title: Revideret forslag til RÅDETS FORORDNING (EG) OM MILJØFORANSTALTNINGER I UDVIKLINGSLANDENE I FORBINDELSE MED BÆREDYGTIC UDVIKLING

eurovoc_concepts:
action programme
developing countries
environmental policy
financial aid
sustainable development

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 01. 1997 KOM(97)3 endelig udg. 95/0161 (SYN) Revideret forslag til RÅDETS FORORDNING (EGÏ OM MILJØFORANSTALTNINGER I UDVIKLINGSLANDENE I FORBINDELSE MED BÆREDYGTIG UDVIKLING (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) BEGRUNDELSE Der fastsættes i forslaget til forordning en række mål og nærmere bestemmelser for de aktioner, der finansieres via budgetpost B7-6200 (ex B7-5040) "Miljøforanstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med bæredygtig udvikling". Det oprindelige forslag til denne forordning blev fremsat af Kommissionen den 27 juni 1995 (EFT nr. C 20/1996). Rådet fastlagde den 27. juni 1996 en fælles holdning (EFT nr. C 264/1996), og Europa- Parlamentet meddelte den 19. juli 1996, at det havde modtaget denne. På grundlag af en betænkning udarbejdet af Christiane Taubira-Delannon vedtog Europa- Parlamentet ved andenbehandlingen den 12. november 1996 med enstemmighed 43 ændringsforslag. I henhold til artikel 189 C, litra d), i EF-traktaten skal Kommissionen derfor fremsætte et genbehandlet forslag og gøre rede for sin holdning til ændringsforslagene. Hvad angår de ændringsforslag, som skal optages fuldt ud i det genbehandlede forslag, tager disse overvejende sigte på at præcisere eller udvide anvendelsesområdet for den pågældende forordning (nr. 13, 15, 17, 18, 21-24, 26 og 39). Visse andre ændringsforslag understreger betydningen af de aktioner, der skal gennemføres inden for miljø og bæredygtig udvikling (nr. 1 og 4). Endelig tager en lang række ændringsforslag sigte på at genindsætte Kommissionens oprindelige holdning vedrørende visse horisontale spørgsmål med hensyn til en ubegrænset gyldighedsperiode og et referencebeløb for tildelingen til den relevante budgetpost (nr. 5, 34 og 44). Kommissionen medtager følgende ændringsforslag med visse redaktionelle ændringer: Nr. 2 Nr. 8 (Stærkt overtegnet budgetpost) (Pilotinitiativer med kombination af oplysningskampagner og forbedret forvaltning af miljøet) Nr. 9, 10 og 12 (Redaktionelle ændringer vedrørende bistanden til lokale initiativer) Nr. 11 (Supplerende målsætninger for fysisk planlægning og projekter inden for transport og drikkevand) (Undgåelse af overlappende formuleringer) (Oplysningskampagner om farlige stoffer) Nr. 14 Nr. 16 og medtager dele af følgende ændringsforslag: Nr. 7 Nr. 19 Nr. 31 Nr. 32 Nr. 35 Nr. 40 Nr. 41 (Uden den retlige definition af udtrykket "udviklingsland") (Accepteret, hvad angår "operationelle instrumenter") (Uden at finansieringen af undersøgelser udgår) (Uden henvisning til den lokale valuta) (Uden ændring af tærskelværdien på 2 mio. ECU for krav om høring af udvalget) (Uden ændring af reglerne for det rådgivende udvalg) (Uden fastsættelse af en frist for indgivelse af årsberetningen og uden til at behandle samtlige foreslåede projekter) forpligtelse ± Nr. 42 (Formidling af finansieringsvej ledningen via delegationerne i stedet for i De Europæiske en offentliggørelse af udvælgelseskriterierne Fællesskabers Tidende). For at sikre sammenhæng og stringens i forordningens bestemmelser medtager Kommissionen ikke ændringsforslag nr. 25, 30, 37 og 43, fordi deres indhold i forvejen i vid udstrækning er dækket af bestemmelserne i den fælles holdning eller af andre ændringsforslag. Hvad angår substansproblemerne, er Kommissionen ikke i stand til at medtage følgende ændringsforslag: Nr. 3 Nr. 20 Nr. 28 Nr. 29 Nr. 38 (Forhøjelse af bevillingerne til 50 mio. ECU indtil år 2000, da dette ikke er hjemlet i de af budgetmyndigheden fastsatte oversigter) (Muligheden for at finansiere konsekvensanalyser og evalueringer udgår) (Udelukkelse af samfinansieringer) (Hvad angår de yderligere krav til beretningerne, er aspektet "deltagelse af indfødte folk" allerede dækket af ændringsforslag 24) (Oprettelse af en "miljøkontrolenhed"). indeholder en liste over de ændringsforslag, som ikke er medtaget af Bilaget Kommissionen. 