title: Odločba Komisije z dne 17. februarja 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov po členu 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS glede kovinskih sider za uporabo v betonu za pritrjevanje nenosilnih sistemovBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
concrete
production control
technical standard

formats: html pdf print

text: 268 SL Uradni list Evropske unije 31997D0161 4. 3. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13/Zv. 18 L 62/41 ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. februarja 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov po členu 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS glede kovinskih sider za uporabo v betonu za pritrjevanje nenosilnih sistemov (Besedilo velja za EGP) (97/161/ES) točke (b) člena 13(3) v skladu s sistemi, določenimi v točki (i) oddelka 2 Priloge III in prvi možnosti, s stalnim nadzorom, točke (ii) oddelka 2 Priloge III; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Skladnost proizvodov iz Priloge I se potrdi s postopkom, pri katerem je poleg sistema kontrole proizvodnje, ki ga izvaja proizvajalec, v ocenjevanje in nadzor kontrole proizvodnje ali proizvoda samega vključen odobren certifikacijski organ. Člen 2 Postopek potrjevanja skladnosti mandatih za smernice za evropska tehnična soglasja. iz Priloge II se navede v Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 17. februarja 1997 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decem- bra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (1), kakor je bila in zlasti člena 13(4) spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (2), Direktive, ker mora Komisija med dvema postopkoma iz člena 13(3) Direktive 89/106/EGS za potrjevanje skladnosti proizvoda iz- brati „najmanj zahtevni postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami“; ker to pomeni, da se je treba odločiti, ali je za posamezen proizvod ali družino proizvodov obstoj sistema kontrole proizvodnje pod odgovornostjo proizvajalca potreben in zadosten pogoj za potrjevanje skladnosti ali pa je zaradi razlogov glede izpolnjevanja meril iz člena 13(4) za ta namen potrebna udeležba odobrenega certifikacijskega organa; ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in tehničnih specifikacijah; ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvo- dov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikaci- jah; ker sta postopka iz člena 13(3) podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS; ker je treba zato za vsak proizvod ali družino proizvodov jasno opredeliti metode, kako se morata postopka uporabljati s sklicevanjem na Prilogo III, ker ta daje prednost nekaterim sistemom; ker je postopek iz točke (a) člena 13(3) v skladu s sistemi, določenimi v prvi možnosti brez stalnega nadzora ter drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III, in postopek iz (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. (2) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 269 Kovinska sidra za uporabo v betonu za pritrjevanje nenosilnih sistemov: za uporabo pri zaključnih delih za pritrditev in/ali podporo montažnih betonskih elementov, kakršni so lahki obešeni stropi, in inštalacijskih elementov. PRILOGA I PRILOGA II DRUŽINA PROIZVODOV Kovinska sidra za uporabo v betonu za pritrjevanje nenosilnih sistemov (1/1) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in namen(-e) uporabe se Evropska organizacija za tehnična soglasja (EOTA) zaprosi, da v ustrezni smernici za evropsko tehnično soglasje opredeli naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti: Proizvod(-i) Namen(-i) uporabe Raven(-ni) ali razred(-i) Kovinska sidra za uporabo v beto- nu (za nenosilne sisteme). pritrditev Za uporabo pri zaključnih delih za podporo montažnih betonskih elementov, kakršni so lahki obešeni stropi, in inštalacijskih elementov. in/ali Sistem(-i) potrjevanja skladnosti 2 + Sistem 2 +: Glej Prilogo III, 2(ii), k Direktivi 89/106/EGS, prva možnost, vključno s potrjevanjem kontrole proizvodnje, ki jo izvede odobreni organ na podlagi začetnega preskušanja proizvodnega obrata in kontrole proizvodnje ter ocene stalnega nadzora in odobritve kontrole proizvodnje. Specifikacija za sistem mora biti takšna, da jo je mogoče izvesti tudi tam, kjer za neko lastnost proizvoda ni treba določiti zmogljivosti, ker najmanj ena država članica nima nobenih pravnih zahtev za takšno lastnost (glej člen 2. 1 Direktive 89/106/EGS in po potrebi klavzulo 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V teh primerih se preverjanje takšne lastnosti ne sme naložiti proizvajalcu, če se ne želi izreči o zmogljivosti proizvoda


title: Verordening (EG) nr. 339/97 van de Raad van 17 februari 1997 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferentiële handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Association Agreement
agricultural product
agro-industry
import
tariff preference

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 282/97 af 17. februar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Direktiva 96/100/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. februarja 1997 o spremembi Priloge k Direktivi 93/7/EGS o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 197 31996L0100 L 60/59 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 1. 3. 1997 DIREKTIVA 96/100/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 17. februarja 1997 o spremembi Priloge k Direktivi 93/7/EGS o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA SPREJELA TO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe, Priloga k Direktivi št. 93/7/EGS se spremeni: 1. v naslovu A: Člen 1 ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), ker se v skladu z različnimi umetniškimi tradicijami znotraj Skup- nosti akvareli, gvaši in pasteli različno štejejo bodisi za slike ali risbe; ker kategorija 4 iz Priloge k Direktivi št. 93/7/EGS (4) vklju- čuje risbe, ki so v celoti ročno izdelane, na katerem koli nosilcu in v katerem koli materialu, kategorija 3 pa slike, ki so v celoti ročno izdelane, na katerem koli nosilcu in v katerem koli mate- rialu; ker so finančni pragovi, ki veljajo za ti dve kategoriji, raz- lični; ker bi na notranjem trgu to lahko vodilo k večjim razlikam pri obravnavanju akvarelov, gvašev in pastelov glede na državo članico, v kateri so; ker se je treba zaradi uporabe te direktive odločiti, v katero kategorijo spadajo in s tem zagotoviti, da so uporabljeni finančni pragovi enaki po vsej Skupnosti; ker izkušnje kažejo, da cene, ki jih dosegajo akvareli, gvaši in pasteli, nagibajo k temu, da so precej višje od cen, ki jih dosegajo risbe, in precej nižje od cen, ki jih dosegajo oljne ali tempera slike; ker je v skladu s tem primerno, da se akvareli, gvaši in pasteli uvr- stijo v novo, ločeno kategorijo s pragom v višini 30 000 ECU, kar bi zagotovilo, da se lahko zelo pomembna dela, ki so bila proti- pravno odstranjena z ozemlja države članice, vrnejo, (a) točka 3 se nadomesti z naslednjim besedilom: „3. Slike, razen tistih, ki so vključene v kategoriji 3A ali 4, ki so izključno ročno izdelane, na katerem koli nosilcu in v katerem koli materialu (1) (1) UL C 6, 11. 1. 1996, str. 15. “; (b) vstavi se naslednja točka: „3A. Akvareli, gvaši in pasteli, ki so v celoti ročno izde- lani, v katerem koli materialu in na katerem koli nosilcu (1) (1) UL C 6, 11. 1. 1996, str. 15. “; (c) točka 4 se nadomesti z naslednjim besedilom: „4. Mozaiki v katerem koli materialu, v celoti ročno izdelani, razen tistih, ki spadajo v kategoriji 1 in 2, in risbe na katerem koli nosilcu, v celoti ročno izde- lane in v katerem koli materialu (1) (1) UL C 6, 11. 1. 1996, str. 15. “; 2. v naslovu B: vstavijo se naslednje kategorije: „30 000 — 3A. (akvareli, gvaši in pasteli)“. Člen 2 (1) UL C 6, 11. 1. 1996, str. 15. (2) UL 97, 1. 4. 1996, str. 28. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. maja 1996 (UL C 166, 10. 6. 1996, str. 38), Skupno stališče Sveta z dne 8. julija 1996 (UL C 264, 11. 9. 1996, str. 66) in Odločba Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 1996 (UL C 362, 2. 12. 1996). Odločba Sveta z dne 20. decembra 1996. (4) UL L 74, 27. 3. 1993, str. 74. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v šestih mesecih po dnevu njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se pri sprejemanju teh predpisov sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 198 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Člen 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 17. februarja 1997 Za Evropski parlament Predsednik J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik G. ZALM


title: Direttiva 96/100/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 febbraio 1997 che modifica l'allegato della direttiva 93/7/CEE relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 287/97, 17. veebruar 1997, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
foodstuff
milk product
tariff nomenclature

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 31997R0287 L 48/5 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 2. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 287/97, 17. veebruar 1997, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) võttes arvesse nõukogu 23. nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2493/96, (2) eriti selle artiklit 9, vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- jenduste alusel klassifitseerida sobivate 2. veerus näidatud CN-koodide alla; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arva- musega, ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud kaupade koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsit- levad käesoleva määruse lisas nimetatud kaupade klassifitseeri- mist; määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad ning neid kohaldatakse ka mis tahes muu täielikult või osaliselt koondnomenklatuuril põhineva või sellele mis tahes täiendavaid alajaotisi lisava nomenklatuuri suh- tes, mis kehtestatakse konkreetsete ühenduse sätetega tariifi kohaldamist ja teisi kaubavahetusega seotud meetmeid silmas pidades; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse käesolevaga koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. veebruar 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 338, 28. 12. 1996, lk 27. 194 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd LISA Klassifikatsioon (CN-kood) 2 2106 90 98 Põhjendus 3 Klassifikatsioon on kindlaks määratud koodnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 4 märkusega 2b, grupi 15 märkusega 1c ja CN-koodide 2106, 2106 90 ja 2106 90 98 sõnastusega. Kauba kirjeldus 1 1. Toiduaine, mille koostis on järgmine: piimarasv: 74 kaaluprotsenti täismunapulber: 5 kaaluprotsenti veiniäädikas: 4 kaaluprotsenti sool: 1,5 kaaluprotsenti vesi: 15,5 kaaluprotsenti Jahutatuna on toode helekollase, rasvase ploki kujuline. 2. Võiderasv, mis sisaldab 70–80 kaaluprotsenti piimarasva ja 20–30 kaaluprotsenti taimerasva, tavaliselt 500 grammistes jaemüügipakendites. 2106 90 98 Toode saadakse või (rubriik 0405) ja taimerasva (grupp 15) segamisega või koore (alamrubriik 0401) ja taimerasva (grupp 15) segamise ja kokkulöömisega. Klassifikatsioon on kindlaks määratud koodnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 4 märkusega 2b, grupi 15 märkusega 1c ja CN-koodide 2106, 2106 90 ja 2106 90 98 sõnastusega


title: 97/345/CE: Décision du Conseil du 17 février 1997 concernant la conclusion du protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
protocol to an agreement
veterinary legislation

text: L_1997148FR. 01001501. xml 6. 6. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 148/15 DÉCISION DU CONSEIL du 17 février 1997 concernant la conclusion du protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre (97/345/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant qu'il convient d'approuver le protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre, paraphé le 18 juin 1996, DÉCIDE: Article premier Le protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre est approuvé au nom de la Communauté. Le texte du protocole est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole. Article 3 Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 4 du protocole (1). Article 4 La Commission, assistée par les représentants des services vétérinaires des États membres, représente la Communauté dans le sous-groupe vétérinaire institué par l'article 2 du protocole. La position communautaire au comité mixte sur les recommandations du sous-groupe vétérinaire est établie par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée. Article 5 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 17 février 1997. Par le Conseil Le président G. ZALM (1)  La date d'entrée en vigueur du protocole est publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil


title: Neuvoston päätelmät annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen avulla tapahtuvasta paikallisyhteisöjen kehittämisestä

eurovoc_concepts:
access to information
education policy
regional policy
rural population
social integration
vocational training


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 281/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό σε ποιό βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν το Φεβρουάριο 1997 για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy


title: 1997 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su metaliniais injektuojamais ankeriais mūrui, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalįTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
European standard
building industry
building materials
product safety
production control
quality label

text: 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0177 L 73/24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/18 t. 1997 3 14 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. vasario 17 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su metaliniais injektuojamais ankeriais mūrui, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (tekstas svarbus EEE) (97/177/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam pro- duktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas, ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar pro- duktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiek- vienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pir- menybė teikiama tam tikroms sistemoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 2 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nuro- doma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 17 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279 Metaliniai įtvirtinti ir (arba) paremti arba tokiems elementams kaip apvalkalas ir instaliacija. injektuojami ankeriai mūrui: mūrui, konstrukciniams elementams (kurie padeda stabilizuoti darbus) I PRIEDAS II PRIEDAS PRODUKTŲ GRUPĖ METALINIAI INJEKTUOJAMI ANKERIAI MŪRUI (1/1) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai Europos techninio patvirtinimo organizacijos (EOTA) prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Metaliniai keriai mūrui injektuojami an- Mūrui, konstrukciniams elementams (kurie pa- deda stabilizuoti darbus) įtvirtinti ir (arba) pa- remti arba tokiems elementams kaip apvalkalas ir instaliacija Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavi- mo sistema (-os) 1 (1) (1) 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei


title: Padomes Regula (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
confidentiality
dissemination of EU information
information system
statistical method

text: 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 359 31997R0322 L 52/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 2. 1997. PADOMES REGULA (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 213. pantu, ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu (4), (1) (2) tā kā nolūkā veikt tos dažādos uzdevumus, kuri Komisijai uzticēti ar Līguma noteikumiem, lai nodrošinātu kopējā tir- gus pareizu darbību un attīstību, tai vajag savākt visu vaja- dzīgo informāciju; tā kā jo īpaši Līgumā paredzētās politikas formulēšanai, ir piemērošai, uzraudzīšanai un novērtēšanai Kopienai jāspēj pamatot savus lēmumus ar statistiku, kas nav nove- cojusi un ir ticama, atbilstīga un salīdzināma dalībvalstu starpā; (3) tā kā, lai nodrošinātu Kopienas statistikas lietojamību, vie- notību un salīdzināmību, ir jāpastiprina sadarbība un koor- dinācija dažādu tādu iestāžu starpā, kuras valsts un (1) OV C 106, 14. 4. 1994. , 22. lpp. (2) OV C 109, 1. 5. 1995. , 321. lpp. (3) OV C 195, 18. 7. 1994. , 1. lpp. (4) Atzinums sniegts 1995. gada 28. februārī. Kopienas līmenī sekmē šādas informācijas iegūšanu; tā kā šīs regulas noteikumi sekmē Kopienas statistikas sistēmas izstrādi; tā kā minētajām iestādēm ir jāpierāda maksimāls godīgums un profesionalitāte statistikas apkopošanā, ievērojot rīcības un profesionālās ētikas kopīgos principus; tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) Statistikas komisija 1994. gada 14. aprīlī pieņēma oficiālās statistikas pamatprincipus; tā kā, lai sagatavotu un veiktu Kopienas prioritāros statis- tikas pasākumus, statistikas programmas ir jāīsteno, ņemot vērā pieejamos resursus kā valsts, tā Kopienas līmenī; tā kā, lai izveidotu Kopienas statistikas programmu, kas ir jāpieņem Padomei, un gada darba programmas, kas ir jāpieņem Komisijai, ir vajadzīga īpaši cieša sadarbība Sta- tistikas programmu komitejā, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom (5); tā šī regula paredzēta, lai radītu likumisku pamatu Kopie- nas statistikas apkopošanai; tā kā ir jāparedz Kopienas sta- tistikas apkopošanas plānošana, kas tiks precizēta ar īpa- šiem statistikas pasākumiem; tā kā šī regula definē valsts iestāžu un Kopienas iestādes atbildību Kopienas statistikas ieguvei saskaņā ar subsidiari- tātes principu, kas definēts Līguma 3. b pantā; (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) tā kā, izstrādājot statistikas programmas, komitejām, ko izveidojusi Padome, savās konkrētajās statistikas jomās ir jāveic tām uzticētie uzdevumi; (5) OV L 181, 28. 6. 1989. , 47. lpp. 360 (11) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. tā kā ir jādefinē metodes un nosacījumi, pēc kuriem ar īpa- šiem statistikas pasākumiem izpildāma Kopienas statistikas programma; kas komiteju, Lēmumu statistikas 91/115/EEK (2), Eiropas Ekonomiskās un sociālās statisti- kas informācijas padomdevēju komiteju, kura izveidota ar Lēmumu 91/116/EEK (3), izveidota ar (12) tā kā izplatīšana ir Kopienas statistikas apkopošanas pro- cesa daļa; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. (13) tā kā ir svarīgi aizsargāt konfidenciālu informāciju, kas valsts vai Kopienas statistiskajām iestādēm ir jāsavāc Kopie- nas statistikas apkopošanai, lai iegūtu un saglabātu to pušu uzticību, kas atbild par šīs informācijas sniegšanu; tā kā sta- tistiskās informācijas konfidencialitātei visās dalībvalstīs ir jābūt saskaņā ar vienu un to pašu principu kopumu; (14) tā kā šajā nolūkā ir vajadzīga kopīga konfidenciālu datu definīcija, kas izmantojama attiecībā uz Kopienas statisti- kas apkopošanu; (15) tā kā šajā definīcijā ir jāņem vērā tas, ka dažas valsts iestā- des saskaņā ar valsts tiesību aktiem par konfidenciālām uzskata ziņas, kas nāk no plašai sabiedrībai pieejamiem avotiem; (16) (17) (18) tā kā īpaši noteikumi, kas reglamentē datu apstrādi atbil- stīgi Kopienas statistikas programmai, neietekmē Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz perso- nas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (1); tā kā Līgums piešķir Eiropas Monetārajam institūtam dažus uzdevumus statistiskas jomā, ko tas veic, nelūdzot un nepieņemot Kopienas iestāžu vai struktūru, dalībvalstu val- dību vai visu citu struktūru norādījumus; tā kā ir svarīgi nodrošināt to, lai tiktu pietiekami koordinēti uzdevumi, ko šajā jomā veic iestādes, kas valsts un Kopienas līmenī sekmē, pirmkārt, Kopienas statistikas apkopošanu un, otr- kārt, Eiropas Monetārā institūta uzdevumus; tā kā ne vēlāk par dienu, kad izveidota Eiropas Centrālo banku sistēma, valstu centrālajām bankām būtu jābūt neat- karīgām no Kopienas iestādēm vai struktūrām, dalībvalstu valdībām vai visām citām struktūrām; tā kā Ekonomikas un monetārās savienības II fāzē dalībvalstīm ir jāsāk un jāpabeidz process, kas paredzēts, lai nodrošinātu valstu centrālo banku neatkarību; (19) tā kā Komisija apspriedusies ar Statistikas programmu finanšu un bilances maksājumu komiteju, Valūtas, I NODAĻA Vispārīgi noteikumi 1. pants Šīs regulas mērķis ir radīt likumisku pamatu sistemātiskai un plānotai Kopienas formulētu, statistikas piemērotu, uzraudzītu un novērtētu Kopienas politiku. apkopošanai, lai Valstu iestādes valsts līmenī, Kopienas iestāde Kopienas līmenī atbild par Kopienas ar subsidiaritātes principu. apkopošanu saskaņā statistikas Lai nodrošinātu rezultātu salīdzināmību, Kopienas statistiku veido, pamatojoties uz vienotiem standartiem un, īpašos, attiecīgi pamatotos gadījumos, ņemot vērā saskaņotas metodes. 2. pants Šajā regulā: — “Kopienas statistika” ir kvantitatīva, vispārēja un orientējoša informācija, kuru atbilstīgi Kopienas statistikas programmas izpildei saskaņā ar šīs regulas 3. panta 2. punkta noteikumiem valstu iestādes un Kopienas iestāde ieguvusi, savācot un siste- mātiski apstrādājot datus, — “statistikas apkopošana” ir process, kas aptver visas darbības, kas vajadzīgas statistiskās informācijas savākšanai, glabāšanai, apstrādei, kompilēšanai, izpētei un izplatīšanai, — “valsts iestādes” ir valstu statistikas institūti un citas struktū- ras, kas katrā dalībvalstī atbild par Kopienas statistikas apko- pošanu, — “Kopienas iestāde” ir Komisijas struktūrvienība, kas atbild par to, lai tiktu izpildīti Komisijai izvirzītie uzdevumi attiecībā uz Kopienas statistikas apkopošanu (Eiropas Kopienu Statistikas birojs). (1) OV L 281, 23. 11. 1995. , 31. lpp. (2) OV L 59, 6. 3. 1991. , 19. lpp. (3) OV L 59, 6. 3. 1991. , 21. lpp. 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 361 II NODAĻA — attiecīgā pasākuma precīzus mērķus, kā arī gaidāmo rezultātu izvērtējumu, Kopienas statistikas programma un tās izpilde 3. pants 1. Saskaņā ar attiecīgajiem Līguma noteikumiem Padome pieņem Kopienas statistikas programmu, kas definē attiecīgo pasākumu ievirzes, galvenās jomas un mērķus, kuri paredzēti laikposmam līdz pieciem gadiem. — attiecīgā pasākuma izpildes kārtību, tā ilgumu un valsts iestāžu un Kopienas iestādes nozīmi tā izpildē, — attiecīgo speciālistu komiteju nozīmi pasākuma izpildē, — līdzekļus, kas paredzēti, lai, cik iespējams, mazinātu respon- dentu noslogojumu, Kopienas statistikas programma ir Kopienas statistikas apkopoša- nas pamats. Vajadzības gadījumā to var grozīt. — izmaksu lietderības analīzi, kas ņem vērā pasākuma finansē- šanas izmaksas Kopienai un dalībvalstīm, Komisija sagatavo pārskatu par programmas izpildi, beidzoties laikposmam, ko aptver programma. — starptautiskos statistiskos ieteikumus, kas ņemami vērā attie- cīgajās jomās. Komisija iesniedz Kopienas statistikas programmas izveides vad- līnijas sākotnējai izskatīšanai Statistikas programmu komitejā, un, ievērojot attiecīgās pilnvaras, izskatīšanai Eiropas Ekonomiskās un sociālās statistikas informācijas padomdevējā komitejā un Valū- tas, finanšu un bilances maksājumu statistikas komitejā. 2. Kopienas statistikas programmu, kas minēta 1. punktā, īsteno ar īpašiem statistikas pasākumiem. Šos pasākumus paredz: 5. pants Tiesību aktos, ko pieņēmusi Padome vai Komisija, gadījumos, kuri minēti 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā, ir jādefinē elementi, kas vajadzīgi, sasniegtu tādu kvalitātes un lai salīdzināmības līmeni, kāds paredzēts Kopienas statistikai. a) Padome saskaņā ar attiecīgiem Līguma noteikumiem; vai 6. pants b) Komisija 19. pantā paredzētajā kārtībā saskaņā ar nosacīju- miem, kas paredzēti 6. pantā; vai c) ar līgumiem, ko, nepārsniedzot savas attiecīgās piekritības jomas, savā starpā noslēgušas valstu iestādes un Kopienas iestāde. Komisija var pieņemt lēmumu par īpašu statistisku pasākumu, kas paredzēts 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, ja tas izpilda visus turpmāk minētos nosacījumus: — pasākuma ilgums nedrīkst pārsniegt vienu gadu, 3. Katru gadu līdz maija beigām Komisija iesniedz izskatīšanai Statistikas komitejā savu darba programmu nākošajam gadam. Šajā programmā jo īpaši norāda: — datiem, ko jāsavāc, ir jābūt jau pieejamiem vai iegūstamiem atbildīgajās valsts iestādēs vai ārkārtas gadījumā ir jābūt iespē- jai šādus datus savākt tieši, — pasākumus, ko Komisija uzskata par prioritāriem, ievērojot kā — papildu izmaksas, kas sakarā ar pasākumu radušās valsts līme- valstu, tā Kopienas finanšu limitus, nī, ir jāsedz Komisijai. — procedūras un visus juridiskus instrumentus, ko Komisija paredzējusi programmas izpildei. 7. pants Statistikas programmu komitejas atsauksmēm Komisija velta vis- lielāko vērību. Komisija rīkojas tā, kā uzskata par vispiemērotāko. 4. pants Kad Kopienas statistika iegūta atbilstīgi līgumam, kuru savā starpā noslēgušas valsts iestādes un Kopienas iestāde un kurš minēts 3. panta 2. punkta c) apakšpunktā, respondentiem netiek izvirzīts nekāds uzdevums, ja vien šāda veida uzdevums nav paredzēts attiecīgās valsts tiesību aktos. Komisija savās ierosmēs attiecībā uz īpašajiem statistikas pasāku- miem, kas minēti 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā, norā- da: 8. pants — iemeslus, kas pamato paredzēto pasākumu, jo īpaši ņemot vērā attiecīgās Kopienas politikas mērķus, Par atsevišķu statistikas pasākumu īstenošanu atbild valsts iestādes, ja vien kādā Padomes tiesību aktā nav paredzēts citādi. Ja valsts iestādes neizpilda šo uzdevumu, arattiecīgās valsts iestādes 362 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. skaidru piekrišanu īpašos Kopienas iestāde. statistikas pasākumus var veikt apsekojuma apjomu, metodoloģiju, procedūrām un avotiem tāpat palielina datu ticamību; 9. pants Lai garantētu saskaņotību, kas vajadzīga tādas statistikas apkopošanai, kura atbilst attiecīgās informācijas prasībām, Komisija cieši sadarbojas ar Eiropas Monetāro institūtu, atbilstīgi ņemot vērā 10. pantā definētos principus. Valūtas, finanšu un maksājumu bilances savai komiteja kompetencei piedalās šajā sadarbības procesā. statistikas atbilstīgi Lai gan Eiropas Monetārais institūts un valstu centrālās bankas nepiedalās Kopienas statistikas apkopošanā, pēc analoģijas ar 3. panta 2. punkta c) apakšpunktu atbilstīgi līgumam, ko Kopienas iestāde noslēgusi ar kādas valsts centrālo banku un, attiecīgi nepārsniedzot savas kompetences jomas un neskarot attiecīgās valsts centrālās bankas un attiecīgās valsts iestādes savstarpējos valsts līgumus, valsts iestādes un Kopienas iestāde var tieši vai izmantot centrālās bankas sniegtus datus Kopienas netieši statistikas apkopošanai. III NODAĻA Principi 10. pants Lai nodrošinātu vislabāko iespējamo kvalitāti, kāda ir iespējama tikumiskajā un profesionālajā aspektā, Kopienas statistiku vada taisnīguma, ticamības, relevances, izmaksu lietderības, statistikas konfidencialitātes un caurskatāmības principi. Pirmajā daļā minētie principi ir definēti šādi: “taisnīgums” ir objektīvs un neatkarīgs veids, kā iegūt Kopienas statistiku, kas ir brīva no politisko un interešu grupu spiediena, jo īpaši attiecībā uz izvirzīto mērķu sasniegšanai vispiemērotāko metožu, definīciju un metodoloģiju izvēli. Tā paredz, ka visi lie- totāji (Kopienas iestādes, valdības, sociālo un ekonomisko procesu dalībnieki, akadēmiskās aprindas un plaša sabiedrība) var piekļūt statistikai ar minimālu piepūli; “ticamība” ir Kopienas statistikas iezīme, kas norāda, ka realitāte, kuru Kopienas statistikā ir paredzēts izteikt, tiek atspoguļota, cik iespējams, patiesi. Tā paredz, ka avotu, metožu un procedūru izvēlei tiek izmantoti zinātniski kritēriji. Jebkāda informācija par “relevance” norāda uz to, ka statistikas apkopošana atbilst vaja- dzībām, kas skaidri definētas saskaņā ar Kopienas mērķiem. Šīs prasības nosaka tādas statistikas jomas, termiņus un statistikas skalu, kurai pastāvīgi jābūt saskaņā ar jaunākajām demogrāfiska- jām, saimnieciskajām, sociālajām un vides pārmaiņām. Datu savākšana nedrīkst pārsniegt to, kas ir vajadzīgs, lai sasniegtu vēla- mos rezultātus. Ir jāpārtrauc tādas Kopienas statistikas apkopo- šana, kura kļuvusi nenozīmīga attiecībā uz Kopienas mērķiem; “izmaksu lietderība” ir pieejamo resursu optimāls izlietojums un respondentu noslogojuma samazināšana līdz minimumam. Darba apjomam un izmaksām, ko prasa statistikas apkopošana, ir jābūt samērīgām ar paredzēto rezultātu/ieguvumu nozīmību; “statistikas konfidencialitāte” nozīmē to, ka dati, kas attiecas uz individuālām statistiskām vienībām, kas iegūti tieši statistiskiem nolūkiem vai netieši no administratīviem vai cita veida avotiem, ir aizsargāti pret visiem pārkāpumiem saistībā ar tiesībām uz kon- fidencialitāti. Tas paredz to, ka tiek novērsta iegūto datu izman- tošana nestatistiskām vajadzībām un nelikumīga izpaušana; “caurskatāmība” ir respondentu tiesības saņemt informāciju par attiecīgo juridisko pamatu, mērķiem, kam ziņas ir vajadzīgas, un pieņemtajiem aizsardzības pasākumiem. Iestādes, kas atbild par Kopienas statistikas savākšanu, veic visus pasākumus, lai sniegtu šādu informāciju. IV NODAĻA Izplatīšana 11. pants 1. Izplatīšana ir darbība, ar kuru Kopienas statistika tiek darīta pieejama lietotājiem. 2. Izplatīšanu nodrošina to, ka visā Kopienā ir garantēta viegla un taisnīga piekļuve Kopienas statistikai. 3. Kopienas statistikas izplatīšanu attiecīgi, nepārsniedzot savas kompetences jomas, veic Kopienas iestāde un valsts iestādes. 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 363 12. pants sabiedrības pārvalžu darbības jomās var izmantot administratīvo datu avotus tiktāl, ciktāl šie dati ir vajadzīgi Kopienas statistikas apkopošanai. Statistikas rezultātus Kopienas līmenī izplata saskaņā ar to pašu noteikumu, pēc kura valsts līmenī pieejamie iznākumi tiek nosūtīti Kopienas iestādei. Ciktāl tas ir iespējams un nekaitējot kvalitātei Kopienas līmenī, izplatīšanu veic pirms termiņa, kad ir jāveic nākošā valsts rezultātu nodošana Kopienas iestādei. V NODAĻA Statistikas konfidencialitāte 13. pants 1. Datus, ko valstu iestādes un Kopienas iestāde izmanto Kopie- nas statistikas apkopošanai, uzskata par konfidenciāliem, kad tie tieši vai netieši ļauj atpazīt statistikas vienības, tādējādi atklājot personisku informāciju. Lai noteiktu, vai kāda statistikas vienība ir atpazīstama, ir jāņem vērā visi līdzekļi, ko reāli varētu izmantot trešā persona, lai atpa- zītu minēto statistikas vienību. 2. Atkāpjoties no 1. punkta, par konfidenciāliem neuzskata datus, kas ir no avotiem, kas saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir pie- ejami plašai sabiedrībai un kas joprojām ir pieejami plašai sa- biedrībai valsts iestādēs. 14. pants Konfidenciālu datu nodošanu valsts iestāžu un valsts iestāžu un Kopienas iestādes starpā, kas nepieļauj tiešu atpazīšanu, var veikt, ciktāl šī nodošana ir vajadzīga īpašas Kopienas statistikas apkopošanai. Jebkurai papildu nodošanai ir jābūt skaidri atļautai, ko atļāvusi attiecīgā valsts iestāde, kas saņēmusi datus. 15. pants 2. Katra dalībvalsts un Komisija savās attiecīgajās kompetences jomās nosaka praktiskus noteikumus, limitus un nosacījumus, lai piekļuve būtu efektīva. 3. Tas, ka konfidenciālus datus, kas iegūti no administratīviem un citiem avotiem, valsts iestādes un Kopienas iestāde izmanto Kopie- nas statistikas apkopošanai, neietekmē attiecīgo datu izmanto- jumu mērķiem, kam tie sākotnēji tika savākti. 17. pants 1. Valsts iestāde, kas atbild par konfidenciālu datu ieguvi Kopie- nas statistikas apkopošanai, zinātniskiem mērķiem var piešķirt piekļuvi šiem datiem, ja datu aizsardzības standarts izcelsmes val- stī un, vajadzības gadījumā, izmantojuma valstī tiek nodrošināts saskaņā ar pasākumiem, kas noteikti 18. pantā. 2. Kopienas iestāde zinātniskiem nolūkiem var piešķirt piekļuvi saskaņā ar 14. pantu tai nosūtītiem konfidenciāliem datiem, ja valsts iestāde, kas sniegusi prasītos datus, devusi skaidru piekri- šanu šādam izmantojumam. 18. pants 1. Valsts un Kopienas līmenī veic vajadzīgos reglamentējošos, administratīvos, tehniskos un organizatoriskos pasākumus, lai nodrošinātu konfidenciālu datu fizisku un loģisku aizsardzību un lai novērstu jebkādu risku, ka izplatot Kopienas statistiku varētu notikt kāda nelikumīga izpaušana un izmantošana nestatistiskām vajadzībām. 2. Valsts iestāžu un Kopienas iestādes ierēdņiem un pārējiem dar- biniekiem, kam ir pieejami dati, uz ko attiecas Kopienas tiesību akti, kas nosaka statistikas konfidencialitāti, ir pienākums ievērot šādu konfidencialitāti pat pēc savu amata pienākumu pildīšanas pārtraukšanas. Konfidenciālus datus, kas saņemti vienīgi Kopienas statistikas apkopošanai, valsts iestādes un Kopienas iestāde izmanto vienīgi statistiskiem mērķiem, ja vien respondenti nav viennozīmīgi piekrituši citam izmantojumam. VI NODAĻA Nobeiguma noteikumi 16. pants 19. pants 1. Lai mazinātu respondentu noslogojumu un ievērojot 2. punktu, valsts iestādes un Kopienas iestāde savu attiecīgo 1. Gadījumā, kas minēts 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja. 364 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 2. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu pro- jektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs. Atzinumu sniedz, pieņemot lēmumu ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju bal- sis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. 3. a) Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu. b) Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei ierosinājumu attiecībā uz veicamajiem pasāku- miem. Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu. jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju bal- sis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. 3. a) Komisija nosaka pasākumus, kas jāpiemēro tūlīt. b) Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei. Šajā gadījumā Komisija uz trim mēnešiem no nosūtīšanas dienas atliek to pasākumu piemērošanu, par kuriem tā pieņēmusi lēmumu. Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu iepriekšējā daļā minētajā termiņā. Ja trīs mēnešos pēc dienas, kad priekšlikumi iesniegti Padomei, Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus apstip- rina Komisija. 1. Šo regulu piemēro, neskarot Direktīvu 95/46/EK. 21. pants 2. Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1588/90 2. panta 1. punktu aiz- stāj ar šādu tekstu: 20. pants “1. konfidenciāli statistikas dati: dati, kas definēti 13. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. febru- āris) par Kopienas statistiku (*); 1. Pieņemot pasākumus, kas vajadzīgi V nodaļas īstenošanai — jo īpaši pasākumus, kas paredz nodrošināt, ka visas valsts iestādes un Kopienas iestāde piemēro vienus un tos pašus principus un obli- gātos standartus, lai novērstu konfidenciālu Kopienas statistikas datu izpaušanu, un nosacījumus, kas reglamentē piekļuvi Kopie- nas iestādes rīcībā esošiem konfidenciāliem datiem zinātniskiem nolūkiem saskaņā ar 17. panta 2. punktu — Komisijai palīdz Sta- tistikas konfidencialitātes komiteja, kas izveidota ar 7. pantu Padomes Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1588/90 (1990. gada 11. jūnijs) par tādas statistikas informācijas nosūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam, uz kuru attiecas konfidencialitāte (1). 2. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu pro- jektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs. Atzinumu sniedz, pieņemot lēmumu ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts lēmumiem, kuri Padomei (*) OV L 52, 22. 2. 1997. , 1. lpp. ” 22. pants Statistiku, kas apkopota, pamatojoties uz spēkā esošajiem Kopienas statistiku tiesību aktiem, uzskata par Kopienas neatkarīgi no procedūrām, saskaņā ar kurām tiek pieņemti lēmumi, kas to reglamentē. Statistiku, ko apkopojušas valsts iestādes vai Kopienas iestāde vai kas tām ir jāapkopo nākotnē, piemērojot Lēmumā 93/464/EEK (2) paredzēto prioritārajiem pasākumiem 1993. līdz 1997. gadā statistikas informācijas jomā, uzskata par Kopienas statistiku. pamatprogrammu 23. pants Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 151, 15. 6. 1990. , 1. lpp. (2) OV L 219, 28. 8. 1993. , 1. lpp. 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 365 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 17. februārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. ZALM


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 278/97 DER KOMMISSION vom 17. Februar 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 141/97 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Reglamento (CE) nº 340/97 del Consejo de 17 de febrero de 1997 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los regímenes de intercambios preferenciales con Estonia, Lituania y Letonia en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados

eurovoc_concepts:
Baltic States
European Association Agreement
agricultural product
agro-industry
import
tariff preference


title: 97/177/EG: Beschikking van de Commissie van 17 februari 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor metalen injectieankers voor gebruik in metselwerk (Voor de EER relevante tekst)


title: 97/345/EF: Rådets Afgørelse af 17. februar 1997 om indgåelse af tillægsprotokollen om veterinære spørgsmål til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra


title: Directiva 96/100/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Fevereiro de 1997 que altera o anexo da Directiva 93/7/CEE relativa à restituição de bens culturais que tenham saído ilicitamente do território de um Estado-membro


title: Règlement (CE) nº 286/97 de la Commission du 17 février 1997 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
milk product
tariff nomenclature


title: Reglamento (CE) nº 286/97 de la Comisión de 17 de febrero de 1997 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada


title: Commission Regulation (EC) No 286/97 of 17 February 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 305/97 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σχετικών με την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα

eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
customs duties
import
tariff negotiations
trade agreement (EU)


title: VERORDENING (EG) Nr. 282/97 VAN DE COMMISSIE van 17 februari 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Rådets förordning (EG) nr 340/97 av den 17 februari 1997 om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för frihandelsavtalen med Litauen, Lettland och Estland avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter


title: Verordening (EG) nr. 304/97 van de Raad van 17 februari 1997 tot vaststelling van vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer van rijst van oorsprong uit de landen en gebieden overzee

eurovoc_concepts:
import licence
originating product
overseas countries and territories
quantitative restriction
rice
tariff quota


title: Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με την ανάπτυξη της τοπικής κοινότητας μέσα από την εκπαίδευση και την κατάρτιση


title: Decyzja Komisji z dnia 17 lutego 1997 r. dotycząca sporządzenia Protokołu w sprawie zagadnień weterynaryjnych uzupełniającego Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory

text: 98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997D0345 6. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 148/15 DECYZJA KOMISJI z dnia 17 lutego 1997 r. dotycząca sporządzenia Protokołu w sprawie zagadnień weterynaryjnych uzupełniającego Porozu- mienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory (97/345/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Artykuł 3 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, Przewodniczący Rady podejmuje się w imieniu Wspólnoty przekazać powiadomienie przewidziane w art. 4 Protokołu (1). uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: należy zatwierdzić parafowany w dniu 18 czerwca 1996 r. Protokół w sprawie zagadnień weterynaryjnych uzupełniający Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 4 Komisja, przy udziale przedstawicieli służb weterynaryjnych Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę w podgrupie weterynaryjnej ustanowionej na mocy postanowień artykułu 2 Protokołu. Stanowisko Wspólnoty we Wspólnej Komisji dotyczące zaleceń podgrupy weterynaryjnej ustala Rada, stanowiąc większością głosów. Artykuł 1 Artykuł 5 W imieniu Wspólnoty niniejszym zatwierdza się Protokół w sprawie zagadnień weterynaryjnych uzupełniający Porozu- mienie w formie wymiany Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory. listów między Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Treść Protokołu załączona jest do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 1997 r. Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyzna- czenia osób umocowanych do podpisania Protokołu. W imieniu Rady G. ZALM Przewodniczący (1) Data wejścia w życie Porozumienia zostanie opublikowana w Dzien- niku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady


title: Komisjoni otsus, 17. veebruar 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta puitkonstruktsioonide ja lisatoodete nõuetele vastavuse tõendamiselEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
product quality
product safety
production control
quality label
wood for construction

text: 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31997D0176 14. 3. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 17. veebruar 1997, 273 L 73/19 nõukogu vastavustõendamismenetluse kohta puitkonstruktsioonide 89/106/EMÜ direktiivi artikli 20 lõike ja 2 ehitustoodete lisatoodete nõuetele vastavuse kohase tõendamisel (EMPs kohaldatav tekst) (97/176/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 lisas nimetatud toodete ja tooteperede nõuetele vastavust I tõendatakse menetlusega, mille aluseks on tootja ainuvastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem, millega tagatakse toote vastavus asjakohastele tehnospetsifikaatidele. Artikkel 2 II lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust tõendatakse me- netlusega, mille kohaselt on lisaks tootja vastutusel toimivale tehase tootmisohje süsteemile tootmise või toote vastavustõen- damisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimis- organ. Artikkel 3 III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse üht- lustatud standardite mandaatidesse. Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 17. veebruar 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnor- mide direktiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, ühtlustamise muudetud kohta, (1) ning arvestades, et: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “kõige vähem koormava võimaliku korra kooskõlas ohutusnõuetega”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artikli 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja volitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõikes 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaa- tides; artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süstee- midele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta, ning teises ja kolmandas võimaluses, ning artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks mää- ratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; lisa punkti 2 alapunktis i ning III (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. 274 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd Puitkonstruktsioonide kinnituselemendid I LISA Puidutüüblid, rõngastüüblid, silindrilised teras- ja puittüüblid, puidukruvid, keermeslatid, puidunaelad. Kõnealused tooted võivad olla tule või bioloogilise toime suhtes töödeldud või töötlemata. II LISA liiprid, põrandaelemendid, seinaelemendid, katuseelemendid (talad, kaared, sarikad, Täispuidust konstruktsioonid Elemendid Sillaelemendid, sõrestikuelemendid, postid, roovid). Komplektid Sõrestikud, põrandad, seinad, katused, raamid. Kõnealused tooted võivad olla tule või bioloogilise toime suhtes töödeldud või töötlemata. Ümarpuidust postid Liimpuidust konstruktsioonid ja muud liimpuittooted Elemendid Sillaelemendid, sõrestikuelemendid, põrandaelemendid, seinaelemendid, katuseelemendid (talad, kaared, sarikad, postid, roovid). Komplektid Sõrestikud, põrandad, seinad, katused, raamid. Kõnealused tooted võivad olla tule või bioloogilise toime suhtes töödeldud või töötlemata. 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 275 III LISA TOOTEPERE Vastavuse tõendamise süsteemid PUITKONSTRUKTSIOONID (1/3) Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC (Euroopa Standardikomitee/Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee) kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava (vastavad) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi (süsteemid): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klas- s(id) (tuletundlikkus) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) Sillad, raudteerööpad ja hoo- ned A, B, C (1) 1 (4) A, B, C (2), A (3), D, E, F 2+ (5) Käesolevas lahtris loetletud tooted võivad olla tule või bioloogilise toime suhtes töö- deldud või töötlemata. Täispuidust konstruktsioonid Elemendid liiprid, Sillaelemendid, sõrestikuelemendid, põrandaelemendid, seinaelemendid, katu- seelemendid (talad, kaared, sarikad, postid, roovid). Komplektid Sõrestikud, põrandad, seinad, katused, raa- mid. Ümarpuidust postid Õhuliinid 2+ (5) (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul süttivast toorainest valmistatud materjalid). (2) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast tootmise käigus ei muutu (üldjuhul mittesüttivast toorainest valmistatud materjalid). (3) A klassi materjalid, mida otsuse 96/603/EÜ kohaselt ei pea tuletundlikkuse seisukohalt katsetama. (4) Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste kontrollkatsetamiseta. (5) Süsteem 2+: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III ii esimene võimalus, kaasa arvatud valmistoodangu sertifitseerimine volitatud asutuse poolt nii tehase esmase inspekteerimise ja tootmisohje kui ka tehase tootmisohje pideva järelevalve, hindamise ja tunnustuse alusel. lisa punkti 2 alapunkti Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue, vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3. Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. 276 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd TOOTEPERE PUITKONSTRUKTSIOONID (2/3) Vastavuse tõendamise süsteemid Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC (Euroopa Standardikomitee/Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee) kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava (vastavad) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi (süsteemid): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klas- s(id) (tuletundlikkus) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) Sillad ja hooned 1 (1) Käesolevasse lahtrisse kantud tooted või- vad olla tule või bioloogilise toime suhtes töödeldud või töötlemata. Liimpuidust konstruktsioonid ja muud liimpuittooted Elemendid Sillaelemendid, sõrestikuelemendid, põran- daelemendid, katuseele- mendid (talad, kaared, sarikad, postid, roovid). seinaelemendid, Komplektid Sõrestikud, põrandad, seinad, katused, raa- mid. (1) Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste kontrollkatsetamiseta. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue, vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3. Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277 TOOTEPERE PUITKONSTRUKTSIOONID (3/3) Vastavuse tõendamise süsteemid Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC (Euroopa Standardikomitee/Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee) kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava (vastavad) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi (süsteemid): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klas- s(id) (tuletundlikkus) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) Käesolevasse lahtrisse kantud tooted või- vad olla tule või bioloogilise toime suhtes töödeldud või töötlemata. Puitkonstruktsioonide kinnituselemen- did Puitsõrestiktooted 3 (1) silindrilised ja puittüüblid, puidukruvid, keer- rõngastüüblid, Puidutüüblid, teras- meslatid, puidunaelad. (1) Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue, vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3. Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: Регламент (ЕО) № 286/97 на Комисията от 17 февруари 1997 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

formats: html pdf print xhtml

text: 262 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 31997R0286 19. 2. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 48/3 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 286/97 НА КОМИСИЯТА от 17 февруари 1997 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2493/96 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея или която добавя подразделения към нея и която е установена чрез специални раз- поредби на Общността с оглед на прилагането на тарифни или други мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да бъдат класирани под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посо- чени в колона 3; като има предвид, че секция „Тарифна и статистическа номенкла- тура“ към Комитета по Митническия кодекс не е изразила стано- вище в срока, определен от председателя му, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 oт приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 февруари 1997 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 338, 28. 12. 1996 г. , стр. 27. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 263 Описание на стоките (1) Емулсия от типа „вода в масло“, която може да се маже, съставена е от млечни мазнини (61,2 % тегловно), млечни протеини, малки частици чесън, магданоз и други билки. ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 0405 20 30 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2 б) към глава 4 и от текстовете на кодове по КН 0405, 0405 20 и 0405 20 30


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 284/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: 97/345/CE: Decisión del Consejo de 17 de febrero de 1997 relativa a la celebración de un Protocolo sobre cuestiones veterinarias complementario del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y el Principado de Andorra


title: Regolamento (CE) n. 293/97 del Consiglio del 17 febbraio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 738/92 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di filati di cotone originari del Brasile, della Turchia, con riferimento a due società turche

eurovoc_concepts:
Türkiye
anti-dumping duty
dumping
import
textile fibre


title: Décision du Conseil du 17 février 1997 autorisant les États membres à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques les réductions de taux d'accises ou les exonérations d'accises existantes, conformément à la procédure prévue à l'article 8 paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
excise duty
mineral oil
tariff reduction
tax exemption
tax harmonisation


title: Rådets Forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker


title: Conclusions du Conseil du 17 février 1997 sur le développement de l'individu par l'éducation et la formation à l'échelon local


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 286/97 z dnia 17 lutego 1997 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 31997R0286 L 48/3 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 2. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 286/97 z dnia 17 lutego 1997 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2493/96 (2), w szczegól- ności jego art. 9, zgodnie ze wspomnianymi zasadami ogólnymi towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia należy klasyfikować za pomocą kodów CN, wskazanych w kolumnie 2, na mocy uzasadnienia przedstawionego w kolum- nie 3; Sekcja Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego nie wydała opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia nej konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towa- rów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia; rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 określiło ogólne zasady wykładni Nomenklatury Scalonej. Zasady te stosuje się również do każdej nomenklatury, która jest w całości albo w części oparta na Nomenklaturze Scalonej lub dodaje do niej dalsze działy i która została ustalona w drodze przepisów szczególnych prawa wspólnotowego, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków związanych z wymianą towarową; Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 wspomnianej tabeli. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 1997 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 338 z 28. 12. 1996, str. 27. 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Wyszczególnienie (1) Emulsja do smarowania typu woda w oleju, zawierająca tłuszcz z mleka (61,2 % wagowo), białka mleka oraz małe kawałki czosnku, pietruszki i innych ziół. ZAŁĄCZNIK Klasyfikacja Kod CN (2) 0405 20 30 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 2 lit. b) do działu 4 oraz treścią kodów CN 0405, 0405 20 i 0405 20 30


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 279/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2517/96 περί ειδικού μέτρου παρεμβάσεως για το καλαμπόκι στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
maize
market intervention


title: Commission Regulation (EC) No 288/97 of 17 February 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and repealing a number of regulations on classification

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
prepared foodstuff
tariff nomenclature
vegetable product


title: 97/135/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä helmikuuta 1997, Euroopan yhteisön merkitsemien osakkeiden lisäämisestä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin pääoman kaksinkertaistamisesta tehdyn päätöksen seurauksena

eurovoc_concepts:
EBRD
EU Member State
capital increase
share
share capital
shareholding


title: Verordnung (EG) Nr. 307/97 des Rates vom 17. Februar 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
action programme
air quality
forest conservation
pollution control measures


title: A Tanács határozata (1997. február 17.) az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás állatorvosi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló jegyzőkönyv megkötéséről

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
protocol to an agreement
veterinary legislation

text: 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997D0345 1997. 6. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 148/15 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. február 17. ) az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás állatorvosi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló jegyzőkönyv meg- kötéséről (97/345/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 3. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, A Jegyzőkönyv 4. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg (1). tekintettel a Bizottság javaslatára, június 18-án parafált, az Európai Gazdasági mivel az 1996. Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formá- jában létrejött megállapodás állatorvosi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás állatorvosi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló jegyzőkönyv ezennel a Közösség nevében jóváhagyásra kerül. 4. cikk A Közösséget – a tagállamok állat-egészségügyi szolgálatai képviselőinek támogatásával – a Bizottság képviseli a Jegy- zőkönyv 2. cikke által létrehozott állat-egészségügyi alcso- portban. A Közösségnek a vegyes bizottságban kévpiselt, az állat-egész- ségügyi alcsoport javaslataival kapcsolatos álláspontját a Tanács minősített többséggel állapítja meg. 5. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. A Jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz. Kelt Brüsszelben, 1997. február 17-én. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Jegy- zőkönyv aláírására jogosult személyeket. a Tanács részéről az elnök G. ZALM (1) A Jegyzőkönyv hatályba lépésének napját a Tanács Főtitkársága teszi közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában


title: Decizia Consiliului din 17 februarie 1997 privind încheierea unui protocol privind problemele veterinare pentru completarea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 31997D0345 L 148/15 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6. 6. 1997 DECIZIA CONSILIULUI din 17 februarie 1997 privind încheierea unui protocol privind problemele veterinare pentru completarea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Principatul Andorra (97/345/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, Articolul 3 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113, În numele Comunității, preș(cid:13)edintele Consiliului preia obligația notificării prevăzute în articolul 4 din protocol (1). având în vedere propunerea Comisiei, întrucât este recomandabilă aprobarea protocolului privind pro- blemele veterinare pentru completarea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Principatul Andorra, semnat la 18 iunie 1996, DECIDE: Articolul 1 Protocolul privind problemele veterinare pentru completarea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Principatul Andorra este aprobat în numele Comunității. Articolul 4 Comisia, asistată de reprezentanții serviciilor veterinare din statele membre, reprezintă Comunitatea în subgrupul veterinar instituit în baza articolul 2 din protocol. Poziția Comunității în cadrul Comitetului Mixt cu privire la recomandările subgrupului veterinar este stabilită de Consiliu, care hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. Articolul 5 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Textul protocolului este ataș(cid:13)at la prezenta decizie. Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 1997. Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze protocolul. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. ZALM (1) Data intrării în vigoare a protocolului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului


title: Directiva 96/100/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de febrero de 1997 por la que se modifica el Anexo de la Directiva 93/7/CEE relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 293/97 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 738/92 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων από βαμβάκι, καταγωγής Βραζιλίας και Τουρκίας, όσον αφορά δύο τουρκικές εταιρείες


title: Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva

text: 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 359 31997R0322 L 52/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 2. 1997 NARIADENIE RADY (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 213, so zreteľom na návrh nariadenia predložený Komisiou (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu (4), (1) (2) (3) keďže plnenie rôznych úloh zverených Komisii na základe zmluvy s cieľom riadneho fungovania a rozvoja spoloč- ného trhu si vyžaduje, aby Komisia zhromažďovala všetky užitočné informácie; keďže najmä pre stanovenie, uplatňovanie, monitorovanie a vyhodnocovanie opatrení stanovených zmluvou musí byť spoločenstvu umožnené vo svojich rozhodnutiach vychádzať z aktuálnych, spoľahlivých, výstižných a medzi členskými štátmi zrovnateľných štatistík; keďže pre zabezpečenie uskutočniteľnosti, súvislosti a porovnateľnosti štatistík spoločenstva je nevyhnutné posilniť spoluprácu a koordináciu medzi orgánmi, ktoré sa na úrovni členských štátov i na úrovni spoločenstva (1) Ú. v. ES C 106, 14. 4. 1994, s. 22. (2) Ú. v. ES č. C 109, 1. 5. 1995, s. 321. (3) Ú. v. ES č. C 195, 18. 7. 1994, s. 1. (4) Stanovisko zo 7. februára 1995. podieľajú na získavaní týchto informácií; že ustanovenia tohto nariadenia prispievajú k rozvoju štatistického sys- tému spoločenstva; keďže uvedené orgány musia pri vypracovávaní štatistiky postupovať s čo najväčšou nestrannosťou a znalosťou veci a zároveň dodržiavať rovnaké zásady správania a profesij- nej etiky; keďže 14. apríla 1994 prijala Štatistická Komisia OSN základné zásady úradnej štatistiky; keďže na prípravu a vykonanie najnaliehavejších štatistic- kých opatrení spoločenstva sú nevyhnutné štatistické pro- gramy berúce ohľad na zdroje použiteľné v rámci spolo- čenstva i jednotlivých členských štátov; keďže vypracovanie štatistických programov spoločenstva, ktoré má schváliť Rada, a ročných pracovných programov, ktoré má prijať Komisia, si vyžaduje obzvlášť úzku spolu- prácu v rámci Výboru pre štatistický program zriadeného rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom (5); keďže účelom tohto nariadenia je vytvorenie právneho rámca pre vypracovanie štatistík spoločenstva; keďže je potrebné plánovať vypracovanie štatistík spoločenstva, ktoré bude upresnené individuálnymi opatreniami v obla- sti štatistiky; keďže toto nariadenie vymedzuje príslušnosť orgánov jed- notlivých členských štátov a orgánu spoločenstva pri vypracovávaní štatistík spoločenstva v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 3b zmluvy; (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) keďže pri príprave štatistických programov musia výbory zriadené Radou pre oblasti štatistiky plniť zverené úlohy; (5) Ú. v. ES L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 360 (11) SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 keďže je nevyhnutné vymedziť metódy a podmienky vyko- návania štatistického programu spoločenstva prostredníc- tvom individuálnych opatrení v oblasti štatistiky; (19) platobnej keďže Komisia sa poradila s Výborom pre štatistický pro- gram, Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štati- stiku zriadeným rozhodnutím 91/115/EHS (2) a s Európskym poradným výborom pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti, zriadeným rozhodnutím 91/116/EHS (3), bilancie (12) keďže k procesu vypracovania štatistiky spoločenstva patrí i rozširovanie údajov; PRIJALA TOTO NARIADENIE: (13) keďže je dôležité chrániť dôverné informácie zhromažďo- vané pre štatistiky spoločenstva štatistickými orgánmi jed- notlivých štátov a spoločenstva, aby sa získala a udržala dôvera spravodajských jednotiek; keďže zásady dôvernosti individuálnych štatistických údajov musia vo všetkých členských štátoch rešpektovať rovnaký súbor zásad; (14) keďže na tento účel je nevyhnutné vytvoriť spoločnú defi- níciu dôverných údajov na použitie pri vypracovaní štati- stík spoločenstva; (15) keďže pri tejto definícii je nevyhnutné vziať do úvahy, že údaje pochádzajúce z verejne prístupných zdrojov pova- žujú niektoré štátne orgány v súlade zo svojimi právnymi predpismi za dôverné; KAPITOLA I Všeobecné ustanovenia Článok 1 Účelom tohto nariadenia je vytvorenie právneho rámca pre systematické a plánovité vypracovanie štatistiky spoločenstva pre formulovanie, vykonávanie, sledovanie a hodnotenie programov spoločenstva. Za vypracovanie štatistiky spoločenstva sú pri dodržaní zásady subsidiarity zodpovedné vnútroštátne orgány na úrovni členských štátov a orgán spoločenstva na úrovni spoločenstva. (16) keďže špecifické predpisy o spracovaní dát v rámci štati- stického programu spoločenstva sa netýkajú smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 95/46/ES z 24. októ- bra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osob- ných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov (1); Pre zaručenie porovnateľnosti výsledkov sa štatistika spoločenstva vypracováva na základe jednotných noriem a v zvláštnych a riadne odôvodnených prípadoch na základe harmonizovaných metód. (17) keďže ustanoveniami zmluvy boli Európskemu menovému inštitútu zverené isté právomoci v oblasti štatistiky, ktoré ním budú vykonávané bez požadovania alebo prijímania pokynov od inštitúcii či orgánov spoločenstva, od vlády ktoréhokoľvek členského štátu ani od iného orgánu; keďže je dôležité zabezpečovať náležitú koordináciu medzi prí- slušnými úlohami orgánov na úrovni členských štátov a na úrovni spoločenstva prispievajúcich k vypracovaniu štati- stík spoločenstva na jednej strane, a medzi funkciami Európskeho menového inštitútu na strane druhej; (18) keďže najneskôr v deň zriadenia Európskeho systému cen- trálnych bánk musia byť národné centrálne banky nezá- vislé na orgánoch alebo inštitúciách spoločenstva, na vlá- dach členských štátov alebo na akomkoľvek inom orgáne; že v druhej etape Hospodárskej a menovej únie majú člen- ské štáty začať a dokončiť proces majúci za cieľ zaručenie nezávislosti národných centrálnych bánk; Článok 2 Na účely tohto nariadenia sa rozumie: — „štatistikou spoločenstva“ kvantitatívne, súhrnné a reprezen- tatívne informácie pochádzajúce zo zhromažďovania a syste- matického spracovania údajov vypracovaných vnútroštát- nymi orgánmi a orgánom spoločenstva v rámci vykonávania štatistického programu spoločenstva podľa článku 3 ods. 2 tohto nariadenia; — „vypracovaním štatistík“ proces zahŕňajúci všetky činnosti nevyhnutné pri zhromažďovaní, uchovaní, spracovaní, zosta- vovaní, rozbore a šírení štatistických informácií; — „vnútroštátnymi orgánmi“ vnútroštátne štatistické orgány a iné orgány poverené v každom členskom štáte vypracova- ním štatistiky spoločenstva; — „orgánom spoločenstva“ útvar Komisie poverený plnením úloh uložených Komisii v oblasti vypracovania štatistiky spo- ločenstva (Eurostat). (1) Ú. v. ES L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (2) Ú. v. ES L 59, 6. 3. 1991, s. 19. (3) Ú. v. ES L 59, 6. 3. 1991, s. 21. 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 361 KAPITOLA II Článok 4 Štatistický program spoločenstva a jeho vykonávanie Článok 3 1. Podľa príslušných ustanovení zmluvy prijíma Rada štatistický program spoločenstva, ktorý vymedzuje metódy, hlavné oblasti a ciele činnosti, s ktorými sa počíta na obdobie nepresahujúce päť rokov. Štatistický program spoločenstva tvorí rámec pre vypracovanie všetkých štatistík spoločenstva. Pokiaľ je to nutné, môže byť aktu- alizovaný. Na konci obdobia, na ktoré sa program vzťahuje, vypracováva Komisia správu o vykonávaní programu. Komisia predkladá na predbežné preskúmanie Výboru pre štati- stický program a, pokiaľ to spadá do oblasti ich právomocí, Európskemu poradnému výboru pre štatistické informácie v hos- podárskej a sociálnej oblasti a Výboru pre menovú a finančnú šta- tistiku a štatistiku platobnej bilancie všeobecné zásady pre vytvo- renie štatistického programu spoločenstva. Komisia uvádza pri svojich návrhoch individuálnych štatistických opatrení podľa článku 3 ods. 2 písm. a) a b) tieto údaje: — dôvody zvažovaných opatrení, najmä s ohľadom na príslušné programy spoločenstva; — presné ciele opatrení, ako aj hodnotenie očakávaných výsled- kov; — postupy pri vykonávaní opatrení, dobu ich vykonávania a úlohu vnútroštátnych orgánov a orgánu spoločenstva; — rolu príslušných odborných výborov; — prostriedky na čo najväčšie zníženie zaťaženia respondentov; — rozbor efektívnosti nákladov berúci ohľad na finančné zaťa- ženie spoločenstva a členských štátov spôsobené opatrením; — medzinárodné štatistické odporúčania, ku ktorým je nutné prihliadať v príslušných oblastiach. Článok 5 Predpisy prijaté Radou alebo Komisiou v prípadoch uvedených v článku 3 ods. 2 písm. a) a b) vymedzujú zásady nevyhnutné na to, aby sa dosiahla úroveň kvality a porovnateľnosti nevyhnutná pre štatistiky spoločenstva. 2. Štatistický program spoločenstva uvedený v odseku 1 sa vyko- náva prostredníctvom individuálnych štatistických opatrení prijí- maných: Článok 6 a) Radou v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy; alebo b) Komisiou za podmienok stanovených v článku 6 a podľa postupu stanoveného v článku 19; alebo c) vzájomnou dohodou medzi vnútroštátnymi orgánmi a orgá- nom spoločenstva s ohľadom na oblasti ich právomocí. 3. Komisia každoročne do konca mája predkladá na preskúma- nie Výboru pre štatistický program svoj pracovný program na budúci rok. Tento program obsahuje najmä: — opatrenia, ktoré Komisia považuje za prioritné, pričom sa berie ohľad na finančné obmedzenia ako na úrovni členských štátov, tak aj na úrovni spoločenstva; a — postupy a predpokladané právne prostriedky, s ktorými Komi- sia počíta pre vykonávanie programu. Komisia môže prijať individuálne štatistické opatrenie v zmysle článku 3 ods. 2 písm. b), ak toto opatrenie zodpovedá nasledujú- cim podmienkam: — vykonávanie opatrenia nesmie prekročiť jeden rok; — zhromažďovanie údajov sa musí týkať údajov, ktoré sú už u príslušných vnútroštátnych orgánov k dispozícii, či sú u nich dostupné, alebo, vo výnimočných prípadoch, ktoré možno zhromažďovať priamo; a — Komisia prevezme dodatočné náklady, ktoré v dôsledku vyko- návania opatrení vznikli na úrovni členských štátov. Článok 7 vyplýva štatistika spoločenstva Ak dohody medzi vnútroštátnymi orgánmi a orgánom spoločenstva podľa čl. 3 ods. 2 písm. c), nevzniká z toho pre respondentov žiadna povinnosť, iba ak je táto povinnosť ustanovená v právnych predpisoch jednotlivých členských štátov. z Článok 8 Komisia v čo najvyššej miere zohľadní pripomienky Výboru pre štatistický program. Prijme opatrenia, ktoré považuje za najvhod- nejšie. Vykonávanie individuálnych štatistických opatrení prislúcha vnútroštátnym orgánom, pokiaľ právny predpis Rady nestanoví inak. Pokiaľ vnútroštátne orgány túto úlohu neplnia, môže 362 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 s výslovným súhlasom dotyčného vnútroštátneho orgánu vykonávať individuálne štatistické opatrenia orgán spoločenstva. zlepší informáciami o zisťovanej oblasti, o metodike, o postupoch a o zdrojoch; Článok 9 Na účely zabezpečenia nevyhnutnej súdržnosti pri vypracovaní štatistík tak, aby tieto vyhovovali príslušným požiadavkám na informácie, Komisia úzko spolupracuje s Európskym menovým inštitútom, pričom náležitým spôsobom zohľadní zásady stanovené v článku 10. Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a pre štatistiku platobnej bilancie sa tejto spolupráce zúčastňuje v medziach svojich právomocí. Aj keď sa Európsky menový inštitút a národné centrálne banky vypracovania štatistiky spoločenstva nezúčastňujú, vnútroštátne orgány a orgán spoločenstva môžu priamo či nepriamo podobne ako podľa článku 3 ods. 2 písm. c) a po dohode medzi národnou centrálnou bankou a orgánom spoločenstva vo svojich oblastiach právomoci a bez toho, aby to malo vplyv na vnútroštátne dojednania medzi národnou centrálnou bankou a vnútroštátnym orgánom používať pri vypracovaní štatistiky spoločenstva údaje vypracované centrálnou bankou. KAPITOLA III Zásady Článok 10 Pre dosiahnutie pokiaľ je to možné čo najlepšej kvality z deontologického i odborného hľadiska sa štatistiky spoločenstva spravujú zásadami nestrannosti, relevancie, efektívnosti nákladov, ochrany individuálnych údajov v štatistike a transparentnosti. spoľahlivosti, Zásady uvedené v prvom pododseku sú vymedzené takto: „nestrannosťou“ sa rozumie objektívny a nezávislý spôsob vypra- covania štatistík spoločenstva nepodliehajúci žiadnemu tlaku od politických alebo iných záujmových skupín, najmä pokiaľ ide o výber najvhodnejších postupov, definícií a metód na dosiahnu- tie vytýčených cieľov. Nestrannosťou sa tiež rozumie to, že štati- stiky sú k dispozícii v čo najkratšej dobe všetkým užívateľom (orgány spoločenstva, vlády, subjekty činné v hospodárskej a v sociálnej sfére, akademické kruhy a široká verejnosť); „spoľahlivosťou“ sa rozumie, že štatistiky spoločenstva zachytá- vajú, pokiaľ je to možné, najvernejší obraz skutočnosti, ktorú majú odrážať. Toto vyžaduje používanie akademických kritérií pre výber zdrojov, metód a postupov. Spoľahlivosť údajov sa tiež „relevanciou“ sa rozumie vypracovávanie štatistík spoločenstva v súlade s požiadavkami jasne definovanými v závislosti na cie- ľoch spoločenstva. Tieto požiadavky vymedzujú oblasti, lehoty a rozsah štatistiky, ktoré sú neustále v súlade s najnovšími poznat- kami z oblasti demografie, hospodárstva, ekológie a sociológie. Zhromažďovanie údajov by sa malo obmedziť len na získanie požadovaných výsledkov. Vypracovávanie štatistík spoločenstva, ktoré stratili na význame pre ciele spoločenstva, by malo byť pozastavené; „efektívnosťou nákladov“ sa rozumie optimálne využívanie všet- kých zdrojov, ktoré sú k dispozícii, a čo najmenšie zaťaženie respondentov. Rozsah práce a náklady, ktoré si vypracovanie šta- tistík vyžaduje, by mali byť primerané k zamýšľanému významu výsledkov a k plánovanému prínosu; „ochranou utajenia štatistických údajov“ sa rozumie ochrana úda- jov o jednotlivých spravodajských jednotkách získaných priamo pre štatistické účely alebo nepriamo z administratívnych alebo iných zdrojov, proti porušeniu práva na prísne utajenie. Použitie údajov obdržaných pre neštatistické účely a neoprávnený prístup k nim sa zakazuje; „transparentnosťou“ sa rozumie právo respondentov obdržať informácie o právnom východisku, o účeloch, pre ktoré sa údaje požadujú, a o prijatých ochranných opatreniach. Orgány zodpo- vedné za zhromažďovanie štatistík spoločenstva prijmú všetky nevyhnutné opatrenia pre poskytovanie takých informácií. KAPITOLA IV Rozširovanie štatistík Článok 11 1. „Rozširovaním“ sa rozumie sprístupňovanie štatistík spoločen- stva užívateľom. 2. Rozširovanie sa vykonáva tak, aby bol k štatistike spoločen- stva zabezpečený ľahký a nestranný prístup v celom spoločenstve. 3. Rozširovanie štatistík spoločenstva vykonávajú orgán spolo- čenstva a vnútroštátne orgány v oblastiach ich pôsobnosti. 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 363 Článok 12 Rozširovanie štatistických výsledkov na úrovni spoločenstva prebieha s rovnakou periodicitou, s akou prebieha oznamovanie výsledkov za jednotlivé členské štáty orgánu spoločenstva. Ak je to možné a ak tým nie je ovplyvnená kvalita na úrovni spoločenstva, k rozširovaniu dochádza pred ďalším termínom odovzdania výsledkov za jednotlivé členské štáty orgánu spoločenstva. KAPITOLA V Ochrana utajenia štatistických údajov Článok 13 1. Údaje použité vnútroštátnymi orgánmi a orgánom spoločen- stva pre vypracovávanie štatistiky spoločenstva sú dôverné, ak umožňujú priamu alebo nepriamu identifikáciu štatistických jed- notiek, a týmto sprístupňujú individuálne údaje. Pri rozhodovaní o tom, či možno štatistickú jednotku považovať za identifikovateľnú, sa zohľadnia všetky prostriedky, ktorých použitie k identifikácii uvedenej štatistickej jednotky treťou oso- bou možno rozumne predpokladať. 2. Údaje získané z verejne prístupných zdrojov, ktoré podľa vnú- troštátnych právnych predpisov sú a zostávajú prístupné verejno- sti u vnútroštátnych orgánov, sa odchylne od odseku 1 nepova- žujú za dôverné. Článok 14 spoločenstva prístup k administratívnym zdrojom údajov v obla- stiach činnosti vlastnej verejnej správy, a to v miere nevyhnutnej pre vypracovanie štatistík spoločenstva. 2. Jednotlivé členské štáty a Komisia stanovia v prípade nutnosti vo svojich príslušných oblastiach praktické postupy, obmedzenia a predpoklady pre umožnenie praktického prístupu k štatistikám. 3. Použitie dôverných údajov zhromaždených vnútroštátnymi orgánmi alebo orgánom spoločenstva z administratívnych alebo iných zdrojov sa netýka použitia údajov na účely, na ktoré boli pôvodne zhromaždené. Článok 17 1. Orgán členského štátu zodpovedný za vypracovanie dôver- ných údajov môže k týmto údajom obdržaným pre štatistiku spo- ločenstva povoliť prístup pre akademické účely, ak je v zemi pôvodu a, ak je to možné, aj v zemi použitia zabezpečená ochrana dôvernosti štatistických údajov v súlade s opatreniami článku 18. 2. Orgán spoločenstva môže k dôverným údajom odovzdaným tomuto orgánu podľa článku 14 povoliť prístup pre akademické účely, ak orgán členského štátu, ktorý dodal požadované údaje, dal k tomuto použitiu výslovný súhlas. Článok 18 1. Na úrovni členských štátov i na úrovni spoločenstva sa prijmú nevyhnutné právne, správne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logistickej ochrany dôverných údajov a pre obmedzenie nebezpečia protiprávneho zverejnenia alebo použitia na neštatistické účely pri zverejňovaní štatistiky spolo- čenstva. Odovzdávanie dôverných údajov neumožňujúcich priamu identifikáciu je medzi vnútroštátnymi orgánmi, ako i medzi týmito orgánmi a orgánom spoločenstva prípustné, ak je to nevyhnutné pre vypracovanie špecifických štatistík spoločenstva. Akékoľvek ďalšie odovzdanie musí výslovne schváliť orgán členského štátu, ktorý údaje zhromaždil. 2. Úradníci a iní zamestnanci orgánov členských štátov alebo orgánov spoločenstva majúci prístup k údajom, na ktoré sa vzťa- hujú predpisy spoločenstva o zachovaní utajenia štatistických údajov, sú povinní o týchto údajoch zachovávať mlčanlivosť, a to i po ukončení výkonu svojej funkcie. Článok 15 Dôverné údaje získané výhradne na vypracovanie štatistiky spoločenstva používajú vnútroštátne orgány a orgán spoločenstva výlučne pre štatistické účely, s výnimkou prípadov, keď respondenti vyjadrili jednoznačne súhlas s použitím týchto údajov na iné účely. Článok 16 KAPITOLA VI Záverečné ustanovenia Článok 19 1. S cieľom znížiť zaťaženie respondentov a za podmienok usta- novených v odseku 2 majú vnútroštátne orgány a orgán 1. V prípade uvedenom v článku 3 ods. 3 písm. b) je Komisii nápomocný Výbor pre štatistický program. 364 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 2. Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor podáva svoje stanovisko k návrhu v lehote sta- novenej predsedom s ohľadom na naliehavosť dotyčnej otázky. Stanovisko prijíma väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy pre prijímanie rozhodnutí, ktoré Rada prijíma na návrh Komisie. Pri hlasovaní vo výbore sa hlasy zástupcov členských štátov vážia podľa uvedeného článku. Predseda nehlasuje. 3. a) Komisia prijíma opatrenia, ktoré sú ihneď uplatniteľné. b) Pokiaľ však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, oznámi ich Komisia ihneď Rade. V takom prípade Komisia odloží vykonávanie opatrení, ktoré pri- jala, o tri mesiace odo dňa, kedy ich predložila Rade. 3. a) Komisia prijme zamýšľané opatrenia, pokiaľ sú v súlade so stanoviskom výboru. Rada môže kvalifikovanou väčšinou v lehote stanovenej v pred- chádzajúcom pododseku prijať odlišné rozhodnutie. b) Ak nie sú zamýšľané opatrenia v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nie je predložené žiadne stanovisko, odo- vzdá Komisia bez meškania Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou. 1. Toto nariadenie sa uplatní bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia smernice 95/46/ES. Článok 21 Ak Rada nerozhodla do troch mesiacov odo dňa, kedy jej vec bola predložená, prijme navrhnuté opatrenia Komisia. 2. V článku 2 nariadenia (Euratom, EHS) č. 1588/90 sa bod 1 nahrádza nasledujúcim znením: Článok 20 „1. dôverné štatistické údaje: údaje vymedzené v článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o šta- tistike spoločenstva (*) 1. Pre prijatie opatrení nevyhnutných na vykonávanie opatrení kapitoly V, najmä opatrení na zabezpečenie toho, aby všetky vnú- troštátne orgány i orgán spoločenstva uplatňovali rovnaké zásady a rovnaké minimálne normy na zamedzenie protiprávneho zve- rejnenia dôverných štatistických údajov spoločenstva, a aby dodr- žali podmienky pre prístup z akademických dôvodov podľa článku 17 ods. 2 k dôverným údajom v držbe orgánu spoločen- stva, je Komisii nápomocný Výbor pre štatistickú dôvernosť, usta- novený článkom 7 nariadenia Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 zo dňa 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov podliehajúcich ochrane dôverných štatistických údajov Štatistic- kému úradu Európskych spoločenstiev (1). 2. Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor prijme svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti veci. Stanovisko sa prijme väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prí- pade rozhodnutí, ktoré Rada na návrh Komisie musí prijať. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia podľa vyššie uve- deného článku. Predseda nehlasuje. (*) Ú. v. ES L 52, 22. 2. 1997, s. 1. “ Článok 22 Štatistiky vypracované na základe platných právnych predpisov spoločenstva sa považujú za štatistiky spoločenstva bez ohľadu na rozhodovacie postupy, ktorými sa spravujú. Štatistiky, ktoré vypracovali alebo ktoré vypracujú vnútroštátne rámcového orgány a orgán spoločenstva pri vykonávaní štatistických programu pre prioritné opatrenia v oblasti informácií na roky 1993 až 1997, stanoveného rozhodnutím 93/464/EHS (2), sa považujú za štatistiky spoločenstva. Článok 23 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po vyhlásení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 151, 15. 6. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 219, 28. 8. 1993, s. 1. 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 365 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. februára 1997 Za Radu predseda G. ZALM


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 288/97 af 17. februar 1997 om ændring af bilag I i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif samt om ophævelse af visse klassificeringsforordninger


title: 97/176/EG: Kommissionens beslut av den 17 februari 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande konstruktionsvirke o.d. med tillbehör (Text av betydelse för EES)


title: 97/161/CE: Decisione della Commissione del 17 febbraio 1997 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2 della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo agli ancoraggi metallici per il fissaggio di sistemi leggeri nel calcestruzzo (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
concrete
production control
technical standard


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 281/97 DER KOMMISSION vom 17. Februar 1997 über das Ausmaß, in dem den im Februar 1997 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 279/97 av den 17 februari 1997 om ändring av förordning (EG) nr 2517/96 om en särskild interventionsåtgärd för majs i Grekland


title: Resolution vedtaget af Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 17. februar 1997 om ulovligt og skadeligt indhold på internet

eurovoc_concepts:
child
drafting of EU law
pornography
sexual offence
telecommunications
transmission network


title: Решение на Съвета от 17 февруари 1997 година относно подписване на Протокол по ветеринарни въпроси в допълнение към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора

text: 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 31997D0345 L 148/15 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 6. 6. 1997 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 февруари 1997 година относно подписване на Протокол по ветеринарни въпроси в допълнение към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора (97/345/EО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Член 3 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, Председателят на Съвета извършва нотифицирането, от името на Общността, в съответствие с член 4 от протокола (1). като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Протоколът по ветеринарни въпроси в допъл- нение към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, парафиран на 18 юни 1996 г. , следва да бъде одобрен, РЕШИ: Член 1 Протоколът по ветеринарни въпроси в допълнение към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора се одобрява от името на Общността. Член 4 Комисията, подпомагана от представителите на ветеринарните служби в държавите-членки, представлява Общността във ветеринарните подгрупи, създадени съгласно член 2 от протокола. Позицията на Общността в Съвместния комитет по препоръките на ветеринарните подгрупи се определя от Съвета с квалифицирано мнозинство. Член 5 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Текстът на протокола е приложен към настоящото решение. Съставено в Брюксел на 17 февруари 1997 година. Член 2 Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лица, упълномощени да подпишат протокола. За Съвета Председател G. ZALM (1) Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секре- тариат на Съвета