title: Rozhodnutí Komise ze dne 14. února 1997, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí Komise 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o veterinární podmínky pro dočasný dovoz, zpětný dovoz a dovoz evidovaných koní z Libanonu do SpolečenstvíText s významem pro EHP

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 345 31997D0160 4. 3. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 62/39 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. února 1997, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí Komise 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o veterinární podmínky pro dočasný dovoz, zpětný dovoz a dovoz evidovaných koní z Libanonu do Společenství (Text s významem pro EHP) (97/160/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici 90/426/EHS dne s ohledem na 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňo- vitých a jejich dovoz ze třetích zemí (1), naposledy pozmě- něnou aktem o přistoupení Finska, Rakouska a Švédska, a ze- jména na články 12, 13, 15, 16 a na čl. 19 bod ii) uvedené směrnice, ze vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 79/542/EHS (2) napo- sledy pozměněným rozhodnutím Komise 96/624/ES (3) byl stanoven seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků; vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz, pro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu a pro dovoz evidovaných 92/260/EHS (4), koní 93/195/EHS (5) a 93/197/EHS (6) všechna naposledy pozmě- něná rozhodnutím Komise 96/279/ES (7); rozhodnutí Komise stanoví vzhledem k tomu, že po veterinární kontrolní misi Komise v Libanonu se tamní veterinární situace zpočátku jevila být nedostatečně pod kontrolou veterinárních útvarů; že však od té doby došlo k podstatnému zlepšení, včetně komplexního séroepizootologického koní, průzkumu vozhřivky, hřebčí nákazy a nakažlivé chudokrevnosti koní, provedeného na koňovitých na celém území státu ve všech případech s negativními výsledky; výskytu moru vzhledem k tomu, že Libanon je po více než třicet let prostý moru koní a očkování proti této chorobě se v průběhu této doby neprováděla; vzhledem k tomu, že Libanon je po více než šest měsíců prostý vozhřivky a hřebčí nákazy a venezuelská encefalomyelitida koní ani vezikulární stomatitida se nikdy nevyskytly; (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) Úř. věst. L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (3) Úř. věst. L 279, 31. 10. 1996, s. 33. (4) Úř. věst. L 130, 15. 5. 1992, s. 67. (5) Úř. věst. L 86, 6. 4. 1993, s. 1. (6) Úř. věst. L 86, 6. 4. 1993, s. 16. (7) Úř. věst. L 107, 30. 4. 1996, s. 1. vzhledem k tomu, že libanonské veterinární orgány se zavázaly informovat Komisi a členské státy do 24 hodin telegramem, dálnopisem nebo faxem o potvrzeném výskytu jakékoli infekční nebo nakažlivé choroby koňovitých uvedené v příloze A směrnice Rady změnách pravidel pro očkování nebo dovoz koňovitých; a o jakýchkoli 90/426/EHS vzhledem k tomu, že požadované veterinární podmínky a veterinární osvědčení musí odpovídat veterinární situací v dotyčné třetí zemi; že v současné době se vztahují pouze na evidované koně; vzhledem k tomu, že je nutno odpovídajícím způsobem pozměnit rozhodnutí 79/542/EHS a rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V příloze rozhodnutí Rady 79/542/EHS části 2 se ve zvláštní kolonce pro koňovité vkládá nový řádek na místo podle abecedního pořadí kódu ISO: „ LB Libanon x “ Článek 2 Rozhodnutí Komise 92/260/EHS se mění takto: 1. V příloze I se v seznamu třetích zemí skupiny E vkládá na místo podle abecedního pořadí kódu ISO slovo „Libanon“. 2. V příloze II části E se ve výčtu třetích zemí v nadpise vete- rinárního osvědčení vkládá na místo podle abecedního pořadí kódu ISO slovo „Libanonu“. 346 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Článek 3 Rozhodnutí Komise 93/195/EHS se mění takto: 1. V příloze I se v seznamu třetích zemí skupiny E vkládá v abecedním pořadí kódu ISO slovo „Libanon“. 2. V příloze II se v seznamu třetích zemí skupiny E v nadpise veterinárního osvědčení vkládá na místo podle abecedního pořadí kódu ISO slovo „Libanon“. 2. V příloze II části E se v první části věty nadpisu veterinár- ního osvědčení pro evidované koně se v seznamu třetích zemí vkládá na místo podle abecedního pořadí kódu ISO slovo „Libanon“. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 5 Článek 4 V Bruselu dne 14. února 1997. Rozhodnutí Komise 93/197/EHS se mění takto: 1. V příloze I se v seznamu třetích zemí skupiny E vkládá na místo podle abecedního pořadí kódu ISO slovo „Libanon“. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea ed il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal 1 dicembre 1996 al 30 novembre 1999

eurovoc_concepts:
Mauritius
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 14. 02. 1997 COM(97)43 def. 97/0035 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea ed il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il perìodo dal 1* dicembre 1996 al 30 novembre 1999 Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il perìodo dal 1* dicembre 1996 al 30 novembre 1999 (presentate dalla Commissione) RELAZIONE Il protocollo allegato alTaccordo di pesca tra la CE e Maurizio è scaduto il 30. 11. 1996. Il 26. 11. 1996 è stato siglato un nuovo accordo tra le due parti, per fissare le condizioni tecniche e finanziarie delle attività di pesca delle navi della CE nelle acque di Maurizio per il perìodo 1. 12. 1996-30. 11. 1999. Tenuto conto di quanto precede la Commissione propone che il Consiglio adotti: mediante decisione, il progetto di accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del nuovo protocollo in attesa della sua entrata in vigore definitiva, mediante regolamento, il protocollo che fìssa le possibilità di pesca e le condizioni tecniche e finanziarie relative concordate tra la CE e Maurizio per il perìodo 1. 12. 1996 -30. 11. 1999. £ Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea ed il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal T dicembre 1996 al 30 novembre 1999 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, in particolare l'articolo 12, paragrafo 3 (*), vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità e Maurizio hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire nell'accordo sulla pesca nelle acque di Maurizio al termine del periodo di applicazione del protocollo; considerando che, in seguito a questi negoziati, il 26 novembre 1996 è stato siglato un nuovo protocollo ; considerando che, grazie a questo protocollo, i pescatori comunitari fruiscono di possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di Maurizio per il periodo dal 1° dicembre 1996 al 30 novembre 1999 ; (1) GUn. L 159 del 10. 6. 1989, pag. 2. considerando che, per evitare un'interruzione delle attività di pesca dei pescherecci comunitari, è indispensabile che il protocollo in questione venga approvato al più presto ; che a tal fine le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere il quale prevede l'applicazione provvisoria del protocollo siglato a decorrere dal giorno successivo alla data di scadenza dei protocolli attualmente in vigore ; che occorre concludere l'accordo in forma di scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva a norma dell'articolo 43 del trattato, DECIDE : Articolo 1 E' approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca al largo di Maurizio, per il periodo dal 1° dicembre 1996 al 30 novembre 1999. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere, allo scopo di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio Il Presidente H ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE SULL'APPLICAZIONE PROVVISORIA DEL PROTOCOLLO CHE FISSA LE POSSIBILITÀ' DI PESCA E IL CONTRIBUTO FINANZIARIO PREVISTI DALL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ' EUROPEA E IL GOVERNO DI MAURIZIO, SULLA PESCA AL LARGO DI MAURIZIO, PER EL PERIODO DAL 1 ° DICEMBRE 1996 AL 30 NOVEMBRE 1999 A. LETTERA DEL GOVERNO DI MAURIZIO Signor in riferimento al protocollo che fìssa le possibilità di pesca e il contributo finanziano per il periodo dal 1° dicembre 1996 al 30 novembre 1999 e che è stato siglato il 26 novembre 1996, mi pregio comunicarLe che il governo Maurizio è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° dicembre 1996, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. ~. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 31 maggio 1997 una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor , l'espressione delia mia profonda stima. Per il governo di Maurizio B. LETTERA DELLA COMUNITÀ' EUROPEA Signor mi pregio comunicarLe di aver ricevano la Sua lettera in data odierna, così redatta : "In riferimento al protocollo che fìssa le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il periodo dal 1° dicembre 1996 al 30 novembre 1999 e che è stato siglato il 26 novembre 1996 mi pregio comunicarLe che il governo di Maurizio è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° dicembre 1996 in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 31 maggio 1997 una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confennare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. H Mi pregio confermante l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea 5^ Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal T dicembre 1996 al 30 novembre 1999 97/0035 (CNS) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione !, visto il parere del Parlamento europeo 2, considerando che, conformemente all'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio3, le due parti hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire in tale accordo al termine del periodo d'applicazione del protocollo; considerando che, in seguito a questi negoziati, il 26 novembre 1996 è stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo succitato per il periodo dal 1° dicembre 1996 al 30 novembre 1999 ; considerando che è d'interesse per la Comunità approvare il protocollo precitato, 1 2 3 GU n° C Parere reso il GUn°L159del 10. 6. 1989, pag. 2. (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 E' approvato a nome della Comunità il protocollo che fìssa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal 1° dicembre 1996 al 30 novembre 1999. Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento. "^ Articolo 2 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunità ('). Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente ( 1 ) La data d'entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale del Consiglio. V PROTOCOLLO CHE FISSA LE POSSIBILITÀ DI PESCA E EL CONTRIBUTO FINANZIARIO PREVISTI DALL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E EL GOVERNO DI MAURIZIO SULLA PESCA NELLE ACQUE DI MAURIZIO, PER IL PERIODO DAL 1° DICEMBRE 1996 AL 30 NOVEMBRE 1999 ARTICOLO 1 1. A norma dell'articolo 2 dell'accordo e per un periodo di tre anni a decorrere dal 1° dicembre 1996, sono concesse le seguenti possibilità di pesca : tonniere oceaniche a circuizione : licenze a 43 pescherecci ; pescherecci con lenze (escluse le tonniere con lenze trainate e quelle con palangari di superficie): licenze per 100 tsl/mese in media annua. 2. Possono essere inoltre rilasciate licenze di pesca a tonniere con lenze trainate e a tonniere con palangari di superfìcie. 3. Su richiesta della Comunità, queste possibilità di pesca possono essere aumentate dalla commissione mista di cui all'articolo 8 dell'accordo. ARTICOLO 2 1. L'importo della compensazione finanziaria contemplata dall'accordo per il periodo summenzionato è fissato a 1 218 750 ecu, pagabili in tre quote annue. 2. Per quanto riguarda la pesca del tonno, detta compensazione copre un quantitativo annuo di 7. 500 tonnellate di tonno catturato nelle acque di Maurizio. Se il volume delle catture effettuate dai pescherecci della Comunità nelle acque di Maurizio supera tale quantitativo, la compensazione summenzionata è aumentata di 50 ecu per ogni tonnellata supplementare 3. L'impiego della compensazione suddetta è di competenza esclusiva di Maurizio. 4. La compensazione finanziaria è versata su un conto aperto presso un istituto finanziario o un altro organismo designato da Maurizio. 9 ARTICOLO 3 1. La Comunità versa inoltre un contributo di 418 000 ecu per il finanziamento di programmi scientifici e tecnici (comprese le attrezzature, l'infrastruttura, ecc. ) destinati a migliorare le conoscenze degli stock ittici e della pesca in generale. 2. Le autorità competenti di Maurizio trasmettono alla Commissione una relazione succinta sull'impiego di tali fondi. 3. La partecipazione della Comunità ai programmi scientifici e tecnici è versata su un conto indicato dalle autorità di Maurizio. ARTICOLO 4 Le due parti convengono che il miglioramento della competenza e delle conoscenze degli addetti alla pesca marittima costituisce un elemento essenziale per il successo della loro cooperazione. A tal fine, la Comunità agevola l'accesso dei cittadini di Maurizio negli istituti degli Stati membri o degli Stati membri con i quali ha concluso accordi di cooperazione e assegna una somma di 110 000 ecu per borse di studio e di formazione pratica in discipline scientifiche, tecniche ed economiche attinenti alla pesca, della durata massima di cinque anni. 30 000 ecu della somma suddetta possono essere utilizzate, su richiesta delle autorità di Maurizio, per coprire le spese di partecipazione a riunioni internazionali sulla pesca. ARTICOLO 5 La mancata esecuzione da parte della Comunità dei versamenti di cui agli articoli 2 e 3 può comportare la sospensione dell'accordo di pesca. ARTICOLO 6 L'allegato dell'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio è abrogato e sostituito dall'allegato del presente protocollo. ARTICOLO 7 Il presente protocollo, con il relativo allegato, entra in vigore alla data della firma. Essi sono applicabili a decorrere dal 1° dicembre 1996. 4 CONDIZIONI PER L'ESERCIZIO DELLA PESCA NELLE ACQUE DI MAURIZIO DA PARTE DEI PESCHERECCI DELLA COMUNITÀ 1. Formalità per la richiesta ed il rilascio delle licenze ALLEGATO La procedura di richiesta e di rilascio delle licenze che autorizzano i pescherecci della Comunità a pescare nelle acque di Maurizio è quella di seguito esposta. a) b) e) d) La Commissione delle Comunità europee presenta alle autorità di Maurizio - per il tramite del proprio rappresentante a Maurizio - una domanda di licenza per ciascun peschereccio, redatta dall'armatore che intenda pescare a norma del presente accordo, almeno venti giorni prima che inizi il periodo di validità della licenza richiesta. Le domande devono essere compilate nei formulari appositi forniti da Maurizio, secondo il modello accluso. Ciascuna licenza viene rilasciata all'armatore per un determinato peschereccio. Su richiesta della Commissione delle Comunità europee, la licenza rilasciata per un peschereccio può essere sostituita e, in caso di forza maggiore, è sostituita da una licenza per un altro peschereccio delia Comunità. Le-autorità di Maurizio rilasciano le licenze al rappresentante della Commissione delle Comunità europee a Maurizio. La licenza deve essere tenuta a bordo del peschereccio in qualsiasi momento. Tuttavia, all'atto della notifica dell'anticipo versato dalla Commissione delle Comunità europee alle autorità di Maurizio, il peschereccio viene incluso in un elenco da trasmettere alle autorità locali responsabili del controllo della pesca. In attesa di ricevere il documento di licenza, è possibile ottenerne una copia via fax, che va conservata a bordo ; essa autorizza il peschereccio a svolgere la sua attività in attesa della consegna del documento originale. e) Prima dell'entrata in vigore dell'accordo, le autorità di Maurizio comunicano le modalità di pagamento del diritto di licenza e in particolare i dati concernenti il conto bancario e la moneta da utilizzare. 2 Validità e pagamento delle licenze per le navi tonniere a) b) Le licenze sono valide un anno. Esse sono rinnovabili. Il diritto di licenza è fissato a 20 ecu per tonnellata di catture effettuate nelle acque di Maurizio. Le licenze per le navi tonniere sono rilasciate previo versamento a Maurizio di una somma forfettaria annua di 1 000 ecu per tonniera a circuizione, equivalente ai canoni dovuti per 50 tonnellate di tonno all'anno pescate nelle acque di Maurizio. ^O e) d) D diritto di licenza per le piccole tonniere con lenze trainate e le tonniere con palangari di superfìcie di cui all'articolo 1 del protocollo è fissato a 20 ecu per tonnellata di catture effettuate nelle acque di Maurizio. Le licenze sono rilasciate previo versamento a Maurizio di una somma forfettaria annua di 500 ecu per peschereccio, equivalente ai canoni dovuti per 25 tonnellate di tonno all'anno pescate nelle acque di Maurizio. Alla fine di ogni anno civile la Commissione delle Comunità europee effettua un computo provvisorio dei diritti dovuti per la campagna di pesca, sulla base delle dichiarazioni di cattura effettuate dagli armatori e da essi comunicate simultaneamente alle autorità di Maurizio ed alla Commissione delle Comunità europee. L'importo corrispondente è versato da ciascun armatore al Tesoro di Maurizio entro il 31 marzo dell'anno successivo. Il computo definitivo dei diritti dovuti per una determinata campagna viene stabilito dalla Commissione delle Comunità europee tenendo conto dei pareri scientifici disponibili, nonché di tutti i dati statistici raccolti nell'Oceano indiano delTORSTOM (Office de recherche scientifique et technique outre-mer), dall'istituto oceanografico spagnolo o da organizzazioni internazionali della pesca. Gli armatori ricevono notifica del computo dalla Commissione delle Comunità europee e dispongono di trenta giorni per adempiere i propri obblighi finanziari. Qualora ta somma dovuta per le operazioni effettive di pesca sia inferiore all'anticipo versato, l'armatore non può recuperare la somma residua corrispondente. Validità e pagamento delle licenze per gli altri pescherecci Per i pescherecci con lenze (escluse le tonniere con lenze trainate e le tonniere con palangari di superficie) le licenze sono valide tre, sei o dodici mesi. 1 diritti annui di licenza, calcolati in base alle tonnellate di stazza lorda, sono fissati a 60 ecu/tsl pro rata temporis. Osservatori Su richiesta delle autorità di Maurizio, i pescherecci di stazza superiore a 50 tsl prendono a bordo un osservatore designato da tali autorità per controllare le catture effettuate nelle acque di Maurizio. L'osservatore fruisce di tutte le agevolazioni necessarie per l'espletamento della propria funzione, compreso l'accesso ai locali e ai documenti. L'osservatore non deve restare a bordo più del tempo necessario all'esecuzione dei propri compiti. Durante la sua permanenza a bordo egli riceve vitto e alloggio confacenti. Se un peschereccio con a bordo un osservatore lascia le acque di Maurizio, vengono prese le misure opportune per garantire che l'osservatore possa ritornare quanto prima a Maurizio a spese dell'armatore. >\A 5. Comunicazioni radio e notifica delle catture All'entrata e all'uscita dalle acque di Maurizio, nonché ogni tre giorni nel corso delle attività di pesca in dette acque, i pescherecci di stazza superiore a 50 tsl comunicano ad una stazione radio (la cui denominazione, l'indicativo di chiamata e la frequenza sono indicati nella licenza) o via fax (n. 230-208-1929) la propria posizione e il volume delle catture conservate a bordo. 11 comandante di ogni peschereccio, compresi i pescherecci con lenze, compila un rapporto di pesca nel quale deve indicare la data, la posizione della nave, il volume del pescato e le specie catturate. Per le navi tonniere egli deve precisare il numero di cale e le quantità di tonno catturato per specie. Questi rapporti devono essere inoltrati alle autorità di Maurizio entro tre settimane dal termine di ciascuna campagna di pesca. Per i pescherecci con lenze, le tonniere con lenze trainate e le tonniere con palangari di superficie, questi rapporti devono essere inviati entro un mese dalla fine di ciascun trimestre. 6. Zone di pesca Le tonniere a circuizione, le tonniere con lenze trainate e le tonniere con palangari di superficie sono autorizzate a pescare nelle acque di Maurizio, fatta eccezione nella zona di 12 miglia nautiche misurate dalla linea di base. I pescherecci con lenze sono autorizzati a pescare soltanto nei fondali tradizionali, cioè Soudan Bank e East Soudan Bank. 7. Approvvigionamento dell'industria conserviera del tonno Le navi tonniere della Comunità cercheranno di vendere una parte delle loro catture all'industria conserviera del tonno di Maurizio ad un prezzo che verrà fissato di comune accordo dagli armatori della Comunità e dai proprietari dell'industria conserviera del tonno di Maurizio. At, DOMANDA DI UNA LICENZA DI PESCA PER UN PESCHERECCIO STRANIERO Nome del richiedente : Indirizzo del richiedente : Nome e indirizzo del noleggiatore del peschereccio, se diverso dal richiedente : Nome e indirizzo dell'agente a Maurizio : Nome del peschereccio : Tipo di peschereccio : Paese di immatricolazione : Porto e numero d'immatricolazione : Identificazione esterna del peschereccio : Indicativo di chiamata e frequenza : Numero di fax del peschereccio : Lunghezza del peschereccio : Larghezza del peschereccio : Tipo di motore e potenza motrice : Stazza lorda : Stazza netta : Numero minimo dei membri d'equipaggio : Tipo di pesca praticato : Specie che si intende pescare : Periodo di validità richiesto : Il sottoscritto certifica che le informazioni di cui sopra sono esatte. Data : Firma /li SCHEDA FINANZIARIA 1. 2. 3. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: Nuovo protocollo finanziario CE/Maurizio LINEA DI BILANCIO: B7-800 BASE GIURIDICA:trattato art. 43, combinato con art. 228, par. 2 e 3, primo comma Accordo CE/Maurizio (GU L 159 del 10. 6. 89) 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 4. 1. Obiettivo generale dell'azione; Protocollo e allegato per un periodo di 3 anni 4. 2. Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovo o proroga. Periodo: dal 1. 12. 1996 al 30. 11. 1999 Modalità per il rinnovo: negoziato prima della scadenza del protocollo 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE/ENTRATE 5. 1. 5. 2. SO SD 6. NATURA DELLE SPESE Altre: contropartita finanziaria a favore di un paese terzo in cambio di possibilità di pesca da esso concesse ed espressamente indicate nei protocollo 7. INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1. Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (definizione dei costi unitari) vedi complemento al protocollo 7. 2. Ripartizione per elementi del costo dell'azione Ripartizione protoc. art. 2 protoc. art. 3 protoc. art. 4 1997 406. 250 418. 000 110. 000 1997 406. 250 1998 406. 250 | TOTALE 934. 250 406. 250 406. 250 ecu correnti TOTALE 1. 218. 750 418. 000 110. 000 1. 746. 750 AU 7. 3. Scadenzario da compilare in caso di proposta di nuova azione ecu correnti Stanziamenti d'impegno Stanziamenti di pagamento 1997 1997 1998 1997 1997 1998 934. 250 406. 250 406. 250 TOTALE 1. 746. 750 934. 250 406. 250 **"" 406. 250 934. 250 406. 250 406. 250 TOTALE 934. 250 406. 250 406. 250 1. 746. 750 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE (E RISULTATI DELLE MISURE PRESE) Trattandosi del pagamento di una prestazione (possibilità di pesca), le autorità del paese terzo utilizzano come credono le contropartite finanziarie versate dalla Comunità, ma devono comunque inviare a quest'ultima, secondo le modalità previste in ciascuno accordo, le relazioni sull'impiego di taluni stanziamenti (contributo al programma scientifico). D'altro canto, gli Stati membri devono certificare alla Commissione l'esattezza dei dati che figurano sui certificati di stanza delle navi in modo da poter calcolare su basi non contestabili le contropartite finanziarie (e i canoni). L'accordo comporta in proposito delle dichiarazioni di cattura da parte delle navi comunitarie. 9. ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA Dal punto di vista dei vantaggi dell'accordo, è evidente che il valore delle catture delle specie commerciali più importanti supera di gran lunga il costo di 1,75 Mecu. Oltre al valore commerciale diretto delle catture, l'accordo comporta i seguenti vantaggi: occupazione garantita a bordo dei pescherecci, effetto moltiplicatore sull'occupazione in porti, aste, stabilimenti di trasformazione, cantieri navali e settore dei servizi; posti di lavoro creati in regioni dove non esiste altra alternativa alla pesca; AS approvvigionamento garantito del mercato comunitario per i prodotti della pesca. Oltre ai vantaggi suddetti, va tenuta presente l'importanza delle nostre relazioni con Maurizio sia nel settore della pesca che sul piano politico. 10. SPESE AMMINISTRATIVE (PARTE A DEL BILANCIO) Nessuna incidenza sulle spese amministrative. Ah ISSN 0254-1505 COM(97) 43 def. DOCUMENTI IT 11 03 N. di catalogo : CB-CO-97-039-IT-C ISBN 92-78-15534-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: QUESTION ECRITE no 388/97 de Ilona GRAENITZ au Conseil. Maïs génétiquement modifié

eurovoc_concepts:
animal nutrition
comitology
genetically modified organism
human nutrition
international conference
maize
marketing
pesticide
research report
scientific committee (EU)

formats: html print


title: Protokolas Dėl Europos bendrijos ir ASEAN šalių narių bendradarbiavimo susitarimo išplėtimo prisijungiant Vietnamo Socialistinei Respublikai

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Vietnam
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
multilateral agreement
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 21999A0505(01) L 117/31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 5 dėl Europos bendrijos ir ASEAN šalių narių bendradarbiavimo susitarimo išplėtimo prisijungiant Vietnamo Socialistinei Respublikai PROTOKOLAS EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, BRUNĖJAUS DARUSALAMO VYRIAUSYBĖ, INDONEZIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, MALAIZIJOS VYRIAUSYBĖ, FILIPINŲ RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, SINGAPŪRO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, TAILANDO KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ, ir VIETNAMO SOCIALISTINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos ir Indonezijos, Malaizijos, Filipinų, Singapūro ir Tailando – Pietryčių Azijos valstybių asociacijos šalių narių – bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą 1980 m. kovo 7 d. Kvala Lumpūre ir išplėstą 1984 m. lapkričio 16 d. prisijungus Brunėjaus Darusalamui (toliau – Susitarimas), KADANGI Vietnamas, kaip Pietryčių Azijos valstybių asociacijos nauja narė, kreipėsi dėl galimybės prisijungti prie Susitarimo, NUSPRENDĖ išplėsti Susitarimą prisijungiant Vietnamui ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotuosius atstovus: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA: Hans VAN MIERLO Nyderlandų Ministro Pirmininko pavaduotojas ir užsienio reikalų ministras, einantis Europos Sąjungos Tarybos pirmininko pareigas Manuel MARIN Europos Bendrijų Komisijos pirmininko pavaduotojas BRUNĖJAUS DARUSALAMO VYRIAUSYBĖ: Princas MOHAMED BOLKIAH užsienio reikalų ministras INDONEZIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ: ALI ALATAS užsienio reikalų ministras MALAIZIJOS VYRIAUSYBĖ: DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI užsienio reikalų ministras FILIPINŲ RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ: Domingo L. SIAZON, JR. Užsienio reikalų ministerijos sekretorius SINGAPŪRO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ: Profesorius S. JAYAKUMAR užsienio reikalų ministras TAILANDO KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ: PRACHUAB CHAIYASAN užsienio reikalų ministras 158 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. VIETNAMO SOCIALISTINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ: NGUYEN MANH CAM užsienio reikalų ministras, KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais, SUSITARĖ: Šiuo Protokolu Vietnamas prisijungia prie Susitarimo. 1 straipsnis 2 straipsnis Susitarimo nuostatos ir Protokolas, susijęs su Susitarimo 1 straipsniu, taikomi Vietnamui. 3 straipsnis Susitarimo taikymas Vietnamui nedaro poveikio 1995 m. liepos 17 d. pasirašyto ir 1996 m. birželio 1 d. įsigaliojusio Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimo taikymui. 4 straipsnis Šis Protokolas įsigalioja pirmą mėnesio dieną po tos datos, kai Šalys pranešė viena kitai apie šiam tikslui reikalingų atlikti procedūrų užbaigimą. Šis Protokolas sudaromas vienuolika egzempliorių danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. 5 straipsnis Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. neljäntenätoista Singaporessa päivänä helmikuuta vuonna Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju. 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Brunei-Darussalam For the Government of the Republic of Indonesia For the Government of Malaysia 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. For the Government of the Republic of the Philippines For the Government of the Republic of Singapore For the Government of the Kingdom of Thailand For the Government of the Socialist Republic of Vietnam


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 554/97 von Doeke EISMA an die Kommission. Programme ECOS und Ouverture

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
administrative procedure
management
project management
region
regional cooperation
town


title: Verordening (EG) nr. 270/97 van de Commissie van 14 februari 1997 tot wijziging van de bijlage I, II, III en IV bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 284/97 von Honório NOVO an den Rat. Änderung der Verordnung 3030/93

eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 280/97 van Gérard CAUDRON aan dee Raad. Zomertijd

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
approximation of laws
competence of the Member States
summertime


title: DS - CORRIGENDUM "MIGRATION STATISTICS 1996" - VERSION PAPIER.

eurovoc_concepts:
migration
population statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 280/97 by Gérard CAUDRON to the Council. Summer time


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 517/97 van Peter TRUSCOTT aan de Commissie. Internationaal diploma voor vrachtwagenchauffeurs

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
drivers
free movement of workers
international road transport
professional qualifications
report
road safety
vocational training


title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereimöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 1, Dezember 1996 bis zum 30. November 1999

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ft •ii it -ft Brüssel, den 14 02. 1997 KOM(97)43 endg. 97/0035 (CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereimöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 1. Dezember 1996 bis zum 30. November 1999 Vorschlag fur eine VERORDNUNG (EGi DES RATES über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 1. Dezember 1996 bis zum 30. November 1999 (Von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Das Protokoll zu dem Fischereiabkommen zwischen der EG und Mauritius ist am 30. 11. 1996 abgelaufen. Am 26. 11. 1996 wurde zwischen beiden Parteien ein neues Protokoll über die technischen und finanziellen Bedingungen für die Fangtätigkeit von Fischereifahrzeugen der EG in den Gewässern Mauritius für die Zeit vom 1. 12. 1996 bis zum 30. 11. 1999 paraphiert. Die Kommission schlägt hierauf vor, daß der Rat den Entwurf des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des neuen Protokolls bis zu seinem endgültigen Inkrafttreten in Form eines Beschlusses genehmigt, das Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der zwischen der EG und Mauritius für die Zeit vom 1. 12. 1996 bis zum 30. 11. 1999 vereinbarten technischen und finanziellen Bedingungen in Form einer Verordnung genehmigt. X Vorschlag fur einen BESCHLIISS DES RATFS über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereimöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 1. Dezember 1996 bis zum 30. November 1999 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius (1), auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: zwischen der Gemeinschaft und Mauritius haben Verhandlungen darüber stattgefunden, welche Änderungen oder Zusätze am Ende des Anwendungszeitraums des Protokolls in das Abkommen über die Fischerei vor der Küste von Mauritius aufgenommen werden sollen. Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 26. November 1996 ein neues Protokoll paraphiert. Durch dieses Protokoll erhalten die Fischer der Gemeinschaft Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit von Mauritius in der Zeit vom 1. Dezember 1996 bis zum 30. November 1999; (1) ABl. Nr. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 2 3 Um eine Unterbrechung der Fangtätigkeiten der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft zu verhindern, ist es unerläßlich, daß das betreffende Protokoll so rasch wie möglich genehmigt wird. Aus diesem Grunde haben die beiden Vertragsparteien ein Abkommen in Form eines Briefwechsels paraphiert, das die vorläufige Anwendung des paraphierten Protokolls ab dem Tag nach Auslaufen der derzeitigen Protokolle vorsieht. Das Abkommen in Form eines Briefwechsels ist vorbehaltlich eines endgültigen Beschlusses nach Artikel 43 des Vertrages zu schließen - BESCHLEESST: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereimöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 1. Dezember 1996 bis zum 30. November 1999 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident H ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ÜBER DIE VORLÄUFIGE ANWENDUNG DES PROTOKOLLS ZUR FESTLEGUNG DER nSCHEREIMÖOLICHKEITEN UND DER FINANZIELLEN GEGENLEISTUNG NACH DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REGIERUNG VON MAURITIUS ÜBER DIE FISCHEREI VOR DER KÜSTE VON MAURITIUS FÜR DIE ZEIT VOM 1. DEZEMBER 1996 BIS ZUM 30. NOVEMBER 1999 A. SCHREIBEN DER REGIERUNG VON MAURITIUS Herr. ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das am 26. November 1996 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung für die Zeit vom 1. Dezember 1996 bis zum 30. November 1999 mitzuteilen, daß die Regierung von Mauritius bereit ist, dieses Protokoll mit Wirkung vom 1. Dezember 1996 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 6 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist. In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Tranche in Höhe von einem Drittel der in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Gegenleistung vor dem 31. Mai 1997 erfolgen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung von Mauritius B. SCHREIBEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT Herr. , ich bestätige den Eingang Ihres heuligen Schreibens mit folgendem Wortlaut: "Ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das am 26. November 1996 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung für die Zeit vom 1. Dezember 1996 bis zum 30. November 1999 mitzuteilen, daß die Regierung von Mauritius bereit ist, dieses Protokoll mit Wirkung vom 1. Dezember 1996 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 6 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist. In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Tranche in Höhe von einem Drittel der in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Gegenleistung vor dem 31. Mai 1997 erfolgen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden. " Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu einer derartigen vorläufigen Anwendung zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union 5~ Vorschlag fur eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 1. Dezember 1996 bis zum 30. November 1999 97/0037 (CNS) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission l, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments 2 in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius3 haben die Parteien Verhandlungen darüber geführt, welche Änderungen oder Zusätze am Ende des Anwendungszeitraums des Protokolls in dieses Abkommen aufgenommen werden sollen. Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 26. November 1996 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem genannten Abkommen für die Zeit vom 1. Dezember 1996 bis zum 30. November 1999 paraphiert. ABl. Nr. C Stellungnahme vom ABl. Nr. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 2. (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). 6 Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius fur die Zeit vom 1. Dezember 1996 bis zum 30. November 1999 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen(1). Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident (1) Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Protokolls wird auf Veranlassung des Generalsekre tariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. PROTOKOLL ZUR FESTLEGUNG DER FANGMÖGLICHKEITEN UND DER FINANZIELLEN GEGENLEISTUNG NACH DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DER REGIERUNG VON MAURITIUS ÜBER DIE FISCHEREI VOR DER KÜSTE VON MAURITIUS FÜR DIE ZEIT VOM 1. DEZEMBER 1996 BIS ZUM 30. NOVEMBER 1999 ARTIKEL 1- 1. Nach Artikel 2 des Abkommens werden fur einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 1. Dezember 1996 die nachstehenden Fangmöglichkeiten eingeräumt: fur Hochsee-Thunfischwadenfänger: Lizenzen fur 43 Fahrzeuge; Leinenfischereifahrzeuge Thunfisch-Rollangelfischer für flächen-Langleinenfänger): Lizenzen für 100 BRT/Monat im Jahresdurchschnitt. (ausgenommen unf Ober- 2. Außerdem Fanglizenzen können flächen-Langleinenfanger erteilt werden. fur Thunfisch-Rollangelfischer und Ober- 3. Diese Fangmöglichkeiten können auf Antrag der Gemeinschaft durch den in Artikel 8 des Abkommens genannten Gemeinsamen Ausschuß erweitert werden. ARTIKEL 2 1. Die in dem Abkommen genannte finanzielle Gegenleistung für den vorstehend genannten Zeitraum wird auf 1. 218. 750 ECU festgesetzt und ist in drei Jahresraten zu zahlen. 2. Beim Thunfischfang bezieht sich diese Gegenleistung auf eine jährlich in den Gewässern von Mauritius gefangene Menge von 7. 500 Tonnen Thunfisch. Übersteigt die jährlich von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft in den Gewässern von Mauritius gefangene Menge Thunfisch diese Grenze, so wird die oben genannte Gegenleistung für jede weitere gefangene Tonne um 50 ECU heraufgesetzt. 3. Die Verwendung dieses Betrags unterliegt der alleinigen Zuständigkeit von Mauritius. 4. Die finanzielle Gegenleistung wird auf ein bei einem Finanzinstitut eröffnetes Konto überwiesen oder an jede andere von Mauritius bezeichnete Stelle geleistet. S ARTIKEL 3 1. Die Gemeinschaft leistet ferner einen Beitrag von 418 000 ECU für die Finanzierung von wissenschaftlichen und technischen Programmen (Ausstattung, Infrastrukrur usw. ), die der besseren Erforschung der Fischbestände und der Fanggründe allgemein dienen. 2. Die zuständigen Behörden von Mauritius übersenden der Kommission einen zusammenfassenden Bericht über die Verwendung dieser Mittel. 3. Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft zu den wissenschaftlichen und technischen Programmen wird auf ein von den Behörden von Mauritius angegebenes Konto überwiesen. ARTIKEL 4 Die beiden Parteien stellen übereinstimmend fest, daß als wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit die Kenntnisse und das praktische Wissen der in der Seefischerei beschäftigten Personen verbessert werden müssen. Zu diesem Zweck hilft die Gemeinschaft mauritischen Staatsangehörigen, in Einrichtungen ihrer Mitgliedstaaten oder Staaten, mit denen sie Kooperationsabkommen geschlossen hat, Plätze zu finden, und stellt einen Betrag von 110 000 ECU für Studien- oder Ausbildungsstipendien mit einer Höchstdauer von fünf Jahren in den verschiedenen mit der Fischerei verbundenen wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Fachgebieten zur Verfugung. Von diesem Betrag kann auf Antrag der mauritischen Behörden eine Summe von 30 000 ECU dazu verwendet werden, die Kosten für die Teilnahme an internationalen Tagungen zum allgemeinen Thema Fischerei zu decken. Nimmt die Gemeinschaft die in den Artikeln 2 und 3 gennanten Zahlungen nicht vor, so kann das Fischereiabkommen ausgesetzt werden. ARTIKEL 5 ARTIKEL 6 Der Anhang zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius wird hiermit aufgehoben und durch den Anhang zu diesem Protokoll ersetzt. ARTIKEL 7 Dieses Protokoll tritt zusammen mit seinem Anhang am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt mit Wirkung vom 1. Dezember 1996. ^ ANHANG BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DES FISCHFANGS DURCH FISCHEREIFAHRZEUGE DER GEMEINSCHAFT IN DEN GEWÄSSERN VON MAURITIUS Lizenzanträge und -erteilung Für die Beantragung und Erteilung von Lizenzen für die Fischereitätigkeit von Schiffen der Gemeinschaft in den Gewässern von Mauritius gilt folgendes Verfahren: a) b) c) d) e) Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften reicht über ihren Vertreter auf Mauritius mindestens zwanzig Tage vor Beginn der gewünschten Geltungsdauer einen Antrag des Reeders für jedes Schiff, dessen Fischereitätigkeit unter diesem Abkommen geplant ist, bei den Behörden von Mauritius ein. Der Antrag erfolgt auf den von Mauritius bereitgestellten Formblättern nach dem beigefügten Muster. Die Lizenz wird dem Reeder jeweils für ein bestimmtes Schiff erteilt. Auf Antrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften kann - im Falle höherer Gewalt: muß - die Lizenz eines Schiffes durch eine Lizenz für ein anderes Schiff der Gemeinschaft ersetzt werden. Die Lizenzen werden dem Vertreter der Kommission der Europäischen Gemein- - schaften auf Mauritius von den Behörden von Mauritius ausgehändigt. Die Lizenz muß jederzeit an Bord mitgeführt werden. Sobald die Kommission der Europäischen Gemeinschaften den Behörden von Mauritius die Zahlung des Vor schusses mitteilt, wird das Schiff in eine Liste aufgenommen und den mauritischen Fischereibehörden hiervon Meldung erstattet. In Erwartung der Lizenz kann eine Kopie davon per Fax übermittelt werden, die an Bord mitzuführen ist und dem Schiff die Ausübung der Fischerei gestattet, bis die eigentliche Lizenz an Bord eintrifft. Die Behörden von Mauritius teilen vor Inkrafttreten des Abkommens die Einzelheiten für die Zahlung der Lizenzgebühren mit, insbesondere das Bankkonto und die Währung. Geltungsdauer der Lizenzen und Zahlungsbedingungen für Thunfischfänger a) b) Die Lizenzen gelten für die Dauer eines Jahres. Sie können verlängert werden. Die Lizenzgebühr wird auf 20 ECU je Tonne in den Gewässern von Mauritius gefangenen Thunfisch festgesetzt. Die Erteilung der Lizenzen fur Thunfischfänger erfolgt gegen Zahlung eines pauschalen Gebührenvorschusses an Mauritius in Höhe von jährlich 1 000 ECU für jeden Thunfischfanger. Dieser Betrag entspricht den Gebühren für 50 Tonnen Thunfisch, die jährlich in den Gewässern von Mauritius gefangen werden. —/t-v> c) d) Für kleine Thunfisch-Rollangelfischer und Oberflächen-Langleinenfänger nach Artikel 1 des Protokolls beträgt die Gebühr 20 ECU für jede in den Gewässern von Mauritius gefischte Tonne. Die Lizenzen werden erteilt, nachdem an Mauritius eine pauschale Summe von jährlich 500 ECU für jedes Schiff überwiesen wurde. Dieser Betrag entspricht den Gebühren für 25 Tonnen Thunfisch, die jährlich in den Gewässern von Mauritius gefangen werden. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften erstellt am Ende eines jeden Kalenderjahres auf der Grundlage der Fangmeldungen der Reeder, die gleichzeitig den Behörden von Mauritius und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften übermittelt werden, eine Vorabrechnung der fälligen Gebühren für das betreffende Fischwirtschaftsjahr. Der entsprechende Betrag ist von den Reedern bis spätestens 31. März des folgenden Jahres an das Schatzamt von Mauritius abzuführen. Die Endabrechnung der falligen Gebühren fur ein Fischwirtschaftsjahr wird von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vorgenommen; sie berücksichtigt dabei die vorliegenden wissenschaftlichen Gutachten und statistischen Angaben, die von ORSTOM, dem spanischen ozeanographischen Institut, und von internationalen Fischereiorganisationen im Raum des Indischen Ozeans eingeholt werden können. Die Reeder erhalten die Abrechnung durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und müssen ihren finanziellen Verpflichtungen binnen dreißig Tagen - nachkommen. Erreicht die Summe der fälligen Gebühren für die tatsächlichen Fangmengen nicht den als Vorschuß geleisteten Betrag, so wird die entsprechende Restsumme dem Reeder nicht zurückgezahlt. 3. Geltungsdauer der Lizenzen und Zahlungsbedingungen für andere Fischereifahrzeuge Für Leinenfischereifahrzeuge (ausgenommen Thunfisch-Rollangelfischer und Ober flächen-Langleinenfänger) werden die Lizenzen für drei, sechs oder zwölf Monate erteilt. Die Jahresgebühren werden nach Maßgabe der Tonnage wie folgt festgesetzt: 60 ECU je BRT pro rata temporis. 4. Beobachter Sämtliche Schiffe mit mehr als 50 BRT nehmen auf Antrag der Behörden von Mauritius einen von diesen benannten Beobachter zur Kontrolle der in den Gewässern von Mauritius getätigten Fänge an Bord. Dem Beobachter werden jegliche Erleichterungen bei der Ausübung seiner Tätigkeit einschließlich des Zugangs zu den hierfür erforderlichen Räumlichkeiten und Unterlagen eingeräumt. Die Anwesenheit des Beobachters darf die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderliche Zeit nicht überschreiten. Er erhält geeignete Versorgung und Unterkunft an Bord. Verläßt ein Schiff die Gewässer von Mauritius mit einem mauritischen Beobachter an Bord, so wird für dessen unverzügliche Rückkehr nach Mauritius auf Kosten des Reeders gesorgt. M 5. Funkverbindung und Fangmeldungen Schiffe mit mehr als 50 BRT teilen über eine Funkstation (deren Name, Rufzeichen und Frequenz in der Lizenz angegeben sind) oder per Fax (Nr. 230-208-1929) beim Einfahren in die Gewässer von Mauritius und beim Verlassen dieser Gewässer ihre Position und die Fangmenge an Bord mit und wiederholen diese Mitteilung alle drei Tage, solange sie in den Gewässern von Mauritius fischen. Der Kapitän eines jeden Fischereifahrzeugs einschließlich Leinenfischereifahrzeugen füllt eine Fangmeldung aus, in der Datum, Position sowie Menge und Art der gefangenen Fische angegeben werden. Thunfischfänger müssen ferner die Anzahl der Hols und die Menge von gefangenem Thunfisch je Art angeben. Diese Formblätter werden den Behörden von Mauritius spätestens drei Wochen nach jeder Fangreise übermittelt. Bei Leinenfischereifahrzeugen, Thunfisch-Rollangelfischern und Oberflächen-Langleinenfängern werden diese Berichte spätestens einen Monat nach Ablauf des jeweiligen Vierteljahres übermittelt. 6. Fischereizonen Thunfischwadenfängern, Thunfisch-Rollangelfischern und Oberflächen-Langleinenfängern ist der Fischfang in den Gewässern von Mauritius jenseits von zwölf Seemeilen, gemessen von der Basislinie, gestattet. Leinenfischereifahrzeuge dürfen nur in ihren traditionellen Fanggründen fischen, nämlich der Sudanbank und der östlichen Sudanbank. 7. Versorgung der Thunfischkonservenindustrie Thunfischfänger der Gemeinschaft bemühen sich darum, einen Teil ihrer Fänge an die Thunfischkonservenindustrie von Mauritius zu einem Preis zu verkaufen, der in beider seitigem Einvernehmen zwischen den Reedern der Gemeinschaft und den Betriebsinhabern der mauritischen Thunfischkonservenindustrie festgesetzt wird. AI LIZENZANTRAG FÜR AUSLÄNDISCHE FISCHEREIFAHRZEUGE Name des Antragstellers: Anschrift des Antragstellers: Name und Anschrift des Befrachters (falls nicht Antragsteller): Name und Anschrift eines Vertreters auf Mauritius (sofern gegeben): - Name des Schiffes: Schiffstyp: Registrierland: Registriernummer und -hafen: Äußere Kennzeichnung des Schiffes: Rufzeichen und Frequenz: Fax-Nummer: Schiffslänge: Schiffsbreite: Maschinentyp und -leistung: Bruttoregistertonnage: Nettoregistertonnage: Mindeststärke der Besatzung: Art des Fischfangs: Zu fangende Arten: Beantragte Geltungsdauer: Der Unterzeichnete bestätigt die Richtigkeit der vorstehenden Angaben. Datum: Unterschrift: AS FINANZBOGEN 1. BEZEICHNUNG DER MAßNAHME: Neues Finanzprotokoll EG/Mauritius 2. HAUSHALTSLINIE(n): B7-800 3. RECHTSGRUNDLAGE: Vertrag Art. 43, in Verbindung mit Art. 228 Abs. 2 und Abs. 3 Unt. 1 Abkommen EG/Mauritius (ABl. Nr. L 159 vom 10. 6. 89) 4. BESCHREIBUNG DER MAßNAHME: 4. 1. Allgemeines Ziel der Maßnahme: Protokoll und Anhang für einen Zeitraum von 3 Jahren 4. 2. Dauer der Maßnahme und ggf. Bestimmungen über ihre Erneuerung oder Verlängerung: Dauer: 1. 12. 1996-30. 11. 1999 Bestimmungen über ihre Verlängerung: Verhandlungen vor Ablauf des Protokolls 5. EINSTUFUNG DER AUSGABEN/EINNAHMEN: 5. 1. Obligatorische 5. 2. Getrennte 6. ART DER AUSGABEN/EINNAHMEN: Sonstige: Finanzielle Gegenleistung für die von einem Drittland eingeräumten und im Protokoll schriftlich festgelegten Fangmöglichkeiten 7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 7. 1 Berecnnungsweise für die Gesamtkosten der Maßnahme (Angabe der Kosten je Einheit) Zie Ergänzung zum Protokol 7. 2 Aufschlüsselung nach Kostenelementen (in ECU zum jeweiligen Kurs) Aufschlüs selung proto. art. 2 proto. art. 3 proto. art. 4 Insgesamt 1997 1997 1998 jeweiligen Kurs Insgesamt 406. 250 406. 250 406. 250 418. 000 110. 000 934. 250 406. 250 406. 250 1. 218. 750 418. 000 110. 000 1. 746. 750 AH 7. 3 Fälligkeitsplan bei neuen Maßnahmen jeweiligen Kurs 1997 1997 1998 934. 250 406. 250 406. 250 Verpflichtungs ermächtigungen Zahlungsermächtigungen 1997 1997 1998 934. 250 406. 250 - 406. 250 Insgesamt 1. 746. 750 934. 250 406. 250 406. 250 Insgesamt 934. 250 406. 250 406. 250 1. 746. 750 8. VORGESEHENE BETRUGSBEKAMPFUNGSMASSNAHMEN (UND GEGEBENENFALLS ERGEBNISSE) Da es sich um die Bezahlung einer Leistung (Fangmöglichkeit) handelt, wird die finanzielle Gegenleistung der Gemeinschaft von den Behörden des Drittlandes nach eigenem Ermessen verwendet. Der Gemeinschaft ist nach den Bestimmungen des jeweiligen Abkommens lediglich über die Verwendung bestimmter Mittel (Beitrag zum wissenschaftlichen Programm) Rechenschaft abzulegen. Im übrigen müssen die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die Richtigkeit der Angaben in den Meßbriefen bestätigen, damit die finanziellen Gegenleistungen (und die Gebühren) auf einwandfreien Grundlagen berechnet werden können. Zu diesem Zweck sieht das Abkommen Fangmeldungen für die Schiffe der Gemeinschaft vor. 9. ANGABEN ZUR KOSTEN-WIRKSAMKEITS-ANALYSE Hinsichtlich der Nutzen des Abkommens ist zu bemerken, daß der Wert der Fänge der wichtigsten marktfähigen Arten bei weitem die jährlichen Durchschnittskosten in Höhe von 1,75 Mio. ECU übersteigt. Neben dem unmittelbaren Handelswert der Fänge bietet dieses Abkommen folgende Vorteile. Beschäftigungsgarantie an Bord der Fischereischiffe, Multiplikationseffekt in den Häfen, auf Auktionen, in Verarbeitungsbetrieben, Schiffswerften und Dienstleistungsindustrien, die Arbeitsplätze werden in Regionen geschaffen, Beschäftigungsmöglichkeiten gibt, in denen es zur Fischerei keine alternativen Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Fischereierzeugnissen. >K Neben diesen Vorteilen ist selbstverständlich der Bedeutung unserer fischereilichen und politischen Beziehungen zu Mauritius zu tragen. 10. VERWALTUNGSAUSGABEN (TEIL A DES HAUSHALTSPLANS) Keine Auswirkungen auf die Verwaltungsausgaben. uAQ o ISSN 0254-1467 KOM(97) 43 endg. DOKUMENTE DE 11 03 Katalognummer : CB-CO-97-039-DE-C ISBN 92-78-15530-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg A*


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 414/97 af Christa RANDZIO-PLATH til Rådet. Rådets deltagelse i G7 "Finanser" den 8. februar 1997

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
exchange rate
monetary cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 282/97 del Giovanni BURTONE al Consejo. Grave situación por la que atraviesan los productores de leche italianos

eurovoc_concepts:
Italy
dairy production
fine
payment
production quota
professional association
quantitative restriction
trade union


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 285/97 van Jaak VANDEMEULEBROUCKE aan dee Raad. Beperking vleesproductie - Verordening EG 2222/96 van 18 november 1996

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU production
agricultural guidance
animal disease
beef
common organisation of markets
import
intervention buying
production aid
quantitative restriction


title: 97/160/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1997 περί τροποποίησης της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά τους ζωοϋγειονομικούς όρους για την προσωρινή είσοδο, επανείσοδο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από το Λίβανο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Lebanon
animal disease
equidae
health certificate
health control
import (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 312/97 do Deputado Yannos KRANIDIOTIS ao Conselho. Relações da Sra. Ciller com traficantes de droga

eurovoc_concepts:
Türkiye
corruption
drug traffic
foreign policy
minister


title: REGULAMENTO (CE) Nº 267/97 DA COMISSÃO de 14 de Fevereiro de 1997 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: QUESTION ECRITE no 405/97 de Arthur NEWENS au Conseil. Conclusions des travaux du groupe d'experts "population"

eurovoc_concepts:
health control
public health
research report
self-employed person
social analysis


title: De interne markt.

eurovoc_concepts:
European integration
single market
trade policy


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 270/97 af 14. februar 1997 om ændring af bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 518/97 af Ulf HOLM til Kommissionen. Tilskud til afvikling af kernekraft

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
aid system
decommissioning of power stations
environmental protection
nuclear reactor
renewable energy
solar energy
substitute fuel
wind energy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 274/97 DELLA COMMISSIONE del 14 febbraio 1997 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centosettantaseiesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 405/97 του Arthur NEWENS προς το Συμβούλ ο. Η έκβαση των συνεδριάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τον πληθυσμό


title: Kommissionens beslut av den 14 februari 1997 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Nederländerna (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine
veterinary legislation


title: QUESTION ECRITE no 282/97 de Giovanni BURTONE au Conseil. Situation extrêmement grave des producteurs de lait italiens


title: Verordening (EG) nr. 275/97 van de Commissie van 14 februari 1997 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van de termijn voor het sluiten van voorcontracten voor producten op basis van tomaten

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
fruit vegetable
marketing year
production aid
vegetable product


title: Rozhodnutie Komisie zo 14. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutia Komisie 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS vzhľadom na podmienky týkajúce sa zdravia zvierat s cieľom dočasného vstupu, opakovaného vstupu a dovozov do spoločenstva registrovaných koní z LibanonuText s významom pre EHP

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 345 31997D0160 4. 3. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 62/39 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutia Komisie 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS vzhľadom na podmienky týkajúce sa zdravia zvierat s cieľom dočasného vstupu, opakovaného vstupu a dovozov do spoločenstva registrovaných koní z Libanonu (Text s významom pre EHP) (97/160/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi premiestňovanie z tretích krajín (1), naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä jej články 12, 13, 15, 16 a 19 ii), koňovitých a dovoz zvierat keďže rozhodnutím Rady 79/542/EHS (2), naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie 96/624/ES (3), bol vytvo- rený zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, koňovitých zvierat, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov; keďže zdravotné podmienky a veterinárna certifikácia pre dočasný vstup, opakovaný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze sú 92/260/EHS (4), uvedené 93/195/EHS (5) a 93/197/EHS (6), všetkých naposledy zmene- ných a doplnených rozhodnutím Komisie 96/279/ES (7); a pre dovozy registrovaných koní Komisie v rozhodnutiach keďže veterinárne orgány Libanonu sa zaručili oznámiť do 24 hodín telefaxom, telegramom alebo telexom Komisii a člen- ským štátom potvrdenie akejkoľvek infekčnej alebo nákazlivej choroby koňovitých zvierat uvedenej v prílohe A smernice 90/426/EHS alebo v dovoznej politike vzhľadom na koňovité zvieratá; a akékoľvek vakcinácii zmeny vo keďže podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárna certifikácia sa musia prijať v súlade so situáciou týkajúcou sa zdravia zvierat v dotknutej tretej krajine; keďže tento prípad sa týka iba registrovaných koní; keďže rozhodnutie 79/542/EHS a rozhodnutia 92/260/EHS, zmeniť 93/195/EHS a doplniť; a 93/197/EHS sa musia príslušne keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: keďže na základe veterinárnej inšpekčnej misie Komisie v Liba- none sa situácia týkajúca sa zdravia zvierat spočiatku nejavila byť pod dostatočnou kontrolou veterinárnych služieb; Článok 1 komplexného keďže sa však odvtedy zaznamenalo podstatné zlepšenie, vrátane prieskumu vzhľadom na africký mor koní, sopľavku, žrebčiu nákazu a infekčnú anémiu koní, vykonaného u koní na celom území krajiny s negatívnym výsledkom v každom prípade; sero-epidemiologického keďže v Libanone nedošlo k výskytu afrického moru koní už viac ako tridsať rokov a vakcinácia proti tejto chorobe sa počas uvedeného obdobia nevykonávala; keďže sa sopľavka a žrebčia nákaza nevyskytli dlhšie ako šesť mesiacov a venezuelská encefalomyelitída koní a vezikulárna stomatitída sa nevyskytli nikdy; v Libanone (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) Ú. v. ES L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (3) Ú. v. ES L 279, 31. 10. 1996, s. 33. (4) Ú. v. ES L 130, 15. 5. 1992, s. 67. (5) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1993, s. 1. (6) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1993, s. 16. (7) Ú. v. ES L 107, 30. 4. 1996, s. 1. V časti 2 prílohy k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS osobitný stĺpček pre kone sa vkladá nasledujúci riadok v súlade s abe- cedným poradím ISO kódov: „ LB Libanon x “ Článok 2 Rozhodnutie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. Do zoznamu tretích krajín v skupine E prílohy I sa pridáva v abecednom poradí ISO kódov krajín „Libanon“; 2. Do zoznamu tretích krajín sa v názve zdravotného certifi- kátu uvedenom v prílohe II E pridáva v abecednom poradí ISO kódov „Libanon“. 346 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 Článok 3 Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. Do zoznamu tretích krajín v skupine E prílohy I sa pridáva v abecednom poradí ISO kódov „Libanon“; 2. Do zoznamu tretích krajín v skupine E sa v názve zdravot- ného certifikátu uvedenom v prílohe II pridáva v abe- cednom poradí ISO kódov „Libanon“. 2. Do zoznamu tretích krajín sa v prvej polovici vety týkajúcej sa registrovaných koní v názve zdravotného certifikátu uvedenom v prílohe II E pridáva v abecednom poradí ISO kódov „Libanon“. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 Článok 4 V Bruseli 14. februára 1997 Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. Do zoznamu tretích krajín v skupine E prílohy I sa pridáva v abecednom poradí ISO kódov „Libanon“; Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 284/97 do Deputado Honório NOVO ao Conselho. Alteração ao Regulamento 3030/93


title: QUESTION ECRITE no 287/97 de Bernd LANGE au Conseil. Situation au Nigeria

eurovoc_concepts:
Commonwealth
Council of the European Union
Nigeria
common position
democratisation
election
human rights
imprisonment
political prisoner


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 266/97 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction


title: QUESTION ECRITE no 519/97 de Karin RIIS-JØRGENSEN à la Commission. Interprétation nationale des dispositions communautaires applicables aux appels d'offre

eurovoc_concepts:
Denmark
EU control
application of EU law
award of contract
competition law
invitation to tender
municipality
public authorities
public contract
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 527/97 van Jup WEBER aan de Commissie. Ontsporing van een trein met kernafval in de buurt van de Luxemburgse grens

eurovoc_concepts:
Lorraine
container
cross-border transport
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
rail transport
transport accident
transport of dangerous goods
transport safety


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 270/97 zo 14. februára 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

text: 274 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31997R0270 L 45/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 2. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 270/97 zo 14. februára 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujú- ceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravi- nách živočíšneho pôvodu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990 ustanovujúce postup spoločenstva pri určení maximál- nych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíš- neho pôvodu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 211/97 (2), a najmä na jeho články 6, 7 a 8; keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 sa musia postupne stanoviť maximálne hranice rezíduí pre všetky farma- kologicky účinné látky, ktoré sa v spoločenstve používajú vo veterinárnych liečivách pre zvieratá určené na výrobu potravín; keďže maximálne hranice rezíduí by sa mali stanoviť až po preskúmaní v rámci Výboru pre veterinárne lieky všetkých dôležitých informácií týkajúcich sa bezpečnosti rezíduí prísluš- nej spotrebiteľa potravín živočíšneho pôvodu a účinku rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; látky pre keďže pri stanovovaní maximálnych hraníc rezíduí pre rezíduá veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifikovať pri druhoch zvierat, pri ktorých môžu byť prítomné rezíduá, hladinu, ktorá môže byť prítomná v každom príslušnom mäsovom tkanive získanom z ošetre- ných zvierat (cieľové tkanivo), a povahu rezíduí, ktorá je významná pre sledovanie rezíduí (indikátorové rezíduum); keďže pre kontrolu rezíduí, ako je stanovená v príslušných právnych predpisoch spoločenstva, by mali byť zvyčajne stano- vené maximálne hranice rezíduí pre cieľové tkanivá pečene alebo obličiek; keďže však pečeň a obličky sú často odstránené z porážaných zvierat, ktoré sú predmetom medzinárodného obchodu, a preto by sa mali tiež vždy stanoviť maximálne hranice rezíduí pre svalové alebo tukové tkanivá; keďže doramecitín a cefazolín (pre mlieko) by sa mali vložiť do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; keďže alfaprostol, cefazolín, medroxyprogesterón acetát a pro- pylénglykol by mali byť vložené do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; keďže s cieľom umožniť ukončenie vedeckých štúdií by sa mal do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 zaradiť cepha- pirín; keďže sa zdá, že nie je možné stanoviť maximálne hranice rezíduí pre chloroform, pretože jeho rezíduá v akomkoľvek množstve v potravinách živočíšneho pôvodu predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie spotrebiteľa; keďže chloroform by mal byť preto zaradený do prílohy IV k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; keďže by sa malo povoliť obdobie 60 dní pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia s cieľom umožniť členským štátom vykonať všetky úpravy, ktoré môžu byť potrebné, pokiaľ ide o povolenie uviesť príslušné veterinárne liečivá na trh, ktoré bolo udelené v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS (3), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 93/40/EHS (4), s cieľom zohľadniť ustanovenia tohto nariadenia; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, PRIJALA TOTO NARIADENIE Článok 1 Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu. keďže v prípade veterinárnych liečiv určených na použitie pre vtáky znášajúce vajcia, zvieratá produkujúce mlieko alebo medonosné včely sa musia tiež stanoviť maximálne hranice rezíduí pre vajcia, mlieko alebo med; Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 35, 5. 2. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 275 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch V Bruseli 14. februára 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie A. Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: PRÍLOHA 1. Antiinfekčné látky 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 2. Cefalosporíny Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „1. 2. 2. 2. Cefazolín Cefazolín Hovädzí dobytok 4 µg/kg Mlieko“ 2. Antiparazitárne látky 2. 3. Látky účinné proti endo- a ektoparazitom 2. 3. 1. Avermektíny Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „2. 3. 1. 3. Doramektín Doramektín Hovädzí dobytok 150 µg/kg Tuk 100 µg/kg Pečeň 30 µg/kg 10 µg/kg Obličky Sval“ B. Príloha II sa mení takto: 2. Organické látky „2. 75. Alfaprostol 2. 76. Cefazolín 2. 77. Medroxyprogesterón acetát Farmakologicky účinná/-é látka/-y Druh zvierat Iné ustanovenia Hovädzí dobytok, ošípané, koňovité Hovädzí dobytok Ovce Iba na intramamárne použitie; mliečna žľaza sa nesmie použiť na ľudskú výživu Na intravaginálne použitie, len na zootechnické účely 2. 78. Propylénglykol Všetky druhy určené na výrobu potravín“ 2 7 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 0 C. Príloha III sa mení a dopĺňa takto: 1. Antiinfekčné látky 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 4. Cefalosporíny Farmakologicky aktívna látka Marker rezídua Druh zvierat MRL Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „1. 2. 4. 2. Cephapirín Súčet cephapirínu a desa- cetylcephapirínu Hovädzí dobytok 100 mg/kg Obličky 50 mg/kg Sval, pečeň, tuk 10 mg/kg Mlieko“ Dočasné MRL do 1. 1. 1999 D. Príloha IV sa mení a dopĺňa takto: Zoznam farmakologicky aktívnych látok, pre ktoré nie je možné určiť maximálnu úroveň: „9. Chloroform“ 0 3 / z v. 2 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 7 7


title: Regulamento (CE) nº 266/97 da Comissão de 14 de Fevereiro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1445/95 que estabelece as normas de execução do regime de certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino


title: Nařízení Komise (ES) č. 270/97 ze dne 14. února 1997, kterým se mění přílohy I, II, III a IV nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu

text: 274 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31997R0270 L 45/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 2. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 270/97 ze dne 14. února 1997, kterým se mění přílohy I, II, III a IV nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravi- nách živočišného původu KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že doramektin a cefazolin (pro mléko) musí být zařazeny do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 211/97 (2), a zejména na články 6, 7 a 8 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 2377/90 musí být maximální limity reziduí stanoveny postupně pro všechny farmakologicky účinné látky, které jsou používány ve Společen- ství ve veterinárních léčivých přípravcích určených k podání zvířatům určeným k produkci potravin; vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky zhodnotí všechny významné informace, které se týkají bezpeč- nosti reziduí dotyčných látek pro spotřebitele potravin živočiš- ného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin; vzhledem k tomu, že při stanovování maximálních limitů pro rezidua veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočiš- ného původu je nezbytné výslovně uvést druhy zvířat, u kte- rých mohou být rezidua přítomna, povolené hladiny ve všech významných poživatelných tkáních získávaných z ošetřených zvířat (cílová tkáň) a charakter rezidua, které je významné pro sledování reziduí (indikátorové reziduum); vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin; že játra a ledviny jsou však často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou; že vzhledem k tomu, léčivých v případě přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med; veterinárních vzhledem k tomu, že alfaprostol, cefazolin, medroxyprogeste- ronacetat a propylenglykol musí být zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90; vzhledem k tomu, že cefapirin musí být zařazen do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90, aby bylo umožněno dokončení vědeckých studií; vzhledem k tomu, že se ukazuje, že maximální limity reziduí pro chloroform nelze stanovit, protože jeho rezidua v potravi- nách živočišného původu představují při limitu riziko pro zdraví spotřebitele; že chloroform musí být proto zařazen do přílohy IV nařízení (EHS) č. 2377/90; jakémkoli vzhledem k tomu, že před tím, než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být stanovena lhůta 60 dnů k tomu, aby členské státy mohly učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Rady směrnicí naposledy 93/40/EHS (4), aby byla zohledněna ustanovení tohoto nařízení; 81/851/EHS (3) pozměněnou vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha I, II, III a IV nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. v platnost vstupuje šedesátým dnem po (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 35, 5. 2. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 275 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 14. února 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise A. Příloha I nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 1. Antiinfektiva 1. 2 Antibiotika 1. 2. 2 Cefalosporiny PŘÍLOHA Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „1. 2. 2. 2 Cefazolin Cefazolin Skot 50 µg/kg Mléko“ 2. Antiparazitika 2. 3 Antiparazitika vnitřní a zevní 2. 3. 1 Avermektiny Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „2. 3. 1. 3 Doramektin Doramektin Skot 150 µg/kg Tuk 100 µg/kg Játra 30 µg/kg 10 µg/kg Ledviny Svalovina“ B. Příloha II se mění takto: 2. Organické látky Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení „2. 75 Alfaprostol 2. 76 Cefazolin 2. 77 Medroxyprogesteronacetat 2. 78 Propylenglykol Skot, prasata, koňovití Skot Ovce Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin“ Pouze pro intramamární použití (s výjimkou, kdy je vemeno určeno k lidské spotřebě) Pouze pro intravaginální použití k zoo- technickým účelům 2 7 6 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 0 C. Příloha III se mění takto: 1. Antiinfektiva 1. 2 Antibiotika 1. 2. 4 Cefalosporiny Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „1. 2. 4. 2 Cefapirin Suma cefapirinu a desa- cetylcefapirin Skot 100 µg/kg Ledviny 50 µg/kg 10 µg/kg Svalovina, játra, tuk Mléko“ Prozatímní MRL platí do 1. ledna 1999 D. Příloha IV se mění takto: Seznam farmakologicky účinných látek, pro které nelze stanovit maximální limity: „9. Chloroform“ 0 3 / s v. 2 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 7 7


title: Agricultural land prices and rents in the EU 1974-1995.,Landwirtschaftliche Boden- und Pachtpreise in der EU 1974-1995.,Prix des terres agricoles et fermages dans l'UE 1974-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural holding
farm rent
price of farm land


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 414/97 van Christa RANDZIO-PLATH aan dee Raad. Deelname van de Raad aan het G7-Beraad van de Ministers van Financiën, op 8 februari 1997

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
exchange rate
monetary cooperation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 268/97 DELLA COMMISSIONE del 14 febbraio 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 405/97 af Arthur NEWENS til Rådet. Udbyttet af "ekspertgruppen" om befolkningsspørgsmål


title: PERGUNTA ESCRITA n. 287/97 do Deputado Bernd LANGE ao Conselho. Situação na Nigéria


title: Kommissionens förordning (EG) nr 275/97 av den 14 februari 1997 om fastställande för regleringsåret 1997/98 av sista datum för ingående av preliminära avtal för bearbetade produkter av tomater


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 280/97 του Gerard CAUDRON προς το Συμβούλ ο. Θερινή ώρα

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
approximation of laws
competence of the Member States
summertime