title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (Euratom, ECSC, EC) determining the powers and obligations of agents authorized by the Commission pursuant to Article 18 (2) and (3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89

eurovoc_concepts:
Community budget
auditing
budgetary control
own resources
regulations for civil servants

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 10. 01. 1997 COM(96) 717 final 96/ 0016 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (Euratom. ECSC. EQ determining the powers and obligations of agents authorized by the Commission pursuant to Article 18(2) and (3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (presented by the Commission) / SUMMARY The purpose of this proposal is to replace Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 165/74 determining the powers and obligations of agents authorized by the Commission to undertake controls on the Community's own resources in order to take account of developments in regulations and administrative practices at Community level firstly by extending the scope of the regulation to cover on-the-spot inspections and secondly by making it possible for the Commission to authorize both officials and other categories of staff for on-the-spot and other inspections. 1. Explanatory Memorandum 1. 1 Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources1 took effect on 1 January 1989. One of its innovations - in Article 18(3) - was to confer on the Commission itself the right to carry out inspections on the spot, whereas the Regulations it superseded ' had allowed the Commission only to be associated with inspections organized by the Member States themselves. 2 3 As regards the powers and obligations of the officers authorized by the Commission for own resources inspections, Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 165/744 was adopted before the introduction of the new inspection arrangement and therefore did not make provision for on-the-spot inspections by the Commission itself. The inspections provided for in Article 18(3) of Regulation No 1552/89 therefore need to be covered explicitly. 1. 2 The various formalities required when organizing and actually carrying out these on-the-spot inspections need to be stated explicitly. The proposed new Regulation lays down that although the inspections carried out by the Commission itself are under the direction of its authorized agents, contacts with national departments and, if necessary, with taxable persons must be handled through officers of the Member State where the inspection is conducted. The proposed regulation also includes provisions applying to Commission officials or other staff in the execution of VAT and GNP resources controls. OJ No L 155, 7. 6. 1989, p 1. This regulation was amended by Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996, OJ No L 175, 13. 7. 1996, p 3. Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2/71, OJ No L 3, 5. 1. 1971, p. 1. Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77, OJ No L 336, 27. 12. 1977, p 1. OJ No L 20, 24. 1. 1974. p. 1. 1. 3 As regards the status of the agents authorized by the Commission for inspections carried out in association with the responsible national departments, Regulation No 165/74 limits the possibility of authorization to Commission officials. However, administrative structures at the Commission have changed greatly since this Regulation was adopted. To perform the tasks assigned to it, the Commission now also makes use of temporary staff and seconded national experts. It is also envisaged that, with the agreement of the Member State concerned, the Commission could request the assistance of officials from other Member States as observers and call in outside agencies under its own responsibility to provide technical assistance. Extending the range of staff from whom authorized agents may be drawn also appears justified when existing Community law is considered. There is no provision restricting participation to Commission officials (within the meaning of the Staff Regulations) in the case of Community controls in other areas — for instance, ECSC inspections under Decision 379/84/ECSC and EAGGF inspections under Regulation (EEC) No 729/70. Similarly the Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty contains no such restriction regarding investigations in the field of competition. 1. 4 It is therefore proposed that Regulation No 165/74 be replaced to take account of developments in regulations and administrative practice by broadening its scope to cover inspections on the spot and by giving the Commission the possibility of authorizing officials and other categories of staff for all types of inspection. 2. Article-by-article commentary Article 1 The scope of Article 1 of Regulation No 165/74 has been extended in the proposed new Article 1 to cover inspections on the spot carried out by the Commission itself, as provided for in Article 18(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89. Regulation No 165/74 limits the choice of authorized agent to Commission officials. In line with existing Community legislation in other, similar areas — where there is no such restriction — and to meet the need for a wider potential circle of staff to carry out the specialized work of inspections, it is proposed that provision be made for allowing not only permanent officials within the meaning of the Staff Regulations but also other servants to be audiorized as officers for inspections. Article 2 The first part of the first paragraph of Article 2 of Regulation No 165/74 is superfluous since the scope and limits of inspections are clearly laid down in Regulation No 1552/89. The second part of die first paragraph, dealing with the obligation to communicate a list of the national inspection departments, has been rendered superfluous by the wording of Article 4(1 )(a) of Regulation No 1552/89, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1355/96 of 8 July 1996. 5 The proposed new paragraph 1 of Article 2 reproduces the second paragraph of Article 2 of Regulation No 165/74, except that the reference to Regulation No 2/71 has been amended to reflect the fact that it has been successively replaced by Regulations No 2891/77 and No 1552/89. The proposed new paragraph 2 reproduces the third paragraph of Article 2 of Regulation 165/74, with the addition of a reference to on-the-spot inspections by the Commission. The proposed new paragraph 3 essentially reproduces the fourth paragraph of Article 2 of Regulation No 165/74. 5 OJ No L 175. 13. 7. 1996, p. 3. Article 3 Points (a) and (b) of the proposed new Article 3(1) reproduce the corresponding provisions of Regulation No 165/74, amended to cover on-the-spot inspections by the Commission. Point (c) also amends the wording of its counterpart in the old Regulation to cover both types of inspection, on-the-spot inspections by the Commission being under the direction of its authorized agents (see the proposed new Article 3(3)). Paragraph 2, on the direction of associated inspections of traditional own resources, reproduces the corresponding paragraph in Regulation No 165/74; the reference to the legal base is amended. Paragraph 3 of the proposal is the counterpart to paragraph 2: on-the-spot inspections carried out by the Commission are under the direction of its authorized agents. They must, however, seek the assistance of officers designated by the Member State in question to establish contacts with the national departments where the inspections are carried out and, if necessary, with the taxpayers concerned. Article 4 In paragraph 1 of Article 4, the term "collecting" is inserted and "officials" is replaced by "authorized agents", which is defined in the proposed new Article 1. Since the substance of Article 4(2) of Regulation No 165/74 is now incorporated in Regulation No 1552/89, there is no need for this provision in the implementing regulation. The proposed new paragraph 2 spells out the formalities (designating national officers participating, informing the Commission, etc. ) which the Member States must carry out in preparation for an on-the-spot inspection by the Commission. Article 5 The changes made do not affect the substance. They involve: (1) amending the references to the applicable Regulation; (2) replacing the term "Communities" by "Community"; (3) the inclusion of on-the-spot inspections. Article 6 The proposed new paragraph 1 incorporates Article 6(1) of Regulation No 165/74, amended to cover on-the-spot inspections by the Commission. In addition, the time limit for producing reports on inspection findings and the time given to the Member States to submit their observations is extended from 2 to 3 months. Experience has shown that the complexity of the issues covered and the need for effective coordination within departments warrant extending the time limit for both the Commission and the Member States. Under the proposal the Commission may also, for duly substantiated reasons, request Member States to submit their observations on specific points; in this case the time limit will be one month. Member States may decline to respond, in which case they must inform the Commission of their reasons. Article 7 The provision in Article 7 of Regulation No 165/74 which states that the Regulation does not apply to VAT own resources is deleted, since Article 11(2) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax states that Regulation No 165/74 also applies to VAT resources controls. 6 OJ No L 155, 7-6. 1989, p. 9 However, since these controls are carried out by the Commission in the relevant national departments, in accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the provisions in this proposal for a regulation relating to on-the-spot inspections, as defined by Article 18(3) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, cannot apply to VAT resources controls. The new text of Article 7 stipulates, therefore, which of the provisions of the regulation apply to officials or other servants of the Commission in the performance of VAT resources controls. These provisions also apply to checks on calculations and basic statistics in the field of GNP which the Commission may carry out at the national statistics institutes in the Member States pursuant to Article 19 of Regulation No 1552/89. Regulation No 165/74 Proposal for a Regulation replacing Reg. 165/74 Article 1 Article 1 The Commission shall be associated with the measures of control referred to in Article 14 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2/71 in the person of those of its officials whom it has specifically appointed for this purpose. 1. For the purposes of: (a) inspection measures with which the as associated, is in Article 18(2) of Euratom) (EEC, Commission provided for Regulation No 1552/89; (b) inspection measures carried out by the Commission itself on the spot, as in Article 18(3) of provided for Regulation Euratom) (EEC, No 1552/89; the Commission shall be represented by the officials or other servants whom it has this to as purpose, hereinafter referred "authorized agents ". specifically authoiized for the National experts Commission may be present at such inspection measures. seconded to the Member the 2. The Commission may, with agreement of State concerned, request officers from other Member States to act as observers, and employ outside agencies, acting under its responsibility, technical assistance. to provide Tfie Commission shall ensure that these officers and agencies provide all the necessary assurances with respect to technical competence, independence and professional secrecy. Article 2 Article 2 Deleted and establishment The measures of control referred to in Article 1 shall be all those required for the making the available of own resources, both being provided (EEC, Euratom, ECSC) No 2/71. They shall be carried out by the departments, agencies or national authorities, a list of which shall be notified to the Commission at the latter's request. in Regulation for Member States and the Commission shall regularly maintain those contacts likely to facilitate the implementation of Article 14(2) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2/71. 1. Member States and the Commission to shall maintain regular contacts facilitate the implementation of the provisions referred to in Article 1. has requested Each inspection visit, with which the Commission to be associated, shall be preceded by contacts between the Member States concerned and the Commission in order to lay down detailed procedures. For each visit, the Commission officials must be given written terms of reference by the Commission stating their identity and official capacity. 2. Every the inspection with which Commission is associated or which it carries out itself on the spot shall be preceded by contacts between the Member State concerned and the Commission in order to lay down detailed procedures. shall give The Commission its authorized agents written terms of reference for every such inspection, stating identity and official capacity. their 10 Article 3 Article 3 1. When the Commission is associated with the measures of control carried out by the the Member States, officials which it has appointed: 1. The authorized agents: (a) shall conduct themselves during the inspections in a manner compatible with the rules and usages prescribed for officials of the Member States with which they are associated; (a) shall conduct themselves during all inspections in a manner compatible with the rules and usages prescribed for officials of the Member State concerned; (b) shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in Article 5 below; (b) shall be bound by professional secrecy, as laid down in Article 5; civil (c) shall be entitled to have contact with debtors only through the responsible the national the that understanding competent national administration to determine where such contacts may take place. servant, it on is for (c) may have contact with taxable the officers persons only responsible in the Member State where the inspections are carried out. through in involved 2. As regards organization of work and, more generally, relations with the the departments measures, the measures of control shall be under the direction of the department the designated Member State pursuant to Article 2 to carry out the measures of control provided in Article 14 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2/71. for by departments with 2. As regards the organization of work and, more generally, relations with concerned, the inspections the Commission is associated shall be under the direction of the department the Member State designated by pursuant to Article 4(1). which 3. relations with Inspections which the Commission itself carries out on the spot shall be under the direction of its authorized agents; as regards the organization the of work, departments concerned and, where necessary, with the taxable persons establish concerned, appropriate contacts with the officers designated by the Member State concerned pursuant to Article 4(2). shall they Article 4 Article 4 11 or for establishing departments 1. The Member States shall ensure that agencies the and responsible making available their own resources and the authorities which they have instructed to carry out measures of the control in this respect afford by officials the assistance Commission their necessary duties. appointed every for carrying out or 1. The Member States shall ensure that agencies departments the establishing, for responsible collecting and making available own resources and the authorities which they have instructed to carry out inspections in this respect afford the authorized agents Commission's every assistance necessary for carrying out their task. 2. Such officials may be associated with national measures of control relating to: Deleted (a) establishment, based on information available the national departments, of own resources, accounting therefor and making available thereof; to the operations (b) conformity of making and establishing available own resources with the Community rules laid down in the Decision of 21 April 1970 and Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2/71; (c) the existence of the supporting documents provided in Article 3 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2/71, and their conformity with the above operations. for In the case of inspections carried out by the Commission on the spot, the Member State in question shall inform the Commission in good time of the identity and official capacity of the officers it has designated to take part in the inspection and to provide the Commission's authorized agents with every assistance necessary for carrying out their task. Article 5 12 Article 5 1. AU subject information gathered on the measures of control dealt with in this Regulation to shaU be professional secrecy. It may not be communicated to persons other than those within the institutions of the institutions Communities or whose duty it is to know, or be used for purposes other than those which are laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2/71 unless prior consent has been given by the Member State which originally provided the information. the 1. All in information gathered the context of inspection measures covered by this Regulation shall be subject to professional secrecy. It may not be divulged to any persons except those in the institutions of the Community or of the Member States whose duty it is to know, nor used for purposes other than those laid down in Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, unless prior consent has been given by the Member State which the information. originally provided 2. This Article shall apply officials and Communities. servants to all the of 2. This Article shall apply to all officials and servants of the Community. Article 6 Article 6 Save as otherwise provided in Article 5: Save as otherwise provided in Article 5: The results of the measures of control carried out shall be brought to the the Member State attention of concerned through the appropriate channels within a period of two months, and the Member State may submit its observations within the two months following receipt of the communication. The findings of inspections carried out shall be communicated to the Member State concerned through the appropriate channels within three months, and the Member State may submit its observations within three months of receiving them. However, the Commission may, for duly substantiated reasons, request the Member State to submit its observations on specific points within one month of receiving the inspection findings. The Member State may decline the Commission's request, in which case it shall inform the Commission of its reasons. accede to to 13 2. Following the procedure provided for in paragraph 1, these results and observations shall be made known to the other Member States within the the on Committee Advisory Communities' Own Resources. 2. Following the procedure provided for in paragraph 1, these results and observations shall be made known to the other Member States within the the on Committee Advisory Communities' Own Resources. Article 7 Article 7 Subject to provisions to be adopted at the appropriate time pursuant to Article 1 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2/71, this Regulation shall not apply to own resources derived from Value Added Tax. The provisions laid down in Articles 2(2), 2(3), 3(1) (a), 3(1) (b), 3(3), 4(1), 5 and 6 shall also apply to inspections carried out by officials or other servants of the Commission pursuant to Article 11(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 and Article 19 of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89. Article 8 Article 8 Regulation No 165/74 is repealed. (EEC, Euratom, ECSC) References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation. Aj-ticle 9 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the the European of Official Communities. Journal This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the the European of Official Communities. Journal This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 1^ Proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) determining the powers and obligations of agents authorized by the Commission pursuant to Article 18(2) and 18(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 78h thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 209 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof, Having regard to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources , and in particular Article 8(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources,2 as amended by Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996,3 and in particular Article 18 thereof, Having regard to the Commission's proposal,4 Having regard to the opinion of the European Parliament, 1 OJ No L 293. 12. 11. 1994, p. 9. 2 OJ No L 155, 7. 6. 1989. p. 1. 3 OJ No L 175, 13. 7. 1996, p 3. 4 OJNo 5 OJNo K Having regard to the opinion of the Court of Auditors, Whereas Article 18(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 requires Member States to conduct the checks and enquiries concerning the establishment and making available of the own resources referred to in Article 2(l)(a) and (b) of Decision 94/728/EC, Euratom, Whereas, on the basis of Article 18(2) of that Regulation, Member States are required to associate the Commission, at its request, with these inspection measures; whereas this obligation covers inspection measures initiated by the Member States and additional inspections undertaken in response to a reasoned request from the Commission; whereas, on the basis of Article 18(3), the Commission may itself carry out inspection measures on the spot; Whereas Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 165/74 of 21 January 19747 determined the powers and obligations of officials appointed by the Commission in connection with inspections; whereas this regulation, which preceded Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, concerns only inspection measures carried out in association with the Member States; whereas Article 18(3) of Regulation No 1552/89 introduces a new inspection procedure giving the Commission the power to carry out on-the-spot inspections on its own initiative; Whereas the scope of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 165/74 should therefore be extended to cover this new inspection procedure by laying down the arrangements for the conduct of on-the-spot and associated inspections and defining the conditions which authorized agents must observe in the performance of their task; Whereas the inspection measures referred to in Article 18(2) and (3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 are without prejudice to inspections undertaken by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action; 6 OJNo 7 OJ No L 20. 24. 1. 1974. p. 1. /<r Whereas certain provisions of the Regulation also apply to inspections conducted by the Commission in the area of VAT own resources and inspections relating to GNP; Whereas in view of the scale of the changes to be made, Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 165/74 should be replaced, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. For the purposes of: (a) inspection measures with which the Commission is associated, as provided for in the second indent of Article 18(2) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89; (b) inspection measures carried out by the Commission itself on die spot, as provided for in Article 18(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89; the Commission shall be represented by the officials or other servants whom it has specifically authorized for this purpose, hereinafter referred to as "authorized agents". National experts seconded to the Commission may be present at such inspection measures. 2. The Commission may, with the agreement of the Member State concerned, request officers from other Member States to act as observers, and employ outside agencies, acting under its responsibility, to provide technical assistance. The Commission shall ensure that these officers and agencies provide all the necessary assurances with respect to technical competence, independence and professional secrecy. I? • Article 2 1. Member States and the Commission shall maintain regular contacts to facilitate the implementation of the provisions referred to in Article 1. 2. Every inspection with which the Commission is associated or which it carries out itself on the spot shall be preceded by contacts between the Member State concerned and the Commission in order to lay down detailed procedures. 3. - The Commission shall give its authorized agents written terms of reference for every such inspection, stating their identity and official capacity. Article 3 1. The authorized agents: (a) shall conduct themselves during all inspections in a manner compatible with the rules and usages prescribed for officials of the Member State concerned; (b) shall be bound by professional secrecy, as laid down in Article 5; (c) may have contact with taxable persons only through the officers responsible in the Member State where the inspections are carried out. 2. As regards the organization of work and, more generally, relations with the departments concerned, inspections with which the Commission is associated shall be under the direction of the department designated by the Member State pursuant to Article 4(1). n 3. Inspections which the Commission itself carries out on the spot shall be under the direction of its authorized agents; as regards the organization of work, relations with the departments concerned and, where necessary, with the taxable persons concerned, they shall establish appropriate contacts with the officers designated by the Member State concerned pursuant to Article 4(2). Article 4 1. The Member States shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available own resources and the authorities which they have instructed to carry out inspections in this respect afford the Commission's authorized agents every assistance necessary for carrying out their task. 2. In the case of inspections carried out by the Commission on the spot, the Member State in question shall inform the Commission in good time of the identity and official capacity of the officers it has designated to take part in the inspection and to provide the Commission's authorized agents with every assistance necessary for carrying out their task. Article 5 1. All information gathered in the context of inspection measures covered by this Regulation shall be subject to professional secrecy. It may not be divulged to any persons except those in the institutions of the Community or of the Member States whose duty it is to know, nor used for purposes other than those laid down in Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, unless prior consent has been given by the Member State which originally provided the information. 2. This Article shall apply to all officials and servants of the Community. o4b • Article 6 Save as otherwise provided in Article 5: 1. The findings of inspections carried out shall be communicated to the Member State concerned through the appropriate channels within three months, and the Member State may submit its observations within three months of receiving them. However, the Commission may, for duly substantiated reasons, request the Member State to submit its observations on specific points within one month of receiving the inspection findings. The Member State may decline to accede to the Commission's request, in which case it shall inform the Commission of its reasons. 2. On completion of the procedure laid down in paragraph 1, the findings and observations shall be made known to the other Member States within the Advisory Committee on the Communities' Own Resources. Article 7 The provisions laid down in Articles 2(2), 2(3), 3(l)(a), 3(l)(b), 3(3), 4(1), 5 and 6 shall also apply to inspections carried out by officials or other servants of the Commission pursuant to Article 11(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 and Article 19 of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89. Article 8 Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 165/74 is repealed. References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation. Article 9 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directiy applicable in all Member States. <2& ISSN 0254-1475 COM(96) 717 final DOCUMENTS EN 01 Catalogue number : CB-CO-96-730-EN-C ISBN 92-78-14102-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3884/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur griechischen Hilfe für Brasilien

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Greece
Latin America
development aid
international cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3879/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Francia en Brasil

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
France
Latin America
development aid
international cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3941/96 af Richard HOWITT til Kommissionen. Indfødte folks rettigheder i Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
financial aid
government bill
human rights
indigenous population
legislative procedure


title: QUESTION ECRITE no 3960/96 de Honório NOVO à la Commission. Pleine utilisation des quotas de pêche

eurovoc_concepts:
catch quota
common fisheries policy
conservation of fish stocks
fishery management
fishery resources
fishing agreement
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4107/96 af Michael ELLIOTT til Kommissionen. Fri bevægelighed for kemikere

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
professional experience
professional qualifications
recognition of diplomas


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 34/97 της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/96 για την παρέκκλιση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
carcase
intervention policy

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) nr. 45/97 van de Commissie van 10 januari 1997 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van zakken van polyethyleen of van polypropyleen, van oorsprong uit India, uit Indonesië en uit Thailand

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import policy
originating product
packaging product
plastics
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3910/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Πορτογαλίας προς τη Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mercosur countries
Portugal
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3907/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for the Netherlands in Central America

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
Netherlands
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3915/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur Hilfe des Vereinigten Königreichs für den Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mercosur countries
United Kingdom
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3942/96 von Richard HOWITT an die Kommission. Das Büro der Vertretung der Europäischen Kommission in Lima, Peru

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
Peru
diplomatic representation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3950/96 von Jean-Pierre BÉBÉAR an die Kommission. Streichung des Kormorans aus Anhang 1 der europäischen Richtlinie 79/409/EWG

eurovoc_concepts:
bird
derogation from EU law
ecological balance
ecosystem
protected species
protection of animal life


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3888/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas da Irlanda ao México

eurovoc_concepts:
European Union
Ireland
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4104/96 do Deputado Karin RIIS- JØRGENSEN à Comissão. Estratégia de informação para questões ambientais europeias

eurovoc_concepts:
communications policy
environmental policy
invitation to tender
recruitment
work contract


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3933/96 van Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ aan de Commissie. EU-gelden die sinds 1993 naar Nedersaksen zijn gestroomd

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Lower Saxony
action programme
fund (EU)
research programme


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3888/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Irlanda en México


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3949/96 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Fraude ten nadele van de EU bij de invoer van melkpoeder in Spanje

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Community budget
EU control
European cooperation
butter
customs duties
customs regulations
fraud against the EU
powdered milk


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 35/97 af 10. januar 1997 om bestemmelser om udstedelse af certifikater for skind og varer, som er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 3254/91

eurovoc_concepts:
customs regulations
fur-bearing animal
hides and furskins industry
import licence
protected species
protection of animals


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3958/96 del Elly PLOOIJ-VAN GORSEL a la Comisión. Modificación en la política referente a la admisibilidad y al tratamiento de denuncias de dumping, a la luz de los anuncios de apertura de un procedimiento antidumping 96/C 111/04[(1)DO C 111 de 17.4.1996, pág. 4], 96/111/05[(2)DO C 111 de<

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3952/96 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Kommissionens veterinæreksperter

eurovoc_concepts:
European Commission
animal welfare
application of EU law
protection of animals
recruitment
veterinarian


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3901/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur luxemburgischen Hilfe für die Andengemeinschaft

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Luxembourg
development aid
international cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3880/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Γαλλίας προς τη Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
France
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3936/96 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Apoio financeiro ao processo de paz na Colômbia

eurovoc_concepts:
Colombia
aid programme
civil war
military personnel
peacekeeping
political militant
short-term monetary support
social rehabilitation


title: QUESTION ECRITE no 4087/96 de Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN à la Commission. La carte de l'Europe dans la nouvelle monnaie unique

eurovoc_concepts:
Canary Islands
European Monetary Institute
European symbol
atlas
designs and models
equal treatment
euro
paper money


title: QUESTION ECRITE no 4059/96 de Konstantinos HATZIDAKIS à la Commission. Participation de la Crète à l'initiative communautaire Interreg II "C"

eurovoc_concepts:
Crete
EU regional policy
Mediterranean region (EU)
economic and social cohesion
eligible region
operational programme


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3934/96 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Filtraggio dello stronzio e del cesio radioattivi dai liquidi

eurovoc_concepts:
EU aid
International Atomic Energy Agency
Ukraine
United States
decontamination
milk
new technology
radioactive pollution
scientific research


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3947/96 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Hervormingsplan voor het irrigatiesysteem in Baza-Huéscar (Granada)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Grenada
exchange of information
fund (EU)
irrigation
water management in agriculture

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3945/96 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Program for skovrejsning på landbrugsarealer i Andalucía

eurovoc_concepts:
Andalusia
Basque Country
EU aid
Navarre
afforestation
cessation of farming
competence of the Member States
drought
forestry policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3906/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Países Bajos en la Comunidad Andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Netherlands
development aid
international cooperation


title: Verordening (EG) nr. 35/97 van de Commissie van 10 januari 1997 tot vaststelling van bepalingen betreffende de certificatie van pelzen en goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3903/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto dei Paesi Bassi al Messico

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mexico
Netherlands
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3919/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Zweden en Brazilië

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Latin America
Sweden
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3948/96 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Global assessment report on the Leader I Programme in Andalucia

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU programme
European Commission
activity report
economy
exchange of information
public awareness campaign
rural region


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου της 10ης Ιανουαρίου 1997 για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, που επεβλήθη με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 στις εισαγωγές στην Κοινότητα ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την επιβολή του επεκταθέντος δασμού στις εισαγωγές που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 703/96

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
complaint to the Commission
import
spare part
two-wheeled vehicle


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4058/96 van Marie-Arlette CARLOTTI aan de Commissie. Mechanisme voor conflictpreventie in het Middellandse- Zeegebied

eurovoc_concepts:
France
Mediterranean region (EU)
action programme
public safety
terrorism
threat to national security


title: QUESTION ECRITE no 3951/96 de Gianni TAMINO à la Commission. Élevage du bétail - Accords bilatéraux

eurovoc_concepts:
European Union
New Zealand
bilateral agreement
international negotiations
livestock
protection of animals
slaughter animal
third country
veterinary legislation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3941/96 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Direitos da população indígena na Colômbia

eurovoc_concepts:
Colombia
financial aid
government bill
human rights
indigenous population
legislative procedure


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3917/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto del Regno Unito all'America centrale

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
United Kingdom
development aid
international cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3897/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Ιταλίας προς την Κεντρική Αμερική

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Italy
Latin America
development aid
international cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3953/96 af Luciano VECCHI til Kommissionen. Problemer med frigivelse af tilgodehavender for somaliske operatører, der har deltaget i EF's Sectorial Import Programme

eurovoc_concepts:
EU aid
Somalia
aid programme
bank deposit
banking system
credit guarantee
import
national currency


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3921/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas da Suécia à Comunidade Andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Sweden
development aid
international cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3946/96 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα ανάπτυξης και οικονομικής διαφοροποίησης της Ανδαλουσίας

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU aid
European Commission
Spain
development plan
economic development
exchange of information
financial aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3916/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur Hilfe des Vereinigten Königreichs für die Andengemeinschaft

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
United Kingdom
development aid
international cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3912/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas de Portugal à América Central

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
Portugal
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3960/96 van Honório NOVO aan de Commissie. Volledige gebruikmaking van visquota

eurovoc_concepts:
catch quota
common fisheries policy
conservation of fish stocks
fishery management
fishery resources
fishing agreement
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3907/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas dos Países Baixos à América Central

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
Netherlands
development aid
international cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3903/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας των Κάτω Χωρών προς το Μεξικό


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3947/96 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Piano di trasformazione irrigua nella zona di Baza-Huéscar (Granada) (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Grenada
engineering structure
fund (EU)
irrigation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 37/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιανουαρίου 1997 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3950/96 van Jean-Pierre BÉBÉAR aan de Commissie. Uitsluiting van de aalscholver uit bijlage I van Richtlijn 79/409/EEG

eurovoc_concepts:
bird
derogation from EU law
ecological balance
ecosystem
protected species
protection of animal life


title: 97/86/EG: Beschikking van de Commissie van 10 januari 1997 inzake de specifieke financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van mond- en klauwzeer in Griekenland (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
foot-and-mouth disease
health certificate
health control


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3967/96 dell'on. Katerina DASKALAKI alla Commissione. Problemi incontrati dai prodotti agricoli mediterranei

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF
Greece
Mediterranean agriculture
agricultural market
common agricultural policy
common organisation of markets
farmer
farmers' income
farmers' movement


title: WRITTEN QUESTION No. 3925/96 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Infringement of freedom of establishment (Article 58 et seq. of the Treaty of Rome)

eurovoc_concepts:
Italy
Treaty on European Union
commercial law
competition
financial occupation
infringement of EU law
right of establishment
services company


title: Proposta reexaminada de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO RELATIVO ÀS ACÇÕES NO DOMÍNIO DO VIH/SIDA NOS PAÍSES EM DESENVOLVIMENTO

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
action programme
developing countries
health policy


title: WRITTEN QUESTION No. 3919/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for Sweden in Brazil

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Latin America
Sweden
development aid
international cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3900/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas do Luxemburgo aos países do Mercosul

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Luxembourg
Mercosur countries
development aid
international cooperation


eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU statistics
French overseas department and region
customs territory (EU)
trading operation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 10. 01. 1997 COM(96)719def. 97/ 0015 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi, per quanto riguarda il territorio statistico (presentata dalla Commissione) MOTIVAZIONE Oggetto : Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi, per ciò che riguarda il territorio statistico. 1. Conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, il territorio statistico per le statistiche del commercio estero corrisponde al territorio doganale definito dal codice doganale comunitario. 2. Il paragrafo 2 dello stesso articolo stabilisce tuttavia che i dipartimenti francesi d'oltremare e le isole Canarie costituiscono un'eccezione a tale regola e sono quindi esclusi dal territorio statistico. 3. La Francia e la Spagna hanno comunque chiesto l'integrazione di tali territori nel territorio statistico comunitario a seguito di identiche decisioni nazionali. Si tratta di una misura che, riducendo le eccezioni, migliora l'armonizzazione dei concetti. 4. A seguito di questa modifica, i dipartimenti francesi d'oltremare e le isole Canarie non saranno più considerati come paesi terzi ai fini delle statistiche del commercio estero; gli scambi di beni tra questi territori e gli Stati membri diversi dalla, rispettivamente, Francia e Spagna, diventano scambi intracomunitari con questi Stati membri; gli scambi tra i dipartimenti francesi d'oltremare e la Francia o tra le isole Canarie e la Spagna scompaiono dalla statistiche comunitarie, mentre gli scambi tra questi due territori e i paesi terzi saranno considerati come scambi della Francia e della Spagna con paesi terzi. 5. È quindi necessario modificare il paragrafo 2 dell'articolo 3 e il paragrafo 1 dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1172/95, sopprimendo le parti riguardanti i dipartimenti francesi d'oltremare e le isole Canarie. PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE) n del /96 DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi, per quanto riguarda il territorio statistico. IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando la decisione della Repubblica francese di integrare i dipartimenti d'oltremare nel territorio statistico francese a decorrere dal 1° gennaio 1997; considerando la decisione del Regno di Spagna di integrare le isole Canarie nel territorio statistico spagnolo a decorrere dalla stessa data; considerando che, di conseguenza, è opportuno adattare la definizione del territorio statistico comunitario, di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1172/951, nonché il campo d'applicazione delle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi, di cui all'articolo 4 del suddetto regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo I Il regolamento (CE) n. 1172/95, viene modificato come segue: 1) all'articolo 3, il paragrafo 2 viene sostituito dal seguente testo: "In deroga al paragrafo 1, il territorio statistico della Comunità comprende l'Isola di Helgoland"; 2) all'articolo 4 paragrafo 1, il secondo capoverso viene soppresso. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1" gennaio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, lì Per il Consiglio ! GU n" L 118, del 25. 05. 1995, p. 10. ISSN 0254-1505 COM(96)719def. DOCUMENTI IT 17 N. di catalogo : CB-CO-96-731-IT-C ISBN 92-78-14115-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3942/96 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Delegazione della Commissione a Lima (Perù)

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
Peru
diplomatic representation


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 35/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. ustanawiające przepisy dotyczące certyfikacji skór i towarów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3254/91

eurovoc_concepts:
customs regulations
fur-bearing animal
hides and furskins industry
import licence
protected species
protection of animals

formats: html pdf print

text: 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 31997R0035 L 8/2 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 1. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 35/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. ustanawiające przepisy dotyczące certyfikacji skór i towarów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3254/91 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3254/91 z dnia 4 listopada 1991 r. zakazujące używania potrzasków we Wspól- nocie oraz wprowadzania do Wspólnoty skór i innych towarów wytwarzanych z niektórych gatunków dzikich zwierząt, pocho- dzących z państw, w których chwyta się je przy pomocy potrza- sków lub metod odłowu niespełniających międzynarodowych norm odłowu humanitarnego (1), w szczególności jego art. 4, a także mając na uwadze, co następuje: zmienionego rozporządzeniem Komisji bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (EWG) nr 3626/82 (2), ostatnio (WE) nr 2727/95 (3), rozporządzenie (EWG) nr 3254/91 może jedynie zostać odpowiednio wprowadzone w życie za pomocą zaświad- czeń wydawanych przez właściwe organy państwo wywozu i powrotnego wywozu oraz poprzez ustanowienie wymogów dla takich zaświadczeń; 1. Formularze, na którym zaświadczenia, określone w art. 1 ust. 2, są sporządzone, odpowiadają wzorowi pokazanemu w Załączniku. Są one drukowane i wypełniane w jednym z języ- ków urzędowych Wspólnoty. Jeśli jest to konieczne, może być wymagane tłumaczenie na inny język wspólnotowy. 2. Papier formularzy jest biały, o gramaturze co najmniej 55 g/m2. Rozmiar formularza wynosi około 210 × 297 milime- trów. 3. Właściwe organy wyznaczone przez państwa trzecie do wyda- wania zaświadczeń, określonych w art. 1 ust. 2 są notyfikowane Komisji, która powiadamia Państwa Członkowskie i wszelkie zainteresowane strony trzecie, na wniosek. Artykuł 3 1. Przepisów art. 1 nie stosuje się do: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu, określonego w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3254/91, — produktów końcowych objętych procedurą czasowej odprawy i które nie są przeznaczone na sprzedaż we Wspól- nocie, a jedynie na powrotny wywóz, lub PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Skóry i inne towary, określone w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3254/91, zostają dopuszczone do procedury celnej innej niż ta, którą stosuje się do tranzytu zewnętrznego mającej na celu przewiezienie ich poza obszar celny Wspólnoty, gdy pochodzą one ze zwierząt: a) które zostały schwytane w państwie znajdującym się w wyka- zie, określonym w art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3254/91 i gdy gatunek ten wymieniony jest przy tym państwie; lub b) które zostały schwytane w Państwie Członkowskim; lub c) które urodziły się i zostały wyhodowane w niewoli. 2. Do celów ust. 1 importer lub jego upoważniony przedstawi- ciel przedstawia w granicznym urzędzie celnym w punkcie wpro- wadzania do Wspólnoty zaświadczenie wydane przez właściwe organy państwo wywozu i powrotnego wywozu. (1) Dz. U. L 308 z 9. 11. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 384 z 31. 12. 1982, str. 1. (3) Dz. U. L 284 z 28. 11. 1995, str. 3. — wyrobów gotowych na własny użytek, lub — przypadków, gdy skóry i towary z nich wytworzone są powtórnie wprowadzone do Wspólnoty po procedurze uszla- chetniania biernego i gdy zostanie udowodnione, że zostały wytworzone ze skór lub towarów wcześniej wywożonych lub powrotnie wywożonych ze Wspólnoty. 2. Gdy wprowadzenie do Wspólnoty skór i towarów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 3254/91 jest także przedmiotem wcześniejszego okazania dokumentów przywozowych na pod- stawie rozporządzenia (EWG) nr 3626/82, to takie dokumenty są wydawane jedynie w przypadkach gdy skóry i towary spełniają wymogi obu rozporządzeń. Jeśli więc dokumenty przywozowe przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 3626/82 są wydane, są one akceptowane zamiast zaświadczeń, określonych w art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wykazu, określonego w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3254/91. ust. 1 akapit drugi 106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 1997 r. W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 ZAŁĄCZNIK


title: WRITTEN QUESTION No. 3916/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for the United Kingdom in the Andean Community


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3932/96 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Σαρκοφάγος του Τσερνομπίλ

eurovoc_concepts:
Ukraine
action programme
feasibility study
investment cost
nuclear accident
nuclear safety


title: QUESTION ECRITE no 3929/96 de Mair MORGAN à la Commission. Affectation des crédits de la PAC

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
aid system
aid to agriculture
common organisation of markets
reform of the CAP
terms for aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3909/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for Portugal in Brazil

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Latin America
Portugal
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3904/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide des Pays-Bas en faveur du Brésil

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Latin America
Netherlands
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3879/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur französischen Hilfe für Brasilien

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
France
Latin America
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3957/96 van Elly PLOOIJ-VAN GORSEL aan de Commissie. Wijziging in beleid t.a.v. ontvankelijkheid en behandeling van dumpingklachten mede gelet op de zaken waardoor deze zijn ingeleid door mededelingen in het PB (1996) C 111/04 en 05 en PB (1996) C 132/05

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: Vigésima Directiva 97/1/CE da Comissão de 10 de Janeiro de 1997 que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados- membros respeitantes aos produtos cosméticos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
market approval
material of animal origin


title: QUESTION ECRITE no 3888/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide de l'Irlande en faveur du Mexique

eurovoc_concepts:
European Union
Ireland
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3892/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Ιρλανδίας προς την Κεντρική Αμερική

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Ireland
Latin America
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3959/96 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Violation of human rights in Kazakhstan

eurovoc_concepts:
EU programme
Kazakhstan
human rights
non-governmental organisation
penal institution
prison system
teaching curriculum
young person


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/97 της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 1997 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σάκων και σακιδίων από πολυαιθυλένιο ή από πολυπροπυλένιο καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import policy
originating product
packaging product
plastics
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3947/96 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Plano de irrigação da zona de Baza-Huéscar (Granada)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Grenada
exchange of information
fund (EU)
irrigation
water management in agriculture


title: Εικοστή οδηγία 97/1/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 1997 για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, VI και VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα καλλυντικά προϊόντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) nº 1172/95 do Conselho, relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-membros com países terceiros, no que se refere ao território estatístico

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 10. 01. 1997 COM(96) 719 final 97/ 0015 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n. ° 1172/95 do Conselho, relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-membros com países terceiros, no que se refere ao território estatístico (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Assunto: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 1172/95 do Conselho, relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-membros com países terceiros, no que se refere ao território estatístico. 1. Em conformidade com o n° 1 do artigo 3o do Regulamento (CE) n° 1172/95 do Conselho, o território estatístico, no que respeita às estatísticas do comércio externo, corresponde ao território aduaneiro, definido pelo Código Aduaneiro Comunitário. 2. O n° 2 do mesmo artigo estabelece, no entanto, que os departamentos franceses ultramarinos e as ilhas Canárias constituem uma excepção a esta regra, sendo, por isso, excluídos do território estatístico. 3. Todavia, a França e a Espanha solicitaram a integração desses territórios no território estatístico da Comunidade, na sequência de decisões nacionais idênticas. Trata-se de uma medida que, por reduzir as excepções, melhora a harmonização dos conceitos. 4. Em aplicação dessa alteração, os DU franceses e as ilhas Canárias deixarão de ser considerados países terceiros para efeitos das estatísticas do comércio externo; as trocas de bens entre esses territórios e os Estados-membros que não a França e a Espanha, respectivamente, assumem-se como trocas comerciais intracomunitárias com estes Estados-membros; as trocas de bens entre os DU franceses e a França ou entre as ilhas Canárias e a Espanha são eliminadas das estatísticas comunitárias; por último, as trocas comerciais entre esses dois territórios e os países terceiros serão consideradas trocas comerciais de França e de Espanha com os mesmos. 5. Por conseguinte, é necessário alterar o n° 2 do artigo 3o e o n° 1 do artigo 4o do Regulamento (CE) n° 1172/95, suprimindo as referências aos DU franceses e às ilhas Canárias. REGULAMENTO (CE) n. ° / 96 DO CONSELHO PROPOSTA DE de que altera o Regulamento (CE) n. ° 1172/95 do Conselho, relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-membros com países terceiros, no que se refere ao território estatístico O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando a decisão da República Francesa de integrar os departamentos ultramarinos no território estatístico francês a partir de 1 de Janeiro de 1997; Considerando a decisão do Reino de Espanha de integrar as ilhas Canárias no território estatístico espanhol a partir da mesma data; Considerando que convém, consequentemente, adaptar a definição do território estatístico comunitário no artigo 3. ° do Regulamento (CE) n. ° 1172/95(1), bem como o âmbito de aplicação das estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-membros com países terceiros, definido no artigo 4. ° do citado regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: O Regulamento (CE) n. ° 1172/95 é alterado do seguinte modo: Artigo 1. ° 1) O n. ° 2 do artigo 3 ° passa a ter a seguinte redacção: "Em derrogação do n. ° 1, o território estatístico da Comunidade abrange a ilha da Heligolândia. " 2) O segundo parágrafo do n. ° 1 do artigo 4. ° é suprimido. (D JOn. °L118de25. 5. 1995,p. 10. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1997. Artigo 2. ° O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho ISSNQ257-9553 COM(96) 719 final DOCUMENTOS PT 17 N. ° de catálogo : CB-CO-96-731-PT-C ISBN 92-78-14117-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo V


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3957/96 dell'on. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL alla Commissione. Cambiamento di politica per quanto riguarda la ricevibilità e l'esame di denunce di dumping con particolare riferimento ai procedimenti avviati per mezzo degli avvisi pubblicati sulla GU C 111/96, pagg. 4 e 5, e sulla GU C 132/96, pag. 5


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4105/96 af Rolf BEREND til Kommissionen. EU-støtteprogrammer (kultur og uddannelse) til fordel for Central- og Østeuropa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU aid
accession to the European Union
aid programme
cultural policy
education policy
equal treatment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3949/96 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Fraude a la Unión Europea en la importación de leche en polvo a España

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Community budget
EU control
European cooperation
butter
customs duties
customs regulations
fraud against the EU
powdered milk


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3923/96 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Menção do óleo de amendoim no rótulo de produtos alimentares

eurovoc_concepts:
United Kingdom
allergy
consumer information
foodstuff
groundnut oil
human nutrition
labelling
public health


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3933/96 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Fondi UE assegnati dal 1993 alla Bassa Sassonia

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Lower Saxony
action programme
fund (EU)
research programme


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3893/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Italiens samarbejde med Mexico

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3898/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Luxembourgs samarbejde med Mexico

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Luxembourg
Mexico
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3892/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur irischen Hilfe für Mittelamerika


title: WRITTEN QUESTION No. 3953/96 by Luciano VECCHI to the Commission. Problems regarding recovery of funds for Somali operators involved in the EC Sectorial Import Programme

eurovoc_concepts:
EU aid
Somalia
aid programme
bank deposit
banking system
credit guarantee
import
national currency


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3967/96 του Katerina DASKALAKI προς την Επ τροπή. Προβλήματα μεσογειακών αγροτικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF
Greece
Mediterranean agriculture
agricultural market
common agricultural policy
common organisation of markets
farmer
farmers' income
farmers' movement


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3924/96 von Gianfranco DELL'ALBA an die Kommission. Bericht der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht für 1995

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4087/96 von Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN an die Kommission. Europakarte auf dem neuen Einheitsgeld

eurovoc_concepts:
Canary Islands
European Monetary Institute
European symbol
atlas
designs and models
equal treatment
euro
paper money


title: WRITTEN QUESTION No. 3946/96 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Andalusian development and economic diversification programme (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Commission
European Regional Development Fund
development plan
economic development
exchange of information
financial aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3930/96 van Stanislaw TILLICH aan de Commissie. Boekhoudkundige controles in het kader van PHARE en TACIS

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
aid system
auditing
award of contract
exchange of information
invitation to tender
subcontracting


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3885/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas da Grécia aos países do Mercosul

eurovoc_concepts:
European Union
Greece
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3952/96 von Gianni TAMINO an die Kommission. Veterinärsachverständige der Kommission

eurovoc_concepts:
European Commission
animal welfare
application of EU law
protection of animals
recruitment
veterinarian


title: WRITTEN QUESTION No. 3906/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for the Netherlands in the Andean Community

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Netherlands
development aid
international cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3880/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Francia en Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
France
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3954/96 de Giuseppe RAUTI à la Commission. Défense minimale des unités de production agricole

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural holding
area of holding
infringement of EU law
management techniques
national law


title: WRITTEN QUESTION No. 3947/96 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Baza-Huéscar (Granada) irrigation scheme (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Grenada
engineering structure
fund (EU)
irrigation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3882/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Frankrigs samarbejde med Mellemamerika

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
France
Latin America
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3943/96 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission. Développement durable

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
development policy
environmental protection
intergovernmental conference (EU)
project evaluation
sustainable development


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3955/96 von Giuseppe RAUTI an die Kommission. Schutz des traditionellen Brotes in Italien und in Europa

eurovoc_concepts:
Italy
bread
craft production
customs and traditions
designation of origin
location of production
product diversification


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3905/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Nederland en de Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mercosur countries
Netherlands
development aid
international cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4074/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Selección de los becarios del programa específico en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores (FMI)

eurovoc_concepts:
education grant
professional qualifications
research staff
teaching curriculum
terms for aid
transparency in decision-making


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3930/96 do Deputado Stanislaw TILLICH à Comissão. Verificações de contas no âmbito dos programas PHARE e TACIS


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3956/96 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Ændret politik med hensyn til kriterierne for behandling af dumpingklager bl.a. i lyset af de sager, som er indledt i 1996 ved meddelelserne 96/C 111/04 , 96/C 111/05[(1)EFT C 111 af 17.4.1996, s. 4 og 6.] og 96/C 132/05[(2)EFT C 132 af 4.<

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3879/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Γαλλίας προς τη Βραζιλία

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
France
Latin America
development aid
international cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3892/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto dell'Irlanda all'America centrale

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Ireland
Latin America
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3903/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for the Netherlands in Mexico

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mexico
Netherlands
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3929/96 von Mair MORGAN an die Kommission. Zuweisung von GAP-Mitteln

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
aid system
aid to agriculture
common organisation of markets
reform of the CAP
terms for aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3918/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for Sweden in Mexico

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mexico
Sweden
development aid
international cooperation


title: 97/86/CE: Decisione della Commissione del 10 gennaio 1997 concernente la partecipazione finanziaria specifica della Comunità alla sorveglianza dell'eradicazione dell'afta epizootica in Grecia (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
foot-and-mouth disease
health certificate
health control


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3960/96 af Honório NOVO til Kommissionen. Fuld udnyttelse af fiskekvoterne

eurovoc_concepts:
catch quota
common fisheries policy
conservation of fish stocks
fishery management
fishery resources
fishing agreement
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3911/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Πορτογαλίας προς την Κοινότητα των Άνδεων

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Portugal
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3936/96 de Richard HOWITT à la Commission. Soutien financier au processus de paix en Colombie

eurovoc_concepts:
Colombia
aid programme
civil war
military personnel
peacekeeping
political militant
short-term monetary support
social rehabilitation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4059/96 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Partecipazione dell'isola di Creta all'Iniziativa comunitaria INTERREG II "C"

eurovoc_concepts:
Crete
EU regional policy
Mediterranean region (EU)
economic and social cohesion
eligible region
operational programme


title: WRITTEN QUESTION No. 3934/96 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Filters for radioactive strontium and caesium in liquids

eurovoc_concepts:
EU aid
International Atomic Energy Agency
Ukraine
United States
decontamination
milk
new technology
radioactive pollution
scientific research


title: Opinion of the European Monetary Institute on a consultation from the Belgian Ministry of Finance under Article 109f(6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5.3 of the Statute of the EMI as elaborated in the Council Decision of 22 November 1993 (93/717/EC) on a proposed reform of the Organic Law of the National Bank of Belgium (CON/96/16)

eurovoc_concepts:
Belgium
central bank
gold
issuing of currency
national law
profit
redemption of public debt

text: OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE on a consultation from the Belgian Ministry of Finance under Article 109f(6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5. 3 of the Statute of the EMI as elaborated in the Council Decision of 22 November 1993 (93/717/EC) on a proposed reform of the Organic Law of the National Bank of Belgium CON/96/16 1. The consultation was initiated on 22 November 1996 by the Belgian Ministry of Finance. For this purpose, the Ministry of Finance submitted the text of the draft legislation together with an explanatory memorandum to the EMI. 2. The EMI’s competence to deal with the request for consultation is based on Article 1, second indent, of the Council Decision of 22 November 1993 (93/717/EC), as the draft legislation concerns the statute of the National Bank of Belgium (the “Bank”). 3. The proposed amendments to the Bank’s statute form part of a more extensive review thereof on which the EMI was consulted in August 1996 and on which it gave its opinion on 6 September 1996 (CON/96/10). The amendments which are presently in addition being proposed concern the Bank’s powers to issue for collection or commemorative purposes gold coins with legal tender status and to transfer the net revenues thereof to the State for the purpose of reducing its debts in foreign currencies. The main additions to the Bank’s Organic Law read in an unofficial translation as follows: Article 23 bis “The Bank shall be authorised, subject to the approval of the ECB, where appropriate, to issue for collection or commemorative purposes gold coins with legal tender status in a total amount of up to 10% of the weight of gold recorded in the assets of the Bank as at 1 January 1987. At most, 2% of this weight of gold may be used for this purpose each year. The net revenue resulting from the issue of such coins shall be transferred to the State for the purpose of reducing its debts in foreign currencies after the deduction of the dues to which Luxembourg is entitled by virtue of the Protocol of 9 March 1981 on the monetary association between the two countries. ” - 2 - Article 43 bis “Notwithstanding the provisions in Article 23 bis, the net revenue resulting from the issue of coins for collection and commemorative purposes shall be transferred to the State in a total amount of up to the unused balance of 2. 75% of the weight of gold recorded in the assets of the Bank as at 1 January 1987 and which the State was authorised to use, particularly for the purpose of issuing coins in accordance with Article 20 bis, second paragraph, of the Law of 24 August 1939 on the National Bank of Belgium. ” For reasons of easy reference, Article 20 bis, second paragraph, of the Bank’s present statute is also cited below. “Notwithstanding the provisions of the first paragraph, any capital gain realised after 1 January 1987 as a result of transfers of gold assets, especially for the issuing by the State of collector’s or commemorative coins, shall be allocated to the State. However, the total amount of the transfers whose increased value is being allocated in this way may not exceed 2. 75% of the weight of the gold which appears in the Bank’s assets on the aforementioned date. ” 4. Whereas Article 20 bis, second paragraph, implies that the State may presently up to a certain limit issue gold coins for collection or commemorative purposes, this function would be taken over by the Bank under Article 23 bis. For the future, this gives rise to the question whether the issue of gold coins by the Bank is compatible with the Bank’s ESCB-related tasks. Article 14. 4 of the Statute of the ESCB/ECB states that national central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB. However, without prejudice to the ECB’s Governing Council’s exclusive competence to take action under Article 14. 4, the EMI does not see an incompatibility with ESCB-related tasks. Indeed, the issue of such coins is subject to approval by the ECB and does not in itself interfere with the objectives and tasks of the ESCB. Furthermore, there are three issues which the EMI would like to note, merely as a reminder, in connection with the draft legislation. Firstly, the issue of gold coins by the Bank is an activity which, in accordance with Article 14. 4 of the ESCB/ECB Statute, shall be performed on the responsibility and the liability of the Bank and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB. Secondly, the introduction of euro coins and the relevant Community, and where appropriate national, legislation to support the introduction of such coins will affect the legal tender status of Belgian franc gold coins. And last but not least, Article 31. 2 of the - 3 - ESCB/ECB Statute makes national operations with foreign reserve assets inclusive of gold above a certain limit subject to the approval of the ECB. As far as the transfer of the net revenues of the issue of gold coins to the State is concerned, the EMI understands that this reflects the Bank’s status as legal owner of Belgium’s gold reserves, whilst the State is considered to be the fiduciary owner, a situation which was also implied in Article 20 bis, second paragraph. The main differences of the new regime for the issue of gold coins, apart from the issuing authority, are: another ceiling (10% in total and not more than 2% per year, with the same historical benchmark as contained in Article 20 bis, i. e. the weight of gold in the Bank’s books on 1 January 1987) and an explicit reference that the net revenues transferred to the State may only be used to reduce Belgium’s debts in foreign currencies. This construction is not deemed incompatible with provisions of the Treaty and/or the ESCB/ECB Statute. This observation applies also to the transitory arrangement contained in Article 43 bis which provides for equal treatment (i. e. transfer of net revenues from the Bank to the State) of that part of Belgium’s gold reserves which the State in the past was authorised to use, particularly for the issue of coins, and which it did not use. 5. The EMI agrees that this opinion may be made public by the consulting authority. 10 January 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4087/96 dell'on. Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN alla Commissione. La mappa d'Europa sulla nuova moneta unica

eurovoc_concepts:
Canary Islands
European Monetary Institute
European symbol
atlas
designs and models
equal treatment
euro
paper money


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3899/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας του Λουξεμβούργου προς τη Βραζιλία

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Latin America
Luxembourg
development aid
international cooperation


title: Rådets Forordning (EF) nr. 71/97 af 10. januar 1997 om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, som indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93, til også at omfatte visse dele til cykler fra Den Kinesiske Folkerepublik og om opkrævning af denne told på import registreret i henhold til forordning (EF) nr. 703/96

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
complaint to the Commission
import
spare part
two-wheeled vehicle


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3901/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto del Lussemburgo alla Comunità andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Luxembourg
development aid
international cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3897/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Italia en América Central

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Italy
Latin America
development aid
international cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3925/96 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Violación de la libertad de establecimiento (artículos 52 y ss. del Tratado de Roma)

eurovoc_concepts:
Italy
Treaty on European Union
commercial law
competition
financial occupation
infringement of EU law
right of establishment
services company


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3893/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Italia en México

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3916/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide du Royaume-Uni en faveur de la Communauté andine

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
United Kingdom
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3920/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for Sweden in Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mercosur countries
Sweden
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3905/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for the Netherlands in Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mercosur countries
Netherlands
development aid
international cooperation


title: Регламент (ЕО) № 35/97 на Комисията от 10 януари 1997 година за установяване на разпоредби относно издаване на сертификати за кожи и стоки, обхванати от Регламент (ЕИО) № 3254/91 на Съвета

eurovoc_concepts:
customs regulations
fur-bearing animal
hides and furskins industry
import licence
protected species
protection of animals

formats: html pdf print xhtml

text: 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 31997R0035 11. 1. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 35/97 НА КОМИСИЯТА от 10 януари 1997 година за установяване на разпоредби относно издаване на сертификати за кожи и стоки, обхванати от Регламент (ЕИО) № 3254/91 на Съвета КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, Член 2 15/т. 3 L 8/2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3254/91 на Съвета от 4 ноем- ври 1991 г. относно забрана за използването на капани в Общ- ността и внасянето в Общността на кожи и стоки, произведени от определени видове диви животни, произхождащи от страни, в които те се ловят с капани или методи за лов, които не съответ- стват на международните стандарти за хуманност при използване на капани (1), и по-специално член 4 от него, като има предвид, че без да се накърнява Регламент (ЕИО) № 3626/ 82 на Съвета (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2727/95 на Комисията (3), Регламент (ЕИО) № 3254/91 може да бъде адек- ватно приложен чрез сертификати, които да се издават от компе- тентните власти на страни, извършващи експорт и реекспорт и чрез установяване на изисквания за такива сертификати; като има предвид, че мерките, определени от настоящия регла- мент, съответстват на становището на комитета, установен с член 5 от Регламент (ЕИО) № 3254/91, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Кожи и други стоки, посочени в член 3, параграф 1 на Регла- мент (ЕИО) № 3254/91, могат да се подлагат само на митническа процедура, различна от тази за външен транзит, която има за цел да ги пренесе извън митническата територия на Общността, когато те са от животни: а) уловени в страна от списъка, посочен в член 3, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 3254/91 и когато въпрос- ният вид е изброен за тази държава; или б) уловени в държава-членка; или в) родени и отгледани не на свобода. 2. За целите на параграф 1 вносителят или негов упълномощен представител предава сертификат на граничната митническа служба на мястото на въвеждане на територията на Общността, който е бил издаден от компетентна власт на страната, извършваща експорт или реекспорт. (1) ОВ L 308, 9. 11. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 384, 31. 12. 1982 г. , стр. 1. (3) ОВ L 284, 28. 11. 1995 г. , стр. 3. 1. Формулярите, върху които се изготвя сертификатът, посочен в член 1, параграф 2, съответстват на модела, показан в приложе- нието. Те се отпечатват и попълват на един от официалните езици на Общността. Ако е необходимо, може да бъде изискан превод на друг език на Общността. 2. Хартията за формулярите е бяла и тежи най-малко 55 г/м2. Раз- мерът на всички формуляри е приблизително 210 Х 297 мили- метра. 3. Компетентните власти, определени от трети страни за издаване на сертификатите, упоменати в член 1, параграф 2, се съобщават на Комисията, която информира държавите-членки за тях и по искане — всяка заинтересувана трета страна. Член 3 1. Разпоредбите на член 1 не се прилагат: — за крайни продукти, за които важи процедура за временен достъп, и които не са предназначени за продан в Общността, а са предназначени за реекспорт, нито — за крайни продукти за лична и частна употреба, нито — за случаите, когато кожи и продукти, произведени от тях, са били повторно внесени на територията на Общността след преработване извън границите ѝ(cid:65) и след като бъде доказано, че те са получени в резултат на обработка на кожи или продукти, които са били преди това експортирани или реекспортирани от Общността. 2. В случаите на въвеждане на територията на Общността на необ- работени кожи и продукти, за които се отнася Регламент (ЕИО) № 3254/91, които са обект и на предварителното представяне на документ за внос по силата на Регламент (ЕИО) № 3626/82, такъв документ се издава единствено в случаите, когато въпросните кожи съответстват на изискванията на двата регламента. Когато документ за внос, предвиден от Регламент (ЕИО) № 3626/82, е издаден по този начин, се приема вместо сертификата, посочен в член 1, параграф 2 от настоящия регламент. Член 4 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от първия ден на третия месец след публикуването в Официален вестник на Европейските общности на списъка, посочен в член 3, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 3254/91. 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 209 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 10 януари 1997 година За Комисията Ritt BJERREGAARD Член на Комисията 210 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 ПРИЛОЖЕНИЕ


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4108/96 del Riccardo GAROSCI a la Comisión. Reconocimiento del estatuto jurídico del asociacionismo a las pequeñas y medianas empresas (PYME)

eurovoc_concepts:
Economic Interest Grouping
cross-border cooperation
inter-company cooperation
legal status
professional association
small and medium-sized enterprises


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3937/96 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Ειρηνευτική διαδικασία στην Κολομβία

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
peacekeeping


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3956/96 von Elly PLOOIJ-VAN GORSEL an die Kommission. Änderung der Politik im Hinblick auf die Zulässigkeit und die Behandlung von Dumpingklagen unter besonderer Berücksichtigung der Bekanntmachungen über die Einleitung von Antidumpingverfahren in ABl. 96/C 111/04 und 05 sowie ABl. 96/C 132/0<

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: WRITTEN QUESTION No. 3943/96 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Sustainable development

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
development policy
environmental protection
intergovernmental conference (EU)
project evaluation
sustainable development


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3967/96 do Deputado Katerina DASKALAKI à Comissão. Problemas relativos aos produtos agrícolas mediterrânicos

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF
Greece
Mediterranean agriculture
agricultural market
common agricultural policy
common organisation of markets
farmer
farmers' income
farmers' movement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3952/96 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Peritos veterinários da Comissão

eurovoc_concepts:
European Commission
animal welfare
application of EU law
protection of animals
recruitment
veterinarian


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3897/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto dell'Italia all'America centrale


title: Propuesta reexaminada de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO SOBRE LAS ACCIONES EN EL ÁMBITO DEL VIH/SIDA EN LOS PAÍSES EN VÍAS DE DESARROLLO

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
action programme
developing countries
health policy


title: WRITTEN QUESTION No. 3900/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for Luxembourg in Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Luxembourg
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3905/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Nederlandenes samarbejde med Mercosur


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3929/96 del Mair MORGAN a la Comisión. Asignación de recursos de la PAC

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
aid system
aid to agriculture
common organisation of markets
reform of the CAP
terms for aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3920/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Σουηδίας προς τη Mercosur


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3925/96 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Violazione della libertà di stabilimento (art. 58 e ss. del Trattato di Roma)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3943/96 van Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA aan de Commissie. Duurzame ontwikkeling


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3967/96 af Katerina DASKALAKI til Kommissionen. Problemer for middelhavslandbrugsprodukter


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Drittes Quartal 1996: Erste Eurostat-Schätzungen.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic statistics


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3891/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Irlands samarbejde med Andes-Gruppen

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Ireland
Latin America
development aid
international cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3947/96 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Plan for overgang til kunstvanding i Baza- Huéscar (Granada) (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Grenada
engineering structure
fund (EU)
irrigation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3925/96 af Ernesto CACCAVALE til Kommissionen. Krænkelse af etableringsfriheden (artikel 58 ff. i Rom- traktaten)

eurovoc_concepts:
Italy
Treaty on European Union
commercial law
competition
financial occupation
infringement of EU law
right of establishment
services company


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3950/96 του Jean-Pierre BEBEAR προς την Επ τροπή. Αποκλεισμός του φαλακροκόρακα από το παράρτημα 1 της ευρωπαϊκής οδηγίας 79/409/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
bird
derogation from EU law
ecological balance
ecosystem
protected species
protection of animal life


title: KAHDESKymmenes komission direktiivi 97/1/EY, annettu 10 päivänä tammikuuta 1997, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniseen kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal disease
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
market approval
material of animal origin


title: WRITTEN QUESTION No. 3924/96 by Gianfranco DELL'ALBA to the Commission. The EMCDDA report for 1995

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4059/96 af Konstantinos HATZIDAKIS til Kommissionen. Kretas deltagelse i fællesskabsinitiativet INTERREG II "C"

eurovoc_concepts:
Crete
EU regional policy
Mediterranean region (EU)
economic and social cohesion
eligible region
operational programme


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3925/96 do Deputado Ernesto CACCAVALE à Comissão. Violação da liberdade de estabelecimento (artigos 58º e seguintes do Tratado de Roma)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3886/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur griechischen Hilfe für die Andengemeinschaft

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Greece
Latin America
development aid
international cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3935/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Selección de personal en la Agencia Europea de Evaluación de los Medicamentos

eurovoc_concepts:
EU national
European Medicines Agency
Greece
administrative competition
equal treatment
recruitment


title: WRITTEN QUESTION No. 3915/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for the United Kingdom in Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mercosur countries
United Kingdom
development aid
international cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3908/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Πορτογαλίας προς το Μεξικό

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mexico
Portugal
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 4107/96 by Michael ELLIOTT to the Commission. Free movement of chemists

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
professional experience
professional qualifications
recognition of diplomas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3896/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas da Itália à Comunidade Andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Italy
Latin America
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3923/96 von Graham MATHER an die Kommission. Kennzeichnung von Erdnußöl auf Nahrungsmittelerzeugnissen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
allergy
consumer information
foodstuff
groundnut oil
human nutrition
labelling
public health


title: 97/86/EC: Commission Decision of 10 January 1997 concerning the specific financial contribution by the Community for surveillance relating to the eradication of foot-and- mouth disease in Greece (Only the Greek text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
foot-and-mouth disease
health certificate
health control


title: QUESTION ECRITE no 4108/96 de Riccardo GAROSCI à la Commission. Reconnaissance du statut juridique de l'association pour les PME - Petites et moyennes entreprises

eurovoc_concepts:
Economic Interest Grouping
cross-border cooperation
inter-company cooperation
legal status
professional association
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4074/96 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Selectie van beursstudenten in het kader van het TMR- programma

eurovoc_concepts:
education grant
professional qualifications
research staff
teaching curriculum
terms for aid
transparency in decision-making


title: WRITTEN QUESTION No. 3936/96 by Richard HOWITT to the Commission. Financial support for the Colombian peace process

eurovoc_concepts:
Colombia
aid programme
civil war
military personnel
peacekeeping
political militant
short-term monetary support
social rehabilitation


title: Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) HI-virusta/AIDSia koskevista toimista kehitysmaissa

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
action programme
developing countries
health policy


title: WRITTEN QUESTION No. 3967/96 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Problems with Mediterranean farm produce

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF
Greece
Mediterranean agriculture
agricultural market
common agricultural policy
common organisation of markets
farmer
farmers' income
farmers' movement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3908/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Portugals samarbejde med Mexico


title: WRITTEN QUESTION No. 4106/96 by Angela KOKKOLA to the Commission. Structural Funds - interim evaluation report

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU Member State
EU financial instrument
European Commission
European Parliament
Structural Funds
economic and social cohesion
exchange of information
project evaluation
report


title: QUESTION ECRITE no 3892/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide de l'Irlande en faveur de l'Amérique centrale

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Ireland
Latin America
development aid
international cooperation