3 Revideret forslag til RÅDETS FORORDNING ÆG) OM MILJØFORANSTALTNINGER I UDVIKLINGSLANDENE I FORBINDELSE MED BÆREDYGTIG UDVIKLING RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S og 130 W, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C3, og ud fra følgende betragtninger: (1) Det er nødvendigt at skabe en bæredygtig udvikling og bidrage med reel integration af miljøaspektet i udviklingsprocessen; (2) passende instrumenter og forsøgsforanstaltninger er fundamentale elementer i denne integration på alle berørte områder; (3) Europa-Parlamentet har vedtaget beslutning af 14. maj 1992 om miljø og udviklingssamarbejde; (4) Fællesskabet og medlemsstaterne har vedtaget Rio-erklæringen og handlingsprogrammet Agenda 21 ; (5) Fællesskabet og medlemsstaterne, der har ratificeret konventionerne om biologisk diversitet og klimaændring og undertegnet konventionerne om ørkendannelse, har således forpligtet sig til at tage hensyn til, at de mere udviklede parter og de parter, der er under udvikling, har et fælles, men differentieret ansvar på området; (6) der henvises til resolutionen, vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 1. februar 1993, om et fællesskabsprogram for politik og handling i forbindelse med miljø og bæredygtig udvikling; 1 EFT nr. C 20 af 24. 1. 1996, s. 4. 2 EFT nr. C 82 af 19. 3. 1996, s. 18. 3 Europa. Parlamentets udtalelse af 9. 5. 1996 (endnu ikke offentliggjort i Tidende), Rådets fælles holdning (endnu ikke (endnu ikke offentliggjort i Tidende) og Europa-Parlamentets afgørelse af af offentliggjort i Tidende). (7) i betragtning af de begrænsede midler vil den størst mulige multiplikatorvirkning bedst kunne sikres ved oplysningskampagner og pilotprojekter i tæt samarbejde med lokale eksperter; (8) det er vigtigt at integrere de interne og eksterne aspekter i Fællesskabets miljøpolitik af hensyn til en sammenhængende løsning på de problemer, som De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED) har påpeget, navnlig med hensyn til de globale miljøændringers indvirkning på miljøet i Fællesskabet; (9) i forbindelse med forvaltningen af projektcyklussen i et projekt er det nødvendigt, at det enkelte projektforslag inden for udviklingssamarbejde evalueres ud fra sin miljøvirkning gennem hensigtsmæssige specifikke procedurer; (10) navnlig i forbindelse med klimaændringer og bevarelsen af de biologiske og genetiske ressourcer og diversitet (også i havet, på kysterne og i jorden) får lokale virkninger umiskendelige følger for hele jordkloden og de fremtidige generationer og indvirker desuden på EF-borgernes velfærd, sundhed og sikkerhed, navnlig med hensyn til adgang til genetiske ressourcer; (11) de finansielle instrumenter, som Fællesskabet råder over i øjeblikket med hensyn til bevarelse og bæredygtig udvikling, bør suppleres med et instrument, som udelukkende anvendes i forbindelse med miljøprojekter i udviklingslandene; (\2) budgetposten til finansiering af projekter i forbindelse med denne forordning er fyldt op af anmodninger om seriøse og særdeles nødvendige konstant foranstaltninger i udviklingslande; (13^ på baggrund af miljøproblemernes omfang er det nødvendigt at samordne alle Den Europæiske Unions finansieringsinstrumenter for at fa en bæredygtig udvikling: (14) der bør fastsættes bestemmelser om finansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne forordning; (15) der bør fastsættes bestemmelser for foranstaltningernes gennemførelse, særlig for deres form, modtagerne og beslutningsprocedurerne - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Adikell 1. Fællesskabet bidrager med finansiel støtte og faglig kompetence til foranstaltninger i udviklingslandene, som skal gøre det lettere for udviklingslandenes befolkninger at integrere aspekter som miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i deres daglige tilværelse, 2. Den bistand, der ydes i medfør af denne forordning, skal udbygge og styrke den bistand, der ydes i medfør af andre instrumenter inden for udviklingssamarbejde, således at der i fuldt omfang tages hensyn til de miljømæssige aspekter i Fællesskabets programmer. 3. I denne forordning forstås ved "bæredygtig udvikling" forbedring af livskvaliteten inden for rammerne af de underliggende økosystemers bæreevne, Artikel 2 1. De foranstaltninger, der skal gennemføres i henhold til denne forordning, rettes fortrinsvis mod følgende områder: bistand til udviklingslandenes udformning og gennemførelse af deres nationale strategier for bæredygtig og retfærdig udvikling under hensyn til globale miljøaspekter og strategier, der har deres udspring i internationale konventioner; forbedring af politik og praksis med hensyn til forvaltning og bevarelse af ressourcer og fornyelige økosystemer, bæredygtig udnyttelse af naturlige miljømæssigt hensynsfuld udnyttelse af ikke-fornyelige ressourcer; bevarelse af den biologiske diversitet - ved at fremme og udvikle metoder til bæredygtig og