title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 351/97 af 27. februar 1997 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
fruit vegetable
quantitative restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 603/97 af Alex SMITH til Rådet. Planlagte møder i Rådet

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
access to EU information
agenda
database
dissemination of EU information
exchange of information
press release
public conduct of debates
transmission network

formats: html print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 346/97, annettu 26 päivänä helmikuuta 1997, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 2081/96 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua seitsemättä osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 341/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho relativa ao ónus da prova nos casos de discriminação baseada no sexo»

eurovoc_concepts:
equal pay
gender equality
proof
sexual discrimination
social policy

formats: html pdfa1b print


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la promoción de una movilidad sostenible y segura»

eurovoc_concepts:
common transport policy
geographical mobility
sustainable development
transport network
transport safety


title: PERGUNTA ESCRITA n. 673/97 do Deputado Ernesto CACCAVALE à Comissão. Fundos Europeus para os Abruzos

eurovoc_concepts:
Abruzzi
EAGGF
EU aid
European Regional Development Fund
European Social Fund
State aid
aid system
development aid
regional aid


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση μίας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (κωδικοποιημένη έκδοση)»

eurovoc_concepts:
codification of EU law
exchange of information
harmonisation of standards
technical regulations
technical standard


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2377/90 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong"

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health policy
veterinary drug
veterinary legislation


title: Směrnice Komise 97/10/ES ze dne 26. února 1997, kterou se potřetí přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (karcinogeny, mutageny a látky toxické pro reprodukci)Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
health risk
marketing standard

formats: html pdf print

text: 270 CS Úřední věstník Evropské unie 31997L0010 L 68/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13/sv. 18 8. 3. 1997 SMĚRNICE KOMISE 97/10/ES ze dne 26. února 1997, kterou se potřetí přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (karcinogeny, mutageny a látky toxické pro reprodukci) (Text s významem pro EHP) a KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na směrnici Rady 76/769/EHS ze dne 27. čer- vence 1976 o sbližování právních a správních předpisů člen- ských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (1), naposledy po- změněnou směrnicí Komise 96/55/ES (2), zejména na článek 2a této směrnice vložený směrnicí Rady 89/678/EHS (3), vzhledem k tomu, že Rada a zástupci vlád členských států, zasedající v Radě, přijali rozhodnutí 90/238/Euratom, ESUO, EHS (4) týkající se akčního plánu na období 1990 až 1994 v souvislosti s programem „Evropa proti rakovině“; vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/60/ES (5), kterou se počtrnácté mění směrnice 76/769/EHS, zakázala s určitými odchylkami uvádění na trh pro použití širokou veřejností látek klasifikovaných jako karcinogenní, mu- tagenní a toxické pro reprodukci (CMR) v kategoriích 1 nebo 2 tím, že tyto látky doplnila do přílohy I směrnice 76/769/EHS; vzhledem k tomu, že příloha I směrnice 76/769/EHS již ob- sahuje látky klasifikované jako CMR, na které se směrnice 94/60/ES nevztahuje; vzhledem k tomu, že uvedení na trh těchto CMR a přípravků obsahujících tyto CMR pro použití širokou veřejností by mělo být rovněž s určitými výjimkami zakázáno; vzhledem k tomu, že omezení stanovená touto směrnicí berou v úvahu současný stav znalostí a techniky, pokud se týká bezpečnějších alternativ; vzhledem k tomu, že tato směrnice neovlivňuje právní před- pisy Společenství stanovující minimální požadavky na ochranu směrnici Rady zaměstnanců, 89/391/EHS (6) a v samostatných směrnicích, které z ní vy- cházejí, zejména ve směrnici Rady 90/394/EHS (7); obsaženy které jsou ve vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňo- vání technických překážek obchodu s nebezpečnými látkami a přípravky technickému pokroku, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Příloha I směrnice 76/769/EHS se přizpůsobuje technickému pokroku v souladu se zněním přílohy této směrnice. Článek 2 Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro do- sažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1997 a neprodleně o nich uvědomí Komisi. Použijí tyto předpisy ode dne 30. června 1998. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 3 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 26. února 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 201. (2) Úř. věst. L 231, 12. 9. 1996, s. 20. (3) Úř. věst. L 398, 30. 12. 1989, s. 24. (4) Úř. věst. L 137, 30. 5. 1990, s. 31. (5) Úř. věst. L 365, 31. 12. 1994, s. 1. (6) Úř. věst. L 183, 29. 6. 1989, s. 1. (7) Úř. věst. L 196, 26. 7. 1990, s. 1. 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 271 PŘÍLOHA V příloze I směrnice 76/769/EHS se body 29, 30 a 31 nahrazují tímto: „29. Látky uvedené v příloze I směrnice 67/548/EHS klasifikované jako karcinogen kategorie 1 nebo karcinogen kategorie 2 a označené alespoň jako ‚toxický (T)‘ s větou označující riziko R 45: ‚Může vyvolat rakovinu‘ nebo větou označující riziko R 49: ‚Může vyvolat rakovinu při vdechování‘, jejichž seznamy jsou uvedeny takto: Karcinogen kategorie 1: viz seznam 1 v dodatku. Karcinogen kategorie 2: viz seznam 2 v dodatku. Aniž jsou dotčeny ostatní body přílohy I směrnice 76/769/EHS: V látkách a přípravcích uváděných na trh pro prodej široké veřejnosti nesmí být použity v jednotlivých koncentracích rovných nebo větších než — buď koncentrace stanovené v příloze I směrnice Rady 67/548/EHS (1) nebo — koncentrace stanovené v bodě 6 tabulky VI přílohy I směrnice Rady příloze koncentrační uveden limit v 88/379/EHS (2), není-li I směrnice 67/548/EHS. Aniž je dotčeno provádění ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, musí být obaly těchto látek a přípravků čitelně a nesmazatelně označeny takto: ‚Pouze pro profesionální uživatele. Pozor - vyvarujte se expozice - před použitím si vyžádejte zvláštní pokyny‘. Odchylně se toto ustanovení nevztahuje na: a) léčivé nebo 65/65/EHS (3); veterinární přípravky definované směrnicí Rady b) kosmetické prostředky definované směrnicí Rady 76/768/EHS (4); c) motorová paliva uvedená ve směrnici Rady 85/210/EHS (5), — výrobky z minerálních olejů určené pro použití v mobilních nebo stacionárních spalovacích zařízeních, jako palivo 30. Látky uvedené v příloze I směrnice 67/548/EHS klasifikované jako mutagen kategorie 1 nebo mutagen kategorie 2 a označené větou označující riziko R 46: ‚Může vyvolat poškození dědičných vlast- ností‘, jejichž seznamy jsou uvedeny takto: Mutagen kategorie 1: viz seznam 3 v dodatku. Mutagen kategorie 2: viz seznam 4 v dodatku. — paliva prodávaná v uzavřených systémech (např. lahve se zkapal- nělým plynem); d) barvy pro umělce, na které se vztahuje směrnice 88/379/EHS (6). Aniž jsou dotčeny ostatní body přílohy I směrnice 76/769/EHS: V látkách a přípravcích uváděných na trh pro prodej široké veřejnosti nesmí být použity v jednotlivých koncentracích rovných nebo větších než — buď koncentrace stanovené v příloze I směrnice 67/548/EHS nebo — koncentrace stanovené v bodě 6 tabulky VI přílohy I směrnice 88/379/EHS, není-li uveden koncentrační limit v příloze I směrnice 67/548/EHS. Aniž je dotčeno provádění ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, musí být obaly těchto látek a přípravků čitelně a nesmazatelně označeny takto: ‚Pouze pro profesionální uživatele. Pozor - vyvarujte se expozice - před použitím si vyžádejte zvláštní pokyny‘. Odchylně se toto ustanovení nevztahuje na: a) léčivé a veterinární přípravky definované směrnicí Rady 65/65/EHS; b) kosmetické prostředky definované směrnicí Rady 76/768/EHS; 272 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 c) motorová paliva uvedená ve směrnici Rady 85/210/EHS, — výrobky z minerálních olejů určené pro použití v mobilních nebo stacionárních spalovacích zařízeních, jako palivo 31. Látky uvedené v příloze I směrnice 67/548/EHS klasifikované jako látky toxické pro reprodukci kategorie 1 nebo toxické pro repro- dukci kategorie 2 a označené větou označující riziko R 60: ‚Může poškodit reprodukční schopnost‘ a/nebo R61: ‚Může poškodit plod v těle matky‘, jejichž seznamy jsou uvedeny takto: Toxické pro reprodukci kategorie 1: viz seznam 5 v dodatku. Toxické pro reprodukci kategorie 2: viz seznam 6 v dodatku. — paliva prodávaná v uzavřených systémech (např. lahve se zkapal- nělým plynem); d) barvy pro umělce, na které se vztahuje směrnice 88/379/EHS. Aniž jsou dotčeny ostatní body přílohy I směrnice 76/769/EHS: V látkách a přípravcích uváděných na trh pro prodej široké veřejnosti nesmí být použity v jednotlivých koncentracích rovných nebo větších než — buď koncentrace stanovené v příloze I směrnice 67/548/EHS nebo — koncentrace stanovené v bodě 6 tabulky VI přílohy směrnice 88/379/EHS, není-li uveden koncentrační limit v příloze I směrnice 67/548/EHS. Aniž je dotčeno provádění ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, musí být obaly takových látek a přípravků čitelně a nesmazatelně označeny takto: ‚Pouze pro profesionální uživatele. Pozor - vyvarujte se expozice - před použitím si vyžádejte zvláštní pokyny‘. Odchylně se toto ustanovení nevztahuje na: a) léčivé a veterinární přípravky definované směrnicí Rady 65/65/EHS; b) kosmetické prostředky definované směrnicí Rady 76/768/EHS; c) motorová paliva uvedená ve směrnici Rady 85/210/EHS, — výrobky z minerálních olejů určené pro použití v mobilních nebo stacionárních spalovacích zařízeních, jako palivo — paliva prodávaná v uzavřených systémech (např. lahve se zkapal- nělým plynem); d) barvy pro umělce, na které se vztahuje směrnice 88/379/EHS. (1) Úř. věst. 196, 16. 8. 1967, s. 1/67. (2) Úř. věst. L 187, 16. 7. 1988, s. 14. (3) Úř. věst. L 22, 9. 2. 1965, s. 369/65. (4) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 169. (5) Úř. věst. L 96, 3. 4. 1985, s. 25. (6) Úř. věst. 187, 16. 7. 1988, s. 14. “


title: Proposal for a COUNCIL DECISION CONCERNING THE CONCLUSION BY THE EUROPEAN COMMUNITY OF THE UNITED NATIONS CONVENTION OF 10 DECEMBER 1982 ON THE LAW OF THE SEA AND THE AGREEMENT KOF 28 JULY 1994 ON THE APPLICATION OF PART XI THEREOF

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Community
UN convention
law of the sea
ratification of an agreement


eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
carriage of passengers
road transport
trade licence

formats: pdf pdfa1b print

text: i*mw* COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 26. 02. 1997 COM(97) 73 def. 96/0125 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 684/92 van de Raad houdende gemeenschappelijke regels voor het internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Tijdens zijn voltallige zitting van 27 en 28 november 1996 heeft het Europees Parlement, na een aantal amendementen te hebben vastgesteld, zijn goedkeuring gehecht aan het voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 684/92 van de Raad houdende gemeenschappelijke regels voor het internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen'. De Commissie gaat akkoord met de amendementen betreffende: - de eerste overweging bis (nieuw) inzake het algemene beginsel van een liberalisering en geleidelijke harmonisatie van de mededingingsvoorwaarden, maar met dien verstande dat het woord "Unie" door "Gemeenschap" wordt vervangen; - de zevende overweging, waar gewag wordt gemaakt van een vereenvoudiging van de administratieve procedure voor het verlenen van een communautaire vergunning; - de negende overweging bis (nieuw) en artikel 1, lid 1, inzake de uitsluiting van stedelijk en voorstedelijk vervoer van het toepassingsgebied van de verordening in het internationale verkeer. Uitsluiting van regionale en internationale diensten is niet aanvaardbaar, aangezien dit strijdig zou zijn met de door de totstandbrenging van de interne markt verwezenlijkte doelstellingen, en ten opzichte van de vroegere, bij Verordening nr. 684/92 in het leven geroepen situatie een stap achteruit zou betekenen; - de negende overweging ter (nieuw) inzake de toegankelijkheid van vervoersystemen; - artikel 1, leden 5 en 7, inzake respectievelijk de definitie van "ongeregeld vervoer" en "vervoer voor eigen rekening"; - artikel 3, lid 1, ter vervollediging van de definitie van "communautaire vergunning"; - artikel 6, lid 5, inzake het inzetten van extra materieel. Dienovereenkomstig wijzigt de Commissie haar voorstel als volgt: PBnr. C 203 van 13. 7. 1996. Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) nr. van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 684/92 van de Raad houdende gemeenschappelijke regels voor het internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen Het voorstel van de Commissie in document COM(96)190 def. - 96/0125(SYN)2 wordt als volgt gewijzigd: Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Eerste overweging bis (nieuw) "Overwegende dat de interne markt in het kader van de Europese Gemeenschap wordt gekenmerkt als een ruimte waarin goederen, personen, diensten en kapitalen zich vrii kunnen bewegen en dat het anderzijds nodig is dat de diensten voor het personenvervoer door middel van touringcars en autobussen worden geliberaliseerd tegelijkertijd met de geleidelijke harmonisatie van de sociaal- technische economische, binnenlandse voorschriften in de personenvervoer over de weg Lid-Staten. vervoerders waarbij bovendien niet-discriminerende voorwaarden moeten worden gewaarborgd:" fiscale voor het de en Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Zevende overweging alle vormen "Overwegende dat om de controle op het vervoer te vergemakkelijken, het verrichten van internationaal personenvervoer over de weg voor rekening van derden moet worden onderworpen aan een communautaire vergunning overeen komstig een geharmoniseerd model;" van PBnr. C203 van 13. 7. 1996. alle van vormen "Overwegende dat om de controle op het vervoer te vergemakkelijken, het verrichten van internationaal personenvervoer over de weg voor rekening van derden moet worden onderworpen aan een communautaire vergunning overeen komstig een geharmoniseerd model dat wordt van eenvoudige administratieprocedures die voor de vervoersondernemingen geen hoge kosten met zich meebrengen:" door middel afgegeven Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Negende overweging bis (nieuw) "Overwegende dat het stedelijk en regionaal vervoer in grensgebieden voorlopig moet toepassings worden uitgesloten van het in gebied van deze verordening, zulks verband met hun specifieke karakter van dienst van algemeen belang:" Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Negende overweging ter (nieuw) "Overwegende dat de toegankelijkheid van de vervoerssvstemen en meer in het bijzonder de toegankelijkheid van lijnbussen die de steden met elkaar verbinden, met name op afstanden op Europese schaal, een van de doelstellingen van het gemeen schappelijk vervoerbeleid is:" Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Artikel 1, lid 1 Artikel 2 van Verordening nr. 684/92 wordt als volgt gewijzigd. Artikel 2 van Verordening nr. 684/92 wordt als volgt gewijzigd. In punt 1. 1 wordt de volgende nieuwe alinea ingevoegd: In punt l. 1 wordt de volgende nieuwe alinea ingevoegd: "Geregeld vervoer binnen een stedelijke agglomeratie die zich op het grondgebied van twee of meer Lid-Staten bevindt, wordt in grens gebieden" genoemd. "stedelijk vervoer "Geregeld vervoer in het kader van stedelijke en voorstedelijke vervoers diensten tussen twee of meer Lid-Staten wordt in grens gebieden" genoemd. Dit bliift uitgesloten van het toepassingsgebied van deze verordening. " "stedelijk vervoer Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Artikel 2 van Verordening nr. 684/92 wordt als volgt gewijzigd. Artikel 2 van Verordening nr. 684/92 wordt als volgt gewijzigd. Artikel 1, lid 5 "Punt 3. 1 wordt door de volgende tekst vervangen: Ongeregeld vervoer is vervoer dat niet aan de definitie van geregeld vervoer, met inbegrip van bijzondere vormen van geregeld vervoer beantwoordt en dat met name wordt gekenmerkt door het transport van op initiatief van een opdrachtgever of van samengestelde de groepen. Voor de organisatie van parallel of tijdelijk vervoer dat vergelijkbaar is met het bestaande geregeld vervoer en op dezelfde clientèle is gericht, is een vergunning vereist die wordt verkregen via de procedure van afdeling II van deze verordening. " vervoerder zelf "Punt 3. 1 wordt door de volgende tekst vervangen: Ongeregeld vervoer is vervoer dat noch aan de definitie van geregeld vervoer, noch aan de definitie van de bijzondere vorm van geregeld vervoer beantwoordt en dat met name wordt gekenmerkt door het transport van vooraf samengestelde groepen, dat wordt ingericht op verzoek van een opdrachtgever, dat het verstrekken van logies of andere niet bijkomstige toeristische diensten het bestemmingspunt dat wordt ter gelegenheid van een georganiseerd speciaal evenement, dat de heen- of terugreis van het lege voertuig omvat of dat wordt ingericht in de vorm van rondritten. Voor de organisatie van parallel of tijdelijk vervoer dat vergelijkbaar is met het bestaande geregeld vervoer en op dezelfde clientèle is gericht, is een vergunning vereist die wordt verkregen via de procedure van afdeling II van deze verordening". onderweg omvat, op of Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Artikel 1, lid 7 tekst Artikel 2 van Verordening nr. 684/92 wordt als volgt gewijzigd: "Punt 4 wordt door de volgende vervangen: Vervoer voor eigen rekening is het vervoer dat voor niet-commerciële doeleinden, met name door een onderneming voor haar eigen werknemers of door een vereniging zonder winstoogmerk ten behoeve van haar leden in het kader van haar sociale doel wordt verricht, mits: - de de onderneming of de vereniging slechts een bijkomende activiteit vormt; vervoersactiviteit voor - de gebruikte voertuigen eigendom van deze onderneming of vereniging zijn of door haar op afbetaling zijn aangekocht leasing- of indien overeenkomst op is een afgesloten personeelslid van de onderneming of door een lid van de vereniging worden bestuurd. " zij door en mits daarvoor termijn lange een tekst Artikel 2 van Verordening nr. 684/92 wordt als volgt gewijzigd: "Punt 4 wordt door de volgende vervangen: Vervoer voor eigen rekening bestaat uit de diensten die zonder winstbejag en voor niet- commerciële een doeleinden, rechtspersoon worden natuurlijke verricht, mits: - de deze natuurlijke of rechtspersoon slechts een bijkomende activiteit vormt; vervoersactiviteit door voor of - de gebruikte voertuigen eigendom zijn van deze natuurlijke of rechtspersoon of door hem op afbetaling zijn aangekocht leasing- of is overeenkomst afgesloten een personeelslid van deze natuurlijke of rechtspersoon zelf worden bestuurd. " op en mits zij door daarvoor termijn indien lange een Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Artikel 3, lid 1 Verordening nr. 684/92 wordt met het volgende nieuwe artikel 3 bis uitgebreid: "1. Elke vervoerder die voldoet aan de in artikel 3, lid 1, vastgestelde criteria dient te beschikken communautaire vergunning die door de bevoegde instanties van de Lid-Staat van vestiging wordt afgegeven en die beantwoordt aan het in de bijlage van deze verordening verstrekte model. " over een Verordening nr. 684/92 wordt met het volgende nieuwe artikel 3 bis uitgebreid: "1. Voor de verrichting van internationaal vervoer van personen met touringcars en autobussen dient elke vervoerder die voldoet lid 1, vastgestelde aan de een over beschikken criteria communautaire vergunning die door de bevoegde instanties van de Lid-Staat van vestiging wordt die beantwoordt aan het in de bijlage van deze verordening verstrekte model. " in artikel 3, te afgegeven en Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Artikel 6, lid 5 een dient afschrift Artikel 5 van Verordening nr. 684/92 wordt als volgt gewijzigd: "6. Ingeval extra voertuigen worden ingezet ter versterking van bestaand geregeld vervoer van de overeenkomst tussen de exploitant van het geregeld vervoer en de vervoerder die de extra voertuigen ter beschikking stelt, of een daaraan gelijkwaardig document, alsmede een afschrift van de vergunning voor het geregeld vervoer in ieder voertuig te worden bewaard. De vervoerder die de extra voertuigen stelt, dient ter beschikking houder in artikel 3bis bedoelde communautaire vergunning. Een gewaarmerkt afschrift van de communautaire vergunning dient in ieder extra voertuig te worden bewaard. te zijn van de Artikel 5 van Verordening nr. 684/92 wordt als volgt gewijzigd: 6. De exploitant van geregelde diensten mag extra voertuigen inzetten om het hoofd te bieden tijdelijke of uitzonderlijke situaties. In dat geval moet de vervoerder ervoor zorgen dat de volgende documenten zich aan boord van het voertuig bevinden: - een geregelde- kopie van aan de dienstvergunning: - een kopie van de overeenkomst tussen de exploitant van de geregelde dienst en de onderneming die de extra voertuigen ter beschikking stelt of een equivalent document: - een gewaarmerkte conforme kopie van de aan de exploitant van de geregelde dienst verleende communautaire vergunning" De rest van de tekst blijft ongewijzigd. Gedaan te Brussel, Door de Raad ISSN 0254-1513 COM(97) 73 def. DOCUMENTEN NL 07 06 Catalogusnummer : CB-CO-97-064-NL-C ISBN 92-78- 16206-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg S


