title: 1997 m. sausio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 35/97, išdėstantis nuostatas dėl kailių, odų ir iš jų pagamintų prekių, kuriems taikomas Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 3254/91, sertifikavimo

eurovoc_concepts:
customs regulations
fur-bearing animal
hides and furskins industry
import licence
protected species
protection of animals

text: 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 31997R0035 L 8/2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 1 11 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 35/97 1997 m. sausio 10 d. išdėstantis nuostatas dėl kailių, odų ir iš jų pagamintų prekių, kuriems taikomas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3254/91, sertifikavimo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. lapkričio 4 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3254/91, draudžiantį Bendrijoje naudoti spąstus, kuriais suspaudžiamos gyvūnų galūnės, ir įvežti į Bendriją tam tikrų rūšių laukinių gyvūnų, kilusių šalyse, kur jie gaudomi minėtais spąstais arba kitais tarptautinių humaniško gyvūnų gaudymo spąstais rei- kalavimų neatitinkančiais būdais, kailius, odas ir iš jų pagamintas prekes (1), ypač į jo 4 straipsnį, kadangi, nepažeidžiant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3626/82 (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2727/95 (3), Reglamentas (EEB) Nr. 3254/91 gali būti tinka- mai įgyvendintas tik įvedant eksportuojančių ir reeksportuojan- čių šalių kompetentingų institucijų išduodamus pažymėjimus ir nustatant tokiems pažymėjimams keliamus reikalavimus; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Regla- mento (EEB) Nr. 3254/91 5 straipsnyje minėto komiteto nuomo- nę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Reglamento (EEB) Nr. 3254/91 3 straipsnio 1 dalyje minėtus kailius, odas ir kitas prekes leidžiama pateikti tik kitai nei išorės tranzitas, taikomas išvežant prekes iš Bendrijos muitų teritorijos, muitinės procedūrai, kai šios prekės yra pagamintos iš gyvūnų, kurie: a) buvo pagauti į Reglamento (EEB) įtrauktoje Nr. 3254/91 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minimą sąrašą ir kurių rūšys išvardytos prie tos šalies; arba šalyje, b) buvo pagauti valstybėje narėje; arba c) gimė ir buvo auginami nelaisvėje. 2. Taikant šio straipsnio 1 dalį, importuotojas arba jo įgaliotas atstovas pasienio muitinei, esančiai įvežimo į Bendriją vietoje, pateikia eksportuojančios arba reeksportuojančios šalies kompe- tentingos institucijos išduotą pažymėjimą. (1) OL L 308, 1991 11 9, p. 1. (2) OL L 384, 1982 12 31, p. 1. (3) OL L 284, 1995 11 28, p. 3. 1. 1 straipsnio 2 dalyje minimo pažymėjimo forma turi atitikti priede pateiktą pavyzdį. Šios formos išspausdinamos ir užpildo- mos viena iš oficialių Bendrijos kalbų. Prireikus gali būti pareika- lauta išversti jas į kitą Bendrijos kalbą. 2. Formos spausdinamos ant balto ne mažiau kaip 55 g/m2 svo- rio popieriaus. Apytikris formų dydis: 210 x 297 mm. 3. Apie trečiųjų šalių paskirtas kompetentingas institucijas 1 straipsnio 2 dalyje minimiems pažymėjimams išduoti prane- šama Komisijai, kuri apie tai informuoja valstybes nares ir papra- šius kitas suinteresuotas trečiąsias šalis. 3 straipsnis 1. 1 straipsnio nuostatos netaikomos: — gataviems gaminiams, kuriems taikoma laikino leidimo įvežti procedūra ir kurie nebus parduodami Bendrijoje, bet skirti reeksportui, — asmeniniam naudojimui skirtiems gataviems gaminiams, — tais atvejais, kai kailiai, odos ir iš jų pagamintos prekės pakar- totinai įvežamos į Bendriją po jų perdirbimo ne Bendrijos šalyje ir pateikiamas įrodymas, kad jos yra pagamintos iš kai- lių, odos ar prekių, kurios buvo anksčiau eksportuotos ar re-eksportuotos iš Bendrijos. 2. Tais atvejais, kai prieš įvežant į Bendriją kailius, odą ir prekes, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3254/91, reikia pateikti ir Reglamente (EEB) Nr. 3626/82 numatytą importo dokumentą, toks dokumentas išduodamas tik tada, jei minėti kailiai, oda ar prekės atitinka abiejų reglamentų reikalavimus. Kai išduodamas Reglamente (EEB) Nr. 3626/82 numatytas importo dokumentas, jis priimamas vietoj šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje minėto pažymėjimo. 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo pirmos trečio mėnesio nuo Reglamento (EEB) Nr. 3254/91 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minimo sąrašo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos. 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 10 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narė 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 PRIEDAS


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3947/96 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Bewässerungsplan für das Gebiet Baza- Huéscar (Granada) (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Grenada
engineering structure
fund (EU)
irrigation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 36/97 of 10 January 1997 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3947/96 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Σχέδιο μετατροπής των αροσίμων γαιών της Baza- Huescar (Γρανάδα)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Grenada
exchange of information
fund (EU)
irrigation
water management in agriculture

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3940/96 by Richard HOWITT to the Commission. Ambassadors from third countries to the European Union

eurovoc_concepts:
charge
complaint to the Commission
diplomatic immunity
diplomatic profession
diplomatic relations
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3881/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Frankrijk en de landen van het Andespact

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
France
Latin America
development aid
international cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3922/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto della Svezia all'America centrale

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
Sweden
development aid
international cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3962/96 dell'on. José BARROS MOURA alla Commissione. Risorse idriche della penisola iberica

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
Spain
feasibility study
report
self-employed person
water resources


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3935/96 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Επιλογή προσωπικού στην Ε.Μ.Ε.Α

eurovoc_concepts:
EU national
European Medicines Agency
Greece
administrative competition
equal treatment
recruitment


title: WRITTEN QUESTION No. 3911/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for Portugal in the Andean Community

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Portugal
development aid
international cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3879/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto della Francia al Brasile

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
France
Latin America
development aid
international cooperation


title: 1997 m. sausio 10 d. Dvidešimtoji Komisijos direktyva 97/1/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, VI ir VII priedusTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
animal disease
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
market approval
material of animal origin

formats: html pdf print

text: 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997L0001 1997 1 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 143 L 16/85 DVIDEŠIMTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 97/1/EB 1997 m. sausio 10 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, VI ir VII priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi Creutzfeldt-Jakob ligos atmainos (CJL-V) atsiradimas leidžia iškelti hipotezę apie galimą žmonių užsikrėtimą GSE; kadangi priežastinis ryšys tarp CJL-V ir GSE užkrato poveikio gyventojams dar nenustatytas; liepos 27 d. Tarybos direktyvą atsižvelgdama į 1976 m. 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmeti- kos gaminiais, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos direktyva 96/41/EB (2), ypač į jos 12 straipsnį, pasikonsultavusi su Kosmetologijos moksliniu komitetu, kadangi pagal Direktyvos 76/768/EEB 12 straipsnį Prancūzijos vyriausybė informavo Komisiją, kad ji vienerių metų laikotar- piui sustabdė kosmetikos ir asmeninės higienos gaminių, kurių sudėtyje yra ekstraktų, gautų iš vyresnių nei šešių mėnesių galvijų ir vyresnių nei dvylikos mėnesių avių ir ožkų galvos smegenų, stuburo smegenų ir akių, pateikimą į rinką nemoka- mai arba už atlygį; kadangi Komisijos sprendimas 96/362/EB (3) iš dalies pakeičian- tis Komisijos sprendimą 96/239/EB (4) dėl avarinių priemonių, skirtų apsisaugoti nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos nustato, kad Jungtinė Karalystė iš savo teritorijos neeksportuoja trečiąsias šalis gaminių, gautų iš galvijų, į Bendriją arba į paskerstų Jungtinėje Karalystėje ir skirtų, inter alia, naudoti kosmetikos gaminiuose, išskyrus išvardytus to sprendimo prie- de, ir kad Jungtinė Karalystė išvardytus gaminius leidžia gamin- ti tik įmonėse, kuriose vykdoma oficiali veterinarinė kontrolė ir kurios įrodo, kad dirba priede nustatytomis sąlygomis; kadangi Jungtinėje Karalystėje kilo galvijų spongiforminės ence- falopatijos (GSE) epizootija; kadangi jos geografinis paplitimas šuo metu nėra gerai žinomas; kadangi šiuo metu ligos neįmanoma nustatyti per inkubacinį laikotarpį; kadangi nuolat didėja mokslo žinios apie spongiforminės ence- rūšis; kadangi pripažintų tarptautinių institucijų, falopatijos pvz. , Pasaulio sveikatos organizacijos, leidi- niai ir ataskaitos gali suteikti naujos informacijos; įvairūs moksliniai kadangi pagal šiuo metu turimus duomenis įmanoma nustatyti, ar galvijų galvos smegenys, nugaros smegenys ir akys yra užkrėsti GSE; kadangi yra pripažinta, kad kosmetikos sektoriuje negali būti taikomi rekomenduojami galvos smegenų, stuburo smegenų ir akių ekstraktų inaktyvavimo metodai; kadangi kosmetikos pramonė keletą metų įgyvendina Vyriausy- binių ir tarptautinių agentūrų rekomendacijas dėl GSE; kadangi 1996 balandžio 22 d. Europos kvepalų, kosmetikos ir tualeto reikmenų federacija (COLIPA) savo nariams patarė nenaudoti galvijų audinių arba galvijų audinių ekstraktų, gautų iš galvos smegenų, stuburo smegenų ir akių; kadangi kosmetikos gami- niuose praktiškai beveik nenaudojami avių ir ožkų galvos smegenų, stuburo smegenų ir akių audiniai bei skysčiai ir iš jų gauti ingredientai; kadangi Kosmetologijos mokslinis komitetas 1994 m. spalio 21 d. , 1996 m. kovo 29 d. , balandžio 11 d. ir liepos 18 d. pateikė nuomonę dėl rizikos naudojant galvijų kilmės produk- tus, kurie galėtų pernešti GSE užkratą; kadangi Kosmetologijos mokslinis komitetas 1996 m. spalio 2 d. pateikė nuomonę, kad negalima paneigti rizikos veiksnių, susijusių su galvijų, avių bei ožkų galvos smegenų, stuburo smegenų ir akių audinių bei skysčių naudojimu kosmetikos gaminiuose, buvimo galimybės; (1) OL L 262, 1976 9 27, p. 169. (2) OL L 198, 1996 8 8, p. 36. (3) OL L 139, 1996 6 12, p. 17. (4) OL L 78, 1996 3 28, p. 47. kadangi patirtis rodo, kad avių skrepi liga nekelia pavojaus žmonėms; kadangi naujausi duomenys parodė, kad avys gali užsikrėsti GSE; kadangi dėl to būtina atsižvelgti į tai, kad GSE užkratas gali sukelti ne vien skrepi ligą; 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. kadangi būtina imtis vartotojų sveikatą ir saugą užtikrinančių priemonių, nelaukiant nepaneigiamo GSE ir CJL arba jos atmainos priežastinio ryšio mokslinio įrodymo; kadangi dėl tos priežasties būtų protinga laikinai uždrausti prekybą tam tikrais galvijų, avių ir ožkų kilmės ingredientais, naudojamais kosmetikos gaminiuose; ištyrus visus pirmiau išvardytus veiksnius, direktyva kadangi, turi būti peržiūrėta ne vėliau kaip po dviejų metų nuo priede išvardytų priemonių įsigaliojimo dienos; šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis 4 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, 1. kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1997 m. birželio 30 d. , įgyven- dina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuoro- dą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. 5 straipsnis Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama kaip nurodyta jo priede. 6 straipsnis 2 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad nuo 1997 m. birželio 30 d. kosmetikos gaminiai, kurių sudėtyje yra priede nurodytų medžiagų, nebūtų pateikiami į rinką. 3 straipsnis Ne vėliau kaip po dviejų metų nuo direktyvos įsigaliojimo Komisija pateikia pasiūlymus dėl galimo šios direktyvos pakei- timo atsižvelgiant į mokslo žinių pažangą. Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 10 d. Komisijos vardu Emma BONINO Komisijos narė Įrašomas šis Direktyvos 76/768/EEB II priedo nuorodos numeris: „419. Galvijų, avių ir ožkų galvos smegenų, stuburo smegenų ir akių audiniai bei skysčiai ir jų ingredientai. “ PRIEDAS


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3948/96 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Εκθέσεις συνολικής αξιολόγησης του προγράμματος Leader I στην Ανδαλουσία

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU programme
European Commission
activity report
economy
exchange of information
public awareness campaign
rural region


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3925/96 von Ernesto CACCAVALE an die Kommission. Verletzung der Niederlassungsfreiheit (Artikel 58 ff des Vertrags von Rom)

eurovoc_concepts:
Italy
Treaty on European Union
commercial law
competition
financial occupation
infringement of EU law
right of establishment
services company


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 45/97 af 10. januar 1997 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af sække og poser af polyethylen eller polypropylen med oprindelse i Indien, Indonesien og Thailand

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import policy
originating product
packaging product
plastics
third country

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 38/97 of 10 January 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: WRITTEN QUESTION No. 3961/96 by Honório NOVO to the Commission. Community funding received by the company RIOPELE

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
European Commission
Northern Portugal
dismissal
modernisation aid
modernisation of industry
severance pay
textile industry
use of aid


title: Kommissionens förordning (EG) nr 35/97 av den 10 januari 1997 om fastställande av bestämmelser för certifiering av skinn och varor som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 3254/91

eurovoc_concepts:
customs regulations
fur-bearing animal
hides and furskins industry
import licence
protected species
protection of animals


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3955/96 dell'on. Giuseppe RAUTI alla Commissione. Difesa del pane tradizionale in Italia ed in Europa

eurovoc_concepts:
Italy
bread
craft production
customs and traditions
designation of origin
location of production
product diversification


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3895/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Italië en de Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: Regolamento (CE) n. 71/97 del Consiglio del 10 gennaio 1997 che estende l'applicazione del dazio antidumping definitivo imposto dal regolamento (CEE) n. 2474/93 sulle importazioni nella Comunità di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese alle importazioni di alcune parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese e che decide la riscossione del dazio su tali importazioni registrate a norma del regolamento (CE) n. 703/96

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
complaint to the Commission
import
spare part
two-wheeled vehicle


title: WRITTEN QUESTION No. 3945/96 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Programme for reafforestation of agricultural land in Andalucia

eurovoc_concepts:
Andalusia
Basque Country
EU aid
Navarre
afforestation
cessation of farming
competence of the Member States
drought
forestry policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3961/96 do Deputado Honório NOVO à Comissão. Financiamentos comunitários à empresa RIOPELE


title: QUESTION ECRITE no 3953/96 de Luciano VECCHI à la Commission. Problèmes concernant la récupération de crédits d'opérateurs somaliens participant au Sectorial Import Programme de la Communauté européenne

eurovoc_concepts:
EU aid
Somalia
aid programme
bank deposit
banking system
credit guarantee
import
national currency


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3880/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur französischen Hilfe für den Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
France
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: Reglamento (CE) nº 45/97 de la Comisión de 10 de enero de 1997 por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de sacos y bolsas de polietileno o polipropileno originarias de la India, Indonesia y Tailandia


title: RÈGLEMENT (CE) N° 37/97 DE LA COMMISSION du 10 janvier 1997 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: WRITTEN QUESTION No. 3881/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for France in the Andean Community

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
France
Latin America
development aid
international cooperation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 36/97 DELLA COMMISSIONE del 10 gennaio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3912/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Portugal en Midden-Amerika

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
Portugal
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3879/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for France in Brazil

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
France
Latin America
development aid
international cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3907/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto dei Paesi Bassi all'America centrale

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
Netherlands
development aid
international cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3896/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto dell'Italia alla Comunità andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Italy
Latin America
development aid
international cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3897/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Italiens samarbejde med Mellemamerika

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Italy
Latin America
development aid
international cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3961/96 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Κοινοτικές χρηματοδοτήσεις στην επιχείριση Riopele


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3937/96 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Processo de paz na Colômbia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
peacekeeping


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 35/97 (1997. gada 10. janvāris), ar ko paredz noteikumus par apliecināšanu attiecībā uz kažokādām un precēm, uz kurām attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 3254/91

text: 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 31997R0035 L 8/2 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 11. 1. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 35/97 (1997. gada 10. janvāris), ar ko paredz noteikumus par apliecināšanu attiecībā uz kažokādām un precēm, uz kurām attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 3254/91 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 2. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 3254/91 (1991. gada 4. novembris), ar ko aizliedz Kopienā lietot kāju lamatas un ievest Kopienā noteiktu savvaļas dzīvnieku sugu kažokādas un gatavās preces no valstīm, kurās tos ķer ar kāju lamatām vai slazdošanas metodēm, kas neatbilst starptautiskajiem humānas slazdošanas standartiem (1), un jo īpaši tās 4. pantu, tā kā, neskarot Padomes Regulu (EEK) Nr. 3626/82 (2), kurā jau- nākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2727/95 (3), Regulu (EEK) Nr. 3254/91 var adekvāti īstenot vienīgi ar ekspor- tējošo un reeksportējošo valstu kompetento iestāžu izsniegtiem sertifikātiem un nosakot prasības attiecībā uz šādiem sertifikā- tiem; 1. Veidlapas, uz kādām 1. panta 2. punktā minētais sertifikāts jāsastāda, atbilst pielikumā parādītajam paraugam. Tam jābūt nodrukātam un aizpildītam kādā no Kopienas oficiālajām valo- dām. Ja nepieciešams, var prasīt tulkojumu kādā citā Kopienas valodā. 2. Veidlapu papīram jābūt baltam, un tam jāsver vismaz 55 g/m2. Veidlapu izmēram jābūt aptuveni 210 × 297 milimetri. 3. Kompetentās iestādes, kuras trešās valstis nozīmējušas 1. panta 2. punktā minēto sertifikātu izdošanai, jāpaziņo Komisijai, kura informē dalībvalstis un, pēc pieprasījuma, arī visas citas ieintere- sētās trešās personas. 3. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EEK) Nr. 3254/91 5. pantā minētā komiteja, 1. Pirmā panta noteikumus nepiemēro: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Attiecībā uz kažokādām un citām precēm, kas minētas Regu- las (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 1. punktā, var noteikt muitas pro- cedūru, kura nav tā, ko piemēro ārējam tranzītam ar nolūku tās izvest ārpus Kopienas muitas teritorijas, vienīgi gadījumos, kad tās ir iegūtas no dzīvniekiem: a) kuri noķerti valstī, kas iekļauta Regulas (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 1. punkta otrajā daļā minētajā sarakstā, un ja attiecī- gās sugas ir uzskaitītas iepretim minētajai valsti; vai b) kuri noķerti dalībvalstī; vai c) kuri dzimuši un audzēti nebrīvē. 2. Saskaņā ar 1. punktu importētājs vai tā pilnvarotais pārstāvis iebraukšanas vietā Kopienas teritorijā robežas muitas iestādē uzrāda sertifikātu, ko izdevusi eksportētājvalsts vai reeksportētāj- valsts kompetentā iestāde. (1) OV L 308, 9. 11. 1991. , 1. lpp. (2) OV L 384, 31. 12. 1982. , 1. lpp. (3) OV L 284, 28. 11. 1995. , 3. lpp. — uz gatavo produkciju, uz ko attiecas pagaidu ievešanas režīms un kas nav paredzēta pārdošanai Kopienas teritorijā, bet ir paredzēta reeksportam, ne arī — uz gatavo produkciju personīgai un privātai lietošanai, ne arī — uz gadījumiem, kad kažokādas un no tām saražotās preces tiek no jauna ievestas Kopienā pēc izvešanas pārstrādei pro- cedūras un ir pierādīts, ka tās izgatavotas no kažokādām vai precēm, kas iepriekš eksportētas vai reeksportētas no Kopie- nas. 2. Ja uz Regulā (EEK) Nr. 3254/91 ietverto kažokādu un preču ievešanu attiecina arī iepriekšēju importēšanas dokumenta uzrā- dīšanu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3626/82, šādu dokumentu izsniedz tikai gadījumos, kad attiecīgās kažokādas un preces atbilst abu regulu prasībām. Ja Regulā (EEK) Nr. 3626/82 pare- dzētais importēšanas dokuments tādējādi ir izdots, tas jāpieņem šīs regulas 1. pantā 2. punktā minētā sertifikāta vietā. 4. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no trešā mēneša pirmās dienas pēc Regulas (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 1. punkta otrajā daļā minētā saraksta publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 10. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 PIELIKUMS


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3890/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Irlands samarbejde med Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Ireland
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3944/96 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Programa Leader II na Andaluzia

eurovoc_concepts:
Andalusia
EAGGF
EU financing
EU initiative
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
action programme
principle of subsidiarity
shareholding


title: QUESTION ECRITE no 3899/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide du Luxembourg en faveur du Brésil

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Latin America
Luxembourg
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 4104/96 de Karin RIIS-JØRGENSEN à la Commission. Stratégie de communication pour l'environnement européen

eurovoc_concepts:
communications policy
environmental policy
invitation to tender
recruitment
work contract


eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU statistics
French overseas department and region
customs territory (EU)
trading operation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 10. 01. 1997 COM(96) 719 final 97/0015 (ACQ Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending, with respect to statistical territory, Council Regulation (EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries, (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Subject: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries, concerning the statistical territory 1. In accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1172/95 the statistical territory for statistics relating to external trade corresponds to the customs territory defined by the Community customs code. 2. The second paragraph of the same Article, however, states that the French overseas departments and the Canary Islands form an exception to this rule and are therefore excluded from the statistical territory. 3. However, France and Spain have requested that these territories be included in the Community statistical territory further to similar national decisions. This is a measure which, by reducing the number of exceptions, improves the harmonisation of concepts. 4. By implementing this amendment, the French overseas departments and the Canary Islands will no longer be considered non-member countries for the purpose of external trade statistics; trading of goods between these territories and Member States other than France and Spain respectively become intracommunity trade with these Member States; trading between the French overseas departments and France or the Canary Islands and Spain disappear from Community statistics and finally, trading between these territories and non-member countries will be considered trading between France and Spain and non- member countries. 5. It is therefore necessary to amend Article 3(2) and Article 4(1) of Regulation (EC) No 1172/95 by deleting the parts referring to the French overseas departments and the Canary Islands. PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) N° of /96 amending, with respect to statistical territory, Council Regulation (EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof having regard to the proposal from the Commission, whereas the decision by the French Republic to include the overseas departments in France's statistical territory as from 1 January 1997, whereas the decision by the Kingdom of Spain to include the Canary Islands in Spain's statistical territory as from the same date, whereas the definition of the statistical territory of the Community set out in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1172/951 and the field of application of the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries as defined in Article 4 of the above-mentioned Regulation need to be adapted accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Council Regulation (EC) N° 1172/95 shall be amended as follows: 1) Article 3(2) shall be replaced by the following: "By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of the Community shall include Helgoland. " 2) The second paragraph of Article 4(1) shall be deleted. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1997. OJN°L 118 of 25. 05. 1995, p. 10. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, for the Council ISSN 0254-1475 COM(96) 719 final DOCUMENTS EN 17 Catalogue number : CB-C0-96-731-EN-C ISBN 92-78-14113-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg <t


title: Uredba Komisije (ES) št. 35/97 z dne 10. januarja 1997 o določbah za izdajanje potrdil za kožuhe in blago, ki jih ureja Uredba Sveta (EGS) št. 3254/91

eurovoc_concepts:
customs regulations
fur-bearing animal
hides and furskins industry
import licence
protected species
protection of animals

text: 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 105 31997R0035 L 8/2 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 11. 1. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 35/97 z dne 10. januarja 1997 o določbah za izdajanje potrdil za kožuhe in blago, ki jih ureja Uredba Sveta (EGS) št. 3254/91 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3254/91 z dne 4. novembra 1991 o prepovedi uporabe stopalk v Skupnosti in vnosa v Skupnost kožuhov in izdelanega blaga iz nekaterih prosto živečih živalskih vrst, ki izvirajo iz držav, kjer jih lovijo s stopalkami ali z načini lova s pastmi, ki ne izpolnjujejo medna- rodnih standardov humanega lova s pastmi (1), in zlasti člena 4 Uredbe, ker se brez poseganja v Uredbo Sveta (EGS) št. 3626/82 (2), kakor je bila nazadnje (ES) št. 2727/95 (3), Uredba (EGS) št. 3254/91 lahko ustrezno izvaja samo s potrdili, ki jih morajo izdati pristojni organi držav izvoza ali ponovnega izvoza, in z določitvijo zahtev za taka potrdila; z Uredbo Komisije spremenjena ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem odbora iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 3254/91, 1. Obrazci za potrdilo iz člena 1(2) ustrezajo vzorcu iz Priloge. Natisnejo in izpolnijo se v enem od uradnih jezikov Skupnosti. Če je potrebno, se lahko zahteva prevod v drug jezik Skupnosti. 2. Papir za obrazce je bel in tehta najmanj 55 g/m2. Velikost obrazcev je približno 210 x 297 milimetrov. 3. Pristojne organe, ki jih za izdajanje potrdil iz člena 1(2) ime- nujejo tretje države, je treba priglasiti Komisiji, ki o tem obvesti države članice in na zahtevo tudi katerokoli zainteresirano tretjo stran. Člen 3 1. Določbe člena 1 se ne uporabljajo: — za končne izdelke, ki so vključeni v postopek za začasen uvoz blaga, in niso namenjeni za prodajo v Skupnosti, pač pa so namenjeni za ponovni izvoz, niti SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: — za končne izdelke za osebno in zasebno rabo, niti Člen 1 1. Kožuhi in drugo blago iz člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3254/91 se smejo dati v carinski postopek, ki ni postopek za zunanji tranzit, za njihov prenos zunaj carinskega območja Skupnosti, če so pridobljeni iz živali: (a) ki so bile ujete v državi, ki je na seznamu iz drugega podod- stavka člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3254/91, in če je zadevna vrsta navedena ob tej državi; ali (b) ki so bile ujete v državi članici; ali (c) ki so bile rojene in gojene v ujetništvu. 2. Za namene odstavka 1 mora uvoznik ali njegov pooblaščeni predstavnik na kraju vnosa v Skupnost predati mejnemu carin- skemu uradu potrdilo, ki ga je izdal pristojni organ države izvoza ali ponovnega izvoza. (1) UL L 308, 9. 11. 1991, str. 1. (2) UL L 384, 31. 12. 1982, str. 1. (3) UL L 284, 28. 11. 1995, str. 3. — v primerih, da se kožuhi in izdelki iz njih po izvozu na oplemenitenje ponovno vnesejo v Skupnost in če se dokaže, da so bili oplemeniteni kožuhi in blago, ki so bili prej izvo- ženi ali ponovno izvoženi iz Skupnosti. 2. Če je za vnos kožuhov in blaga, vključenih v Uredbo (EGS) št. 3254/91, v Skupnost treba predhodno predložiti uvozno lis- tino po Uredbi (EGS) št. 3626/82, se taka listina izda le, če zadevni kožuhi ali blago izpolnjujejo zahteve obeh uredb. Če je uvozna listina, predvidena v Uredbi (EGS) št. 3626/82, izdana, jo je treba priznati namesto potrdila iz člena 1(2) te uredbe. Člen 4 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporabljati se začne prvi dan tretjega meseca po objavi seznama iz drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3254/91 v Uradnem listu Evropskih Skupnosti. 106 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 10. januarja 1997 Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Članica Komisije 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 107 PRILOGA


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3909/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Πορτογαλίας προς τη Βραζιλία

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Latin America
Portugal
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3897/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Italië en Midden-Amerika


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar Lid-Staten met derde landen met betrekking tot het statistisch registratiegegbied

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 10. 01. 1997 COM(96) 719 def. 97/ 0015 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar Lid-Staten met derde landen met betrekking tot het statistisch registratiegebied (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Betreft: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar lidstaten met derde landen met betrekking tot het statistisch registratiegebied 1. In artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad is bepaald dat het statistisch registratiegebied voor de statistieken van de buitenlandse handel in het communautair overeenkomt met het douanegebied als omschreven douanewetboek. 2. In lid 2 van hetzelfde artikel is evenwel vastgelegd dat de Franse overzeese departementen en de Canansche eilanden een uitzondering op deze regel vormen en dus geen deel uitmaken van het statistisch registratiegebied van de Gemeenschap. 3. Frankrijk en Spanje hebben evenwel na identieke beslissingen op nationaal niveau een verzoek ingediend om deze gebieden in het statistisch registratiegebied van de Gemeenschap op te nemen. Deze maatregel vermindert het aantal uitzonderingen en verbetert dus de harmonisatie van de begrippen. 4. Door deze wijziging worden de Franse overzeese departementen en de Canarische eilanden voor de statistieken van de buitenlandse handel voortaan niet meer beschouwd als derde landen; het goederenverkeer tussen deze gebieden en de lidstaten, met uitzondering van Frankrijk respectievelijk Spanje, wordt dus voortaan beschouwd als intracommunautaire handel met deze lidstaten; de handel tussen de Franse overzeese departementen en Frankrijk en tussen de Canarische eilanden en Spanje verdwijnen uit de communautaire statistiek en tot slot wordt de handel tussen deze twee gebieden en derde landen voortaan beschouwd als handel van Frankrijk en Spanje met derde landen. Een wijziging van artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1172/95 door schrapping van de delen die betrekking hebben op de Franse overzeese departementen en de Canarische eilanden is dus noodzakelijk. VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr /96 VAN DE RAAD van tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar Lid-Staten met derde landen met betrekking tot het statistisch registratiegebied DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Franse Republiek besloten heeft om de overzeese departementen met ingang van 1 januari 1997 op te nemen in het statistisch registratiegebied van Frankrijk, Overwegende dat het Koninkrijk Spanje besloten heeft om de Canarische eilanden met ingang van dezelfde datum in het statistisch registratiegebied van Spanje op te nemen; Overwegende dat de definitie van het statistisch registratiegebied van de Gemeenschap in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1172/95l alsmede het toepassingsgebied van de statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar Lid-Staten met derde landen, zoals vastgesteld in artikel 4 van bovengenoemde verordening, dienovereenkomstig moeten worden aangepast, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EG) nr. 1172/95 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 1 ) Artikel 3, lid 2, wordt door de volgende tekst vervangen: «In afwijking van lid 1 omvat het statistisch registratiegebied van de Gemeenschap het eiland Helgoland. » 2) Artikel 4, lid 1, tweede alinea, wordt geschrapt. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997. Artikel 2 PB nr. L 118 van 25. 5. 1995, blz. 10. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad ISSN 0254-1513 COM(96)719def. DOCUMENTEN NL 17 Catalogusnummer : CB-CO-96-731-NL-C ISBN 92-78-14116-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 4


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil, relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et des États membres avec les pays tiers, en ce qui concerne le territoire statistique

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 10. 01. 1997 COM(96) 719 final 97/ 0015 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CEÏ DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil, relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers, en ce qui concerne le territoire statistique (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Objet: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil, relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses Etats membres avec les pays tiers, en ce qui concerne le territoire statistique 1. Conformément à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil le territoire statistique pour les statistiques du commerce extérieur correspond au territoire douanier défini par le code des douanes communautaire. 2. Le paragraphe 2 du même article établit toutefois que les départements français d'outre-mer (DOM) et les îles Canaries constituent une exception à cette règle et sont, par conséquent, exclus du territoire statistique. 3. La France et l'Espagne ont cependant demandé l'intégration de ces territoires dans le territoire statistique communautaire à la suite de décisions nationales identiques II s'agit d'une mesure qui, en diminuant les exceptions, améliore l'harmonisation des concepts. 4. En application de cette modification, les DOM et les îles Canaries ne seront plus considérés comme des pays tiers aux fins de la statistique du commerce extérieur; les échanges de biens entre ces territoires et les Etats membres autres que respectivement la France et l'Espagne, deviennent des échanges intracommunautaires avec ces Etats membres; les échanges entre les DOM et la France ou entre les îles Canaries et l'Espagne disparaissent de la statistique communautaire et enfin les échanges entre ces deux territoires et les pays tiers seront considérés comme des échanges de la France et l'Espagne avec les pays tiers. 5. Il est nécessaire, par conséquent, modifier le paragraphe 2 de l'article 3 et le paragraphe 1 de l'article 4, du règlement (CE) n° 1172/95 en supprimant les parties concernant les DOM et les îles Canaries. PROPOSITION DE REGLEMENT (CE) n° du / 96 DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil, relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers, en ce qui concerne le territoire statistique LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant la décision de la république française d'intégrer les départements d'outre-mer dans le territoire statistique français à partir du 1er janvier 1997; considérant la décision du royaume d'Espagne d'intégrer les îles Canaries dans le territoire statistique espagnol à partir de la même date; considérant qu'il convient, par conséquent, d'adapter la définition du territoire statistique communautaire visée à l'article 3 du règlement (CE) n° 1172/95 0) ainsi que le champ d'application des statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers défini à l'article 4 du règlement précité, A ARRÊTÉ LE PRESENT REGLEMENT: Le règlement (CE) n° 1172/95 est modifié comme suit: Article premier 1) À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «Par dérogation au paragraphe 1, le territoire statistique de la Communauté comprend l'île de Helgoland. » 2) À l'article 4 paragraphe 1, le deuxième alinéa est supprimé. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruges, le Par le Conseil « JO n° L 118 du 25. 0S. 1«S, p. H). ISSN 0254-1491 COM(96) 719 final DOCUMENTS FR 17 N° de catalogue : CB-CO-96-731-FR-C ISBN 92-78-14114-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 3


title: QUESTION ECRITE no 3915/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide du Royaume-Uni en faveur du Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mercosur countries
United Kingdom
development aid
international cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4059/96 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Participação de Creta na iniciativa comunitária INTERREG II "C"

eurovoc_concepts:
Crete
EU regional policy
Mediterranean region (EU)
economic and social cohesion
eligible region
operational programme


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3910/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Portugals samarbejde med Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mercosur countries
Portugal
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4105/96 van Rolf BEREND aan de Commissie. EU-steunprogramma's (cultuur en onderwijs) voor Midden- en Oost-Europa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU aid
accession to the European Union
aid programme
cultural policy
education policy
equal treatment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3947/96 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Hervormingsplan voor het irrigatiesysteem in Baza-Huéscar (Granada) (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Grenada
engineering structure
fund (EU)
irrigation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3912/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur portugiesischen Hilfe für Mittelamerika

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
Portugal
development aid
international cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3961/96 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Finanziamenti comunitari all'impresa Riolele

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
European Commission
Northern Portugal
dismissal
modernisation aid
modernisation of industry
severance pay
textile industry
use of aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4107/96 del Michael ELLIOTT a la Comisión. Libre circulación de químicos

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
professional experience
professional qualifications
recognition of diplomas


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3967/96 von Katerina DASKALAKI an die Kommission. Probleme im Zusammenhang mit Agrarerzeugnissen aus den Mittelmeerländern

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF
Greece
Mediterranean agriculture
agricultural market
common agricultural policy
common organisation of markets
farmer
farmers' income
farmers' movement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3911/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto del Portogallo alla Comunità andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Portugal
development aid
international cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3908/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Portugal en México

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mexico
Portugal
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3889/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Ierland en Brazilië

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Ireland
Latin America
development aid
international cooperation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 39/97, annettu 10 päivänä tammikuuta 1997, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού των εξουσιών και υποχρεώσεων των υπαλλήλων των εντεταλμένων από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1552/89

eurovoc_concepts:
Community budget
auditing
budgetary control
own resources
regulations for civil servants

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 10. 0J. 1997 COM(%) 717 τελικό 96/ 0016 (CNS) ΙΙρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Ευοατομ. ΕΚΑΧ. ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού των εξουσια>ν και υποχρεώσεων των υπαλλήλων των εντεταλμένων από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1552/89 (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ( ΣΥΝΟΨΗ 11 παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ε ΥΡ ATOM, ΕΚΑΧ) αριθ. 165/74 του Συμβουλίου περί καθορισμού των εξουσιών των εντεταλμένων υπαλλήλων κατά τους ελέγχουςτων ιδίων πόρων της Κοινότητας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι κανονιστικές και διοικητικές μεταβολές που σημειώθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο, αφενός επεκτείνοντας την ισχύ του στους επιτόπιους ελέγχους και αφετέρου, προβλέποντας για την Επιτροπή τη δυνατότητα να αναθέτει τους επιτόπιους και λοιπούς ελέγχους όχι μόνο στους μόνιμους υπαλλήλους αλλά και στο λοιπό προσωπικό. 2 1. Αιτιολογική έκθεση 1. 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 19X9 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ για το σύστημα των ιδύυν πόρων το)ν Κοινοτήτων1 άρχισε να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1989. ΜεταΗύ T(i)v καινοτομιών που εισήγαγε ο κανονισμός αυτός, το άρθρο 18, παράγραφος 3 παρέχει, στην Ι επιτροπή το δικαίωμα να πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους, ενώ η προηγούμενη ρύθμιση2 3 προέβλεπε μόνο τη δυνατότητα να συμμετέχει η Επιτροπή στους ελέγχους που οργάνωναν τα ίδια τα κράτη μέλη. 'Οσον αφορά τον καθορισμό των εξουσιών και υποχρεώσεων των υπαλλήλων που είναι εντεταλμένοι από την Επιτροπή για να διενεργούν τους ελέγχους των ιδίοιν πόρων, ο κανονισμός (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 165/744 που εκδόθηκε πριν την εισαγωγή της νέας διάταξης ελέγχου δεν προβλέπει τον επιτόπιο έλεγχο. Συνεπώς, θα πρέπει να περιλαμβάνονται επίσης με ρητό τρόπο οι επιτόπιοι έλεγχοι κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 1552/89. 1. 2 Στο πλαί(Τΐο του επιτόπιου ελέγχου, πρέπει να αναιρέρονται αναλυτικά οι διάφορες διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιώνονται κατά την οργάνωση και διεξαγωγή του ελέγχου. II υποβληθείσα πρόταση προβλέπει συγκεκριμένα ότι, ακόμη και αν η εποπτεία των επιτόπιων ελέγχων εξασφαλίζεται από τους εντεταλμένους από την Επιτροπή υπαλλήλους, οι παρεμβάσεις στις εθνικές υπηρεσίες ή, ενδεχομένως, στους οφιειλέτες μπορούν να γίνονται μόνο μέσω των υπαλλήλων του κράτους μέλους στο οποίο διενεργούνται οι έλεγχοι. II πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει ακόμη τις διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής κατά τη διεξαγωγή των ελέγχίοντου πόρου ΦΠΑ και του ΑΕΠ. ΕΕ αριθ. Ι- 155 της 07. 06. 1989, σ. 1. Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκα από τον κανονισμό (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ. ) αριθ. 1355/96 του Συμβουλίου της 8. 7. 1996, Ε Ε αριθ. Ι, 175 της 13. 7. 1996, σ. 3. Κανονισμός (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2/71 του Συμβουλίου, ΕΕ αριθ. L 3 της 5. 1. 1971, σ. 1 3 Κανονισμός (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 του Συμβουλίου, ΕΕ αριθ. L 336 της 27. 12. 1977. ο 1. ΕΕ αριθ. L 20 της 24. 1. 1974, σ. 1 1. 3 Όσον αφορά το καθεστώς των υπαλλήλων που είναι εντεταλμένοι από την Επιτροπή για να διενεργήσουν τους ελέγχους από κοινού με τις αρμόδιες υπηρεσίεςτων κρατών μελών, ο κανονισμός αριθ. 165/74 περιορίζει την ιδιότητα των εντεταλμένων υπαλλήλων μόνο στους μόνιμους υπαλλήλους της Επιτροπής. Από την ημερομηνία του κανονισμού αυτού και μετά η διοικητική διάρθρωση της Επιτροπής άλλαξε σημαντικά. Πράγματι, για την εκπλήρωση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή χρησιμοποιεί επίσης έκτακτους υπαλλήλους και εμπειρογνώμονες. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει, μετά από συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τη συμμετοχή υπαλλήλων από άλλα κράτη μελί] υπό την ιδιότητα του παρατηρητή καθώς και να απευθυνθεί για τεχνική βοήθεια σε εξαπερικούς οργανισμούς που ενεργούν υπό την ευθύνη της. Η διεύρυνση του ενδεχόμενου δικτύου θεωρείται επίσης δικαιολογημένη, εάν ληφθεί υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο. Στο πλαίσιο των ελέγχων άλλων κοινοτικών τομέων, π. χ. των ελέγχων ΕΚΑΧ - οτην απόφαση 379/84/ΕΚΛΧ - και το)ν ελέγχων ΕΓΠΙΕ (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70), δεν προβλέπεται ο περιορισμός αυτός μόνο στους υπαλλήλους της Επιτροπής (που διέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης). Επίσης, ο κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις έρευνες στον τομέα του ανταγωνισμού δεν αναφέρει αυτόν τον περιορισμό. 1. 4 Κατά συνέπεια, προτείνεται να αντικατασταθεί ο κανονισμός αριθ. 165/74 ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις από κανονιστικής και διοικητικής πλευράς, διευρύνοντας την εφαρμογή του στους επιτόπιους ελέγχους, και προβλέποντας για την Επιτροπή τη δυνατότητα να αναθέτει τους επιτόπιους και λοιπούς ελέγχους στους μόνιμους υπαλλήλους αλλά και στο λοιπό προσωπικό. 2. Παρατηρήσεις ανά άρθρο Άρθρο 1 Σε σχέση με το άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 165/74, η εφαρμογή του αντίστοιχου άρθρου της πρότασης διευρύνθτικε για να καλύψει και τους επιτόπιους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1552/89. Ο κανονισμός αριθ. 165/74 περιορίζει την ιδιότητα των υπαλλήλων των εντεταλμένων από την Επιτροπή μόνο στους μόνιμους υπαλλήλους της. Προκειμένου να ληφθεί υπόψη aq-ενός το κοινοτικό κεκτημένο, επειδή σε άλλους τομείς ανάλογους από κοινοτικής πλευράς δεν υπάρχει ο περιορισμός (χποκλειστικάστους μόνιμους υπαλλήλους της Επιτροπής, και αφετέρου,η ανάγκη να διευρυνθεί το δίκτυο των ενδεχόμενων ελεγκτών για την εκπλήρωση των ε ιδικά) ν καθηκόντων ελέγχου, προτείνεται να προβλεφθεί, στο πλαίσιο των κάθε είδους ελέγχων η δυνατότητα να δίδεται εντολή όχι μόνο στους μόνιμους υπαλλήλους αλλά και σε άλλους υπαλλήλους. Άρθρο 2 Το πρώτο μέρος του πρώτου εδαφίου του άρθρου 2 του κανονισμού αριθ. 165/74 θεωρείται περιττό, δεδομένου ότι η έκταση και τα όρια των επιτόπιων και λοιπών ελέγχων έχουν διευκρινισθεί σαφώς από τον κανονισμό αριθ. 1552/89. Οσον αφορά το δεύτερο μέρος του πρώτου εδαφίου του εν λόγω άρθρου σχετικά με την υποχρέωση γνωστοποίησης στοιχείων αναφοράς στις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου,κρίνεται περιττό λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου του άρθρου 4. 1. (α) του κανονισμού αριθ. 1552/89, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ)αριθ. 1355/96 του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου Ι99(>\ Το άρθρο 2, παράγραφος 1 της πρότασης επαναλαμβάνει τα βασικά σημεία του άρθρου 2. δεύτερο εδάφιο του κανονισμού αριθ. 165/74, μόνο η αναφορά στη ρύθμιση τροποποιήθηκε, ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο κανονισμός αριθ. 2/71 αντικαταστάθηκε διαδοχικά από τους κανονισμούς αριθ. 2891/77 και 1552/89. II παράγραφος 2 της πρότασης περιλαμβάνει τα βασικά σημεία του άρθρου 2, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού αριθ. 165/74 αναφέροντας τους επιτόπιους ελέγχους. II παράγραφος 3 της πρότασης αναφέρει τα βασικά σημεία του άρθρου 2, τέταρτο εδάφιο του κανονισμού αριθ. 165/74. Άρθρο 3 Τα εδάφια α) και β) της παραγράφου 1 του άρθρου 3 της πρότασης περιλαμβάνουν το κείμενο των ιδίων παραγράφων του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 165/74, που τροποποιείται καταλλήλως για να περιλάβει τους επιτόπιους ελέγχους. Το εδάφιο γ) τροποποιεί εν μέρει το κείμενο του ιδίου εδαφίου του προαναφερθέντος κανονισμού προτείνοντας διατύπωση η οποία καλύπτει ταυτόχρονα τους επιτόπιους και λοιπούς ελέγχους ενο') η εποπτεία των επιτόπιων ελέγχων εξασφαλίζεται από το\)ς εντεταλμένους υπαλλήλους (βλέπε επίσης άρθρο 3 παράγραφος 3 της πρότασης). EEL 175 της 13. 7. 1996, σ. 3 Η παράγραφος 2, σχετικά με την εποπτεία των από κοινού ελέγχων στον τομέα των "παραδοσιακών" ιδίων πόρων περιλαμβάνει το κείμενο της αντίστοιχης παραγράςχηι του κανονισμού αριθ. 165/74, ενώ έχει προσαρμοσθεί μόνο η αναφορά στην κανονιστική βάση. Η παράγραφος 3 της πρότασης είναι παραπλήσια με την παράγραφο 2: κατά τους επιτόπιους ελέγχους η εποπτεία εξασφαλίζεται από τους εντεταλμένους υπαλλήλους ενώ ζητείται η συνεργασία των υπαλλήλων του κράτους μέλους για την πραγματοποίηση των κατάλληλων επαφών μεταξύ των εντεταλμένων υπαλλήλων, των εθνικών υπηρεσιών στις οποίες πραγματοποιούνται οι έλεγχοι και, ενδεχομένως, των ενδιαφερόμενων υπόχρεων. Άρθρο 4 Οσον αφορά την πρώτη παράγραφο του άρθρου 4, προστίθεται ο όρος "είσπραξη", και η αναφορά στους "εντεταλμένους μόνιμους υπαλλήλους" αντικαθίσταται από αναφορά σε "εντεταλμένους μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους", σύμφωνα με την έννοια που προσδιορίζεται στο άρθρο 1 της πρότασης. Καθώς η διατύπωση του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 165/74 περιλαμβάνεται στο εξής στον κανονισμό αριθ. 1552/89, δεν δικαιολογείται πλέον η πρόβλεψη παρόμοιας διάταξης στη ρύθμιση εφαρμογής. Στο πλαίσιο της προετοιμασίας αποστολής επιτόπιου ελέγχου η παράγραφος 2 της πρότασης αποσκοπεί στη διευκρίνιση των διατυπώσεων (γνωστοποίηση, ορισμός τ(ον εθνικών υπαλλήλων οι οποίοι καλούνται να συμμετάσχουν στον έλεγχο κλπ. ) τις οποίες πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη. Άρθρο 5 Λεν υπάρχει αλλαγή επί της ουσίας: οι προσαρμογές αφορούν: 1) την τροποποίηση των αναιρορών στην εφαρμοζόμενη ρύθμιση- 2) την αντικατάσταση της έννοιας "των Κοινοτήτων" από "της Κοινότητας"· 3) την εισαγωγή των επιτόπιων ελέγχων. Άρθρο 6 Το κείμενο της 1ης παραγράφου επαναλαμβάνει το κείμενο του άρθρου 6 παράγραφος Ι του κανονισμού αριθ. 165/74, το οποίο τροποποιήθηκε κατάλληλα προκειμένου να περιληφθούν οι επιτόπιοι έλεγχοι. Εξάλλου, η προθεσμίαγια την κατάρτιση της έκθεσης στην οποία αναφέρονται τα αποτελέσματα το)ν επιτόπιων και λοιπών ελέγχων καθώς και η προθεσμία την οποία διαθέτει το κράτος μέλος για να διατυπώσει τις παρατηρήσεις αυτές ορίζεται, σε. 3 μήνες αντί για 2 μήνες· η αποκτηθείσα πείρα απέδειξε ότι ο σύνθετος χαρακτήρας των εξεταζόμενοι Οεμάτοτν και η ανάγκτ) δυνατότητας εξασφάλισης καλού συντονισμού στο εσωτερικό των υπηρεσιών αιτιολογεί αύξηση της προθεσμίας τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη. Στην πρόταση προβλέπεται επίσης ότι η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος, με αίτηση κατάλληλα αιτιολογημένη, τις παρατηρήσεις του για ειδικά σημεία εντός προθεσμίας ενός μηνός. Το κράτος μέλος μπορεί να μη δώσει συνέχεια, για λόγους τους οποίους γνωστοποιεί στην Επιτροπή. Άρθρο 7 II διάταξη του άρθρου 7 του κανονισμού αριθ. 165/74 που προέβλεπε ότι ο κανονισμός αυτός δεν εφαρμόζεται στους ίδιους πόρους ΦΠΑ καταργείται, λαμβανομ,ένου υπόψη του γεγονότος ότι το άρθρο 11, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ/Ευρατομ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 σχετικά με το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης i. oiorv πόρο>ν που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας6, προβλέπει ότι ο κανονισμός αριθ. 165/74 εφαρμόζεται και στους ελέγχους του πόρου ΦΠΑ. ϋστόσο, δεδομένου ότι έλεγχοι στον τομέα αυτό διενεργούνται από την Επιτροπή επί των αρμοδίων διοικητικυΆ' αρχών στα κράτη μέλη, σύμφκυνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 1553/89, οι διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση κανονισμού όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού 1552/89 δεν μπορούν να εφαρμοστούν για τους ελέγχους του πόρου ΦΠΑ. Το νέο κείμενο του άρθρου 7 αναφέρει λοιπόν ποιες είναι οι διατάξεις του κανονισμού που ειραρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής κατά την διενέργεια του ελέγχου του πόρου ΦΠΑ. Οι διατάξεις αυτές ειραρμόζονται και στους ενδεχόμενους ελέγχους που πραγματοποιεί η Επιτροπή, σε θέματα ΑΕΠ, στις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών προκειμένου να εξετάσει τους υπολογισμούς και τα βασικά στατιστικά στοιχεία, σε εφαρμογή του άρθρου 19 του κανονισμού αριθ. 1552/89. Ε Ε αριθ. Ε 155 της 07. 06. 19X9. ο. 9 Κανονισμός αριθ. 165/74 Πρόταση κανονισμού νια την τροποποίηση του κανονισμού 165/74 Άρθρο 1 II Επιτροπή υυμμεΐέχι ιστούς ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ. Ευρατομ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2/71 εκπροσίοπούμενη από τους ειδικά προς τούτο εντεταλμένους υπαλλήλους της. Άρθρο 1 Μ Επιτροπή: α) συμμετέχει στους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 δεύτερη πχιΰλα του (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) κανονισμού αριθ. 1552/89, β) πραγματοποιεί τους επιτόπιους στο τον (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ελέγχους που αναφέρονται άρθρο 18 παράγραφος 3 κανονισμού αριθ. 1552/89, εκπροσίοπούμενη από τους ειδικά προς τούτο εντεταλμένους μονίμους και λοιπούς υπαλλήλους της, οι οποίοι στο εξής "εντεταλμένοι υπάλληλοι". καλούνται να Στους ελέγχους αυτούς μπορούν έχουν λάβουν μέρος υπάλληλοι που τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη υπό την του απο σπασμένο υεθνικο ι ''έμπειρο γνώμονα. ιδιότητα II Επιτροπή δύναται, εφόσον συμφωνεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, να ζητήσει τη συνδρομή προσωπικού από άλλα κράτη μέλη υπό την ιδιότητα των να παρατηρητών χρησιμοποι εξωτερικούς οργανισμούς που θα ενεργούν υπό την ευθύνη της για την παροχή τεχνικής (ϊοήθειας. καθώς κ«/, ήσει μεριμνεί ώστε και οι οργανισμοί II Επιτροπή το προσωπικό που να παρέχουν κάθε προαναφέρονται εγγύηση σχετικά με τις τεχνικές τους ικανότητες, την ανεξαρτησία τους καί. την επαγγελματικού απόρρητου. τήρηση του Άρθρο 2 Άρθρο 2 Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι οι απαραίτητοι για τη διαπίστωση και τη διάθεση των ιδίων πόρων, όπως ακριβώς αυτές προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατομ,, ΕΚΑΧ) αριθ. 2/71. Διενεργούνται από τις εθνικές υπηρεσίες, τους οργανισμούς ή τις αρχές, των οποίων ο κατάλογος πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως της. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διατηρούν τακτικές επαφές, κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 2 (ΕΟΚ, Ευρατομ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2/71. του κανονισμού να ζήτησε, Κάθε αποστολή ελέγχου στην οποία η Ε. πιτροπή σ υ μ μ ε τ ά σ χ ει τ ου ε π α φ ές π ρ ο η γ ο ύ ν τ αι ενδιαιρερομένου κράτους μέλους και της Επιτροπής, με σκοπό τη διευκρίνιση των λεπτομερειών αυτής. μ ε τ α ξύ Οι υπάλληλοι της Επιτροπής οφείλουν να είναι εφοδιασμένοι, για κάθε παρέμβαση, με γραπτή την Επιτροπή, στην οποία καθορίζονται η ταυτότητα και η ιδιότητα τους. χορηγούμενη από εντολή καταργείται Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διατηρούν τακτικές επαφές, κατά τρόπο ώστε να διευκολύνεται η εφαρμογή των κανονιστικών που αναφέρονται στο άρθρο 1. διατάξεων Κάθε αποστολής επιτόπιου ή άλλου μεταξύ ελέγχου προηγούνται επαφές του ενδιαιρερομένουκράτους μέλους και της Επιτροπής με σκοπό τη διευκρίνιση των λεπτομερεκόν του. 3. Οι "εντεταλμένοι υπάλληλοι" εφοδιασμένοι, οιρείλουν για κάθε είναι να π α ρ έ μ β α σ η, ε ν τ ο λή χορηγούμενη από την Επιτροπή, στην οποία καθορίζονται η ταυτότητα και η ιδιότητα τους. γ ρ α π τή με Άρθρο 3 Άρθρο 3 Ι. Ό τ αν η Επιτροπή συμμετέχει στους ελέγχους που διενεργούνται από τα κράτη μέλη, οι υπάλληλοι στους οποίους δίδει εντολή: Οι εντεταλμένοι υπάλληλοι: α) υιοθετούν, κατά τη διάρκεια των ελέγχων, στάση συμβιβαζόμενη με τους κανόνες που επιβάλλονται στους υπαλλήλους των κρατών οποίους με μελών συνεργάζονται· συνήθειες τους και τις β) υ π ο χ ρ ε ο ύ ν τ αι τ η ρ ο ύν επαγγελματικό απόρρητο, υπό όρους που καθορίζονται στο άρθρο 5· το τους να γ) δεν εξουσιοδοτούνται να έχουν επαφές με τους υπόχρεους παρά μόνο με τη μεσολάβηση εθνικού υπαλλήλου· εξυπακούεται ότι ανήκει να στην αρμόδια καθορίσει τον τόπο όπου οι επαφές αυτές δύνανται να πραγματοποιηθούν. εθνική διοίκηση του υπεύθυνου ελέγχουν για εποπτεία των II την οργάνωση των εργασκυν, και γενικότερα για τις σχέσεις με τις υπηρεσίες που αιρορά ο έλεγχος, εξασφαλίζεται από την υπηρεσία την οποία ορίζει το κράτος μέλος κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 για την πραγματοποίηση των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2/71. 14 α) υιοθετούν, κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ή άλλων ελέγχων, στάση συμβιβαζόμενη με τους κανόνες και τις στους συνήθειες που υπαλλήλους κράτους μέλους, επιβάλλονται σχετικού του β) υ π ο χ ρ ε ο ύ ν τ αι τ η ρ ο ύν επαγγελματικό απόρρητο, υπό όρους που καθορίζονται στο άρθρο 5, το τους να γ) δεν εξουσιοδοτούνται να έχουν επαφές με τους υπόχρεους παρά μόνο μ,ε τη υπαλλήλων μεσολάβηση των υπευθύνων οποία των επιτόπιοι διενεργούνται έλεγχοι. οι κάθε είδους κρατών μελών στα την ελέγχουν γιοι εποπτεία των II ο)ργάνουστ| τουν εργοισιοΰν, κοα γενικοπεροι γιοι τις ονχέσεις με τις υπηρεσίες πονυ οκρορο'ι ο) έλεγχο)ς, εξοχοπροιλίζετοιι οιπό την υπηρεούα την οποίοι ορίζει το κροπος μέλος κατ' εοραρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1. για επιτόπιων των από τους για την οργάνωση τις σχέσεις με Η εποπτεία εξασφαλίζεται •υπαλλήλους εργασιών και υπηρεσίες υπόχρεους που αφορά ο έλεγχος, προβαίνουν λόγω σχετικές που έχει ορίσει το σχετικό κράτος σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραψις ελέγχων εντεταλμένους των τις τους οι εν στις υπαλλήλους μέλος 2. και, ενδεχομένως, επαφές με τους υπάλληλοι με 10 Αρθρο 4 Άρθρο 4 και για Τα κρο'χτη μέλη μεριμνούν οΰστε οι οι υπηρεσίες οι οργανισμοί υπεύθυνοι τη διαπίστωση και διάθεση τουν ιδίουν πόρων καθώς και οι αρχές οι οποίες είναι επιφορτισμένες μ,ε τονυς σχετικούς ελέγχους, vox παρέχοτυν στους την Επιτροπή υπαλλήλους την οχπαροχίτητη της την συνδρομή γιοχ οχποστο)λής τους. εξουοτιοδοτημένους εκπλήρουση οχπό οι τη και για 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν οΰστε οι οι οργανισμοί υπηρεσίες την υπεύθυνοι βεβαίωση, είσπραξη και τη διάθεση τουν ιδίουν πόρουν, κοχθοΰς κοχι οι αρχές οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τους σχετικούς π α ρ έ χ ο υν ε λ έ γ χ ο υ ς, σ τ ο υς εντεταλμένους από την Επιτροπή υπαλλήλους την οχπαροχίτητη συνδρομή για την εκπλήρουση της οχπο)στθλής τους. να 2. Οι εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι της Επιτροπής δύναντοχι vox συμμετάσχουν σε εθνικούς ελέγχους σχετικούς με: καταργείται οχ) τη διοχπίστουση που βοχσίζετοχι επί των εθνικών διοχθεσίμουν στοιχείουν υπηρεσιοΰν, τη λονγιστική κατοιγροχφή κοχι τη διο'χθεση τουν ιδίουν πόρουν τουν β) τ7ΐ τουν στιμορουνία π ρ ά ξ ε ο υν όιαπιστοΰσεως κοχι διοχθέσεως με τους κοινοτικούς κοχνόνες που καθορίζονται απο') την απόοροχση της 21 ης Απριλίου 1970 (ΕΟΚ, τον Ευροχτομ, ΕΚΑΧ) οχριθ. 2/71 * κανονισμό κοχι γ) την ύπαρξη τουν δικοχιολογητικουν πονυ προβλέποντοχι τονυ οτο> κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2/71 και τη συμφωνία τους με τις προοχνοχιρερθείσες πράξεις. οχρθρο) 3 σε εύθετο χρόνο, Εάν πρόκειται για επιτόπιο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την Επιτροπή, με την ταυτότητα και την ιδιότητα υπαλλήλων συμμετάσχουν να παράσχουν υπαλλήλους για την εκπλήρωση έλεγχο το ενημερώνει σχετικά των να στον έλεγχο αυτό και για εντεταλμένους συνδρομή τους. στους την απαραίτητη της αποστολής έχει ορίσει που για 11 Άρθρο 5 Άρθρο 5 με τους ελέγχους στον καλύπτονται από Ολες o)i πληροφορίες που συλλέγονται τους σχετικά π α ρ ό ν τα α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ο υς κανονισμό το επαγγελματικό απόρρητο. Δεν δύνανται ιδίως να γνωστοποιηθούν σε πρόσωπα ο'χλλα από εκείνα τα οποία, στο πλαίσιο τουν οργο'χνοον τουν Κοινοτήτανν ή τουν κρατούν μελούν. είναι, αρμόδια, λόγου τουν κοχθηκόντουν τουν τους, vox τις γνωρίζουν ούτε vox χρησιμοποιηθούν για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατομ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2/71, παρο'χ μόνον εάν το κράτος μέλος το οποίο τις παρείχε συμφώνησε προηγουμένους επ' αυτού. που αναφέροννται 1. Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται σχετικά με τους επιτόπιους και λοιπούς ελέγχους στον παρόντα κανονισμό καλύπτονται οχπό το) επαγγελματικό απόρρητο. Δεν δύνανται ιδίως να γνωστοποιηθούν σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, στο πλαίσιο τουν Ευρωπαϊκής της Κοινότητας ή τουν κροχτοΰν μελοΰν, είναι αρμόδια, λοΥγουτουν κοχθηκόντουν τους, vox τις γνωρίζουν, ούτε vox χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς άλλους από προβλεπόμενους στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατομ) αριθ. 1552/89 παρά μόνο εάν το κράτο)ς μέλος το) οποίο τις παρείχε συμορουνησε προηγουμένους επ'αυτού. οργάνων 2. Το παρόν ο'χρθρο εφαρμόζεται σε όλους τους υπαλλήλους των Κοινοτήτων. 2. Το παρόν άρθρο εοροχρμόζετοχι σε όλους της Ευρωπαϊκής τους υπαλλήλους Κοινότητας. Άρθρο 6 Άρθρο 6 Με την επιφύλοχξη του άρθρου 5: Με την επιφύλαξη του ο'χρθρο>υ 5: 1. Τ οχ οχ π ο τ ε λ έ σ μ α τ α τ ω λ' πρ(χγμ. ατοποτ,ουμ. ένουνελέγχ(υν φέρονται, εντο')ς δύο) μηνούν, διοχ τουν κοχταλλήλουν δ ι α δ ι κ α σ ί α ') ν σε τ ου ενδιοχορερομέ. νονυ κροχτονυς μέλους, το) οποίο δύνοχτοχι τις παρατηρήσεις του εντός δύο) μηνούν από τ ις τ ης γνουστοποιήσεως. vox υποβάλει τ ε λ ε υ τ α ί ας λ ή ψ ε ως γ νου ση διοχ 1. Τα αποτελέσματα τουν κο'χθε είδους πραγματοποιούμε νουν επιτόπιων και λοιπών ελέγχων ορέροητοχι, εντο')ς τριών κοχταλλήλουν μηνούν, τουν διοχδικοχσιοΰν, σε τ ου γ νου ση ενδιαφερομένου κρο'χτους μ,έλονυς, το) οποίο υποβάλει τις ποχροχτηρήσεις εντός τριών μηνών οχπό της λήψεους της τελευταίας γνωστοποιήσεους. Εντούτοις, μετά από αίτηση κατάλληλα αιτιολογημένη, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να υπο(3άλει τις παρατηρήσεις του για ειδικά σημεία εντός προθεσμίας ενός των μηνός μετά από την παραλαβή αποτελεσμάτων του ελέγχου. Το κράτος μέλος μπορεί να μη δώσει συνέχεια στην αίτηση αυτή με ανακοίνωση στην οποία το θα αναφέρονται εμποδίζουν στην αίτηση της Επιτροπής. να δώσει συνέχεια οι λόγοι που Κοχτο'χ το) πέροχς της διοχδικοχσίοχς που προβλέπεται στην παράγραφο 1 τοχ αποτελέσματα κοχι οι παρατηρήσεις αυτές φέρονται σε γνουση των άλλων κροχτούν μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής των Ιδίων Πόρουν. στο πλαίσιο 2. Κοχτο'χ το) πέροχς της διοχδικοχοιίοχς πονυ προβλέπετοχι στην ποχρο'χγροχορο) 1 τοχ αποτελέσματα κοχι οι ποχρατηρήσεις αυτές φέρο)ντοχι σε γνουση τουν ο'χλλουν κρατούν μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής τουν Ιδίουν Πόρων. οττο) πλαίσιο 12 Άρθρο 7 Αρθρο 7 Με την επιορύλοχξη τουν θεοιπιζομένουν τη δεδομ. ένη ο)τιγμή δι,οχτο'χξεουν, κοχτ' εοροχρμογή τονυ ο'ιρθρου Ι το)υ κοχνοννιοτμού (liOK, Ινιιρατομ, ΕΚΑΧ) οχριθ. 2/71, ο ποχρούν κοχνο)νισμός δεν εοροχρμόζετοχι επί των ιδίουν πόρουν που προέρχονται από το φόρο προστιθεμένης αξίας. στο άρθρο Οι διατάξεις που προβλέπονται 3 2, παράγρ<χ(/>ος 2 κ((ΐ 3, στο άρθρο 3, παράγραφος 1 a) χ(χι β) κ(χι παράγραφος 1 κ<χι στα άρθρα 5 στο άρθρο 4 παράγραφος ελέγχους και 6 εφαρμόζονται των που πραγματοποιεί λοιπού μονίμων άρθρου προσωπικού II παράγραφος (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ), αριθ. 1553/89 και του άρθρου 19 του κανονισμού αριθ. 1552/89. επίσης στους η Επιτροπή ή του 1 του κανονισμού] (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) της, σε εφαρμογή υπαλλήλων μέσω του Άρθρο 8 Άρθρο 8 Ο κανονισμός (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 165/74 καταργείται. Οι αναφορές στο)ν κοχτοχργηθέντοχ κοχνοηασμο') λογίζονται ους πραγμοχτοποιούμενες στο)ν ποχρόντοχ κοχνο)νισμο'). Άρθρο 9 Ο παρούν κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη ημέρα οχπό της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα τουν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κοχνονισμός τίθεται, σε ισχύ την επομένη ημέρα από της δημοσιεύσεως το)υ στην Επίσημη Εφημερίδα τουν Ευρουπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρούν κοονονισμός είναι δεσμευτικός ους προς όλα τοχ μέρη του κοχι ισχύει άμεσοχ σε κοχθε κράτο)ς μέλος. là Ηρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) περί καθορισμού τουν ι ξουσιών και υποχρεοίισι ουν τουν υπαλλήλων τουν εντεταλμένων από την επιτροπή δυνάμει του άρθρου 18, παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατομ) αριθ. 1552/89 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ έχο)ντοχς υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινοπητας Άνθρακος και Χάλυβος κοχι ιδίους το) ο'χρθρο) 78 θ, τη Συνθήκη γιοχ την ίδρυση της Ευρουποχϊ'κής Κοινότητας και ιδίους το) άρθρο) 209, τη Συνθήκη για την ίόρυοτη ττις Ευρουποχϊκής Κθ)ΐνο')τητοχς Ατο)μικής Ενέργειοχςκοχι ιδίους το) ο'χρθρο 183. την απόφαση 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ το)υ Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 για το σύοττημοχ τουν ιδίουν πόρουν τουν Κοπνοτήτουν1 και ιδίους το) οχρθρο 8, παροχγροχορο)ς 2, το)ν κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου της 29ης Μοχΐονυ 1989 γιοχ την εοροχρμο)γή της απόφοχοιης 88/376/ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ γιοχ το οχύοττημοχ τουν ιδίουν πόρουν τουν Κοινοτήτων2, όπους τροποποιήθηκε οχπό το)ν κανονισμό (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αριθ. 1355/96 του Συμβουλίου της 8ης Ιονυλίου 19963, κοχι ιδίους το) ο'χρθρο) 18, ΙΊ· I αριθ. 293 της 12. 11. 1994. ο. 9 ME L αριθ. 155 της 07. 06. 1989, α. 1 ME L αριθ. 175 ττ|ζ 13. 7. 1996, ο. 3. /γ την πρόταση της Επιτρονπής'1 τη γνώμη του Ευρουποχϊκο)ύ Κοινοβουλίου5, τη γνούμ. η του Ελεγκτικονύ Συνεδρίου6, εκτιμώντας: ότι το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1552/89 επιβο'χλλει στα κρο'χτη μέλη vox προ)βαίνονυν σε ελέγχονυς κοχι έρευνες σχετικο'χ με τη βεβοχίουστι κοχι την omoVuxni τουν ιδίουν πόρουν πονυ οχνοχορέροηαοχι οττο) ο'χρθρο) 2 ποχροίγροχφονς 1 στο)ΐχείοχ οχ) κοχι β) της οχπόοροχοπις 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ- ότι,, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 του ιδίου κανονισμο)ύ, τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τΐ|ν Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως της, στους ελέγχους που διεξάγουν ότι η υποχρέωση αυτή κοχλύπτει τόσο τους ελέγχονυς πονυ πραγματοποιούνται με πρωτοβουλίοχ τουν κροχτούν μελούν όσο) κοχι τους συμπληρουμοχτικούςπου διεξάγονται μετά από αιτιολογημένη αίτηση της Επιτροχπής· ότι δυνάμει του άρθρονυ 18 παράγραφος 3 η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί, κοχι η ίδιοχ, επιτο')πιους ελέγχους· ότι. ο)ΐ διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 165/74 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1974'. ο>ρίζουν τις εξουσίες κοχι υποχρεούοιεις τουν εντετοχλμένουν οχπό την Επιτροπή υπαλλήλουν κοχτο'χ τη διεξαγουγή των εν λόγω ελέγχουν ότι ο) κανονισμός οχυτός που είναι προγενέο7τερο)ςτο)υ κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1552/89 οχνοχορέρετοχι μόνο στους ελέγχους πονυ διεξάγονται σε συνεργασία με τοχ κράτη μέλη· 4 7 Ι'. Ι· αριθ. Kl· αριθ. Κ Κ αριθ. ΚΚ αρι,Ο. Ι. 20 της 24. 1. 1974. α. 1. IS* ότι ο τελευταίος αυτός κανονισμός εισάγει στο άρθρο 18 παράγραφος 3 νέα διάταξη ελέγχου με την omo)iox προ)βλέπετοχι γιοχ την Επιτρο)πή το) δικαίωμα να πραγμοχτονποιεί επιτονπίονυς ελέγχονυς με δική της προυτονβονυλίοχ- ότι είνοχι συνεπώς σκο')πιμο) να διευρυνθεί η ισχύς του κοχνονισμονύ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) οχριθ. 165/74 προκειμένο>υ vox ληφθεί υπόψη η νέα αυτή ρύθμιση ελέγχου, προσδιορίζονντοχς τονυς όρους της διεξαγουγής τουν επιτόπιων και λοιπών ελέγχων καθώς κοχι το>υς όρο>υς που πρέπει vox τηρούν ο)ΐ εντεταλμένο)!, υπο'χλληλοι της Επιτροπής κατά την άσκηση τουν καθηκόντουν τους· ότι οι έλεγχο)!,που οχνοχορέροντοχι στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) οχριθ. 1552/89 δεν προνδικο'χζονυν τονυς ελέγχονυς πονυ διεξο'χγονυν τοχ κρο'χτη μέλη ονύμφουνοχ με. τις νονμοθετι. κές,κοχνονιοττικές κοχι διθ)ΐκητικές διοχτο'χξεις τονυς· ότι ορισμένες διοχτοχξεις τονυ κανονισμού εφαρμόζονται επίσης στονυς ελέγχονυς πονυ διεξοχγει η Επιτρο)πή οττο)ν τονμέοχ τονυ ίδιου πόρονυ ΦΠΑ καθούς και στους επιτόπιους ελέγχονυς οτχετικά με. τον ΛΕΙΕ ότι δεδονμένης ττις έκτασης τουν τροποποιήσεουνπου πρέπει να προχγμοχτονποιηΟονύν, είνοχι σκο'νπιμον να αντικατοχστοχθεί ον κανονισμός αριθ. 165/74 από τον παρόντα κανονισμό. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο πρώτο 1. Η Επιτροπή: α) οτυμμετέχει στους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 δεύτερη παύλοχ τονυ κανονισμοί) (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1552/89, β) πραγματοποιεί τους επιτόπιους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1552/89, εκπροχκυπονύμενηοχπό τονυς ειδικά προς το)ύτο) εντεταλμένονυς μονίμονυς υποχλλήλονυς της, κοχι τον λο)ΐπό προνοκυπικο) ο)ΐ ονπονίονι στο εξής καλούνται "εντεταλμένοι υπάλληλοι". Στους ελέγχονυς οχυτούς μπορούν vox λάβουν μέρος υπάλληλοι πονυ έχουν τεθεί στη διο'χθεση της Επιτροπής οχπό τα κράτη μέλη υπό την ιδιο'ντητα το)υ απονσπασμένονυ εθνικονύ εμπειρονγνούμονοχ. 2. II Επιτρονπή δύνοχτοχι. εφόοκνν συμορουνεί το) ενδιοχφερόμενο) κρο'χτο)ς μέλονς, vox ζητήοτει τη συνδρομή προσωπικού οχπό άλλα κράτη μέλη υπό την ιδιότητα των παρατηρητούν κοχθώς και vox χρησιμοποιήσει εξωτερικούς οργανισμούς που θα ενεργούν υπό την ευθύνη της για την παρο^χή τεχνικής βοήθειας. Η Επιτροτπή μεριμνοχ ούστε το) προσωπικό κοχι οι οργανισμοί πονυ προ)ανοχορέροντοχι vox ποχρέχουν κο'χθε εγγύηση οτχετικά με τις τεχνικές τονυς ικανότητες, την οχνεξοχρτησίοχ τονυς κοχι την τήρηση τονυ εποχγγελμοχτικονύοχπονρρήτονυ, Άρθρο 2 1. Τοχ κρο'χτη μέλη κοχι η Επιτροπή διατηρούν τοχκτικές επαορές, κοχτοχ τρόπον ούστε vox διευκολύνεται η εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1. 2. Κάθε αποστολής επιτόπιου ή άλλου ελέγχου προηγούνται επαφές μεταξύ τονυ ενδιαφερομένου κράτους μέλους και της Επιτροπής με σκοπό τη διευκρίνιση των λεπτοηιερειούν του. 3. Οι "εντεταλμένοι υπάλληλοι" οφείλουν να είναι εφοδιασμένοι, για κάθε παρέμβαση, με γραπτή εντολή χορηγούμενη από την Επιτροπή, στην οποία καθορίζονται η ταυτότητα κοχι Ϊ) ιδιοντητά τους. η Άρθρο 3 1. Οι εντεταλμένο)!, υπο'χλληλθ)ΐ: οχ) υιοθετούν, κατά τη διάρκεια τουν επιτόπιων ή άλλουν ελέγχουν, στάση συμβιβαζόμενη με τους κανόνες κοχι τις συνήθειες που επιβάλλονται οττονυς υπαλλήλους τονυ σχετικού κράτονυς μέλονυς, β) υποχρεούνται να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 5, γ) δεν εξουσιοδοτούνται να έχουν επαφές με τους υπόχρεους παρά μόνο με τη μεσολάβηση τουν υπευθύνων υπαλλήλων τουν κρατούν μελών στα οποία διενεργούνται οι επιτόπιο)!, ή ο'χλλοπ έλεγχο)!,. 2. Μ επονπτεία των ελέγχουν γιοχ την ο)ργάνουση τουν εργασιών, κοχι γενικότεροχ γιοχ τις οτχέσεις με τις υπηρεσίες πονυ οχοροτρο'χ ο έλεγχος, εξασφαλίζεται από την υπηρεσία την ονποίοχ ονρίζει το) κρο'χτος μέλονς κοχτ' εοροχρμογή τονυ ο'χρθροτυ 4 ποχρο'χγραορος 1. 3. II επονπτείοχ τουν επι,το'νπιουν ελέγχουν εξασφαλίζεται οχπό τονυς εντετοχλμένονυς υπάλληλο) υς· για την ο)ργο'χνουση τουν εργοχοτιούν και γι,α τις σχέσεις με τις υπηρεσίες και, ενδεχομένους, με τονυς υπόχρεους ποτυ οχορο)ρο'χ ον έλεγχος, ονι εν λόγω υπάλληλοι προβαίνουν στις σχετικές επαφές με τονυς υποχλλήλο)υς πονυ έχει ορίσει το σχετικό κράτος μέλος σύμορουνοχ με το) άρθρο 4 ποχρο'χγροχορο)ς 2. Άρθρο 4 1. Τα κρο'χτη μέλη μεριμνούν ούστε οι υπηρεσίες και οι οργανισμοί οι υπεύθυνοτι για τη βεβαίουση, την είσπραξτ) και τη διάθεση των ιδίων πόρουν, καθώς και οι αρχές οι ονποίες είνοχι επιφορτισμένες με το)υς σχετικούς ελέγχους, να παρέχουν στους εντεταλμένους οχπό την Επιτρονπή υπαλλήλους την απαραίτητη συνδρομή για την εκπλήρωση της αποστο)λής τους. 2. Εο'χν π. ρο'τκειτοχι γιοχ επιτο'τπιο έλεγχο) το) ενδιοχορερόμενο) κρο'χτο)ς μ,έλο)ς ενημ,ερούνει την Επιτρονπή. οτε εύθετο) χρόνο), σχετικο'χ με την τοχυτο')τητοχ και ττ|ν ιδιόττ|τοχ τουν υποχλλήλουν πονυ έχει ονρίοτει γιοχ vox οτυμμετο'χοτχονυν στον έλεγχο) οχυτό κοχι γιοχ vox ποχρο'χοτχονυν οττονυς εντετοχλμένονυς υποχλλήλονυς την οχποχροχίτητη οτυνόροηιή γιοχ την εκπλήρουοτη της οχποστο>λής τοτυς. Άρθρο 5 1. Ό λ ες οι πληροφονρίες που συλλέγονται σχετικά με τους επιτόπιους και λθ)ΐπονύς ελέγχονυς που οονοχορέροντοχι στον ποχρόντα κοχνο)νιοτμό κοχλύπτοννται οχπό το) εποχγγελμοχτικο) οχπόρρτιτον. Δεν δύναντοχι ιδίους vox γνουστοποιηθούνσε πρόσουπα άλλα οχπό εκείνοχ τοχ ονπονίοχ, οιτο) πλοχίοτιο) τουν οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τ\ των κρατών μελών, είναι αρμόδια, λο'νγου των καθηκόντουν τους, vox τις γνωρίζουν, ούτε να χρησιμοποιηθούνγια σκοπούς άλλονυς οχπό τονυς (ΕΟΚ, Ευρατομ) αριθ. 1552/89 παρά μόνο εάν το κράτος προβλεπόμενους στο ν κανονισμό μέλος το οποίο) τι,ς παρείχε συμφώνησε προηγουμένους επ'αυτού. 2. Το) ποχρόν άρθρο) εοραρμο')ζεται σε όλους τους μόνιμονυς υπαλλήλους κοχι το λοιπό προνσουπικον της Ευρουποχϊκής Κοτι,νο'ντητοχς. /f Άρθρο 6 Με. την επιφύλαξη του άρθρου 5. 1. Τα οχποντελέσματατουν πραγματοποιούμενων επιτόπιων και λοιπούν ελέγχουν ορέροντοχι, εντός τρκήν μηνούν, διοχ τουν κοχτοχλλήλουν όιοχόικοχοτιούν, σε. γνούοτη τονυ ενδιοχορεροτμένονυ κρο'χτονυς μ. έλονυς, τον omo)io) υποβοίλει τις παροχτηρήσεις εντός τριούν μηνούν οχπό της λήψεους ττις τελευταίας γνωστοποιήσεως. Εντούτοης, μετά οχπό αίτηση κατάλληλα αιτιολογημένη, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το) ενόιοχφερόμενο) κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις τοτυ γιοχ ειδικοί σημείοχ εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά οχπό την παραλαβή των αποπελεσμάτουντοτυ ελέγχονυ. Τον κροίτο)ς μέλονς μπορεί να μη δώσει συνέχεια στην οχίτηση αυτή με ανακοίνουση στην οτπονία θοχ οχνοχορέροντοχι ο)ΐ λόγο)ΐ πονυ το εμποδίζονυν να δούσει συνέχειοχ στην οχίτηση της Επιτρονπής. 2. Κοχτο'χ το) πέροχς της διοχδικοχσίοχς πονυ προ)βλέπεται οττην ποχρο'χγροχορον 1, τοχ οχποτελέοτμ. οχτοχ κοχι ότι ποχρατηρήσεις οχυτές φέρονται σε γνουση των ο'χλλουν κροχτούν μελών στο) πλοχΐοτιο της Συμβοτυλευτικής Επιτρονπής τουν Ιδίων Πόρων. Άρθρο 7 Οι διοχτάξεις πονυ προ)βλέπο)νται στο άρθρο) 2, ποχράγροχοροη 2 και 3, στο) ο'χρθρο) 3 ποχράγροχορο)ς 1 οχ) κοχι β) κοχι ποχρο'χγροχορο)ς 3. οτο οίρθρον 4 ποχροίγροχορος 1 κοχι ο)τοχ άρθροχ 5 κοχι 6, εοροχρμ,όζοντοχι επίοτης οττοτυς ελέγχους που πραγματοποιεί η Επιτρο)πή μέσου τουν μονίμων υποχλλήλουν ή τονυ λοιπού προτσουπικού ττις, σε εφαρμογή του άρθρου 11, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1553/89 και του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1552/89. Άρθρο 8 Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατομ, ΕΚΑΧ) αριθ. 165/74 καταργείται. Οι οχνοχορονρές οττοτν κοχτοχργηΟέντοχκοχνοτνιοτμό λο)γίζοντοχι ους προχγμ. οχτο)πο)ΐονύμ,ενες οττονν ποχρόντο/. κοχνονισμό. Άρθρο 9 Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα τουν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη τοτυ και ισχύει άμεσοχ σε κάθε κράτος μέλος. /9 ISSN 0254-1483 COM(96) 717 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-730-GR-C ISBN 92-78-14101-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3881/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Γαλλίας προς την Κοινότητα των Άνδεων

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
France
Latin America
development aid
international cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3918/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Sveriges samarbejde med Mexico

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mexico
Sweden
development aid
international cooperation


title: Komission asetus (EY) N:o 34/97, annettu 10 päivänä tammikuuta 1997, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamisesta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 2456/93 poikkeamisesta ja kyseisen asetuksen muuttamisesta julkisen intervention osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2368/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
carcase
intervention policy


title: Prix de l'électricité pour l'industrie de l'UE au 1er juillet 1996 : Tendance à la baisse.

eurovoc_concepts:
EU Member State
electrical energy
energy market
price of energy
secondary sector


title: REGULAMENTO (CE) Nº 36/97 DA COMISSÃO de 10 de Janeiro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3921/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Zweden en de landen van het Andespact

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Sweden
development aid
international cooperation


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 39/97 av den 10 januari 1997 om fastställande av jordbruksomräkningskurser


title: QUESTION ECRITE no 3895/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide de l'Italie en faveur du Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3954/96 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. Beskyttelse af landbrugsenheder af en vis mindstestørrelse

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural holding
area of holding
infringement of EU law
management techniques
national law


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3935/96 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Auswahl des Personals der AEEM

eurovoc_concepts:
EU national
European Medicines Agency
Greece
administrative competition
equal treatment
recruitment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3930/96 του Stanislaw TILLICH προς την Επ τροπή. Λογιστικοί έλεγχοι στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE και TACIS

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
aid system
auditing
award of contract
exchange of information
invitation to tender
subcontracting


title: QUESTION ECRITE no 4074/96 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Sélection de boursiers au titre du programme FMR

eurovoc_concepts:
education grant
professional qualifications
research staff
teaching curriculum
terms for aid
transparency in decision-making


title: 97/86/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την ειδική οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για την επίβλεψη της εξάλειψης του αφθώδους πυρετού στην Ελλάδα (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
foot-and-mouth disease
health certificate
health control


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3886/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Griekenland en de landen van het Andespact

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Greece
Latin America
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3930/96 von Stanislaw TILLICH an die Kommission. Buchprüfungen im Rahmen von PHARE und TACIS


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3917/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Reino Unido en América Central

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
United Kingdom
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3951/96 von Gianni TAMINO an die Kommission. Tierzucht - Bilaterale Abkommen

eurovoc_concepts:
European Union
New Zealand
bilateral agreement
international negotiations
livestock
protection of animals
slaughter animal
third country
veterinary legislation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3950/96 do Deputado Jean-Pierre BÉBÉAR à Comissão. Exclusão do corvo-marinho do Anexo I da Directiva 74/409/CEE

eurovoc_concepts:
bird
derogation from EU law
ecological balance
ecosystem
protected species
protection of animal life


title: WRITTEN QUESTION No. 3886/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for Greece in the Andean Community


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 37/97 af 10. januar 1997 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: Regulamentul (CE) nr. 35/97 al Comisiei din 10 ianuarie 1997 de stabilire a dispozițiilor cu privire la autorizarea blănurilor și a bunurilor care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 3254/91 al Consiliului

eurovoc_concepts:
customs regulations
fur-bearing animal
hides and furskins industry
import licence
protected species
protection of animals

formats: pdf print xhtml

text: 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 31997R0035 11. 1. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 8/2 REGULAMENTUL (CE) NR. 35/97 AL COMISIEI din 10 ianuarie 1997 de stabilire a dispozițiilor cu privire la autorizarea blănurilor ș(cid:13)i a bunurilor care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 3254/91 al Consiliului COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 al Consiliului din 4 noiembrie 1991 de interzicere a utilizării capcanei cu pedală în Comunitate ș(cid:13)i de introducere în Comunitate a blănurilor ș(cid:13)i a produselor prelucrate de la anumite specii de animale sălbatice originare din țări care le capturează folosind capcana cu pedală sau alte metode în dezacord cu standardele internaționale de vânătoare cu capcane cu suferință minimă (1), în special articolul 4, fără a se aduce atingere Regulamentului întrucât, (CEE) nr. 3626/82 al Consiliului (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2727/95 al Comisiei (3), Regula- mentul (CEE) nr. 3254/91 nu poate fi pus în aplicare în mod adec- vat decât prin eliberarea de certificate de către autoritățile compe- tente ale țărilor exportatoare ș(cid:13)i reexportatoare ș(cid:13)i prin stabilirea condițiilor pentru acordarea acestor certificate; întrucât măsurile prevăzute prin prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului menționat la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Blănurile ș(cid:13)i celelalte produse menționate la articolul 3 aline- atul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 pot fi supuse unei proceduri vamale diferite de cea prevăzută în cazul tranzitului extern cu scopul de a le trimite în afara teritoriului vamal al Comunității, numai atunci când provin de la animale care: (a) au fost capturate într-o țară care figurează pe lista menționată la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 ș(cid:13)i dacă specia în cauză este menționată în dreptul țării respective sau (b) au fost capturate într-un stat membru sau (c) s-au născut ș(cid:13)i au fost crescute în captivitate. (2) În sensul alineatului (1), importatorul sau reprezentantul autorizat al acestuia prezintă la oficiul vamal din punctul de introducere în Comunitate un certificat eliberat de o autoritate competentă din țara exportatoare sau reexportatoare. (1) (2) (3) JO L 308, 9. 11. 1991, p. 1. JO L 384, 31. 12. 1982, p. 1. JO L 284, 28. 11. 1995, p. 3. (1) Formularele pe care se redactează certificatul menționat la articolul 1 alineatul (2) se conformează modelului din anexă. Aceste formulare se tipăresc ș(cid:13)i se completează într-una dintre lim- bile oficiale ale Comunității. Dacă este necesar, se poate solicita traducerea acestora într-o altă limbă a Comunității. (2) Formularele se tipăresc pe hârtie albă cu o greutate de mini- mum 55 mg/m2. Dimensiunile formularelor vor fi de aproxima- tiv 210 × 297 mm. (3) Comisia trebuie notificată cu privire la autoritățile competente desemnate de către țările terțe pentru eliberarea certificatelor pre- văzute la articolul 1 alineatul (2), iar Comisia informează statele membre în legătură cu aceasta, precum ș(cid:13)i, la cerere, orice terț inte- resat. Articolul 3 (1) Dispozițiile articolului 1 nu se aplică: — produselor finite care intră sub incidența unui import temporar de admisie ș(cid:13)i care nu sunt destinate comercializării în cadrul Comunității, ci reexportării, nici — produselor finite destinate uzului personal ș(cid:13)i privat, nici — cazurilor în care blănurile ș(cid:13)i produsele fabricate din acestea sunt reintroduse în Comunitate ca urmare a unei proceduri de prelucrare în exterior ș(cid:13)i dacă se face dovada că au fost prelu- crate din blănuri sau din produse care au fost anterior expor- tate sau reexportate din Comunitate. (2) În cazul în care, pentru introducerea în Comunitate a blănurilor ș(cid:13)i a produselor care intră sub incidența Regulamentu- lui (CEE) nr. 3254/91, este necesară prezentarea în prealabil a unui document de import conform Regulamentului (CEE) nr. 3626/82, un astfel de document nu va fi eliberat decât dacă blănurile sau produsele respective îndeplinesc cerințele ambelor regulamente. În cazul în care se eliberează astfel un document de import prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 3626/82, acesta va fi acceptat în locul certificatului prevăzut la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament. Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică din prima zi a celei de-a treia luni de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a listei menționate la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91. 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 10 ianuarie 1997. Pentru Comisie Ritt BJERREGAARD Membru al Comisiei 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 ANEXĂ


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3922/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Sveriges samarbejde med Mellemamerika

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
Sweden
development aid
international cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3937/96 del Richard HOWITT a la Comisión. Proceso de paz en Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
peacekeeping


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3924/96 van Gianfranco DELL'ALBA aan de Commissie. Rapport 1995 van het EWDD

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates vom 10. Januar 1997 zur Ausweitung des mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 auf Fahrräder mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus der Volksrepublik China und zur Erhebung des ausgeweiteten Zolls auf derartige gemäß der Verordnung (EG) Nr. 703/96 zollamtlich erfaßte Einfuhren

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
complaint to the Commission
import
spare part
two-wheeled vehicle


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3891/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Irlanda en la Comunidad Andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Ireland
Latin America
development aid
international cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3886/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Grecia en la Comunidad Andina


title: WRITTEN QUESTION No. 4104/96 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. European environment communications strategy

eurovoc_concepts:
communications policy
environmental policy
invitation to tender
recruitment
work contract


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3898/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas do Luxemburgo ao México

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Luxembourg
Mexico
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3893/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for Italy in Mexico

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3925/96 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Schending van het recht van vestiging (artikel 58 e.v. van het Verdrag van Rome)

eurovoc_concepts:
Italy
Treaty on European Union
commercial law
competition
financial occupation
infringement of EU law
right of establishment
services company


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3905/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas dos Países Baixos aos países do Mercosul

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mercosur countries
Netherlands
development aid
international cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3952/96 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Κτηνιατρικοί εμπειρογνώμονες της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Commission
animal welfare
application of EU law
protection of animals
recruitment
veterinarian


title: QUESTION ECRITE no 3893/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide de l'Italie en faveur du Mexique


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3894/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto dell'Italia al Brasile

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Italy
Latin America
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3946/96 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Andalusian development and economic diversification programme

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU aid
European Commission
Spain
development plan
economic development
exchange of information
financial aid


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING(EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 om statistikker over Fællesskabetts og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande for så vidt angår statistikområdet

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU statistics
French overseas department and region
customs territory (EU)
trading operation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 10. 01. 1997 KOM(%) 719 endelig udg. 97/0015 (AC:C) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande for så vidt angår statistikområdet (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Vedr. : Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande for så vidt angår statistikområdet I henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 udgøres 1. Fællesskabets og dets medlemsstaters statistikområde af Fællesskabets toldområde. Ifølge artikel 3, stk. 2, er de franske oversøiske departementer og De Kanariske Øer 2. dog ikke omfattet af Fællesskabets statistikområde. 3. Frankrig og Spanien har imidlertid anmodet om, at disse områder integreres i Fællesskabets statistikområde, da de har besluttet at integrere dem i deres respektive nationale statistikområder. Der er tale om en foranstaltning, som ved at mindske antallet af undtagelser forbedrer harmoniseringen af begreberne. 4. Som følge af denne ændring vil de franske oversøiske departementer og De Kanariske Øer ikke længere blive betragtet som tredjelande i udenrigshandelsstatistikken; udveksling af goder mellem disse områder og medlemsstaterne bortset fra hhv. Frankrig og Spanien bliver udveksling inden for Fællesskabet med disse medlemsstater, udveksling af goder mellem de franske oversøiske departementer og Frankrig eller mellem De Kanariske Øer og Spanien udgår af fællesskabsstatistikken, og endelig vil udveksling mellem disse to områder og tredjelande blive betragtet som udvekslinger mellem hhv. Frankrig og Spanien og tredjelande. Det er derfor nødvendigt at ændre artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 1, i forordning 5. (EF) nr. 1172/95 ved at lade de dele af stykkerne, der vedrører de franske oversøiske departementer og De Kanariske Øer, udgå. FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) nr af /96 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande for så vidt angår statistikområdet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Frankrig har besluttet at integrere de oversøiske departementer i sit statistikområde fra 1. januar 1997; Spanien har besluttet at integrere De Kanariske Øer i sit statistikområde fra samme dato; definitionen af Fællesskabets statistikområde i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1172/95l og anvendelsesområdet for statistikkerne over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande som defineret i artikel 4 i nævnte forordning bør derfor ændres - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1172/95 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 3, stk. 2, affattes således: "Som undtagelse fra stk. 1 omfatter Fællesskabets statistikområde øen Helgoland". 2) I artikel 4, stk. 1, udgår andet afsnit. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 1 EFTnr. L 118 af 25. 5. 1995, s. 10. c2 ISSN 0254-1459 KOM(96) 719 endelig udg. DOKUMENTER DA 17 Katalognummer : CB-CO-96-731-DA-C ISBN 92-78-14110-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 3