retfærdig udnyttelse af de biologiske ressourcer - ved at bevare økosystemer og levesteder, der er nødvendige for at kunne beskytte artsmangfoldigheden og truede arters overlevelsesmuligheder - ved at identificere og evaluere de biologiske ressourcer; bevarelse af områder, der er under stærkt miljømæssigt pres, og/eller økosystemer, der berører forskellige regioner, som f. eks. marine økosystemer og kystområder, vandskel, afvandings- og søområder samt grundvand, ved forebyggelse af forurening, nedbringelse af årsagerne til forureningen og støtte til initiativer til en bæredygtig forvaltning af sådanne områder; 6 forbedring af praksis for bevarelse af jordbunden og for landbrugsmæssig forvaltning Og græsmarksbrug i forbindelse med beskyttelse af skovdækket, forbedring af metoderne for dyrehold, optimering af opdrætsteknikker for den vilde faune og af agerbrug, turisme og bekæmpelse af ørkendannelse; forbedring af miljøet og den fysiske planlægning ved byplanlægning og iværksættelse af teknologisk tilpassede planer og pilotprojekter for trafik, forvaltning af affald, spildevand, drikkevandsforsyning og luftforurening; anvendelse og overførsel af teknologier, der er tilpasset de lokale miljømæssige vilkår og behov, særlig på energiområdet og frem for alt inden for fornyelige energikilder under hensyntagen til miljøeffekterne på lang sigt og tilpasning af den traditionelle livsstil i den pågældende region; foranstaltninger til imødegåelse af klimaskadelige emissioner, f. eks. gennem erstatning af særligt klimaskadelige energiformer med mindre klimaskadelige energiformer; støtte til tilpasning af produktionsprocesserne i udviklingslandene og henledning af alk økonomiske beslutningstageres og samfundsaktørernes opmærksomhed på de miljøkrav, der kan indvirke på handelen med udviklingslandene (f. eks. etiketter, mærkning og dokumentation); bevidstgørelse af de lokale befolkninger, bl,a, ved hjælp af oplysningskampagner, om betydningen af bæredygtig udvikling, særlig hvad angår problemerne i forbindelse med demografisk vækst, offentlig sundhedspolitik, ikke-bæredvgtige produktionsmetoder, anvendelse af farlige kemiske produkter og spredning af giftigt affald i miljøet; initiativer med sigte på beskyttelse af økosystemerne og levestederne samt bevarelse af den biologiske diversitet. 2. Følgende foranstaltninger er støtteberettigede: pilotforanstaltninger i marken, herunder udveksling af oplysninger, som kan bidrage til bæredygtig udvikling, skabelse af en økologisk bevidsthed, undervisning. miljøbeskyttelse samt bæredygtig forvaltning af naturressourcerne; udarbejdelse af retningslinjer og operationelle instrumenter, som skal fremme bæredygtig udvikling og integrere miljøet, særlig i form af integrerede planer og forvaltningsprogrammer og økonomiske instrumenter; analyse af den indvirkning, som projekter, programmer, strategier og politikker for en bæredygtig udvikling har på miljøet, og vurdering af deres konsekvenser for den samfundsmæssige og økonomiske udvikling; udvikling på nationalt plan af grønne regnskabssystemer; udarbejdelse af registre og statistik for at forbedre miljødata og -indikatorer; * indføjelse i projekterne for udviklingssamarbejdet af et miljøaspekt, som fastlægger, identificerer og evaluerer projekternes bæredygtighed. 3. Der rettes særlig opmærksomhed mod: projekter i forbindelse med lokale initiativer og projekter, der tager sigte på bæredygtig forvaltning ved hjælp af innovative og billige foranstaltninger; foranstaltninger til udvikling af udviklingslandenes institutionelle og operationelle kapacitet, både nationalt, regionalt og lokalt, herunder støtte til ikke-statslige organisationer (NGO); forudgående informering af lokalbefolkningen og derefter inddragelse af den og sikring af dennes tilslutning ved identifikation, planlægning og gennemførelse af foranstaltningerne. Der vil navnlig blive taget hensyn til kvindernes rolle og særlige situation; projekter af regional karakter eller projekter, som medvirker til at øge det regionale samarbejde på området for bæredygtig udvikling, Artikel 3 Støttemodtagerne og samarbejdspartnerne omfatter ikke blot stater og landsdele, men også decentraliserede agenturer, traditionelle og lokale samfund, private aktører og industrier, kooperativer, NGO'er og repræsentative sammenslutninger for lokalbefolkningen. regionale organisationer, offentlige tjenester, Artikel 4 1. De midler, der kan anvendes i forbindelse med de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger, omfatter undersøgelser, faglig bistand, undervisning, uddannelse og videreuddannelsesforanstaltninger og andre ydelser, leverancer og forskellige arbejder samt revisioner og evaluerings- og kontrolmissioner. 