title: REGOLAMENTO (CE) N. 132/97 DELLA COMMISSIONE del 24 gennaio 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1997 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 68/97 dell'on. Florus WIJSENBEEK alla Commissione. Regolamentazione concernente i diritti riscossi sull'eurobollo

eurovoc_concepts:
carriage of goods
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
competence of the Member States
electronic money
equal treatment
road transport
tax harmonisation
toll
vehicle tax


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 142/97 van Sebastiano MUSUMECI aan de Commissie. "Europese Rangers"

eurovoc_concepts:
environmental policy
environmental protection
forest conservation
voluntary military service
voluntary organisation
youth exchange scheme


title: PERGUNTA ESCRITA n. 68/97 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Regime de comissões relativamente à eurovinheta


title: 97/115/EC: Commission Decision of 24 January 1997 amending Decision 95/343/EC providing for the specimens of the health certificate for the importation from third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
health certificate
import
milk product
pasteurised milk
raw milk
third country

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 144/97 von Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ an die Kommission. Abschaffung der Mehrwertsteuer für Zeitungen und Zeitschriften

eurovoc_concepts:
VAT rate
access to information
impact study
information network
information technology
new technology
pluralism in the media
press
press undertaking

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 62/97 del Kenneth COATES a la Comisión. Empleo: transferencia de subsidios

eurovoc_concepts:
free movement of persons
job application
member country
social security
statistics
unemployment insurance


title: Index chronologiqueIndex alphabétique.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: PREGUNTA ESCRITA n. 73/97 del José BARROS MOURA a la Comisión. Finalidades de los Fondos estructurales

eurovoc_concepts:
Structural Funds
competitiveness
economic and social cohesion
environmental protection
fight against unemployment
gender equality
investment aid
professional qualifications
regional development
small and medium-sized enterprises


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 66/97 dell'on. Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ alla Commissione. Efficace gestione dei prodotti sequestrati per frodi comunitarie

eurovoc_concepts:
customs fraud
humanitarian aid
intellectual property
labelling
marketing restriction
seizure of goods
trademark


title: 1997 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 95/343/EB, pateikiantį veterinarijos sertifikatų pavyzdžius importuojant iš trečiųjų šalių termiškai apdorotą pieną, pieno pagrindo produktus ir žalią pieną, skirtus žmonėms vartoti ir gabenamus į surinkimo, standartizacijos centrą, apdorojimo ar perdirbimo įmonętekstas svarbus EEE

formats: html pdf print

text: 262 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 31997D0115 L 42/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 2 13 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. sausio 24 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 95/343/EB, pateikiantį veterinarijos sertifikatų pavyzdžius importuojant iš trečiųjų šalių termiškai apdorotą pieną, pieno pagrindo produktus ir žalią pieną, ir gabenamus į surinkimo, standartizacijos centrą, apdorojimo ar skirtus žmonėms vartoti perdirbimo įmonę (tekstas svarbus EEE) (97/115/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvą 92/46/EEB dėl sveikatos taisyklių, reglamentuojančių žalio ir termiškai apdoroto pieno bei pieno pagrindo produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/23/EB (2), kadangi Komisijos sprendime 95/343/EB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/106/EB (4), pateikiami veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai importuojant iš trečiųjų šalių termiškai apdorotą pieną, pieno pagrindo produktus ir žalią pieną, skirtus žmonėms vartoti ir gabenamus į surinkimo, stan- dartizacijos centrą, apdorojimo ar perdirbimo įmonę; kadangi Direktyvos 92/46/EEB 13 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos pirmoje įtraukoje numatyta, kad gamybos ūkiuose esantys gyvūnai turi būti nuolat inspektuojami veterinarijos inspektorių, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi reikalavimų, išdėstytų šios direktyvos A priedo I skyriuje; kadangi Sprendimas 95/343/EB turi būti atitinkamai pakeistas; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimo 95/343/EB A, B, C ir D priedai pakeičiami toliau pateiktais A, B, C, ir D priedais. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 24 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 268, 1992 9 14, p. 1. (2) OL L 125, 1996 5 23, p. 10. (3) OL L 200, 1995 8 24, p. 52. (4) OL L 24, 1996 1 31, p. 34. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 A PRIEDAS 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265 B PRIEDAS 266 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 268 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. C PRIEDAS 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 269 270 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 271 D PRIEDAS 272 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 273


title: VERORDENING (EG) Nr. 129/97 VAN DE COMMISSIE van 24 januari 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde produkten in de sector varkensvlees, die in januari 1997 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor varkensvlees en bepaalde andere landbouwprodukten

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota
veterinary inspection


title: Emneregister.


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 144/97 dell'on. Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ alla Commissione. Tasso di Iva zero per i giornali


title: QUESTION ECRITE no 75/97 de Horst SCHNELLHARDT à la Commission. Carrefours (centres européens d'information rurale) - planification future, dotations financières

eurovoc_concepts:
EU aid
documentation centre
financial situation
public awareness campaign
rural region


title: 97/115/CE: Decisión de la Comisión de 24 de enero de 1997 por la que se modifica la Decisión 95/343/CE relativa a los modelos de certificados sanitarios para las importaciones de leche tratada térmicamente, productos lácteos y leche cruda destinada a su admisión en un centro de recogida o de estandarización, o en un establecimiento de tratamiento o de transformación, procedente de terceros países y destinados al consumo humano (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 66/97 του Jaime VALDIVIELSO DE CUE προς την Επ τροπή. Αποτελεσματική διαχείριση των προϊόντων που κατάσχονται σύμφωνα με ό,τι προβλέπεται για την κοινοτική απάτη


title: Répertoire analytique.


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 61/97 von Kenneth COATES an die Kommission. Beschäftigung: Freizügigkeit

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
employment aid
fight against unemployment
free movement of workers
geographical mobility
job mobility


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 58/97 van Kenneth COATES aan de Commissie. Werkgelegenheid: overmaking van uitkeringen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
United Kingdom
free movement of persons
member country
social security
unemployment insurance


title: WRITTEN QUESTION No. 144/97 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Commission. Zero-rated VAT on newspapers


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 132/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 1997 για άδειες εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import licence
pigmeat
quantitative restriction
veterinary inspection


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 69/97 af Florus WIJSENBEEK til Kommissionen. 45-fods-containere

eurovoc_concepts:
Netherlands
carriage of goods
combined transport
competition
container
new technology
road transport
technical standard
transport safety
weight and size


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 56/97 του Ria OOMEN-RUIJTEN προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκές οδηγίες φυτοϋγειονομικής προστασίας

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
national implementing measure
plant disease
plant health control
plant health legislation
plant health treatment
plant propagation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 142/97 af Sebastiano MUSUMECI til Kommissionen. Europæiske rangers


title: Chronological indexAlphabetical index.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 141/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Rom Kommunes opførelse af den hurtige sporvognslinje "Casaletto/Largo Argentina"

eurovoc_concepts:
Latium
environmental impact
project evaluation
public awareness campaign
public opinion
vehicle on rails


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 68/97 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Διατάξεις για προμήθεια επί του Ευρωσήματος


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 141/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Κατασκευή της ταχείας γραμμής τραμ "Casaletto/ Largo Argentina" από το Δήμο της Ρώμης


title: VERORDENING (EG) Nr. 134/97 VAN DE COMMISSIE van 24 januari 1997 met betrekking tot de afgifte op 30 januari 1997 van invoercertificaten voor producten uit de sector schape- en geitevlees op grond van de in het kader van de GATT/WTO vastgestelde algemene tariefcontingenten voor het eerste kwartaal van 1997

eurovoc_concepts:
Netherlands
United States
goatmeat
import licence
sheepmeat
tariff quota


title: REGULAMENTO (CE) Nº 137/97 DA COMISSÃO de 24 de Janeiro de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Janeiro de 1997 ao abrigo dos Regulamentos (CE) nº 1474/95 e (CE) nº 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
egg product
import licence
import policy
poultrymeat


title: 97/115/EF: Kommissionens beslutning af 24. januar 1997 om ændring af beslutning 95/343/EF om sundhedscertifikater for import fra tredjelande af varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter og rå mælk til konsum beregnet til indsamlingscentraler, standardiseringscentre og behandlings- eller forarbejdningsvirksomheder (EØS- relevant tekst)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 131/97 DA COMISSÃO de 24 de Janeiro de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Janeiro de 1997 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a Bulgária e a Roménia

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
import licence
pigmeat
quantitative restriction
veterinary inspection


title: Decisione della Commissione del 24 gennaio 1997 che autorizza alcuni Stati membri a concedere deroghe a talune disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda i tuberi-seme di patata originari del Canada (I testi in lingua spagnola, greca, italiana e portoghese sono i soli facenti fede)

eurovoc_concepts:
Canada
import
plant disease
plant health control
potato
seedling


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 67/97 af Guido PODESTÀ til Kommissionen. Terrorhandlinger i Algeriet

eurovoc_concepts:
Algeria
European Council
democracy
extremism
police cooperation
political violence
terrorism


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 141/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Costruzione della tramvia veloce "Casaletto/Largo Argentina" da parte del Comune di Roma


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 60/97 af Kenneth COATES til Kommissionen. Beskæftigelse - Fri bevægelighed

eurovoc_concepts:
European treaties
free movement of persons
job application
member country
residence permit
unemployment


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 130/97 DER KOMMISSION vom 24. Januar 1997 zur Festsetzung der im zweiten Vierteljahr 1997 gemäß dem Abkommen über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft einerseits und Lettland, Litauen und Estland andererseits einführbaren Mengen an bestimmten Schweinefleischerzeugnissen

eurovoc_concepts:
free-trade agreement
pigmeat
quantitative restriction


title: QUESTION ECRITE no 167/97 de Bernie MALONE à la Commission. Publication des rapports annuels de contrôle financier des entreprises LEADER

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
access to information
activity report
exchange of information
financial control
national law
operational programme
rural development


title: REGOLAMENTO (CE) N. 136/97 DELLA COMMISSIONE del 24 gennaio 1997 che sospende in via temporanea il rilascio dei titoli di esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di esportazione pendenti

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
milk product
processed cheese


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 64/97 von Kenneth COATES an die Kommission. Energie: Kohleförderung im Tagebau

eurovoc_concepts:
EU production
coal
coal industry
environmental impact
lignite
mining operation
mining production
occupational health
occupational safety
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 76/97 by Karl-Heinz FLORENZ to the Commission. Implementation of the Nitrates Directive

eurovoc_concepts:
EC Directive
chemical fertiliser
chemical salt
infringement procedure (EU)
national implementing measure
pollution control measures
pollution from agricultural sources
restriction on competition
utilised agricultural area
water pollution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 76/97 van Karl-Heinz FLORENZ aan de Commissie. Omzetting van de nitraatrichtlijn


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 73/97 του Jose BARROS MOURA προς την Επ τροπή. Στόχος των διαρθρωτικών ταμείων

eurovoc_concepts:
Structural Funds
competitiveness
economic and social cohesion
environmental protection
fight against unemployment
gender equality
investment aid
professional qualifications
regional development
small and medium-sized enterprises


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 138/97, annettu 24 päivänä tammikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 97/125/EZ: Odluka Komisije od 24. siječnja 1997. o odobravanju neizbrisivog tiskanja propisanih podataka na pakiranja sjemena uljarica i predivog bilja i o izmjeni Odluke 87/309/EEZ o odobravanju neizbrisivog tiskanja propisanih podataka na pakiranja sjemena određenih vrsta krmnog bilja

eurovoc_concepts:
fodder plant
labelling
oleaginous plant
packaging
seed
textile plant

text: L_1997048HR. 01003501. xml 03/Sv. 56 HR Službeni list Europske unije 129 31997D0125 L 048/35 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 24. siječnja 1997. o odobravanju neizbrisivog tiskanja propisanih podataka na pakiranja sjemena uljarica i predivog bilja i o izmjeni Odluke 87/309/EEZ o odobravanju neizbrisivog tiskanja propisanih podataka na pakiranja sjemena određenih vrsta krmnog bilja (97/125/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 46/72/EZ (2), a posebno njezin članak 10. stavak 1. točku (a), uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 69/208/EEZ od 30. lipnja 1969. o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/72/EZ, a posebno njezin članak 10. stavak 1. točku (a), budući da se sjeme krmnog bilja i sjeme uljarica i predivog bilja ne smije stavljati na tržište ako pakiranja nisu označena službenom oznakom u skladu s odredbama utvrđenima u Direktivi 66/401/EEZ i Direktivi 69/208/EEZ; budući da se, međutim, neizbrisivo tiskanje potrebnih podataka na samom pakiranju može odobriti na temelju obrasca utvrđenog za oznaku; budući da je Komisija već izdala jedno takvo odobrenje Odlukom 80/755/EEZ (4), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 81/109/EEZ (5) u slučaju sjemena žitarica i Odlukom 87/309/EEZ (6), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 88/493/EEZ (7) u slučaju sjemena određenih vrsta krmnog bilja; budući da su prema tim Odlukama odobrenja izdana pod određenim uvjetima koji su osigurali da je odgovornost na certifikacijskom tijelu; budući da taj sustav pokazao korisnim; budući da je sada poželjno da se slično odobrenje izda za sjeme uljarica i predivog bilja; budući da je također poželjno da se za biljne vrste za stočnu hranu odobrenje proširi na sve vrste obuhvaćene Direktivom 66/401/EEZ; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ovime se državama članicama dopušta, u skladu s uvjetima utvrđenima u stavku 2. , da osiguraju tiskanje pod službenim nadzorom propisanih podataka na pakiranjima uljarica i predivog bilja od „osnovnog sjemena” i „certificiranog sjemena” svih kategorija. 2. Na odobrenje iz stavka 1. primjenjuju se sljedeći uvjeti: (a) propisani podaci tiskaju se ili otiskuju na pakiranje na neizbrisiv način; (b) raspored i boja tiskanog ili otisnutog mora biti u skladu s obrascem za oznaku koji se koristi u predmetnim državama članicama; (c) od propisanih podataka, barem oni koji su potrebni na temelju točaka (a), (3) i (4) dijela A Priloga IV. Direktivi 69/208/EEZ moraju biti tiskani ili otisnuti kad se uzimaju uzorci u skladu s člankom 7. stavkom 2. te Direktive, a tiskanje ili otiskivanje mora biti službeno ili pod službenim nadzorom; (d) pored propisanih podataka, svako pakiranje mora imati službeno dodijeljen pojedinačni serijski broj koji se na njega tiska ili otiskuje na neizbrisiv način u tiskari za pakiranja; ta tiskara obavješćuje certifikacijsko tijelo o količinama tiskanih pakiranja, kao i o njihovim serijskim brojevima; (e) certifikacijsko tijelo mora voditi evidenciju o količinama tako označenog sjemena, uključujući i broj i sadržaj pakiranja svake partije, kao i serijske brojeve navedene pod točkom (d); (f) evidenciju proizvođača nadzire certifikacijsko tijelo. Članak 2. Odluka 87/309/EEZ mijenja se kako slijedi: u članku 1. stavku 1. „sjeme poljskoga graška i graha” zamjenjuje se sa „sjeme vrsta krmnog bilja”. Članak 3. Države članice obavješćuju Komisiju o uvjetima pod kojima koriste ovlaštenje odobreno u članku 1. Komisija o tome obavješćuje ostale države članice. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 24. siječnja 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL 125, 11. 7. 1966. , str. 2298/66. (2)  SL L 304, 27. 11. 1996. , str. 10. (3)  SL L 169, 10. 7. 1969. , str. 3. (4)  SL L 207, 9. 8. 1980. , str 37. (5)  SL L 64, 11. 3. 1981. , str. 13. (6)  SL L 155, 16. 6. 1987. , str. 26. (7)  SL L 261, 21. 9. 1988. , str. 27


title: Decyzja Komisji z dnia 24 stycznia 1997 r. zmieniająca decyzję 95/343/WE określającą wzory świadectwa zdrowia dla przywozu z państw trzecich mleka poddanego obróbce termicznej, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczonego do spożycia przez ludzi, które mają być akceptowane w punkcie odbioru, punkcie normalizacji, zakładzie obróbki termicznej lub zakładzie mleczarskimTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
health certificate
import
milk product
pasteurised milk
raw milk
third country

text: 262 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31997D0115 L 42/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 2. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 24 stycznia 1997 r. zmieniająca decyzję 95/343/WE określającą wzory świadectwa zdrowia dla przywozu z państw trzecich mleka poddanego obróbce termicznej, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczonego do spożycia przez ludzi, które mają być akceptowane w punkcie odbioru, punkcie normalizacji, zakładzie obróbki termicznej lub zakładzie mleczarskim (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/115/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającą przepisy zdrowotne dla produkcji oraz wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego i produktów na bazie mleka (1), ostatnio obróbce termicznej zmieniona dyrektywą 96/23/WE (2), a także mając na uwadze, co następuje: decyzja Komisji 95/343/WE (3), ostatnio zmieniona decyzją 96/106/WE (4), określa wzory świadectwa zdrowia dla przy- wozu z państw trzecich mleka poddanego obróbce termicznej, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczo- nego do spożycia przez ludzi, które mają być akceptowane w punkcie odbioru, punkcie normalizacji, zakładzie obróbki termicznej lub zakładzie mleczarskim; artykuł 13 ust. 1 akapit pierwszy tiret pierwsze dyrektywy że zwierzęta w gospodarstwach 92/46/EWG przewiduje, produkcyjnych muszą być poddawane regularnym inspekcjom weterynaryjnym w celu zapewnienia, że wymogi zawarte w rozdziale I załącznika A, zostały spełnione; decyzja 95/343/WE musi zostać odpowiednio zmieniona; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Załączniki A, B, C i D do decyzji 95/343/WE zastępuje się załącznikami A, B, C i D do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 268 z 14. 9. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 10. (3) Dz. U. L 200 z 24. 8. 1995, str. 52. (4) Dz. U. L 24 z 31. 1. 1996, str. 34. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 263 ZAŁĄCZNIK A 264 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 265 ZAŁĄCZNIK B 266 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 267 268 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 ZAŁĄCZNIK C 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 269 270 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 271 ZAŁĄCZNIK D 272 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 273


title: QUESTION ECRITE no 142/97 de Sebastiano MUSUMECI à la Commission. Rangers d'Europe

eurovoc_concepts:
environmental policy
environmental protection
forest conservation
voluntary military service
voluntary organisation
youth exchange scheme


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 58/97 του Kenneth COATES προς την Επ τροπή. Απασχόληση: μεταφορά παροχών

eurovoc_concepts:
European Economic Area
United Kingdom
free movement of persons
member country
social security
unemployment insurance


title: REGLAMENTO (CE) N° 136/97 DE LA COMISIÓN de 24 de enero de 1997 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos lácteos y se establece en qué medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 139/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: PREGUNTA ESCRITA n. 143/97 del Luigi CALIGARIS al Consejo. Trato arancelario dispensado a las Repúblicas de la antigua Yugoslavia

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
Yugoslavia
customs regulations
democracy
liberalisation of trade
trading operation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 70/97 του Jose BARROS MOURA προς την Επ τροπή. Χώρες δικαιούχες της ΚΑΠ και της πολιτικής Ε&Α

eurovoc_concepts:
EU policy
common agricultural policy
economic and social cohesion
less-favoured region
reform of the CAP
regional aid
report
research and development
research policy
rural region


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 63/97 του Kenneth COATES προς την Επ τροπή. Απασχόληση: επιδόματα ανεργίας

eurovoc_concepts:
free movement of persons
job application
member country
social security
statistics
unemployment insurance


title: QUESTION ECRITE no 61/97 de Kenneth COATES à la Commission. Emploi: liberté de circulation

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
employment aid
fight against unemployment
free movement of workers
geographical mobility
job mobility


title: Komisjoni otsus, 24. jaanuar 1997, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult õli- ja kiudtaimede seemne pakenditele ja muudetakse otsust 87/309/EMÜ, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult teatavate söödakultuuri liikide pakenditele

text: 278 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31997D0125 19. 2. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 48/35 KOMISJONI OTSUS, 24. jaanuar 1997, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult õli- ja kiudtaimede seemne pakenditele ja muudetakse otsust 87/309/EMÜ, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult teatavate söödakultuuri liikide pakenditele (97/125/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundus- materjali komitee arvamusega, võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, (1) viimati muudetud direktiiviga 46/72/EÜ, (2) eriti selle artikli 10 lõike 1 punkti a, juuni 1969. aasta direktiivi võttes arvesse nõukogu 30. 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta, (3) viimati muudetud direktiiviga 96/72/EÜ, eriti selle artikli 10 lõike 1 punkti a, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 söödakultuuride seeme ning õli- ja kiudtaimede seeme viiakse juhul, kui pakendid on märgistatud direktiivis turule ainult 66/401/EMÜ või direktiivis 69/208/EMÜ ettenähtud sätetele vastava ametliku etiketiga; Liikmesriikidel 1. lubatakse lõikes 2 ettenähtud tingimustel sätestada, et ettenähtud teave trükitakse ametliku järelevalve all kõigi eliitseemne ja sertifitseeritud seemne klassidesse kuuluvate õli- ja kiudtaimede pakenditele. siiski võib lubada trükkida nõutav teave kustumatult etiketi jaoks sätestatud näidise põhjal pakendile endale; 2. Lõikes 1 antud loa suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi: komisjon on juba andnud sellise loa teraviljaseemne puhul otsusega 80/755/EMÜ, (4) muudetud otsusega 81/109/EMÜ, (5) liikide seemne puhul otsusega ja teatavate söödakultuuri 87/309/EMÜ, (6) muudetud otsusega 88/493/EMÜ; (7) kõnealuste otsustega on load antud teatavatel millega tagatakse sertifitseeriva asutuse vastutuse säilimine; tingimustel, kõnealune süsteem on osutunud otstarbekohaseks; nüüd on soovitav anda samasugused load õli- ja kiudtaimede puhul; samuti on soovitav laiendada söödakultuuri liikide puhul luba kõigile direktiiviga 66/401/EMÜ hõlmatud liikidele; (1) EÜT 125, 11. 7. 1966, lk 2298/66. (2) EÜT L 304, 27. 11. 1996, lk 10. (3) EÜT L 169, 10. 7. 1969, lk 3. (4) EÜT L 207, 9. 8. 1980, lk 37. (5) EÜT L 64, 11. 3. 1981, lk 13. (6) EÜT L 155, 16. 6. 1987, lk 26. (7) EÜT L 261, 21. 9. 1988, lk 27. a) ettenähtud teave trükitakse või lüüakse templiga kustumatult pakendile; b) trükitud teksti või templi teksti liigendus ja värv on vasta- vuses asjaomases liikmesriigis kasutatava etiketi näidisega; c) direktiivi 69/208/EMÜ artikli 7 lõike 2 kohase proovivõt- mise ajal trükitakse või lüüakse templiga pakendile amet- likus korras või ametliku järelevalve all vähemalt kõnealuse direktiivi IV lisa A osa lõike a punktides 3 ja 4 ettenähtud teave; d) pakendeid märgistav ettevõte trükib või lööb igale pakendile lisaks ettenähtud teabele templiga kustumatult pakendi ametliku järjekorranumbri; kõnealune ettevõte teatab sertifit- seerimisasutusele väljastatud pakendite kogused ja nende järjekorranumbrid; e) sertifitseerimisasutus peab arvestust märgistatud seemneko- guste, sealhulgas iga partii pakendite arvu ja sisu ning punktis d osutatud järjekorranumbrite kohta; f) sertifitseerimisasutus kontrollib tootjate arvepidamist. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 279 Otsust 87/309/EMÜ muudetakse järgmiselt: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Artikkel 4 artikli 1 lõikes 1 asendatakse fraas “põldherne ja põldoa seeme” fraasiga “söödakultuuri liikide seeme”. Artikkel 3 Liikmesriigid teatavad komisjonile tingimused, mille alusel nad kasutavad artiklis 1 antud luba. Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike. Brüssel, 24. jaanuar 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: PREGUNTA ESCRITA n. 63/97 del Kenneth COATES a la Comisión. Empleo: transferencia de subsidios


title: PERGUNTA ESCRITA n. 72/97 do Deputado José BARROS MOURA ao Conselho. Finalidades dos fundos estruturais

eurovoc_concepts:
Structural Funds
competitiveness
economic and social cohesion
economic disparity
environmental protection
fight against unemployment
gender equality
investment aid
job creation
professional qualifications


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 144/97 του Jaime VALDIVIELSO DE CUE προς την Επ τροπή. Μηδενικός συντελεστής ΦΠΑ για τις εφημερίδες

eurovoc_concepts:
VAT rate
access to information
impact study
information network
information technology
new technology
pluralism in the media
press
press undertaking


title: Les sources statistiques culturelles en Europe.

eurovoc_concepts:
EU Member State
cultural heritage
statistics


title: REGOLAMENTO (CE) N. 139/97 DELLA COMMISSIONE del 24 gennaio 1997 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipio dell'aiuto


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 132/97 av den 24 januari 1997 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i januari 1997 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien kan godkännas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import licence
pigmeat
quantitative restriction
veterinary inspection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 167/97 van Bernie MALONE aan de Commissie. Publicatie van de gecontroleerde jaarrekeningen van LEADER- bedrijven

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
access to information
activity report
exchange of information
financial control
national law
operational programme
rural development


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 139/97 of 24 January 1997 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 63/97 von Kenneth COATES an die Kommission. Beschäftigung: Arbeitslosenunterstützung


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 56/97 dell'on. Ria OOMEN-RUIJTEN alla Commissione. Direttive fitosanitarie europee

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
national implementing measure
plant disease
plant health control
plant health legislation
plant health treatment
plant propagation


title: Entscheidung der Kommission vom 24. Januar 1997 zur Verlängerung des Zeitraums gemäß Artikel 15 Absatz 2a der Richtlinie 66/403/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzkartoffeln

eurovoc_concepts: marketing potato seedling


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 137/97 af 24. januar 1997 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1997 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
egg product
import licence
import policy
poultrymeat


title: VERORDENING (EG) Nr. 137/97 VAN DE COMMISSIE van 24 januari 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector eieren en slachtpluimvee die in januari 1997 worden ingediend op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1474/95 en (EG) nr. 1251/96


title: PREGUNTA ESCRITA n. 60/97 del Kenneth COATES a la Comisión. Empleo: transferencia de subsidios

eurovoc_concepts:
European treaties
free movement of persons
job application
member country
residence permit
unemployment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 64/97 af Kenneth COATES til Kommissionen. Energi - Kulminedrift i åbne brud

eurovoc_concepts:
EU production
coal
coal industry
environmental impact
lignite
mining operation
mining production
occupational health
occupational safety
public health


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 76/97 dell'on. Karl-Heinz FLORENZ alla Commissione. Recepimento della direttiva sui nitrati

eurovoc_concepts:
EC Directive
chemical fertiliser
chemical salt
infringement procedure (EU)
national implementing measure
pollution control measures
pollution from agricultural sources
restriction on competition
utilised agricultural area
water pollution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 70/97 dell'on. José BARROS MOURA alla Commissione. Paesi beneficiari della PAC e della politica di R&S


title: PERGUNTA ESCRITA n. 76/97 do Deputado Karl-Heinz FLORENZ à Comissão. Transposição da directiva "nitratos"


title: REGLAMENTO (CE) N° 139/97 DE LA COMISIÓN de 24 de enero de 1997 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 57/97 af Yiannis ROUBATIS til Kommissionen. Illegal indvandring og narkotikahandel ved den græsk- albanske grænse

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
Greece
border control
cooperation agreement
drug traffic
external border of the EU
illegal migration
technical cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 66/97 von Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ an die Kommission. Effiziente Verwaltung der Erzeugnisse, die im Rahmen der Betrugsbekämpfung beschlagnahmt werden

eurovoc_concepts:
customs fraud
humanitarian aid
intellectual property
labelling
marketing restriction
seizure of goods
trademark


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας σχετικά με τα πρότυπα στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης με τον Καναδά και τη Ρωσική Ομοσπονδία

eurovoc_concepts:
hides and furskins industry
hunting regulations
international agreement
technical regulations
wildlife

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ •it A· ·ά -k Βρυξέλλες, 24. 01. 1997 COM(97) 17 τελικό 97/0019 (CNS) ΙΙρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας σχετικά με τα πρότυπα στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης με τον Καναδά και τη Ρωσική Ομοσπονδία (υποβληθείσα από την Μπιτροπή) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας σχετικά με τα πρότυπα στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Καναδά και της Ρωσικής Ομοσπονδίας Αιτιολογική έκθεση 1. Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 του Συμβουλίου προβλέπει την απαγόρευση εισαγωγής στην Κοινότητα γουνών και προϊόντων κατασκευαζόμενων από ορισμένα είδη ζώων προερχόμενων από τρίτες χώρες, εκτός αν οι χώρες αυτές έχουν απαγορεύσει τη χρήση της παγίδας με σιαγόνες είτε ακολουθούν μεθόδους παγίδευσης ανταποκρινόμενες στα διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης. 2. Η εν λόγω απαγόρευση έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1996. Όμως, λόγω δυσχερειών που αναφύησαν στις διαδικασίες του ISO, μέχρι την ημερομηνία αυτή δεν υπήρχε διαθέσιμο κανένα σχετικό διεθνές πρότυπο Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, το Σεπτέμβριο του 1995 συγκροτήθηκε τετραμερής ομάδα εργασίας με ευρωπαίους, καναδούς, αμερικανούς και ρώσους εμπειρογνώμονες, με σκοπό να επιταχυνθεί η ανάπτυξη των υπόψη προτύπων. Πάντως, παρά τις προόδους που όντως σημειώθηκαν, δεν κατέστη δυνατό να είναι τα πρότυπα έτοιμα εγκαίρως 3. Κατά τα τέλη του έτους 1995, η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τις επιπτώσεις που από την 1η Ιανουαρίου 1996, θα ήταν δυνατό να προκύψουν ως επακόλουθο περιορισμών εισαγωγών, αφενός, στην επεξεργασία προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης και, αφετέρου, στις υποχρεώσεις της Κοινότητας από άποψη κανόνων διεθνούς εμπορίου. Το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε ήταν ότι ήταν αναγκαία η αναβολή των εν λόγω περιορισμών στις εισαγωγές προκειμένου ειδικότερα να δοθεί η δυνατότητα να συνεχιστεί η διαδικασία επεξεργασίας προτύπων όπως αναφέρεται ανωτέρω. 4. Με την απόφαση του Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία πλαίσιο σχετικά με τις μεθόδους μη βάναυσης ^ παγίδευσης με τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσική Ομοσπονδία καθώς και κάθε άλλη ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα. Την αφετηρία των διαπραγματεύσεων αποτέλεσαν, μεταξύ άλλων οι εργασίες της τετραμερούς ομάδας εμπειρογνωμόνων, η οποία κατάθεσε την έκθεση της στις 20 Ιουνίου 1996. 5. Μετά την τέταρτη συνεδρία διαπραγματεύσεων που έλαβε χώρα στις 25 και 26 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες επιτεύχθηκε συμφωνία για ένα κείμενο που μονογραφήθηκε από τον Καναδά και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 06. 12. 96, και από τη Ρωσική Ομοσπονδία στις 17. 12. 96. Το κείμενο αυτό συμφωνεί προς τις αναφερόμενες ανωτέρω διαπραγματευτικές οδηγίες. 6. Οι στόχοι της συμφωνίας είναι η θέσπιση προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης όσον αφορά τις παγίδες που έχουν σκοπό να θανατώνουν ή να συλλαμβάνουν ορισμένα είδη άγριων θηλαστικών - ειδικότερα τα είδη τα αναφερόμενα στον κανονισμό αριθ. 3254/91 - η βελτίωση της επικοινωνίας και της συνεργασίας μεταξύ των μερών για τη θέση σε εφαρμογή και την ανάπτυξη των εν λόγω προτύπων και η διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των μερών. 7. Η έγκριση της από όλα τα μέρη θα δώσει τη δυνατότητα να βελτιωθούν οι μέθοδοι παγίδευσης, και μέσα στην Κοινότητα, με στόχο να όιασq)αλiζεται επαρκές επίπεδο ευεξίας για τα παγιδευόμενα ζώα, και να δημιουργηθούν κατάλληλες και σταθερές συνθήκες για το εμπόριο παγίδων και γουνών μεταξύ των μερών. 3 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας σχετικά με τα πρότυπα στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Καναδά και της Ρωσικής Ομοσπονδίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 100 Λ, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3, μέρος πρώτο· την πρόταση της Επιτροπής· τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· την απόφαση του Ιουνίου 1996 του Συμβουλίου με την οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί με τον Καναδά, τη Ρωσική Ομοσπονδία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και κάθε άλλο τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος, συμφωνία σχετικά με τα πρότυπα όσον αφορά τη μη βάναυση παγίδευση, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 ' του Συμβουλίου, και ειδικότερα το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού αυτού, όπου γίνεται αναφορά στα πρότυπα που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τη μη βάναυση παγίδευση, προς τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται οι μέθοδοι παγίδευσης που χρησιμοποιούνται από τις τρίτες χώρες οι οποίες δεν έχουν απαγορεύσει τις παγίδες ΕΕαριθ. L 308, της 9. 11. 1991, ο. 1 με σιαγόνες, προκειμένου οι εν λόγω τρίτες χώρες να έχουν τη δυνατότητα να εξάγουν προς την Κοινότητα γούνες και προϊόντα παραγόμενα από ορισμένα είδη· ότι την 1η Ιανουαρίου 1996 δεν είχε θεσπιστεί κανένα διεθνές πρότυπο στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης· ότι η κατάσταση αυτή σήμαινε πως κάποιες τρίτες χώρες δεν είχαν τη δυνατότητα να εγγυηθούν πως οι μέθοδοι παγίδευσης οι χρησιμοποιούμενες οτο έδαφος τους για τα είδη τα αναφερόμενα στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 του Συμβουλίου θα ήσαν σύμφωνες προς τα πρότυπα τα συμφωνηθέντα σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τη μη βάναυση παγίδευση· ότι η πρόταση του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 3254/912 κοινοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 12. 01. 96· ότι η συμφωνία που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη προς τις διαπραγματευτικές οδηγίες που αναφέρονται ανωτέρω· ότι ως εκ τούτου η συμφωνία ανταποκρίνεται στο πνεύμα των συμφωνηθέντων σε διεθνές επίπεδο προτύπων όσον αφορά τη μη βάναυση παγίδευση όπως αυτή περιγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 του Συμβουλίου· ότι η συμφωνία έχει ως βασικούς στόχους τον καθορισμό εναρμονισμένων τεχνικών κανόνων με τους οποίους επιτυγχάνεται επαρκές επίπεδο προστασίας της ευεξίας των παγιδευόμενων ζώων, οι οποίοι εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη χρησιμοποίηση παγίδων και με τους οποίους διευκολύνεται το εμπόριο μεταξύ των μερών που έχει σαν αντικείμενο παγίδες, γούνες και προϊόντα παραγόμενα από είδη καλυπτόμενα από τη συμφωνία· COM(95) 737 τελικό, της 15. 12. 95 νΓ ou για τη θέση της παρούσας συμφωνίας σε εφαρμογή είναι αναγκαία η κατάρτιση χρονοδιαγράμματος με το οποίο δίδεται η δυνατότητα μεταξύ άλλων να εξετάζεται η πιστότητα των παγίδων προς τα καθοριζόμενα στη συμφωνία πρότυπα με στόχο την πιστοποίηση τους και την αντικατάσταση των μη πιστοποιημένων παγίδων· ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Καναδά και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τα πρότυπα όσον αφορά τη μη βάναυση παγίδευση πρέπει να εγκριθεί· ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Εγκρίνεται η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Καναδά και π)ς Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά τα πρότυπα σχετικά με τη μη βάναυση παγίδευση. Στην παρούσα απόφαση επισυνάπτονται το κείμενο της παρούσας συμφωνίας καθώς και οι δηλώσεις που πρέπει να κατατεθούν κατά τη χρονική στιγμή υπογραφής της συμφωνίας. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος <Γ =1 ΑΙΕΘΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΜΗ ΒΑΝΑΥΣΗΣ ΠΑΓΙΑΕΥΣΗΣ ΖΩΩΝ ΠΡΟΙΜΙΟ ο ΚΑΝΑΔΑΣ, η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και η ΡΩΣΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ που εν συνεχεία αναφέρονται απλώς ως "Μέρη"· Υπενθνμίζονταςτψ ειλικρινή δέσμευση τους υπέρ της ανάπτυξης διεθνών προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης ζώων βάσει της επιστημονικής έρευνας και των εμπειρικών και πρακτικών αποδείξεων· Επιβεβαιώνοντας εκ νέον ότι τα Μέρη διατηρούν, σύμφωνα με τον χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις αρχές του διεθνούς δικαίου, το κυριαρχικό δικαίωμα εκμετάλλευσης των πόρων τους σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές και αναπτυξιακές πολιτικές που εφαρμόζουν και ότι τα Μέρη είναι αρμόδια για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλότητας και την αειφόρο χρήση των βιολογικών πόρων τους· Αναγνωρίζοντας 6τι η αειφόρος χρήση των αγρίων ζώων υπέρ των ανθρώπων είναι σύμφωνη με τις αρχές της διεθνούς στρατηγικής διατήρησης, τη Διεθνή Επιτροπή για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη και τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη· Ααμβάνοντας νπόψη τη δέσμευση που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη της Διεθνούς Ένωσης για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων (IUCN) κατά την 18η γενική συνέλευση της με το ψήφισμα 18. 25, υπέρ της κατά το δυνατόν ταχύτερης εξάλειψης της χρήσης βάναυσων παγίδων· Αναγνωρίζοντας ότι η διαδικασία ανάπτυξης διεθνών προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης για τα θηλαστικά που έχει κινήσει ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO), το 1987 δεν είναι ακόμη πλήρης· Διαπιστώνοντας ότι στόχο των διεθνών τεχνολογικών προτύπων αποτελεί, μεταξύ άλλων, η βελτίωση της επικοινωνίας και η διευκόλυνση του εμπορίου· Αναγνωρίζοντας το σημαντικό ερευνητικό έργο που έχει επιτελεστεί ιδιαίτερα στον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με στόχο την εξέλιξη προς αβρότερες και πρακτικές μεθόδους παγίδευσης· S Υπολογίζοντας το σημαντικό έργο της ομάδας εργασίας για την ανάπτυξη διεθνών προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από τον Καναδά, τις ΗΠΑ, τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα· Εκτιμώντας ότι παρά την έλλειψη διεθνών προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης για τα ζώα, ορισμένες νομοθετικές αρχές ακολούθησαν διαφορετικές προσεγγίσεις και θέσπισαν νομοθετικά μέσα με στόχο τη βελτίωση των μεθόδων παγίδευσης και την αναβάθμιση των συνθηκών διαβίωσης των αγρίων ζώων· και Διαπιστώνοντας ότι οι εσωτερικοί συνταγματικοί και θεσμικοί κανόνες κάθε Μέρους καθορίζουν την κύρια αρχή που είναι αρμόδια για την εφαρμογή των προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης εντός της δικαιοδοσίας τους· Ενέκριναν τα εξής: ΑΡΘΡΟ 1 Ορισμοί Κατά το νόημα της παρούσας οδηγίας νούνται ως: Παγίδες : οι φονικές και συλληπτήριες μηχανικές διατάξεις αιχμαλωτισμού. Μέθοδοι παγίδευσης : οι παγίδες και οι προϋποθέσεις χρήσης τους (π. χ. ζωικά είδη που αποτελούν στόχο, θέση, προσέλκυση θηραμάτων, δολώματα και συνθήκες περιβάλλοντος). Μη βάναυσες μέθοδοι παγίδευσης : οι παγίδες που οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι είναι σύμφωνες προς τα πρότυπα μη βάναυσης (ή "προδιαγραφές" του παραρτήματος Ι της παρούσας συμφωνίας) και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζει ο κατασκευαστής. ΑΡΘΡΟ 2 Στόχοι Στόχοι της διεθνούς συμφωνίας για τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης (εφεξής αναφερόμενης ως η "Συμφωνία") είναι: 1. η καθιέρωση προτύπων για τις μη βάναυσες μεθόδους παγίδευσης· 2. η βελτίωση της επικοινωνίας και της συνεργασίας μεταξύ Μερών για την εφαρμογή και ανάπτυξη των ως άνω προτύπων· και 9 3. η διευκόλυνση του εμπορίου μεταξύ των Μερών της Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 3 Πεδίο εφαρμογής Η Συμφωνία ισχύει για τις μεθόδους παγίδευσης και την πιστοποίηση των παγίδων για τα χερσαία ή ημιυδρόβια θηλαστικά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι με στόχο τη διαχείριση της αγρίας ζωής συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης παρασίτων, την εκμετάλλευση γούνας, δέρματος ή κρέατος και τη σύλληψη θηλαστικών προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρηση του είδους. ΑΡΘΡΟ 4 Υποχρεχοσεις από άλλες ήδη κεί^ιενες διεθνείς συμφωνίες 1. 