fructe cu coajă sau de cacao 0710 40 00 Porumb dulce (fiert sau nefiert în apă sau în abur), congelat 0711 90 30 Porumb dulce conservat provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros sau în saramură, în apă sulfuroasă sau cu adaos de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea), dar impropriu consumului alimentar în această stare ex 1517 Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile ș(cid:13)i uleiurile alimentare ș(cid:13)i fracțiunile acestora de la nr. 1516: 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 1806 ex 1901 ex 1902 1903 1904 1905 Margarină, cu excepția margarinei lichide, cu un conținut de grăsimi din lapte de peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate Altele, cu un conținut de grăsime din lapte de peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate Produse zaharoase (inclusiv ciocolată albă) fără cacao, cu excepția extractelor de lemn- dulce cu un conținut de peste 10 % de zaharoză fără adaos de alte materii, care intră sub incidența codului NC 1704 90 10 Ciocolată ș(cid:13)i alte preparate alimentare care conțin cacao Extracte de malț; preparate alimentare din făină, griș(cid:13), amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin pudră de cacao sau au un conținut de cacao de mai puțin de 50 % din greutate, nedenumite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la nr. 0401-0404, care nu conțin pudră de cacao sau conțin mai puțin de 10 % în greutate, nedenumite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte, cu excepția preparatelor care intră sub incidența codului NC 1901 90 91 Paste alimentare, cu excepția pastelor alimentare umplute care intră sub incidența codu- rilor NC 1902 20 10 ș(cid:13)i 1902 20 30; cuș(cid:13)cuș(cid:13), chiar preparat Tapioca ș(cid:13)i înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, bobițe, criblură sau forme similare Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu, fulgi de porumb); cereale, altele decât porumbul, sub formă de boabe, prefierte sau altfel preparate Produse de brutărie, de patiserie sau biscuiți, chiar cu adaos de cacao; hostii, capsule goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate din făină, din amidon sau feculă în foi ș(cid:13)i produse similare 2001 90 30 Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat în oțet sau acid acetic 2001 90 40 Ignami, batate ș(cid:13)i părți comestibile similare din plante cu un conținut de amidon sau de feculă egal sau mai mare de 5 % din greutate, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic 38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 Cod NC 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 Descrierea mărfurilor Cartofi sub formă de făină, griș(cid:13) sau fulgi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic, congelați Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, congelat Cartofi sub formă de făină, griș(cid:13) sau fulgi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelați Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelat 2008 92 45 Preparate de tip müsli pe bază de fulgi de cereale neprăjiți 2008 99 85 2008 99 91 Porumb, altul decât porumbul dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat alt- fel, fără adaos de alcool sau de zahăr Ignami, batate ș(cid:13)i părți comestibile similare din plante cu un conținut de amidon sau de feculă egal sau mai mare de 5 %, preparate sau conservate altfel, fără adaos de alcool sau de zahăr 2101 10 98 Preparate pe bază de cafea 2101 20 98 Preparate pe bază de ceai sau mate 2101 30 19 Înlocuitori prăjiți ai cafelei, cu excepția cicorii 2101 30 99 2102 10 31- 2102 10 39 ex 2103 2105 ex 2106 Extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate de înlocuitori prăjiți de cafea, cu excepția celor de cicoare prăjită Drojdii de panificație Preparate pentru sosuri ș(cid:13)i sosuri preparate: — Maioneză Înghețate de consum, chiar cu conținut de cacao Preparate alimentare nedenumite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte, altele decât cele care intră sub incidența codurilor NC 2106 10 20 ș(cid:13)i 2106 90 92 ș(cid:13)i altele decât siropurile din zahăr aro- matizate sau cu adaos de coloranți 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume care intră sub incidența codului NC 2009, care conțin produse care intră sub incidența codurilor NC 0401-0404 sau grăsimi care provin de la produse care intră sub incidența codurilor NC 0401-0404 2905 43 00 Manitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) ex 3505 10 3505 20 3809 10 Dextrină ș(cid:13)i alte tipuri de amidon ș(cid:13)i fecule modificate, cu excepția tipurilor de amidon ș(cid:13)i feculelor esterificate ș(cid:13)i eterificate care intră sub incidența codului NC 3505 10 50 Cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrină sau de alte tipuri de amidon sau de fecule modificate Agenți de apretare sau de finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a materiilor colo- rante ș(cid:13)i alte produse ș(cid:13)i preparate (de exemplu, produse pentru scrobit ș(cid:13)i preparate pentru mordansare), de tipul celor utilizate în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte 3823 60 Sorbitol, altul decât cel care intră sub incidența codului NC 2905 44 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 39 ANEXA 2 PRODUSE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 7 ALINEATUL (2) Cod NC Descrierea mărfurilor 1902 Paste alimentare ș(cid:13)i cuș(cid:13)cuș(cid:13): A B — din grâu dur — altele 1905 10 Pâine crocantă denumită Knäckebrot 1905 20 90 Turtă dulce ș(cid:13)i produse similare, care nu sunt în mod special destinate diabeticilor: A B — cu un conținut de făină din cereale, altele decât grâul, mai mare de 15 % din conținutul total de făină — altele ex 3000 A Vafe ș(cid:13)i alveole: A1 — neumplute, chiar învelite A1a — cu un conținut de făină din cereale, altele decât grâul, mai mare de 15 % din conținutul total de făină A1b — altele A2 — altele: A2a — cu un conținut de grăsimi din lapte nu mai mic de 1,5 % sau cu un conținut de proteine din lapte nu mai mic de 2,5 % A2b — altele 1905 40 10 Pesmeți, cu adaos de zahăr, de miere, de alți îndulcitori, de ouă, de grăsimi, de brânză, de fructe, de cacao sau de produse similare: A B 1905 ex 3000) B + 9019) B1 B2 — cu un conținut de făină din cereale, altele decât grâul, mai mare de 15 % din conținutul total de făină — altele Alte produse de brutărie, de patiserie sau biscuiți, chiar cu adaos de zahăr, de miere, de alți îndulcitori, de ouă, de grăsimi, de brânză, de fructe, de cacao sau de produse similare: — cu adaos de ouă până la 2,5 % din greutate cel puțin — cu adaos de fructe uscate sau de fructe cu coajă: B2a — cu un conținut de grăsimi din lapte nu mai mic de 1,5 % sau cu un conținut de proteine din lapte nu mai mic de 2,5 %: vezi anexa V B2b — altele B3 — cu un conținut de adaos de zahăr mai mic de 10 % ș(cid:13)i fără adaos de ouă, de fructe uscate sau de fructe cu coajă: 40 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 ANEXA 3 PRODUSE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 8 ALINEATUL (2) Cod NC Descrierea mărfurilor 1704 90 39/05 Bomboane ș(cid:13)i acadele 1806 32 00/2 Ciocolată 1905 90 90/7 Biscuiți ș(cid:13)i alveole 2005 20 90/6 Chips ș(cid:13)i produse aperitive 6208 51 00/2 Halate de baie din țesătură de tip buret 6302 60 00 Prosoape 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 41 Lista protocoalelor Protocolul nr. 1: Dispoziții aplicabile importurilor în Comunitate de produse agricole originare din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza Protocolul nr. 2: Dispoziții aplicabile importurilor în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza de produse agricole originare din Comunitate Protocolul nr. 3: Definiția noțiunii de „produse originare” ș(cid:13)i metode de cooperare administrativă 42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 privind dispozițiile aplicabile importurilor în Comunitate de produse agricole originare din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza PROTOCOLUL NR. 1 Articolul 1 (1) Produsele enumerate în anexă, originare din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza, sunt admise la importul în Comunitate, în conformitate cu condițiile indicate mai jos ș(cid:13)i în anexă. (2) Drepturile de import sunt fie eliminate, fie reduse cu procentul indicat cu privire la fiecare produs în coloana A. În cazul în care Tariful Vamal Comun prevede aplicarea de drepturi vamale ad valoremș(cid:13)i de drepturi vamale specifice anumitor produse, ratele de reducere care figurează în coloanele A ș(cid:13)i C, prevăzute la alineatul (3), se aplică numai drepturilor vamale ad valorem. (3) Drepturile vamale sunt eliminate pentru anumite produse în limitele contingentelor tarifare indicate în dreptul acestor produse în coloana B. Drepturile prevăzute în Tariful Vamal Comun aplicate cantităților importate în afara contingentelor sunt reduse cu procentele indicate în coloana C. (4) Cantitățile de referință stabilite pentru anumite alte produse scutite de drepturi vamale figurează în coloana D. În cazul în care importurile unui produs depăș(cid:13)esc cantitatea de referință, Comunitatea poate, ținând seama de un bilanț anual al schimburilor pe care le stabileș(cid:13)te, să plaseze produsul în cauză sub contingentul tarifar comunitar pentru un volum egal cu această cantitate de referință. În acest caz, dreptul prevăzut în Tariful Vamal Comun este, în funcție de produsul în cauză, aplicat integral sau redus în proporțiile indicate în coloana C pentru cantitățile importate în afara contingentului. (5) Pentru anumite produse, altele decât cele prevăzute la alineatele (3) ș(cid:13)i (4), Comunitatea poate stabili o cantitate de referință în sensul alineatului (4) dacă, având în vedere bilanțul anual al schimburilor pe care le stabileș(cid:13)te, constată că acele cantități importate riscă să creeze dificultăți pe piața comunitară. Dacă, prin urmare, produsul este plasat sub contingent tarifar, în condițiile indicate la alineatul (4), dreptul prevăzut în Tariful Vamal Comun este, în funcție de produsul în cauză, aplicat integral sau redus în proporțiile indicate în coloana C pentru cantitățile importate în afara contingentului. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 43 ANEXĂ LA PROTOCOLUL NR. 1 Cod NC Descrierea mărfurilor A B Reducerea drepturilor vamale NFP (1) Contingent tarifar Volum ex 0603 10 Flori sau muguri de flori tăiați, proaspeți ex 0702 00 10 Tomate în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 decembrie la 31 martie ex 0703 10 Cepe în stare proaspătă sau refrigerată, de la 15 februarie la 15 mai ex 0709 30 00 Vinete în stare proaspătă sau refrigerată, de la 15 ianuarie la 30 aprilie ex 0709 60 Fructe din genul Capsicum sau din genul Pimenta, în stare proas- pătă sau refrigerată: 0709 60 10 Ardei dulci sau ardei graș(cid:13)i 0709 60 99 Altele ex 0709 90 70 Dovlecei, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 decembrie până la sfârș(cid:13)itul lui februarie ex 0709 90 90 Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerată Ceapă sălbatică, din specia Muscari comosum, de la 15 februarie la 15 mai ex 0710 80 Alte legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate 0710 80 59 0711 90 10 Fructe din genul Capsicum sau din genul Pimenta, cu excepția ardeilor dulci sau a ardeilor graș(cid:13)i Fructe din genul Capsicum sau din genul Pimenta, cu excepția ardeilor dulci sau a ardeilor graș(cid:13)i, conservate provizoriu, dar improprii consumului alimentar în această stare ex 0805 10 Portocale proaspete ex 0805 20 Mandarine, inclusiv tangerine ș(cid:13)i satsumas; clementine, wilkings ș(cid:13)i hibrizi similari de citrice, proaspeți ex 0805 30 Lămâi (Citrus limon, Citrus limonum), proaspete 0805 40 00 Grepfrut ș(cid:13)i pomelo ex 0807 10 90 Pepeni proaspeți de la 1 noiembrie la 31 mai ex 0810 10 90 Căpș(cid:13)une proaspete, de la 1 noiembrie la 31 martie (1) Reducerea drepturilor nu se aplică decât drepturilor vamale ad valorem. (%) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 (t) 1 500 1 200 D Cantitatea de referință (t) 1 000 3 000 1 000 300 25 000 500 800 10 000 C Reducerea drepturilor vamale în afara contingentului tarifar actual sau posibil (1) (%) 0 60 60 60 40 80 60 60 80 80 60 60 40 80 50 0 44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 Cod NC Descrierea mărfurilor ex 0812 90 20 Portocale, măcinate, conservate provizoriu, dar consumului alimentar în această stare improprii 0904 20 39 2001 90 20 2005 90 10 Ardei, alții decât ardeii dulci sau ardeii graș(cid:13)i, uscați, nici măcinați, nici pulverizați Fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii graș(cid:13)i, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic Fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii graș(cid:13)i, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate (1) Reducerea drepturilor nu se aplică decât drepturilor vamale ad valorem. A B C D Cantitatea de referință (t) Reducerea drepturilor vamale NFP (1) Contingent tarifar Volum Reducerea drepturilor vamale în afara contingentului tarifar actual sau posibil (1) (t) (%) 100 100 100 100 (%) 80 80 80 80 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 privind dispozițiile aplicabile importurilor în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza de produse agricole originare din Comunitate PROTOCOLUL NR. 2 1. Produsele enumerate în anexă, originare din Comunitate, sunt admise la importul în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza, în conformitate cu condițiile indicate mai jos ș(cid:13)i în anexă. 2. Drepturile de import sunt eliminate sau aduse la nivelul indicat în coloana A, în limitele contingentelor tarifare precizate în coloana B ș(cid:13)i sub rezerva dispozițiilor specifice menționate în coloana C. 3. Pentru cantitățile importate în afara contingentelor tarifare, se aplică drepturile vamale în vigoare privind țările terțe, sub rezerva dispozițiilor menționate în coloana C. 4. Pentru brânzeturi ș(cid:13)i caș(cid:13), valoarea contingentului tarifar se măreș(cid:13)te în patru tranș(cid:13)e egale care reprezintă 10 % din această valoare, în fiecare an, de la 1 ianuarie 1997 până la 1 ianuarie 2000. 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 ANEXĂ LA PROTOCOLUL NR. 2 Cod NC Descrierea mărfurilor Rata drepturilor Contingent tarifar Dispoziții specifice A B C 0102 90 71 Animale vii din specia bovină cu o greutate care depăș(cid:13)eș(cid:13)te 300 kg, destinate sacrificării 0202 30 90 Carne de la animalele din specia bovină, congelată, dezosată (cu excep- ția sferturilor anterioare) 0206 22 90 Ficat comestibil de la animalele din specia bovină, congelat (cu excep- ția celui destinat fabricării produselor farmaceutice) (%) 0 0 0 0406 90 23 Edam (cu excepția brânzeturilor rase sau pudră ș(cid:13)i a brânzeturilor destinate prelucrării) 4 USD/kg 0406 90 78 Gouda (cu un conținut de grăsimi egal sau mai mic decât 40 % ș(cid:13)i un conținut de apă…) 4 USD/kg 1101 00 15 Făină din grâu comun ș(cid:13)i din grâu spelt 2309 90 98 Alte preparate de tipul celor utilizate pentru alimentația animalelor… 0 2 (t) 300 200 100 100 100 1 100 100 Articolul 1 alineatul (4) Articolul 1 alineatul (4) 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 PROTOCOLUL NR. 3 privind definiția noțiunii de „produse originare” ș(cid:13)i metodele de cooperare administrativă CUPRINS TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE Articolul 1 Definiții TITLUL II DEFINIREA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE” Articolul 2 Condiții generale Articolul 3 Cumul bilateral al originii Articolul 4 Produse obținute în întregime Articolul 5 Produse suficient prelucrate sau transformate Articolul 6 Prelucrări sau transformări insuficiente Articolul 7 Unitate de luat în considerare Articolul 8 Accesorii, piese de schimb ș(cid:13)i utilaje Articolul 9 Seturi Articolul 10 Elemente neutre TITLUL III CONDIȚII TERITORIALE Articolul 11 Principiul teritorialității Articolul 12 Transport direct Articolul 13 Expoziții TITLUL IV RESTITUIRI SAU EXONERĂRI Articolul 14 Interzicerea restituirilor sau exonerărilor de drepturi vamale TITLUL V DOVADA DE ORIGINE Articolul 15 Condiții generale Articolul 16 Procedură de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 Articolul 17 Certificate de circulație a mărfurilor EUR. 1 eliberate a posteriori Articolul 18 Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR. 1 Articolul 19 Eliberarea certificatelor EUR. 1 pe baza dovezii de origine eliberate sau întocmite anterior Articolul 20 Condiții de întocmire a unei declarații pe factură Articolul 21 Exportator autorizat Articolul 22 Valabilitatea dovezii de origine Articolul 23 Prezentarea dovezii de origine Articolul 24 Importul prin loturi eș(cid:13)alonate Articolul 25 Exceptări de la dovada de origine 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 Articolul 26 Documente justificative Articolul 27 Păstrarea dovezilor de origine ș(cid:13)i a documentelor justificative Articolul 28 Neconcordanțe ș(cid:13)i erori formale Articolul 29 Valori exprimate în ECU TITLUL VI METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ Articolul 30 Asistență reciprocă Articolul 31 Controlul dovezii de origine Articolul 32 Soluționarea litigiilor Articolul 33 Sancțiuni Articolul 34 Zone libere TITLUL VII CEUTA Ș(cid:13) I MELILLA Articolul 35 Aplicarea protocolului Articolul 36 Condiții particulare TITLUL VIII DISPOZIȚII FINALE Articolul 37 Modificările protocolului Articolul 38 Punerea în aplicare a protocolului Articolul 39 Mărfuri în tranzit sau în antrepozit ANEXE Anexa I Anexa II Note introductive la lista de la anexa II Lista prelucrărilor sau transformărilor care se aplică materiilor neoriginare pentru ca produsul transformat să poată obține caracterul originar Anexa III Certificatul de circulație EUR. 1 ș(cid:13)i cererea de certificat Anexa IV Declarația exportatorului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49 TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE Articolul 1 Definiții (l) „lot”: produsele trimise simultan de acelaș(cid:13)i transportator către un acelaș(cid:13)i destinatar sau transportate cu un document de transport unic de la exportator la destinatar sau, în absența unui asemenea document, cu o factură unică; (m) „teritorii”: teritoriile, inclusiv apele teritoriale. În sensul prezentului protocol, se înțelege prin: DEFINIREA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE” TITLUL II (a) „fabricare”: orice prelucrare sau transformare, asamblarea sau operațiunile specifice; inclusiv (b) „material”: orice ingredient, orice materie primă, orice component sau parte etc. , utilizată în fabricarea produsului; (c) „produs”: produsul obținut, chiar dacă este destinat să fie uti- lizat ulterior în cursul unei alte operațiuni de fabricare; (d) „mărfuri”: materialele ș(cid:13)i produsele; (e) (f) „valoarea în vamă”: valoarea determinată în conformitate cu Acordul din 1994 privind aplicarea articolului VII din Acordul General pentru Tarife ș(cid:13)i Comerț (Acord privind valoarea în vamă a OMC); „prețul franco fabrică”: prețul plătit pentru produs producă- torului din Comunitate sau din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza în întreprinderea căruia s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, inclusiv valoarea tuturor materialelor folosite, cu deducerea tuturor taxelor interne care sunt sau pot fi restituite când produsul obținut este exportat; (g) „valoarea materialelor”: valoarea în vamă la momentul impor- tului a materialelor neoriginare folosite sau, dacă aceasta nu se cunoaș(cid:13)te sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru materiale în Comunitate sau în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza; (h) „valoarea materialelor originare”: valoarea acestor materiale după cum este definită la litera (g) aplicată mutatis mutandis; Articolul 2 Condiții generale (1) Pentru aplicarea prezentului acord, sunt considerate ca pro- duse originare din Comunitate: (a) produsele obținute în întregime în Comunitate în sensul articolului 4 din prezentul protocol; (b) produsele obținute în Comunitate care conțin materiale care nu sunt obținute în întregime în Comunitate, cu condiția ca aceste materiale să fi făcut obiectul unor prelucrări sau trans- formări suficiente în Comunitate, în sensul articolului 5 din prezentul protocol. (2) Pentru aplicarea prezentului acord, sunt considerate ca pro- duse originare din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza: (a) produsele obținute în întregime în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza în sensul articolului 4 din prezentul protocol; (b) produsele obținute în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza ș(cid:13)i care conțin materiale care nu sunt obținute în întregime în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza, cu condiția ca aceste materiale să fi făcut obiectul în Fâș(cid:13)ia Gaza al unor prelucrări sau transformări suficiente în sensul articolului 5 din prezentul protocol. în Cisiordania ș(cid:13)i Articolul 3 Cumul bilateral de origine (i) (j) „valoarea adăugată”: prețul franco fabrică al produselor, diminuat cu valoarea în vamă a tuturor materialelor utilizate care nu sunt originare din țara în care s-au obținut aceste pro- duse; „capitole” ș(cid:13)i „poziții”: capitolele ș(cid:13)i pozițiile (cu patru cifre) uti- lizate în nomenclatură care constituie Sistemul Armonizat de Descriere ș(cid:13)i Codificare a Mărfurilor, denumit în prezentul protocol „Sistem Armonizat” sau „SA”; (k) „clasificat”: termen care face trimitere la clasificarea unui produs sau a unui material într-o poziție determinată; (1) Materialele originare din Comunitate sunt considerate ca fiind materiale originare din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza atunci când sunt incorporate într-un produs obținut în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza. Nu este necesar ca respectivele materiale să fi făcut obiectul unor prelucrări sau transformări suficiente, cu condiția ca acestea să fi făcut obiectul unor prelucrări sau transformări în afară de cele prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din prezentul protocol. (2) Materialele originare din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza sunt considerate ca materiale originare din Comunitate când sunt incorporate într-un produs obținut acolo. Nu este necesar ca respectivele materiale să fi făcut acolo obiectul unor prelucrări sau transformări suficiente, cu condiția ca acestea să fi făcut obiectul 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 unor prelucrări sau transformări pe lângă cele prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din prezentul protocol. (a) care sunt înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru al Comunității sau în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza; Articolul 4 Produse obținute în întregime (1) Sunt considerate ca „obținute în întregime” în Comunitate sau în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza: (a) produsele minerale extrase din solul lor sau din platoul lor continental al mărilor ș(cid:13)i oceanelor; (b) produsele vegetale recoltate pe teritoriul lor; (c) animalele vii născute ș(cid:13)i crescute pe teritoriul lor; (d) produsele care provin de la animale vii crescute pe teritoriul lor; (b) care navighează sub pavilionul unui stat membru al Comuni- tății sau al Cisiordaniei ș(cid:13)i Fâș(cid:13)iei Gaza; (c) care aparțin cel puțin 50 % unor resortisanți din statele membre ale Comunității sau din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza sau unei societăți al cărei sediu principal este situat într-unul dintre aceste state, al (ai) cărei administrator(i) sau preș(cid:13)edinte al consiliului de administrație sau al consiliului de suprave- ghere ș(cid:13)i majoritatea membrilor acestor consilii sunt resorti- sanți ai statelor membre ale Comunității sau din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza ș(cid:13)i, de asemenea, al cărei capital, în ceea ce pri- veș(cid:13)te societățile de persoane sau societățile cu răspundere limi- tată, cel puțin jumătate, aparține acestor state, colectivităților publice sau unor resortisanți ai statelor membre menționate anterior; (d) al căror stat major este alcătuit în întregime din resortisanți din statele membre ale Comunității sau din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza; (e) al căror echipaj este alcătuit cel puțin 75 % din resortisanți ai statelor membre ale Comunității sau din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza. (e) produsele obținute din vânătoarea ș(cid:13)i pescuitul practicate pe teritoriul lor; Articolul 5 (f) produsele care provin din pescuitul marin ș(cid:13)i alte produse extrase din mare în afara apelor teritoriale ale Comunității sau Cisiordaniei ș(cid:13)i Fâș(cid:13)iei Gaza de către navele acestora; (g) produsele fabricate la bordul navelor fabrică pe care le dețin, exclusiv din produsele prevăzute la litera (f); (h) articolele uzate destinate numai recuperării materiilor prime, inclusiv anvelopele uzate destinate reș(cid:13)apării sau folosirii ca deș(cid:13)euri; (i) deș(cid:13)eurile rezultate din operațiuni de prelucrare efectuate pe teritoriul lor; Produse suficient prelucrate sau transformate (1) Pentru aplicarea articolului 2, produsele care nu sunt obținute în întregime sunt considerate ca suficient prelucrate sau transfor- mate când sunt îndeplinite condițiile stabilite în lista de la anexa II. Condițiile prevăzute mai sus indică, pentru toate produsele regle- mentate de prezentul acord, prelucrarea sau transformarea care trebuie efectuată pe materialele neoriginare folosite la fabricarea acestor produse ș(cid:13)i care se aplică în mod exclusiv acestor materiale. Rezultă că, dacă un produs, care a dobândit caracterul originar prin îndeplinirea condițiilor stabilite în listă pentru acelaș(cid:13)i produs, este folosit în procesul de fabricare al unui alt produs, condițiile aplicabile produsului în care este incorporat nu îi sunt aplicabile ș(cid:13)i nu se iau în considerare materialele neoriginare care pot să fi fost folosite la fabricarea sa. (j) produsele extrase din sol sau din subsolul marin în afara ape- lor lor teritoriale, cu condiția să aibă drepturi de exploatare exclusivă a acestui sol sau subsol; (2) Fără a aduce atingere alineatului (1), materialele neoriginare care, în conformitate cu condițiile stabilite în listă pentru un produs determinat, nu trebuie folosite la fabricarea unui produs pot totuș(cid:13)i să fie, cu condiția ca: (k) mărfurile care sunt fabricate pe teritoriul lor exclusiv din produsele prevăzute la literele (a)-(j). (a) valoarea lor totală să nu depăș(cid:13)ească 10 % din prețul franco fabrică al produsului; (2) Expresiile „navele lor” ș(cid:13)i „navelor lor fabrică” de la alineatul (1) literele (f) ș(cid:13)i (g) nu se aplică decât navelor ș(cid:13)i navelor fabrică: (b) aplicarea prezentului alineat nu determină depăș(cid:13)irea procentului sau a procentelor indicate în listă în ceea ce pri- veș(cid:13)te valoarea maximă a materialelor neoriginare. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 Prezentul alineat nu se aplică produselor care intră sub incidența capitolelor 50-63 din Sistemul Armonizat. Rezultă că: (3) Alineatele (1) ș(cid:13)i (2) se aplică fără a aduce atingere articolului 6. Articolul 6 Prelucrări sau transformări insuficiente (1) Fără a aduce atingere alineatului (2), prelucrările sau transformările sunt considerate ca fiind insuficiente pentru a conferi caracterul originar, chiar dacă sunt îndeplinite sau nu condițiile de la articolul 5: (a) manipulările destinate să asigure conservarea în aceeaș(cid:13)i stare a produselor în timpul transportului ș(cid:13)i depozitării acestora (aerare, diluare, uscare, refrigerare, punere în saramură, în apă sulfurată sau cu adaos de alte substanțe, extragerea părților deteriorate ș(cid:13)i operațiuni similare); (b) operațiuni simple de înlăturarea prafului, cernere, sortare, încadrare pe sortimente (inclusiv alcătuirea clasificare, seturilor de mărfuri), spălare, vopsire, tăiere; (c) (i) schimbarea ambalajelor ș(cid:13)i recompartimentarea coletelor; (ii) simpla punere în sticle, flacoane, saci, cutii, lăzi, fixarea pe planș(cid:13)ete etc. ș(cid:13)i toate celelalte operațiuni simple de amba- lare; (d) aplicarea pe produse sau pe ambalajele acestora de mărci, eti- chete sau de alte semne distinctive similare; (e) simplul amestec de produse, chiar din categorii diferite, imediat ce unul sau mai mulți compuș(cid:13)i ai amestecului nu înde- plinesc condițiile stabilite în prezentul protocol pentru a putea fi considerate ca originare din Comunitate sau din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza; (f) simpla asamblare a părților pentru a constitui un produs complet; (g) cumulul de două sau mai multe operațiuni prevăzute la lite- rele (a)-(f); (h) sacrificarea animalelor. fie în (2) Toate operațiunile efectuate fie în Comunitate, Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza, pe un produs anume, sunt luate în considerare împreună pentru a determina dacă prelucrarea sau transformarea suferită de către acest produs trebuie să fie consi- derată ca insuficientă în sensul alineatului (1). (a) în cazul în care un produs compus dintr-un grup sau un ansamblu de articole este clasificat în conformitate cu Siste- mul Armonizat la o singură poziție, ansamblul constituie unitatea de luat în considerare; (b) în cazul în care un lot este compus dintr-un anumit număr de produse identice clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție din Sistemul Armonizat, dispozițiile prezentului protocol se aplică fiecăruia dintre aceste produse luate în considerare în mod individual. (2) Atunci când, prin aplicarea regulii generale 5 din Sistemul Armonizat, ambalajele sunt clasificate împreună cu produsul pe care îl conțin, acestea trebuie să fie considerate ca formând un tot cu produsul în sensul determinării originii. Articolul 8 Accesorii, piese de schimb ș(cid:13)i utilaje Accesoriile, piesele de schimb ș(cid:13)i utilajele livrate cu un material, o maș(cid:13)ină, un aparat sau un vehicul, care fac parte din echipamentul normal ș(cid:13)i sunt incluse în preț sau nu sunt facturate separat, sunt considerate ca formând un tot cu materialul, maș(cid:13)ina, aparatul sau vehiculul luat în considerare. Articolul 9 Seturi Seturile, în sensul regulii generale 3 din Sistemul Armonizat, sunt considerate ca fiind originare cu condiția ca toate produsele care intră în compunerea acestora să fie originare. Cu toate acestea, un set compus din produse originare ș(cid:13)i neoriginare este considerat ca fiind originar în ansamblul său cu condiția ca valoarea produselor neoriginare să nu depăș(cid:13)ească 15 % din prețul franco fabrică al setului. Articolul 10 Elemente neutre Articolul 7 Unitate de luat în considerare Pentru a determina dacă un produs este originar, nu este necesar să se sta- bilească originea elementelor următoare, care ar putea fi folosite la fabricarea sa: (1) Unitatea de luat în considerare pentru aplicarea dispozițiilor prezentului protocol este produsul reținut ca unitate de bază pen- tru determinarea clasificării bazate pe nomenclatura Sistemului Armonizat. (a) energie ș(cid:13)i combustibili; (b) instalații ș(cid:13)i echipamente; 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (c) maș(cid:13)ini ș(cid:13)i unelte; (d) mărfuri care nu intră ș(cid:13)i nu sunt destinate să intre în compo- ziția finală a produsului. TITLUL III CONDIȚII TERITORIALE Articolul 11 autorităților vamale din țara de tranzit sau de antrepozitare ș(cid:13)i ca acestea să nu suporte acolo alte operațiuni decât descărcarea, reîncărcarea sau orice altă operațiune destinată să asigure conser- varea în aceeaș(cid:13)i stare. Transportul prin conducte ale produselor originare se poate efec- tua prin tranzitarea altor teritorii decât cele din Comunitate sau din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza. (2) Dovada îndeplinirii condițiilor prevăzute la alineatul (1) este furnizată prin prezentarea autorităților vamale ale țării de import: (a) fie a unui document de transport unic pe baza căruia se efec- tuează traversarea țării de tranzit; (b) fie a unui certificat eliberat de către autoritățile vamale ale țării de tranzit care conține: (i) o descriere exactă a produselor; (ii) data descărcării sau reîncărcării produselor prin indicarea, după caz, a navelor sau altor mijloace de transport folo- site ș(cid:13)i (iii) certificarea condițiilor în care produsele au rămas în țara Principiul teritorialității de tranzit; (1) Condițiile enunțate la titlul II privind dobândirea caracterului originar trebuie să fie îndeplinite fără întrerupere în Comunitate sau în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza. (2) În cazul în care mărfurile originare exportate din Comunitate sau din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza către o altă țară se retur- nează, acestea trebuie considerate ca fiind neoriginare, dacă nu se poate dovedi autorităților vamale: (a) că mărfurile returnate sunt aceleaș(cid:13)i caș (cid:13)i cele care au fost exportate ș(cid:13)i (b) că nu au suferit operațiuni pe lângă ceea ce este necesar pen- tru a asigura conservarea lor în starea în care erau în această țară sau că erau exportate. Articolul 12 Transport direct (1) Regimul preferențial prevăzut de către acord este aplicabil numai produselor care îndeplinesc condițiile prezentului protocol care sunt transportate direct între Comunitate ș(cid:13)i Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza. Cu toate acestea, transportul de produse care consti- tuie un singur lot se poate efectua prin tranzitarea altor teritorii, după caz cu transbordare sau antrepozitare temporară în aceste teritorii, cu condiția ca produsele să rămână sub supravegherea (c) fie, în lipsa acestora, a oricărui document justificativ. Articolul 13 Expoziții (1) Produsele originare care sunt expediate pentru a fi expuse într-o altă țară ș(cid:13)i care sunt vândute ș(cid:13)i importate, după închiderea expoziției, în Comunitate sau în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza bene- ficiază la import de dispozițiile acordului în cazul în care s-a demonstrat pentru autoritățile vamale: (a) că un exportator a expediat aceste produse din Comunitate sau din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza către țara unde se organi- zează expoziția ș(cid:13)i le-a expus acolo; (b) că acest exportator a vândut produsele sau a dispus altfel de ele în favoarea unui destinatar din Comunitate sau din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza; (c) că produsele au fost expediate în timpul expoziției sau imediat după în starea în care au fost expediate în vederea expoziției ș(cid:13)i (d) că, din momentul în care au fost expediate pentru expoziție, produsele nu au fost utilizate în alte scopuri decât prezentarea la această expoziție. (2) O dovadă de origine trebuie eliberată sau întocmită în conformitate cu dispozițiile din titlul V ș(cid:13)i prezentată în condiții normale autorităților vamale din țara de import. Denumirea ș(cid:13)i adresa expoziției trebuie indicate în aceasta. Dacă este necesar, se poate solicita un document justificativ suplimentar despre natura produselor privind condițiile în care acestea au fost expuse. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 (3) Alineatul (1) se aplică tuturor expozițiilor, târgurilor sau manifestărilor publice similare cu caracter comercial, industrial, agricol sau artizanal, altele decât cele care sunt organizate în sco- puri private în spații sau magazine comerciale ș(cid:13)i care au drept obiect vânzarea de produse străine, în timpul cărora produsele rămân sub control vamal. (5) Alineatele (1)-(4) se aplică numai materialelor reglementate de acord. În plus, acestea nu aduc atingere unui sistem de restituire la export pentru produsele agricole, aplicabil exportului în conformitate cu dispozițiile acordului. (6) Dispozițiile prezentului articol 1 ianuarie 2000 ș(cid:13)i pot fi revizuite de comun acord. se aplică începând cu TITLUL IV RESTITUIRI Ș(cid:13) I EXONERĂRI Articolul 14 Interzicerea restituirilor sau exonerărilor de drepturi vamale (1) Materialele neoriginare utilizate în fabricarea de produse ori- ginare din Comunitate sau din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza pen- tru care se eliberează sau se întocmeș(cid:13)te o dovadă de origine în conformitate cu dispozițiile titlului V nu beneficiază, în Comuni- tate sau în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza, de restituiri sau de exonerări de drepturi vamale sub orice formă. (2) Interzicerea prevăzută la alineatul (1) se aplică tuturor acor- durilor în vederea rambursării, remiterii sau neplății parțiale sau totale a drepturilor vamale sau a taxelor cu efect echivalent apli- cabile, în Comunitate sau în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza, materia- lelor folosite în procesul de fabricație, în cazul în care această ram- bursare, această remitere sau această neplată se aplică, în mod expres sau în fapt, când produsele obținute din materialele men- ționate anterior sunt exportate ș(cid:13)i nu sunt destinate consumului național. (3) Exportatorul de produse pe baza unei dovezi de origine trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorități- lor vamale, toate documentele corespunzătoare care stabilesc că nu s-a obținut nici o rambursare pentru materialele neoriginare folosite în fabricarea produselor respective ș(cid:13)i că toate drepturile vamale sau taxele cu efect echivalent aplicabile acestor materiale au fost achitate efectiv. (4) Alineatele (1)-(3) se aplică de asemenea ambalajelor în sensul articolului 7 alineatul (2), accesoriilor, pieselor de schimb ș(cid:13)i utilajelor în sensul articolului 8 ș(cid:13)i produselor din sortimente în sensul articolului 9 care nu sunt originare. TITLUL V DOVADA DE ORIGINE Articolul 15 Condiții generale (1) Produsele originare din Comunitate beneficiază de dispozițiile acordului la importul în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza, la fel ca produsele originare din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza la importul în Comunitate, la prezentarea: (a) fie a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1, al cărui model figurează la anexa III; (b) fie, în cazurile prevăzute la articolul 20 alineatul (1), a unei declarații, al cărei model figurează la anexa IV, întocmită de către exportator pe o factură, un bon de livrare sau orice alt document comercial care descrie produsele în cauză într-un mod suficient de detaliat pentru a putea să fie identificate (denumită în continuare „declarație pe factură”). (2) Fără a aduce atingere alineatului (1), produsele originare în sensul prezentului protocol pot beneficia de acord, în cazurile prevăzute la articolul 25, fără să fie necesară prezentarea vreunuia dintre documentele prevăzute mai sus. Articolul 16 Procedură de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 (1) Certificatul de circulație a mărfurilor EUR. 1 este eliberat de către autoritățile vamale din țara exportatoare la cererea scrisă a exportatorului sau, sub responsabilitatea acestuia, a reprezentan- tului său împuternicit. (2) În acest sens, exportatorul sau reprezentantul său împuternicit completează certificatul de circulație a mărfurilor EUR. 1 ș(cid:13)i formularul de cerere, al căror model figurează în anexa III. Aceste formulare sunt completate într-una dintre limbile în care este redactat acordul, în conformitate cu dispozițiile de drept intern ale țării exportatoare. Formularele completate cu caractere de mână trebuie scrise cu cerneală ș(cid:13)i cu litere de tipar. Produsele trebuie descrise în rubricile rezervate în acest scop ș(cid:13)i fără spații între rânduri. În cazul în care rubrica nu este completată în întregime, trebuie trasă o linie orizontală sub ultima linie a denumirii ș(cid:13)i spațiul neutilizat trebuie tăiat. (3) Exportatorul care solicită emiterea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 trebuie să poată prezenta oricând, la cererea autorităților vamale din țara exportatoare în care este eliberat certificatul de circulație a mărfurilor EUR. 1, toate documentele corespunzătoare care atestă caracterul originar al respectivelor 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 produse, precum ș(cid:13)i îndeplinirea tuturor celorlalte condiții prevă- zute în prezentul protocol. (4) Certificatele EUR. 1 emise a posteriori trebuie să aibă una dintre următoarele mențiuni: (4) Autoritățile vamale dintr-un stat membru al Comunității sau din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza eliberează un certificat de circu- lație a mărfurilor EUR. 1 dacă produsele respective pot fi conside- rate ca fiind produse originare din Comunitate, din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza sau din unul dintre celelalte state prevăzute la articolul 4 ș(cid:13)i îndeplinesc celelalte condiții prevăzute în prezentul protocol. „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DELIVRE A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, „EXPEDIDO A POSTERIORI”, „EMITIDO A POSTERIORI”, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, „UTFÄRDAT I EFTERHAND”, „ ”. (5) Autoritățile vamale care emit certificate EUR. 1 iau toate măsurile necesare pentru a controla caracterul originar al produselor ș(cid:13)i a verifica dacă toate celelalte condiții prevăzute în prezentul protocol sunt îndeplinite. În acest sens, acestea sunt autorizate să solicite toate documentele justificative ș(cid:13)i să proce- deze la orice inspecție a compatibilității exportatorului sau la orice alt control pe care îl consideră util. Autoritățile vamale însărcinate cu eliberarea certificatelor EUR. 1 trebuie de asemenea să se asi- gure că formularele prevăzute la alineatul (2) sunt completate în mod corespunzător. Acestea verifică în special dacă s-a completat căsuța rezervată descrierii produselor astfel încât să se excludă orice posibilitate de adăugări frauduloase. (6) Data emiterii certificatului de circulație a mărfurilor EUR. 1 trebuie indicată la rubrica 11 din certificat. (5) Mențiunea prevăzută la alineatul (4) se inserează la rubrica „Observații” din certificatul de circulație a mărfurilor EUR. 1. Articolul 18 Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR. 1 (1) În caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat EUR. 1, exportatorul poate solicita un duplicat autorităților vamale care l-au eliberat pe baza documentelor de export pe care le au în posesie. (7) Un certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 este eliberat de către autoritățile vamale ș(cid:13)i pus la dispoziția exportatorului imediat ce exportul real este efectuat sau asigurat. (2) Duplicatul astfel eliberat următoarele mențiuni: trebuie să conțină una dintre Articolul 17 Certificate de circulație a mărfurilor EUR. 1 eliberate a posteriori (1) Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (7), un certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 poate fi eliberat, în mod excep- țional, după exportul produselor la care se referă: (a) în cazul în care nu a fost eliberat în momentul exportului din involuntare sau împrejurări cauza unor erori, omisiuni speciale sau (b) în cazul în care se demonstrează autorităților vamale că un certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 a fost eliberat, dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice. „DUPLICATA”, „DUPLIKAT”, „DUPLICAAT”, „DUPLICATE”, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, „DUPLICADO”, „SEGUNDA VIA”, „KAKSOISKAPPALE”, „ „DUPLICATO”, ”. (3) Mențiunea prevăzută la alineatul (2) se inserează la rubrica „Observații” din certificatul de circulație a mărfurilor EUR. 1. (4) Duplicatul, pe care trebuie înscrisă data certificatului EUR. 1 original, produce efect de la această dată. Articolul 19 Eliberarea certificatelor EUR. 1 pe baza dovezii de origine eliberate sau întocmite anterior (2) Pentru aplicarea alineatului (1), exportatorul trebuie să indice în cererea sa locul ș(cid:13)i data de export ale produselor agricole la care se referă certificatul EUR. 1, precum ș(cid:13)i motivele cererii sale. (3) Autoritățile vamale nu pot elibera un certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 a posteriori decât după ce au verificat dacă informațiile conținute în cererea exportatorului sunt conforme cu cele din dosarul corespunzător. În cazul în care produsele originare sunt supuse controlului unui birou vamal din Comunitate sau din Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza, este posibil să se înlocuiască dovada de origine inițială printr-unul sau mai multe certificate EUR. 1 în sensul transportului acestor produse sau al unora dintre ele în altă parte în Comunitate sau în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza. Certificatul sau certificatele de înlocuire EUR. 1 sunt eliberate de către biroul vamal sub controlul căruia sunt plasate produsele. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 Articolul 20 tuturor celorlalte condiții din prezentul protocol, să întocmească declarații pe factură, oricare ar fi valoarea produselor în cauză. Condiții de întocmire a unei declarații pe factură (1) Declarația pe factură prevăzută la articolul 15 alineatul (1) litera (b) poate fi întocmită: (a) de către un exportator autorizat în sensul articolului 21 sau (b) de către orice exportator pentru orice lot constituit dintr-unul sau mai multe colete care conțin produse originare a căror valoare totală nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 6 000 ECU. (2) Se poate întocmi o declarație pe factură dacă produsele res- pective pot fi considerate ca produse originare din Comunitate, din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza sau din una dintre celelalte țări prevăzute la articolul 4 ș(cid:13)i îndeplinesc celelalte condiții prevăzute în prezentul articol. (3) Exportatorul care întocmeș(cid:13)te o declarație pe factură trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităților vamale din țara exportatoare, toate documentele corespunzătoare care atestă caracterul originar al produselor în cauză ș(cid:13)i aduc dovada că sunt îndeplinite celelalte condiții prevăzute în prezentul protocol. (4) Exportatorul întocmeș(cid:13)te o declarație pe factură prin dactilografiere sau tipărire pe factură, pe bonul de livrare sau ori- care alt document comercial a declarației al cărei text figurează în anexa IV, utilizând una dintre versiunile lingvistice din această anexă, în conformitate cu dispozițiile de drept intern din țara exportatoare. Declarația poate de asemenea să fie redactată de mână; în acest caz, ea trebuie completată cu cerneală ș(cid:13)i cu litere de tipar. (5) Declarațiile pe factură poartă semnătura manuscrisă originală a exportatorului. Cu toate acestea, un exportator autorizat în sensul articolului 21 nu este obligat să semneze aceste declarații cu condiția să prezinte autorităților vamale din țara exportatoare un angajament scris prin care acceptă întreaga responsabilitate a oricărei declarații pe factură pe care o identifică ca ș(cid:13)i cum ar fi semnată de el însuș(cid:13)i. (6) O declarație pe factură poate fi întocmită de către exportator dacă produsele la care se referă aceasta sunt exportate sau după export, cu condiția ca prezentarea sa în statul importator să nu aibă loc la mai mult de doi ani după importul produselor la care se referă. Articolul 21 Exportator autorizat (2) Autoritățile vamale pot subordona acordarea statutului de exportator autorizat tuturor condițiilor pe care le consideră adec- vate. (3) Autoritățile vamale atribuie exportatorului autorizat un număr de autorizație vamală, care trebuie să figureze pe declarația pe factură. (4) Autoritățile vamale controlează utilizarea autorizației de către exportatorul autorizat. (5) Autoritățile vamale pot revoca autorizația în orice moment. Acestea trebuie să o facă în cazul în care exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile prevăzute la alineatul (1), nu mai îndeplineș(cid:13)te condițiile prevăzute la alineatul (2) sau abuzează într-un mod oarecare de autorizație. Articolul 22 Valabilitatea dovezii de origine (1) Dovada de origine este valabilă timp de patru luni de la data eliberării în țara exportatoare ș(cid:13)i trebuie prezentată în acelaș(cid:13)i termen autorităților vamale din țara importatoare. (2) Dovezile de origine care sunt prezentate autorităților vamale din țara de import după expirarea termenului de prezentare prevăzut la alineatul (1) pot fi acceptate în sensul aplicării regi- mului preferențial când nerespectarea termenului se datorează unor împrejurări excepționale. (3) În afara cazului de prezentare întârziată, autoritățile vamale din țara importatoare pot accepta dovezile de origine când produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea termenului menționat anterior. Articolul 23 Prezentarea dovezii de origine Dovezile de origine sunt prezentate autorităților vamale din țara importatoare în conformitate cu procedurile aplicabile în această țară. Aceste autorități pot solicita traducerea unei dovezi de origine. Ele pot să ceară în plus ca declarația de import să fie însoțită de o declarație prin care importatorul atestă că produsele îndeplinesc condițiile cerute pentru aplicarea acordului. (1) Autoritățile vamale din statul exportator pot autoriza orice exportator, denumit în continuare „exportator autorizat”, care efectuează în mod frecvent exporturi de produse reglementate de acord ș(cid:13)i oferă, pentru autoritățile vamale, toate garanțiile pentru a controla caracterul original al produselor, precum ș(cid:13)i respectarea Articolul 24 Importul prin loturi eș(cid:13)alonate În cazul în care, la cererea importatorului ș(cid:13)i în condițiile stabilite de către autoritățile vamale din țara importatoare, produsele 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 demontate sau neansamblate, în sensul normei generale 2 litera (a) din Sistemul Armonizat, care intră sub incidența secțiunilor XVI ș(cid:13)i XVII sau a pozițiilor nr. 7308 ș(cid:13)i nr. 9406 din Sistemul Armonizat sunt importate prin loturi eș(cid:13)alonate, o singură dovadă de origine este prezentată autorităților vamale la importul primului lot. Articolul 25 Exceptări de la prezentarea dovezii de origine (1) Sunt admise ca produse originare, fără să fie nevoie de prezentarea unei dovezi de origine, produsele care fac obiectul unor loturi mici expediate persoanelor particulare de către persoane particulare sau care fac parte din bagajele personale ale călătorilor, cu condiția ca aceste produse să reprezinte importuri lipsite de orice caracter comercial, imediat ce sunt declarate ca îndeplinind condițiile prezentului protocol ș(cid:13)i nu există nici o îndoială cu privire la sinceritatea unei asemenea declarații. În cazul expedierii prin poș(cid:13)tă, această declarație poate fi făcută pe declarația vamală C2/CP3 sau pe o foaie de hârtie anexată acestui document. (2) Sunt considerate ca fiind lipsite de orice caracter comercial importurile care prezintă un caracter ocazional ș(cid:13)i care se referă numai la produse destinate uzului personal al destinatarilor sau călătorilor sau al familiilor lor, dacă este evident că aceste produse, prin natura ș(cid:13)i cantitatea lor, nu sunt destinate comercializării. (3) În plus, valoarea globală a acestor produse nu trebuie să fie mai mare de 500 ECU în ceea ce priveș(cid:13)te loturile mici sau de 1 200 ECU în ceea ce priveș(cid:13)te conținutul bagajelor personale ale călătorilor. (b) documente care stabilesc caracterul originar al materialelor folosite, eliberate sau întocmite în Comunitate sau în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza unde aceste documente sunt uti- lizate în conformitate cu dreptul intern; (c) documente care stabilesc prelucrarea sau transformarea mate- rialelor efectuată în Comunitate sau în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza, întocmite sau eliberate în Comunitate sau în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza unde aceste documente sunt utilizate în conformitate cu dreptul intern; (d) certificate de circulație EUR. 1 sau declarații pe factură care sta- bilesc caracterul originar al materialelor folosite, întocmite sau eliberate în Comunitate sau în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza în conformitate cu prezentul protocol. Articolul 27 Păstrarea dovezilor de origine ș(cid:13)i a documentelor justificative (1) Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat EUR. 1 trebuie să păstreze timp de cel puțin trei ani documentele prevă- zute la articolul 16 alineatul (3). (2) Exportatorul care întocmeș(cid:13)te o declarație pe factură trebuie să păstreze timp de cel puțin trei ani copia acestei declarații pe factură, precum ș(cid:13)i documentele prevăzute la articolul 20 alinea- tul (3). (3) Autoritățile vamale ale țării exportatoare care eliberează un certificat EUR. 1 trebuie să păstreze timp de cel puțin trei ani formularul de cerere prevăzut la articolul 16 alineatul (2). (4) Autoritățile vamale ale țării importatoare trebuie să păstreze timp de cel puțin trei ani certificatele EUR. 1 ș(cid:13)i declarațiile pe factură care le sunt prezentate. Articolul 26 Articolul 28 Documente justificative Neconcordanțe ș(cid:13)i erori formale Documentele prevăzute la articolul 16 alineatul (3) ș(cid:13)i la articolul 20 ali- neatul (3), destinate să stabilească că produsele reglementate de certificatul EUR. 1 sau o declarație pe factură pot fi considerate ca produse originare din Comunitate sau din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza ș(cid:13)i îndeplinesc alte condiții din prezentul protocol, pot în special să se prezinte sub următoarele forme: (1) Constatarea unor mici neconcordanțe între mențiunile din dovada de origine ș(cid:13)i cele din documentele prezentate biroului vamal în vederea îndeplinirii formalităților de import de produse nu determină ipso facto nevalidarea dovezii de origine, dacă se dovedeș(cid:13)te în mod corespunzător că acest document corespunde produsului prezentat. (a) dovada directă a operațiunilor efectuate de către exportator sau furnizor pentru a obține mărfurile în cauză, conținută, de exemplu, în conturile sale sau în contabilitatea sa internă; (2) Erorile formale evidente cum sunt greș(cid:13)elile de dactilografiere pe dovada de origine nu determină respingerea documentului dacă aceste erori nu sunt de natură să pună la îndoială corectitu- dinea declarațiilor conținute în documentul respectiv. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 Articolul 29 Valori exprimate în ECU Articolul 31 Controlul dovezii de origine (1) Valorile în moneda națională a țării exportatoare care sunt echivalente cu valorile exprimate în ECU sunt stabilite de către țara exportatoare ș(cid:13)i comunicate țărilor importatoare prin inter- mediul Comisiei Europene. (2) În cazul în care valorile sunt mai mari decât valorile corespun- zătoare stabilite de către țara importatoare, aceasta din urmă le acceptă dacă produsele sunt facturate în moneda țării exporta- toare. În cazul în care produsele sunt facturate în moneda unui alt stat membru al Comunității, țara de import recunoaș(cid:13)te valoarea notificată de țara respectivă. (3) Valorile care urmează să fie utilizate într-o monedă națională sunt contravaloarea în această monedă națională a valorilor expri- mate în ECU în prima zi lucrătoare a lunii octombrie 1996. (4) Valorile exprimate în ECU ș(cid:13)i contravaloarea lor în monedele naționale ale statelor membre ale Comunității ș(cid:13)i din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza fac obiectul unei reexaminări de către comitetul mixt la cererea Comunității sau a Autorității Palestiniene. În timpul acestei reexaminări, comitetul mixt se asigură că valorile care urmează să fie utilizate într-o monedă națională nu se diminuează ș(cid:13)i are în vedere, în plus, oportunitatea de a menține efectele limitelor în cauză în termeni reali. În acest sens, el este împuternicit să decidă o modificare a valorilor exprimate în ECU. TITLUL VI METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ Articolul 30 Asistență reciprocă (1) Autoritățile vamale ale statelor membre ale Comunității ș(cid:13)i din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza îș(cid:13)i comunică reciproc, prin interme- diul Comisiei Europene, specimenele de ș(cid:13)tampile utilizate în biro- urile lor pentru eliberarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR. 1, precum ș(cid:13)i adresele autorităților vamale competente pen- tru verificarea acestor certificate ș(cid:13)i declarații pe factură. (2) Pentru a garanta o aplicare corectă a prezentului protocol, Comunitatea ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană îș(cid:13)i acordă reciproc asistență, prin administrațiile lor vamale competente, pentru controlul autenticității certificatelor EUR. 1 sau declarațiilor pe factură ș(cid:13)i acuratețea informațiilor furnizate în aceste documente. (1) Controlul a posteriori al dovezilor de origine este efectuat prin sondaj sau de fiecare dată când autoritățile vamale din țara de import au suspiciuni întemeiate în ceea ce priveș(cid:13)te autenticitatea acestor documente, caracterul originar al produselor în cauză sau respectarea altor condiții prevăzute în prezentul protocol. (2) Pentru aplicarea alineatului (1), autoritățile vamale din țara importatoare trimit certificatul EUR. 1 ș(cid:13)i factura, dacă aceasta a fost prezentată, declarația pe factură sau o copie a acestor documente autorităților vamale din țara exportatoare indicând, după caz, motivele de fond sau de formă care justifică ancheta. În sprijinul cererii lor de control a posteriori, acestea furnizează toate documentele ș(cid:13)i toate informațiile obținute care sugerează că men- țiunile din dovada de origine sunt inexacte. (3) Controlul este efectuat de către autoritățile vamale din țara exportatoare. În acest sens, acestea au dreptul să ceară toate pro- bele ș(cid:13)i să efectueze orice control conturilor exportatorului sau orice alt control considerat util. (4) În cazul în care autoritățile vamale din țara importatoare decid să suspende acordarea tratamentului preferențial produselor în cauză în aș(cid:13)teptarea rezultatelor controlului, acestea acordă impor- tatorului liberul de vamă pentru produse, sub rezerva măsurilor de protecție considerate necesare. (5) Autoritățile vamale care solicită controlul sunt informate în cel mai scut timp despre rezultatele sale. Acestea trebuie să indice în mod clar dacă documentele sunt autentice ș(cid:13)i dacă produsele în cauză pot fi considerate ca fiind produse originare din Comuni- tate sau din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza ș(cid:13)i îndeplinesc celelalte condiții prevăzute în prezentul protocol. (6) În caz de suspiciuni întemeiate ș(cid:13)i în lipsa unui răspuns la expi- rarea termenului de zece luni de la data cererii de control sau dacă răspunsul nu include informații suficiente pentru a