2. Fællesskabsfinansieringen kan dække dels anlægsudgifter bortset fra køb af fast ejendom, dels driftsudgifter under hensyn til, at det så vidt muligt skal tilstræbes, at projektet er levedygtigt på mellemlang sigt (driftsudgifterne omfatter udgifter til administration, vedligeholdelse og drift). Med undtagelse af undervisnings-, uddannelses- og forskningsprogrammer kan disse udgifter som hovedregel dog kun dækkes i iværksættelsesfasen, og dækningen er gradvis aftagende. I forbindelse med projekter, der har til formål at bevare den biologiske diversitet eller økosystemer, er det tilladt at bidrage til dækningen af udgifter i forbindelse med køb af fast ejendom. 8 3. De i artikel 3 nævnte partnere anmodes for hver samarbejdsforanstaltning om at yde et bidrag. Bidraget skal tage hensyn til de pågældende partneres formåen og vil afhænge af den enkelte foranstaltnings karakter. 4. Der kan tilstræbes samfinansiering med andre bidragydere, herunder navnlig med medlemsstaterne og de relevante internationale organisationer som f. eks. Den Globale Miljøfacilitet. 5. Der træffes de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at fællesskabskarakteren af den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, kommer til udtryk. 6. For at opfylde traktatens mål om sammenhæng og komplementaritet og derved sikre, at disse foranstaltninger som helhed bliver så effektive som muligt, kan Kommissionen træffe alle nødvendige koordineringsforanstaltninger, herunder: a) indførelse af en ordning for systematisk udveksling og analyse af oplysninger om de foranstaltninger, der finansieres eller påtænkes finansieret af Fællesskabet og medlemsstaterne b) koordinering på stedet af gennemførelsen af foranstaltningerne ved hjælp af regelmæssige møder og udvekslinger af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter, modtagerlandene og de lokale partnere fikke- statslige organisationer, lokalsamfund, foreninger). 7. For at opnå den størst mulige virkning både globalt og nationalt kan Kommissionen sammen med medlemsstaterne tage de nødvendige initiativer til at sikre samordning og et nært samarbejde med modtagerlandene, bidragyderne og andre relevante internationale organisationer, navnlig inden for FN-systemet. Den finansielle bistand i henhold til denne forordning ydes i form af gavebistand. Artikel 5 Udgår, Artikel 6 Artikel 7 1. Det pålægges Kommissionen, jf. traktatens artikel 205. at forvalte de budgetprocedurer finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. forberede, vedtage og i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter de gældende i andre gældende procedurer, herunder procedurerne og 2. Afgørelser om foranstaltninger, hvis finansiering i henhold til denne forordning overstiger 2 mio. ECU pr. foranstaltning, træffes efter proceduren i artikel 8. a 3. Kommissionen er bemyndiget til uden foregående høring af det i artikel 8 nævnte udvalg at godkende nødvendige ekstrabevillinger til at dække forventede eller konstaterede overskridelser i forbindelse med disse foranstaltninger, hvis overskridelsen eller det ekstra behov er på højst 20% af den forpligtelse, der oprindelig blev fastsat i finansieringsafgørelsen. 4. Enhver finansieringsaftale eller -kontrakt, der indgås i medfør af denne forordning, skal bl. a. indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet efter de sædvanlige bestemmelser, som Kommissionen fastsætter i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. til gældende bestemmelser, navnlig bestemmelserne i henhold 5. For så vidt foranstaltningerne fører til finansieringsaftaler mellem Fællesskabet og modtagerlandet, fastsættes det i disse aftaler, at skatter, afgifter og andre belastninger ikke finansieres af Fællesskabet. 6. Deltagelsen i udbud og aftaler er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, modtagerlandet og andre udviklingslande. 7. Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerstaten eller andre udviklingslande. I særlige, behørigt begrundede tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre lande. 8. Der vil blive taget særligt hensyn til: rentabilitet og bæredygtig indvirkning i forbindelse med projektets udformning en klar definition og opfølgning af formål og gennemførelsesindikatorer for samtlige projekter begrænsning af den modsatrettede kapitalstrøm, særlig inden for tjenesteydelser, gennem en forbedring af udviklingslandenes institutionelle og operationelle kapacitet. Artikel 8 1. Kommissionen bistås af det kompetente rådgivende geografiske udviklingsudvalg. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen: derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om. at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget omr hvorledes den har taget hensyn til dens udtalelse. AJO Artikel 9 I de udvalg, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, foretages én gang årligt en udveksling af synspunkter på grundlag af de af Kommissionens repræsentant fremlagte generelle retningslinjer for de aktioner, der skal gennemføres det kommende år. Artikel 10 1. Kommissionen forelægger efter hvert regnskabsår Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning, der indeholder en liste over deltagerne i de samfinansierede foranstaltninger med angivelse af samfinansieringsandelen i procentT et resumé af de foranstaltninger, der er finansieret i årets løb og en evaluering af gennemførelsen af denne forordning i løbet af regnskabsåret, udtrykt i tal. Resuméet indeholder bl. a. oplysninger om de finansierede projekters kvalitet og kvantitet, om resultaterne af de gennemførte projekter og om de aktører, med hvilke der er indgået gennemførelsesaftaler eller -kontrakter. Desuden indeholder beretningen et særlige kvantitativt foranstaltninger. resumé af eventuelle eksterne evalueringer vedrørende 2. Kommissionen foretager regelmæssigt evalueringer af de foranstaltninger, som Fællesskabet finansierer, for at fastslå, om foranstaltningernes formål er blevet opfyldt, og udstikke retningslinjer med henblik på at forbedre fremtidige foranstaltningers effektivitet. Kommissionen forelægger det i artikel 8 nævnte udvalg et resumé af de gennemførte evalueringer, som udvalget vil kunne gennemgå. Evalueringsrapporterne stilles til rådighed for de medlemsstater, der anmoder herom. 3. Kommissionen underretter senest en måned efter sin afgørelse medlemsstaterne om, hvilke foranstaltninger og projekter der er godkendt, med angivelse af deres bevillinger, art, modtagerland og partnere. 4. En finansieringsvej ledning med nærmere oplysninger om retningslinjer og kriterier for udvælgelse af projekter offentliggøres og uddeles til interesserede af Kommissionens kontorer, herunder af Kommissionens delegationer i modtagerlandene. sn Artikel 11 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i de Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Luxembourg, den På Rådets vegne Formand At. ÆNDRINGER, SOM IKKE ER MEDTAGET AF KOMMISSIONEN Nr. Rådets fælles holdning Europa-Parlamentets ændringsforslag Betragtning 11 b (ny): bevillingerne (lib) denne budgetpost skal stige til 50 mio, ECU inden år 2000; til 20 Artikel 2, stk. 3, tredje led: udgår - analyse af den indvirkning, som projekter, programmer, strategier og politikker for en bæredygtig udvikling har på miljøet, og vurdering af deres samfunds konsekvenser mæssige og økonomiske udvikling; for den 25 Artikel 2, stk. 3, andet led a (nyt): 28 Artikel 2, stk. 3 a (nyt): foranstaltninger med - sigte pi klimabeskyttelser som f. eks. fremme af fornyelige energikilder, forbedring af energieffektiviteten og energispare foranstaltninger 3a. Støtten omfatter ikke projekter, der miljøbeskyttende omhandler foranstaltninger under EU-projekter eller projekter i medlemsstaterne finansieret over andre programmer fherunder undersøgelser og evaluerin ger af miljøindvirkning). A?> 29 Artikel 2, stk. 3 b (nyt) 30 Artikel 3 og samarbejds Støttemodtagerne partnerne omfatter ikke blot stater og landsdele, men også decentraliserede tjenester, regionale organisationer, offentlige agenturer, traditionelle og lokale samfund, private aktører og industrier, kooperativer, NGO'er og repræsentative sammenslutninger for lokalbefolkningen. 37 Artikel 7, stk. 7 7. Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerstaten eller andre udviklingslande. I særlige, behørigt begrundede tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre lande, skål behandles kvalitative 3b. Pilotforanstaltninger i marken, som gennemføres i henhold til denne forordning, i forhåndsundersøgelser, der vedrører deres økologiske, sociale, økonomiske og kulturelle indvirkninger samt de Specifikke eller kvantitative mål. Foranstaltningerne evalueres eventuelt med deltagelse af befolkninger. Hvis de lokale foranstaltningerne indvirker på de indfødte folks traditionelle levesteder og levevis, skal disse folk indvillige heri efter at have faet fuldt kendskab til sagen, og samarbejds Støttemodtagerne partnerne omfatter decentraliserede tjenester, regionale organisationer, offentlige agenturer, traditionelle og lokale samfund, private aktører og industrier, kooperativer, ikke-statslige repræsentative organisationer, lokal sammenslutninger for stater. befolkningen, Budgetmyndigheden orienteres herom. regioner og 7, Leverancerne Î201 have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerlandet eller andre udviklingslande og særlig i lande i regionen. Undtagelser er mulige efter aftale med den ansvarlige myndighed,, især i de tilfælde, hvor der højere ville omkostninger eller urimeligt store udgifter for de berørte parter. ellers opstå AH 38 Artikel 7, stk. 7 a (nyt) 7a. Den horisontale karakter af de projekter, der gennemføres i henhold til denne forordning, tilskynder til indførelsen af en miljøkontrolenhedr som kan sikre koordinering, indbyrdes forbindelse og integration af de forskellige aspekter i projekterne for udviklingssamarbejde for at optimere undersøgelsen og opfølgningen heraf. 43 Artikel 10 b (ny) Artikel 10 b hensyn i Asien Denne forordning gennemføres ud fra en konsekvent holdning, der også tager generelle til de principper i forordning fEØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene og Latinamerika1^ AVS-EØF- konventionen samt i de gældende aftaler med landene i det sydlige Middelhavsområde under hensyntagen til fælles kriterier inden for alle etaper i projektforløbet fra identifikationen til evalueringen, idet disse kriterier skal rettes mod en udveksling af af erfaringer, arbejdsmetoder gensidigt samarbejde i alle projektets faser. en harmonisering og ej 1 EFT L 52 af 27. 2. 1993, s. 1. AS FINANSIERINGSOVERSIGT Konto: B7-6200: Miljø i udviklingslandene 1. Foranstaltningens betegnelse Miljø i udviklingslandene 2. Budgetpost B7-6200 3. Retsgrundlag - Traktaten om Den Europæiske Union, artikel 130 R og S (miljø) og 130 U og W (udvikling). - Forslag (juni 1995) til Rådets forordning om miljøforanstaltninger i udviklingslandene. 4. Beskrivelse af foranstaltningen 4. 1. Foranstaltningens generelle formål tager skal anvendes finansiering af Bevillingerne på denne budgetpost foranstaltninger, i som udviklingsprocessen som led i arbejdet med at fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene: sigtet er således at tage initiativ til nye politikker af handlingsprogrammer. integrere miljødimensionen katalysatoreffekt gennemførelse sigte på at skabe ved og en til Foranstaltningerne i form af projekter og instrumenter vedrører først og fremmest føleende områder: - Planlægning/iværksættelse af nationale strategier til sikring af bæredygtig udvikling - Forvaltning af økosystemer/bæredygtig udnyttelse af naturressourcer - Bevaring af den biologiske diversitet - Bevaring af zoner med kraftig miljøvirkning/transregionale økosystemer - Forbedring af metoder til bevaring af jordbunden og til forvaltning på områder med tilknytning til bæredygtig udvikling - Forbedring af bymilj øet - Overførsel af teknologi - Klimaændringer - Samhandel og miljø - Oplysningsvirksomhed vedrørende begrebet bæredygtig udvikling. AG 4. 2. Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens forlængelse/fornyelse Den pågældende politik er af ubestemt varighed. De enkelte foranstaltninger er etårige og kan fornyes, indtil denne forordning er udstedt. 5. Klassifikation af udgifterne Ikke-obligatoriske udgifter/opdelte bevillinger. 6. Udgifternes art Tilskud på op til 100% af omkostningerne. Dog: - gøres der systematisk en indsats for at søge at opnå et bidrag, der bl. a. kan være finansielt, fra projektets støttemodtagere - undersøges det, hvilke muligheder der er for samfinansiering med medlemsstaterne, multilaterale eller regionale organisationer eller andre instanser. 7. Finansielle virkninger 7. 1. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen EF's gennemsnitlige bidrag til den enkelte aktion inden for rammerne af denne foranstaltning vil andrage mere end 500 000 ECU baseret på følgende elementer: - Levering af tjenesteydelser (enhedspris) - Levering af udstyr (kostpris) - Driftsomkostninger (samlet pris). 7. 2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer Der tilstræbes en ligelig fordeling mellem de geografiske regioner, men denne kan dog variere med anmodningernes omfang og/eller prioriteringen. Fordeling I Instrumenter Projekter 1996 4 11 1 1997 4 11 <*1 7. 3. Vejledende fordeling efter emner i 1997 I af af udnyttelse økosystemer/bæredygtig EMNE Planlægning/iværksættelse af nationale strategier til sikring af bæredygtig udvikling Forvaltning naturressourcer Bevaring af den biologiske diversitet Bevaring af zoner med kraftig miljøvirkning/transregionale økosystemer Forbedring af metoder til bevaring af jordbunden og til forvaltning på områder med til bæredygtig udvikling Forbedring af bymiljøet Overførsel af teknologi Klimaændringer Samhandel og miljø Oplysningsvirksomhed udvikling vedrørende begrebet bæredygtig tilknytning , % 5 15 15 15 15 15 5 5 5 5 7. 4. Vejledende forfaldsplan for forpligtelsesbevillingerne I " 1 9 9 6I 15 B7-6200 (mio. ECU) Det foreløbige budgetforslag for 1997 15 8. Forholdsregler mod svig i henhold til forslaget til foranstaltning Kommissionens tjenestemænd vil foretage teknisk kontrol bistået af uafhængige eksperter. Inden betalingen finder sted, foretager Kommissionens tjenestemænd kontrol af gavebistanden samt udførelsen af de forberedende ydelser og undersøgelser og de bestilte feasibility-undersøgelser og evalueringer under skyldig hensyntagen til de kontraktlige forpligtelser og principperne for forsigtig udgiftspolitik og forsvarlig økonomisk og overordnet forvaltning. aftaler Samtlige indgås mellem Kommissionen og som betalingsmodtageme, indeholder forholdsregler mod svig (kontrol, aflevering afrapporter osv. ). eller kontrakter, A& 9. Oplysninger om cost/effectiveness 9. 1. Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe a. At støtte de statslige organisationer og Fællesskabets i beslutningsprocessen vedrørende integreringen af miljøet i de politikker og programmer, som har tilknytning til udviklingssamarbejde. Denne støtte kommer til udtryk i konsekvensanalyser vedrørende miljøet, strategiske og generelle retningslinjer og evalueringer af politikkernes og programmernes hensigtsmæssighed set i forhold til de bæredygtige udviklingsmål. institutioner b. At fremme en rationel og forsigtig forvaltning af naturressourcerne med henblik på at bidrage til at forbedre de socioøkonomiske levevilkår for lokalbefolkningen i udviklingslandene. Disse foranstaltninger gennemføres til støtte for projekter, som enten direkte iværksættes af lokalbefolkningen (lokalsamfund, indfødte, NGO'er) eller har form af faglig bistand. Der blev i 1995 udarbejdet en finansieringsvej ledning; denne udsendes til potentielle partnere; den indeholder nærmere oplysninger om mål, procedurer og benyttede kriterier. Siden 1994 har internt forhåndsudvælgelsen af projekter. et teknisk fællesudvalg medvirket ved c. Aktionstyper, hvortil der ydes støtte med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af de overordnede mål for budgetposten: Planlægning og iværksættelse af nationale strategier til sikring af bæredygtig udvikling. Aktiviteter: Miljøuddannelse Faglig bistand til nationale forvaltninger i udviklingslandene. Bæredygtig naturressourcer forvaltning Aktiviteter: af økosystemer/bæredygtig udnyttelse af Oplysningsvirksomhed og uddannelse Udvikling af pilotaktiviteter til sikring afbæredygtig naturressourcerne. forvaltning af A6 Bevaring af den biologiske diversitet Aktiviteter; Beskyttelse og/eller bæredygtig udnyttelse af flora og fauna Oprettelse af hjælpemidler for beslutningstagningen såsom databaser, handlingsplaner, undersøgelser, forskning og seminarer. Bevaring af zoner med kraftig miljøvirkning og transregionale økosystemer Aktiviteter; Udarbejdelse og anvendelse af forvaltningsplaner for vandskel. Forbedring af metoderne til bevaring af jordbunden og til forvaltning på forskellige områder Aktiviteter; Bekæmpelse af ørkendannelse Forbedring af metoderne til bevaring og forvaltning af jordbunden, herunder udvikling af nye bæredygtige aktiviteter i landbruget. Forbedring af bymiljøet Aktiviteter: Udarbejdelse af forvaltningsplaner for husholdnings - og hospitalsaffald, giftigt affald samt spildevand. Overførsel af teknologi Aktiviteter; Demonstrationsaktiviteter til fremme af ikke-forurenende teknologi. Klimaændringer Aktiviteter; Demonstrationsaktiviteter til fremme af anvendelse af solenergi. Samhandel og miljo Aktiviteter; Oplysningsvirksomhed miljøområdet Fremme af økomærkning. vedrørende fællesskabslovgivningen på Jbo Oplysningsvirksomhed vedrørende begrebet bæredygtig udvikling Aktiviteter. - Oplysningskampagner, "workshops". 9. 