title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 108/97, annettu 22 päivänä tammikuuta 1997, muna-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export
export refund
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 11/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Refugiados Bihari en Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
development aid
refugee


title: PERGUNTA ESCRITA n. 25/97 do Deputado Armelle GUINEBERTIERE à Comissão. Utilização da língua de origem nos países da União Europeia

eurovoc_concepts:
EU programme
European language
cultural policy
foreign language
language teaching
principle of subsidiarity
town
translation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 54/97 do Deputado Yves VERWAERDE à Comissão. Fórum sobre a Sociedade da Informação

eurovoc_concepts:
Community body
activity report
cultural policy
economic policy
information
social policy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 117/97 DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη (Τα κείμενα στη δανική, γερμανική, ελληνική, γαλλική, αγγλική, ολλανδική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying


title: PREGUNTA ESCRITA n. 10/97 del Anita POLLACK a la Comisión. El CEVMA y la experimentación con animales

eurovoc_concepts:
activity report
animal experimentation
research body


title: Eurooppalaisten käsityksiä työllisyydestä, kasvusta, kilpailukyvystä ja solidaarisuudesta.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
opinion poll


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 106/97 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1997 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country


title: REGLAMENTO (CE) N° 103/97 DE LA COMISIÓN de 22 de enero de 1997 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
import policy
molasses
representative price


title: Απασχόληση, ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και αλληλεγγύη.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU programme
competitiveness
economic development
employment service
fight against unemployment
job creation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 23/97 do Deputado Fernand HERMAN à Comissão. Anúncios de concursos de serviços

eurovoc_concepts:
economic discrimination
invitation to tender
multinational enterprise
provision of services
restriction on competition
services contract
size of business
small and medium-sized enterprises
staff


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 115/97 of 22 January 1997 on the issue of import licences for rice falling within CN code 1006 originating in the overseas countries and territories, under the safeguard measures introduced by Regulation (EC) No 21/97

eurovoc_concepts:
import licence
originating product
overseas countries and territories
protective clause
rice
tariff quota


title: WRITTEN QUESTION No. 51/97 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Commission. Fisheries agreement with Morocco

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Morocco
conservation of resources
economic conditions
fishery product
fishery resources
fishing agreement
labour market
management of resources


title: RÈGLEMENT (CE) N° 105/97 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la vingt-troisième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 101/97 del Katerina DASKALAKI a la Comisión. Inundaciones en Grecia

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU Member State
EU aid
Greece
Structural Funds
engineering structure
flood
indemnification
operational programme
project evaluation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 103/97, annettu 22 päivänä tammikuuta 1997, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla


title: PERGUNTA ESCRITA n. 32/97 do Deputado Wilfried TELKÄMPER à Comissão. Trabalho infantil na Índia

eurovoc_concepts:
EU programme
India
access to education
child labour
child protection
indemnification
primary education
socially disadvantaged class


title: 97/112/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä tammikuuta 1997, luvan antamisesta jäsenvaltioille sallia tilapäisesti viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston, joka ei täytä neuvoston direktiivin 68/193/EY vaatimuksia, pitäminen kaupan

eurovoc_concepts:
marketing
plant health legislation
plant propagation
vineyard

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 106/97 DE LA COMISIÓN de 22 de enero de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz


title: WRITTEN QUESTION No. 39/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Restrictions on purchase of Belgian treasury bonds by residents of Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
free movement of capital
infringement of EU law
public borrowing
tax evasion

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 29/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Verlängerung einer Erdgasleitung nach Westgriechenland und Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
EU programme
European Investment Bank
Greece
energy grid
feasibility study
gas pipeline
natural gas
trans-European network


title: 97/540/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä tammikuuta 1997, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia N:o IV/M.794 - Coca-Cola/Amalgamated Beverages GB) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
aerated drink
bottling
common market
industrial concentration
merger control
trade regulations


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 115/97, annettu 22 päivänä tammikuuta 1997, tuontitodistusten antamisesta merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevalle CN-koodiin 1006 kuuluvalle riisille asetuksella (EY) N:o 21/97 käyttöön otettujen suojatoimenpiteiden yhteydessä


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 112/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Καταστροφές στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
EU initiative
Greece
co-financing
damage
flood
natural disaster
project evaluation
sectoral aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 46/97 af Thomas MEGAHY til Kommissionen. Personale til hoteller i regionen Haute- Savoie i Frankrig - lønninger

eurovoc_concepts:
Rhône-Alpes
United Kingdom
hotel profession
labour law
labour mobility
provision of services
social security
transnational corporation
working conditions


title: Extrait de "Conjoncture industrielle - Décembre 1996" : Redressement hésitant de la production industrielle.

eurovoc_concepts:
Japan
United States
industrial production
industrial statistics


title: MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT, DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN - KOHÄSION UND INFORMATIONSGESELLSCHAFT

eurovoc_concepts:
economic and social cohesion
information technology
liberalisation of the market
telecommunications
transmission network

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 22. 01. 97 KOM(97) 7 endg. MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT, DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN KOHÄSION UND INFORMATIONSGESELLSCHAFT INHALT VORWORT PROBLEMATIK KONTEXT • DER ORDNUNGSPOLITISCHE RAHMEN • DIE ROLLE DER STRUKTURFONDS KÜNFTIGE SCHRITTE • FÖRDERUNG DES ZUSAMMENHALTS DURCH ORDNUNGSPOLITISCHE MABNAHMEN. •. ERGÄNZUNG DER NETZINFRASTRUKTUR. •. ANKURBELUNG DER NACHFRAGE SCHLUSSFOLGERUNGEN STATISTISCHER ANHANG ERLÄUTERUNGEN VORWORT Die Kommission hat kürzlich gemäß Artikel 130 b des Vertrags ihren ersten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt angenommen. Diese Mitteilung ist Teil des Follow-ups zu den die Informationsgesellschaft betreffenden Empfehlungen und Analysen des Berichts. Sie vervollständigt das Grünbuch "Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft: Im Vordergrund der Mensch" (welches eine Untersuchung der mit dem sozialem Zusammenhalt verbundenen Themen vornahm), indem sie insbesondere die regionalen Aspekte der Problematik hervorhebt. Im Zusammenhang mit der Globalisierung und der Notwendigkeit weltweit wettbewerbsfähiger zu werden, bietet die aufkommende Informationsgesellschaft enorme Chancen: für die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und Gebieten, effizientere Formen der Organisation, neue Handelschancen, neue Formen der Bildung und Betätigung und neue Beschäftigungsmöglichkeiten. Diese Möglichkeiten in der gesamten EU zu verbreiten, ist eines der zentralen Ziele der schrittweisen Liberalisierung der Telekommunikanonsniarkte. Aus geographischen, sozialen und wirtschaftlichen Gründen sind aber nicht alle europäischen Regionen, Bürger und Unternehmen gleichermaßen in der Lage, diese Vorteile zu nutzen; dennoch ist angesichts eines globalisierten Umfelds klar, daß sie sich nicht nur dem EU-weiten, sondern dem globalen Wettbewerb stellen werden müssen. Obwohl die Öflhung der Telekommunikationsmärkte und die Harmonisierungsmaßnahmen sich grundsätzlich im gesamten Gebiet der Union auswirken sollten, besteht das Risiko, daß Investitionen in einigen Regionen mit zeitlicher Verzögerung erfolgen. Daher muß die Entstehung der Informationsgesellschaft, wo erforderlich, durch politische Maßnahmen ergänzt werden, um das bestehende Gefälle abzubauen und um sicherzustellen, daß die Informationsgesellschaft sich erwartungsgemäß in der gesamten Union entwickelt. Dies erfordert die Beteiligung und Koordinierung von Regionen, nationalen Regierungen und Europäischen Institutionen, um eine Polarisierung zwischen den 'TnformationsbesitzenT und den "Nicht- Informationsbesitzern" zu vermeiden, wenn sich die neuen Technologien verbreiten. Das vorliegende Dokument stellt die Notwendigkeit zum Handeln fest und umreißt die Problematik, den Kontext und die künftigen Schritte, die auf ordnungspolitischem Gebiet, zur Förderung der Investitionstätigkeit und zur Ankurbelung der Nachfrage unternommen werden müssen. Der kohärente Fortschritt in diesen drei Bereichen wird für eine harmonische regionale Entwicklung wichtig sein. PROBLEMATIK 1) Die Informationsgesellschaft ermöglicht tiefgreifende wirtschaftliche, soziale und institutionelle Veränderungen in allen Bereichen der menschlichen Tätigkeit1. Damit birgt sie auch ein beträchtliches Potential zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts im Sinne von Artikel 130 a des Vertrags, indem sie dazu beiträgt, die Wettbewerbsfähigkeit der Regionen zu verbessern. Letztere wird zunehmend durch die Fähigkeit der Regionen bestimmt, sich die durch die Informationsgesellschaft gebotenen neuen Technologien zunutze zumachen. Informations- und Kommunikationstechnologien (1KT) können breitere Möglichkeiten für die Unternehmen bei der effizienten Standortauswahl bieten, so daß sie Unterschiede in den Operationellen Kosten und/oder Marktchancen nutzen können. Die Technologien können den Regionen sowohl helfen, einen höheren Teil der Gesamtwertschöpfung in der Region selbst zu erzielen als auch neue Aktivitäten mit hohem Mehrwert anzuziehen und zu entwickeln. Die Informationsgesellschaft kann auch zur Beseitigung der Barrieren beitragen, die für die Ansiedlung wirtschaftlicher Tätigkeit außerhalb städtischer Zentren bestehen, indem Investitionen verstärkt in ländliche Gebiete verlagert werden, wo die Standortkosten typischerweise niedriger sind und die eine höhere Lebensqualität bieten können. 2) Die Informationsgesellschaft bietet auch große Möglichkeiten ftir die Entwicklung neuer Formen der Beschäftigung und hochqualifizierter Arbeitsplätze, insbesondere indem kleinen und mittleren Unternehmen, die als hauptsächliche Quelle ftir die Schaffung von Arbeitsplätzen, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit gelten, die Instrumente ftir Innovationen und für die Anpassung an ein rasch sich veränderndes wirtschaftliches Umfeld an die Hand gegeben werden. die der Kommission2 Liberalisierung zufolge wird Untersuchungen der Telekommunikationsmärkte, kombiniert mit einer schnellen Übernahme von IKT zu positiven Beschäftigungsauswirkungen führen, die im großen und ganzen die Arbeitsplatzverluste, die im Tdekommunikationssektor erfolgen könnten, kompensieren. Das Problem besteht jedoch darin, mit der Zeitverschiebung, die zwischen diesen beiden Prozessen liegt, umzugehen: diejenigen, die sich als erste anpassen und denen es gelingt, die aufkommenden Produkte und Dienste vorwegzunehmen, dürften sich dynamische "first mover" Wettbewerbsvorteile verschaffen können, während sich das Unvermögen, diese Technologien aufzugreifen, jedenfalls nachteilig auf die Beschäftigung auswirken wird3. Aus sozioökonomischer Sicht bietet die Informationsgesellschaft Chancen ftir neue Arbeitsformen wie z. B. Telearbeit, womit sie einen breiteren Zugang zu einer Beschäftigung eröflhen und eine flexiblere Gestaltung der Arbeitszeit ermöglichen kann; sie schafft die Voraussetzungen zur Überwindung von Mobilitätsproblemen, wie sie sich beispielsweise aus Angelegenheit und/oder einer schlechten Verkehrsinfrastruktur, insbesondere in iändlilchen Gebieten, ergeben; sie eröffiiet neue Möglichkeiten im Bildungs-, Gesundheits- und Fürsorge bereich, und sie ermöglicht eine größere Transparenz in der öffentlichen Verwaltung. Diese Aufzählung ließe sich fortsetzen4. 3) Alle diese Prozesse sind zudem mit tiefgreifenden räumlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen verbunden. Auch wenn KT ftir sich genommen keine spezifische Raumwirkung haben oder determinieren, beeinflussen sie doch die Fähigkeit der Regionen, ihre Humanressourcen, Infrastrukturen und ähnliche Faktoren zu nutzen und auszubauen und bestimmen somit ihr Entwicklungspotential. Besonders wichtig ist dies für kleine und mittlere Unternehmen, die - insbesondere in benachteiligten Gebieten - das Rückrat der regionalen wirtschaftlichen Struktur darstellen. Wenn gleichzeitig nicht alle Bürger die gleichen Zugangschancen zur Informationsgesellschaft erhalten, riskieren wir das Entstehen neuer Formen sozialer Ausgrenzung. Die Qualität der Informations- und Tdekommunikationsinfrastruktur ist ganz wesentlich ent scheidend für die Fähigkeit, an der Informationsgesellschaft teilzunehmen. Weitere Faktoren sind: Qualifikations- und Bildungsniveau zur Förderung einer verbreiteten Nutzung von Diensten der Mbrmationsgesellschaft; eine proaktive Rolle des privaten und des öffentlichen Sektors bei der Ausbreitung der Informationsgesellschaft; die für eine effiziente inioniiatioiisgeseiischäils- Strategie erforderlichen organisatorischen und mvestitionsmäßigen Kapazitäten, das Vorhandensein der nötigen technischen Hilfe zur Veibrekung von infbiTnationsgeseilschaftsrelevanten Tätigkeiten sowie die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Infoimationsgesellschaft. 4) Damit die durch die Informationsgesellschaft gebotenen Möglichkeiten von Einzelpersonen, Institutioïien und Unternehmen unabhängig von ihrem Standort genutzt werden können, müssen überall in der EU die obengenannten Voraussetzungen geschaffen werden Die verfügbare Daten (siehe Statistischer Anhang zu diesem Dokument) lassen aber erkennen, daß zwischen den wohlhabendsten und den benachteiligten Regionen der Union nach wie vor ein großes GeMe in bezug auf das Niveau der Grundinfrastruktuiausstattung, der Kosten und der Zuverlässigkeit der Dienste und der Verfügbarkeit fortgeschrittener Dienste besteht. Betrachtet man zum Beispiel den Anteil aller an das Kabelnetz angeschlossenen Haushalte (als Bewertungsmaßstab des Potentials ftir eine rasche Entwicklung des Wettbewerbs auf lokaler Ebene sowie der Breitband-Dienste), so verfugten 1993 rund 97% der Belgier und 84°/p der Niederländer über einen Anschluß an das TV-Kabelnetz gegenüber 0% in Italien und Griechenland, 2% in Portugal und 8% in Spanien. Ein anderes Beispiel betrifft die Kosten fur die Nutzung von Informationsgesellschaftsdiensten. Anfang 1996 lagen die Kosten fur das Verlegen einer Telefonlétung für Privatanschlüsse in den Kohäsionsregionen durchschnittlich um 32,5% über den Kosten in den europäischen Kernregionen, In Irland waren es 65% und in Griechenland sogar 76%. Oft verbirgen sich hinter diesen Durchschnittswerten erhebliche Unterschiede, die innerhalb der jeweiligen Länder bestehen. So standen in Portugal je 100 Einwohner 62 Hauptanschlüsse in Lissabon zur Verfugung, gegenüber 29 im Rest des Landes und 18 auf den Azoren; in Madrid waren es 45,2 Anschlüsse gegenüber 36 im Rest des Landes und 22 in Estremadura; in der Region von Athen waren es 52 Anschlüsse gegenüber lediglich 27 in Ostmakedonien. Es gibt auch Anhaltspunkte dafür, daß bestimmte Gruppen oder Einzelpersonen mit Anpassuogsproblemen an die Informationsgesellschaft konfrontiert sein werden und daß ihren Bedürfnissen Rechnung getragen werden sollte. In erster Linie kommt es daher darauf an, die Entwicklungen der Politik in bezug auf die Informationsgesellschaft und die Telekommunikation so mit der Rolle der strukturpolitischen Interventionen zu verknüpfen, daß die obengenannten Disparitäten rasch abgebaut und eine Informationsgesellschaft des Zusammenhalts gefordert werden können. K O N T E XT Der ordnungspolitische Rahmen 5) In Erkenntnis der Notwendigkeit, die Verbreitung von Telekommunikationsnetzen zu beschleunigen, Innovationen bei den Diensten und Netzen zu erleichtem, die Benutzerkosten zu senken und somit weitere Innovationen und die Entwicklung neuer Anwendungen zu ermöglichen, hat die Europäische Kommission die Liberalisierung der Telekommu- nikationsmärkte gefördert und vorangetrieben. Zugleich beruht die Politik der Kommission auf der Erkenntnis, daß es angesichts des im Bereich der Telekommunikation entstehenden, den Wettbewerb begünstigenden Umfelds unbedingt darauf ankommt, die Versorgung mit Universaldiensten und die Finanzierung sicherzustellen (erforderlichenfalls durch Schaffung spezifischer, von den Marktakteuren finanzierter Mechanismen). Dieser ordnungspolitische Ansatz wurde gewählt, teilweise um zu verhindern, daß sich Neueinsteiger, die selbst keinen üniversaldienst bereitsteilen müssen und ihre Tätigkeit auf Unternehmen und Haushalte in den größeren Städten und deren Umgebung konzentrieren dürften, sozusagen "die Rosinen her&ispicL^i"5, es soll aber auch sichergestellt werden, daß alle Bürger der Union Zugang zu bestimmten Diensten hoh»sr Qualität haben, zu Preisen, die sie sich leisten können Das Konzept des Universaidienstes ist als solches zentraler Bestandteil des Europäischen Gesellschaftsmodeiis, trägt zu Solidarität und CHeichbehandlung bei und ist damit ein wesentliches Element wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts. Die Bedeutung- *«*s Universaidienstes ftir den Zusammenhalt ist auch in dem Ersten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hevorgehoben worden. 6) Es wird oft gesagt, daß die Kräfte der Liberalisierung und des Wettbewedis das gesamte Gebiet der Union erfassen werden6. Angesichts des raschen technologischeil Wandels werden in den Kernregionen aber häufig bereits neue Investitionen und Dienst-Innovationen erfolgen und neue Wettbewerber in den Markt eintreten, was, ohne eine Reaktion darauf, Folgen ftir die Entwicklungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten haben und das relative Gefälle zwischen den verschiedenen Arten von Regionen fortbestehen lassen wird. Im Hinblick auf den Zusammenhalt muß der ordnungspolitische Rahmen, und insbesondere der Umfang des Universaldienstes daher kontinuierlich überprüft werden, um sicherzustellen, daß alle Gebiete in bezug auf angemessene Preise, Niveau des Dienstes und Innovation in vollem Umfang von der Liberalisierung profitieren können. Der ordnungspolitische Rahmen sollte, wo erforderlich, durch eine gezielte Förderung von Investitionen (unter Beachtung der Wettbewerbsregeln) ergänzt werden, damit auch die weniger entwickelten, die abgelegenen und die ländlichen Regionen der Union in den Genuß dieser Vorteile gelangen. Die Rolle der Strukturfonds 7) Wie aus einer kürzlich durchgeführten Analyse7 der Interventionen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und des Europäischen Sozialfonds (ESF) hervorgeht, ist lediglich ein überraschend kleiner Teil (etwa 2%) der Ausgaben für Investitionen im Telekommunikationsbereich bestimmt. Außerdem wird der größte Teil dieser Investitionen (1,5%) zur Verbesserung und Ergänzung der Informations- und Kornmunikationsinfrastruktur und insbesondere des Basistelefonnetzes verwendet. Nur ein winziger Bruchteil (rund 0,3% der Gesamtausgaben) im Rahmen der Gemeinschaftlichen Förderkonzepte (GFK) ist für Maßnahmen auf der Nachfrageseite bestimmt. Auch die nach Zielgebieten getrennte Betrachtimg ergibt insoweit keine maßgeblichen Unterschiede. Trotz stärkerer Berücksichtigung im laufenden Prögramm- planungszeiti aum können die Anstrengungen, das Aufkommen der Informationsgesellschaft zu fördern und die Regionen an dem damit verbundenen Nutzen teilhaben zu lassen, von wenigen Ausnahmen abgesehen8 daher weiterhin als recht bescheiden und ungenürerv' id^in TABELLE Ï - GESAMTAUSGABEN GFK FÜR ZIELE I, 2 , 3 ,4 UND 5B IM TELEKOMMUNIKATIONSSEKTOR ( 1994-99) Mio ECU MITGLIEDSTAATEN EUROPÄISCHE UNION GESAMT Telekom(äi) -Grundausstattung -Weiterführend Tdcmaük(iv) GESAMT00 privat öffentlich SFs %( i) 33 0 27 46 2. 005 1. 417 524 3Ï2 1. 332 39,5 877 369 38,2 40,1 437 50~5 Wert 3. 370 2. 295 920 865 %m) 1. 2 0,8 0,3 ÖT 81. 504 85. 087 117. 280 100. 0 283. 871 100,0 Prozentsatz GFK insgesamt vom Gesamtwert in dieser Zeile. Prozentsatz Gesamtbudget für jeweiliges Element als Anteil Gesamtbudget GFKs (d. h. 238. 871 Mio). Gesamtbetrag der in den GFKs erwähnten Achsen, Maßnahmen oder Aktionen im Bereich der Telekommmunikaüor> 0) 00 c"° ^Infrastruktur und Dienste). Eine weitere Unterscheidung wird getroffen zwischen Grundausstattung (Bereitstellung und Modernisierung der Basistelefonie inkl. Digitalisierung und optische Fasern in nationalen oder regionalen Netzen) und weiterführend (Einfuhrung fortgeschrittener Infrastrukturen und Diensten wie optische Fasern beim lokalen Anschluß, Satellitverbindungen, ISDN imd Brehband). f,v) Diese Zeile beinhaltet Aktionen wie Telearbeit, Telelemen und Multimedia-Anwendungen. (v) Budget, welches Telematikanwendungen in verschiedenen Bereichen wie Gesundheit, Bildung, Verkehr zugeteilt ist. GFKs in allen Bereichen (nicht nur Telekommunikationsberekli) insgesamt; nicht Summe der vorherigen Zeilen. 8) Der Inhalt der Initiativen, mit denen die Kommission eine stärkere Verbreitung von Informations-Infrastrukturen und Anwendungen in den benachteiligten Regionen fördern und stimulieren will, hat sich im Laufe der Zeit gewandelt. Lag der Schwerpunkt des STAR- 7 Programms9 auf den Infrastrukturen, so konzentrierte sich das Programm TELEMATDC10 auf die Ankurbelung der Nachfrage nach Telekommunikationsdiensten sowie auf die effiziente Nutzung v on Telekorrimunikations-Iria^strukturen im öffentlichen und im privaten Sektor. T A B E L LE 2 - G E S A M T A U S G A B EN F ÜR GEMEINSCHAJTCSINITIATIVEN IM TELEKOMMUNIKATIONSSEKTOR<0 M io E CU M I T G L I ED S T A A T EN E U R O P Ä I S C HE U N I ON G E S A MT privat öffentlich SFs % Telekom -Grundausstattung -Weiterführend 6 0 4 41 0,7 24 41 46,6 0,7 50,0 24 46,0 66 ~112 166 4o%3 Telematik GESAMT Wert 87 1,4 52 344 0,7 0,8 0,4 2J 3. 337 Vm> JMÖ ÏÔOÔ 12. 527 100,0 Siehe Anmerkungen zur Tabelle 1. Der Europäische Sozialfonds (ESF)11 hat im Rahmen seiner Interventionen unter den verschiedenen Zielen und der Gemeinschaftsinitiativen "Beschäftigung" und ADAPT in besonders starkem Maße Ausbildungs- und Unterstützungsstrukturen fur Arbeitsplätze und Fachkenntnisse gefordert, die mit der Informationsgesellschaft im Zusammenhang stehen. Die Initiative ADAPT wurde 1996 durch den Teil ADAPT-BIS (Building the Information Society) ergänzt, einer neuen Reihe von Aktionen zur Förderung sozialer Maßnahmen, mit denen der Übergang zur Informationsgesellschaft erleichtert werden soll. Die Strukturfonds stellen auch ein wichtiges Instrument dazu dar, der Gefahr vorzubeugen, daß die ländlichen Gebiete bei der Entwicklung zurückbleiben. Dies geschieht sowohl durch die Finanzierung von DCT Infrastrukturen in abgelegenen ländlichen Gebieten (insbesondere in Ziel 1-Gebieten) und durch die Unterstützung ländlicher Gebiete bei der Entwicklung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten12. 1994 startete die Kommission die "Interregional Information Society Initiative" (TRISI). Diese Initiative soll eine auf Subsidiarität und einem "bottom upM-Ansatz basierende Methodik demonstrieren mit dem Ziel, die Öffentlichkeit und die Entscheidungsträger einschließlich des informationsgesellschaftsrelevante Aktionen privaten Sektors zu sensibilisieren, damit ausgewählt werden, die für die regionale Wirtschaftsstruktur von Bedeutung sind, Synergien zwischen den Mitteln der Regionen, Privatkapital und den Strukturfonds entstehen. und dafür gesorgt wird, daß sich die Regionen aneinander orientieren und voneinander lernen13. Angesichts des Erfolgs von IRISI wurde im Rahmen von Artikel 10 des EFRE und Artikel 6 des ESF eine neue Reihe innovativer Maßnahmen zugunsten der Informationsgesellschaft (RISI) eingeleitet14. KÜNFTIGE SCHRITTE 9) Standen anfänglich technologische Aspekte und die Angebotsseite im Mittelpunkt, so liegt jetzt der Schwerpunkt der Debatte und mehrerer politischer Initiativen im Zusammenhang mit der Informationsgesellschaft zunehmend auch auf sozialen und die Nachfrageseite betreffenden Aspekten. Der alles erfassende, systematische Charakter der durch die Informationsgesellschaft bedingten Veränderungen macht sowohl ein Zusammenwirken aller relevanten Aktionsbereiche als auch die Beteiligung aller betroffenen Akteure auf lokaler, regionaler, nationaler und gemeinschaftlicher Ebene erforderlich. Förderung des Zusammenhalts durch ordnungspolitische Maßnahmen,. 10) Angesichts des dynamischen, evolutiven Charakters des Universaldienstes, der kontinuierlich überprüft werden muß, soll die Kommission zum 1. Januar 1998 erstmals einen Bericht über dessen Umfang, Qualität, Niveau und Erschwinglichkeit vorlegen15. Außerdem muß sie bis 31. Dezember 1999 die Anwendung der Richtlinie über die Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst untersuchen und dem Europäischen Parlament und dem Rat darüber berichten16. Allgemein herrscht Einigkeit darüber, daß das Konzept des Universaldienstes Veränderungen in der technologischen Entwicklung und den Bedürfnissen und Erwartungen der europäischen Bürger Rechnung tragen muß. Im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung des Universaldienstkonzeptes oder der Entwicklung von Gemeinwohlverpflichtungen, könnten unterschiedliche Niveaus von Mindestdiensten vorstellbar sein, die an unterschiedliche Nutzergruppen angepaßt sind, z. B. KMUs, Gesundheits- oder Büdungseinrichtungen. Der Zugang zu fortgeschrittenen Diensten und Abonnentenzugang zu digitalen Schaltungen könnten den Weg zur ISDN-Versorgung bahnen. Öffentlicher und "gemeinsamer" Zugang, der den Anschluß von Schulen, Hochschulen, Krankenhäusern, öffentlichen Amtern, Bibliotheken und anderen öffentlichen Zugangsstellen beinhaltet, könnte fur die am meisten benachteiligten Regionen von besonderer Bedeutung sein, wo fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten besteht, wenn dies allein den Marktkräften überlassen bliebe17. In diesem Zusammenhang wird die regelmäßige Beurteilung auch der Notwendigkeit einer Neudefinition des Konzeptes des Universaldienstes und/oder universalen Zugangs auf europäischer Ebene Teil des Überprüflingsverfahrens sein. verzögerten Zugangs die Gefahr eines zu Nur wenn ein Konsens über die künftige Form des Universaldienstes und über die Mittel und Wege zu seiner Finanzierung erreicht wird, kann die Bevölkerung in ihrer Gesamtheit an den Vorteilen der Informationsgesellschaft teilhaben. Um daher den Überprüfungsprozeß zu erleichtern, fordert die Kommission die Mitgliedstaaten und Regionen auf, 1997 und danach, eine umfassende, planmäßige Konsultation der breiten Öffentlichkeit sowie von KMU, gesellschaftlichen Organisationen, Bildungseinrichtungen und örtlichen Gemeinschaften zur Frage des Universaldienstes und des öffentlichen Zugangs fortzufuhren. Das Ergebnis dieser Konsultation wird ein grundlegender, unverzichtbarer Beitrag zur künftigen Gestalt des Universaldienstes und zum Inhalt des Mandats der Ordnungsbehörden in den einzelnen Mitgliedstaaten sein. Auf diese Weise wird eine vollständige Transparenz des Revisionsprozesses gewährleistet18. In Ergänzung zu jeglicher Fortentwicklung der Reichweite des Univeraldienstes ist der Ausbau öffentlichen Zugangs als Teil einer nachfragestimulierenden Strategie ein wichtiges Element, das unter Punkt 13 weiter diskutiert wird. 11) Den Mitgliedstaaten kommt insofern eine wichtige Aufgabe zu, als sie den ordnungspolitischen Rahmen zügig an das neue wettbewerbsorientierte Umfeld anpassen müssen. Die Kommission empfiehlt ihnen, die Liberalisierung so bald wie möglich abzuschließen. Der in einigen Mitgliedstaaten zu beobachtende schleppende Fortgang des ordnungspolitischen Reformprozesses wird sich wahrscheinlich ungünstig auf den Zusammen halt auswirken, da Unsicherheit über die ordnungspolitischen Rahmenbedingungen unter Umständen von neuen Investitionen abschrecken wird. Die Vergabe von Lizenzen an ein wirksames Kohäsionsinstrument, wobei Telekommunikationsbetreiber Lizenzvergaberegelungen unter Berücksichtigung des Verhältnismäßigkeitsprinzips und der Notwendigkeit offener und wettbewerbsfähiger Markte in der EU im Hinblick auf die Aufnahme von Versorgungszielen (einschließlich in den benachteiligten Gebieten) geprüft werden könnten. Die Wettbewerbspolitik spielt eine wichtige Rolle und die Kommission wird weiterhin sicherstellen, daß gerade erst liberalisierte Märkte und/oder entstehende Märkte geöffnet bleiben. ist. Ergänzung der Netzinfrastruktur,. 12) Entwicklung und Einsatz der Informationsgesellscriaft sind weiterhin in erster Linie eine Sache der Privatwirtschaft, der Telekommunikationsbetreiber und -dienstleister. Selbst im Fall der benachteiligten Regionen können Investitionen in die Telekommunikationsinfrastruktur in vielen Teilregionen durchaus rentabel sein. So dürften die Digitalisierung von Femveimittlungsleitungen und Ortsvermittlungsstellen sowie die Ausweitung des GSM- Systems, um nur einige Beispiele zu nennen, in den am dichtesten besiedelten städtischen Gebieten von Anfang an Gewinn abwerfen. Die Investitionslücke zwischen den Kohäsionsregionen und dem Rest der Union ist jedoch nach wie vor ausgeprägt. Zudem sind in Ziel-1-Gebieten (und, allgemeiner, in armen/ ländlichen/ peripheren Gebieten) die Kosten für Einrichtung und Betreiben neuer Verbindungen häufig höher als in anderen Gebieten, und das BIP-Niveau ist hier in der Regel niedriger. So betragen beispielsweise die Kosten für die Digitalisierung der letzten 10% des Netzes in Griechenland, Irland, Italien, Portugal und Spanien schätzungsweise rund 4 bis 5 Milliarden ECU19. Ein wirklich universales digitales Netz würde demnach erhebliche zusätzliche Investitionen nötig machen. Außerdem könnte eine zeitliche Verschiebung eintreten, die ein öffentliches Vorgehen rechtfertigt, wobei eine Unterstützung darauf abzielen soll, die Verbreitung bestimmter Infrastruktur oder Dienste zu erleichtern (wie das STAR- 10 Programm umfassend gezeigt hat). Wie im Ersten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt festgehalten, könnten in den Kohäsionsländern die Liberalisierung begleitende Maßnahmen nötig sein, um die Entwicklungsgeschwindigkeit von Netzen zu erhöhen. im (auch Rahmen Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten und die betroffenen Regionen auf, bei ihren EFRE- Investitionsentscheidungen Programmplanungszeitraums) sorgfältig darauf zu achten, daß der Zusammenhang zwischen Investitionen und regionaler Wirtschaftsleistung bestimmt wird und die Investitionen solchen Projekten zugutekommen, die einen optimalen Beitrag zur Stärkung des Zusammenhalts leisten, sowie Gebieten, in denen unter Marktbedingungen sonst nicht investiert würde. Im Rahmen der EU-Strukturpolitik wird die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten sorgfältig prüfen, wo und wann eine öffentliche Förderung von Investitionen (unter Beachtung der Wettbewerbsregeln) im Telekommunikationsbereich geboten erscheint. laufenden des. Ankurbelung der Nachfrage 13) Die Bedeutung einer Politik zur Ankurbelung der Nachfrage als ein Mittel, um den Übergang zur Informationsgesellschaft zu beschleunigen und abzufedern, ist schon hervorgehoben worden, so zum Beispiel durch den Rat für Wettbewerbsfähigkeit20, und ist allgemein anerkannt21. Die Bestimmung des tatsächlichen Bedarfs und der Nachfrage, als Bestandteil der Überprüfung der Reichweite des Universaldienstes, ist im Fall der Informationsgesellschaft besonders schwierig, da die Dienste mitunter mit höheren Anschafiungskosten verbunden sind, so daß zahlreiche potentielle Nutzer, welche die neuen Dienste nicht erproben können, um ihren Nutzen zu testen, unter Umständen ferngehalten werden22. Die Förderung des direkten Zugangs der Öffentlichkeit zu Informationsdiensten in Einrichtungen wie Schulen, öffentlichen Bibliotheken und lokalen Entwicklungszentren kann eine kostengünstige Lösung darstellen23. Unter diesen Umständen erhielte die Öffentlichkeit Zugang, der ihr sonst verwehrt bliebe, jedoch zu einem Bruchteil der Kosten, die benötigt würden, um diesen Dienst für jeden Haushalt verfügbar zu machen; Ausbildung und Unterstützung können kostengünstig angeboten werden, und es besteht die Möglichkeit, Nutzen und Akzeptanz der einzelnen Dienste zu testen. Ob eine Förderung solcher Regelungen aus den Strukturfonds möglich ist, soll untersucht werden. 14) Derzeit mangelt es den regionalen DCT-Programmen oft an geeigneten Maßnahmen, die die Entwicklung neuer fortgeschrittener Infrastrukturen und Anwendungen ergänzen würden. Es müssen Schritte unternommen werden, um die IKT-Programme mit Ausbildungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen für HCT, der regionalen strukturellen Wirtschaftsförderung sowie mit der Bereitstellung von Startkapital für Projekte und von Risikokapital für Benutzer zu kombinieren24. Zudem sind die benachteiligten Regionen oftmals durch traditionelle organisatorische Strukturen und das Fehlen zwischengeschalteter Einrichtungen gekennzeichnet, so daß die Entscheidungsträger vielfach nicht in der Lage sind, informationsgesellschaftsrelevante Ziele 11 aufzustellen und effiziente Plane durchzuführen. Es wäre dafür zu sorgen, daß Ausbildungskurse zur Entwicklung organisatorischer und unternehmerischer Kenntnisse angeboten werden und die Verbreitung solcher Kenntnisse in der Region gefördert wird25. Außerdem scheint die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen untereinander sowie zwischen Unternehmen und Zentren für Wissensressourcen ein effizientes Mittel zu sein, um die Nachfrage nach neuen Diensten und Anwendungen anzukurbeln. Schließlich ist die mangelnde Erfahrung mit dem Einsatz von OCT ein Handikap, das einigen benachteiligten Regionen die Teilnahme an der Informationsgesellschaft verwehrt. Der effiziente Einsatz fortgeschrittener DCT-Anwendungen setzt Computerkenntnisse, das Vorhandensein geeigneter Unterstützungs- und Wartungsdienste sowie Sprachkenntnisse voraus, um nur einige Beispiele zu nennen. Es müssen daher Schritte unternommen werden, um die Ausbildungsprogramme ftir fKT zu verstärken, die Möglichkeiten zur Entwicklung von Formen der Fernarbeit zu unterstützen und um SensibUisierungskampagnen sowie Ausbildungs- und Umschulungsmaßnahmen in den Bereichen Kommunikation und Informationsabfrage zu fördern26. Ausgangspunkt ist die Erkenntnis, daß 15) Die Mormationsgesellschaft ist ein dynamisches Konzept. Wie die IRISI-Initiativen gezeigt haben, kann sie - je nach der Struktur der lokalen Produktionssysteme, den lokalen Einrichtungen und der von der Bevölkerung zum Ausdruck gebrachten Nachfrage - unterschiedliche Formen annehmen. Die Kommission kann daher keine fertigen Lösungen anbieten; sie hat aber eine Methode vorzuschlagen und verfügt über die dazugehörigen Instrumente. sich die durch die Mormationsgesellschaft gebotenen Möglichkeiten am besten auf regionaler Ebene bestimmen lassen. Nur ein im regionalen Rahmen auf Konsens, Partnerschaft und Dialog zwischen IKT- Benutzern und Anbietern beruhendes Konzept kann sicherstellen, daß die Informa tionsgesellschaft zu einer Realität wird, die den Bedürfhissen der Menschen und Unternehmen gerecht wird, und nicht zu einem technologischen Selbstzweck. Dieser Bottom-up-Ansatz spiegelt die Herangehensweise Territorialer Beschäftigungspakte wider, wie sie mit dem Europäischen Vertrauenspakt fiir Beschäftigung gestartet wurden und unterstützt die Rolle kleiner und mittlerer Unternehmen als Schrittmacher für regionale Entwicklung und die Schaffung von Arbeitsplätzen. Er sollte dazu beitragen, die potentiell bedeutsame Rolle zur Geltung kommen zu lassen, die die Informationsgesellschaft ftir die Schaffung eines europäischen Bewußtseins fiir endogene regionale Möglichkeiten und Potentiale hat, wodurch erweiterte grenzüberschreitende Handelsmöglichkeiten und wirtschaftliche Chancen identifiziert und unterstützt werden können. Die an IRISI und RISI beteiligten Regionen veranschaulichen diesen Ansatz auf exemplarische Weise. Eine der Prioritäten wird darin bestehen, diese Art von Maßnahmen im Wege eines 'ftfairistrearning" durch den Einsatz der Strukturfonds und in enger Koordinierung mit den anderen auf EU-Ebene vorhandenen Finanzinstrumenten, insbesondere mit den im Rahmen des Aktionsplans ftir die Informationsgesellschaft vorgesehenen Projekten, zu integrieren27. In den von der Kommission vor kurzem herausgegebenen Leitlinien fiir die Programme in den Ziel-2-Gebieten wird bereits kräftigt, daß der Schwerpunkt auf praktische IT-Anwendungen und Dienste gelegt werden sollte, die sich als wirksames Instrument für die Schaffung und 12 Erhaltung von Arbeitsplätzen und Unternehmen erwiesen haben, wobei besonders auf Sensibilisierung^ und Ausbildungsmaßnahmen geachtet werden soll. Im gleichen Sinne arbeitet die Kommission derzeit an den neuen Leitlinien fiir die Ziel-1-Regionen, deren Programme Mitte 1997 überprüft werden müssen. Die Ziel-1-, Ziel-5b- und Ziel-6-Regionen sowie die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, im Rahmen der vorhandenen Spielräume zu untersuchen, wie eine größere Zahl von informationsgesellschaftsrelevanten Maßnahmen durchgeführt werden könnte. Die Kommission wird eine gründliche Beurteilung der neuen Ziel-2-Programme sowie der Ziel-1-Programme (vor und nach der Mitte 1997 falligen Überprüfung) vornehmen. Diese Analyse wird der Kommission, den Mitgliedstaaten und den Regionen dabei helfen, Möglichkeiten zur Förderung von Maßnahmen für die Informationsgesellschaft im Rahmen der bestehenden Programme zu identifizieren und ihre künftigen Prioritäten festzulegen. Über die Aktionen in den Ziel-1- und Ziel-2-Regionen hinaus will die Kommission im Rahmen der Ziele 3 und 4 Maßnahmen fördern, um Arbeitslosen und von der Arbeitslosigkeit bedrohten Personen Kenntnisse zu vermitteln, die für die Informationsgesellschaft relevant sind. Die Entwicklung präventiver Konzepte in den Unternehmen, die Erleichterung der Einführung und Anpassung an neue Formen der Arbeitsorganisation sowie die Weiterbildung und Umschulung der Arbeitnehmer werden als wesentlich für den Übergang zur Informationsgesellschaft angesehen. 16) Die Beteiligung von Akteuren aus den benachteiligten Regionen am Vierten Rahmenprogramm bildet bereits eine Grundlage für die Aufnahme und Verbreitung von Ergebnissen, Anwendungen und bewährten Praktiken. Die Vorbereitung des Fünften Rahmenprogramms fiir FTE bietet eine weitere Gelegenheit, den Kohäsionsaspekt besser in die FTE-Poütik einzubeziehen und - insbesondere im Bereich der Informationsgesellschaft - stärker auf die Bedürfhisse der Benutzer einzugehen. In den von der Kommission vorgeschlagenen Leitlinien28 wird "benutzerfreundlichen" Informationsgesellschaft als eine der Prioritäten des Fünften Rahmenprogramms herausgestellt. Im Hinblick auf eine bessere Ergänzung zu den strukturpolitischen Maßnahmen muß die aktive Beteiligung der Regionen an der Durchführungsphase gefördert werden. Schaffung einer die SCHLUSSFOLGERUNGEN 17) Information wird zunehmend als ein wesentlicher, die Weltwirtschaft bestimmender Faktor erkannt. Der Fortschritt bei den HCT läßt potentiell die wirtschaftliche Bedeutung von Entfernungen schrumpfen, so daß Firmen und Haushalte unabhängig von ihrem Standort Zugang zu wichtigen Informationen erhalten können. Aus der Zusammenführung traditionell getrennter Sektoren (Telekommunikation, Datenverarbeitung und Medien) haben sich enorme Möglichkeiten für die Schaffung neuer Tätigkeiten, Dienstleistungen und Arbeitsplätze ergeben. Allerdings verfügen die europäischen Regionen nicht in gleichem Maße über die Voraussetzungen, um an der Informationsgesellschaft teilzunehmen und sie effizient zu nutzen. 13 18) Damit dieses Gefalle abgebaut und der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt gestärkt werden kann, sollen in dieser Mitteilung einige wesentliche Arbdtsprinzipien für die Berdche Rechtsvorschriften, Infrastrukturinvestitionen und Ankurbelung der Nachfrage festgelegt werden. • Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, daß der ordnungspolitische Rahmen in die richtige Richtung wdterentwickelt wird. Insbesondere sollten sie => als Bdtrag zur künftigen Weiterentwicklung des ordnungspolitischen Rahmens eine umfassende Debatte über die Rdchweite des Universaldienstes und das Konzept des öffentlichen Zugangs in der Mormationsgesellschaft fortführen, eine Debatte, an der Einzelpersonen, KMU, Gemeinschaftsorganisationen, Büdungseinrichtungen, Regionen sowie örtliche Gemeinschaften beteiligt sind; => für einen baldigen Abschluß des Liberalisierungsprozesses sorgen; => Lizenzvergaberegelungen im Hinblick auf die Aufnahme von Versorgungszielen prüfen in den benachteiligten Regionen), wobei das Veriiältnismäßigkeitsprinzip und die Entstehung offener und wettbewerbsfähiger Märkte in der gesamten EU zu berücksichtigen ist. (einschließlich • Den Mitgliedstaaten wird empfohlen, => der Vervollständigung und Verbesserung der Telekommunikationsnetze Vorrang einzuräumen, indem dem Zusammenhang zwischen Investitionen und regionaler Wirtschaftsldstung Rechnung getragen wird. Angesichts der derzeitigen Haushaltszwänge sollten Investitionen in Telekomnuinikatiorisinfrastrukturen gefördert werden, die optimal zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen zu Zusammenhalts Wettbewerbsverzerrungen führen; neuen Umfeld bdtragen nicht und im => gemeinsam mit den regionalen und lokalen Behörden, den Sozialpartnern, den Anbietern von Infrastrukturen und Diensten und anderen relevanten Akteuren ein strategisches, Informationsgesellschaft aufzustellen; integriertes Konzept für die => soweit notwendig, öffentlich/private Partnerschaften zu begründen, um den Privatsektor einzubinden und damit die Auswahl gedgneter Projekte, deren wirksame Durchführung und dauerhafte wirtschaftliche Nachhaltigkeit zu sichern; r:> Initiativen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie im Rahmen der Organisation einzuleiten Strukturfonds), wie sie von der Kommission bereits in ihrem Aktionsplan (einschließlich Maßnahmen 14 "Lernen in der Mormationsgesellschaft" und dem Grünbuch '"Leben und Arbeiten in der Mormationsgesellschaft: im Vordergrund der Mensch" vorgeschlagen wurden. Die Anstrengungen müssen sich zunehmend auf Aus- und Fortbildung konzentrieren; • Die Kommission beabsichtigt, => die Ergebnisse der in den Mitgliedstaaten durchgeftihrten Konsultation (siehe oben) bd der Wdterentwicklung ihrer Politik zu universalen Diensten im Zusammenhang mit ihrer bevorstehenden gesetzgeberischen Initiative und insbesondere mit den Ergebnissen des zum 31. Dezember 1999 falligen Berichts über die Richtlinie über die Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtdefondienst und den Universaldienst zu berücksichtigen; insbesondere =>ihre Tätigkdt auf dem Gebiet der Mormationsgesellschaft kohärenter zu zwischen dem Vierten im Zusammenhang gestalten, Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung und den Strukturfonds Außerdem wird sie ihre Mobilisierungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen intensivieren und dafür sorgen, daß die Bedürfhisse der Benutzer auch im Fünften Rahmenprogramm fiir FTE wirklich zum Ausdruck kommen; => fiir das Frühjahr 1997 eine Mitteilung über die im Anschluß an die Konsultationen und Erörterungen zum Grünbuch "Leben und Arbeiten in der Mormationsgesellschaft" zu treffenden Folgemaßnahmen ausarbeiten So soll ein Ansatz fiir Sozialpolitik in der Mormationsgesellschaft entwickelt werden, der darauf abzielt, den Menschen in den Vordergrund zu stellen, und der dem Wunsch nach praktisch oientierten Aktionen entspricht; => den Mitgliedstaaten und Regionen technische Hilfe zur Förderung neuer IKT, einschließlich des elektronischen Handels, bereitzustellen. Außerdem will sie im Rahmen ihrer Unternehmenspolitik den KMU besseren Zugang zu den durch die Mormationsgesellschaft gebotenen Möglichkdten verschaffen, wobei sie die spezifischen Bedürfhisse dieser Unternehmen berücksichtigen und sie noch wird, stärker Möglichkdten informieren diese über =>die Maßnahmen der Mitgliedstaaten, insbesondere zur Entwicklung integrierter und strategischer Ansätze fiir die Mormationsgesellschaft, im Rahmen der Strukturfonds zu begleiten und fortlaufend zu unterstützen, um den Ausbau regionaler Potentiale auf allen Ebenen zu stärken. Die Kommission wird auch eine umfassende Bewertung des fiir die Mormationsgesellschaft relevanten Inhalts der Ziel-1 und Ziel-2-Programme vornehmen, in den neuen Ldtlinien "fiir die Ziel-1-Regionen die Bedeutung der Mormationsgesellschaft hervorheben und «fie im Rahmen der Zide 3 und 4 und ADAPT-BIS gegebenen Möglichkdten ausschöpfen. 15 ALLGEMEINE TELEKOMMUNIKATIONIWTMTORM^^ - INDIKATOREN29 STATISTISCHER ANHANG 1. 1 Zugangsindikatoren ist für die Erste Voraussetzung für eine aktive Teilnahme an der Informationsgesellschaft Unternehmen und Haushalte, daß sie einen direkten Zugang zu den entsprechenden Netzen und Geräten haben. Obwohl in vielerlei Hinsicht eine Annäherung festzustellen ist, bestehen in der Europäischen Union noch immer erhebliche regionale Unterschiede hinsichtlich der Zeit, die ein Teilnehmer eventuell auf seinen Anschluß warten muß, der Dienste-Qualität und dem Umfang der Dienste, die diese Leitung anbieten kann. NETZ ODER DIENST DURCHSCHNITT FÜR DIE KERNREGIONEN DURCHSCHNITT FÜR DIE KüHÄSIONS- REGIONEN ABWEICHUNG FÜR DIE KOHÄSIONS- REGIONEN(IN%) 11,3 71,2 32,6 60,6 + 188. 0 -15,0 PSTN - Störungen je 100 Hauptanschlüsse '94 - Digitalanschlüsse (%) *94 ISDN (Primäranschlfisse) -Dichte 1994 - geplante Dichte 1996 Öffentliche Online-Dienste 095) 0,54 - CompuServe Knoten je 1 Mio. 1,94 - Wähh^rbindungen je 1 Mio. (i) Die Kernregionen, wie in der NEXUS-Studie definiert, schließen alle EU Mitgliedstaaten außer den Kohäsionsländern (Irland, Griechenland, Spanien und Portugal) und den Kohäsionsregionen Italiens ein. (ii) Ende 1995 erklärte die "Spanish Operator Telefonica", daß eine vollständige geographische Abdeckung entweder direkt über ISDN-Austausch oder Ober Femschaltungen gewährleistet sei. Ähnlich gab Portugal Telecom eine effektive 100%-ige Versorgung (einschließlich Atlantik-Inseln wie Madeira) an. Die gewöhnliche Wartezeit fur einen Anschluß beträgt vier Wochen. In vielen Gebieten ist sie wesentlich kürzer, in abgelegenen Regionen kann sie jedoch bis zu acht Wochen ausmachen. 32,3(i) 80,0 85,0 100,0 -91,0 -81,0 -62,0 -20,0 0,05 0,36 So betrug beispielsweise 1995 die effektive Wartezeit für einen Netzanschluß 20 Arbeitstage in den westdeutschen Bundesländern, 8 Arbeitstage im VK und in Frankreich gegenüber 80 Tagen in Griechenland. Hinsichtlich der Qualität und Zuverlässigkeit der Leitungen der öfientlichen Femsprechwählnetze (PSTN) bestehen ebenfalls ganz erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen den einzelnen Regionen. So waren 1994 in Griechenland durchschnittlich 53. 0 Störungen je 100 Hauptanschlüsse zu verzeichnen, verglichen mit durchschnittlich 11,3 Störungen in den Kernregionen Europas (fast das Vierfache). Ein weiterer Zugangsindikator ist die Versorgung mit Anschlüssen an das diensteint. gierende digitale Femmeldenetz (ISDN)30: 1994 waren nahezu 85% des Gebiets der ,-*;,. -. „sischen Kernregionen vom ISDN-Netz erfaßt gegenüber nur 32,3% in den Kohäsionsregionen. 16 Als ein zusätzlicher Indikator fur die nationalen und regionalen Unterschiede hinsichtlich des Zugangs zur mformationsgesellschaft ist die Verbreitung kommerzieller Online-Dienste anzusehen. 1995 gab es 180 Wählleitungen für Ctaline-Dienste (1 je 320 000 Einwohner) im VK, 63 in Deutschland (1 je 1150 000 Einwohner), 3 in Portugal (1 je 3 200 000 Einwohner) und 6 in Spanien (lje 6 600000 Einwohner). 1. 2 Erechwinghchkeitsindikatoren Die materielle Verfügbarkeit von Netzen und Diensten ist eine notwendige, jedoch nicht ausreichende Voraussetzung: die Unternehmen und Haushalte sollten sich es auch lebten können, sie in Anspruch zu nehmen. Audi hier zeigen sich beim Vergleich der Tarifstrukturen31 erhebliche Unterschiede zwischen den Ländern. 1994 betrugen beispielsweise die Gnindgebühren fur einen privaten Telefonanschluß (in % des BIP) in den Kohäsionsregionen das Doppelte (3-fache und 21/2-fache in Portugal bzw. in Irland). K O S T EN D E R D Œ N S T L E I S T U NG DURCHSCHNITT FORDE KERNREGIONEN DURCHSCHNITT FÜR DIE KOHÄSIONS REGIONEN ABWEICHUNG FÜR DIE KOHÄSIONS REGIONEN (IN %) PSTN On ECU) -Privatanschluß - Grundgebühr (zweimonat. ) - Ortsgespräch (5 min. in der Spitzenzeit) Kosten f. zellularen Mobil-funk (1994 in SUS) -Anschluß - monaü. Grundgebühr - Ortsgespräch (3 min. ) Mietleitungs-tarife - Bereitstellung (in ECU) - monatl. Entgelt 50 km (in ECU) - monatl. Entgelt 250 km (in ECU) 107. 5 21. 7 0. 22 64. 6 42. 7 1. 4 502. 2 353. 0 844. 0 142. 4 18. 4 0. 16 83. 8 29. 6 1. 73 396. 6 429. 0 829. 0 +32,46 -15,44 -26,45 r 29, 7 -30,7 + 23. 6 :i,,, *21, ' -1,8 l ! • ! | 1 f t » \ Darüber hinaus führt die derzeitige Tarifanpassung32 zu einer neuen Tarifstruktur, bei der die festen Gebühren für Privatanschlüsse schneller ansteigen und die Gebühren für Ortsgespräche durchweg tauer werden, während die Gebühren für Fem- und Auslandsgespräche sinkt*. GexoäC * -- OECD-Studie33 über den Zeitraum 1990-1994 haben sich im Durchscfeniri öie rocrofh'-H* -» Grundgebühren für Geschäftsanschlüsse real um 5,5% und die für private Nute*3"" real um !*. *»% erhöht. Aus derselben Studie geht hervor, daß sich die Ortsgespräche im Zeitraum 1990-1994 u* i 37,3% verteuerten, während die Gebühren fiir Fem- und Auslandsgespräche um 24% b. « ** vA/ gesunken sind. 1 3 Nute «ig* jrsdikartoren Em erschwinglicher Zugang zu den Diensten garantiert nicht, daß die Bevölkerung diet ) auch in Anspruch nimmt. NutEuiigsindikatoren sind daher ebenföMs von zentraler Bedeutung, wenn es darum geht, das Kceäsionsgefäüe wid seme Auswirkungen zu messen. Ein gemeuisa/^rt, '«ui^tc L. »•. dient, die NIÄZUP^ dc-r Basistelefbedienste zu messen, ist die Zahl cu/ Iiai% - - -At „ \ 17 Einwohner. Sie belief sich 1995 im Durchschnitt auf 54,3 in den Kernregionen gegenüber 40,2 in den Kohäsionsregionen. fur Sprachtelefon die meisten Unternehmen und Haushalte Obwohl das das Haurjtkcirununikaüonsmittel ist, setzt die aufkommende Informationsgesellschaft eine zunehmende Nutzung der anderen elektronischen Kcmmunikationsformen wie die Übertragung von Texten, Bildern und sonstigen Daten voraus. Ein Indikator für die Kapazität der Regionen und Länder, sich an der Informationsgesellschaft zu beteiligen, ist z. B. die Zahl der Internet-Hosts. So zählte man 1995 im Durchschnitt 1 Internet-Host je 200 Personen in den Kernregionen gegenüber 1 Internet- Host je 1300 Personen in den Kohäsionsregionen. NUTZUNGSINDIKATOR DURCHSCHNITT FÜR DIE KERNREGIONEN DURCHSCHNITT FÜR DIE KOHÄSIONS REGIONEN ABWEICHUNG FÜR DIE KOHÄSIONS REGIONEN (IN %) Telefondichte '95 - Hauptanschlüsse je 100 Einw. Mobimink,95 - Zellulartelefone je 100 Kabctfcrnschcn *95 - % Haushalte mit Kabelanschluß - % Haushalte mit Satelhten-Empfang Datenkommunikation - Pakeüietz-anschlüssc je 1000 - Videotext-Abonnements je 1000 -ISDN-Abonnements je 1000 Internet Internet-Hosts je 1000 095) 54,3 9,1 51,4 13,8 1,5 32,5 2,4 , 5,3 40,2 3,7 8,0 4,4 1,3 6,3 0,2 0,6 -26,0 -59,4 -84,4 -68,1 -13,3 -80,6 -91,7 -88,7 Ein weiterer Indikator sind die pro Kopf der Bevölkerung getätigten im Telekommunikationssektor: im Durchschnitt betrugen sie in den Kohäsionsregionen 40% weniger als in den Kernregionen. Besonders auffällig sind die Zahlen über die Ausstattung der Haushalte mit Personalcomputern, die für den Zugang zur Informationsgesellschaft ein unverzichtbares Instrument sind: 1995 belief sich die Zahl der PC je Einwohner auf 15,2 in den Kernregionen gegenüber 3,1 in Griechenland, 8,6 in Spanien, 6 in Portugal und 8,9 in Italien. Investitionen 18 ERLÄUTERUNGEN "Ohne jeden Zweifel bieten die neuen IKT ungeheure Chancen in vielfacher Hinsicht: neues 1 Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen; effizientere Nutzung der Inputs [. ]; höhere Einkommen und mehr Wohlfahrt; dezentrale Organisationsformen [. ]; planmäßigerer Verlauf der regionalen und städtischen Entwicklung; Bereicherung des persönlichen Lebens some demokratischere Entscheidungsfindung. All diese Chancen fur ein stärkeres Wirtschaftswachstum und mehr Produktivität hängen maßgeblich von einer Obereinstimmung der technologischen, wirtschaftlichen und sozialen Komponenten ab. " KEG, "Eine europäische Mormationsgesellschaft fir alle - Zwischenbericht - Erste Überlegungen der Gruppe hochrangiger Experten", S. iii, Zwischenbericht, Januar 19% 2 Die Studie "Effects on employment of the liberalisation of the telecommunication sector", die 19% fur die Kommission von BIPE Conseil, IFO und LENTIC unternommen wurde, hat die Wirkung der TelekorrmiurukaticmslirjeiBlisierurjg unter Zugrundelegung verschiedener Libcralisierungsszenarien und Szenarien rar die Verbreitung von Technologien untersucht Alk Szenarien rühren zu der Annahme, daß die Telekommunikarkmslfoeralisierung zu einer beschleunigten Verbreitung von Telekommunikation und Preisveningerungen führen sollte. Diese sollten indirekte positive Aliswirkungen auf die Wirtschaft insgesamt haben und die negativen Auswirkungen der Telekornmunikaüonsliberalisierurig auf die Beschäftigung soweit öffentliche Betreiber betroffen sind, weitgehend ausgleichen. Bei Zugrundelegung eines Szenarios schneller Liberalisierung und schneller Teclinolcgieverbreitung könnten bis 2005 netto 1. 3 Mio Arbeitsplätze im Telckonimiinikationssektor selbst. Diese letztere Zahl erklärt sich daraus, daß die durch die Liberalisierung in Gang gesetzte Schaffung von Arbeitsplätzen bei neuen Dienstanbietern, Herstellern von Geräten, Geräievertreibern und Direktbehefeiern von Betreibern die Verluste für die bisherigen Betreiber mehr als ausgleichen wird erhalten werden, davon 93. 000 Arbeitsplatze geschaffen oder "Es ist unabdingbar, daß Unternehmen und Organisationen ihre Struktur und Organisation rasch 3 anpassen. Solange dieser Prozeß nicht zügig in Gang gekommen ist, wird die Informationsgesellschaft wohl mehr Arbeitsplätze vernichten als schaffen. " "Netzwerk für Menschen und ihre Gemeinschaften - Des größtmöglichen Nutzen durch Mormationsgesellschaft, Erster Jahresbericht, Zusammenfassung, 19%. Informationsgesellschaft erzielen". Forum zu* die 4 Für eine umfassende Erörterung dieser Aspekte siehe das Grünbuch "Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft: im Vordergrund der Mensch", KEG Juli 19%. Die sozialen Kohäsionsaspekle der Irfonnationsgesellschaft werden in dem Aktionsplan eingehend behandelt, den die Kommission zi:i Zeit als Folgedokument zum Grünbuch ausarbeitet. ]. Die geographische "Aufgrund der sozialen und industriellen Struktur der Regionen bestehen je nach Art der Region 5 sehr große Unterschiede hinsichtlich der effektiven Nutzung dieser Mittel f. Konzentration der Nachfrage nimmt ausgehend von den Geschäftsvierteln der sogenannten Weltstädte mehr oder weniger langsam ab, wobei sie dort, wo eine Konzentration von gewerblichen Nutzern festzustellen ist, ansteigt und in den dünner besiedelten oder besonders armen Regionen schneller zurückgeht. [. ] Eine ebenso auffällige geographische Verteilung läßt sich bei den Kosten der Bereitstellung der Talekom-Diemie feststellen, wobei hier im allgemeinen das Schema der effektiven Nachfrage umgedreht ist. Bei dieser Verhältnisgleichung sind die Kosten in den dichter besiedelten Gebieten in der Regel niedriger. [. /'An assessment of the social and economic cohesion aspects of the development of the Information Society in Europe", Januar 19%, Bd IV, S. 9. Die Kommission hat diese Problematik erkannt und eine Reihe von Onennerungsdokumenten und ordnungspolitischen Programmen ausgearbeitet, in d u ra sie die Roïk cLs Universaldienstes innerhalb ihrer Tdekommunikationspoiitik definiert. Siehe beispiekv^ Ss BXJASAU^ 90/388/EWG auf, d- Telekommunikanonsmarkten (ABl. vom 22. 3. %), in der sie die Grundsätze des Univcrsddienste dark~*- und erklärt, wie die Neßokosten des Universaldienstes aufzuteilen sind, sowie KOM'%) 60^ vom ?~ November 19% über die "Bewertungskriterien für nationale Systeme der Kostenrechnung und Finanzierung im Universaldienst in der Telekommunikation und Leitlinien fiir die MitgUedstaaten für die Anwendung dieser Systeme" und ferner die Mitteilung KOM(%) 73 vom 13. März 19% über den "Universoidicïîst m der Telekommunikation im Hinblick auf ein vollständig libcralisicrtcs Umfeld", in der Bcgnif, U;rJang und vollständigen Wettbewerbs hinsichtiieh Einführung des der 19 Das britische Beispiel rät jedoch zu einiger Vorsicht "Im Vereinigten Königreich, das eine der s liberalsten Telekommunikationsregelungen in der EU beätzt, zeigen sich erhebliche Unterschiede bei der Versorgung mit Telekommunikationsdiensten. In der Londoner City stehen die Unternehmen vor einem Heer von konkurrierenden Anbietern und den fortgeschrittensten Telekommunikationsdiensten. In den Geschäftsvierteln der übrigen Großstädte und in Gewerbeparks und sonstigen Orten, wo sich die geschäftlichen Aktivitäten konzentrieren, verfügen die Unternehmen über eine Reihe potentieller Anbieter und haben Zugang zu fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten. In den restlichen Stadtgebieten ist die Auswahl an Anbietern wesentlich geringer. Direkte Anschlüsse sind gewöhnlich nur über die ehemalige Post verfügbar oder, sofern entsprechende Infrastrukturen vorhanden sind, über den lokalen Betreiber des Kabelnetzes. In zahlreichen Kleinstädten und ländlichen Gebieten sind die Kunden mit der De-facio- Monopolstellung der früheren Post konfrontiert. In zahlreichen, hauptsächlich ländlichen Gebieten verßgen die Kunden effektiv nicht einmal über einen direkten Zugang zu Digitalvermittlungsanlagen, die Dienste wie ISDN-Basisanschlüsse bieten. " Siehe Regional Development in the Information Society: A Review of Analysis", S; 23, CURDS 19%, ein fiir die Gruppe hochrangiger Experten für soziale und geselLscliaftliche Aspekte der In diesem Zusammenhang beabsichtigt die Kommission, eine Untersuchung über bereits gemachte Erfahrungen mit le; birx^aiisierung dieser Dienste durchzuführen (z. B. VK, USA, Finnland, Schweden und Neuseeland). ausgearbeitetes Dokument Infoimanonsgesellschaft allgemeine Verbreitung 7 Internes Arbeitsdokument der Kommission "Telekommunikation, Postwesen und FuE-Aspekte der geplanten Strukturinterventionen für 1994-1999", Brüssel 19%. Der sektorenübergreifende Charakter und die einerseits; das Programmplanungsverfahren der Stnikturfonds, die verschiedenen Konzepte der Mitgliedstaaten für den Aufbau der Pläne und die verschiedenen Zeitpläne andererseits; notwendige Vorsicht bei der Auswertung und Verwendung der Angaben dieser Analyse. Daten über Ausgaben für die Informationsgesellschaft werden häufig aus gesamtwirtschaftlichen Angaben abgeleitet die mit anderen Bereichen wie der Industrie und FuE zusammenhängen. Dennoch vermitteln sie einen guten Eindruck von dem Stellenwert, den die Mormationsgesellschaft auf der Tagesordnung der Mitgliedstaaten einnimmt. der Mormationsgesellschaft g So befolgen Schweden und Finnland ein globales Konzept der InformatiorisgeseUschaft. Diese beiden Länder verwenden nicht nur einen größeren Teil der verfügbaren Mittel für Maßnahmen im Zusammenhang mit der mformationsgesellschaft. Sie konzentrieren außerdem ihre Bemühungen auf die Verbesserung der Naäifragebedingungen, indem sie u. a. die Kentnisse der Arbeitskräfte über die liiformationsgeäellscliaft verbessern, die Schulen mit den notwendigen Netzanschlüssen ausstatten und gedgnetr Dte;:ste und Anwendungen entwickeln. Von Anfang an sah die Strategie des schwedischen Pro^rammplanunf sdokuments (DPP) für Ziel 6 "den optimalen Einsatz der Informationstechnologie in allen Bereichen der sozioökonomi sehen Aktivität" als ein horizontales Kriterium für die Bewertung der Qualität der spezifischen Maßnahmen vor. Somit wird ein grundlegendes Merkmal der Mormationsgesellschafi - sektoirübergreifender Charakter und allgemeine Verbreitung - unmittelbar anerkannt. Ferner werdsn "der verstärkte Einsatz der Informationstechnologie und der Erwerb von praktischen und theoretischen Kenntnissen im Bereich der Informationstechnologie" als cLius der allgemeinen Ziele des DPP genarmt» das die Schaffung von Arbeitsplätzen - das zentrale Ziel des schwedischen Plans - ermöglichen soll Schließlich ist die Informationsgesellscliaft das Haupünittel fur die Verwirklichung aller fünf Schwerpunkte des DPP und gilt für praktisch alle Teiischwerpunkte als ein wichtiges histrumcnL zu 9 Im Rahmen des Programms zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den foitgesclirittenen Telekommunikationsdiensten (STAR) wurden im Zeitraum 1987-1991 aus den Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) 780 Mio. ECU bereitgestellt um in den benachteiligten Regionen von sieben Mitgliedstaaten den Kreisiauf fortgeschrittenen Tclckomniu. ,rkationsdiensten nach kommerziellen Gesichtspunkten zu niedrig ist um ihre Bereitstellung zu rechtfertigen, wobei eine unzureichende Kenntnis der Vorteile dieser Dienste wiederum auf die Nachfrage drückt. Obwohl das STAR-Programm Maßnahmen zur Stimulierung der Nachfrage vorsah (z. B. Entwicklung und Werbung fur Datenbanken und Videotext-Dienste für KMU) wurden 80% der Mittel für die Verbesserung der Infrastruktur aufgebracht. Der Nachdruck lag dabei auf der Digitalisicrung der Netze, dem Ausbau der öffentlichen Datennetze und des zellularen Mobilfunks. Mit Hilfe des Programms ist es die Nachfrage durchbrechen, bewirkt nach daß der 20 die Verbesserung der Infrastruktur aufgebracht Der Nachoïuck lag dabei auf der Digitah^ dem Ausbau der öffentlichen Datennetze und des zellularen Mobüfiinks Mit Hilfe des Programms ist es gelungen, die Investitionspläne der öffentlichen Telekom-Betreiber voranzutreiben und die Digitalisierung des Netzes in Griechenland um zwei Jahre zu beschleunigen und auch bei der Lancierung des zellularen Radionetzes in Portugal zwei Jahre zu gewinnen. Siehe Ewbank Preece Ltd, "STAR - Community level evaluation", Schlußbericht Zusammenfassung, KEG 1993. 10 Das TELEMATIK-Progranim, das 1991 an die Stelle von STAR getreten und mit rund 233 Mio. ECU ausgestattet ist sollte die Einführung und den Einsatz fortgeschrittener Telekommunikationsdienste, insbesondere Datenübertragurjgsdier«te, innerhalb der KMl Konzept unterscheidet sich zwar von STAR, ergänzt es aber gleichzeitig. Es sieht die Stimulierung der Nachfrage nach praktischen Anwendungen in verschiedenen Tätigkeitsbereichen vor, um so die Entwicklung einer oder mehrerer Regionen zu fördern. Gleichzeitig soll es diesen Regionen ermöglichen, die infolge der Gexneinschaftsvorschriften fiir den Wettbewerb geöffneten Dienste in Anspruch zu nehmen. Somit entsprach das TELEM^\TÏK-Programni einer neuen Priorität der Gemeinsdiaftsmaßnahi^iit zur Förderung der Anwendungen und erforderlichen Telematik-Dienste. Die im Rahmen der Ziele zur Entwicklung der Humanressourcen durchgeführten ESF- n mtervenlioiiät die direkt die lnformationsgeselischaft betreffen, wurden auf rund 4 Mio. ECU für den Planungszcitraum 1994-1999 veranschlagt n Die Kommission kofinanziert bereits einige Aktionen im Rahmen der Ziele 1, 5(b) und (6)s z. B. für die Errichtung von "telecottages" in ländlichen Gebieten, und lokale Telematikprojekte im Rahmen der Gcmemschaflsinmatrve LEADER II. Z. B. hat die südwestliche und Archipelago-Region in Finnland im RahracT! eines Ziel Sb-Programrrjes ein Projekt zur Entwicklung eines Netzwerkes zwedks Förderung von Telearbeit und Ausbildung im Telematikbereich. Es gibt effektiv zahlreiche andere Gemeinschaftsaktionen im Bereich der mlbrmatiorisgesellschaft. So war die Förderung des Einsatzes von elektronischen Kommunikationsmittehi im Handel zwischen den KMU in den benachteiligten Regionen Gegenstand der WOLF-Püotprojekte. Sieben Regionen arbeiteten mit der Kommission zusammen, um die sozialen, wirtschaftlichen der Tclekomniimikationsdienste in den benachteiligten Regionen behindern. Das mit 530 000 ECU ausgestattete Projekt WOLF wurde im Rahmen von Art 10 des EFRE finanziert. Andere Beispiele sind die Initiative IMPLÀCE zur Förderung des Einsatzes der 1KT in den verarbeitenden KMU der benachteiligten Regionen und die Initiative MARSOURCE zur Förderung des Einsatzes elektronischer Vermarktungssysteme für Fischereierzeugnisse, mit denen die Nachteile der abgelegenen Gebiete überwunden werden sollen. die Entwicklung technischen ermitteln, Faktoren und die zu Der innovative Aspekt von IRISI ist der institutionelle Mechanismus, mit dem die Strategic n ausgearbeitet wurde, - eine Partnerschaft zwischen regionalen und lokalen Institutionen und Wirtschaftsverbänden plus Vertretern von Einrichtungen der allgemeinen und der beruflichen Bildung, der Handelskammern, der Genossenschaften und der Wohlfahrtsverbände. Zur Ausarbeitung einer Strategie für die Morrnationsgesellschaft mußten die sechs teilnehmenden Regionen (Sachsen (D), Nordwestengland (UK), Nord-Pas-de-Calais (F), Piémont (I), Valencia (E) und Zentralmakedonien (EL)) die Ausgangssituation analysieren und ermitteln, welche Möglichkeiten bestehen, um durch den gemeinsamen Einsatz aller wichtigen regionalen Akteure die Informationsgesellschaft aufzubauen. i4 Das RISI-1-Projekt für das 6 Mio. ECU zur Verfügung stehen, betrifft 23 Regionen in ganz Europa. Dies bedeutet daß derzeit knapp ein Viertel der im Rahmen der Strukturfbnds geförderten Regionen dabei sind, eine Strategie auszuarbeiten und diese in einen Aktionsplan umzusetzen. Außerdem will die Kornmission im Rahmen von Artikel 10 des EFRE und Artikel 6 des ESF mit 15 Mio. ECU zehn multiregionale Pilotanwendungen zur Demonstration bewährter Praktiken bei der Entwicklung der Infonnationsgesellschaft in den Regionen finanzieren (RISI2). vgl. KOM(96)73 vom 13. März 1996 über den Universaldienst in der Telekommunikation im is Hinblick auf ein vollständig libcralisiertcs Umfeld 21 it vgl KOM(96)419 vom 11. September 1996. Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Pai laments und des Rates über die EmfÜhrung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld (ersetzt die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates 95/62/EG) 17 13. 3. 1996 über "Der Universaldienst in der Telekommunikation im Hinblick auf ein vollständig Umfeld", Absatz IV. , S. 19 S. das Kapitel "öffentlicher Zugang zu Diensten der Informationsgesellschaft", KOM (96) 73 vom liberalisiertes sollten einleuchtend - der tiefgreifendste Wandlungsprozeß "Unsere Gestaltung der Informationsgesellschaft orientieren, 18 unserer Zeit - muß sich an den Wertvorstellungen auf denen die Europäische Union beruht. Diese Wertvorstellungen europäischen Bürger finden und auch verdienen. " aus "Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft: im Vordergrund der Mensch", Grünbuch, Zusammenfassung, Juli 1996. Darüber hinaus muß die Entwicklung des Universaldienstes mit dem allgemeinen Konzept der Daseinsvorsorge in Europa in Einklang stehen. Siehe insbesondere KOM(96)443 endg. vom 11. September 1996 über "Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa" sein, damit sie eine umfassende Unterstützung der K S. NEXUS et al. , Bd. IL S. 20 f. 20 Wettbewerbsfähigkeit Juni 1995, S. 17 S. "Förderung der Europäischen Wettbewerbsfähigkeit", Erster Bericht des Rates für 2i Zusammenhalt (CEC, Nov. 1996), Kap. 4 S. 78 -81 S. , u. a. den kürzlich veröffentlichten Ersten Bericht z um wirtschafltichen und sozialen Ein unzureichendes E i n k o m m en u nd eine ungenügende Kosumkapazität können effektiv ein "Falling 22 erhebliches Hindernis darstellen. W ie a us einer Untersuchung des US-Handelsministeriums through the net: a survey of the have nots of rural a nd urban America" hervorgeht, besteht ein deutlicher Z u s a m m e n h a ng zwischen d em Einkommensniveau der Haushalte u nd d em Vorhandensein eines PC im Haushalt: zwischen 4,5 bis 8 , 1% der Haushalte m it d em niedrigsten E i n k o m m en (weniger als 10 0 0 Q S U S) besitzen einen PC gegenüber 59,6 bis 6 4 , 4% der Haushalte m it höherem E i n k o m m en (75 0 00 $ US oder darüber). Entsprechende Angaben für die Gemeinschaft liegen nicht vor. Vgl. K O M ( 9 6) 73 v om 13. M ä rz 1996. Diese Auffassung wird u. a. auch v om F o r um öffentlichen Schulen und anderen öffentlichen Treffpunkten" als ein Mittel ansieht, mit d em die Gefahr 23 Informationsgesellschaft unterstützt, das die "Einrichtung von lokalen Zugriffspunkten Bibliotlieken, eint; Zweiklassengesellschaft weitgehend vermieden werden kann. In diesem Zusammenhang ist außerdem erwähnenswert, daß die Gruppe hochrangiger Experten in ihrem Zwischenbericht auf die Notwendigkeit hinweist, über das Konzept "kommunaler Universaldienste" nachzudenken und den Universaldienst zu erweitern, indem eine Grundversorgungspflicht bei den neuen Informationsdiensten eingeführt wird, die jedoch auf pädagogische, kulturelle, medizinische, soziale oder gewerbliche Einrichtungen der örtlichen Kommunen beschränkt bleibt. Ähnlich gibt der unlängst veröffentlichte Erste Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt" (KEG, November 1996) die "breitere Beteiligung zu nennen) an der und Büchereien Informationsgesellschaft" als eine von den Entscheidungsträgern in Betracht zu ziehende Möglichkeit an. von Schulen, Krankenhäusern (um einige Beispiele in 24 Es ist auch erforderlich, den Einsatz von IKT in der öffentlichen Verwaltung zu fördern (z. B. das I D A - P r o g r a mm a uf Gemeinschaftsebene), w as einen Katalysator-Effekt für die Region haben u nd viele privatwirtschaftliche Initiativen auslösen kann. 25 der Mensch", K EG Juli 1996. Siehe das Grünbuch "Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft: im V o r d e r g r u nd 26 Für ein Globalkonzept für die allgemeine und berufliche Bildung in der Informationsgesellschaft siehe den Aktionsplan der Kommission "Lernen in der Informationsgesellschaft" KOM(96) 471 v om September 1996. 22 So werden bereits Ausbildungslehrgängc in Telematik-Anwendungcn im Hinblick auf die 27 Einrichtung von Tcle-CottagcsM (Vidzweckzentien) in landlichen Zicl-l-, Zicl-5b- und Zicl-6-Gcbictcn sowie lokale Telematikprojektc im Rahmen der Gemeinschaftsirritiative LEADER D kofinanzicrt. vgl. KOM(96)332 endg. vom 10. Juli 1996, "Die Zukunft gestalten" - Die europäische im Dienste d er Bürger und KOM(96) 595 endg. vom 20. November 1996 "Fünftes 2t Wissenschaft Rahnv?rprcgrcmm: Weitere DiaEais^oaspiuikle für die Oiiefiüerungsgcsprüche'". ist angesichts der 29 Einige Daten sind in der Studie " An assessment of the socuti and economic c^ohesion aspects of t he development of t he Information Society in E u r o p e" enthalten, die von Nexus et al. fur die Kommission ausgearbeitet und im Dezember 1995 abgeschlossen wurde. Zwar wurde in diesem Anhang versucht aktuellere Daten anzugeben, doch im Tdekc^irAtmikationssektor eine gewisse Vorsicht bei der Bewertung der Angaben geboten. Der Leser muß sich bewußt sein, daß die Entwicklung der mforrnationsgesellschaft in benachteiligten Gebieten alles andere als ein der Mchu^unkabonnenten in Spanien im Jahre 1996 von 230. 000 auf mehr als eine Million gestiegen: die ISDN Abdeckung in Kohäsionsländern hat sich während der letzten drei Jahre von Null auf fast vollständige Abdeckung entwickelt und wahrend noch vor einigen Jahren che Nutzung von Internet in S p r u en kaum (swahnenswert war, gab es dort Ende 1996 mehr als 500. 000 Intemet-BcnuUvr. Außerdem könnten gegenwärtige Entwicklungen (DSB) eine Alternative zum Kabelfernsehen darstellen, wobei LFRs geholfen würde, in diesem Bereich aufzuschließen. im Bereich der digitalen Satellitenübertragung statistisch danteilbares Phänomen rapiden Entwicklung ist die Anzahl Zum Beispiel lineares, sehr ist. ISDN ist em Akronym für ein digitales Netzwerk, das eine breitgefacherte Palette von bestehenden JO und neuen Tdekoinriuinilcatiorisciiertsten anbietet ISDN hebt die Schranken auf, die zwischen den Ü b e r t r a g u ^ g Ä n s t en für Sprache, Daten, faxte und Bilder bestehen, indem es sie in nur einem digitalen 1 cldunnmuriikationsnetz integriert ISDN bietet Jen Nutzern erhebliche Vorteile, was die Verfügbarkeit der Dienste und die Flexibilitai bei der Nutzung angeht ji Mit dem Begriff "Tari^^coir"' wird das Verhältnis zwischen festen Entgelten (Anschluß und Gruni%ebünr) und den Nutzungsgebührcn (Gesprächen) beschrieben, die auf der Rechnung des Nutzers erscheinen. 32 Kosten der Bereitstellung der tarifierien Leistungen u nd der* Leistungsentgelten herzustellen. Ziel der als "Tarißanpassung'' bezeichneten Maßnahme ist es, ein Gleichgewicht zwischen den Y. Kato and S. Paltridge, "Telecom tariffs a nd t he move to markets", T he O E CD Observer, No 33 191, Dezember 1994/Januar 1995 23 ISSN 0254-1467 KOM(97) 7 endg. DOKUMENTE DE 13 05 15 Katalognummer : CB-CO-()7-014-DE-C ISBN 92-78-15064-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschalicn L-2985 Luxemburg ^1


title: 97/104/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιανουαρίου 1997 περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 92/452/ΕΟΚ για την κατάρτιση καταλόγων ομάδων συλλογής εμβρύων και ομάδων παραγωγής εμβρύων οι οποίες είναι εγκεκριμένες σε τρίτες χώρες για εξαγωγή εμβρύων βοοειδών προς την Κοινότητα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
United States
animal breeding
cattle
embryo and foetus
import
veterinary inspection


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 105/97 af 22. januar 1997 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 23. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1464/96


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 9/97 af Glyn FORD til Rådet. Annullering af møde i Rådet (forskning)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
administrative procedure
dissemination of EU information
oral question
parliamentary procedure
written question


title: PERGUNTA ESCRITA n. 29/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Prolongamento do gasoduto até à Grécia Ocidental e à Albânia


title: PREGUNTA ESCRITA n. 54/97 del Yves VERWAERDE a la Comisión. Foro sobre la Sociedad de la Información

eurovoc_concepts:
Community body
activity report
cultural policy
economic policy
information
social policy


title: REGLAMENTO (CE) N° 111/97 DE LA COMISIÓN de 22 de enero de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y a las yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund
third country


title: 97/104/EC: Commission Decision of 22 January 1997 amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community (Text with EEA relevance)


title: 97/111/CE: Decisão da Comissão de 22 de Janeiro de 1997 que autoriza os Estados-membros a prever, a título excepcional, uma derrogação de certas disposições da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativamente às plantas de Vitis L., com excepção dos frutos, originárias da Letónia

eurovoc_concepts:
Latvia
derogation from EU law
fruit
parasitology
plant disease
plant health control


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 129/97 von Marianne THYSSEN an die Kommission. Komitologie

eurovoc_concepts:
animal disease
beef
comitology
foodstuffs legislation
human nutrition
public health
scientific committee (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 27/97 van Jens-Peter BONDE aan dee Raad. Geheime verklaringen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU act
access to EU information
code of conduct
public conduct of debates


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 41/97 van Petrus CORNELISSEN aan de Commissie. Rijverboden voor vrachtwagens

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
environmental protection
international road transport
road safety
road traffic
traffic regulations


title: KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 januari 1997 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater (Endast de danska, tyska, grekiska, engelska, franska, nederländska, finska och svenska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 103/97 av den 22 januari 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
import policy
molasses
representative price


title: 97/103/EG: Kommissionens beslut av den 22 januari 1997 om ändring av kommissionens beslut 93/693/EG om en förteckning över de tjurstationer som har godkänts för export till gemenskapen av sperma från tamdjur av nötkreatur från tredje land (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Canada
animal breeding
artificial insemination
cattle
import
research body


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 18/97 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. Controle op de subsidies in de rijstsector

eurovoc_concepts:
EU control
GATT
United States
customs duties
export subsidy
import
import policy
rice
tariff preference
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 6/97 του Gerhard BOTZ προς την Επ τροπή. Εσωτερικός συντονισμός της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

eurovoc_concepts:
EU law
competition law
energy production
environmental protection
renewable energy
solar energy
tidal energy
wind energy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 32/97 af Wilfried TELKÄMPER til Kommissionen. Børnearbejde i Indien

eurovoc_concepts:
EU programme
India
access to education
child labour
child protection
indemnification
primary education
socially disadvantaged class


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 12/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Asia/Urbs

eurovoc_concepts:
Asia
EU programme
United Kingdom
invitation to tender
town planning


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 44/97 af Günter LÜTTGE til Kommissionen. Yderligere harmonisering af vejskiltningen i Den Europæiske Union, navnlig i det transeuropæiske vejnet

eurovoc_concepts:
EU programme
common transport policy
harmonisation of standards
highway code
motorway
road network
road safety
traffic signs
trans-European network
transport infrastructure


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 41/97 dell'on. Petrus CORNELISSEN alla Commissione. Divieti di circolazione per gli autocarri


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4094/96 do Deputado Patrick COX ao Conselho. Presença dos ministros nas reuniões do Conselho

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
access to EU information
administrative responsibility
administrative transparency
dissemination of EU information
duties of civil servants
minister
ministerial meeting
press release
secretariat of an Institution


VERORDNUNG (EG) Nr. 116/97 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1997 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse


title: QUESTION ECRITE no 37/97 de Odile LEPERRE-VERRIER à la Commission. Situation en Birmanie

eurovoc_concepts:
ASEAN
Burma/Myanmar
EU control
agricultural product
generalised preferences
human rights
industrial product
military regime
slavery
working conditions


title: PREGUNTA ESCRITA n. 27/97 del Jens-Peter BONDE al Consejo. Declaraciones secretas


title: Auszug aus "Industriekonjunktur - Dezember 1996" : Nur zögerliche Erholung in der Industrieproduktion.

eurovoc_concepts:
Japan
United States
industrial production
industrial statistics


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 103/97 af 22. januar 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 104/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4063/96 von Peter CRAMPTON an den Rat. Arbeitsgruppen des Rates zu Sicherheitsfragen

eurovoc_concepts:
Eurostat
arms policy
common foreign and security policy
defence policy
disarmament
exchange of information
nuclear non-proliferation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 20/97 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Credito di 75.000 tonnellate di riso relativo ai quantitativi fissati come limite alle esportazioni sovvenzionate per la campagna precedente

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
export
export subsidy
marketing
quantitative restriction
rice


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 107/97 of 22 January 1997 fixing representative prices and additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
boned meat
frozen product
import
poultrymeat
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 46/97 by Thomas MEGAHY to the Commission. Supply of staff to hotels in the Haute Savoie region of France - pay rates

eurovoc_concepts:
Rhône-Alpes
United Kingdom
hotel profession
labour law
labour mobility
provision of services
social security
transnational corporation
working conditions


title: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Januar 1997 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten (Nur der dänische, deutsche, griechische, französische, englische, niederländische, finnische und schwedische Text sind verbindlich)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 117/97 av den 22 januari 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 97/111/EF: Kommissionens Beslutning af 22. januar 1997 om bemyndigelse af medlemsstaterne til i særlige tilfaelde at indroemme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for planter af Vitis L., dog ikke frugter, med oprindelse i Letland

eurovoc_concepts:
Latvia
derogation from EU law
fruit
parasitology
plant disease
plant health control


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 52/97 dell'on. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO alla Commissione. Funzionamento del SIS (Sistema d'informazione Schengen)

eurovoc_concepts:
Austria
Schengen Agreement
dissemination of EU information
enlargement of the Union
information system
operation of the Institutions
powers of the EP


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 101/97 του Katerina DASKALAKI προς την Επ τροπή. Πλημμύρες στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU Member State
EU aid
Greece
Structural Funds
engineering structure
flood
indemnification
operational programme
project evaluation


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 96/97 af 21. januar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 96/97, annettu 21 päivänä tammikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 101/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 96/97 of 21 January 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: RÈGLEMENT (CE) N° 100/97 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1997 suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation de roses à grande fleur originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 98/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 1997 για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (standard) καταγωγής Ισραήλ

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
restoration of customs duties
suspension of customs duties
tariff preference


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 97/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 1997 που καθορίζει το κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Ιανουάριο 1997 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1600/95

eurovoc_concepts:
GATT
butter
cheese
import licence
milk product
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 98/97 av den 21 januari 1997 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av enkelblommiga nejlikor (standard) med ursprung i Israel


title: Eisen und Stahl : Jährliche Statistiken 1996.,Iron and steel : yearly statistics 1996.,Sidérurgie : statistiques annuelles 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry


title: REGOLAMENTO (CE) N. 98/97 DELLA COMMISSIONE del 21 gennaio 1997 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore unico (standard) originari d'Israele


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 101/97, annettu 21 päivänä tammikuuta 1997, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta


title: Règlement (CE) nº 110/97 de la Commission du 21 janvier 1997 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable


title: Helios II : Europæisk vejledning for god praksis: På vej mod muligheder for handicappede.

eurovoc_concepts:
equal treatment
user guide


title: Kommissionens förordning (EG) nr 94/97 av den 21 januari 1997 om rättelse och ändring av förordning (EG) nr 322/96 om tillämpningsföreskrifter för offentlig lagring av skummjölkspulver

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Netherlands
preparation for market
public stock
skimmed milk powder
storage cost


title: RÈGLEMENT (CE) N° 98/97 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1997 suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation d'oeillets uniflores (standard) originaires d'Israël


title: Erzeugerpreisindex der industriellen Produktion.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
industrial production
industrial statistics
price index


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 99/97 af 21. januar 1997 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel


title: Statistics in the news : A guide to news media relations for national statistical offices in transition.

eurovoc_concepts:
Eastern Bloc countries
information
mass media
statistics


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/97 της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1997 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων


title: Regulamento (CE) nº 110/97 da Comissão de 21 de Janeiro de 1997 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis


title: Règlement (CE) nº 94/97 de la Commission du 21 janvier 1997 rectifiant et modifiant le règlement (CE) nº 322/96 relatif aux modalités d'application du stockage public du lait écrémé en poudre


title: New tools for agriculture and forestry statistics : proceedings of the Oporto Workshop, 19 to 20 October 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
statistical method


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 93/97 της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1997 για τη θέσπιση ισολογισμών εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων και της Μαδέρας, σε ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος και για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τα εν λόγω προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα για το πρώτο εξάμηνο του 1997

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
Madeira
beef
cattle
supply


title: RÈGLEMENT (CE) N° 99/97 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1997 suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation d'oeillets multiflores (spray) originaires d'Israël


title: Commission Regulation (EC) No 94/97 of 21 January 1997 correcting and amending Regulation (EC) No 322/96 laying down detailed rules of application for the public storage of skimmed-milk powder


title: Helios II : Europese gids van goed beleid: Naar gelijke kansen voor gehandicapten.


title: REGLAMENTO (CE) N° 100/97 DE LA COMISIÓN de 21 de enero de 1997 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de rosas de flor grande originarias de Israel


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 99/97, annettu 21 päivänä tammikuuta 1997, Israelista peräisin olevien monikukkaisten neilikoiden (spray) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 97/97 of 21 January 1997 determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 1997 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1600/95 can be accepted


title: Helios II : Europeisk handledning i god praxis: För lika möjligheter för personer med funktionshinder.


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 100/97 av den 21 januari 1997 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av storblommiga rosor med ursprung i Israel


title: REGOLAMENTO (CE) N. 101/97 DELLA COMMISSIONE del 21 gennaio 1997 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipio dell'aiuto


title: Asiakirjat liittymisestä Euroopan yhteisöihin.

eurovoc_concepts:
Denmark
EAEC Treaty
ECSC Treaty
EEC Treaty
European treaties
Greece
Ireland
Portugal
Spain
Treaty on European Union
United Kingdom
accession to the European Union


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 110/97 af 21. januar 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer


title: Regulamento (CE) nº 94/97 da Comissão de 21 de Janeiro de 1997 que rectifica e altera o Regulamento (CE) nº 322/96 relativo às regras de execução da armazenagem pública do leite em pó desnatado


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 100/97 DER KOMMISSION vom 21. Januar 1997 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von großblütigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Berufliche Weiterbildung in Unternehmen : Ein wesentlicher Teil des lebenslangen Lernens.

eurovoc_concepts:
EU Member State
continuing education
education statistics
joint venture


title: RÈGLEMENT (CE) N° 101/97 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1997 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide


title: VERORDENING (EG) Nr. 96/97 VAN DE COMMISSIE van 21 januari 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Verordening (EG) nr. 110/97 van de Commissie van 21 januari 1997 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen


title: Regolamento (CE) n. 95/97 della Commissione del 21 gennaio 1997 che rettifica il regolamento (CE) n. 68/97 recante modifica del regolamento (CE) n. 2805/95 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore vitivinicolo

eurovoc_concepts:
export
export refund
fruit juice
third country
viticulture
wine


The rules governing the procedure in the award of public procurement contracts.


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 101/97 DER KOMMISSION vom 21. Januar 1997 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses


title: Verordnung (EG) Nr. 95/97 der Kommission vom 21. Januar 1997 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 68/97 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2805/95 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Weinsektor


title: REGLAMENTO (CE) N° 98/97 DE LA COMISIÓN de 21 de enero de 1997 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Israel


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 100/97 of 21 January 1997 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of large-flowered roses originating in Israel


title: Komission asetus (EY) N:o 93/97, annettu 21 päivänä tammikuuta 1997, Kanariansaarten ja Madeiran hankintataseiden vahvistamisesta tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden osalta ja näiden yhteisöstä tulevien tuotteiden tukien vahvistamisesta vuoden 1997 ensimmäiseksi vuosineljänneksi


title: Reglamento (CE) nº 110/97 de la Comisión de 21 de enero de 1997 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas


title: Handlingar om konungariket Danmarks, Irlands och förenade konungariket Storbritanniens och Nordilands, om Hellenska republikens, om konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna.


title: Commission Regulation (EC) No 95/97 of 21 January 1997 amending Regulation (EC) No 68/97 amending Regulation (EC) No 2805/95 fixing the exports refunds in the wine sector


title: La formation professionnelle continue dans les entreprises : Un aspect essentiel de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 99/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 1997 για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή πολυανθών γαρίφαλων (spray) καταγωγής Ισραήλ


title: Regolamento (CE) n. 94/97 della Commissione del 21 gennaio 1997 recante rettifica e modifica del regolamento (CE) n. 322/96 relativo alle modalità di applicazione per l'ammasso pubblico di latte scremato in polvere


title: Producer price index of industrial production.


title: REGULAMENTO (CE) Nº 101/97 DA COMISSÃO de 21 de Janeiro de 1997 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda


title: REGLAMENTO (CE) N° 101/97 DE LA COMISIÓN de 21 de enero de 1997 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda


title: Helios II : Eurooppalainen hyvän käytännon opas: Kohti vammaisten yhdenvertaisia mahdollisuuksia.


title: Komission asetus (EY) N:o 95/97, annettu 21 päivänä tammikuuta 1997, viinialan vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2805/95 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 68/97 oikaisemisesta


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 99/97 of 21 January 1997 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of multiflorous (spray) carnations originating in Israel


title: Helios II : Europäischer Leitfaden für empfehlenswerte Praktiken: Auf dem Weg zur Chancengleichheit für behinderte Menschen.


title: Komission asetus (EY) N:o 94/97, annettu 21 päivänä tammikuuta 1997, rasvattoman maitojauheen julkisen varastoinnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 322/96 oikaisemisesta ja muuttamisesta


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/97 της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1997 για διόρθωση και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/96 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής της δημόσιας αποθεματοποίησης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη


title: Commission Regulation (EC) No 93/97 of 21 January 1997 laying down supply balances for the Canary Islands and Madeira as regards certain products of the beef and veal sector and determining aid for those products from the Community for the first half of 1997


title: RÈGLEMENT (CE) N° 96/97 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: Commission Regulation (EC) No 110/97 of 21 January 1997 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods


title: Regolamento (CE) n. 110/97 della Commissione del 21 gennaio 1997 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili


title: Verordening (EG) nr. 95/97 van de Commissie van 21 januari 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2805/95 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de wijnbouwsector


title: REGULAMENTO (CE) Nº 99/97 DA COMISSÃO de 21 de Janeiro de 1997 que suspende o direito aduaneiro preferencial e reinstaura o direito da Pauta Aduaneira Comum na importação de cravos multifloros (spray) originários de Israel


title: REGLAMENTO (CE) N° 97/97 DE LA COMISIÓN de 21 de enero de 1997 por el que se determina en qué medida pueden aceptarse las solicitudes de certificados de importación presentadas en enero de 1997 para determinados productos lácteos en virtud de los contingentes arancelarios abiertos mediante el Reglamento (CE) n° 1600/95


title: Helios II : Guide européen de bonnes pratiques: Pour l'égalité des chances des personnes handicapées.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 100/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 1997 για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή τριαντάφυλλων με μεγάλο άνθος καταγωγής Ισραήλ


title: Eisen und Stahl : Jährliche Statistiken 1996.,Iron and steel : yearly statistics 1996.,Sidérurgie : statistiques annuelles 1996.