title: 1997 m. vasario 14 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB ir Komisijos sprendimus 92/260/EEB, 93/195/EEB ir 93/197/EEB dėl registruotų arklių iš Libano laikino įvežimo, pakartotinio įvežimo ir importo į Bendriją gyvūnų sveikatos reikalavimųtekstas svarbus EEE

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 345 31997D0160 1997 3 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 62/39 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. vasario 14 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimus 92/260/EEB, 93/195/EEB ir 93/197/EEB dėl registruotų arklių iš Libano laikino įvežimo, pakartotinio įvežimo ir importo į Bendriją gyvūnų sveikatos reikalavimų sprendimą 79/542/EEB ir Komisijos (tekstas svarbus EEE) (97/160/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuo- jančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, jos 12, 13, 15, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į 16 straipsnius ir 19 straipsnio ii punktą, sprendimu 79/542/EEB (2) kadangi Tarybos su paskutiniais sprendimu 96/624/EB (3), pakeitimais, padarytais Komisijos buvo patvirtintas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus, avis ir ožkas, šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašas; kadangi laikino registruotų arklių įvežimo, pakartotinio jų įvežimo juos laikinai eksportavus ir registruotų arklių importo sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas yra nusta- sprendimuose 92/260/EEB (4), tyti 93/195/EEB (5) ir 93/197/EEB (6), visi su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos sprendimu 96/279/EB (7); atitinkamai Komisijos kadangi Libane atlikus Bendrijos veterinarinį patikrinimą iš pradžių pasirodė, kad veterinarijos tarnybos nepakankamai vykdo gyvūnų sveikatos būklės kontrolę; kadangi vis dėlto nuo to laiko padėtis iš esmės pagerėjo, įskaitant atliktą išsamų sero- loginį Afrikinės arklių ligos, įnosių, kergimo ligos ir infekcinės anemijos arklinių šeimos gyvūnų tyrimą visoje Libano teritori- joje, kiekvienu atveju gaunant neigiamą rezultatą; kadangi ilgiau nei trisdešimt metų Libanas nėra apimtas Afri- kinės arklių ligos ir tuo laikotarpiu nuo tos ligos nebuvo skiepi- jama; kadangi Libanas ilgiau kaip šešis mėnesius nėra apimtas įnosių jame niekada nebuvo Venesuelos arklių ir kergimo ligos bei encefalomielito ir vezikulinio stomatito; (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 42. (2) OL L 146, 1979 6 14, p. 15. (3) OL L 279, 1996 10 31, p. 33. (4) OL L 130, 1992 5 15, p. 67. (5) OL L 86, 1993 4 6, p. 1. (6) OL L 86, 1993 4 6, p. 16. (7) OL L 107, 1996 4 30, p. 1. kadangi Libano veterinarinės tarnybos garantuoja, kad per 24 valandas telefaksu, telegrama arba teleksu Komisijai ir vals- tybėms narėms praneš patvirtinimą apie bet kokį Direktyvos 90/426/EEB A priede išvardytų infekcinių arba užkrečiamųjų arklinių šeimos gyvūnų ligų protrūkį ir apie visus arklinių šeimos gyvūnų skiepijimo arba importo politikos pasikeitimus; kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifika- vimas turi būti nustatomi atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį atitinkamoje trečiojoje šalyje; kadangi šis atvejis yra susijęs tik su registruotais arkliais; kadangi Sprendimas 79/542/EEB ir Sprendimai 92/260/EEB, iš dalies 93/195/EEB ir 93/197/EEB turi būti atitinkamai pakeisti; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Tarybos sprendimo 79/542/EEB priedo 2 dalies specialioje ISO kodų arkliniams abėcėline tvarka įrašoma ši eilutė: šeimos gyvūnams skirtoje skiltyje „ LB Libanas x “ 2 straipsnis Sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip: 1) į I priedo E grupės trečiųjų šalių sąrašą ISO kodų abėcėline tvarka įrašoma „Libanas“; 2) į II priedo E dalies sveikatos sertifikato pavadinimo trečiųjų šalių sąrašą ISO kodų abėcėline tvarka įrašoma „Libanas“. 346 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 3 straipsnis Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip: 1) į I priedo E grupės trečiųjų šalių sąrašą ISO kodų abėcėline tvarka įrašoma „Libanas“; 2) į II priedo E dalies sveikatos sertifikato pavadinimo trečiųjų šalių sąrašą ISO kodų abėcėline tvarka įrašoma „Libanas“. 2) į II E priedo registruotų arklių sveikatos sertifikato pavadi- nimo pirmosios sakinio dalies trečiųjų šalių sąrašą ISO kodų abėcėline tvarka įrašoma „Libanas“. 5 straipsnis Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 14 d. Sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip: 1) į I priedo E grupės trečiųjų šalių sąrašą ISO kodų abėcėline tvarka įrašoma „Libanas (2)“; Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Verordnung (EG) Nr. 275/97 der Kommission vom 14. Februar 1997 zur Festlegung der Frist für den Abschluß von Vorverträgen für Verarbeitungser. eugnisse aus Tomaten für das Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
fruit vegetable
marketing year
production aid
vegetable product

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 553/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Wijziging van het tweede communautair bestek voor Griekenland

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
aid system
cultural policy
environmental policy
health policy
industrial policy
operational programme
teaching

formats: html print


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Frar 1997 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/452/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE f'dak li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għad-dħul temporanju u d-dħul mill-ġdid u l-importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel irreġistrati mill-Lebanontest b'relevanza ŻEE

eurovoc_concepts:
Lebanon
animal disease
equidae
health certificate
health control
import (EU)

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31997D0160 4. 3. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 345 L 62/39 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Frar 1997 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/452/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE f'dak li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għad-dħul temporanju u d-dħul mill-ġdid u l-importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel irreġistrati mill-Lebanon (test b'relevanza ŻEE) (97/160/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar jirregolaw il- l-annimali moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terżi ta' tar-razza taż-żwiemel (1), kif l- ta' il-Fillandja u l-Isvezja, u b'mod Adeżjoni partikolari l-Artikoli 12, 13, 15, 16, u 19 (ii) tagħha, l-aħħar emendata bl-Att il-kondizzjonijiet l-Awstrija, ta' li tal-Kunsill 79/452/KEE (2), kif Billi, bid-Deċiżjoni l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/624/KEE (3), lista jawtorizzaw l- terzi minn fejn l-Istati Membri ta' pajjiżi importazzjoni tar-razza taż- tal-fart, majjali, żwiemel, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam, ġiet stabbilita: l-annimali ta' l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja Billi għad-dħul temporanju, u d-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja, u l-importazzjoni ta' żwiemel reġistrati huma stabbiliti rispettivament tal- Kummissjoni 92/260/KEE (4), 93/195/KEE (5), 93/197/KEE (6), kollha kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 96/279/KE (7); fid-Deċiżjonijiet Billi, b'segwiment tal-missjoni ta' l-ispezzjoni veterinarja tal- Komunità għal-Lebanon, is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali dehret mhux suffiċjenti taħt il-kontroll tas-servizzi veterinarji; billi b'dana kollu titjib sustanzjali ġie magħmul minn dak iż- żmien, kif ukoll stħarriġ sero-epedermjoloġiku komprensiv dwar il-marda Afrikana taż-żwiemel, glanders, dourine u anemija fit- infettuża mwettqa fuq l-annimali territorju tal-pajjiż, b'riżultat negattiv f'kull każ; tar-razza taż-żwiemel Billi l-Lebanon ilu issa ħieles mill-marda Afrikana taż-żwiemel għal aktar minn tletin sena u l-vaċċinazzjoni kontra din il- marda għadha ma ġietx imwettqa matul dak il-perjodu ta' żmien; l-Lebanon hu ħieles minn glanders u dourine għal aktar Billi minn sitt xhur u l-enċefalomelisis ekwina tal-Venezwela u stomatite vessikulari qatt ma seħħew; (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, pġ. 42. (2) ĠU L 146, ta’ l-14. 6. 1979, pġ. 15. (3) ĠU L 279, tal-31. 10. 1996, pġ. 33. (4) ĠU L 130, tal-15. 5. 1992, pġ. 67. (5) ĠU L 86, tas-6. 4. 1993, pġ. 1. (6) ĠU L 86, tas-6. 4. 1993, pġ. 16. (7) ĠU L 107, tat-30. 4. 1996, pġ. 1. l-awtoritajiet veterinarji Billi tal-Lebanon taw garanzija li jinnotifikaw fi żmien 24 siegħa b'telefax, b'telegram jew b'telex lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-konferma ta' xi marda infettuża jew li tista' tittieħed fl-annimali tar-razza taż-żwiemel imsemmija fl-Anness A tad-Direttiva 90/426/KEE u xi bidla fil- vaċċinazzjoni f'dak li jirrigwarda l-annimali tar-razza taż-żwiemel; jew fl-istrateġija ta' l-importazzjoni Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja trid tkun adottata skond is-sitwazzjoni tal-pajjiż terz ikkonċernat; billi l-każ preżenti għandu x'jaqsam biss maż- żwiemel irreġistrati; Billi d-Deċiżjoni 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE jridu jkunu emendat b'mod xieraq; l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id- Billi Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fil-Parti 2 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE, il- kolonna speċjali għall-annimali tar-razza taż-żwiemel, il-linja li ġejja hi mdaħħla bi qbil ma' l-ordni alfabetika tal-kodiċi ISO: “ LB Il-Lebanon x ” Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hi emendata kif ġej: 1) “il-Lebanon” hu miżjud f'ordni alfabetika għall-Kodiċi ISO għal-lista tal-pajjiżi terzi fil-grupp E ta' l-Anness I. 2) “il-Lebanon” hu miżjud f'ordni alfabetika mall-Kodiċi ISO għal-lista tal-pajjiżi terzi fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa kif stabbilit fl-Anness II E. 346 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hi emendata kif ġej: 1) “il-Lebanon” hu miżjud f'ordni alfabetika mal-Kodiċi għal-lista tal-pajjiżi terzi fil-grupp E ta' l-Anness I. 2) “il-Lebanon” hu miżjud f'ordni alfabetika mal-Kodiċi ISO il-Grupp E fit-titolu taċ- għal-lista tal-pajjiżi ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness II. taħt terzi Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hi emendata kif ġej: 1) “il-Lebanon” hu miżjud f'ordni alfabetika għall-Kodiċi ISO għal-lista tal-pajjiżi terzi fil-grupp E ta' l-Anness I. 2) “il-Lebanon” hu miżjud f'ordni alfabetika mall-Kodiċi ISO għal-lista tal-pajjiżi terzi fl-ewwel nofs sentenza fit-titolu li għandu x'jaqsam maż-żwiemel irreġistrati taċ-ċertifikat tas- saħħa stabbilit fl-Anness II E. ISO Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 5 Magħmula fi Brussel, l-14 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: PERGUNTA ESCRITA n. 528/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Acidente durante o transporte de material nuclear em Apach (Lorena)

eurovoc_concepts:
Lorraine
container
cross-border transport
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
rail transport
transport accident
transport of dangerous goods
transport safety


title: PREGUNTA ESCRITA n. 312/97 del Yannos KRANIDIOTIS al Consejo. Relaciones de la Sra. Çiller con traficantes de drogas

eurovoc_concepts:
Türkiye
corruption
drug traffic
foreign policy
minister


title: PREGUNTA ESCRITA n. 553/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Modificación del segundo Marco Comunitario de Apoyo (MCA) para Grecia


title: DS - CORRIGENDUM "MIGRATION STATISTICS 1996" - VERSION PAPIER.

eurovoc_concepts:
migration
population statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 313/97 by Michèle LINDEPERG to the Council. Council's policy on the right of asylum

eurovoc_concepts:
aid to refugees
approximation of laws
human rights
international human rights law
refugee
right of asylum


title: Commission Regulation (EC) No 273/97 of 14 February 1997 fixing the amount of the aid referred to in Council Regulation (EEC) No 804/68 for the private storage of butter and cream

eurovoc_concepts:
butter
cream
market intervention
private stock
storage premium


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 519/97 von Karin RIIS-JØRGENSEN an die Kommission. Nationale Auslegung der EU- Ausschreibungsbestimmungen

eurovoc_concepts:
Denmark
EU control
application of EU law
award of contract
competition law
invitation to tender
municipality
public authorities
public contract
single market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 527/97 del Jup WEBER a la Comisión. Descarrilamiento de un tren que transportaba desechos nucleares cerca de la frontera luxemburguesa


title: Регламент (ЕО) № 270/97 на Комисията от 14 февруари 1997 година за изменение на приложения I, II, III и IV към Регламент (EИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 31997R0270 L 45/8 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 2. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 270/97 НА КОМИСИЯТА от 14 февруари 1997 година за изменение на приложения I, II, III и IV към Регламент (EИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за опре- деляне на максимално допустимите граници на остатъчни веще- ства от ветеринарномедицински продукти в храните от животин- ски произход (1), последно изменен с Регламент (EO) № 211/97 на Комисията (2), и по-специално членове 6, 7 и 8 от него, като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90, трябва постепенно да се определят максимално допустимите граници за всички фармакологично активни субстанции, които се използват в рамките на Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за употреба при животни, отглеждани за производ- ство на храни; като има предвид, че максимално допустимите граници следва да се определят само след разглеждане, в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти, на цялата информация, отна- сяща се до безопасността на остатъчните количества от съответ- ното вещество за потребителя на храни от животински произход и до влиянието на остатъчните количества върху промишлената преработка на храните; като има предвид, че при определянето на максимално допусти- мите граници на остатъчните количества от ветеринарноме- дицински продукти, съдържащи се в храните от животински про- изход, е необходимо да се посочат животинските видове, у които може да присъстват остатъчни количества, нивата, които може да присъстват във всяка от съответните месни тъкани, получени от третираното животно (прицелна тъкан), както и естеството на остатъчното количество, което е подходящо за мониторинга на остатъчните количества (маркерно остатъчно вещество); като има предвид, че за контрола на остатъчните количества, спо- ред съответното законодателство на Общността, обикновено следва да се определят максимално допустими граници на оста- тъчните количества за прицелните тъкани на черния дроб и бъб- реците; като има предвид, че при международната търговия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупното месо, максимално допустими граници на остатъчните количества следва винаги да се определят също и за мускулната и мастната тъкан; млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допус- тими граници следва да бъдат определени също така и за яйца, мляко и мед; като има предвид, че Doramectinum и Cefazolinum (за мляко) следва да бъдат включени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90; има предвид, като Cefazolinum, Medroxydrogesteroni acetas и Propylenglycolum следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90; Alfaprostolum, че като има предвид, че за да могат да бъдат завършени научните изследвания, Cefapirinum следва да бъде включен в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че не могат да се определят максимално допус- тими граници на остатъчни вещества за Chlorophormium, тъй като остатъчни количества от него в каквито и да било концентрации в храни от животински произход представляват опасност за здравето на потребителите; като има предвид, че вследствие на това Chlorophormium следва да бъде включен в приложение IV към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че е необходимо да се предвиди период от 60 дни преди влизане в сила на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да внесат нужните корекции в разрешителните за пускане на пазара на съответните ветеринарномедицински про- дукти, чиито разрешителни са били издадени съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 93/40/ЕИО (4) с цел съобразяване с разпоредбите на настоящия регламент; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложения I, II, III и IV към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент. Член 2 като има предвид, че в случаите когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за употреба при птици носачки, Настоящият регламент влиза в сила на 60–ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 35, 5. 2. 1997 г. , стр. 1. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 14 февруари 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М я и ц н а т с б у с а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и н и р о п с о л а ф е Ц. 2 2 1. Е И Н Е Ж О Л И Р П : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I е и н е ж о л и р П. А а в т с д е р с и н з о и ц к е ф н и и т н А. 1 и ц и т о и б и т н А. 2 1. “ о к я л М g k / g μ 0 5 а д е в о Г m u n i l o z a f e C m u n i l o z a f e C. 2 2 2 1 „. и т и з а р а п о т к е и - о д н е у щ е р с и щ а в т с й е д , а в т с д е р С. 3 2. а в т с д е р с и н т и з а р а п и т н А. 2 я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М я и ц н а т с б у с а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и н и т к е м р е в А. 1 3 2. б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 1 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 3 “ и л у к с у М g k / g μ 0 1 и н а к ъ т и н т с а М g k / g μ 0 5 1 а д е в о Г m u n i t c e m a r o D m u n i t c e m a r o D. 3 1 3 2 „. я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д д и в и к с н и т о в и Ж я и ц н а т с б у с а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф - у л с а н е и н е ч ю л к з и с ( а б е р т о п у а н ш е р т ъ в а з о м а С - н о к а к ш е в о ч а з а в у з л о п з и е с е щ о т е м и в о т а г о к , е т и а ч ) я и ц а м у с и к с е ч и н х е т о о з а з а б е р т о п у а н л а н и г а в а р т н и а з о м а С и л е ц и н т и п о к о н д е , е н и в с , а д е в о Г а д е в о Г е ц в О s a t e c a i n o r e t s e g o r d y x o r d e M. 7 7 2. l m u o t s o r p a f l A 5 7 2 „. m u n i l o z a f e C. 6 7 2. “ и н т о в и ж и н в и т к у д о р п е в о д и в и к ч и с В l m u o c y l g n e l y p o r P. 8 7 2. : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с I I е и н е ж о л и р П. Б я и н е н и д е ъ с и н ч и н а г р О. 2 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 В О Г Д М е т и н н е м е р в а н т ъ к о р С и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 1 а д е в о Г и m u n i r i p a f e C т о а т а м у С m u n i r i p a f e C. 2 4 2 1 „. я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М и н т о в и ж а д о р о П о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М я и ц н а т с б у с а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и н и р о п с о л а ф е Ц. 4 2 1. : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с I I I е и н е ж о л и р П. В а в т с д е р с и н з о и ц к е ф н и и т н А. 1 и ц и т о и б и т н А. 2 1. “. г 9 9 9 1 1 1. а н а ч и т з и и н т с а м , б о р д н е р е ч , и л у к с у М g k / g μ 0 5 и н а к ъ т о к я л М g k / g μ 0 1 m u n i r i p a h p e c l y t e c a s e d : и и ц а р т н е ц н о к и м и т с у п о д о н л а м и с к а м т я л е д е р п о е с а д т а г о м е н о т и о к а з , и и ц н а т с б у с и н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а ф а н к ъ с и п С : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с V I е и н е ж о л и р П. Г “ i m u m r o h p o r o h C l. 9 „


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 267/97 DER KOMMISSION vom 14. Februar 1997 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 287/97 του Bernd LANGE προς το Συμβούλ ο. Η κατάσταση στη Νιγηρία

eurovoc_concepts:
Commonwealth
Council of the European Union
Nigeria
common position
democratisation
election
human rights
imprisonment
political prisoner


title: Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 december 1996 - 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten

eurovoc_concepts:
Mauritius
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den, 14. 02. 1997 KOM(97)43 slutlig 97/0035 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av avtalet i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 december 1996 - 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om godkännande av protokollet om fastställande för perioden 1 december 1996 - 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten (framlagda av kommissionen) MOTIVERING Det protokoll som bilagts fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius förfaller den 30. 11. 1996. Ett nytt protokoll har undertecknats av de båda parterna den 26. 11. 1996 för att fastställa tekniska och ekonomiska villkor för fiske som bedrivs av gemenskapsfartyg i Mauritius vatten under perioden 1. 12. 1996 till 30. 11. 1999. Kommissionen föreslår på denna grund att rådet — genom beslut antar avtalsutkastet i form av skriftväxling angående provisorisk tillämpning av det nya protokollet i väntan på att avtalets definitiva ikraftträdande, — genom förordning antar det protokoll som fastställer de fiskemöjligheter och de därmed sammanhängande tekniska och ekonomiska villkor som överenskommits mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius för perioden ,1. 12. 1996 till 30. 11. 1999. JL Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av avtalet i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 december 1996 - 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten, särskilt artikel 12. 3 detta1, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen och Mauritius har förhandlat för att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet om fiske i Mauritius vatten när giltighetstiden löper ut för protokollet. Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 26 november 1996. Genom detta protokoll far gemenskapens fiskare för perioden 1 december 1996—30 november 1999 möjlighet att fiska i de vatten som lyder under Mauritius suveränitet och jurisdiktion. E G T n rL 159, 10. 6. 1989, s. 2. 3 För att undvika avbrott i det fiske som gemenskapens fartyg bedriver är det nödvändigt att protokollet i fråga godkänns så snart som möjligt. De båda partema har därför paraferat ett avtal i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av det paraferade protokollet från och med den dag då giltighetstiden för det protokoll som nu är i kraft löper ut. Avtalet i form av skriftväxling bör ingås i avvaktan på att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 december 1996—30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till avtalet finns som bilaga till detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna avtalet i form av skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande Li AVTAL I FORM AV SKRIFTVÄXLING OM PROVISORISK TILLÄMPNING AV PROTOKOLLET OM FASTSTÄLLANDE FÖR PERIODEN 1 DECEMBER 1996—30 NOVEMBER 1999 AV DE FISKEMÖJLIGHETER OCH DEN EKONOMISKA ERSÄTTNING SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH MAURITIUS REGERING OM FISKE IMAUJUTRJS VATTEN A BREV FRAN MAURITIUS REGERING Med hänvisning till protokollet, paraferat i Bryssel den 26 november 1996, om fastställande för perioden 1 december 1996—30 november 1999 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning har jag äran att meddela Er att Mauritius regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt från och med den 1 december 1996 i avvaktan på dess ikraftträdande enligt artikel 6 i detta, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma. — Detta gäller under förutsättning att den första årliga delutbetalningen, vilken motsvarar en tredjedel av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet, görs senast den 31 maj 1997. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning. Högaktningsfullt På Mauritius regerings vägnar B. BREV FRAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN Jag har mottagit Ert brev av idag med följande lydelse: "Med hänvisning till protokollet, paraferat i Bryssel den 26 november 19%, om fastställande för perioden 1 december 1996—30 november 1999 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning har jag äran att meddela Er att Mauritius regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt från och med den 1 december 1996 i avvaktan på dess ikraftträdande enligt artikel 6 i detta, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma. Detta gäller under förutsättning att den första årliga delutbetalningen, vilken motsvarar en tredjedel av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet, görs senast den 31 maj 1997. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning. " Jag har äran att bekräfta art Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar <r Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om godkännande av protokollet om fastställande för perioden 1 december 1996 - 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten 97/0035 (CNS) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGrTDENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 samt artikel 228. 2 och 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, och med beaktande av följande: I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius om fiske i Mauritius vatten3 har de båda partema förhandlat för att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet när giltighetstiden löper ut för protokollet. Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 26 november 1996 ett nytt protokoll om fastställande för perioden 1 december 1996—30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i samma avtal. Det är i gemenskapens intresse att godkänna detta protokoll. EGT nr C Yttrande avgivit den EGT nr L 159, 10. 6. 1989, s. 2. (ännu ej offentliggjort i EGT) Ç, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel J Protokollet om fastställande för perioden 1 december 1996—30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till protokollet finns som bilaga till denna förordning. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen1 Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt-tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat. V PROTOKOLL OM FASTSTÄLLANDE FÖR PERIODEN 1 DECEMBER 1996—30 NOVEMBER 1999 AV DE HSKEMÖJLIGHETER OCH DEN EKONOMISKA ERSÄTTNING SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH MAURITIUS REGERING OM FISKE I MAURITIUS VATTEN Artikel 1 I enlighet med artikel 2 i avtalet och under en period om tre år från och med den 1 1. december 1996 skall nedanstående fiskemöjligheter beviljas. För oceangående vad- eller notfartyg för tonfiskfiske: licenser för 43 fartyg. För fartyg som bedriver krokfiske (utom tonfiskfartyg för dörj- eller trollingfiske och tonfiskfartyg som fiskar med flytrev): licenser för 100 BRT per månad och år i genomsnitt. Dessutom kan fiskelicenser beviljas för tonfiskfartyg för dörj- eller trollingfiske och 2. tonfiskfartyg som fiskar med flytrev. På gemenskapens begäran kan dessa fiskemöjligheter ökas av den gemensamma 3. kommitté som avses i artikel 8 i avtalet. Artikel 2 Den ekonomiska ersättning som avses i avtalet fastställs till 1 218 750 ecu för den 1. ovannämnda perioden och skall betalas i tre årliga delutbetalningar. 2. I fråga om tonfiskfiske skall denna ersättning täcka en fångstmängd om 7 500 ton tonfisk som fångas per år i Mauritius vatten. Om den årliga mängden tonfisk som gemenskapsfartygen fångar i Mauritius vatten överstiger denna mängd skall den ovannämnda ersättningen ökas med 50 ecu för varje ytterligare ton som fångas. Mauritius skall ensamt ha behörighet att besluta om hur denna ersättning skall 3. användas. Den ekonomiska ersättningen skall betalas in till ett konto som öppnats hos ett 4. finansiellt institut eller annat organ som Mauritius utser. Artikel 3 1. Gemenskapen skall även bidra med 418 000 ecu till att finansiera vetenskapliga och tekniska program (inklusive utrustning, infrastruktur etc. ) i syfte att förbättra kunskapen om fiskbestånden och fisket i allmänhet. Mauritius behöriga myndigheter skall till kommissionen överlämna en kortfattad 2. rapport om hur beloppet har använts. Gemenskapens bidrag till de vetenskapliga och tekniska programmen skall betalas in 3. till ett konto som Mauritius myndigheter anger. Artikel 4 De båda partema är överens om att ökad kompetens och förbättrad kunskap hos de personer som är sysselsatta inom havsfisket utgör en viktig förutsättning för att deras samarbete skall bli framgångsrikt. För det ändamålet skall gemenskapen underlätta för medborgare i Mauritius att finna platser på utbildningsanstalter i dess medlemsstater eller i stater med vilka gemenskapen har ingått samarbetsavtal och ställa ett belopp om 110 000 ecu till förfogande till stipendier på högst fem år för studier och utbildning inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska områden som har anknytning till fiske. På begäran av Mauritius myndigheter kan upp till 30 000 ecu användas internationella sammankomster med anknytning till fiske. täcka omkostnader för deltagande till att i Artikel 5 Om gemenskapen underlåter att göra de betalningar som avses i artiklarna 2 och 3 kan fiskeavtalet upphävas tills vidare. Artikel 6 Bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten skall upphöra att gälla och skall ersättas med bilagan till detta protokoll. Artikel 7 Detta protokoll med bilaga träder i kraft samma dag som det undertecknas. Det skall tillämpas från och med den 1 december 1996. <b BILAGA VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYGENS FISKEAKTTvTTETER I MAURITIUS VATTEN 1. Formaliteter vid ansökan om och utfärdande av licenser Nedanstående förfarande skall gälla vid ansökan om och utfärdande av licenser som ger gemenskapens fartyg möjlighet att fiska i Mauritius vatten. a) b) c) d) e) Europeiska gemenskapernas kommission skall via EG-kommissionens företrädare på Mauritius senast 20 dagar före den önskade giltighetstidens början till Mauritius myndigheter överlämna en ansökan iordningställd av fartygsägaren för varje fartyg som skall användas för fiske enligt detta avtal. Ansökan skall göras på de blanketter som Mauritius tillhandahåller för det ändamålet och av vilka en förlaga bifogas. Varje licens skall utfärdas till fartygsägaren för ett bestämt fartyg. På begäran av Europeiska gemenskapernas kommission får och vid force majeure skall en licens som utfärdats för ett visst fartyg ersättas med en licens som utfärdats för ett annat gemenskapsfartyg. Licenserna skall lämnas av Mauritius myndigheter till EG-kommissionens företrädare på Mauritius. Licensen skall alltid förvaras ombord. När meddelande har mottagits om att EG-kommissionen sänt förskottsbetalningen till Mauritius myndigheter kommer fartyget att föras upp på en förteckning som anmäls till Mauritius tillsynsmyndigheter för fiske. I avvaktan på den egentliga licens-handlingen kan en kopia av denna erhållas per telefax; denna kopia skall förvaras ombord och ger fartyget tillstånd att bedriva fiske till dess att licenshandlingen erhålls. Mauritius myndigheter skall innan avtalet träder i kraft ange vilka bestämmelser som gäller för betalning av licensavgifterna och särskilt vilka bankkonton och valutaslag som skall användas. 2. Licensemas giltighetstid och betalningsbestämmelser för tonfiskfartyg a) b) Licenserna skall gälla för en period om ett år. De kan förnyas. Avgifterna skall fastställas till 20 ecu per ton som fångas i Mauritius vatten. Licenser för tonfiskfartyg skall utfärdas sedan ett fast förskottsbelopp om 1 000 ecu per år för varje vad-/notfartyg för tonfiskfiske har betalats in till Mauritius, vilket motsvarar avgifterna för 50 ton tonfisk som fångas i Mauritius vatten per år. ÅJO c) d) För sådana små tonfiskfartyg för dörj-/trollingfiske och tonfiskfartyg som fiskar med%trev som avses i artikel 1 i protokollet skall avgiften fastställas till 20 ecu per ton som fångas i Mauritius vatten. Licenserna skall utfärdas sedan ett fast förskottsbelopp om 500 ecu per år och fartyg har betalats in till Mauritius, vilket motsvarar de avgifter som skall betalas in för 25 ton tonfisk som fångas i Mauritius vatten per år. En preliminär deklaration av de avgifter som skall betalas in för fiskesäsongen skall iordningställas av Europeiska gemenskapernas kommission vid utgången av varje kalenderår på grundval av de fångstdeklarationer som varje fartygsägare iordningställer och sändas in samtidigt till Mauritius myndigheter och Europeiska gemenskapernas kommission. Motsvarande belopp skall betalas in av varje fartygsägare till Mauritius statskassa senast den 31 mars året därpå. Den slutliga deklarationen av de avgifter som skall betalas in för en fiskesäsong skall iordningställas av Europeiska gemenskapemas kommission med beaktande av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och sådana statistiska data som kan samlas in av ORSTOM, Spaniens Oceanografiska Institut och varje annan internationell fiskeriorganisation i Indiska Oceanen. Fartygsägarna har 30 dagar på sig att uppfylla sina ekonomiska förpliktelser och skall underrättas om deklarationen av Europeiska gemenskapemas kommission. Om det belopp som skall betalas lägre än in förskottsbetalningen skall dock mellanskillnaden inte betalas tillbaka till fartygsägaren. fiske är faktiskt för 3. Licensernas giltighetstid och betalningsbestämmelser för andra fartyg För fartyg som bedriver krokfiske (med undantag för tonfiskfartyg för dörj- /trollingfiske och tonfiskfartyg som fiskar med flytrev) skall licenserna gälla för perioder om tre, sex eller tolv månader. De årliga avgifterna skall fastställas enligt följande efter BRT: 60 ecu per BRT i förhållande till den aktuella tiden. 4. Observatörer På begäran av Mauritius myndigheter skall alla fartyg på över 50 BRT ta ombord en observatör som dessa myndigheter utser med uppgift att kontrollera de fångster som tas i Mauritius vatten. Observatörerna skall ha tillgång till alla hjälpmedel som han behöver för att kunna utföra sina åligganden, vilket omfattar tillträde till utrymmen och tillgång till handlingar. En observatör får inte uppehålla sig ombord längre tid än vad som krävs för att han skall kunna utföra sina åligganden. Observatörerna skall erbjudas tillfredsställande kost och logi under vistelsen ombord. Om ett fartyg med en observatör från Mauritius avseglar från Mauritius vatten skall alla åtgärder vidtas för att säkerställa att observatören kan återvända till Mauritius så snart som möjligt på fartygsägarens bekostnad. A\ 5. Radiokommunikation och fångstrapportering Fartyg på över 50 BRT skall vid insegling i och avsegling från Mauritius vatten till en radiostation (vars namn, signal och frekvens skall finnas angiven i licensen) eller per telefax (nr 230-208-1929) ange sin position och den fångstmängd som hålls ombord. Befälhavarna på alla fartyg inklusive fartyg som bedriver krokfiske skall iordningställa en fångstdeklaration med uppgift om datum, fartygets position samt fångstmängd och de arter som fångats. Tonfiskfartyg skall även ange antal kast och mängden tonfisk som fångats per art. Dessa blanketter skall överlämnas till Mauritius myndigheter senast tre veckor efter varje fiskeresa. För fartyg som bedriver krokfiske, tonfiskfartyg för dörj-/trollingfiske och tonfiskfartyg som fiskar med flytrev skall dock dessa deklarationer överlämnas senast en månad efter utgången av varje kvartal. 6. Fiskezoner Vad-/notfartyg för tonfiskfiske, tonfiskfartyg för dörj-/trollingfiske och tonfiskfartyg som fiskar med flytrev får bedriva fiske i Mauritius vatten utanför en gräns på 12 sjömil räknat från baslinjen. Fartyg som bedriver krokfiske har endast tillstånd att fiska i sina traditionella vatten, nämligen Soudan Bank och East Soudan Bank. 7. Försörjning av tonflskkonservindustrin Gemenskapens tonfiskfartyg skall sträva efter att sälja en del av sin fångst till Mauritius tonfiskkonservindustri till ett pris som skall fastställas gemensamt av gemenskapens fartygsägare och ägarna till Mauritius tonfiskkonservindustri. At. ANSÖKNINGSBLANKETT FÖR FTSKEUCENS FÖR ETT UTLÄNDSKT FISKEFARTYG Sökandes namn: Sökandes adress: Befraktarens namn och adress om annan än den ovannämnda: Namn och adress på eventuell agent på Mauritius Fartygets namn: Fartygstyp: Registreringsland: Hamn och registreringsnummer: Fiskefartygets distriktsbeteckning:. Signal och frekvens: Fartygets telefaxnummer: Fartygets längd : Fartygets bredd: Maskintyp och maskinstyrka: Fartygets bruttoregistertonnage: Fartygets nettoregistertonnage: Minsta besättning: Fiskemetod: Fiskarter som licensen skall omfatta: Önskad giltighetstid: Jag intygar att ovanstående uppgifter är riktiga. Datum: Underskrift: A3 REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA 1. ÅTGÄRDENS TITEL: Nytt ekonomiskt protokoll EG/Mauritius 2. BUDGETPOST: B7-800 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 43 i fördraget i förening med artikel 228. 2 och 228. 3 första stycket i detta. - Avtal EG/Mauritius (EGT nr L 159, 10. 6. 89) 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN. 4. 1 Åtgärdens allmänna mål: protokoll och bilaga för en period om 3 år 4. 2 Åtgärdsperiod och villkor som föreskrivs för förnyelse eller förlängning: Period: från 1. 12. 1996 till 30. 11. 1999 Villkor för förnyelse: förhandlingar före protokollets utgång 5. KLASSIFIKATION AV UTGIFT/INTÄKT: 5. 1. DO 5. 2. CD 6. UTGIFTSSLAG — Andra: ekonomisk ersättning till tredje land i utbyte mot beviljade och protokollförda fiskemöjligheter. 7. EKONOMISK EFFEKT 7. 1. Beräkningssätt av den totala kostnaden för åtgärden (fastställande av kostnaden per enhet) se bilaga till protokollet. 7. 2 Fördelning av kostnaden för åtgärden Fördelning protocol art. 2 protocc! art. 3 protocol art. 4 Totalt 1997 406. 250 418. 000 110. 000 ecu löpande priser 1997 406. 250 1998 406. 250 Totalt 1. 218. 750 418. 000 110. 000 934. 250 406. 250 406. 250 1. 746. 750 A^ 7. 3 Förfallobok att fylla i vid förslag om ny åtgärd eci i löpande priser Åtagandebemyndigan de 1997 1997 1998 934. 250 406. 250 406. 250 Betalningsbemyndigande 1997 1997 1998 934. 250 406. 250 406. 250 Totalt 1. 746. 750 934. 250 406. 250 406. 250 Totalt 934. 250 406. 250 406. 250 1. 746. 750 8 PLANERADE BESTÄMMELSER OM BEKÄMPNING AV BEDRÄGERIER (OCH RESULTATEN AV DERAS GENOMFÖRANDE) Eftersom de ekonomiska ersättningar som erläggs av gemenskapen utgör betalning för en prestation (möjlighet att fiska) används de av tredje lands myndigheter efter eget gottfinnande mot att dessa lämnar in rapporter till gemenskapen på det sätt som föreskrivs i varje överenskommelse om hur vissa anslag skall användas (bidrag till det vetenskapliga programmet). Medlemsstaterna bör för övrigt för kommissionen intyga riktigheten av de uppgifter som återfinns på intygen om fartygens dräktighet så att de ekonomiska ersättningarna (och avgifterna) kan beräknas på ovedersägliga grunder. I överenskommelsen föreskrivs därför att fångstdeklarationer skall avges för fartygen från gemenskapen. 9. ANALYSKOMPONENTER KOSTNAD-EFFEKTIVITET I fråga om vinstema med denna överenskommelse står det klart att fångstemas värde vida överstiger kostnaden om 1,75 miljoner ecu. Förutom det direkta handelsvärdet av fångstema kan man i detta avtal urskilja följande fördelar: - Garanterad sysselsättning ombord på fiskefartygen. - Den mångfaldigande effekten i berörda regioner på sysselsättningen i hamnarna, auktionshallarna, beredningsindustrin, skeppsvarven och servicenäringen. - Att dessa syselsättningstillfällen skapas i de regioner där det inte finns något alternativ till fisket - Säkerställande av gemenskapsmarknadens försörjning av fiskeriprodukter. Givetvis bör man förutom dessa fördelar beakta betydelsen av våra relationer till Mauritius, såväl inom fiskesektorn som på det politiska planet. AS 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (DEL A I BUDGETEN) De administrativa utgifterna påverkas inte. A b ISSN 1024-4506 KOM(97) 43 slutlig DOKUMENT SV 11 03 Katalognummer : CB-CO-97-039-SV-C ISBN 92-78-15538-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg /i?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/97 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης


title: Utnyttja möjligheterna i den inre marknaden : Ta steget ut i Europa.

eurovoc_concepts:
EU policy
European undertaking
business policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 282/97 van Giovanni BURTONE aan dee Raad. De buitengewoon moeilijke situatie waarin de Italiaanse melkproducenten zich thans bevinden

eurovoc_concepts:
Italy
dairy production
fine
payment
production quota
professional association
quantitative restriction
trade union


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 312/97 dell'on. Yannos KRANIDIOTIS al Consiglio. Rapporti della sig.ra Ciller con trafficanti di droga


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 270/97, 14. veebruar 1997, millega muudetakse I, II, III ja IV lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus

text: 274 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31997R0270 L 45/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 2. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 270/97, 14. veebruar 1997, millega muudetakse I, II, III ja IV lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, doramektiin ja tsefasoliin (piima puhul) tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaar- ravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 211/97, (2) eriti selle artikleid 6, 7 ja 8, ning arvestades, et: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90 tuleb jääkide piirnormid kehtestada järk-järgult kõikide farmakoloogiliste toimeainete suhtes, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele manusta- miseks ettenähtud veterinaarravimites; jääkide piirnormid tuleks kehtestada alles pärast seda, kui vete- rinaarravimite komitee on kontrollinud kogu asjakohast teavet kõnealuste toimeainete jääkide ohutuse kohta loomse toidu tarbijale ja nende jääkide mõju toiduainete tööstuslikule töötle- misele; loomses toidus leiduvate veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamisel on vaja täpsustada loomaliigid, mille puhul jäägid võivad esineda, loomadelt saadud söödavas koes (sihtkude), kellele on manustatud ravi- ja jääkide laad, mis on oluline jääkide kontrollimiseks meid, (markerjääk); lubatud määrad nendelt samuti jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes; maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piir- normid ka rasv- või lihaskoes; tsefasoliin, medroksüprogesteroonatsetaat alfaprostool, ja propüleenglükool tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse; teadusuuringute määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse; lõpuleviimiseks tuleks tsefapiriin lisada kloroformi puhul ei saa jääkide piirnorme ilmselt kindlaks määrata, kuna selle jäägid loomses toidus võivad mis tahes koguses kujutada ohtu tarbija tervisele; seepärast tuleks kloro- form lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 IV lisasse; käesoleva määruse et ajavahemik, kehtestada tuleks jõustumist enne 60päevane liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt viimati muudetud direktiiviga 93/40/EMÜ (4); 81/851/EMÜ, (3) direktiivile nõukogu käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veteri- naarravimite alalise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II, III ja IV lisa muudetakse vasta- valt käesoleva määruse lisale. munalindudele, lakteerivatele loomadele või mesilastele ette- nähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piir- normid ka munades, piimas või mees; Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 35, 5. 2. 1997, lk 1. (3) EÜT L 317, 6. 11. 1981, lk 1. (4) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31. Artikkel 2 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 275 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 14. veebruar 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN A. Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt. 1. Antibakteriaalsed ained 1. 2. Antibiootikumid 1. 2. 2. Tsefalosporiinid LISA Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliik “1. 2. 2. 2. Tsefasoliin Tsefasoliin Veised Jääkide piirnormid 50 µg/kg Piim” Sihtkoed Muud sätted 2. Antiparasiitikumid 2. 3. Endo- ja ektoparasiitide vastased ained 2. 3. 1. Avermektiinid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliik “2. 3. 1. 3. Doramektiin Doramektiin Veised Sihtkoed Muud sätted Jääkide piirnormid 150 µg/kg Rasvkude 100 µg/kg 30 µg/kg 10 µg/kg Maks Neer Lihaskude” B. II lisa muudetakse järgmiselt. 2. Orgaanilised ühendid “2. 75. Alfaprostool 2. 76. Tsefasoliin 2. 77. Medroksüprogesteroonatsetaat Farmakoloogilised toimeained Loomaliik Muud sätted Veised, sead, hobuslased Veised Lambad Üksnes intramammaarseks kasutuseks (välja arvatud juhul, kui udarat kasutatakse inimtarbi- miseks mõeldud toiduainena) Intravaginaalseks kasutuseks üksnes zootehni- listel eesmärkidel 2. 78. Propüleenglükool Kõik toiduloomade liigid” 2 7 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d C. III lisa muudetakse järgmiselt. 1. Antibakteriaalsed ained 1. 2. Antibiootikumid 1. 2. 4. Tsefalosporiinid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliik MRL Sihtkude Muud sätted “1. 2. 4. 2. Tsefapiriin Tsefapiriini ja deatsetüül- tsefapiriini summa Veised 100 µg/kg Neer 50 µg/kg Lihaskude, maks, rasvkude 10 µg/kg Piim” Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 1999 D. IV lisa muudetakse järgmiselt. Nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes ei ole võimalik jääkide piirnorme kehtestada: “9. Kloroform” 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 2 7 7


title: Verordening (EG) nr. 272/97 van de Commissie van 14 februari 1997 tot vaststelling van de definitieve referentiebedragen voor de producenten van sojabonen, kool- en raapzaad en zonnebloempitten voor het verkoopsei. oen 1996/1997

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
oil seed rape
production aid
soya bean
sunflower
terms for aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 312/97 von Yannos KRANIDIOTIS an den Rat. Beziehungen der Frau Ciller zu Drogenhändlern


title: QUESTION ECRITE no 553/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Modification du deuxième cadre communautaire d'appui (CCA) pour la Grèce


title: REGULAMENTO (CE) Nº 276/97 DA COMISSÃO de 14 de Fevereiro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT - FOLGEMASSNAHMEN DER EUROPÄISCHEN UNION IM ANSCHLUSS AN DIE WELTGIPFELKONFERENZ ÜBER DIE SOZIALENTWICKLUNG

eurovoc_concepts:
employment policy
international cooperation
poverty
social development
summit meeting

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 14. 02. 1997 KOM(96) 724 endg MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT FOLGEMASSNAHMEN DER EUROPÄISCHEN UNION IM ANSCHLUSS AN DIE WELTGIPFELKONFERENZ ÜBER DEE SOZIALENTWICKLUNG Zusammenfassung Auf der Weltgipfelkonferenz über die Sozialentwicklung im März 1995 in Kopenhagen haben die Staats- und Regierungschefs eine Erklärung und ein Aktionsprogramm verabschiedet, die sich auf drei zentrale Themen konzentrieren: Bekämpfung der Armut, Schaffung produktiver Arbeitsplätze und Abbau der Arbeitslosigkeit sowie die soziale Integration. Die von der Union auf nationaler Ebene und auf Gemeinschaftsebene verfolgten Politiken standen seit jeher in Einklang mit den in Kopenhagen eingegangenen Verpflichtungen. Das Ziel der vorliegenden Mitteilung ist es daher - nach Maßgabe der Prioritäten, fur die sich die Europäischen Union während der Vorbereitung auf die Gipfelkonferenz und im Verlaufe des Gipfeltreffens eingesetzt hat - eine begrenzte Anzahl von Themen festzulegen, die fur besondere Folgemaßnahmen der Union in Betracht kommen können. Aber die EU muß sich auch weiter um die Ausarbeitung gemeinsamer Standpunkte zu den verschiedenen Themen bemühen, die im Rahmen der Folgemaßnahmen des Sozialgipfels mit den Vereinten Nationen erörtert werden. Des weiteren wird vorgeschlagen, Expertentreffen zu organisieren, um die Fortschritte der Europäischen Union bei der Erfüllung der in Kopenhagen übernommenen Verpflichtungen zu überwachen und zu bewerten. FOLGEMASSNAHMEN DER EUROPÄISCHEN UNION IM ANSCHLUSS AN DIE WELTGIPFELKONFERENZ ÜBER DIE SOZIALENTWICKLUNG Einleitung 1. DIE FÜNF AKTIONSBEREICHE 1. 1. 1. 2. 1. 3. Stärkere Berücksichtigung der sozialen Dimension im internationalen institutionellen Rahmen Einbeziehung der Verpflichtung zur Achtung der sozialen Grundrechte und zur Förderung der sozialen und menschlichen Entwicklung in die bilateralen Abkommen Berücksichtigung der Bekämpfung der Armut bei den Entwicklungsaktionen und Fortsetzung der Initiativen gegen soziale Ausgrenzung innerhalb der Gemeinschaft Arbeitsplatzsicherung als wirtschafts- und sozialpolitische Priorität 1. 4. 1. 5. Gewährleistung der Achtung und des Schutzes von Einwanderern, Bekämpfung des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit 2. ERWEITERUNG UND BELEBUNG DER DEBATTE IM GEISTE DES GIPFELS Förderung der Partizipation der Zivilgesellschaft 2. 1. 2. 2. Organisation von Expertentreffen zur Prüfung der Durchführung des Aktionsprogramms von Kopenhagen FOLGEMASSNAHMEN DER EUROPÄISCHEN UNION IM ANSCHLUSS AN DIE WELTGIPFELKONFERENZ ÜBER DIE SOZIALENTWICKLUNG Einleitung die Möglichkeit, die Grundsätze Auf dieser ersten Weltgipfelkonferenz über die Sozialentwicklung in Kopenhagen erhielt die internationale Gemeinschaft integrierten Entwicklungskonzepts festzulegen, bei dem der Mensch im Mittelpunkt steht. Dieses Konzept beruht auf gemeinsamen Werten und unterstreicht den engen Zusammenhang, der zwischen Zielen wie Achtung der Menschenrechte, Gleichbehandlung von Männern und Frauen, Bekämpfung der Armut und der Ungleichheit, Beschäftigungswachstum, Achtung der Integration benachteiligter Gruppen besteht, um nur die Grundrechte der Arbeitnehmer, wichtigsten zu nennen. Der Gipfel von Kopenhagen setzt somit die Reihe der Konferenzen fort, die in letzter Zeit zum Thema der Humanentwicklung veranstaltet wurden (Rio, Wien, Kairo und Peking). eines Im Rahmen der Vorbereitung auf das Gipfeltreffen hatte die Kommission eine Mitteilung (KOM(94)669) über die Prioritäten der EU in Kopenhagen vorgelegt, zu denen einerseits multilaterale Verpflichtungen gehören, damit alle Länder sich zur Festsetzung konkreter Ziele für die Sozialentwicklung veranlaßt sehen, die sozialen Rechte im Einklang mit dem Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation durchgesetzt und die Ungleichheit verringert werden und andererseits auch Prioritäten, die in die bilateralen Beziehungen der Gemeinschaft zu den Staaten, die in den Genuß von Finanzhilfen oder Handelspräferenzen kommen, integriert werden sollen. Die vorliegende Mitteilung dient der Prüfung der konkreten Folgemaßnahmen, die von der Europäischen Union zur Erfüllung der in Kopenhagen eingegangenen Verpflichtungen ergriffen werden können. Nach Ansicht der Kommission müssen zwar alle in der Erklärung und in dem Aktionsprogramm aufgeführten Verpflichtungen und Maßnahmen verwirklicht werden (und die auf nationaler Ebene und auf Gemeinschaftsebene verfolgten Politiken entsprechen diesem Anspruch bereits weitgehend). Doch unter den Schwerpunkten der in Kopenhagen angenommenen Dokumente bieten sich angesichts der im Vorfeld des Gipfels oder auf dem Gipfel selbst festgesetzten Prioritäten Aktionsbereiche für spezifische Folgemaßnahmen der Union an: in erster Linie folgende fünf das internationale institutionelle Instrumentarium die Einbeziehung der sozialen Grundrechte in die bilateralen Abkommen die Bekämpfung der Armut die Priorität der Beschäftigung in Wirtschafts- und Sozialpolitik die Achtung und der Schutz von Einwanderern, die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindli chkeit Darüber hinaus muß sich die EU auch weiter um die Ausarbeitung gemeinsamer Standpunkte zu den verschiedenen Themen bemühen, die im Rahmen der Folgemaßnahmen des Sozialgipfels mit den Vereinten Nationen erörtert werden. Die Gemeinschaft legt außerdem besonderen Wert auf den Grundsatz der Partizipation der Zivilgesellschaft, die sie durch konkrete Initiativen fördern will. Um den Grundsätzen des in Kopenhagen entwickelten integrierten Sozialkonzepts Nachdruck zu verleihen und die Fortsetzung des gemeinschaftlichen Engagements durch kohärente Folgemaßnahmen zu gewährleisten, schlägt die Kommission ebenfalls die Organisation von Expertentreffen vor, um die Fortschritte, die bei der Erfüllung der in Kopenhagen eingegangenen Verpflichtungen erzielt wurden, zu bewerten. 1. DIE FÜNF AKTIONSBEREICHE 1. 1. DIE STÄRKERE BERÜCKSICHTIGUNG DER SOZIALEN DIMENSION EVI INTERNATIONALEN INSTITUTIONELLEN RAHMEN Obwohl in den Gesprächsrunden auf dem Gipfeltreffen bestätigt wurde, daß die Sozialentwicklung in erster Linie in der Verantwortung der Einzelstaaten liegt, wurde auch die wachsende Bedeutung des internationalen institutionellen Rahmens hervorgehoben. Der mit der Mundialisierung der Wirtschaft, der Multiplikation der Handelsbeziehungen und den Globalisierungsprozessen einhergehende Autonomieverlust der einzelstaatlichen Wirtschaften erfordert in der Tat eine immer stärkere internationale Zusammenarbeit. Auch die G7-Staaten befaßten sich mit der Umgestaltung des Systems der internationalen Institutionen: In Halifax und Lyon erörterten die führenden Industrieländer die Folgen der Mundialisierung, die zu einer verstärkten Interdependenz zwischen den einzelstaatlichen Politiken, aber auch zwischen anderen für eine dauerhafte Entwicklung maßgeblichen Politiken führt. Die G7-Staaten setzten sich auf ihrem Treffen in Lyon ebenfalls für eine neue sozialen Aspekte der Entwicklung Entwicklungspartnerschaft ein, die sich auch auf die erstreckt und sowohl die Entwicklungsländer selbst als auch bilaterale und multilaterale Geber einbezieht. Die Beschlüsse, die auf den letzten Tagungen des Europäischen Rates gefaßt wurden, zeigen deutlich, daß sich die EU auf ein integriertes Konzept zubewegt: die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit muß von Maßnahmen zur Verringerung der Staatsverschuldung begleitet werden; durch eine stärkere Rückkoppelung zwischen dem Rat "Soziale Angelegenheiten" und dem Rat "Wirtschafts- und Finanzfragen" könnte eine kohärente Prüfung dieser Punkte ermöglicht werden. Auf internationaler Ebene müssen günstige Voraussetzungen geschaffen werden, sowohl für Wachstum und Stabilität, als auch für Beschäftigungsmaßnahmen und die Einhaltung der in multilateralen Verhandlungen vereinbarten Arbeitsnormen. Obwohl die Beschäftigung in den letzten Jahren auf der internationalen Tagesordnung, vor allem bei den Tagungen der G7-Staaten (einschließlich der Konferenzen von Detroit und Lille), immer weiter nach oben rückte und auch in den Arbeitsprogrammen der internationalen Organisationen (EG, OECD) zunehmend an Bedeutung gewann, führte die Zusammenarbeit zwischen den internationalen Institutionen in diesem Bereich bisher nur zu recht dürftigen Ergebnissen. Als positive Signale können jedoch erste Kontakte zwischen IWF und IAO sowie die vertretbare Lebensbedingungen" im Rahmen des Verwaltungsausschusses für Koordination der UNO gewertet werden. Sonderarbeitsgruppe "Beschäftigung Einrichtung einer und I orgeschlagene Leitlinien Da der IAO im Rahmen des Aktionsprogramms eine besondere Rolle bei der Verbesserung von Quantität und Qualität der Beschäftigung zugewiesen wird, strebt die Kommission eine engere Zusammenarbeit mit dieser Organisation sowie mit den anderen Institutionen an, die für drei weitere Schlüsselbereiche maßgeblich sind: der IWF für die makro-ökonomische Politik, die Weltbank für die Entwicklungspolitik mit Schwerpunkt auf der Strukturpolitik und sektorbezogenen Maßnahmen sowie die WTO für die Handelspolitik. Damit sollen der internationalen Gemeinschaft auf der Grundlage der bereits in Halifax vereinbarten und in Lyon weiterverfolgten Leitlinien konkrete Instrumente zur Verfügung gestellt werden, mit denen eine bessere Kohärenz zwischen den internationalen Politiken gewährleistet werden kann. Die Folgemaßnahmen sind das zentrale Thema in Kapitel V des Aktionsprogramms, dem eine Analyse zugrundeliegt, aus der klar hervorgeht, daß die wirtschaftliche und soziale Dimension stärker bei der Vorbereitung und Durchführung der politischen Maßnahmen berück sichtigt werden muß. In praktischer Hinsicht wird vorgeschlagen - möglicherweise am Rande der Tagungen des Entwicklungsausschusses der Weltbank und des IWF - gemeinsame Treffen mit hochrangigen Vertretern des IWF, der Weltbank, der IAO, der fonds und Programme der Vereinten Nationen, anderen einschlägigen Organisationen und dem UN-Generalsekretär zu organisieren, um die Verwirklichung der in der Erklärung und in dem Aktionsprogramm festgelegten Maßnahmen zu überwachen. Nach Ansicht der Kommission sollte die Europäische Union diesen Vorschlag unterstützen (siehe Absatz 95g) und der Generalversammlung empfehlen, den Generalsekretär mit der Einberufting regelmäßiger Treffen ab 1996 im Rahmen des Verwaltungsausschusses für Koordination zu beauftragen Im Interesse der in Lyon geforderten stärkeren Kohärenz sollte sich die Kommission auch in den Beratungen über die internationalen Institutionen mit den G7-Staaten für dieses Prinzip einsetzen. Bei der Koordinierung der Folgemaßnahmen im Anschluß an die Gipfeltreffen über wirtschaftliche, soziale und damit verbundene Themen, fällt dem ECOSOC eine zentrale Rolle zu, um Überschneidungen von Maßnahmen zu verhindern und einen integrierten Ansatz zu fördern. Ein Ausschuß für soziale Entwicklung mit neuen Aufgaben wird ECOSOC dabei im Rahmen eines mehrjährigen thematischen Arbeitsprogramms unterstützen, daß sich auf die drei Hauptthemen des Gipfels konzentriert. 1. 2. DIE EINBEZIEHUNG DER VERPFLICHTUNG ZUR ACHTUNG DER SOZIALEN GRUNDRECHTE UND ZUR FÖRDERUNG DER SOZIALEN UND MENSCHLICHEN ENTWICKLUNG IN DIE BILATERALEN ABKOMMEN Die Europäische Union hat im Rahmen ihrer Außenbeziehungen eine Politik zum Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten entwickelt, die ein umfangreiches Spektrum von Maßnahmen umfaßt. In diesem Zusammenhang veröffentlichte die Kommission im November 1995 eine Mitteilung über "Die Menschenrechte in den Außenbeziehungen der Europäischen Union - von Rom zu Madrid und danach". Was insbesondere die Beziehungen zu Drittländern anbetrifft, so muß seit 1992 die Menschenrechtsklausel als wesentlicher Bestandteil in die Verträge mit diesen Ländern aufgenommen werden. Diese Klausel ist sehr umfassend und schließt nicht nur die Bürgerrechte und politischen Rechte sondern auch das Recht auf Entwicklung sowie wirtschaftliche, kulturelle und soziale Rechte ein. Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom Mai 1995 über "Die Berücksichtigung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte in Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern" die Tragweite dieser Klausel definiert. Die Union legt besonderen Wert darauf, daß auch die soziale Dimension berücksichtigt wird In diesem Zusammenhang nahm der Rat "Entwicklung" auf seiner Tagung im November 1996 eine Entschließung "zur menschlichen und sozialen Entwicklung und zur Entwicklungspolitik der Europäischen Union" an. Auch das Weißbuch, das den Ländern Mittel- und Osteuropas als Anleitung für die Vorbereitung auf den Beitritt zum Binnenmarkt dienen soll, geht auf soziale Aspekte ein und die auf der Tagung des Europäischen Rates in Cannes beschlossene im Europa-Mittelmeer-Partnerschaft schließt ebenfalls eine umfassende Zusammenarbeit sozialen und menschlichen Bereich ein. Der Teil des Aktionsprogramms über die qualitative Verbesserung der Qualität der Arbeit und der Beschäftigung, enthält auch die verbindliche Zusage aller Teilnehmer dieses Gipfeltreffens, sich nachdrücklich für die Achtung der Rechte der Arbeitnehmer und insbesondere für die Anwendung der IAO-Übereinkommen einzusetzen (sofern diese Länder sie unterzeichnet haben) oder die Prinzipien, die ihnen zugrunde liegen, zu respektieren (im Falle der Nicht- Unterzeichnerstaaten). Die Gemeinschaft sollte bei der Aufnahme bilateraler Beziehungen und der Gewährung von Hilfe oder Handelspräferenzen jenen Ländern den Vorzug geben, die konkrete Maßnahmen zur Erfüllung dieser Verpflichtung ergreifen. Vorgeschlagene Initiative a) Die Europäische Union hat im Rahmen ihrer Außenbeziehungen eine Politik zum Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten entwickelt, die ein umfangreiches Spektrum von Maßnahmen umfaßt. In diesem Zusammenhang veröffentlichte die Kommission im November 1995 eine Mitteilung über "Die Menschenrechte in den Außenbeziehungen der Europäischen Union - von Rom zu Madrid und danach". Was insbesondere die Beziehungen zu Drittländern anbetrifft, so muß seit 1992 die Menschenrechtsklausel als wesentlicher Bestandteil in die Verträge mit diesen Ländern aufgenommen werden. Diese Klausel schließt nicht nur die Bürgerrechte und politischen Rechte sondern auch das Recht auf Entwicklung sowie wirtschaftliche, kulturelle und soziale Rechte ein. Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom Mai 1995 über "Die Berücksichtigung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte in Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern" die Tragweite dieser Klausel definiert. Daher werden diese Fragen im Rahmen des Dialogs zwischen der Union und den Entwicklungsländern erörtert. b) Die Union setzt sich dafür ein, daß die Entwicklung der Humanressourcen durch die Förderung der Ausbildung und der beruflichen Qualifikation sowie die Verbesserung der Lebensbedingungen der benachteiligten Bevölkerungsgruppen als Bestandteil der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung betrachtet wird. Sie erkennt an, daß im Zusammenhang mit den Menschenrechten auch die Grundrechte der Arbeitnehmer auf der Grundlage der IAO-Übereinkommen über das Verbot der Zwangsarbeit, der Kinderarbeit, das Vereinigungsrecht, das Recht zu Kollektiwerhandlungen und den Grundsatz der Gleichbehandlung gewahrt werden müssen. Im Rahmen der Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit den Drittländern können Fragen zur Beschäftigung und zur Achtung der sozialen Grundrechte erörtert und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit im sozialen Bereich gesucht werden c) Damit sollen folgende Ziele erreicht werden: Förderung der Analysen, der Entwicklung nationaler Politiken und der Festlegung von Zielen für den sozialen Fortschritt in den Bereichen Beschäftigung, Gesundheit und Bildung/Ausbildung; Förderung des Dialogs zwischen den Regierungen, den Sozialpartnern und den Gruppierungen der Zivilgesellschaft über Beschäftigungs-, Gesundheits- und Ausbildungsfragen; Durchführung von konkreten Maßnahmen und Programmen, mit denen die soziale Entwicklung gefordert und die Einhaltung der IAO-Übereinkommen durchgesetzt werden können. Die Gemeinschaft kann diese soziale Kooperation nur verwirklichen, wenn sie sich um eine enge Zusammenarbeit oder sogar um die Entwicklung gemeinsamer Programme mit den einschlägigen Institutionen und Organisationen wie UNDP, IAO und den europäischen Sozialpartnern bemüht. Nach Ansicht der Kommission bietet sich der Gemeinschaft folgende Möglichkeit, um die soziale Dimension bei der Entwicklungszusammenarbeit mit den Entwicklungsländern, insbesondere den ärmsten unter ihnen, auszubauen: Auf der Grundlage der in dem Programm des Weltsozialgipfels festgelegten Verpflichtungen müßten die beteiligten Parteien vereinbaren, mindestens 20% der von der Gemeinschaft bereitgestellten Entwicklungshilfe und entsprechend 20% der öffentlichen Ausgaben der Entwicklungsländern soziale Basisprogramme zu verwenden. für 1. 3. BERÜCKSICHTIGUNG DER BEKÄMPFUNG DER ARMUT BEI DEN ENTWICKLUNGSAKTIONEN UND FORTSETZUNG DER INITIATIVEN GEGEN SOZIALE AUSGRENZUNG INNERHALB DER GEMEINSCHAFT 1. 3. 1. In dem Aktionsprogramm von Kopenhagen wird die Durchführung nationaler Strategien empfohlen, die ausdrücklich auf die Bekämpfung der Armut und die Eliminierung der absoluten Armut abzielen und die Einbeziehung dieser Ziele in den Komplex der gesamten Wirtschafts- und Sozialpolitik auf lokaler, nationaler oder internationaler Ebene ermöglichen. internationalen Das Programm enthält ebenfalls die Forderung nach einer intensiveren Zusammenarbeit, einer Stärkung der internationalen Institutionen und einer Mobilisierung des staatlichen Sektors und der Privatwirtschaft, damit diese sich an der Realisierung der einzelstaatlichen Zielvorgaben für die Verringerung der Armut beteiligen. Auf Gemeinschaftsebene gehört der Kampf gegen die Armut zu den vorrangigen Bereichen der Entwicklungszusammenarbeit, in denen die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft eine bessere Koordinierung ihrer Politiken und ihrer Maßnahmen vor Ort anstreben. Die allgemeinen gemeinsamen Leitlinien, die vom Rat im Dezember 1993 angenommen wurden, heben vor allem die klare politische Dimension des Kampfes gegen die Armut hervor; ein Kampf, der nur zum Erfolg führen kann, wenn mit nachdrücklichem politischen Willen die ungerechte Aufteilung der Erträge des Wirtschaftswachstums und der restriktive Zugang zu produktiven Ressourcen und sozialen Diensten beseitigt wird. In diesem Zusammenhang muß vorrangig die Gleichbehandlung von Frauen und Männern gefördert werden Der Rat wählte ein integriertes und langfristig angelegtes Konzept, in dem das gesamte Instrumentarium der Entwicklungspolitik berücksichtigt und der Schwerpunkt auf den politischen Dialog zwischen den Gebern und den Behörden der Empfängerländer sowie auf die Beteiligung der Bevölkerung gelegt wird. ein massives Vorantreiben Durch Informationsinstrumentariums und seiner konkreten Anwendung Bereichen der Zusammenarbeit könnte die Gemeinschaft innenpolitische Maßnahmen gegen Armut und Ungleichheit und Verwaltung von Entwicklungsprojekten und -programmen stärkeren Nachdruck verleihen. des Analyse- und in den verschiedenen für ihren Prioritäten bei der ihrer Unterstützung Entwicklung der Vorgeschlagene Initiative Im Rahmen des politischen Dialogs zwischen der Gemeinschaft und den Entwicklungsländern wird die Entwicklung der Armut regelmäßig analysiert. Diese Analyse muß sich auf bestimmte Erfolgsindikatoren sowie auf die Bewertung der nationalen politischen Maßnahmen gegen Armut und Ungleichheit nach Kriterien wie z. B. Anteil der sozialen Basisdienste an den Staatsausgaben gegenüber anderen nicht-produktiven Ausgaben oder Abschätzung der Hindernisse, die vor allem Frauen den Zugang zu Ressourcen und produktiven Arbeitsplätzen verwehren. Gleichzeitig wird die Gemeinschaft das eigene Analyse- und Evaluierungsystem für ihre Programme verfeinern, um die Auswirkungen auf die Armut präziser bewertet werden können. Schließlich könnte die Gemeinschaft ihre entwicklungspolitsche Öffentlichkeitsarbeit intensivieren, um die Öffentlichkeit in Europa stärker für das Problem der Armut in der Welt zu sensibilisieren 1. 3. 2. Die in der Gemeinschaft erzielten wirtschaftlichen Erfolge müssen allen zugute kommen. Die auf dem Gipfeltreffen vorgelegten Analysen zeigen, daß in den Industrieländern, die mit einem strukturellen Wandel konfrontiert sind, auch die soziale Ausgrenzung zunimmt. Die Kommission hat bereits in ihrem mittelfristigen Sozialprogamm angekündigt, daß sie diese Entwicklung aufmerksam beobachten will. 1996 wurde auf europäischer Ebene eine Debatte über das Problem der sozialen Ausgrenzung eingeleitet und ein Bericht über die Maßnahmen der Gemeinschaft in diesem Bereich wurde vorgelegt. Seit 1989 gehört die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung zu den vorrangigen Aufgaben des Europäischen Sozialfonds. Eine seiner Haupt Strategien zielt darauf, die Langzeitarbeitslosigkeit zu bekämpfen und die soziale Eingliederung von Jugendlichen und gesellschaftlichen Randgruppen (Drogenabhängige, Einwanderer, entlassene Strafgefangene ) zur erleichtern. Das Prinzip der Gleichbehandlung von Männern und Frauen ist ein fester Bestandteil aller Politiken und Aktionen der Gemeinschaft. Derzeit werden bereits 5,6 Milliarden ECU für die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung aufgewandt. Dank der Gemeinschaftsinitiative für Beschäftigung kann ein flexibleres Konzept entwickelt werden, das alle Aspekte der sozialen Ausgrenzung berücksichtigt und das Problem im Gesamtkontext behandelt. Gleichzeitig werden im Rahmen des Teilbereichs Horizon dieser Initiative 730 Millionen ECU für die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung bereitgestellt. 1. 4. ARBEITSPLATZSICHERUNG ALS PRIORITÄT DER WIRTSCHAFTS UND SOZIALPOLITIK In der Kopenhagener Erklärung und in dem Aktionsprogramm werden die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und die Förderung von Arbeitsplätzen mit angemessener Bezahlung als vorrangige Ziele der Wirtschafts- und Sozialpolitik und der Strategien für eine nachhaltige Entwicklung hervorgehoben. In dem Aktionsprogramm wird darauf verwiesen, welche entscheidende Rolle die Beschäftigung für die Bekämpfung der Armut und die soziale Integration spielt. Besondere Bedeutung wird der Zusammenarbeit von Staat, Sozialpartnern und Zivilgesellschaft auf allen in das Humankapital beigemessen. Ebenen sowie der Förderung von Investitionen Investitionen in Bildung und Ausbildung sind eine wesentliche Voraussetzung für das Wirtschaftswachstum und damit auch für die Beschäftigung und erleichtern den Männern und Frauen die Anpassung der Weltwirtschaft. Die an die neuen Anforderungen Beschäftigungspolitik muß außerdem die Gleichbehandlung von Männern und Frauen sichern sowie die Einhaltung des Verbots der Diskriminierung aufgrund der Rassenzugehörigkeit, der ethnischen Herkunft, der Religion oder aus anderen Gründen gewährleisten. Die Europäische Union betrachtet die Bewältigung des Beschäftigungsproblems als ihre Hauptaufgabe. In Übereinstimmung mit den gesamtwirtschaftlichen Maßnahmen zur Förderung der Währungsstabilität und zur Verringerung der exzessiven Staatsverschuldung konzentriert sich ihre Strategie auf fünf beschäftigungspolitische Schlüsselbereiche, die für die Schaffung von Arbeitsplatzen ausschlaggebend sind: die Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten durch mehr Ausbildungsbereich; die Steigerung der Beschäftigungsintensität des Wachstums die Senkung der Lohnnebenkosten zur Förderung der Arbeitsplatzschafiüng eine wirksamere Arbeitsmarktpolitik die Unterstützung der von der Arbeitslosigkeit besonders stark betroffenen Bevölkerungsgruppen Investitionen Der Europäische Rat von Essen forderte die Mitgliedstaaten auf, diese Empfehlungen in ein Mehrjahresprogramm für ihre einzelstaatlichen Politiken umzusetzen und dabei die jeweiligen Besonderheiten ihrer wirtschaftlichen und sozialen Lage zu berücksichtigen. Der Europäische Rat bekräftigte auf seiner Tagung im Dezember 1995 in Madrid, daß die soziale, wirtschaftliche und politische Hauptaufgabe der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten in der Schaffung von Arbeitsplätzen besteht. Zum ersten Mal wurde in einem vom Rat (ECOFIN, Arbeit & Sozialffagen) und von der Kommission gemeinsam vorgelegten Bericht Übereinstimmung bei der Ausarbeitung eines Konzepts erzielt, durch das der Wirtschaftsaufschwung auch mit einer deutlichen Verbesserung der Beschäftigungslage verknüpft werden soll. Im Juni 1996 schlug Präsident Santer einen Vertrauenspakt für Beschäftigung in Europa vor, um alle Akteure dazu anzuregen, den europäischen Multiplikatoreffekt besser zu nutzen und den Abbau der Arbeitslosigkeit in ein mittel- und langfristiges Konzept einzubinden. Der Europäische Rat begrüßte auf seiner Tagung in Florenz diese Politik, die auf die Festlegung eines Gesamtrahmens abzielt, und betonte die Notwendigkeit, der Strategie für die Schaffung von Arbeitsplätzen neue Impulse zu verleihen. Auf der Grundlage des gemeinsamen Beschäftigungsberichts und des Vorschlags für einen Vertrauenspakts wurde auf der Tagung des Europäischen Rats in Dublin die Dubliner Erklärung zur Beschäftigung verabschiedet, folgender Maßnahmen verwiesen wird: (1) Stärkung der Arbeitsmarkteffizienz und der Investitionen in die Humanressourcen, (2) der besonders stark betroffenen Bevölkerungsgruppen, (3) Schaffung Unterstützung beschäftigungsffeundlicherer Steuer- und Sozialschutz-Systeme, (4) Modernisierung der Waren- und Dienstleistungs-Märkte, (5) Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und (6) Förderung der lokalen Entwicklung. in der auf die Notwendigkeit Vorgeschlagene Leitlinie Das entschlossene Vorgehen der Europäischen Union in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern könnte im Rahmen einer Analyse der wirksamsten Umsetzungsmöglichkeiten als Modell dienen und mit anderen Initiativen auf breiter internationaler Ebene verglichen werden. Aufgrund der Schlüsselfunktion, die der IAO im Bereich der Beschäftigung durch das Aktionsprogramm übertragen wurde, schlägt die Kommission regelmäßige Treffen mit dieser Organisation vor; die Gespräche über Beschäftigung müssen auch im Rahmen der OECD und der G7 fortgesetzt werden. 1. 5 ACHTUNG UND SCHUTZ VON EINWANDERERN, BEKÄMPFUNG DES RASSISMUS UND DER FREMDENFEINDLICHKEIT In der Kopenhagener Erklärung haben sich die Regierungen verpflichtet, den Schutz der Wanderarbeitnehmer nach Maßgabe des nationalen und internationalen Instrumentariums zu gewährleisten, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu bekämpfen und die Toleranz innerhalb der Gesellschaft zu fördern Die Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten des 11 Einzelnen, der kulturellen und religiösen Vielfalt, die soziale Gerechtigkeit und die Chancengleichheit bilden das Fundament einer menschlicheren, toleranteren und gerechteren Gesellschaft. Geplante Initiativen Die Kommission hat in ihrem mittelfristigen sozialpolitischen Aktionsprogramm eine Empfehlung angekündigt, mit der die Mitgliedstaaten zur Ratifizierung der Konvention der Vereinten Nationen von 1990 über die Verbesserung der Situation der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen aufgefordert werden sollen. ist ebenfalls die Vorlage einer In diesem sozialpolitischen Aktionsprogramm Empfehlung vorgesehen, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die Beschäftigung der Staatsangehörigen von Drittländern zu erleichtern, die ihren ständigen rechtmäßigen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, wenn diese offenen Stellen nicht mit Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der europäischen Union oder Staatsangehörigen aus Drittländern mit einem rechtmäßigen Wohnsitz in dem betreffenden Mitgliedstaat haben Staatsangehörige von Drittländern, die ihren ständigen rechtmäßigen Wohnsitz in in einen anderen Mitgliedstaat einem Mitgliedstaat haben, nicht das Recht, überzuwechseln, um dort eine wirtschaftliche Tätigkeit auszuüben. können. Derzeit besetzt werden Im Dezember 1995 nahm die Kommission eine Mitteilung über Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus, einerseits um ihre Aktivitäten in diesem Bereich besser zu koordinieren und andererseits um Strategien für die Zukunft vorzuschlagen. Dieser Mitteilung liegt ein Vorschlag des Rates bei, das Jahr 1997 zum "Europäischen Jahr gegen Rassismus" zu ernennen. 2. AUSDEHNUNG UND FORDERUNG DER DEBATTE IM GEISTE DES GIPFELS 2. 1 UNTERSTÜTZUNG DER PARTIZIPATION DER ZIVILGESELLSCHAFT In der Erklärung und dem Aktionsprogramm wurde das Konzept einer Gesellschaft für alle verankert, in der jeder Einzelne mit seinen Rechten und Pflichten eine aktive Rolle spielen muß. Die Regierungen sind aufgerufen, die Teilnahme aller Bürger am Leben der Gesellschaft zu fördern. ( kplante Initiativen Die Kommission hat beschlossen, alle 18 Monate ein Europäisches Forum für die Debatte über die Sozialpolitik zu veranstalten, an dem möglichst viele interessierte Organisationen teilnehmen sollen. Unbeschadet der Funktion, die den Sozialpartnern zukommt, vertritt die 12 Kommission die Ansicht, daß die NRO und andere repräsentative Organisationen zu einer ganzen Reihe von sozialen Problemen konsultiert werden sollten. Das erste Europäische Forum fand im März 1996 statt. 2. 2 ORGANISATION VON EXPERTENTREFFEN ZUR PRÜFUNG DER DURCHFÜHRUNG DES AKTIONSPROGRAMMS VON KOPENHAGEN Für 1997 und 1999 sind Expertentreffen geplant, auf denen die Entwicklung der wichtigsten Problembereiche, die in Kopenhagen erörtert wurden, geprüft und im Hinblick auf die Sondersitzung der Generalversammlung, die im Jahr 2000 zur Prüfung der Umsetzung des Aktionsprogramms von Kopenhagen einberufen wird, auch die Fortschritte im Bereich der Innen- und Außenpolitik der EU bewertet werden sollen. 13 ISSN 0254-1467 KOM(96) 724 endg. DOKUMENTE DE 11 05 Katalognummer : CB-CO-96-736-DE-C ISBN 92-78-14158-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg /IH


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 266/97 af 14. februar 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction


title: Règlement (CE) nº 266/97 de la Commission du 14 février 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 282/97 του Giovanni BURTONE προς το Συμβούλ ο. Δεινή κατάσταση στην οποία έχουν περιέλθει οι ιταλοί γαλακτοπαραγωγοί


title: Kommissionens förordning (EG) nr 266/97 av den 14 februari 1997 om undantag från förordning (EG) nr 1445/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 269/97 of 14 February 1997 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
quantitative restriction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 554/97 του Doeke EISMA προς την Επ τροπή. ECOS/OUVERTURE

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
administrative procedure
management
project management
region
regional cooperation
town


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 267/97 af 14. februar 1997 om fastsættelse af importtold for korn


title: Regolamento (CE) n. 272/97 della Commissione del 14 febbraio 1997 che fissa gli importi di riferimento finali per i produttori di soia, di semi di colza o ravi. . one e di semi di girasole per la campagna di commerciali. . a. ione 1996/97


title: WRITTEN QUESTION No. 527/97 by Jup WEBER to the Commission. Derailment of a train transporting nuclear waste near the Luxembourg border

eurovoc_concepts:
Lorraine
container
cross-border transport
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
rail transport
transport accident
transport of dangerous goods
transport safety


title: Règlement (CE) nº 271/97 de la Commission du 14 février 1997 établissant modalités d'application du régime d'importation prévu par le règlement (CE) nº 70/97 du Conseil concernant certains produits du secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
certificate of origin
import
originating product
tariff quota


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 517/97 dell'on. Peter TRUSCOTT alla Commissione. Qualifica internazionale di camionista

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
drivers
free movement of workers
international road transport
professional qualifications
report
road safety
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 528/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Ατύχημα κατά τη μεταφορά πυρηνικών αποβλήτων στο Apach (Λωρραίνη)


title: 97/122/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1997 για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στις Κάτω Χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine
veterinary legislation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 519/97 do Deputado Karin RIIS-JØRGENSEN à Comissão. Interpretação nacional das regras para concursos públicos

eurovoc_concepts:
Denmark
EU control
application of EU law
award of contract
competition law
invitation to tender
municipality
public authorities
public contract
single market


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 268/97 af 14. februar 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: RÈGLEMENT (CE) N° 274/97 DE LA COMMISSION du 14 février 1997 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent soixante-seizième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 287/97 van Bernd LANGE aan dee Raad. Situatie in Nigeria

eurovoc_concepts:
Commonwealth
Council of the European Union
Nigeria
common position
democratisation
election
human rights
imprisonment
political prisoner


title: 97/160/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä helmikuuta 1997, neuvoston päätöksen 79/542/ETY sekä rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa, takaisintuonnissa sekä yhteisöön tuonnissa Libanonista sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tehtyjen komission päätösten 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Lebanon
animal disease
equidae
health certificate
health control
import (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 518/97 do Deputado Ulf HOLM à Comissão. Ajudas para desactivação de centrais nucleares

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
aid system
decommissioning of power stations
environmental protection
nuclear reactor
renewable energy
solar energy
substitute fuel
wind energy


title: Reglamento (CE) nº 270/97 de la Comisión de 14 de febrero de 1997 por el que se modifican los Anexos I, II, III y IV del Reglamento (CEE) nº 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste


title: PREGUNTA ESCRITA n. 280/97 del Gérard CAUDRON al Consejo. Hora legal

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
approximation of laws
competence of the Member States
summertime


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 280/97 von Gérard CAUDRON an den Rat. Sommerzeit


title: WRITTEN QUESTION No. 312/97 by Yannos KRANIDIOTIS to the Council. Links between Mrs Ciller and drug smugglers

eurovoc_concepts:
Türkiye
corruption
drug traffic
foreign policy
minister


title: 97/160/EG: Kommissionens beslut av den 14 februari 1997 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG och kommissionens beslut 92/260/EEG, 93/195/EEG och 93/197/EEG i fråga om djurhälsovillkor vid tillfällig införsel, återinförsel och import av registrerade hästar från Libanon till gemenskapen (Text av betydelse för EES)


title: Protocole sur l'extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE à la République socialiste du Vietnam

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Vietnam
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
multilateral agreement
protocol to an agreement

text: 5. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 117/31 sur l’extension de l’accord de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et les pays membres de l’ANASE (cid:133) la R(cid:130)publique socialiste du Vietnam PROTOCOLE LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, d’une part, LE GOUVERNEMENT DE BRUNEI-DARUSSALAM, LE GOUVERNEMENT DE LA R(cid:144)PUBLIQUE D’INDON(cid:144)SIE, LE GOUVERNEMENT DE LA MALAISIE, LE GOUVERNEMENT DE LA R(cid:144)PUBLIQUE DES PHILIPPINES, LE GOUVERNEMENT DE LA R(cid:144)PUBLIQUE DE SINGAPOUR, LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE THA(cid:239)LANDE et LE GOUVERNEMENT DE LA R(cid:144)PUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM, d’autre part, VU l’accord de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et l’Indon(cid:130)sie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Tha(cid:139)lande, pays membres de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est, sign(cid:130) le 7 mars 1980 (cid:133) Kuala Lumpur et (cid:130)tendu ult(cid:130)rieurement au Brunei-Darussalam le 16 novembre 1984, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «accord» CONSID(cid:144)RANT que le Vietnam, nouveau membre de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est, a demand(cid:130) (cid:133) adh(cid:130)rer (cid:133) l’accord, ONT D(cid:144)CID(cid:144) d’(cid:130)tendre l’accord au Vietnam et ont d(cid:130)sign(cid:130) (cid:133) cette fin comme pl(cid:130)nipotentiaires: LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE: Hans VAN MIERLO Vice-premier ministre, ministre des affaires (cid:130)trang(cid:138)res des Pays-Bas, Pr(cid:130)sident en exercice du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne Manuel MARIN Vice-pr(cid:130)sident de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes LE GOUVERNEMENT DE BRUNEI-DARUSSALAM: PRINCE MOHAMED BOLKIAH Ministre des affaires (cid:130)trang(cid:138)res LE GOUVERNEMENT DE LA R(cid:144)PUBLIQUE D’INDON(cid:144)SIE: ALI ALATAS Ministre des affaires (cid:130)trang(cid:138)res LE GOUVERNEMENT DE LA MALAISIE: DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI Ministre des affaires (cid:130)trang(cid:138)res LE GOUVERNEMENT DE LA R(cid:144)PUBLIQUE DES PHILIPPINES: Domingo L. SIAZON, JR. Secr(cid:130)taire aux affaires (cid:130)trang(cid:138)res LE GOUVERNEMENT DE LA R(cid:144)PUBLIQUE DE SINGAPOUR: Professeur S. JAYAKUMAR Ministre des affaires (cid:130)trang(cid:138)res LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE THA(cid:239)LANDE: PRACHUAB CHAIYASAN Ministre des affaires (cid:130)trang(cid:138)res L 117/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 5. 1999 LE GOUVERNEMENT DE LA R(cid:144)PUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM: NGUYEN MANH CAM Ministre des affaires (cid:130)trang(cid:138)res LESQUELS, apr(cid:138)s avoir (cid:130)chang(cid:130) leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT: Par le pr(cid:130)sent protocole, le Vietnam adh(cid:138)re (cid:133) l’accord. Article premier Article 2 Les dispositions de l’accord et le protocole relatif (cid:133) l’article 1er de l’accord s’appliquent au Vietnam. Article 3 L’application de l’accord au Vietnam n’affecte pas l’application de l’accord de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique socialiste du Vietnam, sign(cid:130) le 17 juillet 1995 et entr(cid:130) en vigueur le 1er juin 1996. Article 4 Le pr(cid:130)sent protocole entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date (cid:133) laquelle les parties se sont notifi(cid:130) l’accomplissement des proc(cid:130)dures n(cid:130)cessaires (cid:133) cet effet. Le pr(cid:130)sent protocole est r(cid:130)dig(cid:130) en onze originaux en langue danoise, n(cid:130)erlandaise, anglaise, finnoise, fran(cid:135)aise, allemande, grecque, italienne, portugaise, espagnole et su(cid:130)doise, chacun de ces textes faisant (cid:130)galement foi. Article 5 Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. (cid:130)cime stg Sicjapo(cid:151)qg, stir dejat(cid:146)sseqir Vebqouaq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ept(cid:145). Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait (cid:133) Singapour, le quatorze f(cid:130)vrier mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Singapore, add(cid:141) quattordici febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Singaporessa nelj(cid:132)nten(cid:132)toista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)n- kymment(cid:132)seitsem(cid:132)n. Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju. 5. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 117/33 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar For the Government of Brunei-Darussalam For the Government of the Republic of Indonesia For the Government of Malaysia L 117/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 5. 1999 For the Government of the Republic of the Philippines For the Government of the Republic of Singapore For the Government of the Kingdom of Thailand For the Government of the Socialist Republic of Vietnam


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 287/97 af Bernd LANGE til Rådet. Situationen i Nigeria


title: Entscheidung der Kommission vom 14. Februar 1997 über bestimmte Maßnahmen zum Schut. gegen die klassische Schweinepest in den Niederlanden (Text von Bedeutung für den EWR)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 269/97 af 14. februar 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 268/97 of 14 February 1997 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables


title: Gesamteinkommen landwirtschaftlicher Haushalte : Bericht 1996.,Revenu global des ménages agricoles : rapport 1996.,Total income of agricultural households : 1996 report.

eurovoc_concepts:
EU Member State
farmers' income
household income
statistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 285/97 του Jaak VANDEMEULEBROUCKE προς το Συμβούλ ο. Περιορισμοί της παραγωγής κρέατος - κανονισμός ΕΚ 2222/96 της 18ης Νοεμβρίου 1996

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU production
agricultural guidance
animal disease
beef
common organisation of markets
import
intervention buying
production aid
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 528/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Accident involving a train transporting radioactive material in Apach (Lorraine)