2. Η Συμφωνία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία του Μαρακές σχετικά με τη συγκρότηση του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου για τα Μέρη που είναι μέλη του ΔΟΕ. Η Συμφωνία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Μερών που δεν συγκαταλέγονται μεταξύ των μελών του ΔΟΕ όσον αφορά τις διμερείς συμφωνίες μεταξύ των Μερών που αναφέρονται στο παράρτημα II. ΑΡΘΡΟ 5 Υφιστάμενα μέτρα Κάθε Μέρος δύναται να εξακολουθήσει να απαγορεύει τη χρήση, στην επικράτεια του, των ήδη απαγορευμένων παγίδων κατά την ημερομηνία στην οποία ετέθη σε ισχύ η παρούσα Συμφωνία. ΑΡΘΡΟ 6 Διεθνής συνεργασία Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9: 1. 2. Τα Μέρη συνεργάζονται μεταξύ τους άμεσα ή μέσω των αρμόδιων διεθνών οργανισμών για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος που σχετίζονται με την παρούσα συμφωνία. Τα Μέρη αναπτύσουν και βελτιώσουν την πολυμερή συνεργασία στον τομέα των μη βάναυσων μεθόδων παγίδευσης για να επωφεληθούν αμοιβαίως και να διευκολύνουν το εμπόριο. Ίο ΑΡΘΡΟ 7 Δεσμεύσεις των Μεράτν Τα Μέρη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα, σύμφωνα με το χρνοδιαγραμμα του παραρτήματος Ι, προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι αντίστοιχες αρμόδιες εθνικές αρχές: 1. 2. 3. 4. καθιερώνουν της ενδεδειγμένες διαδικασίες πιστοποίησης για τις παγίδες σύμφοονα με τα Πρότυπα· μεριμνούν ώστε οι μέθοδοι παγίδευσης που εφαρμόζονται στις επικράτειες τους είναι σύμφωνες με τα Πρότυπα· απαγορεύουν τη χρήση παγίδων που δεν έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα προς τα Πρότυπα1· και απαιτούν από τους κατασκευαστές να χαρακτηρίζουν τις πιστοποιημένες παγίδες και να παρέχουν οδηγίες για τις προϋποθέσεις χρήσης, την ασφαλή λειτουργία και τη συντήρηση τους. ΑΡΘΡΟ 8 Εφαρμογή παν Προτνπ(ον Κατά την εφαρμογή των προτύπων οι αρμόδιες αρχές των Μερών καλούνται να μεριμνήσουν προκειμένου: 1. να ισχύουν οι ενδεδειγμένες διαδικασίες για: α) β) τη χορήγηση ή την κατάργηση άδειας για τη χρήση παγίδων· την ενίσχυση της νομοθεσίας που αφορά στις μη βάναυσες μεθόδους παγίδευσης· 2. 3. οι παγιδευτές να έχουν εκπαιδευτεί για μη βάναυση, ασφαλή και αποτελεσματική χρήση των μεθόδοδων παγίδευσης, συμπεριλαμβανομένων των νέων μεθόδων κατά την ανάπτυξη τους· και να λαμβάνονται υπόψη κατά την καθιέρωση εγχώριων διαδικασιών πιστοποίησης οι κατευθυντήριες γραμμές για τη δοκιμή των παγίδων, όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι. 1 Τα Μέρη θεωρούν ότι το άρθρο 7 δεν παρεμποδίζει την κατασκευή και την χρήση παγίδων εκ μέρους ιδιωτών, υπό την προϋπόθεση ότι ανάλογες παγίδες συμμορφώνονται με τα σχέδια που έχουν εγκρίνει οι αντίστοιχες αρμόδιες αρχές. * 1 ΑΡΘΡΟ 9 Συνεχτ}ς εξέλιξη των προτύπων 1. 2. Τα Μέρη συμφωνούν να προωθήσουν και να ενθαρρύνουν την έρευνα που αφορά στη συνεχή εξέλιξη των Προτύπων. Τα Μέρη επαναξιολογούν και ενημερώνουν, για πρώτη φορά, το παράρτημα Ι, 3 χρόνια μετά την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η παρούσα Συμφωνία, μεριμνώντας τα αποτελέσματα της έρευνας που αναφέρεται στην παράγραφο 1. ΑΡΘΡΟ 10 Παρεκκλίσεις 1. Παρεκκλίσεις από τις δεσμεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 μπορούν να εγκριθούν από την αρμόδια αρχή κατά περίπτωση, εφόσον η εφαρμογή τους δεν θέτει σε κίνδυνο τους στόχους της Συμφωνίας, σχετικά με: α) β) γ) δ) τη δημόσια υγεία και ασφάλεια· την προστασία της δημόσιας και ιδιωτικής ιδιοκτησίας· τους στόχους που αφορούν στην έρευνα, την εκπαίδευση, τον επανεποικισμό, την επανεισαγωγή, τη διασταύρωση και τη προστασία της πανίδας και της χλωρίδας· τις παραδοσιακές παγίδες που είναι καθοριστικής σημασίας για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς ιθαγενών κοινοτήτων· 2. 3. Οι λόγοι και οι προϋποθέσεις των παρεκκλίσεων που θεσπίζονται δυνάμει της ως άνω παραγράφου 1 διατυπώνονται γραπτώς. Τα Μέρη κοινοποιούν γραπτώς στην Κοινή Επιτροπή Διαχείρισης τις παρεκκλίσεις που έχουν θεσπισθεί δυνάμει της ως άνω παραγράφου 1, καθώς και τη γραπτή αιτιολόγηση και τους όρους υπό τους οποίους χορηγούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2. -U ΑΡΘΡΟ 11 Κοινοποίηση και ανταλλαγή πληροφοριών 1. Τα Μέρη ανταλλάσουν τακτικά πληροφορίες για τα θέματα που σχετίζονται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Ενημερώνονται αμοιβαίως για τις προόδους των εκτελουμενων εργασιών αξιολόγησης των παγίδων σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του παραρτήματος, όσον αφορά την αντίστοιχη έρευνα και την πιστοποίηση των παγίδων. 2. Τα Μέρη μεριμνούν για την αμοιβαία ενημέρωση των αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 12 Αμοιβαία αναγνώριση Ι. 2. Κάθε Μέρος δύναται να εγκρίνει στην επικράτεια του τη χρήση παγίδων που πιστοποιήθηκαν από άλλο Μέρος. Ενδεχόμενη άρνηση αιτιολογείται γραπτώς. Έκαστο Μέρος αναγνωρίζει ως ισότιμες τις μεθόδους παγίδευσης των υπολοίπων Μερών εφόσον αυτές οι μέθοδοι παγίδευσης ανταποκρίνονται στα Πρότυπα. 13 1. 2. 1. 2. 3. 4. ΑΡΘΡΟ 13 Εμπόριο γούνας και μεταποιημένων προϊόντων γούνας μεταξύ των Μερών Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 15 και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου και των αντίστοιχων διατάξεων της Σύμβασης για το Διεθνές Εμπόριο Ειδών Αγρίας Πανίδας και Χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση που συνάφθηκε στην Ουάσιγκτον στις 3 Μαρτίου 1973, κανένα Μέρος δεν έχει το δικαίωμα να επιβάλλει περιοριστικά μέτρα για το εμπόριο γούνας και μεταποιημένων προϊόντων γούνας που προέρχονται από άλλο Μέρος. Κατά τις εισαγωγές στο τελωνείο, κάθε Μέρος δύναται να απαιτεί πιστοποιητικό προέλευσης, το οποίο να αποδεικνύει ότι οι γούνες ή οι γούνες που είναι μέρος προϊόντων και πρόκειται να εισαχθούν προέρχονται από ζώα τα οποία συλλήφθηκαν ή έχουν εκτραφεί στην επικράτεια οιουδήποτε άλλου Μέρους. Το πιστοποιητικό αυτό θα περιλαμβάνει αναφορά σε έγγραφο προέλευσης που έχουν εκδόσει οι αρμόδιες αρχές. ΑΡΘΡΟ 14 Κοινή επιτροπή διαχειριστή Τα Μέρη συγκροτούν Κοινή Επιτροπή Διαχείρισης (εφεξής αποκαλούμενη "Επιτροπή") η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των Μερών. Η Επιτροπή δύναται να εξετάσει οιοδήποτε θέμα σχετίζεται με τη Συμφωνία. Η Επιτροπή συνεδριάζει για πρώτη φορά εντός δωδεκαμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η Συμφωνία και, εν συνεχεία, συνεδριάζει περιοδικά. Η Επιτροπή δύναται επίσης να αντιμετωπίζει θέματα εκτός συνόδου δι1 αλληλογραφίας ή να συγκαλείται κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε Μέρους. Η Επιτροπή εγκρίνει τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας της κατά την πρώτη συνεδρίαση της. Οι αποφάσεις της Επιτροπής λαμβάνονται συναινενετικά. Η Επιτροπή δύναται επίσης να προτείνει στα Μέρη τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας και των παραρτημάτων της, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις των ομάδων εργασίας εμπειρογνωμόνων. Η Επιτροπή δύναται, από καιρού εις καιρόν, να συγκροτεί ειδικές επιστημονικές και τεχνικές ομάδες εργασίας εμπειρογνωμόνων, κατά περίπτωση, προκειμένου να διατυπώσουν συστάσεις στην Επιτροπή όσον αφορά: α) β) οιοδήποτε επιστημονικό και τεχνικό θέμα· και προβλήματα ερμηνείας που θέτο\)ν τα Μέρη και συστάσεις για την επίλυση διαφορών. ι^ ΑΡΘΡΟ 15 Ρύθμισΐ] διαφορών \. 2. 3. 4. 5. Τα Μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να καταλήξουν με διαπραγματεύσεις σε αμοιβαίως ικανοποιητικές αποφάσεις για οιοδήποτε θέμα ενδέχεται να επηρεάσει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Εφόσον τα ενδιαφερόμενα μέρη αδυνατούν να επιλύσουν τις διαφορές τους, η Επιτροπή συγκαλείται, κατόπιν αιτήματος ενός από τα Μέρη, για συζήτηση και λήψη αποφάσεων. Η Επιτροπή, για την αντιμετώπιση του ανακύψαντος θέματος δύναται να συγκροτήσει, εφόσον κρίνει απαραίτητο, ειδική επιστημονική και/ή τεχνική ομάδα εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 4 της παρούσας συμφωνίας. Εφόσον η Επιτροπή αδυνατεί να επιλύσει τη διαφορά εντός 90 ημερών, τα Μέρη δύνανται, κατόπιν αιτήματος του προσφεύγοντος Μέρους, να παραπέμψουν το θέμα σε Επιτροπή Διαιτησίας που συγκροτείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III. Η Επιτροπή Διαιτησίας δύναται να εκδίδει αποφάσεις για οιαδήποτε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή της συμφωνίας εκ μέρους του Μέρους κατά του οποίου έγινε η προσφυγή. Η Επιτροπή Διαιτησίας δεν παραβαίνει τους όρους αναφοράς που εγκρίνουν τα Μέρη και δεν εκδίδει αποφάσεις εκτός του πεδίου εφαρμογής που καθορίζει το παρόν άρθρο. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται κατ' αναλογία σε. περιπτώσεις που υφίστανται περισσότερα από ένα προσφεύγοντα ή απολογούμενα Μέρη. ΑΡΘΡΟ 16 Ένταξη Οι αδήποτε χώρα δύναται να ενταχθεί ση Συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρούνται οι όροι και οι προϋποθέσεις που συμφωνούνται μεταξύ της χώρας και των Μερών. Λ Γ ΑΡΘΡΟ 17 Τελικές διατάξεις 1. 2. 3. 4. 5. 6. Τα παραρτήματα συνιστούν συστατικό στοιχείο της παρούσας συμφωνίας. Η συμφωνία τίθεται σε ισχύ 60 ημέρες μετά από την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας έγγραφης επικύρωσης, σύναψης ή έγκρισης, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για έκαστο Μέρος. Η Συμφωνία δε εκτελείται αυτομάτως. Τα Μέρη τηρούν τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη Συμφωνία αυτή σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες. Οιοδήποτε Μέρος δύναται ανά πάσα στιγμή να προτείνει τροπολογίες για την παρούσα συμφωνία. Οιαδήποτε τροπολογία που εγκρίνεται από τα Μέρη τίθεται σε ισχύ την επομένη της κατάθεσης της τελευταίας έγγραφης επικύρωσης, σύναψης ή έγκρισης της εγκριθείσας τροπολογίας, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για έκαστο Μέρος. Κάθε Μέρος δύναται να αποσυρθεί από τη Συμφωνία καταθέτοντας έγγραφη προειδοποίηση τουλάχιστον 6 μήνες νωρίτερα. Σ' αυτήν την περίπτωση το αποσυρόμενο Μέρος απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει βάσει της Συμφωνίας μόλις εκπνεύσει η περίοδος της προειδοποίησης. Η Συμφωνία αυτή συντάσσεται στα δανικά, τα ολλανδικά, τα αγγλικά, τα φινλανδικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα ελληνικά, τα ιταλικά, τα πορτογαλικά, τα ισπανικά, τα σουηδικά και τα ρωσικά και όλα τα κείμενα θεωρούνται εξ ίσου αυθεντικά. Η Συμφωνία κατατίθεται στα αρχεία της γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε Μέρος. ι Q ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΜΕΡΟΣ J : ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ 1. ΣΤΟΧΟΣ, ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟ ΣΚΕΠΤΙΚΟ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ 1. 1 ΣΤΟΧΟΣ Στόχο των προτύπων αποτελεί η εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου και περαιτέρω βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης των παγιδευόμενων ζώων. 1. 2. ΑΡΧΕΣ 1. 2. 1. 'Οταν εξετάζεται εάν μια μέθοδος παγίδευσης είναι βάναυση ή όχι επιβάλλεται να αξιολογούνται οι συνθήκες διαβίωσης των παγιδευμένων ζώο>ν. 1. 2. 2. Η αρχή βάσει της οποίας αποφασίζεται κατά πόσον η μέθοδος παγίδευσης είναι μη βάναυση είναι αν οι παγίδες ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα 2 και 3 των προτύπων. 1. 2. 3 Τα καθοριζόμενα πρότυπα εξασαφαλίζουν ότι οι παγίδες είναι επιλεκτικές, αποτελεσματικές και σύμφωνες με τις αντίστοιχες απαιτήσεις ανθρώπινης ασφάλειας κάθε Μέρους. 1. 3. ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΙ 1. 3. 1. Η ποιότητα των συνθηκών διαβίωσης για τα ζώα καθορίζονται μετρώντας το βαθμό ευκολίας ή δυσκολίας με την οποία αντιμετωπίζουν το περιβάλλον τους και το βαθμό αποτυχίας τους να ανταποκριθούν σε αυτό. Δεδομένου ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιούν τα διάφορα ζωικά είδη προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανάγκες του περιβάλλοντος ποικίλλουν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σειρά κριτηρίων προκειμένου να αποτιμηθούν οι συνθήκες διαβίωσης τους. Ή Οι δείκτες της ποιότητας διαβίωσης των παγιδευμένων ζώων αφορούν τη φυσιολογία, τους τραυματισμούς και τη συμπεριφορά των ζώων. Δεδομένου ότι ορισμένοι από τους δείκτες αυτούς δεν έχουν μελετηθεί για διάφορα είδη, αναμένεται ότι θα είναι απαραίτητη η εκτέλεση περαιτέρω επιστημονικών μελετούν προκειμένου να καθοριστούν κατάλληλα ελάχιστα όρια για τα πρότυπα. Μολονότι η ποιότητα διαβίωσης είναι δυνατόν να ποικίλει ευρύτατα, ο όρος "μη βάναυσες" χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τις μεθόδους παγίδευσης οι οποίες εξασφαλίζουν επαρκώς υψηλό επίπεδο διαβίωσης στα ζώα, μολονότι αναγνωρίζεται ότι ενίοτε για τις φονικές παγίδες το επίπεδο των συνθηκών διαβίωσης είναι χαμηλό για περιορισμένο χρονικό διάστημα. 1. 3. 2. Τα ελάχιστα όρια που καθορίζονται για τα πρότυπα πιστοποίησης των παγίδων περιλαμβάνουν: * * για τις συλληπτήριες παγίδες: τις τιμές των δεικτών κάτω από τις οποίες οι συνθήκες διαβίωσης των αιχμαλωτισμένων ζώων θεωρούνται κακές· για τις φονικές παγίδες: ο χρόνος αναισθησίας και απώλειας συνειδήσεως και η διατήρηση της κατάστασης αυτής μέχρι τη θανάτωση του ζώου. 1. 3. 3. Ακόμη και όταν οι μέθοδοι παγίδευσης ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις, πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στη συνεχή βελτίωση του σχεδιασμού και της εγκατάστασης τους προκειμένου: να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης των παγιδευμένων ζώων σε συλληπτήριες παγίδες κατά τη διάρκεια της αιχμαλωσίας τους. να επιτυγχάνεται ταχεία αναισθησία ή απώλεια συνειδήσεως για ζώα παγιδευμένα σε φονικές παγίδες. να ελαχιστοποιηθεί το ενδεχόμενο σύλληψης τρίτων ζώων. 2. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΛΛΗΠΤΗΡΙΕΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΠΛΓΙΛΕΥΣΗΣ 2. 1. ΟΡΙΣΜΟΣ Συλληπτήριες μέθοδοι παγίδευσης : παγίδες που έχουν σχεδιαστεί και εγκατασταθεί με πρόθεση όχι τη θανάτωση του αιχμαλωτισθέντος ζώου αλλά τον περιορισμό των κινήσεων του ώστε να καθίσταται δυνατή η άμεση επαφή ανθρώπων μαζί του. •ι* 2. 2. ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ Αξιολογείται κατά πόσον μια συλληπτήρια μέθοδος παγίδευσης ανταποκρίνεται στα πρότυπα για την ποιότητα διαβίωσης του παγιδευθέντος ζώου. Οι παράμετροι περιλαμβάνουν τραυματισμού που αναφέρονται στις παραγράφους 2. 3. 1 και 2. 3. 2. δείκτες συμπεριφοράς και τους Αξιολογείται το εύρος απόκρισης για έκαστη των ως άνω παραμέτρων. 2. 3. ΔΕΙΚΤΕΣ 2. 3. 1. ΔΕΙΚΤΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ Οι δείκτες συμπεριφοράς που αναγνωρίζονται ως δείκτης κακής ποιότητας διαβίωσης παγιδευμένων ζώων είναι: 1. Σοβαρός αυτοτραυματισμός (αυτοακρωτιιριασμός) 2. Υπερβολική ακινησία και απάθεια 2. 3. 2. ΔΕΙΚΤΕΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ Οι τραυματισμοί αναγνωρίζονται ως ένδειξη κακής ποιότητας διαβίωσης παγιδευμένων αγρίων ζώων: 1. Κάταγμα 2. Εξάρθρωση πλησίον του καρπού ή του ταρσού. 3. Ρήξη τενόντων ή συνδέσμων 4. Μείζων περιοστική εκδορά 5. Σοβαρή εξωτερική ή εσωτερική αιμοραγία 6. Μείζων εκφυλισμός σκελετικών μυών 7. Ισχαιμία άκρων 8. Σύνθλιψη μόνιμου οδόντος με αποκάλυψη του οδοντικού πολφού 9. Οφθαλμική βλάβη συμπεριλαμβανομένης της διάρηξης του κερατοειδούς '3 10. Τραύμα σπονδυλικής στήλης 11. Σοβαρές βλάβες εσωτερικών οργάνων 12. Εκφυλισμός μυοκαρδίου 13. Ακρωτηριασμός 14. θάνατος 2. 4. ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΟΡΙΑ θεωρείται ότι μια συλληπτήρια μέθοδος παγίδευσης ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές εφόσον: ο αριθμός των στελεχών του ιδίου ή ζωικού είδους στόχου από το οποίο προκύπτουν τα αριθμητικά δεδομένα είναι τουλάχιστον 20, και τουλάχιστον 80% των ως άνω ζώων δεν εμφανίζουν συμπτώματα κανενός δείκτη από τους αναφερόμενους στις παραγράφους 2. 3. 1. και 2. 3. 2. 3. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΟΝΙΚΕΣ ΜΕΘΟΑΟΥΣ ΠΑΓΙΑΕΥΣΗΣ 3. 1. ΟΡΙΣΜΟΣ Φονικές μέθοδοι παγίδευσης εγκαθίστανται με στόχο συγκεκριμένων ειδών. : παγίδες που έχουν σχεδιαστεί και τη θανάτωση του παγιδευθέντος ζώου 3. 2. ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ Ο χρόνος που μεσολαβεί μέχρι την απώλεια των αισθήσεων και της συνείδησης από την φονική τεχνική πρέπει να καθορίζεται και πρέπει να ελέγχεται κατά πόσο η κατάσταση αυτή διατηρείται έως ότου επέλθει ο θάνατος (π. χ. μέχρι την οριστική διακοπή της καρδιακής λειτουργίας). Η απώλεια των αισθήσεων και της συνείδησης παρακολουθούνται με τον έλεγχο των αντανακλαστικών σε επίπεδο κερατοδειδούς και βλεφάρων ή χρησιμοποιώντας στη θέση τους οιαδήποτε άλλη παράμετρο της οποίας η καταλληλότητα έχει αποδειχθεί επιστημονικώς2. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίνεται απαραίτητη η διενέργεια περαιτέρω δοκιμών προκειμένου κα καθοριστεί αν η μέθοδος παγίδευσης ανταποκρίνεται να πραγματοποιηθούν πρόσθετες μετρήσεις με ηλεκτροεγκεφαλογράφημα (EEG), αποκρίσεις σε οπτικό ερέθισμα (VER) και αποκρίσεις σε ηχητικό ερέθισμα (SER). προδιαγραφές, μπορούν κείμενες στις 3. 3, ΔΕΙΚΤΕΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΚΑ ΟΡΙΑ Χρονικά όρια απώλειας αντανακλαστικών στον κερατοειδή και τα βλέφαρα Είδη 45 δευτερόλεπτα 120 δευτερόλεπτα 300 δευτερόλεπτα Mustela ermima Maries americana Martes zibellina όλα τα υπόλοιπα είδη τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 4. 13 Η επιτροπή θα αξιολογήσει το χρονικό αυτό όριο κατά την επανεξέταση που θα πραγματοποιηθεί μετά από τρία χρόνια και, εφόσον συνηγορούν ορισμένα στοιχεία, θα επιδιώξει την προσαρμογή του χρονικού αυτού ορίου ανάλογα με το είδος, με στόχο τον περιορισμό του από 300 σε 180 δευτερόλεπτα καθορίζοντας παράλληλα εύλογο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του. ζ 1 3. 4 ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΟΡΙΑ θεωρείται ότι μια φονική μέθοδος παγίδευσης ανταποκρίνεται στις κείμενες προδιαγραφές εφόσον : ο αρθμός των δειγμάτων από το είδος στόχο από το οποίο προέρχονται τα δεδομένα είναι τουλάχιστον 12, και τουλάχιστον 80% εξ αυτών έχουν απωλεσει αισθήσεις και συνείδηση εντός του καθορισθέντος χρονικού ορίου και παραμένουν στην κατάσταση αυτή έως ότου επέλθει ο θάνατος. li ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΝ: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 4. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΙΑΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΚΑΪ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ 4. 1. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΑΩΝ Οι προδιαγραφές ισχύουν για τα κάτωθι είδη. Μπορούν να προστεθούν στον κατάλογο αυτό και άλλα είδη μελλοντικά. Κοινή ονομασία: Είδη Κογιότ : Λύκος : Canis latrans Cams lupus Κάστωρ (Βόρειας Αμερικής) Castor canadensis Κάστωρ (Ευρώπης) : Αγριόγατος : Castor fiber Felis rufiis Ενυδρίς (Βόρειας Αμερικής) Lutra canadensis Ενυδρίς (Ευρώπης) : Lutra lutra Αύνξ (Βόρειας Αμερικής) : Lynx canadensis Λύνξ (Ευρώπης) : Lynx lynx Ικτίς η αμερικανική : Martes americana Ψαροφάγος : Martes pennanti Ικτίς η ζιβελίνη (σαμούρι) : Martes zibellina Ασβός (Ευρώπης) : Mêles meles Ερμίνα : Νυκτερευτής : Mustela erminea Nyctereutes procyonoides *l Μοσχόμυς : Προκύων : Ondatra zibethicus Procyon lotor Ασβός (Βόρειας Αμερικής) : Taxidea taxus 4. 2. ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ 4. 2. 1. 'Οπως αναφέρεται στο άρθρο 7, οι μέθοδοι παγίδευσης πρέπει να δοκιμάζονται προκειμένου να αποδειχθεί ότι είναι σύμφωνες με τα κείμενα πρότυπα με σχετική πιστοποίηση εκ μέρους των αρμοδίων αρχών των Μερών μέσα σε : 3 με 5 χρόνια μετά την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ η συμφωνία για τις συλληπτήριες μεθόδους παγίδευσης και αναλόγως των με εγκαταστάσεων δοκιμής. τιςπροτεραιότητες διαθεσιμότητα δοκιμής και τη 4. 2. 2 4. 2. 3 πέντε ετών μετά από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η συμφωνία για τις φονικές μεθόδους παγίδευσης. Εντός τριετίας μετά από την ολοκλήρωση των περιόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 4. 2. 1, τα Μέρη, απαγορεύουν τη χρήση παγίδων των οποίων η συμφωνία προς τα Πρότυπα δεν έχει πιστοποιηθεί, εξαιρουμένων των παραδοσιακών συλληπτήριων ποδοπαγίδων με χαλύβδινους σιαγώνες των οποίων η χρήση απαγορεύεται εντός τετραετίας από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η παρούσα Συμφωνία. Εξαιρουμένων των παραδοσιακών συλληπτήριων ποδοπαγίδων με χαλύβδινους σιαγώνες, όταν η αρμόδια αρχή αποφασίζει ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών της παγίδας δεν συνειγορούν υπέρ της πιστοποίησης ορισμένων παγίδων για συγκεκριμένα είδη ή υπό ορισμένες περιβαλλοντικές συνθήκες, η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέψει την εξακολούθηση της χρήσης των παγίδων προσωρινά και όσο συνεχίζεται η έρευνα για την ανεύρεση παγίδων που θα μπορούσαν να τις αντικαστήσουν. Η αρμόδια αρχή ενημερώνει εκ των προτέρων τα άλλα Μέρη της Συμφωνίας για τις παγίδες των οποίων επιτρέπεται προσωρινά η χρήση και την κατάσταση στην οποία βρίσκεται το αντίστοιχο ερευνητικό πρόγραμμα. ^ vι ΜΕΡΟΣ 3: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ 5. ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΟΚΙΜΗ ΤΩΝ ΠΑΓΙΔΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΜΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΛΩΝ ΠΑΓΙΛΕΥΣΗΣ Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ακρίβεια και η αξιοπιστία, οι μελέτες για τις δοκιμές των μεθόδων παγίδευσης προκειμένου να εξακριβωθεί αν οι μέθοδοι αυτοί ανταποκρίνονται στις τυπικές προδιαγραφές, επιβάλλεται να ακολουθούν τους εξής γενικούς κανόνες περί ορθών πειραματικών μεθόδων. Σε περίπτωση που οι διαδικασίες δοκιμής καθορίζονται στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) και αφορούν την αποτίμηση της συμφωνίας των μεθόδων παγίδευσης με ορισμένες από τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, χρησιμοποιούνται όπως προβλέπεται. 5. 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ Οι δοκιμές εκτελούνται σύμφωνα με πρωτόκολλα γενικής μελέτης. Προκειμένου να δοκιμασθούν οι παγίδες, ελέγχεται η λειτουργία του μηχανισμού παγίδευσης. Οι δοκιμές πεδίου για τις παγίδες αφορούν ιδίως την επιλεκτικότ7|τα. II ίδια δοκιμή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη συλλογή στοιχείων σχετικά τόσο με τη συλληπτήρια ικανότητα όσο και με την ασφάλεια χρήσης. Οι συλληπτήριες παγίδες πρέπει να ελέγχονται σε περιφραγμένο χώρο ιδίως προκειμένου να αξιολογηθούν οι παράμετροι που αφορούν τη συμπεριφορά και τη φυσιολογία. Οι φονικές παγίδες ελέγχονται σε περιφραγμένο χώρο ιδίως προκειμένου να διαπιστωθεί η απώλεια συνειδήσεως. Στις δοκιμές πεδίου οι παγίδες ελέγχονται καθημερινώς. Η αποτελεσματικότητα της φονικής παγίδας όσον αφορά την ικανότητα της να προκαλεί απώλεια αισθήσεως και να θανατώνει τα ζωα για τα οποία έχει κατασκευαστεί δοκιμάζεται σε εναργή και δυνάμενα να κινούνται ζώα με εργαστηριακές μετρήσεις ή μετρήσεις σε περιφραγμένο χώρο και μετρήσεις πεδίου. Η ικανότητα της παγίδας να καταφέρει πλήγματα σε ζωτικά σημεία επιβάλλεται να αξιολογηθεί. Η σειρά των διαδικασιών δοκιμασίας ενδέχεται να ποικίλει προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλέον αποτελεσματική αξιολόγηση των προς δοκιμή παγίδων. Υπό τις συνθήκες χρήσης οι παγίδες δεν θα πρέπει να εκθέτουν τον χειριστή τους σε περιττούς κινδύνους. 2 S Εφόσον κρίνεται απαραίτητο, μπορεί να ελέγχεται ευρύτερο φάσμα παραμέτρων κατά των παγίδων. Στις δοκιμές πεδίου περιλαμβάνονται μελέτες των επιπτώσεων της παγίδευσης τόσο στα ζώα για τα οποία έχει κατασκευαστεί η παγίδα όσο και σε ζώα τα οποία συλλαμβάνονται συμπτωματικά από αυτήν. τη δοκιμή 5. 2. ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΕΛΕΤΗΣ Η παγίδα εγκαθίσταται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις βέλτιστες οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή ή τρίτων για το θέμα αυτό. χώρο τις δοκιμές που πραγματοποιούνται σε περιφραγμένο Για χρησιμοποιείται περιφραγμένος χώρος που επιτρέπει στα ζώα τα οποία χρησιμοποιούνται για τις δοκιμές και ανήκουν στα είδη για τα οποία έχουν κατασκευαστεί οι παγίδες να κινηθούν ελεύθερα, να κρύβονται και εν γένει να επιδεικνύουν τη φυσιλογική συμπεριφορά τους. Οι παγίδες επιβάλλεται να εγκαθίστανται κατά τρόπο που να είναι δυνατή η μαγνητοσκόπηση και η ηχογράφηση του επεισοδίου παγίδευσης. Όσον αφορά τις δοκιμές πεδίου, επιβάλλεται να επιλέγονται τοποθεσίες που να είναι αντιπροσωπευτικές των συνθηκών υπό τις οποίες χρησιμοποιούνται οι παγίδες στην πράξη. Δεδομένου ότι η επιλεκτικότητα της παγίδας και τα αρνητικά αποτελέσματα της για είδη που δεν αποτελούν στόχο της είναι σημαντικοί λόγοι εκτέλεσης δοκιμών πεδίου, ενδέχεται οι τοποθεσίες για τις δοκιμές πεδίου να επιλέγονται σε διαφορετικούς οικοτόπους όπου είναι πιθανόν να συναντώνται είδη στη σύλληψη ή τη θανάτωση των οποίων δεν αποσκοπεί η συγκεκριμένη παγίδα. Επιβάλλεται να λαμβάνονται φωτογραφίες έκαστης παγίδας και της εγκατάστασης της καθώς και του γενικού περιβάλλοντος. Παράλληλα καταγράφεται φωτογραφικά ο αριθμός ταυτοποίησης της παγίδας πριν και μετά τη χρησιμοποίηση της. 5. 3 ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΕΛΕΤΗΣ Το προσωπικό που ασχολείται με τις δοκιμές επιβάλλεται να διαθέτει τα απαραίτητα προσόνται και να είναι δεόντως εκπαιδευμένο. Στο προσωπικό που ασχολείται με τις δοκιμές συγκαταλέγεται τουλάχιστο ένα άτομο εκπαιδευμένο στη χρήση των παγίδων, και ικανό στην παγίδευση των κατά τη δοκιμή χρησιμοποιούμενων ζώων καθώς και τουλάχιστον ένα άτομο με εμπειρία σε έκαστη των μεθόδων αποτίμησης των συνθηκών διαβίωσης για τις συλληπτήριες παγίδες και στις μεθόδους αποτίμησης της απώλειας της συνείδησης για τις φονικές παγίδες. Για παράδειγμα, η αποτίμηση των αποκρίσεων συμπεριφοράς στην παγίδευση και της προκαλούμενης απώθησης επιτελείται από εκπαιδευμένο άτομο το οποίο είναι εξοικειωμένο με την ερμηνεία ανάλογων δεδομένων. 5. 4 ΖΩΑ Τα πειραματόζωα που χρησιμοποιούνται εντός εσωτερικών εγκαταστάσεων πρέπει να είναι υγιή και να θεωρούνται αντιπροσωπευτικά δείγματα των ζώων που ενδέχεται να συλληφθούν στην πράξη. Τα ζώα αυτά δεν θα πρέπει να διαθέτουν καμμία εμπειρία παγίδευσης από την υπό δοκιμή παγίδα. Ζ G Πριν από τις δοκιμές, τα ζώα διαβιούν υπό κατάλληλες συνθήκες και τους παρέχεται τροφή και νερό. Απαγορεύεται τα εν λόγω ζώα να διαβιούν υπό άσχημες συνθήκες πριν τις δοκιμές. Τα ζώα θα πρέπει να έχουν δυνατότητα να εγκλιματισθούν στις εγκαταστάσεις δοκιμής πριν από την έναρξη των δοκιμών. 2} 5. 5 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Συμπεριφορά Οι παρατηρήσεις που αφορούν τη συμπεριφορά πρέπει να διατυπωθούν από εκπαιδευμένο άτομο ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την γνώση της ηθολογίας των αντιστοίχων ειδών. Η απώθηση αποτιμάται με την παγίδευση του ζώου υπό άμεσα αναγνωρίσιμες συνθήκες και στη συνέχεια την επανέκθεσή του στην παγίδα υπό κατάλληλες συνθήκες προκειμένου στη συνέχεια να αξιολογηθεί η συμπεριφορά του. Καταβάλλεται προσπάθεια προκειμένου να γίνει διάκριση μεταξύ αποκρίσεων σε πρόσθετα ερεθίσματα από τις αποκρίσεις προς την παγίδα ή τις επικρατούσες συνθήκες. Φυσιολογία Σε ορισμένα ζώα τοποθετούνται πριν από τη δοκιμή συσκευές τηλεμετρικής καταγραφής (π. χ. του καρδιακού και του αναπνευστικού ρυθμού). Η διαδικασία τοποθέτησης των ως άνω συσκευών λαμβάνει χώρα αρκετά νωρίτερα από την παγίδευση ώστε το ζώο να διαθέτει το απαραίτητο χρονικό διάστημα προκειμένου να ξεπεράσει την ταραχή που έχει προκαλέσει η εγκατάσταση της συσκευής καταγραφής. Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα προικειμένου να περιοριστεί το ενδεχόμενο ακατάλληλων ή επηρεασμένων παρατηρήσεων και μετρήσεων των παραμέτρων ιδίως λόγω ανθρώπινων παρεμβολών κατά τη δειγματοληψία. Κατά την εκτέλεση βιολογικών δειγματοληψιών (αίματος, ούρων, σιέλου. ) κ. λπ. οι δειγματοληψίες αυτές πραγματοποιούνται σε κατάλληλο χρόνο λαμβάνοντας υπόψη την παγίδευση και την εξάρτηση από τον χρόνο των αξιολογούμενων παραμέτρων. Συγκεντρώνονται επίσης δεδομένα ελέγχου από ζώα τα οποία διατηρούνται σε άλλο χώρο υπό καλές συνθήκες και για διαφορετικές δραστηριότητες, αρχικά δεδομένα πριν από την παγίδευση καθώς και ορισμένα δεδομένα αναφοράς μετά από οριακό ερεθισμό (για παράδειγμα δεδομένα που αφορούν δοκιμές πρόκλησης με αδρενοκορτικοτροπική ορμόνη). Όλα τα βιολογικά δείγματα λαμβάνονται και συγκεντρώνονται σύμφωνα με τις βέλτιστες γνώσεις διατήρησης πριν από την ανάλυση. Επιβάλλεται να επικυρώνονται τα αποτελέσματα των χρησιμοποιούμενων αναλυτικών μεθόδων. Για τις φονικές παγίδες, οι νευρολογικές εξετάσεις που αφορούν τα ανακλασ ί,κά (πόνου, οφθαλμών, κ. λπ. ) σε συνδιασμό με τη μέτρηση ενός EEG και/ή VERS ή SER, εκτελούνται από ειδικό προκειμένου να συγκεντρωθούν οι πληροφορίες που αφορούν την ενάργεια του ζώου ή την αποτελεσματικότητα της φονικής μεθόδου. Όταν τα ζώα δεν έχουν απωλεσει τη συνείδηση ή τις αισθήσεις τους εντός του χρονικού διαστήματος που καθορίζει το πρωτόκολλο δοκιμής επφάλλεται να θανατώνονται μη βάναυσα. <Ύ Τοσ,ύιιατα και παθολογία Κάθε ζώο το οποίο χρησιμοποιείται για δοκιμές αυτού του είδους θα πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά προκειμένου να αξιολογούνται τα τραύματα του. Πραγματοποιούνται ακτινολογικές εξετάσεις προκειμένου να επιβεβαιωθούν ενδεχόμενα κατάγματα. Επιπλέον επφάλλεται να εκτελούνται λεπτομερείς παθολογικές εξετάσεις στα νεκρά ζώα. Η μεταθάνατον αυτοψίες εκτελούνται σύμφωνα με τις αποδεκτές κτηνιατρικές πρακτικές εξέτασης από ειδικευμένο κτηνίατρο. Τα πληγέντα όργανα και/ή περιοχές του σώματος εξετάζονται μακροσκοπικά και εφόσον κρίνεται απαραίτητο, ιστολογικά. 5. 6 ΕΚΘΕΣΗ Η έκθεση μελέτης επιβάλλεται να περιλα[ΐβάνει όλες τις σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τον πειραματικό προγραμματισμό, τα αντίστοιχα υλικά και μεθόδους καθώς και τα προκύπτοντα αποτελέσματα και ιδίως; τεχνική του σχεδίου της π α γ ί δ ας π ε ρ ι γ ρ α φή την συμπεριλαμβανομένων των υλικών κατασκευής τις οδηγίες χρήσης εκ μέρους του κατασκευαστή την περιγραφή των συνθηκών δοκιμής τις επικρατούσες καιρικές συνθήκες, ιδίως την θερμοκρασία και το βάθος χιονιού το προσωπικό που απασχολήθηκε κατά τις δοκιμές τον αριθμό των ζώων και των δοκιμασθέντων παγίδων το συνολικό αριθμό των συμπτωματικά ή εσκεμμένα συλληίρθέντων ζιυων ανά είδος, και τη σχετική αφθονία τους διευκρινίζοντας κατά πόσο τα ζώα αυτά στην περιοχή είναι σπάνια, κοινά ή ιδιαιτέρως διαδεδομένα επιλεκτικότητα λεπτομέρειες που να αφορούν οιοδήποτε στοιχείο σχετικά με χρησιμοποίηση παγίδων που τραυματίζουν ζώα δίχως να κατορθώνουν να τα συλλάβουν παρατηρήσεις συμπεριφοράς τιμές των μετρούμενων φυσιολογικών παραμέτρων και αντίστοιχες μεθοδολογίες περιγραφή τραυμάτων και μετά θάνατον αυτοψία χρονικό διάστημα πριν την απώλεια συνείδησης ή αισθήσεων στατιστικές αναλύσεις ΜΕΡΟΣ 4: ΕΡΕΥΝΑ 6. ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΠΕΑΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ Ζ3 Επφάλλεται να αξιολογούνται συγκεκριμένα μεγέθη χαρακτηρισμού των συνθηκών διαβίωσης των ζώων κατά τη δοκιμή συστημάτων παγίδευσης. Εφόσον ανάλογα προς μέτρηση μεγέθη, και ιδίως πρόσθετα μεγέθη φυσιολογικών χαρακτήρων και συμπεριφορών δεν έχουν ακόμα αναπτυχθεί και χρησιμοποιηθεί για πολλά είδη, η χρήση τους στα πρότυπα για τα υπό εξέταση είδη θα πρέπει να επαληθεύεται από επιστημονικές μελέτες καθορισμού των βασικών επιπέδων, του εύρους απόκρισης και άλλων σχετικών μετρήσεων. Στόχοι Η έρευνα που εκτελείται από τα Μέρη σύμφωνα με το άρθρο 9, αποσκοπεί πρωτίστως στη συγκέντρωση των βασικών δεδομένων και δεδομένων αναφοράς που κρίνονται απαραίτητα για την καθιέρωση ελάχιστων επιπέδων επιπρόσθετων παραμέτρων ή την αξιολόγηση άλλων συναφών μέτρων αποτίμησης των συνθηκών διαβίωσης των ζώων, που επί του παρόντος δεν καλύπτονται από τα τμήματα 2. 3 των προτύπων συμπεριλαμβανομένων οριοσμένων δεικτών συμπεριφοράς και φυσιολογίας. Ερευνητικά προγράμματα για συγκεκριμένα είδη Προκειμένου να βελτιωθούν οι επιστημονικές γνώσεις στον τομέα της αξιολόγησης των συνθηκών διαβίωσης των παγιδευμένων ζώων, κάθε Μέρος προωθεί περαιτέρω την έρευνα για τα είδη τα οποία αναφέρονται στον κάτωθι πίνακα. Τα Μέρη επιβάλλεται επίσης να ολοκληρώσουν τα ερευνητικά προγράμματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες τους εντός του χρονοδιαγράμματος που έχει καθοριστεί για την περίοδο μετά από την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία. Είδη Αρμόδιο Μέρος Ondatra zibethicus Procyon lotor Martes zibellina Ευρωπαϊκή Κοινότητα Καναδάς Ρωσία Τήρηση του χρονοδιαγράμματος αφού τεθεί σε ισχύ η συμφωνία 3 έτη 3 έτη 3 έτη Ειδικές μετρήσεις προς μελέτη Οι προς μελέτη παράμετροι επφάλλεται να περιλαμβάνουν ιδίως: Αποκρίσεις συμπεριφοράς μετά τι\ν παγίδευση, συμπεριλαμβανομένων των φωνημάτων, των συμπτωμάτων εντόνου πανικού, και της αποστροφής του ζώου προς τις ήδη χρησιμοποιηθείσες παγίδες. Κατά τη μελέτη της απώθησης αξιολογείται ο βαθμός της απώθησης και της αντίστασης του ζώου προς τις συνθήκες της προηγούμενης παγίδευσης του. φυσιολογικοί παράμετροι συμπεριλαμβανομένων των καρδιακών ρυθμών και 3c της αρυθμίας, βιοχημικών παραμέτρων (αναλύσεις αίματος, ούρων ή σιέλου) ανάλογα με συγκέντρωσης είδος συμπεριλαμβανομένης γλυκοκορτικοειδών, τη συγκεντρο^ση προλακτίνης, καθώς και β ενδορφίνης (εφόσον υφίστανται αναλύσεις), της το Το εύρος των αποκρίσεων των φυσιολογικών παραμέτρων συσχετίζεται με βασικά και ακραία επίπεδα συναρτήσει του χρόνου. Ως βασικό επίπεδο νοείται η ποσότητα, η συγκένρωση ή ο ρυθμός συγκεκριμένης φυσιολογικής παραμέτρου ενόσω ο οργανισμός δεν υφίσταται περιβαλλοντικές ενοχλήσεις. Για τις φυσιολογικές μεταβλητές των οποίων η τιμή αλλάζει εντός δευτερολέπτων ή λεπτών, το βασικό επίπεδο συσχετίζεται προς συγκεκριμένη δραστηριότητα για παράδειγμα ελέγχεται ενόσω το ζώο είναι ξαπλωμένο, στέκεται, βαδίζει, τρέχει ή πηδά. Ως οριακό επίπεδο νοείται το μέγιστο ή το ελάχιστο επίπεδο για τα ζώα αυτά. Οι εν συνεχεία αναφερόμενες φυσιολογικές αποκρίσεις ενδέχεται να εκδηλώνονται από όλα τα θηλαστικά, εν τούτοις Oct πρέπει να καθοριστούν επακριβώς για έκαστο από τα δοκιμαζόμενα είδη τα βασικά και ακραία επίπεδα καθώς και το μοντέλο μετάπτωσης από τη μια κατάσταση στην άλλη. Η σημαντική απόκλιση των μετρούμενων φυσιολογικών αποκρίσεων από τα συνήθη επίπεδα για μεγάλο χρονικό διάστημα αποτελεί ένδειξη κακών συνθηκών διαβίωσης. Παρακολούθηση των ερευνητικών προγραμμάτων Η Επιτροπή παρακολουθεί και συντονίζει το ερευνητικό έργο που εκτελούν τα αρμόδια Μέρη. 6-1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 1) Προσωρινή συμφωνία εμπορίου και συναφών θεμάτων μεταξύ αφενός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και αφετέρου, της Ρωσικής Ομοσπονδίας που συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 17. 7. 1995 και άρχισε να ισχύει από 1. 2. 96. 2) Συμφωνία σύμπραξης και συνεργασίας μεταξύ αφενός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και αφετέρου, της Ρωσικής Ομοσπονδίας που συνήφθη στις 24. 6. 1994 στην Κέρκυρα 3) Συμφωνία εμπορίου και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του Καναδά που ετέθη σε ισχύ στις 29. 12. 1992 3£ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ HI II ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ! Αρθρο Ι Το προσφεύγον Μέρος ειδοποιεί την Επιτροπή ότι προτίθεται να παραπέμψει τη διαφωνία στη διαιτησία σύμφωνα με το άρθρο 15 της Συμφωνίας. Η κοινοποίηση αναφέρει το θέμα που θα υποβληθεί στη διαιτησία και, ιδίως, τις διατάξεις της Συμφωνίας προς ερμηνεία ή εφαρμογή. 1. Η Επιτροπή Διαιτησίας απαρτίζεται από 3 μέλη. Αρθρο 2 2. Σε περίπτωση διαφωνιών μεταξύ δύο Μερών, έκαστο των διαφωνούντων Μερών ορίζει ένα διαιτητή. Σε περίπτωση διαφωνιών μεταξύ περισσοτέρων από δύο Μέρη, τα Μέρη που υποστηρίζουν την ίδια άποψη ορίζουν από κοινού ένα διαιτητή κατόπιν συμφωνίας. Και στις δύο περιπτώσεις, οι επιλεχθέντες διαιτητές ορίζουν κατόπιν κοινής συμφωνίας τρίτον διαιτητή ως Πρόεδρο της Επιτροπής Διαιτησίας. 3. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Διαιτησίας δεν επιτρέπεται: i. it. iii. να είναι υπήκοος των διαφωνούντων Μερών, να είναι συνδεδεμένος με κάποιο από τα διαφωνούντα μέρη και να έχει ασχοληθεί με την περίπτωση αυτή υπό οιαδϊριοτε άλλη ιδιότητα. 4. Όταν στην Επιτροπή Διαιτησίας δημιουργηθεί κενή θέση, αυτή καλύπτεται αποκλειστικά και μόνο για το θέμα που έχει ανατεθεί στην Επιτροπή Διαιτησίας αρχικά. Άρθρο 3 Εφόσον εντός 60 ημερών από τον ορισμό των διαιτητών εκ μέρους των Μερών, ο Πρόεδρος της Επιτροπής της Διαιτησίας δεν έχει ακόμη ορισθεί, οιοδήποτε των Μερών μπορεί να ζητήσει από τον Πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου να τον ορίσει. Άρθρο 4 3 J Η Επιτροπή Διαιτησίας αποφαίνεται αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφωνίας, το διεθνές δίκαιο και τους καθορισμένους όρους αναφοράς προκειμένου: "Να καθορίσει λαμβάνοντας υπόψη τα γεγονότα και τις αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας (διευκρινίζονται εδώ οι αντίστοιχες διατάξεις), κατά πόσον ένα Μέρος τηρεί τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει της Συμφωνίας και να εκδόσει σχετική απόφαση" 2. Η Επιτροπή Διαιτησίας καλείται να εξακριβώσει εάν η προσφυγή δικαιολογείται επί της ουσίας και νομικά. Άρθρο 5 1. Η Επιτροπή Διαιτησίας καθορίζει τον κανονισμό λειτουργίας της εφόσον τα διαφωνούντα Μέρη δεν λάβουν άλλη σχετική απόφαση. 2. Ο κανονισμός εσωτερικής λειτουργίας της Επιτροπής Διαιτησίας επιβάλλεται να είναι σύμφωνος με το παράρτημα αυτό, την αρμοδιότητα της Επιτροπής Διαιτησίας να εκδίδει αποφάσεις και τις αρχές που ισχύουν στη διεθνή νομοθεσία και πρακτική όσον αφορά την ορθή τήρηση των ενδεδειγμένων διαδικασιών. Άρθρο 6 Τα διαφωνούντα μέρη διευκολύνουν τις εργασίες της Επιτροπής Διαιτησίας και χρησιμοποιούν όλα τα μέσα που διαθέτουν ιδίως προκειμένου να : i) της παράσχουν όλα τα σχετικά έγγραφα, πληροφορίες και διευκολύνσεις, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των εσωτερικών νομικών και διοικητικών απαιτήσεων, και ii) την εξουσιοδοτούν, εφόσον είναι απαραίτητο, να καλέσει μάρτυρες ή ειδικούς των οποίων να λάβει υπόψη τις μαρτυρίες. Άρθρο 7 Τα Μέρη και οι διαιτητές σέβονται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των απορρήτων πληροφοριών που τους διαβιβάζονται κατά τη διάρκεια της διαιτητικής διαδικασίας. Άρθρο 8 ^ Τα Μέρη επωμίζονται εξίσου τις δαπάνες της διαδικασίας διαιτησίας, συμπεριλαμβανομένων των αποδοχών των διαιτητών και των αντιστοίχων ταξιδιαπικών δαπανών, των υπηρεσιών μετάφρασης και γραμματείας και των υπολοίπων συναφών δαπανών. Άρθρο 9 Η Επιτροπή Διαιτησίας έχει το δικαίωμα να εξετάσει και να εκδόσει απόφαση σχετικά με αντίθετες προσφυγές που απορρέουν άμεσα από το υπό εξέταση θέμα της διαφωνίας. Άρθρο 10 Το δικαστήριο εκδίδει αποφάσεις, τόσο επί της διαδικασίας όσο και επί της ουσίας, κατά πλειοψηφία. Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας δεν ανακοινώνεται. Άρθρο 11 1. Η Επιτροπή Διαιτησίας εκδίδει απόφαση έως και 180 ημέρες μετά από την ημερομηνία κατά την οποία συγκροτείται. 2. Εφόσον συναινούν τα διαφωνούντα Μέρη, η Επιτροπή Διαιτησίας μπορεί, μετά από σχετική ψηφοφορία, να αποφασίσει ομοφώνως ότι η έκδοση απόφασης θα καθυστερήσει. Άρθρο 12 1. Η απόφαση του δικαστηρίου συνοδεύεται από γραπτή αιτιολόγηση των απόψεων του. 2. Οιαδήποτε διαφωνία αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογής τη απόφασης της Επιτροπής μπορεί να υποβληθεί εκ μέρους οιουδήποτε των διαφωνούντων Μερών στην Επιτροπή Διαιτησίας που εξέδωσε την απόφαση. Οι αποφάσεις του δικαστηρίου θεωρούνται οριστικές και δεν εφεσφάλλονται. Άρθρο 13 Β. Γ ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΗΜΕΙΟ Λ Προκειμένου να προωθηθούν οι στόχοι της παρούσας Συμφωνίας, η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με θέμα τις παρεκκλίσεις που προβλέπει το άρθρο 10, παράγραφος 1, σημείο δ. 3C ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατανοεί ότι η υπογραφή της διεθνούς συμφωνίας για τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης ζώων αποτελεί σημαντικό και ουσιαστικό βήμα προόδου υπέρ της εξασφάλισης ικανοποιητικών συνθηκών διαβίωσης για τα παγιδευμένα ζώα. Κατά συνέπεια η ΕΚ επφεβαιώνει ότι δεν θα λάβει κανένα μέτρο για την εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3254/91 κατά το χρονικό διάστημα που κρίνεται απαραίτητο προκειμένου τα υπόλοιπα Μέρη να επικυρώσουν την παρούσα Συμφωνία και, μετά την επικύρωση, όσο εξακολουθεί να ισχύει η Συμφωνία αυτή και να εφαρμόζεται σύμφωνα προς τις διατάξεις της. 3 } ΚΟΙΝΗ ΑΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 15 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ρωσσική Ομοσπονδία συμφωνούν ότι οι διατάξεις του άρθρου 15 της Συμφωνίας υπερισχύουν των αντιστοίχων διατάξεων της Προσωρινής Συμφωνίας Εμπορίου και Εμπορικών Θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφ' ενός, και της Ρωσσικής Ομοσπονδίας, αφ' ετέρου, που συνάφθηκε στις Βρυξέλλες στις 17. 7. 1995 και άρχισε να ισχύει την 1/2/1996 (απ,οκαλουμενη εφεξής "Προσωρινή Συμφωνία") καθώς και της Συμφωνίας Σύμπραξης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφ' ενός, και της Ρωσσικής Ομοσπονδίας, αφ' ετέρου, που συνάφθηκε στην Κέρκυρα στις 24/06/1994 (εφεξής αποκαλούμενη Συμφωνία PCA). Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ρωσσική Ομοσπονδία θα επανεξετάσουν την κατάσταση σε περίπτωση λήψης μέτρων δυνάμει του άρθρου 27, παράγραφος 4 της Προσωρινής Συμφωνίας και/ή του άρθρου 101 της Συμφωνίας PCA. '^Ϋ ISSN 0254-148' COM(97) 17 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 03 02 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-011-GR-C ISBN 92-78-15030-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^3