title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 77/97, annettu 17 päivänä tammikuuta 1997, yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian välillä tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti tammikuussa 1997 jätettyjen tiettyjä juustoja koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
cheese
import licence
tariff exemption
tariff reduction


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4096/96 dos Deputados María SORNOSA MARTÍNEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à Comissão. Tortura de menores no Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
Islam
child labour
child protection
children's rights
poverty
torture


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4119/96 von Alfonso NOVO BELENGUER an die Kommission. IV. Plan für die Nutzung der Fischereiressourcen

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Mediterranean Sea
North Sea
catch quota
fishing area
fishing fleet


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 80/97 av den 17 januari 1997 om återinförande av förmånstullar vid import av småblommiga rosor med ursprung i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
originating product
restoration of customs duties
tariff preference


title: QUESTION ECRITE no 4100/96 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Accords bilatéraux entre les États membres pour la création de commissariats communs dans les régions frontalières

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
Treaty on European Union
bilateral agreement
cross-border cooperation
free movement of persons
member country
organised crime
ratification of an agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 4053/96 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Discrimination against SMEs on the electricity market

eurovoc_concepts:
Netherlands
anti-discriminatory measure
consumer protection
economic concentration
electricity supply
liberalisation of the market
restriction on competition
small and medium-sized enterprises


title: VERORDENING (EG) Nr. 77/97 VAN DE COMMISSIE van 17 januari 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde kaassoorten, die in januari 1997 zijn ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap met Bulgarije en Roemenië gesloten Europa-Overeenkomsten


title: Commission Decision of 17 January 1997 deferring, as regards the importation of vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries, the date referred to in Article 16 (2) of Council Directive 92/33/EEC

eurovoc_concepts:
import
plant health control
plant propagation
seedling
third country
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4049/96 af Caroline JACKSON til Kommissionen. Integration af miljøhensyn i Kommissionens arbejdsprogram

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
environmental impact
environmental policy
environmental protection
impact study


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (COM(96)0266 C4-0439/96 96/0159(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
product designation

formats: html print


title: Resolution on the Commission's White Paper on Air Traffic Management - Freeing Europe's airspace (COM(96)0057 C4-0191/ 96)

eurovoc_concepts:
air space
air traffic
air traffic control
frontier


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4069/96 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Membros dos Bancos Centrais encarregados da elaboração do estatuto jurídico do euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU Member State
EU national
European Union
European official
Germany
central bank
exchange of information
proposal (EU)
servant (EU)


title: QUESTION ECRITE no 4122/96 de Joaquín SISÓ CRUELLAS à la Commission. Transplantation d'organes en Europe

eurovoc_concepts:
Council of Europe
exchange of information
member country
organ transplant
public awareness campaign
trade in organs


title: 392 D 0591 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Duitsland voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/591/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 21).,392 D 0591 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Germany for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (92/591/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 21).,392 D 0591 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Germania per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/591/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 21).,392 D 0591 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Alemania para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/591/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 21).,392 D 0591 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Alemanha, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/591/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 21).,392 D 0591 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de l'Allemagne pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil(92/591/CEE) (JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 21).,392 D 0591 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Deutschland für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/591/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 21).,392 D 0591 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Tysklands fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/591/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 21).,392 D 0591 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Γερμανίας για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (92/591/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 21).

eurovoc_concepts:
Germany
consolidation of EU law
fishing fleet


title: WRITTEN QUESTION No. 4097/96 by María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , Abdelkader MOHAMED ALI , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Carlos CARNERO GONZÁLEZ to the Commission. Violation of human rights by the Moroccan police

eurovoc_concepts:
Morocco
association agreement (EU)
democracy
economic sanctions
fundamental rights
human rights
police
torture


title: QUESTION ECRITE no 4092/96 de Alex SMITH à la Commission. Traité Euratom

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
France
United Kingdom
fuel reprocessing
military base
nuclear industry
nuclear power station
nuclear safety
nuclear weapon
statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4054/96 del Elly PLOOIJ-VAN GORSEL a la Comisión. Reconocimiento mutuo de los certificados para buceadores profesionales

eurovoc_concepts:
Netherlands
free movement of workers
freedom to provide services
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4052/96 tων βουλετών Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI προς την Επ τροπή. Σχέδιο "οπωροκηπευτικής βιολογικής διαδικασίας παραγωγής της επαρχίας του Belluno"

eurovoc_concepts:
Structural Funds
agricultural policy
aid system
financial aid
group farming
organic farming
regions of Italy
single document


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4090/96 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Αιμοδοσία στην Αλβανία

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
World Health Organisation
blood transfusion
disease prevention
epidemic
infectious disease


title: WRITTEN QUESTION No. 4061/96 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Tax on imports of used HGV chassis

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
exchange of information
excise duty
free movement of goods
import
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
motor vehicle
spare part


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4055/96 del Karla PEIJS a la Comisión. Competencia desleal por parte de las compañías eléctricas (públicas) a consecuencia de las propuestas de liberalización del mercado de la electricidad

eurovoc_concepts:
competition law
complaint to the Commission
dominant position
electrical energy
electrical industry
liberalisation of the market
private sector
public service
restriction on competition
single market


title: QUESTION ECRITE no 4065/96 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Les aides d'État et l'entreprise espagnole SNIACE

eurovoc_concepts:
Spain
aid to undertakings
control of State aid
fraud


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4127/96 de los diputados Alonso PUERTA , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ a la Comisión. Emisión de gases asfixiantes y humos intoxicantes en el Municipio de Ajalvir (Madrid - España)

eurovoc_concepts:
Spain
access to information
application of EU law
atmospheric pollutant
environmental protection
gas
industrial waste
national implementing measure
public health
waste disposal


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4066/96 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. Nationaliteten og tjenestemanden med ansvar for forslaget til euroens retlige status

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Economic and Monetary Union
European official
Germany
monetary union
professional ethics
project of common interest
proposal (EU)
regulations for civil servants


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4077/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
disease prevention
dissemination of information
infectious disease
information network
public health


title: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relative à la vitesse maximale par construction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
road safety
speed control
tractor

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES * it -it * Bruxelles, le 17. 01. 1997 COM(Q7)5 final 96/0129 (COD) Proposition modifiée de UlRliCHYli DU l'ARUMîNT lîUJLOPlîlîN liT DUl&fclSlilL relative à la vitesse maximale par construction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité Cli) EXPOSE DES MOTIFS Faisant suite à l'avis du Parlement européen1 du 10 décembre 1996 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la vitesse maximale par construction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues2 et conformément à l'article 189 A paragraphe 2 du traité CE, la Commission a décidé de modifier la proposition susviséc. La Commission accepte, quant au fond, les amendements concernant: un cinquième considérant his (nouveau) relatif à l'amélioration et a l'harmonisation de tous les aspects liés à la sécurité tels que l'installation de ceintures de sécurité (amendement I); un cinquième considérant quater (nouveau) relatif au fait que les substances polluantes dégagées par les tracteurs devraient faire l'objet d'une législation communautaire (amendement 3). La Commission rejette les amendements visant : un cinquième considérant ter (nouveau) relatif à l'opportunité de suggérer aux Liais membres d'examiner l'instauration des contrôles techniques réguliers sur les tracteurs (amendement 2). La Commission préfère en effet de s'en lenir à I article 100A du traité sur lequel est fondé cette proposition qui ne concerne que les normes de construction des tracteurs neufs. Bn revanche, le contrôle technique périodique des tracteurs en utilisation, relève de l'Article 75 relatif à la politique des transports La Commission ne peut donc qyc prendre bonne note des souhaits du Parlement de prévoir un tel contrôle périodiqutset examinera, dans le cadre de procédures appropriées, les éventuelles propositions à élaborer; un nouvel article premier bis, traitant des conditions de réception communautaires mais aussi nationales des tracteurs (amendement 4). La Commission ne peut accepter ni les trois premières phrases de cet amendement, car leur contenu est déjà inclus dans les directives qui sont amendées pur la directive qui est proposée ici; ni la quatrième phrase qui traite des tracteurs ayant des vitesses supérieures a 40 km/h, car ces tracteurs - par définition non couverts par cette directive, sont laissés aux législations nationales, conformément à l'article 10 de la directive-cadre 7-1/150/CLL. De plus, les prescriptions des directives communautaires ne sont pas adaptées aux tracteurs avant des vitesses supéiieuies a 10 km/h. 1 Doc. PL 254. 439. ? j o n 'V IWMIII 26. 6. 1 «>«>n t Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la vitesse maximale par construction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues Texte initial Texte modifié (Amendement 1) Cinquième considérant bis (nouveau) eoiuudCauiLiiu! U vsUictejisjMi cduuiéJjorcr. Kt s&aiiûejeJsjQuc l'installation ikeeinturcs de sicjuilé; (Amendement 3) Cinquième considérant quater (nouveau) cjLMisid&aiiL. nue. _ JcjL -suhslauccij. ^JJuiinles dégagées par__les tracteurs devraient. Jairc l'objet d'une 1<! ISSN 0254-149 COM(97) 5 final DOCUMENTS FR 15 07 03 N ° clc catalogue : CH-C()-y7-()()4-IK-C' ISHN *>2-78-l4228-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg M


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4084/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Emiciclo di Strasburgo

eurovoc_concepts:
Alsace
European Court of Auditors
European Parliament
financial control
property leasing
seat of institution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4127/96 von den Abgeordneten Alonso PUERTA , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ an die Kommission. Emissionen von giftigen Gasen und Dämpfen in der Gemeinde Ajalvir (Madrid, Spanien)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 79/97, annettu 17 päivänä tammikuuta 1997, hedelmä- ja vihannesjalosteiden vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
preserved product
stone fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4120/96 dell'on. Joan VALLVÉ alla Commissione. Carta d'Europa sulle banconote dell'Euro

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
EU Member State
European symbol
atlas
equal treatment
euro
paper money


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4065/96 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Overheidssteun en de Spaanse onderneming SNIACE


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4121/96 del Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO a la Comisión. Trabajo infantil

eurovoc_concepts:
EU programme
International Labour Organisation
Pakistan
child labour
child protection
children's rights
co-financing
generalised preferences
labour law


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4089/96 dell'on. Jutta HAUG alla Commissione. Stanziamenti UE destinati alla regione Emscher- Lippe dal 1994 (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
cultural policy
employment policy
environmental policy
fight against unemployment
position of women
regional aid
vocational training
young person


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4047/96 dell'on. Eva KJER HANSEN alla Commissione. Frodi di transito

eurovoc_concepts:
EU control
EU law
European Commission
Union transit
customs regulations
exchange of information
fraud
fraud against the EU
legal code
simplification of formalities


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4054/96 van Elly PLOOIJ-VAN GORSEL aan de Commissie. Wederzijdse erkenning van certificaten voor beroepsduikers


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4075/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Telecomunicações e serviços postais

eurovoc_concepts:
EC Directive
European treaties
action programme
general budget (EU)
postal service
resolution
telecommunications


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2081/ 92 relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (COM(96)0266 C4-0439/96 96/ 0159(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
product designation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4047/96 del Eva KJER HANSEN a la Comisión. Fraude en el tránsito


title: Decisión de la Comisión de 17 de enero de 1997 por la que se prorroga la fecha establecida en el apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 92/33/CEE del Consejo en lo que respecta a la importación de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas, originarias de terceros países

eurovoc_concepts:
import
plant health control
plant propagation
seedling
third country
vegetable


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4091/96 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Fijación del precio de los medicamentos

eurovoc_concepts:
Greece
fixing of prices
import price
marketing
medicinal product
wholesale price


title: Decisão da Comissão de 17 de Janeiro de 1997 que prorroga, no que diz respeito à importação de plantas ornamentais e de materiais de propagação de plantas ornamentais, a partir de países terceiros, o prazo referido no nº 2 do artigo 16º da Directiva 91/682/CEE do Conselho

eurovoc_concepts:
horticulture
import
marketing
plant health control
plant propagation
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4110/96 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Snellere behandeling toestemming SOCRATES- aanvragen

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
admission to examinations
educational exchange
student mobility


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4112/96 do Deputado Ursula SCHLEICHER à Comissão. Tradução de documentos internacionais para as línguas da Comunidade

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
EU Official Journal
official language
ratification of an agreement
translation


title: WRITTEN QUESTION No. 4102/96 by Umberto BOSSI to the Commission. The use of structural funds in the north of Italy

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
Liguria
Lombardy
Piedmont
Structural Funds
Tuscany
Veneto
use of aid


title: QUESTION ECRITE no 4099/96 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Moins de violence dans les programmes télévisuels

eurovoc_concepts:
United States
application of EU law
audiovisual programme
broadcasting
child protection
free movement of programmes
television
violence


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 75/97 af 17. januar 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1487/95 om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer vedrørende varer fra svinekødssektoren og om støtte for produkter fra Fællesskabet

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4099/96 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Meno violenze nei programmi televisivi


title: RÈGLEMENT (CE) N° 80/97 DE LA COMMISSION du 17 janvier 1997 rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
originating product
restoration of customs duties
tariff preference


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4067/96 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. Tjenestemænd med tysk statsborgerskab og Den Monetære Union

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Economic and Monetary Union
European Union
European official
Germany
drafting of EU law
professional ethics
project of common interest
proposal (EU)
regulations for civil servants


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4053/96 do Deputado Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à Comissão. Discriminação das PME no mercado da electricidade

eurovoc_concepts:
Netherlands
anti-discriminatory measure
consumer protection
economic concentration
electricity supply
liberalisation of the market
restriction on competition
small and medium-sized enterprises


title: Förslag till rådets beslut om ingående av protokollet om utvidgning av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Brunei Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand, medlemsstater i sammanslutningen av sydostasiatiska stater (ASEAN), till att även omfatta Vietnam

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Vietnam
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 1 7. 0 MW KOM0>7) 2 slutlig 97/0017 (CNS) Förslag till RÅPETAS BHSLUT om ingående av protokollet om utvidgning av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Brunei Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand, medlemsstater i sammanslutningen av sydostasiatiska stater (ASEAN), till att även omfatta Vietnam (framlagt av kommissionen) MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TIM. RÅDET Protokollet om utvidgning av saniarhetsavtalet mellan Europeiska Ärende: gemenskapen mli medlemsstaterna i sammanslutningen av sydost asiatiska stater (ASEAN) (ill alt även omfatta Vietnam Förslag till rådets beslut om ingående av protokollet. Del bi lögade förslaget avser ett beslut frän rädel om ingående av protokollet om utvidgning av del befintliga samarbelsavlalel mellan liuropeiska gemenskapen och medlemsstaterna i sammanslutningen av sydostasiatiska stater (ASlîAN) till alt även omfatta Vietnam. 1. Detta görs i form av ett protokoll och inbegriper inte något finansprotokoll. rörhaudliugarna och paraleringeii av protokollet mellan 2. liuropeiska gemenskapen och AvSliAN ägde rum i Bryssel den 29 november 19%. Texten överensstämmer med det förhandlingsdirektiv som antogs den 8 juli 1996. 3. I enlighet med artiklarna 113 och 130y jämförda med första meningen i artikel. VK. 2 och forsla stycket i artikel 22K. 3 i l;ördragel om upprullandet av liuropeiska gemenskapen kravs liumpaparlameulels yttrande. löljaktligen anmodas rädel all aula förslaget om ett beslut frän rädet om av protokollet till del befintliga samarbetsavtalet mellan liuropeiska 4. ingäende gemenskapen och medlemsstaterna i ASliAN. 2 MOTIVERING 1. Bakgrund Den 28 juli 1995 utvidgades Sammanslutningen av sydostasialiska stater till att omfatta Vietnam som sjunde medlemsstat. Europeiska gemenskapen och de fem dåvarande medlemsstaterna i AvSliAN undertecknade den 7 mars 1980 i Kuala Lumpur elt samarbetsavtal inom handel, ekonomi och utveckling. Avtalet utvidgades till att även omfatta Brunei den 21 mars 1985. Till följd av Vietnams anslutning till ASIiAN i juli 1995 har medlemsstaterna i sammanslutningen began all liuropeiska gemenskapen utvidgar samarbelsavlalel till deras sjunde medlemsstat. 2. Vietnam Vietnam är ASEAN:s fattigaste medlem. BNI per capita uppgår idag till 220 USA- dollar med en befolkning pä 73 miljoner. Den nuvarande situationen kännetecknas av all Vietnam häller pä all omvandlas lill CJI marknadsekonomi till följd av öslbloekels sönderfall som en politisk och ekonomisk maktfaktor. Vielnams ekonomiska situation förvånansvärt god de senaste fem aren med alla makroekonomiska har varit aggregerade faktorer som pekar i samma riktning. Detta har i gengäld gjort att Vietnam blivit berättigat till stöd från stora finansiella institutioner. Prognosen för 1996-2000 tyder på en sund och effektiv ekonomisk förvaltning. Vietnam kommer all mola stora utmaningar inom handeln under de kommande lem åren. Anslutningen integrationen i Irihaudclsomrädci ASIiAN (Al TA) kommer all dominera Vielnams ekonomiska tidsplan lill Världshaiulclsorganisalioucn (WTO) och 3. Europeiska gemenskapens relationer med Vietnam De diplomatiska relationerna mellan li(ï och Vietnam normaliserades i november 1990. lill lcxtilavl. il undertecknades i december 1992 (en översyn gjordes 1995). lill ramavtal för samarbete undertecknades ilen 17 juli 1995. Detta avtal omfattar handels och invesleringslrägoi, immaleriahällsliga frågor samt mer allmänna frågor om ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete. Utvecklingssamarbetet med Vietnam påbörjades 1991 och har sedan dess stadigt ökat för att uppgå till totalt 160 miljoner ecu under dessa fem år. Inledningsvis var gemenskapens bistånd inriktat pä humanitära frågor men inriktas nu mer pä slöd till ekonomiska och administrativa reformer och skydd av naturresurser. (Jeinensanuna forändradesamarbelspcrspektiven mellan li(J och Vietnam. kommitténs molc i Hanoi den 26 27 september 19% Den totala handeln mellan li(i och Vietnam har stadigt ökat under de senaste aren och uppgick 1995 till I miljard ecu. Landets export till lid inbegriper ris, kaffe och textilier. 3 4. Parallell tillämpning av avtalet mellan EG och ASEAN och det bilaterala avtalet De två avtalen avser samarbete inom liknande verksamhetsområden även om Vietnamavlalel är modernare och mer fullständigt och, som största olikhet, inbegnpei' de mänskliga rättigheterna vilket ar en viktig aspekt och vilken möjliggör hävande av avtalet i enlighet med Wienkonvenlionen om Iraklaträtten. Avtalet mellan liuropeiska gemenskapen och ASHAN-staterna på både bilateral och regional nivå. liG och ASIiAN omfattar samarbete mellan Därför var det nödvändigt att i anslutningsprotokollet införa en bestämmelse i vilken man specificerar att det bilaterala avtalet, som är ett nyare och mer omfattande avtal, i händelse av tvist har företräde framför bestämmelserna i avtalet mellan liG och ASEAN. 5. Kommissionens rekommendationer Mot bakgrund av vikten att upprätthålla och utveckla dialogen även på en regional nivå anser kommissionen att det är lämpligt att sluta protokollet som utvidgar det befintliga samarbetsavtalet mellan EG och ASEAN för att ta i beaktande utvidgningen av sammanslutningen till att omfatta Vietnam. Kommissionen föreslår därför all rådet antar bifogade beslut om att godkänna detta protokoll. H- Förslag till K A pm tfl&L. U. T om ingående av protokollet om utvidgning av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Brunei Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand, medlemsstater i sammanslutningen av sydostasiatiska stater (ASEAN), till att även omfatta Vietnam EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fordraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 130y jämförda med första meningen i artikel 228. 2 och första stycket i artikel 228. 3 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, och med beaktande av följande: För alt uppnå sina mål inom ramen för de ekonomiska förbindelserna bör liuropeiska gemenskapen godkänna protokollet om utvidgning av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna i ASEAN till att även omfatta Vietnam. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om utvidgning av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna i ASEAN till att även omfatta Vietnam godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar. Texten till protokollet är bifogad detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande skall pä liuropeiska gemenskapens vägnar anmäla att de förläranden som är nödvändiga för protokollets ikraftträdande har avslutats'. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande t;<; i m ( " I;<;T nr C Dagen loi piofokoHcls ikiallliMamle kommer ;:ll olienl I iföras i Knivpcisku ycmaiskapenuis officiella tnlnuty, av KMcis goneralsekielanal. PROTOKOLL OM UTVIDGNING AV SAMARBETSAVTALET MELLAN MEDLEMSSTATERNA I ASEAN OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN TILL A ll ÄVEN OMIA TI A VIETNAM BRUNEI DARUSSALAMS REGERING. INDONESIENS REGERING, MALAYSIAS REGERING, FILIPPINERNAS REGERING, SINGAPORES RIiGliRING THAILANDS RIiGliRING, VIETNAMS REGERING, å ena sidan, och EUROPEISKA UNIONENS RÅD, å andra sidan, SOM HliAKfAR sainarbclsavtalet mellan liuropeiska ekonomiska gemenskapen och Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand - medlemsstater i sammanslutningen av sydostasiatiska stater (ASEAN) - som undertecknades i Kuala Lumpur den 7 mars 1980, senare utvidgat till att även omfatta Brunei den 16 november 1984, nedan kallat "avtalet", SOM BEAKTAR alt Vietnam som ny medlem i ASIiAN har ansökt om anslutning till avlalel, HAR BESLUTAT alt utvidga sainarbclsavtalet till att också omfatta Vietnam, och har härigenom som hcfullmäktigadc ombud utsett BRUNEI DARUSSALAMS RIiGliRING: INDONESIENS RIiGliRING: MALAYSIAS RIiGliRING: FILIPPINERNAS REGERING: SINGAPORES RIiGliRING: THAILANDS REGERING: VIETNAMS REGERING: EUROPEISKA UNIONENS RÅD: Nederländernas utrikesminister Ordförande i Europeiska unionens råd, Manuel Marin Vice ordförande i liuropeiska gemenskapernas kommission tn SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig lorm, HAR ENATSOM FÖLJANDE: Artikel l Genom delta protokoll ansluts Vietnam till avtalet. Artikel 2 Bestämmelserna i avtalet tillsammans med protokollet om artikel 1 i avtalet skall tillämpas på Vietnam. Artikel 3 Avtalets tillämpning pä Vietnam skall inte påverka tillämpningen av del samarbclsavlal mellan liuropeiska gemenskapen och Vietnam som undertecknades den 17 juli 1995 och som trädde i kraft den 1 juni I99ö'. Artikel 4 Detta protokoll är upprättat i elva exemplar pä danska, nederländska, engelska, finska, lianska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och svenska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Utfärdat i den nittonhundranittiosju. För Brunei Darussalams regering (underskrift) För Indonesiens regering (underskrift) For Malaysias regering (underskrift) 1 I t f i Tm I. IM>. 7. (» !«>%, s. 'K M 1 För Filippinernas regering (underskrift) För Singapores regering (underskrift) För Thailands regering. (underskrift) För Vietnams regering (underskrift) För liuropeiska gemenskapen (underskrift) s Tilfflgg F I N A N 3 » E R | 1 N ( F S 0 V B R S I KT »BL U F1INANSIK1XA KQNSKKVENSRR 1. Åtgärdens beteckning: Utvidgning av det befintliga samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och sammanslutningen av sydostasiatiska stater (ASEAN) till att även omfatta Vietnam. 2. Berörda budgetposter: Del A (se punkt 10) Del »(se bilaga II) 3. Rättslig gn,m!: Artikel 113 och 130y jämförda med första meningen i artikel 228. 2 och första stycket i artikel 228. 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 4. Beskrivning av åtgärden: 4. 1 AlMllLfflÄl Utvidgning av det befintliga samarbelsavtalct mellan Europeiska gemenskapen och Asean till att även omfatta Vietnam. 4. 2 period som omfatta av Åttfnten wh bestämmelser om förnyelse eller. JMänxulng Kan förnyas i enlighet med samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och AS RAN. 5. Klassificering av utgifter och inkomster 5. 1 Icke-obligatotiska utgifter 5. 2 Differentierade anslag 5. 3 Projekt som sätts igång inom ramen för protokollet kommer inte att generera någon särskild inkomst. *>• Typ av utgifter 6. 1 Bidrag upp till 100 %: Ja 7. Budgetkonsekvenser: 7. 1 M i a o l f f i L a t U^ M. Yidudla. iiciLtaUikk)stiM^lcj:) Kostnaden för en individuell ålgärd för de flesta av de anslagsposter som kan beröras kommer att fastställas och beräknas från fall till fall. 7. 2 Kostnaderna fördelning på åtgärdens olika delar: Ej tillämpligt 7. 3 Vägledande tidsplan över bemyndiganden På begäran och efter godkännande av kommissionens upp till ett belopp som inte överstiger de anslag som skall tas upp under tillämpliga budgetrubriker i samband med det årliga budgetförfarandet. 8. Bestämmelser om bedrägeribekämpning Medlemsstaterna i ASEAN och kommissionen kommer vid avtalets genomförande att vidta sedvanliga kontrollåtgärder i enlighet med varje enskilt finansieringsavtal och kontrakt. 9. AiifllyyjMiJii^MteffgkUYJkt l>. i 9. 2 9. 3 SäcMkla wh kvantifieiajiejii&Ljiiftlttriipp Skall beslutas från fall till fall. Skäl för åtgärden Skall beslutas från fall till fall. Uppföljning och utvärdering av åtgärden Skall beslutas från fall till fall och ingå i varje finansiellt avtal och kontrakt. 10. Administrativa utgifter (Avsnitt 111, del A i budgeten) Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten. Avsättningen av ytterligare medel kommer att ske på grundval av de priorieteringar som beslutas av kommissionen inom ramen för de medel som blir tillgängliga i den årliga budgeten. ID 10. 1 Konsekvenser för antalet tjänster Typ av tjänster Erforderlig personal för att förvalta åtgärden Fasta tjänster 3 Tillfälliga tjänster ' in mu «MW» mu LU, in iimirownn i , m, varav Period Ytterligare tjänster Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet Tast anställda A eller B tillfälligt anställda C Totalt 1 1 1 3 - - 1A IB 1C 3 10. 2 Total budgetkonsekvens av ytterligare personal - - - Belopp Beräkningsmetod (Ecu) Fast anställda Tillfällig personal Övriga resurser (ange budgetpost} roTÂi;r " "' _ _ _ " """ """ ~" """ " Kostnaderna för erforderlig personal kommer att täckas av befintliga medel. Den beräknade årliga kostnaden för del Al, A2, A4 och A5 uppgår till 300 000 ecu/år. 10. 3 Ökning av andra administrativa utgifter till följd av åtgärden. Budgetpost A 1300 (tjänsteresor) A 2510 (Gemensam kommitté) Belopp i ecu 10 000 pm Beräkningsmetod 2 tjänsteresor/år 1 möte/år (alternativt i en medlemsstat i ASEAN och i Bryssel) 8 deltagare 10 000 TOTALT Kostnaderna för förvaltningen och uppföljningen av avtalet som skall göras genom tjänsteresor kommer att täckas av befintliga medel. U Ii!Jta. 2 FINANSIERINGSÖVERSIKT i • Åtitäcta JzgKkulitg Utvidgning av det befintliga siimarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Asean till att även omfatta Vietnam. 2. JMrcla. budstlnibrAker a) Budgetrubriker vars tillämpning är beroende av förekomsten av ett samarbetsavtal: - B7-870 Handelsavtal och ekonomiska samarbelsavtal med tredje land b) Andra budgetrubriker för vilka tillämpningen inte är beroende av förekomsten av ett samarbetsavtal: Bo 7211 Samarbete med tredje land och internationella organisationer - B7-2I0 Bistånd till befolkningarna och akut livsmedelsbistånd i utvecklingsländer och andra tredje länder som drabbats av naturkatastrofer eller allvarliga kriser. - B7-212 Bistånd till flyktingar och fördrivna personer i Asien och Latinamerika i syfte att bidra till deras självförsörjning - B7-217 Hjälpåtgärder för flyktingar och fördrivna personer - B7-300 - B7-30I Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsländer i Asien5. Ekonomiskt samarbete med utvecklingsländer i Asien. - B7-6000 Gemenskapens deltagande i åtgärder till förmån för utvecklingsländer som genomförs av enskilda organisationer. - B7-6200 Miljö i utvecklingsländerna ,s Inom ramen för den Asien-strategi som kommer uti godkännas av den budgetansvariga myndigheten il - B7-6201 Tropiska skogar - U7-o2IO Nord Syd samarbete för bekämpning av narkotika och narkotikamissbruk - B7-62II Mälsoprogram och bekämpning av HIV/AIDS i utvecklingsländer - B7-631 Stöd till befolkningspolitik och demografiska program i utvecklingsländerna och uppföljning av konferensen om befolkning och utveckling - B7-641 Rehabiliterings- och återuppbyggnadsåtgärder för utvecklingsländerna - B7-643 Decentraliserat samarbete i utvecklingsländerna B7 702 Mänskliga rättigheter och demokrati i utvecklingsländerna - B7 872 främjande av gemenskapens investeringar i utvecklingsländer i Asien, Latinamerika, Medelhavsområdet och i Sydafrika inom ramen för avtalen om ekonomiskt och handelsmässigt samarbete ISSN 1024-4506 KOM(97) 2. slutlig DOKUMENT SV il oi Kalalogiuimmcr : CU-('()-l)7-()()2-SV-(' ISBN 92-78-14210-7 By ran lor liuropeiska gemenskapernas officiella publikationer l. -. V>X. S Luxemburg H


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4088/96 του Ulla SANDBAEK προς την Επ τροπή. Διευθέτηση του χρέους των φτωχών χωρών και εξαιρετικά υψηλό χρέος (HIPC)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EIB loan
EU relations
Lomé Convention
World Bank
debt reduction
external debt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4050/96 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Sluiting van de fabriek van Nestlé in Abbiategrasso

eurovoc_concepts:
Lombardy
State aid
Switzerland
aid system
application of EU law
cessation of trading
multinational enterprise
regional aid
tax harmonisation
transfer of businesses


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 74/97 DER KOMMISSION vom 17. Januar 1997 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Cuba
Sudan
award of contract
food aid
powdered milk


title: Decisión de la Comisión de 17 de enero de 1997 por la que se prorroga la fecha establecida en el apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 92/34/CEE del Consejo en lo que respecta a la importación de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola originarias de terceros países

eurovoc_concepts:
fruit-growing
import
plant health control
plant propagation
seedling
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4099/96 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Minder geweld in televisieprogramma's


title: WRITTEN QUESTION No. 4077/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Surveillance and control of communicable diseases

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
disease prevention
dissemination of information
infectious disease
information network
public health


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4069/96 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. Udlån af ansatte fra centralbanker i forbindelse med fastlæggelsen af euroens retlige status

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU Member State
EU national
European Union
European official
Germany
central bank
exchange of information
proposal (EU)
servant (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4081/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Communautair beleid op het gebied van het waterbeheer

eurovoc_concepts:
conservation of resources
fixing of prices
management of resources
polluter pays principle
pollution control measures
use of water
water consumption
water management
water pollution
water resources


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4090/96 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Blodgivning i Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
World Health Organisation
blood transfusion
disease prevention
epidemic
infectious disease


title: QUESTION ECRITE no 4069/96 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Membres des banques centrales chargés de l'élaboration du statut de l'Euro


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4081/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Gemeinschaftliche Wasserpolitik


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4052/96 degli onn. Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI alla Commissione. Progetto "Processo ortofrutticolo biologico per la Provincia di Belluno"

eurovoc_concepts:
Structural Funds
agricultural policy
aid system
financial aid
group farming
organic farming
regions of Italy
single document


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4084/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Grote vergaderzaal in Straatsburg

eurovoc_concepts:
Alsace
European Court of Auditors
European Parliament
financial control
property leasing
seat of institution


title: Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion du Protocole sur l'extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Brunei- Darussalam, l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thailande, pays membres de l'Association des Etats de l'Asie du Sud-Est, au Vietnam

text: ïf!*f»T COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 17. 01. 1997 COM(97) 2 final 97/0017 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion du Protocole sur l'extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Brunei-Darussalam, l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des Etats de l'Asie du Sud-Est, au Vietnam (présentée par la Commission) COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL Objet: Protocole étendant l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) à la république socialiste du Vietnam. Proposition de décision du Conseil portant conclusion du protocole. La proposition ci-jointe concerne une décision du Conseil portant conclusion du Protocole étendant l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats membres de 1'ASEAN à la république socialiste du Vietnam. 1. 2. 3. 4. L'extension revêt la forme d'un protocole et ne comprend pas de protocole financier. Les négociations et le paraphage du Protocole entre la Communauté européenne et l'ASEAN ont eu lieu à Bruxelles le 29 novembre 1996. Le texte est conforme à la directive de négociation adoptée le 8 juillet 1996. Conformément aux dispositions combinées des articles 113 et 130Y et de l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa du traité instituant la Communauté européenne, l'avis du Parlement européen est obligatoire. En conséquence, le Conseil est invité à adopter la proposition de décision du Conseil portant conclusion d'un protocole à l'accord de coopération existant entre la Communauté européenne et les Etats membres de l'ASEAN. 1 EXPOSE DES MOTIFS 1. Rappel des faits Le 28 juillet 1995, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est s'est élargie à la république socialiste du Vietnam qui est ainsi devenue son septième membre. La Communauté européenne et les cinq pays membres de l'ASEAN ont signé le 7 mars 1980 à Kuala Lumpur un accord de coopération couvrant les secteurs commercial et économique et celui du développement. Cet accord a été étendu au Brunei le 21 mars 1985. A la suite de l'adhésion du Vietnam à l'ASEAN en juillet 1995, les Etats membres de l'accord de l'Association ont demandé à la Communauté européenne d'étendre coopération à leur septième membre. 2. Vietnam La république socialiste du Vietnam est le membre le plus pauvre de l'ASEAN. Son PNB par habitant s'élève actuellement à 220 USD pour une population de 73 millions d'habitants. Récemment, ce pays s'est engagé dans un processus de passage à l'économie de marché à la suite de l'effondrement du bloc oriental en tant que force politique et économique. Le Vietnam a enregistré des performances économiques étonnamment bonnes au cours des cinq dernières années, tous les agrégats macro économiques étant orientés dans la bonne direction. De ce fait, le Vietnam a pu bénéficier du soutien des grandes institutions financières. Les perspectives pour la période 1996-2000 témoignent d'une gestion économique saine et efficace. Le Vietnam devra relever d'importants défis commerciaux au cours l'AFTA des cinq prochaines années: l'adhésion à l'OMC et l'intégration dans (Association de libre-échange de l'ASEAN) figureront en bonne place dans l'agenda économique du Vietnam. 3. Les relations de la Communauté avec le Vietnam Les relations diplomatiques entre la CE et le Vietnam ont été normalisées en novembre 1990. Un accord textile a été signé en décembre 1992 (révisé en 1995). Un accord- cadre de coopération a été signé le 17 juillet 1995. Cet accord couvre les échanges commerciaux, les investissements et la propriété intellectuelle et, d'une manière plus les problèmes de coopération économique et de coopération au générale, développement. L'assistance en faveur de la coopération avec le Vietnam a commencé en 1991 et s'est constamment renforcée pour atteindre au total quelque 160 millions d'écus en cinq ans. Initialement axée sur les problèmes humanitaires, l'assistance de la Communauté privilégie depuis peu le soutien aux réformes économiques et administratives et la protection des ressources naturelles. La réunion de la commission mixte à Hanoi les 26 et 27 septembre 1996 a permis de remodeler les perspectives de coopération entre la CE et le Vietnam. Au cours des dernières années, les échanges entre la CE et le Vietnam se sont constamment accrus pour atteindre au total un milliard d'écus en 1995. Ce pays exporte notamment vers la Communauté du riz, du café et des textiles. 3 4. Application parallèle de l'accord CE-ASEAN et de l'accord bilatéral Les deux accords prévoient une coopération dans des domaines d'activité analogues, encore que l'accord avec le Vietnam soit plus moderne et plus complet et qu'il se distingue essentiellement de l'autre accord par le fait qu'il inclut les droits de l'homme dans les éléments déterminants autorisant la suspension de l'accord conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités. L'accord CE-ASEAN couvre la coopération entre la Communauté européenne et les pays de l'ASEAN aux niveaux tant bilatéral que régional. C'est pourquoi il a fallu inclure dans le protocole d'adhésion une disposition aux termes de laquelle l'accord bilatéral, en tant qu'accord plus moderne et plus global, l'emporte, en cas de conflit, sur les dispositions de l'accord CE-ASEAN. 5. Recommandations de la Commission Compte tenu de la nécessité de maintenir et de développer également le dialogue au niveau régional, la Commission estime opportun de procéder à l'extension de l'accord de coopération CE-ASEAN afin de tenir compte de l'élargissement de l'Association au Vietnam. La Commission propose par conséquent au Conseil d'adopter la décision ci-jointe d'approbation du Protocole. Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion du Protocole sur l'extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Brunei-Darussalam, l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des Etats de l'Asie du Sud-Est, au Vietnam LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Vu le traité instituant la Communauté européenne et, en particulier, les dispositions combinées de ses articles 113 et 130Y et de son article 228, paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa, Vu la proposition de la Commission1, Vu l'avis du Parlement européen2, Considérant que, pour réaliser les objectifs qu'elle s'est fixés dans le domaine des relations économiques extérieures, la Communauté européenne doit approuver le Protocole sur l'extension au Vietnam de raccord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats membres de l'Asean, DECIDE Article premier Le Protocole sur l'extension au Vietnam de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ASEAN est approuvé au nom de la Communauté européenne. Le texte du Protocole est annexé à la présente décision. Article 2 Le Président du Conseil notifie que les procédures nécessaires à l'entrée en vigueur du Protocole ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté européenne. Article 3 La présente décision est publiée au Journal Officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, Pour le Conseil Le Président 1 J. O. N° C 2 JO N°C 3 La date d'entrée en vigueur du Protocole est publiée au Journal Officiel des Communautés européennes par le Secrétariat Général du Conseil. PROTOCOLE SUR L'EXTENSION DE L'ACCORD DE COOPERATION ENTRE LES PAYS MEMBRES DE L'ASEAN ET LA COMMUNAUTE EUROPEENNE A LA REPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM Le gouvernement de Brunei-Darussalam, Le gouvernement de la république d'Indonésie, Le gouvernement de la Malaysia, Le gouvernement de la république des Philippines, Le gouvernement de la république de Singapour, Le gouvernement du royaume de Thaïlande, et Le gouvernement de la république socialiste du Vietnam, d'une part, Le Conseil de l'Union européenne, d'autre part, l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et VU l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et laThaïlande, pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, signé le 7 mars 1980 à Kuala Lumpur et étendu ultérieurement au Brunei le 16 novembre 1984, ci-après dénommé "accord", CONSIDERANT que le Vietnam, nouveau membre de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, a demandé à adhérer à l'accord, ONT DECIDE d'étendre plénipotentiaires: l'accord au Vietnam et désigné à cette fin comme Le gouvernement de Brunei-Darussalam: Le gouvernement de la république d'Indonésie: Le gouvernement de la Malaysia: Le gouvernement de la république des Philippines: Le gouvernement de la république de Singapour: Le gouvernement du royaume de Thaïlande: Le gouvernement de la république socialiste du Vietnam: Ix Conseil de l'Union européenne: Le Ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas, Président en exercice du Conseil de l'Union européenne Manuel Marin, Vice-Président de la Commission des Communautés européennes G LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT: ARTICLE PREMIER Par le présent protocole, le Vietnam adhère à l'accord. ARTICLE 2 Les dispositions de l'accord et le protocole relatif à l'article premier de l'accord s'appliquent au Vietnam. ARTICLE 3 L'application de l'accord au Vietnam n'affecte pas l'application de l'accord entre la Communauté européenne et le Vietnam signé le 17 juillet 1995 et entré en vigueur le 1er juin 19964. ARTICLE 4 Le présent protocole est rédigé en onze originaux en langues danoise, néerlandaise, anglaise, finnoise, française, allemande, grecque, italienne, portugaise, espagnole et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fait à mil neuf cent quatre-vingt dix-sept. , ce Pour le Gouvernement du Brunei-Darussalam (signature) de l'année 4 J. O. N° L136, 7/6/1996 P. 28-37 Pour le Gouvernement de la république d'Indonésie (signature) Pour le Gouvernement de la Malaysia (signature) Pour le Gouvernement de la république des Philippines (signature) Pour le Gouvernement de la république de Singapour (signature) Pour le Gouvernement du royaume de Thaïlande (signature) Pour le Gouvernement de la république socialiste du Vietnam (signature) Pour la Communauté européenne (signature) % Appendice 1 FICHE FINANCIERE PARTIE I: IMPLICATIONS FINANCIERES 1. Intitulé de l'opération: Extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) à la république socialiste du Vietnam. 2. Lignes budgétaires concernées; Partie A (voir point 10) Partie B (voir annexe II) 3. Bases juridiques: Dispositions combinées des articles 113 et 130Y et de l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa du Traité instituant la Communauté Européenne. 4. Description de l'opération; 4. 1 Objectif général Extension de l'accord de coopération CE-ASEAN au Vietnam. 4. 2 Durée et dispositions en matière de renouvellement Renouvelable en même temps que l'accord de coopération CE-ASEAN. 5. Classification des dépenses ou recettes: 5. 1 Dépenses non obligatoires. 5. 2 Crédits différenciés 5. 3 Les projets réalisés au titre du protocole ne donneront lieu à aucune recette spécifique. 6. Type de dépenses: 6. 1 Aide non remboursable jusqu'à concurrence de 100%; oui 7. Impact financier; 7. 1 Méthode de calcul du coût total de l'opération (relation entre mût individuel et coût total) Le coût de chaque action individuelle pour la plupart des lignes budgétaires éventuellement concernées sera décidé et calculé au cas par cas. 7. 2 Ventilation des coûts: Sans objet. 7. 3 Echéancier des crédits d'engagement et de paiement Sur demande, à la suite de l'approbation du projet par les services de la Commission et à concurrence d'un montant n'excédant pas les crédits à imputer aux lignes budgétaires concernées, au cours de chaque procédure budgétaire annuelle. 8. Mesures de prévention des fraudes Les Etats membres de l'ASEAN et la Commission appliqueront les mesures normales de contrôle lors de la mise en oeuvre de l'accord, telles qu'elles sont prévues par chaque convention de financement et par les contrats. 9. Eléments de l'analyse coût-efficacité 9. 1 Objectifs spécifiques et quantifiés: population cible A définir au cas par cas. 9. 2 Motifs de l'opération A définir au cas par cas. 9. 3 Suivi et évaluation de l'opération A définir au cas par cas et à inclure dans chaque convention de financement et chaque contrat. 10. Dépenses administratives (Section III. partie A du budget) La mobilisation effective des ressources administratives nécessaires dépendra de la décision annuelle de la Commission en matière d'allocation des ressources, compte tenu du nombre d'effectifs et des ressources additionnelles autorisés par loit être l'autorité budgétaire. L'allocation de ressources supplémentaires envisagée dans le contexte des priorités arrêtées par la Commission dans les limites des moyens budgétaires disponibles du budget annuel. 10. 1 Incidence du nombre de postes 10 Type de poste Effectifs à affecter à la gestion de l'opération Postes permanents 3 Postes temporaires Fonctionnaires A B ou C temporaires TOTAL 1 1 1 3 ; - Source Durée Ressources existantes dans la DG ou le service concerné 1A IB 1C 3 Ressources additionnelles ~ - - 10. 2 Impact financier global des ressources humaines additionnelles Montants Méthode de calcul (Ecus) Fonctionnaires Temporaires Autres ressources (indiquer la ligne budgétaire) TOTAL Les coûts des ressources humaines requises seront couverts par les ressources existantes. Le coût annuel estimé pour les titres Al, A2, A4 et A5 s'élève à 300 000 écus par an. 10. 3 Augmentation des autres dépenses administratives imputables à l'opération Ligne budgétaire Montants en Ecus Méthode de calcul A 1300 (missions) A 2510 (Commission mixte) 10 000 pm 2 missions/an 1 réunion/an (alternativement dans un pays membre de l'ASEAN et à Bruxelles) 8 participants TOTAL 10 000 Les coûts de gestion et de suivi de l'accord seront couverts par les ressources existantes. u Appendice 2 FICHE FINANCIERE 1. Intitulé de l'opération 2. a) Extension de l'accord de coopération existant entre la Communauté européenne et l'ASEAN à la république socialiste du Vietnam. Lignes budgétaires concernées Lignes budgétaires dont la mobilisation est subordonnée à l'existence d'un accord de coopération: - B7-870 Accords de coopération économique et commerciale avec les pays tiers. b) Autres l'existence d'un accord de coopération: lignes budgétaires dont la mobilisation n'est pas subordonnée à -B6-7211 Coopération internationales avec les pays tiers et les organisations - B7-210 Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves - B7-212 Aide en vue de l'autosuffisance des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays d'Amérique latine et d'Asie - B7-217 Actions en faveur des réfugiés et des personnes déplacées - B7-300 - B7-301 - B7-6000 financière et Coopération développement d'Asie Coopération économique avec les pays en développement d'Asie technique avec les pays en Participation communautaire à des actions en faveur de pays en développement non par gouvernementales organisations exécutés des - B7-6200 Environnement dans les pays en développement - B7-6201 Forêts tropicales Dans le cadre de la stratégie asiatique adoptée par l'autorité budgétaire Dans le cadre de la stratégie asiatique adoptée par l'autorité budgétaire - B7. -6210 Coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toximanie. - B7-6211 Programmes sankaii^ et lutte contre le VIH/S1DA dans les pays en développement - B7-631 Aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays en développement et suivi de la Conférence sur la population et le développement - B7-641 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement - B7-643 Coopération décentralisée avec les pays en développement - B7-702 - B7-872 Droits de l'homme et démocratie dans les pays en développement Promotion de l'investissement communautaire dans les pays en développement d'Asie, d'Amérique latine, de la Méditerranée de coopération économique et commerciale et en Afrique du Sud dans le cadre des accords. 13. ISSN 0254-1491 COM(97) 2 final DOCUMENTS FR 11 01 N° de catalogue : CB-CO-97-002-FR-C ISBN 92-78-14205-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ^


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4085/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Peste suína na Alemanha

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
Germany
animal plague
consumer protection
distributive trades
fact-finding mission
medical diagnosis


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4095/96 af Ulla SANDBÆK til Kommissionen. Fiskeriaftalen mellem EU og Mozambique

eurovoc_concepts:
Mozambique
agreement (EU)
bilateral agreement
common fisheries policy
fishing agreement
sea fishing
trade agreement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4072/96 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Servizio giuridico responsabile dello statuto giuridico dell'euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European official
Germany
drafting of EU law
lawyer
monetary union
professional ethics
regulations for civil servants
servant (EU)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4115/96 del Herbert BÖSCH a la Comisión. Instituciones de la UE en los nuevos Estados miembros

eurovoc_concepts:
EU body
EU institution
EU office or agency
Ireland
member country
plant health control
plant resources
racism
veterinary inspection
xenophobia


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4112/96 af Ursula SCHLEICHER til Kommissionen. Oversættelse af internationale dokumenter til Fællesskabets sprog

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
EU Official Journal
official language
ratification of an agreement
translation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4082/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Fondos estructurales

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU expenditure
EU financing
EU initiative
European Social Fund
budget appropriation
budgetary control
financial management
implementation of the budget
operational programme


title: REGLAMENTO (CE) N° 81/97 DE LA COMISIÓN de 17 de enero de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 97/110/EG: Kommissionens beslut av den 17 januari 1997 om framflyttning av den dag som avses i artikel 16.2 i rådets direktiv 92/34/EEG i fråga om import av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion från tredje land


title: WRITTEN QUESTION No. 4076/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Surveillance and control of communicable diseases

eurovoc_concepts:
EU action
disease prevention
epidemiology
exchange of information
health policy
infectious disease
public health


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4050/96 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Κλείσιμο των εγκαταστάσεων της Nestle στο Abbiategrasso

eurovoc_concepts:
Lombardy
State aid
Switzerland
aid system
application of EU law
cessation of trading
multinational enterprise
regional aid
tax harmonisation
transfer of businesses


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 81/97 av den 17 januari 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4077/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Vigilancia y control de las enfermedades transmisibles


title: WRITTEN QUESTION No. 4073/96 by Guido PODESTÀ to the Commission. Mutual recognition of formal qualifications in architecture

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
Portugal
Spain
equivalence of diplomas
professional qualifications
recognition of diplomas
town-planning profession
university
vocational training


title: 369 R 1191 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1191/69, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1969, julkisten palvelujen käsitteeseen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteesä olennaisesti kuuluvia velvoitteita koskevista jäsenvaltioiden toimenpiteistä(EYVL N:o L 156, 28.6.1969, s. 1)(EP. 07/NIDE 01, s. 64).,369 R 1191 : Reglamento (CEE) N̊ 1191/69 del Consejo de 26 de junio de 1969 relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable(DO n̊ L 156 de 28.6.1969, p. 1)(EE 08, V 1, p. 131).,369 R 1191 : Regolamento (CEE) N. 1191/69 del Consiglio del 26 giugno 1969 relativo all'azione degli Stati membri in materia di obblighi inerenti alla nozione di servizio pubblico nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile(GU n. L 156 del 28.6.1969, pag. 1).,369 R 1191 : Regulamento (CEE) n̊ 1191/69 do Conselho de 26 de Junho de 1969 relativo à acção dos Estados-membros em matéria de obrigações inerentes à noção de serviço público no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável(JO n̊ L 156 de 28.6.1969, p. 1)(EE 08 F1, p. 131).,369 R 1191 : Regulation of the Council (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway(OJ No L 156, 28.6.1969, p. 1)(Series-I (69) p. 276).,369 R 1191 : Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje(EFT nr. L 156 af 28.6.69, s. 1)(SU 1. serie 69(I) s. 258).,369 R 1191 : Rådets förordning (EEG) nr 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar(EGT nr L 156, 28.6.1969, s. 1)(SU 7/Vol. 1, s. 64).,369 R 1191 : Règlement (CEE) n̊ 1191/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable(JO n̊ L 156 du 28.6.1969, p. 1).,369 R 1191 : Verordening (EEG) Nr. 1191/69 van de Raad van 26 juni 1969 betreffende het optreden van de Lid-Staten ten aanzien van met het begrip openbare dienst verbonden verplichtingen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren(PB nr. L 156 van 28.6.1969, blz. 1).,369 R 1191 : Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 des Rates vom 26. Juni 1969 über das Vorgehen der Mitgliedstaaten mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundenen Verpflichtungen auf dem Gebiet des Eisenbahen-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs(ABl. Nr. L 156 vom 28.6.1969, S. 1).,369 R 1191 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969 περί των ενεργειών των Κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών(ΕΕ αριθ. Ν 156 της 28.6.1969, σ. 1) (ΕΛ 07 Τ1, σ. 100).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
inland waterway transport
public service
rail transport
road transport


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4097/96 af María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , Abdelkader MOHAMED ALI , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Carlos CARNERO GONZÁLEZ til Kommissionen. Det marokkanske politis krænkelser af menneskerettighederne

eurovoc_concepts:
Morocco
association agreement (EU)
democracy
economic sanctions
fundamental rights
human rights
police
torture


title: Decisione della Commissione del 17 gennaio 1997 che proroga il termine di cui all'articolo 16, paragrafo 2 della direttiva 92/33/CEE del Consiglio per quanto concerne l'importazione da paesi terzi di piantine di ortaggi e di materiale di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi

eurovoc_concepts:
import
plant health control
plant propagation
seedling
third country
vegetable


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 79/97 DER KOMMISSION vom 17. Januar 1997 über die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
preserved product
stone fruit