determina autenticitatea documentului în cauză sau originea reală a produselor, autoritățile vamale care solicită controlul refuză acordarea de preferințe cu excepția împrejurărilor excepționale. Articolul 32 Soluționarea litigiilor În cazul în care litigiile intervenite cu ocazia controalelor prevăzute la articolul 31 nu pot fi rezolvate între autoritățile vamale care au solicitat controlul ș(cid:13)i cele responsabile de realizarea 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 sa sau ridică o problemă de interpretare a prezentului protocol, acestea sunt prezentate comitetului mixt. În toate cazurile, soluționarea litigiilor între importator ș(cid:13)i autoritățile vamale din țara importatoare se efectuează în conformitate cu legislația țării menționate anterior. Palestiniană acordă importurilor de produse reglementate de acord, originare din Ceuta ș(cid:13)i Melilla, acelaș(cid:13)i regim vamal ca ș(cid:13)i cel pe care aceasta îl acordă produselor importate din Comunitate ș(cid:13)i originare din Comunitate. (3) Pentru aplicarea alineatului (2) în ceea ce priveș(cid:13)te produsele originare din Ceuta ș(cid:13)i Melilla, prezentul protocol se aplică mutatis mutandis, sub rezerva condițiilor speciale definite la articolul 36. Articolul 33 Sancțiuni Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmeș(cid:13)te sau determină întocmirea unui document care conține date inexacte în scopul obținerii regimului preferențial pentru un produs. Articolul 34 Zone libere (1) Comunitatea ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană iau toate măsurile necesare pentru a evita ca produsele care sunt comercializate cu dovadă de origine ș(cid:13)i care sunt depozitate, în cursul transportului lor, într-o zonă liberă situată pe teritoriul lor să facă obiectul unor substituiri sau manipulări, altele decât manipulările obiș(cid:13)nuite destinate să asigure conservarea lor în aceeaș(cid:13)i stare. (2) Prin derogare de la alineatul (1), când produse originare din Comunitate sau din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza importate într-o zonă liberă cu dovadă de origine sunt supuse unui tratament sau unei transformări, autoritățile vamale competente eliberează un nou certificat EUR. 1 la cererea exportatorului, dacă tratamentul sau transformarea la care s-a procedat este în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol. Articolul 36 Condiții particulare (1) Sub rezerva faptului ca ele să fi fost transportate direct în conformitate cu articolul 12, sunt considerate ca: 1. originare din Ceuta ș(cid:13)i Melilla: (a) produsele obținute în întregime în Ceuta ș(cid:13)i Melilla; (b) produsele obținute în Ceuta ș(cid:13)i Melilla ș(cid:13)i în fabricarea cărora au intrat produse, altele decât cele prevăzute la litera (a), cu condiția ca: (i) aceste produse să fi făcut obiectul unor prelucrări sau transformări suficiente în sensul articolului 5 din prezentul protocol sau (ii) aceste produse să fie originare, în sensul prezentului protocol, din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza sau din Comunitate, cu condiția ca acestea să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări în afară de prelucrările sau transformările insuficiente prevăzute la articolul 6 alineatul (1); TITLUL VII 2. originare din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza: CEUTA Ș(cid:13) I MELILLA Articolul 35 Aplicarea protocolului (1) Expresia „Comunitate” utilizată la articolul 2 nu se referă la Ceuta ș(cid:13)i Melilla. (2) Produsele originare din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza benefi- ciază în toate privințele, în cursul importului lor în Ceuta ș(cid:13)i Melilla, de acelaș(cid:13)i regim vamal ca ș(cid:13)i cel care este aplicat produselor originare din teritoriul vamal al Comunității în temeiul Protocolului nr. 2 la Actul de aderare al Regatului Spaniei ș(cid:13)i Repu- la Comunitățile Europene. Autoritatea blicii Portugheze (a) produsele obținute în întregime în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza; (b) produsele obținute în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza în fabricarea cărora au intrat produse, altele decât cele prevă- zute la litera (a), cu condiția ca: (i) aceste produse să fi făcut obiectul unor prelucrări sau transformări suficiente în sensul articolului 5 din prezentul protocol sau (ii) aceste produse să fie originare, în sensul prezentului protocol, din Ceuta ș(cid:13)i Melilla sau din Comunitate, cu condiția ca acestea să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări în afară de prelucrările sau transformările insuficiente prevăzute la articolul 6 alineatul (1). (2) Ceuta ș(cid:13)i Melilla sunt considerate ca un singur teritoriu. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 (3) Exportatorul sau reprezentantul său împuternicit este obligat să adauge mențiunile „Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza” ș(cid:13)i „Ceuta ș(cid:13)i Melilla” la rubrica 2 a certificatului de circulație a mărfurilor EUR. 1 sau în declarația pe factură. În plus, în cazul produselor ori- ginare din Ceuta ș(cid:13)i Melilla, caracterul originar trebuie indicat la rubrica 4 a certificatului EUR. 1 sau în declarația pe factură. (4) Autoritățile vamale spaniole au obligația să asigure în Ceuta ș(cid:13)i Melilla aplicarea prezentului protocol. Articolul 38 Punerea în aplicare a protocolului Comunitatea ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană iau, în ceea ce le priveș(cid:13)te, măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului protocol. TITLUL VIII Articolul 39 DISPOZIȚII FINALE Articolul 37 Modificările protocolului Comitetul mixt poate decide să modifice dispozițiile prezentului protocol. Mărfuri în tranzit sau în antrepozit Mărfurile care îndeplinesc dispozițiile prezentului protocol ș(cid:13)i care, la data intrării în vigoare a acordului, se găsesc fie în tranzit, fie în Comunitate, fie în Cisiordania ș(cid:13)i în Fâș(cid:13)ia Gaza, plasate sub regimul de depozit provizoriu în antrepozitele vamale sau zone libere, pot beneficia de dispozițiile acordului, sub rezerva prezentării, într-un termen care expiră după patru luni de la această dată, autorităților vamale ale statului importator a unui certificat EUR. 1 întocmit a posteriori de către autoritățile competente din statul exportator, precum ș(cid:13)i a documentelor care justifică transportul direct. 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 ANEXA I NOTE INTRODUCTIVE LA LISTA DE LA ANEXA II Nota 1: În listă figurează, pentru toate produsele, condițiile cerute pentru ca aceste produse să poată fi considerate ca suficient prelucrate ș(cid:13)i transformate în sensul articolului 5 din protocol. Nota 2: 2. 1. Primele două coloane din listă descriu produsul obținut. Prima coloană precizează numărul poziției sau al capitolului din Sistemul Armonizat ș(cid:13)i a doua descrierea mărfurilor care figurează în sistem pentru această poziție sau acest capitol. În dreptul mențiunilor din primele două coloane, se enunță o normă în coloanele 3 sau 4. Când, în anumite cazuri, numărul primei coloane este precedat de un „ex”, acest lucru indică faptul că norma care figurează în colanele 3 sau 4 nu se aplică decât părții din poziția descrisă în coloana 2. 2. 2. În cazul în care numerele de poziție sunt grupate în coloana 1 sau un număr de capitol este menționat ș(cid:13)i produsele care figurează în coloana 2 sunt, în consecință, denumite în termeni generali, norma corespunzătoare enunțată în coloanele 3 si 4 se aplică tuturor produselor care, în cadrul Sistemului Armonizat, sunt clasificate în diferitele poziții ale capitolului în cauză sau în pozițiile care sunt grupate. 2. 3. În cazul în care lista include diferite reguli aplicabile unor produse diferite care intră sub incidența aceleiaș(cid:13)i poziții, fiecare liniuță include denumirea referitoare la partea poziției care face obiectul regulii corespunzătoare în coloanele 3 sau 4. 2. 4. În cazul în care în dreptul mențiunilor care figurează în primele două coloane este menționată o normă în coloanele 3 ș(cid:13)i 4, exportatorul poate opta pentru aplicarea regulii enunțate în coloana 3 sau coloana 4. Dacă în coloana 4 nu este menționată nici o normă, trebuie aplicată norma enunțată în coloana 3. Nota 3: 3. 1. Dispozițiile de la articolul 5 din Protocolul privind produsele care au dobândit caracterul originar ș(cid:13)i care au fost folosite în fabricarea altor produse se aplică, chiar dacă acest caracter a fost dobândit în uzina în care aceste produse au fost folosite sau într-o altă uzină a Comunității sau din Cisiordania ș(cid:13)i din Fâș(cid:13)ia Gaza. De exemplu: Un motor de la nr. 8407, pentru care norma prevede că valoarea materialelor neoriginare care pot fi folosite nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică, este fabricat din eboș(cid:13)e de forjă din oțeluri aliate de la nr. ex 7224. În acest caz această eboș(cid:13)ă a fost obținută în Comunitate prin forjarea unui lingou neoriginar, ea a dobândit deja caracterul de produs originar în conformitate cu norma prevăzută în lista pentru produsele de la nr. ex 7224. Această eboș(cid:13)ă poate, prin urmare, fi luată în considerare ca produs originar pentru calcularea valorii motorului, fie că a fost fabricată în aceeaș(cid:13)i uzină ca ș(cid:13)i motorul sau într-o altă uzină a Comunității. Valoarea lingoului neoriginar nu trebuie deci să fie luată în considerare când se procedează la determinarea valorii materialelor neoriginare utilizate. 3. 2. Norma din listă stabileș(cid:13)te gradul minim de prelucrare sau de transformare cerut; rezultă de aici că prelucrările sau transformările care îl depăș(cid:13)esc conferă, de asemenea, caracterul originar ș(cid:13)i că, invers, prelucrările sau transformările care rămân sub acest prag nu conferă caracterul originar. Astfel, dacă o normă prevede că pot fi utilizate materialele neoriginare care se găsesc într-un stadiu de elaborare determinat, utilizarea unor asemenea materiale într-un stadiu mai puțin avansat este, de asemenea, autorizată, iar utilizarea unor asemenea materiale într-un stadiu mai avansat nu este permisă. 3. 3. Fără a aduce atingere notei 3. 2, în cazul în care o normă indică faptul că pot fi utilizate materialele de la orice poziție, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție ca ș(cid:13)i produsul pot fi de asemenea utilizate totuș(cid:13)i sub rezerva restricțiilor speciale care pot fi de asemenea enunțate în normă. Cu toate acestea, expresia „fabricare din materiale de la orice 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 poziție, inclusiv din alte materiale de la nr. ……” înseamnă că pot fi utilizate numai materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție ca ș(cid:13)i produsul a cărui denumire este diferită de cea a produsului aș(cid:13)a cum apare în coloana 2 a listei. 3. 4. În cazul în care o normă din listă prevede că un produs poate fi fabricat din mai multe materiale, acest lucru înseamnă că unul sau mai multe dintre aceste materiale pot fi utilizate. Aceasta nu înseamnă evident că toate aceste materiale trebuie să fie utilizate în mod simultan. De exemplu: Norma aplicabilă țesuturilor de la nr. 5208-5212 prevede că se pot utiliza fibrele naturale ș(cid:13)i că de asemenea se pot utiliza materialele chimice, între altele. Aceasta nu înseamnă că fibrele naturale ș(cid:13)i materialele chimice trebuie utilizate în mod simultan; este posibil să se utilizeze una sau alta dintre aceste materiale sau chiar ambele împreună. 3. 5. În cazul în care o normă din listă prevede că un produs trebuie fabricat dintr-un material determinat, această condiție nu împiedică evident utilizarea altor materiale care, datorită propriei lor naturi, nu pot satisface norma (vezi de asemenea nota 6. 2 de mai jos în ceea ce priveș(cid:13)te materialele textile). De exemplu: Norma privind produsele alimentare preparate de la nr. 1904 care exclude în mod expres utilizarea cerealelor ș(cid:13)i a derivatelor lor nu interzice utilizarea de săruri minerale, de materiale chimice sau de alți aditivi în măsura în care nu sunt obținuți din cereale. Cu toate acestea, această normă nu se aplică produselor care, deș(cid:13)i nu pot fi fabricate din materialele specificate în listă, pot fi fabricate dintr-un material de aceeaș(cid:13)i natură aflat într-un stadiu incipient de fabricare. De exemplu: În cazul unui articol de îmbrăcăminte de la ex capitolul 62 fabricat din materiale nețesute, dacă se prevede că acest tip de articol poate fi obținut numai din fibre neoriginare, nu este posibil să se utilizeze materiale nețesute, chiar dacă materialele nețesute nu pot fi obținute în mod normal din fire. În asemenea cazuri, materialul care trebuie utilizat este cel aflat în stadiul de prelucrare imediat anterior firelor, adică în stadiul de fibre. 3. 6. Dacă într-o normă din listă sunt prevăzute două procente privind valoarea maximă a materialelor neoriginare care pot fi utilizate, atunci aceste procente nu pot fi adunate. Rezultă că valoarea maximă a tuturor materialelor neoriginare utilizate nu poate depăș(cid:13)i niciodată cel mai ridicat procent luat în considerare. În plus, procentele individuale care se aplică anumitor produse nu trebuie să fie depăș(cid:13)ite ca urmare a acestor dispoziții. Nota 4: 4. 1. Expresia „fibre naturale”, când este utilizată în listă, se referă la fibre, altele decât fibrele artificiale sau sintetice, ș(cid:13)i trebuie limitată la fibre în toate stadiile de dinaintea filării, inclusiv deș(cid:13)eurile, ș(cid:13)i, în cazul în care nu există dispoziții contrare, aceasta cuprinde fibrele care au fost cardate, pieptănate sau altfel lucrate pentru filare, dar nefilate. 4. 2. Expresia „fibre naturale” cuprinde părul de cal de la nr. 0503, mătasea de la nr. 5002 ș(cid:13)i 5003, precum ș(cid:13)i lâna, păr fin de animale ș(cid:13)i părul grosier de la nr. 5101-5105, fibrele de bumbac de la nr. 5201-5203 ș(cid:13)i celelalte fibre de origine vegetală de la nr. 5301-5305. 4. 3. Expresiile „paste textile”, „materiale chimice” ș(cid:13)i „materiale destinate fabricării hârtiei” sunt utilizate în lista care descrie materialele neclasificate în capitolele 50-63, care pot fi utilizate în vederea fabricării fibrelor sau firelor sintetice sau artificiale ori a fibrelor sau firelor de hârtie. 4. 4. Expresia „fibre sintetice sau artificiale discontinue” utilizată în listă cuprinde cablurile de filamente, fibrele discontinue ș(cid:13)i deș(cid:13)eurile de fibre sintetice sau artificiale discontinue de la nr. 5501-5507. Nota 5: 5. 1. În cazul în care se face trimitere la prezenta notă introductivă pentru un produs determinat din listă, condițiile expuse în coloana 3 nu trebuie să fie aplicate diferitelor materiale textile de bază care sunt utilizate în fabricarea acestui produs când, luate global, ele reprezintă 10 % sau mai puțin din greutatea totală a tuturor materialelor textile de bază utilizate (a se vedea de asemenea notele 5. 3 ș(cid:13)i 5. 4 de mai jos). 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 5. 2. Cu toate acestea, toleranța menționată la nota 5. 1 se aplică numai produselor amestecate care au fost obținute din două sau mai multe materiale textile de bază. Materialele textile de bază sunt următoarele: — mătasea; — lâna; — părul grosier de animale; — părul fin de animale; — părul de cal; — bumbacul; — materialele pentru fabricarea hârtiei ș(cid:13)i hârtia; — inul; — cânepa; — iuta ș(cid:13)i alte fibre liberiene; — sisalul ș(cid:13)i alte fibre textile de genul agavă; — fibre de nucă de cocos, cânepă de Manila, ramie ș(cid:13)i alte fibre textile vegetale; — filamente sintetice; — filamente artificiale; — fibre sintetice discontinue de polipropilenă; — fibre sintetice discontinue de poliester; — fibre sintetice discontinue de poliamidă; — fibre sintetice discontinue de poliacrilonitril; — fibre sintetice discontinue de poliimidă; — fibre sintetice discontinue de politetrafluoroetilen; — fibre sintetice discontinue de polisulfură de fenil; — fibre sintetice discontinue de policlorură de vinil; — celelalte fibre sintetice discontinue; — fibre artificiale discontinue de viscoză; — celelalte fibre artificiale discontinue; — fire de poliuretani segmentate cu segmente flexibile de polieteri chiar izolate; — fire de poliuretani segmentate cu segmente flexibile de poliesteri chiar izolate; — produsele de la nr. 5605 (fire metalice ș(cid:13)i fire metalizate) ce conțin un miez dintr-o bandă subțire de aluminiu sau dintr-o peliculă de material plastic acoperit sau nu cu pulbere de aluminiu, a cărei lățime nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între cele două pelicule din material plastic cu ajutorul unui adeziv transparent sau colorat; — celelalte produse de la nr. 5605. De exemplu: Un fir de la nr. 5205 obținut din fibre de bumbac de la nr. 5203 ș(cid:13)i fibre sintetice discontinue de la nr. 5506 este un fir în amestec. Din acest motiv fibrele sintetice discontinue neoriginare care nu corespund normelor de origine (care cer fabricarea din materiale chimice sau din paste textile) pot fi utilizate până la o valoare de 10 % din greutatea firului. De exemplu: O țesătură de lână de la nr. 5112 obținută din fire de lână de la nr. 5107 ș(cid:13)i fire de fibre sintetice discontinue de la nr. 5509 este o țesătură în amestec. Din acest motiv firele sintetice care nu corespund normelor de origine (care cer fabricarea din materiale chimice sau din paste textile) sau firele de lână care nu îndeplinesc regulile de origine (care cer fabricarea din fibre naturale necardate, nepieptănate sau altfel lucrate pentru filare) sau o combinație a acestor două tipuri de fire pot fi utilizate cu condiția ca greutatea lor totală să nu depăș(cid:13)ească 10 % din greutatea țesăturii. De exemplu: O țesătură textilă cu smocuri de la nr. 5802 obținută din fire de bumbac de la nr. 5205 ș(cid:13)i o țesătură din bumbac de la nr. 5210 este considerată ca fiind un produs în amestec numai dacă țesătura din bumbac este ea însăș(cid:13)i o țesătură în amestec fiind fabricată din fire clasificate la două poziții diferite sau dacă firele de bumbac utilizate sunt la rândul lor în amestec. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 De exemplu: Dacă aceeaș(cid:13)i suprafață textilă cu smocuri este fabricată din fire din bumbac de la nr. 5205 ș(cid:13)i dintr-o țesătură sintetică de la nr. 5407, atunci este evident că cele două fire utilizate sunt două materiale textile diferite ș(cid:13)i că suprafața textilă cu smocuri este în consecință un produs în amestec. De exemplu: Un covor cu smocuri fabricat din fire artificiale ș(cid:13)i fire de bumbac, cu un suport din iută, este un produs în amestec deoarece sunt utilizate trei materiale textile. Materiale neoriginare care sunt utilizate la un stadiu mai avansat de fabricație decât cel prevăzut de regulă pot fi utilizate cu condiția ca greutatea lor totală să nu depăș(cid:13)ească 10 % din greutatea materialelor textile ale covorului. Astfel, suportul din iută ș(cid:13)i/sau firele artificiale pot fi importate în stadiul de fabricație în măsura în care sunt îndeplinite condițiile de greutate. 5. 3. În cazul produselor care incorporează „fire de poliuretani segmentate cu segmente flexibile de poliesteri chiar izolate”, această toleranță este de 20 % în ceea ce priveș(cid:13)te firele. 5. 4. În cazul produselor care conțin „un miez dintr-o bandă subțire de aluminiu sau dintr-o peliculă de material plastic acoperit sau nu de pulbere de aluminiu, a cărei lățime nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două pelicule de material plastic”, toleranța în ceea ce priveș(cid:13)te acest miez este de 30 %. Nota 6: 6. 1. Pentru produsele textile confecționate care fac obiectul, pe listă, al unei note de subsol care trimite la prezenta notă introductivă, materialele textile, cu excepția dublurilor ș(cid:13)i a căptuș(cid:13)elilor, care nu corespund normei stabilite în coloana 3 din listă pentru produsul confecționat în cauză, pot fi utilizate cu condiția ca acestea să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 8 % din prețul franco fabrică al produsului. 6. 2. Fără a aduce atingere notei 6. 3, materialele care nu sunt clasificate în capitolele 50-63 pot fi utilizate liber la fabricarea produselor textile, chiar dacă acestea conțin sau nu materiale textile. De exemplu: În cazul în care o normă din listă prevede pentru un articol special din material textil, cum sunt pantalonii, că trebuie utilizate fire, acest lucru nu interzice utilizarea articolelor de metal, cum ar fi nasturii, deoarece aceș(cid:13)tia din urmă nu sunt clasificați în capitolele 50-63. De asemenea, acest lucru nu interzice utilizarea fermoarelor, chiar dacă acestea din urmă conțin în mod normal materiale textile. 6. 3. Când se aplică o normă de procentaj, valoarea materialelor care nu sunt clasificate în capitolele 50-63 trebuie luată în considerare în calcularea valorii materialelor neoriginare incorporate. Nota 7: 7. 1. „Tratamentele specifice” în sensul nr. ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ș(cid:13)i ex 3403 sunt următoarele: (a) distilarea sub vid; (b) redistilarea printr-un procedeu de fracționare foarte minuțioasă (1); (c) cracarea; (d) reformarea; (e) extragerea prin solvenți selectivi; (f) tratamentul care cuprinde ansamblul următoarelor operațiuni: tratament cu acid sulfuric concentrat sau cu oleum sau anhidridă sulfurică, neutralizare cu agenți alcalini, decolorare ș(cid:13)i epurare cu pământ natural activ, pământ activat, carbon activ sau bauxită; (g) polimerizarea; (h) alchilarea; (i) izomerizarea. (1) A se vedea nota explicativă suplimentară 4 (b) din capitolul 27 al Nomenclaturii Combinate. 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 7. 2. „Tratamentele specifice” în sensul nr. 2710-2712 sunt următoarele: (a) distilarea sub vid; (b) redistilarea printr-un procedeu de fracționare foarte minuțioasă (1); (c) cracarea; (d) reformarea; (e) extragerea prin solvenți selectivi; (f) tratamentul care include ansamblul următoarelor operațiuni: tratament cu acid sulfuric concentrat sau cu oleum sau anhidridă sulfurică, neutralizare cu agenți alcalini, decolorare ș(cid:13)i epurare cu pământ natural activ, pământ activat, carbon activ sau bauxită; (g) polimerizarea; (h) alchilarea; (ij) izomerizarea; (k) desulfurarea cu hidrogen, numai pentru uleiurile grele care intră sub incidența nr. 2710, care duc la o reducere de cel puțin de 85 % a conținutului de sulf din produsele tratate (metoda ASTM D 1266-59 T); (l) deparafinare printr-un alt procedeu decât simpla filtrare, numai pentru produsele care intră sub incidența nr. 2710; (m) tratarea cu hidrogen, alta decât desulfurarea, numai pentru uleiurile grele care intră sub incidența nr. ex 2710, în care hidrogenul constituie elementul activ într-o reacție chimică realizată la o presiune mai mare de 20 de bari ș(cid:13)i la o temperatură mai mare de 250 °C cu ajutorul unui catalizator. Tratamentele finale cu hidrogen ale uleiurilor lubrifiante care intră sub incidența nr. ex 2710 care au în special drept scop îmbunătățirea culorii sau stabilității (de exemplu, hydrofinishing sau decolorarea) nu sunt, în schimb, considerate ca tratamente specifice; (n) distilarea atmosferică, numai pentru fuel oils care intră sub incidența nr. ex 2710, cu condiția ca mai puțin de 30 % din aceste produse să fie distilate în volum, inclusiv pierderile, la 300 °C, conform metodei ASTM D 86; (o) tratamentul prin emanație electrică de înaltă frecvență, numai pentru uleiurile grele, altele decât motorina ș(cid:13)i fuel oils de la nr. ex 2710. 7. 3. În sensul nr. ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ș(cid:13)i ex 3403, operațiunile simple cum ar fi curățarea, decantarea, desalinizarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obținerea unui anumit conținut de sulf prin amestecarea produselor cu diferite conținuturi de sulf, toate combinațiile acestor operațiuni sau operațiunilor similare nu conferă originea. (1) A se vedea nota explicativă suplimentară 4 (b) din capitolul 27 al Nomenclaturii Combinate. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 ANEXA II LISTA PRELUCRĂRILOR SAU TRANSFORMĂRILOR CARE SE APLICĂ MATERIALELOR NEORIGINARE PENTRU CA PRODUSUL TRANSFORMAT SĂ POATĂ OBȚINE STATUTUL DE PRODUS ORIGINAR Nu toate produsele menționate în listă sunt reglementate prin acord. Prin urmare este necesar să se consulte celelalte părți la acord. Poziția SA Descrierea mărfurilor Prelucrări sau transformări aplicate materialelor neoriginare care conferă statutul de produs originar (1) (2) (3) sau (4) Capitolul 1 Animale vii Toate animalele de la capitolul 1 utilizate trebuie să fie obținute în întregime Capitolul 2 Carne ș(cid:13)i organe comestibile Fabricare în care toate materialele utilizate de la capitolele 1 ș(cid:13)i 2 trebuie să fie obți- nute în întregime Capitolul 3 ș(cid:13)i Peș(cid:13)ti nevertebrate acvatice crustacee, moluș(cid:13)te ș(cid:13)i alte Fabricare în care toate materialele utilizate de la capitolul 3 trebuie să fie obținute în întregime ex Capitolul 4 Lapte ș(cid:13)i produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; produse comestibile de origine animală, fără denumire ș(cid:13)i fără a fi cuprinse în altă parte; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate de la capitolul 4 trebuie să fie obținute în întregime 0403 Zer, iaurt, lapte ș(cid:13)i smântână covăsite, chefir ș(cid:13)i alte tipuri de lapte ș(cid:13)i smântână fermentate sau acidifiate, chiar concen- trate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau substanțe aromatizante sau cu adaos de fructe sau cacao Fabricare în care: — toate materialele de la capitolul 4 uti- lizate trebuie să fie obținute în între- gime; — sucurile de fructe (cu excepția sucului de ananas, de lămâi, de lămâi verzi sau de grepfrut) de la poziția nr. 2009 uti- lizate trebuie să fie deja originare ș(cid:13)i — valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al pro- dusului ex Capitolul 5 Alte produse de origine animală, fără denumire ș(cid:13)i fără a fi cuprinse în altă parte; cu excepția: Fabricare în care toate materialele de la capitolul 5 utilizate trebuie să fie obținute în întregime ex 0502 Fire de păr de porc sau de mistreț, preparate Curățarea, ș(cid:13)i dezinfectarea îndreptarea firelor de păr de porc sau de mistreț sortarea 66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) (2) (3) sau (4) Capitolul 6 Plante vii ș(cid:13)i produse de horticultură Fabricare în care: — toate materialele de la capitolul 6 uti- lizate trebuie să fie obținute în între- gime ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Capitolul 7 Legume, plante rădăcinoase ș(cid:13)i tuberculi comestibili Fabricare în care toate materialele utilizate de la capitolul 7 trebuie să fie obținute în întregime Capitolul 8 Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni Fabricare în care: — toate fructele utilizate trebuie să fie obținute în întregime ș(cid:13)i — valoarea la materialelor capitolul 17 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului de ex Capitolul 9 Cafea, ceai, mate ș(cid:13)i condimente; cu excep- ția: Fabricare în care toate materialele de la capitolul 9 utilizate trebuie să fie obținute în întregime 0901 Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată; coji ș(cid:13)i pelicule de cafea; înlocuitori ai cafelei care conțin cafea, indiferent de proporțiile amestecului Fabricare din materiale de la orice poziție 0902 Ceai, chiar aromatizat Fabricare din materiale de la orice poziție ex 0910 Amestecuri de condimente Fabricare din materiale de la orice poziție Capitolul 10 Cereale Fabricare în care toate materialele de la capitolul 10 utilizate trebuie să fie obți- nute în întregime ex Capitolul 11 Produse ale industriei de morărit; malț; amidonuri ș(cid:13)i fecule; inulină; gluten de grâu; cu excepția: Fabricare în care legumele, cerealele, turberculii ș(cid:13)i rădăcinile de la poziția nr. 0714 sau fructele utilizate trebuie să fie obținute în întregime ex 1106 Făinuri, griș(cid:13)uri ș(cid:13)i prafuri de legume uscate de la poziția nr. 0713, decojite Uscarea ș(cid:13)i măcinarea legumelor în coajă de la poziția nr. 0708 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 (1) Capitolul 12 1301 1302 (2) (3) sau (4) Semințe ș(cid:13)i fructe oleaginoase; semințe ș(cid:13)i fructe diverse; plante industriale sau medi- cinale; paie ș(cid:13)i furaje Fabricare în care toate materialele de la capitolul 12 utilizate trebuie să fie obți- nute în întregime Lac; gumă, răș(cid:13)ini ș(cid:13)i gume de răș(cid:13)ini ș(cid:13)i oleorăș(cid:13)ini (de exemplu balsamuri), natu- rale Fabricare în care valoarea materialelor de la poziția nr. 1301 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Sucuri si extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați ș(cid:13)i pectați; agar-agar ș(cid:13)i alte mucilagii ș(cid:13)i agenți de îngroș(cid:13)are derivați din produse vegetale, chiar modificați: — Mucilagii ș(cid:13)i agenți de îngroș(cid:13)are derivați din produse vegetale, chiar modificați — Altele Fabricare din mucilagii îngroș(cid:13)are nemodificați ș(cid:13)i agenți de Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului Capitolul 14 Materiale pentru împletit ș(cid:13)i alte produse de origine vegetală, care nu sunt denu- mite ș(cid:13)i cuprinse în altă parte Fabricare în care toate materialele de la capitolul 14 utilizate trebuie să fie obți- nute în întregime ex Capitolul 15 Grăsimi ș(cid:13)i uleiuri animale sau vegetale; produse din disocierea acestora; grăsimi saumentare preparate; ceară de origine animală sau vegetală, cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului 1501 Grăsimi de porc (inclusiv slănină) ș(cid:13)i grăsimi de pasăre altele decât cele de la poziția nr. 0209 sau de la nr. 1503: — Grăsimi din oase sau din deș(cid:13)euri — Altele 1502 Grăsimi de animale din specia bovină, ovină sau caprină, altele decît cele de la poziția nr. 1503: Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile nr. 0203, 0206 sau 0207 sau din oasele de la poziția nr. 0506 Fabricare din carne sau organe comesti- bile de animale din specia porcină de la poziția nr. 0203 sau 0206, sau din carne sau din organe comestibile de pasăre de la poziția nr. 0207 — Grăsimi din oase sau din deș(cid:13)euri Fabricare din materii de la toate pozițiile, cu excepția materialelor de la pozițiile nr. 0201, 0202, 0204 sau 0206 sau din oase de la poziția nr. 0506 68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) (2) (3) sau (4) 1502 (continuare) — Altele Fabricare în care toate materialele utilizate de la capitolul 2 trebuie să fie obținute în întregime 1504 Grăsimi ș(cid:13)i uleiuri ș(cid:13)i fracțiunile acestora, de peș(cid:13)te sau de mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic: — Fracțiuni solide — Altele ex 1505 Lanolină rafinată 1506 1507 - 1515 grăsimi ș(cid:13)i ș(cid:13)i uleiuri Alte fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic: animale — Fracțiuni solide — Altele Uleiuri vegetale ș(cid:13)i fracțiunile acestora: — Uleiuri de soia, de arahide, de palmier, de cocos (de copra), de sâmbure de palmier sau de babassu, de tung (abrasin), de oleococca ș(cid:13)i oiticica, ceară de mirt, ceara de Japonia, fracțiuni ale uleiului de jojoba ș(cid:13)i uleiuri pentru utilizări tehnice sau industriale, pentru fabricarea produselor pentru consu- mul uman decât altele Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția nr. 1504 Fabricare în care toate materialele de la capitolele 2 ș(cid:13)i 3 utilizate trebuie să fie obținute în întregime Fabricare din grăsime de usuc brută de la poziția nr. 1505 Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția nr. 1506 Fabricare în care toate materialele utilizate de la capitolul 2 trebuie să fie obținute în întregime Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului — Fracțiuni solide, cu excepția celor de ulei de jojoba Fabricare din alte materiale de la pozițiile nr. 1507-1515 — Altele 1516 Grăsimi ș(cid:13)i uleiuri animale sau vegetale ș(cid:13)i fracțiunile acestora, parțial sau în totali- tate interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafi- nate dar nu altfel preparate hidrogenate, Fabricare în care toate materialele vegetale utilizate trebuie să fie obținute în întregime Fabricare în care: — toate materialele de la capitolul 2 uti- lizate trebuie să fie obținute în între- gime; — toate materialele vegetale utilizate trebuie să fie obținute în întregime. Cu toate acestea, materialele de la pozițiile nr. 1507, 1508, 1511 ș(cid:13)i 1513 pot fi utilizate 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69 (1) 1517 (2) (3) sau (4) Margarină; amestecuri sau preparate ali- mentare din grăsimi sau uleiuri animale sau vegetale sau fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri de la prezentul capitol, altele decât grăsimile ș(cid:13)i uleiurile alimen- tare ș(cid:13)i fracțiunile lor de la poziția nr. 1516 Fabricare în care: — toate materialele utilizate de la capito- lele 2 ș(cid:13)i 4 trebuie obținute în între- gime; — toate materialele vegetale utilizate trebuie să fie obținute în întregime. Cu toate acestea, materialele de la pozițiile nr. 1507, 1508, 1511 ș(cid:13)i 1513 pot fi utilizate Capitolul 16 Preparate din carne, peș(cid:13)te sau crustacee, moluș(cid:13)te sau alte nevertebrate acvatice Fabricare din animale de la capitolul 1. Toate materialele de la capitolul 3 utili- zate trebuie să fie obținute în întregime ex Capitolul 17 Zaharuri ș(cid:13)i produse zaharoase, cu excep- ția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului ex 1701 1702 ex 1703 Zaharuri din trestie sau sfeclă de zahăr ș(cid:13)i zaharoză chimic pură, în stare solidă, cu adaos de substanțe aromatizante sau colo- rante Fabricare în care valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Alte zaharuri, inclusiv lactoză, maltoză, glucoză ș(cid:13)i fructoză (levuloză) chimic pure, în stare solidă; siropuri de zaharuri fără adaos de substanțe aromatizante sau colo- rante; înlocuitori ai mierii, chiar care includ miere naturală; zaharuri ș(cid:13)i melase caramelizate: — Maltoză sau fructoză, chimic pure Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția nr. 1702 — Alte zaharuri, în stare solidă, cu adaos de substanțe aromatizante sau colo- rante Fabricare în care valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului — Altele Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie sa fie deja originare rezultate Melase sau rafinarea zahărului, cu adaos de substanțe aromatizante sau colorante din extracția Fabricare în care valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului 70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) 1704 (2) (3) sau (4) Produse zaharoase care nu conțin cacao (inclusiv ciocolată albă) Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al pro- dusului Capitolul 18 Cacao ș(cid:13)i preparate din cacao Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al pro- dusului 1901 1902 Extracte de malț; preparate alimentare din făină, griș(cid:13), amidon, fecule sau extracte de malț, fără conținut de cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile nr. 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție sub 5 % din greutate cal- culată pe o bază complet degresată, nede- numite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte: — Extracte de malț Fabricare din cereale de la capitolul 10 — Altele Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al pro- dusului Paste alimentare, chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, ca de exemplu spaghete, macaroane, gnocchi, ravioli, canelloni; cuș(cid:13)cuș(cid:13), chiar preparate: lasagna, tăiței, — care conțin carne, organe, peș(cid:13)te, crus- tacee sau moluș(cid:13)te în proporție de 20 % sau mai puțin din greutate Fabricare în care cerealele ș(cid:13)i derivații lor utilizate (cu excepția grâului dur ș(cid:13)i a derivaților acestuia) trebuie să fie obținute în întregime 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71 (1) 1902 (continuare) 1903 1904 1905 (2) (3) sau (4) — care conțin carne, organe, peș(cid:13)te, crus- tacee sau moluș(cid:13)te în proporție de peste 20 % din greutate Fabricare în care: — cerealele ș(cid:13)i derivații lor utilizate (cu excepția grâului dur ș(cid:13)i a derivaților acestuia) trebuie să fie obținute în întregime ș(cid:13)i — toate materialele de la capitolele 2 ș(cid:13)i 3 utilizate trebuie să fie obținute în întregime Tapioca ș(cid:13)i înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe, criblură sau forme similare Fabricare din materialele de la orice pozi- ție, cu excepția feculei de cartofi de la poziția nr. 1108 Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale, altele decât porumbul, sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii ș(cid:13)i a griș(cid:13)ului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte Produse de brutărie, de patiserie sau bis- cuiți chiar cu adaos de cacao; hostii, caș(cid:13)ete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi ș(cid:13)i produse similare Fabricare: — din materiale de la toate pozițiile, cu excepția materialelor de la poziția nr. 1806; — la care cerealele ș(cid:13)i făina utilizate (cu excepția grâului dur ș(cid:13)i a derivaților acestuia) trebuie să fie obținute în întregime ș(cid:13)i — la care valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la capitolul 11 ex Capitolul 20 Preparate din legume, fructe sau din alte părți de plante; cu excepția: Fabricare în care fructele ș(cid:13)i legumele uti- lizate trebuie să fie obținute în întregime ex 2001 ex 2004 ș(cid:13)i ex 2005 2006 Ignami, batate ș(cid:13)i părți comestibile simi- lare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % sau peste din greutate, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție dife- rită de cea a produsului Cartofi sub formă de făină, griș(cid:13) sau fulgi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție dife- rită de cea a produsului Legume, fructe, coji de fructe ș(cid:13)i alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate) Fabricare în care valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului 72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (2) (3) sau (4) (1) 2007 Dulcețuri, jeleuri, marmelade, piureuri ș(cid:13)i paste de fructe, obținute prin fierbere, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al pro- dusului Fabricare în care valoarea fructelor cu coajă ș(cid:13)i a semințelor oleaginoase origi- nare, de la pozițiile nr. 0801, 0802 ș(cid:13)i 1202-1207 utilizate trebuie să depă- ș(cid:13)ească 60 % din prețul franco fabrică al produsului ex 2008 — Fructe cu coajă, fără adaos de zahăr sau de alcool — Unt de arahide; amestecuri pe bază de cereale; miez de palmier; porumb Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție dife- rită de cea a produsului — Altele cu excepția fructelor (inclusiv fructelor în coajă), preparate altfel decât în apă sau vapori, fără adaos de zahăr, congelate 2009 Sucuri de fructe (inclusiv must de struguri) sau de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al pro- dusului Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al pro- dusului ex Capitolul 21 Preparate alimentare diverse; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție dife- rită de cea a produsului 2101 Extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate de cafea, ceai sau de mate ș(cid:13)i preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, ceai sau mate; cicoare prăjită ș(cid:13)i alți înlocuitori prăjiți de cafea ș(cid:13)i extractele, esențele ș(cid:13)i concentratele lor Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — cicoarea utilizată trebuie să fie obți- nută în întregime 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 (1) 2103 (2) (3) sau (4) sosuri pentru Preparate sosuri preparate; condimente ș(cid:13)i produse de asezonare, amestecate; făină de muș(cid:13)tar ș(cid:13)i muș(cid:13)tar preparat: ș(cid:13)i — Preparate pentru sosuri sosuri preparate; condimente ș(cid:13)i produse de asezonare, amestec ș(cid:13)i Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, făina de muș(cid:13)tar sau muș(cid:13)tarul preparat pot fi utilizate — Făină de muș(cid:13)tar ș(cid:13)i muș(cid:13)tar preparat Fabricare din materiale de la orice poziție ex 2104 Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția legumelor preparate sau con- servate de la pozițiile nr. 2002-2005 2106 Preparate necuprinse în altă parte alimentare nedenumite ș(cid:13)i Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al pro- dusului ex Capitolul 22 Băuturi, lichide alcoolice ș(cid:13)i oțet; cu excep- ția: Fabricare în care: 2202 Ape, inclusiv apele minerale ș(cid:13)i apele gazificate, cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau substanțe aromatizante ș(cid:13)i alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția nr. 2009 — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — strugurii sau materialele derivate din struguri utilizate trebuie obținute în întregime Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ; — valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al pro- dusului ș(cid:13)i — sucurile de fructe utilizate (cu excep- ția sucului de ananas, de lămâi sau de lămâi verzi ș(cid:13)i de grepfrut) trebuie să fie deja originare 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) 2208 (2) (3) sau (4) Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 %; rachiuri, lichioruri ș(cid:13)i alte băuturi spirtoase Fabricare: — din materiale neclasificate la poziția nr. 2207 sau 2208 ș(cid:13)i — la care strugurii sau materialele deri- vate din struguri utilizate trebuie să fie obținute în întregime sau la care, dacă toate celelalte materiale utilizate sunt deja originare, arrak-ul poate fi utili- zat într-o proporție care să nu depă- ș(cid:13)ească 5 % din volum ex Capitolul 23 Reziduuri ș(cid:13)i deș(cid:13)euri ale industriei alimen- tare; alimente preparate pentru animale; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție dife- rită de cea a produsului ex 2301 ex 2303 ex 2306 Făină de balenă; făină, pudre ș(cid:13)i aglomerate sub formă de pelete, de peș(cid:13)te sau de crus- tacee, de moluș(cid:13)te sau de alte nevertebrate acvatice Fabricare în care toate materialele de la capitolele 2 ș(cid:13)i 3 utilizate trebuie să fie obținute în întregime Reziduuri rezultate din fabricarea amido- nului de porumb (cu excepția apelor de înmuiere concentrate) cu un conținut de proteine calculat în materie uscată de peste 40 % din greutate Fabricare în care porumbul utilizat trebuie să fie obținut în întregime Turte ș(cid:13)i alte reziduuri solide rezultate din extracția uleiului de măsline, cu un conținut de ulei de măsline peste 3 % din greutate Fabricare trebuie să fie obținute în întregime în care măslinele utilizate 2309 Preparate de tipul celor folosite pentru ali- mentația animalelor Fabricare în care: — cerealele, zahărul, melasele, carnea sau laptele utilizate trebuie să fie deja originare ș(cid:13)i — toate materialele de la capitolul 3 uti- lizate trebuie să fie obținute în între- gime ex Capitolul 24 ș(cid:13)i Tutun prelucrați; cu excepția: înlocuitori ai tutunului Fabricare în care toate materialele de capitolul 24 utilizate trebuie să fie obți- nute în întregime 2402 Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri ș(cid:13)i țigarete, din tutun sau din înlocuitori ai tutunului Fabricare în care cel puțin 70 % din greutatea tutunului nefabricat sau a deș(cid:13)e- urilor de tutun utilizate de la poziția nr. 2401 trebuie să fie deja originare 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 (1) (2) (3) sau (4) ex 2403 Tutun pentru fumat Fabricare în care cel puțin 70 % din greutatea tutunurilor nefabricate sau a deș(cid:13)eurilor de tutun utilizate de la poziția nr. 2401 trebuie să fie deja originare ex Capitolul 25 Sare; sulf; pământuri ș(cid:13)i pietre; ipsos, var ș(cid:13)i ciment; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție dife- rită de cea a produsului ex 2504 ex 2515 ex 2516 Grafit natural cu conținut cristalin, îmbogățit de carbon, purificat ș(cid:13)i măcinat conținutului de Îmbogățirea carbon, purificarea ș(cid:13)i măcinarea grafitului brut cristalin Marmură, simplu debitată, prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci în formă pătrată sau dreptunghiulară, cu o grosime de maxi- mum 25 cm Debitarea, prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alt procedeu a marmurei (chiar dacă este deja tăiată) cu o grosime de maxi- mum 25 cm Granit, porfir, bazalt, gresie ș(cid:13)i alte pietre pentru cioplit sau pentru construcții simplu debitate, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci în formă pătrată sau dreptunghiulară, cu o grosime de maximum 25 cm Debitarea, prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alt procedeu a pietrelor (chiar dacă sunt deja tăiate) cu o grosime de maxi- mum 25 cm ex 2518 Dolomită calcinată Calcinarea dolomitei necalcinate ex 2519 de magneziu Carbonat natural (magnezită) măcinat ș(cid:13)i pus în recipiente ermetice ș(cid:13)i oxid de magneziu, chiar pur, cu excepția magneziei topite ș(cid:13)i magneziei calcinate total (sinterizată) ex 2520 Gips special preparat pentru utilizări den- tare Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, natural carbonatul (magnezita) poate fi utilizat de magneziu Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului ex 2524 Fibre de azbest Fabricare (concentrat de azbest) din minerale de azbest ex 2525 Pudră de mică Măcinarea din mică sau deș(cid:13)euri de mică ex 2530 Pământuri pulverizate colorante, calcinate sau Calcinarea sau măcinarea pământurilor colorante Capitolul 26 Minereuri, zgură ș(cid:13)i cenuș(cid:13)ă Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție dife- rită de cea a produsului ex Capitolul 27 Combustibili minerali, uleiuri minerale ș(cid:13)i produse rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție dife- rită de cea a produsului 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) (2) (3) sau (4) ex 2707 Uleiuri la care greutatea constituenților aromatici greutatea depăș(cid:13)eș(cid:13)te constituenților nearomatici, similare cu uleiurile minerale obținute prin distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte, care distila în proporție de peste 65 % din volum până la 250 °C (inclusiv amestecuri de esență de petrol ș(cid:13)i de benzol), destinate utilizărilor sub formă de carburant sau combustibil Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau una sau mai multe tratamente specifice (1) sau Alte operațiuni, la care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o pozi- ție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului ex 2709 Uleiuri brute din minerale bituminoase Distilarea pirogenului din mineralele bitu- minoase 2710 Uleiuri din petrol sau din minerale bitu- minoase, altele decât uleiurile brute; preparate nedenumite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte, care conțin în greutate mini- mum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase ș(cid:13)i pentru care aceste uleiuri constituie elementul de bază Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe tratamente specifice (2) sau Alte operațiuni, la care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o pozi- ție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului 2711 Gaz de sondă ș(cid:13)i alte hidrocarburi gazoase Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe tratamente specifice (2) sau Alte operațiuni, la care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o pozi- ție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe tratamente specifice (2) sau Alte operațiuni, la care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o pozi- ție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului 2712 Vaselină; parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală ș(cid:13)i produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, chiar colo- rate (1) Tratamentele specifice sunt prezentate la notele introductive 7. 1 ș(cid:13)i 7. 3. (2) Tratamentele specifice sunt prezentate în nota introductivă 7. 2. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 (1) 2713 (2) (3) sau (4) Cocs de petrol, bitum de petrol ș(cid:13)i alte reziduuri de uleiuri din petrol sau de minerale bituminoase Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe tratamente specifice (1) sau Alte operațiuni, la care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o pozi- ție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului 2714 Bitumuri ș(cid:13)i asfalturi, naturale; ș(cid:13)isturi ș(cid:13)i roci nisipuri bituminoase; asfaltiți asfaltice ș(cid:13)i Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe tratamente specifice (1) sau Alte operațiuni, la care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o pozi- ție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe tratamente specifice (1) sau Alte operațiuni, la care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o pozi- ție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului 2715 Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt sau de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral (de exemplu mastic bituminos, „cut-backs”) ex Capitolul 28 Produse chimice anorganice; compuș(cid:13)i anorganici sau organici ai metalelor pre- țioase, ai elementelor radioactive, ai meta- lelor de pământuri rare sau ai izotopilor; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 2805 „Mischmetall” Fabricare prin tratament electrolitic sau termic la care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului (1) Tratamentele specifice sunt prezentate la notele introductive 7. 1 ș(cid:13)i 7. 3. 78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) (2) (3) sau (4) ex 2811 Trioxid de sulf Fabricare din dioxid de sulf Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 2833 Sulfat de aluminiu Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului ex 2840 Perborat de sodiu Fabricare din tetraborat de disodiu pentahidrat Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 29 Produse chimice organice; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 2901 Hidrocarburi aciclice folosite drept carbu- rant sau combustibil Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe tratamente specifice (1) sau Alte operațiuni, la care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o pozi- ție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului ex 2902 Ciclane ș(cid:13)i ciclani (cu excepția azulenelor), benzen, toluen ș(cid:13)i xilen destinate a fi folo- site drept carburant sau combustibil Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe tratamente specifice (1) sau Alte operațiuni, la care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o pozi- ție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului (1) Tratamentele specifice sunt prezentate la notele introductive 7. 1 ș(cid:13)i 7. 3. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79 (1) (2) (3) sau (4) ex 2905 Alcoolați metalici ai alcoolurilor de la pre- zenta poziție ș(cid:13)i ai etanolului Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția nr. 2905. Cu toate acestea, alcoolații metalici de la prezenta poziție pot fi utilizați cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 2915 Acizi monocarboxilici aciclici saturați ș(cid:13)i anhidridele, halogenurile, peroxizii ș(cid:13)i peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați Fabricare din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea materialelor utilizate de la pozițiile nr. 2915 ș(cid:13)i 2916 nu trebuie să depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 2932 — Esteri interni ș(cid:13)i derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați Fabricare din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea tuturor mate- rialelor utilizate de la poziția nr. 2909 nu trebuie să depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului — Acetali ciclici ș(cid:13)i semiacetali interni ș(cid:13)i sulfonați, lor halogenați, derivații nitrați sau nitrozați Fabricare din materiale de la orice poziție Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 2933 Compuș(cid:13)i heterociclici cu heteroatom(i) de azot în exclusivitate Fabricare din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea materialelor utilizate de la pozițiile nr. 2932 ș(cid:13)i 2933 nu trebuie să depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 2934 Acizi nucleici ș(cid:13)i sărurile lor; alți compuș(cid:13)i heterociclici Fabricare din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea materialelor utilizate de la pozițiile nr. 2932, 2933 ș(cid:13)i 2934 nu trebuie să depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 30 Produse farmaceutice; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului 3002 Sânge uman, sânge animal preparat pen- tru utilizări terapeutice, profilactice sau de diagnosticare; antiseruri, alte fracțiuni ale sângelui, produse imunologice modifi- cate, cale biotehnologică; vaccinuri, toxine, culturi excepția (cu de micro-organisme drojdiilor) ș(cid:13)i produse similare: obținute chiar pe 80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) 3002 (continuare) (2) (3) sau (4) — Produse compuse din două sau mai multe componente care au fost ames- tecate pentru uz terapeutic sau profilactic sau produse neamestecate pentru aceste utilizări, prezentate sub formă de doze sau condiționate pen- tru vânzarea cu amănuntul Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția nr. 3002. Cu toate acestea, materialele de la această descriere pot fi utilizate, cu con- diția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produ- sului — altele: — — Sânge uman — — Sânge animal preparat pentru utili- zări terapeutice sau profilactice — — Fracțiuni ale sângelui cu excepția ș(cid:13)i hemoglobinei antiserurilor, serumglobulinelor — — Hemoglobine, globuline din sânge ș(cid:13)i serumglobuline — — Altele 3003 ș(cid:13)i 3004 Medicamente (cu excepția produselor de la pozițiile nr. 3002, 3005 sau 3006) — Obținute din amicacin de la poziția nr. 2941 Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția nr. 3002. Cu toate acestea, materialele de la această descriere pot fi utilizate, cu con- diția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția nr. 3002. Cu toate acestea, materialele de la această descriere pot fi utilizate, cu con- diția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția nr. 3002. Cu toate acestea, materialele de la această descriere pot fi utilizate, cu con- diția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția nr. 3002. Cu toate acestea, materialele de la această descriere pot fi utilizate, cu con- diția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția nr. 3002. Cu toate acestea, materialele de la această descriere pot fi utilizate, cu con- diția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la pozițiile nr. 3003 sau 3004 pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor, luate împreună, să nu depă- ș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81 (1) (2) (3) sau (4) 3003 ș(cid:13)i 3004 (continuare) — Altele Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la pozițiile nr. 3003 sau 3004 pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor, luate împreună, să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 31 Îngrăș(cid:13)ăminte; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3105 Îngrăș(cid:13)ăminte minerale sau chimice care conțin două sau trei elemente fertilizante: azot, fosfor ș(cid:13)i potasiu; alte îngrăș(cid:13)ăminte; produse de la prezentul capitol prezentate fie sub formă de tablete sau forme simi- lare, fie în ambalaje cu o greutate brută de care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 10 kg, cu excepția: — nitrat de sodiu — cianamidă de calciu — sulfat de potasiu — sulfat de magneziu ș(cid:13)i de potasiu Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsu- lui ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 32 Extracte tanante sau colorante; tanini ș(cid:13)i lor; pigmenți ș(cid:13)i alte substanțe derivații colorante; vopsele ș(cid:13)i lacuri; masticuri; cerneluri; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3201 Tanini ș(cid:13)i sărurile, eterii, esterii ș(cid:13)i alți derivați ai acestor produse Fabricare din extracte tanante de origine vegetală Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) 3205 (2) (3) sau (4) Lacuri colorante; preparate prezentate în nota 3 de la prezentul capitol, pe bază de lacuri colorante (1) Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile nr. 3203, 3204 ș(cid:13)i 3205. Cu toate acestea, materialele de la poziția nr. 3205 pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 33 Uleiuri esențiale ș(cid:13)i rezinoide; produse de parfumerie sau de toaletă preparate ș(cid:13)i preparate cosmetice; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare la care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 3301 Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu) inclusiv cele aș(cid:13)a zise „concrete” sau „abso- lute”; rezinoide; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanțe simi- lare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice ș(cid:13)i soluții apoase de uleiuri esențiale Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din materiale dintr-o altă „gru- pă” (2) de la această poziție. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 34 Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreți- nere, lumânări ș(cid:13)i articole similare, pastă ș(cid:13)i pentru modelare, preparate pentru tehnică dentară pe bază de gips; cu excepția: „ceară dentară” Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3403 Preparate lubrifiante care conțin mai puțin de 70 % în greutate uleiuri petro- liere sau uleiuri din minerale bituminoase Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe tratamente specifice (3) sau Alte operațiuni, la care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului (1) Nota 3 de la capitolul 32 precizează că aceste preparate sunt cele pe bază de materii colorante de tipul celor utilizate pentru colorarea oricărui material sau destinate a fi ingrediente la fabricarea preparatelor colorante, cu condiția să nu fie clasificate la altă poziție de la capitolul 32. (2) Prin „grupă” se înțelege orice parte din prezenta poziție cuprinsă între două semne punct ș(cid:13)i virgulă. (3) Tratamentele specifice sunt prezentate la notele introductive 7. 1 ș(cid:13)i 7. 3. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83 (1) (2) (3) sau (4) 3404 Ceară artificială ș(cid:13)i ceară preparată: — Pe bază de parafină, ceară de petrol sau de minerale bituminoase, de reziduuri parafinoase — Altele ex Capitolul 35 Substanțe albuminoide; produse pe bază de amidon sau de fecule modificate; cleiuri, enzime; cu excepția: 3505 Dextrine ș(cid:13)i alte amidonuri ș(cid:13)i fecule modi- ficate, cu excepția amidonurilor ș(cid:13)i a feculelor esterificate sau eterificate; cleiuri pe bază de amidonuri sau de fecule, de dextrine sau alte amidonuri sau fecule modificate: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția: — uleiuri având hidrogenate caracteristicile cerii de la poziția nr. 1516; — acizi graș(cid:13)i cu constituție chimică nedefinită ș(cid:13)i alcooli graș(cid:13)i industriali la având caracteristicile poziția nr. 3823; cerii de — materiale de la poziția nr. 3404 Cu toate acestea, aceste materiale pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului — Eteri ș(cid:13)i esteri de amidonuri sau de fecule Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la poziția nr. 3505 Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului — Altele Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la poziția nr. 1108 Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3507 Enzime necuprinse în altă parte preparate, nedenumite ș(cid:13)i Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului 84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) (2) (3) sau (4) Capitolul 36 Pulberi ș(cid:13)i explozivi; articole de pirotehnie; aliaje piroforice; materiale inflamabile ex Capitolul 37 Produse fotografice sau cinematografice; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 3701 3702 ș(cid:13)i filme fotografice Plăci plane, sensibilizate, neimpresionate, din alte sau materiale decât hârtia, cu filme textilele; instantanee, developare ș(cid:13)i sensibilizate, neimpresionate, chiar în încărcătoare: cartonul fotografice plane tragere — Filme color pentru aparate fotografice cu developare instantanee Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o altă poziție decât poziția nr. 3701 sau 3702. Cu toate acestea, materialele de la poziția nr. 3702 pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului — Altele Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o altă poziție decât poziția nr. 3701 sau 3702. Cu toate la pozițiile acestea, materialele nr. 3701 ș(cid:13)i 3702 pot fi utilizate, cu con- diția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produ- sului de Fabricare la care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului fotografice Pelicule sensibilizate, neimpresionate, în role, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; peli- cule fotografice cu developare ș(cid:13)i tragere instantanee, sensibilizate, neimpresionate role, în Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de poziția nr. 3701 sau 3702 Fabricare la care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 3704 Plăci, pelicule, filme, hârtie, cartoane ș(cid:13)i impresionate, dar textile, nedevelopate fotografice, Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de poziția nr. 3701-3704 Fabricare la care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 85 (1) (2) (3) sau (4) ex Capitolul 38 Produse diverse ale industriei chimice; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3801 — Grafit coloidal sub formă de suspen- sie în ulei ș(cid:13)i grafit semicoloidal; paste carbonate pentru electrozi Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului — Pastă de grafit constând dintr-un amestec de grafit în proporție de peste 30 % în greutate ș(cid:13)i uleiuri minerale Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate de la poziția nr. 3403 nu trebuie să depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare la care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3803 Ulei de tal rafinat Rafinarea uleiului de tal brut Fabricare la care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3805 Esență de terebentină sulfatată, purificată Purificare prin distilarea sau rafinarea esenței de terebentină sulfatată, brută Fabricare la care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3806 Gume esteri Fabricare din acizi rezinici ex 3807 Gudron de lemn (gudron vegetal) Distilarea gudronului de lemn Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare care valoarea materialelor utili- zate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 3808 3809 rodenticide, inhibatori de germinare fungicide, Insecticide, erbicide, ș(cid:13)i regulatori de creș(cid:13)tere pentru plante, dezinfectanți ș(cid:13)i produse similare, prezen- tate în forme sau ambalaje pentru vânza- rea cu amănuntul sau sub formă de preparate sau de articole ca de exemplu panglici, meș(cid:13)eș(cid:13)i lumânări cu sulf ș(cid:13)i hârtie specială contra muș(cid:13)telor de sau Agenți finisare, apretare acceleratori de vopsire sau de fixare a sub- stanțelor colorante ș(cid:13)i alte produse si preparate (de exemplu produse pentru scrobit ș(cid:13)i preparate pentru mordansare) de tipul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în industrii ș(cid:13)i necuprinse în altă parte nedenumite similare, Fabricare la care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului 86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) sau (4) Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului Preparate pentru decaparea metalelor, flux de sudură sau de lipire ș(cid:13)i alte preparate auxiliare pentru sudarea sau lipirea metalelor; paste ș(cid:13)i pulberi din metale ș(cid:13)i din alte materiale pentru sudarea sau lipirea metalelor; preparate de tipul celor utilizate pentru acoperirea sau umplerea electrozilor sau a baghetelor de sudură Preparate antidetonante, inhibatori de oxidare, aditivi peptizanți, amelioratori de vâscozitate, aditivi anticorozivi ș(cid:13)i alți adi- tivi preparați, pentru uleiuri minerale (inclusiv pentru benzină) sau pentru alte lichide utilizate în aceleaș(cid:13)i scopuri ca ș(cid:13)i uleiurile minerale: — Aditivi preparați pentru lubrifianți conținând uleiuri de petrol sau de uleiuri obținute din minerale bitumi- noase Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate de la poziția nr. 3811 nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului — Altele Preparate denumite „acceleratori de vulcanizare”; plastifianți compuș(cid:13)i pentru cauciuc sau materiale plastice, nedenu- mite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte; preparate antioxidante ș(cid:13)i alți stabilizatori compuș(cid:13)i pentru cauciuc sau materiale plastice Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului Preparate ș(cid:13)i încărcături pentru aparate extinctoare; grenade ș(cid:13)i bombe extinctoare Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului Solvenți ș(cid:13)i diluanți organici compuș(cid:13)i, nedenumiți ș(cid:13)i necuprinș(cid:13)i în altă parte; preparate concepute pentru îndepărtarea lacurilor ș(cid:13)i vopselelor Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului Elemente chimice dopate în vederea utili- lor în electronică, sub formă de zării discuri, plachete sau forme similare; com- puș(cid:13)i chimici dopați în vederea utilizării lor în electronică Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului Lichide pentru frâne hidraulice ș(cid:13)i alte lichide preparate pentru transmisii hidra- ulice, care nu conțin sau care conțin sub 70 % din greutate uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase Fabricare la care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului 3820 Preparate antigel ș(cid:13)i lichide preparate pen- tru degivrare Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87 (1) 3822 3823 3824 (2) (3) sau (4) Reactivi de diagnostic sau de laborator pe orice fel de suport ș(cid:13)i reactivi de diagnostic sau chiar prezentați pe un suport, alții decât cei de la pozițiile nr. 3002 sau 3006 preparați, laborator de Acizi graș(cid:13)i monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli graș(cid:13)i industriali — Acizi graș(cid:13)i monocarboxilici industri- ali; uleiuri acide de rafinare; — Alcooli graș(cid:13)i industriali Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția nr. 3823 chimice produse turnătorie; Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de ș(cid:13)i preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând din amestecuri de produse naturale), nedenumite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte; produse reziduale ale industriei chimice sau ale industriilor conexe, nedenumite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte: — Produsele următoare din prezenta poziție: Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie, pe bază de pro- duse răș(cid:13)inoase naturale Acizi naftenici, sărurile lor insolubile în apă ș(cid:13)i esterii acestora Sorbitol, altul decât cel de la poziția nr. 2905 Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate în aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Sulfonați de petrol, cu excepția sulfonaților de petrol ai metalelor sau alcaline, ai sulfonici etanolaminelor; tiofenați din uleiuri de minerale bitu- minoase ș(cid:13)i sărurile lor amoniului acizi ai Schimbători de ioni Compoziții desăvârș(cid:13)irea vidului valve electrice absorbante pentru în tuburi sau Oxizi de purificarea gazelor fier alcalinizați pentru Ape amoniacale ș(cid:13)i amoniac brut pro- venind din purificarea gazului de ilu- minat Acizi sulfonaftenici ș(cid:13)i sărurile lor insolubile în apă ș(cid:13)i esterii acestora Uleiuri fusel ș(cid:13)i Dippel Amestecuri de săruri având diferiți anioni Paste pe bază de gelatină pentru reproduceri grafice, chiar pe suport de hârtie sau din materiale textile 88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) (2) (3) sau (4) 3824 (continuare) — Altele Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului 3901 - 3915 ex 3907 3912 3916 - 3921 Materiale plastice în forme primare; deș(cid:13)euri, ș(cid:13)panuri ș(cid:13)i spărturi de materiale plastice; cu excepția produselor de la pozi- țiile nr. ex 3907 ș(cid:13)i 3912 pentru care regle- mentările aplicabile sunt prezentate mai jos: — Produse de homopolimerizare de adiție la care partea unui singur monomer reprezintă peste 99 % din greutatea al conținutului polimerului total Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % utilizate din prețul franco fabrică al produsu- lui ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului (1) — Altele Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor de la capitolul 39 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului (1) Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului — Copolimeri obținuți din copolimeri copolimeri policarbonați acrilonitrilebutadien-stiren (ABS) ș(cid:13)i — Poliester ș(cid:13)i chimici, derivații Celuloză nedenumiți ș(cid:13)i necuprinș(cid:13)i în altă parte, sub forme primare ei Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului (1) Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor de la capitolul 39 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i sau fabricare din policarbonat de tetrabromo (bisfenol A) Fabricare în care valoarea materialelor cla- sificate la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul nu trebuie să depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Semiproduse ș(cid:13)i articole din materiale plastice, cu excepția produselor de la pozi- țiile nr. ex 3916, ex 3917, ex 3920 ș(cid:13)i ex 3921, pentru care reglementările apli- cabile sunt prezentate mai jos: — Produse plane prelucrate altfel decât numai la suprafață sau decupate în formă pătrată sau dreptunghiulară; alte produse prelucrate altfel decât la suprafață Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor de la capitolul 39 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului (1) Pentru produsele compuse din materiale clasificate, pe de o parte, la pozițiile nr. 3901-3906 ș(cid:13)i, pe de altă parte, la pozițiile nr. 3907-3911, această dispoziție se aplică numai categoriei de produse care predomină în greutatea produsului. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89 (1) 3916 - 3921 (continuare) ex 3916 ș(cid:13)i ex 3917 (2) (3) sau (4) — Altele: — — Produse de homopolimerizare de adiție la care partea unui singur monomer reprezintă peste 99 % din greutatea conținutului total al polimerului Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului (1) Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului — — Altele Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor de la capitolul 39 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului (1) Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului Profile ș(cid:13)i tuburi Fabricare la care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul nu trebuie să depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare la care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3920 — Folii sau pelicule de ionomeri sare dintr-o Fabricare parțial termoplastică care este un copolimer de etilenă ș(cid:13)i de acid metacrilic parțial neutralizat cu ionii metalici, în principal de zinc ș(cid:13)i sodiu Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului — Folii de celuloză regenerată, din poliamidă sau din polietilenă Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate de la aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul nu trebuie să depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3921 Benzi metalizate din materiale plastice Fabricare din folii de poliester de mare transparență cu o grosime mai mică de 23 microni (2) Fabricare în care valoarea materialelor uti- lizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului 3922 - 3926 Articole din materiale plastice Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului (1) Pentru produsele compuse din materiale clasificate, pe de o parte, la pozițiile nr. 3901-3906 ș(cid:13)i, pe de altă parte, la pozițiile nr. 3907-3911, această dispoziție se aplică numai categoriei de produse care predomină în greutatea produsului. (2) Următoarele folii sunt considerate de mare transparență: folii a căror claritate optică măsurată conform ASTM-D 1003-16 după nefelometru Gardner (factor de claritate) – este mai mică de 2 %. 90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) (2) (3) sau (4) ex Capitolul 40 Cauciuc ș(cid:13)i articole din cauciuc; cu excep- ția: Fabricare în care toate materialele utilizate sunt clasificate în altă poziție decât cea a produsului ex 4001 Plăci de crep de cauciuc pentru tălpi Laminarea foilor de crep de cauciuc natural 4005 Cauciuc amestecat, nevulcanizat, sub forme primare sau în plăci, foi sau benzi Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului 4012 Anvelope pneumatice reș(cid:13)apate sau uzate, din cauciuc; bandaje, benzi de rulare amovibile pentru pneuri ș(cid:13)i „flapsuri”, din cauciuc — Anvelope pneumatice ș(cid:13)i bandaje (pline sau cave), reș(cid:13)apate din cauciuc Reș(cid:13)aparea anvelopelor pneumatice sau bandajelor (pline sau cave) uzate — Altele Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile nr. 4011 sau 4012 ex 4017 Articole din cauciuc durificat Fabricare din cauciuc durificat ex Capitolul 41 Piei brute (altele decât pieile cu blană) ș(cid:13)i piei finite; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate sunt clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ex 4102 Piei brute de ovine, fără lână Îndepărtarea lânii de pe pieile de ovine 4104 - 4107 4109 Piei brute sau piei tăbăcite epilate, preparate, altele decât pieile brute sau finite de la pozițiile nr. 4108 sau 4109 Retăbăcirea pieilor brute sau tăbăcite pretăbăcite sau Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului Piei tăbăcite ș(cid:13)i piei brute lăcuite laminate; piei tăbăcite ș(cid:13)i piei brute metalizate Fabricare din piei tăbăcite sau brute de la pozițiile nr. 4104-4107, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Capitolul 42 Articole din piele; articole de curelărie sau de ș(cid:13)elărie; articole de voiaj, bagaje de mână ș(cid:13)i produse similare; produse din intestine de animale Fabricare în care toate materialele utilizate sunt clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91 (1) (2) (3) sau (4) ex Capitolul 43 Blănuri ș(cid:13)i blănuri artificiale; articole din acestea; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate sunt clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ex 4302 Blănuri tăbăcite sau apretate, asamblate: — Foi, saci, cruci, carouri ș(cid:13)i forme simi- lare ș(cid:13)i vopsirea, Albirea ș(cid:13)i asamblarea pieilor tăbăcite sau apretate, neasamblate cu tăierea — Altele Fabricare din piei tăbăcite sau apretate, neasamblate 4303 Articole de îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte ș(cid:13)i alte articole din blană Fabricare din piei tăbăcite sau apretate, neasamblate de la poziția nr. 4302 ex Capitolul 44 Lemn, cărbune de lemn ș(cid:13)i articole din lemn; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului Fabricare din lemn brut, chiar cojit sau degroș(cid:13)at simplu Geluire, ș(cid:13)lefuire sau lipire prin asamblare cap la cap Îmbinare, geluire, ș(cid:13)lefuire sau lipire prin asamblare cap la cap ex 4403 Lemn simplu ecarisat ex 4407 ex 4408 Lemn tăiat sau cioplit longitudinal, tranș(cid:13)at sau cojit, cu o grosime de peste 6 mm, geluit, ș(cid:13)lefuit sau lipit prin asamblare cap la cap Foi pentru placaj ș(cid:13)i foi pentru furnir cu o grosime de maximum 6 mm, îmbinat, ș(cid:13)i alte lemne tăiate longitudinal, tranș(cid:13)ate sau derulate, cu o grosime de maximum 6 mm, geluit, ș(cid:13)lefuit sau lipit prin asam- blare cap la cap ex 4409 Lemn, profilat în lungul uneia sau mai multor canturi, chiar geluit, ș(cid:13)lefuit sau lipit prin asamblare cap la cap: —ș (cid:13)lefuit sau lipit prin asamblare cap la cap Ș(cid:13) lefuire sau lipire prin asamblare cap la cap — baghete ș(cid:13)i forme de lemn Transformare sub formă de baghete sau forme Baghete ș(cid:13)i forme de lemn pentru mobi- lier, interioare, decorațiuni conducte electrice ș(cid:13)i produse similare cadre, Transformare sub formă de baghete sau forme lădițe, coș(cid:13)uri, cilindri ș(cid:13)i ambalaje Lăzi, similare, din lemn Fabricare dimensiune din scânduri netăiate la Butoaie, cuve, putine ș(cid:13)i alte produse de dogărie ș(cid:13)i părțile lor, din lemn Fabricare din doage, chiar lucrate pe două fețe principale, dar nu prelucrate altfel ex 4410 - ex 4413 ex 4415 ex 4416 92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) (2) (3) sau (4) ex 4418 — Lucrări de tâmplărie ș(cid:13)i piese de dulgherie pentru construcții, din lemn Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, panourile celulare din lemn sau ș(cid:13)indrile („shingles” ș(cid:13)i „shakes”) pot fi utilizate — Baghete ș(cid:13)i forme Transformare sub formă de baghete sau de forme ex 4421 Lemn pregătit pentru chibrituri; cuie de lemn sau ș(cid:13)tifturi pentru încălțăminte Fabricare din lemn de la orice poziție, cu excepția lemnului profilat de la poziția nr. 4409 ex Capitolul 45 Plută ș(cid:13)i articole din plută; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului 4503 Articole din plută naturală Fabricare din plută de la poziția nr. 4501 Capitolul 46 Articole din împletituri sau din nuiele Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului Capitolul 47 Pastă din lemn sau din alte materiale fibroase celulozice; hârtie sau carton reciclabile (deș(cid:13)euri ș(cid:13)i maculatură) Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului ex Capitolul 48 Hârtie ș(cid:13)i carton; articole din pastă de celu- loză, din hârtie sau din carton; cu excep- ția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului ex 4811 Hârtii ș(cid:13)i cartoane liniate simplu, cu linii sau pătrățele Fabricare din materiale utilizate fabricarea hârtiei de la capitolul 47 la 4816 4817 Indigo, hârtii aș(cid:13)a zise „autocopiante” ș(cid:13)i alte hârtii pentru copiere sau transfer (altele decât cele de la poziția nr. 4809), hârtii stencil ș(cid:13)i plăci offset, din hârtie, chiar ambalate în cutii Fabricare din materiale utilizate fabricarea hârtiei de la capitolul 47 la Plicuri, hârtie în formă de plicuri, cărți poș(cid:13)tale neilustrate ș(cid:13)i cărți poș(cid:13)tale pentru corespondență, din hârtie sau carton; cutii, mape ș(cid:13)i articole similare, din hârtie sau carton conținând un set de articole de corespondență Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93 (1) (2) (3) sau (4) ex 4818 Hârtie igienică Fabricare din materiale utilizate fabricarea hârtiei de la capitolul 47 la ex 4819 Cutii, saci, pungi, cornete ș(cid:13)i alte ambalaje din hârtie, carton, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice ex 4820 Blocuri de hârtie pentru scrisori Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului ex 4823 Alte hârtii, cartoane, vată de celuloză ș(cid:13)i straturi celulozice subțiri din fibre decupate la dimensiune Fabricare din materiale utilizate fabricarea hârtiei de la capitolul 47 la ex Capitolul 49 Produse ale industriei de imprimare, de grafice; ale presă sau manuscrise, ș(cid:13)i texte planuri; cu excepția: industriei dactilografiate Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului 4909 4910 Cărți poș(cid:13)tale imprimate sau ilustrate; cărți poș(cid:13)tale imprimate care conțin felicitări sau mesaje personale, chiar ilustrate, cu sau fără plicuri, ornamente sau aplicații Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile nr. 4909 sau 4911 Calendare de toate tipurile, inclusiv calendare cu file detaș(cid:13)abile: imprimate — Calendare aș(cid:13)a zise „perpetue” sau calendare cu blocuri interschimbabile montate pe un suport care nu este din hârtie sau carton Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului — Altele Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile nr. 4909 sau 4911 ex Capitolul 50 Mătase; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului 94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) (2) (3) sau (4) ex 5003 5004 - ex 5006 Deș(cid:13)euri de mătase nedepănabile, fire destrămătură), cardate sau pieptănate (inclusiv gogoș(cid:13)i ș(cid:13)i deș(cid:13)euri de Cardarea sau pieptănarea deș(cid:13)eurilor de mătase Fire de mătase ș(cid:13)i fire din deș(cid:13)euri de mătase Fabricare din (1) — mătase brută sau deș(cid:13)euri de mătase, cardată sau pieptănată sau altfel pre- lucrată pentru filatură; — alte fibre naturale necardate ș(cid:13)i nepiep- tănate sau altfel prelucrate pentru filatură; — materiale chimice sau paste textile sau — materiale utilizate la fabricarea hârtiei 5007 Țesături din mătase sau din deș(cid:13)euri de mătase: — Care încorporează fire de cauciuc Fabricare din fire simple (1) — Altele Fabricare din (1): — fire de cocos; — fibre naturale; — fibre sintetice sau artificiale disconti- nue necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau alt- fel prelucrate pentru filatură; — materiale chimice sau din paste textile sau — hârtie sau Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de preparare sau finisare (ca de exemplu spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, operațiunea de contractare la apă, finisajul permanent, impregnarea, decatarea, stoparea ș(cid:13)i îndepărtarea nodurilor) cu condiția ca valoarea țesăturii neimprimate utilizate să nu depăș(cid:13)ească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 51 Lână, păr fin sau grosier de animale; fire ș(cid:13)i țesături din păr de cal; cu excepția Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului 5106 - 5110 Fire de lână, din păr fin sau grosier de animale sau din păr de cal Fabricare din (1): — mătase brută sau deș(cid:13)euri de mătase, cardate sau pieptănate sau altfel pre- lucrate pentru filatură; (1) Condițiile speciale aplicabile produselor alcătuite dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate în nota introductivă 5. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95 (1) (2) (3) sau (4) 5106 - 5110 (continuare) — fibre naturale, necardate ș(cid:13)i nepieptă- nate sau altfel prelucrate pentru filatură; — materiale chimice sau paste textile sau — materiale utilizate la fabricarea hârtiei 5111 - 5113 Țesături din lână, din păr fin sau grosier de animale sau din păr de cal: — Care conțin fire de cauciuc Fabricare din fire simple (1) — Altele ex Capitolul 52 Bumbac; cu excepția: Fabricare din (1): — fire de cocos; — fibre naturale; — fibre sintetice sau artificiale disconti- nue necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau alt- fel prelucrate pentru filatură; — materiale chimice sau din paste textile sau — hârtie sau Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de preparare sau finisare (ca de exemplu spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, operațiunea de contractare la apă, finisajul permanent, impregnarea, decatarea, stoparea ș(cid:13)i îndepărtarea nodurilor) cu condiția ca valoarea țesăturii neimprimate utilizate să nu depăș(cid:13)ească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului 5204 - 5207 Fire de bumbac Fabricare din (1): — mătase brută sau deș(cid:13)euri de mătase cardată sau pieptănată sau altfel pre- lucrată pentru filatură; — fibre naturale necardate ș(cid:13)i nepieptă- nate sau altfel prelucrate pentru filatură; — materiale chimice sau paste textile sau — materiale utilizate la fabricarea hârtiei (1) Condițiile speciale aplicabile produselor alcătuite dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate în nota introductivă 5. 96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) (2) (3) sau (4) 5208 - 5212 Țesături din bumbac — Care conțin fire de cauciuc Fabricare din fire simple (1) — Altele Fabricare din (1): — fire de cocos; — fibre naturale; — fibre sintetice sau artificiale disconti- nue necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau alt- fel prelucrate pentru filatură; — materiale chimice sau din paste textile sau — hârtie sau Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de preparare sau finisare (ca de exemplu spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, operațiunea de contractare la apă, finisajul permanent, impregnarea, decatarea, stoparea ș(cid:13)i îndepărtarea nodurilor) cu condiția ca valoarea țesăturii neimprimate utilizate să nu depăș(cid:13)ească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 53 Alte fibre textile vegetale, fire din hârtie ș(cid:13)i țesături din fire de hârtie; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului 5306 - 5308 5309 - 5311 Fire din alte fibre textile vegetale; fire de hârtie Fabricare din (1): — mătase brută sau deș(cid:13)euri de mătase, cardată sau pieptănată sau altfel pre- parată pentru filatură; — fibre naturale necardate ș(cid:13)i nepieptă- nate sau altfel prelucrate pentru filatură; — materiale chimice sau paste textile sau — materiale utilizate la fabricarea hârtiei Țesături din alte fibre textile vegetale; țesă- turi din fire de hârtie — Care conțin fire de cauciuc Fabricare din fire simple (1) (1) Condițiile speciale aplicabile produselor alcătuite dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate în nota introductivă 5. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97 (1) 5309 - 5311 (continuare) — Altele (2) (3) sau (4) Fabricare din (1): — fire de cocos; — fibre naturale; — fibre sintetice sau artificiale disconti- nue necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau alt- fel prelucrate pentru filatură; — materiale chimice sau din paste textile sau — hârtie sau Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de preparare sau finisare (ca de exemplu spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, operațiunea de contractare la apă, finisajul permanent, impregnarea, decatarea, stoparea ș(cid:13)i îndepărtarea nodurilor) cu condiția ca valoarea țesăturii neimprimate utilizate să nu depăș(cid:13)ească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului 5401 - 5406 5407 ș(cid:13)i 5408 Fire, monofilamente ș(cid:13)i fire de filamente sintetice sau artificiale Fabricare din (1): — mătase brută sau deș(cid:13)euri de mătase, cardată sau pieptănată sau altfel pre- parată pentru filatură; — fibre naturale necardate ș(cid:13)i nepieptă- nate sau altfel prelucrate pentru filatură; — materiale chimice sau paste textile sau — materiale utilizate la fabricarea hârtiei Țesături din fire de filamente sintetice sau artificiale: — Care conțin fire de cauciuc Fabricare din fire simple (1) — Altele Fabricare din (1): — fire de cocos; — fibre naturale; — fibre sintetice sau artificiale disconti- nue necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau alt- fel prelucrate pentru filatură; — materiale chimice sau din paste textile sau — hârtie (1) Condițiile speciale aplicabile produselor alcătuite dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate în nota introductivă 5. 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) 5407 ș(cid:13)i 5408 (continuare) 5501 - 5507 5508 - 5511 5512 - 5516 (2) (3) sau (4) sau Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de preparare sau finisare (ca de exemplu spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, operațiunea de contractare la apă, finisajul permanent, impregnarea, decatarea, îndepărtarea nodurilor) cu stoparea ș(cid:13)i condiția ca valoarea țesăturii neimprimate utilizate să nu depăș(cid:13)ească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului Fibre sintetice sau artificiale discontinue Fabricare din materiale chimice sau din paste textile Ață de cusut Fabricare din (1): — mătase brută sau deș(cid:13)euri de mătase, cardată sau pieptănată sau altfel pre- parată pentru filatură; — fibre naturale necardate sau altfel pre- lucrate pentru filatură; — materiale chimice sau paste textile sau — materiale utilizate la fabricarea hârtiei Țesături din fibre sintetice sau artificiale discontinue — Care conțin fire de cauciuc Fabricare din fire simple (1) — Altele Fabricare din (1): — fire de cocos; — fibre naturale; — fibre sintetice sau artificiale disconti- nue necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau alt- fel prelucrate pentru filatură; — materiale chimice sau din paste textile sau — hârtie sau Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de preparare sau finisare (ca de exemplu spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, operațiunea de contractare la apă, finisajul permanent, impregnarea, decatarea, îndepărtarea nodurilor) cu stoparea ș(cid:13)i condiția ca valoarea țesăturii neimprimate utilizate să nu depăș(cid:13)ească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului (1) Condițiile speciale aplicabile produselor alcătuite dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate în nota introductivă 5. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 (1) (2) (3) sau (4) ex Capitolul 56 Vată, fire fetru ș(cid:13)i materiale nețesute; speciale; sfori, odgoane, funii ș(cid:13)i frânghii; articole din acestea; cu excepția: Fabricare din (1): — fire de cocos; 5602 Fetru, chiar impregnat, îmbrăcat, acoperit sau stratificat — Fetru țesut cu acul — fibre naturale; — materiale chimice sau paste textile sau — materiale utilizate la fabricarea hârtiei Fabricare din (1): — fibre naturale sau — materiale chimice sau paste textile Cu toate acestea: — firele de filamente de polipropilenă de la poziția nr. 5402; — fibrele discontinue de polipropilenă de la poziția nr. 5503 sau 5506 sau — cablurile de filamente de polipropilenă de la poziția nr. 5501 a căror descriere de fibre sau filamente constitutive este, în toate cazurile, mai mică de 9 decitex pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depă- ș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului — Altele Fabricare din (1): — fibre naturale; — fibre artificiale discontinue obținute din cazeină sau — materiale chimice sau paste textile 5604 Fire ș(cid:13)i corzi din cauciuc, acoperite cu tex- tile, fire textile, benzi ș(cid:13)i articole de forme similare de la pozițiile nr. 5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau materiale plastice: — Fire ș(cid:13)i corzi din cauciuc, acoperite cu textile Fabricare din fire sau corzi din cauciuc, neacoperite cu materiale textile — Altele Fabricare din (1): — fibre naturale necardate ș(cid:13)i nepieptă- nate sau altfel prelucrate pentru filatură; — materiale chimice sau paste textile sau — materiale utilizate la fabricarea hârtiei (1) Condițiile speciale aplicabile produselor alcătuite dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate în nota introductivă 5. 100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (2) (3) sau (4) (1) 5605 Fire metalice ș(cid:13)i fire metalizate, chiar îmbrăcate, alcătuite din fire textile, benzi sau forme similare de la pozițiile nr. 5404 sau 5405, combinate cu metal sub formă de fire, de benzi sau pudră sau acoperite cu metal 5606 Fire îmbrăcate, benzi ș(cid:13)i forme similare de la poziția nr. 5404 sau 5405 îmbrăcate, altele decât cele de la poziția nr. 5605 ș(cid:13)i altele decât firele de păr de cal îmbrăcate; fire tip „omidă”; fire aș(cid:13)a-zise „cu bucleuri” Fabricare din (1): — fibre naturale; — fibre sintetice sau artificiale disconti- nue necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau alt- fel prelucrate pentru filatură; — materiale chimice sau paste textile sau — materiale utilizate la fabricarea hârtiei Fabricare din (1): — fibre naturale; — fibre sintetice sau artificiale disconti- nue necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau alt- fel prelucrate pentru filatură; — materiale chimice sau paste textile sau — materiale utilizate la fabricarea hârtiei Capitolul 57 Covoare ș(cid:13)i alte articole pentru acoperit podeaua din materiale textile: — Din fetru țesut cu acul Fabricare din (1): — fibre naturale sau — materiale chimice sau paste textile Cu toate acestea: — firele din filamente de polipropilenă de la poziția nr. 5402; — fibrele discontinue de polipropilenă de la pozițiile nr. 5503 sau 5506 sau — cabluri de filamente de polipropilenă de la poziția nr. 5501 a căror descri- ere de fibre sau filamente constitutive este, în toate cazurile, mai mică de 9 decitex pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsu- lui — Din alte tipuri de fetru Fabricare din (1): — fibre naturale, necardate ș(cid:13)i nepieptă- nate sau altfel prelucrate pentru filatură; — materiale chimice sau paste textile (1) Condițiile speciale aplicabile produselor alcătuite dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate în nota introductivă 5. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 (1) (2) (3) sau (4) Capitolul 57 (continuare) — Altele Fabricare din (1): — fire de cocos; — fire de filamente sintetice sau artifici- ale; — fibre naturale sau — fibre sintetice sau artificiale disconti- nue necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau alt- fel prelucrate pentru filatură ex Capitolul 58 speciale; Țesături țesături cu ciucuri; dantele, tapiserii; pasmanterii; broderii; cu excepția: — Care conțin fire de cauciuc Fabricare din fire simple (1) — Altele Fabricare din (1): — fibre naturale; — fibre sintetice sau artificiale disconti- nue necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau alt- fel prelucrate pentru filatură sau — materiale chimice sau paste textile sau Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de preparare sau finisare (ca de exemplu spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, operațiunea de contractare la apă, finisajul permanent, impregnarea, decatarea, îndepărtarea nodurilor) cu stoparea ș(cid:13)i condiția ca valoarea țesăturii neimprimate utilizate să nu depăș(cid:13)ească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului 5805 țesute manual Tapiserii (tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais ș(cid:13)i similare) ș(cid:13)i tapiserii cu acul (de exemplu cu punct mic, cu cruciulițe), chiar confecționate Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului 5810 Articole de broderii, benzi sau motive Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului (1) Condițiile speciale aplicabile produselor alcătuite dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate în nota introductivă 5. 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) 5901 (2) (3) sau (4) Fabricare din fire Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee de tipul celor utilizate în legătorie, cartonaj, ca materiale de acope- rire sau pentru utilizări similare; pânze de copiat sau transparente pentru desen; pânze pregătite pentru pictură; vatir ș(cid:13)i țesături similare pentru confecționarea pălăriilor 5902 Țesături cord pentru anvelope din fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide, din poliester sau din viscoză: — Care conțin maxim 90 % din greutate Fabricare din fire materiale textile — Altele Fabricare din materiale chimice sau paste textile 5903 Țesături impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu material plastic, altele decât cele de la poziția nr. 5902 Fabricare din fire sau Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de preparare sau finisare (ca de exemplu spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, operațiunea de contractare la apă, finisajul impregnarea, decatarea, permanent, stoparea ș(cid:13)i îndepărtarea nodurilor) cu condiția ca valoarea țesăturii neimprimate utilizate să nu depăș(cid:13)ească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului 5904 Linoleum, chiar decupat; articole pentru acoperit podeaua constând într-un strat de îmbrăcare sau de acoperire aplicat pe un suport textil, chiar decupate Fabricare din fire (1) 5905 Tapet din materiale textile: — Impregnate, învelite sau acoperite cu cauciuc, materiale sau stratificate cu cauciuc, materiale plas- tice sau alte materiale plastice Fabricare din fire — Altele Fabricare din (1): — fire de cocos; — fibre naturale; — fibre sintetice sau artificiale disconti- nue necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau alt- fel prelucrate pentru filatură sau — materiale chimice sau din paste textile (1) Condițiile speciale aplicabile produselor alcătuite dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate în nota introductivă 5. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 (1) 5905 (continuare) (2) (3) sau (4) 5906 Țesături cauciucate, altele decât cele de la poziția nr. 5902: — Tricotate sau Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de preparare sau finisare (ca de exemplu spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, operațiunea de contractare la apă, finisajul permanent, impregnarea, decatarea, îndepărtarea nodurilor) cu stoparea ș(cid:13)i condiția ca valoarea țesăturii neimprimate utilizate să nu depăș(cid:13)ească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare din (1): — fibre naturale; — fibre sintetice sau artificiale disconti- nue necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau alt- fel prelucrate pentru filatură sau — materiale chimice sau din paste textile — Țesături obținute din fire de filamente sintetice, conținând peste 90 % din greutate materiale textile Fabricare din materiale chimice — Altele Fabricare din fire 5907 Alte țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri de ateliere sau utilizări similare Fabricare din fire sau Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de preparare sau finisare (ca de exemplu spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, operațiunea de contractare la apă, finisajul permanent, impregnarea, decatarea, stoparea ș(cid:13)i îndepărtarea nodurilor) cu condiția ca valoarea țesăturii neimprimate utilizate să nu depăș(cid:13)ească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului 5908 Fitiluri textile țesute, împletite sau trico- tate pentru lămpi, lămpi de gătit, reș(cid:13)ouri, brichete, lumânări sau articole similare; manș(cid:13)oane pentru lămpi cu incandescență ș(cid:13)i tubulare care servesc la fabricarea acestora, chiar impregnate: tricoturi — Manș(cid:13)oane pentru lămpi cu Fabricare din țesătură tubulară tricotată incandescență, impregnate — Altele Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului (1) Condițiile speciale aplicabile produselor alcătuite dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate în nota introductivă 5. 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) (2) (3) sau (4) 5909 - 5911 Produse ș(cid:13)i articole textile pentru utilizări tehnice: — Discuri ș(cid:13)i inele pentru lustruit, altele decât din fetru, de la poziția nr. 5911 Fabricare din fire sau deș(cid:13)euri de țesături sau din resturi de la poziția nr. 6310 — Țesături din fetru sau nu, de tipul celor utilizate pentru maș(cid:13)inile de fabricat hârtie sau pentru alte utilizări tehnice, chiar impregnate sau acope- rite, tubulare sau fără sfârș(cid:13)it, cu urzeli ș(cid:13)i/sau bătături simple sau multiple sau țesute plan, cu urzeli ș(cid:13)i/sau bătături multiple de la poziția nr. 5911 — altele Fabricare din (1) — fire de cocos; — următoarele materiale: — — fire din politetrafluoretilenă (2); — — fire din poliamide ș(cid:13)i îmbrăcate, impregnate sau acope- rite cu răș(cid:13)ină fenolică; răsucite — — fire din poliamide aromatice obți- nute prin policondensarea meta- fenilendiaminei acidului izoftalic; ș(cid:13)i a — — monofiredinpolitetrafluoretilenă (2); — — fire ș(cid:13)i fibre textile sintetice poli-p-fenilen- din tereftalamidă; — — fire din fibre de sticlă, acope- rite cu răș(cid:13)ină fenoplast ș(cid:13)i izo- late cu fire acrilice (2); de — — monofilamente copoliester dintr-un poliester, o răș(cid:13)ină de acid 1,4- tereftalic, ciclohexanedietanol ș(cid:13)i de acid izoftalic; de — din fibre naturale; — din fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate ș(cid:13)i nepiep- tănate sau altfel prelucrate pen- tru filatură sau — materiale chimice sau paste tex- tile Fabricare din (1) — fire de cocos; — fibre naturale; — fibre sintetice sau artificiale disconti- nue necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau alt- fel prelucrate pentru filatură sau — materiale chimice sau paste textile (1) Condițiile speciale aplicabile produselor alcătuite dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate în nota introductivă 5. (2) Utilizarea acestui produs este limitată la fabricarea țesăturilor de tipul celor folosite la maș(cid:13)inile de fabricat hârtie. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 (1) (2) (3) sau (4) Capitolul 60 Țesături tricotate Fabricare din (1): — fibre naturale; — fibre sintetice sau artificiale disconti- nue necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau alt- fel prelucrate pentru filatură sau — materiale chimice sau paste textile Capitolul 61 Articole de îmbrăcăminte ș(cid:13)i accesorii de îmbrăcăminte, tricotate: — Obținute prin coasere sau prin asam- blare în alt mod din două sau mai multe piese tricotate care au fost decupate în forme sau obținute direct în forme Fabricare din fire (1) (2) — Altele Fabricare din (1): — fibre naturale; — fibre sintetice sau artificiale disconti- nue necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau alt- fel prelucrate pentru filatură sau — materiale chimice sau paste textile ex Capitolul 62 Articole de îmbrăcăminte ș(cid:13)i accesorii de îmbrăcăminte, altele decât tricotate; cu excepția: Fabricare din fire (1) (2) ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 ș(cid:13)i ex 6211 Articole de îmbrăcăminte pentru femei, fete ș(cid:13)i sugari ș(cid:13)i alte accesorii confecționate din îmbrăcăminte pentru sugari, brodate Fabricare din fire (2) sau Fabricare din țesături nebrodate a căror valoare nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului (2) ex 6210 ș(cid:13)i ex 6216 Echipamente rezistente la foc din țesături acoperite de poliester aluminizat cu o folie Fabricare din fire (2) sau Fabricare din țesături neacoperite a căror valoare nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului (2) (1) Condițiile speciale aplicabile produselor alcătuite dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate în nota introductivă 5. (2) A se vedea nota introductivă 6. 106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) 6213 ș(cid:13)i 6214 6217 (2) (3) sau (4) Batiste, batiste de buzunar, ș(cid:13)aluri, eș(cid:13)arfe, fulare, mantile, voaluri ș(cid:13)i voalete ș(cid:13)i articole similare: — Brodate Fabricare din fire simple neprelucra- te (1) (2) sau Fabricare din țesături nebrodate a căror valoare nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului (2) — Altele Fabricare din fire simple nealbite (1) (2) sau albirea, Confecționare urmată de o imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de preparare sau finisare (ca de exemplu mercerizarea, spălarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, operațiunea de contractare la apă, finisajul permanent, impregnarea, decatarea, îndepărtarea nodurilor) cu stoparea ș(cid:13)i valoarea mărfurilor ca condiția neimprimate utilizate de la pozițiile nr. 6213 ș(cid:13)i 6214 să nu depăș(cid:13)ească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului de accesorii Alte îmbrăcăminte confecționate; părți de îmbrăcăminte sau de accesorii, altele decât cele de la poziția nr. 6212: — Brodate Fabricare din fire (2) sau Fabricare din țesături nebrodate a căror valoare nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului (2) — Echipamente rezistente la foc din țesă- turi acoperite cu o folie de poliester aluminizat Fabricare din fire (2) sau Fabricare din țesături neacoperite a căror valoare nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului (2) — Întăritură pentru gulere ș(cid:13)i manș(cid:13)ete, decupată Fabricare la care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i (1) Condițiile speciale aplicabile produselor alcătuite dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate în nota introductivă 5. (2) A se vedea nota introductivă 6. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 (1) (2) (3) sau (4) 6217 (continuare) — valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului — Altele Fabricare din fire (1) ex Capitolul 63 Alte articole textile confecționate; seturi; îmbrăcăminte purtată ș(cid:13)i zdrențe; cu excepția: sau uzată Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului 6301 - 6304 Pături, lenjerie de pat etc. ; perdele etc. ; alte articole de mobilier: — Din fetru, nețesute Fabricare din (2): — Altele — — Brodate — fibre naturale sau — materiale chimice sau paste textile Fabricare din fire simple neprelucra- te (1) (3) sau Fabricare din țesături (altele decât cele tri- cotate) nebrodate a căror valoare nu depă- ș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului — — Altele Fabricare din fire simple neprelucra- te (1) (3) 6305 Saci ș(cid:13)i săculețe pentru ambalaj Fabricare din (2): — fibre naturale; — fibre sintetice sau artificiale disconti- nue necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau alt- fel prelucrate pentru filatură sau — materiale chimice sau paste textile 6306 Prelate ș(cid:13)i storuri pentru exterior; corturi; vele pentru ambarcațiuni, planș(cid:13)e cu velă sau cărucioare cu velă; articole de camping: — Din materiale nețesute Fabricare din (2) (1): — fibre naturale sau — materiale chimice sau paste textile — Altele Fabricare din fire simple neprelucra- te (2) (1) (1) A se vedea nota introductivă 6. (2) Condițiile speciale aplicabile produselor alcătuite dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate în nota introductivă 5. (3) A se vedea nota introductivă 6 pentru articolele tricotate neelastice ș(cid:13)i necauciucate obținute prin coasere sau asamblare a bucăților de țesătură tricotată (decupate sau tricotate direct în forme). 108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) 6307 6308 (2) (3) sau (4) Alte articole confecționate, inclusiv tipare de îmbrăcăminte Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului cu chiar accesorii, Seturi compuse din bucăți de țesături ș(cid:13)i pentru fire, confecționarea covoarelor, tapiseriilor, fețelor de masă sau prosoapelor brodate sau articole textile similare, în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul Fiecare articol din set trebuie să respecte reglementarea care i s-ar aplica dacă n-ar fi în set. Cu toate acestea, articolele neo- riginare pot fi incorporate cu condiția ca valoarea lor cumulată să nu depăș(cid:13)ească 15 % din prețul franco fabrică al setului ex Capitolul 64 Încălțăminte, ghetre ș(cid:13)i articole similare; cu excepția: Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția ansamblurilor formate din fețe interioare fixate pe tălpi interioare sau alte părți inferioare de la poziția nr. 6406 6406 Părți de încălțăminte; tălpi interioare, fixe, talonete ș(cid:13)i articole similare fixe; ghetre, jambiere ș(cid:13)i articole similare ș(cid:13)i părțile aces- tora Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului ex Capitolul 65 Obiecte de acoperit capul ș(cid:13)i părți ale aces- tora; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului 6503 6505 Pălării ș(cid:13)i alte articole de acoperit capul din fetru, fabricate din calote sau capiș(cid:13)oane de la poziția nr. 6501, chiar ornate Fabricare din fire sau din fibre textile (1) Pălării ș(cid:13)i alte articole de acoperit capul tri- cotate sau confecționate din dantelă, fetru sau alte articole textile, bucăți (dar nu benzi), chiar împodobite; plase ș(cid:13)i fileuri pentru păr din orice material, chiar ornate Fabricare din fire sau din fibre textile (1) ex Capitolul 66 Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravaș(cid:13)eș(cid:13)i părți ale acestora; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului 6601 Umbrele de ploaie, umbrele de soare (inclusiv umbrele baston, umbrele de gră- dină ș(cid:13)i articole similare) Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului (1) A se vedea nota introductivă 6. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 (1) (2) (3) sau (4) Capitolul 67 Pene ș(cid:13)i puf apretate ș(cid:13)i articole din pene sau din puf; flori artificiale; articole din păr Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului ex Capitolul 68 Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau materiale similare; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului ex 6803 ex 6812 ex 6814 Articole aglomerată (ardezină) din ardezie naturală sau Fabricare din ardezie prelucrată Articole din azbest sau din amestecuri pe bază de azbest sau din amestecuri pe bază de azbest ș(cid:13)i carbonat de magneziu Fabricare din materiale de la orice poziție din mică, Articole inclusiv mică aglomerată sau reconstituită, pe suport de hârtie, de carton sau din alte materiale Fabricare din mică prelucrată (inclusiv mică aglomerată sau reconstituită) Capitolul 69 Produse ceramice Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului ex Capitolul 70 Sticlă ș(cid:13)i articole din sticlă; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului ex 7003 ex 7004 ș(cid:13)i ex 7005 7006 Sticlă cu straturi nereflectorizante Fabricare din materiale de la poziția nr. 7001 curbată, Sticlă de la pozițiile nr. 7003, 7004, 7005, gravată, perforată, emailată sau altfel prelucrată, dar neînrămată ș(cid:13)i necombinată cu alte materiale bizotată, Fabricare din materiale de la poziția nr. 7001 7007 Sticlă securit, constând în sticlă călită sau formată din foi lipite (stratificată) Fabricare din materiale de la poziția nr. 7001 7008 Sticlă izolantă cu straturi multiple Fabricare din materiale de la poziția nr. 7001 7009 Oglinzi din sticlă, chiar înrămate, inclusiv oglinzi retrovizoare Fabricare din materiale de la poziția nr. 7001 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) 7010 7013 (2) (3) sau (4) Damigene, sticle, flacoane, borcane, căni, ambalaje tubulare, fiole ș(cid:13)i alte recipiente folosite pentru transportare sau ambalare, din sticlă; borcane din sticlă pentru con- serve; dopuri, capace ș(cid:13)i alte dispozitive de închidere, din sticlă Articole din sticlă pentru servicii de masă, pentru bucătărie, toaletă, birou, pentru decorarea locuințelor sau pentru utilizări similare, altele decât cele de la pozițiile nr. 7010 sau 7018 Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului sau Tăierea articolelor din sticlă, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului sau Tăierea articolelor din sticlă, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului sau (cu Decorarea manuală excepția imprimării serigrafice) a articolelor din sticlă suflată manual, cu condiția ca valoarea articolelor din sticlă suflate să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului ex 7019 Articole (cu excepția firelor) din fibre de sticlă Fabricare din: —ș (cid:13)uvițe, semitort (rovings) sau fire, necolorate, tăiate sau nu ș(cid:13)i — lână de sticlă ex Capitolul 71 Perle naturale sau de cultură, pietre geme sau similare, metale prețioase, placate sau dublate cu metale prețioase ș(cid:13)i articole din aceste materiale; fantezie; monede; cu excepția: bijuterii Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului ex 7101 ex 7102 ex 7103 ș(cid:13)i ex 7104 7106 7108 ș(cid:13)i 7110 Perle naturale sau de cultură asortate ș(cid:13)i înș(cid:13)irate temporar pentru facilitarea trans- portului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului Pietre geme (prețioase sau fine) ș(cid:13)i pietre artificiale sau reconstituite, prelucrate Fabricare din pietre geme (prețioase sau fine) ș(cid:13)i pietre artificiale sau reconstituite brute Metale prețioase — În formă brută Fabricare din materiale care nu sunt clasi- ficate la pozițiile nr. 7106, 7108 sau 7110 sau Separare electrolitică, termică sau chimică a metalelor prețioase de la pozițiile nr. 7106, 7108 sau 7110 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 (1) 7106 7108 ș(cid:13)i 7110 (continuare) ex 7107 ex 7109 ș(cid:13)i ex 7111 7116 (2) (3) sau (4) sau Aliaj din metale prețioase de la pozițiile nr. 7106, 7108 sau 7110 între ele sau cu metale comune — semiprelucrate sau pulbere Fabricare din metale prețioase, în formă brută Metale placate sau dublate cu metale pre- țioase, semiprelucrate Fabricare din metale placate sau dublate cu metale prețioase, sub formă brută Articole din perle naturale sau de cultură, din pietre geme sau reconstituite sau artificiale Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului 7117 Bijuterii fantezie ex Capitolul 72 Fontă, fier ș(cid:13)i oțel; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului sau Fabricare din părți de metale comune, neaurite, neargintate, neplatinate, cu con- diția ca valoarea tuturor materialelor uti- lizate să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului 7207 7208 - 7216 Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate Fabricare din materiale de la pozițiile nr. 7201, 7202, 7203, 7204 sau 7205 Produse laminate plate, fire, bare, profile, din fier sau din oțeluri nealiate Fabricare din lingouri de fier sau din oțeluri nealiate sau alte forme primare de la poziția nr. 7206 7217 Sârmă din fier sau din oțeluri nealiate Fabricare din semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate de la poziția nr. 7207 ex 7218 7219 - 7222 Semifabricate, produse laminate plate, sârmă, bare ș(cid:13)i profile din oțel inoxidabil Fabricare din lingouri de oțel inoxidabil sau alte forme primare de la poziția nr. 7218 7223 Sârmă din oțeluri inoxidabile Fabricare din semifabricate din oțel inoxi- dabil de la poziția nr. 7218 ex 7224 7225 - 7228 Semifabricate, produse laminate plate ș(cid:13)i sârmă, bare ș(cid:13)i profile din alte oțeluri aliate, tuburi pentru foraj din oțeluri aliate sau nealiate Fabricare din lingouri de oțel sau alte forme primare de la pozițiile nr. 7206, 7218 sau 7224 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) (2) (3) sau (4) 7229 Sârmă din alte oțeluri aliate Fabricare din semifabricate din alte oțeluri aliate de la poziția nr. 7224 ex Capitolul 73 Articole din fontă, din fier sau din oțel; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului ex 7301 Palplanș(cid:13)e Fabricare din materiale de la poziția nr. 7206 7302 7304 7305 ș(cid:13)i 7306 ex 7307 7308 Fabricare din materiale de la poziția nr. 7206 Materiale de construcție pentru liniile ferate, din fontă, fier sau oțel; ș(cid:13)ine, contraș(cid:13)ine ș(cid:13)i cremaliere, ace ș(cid:13)i inimi de macaz, macazuri ș(cid:13)i alte elemente de încruciș(cid:13)are sau de schimbare de cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzineți, pene de fixare, plăci de bază, plăci de aș(cid:13)ezare, plăci de strângere, plăci ș(cid:13)i bare de ecartament ș(cid:13)i alte piese special concepute pentru aș(cid:13)ezarea, îmbinarea sau fixarea ș(cid:13)inelor Tuburi, țevi ș(cid:13)i profile tubulare, din fier sau din oțel Fabricare din materiale de la pozițiile nr. 7206, 7207, 7218 sau 7224 Accesorii de țevărie din oțel inoxidabil (ISO n X 5 Cr NiMo 1712) constând din mai multe piese alezare, Turnare, perforare, filetare, debavurare ș(cid:13)i sablarea eboș(cid:13)elor forjate, a căror valoare nu trebuie să depăș(cid:13)ească 35 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, profilele obținute prin sudare de la poziția nr. 7301 nu pot fi utilizate Construcții ș(cid:13)i părți de construcții (de exemplu poduri ș(cid:13)i elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, ș(cid:13)arpante, acoperiș(cid:13)uri, uș(cid:13)iș (cid:13)i coloane, ferestre ș(cid:13)i ș(cid:13)i tocurile lor, pervazuri praguri, obloane, balustrade), din fontă, fier sau oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția nr. 9406; tablă, bare, profile, țevi ș(cid:13)i produse similare, din fontă, fier sau oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții ex 7315 Lanțuri antiderapante Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate de la poziția nr. 7315 nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 74 Cupru ș(cid:13)i articole din cupru; cu excepția: Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 (1) 7401 7402 7403 (2) (3) sau (4) Mate de cupru; cupru de cementare (precipitat de cupru) Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului Cupru nerafinat; anozi din cupru pentru rafinare electrolitică Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului Cupru rafinat ș(cid:13)i aliaje de cupru, sub formă brută: — Cupru rafinat Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului — Aliaje de cupru ș(cid:13)i cupru rafinat conți- nând alte elemente, sub formă brută Fabricare din cupru rafinat, sub formă brută, sau din deș(cid:13)euri ș(cid:13)i spărturi de cupru 7404 Deș(cid:13)euri ș(cid:13)i spărturi de cupru 7405 Aliaje de bază din cupru Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului ex Capitolul 75 Nichel ș(cid:13)i articole din nichel; cu excepția: Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului 7501 - 7503 alte Mate de nichel, sinteri de oxizi de nichel ș(cid:13)i ale metalurgiei nichelului; nichel sub formă brută; deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi din nichel intermediare produse ex Capitolul 76 Aluminiu ș(cid:13)i articole din aluminiu; cu excepția: Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare prin tratament termic sau electrolitic din aluminiu nealiat sau din deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi de aluminiu 7601 Aluminiu în formă brută 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) (2) (3) sau (4) 7602 Deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi de aluminiu ex 7616 Articole din aluminiu, altele decât pânzele metalice (inclusiv pânzele continue sau fără sfârș(cid:13)it), grilaje ș(cid:13)i împletituri, din fire metalice, din tablă, benzi desfăș(cid:13)urate, din aluminiu Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate pânzele metalice (inclusiv pânzele continue sau desfăș(cid:13)urate), grilajele ș(cid:13)i împletiturile, din fire meta- lice, din tole sau benzi desfăș(cid:13)urate, din aluminiu ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Capitolul 77 Rezervă pentru o eventuală utilizare vii- toare în sistem armonizat ex Capitolul 78 Plumb ș(cid:13)i articole din plumb; cu excepția: Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului 7801 Plumb în formă brută: — Plumb rafinat Fabricare din plumb de lucru — Altele 7802 Deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi de plumb Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, deș(cid:13)eurile ș(cid:13)i resturile de la poziția nr. 7802 nu pot fi utilizate Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului ex Capitolul 79 Zinc ș(cid:13)i articole din zinc; cu excepția: Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 (1) (2) (3) sau (4) 7901 Zinc sub formă brută 7902 Deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi de zinc Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, deș(cid:13)eurile ș(cid:13)i resturile de la poziția nr. 7902 nu pot fi utilizate Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului ex Capitolul 80 Staniu ș(cid:13)i articole din staniu; cu excepția Fabricare în care: 8001 Staniu în formă brută — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, deș(cid:13)eurile ș(cid:13)i resturile de la poziția nr. 8002 nu pot fi utilizate 8002 ș(cid:13)i 8007 Deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi de staniu; alte articole din staniu Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului Capitolul 81 Alte metale comune; metaloceramice; articole din materiale: — Alte metale comune, prelucrate; articole din alte metale comune Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate clasificate în aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului — Altele Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului ex Capitolul 82 Unelte ș(cid:13)i scule, articole de cuțitărie ș(cid:13)i tacâmuri, din metale comune; părți ale acestor articole, din metale comune; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului 8206 Unelte de la cel puțin două din pozițiile nr. 8202 - 8205, prezentate în seturi pen- tru vânzarea cu amănuntul Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de pozițiile nr. 8202 - 8205. Cu toate acestea, uneltele de la pozițiile nr. 8202 - 8205 pot fi utilizate în compoziția setu- lui, cu condiția ca valoarea lor să nu depă- ș(cid:13)ească 15 % din prețul franco fabrică al setului 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) 8207 (2) (3) sau (4) Unelte interschimbabile pentru utilaje de mână, mecanice sau nu, sau pentru maș(cid:13)ini unelte (de exemplu de ambutisat, de ș(cid:13)tanțat, de poansonat de tarodat, de filetat, de găurit, de alezat de broș(cid:13)at, de frezat, de strunjit, de înș(cid:13)urubat), inclusiv filiere pen- tru etirarea sau filarea (extrudarea) meta- lelor precum ș(cid:13)i unelte de forare sau de sondare Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 8208 Cuțite ș(cid:13)i lame tăietoare, pentru maș(cid:13)ini sau pentru aparate mecanice Fabricare la care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 8211 Cuțite (altele decât cele de la poziția nr. 8208) cu lamă tăietoare sau zimțată, inclusiv cosoare care se închid Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, lamele de cuțit ș(cid:13)i mânerele din metale comune pot fi utilizate 8214 8215 Alte articole de cuțitărie (de exemplu maș(cid:13)ini de tuns, satâre de măcelărie sau de hârtie); bucătărie, instrumente ș(cid:13)i seturi de instrumente pen- tru manichiură sau pedichiură (inclusiv pile de unghii) cuțite tăiat de Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea mânerele din metale comune pot fi utili- zate Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pen- tru peș(cid:13)te sau pentru unt, cleș(cid:13)ti pentru zahăr ș(cid:13)i articole similare Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea mânerele din metale comune pot fi utili- zate ex Capitolul 83 Diverse articole din metale comune; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. ex 8302 Alte garnituri, ornamente ș(cid:13)i articole simi- lare pentru construcții ș(cid:13)i închizători auto- mate pentru uș(cid:13)i Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea alte materiale de la poziția nr. 8302 pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 (1) ex 8306 Statuete ș(cid:13)i alte obiecte de ornament din metale comune (2) (3) sau (4) Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea alte materiale de la poziția nr. 8306 pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 84 Reactoare nucleare, cazane, maș(cid:13)ini, apa- rate ș(cid:13)i dispozitive mecanice; părți ale aces- tor maș(cid:13)ini sau aparate; cu excepția: ex 8401 Elemente de combustibil nuclear Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului (1) Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului 8402 Cazane cu aburi (generatoare de abur), altele decât cazanele pentru încălzire centrală destinate să producă în acelaș(cid:13)i timp apă caldă ș(cid:13)i abur de joasă presiune; cazane numite „de apă supraîncălzită” Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului 8403 ș(cid:13)i ex 8404 Cazane pentru încălzire centrală, altele decât cele de la poziția nr. 8402 ș(cid:13)i aparate auxiliare pentru cazane pentru încălzire centrală Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de pozițiile nr. 8403 sau 8404 Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 8406 Turbine cu abur Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului 8407 8408 8409 Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie) Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului Motoare cu piston cu aprindere prin com- presie (motoare diesel sau semidiesel) Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal motoa- relor de la pozițiile nr. 8407 sau 8408 Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului (1) Reglementare aplicabilă până la 31 decembrie 1998. 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (2) (3) sau (4) (1) 8411 Turboreactoare, turbopropulsoare ș(cid:13)i alte turbine cu gaz Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului 8412 Alte motoare ș(cid:13)i maș(cid:13)ini motrice ex 8413 Pompe volumetrice rotative Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 8414 Ventilatoare industriale ș(cid:13)i articole similare Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 8415 8418 Maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate pentru condiționarea aerului care au un ventilator cu motor ș(cid:13)i dispozitive proprii de modificare a tempe- raturii ș(cid:13)i umidității, inclusiv cele la care umiditatea nu poate fi reglată separat Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Frigidere, congelatoare-conservatoare ș(cid:13)i alte echipamente, maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate pen- tru producerea frigului, cu echipament electric sau de alt fel; pompe de căldură, altele decât maș(cid:13)inile ș(cid:13)i aparatele pentru condiționarea la poziția aerului de nr. 8415 Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea tuturor materialelor origi- nare utilizate Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 (1) (2) (3) sau (4) ex 8419 Maș(cid:13)ini pentru industria lemnului, pastă de hârtie, hârtie ș(cid:13)i carton 8420 Calandre ș(cid:13)i laminoare, altele decât cele pentru metale sau sticlă ș(cid:13)i cilindrii pentru aceste maș(cid:13)ini ș(cid:13)i industriale, instrumente de Aparate cântărit, inclusiv bascule ș(cid:13)i balanțe pentru verificat piese excepția balanțelor sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică; greutăți de cântărit pentru orice balanțe dar cu Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i în aceeaș(cid:13)i poziție — în limita indicată mai sus, materialele clasificate cu produsul nu trebuie utilizate decât până la 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — în limita indicată mai sus, materialele clasificate cu produsul nu trebuie utilizate decât până la 25 fabrică al produsului în aceeaș(cid:13)i poziție Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate de ridicat, de încărcat, de descărcat sau de manevrat Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — în limita indicată mai sus, materialele de la poziția nr. 8431 nu trebuie uti- lizate decât până la 10 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului cu lamă Buldozere, nivelatoare, screpere, excavatoare, încărcătoare, compresoare, autopropulsate: încărcătoare compactoare orientabilă, lopeți mecanice, ș(cid:13)i lopeți rulouri ș(cid:13)i — Rulouri compresoare Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului 8423 8425 - 8428 8429 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) (2) (3) sau (4) 8429 (continuare) — Altele Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — în limita indicată mai sus, materialele de la poziția nr. 8431 nu trebuie uti- lizate decât până la 10 % din prețul franco fabrică al produsului 8430 Alte maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate pentru terasarea, nivelarea, excavarea, decopertarea, forarea extracția compactarea, pământului, mineralelor sau minereurilor; sonete pentru baterea ș(cid:13)i maș(cid:13)ini pentru extragerea pilonilor; pluguri de zăpadă sau Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — în limita indicată mai sus, materialele de la poziția nr. 8431 nu trebuie uti- lizate decât până la 10 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex 8431 Părți ce pot fi recunoscute ca fiind exclusiv sau în principal destinate rulourilor compresoare Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului 8439 Maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice sau pen- tru fabricarea sau finisarea hârtiei sau cartonului 8441 Alte maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate pentru prelucrarea pastei de hârtie, hârtiei sau cartonului, inclusiv maș(cid:13)inile de tăiat de orice fel Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i în aceeaș(cid:13)i poziție — în limita indicată mai sus, materialele clasificate cu produsul nu trebuie utilizate decât până la 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i în aceeaș(cid:13)i poziție — în limita indicată mai sus, materialele clasificate cu produsul nu trebuie utilizate decât până la 25 % din prețul franco fabrică al produsului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 (1) 8444 - 8447 (2) (3) sau (4) Maș(cid:13)inile de la aceste poziții, utilizate în industria textilă Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului ex 8448 Maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate auxiliare pentru maș(cid:13)inile de la pozițiile nr. 8444 ș(cid:13)i 8445 Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului 8452 Maș(cid:13)ini de cusut, altele decât maș(cid:13)inile de cusut foi de la poziția nr. 8440; mobilă, suporți ș(cid:13)i acoperitoare special concepute pentru maș(cid:13)inile de cusut; ace pentru maș(cid:13)i- nile de cusut: — Maș(cid:13)ini de cusut, numai cu cusătură dublă, cu ale căror capete cântăresc cel mult 16 kg fără motor sau 17 kg cu motor — Altele Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului; — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate la asamblarea capului (cu excepția motorului) nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea materialelor ori- ginale utilizate ș(cid:13)i — mecanismul de întindere a firului, mecanismul croș(cid:13)etă ș(cid:13)i mecanismul zigzag trebuie să fie originare Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului 8456 - 8466 8469 - 8472 8480 Maș(cid:13)ini, maș(cid:13)ini unelte ș(cid:13)i părți ale acestora, de la pozițiile nr. 8456-8466 Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului Maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparatură de birou (de exemplu maș(cid:13)ini de scris, maș(cid:13)ini de calculat, maș(cid:13)ini automate pentru procesarea informații- lor, copiatoare, aparate de capsat) Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului Rame pentru forme de turnătorie; plăci de bază pentru forme; modele pentru forme; forme pentru metale decât lingotierele), pentru carburi metalice, sticlă, materiale minerale, cauciuc sau materiale plastice (altele Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului 8482 Rulmenți cu bile, cu galeți, cu role sau cu ace Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) 8484 8485 (2) (3) sau (4) seturi sau Garnituri metaloplastice; sortimente de cu diverse garnituri compoziții prezentate în pungi, plicuri sau ambalaje similare; garnituri de etan- ș(cid:13)are mecanice Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului Părți de maș(cid:13)ini sau de aparate, nedenu- mite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte în prezentul capitol, fără conexiuni electrice, părți izolate electric, bobinaje, contacte sau alte elemente caracteristice electrice Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului ex Capitolul 85 Maș(cid:13)ini, aparate ș(cid:13)i echipamente electrice ș(cid:13)i părți ale acestora; aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului; aparate de înregistrare sau de reproducere a imaginii ș(cid:13)i a sunetului în televiziune ș(cid:13)i părți ș(cid:13)i accesorii ale acestor aparate, cu excepția: Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului 8501 Motoare ș(cid:13)i generatoare electrice cu excep- ția grupurilor electrogene 8502 Grupuri electrogene ș(cid:13)i convertizoare rota- tive electrice Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — în limita indicată mai sus, materialele clasificate la poziția nr. 8503 nu trebuie utilizate decât până la 10 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului — în limita indicată mai sus, materialele clasificate la pozițiile nr. 8501 sau 8503 pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor cumulată să nu depă- ș(cid:13)ească 10 % din prețul franco fabrică al produsului ex 8504 Unități de alimentare electrică de tipul celor utilizate cu maș(cid:13)ini automate de pre- lucrare a informațiilor Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 (1) (2) (3) sau (4) Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex 8518 Microfoane ș(cid:13)i suporturile lor; difuzoare chiar montate în carcase; amplificatoare electrice de audiofrecvență; aparate elec- trice de amplificare a sunetului 8519 Patefoane, electrofoane, casetofoane ș(cid:13)i alte aparate de reproducere a sunetului, care nu încorporează un dispozitiv de înregistrare a sunetului 8520 Magnetofoane ș(cid:13)i alte aparate de înregis- trare a sunetului, chiar care conțin un dispozitiv de reproducere a sunetului Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea materialelor originare utili- zate Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea materialelor originare utili- zate Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea materialelor originare utili- zate 8521 Aparate de înregistrare sau de reprodu- cere videofonice Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea materialelor originare utili- zate 8522 8523 Părți ș(cid:13)i accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile nr. 8519-8521 Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Suporturi pregătite pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, dar neînregistrate, altele decât produsele de la capitolul 37 Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului 124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) 8524 (2) (3) sau (4) similare, Discuri, benzi ș(cid:13)i alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregis- trări inclusiv formele galvanice pentru matrițele ș(cid:13)i fabricarea excepția cu discurilor, produselor de la capitolul 37: înregistrate, — Matrițe ș(cid:13)i forme galvanice pentru fabricarea discurilor Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului — Altele Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — în limita indicată mai sus, materialele de la poziția nr. 8523 nu trebuie uti- lizate decât până la 10 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea tuturor materialelor origi- nare utilizate Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea tuturor materialelor origi- nare utilizate Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea tuturor materialelor origi- nare utilizate 8525 Aparate de emisie pentru radiotelefonie, radiotelegrafie, radiodifuziune sau televi- ziune, chiar care conțin un aparat de recepție sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului; camere de televiziune; aparate de înregistrat imagini fixe video ș(cid:13)i alte camere video 8526 Aparate de radiodetectare ș(cid:13)i radiosondaj (radare), aparate de radionavigație ș(cid:13)i apa- rate de radiotelecomandă 8527 Aparate de recepție pentru radiofonie, radiotelegrafie sau radiodifuziune, chiar combinate, în acelaș(cid:13)i corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sune- tului sau cu un ceas Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare la care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125 (1) 8528 (2) (3) sau (4) Aparate de recepție de televiziune, chiar care conțin un aparat de recepție de radio- difuziune sau un aparat de înregistrare sau sau a a de imaginilor; ș(cid:13)i monitoare proiectoare video reproducere sunetului video Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea tuturor materialelor origi- nare utilizate 8529 Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal apara- telor de la pozițiile nr. 8525-8528 — Recunoscute ca fiind destinate pentru uz exclusiv sau în principal cu aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului — Altele Fabricare în care: 8535 ș(cid:13)i 8536 Aparatură pentru comutarea, secționarea, protecția, branș(cid:13)area, sau conectarea circuitelor electrice racordarea — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea tuturor materialelor origi- nare utilizate Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — în limita indicată mai sus, materialele de la poziția nr. 8538 nu trebuie uti- lizate decât până la 10 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului 8537 Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri ș(cid:13)i alte suporturi echipate cu mai multe aparate de la pozițiile nr. 8535 sau 8536, pentru controlarea sau distribuirea electricității, care inclusiv încorporează instrumente sau aparate de la capitolul 90, precum ș(cid:13)i aparatele cu comandă digitală, altele decât aparatele de comutare de la poziția nr. 8517 cele Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — în limita indicată mai sus, materialele de la poziția nr. 8538 nu trebuie uti- lizate decât până la 10 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) (2) (3) sau (4) ex 8541 Diode, tranzistori ș(cid:13)i dispozitive similare cu semiconductori, cu excepția discurilor (wafers) nedecupate în microplachete Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 8542 Circuite integrate ș(cid:13)i micromontaje elec- tronice Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — în limita indicată mai sus, materialele de la poziția nr. 8541 sau 8542 nu pot fi utilizate decât dacă valoarea lor cumulată nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 10 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare care valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului 8544 8545 Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale) ș(cid:13)i alte conductoare electrice izolate pentru electricitate (chiar emailate sau oxidate anodic), cu sau fără conectori; cabluri din fibre optice, alcătuite din fibre izolate individual, chiar echipate cu conductoare electrice sau prevăzute cu conectori Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului Electrozi din cărbune, perii din cărbune, cărbuni pentru lămpi sau pentru baterii ș(cid:13)i alte articole din grafit sau din alt cărbune, cu sau fără metal, pentru utilizări electrice Fabricare la care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului 8546 Izolatori electrici din orice material Piese izolante, alcătuite în întregime din materiale izolante sau care conțin piese simple metalice de asamblare (de exemplu dulii cu filet) încorporate în masă, pentru maș(cid:13)ini, aparate sau instalații electrice, altele decât la poziția izolatorii de nr. 8546; tuburi izolatoare ș(cid:13)i piesele lor de racordare, din metale comune, izolate în interior 8547 8548 electrice Deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi de pile, de baterii de pile ș(cid:13)i de acumulatori electrici; pile ș(cid:13)i baterii de pile scoase din uz ș(cid:13)i acumulatori electrici scoș(cid:13)i din uz; părți electrice de maș(cid:13)ini sau aparate, nedenu- mite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte la prezentul capitol Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 (1) (2) (3) sau (4) ex Capitolul 86 Vehicule ș(cid:13)i echipamente pentru căile ferate sau similare ș(cid:13)i părți ale acestora; (inclusiv mecanice aparate electromecanice) de semnalizare a traficu- lui; cu excepția: Fabricare la care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului 8608 Material fix de căi ferate sau similare; apa- rate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare, de siguranță, de control sau de comandă pentru căi ferate sau simi- lare, rutiere sau fluviale, aeriene sau instalații portuare sau pentru parcări, aerodromuri; părțile lor Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 87 Automobile, tractoare, biciclete ș(cid:13)i alte vehicule terestre, părți ale acestora ș(cid:13)i accesorii; cu excepția: Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului 8709 Cărucioare autopropulsate fără dispozitiv de ridicare, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; autocărucioare de tipul celor utili- zate în gări; părțile lor Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului 8710 Tancuri ș(cid:13)i alte vehicule blindate de luptă, înarmate sau nu; părțile lor Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului 8711 Motociclete (inclusiv mopede) ș(cid:13)i biciclete echipate cu motor auxiliar, cu sau fără ataș(cid:13); ataș(cid:13)e: — Cu motor cu piston alternativ, cu o capacitate cilindrică: — — De maximum 50 cm3 Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea tuturor materialelor origi- nare utilizate Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 20 % din prețul franco fabrică al produsului 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) (2) (3) sau (4) 8711 (continuare) — — De peste 50 cm3 Fabricare în care: — Altele — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea tuturor materialelor origi- nare utilizate Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea tuturor materialelor origi- nare utilizate Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex 8712 Biciclete fără rulmenți cu bile Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la poziția nr. 8714 Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului 8715 Landouri, cărucioare ș(cid:13)i alte articole simi- lare pentru transportul copiilor ș(cid:13)i părțile acestor produse 8716 Remorci ș(cid:13)i semiremorci pentru toate vehiculele; alte vehicule nepropulsate mecanic; părțile acestora Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 88 Vehicule aeriene, nave spațiale ș(cid:13)i părți ale acestora; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 8804 Rotoș(cid:13)ute Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv toate materialele de la poziția nr. 8804 Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129 (1) 8805 (2) (3) sau (4) Aparate ș(cid:13)i dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene; aparate ș(cid:13)i dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene ș(cid:13)i aparate similare; simulatoare de zbor pentru antrenament la sol; părți ale acestora dispozitive ș(cid:13)i Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Capitolul 89 Vapoare ș(cid:13)i alte dispozitive plutitoare Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, carcasele de la poziția nr. 8906 nu pot fi utilizate Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului ex Capitolul 90 Instrumente ș(cid:13)i aparate optice, fotografice sau cinematografice, de măsură, de instrumente ș(cid:13)i control sau de precizie; aparate medico-chirurgicale; părți ș(cid:13)i accesorii ale acestor instrumente ș(cid:13)i apa- rate; cu excepția: Fibre optice ș(cid:13)i fascicule de fibre optice; cabluri din fibre optice, altele decât cele de la poziția 8544; materiale polarizante sub formă de foi sau plăci; lentile (inclusiv lentile de contact), prisme, oglinzi ș(cid:13)i alte elemente optice din orice material, nemontate, altele decât cele din sticlă neprelucrată optic 9001 9002 Lentile, prisme, oglinzi ș(cid:13)i alte elemente optice din orice material, montate, pentru instrumente sau aparate, altele decât cele din sticlă neprelucrată optic Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului 9004 Ochelari (de corecție, de protecție sau altele) ș(cid:13)i articole similare Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului ex 9005 Binocluri, monturi ale acestora lunete, telescoape optice ș(cid:13)i Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului; — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea materialelor originare utili- zate 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (2) (3) sau (4) (1) ex 9006 9007 Aparate fotografice; aparate ș(cid:13)i dispozitive, inclusiv lămpi ș(cid:13)i tuburi, pentru produce- rea luminii de blitz în tehnica fotografică, cu excepția lămpilor ș(cid:13)i tuburilor iluminate electric Aparate de filmat ș(cid:13)i proiectoare cinema- tografice, chiar care conțin aparate de înregistrare a de sunetului reproducere sau 9011 Microscoape optice, inclusiv microscoape microfotografie, pentru microcinematografie sau microproiecție Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului; — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea materialelor originare utili- zate Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului; — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea materialelor originare utili- zate Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului; — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea materialelor originare utili- zate ex 9014 Alte instrumente ș(cid:13)i aparate de navigație Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 9015 Instrumente ș(cid:13)i aparate de geodezie, de topografie, de arpentaj, de nivelat, de de fotogrammetrie, de oceanografie, de meteorologie sau de geofizică, cu excep- ția busolelor; telemetre hidrografie, hidrologie, de Fabricare la care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 (1) 9016 9017 9018 9019 (2) (3) sau (4) Balanțe sensibile la o greutate de maxim 5 cg, cu sau fără greutăți Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului truse Instrumente de desen, de trasare sau de calcul (de exemplu, maș(cid:13)ini de desenat, pantografe, de raportoare, matematică, rigle ș(cid:13)i discuri de calcul); instrumente pentru măsurarea lungimii, pentru folosire manuală (de exemplu metri, micrometre, ș(cid:13)ublere, calibre), nede- numite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte în prezentul capitol Instrumente ș(cid:13)i aparate pentru medicină, chirurgie, stomatologie sau medicină veterinară, inclusiv aparate de scintigrafie ș(cid:13)i alte aparate electromedicale, cât ș(cid:13)i apa- rate pentru testarea vederii: — Fotolii pentru stomatologie încorporând aparate pentru tehnică dentară — Altele Aparate de mecanoterapie; aparate de masaj; aparate pentru testări psihologice; aparate de oxigenoterapie, de terapie cu aerosoli, aparate respiratorii de reanimare ș(cid:13)i alte aparate de terapie respiratorie ozonoterapie, de Fabricare din materiale de la orice poziție inclusiv din alte materiale de la poziția nr. 9018 Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare la care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 9020 Alte aparate respiratorii ș(cid:13)i măș(cid:13)ti de gaze, cu excepția măș(cid:13)tilor de protecție fără părți mecanice ș(cid:13)i element filtrant amovibil 9024 Maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate pentru testarea durității, tracțiunii, comprimării, elasticității sau a altor proprietăți mecanice ale materialelor (de exemplu metale, lemn, textile, hârtie, material plastic) Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) 9025 9026 9027 9028 9029 9030 9031 (2) (3) sau (4) Densimetre, areometre, cântare pentru lichide ș(cid:13)i instrumente flotante similare, barometre, pirometre, termometre, higrometre ș(cid:13)i psihrometre, cu înregistrare sau nu, chiar combinate între ele Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului Instrumente ș(cid:13)i aparate pentru măsurarea sau controlul debitului, nivelului, presiu- nii sau a altor caracteristici variabile ale exemplu lichidelor debitmetre, nivel, indicatoare manometre, contoare de căldură), cu excepția instrumentelor ș(cid:13)i aparatelor de la pozițiile nr. 9014, 9015, 9028 sau 9032 sau gazelor (de de (de sau chimice sau gaze Instrumente ș(cid:13)i aparate pentru analize exemplu fizice polarimetre, refractometre, spectrometre, analizoare de gaze arse); instrumente ș(cid:13)i aparate pentru testarea viscozității, porozității, dilatării, tensiunii sau pentru sau similare superficiale acustice măsurări sau fotometrice exponometre); microtoame calorimetrice, (inclusiv Contoare de gaze, de lichide sau de elec- tricitate pentru etalonarea lor: contoare inclusiv Fabricare la care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului — Părți ș(cid:13)i accesorii Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului — Altele Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea materialelor originare Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului Alte contoare (de exemplu contoare de turații, de producție, aparate de taxat pen- tru taximetre, de kilometraj, podometre); indicatoare de viteză ș(cid:13)i tahometre, altele decât cele de la pozițiile nr. 9014 sau 9015; stroboscoape controlul mărimilor Osciloscoape, analizoare de spectru ș(cid:13)i alte instrumente ș(cid:13)i aparate pentru măsurarea sau electrice; instrumente ș(cid:13)i aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor alfa, beta, gama, a razelor X, a radiațiilor cosmice sau a altor radiații ionizante Instrumente, aparate ș(cid:13)i maș(cid:13)ini de măsură sau control nedenumite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte în prezentul capitol; proiectoare de profile Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 (1) 9032 9033 (2) (3) sau (4) Instrumente ș(cid:13)i aparate pentru reglare sau control automat Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului Părți ș(cid:13)i accesorii nedenumite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte în prezentul capitol, pentru maș(cid:13)ini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90 Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului ex Capitolul 91 Ceasornicărie; cu excepția: 9105 Ceasuri deș(cid:13)teptătoare, pendule, ceasuri ș(cid:13)i aparate de ceasornicărie similare, cu mecanism, altul decât cel pentru ceasuri de mână 9109 Mecanisme de ceasornicărie, complete ș(cid:13)i asamblate, altele decât pentru ceasurile de mână 9110 Mecanisme de ceasornicărie complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de de ceasornicărie asamblate; incomplete, eboș(cid:13)e pentru mecanisme de ceasornicărie mecanisme); mecanisme Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea materialelor originare utili- zate Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor neorigi- nare utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească valoarea materialelor originare utili- zate Fabricare în care: — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i — în limita indicată mai sus, materialele de la poziția nr. 9114 nu pot fi utili- zate decât până la 10 % din prețul franco fabrică al produsului 9111 Carcase de ceasuri de mână ș(cid:13)i părțile lor Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) 9112 (2) (3) sau (4) Carcase ș(cid:13)i cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie ș(cid:13)i părțile lor Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului, ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului 9113 Brățări de ceasuri ș(cid:13)i părțile lor — Din metale comune, chiar aurite sau argintate sau placate sau dublate cu metale prețioase Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului — Altele Capitolul 92 Instrumente muzicale; părți ș(cid:13)i accesorii ale acestor instrumente Capitolul 93 Arme, muniții ș(cid:13)i părți ș(cid:13)i accesorii ale aces- tora ex Capitolul 94 Mobilă; mobilier medico-chirurgical; articole de pat ș(cid:13)i similare; aparate de ilu- minat nedenumite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase ș(cid:13)i articole similare; construcții prefabricate; cu excepția: Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție dife- rită de cea a produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 9401 ș(cid:13)i ex 9403 Mobilier din metale comune, care conține țesături neumplute cu bumbac cu o greutate de maximum 300 g/m2 Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție dife- rită de cea a produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului sau Fabricare din țesături de bumbac în formă deja pregătită pentru utilizare de la poziția nr. 9401 sau 9403, cu condiția ca: — valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 25 % din prețul franco fabrică al produsu- lui ș(cid:13)i — toate celelalte materiale utilizate să fie deja originare ș(cid:13)i clasificate într-o altă poziție decât poziția nr. 9401 sau 9403 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 (1) 9405 (2) (3) sau (4) de iluminat Aparate (inclusiv proiectoarele) ș(cid:13)i părțile lor, nedenumite ș(cid:13)i lămpi pentru necuprinse în altă parte; reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase ș(cid:13)i articole similare, care au o sursă de lumină perma- nentă ș(cid:13)i alte părți ale acestora nedenumite ș(cid:13)i necuprinse în altă parte Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului 9406 Construcții prefabricate Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului ex Capitolul 95 Jucării, jocuri, articole pentru divertis- ment sau pentru sport; părți ș(cid:13)i accesorii ale acestora; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului 9503 Alte jucării; minimodele ș(cid:13)i modele simi- lare pentru divertisment, animate sau nu, jocuri enigmistice (puzzle) de orice fel ex 9506 Crose de golf ș(cid:13)i părți ale acestora Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului. Cu toate acestea, eboș(cid:13)ele pentru fabricarea capetelor de croselor de golf pot fi utilizate ex Capitolul 96 Articole diverse; cu excepția: Fabricare în care toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate într-o poziție dife- rită de cea a produsului ex 9601 ș(cid:13)i ex 9602 ex 9603 Articole din materiale de origine animală, vegetală sau minerală pregătite pentru sculptat Fabricare din materiale pentru sculptat de la aceste poziții Mături ș(cid:13)i perii (cu excepția pensulelor ș(cid:13)i periilor legate, cu sau fără mâner ș(cid:13)i a pensulelor din păr de jder sau de veveriță), mături mecanice manuale, altele decât cele cu motor; tampoane ș(cid:13)i rulouri pen- tru vopsit; raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produ- sului 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (1) 9605 Seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățarea încălțămintei sau a hainelor (2) (3) sau (4) 9606 Nasturi ș(cid:13)i capse; forme pentru nasturi ș(cid:13)i alte părți de nasturi sau de capse; eboș(cid:13)e de nasturi 9612 Panglici pentru maș(cid:13)ini de scris ș(cid:13)i panglici similare, impregnate, sau cerneală sau alt- fel preparate pentru a lăsa amprente, chiar montate pe bobine sau în carcase; tuș(cid:13)iere chiar impregnate, cu sau fără cutie ex 9613 Brichete cu piezoelectric sistem de aprindere Fiecare articol din set trebuie să respecte reglementarea care i s-ar fi aplicat dacă nu ar fi fost în set. Cu toate acestea, articolele neoriginare pot fi incorporate cu condiția ca valoarea lor cumulată să nu depăș(cid:13)ească 15 % din prețul franco fabrică al setului Fabricare la care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care: — toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în care valoarea tuturor materia- lelor de la poziția nr. 9613 utilizate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex 9614 Pipe, inclusiv capete de pipe Fabricare din eboș(cid:13)e Capitolul 97 Obiecte de artă, obiecte de colecție sau antichități Toate materialele utilizate trebuie să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137 ANEXA III CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE EUR. 1 Ș(cid:13) I CERERE PENTRU CERTIFICAT EUR. 1 Instrucțiuni de tipărire 1. Formatul certificatului este de 210 × 297 milimetri, cu o toleranță maximă admisă de minus 5 milimetri sau plus 8 milimetri, în lungime. Hârtia utilizată este hârtie de culoare albă fără paste mecanice, pentru scris, ș(cid:13)i cântăreș(cid:13)te minimum 25 grame pe metru pătrat. Aceasta are un fond ghiloș(cid:13)at imprimat de culoare verde care poate releva orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice. 2. Autoritățile competente ale statelor membre ale Comunității ș(cid:13)i ale Cisiordaniei ș(cid:13)i Fâș(cid:13)iei Gaza îș(cid:13)i pot rezerva dreptul de a tipări singure certificatele sau le pot încredința unor imprimerii autorizate. În acest caz, fiecare certificat trebuie să includă o trimitere la această autorizare. Fiecare certificat va cuprinde o mențiune cu numele ș(cid:13)i adresa imprimeriei sau un semn care să permită identificarea acesteia. De asemenea acesta va avea un număr de serie, tipărit sau nu, prin care este individualizat. NOTE 1. Certificatul nu trebuie să conțină ș(cid:13)tersături sau adăugiri. Eventualele modificări care i se aduc trebuie să se efectueze prin tăierea indicațiilor eronate ș(cid:13)i prin adăugarea, după caz, a indicațiilor dorite. Orice modificare astfel operată trebuie să fie aprobată de persoana care a întocmit certificatul ș(cid:13)i să fie vizată de autoritățile vamale ale țării sau teritoriului de eliberare. 2. Denumirile mărfurilor indicate în certificat trebuie înscrise succesiv fără spații ș(cid:13)i fiecare denumire trebuie să fie precedată de un număr de ordine. Imediat sub ultima denumire trebuie trasată o linie orizontală. Spațiile neutilizate trebuie barate pentru a face imposibilă orice adăugare ulterioară. 3. Mărfurile sunt descrise, în conformitate cu uzanțele comerciale, cu precizări suficiente pentru a permite identificarea lor. Subsemnatul, exportatorul mărfurilor descrise pe verso, DECLARAȚIA EXPORTATORULUI DECLAR că aceste mărfuri îndeplinesc condițiile necesare pentru obținerea certificatului anexat; PRECIZEZ circumstanțele care au permis ca aceste mărfuri să îndeplinească aceste condiții: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… PREZINT documentele justificative următoare (1): ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… MĂ ANGAJEZ să prezint, la cererea autorităților competente, toate justificările suplimentare pe care aceste autorități le-ar considera necesare în vederea eliberării certificatului anexat, precum ș(cid:13)i să accept, după caz, orice control, efectuat de autoritățile respective, al contabilității ș(cid:13)i al împrejurărilor în care mărfurile menționate mai sus s-au fabricat; SOLICIT eliberarea certificatului anexat pentru aceste mărfuri. La …………………………………, data ………………………………… ……………………………………………………………………… (semnătura) (1) De exemplu: documente de import, certificate de circulație, facturi, declarații ale fabricantului etc. care se referă la produsele utilizate sau la mărfurile reexportate în aceeaș(cid:13)i stare. 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 ANEXA IV DECLARAȚIE PE FACTURĂ Declarația pe factură, al cărei text figurează mai jos, trebuie întocmită ținând seama de notele de subsol. Cu toate acestea, nu este necesar ca notele să fie reproduse. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2). Versiunea engleză El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Versiunea spaniolă Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Versiunea daneză Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2). Versiunea germană Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Versiunea greacă L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Versiunea franceză L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Versiunea italiană De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Versiunea olandeză O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2). Versiunea portugheză (1) Dacă declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 21 din protocol, numărul autorizației exportatorului respectiv trebuie menționat aici. Dacă declarația pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, mențiunea din paranteză se omite sau spațiul rămâne necompletat. (2) Originea produselor trebuie indicată. În cazul în care declarația pe factură se referă, în totalitate sau în parte, la produse originare din Ceuta sau Melilla în sensul articolului 36 din protocol, exportatorul este obligat să le identifice clar în documentul pe care este întocmită declarația, folosind sigla „CM“. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 Versiunea finlandeză Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Versiunea suedeză Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). Versiunea arabă …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (locul ș(cid:13)i data) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (semnătura exportatorului ș(cid:13)i numele complet al persoanei care semnează declarația) (1) Dacă declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 21 din protocol, numărul autorizației exportatorului respectiv trebuie menționat aici. Dacă declarația pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, mențiunea din paranteză se omite sau spațiul rămâne necompletat. (2) Originea produselor trebuie indicată. În cazul în care declarația pe factură se referă, în totalitate sau în parte, la produse originare din Ceuta sau Melilla în sensul articolului 36 din protocol, exportatorul este obligat să le identifice clar în documentul pe care este întocmită declarația, folosind sigla „CM“. (3) Dacă informațiile figurează în documentul propriu-zis aceste mențiuni sunt facultative. (4) A se vedea articolul 20 alineatul (5) din protocol. În cazul în care exportatorul nu este obligat să semneze, acesta este scutit ș(cid:13)i de obligația de a menționa numele semnatarului. 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 ACT FINAL Plenipotențiarii COMUNITĂȚII EUROPENE, denumită în continuare „Comunitatea”, pe de o parte, ș(cid:13)i plenipotențiarii ORGANIZAȚIEI PENTRU ELIBERAREA PALESTINEI (OLP), ACȚIONÂND ÎN NUMELE AUTORITĂȚII PALESTINIENE A CISIORDANIEI Ș(cid:13) I FÂȘ(cid:13) IEI GAZA, denumită în continuare „Autoritatea Palestiniană”, pe de altă parte, reuniți la Bruxelles, la 24 februarie 1997, pentru semnarea Acordului de asociere euro-mediteranean interimar privind schimburile comerciale ș(cid:13)i cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), pe de altă parte, denumit în continuare „Acordul de asociere euro-mediteranean interimar”, au adoptat următoarele texte: Acordul de asociere euro-mediteranean interimar, anexele sale ș(cid:13)i următoarele protocoale: Protocolul nr. 1 privind dispozițiile aplicabile importurilor în Comunitate de produse agricole originare din Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza Protocolul nr. 2 privind dispozițiile aplicabile importurilor în Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza de produse agricole ori- ginare din Comunitate Protocolul nr. 3 privind definiția noțiunii de „produse originare” ș(cid:13)i metodele de cooperare administrativă Plenipotențiarii Comunității ș(cid:13)i plenipotențiarii Autorității Palestiniene au adoptat următoarele declarații comune, anexate prezentului act final: Declarația comună privind proprietatea intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială (articolul 33 din acord) Declarația comună privind articolul 55 din acord Declarația comună privind articolul 58 din acord Declarația comună privind cooperarea descentralizată Declarația comună privind articolul 67 din acord Declarația comună privind articolul 70 din acord Declarația comună privind protecția datelor Declarația comună privind programul de sprijinire a industriei palestiniene ș(cid:13)i, în ceea ce priveș(cid:13)te Protocolul nr. 3 privind definirea noțiunii de „produse originare” ș(cid:13)i metodele de cooperare administrativă, au adoptat următoarele declarații comune: 1. Declarația comună privind Principatul Andorra 2. Declarația comună privind Republica San Marino. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 De asemenea, plenipotențiarii Comunității ș(cid:13)i plenipotențiarii Autorității Palestiniene au luat act de acordul sub formă de schimb de scrisori menționat mai jos, anexat prezentului act final: Acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitate ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană privind articolul 1 din Protocolul nr. 1 ș(cid:13)i referitoare la importurile în Comunitate de flori ș(cid:13)i boboci de flori, tăiate, proaspete, care intră sub incidența subpoziției 0603 10 din Tariful Vamal Comun. Plenipotențiarii Autorității Palestiniene au luat act de următoarea declarație a Comunității Europene, anexată prezentului act final: Declarația privind cumulul de origine. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addi ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 DECLARAȚII COMUNE Declarația comună privind proprietatea intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială (articolul 33 din acord) În sensul acordului, proprietatea intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială cuprinde, în special, dreptul de autor, inclusiv dreptul de autor pentru programele de calculator, ș(cid:13)i drepturi conexe, brevetele, desenele industriale, indicațiile geografice, inclusiv indicațiile de origine, mărcile privind bunuri ș(cid:13)i servicii, topografiile circuitelor integrate, precum ș(cid:13)i protecția împotriva concurenței neloiale potrivit articolului 10a din Convenția de la Paris privind protecția proprietății industriale (Actul de la Stocholm, 1967) ș(cid:13)i protecția informațiilor clasificate privind „competențe profesionale”. 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 Declarația comună privind articolul 55 din acord Părțile îș(cid:13)i reafirmă angajamentul în favoarea procesului de pace din Orientul Mijlociu ș(cid:13)i convingerea că pacea trebuie consolidată prin cooperare regională. Comunitatea este pregătită să susțină proiectele comune de dezvoltare prezentate de Autoritatea Palestiniană ș(cid:13)i de alte părți din regiune, sub rezerva procedurilor bugetare ș(cid:13)i tehnice specifice ale Comunității. Părțile reafirmă că acordul se înscrie în procesul lansat cu ocazia Conferinței de la Barcelona din 27 noiembrie 1995 ș(cid:13)i că prezenta cooperarea bilaterală între Uniunea Europeană ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană în cadrul parteneriatului este euro-mediteranean. complementară cooperării regionale instituite 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 Declarația comună privind articolul 58 din acord Părțile hotărăsc că accesul la locuri de muncă nu este prevăzut în cadrul programelor de schimb destinate tinerilor. 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 Declarația comună privind cooperarea descentralizată Părțile reafirmă importanța pe care o acordă programelor de cooperare descentralizată ca mijloc de încurajare a schimbului de experiență ș(cid:13)i a transferurilor de cunoș(cid:13)tințe în regiunea mediteraneană ș(cid:13)i între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i partenerii săi mediteraneeni. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 Declarația comună privind articolul 67 din acord În cazul aplicării procedurii de arbitraj, părțile se asigură că un al treilea arbitru este numit de comitetul mixt în termen de două luni de la numirea celui de-al doilea arbitru. 152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 Declarația comună privind articolul 70 din acord 1. În sensul interpretării ș(cid:13)i aplicării prezentului acord, părțile hotărăsc: cazurile de urgență specială prevăzute la articolul 70 reprezintă cazuri de încălcare flagrantă a acordului de către una dintre părți. Se încalcă flagrant contractul: — în cazul rezilierii neautorizate a acordului prin reglementările generale ale dreptului internațional; — în cazul încălcării elementelor esențiale ale acordului enunțate la articolul 2 din acesta. 2. Părțile hotărăsc că măsurile adecvate prevăzute la articolul 70 sunt măsuri luate în conformitate cu dreptul internațional. În cazul în care una dintre părți ia o anumită măsură în caz de urgență specială în temeiul articolului 70, cealaltă parte poate angaja procedura de rezolvare a diferendurilor. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153 Declarația comună privind protecția datelor Părțile hotărăsc că protecția datelor va fi garantată în toate domeniile în care intervine schimbul de date cu caracter personal. 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 Declarația comună privind programul de sprijinire a industriei palestiniene Părțile hotărăsc să inițieze un program de sprijinire cu scopul de a promova si dezvolta capacitatea sectorului industrial palestinian. Comunitatea permite întreprinderilor palestiniene din Cisiordania si Fâș(cid:13)ia Gaza accesul la finanțarea de asistență pentru demararea activității ș(cid:13)i la capital. Această măsură include accesul la programul ECIP (Programul european privind partenerii comunitari în materie de investiții), care oferă asistență pentru cheltuielile de înființare a întreprinderilor, precum studiile de fezabilitate ș(cid:13)i asistență tehnică, ș(cid:13)i, în anumite cazuri, accesul la finanțarea întreprinderilor comune. Consolidarea împrumuturilor prin intermediul unui fond de rulment administrat de Fondul palestinian pentru dezvoltare, care se adresează, în special, întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii, este, de asemenea, accesibil pe baza subvențiilor comunitare. Banca Europeană de Investiții extinde consolidarea împrumuturilor ș(cid:13)i acordarea de capital de risc pentru întreprinderile palestiniene prin intermediul băncilor locale. Comunitatea a înființat Centrul pentru dezvoltare privată în Cisiordaniaș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza, pentru a oferi ajutor, formare profesională ș(cid:13)i consiliere industriei palestiniene în domeniul înființării ș(cid:13)i planificării întreprinderilor, gestiunii comerciale, strategiei comerciale ș(cid:13)i comercializării. Comunitatea recunoaș(cid:13)te că industria palestiniană are nevoie să caute alte piețe de desfacere în străinătate. În consecință, prin prezentul acord se autorizează accesul piețelor Comunității Europene la produsele industriale palestiniene scutite de drepturi vamale. Palestinian Enterprise Center (Centrul palestinian pentru întreprinderi) ș(cid:13)i, în cadrul acestuia, Centrul european de informare, sunt capabile să promoveze ș(cid:13)i să faciliteze contactele ș(cid:13)i inițiativele comune între sectorul industrial european ș(cid:13)i cel palestinian, prin intermediul activităților de parteneriat (programe Euro-Partenariat, Med-Partenariat ș(cid:13)i Med-Enterprise)ș(cid:13)i prin intermediul altor diverse mijloace (precum rețelele BC Net ș(cid:13)i BRE), disponibile uneori. De asemenea, Comunitatea recunoaș(cid:13)te că industria palestiniană suferă din cauza infrastructurii sale economice de bază insuficient dezvoltate. Ținând seama că, în cadrul programului de asistență acordată de Comunitate pentru dezvoltarea Cisiordaniei ș(cid:13)i a Fâș(cid:13)iei Gaza, o parte a acestui ajutor poate servi la sprijinirea industriei palestiniene, Comunitatea va lua în considerare cererile Autorității Palestiniene ș(cid:13)i va încerca să obțină ca o parte a acestor intervenții (subvenții sau împrumuturi) să fie consacrate reabilitării infrastructurilor economice esențiale. În cadrul cooperării economice prevăzute în prezentul acordul, cele două părți inițiază o serie de schimburi periodice de opinii pentru a stabili cum pot fi combinate în modul cel mai eficient toate mecanismele de sprijin descrise în prezenta declarație, precum ș(cid:13)i orice alt instrument ulterior, pentru a oferi ajutorul adecvat industriei palestiniene. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 Declarația comună privind Principatul Andora 1. Produsele originare din Andora menționate în capitolele 25-97 ale Sistemului Armonizat sunt acceptate de Autoritatea Palestiniană ca produse originare din Comunitate în sensul prezentului acord. 2. Protocolul nr. 3 se aplică mutatis mutandis pentru definirea caracterului originar al produselor menționate anterior. 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 Declarația comună privind Republica San Marino 1. Produsele originare din San Marino sunt acceptate de Autoritatea Palestiniană ca produse originare din Comunitate în sensul prezentului acord. 2. Protocolul nr. 3 se aplică mutatis mutandis pentru definirea caracterului originar al produselor menționate anterior. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 ACORD SUB FORMĂ DE SCHIMB DE SCRISORI între Comunitate ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană privind articolul 1 din Protocolul nr. 1 ș(cid:13)i referitor la importurile în Comunitate de flori ș(cid:13)i boboci de flori, tăiate, proaspete, care intră sub incidența subpoziției 0603 10 din Tariful Vamal Comun A. Scrisoarea Comunității Stimate domn, Comunitatea ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană au convenit următoarele: Articolul 1 din Protocolul nr. 1 prevede eliminarea drepturilor vamale pentru importurile în Comunitate de flori ș(cid:13)i boboci de flori, tăiate, proaspete, care intră sub incidența subpoziției 0603 10 din Tariful Vamal Comun ș(cid:13)i originare din Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza, în limita unui contingent tarifar de 1 500 de tone. Autoritatea Palestiniană se angajează să respecte următoarele condiții pentru importurile în Comunitate de trandafiri ș(cid:13)i garoafe scutite de drepturi vamale: — nivelul prețurilor produselor importate în Comunitate trebuie să fie cel puțin egal cu 85 % din nivelul prețurilor comunitare, pentru aceleaș(cid:13)i produse, în cursul aceloraș(cid:13)i perioade; — nivelul prețurilor palestiniene se stabileș(cid:13)te luând în considerare prețul produselor importate pe piețele importatoare comunitare reprezentative; — nivelul prețurilor comunitare se bazează pe prețurile de producție considerate pe piețele reprezentative ale statelor membre, care se numără printre principalii producători; — nivelurile prețurilor sunt constatate o dată la cincisprezece zile ș(cid:13)i ponderate în funcție de cantitățile la care se aplică. Această dispoziție se aplică atât pentru prețurile comunitare, cât ș(cid:13)i pentru prețurile palestiniene; — pentru prețurile la producția comunitară, ca ș(cid:13)i pentru prețurile produselor palestiniene de import, se face distincție între trandafirii cu floare mare ș(cid:13)i cei cu floare mică ș(cid:13)i între garoafele cu o floare sau mai multe flori pe tulpină; — dacă nivelul prețului palestinian pentru un anumit tip de produs este mai mic cu 85 % din nivelul prețului comunitar, se suspendă preferința tarifară. Comunitatea reintroduce preferința tarifară de îndată ce nivelul prețului palestinian este mai mare sau egal cu 85 % din nivelul prețului comunitar. V-aș(cid:13) fi recunoscător să confirmați acordul Autorității Palestiniene cu privire la conținutul prezentei scrisori. Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. În numele Consiliului Uniunii Europene 158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 B. Scrisoarea Autorității Palestiniene Stimate domn, Am onoarea să confirm primirea scrisorii dumneavoastră, cu data de astăzi, al cărei conținut este următorul: „Comunitatea ș(cid:13)i Autoritatea Palestiniană au convenit următoarele: Articolul 1 din Protocolul nr. 1 prevede eliminarea drepturilor vamale pentru importurile în Comunitate de flori ș(cid:13)i boboci de flori, tăiate, proaspete, care intră sub incidența subpoziției 0603 10 din Tariful Vamal Comun ș(cid:13)i originare din Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza, în limita unui contingent tarifar de 1 500 de tone. Autoritatea Palestiniană se angajează să respecte următoarele condiții pentru importurile în Comunitate de trandafiri ș(cid:13)i garoafe scutite de drepturi vamale: — nivelul prețurilor produselor importate în Comunitate trebuie să fie cel puțin egal cu 85 % din nivelul prețurilor comunitare, pentru aceleaș(cid:13)i produse, în cursul aceloraș(cid:13)i perioade; — nivelul prețurilor palestiniene se stabileș(cid:13)te luând în considerare prețul produselor importate pe piețele importatoare comunitare reprezentative; — nivelul prețurilor comunitare se bazează pe prețurile de producție considerate pe piețele reprezentative ale statelor membre, care se numără printre principalii producători; — nivelurile prețurilor sunt constatate o dată la cincisprezece zile ș(cid:13)i ponderate în funcție de cantitățile la care se aplică. Această dispoziție se aplică atât pentru prețurile comunitare, cât ș(cid:13)i pentru prețurile palestiniene; — pentru prețurile la producția comunitară, ca ș(cid:13)i pentru prețurile produselor palestiniene de import, se face distincție între trandafirii cu floare mare ș(cid:13)i cei cu floare mică ș(cid:13)i între garoafele cu o floare sau mai multe flori pe tulpină; — dacă nivelul prețului palestinian pentru un anumit tip de produs este mai mic cu 85 % din nivelul prețului comunitar, se suspendă preferința tarifară. Comunitatea reintroduce preferința tarifară de îndată ce nivelul prețului palestinian este mai mare sau egal cu 85 % din nivelul prețului comunitar. V-aș(cid:13) fi recunoscător să confirmați acordul Autorității Palestiniene cu privire la conținutul prezentei scrisori. ” Am onoarea să confirm acordul Autorității Palestiniene asupra conținutului scrisorii dumneavoastră. Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. Pentru Autoritatea Palestiniană 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 DECLARAȚIA COMUNITĂȚII EUROPENE Declarația privind cumulul de origine În conformitate cu evoluția politică, în cazul în care Autoritatea Palestiniană ar încheia un acord de liber schimb cu una sau mai multe țări mediteraneene, Comunitatea Europeană este pregătită să aplice cumulul de origine pentru dispozițiile comerciale privind țările respective