eurovoc_concepts:
hides and furskins industry
hunting regulations
international agreement
technical regulations
wildlife

text: «RiWgPp! KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 24. 01. 1997 KOM(97) 17 endelig udg. 97/0019 (CNS) Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en international aftale om standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation (forelagt af Kommissionen) Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en international aftale om standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation Begrundelse 1. I henhold til artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 3254/91 skal der indføres importforbud for visse skind og produkter deraf med oprindelse i tredjelande, medmindre disse har forbudt anvendelse af rævesakse eller indført fældefangstmetoder, der opfylder internationalt vedtagne standarder for human fældefangst. 2. Forbuddet skulle være trådt i kraft den 1. januar 1996. Der forelå imidlertid ikke relevante internationale standarder på dette tidspunkt på grund af vanskeligheder i ISO- processen. På Kommissionens initiativ blev der i september 1995 oprettet en firsidel arbejdsgruppe bestående af europæiske, canadiske, amerikanske og russiske eksperter, som skulle fremskynde udviklingen af sådanne standarder. Trods fremskridt var det dog ikke muligt at få standarderne færdige til tiden. 3. Ved udgangen af 1995 undersøgte Kommissionen nøje, hvilke virkninger importrestriktioner fra den 1. januar 1996 ville få for udviklingen af standarder for human fældefangst internationale handelsbestemmelser. Kommissionen kom til den konklusion, at det var nødvendigt at udsætte importrestriktionerne, for at den omhandlede udvikling af standarder kunne fortsætte. for Fællesskabets forpligtelser i henhold og til 4. Ved afgørelse i juni 1996 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en rammeaftale vedrørende humane fældefangstmetoder med Canada, tredjelande. USA og Den Russiske Føderation og alle andre Udgangspunktet for forhandlingerne var bl. a. arbejdet i arbejdsgruppen, som forelagde sin rapport den 20. juni 1996. interesserede 5. Efter det fjerde forhandlingsmøde i Bruxelles den 25. og 26. november 1996 blev der indgået en aftale på grundlag af en tekst, som paraferedes af Canada og Det Europæiske Fællesskab den 6. december 1996 og af Den Russiske Føderation den 17. december 1996. Teksten er helt i overensstemmelse med nævnte forhandlingsdirektiver. 6. Formålet med aftalen er at fastsætte standarder for human fældefangst for fælder, der benyttes til at dræbe eller indfange visse rovdyrarter - i særdeleshed de arter, der er omhandlet i forordning 3254/91 - forbedre kommunikationen og samarbejdet mellem parterne med hensyn til gennemførelse og udvikling af sådanne standarder og lette samhandelen mellem parterne. Godkender alle parter forbedre 7. fældefangstmetoderne betydeligt, også indfangne dyrs velbefindende på et tilstrækkeligt højt niveau og skabe gode og stabile betingelser for parternes samhandel med fælder og skind. aftalen, vil det være muligt i Fællesskabet, sikre de at / Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en aftale om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 100 A sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til Rådets afgørelse i juni 1996 om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med Canada, Den Russiske Føderation, USA og ethvert andet interesseret tredjeland om en aftale om standarder for human fældefangst, og ud fra følgende betragtninger: I Rådets forordning (EØF) nr 3254/911 og ganske særlig artikel 3, stk 1, andet led, henvises der til de internationalt vedtagne standarder for fældefangst, som de tredjelande, der ikke har indført forbud mod anvendelsen af rævesakse, skal benytte i deres metoder for fældefangst, således at disse tredjelande kan eksportere skind og varer fremstillet på basis af visse arter til Fællesskabet; den 1. januar 1996 var der ikke fastsat internationale standarder for human fældefangst; dette betød, at et tredjeland ikke havde mulighed for at garantere, at de metoder for fældefangst, der benyttedes på landets område i forbindelse med de arter, der er nævnt i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 3254/91, opfyldte internationalt vedtagne standarder for human fældefangst; forordningsforslaget om ændring af forordning 3254/912 blev forelagt Rådet den 12. 01. 1996, den aftale, der er vedlagt nærværende afgørelse, er i overensstemmelse med ovennævnte forhandlingsdirektiver; den opfylder således begrebet internationalt vedtagne standarder for human fældefangst som omhandlet i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr 3254/91; de vigtigste mål med aftalen er at fastsætte harmoniserede tekniske regler, der giver mulighed for et tilstrækkeligt højt beskyttelsesniveau for indfangne dyrs velbefindende, og som gælder for fremstilling og anvendelse af fælder, samt at lette handelen mellem parterne med fælder, skind og varer fremstillet på basis af de arter, der er omfattet af aftalen, 1 EFT nr L 308 af 9. 11. 1991. s. 1. 2 KOM(95) 737 endelig udg. af 15. 12. 1995 3 for at aftalen kan gennemføres, er det nødvendigt at fastsætte en tidsplan, som bl. a. gør det muligt at afprøve, at fælder opfylder de ved aftalen fastsatte standarder med henblik på certificering, og at udskifte ikke-certificerede fælder; aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation om standarder for human fældefangst bør godkendes - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation om standarder for human fældefangst godkendes. Teksten til aftalen er knyttet som bilag til nærværende afgørelse med de erklæringer, der bør forelægges, når aftalens undertegnes. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand V. INTERNATIONAL AFTALE OM STANDARDER FOR HUMAN FÆLDEFANGST PRÆAMBEL CANADA, DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DEN RUSSISKE FØDERATION, i det følgende benævnt "parterne", som minder om, at de er fast besluttede på at udvikle internationale standarder for human fældefangst, baseret på videnskabelig forskning såvel som på empiriske og praktiske erfaringer, som på ny bekræfter, at parterne, i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og principperne i international ret, har suveræn ret til at udnytte deres egne ressourcer i henhold til deres egen miljø- og udviklingspolitik, og at parterne er ansvarlige for at bevare deres biologiske diversitet og udnytte deres biologiske ressourcer på en bæredygtig måde, som erkender, at bæredygtig udnyttelse af vilde dyr til fordel for mennesket er i overensstemmelse med principperne for den verdensomspændende naturbeskyttelsesstrategi, Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling og FN's konference om miljø og udvikling, som mærker sig det tilsagn, der også er afgivet af medlemsstaterne af Den Internationale Naturværnsunion (IUCN) på dennes 18. generalforsamling i resolution 1825, om så hurtigt det er praktisk muligt at ophæve brugen af inhumane fælder, som erkender, at processen med udvikling af internationale standarder for human fældefangst af pattedyr, som blev indledt af ISO, Den Internationale Standardiseringsorganisation, i 1987, endnu ikke er fuldført, som erkender, at formålet med internationale teknologiske standarder bl. a. er at forbedre kommunikationen og fremme handelen, som erkender, at der navnlig i Canada, De Forenede Stater, Den Russiske Føderation og Det Europæiske Fællesskab er gennemført et betydeligt forskningsarbejde med henblik på at udvikle mere humane og praktisk gennemførlige fældefangstmetoder, S som fremhæver det betydelige arbejde, der er udført af Arbejdsgruppen for Udvikling af Internationale Standarder for Human Fældefangst, som talte eksperter fra Canada, USA, Den Russiske Føderation og Det Europæiske Fællesskab, som påskønner, at en række jurisdiktioner har fulgt andre fremgangsmåder og indført lovgivning til forbedring af fældefangstmetoderne og de vilde dyrs velfærd, og som erkender, at hver enkelt parts interne konstitutionelle og institutionelle regler er bestmmende for, hvem den overordnede myndighed tilfalder med hensyn til gennemførelse af standarder for human fældefangst inden for den pågældende parts jurisdiktion, er blevet enige om følgende: I denne aftale forstås ved Artikel 1 Definitioner Fælder: dræbende eller fastholdende mekaniske fangstanordninger. Fældefangstmetoder: fælder og betingelserne for udsætning heraf (f. eks. målart, placering, lokkemiddel, lokkemad og de naturlige miljøvilkår). Humane fældefangtsmetoder: fælder, der er certificeret af de kompetente myndigheder som værende i overensstemmelse med standarderne for human fældefangst ("standarder", anført i bilag I til denne aftale), og som anvendes i overensstemmelse med de af fremstillerne fastsatte udsætningsbetingelser. Artikel 2 Mål Målene med den internationale aftale om standarder for human fældefangst ("aftalen") er: 1. at udarbejde standarder for humane fældefangstmetoder 2. at forbedre kommunikationen og samarbejdet mellem parterne med henblik på gennemførelse og udvikling af disse standarder, og 3. at fremme handelen mellem aftaleparterne Artikel 3 Anvendelsesområde Denne aftale finder anvendelse på fældefangstmetoder og certificering af fælder til fangst af de i bilaget opførte vildtlevende terrestriske eller semiakvatiske pattedyr med henblik på forvaltning af vildtbestanden, herunder bekæmpelse af skadedyr, med henblik på at tilvejebringe skind eller kød og med henblik på at indfange pattedyr i bevaringsøjemed. 6 Artikel 4 Forpligtelser i henhold til andre gældende internationale aftaler 1. Intet i denne aftale berører rettigheder og forpligtelser for parafer, der er medlemmer af WTO under Marakesh-overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen. 2. For parter, der ikke er medlemmer af WTO, berører intet i denne aftale rettigheder og forpligtelser i henhold til de i bilag II anførte bilaterale aftaler mellem parterne. Artikel 5 Allerede gældende foranstaltninger En part kan fortsat, på sit eget territorium, forbyde anvendelse af fælder, som var forbudt på datoen for denne aftales ikrafttræden. Artikel 6 Internationalt samarbejde Med forbehold af artikel 9: 1. Parterne samarbejder direkte eller gennem kompetente internationale organisationer om emner af gensidig interesse, der har tilknytning til denne aftale. 