eurovoc_concepts:
abandoned land
area of holding
support policy
viticulture

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 08. 01. 1997 COM(96) 706 def. 97/0009 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1997/1998 (door de Commissie ingediend) 1. Algemeen overzicht TOELICHTING Verordening (EEG) nr. 1442/88 van de Raad van 24 mei 1988 inzake de toekenning van premies voor de definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1997/1998 is voor het laatst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1595/96 van de Raad van 30 juli 1996. Overeenkomstig deze laatste wijziging van de verordening moeten de Lid-Staten, vóór de toepassing van de maatregel, een besluit tot aanwijzing van de betrokken gebieden vaststellen. Aan dit besluit kunnen voorwaarden worden verbonden die met name het produktie-evenwicht en ecologische evenwicht in de betrokken gebieden garanderen. Wegens de achterstand die sommige Lid-Staten hebben opgelopen, bestaat de kans dat de maatregel voor het wijnoogstjaar 1996/1997 niet zal kunnen worden toegepast. Om dit te verhelpen dient de termijn die is vastgesteld voor de indiening van de premi e-aanvragen door de begunstigden bij de door de Lid- Staten aangewezen diensten, te worden verlengd. 2. Inhoud van het door de Commissie voorgelegde verordeningsvoorstel De onderhavige ontwerp-verordening heeft tot doel de toepassing van de regeling inzake premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal, die op 30. 7. 1996 door de Raad is verlengd, te vergemakkelijken. Een verlenging van de termijn met een maand zou het voor de begunstigden gemakkelijker moeten maken om een aanvraag in te dienen. Daarom wordt voorgesteld om, alleen voor het wijnoogstjaar 1996/1997, artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1442/88 te wijzigen. De termijn voor de indiening van de premi e-aanvragen door de begunstigden bij de door 'e Lid- Staten aangewezen diensten, die normaal zou aflopen op 31 december 1996. wordt verlengd tot 31 januari 1997. 1 Voorstel voor e^r VI RORDÏN1NG (EG) VAN DF RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1997/1998 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité3, Overwegende dat uit de ervaring met de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1442/88 van 24 mei 1988 van de Raad inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1997/19984, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1595/965, blijkt dat met het forfaitaire bedrag dat is vastgesteld voor het gebied Charentes, de wijnbouw op de percelen met de hoogste opbrengsten niet wordt stopgezet; dat juist als de wijnbouw op die percelen zou worden stopgezet, het nagestreefde evenwicht sneller zou worden bereikt, en dat er dus geen reden is om deze forfaitaire regeling te handhaven; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 1, lid 1, tweede en derde alinea, van deze verordening, de Lid-Staten vóór de toepassing van deze maatregel de gebieden moeten aanwijzen waarin de wijnbouwers voor een premie voor definitieve stopzetting van de PB nr. C. van. , blz. PB nr. L 132 van 28. 5. 1988, blz. 3. PB nr. L 206 van 16. 8. 1996, blz. 36. wijnbouw op wijnbouwareaal in aanmerking komen; dat bij het aanwijzen van deze gebieden een zodanige achterstand is opgelopen dat de mogelijkheid bestaat dat de maatregel niet zal kunnen worden toegepast voor het wijnoogstjaar 1996/1997; dat de termijn voor de indiening van de premi e-aanvragen door de begunstigden bij de door de Lid-Staten aangewezen diensten derhalve moet worden verlengd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. In artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1442/88 wordt punt d) geschrapt. 2. In artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1442/88 wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd : "Voor het wijnoogstjaar 1996/1997 is de uiterste datum voor de indiening van de premie-aanvragen door de begunstigden bij de door de Lid-Staten aangewezen diensten evenwel niet 31 december 1996, maar 31 januari 1997. ". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter • ^ FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST: 16 2. TITEL VAN DE MAATREGEL. KREDIETEN: 862,8 miljoen ecu (NW2 bij VOB 1997) Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor defintieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1997/98. RECHTSGRONDSLAG: Artikel 43 van het Veidrag 4. DOEL VAN DE MAATREGEL: Verlenging met een maand van de termijn voor de indiening van de premie-aanvragen, die loopt tot 31. 12. 1996. FINANCIËLE CONSEQUENTIES: 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTffiS/INTERVENTTES) - NAT. BEGROTINGEN -ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. 5. 1. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2. BEREKENINGSMETHODE: PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGRO TINGSJAAR MioECU (97) MioECU VOLGEND BEGRO TINGSJAAR (98) MioECU 1999 MioECU 2000 MioECU 2001 MioECU 2002 Mio ECU êlh- 6 4- 6£r- éSr- FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA/NEEN JA&4EEN JA/NEEN OPMERKINGEN: De maatregel heeft geen financiële consequenties. b ISSN 0254-1513 COM(96) 706 def. DOCUMENTEN NL 03 oi Catalogusnummer : CB-CO-96-716-NL-C ISBN 92-78-13884-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-29S5 Luxemburg (o


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3820/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Επενδύσεις της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: ο όγκος των επενδύσεων του Λουξεμβούργου στο Μεξικό

eurovoc_concepts:
EU investment
European Union
Latin America
Luxembourg
Mexico
direct investment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3871/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto della Spagna alla Comunità andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Spain
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3799/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Investitionen der EU in Lateinamerika: Zahlen über finnische Investitionen im Mercosur

eurovoc_concepts:
EU investment
European Union
Finland
Latin America
Mercosur countries
direct investment


title: WRITTEN QUESTION No. 3798/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU investments in Latin America: figures for Finland's investments in the Andean Community

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
EU investment
European Union
Finland
Latin America
direct investment


title: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Alppien havainnointi- ja tietojärjestelmän koordinointiyksikön tehtäviä hoitavan osaston perustamisesta yhteiseen tutkimuskeskukseen

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Joint Research Centre
environmental monitoring
environmental protection
information system

