title: 1997 m. sausio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 164/97, patvirtinantis išskirtines paramos priemones Prancūzijos jautienos rinkai, taikant Sprendimą 97/18/EB

text: 240 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997R0164 1997 1 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 164/97 1997 m. sausio 30 d. patvirtinantis išskirtines paramos priemones Prancūzijos jautienos rinkai, taikant Sprendimą 97/18/EB EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 03/20 t. L 29/1 atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2222/96 (2), ypač į jo 23 straipsnį, Prancūzija įpareigojama mokėti kompensaciją už jos teri- 1. torijoje esančių ūkių galvijus, paskerstus remiantis Sprendimu 97/18/EB patvirtintu Prancūzijos planu, skirtu likviduoti BSE. kadangi Komisija Komisijos sprendimu 97/18/EB (3) patvirtino Prancūzijos pasiūlytas priemones, skirtas kontroliuoti ir likvi- duoti BSE toje valstybėje narėje; kadangi pagal pirmiau minėtą sprendimą finansinė pagalba Prancūzijai už minimų gyvūnų paskerdimą turėtų būti suteikta laikantis 1996 m. balandžio 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 716/96, patvirtinančiame išskirtines Jungtinės Karalystės jautienos rinkos rėmimo prie- mones (4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2423/96 (5), nustatytų gairių; kadangi tam tikslui reikėtų numatyti, kad Bendrija padengtų 70 % paskerstų gyvūnų rinkos vertės; kadangi gyvūno rinkos vertei nustatyti sąžiningą ir objektyvų kiekvieno Prancūzija turėtų sukurti gyvūno įvertinimą garantuojančią sistemą; kadangi būtina užtikrinti, kad minimi gyvūnai būtų nužudyti ir sunaikinti taip, kad nekiltų grėsmė žmonių ar kitų gyvūnų svei- katai; kadangi tam būtina nurodyti šių gyvūnų sunaikinimo ir Prancūzijos valdžios institucijų atliktinų patikrinimų reikala- vimus; kadangi reikėtų numatyti, kad Bendrijos ekspertai tikrintų nuro- dytų reikalavimų laikymąsi; 2. 1 dalyje minėti gyvūnai nužudomi ūkyje arba utilizavimo įmonėje. Jokia pirmiau minėtų gyvūnų skerdenų dalis neturi patekti į maisto ar pašarų grandines ar būti naudojama kosme- tikos produktams arba vaistams gaminti. Nepaisant pirmos pastraipos nuostatų ir taikant būtiną kont- rolę, ūkyje nužudyti gyvūnai nedelsiant vežami į utilizavimo įmonę, kur perdirbami ir sunaikinami. 3. Prancūzijos kompetentinga institucija: — nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, prieš perdirbimą gyvūnų smegenų bandinių laboratorinius tyrimus, sunaikinimą arba įpareigojama vykdyti paskerstų — gali prieš perdirbimą arba sunaikinimą naudoti gyvūnų skaičių tyrimams arba informacijai gauti, ribotą — atlieka būtinus 2 ir 3 dalyse nurodytų operacijų administra- cinius patikrinimus ir veiksmingą priežiūrą vietoje ir — kontroliuoja minėtas operacijas ir netikėtais patikrinimais, ypač siekiant įsitikinti, kad buvo veiksmingai sunaikintos visos skerdenų dalys. remdamasi dažnais kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvi- jienos vadybos komiteto nuomonę, Minėtų patikrinimų ir kontrolės priemonių rezultatai prieinami Komisijai jos prašymu. (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (2) OL L 296, 1996 11 21, p. 50. (3) OL L 6, 1997 1 10, p. 43. (4) OL L 99, 1996 4 20, p. 14. (5) OL L 329, 1996 12 19, p. 43. 4. Šio straipsnio 1 dalyje minėtų gyvūnų odų nereikia naikinti, jei jos apdorotos taip, kad tiktų tik odos gaminiams gaminti. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 241 2 straipsnis — vidutinę paskerstų gyvūnų rinkos vertę, ir 1. Kompensacijos suma už gyvūną, kurią Prancūzija gamin- tojams arba jų tarpininkams turi mokėti pagal 1 straipsnio 1 dalies nuostatas, yra lygi objektyviai kiekvieno gyvūno vertei Prancūzijos rinkoje, nustatytai remiantis objektyvaus vertinimo sistema, kuriai pritarė Prancūzijos kompetentinga institucija. 2 straipsnio 3 dalyje minėtas papildomas sumas (bendrą sumą); b) parengia išsamią ataskaitą apie kontrolės priemones, kurias jos įgyvendina remdamosi 3 straipsnyje nurodytomis prie- monėmis, ir perduoda ją Komisijai kiekvieną ketvirtį. Bendrija finansuoja 70 % išlaidų, susijusių su 1 dalyje nuostatas pagal 1 straipsnio už 2. minėta paskerstus gyvūnus suma. kompensacijos Nepaisant 1 dalies nuostatos, Prancūzijos kompetentingai leidžiama išmokėti papildomas sumas už galvijus, 3. institucijai paskerstus pagal šią sistemą. Šių išlaidų Bendrija nefinansuoja. 3 straipsnis Prancūzija patvirtina visas būtinas priemones, užtikrinančias visišką šio reglamento nuostatų laikymąsi. Ji kuo greičiau praneša Komisijai apie taikytas priemones ir apie visus jų pakei- timus. 4 straipsnis Prancūzijos kompetentinga institucija: 5 straipsnis Tarybos (EEB) Nr. 729/70 (1) Nepažeisdami reglamento 9 straipsnio nuostatų, Komisijos ekspertai, prireikus kartu su valstybių narių ekspertais, bendradarbiaudami su Prancūzijos kompetentingomis institucijomis atlieka patikrinimus vietoje, kad įsitikintų, ar laikomasi visų šio reglamento nuostatų. 6 straipsnis Priemonės, taikytos remiantis šiuo reglamentu, laikomos inter- vencinėmis priemonėmis, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnyje. 7 straipsnis a) kiekvienąkart, kai taikomas 1 straipsnyje nurodytas planas, nedelsdama praneša Komisijai pagal šią sistemą: — skerdimui atrinktų gyvūnų skaičių, — paskerstų gyvūnų skaičių, Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1996 m. balandžio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 30 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 94, 1970 4 28, p. 13


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 171/97 av den 30 januari 1997 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice


title: Para mayor información en torno al empleo, el crecimiento, la competitividad y la solidaridad : España.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
Spain
access to EU information


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 148/97 van Amedeo AMADEO aan dee Raad. Solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit guarantee
credit institution
financial solvency
ratio
share capital


title: Tacis Реорганизация и производственная кооперация. Пример сектора деревообработки.

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU programme
Mongolia
Russia
technical cooperation
wood industry


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 173/97 av den 30 januari 1997 om ändring av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: Für weitere Informationen zu den Themen Beschäftigung, Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Solidarität : Österreich.

eurovoc_concepts:
Austria
EU employment policy
European social policy
access to EU information


title: Règlement (CE) nº 164/97 de la Commission du 30 janvier 1997 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine en France en application de la décision 97/18/CE

eurovoc_concepts:
France
animal disease
cattle
slaughter of animals
slaughter premium
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 172/97 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 172/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Komisjoni direktiiv 97/6/EÜ, 30. jaanuar 1997, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohtaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 250 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31997L0006 5. 2. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 35/11 KOMISJONI DIREKTIIV 97/6/EÜ, 30. jaanuar 1997, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, (1) viimati muudetud direk- tiiviga 96/66/EÜ, (2) eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et: vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artiklile 11 võib liikmesriik, kellel on uue teabe või pärast asjakohaste sätete vastuvõtmist olemasoleva teabe ümberhindamise tulemusena üksikasjalikud tõendid selle kohta, et mõne I lisas loetletud söödalisandi kasu- tamine on ohtlik loomade või inimeste tervisele või keskkon- nale, ajutiselt peatada kõnealuse söödalisandi kasutusloa; ja Saksamaa keelasid vastavalt 20. mail 1995 ja Taani 19. jaanuaril 1996 oma territooriumil antibiootikumi avopart- siini kasutamise loomasöödas; kooskõlas direktiivi 70/524/EMÜ sätetega teatasid mõlemad liikmesriigid teistele liikmesriikidele ja komisjonile oma otsuse põhjused, mis olid üksikasjalikult ja nõuetekohaselt argumenteeritud; Taani selle teabe 20. mail ja 13. juulil 1995 ning Saksamaa 5. märtsil 1996; edastas väites, et loomadele antud sööda kaudu tekitab see glüktopep- tiidide hulka kuuluv antibiootikum resistentsust inimmeditsiinis kasutatavate glüktopeptiidide suhtes, on Taani ja Saksamaa seisukohal, et avopartsiin kujutab ohtu inimeste tervisele; nende arvamuse kohaselt võib see resistentsuse ülekandumine piirata tähtsa, üksnes inimeste raskete nakkushaiguste ravimisel või ennetamisel kasutatava antibiootikumide klassi tõhusust ning sellest tulenevalt ei ole täidetud üks direktiivi 70/524/EMÜ alusel nõutavatest tingimustest söödalisandi lubamise kohta; komisjon on konsulteerinud söötade teaduskomiteega; pärast olukorra põhjalikku uurimist jõudis kõnealune komitee oma 21. mail 1996. aastal esitatud otsuses järeldusele, et kuna glük- topeptiidide suhtes resistentsete loomse päritoluga organismide (enterokokkide) või nende geenide inimeste haigustes puuduvad põhjusliku seose kindlaksmääramiseks krii- tilise tähtsusega algandmed, ei ole vajalik glüktopeptiidide kasu- jaoks jätta; komitee tunnistab tamist üksnes inimmeditsiini suhtes rolli ja Saksamaalt saadud aruanded tõstatavad siiski, et Taanist tõsiseid küsimusi, ning sedastab, et soovitab avopartsiini kasuta- mise söödalisandina läbi vaadata niipea, kui tõestatakse, et resis- tentsuse ülekandumine loomadelt inimestele on võimalik; lisaks sellele soovitab komitee ettevaatusabinõuna, et ühtki muud glüktopeptiidi, millel on avopartsiiniga sarnane antibiootiline mõjupiirkond ja toimemehhanism, ei kiideta heaks enne, kui komitee on rahul uuringu tulemustega, mis tuleb eelnevalt läbi viia; kuigi andmed ei ole piisavad, et lõplikult kindlaks määrata resis- tentsuse ülekandumise riski, millele Saksamaa ja Taani tugi- nevad, ei luba kättesaadavad tõendid seda riski täpsema teadus- liku teabeta kindlalt välistada; läbi tuleks viia erinevaid uuringuid, et teha täpsemalt kindlaks loomasöötades kasutatavate söödalisandite tekitatud ja inimes- tele ülekantud resistentsus antibiootikumide suhtes; kiiresti tuleb elavate antibiootikume mikroobide resistentsuse järelevalvesüsteem; loomades saavates luua sellises ebakindluse õhkkonnas on soovitatav olla äärmiselt ette- vaatlik ja vältida mis tahes riskide võtmist, mis võiksid vähen- dada teatud inimmeditsiinis oluliste glüktopeptiidide, nagu näiteks vankomütsiini tõhusust; avopartsiini kasutamise keelamist tuleb käsitleda esialgse kaitse- ning ettevaatusabinõuna, mille võib uuesti läbi vaadata, kui avopartsiini söödalisandina kasutamise kohta väljendatud kaht- lused edasisi uuringuid ning sisseseatavaid järelevalveprog- ramme silmas pidades hajuvad; käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. (2) EÜT L 272, 25. 10. 1996, lk 32. Direktiivi 70/524/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 251 Artikkel 2 Komisjon vaatab enne 31. detsembrit 1998 käesoleva direktiivi sätted uuesti läbi, võttes aluseks tulemused, mis on saadud: 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti. — mitmesugustest eriti glükopeptiidide kasutamise tõttu kujuneva resistentsuse kohta, ja antibiootikumide, uurimistöödest — antibiootikume saavates loomades elavate mikroobide resis- tentsuse järelevalveprogrammi tulemusena, mida teostavad eelkõige asjaomaste söödalisandite ringlusse laskmise eest vastutavad isikud. Artikkel 3 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi lisa täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. aprillil 1997. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 4 Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 5 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 30. jaanuar 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 252 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Käesolevaga jäetakse direktiivi 70/524/EMÜ I lisa A osast “Antibiootikumid” välja kanne nr E715 “avopartsiin” koos kõigi asjakohaste üksikasjadega (keemiline valem, kirjeldus, looma liik või kategooria, vanuse ülempiir, miinimumsi- saldus, maksimumsisaldus, muud sätted). LISA


title: VERORDENING (EG) Nr. 172/97 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Regulamento (CE) nº 164/97 da Comissão de 30 de Janeiro de 1997 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado de carne de bovino em França, em aplicação da Decisão 97/18/CE


title: Per saperne di più sull'occupazione, la crescita, la competitività e la solidarietà : Italia.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
Italy
access to EU information


title: Labour market studies : Finland.

eurovoc_concepts:
Finland
economic analysis
labour market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Dyrektywa Komisji 97/6/WE z dnia 30 stycznia 1997 r. zmieniająca dyrektywę Rady 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowychTekst mający znaczenie dla EOG

text: 250 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31997L0006 5. 2. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 35/11 DYREKTYWA KOMISJI 97/6/WE z dnia 30 stycznia 1997 r. zmieniająca dyrektywę Rady 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listo- pada 1970 r. , dotyczącą dodatków paszowych (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 96/66/WE (2), w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: na podstawie art. 11 dyrektywy 70/524/EWG Państwo Człon- kowskie, które z powodu pojawienia się nowych informacji lub ponownej oceny istniejących danych, dokonanej od czasu przy- jęcia omawianych przepisów, dysponuje szczegółowym uzasad- nieniem stwierdzenia, że stosowanie jednego z dodatków wymienionych w załączniku I stanowi zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub ludzi bądź dla środowiska naturalnego, może przejściowo zawiesić zezwolenie na stosowanie tego dodatku; Dania i Niemcy zakazały używania na swoich terytoriach anty- biotyku awoparcyna w paszach zwierzęcych odpowiednio w dniu 20 maja 1995 r. i w dniu 19 stycznia 1996 r. Zgodnie z przepisami dyrektywy 70/524/EWG każde z tych dwóch Państw Członkowskich powiadomiło inne Państwa Członkow- skie i Komisję o przyczynach swoich decyzji, właściwie umoty- wowanej szczegółowymi argumentami. Informacja ta została przekazana przez Danię w dniu 20 maja 1995 r. i w dniu 13 lipca 1995 r. , i przez Niemcy w dniu 5 marca 1996 r. ; Dania i Niemcy, argumentując, że przez paszę podawaną zwie- rzętom ten antybiotyk glikopeptydowy wytwarza odporność na glikopeptydy stosowane przez człowieka, przyjmują stano- wisko, że awoparcyna przedstawia niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzkiego; ich zdaniem ten transfer odporności może ograniczać skuteczność głównej kategorii antybiotyków zare- zerwowanych wyłącznie dla leczenia poważnych infekcji lub zapobiegania im u ludzi i w związku z tym nie jest spełniany jeden z wymaganych na mocy dyrektywy 70/524/EWG warunków upoważniających do stosowania dodatku; Komisja zasięgnęła opinii Komitetu Naukowego ds. Żywienia ten Zwierząt. Po starannym zbadaniu sytuacji Komitet stwierdził w opinii wyrażonej w dniu 21 maja 1996 r. , że z braku elementów niezbędnych do ustalenia przyczyny i skutku, jeżeli chodzi o rolę odpornych na glikopeptydy organizmów pochodzenia zwierzęcego (enterokoki) lub ich genów w choro- bach u ludzi, nie jest konieczne rezerwowanie stosowania że stwierdza, zaproponowałby, glikopeptydów wyłącznie dla użytku przez człowieka. Jednakże i Niemiec zadają Komitet uznaje fakt, że raporty z Danii poważne pytania, aby i ponownie rozważono stosowanie awoparcyny jako dodatku paszowego od razu w przypadku wykazania, że możliwy jest transfer odporności od zwierząt do człowieka. Ponadto jako środek ostrożności Komitet zaleca, aby nie zatwierdzano żadnego następnego glikopeptydu posiadającego to samo położenie i mechanizm działania antybiotycznego co awopar- cyna, dopóki nie otrzyma on zadowalających wyników badań, które zostaną dopiero przeprowadzone; podczas gdy istnieją niewystarczające dane do tego, aby ustalić rozstrzygająco ryzyko transferu odporności, do którego odwołują się Dania i Niemcy, dostępne dowody nie pozwalają na wykluczenie tego ryzyka z pewnością, z braku dalszych informacji naukowych; powinno się podjąć różnorodne badania w celu określenia z maksymalną dokładnością problemu możliwej odporności na antybiotyki wywołanej stosowaniem dodatków w paszy zwie- rzęcej i przekazanej człowiekowi. Trzeba szybko stworzyć schemat nadzoru odporności mikrobiologicznej u zwierząt, które otrzymują antybiotyki; w tym klimacie niepewności bardziej wskazane jest wykazanie najwyższej ostrożności ryzyka zmniejszenia skuteczności pewnych glikopeptydów, takich jak wancomycyna, które są zasadnicze dla użytku przez człowieka; i unikanie podejmowania zakaz stosowania awoparcyny powinien być postrzegany jako przejściowy środek ochronny stosowany jako środek ostroż- ności, który można by było poddać ponownej rozwadze, gdyby wyrażone wątpliwości w sprawie stosowania awoparcyny jako dodatku zostały rozwiane w świetle przeprowadzonych badań i utworzonego programu nadzoru; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 (1) Dz. U. L 270 z 14. 12. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 272 z 25. 10. 1996, str. 32. W załączniku I do dyrektywy 70/524/EWG wprowadza się zmiany wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 251 Artykuł 2 Komisja przed dniem 31 grudnia 1998 r. ponownie zbada przepisy niniejszej dyrektywy na podstawie wyników: — różnych badań dotyczących wykształcania odporności przez stosowanie antybiotyków, w szczególności glikopep- tydów, i — programu nadzorowania odporności mikrobiologicznej u zwierząt, które otrzymywały antybiotyki, prowadzonego w szczególności przez osoby odpowiedzialne za włączenie do obrotu dodatków, o których mowa. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 5 Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 kwietnia 1997 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 252 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 ZAŁĄCZNIK W załączniku I do dyrektywy 70/524/EWG część A „Antybiotyki”, hasło nr E715 „awoparcyna” skreśla się łącznie z wszystkimi danymi szczegółami (wzór chemiczny, opis, gatunek lub kategoria zwierząt, maksymalny wiek, minimalna zawartość, maksymalna zawartość, inne przepisy)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 168/97 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1997 modifiant le règlement (CE) n° 2993/94 fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits laitiers dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply
supply balance sheet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 155/97 von Amedeo AMADEO an den Rat. Verarbeitungserzeugnisse aus Zitronen

eurovoc_concepts:
EU aid
citrus fruit
economic support
food processing
fruit product
production aid


title: COST 819 : Entomopathogenic nematodes: Activity report 1995.

eurovoc_concepts:
disease vector
fight against insects


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 148/97 von Amedeo AMADEO an den Rat. Solvabilitätskoeffizient für Kreditinstitute


title: REGLAMENTO (CE) N° 173/97 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1997 por el que se modifican los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 173/97 af 30. januar 1997 om ændring af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "För en förnyelse av relationerna mellan Europeiska unionen och ASEAN-länderna"

eurovoc_concepts:
ASEAN
EU relations
cooperation policy
economic relations
trade relations


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 171/97 af 30. januar 1997 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 173/97 of 30 January 1997 altering the rate of refunds applicable for certain products of the cereals and rice sectors exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 172/97 of 30 January 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: VERORDENING (EG) Nr. 166/97 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: REGOLAMENTO (CE) N. 173/97 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1997 che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/97 (1997. gada 30. janvāris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fire protection
inflammable product
motor vehicle
technical standard

text: 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D0327(02) L 85/66 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 3. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 1/97 (1997. gada 30. janvāris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 13. decembra Lēmumu Nr. 76/96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/28/EK par to materiālu degšanas režīmu, kurus izmanto dažu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu iekšējā apdarē (2); IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma II pielikuma I nodaļā pēc 45. s punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/1/EK) pie- vieno šādu punktu: “45. t 395 L 0028: Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/28/EK par to materiālu degšanas režīmu, ko izmanto dažu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu iekšējā apdarē (OV L 281, 23. 11. 1995. , 1. lpp. ). ” Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/28/EK teksti islandiešu, un norvēģu valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. februārī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 30. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētāja C. DAY (1) Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī. (2) OV L 281, 23. 11. 1995. , 1. lpp


title: REGLAMENTO (CE) N° 170/97 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 137/97 von den Abgeordneten Claudio AZZOLINI , Antonio TAJANI an den Rat. Abschaffung der Netze für den Schwertfischfang in Italien

eurovoc_concepts:
EC Decision
EU financing
FIFG
Italy
fishing net
fishing vessel
redevelopment aid
sea fish
summary procedure
vocational retraining

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 155/97 af Amedeo AMADEO til Rådet. Produkter forarbejdet på basis af citroner


title: Regolamento (CE) n. 164/97 della Commissione del 30 gennaio 1997 che istituisce misure eccezionali a sostegno del mercato delle carni bovine in Francia in applicazione della decisione 97/18/CE


title: PREGUNTA ESCRITA n. 137/97 de los diputados Claudio AZZOLINI , Antonio TAJANI al Consejo. Supresión de los buques de pesca del pez espada con redes de deriva en Italia


title: RÈGLEMENT (CE) N° 171/97 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1997 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice


title: Verordnung (EG) Nr. 164/97 der Kommission vom 30. Januar 1997 zur Festlegung außerordentlicher Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischsektor in Frankreich gemäß der Entscheidung 97/18/EG


title: REGULAMENTO (CE) Nº 170/97 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 1/97 del 30 gennaio 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 167/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας με γαλακτοκομικά προϊόντα όσον αφορά τα ποσά των ενισχύσεων

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk
milk product
supply


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 169/97 av den 30 januari 1997 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 1/97 z dne 30. januarja 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 224 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D0327(02) L 85/66 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 3. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 1/97 z dne 30. januarja 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 76/96 Skupnega odbora EGP z dne 13. decembra 1996 (1); ker je treba Direktivo 95/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o gorljivosti materialov, ki se uporabljajo za notranjo opremo določenih kategorij motornih vozil (2), vključiti v Spora- zum – SKLENIL: Člen 1 Po točki 45s (Direktiva 95/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka: „45t. 395 L 0028: Direktiva 95/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o gor- ljivosti materialov, ki se uporabljajo za notranjo opremo določenih kategorij motornih vozil (UL L 281, 23. 11. 1995, str. 1). “ Člen 2 Besedili Direktive 95/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 1. februarja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. januarja 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY (1) Še ni objavljeno v Uradnem listu. (2) UL L 281, 23. 11. 1995, str. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 137/97 af Claudio AZZOLINI , Antonio TAJANI til Rådet. Afskaffelse af drivgarn i Italien


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 167/97, annettu 30 päivänä tammikuuta 1997, Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuen määrittämiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2219/92 muuttamisesta


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 166/97 af 30. januar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter


title: Kommissionens direktiv 97/6/EG av den 30 januari 1997 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (Text av betydelse för EES)


title: Pour en savoir plus concernant l'emploi, la croissance, la compétitivité et la solidarité : France.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
France
access to EU information


title: Commission Decision of 30 January 1997 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports into Spain of certain Portland cement originating in Romania, Tunisia and Turkey

eurovoc_concepts:
Spain
anti-dumping legislation
cement
import
originating product
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 169/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα


title: Directiva 97/6/CE de la Comisión de 30 de enero de 1997 por la que se modifica la Directiva 70/524/CEE del Consejo sobre los aditivos en la alimentación animal (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 155/97 του Amedeo AMADEO προς το Συμβούλ ο. Μεταποιημένα προϊόντα με βάση το λεμόνι


title: VERORDENING (EG) Nr. 168/97 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2993/94 tot vaststelling van de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden met zuivelproducten in het kader van de bij de artikelen 2 tot en met 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad vastgestelde regeling


title: REGOLAMENTO (CE) N. 170/97 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 1/97, tehty 30 päivänä tammikuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta


title: Für weitere Informationen zu den Themen Beschäftigung, Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Solidarität : Deutschland.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
Germany
access to EU information


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 164/97 z dnia 30 stycznia 1997 r. przyjmujące nadzwyczajne środki wspierania dla rynku wołowiny we Francji w zastosowaniu decyzji 97/18/WE

eurovoc_concepts:
France
animal disease
cattle
slaughter of animals
slaughter premium
veterinary inspection

text: 240 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31997R0164 31. 1. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 29/1 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 164/97 z dnia 30 stycznia 1997 r. przyjmujące nadzwyczajne środki wspierania dla rynku wołowiny we Francji w zastosowaniu decyzji 97/18/WE KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2222/96 (2), w szczególności jego art. 23, 1. Upoważnia się Francję do wypłacania rekompensat w stosunku do bydła przebywającego w gospodarstwach położo- nych na terytorium Francji i poddawanego ubojowi zgodnie z krajowym planem zwalczania choroby zatwierdzonym decyzją 97/18/WE. a także mając na uwadze, co następuje: decyzją Komisji 97/18/WE (3) Komisja zatwierdza środki zapro- ponowane przez Francję w celu poddania kontroli i zwalczenia w tym Państwie Członkowskim BSE; zgodnie ze wspomnianą wyżej decyzją, pomoc finansowa dla Francji na dokonanie uboju bydła jest udzielana stosownie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 716/96 z dnia 19 kwietnia 1996 r. , przyj- mującego nadzwyczajne środki wspierania rynku wołowiny w Zjednoczonym Królestwie (4), ostatnio zmienionym rozporzą- dzeniem (WE) nr 2423/96 (5); dlatego też jest rzeczą właściwą przyznanie wsparcia ze strony Wspólnoty w wysokości 70 % wartości rynkowej zwierząt poddanych ubojowi; w celu okreś- lenia wartości rynkowej Francja ustanowi system zapewniający dokonywanie uczciwej i obiektywnej wyceny każdego ze zwierząt; koniecznym jest zapewnienie, aby bydło było poddawane ubojowi i niszczeniu w sposób nie stwarzający żadnego zagrożenia dla zdrowia ludzi, ani dla zdrowia innych zwierząt; dlatego też jest konieczne określenie warunków, w jakich prze- prowadza się niszczenie tych zwierząt, oraz kontroli prowa- dzonej w tym zakresie przez władze francuskie; 2. Zwierzęta, określone w ust. 1, są poddawane ubojowi w gospodarstwie albo w zakładzie utylizacyjnym. Żadna z części wspomnianych wyżej zwierząt nie może wejść w skład żywności dla ludzi, ani do łańcucha żywienia zwierząt, ani też nie może być wykorzystana do wytwarzania produktów kosmetycznych lub farmaceutycznych. Nie naruszając przepisów akapitu pierwszego i pod warunkiem zapewnienia koniecznej kontroli po dokonaniu uboju zwierzęta są natychmiast transportowane do zakładu utylizacji w celu ich przetworzenia i zniszczenia. 3. Właściwe władze francuskie: — upoważnia się nie naruszając ust. 1 do pobierania przed przetworzeniem i zniszczeniem zwierząt próbek z mózgów zwierząt poddanych ubojowi i dokonywania ich laborato- ryjnego badania, — upoważnia się, aby, przed przetworzeniem i zniszczeniem, wykorzystywano ograniczoną liczbę zwierząt do celów badawczych i szkoleniowych, — przeprowadzają niezbędna kontrolę i skuteczny nadzór na miejscu czynności określonych w ust. 2, oraz administracyjną należy uwzględnić kontrole, przeprowadzane przez ekspertów Komisji, zgodność tych działań z tymi określonymi warunkami; — przeprowadzają w odniesieniu do tych czynności kontrole dokonując częstych i niezapowiedzianych inspekcji, w szczególności w celu zweryfikowania, czy wszystkie pozys- kane materiały uległy skutecznemu zniszczeniu. środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. wołowiny i cielęciny, Wyniki tych kontroli, inspekcji i badań są udostępniane Komisji na jej wniosek. (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. (2) Dz. U. L 296 z 21. 11. 1996, str. 50. (3) Dz. U. L 6 z 10. 1. 1997, str. 43. (4) Dz. U. L 99 z 20. 4. 1996, str. 14. (5) Dz. U. L 329 z 19. 12. 1996, str. 43. Skóry zwierząt określonych w ust. 1 nie muszą być 4. niszczone pod warunkiem że są one poddawane takiej obróbce, po której mogą być wykorzystywane tylko do wytwarzania z nich artykułów skórzanych. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 241 Artykuł 2 — przeciętną wartość rynkową zwierząt poddanych 1. Kwota rekompensaty przypadającej na jedno zwierzę, wypłacana przez Francję na rzecz producentów lub ich przed- stawicieli na mocy art. 1 ust. 1, równa obiektywnej wartości rynkowej we Francji, każdego z tych zwierząt usta- lonej na podstawie systemu obiektywnej wyceny zaaprobowa- nego przez właściwe władze francuskie. jest 2. Wspólnota współfinansuje w wysokości 70 %, wydatki dotyczące kwoty rekompensaty określonej w ust. 1, dotyczące zwierząt poddanych ubojowi zgodnie z art. 1. Nie naruszając ust. 1, właściwe władze francuskie są 3. upoważnione do wypłaty dodatkowych kwot w odniesieniu do bydła poddanego ubojowi w ramach tego programu. Wspól- nota nie współfinansuje związanych z tym wydatków. Artykuł 3 Francja przyjmuje wszelkie środki konieczne dla zapewnienia prawidłowego stosowania tego programu. Powiadamia ona jak najszybciej Komisję o podjętych środkach, a następnie o wszel- kich zaistniałych zmianach w tym zakresie. Właściwe władze francuskie: Artykuł 4 ubojowi, oraz łączną wartość kwot dodatkowych, określonych w art. 2 ust. 3. b) w każdym kwartale sporządzają szczegółowe sprawozdanie kontroli przeprowadzonych w ramach stosowania z środków określonym w art. 3 i informują o tym Komisję. Artykuł 5 Bez uszczerbku dla przepisów art. 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 (1), eksperci Komisji w towarzystwie, tam gdzie jest to właściwe, ekspertów z Państw Członkowskich, przeprowadzają we współpracy z właściwymi władzami francu- skimi, kontrole na miejscu w celu zweryfikowania, czy spełniane są przepisy niniejszego rozporządzenia. Artykuł 6 Środki podejmowane na mocy niniejszego rozporządzenia interwencyjne w rozumieniu art. 3 uważane są za środki rozporządzenia (EWG) nr 729/70. Artykuł 7 a) każdorazowo, gdy stosuje się plan określony w art. 1 natychmiast informują o tym Komisję podając: — liczbę zwierząt przeznaczonych do uboju, — liczbę zwierząt poddanych ubojowi, Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 1996 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 94 z 28. 4. 1970, str. 13


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 170/97 af 30. januar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 1/97 de 30 de enero de 1997 por la que se modifica el Anexo II (Reglamentaciones técnicas, normalizaciones, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE


title: REGLAMENTO (CE) N° 169/97 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz


title: Pour en savoir plus concernant l'emploi, la croissance, la compétitivité et la solidarité : Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
Luxembourg
access to EU information


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 168/97 af 30. januar 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2993/94 om fastsættelsen af støtten for levering til De Kanariske Øer af mejeriprodukter inden for rammerne af den ordning, som er fastsat i artikel 2-4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92


title: REGULAMENTO (CE) Nº 169/97 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 166/97 av den 30 januari 1997 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter


title: VERORDENING (EG) Nr. 170/97 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 148/97 dell'on. Amedeo AMADEO al Consiglio. Coefficiente di solvibilità degli enti creditizi

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit guarantee
credit institution
financial solvency
ratio
share capital


title: Étude sur le marché du travail : Belgique.

eurovoc_concepts:
Belgium
economic analysis
labour market


title: Decisão da Comissão de 30 de Janeiro de 1997 que encerra o processo anti-dumping relativo às importações para Espanha de certos cimentos Portland originários da Roménia, da Tunísia e da Turquia


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 171/97 of 30 January 1997 fixing production refunds on cereals and rice


title: Para saber mais sobre o emprego, o crescimento, a competitividade e a solidariedade : Portugal.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
Portugal
access to EU information


title: Прибыльное производство молока : 4х-летний опыт в Беларуси, России и на Украине.

eurovoc_concepts:
Belarus
EU programme
Russia
Ukraine
dairy industry
milk
milk product
technical cooperation


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de "Mededeling van de Commissie: 'Een nieuwe dynamiek in de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ASEAN'"

eurovoc_concepts:
ASEAN
EU relations
cooperation policy
economic relations
trade relations


title: Om er meer van te weten over werkgelegenheid, groei, concurrentievermogen en solidariteit : Nederland.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
Netherlands
access to EU information


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 1/97 van 30 januari 1997 tot wijziging van bijlage II (technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fire protection
inflammable product
motor vehicle
technical standard


title: Az EGT-Vegyesbizottság 1/97 határozata (1997. január 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0327(02) L 85/66 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 3. 27. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 1/97 HATÁROZATA (1997. január 30. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. december 13-i 76/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az egyes gépjármű-kategóriák belső kialakításában használt anyagok égési tulajdonságairól szóló, 1995. október 24-i 95/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének I. fejezete a 45s. pontot (95/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „45t. 395 L 0028: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/28/EK irányelve egyes gépjármű-kategóriák belső kialakításában használt anyagok égési tulajdonságairól (HL L 281. , 1995. 11. 23. , 1. o. ). ” 2. cikk A 95/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. január 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök C. DAY (1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. (2) HL L 281. , 1995. 11. 23. , 1. o


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 164/97 af 30. januar 1997 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Frankrig i henhold til beslutning 97/18/EF


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 123/97 dell'on. René-Emile PIQUET alla Commissione. Importi e destinazione degli aiuti comunitari concessi alla regione Nord-Pas-de-Calais nel 1994 e 1995 (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
Nord-Pas-de-Calais
education
energy policy
environmental policy
research programme
vocational training
young person


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Komission tiedonanto sosiaalisen vuoropuhelun kehityksestä yhteisön tasolla"

eurovoc_concepts:
European social policy
employment policy
social dialogue (EU)
social partners


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 122/97 dell'on. Aline PAILLER alla Commissione. Importi e destinazione degli aiuti comunitari concessi alla regione Aquitania nel 1994 e 1995 (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Aquitaine
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
education
energy policy
environmental policy
research programme
vocational training
young person


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 156/97 of 29 January 1997 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der "Mitteilung der Kommission zur Überprüfung der Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft"

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental protection
sustainable development
waste
waste management


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Meddelelse fra Kommissionen om udviklingen af den sociale dialog på fællesskabsplan«


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 104/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS al Consiglio. Minacce di guerra da parte della signora Ciller

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU relations
Greece
Türkiye
UN Security Council
accession to the European Union
defence policy
international conflict


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 119/97 von Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR an den Rat. Altersrente für Hausfrauen

eurovoc_concepts:
action programme
competence of the Member States
equal treatment
gender equality
housewife
pension scheme
social security


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 79/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παραγωγή πετρελαίου και βιώσιμη ανάπτυξη στον Ισημερινό της Αμαζονίας (ECU/Β7- 3010/94/130)

eurovoc_concepts:
EU aid
Ecuador
economic analysis
environmental impact
environmental protection
impact study
indigenous population
industrial project
petroleum production
traineeship


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 115/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Anvendelse af asbest i Attikis vandforsyningsnet

eurovoc_concepts:
Greece
asbestos
carcinogenic substance
health risk
pipeline transport
public health
water supply


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 103/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Import af brugte personvogne i Grækenland

eurovoc_concepts:
Greece
commercial vehicle
diesel fuel
import
infringement of EU law
motor car
restriction on competition
tax on consumption
used goods
vehicle tax


eurovoc_concepts:
VAT
competition
provision of services
single market
telecommunications

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 29. 01. 1997 COM(97)4def. 97/0030 (CNS) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG met betrekking tot de regeling inzake de belasting over de toegevoegde waarde die van toepassing is op telecommunicatiediensten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. Inleiding Dit voorstel behelst een wijziging van de BTW-regels die van toepassing zijn op telecommunicatiediensten. Deze wijziging is noodzakelijk teneinde de concurrentievervalsing te voorkomen die voertvloeit uit de thans van toepassing zijnde bepalingen. De huidige fiscale bepalingen zijn namelijk niet toegesneden op de technologische vooruitgang op het gebied van de telecommunicatie, die het mogelijk maakt om diensten te verstrekken vanaf iedere willekeurige plaats, of deze nu binnen de Europese Unie of in een derde land is gelegen. Het is derhalve zaak om de communautaire wetgeving aan deze nieuwe situatie aan te passen en de belasingneutraliteit te herstellen. Welke problemen doen zich voor? Telecommunicatiediensten worden momenteel belast in de plaats waar de dienstverrichter gevestigd is, hetgeen in regel de plaats is waar de zetel van het telecommunicatiebedrijf is of waar het een vaste vestiging heeft. Deze definitie van de plaats van heffing (artikel 9, lid 1, van de Zesde Richtlijn) levert twee reeksen problemen op: De eerste houdt verband met de gevolgen van het BTW-systeem op het concurrentievermogen van bedrijven in de Gemeenschap. Indien het feit dat het betrokken telecommunicatiebedrijf in de Gemeenschap gevestigd is, het enige is wat telt voor de toepassing van de communautaire BTW op iedere verrichte telecommunicatiedienst, en wel ongeacht of de dienst binnen of buiten de Gemeenschap wordt verricht en ongeacht de hoedanigheid van de klant, dan betekent dit uiteraard dat dit bedrijf altijd aan de communautaire BTW onderworpen zal zijn, en zijn concurrent in een derde land niet. Het andere probleem is dat het onmogelijk is om alle in de Gemeenschap verbruikte telecommunicatiediensten daadwerkelijk te belasten. Een klant uit de Gemeenschap kan zich namelijk aan iedere betaling van de BTW onttrekken door zich tot een telecommunicatiebedrijf in een derde land te wenden. Dit wordt hem nog gemakkelijker gemaakt door de liberalisering van de sector van de telecommunicatiediensten en de technische mogelijkheden die thans bestaan. Als gevolg hiervan derven de Lid-Staten aanzienlijke inkomsten. De situatie kan derhalve als volgt worden samengevat: het huidige BTW systeem leidt tot een ongunstige concurrentie positie voor ondernemingen in de Gemeenschap op markten buiten de Unie, terwijl datzelfde systeem het mogelijk maakt voor bedrijven uit derde landen te profiteren van het feit dat de BTW binnen de Unie niet op hen van toepassing is, met als gevolg dat er minder belasting wordt geïnd. Bovendien zullen ondernemingen in de Gemeenschap die de BTW over hun aankopen niet volledig kunnen aftrekken (zoals banken en verzekeringsmaatschappijen) op deze manier hun kosten drukken ten koste van hun concurrenten die dezelfde diensten afnemen bij een onderneming in de Gemeenschap. Welke oplossing moet worden gekozen? Aangezien de BTW een algemene belasting op het verbruik is, moet iedere wijziging van de bestaande wetgeving ertoe leiden dat het verbruik in de Gemeenschap beter hieronder wordt gevangen en dat tevens de thans geconstateerde concurrentievervalsing wordt vermeden. Aangezien telecommunicatiediensten zeer mobiel zijn en er technische mogelijkheden zijn om de feitelijke dienstverrichting waar dan ook te laten plaatsvinden, kan niet worden uitgegaan van het principe van belastingheffing op de plaats waar de dienst daadwerkelijk wordt verricht. Aangezien de huidige regels, die gebaseerd zijn op de plaats van vestiging van de dienstverrichter, ontoereikend zijn gebleken voor de situaties van "invoer" uit een derde land of "uitvoer" naar een derde land voor telecommunicatiediensten, blijft er niets anders over dan uit te gaan van de klant voor een betere bepaling van het verbruik van een dienst binnen of buiten de Gemeenschap. Er mag namelijk vanuit worden gegaan dat het verbruik plaatsvindt op het moment waarop de afnemer van de dienst het doorgestuurde signaal ontvangt of wanneer het uitgezonden signaal voor zijn rekening wordt doorgestuurd. Conclusie: Ten einde een telecommuncatiedienst aan de communautaire BTW te onderworpen en concurrentieverstoring tussen communautaire en niet communautaire aanbieders van telecommunicatiediensten te voorkomen, dient te worden uitgegaan van de plaats van de ontvanger van deze dienst. Analyse van de technische oplossingen Wanneer de plaats van heffing wordt verlegd van de plaats van de dienstverrichter naar de plaats van de ontvanger van de dienst, heeft dit evenwel bepaalde gevolgen die nader onderzocht dienen te worden: a) De communautaire dienstverrichter Indien de plaats van vestiging van de ontvanger van de dienst als plaats van heffing zou worden genomen, zou op grond van de algemene BTW-regels de dienstverrichter in elke Lid-Staat waarin hij afnemers heeft, voor BTW-doeleinden moeten zijn geïdentificeerd. In vergelijking tot de huidige situatie waarbij de dienstverrichter aan al zijn BTW-verplichtingen voldoet in de Lid-Staat waar hij gevestigd is, zou dit een stap achteruit betekenen; voorts zou dit alleen maar de moeilijkheden vergroten die de Commissie ertoe hebben gebracht een strategisch programma in te dienen voor een gemeenschappelijk BTW-stelsel (doe. COM(96) 328 def ) Conclusie: het is dienstig van meet af aan voor de oplossing te opteren die voor de toekomstige BTW-regeling is voorgesteld, namelijk dat een belastingplichtige slechts eenmaal voor de BTW hoeft te zijn geïdentificeerd voor alle telecommunicatiediensten die binnen de Europese Unie worden verricht. b) De niet-communautaire dienstverrichter Een niet-communautaire dienstverrichter die niet over een vaste inrichting in de Gemeenschap beschikt, moet in principe aan dezelfde voorwaarden worden onderworpen als een onderneming in de Gemeenschap. Indien gestreefd wordt naar een oplossing waarbij een onderneming uit de Gemeenschap zich niet voor de BTW hoeft te identificeren in elke Lid- Staat waar zij een afnemer heeft, dan moet dit ook van toepassing zijn voor bedrijven van buiten de Gemeenschap. Conclusie: het principe dat belastingplichtigen slechts op een plaats binnen de Europese Unie voor de BTW behoeven te zijn geïdentificeerd, moet eveneens worden toegepast op bedrijven die niet in de Unie zijn gevestigd. c) Verlegging van de heffing en teruggaafprocedure Tegenover het voordeel voor de dienstverrichter dat hij slechts in één Lid-Staat van de Gemeenschap voor de BTW behoeft te zijn geïdentificeerd, staan de moeilijkheden voor de ontvanger van de telecommunicatiediensten om de voldane BTW terug te krijgen. Wanneer namelijk de afnemer niet in dezelfde Lid-Staat is gevestigd als de dienstverrichter, zal hij zijn toevlucht moeten nemen tot de teruggaafprocedure die in de Achtste BTW-Richtlijn is voorzien. Het voorkomen van dergelijke formaliteiten is een van de redenen waarom het systeem van de verlegging van de heffing (de belastingplichtige ontvanger wordt tot voldoening van de belasting gehouden en moet alle belastingformaliteiten vervullen in plaats van de dienstverrichter) wordt toegepast op de immateriële diensten die in artikel 9, lid 2, onder e) worden opgesomd. Er bestaan echter fundamentele redenen om een dergelijk systeem niet op telecommunicatiediensten toe te passen. Het voornaamste argument houdt verband met het grondbeginsel dat de belastingheffing gelijke werking moet hebben. Verlegging van de heffing kan weliswaar het voordeel hebben dat de procedures voor de teruggaaf van de belasting over de aankoop worden vermeden, maar het heeft ook zijn nadelen wat betreft de mogelijkheid om controle uit te oefenen op niet- communautaire bedrijven en wat betreft de stimulans voor hen om alle diensten aan afnemers in de Gemeenschap aan te geven. Verlegging van de heffing houdt namelijk in dat dienstverrichters van buiten de Gemeenschap van alle belastingformaliteiten worden vrijgesteld wanneer zij diensten aan belastingplichtige afnemers leveren. Aan deze formaliteiten moet daarentegen wel geheel worden voldaan wanneer de diensten verstrekt worden aan niet-belastingplichtigen. Aangezien de belastingdiensten weinig mogelijkheden hebben om controle uit te oefenen op niet-belastingplichtigen, moeten zij bijgevolg over extra-middelen beschikken om controle uit te oefenen op de dienstverrichter, vandaar de noodzaak dat bedrijven uit derde landen al hun belastbare activiteiten in de Gemeenschap aangeven. Wanneer dit niet wordt voorzien, zal de wijziging van de BTW-regels voor telecommunicatiediensten alleen gevolgen hebben voor belastingplichtigen die geen volledig recht op aftrek hebben, te weten het bank- en verzekeringswezen, en ertoe leiden dat slechts over een gedeelte van de consumptie in de Gemeenschap, belasting wordt geheven, terwijl de belastingheffing op de particuliere consumptie een dode letter blijft. Voorts is er een overweging van praktische aard die hier moet worden genoemd, het is praktisch onmogelijk voor een onderneming uit een derde land om te weten te komen en te controleren of de afnemer al dan niet de status van belastingplichtige heeft. Het stelsel dat in het kader van de BTW-overgangsregeling in de Gemeenschap is ingevoerd om dit na te gaan, is namelijk niet beschikbaar buiten de Unie. Het onderscheid tussen belastingplichtige en niet- belastingplichtige zou echter bepalend zijn voor de toe te passen belastingregeling en de belastingformaliteiten die niet-communautaire ondernemingen moeten vervullen. Er wordt overigens rekening gehouden met deze moeilijkheid bij de huidige toepassing van artikel 9, lid 2, onder e), op immateriële diensten aangezien er geen belasting wordt geheven van niet-belastingplichtigen en de niet-communautaire onderneming daarmee van alle belastingformaliteiten wordt vrijgesteld. En tenslotte zou het geen bijzonder zware lasten meebrengen voor belastingplichtige afnemers indien niet zou worden overgegaan tot verlegging van de heffing, aangezien deze situatie niet veel verschilt van die welke thans binnen de Gemeenschap bestaat. De manier waarop artikel 9, lid 1, thans wordt toegepast houdt namelijk dezelfde consequenties in. Conclusie: Het is niet dienstig over te gaan tot verlegging van de heffing. d) Doorvoer- en eindkostenvergoetüngen PTT, bijvoorbeeld Het enige geval waarin de toepassing van de teruggaafprocedures grote problemen kan opleveren, betreft de facturering van de doorvoer- en eindkostenvergoedingen tussen exploitanten van telecommunicatienetwerken onderling. Het gaat hier om de afrekening tussen de verschillende telecommunicatiebedrijven voor hun bijdrage aan een dienst die aan een klant is verleend. Zo kan voor een telefoongesprek vanuit Luxemburg met de Verenigde Staten de tussenkomst nodig zijn van verschillende telecommunicatiebedrijven, afgezien van de Luxemburgse en Amerikaanse telecommunicatiediensten of de Franse en Amerikaanse telecommunicatiediensten of nog andere, naargelang de werkelijke route van het signaal. Aangezien elk bedrijf zijn tussenkomst in rekening brengt, heeft toepassing van de BTW tot gevolg dat er aanzienlijke bedragen aan belasting moeten worden betaald alvorens deze met enige vertraging weer kunnen worden teruggevraagd volgens de teruggaafprocedures. Om dit soort moeilijkheden te voorkomen wordt in het Verdrag van Melbourne vrijstelling van belasting voorgesteld. Hoewel een dergelijke vrijstelling ongewoon is en moeilijk in het huidige BTW-stelsel van de Gemeenschap kan worden ingepast, lijkt deze een afdoende oplossing voor het probleem te bieden, zo lang niet wordt overgegaan tot verlegging van de heffing, hetgeen hierboven om andere motieven van de hand is gewezen. Belgische, Britse de Conclusie: De verschillende telecommunicatiemaatschappijen elkaar in rekening brengen, zouden moeten worden vrijgesteld van belasting. eindkostenvergoedingen doorvoer- die de en e) Definitie van telecommunicatiediensten Voor de toepassing van de voorgestelde bepalingen is het nodig een definitie van telecommunicatiediensten te introduceren. Het is belangrijk dat deze definitie alleen het "transport" van de telecommunicatiediensten omvat en niet de "inhoud", want dat zou kunnen leiden tot een verschillende behandeling van de "inhoud" van de diensten al naar gelang de wijze waarop de dienst wordt verleend (via het middel van telecommunicatie dan wel op een andere manier). In beginsel is het wenselijk de bestaande definitie van telecommunicatiediensten te gebruiken, zoals deze voortvloeit uit de huidige wetgeving van de telecommunicatie sector, gebaseerd op de Artikelen 90 en 100-A van het Verdrag. Het is evenwel duidelijk dat deze definitie niet is opgesteld met het oog op fiscale doeleinden en derhalve bepaalde problemen oproept. Echter, de alternatieve definitie, gebruikt in het Verdrag van Melbourne, bestaat en biedt het voordeel dat deze definitie op internationaal niveau is geaccepteerd. Dit laatste punt is belangrijk, aangezien het toepassing zal zijn op aanbieders van telecommunicatiediensten welke niet binnen de Gemeenschap gevestigd zijn. systeem eveneens van Conclusie: De definitie van telecommunicatiediensten van het Verdrag van Melbourne is het meest geschikt voor de doelstellingen van het onderhavige voorstel. Algemene conclusie Het nieuwe belastingsysteem voor telecommunicatiediensten zal alle aanbieders van telecommunicatiediensten met aktiviteiten binnen de Gemeenschap dezelfde voorwaarden en hetzelfde fiscale kader bieden, onafhankelijk van de vestigingsplaats van de aanbieders van deze diensten (binnen of buiten de Gemeenschap). Deze richtlijn heeft alleen betrekking op telecommunicatiediensten in de beperkte betekenis en omvat niet diensten met een zogenoemde "toegevoegde waarde". II. Toelichting bij de voorgestelde bepalingen AD ARTIKEL 1 üdl Plaats van heffing en definitie van telecommunicatiediensten De specifieke regels voor de bepaling van de plaats van heffing voor telecommunicatiediensten zijn opgenomen in het eerste lid. Hiermee wordt beoogd de territoriale werkingssfeer van de BTW af te bakenen door het criterium van de plaats van vestiging van de dienstverrichter te vervangen door dat van de ontvanger van de dienst waar het gaat om telecommunicatiediensten andere dan die welke verleend worden door communautaire aanbieders aan communautaire afnemers. Bijgevolg worden diensten van communautaire dienstverrichters aan klanten buiten de Gemeenschap niet langer meer belast (eerste alinea). De bepaling in de tweede alinea houdt daarentegen in dat voor telecommunicatiediensten die door een buiten de Gemeenschap gevestigde dienstverrichter verleend worden aan klanten die in de Gemeenschap gevestigd zijn (zowel belastingplichtigen als particulieren) de plaats van vestiging van de ontvanger als plaats van heffing wordt aangemerkt, waarmee alle consumptie binnen de Gemeenschap onder de toepassing van de belasting komt te vallen. De regels inzake de plaats van heffing voor telecommunicatiediensten die worden verleend door communautaire ondernemingen aan afnemers binnen de Gemeenschap blijven ongewijzigd (artikel 9, lid 1). De nieuwe benadering houdt in principe in dat een onderneming uit een derde land zich voor BTW-doeleinden moet identificeren in de Lid-Staat van haar afnemer. Ten einde te voorkomen dat een niet-communautaire onderneming zich meerdere malen in de Gemeenschap moet identificeren, wordt zij geacht in de Gemeenschap gevestigd te zijn zodra zij in een enkele Lid- Staat geïdentificeerd is voor BTW-doeleinden (laatste zin van de tweede alinea). De definitie van telecommunicatiediensten is overgenomen van die in het Verdrag van Mebourne aangevuld met een verduidelijking. Deze definitie omvat de terbeschikkingstelling van netwerken of infrastructuur, zoals kabels of satellieten, voor hun gebruik voor telecommunicatiedoeleinden alsmede het verlenen van toegang tot Internet en netwerken van elektronische post. Volledige vrijstelling voor de doorvoer- en eindkostenvergoedingen Leden 2 en 3 Zoals in het Verdrag van Melbourne wordt voorgesteld worden de doorvoer- en eindkostenvergoedingen voor telefoongesprekken vrijgesteld van BTW, evenwel met behoud van het recht op aftrek van de voorbelasting. Schrappen van punt 5 van bijlage F Lid 4 Punt 5 van bijlage F wordt geschrapt omdat het niet meer van toepassing is, aangezien alle Lid staten thans belasting heffen op telecommunicatiediensten. AD ARTIKELEN 2 tot 4 Het gaat hier om de gebruikelijke bepalingen. Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG met betrekking tot de regeling inzake de belasting over de toegevoegde waaide die van toepassing is op telecommunicatiediensten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 99, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat in artikel 7A van het Verdrag de interne markt wordt omschreven als een ruimte zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd volgens de bepalingen van het Verdrag; Overwegende dat de regels die thans gelden voor de BTW op telecommunicatiediensten niet volstaan om alle diensten waarvan het verbruik binnen de Gemeenschap plaatsvindt te belasten noch om concurrentievervalsing op dit gebied te voorkomen; Overwegende dat omwille van de goede werking van de interne markt een einde moet worden gemaakt aan een dergelijke concurrentievervalsing en dat bijgevolg nieuwe geharmoniseerde regels voor dit soort activiteiten moeten worden ingevoerd; Overwegende dat ervoor dient te worden gezorgd dat telecommunicatiediensten aan in de Europese Unie gevestigde klanten worden belast; Overwegende dat met het oog op de invoering van een speciale regel ter bepaling van de plaats van telecommunicatiediensten, deze diensten moeten worden gedefinieerd en dat het dienstig is zich hierbij te baseren op de definities die in internationaal verband reeds zijn vastgesteld, waaronder met name de doorvoer- en eindkostenvergoedingen voor internationale telefoongesprekken zijn inbegrepen; Overwegende dat er op internationaal niveau is overeengekonfên, zoals in het Verdrag van Melbourne is vastgelegd, om de telecommunicatiediensten die de exploitanten van telecommunicatienetwerken onderling verrichten van belasting vrij te stellen en dat deze aanpak ook binnen de Gemeenschap dient te worden gevolgd; HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Richtlijn 77/388/EEG wordt als volgt gewijzigd: Artikel I Onder vervanging van de punt door een komma aan het eind van artikel 9, lid 2, wordt 1. het volgende onderdeel toegevoegd: "f)de plaats van telecommunicatiediensten, de plaats waar de ontvanger de zetel van zijn bedrijfsuitoefening of een vaste inrichting heeft gevestigd waarvoor de diensten zijn verricht, of bij gebreke daarvan, zijn woonplaats of zijn gebruikelijke verblijfplaats, indien deze buiten de Gemeenschap is gelegen; de plaats van telecommunicatiediensten verstrekt door een dienstverrichter die buiten de Gemeenschap is gevestigd aan een ontvanger die de zetel van zijn bedrijfsuitoefening of een vaste inrichting waarvoor de dienst is verricht, of bij gebreke van een dergelijke zetel of vaste inrichting zijn woonplaats of zijn gebruikelijke verblijfplaats binnen de Gemeenschap heeft gevestigd, de plaats waar de ontvanger Indien een buiten de Gemeenschap gevestigde dienstverrichter voor BTW-doeleinden is geïdentificeerd in een Lid-Staat wegens het verrichten van telecommunicatiediensten, wordt hij voor de toepassing van dit artikel geacht in deze Lid-Staat te zijn gevestigd. is gevestigd. Als telecommunicatiediensten worden die diensten beschouwd die betrekking hebben op de overdracht, uitzending en ontvangst van signalen, geschriften, beelden en geluiden of informatie van allerlei aard, per draad, via radiofrequente straling, langs optische weg of met behulp van andere elektromagnetische middelen, daaronder begrepen de overdracht en het verlenen van een recht om gebruik te maken van een netwerk of infrastructuur dat een dergelijke overdracht, uitzending en ontvangst mogelijk maakt. " 2. Onder vervanging van de punt door een komma aan het eind van artikel 13 B, wordt het volgende onderdeel toegevoegd: "^telecommunicatiediensten, eindkostenvergoedingen betreffende telefoongesprekken telecommunicatienetwerken" betrekking die hebben op en tussen exploitanten van doorvoer- 3. In artikel 28 septies, lid 1, onder b) wordt in artikel 17, lid 3, onder b) na "overeenkomstig" ingelast "artikel 13B, onder i)*,". 4. In bijlage F wordt punt 5 geschrapt. Artikel 2 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om ten laatste op 1 januari 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. 2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede dié zij op1 het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De Voorzitter 11 FINANCIEEL MEMORANDUM Dit voorstel voor een richtlijn zal, wanneer het wordt aangenomen, tot een verhoging leiden van de grondslag van de eigen middelen uit de BTW van de Gemeenschap. De wijziging van de plaats van heffing voor telecommunicatiediensten moet het namelijk mogelijk maken meer vat te krijgen op het verbruik van dit soort diensten binnen de Europese Unie, aangezien de handelingen die belast worden talrijker zijn dan die welke buiten de werkingssfeer zullen vallen omdat ze geacht worden buiten het grondgebied van de Unie te zijn verstrekt. Het is evenwel onmogelijk om een wat nauwkeuriger schatting te maken van deze stijging van de eigen middelen aangezien het ontzettend moeilijk is om alle variabelen te kwantificeren die van invloed zijn op het nettoresultaat: omzet van de onderhavige activiteiten, voorbelasting, diensten die verleend zijn door dienstverrichtérs die hun zetel in een derde land hebben, uitsplitsing van de dienstverrichtingen tussen belastingplichtige ontvangers met of zonder recht op aftrek en niet-belastingplichtige ontvangers. 12 ISSN 0254-1513 COM(97) 4def. DOCUMENTEN NL 09 10 15 Catalogusnummer : CB-CO-97-025-NL-C ISBN 92-78-15226-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg >?>


title: QUESTION ECRITE no 126/97 de Sylviane AINARDI à la Commission. Montant et affectation des aides communautaires dont a bénéficié la région Provence Côte d'Azur en 1994 et 1995

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Provence-Alpes-Côte d'Azur
credit
financial aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 78/97 af Richard HOWITT til Kommissionen. Miljøstyringsprojekt: olieproduktion og bæredygtig udvikling i Amazonregionerne i Ecuador (ECU/B7- 3010/94/130)


title: WRITTEN QUESTION No. 88/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Spain and the URBAN programme

eurovoc_concepts:
EU initiative
Spain
project evaluation
town
urban area


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 108/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Boeing και Airbus

eurovoc_concepts:
United States
aeronautical industry
aircraft
competition law
competitiveness
economic concentration
industrial development
industrial restructuring
technology park


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 160/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 78/97 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Progetto di gestione ambientale : produzione di petrolio e sviluppo sostenibile nella regione amazzonica dell'Ecuador (ECU/B7-3010/94/130)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 105/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Financiamento do ECMI pela UE (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Albania
Community body
Denmark
EU financing
EU programme
Germany
Greece
national minority
nationalism


title: PREGUNTA ESCRITA n. 204/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Red de canalización de aguas usadas de Corinto

eurovoc_concepts:
Greece
Peloponnese
action programme
flood
project management
wastewater
water supply
water treatment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 126/97 dell'on. Sylviane AINARDI alla Commissione. Importi e destinazione degli aiuti comunitari concessi alla regione Provenza-Costa Azzurra nel 1994 e 1995 (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
Provence-Alpes-Côte d'Azur
education
energy policy
environmental policy
research programme
vocational training
young person


title: WRITTEN QUESTION No. 78/97 by Richard HOWITT to the Commission. Environmental management project: Oil production and sustainable development in Amazonian Ecuador (ECU/B7-3010/ 94/130)


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu: - dem "Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Genehmigung des Beitritts der Europäischen Gemeinschaft zum Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken, angenommen in Madrid am 27. Juni 1989" , und - dem "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke, damit der Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken, unterzeichnet in Madrid am 27. Juni 1989, wirksam wird"

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation


title: QUESTION ECRITE no 91/97 des députes Kirsten JENSEN , Lone DYBKJÆR , Karin RIIS-JØRGENSEN à la Commission. Evaluation de l'amalgame dentaire dans le cadre de la politique communautaire de certification des produits

eurovoc_concepts:
Community certification
approval
dental medicine
fact-finding mission
public health
research report


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 163/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 156/97 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 107/97 von Alfred LOMAS an den Rat. Kashmir-Geiseln

eurovoc_concepts:
India
Pakistan
human rights
illegal restraint
international relations


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 123/97 von René-Emile PIQUET an die Kommission. Höhe und Verwendung der Gemeinschaftsbeihilfen, die die Region Nord - Pas de Calais in den Jahren 1994 und 1995 erhalten hat

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Nord-Pas-de-Calais
credit
financial aid


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die Gewährung von Finanzhilfen für Aktionen zur Förderung des kombinierten Güterverkehrs"

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
carriage of goods
combined transport
common transport policy


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 160/97, annettu 29 päivänä tammikuuta 1997, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta


title: PERGUNTA ESCRITA n. 84/97 do Deputado Mark KILLILEA à Comissão. Custos administrativos dos projectos irlandeses no âmbito do Programa Leader II

eurovoc_concepts:
EU programme
Ireland
co-financing
island region
operating cost
rural development


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71"

eurovoc_concepts:
Community migration
dependant
self-employment
social security
wage earner


title: RÈGLEMENT (CE) N° 162/97 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 159/97 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 3760/92 que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura»

eurovoc_concepts:
Community fisheries
aquaculture
authorised catch
catch quota
fishery management


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 111/97 dell'on. Raimo ILASKIVI alla Commissione. Chiarimenti in merito alla questione dell'imparzialità della decisione della Commissione sulla cosiddetta operazione Tuko

eurovoc_concepts:
European Commission
Finland
civil servant
competition law
exchange of information
industrial policy
professional ethics
regulations for civil servants


title: PREGUNTA ESCRITA n. 94/97 del David BOWE a la Comisión. Cadmio en baterías

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cadmium
electricity storage device
environmental protection
prevention of pollution
public health