title: PREGUNTA ESCRITA n. 310/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Incremento de la comercialización de medicamentos falsos en el mercado mundial

eurovoc_concepts:
Community body
EU production
World Health Organisation
application of EU law
drug surveillance
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
publication


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 353/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. ΚΟΑ στον τομέα του ρυζιού: δαπάνες του ΕΓΤΠΕ στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 369/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Reis: Ausgaben für andere Lagerhaltungskosten in Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Portugal
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 364/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for rice: expenditure on public storage in Portugal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 319/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. ΚΟΑ στον τομέα του ελαιολάδου: Ελαιοκομικά μητρώα στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
EU control
European Court of Auditors
activity report
aid to agriculture
common organisation of markets
financial year
land use
olive oil
olive-growing
utilised agricultural area

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 261/97 DER KOMMISSION vom 13. Februar 1997 zur Wiedereinführung des bei der Einfuhr von mehrblütigen (Spray) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
originating product
restoration of customs duties
tariff preference


title: QUESTION ECRITE no 323/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM de l'huile d'olive: dépenses au titre du FEOGA en Italie

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Italy
agricultural expenditure
common organisation of markets
olive oil


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 351/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor rijst: uitgaven van het EOGFL in Frankrijk

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
France
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 406/97 του Arthur NEWENS προς την Επ τροπή. Απαράδεκτος όγκος ανεκτέλεστων εργασιών στο Γραφείο Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα και σχέδια)

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: QUESTION ECRITE no 354/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM du riz: dépenses du FEOGA au Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Portugal
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 374/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for ris - Udgifter til lagernedskrivning i Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Portugal
aid system
amortisation
export refund
financial year
production aid
public stock
report
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 290/97 του Noel MAMERE προς την Επ τροπή. Πολιτική της "ελεγχόμενης χρήσης" αμιάντου

eurovoc_concepts:
asbestos
health risk
occupational health
occupational safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 290/97 af Noël MAMERE til Kommissionen. "Kontrolleret anvendelse" af asbest


title: Proposal for a Council Regulation (EC) on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural production policy
grubbing premium
pip fruit
stone fruit

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 02 1997 COM(97) 35 nnal 97/0031 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Subject: Proposal for a Council Regulation on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines The attached proposal for a Regulation is in response to a request made by the Council at its July 1996 meeting when reforming the common organization of the market in fruit and vegetables. Its provisions are based, taking account of the experience gained, on the provisions decided in 1990 for the grubbing up of apples' and in 1995 for the grubbing up of peaches and nectarines2. The text differs from the previous provisions in the following ways: - - - in accordance with the Council's request, the operation has been extended to include pear orchards, the area covered by the operation is at the Council's request limited to 10 000 hectares per product group, apples and pears on the one hand and peaches and nectarines on the other hand; a breakdown is made by Member State on the basis of the surface area planted, production and withdrawals as indicated in the Annex hereto, to allow account to be taken of the ecological or economic situation in certain regions, the proposal allows the Member States the option of not applying the measure to all or part of their territory and of establishing further conditions for the grant of the premium, - experience gained in the two previous operations on the grubbing up of apple trees, from 1990 to 1993 and again in the 1994/95 marketing year, shows that the requirement to effect a complete grubbing-up limits the effectiveness of the measure; furthermore, complete grubbing-up is much harder to check since it requires a thorough knowledge of the applicant's orchard; it is therefore proposed to extend the measure to partial grubbing-up but to insist on the grubbing-up of at least 0. 5 hectares to avoid abuses, - lastly, to ensure the effectiveness of the measure, it is proposed to limit it to orchards with a density equal to or greater than 300 trees per hectare, without restrictions on the age of the trees. The detailed rules for implementing this operation will lay down in particular the level of the premium and also provisions to ensure that the budget cost of the measure is not borne by the 1997 budget. 1 Regulation (EC) No 1200/90 (OJ No L 119, 11. 5. 1990, p. 63. ), as amended by Regulation (EC) No 1890/94 (OJNol, 197,30. 7. 1994). Regulation (EC) No 2205/95 (OJ No L 258, 28. 10. 1995, p. I. ) I ANNEX Member State allocation of areas qualifying for the grubbing-up premium I. Apples and Pears In the case of the three new Member States, the areas allocated are in proportion to their orchard area compared to the Community orchard area: Member State Austria Finland Sweden EC 12 EC 15 Source: Apples (ha) 6 787 419 1 822 326 275 335 303 Pears (ha) Apples and pears (ha) 466 - 248 135 681 136 395 7 253 419 2 070 461 956 471 698 % 1. 5% 0. 1% 0. 4% 97. 9% 100. 0% EUROSTAT (orchards/1992) for EC 12 and Member States for A (1994), FIN (1995) and S (1993) An allocation is proposed for the rest of the Community that takes equal account of the orchard surface area, the average production for the marketing years 1991/92 to 1995/96 and aggregate withdrawals in these same years: Member States Orchards ! ha % Production tonnes I % Withdrawals I % tonnes B DK D EL E F IRL I LUX |NL P UK EC 12 16 025 2 153 41 622 18 477 91 606 81 612 594 134 539 726 21 626 29 736 23 240 461 956 3,47 0,47 9,01 4,00 19,83 17,67 0,13 29,12 0,16 4,68 6,44 5,03 100,00 552 484 46 200 2 613 572 387 043 1 292 213 2 313 486 8 556 3 052 685 7 263 619 800 337 983 338 720 11 570 005 4,78 0,40 22,59 3,35 11,17 20,00 0,07 26,38 0,06 5,36 2,92 2,93 100,00 201 012 129 128417 463 403 377 466 1 858 948 2 572 607 284 0 261 539 36 107 63 494 4 000 371 5,02 0,00 3,21 11,58 9,44 46,47 0,06 15,18 0,00 6,54 0,90 1,59 100,00 Average % 4,42 0,29 11,60 6,31 13,48 28,04 0,09 23,56 0,07 5,53 3,42 3,18 100,00 ha 433 28 1 137 618 1 321 2 748 9 2 309 7 541 335 312 9 800 Proposal ha 430 30 1 140 620 1 320 2 750 10 2 3 10 10 540 330 310 9 800 An allocation is proposed that takes account, as above, of the breakdown by producer Member State of the orchard area, average production in the marketing years 1991/92 to 1995/96 and aggregate withdrawals in the same years: Member States Orchards Production ha I % tonnes I % Withdrawals I % tonnes Average % I ha Proposal ha B DK D EL E F IRL I LUX NI. A I* UK EC 12 0 0,00 1 0,00 0 0,00 0,00 0 p. m. 0 37 404 76 501 33 971 0,00 13,86 28,34 12,59 20 265 1 061 300 825 998 483 163 0,48 25,39 19,76 11,56 223 2 699 716 111 162 353 780 0,01 69,57 2,86 9,12 0,16 36,27 16,99 11,09 16 3 627 1 699 1 109 10 3 630 1 700 1 110 110 982 41,12 1 680 963 40,22 712 090 18,35 33,23 3 323 3 320 0 474 10 571 0,00 0,18 3,92 II 020 96 792 0,00 0,26 2 32 0 0 1 863 0,00 0,00 0,10 0,00 0,15 2,11 0 15 211 p. m. 20 210 269 903 100,00 4 179 503 100,00 3 880 834 100,00 100,00 10 000 10 000 Proposal COUNCIL REGULATION (EC) No / or on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas a feature of the Community market for apples, pears, peaches and nectarines is a certain mismatch between supply and demand; whereas this situation justifies the re-introduction and extension to pears of the measures to improve Community production introduced for the 1990/91 to 1994/95 marketing years as regards apples and for the 1995 marketing year as regards peaches and nectarines; Whereas the areas benefiting from this operation should be limited and the least productive orchards should be excluded from it; whereas these areas should be apportioned between the Member States on the basis of the orchard area, production and withdrawals of each Member State; whereas it should be possible to amend this apportionment to optimize the area grubbed up; whereas it is also necessary to allow the Member States to decide on the regions and conditions under which this operation shall apply so that its introduction does not disturb the economic and ecological balance of certain regions; Whereas the premium, to be paid once only, must be established by taking account of both the cost of grubbing-up and the producer's loss of income; Whereas the aim of the grubbing-up premium is to achieve the objectives laid down in Article 39 of the Treaty; whereas provision should be made for the measure to be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), MAS ADOPTED THIS RIXiULATION: Article 1 1. Apple, pear, peach and nectarine producers in the Community shall qualify, on application and under the conditions laid down in this Regulation, for a premium, to be paid once only for the grubbing-up of apple trees, pear trees, peach trees and nectarine trees. 2. The premium shall be granted for the grubbing-up of a maximum surface area of 10 000 hectares for each group of products, apples and pears on the one hand, peaches and nectarines on the other hand, divided as follows: Member States Apples and pears (ha) Peaches and nectarines (ha) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 430 30 1140 620 1320 2750 10 2310 10 540 150 330 10 40 310 p. m. 10 3630 1700 I I 10 3320 p. m. 20 210 i The above allocation may be amended by the Commission in accordance with the procedure referred lo in Article 6 to optimize the area qualifying for ii grubbing-up premium, within the maximum surface area limit laid down in the first subparagraph above. 3. The Member States: - shall designate the regions in which the grubbing-up premium is to be granted on the basis of economic and ecological criteria, - shall lay down conditions ensuring in particular the economic and ecological balance of the regions concerned. They shall notify these regions and conditions to the Commission once adopted. 5 1. The premium shall be granted subject to a written undertaking by the recipient: Article 2 (a) To grub up or have grubbed up, at one time, before a date laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6, all or part of his apple, pear, peach or nectarine orchard, the grubbed-up area being at least 0. 5 hectares per product group. (b) To refrain from planting apple, pear, peach or nectarine trees, in accordance with the provisions laid down by the procedure referred to in Article 6. 2. For the purposes of this Regulation, and for each of the two product groups referred to in Article 1(2), "orchard" means all planted parcels on the holding with a density of 300 trees per hectare or more. ArJkJe_3. The premium shall be fixed taking account in particular of the grubbing-up costs and the loss of income to producers carrying out grubbing-up operations. Article 4 The Member States shall check whether recipients of the premium have fulfilled the undertakings laid down in Article 2. They shall take any further measures in particular to ensure compliance with the provisions of this scheme. They shall inform the Commission oflhc measures taken. Article 5 The measures provided for in this Regulation shall be deemed intervention intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy1, as last amended by Regulation (EC) No 1287/952. They shall be financed by the EAGGF Guarantee Section. OJ No 1. 94, 28. 4. 1970, p. 13. O. I No I. 125, X 6. 1995, p. I. Article 6 The grubbing-up premium shall be determined and the detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996, on the common organization of the market in fruit and vegetables3. Article 7 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal ol the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council 3 OJ N u l, 297, 21. 11. 1996, p. 1 1 1. TITLE OF OPERATION Proposal for a Council Regulation on improving Community production of apples, pears, peaches and nectarines 2. BUDGET HEADING INVOLVED B 1505 3. LEGAL BASIS Article 43 of the EEC Treaty 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 General objective To reduce the quantities withdrawn through measures on production potential. There is a structural over-supply on the Community market which continues to be out of keeping with demand. It is therefore necessary to continue the improvement measures undertaken from 1990 to 1995 in the case of apples (Regulation (EC) No 1200/90) and in 1995 for peaches and nectarines (Regulation (EC) No 2505/95) and extend these measures to the Community orchard in pear trees. However, given the existence of the previous measures, the Council wanted to limit the current operation to 10 000 hectares per group of products, apples and pears on the one hand, peaches and nectarines on the other. 4. 2 Period covered and arrangements for renewal or extension This is a single measure which will not be renewed. It will be implemented as soon as possible, account being taken of the Council's request not to charge it to the 1997 budget. 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE Compulsory expenditure Non-differentiated appropriations :^ 6. TYPE OF EXPENDITURE The proposal provides for the grant of a single grubbing-up premium to producers who, before a deadline to be fixed by the Commission having had the opinion of the Management Committee, grub up all or part of their apple, pear, peach or nectarine orchards. To ensure that the measure is not used to grub up unproductive orchards that have no effect on the market, and taking simultaneous account of the structure of the Community orchard, it is proposed to introduce a minimum grubbing-up area (0. 5 hectares) and to limit the grant of the premium to those orchards with a plantation density equal or greater than 300 trees per hectare. Provisions are proposed that allow the Member States to take account of varying regional circumstances and the minimum eligible surface area is divided between the Member States on the basis of the orchard, production and withdrawals in each State. 7. FINANCIAL IMPACT 7. 1 Method of calculating total cost of operation The proposal lays down that the amount of the premium will be fixed by the Commission, having had the opinion of the Management Committee, taking account of the grubbing-up costs and the estimated loss of income for the beneficiaries. It is therefore not possible to calculate at this stage the expected cost of the measure without pre-empting the Commission decision. It is at most possible to produce a hypothetical estimate of the cost using the amount of the premium fixed by the Commission for the grubbing-up of peach and nectarine trees for the 1995 marketing year, i. e. ECU 5 000 per hectare grubbed up. In this scenario, the overall cost of the measure can be estimated at: E C U5 0 0 0 / h a x2 10 000 ha = ECU 100 MILLION 3 7. 2 Itemized breakdown of cost (Commitment appropriations,ECU million in current prices) Breakdown (apples - pears/ peaches - nectarines Budget year 1997 1998 1999 2000 2001 20002 and subs, yrs. Total BE (430ha/p. m. ) DK (30ha/p. m. ) DE (1140ha/10ha) EL (620ha/ 3630ha) ES (1320ha/ 1700ha) FR(2750ha/1110ha) IR(10ha/-) IT(2310ha/3320ha) LX(10ha/-) NL (540ha/ p. m. ) OS(150ha/20ha) PO(330ha/210ha) SF(10ha/-) SV (40ha/ -) UK(310ha/-) Total(2*l0 000ha) - 102. 5* p. m. ** 102. 5 *. 100* 1,025 (Double rate) ** : balance if necessary 8. FRAUD PREVENTION MEASURES As in previous operations, anti-fraud provisions will be included in the detailed rules of application. They will be the same as those introduced in the past (Regulation (EEC) No 1196/90 and Regulation (EC) No 2684/95). However, Article 4 of this proposal already stipulates that the Member States must ensure that the beneficiaries comply with the undertaking they gave not to replant or extend production. 9. ELEMENTS OF COST EFFECTIVENESS ANALYSIS 9. 1 Specific and quantifiable objectives; target population In accordance with the request of the Council, the purpose of this measure is to grub up 10 000 hectares of apple and pear trees on the one hand and 10 000 hectares of peach and nectarine trees on the other hand. This should result in the following reduction in Community production:1 - apples: 10 000 ha x 71. 1 % x 25 t/ha = 177 750 tonnes pears: 10 000 ha x 28. 9% x 17 t/ha 49 130 tonnes - peaches: 10 000 ha x 81. 6% x 10 t/ha = 81 600 tonnes - nectarines: 10 000 ha x 18. 4% x 10 t/ha -- 18 400 tonnes If we assume that as a result of this operation Community withdrawals will drop by about 80% of these quantities, the resulting savings from the 1998/99 marketing year will be:2 - apples: 177 7501 x 80% x ECU 97. 5/t = ECU 13. 9 million - pears: 49 1301 x 80% x ECU 92. 8/t = ECU 3. 6 million - peaches: 81 600 t x 80% x ECU 128. 2/t = ECU 8. 4 million - nectarines: 18 400 t x 80% x ECU 152. 2% = ECU 2. 2 million The outcome will be an average total saving on withdrawals of about ECU 28 million a year, a sum close to the expected cost of the measure (ECU 100 million), which will thus pay for itself in less than four marketing years. Lastly, the final beneficiaries of the measure are the producers themselves. 9. 2 Grounds for the operation As this assistance is intended to stabilize an agricultural market, the measure is to be borne entirely by the EAGGF Guarantee Section in accordance with Regulation (EEC) No 729/70. Furthermore, as it acts directly on production potential, it will have a long-term effect on the level of withdrawals. Its attractiveness for producers depends, however, on the market situation for the products in question. 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation The very nature of the measure allows its performance to be monitored immediately. The detailed rules of application will include the information 1 Calculation is based on the following: the surface grubbed up for each product group is in proportion to the surface area of the orchards; the yields used are slightly smaller than the average yields which are 20 to 40 t/ha for apples, 15 to 30 t/ha for pears and 14 t/ha for peaches and nectarines. 1 The withdrawal cost chosen is the average of the Cominunity withdrawal premium valid for the 1998/99 to 2001/2002 marketing years. ) ) the Member Stales must send to the Commission in this regard so that it can examinatc the results and then evaluate this operation. )Z. ISSN 0254-1475 COM(97) 35 final DOCUMENTS EN 03 01 Catalogue number : CB-CO-97-032-EN-C ISBN 92-78-15301-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg •-"i


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 334/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor olijfolie: uitgaven voor productiesteun in Portugal

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Portugal
agricultural expenditure
common organisation of markets
olive oil
production aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 339/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor olijfolie: uitgaven voor steun aan de consumptie in Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Portugal
agricultural expenditure
common organisation of markets
market support
marketing
olive oil
sales promotion


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 321/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Olivenöl: EAGFL-Ausgaben in Frankreich

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
France
agricultural expenditure
common organisation of markets
olive oil


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 275/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Συμφωνίες με τρίτες χώρες μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και οι κονσέρβες αλιευμάτων

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Morocco
association agreement (EU)
fish
generalised preferences
preserved product
tariff reduction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 411/97 van Manuel MEDINA ORTEGA aan de Commissie. REGIS-programma

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European integration
peripheral region
regional cooperation
single market
vocational training


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 279/97 af Yvan BLOT til Kommissionen. Bevarelse af tobakshandlerne i departementet Bas-Rhin

eurovoc_concepts:
Alsace
competition
excise duty
frontier region
restriction on competition
small retailer
tax harmonisation
tax system
tobacco


title: PREGUNTA ESCRITA n. 352/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. OCM del arroz: gastos del FEOGA en Grecia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 381/97 af Stephen HUGHES til Kommissionen. Erhvervsuddannelse og beskæftigelse for søfolk i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
change of job
crew
fisherman
shipping policy
vocational training
work study


title: 97/158/EF: Kommissionens beslutning af 13. februar 1997 om ændring af afgrænsningen af bjergområderne i Frankrig i henhold til Rådets direktiv 75/268/EØF (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
France
less-favoured agricultural area
mountain region
utilised agricultural area

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 389/97 do Deputado Ian WHITE à Comissão. Imposto sobre bits

eurovoc_concepts:
VAT
communications policy
data transmission
information policy
micro-computer
tax system
telecommunications
telematics
transmission network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 334/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. OCM del aceite de oliva: gasto por ayuda a la producción en Portugal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 281/97 dell'on. Gérard CAUDRON alla Commissione. Ora legale

eurovoc_concepts:
EC Directive
France
application of EU law
competence of the Member States
derogation from EU law
impact study
proposal (EU)
summertime


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 329/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Olivenöl: Erstattungsausgaben in Portugal

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Portugal
agricultural expenditure
common organisation of markets
export refund
olive oil


title: PREGUNTA ESCRITA n. 407/97 del Arthur NEWENS a la Comisión. Financiación comunitaria en materia de población y asistencia genésica a la luz de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo

eurovoc_concepts:
AIDS
EDF
EU aid
UN Population Fund
action programme
disease prevention
family planning
gynaecology


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 264/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων, των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: QUESTION ECRITE no 380/97 de Katerina DASKALAKI à la Commission. Proposition de directive de la Commission sur la limitation des émissions des véhicules à moteur

eurovoc_concepts:
EC Directive
air quality
anti-pollution device
motor vehicle
motor vehicle pollution
pollution control measures


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 295/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Udgiftskontrol

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Commission
European Court of Auditors
application of EU law
exchange of information
fraud against the EU


title: WRITTEN QUESTION No. 279/97 by Yvan BLOT to the Commission. Protection of tobacco retailers in the Bas-Rhin department (France)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 323/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for olivenolie - EUGFL-udgifter i Italien

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Italy
agricultural expenditure
common organisation of markets
olive oil


title: PERGUNTA ESCRITA n. 293/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Regime aduaneiro UE-Turquia

eurovoc_concepts:
EDF
Türkiye
agreement (EU)
association agreement (EU)
customs debt
customs document
customs duties
free movement of goods


title: PERGUNTA ESCRITA n. 244/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Rotulagem da soja e do milho geneticamente modificados

eurovoc_concepts:
EU law
European Union
application of EU law
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
maize
marketing
soya bean


title: QUESTION ECRITE no 329/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM de l'huile d'olive: dépenses au titre des restitutions au Portugal


title: PREGUNTA ESCRITA n. 300/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Mercado del algodón

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
European Court of Auditors
aid system
application of EU law
common agricultural policy
common organisation of markets
cotton
management information system
report


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 358/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for ris - Udgifter til restitutioner i Italien

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: Proyecto de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la atribución de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) en el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC)

eurovoc_concepts:
European accounting system
data collection
financial policy
gross domestic product
statistical method

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 02. 1997 COM(97)50 final 97/0037 (CNS) Proyecto de REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSEJO relativo a la atribución de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) en el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC) (presentado por la Comisión) Resumen El proyecto de Reglamento tiene por objeto la aplicación de una metodología que permita obtener resultados comparables entre los Estados miembros en el ámbito de los servicios financieros. El reparto de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) supondrá una mejora cualitativa importante de la metodología del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales en la Comunidad Europea (SEC 1995). Dicho reparto permitirá una comparación más justa en la Unión Europea de los niveles del producto interior bruto (PIB), actualmente distorsionados por el hecho de que los porcentajes de facturación directa de los servicios de intermediación financiera a sus usuarios varían mucho entre los países. Ahora bien, es precisamente la totalidad de los servicios, facturados directamente, pero también medidos indirectamente, el valor que expresa realmente la actividad de los intermediarios financieros de un país. Así, pues, el objeto del reparto de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente es conseguir que los agregados se adapten mejor a la realidad económica. 2 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Reglamento SEC 1995, aprobado por el Consejo el 25 de junio de 1996, establece, en el apartado 3 de su artículo 2, que el Consejo, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tratado, se pronunciará, a más tardar el 31 de diciembre de 1997, sobre la introducción del sistema de atribución de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) que se describe en el Anexo de la metodología y adoptará, en su caso, las medidas necesarias para su aplicación. ~" El Comité del Programa Estadístico (CPE), en su 22a reunión de 23 de septiembre de 1996, decidió transmitir la propuesta de Reglamento al Consejo, aunque no se han solucionado todavía algunos problemas técnicos (disponibilidad de los datos, tipos de referencia, cálculo en precios constantes). Estos problemas se seguirán estudiando en el marco de reuniones de expertos j&bre jas cuentas nacionales y del Comité de Estadísticas Monetarias, Financieras y de Balanza de pagos (CMFB). El texto del Reglamento propuesto se modificará en el curso de los debates, en el Consejo, sobre la base de los resultados obtenidos por los grupos de trabajo. La atribución de los SIFMI permite reflejar en los PIB los servicios que los intermediarios financieros ofrecen a los hogares y al resto del mundo, así como a las administraciones públicas y a los organismos sin fines de lucro, a través de su consumo intermedio. 1. 2. 3. El objeto del proyecto de Reglamento es establecer una metodología de atribución de los SIFMI que permita garantizar una comparación más justa de los niveles del producto interior bruto (PIB) en la Unión Europea. Esta acción se inscribe en un marco de competencias compartidas con los Estados miembros, ya que su objeto es establecer la atribución de los SIFMI en el Sistema Europeo de Cuentas (SEC). Los Estados miembros serán responsables de la recogida de datos en cuanto a tal y de los métodos de recogida. La acción afecta a todos los Estados miembros. Los Estados miembros recogen ya actualmente una serie de datos sobre la atribución de los SIFMI. El acto legislativo se traducirá en una recogida de información suplementaria (un volumen bastante reducido en la mayoría de Estados miembros) y algunos cambios en los conceptos y nomenclaturas utilizados. La propuesta de Reglamento tiene en cuenta la necesidad de poder adaptar las definiciones estadísticas a los cambios derivados de las evoluciones socioeconómicas y técnicas que afectan al sistema produtivo. Dicha propuesta condiciona la calidad de la observación y el análisis destinados a las necesidades de las políticas económicas. 4. Únicamente una medida comunitaria como ésta permite definir el marco de referencia de las reglas contables en materia de desglose de los SIFMI, en la medida en que son los Estados miembros los que realizan dicho desglose en el marco establecido a nivel comunitario. 3 5. La aplicación de este acto legislativo tendrá como consecuencia una importante mejora cualitativa de la metodología del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales en la Comunidad Europea; la comparabilidad creciente que generará habrá de permitir una mejor satisfacción de las exigencias que plantean la gestión de la Unión Económica y Monetaria y la utilización de los agregados de las cuentas nacionales para los cálculos comunitarios administrativos y, concretamente, presupuestarios. En ausencia de este acto legislativo, la elaboración, el seguimiento, el control y la evaluación de las políticas económicas y monetarias de la Comunidad sólo podrían apoyarse en las estadísticas no armonizadas, en la medida en que los porcentajes de facturación directa de los servicios de intermediación financiera a sus usuarios varían mucho entre los países, con los riesgos que ello comporta. 6. Un acto legislativo (en este caso, un reglamento del Consejo) permite establecer el marco de referencia de las reglas contables en materia de desglose de los SIFMI, sin necesidad de entrar en el detalle de la organización y los métodos de elaboración de dicho desglose. 7. 8. Es necesario un reglamento del Consejo que establezca el marco de referencia; ahora bien, la ejecución del desglose de los SIFMI sigue siendo responsabilidad de los Estados miembros, a los que corresponderá adaptar sus respectivos sistemas estadísticos. La propuesta en sí misma define normas y conceptos para su posterior aplicación pero no se prevén en ella medidas específicas para una determinada categoría de empresas. </ Proyecto de RFGI. AMFNTO (CF/l DEL CONSEJO relativo a la atribución de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) en el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 213, Visto el proyecto de Reglamento presentado por la Comisión , Visto el dictamen del Parlamento Europeo , Visto el dictamen del Instituto Monetario Europeo , Considerando que el Reglamento (CE) n°. /96 de 25 de junio de 1996 relativo afSfstema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC)4 constituye el marco de referencia de las normas, definiciones, clasificaciones y normas contables comunes para la elaboración de las cuentas de los Estados miembros destinadas a satisfacer las necesidades de la Comunidad Europea, con el fin de obtener resultados comparables entre Estados miembros; Considerando que la solución del problema de la atribución de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) aportará una mejora cualitativa importante a la metodología del SEC; Considerando que la atribución de los SIFMI permitirá garantizar una comparación más ajustada de los niveles del producto interior bruto (PIB) en el seno de la Unión Europea; Considerando que en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) n°. /96 se estipula que la decisión sobre la-aplicación del sistema de atribución de los SIFMI, cuyos principios se exponen en el Anexo 3 del presente Reglamento, se tomará no más tarde del 31 de diciembre de 1997; Considerando que, con arreglo al principio de subsidiariedad, los objetivos de las medidas que han de tomarse sólo podrán alcanzarse mediante la adopción de un acto legislativo comunitario, dado que únicamente la Comisión puede coordinar la indispensable armonización de los métodos estadísticos del cálculo y la atribución de los SIFMI a escala comunitaria, mientras que el cálculo y la atribución propiamente dichos, así como la organización de la infraestructura necesaria para el control de la aplicación de la metodología pueden quedar a cargo de los Estados miembros; DOn°C. de. 1996, p. DOn°C. de. 1996,p. DOn°C. de. 1996, p. DO n° L. de. 1996, p. 6" Considerando que el Comité del programa estadístico creado por la Decisión del Consejo 89/382/CEE, Euratom5, consultado por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de dicha Decisión, y el Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos creado por la Decisión del Consejo 91/115/CEE , consultado por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de dicha Decisión, se han pronunciado a favor del proyecto del presente Reglamento; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Disposiciones generales Con el fin de introducir el sistema de desglose de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI), los Anexos I y II del Anexo A del Reglamento (CE) n°. 796 se modifican de conformidad con los Anexos 1 y 2 del presente Reglamento. __ Los Estados miembros se basarán en las disposiciones del Anexo 3 del presente Reglamento para aplicar el sistema de atribución de los SIFMI. Artículo 2 Tablas Las cifras contenidas en las tablas del Anexo A del Reglamento (CE) n°. /96 afectadas por la atribución de los SIFMI se modificarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 5 del presente Reglamento. Asimismo, las tablas del Anexo B del Reglamento (CE) n°. /96 afectadas por la aplicación de la atribución de los SIFMI se modificarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 5 del presente Reglamento. Artículo 3 Informes Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión, a petición de ésta, toda la información necesaria para la aplicación del presente Reglamento. Artículo 4 Comité La Comisión decidirá, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n°. /96, las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento, incluidas las medidas destinadas a clarificar y mejorar la metodología del cálculo y la atribución de los SIFMI. DOn°L 181 de 28-6-1989, p. 47 DO n°L 59 de 6-3-1991, p. 19 6 Artículo 5 Procedimiento 1. 2. 3. La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico, denominado en adelante "el Comité". El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre-el proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar con arreglo a la urgencia de la cuestión. Se pronunciará por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de acuerdos del Consejo a propuesta de la Comisión. Los votos de los Estados miembros se ponderarán con arreglo al procedimiento establecido en dicho artículo. El presidente no participará en la votación. La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. Ncnobstante, si estas medidas no se ajustaran al dictamen emitido por el Comité, serán inmediatamente comunicadas por la Comisión al Consejo. En este caso: a) b) la Comisión aplazará durante tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación la aplicación de las medidas decididas por ella el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo previsto en la letra a). Artículo 6 Transmisión de los datos Los Estados miembros aplicarán las disposiciones del presente Reglamento en el marco de la transmisión a la Comisión de las tablas previstas en el artículo 3 del Reglamento (CE) n°. /96. Artículo 7 Disposiciones finales El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. de 199. Por el Consejo, El presidente ¥ Anexo 1 Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) N°. /97, del Consejo de de 1997 relativo a la atribución de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) en el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC), deben hacerse las siguientes modificaciones en los capítulos del SEC: Capítulo 1 l. n. d) Borrar detrás de "En el SEC se asimismo, muchos incluyen, convenios Por ejemplo: " específicos. de "el registro de la utilización de los intermediación servicios financiera medidos indirectamente como consumos intermedios de un sector ficticio o una rama de actividad ficticia. " 1. 25 Sustituir por: "la asignación de la~ütílización de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) a los actividad ramas sectores o usuarios. " de Añadir detrás de "Algunas de las principales diferencias de concepto son las siguientes: " ficticia. la utilización de los servicios intermediación financiera de indirectamente medidos (SIFMI) se asigna ahora a los sectores o ramas de actividad usuarios en lugar de a un sector ficticio o una rama de actividad Por consiguiente, la utilización de los SIFMI ya no se registra íntegramente por como consumo intermedio, sino que puede constituir final y también consumo implica exportaciones. Esto que también pueden existir importaciones de SIFMI. " convenio "i) 8 Capítulo 3 3. 63. todo el Borrar principio hasta, inclusive: texto desde el Sustituir por: ". se valora basándose en los comisiones o honorarios facturados. " "J. Servicios de intermediación financiera (este epígrafe incluye los servicios de seguros y los servicios de fondos de pensiones) servicios de intermediación Los financiera (excluidos los servicios de seguros y los servicios de fondos de pensiones) consisten en: servicios de Los intermediación financiera facturados directamente por los intermediarios financieros a sus clientesLy. medidos como la suma de los honorarios y comisiones facturados. intermediarios Los financieros pueden cobrar explícitamente los servicios "de que intermediación suministran. La producción de dichos servicios se valora basándose en los honorarios y comisiones facturados. Los intermediación facturados medidos (SIFMI). servicios de financiera indirectamente y indirectamente intermediarios Los suministran financieros los que no servicios por honorarios y cobran explícitos. Los comisiones tipos de interés que pagan a quienes les prestan el dinero son más bajos de lo que serían en otro caso y los que cobran a los prestatarios más altos. consiguiente, la Por se producción de SIFMI genera a través de la gestión por intermediarios financieros de préstamos y los a) b) 3 cuyos tipos depósitos controlan; por el contrario, no de existe intermediación los valores distintos de acciones. servicio para se de de los los tipo S. 122 interés tipos de producción La los subsectores (otras instituciones financieras monetarias) y S. 123 (otros intermediarios financieros, excepto las empresas de fondos de los seguro y pensiones), salvo los fondos de valora inversión, la diferencia basándose en entre interés efectivos a pagar y a cobrar y un de "referencia". Para aquellos a intermediarios quienes prestan tanto fondos, residentes como no residentes, se mide por la diferencia entre el interés efectivo aplicado a los préstamos y el importe que se pagaría si se utilizara un referencia. Para tipo de los aquellos quienes de los intermediarios obtienen fondos, tanto residentes como no residentes, se mide por la diferencia entre los intereses que recibirían si se utilizara un los tipo de intereses que reciben. referencia y efectivos c) Servicios de intermediación financiera suministrados por el banco central. El banco central no debe incluirse en el cálculo de los SIFMI, su producción se mide como la suma de los costes. " AJO 3. 70. )) Borrar: "Únicamente para el total de la economía: todos los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) suministrados productores residentes. " por 3. 70. Añadir 3. 76. e) 3. 142. h) "k) Por convenio, la producción del banco central deberá asignarse en su totalidad a los consumos intermedios de los intermediarios otros financieros (subsectores S. 122 y S. 123)/ Añadir a cobrados explícitamente ": "Servicios financieros la parte de los servicios de "y financiera medidos intermediación indirectamente los utilizan que hogares para su consumo final. " Añadir inmediatamente detrás de "Los servicios financieros, por el importe de comisiones y las honorarios explícitos facturados. ": "h') La parte de los servicios de financiera indirectamente intermediación medidos utilizada por no residentes. " M Capítulo 4 4. 51. Borrar: Sustituir por: "El valor de los servicios prestados por los intermediarios financieros no se distribuye entre los diferentes clientes, ingresos) los pagos (o efectivos de intereses realizados a (o recibidos de) intermediarios los financieros no se ajustan para los márgenes eliminar que representan implícitos los gastos facturados por los intermediarios. Se necesita una partida de ajuste en la cuenta de asignación de la renta primaria de intermediarios los financieros y de un sector ficticio al que se asigna, por convenio, la total producción los de intermediarios financieros como consumos intermedios. " (o los intermediarios. Los entre los pagos "El valor de los servicios prestados por los intermediarios financieros se diferentes distribuye clientes, ingresos) efectivos de intereses realizados a (o recibidos de) intermediarios los ajustarse para financieros deben eliminar los márgenes que representan los gastos implícitos facturados por los intereses pagados por los prestatarios a los intermediarios deben reducirse en el valor estimado de los los gastos a pagar, mientras que intereses a cobrar pôTfos depositarios deben forma similar. El valor de los gastos se trata como pago de los servicios prestados por los intermediarios financieros a sus clientes y no como pago de intereses. " incrementarse financieros de Capítulo 8 8. 09. Añadir a las cifras presentadas: Las tablas A. I. ly A. 1. 2, para mostrar las consecuencias de la asignación de los SIFMI sobre las cifras presentadas en el capítulo 8, "La sucesión de cuentas y saldos contables" (ejemplo numérico). Sustituir por: de servicios los que "Dado intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) se asignan a los sectores usuarios, parte de los reclasifican intereses se pagos de como pago de servicios. Dicha reclasificación tiene repercusiones en los valores de la producción y los consumos intermedios (así como en los valores de las importaciones, las exportaciones y el consumo final). " 8. 14. Borrar: no que (SIFMI) servicios de los "Dado intermediación financiera medidos indirectamente se asignan a los sectores usuarios, el total de la producción de valor dichos servicios se trata como consumo intermedio de un sector ficticio que tiene una producción nula y un valor añadido negativo igual, pero de signo contrario, al citado consumo intermedio. Por lo Al- el los fin de simplificar tanto, el valor añadido global de todos sectores y ramas de actividad se reduce en este importe. Con la presentación de las cuentas, en lugar insertar una columna para el de cifras sector correspondientes se incorporan en la columna del total de la economía. " las al mismo ficticio, 8. 24. Borrar - Sustituir por: no (SIFMI) "Puesto que servicios de los intermediación financiera medidos indirectamente se asignan a los sectores usuarios, los registros correspondientes a los intereses se refieren a los intereses efectivos a pagar y a cobrar. Se realiza un ajuste en los recursos, en la columna de instituciones financieras (con un signo negativo) y en la columna correspondiente al signo sector positivo). la presentación de las cuentas, en lugar columna de una insertar complementaria para sector las cifras correspondientes ficticio, la se presentan en al mismo columna del total de la economía. " simplificar (con un ficticio Para las el sectores usuarios, los de servicios "Puesto que financiera medidos intermediación indirectamente (SIFMI) se asignan a los la partida "intereses" de la cuenta-de asignación de la renta primaria corresponde a los intereses a pagar y a cobrar después de que sido deducidos de los intereses efectivos a pagar por los prestatarios y se hayan añadido a los intereses efectivos a recibir por los prestamistas. " los SIFMI hayan A3 Capítulo 9 9. 25. a) Borrar: "los consumos intermedios por rama de actividad incluyen la utilización de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente, que se registran en una rama de actividad ficticia (véase 9. 33)" 9. 25. b) Borrar: de la utilización de los "menos intermediación servicios financiera medidos indirectamente (que se registra en una rama de actividad ficticia, véase 9. 33)" 9. 33. Borrar: servicios de "En las tablas de origen y destino, la clasificación de las ramas de actividad NACE Rev. 1, se amplía con una rama de actividad ficticia cuyo fin es registrar la utilización de los intermediación financiera medidos indirectamente. En la tabla de origen no se registran operaciones para esta rama de actividad. En la tabla de destino, los totales de servicios de empleos intermediación financiera medidos indirectamente se registran como consumos intermedios de dicha rama de actividad ficticia. Dado que en la rama de actividad ficticia no figura ninguna otra operación, su excedente de explotación neto es importe de sus negativo por el consumos los todos intermedios; demás componentes de su valor Por añadido consiguiente, su valor añadido bruto total es igual a su excedente de explotación neto (negativo). " nulos. son À<i Tabla 1. 1 Consecuencias de la asignación de los SIFMI a los sectores institucionales, incluidas las variaciones para los productores no de mercado Emólaos Recursos S. 15 S. 14 S. 13 S. 12 S. 11 S 11 S 12 S. 13 S. 14 S. 15 SI S. 2 Cuentas Total I. Cuenta de producción/ Cuenta de intercambios exteriores de bienes y servidos 11. 1. 1 Cuenta de explotación " H. 1. 2 Cuenta de asignación de la renta primaria Cuenta da distribución secundarla da la renta 1Ï4 Cuenta de utilizadon de la renta 27 30 230 22 22 Bienes y ser- Resto vicios (rec. ) mundo Eco del nomla total Sode- Adml- Sode- dades dades nistra- no finan- finan- dones darás darás ISFLSH Hogares públicas Operaciones y saldos contables Soda- dadas Socie- Adml- nistra- dades finan- donas darás públicas Hogares no finan- ciaras ISFLSH Eco- nomla del total mundo Resto Bienes y ter-vidos (rec. ) 27 30 217 22 28 -6 P. 72 P 62 P. 1 18 P. 2 Importadones da servidos Exportaciones de servidos Producdon Consumos intermedios -18 B. 1 Valor aAadido/saldo exterior Excedente de explotación 35 -21 106 48 56 0. 41 -41 B 5 Intereses Saldo de rentas primarias -21 -41 B 6 Renta dispon/Me 6 -27 P. 3 Gasto en consumo final -41 B. 8n Ahorro neto/saldo exterior Total Cuantas I. 2 Cuenta de producción/ 4 Cuenta de intercambios 57 exteriores de bienes y servidos 30 1111 Cuenta da explotación 30 11. 12 Cuenta de asignación da la renta primaria 230 22 11. 2 Cuanta da distribudón secundaria de la renta 22 11. 4 Cuanta da utiMzadón de la renta Tabla 1. 2 Consecuencias de la asignación de los SIFMI a un sector institucional únicamente Empleo» Cuentas Total I. Cuenta de producdon 48 11. 1. 1 Cuenta de explotación II. 1. 2 Cuenta de esignedon de la tente primaria 222 11. 2 Cuente de distribución secundaria de la renta "ÏU Cuenta de utKzedón de la rente S2 SI S. 1S S. 14 S. 13 S. 12 S. 11 S il S. 12 S. 13 S. 14 S. 1S S. I S. 2 Biens Rest y ser da vido (rec. mund Eco nomf Iota 48 Adml nistra done púbica Sede dads (bien dera Soda dads nofná dera ISFLSH Hogares FlcUdo O p e r a c i o n es y a a M oa c o n t a b l a» Ficticio Soda dades n Unan d en Sode dada finen dora Adml nistra dona púbica Hoperes ISFLSH P. 1 48 P. 2 -48 B. 1 Producción Consumos brtermedtos Valor anedkJo/sakto exterior •48 48 17 39 77 68 •48 B. 2 D. 41 Excedente de expfetecttn Intereses -27 48 -41 P. 119 B. S Ajuste por los SIFMI SaMo de notât primaria* B. 6 Rente efsponiMe -27 48 -41 Bon Añono nofofeeMb exforior 48 48 48 125 Bienes Eco nomi tola mund Rest de ser vido (rec Total 48 48 Cuernas I. Cuente ds producción 11. 1. 1 Cuente de explotación 11. 12 222 Cuenta de esigneoión de le renta primaria II. 2 Cuenta ds dutribudón secundaria de le rente H 4 Cuenta ds uklzeción de le renta Anexo 2 El Anexo II del Anexo A del Reglamento (CE) N°. /96 queda modificado como sigue. Se suprime el texto siguiente de la tercera frase del apartado 11 : ": las rentas de la propiedad a cobrar menos los intereses a pagar, excluyendo las rentas de la propiedad a cobrar por la inversión de sus fondos propios. " A% A n e xo 3 Cálculo de los S I F MI 1) Cálculo y asignación de los SIFMI producidos por los sectores S. 122 y S. 123 a) Datos estadísticos necesarios Para cada uno de los subsectores S. 122 y S. 123 se debe utilizar la tabla de los stocks medios de préstamos y depósitos (desglosados por sectores usuarios) del período (media del principio del período y media del final del período o, preferiblemente, media de los cuatro trimestres o de los doce meses) y los intereses devengados tras la reasignación de las bonificaciones de intereses a sus perceptores efectivos, tal y como se definen en el SEC 95. h) Elección del tipo de referencia Las rúbricas de préstamos y depósitos que figuran en los balances de los intermediarios financieros (IF) incluidos en S. 122 y S. 123 deben desglosarse para distinguir los préstamos y los depósitos: que son "interbancarios" (es decir, entre las unidades institucionales incluidas en los sectores S. 122 y S. 123) que se realizan con los sectores institucionales usuarios (S. 124, S. 125, S. 11, S. 13, S. 14, S. 15 y S. 2) (salvo con los bancos centrales). Cada una de estas dos subdivisiones debe desglosarse en prestatarios y titulares de depósitos residentes y no residentes. Para obtener los SIFMI producidos por los IF residentes por sectores institucionales, el tipo de referencia se calcula como sigue: Intereses a cobrar sobre los préstamos entre S. 122 y S. 123 Stock de préstamos entre S. 122 y S. 123 Este tipo calculado es el tipo de referencia "interno" que se utiliza para calcular los SIFMI producidos por los IF residentes y consumidos por residentes. Para determinar las importaciones y exportaciones de SIFMI se utiliza como tipo de referencia el tipo medio ponderado por los niveles de stocks de las rúbricas "préstamos entre S. 122 y S. 123 por una parte y los IF no residentes por otra" y "depósitos entre S. 122 y S. 123 por una parte y los IF no residentes por otra" que figuran en el balance de los IF. Este tipo calculado es el tipo de referencia "externo" que se utiliza para calcular las importaciones y exportaciones de SIFMI. M c) Cálculo de los SIFMI por sectores institucionales Para cada sector institucional es necesario tener la siguiente tabla de préstamos y depósitos concedidos por los IF residentes: stocks intereses a cobrar stocks intereses apagar Préstamos concedidos por los IF residentes S. 122 S. 123 Depósitos en los IF residentes S. 122 S. 123 Los SIFMI totales por sector institucional se obtienen como la suma de los SIFMI sobre los préstamos concedidos al sector institucional y los SIFMI sobre los depósitos del sector institucional. SIFMI sobre los préstamos concedidos al sector institucional = intereses a cobrar sobre los préstamos - (stocks de préstamos x tipo de referencia "interno") — SIFMI sobre los depósitos del sector institucional = (stocks de depósitos x tipo de referencia "interno") - intereses a pagar sobre los depósitos Una parte de la producción se exporta; a partir del balance de los IF (S. 122 y S. 123) se observa: stocks intereses a cobrar stocks intereses apagar Préstamos a no residentes Depósitos de no residentes Los SIFMI exportados se calculan utilizando el tipo de referencia "externo" como sigue: SIFMI sobre los préstamos concedidos a no residentes (incluidos los IF) = intereses a cobrar - (stocks de préstamos x tipo de referencia "externo") SIFMI sobre los depósitos de no residentes (incluidos los IF) = (stocks de depósitos x tipo de referencia "externo") - intereses a pagar. d^i Desglose de los SIFMI asignados a los hogares entre consumos intermedios y consumo final Los servicios asignados a los hogares deben desglosarse entre: consumos intermedios de los hogares en su condición de propietarios de viviendas consumos intermedios de los hogares en su condición de propietarios de empresas no constituidas en sociedad consumo final de los hogares. J9 Esto supone un desglose de los préstamos a los hogares (stocks e intereses) en: préstamos a la vivienda préstamos a los hogares en su condición de propietarios de empresas no constituidas en sociedad otros préstamos a los hogares. Los préstamos a los hogares en su condición de propietarios de empresas no constituidas en sociedad y los préstamos a la vivienda aparecen normalmente por separado en los diversos desgloses de los préstamos de las estadísticas financieras y monetarias. Los otros préstamos a los hogares pueden obtenerse detrayendo los anteriores de los préstamos totales. Los SIFMI sobre los préstamos a los hogares deben distribuirse en las tres rúbricas (préstamos a la vivienda, préstamos a los hogares en su condición de propietarios de empresas no constituidas en sociedad y otros préstamos a los hogares) a partir de la información sobre los stocks e intereses medios de cada uno de los tres grupos. Los préstamos a la vivienda no son idénticos a los préstamos hipotecarios, ya que estos últimos pueden tener otras finalidades. Los depósitos de los hogares deben desglosarse en: depósitos de los hogares en su condición de propietarios de empresas no constituidas en sociedad depósitos de los particulares. Si no se dispone de estadísticas de los depósitos de los hogares en su condición de propietarios de empresas no constituidas en sociedad, se pueden calcular los stocks medios de cada rama de actividad a partir de la relación depósitos/valor añadido observada para las sociedades y que se extrapola a las empresas no constituidas en sociedad. Los SIFMI sobre los depósitos de los hogares deben distribuirse entre los SIFMI sobre los depósitos de los hogares en su condición de propietarios de empresas no constituidas en sociedad y los SIFMI sobre los depósitos de los particulares a partir de los stocks medios de estas dos categorías, para las que se utilizará el mismo tipo de interés, a falta de más información. 2) Cálculo de la intermediación financiera importaba Los IF no residentes conceden préstamos a residentes y reciben depósitos de residentes. Para cada sector institucional se necesita la siguiente tabla: stocks intereses a cobrar por IF no residentes stocks intereses a pagar por IF no residentes Préstamos concedidos por IF no residentes Depósitos en IF no residentes íto Por lo tanto, la intermediación financiera importada por cada sector institucional se calcula como sigue: SIFMI importados sobre préstamos = intereses a cobrar por IF no residentes - (stocks de préstamos x tipo de referencia "extemo") SIFMI importados sobre depósitos = (stocks de depósitos x tipo de referencia "extemo") - intereses a pagar por IF no residentes. ^i ISSN 0257-9545 COM(97) 50 final DOCUMENTOS ES 17 N° de catálogo : CB-CO-97-047-ES-C ISBN 92-78-15638-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo â%


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 13. 02. 1997 KOM(97)50 endg. 97/0037 (CNS) Entwurf für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) im Rahmen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG) (von der Kommission vorgelegt) Zusammenfassung Zweck dieses Verordnungsentwurfs ist es, für die Anwendung einer Methodik zu sorgen, mit der auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen für alle Mitgliedstaaten vergleichbare Ergebnisse ermittelt werden können. Durch die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) kann die Methodik des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 1995) qualitativ erheblich verbessert werden. innerhalb der Europäischen Union einen genaueren Vergleich der Höhe des Sie würde Bruttoinlandsprodukts (BIP) ermöglichen, die derzeit dadurch verfälscht wird, daß die Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit ihren Benutzern in den einzelnen Ländern in sehr unterschiedlichem Umfang direkt in Rechnung gestellt werden. Die Tätigkeit der Finanzmittler eines Landes umfaßt jedoch nicht nur die direkt in Rechnung gestellten, sondern auch die gegen ein unterstelltes Entgelt erbrachten Dienstleistungen. Durch die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr soll somit erreicht werden, daß die Aggregate in stärkerem Maße der wirtschaftlichen Realität entsprechen. x BEGRÜNDUNG Die am 25. Juni 1996 vom Rat angenommene Verordnung über das ESVG 1995 sieht in Artikel 2 Absatz 3 folgendes vor: "Der Rat befindet gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Vertrags spätestens am 31. Dezember 1997 über die Einführung des im Anhang der Methodik beschriebenen Systems der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) und erläßt gegebenenfalls die hierfür erforderlichen Maßnahmen". _ Der Ausschuß für das Statistische Programm (ASP) beschloß am 23. September 1996 auf seiner 22. Sitzung, den Verordnungsvorschlag dem Rat vorzulegen, selbst wenn bestimmte Einzelprobleme (Datenverfügbarkeit, Referenzzinssatz, Berechnung zu konstanten Preisen) noch ungelöst sind. Diese Fragen werden zum Thema Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen sowie im Ausschuß für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken (AWFZ) weiter erörtert. Der Wortlaut des Verordnungsvorschlags wird dann im Verlauf der Diskussionen im Rat im Hinblick auf die Ergebnisse der Arbeitsgruppensitzungen geändert. auf Sachverständigensitzungen Durch die Aufgliederung der FISIM wird es möglich, daß die Dienstleistungen, die Finanzmittler für die privaten Haushalte und für die übrige Welt sowie für den Staat und die Organisationen ohne Erwerbszweck erbringen, als Vorleistungen in die BIP eingehen. 1. 2. 3. Zweck des Verordnungsentwurfs ist es, eine Methodik für die Aufgliederung der FISIM vorzugeben, die einen genaueren Vergleich der Höhe des Bruttoinlandsprodukts (BIP) innerhalb der Europäischen Union ermöglicht. Für die Maßnahme sind EU und Mitgliedstaaten gemeinsam zuständig: Ziel ist die Einführung einer Aufgliederung der FISIM im Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG). Die Erhebung der Daten und die bei der Datenerhebung angewandten Methoden fallen in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten. Alle Mitgliedstaaten sind betroffen. Die Mitgliedstaaten erheben bereits eine Reihe von Informationen zur Aufgliederung der FISIM. Die Rechtsvorschrift beinhaltet die Erhebung zusätzlicher Informationen (bei den meisten Mitgliedstaaten in relativ geringem Umfang) und die Änderung der verwendeten Konzepte und Systematiken. In dem Vorschlag für eine Verordnung ist der Notwendigkeit Rechnung getragen, die statistischen Definitionen an die Veränderungen anpassen zu können, die sich aus technischen Entwicklungen ergeben. Er wirtschaftsrelevanten bestimmt die Qualität der Beobachtung und Analyse für wirtschaftspolitische Zwecke. sozioökonomischen und 4. Der Bezugsrahmen der Verbuchungsregeln für die Aufgliederung der FISIM kann nur durch eine solche Maßnahme der Gemeinschaft geschaffen werden. Die eigentliche Aufgliederung wird dann von den Mitgliedstaaten in dem auf Gemeinschaftsebene festgelegten Rahmen vorgenommen. 3 5. Durch die Anwendung dieser Rechtsvorschrift wird die Methodik des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen qualitativ erheblich verbessert. Sie" erhöht die Vergleichbarkeit und ermöglicht damit eine bessere Erfüllung der Anforderungen, die sich aus der Wirtschafts- und Währungsunion sowie aus der Nutzung der Aggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen für verwaltungs- und vor allem haushaltstechnische Berechnungen der Gemeinschaft ergeben. Ohne diese Rechtsvorschrift könnten der Ausarbeitung, der Überwachung, der Kontrolle und der Bewertung der wirtschafts- und währungspolitischen Maßnahmen der Gemeinschaft nur nichtharmonisierte Statistiken zugrunde gelegt werden, da die Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit ihren Benutzern in den einzelnen Ländern in sehr unterschiedlichem Umfang direkt in Rechnung gestellt werden. Ein solches Vorgehen wäre mit gewissen Risiken verbunden. 6. Mit einer Rechtsvorschrift, in diesem Fall einer Verordnung des Rates, kann der Bezugsrahmen der Verbuchungsregeln für die Aufgliederung der FISIM festgelegt werden, ohne daß die Organisation und die methodischen Aspekte dieser Aufgliederung im einzelnen geklärt werden müßten. 7. 8. Für die Schaffung des Bezugsrahmens ist eine Verordnung des Rates erforderlich, für die Aufgliederung der FISIM selbst jedoch sind weiterhin die Mitgliedstaaten zuständig, die ihr statistisches System entsprechend anpassen müssen. In dem Verordnungsvorschlag selbst werden zu verwendende Normen und Konzepte festgelegt. Er sieht keine speziellen Maßnahmen für eine bestimmte Gruppe von Unternehmen vor. *i Entwurf für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) im Rahmen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213, nach K. tnisnahme von dem Verordnungsentwurf der Kommission , nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments , nach Stellungnahme des Europäischen Währungsinstituts3, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 196 vom 25. Juni 1996 über das Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG)4 bildet den Bezugsrahmen der gemeinsamen Normen, Definitionen, Klassifizierungen und Verbuchungsregeln für die Erstellung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen der Mitgliedstaaten fur die Zwecke der Europäischen Gemeinschaft und ermöglicht es dadurch, zu Ergebnissen zu gelangen, die zwischen den Mitgliedstaaten vergleichbar sind. Durch eine Lösung des Problems der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) würde die Methodik des ESVG qualitativ erheblich verbessert. Die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr würde innerhalb der Europäischen Union einen genaueren Vergleich der Höhe des Bruttoinlandsprodukts (BIP) ermöglichen. Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 196 sieht vor, daß ein Beschluß über die Einfuhrung des Systems zur Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr, dessen Grundsätze in Anhang 3 der vorliegenden Verordnung beschrieben werden, spätestens am 31. Dezember 1997 gefaßt wird. In Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip können die Ziele der vorgesehenen Maßnahmen nur durch eine Rechtsvorschrift der Gemeinschaft erreicht werden, denn nur die Kommission kann die erforderliche Harmonisierung der statistischen Verfahren zur Berechnung und Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr auf Gemeinschaftsebene koordinieren; die eigentliche Berechnung und Aufgliederung sowie die Einrichtung der Infrastruktur, die zur Überwachung der Anwendung der Methodik erforderlich ist, können dagegen den Mitgliedstaaten übertragen werden. 1 2 3 4 ABl. Nr. C. vom ABl. Nr. C. vom ABI. Nr. C. vom ABl. Nr. L. vom 1996, S. 1996, S. 1996, S. 1996, S. ^ Der Ausschuß für das Statistische Programm, der durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom5 eingesetzt und von der Kommission gemäß Artikel 3 dieses Beschlusses gehört wurde, und der Ausschuß für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken, der durch den Beschluß 91/115/EWG eingesetzt und von der Kommission gemäß Artikel 3 dieses Beschlusses gehört wurde, haben sich für den Entwurf dieser Verordnung ausgesprochen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Allgemeines Zur Emfuhrung des Systems zur Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) werden die Anhänge I und II des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 196 gemäß den Anhängen 1 und 2 der vorliegenden Verordnung geändert. Die Mitgliedstaaten stützen sich zur Einführung des Systems zur Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr auf Anhang 3 der vorliegenden Verordnung. Artikel 2 Tabellen In Anhang A der Verordnung (EG) Nr. /96 werden die Zahlen in den von der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr betroffenen Tabellen nach dem in Artikel 5 beschriebenen Verfahren geändert. In Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 196 werden die von der Einführung der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr betroffenen Tabellen nach dem in Artikel 5 beschriebenen Verfahren angepaßt. Artikel 3 Auskunftspflicht Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf deren Ersuchen sämtliche zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Informationen. Artikel 4 Ausschuß Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen, einschließlich Maßnahmen zur Verdeutlichung und Verbesserung der Methodik zur Berechnung und Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr, werden von der Kommission gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 196 festgelegt. 5 6 ABl. Nr. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 1. ABl. Nr. L 59 vom 6. 3. 1991, S. 1. 6 Artikel 5 Verfahren 1. Die Kommission wird vom Ausschuß für das Statistische Programm (nachstehend bezeichnet als "der Ausschuß") unterstützt. 2. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 3. Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, teilt die Kommission diese Maßnahmen dem Rat sofort mit. In diesem Fall gilt folgendes: a) Die Kommission verschiebt die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen vom Zeitpunkt der Mitteilung an gerechnet um drei Monate. b) Der Rat kann innerhalb des unter Buchstabe a genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. Artikel 6 Übermittlung der Daten Bei der Übermittlung der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 196 vorgesehenen Tabellen an die Kommission wenden die Mitgliedstaaten die vorliegende Verordnung an. Artikel 7 Schlußbestimmungen Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates, Der Präsident V Anhang 1 Unterstellte Bankgebühr (FISIM) Gemäß der Verordnung der Rates (EG) Nr. 191 vom 1997 über die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) im Rahmen Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG) werden die nachstehend aufgeführten Kapitel des ESVG wie folgt geändert: Europäischen Systems des Kapitel 1 1. 13. d) 1. 25. Nach "Im ESVG werden ferner zahlreiche für bestimmte Einzelfälle Vereinbarungen getroffen, wie" folgender Text zu ist streichen: "die Buchung der unterstellten Bankgebühr als Vorleistungen eines fiktiven Sektors oder Wirtschaftsbereichs" Zu ersetzen durch: "die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr auf verwendende Sektoren bzw. Wirtschafts bereiche" Unter "Beispiele für wichtige konzeptionelle Unterschiede" ist anzufügen: "i) Die unterstellte Bankgebühr wird keinem fiktiven Sektor bzw. Wirtschaftsbereich zugeordnet, sondern nach verwendenden Sektoren bzw. Wirtschaftsbereichen auf gegliedert. Sie wird daher nicht mehr voll ständig als Vorleistungen gebucht, sondern kann auch Teil des Konsums, der Exporte oder Importe sein". £ Kapitel 3 3. 63. Zu streichen: Zu ersetzen durch: Von „J. Dienstleistungen der Kreditinstitute und Versicherungen. erfolgt auf der Grundlage der eingenommenen Gebühren oder Provisionen. " bis n Dienstleistungen „J. Versicherungen (ohne Sozialversicherung) der Kreditinstitute und Dienstleistungen der Kreditinstitute umfassen: a) Finanzdienstleistungen, die die Finanzmittler ihren Kunden direkt in Rechnung stellen und die als Summe und Provisionen gemessen werden. berechneten Gebühren der Finanzmittler können ihre Dienstleistungen explizit in Rechnung stellen. Die Produktion dieser Dienstleistungen wird auf der Grundlage der berechneten Gebühren und Provisionen bewertet; b) Finanzdienstleistungen gegen unterstelltes Entgelt (unterstellte Bankgebühr- FISIM): Finanzmittler erbringen Dienstleistungen, für die sie explizit keine Gebühren oder Provisionen berechnen. Vielmehr zahlen sie ihren Kreditgebern niedrigere ihren und Kreditnehmern höhere Zinsen, als dies sonst der Fall wäre. berechnen Zinsen Finanzdienstleistungen gegen unterstelltes Entgelt werden daher produziert, indem Finanzmittler Kredite und Einlagen verwalten, deren Zinssätze sie bestimmen können; bei Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) und Finanzderivaten liegt dagegen keine derartige Finanzdienstleistung vor. der und Produktion Teilsektoren und Haben-zinssätzen Die S122 (Kreditinstitute) und S123 (sonstige Finanzinstitute (ohne und Versicherungsgesell-schaften Pensionskassen)), ohne Investmentfonds, wird anhand der Differenz zwischen den tatsächlichen einem Zoll- Im Falle der „Referenzzinssatz" berechnet. (gebietsansässigen gebietsfremden) Kreditnehmer der Finanzmittler wird sie anhand der Differenz zwischen den tatsächlichen Kreditzinsen Zugrundelegung eines bei dem und Referenzzinssatzes Betrag zahlenden zu berechnet. Im Falle der (gebietsansässigen und gebietsfremden) Kreditgeber der Finanzmittler wird zwischen den sie anhand der Differenz bei" Zinseinnahmen Zugrundelegung eines Referenzzinssatzes und ihren tatsächlichen Zinseinnahmen berechnet; Kreditgeber dieser und c) Finanzdienstleistungen der Zentralbank: Die Zentralbank wird in die Berechnung der FISIM nicht einbezogen; ihre Produktion wird als Summe der Kosten gemessen. " 5 3. 70. j) Zu streichen: Zu ersetzen durch: "Global für die Gesamtwirtschaft die gegen unterstellte Gebühren erbrachten Bank- dienstleistungen "Unterstellte Bankgebühr, die von gebietsan sässigen Produzenten verwendet wird" 3. 70. Hinzuzufügen Bk) Die Produktion der Zentralbank ist verein barungsgemäß vollständig den Vorleistungen der Kreditinstitute und der sonstigen Finanzinstitute (ohne und Versicherungsgesellschaften Pensionskassen) (Teilsektoren S122 und S123) zuzurechnen. " Nach "Tatsächliche Gebühren für Finanz dienstleistungen" ist einzufügen: "sowie der Teil der unterstellten Bankgebühr, der von privaten Haushalten für Konsumzwecke ver wendet wird" Nach "Finanzdienstleistungen in Höhe der effektiven Provisionen und Gebühren" ist einzufügen: "h') den von Gebietsfremden verwendeten Teil der unterstellten Bankgebühr" 3. 76. e) 3. 142. h) Kapitel 4 4. 51. Zu streichen: Zu ersetzen durch: die "Da der Wert der von den Kreditinstituten erbrachten Dienstleistungen, die mit der unterstellten Bankgebühr gemessen werden, nicht verschiedenen Kunden zugerechnet wird, werden von Kreditinstituten tatsächlich geleisteten oder empfangenen Zinszahlungen nicht um die Spanne bereinigt, bei der es sich um das implizite Entgelt der Im primären finanziellen Mittler handelt. Einkommensverteilungskonto der Kredit fiktiven Wirtschafts institute und eines bereichs, dem vereinbarungsgemäß die gesamte als unterstellte Vorleistungen zugerechnet wird, ist ein Berichtigungsposten erforderlich. " Bankgebühr "Da der Wert der von Kreditinstituten erbrachten Dienstleistungen, die mit der unterstellten Bankgebühr gemessen werden, den verschie denen Kunden zugerechnet wird, müssen die von Kreditinstituten tatsächlich geleisteten oder empfangenen Zinszahlungen um die Spanne bereinigt werden, bei der es sich um das implizite Entgelt der finanziellen Mittler handelt. Der Betrag der von Kreditnehmern an finanzielle Mittler gezahlten Zinsen muß um den geschätz ten Wert des gezahlten Entgelts verringert werden, während der Betrag der von Einlegern empfangenen Zinsen um diesen Wert erhöht werden muß. Dieses Entgelt wird als Zahlungen für die von finanziellen Mittlern für ihre Kunden erbrachten Dienstleistungen behandelt und nicht als Zinszahlungen. " AJO Kapitel 8 8. 09. Neu aufzunehmen: Tabellen A. 1. 1 und A. 1. 2, aus denen ersichtlich wird, wie sich die gewählte Form der Zurech nung der FISIM auf das in Kapitel 8 ("Kontenabfolge") dargestellte Zahlenbeispiel auswirkt. 8. 14. Zu streichen: Zu ersetzen durch: "Da die unterstellte Bankgebühr (FISIM) nach verwendenden Sektoren aufgegliedert wird, werden bestimmte Teile der Zinszahlungen den Zahlungen für Dienstleistungen zugeordnet. Diese Zuordnung hat Auswirkungen auf die Höhe von Produktionswert und Vorleistungen (sowie auf die Höhe von Importen, Exporten und Konsum). " "Da die unterstellte Bankgebühr (FISIM) nicht nach verwendenden Sektoren aufgegliedert wird, wird der Produktionswert der unterstell ten Bankgebühr insgesamt als Vorleistungen eines fiktiven Sektors gebucht. Dieser Sektor hat einen Produktionswert von Null und eine negative Wertschöpfung in Höhe der Vorleistungen, allerdings mit umgekehrtem Vorzeichen. Auf diese Weise verringert sich die Wertschöpfung sämtlicher Sektoren und Wirtschaftsbereiche insgesamt um diesen Betrag. Im Interesse einer übersichtlicheren Kontendarstellung kann auf eine Zusatzspalte für den fiktiven Sektor verzichtet werden, wenn der entsprechende Wert statt dessen in der Spalte für die gesamte Volkswirtschaft berücksichtigt wird. " 8. 24. Zu streichen: Zu ersetzen durch: im "Da die unterstellte Bankgebühr (FISIM) nach verwendenden Sektoren aufgegliedert wird, werden Einkommens primären verteilungskonto unter der Position "Zinsen" die tatsächlich gezahlten von den Schuldnern Zinsen abzüglich der FISIM bzw. die von den Gläubigern tatsächlich empfangenen Zinsen zuzüglich der FISIM ausgewiesen. " "Da die unterstellte Bankgebühr (FISIM) nicht nach verwendenden Sektoren aufgegliedert wird, werden unter der Position „Zinsen" die tatsächlich geleisteten bzw. empfangenen Zinsen ausgewiesen. Auf der Aufkommens seite wird in der Spalte „Finanzielle Kapital gesellschaften" (mit negativem Vorzeichen) und in der Spalte für den fiktiven Sektor (mit positivem Vorzeichen) ein Korrekturposten gebucht. Im Interesse einer übersichtlicheren Kontendarstellung kann auf eine Zusatzspalte für den fiktiven Sektor verzichtet werden, wenn der entsprechende Wert statt dessen in der Spalte für die gesamte Volkswirtschaft ausgewiesen wird. " Kapitel 9 9. 25. a) Zu streichen: "Zu den Vorleistungen zählen auch die als unterstellten Verbrauch von Bankdienstleistungen einem fiktiven Bereich zugerechnet wird (siehe 9. 33)". Bankgebühren, die ^A 9. 25. b) Zu streichen: "abzüglich der unterstellten Bankgebühr (siehe 9. 33) und" 9. 33. Zu streichen: gegen "Die Aufkommens- und Verwendungstabellen werden gegenüber der NACE Rev. 1 um einen fiktiven Wirtschaftsbereich ergänzt, der Bankgebühren unterstellte die erbrachten Bankdienstleistungen global als Vorleistungen Auf verbraucht. Die kommenstabelle zeigt für diesen Bereich keine Transaktionen. In der Verwendungs tabelle werden die Bankdienstleistungen als gegen Vorleistungsverbrauch fiktiven Bereichs ausgewiesen. Da bei diesem Transaktionen Bereich anderen gebucht werden (sein Produktionswert ist Null), verbleibt ein negativer Betriebs überschuß unterstellten Bankgebühr. Alle anderen Bestandteile der Wertschöpfung sind Null, so daß auch die Bruttowertschöpfung in Höhe der unterstell- ten Bankgebühr negativ ist. " Bankgebühren unterstellte in Höhe dieses keine der At Tabelle 1. 1 Auswirkungen einer Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr nach institutionellen Sektoren einschließlich der sich für die Nichtmarktproduzenten ergebenden Veränderungen Verwendung S. 2 S. 1 S. 15 Waren und Dienst- Gesamte ieistungen Übrige Volkswirt- Welt (Aufk. ) schalt Insgesamt I. Produkllons- konto/AuGenkonto II. 1. 1 Einkommen sentstehungskonto 11. 1. 2 Primäres Einkommens- vertellungskonto 230 22 à 11. 2 Konto der sekundären Einkommens verteilung 11. 4 Einkommens- venvendungskonto Private Organi- sattonen ohne Erwerbs- zweck Private Haushalte Nicht finanzielle Kapltal- Kapftal-gesel! geseS- Finanzielle schaften schatten Trantaktionen und Kontensalden P. 72 Dienstleistungs-Importe P. 1 P. 2 B. 1 Dienstleistungs-exporte Produktionswert Vorleistungen Wortschöpfung/ Saldo des Waren und Dienstlelstungsverkehrs m» der Übrigen Welt B. 2 BetriebsOberschuß D. 41 Zinsen B. 5 Primareinkommen Verfügbares Einkommen (Ausgabenkonzept) P. 3 Konsumausgaben B. Sn Sparen, netto/Saldo des Waran und Dhntthistungsverkehrs mit der Übrigen Welt Nicht- finanzielle Fhanziel-Ie Kapital- geseB- schaften Kapital- geset- schatten S. 15 Private Organi sationen ohne Private Haus-halte Erwerbs- Voffcswtrt- zweck schaff Porige Welt Waren und Dienst- letstun-gen (Aufk. ) Insgesamt Konten I. Produktlons- konto/AuBenkonto 46 106 11. 1. 1 Einkommensent stehungskonto 30 230 11. 1. 2 Primäres Einkorn- mensvertelungskonto II. 2 Konto der sekundären Elnkommensvertefkjng 11. 4 Einkommens- verwendiingskonto Tabelle 1. 2 Auswirkungen einer Zurechnung der unterstellten BankgebQhrzu einem fiktiven Sektor S. 2 S. 1 S. 15 Waren und Dienst- Gesamte Private Organl- satlonen ohne leistungen Übrige Volkswirt- Erwerbs- zweck (Aufk. ) schalt Welt 48 Verwendung I. Produktions konto Insgesamt 48 11. 1. 1 Einkommens entstehungskonto il. 1. 2 Primäres Ein- kommens- verteihingskonto II. 2 Kontoder sekundären Einkommens verteilung II. 4 Einkommens verwendungskonto Finanzlelte Kapital- gese5- schaften Nfcht- finanzielle Kapital- geseJ- schallen Fiktiver Sektor Private Haushalte P. 1 P. 2 B. 1 Transaktionen und Kontensalden Produktionswert Vorleistungen Wortschöpfung/ Saldo des Waren und Dlenstleistungs- verkehrs m» der Übrigen We» Betriebsober- schuß D. 41 Zinsen P. 118 unterstellte BankgebOhr B. 5 PnmSre-tnkommen Verfügbares Einkommen (Ausgaben konzept) Sparen, netto/Saldo des Waren und Dhnstlelstungs- Verkehrs mit der ObrtgenWeK Nicht, finanzielle Finanzielle Kapital. gesel- schaften KapXal- gesefl- schalten 48 Fiktiver Sektor S. 15 S. 1 S. 2 Private Organi sationen ohne Gesamte Private Haushalte Erwerbs- Volkswirt- Übrige zweck schalt 48 We» Waren und Dienst- leistungen (Aufk. ) 48 Insgesamt I. Produktions konto 11. 1. 1 Einkommensent- stehungskonlo 11. 1. 2 Primares Ein- kommens- vertelkingskonto II. 2 Konto der sekundlren Ekikommens- vertetung II. 4 Einkommens- verwendungskonto Anhang 2 Anhang II des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 196 wird wie folgt geändert. In Ziffer 11 Satz 3 wird folgender Text gestrichen: ", nämlich als empfangene Vermögenseinkommen, ohne Vermögenseinkommen aus der Anlage ihrer Eigenmittel, abzüglich geleistete Zinsen" At Anhang 3 Berechnung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) 1. Berechnung der FISIM-Produktion der Sektoren S122 und ST 23 a) Benötigte statistische Daten Benötigt werden für jeden der beiden Teilsektoren S122 und S123 die Angaben über den (nach verwendenden Sektoren aufgegliederten) durchschnittlichen Kredit- und Einlagenbestand des Zeitraums (Durchschnitt der Werte zum Periodenbeginn und der Werte zum Periodenende oder, besser, Durchschnitt von vier Quartalen oder zwölf Monaten) sowie über die aufgelaufenen Zinsen nach Zuordnung der Zinsvergütungen zu ihren tatsächlichen Empfängern gemäß dem ESVG 1995. b) Wahl des Referenzzinssatzes Die Kredit- und Einlagenpositionen in der Vermögensbilanz der zu den Sektoren S122 und S123 gehörenden Finanzmittler (FM) sind so aufzugliedern, daß unterschieden wird zwischen: - - Krediten und Einlagen im Rahmen von Interbankentransaktionen (d. h. zwischen den institutionellen Einheiten der Sektoren S122 und S123) und Krediten und Einlagen zwischen den Finanzmittlern und den verwendenden institutionellen Sektoren (ohne die Zentralbank) (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15-S2). Die beiden Gruppen sind weiter zu untergliedern in Kredite an bzw. Einlagen von Gebietsansässige(n) und Kredite an bzw. Einlagen von Gebietsfremde(n). Zur Ermittlung der nach institutionellen Sektoren aufgegliederten FISIM-Produktion der gebietsansässigen Finanzmittler wird folgender Referenzzinssatz berechnet: Empfangene Zinsen auf Darlehen zwischen S122 und S123 Bestand an Darlehen zwischen S122 und S123 Bei diesem Zinssatz handelt es sich um den „internen" Referenzzinssatz, mit dem die FISIM berechnet wird, die von gebietsansässigen Finanzmittlern produziert und von Gebietsansässigen verbraucht wird. Zur Berechnung der Importe und Exporte von FISIM wird als Referenzzinssatz der in der Durchschnittssatz verwendet, der mit den Werten zu gewichten Vermögensbilanz der Finanzmittler für die Positionen „Kredite zwischen S122 und S123 einerseits und gebietsfremden Finanzmittlern andererseits" und „Einlagen zwischen S122 und S123 einerseits und gebietsfremden Finanzmittlern andererseits" ausgewiesen sind. ist, die Bei diesem Zinssatz handel es sich um den „externen" Referenzzinssatz, der zur Berechnung der Exporte und Importe von FISIM herangezogen wird. M c) Berechnung der FISIM nach institutionellen Sektoren jeden Für institutionellen Sektor wird die nachstehende Tabelle der von den gebietsansässigen Finanzmittlern gewährten Kredite und der bei ihnen getätigten Einlagen benötigt: Bestand Empfangene Zinsen Bestand Gezahlte Zinsen Kredite von gebietsansässigen FM{S122 {S123 Einlagen bei gebietsansässigen FM{S122 {S123 Der Gesamtbetrag der FISIM nach institutionellen Sektoren ist gleich der Summe der FISIM auf die Kredite an den betreffenden institutionellen Sektor und der FISIM auf deren Einlagen. FISIM auf die Kredite an den institutionellen Sektor = empfangene Kreditzinsen - (Kreditbestand x „interner" Referenzzinssatz). FISIM auf die Einlagen des institutionellen Sektors = (Einlagenbestand x „interner" Referenzzinssatz) - gezahlte Einlagenzinsen. Ein Teil der Produktion wird exportiert; aus der Vermögensbilanz der Finanzmittler (S122 und S123) läßt sich folgende Tabelle entnehmen: Bestand Empfangene Zinsen Bestand Gezahlte Zinsen Kredite an Gebietsfremde Einlagen von Gebietsfremden Die exportierte FISIM wird mit Hilfe des „externen" Referenzzinssatzes wie folgt berechnet: FISIM auf die Kredite an Gebietsfremde (einschließlich FM) = empfangene Zinsen - (Kreditbestand x „externer" Referenzzinssatz). FISIM auf die Einlagen von Gebietsfremden (einschließlich FM) = (Einlagenbestand x „externer" Referenzzinsatz) - gezahlte Zinsen. d) Untergliederung der den privaten Haushalten zugeordneten FISIM in Vorleistungen und Konsum Die den privaten Haushalten zugeordnete FISIM ist aufzugliedern in: - - - der privaten Vorleistungen Wohnungseigentümer; Vorleistungen der privaten Haushalte in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit; Konsum der privaten Haushalte. Eigenschaft Haushalte ihrer als in Dies zieht eine Untergliederung der Kredite an die privaten Haushalte (Bestand und Zinsen) in folgende Bestandteile nach sich: - Wohnungsbaukredite; /IY- - - Kredite an die privaten Haushalte in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit; sonstige Kredite an private Haushalte. Die Kredite an die privaten Haushalte in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit und die Wohnungsbaukredite werden in den verschiedenen Aufgliederungen der Ausleihungen, die in den Währungs- und Finanzstatistiken enthalten sind, im allgemeinen getrennt ausgewiesen. Die sonstigen Kredite an private Haushalte lassen sich durch Subtraktion ermitteln. Die FISIM auf Kredite an die privaten Haushalte ist auf die drei Kategorien (Wohnungsbaukredite, Kredite an die privaten Haushalte in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit, sonstige Kredite an private Haushalte) aufzugliedern, und zwar anhand der diese drei Kategorien betreffenden Angaben über den durchschnittlichen Bestand und die Zinsen. Wohnungsbaukredite sind nicht identisch mit Hypothekarkrediten, da letztere auch anderen Zwecken dienen können. Die Einlagen der privaten Haushalte sind aufzugliedern in: - - Einlagen der privaten Haushalte Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit; Einlagen von Privatpersonen. in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von In Ermangelung statistischer Daten über die Einlagen der privaten Haushalte in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit kann für jeden Wirtschaftsbereich den der Durchschnittsbestand Kapitalgesellschaften beobachteten und auf die Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit hochgerechneten Verhältnisses von Einlagen zu Wertschöpfung berechnet werden. Die FISIM auf Einlagen der privaten Haushalte ist in FISIM auf Einlagen der privaten Haushalte in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit und FISIM auf Einlagen von Privatpersonen aufzugliedern, und zwar anhand des Durchschnittsbestandes dieser beiden Einlagenkategorien, für die mangels zusätzlicher Informationen der gleiche Zinssatz zugrundegelegt wird. anhand des bei 2) Berechnung importierter FISIM Gebietsfremde Finanzmittler gewähren Gebietsansässigen Kredite und nehmen Einlagen von Gebietsansässigen entgegen. Für jeden institutionellen Sektor wird folgende Tabelle benötigt: Bestand Von gebietsfremden FM empfange ne Zinsen Bestand Von gebietsfremden FM gezahlte Zinsen Kredite von gebietsfremden FM Einlagen bei gebietsfremden FM Die von den einzelnen institutionellen Sektoren importierte FISIM wird daher wie folgt berechnet: Importierte FISIM auf Kredite = von gebietsfremden FM empfangene Zinsen - (Kreditbestand x „externer" Referenzzinsatz) Importierte FISIM auf Einlagen = (Einlagenbestand x „externer" Referenzzinssatz) -von gebietsfremden FM gezahlte Zinsen. Ai ISSN 0254-1467 KOM(97) 50 endg. DOKUMENTE DE 17 Katalognummer : CB-CO-97-047-DE-C ISBN 92-78-15640-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg M


title: PERGUNTA ESCRITA n. 349/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do arroz: técnicas para verificar superfícies cultivadas

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
common organisation of markets
remote sensing
rice
utilised agricultural area


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 407/97 van Arthur NEWENS aan de Commissie. EU-kredieten voor bevolking en geboorteregeling in het kader van de ICPD


title: QUESTION ECRITE no 320/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM de l'huile d'olive: dépenses au titre du FEOGA en Espagne

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Spain
agricultural expenditure
common organisation of markets
olive oil


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 277/97 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Marine Biotoxine in Meereserzeugnissen

eurovoc_concepts:
EU law
EU office or agency
fishery product
health control
mollusc
public health
research body
supervisory body
toxic substance


title: QUESTION ECRITE no 361/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM du riz: dépenses consacrées au stockage public en France

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
France
aid system
common organisation of markets
export refund
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 395/97 del Bartho PRONK a la Comisión. Discriminación de ciudadanos de la UE en la proposición de ley relativa a la integración de recién llegados en los Países Bajos

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 286/97 του Jaak VANDEMEULEBROUCKE προς την Επ τροπή. Περιορισμοί της παραγωγής κρέατος - Κανονισμός ΕΚ 2222/96 της 18ης Νοεμβρίου 1996

eurovoc_concepts:
animal disease
beef
fraud
production quota
slaughter premium


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 393/97 van Bernd LANGE aan de Commissie. PHARE/ACE-programma 1996

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law
administrative measure
civil proceedings
contract
education grant
information processing


title: PREGUNTA ESCRITA n. 293/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Acuerdos aduaneros UE-Turquía


title: QUESTION ECRITE no 353/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM du riz: dépenses du FEOGA en Italie


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 328/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Olivenöl: Erstattungsausgaben in Italien

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Italy
agricultural expenditure
common organisation of markets
export refund
olive oil


title: PERGUNTA ESCRITA n. 296/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Peste suína

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU action
animal plague
market support
swine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 350/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do arroz: despesas do FEOGA em Espanha

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Spain
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 418/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Entrada em vigor da Directiva 93/35/CEE (produtos cosméticos testados em animais)

eurovoc_concepts:
OECD
animal experimentation
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
marketing
research method


title: PREGUNTA ESCRITA n. 372/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. OCM del arroz: gastos por depreciación de existencias en Grecia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
aid system
amortisation
export refund
financial year
intervention stock
public stock
report
rice