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 08. 01. 1997 KOM(96) 713 lopull. KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE Alppien havainnointi-ja tietojärjestelmän koordinointiyksikön tehtäviä hoitavan osaston perustamisesta yhteiseen tutkimuskeskukseen Komissio haluaa ilmoittaa neuvostolle ja parlamentille sitoumuksestaan perustaa yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) ympäristöosaston Ispran "ympäristön seuranta" -yksikköönsä sellainen osasto, jonka tehtävänä on Alppien havainnointi- ja tietojärjestelmän (Alps Observation and Information System eli AOIS) toimien yhteensovittaminen osana Alppien suojelua koskevaa yleissopimusta. I. Toiminnan oikeutus Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen tai "Alppeja koskevan yleissopimuksen" on allekirjoittanut seitsemän maata Alppialueella (Saksa, Itävalta, Ranska, Italia, entinen Jugoslavian liittotasavalta, Sveitsi, Liechtenstein) ja Euroopan yhteisö 7. marraskuuta 1991 Salzburgissa, Itävallassa. Lisäpöytäkirjassa sallitaan Monacon ruhtinaskunnan liittyminen sopimukseen tasavallan sopimuspuolena. tulevaisuudessa. Slovenia korvaa entisen Jugoslavian Yleissopimus tuli voimaan 9. maaliskuuta 1995. Yleissopimuksen sopimuspuolet ovat Itävalta, Saksa, Ranska, Slovenia, Liechtenstein ja Euroopan yhteisö1. Yleissopimus on puitesopimus, jonka tavoitteena on Alppien ylängön suojelu ja kestävä kehittäminen sekä sopimuspuolten politiikkojen yhtenäisyys alueella. Eri aloja koskevien pöytäkirjojen tekemisen lisäksi yleissopimuksen täytäntöönpanon välineitä ovat erityisesti yhteistyö tutkimuksen ja järjestelmällisen seurannan alalla (3 artikla) sekä yhteistyö ja tietojen vaihto oikeudellisella, taloudellisella, tieteellisellä ja teknisellä alalla (4 artikla). liittyvä Kahden viimeksi mainitun artiklan täytäntöönpanemiseksi yleissopimukseen ministerikonferenssi kokoontui Chambéryyn 20. joulukuuta 1994 ja päätti asiantuntijoiden kertomuksen pohjalta perustaa "Alppien havainnointi-ja tietojärjestelmän", jota kutsutaan yleisesti "Alppien havainnointiasemaksi", ja antoi "Alppien havainnointi "-nimiselle työryhmälle, jonka tieteellinen ja tekninen toteuttaminen oli uskottu YTK:Ile, tehtäväksi täsmentää sen tehtävät ja kokoonpanon. Kyseisen työryhmän välikertomuksen perusteella Alppeja koskevaan yleissopimukseen liittyvä ministerikonferenssi kokoontui 27. helmikuuta 1996 Brdossa (Sloveniassa) ja hyväksyi kansallisten perustuvan ja pyysi komissiota hyväksymään järjestäytymisehdotuksen yleiset koordinointiyksikön johtamistehtävät YTK:n kautta. verkkoon suuntaviivat ja koordinointiyksikköön tiedotuskeskusten Tämän komissiolle osoitetun pyynnön taustalla on se, että komissiolla on hyvät, joskaan eivät ainutlaatuiset mahdollisuudet toteuttaa vaadittavat tehtävät YTK:n kautta: keskeinen Komission päätös 96/191/EY, EYVL N:o L 61, 12. 3. 1996, s. 31 l maantieteellinen asema verrattuna Alppialueen valtioihin, puolueettomuuden takaava kansainvälinen asema sekä riittävät tieteelliset valmiudet, jotka ovat tuloksena pitkästä kokemuksesta tutkimuksen ja ympäristöä koskevan tiedon keruun alalla, jne. tämä tehtävä sopii erinomaisesti niin Komission mielestä tieteellisesti kuin institutionaalisestikin YTK:ssa parhaillaan tehtäviin toimiin ja ohjelmaan, ja komissio suostui esitettyyn pyyntöön. Osallistuminen Alppeja koskevan yleissopimuksen sille täytäntöönpanoon sen kyseiseen yleissopimukseen osallistumisen osalta ja vastaa muiden sopimuspuolten velvoitetta perustaa kansalliset tiedotuskeskukset, joiden kustannuksista kukin jäsenvaltio vastaa itse. noudattaa Euroopan yhteisön suuntaviivoja II. Täytäntöönpano Parhaillaan käynnissä olevan vuosien 1997-1998 ohjelman mukaisesti AOIS. n toiminta edistää erityisesti: ympäristön muuttujien (tila, paine, tulokset) ja sosiaalis-taloudellisten muuttujien määrittelemistä; tällaisten muuttujien perusteella laaditaan kertomukset Alppialueen ympäristön tilasta ja sosiaalis-taloudellisesta tilanteesta ja/tai ne vastaavat erityispöytäkirjoissa täsmennettyjä erityistarpeita, Alppien tutkimusta koskevan tietojärjestelmän perustamista, jonka tarkoituksena on helpottaa tutkimustulosten siirtoa mahdollisille käyttäjille, telemaattisen verkon tietojärjestelmät) ja levittämistä varten. luomista tietojen keruuta, järjestämistä (hajautetut AOIS:n nykyisten toimintaa koskevien sääntöjen mukaisesti, joista sopimuspuolten välillä käydään keskustelua "Alppien havainnointi"-työryhmässä, AOIS perustuu hajautettuun järjestelmään ja koordinointiyksikköön ja sen toiminta rajoittuu toissijaisuusperiaatetta soveltaen ainoastaan välttämättömiin tehtäviin keskustasolla, kuten: monivuotisten työjärjestyksen tekeminen toimintasuunnitelmaluonnosten ja hyväksyttyjen ohjelmien kansallisten tiedotuskeskusten hyväksyttyjen ohjelmien toiminnan yhteensovittaminen tietojen keruu riittävässä määrin siten, että kerättyjä tietoja voidaan levittää, ja tietojen levittämisen yhteensovittaminen välttämättömien yhteisten tehtävien hoitaminen, kuten yhteydet Euroopan ympäristökeskukseen, telemaattisen verkon toteuttaminen ja hallinta, tai kolmansilta osapuolilta tilattujen tutkimusten tai palvelujen hallinnointi jne. YTK vastaa AOIS:n koordinointiyksikön perustamisesta ja toiminnasta olemassa olevien talousarviota koskevien määräysten mukaisesti käyttämällä varoja, jotka on sidottu YTK:n Euroopan yhteisön puolesta toteutettavan TTK-alan erityisohjelman institutionaalisiin, tieteellisiin ja teknisiin tukitoimiin (1995-1998). 3 Alppien havainnointi- ja tietojärjestelmä RAHOITUSSELVITYS 1. Toimenpiteen nimi: Alppien havainnointi- ja tietojärjestelmän koordinaatioyksikön tehtäviä hoitavan osaston perustaminen 2. Budjettikohdat: Yhteinen tutkimuskeskus: Momentti B6-111 Toimielimeen sidoksissa olevat henkilöt Momentti B6-121 Toteuttamiskeinot Momentti B6- 2131 Ympäristö ja ilmasto 3. Oikeudellinen perusta: - Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 1994, toisaalta YTK:n toteuttamasta ja toisaalta kilpailulliseen lähestymistapaan kuuluvilla ja yhteisöjen menettelyjen tieteelliseksi ja toimilla Euroopan yhteisölle toteutettavasta tutkimusta, tekniseksi tueksi teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta (1995-1998) (EYVL N:o L 361, 31. 12. 1994, sivu 114), tarkoitetuilla - Neuvoston päätös N:o 96/19l/EY, tehty 26 päivänä helmikuuta 1996, Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen solmimiseksi (Alppeja koskeva yleissopimus) ( EYVL N:o L 61, 12. 3. 1996, sivu 31). 4. Toimenpiteen kuvaus: 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite Alppien suojelua koskeva yleissopimus ("Alppeja koskeva yleissopimus") tuli voimaan 9 päivänä maaliskuuta 1995. Sopimuspuolina ovat Itävalta, Saksa, Ranska, Slovenia, Liechtenstein ja Euroopan yhteisö1. Kyseessä on kehyssopimus, jonka tarkoituksena on varmistaa Alppien ylängön suojelu ja kestävä kehittäminen sekä sopimuspuolten politiikkojen yhtenäisyys tällä alueella. täytäntöönpanon Erityispöytäkirjojen hyväksymisen välineisiin kuuluvat yhteistyö tutkimuksen ja järjestelmällisen seurannan alalla (3 lisäksi yleissopimuksen 'Päätös 96/191/EY, EYVL N:o L 61, 12. 3. 1996, s. 31 artikla) sekä yhteistyö ja: tietojen vaihto oikeudellisella, tieteellisellä, taloudellisella ja teknisellä alalla (4 artikla). täytäntöönpanemiseksi yleissopimusta käsittelevä Näiden kahden artiklan ministerikonferenssi päätti ja joulukuussa 1994 "Alppien havainnointi- tietojärjestelmän" perustamisesta ja antoi työryhmän, jonka tieteellinen ja tekninen johtaminen oli uskottu yhteiselle tutkimuskeskukselle, toimeksi täsmentää järjestelmän tehtävät j a muodon. Tämän työryhmän kertomuksen perusteella Alppeja koskevaa yleissopimusta käsittelevä ministerikonferenssi hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 1996 ehdotetun kansallisten tiedotuskeskusten verkkoon ja koordinaatioyksikköön perustuvan järjestelmän pääperiaatteet, ja pyysi komissiota hyväksymään koordinaatioyksikön tehtävät hoidettavaksi YTK:n kautta. Komissiolle esitetyn pyynnön perusteena oli YTK:n etuoikeutettu asema hoidettavien tehtävien asettamiin vaatimuksiin nähden: maantieteellinen sijainti Alppien alueella, puolueettomuuden takaava kansainvälinen asema, riittävä tieteellinen pätevyys tutkimuksen ja ympäristöä koskevan tiedon keruun alalla jne. 4. 2 Toimenpiteiden yksityiskohtaiset säännöt säädetty kestoaika ja sen uudistamista koskevat Tämä ehdotus rajoittuu varainhoitovuosiin 1997 ja 1998. Josolevissa puiteohjelmissa vahvistetaan YTK:n työn jatkuminen samalla teknisellä alalla* voidaan ehdottaa yhteensovittamistehtävien jatkamista. 5. Menojen luokitus: Päkolliset/ei-pakolliset menot 6. Menolaji: Edellä mainittuihin budjettikohtiin liittyvä YTK;n välitön meno. Nämä määrärahat on tarkoitettu kattamaan kyseisen yksikön henkilöstöstä ja täytäntöönpano välineistä aiheutuvat menot sekä erityisesti tehtävään osoitetut määrärahat, kuten esimerkiksi: - erilaiset varusteet - toimintamäärärahat - laitosten ja varusteiden ylläpito 7. Taloudelliset vaikutukset: YTK suorittaa jo suurimman osan kyseisistä tehtävistä osallistumalla "Alppien havainnointikeskus" - työryhmän työhön (joka päättyy L tammikuuta 1997). Osaston perustamisen ja siihen tarvittavan henkilökunnan nimittämisen tarkoituksena on sekä nostaa niiden profiilia (katso jäljempänä 9. 2 kohta) että vahvistaa tehtävä, josta tulee luonteeltaan pysyvämpi (97-98). Koska työt kuuluvat kuitenkin edelleen samaan budjettikohtaan kuin ennenkin, osaston perustamisesta ei aiheudu mitään olennaisia taloudellisia lisäseuraamuksia YTKlUe, 7. 1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskentatapa Käytetty laskentatapa on samanlainen kuin YTK:n muissa toiminnoissa: aineellisen, hallinnollisen ja tuen kustannukset erityismäärärahoina) jaetaan suhteessa asianomaisia toimintoja hoitamaan otetun henkilökunnan määrään. (henkilöstömäärärahoina teknisen ja tutkimuskeskuksen vuoden 1997 alustavan Yhteisen talousarvioluonnoksen valmistelun yhteydessä hyväksymän metodologian mukaisesti henkilöstö- ja yleispalvelukustannuksia varten on suunniteltu kolmen prosentin vuotuista lisäystä. 7. 2 Kustannusten jakautuminen toimenpiteen osatekijöiden mukaan Osatekijät Henkilöstömäärärahat Määrärahat- suorat Määrärahat - yleiskustannukset YHTEENSÄ määrät tuhansina ecuina 1997 1998 1999 ja sen jälkeen Yhteensä 636 366 118 645 370 120 p. m. p. m. p. m. 1281 736 238 1 120 1 135 p. m. 2 255 c 7. 3 Maksusitoumusmäärärahojen/maksumäärärahojen aikataulu määrät tuhansina ecuina 1997 1998 1999 ja sen jälkeen Yhteensä Maksusitoumusmäärärahat 1 120 1 135 p. m. 2 255 Maksumäärärahat 1997 1998 1999 ja sen jälkeen YHTEENSÄ 907 213 920 215 1 120 1 135 907 1 133 215 2 255 p. m. p. m. 8. Petostenvastaiset säännökset: YTK:n tavanomaiset sisäiset valvonta- ja tarkastusmenettelyt soveltuvat suunniteltuihin töihin, samoin kuin komission rahoitusvalvontaa hoitavan pääosaston menettelyt, joihin kuuluu kaikkien menojen ennakkohyväksyntä. Ulkopuolisten yritysten kanssa tehtävien palvelusopimusten osalta noudatetaan komission tavanomaisia menettelyjä (tarjouspyynnöt, tarjousten tutkiminen ja vertailu sekä tarvittaessa neuvottelu hankintoja ja sopimuksia käsittelevän komitean (CCAM) kanssa). 9. Kustannusvaikuttavuusanalyysi: 9. 1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä: - Alppien havainnointi-ja tietojärjestelmään liittyvien kansallisella tasolla toteutettujen toimenpiteiden yhteensovittaminen - Koordinaatio Euroopan ympäristökeskuksen ja muiden kansainvälisten elinten Alppeja koskevien meneillään olevien toimenpiteiden kanssa - Tiedon levittäminen 9. 2 Toimenpiteiden perustelut: Tämä toiminta sopii erinomaisesti sekä tieteellisesti että institutionaalisesti YTK:n tehtävään ja sen meneillään olevaan ohjelmaan. Myötävaikuttaminen tällä tavoin Alppeja koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanoon on johdonmukaista, kun otetaan huomioon Euroopan komission osallistuminen yleissopimukseen sopimuspuolena, ja se vastaa muiden sopimuspuolten velvoitetta perustaa kansalliset tiedotuskeskukset, joiden kustannuksista kukin osapuoli vastaa itse. Yhteinen tutkimuskeskus kerää 3 lisäksi tällä toiminnalla tietoja, jotka ovat hyödyllisiä sen muun ympäristövaikutuksia koskevan tutkimuksen kannalta. 9. 3 Toimenpiteiden seuranta ja arviointi: Tätä toimintaa analysoidaan ja arvioidaan samalla tavoin kuin muita YTK:n tehtäviä. Toimenpiteet jätetään siis vuosittain YTK:n hallintoneuvoston ennakolta hyväksyttäviksi työselvitysten muodossa. Niille suoritetaan lisäksi vuosittain erityisarviointi komissiolle tehtävänä tieteen ja tutkimuksen alan tukitoimenpiteenä. 10. Hallintomenot (yleisen talousarvion pääluokan III kohta A) Koska kaikki suunnitellut toimenpiteet kohdistuvat talousarvion lukuun B6, ne eivät vaikuta hallinnollisiin menoihin. ? ISSN 1024-4492 KOM(96) 713 lopullinen ASIAKIRJAT FI 14 03 01 15 Luettelonumero : CB-CO-96-723-FÏ-C ISBN92-78-13953-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-29S5 Luxemburg 9


