title: Forslag til RÅDETS AFGØRESLE om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino om samarbejde og toldunion

eurovoc_concepts:
San Marino
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
customs union

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 29. 01. 1997 KOM(97) 8 endelig udg. 97/0022 (CNS) Forslag til RÅP5TS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino om samarbejde og toldunion (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Den 16. december 1991 blev der i Bruxelles undertegnet en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino om samarbejde og toldunion. 2. 1 afventning af denne aftales ikrafttræden blev der den 27. november 1992 i Bruxelles undertegnet en interimsaftale om handel og toldunion, som trådte i kraft den 1. december 1992. 3. Ratifikationen af samarbejdsaftalen har vist sig at være meget langvarig, idet den sidste af Den Europæiske Unions medlemsstater (De Tolv) først fuldførte de nødvendige procedurer herfor den 26. marts 1996. 4. Under ratifikationsprocessen tiltrådte Finland, Sverige og Østrig Den Europæiske tiltræde i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaten også Union og skal samarbej dsaftalen. 5. På denne baggrund bør Rådet straks godkende samarbejdsaftalen, for at den kan træde i kraft på vegne af Fællesskabet De Tolv og samtidig på Fællesskabets vegne godkende en tiltrædelsesprotokol til samarbejdsaftalen, hvad angår Finland, Sverige og Østrig. 6. For Finlands, Sveriges og Østrigs vedkommende vil aftalen og protokollen og for de tolv andre medlemsstaters vedkommende protokollen træde i kraft efter notifikation om, at de nødvendige procedurer er afsluttet. 7. Kommissionen foreslår derfor Rådet • at vedtage udkastet til afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino om samarbejde og toldunion at godkende teksten til protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino om samarbejde og toldunion som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union. Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino om samarbejde og toldunion RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino om samarbejde og toldunion (i det følgende benævnt "aftalen"), blev undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 og godkendt af de tolv medlemsstater, der på det tidspunkt var signatarer; i afventning af aftalens ikrafttræden er der indgået en interimsaftale om handel og toldunion1; Finland, Sverige og Østrig har tiltrådt Den Europæiske Union, og de skal i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaten tiltræde aftalen; denne tiltrædelse medfører som eneste tilpasning, at der skal udarbejdes autentiske sproglige udgaver af teksten på finsk og svensk; under disse omstændigheder bør aftalen under hensyntagen til San Marinos særlige situation og med sigte på at realisere Fællesskabets mål for de eksterne økonomiske forbindelser træde i kraft, for så vidt angår Fællesskabets tolv medlemsstater; samtidig bør Rådet på Fællesskabets vegne godkende en protokol til aftalen for at tage hensyn til Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse; det følger heraf for Finlands, Sveriges og Østrigs vedkommende, at aftalen og protokollen og, for de tolv andre medlemsstaters vedkommende protokollen, vil træde i kraft efter notifikation om, at de nødvendige procedurer er afsluttet - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino om samarbejde og toldunion, undertegnet i Bruxelles, den 16. december 1991, herunder de erklæringer, der udgør en del deraf, godkendes på Fællesskabets vegne. H h T n r. L 359 af 9. 12. 1992, s. 13. Teksten til aftalen og erklæringerne er knyttet som bilag 1 til denne afgørelse. Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabels vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 30 i aftalen2. Artikel 2 Protokollen til aftalen om samarbejde og toldunion som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet som bilag 2 til denne afgørelse. Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i protokollen. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 2 Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet. BILAG I AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN SAN MARINO OM SAMARBEJDE OG TOLDUNION Nr. C 302/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 11. om toldunion og om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu blikken San Marino AFTALE REPUBLIKKEN SAN MARINO og DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB — SOM ER BESLUTTET PÀ at styrke og udvide de allerede narre forbindelser, der foreligger mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, SOM FINDER, at de nuværende bind mellem de to paner, bl. a. pi det handelsmæssige, økonomiske, sociale og kulturelle omride, bør styrkes gennem etablering af et samarbejde mellem Republikken San Marino og Det Europxiske Økonomiske Fællesskab på alle omrider af fælles interesse, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det som følge af San Marinos beliggenhed og nuværende placering i Fællesskabets toldområde er nødvendigt at oprette en toldunion mellem Republikken San Marino og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Ved denne aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino oprettes der en toldunion mellem de to parter; aftalen har endvidere til formål at fremme et altomfattende samarbejde mellem parterne med henblik på at bidrage til Republikken San Marinos økonomiske og sociale udvikling og medvirke til at styrke forbindelserne mellem de to parter. AFSNIT I Toldunionen Artikel 2 Der oprettes en toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino for de varer, der henhører under kapitel 1 til 97 i Den Fælles Toldtarif, med undtagelse af de varer, der er omfattet af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab. Artikel 3 1. Bestemmelserne i dette afsnit anvendes på: b) varer fra tredjelande, der er overgået til fri omsætning i Fællesskabet eller i Republikken San Marino. 2. Ved varer, som frit kan omsættes i Fællesskabet eller i Republikken San Marino, forstis varer fra tredje lande, for hvilke formaliteterne i forbindelse med ind førslen er blevet opfyldt, og gældende told og afgifter med tilsvarende virkning opkrævet, og for hvilke told- og afgiftsbeløb ikke er blevet helt eller delvis godtgjort. Artikel 4 Bestemmelserne i dette afsnit anvendes ligeledes pi varer, der er fremstillet i Fællesskabet eller i Republikken San Marino, og i hvis fremstilling der indgår produkter fra tredjelande, som hverken er overgået til fri omsætning i Fællesskabet eller i Republikken San Marino. De pågæl dende varer kan dog kun omfattes af disse bestemmelser, såfremt den eksporterende kontraherende part opkræver den told, som i Fællesskabet er fastsat for produkter fra tredjelande, der indgår i deres fremstilling. a) varer, der er produceret i Fællesskabet eller i Repu blikken San Marino, herunder varer, som helt eller delvis er fremstillet af produkter fra tredjelande, og som er overgået til fri omsætning i Fællesskabet eller i Republikken San Marino Artikel 5 1. De kontraherende parter afstår fra at indføre ny indbyrdes import- og eksportafgifter og afgifter med tilsvarende virkning. 22. 11. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 302/13 2. Republikken San Marino forpligter sig endvidere til ikke at ændre de i stk. 1 nævnte afgifter, der anvendtes på varer fra Fællesskabet pr. 1. januar 1991, idet dette dog ikke berører bestående forpligtelser mellem Repu blikken San Marino og Italien i henhold til brevveksling af 21. september 1972. de love og administrative bestemmelser, der i Fælles skabet er gældende på toldområdet og er nødven dige, for at toldunionen kan fungere tilfredsstillende bestemmelserne i Fællesskabets fælles handelspolitik Artikel 6 1. Samhandelen mellem Fællesskabet og Republikken San Marino finder sted med fuld fritagelse for import- og eksportafgifter og afgifter med tilsvarende virkning, jf. dog bestemmelserne i stk. 2 og 3. fællesskabsforskrifterne for samhandelen med land brugsprodukter henhørende under bilag II til Trak taten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, med undtagelse af restitutioner og udlig ningsbeløb, der indrømmes ved udførsel 2. Med henblik på afskaffelse pr. 1. januar 1996 af de afgifter med i øjeblikket tilsvarende virkning, som anvendes på varer indført fra Fællesskabet, forpligter Republikken San Marino sig til inden seks måneder efter denne aftales ikrafttræden at indføre en skat svarende til den, der i øjeblikket gælder for indførte varer, og som skal anvendes pi nationale varer bestemt til internt forbrug. Skatten får sine fulde virkninger pi ovennævnte tidspunkt. Skatten, der er en udligningsskat, beregnes pi basis af nationale varers merværdi med satser svarende til dem, der gælder for indførte varer af samme art. a) Fra aftalens ikrafttræden indrømmer Fællesskabet med undtagelse af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik fritagelse for importafgifter pi varer fra Republikken San Marino. b) Fra aftalens ikrafttræden anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik over for Republikken San Marino de samme importafgifts satser, som disse to lande anvender over for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. decem ber 1985. I samhandelen mtd 4. landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og San Marino forpligter Republikken San Fællesskabet og San Marino forpligter Republik Marino sig til at overuge fællesskabsforskrifterne pi det Marino sig til at overuge fælIesskabsforskriftern< det fytosanitære og kvaiitetsomridet veterinære, iyiosamucrc fcicnnærc, omfang, det er nødvendigt til at sikre aftalens ret omfang, det er nødvendigt tion. Artikel 7 Fra aftalens 1. ikrafttræden anvender Republikken San Marino over for lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet: Fællesskabets toldtarif fællesskabsforskrifterne pi det veterinære og fytosa nitære omride og vedrørende kvalitet i det omfang, det er nødvendigt for at sikre, at aftalen fungerer tilfredsstillende. De bestemmelser, der er omhandlet i dette stykke, er dem, der til enhver tid er gældende i Fællesskabet. 2. De bestemmelser, der er omhandlet i stk. I, første til femte led, fastlægges af samarbejdsudvalget. i første stk. 1, led, 3. Uanset bestemmelserne indrømmes der toldfriugelse for publikationer, kunst genstande samt videnskabeligt eller didaktisk materiale, lægemidler og sanitetsudstyr, der ydes som gave til rege ringen for Republikken San Marino, samt for emblemer lignende og medaljer, genstande eller værdier til brug for regeringen. tryk og andre frimærker, Artikel 8 1. a) Republikken San Marino bemyndiger Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab til i en periode på fem år fra aftalens ikrafttræden og længere, hvis der ikke opnås enighed i henhold til litra b), på Republikken San Marinos vegne og for dens regning at varetage formaliteterne i forbindelse med toldbehandling, herunder navnlig overgang tii fri omsætning af varer fra tredjelande, som er bestemt for Republikken San Marino. Nævnte formaliteter varetages af EF-toldsteder. b) -Efter udløbet af denne periode og for rammerne af artikel 26 forbeholder Republikken San Marino sig ret til at varetage formaliteterne i forbindelse med toldbehandlingen efter overens komst mellem iH- kontraherende paner. inden Nr. C 302/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 11. 91 2. Importafgifter, der opkræves på sådanne varer i henhold til stk. 1, opkræves på Republikken San Marinos vegne. Republikken San Marino forpligter sig til hverken direkte eller indirekte at yde de interesserede paner godtgørelse for beløb, der er opkrævet, jf. dog bestem melserne i stk. 4. Samarbejdsudvalget træffer afgørelse om: a) en eventuel ændring af listen over de toldsteder i Fællesskabet, der er kompetente til at toldbehandle de varer, som er omhandlet i stk. 1, samt af proceduren for videreforsendelse af nævnte varer til Republikken San Marino b) de nærmere bestemmelser for overførsel til Repu blikken San Marinos sutskasse af de beløb, der opkræves i medfør af stk. 2, under hensynugen til den procentdel, som Det Europæiske Økonomiske Fællesskab kan fradrage til dækning af administra tionsomkostninger til gældende bestem melser herom i Fællesskabet i henhold c) alle andre forskrifter, der mitte være nødvendige for i denne artikel kan at sikre, at bestemmelserne anvendes på en tilfredsstillende måde. 4. Republikken San Marino kan anvende de skatter og afgifter, der opkræves ved indførsel af landbrugspro dukter, til produktions- eller eksportstøtte. Republikken San Marino forpligter sig imidlertid til ikke at yde eksportrestitutioner eller udligningsbeløb, der er højere end dem, der ydes af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ved udførsel til tredjelande. Artikel 9 Kvantiutive import- og eksportrestriktioner samt foran- sultninger med tilsvarende virkning mellem Fællesskabet og Republikken San Marino er forbudt fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden. Artikel 10 Denne aftale er ikke til hinder for sidanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sæde lighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, liv og sundhed, beskyttelse af menneskers og dyrs beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af den industrielle og kommercielle ejen domsret, eller retsforskrifterne vedrørende guld og sølv. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem de kontraherende parter. Artikel 11 De kontraherende parter afstår fra enhver foranstaltning eller praksis af intern beskatningsmæssig karakter, der direkte forskelsbehandling mellem varer fra den ene kontraherende part og lignende varer fra den anden kontraherende part. indirekte medfører eller Der kan ikke for varer, som forsendes til en af de kontraherende parters område, gives en godtgørelse for intern beskatning, der overstiger den beskatning, hvormed varerne direkte eller indirekte er belagt. Artikel 12 I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en af 1. de kontraherende parters erhvervssektorer, kan den pågældende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger på de betingelser og i over ensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i neden stående stykker. 2. I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, giver den pågældende kontraherende part, inden den træffer de deri omhandlede foransultninger, eller hurtigst muligt i de tilfælde, som er omhandlet i stk. 3, samarbejdsud valget alle oplysninger, som er nødvendige for, at der kan foreuges en indgiende undersøgelse af situationen med henblik pi at finde en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter. Inden den pågældende kontraherende part foransultninger, finder der på begæring af den anden part konsulutioner sted i samarbejdsudvalget. træffer passende 3. Når ekstraordinære omstændigheder nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb og derved udelukker en forud gående undersøgelse, kan den pågældende kontrahe rende part omgående indføre de forebyggende foran sultninger, der er nødvendige for at afhjælpe situa tionen. 4. Der vælges fortrinsvis sådanne foransultninger, som mindst muligt forstyrrer aftalens gennemførelse. Disse foransultninger må ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de vanskeligheder, der har vist sig. Samarbejdsudvalget underrettes straks om beskyttelses- foransultningerne, som det med regelmæssige mellem rum gør i udvalget, til genstand for konsulutioner navnlig med henblik på ophævelsen heraf, så snart omstændighederne tillader det. Artikel 13 1. Ud over det samarbejde, der er omhandlet i arti kel 23, stk. 8, yder de kontraherende parters administra tive myndigheder, der har til opgave at gennemføre bestemmelserne i denne aftale, hinanden bistand i andre tilfælde for at sikre, at disse bestemmelser overholdes. y 22. 11. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 302/15 Samarbejdsudvalget 2. stemmelserne til stk. 1. fastsætter gennemførelsesbe- — afholdelse af kulturelle arrangementer AFSNIT II Samarbejde Artikel 14 Fællesskabet og Republikken San Marino indleder et samarbejde, der har til formil at styrke de eksisterende forbindelser mellem de to parter på det bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for parterne under hensynugen til hver af parternes kompetence. Dette samarbejde omfatter navnlig de prioriterede mil, der er omhandlet i artikel 15 til 18. Artikel 15 De kontraherende parter er enige om at begunstige en hurtig udvikling og diversificering af Republikken San Marinos økonomi i industri- og servicesektoren, idet de i samarbejdet i særlig grad uger hensyn til små og mellemstore virksomheder. Artikel 16 De kontraherende parter forpligter sig til at samarbejde om beskyttelsen og forbedringen af miljøet med henblik pi at løse de problemer, der er opstået som følge af forurening af vand, jord og luft samt erosion og rydning af skove; parterne retter i særlig grad opmærksomheden mod forureningsproblemerne i Adriaterhavet. Artikel 17 De kontraherende parter støtter i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger samarbejdet pi turistom rådet gennem sidanne foransultninger som udveksling af tjenestemænd og eksperter pi turistområdet, udveks ling af oplysninger og sutistiske dau om turisme, samt uddannelsesaktioner vedrørende hoteldrift og -admini stration; de kontraherende parter retter i den forbindelse i særlig grad opmæ "tomheden mod fremme af turismen i Republikken San Marino uden for sæsonen. Artikel 18 — udveksling af kulturel interesse — udveksling af akademisk interesse. Artikel 19 De kontraherende parter kan udvide denne aftale ved fælles overenskomst med henblik pi at supplere områ derne for samarbejde ved indgåelse af afuler vedrørende særlige sektorer eller aktiviteter. AFSNIT III Bestemmelser pi det sociale omride Artikel 20 Hver medlemssut indrømmer arbejdsugere, der er suts- borgere i Republikken San Marino, og som er beskæf tiget pi dens omride, en ordning, der for si vidt angår arbejdsvilkår og aflønning udelukker enhver forskelsbe handling pi grund af nationalitet i forhold til dens egne sutsborgere. Republikken San Marino anvender samme ordning over for de sutsborgere fra medlemssuterne, der er beskæf tiget pi dens omride. Artikel 21 1. Med forbehold af bestemmelserne i de følgende stykker anvendes der over for arbejdsugere, der er suts borgere i Republikken San Marino, og medlemmer af deres familie, som bor hos dem, en social sikringsord ning, der udelukker enhver forskelsbehandling pi grund af nationalitet i forhold til sutsborgere i de medlems- suter, hvor de er beskæftiget. 2. For disse arbejdstagere sker der ved beregningen af de alderspensioner og -renter, efterladte- og invalidepen sioner samt de sundhedsydelser, som tilkommer dem selv og de medlemmer af deres familie, der bor inden for Fællesskabet, en sammenlægning af de forsikrings-, beskæftigelses- og bopælsperioder, som de har tilbage lagt i de forskellige medlemssuter. De kontraherende parter er enige om at iværksætte inden for kommunikation af fælles foransultninger information og på det kulturelle omride for at styrke de forbindelser, der allerede foreligger mellem dem. 3. Disse arbejdsugere oppebærer familieydelser for de medlemmer af deres familie, som bor inden for Fælles skabet. Sådanne foranstaltninger kan tage sigte på: — udveksling af oplysninger om emner af fælles inter esse inden for kultur og oplysning 4. Disse arbejdstagere har ret til fri overførsel til Republikken San Marino af alderspensioner og invalide pensioner, efterladtepensioner, erstatning for arbejds ulykker, erhvervssygdomme eller invaliditet som følge af arbejdsulykker eller erhvervssygdom. tf Nr. C 302/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 11. 91 5. Republikken San Marino anvender over for stats borgere fra medlemssuteme, som er beskæftiget på dens område, samt over for medlemmerne af deres familie, en ordning svarende til den, der er fastsat i stk. 1, 3 og 4. 6. Formandskabet for samarbejdsudvalget varetages på skift af de kontraherende parter efter nærmere regler, der fastsættes i forretningsordenen. Artikel 22 1. Inden udgangen af det første år efter denne afules ikrafttræden veduger samarbejdsudvalget bestemmelser, som kan sikre anvendelsen af principperne i artikel 21. Samarbejdsudvalget træder sammen pi anmodning 7. af en af de kontraherende parter fremsat mindst en måned inden den foreslåede mødedato. Hvis indkal delsen af udvalget begrundes med et af de forhold, der er omhandlet i artikel 12, træder det sammen senest otte arbejdsdage efter fremsættelsen af anmodningen. 2. Samarbejdsudvalget fastlægger de nærmere bestem melser for et administrativt samarbejde til sikring af de som er forvaltnings- og kontrolmæssige garantier, nødvendige for anvendelsen af de bestemmelser, der er omhandlet i stk. 1. 3. De bestemmelser, som veduges af samarbejdsud valget, berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af bilaterale aftaler mellem Republikken San Marino og Fællesskabets medlemssuter, for så vidt disse indeholder gunstigere ordninger i Republikken San Marino eller i Fællesskabets medlems suter. for sutsborgerne AFSNIT IV Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 23 1. Der nedsættes et samarbejdsudvalg, der har til opgave at forvalte afulen og pise, at den gennemføres pi rette mide. Udvalget fremsætter med henblik herpi henstillinger. Det træffer afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i afulen. De kontraherende parter gennemfører disse afgørelser i overensstemmelse med deres egne forskrifter. 2. For at sikre en behørig gennemførelse af afulen udveksler de kontraherende parter oplysninger og pi anmodning af en af parterne rådfører de sig med hinanden i samarbejdsudvalget. Samarbejdsudvalget fastsætter selv sin forretnings 3. orden. Samarbejdsudvalget 4. repræsen tanter for Kommissionen bistået af delegerede fra Fælles skabets medlemssuter pi den ene side og repræsentanter for Republikken San Marino pi den anden side. sammensættes af Samarbejdsudvalget udtaler sig efter fælles overens 5. komst. fasdægger efter Samarbejdsudvalget 8. fremgangs måden i stk. 1 metoderne for administrativt samarbejde med henblik på anvendelsen af artikel 3 og 4, idet det baserer sig på de metoder, som Fællesskabet har veduget for vareudvekslingen mellem medlemssuteme. Artikel 24 1. Tvister vedrørende fortolkningen af aftalen, som måtte opstå mellem de kontraherende parter, forelægges for samarbejdsudvalget. Lykkes det 2. ikke samarbejdsudvalget at bilægge tvisten pi dets førstkommende møde, kan hver af de to parter give den anden part meddelelse om, at den pågæl dende pan agter at udpege en voldgiftsmand, hvorefter den anden part er forpligtet til at udpege en anden vold giftsmand inden for en frist pi to minedcr. Samarbejdsudvalget udpeger en tredje voldgiftsmand. Voldgiftsmændenes afgørelser træffes ved flertalsbeslut ninger. Hver part i tvisten er forpligtet til at træffe de foranstalt ninger, der er nødvendige for at sikre, at voldgiftsmæn denes afgørelse gennemføres. Artikel 25 I den samhandel, der er omfattet af denne aftale: mi den ordning, som Republikken San Marino anvender over for Fællesskabet, ikke give anledning til forskelsbehandling af medlemssuteme eller disses statsborgere eller selskaber mi den ordning, som Fællesskabet anvender over for Republikken San Marino, ikke give anledning til forskelsbehandling af dette lands statsborgere eller selskaber. 22. 11. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 302/17 Artikel 26 Artikel 29 Denne aftale indgås for en ubegrænset periode. Senest fem ir efter aftalens ikrafttræden gennemgår parterne i fællesskab resuluterne af afulens anvendelse og indleder om nødvendigt forhandlinger om en ændring heraf pi baggrund af denne gennemgang. Denne aftale gælder pi den ene side for de omrider, hvor Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte Trakut, og pi den anden side for Republikken San Marinos omride. Artikel 27 Artikel 30 1. Denne aftale træder i kraft den 1. juli 1992 pi betingelse af, at de kontraherende parter inden denne dato har givet hinanden meddelelse om, at de proce durer, der er nødvendige i si henseende, er afsluttet. Hver af de kontraherende parter kan opsige afulen ved skriftlig meddelelse til den anden kontraherende part. seks i si Aftalens gyldighedsperiode udløber mineder efter datoen for denne meddelelse. fald 2. Efter den dato, der er anført i stk. 1, træder afulen i kraft pi den første dag i det halvår, der følger efter nævnte meddelelse. Artikel 31 Bilaget til denne aftale udgør en integrerende del af afulen. Artikel 28 Artikel 32 Bestemmelserne i denne aftale træder i stedet for de bestemmelser i aftaler mellem Fællesskabets medlems suter og Republikken San Marino, som er uforenelige eller identiske med bestemmelserne i denne aftale. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer pi dansk, engelsk, fransk, græsk, iuiiensk, nederlandsk, portugi sisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. BILAG Liste over de toldsteder, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a) LIVORNO RAVENNA RIMINI TRIESTE Erklæring fra Fællesskabet For si vidt det kan begrundes ved omfanget af samhandelen er Fællesskabet rede til pi Repu blikken San Marinos vegne og for dette lands regning at føre forhandlinger med de lande, med hvilke Fællesskabet har indgiet præferenceaftaler, med henblik pi under en eller anden form at opni disse landes indforståelse med, at varer med oprindelse i San Marino kan indgå i varer med oprindelse i Fællesskabet. Ib Nr. C 302/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 11. 91 Erklæring fra Fællesskabet om transport Fællesskabet undersøger, når tiden er inde, bl. a. på baggrund af de resuluter, der er nået i bestræbelserne på at fastlægge en fællesskabspolitik på transportområdet, de spørgsmål, som er forbundet med San Marinos adgang til markedet for international befordring af passagerer og gods ad landevej. Fællesskabets erklæring om ERASMUS-programmet Fællesskabet uger til efterretning, at Republikken San Marino ønsker til sin tid at kunne blive omfattet af bestemmelserne i ERASMUS-programmet vedrørende udveksling af studerende og lærere. Fællesskabets erklæring vedrørende visse spørgsmål, der kan Uges op i samarbejdsudvalget Fællesskabet er rede til i samarbejdsudvalget at behandle de problemer, der i givet fald mitte opstå i forbindelserne mellem San Marino og Fællesskabet vedrørende: — udveksling af tjenesteydelser — intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret — anerkendelse af uddannelsesbeviser — vurdering af produkters overensstemmelse med tekniske forskrifter. Erklæring fra medlemssuteme til forhandlingsprotokollen Hver medlemssut ser med velvilje på anmodninger fra Republikken San Marino vedrørende bevilling til befordring af passagerer og gods ad landevej. Fælleserklæring Skulle datoen den 1. juli 1992, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, ikke blive overholdt, tilpasses den i artikel 6, stk. 2, nævnte dato i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 30, stk. 2. ni PROTOKOL BILAG 2 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino om samarbejde og toldunion som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE. REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG, PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND, HANS MAJESTÆT SVERIGES KONGE, HENDES MAJESTÆT AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, HVIS STATER ER KONTRAHERENDE PARTER OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, OG I TRAKTATEN OM RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION PÅ DEN ENE SIDE, OG REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SAN MARINO, PÅ DEN ANDEN SIDE, 12 SOM HENVISER TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN SAN MARINO OM SAMARBEJDE OG TOLDUNION, UNDERTEGNET I BRUXELLES DEN 16. DECEMBER 1991, I DET FØLGENDE BENÆVNT "AFTALEN", SOM TAGER I BETRAGTNING, AT REPUBLIKKEN FINLAND, KONGERIGET SVERIGE OG REPUBLIKKEN ØSTRIG TILTRÅDTE DEN EUROPÆISKE UNION D E N I. JANUAR 1996, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende parter i aftalen. Artikel 2 Teksterne til aftalen på finsk og svensk er autentiske på samme vilkår. Artikel 3 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft den første dag i den første måned efter, at de kontraherende parter har givet notifikation om, at disse procedurer er afsluttet. Artikel 4 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. % ISSN 0254-1459 KOM(97) 8 endelig udg. DOKUMENTER DA il 02 Ol Katalognummer : CB-CO-97-006-DA-C ISBN 92-78-14973-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg /li


title: WRITTEN QUESTION No. 86/97 by Mark KILLILEA to the Commission. Farm retirement scheme enlargement clause

eurovoc_concepts:
EU aid
area of holding
cessation of farming
early retirement
farmer


title: PREGUNTA ESCRITA n. 82/97 del Richard HOWITT a la Comisión. Proyecto de gestión medioambiental: producción petrolífera y desarrollo sostenible en la región amazónica del Ecuador (ECU/B7-3010/94/130)

eurovoc_concepts:
EU aid
Ecuador
economic analysis
environmental impact
environmental protection
impact study
indigenous population
industrial project
petroleum production
traineeship


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 128/97 af Antonio TAJANI til Kommissionen. Beskyttelse af de demokratiske rettigheder i Serbien

eurovoc_concepts:
Eurostat
Serbia
democracy
local election


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 127/97 van Gérard CAUDRON aan de Commissie. Strijd tegen alcoholverslaving

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
alcoholism
database
economic consequence
health control
occupational health
public health
social problem


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EEG) nr 3760/92 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk"

eurovoc_concepts:
Community fisheries
aquaculture
authorised catch
catch quota
fishery management

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 125/97 dell'on. Sylviane AINARDI alla Commissione. Importi e destinazione degli aiuti comunitari concessi alla regione Midi-Pirenei nel 1994 e 1995

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Midi-Pyrenées
credit
financial aid


title: REGLAMENTO (CE) N° 155/97 DE LA COMISIÓN de 29 de enero de 1997 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: QUESTION ECRITE no 97/97 des députes José APOLINÁRIO , Quinídio CORREIA à la Commission. Aides spéciales en faveur des populations des Açores victimes du mauvais temps

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
aid to disaster victims
bad weather
farming sector
operational programme
urban infrastructure


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 89/97 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Kinderarbeit

eurovoc_concepts:
Asia
International Labour Organisation
carpet
child labour
child protection
children's rights
labour law
textile industry


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as Directivas 76/116/CEE, 80/876/CEE, 82/284/CEE e 89/530/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1975, relativas à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos adubos»

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
fertiliser
labelling
packaging


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 125/97 von Sylviane AINARDI an die Kommission. Betrag und Zuteilung der Gemeinschaftsbeihilfen, die die Region Midi-Pyrénées in den Jahren 1994 und 1995 erhalten hat (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
Midi-Pyrenées
education
energy policy
environmental policy
research programme
vocational training
young person


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 96/97 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Ospedale di Barlavento Algarvio, programma operativo sanità, Portogallo

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
Portugal
building industry
health policy
medical institution
operational programme
project evaluation


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71«

eurovoc_concepts:
Community migration
dependant
self-employment
social security
wage earner


title: REGULAMENTO (CE) Nº 163/97 DA COMISSÃO de 29 de Janeiro de 1997 que altera os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Utkast - rådets beslut om ändring av rådets beslut 91/116/EEG om upprättandet av Europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området"

eurovoc_concepts:
EU statistics
advisory committee (EU)
scientific research
socioeconomic conditions


title: WRITTEN QUESTION No. 92/97 by David BOWE to the Commission. Cadmium in batteries

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cadmium
electricity storage device
environmental protection
prevention of pollution
waste management
waste recycling


title: QUESTION ECRITE no 105/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Financement de l'"European Centre for Minority Issues" (ECMI)

eurovoc_concepts:
Albania
Community body
EU financing
Greece
national minority
nationalism


title: VERORDENING (EG) Nr. 160/97 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: Voorstel voor een RIGHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de bestrijding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
parasitology
plant health control
plant health treatment
potato

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN * -ft- Brussel, 29. 01. 1997 COM(97) 15 def. 97/0025 (CNS) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de bestrijding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Dit voorstel heeft betrekking op een richtlijn waarin wordt bepaald welke maatregelen de Lid staten moeten nemen ter bestrijding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, de bacterie die bij aardappelen bruinrot en bij tomaten van verwelkingsziekte veroorzaakt, ten einde het pathogène agens te lokaliseren, het optreden en de verspreiding ervan te voorkomen en de nodige bestrijdingsmaatregelen te nemen met het oog op uitroeiing. (Smith) Smith stond tot voor kort bekend als een Pseudomonas solanacearum ziekteverwekker die problemen gaf in de tropen, de subtropen en de gebieden met een warm klimaat : in de EU kwam aardappelbruinrot voor in de zuidelijke Lid-Staten. Deze laatste meldingen dateerden van de jaren '60 en sindsdien zijn er geen ziektehaarden meer gesignaleerd tot in 1995; in dat jaar zijn er ernstige problemen gemeld, met verschillende ziektehaarden in Italië en Portugal, waarbij de aardappelen massaal wegrotten, en in 1996 zijn verschillende ziektehaarden gemeld in Spanje. In het begin van de jaren '90 zijn intussen evenwel geïsoleerde ziektehaarden van aardappelbruinrot gesignaleerd in drie noordelijke Lid-Staten (België, Nederland en het Verenigd Koninkrijk) en in 1994 en 1995 verschillende haarden van bacteriële verwelkingsziekte bij tomaten in Frankrijk. Einde 1995 zijn dan in Nederland ziektehaarden gesignaleerd bij de teelt van zowel poot- als consumptieaardappelen. In 1995 heeft de Commissie een specifieke beschikking gegeven (waarvan de geldigheidsduur in 1996 met een jaar is verlengd) om te voorkomen dat R, solanacearum zich vanuit Nederland zou verspreiden voor wat betreft de aardappelteelt. Tegelijk zag men in dat een richtlijn diende te worden vastgesteld met maatregelen ter bestrijding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, ten einde dit organisme overal tegelijk en op methodische wijze in de Gemeenschap — een gebied zonder binnengrenzen — te bestrijden. Bij de uitwerking van het voorstel was men zich ervan bewust dat sommige aspecten van de biologische eigenschappen en de epidemiologie van het organisme nog onvoldoende gekend zijn; verwacht wordt dat er zich ontwikkelingen zullen voordoen op het gebied van de kennis en de opsporing van het organisme, waardoor de maatregelen zullen moeten worden aangescherpt. Er zijn geen consequenties op het gebied van de subsidiariteit aangezien het een voorstel betreft dat gebaseerd is op artikel 43 van het Verdrag tot oprichting van de Economische Gemeenschap en de maatregelen derhalve volledig binnen de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen. Het voorstel heeft geen consequenties voor het KMO zo lang er geen ziektehaarden van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith worden geconstateerd. Wanneer ziektehaarden worden ontdekt zullen de consequenties hetzelfde zijn voor elk type van de ondernemingen. Het voorstel heeft geen gevolgen voor de begroting. 'X- VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD van betreffende de bestrijding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie(1), Gezien het advies van het Europees Parlement^), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3), Overwegende dat in de landbouwproduktie van de Gemeenschap de aardappel- en de tomatenteelt een belangrijke plaats innemen; dat schadelijke organismen een constante bedreiging vormen voor de opbrengsten in de aardappel- en tomatenteelt; Overwegende dat door de aardappel- en de tomatenteelt tegen deze schadelijke organismen te beschermen, niet alleen de produktiecapaciteit in stand wordt gehouden, maar bovendien de landbouwproduktiviteit kan worden verbeterd; Overwegende dat beschermende maatregelen om het binnenbrengen van schadelijke organismen op het grondgebied van een Lid-Staat te voorkomen, slechts een beperkt effect zouden sorteren indien geen maatregelen worden genomen om die organismen overal in de Gemeenschap gelijktijdig en systematisch te bestrijden en om verspreiding ervan te voorkomen; (1) PB nr. L (2) PB nr. L (3) PB nr. L ó- ^ Overwegende dat één van de schadelijke organismen voor aardappelen en tomaten Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith is, het pathogène agens van bruinrot bij aardappelen en van verwelkingsziekte bij tomaten; dat gevallen van de door dit pathogène agens veroorzaakte ziekte in enkele delen van de Gemeenschap zijn gesignaleerd en er nog steeds enkele besmettingshaarden van beperkte omvang zijn; Overwegende dat een en ander voor de aardappel- en de tomatenteelt overal in de Gemeenschap een aanzienlijk gevaar oplevert, tenzij adequate maatregelen worden genomen om de ziekte te lokaliseren en de verspreiding ervan vast te stellen, ten einde het optreden en de verspreiding ervan te voorkomen, en waar de ziekte wordt aangetroffen ervoor te zorgen dat zij zich niet verder kan verspreiden en dat de nodige bestrijdingsmaatregelen worden genomen met het oog pp uitroeiing; Overwegende dat daartoe binnen de Gemeenschap een aantal maatregelen dient te worden genomen; dat de Lid-Staten zo nodig aanvullende of strengere maatregelen moeten kunnen vaststellen, met dien verstande dat het verkeer van aardappelen of tomaten binnen de Gemeenschap daarvan geen andere hinder mag ondervinden dan is toegestaan op grond van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en plantaardige produkten schadelijke organismen(4); dat van dergelijke maatregelen aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie kennis dient te worden gegeven; (4) PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/78/EG van de Commissie (PB nr. L 321 van 12. 12 1996, biz 20) Overwegende dat er daarbij rekening mee dient te worden gehouden 'dat systematische officiële onderzoeken moeten worden verricht om het pathogène agens te kunnen lokaliseren; dat dergelijke onderzoeken controleprocedures moeten omvatten en, zo nodig, aangezien de ziekte in bepaalde milieuomstandigheden latent aanwezig kan zijn en onopgemerkt kan blijven bij de tomaten en de aardappelen als gewas en, voor aardappelen, bij de bewaring, ook bemonsterings- en testprocedures; dat de verspreiding van het pathogène agens bij het gewas zelf niet de belangrijkste factor is, maar het pathogène agens zich via het oppervlaktewater en via sommige verwante in het wild voorkomende nachtschadeachtigen kan verspreiden en irrigatie van aardappelen en tomaten met besmet water daarom een besmettingsrisico lijkt op te leveren; dat het pathogène agens bovendien kan overwinteren in opslag van aardappelen en tomaten, die daardoor een infectiehaard kan vormen waardoor de ziekte zich in het daarop volgende seizoen opnieuw voordoet; dat het pathogène agens zich eveneens verspreidt door contact met besmette aardappelen of tomaten, of met pooWplant-, oogst-of behandelingsmachines, of containers voor vervoer en opslag, die met besmette aardappelen of tomaten in contact zijn geweest; dat verspreiding van het pathogène agens kan worden tegengegaan of voorkomen door dergelijke voorwerpen te desinfecteren; dat besmetting van pootaardappelen een groot risico van verspreiding van het pathogène agens oplevert; dat latente infectie van pootaardappelen een groot risico van verspreiding van het pathogène agens oplevert dat alleen kan worden voorkomen door pootaardappelen te gebruiken 'die zijn geteeld in het kader van een officieel erkend programma waarbij de pootaardappelen zijn onderzocht en vrij zijn bevonden van besmetting; Overwegende dat de huidige kennis van de biologische eigenschappen en de epidemiologie van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith onder Europese condities nog onvolledig is en dat de voorgestelde maatregelen naar verwachting binnen een aantal seizoenen opnieuw zullen moeten worden bekeken; dat ook de testprocedures zullen moeten worden aangepast in het licht van verder onderzoek naar in het bijzonder de gevoeligheid en specificiteit van de testmethoden dat zal worden verricht om de beste testmethoden die beschikbaar zijn te kunnen kiezen en standaardiseren; Overwegende dat het wenselijk is dat de Lid-Staten bij het verder uitwerken van dergelijke algemene maatregelen en van de door de Lid-Staten te treffen strengere of aanvullende maatregelen ter voorkoming van het binnenbrengen van het pathogène agens op hun grondgebied, nauw met de Commissie samenwerken binnen het Permanent Planteziektenkundig Comité, hierna "het Comité" genoemd, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : Artikel 1 Deze richtlijn heeft betrekking op de maatregelen die in de Lid-Staten tegen Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, hierna "het organisme" genoemd, moeten worden genomen ten aanzien van de in bijlage I, deel I, vermelde gastheerplanten van het organisme, hierna "het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal" genoemd, ten einde : a) het organisme te lokaliseren en de verspreiding ervan vast te stellen, b) het optreden en de verspreiding ervan te voorkomen, en, c) waar het organisme wordt aangetroffen, verspreiding ervan te voorkomen en het te bestrijden met het oog op uitroeiing. Artikel 2 1. De Lid-Staten verrichten ieder jaar systematisch officiële onderzoeken naar het organisme op het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal dat van hun grondgebied afkomstig is. Bovendien voeren de Lid-Staten naar gelang van de geconstateerde risico's en met het oog op de identificatie van mogelijke besmettingsbronnen die een bedreiging vormen voor de teelt van het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal, gerichte officiële onderzoeken uit naar het organisme op andere planten dan het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal, inclusief op in het wild voorkomende nachtschadeachtigen, en op zowel oppervlaktewater dat wordt gebruikt voor irrigatie en beregening van het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal, als vloeibaar afval van bedrijven waar het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal industrieel wordt verwerkt en verpakt. De Lid-Staten kunnen eveneens officiële onderzoeken naar het organisme op niet-plantaardig materiaal verrichten. 2. De in lid 1 bedoelde officiële onderzoeken worden als volgt uitgevoerd : a) voor het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal : overeenkomstig de in bijlage I, deel II, punt 1, aangegeven methode, en b) voor andere gastheerplanten dan het in de lijst opgenomen plantaardig materiaal, alsmede water, inclusief vloeibaar afval : overeenkomstig daartoe geëigende methoden, waarbij, zo nodig, monsters worden genomen voor officieel of onder officieel toezicht verricht laboratoriumonderzoek; c) zo nodig, voor niet-plantaardig materiaal : overeenkomstig de daartoe geëigende methoden. Met het oog op deze onderzoeken wordt door de verantwoordelijke officiële instanties als bedoeld in Richtlijn 77/93/EEG, volgens deugdelijke wetenschappelijke en statistische beginselen en op grond van de biologische eigenschappen van het organisme, nader bepaald welke controleprocedures moeten worden gevolgd, alsmede waar en op welk tijdstip en hoeveel monsters moeten worden genomen en hoe de samenstelling van de steekproef dient te zijn, waarbij rekening wordt gehouden met de voor de betrokken Lid- Staat specifieke methoden voor de teelt van het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal en, in voorkomend geval, andere gastheerplanten van het organisme. 3. Nadere gegevens over en de uitkomsten van de in lid 1 bedoelde onderzoeken worden vóór 1 juni van elk jaar aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie medegedeeld overeenkomstig het bepaalde in bijlage I, deel II, punt 2. De daarbij verstrekte gegevens zijn vertrouwelijk. Zij kunnen aan het Comité worden voorgelegd. 4. Volgens de procedure van artikel 16 bis van Richtlijn 77/93/EEG worden bepalingen vastgesteld ten aanzien van : de geëigende methoden voor de onderzoeken en de laboratoriumtests als bedoeld in lid 2, eerste alinea, littera b). 5. Volgens de procedure van artikel 16 bis van Richtlijn 77/93/EEG kunnen de volgende bepalingen worden vastgesteld : de geëigende methoden voor de onderzoeken als bedoeld in lid 2, eerste alinea, littera c); nadere bepalingen inzake de onderzoeken als bedoeld in lid 2, tweede alinea, om te garanderen dat de Lid-Staten gelijkwaardige garantieniveaus bieden. De Lid-Staten zien erop toe dat gevallen van vermoede of bevestigde aanwezigheid van het organisme op hun grondgebied aan hun eigen verantwoordelijke officiële instanties worden Artikel 3 gemeld. Artikel 4 1. Telkens wanneer wordt vermoed dat het organisme voorkomt, dienen de verantwoordelijke officiële instanties van de betrokken Lid-Sta(a)t(en) toe te zien op de volledige afwikkeling van het officiële of onder officieel toezicht verrichte laboratoriumonderzoek, waarbij voor het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal gebruik wordt gemaakt van de ter zake toe te passen methode als aangegeven in bijlage lil, punt 1, of, in alle overige gevallen, enige andere officieel erkende methode, ten einde de vermoede aanwezigheid van het organisme te bevestigen dan wel te weerleggen. Indien blijkt dat het organisme voorkornt, geldt het bepaalde in bijlage III, punt 2. 2. In afwachting dat de vermoede aanwezigheid wordt bevestigd of weerlegd, als bedoeld in lid 1, in de gevallen waarin : i) diagnostische symptomen van de door het organisme veroorzaakte ziekte zijn waargenomen en een positieve uitkomst is verkregen bij de snelle screening-test(s) als omschreven in bijlage II, deel 1, of, ii) een positieve uitkomst is verkregen bij de screening-test(s) als omschreven in bijlage II, deel 2, dienen de verantwoordelijke officiële instanties van de Lid-Staten met betrekking tot hun eigen productie, a) te verbieden dat planten en knollen van alle gewassen, partijen of zendingen waarvan de monsters zijn genomen, worden verplaatst, tenzij dit onder hun toezicht gebeurt en op voorwaarde dat vaststaat dat er geen aanwijsbaar risico bestaat dat het organisme zich kan verspreiden; b) het nodige te doen om de oorsprong van de vermoede aanwezigheid van het organisme te achterhalen; c) op grond van een risico-evaluatie passende aanvullende maatregelen te nemen, in het bijzonder ten aanzien van de produktie van het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal, om verspreiding van het organisme te voorkomen. 3. Indien er bij vermoede aanwezigheid van het organisme een risico bestaat dat het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal of het oppervlaktewater in (een) andere Lid- Sta(a)t(en) wordt besmet, dient de Lid-Staat waar de vermoede aanwezigheid is gesignaleerd de andere betrokken Lid-Sta(a)t(en) onverwijld en overeenkomstig het geconstateerde risico, nadere gegevens inzake vermoede aanwezigheid mede te delen. 4. De volgende maatregelen kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 16 bis van Richtlijn 77/93/EEG : de maatregelen als bedoeld in lid 2, littera c). Artikel 5 1. Wanneer het officiële of onder officieel toezicht verrichte laboratoriumonderzoek waarbij, voor het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal, de overeenkomstige in bijlage II beschreven methode, of, in alle overige gevallen, enige andere officieel erkende methode is toegepast, de aanwezigheid van het organisme in het overeenkomstig deze richtlijn genomen monster bevestigt, nemen de verantwoordelijke officiële instanties van de Lid-Staat, rekening houdend met deugdelijke wetenschappelijke beginselen, de biologische eigenschappen van het organisme en de in de Lid-Staten gebruikelijke teelt-, afzet- en behandelingsmethoden voor de gastheerplanten van het organisme, de volgende maatregelen : a) voor het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal : i) stellen zij een onderzoek in om de omvang en de primaire bron(nen) van de besmetting te bepalen, rekening houdende met het bepaalde in bijlage IV, zo nodig, met verdere tests overeenkomstig artikel 4, lid 1, en ii) verklaren zij het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal, de zending en/of partij waarvan het monster is genomen, alsmede de machines, het voer- of vaartuig, de opslagplaats, of delen daarvan, en enig ander voorwerp, inclusief verpakkingsmateriaal dat met het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal waarvan het monster is genomen, in contact is geweest, besmet; in voorkomend geval verklaren zij ook het veld (de velden), de plaats(en) waar het gewas onder beschermde condities is geteeld, en de produktieplaats(en) waar het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal waarvan het monster is genomen, is geoogst, besmet; voor de tijdens de vegetatieperiode genomen monsters verklaren zij het veld (de velden), de produktieplaats(en) en, in voorkomend geval, de plaats(en) waar het gewas waarvan het monster is genomen, onder beschermde condities is geteeld, besmet, en iii) bepalen zij, rekening houdende met het bepaalde in bijlage V, punt 1, de omvang van de waarschijnlijke besmetting door contact met de aangewezen besmettingsbronnen vóór of na de oogst, via de teeltwijze, de irrigatie of de beregening, of via stamverwantschap met de aangewezen besmettingsbronnen, en iv) bakenen zij een zone af uitgaande van de onder ii) bedoelde besmetverklaring, de onder iii) bedoelde omvang van de waarschijnlijke besmetting en de mogelijke verspreiding van het organisme, waarbij rekening wordt gehouden met het bepaalde in bijlage V, punt 2, onder i); b) voor andere dan de onder a) bedoelde gastheerplanten, indien er een aanwijsbaar risico voor de teelt van het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal bestaat : i) stellen zij een onderzoek in overeenkomstig het bepaalde in littera a), onder i), en ii) verklaren zij de gastheerplanten van het organisme, waarvan het monster is genomen, besmet, en iii) bepalen zij de waarschijnlijke besmetting en bakenen zij een zone af overeenkomstig het bepaalde in littera a), onder respectievelijk iii) en iv), ten aanzien van de produktie van het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal; c) voor het oppervlaktewater (inclusief vloeibaar afval van bedrijven voor industriële verwerking of verpakking van het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal) dat in contact komt met in het wild voorkomende nachtschadeachtigen die als gastheerplant kunnen optreden, wanneer vaststaat dat er aanwijsbare risico's bestaan voor de produktie van het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal via irrigatie of beregening met oppervlaktewater : i) stellen zij een onderzoek in met onder meer een officieel onderzoek, op de daartoe geschikte tijdstippen, van monsters van oppervlaktewater en, in voorkomend geval, in het wild voorkomende nachtschadeachtigen die als gastheerplant optreden, ten einde de omvang van de besmetting te bepalen, en ii) verklaren zij, voor zover nodig en op grond van het onder i) bedoelde onderzoek, het oppervlaktewater waarvan het monster is of de monsters zijn genomen, besmet, en iii) bepalen zij de waarschijnlijke besmetting en bakenen zij op basis van de onder ii) bedoelde besmetverklaring en de mogelijke verspreiding van het organisme een zone af, waarbij rekening wordt gehouden met het bepaalde in bijlage V, punt 2, onder ii). 2. De Lid-Staten stellen op de in bijlage V, punt 3, vastgestelde wijze de andere Lid-Staten en de Commissie onverwijld in kennis van elke besmetverklaring als bedoeld in lid 1, littera a), onder ii), en lid 1, littera c), onder ii), en verstrekken nadere gegevens betreffende de zoneafbakening als bedoeld in lid 1, littera a), onder iv), en, indien van toepassing, lid 1, littera c), onder iii). De daarbij verstrekte gegevens zijn vertrouwelijk. Zij kunnen aan het Comité worden voorgelegd. 3. Als gevolg van de in lid 2 bedoelde kennisgeving en de daarin vermelde gegevens gaan de andere, in de kennisgeving vermelde Lid-Staten over tot een onderzoek overeenkomstig het bepaalde in lid 1, littera a), onder i), en, zo nodig, lid 1, littera c), onder i), en nemen zij de nodige maatregelen overeenkomstig het bepaalde in lid 1 en lid 2. Artikel 6 1. De Lid-Staten bepalen dat het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal dat krachtens artikel 5, lid 1, littera a), onder ii), besmet is verklaard niet mag worden gepoot of uitgeplant en dat het onder toezicht van hun verantwoordelijke officiële instanties op de in bijlage VI, punt 1, vastgestelde wijze wordt vernietigd zodat wordt vastgesteld dat er geen aanwijsbaar risico voor verspreiding van het organisme bestaat. 2. De Lid-Staten bepalen dat het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal dat krachtens artikel 5, lid 1, littera a), onder iii), "waarschijnlijk besmet" is verklaard, niet mag worden gepoot of uitgeplant en dat het onder toezicht van hun verantwoordelijke officiële instanties op de in bijlage VI, punt 2, aangegeven adequate wijze wordt gebruikt of verwijderd, zodat wordt vastgesteld dat er geen aanwijsbaar risico voor verspreiding van het organisme bestaat. 3. De Lid-Staten schrijven voor dat machines, voer- of vaartuigen, opslagplaatsen, of delen daarvan, en andere voorwerpen, verpakkingsmateriaal inbegrepen, die overeenkomstig artikel 5, lid 1, littera a), onder ii), besmet zijn verklaard of waarvan overeenkomstig artikel 5, lid 1, littera a), onder iii), is vastgesteld dat zij waarschijnlijk besmet zijn, volgens de in bijlage VI, punt 3, beschreven adequate methoden worden vernietigd of gedesinfecteerd. Dergelijke voorwerpen worden na desinfectie niet langer als besmet beschouwd. VI/9165/95/NL - Herz. 3 (PVNA/NL/95/9165R3) 4. Onverminderd de maatregelen die krachtens de leden 1, 2 en 3 van dit artikel worden genomen, bepalen de Lid-Staten dat in de overeenkomstig artikel 5, lid 1, littera a), onder iv), en littera c), onder ii), afgebakende zone een reeks maatregelen wordt genomen, zoals gespecificeerd in bijlage IV, punten 4. 1 en 4. 2. De nadere bijzonderheden van deze maatregelen worden ieder jaar overeenkomstig het bepaalde in bijlage VI, punt 4. 3, aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie medegedeeld. De daarbij verstrekte gegevens zijn vertrouwelijk. Zij kunnen aan het Comité worden voorgelegd. Artikel 7 1. De Lid-Staten schrijven voor dat pootaardappelen moeten voldoen aan de in Richtlijn 77/93/EEG vervatte eisen en in rechte lijn moeten afstammen van in het kader van een officieel goedgekeurd programma verkregen aardappelmateriaal dat bij officiële of onder officieel toezicht verrichte onderzoeken waarbij de overeenkomstige in bijlage II bedoelde methode is gevolgd, vrij van het organisme is bevonden. Bovenbedoelde onderzoeken worden verricht: op representatieve monsters van het basispootgoed of van teeltmateriaal van aan het basispootgoed voorafgaande generaties, wanneer de besmetting betrekking heeft op de pootaardappelproduktie, en = voor veredeling door teeltkeus waarbij de voor kloonvermeerdering geselecteerde planten niet gedurende meer dan drie generaties zijn vermeerderd sedert de vorige kloonselectie : i) op alle partijen die door een van die drie generaties zijn voortgebracht en die voor verdere vermeerdering worden gebruikt, of ii op elke plant van de oorspronkelijke kloonselectie; = voor andere systemen, inclusief weefselkweek, op elke plant of knol van de oorspronkelijke kloonselectie; op elke plant van de oorspronkelijke kloonselectie of op representatieve monsters van het basispootgoed of van teeltmateriaal van aan het basispootgoed voorafgaande generaties. VI/9165/95/NL - Herz. 3 (PVNA/NL/95/9165R3) 2. Volgens de procedure van artikel 16 bis van Richtlijn 77/93/EEG kunnen worden vastgesteld: de nadere toepassingsbepalingen van lid 1, tweede alinea, eerste streepje; de bepalingen betreffende de representatieve monsters als bedoeld in lid 1, tweede alinea, tweede streepje. Het in bezit hebben van en het werken met het organisme wordt door de Lid-Staten verboden. Artikel 8 Artikel 9 Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 77/93/EEG, mogen de Lid-Staten toestaan dat voor experimenten, voor wetenschappelijke doeleinden of voor selectiewerkzaamheden wordt afgeweken van het bepaalde in de artikelen 6 en 8 van deze richtlijn, overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 95/44/EG(5). Artikel 10 De Lid-Staten mogen aanvullende of strengere maatregelen vaststellen wanneer dit nodig is om het organisme te bestrijden of om verspreiding ervan te voorkomen, voor zover die maatregelen in overeenstemming zijn met het bepaalde in Richtlijn 77/93/EEG. De aanvullende maatregelen als bedoeld in de eerste alinea kunnen er onder meer in bestaan dat wordt voorgeschreven dat alleen pootaardappelen mogen worden gepoot of tomaten uitgezet die hetzij officieel gecertificeerd zijn, hetzij een officiële inspectie hebben ondergaan waaruit is gebleken dat zij aan de voorgeschreven fytosanitaire normen voldoen. De laatstgenoemde mogelijkheid kan met name van toepassing zijn in gevallen waarin landbouwers op hun eigen bedrijf gebruik mogen maken van pootaardappelen of tomaten die zij uit hun eigen oogst hebben verkregen, alsmede in andere gevallen waarin eigen gewonnen pootaardappelen of tomaten worden gepoot, respectievelijk uitgezet. De nadere bijzonderheden van die maatregelen worden ter kennis gebracht van de andere Lid-Staten en de Commissie. De daarbij verstrekte gegevens zijn vertrouwelijk. Zij kunnen aan het Comité worden voorgelegd. (5) PB nr. L 184 van 3. 8. 1995, biz. 34. 11 Artikel 11 De op grond van de stand van wetenschap of techniek in de bijlagen bij deze richtlijn aan te brengen wijzigingen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 16 bis van Richtlijn 77/93/EEG. Voor de in bijlage II en bijlage VI, punten 4. 1 en 4. 2, vastgestelde maatregelen stelt de Commissie een verslag op, waarbij zij de maatregelen opnieuw bekijkt in het licht van de opgedane ervaring; dit verslag wordt vóór 1 januari 2002 aan het Comité voorgelegd. Artikel 12 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om met ingang van 1 juli 1997 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van de bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid- Staten. 2. De Lid-Staten delen de Commissie onverwijld alle belangrijke bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. De Commissie stelt de andere Lid-Staten daarvan in kennis. Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatiebiad van de Europese Gemeenschapppen Artikel 13 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten Artikel 14 Gedaan te Brussel, Voor de Raad 13 Deel I : Lijst van gastheerplanten van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, als bedoeld in artikel 1 : BIJLAGE I Planten (inclusief knollen) van Solanum tuberosum L. , met uitzondering van zaden Aardappelen Planten van Lvcopersicon Ivcopersicum (L. ) Karsten ex Farw. , met uizondering van zaden Tomaten Deel II: Onderzoeken 1. Bij de officiële onderzoeken als bedoeld in artikel 2, lid 2, littera a), moet worden uitgegaan van de biologische eigenschappen van het organisme en de specifieke produktiemethoden in de betrokken Lid-Staat; de onderzoeken moeten het volgende omvatten : i) voor aardappelen : - visueel onderzoek van het ongeoogste gewas op daartoe geschikte tijdstippen en/of nemen van monsters, tijdens de vegetatieperiode en, waar mogelijk, op de natste plekken van het veld, van zowel pootaardappelen als andere aardappelen, of van opgeslagen partijen. De knollen die als monster zijn genomen, worden doorgesneden en officieel of onder officieel toezicht visueel onderzocht, en - voor pootaardappelen en, zo nodig, voor andere aardappelen, verdere bemonstering voor officiële of onder officieel te voeren laboratoriumtests, waarbij de in bijlage II aangegeven methode wordt gebruikt voor diagnose, detectie en identificatie van het organisme; toezicht uit ii) voor tomaten : - visueel onderzoek van het ongeoogste gewas op daartoe geschikte tijdstippen, en - voor tomatenplanten voor de zaadproduktie en, zo nodig, voor andere tomatenplanten, bemonstering voor officiële of onder officieel toezicht uit te voeren laboratoriumtests, waarbij de in bijlage II aangegeven methode wordt gebruikt voor diagnose, detectie en identificatie van het organisme. 2. De in artikel 2, lid 3, bedoelde kennisgeving van de officiële onderzoeken dient het volgende te bevatten : i) voor onderzoeken met betrekking tot aardappelen : - een raming van het totale teeltareaal, zowel pootaardappelen als andere aardappelen (in ha); - een uitsplitsing van de gegevens in pootaardappelen en consumptieaardappelen, en, zo nodig, naar gebied; - het aantal monsters dat voor onderzoek is genomen, en het tijdstip waarop zij zijn genomen; - het aantal op het veld uitgevoerde visuele onderzoeken; - het aantal op knollen uitgevoerde visuele onderzoeken (en omvang van het monster); 14 ii) voor onderzoeken met betrekking tot tomaten : - een raming van het totale teeltareaal voor vollegrondstomaten en voor kastomaten (in ha); - een uitsplitsing van de gegevens in zaadteelt en groenteteelt, en, zo nodig, naar gebied; - het aantal monsters dat voor onderzoek is genomen, en het tijdstip waarop zij zijn genomen; - het aantal op het veld uitgevoerde visuele onderzoeken; - het aantal visuele onderzoeken (en omvang van het monster); iii) iv) voor met betrekking tot andere gastheerplanten dan aardappelen en tomaten : - soort; - aantal genomen monsters; - bemonsterd gebied / bemonsterde rivier; - analysemethode; voor onderzoeken met betrekking tot water : - aantal genomen monsters; - bemonsterd gebied / bemonsterde rivier; - analysemethode. 15 BIJLAGE II De in artikel 4 en artikel 5 bedoelde methode voor het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal moet in overeenstemming zijn met Beschikking 97/. /EG van de Commissie inzake een voorlopige onderzoeksmethode voor de diagnose, detectie en identificatie van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (nog niet goedgekeurd door de Commissie). 16 BIJLAGE III 1. Voor elke vermoede aanwezigheid van het organisme waarvoor de screening-test(s) voor het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal volgens de in bijlage II voor het betrokken produkt beschreven methode, of, in alle andere gevallen, enige andere officieel erkende methode, een positieve uitkomst heeft opgeleverd en waarvoor de bevestiging of de weerlegging na de volledige uitvoering van genoemde methode nog wordt afgewacht, moeten : - waar mogelijk, de partij (waaruit het monster is genomen) in de originele verpakking met etiket, - waar mogelijk, het resterende deel van de monsters, - het resterende extract en de daarbij gemaakte preparaten voor de screening-test(s), bijvoorbeeld de immunofluorescentiepreparaten, en - alle relevante documentatie worden bewaard totdat het onderzoek volgens genoemde methode is afgerond. 2. Ingeval de aanwezigheid van het organisme wordt bevestigd, wordt gedurende ten minste één maand na de kennisgeving krachtens artikel 5, lid 2, van deze richtlijn het volgende bewaard en adequaat geconserveerd: - het in lid 1 genoemde materiaal, en - een monster van het met de knol of het plantenextract geïnoculeerde tomate- of auberginemateriaal indien dit relevant is, en - de geïsoleerde cultuur van het organisme. 17 BIJLAGE IV Bij het in artikel 5, lid 1, littera a), onder i), bedoelde onderzoek dient rekening te worden gehouden met de volgende elementen : i) de produktieplaats(en) waar, - aardappelen worden of zijn geteeld die uit dezelfde kloon voortkomen als aardappelen waarvan is geconstateerd dat zij met het organisme besmet zijn; tomaten worden of zijn geteeld uit zaad van dezelfde bron als dat van tomaten die met het organisme besmet blijken te zijn; - - aardappelen of tomaten worden of zijn geteeld die onder officieel toezicht zijn - - geplaatst omdat vermoed wordt dat het organisme erop voorkomt; aardappelen worden of zijn geteeld die uit dezelfde kloon voortkomen als aardappelen die zijn geteeld op produktieplaatsen waarvan vermoed wordt dat zij besmet zijn met het organisme; aardappelen of tomaten worden geteeld en die in de nabijheid zijn gelegen van besmette produktieplaatsen, onder meer van produktieplaatsen die op een of andere wijze rechtstreeks of via loonwerkbedrijven in contact kunnen zijn geweest met dezelfde landbouwmachines of produktievoorzieningen; - voor irrigatie of beregening oppervlaktewater wordt gebruikt waarvan vermoed wordt of bevestigd is dat het besmet is met het organisme; - voor irrigatie of beregening oppervlaktewater wordt gebruikt dat ook wordt gebruikt voor produktieplaatsen waarvan vermoed wordt of bevestigd is dat zij met het organisme besmet zijn; en ii) oppervlaktewater dat wordt gebruikt voor irrigatie of beregening van velden of produktieplaatsen waarvan bevestigd is dat zij met het organisme besmet zijn. 18 BIJLAGE V 1. Voor het bepalen van de omvang van de waarschijnlijke besmetting als bedoeld in artikel 5, lid 1, littera a), onder iii), moet rekening worden gehouden met de volgende elementen: - het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal dat wordt geteeld op een krachtens artikel 5, lid 1, littera a), onder ii), besmet verklaarde produktieplaats; - de produktieplaats(en) die op een of andere wijze in contact kunnen zijn geweest met het overeenkomstig artikel 5, lid 1, littera a), onder ii), besmet verklaarde in de lijst opgenomen plantaardige materiaal, onder meer met produktieplaatsen die op een of andere wijze rechtstreeks of via loonwerkbedrijven in contact kunnen zijn geweest met dezelfde landbouwmachines of produktievoorzieningen; - het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal, geproduceerd op de in bovenstaand streepje bedoelde produktieplaats(en) of dat op dergelijke produktieplaats(en) aanwezig was in de periode waarin het overeenkomstig artikel 5, lid 1, littera a), onder ii), besmet verklaarde, in de lijst opgenomen plantaardige materiaal aanwezig was op de in het eerste streepje bedoelde produktieplaatsen; - de centrale opslagplaatsen waar het van bovenbedoelde produktieplaatsen afkomstige in de lijst opgenomen plantaardige materiaal is opgeslagen; - machines, voer- of vaartuigen, opslagplaatsen, of delen daarvan, en alle andere voorwerpen, verpakkingsmateriaal inbegrepen, die met het overeenkomstig artikel 5, lid 1, littera a), onder ii), besmet verklaarde, in de lijst opgenomen plantaardige materiaal in contact kunnen zijn geweest; in de lijst opgenomen plantaardig materiaal dat is opgeslagen in of in contact is geweest met in het vorige streepje genoemde voorwerpen of inrichtingen voordat die waren gereinigd en ontsmet; - - op grond van de uitkomsten van de in artikel 5, lid 1, littera a), onder i), bedoelde onderzoeken en tests, voor aardappelen, knollen of planten die uit dezelfde kloon voortkomen en, voor tomaten, planten waarvan het zaad uit dezelfde bron afkomstig is, als het overeenkomstig artikel 5, lid 1, littera a), onder ii), besmet verklaarde, in de lijst opgenomen plantaardige materiaal, en waarvoor onderzoek aangeeft dat het waarschijnlijk besmet is; - de plaatsen waarop het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal wordt geteeld en waar voor irrigatie of beregening water wordt gebruikt dat overeenkomstig artikel 5, lid 1, littera c), onder ii), besmet is verklaard. 2. Bij het bepalen van de mogelijke verspreiding als bedoeld in artikel 5, lid 1, littera a), onder iv) en in artikel 5, lid 1, littera c), onder ii), wordt rekening gehouden met : i) in de in artikel 5, lid 1, littera a), onder iv), bedoelde gevallen : - de nabijheid van andere plaatsen waarop in de lijst opgenomen plantaardig materiaal wordt geteeld; - het feit dat pootaardappelen uit dezelfde voorraden afkomstig zijn; - het feit dat op de produktieplaatsen oppervlaktewater voor irrigatie of beregening van het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal wordt gebruikt, wanneer er gevaar was of is geweest van oppervlaktewaterafvoer van overeenkomstig artikel 5, lid 1, littera a), onder ii), besmet verklaarde produktieplaatsen; ii) in gevallen waarin het oppervlaktewater besmet is verklaard overeenkomstig artikel 5, lid 1, littera c), onder ii) : - de voor de teelt van in de lijst opgenomen plantaardig materiaal gebruikte produktieplaatsen in de nabijheid van het besmet verklaarde water; - aparte irrigatiereservoirs waarin het besmet verklaarde water kan zijn terechtgekomen. 19 3. De in artikel 5, lid 2, eerste alinea, bedoelde kennisgeving moet de volgende gegevens bevatten : - de datum waarop de in artikel 4 bedoelde vermoede aanwezigheid dan wel de in artikel 5 bedoelde bemonstering is gemeld; - voor elke besmet verklaarde zending of partij aardappelen: naar gelang van het geval, de bij de artikelen 7 of 8 van Richtlijn 77/93/EEG voorgeschreven certificaten, het paspoort- of registratienummer van de aardappeltelers, collectieve opslagplaatsen en verzendingscentra; - voor elke besmet verklaarde zending of partij tomatenplanten : de bij de artikelen 7 of 8 van Richtlijn 77/93/EEG voorgeschreven certificaten en het paspoortnummer, overeenkomstig de in bijlage V, deel A, hoofdstuk I, punt 2. 2, bij Richtlijn 77/93/EEG opgenomen lijst; - voor pootaardappelvoorraden, en indien mogelijk, ook in alle andere gevallen: de naam van het ras en de klasse; - de gegevens met betrekking tot de besmetverklaring en de zoneafbakening; - het adres waar het materiaal overeenkomstig bijlage III, lid 2, wordt vastgehouden en bewaard. 20 BIJLAGE VI 1. Het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal wordt, naar gelang van het type, vernietigd als bedoeld in artikel 6, lid 1, door : - verbranding, of - op een officieel goedgekeurde plaats waar geen lekkage naar landbouwgrond of contact met water dat voor irrigatie van landbouwgrond kan worden gebruikt, mogelijk is, diep worden begraven, of rechtstreekse en onverwijlde levering, voor industriële verwerking, aan verwerkende bedrijven die over adequate afvalverwijderingsinstallaties beschikken die voldoen aan de in bijlage VII vastgestelde voorschriften, of - - andere maatregelen, op voorwaarde dat is vastgesteld dat er geen aanwijsbaar risico bestaat het organisme zich kan verspreiden; van deze maatregelen moet aan de Commissie en aan de andere Lid-Staten kennis worden gegeven. 2. Het in artikel 6, lid 2, bedoelde geëigende gebruik of de daarin bedoelde verwijdering, onder toezicht van de verantwoordelijke officiële instanties van de betrokken Lid- Sta(a)t(en), waarbij moet worden gezorgd voor een adequate communicatie tussen de betrokken verantwoordelijke officiële instanties, ten einde te garanderen dat dergelijk toezicht te allen tijde plaatsvindt, omvat: i) voor aardappelen : - gebruik als consumptieaardappelen welke dan moeten worden verpakt ininrichtingen met de nodige afvalverwijderingsinstaliaties, waarbij rechtstreeks moet worden geleverd zonder dat de aardappelen nog hoeven te worden omgepakt; - gebruik als fabrieksaardappelen, waarbij rechtstreeks en onmiddellijk moet nodige bedrijf met de verwerkend aan worden een afvalverwijderingsinstallaties, of geleverd ii) iii) - enig ander gebruik dan wel vernietiging, op voorwaarde dat vaststaat dat er geen aanwijsbaar risico bestaat dat het organisme zich kan verspreiden; voor tomaten : - gebruik als industrietomaten, waarbij rechtstreeks en onmiddellijk wordt geleverd aan een verwerkend bedrijf met de nodige afvalverwijderingsinstallaties, en verwijdering van planteresten, inclusief zaad, met daartoe geschikte middelen, of - gebruik als consumptietomaten; deze moeten worden verpakt in inrichtingen met de nodige afvalverwijderingsinstallaties, of - enig ander gebruik dan wel vernietiging, op voorwaarde dat vaststaat dat er geen aanwijsbaar risico bestaat dat het organisme zich kan verspreiden; voor andere plantedelen : - vernietiging, of - enig ander gebruik dan wel vernietiging, op voorwaarde dat vaststaat dat er geen aanwijsbaar risico bestaat dat het organisme zich kan verspreiden; van dergelijke maatregelen dient kennis te worden gegeven aan de Commissie en aan de andere Lid-Staten. 3. De in artikel 6, toezicht van de lid 3, bedoelde voorwerpen moeten, onder verantwoordelijke officiële instanties van de Lid-Staten, worden ontsmet door ze te reinigen en, zo nodig, te desinfecteren op zulke wijze dat er geen aanwijsbaar risico bestaat dat het organisme zich kan verspreiden. 4. De in artikel 6, lid 4, bedoelde maatregelen die door de Lid-Staten in de krachtens artikel 5, lid 1, littera a), onder iv), en littera c), onder ii), afgebakende zones moeten worden uitgevoerd, omvatten : 21 4. 1 voor produktieplaatsen die overeenkomstig artikel 5, lid 1, littera a), onder ii), besmet zijn verklaard : a) op een overeenkomstig artikel 5, lid 1, littera a), onder ii), besmet verklaard veld of besmet verklaarde inrichting voor beschutte teelt : i) - gedurende ten minste vier teeltjaren na de besmetverklaring : = maatregelen om opslag van aardappel- en tomatenplanten en ook andere gastheerplanten van het organisme zoals onder meer onkruid van de familie der nachtschadeachtigen te elimineren, en = maatregelen om ervoor te zorgen dat geen aardappelknollen of - planten, of andere gastheerplanten van het organisme, onder meer tomatenplanten en -zaad, of gewassen waarvoor een aanwijsbaar risico bestaat dat het organisme erin kan overleven of erdoor kan worden verspreid, worden gepoot, uitgeplant of uitgezaaid; - in de eerste teeltperiode voor aardappelen en tomaten volgende op in bovenstaand streepje bedoelde periode, en op voorwaarde dat het veld gedurende ten minste twee opeenvolgende oogstjaren vóór de is bevonden van opslag van aardappel- en opplant vrij tomatenplanten, alsmede van andere gastheerplanten, inclusief onkruid van de familie der nachtschadeachtigen : = een officieel onderzoek, inclusief tests, als aangegeven in artikel 2, lid 1, en = voor aardappelen : er mag alleen officieel gecertificeerd pootgoed worden gepoot en dan nog uitsluitend voor de teelt van consumptie-aardappelen, en = voor tomaten : opplant van uitsluitend tomatenplanten waarvoor overeenkomstig het bepaalde in artikel 10 van Richtlijn 77/93/EEG een plantenpaspoort is afgegeven na een onderzoek overeen komstig artikel 6 van voornoemde richtlijn om na te gaan of de planten aan de daarin vervatte eisen voldoen (hierna "plantenpaspoort" genoemd), of van tomatenplanten die op de produktieplaats uit zaad zijn opgekweekt, officieel zijn gecontroleerd en daarbij vrij zijn bevonden van het organisme; - in de aardappel- of tomatenteeltperiode volgende op de in bovenstaand streepje bedoelde periode en na een adequate vruchtwisselingscyclus, dienen, voor aardappelen alleen officieel gecertificeerde pootaardappelen te worden gepoot voor de teelt van zowel poot- als consumptieaardappelen en dient, voor aardappelen en tomaten, een officieel onderzoek te worden uitgevoerd als bedoeld in artikel 2, lid 1, of ii) - gedurende vijf teeltjaren na de besmetverklaring : = maatregelen om opslag van aardappel- en tomatenplanten en ook andere gastheerplanten van het organisme, zoals onder meer onkruid van de familie der nachtschadeachtigen te elimineren, en = maatregelen waarbij men het veld gedurende de eerste drie jaar ofwel in volle braak laat liggen, ofwel gebruikt voor de teelt van granen, met uitzondering van maïs, ofwel gebruikt als blijvend grasland dat kort wordt afgemaaid of intensief wordt begraasd, ofwel gebruikt voor de produktie van graszaad, waarna gedurende twee jaar gewassen worden verbouwd die niet kunnen fungeren als gastheerplant voor het organisme en waarvoor er geen aanwijsbaar risico bestaat dat het organisme erin zou kunnen overleven of zich erdoor zou kunnen verspreiden; 22 - in de eerste teeltperiode voor aardappelen of tomaten volgende op de in het bovenstaande streepje bedoelde periode: = voor aardappelen : er mag alleen officieel gecertificeerd pootgoed worden gepoot en dan nog uitsluitend voor de teelt van poot- of consumptie-aardappelen, en, of = voor tomaten : opplant van uitsluitend tomatenplanten die vergezeld gaan van een plantenpaspoort of van tomatenplanten die op de produktieplaats uit zaad zijn opgekweekt, officieel zijn gecontroleerd en daarbij vrij zijn bevonden van het organisme, en een officieel onderzoek als aangegeven in artikel 2, lid 1; b) op andere velden : in het teeltjaar volgende op de besmetverklaring van het veld of de inrichting : = een verbod om aardappelen te poten of aardappelplanten of andere gastheerplanten van het organisme uit te zetten en maatregelen om opslag van aardappel- en tomatenplanten en ook andere gastheerplanten van het organisme, zoals onder meer onkruid van de familie der nachtschadeachtigen te elimineren, of = voor aardappelknollen, poten van uitsluitend officieel gecertificeerd pootgoed voorde teelt van consumptieaardappelen of, voor tomaten, opplant van uitsluitend tomatenplanten die vergezeld gaan van een plantenpaspoort of van tomatenplanten die op de produktieplaats uit zaad zijn opgekweekt, officieel zijn gecontroleerd en daarbij vrij zijn bevonden van het organisme, op voorwaarde dat ten genoegen van de verantwoordelijke officiële instanties kan worden aangetoond dat er geen risico bestaat voor opslag van aardappel- en tomatenplanten en andere gastheerplanten van het organisme zoals onder meer onkruid van de familie der nachtschadeachtigen. Het ongeoogste gewas moet op daartoe geschikte tijdstippen worden gecontroleerd en opslag van aardappelplanten moet worden onderzocht op de aanwezigheid van het organisme; bovendien moeten voor aardappelen de geoogste knollen worden gecontroleerd; in de eerste teeltperiode volgende op de in het eerste streepje bedoelde periode : = voor aardappelen : poten van uitsluitend gecertificeerd pootgoed voor de teelt van zowel poot- als consumptieaardappelen, of = voor tomaten : opplant van uitsluitend tomatenplanten die vergezeld gaan van een plantenpaspoort of van tomatenplanten die op de produktieplaats uit zaad zijn opgekweekt, officieel zijn gecontroleerd en vrij zijn bevonden van het organisme; in het tweede teeltjaar volgende op de in het eerste streepje bedoelde periode : = voor aardappelen : poten van uitsluitend officieel gecertificeerd pootgoed of pootgoed dat onder officieel toezicht uit officieel gecertificeerd pootgoed is voorgebracht, voor de teelt van zowel poot- als consumptieaardappelen, of = voor tomaten : opplant van uitsluitend tomatenplanten die vergezeld gaan van een plantenpaspoort of van tomatenplanten die op de produktieplaats uit zaad zijn opgekweekt, officieel zijn gecontroleerd en daarbij vrij zijn bevonden van het organisme; 23 in bovenstaande streepjes bedoelde teeltjaren : in elk van de maatregelen om opslag van aardappel- en tomatenplanten en ook andere gastheerplanten van het organisme, zoals onder meer onkruid van de familie der nachtschadeachtigen te elimineren, en een officieel onderzoek als aangegeven in artikel 2, lid 1, alsmede, in gevallen waarin pootaardappelen worden gepoot voor de teelt van pootgoed, tests op de knollen; c) onmiddellijk na de besmetverklaring overeenkomstig artikel 5, lid 1, littera a), onder ii), en in elk van de daaropvolgende teeltperioden tot en met de periode waarin de teelt van aardappelen en tomaten op het (de) besmet verklaarde veld(en) als aangegeven onder littera a) voor het eerst is toegestaan : reiniging en, zo nodig, ontsmetting van alle machines en opslaginrichtingen op de plaats waar aardappelen en tomaten zijn geteeld, volgens de in punt 3 bedoelde adequate methoden; officiële controles van irrigatie- en beregeningsprogramma's, met, zo nodig, een verbod om te irrigeren of beregenen ten einde te voorkomen dat het organisme zich verspreidt; d) in een overeenkomstig artikel 5, lid 1, littera a), onder ii), besmet verklaarde inrichting voor beschutte teelt, waar het groeimedium volledig kan worden vervangen : verbod van opplant van aardappelknollen of -planten, of andere gastheerplanten van het organisme, en van inzaai van respectievelijk tomatenplanten en -zaad, tenzij in de inrichting, onder officieel toezicht, de nodige maatregelen zijn genomen om het organisme uit te roeien en alle plantaardig materiaal dat als gastheer kan fungeren, te vermijden, waarbij ten minste het groeimedium volledig is vervangen en de betrokken inrichting en alle materiaal is gereinigd en, zo nodig, ontsmet, en de verantwoordelijke officiële instanties daarna toestemming hebben gegeven om er aardappelen of tomaten te telen, en voor de teelt van aardappelen : gebruik van officieel gecertificeerd pootgoed of mini-knollen of van micro-planten die afkomstig zijn van geteste bronnen; voor de teelt van tomaten : gebruik van tomatenplanten die vergezeld gaan van een plantenpaspoort of van zaad dat tijdens de teeltperiode officieel is onderzocht op de aanwezigheid van het organisme; officiële controles van irrigatie- en beregeningsprogramma's, met, zo nodig, een verbod om te irrigeren of te beregenen ten einde te voorkomen dat het organisme zich verspreidt; 4. 2 in de afgebakende zones moeten de Lid-Staten, onverminderd de in punt 4. 1 genoemde maatregelen : a) onmiddellijk, en gedurende ten minste drie teeltjaren na de besmetverklaring: aa) wanneer de afgebakende zone overeenkomstig artikel 5, lid 1, littera a), onder iv), is vastgesteld : - ervoor zorgen dat hun verantwoordelijke officiële instanties toezicht houden op de bedrijfsterreinen of -inrichtingen waar aardappelen of tomaten worden geteeld, opgeslagen of behandeld en op bedrijven waar machines van loonwerkbedrijven worden gebruikt voor de teelt van aardappelen of tomaten; - voorschrijven dat machines en opslagplaatsen op dergelijke bedrijven worden gereinigd en gedesinfecteerd volgens de in punt 3 van deze bijlage aangegeven adequate methoden; 24 - bepalen dat in die zone uitsluitend gecertificeerd pootgoed of onder officieel toezicht geteeld pootgoed voor de aardappelteelt mag worden gebruikt; - voorschrijven dat voor de teelt van tomaten in die zone uitsluitend tomatenplanten worden opgeplant die vergezeld gaan van een plantenpaspoort of tomatenplanten die op de produktieplaats uit zaad zijn opgekweekt, officieel zijn gecontroleerd en daarbij vrij zijn bevonden van het organisme; - voorschrijven dat in alle bedrijfsinrichtingen in de zone de voorraden geoogste pootaardappelen gescheiden worden gehouden van die van consumptieaardappelen; - een officieel onderzoek verrichten als omschreven in artikel 2, lid 1; in gevallen waarin oppervlaktewater overeenkomstig artikel 5, lid 1, littera c), onder ii), besmet is verklaard of overeenkomstig bijlage V, punt 2, is opgenomen in de lijst van elementen voor de mogelijke verspreiding van het organisme : - op de daartoe geschikte tijdstippen ieder jaar een onderzoek verrichten, inclusief een bemonstering van het oppervlaktewater en, zo der nachtschadeachtigen in de relevante waterbronnen, alsmede tests aan de hand van de in bijlage II aangegeven methoden; van gastheerplanten van de familie nodig, ab) - officiële controles uitvoeren op irrigatie- en beregeningsprogramma's, inclusief een verbod op het gebruik van besmet verklaard water voor irrigatie of beregening van lijst opgenomen plantaardig in de materiaal, ten einde te voorkomen dat het organisme zich verspreidt. Dit verbod kan opnieuw worden bezien op grond van de uitkomsten van voornoemd jaarlijks onderzoek; - wanneer vloeibaar afval besmet is verklaard, officiële controles uit te voeren op de afvoer van afval van de inrichtingen voor industriële verwerking of verpakking waar het in de lijst opgenomen materiaal wordt behandeld; b) indien relevant, een programma opstellen om de pootaardappelvoorraden binnen een passende termijn volledig te vervangen. 4. 3 De in artikel 6, lid 4, bedoelde kennisgeving moet de volgende gegevens bevatten: de maatregelen ter uitvoering van het bepaalde in de punten 4. 1 en 4. 2; de registratienummers van de aardappeltelers, de collectieve opslagplaatsen en verzendingscentra in de afgebakende zone en, in voorkomend geval, de registratienummers van de tomatentelers in de afgebakende zone. 25 BIJLAGE VII De officieel erkende afvalverwijderingsinstallaties als bedoeld in bijlage VI, lid 1, derde streepje, moeten aan de volgende eisen voldoen, om te voorkomen dat het organisme zich kan verspreiden : i) bij de verwerking van aardappelen en tomaten verkregen afval (onder meer uitschot van aardappelen, schillen en tomaten) en enig ander vast afval dat met de aardappelen en tomaten in contact is geweest, moet : op een officieel goedgekeurde plaats waar geen lekkage naar landbouwgrond of contact met water dat voor irrigatie van landbouwgrond kan worden gebruikt, mogelijk is, diep worden begraven. Het afval dient rechtstreeks en op zodanige wijze naar de goedgekeurde plaats te worden vervoerd dat geen afval kan worden verloren, of worden verbrand; ii) bij de verwerking verkregen vloeibaar afval : vloeibaar afval dat gesuspendeerde vaste stoffen bevat, moet, voordat het wordt verwijderd, worden gefilterd of een proces ondergaan waarbij dergelijke stoffen worden neergeslagen. De verkregen vaste stoffen moeten worden verwijderd als aangegeven onder i). Het vloeibare afval : krijgt vervolgens een anaërobe behandeling, gevolgd door een aërobe gisting, zodat er geen risico bestaat dat het organisme overleeft, of wordt, voordat het wordt afgevoerd, gedurende ten minste 30 minuten verhit tot minimaal 70° C, of wordt geloosd in getijdewater, of wordt op enige andere officieel goedgekeurde wijze onder officieel toezicht verwijderd zodat er geen risico bestaat dat het afval in contact kan komen met landbouwgrond. Nadere bijzonderheden over die maatregelen worden aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie medegedeeld. ************** 26 ISSN 0254-1513 COM(97) 15 def. DOCUMENTEN NL 03 15 Catalogusnummer : CB-CO-97-012-NL-C ISBN 92-78-15045-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 2-1


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71'


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 93/389/EWG über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft"

eurovoc_concepts:
Protocol (EU)
air quality
climate change
environmental monitoring
greenhouse gas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 122/97 dell'on. Aline PAILLER alla Commissione. Importi e destinazione degli aiuti comunitari concessi alla regione Aquitania nel 1994 e 1995

eurovoc_concepts:
Aquitaine
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
credit
financial aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 108/97 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Boeing e Airbus

eurovoc_concepts:
United States
aeronautical industry
aircraft
competition law
competitiveness
economic concentration
industrial development
industrial restructuring
technology park

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 125/97 του Sylviane AINARDI προς την Επ τροπή. Ύψος και διάθεση των κοινοτικών ενισχύσεων υπέρ της περιοχής Νότου-Πυρηναίων κατά τα έτη 1994 και 1995 (Συμπληρωματ κή απάντηση)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 107/97 af Alfred LOMAS til Rådet. Gidsler i Kashmir

eurovoc_concepts:
India
Pakistan
human rights
illegal restraint
international relations


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 85/97 von Mark KILLILEA an die Kommission. Beidseitige Finanzierung - Irische LEADER- Projekte

eurovoc_concepts:
EU programme
Ireland
co-financing
island region
operating cost
rural development


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 84/97 dell'on. Mark KILLILEA alla Commissione. Costi amministrativi - Progetti irlandesi Leader


title: QUESTION ECRITE no 88/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. L'Espagne et le programme URBAN

eurovoc_concepts:
EU initiative
Spain
project evaluation
town
urban area


title: Parere del Comitato economico e sociale sulla «Proposta di decisione del Consiglio che modifica la Decisione 93/389/CEE su un meccanismo di controllo delle emissioni di CO2, e di altri gas ad effetto serra nella Comunità»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 97/97 de los diputados José APOLINÁRIO , Quinídio CORREIA a la Comisión. Ayudas especiales para la población de las Azores víctima del mal tiempo

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
aid to disaster victims
bad weather
farming sector
operational programme
urban infrastructure


title: QUESTION ECRITE no 205/97 de Alex SMITH à la Commission. Exportation d'agrumes originaires d'Afrique du Sud

eurovoc_concepts:
South Africa
World Trade Organisation
citrus fruit
international agreement
originating product
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett handlingsprogram för integrerat skydd och förvaltning av grundvattenmiljön"

eurovoc_concepts:
action programme
environmental protection
groundwater
water management
water resources


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Kommissionens grönbok 'Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Gemenskapsstrategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och förbättrad bränsleekonomi'"

eurovoc_concepts:
energy saving
greenhouse gas
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy'


title: QUESTION ECRITE no 206/97 de Hugh McMAHON à la Commission. Négociations sur le FSE avec le Royaume-Uni - Objectif n° 4

eurovoc_concepts:
European Commission
European Social Fund
United Kingdom
exchange of information
regional policy
use of aid


title: REGULAMENTO (CE) Nº 161/97 DA COMISSÃO de 29 de Janeiro de 1997 relativo à fixação das restituições máximas à exportação de azeite para a quinta adjudicação parcial efectuada no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: PERGUNTA ESCRITA n. 122/97 do Deputado Aline PAILLER à Comissão. Montantes e atribuição de ajudas comunitárias à região da Aquitânia em 1994 e 1995


title: PERGUNTA ESCRITA n. 105/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Financiamento do ECMI pela UE


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 82/97 af Richard HOWITT til Kommissionen. Miljøstyringsprojekt: olieproduktion og bæredygtig udvikling i Amazonregionerne i Ecuador (ECU/B7- 3010/94/130)

eurovoc_concepts:
EU aid
Ecuador
economic analysis
environmental impact
environmental protection
impact study
indigenous population
industrial project
petroleum production
traineeship


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 124/97 af Mireille ELMALAN til Kommissionen. EU-støtten til regionen Rhône-Alpes i 1994 og 1995: Beløbenes størrelse og anvendelse (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
Rhône-Alpes
education
energy policy
environmental policy
research programme
vocational training
young person


title: QUESTION ECRITE no 126/97 de Sylviane AINARDI à la Commission. Montant et affectation des aides communautaires dont a bénéficié la région Provence Côte d'Azur en 1994 et 1995 (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
Provence-Alpes-Côte d'Azur
education
energy policy
environmental policy
research programme
vocational training
young person


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 121/97 af Jean-Pierre COT til Kommissionen. Beskyttelse af skarven

eurovoc_concepts:
bird
derogation from EU law
ecological balance
ecosystem
protected species
protection of animal life


title: PREGUNTA ESCRITA n. 119/97 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR al Consejo. Pensión de jubilación para las amas de casa

eurovoc_concepts:
action programme
competence of the Member States
equal treatment
gender equality
housewife
pension scheme
social security


title: PERGUNTA ESCRITA n. 115/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Utilização de amianto na rede de abastecimento de água da Ática

eurovoc_concepts:
Greece
asbestos
carcinogenic substance
health risk
pipeline transport
public health
water supply


title: PERGUNTA ESCRITA n. 78/97 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Projecto de gestão ambiental: produção petrolífera e desenvolvimento sustentável na região amazónica do Equador (ECU/B7-3010/94/130)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 105/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Finanziamento dell'ECMI da parte da parte dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Albania
Community body
EU financing
Greece
national minority
nationalism


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητα και για την εξοικονόμηση καυσίμου»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 127/97 do Deputado Gérard CAUDRON à Comissão. Luta contra o alcoolismo

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
alcoholism
database
economic consequence
health control
occupational health
public health
social problem


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 157/97, annettu 29 päivänä tammikuuta 1997, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1464/96 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 24. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Umweltorientierte Verkehrsstrategien für den Ballungsraum Dresden-Oberes Elbtal.

eurovoc_concepts:
Germany
environmental protection
road traffic
town


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 107/97 van Alfred LOMAS aan dee Raad. Gijzelaars in Kashmir

eurovoc_concepts:
India
Pakistan
human rights
illegal restraint
international relations


title: PREGUNTA ESCRITA n. 93/97 del David BOWE a la Comisión. Cadmio en baterías

eurovoc_concepts:
cadmium
electricity storage device
environmental protection
nickel
prevention of pollution
price disparity
selling price


title: WRITTEN QUESTION No. 115/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Use of asbestos in the Attica water supply network