title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 379/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 827/97 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. Steun voor de verwerking van kleine pelagische en demersale vissoorten in de autonome regio van de Azoren

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
compensatory financing
fishery product
fishing industry
peripheral region
report


title: 97/220/EG: Beschikking van de Commissie van 28 februari 1997 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften, de gezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vlees van wilde varkens uit derde landen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
pigmeat
third country
wild mammal

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 379/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country


title: 97/222/EG: Beschikking van de Commissie van 28 februari 1997 tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country


title: 97/218/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό των όρων σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και της κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές κρέατος αγρίων θηραμάτων (εκτός από κρέας αγρίου χοίρου) από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
health control
health legislation
import
third country


title: 97/222/EF: Kommissionens Beslutning af 28. februar 1997 om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter (EØS-relevant tekst)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 366/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 377/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: 97/217/CE: Decisión de la Comisión de 28 de febrero de 1997 por la que se establecen los grupos de terceros países que pueden utilizar el certificado sanitario aplicable a las importaciones de carne de caza, de carne de caza de cría y de carne de conejo procedentes de terceros países (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country


title: REGOLAMENTO (CE) N. 374/97 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: RÈGLEMENT (CE) N° 381/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: 97/185/EC: Commission Decision of 28 February 1997 approving the programme on viral heamorrhagic septicaemia submitted by the United Kingdom (Only the English text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
aquaculture
health control
island
veterinary legislation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 365/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 389/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 375/97 of 28 February 1997 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 368/97 of 28 February 1997 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Information from the Commission - Method of calculating the penalty payments provided for pursuant to article 171 of the EC Treaty

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
fine
infringement of EU law
judgment of the Court (EU)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 368/97 af 28. februar 1997 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 365/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta


title: REGLAMENTO (CE) N° 376/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: 97/219/CE: Decisão da Comissão de 28 de Fevereiro de 1997 que estabelece as condições de saúde pública e de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação, a partir de países terceiros, de carne de caça de criação e de carne de coelho (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
health legislation
import
rabbit meat
third country


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 364/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
cereals
supply


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 387/97 af 28. februar 1997 om udstedelse af eksportlicenser for forarbejdede frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable
quantitative restriction
vegetable product


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 371/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: QUESTION ECRITE no 827/97 de José APOLINÁRIO à la Commission. Régime de soutien à la commercialisation des petits pélagiques et démersaux en faveur de la région autonome des Açores

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
compensatory financing
fishery product
fishing industry
peripheral region
report

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 389/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 380/97 av den 28 februari 1997 om fastställande av produktionsbidraget för olivolja som används vid tillverkningen av vissa konserverade livsmedel

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund


title: REGLAMENTO (CE) N° 384/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la centésima septuagésima séptima licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality


title: REGLAMENTO (CE) N° 368/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario


title: 97/222/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Februar 1997 über das Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 697/97 af Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO til Kommissionen. Kontor til at bistå Kommissionen i forbindelse med forvaltningen af budgetpost B7-6000

eurovoc_concepts:
co-financing
invitation to tender
management audit
non-governmental organisation
private sector
self-employed person
technical cooperation


title: Regolamento (CE) n. 386/97 della Commissione del 28 febbraio 1997 che rettifica i testi inglese e svedese del regolamento (CE) n. 2257/94 che stabilisce norme di qualità per le banane e il testo spagnolo del regolamento (CE) n. 2898/95 che fissa le disposizioni relative al controllo del rispetto delle norme di qualità nel settore della banana

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU control
marketing standard
official language
quality standard
tropical fruit


title: 97/218/CE: Decisão da Comissão de 28 de Fevereiro de 1997 que estabelece as condições de saúde pública e de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de carne de caça selvagem (com exclusão de carne de suíno selvagem) proveniente de países terceiros (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
health control
health legislation
import
third country


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Frar 1997 li tistipula l-lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħamTest b’relevanza għall-Ftehim EE

formats: html pdf print

text: 370 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31997D0222 4. 4. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 89/39 DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta’ Frar 1997 li tistipula l-lista ta’ pajjiżi terzi jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ li minnhom l-Istati Membri prodotti tal-laħam (Test b’relevanza għall-Ftehim EE) (97/222/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi ta’ spezzjonijiet veterinarji ma’ l-importazzjoni ta’ annimali bovini, majjali, ovini tal-laħam minn pajjiżi u kaprini, l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/91/KE (2), u terzi (1), kif b’mod partikolari l-Artikoli 21(a) u 22 tagħha, laħam frisk jew prodotti li tippreskrivi l-ħtiġiet għas-saħħa ta’ Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992, l- annimali u għas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l- importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti mhux suġġetti għall- ħtiġiet tal-Komunità riferiti fl-Anness A (I) li jinsab mad-Direttiva 89/662/KEE u, fir- rigward ta’ patoġeni, mad-Direttiva 90/425/KEE (3) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/90/KE (4) u b’mod partikolari l- Artikolu 10(2)(ċ), imsemmija preskritti speċifiċi f’regoli Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (5), kif l-aħħar emen- data mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE (6) tħejji lista ta’ pajjiżi terzi jawtorizzaw, fost l- oħrajn, importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam li ġejjin minn laħam li joriġina minn annimali bovini, majjali, solipedi, ngħaġ u mogħoż, li minnhom l-Istati Membri tal-Kummissjoni 91/449/KE (7) kif Billi d-Deċiżjoni l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/92/KE (8) ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati biex jimportaw prodotti tal-laħam minn annimali bovini, majjali, equidae, ngħaġ u mogħoż; tistipula listi tal-Kummissjoni 94/85/KE (9) kif Billi d-Deċiżjoni l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/2/KE (10) tħejji lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ laħam frisk tat-tjur; billi din il-lista tapplika ukoll għall-importazzjoni- jiet ta’ prodotti tal-laħam li ġejjin mil-laħam tat-tjur; (1) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 28. (2) ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 26. (3) ĠU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49. (4) ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 24. (5) ĠU L 146, ta’ l-14. 6. 1979, p. 15. (6) ĠU L 62, ta’ l-4. 3. 1997, p. 39. (7) ĠU L 240, tad-29. 8. 1991, p. 28. (8) ĠU L 21, tas-27. 1. 1996, p. 71. (9) ĠU L 44, tas-17. 2. 1994, p. 31. (10) ĠU L 1, tat-3. 1. 1996, p. 6. Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/86/KE (11) kif emendata minn Deċiżjoni 96/137/KE (12) li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ laħam tat-tjur selvaġġi, billi din il-lista tapplika għall-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam tat-tjur selvaġġi; lista ta’ pajjiżi tħejji terzi tal-Kummissjoni 94/278/KE (13) kif Billi d-Deċiżjoni l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/344/KE (14) tħejji lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri l- jawtorizzaw, ta’ prodotti tal-laħam li ġejjin mil-laħam tal- importazzjoni fenek, laħam ta’ tjur imrobbija fl-irziezet u laħam ta’ annimali bil-pil, imrobbija fl-irziezet; fost oħrajn, Billi d-Deċiżjoni bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE (15); tal-Kummissjoni 91/449/KEE hija revokata Billi huwa meħtieġa li tiġi stabbilita lista emendata ta’ pajjiżi terzi approvati jawtorizzaw l- li minnhom l-Istati Membri importazzjoni tal-prodotti tal-laħam manifatturati mhux biss mil-laħam li ġej mill-annimali bovini, majjali, equidae, ngħaġ u mogħoż imma ukoll minn laħam tat-tjur imrobbija fl-irziezet, fniek domestiċi u annimali selvaġġi; Billi l-kategoriji tal-prodotti tal-laħam li jistgħu jkunu importati minn pajjiżi terzi jiddependu fuq is-sitwazzjoni tas-saħħa tal- pajjiż terz jew partijiet ta’ pajjiż terz ta’ manifattura; billi, sabiex ikunu jistgħu jkunu importati, ċerti prodotti tal-laħam iridu jkunu ġew suġġetti għall-trattament partikolari; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE (16), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 95/68/KE (17), tiddefinixxi prodott tal- laħam billi tistipula l-ħtiġiet minimi ta’ trattament; billi ċerti pajjiżi terzi jew ċerti partijiet ta’ pajjiżi terzi li jidhru fuq il-listi msemmija hawn fuq għandhom biss ikunu awtorizzati għall- importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam li kienu ġew suġġetti għat-trattament sħiħ tas-sħana; (11) ĠU L 44, tas-17. 2. 1994, p. 33. (12) ĠU L 31, tad-9. 2. 1996, p. 31. (13) ĠU L 120, tal-11. 5. 1994, p. 44. (14) ĠU L 133, ta’ l-4. 6. 1996, p. 28. (15) ĠU L 89, ta’ l-4. 4. 1997, p. 32. (16) ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 85. (17) ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 10. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 371 Billi d-Deċiżjoni 97/221/KE tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja li għandha tiġi ta’ applikata mill-Istati Membri għall-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi; Billi huwa meħtieġ li jiġu stipulati t-trattamenti minimi meħtieġa għall-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti minn pajjiż terz ta’ manifattura; li l-miżuri Filwaqt f’din id- Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li għalihom hemm ipprovdut mit-trattament relevanti stipulat fit-Taqsima IV ta’ l-Anness, u jkunu akkumpanjati miċ-ċertifikazzjoni xierqa veterinarja tas- saħħa stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta’ Marzu 1997. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal- prodotti tal-laħam kif definiti fid-Deċiżjoni 97/221/KE minn pajjiżi terzi jew partijiet ta’ pajjiżi terzi li jidhru fuq il-listi fit- Taqsimiet I, II, u III ta’ l-Anness, b’dan illi huma jkunu għaddew Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Frar 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 372 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 ANNESS TAQSIMA I Deskrizzjoni ta’ territorji reġjonalizzati kif stipulati għall-pajjiżi elenkati fit-Taqsimiet II u III Kodiċi ISO Pajjiż BR Brażil BR CZ CZ Brażil Repubblika Ċeka Repubblika Ċeka Territorju Kodiċi BR 2 BR 3 CZ 1 CZ 2 Deskrizzjo- ni tat- territorju 95/1 95/1 95/1 95/1 HR Kroazja HR 1 95/1 HR Kroazja HR 2 95/1 Verżjoni Stati ta' Rio Grande do Sul, Snata Catarina, Paraná, Sáo Paulo u Mato Grasso do Sul Il-Brażil kollu minbarra d-distretti elenkati f' BR 2 Id-Distrett ta' Breclav Ir-Repubblika Ċeka kollha minbarra d-distrett elenkat CZ Provinċi ta' Sisacko-Moslavacka, Karlovacka, Liko- Senjska, Zadarsko-Kninska, Osjecko-Baranjska, Sibenska, Vukovarsko-Srijemska, Splitsko-Damlatinska, Dubro-vacko-Neretvanska Brodsko-Posavsaka, Provinċi ta' Zagrebacka, Krapinsko-Zagorska, Varaz- dinska, Kopriunicko-Krizervacka, Bjelovarsko-Bilo- gorska, Primorsko-Goranska, Viroviticko-Podravska, Pożesko-Slavonska, Istarska, Medimurska, Grad Zagreb MY Malażja MY 1 95/1 Peninsular (Punent) Malażja biss TAQSIMA II Pajjiżi terzi jew partijiet minnhom minn fejn prodotti tal-laħam huma awtorizzati għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea. 1. Majjal domes- tiku 2. Selvaġġj- ar - minbarra majjal Ovin/kaprin domestiku 1. Porċin domes- tiku 2. Selvaġġj- ar (majjal) 1. Tiġieġ domes- tiku 2. Laħam tat-tjur Solipedu domestiku Fenek domestiku u leporidac Annimali selvaġġi bid- difer maqsum (minbarra majjali selvaġġi) Majjali selvaġġi. Solipedi selvaġġi. Leporidae selvaġġ (fniek u lieperu) Tjur tas- selvaġġjar. Mammalian tal-art selvaġġ (minbarra ungolates, solipeds u leporidac) C A A B C C B C A A B B B C A A C B C A A B C C B C A A B B B C A A C B C A D B C C B C A A B B B C D A C B A A A B A A B B A A A B B A A A A B D A D — A D — — A A A B — A A A — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A C A A C B C B C C A A B B C A A C B C A D C B C B C C A D B B C D D C B — — — — — — A — — — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A D A D — A D — — A A A B — A A A — — — A — — — — — — A — — — — — — — A — Kodiċi ISO Pajjiż ta' oriġni jew parti minnu AR AU BG BH BR BR Arġentina (1) Awstralja Bulgarija Bahrain Brażil-BR 2 Brażil-BR 3 BW Botswana BY CA CH CL CN CO CY CZ CZ ES ET Belarus Kanada l-Iżvezja Chile Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Kolombja Ċipru Repubblika Ċeka-CZ 1 Repubblika Ċeka-CZ 2 L-Estonja L-Etjopja 0 3 / V o l. 2 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 3 7 3 Kodiċi ISO Pajjiż ta' oriġni jew parti minnu 1. Majjal domes- tiku 2. Selvaġġj- ar - minbarra majjal Ovin/kaprin domestiku 1. Porċin domes- tiku 2. Selvaġġj- ar (majjal) 1. Tiġieġ domes- tiku 2. Laħam tat-tjur Solipedu domestiku Fenek domestiku u leporidac Annimali selvaġġi bid- difer maqsum (minbarra majjali selvaġġi) Majjali selvaġġi. Solipedi selvaġġi. Leporidae selvaġġ (fniek u lieperu) Tjur tas- selvaġġjar. Mammalian tal-art selvaġġ (minbarra ungolates, solipeds u leporidac) GR HK HR HR HU IL IN IS KE KR LI LV MA MG MK MT MY MU NA NZ Greenland Hong Kong Kroazja-HR 1 Kroazja-Hr 2 Ungarija Iżrael Indja Iceland Kenja Korea (Repubblika) Litwanja Latvia Morokk Madagasgar L-Ex Repubblika Jugoż- lava tal-Maċedonja Malta Malażja-MY 1 Mauritius Namibia (1) New Zealand — — — — B C A A B B B B — C C B B A — — B B A B C A A B B B B — C C B B A — — B B A B C D A B B B B — C C B B B — — B B A B A A A B B A B — A A B B A — — B B A — D D A A D — — — D D — — D — A D — D A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — B C A A B B B B — C C B B B — — B B A B C D A B B B B — C C B B B — — B B A — — — — — — — — — — — — — — — — — — A — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — D A A D — — — D D — — D — — D — D A A — — — — — — — — — A A — — — — — — — A 3 7 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 0 Kodiċi ISO Pajjiż ta' oriġni jew parti minnu 1. Majjal domes- tiku 2. Selvaġġj- ar - minbarra majjal Ovin/kaprin domestiku 1. Porċin domes- tiku 2. Selvaġġj- ar (majjal) 1. Tiġieġ domes- tiku 2. Laħam tat-tjur Solipedu domestiku Fenek domestiku u leporidac Annimali selvaġġi bid- difer maqsum (minbarra majjali selvaġġi) Majjali selvaġġi. Solipedi selvaġġi. Leporidae selvaġġ (fniek u lieperu) Tjur tas- selvaġġjar. Mammalian tal-art selvaġġ (minbarra ungolates, solipeds u leporidac) PL PY RO RU SG SI SK SZ TH TN TR UA US UY ZA Polandja Paraguaw Romanija Russja Singapor Slovenja Repubblika Slovakka Swaziland Thajlandja Tuneżija Turkija Ukranja Stati Uniti ta' l-Amerika Urugway Afrika ta' Isfel (1) ZW Zimbabwe (1) A C A C B A A B B B — — A A C B A C A C A A A B B B — — A A C B D C D C B D D B B B — — A A C B A B A B B A A B B B — — A A A A A — A — D D A — A — D — A D D D (1) Ara t-Taqsima III għall-ħtiġiet minimi tat-trattament għall-prodotti tal-laħam pasturizzat u laħam imqatta fi strixxi. A A A A A A A A A A A A A A A A A C A C B A A B B B — — A — C B D C D C B D D B B B — — A — C B — — — — — — — A — — — — — — A — A A A A A A A A A A A A A A A A A — A — — D A — D D D — A D D D — — A A — — — — — — — — — — — — 0 3 / V o l. 2 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 3 7 5 TAQSIMA III Pajjiżi terzi jew partijiet minnhom fejn strixxi tal-laħam jew prodotti tal-laħam pastorizzati huma awtorizzati għall-importazzjoni fil-Komunità Kodiċi ISO Pajjiż ta' oriġni jew parti minnu 1. Bovoni domestiċi 2. Annimali bid-difer maqsum imrobbija fl-irziezet minbarra majjali Ovini/kaprini domestiċi 1. Porċini domestiċi 2. Annimali bid-difer maqsum imrobbija fl-irziezet (Majjali) Solipedi domestiċi 1. Tjur domes- tiku 2. Annimali bir-rix imrobbija fl-irziezet Fenek domestiku u leporidac Annimali selvaġġi bid- difer maqsum (minbarra majjal) Majjal selvaġġ Solipedi selvaġġi. Leporidae selvaġġ (fniek u lieperu) Tjur tas- selvaġġjar. Mammalian tal-art selvaġġ (minbarra ungolates, solipeds u leporidac) AR NA ZA Arġentina Namibja Afrika ta' Isfel ZW Zimbabwe F E E E F E E E — — — — — — — — — E E E A A A A — — — — — — — — — A A E A A A A — E E E — — — — 3 7 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 0 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 377 TAQSIMA IV Interpretazzjoni tal-kodiċi użati fit-tabelli Fit-Taqsimiet II u III — = Importazzjoni tal-prodotti tal-laħam li jkun fihom laħam ta’ dan l-ispeċi mhux awtorizzat. Reġim ta’ trattament mhux speċifiku A = Ebda temperatura minima speċifikata ta’ trattament ieħor ma hija stabbilita għall-għanjiet tas- saħħa ta’ l-annimal għall-prodotti tal-laħam. Madankollu jrid ikun għadda minn trattament li bih il-wiċċ maqtugħ juri li hi ma baqalux aktar il-karateristiċi ta’ laħam frisk. Reġimi ta’ trattament speċifiku - elenkati f’ordni li jonqos ta’ severità B = Trattament f’kontenitur issiġillat ermetikament għall-valur F!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί ta’ tlieta jew aktar. C = Temperatura minima ta’ 80 °C li trid tintlaħaq mal-laħam kollu waqt l-ipproċessar tal-prodott tal-laħam. D = Temperatura minima ta’ 70 °C li trid tintlaħaq mal-laħam waqt l-ipproċessar tal-prodotti tal-laħam, jew għall-perżut, trattament li jikkonsisti minn fermentazzjoni naturali u maturazzjoni ta’ mhux inqas minn disa’ xhur u li jirriżultaw fil-karatteristiċi li ġejjin: — Valur Aw ta’ mhux aktar minn 0,93, — Valur pH ta’ mhux aktar minn 6,0. E = Fil-każ ta’ prodotti tat-tip ta’ laħam imqatta’ strixxi, trattament biex jinkiseb: — Valur Aw ta’ mhux aktar minn 0,93, — Valur pH ta’ mhux aktar minn 6,0. F = Trattament tas-sħana li jassigura temperatura ċentrali ta’ minn ta’ l-inqas 65 °C tintlaħaq għall-perjodu ta’ żmien meħtieġ biex jinkiseb valur ta pastorizzazzjoni (pv) ugwali għal jew aktar minn 40. NB: Fejn il-prodott tal-laħam ikun għadda minn trattament barra minn tisħin f’kontenitur issiġillat ermetikament għal F!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί valur ta’ tlieta jew aktar, laħam frisk fil-manifattura ta’ prodotti tal- laħam imsemmija fit-Taqsimiet l-annimal applikabbli għall- iridu jissodisfaw ir-regoli esportazzjoni ta’ laħam frisk lejn il-Komunità Ewropea. tas-saħħa ta’ II u III


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 28. februāris), ar ko nosaka trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj gaļas produktu importuDokuments attiecas uz EEZ

