title: Uredba Komisije (ES) št. 345/97 z dne 26. februarja 1997 o spremembi člena 3 Uredbe (EGS) št. 207/93 o določitvi vsebine Priloge VI k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in o označevanju takih kmetijskih proizvodov in živil ter o določitvi podrobnih pravil za izvajanje določb člena 5(4) Uredbe

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

formats: html pdf print

text: 340 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31997R0345 L 58/38 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 2. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 345/97 z dne 26. februarja 1997 o spremembi člena 3 Uredbe (EGS) št. 207/93 o določitvi vsebine Priloge VI k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in o označevanju takih kmetijskih proiz- vodov in živil ter o določitvi podrobnih pravil za izvajanje določb člena 5(4) Uredbe KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, „Člen 3 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in o označevanju takih kmetijskih proizvodov in živil (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 418/ 96 (2), in zlasti člena 5(3)(b), (4), (5a)(b) in (7) Uredbe, ker Uredba Sveta (ES) št. 1935/95 (3) predvideva za kategorije, navedene v členu 5(3) in 5a Uredbe (EGS) št. 2092/91, da je treba sestavine kmetijskega izvora, ki niso pridelane v skladu s pravili iz člena 6 ali niso uvožene iz tretjih držav po ureditvah iz člena 11, vključiti v Prilogo VI, oddelek C ali pa jih mora začasno dovoliti država članica; je treba postopek iz člena 3 Uredbe Komisije (EGS) ker št. 207/93 (4) spremeniti glede na pridobljene izkušnje in razvoj glede razpoložljivosti nekaterih ekološko pridelanih sestavin kmetijskega izvora na trgu Skupnosti; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Dokler sestavina kmetijskega izvora ni vključena v 1. oddelek C Priloge VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91, je dovo- ljeno navedeno sestavino uporabljati v skladu z odstopa- njem, predvidenim v členu 5(3)(b) in (5a)(b) navedene uredbe pod naslednjimi pogoji: (a) da je pridelovalec obvestil pristojni organ oblasti države članice o vseh potrebnih dokazih, da zadevna sestavina ustreza zahtevam člena 5(4); in (b) da pristojni organ oblasti države članice začasno dovoli v skladu z zahtevami člena 5(4) uporabo za obdobje največ treh mesecev po tem, ko potrdi, da je pridelo- valec navezal potrebne stike z ostalimi dobavitelji v Skupnosti in zagotovil, da zadevna sestavina, ki ustreza zahtevam kakovosti, ni na voljo; država članica lahko podaljša to dovoljenje največ trikrat in vsakič po sedem mesecev. Kadar se izda dovoljenje iz odstavka 1, država članica 2. nemudoma posreduje ostalim državam članicam in Komi- siji naslednje podatke: (a) datum dovoljenja; (b) ime in, kadar je potrebno, natančen opis in zahteve glede kakovosti zadevne sestavine kmetijskega izvora; (c) zahtevane količine in utemeljitev teh količin; Člen 1 (d) razlogi pomanjkanja in pričakovano obdobje pomanj- kanja; Člen 3 Uredbe (EGS) št. 207/93 se nadomesti z naslednjim besedilom: (e) datum, ko je država članica poslala to obvestilo ostalim državam članicam in Komisiji; (1) UL L 198, 22. 7. 1991, str. 1. (2) UL L 59, 8. 3. 1996, str. 10. (3) UL L 186, 5. 8. 1995, str. 1. (4) UL L 25, 2. 2. 1993, str. 5. (f) rok za pripombe držav članic in/ali Komisije, ki mora biti vsaj 30 dni po datumu obvestila iz (e). 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 341 3. Če Komisiji in državi članici, ki je izdala dovoljenje, predložene pripombe katere koli države članice v 30. dneh po datumu obvestila pokažejo, da so med obdobjem pomanjkanja na voljo zaloge, mora država članica to upoš- tevati skrajšati predvideno obdobje veljavnosti ter obvestiti Komisijo in ostale države članice o sprejetih ukrepih v 15. dneh od datuma prejema informacije. in umakniti dovoljenje ali 5. Na zahtevo države članice ali pobudo Komisije se zadeva predloži v preučitev odboru iz člena 14 Uredbe. Lahko se odloči v skladu s postopki iz člena 14, da se izdano dovoljenje umakne ali se spremeni njegovo obdobje veljavnosti ali se zadevna sestavina vključi v oddelek C Priloge VI, kadar je to primerno. “ Člen 2 4. V primeru podaljšanja postopki iz odstavkov 2 in 3. iz odstavka 1(b) veljajo Ta uredba začne veljati 30. dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 26. februarja 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 341/97 of 26 February 1997 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: PERGUNTA ESCRITA n. 669/97 do Deputado John IVERSEN à Comissão. Restos de antibióticos na carne

eurovoc_concepts:
antibiotic
beef
calf
consumer protection
food inspection
health control
health risk
pigmeat
public health
waste

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 669/97 van John IVERSEN aan de Commissie. Antibioticaresten in vlees


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om ändring av förordning 93/113/EG om användning och saluföring av enzymer och mikroorganismer och preparat av dessa i djurfoder"

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
market approval
marketing
product safety

formats: html pdfa1b print


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Vihreä kirja lakisääteisen tilintarkastajan tehtävästä, asemasta ja vastuusta Euroopan unionissa"

eurovoc_concepts:
accounting
auditing
harmonisation of standards
job description
professional qualifications


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 348/97 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1442/88 sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas de 1988/1989 a 1997/1998, de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas»

eurovoc_concepts:
abandoned land
area of holding
support policy
viticulture


title: Direktiva Komisije 97/10/ES z dne 26. februarja 1997 o 3. prilagoditvi tehničnemu napredku Priloge I k Direktivi Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (RMSR)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
health risk
marketing standard

text: 270 SL Uradni list Evropske unije 31997L0010 L 68/24 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI DIREKTIVA KOMISIJE 97/10/ES z dne 26. februarja 1997 o 3. prilagoditvi tehničnemu napredku Priloge I k Direktivi Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (RMSR) (Besedilo velja za EGP) 13/Zv. 18 8. 3. 1997 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Direktive Sveta 76/769/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (1), nazadnje spremenjene z Direktivo Ko- in zlasti člena 2a Direktive, kakor ga je misije 96/55/ES (2), uvedla Direktiva Sveta 89/678/EGS (3), ker so Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, sprejeli Odločbo 90/238/Euratom, ESPJ, EGS (4) o akcijskem načrtu 1990 do 1994 v okviru programa „Evropa proti raku“; ker je Direktiva 94/60/ES (5) Evropskega parlamenta in Sveta o izjemami 14. spremembi Direktive 76/769/EGS z nekaterimi prepovedala dajanje v promet snovi za splošno rabo, ki so razvrščene v 1. ali 2. skupino rakotvornosti, mutagenosti in strupenosti za razmnoževanje, tako da je take snovi dodala Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS; ker je Priloga I k Direktivi 76/769/EGS že vsebovala snovi, razvrščene kot RMSR, za katere se Direktiva 94/60/ES ni uporabljala; ker je treba dajanje v promet za splošno rabo teh RMSR snovi in pripravkov, ki te RMSR vsebujejo, prav tako prepovedati z nekaterimi izjemami; ker omejitve po tej direktivi upoštevajo sedanje stanje znanja in tehnike glede varnejših alternativ; ker ta direktiva ne vpliva na predpise Skupnosti o minimalnih zahtevah za varstvo delavcev v Direktivi Sveta 89/391/EGS (6) in posamičnih direktivah, sprejetih na njeni podlagi, zlasti Direktivi Sveta 90/394/EGS (7); ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagoditev tehničnemu napredku direktiv o odpra- vi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in priprav- ki, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se s tem prilagodi tehničnemu napredku v skladu s Prilogo k tej direktivi. Člen 2 Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 1997 in o tem takoj obvestijo Komisijo. Te predpise uporabljajo od 30. junija 1998. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Postopek za takšno sklicevanje sprejmejo države članice. Člen 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 26. februarja 1997 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 201. (2) UL L 231, 12. 9. 1996, str. 20. (3) UL L 398, 30. 12. 1989, str. 24. (4) UL L 137, 30. 5. 1990, str. 31. (5) UL L 365, 31. 12. 1994, str. 1. (6) UL L 183, 29. 6. 1989, str. 1. (7) UL L 196, 26. 7. 1990, str. 1. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 271 PRILOGA Točke 29, 30 in 31 Priloge I se nadomestijo z naslednjim: „29. Snovi, navedene v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS, razvrščene v 1. ali 2. skupino rakotvornosti in označene vsaj kot ‚Strupene (T)‘ z ‚Lahko povzroči raka‘ ali opozorilnim opozorilnim stavkom R 45: in naštete, stavkom R 49: kakor sledi: ‚Pri vdihavanju lahko povzroči raka‘ Brez poseganja v druge točke Priloge I k Direktivi 76/769/EGS: Se ne smejo uporabljati v snoveh in pripravkih, ki se dajejo v promet za splošno rabo, kadar je koncentracija posamezne snovi enaka ali večja od: — koncentracije, navedene v Prilogi I k Direktivi Sveta 67/548/EGS (1), 1. skupina rakotvornosti: glej seznam 1 v dodatku. ali 2. skupina rakotvornosti: glej seznam 2 v dodatku. 30. Snovi, navedene v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS, razvrščene v 1. in označene z opozorilnim stavkom ali 2. skupino mutagenosti R46: ‚Lahko povzroči dedne genetske okvare‘ ter naštete, kakor sledi: 1. skupina mutagenosti: glej seznam 3 v dodatku, 2. skupina mutagenosti: glej seznam 4 v dodatku. — koncentracije, navedene v točki 6 preglednice VI v Prilogi I k Direktivi Sveta 88/379/EGS (2), če v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS ni navedena nobena mejna koncentracijska vrednost. Brez poseganja v izvajanje drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvr- ščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in pripravkov je treba embalažo takih snovi in pripravkov čitljivo in trajno označiti na naslednji način: ‚Uporaba dovoljena samo profesionalnim uporabnikom. Pozor – prepre- čite izpostavljenost – pred uporabo pridobite posebna navodila‘. Z odstopanjem se ta določba ne uporablja za: (a) zdravila za ljudi in živali, določena z Direktivo Sveta 65/65/EGS (3); (b) kozmetične izdelke, določene z Direktivo Sveta 76/768/EGS (4); (c) goriva, zajeta z Direktivo Sveta 85/210/EGS (5), — izdelke iz mineralnih olj, namenjene za uporabo kot gorivo v premičnih ali nepremičnih kurilnih napravah, — goriva, ki se dajejo v promet v zaprtih sistemih (npr. utekočinjenega plina); jeklenke (d) umetniške barve, zajete z Direktivo Sveta 88/379/EGS (6). Brez poseganja v druge točke Priloge I k Direktivi 76/769/EGS: Se ne smejo uporabljati v snoveh in pripravkih, ki se dajejo v promet za splošno rabo, kadar je koncentracija posamezne snovi enaka ali večja od: — koncentracije, navedene v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS, ali — koncentracije, navedene v točki 6 preglednice VI v Prilogi I k I k Direktivi 67/584/EGS ni Direktivi 88/379/EGS, če v Prilogi navedena nobena mejna koncentracijska vrednost. Brez poseganja v izvajanje drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvr- ščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in pripravkov je treba embalažo takih snovi in pripravkov čitljivo in trajno označiti na naslednji način: ‚Uporaba dovoljena samo profesionalnim uporabnikom. Pozor – prepre- čite izpostavljenost – pred uporabo pridobite posebna navodila‘. Z odstopanjem se ta določba ne uporablja za: (a) zdravila za ljudi in živali, določena z Direktivo 65/65/EGS; (b) kozmetične izdelke, določene z Direktivo 76/768/EGS; 272 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 (c) goriva, zajeta z Direktivo 85/210/EGS, — izdelke iz mineralnih olj, namenjene za uporabo kot gorivo v premičnih ali nepremičnih kurilnih napravah, — goriva, ki se dajejo v promet v zaprtih sistemih (npr. utekočinjenega plina); jeklenke (d) umetniške barve, zajete z Direktivo 88/379/EGS. 31. Snovi, navedene v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS, razvrščene v 1. in 2. skupino strupenosti za razmnoževanje in označene z opozo- ‚Lahko ‚Lahko škoduje plodnosti‘ rilnim stavkom R60: škoduje nerojenemu otroku‘ in naštete, kakor sledi: in/ali R61: Brez poseganja v druge točke Priloge I k Direktivi 76/769/EGS: Se ne smejo uporabljati v snoveh in pripravkih, ki se dajejo v promet za splošno rabo, kadar je koncentracija posamezne snovi enaka ali večja od: 1. skupina strupenosti za razmnoževanje: glej seznam 5 v dodatku, — koncentracije, navedene v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS, ali 2. skupina strupenosti za razmnoževanje: glej seznam 6 v dodatku. (1) UL 196, 16. 8. 1967, str. 1/67. (2) UL L 187, 16. 7. 1988, str. 14. (3) UL L 22, 9. 2. 1965, str. 369/65. (4) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 169. (5) UL L 96, 3. 4. 1985, str. 25. (6) UL 187, 16. 7. 1988, str. 14. “ — koncentracije, navedene v točki 6 Preglednice VI v Prilogi I k I k Direktivi 67/548/EGS ni Direktivi 88/379/EGS, če v Prilogi navedena nobena mejna koncentracijska vrednost. Brez poseganja v izvajanje drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvr- ščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in pripravkov je treba embalažo takih snovi in pripravkov čitljivo in trajno označiti na naslednji način: ‚Uporaba dovoljena samo profesionalnim uporabnikom. Pozor – prepre- čite izpostavljenost – pred uporabo pridobite posebna navodila‘. Z odstopanjem se ta določba ne uporablja za: (a) zdravila za ljudi in živali, določena z Direktivo Sveta 65/65/EGS; (b) kozmetične izdelke, določene z Direktivo 76/768/EGS; (c) goriva, zajeta z Direktivo Sveta 85/210/EGS, — izdelke iz mineralnih olj, namenjene za uporabo kot gorivo v premičnih ali nepremičnih kurilnih napravah, — goriva, ki se dajejo v promet v zaprtih sistemih (npr. utekočinjenega plina); jeklenke (d) umetniške barve, zajete z Direktivo 88/379/EGS


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Arzneimittelrückstände in Lebensmitteln tierischer Herkunft"

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health policy
veterinary drug
veterinary legislation


title: Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
freedom to provide services
liberalisation of the market
road cabotage

