eurovoc_concepts:
Asia
EU aid
Latin America
cooperation policy
developing countries

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 16. 01. 1997 COM(97) 6 final 95/0162(SYN) Re-examined proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) ON OPERATIONS TO AID UPROOTED PEOPLE IN ASIAN AND LATIN AMERICAN DEVELOPING COUNTRIES (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM Subject; Re-examined proposal for the adoption of Council Regulation (EC) No. /96 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries • The aim of this text is to establish a clear legal frame of reference to enable the Commission to continue its activities to help uprooted people such as refugees, displaced persons and returnees in Asia and Latin America. Special assistance will be afforded to people who, having left their country or region of origin following conflicts or domestic unrest, require, after humanitarian aid and before standard development measures are put in place, special assistance to enable them to achieve self-reliance and integration or reintegration into the socio-economic fabric of the host country or region to which they are returning • Provision is made for an extensive network of partners (UN agencies, NGOs both international and local, governments, local communities, etc. ) and a wide range of measures (care and maintenance, training of health workers, repair of small-scale infrastructure, financing of credit systems to help revive economic activity, schemes specially aimed at women heads of households and schemes to protect the environment). • All this reflects the need to take action with the necessary flexibility to deal with fluctuating situations that all require an effective and rapid response on the part of the international community to avoid not only further suffering among the people concerned but also the risk that the tension thus created might prevent or slow down the establishment of peace in the countries concerned. • The Commission notes with satisfaction that for the most part Parliament shares this approach. It has therefore given its agreement to some of the amendments approved by Parliament on second reading. references legislation • This re-examined proposal incorporates amendments 1, 2 and 3, thus adding to the draft non-discrimination, to principles non-refoulement, the establishment of democratic structures and involvement of the groups concerned in the assessment of their needs. Amendments 7 and 11 are also incorporated: they make it possible for the Commission to take the measures necessary to ensure better coordination with implementing agencies and for evaluation reports to be made available to parliament. such a • Amendment 4, which extends the scope of this instrument to measures such as awareness of the risks of mines and basic health care, is also incorporated, with the exception of the adjective "voluntary" which qualifies "return" in the description of the measures to be supported. Whilst the choice to return should obviously be made freely by the people concerned, it vital that, in the event of forced repatriation, which unfortunately cannot be either ruled out or avoided, the Commission retain the possibility of using this instrument and the corresponding budget resources to assist the people who are victims of such a violation of fundamental principles. • Of amendment 5 on technical assistance and studies, only the part concerning the preference to be given to consultants who are citizens of the host country of the beneficiaries is incorporated. The imposition of a 3% ceiling of the overall cost of the studies audits, evaluations and monitoring has been dropped as such a measure ACL would be too restrictive. Studies, audits and evaluations required for the success of the measures may sometimes cost more than this percentage. The provision in amendment 6 providing for strengthened coordination with Member States and other donors has been incorporated but not the part requiring coordination and consultation with the Parliamentary Committee and the NGO Liaison Committee since this requirement would be incompatible with the acute lack of human and material resources available to the Commission. Amendments 8 and 9 concerning committee procedures propose the abolition of the obligation to submit projects costing ECU 2 million or more to a committee of the Member States (type Ilia). These amendments are not incorporated in this re-examined proposal as the Council's position on this matter seems to be unwavering. However, the compromise proposed by the rapporteur to revert to the initial proposal of a financial ceiling of ECU 5 million warrants vigorous support on the part of the Commission. Finally, amendment 10, which provides that the Commission should consult the authorities, partner organizations and recipients in the non-Community countries where the schemes are to be carried out prior to discussion of the policy guidelines, is also not included in the re-examined proposal. Such an obligation would be too restrictive and would run the risk of holding up the discussions and consequently the implementation of the annual aid programme for uprooted people. This amendment also provides for committee meetings to be made public, for summary records to be transmitted to Parliament and for a Member of Parliament to take part in the committees' meetings as an observer with the right to speak. This cannot be accepted because the organization of the work of each committee is a matter for the committee itself, which also decides whether the discussions it holds should be confidential or not. Regarding the involvement of a Member of Parliament, it should be pointed out that the composition of committees is laid down in a standard manner by the Council, is determined by interinstitutional balance and could be a matter for discussion in other forums (Intergovernmental Conference). REEXAMINED PROPOSAL FOR THE ADOPTION OF COUNCIL REGULATION (EC) No /96 ON OPERATIONS TO AID UPROOTED PEOPLE IN ASIAN AND LATIN AMERICAN DEVELOPING COUNTRIES THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof, Having regard to the proposal from the Commission ,' Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty ,2 (l)Having regard to the Convention relating to the Status of Refugees adopted on 28 July 1951 by the United Nations Conference on the Status of Refugees and Stateless Persons, as well as the New York Protocol adopted on 31 January 1967 and other resolutions adopted by the United Nations on refugee policy; (2)Having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 and the Convention on the Rights of the Child of 1989; (3)Having regard to the Resolution of the European Parliament of 16 December 1993 on assistance to refugees in developing countries and its subsequent resolutions; (4)Whereas both the European Parliament and the Council have called for greater effort on the part of the Community in this field; (5) Whereas the effectiveness of aid programmes for uprooted people (refugees, displaced persons, returnees and demobilized soldiers) is dependent on the coordination of aid at European level and with other aid donors, non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies; (6)Whereas there is a need to step up efforts to prevent conflict and to promote peaceful solutions to political conflicts or wars that cause population displacements; (6a) Whereas refugee status may arise from persecution of particular social groups and the principle of non-discrimination should be promoted; 1 OJC 237, 12. 9. 1995, p. 19. 2 Opinion of the European Parliament of 6 February 1996 (OJ C 65, 4. 3. 1996, p. 215); common position of the Council of 27 June 1996 (OJ. ); decision of the European Parliament of (not yet published in the OJ). (6b) Whereas there is need to uphold the "non-refoulement" principle and the proper legal resolution of violations of human rights; (7)Whereas specialized bodies and agencies and NGOs implementing such operations have gained considerable experience in providing assistance to uprooted people; (8)Whereas the Community wishes aid for uprooted people to be provided in such a way as to help them move from subsistence to self-sufficiency, namely to make them less dependent, help them reintegrate or re-settle by means of operations to develop self-sufficiency through farming, livestock-rearing, fish-farming, the setting-up of credit systems, basic education and vocational training and decent standards of health and hygiene; (9)Whereas this type of aid is a prerequisite for development and thus makes a major contribution towards achieving the Community's cooperation policy objectives under Article 13Ou of the Treaty; (10) Whereas the budget authority has entered in the budget a heading intended to finance operations to aid uprooted people (refugees, displaced persons, returnees and demobilized soldiers) in developing countries; (11) Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995,3 is entered in this Regulation for the period from 1996-1999, without affecting the powers of the budgetary authority defined by the Treaty; (12) Whereas administrative rules and procedures applicable to cooperation operations to contribute to the self-sufficiency of uprooted people (refugees, displaced persons, returnees and demobilized soldiers) should be laid down, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community shall implement a programme of support and assistance to uprooted people referred to in Article 4 to contribute to the urgent requirements not covered by humanitarian aid and for the longer term realization of projects and action programmes aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of such people. The establishment of democratic structures and the promotion of human rights will be an integral part of assistance programmes to uprooted people in Asian and Latin American developing countries. All affected groups and the local population hosting refugees and displaced persons will be fully involved in the assessment of needs and implementation of assistance programmes. Assistance will be targeted at and funds earmarked for vulnerable groups, including women, children, indigenous people, the disabled and the elderly. 