text: 370 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31997D0222 4. 4. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 89/39 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 28. februāris), ar ko nosaka trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/222/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā Komisijas Lēmums 94/86/EK (11), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/137/EK (12), nosaka trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj savvaļas medījumu gaļas importu; tā kā šo sarakstu piemēro savvaļas medījumu gaļas produktu importam; ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot liellopu, cūku, aitu un kazu gaļu, kā arī svaigu gaļu vai gaļas produktus no trešajām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/91/EK (2), un jo īpaši 21. panta a) apakšpunktu un 22. pantu, tā kā Komisijas Lēmums 94/278/EK (13), kurā jaunākie grozī- izdarīti ar Lēmumu 96/344/EK (14), nosaka trešo valstu jumi sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu, kas sagatavoti no trušu, saimniecībā audzētu medījumputnu un saimniecībā audzētu kažokzvēru gaļas; ņemot vērā Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/118/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasības, kas reglamentē tādu produktu tirdzniecību un importu Kopienā, kuri nav pakļauti minētajām prasībām, kas noteiktas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma I daļā, un attiecībā uz patogēniem – Direktīvā 90/425/EEK (3), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Direktīvu 96/90/EK (4), un jo īpaši 10. panta 2. punkta c) apakšpunktu, tā kā Padomes Lēmums 79/542/EEK (5), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 97/160/EK (6), nosaka trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku, nepārnadžu, aitu un kazu gaļas produktu importu; tā kā Komisijas Lēmumu 91/449/EEK atsauc ar Komisijas Lēmumu 97/221/EK (15); tā kā ir nepieciešams izstrādāt saraksta grozījumus attiecībā uz trešajām valstīm, no kurām dalībvalstis atļauj tādu gaļas produktu importu, ko ražo ne tikai no liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu gaļas, bet arī no saimniecībā audzētiem medījumdzīvniekiem, mājas trušiem un savvaļas medījumdzīvniekiem; tā kā Komisijas Lēmums 91/449/EK (7), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/92/EK (8), nosaka trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīv- nieku, aitu un kazu gaļas produktu importu; tā kā gaļas produktu kategorijas, ko drīkst ievest no trešajām valstīm, ir atkarīgas no veselības situācijas, kāda ir trešajā valstī vai ražotnes atrašanās vietā trešajā valstī; tā kā daži gaļas produkti jāpakļauj īpašai apstrādei, lai tos ievestu; tā kā Komisijas Lēmums 94/85/EK (9), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/2/EK (10), nosaka trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj svaigas mājputnu gaļas importu; tā kā šo sarakstu piemēro arī no mājputnu gaļas ražotu gaļas produktu importam; lpp. lpp. lpp. lpp. (1) OV L 302, 31. 12. 1972. , 28. (2) OV L 13, 16. 1. 1997. , 26. (3) OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. (4) OV L 13, 16. 1. 1997. , 24. (5) OV L 146, 14. 6. 1979. , 15. (6) OV L 62, 4. 3. 1997. , 39. (7) OV L 240, 29. 8. 1991. , 28. (8) OV L 21, 27. 1. 1996. , 71. (9) OV L 44, 17. 2. 1994. , 31. (10) OV L 1, 3. 1. 1996. , 6. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. tā kā Padomes Direktīva 77/99/EEK (16), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 95/68/EK (17), definē gaļas produktus, nosakot minimālās apstrādes prasības; tā kā no minētajā sarakstā iekļautajām konkrētajām trešajām valstīm vai trešo valstu konkrētajām daļām atļauj tikai tādu gaļas produktu importu, kuriem veic pilnu termisko apstrādi; lpp. lpp. (11) OV L 44, 17. 2. 1994. , 33. (12) OV L 31, 9. 2. 1996. , 31. (13) OV L 120, 11. 5. 1994. , 44. (14) OV L 133, 4. 6. 1996. , 28. (15) OV L 89, 4. 4. 1997. , 32. (16) OV L 26, 31. 1. 1977. , 85. (17) OV L 332, 30. 12. 1995. , 10. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 371 tā kā Lēmums 97/221/EK nosaka dzīvnieku veselības prasības un veterināro sertifikāciju, ko dalībvalstis piemēro attiecībā uz trešo valstu gaļas produktu importu; tā kā ir nepieciešams noteikt minimālās apstrādes prasības, lai no ražotājas trešās valsts ievestu šādus produktus; tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu, kā noteikts Lēmumā 97/221/EK, no trešajām valstīm vai trešo valstu daļām, kas uzskaitītas pielikuma I, II un III daļā, ar noteikumu, ka tiem ir veikta atbilstoša apstrāde, kas noteikta pielikuma IV daļā, un ka tiem pievienots attiecīgs veselības sertifikāts, kas noteikts Komi- sijas Lēmumā 97/221/EK. 2. pants Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. marta. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 28. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 372 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. PIELIKUMS I DAĻA Reğionālo teritoriju apraksts, ka noteikts par valstīm, kas uzskaitītas II un III daļā ISO kods Valsts Teritorija Kods Variants Teritorijas apraksts BR Brazīlija BR 2 95/1 Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul štati BR CZ CZ Brazīlija Čehijas Republika Čehijas Republika BR 3 CZ 1 CZ 2 95/1 Visā Brazīlijā, izņemot BR 2 saraksta rajonus 95/1 Breclav rajons 95/1 Visā Čehijas Republikā, rajonu izņemot CZ 1 sarakstā noteikto HR Horvātija HR 1 95/1 Karlovačka, Ličko-Senjska, Sisačko-Moslavačka, Posavska, Zadarsko-Kninska, Osječko-Baranjska, Vuko-varsko-Srijemska, Neretvanskaprovinces Brodsko- Šibenska, Splitsko-Damlatinska, Dubro-vačko- HR Horvātija HR 2 95/1 Zagrebačka, Krapinsko-Zagorska, Varaždinska, Kopriunicko- Križevačka, Bjelo-varsko-Bilogorska, Primorsko-Goranska, Viro- viticko-Podravska, Požeško-SIavonska, Istarska, Medimurska, Grad Zagreb provinces MY Malaizija MY 1 95/1 Tikai pussalas (rietumu) Malaizija Trešās valstis vai to daļas, no kurienes ir atļauta gaļas produktu ievešana Eiropas Kopienā II DAĻA 1. Mājas liel- lopi 2. Saimnie- cībā audzēti pārnadžu medījumdzīv- nieki, izņemot cūkas Mājas aitas/ kazas 1. Mājas cūkas 2. Saimnie- cībā audzēti pārnadžu medījumdzīv- nieki (cūkas) Mājas nepār- nadžu dzimtas dzīv- nieki 1. Mājputni 2. Saimnie- cībā audzēti medījum- putni Mājas truši un saimnie- cībā audzēti zaķu dzimtas dzīvnieki Savvaļas pārnadžu medījumdzīv- nieki (izņemot cūkas) Meža cūkas Savvaļas nepārnadžu dzīvnieki Savvaļas zaķu dzimtas dzīv- nieki (truši un zaķi) Savvaļas medījum- putni Savvaļas zīdī- tāju dzimtas medījumdzīv- nieki (izņemot nagaiņu, nepārnadžu un zaķu dzimtas dzīv- niekus C A A B C C B C A A B B B C A A C B C A A B C C B C A A B B B C A A C B C A D B C C B C A A B B B C D A C B A A A B A A B B A A A B B A A A A B D A D — A D — — A A A B — A A A — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A C A A C B C B C A A B B B C A A C B C A D C B C B C A D B B B C D D C B — — — — — — A — — — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A D A D — A D — — A A A B — A A A — — — A — — — — — — A — — — — — — — A — ISO kods Izcelsmes valsts vai tās daļa AR AU BG BH BR BR Argentīna (1) Austrālija Bulgārija Bahreina Brazīlija – BR 2 Brazīlija – BR 3 BW Botsvāna BY CA CH CL CN CO CY CZ CZ ES ET Baltkrievija Kanāda Šveice Čīle Ķīnas Tautas Republika Kolumbija Kipra Čehijas Republika – CZ 1 Čehijas Republika – CZ 2 Igaunija Etiopija 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 7 3 ISO kods Izcelsmes valsts vai tās daļa 1. Mājas liel- lopi 2. Saimnie- cībā audzēti pārnadžu medījumdzīv- nieki, izņemot cūkas Mājas aitas/ kazas 1. Mājas cūkas 2. Saimnie- cībā audzēti pārnadžu medījumdzīv- nieki (cūkas) Mājas nepār- nadžu dzimtas dzīv- nieki 1. Mājputni 2. Saimnie- cībā audzēti medījum- putni Mājas truši un saimnie- cībā audzēti zaķu dzimtas dzīvnieki Savvaļas pārnadžu medījumdzīv- nieki (izņemot cūkas) Meža cūkas Savvaļas nepārnadžu dzīvnieki Savvaļas zaķu dzimtas dzīv- nieki (truši un zaķi) Savvaļas medījum- putni Savvaļas zīdī- tāju dzimtas medījumdzīv- nieki (izņemot nagaiņu, nepārnadžu un zaķu dzimtas dzīv- niekus GR HK HR HR HU IL IN IS KE KR LI LV MA MG MK MT MY MU NA NZ Grenlande Honkonga Horvātija – HR 1 Horvātija – HR 2 Ungārija Izraēla Indija Islande Kenija Korejas (Republika) Lietuva Latvija Maroka Madagaskara Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika Malta Malaizija – MY 1 Maurīcija Namībija (1) Jaunzēlande — — — — B C A A B B B B — C C B B A — — B B A B C A A B B B B — C C B B A — — B B A B C D A B B B B — C C B B B — — B B A B A A A B B A B — A A B B A — — B B A — D D A A D — — — D D — — D — A D — D A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — B C A A B B B B — C C B B B — — B B A B C D A B B B B — C C B B B — — B B A — — — — — — — — — — — — — — — — — — A — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — D A A D — — — D D — — D — — D — D A A — — — — — — — — — A A — — — — — — — A 3 7 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. ISO kods Izcelsmes valsts vai tās daļa 1. Mājas liel- lopi 2. Saimnie- cībā audzēti pārnadžu medījumdzīv- nieki, izņemot cūkas Mājas aitas/ kazas 1. Mājas cūkas 2. Saimnie- cībā audzēti pārnadžu medījumdzīv- nieki (cūkas) Mājas nepār- nadžu dzimtas dzīv- nieki 1. Mājputni 2. Saimnie- cībā audzēti medījum- putni Mājas truši un saimnie- cībā audzēti zaķu dzimtas dzīvnieki Savvaļas pārnadžu medījumdzīv- nieki (izņemot cūkas) Meža cūkas Savvaļas nepārnadžu dzīvnieki Savvaļas zaķu dzimtas dzīv- nieki (truši un zaķi) Savvaļas medījum- putni PL PY RO RU SG SI SK SZ TH TN TR UA US UY ZA Polija Paragvaja Rumānija Krievija Singapūra Slovēnija Slovākijas Republika Svazilenda Taizeme Tunisija Turcija Ukraina Amerikas Savienotās Valstis Urugvaja Dienvidāfrika (1) ZW Zimbabve (1) A C A C B A A B B B — — A A C B A C A C B A A B B B — — A A C B D C D C B D D B B B — — A B C B A B A B B A A B B B — — A A A A A — A — D D A — A — D — A D D D (1) Skat. III daļā minimālās apstrādes prasības pasterizētajiem gaļas produktiem un žāvētai liellopu gaļai ar garšvielām. A A A A A A A A A A A A A A A A A C A C B A A B B B — — A — C B D C D C B D D B B B — — A — C B — — — — — — — A — — — — — — A — A A A A A A A A A A A A A A A A A — A — — D A — D D D — A D D D Savvaļas zīdī- tāju dzimtas medījumdzīv- nieki (izņemot nagaiņu, nepārnadžu un zaķu dzimtas dzīv- niekus — — A A — — — — — — — — — — — — 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 7 5 Trešās valstis vai to daļas, no kurām atļauj žāvētas liellopu gaļas ar garšvielām vai pasterizētu gaļas produktu importu Eiropas Kopienā III DAĻA ISO kods Izcelsmes valsts vai tās daļa 1. 1. Mājas liellopi 2. 2. Saimnie- cībā audzēti pārnadžu medījumdzīv- nieki – izņemot cūkas Mājas aitas/ kazas 1. Mājas cūkas 2. Saimnie- cībā audzēti pārnadžu medījumdzīv- nieki (cūkas) Mājas nepār- nadžu dzimtas dzīv- nieki 1. 1. Mājputni 2. Saimnie- cībā audzēti medījum- putni Mājas truši un saimnie- cībā audzēti zaķu dzimtas dzīvnieki Savvaļas Meža cūkas Savvaļas nepārnadži Savvaļas zaķu dzimtas dzīv- nieki (truši un zaķi) Savvaļas medījum- putni Savvaļas zīdī- tāju dzimtas medījumdzīv- nieki (izņemot nagaiņu, AR MA EA Argentīna Namībija Dienvidāfrika ZW Zimbabve F E E E F E E E — — — — — — — — — E E E A A A A — — — — — — — — — A A E A A A A — E E E — — — — 3 7 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 377 IV DAĻA II un III daļas tabulās lietoto kodu izskaidrojums — = tādu gaļas produktu imports, kas satur šo sugu gaļu, nav atļauts. Neraksturīgs apstrādes režīms A = nav noteikta minimālā citādās apstrādes specifiskā temperatūra sakarā ar dzīvnieka veselību, no kura ražo gaļas produktu. Tomēr to jāapstrādā tā, ka gaļas produkta cirtuma vietā neparādās svaigas gaļas īpašības. Īpašās apstrādes režīmi – noteikti dilstošā stiprības secībā B = apstrāde hermētiski noslēgtos traukos ar F° vērtību trīs un vairāk. C = minimālā temperatūra ir 80 °C, kura, veicot gaļas produkta apstrādi, ir pilnīgi visā gaļā. D = minimālā temperatūra ir 70 °C, kura, veicot gaļas produkta apstrādi, ir pilnīgi visā gaļā, vai šķiņķa apstrāde, kas sastāv no dabiskās fermentācijas un nogatavināšanas, kas ilgst ne mazāk kā deviņus mēnešus, kuras rezultātā iegūst šādas īpašības: — Aw vērtība nepārsniedz 0,93, — pH vērtība nepārsniedz 6,0. E = ja tie ir produkti no žāvētas liellopu gaļas ar garšvielām, tad apstrādē: — Aw vērtība nepārsniedz 0,93, — pH vērtība nepārsniedz 6,0. F = termiska apstrāde, kas nodrošina ne mazāk kā 65 °C temperatūru iekšienē, paredzētajā laika periodā, lai sasniegtu pasterizācijas vērtību (pv), kura vienāda vai lielāka nekā 40. NB: Ja gaļas produktu apstrādā ar citu metodi, kas nav termiska, hermētiski noslēgtā traukā ar F° vērtību trīs un vairāk, tad svaigajai gaļai, ko izmanto II un III daļā minēto gaļas produktu ražošanā, jāatbilst dzīvnieku veselības noteikumiem, ko piemēro svaigas gaļas eksportam uz Eiropas Kopienu


title: REGOLAMENTO (CE) N. 375/97 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali


title: Regolamento (CE) n. 385/97 della Commissione del 28 febbraio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1507/96 relativo all'apertura e alle modalità di gestione di contingenti tariffari per l'importazione di zucchero greggio di canna per l'approvvigionamento di raffinerie della Comunità

eurovoc_concepts:
EU Member State
cane sugar
raw sugar
sugar industry
supply
tariff quota


title: RÈGLEMENT (CE) N° 376/97 DE LA COMMISSION du 28 février 1997 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux


title: 97/218/CE: Décision de la Commission du 28 février 1997 arrêtant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier sauvage (à l'exclusion des viandes de porcin sauvage) en provenance de pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 375/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais


title: 97/185/EG: Kommissionens beslut av den 28 februari 1997 om godkännande av Förenade kungarikets program för viral hemorragisk septikemi (Endast den engelska texten är giltig.) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
aquaculture
health control
island
veterinary legislation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 828/97 van Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ aan de Commissie. Medefinanciering door de EU van het programma CAMPFIRE in Zimbabwe

eurovoc_concepts:
Zimbabwe
activity report
aid recipient
biotope
development aid
land use
project evaluation
protection of animal life
rural development


title: REGULAMENTO (CE) Nº 377/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 377/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 371/97 of 28 February 1997 fixing the import duties in the cereals sector


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 370/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Decyzja Komisji z dnia 28 lutego 1997 r. ustanawiająca wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnychTekst mający znaczenie dla EOG

text: 370 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31997D0222 4. 4. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 89/39 DECYZJA KOMISJI z dnia 28 lutego 1997 r. ustanawiająca wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/222/WE) KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji wetery- naryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody i świeżego mięsa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą chlewnej 96/91/WE (2), w szczególności jej art. 21 lit. a) i art. 22, regulujące handel uwzględniając dyrektywę Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego, i przywóz do Wspólnoty produktów nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami usta- nowionymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określo- nych w załączniku A pkt I do dyrektywy 89/662/EWG oraz w zakresie dyrektywy 90/425/EWG (3), ostatnio zmienioną dyrektywą 96/90/WE (4), w szczególności jej art. 10 ust. 2 lit. c); czynników chorobotwórczych do a także mając na uwadze, co następuje: decyzja Rady 79/542/EWG (5), ostatnio zmieniona decyzją Komisji 97/160/WE (6), sporządziła wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają między innymi przywóz z mięsa pochodzącego od bydła, trzody chlewnej, zwierząt nieparzysto- kopytnych, owiec i kóz; produktów mięsnych pochodzących decyzja Komisji 91/449/WE (7), ostatnio zmieniona decyzją 96/92/WE (8), ustanowiła wykaz państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz produktów mięsnych pochodzących od bydła, trzody chlewnej, koniowa- tych, owiec i kóz; decyzja Komisji 94/85/WE (9), ostatnio zmieniona decyzją 96/2/WE (10), ustanowiła wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz świeżego mięsa drobiowego; wykaz ten jest stosowany również przy przywozie produktów mięsnych z mięsa drobiowego; (1) Dz. U. L 302 z 31. 12. 1972, str. 28. (2) Dz. U. L 13 z 16. 1. 1997, str. 26. (3) Dz. U. L 62 z 15. 3. 1993, str. 49. (4) Dz. U. L 13 z 16. 1. 1997, str. 24. (5) Dz. U. L 146 z 14. 6. 1979, str. 15. (6) Dz. U. L 62 z 4. 3. 1997, str. 39. (7) Dz. U. L 240 z 29. 8. 1991, str. 28. (8) Dz. U. L 21 z 27. 1. 1996, str. 71. (9) Dz. U. L 44 z 17. 2. 1994, str. 31. (10) Dz. U. L 1 z 3. 1. 1996, str. 6. decyzja Komisji 94/86/WE (11), ostatnio zmieniona decyzją 96/137/WE (12), ustanowiła wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz dziczyzny; wykaz ten jest stosowany również przy przywozie produktów mięs- nych z dziczyzny; decyzja Komisji 94/278/WE (13), ostatnio zmieniona decyzją 96/344/WE (14), ustanowiła wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają między innymi na przywóz produktów mięsnych z mięsa króliczego, dzikiego ptactwa hodowlanego i zwierząt hodowlanych futerkowych; decyzję Komisji 91/449/EWG odwołuje się decyzją Komisji 97/221/WE (15); niezbędne jest ustalenie zmienionego wykazu zatwierdzonych państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz produktów mięsnych pochodzących od bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, ale również od zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, królików domowych i zwierzyny dzikiej; kategorie produktów mięsnych, które mogą być przywożone z państw trzecich, zależą od sytuacji zdrowotnej w państwie trzecim lub w części państwa trzeciego miejsca wytwarzania; niektóre produkty mięsne muszą być poddane szczególnej obróbce, aby mogły być przywiezione; dyrektywa Rady 77/99/EWG (16), ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 95/68/WE (17), określa produkty mięsne poprzez ustalenie minimalnych wymagań dotyczących obróbki; niektóre państwa trzecie lub niektóre części państw trzecich znajdujące się w wyżej wymienionych wykazach mogą być dopuszczone w zakresie przywozu jedynie produktów mięsnych poddawanych pełnej obróbce termicznej; (11) Dz. U. L 44 z 17. 2. 1994, str. 33. (12) Dz. U. L 31 z 9. 2. 1996, str. 31. (13) Dz. U. L 120 z 11. 5. 1994, str. 44. (14) Dz. U. L 133 z 4. 6. 1996, str. 28. (15) Dz. U. L 89 z 4. 4. 1997, str. 32. (16) Dz. U. L 26 z 31. 1. 1977, str. 85. (17) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 10. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 371 decyzja 97/221/WE ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne, które mają być stosowane przez Państwa Członkowskie przy przywozie produktów mięsnych z państw trzecich; niezbędne jest ustanowienie minimalnych obróbek wymaga- nych przy przywozie tych produktów z państwa trzeciego – miejsca wytworzenia; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz produktów mięs- nych w rozumieniu decyzji 97/221/WE z państw trzecich lub części państw trzecich znajdujących się na wykazach w częś- III Załącznika, pod warunkiem że zostały one ciach I, IV poddane odpowiedniej obróbce ustanowionej w części II i Załącznika i że towarzyszy im odpowiednie weterynaryjne świadectwo Komisji 97/221/WE. ustanowione w decyzji zdrowia Artykuł 2 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 1997 r. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 372 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 Opis regionalizowanych terytoriów ustanowionych dla państw wymienionych w części II i III ZAŁĄCZNIK CZĘŚĆ I Kod ISO Państwo Terytorium Kod Wersja Opis terytorium BR Brazylia BR 2 95/1 Stany Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo i Mato Grosso do Sul BR CZ CZ Brazylia Republika Czeska Republika Czeska BR 3 CZ 1 CZ 2 95/1 Cała Brazylia, oprócz okręgów wymienionych w BR 2 95/1 Okręg Breclav 95/1 Cała Republika Czeska, oprócz okręgów wymienionych w CZ 1 HR Chorwacja HR 1 95/1 HR Chorwacja HR 2 95/1 Prowincje Sisačko-Moslavačka, Karlovačka, Ličko-Senjska, Brodsko-Posavska, Zadarsko-Kninska, Osječko- Baranjska, Šibenska, Vukovarsko- Srijemska, Splitsko-Damlatinska, Dubrovačko-Neretvanska Prowincje Zagrebačka, Krapinsko- Zagorska, Varaždinska, Bjelovarsko-Bilogorska, Kopriunicko-Križevačka, Primorsko-Goranska, Viroviticko- Podravska, Požeško- Slavonska, Istarska, Medimurska, Miasto Zagrzeb MY Malezja MY 1 95/1 tylko Półwysep (Zachodni) Malezja Państwa trzecie lub ich części, z których dopuszczony jest przywóz produktów mięsnych do Wspólnoty Europejskiej Część II 1. Bydło domowe 2. Parzysto- kopytne zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka (z wyłączeniem świń) Domowe owce/kozy 1. Świnie domowe 2. Parzysto- kopytne zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka (świnie) Domowe zwierzęta nieparzysto- kopytne 1. Drób domowy 2. Dzikie ptactwo hodowlane Króliki domowe i hodowlane zwierzęta zającowate Dzikie zwie- rzęta parzys- tokopytne (z wyłączeniem świń) Dziki Dzikie zwie- rzęta nieparzysto- kopytne Dzikie zwie- rzęta zająco- wate (króliki i zające) Dzikie ptactwo C A A Β C C Β C A A Β Β Β C A A C Β C A A Β C C Β C A A Β Β Β C A A C Β C A D B C C B C A A B B B C D A C B A A A B A A B B A A A B B A A A A B D A D — A D — — A A A B — A A A — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A C A A C B C B C A A B B B C A A C B C A D C B C B C A D B B B C D D C B — — — — — — A — — — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A D A D — A D — — A A A B — A A A — — Kod ISO Państwo pochodzenia lub jego część AR AU BG BH BR BR Argentyna (1) Australia Bułgaria Bahrajn Brazylia-BR 2 Brazylia-BR 3 BW Botswana BY CA CH CL CN Białoruś Kanada Szwajcaria Chile Chińska Republika Ludowa CO Kolumbia CY CZ CZ ES ET Cypr Republika Czeska-CZ 1 Republika Czeska-CZ 2 Estonia Etiopia 0 3 / t. 2 0 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 3 7 3 Dzikie ssaki lądowe (z wyłączeniem zwierząt kopytnych, nieparzysto- kopytnych i zającowa- tych) — A — — — — — — A — — — — — — — A — Kod ISO Państwo pochodzenia lub jego część 1. Bydło domowe 2. Parzysto- kopytne zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka (z wyłączeniem świń) Domowe owce/kozy 1. Świnie domowe 2. Parzysto- kopytne zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka (świnie) Domowe zwierzęta nieparzysto- kopytne 1. Drób domowy 2. Dzikie ptactwo hodowlane Króliki domowe i hodowlane zwierzęta zającowate Dzikie zwie- rzęta parzys- tokopytne (z wyłączeniem świń) Dziki Dzikie zwie- rzęta nieparzysto- kopytne Dzikie zwie- rzęta zająco- wate (króliki i zające) Dzikie ptactwo GR HK HR HR HU IL IN IS KE KR LI LV MA MG MK MT MY MU NA NZ Grenlandia Hong Kong Chorwacja-HR 1 Chorwacja-HR 2 Węgry Izrael India Islandia Kenia Korea (Republika) Litwa Łotwa Maroko Madagaskar Była Jugosłowiańska Republika Macedonii Malta Malezja-MY 1 Mauritius Namibia (1) Nowa Zelandia — — — — B C A A B B B B — C C B B A — — B B A B C A A B B B B — C C B B A — — B B A B C D A B B B B — C C B B B — — B B A B A A A B B A B — A A B B A — — B B A — D D A A D — — — D D — — D — A D — D A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — B C A A B B B B — C C B B B — — B B A B C D A B B B B — C C B B B — — B B A — — — — — — — — — — — — — — — — — — A — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — D A A D — — — D D — — D — — D — D A Dzikie ssaki lądowe (z wyłączeniem zwierząt kopytnych, nieparzysto- kopytnych i zającowa- tych) A — — — — — — — — — A A — — — — — — — A 3 7 4 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 0 Kod ISO Państwo pochodzenia lub jego część PL PY RO RU SG SI SK SZ TH TN TR UA US UY ZA Polska Paragwaj Rumunia Rosja Singapur Słowenia Republika Słowacka Suazi Tajlandia Tunezja Turcja Ukraina Stany Zjednoczone Ameryki Urugwaj Republika Południowej Afryki (1) ZW Zimbabwe (1) 1. Bydło domowe 2. Parzysto- kopytne zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka (z wyłączeniem świń) Domowe owce/kozy 1. Świnie domowe 2. Parzysto- kopytne zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka (świnie) Domowe zwierzęta nieparzysto- kopytne 1. Drób domowy 2. Dzikie ptactwo hodowlane Króliki domowe i hodowlane zwierzęta zającowate Dzikie zwie- rzęta parzys- tokopytne (z wyłączeniem świń) Dziki Dzikie zwie- rzęta nieparzysto- kopytne Dzikie zwie- rzęta zająco- wate (króliki i zające) Dzikie ptactwo A C A C B A A B B B — — A A C B A C A C B A A B B B — — A A C B D C D C B D D B B B — — A B C B A B A B B A A B B B — — A A A A A — A — D D A — A — D — A D D D A A A A A A A A A A A A A A A A A C A C B A A B B B — — A — C B D C D C B D D B B B — — A — C B — — — — — — — A — — — — — — A — A A A A A A A A A A A A A A A A A — A — — D A — D D D — A D D D (1) Patrz część III w sprawie minimalnych wymagań obróbki dla pasteryzowanych produktów mięsnych lub mięsa suszonego w paskach. Dzikie ssaki lądowe (z wyłączeniem zwierząt kopytnych, nieparzysto- kopytnych i zającowa- tych) — — A A — — — — — — — — — — — — 0 3 / t. 2 0 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 3 7 5 Państwa trzecie lub ich części, z których mięso suszone w paskach lub pasteryzowane produkty mięsne są dopuszczone do przywozu do Wspólnoty Europejskiej Część III Kod ISO Państwo pochodzenia lub jego część 1. Bydło domowe 2. Parzysto- kopytne zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka (z wyłączeniem świń) Domowe owce/kozy 1. Świnie domowe 2. Parzysto- kopytne zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka (świnie) Domowe zwierzęta nieparzysto- kopytne 1. Drób domowy 2. Dzikie ptactwo hodowlane Króliki domowe i hodowlane zwierzęta zającowate Dzikie zwie- rzęta parzysto- kopytne (z wyłączeniem świń) Dziki Dzikie zwie- rzęta nieparzysto- kopytne Dzikie zwie- rzęta zająco- wate (króliki i zające) Dzikie ptactwo Dzikie ssaki lądowe (z wyłączeniem zwierząt kopytnych, nieparzysto- kopytnych i zającowa- tych) AR NA ZA Argentyna Namibia Republika Południowej Afryki ZW Zimbabwe F E E E F E E E — — — — — — — — — E E E A A A A — — — — — — — — — A A E A A A A — E E E — — — — 3 7 6 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 0 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 377 Interpretacja kodów użytych w tabelach w części II i III Część IV — = przywóz produktów mięsnych zawierających mięso tych gatunków nie jest dozwolony. Niespecyficzny proces obróbki A = dla produktu mięsnego nie ustala się żadnej minimalnej temperatury innej obróbki do celów związanych ze zdro- wiem zwierząt. Jednakże musiało ono być poddane takiej obróbce, że powierzchnia przekroju wykazuje, że nie ma ono cech mięsa świeżego. Specyficzne procesy obróbki – wymienione w porządku malejącym ostrości reżimu B = obróbka w hermetycznie zamkniętym pojemniku do wartości F ° wynoszącej trzy lub więcej. C = minimalna temperatura 80 °C, która musi być osiągnięta w całej objętości mięsa w czasie przetwarzania produktów mięsnych. D = minimalna temperatura 70 °C, która musi być osiągnięta w całej objętości mięsa w czasie przetwarzania produktów mięsnych, lub dla szynki obróbka składająca się z naturalnej fermentacji i dojrzewania niekrótszego niż dziewięć miesięcy i znaj- dująca swój wynik w następującej charakterystyce: — wartość Aw poniżej 0,93, — wartość pH poniżej 6,0. E = w przypadku mięsa suszonego w paskach, proces obróbki musi zapewnić następującą charakterystykę: — wartość Aw poniżej 0,93, — wartość pH poniżej 6,0. F = obróbka termiczna, która zapewnia osiągnięcie w środku produktu temperatury wynoszącej co najmniej 65 °C w czasie niezbędnym dla osiągnięcia wartości pasteryzacji (pv) równej lub większej niż 40. Uwaga: w przypadkach, kiedy produkty mięsne zostały poddane obróbce innej niż ogrzewanie w hermetycznie zamkniętym pojemniku do wartości F° wynoszącej trzy lub więcej, świeże mięso wykorzystywane do wytwa- rzania produktów mięsnych określonych w częściach II i III musi odpowiadać warunkom zdrowotnym zwierząt stosowanym przy wywozie świeżego mięsa do Wspólnoty Europejskiej


title: VERORDENING (EG) Nr. 371/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 370/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας


title: 97/185/CE: Décision de la Commission du 28 février 1997 portant approbation du programme relatif à la septicémie hémorragique virale présenté par le Royaume-Uni (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 372/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Kommissionens förordning (EG) nr 385/97 av den 28 februari 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1507/96 om öppnande och förvaltning av vissa importtullkvoter för rårörsocker för leverans till raffinaderier inom gemenskapen


title: REGLAMENTO (CE) N° 388/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 380/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών


title: REGULAMENTO (CE) Nº 378/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que prevê que não seja dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação para certos produtos do sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund
meat product


title: VERORDENING (EG) Nr. 380/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot vaststelling van de productierestitutie voor olijfolie die wordt gebruikt voor de vervaardiging van bepaalde conserven


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 363/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Nigeria
award of contract
food aid
rice


title: VERORDENING (EG) Nr. 387/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable
quantitative restriction
vegetable product


title: VERORDENING (EG) Nr. 388/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 374/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 385/97 af 28. februar 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1507/96 om åbning og forvaltning af visse importtoldkontingenter for råt rørsukker til forsyning af raffinaderierne i Fællesskabet


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 388/97 of 28 February 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: 97/185/CE: Decisión de la Comisión de 28 de febrero de 1997 por la que se aprueba el programa relativo a la septicemia hemorrágica viral presentado por el Reino Unido (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 371/97 af 28. februar 1997 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: REGULAMENTO (CE) Nº 383/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 384/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 177ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality


title: Rozhodnutie Komisie z 28. februára 1997 ustanovujúce podmienky zdravia zvierat a vzory veterinárnych osvedčení vzhľadom na dovozy mäsových výrobkov z tretích krajín a ktorým sa ruší rozhodnutie 91/449/EHSText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 363 31997D0221 L 89/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 4. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. februára 1997 ustanovujúce podmienky zdravia zvierat a vzory veterinárnych osvedčení vzhľadom na dovozy mäsových výrobkov z tretích krajín a ktorým sa ruší rozhodnutie 91/449/EHS (Text s významom pre EHP) (97/221/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže rozhodnutie Komisie 91/449/EHS (7), naposledy zmenené a doplnené Rozhodnutím 96/92/EHS (8), stanovuje vzor veteri- nárnych osvedčení pokiaľ ide o mäsové výrobky u hovädzieho dobytku, ošípaných, koní, oviec a kôz dovážané z tretích krajín; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch súvisiacich so zdravotnou a veterinárnou prehliadkou pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tre- tích krajín (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/91/ES (2), a najmä jej články 21 písmeno a) a 22, so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992 ustanovujúcu požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat a ľudí, ktorými sa riadi obchod s a dovozy do spoločenstva produktov, ktoré nie sú predmetom daných požiadaviek uvede- ných v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prí- lohe A, kapitola I k smernici 89/662/EHS a pokiaľ ide o pato- gény k smernici 90/425/EHS (3), naposledy zmenenú a dopl- nenú smernicou 96/90/ES (4), a najmä jej článok 10 ods. 2 písmeno c), smernica Rady 77/99/EHS (5), naposledy zmenená keďže a doplnená smernicou Rady 95/68/ES (6), definuje mäsový výrobok stanovením minimálnych požiadaviek týkajúcich sa ošetrenia; (1) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 26. (3) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (4) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 24. (5) Ú. v. ES L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (6) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 10. keďže je potrebné stanoviť podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a vzor veterinárnych osvedčení požadovaných pre dovozy mäsových výrobkov vyrobených zo zveriny z farmo- vých chovov, z domácich králikov a zo zveriny z voľne žijúcej zveri z tretích krajín; keďže kategórie mäsových výrobkov, ktoré sa môžu dovážať z tretích krajín závisia od zdravotnej situácie v tretej krajine alebo v časti tretej krajiny výroby; keďže, ak majú byť schopné dovozu, určité mäsové výrobky museli byť podrobené zvlášt- nemu ošetreniu; keďže zoznam tretích krajín z ktorých členské štáty dovážajú mäsové Komisie uvedený 97/222/ES (9); v rozhodnutí výrobky je keďže je potrebné stanoviť podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a osvedčenie požadované pre dovoz týchto výrobkov z vyrábajúcej tretej krajiny; keďže s cieľom objasniť a zjedno- dušiť zoskupiť podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a certifikáciu požado- vanú pre dovozy rôznych kategórií mäsových výrobkov a zrušiť rozhodnutie 91/449/EHS; opodstatnené spoločenstva legislatívu je (7) Ú. v. ES L 240, 29. 8. 1991, s. 28. (8) Ú. v. ES L 21, 27. 1. 1996, s. 71. (9) Pozri stranu 39 tohto Úradného vestníka. 364 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 keďže tieto podmienky, týkajúce sa zdravia zvierat a veteri- nárna certifikácia sa uplatňujú bez toho, aby tým bola dotknutá požiadavka na program testovania rezíduí, ktorý bol schválený pre dotknutú tretiu krajinu na základe rozhodnutia Rady 79/542/EHS (1), naposledy zmeneného a doplneného rozhod- nutím Komisie 97/160/ES (2); keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Na účely tohto rozhodnutia: 1. bude sa uplatňovať definícia mäsových výrobkov uvedená v článku 2 písmeno a) smernice 77/99/EHS; 2. mäso alebo mäsové výrobky použité pri výrobe mäsových výrobkov musia byť získané z: — domácej hydiny nasledovných druhov: domácich sliepok, moriek, perličiek, husí a kačíc, alebo — domácich zvierat hovädzí nasledovných dobytok (Bubalus bubalis, Bison bison), ošípané, ovce, kozy a kopytníky, druhov: alebo — králikov z farmových chovov a domácich králikov defi- Rady 2 v článku smernice ods. 3 novaných 91/495/EHS (3), alebo — z voľne žijúcej zveri definovanej v článku 2 ods. 1 písmeno a) smernice Rady 92/45/EHS (4); Článok 2 pôvodom z tretích krajín uvedených v časti II prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES, alebo z častí tretích krajín definovaných v časti I prílohy k tomu istému rozhod- nutiu, za nasledovných podmienok: — mäsové výrobky obsahujú mäso a/alebo mäsové výrobky získané z jedného alebo viacerých druhov, ktoré boli podrobené nešpecifickému ošetreniu uvedenému k rozhodnutiu 97/222/ES; IV prílohy v časti b) alebo pôvodom z tretích krajín uvedených v časti II a III prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES, alebo z častí tretích krajín definovaných v časti I prílohy k tomu istému rozhodnutiu, za nasledovných podmienok: — mäsové výrobky obsahujú mäso a/alebo mäsové výrobky získané z jediného druhu povoleného v prí- slušnom stĺpci s uvedením dotknutého druhu a boli podrobené minimálne režimu osobitného ošetrenia vyžadovanému pre mäso z takýchto druhov uvede- nému v časti IV prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES, spracované mäsá viac — mäsové výrobky obsahujú čerstvé, spracované alebo čiastočne ako z jedného druhu, ktoré sú zmiešané ešte pred ich podrobením konečnému ošetreniu. Toto konečné ošetrenie musí byť minimálne rovnocenné najprísnejšiemu ošetreniu uvedenému k rozhodnutiu 97/222/ES, pre každé jedno z jednotlivých mäsových zložiek dotknutých druhov, IV prílohy v časti — konečný mäsový výrobok sa upraví zmiešaním predtým ošetreného mäsa z viac ako jedného druhu, predchádzajúce ošetrenie ktorému bola podrobená každá mäsová zložka muselo byť minimálne rovno- cenné príslušnému ošetreniu uvedenému v časti IV prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES, pre dotknuté druhy mäsa. Členské štáty povolia dovozy mäsových výrobkov: 1. získaných z druhov uvedených v článku 1; v časti IV prílohy k rozhodnutiu Ošetrenia uvedené 97/222/ES predstavujú minimálne prijateľné podmienky spracovania pre účely zdravia zvierat pokiaľ ide o mäso dot- knutých druhov z uvedených krajín; a 2. a) buď (1) Ú. v. ES L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (2) Ú. v. ES L 62, 4. 3. 1997, s. 39. (3) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 41. (4) Ú. v. ES L 268, 14. 9. 1992, s. 35. 3. čerstvé mäso používané na výrobu mäsových výrobkov musí vyhovovať príslušným podmienkam týkajúcim sa zdravia ľudí požadovaným pri dovozoch takéhoto mäsa do spoločenstva. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 365 Článok 3 Článok 6 Mäsové výrobky uvedené v článku 2 musia spĺňať požiadavky uvedené vo vzore certifikátu o zdravotnom stave uvedené v prílohe. Takýto certifikát musí sprevádzať zásielku a musí byť riadne vyplnený a podpísaný úradným veterinárnym lekárom. Rozhodnutie 91/449/EHS sa ruší. Článok 4 Článok 5 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. marca 1997. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 28. februára 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 366 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 PRÍLOHA 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 367 368 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 369


title: REGLAMENTO (CE) N° 365/97 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 378/97 af 28. februar 1997 om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser for visse produkter inden for oksekødssektoren


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 697/97 dell'on. Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO alla Commissione. Assunzione da parte della Commissione di un consulente per la gestione della voce di bilancio B7-6000

eurovoc_concepts:
co-financing
invitation to tender
management audit
non-governmental organisation
private sector
self-employed person
technical cooperation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 367/97 of 28 February 1997 fixing the export refunds on rice and broken rice

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 379/97 af 28. februar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country


title: 97/217/EG: Beschikking van de Commissie van 28 februari 1997 tot vaststelling van groepen van derde landen die kunnen voldoen aan de eisen inzake veterinaire certificering voor de invoer van vlees van vrij wild, vlees van gekweekt wild en konijnenvlees uit derde landen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 363/97 of 28 February 1997 on the supply of cereals as food aid


title: Gemensamma EES-Kommitténs beslut nr 6/97 av den 28 februari 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
inland waterway transport
rail transport
road transport
self-employed person
transport of dangerous goods
transport safety


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 372/97 av den 28 februari 1997 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick


title: 97/219/EG: Kommissionens beslut av den 28 februari 1997 om fastställande av djurhälso- och hygienkrav samt utfärdande av veterinärintyg för import av kött av vilda djur i hägn och kaninkött från tredje land (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
health legislation
import
rabbit meat
third country


title: Rozhodnutí Komise ze dne 28. února 1997, kterým se stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobkůText s významem pro EHP

