title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Frar 1997 dwar id-definizjoni ta' metodoloġija fuq it-tranżizzjoni bejn is-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Nazzjonali u Reġjonali fil-Komunità (ESA 95) u s-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Ekonomiċi Integrati (ESA it-tieni edizzjoni) (Test b'relevanza maż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European accounting system
gross domestic product
gross national product
own resources

text: 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 367 31997D0178 L 75/44 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 3. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-10 ta’ Frar 1997 dwar id-definizjoni ta’ metodoloġija fuq it-tranżizzjoni bejn is-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Nazzjonali u Reġjonali fil-Komunità (ESA 95) u s-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Ekonomiċi Integrati (ESA it-tieni edizzjoni) (Test b’relevanza maż-ŻEE) (97/178/KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, sabiex tinkiseb l-informazzjoni għall-GDP u l-GNP skond it-tieni edizzjoni ta’ l-ESA mill-informazzjoni għall-GDP u GNP skond l-ESA 95; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Enerġija Atomika, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità ta’ Billi, jekk jiġu identifikati aktar differenzi bejn it-tieni edizzjoni ta’ l-ESA u l-ESA 95 li għandom impatt fuq il-GDP jew GNP wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri, skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2223/96, sabiex ikun modifikat l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni; Wara li kkunsdrat l-Artikolu 8(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal- kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (1), u l-Artikolu 6 tad- Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta’ Frar 1989 fuq gross nazzjonali fil-prezzijiet tas-suq (2), tal-kompilazzjoni l-armonizazzjoni tal-prodott Billi il-Kummissjoni tantiċipa t-tneħħija ta’ riservi fuq l-istimi tal- GNP ta’ l-Istati Membri sal-31 ta’ Diċembru 1998; Billi l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta’ Mejju 1989 li timplimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom fuq is-sistema tar-riżorsi tal-Kummissjoni stess (3), l-Istat Membru interessat, il-Kummissjoni għandha kull sena tinspezzjona l-aggregati prov- duti għall-għanijiet tar-riżorsi tagħha stess, speċjalment f’każijiet notifikati mill-Kumitat tal-GNP; li, flimkien ma’ jipprovdi Billi hemm differenzi bejn ir-riżultati ġejjin mill-użu ta’ l-ESA 95 u l-użu ta’ l-ESA tat-tieni edizzjoni; Billi il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni għandhom ikunu appli- kati, waqt li jitqies il-prinċipju tal-prezz/effettivitá waqt li tassigura kwalitá tajba għall-stimi ta’ l-GDP u GNP; Billi sabiex ikun applikat l-Artikolu 8(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 fuq l-ESA 95, huwa meħtieġ li jiġu identifikati, sa mhux iktar tard minn Diċembru 1996, id-differenzi bejn l-ESA 95 u t-tieni edizzjoni ta’ l-ESA u biex jiġi evalwat l-impatt tagħhom, Billi il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, (1) ĠU L 310, tat-30. 11. 1996, p. 1. (2) ĠU L 49, tal-21. 2. 1989, p. 26. (3) ĠU L 155, tas-7. 6. 1989, p. 1. 368 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 3 Artikolu 1 Id-differenzi fid-definizzjonijiet bejn it-tieni edizzjoni ta’ l-ESA u l-ESA 95 li kienu identifkati u miftiehma mill-Kumitat tal-GNP qabel il-31 ta’ Diċembru 1996 u li għandhom impatt fuq il-GDP jew il-GNP huma elenkati fl-Anness. L-Istati Membri għandhom jivvalutaw u jiddokumentaw kull waħda minn dawn id-differenzi fid-definizzjonijiet, japplikaw il-prinċipju mfassal fl-Artikolu 2. Huma għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa fuq kull waħda mid-differenzi skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom. billi Artikolu 2 1. Id-dispożizzjonijiet preskritti id-Deċiżjoni għandhom jgħoddu għal: fl-Artikoli 1 u 2 ta’ din (a) informazzjoni tal-GNP għas-sena 1998 u s-snin sussegwenti li tingħata konformement mad-Direttiva 89/130/KEE, Eura- tom, u waqt li d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KE, Euratom tal- tal-31 ta’ Ottubru 1994 fuq is-sitema tar-riżorsi Komunitajiet Ewropej stess (2) tibqa’ fis-seħħ; (b) informazzjoni tal-GDP għas-sena 1998 li tingħata għall- għanijiet tar-Regolament (KE) 3605/93. Dawn id-dispożizzjonijiet jistgħu jgħoddu ukoll għal: (ċ) informazzjoni tal-GNP u l-GDP għas-snin mill-1995 sa l-1997, li l-Istati Membri jistgħu jipprovdu fuq il-bażi ta’ l-ESA 95 għall-għanijiet tad-Direttiva u r-Regolament imsemmi fil- paragrafu 1 (a) u (b). (KE) 3605/93 tal-Kunsill L-informazzjoni dwar il-GNP bbażata fuq it-tieni edizzjoni ta’ l-ESA u fornita b’konformità mad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom u l-informazzjoni dwar il-GDP ikkomunikata konformement mar-Regolament ta’ Novembru 1993 fuq l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tad-defiċit eċċessiv annessa mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (1), joħorġu minn informazzjoni bbażata fuq l-ESA 95 u trasmessa mill-Istati Membri konformement ma’ l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 b’aġġustament ta’ l-aħħar imsemmija sabiex jitqies l-impatt tad-differenzi fid-definizzjonijiet bejn it-tieni edizzjoni ta’ l-ESA u l-ESA 95 iċċitat fl-Artikolu 1. l-informazzjoni tat-22 Dan il-prinċipju jista’ jkun imqassar fl-ekwazzjonijiet li ġejjin: (a) informazzjoni tal-GDP ibbażata fuq it-tieni edizzjoni ta’ l-ESA 2. Meta tingħata informazzjoni koperta b’1 (ċ), l-Istati Membri jikkommunikaw għandhom, l-ammonti fid-definizzjonijiet bejn riżultanti mid-differenzi it-tieni edizzjoni ta’ l-ESA u l-ESA 95. tal-Kummissjoni, talba fuq Artikolu 4 Jekk id-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom tibqa’ fis-seħħ wara il-31 ta’ Diċembru 1999, il-Kummissjoni tirrevedi id-Deċiżjoni preżenti u tieħu, jekk ikun meħtieġ, il-miżuri xerqa. - informazzjoni tal-GDP bbażata fuq l-ESA 95 Artikolu 5 - is-somma ta’ l-ammonti kwantifkati għad-differenzi fid- definizzjonijiet bejn l-ESA 95 u it-tieni edizzjoni ta’ l-ESA imsemmija fl-Artikolu 1; (b) informazzjoni tal-GNP ibbażata fuq it-tieni edizzjoni ta’ l-ESA - informazzjoni tal-GNP ibbażata fuq l-ESA 95 - is-somma ta’ l-ammonti kkwantifkati għad-differenzi fid- definizzjonijet bejn l-ESA 95 u it-tieni edizzjoni ta’ l-ESA iċċitat fl-Artikolu 1. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ Frar 1997. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 332, tal-31. 12. 1993, p. 7. (2) ĠU L 293, tat-12. 11. 1994, p. 9. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 369 ANNESS IL-BIDLIET MILL-ESA 79 GĦALL-ESA 95 LI JAFFETTWAW IL-PGD (PRODOTT GROSS DOMESTIKU) JEW IL-PGN (PRODOTT GROSS NAZZJONALI) Il-Lista tal-bidliet Il-bidliet li ġejjin tal-kunċett b’impatt fur il-PGD jew il-PGN huma deskritti f’dan l-istudju: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Il-Kriterji tar-residenza Is-Servizzi ta’ l-intermedjazzjoni finanzjarja mkejla indirettament (Fisim) L-Assikurazzjoni Il-Qligħ mill-investiment dirett Id-Dħul mill-imgħax It-Tkabbir naturali kkultivat tal-pjanti Is-software tal-kompjuterijiet u databases kbar It-Tagħmir u l-vetturi militari, għajr għall-armi tal-gwerra Ix-xogħol għaddej dwar is-servizzi 10. In-Nefqiet fuq l-esplorazzjoni tal-minerali 11. Il-Konsum tal-kapital fiss fuq it-toroq, pontijiet, eċċ. 12. Il-Liċenzi u l-piżijiet tal-gvern 13. Il-Valutazzjoni tal-produzzjoni għall-użu finali akklont tiegħu nnifsu u l-produzzjoni ta’ mill-attivitajiet volontarji 14. Il-Għatba (livell stabbilit) ta’ oġġetti ta’ kapital 15. Il-Kriterji tas-suq/mhux tas-suq 16. Is-Sussidji 17. IL-Oriġinali tad-divertiment, letterarji u artistiċi 18. Is-Servizzi assoċjati mal-liċenza sabiex jintużaw l-oriġinali tad-divertiment, letterarji u artistiċi 19. Il-Garaxxijiet 20. It-Taxxi fuq ir-reġistrazzjoni tal-karozzi mħallsa mill-familji 21. Il-Pagi u s-salarji in natura 22. Il-Liċenzi sabiex jintużaw f’attivi intanġibbli u mhux prodotti 23. It-Taxxi tal-bolol It-Terminoloġija Huwa l-waqt fejn għandha ssir rimarka a priori li tirrigwarda t-terminoloġija. Għandu jiġi osservat illi numru ta’ kunċetti mill-ESA 79 elenkati fil-kwestjonarju rigward il-PGD ġew aboliti fl-ESA 95. Eżempji ta’ dan huma l-produzzjoni fi prezzijiet tas-suq (P10), il-valur gross miżjud bi prezzijiet tas-suq (N1p) u l-konsum finali fuq it-territorju ekonomiku (P3B). Madankollu, il-fatt illi ċerti kunċetti ta’ l-ESA 79 ġew mibdula b’oħrajn iktar pertinenti fl-ESA 95 ovvjament ma jfissirx illi ma jistgħux jiġu kkumpilati l-kunċetti l-qodma fil-kuntest ta’ l-ESA 95. L-aggregati ta’ l-ESA 79 jistgħu, naturalment, jiġu kkalkolati mill-kontijiet iddettaljati nazzjonali fuq il-bażi ta’ l-ESA 95, sakemm kull waħda mill-bidliet fil-kunċett titqies b’mod separat. Saħansitra minkejja illi l-valur miżjud gross bi prezzijiet tas-suq mhux kunċett fih innifsu fl-ESA 95, huwa evidentement b’tifsira li wieħed jitkellem u jnissel il-valur miżjud gross bi prezzijiet tas-suq, mogħti illi l-komponenti kollha li jikkostiwixxu l-aggregat huma stmati skond ir-regoli ta’ l-ESA 95. 370 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 It-Tabella sommarja L-impatt ta’ kull waħda mill-bidliet ta’ hawn fuq rigward il-kunċett huwa ssommarizzat fit-Tabella 1. It-Tabella 1 tiddeskrivi l-moviment mill-ESA 79 għall-ESA 95. Il-kolonni fit-tabelli jikkorrispondu mal-bidliet tal-kunċett u jiġu identifikati min-numri fuq il-lista ta’ hawn fuq tal-bidliet. Fit-tabella, “+” jissinifika impatt b’sinjal pożittiv fuq l-oġġett fil-kwistjoni, “P” impatt negattiv, “x” impatt li jista’ jiġri imma li s-sinjal tiegħu ma jistax jiġi stabbilit a priori. Il-Ħtiġet tar-rappurtaġġ Id-dokument jirrigwarda l-implimentazzjoni tal-bidliet xi kultant komplessi tad-definizzjonijiet bejn l-ESA 79 u l-ESA 95 u għalhekk l-analiżijiet ippreżentati jidħlu fid-dettal ħafna. Il-grad tad-dettal ma għandhux jinftiehem bħala ħtieġa tar-rappurtaġġ. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 371 1 a l l e b a T - t I 5 9 A S E - l l a ħ g 9 7 A S E - l l i m b i l Q - l I 3 2 2 2 1 2 0 2 9 1 8 1 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 t t e ċ n u k - l a t u r m u n - n a t i a l d B - l I + + + + + + + – + + + + + x x x x x + x x x + – + + + + + + + + + + + + + + + + + + x x + + + + + + + + x x x x + x + + x – – – – – + x – – – – – – + x x – + x x – x x x x x x x x x x + – x x x + + + – + + + – – x + – – – – + + + + + – + x x x – + x x + x – + x x x x x x x + + x + x x + + + + + + + x x x + + + + + + + + x – + + + x + + x x x – + – – + + x + + x x x + x x + X x + – – x – – x – x – + – + + x + + x x x x + + x + + x x x + x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ’ a t i ċ i d o K - l I A S E - l 0 1 P 0 2 P p 1 N 1 2 R 9 2 R 9 3 R p A 3 P 2 3 P 3 3 P p B 3 P p B 3 P p B 3 P B 3 P 1 4 P 2 4 P 0 5 P 0 6 P 0 6 - 0 5 P 0 1 R 2 N 0 2 R 0 3 R 1 N a r r a b n m i , i r u t t u d o r p - l a t t e i j i z z e r p - l i b ( i z z i v r e s - s u i t t e ġ ġ o - l ’ a t i n o j z z u d o r P - l I I J N O Z Z U D O R P - L I D N O K S T N E M A N I Ċ I V V A - L ) t a r u t t a f f i T A V - l ) i l b b i t t u d e d T A V - l a r r a b n m i , a j j e r r e x - x a t t e i j i z z e r p - l i b ( j u d e m r e t n i m u s n o K - l I ) 9 7 A S E ( J N G P - L A T U R A N O J T S E W K - L I ) T A V - l a r r a b n m i ( q u s - s a t t e i j i z z e r p i b s s o r g d u j ż i m r u l a V - l I ) T A V - l a r r a b n m i ( t e i j i n o j z z a t r o p m i - l ’ a m a t u b r a m i x x a T - t I t e i j i n o j z z a t r o p m i - l ’ a t i j d i s s u S - s I i t t o d o r p - l i q u f T A V - l I u k i m o n o k e u j r o t i r r e t - t i q u f i r t n e d i s e r x u h m i j l i m a f - l a t i l a n i f m u s n o K - l I ħ g i l q l x u m ħ g a j a m i l i t a v i r p t e i j i n o j z z u t i t s i - l ’ a t v i t t e l l o k m u s n o K - l I u k i m o n o k e u j r o t i r r e t - t i q u f i j l i m a f - l a t i l a n i f m u s n o K - l I A Q F E N N - I D N O K S T N E M A N I Ċ I V V A - L i a j n d - d a t a j i q b - l i f i t n e d i s e r i j l i m a f - l a t i l a n i f m u s n o K - l I i j l i m a f - l a t i l a n o j z z a n i l a n i f m u s n o K - l I t e i j i n o j z z a t r o p m i - l u t e i j i n o j z z a t r o p s e - l ’ a t ċ n a l i B - l I i z z i v r e s - s u i t t e ġ ġ o - l ’ a t t e i j i n o j z z a t r o p s E - L i z z i v r e s - s u i t t e ġ ġ o - l ’ a t t e i j i n o j z z a t r o p m I - L u k i m o n o k e u j r o t i r r e t - t i q u f i l a n i f m u s n o K - l I i l a r e n e ġ n r e v g - l a t v i t t e l l o k m u s n o K - l I s s o r g s s i f l a t i p a k - l a t i n o j z z a m r o F - l I t e i n ż a ħ - l i f t e i l i d B - l I L U Ħ D D - I D N O K S T N E M A N I Ċ I V V A - L i t n e d i s e r t e i j a t i n u - l l i m s a l l a ħ m i t a g e j p m i - l l i l s n e p m u K - l I t e i j i n o j z z a t r o p m i - l u i n o j z z u d o r p - l a m a t u b r a m i x x a T - t I a j i m o n o k e - l q u f v i t t a r e p o s s o r g d e j j e ż t n o m m a - L t e i j i n o j z z a t r o p m i - l u i n o j z z u d o r p - l a t i j d i s s u S - s I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 i a j n d - d a t a j i q b - l l i m t u v e ċ r i t a j r o t i d e r p m i - l l i m u à t e j r p o r p - l l i m l u ħ D - d I i a j n d - d a t a j i q b - l l i l s a l l a ħ m i t a j r o t i d e r p m i - l l i m u à t e j r p o r p - l l i m l u ħ D - d I i a j n d - d a t a j i q b - l l i m t u v e ċ r i t a g e j p m i - l i a j n d - d a t a j i q b - l l i l s a l l a ħ m i t a g e j p m i - l ’ a t ’ a t s n e p m u K - l I s n e p m u K - l I 4 2 5 2 6 2 7 2 Q U S - S A T T E I J I Z Z E R P I F J I L A N O Z Z A N S S O R G T T O D O R P - L I 8 2 Q U S - S A T T E I J I Z Z E R P I F U K I T S E M O D S S O R G T T O D O R P - L I 3 2 s r o ż i r ’ a b a r - r a t t e i j i n a ħ g - l l a ħ g i t n a v e l i r x n u k j a m x r a t k a x ’ i l t t a p m I ) 0 s q a d w e j n n m i r a ħ g ż i ( v i t t a g e n l a j n i s b ’ t t a p m I - L ) 0 s q a d w e j n n m i r a b k i ( v i t t i ż o p l a j n i s b ’ t t a p m I - L i r o i r p a f u r ħ g a m x u h m l a j n i s , i r ġ i j ’ a t s i j t t a p m I - L ) + ( ) - ( ) x ( ) ? ( : a t o N 372 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 1. Il-Kriterji tar-residenza Il-Kliem ta importanza kbira (ċavetta) L-Istudenti L-Istallazzjoni tat-tagħmir Il-Kostruzjoni fil-bqija tad-dinja Id-Deskrizzjoni tal-bidla L-ESA 79 207, 210ċ 207 207 L-ESA 95 2. 10 2. 09 in-nota 1 fil-qiegħ tal-paġna 2. 09 in-nota 1 fil-qiegħ tal-paġna, 2. 15a L-ESA 95 tagħti kriterji espliċiti tar-residenza għall-istudenti, l-istallazzjoni tat-tagħmir u l-attivitajiet tal-kostruzzjoni fil-bqija tad-dinja (ROW). F’kull wieħed mill-każjiet il-kriterji huma differenti minn dawk ta’ l-ESA 95. L-ESA 95 tiddikjara illi l-istudenti jridu dejjem jiġu meqjusa bħala residenti f’pajjiżhom, irrispettivament mit-tul taż-żmien li jqattgħu barra minnu. Fl-ESA 97 ingħataw ukoll kiterji tar-residennza daqstant espliċiti imma differenti (ir-regola ta’ sena). Għalhekk hemm bidla ċara fir-regoli bejn l-ESA 79 u l-ESA 95. Rigward l-istallazzjoni tat-tagħmir u l-attivitajiet tal-kostruzzjoni li jikkostitwixxu l-formazzjoni ta’ kapital fiss gross fil-bqija tad-dinja, l-ESA 95 tagħti wkoll gwida partikolari u espliċita dwar ir-residenza. Fil-każ ta’ l-istallazzjoni tat-tagħmir, il-produzzjoni tiġi rreġistrata fil-pajjiż ta’ l-oriġini, mhux fil-pajjiż ta’ l-istallazzjoni. Fil-każ ta’ l-attivitajiet tal-kostruzzjoni fil-bqija tad-dinja li jikkostitwixxu l-formazzjoni tal-prodott gross fiss, il-produzzjoni hija rreġistrata fit-territorju fejn issir il-kostruzzjoni. L-ESA 79 ma tagħti l-ebda gwida partikolari f’dan l-aħħar żewġ każijiet. Għahekk, il-kriterji tar-residenza li jridu jiġu applikati għal dawn l-attivitajiet skond l-ESA 79 humal-kriterji ġenerali moħtija fil-paragrafu 207 (jiġifieri, tiġi invokata r-regola ta’ sena għalbiex tiġi deċiża r-residenza) B’hekk ikun hemm bidla fil-kriterji li jridu jiġu aplikati f’kull wieħed miż-żewġ każijiet bejn l-ESA 79 u l-ESA 95. Skond l-ESA 95, is-servizzi ta’ l-istallazzjni ma jitqesux iktar bħala l-produzzjoni tat-territorju fejn issir l-istallazzjoni saħansitra jekk l-attività ddum għal iktar minn sena. Skond l-ESA 95 ukoll, l-attivitajiet tal-kostruzzjoni li jikkostitwixxu l-formazzjoni ta’ kapital fiss gross jitqiesu bħala l-produzzjoni tat-territorju li fih isir ix-xogħol tal-kostruzzjoni, saħansitra jekk l-attività ddum għal mill-inqas sena. Għandu jiġi nnotat illi minkejja dawn il-bidliet l-impatt prattiku fuq il-PGN x’aktarx li jkun żgħir jew żero fil-każ ta’ ħafna mill-proġetti individwali (ara l-ispjega mogħtija hawn taħt li tirrigwarda l-bgħit tal-qligħ mill-unitajiet residenti nozzjonali). Il-Konsewgwenzi tal-bidliet It-trattament il-ġdid ta’ l-istudenti li jkunu qegħdin jistudjaw barra minn pajjiżhom huwa rilevanti biss għall-PGN safejn u sakemm jirrigwarda l-mogħdija mill-PGD għall-PGN. Id-dħul irċevut jew imħallas minn dawn l-istudentri jista’ jitqies bħala qligħ irċevut/imħallas mill-pajjiż ospitatur fl-ESA 79 iżda mill-pajjiż tat-twelid fl-ESA 95. L-ammonti involuti jistgħu jidhru li fil-prattika x’aktarx ikunu żgħar. Għalhekk l-attenzjoni teħtieġ li tiġi ffokata biss fuq iż-żewġ ħaġiet l-oħra. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, l-istallazzjoni tat-tagħmir barra mill-pajjiż li tissodisfa r-regola ta’ sena ta’ l-ESA 79 titqies bħala produzzjoni tar-ROW fl-ESA 79, iżda bħala produzzjoni domestika skond lir-regoli ta’ l-ESA 95. B’kuntrast ma’ dan, l-attività tal-kostruzzjoni fir-ROW li tikkostitwixxi l-formazzjoni tal-kapital fiss gross imwettaq mill-produtturi residenti li ma jissodisfax ir-regola ta’ sena ta’ l-ESA 79 tiġi rreġistrata bħala produzzjoni ta’ l-ekonomija domestika skond ir-regoli ta’ l-ESA 79 imma bħala produzzjoni tar-ROW skond ir-regoli ta’ l-ESA 95. Il-konsewgwenzi ta’ dan rigward il-produzzjoni, il-konsum intermedju u l-valur miżjud gross huma mmarkati fit-Tabella 1. Mogħti illi t-transazzjonijiet involuti rrigwardaw kemm l-attività ta’ istallazzjoni u tal-kostruzzjoni mill-unitajiet ta’ produtturi residenti istituzzjonali barra mill-pajjiż u minn unitajiet ta’ produtturi mhux residenrti istituzzjonali fuq it-territorju domestiku, is-sinjal ta’ l-impatt nett ma jistax jiġi stabbilit a priori. Fl-avviċinament skond in-nefqa, it-trattament il-ġdid ta’ l-istudenti għandu implikazzjonijiet fuq il-konsum tal-familji; dawn il-bidliet huma kkontrobilanċjati mill-bidliet għall-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet. It-trattament il-ġdid fuq l-esportazzjonijiet u tas-servizzi l-importazzjonijiet tas-servizzi. Terġa’, is-sinjal ta’ l-impatt nett irid jiddependi fuq iċ-ċirkostanzi tal-pajiż. fir-ROW għandu implikazzjonijiet l-istallazzjoni u tal-kostruzzjoni ta’ Fl-avviċinament skond id-dħul, it-trattament il-ġdid tas-servizzi ta’ l-istallazzjoni u tal-kostruzzjoni barra mill-pajjiż it-tnejn x’aktarx li jrid ikollhom impatt sinifikanti fuq il-kumpens ta’ l-impjegati kif ukoll fuq l-ammont żejjed operattiv. Ġaladarba t-transazzjonijiet involuti huma t-tnejn lejn u mill-bqija tad-dinja, is-sinjali ta’ l-impatt nett iridu jiddependu fuq iċ-ċirkostanzi partikolari. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 373 Fl-aħħarnett, rigward il-mogħdija minn PGD għall-PGN, l-effetti tat-trattament il-ġdid tas-servizzi ta’ l-istallazzjoni u l-kostruzzjoni barra mill-pajjiż fuq il-kumpens ta’ l-impjegati u d-dħul mill-proprjetà jirriflettu dawk diġà ttrattati skond l-avviċinament skond id-dħul. Għandu jiġi nnotat illi l-ħolqien jew le ta’ unità nozzjonali residenti għall-attività tal-kostruzzjoni fir-ROW mill-unitajiet tal-produtturi residenti istituzzjonali huwa newtrali fil-livell tal-GNI skond ir-regoli ta’ l-ESA 95, barra minn kull kumpens ta’ kapital fiss attribwit lill-użu tal-makkinarju u t-tagħmir fuq is-sit barrani tal-kostruzzjoni, dan nhux bilfors il-każ skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. In-nuqqas tan-newtralità skond ir-regoli ta’ l-ESA 79 huwa minħabba t-trattament differenti tal-qligħ miżmum fuq l-investiment dirett barranti fiż-żewġ sistemi. Madankollu, ġaladarba kull qligħ miżmum mill-kumpaniji li ma għandhomx interess ekonomiku fuq it-territorju ekonomiku tal-pajjiż fejn ikun lokat is-sit tal-kostruzzjoni jrid, skond id-definizzjoni, jiġi rrimpatrijat fi żmien sena, il-problema tal-qligħ miżmum trid bilfors tkun limitata għal għażla dwar jekk iridx jiġi rreġistrat ammont żejjed operattiv mogħti ġġenerat mill-attività tal-kostruzzjoni barra mill-pajjiż fis-sena P1 jew fis-sena t. Rigward il-konsum tal-kapital fiss, li jikkostitwixxi komponent ta’ l-ammont żejjed gross operattiv, dan jiġi rreġistrat fil-pajjiż fejn il-produttur jitqies li jkun residenti u għalhekk jgħodd bħala parti tal-PGD/PGN ta’ dan il-pajjiż. Fil individwali li konsum tal-kapital fiss jista’ prattika, tal-kostruzzjoni, u dan iwassal b’mod effettiv li l-konsum kollu tal-kapital fiss jiġi rreġistrat fil-pajjiż tas-sid tal-makkinarju u t-tagħmir. jiġi kkalkolat għal-proġetti jidher mhux probabbli jista’ Għalhekk il-kwistjoni hija jekk il-ħolqien jew le ta’ unità nozzjonali residenti rigward l-attività tal-kostruzzjonifir-ROW jistax jitqies bħala li hu newtrali għal raġunijiet prattiċi rigard il-PGN. Fl-agħar każijiet, il-kwistjoni trid taffettwa biss il-ħin tar-reġistrazzjoni jiġifieri d-distribuzzjoni ta’ PGN mogħti bejn sentejn ġirien, sakemm naturalment it-transazzjonijiet kollha jiġu rreġistrati b’mod korrett fil-kontijiet. Eżempju numeriku Ejja ngħidu li proġett tal-kostruzzjoni f’pajjiż B li jdum inqas minn sena, jiswa 1 000 u jeħtieġ konsum intermedju ta’ 200 u kumpens lill-impjegati ta’ 400, jitwettaq minn intrapriża tal-pajjiż A. Fuq is-sit tal-kostruzzjoni jaħdmu biss ħaddiema residenti fil-pajjiż A, u l-materjali kollha jinxtraw mill-pajjiż B. Skond ir-regoli ta’ l-ESA 95 is-sit tal-kostruzzjoni huwa ttrattat bħala unità nozzjonali residenti fil-pajjiż B, filwaqt li skond ir-regoli ta’ l-ESA 79 ma tinħoloq l-ebda unità nozzjonali minn din. L-ammont żejjed operattiv kollu jiġi mibgħut mill-intrapriża fil-pajjiż A matul il-perjodu taż-żmien tal-kontabbiltà interessat. It-tabelli li ġejjin juru l-effetti fuq il-kontijiet tal-pajjiż A. Dawk tal-pajjiż B huma simmetriċi. Innota illi n-newtralità tal-PGN tiddependi fuq li l-ammont żejjed operattiv jiġi rimess fl-istess perjodu taż-żmien tal-kontabbiltà. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġeti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 P60 – 1 000 – 200 P20 P50 – 200 – 1 000 Il-Kont tal-Produzzjoni tad-dħul Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P20 – 200 P10 – 1 000 R10 – 400 N1 – 800 N2 R10 (residenti) R10 (mhux residenti) N1 – 800 N2 – 400 N3 + 0 R40 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-Kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi N4 + 0 N3 + 0 N5 + 0 N4 + 0 N5 + 0 – 400 – 400 + 400 + 400 374 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 2. Il-Fisim Il-Kliem ċavetta (ta’ importanza kbira) Il-FISIM Id-Deskrizzjoni tal-bidla L-ESA 79 325 ċ) L-ESA 95 L-Anness 1 Fl-ESA 95, id-deċiżjoni jekk il-Fisim iridx jiġi allokat lill-utenti jew le titħalla miftuħa. Trid tittieħed mill-Kunsill qabel it-tmiem tas-sena 1997. Fl-ESA 79, unità speċjali tikkonsma l-Fisim kollu, bi ftehim taċitu. It-trattament tal-Fisim huwa espliċitu kemm fl-ESA 79 u kemm fl-ESA 95. Tkun trid issir bidla ċara tat-trattament bl-allokazzjoni tal-Fisim (jekk din id-deċiżjoni tiġi kkonfermata), b’impatt fuq il-PGN. Il-Konsewgwenzi tal-bidla Jekk jiġi deċiż li ma jiġix allokat il-Fisim lill-utenti skond l-ESA 95, ma jkun hemm l-ebda bidla li taffettwa l-kwestjonarju tal-PGN. Jekk, għall-kuntrarju, jiġi deċiż li l-Fisim jiġi allokat lill-utenti, ikun hemm riperkussjonijiet sostanzjali matul is-sistema kollha tal-kontijiet. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-konsum intermedju jaqa’ bl-ammont tal-Fisim prodott fil-post li issa jkun allokat għall-użi finali u jiżdied bl-ammont tal-Fisim importat li jintuża bħala konsum intermedju. Billi jkun hemm żewġ effetti opposti, is-sinjal ta’ l-impatt fuq il-konsum intermedju u l-valur miżjud gross ma jistgħux jiġu stabbiliti a priori. F’każijiet estremi, l-effett mill-importazzjonijiet x’aktarx li jkun negliġibbli meta pparagunat ma’ dak mill-produzzjoni tal-post, biex b’hekk iwassal għal waqgħa fil-konsum intermedju u żieda fil-valur miżjud gross. jkun dominanti. Madankollu, fil-prattika, l-importazzjoni l-effett ta’ jista’ Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-ħaġiet kollha li jkollhom x’jaqsmu mal-konsum finali jridu jkunu bla ħsara għal impatt pożittiv. Rigward il-konsum kollettiv, iż-żieda toħroġ minn żieda fil-konsum intermedju tal-produtturi mhux tas-suq tal-gvern ġenerali u ta’ l-istituzzjonijiet privati ta’ bla qligħ li jservu lill-familji (PNPISHijiet) li tintitola żieda fil-produzzjoni vvalutata bħala s-somma ta’ l-ispejjeż u b’hekk fil-konsum kollettiv. Bl-istess mod, iridu jiġu affettwati l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta’ l-oġġetti u s-servizzi u l-bilanċ tagħhom, ġaladarba l-ħlasijiet ta’ l-imgħax fuq is-self internazzjonali u d-depożiti jikkomprendu element tas-servizzi ta’ l-intermedjazzjoni finanzjarja mkejjel b’mod indirett. Iridu jogħlew kemm l-esportazzjonijiet u kemm l-importazzjonijiet, filwaqt li ma jkunx magħruf a priori l-effett fuq il-bilanċ tagħhom. Għal din ir-raġuni, l-effett fuq il-PGN ma jistax jiġi stabbilit a priori, imma f’kuntest Ewropew huwa prattikament ċert li jkun pożittiv. Fl-avviċinament skond id-dħul, l-ammont żejjed gross operattiv huwa l-ħaġa waħdiena affettwata. Terġa’, minħabba l-importazzjonijiet tal-Fisim, is-sinjal ta’ l-impatt nett ma jistax jiġi stabbilit a priori, imma jrid ikun pożittiv għajr f’ċirkostanzi estremi li mhux probabbli li jiġru fl-Unjoni Ewropea. Rigward l-mogħdija mill-PGD għall-PGN, id-dħul mill-proprjetà rċevut mir-ROW jiġi mnaqqas bl-ammont li għandu x’jaqsam mas-self konċess lil dawk li ma jkunux residenti li issa jiġi ttrattat bħala esportazzjonijiet tas-servizzi (Fisim). Bl-istess mod, id-dħul mill-proprjetà mħallas lill-bqija tad-dinja jiġi miżjud bl-ammont li jkollu x’jaqsam mad-depożiti miżmuma minn dawk li mhumiex residenti li issa jiġi ttrattat bħala esportazzjonijiet tas-servizzi. Raġunament analogu jgħodd għall-importazzjonijiet tal-Fisim. Naturalment, ir-raġunament huwa illi l-mixi tal-ħlasijiet lejn u mir-ROW jissokta mhux mibdul. Ġaladarba jeżistu effetti opposti li għandhom x’jaqsmu s-self u d-depożiti, ma jistax jiġi stabbilit a priori s-sinjal ta’ l-impatt nett fuq id-dħul mill-proprjetà lejn u mir-ROW. Dak li huwa importanti, madankollu, huwa l-osservazzjoni illi l-impatt li jiġi allokat il-Fisim fuq il-bilanċtad-dħul mill-proprjetà rċevut minn għand u mħallas lir-ROW ipatti b’mod eżatt lil dak fuq il-bilanċ ta’ l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet. Kollox ma’ kollox, l-impatt tal-PGD ma jistax jiġi stabbilit a priori imma kważi dejjem irid ikun pożittiv fil-prattika attwali. B’kuntrast ma’ dan, l-impatt fuq il-PGN huwa pożittiv mingħajr kondizzjoni, ġaladarba l-effett fuq il-PGD li jinħoloq mill-bilanċ ta’ l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tal-Fisim jitpatta bl-effett fuq il-bilanċ tad-dħul mill-proprjetà lejn u mir-ROW. Eżempju numeriku Ejja ngħidu produzzjoni tal-Fisim egwali għal 1 000 b’500 imorri għall-konsum dirett tal-produtturi tas-suq, b’60 li jintużaw bħala konsum intermedju tal-produtturi mhux tas-suq u 500 bħala konsum tal-familji. L-esportazzjonijiet ikunu 400 u l-importazzjonijiet 500. Il-konsistenza tal-mixi gross ta’ l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tal-Fisim u tad-dħul mill-proprjetà, kif preżunt f’dan l-eżempju, tista’ ma tkunx realistika, imma għall-inqas il-mixi nett għandu jkun konsistenti. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 375 Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 P60 + 1 050 + 500 P20 P3B P50 + 550 + 600 + 400 Il-Kont tal-produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P20 N1 + 550 + 500 P10 + 1 050 N2 + 500 NI + 500 R40 N3 – 500 N2 + 600 R40 + 500 – 400 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-Kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P3A N4 + 600 + 0 N3 + 600 N4 + 0 N5 + 0 N5 + 0 3. L-Assikurazzjoni Il-Kliem ċavetta L-Assikurazzjoni Id-Deskrizzjoni tal-bidla L-ESA 79 315 (k) L-ESA 95 3. 63, l-Anness III L_ESA 95 jiddefinixxi l-produzzjoni tas-servizzi ta’ l-assikurazzjoni kif ġej: il-premiums attwali maqlugħa, flimkien mas-supplimenti tal-premiums, bil-pretensjonijiet mistħoqqa mnaqqsa, biż-żidiet tekniċi kontra r-riskji mhux imħallsa u fid-disposizjonijiet d-disposizzjonijiet tekniċi rigward l-assikurazzjoni bi qligħ. imnaqqsa (flimkien mat-tnaqqis) L-ESA 95 ma ssemmix il-ħaġa “ħlasijiet supplimentarji fil-għamla ta’ profitti mqassma”. Dawn għandhom jiġu kkunsidrati pretensjonijiet, jekk ma jitħallsux lura lill-assikurazzjoni fil-għamla ta’ supplimenti tal-premiums u tal-kontribuzzjonijiet li huma addizzjonali għall-premiums u l-kontribuzzjonali attwali li jridu jitħallsu. Il-qligh jew it-telf nominali kollu ta’ ta’ l-assikurazzjoni. … “ma jridux jitqiesu bħala dħul mill-investiment tar-riservi tekniċi ta’ l-assikurazzjoni u ma jridux jitqiesu bħala bidla fir-riservi attwarji u r-riservi għall-assikurazzjoni bi profitt”. L-istess japplika għall-qligħ mhux imqassam ta’ l-azjenda. l-azjenda huma esklużi meta jitkejlu l-bidliet fir-riservi tekniċi Il-paragrafu 4. 68 jagħti regola għalbiex jitqassam id-dħul kollu mill-proprjetà f’parti miksuba mill-investiment tar-riservi tekniċi ta’ l-assikurazzjoni u parti miksuba mill-investiment tal-fondi proprji, meta ma jkunx jinsab tagħrif iddettaljat fuq il-fondi li minnhom jiġi ġġenerat id-dħul. Meta jkun possibbli li jiġu distinti s-sorsi ta’ l-investiment, ma jeħtieġx estmu tad-dħul mill-proprjetà ġġenerat mill-investiment tal-fondi proprji. F’dan il-każ, din ir-regola ma tibqax rilevanti iktar. L-ESA 79 jiddefinixxi l-produzzjoni tagħhom, billi juża terminoloġija differenti ħafna, kif ġej: l-ammont li bih il-premiums grossi maqlugħa jaqbeż is-somma ta’: il-pretensjonijiet mistħoqqa, flimkien mal-ħlasijiet supplimentarji għal min ikun assikurat fil-għamla ta’ prodotti mqassma, flimkien mal-varjazzjonijiet fir-riservi attwarji kontra r-riskji li jibqgħu u l-varjazzjonijiet fir-riservi ta’ l-assikurazzjoni bi qligħ, nieqsa l-imgħax inqas imputat li jakkumula għall-pussessuri tal-poloz ta’ l-assikurazzjoni nieqsa l-profitti rrealizzati tal-kapital li jkunu fil-fatt imqassma. — L-imgħaxijiet imputati jikkorrispondu għad-dħul imputat akkreditat lill-pussessuri tal-poloz ta’ l-aasikurazzjoni kif ikun irreġistrat fil-kontijiet tal-kumpaniji ta’ l-assikurazzjoni. Għalbiex dak li jkun jasal għal reġistrazzjoni konsistenti, l-imgħax imputat u l-kapital realizzat (jew l-azjenda) għandhom ikunu inklużi biss jekk joħolqu varjazzjoni fir-riservi attwarji ta’ l-assikurazzjoni kontra r-riskji li jibqgħu u fir-riservi għall-kumpaniji ta’ l-assikurazzjoni bi qligħ. Il-qligh mhux irrealizzat ta’ l-azjenda għandu jiġi eskluż fil-valutazzjoni tal-produzzjoni. L-ESA 79 teħtieġ l-inklużjoni ta’ l-imgħax akkumulat għall-pussssuri tal-polza ta’ l-assikurazzjoni (jiġifieri, il-parti ta’ l-imgħax li jakkumula li jkun iddestinat għall-pussessuri tal-poloz ta’ l-assikurazzjoni), filwaqt li l-ESA 95 teħtieġ id-dħul kollu mill-proprjetà). B’hekk l-inklużjoni il-produzzjoni tas-servizzi ta’ l-assikurazzjoni tiżdied bl-ammont tad-differenza bejn is-supplimenti tal-premiums u l-imgħax imputat li jiġi akkreditat lill-pussessuri tal-poloz ta’ l-assikurazzjoni. intier tas-supplimenti tal-premiums (jiġifieri, l-ammont ta’ 376 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 Il-Konsegwenzi tal-bidla It-twessigħ ta’ l-iskop tad-dħul mill-investiment tar-riservi tekniċi ta’ l-assikurazzjoni li jrid jiġi inkluż meta jitkejjel il-valur tas-servizz ipprovdut kemm lill-pussessuri ta’ assikurazzjoni għall-ħajja u kemm għal dak mhux għall-ħajja jgħolli l-produzzjoni ta’ l-intrapriżi ta’ l-assikurazzjoni u l-valur tas-servizzi kkunsmati mill-pussessuri tal-poloz. L-analiżi li ġej huwa msejjes fuq il-preżunzjoni illi l-assikurazzjoni mhux għall-ħajja ma tinvolvix riservi attwarji u riservi għall-assikurazzjoni bi qligħ. Fuq din il-preżunzjoni, il-valur tas-servizzi ta’ l-assikurazzjoni mhux għall-ħajja huwa egwali għall-premiums grossi bil-pretensjonijiet imnaqqsa. Jekk, b’mod eċċezzjonali, l-assikurazzjoni mhux għall-ħajja toħloq reiservi attwarji, eċċ. , il-bidla hija iktar komplessa. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-qlib għad-definizzjonijiet ta’ l-ESA 95 jgħolli l-konsum tal-produzzjoni u tal-konsum intermedju. Is-sinjal ta’ l-impatt fuq il-valur miżjud huwa bil-fors pożittiv f’ekonomija magħluqa, imma f’ekonomija miftuħa l-importazzjonijiet tas-servizzi ta’ l-assikurazzjoni jistgħu, fil-prinċipju, ireġġgħu lura s-sinjal ta’ l-impatt fuq il-valur miżjud kollu fl-ekonomija. Għalhekk, a priori, is-sinjal ma jiġix stabbilit, imma fil-prattika huwa kważi ċert li jkun pożittiv minħabba l-effett dominanti ta’ l-assikurazzjoni domestika. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-ħaġiet kollha li jinvolvu l-konsum finali jridu jkunu bla ħsara għal impatt pożittiv, ġaladara l-konsum finali tal-familji u l-konsum intermedju għal ġewwa l-produzzjoni tas-servzzi mhux tas-suq jiżdiedu bl-ammont ta’ l-assikurazzjoni t-tnejn jiżdiedu bl-ammont tas-supplimenti tal-premiums, filwaqt li jħallu mhux stabbilit l-impatt nett fuq il-bilanċ ta’ l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet. tal-premiums. L-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tas-supplimenti tas-servizzi Fl-avviċinament skond id-dħul, irid jiġi affettwat l-ammont gross taż-żieda operattiva. Jekk ma jingħatax każ tat-transazzjonijiet ta’ l-assikurazzjoni bir-ROW, l-impatt huwa pożittiv b’mod definit. Kif diġà nnotat iktar ’il fuq, meta jitqiesu t-transazzjonijiet barranija, is-sinjal ta’ l-impatt ma jistax jiġi stabbilit a priori. Rigward il-mogħdija mill-PGD għall-PGN, is-supplimenti tal-premiums li għandhom x’jaqsmu ma’ l-esportazzjonijiet, fil-prinċipju jidhru bħala dħul mill-proprjetà lir-ROW u dħul mill-proprjetà mir-ROW rispettivament. Dan kemm jirrifletti l-fatt illi, fl-ESA 95, l-ewwel il-pussessuri tal-poloz jirċievu r-ritorni fuq l-attiv tagħhom fil-għamla ta’ supplimenti tal-premiums, u wara jħallsu lura dawn is-supplimenti tal-premiums lill-assikuraturi bħala ħlas tas-servizzi ta’ l-assikurazzjoni. Kull effett fuq il-PGD mill-impatt tas-supplimenti tal-premiums fuq il-bilanċ ta’ l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet jiġi b’hekk innewtralizzat bl-effett fuq id-dħul mill-proprjetà fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN, filwaqt li jagħmel is-sinjal ta’ l-impatt fuq il-PGN pożittiv b’mod mhux ambigwu. Eżempju numeriku Ejja ngħidu li jeżistu supplimenti tal-premiums fuq l-assikurazzjoni mhux għall-ħajja li jiswew 1 000 u li 550 minnhom għandhom x’jaqsmu mal-produtturi tas-suq, 50 mal-produtturi mhux tas-suq u 400 mal-konsumaturi. Ma jesżistu l-ebda supplimenti tal-premiums fuq l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tas-servizzi ta’ l-assikurazzjoni. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 + 1 050 P20 P3B + 600 + 450 Il-Kont tal-Produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P20 Ni + 600 + 450 P10 + 450 N2 + 450 NI + 450 N2 + 450 N 3 + 450 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P3A N4 + 450 + 0 N3 + 450 N4 + 0 N5 + 0 N5 + 0 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 377 4. Il-Qligħ investit mill-ġdid fuq l-investiment barrani dirett Il-Kliem ċavetta Il-Qligħ investit mill-ġdid Id-Deskrizzjoni tal-bidla L-ESA 79 427. 2 L-ESA 95 4. 64 l-qligħ mill-investimenti L-ESA 95 tiddikjara li investiti mill-ġdid għandhom jiġu rreġistrati skond id-dħul mill-proprjetà. Mill-banda l-oħra, meta l-ESA 79 tiddeskrivi l-iskop tal-proprjetà u d-dħul intraprenditorjali, ma tikludix il-qligħ mill-invenstimenti diretti investiti mill-ġdid. Għalhekk, teżisti differenza ċara bejn iż-żewġ settijiet ta’ linji gwida. Il-Konsegwenzi tal-bidla Din il-bidla tal-kunċett ma taffettwax il-PGD imma għandha impatt fuq il-PGN permezz tal-mixi tad-dħul mill-proprjetà u intraprenditorjali lejn u mir-ROW. On the passage from GDP to GNP there is a positive impact on both property and entrepreneurial income to and from the ROW. Mal-mogħdija mill-PGD għall-PGN, jeżisti impatt pożittiv fuq kemm id-dħul mill-proprjetà u dak impreditorjali lejn u mir-ROW. Is-sinjal tal-bilanċ u għalhekk l-impatt nett fuq il-PGN ma jistgħux iġu stabbiliti a priori. Eżempju numeriku Ejja ngħidu illi l-ekonomija nazzjonali investiet mll-ġdid il-qligħ mill-ivestiment barrani dirett fil-pejodu taż-żmien tal-kontabbiltà egwali għal 1 000 u li r-ROW investa l-qligh mill-ġdid għat-total ta’ 800 fl-ekonomija domestika. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi Il-Kont tal-Produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi R40 L-Użi +800 Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi R40 – 1 000 N3 + 200 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi N4 + 200 N3 + 200 N5 + 200 N4 + 200 N5 + 200 5. L-Imgħax Il-Kliem ċavetta Iż-Żmien tar-reġistrazzjoni Id-Deskrizzjoni tal-bidla L-ESA 79 708 L-ESA 95 4. 50 L-ESA 79 tiddikjara li l-imgħax għandu jiġi rreġistrat meta mistħoqq. Mill-banda l-oħra, l-ESA 95 tiddikjara illi l-imgħax għandu jiġi rreġistrat hekk kif jakkumula. Id-differenza għalhkk tammonta għall-imgħax li akkumula iżda li ma jkunx għadu mistħoqq għall-ħlas. Għalhekk, iż-żewġ settijiet ta’ linji gwida jiddifferixxu b’mod espliċitu bejniethom fil-ħtiġiet tagħhom. Il-Konsegwenzi tal-bidla Din il-bidla fil-kunċett ma taffettwax il-PGD, għajr via l-effett permezz tal-Fisim fil-każ li jiġi deċiż li jiġi allokat il-Fisim. Madankollu, tibdel il-PGN b’mod dirett permezz ta’ l-influwenza fuq id-dħul mill-proprjetà u intrapernditorjali lejn u mir-ROW. 378 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 Fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN irid ikun hemm impatt fuq iż-żewġ dħul mill-proprjetà lejn u mir-ROW, li s-sinjal tagħhom jista’ jkun pożittiv jew negattiv, jiddependi miċ-ċikostanzi tal-pajjiż. Is-sinjal ta’ l-impatt nett fuq il-PGN ma jistax jiġi stabbiliti a priori. 6. It-Tkabbir naturali kkultivat tal-pjanti Il-Kliem ċavetta Iż-Żmien tar-reġistrazzjoni Id-Deskrizzjoni tal-bidla L-ESA 79 349, 352 L-ESA 95 3. 58 L-ESA 79 tiddikjara illi l-produzzjoni tal-pjanti kkultivati tiġi rreġistrata mal-waqt li l-pjanti jiġu maħsuda (l-uċuh tar-raba maħsuda jew is-siġar maqtugħa). Mill-banda l-oħra, l-ESA 95 tiddikjara illi l-produzzjoni tiġi rreġistrata kif il-pjanti jikbru. Jiġu rreġistrati fl-ewwel waqt bħala bidliet fix-xogħol għaddej u, iktar tard, bħala ħażniet ta’ oġġetti mlestija meta l-pjanti jiġu maħsuda. Il-Konsegwenzi tal-bidla Għall-kontijiet nazzjonali ta’ kull kwart ta’ sena, il-prinċipju l-ġdid tar-reġistrazzjoni jrid ikollu implikazzjonijiet li jwasslu fit-tul għalbiex tiġi rreġistrata l-produzzjoni agrikola f’kontijiet mhux aġġustati skond l-istaġun. Fil-kontijiet ta’ kull sena l-effetti jridu jkunu ħafna inqas u fil-biċċa l-kbira rilevanti għall-każijiet meta l-volum tal-pjanti jew ta’ l-annimali ma jkunx stabbli imma jew jikber jew jonqos bejn sentejn imissu ma’ xulxin. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-prinċipju l-ġdid tar-reġistrazzjoni jfisser bidla fil-produzzjoni u fil-valur miżjud li s-sinjal tagħhom ma jistax jiġi stabbilit a priori. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-ħaġa waħdiena affettwata hija l-bidla fil-ħażniet meta l-impatt ukoll ma jkunx jista’ jiġi stabbilit a priori. Fl-avviċinament skond id-dħul, il-kontroparti tal-bidla fil-valur miżjud tidher bħala bidla fl-ammont żejjed operattiv gross li, terġa’, is-sinjal tagħha ma jistax jiġi stabbilit bil-quddiem. Huwa żgur li jkun hemm impatt fuq il-PGD li s-sinjal tiegħu ma jingħatax a priori. Il-mogħdija mill-PGD għall-PGN tibqa’ mhux affettwata bir-reġistrazzjoni l-ġdida tal-produzzjoni, filwaqt li tħalli l-influwenza fil-PGN egwali għal dak tal-PGD. Eżempju numeriku Ejja ngħidu illi fil-perjodu taż-żmien tal-kontabbiltà interesat, it-tkabbir tal-foresti kkultivati huwa 1 000, filwaqt li l-valur ta’ l-injam maqtugħ u mibjugħ huwa egwali għal 700. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplfikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-registrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 + 300 P42 + 300 Il-Kont tal-produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi N1 + 300 P10 + 300 N2 + 300 NI + 300 N3 + 300 N2 + 300 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi N4 + 300 N3 + 300 P45 N5 + 300 + 0 N4 + 300 N5 + 0 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 379 7. Is-software tal-kompjuterijiet u databases kbar Il-Kliem ċavetta Is-software Id-Deskrizzjoni tal-bidla L-ESA 79 322 (b), 337 L-ESA 95 3. 105 (b), 3. 110 (b), 3. 114 (b) L-ESA 95 tiddikjara illi x-xiri tas-software u databases kbar għalbiex jintużaw fil-produzzjoni huma rreġistrati bħala attivi intanġibbli fissi ġewwa l-formazzjoni tal-kapital fiss gross, bħalma hija l-produzzjoni akkont tagħha nfisha ta’ dawn il-ħaġiet. L-ESA 95 ma tagħti l-ebda gwida espliċita dwar ir-reġistrazzjoni tan-nefqiet fuq is-software u d-databases il-kbar. Irid ikun hemm fiduċja fil-gwida ġenerali fuq il-formazzjoni tal-kapital fiss gross u fuq il-konsum intermedju. Notabbilment, il-paragrafi riferiti hawn fuq jiddikjaraw illi l-konsum intermedju jinkludi l-elementi li ġejjin: is-servizzi mixtrija matul il-perjodu taż-żmien rilevanti, għajr għal…, (l-eċezzjonijiet imsemmija jirrigwardaw it-trasferiment tal-pussess ta’ l-oġġetti kapitali, eċċ. , u s-servizzi tat-trasport u t-tqassim). il-formazzjoni tal-kapital fiss gross tinkludi l-valur tas-servizzi inkorporati fl-oġġetti ta’ kapital fiss. Il-ħtiġiet ta’ l-ESA 79 rigward is-software huma għalhekk materja ta’ interpretazzjoni. L-interpretazzjoni tas-soltu hija li l-ESA 79 tittratta n-nefqiet fuq is-software li jinxtara bħala parti integrali ta’ xirja maġġuri tal-hardware, bħala formazzjoni tal-kapital fiss gross, imma s-software mixtri jew żviluppat b’mod indipendenti jiġi ttrattat bħala konsum intermedju. Din hija l-istess interpretazzjoni kif iddikjarata fis-SNA 93 rigward l-interpretazzjoni tal-bidla bejn is-SNA 93 u s-SNA 68 (ara l-paragrafu 67 ta’ l-Anness I mas-SNA 93). Il-Konsegwenzi tal-bidla Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni tal-produtturi tas-suq tiżdied bil-produzzjoni akkont tagħha nfisha tas-software u databases kbar. Il-konsum intermedju jaqa’ bl-ammont tas-servizzi mixtrija li jiġu kklassifikati mill-ġdid għall-formazzjoni tal-kapital fiss. Il-valur miżjud tal-produtturi tas-suq jogħla b’konsegwenza ta’ dan. Il-produzzjoni tal-produtturi mhux tas-suq hija bla ħsara għal żewġ effetti opposti: tnaqqis bħala konsegwenza tas-servizzi mixtrija li jiġu kklassifikati mill-ġdid mill-konsum intermedju għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross, u żieda minħabba l-konsum addizzjonali tal-kapital fiss (kemm mixtri u kemm akkont tiegħu nnifsu). Is-sinjal ta’ l-impatt totali fuq il-produzzjoni ma jistax jiġi stabbiliti a priori. Il-valur miżjud jogħla bħala konsegwenza taż-żieda fil-konsum tal-kapital fiss. Fl-avviċinamenrt skond in-nefqa, il-konsum kollettiv tal-gvern ġenerali u l-PNPISH ijiet huma bla ħsara għal żewġ effetti. Minn banda waħda, il-konsum jinbidel bħala konsegwenza tal-bidla fil-produzzjoni mhux tas-suq. Mill-banda l-oħra, jonqos minħabba ż-żieda fil-formazzjoni tal-kapital fiss akkont tiegħu nnifsu. Il-formazzjoni tal-kapital fiss gross togħla bl-ammont tax-xiri tas-software ikklassifikat mill-ġdid flimkien mas-software intern. Fl-avviċinament skond id-dħul, l-ammont żejjed gross operattiv jinbidel bl-istess kobor bħall-valur miżjud. Eżempju numeriku Ejja ngħidu li x-xiri tas-software mill-produtturi tas-suq li jiswa 1 000 jiġi kklassifikat mill-ġdid mill-konsum intermedju għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross. Nassumu wkoll illi l-produzzjoni akkont tagħha nfisha tas-software u tad-databases kbar mill-produtturi tas-suq tiġi vvalutata għal 150. Rigward il-produtturi mhux tas-suq, ix-xiri ta’ software li jiswa 100 jiġi kklassifikat mill-ġdid mill-konsum intermedju għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross. B’żieda ma’ dan, il-produzzjoni akkont tagħha nfisha tas-software u d-databases kbar mill-produtturi tas-suq tiġi vvalutata għal 10. Fl-aħħarnett, il-konsum tal-kapital fiss li għandu x’jaqsam mas-software u d-databases kbar mill-produtturi mhux tas-suq jiġi kkalkolat għal 50. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Komtijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-bidla fil-konsum finali għandha x’taqsam mal-konsumm kollettiv tal-gvern ġenerali u tal PNPIjiet (P60 = P100+50). 380 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 Il-Kont ta’ l-oħħetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 + 100 P20 P3B P41 – 1 100 – 60 + 1 260 Il-Kont tal-produzzjoni L-Użi Ir-Riżorsi Il-Kont tal- ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad- distribuzzjoni tad-dħul Ir-Riżorsi L-Użi L-Użi Ir-Riżorsi P20 N1 – 1 100 + 1 200 P10 + 100 NI + 1 200 N2 + 1 200 N2 + 1 200 N3 + 1 200 L-Użu tal-kont tad-dħul L-Użu tal-kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P3A N4 – 60 + 1 260 N3 + 1 200 P41 NS + 1 260 + 0 N4 + 1 260 N5 + 0 8. Oġġetti tal-militar li ma jinkisrux Il-Kliem ċavetta Il-Konsum intermedju Il-Formazzjoni tal-kapital fiss gross Id-Deskrizzjoni tal-bidla L-ESA 79 323 (f) 340 (ċ) L-ESA 95 3. 70 (e) 3. 107 L-ESA 79 tiddikjara illi dan li ġej irid jiġi inkluż fil-konsum intermedju u mhux fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross: ix-xiri ta’ oġġetti li ma jinkisrux mill-awtoritajiet militari; il-bini tal-militar (għajr għad-djar tan-nies fis-servizz), l-istallazzjonijiet tal-militar u tagħmir ieħor tal-militar. Mill-banda l-oħra, l-ESA 95 tiddikjara illi l-formazzjoni tal-kapital fiss gross tinkludi l-istrutturi u t-tagħmir użati mill-militar (simili għal dawk użati mill-produtturi ċivili) bħalma huma l-ajrudromi, il-baċiri, it-toroq u l-isptarijiet. Il-formazzjoni tal-kapital fiss gross teskludi l-armi militari u s-sistemi tagħhom ta’ appoġġ. Dawn ta’ l-aħħar jissoktaw jiġu inklużi fil-konsum intermedju. Għalhekk, l-iskop tal-formazzjoni tal-kapital fiss gross fl-ESA 95 jiġi miżjud bl-ammont tan-nefqiet fuq l-oġġetti tal-militar li ma jinkisrux għajr l-armi tal-gwerra u s-sistemi tagħhom ta’ appoġġ. Ġaladarba l-iskop tal-formazzjoni tal-kapital fiss gross huwa ikbar, l-iskop tal-konsum tal-kapital fiss jiżdied kif jixraq. Il-Konsegwenzi tal-bidla Il-klassifika mill-ġdid ta’ l-oġġetti tal-militar li ma jinkisrux għajr għas-sistemi ta’ l-armi tal-gwerra mill-konsum intermedju fil-produzzjoni tal-servizzi mhux tas-suq għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross tirriżulta wkoll f’żieda fil-konsum tal-kapital fiss li jidħol bħala komponent fil-valutazzjoni tal-produzzjoni tas-servizzi mhux tas-suq bħala s-somma ta’ l-ispejjeż. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni tonqos minħabba l-waqgħa tal-konsum intermedju imma tiżdied b’riżultat taż-żieda fil-konsum tal-kapital fiss. Għalhekk, is-sinjal ta’ l-impatt ma jistax jiġi stabbilit a priori. Il-konsum intermedju jaqa’ b’mod ċar minħabba l-klassifika mill-ġdid ta’ ċertu xiri ta’ oġġetti li ma jinkistrux għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross. Il-valur miżjud jogħla bħala konsegwenza taż-żieda fil-konsum tal-kapital fiss. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum kollettiv tal-gvern ġenerali jrid jiġi affettwat, imma s-sinjal ta’ l-impatt ma jistax jiġi stabbilit bil-quddiem minħabba l-eżistenza ta’ żewġ effetti f’direzzjonijiet opposti. Il-formazzjoni tal-kapital fiss gross trid togħla mingħajr ambigwità bħala konsegwenza ta’ l-oġġetti tal-militar li ma jinkisrux. Fl-avviċinament skond id-dħul, iż-żieda fil-konsum tal-kapital fiss gross tintitola li jogħla l-ammont żejjed gross operattiv. Fl-avviċinamenti skond il-produzzjoni u d-dħul, l-effett nett fuq il-PGD huwa pożittiv mingħajr ambigwità. Billi ma jkun hemm l-ebda konsegwenzi fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN, l-effett fuq il-PGN huwa egwali għal dak fuq il-PGD. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 381 Eżempju numeriku Ejja ngħidu li fil-perjodu taż-żmien tal-kontabbiltà interessat, ix-xiri ta’ l-oġġetti tal-militar li ma jinkisrux li jiswew 1 000 jiġi kklassifikat mill-ġdid mill-kosum intermedju għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross. Barra minn hekk, bħala konsegwenza tal-klassifika mill-ġdid ta’ l-oġġetti tal-militar li ma jinkisrux fl-istess perjodi taż-żmien kif ukoll f’perjodi iktar bikrija, il-konsum tal-kapital fiss jogħla b’100. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 + 100 P20 P3B P41 – 1 000 + 100 + 1 000 Il-Kont tal-produzzjoni L-Użi Ir-Riżorsi Il-Kont tal- ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad- distribuzzjoni tad-dħul Ir-Riżorsi L-Użi L-Użi Ir-Riżorsi P20 N1 – 1 000 + 1 100 P10 + 100 Ni + 1 100 N2 + 1 100 N2 + 1 100 N3 + 1 100 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P3B N4 + 100 + 1 000 N3 + 1 100 P41 N5 + 1 000 + 0 N4 + 1 000 N5 + 0 9. L-Inventarji tas-servizzi Il-Kliem ċavetta Iż-Żmien tar-reġistrazzjoni Il-Bidliet fl-inventarji Id-Deskrizzjoni tal-bidla L-ESA 79 707 350 L-ESA 95 3. 120 3. 119 (b) L-ESA 95 teħtieġ li l-produzzjoni tas-servizzi tiġi rreġistrata kif u meta tiġri l-produzzjoni. Fl-ESA 95, il-produzzjoni tas-servcizzi għalhekk trid toħloq bidliet fl-inventarji li jikkonsistu fix-xogħol li jkun għaddej. L-użu tas-servizzi jissokta jiġi rreġistrat meta s-servizz “iffinalizzat” jiġi kkunsinnat lill-utent. B’kuntrast għal dan, l-ESA 79 tirreġistra l-produzzjoni tas-servizzi fiż-żmien tal-kunsinna tal-prodott finali lill-utenti, bl-esklużjoni b’mod espliċitu ta’ l-eżistenza tal-ħażniet tas-servizzi. Il-bidla fiż-żmien tar-reġistrazzjoni bejn iż-żewġ sistemi taffettwa biss il-kontijiet ta’ l-unitajiet istituzzjonali li jużaw is-servizzi jissoktaw mhux affettwati bil-bidla. jipproduċu s-servizzi. Il-kontijiet ta’ l-unitajiet istituzzjonali li Il-Konsegwenzi tal-bidla Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni u l-valur miżjud iridu jiġu affettwati bil-bidla, billi s-sinjal ta’ l-impatt ma jkunx stabbilit a priori. Ma jkun hemm l-ebda effett fuq il-konsum intermedju. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-komponent waħdieni affettwat huwa l-bidla fil-ħażniet meta l-impatt irid jiġi stabbilit fuq iċ-ċirkostanzi. Fl-avviċinament skond id-dħul, il-bidla fil-valur miżjud tiġi riflessa f’bidla fl-ammont żejjed gross operattiv li s-sinjal tiegħu ma jistax jiġi stabbiloit a priori. Is-sinjal ta’ l-effett fuq il-PGD ma jiġix għalhekk stabbilit a priori. Billi ma jkun hemm l-ebda influwenza diretta fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN, l-impatt fuq il-PGN huwa egwali għal dak fuq il-PGD. 382 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 Eżempju numeriku Ejja ngħidu li b’kemm jiswew 1 000 għad-disinni (is-servizzi ta’ l-inġiniera konsulenti) jieħdu sitt xhur għalbiex itemmu tlieta minnhom li jaqgħu fis-sena t - 1 u t-tlieta l-oħra fis-sena t. Id-disinni jiġu kkunsinnati lill-kuntrattur (l-intrapriża li tuża s-servizzi) fl-aħħar ta’ Marzu tas-sena t. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Is-Sena t - 1. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 + 500 P42 + 500 Il-Kont tal-Produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi N1 + 500 P10 + 500 N2 + 500 N1 + 500 N3 + 500 N2 + 500 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi N4 + 500 N3 + 500 P42 N5 + 500 + 0 N4 + 500 N5 + 0 It-Trattament tal-kontabbilta fil-Kontijiet issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond l-ESA 79. Is-Sena t. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 – 500 P42 – 500 Il-Kont tal-produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi N1 – 500 P10 – 500 N2 – 500 N1 – 500 N3 – 500 N2 – 500 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi N4 – 500 N3 – 500 P42 N5 – 500 + 0 N4 – 500 N5 + 0 10. In-Nefqiet fuq l-esplorazzjoni tal-minerali Il-Kliem ċavetta Il-Konsum intermedju L-ESA 79 323 (i), 324 (i) Il-Formazzjoni tal-kapital fiss gross 343 (a) L-ESA 95 3. 71(a) 3. 105 (b) 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 383 Id-Deskrizzjoni tal-bidla L-ESA 79 tiddkjara illi n-nefqiet kollha fit-tħaffir tal-bjar għall-estrazzjoni taż-żejt, il-gass, eċċ, miġrura qabel id-deċiżjoni għalbiex jitħaddem depożitu mogħti huma meqjusa bħala konsum intermedju. In-nefqiet wara d-deċiżjoni li jitħaddem id-depożitu huma rreġistrati bħala l-formazzjoni tal-kapital fiss gross. L-ESA 95 tiddkjara illi n-nefqiet fuq l-esplorazzjoni minerali li jikkomprendu l-ispejjeż attwali tat-testijiet tat-tħaffir, l-istħarriġ bl-ajru u stħarriġ ieħor, l-ispejjeż tat-trasport, eċċ. , jiġu inklużi fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross. B’hekk l-ESA 95 iżżid l-iskop tal-formazzjoni tal-kapital fiss gross bl-ammont tal-nefqiet għall-esplorazzjoni miġrura qabel id-deċiżjoni li jitħaddem id-depożitu. Il-Konsegwenzi tal-bidla Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-konsum intermedju jaqa’ u l-valur miżjud jiżdied bl-ammont tal-nefqiet fuq l-esplorazzjoni kklassifikati mill-ġdid. B’żieda ma’ dan, il-produzzjoni u l-valur miżjud grossi jiżdiedu bl-ammont tal-produzzjoni akkont tagħha nfisha ta’ l-esporazzjoni għall-minerali. Fl-avviċinament skond in-nefqa, l-effett waħdieni huwa żieda fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross egwali għan-nefqiet ikklassifikati mill-ġdid flimkien mal-produzzjoni akkont tagħha nfisha. Fl-avviċinamentr skond id-dħul, iż-żieda fil-valur hija riflessa f’żieda ekwivalenti fl-ammont żejjed gross operattiv. Kid jidher mit-tliet avviċinamenti, l-impatt fuq il-PGD huwa pożittiv b’mod mhux ambigwu. Billi ma jkun hemm l-ebda influwenza diretta fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN, l-impatt fuq il-PGN huwa egwali għal dak fuq il-PGD. Eżempju numeriku l-esplorazzjoni mixtrija għall-minerali Ejja ngħidu illi li tiswa 1 000 tiġi kklassifikata mill-ġdid mill-konsum intermedju għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross. Nassumu wkoll li teżisti produzzjoni akkont tagħha nfisha ta’ l-esplorazzjoni tal-mineali li tiswa 500. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 + 500 P20 P41 – 1 000 + 1 500 Il-Kont tal-produzzjoni L-Użi Ir-Riżorsi Il-Kont tal- ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad- distribuzzjoni tad-dħul Ir-Riżorsi L-Użi L-Użi Ir-Riżorsi P20 N1 – 1 000 + 1 500 P10 + 500 N2 + 1 500 N1 + 1 500 N3 + 1 500 N2 + 1 500 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi N3 N4 + 1 500 + 1 500 P41 + 1 500 N4 N5 + 1 500 + 0 N5 + 0 11. Il-Konsum tal-kapital fuq it-toroq, il-pontijiet, id-digi, eċċ. Il-Kliem ċavetta Il-Konsum tal-kapital fiss L-ESA 79 403 L-ESA 95 6. 03 384 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 Id-deskrizzjoni tal-bidla Skond l-ESA 79, il-konsum tal-kapital fiss irid jiġi kkalkolat għall-oġġetti kollha tal-kapital fiss li jistgħu jiġu riprodotti bl-eċċezzjoni ta’ l-oġġetti kapitali għall-użu kolletrtiv b’tul ta’ ħajja li mhix stabbilita (toroq, pontijiet, eċċ. ). L-ESA 95 tiddikjara illi l-konsum tal-kapital fiss irid jiġi kkalkolat għall-attivi fissi kollha (għajr l-annimali). Għalhekk huwa ċar illi l-iskop tal-konsum varjabbli tal-kapital fiss żdied fl-ESA 95 hekk li jinkludi t-toroq, il-pontijiet eċċ. Il-Konsegwenzi tal-bidla Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni u l-valur miżjud gross jiżdiedu kif jiżdied il-konsum ta’ l-ispiża tal-komponent tal-kapital fiss fil-valutazzjoni tal-produzzjoni tas-servizzi mhux tas-suq. Fl-avviċinamwent skond in-nefqa, il-konsum kollettiv tal-gvern ġenerali jiżdied bl-ammont tal-konsum żejjed tal-kapital fiss. Fl-avviċinament skond id-dħul, l-ammont żejjed gross operattiv jogħla b’ammont li jikkorrispondi mal-konsum żejjed tal-kapital fiss. Fin-nuqqas ta’ kull impatt fil-mogħdija minn-PGD għall-PGN, l-influwenza fuq il-PGN tiġi egwali għal dik fuq il-PGD, li min-naħa tagħha tiġi egwali għaż-żieda fil-konsum tal-kapital fiss, biex għalhekk tkun pożittiva mingħajr ambigwità. Huwa preżunt hawn fuq illi t-toroq, il-pontijiet, eċċ. , jappartjienu għall-produtturi mhux tas-suq tal-gvern ġenerali. Safejn u sakemm il-pusessuri ta’ dawn l-attivi ddestinati għall-użu kollettiv jistgħu jkunu produtturi tas-suq, ma jkun hemm l-ebda impatt fuq il-PGD/PGN. Eżempju numeriku Ejja ngħidu illi l-konsum tal-kapital egwali għal 1 000 jiġi kkalkolat rigward it-toroq, il-pontijiet, id-digi, eċċ. li jiffurmaw parti mill-ħażna tal-kapital tal-friegħi mhux tas-suq tal-gvern ġenerali. It-trattament tal-kontabbiltà tal-Kontrijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Rożorsi L-Użi P10 + 1 000 P3B + 1 000 Il-Kont tal-produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad- dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi N1 + 1 000 P10 + 1 000 N2 + 1 000 N1 + 1 000 N3 + 1 000 N2 + 1 000 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P3A N4 + 1 000 + 0 N3 + 1 000 N5 + 0 N4 + 0 N5 + 0 12. Il-Liċenzi u l-piżijiet tal-gvern Il-Kliem ċavetta It-Taxxi Is-servizzi L-ESA 79 417. 3, 496 L-ESA 95 4. 23 (e), 4. 80 (d) 3. 71 (e), 3. 76 (h), 4. 79 (d) 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 385 Id-Deskrizzjoni tal-bidla Jeħtieġ li ssir distinzjoni bejn il-liċenzi tan-negozju wżati bħala konsum intermedju tal-produtturi tas-suq, u possibbilment tal-produtturi mhux tas-suq ukoll, mill-banda l-waħda u, mill-banda l-oħra l-liċenzi miksuba mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta’ konsumaturi, p. e. il-piżijiet tal-passaporti u l-piżijiet tat-testijiet u tal-liċenzi tas-sewqan. Għall-unitajiet tal-produtturi, l-ESA 95 tirrestrinġi r-reġistrazzjoni tal-liċenzi u tal-piżijiet imħallsa lill-gvern li jiġu rreġistrati taħt taxxi oħra fuq il-produzzjoni għal firxa idjeq tal-pagamenti milli tagħmel l-ESA 79. Jekk il-gvern iwettaq kontrolli fuq kemm ikun jixraq jew fuq is-sigurtà tat-tagħmir użat, rigward il-kompetenza professjonali tal-personal impjegat, jew rigward il-kwalità jew l-istandard ta’ l-oġġetti u tas-servizzi prodotti bħala kondizzjoni għall-konċessjoni ta’ din il-liċenza, il-pagament huwa meqjus bħala x-xiri ta’ servizz (għajr jekk l-ammonti jkun għal kollox ’il barra mill-proporzjon għall-ispiża tal-kontrolli li jridu jitwettqu). Għall-familji, sitwazzjoni simili teżisti fl-ESA 95 bl-esklużjoni mit-taxxi korrenti fuq id-dħul, il-ġid, eċċ. , tal-pagamenti għal firxa ta’ liċenzi. Minflok, dawn jiġu meqjusa bħala pagamenti għas-servizzi tal-gvern. Il-Konsegwqenzi tal-bidla Il-bidla fil-klassifika ta’ ċerti piżijiet tal-gvern fuq il-liċenzi x’aktarx li tintitola klassifika mill-ġdid tan-numru ta’ l-unitajiet tal-produtturi possessi mill-gvern għall-produtturi mhux tas-suq. Dan li ġej jiddeskrivi l-konsegwenzi tal-klassifika mill-ġdid ta’ l-irċevuti tal-klassifika mill-ġdid ta’ unità li tissokta produttur mhux tas-suq mit-taxxi, eċċ. għall-pagamenti għas-servizzi. Il-kwistjoni dwar li l-produtturi jiġu kklassifikati mill-ġdid minn produtturi tas-suq għal produtturi mhux tas-suq u bil -maqlub hija ttratta fil-Taqsima 2. 19. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni ma tinbidilx, ġaladarba l-produzzjoni tal-produttur mhux tas-suq hija vvalutata bħal s-somma ta’ l-ispejjeż. Il-konsum intermedju jiżdied bl-ammont tal-piżijiet, eċċ. li jiġu kklassifikati mill-ġdid minn “taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni (R222)” mal-konsum intermedju, jiġifieri dik il-partital-piżijiet tal-liċenzi tal-gvern li titħallas mill-produtturi. Il-valur miżjud jaqa’ b’mod korrispondenti. il-konsum finali tal-familji Fl-avviċinament skond in-nefqa, jogħla bl-ammont tal-piżijiet tal-liċenzi mħallsa mill-familji fil-kapaċità tagħhom bħala konsumaturi li jiġi kklassifikat mill-ġdid mit-“taxxi korrenti fuq id-dħul, il-ġid, eċċ. ” għax-xiri tas-servizzi. Il-konsum kollettiv tal-gvern ġenerali jaqa’ skond iż-żieda fil-bejgħ. Mill-banda l-oħra, il-konsum kollettiv tal-PNPISHijiet jogħla minħabba li l-produtturi mhux tas-suq jista’ jkollhom iħallsu wħud mill-piżijiet fil-kwistjoni, biex b’hekk jgħollu l-konsum intermedju, imma dan jiġi kkontrobilanċjat bi tnaqqis fit-taxxi fuq il-produzzjoni. L-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet jiżdiedu safejn u sakemm ikun hemm piżijiet tal-liċenzi mħallsa mir-residenti lill-aġenziji ta’ gvernijiet barranija jew minn min mhux residenti mħallsa lill-aġenziji tal-gvern tal-post. Fl-avviċinament skond id-dħul, it-taxxi fuq il-produzzjoni (R222) jaqgħu bl-istess ammont bħall-waqgħa fil-valur miżjud. Kollox ma’ kollox, is-sinjal ta’ l-impatt tal-PGD huwa negattiv b’mod mhux ambigwu, mogħti illi parti mill-piżijiet tal-liċenzi tmur fil-konsum intermedju. Billi ma jkun hemm l-ebda konsegwenzi fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN, l-effett fuq il-PGN huwa egwali għal dak fuq il-PGD. Eżempju numeriku Ejja ngħidu li piżijiet tal-liċenzi li jagħmlu total ta’ 1 000 jiġu kklassifikati mill-ġdid mit-taxxi, eċċ. għall-bejgħ mill-produtturi mhux tas-suq tal-gvern ġenerali. Minn dan l-ammont, 500 għandhom x’jaqsmu mal-piżijiet imħallsa fil-kapaċità tagħhom ta’ konsumaturi kklassifikati mill-ġdid f’mill-R69 u l-500 l-oħra jitħallsu mill-familji mill-produtturi kklassifikati mil-ġdid mill-R222. L-ebda piżijiet minn dwn ma japplikaw għall-produtturi mhux tas-suq tal-gvern ġenerali u l-NPIjiet. It-trattament tal-kontabbilità fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. 386 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P20 P3B + 500 – 500 Il-Kont tal-Produzzjoni L-Użi Ir-Riżorsi Il-Kont tal- ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad- distribuzzjoni tad-dħul Ir-Riżorsi L-Użi L-Użi Ir-Riżorsi P20 N1 + 500 – 500 R20 – 500 N2 + 0 N1 – 500 N3 – 500 + 0 N2 R20 – 500 l-Kont ta’ l-użu tad-dħul Il-Kont tal-kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P3A N4 – 500 + 0 N3 – 500 N5 + 0 N4 + 0 N5 + 0 13. Il-Valutazzjoni tal-prodott maħruġ għall-użu finali personali u l-produzzjoni mill-attivitajiet volontarji Il-Kliem ċavetta Il-Konfini tal-produzzjoni Il-Valutazzjoni tal-produzzjoni Id-Deskrizzjoni tal-bidla L-ESA 79 306 315, 628 L-ESA 95 3. 08 3. 49, 3. 52 Jeżistu żewġ bidliet li jridu jiġu diskussi taħt din l-intestatura. L-ewwel bidla tal-kunċett tikkonsisti f’li jiġi inkluż, kulmeta possibbli, element ta’ ammont żejjed nett operattiv fil-valutazzjoni tal-produzzjoni akkont tagħha nfisha. L-ESA 79 tiddikjara li ma tiġi rreġistrata l-ebda żieda operattiva minn din. It-tieni bidla tirrigwarda l-kostruzzjoni ta’ l-attivi fissi permezz ta’ l-attivitajiet volontarji. L-ESA 95 tispeċifika illi stima tal-valur tax-xogħol (imsejsa fuq stima ta’ l-ispiża ta’ l-ingaġġar ta’ xogħol ekwivalenti mħallas) għandha tiġi inkluża meta jiġi stmat il-valur tal-produzzjoni. L-ESA 79 ma tagħmel l-ebda ħtieġa minn din. Il-Konsegwenzi tal-bidla Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni u l-valur miżjud tal-produtturi tas-suq jiżdiedu biż-żieda fil-valur tal-produzzjoni akkont tagħha nfisha li ssegwi mill-valutazzjoni tal-produzzjoni akkont tagħha nfisha bil-prezzijiet bażiċi iktar milli bis-somma ta’ l-ispejjeż. Il-produzzjoni u l-valur miżjud jiżdiedu wkoll bl-ammont tal-valur tax-xogħol mhux imħallas użat fl-attività komunali tal-kostruzzjoni, li kien eskluż fl-ESA 79. Fl-avviċinament skond in-nefqa, jiżdiedu l-konsum finali tal-familji kif ukoll iż-żieda fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross (dan ta’ l-aħħar bħala konsegwenza taż-żewġ bidliet tal-kunċett). Il-konsum finali tal-gvern ġenerali u l-PNPIjiet iridu jonqsu fil-każ tal-formazzjoni tal-kapital akkont tiegħu nnifsu. Fl-avviċinament skond id-dħul, il-kumpens ta’ l-impjegati jogħla safejn u sakemm il-produzzjoni akkont tagħha nfisha tirrigwarda l-kumpens in natura lill-impjegati. Barra minn hekk, l-ammont żejjed gross operattiv tal-produtturi tas-suq jiżdied b’mod korrispondenti għal dik il-parti tal-produzzjoni akkont tagħha nfisha li tintuża bħala l-konsum finali tal-familji tal-prodott akkont tiegħu nfusu (minbarra l-kumpens in natura lill-impjegati) u l-formazzjoni tal-kapital fiss gross. Rigward il-produzzjoni mill-attivitajiet volontarji, l-ammot żejjed operattiv (id-dħul imħallat) jiżdied ukoll bl-ammont tal-valur tax-xogħol mhux imħallas użat. L-impatt fur il-PGD huwa deċiżament pożittiv. Il-mogħdija mill-PGD għall-PGN tiġi affettwata biss bil-kumpens in natura lill-impjegati lejn u mir-ROW u għalhekk x’aktarx li ma tinbidilx rigward il-għanijiet kollha prattiċi. Mogħti dan l-impatt negliġibbli, l-effet fuq il-PGN jrid ikun pożittiv ukoll. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 387 Eżempju numeriku L-ewwelnett, ejja ngħidu li l-prinċipji l-ġodda tal-valutazzjoni rigward il-produzzjoni akkont tagha nfisha timplika żieda fil-produzzjoni ta’ 1 000 meta pparagunata mal-valutazzjoni ta’ l-ESA 79, li minnhom 100 jikkorrispondu mal-kumpens in natura lill-impjegati, 400 jikkorrispondu mal-konsum finali tal-familji tal-prodott akkont tiegħu nnifsu u 500 mal-formazzjoni tal-kapital akkont tiegħu nnifsu mill-produtturi tas-suq. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimlifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 + 1 000 P3B P41 + 500 + 500 Il-Kont tal-produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P10 N1 + 1 000 R10 + 1 000 +100 N1 N2 + 1 000 + 900 N2 N3 + 900 + 1 000 R10 + 100 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P3A N4 + 500 + 500 N3 + 1 000 P41 N5 + 500 + 0 N4 + 500 N5 + 0 It-tieni, ejja ngħidu illi meta jiġu applikati mill-attivitajiet volontarji l-istima tal-valur tax-xogħol tkun 800. l-prinċipji l-ġodda tal-valutazzjoni rigward l-attivi fissi maħluqa It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 + 800 P41 + 800 Il-Kont tal-Produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P10 + 800 N1 + 800 N2 + 800 N1 + 800 N2 + 800 N3 + 800 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-Kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi N4 + 800 N3 + 800 P41 N5 + 800 + 0 N4 + 800 N5 + 0 14. Il-Għatba tal-valur għall-oġġetti ta’ kapital Il-Kliem ċavetta Il-Konsum intermedju Il-Formazzjoni tal-kapital fiss gross L-ESA 79 323 (d) 340 (a) L-ESA 95 3. 70 (e) 3. 108 (a) 388 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 Id-Deskrizzjoni tal-bidla Il-għatba ta’ l-ESA 79 għall-inklużjoni ta’ l-oġġetti li ma jinkisrux ta’ valur baxx fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross huwa ffissat għal ECU 100 skond il-prezzijet ta’ l-1970, filwaqt li l-għatba ta’ l-ESA 95 hija ta’ ECU 500 skond il-prezzijiet ta’ l-1995. Fl-Istati Membri kollha ta’ l-Unjoni Ewropea, il-għatba l-ġdida timplika bidla ’l fuq f’termini reali tal-għatba, li twassal għal sehem ikbar tal-kisbiet ta’ oġġetti ta’ kapital żgħir jiġu ttrattati bħala konsum intermedju. Il-Konsegwenzi tal-bidla Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, irid ikun hemm żieda fil-konsum intermedju u waqgħa korrispondenti fil-valur miżjud safejn u sakemm jirrigwarda l-produtturi il-valur miżjud li għandu x’jaqsam mal-produzzjoni tas-suq jaqa’. Safejn u sakemm jirrigwarda l-produtturi mhux tas-suq, il-valur miżjud gross jaqa’ b’mod korrispondenti għall-konsum iżgħar tal-kapital fiss li huwa l-kontroparti tat-tnaqqis fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross. tas-suq. Għalhekk, Fl-avviċinament skond in-nefqa, irid ikun hemm waqgħa fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross. Iktar minn hekk, il-konsum kolletiv tal-gvern ġenerali huwa bla ħsara għal żewġ effetti b’sinjal oppost: minn banda waħda, il-konsum intermedju tal-produtturi mhux tas-suq jiżdied bl-istess ammont kif jaqa’ l-konsum tal-kapital fiss gross, mill-banda l-oħra il-konsum tal-kapital fiss jaqa’. Fl-avviċinament skond id-dħul, irid ikun hemm waqgħa fl-ammont żejjed gross operattiv egwali għall-waqgħa tal-valur miżjud tal-produtturi tas-suq flimkien ma’ waqgħa fil-konsum tal-kapital fiss tal-produtturi mhux tas-suq. Kif jidher mill-avviċinamenti skond il-produzzjoni u skond id-dħul, l-impatt fuq il-PGD huwa negattiv b’mod mhux ambigwu. Ġaladarba l-mogħdija mill-PGD għall-PGN ma tiġix affettwata bl-aġġustament tal-għatba, l-impatt fuq il-PGN jegwalja lil dak fuq il-PGD. Eżempju numeriku Ejja ngħidu li x-xiri ta’ l-oġġetti ta’ kapital baxx mill-produtturi tas-suq li jiswa 900 jiġi kklassifikat mill-ġdid għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross. Iktar minn dan, illi x-xiri ta’ 100 mill-produtturi mhux tas-suq jiġi kklassifikat mill-ġdid, u li l-għatba l-ġdida tintitola tnaqqis ta’ 90 fil-konsum tal-kapital fiss rigward il-produtturi mhux tas-suq. It-trattament tal-kontabbiltà għall-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjoni; il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 + 10 P20 P3B P41 + 1 000 + 10 – 1 000 Il-Kont tal-Produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P20+ N1 1 000 – 990 P10 + 10 N1 – 990 N2 – 990 N2 + 990 N3 – 990 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P3A N4 + 10 – 1 000 N3 – 990 P41 N5 – 1 000 + 0 N4 – 1 000 N5 + 0 15. Il-Kriterji tas-suq/mhux tas-suq Il-Kliem ċavetta Il-Produtturi tas-suq Il-Produzzjoni tas-suq Il-Produtturi mhux tas-suq Il-Produzzjoni mhux tas-suq L-ESA 79 315 305, 308 317 312 L-ESA 95 3. 24 3. 17 3. 26 3. 23 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 389 Id-Deskrizzjoni tal-bidla Ir-regoli għalbiex jiġu kklassifikati l-unitajiet tal-produtturi bħala tas-suq jew mhux tas-suq ġew abbozzati għal-kollox mill-ġdid. Fl-ESA 79, il-produzzjoni ta’ lista ddikjarata tas-servizzi dejjem titqies bi ftehim taċitu li hija servizzi tas-suq, il-produzzjoni ta’ lista ddikjarata tat-tieni tas-servizzi dejjem titqies li tkun mhux tas-suq, u l-produzzjoni ta’ lista ddikjarata tat-tielet tas-servizzi titqies li hija servizzi tas-suq jekk ir-riżorsi ta’ l-unità tal-produtturi tiġi fil-biċċa l-kbira mill-bejgħ tal-produzzjoni tagħha. Fl-ESA 95, sett waħdieni ta’ kriterji japplika għall-attivitajiet kollha. Per eżempju, il-produtturi l-oħra mhux tas-suq huma ddefiniti bħala KAUijiet jew unitajiet istituzzjonali li l-parti maġġuri tal-produzzjoni tagħhom hija pprovvduta bla ħlas jew bi prezzijiet mhux ekonomikament sinifikanti (jiġifieri, meta inqas minn 50 % ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni jkunu koperti mill-bejgħ). Il-konsegwenza ta’ din il-bidla hija li unità ta’ produttur mogħtija tista’ tiġi kklassifikata bħala tas-suq taħt l-ESA 79 imma bħala mhux tas-suq fl-ESA 95, jew bil-maqlub. It-tieni, il-valutazzjoni tal-produzzjoni tal-produzzjoni mhux tas-suq hija rriveduta fl-ESA 95 (ara l-20 hawn taħt), fil-biċċa l-kbira rigward is-sussidji. Il-manjiera li fiha tiġi vvalutata l-produzzjoni tiddependi minn jekk il-produzzjoni hijiex produzzjoni tas-suq jew produzzjoni mhux tas-suq. Il-Konsegwenzi tal-bidla Ikkunsidra l-każ ta’ unità tal-produtturi li hija kklassifikata mill-ġdid minn waħda tas-suq għal waħda mhux tas-suq. Skond ir-regoli ta’ l-ESA 79, il-produttur fil-kwistjoni kienwieħed tas-suq bi ftehim taċitu bis-saħħa tal-fergħa tiegħu ta’ attività, filwaqt li taħt ir-regoli ta’ l-ESA 95 il-kriterju ta’ 50 % japplika tkun xi tkun l-attività. Kull klassifika mill-ġdid fid-direzzjoni opposta twassal għall-konsegwenzi ekwivalenti iżda opposti. il-produzzjoni Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, tinbidel skond id-differenza bejn id-dħul mill-bejgħ (possibbilment flimkien mal-bidliet fil-ħażniet ta’ l-oġġetti mlestija u x-xogħol għaddej) u l-ispejjeż tal-produzzjoni. Il-konsum intermedju ma jitbiddilx. Il-valur miżjud jinbidel minn li jkun imnissel bħala produzzjoni nieqsa mill-konsum intermedju għal li jiġi kkalkolat bħala s-somma tal-kumpens lill-imjegati, il-konsum tal-kapital fiss u t-taxxi l-oħra bis-sussidji mnaqqsa fuq il-produzzjoni. Sakemm il-produttur ma jissodisfax il-kriterju tal-50 % ta’ l-ESA 95, l-impatt fuq il-valur miżjud irid ikun pożittiv. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum kollettiv jogħla bl-eċċess ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni fuq id-dħul mill-bejgħ. Il-komponenti l-oħra kollha ma jinbidlux. Fl-avviċinament skond id-dħul, il-bidla fl-ammont żejjed gross operattiv jegwalja l-bidla fil-valur miżjud nieqes il-bidla fis-sussidji l-oħra tal-produzzjoni R312. Fil-każ ta’ klassifika mill-ġdid mill-produtturi tas-suq għall-produtturi mhux tas-suq, l-effet fuq il-PGD huwa pożittiv b’mod mhux ambigwu. Ġaladarba l-klassifiċi mill-ġdid jistgħu jmorru ż-żewġ naħat, l-impatt totali tal-PGD ma jistax jiġi stabbilit a priori. Billi l-mogħdija mill-PGD għall-PGN ma hi bla ħsara għall-ebda bidla, l-impatt fuq il-PGN jegwalja lil dak fuq il-PGD. Eżempju numeriku Ejja ngħidu li produttur tal-films posseduti pubblikament (suq bi ftehoim taċitu fl-ESA 79) ikollu rċevuti mill bejgħ li jsarrfu 300, konsum intermedju ta’ 200, kumpens lill-impjegati ta’ 500, konsum tal-kapital fiss ta’ 50 u taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni li jsarrfu 50. Jirċievi trasferiment tal-gvern għalbiex ikopri d-dejn tiegħu ta’ 500 li skond ir-regoli ta’ l-ESA 79 huwa ttrattat bħala sussidju marbut mal-produzzjoni. Ma jeżistu l-ebda sorsi oħra ta’ dħul, u l-ebda esportazzjonijiet tal-prodott prodott. B’konsegwenza ta’ dan, il-produttur irid jiġi kklassifikat mill-ġdid minn produttur tas-suq għal produttur mhux tas-suq bħala parti mit-transizzjoni għall-ESA 95. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 + 500 P3B + 500 390 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 Il-Kont tal-produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P10 NI + 500 + 500 Ni N2 + 500 R312 + 0 R312 – 500 N2 – 500 N3 + 0 + 500 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-Kapital Il-Kont tal-bqija tad-dnja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi N3 + 500 N4 + 0 N5 + 0 N5 + 0 P3A N4 + 500 + 0 16. Is-Sussidji Il-Kliem ċavetta Is-Sussidji It-Trasferimenti in natura Id-Deskrizzjoni tal-bidla L-ESA 79 421 475 L-ESA 95 4. 30, 4. 38(j) 4. 105 (e) Il-ħtiġiet ta’ l-ESA 95 jiddifferixxu minn dawk ta’ l-ESA 79 (li tinkorpora d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/465/KEE (1), Euratom, li tiċċara l-ESA 79 rigward issussidji) f’żewġ rigwardi. L-ewwelnett, fl-ESA 95 dawn li ġejjin huma esklużi mis-sussidji: il-pagamenti mill-gvern ġenerali lill-produtturi tas-suq għalbiex jitħallsu fl-intier tagħhom jew f’parti minnhom l-oġġetti u s-servizzi li dawn il-produtturi tas-suq jipprovdu direttament u b’mod individwali lill-familji fil-kuntest tar-riskji jew il-ħtiġiet soċjali li għalihom il-familji għandhom dritt stabbilit legalment. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni riferita hawn fuq ma għamlet l-ebda ħtieġa rigward l-aspett soċjali. It-tieninett, fl-ESA 95 il-produtturi l-oħra mhux tas-suq jistgħu jirċievu sussidji oħra fuq il-produzzjoni jekk dawn il-pagamenti tas-suq u kemm għall-produtturi mhux tas-suq. Il-produtturi mhux tas-suq ma jistgħux jirċievu sussidji taħt l-ESA 79. Meta dan ikun il-każ, ikun hemm impatt fuq il-valutazzjoni tal-produzzjoni għall-produtturi mhux tas-suq. japplikaw kemm għall-produtturi jiddependu fuq ir-regolamenti tal-gvern li Il-Konsegwenzi tal-bidla ikkunsidra l-każ ta’ pagament mill-gvern ġenerali L-ewwelnett, li għandhom x’jaqsmu mal-provvediment tas-servizzi lill-familji li ma jissodisfax il-kriterji soċjali ta’ l-ESA 95 u jiġi rreġistrat bħala benefiċċji soċjali in natura skond ir-regoli ta’ l-ESA 79 (kif iċċarat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar is-sussidji) imma bħala sussidji fuq il-prodotti fl-ESA 95. L-ESA 95 teħtieġ b’mod espliċitu li jrid ikun hemm għan soċjali u intitolamenti ta’ individwi wara l-pagamenti għalbiex ma jiġux ittrattati bħala trasferimenti mhux impattija lill-produtturi, jiġifieri bħala sussidji. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar is-sussidji li tiċċara l-ESA 79 ma ssemmi l-ebda għan soċjali, jiġifieri n-nefqa immirata biex tkopri ċerti riskji u ħtiġiet partikolari. lill-produtturi Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni u l-valur miżjud jaqgħu bl-ammont hekk ikklassifikat mill-ġdid. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jaqa’ b’dan l-istess ammont. Fl-avviċinament skond id-dħul, is-sussidji fuq il-produzzjoni jogħlew bl-ammont ikklassifikat mill-ġdid għas-sussidji fuq il-prodotti. L-effett fuq il-PGD u l-PGN huwa negattiv mingħajr ambigwità u egwali fid-daqs għat-trasferiment tal-gvern ikklassifikat mill-ġdid għas-sussidji fuq il-prodotti. Eżempju numeriku Ejja ngħidu li ħlas ta’ 1 000 mill-gvern ġenerali lill-produtturi tas-suq jiġi kklassifikat mill-ġdid mill-benefiċċji soċjali in natura għas-sussidji fuq il-prodotti. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjpon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. (1) ĠU Nru L 224, tat-3. 9. 1993, p. 27. 1993, p. 27 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 391 Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 – 1 000 P3B – 1 000 Il-Kont tal-produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P10 – 1 000 N1 N1 – 1 000 N2 +0 R311 – 1 000 R311 + 1 000 – 1 000 + 1 000 N3 N2 + 0 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P3A N4 – 1 000 + 0 N3 – 1 000 N4 + 0 N5 + 0 N5 + 0 It-tieninett, ejja ngħidu li pagamenti ta’ 1 000 mill-gvern ġenerali lill-instituzzjonijiet ta’ bla qligħ li jservu lill-familji jiġu kklassifikati mill-ġdid mit-trasferimenti korrenti għal sussidji oħra fuq il-produzzjoni. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni u l-valur miżjud jaqgħu bl-ammont hekk ikklassifikat mill-ġdid. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-PNPISHijiet jaqgħu b’dan l-istess ammont. Fl-avviċinament skond id-dħul, is-sussidji fuq il-produzzjoni jogħlew bl-ammont ikklassifikat mill-ġdid għas-sussidji fuq il-prodotti. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 – 1 000 P3B – 1 000 Il-Kont tal-produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P10 – 1 000 N1 – 1 000 N2 N1 + 0 R31 – 1 000 R31 + 1 000 R66 N3 + 1 000 N2 – 1 000 R66 – 1 000 + 0 – 1 000 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-kapital il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P3A N4 – 1 000 + 0 N3 – 1 000 N4 + 0 N5 + 0 N5 + 0 17. L-Oriġinali tad-divertiment, letterarji u artistiċi Il-Kliem ċavetta Il-Konfini tal-produzzjoni L-ESA 79 309 Il-Formazzjoni tal-kapital fiss gross 340, 398 L-ESA 95 3. 67 3. 105 (b) 392 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 Id-Deskrizzjoni tal-bidla Il-produzzjoni ta’ l-oriġinali tad-divertiment, letterarji u artistiċi tifforma parti mill-formazzjoni tal-kapital fiss gross fl-ESA 95. Fl-ESA 79, din il-produzzjoni hija ’l barra mill-konfini tal-produzzjoni. Il-kwistjoni dwar kif jiġu ttrattati s-servizzi assoċjati, jiġifieri l-pagamenti għall-użu awtorizzat (ir-riproduzzjoni) ta’ dawn l-oriġinali jiġu ttrattati fit-taqsima li ġejja. Il-Konsegwenzi tal-bidla Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni tiżdied bil-valur ta’ l-oriġinali prodotti. Il-konsum intermedju jiżdied bil-valur tad-dħul ġewwa dan il-proċess tal-produzzjoni, li qabel kien ittrattat bħala konsum finali tal-familji. Il-valur miżjud jinbidel bid-differenza bejn dawn iż-żewġ ħaġiet. Is-sinjal ma jistax jiġi stabbilit a priori, imma l-preżunzjoni hija illi jrid ikun pożittiv fil-biċċa l-kbira tal-każijiet. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-formazzjoni tal-kapital fiss gross togħla bil-valur ta’ l-oriġinali prodotti. Il-konsum finali tal-familji jaqa’ bin-nefqiet ikklassifikati mill-ġdid għall-konsum intermedju. Fl-avviċinament skond id-dħul, il-bidla fl-ammont żejjed gross operattiv tirrifletti lil dak tal-valur miżjud. Saħansitra minkejja li s-sinjal ta’ l-impatt fuq il-PGD u l-PGN ma jistax jiġi stabbilit a priori, jidher hafna improbabbli li ż-żieda fil-konsum intermedju tiddomina ż-żieda fil-produzzjoni. Il-preżunzjoni trid għalhekk tkun għal impatt pożittiv fuq il-PGD u l-PGN. Eżempju numeriku Ejja ngħidu li teżisti produzzjoni ta’ oriġinali kkompletati fil-perjodu taż-żmien tal-kontabbiltà li għandha valur ta’ 1 000. Il-produzzjoni teħtieġ konsum intermedju ta’ 200. Ma jeżisti l-ebda kumpens għall-impjegati involuti. Nassumu wkoll illi ma jeżistu l-ebda esportazzjonijiet jew importazzjonijiet ta’ oriġinali ta’ divertiment, letterarji jew artistiċi. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 + 1 000 P20 P3B P41 + 200 – 200 + 1 000 Il-Kont tal-produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P20 N1 + 200 + 800 P10 + 1 000 N1 + 800 N2 + 800 N2 + 800 N3 + 800 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-Kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P3A- N4 200 + 1 000 N3 + 800 P41 N5 + 1 000 + 0 N4 + 1 000 N5 + 0 18. Is-Servizzi assoċjati ma’ l-użu ta’ l-oriġinali tad-divertiment, letterarji u artistiċi Il-Kliem ċavetta Il-Konfini tal-produzzjoni Id-Dħul mill-Proprjetà L-ESA 79 309 (b) 436 (ċ) L-ESA 95 3. 67 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 393 Id-Deskrizzjoni tal-bidla Fl-ESA 95 il-pagamenti għall-liċenzi sabiex jitużaw oriġinali tad-divertiment, letterarji u artistiċi huma rreġistrati bħala bejgħ u xiri tas-servizzi. Fl-ESA 79 dawn il-pagamenti ġew ittrattati bħala dħul mill-proprjetà. Il-Konsegwenzi tal-bidla Is-soltu, il-pagamenti għad-drittijiet ta’ l-awtur iridu jsiru minn dawk li jippubblikaw sabiex jiksbu l-liċenza għalbiex jużaw id-drittijiet ta’ l-awtur ta’ l-artisti, eċċ. L-użu ta’ dawn is-servizzi irid għalhekk jidher b’mod predominanti bħala konsum intermedju biż-żieda ta’ l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet. Dawn ta’ l-aħħar jinħolqu minħabba li dawk li jippublikaw li ma jkunux residenti jiksbu l-liċenza sabiex jużaw id-drittijiet ta’ l-awtur ta’ l-artisti tal-post u bil-maqlub. Rigward l-artisti eċċ. li jinfurzaw id-drittijiet tagħhom ta’ l-awtur, dawn xi mdaqqiet joħolqu l-ħtieġa li jinvolvu intermedjarju li l-funzjoni tiegħu tkun li jżomm it-traċċja ta’ meta u fejn il-kotba jiġu ppubblikati, ir-reġistrazzjonijiet imdaqqa u d-drammi mtellgħa. Din in-nefqa hija kklassifikata mill-ġdid mill-konsum finali tal-familji għall-konsum intermedju. Madankollu, dawn is-servizzi jridu fil-biċċa l-kbira jiġu mixtrija minn dawk li jippubblikaw aktar milli mill-artisti nfushom, f’liema każ ikunu ġew rreġistrati l-ewwel bħala konsum intermedju. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni togħla bil-bejgħ tas-servizzi tal-liċenzi flimkien ma’ kull servizz mixtri mill-produtturi mhux tas-suq. Il-konsum intermedju ta’ dawk mill-post li jippubblikaw jogħla bl-istess ammont nieqes l-esportazzjonijiet netti tas-servizzi tad-drittijiet ta’ l-awtur. B’żieda ma’ dan, l-artisti nfushom jistgħu jidħlu għal nefqiet Il-valur miżjud jinbidel bid-differenza bejn dawn l-ammonti. Is-sinjal ma jistax jiġi stabbilit a priori. ta’ konsum intermedju fil-għamla ta’ pagamenti lill-intermedjarji (l-aġenti). Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jaqa’ b’kull pagament lill-aġenti kklassifikat mill-ġdid mill-konsum finali tal-familji għall-konsum intermedju. B’żieda ma’ dan, il-pagamenti għas-servizzi tad-drittijiet ta’ l-awtur lil u mill-bqija tad-dinja jridu issa jidhru bħala importazzjnijiet u esportazzjnijiet. Safejn u sakemm is-servizzi tad-drittijiet ta’ l-awtur ikunu miksuba mill-produtturi mhux tas-suq, il-konsum kollettiv irid jogħla kif jixraq. Fl-avviċinament skond id-dħul, il-bidla fl-ammont żejjed gross operattiv isegwi mill-bidla fil-valur miżjud. Kif jidher mit-tliet avviċinamenti, is-sinjal ta’ l-effett fuq il-PGD ma jistax jiġi stabbilit a priori. Rigward il-mogħdija mill-PGD għall-PGN, il-pagamenti għal-liċenza sabiex jintużaw l-oriġinali artistiċi jiġu kklassifikati mill-ġdid mid-dħul mill-proprjetà lejn u mill-bqija tad-dinja għall-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tas-servizzi, li jagħmlu l-effett fuq it-transazzjonijiet mar-ROW newtrali fejn jidħol il-PGN. Bħall-effett fuq il-PGD, is-sinjal ta’ l-impatt fuq il-PGN ma jistax jiġi stabbiliti a priori. Eżempju numeriku Ejja ngħidu li jeżistu pagamenti minn dawk tal-post li jippubblikaw lill-artisti residenti li jwasslu għal 1 000 u li l-artist ma jidħol għall-ebda nefqa tal-konsum intermedju meta jbigħ il-liċenza sabiex jintużaw l-oriġinali. Nassumu wkoll illi l-importazzjonijiet ta’ dawn is-servizzi huma egwali għal 100 u l-esportazzjonijiet għal 300. It-transazzjonijiet kollha ta’ l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet huma ma dawk li jippubblikaw u mhux ma’ l-artisti nfushom. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ippargunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 P60 + 1 300 + 100 P20 P50 + 1 100 + 300 Il-Kont tal-produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P 20 N1 + 1 100 + 200 P10 + 1 300 N2 + 200 N1 + 200 R40 N3 – 100 N2 + 0 R40 + 200 – 300 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-Kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi N4 + 0 N3 + 0 N5 + 0 N4 + 40 N5 + 0 394 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 19. Il-Garaxxijiet Il-Kliem ċavetta Il-Kiri imputat Id-Deskrizzjoni tal-bidla L-ESA 79 315 (i) L-ESA 95 3. 64 L-ESA 95 tiddikjara illi l-garaxxijiet użati minn sid ta’ post tal-għixien għall-għanijiet tal-konsum finali, jiġu inklużi fil-produzzjoni imputata tas-servizzi tal-postijiet tal-għixien saħansitra jekk ikunu separati mill-post tal-għixien. L-ESA 79 ma tagħti ebda gwida espliċita dwar dawn il-garaxxijiet. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/309/KE, Euratom (1) dwar il-prinċipji sabiex jiġu stmati s-servizzi tal-postijiet tal-għixien, tiċċara l-ESA 79 rigward il-postijiet tal-għixien. Tistabbilixxi illi l-garaxxijiet biss li jagħmlu parti integrali mill-postijiet tal-għixien iridu jiġu inklużi fil-kalkolu tal-kiri attwali u imputat tal-postijiet tal-għixien. Għalhekk teżisti differenza fit-trattament tal-garaxxijiet użati għall-għanijiet tal-konsum finali li jkunu lokati b’mod separat mill-postijiet tal-għixien. Il-Konsegwenzi tal-bidla L-inklużjoni tal-kiri imputat ta’ ċerti garaxxijiet ippossjeduti minn sidien li joqogħdu fihom fl-isfera tal-produzzjoni taffettwa l-produzzjoni, il-valur miżjud, il-konsum finali tal-familji u l-ammont żejjed gross operattiv. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni tiżdied bil-kera imputata tal-garaxxijiet ippossjeduti mis-sidien li joqogħdu fihom inkluża filwaqt li l-konsum intermedju jogħla bl-ispejjeż tat-tiswija u l-manutenzjoni assoċjati ma’ dawn il-garaxxijiet. Il-valur miżjud jiżdied bid-differenza bejn dawn iż-żewġ ammonti. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jiżdied bil-kera imputata nieqsa kull spejjeż tat-tiswija u l-manutenzjoni. Fl-avviċinament skond id-dħul, l-ammont żejjed gross operattiv jogħla b’mod korrispondenti mal-bidla fil-valur miżjud. Jekk nassumu li l-kiri imputat irid dejjem jaqbeż l-ispejjeż tat-tiswija u l-manutenzjoni, il-bidla fit-trattament ta’ ċerti garaxxijiet twassal għal żieda fil-PGD. Jekk ma nagħtu każ ta’ ebda effett indirett fuq il-proprjetà assoċjata mal-garaxxijiet ippossjeduti mis-sidien li joqogħdu fihom mhux residenti, l-effet fuq il-PGN irid ikun egwali għal dak fuq il-PGD. Eżempju numeriku Ejja nassumu li l-kiri imputat ta’ 1 000 tal-garaxxijiet jiġi inkluż fil-produzzjoni tas-servizzi tal-postijiet tal-għixien, u li l-konsum intermedju (l-ispejjeż korrenti) huma egwali għal 50. L-ebda wieħed mill-garaxxijiet ma huwa ppossjedut minn dawk mhux residenti, u lanqas ma r-residenti jippossjiedu garaxxijiet fejn jgħixu s-sidien ma jridu jiġu inklużi barra mill-pajjiż. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 + 1 000 P20 P3B + 50 + 950 Il-Kont tal-produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P20 N1 + 50 + 950 P10 + 1 000 N1 + 950 N2 + 950 N2 + 950 N3 + 950 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P3A N4 + 950 + 0 N3 + 950 N4 + 0 N5 + 0 N5 + 0 (1) ĠU Nru L 186, tal-5. 8. 1995, p. 59. 1995, p. 59. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 395 20. It-Taxxi fuq ir-reġistrazzjoni tal-karozzi mħallsa mill-familji Il-Kliem ċavetta It-Taxxi It-Taxxi fuq il-prodotti Id-Deskrizzjoni tal-bidla L-ESA 79 414 417. 1 L-ESA 95 4. 14 4. 20 (d) L-ESA 79 ma tagħti l-ebda gwida espliċita dwar it-taxxi tar-reġistrazzjonijiet tal-karozzi mħallsa mill-familji. Madankollu l-iskop tat-taxxi marbuta mal-produzzjoni kien ristrett għall-imposti fuq l-unitajiet tal-produtturi. L-interpretazzjoni tas-soltu ta’ l-ESA 79 hija li, b’kontumaċja, it-taxxi tar-reġistrazzjonijiet tal-karozzi mħallsa mill-familji għandhom jiġu rreġistrati taħt it-trasferimenti mixxellanji korrenti. L-ESA 95 tiddikjara illi t-taxxi tar-reġistrazzjonijiet tal-karozzi jiġu rreġistrati taħt it-taxxi fuq il-prodotti. L-iskop tat-taxxi fuq il-prodotti skond l-ESA 95 huwa wkoll mhux ristrett iktar għat-taxxi li jridu jitħallsu mill-unitajiet tal-produtturi. It-taxxi tar-reġistrazzjonijiet tal-karozzi li jridu jitħallsu mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta’ konsumaturi jiġu kklassifikati mill-ġdid minn (presumibbilment) it-trasferimenti mixxellanji korrenti (R69) għat-taxxi fuq il-prodotti (R221). Il-Konsegwenzi tal-bidla Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, (il-kunċett ta’ l-ESA 79) jogħla bl-ammont ikklassifikat mill-ġdid. Il-produzzjoni u l-valur miżjud bil-prezzijiet bażiċi (il-kunċett ta’ l-ESA 95) ma jinbidlux. il-produzzjoni u l-valur miżjud bil-prezzijiet tal-produtturi Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jiżdied bit-taxxi kklassifikati mill-ġdid fuq il-karozzi. Fl-avviċinament skond id-dħul, ikklassifikat mill-ġdid. it-taxxi marbuta mal-produzzjoni u l-importazzjonijiet jogħlew bl-ammont Kollox ma’ kollox. l-impatt fuq il-PGD huwa pożittiv b’mod mhux ambigwu. Fin-nuqqas ta’ kull influwenza fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN, l-effett fuq il-PGN huwa egwali għal dak fuq il-PGD. Eżempju numeriku Ejja ngħidu li t-taxxi tar-reġistrazzjonijiet tal-karozzi li jiswew 1 000 pagabbli mill-konsumaturi jiġu kklassifikati mill-ġdid għal taxxi fuq il-prodotti. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistraxxjonijiet sond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 + 1 000 P3B + 1 000 Il-Kont tal-produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P10 N1 + 1 000 R2210 + 1 000 N1 N2 + 1 000 + 1 000 + 800 N2 N3 + 0 + 1 000 R221 + 1 000 L-użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P3A N4 + 1 000 + 0 N3 + 1 000 N4 + 0 N5 + 0 N5 + 0 21. Il-kumpens in natura ta’ l-impjegati Il-Kliem ċavetta Il-Konsum intermedju L-ESA 79 324 (a) L-ESA 95 3. 71 (b) Il-Konsum finali tal-familji 330 (e) 628 in-nota 1 fil-qiegħ tal-paġna 3. 76 (b) Il-kumpens ta’ l-impjegati 408 (j), 409 (a) 4. 05, 4. 06 396 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 Id-Deskrizzjoni tal-bidla Jeżistu żewġ bidliet introdotti bl-ESA 95. L-ESA 95 tinkludi l-provvediment tal-faċilitajiet ta’ l-isport u r-rikrezzjoni għall-impjegati u l-familji tagħhom mal-kumpens in-natura lill-impjegati, filwaqt li l-ESA 79 eskludiet b’mod espliċitu dawn l-ammonti mid-dħul in natura, fiwaqt li tiddikjara illi, minflok, dawn għandhom jiġu rreġistrati taħt il-konsum intermedju ta’ min iħaddem. B’żieda ma’ dan, teżisti differenza fil-valutazzjoni ta’ l-oġġetti u s-servizzi prodotti akkont tagħhom infushom ipprovvduti lill-impjegati minn min iħaddimhom. Fl-ESA 95, dawn huma vvalutati bil-prezzijiet bażiċi. Fl-ESA 79, huma vvalutati bis-somma ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni (jiġifieri, il-profitt tal-produtturi huwa bi ftehim taċitu egwali għal żero). Il-Konsegwenzi tal-bidla Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni tiżdied fil-każ tal-prodotti prodotti akkont tagħhom infushom forniti lill-impjegati (il-kontra tal-prodotti mixtrija minn għand produtturi oħra). Il-konsum intermedju jaqa’ ġaladarba ċerti ħaġiet ta’ nefqa (ix-xiri minn għand produtturi oħra) jiġu kklassifikati mill-ġdid mill-konsum intermedju għall-konsum finali. Il-valur miżjud jiżdied fit-tnejn. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jiżdied biż-żieda fil-valur tad-dħul in natura. Fl-avviċinament skond id-dħul, il-kumpens lill-impjegati jiżdied bl-istess ammont bħall-konsum finali tal-familji. Il-PGD jiżdied biż-żieda fil-kumpens in natura. Il-mogħdija mill-PGD għall-PGN trid tiġi influwenzata b’kull ħaġa in natura b’kumpens lill-impjegati lejn u mir-ROW, filwaqt li tħalli s-sinjal ta’ l-impatt fuq il-PGN mhux stabbilit a priori għalkemm prattikament ċert li jkun pożittiv fil-prattika. Eżempju numeriku Ejja ngħidu li l-valur ta’ l-oġġetti u s-servizzi akkont tagħhom infushom ipprovvduti lill-impjegati jiżdied b’500. Nassumu wkoll illi prodotti li jiswew 500 jiġu kklassifikati mill-ġdid mill-konsum intermedju in natura ta’ l-impjegati. Il-kumpens ta’ l-impjegati lejn u mir-ROW ma jintmessx bil-bidla fil-kunċett. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-riżorsi L-Użi P10 + 500 P20 P3B – 500 + 1 000 Il-Kont tal-produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P20 N1 – 500 + 1 000 P10 + 500 R10 N2 + 1 000 N1 + 0 + 1 000 N3 + 1 000 N2 R10 + 0 + 1 000 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinjaa L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P3A N4 + 1 000 + 0 N3 + 1 000 N4 + 0 N5 + 0 N5 + 0 Il-Liċenzi sabiex jintużaw f’attivi intanġibbli u mhux prodotti 22. Il-Kliem ċavetta L-attivi intanġibbli u mhux prodotti Id-Drittijiet ta’ l-awtur L-ESA 79 309 (b) 436 (ċ) L-ESA 95 7. 43 3. 70 (f) 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 397 Id-Deskrizzjoni tal-bidla Fl-ESA 95, il-bejgħ u x-xiri tal-liċenzi għall-użu ta’ attivi intanġibbli u mhux prodotti (il-patentijiet, il-marki tal-fabbrika, id-drittijiet ta’ l-awtur, eċċ. ) jiġu rreġistrati taħt il-produzzjoni u l-konsum rispettivament. Fl-ESA 79, dawn il-pagamenti jitqiesu bħala pagamenti tad-dħul mill-proprjetà. Il-Konsegwenzi tal-bidla Fl-avviċinament skond l-produzzjoni, il-produzzjoni togħla bil-valur tal-pagamenti ta’ dawn il-liċenzi rċevuti mill-produtturi residenti tas-suq. Il-konsum intermedju jiżdied bil-pagamenti mill-produtturi tal-post lis-sidien residenti kif ukoll mhux residenti ta’ l-attivi intanġibbli bażiċi. Is-sinjal ta’ l-impatt fur il-valur miżjud għalhekk ma jistx jiġi stabbilit a priori. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jiżdied bil-pagamenti tal-liċenzi (jekk ikun hemm minnhom) imħallsa mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta’ konsumaturi. Il-konsum kollettiv jiżdied bl-ammont l-awtur mill-produtturi mhux tas-suq. L-esportazzjonijiet u tad-drittijiet tal-pagamenti nieqsa l-irċevuti l-importazzjonijiet jiżdiedu bl-ammot tal-pagamenti tal-liċenzi lejn u mir-ROW. ta’ Fl-avviċinament skond id-dħul, l-ammont żejjed gross operattiv jinbidel bl-istess kobor bħall-valur miżjud. Minħabba t-transazzjonijiet mar-ROW, is-sinjal ta’ l-impatt fuq il-PGD ma jistax jiġi stabbiliti a priori. Fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN id-dħul mill-proprjetà jaqa’ bl-ammonti kklassifikati mill-ġdid għall-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tas-servizzi. Sakemm mill-inqas komponent wieħed ta’ jiżdied bħala konsegwenza tal-bidla konċettwali, is-sinjal ta’ l-impatt fur il-PGN irid ikun pożittiv. l-użi finali domestiċi Eżempju numeriku Ejja ngħidu li r-residenti jirċievu pagamenti tal-liċenzi ta’ 1 000 u jkollhom ħruġ ta’ 700. Il-produtturi mhux tas-suq għandhom nefqiet fuq il-liċenzi għad-drittijiet ta’ l-awtur ta’ 50 u ma għandhom l-ebda rċevuta. L-esportazzjonijiet tas-servizzi tal-liċenzi huma egwali għal 500 u l-importazzjonijiet għal 200. Il-familji bħala konsumaturi ma jidħlu għall-ebda pagament tal-liċenzi. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-resġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 P60 + 1 050 + 200 P20 P3B P50 + 700 + 50 + 500 Il-Kont tal-produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad- dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P 20 N1 + 700 + 350 P10 + 1 050 N2 + 350 N1 + 350 R40 N3 – 200 N2 + 50 R40 + 350 – 500 L-Użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-kapital Il-Kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P3A N4 + 50 + 0 N3 + 50 N4 + 0 N5 + 0 N5 + 0 23. It-Taxxi tal-bolol Il-Kliem ċavetta It-Taxxi fuq il-prodotti L-ESA 79 417. 2 Taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni / Trasferi- menti mixxellanji korrenti 417. 3, 495 L-ESA 95 4. 20 4. 23 398 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 Id-Deskrizzjoni tal-bidla L-ESA 95 tiddikjara illi t-taxxi tal-bolol jiġu rreġistrati taħt it-taxxi fuq il-prodotti. L-ESA 79 tittratta t-taxxi tal-bolol imħallsa mill-produtturi bħala taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni R22. Ma jingħataw ebda struzzjonijiet espliċiti li jirrigwardaw dawn it-taxxi tal-bolol imħallsa mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta’ konsumaturi. Fin-nuqqas ta’ istruzzjonijiet għall-kuntrarju dawn it-taxxi tal-bolol huma għalhekk irreġistrati bħala transferimenti mixxellanji korrenti R69. Il-Konsegwenzi tal-bidla Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, Il-konsum intermedju jogħla b’dik il-parti tat-taxxi tal-bolol li titħallas mill-produtturi. Il-valur miżjud jogħla bid-differenza bejn it-total tat-taxxi tal-bolol u t-taxxi tal-bolol inklużi fil-konsum intermedju tal-produtturi tas-suq u mhux tas-suq. il-produzzjoni tiżdied bl-ammont totali tat-taxxi tal-bolol. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jiżdied bit-taxxi tal-bolol imħallsa mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta’ konsumaturi. Il-formazzjoni tal-kapital fiss gross togħla bl-ammont tat-taxxi tal-bolol fuq l-ispejjeż tat-trasferiment. Fl-avviċinament skond id-dħul, il-bidla fl-ammont żejjed gross operattiv hija identika għal dik tal-valur miżjud. L-impatt fur il-PGD huwa deċiżament pożittiv. Billi l-mogħdija mill-PGD għall-PGN ma tiġix affettwata mill-bidla konċettwali, l-impatt fuq il-PGN jegwalja lil dak fuq il-PGD. Eżempju numeriku Ejja ngħidu li taxxi tal-bolol li jittotalizza 500 jiġu kklassifikati mill-ġdid minn taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni għal taxxi fuq il-prodotti u li t-trasferimenti mixxellanji korrenti ta’ 500 jiġu kklassifikati mill-ġdid għal taxxi fuq il-prodotti. Mit-taxxi tal-bolol imħallsa mill-produtturi, 250 għandhom x’jaqsmu mal-prduzzjoni intermedja u 250 mal-formazzjoni tal-kapital fiss gross (l-ispejjeż tat-traferimenti). It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta’ l-ESA 79. Il-Kont ta’ l-oġġetti u s-servizzi Ir-Riżorsi L-Użi P10 + 1 000 P20 P3B P41 + 250 + 500 + 250 Il-Kont tal-produzzjoni Il-Kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul Il-Kont tad-distribuzzjoni tad-dħul L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P20 N1 + 250 + 750 P10 + 1 000 R20 N2 + 500 N1 + 250 + 750 N3 N2 + 750 R20 + 250 + 500 L-użu tal-kont tad-dħul Il-Kont tal-kapital Il-kont tal-bqija tad-dinja L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi L-Użi Ir-Riżorsi P3A N4 + 500 + 250 N3 + 750 P41 N5 + 250 + 0 N4 + 250 N5 + 0