3 OJC 102,4. 4. 1996, p. 4. Article 2 In this context, the Community shall implement viable projects for subsistence. , self-sufficiency and reinsertion into the socio-economic fabric of refugees and displaced persons, returnees and demobilized soldiers. To this end, operations shall cover inter alia mine clearance, including information and safety campaigns about mines, combating sexual violence, basic health care, including perinatal care, psychological aid and treatment for victims of rape, aid to promote family unity, including family tracing and reunification programmes, operations to aid people to reclaim their land and uphold their property rights, aid for the legal resolution of human rights violations against displaced persons, support to local host communities and areas to which refugees return to facilitate acceptance and integration of such people and support for their return and settlement in their places of origin or in third countries. Where appropriate, operations shall support reconciliation. Article 3 Operations carried out under this Regulation shall be complementary to those provided for by other Community instruments governing development cooperation. Article 4 1. The final beneficiaries of the operations mentioned in Article 2 shall be uprooted people (refugees, displaced persons, returnees and demobilized soldiers) in the developing countries of Asia and Latin America and persons from one of these countries provisionally settled in another developing country and, in duly justified, exceptional cases, in another third country: (a) refugees, as defined in the Convention relating to the Status of Refugees adopted on 28 July 1951 by the United Nations Conference on the Status of Refugees and Stateless Persons; (b)"displaced persons": persons who have been forced to seek refuge outside their region of origin owing to conflict situations but who do not enjoy refugee status as defined by the 1951 Convention; (c) "returnees": persons who were formerly refugees or displaced persons who have returned to their country or region of origin. 2. Aid shall also be available for: (a) the local population of the host territories particularly affected, whose economic and administrative resources contribute to receiving and assisting refugee: and displaced persons and to carrying out longer-term projects designed to bring about their self-sufficiency and integration or reintegration; (b)former soldiers of regular armies and demobilized armed opposition movements, plus their families and, where appropriate, their local communities. Article 5 Partners in cooperation who may obtain financial support under this Regulation shall be including United Nations agencies, regional and non-governmental organizations, national, provincial and local administrations and official bodies, community-based organizations, public or private institutes and operators. international organizations, Article 6 1. Community financing of the operations referred to in Article 1 shall cover a period of four years (1996-99). The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 1996 to 1999 shall be ECU 240 million. Annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. 2. The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year taking account of the principles of sound financial management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. Article 7 1. The means deployed in implementing operations referred to in Article 1 shall include studies (priority shall be given to consultants of the host country), technical assistance, training and other services, supplies, works, and audits and evaluation and monitoring missions. 2. Community financing may also cover investment expenditure, excluding the purchase of real estate, and, in duly justified cases and taking into account the fact that the project must, as far as possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure (which includes administrative expenditure, maintenance and running costs) so that maximum use is made of the investments mentioned in paragraph 1, the operation of which temporarily represents a burden for the person associated. 3. A financial contribution from the partners defined in Article 5 shall be sought for each cooperation operation. This contribution will be requested within the limits of the possibilities available to the partners concerned and depending on the nature of the operation. In specific cases and when the partner is either an NGO or a community-based organization, the contribution may be made in kind. Opportunities may be sought for cofinancing with other fund providers, and 4. especially with Member States. 5. The necessary measures shall be taken to emphasize the Community character of aid provided under this Regulation. In order to achieve the objectives of consistency and complementarity referred to in 6. the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum effectiveness of all these operations, the Commission may take all the necessary coordination measures, including in particular: (a) the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on the operations financed and those which the Community and the Member States propose to finance; (b)on-the-spot coordination of the implementation of operations through regular meetings and exchanges of information between representatives of the Commission and of the Member States, those of other donors and partners operating in the target country. The Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative 7. necessary for ensuring proper coordination with operational partners, in particular those forming part of the United Nations system, including the High Commissioner for Refugees. Financial aid under this Regulation shall take the form of grants. Article S Article 9 1. The Commission shall be responsible for appraising, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 2. Project and programme appraisal shall take into account the following factors: - effectiveness and viability of operations, - cultural, social, gender and environment aspects, - institutional development necessary to achieve project goals, - experience gained from operations of the same kind. 3. Decisions relating to grants of more than ECU 2 million for individual operations financed under this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10. The Commission shall inform the Committee referred to in Article 10 succinctly of the financing decisions which it intends to take with regard to projects and programmes of less than ECU 2 million in value. This information shall be made available not later than one week before the decision is taken. 4. The Commission shall be authorized to approve, without recourse to the opinion of the Committee provided for in Article 10, any supplementary commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations, where the overrun or additional requirement is less than or equal to 20% of the initial commitment laid down by the financing decision. Where the supplementary commitment referred to in the first subparagraph is less than ECU 4 million, the Committee shall be informed of the decision taken by the Commission. Where the supplementary commitment referred to in the first subparagraph is greater than ECU 4 million but less than 20%, the Committee will be asked to give its opinion. 5. All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 6. Where operations are the subject of financing agreements between the Community and the recipient countries or countries of origin, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties and other charges is not to be covered by the Community. 7. Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country It may be extended to other developing countries and, in duly justified exceptional cases, to other third countries. Supplies shall originate in the Member States, the recipient country, or other In duly justified exceptional cases supplies may originate 8. developing countries. elsewhere. Article 10 1. The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 15 of Council Regulation No443/92/EEC of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America. 4 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the 4 OJ L 52, 27. 2. 1992, p. 1 Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If on the expiry of a period of one month from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. Article 11 An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission on the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, within the framework of the Committee mentioned in Article 10(1). After each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council, summarizing the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation over that period. The summary shall in particular provide information about those with whom contracts have been concluded. The report shall also summarize any independent evaluations of specific operations. The Commission shall inform the Member States, within one month at the latest after taking its decision, of operations and projects approved, with information as to the amounts, nature, recipient countries and partners. Article 13 The Commission shall regularly assess operations financed by the Community with a view to establishing whether the objectives aimed at by such operations have been achieved and to provide guidelines for improving the effectiveness of future operations. The Commission shall submit to the Committee a summary of the assessments made which, if appropriate, may be examined by the Committee. The assessment reports shall be available to any Member States requesting them and Parliament. Article 14 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply until 31 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council The President 10 ISSN 0254-1475 COM(97) 6 final DOCUMENTS EN 11 Catalogue number : CB-CO-97-005-EN-C ISBN 92-78-14964-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Regulamentul (CE) nr. 60/97 al Comisiei din 16 ianuarie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1859/82 privind selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în vederea determinării veniturilor exploatațiilor agricole

eurovoc_concepts:
Finland
Italy
agricultural holding
economic accounts for agriculture
farm accountancy data network
farm income

formats: pdf print xhtml

text: 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 31997R0060 17. 1. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 14/28 REGULAMENTUL (CE) NR. 60/97 AL COMISIEI din 16 ianuarie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1859/82 privind selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în vederea determinării veniturilor exploatațiilor agricole COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul nr. 79/65/CEE al Consiliului din 15 iunie 1965 de creare a unei rețele de informații contabile agri- cole privind veniturile ș(cid:13)i activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Economică Europeană (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2801/95 (2), în special articolul 4 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 6 alineatul (2), (CEE) nr. 1859/82 al întrucât articolul 3 din Regulamentul Comisiei (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1381/96 (4), fixează numărul de exploatații cu evidență con- tabilă proprie selectate pe fiecare diviziune în parte, pentru fiecare an contabil; întrucât, în scopul unei mai bune acoperiri a câmpului de observație în ceea ce priveș(cid:13)te exploatațiile agricole din Italia ș(cid:13)i Finlanda, numărul de exploatații cu evidență contabilă proprie selectate în fiecare diviziune din statele membre menționate ante- rior ar trebui stabilit pentru 1997 ș(cid:13)i pentru anii contabili următori; întrucât anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1859/82 ar trebui modificată în consecință; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului comunitar pentru rețeaua de informații contabile agricole, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Tabelele referitoare la Italia ș(cid:13)i Finlanda din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1859/82 se înlocuiesc cu tabelele anexate la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la publicarea sa în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament se aplică începând cu anul contabil 1997. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 16 ianuarie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO 109, 23. 6. 1965, p. 1859/65. JO L 291, 6. 12. 1995, p. 3. JO L 205, 13. 7. 1982, p. 5. JO L 179, 18. 7. 1996, p. 6. 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 ANEXĂ NUMĂRUL DE EXPLOATAȚII CU EVIDENȚĂ CONTABILĂ PROPRIE, REPARTIZATE PE FIECARE DIVIZIUNE Numărul de refe- rință Denumirea diviziunii Numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie (începând cu anul contabil 1997) ITALIA Valle D’Aosta Piemonte Lombardia Trentino Alto Adige Veneto Friuli-Veneția Giulia Liguria Emilia-Romagna Toscana Marche Umbria Lazio Abruzzo Molise Campania Calabria Puglia Basilicata Sicilia Sardegna 221 222 230 241 242 243 244 250 260 270 281 282 291 292 301 302 303 311 312 320 330 Total Italia 367 1 110 917 404 404 1 589 795 590 914 620 951 668 931 882 445 748 911 1 013 1 138 1 350 1 253 18 000 Numărul de refe- rință Denumirea diviziunii Numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie (începând cu anul contabil 1997) FINLANDA Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi 670 680 690 700 581 272 277 170 1 300 Total Finlanda


title: REGLAMENTO (CE) N° 61/97 DE LA COMISIÓN de 16 de enero de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 67/97 DER KOMMISSION vom 16. Januar 1997 zur Änderung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: Servizio volontario europeo per i giovani.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
voluntary work
youth exchange scheme


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 16. janvāris), ar ko paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz Krievijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importuDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Russia
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 253 31997D0102(01) 5. 2. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 35/23 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 16. janvāris), ar ko paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz Krievijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/102/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes jūlija Direktīvu ņemot 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/71/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, 1991. gada 22. tā kā Komisijas ekspertu grupa veica pārbaudes vizīti Krievijā, lai pārliecinātos par nosacījumiem zvejniecības produktu ražošanā, uzglabāšanā un sūtīšanā uz Kopienu; tā kā Krievijas tiesību aktu noteikumus attiecībā uz zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un pārraudzību uzskata par līdzvērtīgiem Direktīvā 91/493/EEK paredzētajiem noteiku- miem; tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu, jāizstrādā apstiprināto uzņēmumu saraksts; tā kā šo sarakstu jāizstrādā, ņemot vērā Zvejniecības komitejas paziņojumu Komisijai; tā kā tas ir tādēļ, lai Zvejniecības komi- teja nodrošinātu Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā paredzēto noteikumu ievērošanu; tā kā Zvejniecības komiteja sniedz oficiālu apstiprinājumu attie- cībā uz atbilstību Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļas līdzvērtīgas minētajā noteikumiem un prasību izpildi, kas Direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu un saldētājkuģu apstiprināšanu; tā kā Komisijas 1996. gada 19. februāra Lēmums 96/192/EK paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz Krievijas izcelsmes konservēto zvejniecības produktu importu (3); tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, tā kā Krievijas Federācijas Zvejniecības komiteja ir atbildīga par apstiprināto uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu un saldētājkuģu saraksta izstrādāšanu zvejniecības produktu eksportam uz Eiropas Savienību, un atbildīga par produktu veselības eksper- tīzēm un sanitārijas nosacījumu uzraudzību, tā deleģē Valsts sanitārepidemiloģiskās uzraudzības komitejai (Goskomsanepidna- dzor); IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu, zvejniecības produktu iepakojumam piesti- prina zīmi ar trešās valsts nosaukumu un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa un saldētājkuģa apstiprinājuma numuru; Krievijas Federācijas Zvejniecības komiteja, sadarbojoties ar Valsts sanitārepidemiloģiskās uzraudzības komiteju (Goskomsa- nepidnadzor), ir Krievijas kompetentā iestāde attiecībā uz zvej- niecības produktu pārbaudes un sertifikācijas atbilstību Direk- tīvas 91/493/EEK prasībām. (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 332, 30. 12. 1995. , 40. lpp. lpp. (3) OV L 61, 12. 3. 1996. , 37. lpp. 254 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 2. pants Krievijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1) visiem sūtījumiem jāpievieno numurēts oriģinālais veselības sertifikāts, ko pienācīgi aizpilda, paraksta, datē, un tas ir uz vienas lapas saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā noteikto paraugu; 2) produktus jānosūta no šā lēmuma B pielikumā uzskaitīta- jiem apstiprinātajiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem vai saldētājkuģiem; 3) izņemot nefasētos saldētos zvejniecības produktus un tos, ko paredz konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepako- jumiem jānorāda vārds “Krievija” un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa vai apstiprinājuma numurs neizdzēšamā drukā. saldētājkuģa 3. pants 1. Šā lēmuma 2. panta 1. punktā minēto sertifikātu jāsaga- tavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes. Sertifikātā jānorāda Valsts sanitārepidemiloģiskās uzrau- 2. dzības komitejas (Goskomsanepidnadzor) pārstāvja vārds vai nosaukums, amats, paraksts un oficiālais zīmogs tādā krāsā, kas ir no citām atzīmēm atšķirīga. Komisijas Lēmumu 96/192/EK atceļ. 4. pants Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 31. janvāra. 5. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 6. pants Briselē, 1997. gada 16. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 255 A PIELIKUMS 256 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 257 B PIELIKUMS 1. Uzņēmumu saraksts Apstiprināju- ma numurs 136 Russkaya Ikra Uzņēmums Adrese JSC “Russkaya Ikra” 53 Avgstovskaya Street Astrakhan 2. Zivju pārstrādes kuģu saraksts Nosaukums Eksportētāja vārds vai nosaukums un adrese Apstiprināju- ma numurs 01A Sevryba-I 14A Vitus Bering 15A Viliuchinsky 16A Aleksey Chirikov 17A Petr Ilin 18A Viktorya-1 19A Vasily Golovin 20A Akros PO8 Vsavolod Sibirstev X21 Rybak Chukotki 588 Rybak Kamchatki JSC “Sevryba” 2 Sofia Perovskaya Street Murmansk “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok 258 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. Apstiprināju- ma numurs Nosaukums Eksportētāja vārds vai nosaukums un adrese 60 Sovetskaya Rossia 29A Kapitan Demidenko 30A Kapitan Nazin 31A Kapitan Kaiser 64A Igor 57A Saga Sea 58A Heather Sea 59A Claymore Sea 54A Victorya 56A Alexei Kuznetsov 87 Baltiyskaya Slava 60A Matvei Kusmin 61A Babykino 62A 27 Sjezd KPSS 63A Aleksei Stakhanov “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok Arkhangelsk Trawling Fleet Base, Revolution Street Arkhangelsk Reftransflot Fishing LTD 236010 Kaliningrad, 144, Prospekt Mira JSC “Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC “Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC “Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC “Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky 34A 35A 36A 37A Mys Korsakova Mys Murav'eva Mys Chuprova Fishing collective farm “Imeni Kirova” Fishing collective farm “Imeni Kirova” Fishing collective farm “Imeni Kirova” Mys Kruzenshterna Fishing collective farm “Sakhalin” Nevelsk 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 259 Apstiprināju- ma numurs Nosaukums Eksportētāja vārds vai nosaukums un adrese Mys Gvozdeva Fishing collective farm “Sakhalin” Nevelsk Mys Sheltinga Mys Lovtsova Mys Orlova Fishing collective farm “Priboi” Kholmsk Fishing collective farm “Priboi” Kholmsk Fishing collective farm “Imeni Lenina” Kholmsk Mys Dokuchaeva Fishing collective farm “Sakhalinsli rybak” Kholmsk Mys Levenorna Fishing collective farm “Sakhalinski rybak” Kholmsk Mys Datta Fishing collective farm “Druzhba” Poronaisk Mys Menshikova “Sakhrybakkolkhozsoyuz”, Yuzhno-Sakhalinsk Mys Kurbatova JSC “Poseidon” Kholmsk Sakhalin Mys Slepikovskogo JSC “Staroduiskoe” Sakhalin Mys Chikhacheva JSC “Staroduiskoe” Sakhalin 38A 41A 42A 44A 45A 46A 47A 48A 49A 50A 51A 52A Mount-Kent 53A Scalloper Apstiprināju- ma numurs 02A Antias 03A Kaprodon 04A Alanet 05A Kalkan 06A Blanket 07A Tiburon JSC “Sevrybkholodflot” Murmansk, Fishing port JSC “Sevrybkholodflot” Murmansk, Fishing port 3. Saldētājkuģu saraksts Nosaukums Eksportētāja vārds vai nosaukums un adrese “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street 260 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. Nosaukums Eksportētāja vārds vai nosaukums un adrese Apstiprināju- ma numurs 08A Kalam 09A Verasper 10A Gruper 11A Kapelan 12A Tarpon 13A Tamkod “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street Arkhangelsk Trawling Fleet Base, 2, Revolution Street Arkhangelsk P94 Professor Nestor Smirov 55A 32A 33A Yuzhnye Kurily JSC “Starodubskoe” Fishing Corporation, Sakhalin Salmi Preobrazenie “Briz” CO, Moscow, Kadashevskay Street “Briz” CO, Moscow, Kadashevskay Street


title: Regulamento (CE) nº 59/97 da Comissão de 16 de Janeiro de 1997 relativo a uma ajuda à transformação de cana em xarope de sacarose ou em rum agrícola nos departamentos franceses ultramarinos e que altera o Regulamento (CEE) nº 1713/93

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
aid to agriculture
spirits
sucrose
sugar cane

formats: html pdfa1b print


title: 373 R 1692 : Reglamento (CEE) N̊ 1692/73 del Consejo de 25 de junio de 1973 relativo a las medidas de salvaguardia previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega(DO n̊ L 171 de 27.6.1973, p. 103)(EE 11, V 4, p. 121).,373 R 1692 : Regolamento (CEE) n. 1692/73 del Consiglio del 25 giugno 1973 relativo alle misure di salvaguardia previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia(GU n. L 171 del 27.6.1973, pag. 103).,373 R 1692 : Regulamento (CEE) n̊ 1692/73 do Conselho de 25 de Junho de 1973 relativo às medidas de protecção previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega(JO n̊ L 171 de 27.6.1973, p. 103)(EE 11 F4, p. 121).,373 R 1692 : Regulation (EEC) no 1692/73 of the Council of 25 June 1973 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway(OJ No L 171, 27.6.1973, p. 103).,373 R 1692 : Rådets forordning (EØF) nr. 1692/73 af 25. juni 1973 om de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge(EFT nr. L 171 af 27.6.1973, s. 103).,373 R 1692 : Règlement (CEE) n̊ 1692/73 du Conseil du 25 juin 1973 relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège(JO n̊ L 171 du 27.6.1973, p. 103).,373 R 1692 : Verordening (EEG) Nr. 1692/73 van de Raad van 25 juni 1973 betreffende de vrijwaringsmaatregelen bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen(PB nr. L 171 van 27.6.1973, blz. 103).,373 R 1692 : Verordnung (EWG) Nr. 1692/73 des Rates vom 25. Juni 1973 über die im Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen vorgesehenen Schutzmaßnahmen(ABl. Nr. L 171 vom 27.6.1973, S. 103).,373 R 1692 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1692/73 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1973 περί των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας(ΕΕ αριθ. Ν 171 της 27.6.1973, σ. 103).

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
consolidation of EU law
protective clause


title: REGULAMENTO (CE) Nº 67/97 DA COMISSÃO de 16 de Janeiro de 1997 que altera as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector, met name in het kader van het digitale netwerk voor geïntegreerde diensten (ISDN) en van digitale mobiele netwerken (C4-0470/96 00/0288(COD))

eurovoc_concepts:
computer network
data protection
protection of privacy
telecommunications
transmission network

formats: html print


title: Décision concernant le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires (C4-0667/96 00/0426(COD))

eurovoc_concepts:
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing


title: REGULAMENTO (CE) Nº 66/97 DA COMISSÃO de 16 de Janeiro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize


text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 16. 01. 1997 COM(97) 6 final 95/0162 (SYN) Proposta reexaminada de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO RELATIVO ÀS ACÇÕES NO DOMÍNIO DA AJUDA ÀS POPULAÇÕES DESENRAIZADAS NOS PAÍSES EM DESENVOLVIMENTO DA AMÉRICA LATINA E DA ÁSIA (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto na alinéa d), do artigo 189°-C do tratado CE) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Assunto: Proposta reexaminada tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) n°. /96 do Conselho relativo às acções no domínio da ajuda às populações desenraizadas dos países em desenvolvimento da América Latina e da Ásia. • O presente texto criará um quadro jurídico de referência clara que permitirá à Comissão prosseguir, na Ásia e na América Latina, as suas actividades em benefício das populações desenraizadas (refugiados, pessoas deslocadas, repatriados). Trata-se de dar um apoio especial às populações que, tendo deixado o seu país ou região de origem na sequência dos conflitos ou de perturbações internas, necessitam, após a ajuda humanitária e antes de serem previstas acções de desenvolvimento clássico, uma ajuda específica que lhes permita alcançar a auto-suficiência e a inserção ou a reinserção no tecido sócio-económico do país/região de acolhimento ou de regresso. • Este texto prevê uma ampla rede de parceiros (agências das Nações Unidas, ONG internacionais e locais, governos, comunidades locais, etc. ), bem como uma vasta série de acções (do ''care and maintenance" até à formação dos promotores de saúde, da reparação das pequenas infra-estruturas até ao financiamento dos sistemas de crédito que permitam o arranque das actividades económicas, de acções especificamente destinadas às mulheres chefes de família até acções de protecção do ambiente). • Tal corresponde à necessidade de intervir, com a flexibilidade necessária, a fim de fazer face a situações extremamente variáveis e que requerem, todas elas, uma resposta eficaz e rápida por parte da comunidade internacional, a fim de evitar posteriormente não só sofrimento à população mas também o risco de que as tensões assim criadas impeçam ou atrasem o estabelecimento de uma situação de paz social nos países em questão. • A Comissão verifica com satisfação que o Parlamento partilhou, em grande medida, esta abordagem. Por esta razão, a Comissão deu o seu acordo quanto a uma parte das alterações aprovadas pelo Parlamento Europeu no decurso da segunda leitura. • Mais pormenorizadamente, na presente proposta reexaminada são incorporadas as alterações n°s 1, 2 e 3, que integram, no texto legislativo, referências a princípios como a não discriminação, a não repressão, o estabelecimento de estruturas democráticas e a participação dos grupos em questão na avaliação das suas necessidades. As alterações n°s 7 e 11 são igualmente incorporadas: prevêem /\ respectivamente a possibilidade, para a Comissão, de tomar as medidas necessárias tendo em vista uma melhor coordenação com as agências de execução das acções, bem como a apresentação de relatórios de avaliação ao Parlamento Europeu. • A alteração n° 4, que alarga o campo de aplicação deste instrumento a acções como a sensibilização para os riscos ligados às minas e para os cuidados de saúde essenciais, é igualmente incorporada, à excepção do adjectivo "voluntário" que acompanha a expressão "regresso" na descrição das acções a apoiar. Efectivamente, embora seja evidente que os regressos se devam efectuar por livre escolha das populações em causa, afigura-se indispensável que, no caso de repatriamentos forçados, que infelizmente não podem ser excluídos nem evitados, a Comissão conserva a possibilidade de utilizar este instrumento legislativo e os recursos orçamentais que lhe serão afectados, a fim de assistir as populações vítimas de uma tal violação dos princípios fundamentais. • A alteração n°5, relativa à assistência técnica e aos estudos, é incluída unicamente na parte que diz respeito à preferência a dar aos peritos nacionais do país de acolhimento das populações beneficiárias das acções. Em contrapartida, não se inclui o estabelecimento de um limite máximo de 3% do custo global da acção para os estudos, acções de auditoria, avaliações e controlo, dado esta medida ser demasiado restritiva. Efectivamente, em certos casos, os estudos, as acções de auditoria e as avaliações necessárias para o êxito das acções podem ter um custo superior a esta percentagem. • A alteração n° 6 foi incorporada na parte que prevê uma coordenação reforçada com os Estados-membros e as outras entidades financiadoras. Em contrapartida, não foi retomada a parte que prevê as obrigações de coordenação e de consulta com a Comissão Parlamentar e o Comité de Ligação das ONG, dado que a entrada em prática destes princípios não seria compatível com a grave escassez de recursos humanos e materiais a que a Comissão tem de enfrentar. • As alterações n°s 8 e 9, que dizem respeito à "comitologia", propõem, mais precisamente, a supressão da obrigação de apresentar um Comité de Estados-membros (tipo IHa) os projectos cujo montante ultrapasse 2 milhões de ecus. • Estas alterações não são retomadas na presente proposta reexaminada, dado que a posição do Conselho não se modificou. • Contudo, o "compromisso" proposto pelo relator de voltar à proposta inicial de um limite financeiro de 5 milhões de ecus merece da parte da Comissão um apoio vigoroso. Por último, a alteração n° 10, que prevê que antes dos debates sobre as orientações gerais, a Comissão consulte as autoridades, as organizações parceiras e os beneficiários nos países terceiros em que deverão decorrer as acções também não está incluída na proposta reexaminada. Efectivamente, uma tal obrigação seria demasiado restritiva e correria o risco de provocar atrasos no debate e, por conseguinte, na execução do programa anual de ajuda às populações desenraizadas. Por outro lado, esta alteração prevê que as reuniões do Comité sejam tornadas públicas, que as actas sejam comunicadas ao Parlamento e que um membro do Parlamento participe nas reuniões do Comité na qualidade de observador com direito à palavra. Tal não pode ser aceite dado a organização do trabalho de cada Comité ser da sua própria competência, cabendo-lhe igualmente decidir se os debates que nele ocorrerão são ou não confidenciais. No que diz respeito à participação do Membro do Parlamento, torna-se necessário observar que a composição dos Comités é estabelecida de forma horizontal pelo Conselho, que depende do equilíbrio (Conferência interinstitucional Intergovernamental). ser debatida noutros e poderá recintos PROPOSTA REEXAMINADA TENDO EM VISTA A ADOPÇÃO DO REGULAMENTO (CE) N° /96 DO CONSELHO RELATIVO ÀS ACÇÕES NO DOMÍNIO DA AJUDA ÀS POPULAÇÕES DESENRAIZADAS NOS PAÍSES EM DESENVOLVIMENTO DA AMÉRICA LATINA E DA ÁSIA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130°-W, Tendo em conta a proposta da Comissão ', Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189°-C do Tratado 2, (1) Considerando a Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados, adoptada em 28 de Julho de 1951 pela Conferência das Nações Unidas sobre o Estatuto dos Refugiados e Apátridas, bem como o Protocolo de Nova Iorque, adoptado em 31 de Janeiro de 1967, e outras resoluções adoptadas pelas Nações Unidas sobre a política relativa aos refugiados; (2) Considerando a Declaração Universal dos Direitos do Homem de 1948, o Pacto Internacional sobre os Direitos Económicos, Sociais e Culturais de 1966, a Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres de 1979 e a Convenção sobre os Direitos da Criança de 1989; 1 JOn°C237de 12. 9. 1995, p. 19. 2 Parecer do Parlamento Europeu de 6. 2. 1996 (JO n° C 65 de 4. 3. 1996, p. 215), posição comum do Conselho de 27 de Junho de 1996 (JO n0. ), e decisão do Parlamento Europeu (ainda não publicada no Jornal Oficial). (3) Considerando a resolução do Parlamento Europeu, de 16 de Dezembro de 1983, sobre a assistência aos refugiados nos países em desenvolvimento 3, e as suas resoluções posteriores; (4) Considerando que tanto o Parlamento Europeu com o Conselho apelaram a um maior empenhamento da Comunidade neste domínio; (5) Considerando que a eficácia dos programas de apoio às populações desenraizadas (refugiados, deslocados, repatriados e desmobilizados) está condicionada pela coordenação da ajuda, tanto a nível europeu como com outras entidades financiadoras, organizações não governamentais (ONG) e agências das Nações Unidas; (6) Considerando a necessidade de aumentar os esforços para evitar conflitos e de favorecer todas as soluções pacíficas para os conflitos políticos e para as guerras que provocam deslocações das populações; (ó-A)Considerando que o estatuto de refugiado pode resultar da perseguição de grupos sociais específicos e que é necessário promover o princípio da não discriminação; (6-B)Considerando que é necessário fazer respeitar o princípio da não repressão e uma verdadeira resolução judicial dos casos de violação dos direitos do homem; (7) Considerando a experiência considerável em matéria de socorro às populações desenraizadas adquirida pelos organismos e agências especializadas e pelas ONG na realização deste tipo de acções; (8) Considerando o desejo da Comunidade de que a acção em favor das populações desenraizadas se insira numa perspectiva que tenha em vista a transformação da denominada fase de subsistência em fase de auto-suficiência ou de redução da dependência dessas populações, a ajuda à sua instalação ou reinstalação consistirá em acções destinadas nomeadamente a desenvolver a auto-suficiência através da produção agrícola, da produção animal, da piscicultura, da criação de sistemas de crédito, da educação de base e da formação profissional, bem como a assegurar um nível decente de saúde e de higiene; (9) Considerando que este tipo de ajuda constitui para os países em questão uma condição prévia necessária ao desenvolvimento, contribuindo portanto de forma significativa para os objectivos da política de cooperação da Comunidade enunciados no artigo 130°-U do Tratado; 3 JOn°C. (10) Considerando que a autoridade orçamental inscreveu no orçamento uma rubrica destinada ao financiamento de acções tendo em vista a ajuda às populações desenraizadas (refugiados, deslocados, repatriados e desmobilizados) nos países em desenvolvimento; (11) Considerando que é incluído no presente regulamento um montante de referência financeira, na acepção do ponto 2 da declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão de 6 de Março de 1995, sobre a inscrição de disposições financeiras nos actos legislativos4 para o período de 1996-1999, sem que tal prejudique as competências da autoridade orçamental definidas no Tratado; (12) Considerando que é conveniente definir as normas e regras de gestão aplicáveis às acções de cooperação no domínio da ajuda à auto-suficiência das populações desenraizadas (refugiados, deslocados, repatriados e desmobilizados), 4 JOn°C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io A Comunidade executará um programa de apoio e de assistência às populações desenraizadas referidas no artigo 4o destinado a suprir as necessidades urgentes não abrangidas pela ajuda humanitária e a realizar a mais longo prazo projectos e programas de acção que tenham por objectivo a auto-suficiência e a integração ou reintegração dessas populações. O estabelecimento de estruturas democráticas e a promoção dos direitos do homem farão parte integrante dos programas de assistência às populações desenraizadas dos países em desenvolvimento da América Latina e da Ásia. Todos os grupos em causa, bem como as populações locais que acolhem refugiados e pessoas deslocadas participarão plenamente na avaliação das necessidades e na execução dos programas de assistência. A assistência e os fundos destinam-se a grupos vulneráveis, designadamente mulheres, crianças, populações indígenas, deficientes e pessoas idosas. Artigo 2o Neste contexto, a Comunidade apoiará projectos viáveis de subsistência, auto-suficiência e reinserção no tecido sócio-económico das pessoas desenraizadas. Para o efeito, as acções dirão designadamente respeito à desminagem, incluindo as operações destinadas a promover a sensibilização e a segurança no que diz respeito às minas, luta contra a violência sexual, prestação de cuidados de saúde essenciais, nomeadamente os cuidados de saúde perinatais, a ajuda psicológica e o tratamento de mulheres vítimas de violações, ajuda destinada a promover a unidade familiar, incluindo os programas de procura e reunião das famílias, operações destinadas a ajudar as pessoas a recuperar os bens e direitos de propriedade e a ajuda relativa à resolução judicial dos casos de violação dos direitos do homem perpetrados contra as pessoas deslocadas, apoio às comunidades locais de acolhimento e às zonas reocupadas pelas pessoas desenraizadas necessário para facilitar a sua aceitação e integração e fomentar o seu regresso e instalação nos locais de origem ou em países terceiros. As acções apoiarão, se for caso disso, a reconciliação. Artigo 3o As acções desenvolvidas ao abrigo do presente regulamento serão complementares das previstas noutros instrumentos da Comunidade em matéria de cooperação para o desenvolvimento. Artigo 4o 1. Os beneficiários finais das acções referidas no artigo 2o serão as populações desenraizadas (refugiados, deslocados, repatriados e desmobilizados) nos países em desenvolvimento da América Latina e da Ásia, bem como as pessoas provenientes de um destes países e provisoriamente instaladas noutro país em desenvolvimento e, em casos excepcionais e devidamente justificados, noutro país terceiro: a) Os refugiados, tal como definidos na Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados, adoptada em 28 de Julho de 1951 pela Conferência das Nações Unidas sobre o Estatuto dos Refugiados e Apátridas; b) Os "deslocados": pessoas que foram forçadas a procurar refugio fora da sua região de origem devido a situações de conflito mas que não beneficiam do estatuto de refugiados definido na Convenção de 1951; c) Os "repatriados": pessoas anteriormente refugiadas ou deslocadas que regressaram ao país ou região de origem. 2. A ajuda destinar-se-á igualmente: a) Às populações locais dos territórios de acolhimento particularmente afectadas, cujos recursos sociais, económicos e administrativos são postos à prova pelo esforço de acolhimento e de assistência aos refugiados e deslocados, para a realização, a mais longo prazo, de projectos que tenham por objectivo a auto- suficiência e a integração ou reintegração dessas pessoas; b) Aos antigos combatentes dos exércitos regulares e dos movimentos armados de oposição desmobilizados, bem como às suas famílias e eventualmente às respectivas comunidades locais. Artigo 5o Os parceiros da cooperação elegíveis para beneficiar de apoio financeiro ao abrigo do presente regulamento são as organizações regionais e internacionais, incluindo as agências das Nações Unidas, as organizações não governamentais, as administrações e organismos públicos nacionais, provinciais e locais e as organizações de base comunitária, os institutos e os operadores públicos ou privados. Artigo 6° 1. O financiamento peia Comunidade das acções referidas no artigo Io cobrirá um período de 4 anos (1996-1999). O montante de referência financeira para a execução do presente programa para o período de 1996 a 1999 será de 240 milhões de ecus. As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras. 2. A autoridade orçamental determinará as dotações disponíveis para cada exercício tendo em conta os princípios de boa gestão financeira referidos no artigo 2o do Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias. Artigo 7o 1. Os meios que podem ser mobilizados no âmbito das acções referidas no artigo Io incluirão, designadamente, estudos (que serão prioritariamente confiados a peritos do país de acolhimento), assistência técnica, formação ou outros serviços, fornecimentos e empreitadas, bem como auditorias e missões de avaliação e controlo. 2. O financiamento comunitário tanto pode cobrir despesas de investimento, excepto a compra de imóveis, como, em casos devidamente justificados e tendo em conta que o projecto deve, na medida do possível, prosseguir um objectivo de viabilidade a médio prazo, despesas recorrentes (incluindo despesas administrativas, de manutenção e funcionamento), de forma a garantir uma utilização óptima dos investimentos referidos no número anterior, cuja exploração represente temporariamente um encargo para o parceiro. Procurar-se-á uma contribuição financeira dos parceiros referidos no artigo 5o para 3. cada acção de cooperação. Essa contribuição será solicitada dentro dos limites das possibilidades dos parceiros em causa e em função da natureza de cada acção. Em casos específicos e quando o parceiro for uma ONG ou uma organização de base comunitária, a contribuição poderá ser dada em espécie. Poder-se-ão procurar possibilidades de co-financiamento com outros financiadores, 4. em especial com os Estados-membros. Serão tomadas as medidas necessárias para exprimir o carácter comunitário das 5. ajudas concedidas ao abrigo do presente regulamento. 6. A fim de cumprir os objectivos de coerência e de complementaridade referidos no Tratado e no intuito de assegurar uma eficácia máxima do conjunto dessas acções, a Comissão pode tomar todas as medidas de coordenação necessárias, nomeadamente: a) A instituição de um sistema de intercâmbio e de análise sistemática de informações sobre as acções financiadas e sobre aquelas cujo financiamento está previsto pela Comunidade e pelos Estados-membros; b) Uma coordenação no local da execução das acções, no âmbito de reuniões e de intercâmbio de informações regulares entre os representantes da Comissão e dos Estados-membros, de outros representantes dos financiadores e dos parceiros que intervêm no país destinatário. 7. A Comissão, em articulação com os Estados-membros, poderá tomar todas as iniciativas necessárias para assegurar uma boa coordenação com os parceiros de execução da acção, nomeadamente com os do sistema das Nações Unidas, incluindo o Alto Comissariado para os Refugiados. Artigo 8o O apoio financeiro ao abrigo do presente regulamento assumirá a forma de ajudas não reembolsáveis. Artigo 9o 1. A instrução, decisão e gestão das acções referidas no presente regulamento incumbirá, de acordo com os procedimentos orçamentais e outros em vigor, nomeadamente os previstos no Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias, à Comissão. 2. A avaliação dos projectos e programas deve ter em conta os seguintes factores: - eficácia e viabilidade das operações, - aspectos culturais, sociais, ambientais e ligados à igualdade entre os sexos, - desenvolvimento institucional necessário para cumprir os objectivos da acção, - experiência adquirida em acções do mesmo tipo. 3. As decisões relativas às acções cujo financiamento ao abrigo do presente regulamento exceda 2 milhões de ecus por acção serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 10°. A Comissão informará sucintamente o Comité das decisões de financiamento que tenciona tomar relativamente aos projectos e programas de valor inferior a 2 milhões de ecus. Essa informação será prestada o mais tardar uma semana antes da tomada de decisão. 10 4. A Comissão poderá aprovar, sem recorrer ao parecer do Comité previsto no artigo 10°, as autorizações suplementares necessárias à cobertura dos excessos previsíveis ou registados a título destas acções, sempre que o excesso ou as necessidades adicionais sejam inferiores ou iguais a 20% da autorização inicial fixada pela decisão de financiamento. Se a autorização suplementar referida no parágrafo anterior for inferior a 4 milhões de ecus, o Comité referido no artigo 10° será informado da decisão da Comissão. Se a autorização suplementar referida no primeiro parágrafo for superior a 4 milhões de ecus, mas inferior a 20%, será pedido o parecer ao referido Comité. 5. Qualquer convenção ou contrato de financiamento celebrado ao abrigo do presente regulamento preverá nomeadamente que a Comissão e o Tribunal de Contas possam proceder a controlos no local, de acordo com as regras habituais definidas pela Comissão no âmbito das disposições em vigor, especialmente as previstas no Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias. 6. Sempre que as acções se traduzam em convenções de financiamento entre a Comunidade e os países de acolhimento ou de origem, estas preverão que o pagamento de impostos, direitos e encargos não seja financiado pela Comunidade. 7. A participação nos concursos e contratos está aberta em igualdade de condições a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-membros do país de acolhimento, podendo ser tornada extensiva a outros países em desenvolvimento e, em casos excepcionais devidamente justificados, a outros países terceiros. 8. Os fornecimentos serão originários dos Estados-membros, do país de acolhimento ou de outros países em desenvolvimento. Em casos excepcionais devidamente justificados, os fornecimentos podem ser originários de outros países. Artigo 10° instituído pelo artigo 15° do 1. A Comissão será assistida pelo Comité Regulamento (CEE) n° 443/92/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, relativo à ajuda financeira e técnica e à cooperação com os países em desenvolvimento da América Latina e da Ásia5. 2. O Representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar. O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão. O parecer será emitido por 5 JO n°L 52 de 27. 2. 1992, p. 1. 11 maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 148° do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votações no Comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido. O presidente não participa na votação. A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do Comité. Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do Comité, ou na falta de parecer, a Comissão apresentará sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar. O Conselho deliberará por maioria qualificada. Se, no termo do prazo de um mês a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas. Artigo 1 Io Proceder-se-á anualmente a uma troca de opiniões com base na apresentação, pelo representante da Comissão, das orientações gerais para as acções a desenvolver no ano seguinte, efectuada pelo Representante da Comissão, no âmbito do Comité referido no n° 1 do artigo 10°. Artigo_i2! Após cada exercício orçamental, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório anual que incluirá o resumo das acções financiadas no decurso do exercício, bem como uma avaliação da execução do presente regulamento durante o mesmo. O resumo conterá nomeadamente informações relativas aos agentes com os quais foram celebrados contratos de execução. O relatório conterá igualmente um resumo das eventuais avaliações externas efectuadas relativamente às acções específicas. A Comissão informará os Estados-membros, o mais tardar no prazo de um mês após a sua decisão, das acções e projectos aprovados, com indicação dos respectivos montantes, natureza, país beneficiário e parceiros. ArtigoJi! A Comissão procederá regularmente a avaliações de acções financiadas pela Comunidade a fim de apurar se os objectivos enunciados nessas acções foram cumpridos e de definir 12 directrizes para melhorar a eficácia das acções futuras. A Comissão apresentará ao Comité um resumo das avaliações realizadas que poderão ser eventualmente analisadas por este último. Os relatórios de avaliação serão facultados aos Estados-membros que o solicitarem e do Parlamento Europeu Artigo 14° O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável até 31 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 13 ISSN 0257-9553 COM(97) 6 final DOCUMENTOS PT 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-005-PT-C ISBN 92-78-14968-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: A política agrícola comum em mutação.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
reform of the CAP


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 3030/93 do Conselho de 12 de Outubro de 1993 relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros

eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 16. 01. 1997 COM(96) 703 final 97/20 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o REGULAMENTO (CEE) N° 3030/93 do CONSELHO de 12 de Outubro de 1993 relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O Regulamento (CE) n° 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, tal como foi alterado, estabelece o regime de importação dos produtos têxteis sujeitos a restrições quantitativas e a vigilância, originários de países terceiros. A presente proposta diz respeito às seguintes alterações: (i) A Comissão deixa de ter de alterar o regulamento no que diz respeito à lista de membros da Organização Mundial do Comércio ou à lista das autoridades nacionais responsáveis pela emissão de documentos de importação, que serão, de futuro, publicadas na série C para informação dos operadores. (ii) Na sequência de acordos com a índia e o Vietname, os produtos artesanais e folclóricos provenientes destes países serão abrangidos por um regime de importação diferente. (iii) O artigo 8o do Regulamento n° 3030/93 permite, em circunstâncias especiais, a importação de quantidades adicionais superiores aos níveis das restrições quantitativas acordadas. As alterações destinam-se a clarificar a forma como estas possibilidades deverão ser utilizadas. (iv) A fim de permitir uma gestão mais flexível dos limites quantitativos, é proposta a autorização, em circunstâncias excepcionais, de eventuais prorrogações do prazo de validade das licenças de exportação (de 31 de Março a 30 de Junho de um ano civil). (v) Propõe-se declarar de uma forma mais explícita que o Acordo sobre Têxteis e Vestuário (em relação aos membros da OMC) e os acordos bilaterais (com outros países terceiros) prevalecem no caso incompatibilidade com o Regulamento n° 3030/93. (vi) Outras alterações menores. Proposta de REGULAMENTO ÍCFJ DO CONSELHO que altera o REGULAMENTO (CEE) N° 3030/93 do CONSELHO de 12 de Outubro de 1993 relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Regulamento (CEE) n° 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1410/96 da Comissão, instituiu o regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros; Considerando que a publicação de um parecer no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, é suficiente para responder às necessidades de informação dos operadores para lhes comunicar e dar a conhecer os países que são membros da OMC; Considerando que, na sequência da conclusão do convénio relativo ao acesso ao mercado dos produtos têxteis entre a Comunidade Europeia e a República da índia pela Decisão 96/386/CEE do Conselho, de 26 de Fevereiro de 1996, e na sequência da Decisão 96/207/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativa à aplicação a título provisório do acordo sob forma de acta aprovada entre a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname que altera o acordo sobre o comércio de produtos têxteis e de vestuário, é necessário alterar o artigo 3o do Regulamento (CEE) n° 3030/93 a fim de ter em conta o novo regime de importação dos produtos folclóricos e artesanais originários dos referidos países; Considerando que o artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3030/93 prevê a possibilidade, em certas circunstâncias, de se autorizar a importação de quantidades suplementares; que é desejável, à luz da experiência adquirida, clarificar as modalidades da sua aplicação; que é oportuno, a este respeito, especificar que as quantidades suplementares concedidas para um dado ano e uma dada categoria poderão, se necessário ser, por exemplo, deduzidas de uma ou várias categorias de produtos para o ano em causa ou do limite quantitativo aplicável à categoria em causa para o ano seguinte; 3 Considerando que é necessário especificar que o presente regulamento não prevalece sobre as disposições do ATV ou sobre as disposições dos acordos bilaterais no caso dos países não membros da OMC; Considerando que a licença de exportação deve ser apresentada à autoridade competente dos Estados-membros para emissão da autorização da importação o mais tardar até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos abrangidos pela licença; que o não respeito deste prazo implica a impossibilidade de importar a mercadoria abrangida pela licença de exportação; que é, todavia, oportuno permitir a autorização, em circunstâncias excepcionais, da prorrogação do prazo da apresentação das licenças de exportação até 30 de Junho seguinte; Considerando que a experiência adquirida com a aplicação do Regulamento (CEE) n° 3030/93 mostrou a oportunidade de se efectuarem algumas alterações; que é conveniente, por outro lado, aproveitar a ocasião da presente alteração para clarificar e actualizar o alcance de certas disposições; Considerando que as alterações efectuadas à lista dos membros da Organização Mundial do Comércio (OMC) ou aos dados relativos à lista das autoridades nacionais competentes para a emissão dos documentos de importação não justificam, pela sua natureza, o recurso ao processo de "comitologia" previsto no artigo 17°; que a publicação, por iniciativa da Comissão, de actualizações periódicas destas listas na série C do Jornal Oficial da Comunidades Europeias corresponde a uma necessidade de simplificação administrativa e é suficiente para satisfazer as exigências de informação dos operadores; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O Regulamento (CEE) n° 3030/93 é alterado do seguinte modo. O n° 1 do artigo Io passa a ter a seguinte redacção: "O presente regulamento é aplicável às importações: dos produtos têxteis enumerados no anexo I, originários de países terceiros com os quais a Comunidade tenha celebrado acordos bilaterais, protocolos ou outros convénios, tal como enunciados no anexo II, dos produtos têxteis originários de países terceiros, membros da Organização Mundial do Comércio (OMC) que não tenham sido ainda integrados no âmbito do GATT 1994, na acepção do n° 6 do artigo 2° do acordo (OMC) sobre os têxteis e o vestuário (ATV), que figuram no anexo X. A Comissão assegura a publicação da lista dos países terceiros membros da OMC no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, bem como a sua actualização. " O n° 1 do artigo 3o passa a ter a seguinte redacção: "1. Os limites quantitativos fixados no anexo V não são aplicáveis aos produtos artesanais e folclóricos definidos no anexo VI que sejam acompanhados, na sua importação, de um certificado emitido pelas autoridades competentes do país de origem em conformidade com o anexo VI e que preencham as restantes condições definidas no referido anexo. " O n° 3 do artigo 3° passa a ter a seguinte redacção: "3. Os nos 1 e 2 não são aplicáveis ao Brasil, Hong-Kong e Macau. " O artigo 8o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 8o Importações suplementares Quando, em certas circunstâncias, for necessária a importação de quantidades adicionais às referidas no anexo V para uma ou várias categorias de produtos, podem ser concedidas oportunidades de importação suplementares para um determinado ano, por iniciativa da Comissão ou de urn ou vários Estados-membros, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17°. A concessão dessas oportunidades suplementares pode ser sujeita a determinadas condições ou modalidades como, designadamente, a dedução do montante correspondente do limite quantitativo: - de uma ou várias categorias de produtos pertencentes ao mesmo grupo ou subgrupo de produtos, para o ano em curso e/ou - da mesma categoria de produtos para o ano seguinte. Em caso de urgência, a Comissão dará início a consultas no Comité previsto no artigo 17°, no prazo de cinco dias úteis a contar da data da recepção de um pedido de um Estado-membro, e decidirá no prazo de quinze dias úteis a contar da mesma data. As oportunidades suplementares de importação concedidas não serão tomadas em consideração para efeitos de aplicação do artigo 7o. " O n° 1 do artigo 15° passa a ter a seguinte redacção: "1. Quando, na sequência dos inquéritos conduzidos de acordo com os procedimentos previstos no anexo IV, a Comissão verificar que as informações de que dispõe provam que os produtos originários de um país fornecedor mencionado no anexo V e sujeitos aos limites quantitativos referidos no artigo 2o ou introduzidos nos termos do artigo 10° foram objecto de transbordo, de desvio ou importados de qualquer outro modo na Comunidade, iludindo as disposições que estabelecem esses limites quantitativos, e que se deve proceder aos ajustamentos necessários, a Comissão solicitará o início de consultas de acordo com o procedimento previsto no artigo 16°, a fim de chegar a acordo sobre um ajustamento equivalente dos limites quantitativos correspondentes. " O n° 5 do artigo 15° passa a ter a seguinte redacção: "5. Além disso, se se provar a implicação de territórios de países terceiros membros da OMC não enumerados no anexo V, a Comissão solicitará consultas com o(s) país(es) terceiro(s) em causa de acordo com o procedimento previsto no artigo 16°, a fim de tomar medidas adequadas para resolver o problema. A Comissão pode, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17o, introduzir limites quantitativos em relação ao(s) país(es) terceiro(s) em causa, ou tomar qualquer outra medida adequada. " A primeira frase do n° 1 do artigo 16° passa a ter a seguinte redacção: "1. De acordo com o procedimento previsto no n° 5 do artigo 17°, a Comissão conduzirá as consultas previstas no presente regulamento em função das regras seguintes:" O artigo 20° passa a ter a seguinte redacção: "O presente regulamento não constitui de forma alguma uma derrogação ao disposto quer no ATV no que diz respeito aos membros da OMC, quer nos acordos, protocolos ou convénios bilaterais celebrados pela Comunidade com os países terceiros enumerados no anexo II ou que a Comunidade aplica a título provisório em relação a esses países; em caso de conflito, prevalecerão estas disposições. " No anexo III, o n° 1 do artigo 14° passa a ter a seguinte redacção: "1. Na medida em que, nos termos do artigo 12° do regulamento, a Comissão tenha confirmado que as quantidades solicitadas se encontram disponíveis no âmbito do limite quantitativo em questão, as autoridades dos Estados-membros emitirão uma autorização de importação num prazo máximo de cinco dias úteis a contar da data de apresentação, pelo importador, do original da licença de exportação correspondente. A apresentação da licença de exportação deve ser efectuada o mais tardar até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos abrangidos pela licença. Em circunstâncias excepcionais, a pedido devidamente justificado de um Estado-membro e de acordo com o procedimento previsto no artigo 17° do regulamento, o prazo para a apresentação da licença de exportação pode ser prorrogado até 30 de Junho. " A primeira frase do n° 4 do artigo 14° do anexo III passa a ter a seguinte redacção: "4. A declaração ou o pedido dirigido pelo importador às autoridades competentes para obtenção de uma autorização de importação deve conter:" No anexo III, o n° 1 do artigo 21° passa a ter a seguinte redacção: importador, do original da "1. As autoridades dos Estados-membros emitirão uma autorização de importação num prazo máximo de cinco dias úteis a contar do dia da apresentação, pelo licença de exportação correspondente. A apresentação da licença de exportação deve ser efectuada o mais tardar até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos abrangidos pela licença. Em circunstâncias excepcionais, a pedido devidamente justificado de um Estado-membro e de acordo com o procedimento previsto no artigo 17° do regulamento, o prazo para a apresentação da licença de exportação pode ser prorrogado até 30 de Junho. Este limite temporário não é aplicável no caso do Egipto e de Malta. As autorizações de importação, estabelecidas no formulário conforme ao modelo que figura no apêndice 1 do presente anexo, serão válidas em todo o território aduaneiro da Comunidade Europeia. " No anexo III, o n° 3 do artigo 21° passa a ter a seguinte redacção: " A declaração ou o pedido dirigido pelo importador às autoridades competentes para obtenção de uma autorização de importação deve conter:" No anexo III, a primeira frase do artigo 26° passa a ter a seguinte redacção: "A declaração ou o pedido, apresentado pelo importador às autoridades competentes com vista à emissão de um documento de vigilância, deve conter:" No anexo III, o n° 1 do artigo 31° passa a ter a seguinte redacção: "1. Os formulários que as autoridades competentes dos Estados-membros devem utilizar para emitir as autorizações de importação e os documentos de vigilância referidos no n° 1 do artigo 14°, n° 1 do artigo 21° e n° 3 do artigo 25° devem estar em conformidade com o modelo de licença de importação que figura no apêndice 1 do presente anexo. " No anexo 3°, é aditado o artigo seguinte: "Artigo 30°-A A lista e os endereços das autoridades competentes referidas no n° 4 do artigo 14°, n° 3 do artigo 21°, no artigo 26° e no artigo 31° são publicados pela Comissão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C. " São suprimidos o anexo XI e o apêndice 2 do anexo III do Regulamento (CEE) n° 3030/93. Artigo 2° O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 ISSN 0257-9553 COM(96) 703 final DOCUMENTOS PT 11 02 N. ° de catálogo : CB-CO-96-709-PT-C ISBN 92-78-13808-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: 97/102/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ρωσίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (COM(94) 0300 C4-0151/94 94/0203(CNS))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bankruptcy
company law
dismissal
industrial restructuring
labour law
merger
occupational safety
transfer of businesses


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 63/97 DER KOMMISSION vom 16. Januar 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 68/97 av den 16 januari 1997 om ändring av förordning (EG) nr 2805/95 om fastställande av exportbidrag inom vinsektorn

eurovoc_concepts:
export refund
viticulture
wine