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 26. 02. 1997 COM(97)72 final 96/0002 (SYN) Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EO laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM At its plenary session of 27 and 28 November 1996, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the proposal for a Council Regulation (EC) No laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State. 1 The Commission has accepted the amendments concerning: - Recital 5a (new), on the gradual approximation of national legislation; - Recital 6 concerning liberalization and phased harmonization of the conditions of competition, subject to "Union" being replaced by "Community"; the general principle of the - Recital 6a (new) on the degree of capacity utilization of vehicles; - Recital 6c (new) concerning the accessibility of transport systems; - Recital 8 on unifying the system applicable to cabotage operations of regular services; - Article 1, first indent on the place of establishment of transport companies, subject to a formulation being found which is compatible with Article 58 of the Treaty; - Article 3 on excluding urban and suburban services from the scope of the Regulation on cabotage; - Article 4 concerning the deletion of the legal provisions applicable to cabotage operations carried out in the course of a regular international service, provided that Article 5(2) is also amended to introduce a reference to the services under Article 3(2). Parliament's objective in Amendment 9 concerning Recital 8 is to make all cabotage operations in the form of regular services subject to the same legal provisions. For this reason, Amendment 14 of Parliament's Committee on Transport and Tourism proposes deleting from the Commission proposal Article 4, which lays down the legal OJ No C 60, 29. 02. 96. provisions applicable to cabotage operations carried out in the course of an international service. This makes all cabotage operations under Articles 3(2) and 3(3) subject to the same legal provisions, i. e. those contained in Article 5(2), which avoids a situation whereby the legal provisions applicable to cabotage operations under Article 3(2) are more favourable than those applicable to cabotage operations carried out for all the other regular services under Article 3(3). However, it still remains possible to perform these cabotage operations, since provision is made in Article 3(2). It is therefore necessary to provide that the legal provisions applicable to cabotage operations performed in the course of an international service are the same as those applicable to cabotage operations under Article 3(3) of the Commission proposal, i. e. the national legislation of the host Member State referred to in Article 5(2). The reference to Article 3(3) in Article 5(2) should therefore be supplemented with a reference to Article 3(2) which covers the issue of cabotage in the course of an international service. - Article 13 on the report on the application of the Regulation and the possible submission of a proposal on the basis of the report's conclusions. The Commission thus amends its proposal as follows: Amended proposal for a C O U N C IL R E G U L A T I ON (EC) laying d o wn the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a M e m b er State The Commission proposal in document C O M ( 9 5) 729 final - SYN 96/00022 is amended as follows: Initial C o m m i s s i on proposal Amended proposal Recital 5a (new) "Whereas carriers providing such services should be subject to comparable systems, so as to limit inequality in the conditions of competition because of their nationality and hence country establishment. of promote national legislation:" of the gradual approximation and Initial C o m m i s s i on proposal Amended proposal Recital 6 "Whereas establishing the internal market involves the abolition of frontier controls intra- and, consequently, an Community traffic;" increase in is an area Lhe. European Community's "Whereas internal market free the for movement of t>oods. persons, services and capital: whereas it is necessary to liberalize the transport of persons by coach and bus. in tandem with the phased harmonization of the socio-economic, fiscal and technical conditions passenger governing transport within the Member States:" road 2 OJ No C 60, 29. 02. 96. Initial Commission proposal Amended proposal Recital 6a (new) "Whereas from an environmental point of view it is desirable to offer carriers the possibility of optimizing the degree of capacity utilization of their vehicles:" Initial Commission proposal Amended proposal Recital 6c (new) intercity bus ami coach "Whereas transport the accessibility of systems and in particular the accessibility of services. especially on routes across Europe, is one of the objectives of the common transport policy;" Initial Commission proposal Amended proposal Recital 8 the provisions of "Whereas Member State applicable transport operations should be fixed;" the host to cabotage the provisions of "Whereas the host to cabotage Member State applicable transport operations should be fixed, so as to ensure that these transport operations are carried out under an authorization system and that the same regulatory conditions arc applicable to cabotage operations of regular services, and that these operations are carried out exclusively in the host Member State or that thev are carried out in the course of a regular international service in accordance with the provisions of Council Regulation No 684/92;" Initial Commission proposal Amended proposal Recital 9 (new) "Whereas urban carriage should, for the present, be excluded from the scope of this Regulation, in view of its character as a service in the general interest:" Initial Commission proposal Amended proposal Article 1, first indent "Any carrier who operates road passenger transport services for hire or reward who: "Any carrier who operates road passenger transport services for hire or reward who: - is established in a Member State, hereinafter referred to as the "Member State of establishment", in accordance with its legislation, and" - is established in a Member State of the Community, where his central offices and main place of business is located, hereinafter referred to as the "Member State of establishment", in accordance with its legislation, and" Initial Commission proposal Amended proposal Article 3 "With effect from the date of entry into force of this Regulation, cabotage transport operations shall be authorized the following services: for "With effect from the date of entry into force of this Regulation, cabotage transport operations shall be authorized the following services: for 1. special regular services and occasional 1. special regular services and occasional services; services; 2. the regular defined in services Article 2( 1 ), provided they are performed in the host by a carrier not resident Member State in the course of a regular international service in accordance with the provisions of Council Regulation 684/92; 2. the regular defined in services Article 2( 1 ), provided they are performed by a carrier not resident in the host Member State in the course of a regular international service in accordance with the provisions of Council Regulation 684/92; 3. the other regular services. " 3. the other regular services. Regular urban and suburban services shall not be covered by this Regulation. " Initial Commission proposal Amended proposal Article 4 "1. operations Deleted. transport Cabotage carried out Article 3(2) shall be subject authorization by authorities State. in accordance with to competent the host Member the in 2. Applications for authorization may be refused: (a) that if the competent authorities in State the host Member produce evidence the regular service for which the application perform cabotage operations has been submitted would directly compromise the existence of to (b) regular already services authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out only by a single carrier or group of carriers; if the competent authorities in the host Member State produce evidence that the regular service for which the application perform cabotage operations has been submitted is aimed only at the most lucrative of the services existing links concerned. the on to The fact that an operator offers lower prices than are offered by other road carriers or the fact that is already in question the operated by other road carriers may not in itself constitute justification for rejecting the application. link Paragraph 4(a) of Article 7 of Regulation 684/92 shall apply, mutatis mutandis, to applications for authorization cabotage operations in the form of the regular services in provided Article 3(2). for of Reasons must be given for rejection of the application. The competent authorities may refuse applications only on the basis of reasons compatible with this Regulation. The Member States shall guarantee carriers an opportunity to defend their in the event of rejection of their application for authorization. interests Authorizations shall be issued in the name of the transport undertaking; they may not be transferred by the 3. 4. received latter to third parties. However, the carrier who has the authorization may, with the consent of the competent authority in the host Member State, operate the service through the subcontractor the authorized international service referred to in Article 2(1. 1) of Regulation 684/92. In this case, the name and role of the subcontractor shall be indicated The in subcontractor must the conditions laid down in Article 1. authorization. provide fulfil the to for the case of undertakings In associaled the purpose of performing cabotage operations in the form of a regular service, the cabotage authorization shall be in the names of all the issued undertakings. It shall be given to the undertaking that manages the operation and copies shall be given to the others. The authorization shall state the names of all the operators. 5. 6. The authorization shall be valid for a maximum of five years and, in any case, for not longer than the the authorization international the framework of which the cabotage operation is carried out. to service within relating take all measures Save in the event of force majeure, the operator of a regular cabotage service shall, until the authorization to expires, guarantee a transport service that fulfils the standards of continuity, the regularity and capacity and other conditions laid down by the competent authority of the host Member State with regard to the route of the service, the bus stops, the timetable and the period of validity of the authorization. These less conditions may not be 7. 8. than favourable the conditions applied to regular transport services provided by resident carriers. The authorization or a certified true copy thereof must be kept on board the vehicle. shall, The Commission after consulting the Member States, lay down the model for applications for authorization of cabotage operations in the form of regular services, the model authorization and the way in which they are to be used. " Initial Commission proposal Amended proposal Article 5(2) Article 4(2) "Save as otherwise provided in Community "Save as otherwise provided in Community legislation, cabotage operations which form legislation, cabotage operations which form part of the transport services provided for part of the transport services provided for in Article 3(2) and (3) shall be subject to in Article 3(3) shall be subject to the existing and the and administrative provisions in force in the administrative provisions in force in the host Member State, regarding the capacity host Member State, regarding the capacity to provide transport services, the routes to to provide transport services, the routes to be operated and the regularity, continuity and frequency of services. the regularity, continuity be operated and and frequency of services. regulations regulations existing laws, laws, Any compensation obligations must be paid for public service Any compensation for public to all the obligations must be paid to all service the I Community operators concerned. " Community operators concerned. " Initial Commission proposal Amended proposal Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 10 Initial Commission proposal Amended proposal Article 13 Article 12 to report the "The Commission shall report the "The Commission shall 31 and Parliament Council before 31 December 1999 on the Council in December 1999 on the application of this application of this Regulation and, impact of cabotage Regulation and, in particular, on the impact particular, on transport operations on national transport of cabotage transport operations on national markets. " transport markets. " to before the Initial Commission proposal Amended proposal Article 14 Article 15 Article 13 Article 14 The remainder of the text is unchanged. Done at Brussels, For the Council ii ISSN 0254-1475 COM(97) 72 final DOCUMENTS EN 07 10 Catalogue number : CB-CO-97-063-EN-C ISBN 92-78-16192-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: REGOLAMENTO (CE) N. 341/97 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero


title: Guía de asesoramiento jurídico y beneficio de justicia gratuita en el Espacio Económico Europeo.

eurovoc_concepts:
European Union
consumer protection
legal aid
user guide


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 347/97 of 26 February 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: A Bizottság 97/10/EK irányelve (1997. február 26.) az egyes veszélyes anyagok és készítmények (CMR-ek) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő harmadik hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

text: 270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 31997L0010 L 68/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 3. 8. A BIZOTTSÁG 97/10/EK IRÁNYELVE (1997. február 26. ) az egyes veszélyes anyagok és készítmények (CMR-ek) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről fejlődéshez történő harmadik szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban állnak a veszé- lyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadá- lyainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődés- hez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményé- vel, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 76/769/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékleté- ben foglaltaknak megfelelően kerül a műszaki fejlődéshez hoz- záigazításra. 2. cikk A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. december 31-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoz- tatják a Bizottságot. Ezeket a rendelkezéseket 1998. június 30- tól alkalmazzák. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hiva- fűzni. A talos kihirdetésük alkalmával hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. ilyen hivatkozást kell Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. február 26-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, törvényi, rendeleti és közigazgatási irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 96/55/EK bizottsági módosított, az egyes veszélyes anyagok és készítmények forga- lomba hozatalának és használatának korlátozásaira vonatkozó tagállami rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK irányelvre (2) irányelv (3) által és különösen annak a 89/678/EGK tanácsi bevezetett 2a. cikkére, mivel a Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői a elfogadták a 90/238/Euratom– tanács keretében ülésezve ESZAK–EGK határozatot (4), egy, az „Európa a Rák ellen” című program keretén belül 1990–1994 között végrehajtandó cselek- vési tervről; mivel a 76/769/EGK irányelvet 14. alkalommal módosító irányelv (5) bizonyos 94/60/EK európai parlamenti és tanácsi kivételektől eltekintve megtiltotta a karcinogének, mutagének és a reprodukciót károsítók 1. vagy 2. kategóriájába sorolt (CMR- ek) anyagok lakossági felhasználás céljából való forgalmazását azzal, hogy a 76/769/EGK irányelv I. mellékletét ezen anyag- okkal egészítették ki; mivel a 76/769/EGK irányelv I. melléklete már tartalmazott olyan a 94/60/EK irányelv nem volt alkalmazható; osztályozott anyagokat, amelyekre CMR-ként mivel az ilyen CMR-eket és ilyen CMR-eket tartalmazó készít- mények esetén bizonyos kivételektől eltekintve meg kell tiltani a lakossági felhasználás céljából való forgalomba hozatalát; mivel ezen irányelv korlátozásai a biztonságosabb alternatívák- kal kapcsolatban figyelembe veszik a tudomány és technika jelenlegi állását; mivel ezen irányelv nem érinti a 89/391/EGK (6) tanácsi és az azon alapuló egyedi irányelvekben, különösen a 90/394/EGK (7) irányelvben szabályozott, a munkavállalók védelmének tanácsi minimumkövetelményeit meghatározó közösségi jogszabályo- kat; (1) HL L 231. , 1996. 9. 12. , 20. o. (2) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 201. o. (3) HL L 398. , 1989. 12. 30. , 24. o. (4) HL L 137. , 1990. 5. 30. , 31. o. (5) HL L 365. , 1994. 12. 31. , 1. o. (6) HL L 183. , 1989. 6. 29. , 1. o. (7) HL L 196. , 1990. 7. 26. , 1. o 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 271 MELLÉKLET Az I. melléklet 29. , 30. és 31. pontja helyébe a következő szöveg lép: „29. A 67/548/EGK irányelv I. mellékletében karcinogén anyagok 1. vagy karcinogén anyagok 2. kategóriájába tartozó és legalább »Toxikus (T)«, R45: »rákot okozhat« kockázati felhívást vagy R49: »Belélegezve« »rákot okozhat« kockázat jellegére utaló tájékoztatást felsorolásban szereplő tartalmazó címkével ellátott, és az alábbi anyagok: Karcinogén anyagok 1. kategória: lásd függelék, 1. jegyzék. Karcinogén anyagok 2. kategória: lásd függelék, 2. jegyzék. 30. A 67/548/EGK irányelv I. mellékletében a mutagén anyagok 1. vagy mutagén anyagok 2. kategóriájába tartozó és R46: »Öröklődő gene- tikai károsodást okozhat« kockázat jellegére utaló tájékoztatást tar- felsorolásban szereplő talmazó címkével anyagok: és az alábbi ellátott, Mutagén anyagok 1. kategória: lásd függelék, 3. jegyzék. Mutagén anyagok 2. kategória: lásd függelék, 4. jegyzék. A 76/769/EGK irányelv I. mellékletének egyéb pontjainak sérelme nélkül: lakosság részére történő értékesítés céljából forgalomba hozott anyagok vagy készítmények összetevőjeként nem használhatók fel olyan egyedi koncentrációban, melyek mértéke azonos vagy magasabb, mint: – a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében (1) előírt koncentráció, vagy – amennyiben a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében nem található koncentráció-korlátozás, a 88/379/EGK irányelv I. melléklete VI. táblá- zatának 6. pontjában (2) előírt koncentráció. A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó közösségi intézkedések végrehajtásának sérelme nélkül, az ilyen anyagok és készítmények csomagolásán olvashatóan és kitörölhetetlenül fel kell tüntetni a következőket: »Csak foglalkozásszerű felhasználó részére. Figyelem – kerüljük az anyag- gal való közvetlen érintkezést –, a felhasználás előtt tekintse át a speciális használati utasítást. « Ezt az intézkedést nem kell alkalmazni a következő esetekben: a) a 65/65/EGK tanácsi irányelvben (3) meghatározott gyógyszer- vagy állatgyógyászati készítmény; b) a 76/768/EGK irányelv (4) szerint meghatározott kozmetikai termékek; c) a 85/210/EGK tanácsi irányelvben (5) foglalt motor-tüzelőanyagok, – mobil vagy állandó jellegű tüzelőberendezésekhez üzemanyagként használt ásványolajtermékek, – zárt rendszerekben értékesített üzemanyagok (pl. folyékonygáz- palackok); d) a 88/379/EGK tanácsi irányelvben (6) foglalt művészfestékek estén. A 76/769/EGK irányelv I. mellékletének egyéb pontjainak sérelme nélkül: a lakosság részére történő értékesítés céljából forgalomba hozott anyagok vagy készítmények összetevőjeként nem használhatók fel olyan egyedi koncentrációban, melyek mértéke azonos vagy magasabb, mint: – a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében előírt koncentráció, vagy – amennyiben a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében nem található koncentráció-korlátozás, a 88/379/EGK irányelv I. melléklete VI. táblá- zatának 6. pontjában előírt koncentráció. A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó közösségi intézkedések végrehajtásának sérelme nélkül, az ilyen anyagok és készítmények csomagolásán olvashatóan és kitörölhetetlenül fel kell tüntetni a következőket: »Csak foglalkozásszerű felhasználó részére. Figyelem – kerüljük az anyag- gal való közvetlen érintkezést – a felhasználás előtt tekintse át a speciális használati utasítást. « Ezen intézkedést nem kell alkalmazni a következő esetekben: a) a 65/65/EGK tanácsi irányelvben meghatározott gyógyszer- vagy állatgyógyászati készítmény; b) a 76/768/EGK irányelv szerint meghatározott kozmetikai termékek; 272 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet c) a 85/210/EGK tanácsi irányelvben foglalt motor-tüzelőanyagok, – mobil vagy állandó jellegű tüzelőberendezésekhez üzemanyagként használt ásványolajtermékek, – zárt rendszerekben értékesített üzemanyagok (pl. folyékonygáz-pa- lackok); d) a 88/379/EGK tanácsi irányelvben foglalt művészfestékek esetén. A 76/769/EGK irányelv I. mellékletének egyéb pontjainak sérelme nélkül: a lakosság részére történő értékesítés céljából forgalomba hozott anyagok vagy készítmények összetevőjeként nem használhatók fel olyan egyedi koncentrációban, melyek mértéke azonos vagy magasabb, mint: – a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében előírt koncentráció, vagy – amennyiben a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében nem található koncentráció-korlátozás, a 88/379/EGK irányelv I. melléklete VI. táblá- zatának 6. pontjában előírt koncentráció. A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó közösségi intézkedések végrehajtásának sérelme nélkül, az ilyen anyagok és készítmények csomagolásán olvashatóan és kitörölhetetlenül fel kell tüntetni a következőket: »Csak foglalkozásszerű felhasználó részére. Figyelem – kerüljük az anyag- gal való közvetlen érintkezést – a felhasználás előtt tekintse át a speciális használati utasítást. « Ezen intézkedést nem kell alkalmazni a következő esetekben: a) a 65/65/EGK tanácsi irányelvben meghatározott gyógyszer- vagy állatgyógyászati készítmény; b) a 76/768/EGK irányelv szerint meghatározott kozmetikai termékek; c) a 85/210/EGK tanácsi irányelvben foglalt motor-tüzelőanyagok, – mobil vagy állandó jellegű tüzelőberendezésekhez üzemanyagként használt ásványolajtermékek, – zárt rendszerekben értékesített üzemanyagok (pl. folyékonygáz- palackok); d) a 88/379/EGK tanácsi irányelvben foglalt művészfestékek esetén 31. A 67/548/EGK irányelv I. mellékletében reprodukciót károsító anya- gok 1. vagy reprodukciót károsító anyagok 2. kategóriájába tartozó »Fogamzóképességet vagy nemzőképességet károsíthatja« és R60: »A születendő gyermekre ártalmas kockázati felhívást vagy R61: lehet« kockázati felhívást tartalmazó címkével ellátott, és az alábbi felsorolásban szereplő anyagok: Reprodukciót károsító anyagok 1. kategória: lásd függelék, 5. zék. jegy- Reprodukciót károsító anyagok 2. kategória: lásd függelék, 6. zék jegy- (1) HL 196. , 1967. 8. 16. , 1/67. o. (2) HL L 187. , 1988. 7. 16. , 14. o. (3) HL L 22. , 1965. 2. 9. , 369/65. o. (4) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 169. o. (5) HL L 96. , 1985. 4. 3. , 25. o. (6) HL 187. , 1988. 7. 16. , 14. o. ”


title: Avis du Comité économique et social sur le «Livre vert "Éducation, formation, recherche: les obstacles à la mobilité transnationale"»

eurovoc_concepts:
EU programme
education
geographical mobility
research
vocational training


title: Directiva 97/10/CE de la Comisión de 26 de febrero de 1997 por la que se adapta al progreso técnico por tercera vez el Anexo I de la Directiva 76/769/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (CMR: sustancias carcinogénicas, mutagénicas y tóxicas para la reproducción) (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO RELATIVA A LA CELEBRACIÓN POR LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL DERECHO DEL MAR DE 10 DE DICIEMBRE DE 1982 Y DEL ACUERDO DE 28 DE JULIO DE 1994 RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LA PARTE XI DE DICHA CONVENCIÓN

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Community
UN convention
law of the sea
ratification of an agreement


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 341/97 av den 26 februari 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn


eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
carriage of passengers
road transport
trade licence

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 26. 02. 1997 COM(97) 73 final 96/0125 (SYN) Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM At its plenary session of 27 and 28 November 1996, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus. ! The Commission has accepted the amendments concerning: - Recital la (new) on the general principle of the liberalization and phased harmonization of the conditions of competition, subject to "Union" being replaced by "Community"; - Recital 7 where mention is made of simplifying administrative procedures for the issuing of the Community licence; - Recital 9a (new) and Article 1(1) on excluding urban and suburban services from the scope of the Regulation on international carriage. The exclusion of international regional services cannot be accepted, since this would run counter to the objectives achieved by the creation of the internal market and would be seen as a regression compared with the previous situation established by Regulation 684/92; 1 OJ No C 203, 13. 07. 96. - Récita! 9b (nev. ) concerning the accessibility of transport systems, - Article 1(5) and (7) concerning, respectively, the definition of occasional services and own-account transport operations; - Article 3(1) which supplements the definition of the Community licence; - Article 6(5) on using additional vehicles; The Commission thus amends its proposal as follows: Amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus The Gommission proposal in document COM(96) 190 final - SYN 96/01252 is amended as follows: Initial Commission proposal Amended proposal Recital la (new) the European Community's "Whereas internal market is an area for the free movement of goods, persons, services and capital: whereas it is necessary to liberalize the international carriage of passengers bv coach and bus, in tandem with the phased harmonization of the socio-economic, fiscal and technical conditions governing road passenger transport within the Member States and alongside measures to ensure non-discriminatory for operators;" conditions 2 OJ No C 203, 13. 07. 96. Initial Commission proposal Amended proposal Recital 7 in order facilitate to transport operations, the "Whereas, inspection of the international carriage of passengers by road for hire or reward should be subject to a Community to a harmonized model;" licence conforming in order facilitate to transport operations, the "Whereas, inspection of the international carriage of passengers by road for hire or reward should be subject to a Community to a harmonized model and issued by means of administrative are straightforward and do not constitute a burden for transport undertakings:" licence conforming procedures which Initial Commission proposal Amended proposal Recital 9a (new) "Whereas urban carriage in frontier areas should, for the present, be excluded from the scope of this Regulation, in view of its the general character as a service interest:" in Initial Commission proposal Amended proposal Recital 9b (new) "Whereas transport the accessibility of systems and in particular the accessibility of intercity bus and coach services, especially on routes across Europe, is one of the objectives of the common transport policy:" Initial Commission proposal Amended proposal Article 1(1) Article 2 of Regulation 684/92 is amended as follows: Article 2 of Regulation 684/92 is amended as follows: A new subparagraph is added to point 1. 1: A new subparagraph is added to point 1. 1: "Regular services operated within a conurbation situated in two or more Member States shall be designated "urban carriage in frontier areas". " two transport or "Regular services operated as urban services and suburban between more Member States shall be designated "urban carriage in frontier areas". These services shall be excluded from the scope of this Regulation" Initial Commission proposal Amended proposal Article 1(5) Article 2 of Regulation 684/92 is amended as follows: Article 2 of Regulation 684/92 is amended as follows: "Point 3 1 is replaced by the following: "Point 3. 1 is replaced by the following: Occasional services are services which do not meet the definition of a regular service^ including special regular services, and which are characterized above all by the fact that they carry groups of passengers assembled at the initiative of the customer or of the carrier himself The organization of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorization in accordance with the procedure laid down in Section II of this Regulation. " Occasional services are services meeting neither the definition of a regular service nor the definition of a special regular service, and which are characterized above all by the fact that they carry groups of passengers previously assembled, or that they are organized at the request of the customer, or comprise accommodation or other non-ancillary tourist services in the course of the journey or at the place of destination, or are organized on the occasion of special events, or comprise an empty journey in the course of the outward or return journey or are organized for the purpose of carrying out tours. The organization of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorization in accordance with the procedure laid down in Section II of this Regulation. " Initia! Commission proposal Amended proposal Article 1(7) Article 2 of Regulation 684/92 is amended as follows: Article 2 of Regulation 684/92 is amended as follows: "Point 4 is replaced by the following: "Point 4 is replaced by the following: Own-account transport operations are those carried out for non-commercial purposes, notably by an undertaking for its own employees or by a non-profit-making body in for connection with objective provided that: its members social transport of its the - - the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body, the vehicles used are the property of that undertaking or body or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the undertaking or body. " transport are Own-account services carried out for non-profit-making and non-commercial purposes by a natural or legal person, provided that: operations - - the transport activity is only an ancillary activity for the natural or legal person. the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or bv the natural person himself. " Initial Commission proposal Amended proposal Article 3(1) Regulation 684/92 new Article 3a: is supplemented by a Regulation 684/92 new Article 3a: is supplemented by a in Article 3(1) must "1. Any carrier meeting the criteria laid a down Community licence issued by the competent authorities of the State of establishment in accordance with the model in the Annex to this Regulation. " hold the "1. With a view international to carriage of passengers by coach or bus, any carrier meeting the criteria laid down in Article 3(1) must hold a Community licence issued by the competent authorities of the State of establishment in accordance with the model in the Annex to this Regulation. " Initial Commission proposal Amended proposai Article 6(5) Article 5 of Regulation 684/92 is amended as follows: Article 5 of Regulation 684/92 is amended as follows. "6. In the case of additional vehicles being used for existing regular services, a copy of the corresponding contract or document between the operator of the regular service and the carrier providing the additional vehicles and a copy of the authorization of the regular service must be carried on the vehicle. "6. The operator of the regular services may use additional vehicles to cope with temporary or exceptional situations. In this case, the the carrier must ensure that following documents are carried on the vehicle: - a copy of the authorization of the regular service, A carrier providing additional vehicles must hold the Community licence provided for in Article 3(a). A true copy of the Community licence must be carried on the additional vehicle. " - a copy of the contract concluded between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document, - a true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service. " The remainder of the text is unchanged. Done at Brussels, For the Council ISSN 0254-. -, 75 COM(97) 73 final DOCUMENTS EN 07 06 Catalogue number : CB-CO-97-064-EN-C ISBN 92-78-16203-5 OlVicc lor OlVicial Publications of Ihc European Communities L-2985 Luxembourg \o


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Decision on the promotion of sustainable and safe mobility'

eurovoc_concepts:
common transport policy
geographical mobility
sustainable development
transport network
transport safety


title: Guida all'assistenza e alla consulenza in materia giuridica nello Spazio economico europeo.


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 346/97 av den 26 februari 1997 om fastställande av de högsta exportbidragen för olivolja för den sjunde anbudsinfordran enligt den stående anbudsinfordran som utfärdas genom förordning (EG) nr 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: VERORDENING (EG) Nr. 348/97 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Directiva 97/10/CE da Comissão de 26 de Fevereiro de 1997 que adapta pela terceira vez ao progresso técnico o anexo I da Directiva 76/769/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Proposta alterada de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa as condições em que os transportadores não- residentes podem efectuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro

text: A " ft COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 26 02 1097 COM(97)72 final 96/0002 (SYN) I'ropoNla alterada de lUiUUJLAMiîN TO lOameUN&iLlK) que fixa as condições cm que os transportadores nfto-residentes podem efectuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Kstado-mcmbio (apresentada pela (omissão em conformidade com o disposlo no n" 2 do ai ligo IH9"-A do Ti alado (-li) KXJ!tí^cMJ>JLMQJJYifô. Na sua sesstlo plenária de. '7 e 28 de Novembro de 1996, o Parlamento fui open aprovou, mediante a introdução de algumas alterações, a proposta de regulamento (Cl'. ) n" do Conselho que lixa as condições em que os transportadores não-residcnles podem electuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Kslado-mcmbro1. A Comissão aceitou as alterações: ao quinto considciaudo bis (novo), relativo a aproximação progressiva das legislações nacionais, ao sexto considerando relativas ao principio geral da liberalização e a harmonização progressiva das condições de concorrência, desde que se substitua o termo "União" por "Comunidade"; ao sexto considerando bis (novo) sobre as taxas de ocupação dos veículos; ao sexto considerando quater (novo) relativas à acessibilidade dos sistemas de transporte; ao oitavo considerando, relativo a unificação do regime aplicável as operações de cabotagem dos serviços legulaies; ao primeiro travessão do artigo I", relativo ao estabelecimento das empie. as de transportes, desde que se encontre uma formulação compatível com o artigo W do Tratado, ao artigo. V relativo a exclusão dos serviços urbanos e suburbanos do campo de aplicação do regulamento relativo ã cabotagem; ao artigo 4° relativas á supressão do regime jurídico aplicável as operações de cabotagem efectuadas no âmbito de um serviço regular internacional, desde que se alteie igualmente o n° 2 do artigo 5°, introduzindo uma referência aos serviços previstos no n" 2 do artigo 3°. J O u (' («O. li- "Hl? % O objectivo do Parlamento expresso na alteração 9 relativa ao oiiavo considerando c submeter todas as operações de cabotagem sob a forma de serviços regulares ao mesmo regime jurídico. Por esse motivo, n altcraçflo 14 da Comissão dos Transportes c do Turismo do Parlamento propõe a supressão do artigo 4o da proposta da Comissão, que prevê o regime jurídico aplicável às operações de cabotagem efectuadas no Âmbito de um serviço internacional. Submetendo deste modo as operações de cabotagens previstas nos n°s 2 e 3 do artigo 3° ao mesmo regime jurídico, o seja, o previsto no n° 2 do artigo 5°, evita-sc que o regime jurídico aplicável às operações de cabotagem previstas no n" 2 do artigo 3° seja mais favorável do que o aplicável às operações de cabotagem efectuadas no âmbito de todos os outros serviços regulares previstos no n° 3 do artigo 3o. No entanto, a possibilidade de efectuar essas operações de cabotagem está sempre presente, uma vez que está prevista no n° 2 do artigo 3°. Consequentemente, c necessário prever que o regime jurídico aplicável às operações de cabotagem efectuadas no âmbito de um serviço internacional seja o mesmo que o aplicável ãs operações de cabotagem previstas no n° 3 do artigo 3o da proposta da Comissão, ou seja, a legislação nacional do listado-membro de acolhimento, mencionada no n° 2 do artigo. V. Por esse motivo, a referência ao n° 3 do artigo 3o (incluída no n° 2 do artigo 5") deve ser completada com uma referência ao n° 2 do artigo 3o, que contempla a questão da cabotagem no âmbito do serviço internacional. -ao artigo 13", relativo ao relatório sobre a aplicação do regulamento e A eventual apresentação de uma proposta cm funçflo das conclusões do relatório. Consequentemente, a Comissão altera a sua proposta do seguinte modo; Proposta alterada de Kl (. 11 A M I MO (CD) DO ( O N S I L I K) que fixn as condições em <pic ON transportadores iifto-rcsidciitcs poilcui HV< (uni sei vivos de transporte rodoviário de passageiros num lOstado-iiicinhro A proposta dn ComissAo conslanle do docuniciilo C()M(()S)/;><) flIUII %/0()02(SYN)' ó aliciada do scguiiilc modo l*r«»|M»Nlii initial (1a ComhNflo PropoNla allerada Quinto considerando \m IHIVO "CQHSJdgiuttlu uue i eyiiYeiueule submetei ys PIViílUltUllKS. U HíWlKh VUHIiKIláVCl». illw (IvHVlIuiU as disparidades nas vuiidivOcs de euiieouCueia pyi uiutiYys une se pieudein eimi u sua uaeionalidade ou o seu liais Uv estabeleenueiily e. «Vate. wydo. íaYUieeei u ainyMmavOy piyuiessiva das legjsiavOes uuyiojjais. " I'roposla inicial da ComiwiAo I'roposta altcrada Neilo considerando "( OIISKICI;IIKI() (|iic 0 csl. ibela IIIKMIIO do mauido iiilcrno iinplic. i. 1 supicssfto dos conliolos I'miili'in^ose. UHisequciilcmenlc. 0 cicsuniciilo do In'ilcf'o mlni- lomiimlitiio. " 'Cuiisideriujdy uue, mi Cyimiwdude i '-luuvvm. 0 iueivmly. iiiLeiny se. define W J M M W I. esuaey onde uisumlujiuiu&&suu^ UYreweiile e uue. pur yulio lady, é ueeesNUjiy uue os iftiiYiw&f de. uaaspyile de passaueiiys em auUxanu sejuin liberuuzados ay mesmy leiupu une se piueede a luaiuwiu/iieuy piywvssjYa das eundieOes imiii sueiyeeuiiuwieas. lïseais e leuueas do Uuiispuiie luiuYiáiiy. de. passuijeijus nys lisladus-iiiei'ibivs. " lkro|M>sla initial da (omhsfto l'ro|tosla allcrada Sexlo considerando his (novo) Tyusidewwly uue. dy pyuly de visla auibieulal. £ desejaYel])emiilii uue ys luuispyrtadujes uptmii/ciii as lusas de uuunuvíto dys seus YeleuJys. " ' JO M <" Ml do ;. 'M)2«>í. 4 Proposta inicial da Comissão Proposta alterada Sexto considerando quater (novo) "Considerando que a acessibilidade dos sistemas de transporte, e mais especificamente a acessibilidade dos autocarros de carneiro que asseguram ligações interurbanas, em especial cm distâncias à escala europeia, constitui um dos objectivos da política comum de transportes:" Proposta inicial da Comissão Proposta alterada Oitavo considerando "Considerando que c necessário determinar as disposições do Estado-mcmbro de acolhimento aplicáveis aos transportes de cabotagem," "Considerando que c necessário determinar as disposições do Estado-mcmbro de acolhimento aplicáveis aos transportes de cabotagem, por forma a que esses transportes sejam submetidos a um regime de autorização e que às operações de cabotagem dos serviços regulares sejam aplicadas as mesmas condições regulamentares, quer essas operações sejam efectuadas exclusivamente no Estado-membro de acolhimento, quer sejam efectuadas no âmbito de um serviço regular internacional, em conformidade com o disposto no Regulamento n"6H4/92 do ( onselhoí" Proposta inicial da Comissão Proposta aliciada Nono considerando (novo) Considerando que os transportes urbanos devem por agora ser excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento dada a especificidade que lhes advém do seu carácter de serviço de interesse geral Proposta inicial da Comissão Proposta alterada Primeiro travessão do artigo Io "Qualquer transportador rodoviário de passageiros por conta de outrem: estabelecido num Estado-membro, a seguir d e s i g n a do estabelecimento", em conformidade com a legislação desse Estado-membro," " E s t a d o - m e m b ro de "Qualquer transportador rodoviário de passageiros por conta de outrem: - estabelecido num Estado-membro da Comunidade onde se encontre a sua administração central ou o seu principal estabelecimento, denominado "Estado-membro de estabelecimento", em conformidade com a legislação desse Estado-membro," Proposta inicial da Comissão Proposta alterada Artigo 3o "A partir da data de entrada em vigor do presente regulamento, são autorizados transportes de cabotagem para os serviços seguintes: "A partir da data de entrada em vigor do presente regulamento, são autorizados transportes de cabotagem para os serviços seguintes: 1. Os serviços regulares especializados e os serviços 1. ocasionais. Os serviços regulares especializados e os serviços ocasionais. 2. Os serviços regulares definidos no n° 1 do artigo 2o, desde que efectuados por ocasião de um serviço regular internacional, nos termos do disposto no Regulamento n° 684/92 do Conselho, por um transportador não residente no Estado- membro de acolhimento. 2. Os serviços regulares definidos no n° 1 do artigo 2o, desde que efectuados por ocasião de um serviço regular internacional, nos termos do disposto no Regulamento n° 684/92 do Conselho, por um transportador não residente no Estado- membro de acolhimento. 3. Os outros serviços regulares. " 3. Os outros serviços regulares. Os serviços regulares urbanos c suburbanos estão excluídos do campo de aplicação do presente regulamento. " Proposta inicial da Comissão Proposta alterada Artigo 4o 1. Os transportes de cabotagem efectuados nos termos do disposto no n° 2 do artigo 3o estão sujeitos a autorização das autoridades competentes do Estado- membro de acolhimento. Suprimido 2. O pedido de autorização pode ser indeferido: a) Se as autoridades competentes do Estado-membro de acolhimento comprovarem que o serviço regular que é objecto do pedido para transporte de cabotagem a existência de serviços regulares já autorizados, excepto no caso de os serviços regulares cm causa serem explorados poi um único transportador ou grupo de transportadores; comprometeria directamente b) Se as autoridades competentes do Estado-membro de acolhimento comprovarem que o serviço regular que é objecto do pedido para transporte de cabotagem visa unicamente os serviços mais lucrativos de entre os serviços regulares existentes nas ligações em causa. O facto de um transportador oferecer preços inferiores aos oferecidos por outros transportadores rodoviários ou de a ligação em causa ser já explorada por outros transportadores rodoviários não pode constituir, por si só, justificação para o indeferimento do pedido. O n° 4, alínea a), do artigo T do Regulamento n° 684/92 aplica-sc, mu talis mutandis, aos pedidos de autorização para transportes de cabotagem sob forma de serviços regulares. O indeferimento do pedido deve ser fundamentado. As autoridades competentes apenas podem indeferir pedidos por motivos compatíveis com o presente regulamento. 3. Os Estados-membros garantirão aos transportadores a possibilidade de estes defenderem os seus interesses cm caso de indeferimento dos pedidos de autorização por eles apresentados. 4. A autorização c emitida em nome do transportador; não pode ser transferida por este a terceiros. No entanto, o transportador que tiver recebido a autorização pode, com o consentimento das autoridades competentes do Estado-membro de acolhimento, efectuar o serviço por intermédio unicamente do subcontratante autorizado a efectuar o serviço internacional previsto no n° 1, ponto 1. 1, do artigo 2o do Regulamento n° 684/92. Neste caso a autorização deve mencionar o nome do subcontratante c o papel que este dcscmpcnlia. O subconlralanlc deve preencher as condições enunciadas no artigo 1". No caso de existir uma associação de empresas para a exploração de transportes de cabotagem sob forma de serviços regulares, a autorização do serviço de cabotagem é emitida em nome de todas as empresas e entregue à empresa gerente, com cópia para as restantes. A autorização deve mencionar o nome de todos os operadores. 5. O prazo máximo de validade de uma autorização será de cinco anos. Tal prazo não poderá, em todo o caso, ser superior ao período de validade da autorização relativa ao serviço internacional no quadro do qual c efectuada a operação de cabotagem. 6 Excepto cm caso de força maior, compete ao operador de transportes de cabotagem sob forma de serviços regulares tomar, até à cessação da respectiva autorização, as medidas necessárias para garantir um serviço de transporte que satisfaça as normas de continuidade, regularidade e capacidade, bem como as condições fixadas pelas autoridades competentes do Estado-membro de acolhimento relativamente ao itinerário, paragens e horários do serviço e ao período de validade da autorização. Tais condições não podem ser menos favoráveis do que as aplicadas aos serviços de transporte regulares efectuados por transportadores residentes. 7. A autorização, ou uma cópia autenticada desta, deve encontrar-se a bordo do veículo. 8 A Comissão estabelecerá, após consulta aos Eslados-mcmbros, o modelo do pedido de autorização para transportes de cabotagem sob forma de serviços regulares e o modelo da autorização, bem como as modalidades da sua utilização. Proposta inicial da Comissão Proposta alterada N° 2 do artigo 5o N° 2 do artigo 4o regulamentação reserva da aplicação da A realização de transportes de cabotagem sob forma A realização de transportes de cabotagem sob forma dos serviços previstos no n° 3 do artigo 3o está sujeita, dos serviços previstos nos n°s 2 e 3 do artigo 3o está sob sujeita, sob reserva da aplicação da regulamentação comunitária, às disposições legislativas, regulamentares comunitária, às disposições legislativas, regulamentares e administrativas em vigor no Estado-membro de e administrativas em vigor no Estado-membro de acolhimento respeitantes às relações a servir, à acolhimento respeitantes às relações a servir, à regularidade, à continuidade, à frequência e aos regularidade, à continuidade, à frequência e aos itinerários. itinerários. Scmpc que aplicável, qualquer compensação devida por Sempc que aplicável, qualquer compensação devida por obrigações de serviço público deve ser disponibilizada a obrigações de serviço público deve ser disponibilizada lodos os operadores comunitários abrangidos. a todos os operadores comunitários abrangidos. Proposta inicial da Comissão Proposta alterada Artigo 6" Artigo 7° Artigo 8" Artigo 9° Artigo 19" Artigo 11" Artigo 12" Artigo 5" Artigo 6" Artigo 7° Artigo 8" Artigo 9° Artigo 10" Artigo 11" Proposta inicial da Comissão Proposta alterada Artigo 13° Artigo 12" A Comissão apresentará ao Conselho, antes de 31 de A Comissão apresentará ao Conselho c ao Parlamento, De/embro de 1999, um relatório sobre a aplicação do antes de 31 de Dezembro de 1999, um relatório sobre a presente regulamento c, nomeadamente, sobre a aplicação do presente regulamento c, nomeadamente, sobre a incidência dos transportes de cabotagem no incidência dos transportes de cabotagem no mercado mercado dos transportes nacionais. dos transportes nacionais Proposta inicial da Comissão Proposta alterada Artigo 14° Artigo 13" Proposta inicial da Comissão Proposta alterada Artigo 15° Artigo 14" O resto do texto mantém-se inalterado. Feito cm Bruxelas Pelo Conselho 10 ISSN 0257-9553 COM(97) 72 final DOCUMENTOS PT 07 10 N. ° de catálogo : CB-CO-97-063-PT-C ISBN 92-78-16196-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 41


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag för produktionsåren 1988/1989-1997/1998 för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer"


title: Η διά βίου μάθηση : Ανασκόπηση και προοπτικές.

eurovoc_concepts:
continuing education
education policy
job access
professional qualifications
vocational training


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Komission tiedonanto 'Huomisen keksiminen' - Euroopan tutkimus kansalaisten palveluksessa"

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
innovation
scientific progress
socioeconomic conditions


title: Regulamento (CE) nº 345/97 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1997 que altera o artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 207/93, que estabelece o conteúdo do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 2092/91 relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios e estatui normas de execução do preceito do nº 4 do seu artigo 5º

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Grünbuch - Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union"


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 342/97 of 26 February 1997 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre o «Livro Verde sobre Educação - Formação - Investigação: os obstáculos à mobilidade transnacional»


title: Avis du Comité économique et social sur le Livre vert de la Commission - «Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne»

eurovoc_concepts:
accounting
auditing
harmonisation of standards
job description
professional qualifications


title: Reglamento (CE) nº 344/97 de la Comisión de 26 de febrero de 1997 por el que se fijan determinadas cantidades indicativas para la importación de plátanos en la Comunidad en el segundo trimestre de 1997 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
supply
tariff quota
tropical fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 674/97 του Jan MULDER προς την Επ τροπή. Πανώλη των χοίρων στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
Community budget
animal plague
co-financing
indemnification
market support
pigmeat
slaughter of animals
trade restriction


title: Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 348/97 af 26. februar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der "Mitteilung der Kommission: Die Zukunft gestalten - Die europäische Wissenschaft im Dienste der Bürger"