text: 370 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31997D0222 4. 4. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 89/39 kterým se stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. února 1997, (Text s významem pro EHP) (97/222/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/86/ES (11) napo- sledy pozměněné rozhodnutím 96/137/ES (12) stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěře; že se tento seznam vztahuje také na dovoz masných výrobků z masa volně žijící zvěře; s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS (1) ze dne 12. pro- since 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí, naposledy pozměněnou směrnicí 96/91/ES (2), a zejména na čl. 21 písm. a) a článek 22 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/278/ES (13) napo- sledy pozměněné rozhodnutím 96/344/ES (14) stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují mimo jiné dovoz masných výrobků z králičího masa, z masa farmové pernaté zvěře a z masa farmové srstnaté zvěře; s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS (3) ze dne 17. pro- since 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnici směrnicí naposledy 96/90/ES (4), a zejména na čl. 10 odst. 2 písm. c) uvedené směrnice, pozměněnou 90/425/EHS vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 79/542/EHS (5) napo- sledy pozměněné rozhodnutím Komise 97/160/ES (6) stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují mimo jiné dovoz masných výrobků z masa skotu, prasat, lichokopyt- níků, ovcí a koz; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 91/449/EHS (7) napo- sledy pozměněné rozhodnutím 96/92/ES (8) stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků z masa skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/85/ES (9) napo- sledy pozměněné rozhodnutím 96/2/ES (10) stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa; že se tento seznam vztahuje také na dovoz masných výrobků z drůbežího masa; (1) Úř. věst. L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 26. (3) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (4) Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 24. (5) Úř. věst. L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (6) Úř. věst. L 62, 4. 3. 1997, s. 39. (7) Úř. věst. L 240, 29. 8. 1991, s. 28. (8) Úř. věst. L 21, 27. 1. 1996, s. 71. (9) Úř. věst. L 44, 17. 2. 1994, s. 31. (10) Úř. věst. L 1, 3. 1. 1996, s. 6. vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 91/449/EHS je zrušeno rozhodnutím Komise 97/221/ES (15); vzhledem k tomu, že je třeba stanovit nový seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků vyrobených nejen z masa získaného ze skotu, prasat, koňovi- tých, ovcí a koz, ale také z farmové zvěře, domácích králíků a volně žijící zvěře; vzhledem k tomu, že kategorie masných výrobků, které mohou být dovezeny ze třetích zemí, závisí na veterinární situaci ve třetí zemi nebo v částech třetí země výroby; že ně- které masné výrobky, aby mohly být dovezeny, musí být podrobeny zvláštnímu ošetření; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 77/99/EHS (16) naposledy pozměněná směrnicí Rady 95/68/ES (17) v rámci definice masných výrobků stanoví minimální požadavky na ošetření; že z některých třetích zemí nebo z některých částí třetích zemí figurujících na výše uvedených seznamech je schválen jen dovoz masných výrobků, které byly podrobeny úplnému tepel- nému ošetření; (11) Úř. věst. L 44, 17. 2. 1994, s. 33. (12) Úř. věst. L 31, 9. 2. 1996, s. 31. (13) Úř. věst. L 120, 11. 5. 1994, s. 44. (14) Úř. věst. L 133, 4. 6. 1996, s. 28. (15) Úř. věst. L 89, 4. 4. 1997, s. 32. (16) Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (17) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 10. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 371 vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/221/ES stanoví veteri- nární podmínky a veterinární osvědčení, jež musí členské státy uplatňovat při dovozu masných výrobků ze třetích zemích; nému v části IV přílohy a pokud jsou doprovázeny příslušným veterinárním osvědčením stanoveným v rozhodnutí Komise 97/221/ES. vzhledem k tomu, že je nutné stanovit minimální ošetření požadovaná při dovozu těchto výrobků z třetí země výroby; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 1997. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 Článek 1 V Bruselu dne 28. února 1997. Členské státy povolují dovoz masných výrobků ve smyslu rozhodnutí 97/221/ES ze třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených na seznamech v částech I, II a III přílohy, pokud tyto výrobky byly podrobeny odpovídajícímu ošetření stanove- Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 372 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 PŘÍLOHA ČÁST I Popis regionalizovaných území stanovených pro země uvedené v části II a III Kód ISO Země Území Kód Verze Název území BR Brazílie BR 2 95/1 Státy Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo a Mato Grosso do Sul BR CZ CZ Brazílie Česká republika Česká republika BR 3 CZ 1 CZ 2 95/1 Celé území Brazílie kromě oblastí uvedených pod BR 2 95/1 Okres Břeclav 95/1 Celé území České republiky kromě oblasti uvedené pod CZ 1 HR Chorvatsko HR 1 95/1 HR Chorvatsko HR 2 95/1 Provincie Sisačko-Moslavačka, Karlovačka, Ličko-Senjska, Brodsko-Posavska, Zadarsko-Kninska, Osječko-Baranjska, Šibenska, Vukovarsko-Srijemska, Splitsko-Damlatinska, Dubrovačko-Neretvanska Provincie Zagrebačka, Krapinsko-Zagorska, Vavazdinska, Bjelovarsko-Bilogorska, Kopriuničko-Križevočka, Primorsko-Goranska, Požeško- Virovitičko-Podravska, Slavonska, Istarska, Medimurska, Grad Zagreb MY Malajsie MY 1 95/1 Pouze poloostrovní (západní) Malajsie Třetí země nebo části třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz masných výrobků do Evropského společenství ČÁST II Kód ISO Země původu nebo její část 1. Skot do- mácí 2. Farmová - spárkatá Ovce/koza domácí 1. Prase do- mácí 2. Farmová - spárkatá zvěř (prase) Domácí lichokopyt. 1. Domá- cí drůbež 2. Farmová - pernatá zvěř Králík domácí a farmoví zají- covití Volně žijící spárkatá zvěř (kromě prasete) Divoké prase Volně žijící lichokopyt. Volně žijící zajícovití (králíci a zajíci) Volně žijící lovné ptactvo Volně žijící suchozemští savci (kromě kopytnatců, lichokopyt. a zajícovitých) AR AU BG BH BR BR Argentina (1) Austrálie Bulharsko Bahrain Brazílie-BR 2 Brazílie-BR 3 BW Botswana BY CA CH CL CN CO CY CZ CZ ES ET Bělorusko Kanada Švýcarsko Chile Čínská lidová republika Kolumbie Kypr Česká republika-CZ 1 Česká republika-CZ 2 Estonsko Etiopie C A A B C C B C A A B B B C A A C B C A A B C C B C A A B B B C A A C B C A D B C C B C A A B B B C D A C B A A A B A A B B A A A B B A A A A B D A D — A D — — A A A B — A A A — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A C A A C B C B C A A B B B C A A C B C A D C B C B C A D B B B C D D C B — — — — — — A — — — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A D A D — A D — — A A A B — A A A — — — A — — — — — — A — — — — — — — A — 0 3 / s v. 2 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 3 7 3 Kód ISO Země původu nebo její část 1. Skot do- mácí 2. Farmová - spárkatá Ovce/koza domácí 1. Prase do- mácí 2. Farmová - spárkatá zvěř (prase) Domácí lichokopyt. 1. Domá- cí drůbež 2. Farmová - pernatá zvěř Králík domácí a farmoví zají- covití Volně žijící spárkatá zvěř (kromě prasete) Divoké prase Volně žijící lichokopyt. Volně žijící zajícovití (králíci a zajíci) Volně žijící lovné ptactvo Volně žijící suchozemští savci (kromě kopytnatců, lichokopyt. a zajícovitých) GR HK HR HR HU IL IN IS KE KR LI LV MA MG MK MT MY MU NA NZ Grónsko Hongkong Chorvatsko-HR 1 Chorvatsko-HR 2 Maďarsko Izrael Indie Island Keňa Korejská republika Litva Lotyšsko Maroko Madagaskar bývalá Jugoslávská repu- blika Makedonie Malta Malajsie-MY 1 Mauritius Namibie (1) Nový Zéland — — — — B C A A B B B B — C C B B A — — B B A B C A A B B B B — C C B B A — — B B A B C D A B B B B — C C B B B — — B B A B A A A B B A B — A A B B A — — B B A — D D A A D — — — D D — — D — A D — D A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — B C A A B B B B — C C B B B — — B B A B C D A B B B B — C C B B B — — B B A — — — — — — — — — — — — — — — — — — A — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — D A A D — — — D D — — D — — D — D A A — — — — — — — — — A A — — — — — — — A 3 7 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 0 Kód ISO Země původu nebo její část 1. Skot do- mácí 2. Farmová - spárkatá Ovce/koza domácí 1. Prase do- mácí 2. Farmová - spárkatá zvěř (prase) Domácí lichokopyt. 1. Domá- cí drůbež 2. Farmová - pernatá zvěř Králík domácí a farmoví zají- covití Volně žijící spárkatá zvěř (kromě prasete) Divoké prase Volně žijící lichokopyt. Volně žijící zajícovití (králíci a zajíci) Volně žijící lovné ptactvo Volně žijící suchozemští savci (kromě kopytnatců, lichokopyt. a zajícovitých) PL PY RO RU SG SL SK SZ TH TN TR UA US UY ZA Polsko Paraguay Rumunsko Rusko Singapur Slovinsko Slovenská republika Svazijsko Thajsko Tunisko Turecko Ukrajina Spojené státy americké Uruguay Jižní Afrika (1) ZW Zimbabwe (1) A C A C B A A B B C — — A A C C A C A C B A A B B C — — A A C C D C D C B D D B B B — — A B C B A B A B B A A B B B — — A A A A A — A — D D A — A — D — A D D D A A A A A A A A A A A A A A A A (1) Viz část III týkající se požadavků na minimální ošetření pasterizovaných masných výrobků a pruhů masa sušeného na slunci. A C A C B A A B B B — — A — C B D C D C B D D B B B — — A — C B — — — — — — — A — — — — — — A — A A A A A A A A A A A A A A A A A — A — — D A — D D D — A D D D — — A A — — — — — — — — — — — — 0 3 / s v. 2 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 3 7 5 Třetí země nebo části třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz pruhů masa sušeného na slunci nebo pasterizovaných masných výrobků do Evropského společenství ČÁST III Kód ISO Země původu nebo její část 1. Skot do- mácí 2. Farmová - spárkatá Ovce/koza domácí 1. Prase do- mácí 2. Farmová - spárkatá zvěř (prase) Domácí lichokopyt. 1. Domá- cí drůbež 2. Farmová - pernatá zvěř Králík domácí a farmoví zají- covití Volně žijící spárkatá zvěř (kromě prasete) Divoké prase Volně žijící lichokopyt. Volně žijící zajícovití (králíci a zajíci) Volně žijící lovné ptactvo Volně žijící suchozemští savci (kromě kopytnatců, lichokopyt. a zajícovitých) AR NA ZA Argentina Namibie Jižní Afrika ZW Zimbabwe F E E E F E E E — — — — — — — — — E E E A A A A — — — — — — — — — A A E A A A A — E E E — — — — 3 7 6 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 0 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 377 Vysvětlivky ke zkratkám použitým v tabulkách v části II a III ČÁST IV – = Dovoz masných výrobků obsahujících maso tohoto druhu není povolen. Bez zvláštního režimu ošetření A = Pro masný výrobek nebyla stanovena z veterinárního hlediska žádná konkrétní minimální teplota nebo jiné ošetření. Přesto však musí být podroben takovému ošetření, aby řezné plochy ukazovaly, že masný výrobek již nadále nemá vlastnosti čerstvého masa. Zvláštní režimy ošetření– seřazeno sestupně podle náročnosti B = Ošetření v hermeticky uzavřené nádobě při hodnotě F ° = 3 nebo vyšší. C = Při ošetření masného výrobku musí být v jádře masa dosaženo teploty nejméně 80 °C. D = Při ošetření masného výrobku musí být v jádře masa dosaženo teploty nejméně 70 °C, nebo jde-li o šunku, při ošetření sestávajícímu z přirozené fermentace a zrání po dobu nejméně devíti měsíců musí být dosaženo následujících hodnot: — hodnota Aw 0,93 nebo méně, — hodnota pH 6,0 nebo méně. E = V případě výrobků typu „pruhy masa sušeného na slunci“ musí být při ošetření dosaženo: — hodnota Aw 0,93 nebo méně, — hodnota pH 6,0 nebo méně F = Tepelné ošetření, při kterém je v jádře dosaženo teploty nejméně 65 °C po dobu nezbytnou k dosažení pasteri- zační hodnoty (pv) 40 nebo vyšší. Poznámka Pokud jsou masné výrobky podrobeny jinému ošetření než tepelnému ošetření v hermeticky uzavřené nádobě při hodnotě F ° = 3 nebo vyšší, musí čerstvé maso použité k výrobě masných výrobků uvedených v části II a III splňovat hygienické požadavky, které se vztahují na vývoz čerstvého masa do Evropského společenství


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 365/97 af 28. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer


title: "Yield management" (administração de rendimento) em pequenas e médias empresas na indústria do turismo : Sumário executivo.

eurovoc_concepts:
management techniques
tourism


title: 1997 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimas, nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus bei veterinarijos sertifikatų pavyzdžius importuojant mėsos gaminius iš trečiųjų šalių ir atšaukiantis Sprendimą 91/449/EEBtekstas svarbus EEE

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 363 31997D0221 L 89/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 4 4 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. vasario 28 d. nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus bei veterinarijos sertifikatų pavyzdžius importuojant mėsos gaminius iš trečiųjų šalių ir atšaukiantis Sprendimą 91/449/EEB (tekstas svarbus EEE) (97/221/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi Komisijos sprendime 91/449/EEB (7) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/92/EB (8), nustatomi tiriamų gyvūnų sveikatos pažymėjimai galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos gaminių iš trečiųjų šalių importo atžvilgiu; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/91/EB (2), ypač į jos 21 straipsnio a punktą ir 22 straipsnį, reikalavimus, atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvą 92/118/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos ir visuomenės svei- katos reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi minėti reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ir, ligų sukėlėjų atžvilgiu, Direktyvoje 90/425/EEB (3), prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/90/EB (4), ypač į jos 10 straipsnio 2 dalies c punktą, kadangi būtina nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimus ir vete- rinarijos sertifikatų pavyzdžius, reikalingus iš trečiųjų šalių importuojant gaminius iš ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos, naminių triušių ir laukinių mežiojamų gyvūnų mėsos; kadangi mėsos gaminių, kuriuos galima importuoti iš trečiųjų šalių, kategorijos priklauso nuo gyvūnų sveikatos būklės trečio- joje šalyje arba pagaminimo trečiosios šalies dalyse; kadangi siekiant reikia ypatingai apdoroti; importuoti mėsą, jos gaminius tam tikrus kadangi Komisijos sprendime 97/222/EB (9) nustatytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės importuoja mėsos gaminius, sąrašas; kadangi Tarybos direktyvoje 77/99/EEB (5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 95/68/EB (6), mėsos apdorojimui gaminys taikomus reikalavimus; apibrėžiamas nustatant būtiniausius (1) OL L 302, 1972 12 31, p. 28. (2) OL L 13, 1997 1 16, p. 26. (3) OL L 62, 1993 3 15, p. 49. (4) OL L 13, 1997 1 16, p. 24. (5) OL L 26, 1997 1 31, p. 85. (6) OL L 332, 1995 12 30, p. 10. kadangi būtina nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimus ir serti- fikatą, kurio reikia šiuos gaminius importuojant iš pagaminimo ir supaprastinti trečiosios šalies; kadangi siekiant paaiškinti Bendrijos teisės aktus, yra pagrindžiamas gyvūnų sveikatos reikalavimų bei įvairių kategorijų mėsos gaminių importui būtinų sertifikatų suskirstymas, bei atšaukiamas Sprendimas 91/449/EEB; (7) OL L 240, 1991 8 29, p. 28. (8) OL L 21, 1996 1 27, p. 71. (9) OL L 89, 1997 4 4, p. 39. 364 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. kadangi šie gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarijos sertifi- katai taikomi nepažeidžiant Tarybos sprendime 79/542/EEB (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 97/160/EB (2), nustatytų reikalavimų, susijusių su trečiai šaliai taikoma privaloma likučių patikrinimo programa; mėsos gaminius iš Sprendimo 97/222/EB priedo II dalyje išvardytų trečiųjų šalių arba trečiųjų šalių dalių, kaip apibrėžta to paties sprendimo priedo I dalyje, atsi- žvelgiant į šias sąlygas: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, — mėsos gaminiuose yra mėsos ir (arba) vienos ar daugiau rūšių mėsos gaminių, kurie buvo apdoroti nespecifiniu Sprendimo kaip 97/222/EB priedo IV dalyje; nustatyta būdu, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: b) arba 1 straipsnis Šiame sprendime: 1) taikomas mėsos gaminių apibrėžimas, kaip nustatyta Direk- tyvos 77/99/EEB 2 straipsnio a punkte; 2) mėsos gaminių gamyboje naudojama mėsa arba mėsos gaminiai turi būti: — šių rūšių naminių paukščių: naminių vištų, kalakutų, patarškų, žąsų ir ančių, arba — šių rūšių naminių gyvūnų: galvijų (įskaitant Bubalus bubalis, Bison bison), kiaulių, avių, ožkų ir neporaka- nopių, arba — ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų ir naminių triušių, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 91/495/EEB (3) 2 straipsnio 3 dalyje, arba — laukinių medžiojamų gyvūnų, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 92/45/EEB (4) 2 straipsnio 1 dalies a punkte. 2 straipsnis mėsos gaminius iš Sprendimo 97/222/EB priedo II ir III dalyse išvardytų trečiųjų šalių arba jų dalių, kaip apibrėžta to paties sprendimo priedo I dalyje, atsi- žvelgiant į vieną iš šių sąlygų: — mėsos gaminiuose yra mėsos ir (arba) vienos rūšies mėsos gaminių, kaip leidžiama pagal atitinkamą skiltį, kurioje nurodytos tam tikros rūšys; taip pat jiems taikomas privalomas specifinis tų rūšių mėsos apdorojimo režimas, Sprendimo 97/222/EB priedo IV dalyje, kaip nustatyta — mėsos gaminiuose yra daugiau kaip vienos rūšies šviežios, apdorotos arba iš dalies apdorotos mėsos, sumaišoma prieš baigiamąjį apdorojimą. Šis kuri baigiamasis apdorojimas, taikomas atitinkamų rūšių atskirų mėsos gabalų sudėtinėms dalims, turi būti bent lygiavertis intensyviausiam apdorojimui, kaip nustatyta Sprendimo 97/222/EB priedo IV dalyje, — galutinis mėsos produktas ruošiamas sumaišius anks- čiau apdorotą daugiau nei vienos rūšies mėsą, o pirmesnis mėsos gabalų kiekvienos sudėtinės dalies apdorojimas turi būti lygiavertis atitinkamam tam tikrų rūšių mėsos apdorojimui, kaip nustatyta Spren- dimo 97/222/EB priedo IV dalyje. Valstybės narės leidžia importuoti: 1) 1 straipsnyje nurodytų rūšių mėsos gaminius; Sprendimo 97/222/EB priedo IV dalyje nurodyti apdorojimo būdai atitinka veterinarijos tikslais priimtinas būtiniausias atitinkamų rūšių mėsos iš nurodytų šalių apdorojimo sąlygas; ir: 2) a) arba (1) OL L 146, 1979 6 14, p. 15. (2) OL L 62, 1997 3 4, p. 39. (3) OL L 268, 1991 9 24, p. 41. (4) OL L 268, 1992 9 14, p. 35. 3) mėsos produktų gamyboje naudojama šviežia mėsa turi atitikti į kurias tam tikras visuomenės sveikatos sąlygas, būtina atsižvelgti tą mėsą importuojant į Bendriją. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 365 3 straipsnis 6 straipsnis 2 straipsnyje nurodyti mėsos gaminiai turi atitikti reikalavimus, kurie nustatyti priede numatytame pavyzdiniame veterinarijos sertifikate. Šis sertifikatas turi lydėti siuntą ir turi būti tinkamai užpildytas bei pasirašytas valstybinio veterinarijos gydytojo. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 4 straipsnis Sprendimas 91/449/EEB atšaukiamas. 5 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. kovo 1 d. Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 28 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 366 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. PRIEDAS 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 367 368 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 369


title: REGULAMENTO (CE) Nº 384/97 DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o centésimo septuagésimo sétimo concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89


title: REGOLAMENTO (CE) N. 384/97 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centosettantasettesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89


title: 97/220/CE: Décision de la Commission du 28 février 1997 arrêtant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de porcin sauvage en provenance de pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
pigmeat
third country
wild mammal


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 364/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
cereals
supply


title: VERORDENING (EG) Nr. 379/97 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees


title: 97/220/CE: Decisione della Commissione del 28 febbraio 1997 relativa alle condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria per l'importazione da paesi terzi di carni di suini selvatici (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 828/97 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Co-financiamento, por parte da UE, do programa CAMPFIRE no Zimbabwe

eurovoc_concepts:
Zimbabwe
activity report
aid recipient
biotope
development aid
land use
project evaluation
protection of animal life
rural development


title: A Bizottság határozata (1997. február 28.) a húsipari termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és állatorvosibizonyítvány-minták megállapításáról, valamint a 91/449/EGK határozat hatályon kívül helyezésérőlEGT vonatkozású szöveg

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 363 31997D0221 L 89/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 4. 4. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. február 28. ) a húsipari termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi felté- telek és állatorvosibizonyítvány-minták megállapításáról, valamint a 91/449/EGK határozat hatá- lyon kívül helyezéséről (EGT vonatkozású szöveg) (97/221/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, legutóbb a 96/92/EK határozattal (7) módosított mivel a 91/449/EGK bizottsági határozat (8) megállapítja a harmadik országból behozott szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, juh- és kecskefélék húsából nyert húsipari termékekre vonatkozó állat- egészségügyi bizonyítványok mintáit; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 96/91/EK irányelvvel (1) módosított, a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behoza- talára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 21a. és 22. cikkére, tekintettel a legutóbb a 96/90/EK irányelvvel (3) módosított, a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegész- ségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, mivel a legutóbb a 95/68/EK tanácsi irányelvvel (5) módosított 77/99/EGK tanácsi irányelv (6) meghatározza a húsipari termék fogalmát a kezelési minimumkövetelmények megállapítása révén; (1) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 26. o. (2) HL L 302. , 1972. 12. 31. , 28. o. (3) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 24. o. (4) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. (5) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 10. o. (6) HL L 26. , 1977. 1. 31. , 85. o. mivel meg kell határozni a harmadik országból származó tenyésztettvad-, házinyúl- és vadhúsból előállított húsipari feltéte- termékek behozatalához szükséges állat-egészségügyi leket és állatorvosi bizonyítvány-mintákat; mivel az, hogy a húsipari termékek mely kategóriái hozhatók illetve be harmadik országból, a gyártó harmadik országban, annak megfelelő részében fennálló egészségügyi helyzettől függ; mivel behozhatóságuk érdekében egyes húsipari termékeket különleges módon kell kezelni; mivel a 97/222/EK bizottsági határozat (9) megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok húsipari termékek behozatalát engedélyezik; mivel meg kell határozni e húsipari harmadik állat-egészségügyi követelményeket és bizonyítványokat; termékeknek a gyártó szükséges behozatalához országból történő (7) HL L 21. , 1996. 1. 27. , 71. o. (8) HL L 240. , 1991. 8. 29. , 28. o. (9) HL L 89. , 1997. 4. 4. , 39. o. 364 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet mivel a közösségi jogalkotás világosabbá és egyszerűbbé tétele érdekében indokolt egységes szerkezetbe foglalni a különböző kategóriájú húsipari termékek behozatalához szükséges állat- egészségügyi feltételeket és bizonyítványokat, és hatályon kívül kell helyezni a 91/449/EGK határozatot; és amely: 2. a) vagy mivel ezen állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyít- ványokat a legutóbb a 97/160/EK bizottsági határozattal (1) módosított 79/542/EGK tanácsi határozat (2) értelmében az érintett harmadik ország tekintetében jóváhagyott szermarad- vány-vizsgálati program követelményeinek sérelme nélkül kell alkalmazni; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk E határozat alkalmazásában: 1. a húsipari termékek fogalmára a 77/99/EGK irányelv 2. cikkének a) pontjában foglalt meghatározást kell alkalmazni; 2. az érintett húsipari termékek előállításához felhasznált illetve húsipari termékeknek a következő állatfa- húsnak, jokból kell származniuk: – az alábbi háziszárnyasok: házityúk, pulyka, gyöngytyúk, liba és kacsa, vagy – az alábbi háziasított állatfajok: szarvasmarhafélék (köztük Bubalus bubalis, Bison bison), sertések, juh- és kecskefélék és egypatás állatok, vagy – a 91/495/EGK tanácsi irányelv (3) 2. cikkének (3) bekezdé- sében meghatározott tenyésztettvadak és házinyúl, vagy – a 92/45/EGK tanácsi irányelv (4) 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott vadfajok. 2. cikk A tagállamok engedélyezik olyan húsipari termék behozatalát: 1. amelyet az 1. cikkben meghatározott állatfaj húsából nyertek; (1) HL L 62. , 1997. 3. 4. , 39. o. (2) HL L 146. , 1979. 6. 14. , 15. o. (3) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 41. o. (4) HL L 268. , 1992. 9. 14. , 35. o. a 97/222/EK határozat mellékletének II. részében felso- rolt harmadik országból, illetve annak az említett hatá- rozat melléklete I. részében meghatározott részéből szár- mazik, és megfelel az alábbi feltételnek: – a húsipari termék egy vagy több állatfaj húsát és/vagy tartalmaz, amelyet a terméket abból nyert húsipari 97/222/EK határozat mellékletének részében meghatározott, nem specifikus kezelésnek vetettek alá; IV. b) vagy a 97/222/EK határozat mellékletének II. és III. részében felsorolt harmadik országból, illetve annak az említett ha- tározat melléklete I. részében meghatározott részéből származik, és megfelel az alábbi feltételek egyikének: – a húsipari termék az érintett állatfajt a megfelelő rovatban engedélyezettként feltüntető, egyetlen állatfaj húsát és/vagy abból nyert húsipari terméket tartalmaz, amelyet legalább a 97/222/EK határozat mellékletének IV. részében az adott fajra megállapított különleges kezelésnek vetettek alá, – a húsipari termék több állatfaj friss, feldolgozott, illetve részben feldolgozott, a végső kezelés előtt összekevert húsát tartalmazza. E végső kezelésnek legalább egye- nértékűnek kell lennie a 97/222/EK határozat mellék- letének IV. részében a hústermék egyes alkotórészeit tekintve és az érintett állatfajok húsára vonatkozóan megállapított legszigorúbb kezelési eljárással, – a húsipari végtermék több állatfaj korábban már kezelt húsának összekeverésével készül, és az így kapott húsi- pari termék egyes alkotórészei tekintetében korábban végrehajtott kezelésnek legalább egyenértékűnek kell lennie a 97/222/EK határozat mellékletének IV. részében az érintett állatfajok húsára vonatkozóan megállapított kezelési eljárással. A 97/222/EK határozat mellékletének IV. részében feltünte- tett kezelési eljárások állat-egészségügyi szempontból megfe- lelnek a felsorolt országokból származó érintett állatfajok húsára vonatkozóan megállapított kezelési minimumkövetel- ményeknek; 3. amely előállításához használt friss hús megfelel az adott szükséges történő húsféle Közösségbe megfelelő közegészségügyi követelményeknek. behozatalához 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 365 3. cikk 6. cikk A 2. cikkben említett húsipari termékek megfelelnek a mellék- letben foglalt egészségügyibizonyítvány-mintában megállapított követelményeknek. A szállítmányt minden esetben hatósági állatorvos által kitöltött és aláírt bizonyítványnak kell kísérnie. A 91/449/EGK határozat hatályát veszti. 4. cikk Ezt a határozatot 1997. március 1-jétől kell alkalmazni. 5. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. február 28-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 366 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet MELLÉKLET 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 367 368 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 369


title: REGOLAMENTO (CE) N. 376/97 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund