title: Udkast til RÅDETS FORORDNING (EF) om fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) inden for rammerne af det europæiske national og regionalregnskabssystem (ENS)

eurovoc_concepts:
European accounting system
data collection
financial policy
gross domestic product
statistical method

text: •ir -tr KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 'Jff: Bruxelles, den 13. 02. 1997 KOM(97)50 endelig udg. 97/0037 (CNS) Udkast til RÅDETS FQRQRPNINQ (SF) om fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) inden for rammerne af det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS) (forelagt af Kommissionen) Resumé Formålet med udkastet til forordning er at få indført en metodologi, som skal gøre det muligt inden for området finansielle tjenester at tilvejebringe statistiske oplysninger, som er sammenlignelige medlemsstaterne imellem. Fordelingen af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) vil betyde en betydelig kvalitativ forbedring af metodologien for det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS 1995). Den vil give mulighed for en mere nøjagtig sammenligning af EU-medlemsstaternes bruttonationalprodukt (BNP). For øjeblikket er BNP-værdierne fordrejede, da der er i hvilket omfang medlemsstaterne fakturerer de finansielle stor forskel på, formidlingstjenester brugerne direkte. Det er imidlertid de samlede direkte fakturerede, men også indirekte målte, formidlingstjenester, der giver et reelt billede af de finansielle formidleres aktiviteter i et bestemt land. Det drejer sig derfor om ved hjælp af en fordeling af de indirekte målte finansielle formidlingstjenester at sikre, at aggregaterne giver et mere realistisk billede af den økonomiske virkelighed. a BEGRUNDELSE Rådet vedtog den 25. juni 1996 ENS-95-forordningen. I forordningens artikel 2, stk. 3, fastslås det, at Rådet i henhold til de relevante bestemmelser i traktaten senest den 31. december 1997 udtaler sig om indførelsen af systemet for fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM), som er beskrevet i bilaget til metodologien, og eventuelt træffer de nødvendige foranstaltninger til iværksættelse af systemet. Udvalget for Det Statistiske Program (USP) besluttede på sit 22. møde den 23. september 1996 at fremsende forslaget til Rådet, selv om der endnu mangler at blive fundet løsninger på en række tekniske problemer (oplysningernes disponibilité!, referencesats, beregning i faste priser). Disse problemer vil man arbejde videre med på ekspertmøder om nationalregnskaberne og på møder i Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik. Forordningsforslagets ordlyd vil således blive ændret under drøftelserne i Rådet på basis af de resultater, arbejdsgrupperne når frem til. Ved fordeling af FISIM er det muligt i BNP at afspejle de tjenester, som finansielle formidlere leverer til husholdninger, udlandet, offentlige myndigheder og non-profit-institutioner via deres forbrug i produktionen. 1. Formålet med udkastet til forordning er at få udarbejdet en metodologi for fordeling af FISIM for for at kunne sammenligne EU-medlemsstaternes få et mere nøjagtigt grundlag at bruttonationalprodukt (BNP). 2. De relevante foranstaltninger aftales med medlemsstaterne: formålet er at få fordelt FISIM i det europæiske nationalregnskabssystem (ENS). Selve indsamlingen og indsamlingsmetoderne er medlemsstaterne ansvarlige for. 3. Alle medlemsstater er berørt. Medlemsstaterne indsamler allerede nu en række oplysninger vedrørende fordeling af FISIM. Der skal indsamles supplerende oplysninger (et forholdsvis begrænset antal for de fleste medlemsstaters vedkommende), og der vil blive tale om at ændre de begreber og nomenklaturer, der anvendes. I forslaget til forordning tages der hensyn til nødvendigheden af at kunne anvende de statistiske definitioner på de ændringer, der er forbundet med den samfundsøkonomiske og tekniske udvikling, som influerer på det produktive system. Forslaget tilpasser kvaliteten af observations- og analysearbejdet til behovene inden for det økonomipolitiske område. 4. Kun ved hjælp af en fællesskabsforanstaltning som denne vil det være muligt at fastlægge en referenceramme for regnskabsreglerne for opdeling af FISIM, således at fordelingen herefter kan foretages af medlemsstaterne inden for de rammer, der fastsættes på fællesskabsplan. 5. Iværksættelsen af denne retsakt vil betyde en betydelig kvalitativ forbedring af metodologien for det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab; man vil opnå større sammenlignelighed, hvilket betyder, at man bedre kan opfylde de krav; der stilles i forbindelse med forvaltningen af Den Økonomiske og Monetære Union og anvendelsen af nationalregnskabsaggregaterne til administrative og navnlig budgetmæssige beregninger inden for EU. Uden en sådan retsakt ville man til støtte for udarbejdelsen, opfølgningen, kontrollen og evalueringen af EU's økonomiske og monetære politik være henvist til ikke-harmoniserede statistikker, eftersom der medlemsstaterne imellem er stor forskel på, i hvilket omfang de finansielle formidlingstjenester faktureres brugerne direkte, og man ville i så fald måtte acceptere de følger, dette kunne medføre. 6. Med en retsakt - i dette tilfælde en rådsforordning - e*-det muligt at fastlægge referencerammen for regnskabsreglerne for opdeling af FISIM uden at skulle gå i detaljer med hensyn til tilrettelæggelsen af og metoderne for gennemførelse af denne opdeling. 7. En rådsforordning er nødvendig for at få fastlagt referencerammen, men gennemførelsen af fordelingen af FISIM er medlemsstaterne ansvarlige for, og de sørger selv for at få tilpasset deres statistiske system. 8. I forslaget fastlægges der normer og begreber, som skal anvendes. Det indeholder ikke bestemmelser om specifikke foranstaltninger vedrørende bestemte kategorier af virksomheder. ^ Udkast til RÅDETS FORORDNING ŒF^ indirekte målte af fordeling "~ " finansielle om formidlingstjenester (FISIM) inden for rammerne af det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, under henvisning til udkast til forordning forelagt af Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2 under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut3, og ud fra følgende betragtninger: Rådets forordning (EF) nr. 796 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS)4 udgør referencerammen med hensyn til de fælles standarder, definitioner, klassifikationer og regnskabsregler, der skal anvendes ved udarbejdelse af medlemsstaternes regnskaber til brug for Det Europæiske Fællesskab; der er således mulighed for at opnå resultater, der er sammenlignelige medlemsstaterne imellem; løsningen af problemet med fordelingen af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) skulle medføre en betydelig kvalitativ forbedring af ENS-metodologien; med fordelingen af FISIM vil der kunne opnås en mere nøjagtig sammenligning af de enkelte EU-medlemsstaters bruttonationalprodukt (BNP); af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. /96 fremgår det, at der senest den 31. december 1997 træffes afgørelse om iværksættelse af systemet for fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester; principperne i dette system er beskrevet i bilag 3 til nærværende forordning; i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kan målene for de foranstaltninger, der skal træffes, kun nås ved vedtagelse af en fællesskabsretsakt, idet det kun er Kommissionen, der er i stand til at koordinere den nødvendige harmonisering af de statistiske metoder til beregning og fordeling af FISIM på fællesskabsplan; selve beregningen og fordelingen, samt opbygningen af den infrastruktur, der er nødvendig for at kunne overvåge anvendelsen af metodologien, kan derimod overlades til medlemsstaterne; EFTnr. C. af. 1996, s. EFTnr. C. af. 1996, s. EFTnr. C. af. 1996, s. EFTnr. L. af. 1996, s. -r Udvalget for Det Statistiske Program nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom5, som Kommissionen har hørt i overensstemmelse med artikel 3 i ovennævnte afgørelse, og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik nedsat ved Rådets afgørelse 91/115/EØF6, som Kommissionen har hørt i overensstemmelse med artikel 3 i ovennævnte afgørelse, har afgivet positiv udtalelse om udkastet til denne forordning; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Almindelige bestemmelser Med henblik på at finansielle for formidlingstjenester (FISIM) ændres bilag I og II til bilag A til forordning (EF) nr. /96 i overensstemmelse med bilag 1 og 2 til nærværende forordning. indirekte målte fordeling af systemet indføre Medlemsstaterne iværksætter systemet for fordeling af FISIM på basis af bestemmelserne i bilag 3 til nærværende forordning. Artikel 2 Tabeller Tallene i de tabeller, der berøres af fordelingen af FISIM i bilag A til forordning (EF) nr. /96 ændres i overensstemmelse med proceduren i artikel 5 i nærværende forordning. De tabeller, der berøres af iværksættelsen af fordelingen af FISIM, og som findes i bilag B til forordning (EF) nr. /96, tilpasses i overensstemmelse med proceduren i artikel 5 i nærværende forordning. Artikel 3 Oplysningspligt Medlemsstaterne tilsender Kommissionen på dennes anmodning alle de oplysninger, som er nødvendige for anvendelsen af nærværende forordning. Artikel 4 Udvalg De foranstaltninger, der er nødvendige til anvendelsen af nærværende forordning, herunder foranstaltmnger til at præcisere og forbedre metodologien til beregning og fordeling af FISIM, træffes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. /96. 5 6 EFT nr. L 181 af 28. 6. 1989, s. 47 EFTnr. L59 af 6. 3. 1991, s. 19 € Artikel 5 Procedure Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, i det følgende benævnt "udvalget". Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne fra medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald: a) b) udsætter Kommissionen gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i en periode på 3 måneder regnet fra datoen for underretningen, kan Rådet med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i litra a). Artikel 6 Fremsendelse af oplysninger Medlemsstaterne anvender bestemmelserne fremsendelsen til Kommissionen af de i artikel 3 i forordning (EF) nr. /96, nævnte tabeller. i nærværende forordning i forbindelse med Artikel 7 Afsluttende bestemmelser Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 199. På Rådets vegne, Formand * Bilag I Indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) I medfør af Rådets forordning (EF) nr. /97 af. 1997 om fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) inden for rammerne af det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS) (. ) foretages følgende ændringer i de nedenfor anførte ENS- kapitler: Kapitel 1. 1. 13. d) 1. 25. Kapitel 3. 3. 63. Efter 7 ENS har man også mange specifikke konventioner, f. eks. : " udgår: Ændres til: "registrering af forbruget af indirekte målte finansielle formidlingstjenester som forbrug i produktionen inden for en fiktiv sektor eller et fiktivt erhverv" "fordeling af forbruget af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) på brugersektorer/brugererhverv " Tilføjes efter "nogle af de vigtigste begrebsmæssige forskelle er følgende: " "i) forbruget af indirekte målte finansielle formidlingstjenester fordeles nu på brugersektorer/brugererhverv og henføres ikke til en fiktiv sektor (fiktivt erhverv). Følgelig registreres de ikke længere udelukkende som forbrug i produktionen, men kan også være konsum og eksport. Dette indebærer, at import af FISIM også kan forekomme. " Hele teksten fra begyndelsen til og med ". vurderes på grundlag af de forlangte gebyrer eller provisioner" udgår. Ændres til: "J. Bank- og finansieringsvirksomhed (her under også pensionskassers tjenester) Bank- og finansieringsvirksomhed (undtagen forsikrings- og pensionsforsikring) omfatter: a) finansielle formidlingstjenester, som faktureres direkte og opgøres som summen af de fakturerede gebyrer og provisioner. formidlere finansielle af fakturerer de Finansielle specifikt. ydede tjenester Produktionen opgøres på grundlag af de fakturerede gebyrer og provisioner. tjenester sådanne b) indirekte målte og indirekte fakturerede finansielle formidlingstjenester (FISIM). Finansielle formidlere yder tjenester, for fakturerer ikke specifikt hvilke de S gebyrer og provisioner. De betaler lavere renter end normalt, når de optager lån og beregner sig højere renter, når de låner penge ud. Følgelig skabes produktionen af FISIM ved de finansielle formidleres forvaltning af udlån og for hvilke de indlån, fastsætter renten; derimod er der ingen formidlingstjenester anre værdipapirer end aktier. ved (andre finansielle forsikringsselskaber Produktionen i delsektor S. 122 (andre institutioner) og monetære finansielle formidlere S. 123 udtagen og pensionskasser) undtagen investerings selskaber opgøres på grundlag af forskellen mellem de faktiske rentesatser for henholdsvis optagne lån og udlån og en "referencerentesats". Ved lån til både residenter og ikke-residenter opgøres produktionen som forskellen mellem den rentebetaling, de faktisk modtager og den rentebetaling, de ville have modtaget, hvis været anvendt. referencerenten havde Ved lån optaget både hos residenter og ikke-residenter opgøres produktionen som forskellen mellem den rentebetaling, hvis de referencerenten havde været anvendt og den rente, de faktisk modtager; have modtaget, ville c) finansielle formidlingstjenester, der ydes af centralbanken. ikke Centralbanken må i beregningen af FISIM: produktionen af som opgøres omkostningerne. " summen indgå 3. 70. j) Udgår: Ændres til: "kun for den samlede økonomi: alle indirekte målte finansielle formid lingstjenester leveret af residente producenter" "residente producenters forbrug af indirekte målte finansielle formidlingstjenester" * 3. 70. Tilføjes: 3. 76. e) 3. 142. h) Kapitel 4. 4. 51. Udgår: "Da værdien af de finansielle formidleres tjenester ikke fordeles blandt de forskellige kunder, foretages der ikke nogen korrektion af faktiske rentebetalinger til eller fra de finansielle formidlere for at eliminere de marginer, der svarer til de finansielle formidleres implicitte gebyrer. Det er derfor nødvendigt at indføje en korrektionspost på kontoen for allokering af primær indkomst både for finansielle formidlere og et fiktivt erhverv, hvortil de finansielle formidleres produktion pr. konvention henføres som forbrug i produktionen. " Kapitel 8. 8. 09 "k)Pr. konvention henføres centralbankers produktion til andre finansielle formidleres forbrug i produktionen (delsektor S. 122- S. 123)" Tilføjes efter "finansielle tjenester, for hvilke der opkræves betaling straks ": "og den del af de indirekte målte finansielle formidlingstjenester, som af husholdningerne anvendes som konsum" Tilføjes efter "finansielle tjenester opgjort som provisioner og gebyrer": "h)den del af de indirekte målte finansielle formidlingstjenester, som anvendes af ikke-residenter" Ændres til: "Da værdien af de finansielle formidleres tjenester fordeles blandt de forskellige kunder, skal de faktiske rentebetalinger til eller fra de finansielle formidlere korrigeres for at eliminere de marginer, der svarer til de finansielle formidleres implicitte gebyrer. De renter, som låntagerne betaler til de finansielle formidlere reduceres med den estimerede værdi af de gebyrer, der skal betales, mens indskydernes renteindtægter tilsvarende forhøjes. Værdien af disse gebyrer betragtes som betaling for tjenester, der ydes af de finansielle formidlere til deres kunder og ikke som rentebetalinger. " Tilføjes: Tabel A. I. 2 og A. I. 2, der viser, hvilken indvirkning fordelingen af FISIM har på tallene i taleksemplet i kap. 8 "Kontosystem og saldoposter". -Ac 8. 14. Udgår: Ændres til: "Eftersom de indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) opdeles på brugersektorer, omposteres en del af rentebetalingerne som betalinger for tjenesteydelser. Denne omklassificering har indvirkning på værdien af produktionen og forbruget i produktionen (samt på værdien af importen/eksporten og konsumet). " "Eftersom de indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) ikke opdeles på brugersektorer, behandles hele værdien af produktionen af FISIM som forbrug i produktionen for en fiktiv sektor med nul produktion og negativ værditilvækst af samme omfang som, forbruget i produktionen, dog med modsat fortegn. På denne måde reduceres alle sektorers og erhvervs værditilvækst tilsammen med dette beløb. Af hensyn til kontienes overskuelighed kan man undlade at indsætte en ekstra kolonne for den fiktive sektor, og i stedet opføre det tilsvarende tal i kolonnen for den samlede økonomi. " 8. 24. Udgår: Ændres til: "Da de indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) ikke er opdelt på brugersektorer, er de viste renteposter de faktisk betalte og modtagne renter. Der foretages en korrektion af tilgangen i kolonnen finansielle selskaber (med negativt fortegn) og i kolonnen fiktiv sektor (med positivt fortegn). Af hensyn til kontienes overskuelighed kan man undlade at indsætte en ekstra kolonne for den fiktive sektor, og i stedet opføre det tilsvarende tal i kolonnen for den samlede økonomi. " "Da de indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) opdeles på brugersektorer svarer posten "renter" på kontoen for allokering af primær indkomst til betalte og modtagne renter, efter at FISIM er blevet trukket fra de af låntagerne betalte faktiske renter og lagt til de af långiverne modtagne faktiske rentebetalinger. " M Kapitel 9. 9. 25. a) Udgår: "forbrug i produktionen opdelt efter erhverv omfatter også anvendelse af indirekte målte finansielle for midlingstjenester, som er registreret i et fiktivt erhverv (se 9. 33. )" 9. 25. b) Udgår: "minus indirekte målte finansielle formidlingstjenester (registreret i et fiktivt erhverv, se 9. 33. )" 9. 33. Udgår: I alle tilgangs- og anvendelsestabeller udvides NACE rev. 1-nomenklaturen med et fiktivt erhverv til anvendelse af indirekte målte finansielle formidlingstjenester. I tilgangstabellen er der slet ikke registreret transaktioner vedrørende dette erhverv. I anvendelsestabellen registreres den samlede anvendelse af indirekte målte finansielle formidlingstjenester som dette fiktive erhvervs forbrug i produktionen. Da det fiktive erhverv ikke har andre transaktioner, er dets nettooverskud af produktionen negativt svarende til værdien af dets forbrug i produktionen. Alle andre elementer i dets værditilvækst er nul. Følgelig er dets samlede bruttoværditilvækst lig med dets (negative) nettooverskud af produktionen. " 41 Tabel 1. 1 Konsekvenser af fordelingen af FISIM på institutionelle sektorer, inkl. ændringer for ikke- markedsmæssige producenter ^ Tilgang S. 2 S. 1 S. 15 S. 14 S. 13 S. 12 S. 11 S. 11 S. 12 S. 13 S. 14 S. 15 S. 1 S. 2 Varer og tjenester Udland et (tilsang) Samlet afcono mi I alt Hushol NP1SH dninger Det Ftnansi ede ofTentS selskab er ge Ikke- ttnansi eta selska ber Ikke- finansi ede selska ber Transaktioner og saldoposter P. 72 P. 62 P. 1 18 P. 2 -18 B. 1 Import af tjenester Eksport af tjenester Produktion Forbrug I produktionen Værditilvækst/saldo over for udlandet Overskud af produktion Finansi e is selskab offentlig Hushol er Det e dninger NPISH Saml et ekon Udland oml et Varer og tjenester («gang) 230 22 217 22 35 -21 106 48 56 D. 41 -41 B. 5 Renter Primær indkomst 209 22 -41 B. 6 Disponibel Indkomst P. 3 Endelig konsumudgift -41 B. S Opsparing, netto/saldo over for udlandet Prodi*fionstonto/ konto for udlandet 11. 1. 1 Indkomstdannetseskonto 11. 1. 2 Konto for afokering af primær indkomst II. 2 Sekundærindkomst- fi'M uetng ikonlo TÎ4 Indkomstanvendelses- konto I. 2 Produktkmskonto/ 4 konto for udlandet 57 30 11. 1. 1 Indkomstdannelseskonto 30 11. 1. 2 Konto for allokering af primær indkomst 230 22 II. 2 Sekundærindkomst- fordelingskonto 22 II. 4 Indkomstanvendelses- konto Tabel 1. 2 Konsekvenserne af, at FISIM kun henføres til en fiktiv sektor S. 15 S. 14 S. 13 S. 12 S. 11 S. 11 S. 12 S. 13 S. 14 S. 15 Varer o «eneste Uda de (Mgang Samle økonom Husho NP1SH dnings De offentl g Finansi II selska ee Ikke finansi R selska Fikfl sekto Transaktioner og saMoposter Ikke finansiel Finansi I selska FiktJ sekto De Hushold inge offentlig NP1SH Samle Udla de økonom Varer o tjeneste (tilgang I alt I. Conto della proouzione 11. 1. 1 Indkomst- dannelseskonto 11. 1. 2 Konto for allokering af primær indkomst 1ÏÏ Sekundasrindkomst- tordeDngikonto TTÎ InoXomstanvendelses- konto P. 1 Produktion 48 P2 Forbrug i produktionen Værditilvækst/saldo over for udlandet -48 Bi 0. 41 Overskud af produktion Renter 48 125 P. 119 B. 5 Korrectionpoat for F I S IM Primær indkomst -« •« -2 -2 16 -27 48 -41 B. 6 Disponibel indkomst -41 48 -27 18 16 -27 48 -41 B. 8n Opsparing, netto/saldo over for udlandet I. Conto deHa produzione Indkomstdannels- eskonto H. 1. 2 Konto for allokering af primssr indkomst II. 2 Sekunderindkomst- fordefingskonto II. 4 Indkomstanverv- delseskonto Bilag 2 I bilag n til bilag A til forordning (EF) nr. 196 foretages følgende ændring. I tredje punktum i punkt 11 udgår følgende: ": formueindkomst minus renteudgifter, dog ikke formueindkomster fra investering af egenkapital. " Æ Bilag 3 Beregning af FISIM 1) Beregning af produktionen af FISIM for sektor S122 og S123 a) Databehov For hver af de to delsektorer S122 og S123 er det nødvendigt at anvende angivelserne vedrørende de gennemsnitlige beholdninger af lån og indlån (efter brugersektorer) for periodens begyndelse og periodens slutning eller helst gennemsnittet for fire kvartaler eller 12 måneder) og de påløbne renter efter fordelingen af rentegodtgørelser på de faktiske modtagere i overensstemmelse med ENS 1995. (gennemsnittet for perioden b) Valg af referencerente Låne- og indlånspositioner på statuskontiene for de finansielle formidlere, som tilhører S122 og S123 deles op, således at man kan sondre mellem: lån og indlån som led i interbank-transaktioner (dvs. mellem de institutionelle enheder i sektor S122 og S123); indlån mellem de lån og formidlere og de institutionelle brugersektorer (S124 - S125 - Sil - S13 - S14 - SI5 - S2) (undtagen centralbanker). finansielle Hver af disse underopdelinger opdeles yderligere, for at kunne sondre mellem residente eller ikke-residente lånere eller indlånere. Til opgørelse af de residente finansielle formidleres produktion af FISIM efter institutionel sektor beregnes referencerenten som: Modtagne renter af lån mellem S122 og S123 Beholdning af lån mellem S122 og S123 Den beregnede rente er den "interne" referencerente, der anvendes til beregning af FISIM, der produceres af de residente finansielle formidlere og forbruges af residenter. Til beregning af import og eksport af FISIM anvendes som referencerente den gennemsnitlige rente vægtet med positionerne i de finansielle formidleres statuskonto "lån mellem S122 og S123 på den ene side og ikke-residente finansielle formidlere på den anden side" og "indlån mellem S122 og S123 på den ene side og ikke-residente finansielle formidlere på den anden side". Denne beregnede rente er den "eksterne" referencerente, som anvendes til beregning af eksporten og importen af FISIM. À 6 c) Beregning af FISIM efter institutionelle sektorer For hver institutionel sektor skal der opstilles følgende tabel over lån ydet af og indlån hos residente finansielle formidlere: Behold ning Modtagne renter Behold ning Betalte renter Lån ydet af residente finansielle formidlere S122 S123 Indlån hos residente finansielle formidlere S122 S123 FISIM i alt efter institutionelle sektorer beregnes som summen af FISIM for lån, der ydes til den institutionelle sektor, og FISIM for den institutionelle indlån. FISIM for lån ydet til den institutionelle sektor = modtagne renter på lån - (lånebeholdning x "intern" referencerente). FISIM for den institutionelle sektors indlån = (beholdning af indlån x "intern" referencerente) - betalte renter på indlån. En del af produktionen eksporteres. Af statuskontoen for finansielle formidlere (S 122 og S123) kan man aflæse følgende: Behold ning Modtagne renter Behold ning Betalte renter Lån til ikke- residenter Indlån fra ikke-residenter Eksport af FISIM beregnes ved hjælp af den "eksterne" referencerente på følgende måde: FISIM for lån ydet til ikke-residenter (inkl. finansielle formidlere) = modtagne renter - (lånebeholdning x "ekstern" referencerente). FISIM for indlån fra ikke-residenter (inkl. finansielle formidlere) = (indlånsbeholdning x "ekstern" referencerente) - betalte renter. M d) Underopdeling af FISIM til husholdninger i forbrug i produktionen og konsum Tjenesteydelser til husholdningerne opdeles i: husholdningernes forbrug i produktionen i deres egenskab af boligejere husholdningernes forbrug i produktionen i deres egenskab af ejere af personlige foretagender husholdningernes konsum. Dette medfører en opdeling af lån til husholdninger (beholdning og renter) i: boliglån lån til husholdninger som ejere af personlige foretagender andre lån til husholdninger. Lån til husholdninger i deres egenskab af personlige foretagender og boliglån anføres almindeligvis særskilt i de forskellige opdelinger af lån i fmans- og valutastatistikker. Andre lån til husholdninger kan beregnes ved subtraktion. FISIM for lån til husholdninge fordeles på 3 kategorier (boliglån, lån til husholdninger i deres egenskab af ejere af personlige foretagender og andre lån til husholdninger) på basis af oplysninger om basisbeholdninger og renter for hver af de tre grupper. Boliglån er ikke identisk med realkreditlån, da realkreditlån kan have andre formål. Husholdningernes indlån opdeles i: indlån fra husholdninger i deres egenskab af ejere af personlige foretagender indlån fra privatpersoner. af af ejere personlige foretagender, Hvis der ikke foreligger statistikker for indlån fra husholdninger i deres egenskab kan gennemsnitsbeholdninger beregnes for hvert erhverv ud fra forholdet mellem indlån og den observerede værditilvækst for selskaber og opregnet til personlige foretagender. FISIM for husholdningers indlån fordeles mellem FISIM for indlån fra husholdninger i deres egenskab af ejere af personlige foretagender og FISIM for indlån fra privatpersoner på basis af disse to kategoriers gennemsnitlige beholdninger, for hvilke samme rentesats anvendes på grund af manglende oplysninger. M 2) Beregning af importerede finansielle formidlingstjenester Ikke-residente finansielle formidlere yder lån til residenter og modtager indlån fra residenter. For hver institutionel sektor opstilles følgende tabel: Behold ning Renter modtaget af ikke- residente finansielle formidlere Behold ning Renter betalt af ikke- residente finansielle formidlere Lån ydet af ikke-residente finansielle formidlere Indlån hos ikke-residente finansielle formidlere Finansielle formidlingstjenester, der importeres af hver beregnes derfor på følgende måde: institutionel sektor Importeret FISIM for formidlere - (lånebeholdning x "ekstern" referencerente). lån = renter modtaget af ikke-residente finansielle Importeret FISIM for indlån = (indlånsbeholdning x "ekstern" referencerente) - rente betalt af ikke-residente finansielle formidlere. A ISSN 0254-1459 KOM(97) 50 endelig udg. DOKUMENTER DA 17 Katalognummer : CB-CO-97-047-DA-C ISBN 92-78-15639-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg %£>


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 328/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor olijfolie: uitgaven voor restituties in Italië

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Italy
agricultural expenditure
common organisation of markets
export refund
olive oil

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 364/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM du riz: dépenses consacrées au stockage public au Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Portugal
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 350/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for ris - EUGFL-udgifter i Spanien

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Spain
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 275/97 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Overeenkomsten met derde landen waarbij visconversen zijn opgenomen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Morocco
association agreement (EU)
fish
generalised preferences
preserved product
tariff reduction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 302/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
eligibility criteria
eligible region
less-favoured region


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 318/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. ΚΟΑ στον τομέα του ελαιολάδου: Ελαιοκομικά μητρώα στην Πορτογαλία

eurovoc_concepts:
EU control
European Court of Auditors
activity report
aid to agriculture
common organisation of markets
financial year
land use
olive oil
olive-growing
utilised agricultural area


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 362/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. OCM del riso: spese per l'immagazzinaggio pubblico in Grecia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
aid system
common organisation of markets
export refund
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 263/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 293/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. EU-Turkey customs agreement

eurovoc_concepts:
EDF
Türkiye
agreement (EU)
association agreement (EU)
customs debt
customs document
customs duties
free movement of goods


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 348/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Reis: Verzeichnis der Anbauflächen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
European Commission
European Court of Auditors
area of holding
common agricultural policy
common organisation of markets
management information system
report
rice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 315/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for olivenolie - Foranstaltninger til etablering af fortegnelser over olivendyrkningsarealer


title: PREGUNTA ESCRITA n. 340/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. OCM del aceite de oliva: gasto por medidas de almacenamiento en España

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Spain
agricultural expenditure
common organisation of markets
market intervention
olive oil
storage


title: QUESTION ECRITE no 351/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM du riz: dépenses du FEOGA en France

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
France
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 344/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor olijfolie: uitgaven voor opslagmaatregelen in Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Portugal
agricultural expenditure
common organisation of markets
market intervention
olive oil
storage


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 286/97 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Riduzione della produzione di carne - Regolamento (CE) n. 2222/96 del 18 novembre 1996

eurovoc_concepts:
animal disease
beef
fraud
production quota
slaughter premium


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 349/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. ΚΟΑ στον τομέα του ρυζιού: τεχνικές για την εξακρίβωση της έκτασης των οριζόνων

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
common organisation of markets
remote sensing
rice
utilised agricultural area


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 399/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Communautaire steun voor tabak

eurovoc_concepts:
EU production
Greece
agricultural guidance
product quality
production quota
tobacco


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 407/97 von Arthur NEWENS an die Kommission. EU-Mittel für die Bereiche Bevölkerung und reproduktive Gesundheit im Lichte der Internationalen Konferenz für Bevölkerung und Entwicklung

eurovoc_concepts:
AIDS
EDF
EU aid
UN Population Fund
action programme
disease prevention
family planning
gynaecology


title: PERGUNTA ESCRITA n. 362/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do arroz: despesas com a armazenagem pública na Grécia


title: QUESTION ECRITE no 340/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM de l'huile d'olive: dépenses au titre des mesures de stockage en Espagne


title: PREGUNTA ESCRITA n. 283/97 de los diputados Riccardo NENCINI , Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Respeto del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales

eurovoc_concepts:
EU law
European Convention on Human Rights
Italy
criminal procedure
evidence
human rights


title: WRITTEN QUESTION No. 303/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Eligible areas

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
declining industrial region
eligibility criteria
eligible region
geographical distribution
regional statistics


title: QUESTION ECRITE no 316/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM de l'huile d'olive: registres oléicoles au sein de l'UE


title: PERGUNTA ESCRITA n. 382/97 do Deputado Sérgio RIBEIRO à Comissão. Casos de doença profissional na Ford Electrónica Portuguesa (Setúbal - Portugal)

eurovoc_concepts:
EC Directive
Portugal
national implementing measure
occupational disease
occupational health
occupational safety
worker information
working conditions


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 394/97 von Gianfranco DELL'ALBA an die Kommission. Intermodaler Umladebahnhof "Interporto" in Prato (Toskana/ Italien)

eurovoc_concepts:
EU financing
Tuscany
computer terminal
rail transport
redemption
transport infrastructure


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 393/97 dell'on. Bernd LANGE alla Commissione. Programma Phare ACE per il 1996

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law
administrative measure
civil proceedings
contract
education grant
information processing


title: 97/158/CE: Decisione della Commissione del 13 febbraio 1997 che modifica i confini delle zone di montagna in Francia ai sensi della direttiva 75/268/CEE del Consiglio (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
France
less-favoured agricultural area
mountain region
utilised agricultural area

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 390/97 del Bernd LANGE a la Comisión. Realización del programa ALFA

eurovoc_concepts:
Germany
Latin America
dissemination of EU information
information processing
international cooperation
official language
operation of the Institutions


eurovoc_concepts:
common transport policy
competitiveness
freedom to provide services
rail transport
transport infrastructure

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 02. 1997 COM(97)34 final 95/0205 (SYN) Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM On 19 July 1995 the Commission adopted a proposal1 for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways. The purpose of the proposal was to extend the access rights to railway infrastructure provided for in Article 10 of Directive 91/440/EEC, to create access rights for railways undertakings for the purpose of operating international and cabotage services for the transport of goods and for the combined transport of goods, and international services for the transport of passengers. At its plenary session of 25 October 1996 the European Parliament approved the Commission's proposal, subject to nine amendments. The Commission accepts the amendments to the third and ninth recitals, and to article 10, paragraph 1, of the proposed directive. These amendments strengthen or clarify the original text. The other amendments either go beyond the scope of the proposal, limited to the extension of access rights, or cover subjects on which the Community is developing policies in other contexts. The Commission, therefore, refuses the ^ following amendments : • • introducing a new recital 5 a. This links the improvement of the financial situation and the write-off of the debt of railways to the extension of access rights, and so goes beyond the scope of the proposal; in any case, the Commission is presently working on policy in this area. introducing a new recital 5 b. This introduces an obligation to develop Community rules, for all modes of transport, on the internalisation of external costs, respect for working time and the harmonisation of indirect taxation, and so goes beyond the scope of the proposal; in any case the Commission is presently working on policy in these areas. • introducing a new recital 5 c This obliges the Commission to ensure that infrastructure managers charge for the use of infrastructure on the basis of uniform criteria, even before the date COM(95)337 final, 19. 07. 1995, O. J. N° C 321, 1. 12. 1995, p. 10. Directive 91/440/EEC of 29 July 1991; O. J. N° L 237, 24. 08. 1991, p. 25. set for the implementation by the Member States of Council Directive 95/19/EC3 which cover this subject. (27 June 1997). This requirement goes beyond the scope of the proposal and is inconsistent with Directive 95/19/EC; • modifying recital 6. This recalls that each mode of transport should be charged for the costs that it imposes, and so goes beyond the scope of the proposal; in any case the Commission is presently working on policy in this area modifying article 9. 1 and 9. 2, first subparagraph, of Directive 91/440/EEC, and introducing a new paragraph 9. 1 a modification of article 9. 1. This creates an obligation on Member States to help reduce debt and improves finances by the date of transposai of the proposed Directive. This goes beyond the scope of the Commission's proposal. Moreover, article 9. 1 already imposes such an obligation, which had to be complied with by 1st January 1993. Consequently, the new date would be a step backward and could create legal uncertainty. The Commission is, in any case, working on policy in this area. introduction of a new paragraph 9. la This requires the Member States to ensure that the railways have customary own resources. This goes beyond the scope of the proposal and would create an unclear obligation as there is no customary level of own resources. The Commission is, in any case, working on policy in this area. modification of article 9. 2, first subparagraph. This obliges Member States to require the establishment of separate debt amortitization units within railway undertakings; article 9. 2 of Directive 91/440/EEC allows but does not oblige them to require this. This goes beyond the scope of the proposal; in any case such amortization units are only one means of achieving the end and so should not be obligatory. introducing new articles 10. 2 a and 10. 2 b to Directive 91/440/EEC : introduction of new article 10. 2 a. This obliges Member States to ensure, by 1st January 2000, that the railways are not a a disadvantage compared to other modes of transport, as regards VAT on cross border transport and other fiscal provisions like duty-free sales. This goes beyond the scope of the proposal, being part of fiscal policy. introduction of new article 10. 2 b. This obliges the Commission to report, by 1st January 1998, on plans to further interoperability. This goes beyond the scope of the proposal. In any case, the Council has adopted a directive on the interoperability of high speed rail and the Commission is to study how far this Council Directive 95/19/EC of 19 June 1995 on the allocation of railway infrastructure capacity and the canging of infrastructure fees. O. J. N° L 143, 27. 06. 1995, p. 75 Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996, O. J. N° L 235, 17. 09. 1996, p. 6, on the interoperability of the European high speed train network. Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways The Commission's proposal is amended as follows Recital 3 Original proposal Whereas the application to the railways sector of the principle of freedom to provide services needs to take account of the specific characteristics of the sector and to be applied by stages; Amendment proposal Whereas the application to the railways sector of the principle of freedom to provide services needs to take account of the specific characteristics of the sector and to take place by stages; and whereas the principle must be applied uniformly as the Directive is implemented by the Member States, in order to avoid distortions of competition in and betweem the Member States: Recital 9 Whereas, in the process of liberalization, it is necessary to take account of the contribution of transport services to the internal cohesion of national economies; Whereas, in the process of liberalization, it is necessary to take account of the contribution of transport services, in particular the socio economic role of regional rail transport. to the internal cohesion of national economies; ARTICLE 1, POINT 1 Article 10, paragraph 1 Railway undertakings within the scope Railway undertakings within the scope of Article 2 shall be granted access and of Article 2 shall be granted access and transit rights to the infrastructure in transit rights to the infrastructure in their Member State of establishment their Member State of establishment and in other Member States on and in other Member States on equitable, transparent and non- equitable conditions, for the purpose of discriminatory conditions, for the operating: purpose of operating : ISSN 0254-1475 COM(97) 34 final DOCUMENTS EN 07 Catalogue number : CB-CO-97-031-EN-C ISBN 92-78-15289-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg G


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 368/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor rijst: uitgaven voor andere opslagkosten in Italië

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 337/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do azeite: despesas com as ajudas ao consumo na Grécia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Greece
agricultural expenditure
common organisation of markets
market support
marketing
olive oil
sales promotion


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 296/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Schweinepest

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU action
animal plague
market support
swine


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 413/97 von Kirsi PIHA an die Kommission. Mehrwertsteuer im Dienstleistungssektor

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
fight against unemployment
floriculture
horticulture
job creation
service
tax system


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 291/97 dell'on. Gianfranco DELL'ALBA alla Commissione. Vicenda Stet

eurovoc_concepts:
Italy
Treasury
debt
privatisation
self-employed person
telecommunications


title: QUESTION ECRITE no 327/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM de l'huile d'olive: dépenses au titre des restitutions en Grèce

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Greece
agricultural expenditure
common organisation of markets
export refund
olive oil


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 361/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. KOA στον τομέα του ρυζιού: δαπάνες για κρατική αποθεματοποίηση στη Γαλλία

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
France
aid system
common organisation of markets
export refund
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 392/97 by Bernd LANGE to the Commission. Establishment of hairdressers in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
access to a profession
competence of the Member States
free movement of workers
freedom to provide services
hairdressing and beauty care
occupational status
right of establishment
single market
vocational training


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 389/97 af Ian WHITE til Kommissionen. Afgift på bits

eurovoc_concepts:
VAT
communications policy
data transmission
information policy
micro-computer
tax system
telecommunications
telematics
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 278/97 by Yvan BLOT to the Commission. Defence of tobacco growers in Alsace

eurovoc_concepts: working population engaged in agriculture


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 307/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Joint venture-programmer

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European undertaking
consortium
feasibility study
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 395/97 του Bartho PRONK προς την Επ τροπή. Διακρίσεις εις βάρος πολιτών της ΕΕ στο νομοσχέδιο για την πολιτογράφηση αλλοδαπών στην Ολλανδία

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: QUESTION ECRITE no 400/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Sauvegarde de la tradition musicale européenne

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
architectural heritage
cultural policy
customs and traditions
heritage protection
music


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 240/97 van de leden Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO aan dee Raad. Verzoek om uitstel van de betaling van de boetes wegens overschrijding van de melkquota

eurovoc_concepts:
Italy
dairy production
fine
payment
production quota
professional association
quantitative restriction
trade union


title: QUESTION ECRITE no 276/97 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à la Commission. Situation actuelle de l'industrie des conserves de poisson de l'UE

eurovoc_concepts:
EU office or agency
EU statistics
European Commission
European industrial area
cannery
exchange of information
industrial restructuring
preserved product
research body


title: PERGUNTA ESCRITA n. 353/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do arroz: despesas do FEOGA em Itália

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: QUESTION ECRITE no 352/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM du riz: dépenses du FEOGA en Grèce

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 380/97 del Katerina DASKALAKI a la Comisión. Propuesta de directiva de la Comisión sobre la limitación de las emisiones de los vehículos de motor

eurovoc_concepts:
EC Directive
air quality
anti-pollution device
motor vehicle
motor vehicle pollution
pollution control measures


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 247/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Μεταφορά της οδηγίας για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας στη γερμανική νομοθεσία

eurovoc_concepts:
Germany
directive (EU)
environmental protection
national implementing measure
protection of animal life
protection of plant life


title: REGULAMENTO (CE) Nº 261/97 DA COMISSÃO de 13 de Fevereiro de 1997 que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de cravos multifloros (spray) originários de Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
originating product
restoration of customs duties
tariff preference


title: PREGUNTA ESCRITA n. 404/97 del Katerina DASKALAKI a la Comisión. Peligro de derrumbamiento de los monumentos de Cnossos

eurovoc_concepts:
Crete
EU aid
cultural policy
heritage protection
historic site
project evaluation


title: WRITTEN QUESTION No. 406/97 by Arthur NEWENS to the Commission. Intolerable backlog of business at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks & Designs)

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 298/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Olio d'oliva

eurovoc_concepts:
aid system
area of holding
common organisation of markets
management information system
olive oil
production aid


title: WRITTEN QUESTION No. 302/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Structural Funds

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
eligibility criteria
eligible region
less-favoured region


title: Telematics Applications Programme (1994-1998) : guide to the 1995-1996 Telematics Projects.

eurovoc_concepts:
EU programme
telematics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 395/97 dell'on. Bartho PRONK alla Commissione. Discriminazione ai danni dei cittadini europei in base alla proposta di legge sull'inserimento dei nuovi arrivati nei Paesi Bassi


title: PERGUNTA ESCRITA n. 283/97 dos Deputados Riccardo NENCINI , Ernesto CACCAVALE à Comissão. Respeito da Convenção Europeia dos Direitos do Homem

eurovoc_concepts:
EU law
European Convention on Human Rights
Italy
criminal procedure
evidence
human rights


title: PERGUNTA ESCRITA n. 356/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do arroz: despesas com as restituições em França

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
France
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 274/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. EU imports of canned tuna from south-east Asia

eurovoc_concepts:
EU production
South-East Asia
customs inspection
generalised preferences
import (EU)
preserved product
product quality
sea fish


title: WRITTEN QUESTION No. 371/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for rice: expenditure arising from the depreciation of stocks in France

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
France
aid system
amortisation
export refund
financial year
intervention stock
public stock
report
rice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 275/97 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Aftaler med tredjelande om eksport af bl.a. fiskekonserves

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Morocco
association agreement (EU)
fish
generalised preferences
preserved product
tariff reduction


title: VERORDENING (EG) Nr. 261/97 VAN DE COMMISSIE van 13 februari 1997 tot wederinvoering van het preferentiële douanerecht bij invoer van veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Israël


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 392/97 dell'on. Bernd LANGE alla Commissione. Diritto di stabilimento dei parrucchieri in Germania

eurovoc_concepts:
Germany
access to a profession
competence of the Member States
free movement of workers
freedom to provide services
hairdressing and beauty care
occupational status
right of establishment
single market
vocational training


title: PERGUNTA ESCRITA n. 311/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Problemas no sector marítimo grego

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
competitiveness
maritime transport
restriction on competition
ship's flag
shipbuilding
tax system


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 341/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for olivenolie - Udgifter til oplagringsforanstaltninger i Frankrig

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
France
agricultural expenditure
common organisation of markets
market intervention
olive oil
storage


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 296/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Varkenspest

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU action
animal plague
market support
swine


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 244/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. Kennzeichnung von gentechnisch modifizierter Soja und modifiziertem Mais

eurovoc_concepts:
EU law
European Union
application of EU law
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
maize
marketing
soya bean


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 283/97 von den Abgeordneten Riccardo NENCINI , Ernesto CACCAVALE an die Kommission. Achtung der Europäischen Menschenrechtskonvention


title: WRITTEN QUESTION No. 348/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for rice: register of cultivated areas

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
European Commission
European Court of Auditors
area of holding
common agricultural policy
common organisation of markets
management information system
report
rice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 354/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Reis: EAGFL-Ausgaben in Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Portugal
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 265/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: 97/158/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä helmikuuta 1997, neuvoston direktiivissä 75/268/ETY tarkoitettujen vuoristoalueiden rajojen muuttamisesta Ranskassa (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
France
less-favoured agricultural area
mountain region
utilised agricultural area


title: QUESTION ECRITE no 334/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM de l'huile d'olive: dépenses au titre des restitutions au Portugal

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Portugal
agricultural expenditure
common organisation of markets
olive oil
production aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 410/97 do Deputado Manuel MEDINA ORTEGA à Comissão. Programas comunitários em matéria de protecção do ambiente

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Cohesion Fund
Community support framework
EU initiative
EU programme
European Regional Development Fund
coastal protection
environmental protection
operational programme
water treatment


title: WRITTEN QUESTION No. 363/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for rice: expenditure on public storage in Italy

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
aid system
common organisation of markets
export refund
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: Guide to craft, trades and small enterprises in the European Union : Representation, official bodies, policies.

eurovoc_concepts:
EU Member State
handicrafts
small business


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 301/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Programmi PHARE E TACIS

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
EU programme
European Commission
application of EU law
award of contract
invitation to tender
market economy
public contract
self-employed person


title: REGOLAMENTO (CE) N. 260/97 DELLA COMMISSIONE del 13 febbraio 1997 che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di garofani a fiore singolo (standard) originari d'Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
originating product
restoration of customs duties
tariff preference


title: PERGUNTA ESCRITA n. 290/97 do Deputado Noël MAMERE à Comissão. Política de "utilização controlada" do amianto

eurovoc_concepts:
asbestos
health risk
occupational health
occupational safety


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 373/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor rijst: uitgaven voor de waardevermindering van de voorraden in Italië

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
aid system
amortisation
export refund
financial year
intervention stock
public stock
report
rice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 263/97, annettu 13 päivänä helmikuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 361/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for rice: expenditure on public storage in France

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
France
aid system
common organisation of markets
export refund
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 304/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Socialfonden

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU initiative
European Social Fund
operational programme


title: WRITTEN QUESTION No. 245/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Meadow ecosystem between Straubing and Vilshofen

eurovoc_concepts:
Bavaria
directive (EU)
ecosystem
environmental protection
humid zone
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 349/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for ris - Metoder til opmåling af dyrkede arealer

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
common organisation of markets
remote sensing
rice
utilised agricultural area


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 377/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. OCM del riso: spese per l'aiuto alla produzione in Grecia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 354/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. OCM del arroz: gastos del FEOGA en Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Portugal
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 289/97 von José POMÉS RUIZ an die Kommission. Haushaltsposten und Unterstützungsvorhaben zugunsten kleinster, kleiner und mittlerer Unternehmen

eurovoc_concepts:
EU aid
Latin America
developing countries
exchange of information
report
small and medium-sized enterprises


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 406/97 af Arthur NEWENS til Kommissionen. Den uacceptable arbejdspukkel i Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (mærker, mønstre og modeller)

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: QUESTION ECRITE no 301/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Programmes PHARE et TACIS


title: QUESTION ECRITE no 378/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM du riz: dépenses au titre de l'aide à la production en Italie

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 295/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Expenditure controls

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Commission
European Court of Auditors
application of EU law
exchange of information
fraud against the EU


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 362/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Reis: Ausgaben für öffentliche Lagerhaltung in Griechenland

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
aid system
common organisation of markets
export refund
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 318/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for olivenolie - Fortegnelser over olivendyrkningsarealer i Portugal

eurovoc_concepts:
EU control
European Court of Auditors
activity report
aid to agriculture
common organisation of markets
financial year
land use
olive oil
olive-growing
utilised agricultural area


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de sanering van de productie van appelen, peren, perziken en nectarines in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural production policy
grubbing premium
pip fruit
stone fruit

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •it * •it -it ir it Brussel, 13. 02. 1997 COM(97). 15 del'. 97/0031 (CNS ) Voorstel voor een VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD betreffende de sanering van de produktie van appelen, peren, perziken en nectarines in de Gemeenschap (door de Commissie ingediend) T O E L I C H T I NG Betreft : Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sanering van de produktie van appelen, peren, perziken en nectarines in de Gemeenschap. Met bijgaand voorstel voor een verordening wordt voldaan aan het verzoek dat de Raad in de zitting van juli 1996 heeft gedaan naar aanleiding van de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening in de sector groenten en fruit. Het voorstel is gebaseerd op de regeling van 1990 voor de rooiing van appelbomen0} en die van 1995 voor de rooiing van perzik- en nectarinebomen(1), waarbij rekening is gehouden met de opgedane ervaring. Ten opzichte van de vroegere regelingen zijn de volgende wijzigingen aangebracht : overeenkomstig het verzoek van de Raad is de actie uitgebreid tot pereboomaanplantingen, overeenkomstig het verzoek van de Raad geldt de actie voor een totale oppervlakte van ten hoogste 10. 000 ha per produktgroep (enerzijds appelen en peren, anderzijds perziken en nectarines); de totale oppervlakte wordt over de Lid-Staten verdeeld rekening houdende met het boomgaardareaal, de produktie en de uit de markt genomen hoeveelheden in elke Lid-Staat (zie bijlage), ten einde rekening te kunnen houden met de economische en de ecologische situatie in bepaalde gebieden, is in het voorstel bepaald dat de Lid-Staten kunnen besluiten de maatregel op hun grondgebied of een deel ervan niet toe te passen, of aanvullende voorwaarden voor de toekenning van de premie vast te stellen, de ervaring die met de twee voorgaande rooi-acties voor appelbomen (1990-1993 en 1994/95) is opgedaan, leert dat de verplichting om de hele boomgaard te rooien de maatregel minder doeltreffendheid maakt; bovendien is rooiing van hele boomgaarden moeilijker te controleren omdat dit een grondige kennis van het boomgaardareaal van de aanvragers vereist; daarom wordt voorgesteld de maatregel te verruimen zodanig dat ook de rooiing van een gedeelte van de boomgaard in aanmerking komt, met dien verstande echter dat ten minste 0,5 ha moet worden gerooid, ten einde misbruiken te voorkomen, ten slotte wordt, om ervoor te zorgen dat de maatregel zijn doel bereikt, voorgesteld dat de regeling alleen mag gelden voor boomgaarden met een plantdichtheid van ten minste 300 bomen per hectare, ongeacht de ouderdom van de bomen. De bepalingen ter uitvoering van deze maatregel zullen betrekking hebben op met name het bedrag van de premie en de bepalingen waarmee ervoor moet worden zorgen dat de kosten van deze maatregel niet ten laste komen van de begroting voor 1997. (1> Verordening (EEG) nr. 1200/90 (PB nr. L 119 van 11. 5. 1990, blz. 63), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1890/94 (PB nr. L 197 van 30. 7. 1994). (2) Verordening (EG) nr. 2205/95 (PB nr. L 258 van 28. 10. 1995, blz. 1). Z PUIAQE Verdeling van de voor de rooipremle in aanmerking komende oppervlakten over de Lid-Staten I. Appelen en peren Voor de drie nieuwe Lid-Staten wordt de oppervlakte toegekend naar evenredigheid van hun boomgaardareaal, gerelateerd aan het totale boomgaardareaal in de Gemeenschap : Lid-Staten Appelen Östereich Suomi/Finland Sverige EG-12 EG-15 (ha) 6. 787 419 1. 822 326. 275 335. 303 Peren (ha) 466 — 248 135. 681 136. 395 Appelen en peren (ha) 7. 253 419 2. 070 461. 956 471. 698 % 1,5 0,1 0,4 97,9 100,0 Bron: EUROSTAT (onderzoek boomgaarden / 1992) voor EG-12 en Lid-Staten voor ÖS (1994), SF (1995) en SV (1993). Voor de rest van de Gemeenschap wordt een verdeling voorgesteld, waarbij gelijkelijk rekening wordt gehouden met het boomgaardareaal, de gemiddelde produktie over de verkoopseizoenen 1991/92- 1995/96 en de totale hoeveelheid die in die periode uit de markt is genomen. 3 Lid- Staten boomgaarden % ha produktie t % uit de markt geno men hoeveelheid t % gemiddelde ha % voorstel ha BE DK DE EL ES FR IR IT LX NL PO UK 16. 025 3,47 552. 484 4,78 201. 012 5,02 4,42 433 2. 153 0,47 46. 200 0,40 129 0,00 0,29 28 430 30 41. 622 9,01 2. 613. 572 22,59 128. 417 3,21 11,60 1137 ,1140 18. 477 4,00 387. 043 3,35 463. 403 11,58 6,31 618 620 91. 606 19,83 1. 292. 213 11,17 377. 466 9,44 13,48 1321 1320 81. 612 17,67 2. 313. 486 20,00 1. 858. 948 46,47 28,04 2748 2750 594 0,13 8. 556 0,07 2. 572 0,06 0,09 9 10 134. 539 29,12 3. 052. 685 26,38 607. 284 15,18 23,56 2309 2310 726 0,16 7. 263 0,06 0 0,00 0,07 7 21. 626 4,68 619. 800 5,36 261. 539 6,54 5,53 29. 736 6,44 337. 983 2,92 36. 107 0,90 3,42 23. 240 5,03 338. 720 2,93 63. 494 1. 59 3,18 541 335 312 10 540 330 310 EG-12 461. 956 100,00 11. 570. 005 100,00 4. 000. 371 100,00 100,00 9. 800 9. 800 II. Perziken en nectarine» Voorgesteld wordt om, zoals hierboven, bij de verdeling van de oppervlakte over de Lid-Staten, rekening te houden met het boomgaardareaal, de gemiddelde produktie over de verkoopseizoenen 1991/1992-1995/1996 en de totale hoeveelheid die in die periode uit de markt is genomen. V Uit dó MaHtt geno men hoeveelheid % t 0 Lid- Staten boomgaarden ha % produktie t % gemiddelde Vo ha voorstel ha BE DK DE EL IR IT LX NL OS 0 0 0,00 0,00 1. __ 0,00 0,00 0 p. m. 0,00 20 265 — 0748 223 rw~ "" o;i6 16 T0~ 37 404 13,86 1 061 300 25,39 T6W7T6" 69,57 36,27 3627 3630 ES ' T B ^ O T- ~2B734~~ " 8 25 998 19,76 111 162 2,86 16,99 1699 1700 FR 33 971 12,59 483 163 " TT ,36 353 780 9T2 "11,09 1109 1110 - - - - - - - - - 110 982 41,12 1 680 963 — 4 0 22 712 090 ~ T S \ 3 5~ "33,23 " ~ 3 3 2 3" 3320 - 0 - 0,00 - 1 - 0,00 474 0,18 11 020 0,26 - 0 0 - - 0,00 0,00 0,00 0,15 - 0 15 PO 10 571 3,92 96 792 2. 32 3 8Ö3 0,10 2,11 211 UK - - - - - - - - - p. m. 20 210 - EG-15 269 903 100,00 4 179 503 100,00 3 880 834 100,00 100,00 10 000 10 000 J~ Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr / VAN DE RAAD van betreffende de sanering van de produktie van appelen, peren, perziken en nectarines in de Gemeenschap DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de markt voor appelen, peren, perziken en nectarines in de Gemeenschap nog altijd gekenmerkt wordt door een zeker gebrek aan overeenstemming tussen vraag en aanbod; dat het op grond van deze situatie verantwoord is de voor appelen in de verkoopseizoenen 1990/91 en 1994/95 en voor perziken en nectarines in het verkoopseizoen 1995 vastgestelde saneringsmaatregelen weer van kracht te laten worden, en ze ook te laten gelden voor peren; Overwegende dat de regeling slechts voor een beperkte totale oppervlakte dient te gelden en de minder produktieve boomgaarden er niet voor in aanmerking mogen komen; dat de totale oppervlakte over de Lid- Staten moet worden verdeeld rekening houdende met het boom gaard areaal, de produktie en de uit de markt genomen hoeveelheden in elke Lid-Staat; dat deze verdeling moet kunnen worden aangepast om de te rooien oppervlakte te optimaliseren; dat de Lid-Staten bovendien moeten kunnen bepalen in welke gebieden en onder welke voorwaarden de regeling zal worden toegepast, ten einde te voorkomen dat de maatregelen het economische en het ecologische evenwicht in bepaalde gebieden verstoren; Overwegende dat bij het vaststellen van het bedrag van de premie zowel de rooikosten als de inkomensderving voor de teler in aanmerking moeten worden genomen; Overwegende dat de rooipremie erop gericht is de doelstelling van artikel 39 van het Verdrag te bereiken; dat dient te worden bepaald dat deze maatregel wordt gefinancierd uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (IXKil L), afdeling Garantie, IIEEIT DL VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : € Artikel 1. Aan telers van appelen, peren, perziken en nectarines in de Gemeenschap wordt, op hun verzoek, onder de in deze verordening vastgestelde voorwaarden een eenmalige premie toegekend voor het rooien van appel-, pere-, perzik- en nectarinebomen. 2. De rooipremie wordt toegekend voor een oppervlakte van in totaal ten hoogste 10 000 ha per produktgroep, zijnde enerzijds appelen en peren, en anderzijds perziken en nectarines; deze oppervlakte wordt als volgt verdeeld : Lid-Staten Appelen en peren (ha) Perziken en nectarines (ha) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 430 30 1. 140 620 1. 320 2. 750 10 2. 310 10 540 150 330 10 40 310 p. m. — 10 3. 630 1. 700 1. 110 — 3. 320 — p. m. 20 210 — — — Bovenstaande verdeling kan door de Commissie volgens de procedure van artikel 6 worden aangepast om de oppervlakte die voor de premie in aanmerking komt, te optimaliseren, met dien verstande dat de in de eerste alinea vastgestelde maximumoppervlakte niet mag worden overschreden. De Lid-Staten : -> bepalen, aan de hand van economische en ecologische criteria, welke gebieden voor de rooipremie in aanmerking komen, stellen de voorwaarden vast die onder meer moeten garanderen dat het economische en hel ecologische evenwicht in die gebieden niet wordt verstoord. Zodra de gebieden en de voorwaarden zijn vastgesteld, delen de Lid-Staten deze gegevens mede aan de Commissie. Artikel 2 I. De premie wordt slechts toegekend indien de begunstigde zich er schriftelijk toe verbindt : a) vóór een volgens de procedure van artikel 6 vast te stellen datum, zijn appel-, pcre-, perzik- of nectari neboom gaard, geheel of gedeeltelijk, ineens te rooien of te laten rooien; de te rooien oppervlakte moet ten minste 0,5 ha per produktgroep bedragen; b) overeenkomstig de volgens de procedure van artikel 6 vastgestelde bepalingen, geen appel-, pere-, perzik- of nectari nebomen aan te planten. 2. 2. In deze verordening wordt voor elk van de twee in artikel 1, lid 2, bedoelde produktgroepen onder "boomgaard" verstaan, het geheel van de percelen van het bedrijf die met bovenbedoelde vruchtbomen zijn beplant en een plantdichtheid van ten minste 300 bomen per hectare hebben. Artikel 3 Bij het vaststellen van het premiebedrag wordt met name rekening gehouden met de rooikosten en de inkomensderving voor de telers die hun bomen hebben gerooid. Artikel 4 I ff De Lid-Staten gaan na of de begunstigde van de rooipremie de in artikel 2 bedoelde verbintenissen is nagekomen. Zij nemen de nodige aanvullende maatregelen om er met name voor te zorgen dat de bepalingen van deze regeling worden nageleefd. Zij stellen de Commissie in kennis van deze maatregelen. Artikel 5 De in deze verordening vervatte maatregelen worden aangemerkt als interventiemaatregelen ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid \ Zij worden gefinancierd uit hel EOGFL, afdeling Garantie. Artikel 6 Het bedrag van de rooipremie en de bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 46 van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit(l). Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen; Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Voor de Raad PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB nr. L 125 van (2) PB nr. L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. 8. 6. 1995, blz. 1). § 3 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. TITEL VAN DE MAATREGEL Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sanering van de produktie van appelen, peren, perziken en nectarines in de Gemeenschap. 2. BEGROTINGSPOST B 1505 3. RECHTSGRONDSLAG Artikel 43 van het EG-Verdrag 4. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL 4. 1 Doel van de maatregel Ervoor zorgen dat minder produkten voor interventie worden aangeboden door het produktiepotentieel aan te pakken. Het boomgaardareaal in de Gemeenschap wordt nog altijd gekenmerkt door structurele overcapaciteit en een zeker gebrek aan overeenstemming tussen vraag en aanbod. Daarom moeten de maatregelen ter sanering van de appelboomgaarden (periode 1990-1995 — Verordening (EEG) nr. 1200/90) en nectarineboomgaarden (EG) nr. 2505/95) worden voortgezet, en dienen ze ook te gelden voor pereboomgaarden. Op grond van de ervaring die met de vroegere maatregelen is opgedaan, wil de Raad de onderhavige actie evenwel beperken tot 10. 000 ha per produktgroep, zijnde enerzijds appelen en peren en anderzijds perziken en nectarines. de Verordening (verkoopseizoen 1995 sanering van — perzik- die ter en 4. 2 Geldigheidsduur van de maatregel en eventuele verlenging ervan Het betreft een eenmalige maatregel waarvan de geldigheidsduur niet zal worden verlengd. De maatregel zal zo snel mogelijk worden uitgevoerd, waarbij rekening zal worden gehouden met het verzoek van de Raad om de kosten niet ten laste van de begroting 1997 te laten komen. 5. INDELING VAN DE UITGAVEN Verplichte uitgave Niet-gesplitste kredieten 6. AARD VAN DE UITGAVE Het voorstel voorziet in de toekenning van een eenmalige rooip emie aan de telers die vóór een door de Commissie na advies van het • mité van beheer vast te stellen datum hun appel-, pere-, p< ;ik- of nectarineboomgaard geheel of gedeeltelijk rooien. Om te voc. 3men dat deze maatregel wordt gebruikt om boomgaarden te rooien die niet produktief genoeg zijn en die geen effect sorteren op de marktaanvoer, en mede rekening houdende met de structuur van het boomgaardareaal in de Gemeenschap, wordt voorgesteld een minimaal te rooien oppervlakte vast te stellen (0,5 ha) en de premie alleen toe te kennen voor boomgaarden met een plantdichtheid van ten minste 300 bomen per ha. In het voorstel zijn bepalingen opgenomen op grond waarvan de Lid-Staten rekening kunnen houden met de situatie in de verschillende gebieden; de totale oppervlakte die voor de regeling in aanmerking komt, wordt over de Lid-Staten verdeeld rekening houdende met het boomgaardareaal, de produktie en de uit de markt genomen hoeveelheden in elke Lid-Staat. 7. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 7. 1 Berekening van de totale kosten van de maatregel In het voorstel is bepaald dat het premiebedrag door de Commissie na advies van het Comité van beheer wordt vastgesteld rekening houdende met de rooikosten en de geraamde inkomensderving voor de begunstigden. Het is dan ook niet mogelijk om, zonder vooruit te lopen op het besluit van de Commissie, in dit stadium te bepalen welke kosten met de maatregel gemoeid zijn. Het is hooguit mogelijk deze kosten bij wijze van hypothese te ramen op basis van het door de Commissie voor het verkoopseizoen 1995 vastgestelde premiebedrag voor de rooiing van perzik- en nectarinebomen, zijnde 5. 000 ecu per gerooide hectare. Op grond daarvan kunnen de totale kosten voor de maatregel worden geraamd op : 5. 000 ecu/ha * 2 x 10. 000 ha = 100 min 9ÇU 7. 2 Specificatie per onderdeel van de actie ) f Specificatie per Lid staat (appelbomen - perebomen/ perzikbomen - nectarinebomen) BE (430ha/ p. m. ) DK (3 0ha/ p. m. ) (1140ha/10ha) DE (620ha/3630ha) EL (1320ha/l700ha) ES FR (2750ha/lll0ha) IR (lOha/ -) IT (2310ha/ 3320ha) LX (lOha/ -) NL (540ha/ p. m. ) ÖS (150ha/ 20ha) PO (330ha/ 210ha) SF (lOha/ -) SV (40ha/ -) UK (310ha/ -) Total(2*10 000 ha) EG, in min ecu (lopende p r i j z en Jaar 1997 1998 1999 2000 2001 2002 en volgende jaren. Totaal 102, 5 * p. m. ** 102,5 = 100 * 1,025 (Dubbele koers) eventuele r e st 'IZ 8. FRAUDEBESTRIJDING Zoals voor de vroegere maatregelen het geval was, zullen de maatregelen inzake fraudebestrijding in de uitvoeringsbepalingen worden opgenomen. Zij zullen analoog zijn aan die maatregelen (Verordening (EEG) nr. 1196/90 en Verordening (EG) nr. 2684/95). In artikel 4 van het voorstel wordt evenwel reeds bepaald dat de Lid-Staten ervoor moeten zorgen dat de door de begunstigden aangegane verbintenissen wat betreft het niet opnieuw aanplanten of uitbreiden van het betrokken boomgaardareaal worden nageleefd. 9. BATEN/KOSTENANALYSE 9. 1 K w a n t i f i c e e r b a re s p e c i f i e ke d o e l s t e l l i n g e n, d o e l g r o ep O v e r e e n k o m s t ig h et v e r z o ek van de Raad h e e ft de a c t ie b e t r e k k i ng op de r o o i i ng van e n e r z i j ds in t o t a al 1 0. 0 00 ha a p p e l- pereboomgaarden en a n d e r z i j ds in t o t a al 10. 000 ha p e r z i k- en en n e c t a r i n e b o o m g a a r d e n. Op g r o nd Gemeenschap met de v o l g e n de h o e v e e l h e d en z al afnemen'1' d a a r v an mag worden v e r w a c ht d at de : p r o d u k t ie in de - - - - a p p e l en : 10. 000 ha * 71,1% * 25 t / ha = 177. 750 t on p e r en : 10. 000 ha * 28,9% * 17 t / ha = 4 9. 1 30 t on p e r z i k en : 10. 000 ha * 81,6% * 10 t / ha = 81. 600 t on n e c t a r i n es : 10. 000 ha * 18,4% * 10 t / ha = 18. 400 t on A ls men e r v an u i t g a at d at d o or d e ze a c t ie de u it de m a r kt genomen h o e v e e l h e d en met c a. 80% van de b o v e n s t a a n de h o e v e e l h e d en z u l l en v e r m i n d e r e n, mag men 1998/1999 de v o l g e n de b e s p a r i n g en z al opleveren< 2> : aannemen d at vanaf d it h et v e r k o o p s e i z o en - - a p p e l en : 177. 750 t * 80% * 9 7 ,5 e c u /t = 1 3 ,9 min e cu p e r en : 4 9. 1 30 t * 80% * 9 2 ,8 e c u /t = 3 ,6 min e cu e l ke b i n n en b o o m g a a r d a r e a al ; de 40 t / ha voot a p p e l e n, üe b e r e k e n i n g s h y p o t h e s en a i jn a ls v o l gt produktgroep wordt t ••*» o p p e r v l a k te g e r o o id d ie e v e n r e d ig is aan h et in aanmerking genowen o p b r e n g st (20 lr> t ot 30 t / ha voor p e r en en 14 t / ha voor p e r z i k en en n e c t a r i n e s). l a g er dan de g e m i d d e l de o p b r e n g st i e ts l i gt t ot Voor de b e r e k e n i ng van de k o s t en voor h et u it de markt nemen van p r o d u k t en g e m i d d e l de communautaire o p h o u d v e r g o e d i ng o v er de v e r k o o p s e i z o e n en 1998/1999 - 2 0 0 1 / 2 0 0 2. is u i t g e g a an van de •13 - perziken : 81. 600 t * 80% * 128,2 ecu/t = 8,4 min ecu - nectarines : 18. 400 t + 80% * 152,2 ecu/t = 2,2 min ecu Op de kosten voor het uit markt nemen van produkten zal daardoor gemiddeld in totaal 28 min ecu per jaar kunnen worden bespaard. Naar verwachting zullen de kosten van de maatregel (100 min ecu) zodoende in minder dan vier jaar worden terugverdiend. De uiteindelijke begunstigden van de maatregel zijn de telers zelf. 9. 2 Verantwoording van de maatregel Aangezien het een maatregel ter regulering van een landbouwmarkt betreft, komen de kosten van deze maatregel overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 729/70 volledig ten laste van het EOGFL, afdeling Garantie. Aangezien bovendien het produktiepotentieel zelf wordt aangepakt, zal de maatregel een duurzaam effect sorteren op de uit de markt te nemen hoeveelheden. In welke mate de maatregel voor de teler aantrekkelijk zal zijn, hangt evenwel af van de marktsituatie voor de betrokken produkten. 9. 3 Follow-up en evaluatie van de maatregel Vanwege de aard van de maatregel zijn de effecten ervan onmiddellijk meetbaar. In de uitvoeringsbepalingen zal met name worden aangegeven welke gegevens de Lid-Staten in dit verband aan de Commissie dienen toe te zenden om de bekomen resultaten te beoordelen en sodoende deze maatregel te evalueren. 14 ISSN 0254-1513 COM(97) 35 def. DOCUMENTEN NL 03 oi Catalogusnummer : CB-CO-97-032-NL-C ISBN 92-78-15304-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg AS


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 275/97 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Abkommen mit Drittstaaten, die Bestimmungen zu Fischkonserven beinhalten

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Morocco
association agreement (EU)
fish
generalised preferences
preserved product
tariff reduction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 350/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. OCM del arroz: gastos del FEOGA en España

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Spain
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 339/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. ΚΟΑ στον τομέα του ελαιολάδου: δαπάνες για ενίσχυση στην κατανάλωση στην Πορτογαλία

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Portugal
agricultural expenditure
common organisation of markets
market support
marketing
olive oil
sales promotion


title: PERGUNTA ESCRITA n. 240/97 dos Deputados Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO ao Conselho. Quotas leiteiras: prorrogação do prazo de pagamento das multas

eurovoc_concepts:
Italy
dairy production
fine
payment
production quota
professional association
quantitative restriction
trade union


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 337/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Olivenöl: Verbrauchsbeihilfeausgaben in Griechenland

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Greece
agricultural expenditure
common organisation of markets
market support
marketing
olive oil
sales promotion


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 276/97 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Huidige situatie in de visconservenindustrie in de EU

eurovoc_concepts:
EU office or agency
EU statistics
European Commission
European industrial area
cannery
exchange of information
industrial restructuring
preserved product
research body


title: PERGUNTA ESCRITA n. 401/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Indemnização aos exportadores de horto-frutícolas frescos

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
Yugoslavia
carriage of goods
compensatory financing
fresh fruit
fresh vegetable


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 363/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. OCM del riso: spese per l'immagazzinaggio pubblico in Italia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
aid system
common organisation of markets
export refund
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 297/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Formaggio "feta"

eurovoc_concepts:
Denmark
EAGGF
EU control
European Court of Auditors
Iran
cows’ milk cheese
export
export refund
product quality
report


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 380/97 von Katerina DASKALAKI an die Kommission. Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zur Bekämpfung der Luftverunreinigung durch den Straßenverkehr

eurovoc_concepts:
EC Directive
air quality
anti-pollution device
motor vehicle
motor vehicle pollution
pollution control measures


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 233/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS al Consiglio. Libertà e diritti di proprietà di cittadini greco-ciprioti nei territori occupati

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU aid
Türkiye
action programme
human rights
ownership


title: PERGUNTA ESCRITA n. 275/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Acordos com países terceiros que incluem as conservas de peixe


title: WRITTEN QUESTION No. 235/97 by Glyn FORD to the Council. Consultative Commission final report

eurovoc_concepts:
committee report
dissemination of EU information
racism
xenophobia


title: PERGUNTA ESCRITA n. 359/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do arroz: despesas com as restituições em Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Portugal
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 393/97 του Bernd LANGE προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα PHARE ACE 1996

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law
administrative measure
civil proceedings
contract
education grant
information processing


title: PREGUNTA ESCRITA n. 247/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Transposición de la directiva fauna-flora-hábitat a la legislación alemana

eurovoc_concepts:
Germany
directive (EU)
environmental protection
national implementing measure
protection of animal life
protection of plant life


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 235/97 dell'on. Glyn FORD al Consiglio. Relazione finale della commissione consultiva sul razzismo e la xenofobia


title: QUESTION ECRITE no 342/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM de l'huile d'olive: dépenses au titre des mesures de stockage en Grèce

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Greece
agricultural expenditure
common organisation of markets
market intervention
olive oil
storage


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 408/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Blokering af projekter under EFRU's artikel 10

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European integration
action programme
financing of aid
operational programme
regional development


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 369/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. KOA στον τομέα του ρυζιού: δαπάνες για άλλα έξοδα αποθεματοποίησης στην Πορτογαλία

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Portugal
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 407/97 af Arthur NEWENS til Kommissionen. EU-finansiering af projekter om befolkning og reproduktiv sundhed i lyset af verdenskonferencen om befolkning og udvikling

eurovoc_concepts:
AIDS
EDF
EU aid
UN Population Fund
action programme
disease prevention
family planning
gynaecology


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 298/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Olijfolie

eurovoc_concepts:
aid system
area of holding
common organisation of markets
management information system
olive oil
production aid