title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med märkbara revalveringar som påverkar jordbruksinkomsterna

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
agricultural product
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 19. 02. 1997 KOM(97) 59 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med märkbara revalveringar som påverkar jordbmksmkomstema (framlagt av kommissionen) •"> *\ /TJTfc \ MOTIVERING rådets förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs kompensationsåtgärder när I jordbruksomräkningskursen efter en revalvering blir lägre än vissa trösklar som fastställts i förhållande till den valutautveckling som tidigare ägt rum. När det gäller dessa kompensationsstöd får medlemsstaterna begära att följande artiklar tillämpas: Artikel 7 i nämnda förordning, dvs en ökning i ecu av de flesta direkta stöden till producenterna för att undvika en sänkning av dessa belopp i nationell valuta orsakad av revalvering. Artikel 8 i nämnda förordning, dvs ett kompensationsstöd som minskar över tre år och medfinansieras till 50% eller 75% av Europeiska unionen. Kostnaden för att tillämpa artikel 7 uppgår till ungefär 250 miljoner ecu per år för en revalvering på 1%. Maximibeloppet för det kompensationsstöd som avses i artikel 8 skall fastställas av rådet minst tolv månader efter revalveringen i fråga på grundval av en beräkning av de konstaterade inkomstbortfallen. I artikel 9 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs dock att rådet i händelse av märkbara revalveringar skall besluta om alla nödvändiga åtgärder som - särskilt för att respektera förpliktelserna enligt GATT-avtalet och budgetdisciplinen - får omfatta undantag från bestämmelserna i nämnda förordning när det gäller stöd och avveckling av kursavvikelserna, utan att undantagen medför en ökning av den tillåtna kursawikelsen på 5 procentenheter. För att undvika de ekonomiska och internationella konsekvenser som följer av tillämpningen av artiklarna 7 och 8 i förordning (EEG) nr 3813/92 antog rådet förordningarna (EG) nr 1527/95 och (EG) nr 2990/95 som när det gäller märkbara sänkningar av jordbruksomräkningskursen före den 31. 12. 1996 ersätter bestämmelserna i de ovannämnda artiklarna 7 och 8 med följande: Frysning av den jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas på de belopp som avses i artikel 7 för den berörda medlemsstaten till och med den 1 januari 1999 då euron planeras införas. Möjlighet att införa ett gradvis minskande kompensationsstöd under tre år. Maximibeloppet för detta stöd skall fastställas på grundval av en schablonmässigt beräknad uppskattning av framtida årliga inkomstbortfall. Åtta medlemsstaters valutor har berörts av ovannämnda bestämmelser. Det har inte beviljats av jordbruksomräkningskursen för det irländska pundet som inträffade den 8 november 1996. kompensationsstöd sänkning med något den 2% för Även om 0,3% av denna sänkning betraktas som märkbar fastställde rådet inte något maximalt stödbelopp i detta fall. Konsekvenserna av alla dessa åtgärder har analyserats i den agromonetära årsrapporten för perioden 1995/96\ Kostnaden för att frysa jordbruksomräkningskurserna uppgår till ungefär 185 miljoner ecu per år och kostnaden för kompensationsstöden till 200 miljoner ecu under 1996, därefter en tredjedel och två tredjedelar mindre under följande år. Trots olika problem som rapporten redogör för sammanfattar den att det i framtiden kommer att behövas liknande behandling vid nya fall av märkbara revalveringar samtidigt som det bör undvikas att åtgärderna i fråga ökar riskerna för svårigheter vid övergången till euron den 1 januari 1999. För närvarande måste alla nya sänkningar i jordbruksomräkningskursen, utom när det gäller grekiska drachmer, betraktas som "märkbara" i enlighet med artikel 1 e i förordning (EEG) nr 3813/92. De sänkningar som påverkade det irländska pundet och pund sterling i januari 1997 är "märkbara" sänkningar jämförbara med dem som inträffade under 1995 och 1996. Med hänsyn till ländernas agromonetära situation skulle Förenade kungariket kunna begära tillämpning av artikel 7 för en ökning med 8,5 % av vissa direkta stöd i ecu från och med juli 1997 och Irland skulle kunna begära tillämpning av artikel 8 från och med april 1997. De kriterier som anges i artikel 1 e överensstämmer inte exakt med dem som medför tillämpning av artiklarna 7 och 8. Nivån på den italienska liren i januari 1997, om den bibehölls, skulle göra det möjligt för Italien att begära tillämpning av artikel 8 i mars och artikel 7 i juli 1997. Det bör alltså vidtas åtgärder på gemenskapsnivå för att undvika svårigheter, särskilt finansiella, vid genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken. Enligt sammanfattningen i den agromonetära årsrapporten bör de riktlinjer som fastställts genom förordningarna (EG) nr 1527/95 och (EG) nr 2990/95 följas samtidigt som man tar hänsyn till de erfarenheter som gjorts. Närmare bestämt föreslås det att tillämpningsområdet för kompensationsåtgärderna utvidgas till att omfatta alla de fall som medför tillämpning av artiklarna 7 och 8 i förordning (EEG) nr 3813/92. När den märkbara revalveringen inte utgör en märkbar sänkning av jordbruksomräkningskursen enligt artikel 1 e i nämnda förordning kan villkoren för att tillämpa artiklarna 7 och 8 uppfyllas om det till exempel inträffade en eller flera sänkningar av kursen i fråga under de 12 föregående månaderna utan att de kompenserats av de devalveringar som konstaterats under samma period. I sådana fall bör den exakta dagen för den märkbara revalveringen fastställas. Det föreslås att man beaktar den dag då antingen villkoren för att tillämpa artikel 7 eller villkoren för att tillämpa artikel 8 uppfylldes, bortsett från villkoret att det skall föreligga en begäran från den berörda medlemsstaten. Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om den inre marknadens agromonetära ordning. Perioden 1 juli 1995-30 juni 1996. KOM(96)636 slutlig. skapa strukturella svårigheter mellan medlemsstaterna Erfarenheten har visat att principen med att frysa jordbruksomräkningskursen för de belopp som avses i artikel 7 kan medföra mycket stora kursawikelser. Dessa avvikelser har knappast någon inverkan på marknaderna ,på kort sikt. På lång sikt skulle de dock kunna eller mellan produktionssektorer i en och samma medlemsstat, men frysningen är som tidigare nämnts begränsad till den 1 januari 1999. Däremot riskerar avvikelserna att medföra stora problem när de skall elimineras så att euron kan användas i stället för nationella valutor. Det föreslås därför att omfattningen av dessa kursavvikelser begränsas. Avvikelsen mellan den fry sta jordbruksomräkningskursen och den jordbruksomräkningskurs som den ersätter bör aldrig överskrida 7%. Tröskelvärdet 7% föreslås med hänsyn till att dessa avvikelser i juli 1996, för den svenska kronan, var 14,7% för stöd per hektar för jordbruksgrödor och 6,9% för bidragen för nötkreatur och får samt för stöd av strukturell karaktär. I förekommande fall beaktas, när det gäller kompensationsstöd, de inkomstbortfall som följer av sänkningen av jordbruksomräkningskursen för de belopp som avses i artikel 7. Kompensationsstödet skall, liksom det som beviljas enligt förordningarna (EG) nr 1527/95 och (EG) nr 2990/95, inte knytas till den löpande produktionen och det skall successivt minskas över tre ettårsperioder med möjlighet till en begränsad förlängning. Stödet skall finansieras av Europeiska unionen med 50% av maximibeloppet. Vid en devalvering som påverkar jordbruksinkomsterna skall beloppet för de två sista perioderna omprövas, men erfarenheten har dessutom visat att det är nödvändigt och möjligt att ompröva maximibeloppet för den första delbetalningen av stödet om det sker en devalvering under de sex första månaderna av denna delbetalningsperiod. Vid en sådan valutakursutveckling är det inte längre berättigat att hela det fastställda stödet beviljas. De första utbetalningarna av stödet får dessutom inte göras förrän de nationella bestämmelserna för beviljande utarbetats, meddelats och godkänts vilket kan ta minst sex månader. Om den märkbara revalveringen är liten är det, när det gäller storleken på kompensationsstödet per jordbruksföretag, svårt att tala om ett märkbart och betydande inkomstbortfall. Det föreslås därför att det införs en schablonmässig minimitröskel på 150 ecu per befintligt jordbruksföretag. Under denna tröskel beviljas inte något stöd. Tidigare motsvarade det lägsta utbetalda stödet ett högsta möjliga belopp på ungefär 200 ecu per jordbruksföretag. Metoden för att beräkna stödbeloppet godkändes av rådet inom ramen för förordningarna (EG) nr 1527/95 och (EG) nr 2990/95. Det föreslås att denna metod formaliseras så att kommissionen kan använda den, enligt förvaltningskommittéförfarandet, varje gång det behövs och med hänsyn till de senast tillgängliga ekonomiska och finansiella uppgifterna. Denna metod bygger på att det per procent märkbar revalvering fastställs ett procenttal som ger uttryck för i vilken utsträckning revalveringen i fråga är märkbar och ett schablonmässigt belopp som uppskattar inkomstbortfallet. Det procenttal som representerar den märkbara revalveringen av en sänkning av jordbruksomräkningskursen, såsom den definieras i artikel 1 e i förordning (EEG) nr 3813/92, är det direkta resultatet av denna definition. I andra fall av märkbar revalvering är problemet mer komplicerat eftersom skillnaden mellan nivån på den omräkningskurs som i genomsnitt har uppnåtts och den nivå från vilken revalveringen kan anses som märkbar varierar med tiden såväl uppåt som nedåt. Det föreslås i dessa fall att man beaktar genomsnittet under en tolvmånadersperiod av de sänkningar som skulle ha kunnat ge anledning till en begäran om tillämpning av artikel 8 i förordning (EEG) nr 3813/92. Uppskattningen av inkomstbortfallen per procent märkbar revalvering är baserad på jordbruksräkenskaperna och på dokumenten om Europeiska unionens budget. I allmänhet anses nedgången i jordbruksomräkningskursema helt och hållet påverka följande: Värdet av de produkter för vilka ett interventionspris i allmänhet har en påtaglig inverkan på marknadspriserna. Detta gäller spannmål och ris, sockerbetor, mjölk och mjölkprodukter, nötkött. Produkter med ett fastställt minimipris, stöd och bidrag som direkt betalas ut till jordbrukarna i de fall ifrågavarande sänkning av jordbruksomräkningskursen faktiskt tillämpas. När det gäller de belopp som avses i andra strecksatsen ovan tas det inte hänsyn till förluster som för sektorn i fråga berör mindre än 0,01% av värdet av den totala jordbruksproduktionen per procent märkbar revalvering eftersom dessa förluster betraktas som obetydliga. att anses det inkomstbortfallen fråga minskas genom Schablonmässigt jordbruksomräkningskursens inverkan dels på värdet av foder och på de avgifter som tas ut och som förväntas minska i förhållande till spannmålspriserna och dels på bruttoförädlingsvärdet. I enlighet med det avtal som slutits inom ramen för förordningarna (EG) nr 1527/95 och 2990/95 tillämpas av budgetmässiga skäl en nedsättning, särskilt för att underlätta finaniseringen av frysningen av jordbruksomräkningskursema för de belopp som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92. i Bestämmelserna i denna förordning kommer även att göra det möjligt att undvika större delen av de monetära revalveringarnas negativa konsekvenser för jordbruksinkomsterna och samtidigt begränsa riskerna för eventuella svårigheter när de nationella valutorna avskaffas. Den kommer att göra det möjligt att på ett bättre sätt värna om gemenskapens finansiella till diskriminering mellan medlemsstaterna. Förordningen bör ses som en övergångsbestämmelse i avvaktan på en reform och en förenkling av den agromonetära ordningen som införandet av euron den 1 januari 1999 kommer att möjliggöra. intressen utan att leda RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /97 av den om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med märkbara revalveringar som påverkar jordbruksinkomsterna EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken2, särskilt artikel 9 i denna, och med beaktande av följande: Märkbara revalveringar har skett när det gäller det irländska pundet, pund sterling och den italienska liren. Det är nödvändigt att på gemenskapsnivå vidta åtgärder för att undvika monetära störningar vid genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken. I artikel 9 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs att rådet vid märkbara revalveringar skall fatta beslut om alla nödvändiga åtgärder som, särskilt för att respektera förpliktelserna enligt GATT-avtalet och budgetdisciplinen, får omfatta undantag i bestämmelserna i nämnda förordning med avseende på stöd och avveckling av kursavvikelser. Dessa undantag får dock aldrig leda till en ökning av den tillåtna kursavvikelsen. De åtgärder som föreskrivs i artiklarna 7 och 8 i nämnda förordning får alltså inte tillämpas i oförändrat skick. I rådets förordningar (EG) nr 1527/953 och (EG) nr 2990/954 föreskrivs om kompensation för märkbara sänkningar av jordbruksomräkningskurserna som inträffar före den 1. 1. 1997. Av rättviseskäl bör de nya fallen behandlas på motsvarande sätt samtidigt som hänsyn tas till de erfarenheter som gjorts. Den information som för närvarande finns tillgänglig är inte tillräcklig för att på förhand bedöma hur situationen kommer att vara om tolv månader. Om den jordbruksomräkningskurs som tillämpas för de belopp som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92 bibehålls till och med den 1 januari 1999, det datum som EGT nr L 387, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning 150/95 (EGT nr L 22, 31. 1. 1995, s. 1. ). EGT nr L 148, 30. 6. 1995, s. 1. EGT nr L 312, 23. 12. 1995, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1451/96 (EGT nr L 187, 26. 7. 1996, s. 1. ). 6 fastställts för inledandet av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, skulle detta kunna innebära svårigheter när det gäller införandet av euron. Därför bör den ursprungliga kursawikelsen för den jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas för beloppen i fråga begränsas. Reglerna för beviljande av kompensationsstöd bör kompletteras på grundval av de erfarenheter som gjorts. Därför bör hänsyn tas till valutakursutvecklingen under de första månaderna efter den märkbara revalveringen och det bör införas ett högsta belopp per jordbruksföretag under vilket beviljandet av stödet inte kan anses ha någon ekonomisk inverkan. Kompensationsstödet bör fastställas i varje enskilt fall i förhållande till de senast tillgängliga ekonomiska och finansiella uppgifterna. Kommissionen skall fastställa detta belopp enligt förvaltningskommittéförfarandet och med hänsyn till den metod som utarbetats och används i rådets förordningar (EG) nr 1527/95 och (EG) nr 2990/95. Denna metod innebär att det görs en schablonmässig beräkning i förväg av ett årligt inkomstbortfall som beror på den märkbara revalveringen med en budgetmässig nedsättning. Den märkbara revalveringen av det irländska pundet den 8 november 1996 har inte medfört att kompensationsstöd har beviljats. I detta fall bör det tillåtas att ett stöd beviljas enligt villkoren i den här förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. 2. Denna förordning skall tillämpas i fall av märkbara revalveringar som inträffar från och med den 1 januari 1997 till och med utgången av den tolfte månaden efter månaden då denna förordning offentliggörs. förordning avses med märkbar I denna sänkningar av jordbruksomräkningskursen som medför tillämpning av artiklarna 7 och 8 i förordning (EEG) nr 3813/92 samt alla andra sänkningar som definieras i artikel 1 e i nämnda förordning. revalvering 3. Den märkbara revalveringen skall anses ha inträffat den dag då den märkbara sänkningen av jordbruksomräkningskursen sker enligt artikel 1 e i förordning (EEG) nr 3813/92, eller i övriga fall det första av de datum från och med vilket villkoren för att tillämpa artikel 7 och 8 i förordning (EEG) nr 3813/92 uppfylls, förutom det villkor att det skall föreligga en begäran från den berörda medlemsstaten. Artikel 2 Artiklarna 7 och 8 i förordning (EEG) nr 3813/92 skall inte tillämpas på de revalveringar som avses i artikel 1. Artikel 3 1. Den jordbruksomräkningskurs som är tillämplig på de belopp som avses i artikel 7 i förordning (EEG) 3813/92 dagen före den dag då villkoren för tillämpning av denna artikel uppfylls, förutom det villkor att det skall föreligga en begäran från den berörda medlemsstaten, skall förbli oförändrad till och med den 1 januari 1999. Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 3 i förordningarna (EG) nr 1527/95 och (EG) nr 2990/95 skall, om den jordbruksomräkningskurs som avses i första stycket överskrider den jordbruksomräkningskurs som den ersätter med mer än 7%, den kurs som avses i första stycket justeras så att den överensstämmer med den ersatta kursen ökad med 7 %. 2. Den jordbruksomräkningskurs som avses i punkt 1 skall tillämpas på beloppet i fråga samt på de tillägg och ändringar av storleken på detta belopp som det fattats beslut om före den 2 januari 1999. Artikel 4 Den berörda medlemsstaten får bevilja ett kompensationsstöd till jordbrukare under tre på varandra följande tolvmånadersperioder med början månaden efter månaden för den märkbara revalveringen. Kompensationsstödet får inte beviljas i form av ett belopp vars storlek är beroende av produktionen utom om det är fråga om produktion under en viss bestämd tidigare period. Det får inte heller vara inriktat på en viss produktion eller förutsätta att produktion sker efter den bestämda perioden. Maximibeloppet för det kompensationsstöd som beviljas för den första tolvmånadersperioden skall fastställas för samtliga berörda medlemsstater genom att multiplicera den märkbara delen av revalveringen i fråga, uttryckt i procentenheter, fastställd enligt artikel 5, med det schablonmässigt beräknade inkomstbortfallet per procent märkbar revalvering fastställt enligt artikel 6. Resultatet av den beräkning som anges i första stycket skall ökas med den del av de stöd som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92 för vilka jordbruksomräkningskursen har minskats enligt artikel 3. 3. Det belopp som avses i punkt 2 skall i förekommande fall minskas eller förfalla i förhållande till den inverkan som utvecklingen av jordbruksomräkningskurserna till och med utgången av den sjätte månaden efter månaden för den märkbara revalveringen har på inkomsterna. Inget stöd skall emellertid beviljas om det belopp som beräknats enligt punkt 2 och enligt i genomsnitt motsvarar minst 150 ecu per första stycket jordbruksföretag i medlemsstaten i fråga. 4. De belopp som betalats ut för den andra och tredje perioden skall minskas i förhållande till den föregående perioden med minst en tredjedel av det belopp som beviljats under den första perioden. tredje perioden av Det belopp som betalats ut kompensationsstödet skall minskas eller förfalla i förhållande till den inverkan som utvecklingen av jordbruksomräkningskurserna till och med utgången av månaden före den första månaden för den berörda perioden har på inkomsterna. för den andra och 5. Gemenskapens bidrag till finansieringen av kompensationsstödet uppgår till 50% i förhållande till de belopp som får beviljas. Detta bidrag skall med avseende på finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken betraktas som intervention för att reglera jordbruksmarknaderna. Medlemsstaten kan avstå från att bevilja det nationella bidraget till finansieringen av stödet. Artikel 5 1. Storleken på den märkbara del av revalveringen som avses i artikel 4. 2 första strecksatsen skall a) b) vid en märkbar sänkning av jordbruksomräkningskursen enligt artikel 1 e i förordning (EEG) nr 3813/92 vara lika med skillnaden mellan dels den tröskel som skiljer de märkbara sänkningarna från de icke märkbara och dels den nya jordbruksomräkningskursen. Denna skillnad skall uttryckas i procent av nämnda tröskel. i andra fall vara lika med genomsnittet under de tolv månader som följer på månaden för den märkbara revalveringen av de sänkningar av de genomsnittliga jordbruksomräkningskurserna under de trösklar som medför möjligheten att tillämpa artikel 8 i förordning (EEG) nr 3813/92. Dessa sänkningar skall fastställas den första dagen i varje berörd månad och uttryckas i procent av nämnda trösklar. 2. Om flera märkbara revalveringar följer på varandra får de sänkningar av jordbruksomräkningskursen som det tagits hänsyn till vid fastställandet av procenttalet för den märkbara delen av revalveringen, som medfört att ett stöd beviljats, inte beaktas på nytt. Artikel 6 1. Det schablonmässigt beräknade inkomstbortfall som avses i artikel 4. 2 andra strecksatsen skall vara lika med a) summan av 1 % av den slutliga jordbruksproduktionen från spannmålssektorn, inbegripet ris, sockerbetor, mjölk och mjölkprodukter samt nötkött, och och av värdet av mängden produkter som levererats till följd av ett kontrakt, som enligt gemenskapsbestämmelserna kräver att det finns ett minimipris för producenterna, när det gäller de sektorer som inte avses i första strecksatsen, av stöd eller bidrag som jordbrukarna mottagit med undantag av dem som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92. b) minskad med 0,5 % av värdet av förbrukningen i produktionen för foderändamål, och och den i inverkan som minskningen av bruttoförädlingsvärdet marknadspriser har på avgifterna och som är ett resultat av åtgärder beträffande punkterna a och b första strecksatsen, en nedsättning motsvarande 1 % av utgiftsprognoserna inom EUGFJ för samtliga schablonmässigt beräknade stöd per hektar, 10 hälften av stödbeloppen av strukturell eller miljömässig karaktär, 130 % av bidragen för får. 2. De belopp som avses i punkt 1 a andra och tredje strecksatserna skall inte beaktas när summan av dessa är mindre än 0,01 % av den slutliga jordbruksproduktionen i medlemsstaten i fråga för den berörda produktsektorn. Vid tillämpningen av denna förordning skall produktsektorerna vara de som anges i bilagan. 3. Det schablonmässigt beräknade inkomstbortfallet skall fastställas på grundval av uppgifter som hänför sig till följande: a) b) De jordbruksräkenskaper som finns tillgängliga hos Eurostat för det senaste kalenderår som löper ut före den dag den märkbara revalveringen sker när det gäller punkt 1 a första strecksatsen och 1 b första och andra strecksatserna. Budgetgenomförandet eller om denna möjlighet inte finns budgetar, förslag eller preliminära förslag till budgeten om inkomsterna för det år som anges i stycke a i denna punkt, när det gäller punkt 1 a andra och tredje strecksatserna, det budgetår som börjar under regleringsåret för spannmål under vilket den märkbara revalveringen sker, när det gäller punkt 1 b tredje strecksatsen. Vid tillämpningen av punkt 2 skall de uppgifter som anges i a i den här punkten i gränsfall beaktas med hänsyn till uppgifter av samma karaktär som konstaterats under de två föregående åren. Den ökning som avses i artikel 4. 2 andra stycket skall beräknas i förhållande till de uppgifter som avses i b första strecksatsen i den här punkten. 11 Artikel 7 Kommissionen skall enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 12 i förordning (EEG) nr 3813/92 fastställa tillämpningsföreskrifter för denna förordning och i synnerhet beloppen för de delar av stöden som avses i artikel 4 samt de beräkningsfaktorer som anges i artiklarna 5 och 6. Artikel 8 Kommissionen skall före utgången av den tredje perioden under vilken kompensationsstöd beviljas undersöka vilka effekter den märkbara revalveringen i fråga har på inkomsterna. Om det konstateras att det finns risk för att inkomstbortfallen fortsätter får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 12 i förordning (EEG) nr 3813/92 förlänga möjligheten att bevilja det kompensationsstöd som avses i artikel 4 i den här förordningen för högst två ytterligare tolvmånadersperioder och med ett högsta sammanlagt belopp per period som är lika med det som beviljades under den tredje perioden. Artikel 9 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artiklarna 4-8 skall tillämpas för den sänkning av jordbruksomräkningskursen för det irländska pundet som inträffade den 8 november 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 12 BILAGA Produktionssektorerna skall motsvara de statistiska enheter inom jordbruksräkenskaperna som fastställts av Eurostat eller grupper av dessa enligt nedan: 1. Spannmål och ris 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sockerbetor Mjölk och mjölkprodukter Nötkött Oljeväxtfrön och olivolja Färsk frukt Färska grönsaker Potatis Vin och must 10. Blommor och plantskoleväxter 11. Griskött 12. Fårkött och getkött 13. Ägg och fjäderfakött 14. Övrigt 13 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. BERÖRD BUDGETPOST: 390 ANSLAG: 140,9 miljoner ecu 2. ÅTGÄRDENS RUBRIK: Rådets förordning om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med märkbara revalveringar som påverkar jordbruksinkomsterna 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 9 i förordning 3813/92 4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Fastställa åtgärder och ett gradvis minskande stöd som skall finansieras genom gemenskapsbudgeten och som kompenserar för jordbrukarnas inkomstbortfall till följd av sänkningen av jordbruksomräkningskursen. 5. BUDGETKONSEKVENSER 12-MÅNADERS PERIOD PÅGÅENDE BUDGETÅR (97) FÖLJANDE BUDGETÅR (98) 5. 0 UTGIFTERNA BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET (BiBRAG/STÖD) - MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR ANDRA SEKTORER 5. 1 INTÄKTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) - NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 5,0. 1 UTGIFTSPROGNOS 5. 1. 1 INTAKTS PROGNOS 5. 2 BERÄKNING: 263 369 1999 306 2000 2001 2002 6. 0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I BERÖRT KAPITEL FÖR PÅGÅENDE BUDGETÅR? JA/NEJ 6. 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET? 6. 2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? 6. 3 SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? JA/NEJ* JA/NEJ JA/NÊJ. * ANMÄRKNINGAR: Bristen på anslag beror på den minskning på 1 000 miljoner ecu som gjorts i 1997 års budgetförslag. Om de totala anslagen under budgetrubrik 1 under pågående budgetår är tillräckliga kommer kommissionen att överföra medel till de berörda budgetposterna i det kapitlet. Om de totala anslagen är otillräckliga kommer kommissionen att föreslå att nödvändiga medel skaffas genom en ändrings- och tilläggsbudget såsom överenskommits i rådets och kommissionens gemensamma förklaring från den 21 juli 1996. 14 B I L A GA Som en följd av de revalveringar som nyligen inträffat för det irländska pundet, pund sterling och den italienska liren bör det vidtas åtgärder. Genom den åtgärd som föreslås undviks tillämpningen av artiklarna 7 och 8 i förordning 3813/92 som annars skulle kunna ha inneburit budgetkonsekvenser för 1998 års och följande års budgetar med ungefar 1 800 miljoner ecu. Kostnaden för åtgärden är baserad på valutasituationen den 21 januari 1997. De maximala kompensationsstödsbeloppen fastställs på grundval av de senast tillgängliga prognoser som finns att tillgå när beloppen fastställs av kommissionen. Kostnad för åtgärden (i miljoner ecu) 1997 - kompensationsstöd 1998 - kompensationsstöd - fryst jordbruksomräkningskurs TOTALT 1999 - kompensationsstöd - fryst jordbruksomräkningskurs TOTALT UK 104 II 97 TOTALT 263 69 143 212 35 167 202 65 51 175 194 116 369 32 51 88 218 83 306 IRL 62 41 41 21 21 15 ISSN 1024-4506 KOM(97) 59 slutlig DOKUMENT SV 03 01 Katalognummer : CB-CO-97-049-SV-C ISBN 92-78-15670-1 Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 1. -2985 Luxemburg Ib


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 467/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Σύμφωνο για την απασχόληση

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Council
action programme
fight against unemployment
labour market
recommendation (EU)
report


title: PREGUNTA ESCRITA n. 499/97 del Ludivina GARCÍA ARIAS a la Comisión. Definición, aprobación y seguimiento de la iniciativa comunitaria Resider

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Structural Funds
industrial conversion
industrial region
iron and steel industry
local government
operational programme
regional policy
social partners

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 574/97 del Concepció FERRER a la Comisión. Oficinas Erasmus, Comenius y Lingua

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU programme
cultural pluralism
education policy
educational system
principle of subsidiarity
teaching


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1107/70 betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren (C4-0584/96 95/0204 (SYN))

eurovoc_concepts:
combined transport
inland waterway transport
investment aid
rail transport
road transport
transport infrastructure


title: QUESTION ECRITE no 488/97 de Ludivina GARCÍA ARIAS à la Commission. Pactes territoriaux pour l'emploi

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
EU programme
Spain
Structural Funds
distribution of aid
employment policy
industrial conversion
job creation
technical cooperation


title: Ψήφισμα για την ανακοίνωση της Επιτροπής Το μέλλον της κοινωνικής προστασίας: Πλαίσιο συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη 1995 (COM(95)0466 C4-0524/ 95 και COM(95)0457 C4-0518/95)

eurovoc_concepts:
activity report
child care
disabled person
elderly person
health care
labour market
self-employed person
social security
unemployment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 507/97 dell'on. Luciano VECCHI alla Commissione. Discriminazione di cittadini italiani nell'iscrizione a università del Regno Unito

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: PREGUNTA ESCRITA n. 436/97 del Stanislaw TILLICH a la Comisión. Ayuda financiera concedida a Sajonia entre 1994 y 1996 (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Saxony
distribution of aid
regions of Germany
use of aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 475/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Tin

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
United Kingdom
chemical product
dangerous substance
exchange of information
health risk
public health
research body
tin


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (C4-0584/96 95/0204(SYN))


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 444/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Lebensmitteletiketten für GVO

eurovoc_concepts:
application of EU law
biotechnology
competence of the Member States
consumer information
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 295/97 af 19. februar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 462/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Competitividade da indústria química

eurovoc_concepts:
EU programme
chemical industry
competitiveness
inter-company cooperation
regional policy
school-industry relations


title: PREGUNTA ESCRITA n. 503/97 del Lucio MANISCO a la Comisión. Discriminación contra los ciudadanos de la Unión en los Estados Unidos


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión sobre el futuro de la protección social: marco para un debate europeo y sobre el Informe de la Comisión sobre la protección social en Europa 1995 (COM(95)0466 C4-0524/95 y COM(95)0457 C4- 0518/95)


title: WRITTEN QUESTION No. 520/97 by Graham WATSON to the Council. Heroin trafficking from Turkey

eurovoc_concepts: Central African Economic and Monetary Community


title: QUESTION ECRITE no 451/97 de Arie OOSTLANDER au Conseil. Rapports faisant état de la livraison à l'Irak, par des entreprises néerlandaises, de matières premières pour la fabrication d'armes biologiques entre 1989 et 1992

eurovoc_concepts:
Iraq
Netherlands
agricultural product
dual-use good
export
export licence
export monitoring
military equipment
technology transfer
vaccine


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 503/97 af Lucio MANISCO til Kommissionen. Diskrimination af unionsborgere i USA


title: PREGUNTA ESCRITA n. 498/97 del Ludivina GARCÍA ARIAS a la Comisión. Definición, aprobación y seguimiento de la iniciativa comunitaria Konver

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Structural Funds
industrial conversion
local government
military base
military equipment
operational programme
regional policy
social partners


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (COM(96)0170 C4-0334/96 96/0109(CNS))

eurovoc_concepts:
animal product
customs regulations
health certificate
import
third country
veterinary inspection


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 502/97 dell'on. Lucio MANISCO alla Commissione. Aiuti umanitari a Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
aid policy
aid system
economic development
food aid
humanitarian aid
quantitative restriction


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ταυτοποίησης και καταχώρησης των βοοειδών (COM(96)0460 C4-0545/96 96/ 0228(CNS))

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product


title: Resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
committee of inquiry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 479/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Κοινωνικός διάλογος και πλουραλισμός στην εκπροσώπηση

eurovoc_concepts:
collective bargaining
executive
social dialogue
social dialogue (EU)
social partners
socioprofessional category


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 501/97 van Armelle GUINEBERTIERE aan de Commissie. De aalscholver en de Europese visserij

eurovoc_concepts:
bird
derogation from EU law
ecological balance
ecosystem
protected species
protection of animal life
wildlife


title: PERGUNTA ESCRITA n. 572/97 do Deputado Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à Comissão. Denúncia da presença de pornografia na Internet

eurovoc_concepts:
Netherlands
child protection
code of conduct
computer network
network server
pornography
selective dissemination of information
sexual violence


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 501/97 af Armelle GUINEBERTIERE til Kommissionen. Skarven: et problem for europæisk fiskeri


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 570/97 af Maria BERGER til Kommissionen. EUR-1 skibsladninger

eurovoc_concepts:
Austria
carriage of goods
export licence
generalised preferences
load
restriction on competition
transit


title: WRITTEN QUESTION No. 435/97 by Stanislaw TILLICH to the Commission. Structural Funds and the Free State of Saxony

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
Saxony
aid system
distribution of aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 504/97 dell'on. Lucio MANISCO al Consiglio. Troica a Cuba

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Cuba
EU Council Presidency
Netherlands
Troika (EU)
exchange of information


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 436/97 van Stanislaw TILLICH aan de Commissie. Subsidies voor Saksen in de periode 1994-1996

eurovoc_concepts:
EU programme
Federation State
Saxony
balance of payments assistance
fund (EU)
national budget


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 499/97 af Ludivina GARCÍA ARIAS til Kommissionen. Fastlæggelse, vedtagelse og opfølgning af fællesskabsinitiativet RESIDER

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Structural Funds
industrial conversion
industrial region
iron and steel industry
local government
operational programme
regional policy
social partners


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 494/97 af Ludivina GARCÍA ARIAS til Kommissionen. Gennemførelse af fællesskabsinitiativet KONVER

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
exchange of information
industrial conversion
military base
military equipment
operational programme
principle of subsidiarity
regional policy


title: WRITTEN QUESTION No. 520/97 by Graham WATSON to the Council. Heroin trafficking from Turkey


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina (COM(96)0460 C4-0545/96 96/0228(CNS))


title: PREGUNTA ESCRITA n. 428/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Fraude bancario en los préstamos especiales concedidos al sector de los cultivos de invernadero en Cerdeña (Italia)

eurovoc_concepts:
Sardinia
contract terms
glasshouse cultivation
interest
interest rate subsidy
loan


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 301/97 DER KOMMISSION vom 19. Februar 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: QUESTION ECRITE no 490/97 de Ludivina GARCÍA ARIAS à la Commission. Pactes territoriaux pour l'emploi

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
EU programme
Spain
Structural Funds
distribution of aid
employment policy
industrial conversion
job creation
technical cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 498/97 by Ludivina GARCÍA ARIAS to the Commission. Definition, adoption and monitoring of Community KONVER initiative

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Structural Funds
industrial conversion
local government
military base
military equipment
operational programme
regional policy
social partners


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 520/97 af Graham WATSON til Rådet. Heroinsmugling fra Tyrkiet

eurovoc_concepts: Central African Economic and Monetary Community


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 515/97 του Lucio MANISCO προς το Συμβούλ ο. Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις φυλακές του Ηνωμένου Βασιλείου

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
Ireland
United Kingdom
competence of the Member States
cruel and degrading treatment
human rights
political prisoner


title: WRITTEN QUESTION No. 440/97 by Anita POLLACK to the Commission. Implementing Directive 95/29/EEC on live transport of animals

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
length of journey
national implementing measure
protection of animals
transport of animals


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 461/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Velocità massima trattori agricoli o forestali

eurovoc_concepts:
agricultural machinery
environmental protection
environmental standard
road safety
safety standard
speed control
tractor


title: PERGUNTA ESCRITA n. 501/97 do Deputado Armelle GUINEBERTIERE à Comissão. O problema do corvo-marinho-de- faces-brancas nas pescas europeias


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 433/97 von Ilona GRAENITZ an die Kommission. AKW

eurovoc_concepts:
EBRD
EU programme
Euratom loan
Ukraine
nuclear power station
nuclear safety
project evaluation


title: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩ-ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
association agreement (EU)
cooperation policy
free-trade agreement
summit meeting

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 19. 02. 1997 COM(97) 68 τελικό ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩ-ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩ-ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η παρούσα ανακοίνωση έχει διπλό στόχο : i) να κάνει έναν απολογισμό των 15 πρώτων μηνών της ευρω-μεσογειακής εταιρικής σχέσης και ii) να προετοιμάσει τη θέση της Ένωσης και να προτείνει, στο κοινοτικό πλαίσιο, τις κατευθυντήριες γραμμές για τα συμπεράσματα της δεύτερης ευρω-μεσογειακής Διάσκεψης των Υπουργών Εξωτερικών. 1. 1. Η ευοω-ιιεσονειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης Η ευρω-μεσογειακή εταιρική σχέση που ξεκίνησε στη Βαρκελώνη στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995 συγκεντρώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα δεκαπέντε κράτη μέλη της καθώς και του 12 μεσογειακούς εταίρους. Στη Βαρκελώνη, οι εταίροι καθόρισαν τρεις στόχους : - την καθιέρωση κοινής ζώνης ειρήνης και σταθερότητας- - τη δημιουργία ζώνης κοινής ευημερείας με τη καθιέρωση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και με την σημαντική αύξηση της χρηματοδοτικής στήριξης της Ένωσης στους εταίρους* - την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, την προώθηση της κατανόησης μεταξύ των πολιτισμών και τις ανταλλαγές μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών. Η εταιρική σχέση δημιουργήθηκε με ένα πνεύμα ισότητας, συνεργασίας και αλληλεγγύης που αποσκοπούσε στο να φέρει πιό κοντά τους εταίρους και να μειώσει τις πηγές των διαφορών. Σε ό,τι αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτό αποτελεί την ένδειξη της θέλησης της να παίξει ενεργότερο ρόλο στην περιοχή στο πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο. Σε σχέση με τις άλλες δραστηριότητες και πρωτοβουλίες στις οποίες συμμετέχουν οι εταίροι, ειδικότερα η διαδικασία ειρήνευσης στην Εγγύ Ανατολή, η διαδικασία της Βαρκελώνης έχει ως στόχο να τις συμπληρώσει και να συμβάλει στην επιτυχία τους, και όχι να τις αντικαταστήσει. Η στρατηγική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης γι'αυτές τις δραστηριότητες και πρωτοβουλίες καθορίστηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης, που έγινε αποδεκτή ως το ουσιαστικό μέσο για την υλοποίηση μιας κοινής ζώνης ειρήνης και σταθερότητας. - 2- 3 Οι υπουργοί που συμμετέχουν στη Διάσκεψη, υιοθέτησαν τη Δήλωση της Βαρκελώνης και ένα πρόγραμμα εργασίας που αποσκοπεί στο να τη θέσει σε εφαρμογή με συγκεκριμένες δραστηριότητες. Η Δήλωση της Βαρκελώνης προβλέπει μία συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1997 σε μία από τις μεσογειακές χώρες εταίρους. 1. 2. Οι στόχοι τικ δεύτεοτκ: Υπουονικικ Αιάσκειίηκ Η δεύτερη ευρω-μεσογειακή Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών θα λάβει χώρα στη Μάλτα, στις 15 και 16 Απριλίου 1997, δεκαεπτά μήνες μετά από τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης. Θα αποτελέσει την ευκαιρία να γίνει, σε πολιτικό επίπεδο, ένας πρώτος απολογισμός της εφαρμογής της εταιρικής σχέσης και να της δοθεί ισχυρή ώθηση για τους επόμενους δεκαοκτώ μήνες. Μετά την πρώτη περίοδο, που χαρακτηρίστηκε από την εκμάθηση, η διαδικασία θα μπορέσει έτσι να αποκτήσει ισχυρό και τακτικό ρυθμό. Σύμφωνα με την Επιτροπή, η δεύτερη ευρω-μεσογειακή Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών πρέπει να έχει τέσσερις γενικούς στόχους : i) να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί στο πλαίσιο της ευρω-μεσογειακής εταιρικής σχέσης και να τα επικυρώσει. Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να προβάλει τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στα τρία κεφάλαια της εταιρικής σχέσης και να προσδιορίσει τους τομείς όπου σημειώθηκαν καθυστερήσεις ή και αποτυχίες. Εξάλλου, θα πρέπει να διευκρινιστεί η συνάφεια των αποτελεσμάτων, ιδίως ο συμπληρωματικός χαρακτήρας μεταξύ της (των συμφωνιών σύνδεσης) και της πολυμερούς πτυχής της ευρω- διμερούς μεσογειακής εταιρικής σχέσης, καθώς και η συνάφεια των ενεργειών που εφαρμόστηκαν. ii) ανάλογα με αυτόν τον απολογισμό, να επιβεβαιώσει τις κατευθυντήριες γραμμές και τους στόχους που υιοθετήθηκαν κατά την πρώτη Διάσκεψη το Νοέμβριο 1995 και ενδεχομένως να τους τροποποιήσει σε ορισμένα σημεία ή να προπορευτεί σε άλλα. Σχετικά με αυτό, ένας από τους κυριότερους άξονες της εταιρικής σχέσης, δηλαδή η καθιέρωση των ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των μεσογειακών εταίρων, στηρίζεται κυρίως στην εφαρμογή των ευρω-μεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης και στην ικανότητα των εταίρων να απορροφήσουν τις δυσκολίες της μεταβατικής φάσης προς μία πιό ανοικτή οικονομία. Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, η Διάσκεψη πρέπει να δώσει νέα ώθηση προς αυτήν την κατεύθυνση και να αναπτύξει τις συνοδευτικές δραστηριότητες των ελεύθερων συναλλαγών σε περιφερειακό και υπο-περιφερειακό επίπεδο. Θα αποσκοπεί γενικά στη μετάβαση σε μία φάση συναφούς οργάνωσης της περιφερειακής συνεργασίας ώστε να ανταποκρίνεται στους σφαιρικούς στόχους της εταιρικής σχέσης και στις προτεραιότητες των μεσογειακών εταίρων. να υιοθετήσει συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο iii) μέχρι την προσεχή υπουργική διάσκεψη. Από τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης, ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί αριθμός ζωνών αμοιβαίου συμφέροντος και θεμάτων για τα οποία οι μεσογειακοί εταίροι περιμένουν συγκεκριμένα αποτελέσματα. Με το πνεύμα της εταιρικής σχέσης που καθιερώθηκε στη Βαρκελώνη, η Ένωση θα μπορέσει να συζητήσει με τους μεσογειακούς εταίρους τους τομείς όπου θεωρεί ότι μπορεί να επιτευχθεί συμπληρωματική πρόοδος ή για τους οποίους μπορούν να συμφωνηθούν συμπληρωματικοί στόχοι. 2. ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ 2. 1. Οι στόχοι των συιίΦωνιών σύνδεση€ Με την προοδευτική καθιέρωση των ελεύθερων συναλλαγών, με τη στήριξη των διαδικασιών οικονομικής μετάβασης, με τη ποικιλία των τομέων συνεργασίας, με το άνοιγμα αυτής της συνεργασίας στην κοινωνία των πολιτών και με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας, οι συμφωνίες σύνδεσης αποσκοπούν στην προσέγγιση μεταξύ των μεσογειακών χωρών που τις έχουν υπογράψει, και της Ένωσης. έχουν σύνδεσης Οι συμφωνίες δύο κυρίους, αλληλεξαρτώμενους και συμπληρωματικούς στόχους : αφενός, να δημιουργηθεί με σφαιρικό τρόπο η ευρω- μεσογειακή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών. Αφετέρου, να ληφθούν πλήρως υπόψη οι ιδιαιτερότητες καθενός από τους εταίρους : ανάλογα με την περίπτωση, δίνεται προτεραιότητα στη βελτίωση οικονομική αναδιάρθρωση, στην διοικητική μεταρρύθμιση, στην δημιουργία οικονομικών υποδομών ή στην επιστημονική συνεργασία, σύμφωνα με τις ανάγκες κάθε εταίρου. της ανταγωνιστικότητας, στην Στον οικονομικό τομέα, οι ελεύθερες συναλλαγές δεν αποτελούν στόχο από μόνες τους, αλλά έναν φορέα ανταγωνιστικότητας και ένταξης στις διεθνείς συναλλαγές, που συμβάλλει στην αύξηση του επιπέδου διαβίωσης. Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του άνισου βαθμού ανάπτυξης, η πορεία προς τις ελεύθερες συναλλαγές είναι προοδευτική. Για τους ίδιους λόγους, συνοδεύεται από προγράμματα στήριξης της οικονομικής μετάβασης και διαρθρωτικής προσαρμογής, που προορίζονται ιδίως να καλύψουν τις ενδεχόμενες αρνητικές κοινωνικές συνέπειες και να επιταχύνουν τον οικονομικό εκσυγχρονισμό και να ευνοήσουν την αειφόρο ανάπτυξη. Η ευρω- μεσογειακή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών θα υλοποιηθεί μέσω των ευρω-μεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης και των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των μεσογειακών εταίρων. Η προοδευτική υλοποίηση της πρέπει να διευκολυνθεί με τις πολιτικές οικονομικής προσαρμογής που θα στηρίζονται στις αρχές της οικονομίας αγοράς. Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί το ότι, σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, ο οικονομικός εκσυγχρονισμός, η κοινωνική πρόοδος και η στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού είναι αλληλεξαρτώμενα και αλληλένδετα στοιχεία της οικονομικής και κοινωνικής προόδου των μεσογειακών χωρών και της προσέγγισης τους με την Ένωση. 2. 2. Η διαπραγμάτευση των συμφωνιών σύνδεσικ Η πρόοδος προς τη σύναψη των διμερών συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ της Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων ήταν σημαντική. Οι συμφωνίες σύνδεσης με την Τυνησία, το Μαρόκο και το Ισραήλ υπογράφηκαν και θα επιτρέψουν να ληφθούν πλήρως υπόψη, στο πλαίσιο της μεσογειακής πολιτικής, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και οι ειδικές ανάγκες αυτών των τριών χωρών. Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την υπογραφή μιας ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία με την Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης που θα ωφελήσει την Παλαιστινιακή Αρχή, και η οποία θα τεθεί σύντομα σε εφαρμογή, επιβεβαιώνοντας το καθεστώς των Παλαιστινίων ως πλήρους μεσογειακού εταίρου. Οι διαπραγματεύσεις με την Ιορδανία, την Αίγυπτο και το Λίβανο έχουν φθάσει στα τελικά τους στάδια· η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιτυχής σύναψη αυτών των συμφωνιών είναι πλέον επικείμενη. Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να αρχίσουν εντός των προσεχών εβδομάδων με την Αλγερία. Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι διερευνητικές συνομιλίες που λαμβάνουν χώρα με την Συρία, θα προετοιμάσουν την έγκαιρη σύναψη μιας συμφωνίας σύνδεσης με αυτήν τη χώρα. Παράλληλα, η συμφωνία τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 1995. Από αυτήν την ημερομηνία, η τελωνειακή ένωση έχει λειτουργήσει ικανοποιητικά στο σύνολο της. Ειδικότερα, οι τελωνειακοί δασμοί και οι επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος έχουν καταργηθεί, όπως και οι ποσοτικοί περιορισμοί. Η Τουρκία έχει υιοθετήσει το Κοινό Δασμολόγιο καθώς και μία εξωτερική εμπορική πολιτική που είναι παρόμοια με εκείνη της Κοινότητας. Η δημιουργία μίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών το έτος 2010, όπως συμφωνήθηκε στη Βαρκελώνη, αποτελεί ένα σημαντικό μέσο για την περαιτέρω προσέγγιση και για την αύξηση του επιπέδου ευημερίας των εταίρων. Επειδή οι συμφωνίες είναι σημαντικές με αυτήν την προοπτική, θα χρειαστεί μεγαλύτερη προσπάθεια προς όλες τις πλευρές, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή τους. Αυτό θα αποτελέσει μία ισχυρή ένδειξη για τους ξένους επενδυτές του ιδιωτικού τομέα ότι η διαδικασία είναι μη αντιστρέψιμη και θα συμβάλει στο να αυξήσουν τις δραστηριότητες τους υπέρ των μεσογειακών εταίρων. Εκτός από την πραγματική εφαρμογή των διμερών ευρω-μεσογειακών συμφωνιών, πρέπει να τονιστεί ότι είναι σημαντικό να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της ευρω-μεσογειακής ζώνης με την υιοθέτηση των καταλλήλων διατάξεων σε θέματα κανόνων καταγωγής, πιστοποίησης, προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και ανταγωνισμού καθώς και με τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των μεσογειακών εταίρων. 2. 3. Τα χρηματοδοτικά μέσα Για τα πέντε έτη από το 1995 έως το 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε να διαθέσει 4,685 εκατ. ECU από πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού για τους μεσογειακούς εταίρους της. Αυτή η σημαντική αύξηση της χρηματοδοτικής στήριξης στους μεσογειακούς εταίρους που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών και επιβεβαιώθηκε στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης, αποτελεί ένα σημαντικό μέσο για να αυξηθεί το επίπεδο ευημερίας στην περιοχή. Κατά τη διάρκεια του 1996, η Επιτροπή δέσμευσε όλους τους διαθέσιμους πόρους από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για την παροχή βοήθειας στους εταίρους, κυρίως για τη στήριξη της οικονομικής μετάβασης, τη διαρθρωτική προσαρμογή και την αύξηση του επιπέδου της κοινωνικο-οικονομικής υποδομής. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να τηρήσει τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στη συμφωνία των Καννών και στη Δήλωση της Βαρκελώνης. Όπως συμφωνήθηκε στις Κάννες και στη Βαρκελώνη, τα δάνεια της ETE (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) αποτελούν επίσης ένα σημαντικό στοιχείο της στήριξης που παρέχει η Ένωση για τον οικονομικό εκσυγχρονισμό της περιοχής, και η ETE πρέπει να συνεχίσει να συμμετέχει ενεργά στην μελλονική ευρω-μεσογειακή συνεργασία με αυξημένα δάνεια. Η εφαρμογή των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών και η σημαντική αύξηση της χρηματοδοτικής βοήθειας θα είναι ανεπαρκείς από μόνες τους για να εξασφαλίσουν την επιτυχία της εταιρικής σχέσης αν δεν συνοδεύονται από την εξίσου σημαντική επιτάχυνση του ρυθμού του εκσυγχρονισμού και της προσαρμογής των οικονομικών δομών στους μεσογειακούς εταίρους. Πρέπει να εμβαθυνθούν περισσότερο οι συζητήσεις που γίνονται με τους μεσογειακούς εταίρους και να χρησιμοποιηθεί πλήρως από τους μεσογειακούς εταίρους η χρηματοδοτική στήριξη της Ένωσης, είτε από τους δημοσιονομικούς πόρους ή μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζα Επενδύσεων, για να επιταχυνθούν οι απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις. 3. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ 3. 1. Πολιτική εταιρική σχέση και σχέση ασ®αΧείαζ 3. 1. 1. Απολογισμός Ο πολιτικός διάλογος και ο διάλογος ασφαλείας κατέληξε σε πέντε συνεδριάσεις το 1996 με έντονο ρυθμό εργασιών, ανεξάρτητα από όλες τις πολιτικές δυσκολίες. Τα αποτελέσματα είναι εύθραυστα αλλά αυτός ο διάλογος αποτελεί σήμερα ένα μοναδικό φόρουμ συζητήσεων για τα πολιτικά και στρατηγικά προβλήματα μεταξύ του συνόλου της περιοχής και της Ένωσης. Ο διάλογος αναπτύχθηκε προς τρεις κατευθύνσεις : - η κατάρτιση ενός καταλόγου μέτρων εμπιστοσύνης εκ των οποίων πολλά είναι λειτουργικά ή μπορούν να συμφωνηθούν ενόψει της πραγματικής εφαρμογής τους. Ήδη το 1997 μπορούν να επιτευχθούν δύο αποτελέσματα : οι εργασίες του δικτύου των ινστιτούτων εξωτερικής πολιτικής (EuroMesCo), που διενεργεί ανεξάρτητη ανάλυση σχετικά με τις πολιτικές πτυχές και τις πτυχές ασφαλείας της περιοχής, και η καθιέρωση ενός μηχανισμού συνεργασίας σε περίπτωσης φυσικών και ανθρωπίνων καταστροφών, που θα επιτρέψει την πραγματική σύνδεση των υπηρεσιών οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την πρόληψη και την παροχή βοήθειας στην περιοχή. Ένα δίκτυο ινστιτούτων άμυνας και ένα σεμινάριο για τη χρησιμοποίηση των ενόπλων δυνάμεων σε ανθρωπιστικά έργα βρίσκονται επίσης στο στάδιο συζητήσεων. - ένα σχέδιο δράσης χρησιμεύει ως εσωτερικός οδηγός εργασιών της ομάδας και αναπροσαρμόζεται τακτικά. Αυτός ο οδηγός που έχει καταρτιστεί σύμφωνα με μία σταδιακή μέθοδο εργασίας, συζητείται και τίθεται στην ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης. Περιλαμβάνει έξι τομείς δραστηριοτήτων για την ενίσχυση της δημοκρατίας, την προληπτική διπλωματία, τα μέτρα εμπιστοσύνης και ασφαλείας, τον αφοπλισμό, την τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα. - ένας ευρω-μεσογειακός χάρτης για την ειρήνη και την σταθερότητα βρίσκεται στο στάδιο προετοιμασίας, με σκοπό να αποτελέσει τον θεσμικό μηχανισμό διαλόγου και πρόληψης των κρίσεων. Το σχέδιο του χάρτη αντιπροσωπεύει σήμερα τον κυριότερο στόχο της πολιτικής πτυχής και της πτυχής ασφαλείας της ευρω-μεσογειακής εταιρικής σχέσης. Αφετέρου, για να δίνονται κοινές πληροφορίες στους διπλωμάτες των 27 χωρών εταίρων και για να δημιουργηθούν προσωπικές σχέσεις μεταξύ τους, οργανώθηκαν δύο συνεδριάσεις στη Μάλτα, η μία τον Οκτώβριο 1996 και η άλλη το Μάρτιο 1997. Αυτές οι συνεδριάσεις κατέληξαν στη δημιουργία ενός "Euromed Internet Forum", όπου είναι διαθέσιμα όλα τα έγγραφα σχετικά με την ευρω-μεσογειακή εταιρική σχέση. 3. 1. 2. Προσανατολισμοί Ο πολιτικός διάλογος και ο διάλογος για την ασφάλεια που αποφασίστηκε στη Βαρκελώνη αποτελεί σήμερα μία από τις πιό ελπιδοφόρες υλοποιήσεις της εταιρικής σχέσης : αποτελεί έναν εντελώς νέο τομέα της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων, αντιστοιχεί στην ανάγκη ενός ιδίου φόρουμ συζητήσεων που εξέφρασαν επί μακρόν τα ενδιαφερόμενα κράτη και κατόρθωσε να αποκτήσει μέσα σε λίγους μήνες ικανοποιητικό περιεχόμενο και λειτουργία. Σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής, η Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών στη Μάλτα θα αποτελέσει την ευκαιρία για να επικυρωθούν τα αποτελέσματα του πολιτικού διαλόγου, ειδικότερα ο κατάλογος των μέτρων εμπιστοσύνης και οι προσανατολισμοί του χάρτη για την ειρήνη και την σταθερότητα. Η ενδεχόμενη υπογραφή από τους Υπουργούς ενός εγγράφου πρέπει επίσης να συνοδεύεται από μία δέσμευση για την προοδευτική εμβάθυνση του περιεχομένου του. Σ'αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιβεβαιώσει τη συγκεκριμένη στήριξη που παρέχει στα τρέχοντα και μελλοντικά μέτρα εμπιστοσύνης. Σχετικά με τον πολιτικό διάλογο, υπενθυμίζεται ότι αφορά μεταξύ άλλων το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών που βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο. Η Ένωση θεωρεί ότι η υιοθέτηση και η εφαρμογή των διεθνών κανόνων στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι ουσιαστικές για την μακροπρόθεσμη πολιτική και κοινωνική σταθερότητα. Σ'αυτό το πλαίσιο, όλοι οι μεσογειακοί εταίροι πρέπει να ενθαρρυνθούν να υπογράψουν όλα τα διεθνή μέσα για τα δικαιώματα του ανθρώπου και να τα θέσουν πλήρως σε εφαρμογή. Η Ένωση πρέπει να υπενθυμίσει ότι στηρίζει τις προσπάθειες των εταίρων για την καθιέρωση μίας κοινωνίας πολιτών που θα βασίζεται στην κυριαρχία του δικαίου, σύμφωνα με τις δηλώσεις και τα προγράμματα δράσης των παγκοσμίων διασκέψεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου, τον πληθυσμό, την κοινωνική ανάπτυξη, και τη γυναίκα, στα οποία συνέβαλαν η Ένωση και οι μεσογειακοί εταίροι. Ο κίνδυνος διάδοσης εξοπλισμών μαζικής καταστροφής είναι παράγοντας αποσταθεροποίησης στην περιοχή. Πρέπει να αρχίσει ένας κοινός προβληματισμός σχετικά με τα θέματα που συνδέονται με την εφαρμογή των διεθνών καθεστώτων μη εξάπλωσης των πυρηνικών, συμβατικών, χημικών και βιολογικών όπλων. Αυτός ο προβληματισμός μπορεί επίσης να αφορά την προσαρμογή σε περιφερειακό επίπεδο αυτών των ιδίων καθεστώτων. Με αυτήν την προοπτική, πρέπει να ενθαρρυνθεί, μέσω ιδίως των ανταλλαγών πληροφοριών, η μεγαλύτερη διαφάνεια των εθνικών πρακτικών σε θέματα ελέγχου κατά την εξαγωγή ευαίσθητων προϊόντων. Τέλος, πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν η πρόληψη και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας στο ευρω-μεσογειακό πλαίσιο, ιδίως με την προσχώρηση των εταίρων στις διάφορες σχετικές διεθνείς συμβάσεις. 3. 2. Οικονοιιική και χρηματοδοτική εταιρική σνέση 3. 2. 1. Απολογισμός Η οικονομική πτυχή της ευρω-μεσογειακής εταιρικής σχέσης οδήγησε σε έντονη δραστηριότητα της κυβέρνησης και του ιδιωτικού τομέα. Η συμμετοχή των μεσογειακών εταίρων σ'αυτές τις συνεδριάσεις ήταν εξαιρετικά μεγάλη, τακτική και υψηλού επιπέδου. Για την Ένωση η συμμετοχή των Υπουργών αποδείχθηκε πιό δυσχερής. Ο μεγάλος αριθμός των συνεδριάσεων ανάγκασε την ευρω-μεσογειακή επιτροπή από τον Απρίλιο του 1996 να τις περιορίσει σε επτά συνεδριάσεις ανά εξάμηνο (2 υπουργικές και 5 σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων), και αυτό για λόγους αποτελεσματικότητας. Ωστόσο, δεν καθορίστηκαν σαφώς οι προτεραιότητες και δεν ήταν δυνατόν πάντα να οργανωθεί εύκολα το περιεχόμενο του διαλόγου. Σε κυβερνητικό επίπεδο, η μέθοδος που ακολουθήθηκε για την εφαρμογή της δήλωσης της Βαρκελώνης, ήταν να διευκολυνθεί η προσέγγιση των τομεακών πολιτικών, να επιτραπεί η ανταλλαγή τεχνογνωσίας και να διευκολυνθεί η εμφάνιση των στοιχείων της κοινής πολιτικής τα οποία είναι αναγκαία για τη δημιουργία της ευρω-μεσογειακής οικονομικής ζώνης. Έτσι, το 1996 έλαβαν χώρα έξι υπουργικές τομεακές συνεδριάσεις καθώς και συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων. Καθεμία από αυτές τις συνεδριάσεις κατέληξε, υπό διάφορες μορφές, σε μία συμφωνία σχετικά με τις κοινές αρχές της τομεακής πολιτικής, πράγμα που αποτελεί σημαντικό κεκτημένο για την προσέγγιση και τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών, ειδικότερα στους ακόλουθους τομείς : βιομηχανία και MME, ενέργεια, διαχείριση του ύδατος, κοινωνία πληροφόρησης, τουρισμός, αλιεία και θαλάσσιες μεταφορές. Η συνεδρίαση των Υπουργών Τουρισμού υπογράμμισε τη σημασία που έχουν η ενίσχυση της συνεργασίας σ'αυτόν τον τομέα και η εφαρμογή σειράς κοινών δράσεων στο μέλλον. Οι ενέργειες που αναλήφθηκαν έτσι, επέτρεψαν την έναρξη μίας σημαντικής διαδικασίας σύγκλισης μεταξύ των εταίρων. Επίσης, το περιφερειακό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της στατιστικής MEDSTAT αφορά την παγιοποίηση των συστημάτων πληροφόρησης σε θέματα στατιστικής των εταίρων και στην εναρμόνιση των στατιστικών μεταξύ της Ένωσης και των εταίρων. Εξάλλου, στο επίπεδο του ιδιωτικού τομέα, με την πρωτοβουλία των οικονομικών φορέων, οργανώθηκαν συνεδριάσεις μεταξύ φορέων που παίζουν παρόμοιο ρόλο σε καθέναν από τους εταίρους ; βιομηχανικές ομοσπονδίες, τράπεζες, εμπορικά επιμελητήρια, οικονομικά ινστιτούτα, εμπορικές εκθέσεις. Σε καθεμία από αυτές τις περιπτώσεις, διευκολύνθηκαν η αμοιβαία αναγνώριση, η θεσμική ενίσχυση και η μεταφορά τεχνογνωσίας. 3. 2. 2. Προσανατολισμοί Μόλις περατωθεί εντός των προσεχών μηνών η φάση διαπραγμάτευσης των συμφωνιών σύνδεσης, ο βασικός στόχος των ευρω-μεσογειακών εταίρων θα πρέπει να είναι η πραγματική δημιουργία του ευρω-μεσογειακού οικονομικού χώρου, ιδίως με δράσεις περιφερειακού χαρακτήρα. Όλες οι δράσεις πρέπει να αναληφθούν με σκοπό να εξασφαλιστούν οι αλληλεπιδράσεις και οι συνεργίες μεταξύ των διμερών και περιφερειακών πρωτοβουλιών, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η ισόρροπη πρόοδος της εταιρικής σχέσης, ιδίως με την εκτίμηση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της στην περιοχή. Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο πρώτος προσανατολισμός της Διάσκεψης των Υπουργών Εξωτερικών πρέπει να είναι η επιβεβαίωση του ισχυρού ενδιαφέροντος και της θέλησης των 27 εταίρων να δημιουργήσουν μία ζώνη κοινής ευημερίας και να δώσουν για το σκοπό αυτό αποφασιστική ώθηση στην καθιέρωση των ελεύθερων συναλλαγών με στόχο την αύξηση του επιπέδου ζωής και τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ τους ενόψει του 2010. 10 Ενα σύνολο συνοδευτικών δράσεων πρέπει να συμφωνηθεί σε περιφερειακή κλίμακα για να επιτραπούν η μεγαλύτερη σύγκλιση και η μεγαλύτερη συνάφεια με την εσωτερική αγορά της Ένωσης. Τομείς όπως η σώρευση των κανόνων καταγωγής, η τελωνειακή συνεργασία, οι κανόνες, η πνευματική ιδιοκτησία, οι δημόσιες αγορές, η φορολογία και ο ανταγωνισμός πρέπει να εξεταστούν ειδικότερα. Ενθαρρύνονται επίσης οι δράσεις κατάρτισης. Ένας δεύτερος προσανατολισμός πρέπει να είναι η ένταση, σύμφωνα με μία επικεντρωμένη μέθοδο, της προσπάθειας εμβάθυνσης και προσέγγισης των πολιτικών, σε τομείς κλειδιά σε σχέση με το στόχο δημιουργίας μίας κοινής οικονομικής ζώνης. Έτσι, με βάση την πρόοδο που έχει υλοποιηθεί μέχρι σήμερα, πρόκειται σε μία πρώτη φάση για την οργάνωση της συνεργασίας στους τομείς όπου έχει ήδη ξεκινήσει αυτή η συνεργασία με επιτυχία και στους οποίους οι μεσογειακοί : βιομηχανική πολιτική και MME, εταίροι έδειξαν πρωταρχικό ενδιαφέρον ενεργειακή πολιτική, πολιτική περιβάλλοντος και ύδατος, κοινωνία πληροφόρησης, θαλάσσιες μεταφορές. Οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν σε μεταγενέστερο στάδιο σε άλλους τομείς. Πρέπει να στηριχτούν τα ευρω-μεσογειακά δίκτυα μεταξύ ορισμένων οικονομικών φορέων συγκρίσιμου χαρακτήρα. Θα επιτρέψουν την ανάπτυξη μονίμων ιδιαίτερο προγραμμάτων εργασίας μεταξύ εκείνων των φορέων που έχουν ενδιαφέρον και θα τους επιτρέψουν να συμβάλουν ουσιαστικά, εκτός των κυβερνητικών κυκλωμάτων, στην καθιέρωση μίας ζώνης κοινής ευημερίας. των Ο τρίτος προσανατολισμός πρέπει να είναι η ενεργός προετοιμασία μεσογειακών εταίρων στις εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να μπορέσουν, ως συνδεδεμένοι εταίροι με την Ένωση, να προσαρμόσουν, στο βαθμό που είναι αναγκαίο και επιθυμητό, τις οικονομικές πολιτικές τους με αυτές τις εξελίξεις και να είναι σε θέση να γνωστοποιήσουν σε εύθετο χρόνο τις απόψεις τους σχετικά με αυτές. Η ευρω-μεσογειακή εταιρική σχέση καθιερώνεται στον οικονομικό τομέα σε μία στιγμή κατά την οποία η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση επιχειρεί μία νέα στροφή με τη διεύρυνση προς την Ανατολική Ευρώπη, την εισαγωγή του Ευρώ και την εγκατάσταση της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας. Αυτή η στροφή αποκτά τεράστια σημασία για τους μεσογειακούς εταίρους, που πραγματοποιούν τις περισσότερες συναλλαγές τους με την Ένωση και δέχονται από αυτήν τις περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις. Αυτή η προσπάθεια προετοιμασίας θα λάβει τη μορφή συναντήσεων και ανταλλαγών μεταξύ των κυβερνητικών εκπροσώπων, ιδιωτικών φορέων, πανεπιστημιακών και πολιτιστικών κύκλων, κλπ. , και πρέπει να στηριχτεί από το πρόγραμμα MEDA. Κατά τον ίδιο τρόπο, η Επιτροπή προτείνει να καταβληθεί προσπάθεια στήριξης των μεσογειακών εταίρων που επιθυμούν να αρχίσουν ή να ενισχύσουν τις εμπορικές και χρηματοδοτικές σχέσεις τους με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 11 Μία συστηματική προσπάθεια προώθησης των ευρωπαϊκών ιδιωτικών επενδύσεων στην περιοχή πρέπει να καταβληθεί πέρα από τις δραστηριότητες που ήδη εφαρμόζονται (επιχειρηματικά κέντρα, δίκτυα συνεργασίας και πληροφόρησης για τις MME, μηχανοργανωμένα δίκτυα). Αυτή η προσπάθεια πρέπει να καταβληθεί ιδίως από τους ευρωπαϊκούς και μεσογειακούς ιδιωτικούς φορείς με τη στήριξη του προγράμματος MEDA. Ως προς αυτό, αποκτά κρίσιμη σημασία η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των επιπτώσεων μοχλού που προσφέρουν τα επιχειρηματικά κεφάλαια στον τομέα της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων. Η καθιέρωση σύγχρονων μέσων σ'αυτόν τον τομέα πρέπει να αποτελέσει μεγάλη προτεραιότητα. Τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Αονδίνου της 6ης Μαρτίου 1997 για τις ιδιωτικές επενδύσεις θα επιτρέψουν να δοθεί νέα ώθηση σ'αυτές τις δραστηριότητες. Ο τέταρτος προσανατολισμός που πρέπει να προτείνει η Ένωση στους μεσογειακούς εταίρους στην Διάσκεψη είναι να θεσπιστεί μία πολιτική ενίσχυσης της συνεργασίας και της ενδοπεριφερειακής και υποπεριφερειακής ολοκλήρωσης. Σχετικά με αυτό, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η κτηθείσα εμπειρία στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας REDWG (Regional Economic Development Working Group). Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, η Ένωση πρέπει να προσφέρει τη στήριξη της για μία σειρά δράσεων με αυτήν την προοπτική, ιδίως την τεχνική στήριξη στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις ενδο-περιφερειακές οικονομικές συμφωνίες, ειδικότερα στον εμπορικό τομέα και με την παροχή κινήτρων όπως η περιφερειακή σώρευση των κανόνων καταγωγής. Η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των ιδίων μεσογειακών εταίρων, ιδίως με την καθιέρωση των ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ τους, πρέπει να αποτελέσει μεγάλη προτεραιότητα. Αυτή η εξέλιξη εξαρτάται ευρέως από τη θέληση των ιδίων των μεσογειακών εταίρων αλλά είναι σημαντικό για την Ένωση να επιβεβαιώσει εκ νέου τη σημασία που της αποδίδει. Έτσι, η περιφερειακή ή υποπεριφερειακή οικονομική προσέγγιση και ολοκλήρωση αποτελούν παράγοντες κλειδιά του δυναμισμού της περιοχής, ειδικότερα με την προοπτική της σύστασης ευρύτερων αγορών και της προσέλκυσης των ξένων ιδιωτικών επενδυτών. 3. 3. Κοινωνική, πολιτιστική και ανθρωπιστική εταιρική σχέση 3. 3. 1. Απολογισμός Η Δήλωση της Βαρκελώνης αφορούσε σ'αυτήν την πτυχή την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων και την προώθηση της κατανόησης μεταξύ των πολιτισμών και τις ανταλλαγές μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών. Οι φιλόδοξοι στόχοι που έχουν εγγραφεί στο πρόγραμμα εργασίας, αφορούσαν πάνω από 10 τομείς δραστηριοτήτων, ορισμένοι εκ των οποίων έχουν ήδη αναπτυχθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων MED αποκεντρωμένης συνεργασίας, ενώ άλλοι είναι εντελώς νέοι. Δεν ήταν δυνατό να εξεταστεί το σύνολο των θεμάτων κατά τη διάρκεια των 15 πρώτων μηνών, παρά τις πολυάριθμες προτάσεις των εταίρων, και οι κοινές δράσεις αφορούσαν τους ακόλουθους τομείς : 12 - στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, έλαβε χώρα μία υπουργική συνεδρίαση τον Απρίλιο 1996 κατά τη διάρκεια της οποίας καθορίστηκαν κοινές αρχές δράσης. Αυτές οι αρχές εφαρμόστηκαν σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων που συμφώνησαν σχετικά με μία πρώτη ομάδα 17 κοινών σχεδίων αμοιβαίου ενδιαφέροντος τόσο για την πολιτιστική κληρονομιά των κτιρίων όσο και την άϋλη κληρονομιά· - μία πρώτη συνεδρίαση ανωτάτων υπαλλήλων έλαβε χώρα τον Ιούνιο σχετικά με θέματα ναρκωτικών και οργανωμένου εγκλήματος. Το σχέδιο μίας υπουργικής συνεδρίασης προτάθηκε επίσης αλλά δεν καθορίστηκαν ακόμη όλα τα θέματα που πρέπει να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη· - δύο συνεδριάσεις των οικονομικών και κοινωνικών Συμβουλίων (ή των φορέων που τα αντιπροσωπεύουν) πραγματοποιήθηκαν στη Μαδρίτη το Δεκέμβριο 1995 και στο Παρίσι το Νοέμβριο 1996, όπως και μία συνεδρίαση των Υπουργών και ανωτάτων υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με κοινωνικά θέματα στην Κατάνια· - στον τομέα των νέων, μία διάσκεψη συγκέντρωσε του ανώτατους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για τους νέους και τους αντιπροσώπους των ΜΚ. Ο του τομέα των νέων στο Αμμάν τον Ιούνιο 1996 με σκοπό ιδίως να δημιουργήσουν ένα συναφές και αποκεντρωμένο λειτουργικό πλαίσιο για την εφαρμογή ενός προγράμματος ανταλλαγής νέων. Αναλήφθηκαν και άλλες πρωτοβουλίες σχετικά με το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών και των θρησκειών. 3. 3. 2. Προσανατολισμοί Η Επιτροπή προτείνει πιό συστηματική και εθελοντική προσέγγιση ανάπτυξης των δραστηριοτήτων σ'αυτό το κεφάλαιο. Έτσι, η Δήλωση της Βαρκελώνης χορήγησε κεντρική θέση στο θέμα της καλύτερης αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των πληθυσμών της περιοχής. Τα γεγονότα που έλαβαν χώρα εν τω μεταξύ από το Νοέμβριο 1995 στην ευρω-μεσογειακή περιοχή επιβεβαίωσαν την κρίσιμη σημασία αυτού του θέματος. Για τον λόγο αυτό, η Ένωση πρέπει να προτείνει στους μεσογειακούς εταίρους να εμβαθύνουν και να εντείνουν τις δράσεις που αναλαμβάνονται με αυτήν την προοπτική. Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, πρόκειται να γίνει πρόταση στους εταίρους να συμφωνήσουν κατά τη δεύτερη υπουργική Διάσκεψη σχετικά με τέσσερα συγκεκριμένα μέτρα : - να συνεχιστούν και να ενταθούν οι δραστηριότητες που αφορούν την πολιτιστική κληρονομιά με την υιοθέτηση της πρώτης ομάδας περιφερειακών σχεδίων, την οποία θα ακολουθήσει η διεύρυνση του φάσματος αυτών των σχεδίων. Επίσης, πρέπει να συζητηθούν τα άλλα πολιτιστικά θέματα στο ευρω-μεσογειακό πλαίσιο και πρέπει να ενταθούν οι κοινές πολιτιστικές εκδηλώσεις. 13 - να εμβαθυνθεί ο διάλογος μεταξύ των πολιτισμών, ιδίως με την οργάνωση μιας δημόσιας διάσκεψης με αυτό το θέμα. Αυτή η διάσκεψη θα επιτρέψει να γίνει η σύνθεση του συνόλου των εργασιών που διεξάγονται πάνω σε αυτό το θέμα από το 1995. - να εμβαθυνθεί ο ευρω-μεσογειακός διάλογος σχετικά με το θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, με τη σύσταση μιας ομάδας προσωπικοτήτων που θα αποσκοπεί στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης αυτού του κεντρικού θέματος. Οι εργασίες αυτής της ομάδας πρέπει να στηριχτούν στις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί σ'αυτόν τον τομέα, ιδίως στο πλαίσιο της διάσκεψης για τη διακυβέρνηση στην ευρω- μεσογειακή περιοχή (Μάρτιος 1997) και στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA- Δημοκρατία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. - να συνεχιστεί ο διάλογος που υπάρχει μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών, διάλογος ο οποίος αναπτύχθηκε ιδίως μέσω των προγραμμάτων αποκεντρωμένης συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενός μεγάλου αριθμού ευρω-μεσογειακών διασκέψεων, ειδικότερα το φόρουμ που έλαβε χώρα στη Βαρκελώνη το Νοέμβριο 1995. Η διεξαγωγή σε τακτά χρονικά διαστήματα ενός ευρω-μεσογειακού φόρουμ θα μπορούσε να διαρθρώσει σε διαρκή βάση το διάλογο μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών· η Ένωση οφείλει να δηλώσει ότι είναι έτοιμη να στηρίξει τεχνικά και χρηματοδοτικά αυτήν την πρωτοβουλία εκ μέρους ενός ή πολλών μεσογειακών εταίρων. Εξάλλου, η εφαρμογή των προγραμμάτων MED αποκεντρωμένης συνεργασίας μετά την αξιολόγηση που λαμβάνει σήμερα χώρα, μπορεί να ενισχύσει αυτόν τον διάλογο. - να υποβληθεί το ταχύτερο δυνατό στους Υπουργούς που είναι υπεύθυνοι για την νεολαία, μία συγκεκριμένη πρόταση ευρω-μεσογεικής συνεργασίας που θα καλύπτει τις δραστηριότητες των νέων (εκτός των σχολικών και πανεπιστημιακών ανταλλαγών) και εθελοντικής παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο ενός αποκεντρωμένου λειτουργικού δικτύου. - να συνεχιστούν και να ενταθούν οι δραστηριότητες που αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση με την ανάπτυξη και την ενίσχυση της συνεργασίας ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA, που μπορεί να ωφεληθεί, μεταξύ άλλων, από την εμπειρία της Ένωσης. - να συνεχιστεί ο διάλογος σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, τα ναρκωτικά και τη μετανάστευση ώστε να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων εφόσον ανταποκρίνεται σε ισχυρό αίτημα των εταίρων. Ένας προβληματισμός στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αναγκαίος για να διατυπωθούν προτάσεις τόσο όσον αφορά τα υπό εξέταση θέματα όσο και την εμβέλεια των μέτρων που θα συμφωνηθούν. Τα θέματα που προτείνουν οι εταίροι, ιδίως εκείνα που αφορούν την ανταλλαγή ατόμων, πρέπει επίσης να εξεταστούν. 4. ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ 14 Η "ευρω-μεσογειακή επιτροπή της διαδικασίας της Βαρκελώνης", που αποτελείται από τους εκπροσώπους της Τρόικας της ΕΕ και των μεσογειακών εταίρων χωρών ανέλαβε την αποστολή να προετοιμάσει την προσεχή συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών, να αναλύσει τα αποτελέσματα σε όλες τις όψεις της διαδικασίας της Βαρκελώνης, να αξιολογήσει την παρακολούθηση και να αναπροσαρμόσει το πρόγραμμα εργασίας. Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να συνεχίσει να παίζει το ρόλο που της είχε ανατεθεί στη Βαρκελώνη για την προετοιμασία και την παρακολούθηση των συνεδριάσεων. Προτείνει στην ευρω-μεσογειακή επιτροπή της διαδικασίας της Βαρκελώνης να οργανώνει τακτικά συζητήσεις προσανατολισμού για τις δραστηριότητες που εκτελούνται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και να παρακολουθεί προσεκτικά την περιοδικότητα αυτών των συνεδριάσεων και τα θέματα που εξετάζονται σε αυτές. Εξάλλου, η συμμετοχή των κοινοβουλίων στην ευρω-μεσογειακή εταιρική σχέση αποτελεί απαραίτητη συνισταμένη του σχεδίου. Έτσι, ο άμεσος διάλογος μεταξύ των εκλεγμένων θα επιτρέψει την πραγματική προσέγγιση των πληθυσμών. Αυτή η διάσταση δεν υπάρχει σήμερα στις δράσεις που έχουν αναπτυχθεί από τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης. Η Επιτροπή ενθαρρύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αναλάβει μία πρωτοβουλία κατ'αυτήν την έννοια. Ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί. Τέλος, η επιτυχία της ευρω-μεσογειακής εταιρικής σχέσης εξαρτάται από την κατανόηση αυτού του σχεδίου εκ μέρους του κοινού. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό λόγω των λανθασμένων αντιλήψεων που χαρακτηρίζουν συχνά την πληροφόρηση που κυκλοφορεί μεταξύ Ευρώπης και Μεσογείου. Στο επίπεδο γενικής πληροφόρησης, η Επιτροπή έλαβε σειρά μέτρων (μηνιαία κυκλοφορία ενός πληροφοριακού σημειώματος που προορίζεται στις κυβερνήσεις των 27 εταίρων, ηλεκτρονικές τοποθεσίες πληροφόρησης, προετοιμασία φυλλαδίων υπό μορφή εντύπων και ηλεκτρονικής πληροφόρησης, διάδοση φακέλλων για τα τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά μέσα, στήριξη των πολιτιστικών περιοδικών, κλπ. ). Η παροχή κοινοτικής χρηματοδότησης επέτρεψε επίσης την δημιουργία της αραβικής υπηρεσίας του τηλεοπτικού δικτύου Euronews που θα εκπέμπει από την άνοιξη του 1997. Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εντείνουν τις δραστηριότητες τους πληροφόρησης και προβολής της εταιρικής σχέσης. 15 ISSN 0254-1483 COM(97) 68 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR il Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-065-GR-C ISBN 92-78-16218-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 480/97 von Doeke EISMA an die Kommission. Tabaksteuer auf medizinische Kräuterzigaretten

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
excise duty
export
medical plant
tax harmonisation
tobacco


title: QUESTION ECRITE no 514/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Transposition, dans la législation espagnole, de directives relatives à la protection sociale

eurovoc_concepts:
EC Directive
Spain
infringement procedure (EU)
labour law
national implementing measure
social policy
social security


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 301/97 af 19. februar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: WRITTEN QUESTION No. 511/97 by Jannis SAKELLARIOU to the Council. Elections in Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
election
observer
organisation of elections
political parties
right to vote
the EU's international role


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 489/97 van Ludivina GARCÍA ARIAS aan de Commissie. Territoriale werkgelegenheidspacten


title: PERGUNTA ESCRITA n. 508/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Construção do troço ferroviário de alta velocidade Roma- Nápoles (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
environmental impact
high-speed transport
impact study
rail network


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 483/97 dell'on. Thomas MEGAHY alla Commissione. Malattie rare

eurovoc_concepts:
action programme
disease prevention
drafting of EU law
genetic engineering
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
research policy


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 303/97 af 19. februar 1997 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: QUESTION ECRITE no 460/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Compétitivité de l'industrie chimique

eurovoc_concepts:
EU programme
chemical industry
competitiveness
inter-company cooperation
regional policy
school-industry relations


title: QUESTION ECRITE no 503/97 de Lucio MANISCO à la Commission. Discriminations opérées aux États-Unis à l'encontre de ressortissants de l'Union

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: PREGUNTA ESCRITA n. 555/97 del Monica BALDI a la Comisión. Telefonía móvil

eurovoc_concepts:
Italy
competition
consumer protection
liberalisation of the market
provision of services
radio telecommunications
trade licence
waveband


title: PERGUNTA ESCRITA n. 485/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. A China e os Acordos de Paz da Guatemala

eurovoc_concepts: China Guatemala UNO peacekeeping veto


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 489/97 af Ludivina GARCÍA ARIAS til Kommissionen. Regionale og lokale beskæftigelsesaftaler

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
EU programme
Spain
Structural Funds
distribution of aid
employment policy
industrial conversion
job creation
technical cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 428/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Banksvindel i forbindelse med lånefaciliteter til drivhussektoren på Sardinien

eurovoc_concepts:
Sardinia
contract terms
glasshouse cultivation
interest
interest rate subsidy
loan


title: VERORDENING (EG) Nr. 309/97 VAN DE COMMISSIE van 19 februari 1997 tot vaststelling van het beloop van de van 1 januari tot en met 30 juni 1997 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen van herkomst uit Zwitserland toe te passen agrarische elementen en aanvullende invoerrechten

eurovoc_concepts:
Switzerland
customs duties
import
tariff policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 574/97 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Uffici Erasmus, Comenius e Lingua

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU programme
cultural pluralism
education policy
educational system
principle of subsidiarity
teaching


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 298/97, annettu 19 päivänä helmikuuta 1997, edustavien hintojen ja tuonnin lisätullien vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg product
import
poultrymeat
representative price
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 440/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Uitvoering van richtlijn 95/29/EEG inzake het vervoer van levende dieren

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
length of journey
national implementing measure
protection of animals
transport of animals


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 511/97 van Jannis SAKELLARIOU aan dee Raad. Verkiezingen in Pakistan


title: PREGUNTA ESCRITA n. 442/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Medicina china y especies amenazadas

eurovoc_concepts:
China
animal life
animal product
medical research
medicine
plant life


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 595/97 van Antoine-François BERNARDINI aan de Commissie. Raffinage en distributie van petroleumproducten in Frankrijk

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
competition
distributive trades
job security
oil refining
petroleum product
tax system


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 476/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan dee Raad. China en Hongkong

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
United Kingdom
autonomy
decolonisation
democracy
human rights


title: QUESTION ECRITE no 489/97 de Ludivina GARCÍA ARIAS à la Commission. Pactes territoriaux pour l'emploi


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 555/97 του Monica BALDI προς την Επ τροπή. Κινητή τηλεφωνία


title: PREGUNTA ESCRITA n. 507/97 del Luciano VECCHI a la Comisión. Discriminación de ciudadanos italianos en la matriculación en universidades del Reino Unido


title: WRITTEN QUESTION No. 491/97 by Ludivina GARCÍA ARIAS to the Commission. Territorial employment pacts


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 442/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Medicina cinese e specie animali minacciate di estinzione


title: Risoluzione sui risultati dei lavori della commissione temporanea d'inchiesta sull'encefalopatia spongiforme bovina

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
committee of inquiry


title: PREGUNTA ESCRITA n. 451/97 del Arie OOSTLANDER al Consejo. Informaciones relacionadas con el suministro de materias primas a Iraq por parte de empresas neerlandesas para la fabricación de armas biológicas en el período comprendido entre 1989 y 1992

eurovoc_concepts:
Iraq
Netherlands
agricultural product
dual-use good
export
export licence
export monitoring
military equipment
technology transfer
vaccine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 508/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Κατασκευή της σιδηροδρομικής γραμμής για τρένα υψηλής ταχύτητας Ρώμη - Νεάπολη (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
environmental impact
high-speed transport
impact study
rail network


title: 97/409/CE: Décision de la Commission du 19 février 1997 portant mesures destinées à rétablir une concurrence effective (Affaire IV/M.784 - Kesko/Tuko) (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Finland
competition policy
consumer goods
distribution business
economic concentration
merger control

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 555/97 af Monica BALDI til Kommissionen. Mobiltelefoni


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 500/97 του Ludivina GARCIA ARIAS προς την Επ τροπή. Καθορισμός, έγκριση και παρακολούθηση των δράσεων της κοινοτικής πρωτοβουλίας Rechar II

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Structural Funds
coal mining
exchange of information
industrial conversion
local government
operational programme
regional policy
social partners


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 460/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Competitività dell'industria chimica

eurovoc_concepts:
EU programme
chemical industry
competitiveness
inter-company cooperation
regional policy
school-industry relations


title: Reglamento (CE) nº 299/97 de la Comisión de 19 de febrero de 1997 por el que se adoptan medidas excepcionales en favor del mercado de la carne de vacuno en Alemania

eurovoc_concepts:
Germany
animal disease
cattle
production aid
slaughter of animals
veterinary inspection


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 425/97 af Markus FERBER til Kommissionen. Opdeling af udpegede organers sekretariatsarbejde i et enkelt forvaltningssekretariat for alle europæiske erfaringsgrupper og tekniske sekretariater for hver enkelt gruppe

eurovoc_concepts:
Community budget
EU body
European standard
administrative expenditure (EU)
administrative structures
harmonisation of standards
secretariat of an Institution
technical regulations


title: Verordening (EG) nr. 297/97 van de Commissie van 19 februari 1997 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: PREGUNTA ESCRITA n. 436/97 del Stanislaw TILLICH a la Comisión. Ayuda financiera concedida a Sajonia entre 1994 y 1996

eurovoc_concepts:
EU programme
Federation State
Saxony
balance of payments assistance
fund (EU)
national budget


title: WRITTEN QUESTION No. 510/97 by Wilmya ZIMMERMANN to the Commission. European programmes for young people aged under 15 and for children

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Movement
child
cultural cooperation
young person


title: PREGUNTA ESCRITA n. 440/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Transposición de la Directiva 95/29/CEE sobre protección de los animales durante el transporte


title: REGOLAMENTO (CE) N. 296/97 DELLA COMMISSIONE del 19 febbraio 1997 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la ventisettesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 443/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Radioaktive hummere

eurovoc_concepts:
United Kingdom
consumer protection
crustacean
health control
ionising radiation
marketing
radioactivity
safety standard


title: RÈGLEMENT (CE) N° 309/97 DE LA COMMISSION du 19 février 1997 déterminant les montants des éléments agricoles ainsi que les droits additionnels applicables pendant la période du 1er janvier au 30 juin 1997 inclus à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil en provenance de Suisse

eurovoc_concepts:
Switzerland
customs duties
import
tariff policy


title: RÈGLEMENT (CE) N° 294/97 DE LA COMMISSION du 19 février 1997 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 463/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Flugverkehrsmanagement

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Civil Aviation Conference
air safety
air space
air traffic
air traffic control
division of powers
provision of services
traffic regulations


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 491/97 af Ludivina GARCÍA ARIAS til Kommissionen. Regionale og lokale beskæftigelsesaftaler

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
EU programme
Spain
Structural Funds
distribution of aid
employment policy
industrial conversion
job creation
technical cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 450/97 af Luciano VECCHI til Kommissionen. Præjudicielle følger for fællesskabsborgere på grund af forsinket gennemførelse i visse italienske regioner af forordning EØF/2080/92

eurovoc_concepts:
Italy
afforestation
aid system
application of EU law


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 514/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Ένταξη οδηγιών σχετικά με την κοινωνική προστασία στην εθνική νομοθεσία της Ισπανίας

eurovoc_concepts:
EC Directive
Spain
infringement procedure (EU)
labour law
national implementing measure
social policy
social security


title: QUESTION ECRITE no 434/97 de Stanislaw TILLICH à la Commission. Participation des PECO à des programmes de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
agreement (EU)
research and development


title: VERORDENING (EG) Nr. 302/97 VAN DE COMMISSIE van 19 februari 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 425/97 του Markus FERBER προς την Επ τροπή. Κατανομή της γραμματειακής εργασίας καθορισμένων θέσεων σε μια ενιαία διοικητική γραμματεία για όλες τις ευρωπαϊκές ομάδες εμπειρίας και τεχνική γραμματεία για κάθε μεμονωμένη ομάδα


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 571/97 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Οδηγία σχετικά με την ηχορύπανση

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU policy
noise
noise pollution
noise protection
public awareness campaign


title: REGOLAMENTO (CE) N. 301/97 DELLA COMMISSIONE del 19 febbraio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 295/97 of 19 February 1997 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 460/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Competitividade da indústria química

eurovoc_concepts:
EU programme
chemical industry
competitiveness
inter-company cooperation
regional policy
school-industry relations


title: RÈGLEMENT (CE) N° 302/97 DE LA COMMISSION du 19 février 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre


title: 97/409/CE: Decisione della Commissione del 19 febbraio 1997 recante misure destinate a ripristinare una concorrenza effettiva (Caso n. IV/M.784 - Kesko/Tuko) (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Finland
competition policy
consumer goods
distribution business
economic concentration
merger control


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 445/97 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία

eurovoc_concepts:
action programme
competence of the Member States
free movement of persons
remuneration of work
residence
social security
tax system
tourist infrastructure
voluntary military service


title: WRITTEN QUESTION No. 505/97 by Antonio TAJANI , Alessandro DANESIN , Guido VICECONTE to the Council. Community measures in support of the European tourist industry

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
development policy
tourism
tourism policy

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/3 Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0505/97 ja E-0585/97 (25. syyskuuta 1997) Irlannin puheenjohtajakaudeksi suunniteltu neuvoston (matkailu) istunto siirrettiin tuonnemmaksi, koska tuolloin ei katsottu mahdolliseksi saada Philoxenia-ohjelmaa koskevaan pa¤a¤to¤kseen tarvittavaa neuvoston yksimielista¤ hyva¤ksynta¤a¤. Ta¤ssa¤ kokoonpanossa toimivan neuvoston istuntoa ei pidetty Alankomaiden puheenjohtajakaudella. Neuvosto ei ole na¤in ollen viela¤ virallisesti ka¤sitellyt Philoxenia-ohjelmaa. Ehdotus Amsterdamin sopimukseksi ei sisa¤lla¤ erityista¤ matkailua koskevaa lukua. Komission tehta¤va¤na¤ on toteuttaa asianmukaisia toimenpiteita¤ olemassa olevien talousarviota koskevien sa¤a¤nto¤jen ja ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti. (98/C 76/05) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0604/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Alex Smith (PSE) (27. helmikuuta 1997) Aihe: Ydinaineiden salakuljetus Onko neuvostolla mita¤a¤n oleellista lisa¤tta¤va¤a¤ ydinaineiden salakuljetuksesta Saksan kautta Hiltrud Breyerin 7. marraskuuta 1996 tekema¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-1957/96 annetun vastauksen (1) lisa¤ksi? (1) EYVL C 385, 19. 12. 1996, s. 67. Vastaus (25. syyskuuta 1997) (cid:148)Ta¤ssa¤ vaiheessa neuvostolle ei ole olennaista lisa¤tta¤va¤a¤ Euroopan yhteiso¤jen virallisissa lehdissa¤ C 112, 17. 4. 1996 ja C 385, 19. 12. 1996 julkaistuihin aikaisempiin vastauksiinsa. Toimivaltaiset viranomaiset ja elimet, erityisesti Europolin huumeyksikko¤ (EDU), seuraavat kuitenkin jatkuvasti asiaa Euroopan unionin tasolla. (cid:148) (98/C 76/06) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0640/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (6. maaliskuuta 1997) Aihe: Euroopan sosiaalirahaston rahoittamat koulutuskurssit Lazion maakunnassa Tammikuun ja¤lkipuoliskolla 1997 Lazion maakunnassa pantiin merkille valintatulokset, jotka koskivat vuonna 1996 julkaistua ilmoitusta ammatillisiin koulutukseen hakeutumisesta ja joka koski erityisesti tavoitteen 3 ja 4 alueellisia toimintaohjelmia. Tulokset ovat seuraavat: › 52 suunnitelmaa, joiden arvo on yli 5 miljardia liiraa, on myo¤nnetty Enaip Aclille (Italian tyo¤la¤isten kristillinen liitto), joka on taloudellisissa ahdingossa ja jolla na¤ytta¤a¤ olevan vaikeuksia taata kurssien jatkuminen; › 700 miljoonaa on myo¤nnetty Enfap UIL:lle (Italian tyo¤la¤isten liitto) ja yli miljardi Alto Lazio -yhtyma¤lle; Civitavecchian esivalta on alistanut molemmat oikeudellisiin menettelyihin ja la¤hetta¤nyt Lazion maakuntaa koskevien kavallussyyto¤sten perusteella oikeuteen tiettyja¤ johtajia kursseja koskevien sa¤a¤nto¤rikkomusten vuoksi


title: Euroopan parlamentti: Työjärjestys (konsolidoitu toisinto)

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary rules of procedure
powers of parliament


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 465/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Søfartsstrategi

eurovoc_concepts:
carriage of goods
competition law
competitiveness
harbour installation
industrial policy
international standard
maritime transport
open market
tax system


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 575/97 του Giovanni BURTONE προς την Επ τροπή. Παραβίαση του άρθρου 48 της ΣΕΕ

eurovoc_concepts:
Italy
Treaty on European Union
free movement of workers
health care profession
medical institution


title: QUESTION ECRITE no 509/97 de Frank VANHECKE à la Commission. Coopération au développement

eurovoc_concepts:
EU financing
Philippines
co-financing
development aid
development plan


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 486/97 tων βουλετών Juan COLINO SALAMANCA , Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Συμφωνία αλιείας με το Μαρόκο

eurovoc_concepts:
Morocco
conservation of fish stocks
fishery management
fishery resources
fishing agreement
fishing season
mollusc


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 425/97 dell'on. Markus FERBER alla Commissione. Scomposizione dei lavori di segretariato in un unico segretariato amministrativo per tutti i gruppi europei di scambio di esperienze e in segretariati tecnici per ogni singolo gruppo

eurovoc_concepts:
Community budget
EU body
European standard
administrative expenditure (EU)
administrative structures
harmonisation of standards
secretariat of an Institution
technical regulations


title: PERGUNTA ESCRITA n. 466/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Realização dos projectos

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
aid system
developing countries
development aid
financing of aid
management
use of aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 596/97 af Arie OOSTLANDER til Kommissionen. Forlydender i pressen om en varemærket vaccine mod svinepest

eurovoc_concepts:
access to information
animal plague
epidemic
marketing
scientific research
swine
vaccination
vaccine


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1107/70 relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada, e per via navigabile (C4-0584/96 95/ 0204(SYN))

eurovoc_concepts:
combined transport
inland waterway transport
investment aid
rail transport
road transport
transport infrastructure


title: QUESTION ECRITE no 500/97 de Ludivina GARCÍA ARIAS à la Commission. Définition, approbation et suivi de l'initiative communautaire Rechar II

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Structural Funds
coal mining
exchange of information
industrial conversion
local government
operational programme
regional policy
social partners


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 596/97 van Arie OOSTLANDER aan de Commissie. Persberichten over gemarkeerde vaccins tegen varkenspest


title: PERGUNTA ESCRITA n. 571/97 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Directiva sobre o ruído ambiente

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU policy
noise
noise pollution
noise protection
public awareness campaign


title: REGULAMENTO (CE) Nº 294/97 DA COMISSÃO de 19 de Fevereiro de 1997 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 464/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Υπογραφή, χωρίς λήψη προηγούμενης θεώρησης, του συμβολαίου για την κατασκευή του ευρωπαϊκού ημικυκλίου στο Στρασβούργο

eurovoc_concepts:
Alsace
European Court of Auditors
European Parliament
contract
financial control
financial management
lease
seat of institution


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos sistemas de indemnização dos investidores (C4-0058/97 00/0471(COD))

eurovoc_concepts:
banking
branch
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection


title: PERGUNTA ESCRITA n. 497/97 do Deputado Ludivina GARCÍA ARIAS à Comissão. Definição, aprovação e acompanhamento da iniciativa comunitária Retex

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Structural Funds
exchange of information
local government
operational programme
product diversification
regional policy
social partners
textile industry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 514/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Gennemførelsen af direktiver om social beskyttelse i Spanien

eurovoc_concepts:
EC Directive
Spain
infringement procedure (EU)
labour law
national implementing measure
social policy
social security


title: Commission Regulation (EC) No 300/97 of 19 February 1997 amending Regulation (EEC) No 3665/87 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product
yoghourt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 459/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Προγράμματα MED

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean third countries
delegation of power
economic growth
management audit
non-governmental organisation
regional cooperation
regional integration
technical cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 575/97 van Giovanni BURTONE aan de Commissie. Schending van artikel 48 van het EU-Verdrag


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 494/97 dell'on. Ludivina GARCÍA ARIAS alla Commissione. Esecuzione dell'iniziativa comunitaria KONVER

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
exchange of information
industrial conversion
military base
military equipment
operational programme
principle of subsidiarity
regional policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 452/97 dell'on. Arie OOSTLANDER alla Commissione. Fornitura di materie prime per armi biologiche all'Iraq da parte di imprese olandesi nel periodo 1989-1992

eurovoc_concepts:
Iraq
Netherlands
biological weapon
dual-use good
export monitoring
infringement of EU law
international sanctions
raw material


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 441/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Personale på skovbrugsområdet i GD VIII

eurovoc_concepts:
EU programme
European official
forestry policy
tropical forest
vocational training


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 296/97 DER KOMMISSION vom 19. Februar 1997 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1464/96 durchgeführte 27. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 447/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Termination of customs concessions for Burmese agricultural products

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
agricultural product
customs duties
generalised preferences
industrial product
labour law
tariff preference


title: QUESTION ECRITE no 475/97 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. L'étain

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
United Kingdom
chemical product
dangerous substance
exchange of information
health risk
public health
research body
tin


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 430/97 van Sebastiano MUSUMECI aan de Commissie. Verzoek om de melkquotaboetes gefaseerd te laten betalen

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
fine
infringement procedure (EU)
milk
production quota


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 573/97 von Christoph KONRAD an die Kommission. Fuhrpark für die Mitglieder der Kommission

eurovoc_concepts:
European official
drivers
public safety
safety device
vehicle fleet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 504/97 del Lucio MANISCO al Consejo. La Troika en Cuba

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Cuba
EU Council Presidency
Netherlands
Troika (EU)
exchange of information