2. Parterne udvikler og udbygger multilateralt samarbejde inden for humane fældefangstmetoder til gensidig fordel og ud fra ønsket om at fremme handelen. Artikel 7 Parternes forpligtelser Parterne træffer, efter tidsplanen i bilag !; foranstaltninger til, at deres respektive kompetente myndigheder: 1. indfører passende procedurer for certificering af fælder i overensstemmelse med standarderne 2. sikrer, at fældefangstmetoder, der anvendes på deres respektive territorier, er i overensstemmelse med standarderne 3. forbyder anvendelse af fælder, der ikke er certificeret i overensstemmelse med standarderne1 4. forpligter fremstillerne til at mærke certificerede fælder og forsyne dem med anvisning i korrekt udsætning, sikker drift og vedligeholdelse. Artikel 8 1 Partene er enige om, at artikel 7 ikke er til hinder for, at enkeltpersoner kan bygge og anvende fælder, forudsat at de pågældende fælder er i overensstemmelse med modeller, der er godkendt af de relevante kompetente myndigheder. -I Gennemførelse afstandarderne Ved gennemførelse af standarderne bør parternes kompetente myndigheder gøre deres bedste for at sikre: 1. at der indføres passende procedurer for: a) meddelelse eller ophævelse af tilladelse til anvendelse af fælder b) håndhævelse af lovgivningen om humane fældefangstmetoder, at pelsjægerne oplæres i human, sikker og effektiv anvendelse af fældefangstmetoderne, herunder nye metoder, efterhånden som sådanne udvikles, at der ved udarbejdelsen af nationale certificeringsprocedurer tages hensyn til de i bilag I anførte retningslinjer for afprøvning af fælder. 2. 3. Artikel 9 Videreudvikling af standarderne Parterne fremmer forskning med sigte på videreudvikling af standarderne. Parterne revaluerer og ajourfører bilag I, første gang 3 år efter denne aftales ikrafttræden, idet de som udgangspunkt herfor navnlig benytter resultaterne af den i stk. 1 omhandlede forskning. Artikel 10 Undtagelser 1. Den kompetente myndighed kan på et sag til sag-grundlag meddele undtagelser fra de i artikel 7 nævnte forpligtelser, forudsat at undtagelserne ikke anvendes på en måde, der strider mod aftalens mål, og at de tjener følgende formål: a) folkesundhed og -sikkerhed b) beskyttelse af offentlig og privat ejendom c) forskning, uddannelse, genoprettelse af bestanden, genudsælning, avl eller til beskyttelse af dyr og planter d) anvendelse af traditionelle fælder, der er afgørende for bevaring af de indfødte samfunds kulturarv. 2. Undtagelser, der meddeles i henhold til stk. 1, skal ledsages af skriftlig begrundelse og dertil knyttede betingelser. 2 3. Parterne meddeler skriftligt den fælles forvaltningskomité undtagelser, der meddeles i henhold til stk. 1, og den i stk. 2 nævnte skriftlige begrundelse og dertil knyttede betingelser. Artikel 11 Notifikation og udveksling af oplysninger 1. Parterne udveksler regelmæssigt oplysninger om alle spørgsmål vedrørende deres gennemførelse af denne aftale. De underretter hinanden om resultaterne af deres arbejde med at vurdere fælderne efter tidsplanen i bilaget, om forskning i tilknytning hertil og om certificerede fælder. 2. Parterne giver hinanden meddelelse om, hvilke kompetente myndigheder der er ansvarlige for gennemførelsen af denne aftale. Artikel 12 Gensidig anerkendelse 1. 2. En part kan tillade anvendelse på sit territorium af fælder, der er certificeret af en anden part. Afslag skal begrundes skriftligt. Parterne anerkender de andre parters fældefangstmetoder som ligeværdige, hvis de pågældende fældefangstmetoder er i overensstemmelse med standarderne. Artikel 13 Handel med skind og skindprodukter mellem parterne 1. Uden at dette indskrænker artikel 15 og stk. 2 i denne artikel og de relevante bestemmelser i konventionen om international handel med udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter, udfærdiget i Washington den 3. marts 1973, må ingen part pålægge handel med skind og skindprodukter hidhørende fra en anden part handelsbegrænsende foranstaltninger. 2. På stedet for import af skind eller skind indeholdt i en vare til en parts toldområde kan den pågældende part kræve et oprindelsescertifikat til dokumentation for, at de pågældende skind hidrører fra dyr, der er fanget eller opdrættet på en af de andre parters territorium. Certifikatet skal indeholde en henvisning til et oprindelsesbevis udstedt af de kompetente myndigheder. Artikel 14 Den fælles forvaltningskomité 1. Parterne nedsætter en fælles forvaltningskomité ("komiteen"), der består af repræsentanter for parterne. Komiteen kan tage alle spørgsmål vedrørende denne aftale op til behandling. 2. Komiteen holder sit første møde senest 12 måneder efter aftalens ikrafttræden og mødes regelmæssigt derefter. Komiteen kan også behandle spørgsmål uden 3 for mødeperioderne gennem brevveksling, eller den kan sammenkaldes på anmodning af en eller flere parter. Komiteen vedtager sin forretningsorden på sit første møde. 3. Komiteens afgørelser træffes ved konsensus. Komiteen kan også foreslå parterne ændringer til denne aftale og bilagene hertil under hensyntagen til eventuelle henstillinger fra ekspertarbejdsgrupper. 4. Komiteen kan fra tid til anden nedsætte midlertidige videnskabelige og tekniske ekspertarbejdsgrupper, som skal fremsætte henstillinger til komiteen om: a) videnskabelige og tekniske spørgsmål b) fortolkningsspørgsmål fremsat af parterne og henstillinger vedrørende bilæggelse af tvister. Artikel 15 Bilæggelse af tvister 1. Parterne søger gennem forhandling at nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning på ethvert spørgsmål, der måtte berøre gennemførelsen af denne aftale. Er de pågældende parter ude af stand til at bilægge deres uoverensstemmelser, indkaldes komiteen, på anmodning af en af parterne, med henblik på at drøfte og bilægge tvisten. Ved behandling af sådanne uoverensstemmelser kan Komiteen, i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i denne aftale, nedsætte en midlertidig videnskabelig og/eller teknisk arbejdsgruppe. 2. Lykkes det ikke komiteen at bilægge tvisten inden 90 dage, indbringer parterne, på anmodning af klageren, sagen for en voldgiftsret, der er nedsat efter bestemmelserne i bilag III. 3. Voldgiftsretten kan afsige kendelse om enhver tvist vedrørende den indklagede parts fortolkning og anvendelse af aftalen. 4. Voldgiftsretten overskrider ikke det mandat, parterne har vedtaget, og afgiver ikke kendelser, der går ud over det i denne artikel omhandlede område. 5. Denne artikel finder tilsvarende anvendelse på tilfælde, hvor der er mere end én klager eller indklaget part. Artikel 16 Tiltrædelse Alle lande kan tiltræde denne aftale på de vilkår og betingelser, der måtte blive aftalt mellem de pågældende lande og parterne. Artikel 17 Afsluttende bestemmelser r> 1. Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale. 2. Denne aftaler træder i kraft den 60. dag efter datoen for deponering af det sidste ratifikations-, indgåelses- eller godkendelsesdokument, i henhold til de for de pågældende parter gældende regler. 3. Denne aftale er ikke umiddelbart anvendelig. Parterne opfylder de forpligtelser, der følger af denne aftale, i overensstemmelse med deres interne procedurer. 4. 5. Parterne kan når som helst foreslå ændringer til denne aftale. Ændringer, der er vedtaget af parterne, træder i kraft på dagen efter deponeringen af det sidste ratifikations-, indgåelses- eller godkendelsesdokument for den vedtagne ændring, i henhold til de for de pågældende parter gældende regler. En part kan opsige denne aftale med mindst 6 måneders skriftligt varsel. I så fald ophæves forpligtelserne i henhold til denne aftale for den pågældende part ved opsigelsesfristens udløb. 6. Denne aftale er udfærdiget på dansk, tysk, engelsk, finsk, fransk, nederlandsk, græsk, italiensk, polsk, spansk, svensk og russisk, idet alle sprogudgaverne er lige autentiske. Denne aftale deponeres i arkiverne i sekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som udleverer en bekræftet genpart heraf til hver part. i -1 DEL I: STANDARDERNE BILAG I 1. FORMAL, PRINCIPPER OG GENERELLE OVERVEJELSER I FORBINDELSE MED STANDARDERNE 1. 1. FORMÅL Formålet med standarderne er at sikre dyr, der fanges i fælder, et tilstrækkeligt velfærdsniveau og at højne dette yderligere. 1. 2. PRINCIPPERNE 1. 2. 1. Ved vurderingen af, om en fældefangtsmetode er human, skal det fangne dyrs velfærd vurderes. 1. 2. 2. Afgørelse om, hvorvidt fældefangstmetoder er humane, træffes ud fra princippet om, at metoderne skal overholde de tærskelværdier, der er anført i afsnit 2 og 3 i standarderne. 1. 2. 3. Standarderne skal udformes ud fra princippet om, at fælder skal være selektive, effektive og være i overensstemmelse med de krav om sikkerhed for mennesker, de enkelte parter stiller. 1. 3. GENERELLE OVERVEJELSER 1. 3. 1. Dyrevelfærd beregnes ved måling af, i hvilken udstrækning dyret har let ved eller svært ved at klare sig i omgivelserne, og i hvilken udstrækning det ikke klarer sig. Da forskellige dyr bruger forskellige metoder til at klare sig i deres omgivelser, bør der anvendes forskellige mål til vurdering af dyrenes velfærd. Velfærdsindikatorer for dyr, der er fanget fælder, omfatter fysiologi, kvæstelser og adfærd. Da ikke alle disse indikatorer er blevet undersøgt for alle de pågældende arter, er det nødvendigt at gennemføre yderligere videnskabelige undersøgelser for at kunne opstille tærskelværdier i standarderne. Velfærd er et vidt begreb, men udtrykket "human" anvendes kun for fældefangstmetoder, der bevarer de pågældende dyrs velfærd på et acceptabell niveau; det erkendes dog, at der med dræbende fælder i visse situationer vil være et kort tidsrum, hvor velfærdsnivauet kan være ringe. 1. 3. 2. De tærskelværdier, der er fastsat i standarderne for certificering af fælder, omfatter: * for fastholdende fælder: det niveau for de forskellige indikatorer, under hvilket de fangne dyrs velfærd anses for ringe '\l * for dræbende fælder: den tid der går, indtil bevidstløshed og følelsesløshed indtræder, og bevarelse af denne tilstand indtil dyrets død. 1. 3. 3. Selv om fældefangstmetoderne skal opfylde tærskelkravene, bør der sættes ind på fortsat at forbedre udformningen af fælderne og udsætningen heraf, navnlig således at: - velfærden for dyr, der fanges i fastholdende fælder, forbedres i fastholdelsestidsrummet - bevidstløshed og følelsesløshed sætter ind hurtigst muligt for dyr, der fanges i dræbende fælder - fangst af ikke-måldyr minimeres. 2. KRAV TIL FASTHOLDENDE FÆLDEFANGSMETODER 2. 1. DEFINITION Fastholdende fældefangstmetoder: fælder, der er udformet og som udsættes med henblik på ikke at dræbe det fangne dyr, men at begrænse dets bevægelser i en sådan grad, at et menneske kan komme i direkte kontakt med det. 2. 2. PARAMETRE Vurdering af, om en fastholdende fældefangtsmetode opfylder standarderne, skal hvile på en vurdering af velfærden for et dyr, som er fanget i en fælde. Parametrene skal omfatte de indikatorer for adfærd og kvæstelser, der er anført i punkt 2. 3. 1. og 2. 3. 2. Reaktionsstyrken skal vurderes for hver af disse parametre. 2. 3. INDIKATORER 2. 3. 1. ADFÆRDSMÆSSIGE INDIKATORER Følgende adfærdsmæssige indikatorer anses for at være indikatorer for ringe velfærd hos vilde dyr, der er fanget i fælde: 1. Dyret bider sig selv på en måde, der medfører svære kvæstelser (selv- mutilation) 2. Usædvanlig ubevægelighed og passivitet 2. 