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3861/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto del Belgio alla Comunità andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
Belgium
European Union
Latin America
development aid
international cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3861/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας του Βελγίου προς την Κοινότητα των Άνδεων


title: 97/94/EF: Kommissionens beslutning af 8. januar 1997 om foranstaltninger, der er nødvendige for, at reglerne for certifikater for visse animalske produkter kan gennemføres (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
health certificate
health legislation
import policy
originating product
third country

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 14/97 av den 8 januari 1997 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tjugoförsta delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3843/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Investimenti UE in America latina: investimenti della Svezia nei paesi della Comunità andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
EU investment
European Union
Latin America
Sweden
direct investment


title: RÈGLEMENT (CE) N° 14/97 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la vingt et unième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1464/96


title: QUESTION ECRITE no 3822/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Investissements de l'UE en Amérique latine: chiffre des investissements luxembourgeois au Brésil

eurovoc_concepts:
Brazil
Central America
EU investment
European Union
Luxembourg
direct investment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3803/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Inversiones de la UE en América Latina: cifras de Francia en la Comunidad Andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
EU investment
European Union
France
Latin America
direct investment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3878/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Γαλλίας προς το Μεξικό

eurovoc_concepts:
European Union
France
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3823/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU investments in Latin America: figures for Luxembourg's investments in the Andean Community

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
EU investment
European Union
Latin America
Luxembourg
direct investment


eurovoc_concepts:
Cyprus
citrus fruit
import policy
import price
trade agreement

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 08. 01. 1997 KOM(96)709 endg. 96/0315 (ACQ Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Zypern über die Anpassung der Regelung für die Einfuhr von Orangen mit Ursprung in Zypern in die Europäische Gemeinschaft und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 (von der Kommission vorgelegt) Begründung an die Zypern für hat für den Einfuhrpreis Im Rahmen der Verhandlungen über die Landwirtschaft im eine Uruguay-Runde Anschluß Präferenzregelung Orangen beantragt. Zypern und die Gemeinschaft haben ein Abkommen erzielt, das dem Rat zur Genehmigung und zum Abschluß unterbreitet werden wird. Im Rahmen dieses Pakets wurde eine Präferenzregelung für den Einfuhrpreis für in die Gemeinschaft eingeführte zypriotische Orangen vereinbart. Für 48. 200 Tonnen zypriotische Orangen werden während des Zeitraums vom 1. Dezember bis 31. Mai jeder Saison verringerte Einfuhrpreise gelten. Diese Menge entspricht den Durchschnittseinfuhren die Gemeinschaft in den Jahren 1992-1994 (Zeitraum Dezember bis Mai). Die vereinbarten verringerten Preise entsprechen denjenigen, die mit anderen Mittelmeerpartnern vereinbart wurden. zypriotischer Orangen in Das Gesamt abkommen wird am 1. Dezember 1996 noch nicht in Kraft sein. Um Störungen bei der Einfuhr zypriotischer Orangen in der Vermarktungssaison 1996/97 zu vermeiden, empfiehlt es sich, die für dieses Erzeugnis vorgesehene Regelung bis zum Inkrafttreten des Gesamtabkommens vorläufig vorzeitig in Kraft treten zu lassen. Der Rat wird somit gebeten, dieses Abkommen zu genehmigen. Bestimmungen Die 1. Dezember 1996 gelten. dieses Interimabkommens sollen ab Dieses Abkommen wird in Form eines Briefwechsels geschlossen (beigefügt). Die Anwendung dieses Abkommens mit Zypern erfordert eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates. Um eine rechtzeitige Anwendung zu gewährleisten und aus Gründen der Effizienz sind die Genehmigung des Abkommens und die Änderung der Verordnung des Rates in demselben Rechtstext enthalten. Die Kommission möchte dem Rat hiermit die Genehmigung des Abkommens empfehlen. Z Vorschlag VERORDNUNG DES RATES über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Zypern über die Anpassung der Regelung für die Einfuhr von Orangen mit Ursprung in Zypern in die Europäische Gemeinschaft und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 erster Satz, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Im Zusammenhang mit den multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde wurde die Einfuhrregelung für Orangen geändert. Im Rahmen der mit Zypern abgeschlossenen Verhandlungen über die Auswirkungen der Uruguay-Runde auf die Handels bestimmte beziehungen Anpassungen der Einfuhrregelung für Orangen mit Ursprung in Zypern vorgesehen. zwischen Parteien wurden den wurde die die Es Einfuhrregelung für Orangen bis zum Inkrafttreten des endgültigen Abkommens vorzeitig in Kraft zu setzen. Vorschriften vereinbart, über Dieses Abkommen sollte nunmehr genehmigt werden. und Eröffnung Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates vom 25. Juli 1994 Verwaltung zur zollkontingenten für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, Tunesien, der Türkei, Zypern, im Westjordanland und im Gazastreifen sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Zollkontingente' , zuletzt Gemeinschafts von ABI. Nr. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. , geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1877/96 des Rates2, muß geändert werden, damit die im vorgenannten Abkommen vorgesehene neue Regelung für die Einfuhr von Orangen mit Ursprung in Zypern in die Europäische Gemeinschaft mit Wirkung vom 1. Dezember 1996 angewendet werden kann - ABl. Nr. L 249 vom 1. 10. 1996, S. 1. ^ HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Zypern über die Anpassung der Regelung für die Einfuhr von Orangen mit Ursprung in Zypern in die Europäische Gemeinschaft wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 3 Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 wird wie folgt geändert : 1) Zwischen die laufende Nummer 09. 1431 und die laufende Nummer 09. 1407 wird folgende Nummer 09. 1431 eingefügt: 5" Kontin gents - Zollsatz (in %) Kontingents- menge pro Jahr oder angegebe-nen Zeit-räum (in t) 48. 200' Laufende Nummer KN-Code Warenbe zeichnung 09. 1431 Orangen, frisch: 1. Dezem ber bis 31. Mai des folgenden Jahres 0805 0805 0805 0805 0805 0805 0805 0805 0805 0805 0805 0805 0805 0805 0805 1001 1005 1009 1011 1015 1019 1021 1025 1029 1031 1033 1035 1061 1065 1069 Am Ende von Anhang V wird folgende Fußnote (3) angefügt : " (3) Bis zur Höhe dieses Kontingents beträgt der Einfuhrpreis, aufgrund dessen der in der WTO-Liste der Zugeständnisse der Gemeinschaft vorgesehene zusätzliche spezifische Zollsatz auf 0 ermäßigt ist, - 273 ECU/Tonne vom 1. Dezember 1996 bis 31. Mai 1997, - 271 ECU/Tonne vom 1. Dezember 1997 bis 31. Mai 1998, - 268 ECU/Tonne vom 1. Dezember 1998 bis 31. Mai 1999, - 266 ECU/Tonne vom 1. Dezember 1999 bis 31. Mai 2000. - 264 ECU/Tonne vom 1. Dezember bis 31. Mai der folgenden Zeiträume. 6 Liegt der Einfuhrpreis einer Warensendung um 2, 4, 6 oder 8% unter dem vereinbarten Einfuhrpreis, so beträgt der spezifische Zoll 2, 4, 6 oder 8% dieses Einfuhrpreises. Liegt der Einfuhrpreis einer Warensendung unter 92% des vereinbarten Einfuhrpreises, WTO ist konsolidierte spezifische Zoll anzuwenden. " der der in so Artikel 4 Die Kommission wird die Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung nach dem Verfahren des Artikels 33 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 , zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1363/954, erlassen. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt, ab 1. Dezember 1996. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 1996 Im Namen des Rates Der Präsident ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. ABl. Nr. L 132 vom 16. 6. 1995, S. 8. Y ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Zypern über die Anpassung der Regelung für die Einfuhr von Orangen mit Ursprung in Zypern in die Gemeinschaft Schreiben der Gemeinschaft Herr Bezug zwischen zu nehmen, die Ich beehre mich, auf die Verhandlungen über die Landwirtschaft den zypriotischen Behörden und der Europäischen Kommission hinsichtlich der Auswirkungen der Uruguay-Runde auf die Handelsbeziehungen zwischen den Parteien stattgefunden haben der und Einfuhrregelung für Orangen mit Ursprung in Zypern vorgesehen wurden. Es wurde vereinbart, die Vorschriften über die Einfuhrregelung für Orangen bis zum Inkrafttreten des endgültigen Abkommens wie folgt vorläufig vorzeitig in Kraft zu setzen: Anpassungen bestimmte Rahmen deren in 1. Vom 1. Dezember bis 31. Mai jeder Saison werden für 48 200 Tonnen Orangen mit Ursprung in Zypern bei der Einfuhr in die EG die spezifischen Zölle auf Null gesenkt, wenn folgende Einfuhrpreise eingehalten werden: 1996/97: 273 ECU/Tonne, 1997/98: 271 ECU/Tonne, 1998/99: 268 ECU/Tonne, 1999/2000: 266 ECU/Tonne, 2000/01 und folgende Jahre: 264 ECU/Tonne. 2. Liegt der Einfuhrpreis einer einzelnen Partie um 2, 4, 6 oder 8% unter dem gemäß Absatz 1 vereinbarten Einfuhrpreis, so beträgt der spezifische Zoll entsprechend 2, 4, 6 bzw. 8% dieses Einfuhrpreises. 3. Liegt der Einfuhrpreis einer einzelnen Partie unter 92% des vereinbarten Einfuhrpreises, so ist der in der WTO konsolidierte spezifische Zoll anzuwenden. Dieses Abkommen tritt nach Unterzeichnung durch beide Parteien in Kraft. Es gilt ab 1. Dezember 1996 und bis zum Inkrafttreten des Gesamtabkommens. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden. Genehmigen Sie, ausgezeichnetsten Hochachtung. Herr. , ,-. den Ausdruck meiner Im Namen des Rates der Europäischen Union S B. Schreiben Zyperns Herr. , ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: Bezug zwischen zu nehmen, die "Ich beehre mich, auf die Verhandlungen über die Landwirtschaft den zypriotischen Behörden und der Europäischen Kommission hinsichtlich der Auswirkungen der Uruguay-Runde auf die Handelsbeziehungen zwischen den Parteien stattgefunden haben und der Einfuhrregelung für Orangen mit Ursprung in Zypern vorgesehen wurden. Es wurde vereinbart, die Vorschriften über die Einfuhrregelung für Orangen bis zum Inkrafttreten des endgültigen Abkommens wie folgt vorläufig vorzeitig in Kraft zu setzen: Anpassungen bestimmte Rahmen deren in 1. Vom 1. Dezember bis 31. Mai jeder Saison werden für 48 200 Tonnen Orangen mit Ursprung in Zypern bei der Einfuhr in die EG die spezifischen Zölle auf Null gesenkt, wenn folgende Einfuhrpreise eingehalten werden: 1996/97: 273 ECU/Tonne, 1997/98: 271 ECU/Tonne, 1998/99: 268 ECU/Tonne, 1999/2000: 266 ECU/Tonne, 2000/01 und folgende Jahre: 264 ECU/Tonne. 2. Liegt der Einfuhrpreis einer einzelnen Partie um 2, 4, 6 oder 8% unter dem gemäß Absatz 1 vereinbarten Einfuhrpreis, so beträgt der spezifische Zoll entsprechend 2, 4, 6 bzw. 8% dieses Einfuhrpreises. 3. Liegt der Einfuhrpreis einer einzelnen Partie unter 92% des vereinbarten Einfuhrpreises, so ist der in der WTO konsolidierte spezifische Zoll anzuwenden. Dieses Abkommen tritt nach Unterzeichnung durch beide Parteien in Kraft. Es gilt ab 1. Dezember 1996 und bis zum Inkrafttreten des Gesamtabkommens. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden. Genehmigen Sie, ausgezeichnetsten Hochachtung. " Herr. , den Ausdruck meiner Ich darf Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen. MD Genehmigen ausgezeichnetsten Hochachtung. Sie, Herr. , den Ausdruck meiner Für die Regierung Zyperns A1 ISSN 0254-1467 KOM(96) 709 endg. DOKUMENTE DE 03 11 01 Katalognummer : CB-CO-96-721-DE-C ISBN 92-78-13924-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg Xi-


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3868/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Spaniens samarbejde med Mexico

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mexico
Spain
development aid
international cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3863/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas da Dinamarca ao México

eurovoc_concepts:
Denmark
European Union
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3871/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide de l'Espagne en faveur de la Communauté andine


eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
market approval
marketing
public health

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 08. 01. 1997 COM(96)715 final 97/0014 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 93/113/CE relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le Conseil a adopté, le 14 décembre 1993, la directive 93/113/CE relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux. Les mesures prises visent : à autoriser les Etats membres à admettre temporairement l'emploi sur leur territoire des enzymes et des micro-organismes qui figuraient sur leurs listes nationales avant la date du 1er novembre 1994 et à soumettre les produits en cause aux dispositions de la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation (procédure d'enregistrement communautaire, règles communes d'utilisation et d'étiquetage). Selon le calendrier fixé par la directive 93/113/CE, la Commission doit statuer - avant le 1er janvier 1997 - sur les demandes d'autorisation que les Etats membres étaient tenus de lui adresser avec un dossier justificatif avant le 1er janvier 1996 (procédure Comité 2 b). Or, à cette date, la Commission avait reçu 203 dossiers dont la liste a été publiée au Journal Officiel des Communautés européennes N° C 263 du 11 septembre 1996. A ce jour, 8 réunions ont eu lieu et seulement la moitié des dossiers présentés a fait l'objet d'un premier examen ; il y a lieu de signaler que ni les Etats membres, ni la Commission ne s'attendaient au moment de l'adoption de la directive 93/113/CE à recevoir un nombre aussi élevé de demandes d'autorisation ; par ailleurs, il s'est révélé au cours de l'instruction que beaucoup de dossiers étant incomplets, des compléments d'information devaient être demandés pour pouvoir décider si les produits remplissaient effectivement les conditions fixées par la directive 70/524/CEE en matière de sécurité d'emploi et d'efficacité pour une autorisation en tant qu'additifs. Compte tenu des conséquences économiques qu'entraînerait pour les firmes un rejet pur et simple des dossiers incomplets, il a été convenu, lors de la réunion du Comité Permanent des Aliments des Animaux du 25 juin 1996, d'accorder un délai de quatre mois aux firmes pour compléter leurs dossiers (31 octobre 1996). Dans ces conditions, il s'avère impossible de statuer sur ces demandes d'autorisation pour le 1er janvier 1997 et il est proposé de reporter d'une année cette date. Proposition de directive du Conseil du modifiant la directive 93/113/CE relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2 , vu l'avis du Comité Economique et Social3, considérant que la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux4, modifiée en dernier lieu par la directive 96/66/CE de la Commission5, établit les principes relatifs à l'admission et à l'utilisation des additifs; considérant que la directive 93/113/CE du Conseil, du 14 décembre 1993, relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux6, autorise les Etats membres à admettre temporairement l'utilisation et la commercialisation des produits en cause pour autant que sur la base des données scientifiques disponibles, ceux-ci ne présentent pas de danger pour la santé humaine ou animale; 1 JOn° C 2J O n° C 3 JOn° C 4 JOn0 L 270 du 14. 12. 1970, p. 1. 5 JO n° L 272 du 25. 10. 1996, p. 32. 6 JOn0 L 334 du 31. 12. 1993, p. 17. considérant que selon les dispositions de la directive 93/113/CE, il est prévu de statuer avant le 1er janvier 1997 sur les dossiers que les Etats membres ont présentés avant le 1er janvier 1996, en vue d'obtenir une autorisation communautaire conforme aux dispositions de la directive 70/524/CEE ; considérant que le nombre important de dossiers présentés par les Etats membres, empêche de statuer en pleine connaissance de cause sur toutes les demandes d'autorisation d'ici le 31 décembre 1996 ; qu'il convient de reporter d'une année la date avant laquelle il y a lieu de statuer afin que la Commission et les Etats membres disposent du temps nécessaire pour instruire sérieusement les dossiers qui leur ont été soumis, A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE : Article premier A l'article 5 de la directive 93/113/CE, la date du 1er janvier 1997 est remplacée par celle du 1er janvier 1998. Article 2 La présente directive entre en vigueur le 7ème jour de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Article 3 Les Etats membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, ISSN 0254-1491 COM(96) 715 final DOCUMENTS FR 03 05 N° de catalogue : CB-CO-96-729-FR-C ISBN 92-78-14092-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg H"


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3807/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Inversiones de la UE en América Latina: cifras de Grecia en Brasil

eurovoc_concepts:
Brazil
EU investment
European Union
Greece
Latin America
direct investment


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/1989 à 1997/1998, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles

eurovoc_concepts:
abandoned land
area of holding
support policy
viticulture

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES it it •it it it it Bruxelles, le 08. 01. 1997 COM(96) 706 final 97/0009 (CNS) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n* 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/1989 à 1997/1998, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles (présentée par la Commission) EXPOSE DE MOTIFS 1 Aperçu général Le Règlement (CEE) n' 1442/88 du Conseil du 24 mai 1988 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/1989 à 1997/1998, d0 primes d'abandon définitif de superficies viticoles a été modifié en dernier lieu par le R. (CE) n" 1595/96 du Conseil du 30 juillet 1996. Suite cette dernière modification du règlement, une décision des Etats membres désignant les régions concernées doit intervenir préalablement à l'application de la mesure. La décision peut être assortie de conditions visant, notamment, à garantir l'équilibre productif et écologique des régions concernées. Le retard pris par certains Etats membres risque de rendre inapplicable la mesure pour la campagne 1996/97. Afin d'éviter ce problème, il y a, donc, lieu de proroger le délai fixé pour l'introduction des demandes d'octroi de la prime par les bénéficiaires auprès des services désignés par les Etats membres, 2. Contenu de la proposition de règlement présentée par la Commission Ce projet de règlement vise à faciliter l'application pour la campagne 1996/97 du régime de primes à l'abandon définitif de superficies viticoles qui a été prorogé par le Conseil en date 30. 7. 1996. Un délai additionnel d'un mois devrait faciliter l'introduction des demandes par les bénéficiaires. Il est proposé de modifier l'article 4 paragraphe 1, du règlement (CEE) n* 1442/88, uniquement pour la campagne 1996/97. La date limite du 31 décembre 1996 fixé pour l'introduction des demandes d'octroi de la prime par les bénéficiaires auprès des services désignés par les Etats membres est portée au 31 janvier 1997. x Proposition; de* * % REGLEMENT (CL) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n* 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/1989 à 1997/1998, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles LE CONSEIL D!E L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission1 vu l'avis du Parlement Européen2 ;* vu l'avis du Comité Economique et Social3 considérant que l'expérience acquise lors de l'application du règlement (CEE) n" 1442/88 du Conseil, du 24 mai 1988 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/1989 à 1997/1998. de primes à l'abandon définitif de superficies viticoles , modifié en dernier lieu par le règlement 1595/965, montre que le montant forfaitaire qui est prévu pour la région des Charentes ne permet pas l'abandon des superficies viticoles dont le rendement est le plus élevé; que ces superficie: sont celles dont l'abandon permettrait d'atteindre plus facilement l'équilibre recherché et que, donc, il n'y a plus lieu de maintenir ce régime forfaitaire; 1 J. O. n° C. du , p. 2 3 4 JOL132 du 28. 5. 1988, p. 3. 5 JO n" L206 du 16. 8. 1996, p. 36 3 considérant que, selon l'article 1er, paragraphe 1, deuxième et troisième alinéa de ce règlement, les Etats membres doivent désigner les régions dans lesquelles les exploitants peuvent bénéficier d'une prime d'abandon définitif des superficies viticoles, et ceci préalablement à l'application de cette mesure; que cette désignation a entraîné un retard qui risque de rendre inapplicable la mesure pour la campagne 1996/97; qu'il y a, donc, lieu de proroger le délai fixé pour l'introduction des demandes d'octroi de la prime par les bénéficiaires auprès des services désignés par les Etats membres, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier 1. À l'article 2 paragraphe 1, du règlement (CEE) n* 1442/88, la lettre d) est supprimée. 2. À l'article 4 paragraphe 1, du règlement (CEE) n* 1442/88, l'alinéa suivant est ajouté après le premier alinéa: "Toutefois, pour la campagne 1996/97, la date limite du 31 décembre 1996 fixée pour l'introduction des demandes d'octroi de la prime par les bénéficiaires auprès des services désignés par les Etats membres est reportée au 31 janvier 1997". 4- Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président s FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE: 16 INTITULE DE LA MESURE CRÉDITS : 862,8 Mio ECU (LR2 à l'APB 1997) Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/1989 à 1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles. 3. 4. BASE JURIDIQUE : Article 43 du Traité OBJECTIFS DE LA MESURE : Proroger d'un mois la date limite du 31. 12. 1996 fixée pour l'introduction des demandes d'octroi de la prime. 5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS Mio ECU EXERCICE EN COURS (97) Mio ECU EXERCICE SUIVANT (98) Mio ECU 5. 0 DÉPENSES A LA CHARGE -DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS 5. 1 RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PRÉVISIONS DES DEPENSES PRÉVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU 6. 0 6. 1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE D'EXÉCUTION 6. 2 NÉCESSrTÉJXUN-BPPt^T^UPPLÉMENTAIRE CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OBSERVATIONS : La mesure n'entraîne pas d'incidences financières. OUI / NON OUI/NON OUI / NON c ISSN 0254-1491 COM(96) 706 final DOCUMENTS FR 63 01 N° de catalogue : CS-CO-*-716-FR-<: ISBN 92-78-13182-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg >


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3821/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Επενδύσεις της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: ο όγκος των επενδύσεων του Λουξεμβούργου στην Κεντρική Αμερική

eurovoc_concepts:
Central America
EU investment
European Union
Latin America
Luxembourg
direct investment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3812/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Investimenti UE in America latina: investimenti dell'Irlanda in Brasile

eurovoc_concepts:
Brazil
EU investment
European Union
Ireland
Latin America
direct investment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3826/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Investimenti UE in America latina: investimenti dei Paesi Bassi in America centrale

eurovoc_concepts:
Central America
EU investment
European Union
Latin America
Netherlands
direct investment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3802/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU-investeringer i Latinamerika - Frankrigs investeringer i Brasilien

eurovoc_concepts:
Brazil
EU investment
European Union
France
Latin America
direct investment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3870/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Spaniens samarbejde med Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mercosur countries
Spain
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3850/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur deutschen Hilfe für den Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Germany
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3806/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Investeringen van de EU in Latijns- Amerika: investeringscijfers van Griekenland in de afzonderlijke Middenamerikaanse landen

eurovoc_concepts:
Central America
EU investment
European Union
Greece
Latin America
direct investment


title: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Bilan et perspectives du Centre International pour la Science et la Technologie (CIST) de Moscou

eurovoc_concepts:
USSR
disarmament
military research
research and development
research body

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 08. 01. 1997 COM(96) 691 final COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN BILAN ET PERSPECTIVES DU CENTRE INTERNATIONAL POUR LA SCIENCE ET LA TECHNOLOGIE (CIST) DE MOSCOU t9Ê\ INTRODUCTION Le CIST, un exemple concret de succès de la coopération internationale 1. dans un domaine très sensible La fin de la guerre froide et le démantèlement des structures administratives de l'ex- URSS ont porté un brusque coup d'arrêt à l'effort de recherche et de développement de l'ex-URSS, dans le domaine des armes de destruction massive. Les chercheurs de ce domaine ont ainsi vu leur niveau de vie s'effondrer tandis que reculait la perspective d'exploiter leur potentiel de connaissances. Cette situation a fait craindre un exode massif des savants russes vers des pays à régime instable possédant ou développant l'arme nucléaire. Très rapidement le gouvernement russe a pris conscience de la gravité de la situation. Lors d'une rencontre à Washington avec le secrétaire d'Etat américain, en novembre 1991, le Ministre des affaires étrangères russe proposa d'établir un fond international pour la recherche scientifique pour éviter la prolifération, dans le domaine des armes de destruction massive, des connaissances et du savoir-faire détenus par certains scientifiques et ingénieurs russes qui pourraient être tentés par des offres lucratives provenant de régions du monde en conflit. Le 27 novembre 1992, les Etats-Unis, le Japon, les Communautés européennes et la Fédération de Russie signèrent un accord instituant le Centre International pour la Science et la Technologie (CIST) à Moscou. Le premier Conseil d'Administration s'est tenu en mars 1994, au cours duquel les statuts du CIST ont été adoptés et les premiers financements de projets approuvés. En deux ans d'activité, le nombre de propositions traitées (plus de 500) par le Centre souligne l'intérêt porté au CIST par les instituts militaires et les organisations gouvernementales dont ils dépendent. L'expérience de conversion ainsi acquise par le CIST permet aux instituts militaires de s'adapter progressivement aux contraintes de l'environnement scientifique international, en sauvegardant leur capital humain. Le développement de nouveaux concepts scientifiques dans la recherche civile et la mise en place de moyens modernes de gestion des projets, offrent une opportunité rare aux scientifiques militaires d'adapter leur culture aux besoins de la société civile et d'accroître leur compétitivité internationale. Si la qualité des sujets proposés, l'étendue des domaines abordés, montrent la compétence des équipes et l'excellence de la R&D, elles font aussi la démonstration de la solidité des engagements des partenaires du CIST. L'investissement moyen, de 0,31 MECU par projet financé, mesure aussi la volonté des bailleurs de fonds à s'engager sur des projets précis, ciblés, dont l'envergure est suffisante pour engager un véritable processus de reconversion des scientifiques militaires. 2. L'engagement des Communautés, élément essentiel du CIST Dans cette initiative, le rôle des Communautés est de contribuer à la restructuration du secteur R&D militaire des Nouveaux Etats Indépendants (NEI), en participant à la mise en oeuvre de projets civils employant des scientifiques préalablement engagés dans le développement d'armes de destruction massive. C'est aussi de sélectionner, au travers du CIST, des projets intéressant potentiellement la science, la recherche et l'industrie européenne. Comme l'indique la Table 1, l'Europe joue à part égale avec les Etats Unis d'Amérique en tant que bailleur de fonds du CIST. Table 1 : Engagements budgétaires des Partenaires du CIST (en MECU) Etats-Unis 20 19 12 51 1994 1995 1996 Total CE 20 10 15 45 Suède Finlande 3. 1 3. 1 1 1 Japon 14. 1 14. 1 Le CIST constitue pour les Communautés l'un des grands axes en matière de coopération avec les NEI dans le domaine de la Recherche et Développement, les autres étant: INCO-Copernicus, qui vise à sauvegarder le potentiel de R&D dans les pays d'Europe centrale et les NEI, à aider à résoudre les problèmes sociaux, économiques et écologiques et à intensifier la coopération en matière de R&D; tandis que TINTAS (International Association for the promotion of cooperation with scientists from the NTS) vise principalement à financer des projets de recherche exécutés conjointement par des chercheurs des NEI et des pays membres d'INTAS, à financer des séminaires et à octroyer des bourses pour encourager la mobilité des chercheurs. Les sommes investies par les Communautés dans ces programmes sont comparables avec, pour 1996, 15 MECU pour le CIST, 14 MECU pour INCO- Copernicus dans les NEI et 14 MECU pour INTAS. Par rapport aux autres programmes, l'originalité du programme CIST est de financer des projets entièrement exécutés par des chercheurs des NEI et de bénéficier également du soutien financier des Etats-Unis, du Japon, de la Suède et de la Finlande ainsi que des contributions en nature de la Fédération de Russie. Les sommes investies dans les projets du CIST par ses partenaires atteignaient en octobre 1996 un total cumulé de 96 MECU pour le financement de 324 projets d'une durée moyenne de deux à trois ans et affectant l'activité de 15000 chercheurs. Les sommes investies dans INTAS par ses partenaires atteidront à la fin 1996 60 MECU, utilisés pour le financement de 1200 projets. ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DU CIST Le CIST a été créé dans l'optique à long terme de réorienter les activités de R&D' militaires des scientifiques et des ingénieurs russes, vers des activités pacifiques. Si elle s'intègre dans un cadre général de conversion de l'activité militaire, l'action du CIST est motivée par la nécessité d'éviter la prolifération des technologies et du savoir-faire relatifs aux armes de destruction massive. L'action du CIST se développe aussi dans un cadre juridique défini dans ses statuts, précisant notamment les règles de la propriété intellectuelle au profit de l'inventeur tout en offrant aux bailleurs de fonds un droit d'exploitation exclusif, irrévocable et gratuit sur leur territoire. Le CIST est composé d'un Secrétariat, d'un Conseil d'Administration, d'un Comité de Coordination et d'un Comité Scientifique. Le CIST sélectionne, finance et supervise des projets dans le domaine des sciences et techniques. La particularité du CIST est qu'il rétribue non pas les instituts ou laboratoires mais les chercheurs eux-mêmes, en les payant directement en dollars américains, gagnant ainsi non seulement leur confiance mais aussi leur motivation. Le CIST est ouvert à tous les Etats de la CEI. Les Etats ayant adhéré à l'Accord constituant le CIST comprennent, outre la Russie, l'Arménie, la Biélorussie, la Géorgie, le Kazakstan et le Kyrgyzstan. L'Ukraine, pour des raisons politiques, a tenu à créer son propre Centre. Le siège du CIST est à Moscou, et deux filiales sont maintenant en activité, l'une à Minsk en Biélorussie, l'autre à Alma-Ata au Kazakstan. Au sein des Communautés, le CIST est financé par le programme Tacis, programme d'assistance technique aux Nouveaux Etats Indépendants et à la Mongolie, ayant pour finalité de faciliter la transition vers une économie de marché et le développement de la démocratie. Les projets du CIST viennent compléter les programmes sécurité nucléaire, énergie, environnement et télécommunications qui contribuent à l'effort de reconversion de nombreux scientifiques et ingénieurs, qu'ils aient été impliqués ou non dans la fabrication d'armes de destruction massive. LE RESULTAT DU CIST Dans un environnement aussi complexe que celui de la recherche sur les armes tactiques et stratégiques de Tex-URSS, la réalité de l'existence du CIST, de son maintien et de son développement harmonieux est une réussite incontestable. Celle-ci 'incombe autant aux autorités de la Fédération de Russie qu'aux bailleurs de fonds internationaux: les Communautés, les Etats Unis d'Amérique et le Japon. Ce succès se manifeste par le nombre de projets financés, la nature et la variété des secteurs concernés et par le réseau de collaboration engendré. 1. Le nombre et le volume de projets financés Au terme de deux années et demi d'opération, soit en octobre 1996, 96 MECU ont été investis dans le financement de 324 projets affectant directement l'activité de 15000 scientifiques, auparavant employés dans le développement d'armes de destruction massive, dont plus de 3000 d'entre eux faisaient partie du noyau dur des chercheurs militaires. 2. Les secteurs d'activités des projets Les projets CIST couvrent de nombreux domaines scientifiques et techniques et permettent de dégager les contours d'une stratégie de mise en valeur par l'échange des connaissances et l'introduction des méthodologies modernes de protection, de sûreté et de qualité. C'est particulièrement le cas dans le domaine nucléaire représentant près de 50% de l'activité CIST, héritage du passé soviétique. Cette activité englobe les analyses de sûreté et notamment celles associées aux phénomènes rapides, les questions de recyclage du plutonium d'origine militaire et du stockage des déchets, la production de rapports sur la pollution marine et celle des sols, l'introduction des méthodes de contrôle et de sauvegarde vis-à-vis des matières fissiles, le transport des matières, le développement des techniques de mesures séismiques. Les projets CIST touchant aux sciences fondamentales participent à l'intégration dans la communauté scientifique internationale. C'est la cas des projets CIST du CERN, de ceux touchant à l'exploration spatiale ou des projets liés à la fusion thermonucléaire, notamment à ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor). Le secteur de la santé permet d'orienter les activités des spécialistes des armes biologiques, avec la mise au point de nouveaux vaccins et l'introduction de moyens modernes de production dans le secteur pharmaceutique. Le secteur de la chimie intègre la mise au point de techniques de destruction des armes chimiques, qui pourraient avoir un rôle important dans l'avenir, mais aussi le développement de technique de maîtrise des incendies dans les complexes industriels ou sur les champs pétrolifères. Enfin les spécialistes des lanceurs trouvent un domaine d'application civil naturel dans l'aéronautique et l'aérospatiale. Cette activité ne représente néanmoins que 5% de l'activité CIST et devrait être améliorée avec le soutien de l'Agence spatiale européenne et de l'industrie aéronautique. D'autre part, le CIST joue un rôle d'observatoire pour détecter des domaines de la science russe particulièrement attrayants, un rôle d'agence de programme pour la promotion des projets, un rôle de catalyseur pour initier des activités nouvelles. Graphe 1 : Répartition des projets du CIST par secteur Financements par secteurs d'activité Juillet 1996 Matériaux 14% Espace/Aviation 5% Rech. fondam. 9% Prod. d"énergie 9% Environn. nue 18% Sécur. nucl. 7% Instrumentation 13% Electronique 5% Techn. médicales 7% Environnement 6% 3. Le réseau engendré Avec plus de 150 instituts militaires impliqués dans les projets CIST, la conversion vers les activités civiles devient une réalité au quotidien, notamment pour les instituts prestigieux en charge de nombreux projets tel que ceux d'Arzamas (37 projets) Chelyabinsk (24), Bochvar (11) Kurtchatov (12) Lebedev (8) Ioffe(7), l'institut de Physique de Moscou MIFI (8), NPO Vector, etc. Le CIST, après la perestroïka, est la première organisation internationale ayant obtenu le droit d'accéder aux cités fermées où travaillaient, sous haute surveillance et en "vase clos", les scientifiques engagés dans le développement d'armes de destruction massive. Le CIST apparait aujourd'hui comme un instrument international efficace d'aide à la recherche et au développement technologique qui s'intègre dans le cadre général de la définition des politiques de recherche des NEI. Le succès du CIST se mesure encore par l'ampleur des collaborations qui ont pu être établies entre les équipes des NEI et des Communautés. On dénombre environ 200 instituts de recherche, universités ou firmes européens impliqués à des degrés divers dans les projets: on peut citer à titre d'exemple Forschunszentrum Karlsruhe, Rossendorf, CEA, BNFL, ENEA, Siemens, Ansaldo, Framatome, Airbus, Cogema et le Centre Commun de Recherche de la Commission. Les industries et instituts européens voient dans le CIST une possibilité de collaborer avec des instituts qui leur le domaine des étaient technologies de pointe leur était connue. Par ailleurs, le CIST est une fenêtre ouverte sur la nouvelle Fédération de Russie, qui permet de forger des liens de collaboration à long terme à la fois avec les laboratoires du complexe militaro-industriel et avec l'ensemble des industriels intervenant dans les domaines associés aux projets CIST. la réputation d'excellence dans inaccessibles et dont En favorisant systématiquement la collaboration des organisations européennes au cas par cas, la Commission aide à la confrontation des idées et des concepts dans les domaines de la R&D, avancée ou appliquée. Les connaissances accumulées dans les instituts militaires de l'ex-URSS combinées aux compétences scientifiques européennes aident à établir des liens durables et mutuellement bénéfiques à l'intérieur de la communauté scientifique et industrielle internationale. Ces collaborations sont souvent longues à s'établir, mais elles préfigurent les relations de coopération à venir entre les Communautés et les Nouveaux Etats Indépendants, et notamment avec la Fédération de Russie. PERSPECTIVES DU CIST 1. Perspectives générales Le succès ne doit pas faire oublier les nécessaires aménagements qu'il faudra faire pour renforcer son efficacité. Le CIST doit obtenir la reconnaissance de son statut international par les différentes autorités administratives et l'amélioration de l'accès aux cités fermées, où il faut toujours plus de 35 jours pour se voir délivrer une autorisation d'entrée; enfin, le niveau des salaires, exonérés d'impôts, devient moins attractif à mesure que le temps passe et risque de ralentir le processus de conversion s'il n'est pas adapté aux conditions économiques prévalant actuellement, notamment à Moscou. Dans le contexte de la Fédération de Russie, les programmes bilatéraux dans les domaines scientifiques et techniques ne sont pas toujours perçus d'un oeil favorable en raison d'ambigùités concernant le traitement de questions de principe, notamment en ce qui concerne la propriété intellectuelle. Ce n'est pas le cas du CIST qui doit pouvoir bénéficier au contraire d'une image de collaboration, respectueuse des lois et utile pour la nation. Cette singularité doit être mieux perçue par les autorités politiques telles que celles de la DOUMA, qui porte une attention accrue aux activités du CIST. Dans l'environnement politique actuel en Russie, le soutien de la DOUMA devient, au même titre que le soutien présidentiel, un facteur clé de la réussite du CIST. La volonté politique de soutenir l'action du CIST se traduit, au sein des Communautés, par un accroissement de la participation financière à partir de 1996. Cette situation amène les Communautés à devenir un interlocuteur privilégié de la Fédération de Russie. Elle coïncide avec la décision de la Commission et des Etats-Unis d'échanger la Direction du Centre contre la Présidence du Conseil d'Administration actuellement détenue par les Communautés. La capacité à organiser un véritable suivi des projets, en particulier au niveau de l'exploitation des résultats, est maintenant l'objectif opérationnel sur lequel le CIST doit faire porter ses efforts. Le relais doit être pris par une organisation efficace du partenariat avec les institutions occidentales ou japonaises ayant la volonté et les capacités de s'impliquer sérieusement dans les projets. C'est probablement sur l'organisation de ce partenariat et sur l'introduction de méthodes rigoureuses de gestion scientifique des projets que le CIST devra concentrer son action dans les mois qui viennent. Le Secrétariat du CIST développe maintenant une politique de communication plus offensive. Au niveau des Communautés, la Commission et les Etats Membres doivent poursuivre une action d'information et de sensibilisation qui peut désormais s'appuyer sur des exemples concrets. Le CIST n'aura pas à lui seul les moyens de prolonger cette politique en assurant la pérennité des activités dont il aura été le- promoteur. Des sources de financement additionnelles publiques ou privées devront prendre le relais à l'issue de projets qui les capacités scientifiques et techniques de auront permis d'évaluer, et d'affirmer plusieurs centaines d'équipes de recherche. Le "label CIST" devrait aider les réalisateurs de projets à attirer des fonds, qu'il s'agisse de financement public russe ou de contrats avec des entreprises russes ou étrangères. 2. L'action des Communautés Les Communautés doivent donc s'atteler à l'organisation de la coopération à long terme avec l'industrie et les instituts de recherche européens. Pour ce faire, la Commission et le développement des technologies et des connaissances dans les domaines sensibles, porteurs d'avenir. Il faut donc poursuivre et intensifier notre effort vis-à-vis du CIST en l'utilisant pour: • organiser les collaborations dans les secteurs civils entre les organisations les Etats membres doivent valoriser le CIST et soutenir • européennes et les instituts de recherches militaires russes et des NEI; favoriser une politique d'échanges et de familiarisation avec les pratiques russes et des NEI, afin d'acquérir la connaissance nécessaire pour mener à bien d'autres opérations industrielles et commerciales; favoriser l'harmonisation en faveur de l'établissement de méthodologies et de standards communs (santé, énergie, environnement). Une autre manière de valoriser les projets du CIST est de les mettre en relation avec des programmes ou grands projets de coopération internationale. Un exemple caractéristique est donné par les projets du CIST en support des activités pour ITER. Cet effort pourrait être intensifié par le CIST en impliquant davantage les Instituts du CCR, pour soutenir des projets que des programmes internationaux ne pourraient développer autrement. D'autre part, la valeur intrinsèque et l'expertise des scientifiques des centres de R&D militaires pourrait être utilisée pour l'application des traités internationaux sur la destruction des armes chimiques et biologiques et sur l'arrêt des essais nucléaires. Dans le cadre du programme Tacis, de nouvelles synergies devront être créées entre les projets CIST et les projets Tacis dans les secteurs de la conversion militaire, de la restructuration industrielle, des télécommunications, de la sécurité nucléaire, de l'environnement et de l'énergie. A titre d'exemple, un projet Tacis visant à restructurer un complexe militaire pourrait, si ce complexe emploie des scientifiques qui étaient spécialisés dans le développement d'armes de destruction massive, être couplé à un projet CIST où les scientifiques de ce complexe travailleraient sur des applications ayant des débouchés commerciaux directs ou indirects, pourvu que le projet ait obtenu l'aval des autorités nationales compétentes. Les éléments clés de cette politique passent par : l'accroissement effectif de l'enveloppe financière affectée au CIST dans le programme Tacis; la promotion de la collaboration en direction des partenaires européens potentiels et vis à vis des laboratoires et des industries civils et militaires de la Fédération de Russie et des NEI; le renforcement des critères de gestion scientifiques des projets; le renforcement de la présence européenne dans le Secrétariat du CIST par le détachement de nouveaux responsables de projets; l'accession des Communautés dans le centre indépendant des sciences et des techniques de l'Ukraine (CSTU); l'intégration de l'activité CIST dans la politique de coopération en S&T avec les NEI; l'ouverture des programmes de coopération et d'assistance (TACIS, COST, EUREKA, IVème Programme-Cadre) à la valorisation des projets CIST, en vue d'un partenariat économique à long terme; enfin, la mise en valeur des résultats des projets par l'exploitation des brevets en Europe et dans le inonde. CONCLUSION Les deux premières années d'activité du CIST ont donc été marquées par le succès que constitue une telle formule, un Centre à caractère multilatéral qui reçoit, sélectionne, développe et met en oeuvre des projets scientifiques et techniques dans le but d'offrir aux scientifiques de la CEI spécialisés dans le développement d'armes de destruction massive l'opportunité de travailler dans des activités civiles génératrices de débouchés à plus long terme, satisfaisant ainsi un des objectifs majeurs du CIST. Ce succès ne doit cependant pas faire oublier l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir. Le CIST entre dans une phase de consolidation où le suivi des nombreux projets lancés depuis 1994 et l'exploitation de leurs résultats deviennent des activités prépondérantes. C'est aussi une phase transitoire pour les équipes engagées dans ces projets qui doivent, avec le CIST, identifier et mettre en place les structures qui permettront de poursuivre la valorisation de leurs travaux dans les segments du marché qui pourraient en bénéficier. A terme, les projets doivent sortir du giron du CIST, le relais devant être pris par les instituts de recherche et l'industrie. C'est seulement lorsque ce processus sera accompli que le CIST aura rempli ses objectifs de reconversion des scientifiques militaires vers les activités civiles. Il faut donc sélectionner les projets CIST en fonction des applications industrielles qu'ils pourraient engendrer, leur trouver des partenaires privés au moment de leur conception, et également assurer une prise en charge de ces projets par des participations bilatérales des Etats Membres une fois le financement CIST terminé. Le CCR deviendra dans ce contexte un partenaire actif des projets CIST, et pourra contribuer à resserrer les liens avec les instituts de la CEI et orienter les projets vers l'industrie en faisant bénéficier le CIST de son réseau de collaboration existant. Un véritable effort de recherche de collaborateurs s'impose donc dès aujourd'hui aux partenaires du CIST, nécessitant pour les Communautés la mobilisation de forces à la mesure de l'importance de la tâche à accomplir. La Commission par conséquent renforcera la structure en place, d'un côté faisant intervenir la partie politique, administrative et financière (Tacis) et de l'autre côté la partie scientifique et technique au travers de tâches de coordination avec les industriels des états membres et les organismes européens responsables. ISSN 0254-1491 COM(96) 691 final DOCUMENTS FR 15 11 N° de catalogue : CB-CO-96-713-FR-C ISBN 92-78-13849-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg A


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3824/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU-investeringer i Latinamerika - Luxembourgs investeringer i MERCOSUR

eurovoc_concepts:
EU investment
European Union
Latin America
Luxembourg
Mercosur countries
direct investment


title: QUESTION ECRITE no 3873/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide de la Finlande en faveur du Mexique

eurovoc_concepts:
European Union
Finland
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation