title: Règlement (CE) n° 408/97 du Conseil du 24 février 1997 concernant la conclusion de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie et arrêtant des dispositions pour son application

eurovoc_concepts:
Mauritania
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
fishing fleet
fishing licence
fishing regulations

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 559/97 do Deputado James MOORHOUSE à Comissão. Condições de detenção de cidadãos da UE nas prisões da Arábia Saudita

eurovoc_concepts:
EU national
Saudi Arabia
cruel and degrading treatment
imprisonment
prison system
prisoner


title: Verordnung (EG) Nr. 327/97 der Kommission vom 24. Februar 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1261/96 mit der Bedarfsvorausschätzung für die Kanarischen Inseln für Weinbauerzeugnisse, die unter die Sonderregelung gemäß den Artikel 2 bis 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates fallen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply
supply balance sheet
wine


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 16/97 fastlagt af Rådet den 24. februar 1997 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. .../97 af ..., om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker

eurovoc_concepts:
air transport
application of EU law
carrier
indemnification
transport accident
traveller


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 565/97 af Magda AELVOET til Kommissionen. Forbedring af livskvaliteten for beboerne i Europa- kvarteret i Bruxelles

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU institution
green area
habitat
parking area
pedestrian zone
public building
real property
town planning


title: WRITTEN QUESTION No. 544/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Council. Threatened approval for the demolition of St Paul's Hill near Jerusalem

eurovoc_concepts:
Palestine question
building
cultural heritage
heritage protection
international law
occupied territory

formats: html print


title: Wspólne działanie z dnia 24 lutego 1997 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące działań mających na celu zwalczanie handlu ludźmi i seksualnego wykorzystywania dzieci

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdf print

text: 60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997F0154 4. 3. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19/t. 1 L 63/2 WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 24 lutego 1997 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące działań mających na celu zwalczanie handlu ludźmi i seksualnego wykorzystywania dzieci (97/154/WSiSW) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K. 3 ust. 2 lit. b), uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii, a także mając na uwadze, co następuje: stworzenie wspólnych reguł działania w celu zwalczania handlu ludźmi i seksualnego wykorzystywania dzieci może stanowić wkład w walkę z nielegalną imigracją i przyczynić się do poprawy współpracy sądowej w sprawach karnych, które stanowią przed- miot wspólnego zainteresowania Państw Członkowskich, w rozu- mieniu art. K. 1 ust. 3 i 7 Traktatu; uwzględniając rezolucję w sprawie handlu ludźmi, przyjętą przez Parlament Europejski dnia 18 stycznia 1996 r. (1) oraz rezolucję w sprawie nieletnich ofiar przemocy, przyjętą dnia 19 września 1996 r. (2); mając na uwadze zalecenia w sprawie zwalczania handlu ludźmi, przyjęte przez Radę w dniach 29–30 listopada 1993 r. ; mając na uwadze konkluzje Europejskiej Konferencji w sprawie handlu kobietami, która odbyła się w Wiedniu w dniach 10–11 czerwca 1996 r. ; mając na uwadze konkluzje Światowego Kongresu w sprawie zwalczania seksualnego wykorzystywania dzieci do celów komer- cyjnych, który odbył się w Sztokholmie w dniach 27–31 sierpnia 1996 r. ; ludźmi handel i seksualne wykorzystywanie dzieci stanowią poważne naruszenie praw człowieka, a szczególnie ludzkiej god- ności; świadoma konieczności wzięcia pod uwagę szczególnie trudnej sytuacji ofiar tego rodzaju przestępstw, a zwłaszcza bezradności dzieci; handel ludźmi i seksualne wykorzystywanie dzieci mogą stano- wić znaczącą formę międzynarodowej przestępczości zorganizo- wanej, której rozmiary na obszarze Unii Europejskiej budzą coraz większe zaniepokojenie; pragnąc realizować działania konieczne, aby położyć kres han- dlowi ludźmi i seksualnemu wykorzystywaniu dzieci; uwzględniając fakt, że Rada zdecydowała już o podjęciu skutecz- nych środków przeciwko handlowi ludźmi, przyjmując wspólne działanie w sprawie stworzenia spisu centrów doskonałości (3) i ustanawiając program wymiany w celu szkolenia osób kompe- tentnych w tej dziedzinie (4); uwzględniając, że Państwa Członkowskie Unii Europejskiej, w odniesieniu do pewnych rodzajów handlu ludźmi i seksualnego wykorzystywania dzieci, powinny podjąć zgodne działania na rzecz zwalczania przeszkód, tam gdzie one istnieją, na drodze do współpracy sądowej w tej kwestii, zgodnie z wieloletnim progra- mem współpracy w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, przyjętym przez Radę dnia 14 października 1996 r. ; przywołując art. 34 Konwencji o prawach dziecka z dnia 20 listo- pada 1989 r. ; mając świadomość potrzeby wielodyscyplinarnego podejścia do sprawy handlu ludźmi i seksualnego wykorzystywania dzieci; (1) Dz. U. C 32 z 5. 2. 1996, str. 88. (2) Dz. U. C 320 z 28. 10. 1996. (3) Dz. U. L 342 z 31. 12. 1996, str. 2. (4) Dz. U. L 322 z 12. 12. 1996, str. 7. 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 zwracając uwagę, że terminologia stosowana w niniejszym wspól- nym działaniu nie odnosi się do żadnego konkretnego systemu prawnego ani prawa krajowego, ale powinna raczej być interpre- towana w świetle systemów prawnych Państw Członkowskich; zwracając uwagę, że przepisy niniejszego wspólnego działania pozostają bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkow- skich, wynikających z konwencji, którymi są one związane, takich jak Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zwalczania handlu ludźmi i eksploatacji prostytucji z 1950 r. , ani dla prawa Państw Członkowskich do podejmowania działań na rzecz ochrony dzieci lub zwalczania handlu ludźmi, PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE: TYTUŁ I CELE A. Jako wskazówka dla Państw Członkowskich podczas stosowa- nia niniejszego wspólnego działania i bez uszczerbku dla sto- sowania bardziej szczegółowych definicji w ustawodawstwie Państw Członkowskich, do celów niniejszego wspólnego dzia- łania poniższe pojęcia są rozumiane następująco: i) „handel” jest to jakiekolwiek postępowanie ułatwiające wjazd, tranzyt, pobyt lub wyjazd z terytorium Państwa Członkowskiego, do celów wymienionych w pkt B lit. b) oraz d); ii) „wykorzystywanie seksualne” w odniesieniu do dziecka oznacza: a) nakłanianie lub zmuszanie dziecka do podejmowania jakichkolwiek nielegalnych działań seksualnych; b) wykorzystywanie dziecka do prostytucji lub innych nielegalnych praktyk seksualnych; c) wykorzystywanie dziecka w pornograficznych przed- stawieniach i materiałach, w tym do produkcji, sprze- lub innych form handlu takimi daży i dystrybucji materiałami, oraz posiadanie takich materiałów; iii) „wykorzystywanie seksualne” w odniesieniu do osoby dorosłej oznacza co najmniej wykorzystywanie danej osoby do prostytucji. B. W celu poprawy współpracy sądowej w zakresie zwalczania handlu ludźmi i seksualnego wykorzystywania dzieci, każde Państwo Członkowskie, z poszanowaniem swoich norm konstytucyjnych i tradycji prawnych, dokonuje przeglądu odnośnych przepisów krajowych, dotyczących działań okre- ślonych w tytule II i III, odnoszących się do poniższego umyślnego postępowania, zgodnie z procedurą określoną w tytule IV: a) wykorzystywanie seksualne innych osób, niebędących dziećmi, w celach dochodowych, w przypadku gdy: — stosuje się przymus, a w szczególności przemoc lub groźby, albo: — stosuje się podstęp, albo, — ma miejsce nadużycie władzy lub stosowane są inne naciski, a dana osoba nie ma faktycznie żadnego wyboru i musi się poddać naciskom lub przemocy; b) handel osobami niebędącymi dziećmi dla osiągnięcia korzyści materialnych, w celu ich wykorzystania seksual- nego zgodnie z warunkami wymienionymi w lit. a); c) seksualne wykorzystywanie lub wyzyskiwanie dzieci; d) handel dziećmi w celu ich seksualnego wykorzystywania lub wyzyskiwania. TYTUŁ II Działania, które powinny zostać podjęte na poziomie krajowym A. Każde Państwo Członkowskie dokonuje przeglądu istnieją- cych przepisów prawnych oraz praktyk w celu zagwaranto- wania, że: a) postępowanie przedstawione w tytule I B jest sklasyfiko- wane jako przestępstwo; b) przestępstwa te, z wyjątkiem posiadania materiałów okre- ślonych w tytule I A ppkt ii) lit. c), oraz udział w nich lub próba ich popełnienia, podlegają skutecznym, proporcjo- nalnym i odstraszającym karom sądowym; c) osoby prawne, tam gdzie stosowne, mogą ponosić odpo- wiedzialność administracyjną w związku z przestęp- stwami wymienionymi w tytule I B, albo odpowiedzial- ność karną za takie przestępstwa, popełnione w imieniu danej osoby prawnej, zgodnie z ustaleniami, określonymi w prawie krajowym danego Państwa Członkowskiego. Odpowiedzialność bez uszczerbku dla odpowiedzialności karnej osób fizycznych, będących współsprawcami lub inicjatorami takich prze- stępstw; pozostaje prawnej osoby d) kary i tam, gdzie ma to zastosowanie, środki administra- cyjne określone w lit. b) i c) niniejszego tytułu, obejmują: — w odniesieniu do osób fizycznych, przynajmniej w przypadku poważnych spraw, kary pozbawienia wolności, które mogą wiązać się z ekstradycją, — konfiskatę, tam gdzie jest to właściwe, narzędzi i wpły- wów pieniężnych pochodzących z tych przestępstw, 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 — tam, gdzie jest to właściwe i przewidziane w prawie administracyjnym lub karnym Państwa Członkow- skiego, czasowe lub stałe zamknięcie instytucji, które były wykorzystywane lub miały być wykorzystane do popełniania tego rodzaju przestępstw; e) przestępstwa określone w niniejszym wspólnym działa- niu, będą, w przypadku gdy jest to właściwe, podlegać zastosowaniu Konwencji Rady Europy z 1990 r. w spra- wie prania brudnych pieniędzy, ścigania, rekwizycji i kon- fiskaty dochodów z przestępstw; f) organy danego Państwa są kompetentne w stosunku do przestępstw, wymienionych w tytule I B lit. c) i d), przy- najmniej w przypadku gdy: i) przestępstwo zostało popełnione, w całości lub w czę- ści, na jego terytorium, ii) z wyjątkiem przestępstwa polegającego na posiadaniu materiałów pornograficznych określonych w tytule I A ppkt ii) lit. c), osoba, która popełniła przestępstwo, jest obywatelem lub rezydentem danego Państwa Członkowskiego. E. Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne dla zapewnienia, aby oprócz zwykłych środków przymusu, jak rewizja i konfiskata, były dostępne odpowiednie kompetencje i techniki śledcze, umożliwiające skuteczne prowadzenie dochodzenia i ściganie sądowe przestępstw, wymienionych w pkt A lit. a)–b) oraz e), z poszanowaniem praw do obrony i prywatności osób, podlegających tym środkom. F. Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zagwarantowania: a) właściwej ochrony świadków, dostarczających informacji na temat przestępstw określonych w pkt A lit a)–b) oraz e), zgodnie, w szczególności, z rezolucją Rady Unii Euro- pejskiej z dnia 23 listopada 1995 r. w sprawie ochrony świadków w walce z przestępczością zorganizowaną (1); b) właściwej pomocy dla ofiar i ich rodzin. W tym celu każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby: B. W przypadku gdy nie jest to sprzeczne z ustalonymi zasadami prawa karnego danego państwa dotyczącymi jurysdykcji, Pań- stwo Członkowskie może, korzystając z kompetencji określo- nych w pkt A lit. f) ppkt ii), zastrzec, że przestępstwo musi również być karalne na mocy prawa państwa, w którym zostało popełnione. i) ofiary były do dyspozycji na żądanie systemu wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych Państwa Członkow- skiego, w celu złożenia zeznań w jakimkolwiek procesie karnym, co w niektórych wypadkach może wiązać się z zezwoleniem napobyt tymczasowy; oraz C. W przypadku gdy Państwo Członkowskie utrzymuje wymóg podwójnej karalności, określony w pkt B, dokonuje przeglądu swego prawa, w celu zagwarantowania, że wymóg ten nie sta- nowi przeszkody w podejmowaniu skutecznych środków wobec jego własnych obywateli lub rezydentów, którzy są podejrzani o popełnianie takich przestępstw wpaństwach, które nie podjęły odpowiednich środków działania, określo- nych w art. 34 Konwencji o prawach dziecka z dnia 20 listo- pada 1989 r. D. Państwa Członkowskie mogą postanowić, że będą sprawować jurysdykcję, przewidzianą w pkt A lit. f) ppkt ii), tylko wówczas, jeśli spełnione są niektóre warunki proceduralne, albo w przypadku gdy domniemany przestępca nie może zostać wydany, ponieważ: — zainteresowane Państwa Członkowskie odmówiły zasto- sowania się do wniosku o ekstradycję, złożonego przez państwo, w którym przestępstwo zostało popełnione, albo — to ostatnie państwo potwierdziło, że nie zamierza żądać ekstradycji domniemanego przestępcy, albo ii) ofiary mogły wrócić do kraju pochodzenia lub innego kra- ju, który gotowy jest je przyjąć, wraz z wszytskimi pra- wami i ochroną przyznaną przez prawo krajowe Państw Członkowskich. Oprócz tego każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby ofiary przestępstw określonych w tytule I B, uzyskały wła- ściwą pomoc, umożliwiającą im obronę ich interesów przed sądem. Każde Państwo Członkowskie bada, w jaki sposób informo- wać rodziny dzieci, będących ofiarami przestępstw, których dotyczy niniejsze wspólne działanie, o postępach w docho- dzeniu. G. Każde Państwo Członkowskie podejmuje działania konieczne do zagwarantowania, że służby, posiadające odpowiednie doświadczenie w walce z handlem ludźmi i seksualnym wyko- rzystywaniem dzieci, w szczególności organy imigracyjne, — państwo to nie złożyło wniosku o ekstradycję w rozsąd- nym czasie. (1) Dz. U. C 327 z 7. 12. 1995, str. 5. 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 instytucje zabezpieczenia społecznego oraz organy podatko- we, zwracają szczególną uwagę na problemy związane z han- dlem ludźmi i seksualnym wykorzystywaniem dzieci i, z jed- noczesnym poszanowaniem prawa wewnętrznego Państw Członkowskich, współpracują z władzami odpowiedzialnymi za ściganie i karanie przestępstw określonych w pkt A. lit a)–b) oraz e). W przypadkach zasługujących na szczególną uwagę służby te powinny w szczególności: — z własnej inicjatywy służyć radą tym organom, gdy istnieją podstawy, aby sądzić, że zostało popełnione jedno z tych przestępstw; — dostarczać tym organom wszelkich potrzebnych informa- cji, na ich żądanie lub z własnej inicjatywy; — w razie potrzeby brać udział w postępowaniu w charak- terze biegłych. H. W celu zapewnienia pełnej skuteczności walki z handlem ludźmi i seksualnym wykorzystywaniem dzieci, każde Pań- stwo Członkowskie zapewnia właściwą koordynację działań organów za nią odpowiedzialnych, umożliwiając wielodyscy- plinarne podejście. Taka koordynacja może, na przykład, obejmować na poziomie krajowym lub regionalnym, w zależ- ności od struktury administracyjnej i systemu prawnego odno- śnego Państwa Członkowskiego, ministerstwa, służby policyj- ne, organy sądownicze specjalizujące się w tych sprawach, jak również instytucje publiczne, posiadające specjalne obowiązki w tej dziedzinie. I. Władze każdego Państwa Członkowskiego biorą pod uwagę udział, w walce z handlem ludźmi i seksualnym wykorzysty- waniem dzieci, każdego ugrupowania, fundacji lub stowarzy- szenia, które na mocy swego statutu, ma za zadanie zwalcza- nie takich przestępstw. TYTUŁ III C. Państwa Członkowskie zapewniają, zgodnie z mającymi zastosowanie umowami i obowiązującymi konwencjami, jak najszybsze udzielenie pomocy prawnej i informują państwo- wnioskodawcę o przebiegu postępowania. D. Państwa Członkowskie, tam gdzie ma to zastosowanie, podej- mują stosowne działania w celu umożliwienia bezpośredniego przekazywania wniosków o pomoc pomiędzy właściwymi władzami. E. W przypadku gdy takie nominacje nie miały jeszcze miejsca, każde Państwo Członkowskie wyznacza organ lub organy władzy, do których można się zwracać w przypadku trud- ności z uzyskaniem pilnej pomocy prawnej. F. Państwa Członkowskie, zgodnie z odnośną tradycją prawną każdego państwa oraz obowiązującymi konwencjami i poro- zumieniami, zapewniają sobie wzajemnie pomoc w zakresie wymiany informacji, które w jednym z Państw Członkow- skich mają charakter administracyjny lub mieszczą się w kom- petencjach władzy wykonawczej. G. Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że informacje doty- czące zaginionych nieletnich oraz osób skazanych za prze- stępstwa, wymienione w niniejszym wspólnym działaniu, jak również informacje, które mogą być przydatne dla dochodze- nia i ścigania takich przestępstw, są łatwo dostępne i mogą być skutecznie wykorzystane oraz wymieniane z innymi Pań- stwami Członkowskimi. H. Każde Państwo Członkowskie może, bez wpływu na prowa- dzone przez nie dochodzenia i postępowania, w przypadku gdy nie otrzyma wcześniej wniosku, przekazać innemu Pań- stwu Członkowskiemu, wszelkie informacje, których ujawnie- nie, jego zdaniem, pomoże danemu państwu we wszczęciu, albo prowadzeniu dochodzenia lub postępowania, mającego zapobiegać lub karać za przestępstwa określone w tytule II A lit a)–b) oraz e), albo które mogą wiązać się z wnioskiem o współpracę sądową ze strony danego Państwa Członkow- skiego. Współpraca między Państwami Członkowskimi A. Państwa Członkowskie prowadzą jak najszerszą współpracę sądowniczą podczas dochodzeń i postępowań sądowych, związanych z przestępstwami określonymi w tytule II A lit a)–b) oraz e). I. Wymiana i przekazywanie informacji określonych w pkt F, G i H, prowadzona jest z poszanowaniem prawa do prywatno- ści, mających zastosowanie instrumentów i prawa krajowego, dotyczących skomputeryzowanego przetwarzania danych osobowych. B. Każde Państwo Członkowskie, które złożyło zastrzeżenie lub oświadczenie w związku z art. 5 Europejskiej konwencji o pomocy wzajemnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r. , dokonuje ich przeglądu w celu stwierdzenia, czy mogą one stanowić przeszkodę dla skutecznej współpracy z innymi Państwami Członkowskimi w związku z przestęp- stwami, których dotyczy niniejsze wspólne działanie. J. Państwa Członkowskie powiadamiają i uczulają swoje przed- stawicielstwa dyplomatyczne i konsularne w państwach trze- cich, tam gdzie może to mieć zastosowanie, oraz jak najsku- teczniej wykorzystają stwarzane przez nie warunki w kontekście współpracy międzynarodowej w dziedzinie zwalczania handlu ludźmi i seksualnego wykorzystywania dzieci. 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 TYTUŁ IV C. Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzien- niku Urzędowym. Zobowiązania i kontynuacja D. Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu publikacji. A. Każde Państwo Członkowskie przedstawia właściwe propozy- cje, dotyczące stosowania niniejszego wspólnego działania, w celu ich rozważenia i przyjęcia przez właściwe organy. Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 1997 r. B. Z końcem 1999 r. , Rada oceni, na podstawie odpowiednich informacji, wypełnienie przez Państwa Członkowskie zobo- wiązań, wynikających z niniejszego wspólnego działania. W imieniu Rady H. VAN MIERLO Przewodniczący


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 329/97 av den 24 februari 1997 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: VERORDENING (EG) Nr. 331/97 VAN DE COMMISSIE van 24 februari 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 97/155/EG, Euratom: Beschluß des Rates vom 24. Februar 1997 über die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Italy
appointment of staff


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 561/97 tων βουλετών Laura GONZALEZ ALVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , Maria SORNOSA MARTINEZ προς την Επ τροπή. Δοκιμαστικοί πυροβολισμοί κατά ζώντων ζώων από την Αυτόνομη Αστυνομία των Βάσκων στο Berroci, Alava (Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Basque Country
competence of the Member States
firearms and munitions
goat
live animal
police
protection of animals


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 410/97, annettu 24 päivänä helmikuuta 1997, tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
Slovenia
agricultural product
interim agreement (EU)
protective clause
tariff quota
trade agreement (EU)


title: 97/154/JAI: Action commune du 24 février 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 563/97 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Euro lotteria per promuovere l'occupazione e la cultura (ELPOC)

eurovoc_concepts:
cultural transmission
feasibility study
game of chance
job creation
non-profit organisation


title: 97/474/EG: Rådets beslut av den 24 februari 1997 om att ingå två avtal mellan Europeiska gemenskapen och staten Israel om telekommunikationsföretags upphandling respektive statlig upphandling

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications


title: 97/154/JAI: Acção Comum de 24 de Fevereiro de 1997 adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à acção contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças


title: Besluit van de Raad van 24 februari 1997 houdende benoeming van twee leden en twee plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Portugal
Sweden
appointment of staff


title: Reglamento (CE) nº 408/97 del Consejo de 24 de febrero de 1997 relativo a la celebración del Acuerdo de Cooperación en Materia de Pesca Marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania, y por el que se adoptan disposiciones para su aplicación


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 565/97 von Magda AELVOET an die Kommission. Verbesserung des Lebensumfelds der Bewohner des Areals Brüssel-Europaviertel


title: QUESTION ECRITE no 557/97 de David MORRIS à la Commission. Exportations subventionnées de viande bovine de l'Union européenne vers l'Afrique du Sud

eurovoc_concepts:
South Africa
Southern Africa
beef
export refund
export subsidy
meat processing industry
restriction on competition


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 546/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Rådet. Forsinkelse i forbindelse med anlæggelsen af den palestinensiske havn ud for kysten ved Gaza-striben

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine
Palestine question
airport
harbour installation
settlement of disputes
the EU's international role


title: 97/156/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1997 για το διορισμό δύο τακτικών και δύο αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών


title: 97/150/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä helmikuuta 1997, Euroopan ympäristöalan ja kestävän kehityksen neuvoa-antavan foorumin perustamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU programme
advisory committee (EU)
environmental policy
environmental protection
opinion


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 546/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς το Συμβούλ ο. Καθυστέρηση στην κατασκευή παλαιστινιακού λιμένος στην ακτή της λωρίδος της Γάζης


title: RÈGLEMENT (CE) N° 330/97 DE LA COMMISSION du 24 février 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A1 dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: QUESTION ECRITE no 564/97 de Carlos ROBLES PIQUER au Conseil. Les élections au Pakistan

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Pakistan
election
election campaign
observer
the EU's international role


title: 97/153/CFSP: Council Decision of 24 February 1997 amending Joint Action 96/406/CFSP concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
Treaty on European Union
joint action
organisation of elections


title: Kommissionens förordning (EG) nr 327/97 av den 24 februari 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1261/96 om upprättandet av prognostiserade försörjningsbalanser för Kanarieöarna i fråga om de produkter inom vinsektorn som omfattas av den särskilda ordning som föreskrivs i artiklarna 2 till 5 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92 #

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply
supply balance sheet
wine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 558/97 του John McCARTIN προς την Επ τροπή. Επιτελική ομάδα για τις αλιευτικές δραστηριότητες

eurovoc_concepts:
European Commission
common fisheries policy
exchange of information
feasibility study
social partners
worker consultation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 544/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN al Consejo. Inminente autorización de las obras de derribo en St. Paul's Hill, cerca de Jerusalén

eurovoc_concepts:
Palestine question
building
cultural heritage
heritage protection
international law
occupied territory


title: 97/153/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1997 που τροποποιεί την κοινή δράση 96/406/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη στήριξη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της εκλογικής διαδικασίας στη Βοσνία- Ερζεγοβίνη


title: 97/155/EF, Euratom: Rådets Afgørelse af 24. februar 1997 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 328/97, annettu 24 päivänä helmikuuta 1997, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Risoluzione del Consiglio del 24 febbraio 1997 sulla strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental protection
export of waste
waste management


title: PREGUNTA ESCRITA n. 557/97 del David MORRIS a la Comisión. Exportaciones subvencionadas de carne de vacuno de la Unión Europea a Sudáfrica


title: Verordening (EG) nr. 327/97 van de Commissie van 24 februari 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1261/96 tot vaststelling van de geraamde balans voor de voorziening van de Canarische eilanden met de producten van de sector wijn waarvoor de in de artikelen 2 tot en met 5 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad bedoelde specifieke regeling geldt


title: Résolution du Conseil du 24 février 1997 sur une stratégie communautaire pour la gestion des déchets


title: PERGUNTA ESCRITA n. 556/97 do Deputado Jannis SAKELLARIOU à Comissão. Fixação de quotas para a fécula de batata

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural quota
marketing year
minimum price
potato
starch


title: 97/311/EY: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä helmikuuta 1997, arkkitehtuurin alan koulutusta käsittelevän neuvoa-antavan komitean varajäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 544/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an den Rat. Drohende Genehmigung des Abrisses von St. Pauls Hill bei Jerusalem


title: 97/153/GUSP: Rådets beslut av den 24 februari 1997 om ändring av gemensam åtgärd 96/406/GUSP om unionens stöd för valprocessen i Bosnien-Hercegovina


title: QUESTION ECRITE no 558/97 de John McCARTIN à la Commission. Task force "Pêche"


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 556/97 af Jannis SAKELLARIOU til Kommissionen. Kvotaer for kartoffelmelsstivelse


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 328/97 av den 24 februari 1997 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd


title: PERGUNTA ESCRITA n. 544/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN ao Conselho. Aprovação iminente da demolição da colina de S. Paulo, perto de Jerusalém


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 16/97 antagen av rådet den 24 februari 1997 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr .../97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor

eurovoc_concepts:
air transport
application of EU law
carrier
indemnification
transport accident
traveller


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 556/97 του Jannis SAKELLARIOU προς την Επ τροπή. Ποσόστωση για το πατατάλευρο


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 550/97 van Ulf HOLM aan dee Raad. Het Zweedse besluit om niet tot de EMU toe te treden

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Sweden


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 329/97 of 24 February 1997 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: 97/474/CE: Décision du Conseil du 24 février 1997 concernant la conclusion de deux accords entre la Communauté européenne et l'État d'Israël, respectivement, sur les marchés des télécommunications et les marchés publics

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications

text: L_1997202FR. 01007201. xml 30. 7. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 202/72 DÉCISION DU CONSEIL du 24 février 1997 concernant la conclusion de deux accords entre la Communauté européenne et l'État d'Israël, respectivement, sur les marchés des télécommunications et les marchés publics (97/474/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113, 66 et son article 57 paragraphe 2, en liaison avec l'article 228 paragraphe 3 première phrase et paragraphe 4, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), considérant que les accords entre la Communauté européenne et l'Etat d'Israël, respectivement, sur les marchés des télécommunications et les marchés publics devraient être approuvés; considérant que lesdits accords concernent les marchés publics de fournitures, de travaux et autres services; que ces autres services ne peuvent se réduire aux seuls échanges transfrontaliers de services; que, dans son arrêt du 7 mars 1996, la Cour de justice des Communautés européennes a indiqué que, dans l'état actuel du droit communautaire, la base légale de l'article 113 du traité instituant la Communauté européenne ne suffisait pas pour une décision du Conseil destinée à conclure un accord qui concerne, sur une base indépendante, la fourniture de services ne pouvant pas être considérés comme de nature exclusivement transfrontalière; qu'il convient, dès lors, de baser la présente décision également sur l'article 66 du traité, en liaison avec l'article 57 paragraphe 2 qui prévoit les procédures nécessaires à son application; considérant qu'il convient que le Conseil autorise la Commission, en consultation avec un comité spécial à désigner par le Conseil, à approuver, au nom de la Communauté, les modifications des annexes I et II du premier des accords susmentionnés; que, toutefois, cette autorisation sera limitée, pour ce qui est de l'annexe I, aux modifications qui résultent de l'application de la procédure visée à l'article 8 de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (3), et, pour ce qui est de l'annexe II, aux résultats des futures négociations qui se tiendront dans le cadre de l'accord sur les marchés publics de 1996, DÉCIDE: Article premier L'accord entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur les marchés des télécommunications et l'accord entre lesdites parties sur les marchés publics sont approuvés au nom de la Communauté. Le texte des accords est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords à l'effet d'engager la Communauté. Article 3 La Commission est autorisée à approuver au nom de la Communauté les modifications des annexes I et II de l'accord sur les marchés des télécommunications visé à l'article 1er. La Commission est assistée dans sa tâche par un comité spécial désigné par le Conseil. L'autorisation visée au premier alinéa est limitée, pour ce qui est de l'annexe I, aux modifications que l'application des procédures visées à l'article 8 de la directive 93/38/CEE pourrait rendre nécessaires et, pour ce qui est de l'annexe II, aux résultats des négociations qui seront menées dans le cadre de l'accord sur les marchés publics de 1996. Fait à Bruxelles, le 24 février 1997. Par le Conseil Le président H. VAN MIERLO (1)  JO no C 162 du 6. 6. 1996, p. 10. (2)  JO no C 33 du 3. 2. 1997, p. 117. (3)  JO no L 199 du 9. 8. 1993, p. 84


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 566/97 von Jean BAGGIONI an die Kommission. Zeitpunkt der nächsten Ausschreibung des Programms PACTE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Commission
European Regional Development Fund
action programme
exchange of information
invitation to tender
regional and local authorities


title: 97/474/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη δύο συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ για τις δημόσιες συμβάσεις και τις προμήθειες των τηλεπικοινωνιακών φορέων


title: Rådets Afgørelse af 24. februar 1997 om udnævnelse af en suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturområdet


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 16/97 adoptada pelo Conselho em 24 de Fevereiro 1997 tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) nº .../97 do Conselho, de ..., relativo à responsabilidade das transportadoras aéreas em caso de acidente


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 566/97 af Jean BAGGIONI til Kommissionen. Datoen for det næste udbud under PACTE- programmet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 559/97 von James MOORHOUSE an die Kommission. Haftbedingungen von EU-Bürgern in saudi- arabischen Gefängnissen

eurovoc_concepts:
EU national
Saudi Arabia
cruel and degrading treatment
imprisonment
prison system
prisoner


title: QUESTION ECRITE no 565/97 de Magda AELVOET à la Commission. Amélioration du cadre de vie des habitants de l'Espace Bruxelles-Europe

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU institution
green area
habitat
parking area
pedestrian zone
public building
real property
town planning


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 544/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Rådet. Faren for godkendelse af bortsanering af St. Pauls Hill ved Jerusalem


title: Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan - Protokoll nr 1 om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Västbanken och Gaza - Protokoll nr 2 om den ordning som skall på import till Västbanken och Gaza av jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen - Protokoll nr 3 om definitionen av begreppet Ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete - Slutakt - Gemesamma förklaringar - Europeiska gemenskapens förklaringar

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
Palestine
Palestine Liberation Organisation
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
interim agreement (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 565/97 by Magda AELVOET to the Commission. Improving the environment for residents of the Espace Bruxelles-Europe area


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 563/97 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Euro-Lotto für Beschäftigung und Kultur

eurovoc_concepts:
cultural transmission
feasibility study
game of chance
job creation
non-profit organisation


title: 97/154/RIF: Gemensam åtgärd av den 24 februari 1997 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 557/97 von David MORRIS an die Kommission. Subventionierte EU-Ausfuhren von Rindfleisch nach Südafrika

eurovoc_concepts:
South Africa
Southern Africa
beef
export refund
export subsidy
meat processing industry
restriction on competition


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 563/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Ευρω-Loto για την απασχόληση και τον πολιτισμό


title: Rådets beslut av den 24 februari 1997 om utnämning av två ledamöter och två suppleanter i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Portugal
Sweden
appointment of staff


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 329/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών


eurovoc_concepts:
Canary Islands
China
clothing
import policy
textile product

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN * it ilr * Brussel, 24 02 1997 COM(97) 6S for 97/0061 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de toestemming die wordt verleend voor de invoer op de Canarische Eilanden van kledingartikelen en textielproducten alsmede van bepaalde gecontingenteerde producten van oorsprong uit China zonder kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking (door de Commissie ingediend) Toelichtirm In Verordening (EEG) nr. 1911/91 van de Raad betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische Eilanden, wordt het specifieke karakter van het handelsstelsel van de Canarische Eilanden erkend en wordt bepaald dat het gemeenschappelijk handelsbeleid op de Canarische Eilanden onder dezelfde voorwaarden wordt toegepast als in de rest van Spanje, onverminderd de goedkeuring van specifieke maatregelen, waaronder het niet toepassen van het genoemde gemeenschappelijk handelsbeleid voor bepaalde gevoelige producten. Spanje heeft verzocht voor dergelijke afwijkingen van het handelsbeleid in aanmerking te komen en wenst dat de kwantitatieve beperkingen die op het communautair grondgebied van invoer van bepaalde kledingartikelen en textielproducten en bij bepaalde gecontingenteerde producten van oorsprong uit China niet gelden voor producten die bestemd zijn om op de Canarische Eilanden te worden verbruikt. toepassing zijn bij de In verband met de specifieke beperkingen waaraan de Canarische Eilanden zijn onderworpen, de vrijheid van het handelsverkeer die er bestond op het moment van de toetreding van Spanje tot de Europese Gemeenschappen en het geringe volume van de betrokken handel lijkt het gepast om in een dergelijke afwijking te voorzien. De Commissie is van mening dat de maatregelen die door de bevoegde Spaanse autoriteiten zijn genomen inzake bijzondere bestemmingen, om ervoor te zorgen dat, overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 527/96, de in het vrije verkeer gebrachte producten uitsluitend voor de interne markt van de Canarische Eilanden bestemd zijn, eveneens een gepaste oplossing vormen voor de kledingartikelen en textielproducten, alsmede voor de gecontingenteerde producten van oorsprong uit China. Gezien het feit dat de voorschriften op het gebied van bijzondere bestemmingen in principe alleen gelden in de gevallen van schorsing of beperking van een recht bij invoer stelt de Commissie voor de douanecontrole ook toe te passen in de gevallen van specifieke afwijking van de handelspolitieke maatregelen. Op deze wijze zal ook worden gewaarborgd dat de producten in kwestie inderdaad voor de interne markt van de Canarische Eilanden bestemd zijn, aangezien deze onder douanetoezicht blijven. In geval van eventuele wederuitvoer van de producten in kwestie naar de rest van het douanegebied van de Gemeenschap stelt de Commissie evenwel voor dat de terzake bevoegde autoriteiten de noodzakelijke maatregelen treffen om het risico te vermijden dat de daar geldende kwantitatieve beperkingen worden ontdoken. Daartoe is bepaald dat, ingeval de originele invoervergunning niet overgelegd zou kunnen worden, de producten vergezeld gaan van de controledocumenten T5, overeenkomstig de terzake geldende regels. Verordening (EG) nr 1997 betreffende de toestemming aie wordt verleend voor de invoer op de Canarische Eilanden van kledingartikelen en textielproducten alsmede van bepaalde gecontingenteerde producten van oorsprong uit China zonder kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking. 191 van de Raad van DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad op grond van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1911/911 afwijkingen kan vaststellen op verzoek van ds Spaanse autoriteiten ten aanzien van de bepalingen van het communautair handelsbeleid die van toepassing zijn op het grondgebied van de Canarische Eilanden; Overwegende dat Spanje heeft verzocht voor dergelijke aïwijkiiï^pn van het handelsbeleid in aanmerking te komen en de wens Y&zf*. uitgesproken dat de kwantitatieve beperkingen die op het communautair grondgebied gelden bij de invoer van kledingartikelen en textielproducten alsmede van bepaalde gecontingenteerde producten van oorsprong uit China niet worden toegepast op de producten die bestemd zijn om op de Canarische Eilanden te worden gebruikt; Overwegende dat het, gezien de specifieke beperkingen waaraan de Canarische Eilanden zijn onderworpen, de vrijheid van het handelsverkeer die er bestond op het moment van de toetreding van Spanje tot de Europese Gemeenschappen en het geringe volume van de betrokken handel gepast lijkt om in een dergelijke afwijking te voorzien; Overwegende dat er maatregelen getroffen moeten worden om enerzijds te verzekeren dat de producten waarvoor de afwijking van de regeling van kwantitatieve beperkingen wordt toegepast, uitsluitend bestemd zijn voor de interne markt van de Canarische Eilanden en, anderzijds, de Commissie de gelegenheid te geven regelmatig over het volume van de betrokken invoer en wederuitvoer te worden ingelicht; Overwegende dat indien de producten in kwestie naar de rest van het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd, de maatregelen met betrekking tot de kwantitatieve beperkingen in dat geval toegepast moeten worden; dat de goederen daartoe vergezeld moeten gaan van de controledocumenten T5 tot aan het douanekai,tOor waar zij op overlegging van de bijbehorende documenten in het vrije verkeer worden gebracht, ten einde te verzekeren dat zij aan die maatregelen worden onderworpen; ' PB nr. L 171 van 29. 6. 91, bk. 1 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De textielproducten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van de Gecombineerde Nomenclatuur vallen alsmede die welke in bijlage II van Verordening (EG) nr. 519/94 van de Raad2 zijn opgenomen mogen op de Canarische Eilanden worden ingevoerd zonder kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking. Artikel 2 1. De in artikel 1 bedoelde maatregelen gelden uitsluitend voor producten die voor de interne markt van de Canarische Eilanden zijn bestemd. 2. De ter zake bevoegde Spaanse autoriteiten treffen de nodige maatregelen om de naleving van de in lid 1 bedoelde maatregelen te verzekeren, overeenkomstig de desbetreffende communautaire bepalingen op het gebied van bijzondere bestemmingen, zoals vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad3. Artikel 3 I. Indien de producten waarvoor de in artikel 1 vastgestelde maatregelen gelden uitgevoerd zouden worden naar de rest van het douanegebied van de Gemeenschap, treffen de ter zake bevoegde Spaanse autoriteiten de nodige maatregelen voor de inning van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomstig de bepalingen van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 527/96 van de Raad4. Bovendien worden de producten in kwestie onderworpen aan de desbetreffende handelspolitieke maatregelen zoals bepaald in de onderstaande verordeningen die daarop van toepassing zijn: - Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad5 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen, - Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad6 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bijzondere, communautaire regeling, 2 PB nr. L 67 van 10. 3. 94, blz. 89 3 PB nr. L 302 van 19. 10. 92, blz. 1 4 PB nr. L 78 van 28. 3. 1996, blz. 1 5 PB nr. L 275 van 8. 11. 1993, blz. 1 6 PB nr. L 67 van 10 maart 1994, blz. 1 k - Verordening (EG) nr. 519/94 van de Raad betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen. 2. ledere zending van de producten in kwestie dient vergezeld te gaan van een controle-exemplaar T5, dat afgegeven is overeenkomstig de bepalingen in de artikelen 472 tot en met 484 van Verordening (EEG) nr. 2453/93 van de Commissie7, houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het Communautair Douanewetboek. 3. De afgifte van het controle-exemplaar T5 wordt afhankelijk gesteld van de communautaire van de bijbehorende afschrift een overlegging van importvergunni ng. 4. Het door het kantoor van vertrek afgegeven controle-exemplaar T5 dient de volgende vermeldingen te bevatten: in vak 8: "Geadresseerde": de naam van de houder van de communautaire importvergunning. In vak 104: "Mercancias que deben someterse, para su despacho a cor-^umo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad Reglamento (CE) n° cuantitativas" Derogación en las islas Canarias de las restricciones (Goederen die bij het in het vrije verkeer brengen buiten de Canarische eilanden aan de in de Gemeenschap geldende kwantitatieve beperkingen worden onderworpen) (Verordening (EG) nr beperkingen) Afwijking op de Canarische eilanden van de kwantitatieve 5. Het document dat de goederen vergezelt die onder de regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd, overeenkomstig de bepalingen van artikel 311 onder c) van Verordening (EEG) nr. 2454/93, dient in vak 44 een verwijzing te bevatten naar het daarop betrekking hebbende controle-exemplaar T5. 6. De bevoegde autoriteiten op het kantoor van bestemming boeken de aangebrachte hoeveelheid op de vergunning af. 7 PB nr. L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1 Artikel 4 Voor de in artikel 1 bedoelde producten die op communautair grondgebied aan kwantitatieve beperkingen of aan andere controlemaatregelen zijn onderworpen, delen de terzake bevoegde Spaanse autoriteiten de Commissie uiterlijk op de 15e van elke maand het volume mede van de invoer waarop de in dat artikel bedoelde afwijkende maatregelen in de loop van de voorafgaande maand van toepassing zijn geweest en, in voorkomend geval, van de uitvoer naar de rest van het douanegebied van de Gemeenschap. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De voorzitter. ISSN 0254-1513 COM(97) 65 del DOCUMENTEN NL 11 13 02 Catalogusnummer : CB-CO-97-058-NL-C ISBN 92-78-16140-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ?


title: 97/154/JAI: Acción común de 24 de febrero de 1997 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la lucha contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 329/97 af 24. februar 1997 om ændring af importtold for korn


title: Rådets Forordning (EF) nr. 408/97 af 24. februar 1997 om indgåelse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri og om vedtagelse af bestemmelserne for dens anvendelse

eurovoc_concepts:
Mauritania
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
fishing fleet
fishing licence
fishing regulations


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 564/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan dee Raad. Verkiezingen in Pakistan

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Pakistan
election
election campaign
observer
the EU's international role


title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 77/187/ΕΟΚ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ Ή ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
job security
labour law
transfer of businesses

formats: pdf pdfa1b print

text: it -ù ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 24. 02. 1997 COM(97) 60 ττλικό 94/0203 (CNS) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΑΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ ΓϊΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΑΗΓΙΑΣ 77/187/ΕΟΚ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΑΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΑΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ Ή ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ (υποβληθείσα «πό την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Λ, παράγραφος 2 της συνθήκης ΗΚ) Αιτιολογική έκθεση Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή Περιφερειών εξέδωσαν γνώμες σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αποβλέπει στην τροποποίηση της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων. Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση οδηγίας που έχει υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν στις 16 Ιανουαρίου 1997, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που εκδόθηκε στις 30 Μαρτίου 1995 και τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών που εκδόθηκε στις 21 Απριλίου 1995. Ορισμένες τεχνικές βελτιώσεις έγιναν για λόγους ασφάλειας και συνέπειας από νομική άποψη. Τίτλος Στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με το άρθρο 1 (1), δεύτερο εδάφιο, της πρότασης οδηγίας αναφοράς1, η οποία εξετάζεται παρακάτω, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ήδη ζητήσει με το ψήφισμα του της 18ης Ιανουαρίου 1996 να καταστεί η πρόταση οδηγίας για την αντικατάσταση της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ. Στις 7 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή απεφάσισε ότι είναι διατεθειμένη να δεχθεί τις τροπολογίες που τείνουν να μετατρέψουν την πρόταση της για αναθεώρηση της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ σε πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση αυτής. Ο τίτλος της παρούσας απόφασης λαμβάνει υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς αυτό το σημείο. Αφού η τροποποιημένη πρόταση εγκριθεί από το Συμβούλιο, η Επιτροπή, για λόγους σαφήνειας και καλής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, θα αρχίσει τη διαδικασία κωδικοποίησης που προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία της 20ης Δεκεμβρίου 19942. Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω, η πρώτη αιτιολογική σκέψη, επίσης, διαγράφεται κατ' αίτηση του Κοινοβουλίου. 2 COM (94) 300 τελικό, της 8. 9. 1994, 94/0203(CNS), ΕΕ C-274 της 1. 10. 1994, σ. 10. Διοργανική συμφωνία της 20. 12. 1994, επιταχυμένη μέθοδος εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση των νομοθετικών κειμένων που υπογράφονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. ά Παράγραφος 1(1), δεύτερο εδάφια Άρθρο 1 Το άρθρο 1, παράγραφος 1, της πρότασης της Επιτροπής έχει αναλυθεί επανειλημμένα στα πλαίσια της ομάδας κοινωνικών θεμάτων του Συμβουλίου, τόσο υπό τη γερμανική προεδρία (2ο εξάμηνο 1994) όσο και υπό τη γαλλική (Ιο εξάμηνο 1995). Στη διάρκεια αυτών των συνεδριάσεων, διαπιστώθηκαν ορισμένες δυσκολίες κατανόησης που οφείλονται στον ορισμό της μεταβίβασης επιχειρήσεων που περιέχεται στο εν λόγω άρθρο (διασάφηση της μεταβίβασης μιας απλής λειτουργίας της επιχείρησης). Εξάλλου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφερε γνώμη σχετικά με την πρόταση αυτή στις 30 Μαρτίου 19953 και η Επιτροπή Περιφερειών στις 21 Απριλίου 19954. Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (η μεταβίβαση μιας απλής λειτουργίας της επιχείρησης) απετέλεσε ανέκαθεν το πλέον αμφιλεγόμενο σημείο. Ιδιαίτερα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αμφισβήτησε το αποτέλεσμα διασάφησης που θα μπορούσε να έχει ένα νέο άρθρο 1, παράγραφος 1, και πρότεινε ένα νέο κείμενο. Η ομάδα εργοδοτών κατέθεσε τροπολογία που απέβλεπε στην εξαίρεση της υπεργολαβίας από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Αυτή η τροπολογία απορρίφθηκε. Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η έννοια της μεταβίβασης επιχειρήσεων, όπως είχε διατυπωθεί στο άρθρο 1, παράγραφος 1, της πρότασης απετέλεσε αντικείμενο ζωηρών επικρίσεων. Οι διάφορες πολιτικές ομάδες που εδρεύουν στο Κοινοβούλιο έκριναν ότι οι τροπολογίες που προτάθηκαν για το άρθρο 1, παράγραφος 1, δεν επέφεραν βελτίωση της νομικής ασφάλειας και αντίθετα συνεπάγονταν νέους παράγοντες αβεβαιότητας που μπορούσαν να αποδειχθούν επιβλαβείς για τα δικαιώματα των εργαζομένων και τα συμφέροντα των εταιρειών. Κατά συνέπεια, ένα ψήφισμα εγκρίθηκε ομόφωνα από όλες τις πολιτικές ομάδες κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας της 18ης Ιανουαρίου 1996, με το οποίο εζητείτο από την Επιτροπή να προτείνει τροποποίηση της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ χωρίς να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο και να απορριφθεί η τροπολογία που προτείνεται για το άρθρο 1 (1), δεύτερο εδάφιο, της αρχικής πρότασης. Λαμβανομένων υπόψη των γνωμών που εξέδωσαν η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή Περιφερειών, της εξέλιξης των συζητήσεων στα πλαίσια της ομάδας κοινωνικών θεμάτων του Συμβουλίου και του ψηφίσματος Β4-00033/96 της 18ης Ιανουαρίου 1996 που εκδόθηκε ομόφωνα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή απεφάσισε, στις 7 Φεβρουαρίου 19965, να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο ότι είναι διατεθειμένη να δεχθεί τις τροπολογίες που τείνουν να αλλάξουν την 4 ΟΚΕ 317/95 ΕΠ 143/95. Πρακτικά (96) 1279, σελ. 23 και 24. πρόταση της για την αναθεώρηση της οδηγίας 77/187/ του Συμβουλίου σε πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την τελευταία και να καταργήσουν την τροπολογία που προτάθηκε για το άρθρο 1 (1), δεύτερο εδάφιο, η οποία περιέχεται στην αρχική πρόταση. Εφόσον το Κοινοβούλιο προτείνει στη γνώμη του να καταργηθεί το άρθρο 1 (1), δεύτερο εδάφιο, και λαμβανομένης υπόψη της προηγούμενης ανάλυσης, η Επιτροπή τροποποιεί κατά συνέπεια την πρόταση της. Επίσης, σύμφωνα με τα παραπάνω, η έβδομη "αιτιολογική σκέψη" διαγράφεται κατ* αίτηση του Κοινοβουλίου. Παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο Άρθρο 3 Το Κοινοβούλιο ζητά υποχρεωτική αλληλέγγυα ευθύνη (από κοινού και ατομικά) μεταξύ του εκχωρητή και του εκδοχέα ως προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από μια σύμβαση εργασίας. Η πρόταση της Επιτροπής είχε ήδη λάβει υπόψη αυτή τη σκέψη. Εντούτοις, για να καταστεί το κείμενο σαφέστερο και ακριβέστερο και να αποφευχθούν εσφαλμένες ερμηνείες, προτείνει στο εξής να περιορίζεται αυτή η ευθύνη στις υποχρεώσεις που λήγουν πριν από την ημερομηνία της μεταβίβασης. Παράγραφος 5 (νέα) Ο κύριος στόχος της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ είναι, σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις της, να προστατεύονται οι εργαζόμενοι σε περίπτωση αλλαγής αρχηγού της επιχείρησης και ιδιαίτερα να εξασφαλίζεται η διατήρηση των δικαιωμάτων τους. Εκ του γεγονότος αυτού, κάθε τροποποίηση που καταργεί ορισμένα πλεονεκτήματα σχετικά με τους κανόνες της μεταβίβασης (όπως προβλέπεται στα άρθρα 3(4) και 4(3) και (4) της πρότασης για τις επιχειρήσεις, τις εγκαταστάσεις ή τα μέρη εγκαταστάσεων που μεταβιβάζονται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας αφερεγγυότητας) πρέπει να εξετάζεται με ιδιαίτερη προσοχή. Προς τον σκοπό αυτό, αποδεικνύεται απαραίτητο να ενισχυθεί, όπως ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο, η καθιέρωση μέτρων που διαδικασίες αφερεγγυότητας. τη δόλια προσφυγή σε σχετικές εμποδίζουν Παράγραφος 3 Άρθρο 4 Η αρμοδιότητα των εκπροσώπων των εργαζομένων όσον αφορά τη δυνατότητα τους να επιτρέπουν με τη συμφωνία του εργοδότη ή των εκπροσώπων του τροποποιήσεις των συνθηκών εργασίας πρέπει, σε αντιστάθμιση, να συνοδεύεται από το πλεονέκτημα γι1 αυτούς τους εκπροσώπους των εργαζομένων να διαθέτουν την ανεξαρτησία την απαραίτητη για την άσκηση των καθηκόντων που τους ανατίθενται (βλέπε άρθρο 5Α νέο). Η πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει επομένως υπόψη την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς το σημείο αυτό. Παράγραφος 4 Η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία, για λόγους σαφήνειας, προσθέτει τη διατύπωση "που αναφέρονται στη συμφωνία" στην παράγραφο 4. Αυτό ασφαλώς βελτιώνει την κατανόηση του κειμένου. Παράγραφος S Οι εξουσίες που παρέχονται στις δικαστικές αρχές να θέτουν τέρμα σε μια σύμβαση εργασίας ή σε μια εργασιακή σχέση μπορούν να δημιουργήσουν σημαντικές δυσκολίες στα πλαίσια του εθνικού δικαίου ορισμένων κρατών μελών που δεν γνωρίζουν αυτή τη δυνατότητα. Δεχόμενη την παρατήρηση του Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάργηση αυτής της παραγράφου, η πρόταση εξαλείφει ενδεχόμενα νομικά κωλύματα σε ένα μη ουσιώδες σημείο του κειμένου. Άρθρο 6 Α (νέο) Λαμβάνοντας υπόψη τις εξουσίες που παρέχονται από το άρθρο 4, παράγραφος 4, στους εκπροσώπους των εργαζομένων οι οποίοι μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να τροποποιήσουν τις συνθήκες εργασίας, φαίνεται απαραίτητο να ενισχυθεί ο ρόλος αυτών, έτσι ώστε να διαθέτουν την ανεξαρτησία που είναι απαραίτητη για την άσκηση και την εκπλήρωση των καθηκόντων τους. Κατ' αυτό τον τρόπο λαμβάνεται υπόψη η ιδέα που εξέφρασε το Κοινοβούλιο ως προς αυτό το σημείο. Παράγραφος 1 Άρθρο 6 Πρόκειται για μια τεχνική βελτίωση που αποβλέπει στην καλύτερη κατανόηση του κειμένου το οποίο αποκτά μεγαλύτερη διαφάνεια και νομική ακρίβεια: ο εκχωρητής και ο εκδοχέας υποχρεούνται να πληροφορούν τους εκπροσώπους των αντίστοιχων εργαζομένων τους τους οποίους αφορά η μεταβίβαση ως προς το χρόνο κατά τον οποίο μελετάται η μεταβίβαση της επιχείρησης, της εγκατάστασης ή του μέρους εγκατάστασης. Παράγραφος 2 Λυτή η μικρή γραμματική αλλαγή ("εφόσον") προσδίδει μεγαλύτερη ακρίβεια στο κείμενο της πρότασης οδτιγίας. Παράγραφος 4 II φιλοσοφία της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία ελήφθη υπόψη βελτιώνει το κείμενο της πρότασης. Κατ' αυτό τον τρόπο, η μη τήρηση των διατάξεων της οδηγίας σχετικά με τις διαβουλεύσεις λόγω του ότι η επιχείρηση ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έλαβε την απόφαση της μεταβίβασης παρέλειψε να πληροφορήσει τον εργοδότη, σε εύθετο χρόνο, δεν μπορεί να είναι ανεκτή. Η αιτιολογική σκέψη αριθ. 13 έχει συνταχθεί με το ίδιο πνεύμα όπως αυτή η παράγραφος. Παράγραφος 5 Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η έκδοση ελάχιστων κανόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την πληροφόρηση και τη διαβούλευση στις εθνικές επιχειρήσεις θα μπορούσε να μελετηθεί στο πλαίσιο της Ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την Πληροφόρηση και τη Διαβούλευση των Εργαζομένων6 και ότι τέτοιοι κανόνες θα μπορούσαν να προβλέπουν ένα ελάχιστο κατώφλιο όσον αφορά την υποχρέωση να προβλέπονται εκπρόσωποι των εργαζομένων, φαίνεται φρόνιμο να μην εισαχθούν αλλαγές επί της ουσίας προς στιγμήν και να αφεθεί το κείμενο της οδηγίας που ισχύει στην κατάσταση στην οποία ευρίσκεται, όπως ζήτησε το Κοινοβούλιο. Άρθρο 7Α (νέο) Για να επιτευχθεί καλύτερα η ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης των εθνικών διατάξεων που εκδίδονται κατ'εφαρμογή της οδηγίας. Η τροπολογία του Κοινοβουλίου που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου ενισχύει το κείμενο της Επιτροπής. Αυτή η τροπολογία συμφωνεί με το πνεύμα του Μεσοπρόθεσμου Προγράμματος Κοινωνικής Δράσης 1995-1997 της Επιτροπής7, το οποίο στο σημείο του 11. 1. 8 επισημαίνει ότι "οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η νομοθεσία της Ένωσης τηρείται πλήρως μέσω κατάλληλων συστημάτων ελέγχου ή κυρώσεων, τα οποία λειτουργούν αποτελεσματικά και αποτρεπτικά". Στο σημείο που αναφέρεται παραπάνω η Επιτροπή αναλαμβάνει επίσης να εισάγει σε όλη τη νομοθεσία της μια "πρότυπη ρήτρα" καθιερώνοντας μια υποχρέωση για τα κράτη μέλη να επιβάλλουν κυρώσεις αποτελεσματικές, δίκαιες και αποτρεπτικές. Αρθρο 7Β (νέο) Εισάγεται ρήτρα η οποία απαγορεύει τις διακρίσεις που βασίζονται στη φυλή, το φύλο, την ηλικία, την αναπηρία, τις σεξουαλικές τάσεις, το χρώμα του δέρματος, τη θρησκεία ή την εθνικότητα, η οποία ευθυγραμμίζεται με την Ανακοίνωση της 6 7 COM (95) 0547. COM (95) 134. Επιτροπής για το Ρατσισμό, την Ξενοφοβία και τον Αντισημιτισμό της 13ης Δεκεμβρίου 19958. Επομένως η Επιτροπή δέχεται ευνοϊκά την προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σ* αυτό τον τομέα. Η αιτιολογική σκέψη 18 (νέα) έχει διατυπωθεί σύμφωνα με αυτό το άρθρο. COM (95)653 τελικό. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΑΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΑΗΓΙΑΣ 77/187/ΕΟΚ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ Ή ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ1 ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ2 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ του οδηγίας Συμβουλίου Ιΐρόταση περί Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου νια την προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, τροποποίηση ττκ oônviac 77/187/ΕΟΚ περί σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, μεταβιβάσεων σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων μεταβιβάσεων σε επιχειρήσεων, περίπτωση ή τμημάτων ή εγκαταστάσεων εγκαταστάσεων σε περίπτωση εγκαταστάσεων τμημάτων εργαζομένων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙΙΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 100, ίδρυση της Ευρωπαϊκής την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ινυραϋΐαϊκοΰ Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τη γνώμη της Επιτροπής περιφερειών Εκτιμώντας: 1. ότι η οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου αφορά Καταργείται την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικών με τη διατήρηση των εγκαταστάσεων των εργαζομένων σε περίπταχιη μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων ότι, επ'ευκαιρία των τροποποιήσεων που πρέπει να γίνουν σε αυτήν και για λόγους σας)ήνειας, ενδείκνυται να προχωρήσουμε σε αναδιαμόρφαχιη της εν λόγω 2 EEL61 της 5. 3. 1997 COM (94) 300 τελικό της 8. 9. 1994, 94/0203 (CNS) ΕΕ C 274 της 1. 10. 1994 Ί- οδηγίας, 2. "7. Δικαιωμάτων ότι ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Αμετάβλητη Κοινωνικών των Εργαζομένων που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων 11 κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Στρασβούργο στις 9 Δεκεμβρίου 1989 καθορίζει, στο σημείο 7, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, παράγραφος 2, στο σημείο 17, παράγραφος 1 και στο σημείο 18 (ii): Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να οδηγήσει σε βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η βελτίωση αυτή πρέπει, επίσης, να επιφέρει, την ανάπτυξη όπου ορισμένων εργατικής της νομοθεσίας όπως οι διαδικασίες ομαδικών απολύσεων ή οι διαδικασίες πτώχευσης. είναι αναγκαίο πλευρών 17. Η πληροφόρηση, η διαβούλευση και η συμμετοχή των εργαζομένων πρέπει να αναπτυχθούν με τον κατάλληλο τρόπο, σύμφωνα με την πρακτική που ισχύει στα διάφορα κράτη μέλη. 18. Π εν λόγω πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή πρέπει να διεξάγονται εγκαίρως, ιδίως, στις ακόλουθες περιπτώσεις: όταν πραγματοποιούνται συγχωνεύσεις αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων που έχουν αντίκτυπο στην απασχόληση εργαζομένων," ή 3. των 1977, εργαζομένων μεταβιβάσεων 14ης Φεβρουαρίου ότι η οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου Αμετάβλητη της περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικών με τη διατήρηση των σε δικαιωμάτων περίπτωση επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων, προωθεί την εναρμόνιση των σχετικών με τη διατήρηση των και εργαζομένων απαιτεί από τους εκχωρητές και τους εκδοχείς τους εκπροσώπους των εργαζομένων και να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με αυτούς σε εύθετο χρόνο, δικαιωμάτων ενημερώνουν νομοθεσιών εθνικών των να 2 όχι ο στόχος της παροικίας πρότασης είναι η Αμετάβλητη αναθεώρηση της (Χ^ηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου, με βάση τον αντίκτυπο της εσωτερικής αγοράς, τις νομοθετικές τάσεις των κρατών μελών όσον αφορά επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες, τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, την ήδη της οδηγίας περί ομαδικών απολύσεων και τα νομοθετικά πρότυπα που ήδη ισχύουν στα περισσότερα κράτη μέλη, εγκεκριμένη αναθεώρηση τη διάσωση νομική ότι, για λόγους ασφαλείας και διαφάνειας Αμετάβλητη είναι ανάγκη να από νομική άποψη, αποσαφηνισθεί η των έννοια μεταβιβάσεων με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· ότι η έννοια αυτή πρέπει να καλύπτει κάθε μεταβίβαση επιχείρησης, εγκατάστασης ή τμήματος εγκατάστασης σε άλλο εργοδότη, η οποία πραγματοποιείται με συμβόλαιο, δικαστική πράξη, απόφαση διαδικασία συμπεριλαμβανομένων των συγχωνεύσεων και των διαιρέσεων, διοικητικό ή νομική μέτρο, ότι, για λόγους ασφαλείας και διαφάνειας Αμετάβλητη από νομική άποψη, είναι επίσης ανάγκη να προβλεφθεί ρητά, με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ότι η οδηγία εφαρμόζεται στις ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις, οι οποίες ασκούν είναι οικονομικές δραστηριότητες, κερδοσκοπικές είτε όχι, είτε ότι, επιπλέον, για λόγους ασφαλείας και Καταργείται διαφάνειας από νομική άποψη, είναι ανάγκη του να γίνει, με βάση τη νομολογία Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σαφής διάκριση μεταξύ των περιπτώσεων μεταβίβασης επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή της εγκαταστάσεων τμημάτων μόνο μεταβίβασης περίπτωσης λειτουργίας η της περίπτωση που η μεταβίβαση μίας μόνο λειτουργίας από μεταβίβαση οικονομικής οντότητας η οποία διατηρεί την ταυτότητα της μετά την εν λόγω μεταβίβαση, δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, επιχείρησης· συνοδεύεται μίας και δεν ότι ότι λόγοι ελαστικότητας δικαιολογούν τον Αμετάβλητη αποκλεισμό των ποντοπόρων σκαφών από • 3 το πεδίο εφαρμογής του τρίτου τμήματος της οδηγίας, αλλά όχι και των άλλων διατάξεων της, ότι είναι αναγκαία μια ελάχιστη εναρμόνιση της έννοιας του εργαζομένου προκειμένου να εφαρμοστεί ομοιόμορφα η οδηγία στα διάφορα κράτη μέλη, Αμετάβλητη ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές Αμετάβλητη μεταξύ της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με την κοινή ευθύνη του εκχωρητή και του εκδοχέα, στο μεταβιβάσεων ότι, με σκοπό τη διασφάλιση της επιβίωσης Αμετάβλητη των αφερέγγυων επιχειρήσεων, πρέπει να επιτρέπεται ρητά στα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας σε που περιπτώσεις πραγματοποιούνται πλαίσιο διαδικασιών εκκαθάρισης ενώ πρέπει να επιτρέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις από τις γενικές διατάξεις της οδηγίας σε που περιπτώσεις πραγματοποιούνται των της που διαδικασιών εκκαθάρισης λόγω αφερεγγυότητας· ότι οι διατάξεις αυτού του είδους αποτελούν μέτρο απόκλισης σε σχέση με την υφιστάμενη νομική κατάσταση, ότι πρέπει να αποσαφηνιστούν οι συνθήκες Αμετάβλητη υπό τις οποίες πρέπει να διατηρηθεί το λειτούργημα των εκπροσώπων των εργαζομένων, πλαίσιο προηγούνται μεταβιβάσεων καθεστώς στο και το διασφαλισθεί ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ίδια ίδιες καταστάσεις, είναι μεταχείριση για αναγκαίο ότι να ικανοποιούνται οι υποχρεώσεις σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση που προβλέπονται από την οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ανεξάρτητα από το εάν η απόφαση που οδηγεί στη μεταβίβαση λαμβάνεται από τον εργοδότη ή από κάποια ελέγχουσα επιχείρηση, η να ότι διασφαλισθεί εξασφαλισθεί ικανοποιούνται ότι, προκειμένου ίδια μεταχείριση για ίδιες καταστάσεις, είναι αναγκαίο να οι υποχρεώσεις σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση που προβλέπονται από την οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ανεξάρτητα από το εάν η απόφαση που οδηγεί στη μεταβίβαση λαμβάνεται από τον εργοδότη ή από άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο. ότι η δυνατότητα των κρατών μελών να μην Καταργείται εφαρμόζουν τις απαιτήσεις πληροφόρησης και διαβούλευσης σε ορισμένες επιχειρήσεις βάσει κατωφλίων μεγέθους του εργατικού δυναμικού πρέπει να αποσαφηνιστεί, ότι είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι Αμετάβλητη συνθήκες υπό τις οποίες οι εργαζόμενοι πρέπει να ενημερώνονται στις περιπτώσεις 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. που εργαζομένων, δεν χχπάρχουν εκπρόσωποι μέλη πρέπει ότι, για λόγους αποτελεσματικότητας, τα Αμετάβλητη κράτη κατάλληλα μέτρα παράλειψης διατάξεις της παρούσας οδηγίας, να προβλέψουν την περίπτωση τις προς συμμόρφωσης για ότι η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να Καταργείται επηρεάσει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με την προθεσμία μεταφοράς οποία της αναφέρεται στο παράρτημα Ι, 77/187/ΕΟΚ, οδηγίας η 18. (Νέα) ότι τα κράτη μέλη εφόσον εφαρμόζουν τις της παρούσας οδηγίας δεν διατάξεις δύνανται σε καιιμία περίπτωση να εισάγουν διακρίσεις με βάση τη Φυλή, το φύλο, την ηλικία, την αναπηρία, τις σεξουαλικές τάσεις, το γρώμ,α του δέρματος, τη θρησκεία ή την εθνικότητα. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ ΠΡΩΤΟ ΤΜΙΙΜΑ ΠΡΩΤΟ ΤΜΗΜΑ Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί Αρθρο 1 Αρθρο Ι οδηγία παρούσα εφαρμόζεται Η μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων άλλον επιχειρηματία, οι οποίες προκύπτουν από συμβόλαιο ή άλλη πράξη ή νομική διαδικασία ή δικαστική απόφαση ή διοικητικό μέτρο. εγκαταστάσεων σε επί Αμετάβλητη η οδηγίας, η οποία μεταβίβαση συνοδεύεται Θεωρείται ως μεταβίβαση με την έννοια της Καταργείται μιας παρούσας λειτουργίας, από μεταβίβαση οικονομικής οντότητας, η οποία διατηρεί την ταυτότητα της. Η μεταβίβαση μόνο κάποιας λειτουργίας των εγκαταστάσεων ή των τμημάτων εγκαταστάσεων, ανεξάρτητα αν αυτή ασκείται άμεσα ή όχι, δεν αποτελεί αυτή καθ'εαυτή μεταβίβαση με την έννοια της οδηγίας. επιχείρησης, της 2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται αν, και κατά το μέτρο που η επιχείρηση, η εγκατάσταση ή το τμήμα μεταβίβαση βρίσκεται στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής της εγκαταστάσεως προς Αμετάβλητη -Ή συνθήκης. 3. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε δημόσιες ή Αμετάβλητη επιχειρήσεις, οι οποίες ασκούν ιδιωτικές δραστηριότητες οικονομικής φύσης είτε είναι κερδοσκοπικές είτε όχι. 4. Τα κράτη μέλη δεν \χποχρεούνται να εφαρμόζουν Αμετάβλητη III της παρούσας οδηγίας στα το τμήμα ποντοπόρα σκάφη. 5. Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν Αμετάβλητη ή το το άρθρο 3, παράγραφοι 1, 2 και 3 και το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2 της παρούσας οδηγίας σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η επιχείρηση, η εγκατάσταση εγκατάστασης διαδικασιών μεταβιβάζεται πτώχευσης ή οποιωνδήποτε άλλων ανάλογων διαδικασιών που έχουν καθιερωθεί με σκοπό την εκκαθάριση των περιουσιακών στοιχείων ενός φυσικού ή νομικού προσώπου υπό την εποπτεία της αρμόδιας δημόσιας αρχής. τμήμα πλαίσιο στο Αρθρο 2 Αρθρο 2 1. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, Αμετάβλητη νοούνται ως: α) εκχωρητής, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που, Αμετάβλητη λόγο. ) μιας μεταβιβάσεως κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, χάνει την ιδιότητα του επιχιερηματία στην επιχείρηση, την εγκατάσταση ή το τμήμα εγκαταστάσεως· β) εκδοχέας, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που, Αμετάβλητη λόγω μεταβιβάσεως κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1, αποκτά την ιδιότητα του επιχειρηματία στην επιχείρηση, την εγκατάσταση ή το τμήμα εγκαταστάσεως· γ) εκπρόσωποι των εργαζομένων, οι εκπρόσωποι Αμετάβλητη των εργαζομένων που προβλέπονται από τη νομοθεσία ή την πρακτική των κρατών μελών. 2. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εθνική Αμετάβλητη νομοθεσία όσον αφορά τον ορισμό της σύμβασης εργασίας ή της εργασιακής σχέσης. Εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να αποκλείουν από το πεδίο της παρούσας οδηγίας, συμβάσεις εργασίας ή εργασιακές σχέσεις με μόνο αιτιολογικό: εφαρμογής (α) τον των αριθμό πραγ ματοποιήθηκαν πραγματοποιηθούν, ωρών ή που εργασίας πρέπει που Αμετάβλητη να EI705/97/509000O0. P00 (FR) (β) ότι πρόκειται για εργασιακές σχέσεις, οι οποίες Αμετάβλητη διέπονται από σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου κατά την έννοια του άρθρου 1(1) της οδηγίας 91/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία αποσκοπεί στην προαγωγή της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας. (γ) ότι πρόκειται για προσωρινές εργασιακές Αμετάβλητη σχέσεις κατά την έννοια του άρθρου 1(2) της οδηγίας 91/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου. ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων Αρθρο 3 Αρθρο 3 Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που δημιουργούνται για τον εκχα>ρητή από σύμβαση εργασίας ή από εργασιακή σχέση που υφίσταται κατά την ημερομηνία της μεταβιβάσεως, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1, μεταβιβάζονται, εξ αιτίας της μεταβιβάσεως αυτής, στον εκδοχέα. Αμετάβλητη Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι ο εκχωρητής και ο εκδοχέας μετά την ημερομηνία της μεταβίβασης, κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, είναι υπεύθυνοι αλληλέγγυα ως προς τις υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από σύμβαση εργασίας ή από εργασιακή σχέση που έχουν λήξει πριν από την ημερομηνία της μεταβίβασης. την ημερομηνία Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι ο εκχωρητής παραμένει και μετά της μεταβιβάσεως, κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1 και παράλληλα προς τον εκδοχέα, υπεύθυνος ως προς τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από σύμβαση εργασίας ή από εργασιακή σχέση. Εντούτοις, σε σχέση με τις υποχρεώσεις, οι οποίες παύουν να ισχύουν μετά την ημερομηνία της μεταβίβασης, ο εκχωρητής είναι υπε\»Ουνος μόνο στο βαθμό που αντιστοιχεί στο διάστημα της περιόδου η οποία έληξε κατά την ημερομηνία της μεταβίβασης. Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την κοινή ευθύνη του εκχωρητή στις υποχρεώσεις εκείνες, οι οποίες προέκυψαν πριν από την ημερομηνία της μεταβίβασης και παύουν να υφίστανται εντός του πρώτου έτους μετά την ημερομηνία αυτή. 2. Μετά τη μεταβίβαση, κατά την έννοια του Αμετάβλητη άρθρου 1, παράγραφος 1, ο εκδοχέας διατηρεί τους όρους εργασίας που έχουν συμφωνηθεί από συλλογική σύμβαση κατά το ίδιο μέτρο που αυτοί, έχουν προβλεφθεί για τον εκχωρητή, μέχρι -73 την ημερομηνία της καταγγελίας ή λήξεως της συλλογικής συμβάσεως ή της ενάρξεως της ισχύος ή της εφαρμογής άλλης συλλογικής συμβάσεως. Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν την διάρκεια διατηρήσεως των όρων εργασίας, με την επιφύλαξη ότι δεν θα είναι κατώτερη του έτους. Αμετάβλητη 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται επί Αμετάβλητη των δικαιωμάτων των εργαζομένων για παροχές λόγω γήρατος, ανικανότητος ή επιζώντων βάσει συμπληρωματικών συστημάτων επαγγελματικής ή διεπαγγελματικής πρόνοιας που ισχύουν εκτός των κοινωνικής συστημάτων ασφαλίσεως των κρατών μελών. νομίμων Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα Αμετάβλητη για την προστασία των συμφερόντων των εργαζομένων, ως και των ατόμων που έχουν ήδη εγκαταλείψει την επιχείρηση του εκχωρητή κατά τη στιγμή της μεταβιβάσεως, κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, όσον αφορά τα κεκτημένα δικαιώματα τους ή εκείνα που πρόκειται ν' αποκτηθούν για παροχές λόγω γήρατος, περιλαμβανομένων των παροχών προς επιζώντες συμπληρωματικών των συστημάτο>ν που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. βάσει Αμετάβλητη την πριν 4. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου, η νομοθεσία των κρατών μελών μπορεί να προβλέπει ότι οι υποχρεώσεις εκχωρητή, οι οποίες απορρέουν από του σύμβαση εργασίας ή εργασιακή σχέση και εκκρεμούν ημερομηνία από μεταβίβασης ή πριν από την έναρξη των δεν διαδικασιών μεταβιβάζονται στον εκδοχέα σε περιπτώσεις μεταβιβάσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διαδικασιών αφερεγγυότητας άλλων από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 1(5), όπως ο διοικητικός ή δικαστικός διακανονισμός, η μερική εξόφληση, η παύση των πληρωμών ή άλλες δεν συνεπάγονται εκκαθάριση, υπό τον όρο ότι οι διαδικασίες αυτές: αφερεγγυότητας, διαδικασίες ανάλογες που (α) διεξάγονται υπό την εποπτεία κάποιας αρμόδιας Αμετάβλητη δημόσιας αρχής, συμπεριλαμβανομένης και της περίπτωσης του συνδικάτου της επιχείρησης το οποίο έχει εξουσιδοτηθεί από αρμόδια δημόσια ΛΊ αρχή, (β)αποτελούν λόγο παροχής της προστασίας που Αμετάβλητη προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, η οποία εξασφαλίζει τουλάχιστον ισοδύναμη προστασία με εκείνη που προβλέπεται από την οδηγία 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη. 5. Τα κράτη μέλη προβλέπουν τα αναγκαία μέτρα έτσι ώστε να απαγορεύεται η προσφυγή σε απατηλές διαδικασίες αφερεγγυότητας με την πρόθεση να στερηθούν οι εργαζόμενοι τα δικαιώματα τα οποία προβλέπονται σ'αυτήν την οδηγία. Άρθρο 4 Αρθρο 4 μιας Αμετάβλητη μιας μεταβίβαση επιχειρήσεως, Η εγκατάστασης ή ενός τμήματος εγκατάστασης δεν συνιστά αυτή καθ' εαυτή λόγο απολύσεως για τον εκχωρητή ή τον εκδοχέα. Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει απολύσεις που είναι δυνατόν να γίνουν για λόγους οικονομικούς, τεχνικούς ή οργανωτικούς, συνεπάγονται οι μεταβολές στο επίπεδο της απασχόλησης. οποίοι Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι το Αμετάβλητη πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε ορισμένες προσδιοριζόμενες κατηγορίες εργαζομένων που δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία ή την πρακτική των κρατών μελών ως προς την προστασία έναντι απολύσεως. 2. του άρθρου Αν η σύμβαση εργασίας ή η εργασιακή σχέση καταγγελθεί λόγω του ότι η μεταβίβαση, κατά την έννοια 1, συνεπάγεται ουσιαστική μεταβολή των όρων εργαζομένου, η εργασίας του εργασίας ή της καταγγελία της συμβάσεως εργασιακής σχέσεως θεωρείται ότι επήλθε εξαιτίας του εργοδότη. 1, παράγραφος σε βάρος 3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3, παράγραφοι 1, 2 και 3, οι νομοθεσίες των κρατών μελών μπορούν να επιτρέπουν στον εργοδότη, ή στο άτομο ή στα άτομα που ασκούν καθήκοντα εργοδότη, των τους όρους να τροποποιούν εργαζομένων εργασίας με συμφωνία, η οποία συνάπτεται ως μέσο της επιχείρησης, της εγκατάστασης ή του τμήματος εκπροσώπους διασφάλισης επιβίωσης στους και της Αμετάβλητη Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3, παράγραφοι 1, 2 και 3, οι νομοθεσίες των κρατών μελών μπορούν να επιτρέπουν στον εργοδότη, ή στο άτομο ή στα άτομα που ασκούν καθήκοντα εργοδότη, και στους των εργαζομένων, εφόσον αυτοί απολαύουν της ανεξαρτησίας που είναι απαραίτητη για την άσκηση των λειτουργημάτων που τους έγουν ανατεθεί, να τροποποιούν τους όρους εργασίας εκπροσώπους c της εγκατάστασης που μεταβιβάζεται στο πλαίσιο των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 4. Η συμφωνία αυτή μπορεί επίσης να καθορίζει εάν και μέχρι ποιου βαθμού είναι δυνατόν να γίνουν απολύσεις για οικονομικούς, οργανωτικούς λόγους, οι οποίες θα συνεπάγονται μεταβολές στο επίπεδο της απασχόλησης. τεχνικούς ή ή του τμήματος με συμφωνία, η οποία συνάπτεται ως μέσο διασφάλισης της επιβίωσης της επιχείρησης, της εγκατάστασης της εγκατάστασης που μεταβιβάζεται στο πλαίσιο των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 4. Η συμφωνία αυτή μπορεί επίσης να καθορίζει εάν και μέχρι ποιου βαθμού είναι δυνατόν να γίνουν απολύσεις για οικονομικούς, οργανωτικούς τεχνικούς ή λόγους, οι οποίες θα συνεπάγονται μεταβολές στο επίπεδο της απασχόλησης. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του 4. παρόντος άρθρου, συνάφθηκε η εφόσον συμφωνία η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, θεωρείται, ελλείψει αποδείξεων περί του των όρων αντιθέτου, ότι η τροποποίηση εργασίας πραγματοποιείται προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιβίωση της επιχείρησης, της εγκατάστασης ή του τμήματος εγκατάστασης που μεταβιβάζεται και ότι οι σχετικές απολύσεις γίνονται ή οικονομικούς, οργανωτικούς λόγους, οι οποίοι συνεπάγονται μεταβολές στο επίπεδο της απασχόλησης. τεχνικούς για Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, εφόσον συνάφθηκε η συμφωνία η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, θεωρείται, ελλείψει αποδείξεων περί του αντιθέτου, ότι η τροποποίηση των όρων εργασίας που αναφέρονται στη συμφωνία πραγματοποιείται να εξασφαλισθεί η επιβίωση της επιχείρησης, της εγκατάστασης ή του τμήματος εγκατάστασης που μεταβιβάζεται και ότι οι σχετικές απολύσεις που αναφέρονται στη συμφωνία γίνονται τεχνικούς ή οργανωτικούς λόγους, οι οποίοι συνεπάγονται μεταβολές στο επίπεδο της απασχόλησης. για οικονομικούς, προκειμένου 5. Τα κράτη μέλη μπορούν να εξο\)σιοδοτήσουν την Καταργείται αρμόδια δικαστική αρχή να τροποποιήσει ή να λύσει συμβάσεις εργασίας ή εργασιακές σχέσεις που υφίστανται κατά την ημερομηνία της μεταβίβασης που διενεργείται στο πλαίσιο των διαδικασιών αφερεγγυότητας οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 4, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιβίωση της επιχείρησης, της εγκατάστασης ή του τμήματος εγκατάστασης. Αρθρο 5 Στο βαθμό που η εγκατάσταση διατηρεί την Αμετάβλητη αυτονομία της, το καθεστώς και το λειτούργημα των εκπροσώπων ή της αντιπροσωπείας των εργαζομένων που θίγονται από τη μεταβίβαση κατά την έννοια του άρθρου 1, διατηρούνται με τους ίδιους όρους και υπόκεινται στις ίδιες συνθήκες οι οποίες ισχύουν και πριν από την ημερομηνία της μεταβίβασης δυνάμει νομικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων ή συμφωνιών, οι προϋποθέσεις οι αναγκαίες για τη σύσταση της αντιπροσωπείας των εργαζομένων. πληρούνται αρκεί να Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται εφόσον, Αμετάβλητη Κ σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή την πρακτική των κρατών μελών, ή με τους όρους της συμφωνίας εργαζομένων, με πληρούνται οι αναγκαίοι όροι για το νέο διορισμό εκπροσώπων των εργαζομένων ή τη νέα σύσταση της αντιπροσωπείας τους. εκπροσώπους τους των Αν η εγκατάσταση δεν διατηρεί την αυτονομία Αμετάβλητη της και στο βαθμό που πληρούνται οι αναγκαίες συνθήκες για την σύσταση αντιπροσωπείας των εργαζομένων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζεται ότι οι μεταβιβασθέντες οποίοι εκπροσωπούνταν πριν από τη μεταβίβαση, εξακολουθούν να εκπροσωπούνται κατάλληλα κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγείται της επανασύστασης ή του εκ νέου διορισμού της αντιπροσωπείας των εργαζομένων. εργαζόμενοι, οι 2. Αν η θητεία των εκπροσώπων των εργαζομένων Αμετάβλητη που θίγονται από μία μεταβίβαση, κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, λήγει λόγω αυτής της μεταβιβάσεως, οι εκπρόσωποι αυτοί συνεχίζουν ν' απολαμβάνουν της προστασίας νομοθετικές, από που κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή την πρακτική των κρατών μελών. προβλέπεται τις ΤΡΙΤΟ ΤΜΗΜΑ. ΤΡΙΤΟ ΤΜΗΜΑ_ Πληροφόρηση και διαβούλευση_ Πληροφόρηση και διαβούλευση. Αρθρο 6 Αρθρο 6 1. Ο εκχωρητής και ο εκδοχέας υποχρεούνται να πληροφορούν τους αντίστοιχους εκπροσώπους των εργαζομένων τους που θίγονται από μία μεταβίβαση, κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, για τα ακόλουθα σημεία: οικονομικές λόγοι μεταβιβάσεως, νομικές, κοινωνικές συνέπειες εκ της μεταβιβάσεως για τους εργαζομένους, προβλεπόμενα μέτρα όσον αφορά τους εργαζομένους. και ο ο και εκνωρητής 1. Εφόσον εκδοχέας προτίθενται να προβούν σε μεταβίβαση κατά την έννοια του άρθρου 1. παράγραφος 1. υποχρεούνται να πληροφορούν τουν αντίστοΐΥους εκπροσώπους των εργαζομένων τους που θίγονται για τα ακόλουθα σημεία: Αμετάβλητη Αμετάβλητη Αμετάβλητη Ο εκχωρητής είναι υποχρεωμένος να Αμετάβλητη n την από πραγματοποίηση γνωστοποιεί αυτές τις πληροφορίες στους εκπροσώπους των εργαζομένων του, εγκαίρως πριν της μεταβιβάσεως. Ο εκδοχέας είναι υποχρεωμένος να γνωστοποιεί αυτές τις πληροφορίες στους εκπροσώπους των εργαζομένων του εγκαίρως και οπωσδήποτε πριν οι εργαζόμενοι του θιγούν άμεσα, ως προς τις συνθήκες απασχολήσεως και εργασίας, από τη μεταβίβαση. Αμετάβλητη Αν ο εκχωρητής ή ο εκδοχέας προτίθενται να λάβουν μέτρα όσον αφορά τους αντίστοιχους εργαζομένους τους, είναι υποχρεα)μένοι να προβαίνουν εγκαίρως σε διαβουλεύσεις για τα των τους μέτρα αυτά με αντίστοιχων εργαζομένων τους, προκειμένου να καταλήξουν σε συμφωνία. εκπροσώπους 2. Εφόσον ο εκχωρητής ή ο εκδοχέας προτίθενται τους μέτρα όσον να λάβουν αντίστοιχους είναι εργαζομένους υποχρεωμένοι να προβαίνουν εγκαίρως σε διαβουλεύσεις για τα μέτρα αυτά με τους εκπροσώπους των αντίστοιχων εργαζομένων τους, σε συμφωνία. αφορά τους, προκειμένου καταλήξουν να για και τη διοικητικές δυνατότητα Τα κράτη μέλη, των οποίων οι νομοθετικές, Αμετάβλητη διατάξεις κανονιστικές προβλέπουν τους εκπροσώπους των εργαζομένων να προσφεύγουν σε διαιτητική αρχή για να επιτύχουν απόφαση για τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν σε σχέση με τους εργαζομένους, δύναται να περιορίσουν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, στην περίπτωση που η πραγματοποιούμενη προκαλεί αλλαγές στο επίπεδο της εγκαταστάσεως και οι αλλαγές αυτές είναι δυνατόν να έχουν ουσιώδεις δυσμενείς επιπτώσεις στην κατάσταση ενός σημαντικού μέρους των εργαζομένων. μεταβίβαση Η ενημέρωση και η διαβούλευση πρέπει, Αμετάβλητη τουλάχιστον, να αναφέρονται στα μέτρα που προβλέπονται για τους εργαζομένους. Η ενημέρωση και η διαβούλευση πρέπει να Αμετάβλητη λαμβάνουν χώρα εγκαίρως πριν από την πραγματοποίηση της μεταβολής στο επίπεδο της εγκαταστάσεως που αναφέρεται στο προπό εδάφιο. Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ισχύουν ανεξάρτητα από το αν η απόφαση σχετικά με τη μεταβίβαση λαμβάνεται από τον εργοδότη ή από κάποια ελέγχουσα επιχείρηση. Κατά για παραβιάσεις των απαιτήσεων ενημέρωσης και διαβούλευσης, οι οποίες καθορίζονται από την παρούσα οδηγία, δεν πρέπει να λαμβάνεται ισχυρισμών εξέταση των την Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν ισχύουν ανεξάρτητα από το αν η άρθρο απόφαση που καταλήγει μεταβίβαση λαμβάνεται από Φυσικό ή νομικό πρόσωπο άλλο από τον εργοδότη. Κατά την εξέταση των ισχυρισμών για παραβιάσεις των απαιτήσεων ενημέρωσης και διαβούλευσης, οι οποίες καθορίζονται από την παρούσα οδηγία, δεν σε 18 υπόψη κανένα επιχείρημα που θα βασίζεται στο γεγονός ότι δεν παρασχέθηκαν οι πληροφορίες από την επιχείρηση η οποία έλαβε την απόφαση για τη μεταβίβαση. που καθορίζονται 5. Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίσουν τις στις υποχρεώσεις παραγράφους 1, 2 και 3, σε επιχειρήσεις ή εγκαταστάσεις οι οποίες κανονικά απασχολούν 50 ή περισότερους εργαζομένους ή, αν απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζομένους, βρίσκονται εντός των ορίων που καθορίζονται από τα κατώφλια μεγέθους του εργατικού δυναμικού για την εκλογή ή το διορισμό συλλογικού των εργαζομένων. εκπροσώπησης οργάνου να λαμβάνεται πρέπει κανένα επιχείρημα που θα βασίζεται στο γεγονός ότι δεν παρασχέθηκαν οι πληροφορίες από το Φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έλαβε την απόφαση για τη μεταβίβαση. υπόψη που καθορίζονται 5. Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίσουν τις στις υποχρεώσεις παραγράφους 1. 2 και 3. σε επιχειρήσεις ή εγκαταστάσεις οι οποίες πληρούν, όσον αφορά των τις προϋποθέσεις για την εκλογή ή την ανάδειξη συλλογικού των εργαζομένων. απασγολουμένων εκπροσώπησης εργαζομένων, οργάνου 6. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν σε μία επιχείρηση ή εγκατάσταση εκπρόσαχτιοι των εργαζομένων, οι εν λόγω εργαζόμενοι πρέπει να πληροφορούνται εκ επικείμενης μεταβιβάσεως, κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1. των προτέρων περί της Αμετάβλητη Αρθρο 6Α 1. Στο πλαίσιο των υποχρεώσεων πληροφόρησης και διαβούλευσης που προβλέπονται από αυτή την οδηγία, τα κράτη μέλη προβλέπουν εκπροσώπους των εργαζομένων οι οποίοι απολαύουν της ανεξαρτησίας της απαραίτητης για την άσκηση των λειτουργημάτων που τους έχουν ανατεθεί. ΤΕΤΑΡΤΟ ΤΜΗΜΑ. Τελικές διατάξεις_ Αρθρο 7 ΤΕΤΑΡΤΟ ΤΜΗΜΑ_ Τελικές διατάξεις_ Αρθρο 7 Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια των Αμετάβλητη κρατών μελών να εφαρμόζουν ή να εισάγουν ευνοϊκότερες για τους εργαζομένους νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ή να προωθούν ή διευκολύνουν ευνοϊκότερες γι'αυτούς συλλογικές συμβάσεις. Αρθρο 7-Α Τα κράτη μέλη προβλέπουν κυρώσεις σε περίπτωση ->3 μη τήρησης των εθνικών διατάξεων που εκδίδονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και λαυβάνουν τα απαραίτητα μέτρα έτσι ώστε να εφαρμόζονται αυτές οι κυρώσεις. Οι εν λόγω κυρα)σεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές ανάλογες και αποτρεπτικές. Αρθρο 7-Β οι διατάξεις εφαρμόζονται Εφόσον που περιέχονται στην παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη δεν μπορούν σε καμμία περίπτωση να εισάγουν διάκριση με βάση τη Φυλή, το φύλο, την ηλικία, την αναπηρία, τις σεξουαλικές τάσεις, το χρώμα του δέρματος, τη θρησκεία ή την εθνικότητα. Αρθρο 8 Αρθρο 8 τους αδικημένους Τα κράτη μέλη εισάγουν στην εθνική τους έννομη Αμετάβλητη τάξη τα μέτρα εκείνα που είναι απαραίτητα για να έχουν όλοι οι εργαζόμενοι, οι οποίοι θεωρούν τους λόγω παράλειψης εαυτούς συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που προκύπτουν να από διεκδικήσουν της δικαστικής οδού, μετά, ενδεχομένως, από την προσφυγή σε άλλες αρμόδιες αρχές. τη δυνατότητα δια τους τα δικαιώματα οδηγία αυτή, την Τα ίδια μέτρα ισχύουν και για τους εκπροσώπους Τα ίδια μέτρα ισχύουν και για τους εκπροσώπους των εργαζομένων όσον αφορά τα δικαιώματα τους των εργαζομένων όσον αφορά τα δικαιώματα τους τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 4 (παράγραφοι 3, τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 4 (παράγραφοι 4 και 5), 5 και 6. 3. και 4). 5 και 6. Αρθρο 9 Αρθρο 9 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομικές, Αμετάβλητη κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία, το αργότερο δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος της ή διασφαλίζουν το αργότερο την παραπάνω ημερομηνία ότι οι κοινωνικοί εταίροι εισάγουν τις απαιτούμενες διατάξεις μέσω συμφωνίας, ενώ παράλληλα τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες που θα τους επιτρέπουν να εγγυώνται, σε κάθε περίπτωση, τα αποτελέσματα που επιβάλλονται από παρούσα οδηγία. 2. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα μέτρα που Αμετάβλητη αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά με την ^o ευκαιρία της επίσημης δημοσίευσης τους. Οι λεπτομέρειες ααττής αποφασίζονται από τα κράτη μέλη. αναφοράς της Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. την Αμετάβλητη Αρθρο 10 Αρθρο 10 II οδηγία 77/187/ΕΟΚ καταργείται από ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά την προθεσμία μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας 77/187/ΕΟΚ, η οποία αναφέρεται στο παράρτημα Ι. την Καταργείται Οι αναφορές που γίνονται στην καταργηθείσα Καταργείται οδηγία θεωρούνται ως γενόμενες στην παρούσα οδηγία με την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 1 και ακολουθούν τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα II. ΑΡΟΡΟ 11 Αρθρο 11 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Αμετάβλητη Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή μέρα Αμετάβλητη μετά την ημέρα δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. • 20 ISSN 0254-1483 COM(97) 60 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 06 04 08 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-050-GR-C ISBN 92-78-15674-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ? <L