3. 2. KVÆSTELSESINIDKATORER Følgende kvæstelser anses for at være indikatorer for ringe velfærd hos vilde dyr, der er fanget i fælde: \:i 1. Knoglebrud 2. 3. Ledskred nær carpus eller tarsus Løsrivelse af sene eller ledbånd 4. Alvorlig knoglehindeafskrabning 5. Alvorlig ydre blødning eller blødning i indre hulrum 6. Alvorlig beskadigelse af skeletmuskel 7. lskæmi i lem 8. Brud på blivende tand med blotlæggelse af tandhulen 9. Beskadigelse af øje, herunder sønderriveise af hornhinde 10. Beskadigelse af rygmarv 11. Alvorlig beskadigelse af indre organ 12. Beskadigelse af hjetemuskulatur 13. Amputation 14. Død. 2. 4. TÆRSKELVÆRDI En fastholdende fældefangtsmetode opfylder standarderne, - hvis antallet af individer af samme målart, hvorfra dataene er indhentet, er mindst 20 - og hvis mindst 80% af disse dyr ikke udviser nogen af indikatorerne i pkt. 2. 3. 1 og 2. 3. 2. 3. KRAV TIL DRÆBENDE FÆLDEFANGTSMETODER 3. 1. DEFINITION Dræbende fældefangstmetoder: Fælder, der er udformet og som udsættes med henblik på at dræbe dyr af målarten. 3. 2. PARAMETRE W Tidsrummet, indtil bevidstløshed og følelsesløshed indtræder som følge af aflivningsmetoden, bestemmes, og det kontrolleres, om denne tilstand vedvarer indtil dødens indtræden (dvs. indtil irreversibelt hjertestop). Bevidstløshed og følelsesløshed overvåges ved at kontrollere hornhindens og øjenlågenes reflekser eller en hvilken som helst anden passende, videnskabeligt dokumenteret parameter. " 3. 3. INDIKATORER OG TIDSGRÆNSER Tidsgrænse for tab af hornhinde- og øjenlågsreflekser Art 45 sekunder 120 sekunder 300 sekunder3 Mustela erminea Martes americana Martes zibellina alle andre arter som anført i pkt. 4. 14 3. 4. TÆRSKEVÆRDI En dræbende fældefangstmetode opfylder standarderne, - hvis antallet af individer af den samme målart, hvorfra dataene er udledt, er mindst 12 - og hvis mindst 80% af disse dyr er bevidstløse og følelsesløse inden for den fastsatte tidsfrist og forbliver i denne tilstand indtil dødens indtræden. 2 Ifald der er behov for yderligere undersøgelser til at fastslå, om en given fældefangstmetode opfylder standarderne, kan der foretages yderligere målinger i form af elektroencefalografi (EEG), visuelt fremkaldt reaktion (VER) og auditivt fremkaldt reaktion (SER). 3 Parterne reviderer denne sidste tidsgrænse senest 5 år efter aftalens ikrafttræden for at fastsætte tidsgrænsen til højst 180 sekunder. 4 Komiteen vurderer denne denne tidsfrist i forbindelse med treårsrevisionen og titpasser om nødvendigt tidsfristerne på et art-til-art grundlag med henblik på at nedsætte fristen til højst 180 sekunder; den fastsætter samtidig en rimelig gennemførelsesfrist. 1-T DEL II: LISTE OVER ARTER OG TIDSPLAN 4. LISTE OVER DE I ARTIKEL 3 OMHANDLEDE ARTER OG TIDSPLAN FOR GENNEMFØRELSEN 4. 1. LISTE OVER ARTER Standarderne gælder for de nedenfor opførte arter. Listen kan udvides med yderligere arter. Almindelig betegnelse Art Prærieulv: Ulv: Canis latrans Canis Lupus Bæver (nordamerikansk) Castor canadensis Bæver (europæisk): Rødlos Castor fiber Felis rufus Odder (nordamerikansk) Lutra canadensis Odder (europæisk) Lutra lutra Los (nordamerikansk) Lynx canadensis Los (europæisk) Lynx lynx Mår Fiskemår Zobel Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Grævling (europæisk) Meles meles Hermelin Mårhund Bisamrotte Vaskebjørn Grævling (nordamerikansk) Mustela erminea Nyctereutes procyonoides Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus 16 4. 2. TIDSPLAN FOR GENNEMFØRELSEN 4. 2. 1. Som anført i artikel 7, skal fældefangstmetoderne afprøves til påvisning af, at de er i overensstemmelse med standarderne og som sådanne certificeret af parternes kompetente myndigheder inden - 3 til 5 år efter aftalens ikrafttræden for så vidt angår fastholdende fældefangstmetoder, afhængigt af afprøvningsprioriterne og adgangen til afprøvningsfaciliteter, og - 5 år efter aftalens ikrafttræden for så vidt angår dræbende fældefangstmetoder. 4. 2. 2. Parlerne forbyder anvendelse af fælder, der ikke er certificeret i overensstemmelse med standarderne, inden tre år efter de i pkt. 4. 2. 1 anførte frister, med undtagelse af traditionelle stål-rævesakse, der skal forbydes inden fire år efter denne aftales ikrafttræden. 4. 2. 3. Med undtagelse af traditionelle stål-rævesakse, kan den kompetente myndighed, hvis den fastslår, at afprøvningsresultaterne ikke berettiger til certificering af fælder til visse arter eller til anvendelse under visse miljøforhold, forsat tillade anvendelse af fælder på et midlertidigt grundlag, samtidig med at forskningsarbejdet med henblik på at udforme alternative fælder videreføres. Den pågældende kompetente myndighed giver forudgående de andre aftaleparter meddelelse om de fælder, der vil blive godkendt til midlertidig anvendelse, og om forløbet af forskningsprogrammet. 1} DEL III. RETNINGSLINJER 5. RETNINGSLINJER FOR AFPRØVNING AF FÆLDER OG FORSKNING MED HENBLIK PÅ VIDEREUDVIKLING AF FÆLDEFANGSTMETODER For at sikre nøjagtighed og pålidelighed bør afprøvning af fældefangstmetoder til påvisning af, at de opfylder standardkravene, følge af de generelle principper for god forsøgspraksis. Udarbejdes der atprøvningsprocedurer inden for rammerne af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), og er disse anvendelige til vurdering af fældefangstmetodernes overensstemmelse med nogle af eller alle kravene i standarderne, anvendes disse procedurer. 5. 1. GENERELLE RETNINGSLINJER Prøverne gennemføres i overensstemmelse med omfattende undersøglesesprotokoller. I forbindelse med afprøvning af fælder afprøves fældemekanismens funktion. Afprøvning af fælder i marken udføres navnlig med henblik på vurdering af selektivitet. Denne afprøvning kan også anvendes til at indsamle data om fangsteffektivitet og brugersikkerhed. Fastholdende fælder afprøves i indelukke, navnlig til vurdering af adfærdsmæssige og fysiologiske parametre. Dræbende fælder afprøves i indelukke, navnlig til påvisning af bevidstløshed. I markprøver kontrolleres fælderne hver dag. Dræbende fælders effektivitet med hensyn til at gøre dyret bevidstløst og dræbe måldyret bør afprøves på bevidste, mobile dyr ved målinger i laboratoriet, i et indelukke eller i marken. Fældernes evne til at ramme måldyrene på vitale steder vurderes. afprøvningsprocedurernes rækkefølge kan varieres til sikring af en så effektiv vurdering af fælderne som muligt. Fælderne må ikke udsætte brugeren for urimelig fare ved normal brug. Om muligt bør en række yderligere forhold kontrolleres ved afprøvning af fælder. Afprøvning i marken bør omfatte undersøgelser af fældefangstens virkninger på både mål- og ikke-mål arter. 5. 2. AFPRØVNINGSVILKÅRENE Fælden udsættes og anvendes ifølge instrukser fra fremstilleren eller andre. 1? Ved afprøvning i indelukke anvendes et indelukke, hvor dyrene af målarten finder passende omgivelser, hvor de kan bevæge sig frit, skjule sig og så vidt muligt udvise normal adfærd. Det bør være muligt at udsætte fælder og overvåge de fangne dyr. Fælderne sættes på en sådan måde, at der kan tages video- og lydoptagelser af hele fangstepisoden. Ved afprøvning i marken bør stederne udvælges således, at de er repræsentative for de steder, der vil blive anvendt i praksis. Da fældernes selektivitet og eventuelle negative virkninger for ikke-måldyr er væsentlige årsager til gennemførelse af afprøvning i marken, kan det være nødvendigt at udvælge steder til markprøvning i forskellige levesteder, hvor der kan ventes at forekomme forskellige ikke-målarter. Der tages billeder af hver enkelt fælde og dens placering og omgivelser. Fældens identifikationsnummer skal medtages i de fotografiske optagelser før og efter en fangst. 5. 3. UNDERSØGELSESPERSONALE Personalet skal have passende kvalifikationer og uddannelse. Personalet bør omfatte mindst én person, der har erfaring i anvendelsen af fælderne, og som er i stand til at fange de dyr, der anvendes i prøven, med fælder, og mindst én person, der har erfaring med hver af metoderne til vurdering af fastholdende fælder, for så vidt angår dyrenes velfærd,og med metoder til vurdering af dræbende fælder, for så vidt angår bevidstløshed. F. eks. bør vurdering af adfærdsmæssige reaktioner på fældefangst og skyhed foretages af en faguddannet person, der er fortrolig med fortolkning af sådanne data. 5. 4. DYR Dyr, der anvendes til afprøvning i indelukke, skal være sunde og repræsentative for de dyr, som normalt vil blive fanget i naturen. De anvendte dyr må ikke have tidligere erfaringer med den fældetype, der afprøves. Forud for prøvning opbevares dyrene under passende forhold og forsynes med tilstrækkeligt foder og vand. Dyrene må ikke opbevares under forhold, som i sig selv kan medføre ringe velfærd. Dyrene tilvænnes forsøgsindelukket inden afprøvningens start. 5. 5. OBSERVATIONER Adfærd Observationer af dyrenes adfærd bør foretages af en faguddannet person, der navnlig har kendskab til de pågældende arters etologi. 13 Skyhed over for fælden kan vurderes ved at fange dyret i en let erkendbar situation og dernæst på ny udsætte dyret for fælden i den relevante situation og vurdere dets adfærd. Det er vigtigt, at der skelnes mellem reaktioner på yderligere stimuli og reaktioner på selve fælden eller situationen. Fysiologi Nogle dyr bør inden afprøvning udstyres med anordninger til fjernregistrering (hjertefrekvens, åndedrætsfrekvcns osv. ). Disse anordninger bør placeres tilstrækkelig længe inden selve testen, så dyret kan komme sig efter eventuelle forstyrrelser forårsaget al registreringsanordningens placering. Der bør træffes de videst mulige foranstaltninger til at begrænse mangelfulde eller fejlbehæftede observationer og målinger, bl. a. forårsaget af menneskelig indgriben i forbindelse med prøvetagning. Udtagning af biologiske prøver (blod, urin, spyt. ) bør gøres på tidspunkter, der er relevante i forhold til fangstøjeblikket og tidsafhængighedsaspekterne ved den parameter, der evalueres. Der bør også indsamles kontroldata fra dyr, der holdes andetsteds under gode betingelser og med henblik på andre aktiviteter, samt udgangsdata inden fældefangsten såvel som visse referencedata efter ekstrem stimulering (f. eks. provokationstest med kortikotropin). Alle biologiske prøver udtages og opbevares efter bedst mulig forsøgspraksis for at sikre god bevaringsmæssig stand før analysen. Analysemetoderne valideres. Neurologiske undersøgelser på grundlag af reflekser (smerte, øjne osv. ) kombineret med måling af EEG og/eller VER eller SER i relation til dræbende fælder foretages af en sagkyndig person, så der sikres relevante oplysninger om dyrets bevidsthedstilstand eller aflivningsmetodens effektivitet. Er dyrene ikke bevidstløse eller følelsesløse inden for den tidsfrist, der er anført i forsøgsprotokollen, aflives de på human vis. Kvæstelser og patologi Hver enkelt forsøgsdyr undersøges omhyggeligt til vurdering af eventuelle kvæstelser. Der foretages røntgenundersøgelser til påvisning af mulige knoglebrud. Der foretages yderligere detaljerede patologiske undersøgelser af de døde dyr. En erfaren dyrlæge foretager obduktion i overensstemmelse med accepteret veterinærmedincinsk undersøgelsespraksis. z r De berørte organer og/eller regioner undersøges makroskopisk og i givet fald histologisk. 5. 6. RAPPORT Undersøgelsesrapporten skal indeholde alle relevante oplysninger om forsøgsplan, -materiale og -metoder, samt resultater, herunder navnlig: teknisk beskrivelse af fældens udformning, herunder konstruktionsmaterialer - - fremstillerens brugsvejledning - beskrivelse af forsøgssituationen - vejrforhold, navnlig temperatur og snelagets tykkelse - - antal dyr og fælder, der er afprøvet i forsøget - det samlede antal indfangne mål- og ikke-måldyr af hver art og deres relative forsøgspersonale forekomst i det pågældende område, udtrykt som sjælden, almindeligt forekommende eller hyppigt forekommende - selektivitet - oplysninger om eventuelle tegn på, at fælden har ramt eller beskadiget et dyr, som ikke er fanget i fælden - observationer af adfærd - værdierne af de målte fysiologiske parametre samt metodologi - beskrivelse af kvæstelser og obduktion - - statistiske analyser tidsrum indtil indtræden af bevidstløshed og følelsesløshed z-i DEL IV: FORSKNING 6. FORSKNINGSPROGRAMMER, DER TAGER SIGTE PÅ AT UDVIDE RAMMERNE FOR STANDARDERNE Ved afprøvning af fældefangstsystemer skal visse mål for dyrenes velfærd vurderes. Da sådanne mål, navnlig supplerende adfærdsmæssige og fysiologiske mål, ikke er blevet udviklet og anvendt for visse arter, skal anvendelsen heraf i standarderne for de pågældende arter efterprøves på grundlag af videnskabelige undersøgelser med sigte på at fastlægge udgangsniveauer, reaktionsområder og andre relevante størrelser. Mål Det forskningsarbejde, parterne udfører i medfør af artikel 9, skal navnlig tage sigte på at fastlægge de udgangsdata og referencedata, der behøves til at fastsætte tærskelværdier for supplerende parametre, eller på at vurdere betydningen af andre målinger af velfærd, som ikke indgår i standardernes afsnit 2. 3. , herunder adfærdsmæssige og fysiologiske indikatorer. Artsspecifikke forskningsprogrammer Med henblik på at forbedre det videnskabelige grundlag for vurdering af fangne dyrs velfærd fremmer hver part yderligere forskning i de arter, der er anført i nedenstående tabel. Parterne sørger også for at afslutte de forskningsprogrammer, de har ansvaret for, inden for den fastlagte tidsfrist efter aftalens ikrafttræden. Art Ansvarlig part Ondatra zibethicus Proxyon lotor Martes zibellina Det Europæiske Fællesskab Canada Rusland Tidsfrist efter aftalens ikrafttræden 3 år 3 år 3 år Særlige parametre, der skal undersøges Navnlig følgende parametre skal undersøges: - adfærdsmæssige reaktioner efter fangst i fælde, herunder skrig el. lign. , ekstrem panik og skyhed. Ved prøvning afskyhed vurderes det, i hvor stor udstrækning et dyr undgår eller yder modstand mod at nærme sig den tidligere erfarede fældefangstsituation. - fysiologiske parametre, herunder hjertefrekvens og arytmi, samt biologiske parametre (analyse af blod, urin eller spyt) afhængig af art, herunder ^ koncentrationen af glukokortikoid, koncentrationen af prolaktin, kreatinkinase-aktivitet, laktdehydragenaseniveau (og om muligt isoenzym 5) og beta-endorfinniveau (hvis der foreligger prøver). Reaktionsgraden for de fysiologiske parametre måles på grundlag af grundlæggende og ekstreme niveauer og tidspunktet for reaktionernes indtræden. Med grundlæggende niveau menes mængde, koncentration eller hastighed for den pågældende fysiologiske variabel, når individet ikke forstyrres af omgivelserne. For fysiologiske variable, som ændrer sig i tidsrum af nogle få sekunder eller minutter, bør dette grundlæggende niveau fastlægges ud fra en given aktivitet, der består i f. eks. at ligge, stå, gå, løbe eller springe. Ved ekstremt niveau menes et niveau, der ligger tæt på det for de pågældende dyr gældende højeste eller mindste niveau. De fysiologiske reaktioner, der anføres nedenfor, vil formodentlig findes hos alle pattedyr, men for hver art, der prøves, bør de grundlæggende og ekstreme niveauer samt ændringsmønstret hertbr fastlægges. Der er tale om ringe velfærd, hvis målingen af de fysiologiske reaktioner viser, at det målte niveau ligger langt fra det normale niveau, og at varigheden af det målte niveau er betydelig. Overvågning af forskningsprogrammerne Komiteen overvåger og koordinerer det forskningsarbejde, der udføres af de parter, der har ansvaret for den pågældende forskning. £z BILAG II Intcrimsaftalc om handel og handclsanliggendcr mellem EF, EKSF og EAF på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som blev udfærdiget i Bruxelles den 17. 7. 1995, og som trådte i kraft den 1. 2. 1996. Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, udfærdiget på Korfu den 24. 6. 1994. Aftale om handel og handelsanliggender mellem Den Russiske Føderation og Canada, der trådte i kraft den 29. 12. 1992. z v/ BILAG HI VOLDGIFTSRETTEN Artikel 1 Den part, der ønsker en sag afgjort ved voldgift, skal meddele komiteen, at den ønsker en tvist indbragt til voldgiftsbehandling i medfør af aftalens artikel 15. Meddelelsen skal præcisere voldgiftens genstand og navnlig indbefatte de bestemmelser i aftalen, hvis fortolkning eller anvendelse stridsspørgsmålet drejer sig om. 1. Voldgiftsretten består af tre medlemmer. Artikel 2 2. Ved tvister mellem to parter udpeger hver af tvistens parter en voldgiftsmand. I tvister mellem flere end to parter udpeger de parter, der har samme interesse, en voldgiftsmand efter fælles overenskomst. I begge tilfælde udpeger de to således udpegede voldgiftsmænd efter fælles overenskomst en tredje voldgiftsmand^ som er formand for voldgiftsretten. 3. Formanden for voldgiftsretten må ikke: i) være statsborger hos en af parterne i tvisten ii) være tilknyttet parterne i tvisten iii) have beskæftiget sig med sagen på anden vis. 4. Hvis ikke alle pladser i voldgiftsretten er besat, udpeges den eller de manglende medlemmer som foreskrevet for førstegangsudpegningeiL Artikel 3 Hvis formanden for voldgiftsretten ikke er udpeget senest 60 dage efter parternes udpegelse af voldgiftsmændene, kan en hvilken som helst part anmode formanden for Den Internationale Domstol om at udpege formanden. Artikel 4 1. Voldgiftsretten afsiger kendelse i overensstemmelse med denne aftale, international ret og følgende mandat: " voldgiftsretten skal - i lyset af kendsgerningerne og de relevante bestemmelser i aftalen (angives her) - fastslå, om en part opfylder sine forpligtelser i henhold til aftalen, og afsige kendelse i overensstemmelse hermed". is Voldgiftsretten skal forvisse sig om, at klagen er sagligt og retligt velbegrundet. Artikel 5 1. Voldgiftsretten fastsætter selv sin forretningsorden, medmindre parterne i tvisten bliver enige om andet. 2. Voldgiftsrettens forretningsorden skal under alle omstændigheder være i overensstemmelse med dette bilag, voldgiftsrettens beføjelse til at afsige kendelser og principperne for retsbehandling i international lov og retspraksis. Artikel 6 Parterne i tvisten skal lette voldgiftrettens arbejde og skal i særdeleshed ved anvendelse af alle til rådighed stående midler: i) ii) stille alle relevante dokumenter, oplysninger og faciliteter til rådighed for voldgiftsretten, og i det nødvendige omfang gøre det muligt for voldgiftsretten at indkalde vidner eller eksperter og høre disse. Artikel 7 Parterne og voldgiftsmændene hemmeligholder alle oplysninger, de modtager i fortrolighed under voldgiftsbehandlingen. Artikel 8 Parterne bærer udgifterne ved voldgiftsbehandlingen, herunder voldgiftsmændenes honorarer og rejseomkostninger, oversættelse og sekretariatsbistand samt andre omkostninger i forbindelse hermed ligeligt. Artikel 9 Voldgiftsretten kan behandle og afsige kendelse om modkrav, der har direkte forbindelse med tvistens genstand. Artikel 10 Voldgiftsrettens afgørelser, både om procedurespørgsmål og om sagens realitet, træffes ved flertalsafgørelse blandt dens medlemmer. Stemmefordelingen bekendtgøres ikke. Artikel 11 ZQ 1. Voldgiftsretten afsiger sin kendelse senest 180 dage efter datoen for dens endelige nedsættelse. 2. Voldgiftsretten kan, med samtykke fra parterne i tvisten, ved enstemmig afgørelse udsætte afgivelsen af kendelsen. Artikel 12 1. Voldgiftsrettens kendelse skal ledsages af en skriftlig begrundelse. 2. Hvilken som helst af de to parter kan indbringe stridsspørgsmål vedrørende fortolkningen eller fuldbyrdelsen af kendelsen for den voldgiftsret, der afgav kendelsen. Voldgiftsrettens kendelser er endelige og kan ikke appelleres. Artikel 13 H FÆLLES ERKLÆRING FRA DEN RUSSISKE FØDERATION OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB VEDRØRENDE ARTIKEL 10, STK. 1, LITRA D) Med henblik på at fremme målene med denne aftale holder Den Russiske Føderation og Det Europæiske Fællesskab samråd om de i artikel 10, stk. 1, litra d), omhandlede undtagelser. Z% ENSIDIG ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DER VEDFØJES AFTALEN SOM BILAG Det Europæiske Fællesskab er klar over, at undertegnelsen af den internationale aftale om standarder for human fældefangst er et vigtigt og væsentligt skridt til sikring af et acceptabelt velfærdsniveau for dyr, der fanges i fælder. EF bekræfter derfor, at det ikke vil træffe foranstaltninger til at gennemføre EF-Rådets forordning 3254/91 i det tidsrum, de andre parter med rimelighed behøver til at ratificere denne aftale og, efter ratifikationen, så længe denne aftale forbliver i kraft og anvendes i henhold til bestemmelserne heri. z 3 FÆLLES ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN RUSSISKE FØDERATION VEDRØRENDE ARTIKEL 4, stk. 2, og ARTIKEL 15 Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation erklærer, at bestemmelserne i aftalens artikel 15 har forrang for de tilsvarende bestemmelser i interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem EF, EKSF og EAF på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som blev udfærdiget i Bruxelles den 17. 7. 1995, og som trådte i kraft den 1. 2. 1996 ("interimsaftalen") og partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, udfærdiget på Korfu den 24. 6. 1994 ("partnerskabs- og samarbejdsaftalen"). Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation tager situationen op til fornyet overvejelse, hvis der træffes gennemførelsesforanstaltninger i henhold til interimsaftalens artikel 27, stk. 4, og/eller partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 101. 3- ISSN 0254-1459 KOM(97) 17 endelig udg. DA 11 03 02 06 Katalognummer : CB-CO-97-011-DA-C ISBN 92-78-15028-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 3-1


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 130/97 of 24 January 1997 establishing the quantity of certain pigmeat products available for the second quarter of 1997 under the arrangements provided for by the free trade agreements between the Community, of the one part, and Latvia, Lithuania and Estonia of the other part

eurovoc_concepts:
free-trade agreement
pigmeat
quantitative restriction


title: VERORDENING (EG) Nr. 138/97 VAN DE COMMISSIE van 24 januari 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ Jannar 1997 li temenda d-Deċiżjoni 95/343/KE li tipprovdi l-kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-ħalib ittrattat bis-sħana, il-prodotti msejsa fuq il-ħalib u l-ħalib-mhux-raffinat għall-konsum mill-bniedem maħsuba sabiex jiġu aċċettati f'ċentru tal-ġbir, ċentru ta’ l-istandardizzazzjoni, stabbiliment tat-trattament jew stabbiliment ta’ l-ipproċessarTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
health certificate
import
milk product
pasteurised milk
raw milk
third country

formats: html pdf print

text: 262 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31997D0115 L 42/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 2. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-24 ta’ Jannar 1997 li temenda d-Deċiżjoni 95/343/KE li tipprovdi l-kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-importaz- zjoni minn pajjiżi terzi tal-ħalib ittrattat bis-sħana, il-prodotti msejsa fuq il-ħalib u l-ħalib-mhux- raffinat għall-konsum mill-bniedem maħsuba sabiex jiġu aċċettati f'ċentru tal-ġbir, ċentru ta’ l- istandardizzazzjoni, stabbiliment tat-trattament jew stabbiliment ta’ l-ipproċessar (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/115/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità l-miżuri pprovduti Billi opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, f'din id-Deċizjoni huma skond l- tipprovdi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq tal-ħalib mhux maħdum, il-ħalib ittrattat bis- sħana u l-prodotti msejsa fuq il-ħalib (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/23/KE (2), Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/343/KE (3), l-aħħar emen- data bid-Deċiżjoni 96/106/KE (4), taċ- ċertifikati tas-saħħa għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal- ħalib ittrattat bis-sħana, il-prodotti msejsa fuq il-ħalib u l-ħalib mhux maħdum għall-konsum mill-bniedem maħsuba sabiex ikunu aċċettati f'ċentru tal-ġbir, ċentru ta’ l-istandardizzazzjoni, stabbiliment tat-trattament jew stabbiliment ta’ l-ipproċessar; Billi l-ewwel inċiż ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 13 (1) l-annimali fuq l-azjendi tad-Direttiva 92/46/KEE jipprovdi jridu jgħaddu minn spezzjonijiet veterinarji tal-produzzjoni regolari sabiex ikun żgurat illi jkunu qegħdin jitħarsu l-ħtiġiet tal-Kapitolu I ta' l-Anness A; Billi d-Deċiżjoni 95/343/KE trid tiġi emendata kif jixraq; l-kampjuni illi ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Annessi A, B, Ċ u D mad-Deċiżjoni 95/343/KE huma hawnhekk mibdula bl-Annessi A, B, Ċ u D ta' ma' hawn. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta’ Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU Nru L 268, ta’ l-14. 9. 1992, p. 1. (2) ĠU Nru L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10. (3) ĠU Nru L 200, ta’ l-24. 8. 1995, p. 52. (4) ĠU Nru L 24, tal-31. 1. 1996, p. 34. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 263 ANNESS A 264 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 265 ANNESS B 266 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 267 268 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 ANNESS Ċ 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 269 270 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 271 ANNESS D 272 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 273


title: Regulamento (CE) nº 135/97 da Comissão de 24 de Janeiro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1445/95, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 57/97 del Yiannis ROUBATIS a la Comisión. Contrabando y tráfico de drogas en la frontera greco- albanesa

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
Greece
border control
cooperation agreement
drug traffic
external border of the EU
illegal migration
technical cooperation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 135/97 av den 24 januari 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1445/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 135/97 της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος


title: REGLAMENTO (CE) N° 129/97 DE LA COMISIÓN de 24 de enero de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en enero de 1997 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de porcino y determinados productos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota
veterinary inspection


title: Odločba Komisije z dne 24. januarja 1997 o spremembah Odločbe 95/343/ES o modelih zdravstvenih spričeval za uvoz toplotno obdelanega mleka, mlečnih izdelkov in surovega mleka iz tretjih držav za prehrano ljudi, namenjenih za sprejem v zbirni center, center za standardizacijo, obdelovalni in predelovalni obrat.Besedilo velja za EGP

text: 262 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31997D0115 L 42/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 2. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 24. januarja 1997 o spremembah Odločbe 95/343/ES o modelih zdravstvenih spričeval za uvoz toplotno obdelanega mleka, mlečnih izdelkov in surovega mleka iz tretjih držav za prehrano ljudi, namenjenih za sprejem v zbirni center, center za standardizacijo, obdelovalni in predelovalni obrat. (Besedilo velja za EGP) (97/115/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg in mlečnih surovega mleka, izdelkov (1), nazadnje spremenjene z Direktivo 96/23/ES (2), toplotno obdelanega mleka ker Odločba Komisije 95/343/ES (3), nazadnje spremenjena z Odločbo 96/106/ES (4), predpisuje vzorce zdravstvenega spriče- vala za uvoz toplotno obdelanega mleka, mlečnih izdelkov in surovega mleka iz tretjih držav za prehrano ljudi, namenjene za zbirni center, center za standardiziranje, obdelovalni in pred- elovalni obrat; ker prva alinea prvega pododstavka člena 13(1) Direktive 92/46/EGS določa, da morajo biti živali na proizvodnih pose- stvih redno veterinarsko pregledane, da se zagotovi izpolnje- vanje zahtev Priloge A, poglavje I; ker je treba Odločbo 95/343/ES skladno s tem spremeniti; ker so ukrepi, predvideni v tej Odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora – Člen 1 Priloge A, B, C in D k Odločbi 95/343/ES se nadomestijo s Prilogami A, B, C in D. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 24. januarja 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 268, 14. 9. 1992, str. 1. (2) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 10. (3) UL L 200, 24. 8. 1995, str. 52. (4) UL L 24, 31. 1. 1996, str. 34. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 263 PRILOGA A 264 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 265 PRILOGA B 266 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 267 268 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA C 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 269 270 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 271 PRILOGA D 272 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 273


title: Rozhodnutí Komise ze dne 24. ledna 1997, kterým se mění rozhodnutí 95/343/ES, kterým se stanoví vzory veterinárních osvědčení pro dovoz ze třetích zemí tepelně ošetřeného mléka, mléčných výrobků a syrového mléka pro lidskou spotřebu určených k přijetí ve sběrném středisku, standardizačním středisku, zařízení pro ošetření nebo zařízení pro zpracováníText s významem pro EHP

text: 262 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31997D0115 L 42/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13. 2. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. ledna 1997, kterým se mění rozhodnutí 95/343/ES, kterým se stanoví vzory veterinárních osvědčení pro dovoz ze třetích zemí tepelně ošetřeného mléka, mléčných výrobků a syrového mléka pro lidskou spotřebu určených k přijetí ve sběrném středisku, standardizačním středisku, zařízení pro ošetření nebo zařízení pro zpracování (Text s významem pro EHP) (97/115/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Přílohy A, B, C a D rozhodnutí 95/343/ES se nahrazují přílo- hami A, B, C a D tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 24. ledna 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise Rady směrnici s ohledem na dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, a mléčných výrobků a jejich uvedení na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí 96/23/ES (2), tepelně ošetřeného mléka 92/46/EHS ze vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/343/ES (3) napo- sledy pozměněné rozhodnutím 96/106/ES (4) stanoví vzory veterinárních osvědčení pro dovoz ze třetích zemí tepelně ošetřeného mléka, mléčných výrobků a syrového mléka pro lidskou spotřebu určených k přijetí ve sběrném středisku, stan- dardizačním středisku, zařízení pro ošetření nebo zařízení pro zpracování; vzhledem k tomu, že první odrážka čl. 13 odst. 1 prvního pododstavce směrnice Rady 92/46/EHS stanoví, že zvířata z hospodářství musí procházet pravidelnými veterinárními kontrolami za účelem zajištění souladu s požadavky kapitoly I přílohy A; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/343/ES musí být odpovídajícím způsobem pozměněno; (1) Úř. věst. L 268, 14. 9. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (3) Úř. věst. L 200, 24. 8. 1995, s. 52. (4) Úř. věst. L 24, 31. 1. 1996, s. 34. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 263 PŘÍLOHA A 264 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 265 PŘÍLOHA B 266 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 267 268 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 PŘÍLOHA C 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 269 270 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 271 PŘÍLOHA D 272 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 273


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 138/97 af 24. januar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: REGULAMENTO (CE) Nº 139/97 DA COMISSÃO de 24 de Janeiro de 1997 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: 97/115/CE: Decisão da Comissão de 24 de Janeiro de 1997 que altera a Decisão 95/343/CE relativa aos modelos de certificado sanitário a utilizar aquando da importação de leite tratado termicamente, de produtos à base de leite e de leite cru destinado a ser admitido num centro de recolha ou de normalização ou num estabelecimento de tratamento ou de transformação, provenientes de países terceiros e destinados ao consumo humano (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 144/97 van Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ aan de Commissie. BTW-tarief nul voor kranten

eurovoc_concepts:
VAT rate
access to information
impact study
information network
information technology
new technology
pluralism in the media
press
press undertaking


title: REGLAMENTO (CE) N° 138/97 DE LA COMISIÓN de 24 de enero de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 142/97 του Sebastiano MUSUMECI προς την Επ τροπή. Φρουροί της Ευρώπης

eurovoc_concepts:
environmental policy
environmental protection
forest conservation
voluntary military service
voluntary organisation
youth exchange scheme


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 60/97 von Kenneth COATES an die Kommission. Beschäftigung: Freizügigkeit

eurovoc_concepts:
European treaties
free movement of persons
job application
member country
residence permit
unemployment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 72/97 von José BARROS MOURA an den Rat. Zweckbestimmung der Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Structural Funds
competitiveness
economic and social cohesion
economic disparity
environmental protection
fight against unemployment
gender equality
investment aid
job creation
professional qualifications

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 144/97 af Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ til Kommissionen. Momsfrihed for aviser


title: PREGUNTA ESCRITA n. 61/97 del Kenneth COATES a la Comisión. Empleo: transferencia de subsidios

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
employment aid
fight against unemployment
free movement of workers
geographical mobility
job mobility


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 167/97 του Bernie MALONE προς την Επ τροπή. Δημοσίευση των ετησίων λογαριασμών ελέγχου από τις εταιρίες του LEADER

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
access to information
activity report
exchange of information
financial control
national law
operational programme
rural development


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 134/97, annettu 24 päivänä tammikuuta 1997, tuontitodistusten antamisesta 30 päivänä tammikuuta 1997 GATTin/WTO:n mukaisten muiden kuin maakohtaisten tariffikiintiöiden mukaisille lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteille ensimmäiselle vuosikolmannekselle 1997

eurovoc_concepts:
Netherlands
United States
goatmeat
import licence
sheepmeat
tariff quota


title: WRITTEN QUESTION No. 141/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Construction of the Casaletto to Largo Argentina high-speed tramway by Rome City Council

eurovoc_concepts:
Latium
environmental impact
project evaluation
public awareness campaign
public opinion
vehicle on rails


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 75/97 af Horst SCHNELLHARDT til Kommissionen. Carrefours (de europæiske informationskontorer i landdistrikterne) - den fremtidige planlægning og de økonomiske midler

eurovoc_concepts:
EU aid
documentation centre
financial situation
public awareness campaign
rural region


title: Verordnung (EG) Nr. 135/97 der Kommission vom 24. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch


title: RÈGLEMENT (CE) N° 133/97 DE LA COMMISSION du 24 janvier 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en janvier 1997 peuvent être acceptées dans le cadre des contingents tarifaires d'importation pour certains produits dans le secteur de la viande de porc pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 72/97 af José BARROS MOURA til Rådet. Formålet med strukturfondene


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 69/97 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Επίλυση του προβλήματος των εμπορευματοκιβωτίων 45 ποδών

eurovoc_concepts:
Netherlands
carriage of goods
combined transport
competition
container
new technology
road transport
technical standard
transport safety
weight and size


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 168/97 von Helena TORRES MARQUES an die Kommission. Ratifizierung des neuen Vertrags über die EU und Erweiterung

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
European Commission
Malta
Treaty on European Union
accession to the European Union
enlargement of the Union
proposal (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 67/97 dell'on. Guido PODESTÀ alla Commissione. Atti terroristici in Algeria

eurovoc_concepts:
Algeria
European Council
democracy
extremism
police cooperation
political violence
terrorism


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 65/97 von Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ an den Rat. Effiziente Verwaltung der Erzeugnisse, die im Rahmen der Betrugsbekämpfung beschlagnahmt werden

eurovoc_concepts:
customs fraud
customs inspection
donation
intellectual property
marketing restriction
seizure of goods
trademark law
voluntary organisation


title: 97/89/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 1997 με την οποία ορισμένα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα γεώμηλα προς σπορά καταγωγής Καναδά (Τα κείμενα στην ισπανική, ελληνική, ιταλική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Canada
import
plant disease
plant health control
potato
seedling


title: WRITTEN QUESTION No. 142/97 by Sebastiano MUSUMECI to the Commission. European rangers


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 168/97 af Helena TORRES MARQUES til Kommissionen. Ratificeringen af den nye unionstraktat og udvidelsen


title: Decisão da Comissão de 24 de Janeiro de 1997 que autoriza determinados Estados-membros a prever derrogações à Directiva 77/93/CEE do Conselho em relação às batatas de semente originárias do Canadá (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, grega, italiana e portuguesa)


title: WRITTEN QUESTION No. 63/97 by Kenneth COATES to the Commission. Employment: unemployment benefits

eurovoc_concepts:
free movement of persons
job application
member country
social security
statistics
unemployment insurance


title: Commission Regulation (EC) No 135/97 of 24 January 1997 amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 71/97 van José BARROS MOURA aan de Commissie. Gevolgen van het vervoerbeleid voor de economische en sociale cohesie

eurovoc_concepts:
common transport policy
economic and social cohesion
economic liberalism
means of public conveyance
peripheral region
public service
trans-European network
transport network


title: PERGUNTA ESCRITA n. 168/97 do Deputado Helena TORRES MARQUES à Comissão. A ratificação do novo Tratado da UE e o alargamento


title: PERGUNTA ESCRITA n. 66/97 do Deputado Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ à Comissão. Gestão eficaz dos produtos confiscados por fraude no âmbito da legislação comunitária

eurovoc_concepts:
customs fraud
humanitarian aid
intellectual property
labelling
marketing restriction
seizure of goods
trademark


title: Verordening (EG) nr. 135/97 van de Commissie van 24 januari 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees


title: REGULAMENTO (CE) Nº 132/97 DA COMISSÃO de 24 de Janeiro de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Janeiro de 1997 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa e a República Eslovaca

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import licence
pigmeat
quantitative restriction
veterinary inspection


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 131/97 av den 24 januari 1997 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i januari 1997 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen och Bulgarien och Rumänien, kan godkännas

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
import licence
pigmeat
quantitative restriction
veterinary inspection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 168/97 του Helena TORRES MARQUES προς την Επ τροπή. Η κύρωση της νέας Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η διεύρυνση


title: WRITTEN QUESTION No. 68/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Rules on Euro-vignette commissions

eurovoc_concepts:
carriage of goods
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
competence of the Member States
electronic money
equal treatment
road transport
tax harmonisation
toll
vehicle tax


title: 97/115/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. Januar 1997 zur Änderung der Entscheidung 95/343/EG über die Muster der Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr der aus Drittländern stammenden und . um Ver. ehr bestimmten wärmebehandelten Milch, Er. eugnisse auf Milchbasis und Rohmilcher. eugnisse, die für eine Sammelstelle, eine Standardisierungsstelle, einen Bearbeitungsbetrieb oder einen Verarbeitungsbetrieb bestimmt sind (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
health certificate
import
milk product
pasteurised milk
raw milk
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 137/97 av den 24 januari 1997 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningarna om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under januari 1997 inom ramen för förordningarna (EG) nr 1474/95 och (EG) nr 1251/96 kan godtas

eurovoc_concepts:
egg
egg product
import licence
import policy
poultrymeat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 63/97 dell'on. Kenneth COATES alla Commissione. Occupazione : indennità di disoccupazione


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 137/97 of 24 January 1997 determining the extent to which applications lodged in January 1997 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 can be accepted


title: Analytisch repertorium.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Komission päätös, tehty 24 päivänä tammikuuta 1997, luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille säätää poikkeuksia neuvoston direktiivin 77/93/ETY tietyistä säännöksistä Kanadasta peräisin olevien siemenperunoiden osalta (Ainoastaan espanjan-, kreikan-, italian- ja portugalinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 129/97 of 24 January 1997 determining the extent to which applications lodged in January 1997 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota
veterinary inspection


title: 97/115/EG: Beschikking van de Commissie van 24 januari 1997 houdende wijziging van Beschikking 95/343/EG tot vaststelling van de modellen van de gezondheidsvoorschriften voor de invoer uit derde landen, met het oog op menselijke consumptie, van warmtebehandelde melk, van producten op basis van melk en van rauwe melk voor levering aan een centraal melkdepot, een centrum voor standaardisering, een melkbehandelingsinrichting of een melkverwerkingsinrichting (Voor de EER relevante tekst)


title: Indice cronologicoIndice alfabetico.


title: WRITTEN QUESTION No. 70/97 by José BARROS MOURA to the Commission. CAP and R&D policy beneficiary countries

eurovoc_concepts:
EU policy
common agricultural policy
economic and social cohesion
less-favoured region
reform of the CAP
regional aid
report
research and development
research policy
rural region


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 68/97 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. Provisionsregelungen für Eurovignetten


title: Rozhodnutí Komise ze dne 24. ledna 1997, kterým se povoluje nesmazatelný tisk povinných údajů na balení osiva olejnin a přadných rostlin a kterým se mění rozhodnutí 87/309/EHS, kterým se povoluje nesmazatelný tisk povinných údajů na balení osiva některých druhů pícnin

eurovoc_concepts:
fodder plant
labelling
oleaginous plant
packaging
seed
textile plant

text: 278 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31997D0125 19. 2. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 48/35 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. ledna 1997, kterým se povoluje nesmazatelný tisk povinných údajů na balení osiva olejnin a přadných rostlin a kterým se mění rozhodnutí 87/309/EHS, kterým se povoluje nesmazatelný tisk povinných údajů na balení osiva některých druhů pícnin (97/125/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v země- dělství, zahradnictví a lesnictví, směrnici dne s ohledem na 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí 46/72/ES (2), čl. 10 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice, a zejména na 66/401/EHS Rady ze směrnici s ohledem na dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh (3), naposledy pozměněnou směrnicí 96/72/ES, a ze- jména na čl. 10 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice, 69/208/EHS Rady ze vzhledem k tomu, že osivo pícnin a olejnin a přadných rostlin nelze v zásadě uvádět na trh, pokud jeho balení nejsou ozna- čena úřední návěskou v souladu se směrnicí 66/401/EHS a se směrnicí 69/208/EHS; vzhledem k tomu, že však lze povolit nesmazatelný tisk povin- ných údajů na balení podle vzoru stanoveného pro návěsku; vzhledem k tomu, že Komise již takové povolení vydala 80/755/EHS (4), rozhodnutím rozhodnutí 81/109/EHS (5), v případě osiva obilovin a rozhodnutím 87/309/EHS (6), ve znění rozhodnutí 88/493/EHS (7), v případě osiva některých druhů pícnin; znění ve vzhledem k tomu, že podle těchto rozhodnutí byla povolení vydána za určitých podmínek, které zaručují, že odpovědnost zůstává na uznávajícím orgánu; vzhledem k tomu, že tento systém prokázal svou užitečnost; vzhledem k tomu, že je nyní vhodné poskytnout podobné povolení pro osivo olejnin a přadných rostlin; vzhledem k tomu, že u pícnin je také vhodné rozšířit povolení na všechny druhy v oblasti působnosti směrnice 66/401/EHS; (1) Úř. věst. 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) Úř. věst. L 304, 27. 11. 1996, s. 10. (3) Úř. věst. L 169, 10. 7. 1969, s. 3. (4) Úř. věst. L 207, 9. 8. 1980, s. 37. (5) Úř. věst. L 64, 11. 3. 1981, s. 13. (6) Úř. věst. L 155, 16. 6. 1987, s. 26. (7) Úř. věst. L 261, 21. 9. 1988, s. 27. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Členské státy se za podmínek stanovených v odstavci 2 zmocňují, aby povolily tisk povinných údajů na balení osiva olejnin a přadných rostlin kategorií „základní osivo“ a „certifi- kované osivo“ pod úředním dohledem. Zmocnění podle odstavce 1 je vázáno na splnění těchto 2. podmínek: a) povinné údaje jsou na balení vytištěny nebo vyznačeny razítkem nesmazatelnou barvou; b) úprava a barva tisku nebo razítka je v souladu se vzorem pro návěsku používaným v daném členském státě; c) z povinných údajů jsou při odběru vzorků podle čl. 7 odst. 2 směrnice 69/208/EHS vytištěny nebo vyznačeny razítkem alespoň ty, které jsou požadovány podle přílohy IV oddílu A písm. a) bodů 3 a 4 uvedené směrnice; tisk nebo razítkování je prováděn úředně nebo pod úředním dohledem; d) kromě povinných údajů má každé balení úředně přidělené pořadové číslo, které na ně nesmazatelně vytiskne nebo tiskárna sdělí uznávajícímu vyznačí orgánu množství potištěných balení a jejich pořadová čísla; razítkem tiskárna; e) uznávající orgán vede záznamy o množství takto označe- ného osiva, o počtu a velikosti balení každé partie a o po- řadových číslech uvedených v písmeni d); f) záznamy výrobce podléhají dohledu uznávajícího orgánu. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 279 Článek 2 Článek 4 Rozhodnutí 87/309/EHS se mění takto: Toto rozhodnutí je určeno členským státům. v čl. 1 odst. 1 se slova „osiva krmného hrachu a krmného bobu“ nahrazují slovy „osiva pícnin“. V Bruselu dne 24. ledna 1997. Článek 3 Členské státy sdělí Komisi, jakým způsobem využijí zmocnění podle článku 1. Komise o tom uvědomí ostatní členské státy. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 65/97 af Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ til Rådet. Hensigtsmæssig forvaltning af varer, der beslaglægges som følge af fællesskabsbedragerier


title: Décision de la Commission du 24 janvier 1997 prolongeant la durée visée à l'article 15 paragraphe 2 bis de la directive 66/403/CEE concernant la commercialisation des plants de pommes de terre

eurovoc_concepts: marketing potato seedling


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 61/97 dell'on. Kenneth COATES alla Commissione. Occupazione : libertà di circolazione

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
employment aid
fight against unemployment
free movement of workers
geographical mobility
job mobility


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 68/97 van Florus WIJSENBEEK aan de Commissie. Provisieregelingen Eurovignetten


title: PERGUNTA ESCRITA n. 56/97 do Deputado Ria OOMEN-RUIJTEN à Comissão. Directiva europeia em matéria fitossanitária

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
national implementing measure
plant disease
plant health control
plant health legislation
plant health treatment
plant propagation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 136/97 DA COMISSÃO de 24 de Janeiro de 1997 que suspende temporariamente a emissão dos certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina a medida em que podem ser atribuídos os certificados de exportação pendentes

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
milk product
processed cheese


title: REGOLAMENTO (CE) N. 133/97 DELLA COMMISSIONE del 24 gennaio 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1997 nel quadro dei contingenti tariffari d'importazione per taluni prodotti del settore delle carni suine per il periodo dal 1° luglio 1996 al 30 giugno 1997

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 56/97 van Ria OOMEN-RUIJTEN aan de Commissie. Europese fytosanitaire richtlijnen


title: WRITTEN QUESTION No. 66/97 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Commission. The effective management of products confiscated in line with rules on Community fraud


title: PERGUNTA ESCRITA n. 67/97 do Deputado Guido PODESTÀ à Comissão. Acções terroristas perpetradas na Argélia

eurovoc_concepts:
Algeria
European Council
democracy
extremism
police cooperation
political violence
terrorism


title: 97/115/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 95/343/ΕΚ σχετικά με τα υποδείγματα υγειονομικού πιστοποιητικού για εισαγωγές, γάλακτος θερμικά επεξεργασμένου, προϊόντων με βάση το γάλα και νωπού γάλακτος που πρόκειται να γίνουν δεκτά σε κέντρο συλλογής ή τυποποίησης ή σε μονάδα επεξεργασίας ή μεταποίησης, που προέρχονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Regolamento (CE) n. 135/97 della Commissione del 24 gennaio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità di applicazione del regime dei titoli di importazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction


title: RÈGLEMENT (CE) N° 139/97 DE LA COMMISSION du 24 janvier 1997 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: Kommissionens Beslutning af 24. januar 1997 om bemyndigelse af visse medlemsstater til at fastsætte undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for så vidt angår læggekartofler med oprindelse i Canada (Kun de spanske, græske, italienske og portugisiske udgaver er autentiske)

eurovoc_concepts:
Canada
import
plant disease
plant health control
potato
seedling


title: Decizia Comisiei din 24 ianuarie 1997 privind autorizarea imprimării de neșters a informațiilor înscrise pe ambalajele de semințe de plante oleaginoase și de fibre, modificând Decizia 87/309/CEE privind autorizarea imprimării de neșters a informațiilor menționate pe ambalajele anumitor specii de plante furajere

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227 31997D0125 L 48/35 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 2. 1997 DECIZIA COMISIEI din 24 ianuarie 1997 privind autorizarea imprimării de neș(cid:13)ters a informațiilor înscrise pe ambalajele de semințe de plante oleaginoase ș(cid:13)i de fibre, modificând Decizia 87/309/CEE privind autorizarea imprimării de neș(cid:13)ters a informațiilor menționate pe ambalajele anumitor specii de plante furajere (97/125/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 46/72/CE (2), în special articolul 10 alineatul (1) litera (a), întrucât este de asemenea necesar, în cazul speciilor de plante furajere, să fie extinsă autorizarea pentru toate speciile menționate în Directiva 66/401/CEE; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru semințe ș(cid:13)i material de înmulțire pentru agricultură, horticultură ș(cid:13)i silvicul- tură, având în vedere Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase ș(cid:13)i de fibre (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/72/CE, în special articolul 10 alineatul (1) litera (a), ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: întrucât semințele de plante furajere ș(cid:13)i semințele de plante olea- ginoase ș(cid:13)i de fibre nu pot fi în mod obiș(cid:13)nuit comercializate, cu excepția cazului în care ambalajele poartă o etichetă oficială în conformitate cu dispozițiile stabilite de Directiva 66/401/CEE ș(cid:13)i de Directiva 69/208/CEE; întrucât, cu toate acestea, poate fi autorizată imprimarea de neș(cid:13)ters a informațiilor necesare pe ambalajul propriu-zis, conform modelului stabilit pentru etichetă; întrucât Comisia a acordat deja o astfel de autorizație prin Decizia 80/755/CEE (4), astfel cum a fost modificată prin Decizia 81/109/CEE (5), pentru semințele de ș(cid:13)i Decizia 87/309/CEE (6), astfel cum a fost modificată prin Decizia 88/493/CEE (7), pentru semințele anumitor specii de plante fura- jere; cereale, întrucât, în cadrul acestor decizii, respectivele autorizații au fost acordate în anumite condiții care garantează răspunderea autori- tăților de certificare; întrucât acest sistem s-a dovedit a fi util; întrucât este necesară acordarea unei autorizații referitoare la semințele de plante oleaginoase ș(cid:13)i de fibre; similare (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO 125, 11. 7. 1966, p. 2298/66. JO L 304, 27. 11. 1996, p. 10. JO L 169, 10. 7. 1969, p. 3. JO L 207, 9. 8. 1980, p. 37. JO L 64, 11. 3. 1981, p. 13. JO L 155, 16. 6. 1987, p. 26. JO L 261, 21. 9. 1988, p. 27. Articolul 1 (1) Statele membre sunt autorizate, în condițiile prevăzute la ali- neatul (2), să asigure, sub control oficial, imprimarea informații- lor înscrise pe ambalajele de semințe de plante oleaginoase ș(cid:13)i de fibre a categoriilor „semințe de bază” ș(cid:13)i „semințe certificate”. (2) Pentru autorizația acordată la alineatul următoarele condiții: (1), se aplică (a) informațiile necesare se imprimă sau se ș(cid:13)tampilează de neș(cid:13)ters pe ambalaj; (b) formatul ș(cid:13)i culoarea tipăriturii sau a ș(cid:13)tampilei sunt în conformitate cu modelul etichetei utilizat în statele membre respective; (c) dintre informațiile necesare, cel puțin cele solicitate la anexa IV partea A litera (a) punctele 3 ș(cid:13)i 4 din Directiva 69/208/CEE se imprimă sau se ș(cid:13)tampilează când prelevarea de eș(cid:13)antioane se efectuează conform articolului 7 alineatul (2) din respectiva directivă, imprimarea sau ș(cid:13)tampilarea fiind efectuate în mod oficial sau sub control oficial; (d) în afara informațiilor înscrise, fiecare ambalaj are un număr de ordine individual atribuit oficial, imprimat sau ș(cid:13)tampilat de neș(cid:13)ters pe ambalaj de către compania care a imprimat amba- lajele, companie care informează serviciul de certificare cu pri- vire la cantitățile de ambalaje distribuite, incluzând ș(cid:13)i nume- rele lor de ordine; (e) serviciul de certificare ține evidența cantităților de semințe astfel marcate, inclusiv numărul ș(cid:13)i conținutul ambalajelor fie- cărui lot, precum ș(cid:13)i numerele de ordine menționate la litera (d); (f) registrele producătorilor sunt supuse controlului serviciului de certificare. 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 Articolul 2 Articolul 4 Decizia 87/309/CEE se modifică după cum urmează: Prezenta decizie se adresează statelor membre. la articolul 1 alineatul (1), termenii „semințe de mazăre de câmp ș(cid:13)i fasole de câmp” se înlocuiesc cu termenii „semințe de specii de plante furajere”. Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 1997. Articolul 3 Statele membre comunică Comisiei condițiile în care acestea utilizează autorizația acordată la articolul 1. Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: PREGUNTA ESCRITA n. 167/97 del Bernie MALONE a la Comisión. Publicación del informe anual de auditoría de las empresas LEADER

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
access to information
activity report
exchange of information
financial control
national law
operational programme
rural development


title: Décision de la Commission du 24 janvier 1997 autorisant certains États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne les plants de pommes de terre originaires du Canada (Les textes en langues espagnole, grecque, italienne et portugaise sont les seuls faisant foi.)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 62/97 dell'on. Kenneth COATES alla Commissione. Occupazione : tassi dell'indennità di disoccupazione

eurovoc_concepts:
free movement of persons
job application
member country
social security
statistics
unemployment insurance


title: Decisión de la Comisión de 24 de enero de 1997 por la que se prorroga el período de tiempo a que se refiere el apartado 2 bis del artículo 15 de la Directiva 66/403/CEE, relativa a la comercialización de patatas de siembra


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 134/97 of 24 January 1997 on the issue of import licences on 30 January 1997 for sheepmeat and goatmeat products pursuant to GATT-WTO non-country specific tariff quotas for the first quarter of 1997

eurovoc_concepts:
Netherlands
United States
goatmeat
import licence
sheepmeat
tariff quota


title: A Bizottság határozata (1997. január 24.) az olaj- és rostnövények vetőmagjának csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről, valamint a bizonyos takarmánynövény-fajok csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről szóló 87/309/EGK határozat módosításáról

text: 278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31997D0125 1997. 2. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 48/35 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. január 24. ) az olaj- és rostnövények vetőmagjának csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről, valamint a bizonyos takarmánynövény-fajok csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezé- séről szóló 87/309/EGK határozat módosításáról (97/125/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporí- tóanyagok Állandó Bizottságának véleményével, tekintettel a legutóbb a 46/72/EK irányelvvel (1) módosított, a szóló, 1966. takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról irányelvre (2) és különösen június 14-i 66/401/EGK tanácsi annak 10. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, tekintettel a legutóbb a 96/72/EK irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, irányelvre (3) és külö- 1969. nösen annak 10. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, június 30-i 69/208/EGK tanácsi ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk rostnövények mivel a takarmánynövények és az olaj- és vetőmagja csak akkor hozható forgalomba, ha csomagolásukat a 66/401/EGK irányelvben és a 69/208/EGK irányelvben egyen- ként meghatározott rendelkezésekkel összhangban hivatalos címkével látták el; (1) A tagállamok felhatalmazást kapnak, hogy a (2) bekez- désben megállapított feltételek mellett meghatározzák az olaj- és rostnövények bázis és minősített vetőmagjai valamennyi fokozatának csomagolásán az elrendelt információk hivatalos felügyelet alatti nyomtatását. mivel azonban engedélyezhető a megkövetelt információk eltüntethetetlen nyomtatása magán a csomagoláson a címkére meghatározott modell alapján; mivel a Bizottság már adott ilyen felhatalmazást a 81/109/EGK határozattal (4) módosított 80/755/EGK határozat (5) által a gabonavetőmag esetében, takarmánynövényfajok vetőmagja esetében a 88/493/EGK határozattal (6) módosított 87/309/EGK határozat (7) által; egyes és mivel e határozatok szerint a felhatalmazásokat meghatározott feltételek mellett adták meg, amelyek biztosították, hogy a felelősség továbbra is a minősítő hatóságot terheli; mivel az a rendszer hasznosnak bizonyult; jelenleg hasonló felhatalmazás megadása kívánatos az mivel olaj- és rostnövények vetőmagja tekintetében; mivel a takarmánynövényfajok esetében kívánatos a felhatal- mazás kiterjesztése a 66/401/EGK irányelvben meghatározott valamennyi fajra; (1) HL L 304. , 1996. 11. 27. , 10. o. (2) HL 125. , 1966. 7. 11. , 2298/66. o. (3) HL L 169. , 1969. 7. 10. , 3. o. (4) HL L 64. , 1981. 3. 11. , 13. o. (5) HL L 207. , 1980. 8. 9. , 37. o. (6) HL L 261. , 1988. 9. 21. , 27. o. (7) HL L 155. , 1987. 6. 16. , 26. o. (2) az (1) bekezdésben adott következő feltételek alkalmazandók: felhatalmazást illetően a a) az előírt információkat eltüntethetetlenül nyomtatják vagy pecsételik a csomagolásra; b) a nyomtatott felirat vagy pecsét elrendezése és színe össz- tagállamban használt címkézési hangban áll az érintett modellel; c) legalább a 69/208/EGK irányelv IV. melléklete A része a) bekezdésének 3. és 4. pontjai alapján előírt információkat nyomtatják vagy pecsételik az irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerinti mintavételkor és e nyomtatást vagy pecsételést hivatalosan vagy hivatalos felügyelet alatt végzik; d) az előírt információkon felül minden csomagolást ellátnak egy hivatalosan kiadott egyedi azonosító számmal, amelyet a csomagolás nyomtatását végző cég eltüntethetetlenül nyomtat vagy pecsétel rá a csomagolásra; e cég tájékoztatja a minősítő hatóságot a kibocsátott csomagolási egységek mennyiségéről, beleértve azok azonosító számait; e) a minősítő hatóság nyilvántartást vezet az ilyen módon megjelölt vetőmagmennyiségekről, beleértve valamennyi tétel csomagolási egységeinek számát és tartalmát, valamint a d) pontban említett azonosító számokat; f) a minősítő hatóság ellenőrzi a termelők nyilvántartásait. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 279 A 87/309/EGK irányelv a következőképpen módosul: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk 4. cikk az 1. cikk (1) bekezdésében a „takarmányborsó- és takar- mánybab-vetőmag” kifejezést „takarmánynövényfajok vetőmagja” kifejezés váltja fel. a 3. cikk A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a feltételekről, amelyek alapján az 1. cikkben biztosított felhatalmazást alkal- mazzák. A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot. Kelt Brüsszelben, 1997. január 24-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: REGOLAMENTO (CE) N. 130/97 DELLA COMMISSIONE del 24 gennaio 1997 che stabilisce la quantità di taluni prodotti del settore delle carni suine disponibile nel corso del primo trimestre 1997 nel quadro del regime previsto dagli accordi sul libero scambio conclusi tra la Comunità, da una parte e la Lettonia, la Lituania e l'Estonia dall'altra

eurovoc_concepts:
free-trade agreement
pigmeat
quantitative restriction


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 137/97, annettu 24 päivänä tammikuuta 1997, määrättyyn järjestelmään liittyvien tammikuussa 1997 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti

eurovoc_concepts:
egg
egg product
import licence
import policy
poultrymeat


title: PREGUNTA ESCRITA n. 168/97 del Helena TORRES MARQUES a la Comisión. Ratificación del nuevo Tratado de la UE y la ampliación

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
European Commission
Malta
Treaty on European Union
accession to the European Union
enlargement of the Union
proposal (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 58/97 af Kenneth COATES til Kommissionen. Beskæftigelse - Overførsel af ydelser

eurovoc_concepts:
European Economic Area
United Kingdom
free movement of persons
member country
social security
unemployment insurance


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 59/97 dell'on. Kenneth COATES alla Commissione. Occupazione : trasferimento di diritti


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 133/97 DER KOMMISSION vom 24. Januar 1997 über die Festsetzung des Umfangs, für die im Januar 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse im Sektor Schweinefleisch für den Zeitraum vom 1. Juli 1996 bis zum 30. Juni 1997


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 134/97 DER KOMMISSION vom 24. Januar 1997 über die Erteilung am 30. Januar 1997 von Einfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Schaf- und Ziegenfleischsektors im Rahmen der nicht landesspezifischen GATT/WTO-Zollkontingente für das erste Vierteljahr 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 76/97 af Karl-Heinz FLORENZ til Kommissionen. Gennemførelsen af nitratdirektivet

eurovoc_concepts:
EC Directive
chemical fertiliser
chemical salt
infringement procedure (EU)
national implementing measure
pollution control measures
pollution from agricultural sources
restriction on competition
utilised agricultural area
water pollution


title: Kommissionens beslut av den 24 januari 1997 om att tillåta vissa medlemsstater att bevilja undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG angående utsädespotatis med ursprung i Kanada (Endast de spanska, grekiska, italienska och portugisiska texterna är giltiga)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 130/97, annettu 24 päivänä tammikuuta 1997, yhteisön Latvian, Liettuan ja Viron kanssa tekemissä vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti vuoden 1997 toisen vuosineljänneksen aikana käytettävissä olevan sianlihatuotteiden määrän määrittämisestä


title: QUESTION ECRITE no 66/97 de Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ à la Commission. Gestion efficace de produits saisis pour fraude communautaire

eurovoc_concepts:
customs fraud
humanitarian aid
intellectual property
labelling
marketing restriction
seizure of goods
trademark


title: REGLAMENTO (CE) N° 130/97 DE LA COMISIÓN de 24 de enero de 1997 por el que se fijan, en aplicación del régimen previsto en los Acuerdos de libre comercio entre la Comunidad, por una parte, y Letonia, Lituania y Estonia, por otra, sobre las cantidades disponibles durante el segundo trimestre de 1997 en lo que se refiere a determinados productos del sector de la carne de porcino


title: 97/115/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä tammikuuta 1997, terveystodistuksen malleista keräilykeskukseen tai vakiointikeskukseen tai käsittely- tai jalostuslaitokseen tarkoitetun kolmansista maista lähtöisin olevan ja ihmisravinnoksi tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja raakamaidon tuonnissa tehdyn päätöksen 95/343/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
health certificate
import
milk product
pasteurised milk
raw milk
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 136/97, annettu 24 päivänä tammikuuta 1997, tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä ja käsiteltävänä olevien vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä


title: 97/125/CE: Decisión de la Comisión de 24 de enero de 1997 que autoriza la impresión indeleble de las indicaciones exigidas en los envases de las semillas de plantas oleaginosas y textiles y que modifica la Decisión 87/309/CEE, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras

eurovoc_concepts:
fodder plant
labelling
oleaginous plant
packaging
seed
textile plant


title: Índice cronológicoÍndice alfabético.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: REGLAMENTO (CE) N° 133/97 DE LA COMISIÓN de 24 de enero de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación presentadas en enero de 1997 de contingentes arancelarios de importación de productos del sector de la carne de porcino durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota