title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Frar 1997 li tistabbilixxi kull format relatat mas-sistema tad-database skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ

eurovoc_concepts:
database
environmental protection
exchange of information
packaging
waste management
waste recycling

formats: html pdf print

text: 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997D0138 L 52/22 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta’ Frar 1997 tistabbilixxi kull format relatat mas-sistema tad-database skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ (Test b’relevanza għaż-ŻEE) 259 22. 2. 1997 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Artikolu 3 (97/138/KE) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill 94/62/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ (1), u b’ mod partikolari l-Artiko- lu 12(3) tagħha, Billi kull format u l-kwadru tad-data għandhom jiġu kkunsidra- ti perjodikament abbażi ta’l-esperjenza prattika, u jekk neċes- sarju, riveduti; Meta l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tad-Direttiva 94/62/KE, l-Artikolu stabbilit skond 21 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċizjoni, li tkopri l-imballaġġ kollu li jitqiegħed fis-suq fil-Komunità u l-iskart kollu mill-imballaġġ, kif indikat fl-Arti- jimmira biex jiġu stabbiliti kolu 2(1) tad-Direttiva 94/62/KE, kull format relatat mas-sistemi tad-database dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ li għandu jiġi stabbilit sabiex jikkontrib- wixxi biex Stati Membri u l-Kummissjoni jagħmlu monitoraġġ ta’ l-implimentazzjoni tal-miri stabbiliti fid-Direttiva 94/62/KE. Dan il-format huwa intiż għall-armonizzazzjoni tal-karatteristi- ċi u għall-presentazzjoni tad-data prodotta u sabiex id-data ta’ l-Istati Membri ssir kompatibbli. li Kull format ippreżentat fl-Annessi għandu jiġi kkompletat fuq jibda bid-data għas-sena 1997 u li jkopru s- bazi annwali, sena kalendarja kollha, u għandhom jiġu pprovduti lill-Kum- fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena rilevanti. missjoni Għandhom ukoll ikunu disponibbli għall-Kummissjoni flimkien mar-rapporti nazzjonali li għandhom jiġu kkompletati skond l- Artikolu 17 tad-Direttiva 94/62/KE. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni infor- mazzjoni kwalitattiva approprjata dwar il-livelli ta’ konċentraz- zjoni ta’ metalli tqal preżenti fl-imballaġġ fis-sens ta’ l-Artiko- lu 11 tad-Direttiva 94/62/KE u dwar il-preżenza ta’ sustanzi noċivi u sustanzi u materjali oħra perikolużi fis-sena tat-tielet inċiż tal-punt 1 ta’ l-Anness II mad-Direttiva 94/62/KE. L-Istati Membri għandhom ukoll jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni kwantitattiva dwar l-imballaġġ ta’ l-iskart ikkun- sidrat perikoluż minħabba kontaminazzjoni mill-kontenut tal- prodott fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill numru 91/689/KEE (2) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill numru 94/904/KEE (3), b’ mod parti- kolari jekk dan mhuwiex adattat għal irkupru. Għandu jiġi ppreżentat rapport lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mit-tmiem ta’ l-ewwel fażi ta’ ħames snin imsemmija fl- Artikolu 6(1) tad-Direttiva 94/62/KE. Dan għandu jiġi ripetut għall-perjodi suċċessivi ta’ ħames snin. Artikolu 2 Artikolu 5 Għall-għanijiet ta’ din id-Deċizjoni: — l-istess definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/62/KE għandhom japplikaw meta rilevanti, — ‘kompost’ ifisser imballaġġ ta’ materjali differenti, u li ma jistax jiġi sseparat manwalment, li ma jeċċedix perċentwali li għandu jiġi stabbilit skond il- partikolari skond il-piż, proċedura stabbilità bl-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE. Eżenzjonijiet potenzjali għal ċerti materjali jistgħu jiġu stabbiliti bl-istess proċedura. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni kull flimkien ma’ format kompletat deskrizzjoni approprjata ta’ kif ġiet ikkompilata d-data kif ukoll il-karatteristiċi prinċipali tad-databases li minnhom tiġi estratta d-data. f’din id-Deċiżjoni, stabbilit B’mod partikolari, id-deskrizzjoni għanda tinkludi l-estimi wża- ti fil-kalkolu tal-kwantitatjiet u r-rati ta’ skart ta’ l-imballaġġ irkuprati u riċiklati u ir-rati tar-riużu. (1) ĠU L 365, tal-31. 12. 1994, p. 10. (2) ĠU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 20. (3) ĠU No L 356, tal-31. 12. 1994, p. 14. 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 Artikolu 6 Id-data li għandha tiġi inkluża fl-Anness III (it-Tabelli 3, 4. 1 u 4. 2) li tikkonċerna il-piż ta’ l-iskart ta’ l-imballaġġ riċiklat jew irkuprat tirreferi għall-inputs ta’ skart ta’ l-imballaġġ għal pro- ċess effettiv ta’ riċiklaġġ jew irkupru. Biss skart li joriġina minn imballaġġ imqiegħed fis-suq jsita’ jiġi kkunsidrat għal-kalkolu ta’ dawn l-inputs, eskluża kwalunkwe tip ta’ residwi ta’ produzzjoni mill-produzzjoni ta’ l-imballaġġ jew ta’ materjali ta’ l-imballaġġ jew minn kwalunkwe proċess ieħor ta’ produzzjoni. Artikolu 7 Id-data kontenuta f’kull format hija intiża għall-monitoraġġ ta’ tad-Direttiva 94/62/KE u sservi l-implimentazzjoni wkoll għal għanijiet ta’ informazzjoni u bħala bażi biex jittieħ- du deċiżjonijiet futuri. tal-miri Id-disposizzjoni tad-data meħtieġa fil-kolonna intitolata ‘magħ- żula għal riċiklaġġ’ għandha tkun volontarja. Il-materjali għall-imballaġġ li għalihom id-disposizzjoni tad-data hija obbligatorja għandhom ikunu l-ħġieġ, il-plastik, il-karti u l- fibreboard u metalli. Artikolu 8 tirrevedi Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 21 l-kwadru għad-disposizzjoni tad-Direttiva 94/62/KE, ta’ data ta’ Stat Membru, sabiex din id-data tkun paragunabbli u konsistenti. Dan il-kwadru għandu jikkunsidra d-definizzjoni- inklużi komposti, u l-meded ta’ jiet eżattezza li d-data għandha tfittex li tikseb. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-data pprovduta tik- konforma ma’ dan il-kwadru. li għandhom jintużaw, (it-Tabella 2) għandu jiġi kkompletat L-ANNESS II volontarja. Il-qasma ta’ data fl-Anness III (Tabelli 3, 4. 1, 4. 2) dwar ir- riċiklaġġ organiku, l- enerġija u forom oħra ta’ rkupru, inċinerazzjoni u rdim għand- informazzjoni u għandhom hom isiru biss għal għanijiet ta’ isiru fuq bażi volontarja. forom oħra ta’ irkupru ta’ riċiklaġġ, fuq bażi ‘total’, tad-data meħtieġa fil-kolonni Id-disposizzjoni ‘riċiklaġġ totali’ u ‘rkupru totali’ għandhom ikunu obbligatorji. intitolati Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Frar 1997. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 261 L-ANNESS I Tabella 1 Il-kwantità ta’ imballaġġ imqiegħed fis-suq fl-Istat Membru 1. Il-Kolonni 2,3, u 4 għadhom jiġu kkompletati fil-każ li l-metodoloġija użata sabiex tiġi kkompletata l-kolonna 5 tirreferi għall-produzzjoni u għall-istatistiċi ta’ l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet. 2. Il-Kolonni 3 u 4 jistgħu jinqasmu f’imballaġġ vojt u mimli. 3. Id-data li tirreferi għall-qasma f’kategoriji differenti tal-plastik, għall-qasma tal-metalli f’azzar u aluminju, għall-partita fuq komposti u għall-partita fuq l-injam għandhom jiġu pprovduti fuq bażi volontarja. Il-kaxxi skuri għandhom jiġu kkompletati fuq bażi volontarja. 4. Data fuq il-komposti tista’ jew tiġi nkluża jew skond il-materjal predominanti skond il-piz totali jew tiġi separatament speċifikata. 262 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 I I S S E N N A - L 2 a l l e b a T i l b b a ż ż i l i t u i r ġ ġ a l l a b m I 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 263 l-użu mill-ġdid, Tabella 2 għanda tiġi kkompletata fuq bażi volontarju u hija intiża biss għal dawk il-kategoriji ta’ prodotti u/jew imballaġġ li huma kkunsidrati mill-awtoritajiet nazzjonali bħala rilevanti l-Artikolu 5 tad-Direttiva 94/62/KE. Għalhekk, il-kolonni dwar it-tipi u l-prodotti ta’ l-imballaġġ intiżi sabiex jinkludu dawk li huma potenzjalment rilevanti fiż-żona ta’ l-użu mill-ġdid nazzjonali għandhom jimtlew. Jekk neċessarju l-intestaturi jistgħu jiġu adattati għas-sistemi attwali. Jekk id-data hija disponibbli minerali, soft drinks, ħalib, xorb alkoħoliku, laħam, ħut, trab tad-deterġenti, eċċ. Id-data li għandha tiġi pprovduta u l-eżattezza tagħha għandhom ikunu in linja mad-disponibbiltà tagħhom u l-ispejjeż involuti u jistgħu jiġu adattati għas-sitwazzjonijiet ta’ l-Istati Membri. jistgħu jitqassmu f’elementi ġeneriċi bħal l-oġġetti ġenerali xorb/ikel/mhux ikel iżda biss dawk l-oġġetti pertinenti fil-kuntest tas-sistemi ta’ fil-kuntest ilma ta’ Noti: “Unitajiet ta’ ċirkolazzjoni”: “Figura ta’ vjaġġi annwali”: tffisser in-numru ta’ unitajiet li jiċċirkolaw fl-iskema tar-ritorn. tfisser in-numru medju annwali ta’ rotazzjonijiet li l-unitajiet iwettqu. Kaxex suwed mhumiex ikkunsidrati rilevanti fil-każijiet kollha. Il-kwantitajiet li jirrelataw għal xorb/likwidi jingħataw f’litri, u f’kilogrammi f’kull każ ieħor. 264 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 I I I s s e n n A - L 3 a l l e b a T u r b m e M t a t s I - l f i t a l l o r t n o k k a m u h i l u w a t l u ż i r r i j i l ) i t a l l e n n u t ’ f ( ġ ġ a l l a b m i - l ’ a t t r a k s ’ a t t e i j a t i n a w K 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 265 1 4. a l l e b a T i r b m e M i t a t s I - l a r r a b i t a r p u k r u i r b m e M i t a t s I - l f l u q o ħ n i j i l ) i t a l l e n n u t ’ f ( ġ ġ a l l a b m i - l l i m t r a k s ’ a t m o h q u f ġ ġ a r o t i n o m r a s i l t e i j a t i t n a w K 266 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 2 4. a l l e b a T i r b m e M i t a t s I - l f i t a r p u k r u i r b m e M i t a t s I - l l i m a r r a b l u q o ħ n i j i l ) i t a l l e n n u t ’ f ( ġ ġ a l l a b m i - l l i m t r a k s ’ a t m o h q u f ġ ġ a r o t i n o m r a s i l t e i j a t i t n a w K 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 267 Noti dwar it-Tabelli 3, 4. 1 u 4. 2 1. Data li tikkorrispondi għat-tabella numru 3 tista’ titqassam fuq bażi volontarja, f’muniċipali u mhux muniċipali. 2. Il-kolonna ‘totali’ torbot. Il-kolonna ‘magħżula għar-reċiklaġġ’ għandha tiġi pprovduta fuq bażi volontarja. 3. Il-kolonni ‘riċiklaġġ organiku’ u ‘forom oħra ta’ riċiklaġġ’ għandhom jiġu pprovduti fuq bażi volontarja. Il-kolonna ‘riċiklaġġ totali’ torbot. 4. Il-kolonni ‘rkupru ta’ l-enerġija’ u ‘forom ta’ rkupru’ għandhom jiġu pprovduti fuq bażi volontarja. Il-kolonna ‘irkupru totali’ torbot. 5. Il-kolonni ‘inċinerazzjoni’ u ‘rdim’ għandhom jiġu pprovduti fuq bażi volontarja. 6. Id-data li tirreferi għal-qsim f’kategoriji differenti tal-plastika, għal-qsim tal-metalli f’azzar u fl-aluminju, għall-partita dwar komposti u għall-partita dwar l-injam, għandha tiġi pprovduta fuq bażi volontarja. 7. Data dwar komposti tista’ jew tiġi nkluża jew skond il-materjal predominanti skond il-piż totali jew tiġi speċifikata separatament. 8. Kaxex suwed huma kkunsidrati bħala mhux rilevanti fil-każijiet kollha. Kaxex skuri għandhom jimtlew fuq bażi volontarja


title: 97/138/EC: Commission Decision of 3 February 1997 establishing the formats relating to the database system pursuant to European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (Text with EEA relevance)

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 181/97 του Spalato BELLERE' προς την Επ τροπή. Εκτροχιασμός τρένου υψηλής ταχύτητας στη γραμμή Μιλάνο-Ρώμη

eurovoc_concepts:
Italy
high-speed transport
rail transport
team work
transport accident
transport safety
working time


title: Reglamento (CE) nº 209/97 de la Comisión de 3 de febrero de 1997 por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados bolsos originarias de la República Popular de China

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: WRITTEN QUESTION No. 169/97 by Dietrich ELCHLEPP to the Commission. Problems encountered by German and French firms in the craft trades sector operating on both sides of the border

eurovoc_concepts:
France
Germany
VAT
corporation tax
craft business
frontier region
intra-EU trade
right of establishment
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 153/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Cabotaje - transporte de viajeros

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
frontier region
international transport
liberalisation of the market
national law
provision of services
public service
road cabotage


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 3. februāris), ar ko groza Lēmumu 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu konkrētu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEKDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
animal product
health control
import
simplification of formalities
third country
veterinary inspection

text: 280 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31997D0139 25. 2. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 55/13 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 3. februāris), ar ko groza Lēmumu 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu konkrētu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEK (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/139/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 10. decembra Direktīvu 90/675/EEK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veteri- nāro pārbaužu organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/43/EK (2), un jo īpaši tās 8. panta 3. punktu, samazinātu biežumu, kādā veic tā kā II pielikums Komisijas 1994. gada 20. maija Lēmumam fiziskas 94/360/EK par pārbaudes konkrētu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/104/EK (4), ir jāatjaunina, ņemot vērā sarunas par veterināra- jiem nolīgumiem ar konkrētām trešām valstīm un apspriedes saskaņā ar EEZ līgumu; 1996. gada 17. decembra “— Jaunzēlandes gadījumā – biežums, kāds paredzēts Lēmumā Padomes 97/131/EK par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas formā par to, kā provizoriski piemērot Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes nolīgumu par sanitāriem pasākumiem, ko piemēro dzīvu dzīvnieku un dzīv- nieku izcelsmes produktu tirdzniecībai (1). — Norvēģijas saglabāt gadījumā dalībvalstīm atļauts retāku pārbaužu veikšanas biežumu, nekā noteikts I pielikumā. — Islandes gadījumā attiecībā uz produktiem, kas uzskai- tīti I pielikumā I kategorijā 2 un II kategorijā 6, dalīb- valstīm atļauts retāku pārbaužu veikšanas biežumu, nekā noteikts I pielikumā. saglabāt (1) OV L 57, 26. 2. 1997. , 1. lpp. ” tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Briselē, 1997. gada 3. februārī 1. pants Lēmuma 94/360/EK II pielikumu papildina ar šādiem ievilku- miem: Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 373, 31. 12. 1990. , 1. (2) OV L 162, 1. 7. 1996. , 1. (3) OV L 158, 25. 6. 1994. , 41. (4) OV L 24, 31. 1. 1996. , 31. lpp. lpp. lpp. lpp


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 131/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Domfældelse over en højtstående gejstlig i Tyrkiet

eurovoc_concepts:
Greece
Orthodoxy
Türkiye
freedom of religious beliefs
human rights
imprisonment


title: WRITTEN QUESTION No. 152/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Cabotage - passenger transport


title: QUESTION ECRITE no 176/97 de Edith MÜLLER à la Commission. Canalisations sous-marines à Gijòn (Espagne)

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
marine pollution
urban area
waste disposal
wastewater
water treatment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 174/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Subsídios atribuídos pela UE à criação de touros usados em touradas e garraiadas

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU aid
European Commission
agricultural guidance
animal show
bull
common organisation of markets
livestock farming
proposal (EU)
protection of animals


title: WRITTEN QUESTION No. 250/97 by Felipe CAMISÓN ASENSIO to the Commission. Rules to ensure free competition on the digital-television market

eurovoc_concepts:
European standard
Spain
free competition
information technology
liberalisation of the market
marketing
pay television
provision of services


title: 97/138/CE: Decisione della Commissione del 3 febbraio 1997 che istituisce le tabelle per il sistema di basi di dati ai sensi della direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 135/97 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Διεύρυνση της ΕΕ προς ανατολάς

eurovoc_concepts:
Baltic States
EU policy
European Council
agricultural policy
economic situation
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
political situation


title: EU-Handel mit Produktionsgütern.

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU Member State
Japan
United States
economic statistics
trading operation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 172/97 del Glyn FORD a la Comisión. Arroz de calidad inferior procedente de Tailandia en el marco de los Acuerdos del GATT

eurovoc_concepts:
GATT
Thailand
import
originating product
product quality
rice
tariff quota


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 151/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Verbraucherkredit

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
consumer information
cost of borrowing
exchange rate
national implementing measure


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 133/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Vanskabte børn i Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
embryo and foetus
nuclear accident
nuclear power station
nuclear safety
occupational disease
radioactive pollution
statistics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 169/97 dell'on. Dietrich ELCHLEPP alla Commissione. Problemi delle ditte artigianali operanti a livello transfrontaliero in Germania e Francia


eurovoc_concepts:
Finland
Norway
Sweden
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 02. 1997 COM(97) 26 def. 97/0032 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake Douanesamenwerking in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Op 25 oktober 1996 heeft de Raad de Commissie gemachtigd te onderhandelen over een overeenkomst inzake douanesamenwerking in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en liet Koninkrijk Noorwegen. Na onderhandelingen met de Noorse autoriteiten werd de tekst van de overeenkomst op 20 november 1996 geparafeerd. De Overeenkomst wordt nu, voor ondertekening en sluiting, naar de Raad gezonden. De Commissie is van oordeel dat de geparafeerde tekst overeenstemt met de op 25 oktober 1996 goedgekeurde onderhandelingsrichtsnoeren. Zoals bij het vaststellen van de onderhandelingsrichtsnoeren werd overeengekomen, bevat het voorstel voor het Besluit van de Raad tot sluiting van de Overeenkomst een aantal specifieke bepalingen, namelijk: een overweging betreffende de bijzondere situatie van de betrokken regio's; de bepaling dat de douaneautoriteiten van Finland en Zweden de volledige verantwoordelijkheid, met inbegrip van de financiële aansprakelijkheid, jegens de Gemeenschap op zich nemen voor alle handelingen die de Noorse douaneautoriteiten namens hen verrichten; de bepaling dat de Noorse douaneautoriteiten met de Finse, respectievelijk de Zweedse douaneautoriteiten een administratieve regeling zullen sluiten met het oog op de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst en dat ze de Commissie van deze regeling in kennis zullen stellen. De Raad wordt hierbij verzocht de Overeenkomst tijdig goed te keuren zodat deze op 1 maart 1997 in werking kan treden. A Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het sluiten van de Overeenkomst inzake Douanesamenwerking in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, tezamen gelezen met artikel 228, lid 2, eerste zin en artikel 228, lid 3, eerste alinea; Gezien het voorstel van de Commissie; Overwegende dat de nationale regelingen inzake douanesamenwerking tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Republiek Finland, enerzijds, en tussen het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden, anderzijds, betreffende aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen door communautaire regelingen vervangen dienen te worden; tot de Overwegende dat de douanesamenwerkingsovereenkomsten bijdragen vereenvoudiging van het handelsverkeer en de doelmatige toewijzing van de middelen over een beperkt aantal douanekantoren in afgelegen regio's, en dat deze met name de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot voordeel strekken; dat bedoelde regio's bijzondere kenmerken hebben die verband houden met hun ligging (zeer streng klimaat, uiterst lange grenzen, grote interne afstanden, moeilijke toegankelijkheid van bepaalde gebieden), de geringe bevolkings- en verkeersdichtheid en dat deze bijzondere kenmerken in het kader van de Gemeenschap nieuw zijn en bijzondere aandacht verdienen om te voorkomen dat de betrokken regio's en bedrijven worden benadeeld; Overwegende dat de Commissie op 25 oktober 1996 door de Raad werd gemachtigd inzake namens de Gemeenschap douanesamenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen, te onderhandelen over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling Overwegende dat de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden ten opzichte van de Gemeenschap financiële aansprakelijkheid, op zich dienen te nemen voor alle handelingen die namens hen door de Noorse douaneautoriteiten worden verricht; alle verantwoordelijkheid, met inbegrip van de Overwegende dat de Noorse douaneautoriteiten met de Finse, respectievelijk de Zweedse douaneautoriteiten een administratieve regeling dienen te treffen voor de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst en de Commissie daarvan in kennis dienen te stellen; dat de Finse en Zweedse douaneautoriteiten de Commissie rekenschap dienen te geven over de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst; Overwegende dat de Overeenkomst inzake douanesamenwerking in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen goedgekeurd dient te worden; BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst inzake douanesamenwerking in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is bij dit Besluit gevoegd. Artikel 2 De Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden nemen de volledige verantwoordelijkheid, met inbegrip van de financiële aansprakelijkheid, op zich jegens de Gemeenschap voor alle handelingen die de Noorse douaneautoriteiten namens hen verrichten. Artikel 3 1. De Finse respectievelijk de Zweedse douaneautoriteiten sluiten met de Noorse douaneautoriteiten een administratieve regeling voor de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst. De Europese Commissie zal van deze regelingen in kennis worden gesteld. 2. De Finse respectievelijk de Zweedse douaneautoriteiten zijn jegens de Commissie verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst. In verband hiermee leggen ze de Commissie elk jaar een verslag voor. In buitengewone omstandigheden kan worden geëist dat bijkomende verslagen worden ingediend. Artikel 4 De Commissie, bijgestaan door vertegenwoordigers van de Lid-Staten, vertegenwoordigt de Europese Gemeenschap in het Gemengd Comité dat bij artikel 7 van de Overeenkomst wordt opgericht Artikel 5 De Voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de personen aan te wijzigen die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen om de Gemeenschap te binden en de in artikel 11 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving te doen1. Artikel 6 Dit Besluit wordt bekendgemaakt Gemeenschappen. in het Publicatieblad van de Europese Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zal door de Secretaris-generaal van de 1 Raad in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt. OVEREENKOMST INZAKE DOUANESAMENWERKING IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK NOORWEGEN A. Brief van de Europese Gemeenschap Brussel, Mijnheer, Hierbij treft U de tekst aan van de Overeenkomst inzake Douanesamenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen. We hebben de eer te bevestigen dat de Europese Gemeenschap de Overeenkomst aanvaardt. Wij zouden U erkentelijk zijn indien U zoudt willen bevestigen dat het Koninkrijk Noorwegen de Overeenkomst aanvaardt. De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen zal daardoor zijn gesloten, als in bijgaande tekst uiteengezet. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens Je Europese Gemeenschap A. Brief van hel Koninkrijk Noorwegen Brussel, Mijnheer, We bevestigen de ontvangst van Uw schrijven waarmee U de Overeenkomst inzake Douanesamenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen aanvaardt. Dit schrijven luidt als volgt: "Hierbij treft U de tekst aan van de Overeenkomst inzake Douanesamenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen. We hebben de eer te bevestigen dat de Europese Gemeenschap de Overeenkomst aanvaardt. Wij zouden U erkentelijk zijn indien U zoudt willen bevestigen dat het Koninkrijk Noorwegen de Overeenkomst aanvaardt. De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen zal daardoor zijn gesloten, als in bijgaande tekst uiteengezet. " We hebben de eer te bevestigen dat het Koninkrijk Noorwegen de Overeenkomst aanvaardt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens het Koninkrijk Noorwegen OVEREENKOMST INZAKE DOUANESAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK NOORWEGEN DE EUROPESE GEMHHNSCI IAI> en H ET K O N I N K R I JK N O O R W H ŒN STREVENDE NAAR een vereenvoudiging van het handelsverkeer Gemeenschap en Noorwegen, tussen de OVERWEGENDE dat de middelen voor de controle op de handel in een doorgaans geringe hoeveelheid goederen en voor het toezicht op een gemeenschappelijke grens op een meer economische wijze kunnen worden ingezet; OVERWEGENDE dat dit doel, wat hun handelsbetrekkingen betreft, kan worden bereikt door regelingen inzake douanesamenwerking te treffen ter vervanging van de nationale regelingen tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Republiek Finland, enerzijds, en tussen het Koninklijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden, anderzijds; OVERWEGENDE dat het vanwege de buitengewone situatie van Noorwegen, in geografisch, historisch, sociaal en economisch opzicht, gerechtvaardigd is bijzondere regelingen op het gebied van de douanesamenwerking te treffen, ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN. Artikel 1 Tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen komt een regeling voor douanesamenwerking tot stand overeenkomstig de volgende bepalingen. Artikel 2 1. De in artikel 1 bedoelde douanesamenwerking is van toepassing op de in het Aanhangsel vermelde douanekantoren. 2. Het aanhangsel is een onlosmakelijk onderdeel van deze overeenkomst. Artikel 3 1. In de in artikel 2 bedoelde douanekantoren zijn de Noorse douaneautoriteiten onder de bij deze Overeenkomst vastgestelde voorwaarden gemachtigd voor en - namens de Finse en Zweedse douaneautoriteiten douanecontroles en formaliteiten volgens de voorschriften van de Gemeenschap te vervullen bij de in- en uitvoer en het douanevervoer van goederen en het plaatsen van goederen onder een douaneregeling tussen de Gemeenschap en Noorwégen. 2. 3. De in het eerste lid bedoelde voorschriften zijn die welke in de Gemeenschap op een willekeurig tijdstip van toepassing zijn. De in het eerste lid bedoelde controles en formaliteiten omvatten niet de betaling van restituties of andere bedragen op grond van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Artikel 4 De Noorse douaneautoriteiten sluiten met de Finse, respectievelijk de Zweedse douaneautoriteiten een administratieve regeling voor de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst. De Europese Commissie wordt van deze regelingen in kennis gesteld. Artikel 5 De beambten van de Gemeenschap mogen elke controle verrichten die zij nodig achten overeenkomstig de volgende bepalingen: a) b) c) artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 19892 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschap; artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 19914 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd een informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72; alsmede de organisatie van zijn betaald, d) artikel 188 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Artikel 6 Het Koninkrijk Noorwegen neemt bij het uitoefenen van de taken waarop deze machtiging betrekking heeft dezelfde verplichtingen op zich als de douaneautoriteiten van de Lid-Staten van de Gemeenschap en met name die welke zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1468/81 van de Raad van 19 mei 19815 betreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de Lid-Staten en samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie, met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften. PBnr. L 155 van 7. 6. 1989. blz. 1 PBnr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13 PBnr. L 67 van 14. 3. 1991. blz: 11 PBnr. L 144 van 2. 6. 1981. blz. 1 Artikel 7 1. Er wordt een Gemengd Comité opgericht dat verantwoordelijk is voor het beheer van deze Overeenkomst en dat toeziet op de correcte toepassing van deze Overeenkomst. Het doet te dien einde aanbevelingen. 2. Met het oog op de correcte toepassing van deze Overeenkomst wisselen de Overeenkomstsluitende Partijen inlichtingen uit en plegen ze, op verzoek van een Partij, overleg met het Gemengd Comité. 3. Het Gemengd Comité stelt zijn huishoudelijk reglement vast. Artikel 8 1. Het Gemengd Overeenkomstsluitende Partijen. Comité bestaat uit vertegenwoordigers ov van de 2. Het Gemengd Comité handelt bij onderling overleg. Artikel 9 1. 2. Elke Overeenkomstsluitende Partij kan deze overeenkomst opzeggen door middel van kennisgeving aan de andere Overeenkomstsluitende Partij. Deze Overeenkomst vervalt twaalf maanden na deze kennisgeving. fraude waarbij de Indien de opzegging het gevolg is betrokken en mits dit in de verantwoordelijkheid van de autoriteiten kennisgeving wordt vermeld, wordt de in lid 1 genoemde periode van twaalf maanden tot drie maanden teruggebracht. is van substantiële Artikel 10 Deze Overeenkomst is enerzijds van toepassing op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en op de in dit Verdrag neergelegde voorwaarden, en anderzijds op het grondgebied van het Koninkrijk Noorwegen. Artikel 11 1. Deze overeenkomst is in tweevoud opgesteld in de Deense, Duitse, Engelse, Finse, Franse, Griekse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Spaanse, Zweedse en Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 2. Deze Overeenkomst zal door de Overeenkomstsluitende Partijen volgens hun eigen procedures worden goedgekeurd. Deze Overeenkomst zal op I maait 1997 in werking treden, mits de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar voor die datum hebben medegedeeld dat de hiervoor noodzakelijke procedures zijn voltooid. Na deze datum zal deze Overeenkomst in werking treden op eerste dag van de derde maand na deze mededeling:. • o- 4. De bepalingen van de bilaterale overeenkomsten inzake douanesamenwerking tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Republiek Finland, enerzijds, en tussen het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden, anderzijds, zijn, wat de aangelegenheden betreft die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst niet meer van toepassing. Gedaan te op van het jaar negentienhonderd. ennegentig. Voor de Europese Gemeenschap, Voor het Koninkrijk Noorwegen Aanhangsel De in artikel 2 bedoelde douanekantoren 1. DOUANEKANTOREN TUSSEN NOORWEGEN EN ZWEDEN 1. 1. Douanekantoren op Noors grondgebied - Junkerdal - 0rje - Ostby - Svinesund - Vauldalen 1. 2. Douanekantoren op Zweeds grondgebied - Âsnes - Bjornfjell / Narvik n 2. DOUANEKANTOREN TUSSEN NOORWEGEN EN FINLAND 2. 1. Douanekantoren op Noors grondgebied - Neiden - Polmak 2. 2. Douanekantoren op Fins grondgebied - Kilpisjaervi - Kivilompolo - Karigasniemi - Utsjoki (,) Op Noors grondgebied 10 ISSN 0254-1513 COM(97) 26 def. DOCUMENTEN NL 11 02 13 Catalogusnummer : CB-CO-97-023-NL-C ISBN 92-78-15193-9 Bureau voor officiële publikaties der liuropese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg AA


title: PERGUNTA ESCRITA n. 177/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Contratos de seguro para as organizações de voluntariado

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
Italy
development aid
insurance contract
social security
unpaid work
voluntary organisation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 227/97 von José ESCUDERO an die Kommission. Veröffentlichung des jährlichen Rafael-Themas

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
European Union
cultural policy
heritage protection
proposal (EU)
publishing deadline


title: PERGUNTA ESCRITA n. 165/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Emprego

eurovoc_concepts:
European Council
activity report
competitiveness
economic growth
employment policy
macroeconomics
single market
structural policy
trans-European network


title: PERGUNTA ESCRITA n. 178/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Financiamentos do BEI para o projecto "Roma 2000"

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Italy
Latium
capital city
financing method
operational programme
tourist infrastructure
town planning
transport infrastructure


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 162/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Beschäftigung

eurovoc_concepts:
Structural Funds
action programme
economic growth
job creation
region
town


title: PREGUNTA ESCRITA n. 134/97 del Abdelkader MOHAMED ALI a la Comisión. Racismo y xenofobia en libros universitarios (España)

eurovoc_concepts:
Spain
academic freedom
human rights
professional ethics
publication
racism
sexual discrimination
university
xenophobia


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 204/97 af 3. februar 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 441/96 om gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for kartoffelstivelse indført fra Republikken Polen

eurovoc_concepts:
CCT duties
Poland
import
potato
starch
tariff quota


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 156/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Prodotti trasformati a base di limoni

eurovoc_concepts:
citrus fruit
common organisation of markets
financial equalisation
food processing
marketing
production aid


title: Verordening (EG) nr. 206/97 van de Commissie van 3 februari 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3163/93 tot vaststelling van de op ramingen berustende voorzieningsbalans in het kader van de specifieke voorzieningsregeling voor de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
quantitative restriction
supply balance sheet
yoghourt


title: PREGUNTA ESCRITA n. 164/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Innovación

eurovoc_concepts:
action programme
competitiveness
development policy
innovation
technological change


title: QUESTION ECRITE no 145/97 des députes Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' à la Commission. Programme d'action en faveur du tourisme

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
child protection
prostitution
sexual offence
tourism


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 132/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Udskiftning af gamle og forurenende personvogne i Grækenland

eurovoc_concepts:
Greece
competence of the Member States
environmental protection
import
infringement of EU law
purchase price
road safety
vehicle fleet
vehicle tax


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 217/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Σήμανση γενετικώς τροποποιημένων σπόρων σόγιας και αραβοσίτου (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
maize
market approval
soya bean


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 164/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Innovation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 149/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Solvabilitätskoeffizient für Kreditinstitute

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
ratio
restriction on competition


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 153/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Cabotaggio - trasporti di persone

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
frontier region
international transport
liberalisation of the market
national law
provision of services
public service
road cabotage


title: PERGUNTA ESCRITA n. 147/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Conservação dos recursos de pesca no Mediterrâneo

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
third country


title: Rozhodnutie Komisie z 3. februára 1997, ktorým sa ustanovujú formuláre databázového systému podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES o obaloch a o odpadoch z obalovText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
database
environmental protection
exchange of information
packaging
waste management
waste recycling

text: 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 259 31997D0138 L 52/22 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 2. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. februára 1997, ktorým sa ustanovujú formuláre databázového systému podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES o obaloch a o odpadoch z obalov (Text s významom pre EHP) (97/138/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Článok 3 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a o odpadoch z obalov (1), najmä na jej článok 12 ods. 3, keďže formuláre a dátové rámce musia byť pravidelne kontro- lované na základe praktickej skúsenosti a prípadne revidované; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru ustanoveného podľa článku 21 smernice 94/62/ES, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Formuláre uvedené v prílohách sa vypĺňajú ročne, počnúc údajmi za rok 1997 a zahŕňajú úplné údaje každého kalendár- neho roka. Tieto sa poskytujú Komisii do 18 mesiacov od konca príslušného roka. Tieto formuláre musia byť taktiež predložené Komisii spolu s národnými správami, ktoré sa vypĺňajú v súlade s článkom 17 smernice 94/62/ES. Článok 4 Členské štáty odovzdávajú Komisii vhodné kvalitatívne infor- mácie o koncentračných úrovniach ťažkých kovov prítomných článku zmysle v 94/62/ES obaloch škodlivých a iných nebezpečných látok a o prítomnosti a materiálov v zmysle tretej zarážky bodu 1 prílohy II k smernici 94/62/ES. smernice 11 v Toto rozhodnutie, ktoré sa týka všetkých obalov umiestnených na trhu spoločenstva a všetkých odpadov z obalov tak, ako je to uvedené v článku 2 ods. 1 smernice 94/62/ES, má za úlohu zaviesť formuláre, ktoré patria k databázovým systémom o obaloch a o odpadoch z obalov, ktoré budú vytvorené s cieľom umožnenia monitorovania vykonávania stanovených cieľov v smernici 94/62/ES pre členské štáty a Komisiu. Členské štáty tiež odovzdávajú Komisii kvantitatívne informácie o odpadoch z obalov, ktoré sú považované za nebezpečné v dôsledku kontaminácie obsahom výrobku v zmysle smernice Rady 91/689/EHS (2) rozhodnutia Rady 94/904/EHS (3), najmä v prípade, ak tieto odpady nie sú vhodné na zhodno- tenie. a Tieto formuláre majú za cieľ zjednotiť vlastnosti a prezentáciu kompatibilitu vytvorených v členských štátoch. umožniť informácií ich a Článok 2 Na účely tohto rozhodnutia: — tam, kde je to vhodné sa uplatňujú rovnaké definície, ako sú ustanovené v článku 3 smernice 94/62/ES, nie ktoré je možné — „kompozit“ znamená obal, ktorý bol vytvorený z rôznych separovať materiálov, a hmotnostný podiel žiadneho z nich nepresahuje dané súlade percento s procedúrou podľa článku 21 smernice 94/62/ES. Prípadné výnimky pre niektoré materiály môžu byť ustanovené rov- nakou procedúrou. hmotnosti, ustanovuje ručne ktoré sa v Správa sa odovzdáva Komisii najneskôr ku koncu prvého päťročného obdobia uvedeného v článku 6 ods. 1 smernice 94/62/ES. Toto sa zopakuje aj pre nasledujúce päťročné obdo- bia. Článok 5 Členské štáty odovzdávajú Komisii vyplnené formuláre stano- vené týmto rozhodnutím spolu s príslušným opisom toho, ako boli údaje zostavené, ako aj hlavných charakteristík databáz, z ktorých boli údaje vyňaté. Opis zahŕňa najmä odhady použité pri výpočte množstva a podielu zhodnotených a recyklovaných odpadov z obalov a podielu opakovane použiteľných obalov. (1) Ú. v. ES L 365, 31. 12. 1994, s. 10. (2) Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 20. (3) Ú. v. ES L 356, 31. 12. 1994, s. 14. 260 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Článok 6 Údaje, ktoré sú zahrnuté v prílohe III (tabuľky 3, 4. 1 a 4. 2) týkajúce sa hmotnosti recyklovaných alebo zhodnotených od- padov z obalov, sa vzťahujú k vstupom odpadov z obalov do procesu účinnej recyklácie alebo zhodnotenia. Pri výpočte týchto vstupov je potrebné použiť len odpady, pochádzajúce z obalov uvedených na trh, s vylúčením akých- koľvek druhov výrobných zvyškov z výroby obalov alebo obalových materiálov alebo z akéhokoľvek iného výrobného procesu. Článok 7 Údaje, ktoré sú obsiahnuté vo formulároch, majú za cieľ monitorovať vykonávanie cieľov smernice 94/62/ES a tiež slúžiť pre informačné účely a ako základ pre budúce rozhodovanie. Príloha II (tabuľka 2) sa vypĺňa dobrovoľne. (tabuľky 3, 4. 1 a 4. 2) na Rozčlenenie údajov v prílohe III organickú recykláciu, iné formy recyklácie, energetické zhodno- tenie a iné formy zhodnotenia, spaľovanie a skládkovanie sa robí pre informačné účely a je dobrovoľné. Uvedenie údajov požadovaných v stĺpcoch nazvaných „spolu“, „recyklácia celkom“ a „zhodnotenie celkom“ je povinné. Uvede- nie údajov požadovaných v stĺpci nazvanom „vytriedené na recykláciu“ je dobrovoľné. Obalové materiály, pre ktoré je povinné uvedenie údajov, sú sklo, plasty, papier, kartón a kovy. Článok 8 Komisia v súlade s procedúrou stanovenou v článku 21 smer- nice 94/62/ES bude posudzovať celkový rámec uvádzania úda- jov pre členské štáty s cieľom, aby tieto údaje boli porovna- teľné a zhodné. Tento rámec by mal zvažovať používané definície, vrátane kompozitov a rozsah presnosti, ktorý sa má docieliť v údajoch. Členské štáty zabezpečujú, že poskytnuté údaje sú v súlade s týmto rámcom. Článok 9 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 3. februára 1997 Za Komisiu Ritt BJERREGAARD člen Komisie 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 261 PRÍLOHA I Tabuľka 1 Množstvo obalov uvedených na trh v členskom štáte 1. Stĺpce 2, 3 a 4 sa vyplnia len v prípade, ak sa použije postup na vyplnenie stĺpca 5 vzhľadom k výrobe a ku štatistikám o dovoze a vývoze. 2. Stĺpce 3 a 4 sa môžu rozdeliť na prázdne a plné obaly. 3. Údaje, ktoré sa vzťahujú na rozdelenie do rôznych kategórií plastov, na rozdelenie kovov na oceľ a hliník, na položku kompozity a položku drevo, sú dobrovoľné. Vytieňované polia tabuľky sa vyplnia dobrovoľne. 4. Údaje o kompozitoch môžu byť zahrnuté v celkovej hmotnosti pod údaje o prevažujúcom materiáli alebo rozdelené podľa jednotlivých materiálov. 262 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 I I A H O L Í R P 2 a k ľ u b a T é n ľ e t i ž u o p e n a v o k a p o y l a b O 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 263 Tabuľka 2 sa vypĺňa dobrovoľne a je určená len pre tie výrobky a/alebo kategórie obalov, ktoré sú považované vnútroštátnymi orgánmi za relevantné podľa obsahu článku 5 smernice 94/62/ES. Takisto sa vyplnia stĺpce o typoch obalov a výrobkoch určených pre potenciálne významné prvky v oblasti recyklácie, ale len pre tie, ktoré sa vzťahujú ku kontextu vnútroštátnych recyklačných systémov. Ak je to potrebné, názvy stĺpcov sa môžu prispôsobiť aktuálnym systémom. Ak sú dostupné údaje, tak všeobecné prvky nápoje/potraviny/ostatné môžu byť rozdelené podľa druhu na minerálne vody, nealkoholické nápoje, mlieko, alkoholické nápoje, mäso, ryby, pracie prášky, atď. Poskytnuté údaje a ich správnosť musia byť v súlade s ich dostupnosťou a s nutnými nákladmi a môžu byť prispôsobené situácii v členských štátoch. Poznámky: „Jednotky v obehu“: „Priemerný ročný počet obehov obalov“: znamená počet jednotiek cirkulujúcich v obehu znamená priemerný ročný počet obehov, ktoré uskutočnia jednotky Začiernené polia tabuľky sú nepodstatné pre všetky prípady. Množstvá, ktoré sa vzťahujú na nápoje alebo kvapaliny, sa zadávajú v litroch a v kilogramoch pre všetky ostatné prípady. 264 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 I I I A H O L Í R P 3 a k ľ u b a T e t á t š m o k s n e l č v é n a v o c a r p s ú s a ú j a k i n z v é r o t k , ) h c á n o t v ( v o l a b o z v o d a p d o á v t s ž o n M 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 265. 1 4 a k ľ u b a T u t á t š o h é k s n e l č o t h o t i o m m é n e t o n d o h z ú s a e t á t š m o k s n e l č v ú j a k i n z v é r o t k , ) h c á n o t v ( v o l a b o z v o d a p d o á v t s ž o n m é n a v o r o t i n o M 266 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 2 4. a k ľ u b a T e t á t š m o k s n e l č o t m o t v é n e t o n d o h z ú s a u t á t š o h é k s n e l č i o m m ú j a k i n z v é r o t k , ) h c á n o t v ( v o l a b o z v o d a p d o á v t s ž o n m é n a v o r o t i n o M 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 267 Poznámky k tabuľkám 3, 4. 1 a 4. 2 1. Údaje pre tabuľku 3 môžu byť na dobrovoľnej báze rozdelené na komunálne a iné. 2. Stĺpec „celkom“ je povinný. Stĺpec „vytriedené pre recykláciu“ sa vyplní na dobrovoľnej báze. 3. Stĺpce „organická recyklácia“ a „iné formy recyklácie“ sa vyplnia na dobrovoľnej báze. Stĺpec „recyklácia celkom“ je povinný. 4. Stĺpce „energetické zhodnotenie“ a „iné formy zhodnotenia“ sa vyplnia na dobrovoľnej báze. Stĺpec „zhodnotenie celkom“ je povinný. 5. Stĺpce „spaľovanie“ a „uloženie na skládku“ sa vyplnia na dobrovoľnej báze. 6. Údaje, ktoré sa vzťahujú na rozdelenie plastov do rôznych kategórií, na rozdelenie kovov na oceľ a hliník, na položku kompozity a položku drevo, sa vyplnia na dobrovoľnej báze. 7. Údaje o kompozitoch môžu byť vyplnené celkovou hmotnosťou do položky materiálu prevažujúceho, alebo osobitne špecifikované 8. Začiernené polia tabuľky sú nepodstatné pre všetky prípady. Vytieňované polia tabuľky sa vyplnia na dobrovoľnej báze


title: QUESTION ECRITE no 157/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Commercialisation des semences

eurovoc_concepts:
labelling
marketing
national implementing measure
seed
seedling


title: Commission Regulation (EC) No 209/97 of 3 February 1997 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain handbags originating in the People's Republic of China

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: QUESTION ECRITE no 146/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Autovelox

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
offence
speed control


title: WRITTEN QUESTION No. 173/97 by Anita POLLACK to the Commission. Statistics on use of animals in experiments

eurovoc_concepts:
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
data collection
harmonisation of standards
protection of animals
statistics


title: Komisjoni Otsus, 3. veebruar 1997, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta kehtestatakse andmebaasisüsteemi vormidEMPs kohaldatav tekst

text: 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 31997D0138 L 52/22 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 2. 1997 KOMISJONI OTSUS, 3. veebruar 1997, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta kehtestatakse andmebaasisüsteemi vormid (EMPs kohaldatav tekst) (97/138/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 3, ning arvestades, et: vormid ja andmesüsteem tuleks praktilise kogemuse alusel korrapäraselt üle vaadata ja vajaduse korral tuleks neid muuta; käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/62/EÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Käesoleva, direktiivi 94/62/EÜ artikli 2 lõikes 1 täpsustatud kõiki ühenduse turule viidavaid pakendeid ja pakendijäätmeid hõlmava otsuse eesmärk on kehtestada pakendeid ja pakendi- jäätmeid käsitlevate andmebaasisüsteemide vormid, et võimal- dada liikmesriikidel jälgida direktiivis 94/62/EÜ sätestatud eesmärkide täitmist. ja komisjonil Need vormid on ette nähtud andmete omaduste ja esitamise ühtlustamiseks ja eri liikmesriikide andmete kooskõlastamiseks. võib kehtestada võimalikud erandid mõnede materjalide jaoks. Artikkel 3 Lisades esitatud vormid täidetakse igal aastal iga täieliku ka- lendriaasta kohta aasta 1997 andmetest alates ja esitatakse komisjonile 18 kuu möödumisel vastava aasta lõpust. Vormid tehakse komisjonile kättesaadavaks ka riiklike aruannetega, mis koostatakse vastavalt direktiivi 94/62/EÜ artiklile 17. Artikkel 4 Liikmesriigid esitavad komisjonile asjakohased kvalitatiivsed andmed pakendite raskmetallide kontsentratsioonitasemete koh- ta direktiivi 94/62/EÜ artikli 11 tähenduses ning mürgiste ja teiste ohtlike ainete sisalduse kohta direktiivi 94/62/EÜ II lisa punkti 1 kolmanda taande tähenduses. Liikmesriigid esitavad komisjonile ka kvantitatiivsed andmed toote koostisest tingitud saastumise tõttu ohtlikeks peetavate pakendijäätmete kohta nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ (2) ja nõukogu otsuse 94/904/EMÜ (3) tähenduses, eriti kui pakendi- jäätmed ei sobi taaskasutamiseks. Aruanne tuleb komisjonile esitada hiljemalt direktiivi 94/62/EÜ lõpus. artikli 6 lõikes 1 nimetatud esimese viieaastase etapi Aruanne tuleb esitada ka iga järgmise viieaastase ajavahemiku lõpus. Artikkel 2 Artikkel 5 Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: — vajaduse korral direktiivi 94/62/EÜ artiklis 3 sätestatud mõisted, — komposiitpakend – pakend, mis on valmistatud eri materjali- dest, mida ei saa käsitsi üksteisest eraldada ja millest ühegi puhul ei ületata direktiivi 94/62/EÜ artiklis 21 sätestatud korra kohaselt kehtestatud massiprotsenti. Sama korraga Liikmesriigid esitavad komisjonile käesolevas otsuses sätestatud täidetud vormid koos asjakohase kirjeldusega andmete kogumi- se kohta ning nende andmebaaside põhiomadused, millest andmed on saadud. Kirjeldus peab eelkõige sisaldama taaskasutatud ja ringlussevõe- tud pakendijäätmete koguste ja määrade ning korduskasutamise määrade arvutamisel kasutatud hinnanguid. (1) EÜT L 365, 31. 12. 1994, lk 10. (2) EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 20. (3) EÜT L 356, 31. 12. 1994, lk 14. 260 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd Artikkel 6 III lisasse (tabelid 3, 4. 1 ja 4. 2) lisatavad, ringlussevõetud või taaskasutatud pakendijäätmete massiga seotud andmed näitavad pakendijäätmete osa tõhusas ringlus- või taaskasutamisprotses- sis. Pakendijäätmete osa arvutamisel võib arvesse võtta ainult turu- leviidud pakenditest pärinevaid jäätmeid, jättes välja pakendite või pakendimaterjalide tootmisel või muus tootmisprotsessis tekkinud tootmisjäägid. Artikkel 7 Vormides olevad andmed on ette nähtud direktiivi 94/62/EÜ eesmärkide täitmise jälgimiseks, teabe andmiseks ja tulevaste otsuste aluseks. II lisa (tabel 2) täitmine on vabatahtlik. III lisa (tabelid 3, 4. 1 ja 4. 2) andmete jaotamine bioloogilise ja muu ringlussevõtu, energiakasutuse ja muu taaskasutamise, põletamise ja prügilasse ladestamise kaupa on vabatahtlik ja seda tehakse üksnes teavitamiseks. Veergudes “kokku”, “kogu ringlussevõtt” ja “kogu taaskasutami- ne” nõutavate andmete esitamine on kohustuslik. Veerus “sor- ditud ringlussevõtuks” nõutavate andmete esitamine on vaba- tahtlik. Pakendimaterjalid, mille kohta andmete esitamine on kohustus- lik, on klaas, plast, paber ja puitkiudplaat ning metallid. Artikkel 8 Komisjon vaatab vastavalt direktiivi 94/62/EÜ artiklis 21 sätes- tatud korrale läbi juhised, mille kohaselt liikmesriigid andmeid esitavad, et kõnealused andmed oleksid võrreldavad ja omava- hel kooskõlas. Neis juhistes antakse kasutatavad mõisted, seal- hulgas komposiitpakendi mõiste, ja täpsuse piirmäärad, mille poole andmetes tuleb pürgida. Liikmesriigid tagavad esitatavate andmete vastavuse nimetatud juhistele. Artikkel 9 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 3. veebruar 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 261 I LISA Tabel 1 Liikmesriikides turuleviidud pakendite kogus 1. 2, 3. ja 4. veerg tuleb täita juhul, kui 5. veeru täitmiseks kasutatud meetod viitab tootmisele ning impordi- ja ekspordistatistikale. 2. 3. ja 4. veerus võib teha jaotuse tühjade ja täidetud pakendite vahel. 3. Andmed, mis viitavad plastide jaotusele erinevateks kategooriateks, metallide jaotusele teraseks ja alumiiniumiks, komposiitpakenditele ja puidule esitatakse vabatahtlikult. Varjutatud lahtrite täitmine on vabatahtlik. 4. Andmed komposiitpakendite kohta lisatakse kas vastavalt põhimaterjali sisaldusele kogumassist või täpsustatakse eraldi. 262 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd A S I L I I 2 l e b a T d n e k a p s u l g n R i 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 263 Tabel 2 täidetakse vabatahtlikult ja on ette nähtud ainult nende toote- ja/või pakendikategooriate jaoks, mida riigi ametiasutus peab direktiivi 94/62/EÜ artikli 5 raames olulisteks. Vastavalt käsitletakse pakendiliikide ja toodetega seotud veergudes kõiki võimalikke korduskasutusse minevaid liike, kuid teha tuleb ainult need kirjed, mis on olulised riiklike korduskasutussüsteemide seisukohast. Vajaduse korral võib rubriigid kohandada nimetatud süsteemidega. Andmete kättesaadavuse korral võib peamised kirjed joogid/toit/toiduks mittetarvitatavad tooted jaotada liikideks, nagu mineraalvesi, karastusjoogid, piim, alkohoolsed joogid, liha, kala, pesupulber jne. Esitatavad andmed ja nende täpsus peavad vastama nende kättesaadavusele ja nendega seotud kuludele ja neid võib kohandada olukorraga liikmesriikides. Märkused: Ringluses olevad üksused – Aastane ringluskordade arv – tagastamissüsteemis ringlevate üksuste arv. aasta keskmine lõpetatud ringluskordade arv. Musti lahtreid ei peeta alati asjakohaseks. Jookide/vedelike kogused antakse liitrites, muudel juhtudel antakse kogused kilogrammides. 264 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd A S I L I I I 3 l e b a T ) s e d i n n o t ( d e s u g o k e t e m t ä ä j i d n e k a p d u d l e d i ä k a j d u n i k k e t s e d i k i i r s e m k i i L 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 265 1 4. l e b a T ) s e d i n n o t ( d e s u g o k d u t a d l e h ä t e t e m t ä ä j i d n e k a p d u t a t u s a k s a a t i k i i r s e m k i i l l o o p s a j l ä v a j d u n i k k e t s i g i i r s e m k i i L 266 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 2 4. l e b a T ) s e d i n n o t ( d e s u g o k d u t a d l e h ä t e t e m t ä ä j i d n e k a p d u t a t u s a k s a a t s i g i i r s e m k i i l a j d u n i k k e t s i g i i r s e m k i i L 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 267 Märkus tabelite 3, 4. 1 ja 4. 2 kohta 1. Tabeli 3 andmed võib soovi korral jaotada olme- ja muudeks jäätmeteks. 2. Veerg “kokku” on siduv. Veeru “sorditud ringlussevõtuks” täitmine on vabatahtlik. 3. Veergude “bioloogiline ringlussevõtt” ja “muud ringlussevõtu viisid” täitmine on vabatahtlik. Veerg “kogu ringlussevõtt” on siduv. 4. Veergude “energiakasutus” ja “muud taaskasutamisviisid” täitmine on vabatahtlik. Veerg “kogu taaskasutamine” on siduv. 5. Veergude “põletamine” ja “prügila” täitmine on vabatahtlik. 6. Andmed, mis viitavad plastide jaotusele erinevateks kategooriateks, metallide jaotusele teraseks ja alumiiniumiks, komposiitpakenditele ja puidule esitatakse vabatahtlikult. 7. Andmed komposiitpakendite kohta lisatakse kas vastavalt põhimaterjalile kogumassist või täpsustatakse eraldi. 8. Musti lahtreid ei peeta alati asjakohaseks. Varjutatud lahtrite täitmine on vabatahtlik


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία, στη Γεωργία και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στο Τατζικιστάν

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
USSR
economic reform
financial aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 02. 1997 COM(97) 24 τελικό 97/0028 (CNS) Π ρ ό τ α ση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία, στη Γεωργία και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στο Τατζικιστάν (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Λ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Γενική οικονομική κατάσταση της Αρμενίας, της Γεωργίας και του Τατζικιστάν Η Αρμενία, η Γεωργία και το Τατζικιστάν επλήγησαν σοβαρότατα από τις συνεπείς της κατάρρευσης της κατευθυνόμενης οικονομίας και της διάλυσης της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Η κρίση έφθασε στο χειρότερο της σημείο το 1993 όταν οι πληρωμές μεταξύ των Δημοκρατιών και οι εμπορικές συναλλαγές σταμάτησαν σχεδόν, οι καθυστερούμενες οφειλές συσσωρεύθηκαν και οι τιμές αυξήθηκαν κατακόρυφα λόγω του υπερπληθωρισμού. Επιπλέον, η εμφύλια σύρραξη στη Γεωργία και το Τατζικιστάν, καθώς και ο πόλεμος μεταξύ της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν στο Ναγκόρνο Καραμπάχ, κατέστρεψαν τις υποδομές, προκάλεσαν διαταραχές των εμπορικών συναλλαγών, ενώ εξανάγκασαν εκατοντάδες χιλιάδων προσφύγων να μετακινηθούν σε άλλες περιοχές. Στην Αρμενία, στα προβλήματα αυτά προστέθησαν οι συνέπειες που δεν έχουν ακόμη ξεπεραστεί του σεισμού του 1988, ο οποίος κατέστρεψε ένα μεγάλο μέρος της βάσης της βιομηχανίας καθώς και των κατοικιών. Υπό τις κρίσιμες αυτές συνθήκες, η παραγωγή μειώθηκε κατακόρυφα από το 1990 μέχρι τα μέσα του 1994, κατά περίπου δύο τρίτα και στις τρεις χώρες, ενώ ο μέσος πληθυσμός βρίσκεται κάτω από το επίπεδο της φτώχειας. Από τις τρεις χώρες, πρώτη η Αρμενία άρχισε να εφαρμόζει σταθεροποιητική πολιτική και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις. Χάρη στην αυστηρή νομισματική πολιτική που εφαρμόσθηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1994 καθώς και πέρυσι, ο πληθωρισμός μειώθηκε σε 30% το 1995. Το δημοσιονομικό έλλειμμα περιορίστηκε σε λιγότερο από 10% του ΑΕΠ το 1995, από 50% που ήταν το 1993. Η οικονομία άρχισε πάλι να αναπτύσσεται το 1994 και το 1995 με ετήσιο ρυθμό που εκτιμάται σε 5%. Το ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών εξακολουθεί να δέχεται πολύ ισχυρές πιέσεις και η χώρα της οποίας τα αποθέματα σε σκληρό νόμισμα αντιστοιχούν μόλις σε 1,7 μήνες εισαγωγών, μπορεί απλώς να καλύψει τις στοιχειώδεις ανάγκες εισαγωγών. Η Γεωργία άρχισε να εφαρμόζει στις αρχές του 1995 αυστηρή νομισματική πολιτική, και επέτυχε να μειώσει τον πληθωρισμό σε μέσο μηνιαίο ποσοστό 4% το 1995 (το 1994 το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 66%). Το δημοσιονομικό έλλειμμα περιορίστηκε σε 7% του ΑΕΠ. Η παραγωγή συνέχισε ωστόσο να μειώνεται με ρυθμό που υπολογίζεται σε -5% του ΑΕΠ. Η κατάσταση του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών της χώρας παραμένει ιδιαίτερα επισφαλής. Το περυσινό έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, ύψους περίπου 16% του ΑΕΠ, και οι σημαντικές υποχρεώσεις αποπληρωμής των χρεών που κατέστησαν ληξιπρόθεσμα, δεν μπόρεσαν να καλυφθούν ικανοποιητικά, με αποτέλεσμα να συσσωρευθούν οι καθυστερούμενες οφειλές προς του βασικούς προμηθευτές και πιστωτές της χώρας. Η κατάσταση βελτιώθηκε κάπως κατά το τελευταίο τρίμηνο μετά την επιτυχημένη εισαγωγή του νέου νομίσματος με αποτέλεσμα να σημειωθεί εισροή σκληρών νομισμάτων καθώς και αύξηση των εξαιρετικά χαμηλών προηγούμενος συναλλαγματικών αποθεμάτων σε 150 εκατ. δολάρια, ποσό το οποίο στο τέλος Δεκεμβρίου 1995 ισοδυνάμου σε μεεισαγωγές τριών περίπου μηνών Το Τατζικιστάν ήταν η τελευταία από τις τρεις χώρες που ξεκίνησε μεταρρυθμίσεις. Στις αρχές του 1995 οι τιμές αναπροσαρμόστηκαν εν μέρει και εισήχθη ένα νέο νόμισμα, το ρούβλι του Τατζικιστάν. Ωστόσο οι μεταρρυθμίσεις είχαν περιορισμένη έκταση, η νομισματική επέκταση συνεχίστηκε σε υψηλούς ρυθμούς, ο πληθωρισμός ξεπέρασε το 600% το 1995 και το ΑΕΠ συνέχισε να μειώνεται με ρυθμό 12% περίπου. Στις αρχές του 1996 οι αρχές έθεσαν σε εφαρμογή ένα πιο φιλόδοξο πρόγραμμα σταθεροποίησης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. Το Τατζικιστάν, που δεν διαθέτει αποθέματα σε σκληρό νόμισμα, έχει ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις προς τους κυριότερους πιστωτές του και λόγω του μεγάλου ύψους του εξωτερικού του χρέους (150% του ΑΕΠ) στηρίζεται σε πολύ μεγάλε βαθμό σε συμφωνίες επαναδιαπραγμάτευσης του χρέους καθώς και σε νέες χορηγήσεις για να καλύψει τις εξωτερικές χρηματοδοτικές του ανάγκες το 1996 και 1997. Για να μπορέσουν να καλύψουν τις στοιχειώδεις τους ανάγκες κατά τα τελευταία τρία χρόνια, η Αρμενία, η Γεωργία και το Τατζικιστάν προσέφυγαν σε διεθνή ανθρωπιστική βοήθεια, το μεγαλύτερο μέρος της οποίας παρείχε η Κοινότητα (στα πλαίσια του ECHO και προγραμμάτων έκτακτης επισιτιστικής βοήθειας). Η Αρμενία, η Γεωργία και το Τατζικιστάν, λόγω των εσωτερικών αναγκών χρηματοδότησης καθώς και της έλλειψης αποθεμάτων σε σκληρό νόμισμα, έχουν συσσωρεύσει σημαντικές ληξιπρόθεσμες οφειλές έναντι των πιστωτών και των προμηθευτών τους, συμπεριλαμβανομένης και της Κοινότητας (ληξιπρόθεσμες οφειλές συνολικού ύψους περίπου 223 εκατ. ECU συμπεριλαμβανομένων των τόκων υπερημερίας), η οποία τους διέθεσε το 1992 εμπορικές πιστώσεις για τη χρηματοδότηση εισαγωγών τροφίμων και φαρμάκων. Ωστόσο οι αρχές της Αρμενίας και της Γεωργίας πρόσφατα δεσμεύτηκαν επισήμως να εξοφλήσουν πλήρως τις ληξιπρόθεσμες οφειλές τους (περίπου 61 εκατ. ECU η Αρμενία και 128 εκατ. ECU η Γεωργία, συμπεριλαμβανομένων των τόκων υπερημερίας) προς την Κοινότητα στο πλαίσιο των νέων συμφωνιών με το ΔΝΤ. Η κατάσταση των προγραμμάτων του ΔΝΤ για την Αρμενία και τη Γεωργία και οι προοπτικές για το Τατζικιστάν Στις 28 Ιουνίου του 1995 το Συμβούλιο του ΔΝΤ ενέκρινε μια συμφωνία stand-by υπέρ της Αρμενίας και της Γεωργίας, για τη στήριξη των φιλοδοξών προγραμμάτων σταθεροποίησης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και των δύο χωρών. Τα προγράμματα του ΔΝΤ εγκρίθηκαν παρά το γεγονός ότι το ισοζύγιο πληρωμών έχει ανάγκη χρηματοδότησης με αποτέλεσμα να συσσωρεύονται οι ληξιπρόθεσμες οφειλές. Η πρώτη αναθεώρηση ολοκληρώθηκε το Σεπτέμβριο, ενώ οι δύο χώρες οδεύουν προς τη σωστή κατεύθυνση. Το συμβούλιο του ΔΝΤ ενέκρινε στις 14 Φεβρουαρίου 1996 μια ενισχυμένη διευκόλυνση διαρθρωτικών προσαρμογών (ESAF) για την Αρμενία η οποία αντιστοιχεί σε 150 εκατ. δολάρια σε διάστημα τριών ετών. Ένα ανάλογο πρόγραμμα ESAF για τη Γεωργία εγκρίθηκε από του συμβούλιο του ΔΝΤ στις 28 Φεβρουαρίου 1996 ύψους 245 εκατ. δολαρίων και διάρκειας τριών ετών. Στις 8 Μαΐου 1996 το Συμβούλιο του ΔΝΤ ενέκρινε επτάμηνη συμφωνία για την χορήγηση πρώτης πιστωτικής μερίδας 22 εκ. δολλαρίων στο Τατζικιστάν. Αναμένεται να επακολουθήσουν μια συμφωνία για την άντληση ανώτερης πιστωτικής μερίδας και ένα πολυετές πρόγραμμα ESAF, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχές θα λάβουν και άλλα αποφασιστικά μέτρα σταθεροποίησης και διαρθρωτικών προσαρμογών. Η προτεινόμενη έκτακτη ενίσχυση Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μακροοικονομικά προγράμματα της Αρμενίας και της Γεωργίας είναι ολοκληρωμένα και φιλόδοξα. Τα προγράμματα αυτά, αν εφαρμοστούν πλήρως, θα εξασφαλίσουν την αναγκαία μακροοικονομική σταθερότητα και, μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, θα δημιουργήσουν το βασικό πλαίσιο της οικονομίας της αγοράς. Η βελτίωση της οικονομικής και χρηματοοικονομικής κατάστασης θα αποτελέσει επίσης σημαντικό στοιχείο πολιτικής και κοινωνικής σταθερότητας στην περιοχή. Ωστόσο, χωρίς συμπληρωματική εξωτερική βοήθεια, οι χώρες αυτές δεν θα μπορέσουν να ανταποκριθούν στις διεθνείς χρηματοοικονομικές τους υποχρεώσεις, ενώ θα τεθούν σε κίνδυνο οι μεταρρυθμιστικές τους προσπάθειες. Επιπλέον, η εφαρμογή ακόμα αυστηρότερων προγραμμάτων από τις αρχές μπορεί να επιδεινώσει την ήδη πολύ δυσχερή κοινωνική κατάσταση. Η Αρμενία, η Γεωργία και το Τατζικιστάν, ως χώρες χαμηλού εισοδήματος, έχουν πρόσβαση στους πόρους που χορηγεί η Παγκόσμια Τράπεζα με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους μέσω της Διεθνούς Εταιρείας Ανάπτυξης (International Development Association) και μπορούν να λάβουν δάνεια στο πλαίσιο της ενισχυμένης διευκόλυνσης διαρθρωτικών προσαρμογών του ΔΝΤ, που αποτελεί τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του Ταμείου για τη διάθεση δανειακών πόρων με ευνοϊκούς όρους. Λόγω της κρισιμότητας της οικονομικής τους κατάστασης και της ιδιαίτερα ευαίσθητης κατάστασης του ισοζυγίου πληρωμών τους, οι χώρες αυτές θα πρέπει να ενισχυθούν με συνδρομή κάτω από ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους. Την άποψη αυτή συμμερίζεται και η νομισματική επιτροπή. Ολόκληρο το 1993 και στις αρχές του 1996 το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής βοήθειας προς τις χώρες αυτές δόθηκε υπό μορφή επιχορηγήσεων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανθρωπιστικής βοήθειας, ιδίως στο πλαίσιο δύο σημαντικών σχεδίων παροχής επισιτιστικής βοήθειας κατά τις χειμερινές περιόδους 1994-1995 και 1995- 1996. Το Νοέμβριο του 1995 το Συμβούλιο Ecofin αντάλλαξε απόψεις για την κατάσταση στην Αρμενία, τη Γεωργία και το Τατζικιστάν και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τις σχετικές προτάσεις. Λόγω της ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης στην οποία βρίσκονται η Αρμενία και η Γεωργία, η Επιτροπή θεώρησε ότι πρέπει να χορηγηθεί έκτακτη συνδρομή υπό τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, για την στήριξη των προγραμμάτων σταθεροποίησης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των εν λόγω χωρών, όπως συμφωνήθηκε με το ΔΝΤ. Η Επιτροπή έκρινε επιπλέον ότι το Τατζικιστάν πρέπει να έχει πρόσβαση σ'αυτή την ενίσχυσης αλλά μόνο υπό τον όρο ότι οι αρχές της χώρας θα αναλάβουν επισήμως την υποχρέωση να εξοφλήσουν πλήρως τις ληξιπρόθεσμες οφειλές τους προς την Κοινότητα, και ότι θα εφαρμόσουν ένα ευρύ πρόγραμμα σταθεροποίησης και μεταρρυθμίσεων στα πλαίσια συμφωνιών για τη χορήγηση ανώτερης πιστωτικής μερίδας και ESAF με το ΔΝΤ1. Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η πολιτική κατάστασηστο Τατζικιστάνπαραμένει ιδιαίτερα ρευστή δεδομένου ότι συνεχίζονται οι εμφύλιες εχθροπραξίες και, ως εκ τούτου, παραμένει πολύ αβέβαιο κατά πόσο η χώρα θα μπορέσει πράγματι να εφαρμόσει τις απαραίτητες οικονομικές μεταρρυθμίσεις για τις οποίες απαιτείται πρώτα η ειρηνική διευθέτηση των Κατά συνέπεια, και λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που θεσπίζονται από την κατηγορία 4 της παρούσας οικονομικής προοπτικής, η Επιτροπή πρότεινε στις 28 Μαρτίου 1996 την αναθεώρηση αυτής της δημοσιονομικής προοπτικής έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση αυτής της ενέργειας με ποσό ύψους 170 εκατ. ECU κατ' ανώτατο όριο. Ωστόσο, λόγω των δημοσιονομικών περιορισμών της Κοινότητας, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δεν μπόρεσε να εγκρίνει αυτή την πρόταση ούτε την τροποποίηση του ανώτατου ποσού που προβλέπεται για την κατηγορία 4 της παρούσας δημοσιονομικής προοπτικής. Με τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή προτείνει τώρα, σύμφωνα με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 4 της δημοσιονομικής προοπτικής, να χορηγήσει η Κοινότητα στις δικαιούχους χώρες έκτακτη χρηματοδοτική βοήθεια υπό μορφή: μακροπρόθεσμων δανείων ύψους 170 εκατ. ECU κατ'ανώτατο όριο και με διάρκεια 15 ετών κατ'ανώτατο όριο· μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που μπορούν να ανέλθουν μέχρι το ποσό των 50 εκατ. ECU και θα χρηματοδοτηθούν από το γενικό προϋπολογισμό. Από τη συνολική συνδρομή, το δάνειο θα χρηματοδοτηθεί με δανειοληπτικές πράξεις της Κοινότητας από την κεφαλαιαγορά και θα καλύπτεται από την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού. Εν συνεχεία οι ενδιαφερόμενες χώρες θα λάβουν δάνεια από την Κοινότητα. Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις πρέπει να γίνουν την ίδια τοκοφόρο ημερομηνία και να μη ενέχουν κανένα εμπορικό κίνδυνο για την Κοινότητα. Σύμφωνα με το μηχανισμό του Ταμείου Εγγύησης οι δημοσιονομικές συνέπειες μιας απόφασης χορήγησης δανείων μέχρι ποσού ύψους των 170 εκατ. ECU σ'αυτές τις χώρες σημαίνει την τροφοδότηση του Ταμείου με ποσό 25,5 εκατ. ECU που θα εκταμιευθεί από το αποθεματικό για εγγυήσεις του 1996 που αφορά τη χρηματοδότηση εξωτερικών ενεργειών. Όσον αφορά το μη επιστρεπτέο τμήμα αυτής της συνδρομής, και με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, η Επιτροπή θεωρεί ότι λόγω των περιορισμών που επιβάλλει η παρούσα δημοσιονομική προοπτική, αυτό το τμήμα της έκτακτης ενίσχυσης δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί το 1996 και, ως εκ τούτου, πρέπει να διατεθεί σε πέντε ισόποσες ετήσιες δόσεις ύψους 10 εκατ. ECU από το 1997, στο πλαίσιο των υφιστάμενων ορίων της κατηγορίας 4 της δημοσιονομικής προοπτικής για την περίοδο 1997-1999. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση. εσ(οτερικων συγκρούσεων. Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγησης έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία, στη Γεωργία και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στο Τατζικιστάν ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, Εκτιμώντας ότι: η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής πριν υποβάλει την πρόταση της, ότι η Αρμενία και η Γεωργία έχουν αναλάβει την υλοποίηση ριζικών πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για την καθιέρωση ενός οικονομικού συστήματος που θα βασίζεται στην οικονομία της αγοράς· ότι το Τατζικιστάν αναμένεται να εφαρμόσει παρόμοια πολιτική σταθεροποίησης της οικονομίας και διαρθρωτικών μεταβολών· ότι οι συναλλαγές καθώς και οι εμπορικοί και οικονομικοί δεσμοί μεταξύ της Κοινότητας και της Αρμενίας και της Γεωργίας θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας που υπεγράφη στις 22 Απριλίου 1995· ότι το 1994 η Αρμενία και η Γεωργία συμφώνησαν με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) για μια πρώτη σειρά μέτρων σταθεροποίησης της οικονομίας και πολιτικής μεταρρυθμίσεων το οποίο υποστηρίχθηκε από την διευκόλυνση μετατροπής του συστήματος του ΔΝΤ· ότι το Συμβούλιο του ΔΝΤ ενέκρινε τον Ιούνιο του 1995 μια συμφωνία stand-by για την στήριξη νέων φιλοδοξών προγραμμάτων σταθεροποίησης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, για την περίοδο Ιουλίου 1995-Ιουνίου 1996· ότι το συμβούλιο του ΔΝΤ ενέκρινε τον Φεβρουάριο του 1996 μια ενισχυμένη διευκόλυνση διαρθρωτικών προσαρμογών (ESAF) τριετούς διάρκειας, με ευνοϊκούς όρους, για την Αρμενία και τη Γεωργία, σε αντικατάσταση των σημερινών συμφωνιών stand-by ΕΕ αριθ. ΕΕ αριθ. ότι οι αρχές της Αρμενίας και της Γεωργίας ανέλαβαν επισήμως τη δέσμευση να εξοφλήσουν πλήρως τις ληξιπρόθεσμες οφειλές τους προς την Κοινότητα· ότι οι αρχές της Αρμενίας και της Γεωργίας έχουν ζητήσει έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα· ότι το Τατζικιστάν εφάρμοσε το 1995 και στις αρχές του 1996 σημαντικά μέτρα δημοσιονομικής και νομισματικής σταθεροποίησης· ότι το Συμβούλιο του ΔΝΤ ενέκρινε τον Μάϊο του 1996 μια συμφωνία για τη διάθεση πρώτης πιστωτικής μερίδας· ότι με την επιφύλαξη ειρηνικού διακανονισμού των εσωτερικών συγκρούσεων, περαιτέρω συζητήσεων σχετικά με την ακολουθητέα πολιτική οι οποίες θα πραγματοποιηθούν μεταξύ του ΔΝΤ, της Παγκόσμιας Τράπεζας και των αρχών του Τατζικιστάν, και με την προϋπόθεση ότι θα δοθούν συμπληρωματικές εγγυήσεις χρηματοδότησης από διεθνείς χρηματοδοτικούς φορείς, αναμένεται ότι η διεύθυνση του ΔΝΤ θα συστήσει την υποστήριξη ενός προγράμματος προσαρμογής και μεταρρυθμίσεων, πολυετούς διάρκειας, στο Τατζικιστάν, το οποίο θα χρηματοδοτηθεί με μία ανώτερη πιστωτική μερίδα μιας συμφωνίας stand-by και με μια δανειακή διευκόλυνση υπό ευνοϊκούς όρους η οποία θα χορηγηθεί στα πλαίσια συμφωνίας ESAF · ότι η Αρμενία, η Γεωργία και το Τατζικιστάν είναι χώρες χαμηλού εισοδήματος και αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα κρίσιμες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες· και ότι οι χώρες αυτές έχουν πρόσβαση στα δάνεια που χορηγούνται με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους από την Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ· ότι η με ευνοϊκούς όρους χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας με τη μορφή μακροπρόθεσμων δανείων και μη επιστρεπτέων ενισχύσεων αποτελεί το ενδεικνυόμενο μέτρο για να βοηθήσει τις δικαιούχους χώρες να ξεπεράσουν αυτήν την κρίσιμη περίοδο, δεδομένου ότι θα ενισχύσει τους στόχους στους οποίους αποβλέπουν οι προσπάθειες μεταρρύθμισης που καταβάλλονται από τις κυβερνήσεις τους και θα ελαφρύνουν το κοινωνικό κόστος των μέτρων προσαρμογής· ότι η ενίσχυση αυτή είναι έκτακτη και δικαιολογείται μόνο από την ιδιαίτερα δυσχερή οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην οποία βρίσκονται σήμερα οι δικαιούχοι χώρες· ότι η συμπερίληψη μη επιστρεπτέου τμήματος σ'αυτήν την ενίσχυση δεν θίγει τις αρμοδιότητες της αρμοδίας για τον προϋπολογισμό αρχής· ότι η διαχείριση των ενισχύσεων πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή· ότι για την έκδοση της παρούσας απόφασης η Συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες πέραν εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 235, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. Η Κοινότητα χορηγεί στην Αρμενία και τη Γεωργία έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή, με τη μορφή μακροπρόθεσμων δανείων και μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, για την υποστήριξη των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών των κυβερνήσεων και την άμβλυνση των κοινωνικών εντάσεων που προκαλούν τα αναγκαία μέτρα λιτότητας. Το Τατζικιστάν θα καταστεί επιλέξιμο για τη χορήγηση αυτής της ενίσχυσης υπό τον όρο: i) ότι οι αρχές του Τατζικιστάν θα αναλάβουν επισήμως τη δέσμευση να εξοφλήσουν πλήρως τις εκκρεμούσες οικονομικές τους υποχρεώσεις προς την Κοινότητα· και ii) ότι το Συμβούλιο του ΔΝΤ θα συμφωνήσει για τη διάθεση ανώτερης πιστωτικής μερίδας στο Τατζικιστάν· Το δάνειο, ως συνιστώσα της συνδρομής αυτής, θα ανέλθει σε κεφάλαιο ύψους 170 εκατ. ECU κατ' ανώτατο όριο, με μέγιστη διάρκεια 15 ετών. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανειστεί, εκ μέρους της Κοινότητας, τους απαραίτητους πόρους που θα τεθούν στη διάθεση των δικαιούχων χωρών με τη μορφή δανείων. Το μη επιστρεπτέο τμήμα αυτής της ενίσχυσης για την περίοδο 1997-2001 θα συνίσταται στη χορήγηση ποσού 10 εκατ. ECU κατ' ανώτατο όριο ετησίως. Η διαχείριση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής θα ανατεθεί στην Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τη Νομισματική Επιτροπή και λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις οποιασδήποτε συμφωνίας μεταξύ του ΔΝΤ και των δικαιούχων χωρών. Η συνδρομή αυτή θα χορηγηθεί μόνον ύστερα από την πλήρη εξυπηρέτηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών των δικαιούχων χωρών έναντι της Κοινότητας. Αρθρο 2 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συμφωνήσει με τις αρχές των δικαιούχων χωρών τα συγκεκριμένα ποσά και τους όρους για τη χορήγηση της εν λόγω συνδρομής. 2. Η Επιτροπή ελέγχει, μετά από διαβούλευση με τη Νομισματική Επιτροπή, ότι η πολιτική που ακολουθούν οι δικαιούχοι χώρες είναι σύμφωνη με τους στόχους της ενίσχυσης αυτής και ότι πληρούνται οι όροι που έχει θέσει. Άρθρο 3 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, τα δάνεια και οι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις θα χορηγηθούν σε διαδοχικές δόσεις. 2. Τα κεφάλαια θα καταβληθούν στις κεντρικές τράπεζες των δικαιούχων χωρών. 8 Άρθρο 4 1. 2. 3. 4. 5. 1. Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα διενεργηθούν με τη χρησιμοποίηση της ίδιας τοκοφόρου ημερομηνίας και πρέπει να μην εμπλέκουν την Κοινότητα σε προβλήματα μετατροπής των ημερομηνιών λήξης, ούτε να την εκθέτουν σε συναλλαγματικούς κινδύνους ή κινδύνους επιτοκίων, καθώς και σε οποιοδήποτε άλλο εμπορικό κίνδυνο. Η Επιτροπή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα, εάν το ζητήσει μια από τις δικαιούχους χώρες, για να εξασφαλίσει την προσθήκη στους όρους του δανείου και τη δυνατότητα εφαρμογής μιας ρήτρας πρόωρης εξόφλησης. Μετά από αίτηση των δικαιούχων χωρών, και εφόσον οι συνθήκες επιτρέπουν βελτίωση στο επιτόκιο των δανείων, η Επιτροπή μπορεί να επαναχρηματοδοτήσει το σύνολο ή μέρος του αρχικού δανεισμού της ή να προβεί σε αναθεώρηση των αντίστοιχων όρων χρηματοδότησης. Οι πράξεις αυτές θα διενεργηθούν σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και δεν θα έχουν ως επίπτωση την επέκταση της μέσης προθεσμίας λήξης του σχετικού δανείου ή αύξηση του ποσού, εκφρασμένου με βάση την τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία, του ανεξόφλητου κεφαλαίου κατά την ημερομηνία αναχρηματοδότησης ή αναδιάταξης. Το κόστος που κατέβαλε η Κοινότητα, για την σύναψη και υλοποίηση της πράξης σύμφωνα με την απόφαση αυτή θα επιβαρύνει τις χώρες δικαιούχους. Η Νομισματική Επιτροπή θα τηρείται ενήμερη για την πορεία των πράξεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 τουλάχιστον μία φορά ετησίως. Τουλάχιστον μία φορά το έτος, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση στην οποία θα περιέχεται αξιολόγηση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 9 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. Ονομασία της ενέργειας Έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή στην Αρμενία, στη Γεωργία και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στο Τατζικιστάν. 2. Σνετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού - Το τμήμα της συνδρομής που αφορά την μη επιστρεπτέα ενίσχυση Άρθρο (. ) Έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή στην Αρμενία, στη Γεωργία και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στο Τατζικιστάν (θα δημιουργηθεί στο πλαίσιο διορθωτικού ή/και συμπληρωματικού προϋπολογισμού). - Τμήμα της ενίσχυσης που αφορά το δάνειο: Αρθρο (. ) που αντικατοπτρίζει την εγγύηση του προϋπολογισμού για τον μηχανισμό δανείων της Κοινότητας (που πρόκειται να δημιουργηθεί μέσω διορθωτικού και/ή συμπληρωματικού προϋπολογισμού). 3. Νομική βάση Αρθρο 235 της συνθήκης Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία, στη Γεωργία και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στο Τατζικιστάν. 4. α) β) Περιγραφή και αιτιολόγηση της ενέργειας Περιγραφή της ενέργειας Χορήγηση κοινοτικών δανείων (που θα χρηματοδοτηθούν με δανεισμό της Κοινότητας από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές) ποσού μέχρι 170 εκατ. ECU και μη επιστρεπτέων ενισχύσεων ύψους έως 50 εκατ. Ε ^ ( π ου θα χρηματοδοτηθούν από το γενικό προϋπολογισμό), στις δικαιούχους χώρες με σκοπό την στήριξη των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών των κυβερνήσεων τους και την άμβλυνση των κοινωνικών επιπτώσεων των μέτρων λιτότητας. Αιτιολόγηση της ενέργειας Η βιωσιμότητα των προγραμμάτων οικονομικών μεταρρυθμίσεων των δικαιούχων χωρών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την παροχή εξωτερικής χρηματοδοτικής συνδρομής με ευνοϊκούς όρους από επίσημες πηγές. 5. Ταξινόμηση της δαπάνης - Συνιστώσα της μη επιστρεπτέας ενίσχυσης: μη υποχρεωτική, διαχωριζόμενη - Συνιστώσα δανείου: υποχρεωτική 6. Φύση της δαπάνης 10 -Δωρεάν βοήθεια,(επιχορήγηση κατά 100%) η οποία θα εκταμιευθεί σε διαδοχικές δόσεις, ενδεχομένως υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου. - Ενδεχόμενη ενεργοποίηση της εγγύησης του προϋπολογισμού για τον δανεισμό της Κοινότητας με σκοπό τη χρηματοδότηση των δανείων. 7. Δημοσιονομικές επιπτώσεις α) Μέθοδος υπολογισμού - Η αξιολόγηση του ύψους της συνδρομής που θεωρείται απαραίτητο βασίζεται στις παρούσες εκτιμήσεις των υπολειπομένων εξωτερικών χρηματοδοτικών αναγκών των δικαιούχων χωρών. -Όσον αφορά το τμήμα της συνδρομής που αφορά τα δάνεια προτείνεται μία εγγραφή προς υπόμνηση (P. M. ) δεδομένου ότι το ποσό και ο χρόνος της χρησιμοποίησης του συγκεκριμένου δημοσιονομικού κονδυλίου δεν είναι δυνατόν να υπολογιστούν εκ των προτέρων και επειδή προβλέπεται να μην χρησιμοποιηθεί η εγγύηση του προϋπολογισμού. β) Επιπτώσεις της ενέργειας στις πιστώσεις παρέμβασης Τα κονδύλια αυτά του προϋπολογισμού που αντιστοιχούν στο τμήμα της συνδρομής που αφορά τη μη επιστρεπτέα ενίσχυση θα ενεργοποιηθούν υπό την προϋπόθεση της τήρησης ορισμένων όρων πολιτικής που πρόκειται να συμφωνηθούν με τις αρχές των δικαιούχων χωρών. Τα κονδύλια του προϋπολογισμού που αντικατοπτρίζουν την εγγύηση του προϋπολογισμού για το τμήμα της ενίσχυσης που αφορά τα δάνεια θα ενεργοποιηθούν μόνο σε περίπτωση κατάπτωσης της εγγύησης. γ) Χρηματοδότηση των δαπανών παρέμβασης (ί) Μη επιστρεπτέες ενισχύσεις Η χρηματοδότηση της δαπάνης θα εξασφαλισθεί σε πέντε ετήσιες ισόποσες δόσεις, από το 1997 και μετά, χάρη στην αναδιάταξη των εντός των ορίων της κατηγορίας 4 της παρούσας δημοσιονομικής προοπτικής για την περίοδο 1997-2001. Το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα όσον αφορά τις πιστώσεις έχει ως εξής (σε ECU): * 11 1997 1998 1999 2000 10 10 10 10 2001 10 10 10 10 10 10 Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώ σεων Πιστώσεις πληρωμών (ii) Ενδεχόμενη ενεργοποίηση της εγγύησης του προϋπολογισμού: Προσφυγή στο Ταμείο Εγγύησης που δημιουργήθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ/EURATOM) αριθ. 2728 του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994. Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αρκετοί πόροι στο Ταμείο Εγγύησης, είναι δυνατόν να ζητηθούν συμπληρωματικές με μεταφορά, καταβολές από τον προϋπολογισμό επαναχρησιμοποίηση (άρθρο 27 παράγραφος 3 Δημοσιονομικού Κανονισμού του 1977), ή μέσω διορθωτικού και/ή συμπληρωματικού προϋπολογισμού. Για να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις της, η Επιτροπή μπορεί να εξασφαλίσει προσωρινά την εξυπηρέτηση του χρέους με δικούς της πόρους. Στην περίπτωση αυτή, θα εφαρμοσθεί το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ, EURATOM), αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου, της 29. 5. 1989. εξοφληθέντων ποσών 8. Προβλεπόμενες διατάζεις νια την καταπολέμηση της απάτης Τα κεφάλαια θα καταβληθούν απευθείας στις κεντρικές τράπεζες των δικαιούχων χωρών μόνο όταν η Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με την Νομισματική Επιτροπή και σε συνεργασία με τις υπηρεσίες του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Παγκόσμιας Τράπεζας, διαπιστώσει ότι οι μακροοικονομικές πολιτικές που έχουν θέσει σε εφαρμογή αυτές οι χώρες είναι ικανοποιητικές και πληρούνται οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων χορηγήθηκε αυτή η συνδρομή. 9. Στοιχεία ανάλυσης κόστους - αποτελέσματος: α) Σκοπιμότητα της ενέργειας και συγκεκριμένοι στόχοι Με τη στήριξη των προσπαθειών μακροοικονομικής μεταρρύθμισης που καταβάλλουν δικαιούχους χώρες και παράλληλα με την χρηματοδότηση που έχει χορηγηθεί στις χώρες αυτές από τη διεθνή κοινότητα στο πλαίσιο των προγραμμάτων που έχουν θεσπισθεί από το ΔΝΤ, η παρέμβαση της Κοινότητας δεν θα ευνοήσει μόνο την μετάβαση τους προς μια οικονομία της αγοράς αλλά θα τις βοηθήσει να εξυπηρετήσουν πλήρως το χρέος τους έναντι της Κοινότητας. Οι υποχρεώσεις που υπέχουν έναντι της Κοινότητας έχουν ως εξής: 12 Αρμενία: 60,7 εκατ. ECU (ληξιπρόθεσμες οφειλές συμπεριλαμβανομένων των τόκων υπηρημερίας) Γεωργία: 127,4 εκατ. ECU (συμπεριλαμβανομένων των ποσών που θα καταστούν ληξιπρόθεσμα το 1997, των ληξιπρόθεσμων οφειλών και των τόκων υπερημερίας) Τατζικιστάν: 67,9 εκατ. ECU (ληξιπρόθεσμες οφειλές και τόκοι υπερημερίας) Σύνολο: 256 εκατ. ECU Η ενίσχυση θα διατεθεί μόνον όταν οι χώρες δικαιούχοι καταβάλουν στο σύνολο τους τα ποσά που οφείλουν ήδη στην Κοινότητα. β) Παρακολούθηση και αξιολόγηση Η έκτακτη ενίσχυση είναι μακροοικονομικής φύσεως και η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της αποσκοπούν στη διαπίστωση του ικανοποιητικού χαρακτήρα των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται από τις χώρες αυτές στο των προγραμμάτων προσαρμογής και πλαίσιο μεταρρυθμίσεων που θεσπίστηκαν από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. εφαρμογής της Η παρακολούθηση της ενέργειας θα εξασφαλισθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει ενός ολοκληρωμένου συστήματος μακροοικονομικών και διαρθρωτικών δεικτών που θα προσδιοριστούν σε συμφωνία με τις δικαιούχους χώρες. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα διατηρήσουν στενή επαφή με τις υπηρεσίες του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας για να επωφεληθούν από τη δική τους αξιολόγηση των προσπαθειών σταθεροποίησης και μεταρρυθμίσεων που καταβάλλουν οι δικαιούχοι χώρες. Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει ότι θα απευθύνεται κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης της παρούσας ενέργειας. 10. Διοικητικές δαπάνες Πρόκειται για έκτακτη ενέργεια η οποία δεν θα οδηγήσει σε αύξηση του προσωπικού της Επιτροπής. 13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1996 ΚΑΙ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ (ΣΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ECU) Πράξεις Βάσει υπολογισμού Χρηματοδότηση του ταμείου (Π Περιθώριο Αποθεματικού Εναπομένουσα δανειοδοτική ικανότητα (3) Ποά£εκ που έγουν αποφασισθεί 326 (2) 2173 Ενίχυση συνδεόμενη με σχέδια ΕΤΕ/ΧΚΑΕ ΕΤΕ/Χώρες Μεσογείου ETE/PVDALA ΕΤΕ/Νότια Αφρική ΕΥΡΑΤΟΜ Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή Μολδαβία-ΙΙ Λευκορωσία Ποοτεινοαένες ποάξεις Ενίσχυση συνδεόμενη με σχέδια ΕΤΕ/Τουρκία ΕΤΕ/Κροατία ETE/PVDALA Έκτη χρηματοδοτική ενίσχυση 1114 36 111 120 0 15 -20 112. 5 52. 5 410 156. 0 5. 4 15. 5 18. 0 0. 0 170. 0 164. 7 149. 1 131. 1 131. 1 1134 1098 994 874 874 2. 3 -3. 0 128. 9 131. 9 859 879 16. 9 7. 9 61. 5 115. 0 107. 1 45. 6 767 714 304 Αρμενία, Γεωργία και, κατά περίπτωση, 170 Τατζικιστάν 25. 5 20. 1 134 (1) (2) (3) Σύμφωνα με τους κανόνες χρηματοδότησης που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ), αριθ. 2728/94 της 31ης Οκτωβρίου 1994. Ύστερα από μια πρώτη ανάληψη από το ταμείο εγγυήσεων και σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού, το ποσοστό των καταβολών για κάθε νέα πράξη αυξήθηκε από 14% σε 15% το 1995. Για το 1996, όλες οι πράξεις ETE και ΕΥΡΑΤΟΜ που εγκρίθηκαν το 1993 και το 1994 χρηματοδοτήθηκανβάσει ποσοστού 14%. Οι νέες πράξεις μακροοικονομικής ενίσχυσης χρηματοδοτούνται με ποσοστό 15%. Αποθεματικό για το 1996 σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές. Για δανειοδοτήσεις με 100% εγγύηση. ISSN 0254-1483 COM(97) 24 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 οι Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-019-GR-C ISBN 92-78-15145-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: QUESTION ECRITE no 153/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Cabotage - transports de voyageurs


title: WRITTEN QUESTION No. 163/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Employment

eurovoc_concepts:
European company
action programme
approximation of laws
biotechnology
drafting of EU law
electrical energy
employment policy
genetically modified organism
impact study
single market


title: 97/139/CE: Decisione della Commissione del 3 febbraio 1997 che modifica la decisione 94/360/CE relativa alla riduzione di frequenza dei controlli materiali sulle partite di taluni prodotti importati da paesi terzi, in forza della direttiva 90/675/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
health control
import
simplification of formalities
third country
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 217/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Étiquetage du soja et du maïs génétiquement modifiés

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling
maize
marketing
new product
soya bean


title: WRITTEN QUESTION No. 135/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Enlargement of the EU to the east

eurovoc_concepts:
Baltic States
EU policy
European Council
agricultural policy
economic situation
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
political situation


title: European Union trade with NAFTA : Results until 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
NAFTA
member country
trading operation


title: Der Handel der Europäischen Union (EUR 15) mit den Mittelmeerländern : Ergebnisse für 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mediterranean third countries
trading operation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 162/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Werkgelegenheid

eurovoc_concepts:
Structural Funds
action programme
economic growth
job creation
region
town


title: PREGUNTA ESCRITA n. 156/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Productos transformados a base de limones

eurovoc_concepts:
citrus fruit
common organisation of markets
financial equalisation
food processing
marketing
production aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 172/97 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Riso tailandese non conforme alle norme nell'ambito dell'accordo GATT

eurovoc_concepts:
GATT
Thailand
import
originating product
product quality
rice
tariff quota


title: 97/138/EG: Kommissionens beslut av den 3 februari 1997 om fastställande av tabellformat för databassystemet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall (Text av betydelse för EES)


title: Commission Regulation (EC) No 206/97 of 3 February 1997 amending Regulation (EC) No 3163/93 establishing the forecast supply balance as part of the specific arrangements for the supply of milk products to the smaller Aegean islands

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
quantitative restriction
supply balance sheet
yoghourt


title: 97/139/CE: Décision de la Commission du 3 février 1997 modifiant la décision 94/360/CE relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 90/675/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 170/97 von Barbara WEILER an die Kommission. Umweltbildung in der gewerblichen Wirtschaft

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU programme
Eurofound
European Social Fund
environmental protection
industrial enterprise
occupational health
occupational safety
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 172/97 af Glyn FORD til Kommissionen. Ris af ringe kvalitet fra Thailand inden for GATT-aftalen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 175/97 af Ludivina GARCÍA ARIAS til Kommissionen. Konkurrencepolitik og finansiering af atomkraft i Europa

eurovoc_concepts:
State aid
competition law
competition policy
electrical energy
nuclear energy
single market


title: QUESTION ECRITE no 149/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Ratio de solvabilité des établissements de crédit

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
ratio
restriction on competition