title: REGULAMENTO (CE) Nº 341/97 DA COMISSÃO de 26 de Fevereiro de 1997 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en informationsprocedure med hensyn til standarder og forskrifter (kodificeret version)«


title: RÈGLEMENT (CE) N° 342/97 DE LA COMMISSION du 26 février 1997 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Grönbok om grundutbildning, vidareutbildning och forskning - hinder för rörlighet över gränserna"

eurovoc_concepts:
EU programme
education
geographical mobility
research
vocational training


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo»


title: Commission Regulation (EC) No 344/97 of 26 February 1997 fixing certain indicative quantities for imports of bananas into the Community for the second quarter of 1997 (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
supply
tariff quota
tropical fruit


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 2377/90, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 669/97 del John IVERSEN a la Comisión. Restos de antibióticos en la carne

eurovoc_concepts:
antibiotic
beef
calf
consumer protection
food inspection
health control
health risk
pigmeat
public health
waste


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
freedom to provide services
liberalisation of the market
road cabotage

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 26. 02. 1997 KOM(97)72 slutlig 96/0002 (SYN) Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om villkoren för att transportföretag skall fä utföra nationella persontranspoin på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Vid sitt plenarsammanträde den 27 och 28 november 1996 antog Europaparlamentet, medelst ett antal ändringar, rådets förslag till förordning (EG) nr om villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande1. Kommissionen har godkänt ändringsförslag enligt följande: - Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, a (nytt), rörande en successiv harmonisering av de nationella lagstiftningarna. - Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, rörande den allmänna principen om avreglering och successiv harmonisering av konkurrensvillkoren, under förbehåll att ordet "unionens" ersätts med "gemenskapens". - Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, a (nytt), om fordonens transportkapacitet. - Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, c (nytt), rörande transportsystemens tillgänglighet. - Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, om att göra de regelmässiga villkoren för cabotageverksamhet som avser reguljär trafik mer enhetliga. - Artikel 1, första strecksatsen, rörande etablering av transportföretag, under förbehåll att man finner en formulering som är förenlig med artikel 58 i fördraget. - Artikel 3, om att undanta linjetrafik i städer från tillämpningsområdet för förordningen om cabotage. - Artikel 4, rörande som gäller cabotageverksamhet i samband med internationell reguljär trafik, förutsatt att även artikel 5. 2 ändras så att en hänvisning till de tjänster som föreskrivs i artikel 3. 2 införs. avskaffandet juridiska av det system Syftet med parlamentets ändringsförslag rörande åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, är att underställa all cabotagetrafik i form av reguljär trafik samma juridiska system. Därför föreslår Europaparlamentets utskott för transport och turism i ändringsförslag 14 att artikel 4 i kommissionens förslag, i vilken föreskrivs det juridiska system som är tillämpbart på cabotageverksamhet i samband med internationell linjetrafik, skall utgå. Genom att på så sätt tillämpa samma rättsliga EGT nr C 60,29. 2. 96. bestämmelser (dvs. bestämmelserna i artikel 5. 2) på all cabotagetrafik enligt artiklarna 3. 2 och 3. 3 undviks en situation där de rättsliga bestämmelserna för cabotagetrafik enligt artikel 3. 2 är fördelaktigare än de bestämmelser som gäller för alla övriga typer av reguljär cabotagetrafik enligt artikel 3. 3. Det finns dock fortfarande möjlighet att bedriva sådan cabotageverksamhet, eftersom den föreskrivs i artikel 3. 2. Det är därför nödvändigt att föreskriva att det juridiska system som gäller för cabotageverksamhet i samband med internationell trafik skall vara detsamma som det som gäller för sådan cabotageverksamhet som föreskrivs i artikel 3. 3 i kommissionens förslag, dvs. den nationella lagstiftning i värdstaten som avses i artikel 5. 2. Därför bör hänvisningen till artikel 3. 3 i artikel 5. 2 kompletteras med en hänvisning till artikel 3. 2, i vilken frågan om cabotage i samband med internationell trafik behandlas. - Artikel 13, rörande rapporten om tillämpningen av förordningen samt det eventuella framläggandet av ett förslag, beroende på slutsatserna i rapporten. Kommissionen ändrar därför sitt förslag på följande sätt: Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr om villkoren för att transportföretag skall fa utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande Kommissionens förslag, som återfinns i dokument KOM(95)729 sIutlig-96/0002(SYN)2, ändras på följande sätt: Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, a (nytt) "De som tillhandahåller transporttjänsterna bör underställas jämförbara regelsystem för att begränsa de orättvisor i fråga om konkurrensvillkor som kan uppstå på grund av att företagarna är av olika nationalitet eller är hemmahörande i olika stater, samt för att främja en successiv harmonisering av de nationella lagstiftningarna. " Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad "Upprättandet av den inre marknaden omfattar borttagandet av gränskontroller och därmed en ökning av trafiken inom gemenskapen. " "Europeiska gemenskapens inre marknad kan beskrivas som ett område där varor, personer, tjänster och kapital kan röra sig fritt och det är lämpligt fttt trafiken för persontransport med buss avregleras samtidigt som det sker en successiv harmonisering av de socioekonomiska. skattemässiga och tekniska villkoren för persontransporter på väg inom medlemsstaterna. " Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, a (nytt) 2 EGT nr C 60, 29. 2. 96. "Ur miljösynvinkel är det önskvärt att transportföretagen genom förbättrade bestämmelser far möjlighet till ett optimalt utnyttjande av fordonens transportkapacitet" Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, c (nytt) "Transportsystemens tillgänglighet, särskilt tillgängligheten avseende bussar i linjetrafik som förbinder städer, i synnerhet Europa!injer. utgör ett av målen för den gemensamma transportpolitiken. " Kommissionens ursprungliga förslag Andråt förslag Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad "Det bör fastställas vilka av värdstatens bestämmelser som skall tillämpas på cabotagetrafik. " "Det bör fastställas vilka av värdstatens bestämmelser som skall tillämpas på cabotagetrafik, så att dessa transporter utförs enligt jämförbara system för beviljande av tillstånd och att jämförbara regelmässiga villkor tillämpas på all reguljär cabotagetrafik. vare sig denna reguljära trafik endast är nationell eller utgör en del av internationell trafik i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning 684/92. " Kommissionens ursprungliga förslag Andråt förslag Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Stadstrafik bör för närvarande undantas från denna förordnings tillämpningsområde på grund av dess särskilda egenskaper som offentlig tjänst. Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat forslag Artikel 1, första strecksatsen transportföretag bedriver bedriver "Varje "Varje yrkesmässig persontransport på väg och yrkesmässig persontransport på väg och som transportföretag som söm som är etablerad i en medlemsstat - nedan - kallad etableringsstaten - enligt denna stats medlemsstater - kallad etableringsstaten -, lagstiftning, och" - är etablerad i en av gemenskapens där det har sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet enligt denna stats lagstiftning, och" Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag Artikel 3 "Cabotagetrafik skall vara tillåten från det datum denna förordning träder i kraft, för följande trafik: "Cabotagetrafik skall vara tillåten från del datum denna förordning träder i kraft, för följande trafik: 1. Speciell linjetrafik och tillfällig trafik. 1. Speciell linjetrafik och tillfällig trafik. 2. Den linjetrafik som anges i artikel 2. 1, på villkor att den sköts av ett företag i som inte värdstaten om internationell linjetrafik i enlighet med förordning bestämmelserna 684/92. hemmahörande det är och i rådets handlar 3. Linjetrafik. " 2. Den linjetrafik som anges i artikel 2. 1, på villkor att den sköts av ett företag i som inte värdstaten om internationell linjetrafik i enlighet med förordning bestämmelserna hemmahörande det är och i rådets handlar 684/92. 3. Linjetrafik. Linjetrafik i städer undantas från den nuvarande förordningens tillämpningsområden. Kommissionens ursprungliga förslag Andråt förslag Artikel 4 " 1. Den cabotagetrafik som bedrivs i enlighet med bestämmelserna i artikel 3. 2 skall ske med tillstånd från de behöriga myndigheterna i värdstaten. Utgår 2. Ansökan om följande fall: tillstånd kan avslås i som avses a) Om de behöriga myndigheterna i värdstaten kan styrka att den reguljära trafik i ansökan om cabotagetrafik direkt skulle äventyra trafiks redan verksamhet, utom i det fall där den reguljära trafiken i liäf. a drivs av etl enda transportföretag eller grupp av transportföretag. befintlig reguljär som avses b) Om de behöriga myndigheterna i värdstaten kan styrka att den reguljära trafik i ansökan om cabotagetrafik endast avser den mest lönsamma i den befintliga reguljära trafiken på berörda sträckor. trafiken lägre priser transportföretag Det faktum att ett andra erbjuder transportföretag eller att sträckan i av fråga andra redan transportföretag, är i sig en anledning att avslå ansökan. trafikeras inte än Artikel 7. 4 a i förordning 684/92 skall tillämpas i på delar tillämpliga tillstånd för sådan ansökningar om cabotagetrafik reguljär form av i trafik. Avslag motiveras. av ansökningar skall Den behöriga myndigheten kan endast avslå ansökningar av skäl som är förenliga med denna förordning. Medlemsstaterna skall säkerställa att transportföretagen ges möjlighet att göra sin sak gällande vid avslag av deras ansökan om tillstånd. skall utfärdas Tillstånd i transportföretagets namn och kan inte överlåtas på utomstående. Men det transportföretag som har beviljats tillstånd kan efter medgivande från den behöriga myndigheten i värdstaten trafiken bedrivas endast av låta underentreprenörer som är berättigade att utföra sådan internationell trafik som anges i artikel 2. 1. 1 i förordning skall sådana 684/92. underentreprenörens och tillståndet. funktion Underentreprenören skall uppfylla de villkor som anges i artikel 1. fall namn anges I i som skall tillståndet Om det är en sammanslutning av bedriva företag cabotagetrafik i form av reguljär trafik skall for cabotagetrafik utfärdas i alla företagens namn. Det far administrerande originaltillståndet och övriga företag far för I cabotagetrafik skall namnen på alla företag i sammanslutningen anges. tillståndet företaget kopior. Tillståndet skall gälla i högst 5 år. Tillståndet kan emellertid inte gälla för längre tid än det tillstånd som gäller för cabotage i internationell linjetrafik. vad som normen regelbundenhet Utom i fall av force majeure skall transportföretag bedriver cabotagetrafik i form av reguljär trafik åläggas att fram till dess att tillståndet löper ut vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillhandahålla en trafik som avser uppfyller kontinuitet, och kapacitet, samt uppfyller de villkor som fastställts av den behöriga myndigheten i värdstaten vad avser resväg, hållplatser och tidtabeller samt tillståndets giltighetsperiod. Dessa villkor far inte vara mindre förmånliga än de som tillämpas på reguljär trafik som bedrivs av transportföretag som är hemmahörande i värdstaten. 7. Tillståndet eller en bestyrkt kopia av skall förvaras ombord på detta fordonet. ansökan 8. Kommissionen skall efter samråd med medlemsstaterna fastställa en förlaga för om for cabotagetrafik i form av reguljär trafik samt en förlaga för tillstånd och de föreskrifter som skall gälla för dess användning. " tillstånd —— — I I — • • • • ••. — I. •• -• ••• •<• • -. - •— —. — ff - • •» — I •. 1 - • • • —• Kommissionens ursprungliga förslag Andråt förslag Artikel 5. 2 Artikel 4. 2 "De transporter som omfattas av artikel 3. 3 "De transporter som omfattas av artikel 3,2 skall, vad beträffar cabolagetransporter, och beträffar med förbehåll för gemenskapens regelverk cabotagetransporter, med förbehåll för i värdstaten, underställas de gällande lagar gemenskapens i värdstaten, och andra författningar som omfattar krav underställas de gällande lagar och andra på krav på regelbundenhet, kontinuitet, kontinuitet, täthet och tidtabeller. författningar som omfattar regelbundenhet, förbindelser, förbindelser, regelverk skall, vad 3. 3 täthet och tidtabeller. All ersättning för skyldigheter gentemot offentliga sektorn, skall i förekommande All ersättning för skyldigheter gentemot fall utbetalas till alla berörda operatörer offentliga sektorn, skall i förekommande fall utbetalas till alla berörda operatörer inom gemenskapen. " inom gemenskapen. " Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikelll Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 12 Artikel 11 Kommissionens ursprungliga förslag Andråt förslag Artikel 13 Artikel 12 skall före den "Kommissionen december 1999 lämna en rapport till rådet december 1999 lämna en rapport till rådet om tillämpningen av denna förordning och och till parlamentet om tillämpningen av särskilt om cabotagetrafikens inverkan på denna förordning och särskilt om de nationella transportmarknaderna. " 31 "Kommissionen skall före den 31 cabotagetrafikens inverkan på de nationella transportmarknaderna. " Kommissionens ursprungliga förslag Andråt förslag Artikel 14 Artikel 15 Artikel 13 Artikel 14 Resten av texten förblir oförändrad. Utfärdad i Bryssel På rådets vägnar 10 ISSN 1024-4506 KOM(97) 72 slutlig DOKUMENT SV 07 10 Katalognummer : CB-CO-97-063-SV-C ISBN 92-78-16198-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg v\


title: Verordening (EG) nr. 344/97 van de Commissie van 26 februari 1997 tot vaststelling van bepaalde indicatieve hoeveelheden bananen die in het tweede kwartaal van 1997 in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd (Voor de EER relevante tekst)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 671/97 dell'on. Carlos PIMENTA alla Commissione. Prestiti Euratom per l'ammodernamento delle unità 5 e 6 della centrale nucleare di Kozloduy

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EBRD
Euratom loan
environmental impact
nuclear power station
nuclear safety
project evaluation


title: Avis du Comité économique et social sur la Communication de la Commission «Inventer demain: la recherche européenne au service du citoyen»

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
innovation
scientific progress
socioeconomic conditions


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 342/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil complétant pour les productions animales le règlement (CEE) nº 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires»

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
labelling
organic farming


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (gecodificeerde versie)"


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante instaurazione di un regime di gestione dello sforzo di pesca nel Mar Baltico»

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data collection
fishery management
fishing permit


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DA PARTE DELLA COMUNITÀ EUROPEA DELLA CONVENZIONE DELLE NAZIONI UNITE SUL DIRITTO DEL MARE DEL 10 DICEMBRE 1982 E DELL'ACCORDO DEL 28 LUGLIO 1994 SULL'ATTUAZIONE DELLA PARTE XI DELLA CONVENZIONE


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 346/97 af 26. februar 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den syvende dellicitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/113/CE relativa a la utilización y comercialización de enzimas, microorganismos y sus preparados en la alimentación animal»

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
market approval
marketing
product safety


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot instelling van een regeling voor het beheer van de visserij-inspanning in de Oostzee"


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla«Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la Direttiva 93/113/CE relativa all'utilizzazione e alla commercializzazione degli enzimi, dei microorganismi e di loro preparati nell'alimentazione degli animali»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 344/97 της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό ορισμένων ενδεικτικών ποσοτήτων για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα για το δεύτερο τρίμηνο του 1997 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/75/CEE relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes»

eurovoc_concepts:
harbour installation
maritime transport
pollutant
transport of dangerous goods
transport safety


title: Регламент (ЕО) № 345/97 на Комисията от 26 февруари 1997 година относно изменение на член 3 от Регламент (ЕИО) № 207/93 относно определяне на съдържанието на приложение VI към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на селскостопански продукти и неговото означаване върху селскостопанските продукти и храни, и за установяване на подробни правила за приложение на разпоредбите на член 5, параграф 4 от него

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 3 31997R0345 L 58/38 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 2. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 345/97 НА КОМИСИЯТА от 26 февруари 1997 година относно изменение на член 3 от Регламент (ЕИО) № 207/93 относно определяне на съдържанието на приложение VI към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на селскостопански продукти и неговото означаване върху селскостопанските продукти и храни, и за установяване на подробни правила за приложение на разпоредбите на член 5, параграф 4 от него КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, „Член 3 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на селскостопански продукти и него- вото означаване върху селскостопанските продукти и храни (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 418/96 на Комисията (2), и по-специално член 5, параграф 3, буква б), параграф 4, параграф 5а, буква б), и параграф 7 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1935/95 на Съвета (3) предвижда за категориите, установени в член 5, параграф 3, и член 5а от Регламент (ЕИО) № 2092/91, че съставките от селскостопан- ски произход, които не са получени в съответствие с посочените в член 6 правила или не се внасят от трети страни съгласно предви- дения в член 11 режим, трябва да бъдат включени в приложение VI, раздел В, или да са временно разрешени от дадена държава- членка; като има предвид, че процедурата, установена в член 3 от Регла- мент (ЕИО) № 207/93 на Комисията (4), трябва да се преразгледа съобразно придобития опит и развитието на предлагането на пазара на Общността на някои биологично произведени селско- стопански съставки; като има предвид, че мерките, предвидени от настоящият регла- мент, са в съответствие със становището на Комитета, предвиден в член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Докато не бъде включена в раздел В от приложение VI на Регламент (ЕИО) № 2092/91, всяка съставка от селскостопан- ски произход може да се използва съгласно дерогацията, пред- видена в член 5, параграф 3, буква б), и параграф 5а, буква б) от този регламент, при следните условия: е а) операторът да уведомил компетентния орган на държавата-членка за всички изисквани доказателства, показващи, че съответната съставка отговаря на посочените в член 5, параграф 4 условия; и б) компетентният орган на държавата-членка е разрешил вре- менно, в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 4, използването на съставката за максимален период от три месеца, след като е проверил, че операторът е осъществил необходимите контакти с останалите доставчици в Общ- ността в уверение на това, че съответната отговаряща на изискванията за качество съставка не е в наличност; държавата-членка може да удължи това разрешение максимум до три пъти, всеки от които с продължителност седем месеца. 2. Когато посоченото в параграф 1 разрешение е дадено, държавата-членка незабавно съобщава на останалите държави- членки и на Комисията следната информация: а) датата на разрешението; б) името и, ако е необходимо, точното описание и изисква- нията за качество на съответната съставка от селскостопан- ски произход; в) изискваните количества и оправдаването на тези коли- чества; г) причините за недостига и очакваната му продължителност; Член 3 от Регламент (ЕИО) № 207/93 се заменя, както следва: останалите държави-членки и на Комисията; д) датата, на която държавата-членка изпраща съобщението на (1) ОВ L 198, 22. 7. 1991 г. , cтр. 1. (2) ОВ L 59, 8. 3. 1996 г. , cтр. 10. (3) ОВ L 186, 5. 8. 1995 г. , cтр. 1. (4) ОВ L 25, 2. 2. 1995 г. , cтр. 5. е) крайната дата за изпращане на коментарите от държавите- членки и/или от Комисията, която трябва да бъде фикси- рана най-малко тридесет дни след посочената в буква д) дата на уведомяването. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 3. Ако изпратените в рамките на тридесетте дни след датата на уведомяването коментари от държавата-членка до Комисията и до държавата-членка, издала разрешението, показват, че съставката е налична в периода на недостиг, държавата-членка предвижда да изтегли разрешението или да съкрати предвиде- ната му продължителност и уведомява Комисията и останалите държави-членки в срок от петнадесет дни от датата на получа- ване на информацията за предприетите от нея мерки. 5. По искане на държава-членка или по инициатива на Коми- сията, въпросът се представя за разглеждане пред Комитета, предвиден в член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91. Може да бъде решено, в съответствие с процедурата по член 14, че даде- ното разрешение ще бъде оттеглено или неговата продължител- ност ще бъде изменена, или, по целесъобразност, че съответната съставка ще бъде включена в приложение VI, раздел В. “ Член 2 4. В случая на удължаване, посочено в параграф 1, буква б), се прилагат процедурите по параграфи 2 и 3. Настоящият регламент влиза в сила на тридесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 26 февруари 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията