title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 423/97 af Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ til Rådet. Indførsel af vine, som har været genstand for ønologiske fremgangsmåder, der ikke er tilladte efter fællesskabsbestemmelserne


VERORDNUNG (EG) Nr. 229/97 DER KOMMISSION vom 6. Februar 1997 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 423/97 van Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ aan dee Raad. Import van wijn bereid volgens enologische procédés die in strijd zijn met de communautaire regelgeving

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
food consumption
import
marketing
public health
quality label
restriction on competition
third country
wine


title: Kommissionens förordning (EG) nr 225/97 av den 6 februari 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1294/96 med tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 822/87 när det gäller skörde-, produktions- och lagerdeklarationer avseende produkter inom vinsektorn #

eurovoc_concepts:
exchange of information
harvest
producer organisation
production
storage
viticulture

formats: html pdfa1b print


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 226/97 zo 6. februára 1997 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2443/96 o dodatočných opatreniach pre priamu podporu príjmov výrobcov alebo sektoru hovädzieho a teľacieho mäsa

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid to agriculture
animal disease
beef
production aid

formats: html pdf print

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 261 31997R0226 L 37/2 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 2. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 226/97 zo 6. februára 1997 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2443/96 o dodatočných opatreniach pre priamu podporu príjmov výrobcov alebo sektoru hovädzieho a teľacieho mäsa KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 nariadenie zreteľom na č. 2443/96 so zo 17. decembra 1996 o dodatočných opatreniach pre priamu podporu príjmov výrobcov alebo sektoru hovädzieho a teľa- cieho mäsa (1), najmä na článok 4 tohto nariadenia, Rady (ES) keďže v záujme priehľadnosti medzi členskými štátmi a kon- trole spravovania doplatkov, ako je to ustanovené nariadením (ES) č. 2443/96, majú členské štáty informovať Komisiu o pri- jatom modeli pre poskytovanie týchto obnosov a podrobných vnútroštátnych pravidlách uplatňovania pre realizáciu opatrení stanovených uvedenou smernicou, ako aj o konečnej bilancii; keďže s cieľom umožniť členských štátom čo najrýchlejšie uplatniť nariadenie (ES) č. 2443/96 by uvedené nariadenie malo bezodkladne nadobudnúť účinnosť; Vo veci dodatočnej pomoci podľa nariadenia (ES) č. 2443/96 členské štáty Komisii oznámia: a) bezodkladne opis objektívnych kritérií a opatrení prijatých na usmernenie trhu ako podklad pre metódu poskytovania podpory: — pre priamu podporu príjmov výrobcov na základe ozná- menia dodaných obnosov, vymeriavacích podkladov a predpokladaných platobných termínov, — pre priamu podporu sektoru hovädzieho a teľacieho mäsa na základe oznámenia druhu prijatých opatrení, vymeriavacích podkladov pre pomoc a predpoklada- ných platobných termínov; b) najneskôr do 15. novembra 1997 spočítané celkové obnosy vyplatenej podpory podľa udania počtu a druhu príjemcov podpory, ako aj príslušných opatrení. Článok 2 keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 6. februára 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 333, 21. 12. 1996, s. 2


title: QUESTION ECRITE no 396/97 de Angela KOKKOLA au Conseil. Adoption, par l'Union européenne, de mesures concernant l'environnement dans les pays tiers

eurovoc_concepts:
co-financing
development plan
environmental impact
environmental protection
frontier region
industrial project
prevention of pollution
project evaluation
third country

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 191/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Preferential treatment of Spanish-speaking candidates in an announcement for a competition

eurovoc_concepts:
European official
Spain
admission to examinations
competition (EU)
distribution by age
equal treatment
interinstitutional relations
power to appoint
recruitment
secretarial staff


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 226/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an den Rat. Hochrangige Mission der niederländischen Präsidentschaft nach Nigeria

eurovoc_concepts:
Commonwealth
Nigeria
democracy
human rights
international sanctions
military regime


title: Microbiology of food and cosmetics in Europe : The European Union's innovative policy against food-transmitted diseases: Proceedings of fifth international symposium, Milan, 24-25 October 1995.

eurovoc_concepts:
cosmetic product
food safety


REGOLAMENTO (CE) N. 229/97 DELLA COMMISSIONE del 6 febbraio 1997 che fissa i tassi di conversione agricoli


title: Verordnung (EG) Nr. 225/97 der Kommission vom 6. Februar 1997 zur AEnderung der Verordnung (EG) Nr. 1294/96 mit Durchfuehrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates betreffend die Ernte-, Erzeugungs- und Bestandsmeldungen fuer Erzeugnisse des Weinbaus


title: PERGUNTA ESCRITA n. 422/97 do Deputado Olivier DUPUIS ao Conselho. Actuação da UE perante a China relativamente à Comissão da ONU para os Direitos do Homem

eurovoc_concepts:
China
EU action
UN resolution
human rights
political prisoner


title: QUESTION ECRITE no 386/97 de Per STENMARCK au Conseil. Sécurité des passagers transportés par ferries

eurovoc_concepts:
EU Member State
common position
ferryboat
maritime safety
maritime transport
national implementing measure
territorial waters
transport safety


title: 1997 m. vasario 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 226/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2443/96, numatančio papildomas tiesioginės paramos gamintojų pajamoms ar galvijienos sektoriui priemones, taikymo taisykles

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 31997R0226 L 37/2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 2 7 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 226/97 1997 m. vasario 6 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2443/96, numatančio papildomas tiesioginės paramos gamintojų pajamoms ar galvijienos sektoriui priemones, taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2443/96, numatantį papildomas tiesioginės paramos sektoriui priemones (1), gamintojų pajamoms ar galvijienos ypač į jo 4 straipsnį, kadangi siekiant skaidrumo tarp valstybių narių, norint atlikti Reglamente (EB) Nr. 2443/96 numatytų papildomų išmokų stebėseną ir tinkamai šias išmokas administruoti, valstybės turėtų informuoti Komisiją apie taikomą mokėjimo narės ir išsamias minėtame reglamente numatytoms prie- modelį monėms įgyvendinti taikomas nacionalines taisykles ir pateikti galutinį balansą; kadangi, kad valstybės narės galėtų kuo greičiau įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 2443/96, šis reglamentas privalo įsigalioti nedelsiant; Valstybės narės, teikdamos Reglamento (EB) Nr. 2443/96 1 straipsnyje numatytą papildomą pagalbą, Komisijai: a) nedelsdamos pateikia objektyvių kriterijų ir nuostatų, kurios buvo priimtos siekiant užkirsti kelią rinkos iškraipymui, aprašymą, kuriuo remiantis buvo nustatyti pagalbos skyrimo būdai: — apie tiesioginę paramą gamintojų pajamoms ir ypač skir- tinų sumų dydį, jų apskaičiavimo pagrindą ir numatytas mokėjimo datas, — apie tiesioginę paramą galvijienos sektoriui, visų pirma apskaičiavimo rūšis, paramos taikytų pagrindą ir numatytas mokėjimo datas; priemonių b) ne vėliau kaip iki 1997 m. lapkričio 15 d. nurodo bendrą sumokėtos paramos sumą, naudos gavėjų skaičių ir jų tipą bei konkrečias priemones. 2 straipsnis kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvi- jienos vadybos komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 6 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 333, 1996 12 21, p. 2


title: Nařízení Komise (ES) č. 226/97 ze dne 6. února 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2443/96 o dodatečných opatřeních pro přímou podporu příjmů producentů nebo odvětví hovězího a telecího masa

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 261 31997R0226 L 37/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 7. 2. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 226/97 ze dne 6. února 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2443/96 o dodatečných opatřeních pro přímou podporu příjmů producentů nebo odvětví hovězího a telecího masa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 č. 2443/96 ze dne s ohledem na nařízení Rady 17. prosince 1996 o dodatečných opatřeních pro přímou podporu příjmů producentů nebo odvětví hovězího a telecího masa (1), a zejména na článek 4 uvedeného nařízení, (ES) vzhledem k tomu, že v zájmu transparentnosti mezi členskými státy, sledování a řádné správy dodatečných plateb stanove- ných nařízením (ES) č. 2443/96 je vhodné, aby členské státy těchto plateb, informovaly Komisi o způsobu poskytování stanovená národních prováděcích pravidlech pro opatření uvedeným nařízením, jakož i o závěrečné rozvaze; vzhledem k tomu, že za účelem umožnit členským státům co (ES) č. 2443/96 je nezbytné, nejrychlejší provedení nařízení aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve; Pokud jde o dodatečné platby podle nařízení (ES) č. 2443/96, sdělí členské státy Komisi: a) neprodleně popis objektivních kriterií a opatření učiněných pro usměrnění trhu jako podklad pro metodu poskytování podpory: — pro přímou podporu příjmu výrobců na základě ozná- mení dodaných obnosů, vyměřovacích podkladů a před- pokládaných platebních termínů, — pro přímou podporu sektoru hovězího a telecího masa na základě oznámení druhu učiněných opatření, vymě- platebních řovacích termínů; a předpokládaných podkladů b) nejpozději do 15. listopadu 1997 spočítané celkové obnosy vyplacené podpory podle udání počtu a druhu příjemců podpory jakož i dotčená opatření. Článek 2 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 6. února 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 333, 21. 12. 1996, s. 2


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 421/97 του Fiorella GHILARDOTTI προς το Συμβούλ ο. Επισφαλείς συνθήκες εργασίας και προβλήματα υγιεινής στη νέα έδρα του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Belgium
Council of the European Union
competence of the Member States
construction equipment
nutrition
occupational health
seat of institution


title: VERORDENING (EG) Nr. 230/97 VAN DE COMMISSIE van 6 februari 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 421/97 by Fiorella GHILARDOTTI to the Council. Hazardous working conditions and hygiene problems in the new Council building


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 227/97 DER KOMMISSION vom 6. Februar 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Verordening (EG) nr. 226/97 van de Commissie van 6 februari 1997 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2443/96 van de Raad tot vaststelling van aanvullende maatregelen voor rechtstreekse ondersteuning van het producenteninkomen of van de rundvleessector


KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 229/97 af 6. februar 1997 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne


title: PREGUNTA ESCRITA n. 423/97 del Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ al Consejo. Importación de vinos sometidos a prácticas enológicas no autorizadas por la normativa comunitaria


title: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 6 päivänä helmikuuta 1997, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista tehdyn päätöksen 97/88/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
beef
import licence
originating product
quantitative restriction


title: REGULAMENTO (CE) Nº 227/97 DA COMISSÃO de 6 de Fevereiro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 213/97 af Glyn FORD til Rådet. Tamiler på Sri Lanka

eurovoc_concepts:
Sri Lanka
civilian victim
linguistic group
violence


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 226/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς το Συμβούλ ο. Αποστολή υψηλού επιπέδου στη Νιγηρία από την ολλανδική προεδρία


title: Verordnung (EG) Nr. 226/97 der Kommission vom 6. Februar 1997 mit Durchfuehrungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2443/96 ueber zusaetzliche Massnahmen zur direkten Stuetzung der Erzeugereinkommen oder des Rindfleischsektors


title: WRITTEN QUESTION No. 226/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Council. Top level mission to Nigeria by the Dutch Presidency


title: Règlement (CE) n° 225/97 de la Commission du 6 février 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1294/96 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil en ce qui concerne les déclarations de récolte, de production et de stocks de produits du secteur viti- vinicole


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 198/97 dell'on. Bernie MALONE al Consiglio. Impiego di mercenari nella regione dei Grandi Laghi

eurovoc_concepts:
Central Africa
Council of the European Union
Democratic Republic of the Congo
force reduction
interference
international conflict
mercenary


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 396/97 του Angela KOKKOLA προς το Συμβούλ ο. Επιβολή μέτρων από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε τρίτες χώρες όσον αφορά το περιβάλλον


title: REGLAMENTO (CE) N° 227/97 DE LA COMISIÓN de 6 de febrero de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Programme für regionale Entwicklung 1994 : Deutschland.

eurovoc_concepts:
Germany
economic and social cohesion
operational programme


American and Japanese (bio)pharmaceutical presence in Europe.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 199/97 af Graham WATSON til Rådet. Menneskerettighederne i Tyrkiet

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Türkiye
human rights
non-governmental organisation
source of information


title: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 février 1997 modifiant la décision 97/88/CE concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 215/97 van Michl EBNER aan dee Raad. Vertegenwoordiging van de drie Alpenregio's, te weten de Autonome Provincie Bolzano, Trento en Tirol

eurovoc_concepts:
Austria
Autonomous Province of Bolzano
Autonomous Province of Trento
Federation State
extreme right
information centre
police
public order
public safety


title: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 6 februari 1997 tot wjziging van Beschikking 97/88/EG betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 227/97 of 6 February 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: WRITTEN QUESTION No. 213/97 by Glyn FORD to the Council. Tamils in Sri Lanka


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 198/97 af Bernie MALONE til Rådet. Lejesoldater i området ved de store søer i Afrika


title: QUESTION ECRITE no 422/97 de Olivier DUPUIS au Conseil. Action de l'UE à l'égard de la Chine dans la perspective de la réunion de la commission des Nations unies sur les droits de l'homme


title: COMMISSION DECISION of 6 February 1997 amending Decision 97/88/EC on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia


title: WRITTEN QUESTION No. 396/97 by Angela KOKKOLA to the Council. Imposition of measures by the European Union on third countries in respect of the environment


title: Reglamento (CE) n° 226/97 de la Comisión de 6 de febrero de 1997 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2443/96 por el que se establecen medidas complementarias para el apoyo directo de la renta de los productores o del sector de la carne de bovino


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 422/97 van Olivier DUPUIS aan dee Raad. EU-maatregelen betreffende China in verband met de bijeenkomst van de VN- Commissie inzake de rechten van de mens


ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 229/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 396/97 von Angela KOKKOLA an den Rat. Maßnahmen der Europäischen Union gegen Drittländer im Zusammenhang mit deren Umweltverhalten


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 198/97 του Bernie MALONE προς το Συμβούλ ο. Χρησιμοποίηση μισθοφόρων στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών


title: Continuing vocational training : Europe, Japan and the United States of America.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
continuing education
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA n. 213/97 del Glyn FORD al Consejo. Tamiles en Sri Lanka


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 199/97 dell'on. Graham WATSON al Consiglio. Diritti dell'uomo in Turchia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 191/97 von Nikitas KAKLAMANIS an den Rat. Bevorzugung von BewerberInnen spanischer Sprache bei einem allgemeinen Auswahlverfahren


title: A Bizottság 226/97/EK rendelete (1997. február 6.) a termelői jövedelmek, illetve a marha- és borjúhúságazat közvetlen támogatására vonatkozó kiegészítő intézkedésekről szóló 2443/96/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid to agriculture
animal disease
beef
production aid

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 261 31997R0226 L 37/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 2. 7. A BIZOTTSÁG 226/97/EK RENDELETE (1997. február 6. ) a termelői jövedelmek, illetve a marha- és borjúhúságazat közvetlen támogatására vonatkozó kiegé- szítő intézkedésekről szóló 2443/96/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabá- lyok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a termelői jövedelmek vagy a marha- és borjúhúsá- gazat közvetlen támogatására vonatkozó kiegészítő intézkedé- sekről szóló, 1996. december 17-i 2443/96/EK tanácsi rende- letre (1) és különösen annak 4. cikkére, mivel a tagállamok közötti átláthatóság, és a 2443/96/EK rendeletben megállapított kiegészítő fizetések nyomon követése és helyes adminisztrációja érdekében a tagállamoknak tájékoz- tatni kell a Bizottságot az abban a rendeletben előírt intézke- dések végrehajtására igénybe vett engedélyezési modellről és az alkalmazott részletes nemzeti szabályozásról, továbbá a záró egyenlegről; mivel annak érdekében, hogy a 2443/96/EK rendeletet a tagál- lamok a lehető leggyorsabban végre tudják hajtani, szükség van e rendelet késedelem nélküli hatálybalépésére; 1. cikk A 2443/96/EK rendelet 1. cikkében előírt kiegészítő támoga- tásra vonatkozóan a tagállamok közlik a Bizottsággal a követ- kezőket: a) késedelem nélkül, a odaítélését szolgáló támogatás módszerek meghatározásához használt objektív követelmé- nyek és a piac torzításának elkerülését célzó rendelkezések leírását: – a termelői jövedelmek közvetlen támogatása esetében különösen az odaítélt összegeket és azok kiszámítási alapját, valamint a kifizetés előre látható dátumait, – a marha- és borjúhúságazat közvetlen támogatása esetében különösen a meghozott intézkedéseket, a támo- gatás kiszámításának alapját és a kifizetés előre látható dátumait. b) legkésőbb 1997. november 15-én a kifizetett támogatás teljes összegét, a haszonélvezők számát és típusait, valamint a vonatkozó intézkedéseket. 2. cikk mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. február 6-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 333. , 1996. 12. 21. , 2. o


title: Regulamento (CE) nº 226/97 da Comissão de 6 de Fevereiro de 1997 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 2443/96 do Conselho que estabelece medidas adicionais para o apoio directo ao rendimento dos produtores ou ao sector da carne de bovino


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 386/97 von Per STENMARCK an den Rat. Sicherheit der Passagiere im Fährverkehr


title: PERGUNTA ESCRITA n. 386/97 do Deputado Per STENMARCK ao Conselho. Segurança dos passageiros no tráfego de ferry- boats


title: WRITTEN QUESTION No. 423/97 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Council. Imports of wines which have undergone oenological processes not provided for in Community law

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
food consumption
import
marketing
public health
quality label
restriction on competition
third country
wine


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 396/97 dell'on. Angela KOKKOLA al Consiglio. Misure dell'Unione europea nei confronti di paesi terzi in materia di ambiente

eurovoc_concepts:
co-financing
development plan
environmental impact
environmental protection
frontier region
industrial project
prevention of pollution
project evaluation
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 386/97 dell'on. Per STENMARCK al Consiglio. Sicurezza dei passeggeri trasportati dai traghetti


title: WRITTEN QUESTION No. 386/97 by Per STENMARCK to the Council. The safety of ferry passengers


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 230/97 DER KOMMISSION vom 6. Februar 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle


title: PREGUNTA ESCRITA n. 226/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN al Consejo. Misión de alto nivel a Nigeria por parte de la Presidencia neerlandesa

eurovoc_concepts:
Commonwealth
Nigeria
democracy
human rights
international sanctions
military regime


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 228/97 af 6. februar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 227/97, annettu 6 päivänä helmikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 421/97 dell'on. Fiorella GHILARDOTTI al Consiglio. Condizioni precarie di lavoro e problemi d'igiene nella nuova sede del Consiglio


title: PERGUNTA ESCRITA n. 396/97 do Deputado Angela KOKKOLA ao Conselho. Imposição pela União Europeia de medidas em matéria de ambiente a países terceiros


title: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 febbraio 1997 che modifica la decisione 97/88/CE relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 230/97 af 6. februar 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 396/97 af Angela KOKKOLA til Rådet. Den Europæiske Unions gennemførelse af foranstaltninger vedrørende miljøet over for tredjelande


title: Uredba Komisije (EZ) br. 226/97 od 6. veljače 1997. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2443/96 o predviđanju dodatnih mjera izravne dohodovne potpore proizvođačima ili potpore sektoru govedine i teletine

text: L_1997037HR. 01000201. xml 03/Sv. 029 HR Službeni list Europske unije 157 31997R0226 L 037/2 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 02. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 226/97 od 6. veljače 1997. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2443/96 o predviđanju dodatnih mjera izravne dohodovne potpore proizvođačima ili potpore sektoru govedine i teletine KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2443/96 od 17. prosinca 1996. o predviđanju dodatnih mjera izravne dohodovne potpore proizvođačima ili potpore sektoru govedine i teletine (1), a posebno njezin članak 4. , budući da, radi transparentnosti između država članica te nadzora i pravilnog upravljanja dodatnim isplatama predviđenima u Uredbi (EZ) br. 2443/96, države članice trebaju obavijestiti Komisiju o modelu dodjeljivanja potpora koji se koristi, nacionalnim detaljnim pravilima primjene u vezi s provedbom mjera predviđenih u toj Uredbi te o konačnoj isplati; budući da je, kako bi se državama članicama omogućilo provođenje Uredbe (EZ) br. 2443/96 što je prije moguće, potrebno da ova Uredba stupi na snagu bez odgađanja; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za govedinu i teletinu, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. U vezi s dodatnom potporom predviđenom u članku 1. Uredbe (EZ) br. 2443/96, države članice dostavljaju Komisiji: (a) bez odgađanja, opis objektivnih kriterija i mjera za izbjegavanje poremećaja tržišta korištenih pri utvrđivanju metoda dodjele potpora: — za izravne dohodovne potpore proizvođačima, a posebno predviđene iznose, osnovu njihova izračuna i predviđene datume isplate, — za izravne potpore sektoru govedine i teletine, a posebno vrstu poduzetih mjera, osnovu izračuna potpora i predviđene datume isplate. (b) najkasnije 15. studenoga 1997. , ukupne iznose isplaćenih potpora te broj i vrstu korisnika potpora i dotičnih mjera. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 6. veljače 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 333, 21. 12. 1996. , str. 2


title: PREGUNTA ESCRITA n. 386/97 del Per STENMARCK al Consejo. Seguridad para los pasajeros de transbordadores


title: PERGUNTA ESCRITA n. 421/97 do Deputado Fiorella GHILARDOTTI ao Conselho. Condições precárias de trabalho e problemas de higiene na nova sede do Conselho


title: QUESTION ECRITE no 198/97 de Bernie MALONE au Conseil. Recours à des mercenaires dans la région des Grands Lacs


title: WRITTEN QUESTION No. 422/97 by Olivier DUPUIS to the Council. EU action on China with regard to the UN Commission on Human Rights

eurovoc_concepts:
China
EU action
UN resolution
human rights
political prisoner


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 386/97 af Per STENMARCK til Rådet. Passagerernes sikkerhed i færgetrafikken

eurovoc_concepts:
EU Member State
common position
ferryboat
maritime safety
maritime transport
national implementing measure
territorial waters
transport safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 215/97 af Michl EBNER til Rådet. Repræsentationskontor for tre alpinske regioner (Den Autonome Provins Bolzano, Den Autonome Provins Trento og delstaten Tirol) i Bruxelles


title: REGOLAMENTO (CE) N. 227/97 DELLA COMMISSIONE del 6 febbraio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: QUESTION ECRITE no 215/97 de Michl EBNER au Conseil. Bureau de représentation des trois régions alpines: Province autonome de Bolzano, de Trente et du Land du Tyrol à Bruxelles


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 228/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων, των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως


title: PREGUNTA ESCRITA n. 422/97 del Olivier DUPUIS al Consejo. Medidas de la Unión Europea respecto a China en relación con la Organización de las Naciones Unidas para los derechos humanos


title: DECISÃO DA COMISSÃO de 6 de Fevereiro de 1997 que altera a Decisão 97/88/CE respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabwe e da Namíbia


title: VERORDENING (EG) Nr. 227/97 VAN DE COMMISSIE van 6 februari 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Regulamentul (CE) nr. 226/97 al Comisiei din 6 februarie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2443/96 al Consiliului de stabilire a unor măsuri suplimentare pentru susținerea directă a veniturilor producătorilor sau a sectorului cărnii de vită și mânzat

formats: pdf print xhtml

text: 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 31997R0226 7. 2. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 37/2 REGULAMENTUL (CE) NR. 226/97 AL COMISIEI din 6 februarie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2443/96 al Consiliului de stabilire a unor măsuri suplimentare pentru susținerea directă a veniturilor producătorilor sau a sectorului cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene, Articolul 1 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2443/96 al Consiliului din 17 decembrie 1996 de stabilire a unor măsuri suplimentare pen- tru susținerea directă a veniturilor producătorilor sau a sectorului cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat (1), în special articolul 4, ș(cid:13)i întrucât, din motive de transparență între statele membre ș(cid:13)i pen- a plăților administrarea tru monitorizarea suplimentare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2443/96, statele membre ar trebui să informeze Comisia cu privire la modelul de la normele naționale de aplicare pentru acordare folosit ș(cid:13)i transpunerea măsurilor prevăzute de regulamentul în cauză, precum ș(cid:13)i cu privire la bilanțul final; adecvată întrucât, pentru a permite statelor membre să pună în aplicare Regulamentul (CE) nr. 2443/96 cât mai curând posibil, este nece- sar ca prezentul regulament să intre în vigoare fără întârziere; În ceea ce priveș(cid:13)te ajutorul suplimentar prevăzut la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2443/96, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre următoarele: (a) fără întârziere, o descriere a criteriilor obiective ș(cid:13)i a măsurilor luate pentru evitarea denaturării pieței, folosite pentru stabilirea metodelor de acordare a ajutorului: — pentru susținerea directă a veniturilor producătorilor ș(cid:13)i, în special, sumele prevăzute, baza de calcul a acestora ș(cid:13)i datele de plată preconizate; — pentru susținerea directă a sectorului cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat ș(cid:13)i, în special, tipul de măsuri luate, baza de calcul a ajutorului ș(cid:13)i datele de plată preconizate; (b) nu mai târziu de 15 noiembrie 1997, sumele totale ale ajuto- rului plătit, numărul ș(cid:13)i tipul beneficiarilor ș(cid:13)i măsurile vizate. întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat, Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 6 februarie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) JO L 333, 21. 12. 1996, p. 2


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 191/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan dee Raad. Voorkeursbehandeling van Spaanstalige kandidaten bij vergelijkende onderzoeken

eurovoc_concepts:
European official
Spain
admission to examinations
competition (EU)
distribution by age
equal treatment
interinstitutional relations
power to appoint
recruitment
secretarial staff


title: Регламент (ЕО) № 226/97 на Комисията от 6 февруари 1997 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2443/96 на Съвета относно предвиждане на допълнителни мерки за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо

formats: html pdf print xhtml

text: 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 31997R0226 7. 2. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 37/2 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 226/97 НА КОМИСИЯТА от 6 февруари 1997 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2443/96 на Съвета относно предвиждане на допълнителни мерки за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Регламент (ЕО) № 2443/96 на Съвета от 17 декем- ври 1996 г. относно предвиждане на допълнителни мерки за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сек- тор говеждо и телешко месо (1), и по-специално член 4 от него, като има предвид, че от съображения за прозрачност между държавите-членки, както и за наблюдение и правилно управление на допълнителните плащания, предвидени с Регламент (ЕО) № 2443/96, е необходимо държавите-членки да информират Комисията за възприетия модел за предоставяне на въпросните плащания и за националните подробни правила за прилагане на мерките, предвидени в същия регламент, както и за окончателния баланс; като има предвид, че за да се позволи възможно най-бързото при- лагане от страна на държавите-членки на разпоредбите на Регла- мент (ЕО) № 2443/96, е необходимо настоящият регламент да влезе в сила в най-кратък срок; По отношение на допълнителните помощи, предвидени в член 1 от Регламент (ЕО) № 2443/96, държавите-членки съобщават на Комисията: а) в най-кратък срок описание на обективните критерии и мер- ките, приети за предотвратяване на нарушенията на пазара, използвани за определяне на методите за предоставяне на помощи: — за пряко подпомагане на приходите на производителите, и по-специално за предвидените суми, базата, на която се изчисляват, и предвидените дати на плащане, — за пряко подпомагане на сектор говеждо и телешко месо, и по-специално вида на предвидените мерки, базата, на която се изчисляват помощите, и предвидените дати на плащане; б) най-късно до 15 ноември 1997 г. — общите суми на изплате- ните помощи, както и броя и типа на получателите им и взе- тите във връзка с това мерки. като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо, Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 6 февруари 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 333, 21. 12. 1996 г. , стр. 2


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 226/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Rådet. Delegation på højt niveau til Nigeria


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 230/97, annettu 6 päivänä helmikuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 198/97 do Deputado Bernie MALONE ao Conselho. Emprego de mercenários na região dos Grandes Lagos


title: Uredba Komisije (ES) št. 226/97 z dne 6. februarja 1997 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2443/96 o določitvi dodatnih ukrepov za neposredno dohodkovno podporo rejcem ali za sektor govejega in telečjega mesa

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 261 31997R0226 L 37/2 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 7. 2. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 226/97 z dne 6. februarja 1997 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2443/96 o določitvi dodatnih ukrepov za neposredno dohodkovno podporo rejcem ali za sektor govejega in telečjega mesa KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2443/96 z dne 17. decembra 1996 o določitvi dodatnih ukrepov za neposredno dohodkovno podporo rejcem ali za sektor govejega in telečjega mesa (1), in zlasti člena 4 Uredbe, ker morajo zaradi preglednosti med državami članicami ter za nadzor in pravilno izvajanje dodatnih plačil po Uredbi (ES) št. 2443/96 države članice obvestiti Komisijo o uporabljenem modelu podpor in nacionalnih izvedbenih določbah, ki jih uporabijo za izvedbo ukrepov navedene uredbe, ter o končni bilanci stanja; ker je za to, da se državi članici omogoči kar najhitrejše izva- janje Uredbe (EGS) št. 2443/96, potrebno, da ta uredba začne veljati brez odlašanja; Za dodatno pomoč, predvideno v členu 1 Uredbe (ES) št. 2443/96, države članice sporočijo Komisiji: (a) brez odlašanja, opis objektivnih meril in sprejetih ukrepov za preprečevanje motenj na trgu, ki jih uporabljajo za dolo- čitev metod pri odobritvi pomoči: — – za neposredno dohodkovno podporo rejcem in zlasti višine predvidenih plačil osnovo za njihov izračun in predvidene roke plačila, — – za neposredno podporo sektorju govejega in telečjega mesa ter zlasti vrsto sprejetih ukrepov osnovo za izračun pomoči in predvidene roke plačil; (b) najpozneje do 15. novembra 1997 skupno višino zneskov plačane pomoči ter število in vrsto prejemnikov plačila in predvidene ukrepe. Člen 2 ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso, Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 6. februarja 1997 Za Komisijo Franz FISCHER Član Komisije (1) UL L 333, 21. 12. 1996, str. 2


title: KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 februari 1997 om ändring av beslut 97/88/EG om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia


La présence de l'industrie (bio) pharmaceutique américaine et japonaise en Europe.


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 225/97 της Επιτροπής της 6ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1294/96 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δηλώσεις εσοδείας, παραγωγής και αποθεμάτων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα

eurovoc_concepts:
exchange of information
harvest
producer organisation
production
storage
viticulture


title: REGOLAMENTO (CE) N. 230/97 DELLA COMMISSIONE del 6 febbraio 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero


title: REGLAMENTO (CE) N° 228/97 DE LA COMISIÓN de 6 de febrero de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 226/97 της Επιτροπής της 6ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2443/96 του Συμβουλίου περί πρόσθετων μέτρων για την άμεση στήριξη των εισοδημάτων των παραγωγών ή για τον τομέα του βοείου κρέατος


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 213/97 του Glyn FORD προς το Συμβούλ ο. Οι Ταμίλ στη Σρι Λάνκα


title: PREGUNTA ESCRITA n. 421/97 del Fiorella GHILARDOTTI al Consejo. Condiciones de trabajo precarias y problemas de higiene en la nueva sede del Consejo

eurovoc_concepts:
Belgium
Council of the European Union
competence of the Member States
construction equipment
nutrition
occupational health
seat of institution


title: QUESTION ECRITE no 191/97 de Nikitas KAKLAMANIS au Conseil. Traitement de faveur réservé à des candidats d'expression espagnole dans un ban de concours


title: WRITTEN QUESTION No. 215/97 by Michl EBNER to the Council. Office of the three Alpine regions - the autonomous province of Bolzano, Trento and the Tyrol - in Brussels


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 191/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS al Consiglio. Trattamento di favore per i candidati ispanofoni previsto da un bando di concorso


title: WRITTEN QUESTION No. 191/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Preferential treatment of Spanish-speaking candidates in an announcement for a competition


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 97/88/ΕΚ περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
beef
import licence
originating product
quantitative restriction


title: VERORDENING (EG) Nr. 228/97 VAN DE COMMISSIE van 6 februari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 227/97 af 6. februar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


REGLAMENTO (CE) N° 229/97 DE LA COMISIÓN de 6 de febrero de 1997 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios


title: Reglamento (CE) n° 225/97 de la Comisión de 6 de febrero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1294/96 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo en lo relativo a las declaraciones de cosecha, de producción y de existencias de productos del sector vitivinícola


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 230/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 227/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 198/97 van Bernie MALONE aan dee Raad. Gebruik van huurlingen in de Great-Lakes-regio

eurovoc_concepts:
Central Africa
Council of the European Union
Democratic Republic of the Congo
force reduction
interference
international conflict
mercenary


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 421/97 af Fiorella GHILARDOTTI til Rådet. Prekære arbejdsbetingelser og sanitære problemer i Rådets nye bygning


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 213/97 dell'on. Glyn FORD al Consiglio. I Tamil dello Sri Lanka

eurovoc_concepts:
Sri Lanka
civilian victim
linguistic group
violence


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 213/97 van Glyn FORD aan dee Raad. Tamils in Sri Lanka


title: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. februar 1997 om ændring af beslutning 97/88/EF om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 228/97 av den 6 februari 1997 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 191/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Rådet. Fordelagtig behandling af spansksprogede kandidater ved en udvælgelsesprøve


title: PERGUNTA ESCRITA n. 215/97 do Deputado Michl EBNER ao Conselho. Gabinete de representação das três regiões alpinas: Província Autónoma de Bolzano, de Trento e do Lande Tirol em Bruxelas

eurovoc_concepts:
Austria
Autonomous Province of Bolzano
Autonomous Province of Trento
Federation State
extreme right
information centre
police
public order
public safety


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 266/97, 6. veebruar 1997, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2443/96 (milles sätestatakse lisameetmed tootjate tulude ning veise- ja vasikalihasektori otseseks toetamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 261 31997R0226 L 37/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7. 2. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 266/97, 6. veebruar 1997, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2443/96 (milles sätestatakse lisameetmed tootjate tulude ning veise- ja vasikalihasektori otseseks toetamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1996. aasta määrust sätestatakse lisameetmed tootjate (EÜ) nr 2443/96, milles tulude ning veise- ja vasikalihasektori otseseks toetamiseks, (1) eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et: liikmesriikide vahelise läbipaistvuse huvides ning määruses (EÜ) nr 2443/96 sätestatud järelevalveks ja nõuetekohaseks korraldamiseks peaksid liikmesriigid teavitama komisjoni kasutatud toetussüsteemist, riigipoolsetest üksikasjali- kest eespool nimetatud määruses sätestatud meetmete raken- dussätetest ja lõppbilansist; juurdemaksete üle liikmesriigid saaksid määrust selleks, et (EÜ) nr 2443/96 võimalikult kiiresti rakendada, peab käesolev määrus jõustuma viivitamatult; Seoses määruse (EÜ) nr 2443/96 artiklis 1 sätestatud lisatoetu- sega esitavad liikmesriigid komisjonile: a) viivitamatult nende objektiivsete kriteeriumide ning turu moonutamise vältimiseks kehtestatud sätete kirjelduse, mille alusel määratakse kindlaks toetuste andmise meetodid: — tootjate tulude otseseks toetamiseks, eelkõige ettenähtud summad, nende arvutamise alus ning kavandatud makse- tähtpäevad, — veise- ja vasikalihasektori otseseks toetamiseks, eelkõige võetud meetme liik, toetuste arvutamise alus ning kavan- datud maksetähtpäevad. b) hiljemalt 15. novembril 1997 makstud toetuste kogu- summa ning asjaomaste toetusesaajate ja meetmete arvu ja liigi. Artikkel 2 käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ning vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 6. veebruar 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 333, 21. 12. 1996, lk 2


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 423/97 von Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ an den Rat. Einfuhr von Weinen, die Gegenstand von in der Gemeinschaftsverordnung nicht zugelassenenVerfahren waren


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 226/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan dee Raad. Missie van hoog niveau aan Nigeria door het Nederlands voorzitterschap


title: RÈGLEMENT (CE) N° 227/97 DE LA COMMISSION du 6 février 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


Presenza dell'industria (bio)farmaceutica americana e giapponese in Europa.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 215/97 del Michl EBNER al Consejo. Oficina de representación en Bruselas de las tres regiones alpinas: Provincia Autónoma de Bolzano, de Trento y del Land Tirol


VERORDENING (EG) Nr. 229/97 VAN DE COMMISSIE van 6 februari 1997 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen


title: RÈGLEMENT (CE) N° 230/97 DE LA COMMISSION du 6 février 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 228/97, annettu 6 päivänä helmikuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 199/97 von Graham WATSON an den Rat. Menschenrechte in der Türkei

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Türkiye
human rights
non-governmental organisation
source of information


title: WRITTEN QUESTION No. 198/97 by Bernie MALONE to the Council. Use of mercenaries in the Great Lakes region


title: Commission Regulation (EC) No 226/97 of 6 February 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2443/96 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid to agriculture
animal disease
beef
production aid


title: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 6. Februar 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/88/EG hinsichtlich der Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch


title: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 6 de febrero de 1997 por la que se modifica la Decisión 97/88/CE relativa a los certificados de importación para los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botswana, de Kenia, de Madagascar, de Swazilandia, de Zimbabwe y de Namibia


title: Verordening (EG) nr. 225/97 van de Commissie van 6 februari 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1294/96 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad met betrekking tot de opgaven van oogsten, productie en voorraden van wijnbouwproducten


title: Regulamento (CE) nº 225/97 da Comissão de 6 de Fevereiro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1294/96 que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho no que respeita às declarações de colheita, de produção e de existências de produtos do sector vitivinícola


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 228/97 of 6 February 1997 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal


title: QUESTION ECRITE no 213/97 de Glyn FORD au Conseil. Tamouls au Sri Lanka


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 226/97 tas-6 ta’ Frar 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2443/96 li jipprovdi għal miżuri addizzjonali ta’ appoġġ dirett għad-dħul tal-produtturi fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 261 31997R0226 L 37/2 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 7. 2. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 226/97 tas-6 ta’ Frar 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2443/96 li jipprovdi għal miżuri addizzjonali ta’ appoġġ dirett għad-dħul tal-produtturi fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2443/96 tas-17 ta’ Diċembru 1996 li jipprovdi miżuri addizzjonali ta’ appoġġ dirett għad-dħul tal-produtturi fis-settur tal-laħam taċ- ċanga u tal-vitella (1), u partikolarment l-Artikolu 4 li hemm fih, Billi fl-interess tat-trasparenza bejn l-Istati Membri, u s-sorveljar u l-amministrazzjoni xierqa tal-ħlasijiet addizjonali provvduti bir-Regolament (KE) Nru 2443/96 l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-kampjun-mudell tal-konċess- joni wżat u r-regoli dettaljati nazzjonali ta’ applikazjoni sabiex jiġu implimentati l-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament u tal- bilanċ finali; Billi, sabiex l-Istati Membri jiġu megħjjuna li jimplimentaw ir- Regolament (KE) Nru 2443/96 malajr kemm jista’ jkun, huwa meħtieġ illi dan ir-Regolament fis-seħħ mingħajr dewmien; jidħol Billi l-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l- ta’ Laħam taċ-Ċanga u l- opinjoni Vitella, ta’ Ġestjoni tal-Kumitat (KE) Nru 2443/96, Artikolu 1 Rigward l-għajnuna addizzjonali provvduta bl-Artikolu 1 tar- l-Istati Membri għandhom Regolament jittrasmettu lill-Kummissjoni: (a) mingħajr dewmien, deskrizzjoni tal-kriterji oġġettivi, u tad- disposizzjonijiet meħuda sabiex jiġi evitat tagħwiġ fis-suq, użati sabiex jiġu stabbiliti l-metodi għall-konċessjoni ta’ l- għajnuna; — għall-appoġġ dirett tad-dħul tal-produtturi, u partikolar- ment l-ammonti provvduti, il-bażi tal-kalkolu tagħhom u d-dati previsti għall-ħlas, — għall-appoġġ dirett tas-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal- vitella u partikolarment it-tip ta’ miżura meħuda, il-bażi tal-kalkolu ta’ l-għajnuna u d-dati previsti għall-ħlas. (b) mhux iktar tard mill-15 ta’ Novembru 1997, l-ammonti l-għajnuna mħallsa u n-numru u t-tip tal- ta’ totali benefiċjarji u miżuri konċernati. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta’ Frar 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU Nru L 333, tal-21. 12. 1996, p. 2


title: QUESTION ECRITE no 421/97 de Fiorella GHILARDOTTI au Conseil. Conditions de travail précaires et problèmes d'hygiène dans le nouveau siège du Conseil


Presencia de la (bio)farmacéutica estadounidense y japonesa en Europa.


title: PERGUNTA ESCRITA n. 213/97 do Deputado Glyn FORD ao Conselho. Tamiles no Sri Lanka


title: PREGUNTA ESCRITA n. 191/97 del Nikitas KAKLAMANIS al Consejo. Trato de favor recibido por candidatos de lengua española en un concurso-oposición


title: QUESTION ECRITE no 226/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN au Conseil. Mission de haut niveau envoyée par la présidence néerlandaise au Nigeria


title: PERGUNTA ESCRITA n. 199/97 do Deputado Graham WATSON ao Conselho. Situação dos direitos do Homem na Turquia


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 230/97 av den 6 februari 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter


title: PERGUNTA ESCRITA n. 191/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS ao Conselho. Tratamento favorável dos candidatos hispanófonos em abertura de concurso


title: Commission Regulation (EC) No 225/97 of 6 February 1997 amending Regulation (EC) No 1294/96 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 822/87 as regards harvest, production and stock declarations relating to wine-sector products


title: REGLAMENTO (CE) N° 230/97 DE LA COMISIÓN de 6 de febrero de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 226/97 (1997. gada 6. februāris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kurus jāievēro, piemērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 2443/96, ar ko paredz papildu pasākumus ražotāju ienākumu vai liellopu un teļa gaļas nozares tiešam atbalstam

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 261 31997R0226 L 37/2 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 7. 2. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 226/97 (1997. gada 6. februāris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kurus jāievēro, piemērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 2443/96, ar ko paredz papildu pasākumus ražotāju ienākumu vai liellopu un teļa gaļas nozares tiešam atbalstam EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes 1996. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2443/96, ar ko paredz papildu pasākumus ražotāju ienā- kumu vai liellopu un teļa gaļas nozares tiešam atbalstam, (1) un jo īpaši tās 4. pantu, tā kā, lai nodrošinātu pārredzamību dalībvalstu starpā un to papildu maksājumu uzraudzību un pareizu administrēšanu, kas paredzēta Regulā (EK) Nr. 2443/96, dalībvalstīm būtu jāin- to izmantoto maksājumu piešķiršanas formē Komisija par modeli un nacionālajiem sīki izstrādātiem noteikumiem minē- tajā regulā paredzēto pasākumu īstenošanai, kā arī galīgo saldo; lai dalībvalstis varētu ieviest Regulu (EK) Nr. 2443/96 tā kā, iespējami īsā laikā, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties; Attiecībā uz papildu atbalstu, kas paredzēts Regulas Nr. 2443/96 1. pantā, dalībvalstis dara Komisijai zināmu: (EK) a) nekavējoties to objektīvo kritēriju un tirgus traucējumu novēršanas pasākumu aprakstu, kas izmantoti, lai noteiktu atbalsta piešķiršanas metodes: — ražotāju ienākumu tiešajam atbalstamun jo īpaši tam paredzētās summas, to aprēķinu bāzi un paredzamos maksājumu datumus, — liellopu un teļa gaļas nozares tiešam atbalstam un jo īpai veikto pasākumu veidu, atbalsta aprēķinu bāzi un pare- dzamos maksājumu veikšanas datumus; b) ne vēlāk kā 1997. gada 15. novembrī kopējo izmaksātā atbalstu summu un attiecīgo saņēmēju un pasākumu skaitu un veidu. 2. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Liellopu Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 6. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 333, 21. 12. 1996. , 2. lpp


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 226/97 af 6. februar 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2443/96 om supplerende foranstaltninger til direkte indkomststoette til producenter eller i oksekødssektoren


title: Règlement (CE) n° 226/97 de la Commission du 6 février 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2443/96 du Conseil prévoyant des mesures supplémentaires pour le soutien direct des revenus des producteurs ou du secteur de la viande bovine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 421/97 van Fiorella GHILARDOTTI aan dee Raad. Slechte arbeidsomstandigheden en hygiëneproblemen in het nieuwe gebouw van de Raad


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 215/97 von Michl EBNER an den Rat. Vertretungsbüro der drei Alpenregionen - Autonome Provinzen Bozen und Trient und Land Tirol - in Brüssel


title: PREGUNTA ESCRITA n. 199/97 del Graham WATSON al Consejo. Derechos humanos en Turquía


title: RÈGLEMENT (CE) N° 228/97 DE LA COMMISSION du 6 février 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 227/97 av den 6 februari 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Regolamento (CE) n. 226/97 della Commissione del 6 febbraio 1997 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2443/96 del Consiglio che stabilisce misure supplementari per il sostegno diretto dei redditi dei produttori o per il settore delle carni bovine


title: QUESTION ECRITE no 199/97 de Graham WATSON au Conseil. Situation des droits de l'homme en Turquie


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 228/97 DER KOMMISSION vom 6. Februar 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen


title: Komission asetus (EY) N:o 225/97,#annettu 6 päivänä helmikuuta 1997,#neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 soveltamisesta viinialan sato-, tuotanto- ja varastoilmoituksiin annetun asetuksen (EY) N:o 1294/96 muuttamisesta #


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 423/97 του Jaime VALDIVIELSO DE CUE προς το Συμβούλ ο. Eισαγωγή οίνων που έχουν υποστεί οινολογικές πρακτικές οι οποίες δεν εγκρίνονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
food consumption
import
marketing
public health
quality label
restriction on competition
third country
wine


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 226/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN al Consiglio. Missione di alto livello inviata dalla Presidenza olandese in Nigeria


title: PERGUNTA ESCRITA n. 226/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN ao Conselho. Missão de alto nível da Presidência neerlandesa à Nigéria


KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 229/97 av den 6 februari 1997 om fastställande av jordbruksomräkningskurser


title: WRITTEN QUESTION No. 199/97 by Graham WATSON to the Council. Human rights in Turkey


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 213/97 von Glyn FORD an den Rat. Tamilische Bevölkerung Sri Lankas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 422/97 dell'on. Olivier DUPUIS al Consiglio. Intervento dell'UE presso la Cina in ordine ai diritti dell'uomo


title: 388 R 4254 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 4254/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta(EYVL N:o L 374, 31.12.1988, s. 15).,388 R 4254 : Rådets förordning (EEG) nr 4254/88 av den 19 december 1988 om genomförandebestämmelser till förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden(EGT nr L 374, 31.12.1988, s. 15).

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
consolidation of EU law


title: PERGUNTA ESCRITA n. 423/97 do Deputado Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ ao Conselho. Importação de vinhos susceptíveis de terem sido objecto de práticas enológicas não autorizadas pela regulamentação comunitária