2. Begrundelse for foranstaltningen a. Behovet for EF-støtte Budgetpost B7-6200 (ex B7-5040) blev oprettet i 1982 på initiativ af Europa- Parlamentet, der i en række beslutninger - for øvrigt på linje med Rådets vedtagelser - har slået fast, at det er nødvendigt at integrere miljøhensynet i de forskellige udviklingsaktioner. Denne integrering blev knæsat i de erklæringer og konventioner, som blev vedtaget på Rio-konferencen i juni 1992 (Agenda 21, konventionerne om biodiversitet, klimaændringer osv. ) og vedtaget af Fællesskabet. Foranstaltningerne via budgetpost B7-6200 har til formål at fremme denne integrationsproces ved indførelse af instrumenter og gennemførelse af konkrete pilotprojekter med spredningseffekt i sammenhæng med de mere omfattende foranstaltninger, der træffes på grundlag af ALA-, MED- eller EUF-midler. i og Sigtet med denne budgetpost er at komplementariteten mellem de miljøforanstaltninger, som finansieres af Fællesskabet, og dem, der finansieres af medlemsstaterne. styrke sammenhængen Pilotforanstaltningernes resultater fremmer en omfattende langsigtet aktivitet på de relevante områder. b. Valg af støtteform ved indgåelse af kontrakter direkte (NGO) eller ved tjenesteydelser, udstyr). indgåelse af kontrakter efter afholdelse af udbud (levering af 9. 3. Overvågning og evaluering af foranstaltningen aspektet "logisk ramme" indarbejdes i forberedelsen, overvågningen og evalueringen af projekterne der fastlægges og anvendes overvågnings- og evalueringsindikatorer i forbindelse med hver foranstaltning, og der foretages en specifik evaluering af visse projekter & der kræves en række delrapporter i hele den periode, hvor projektet er i gang. I adskillige tilfælde sikrer Europa-Kommissionens delegationer en overvågning på stedet der er i samarbejde med evalueringskoritoret (VIII/A/2) en overordnet evaluering i gang af de foranstaltninger, som har været finansieret siden 1990 via denne budgetpost, ved anvendelse af "logisk ramme"-approachen. Resultaterne af denne evaluering vil indgå i vurderingen af de indikatorer, der anvendes til evaluering og overvågnig af projekterne, med henblik på at bekræfte deres relevans. 9. 4. Sammenhæng med den finansielle planlægning 9. 4. 1. Indgår foranstaltningen i generaldirektoratets finansielle planlægning for de pågældende år? Ja. 9. 4. 2. Hvilken generel målsætning i generaldirektoratets planlægning henhører den foreslåede foranstaltning under? finansielle Sigtet med aktionen hænger nøje sammen med den politik for udviklingssamarbejde, der er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union (artikel 130 U). 10. Udgifter til administration Den konkrete tilvejebringelse af de fornødne midler til administration følger af Kommissionens årlige afgørelse om midlernes fordeling under hensyn til bl. a. det ekstra personale og de ekstra beløb, som budgetmyndigheden har afsat. &. 10. 1. Virkning for antallet af stillinger De påkrævede tjenestemænd kan stilles til rådighed ved anvendelse af de eksisterende ressourcer i generaldirektorat IB og VIII. Typer stillinger Personale, der skal anvendes til forvaltning af foranstaltningen Faste stillinger Midlertidige stillinger heraf Varighed/år Ved anvendelse af eksisterende ressourcer i pågældende GD eller tjeneste ved anvendelse af yderligere ressourcer A B C Tjeneste mænd eller midlerti-digt ansatte Andre ressourcer lait 2 Vz Vi 3 1 1 2 3 1 '/2 '/2 5 - - Ubestemt 10. 2 Samlet økonomisk virkning af de supplerende menneskelige ressourcer Udgifterne til de menneskelige ressourcer, der er nødvendige til gennemførelse af denne foranstaltning, vil blive dækket ved hjælp af eksisterende ressourcer: 3 tjenestemænd + 2 midlertidigt ansatte (afsnit Al, A2, A4, A5): 500 000 ECU om året. 10. 3. Forhøjelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen De midler, der er nødvendige til gennemførelse af denne foranstaltning, vil blive dækket ved hjælp af eksisterende ressourcer. Beløbet andrager sammenlagt 42 400 ECU om året (Artikel A/130: Tjenesterejser: 12 000 ECU om året pr. tjenestemand/midlertidigt ansat i kategori A = 36 000 ECU. Artikel A/250: Møder: 2 møder med deltagelse af 4 eksperter pr. år - udgifter pr. ekspert pr. møde på 800 ECU - 6 400 ECU). Xh ISSN 0254-1459 KOM(97) 3 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 14 01 Katalognummer : CB-CO-97-003-DA-C ISBN 92-78-14212-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Ofiicielle Publikationer L-2985 Luxembourg Xt,


title: 369 R 1191 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1191/69, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1969, julkisten palvelujen käsitteeseen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteesä olennaisesti kuuluvia velvoitteita koskevista jäsenvaltioiden toimenpiteistä(EYVL N:o L 156, 28.6.1969, s. 1)(EP. 07/NIDE 01, s. 64).,369 R 1191 : Reglamento (CEE) N̊ 1191/69 del Consejo de 26 de junio de 1969 relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable(DO n̊ L 156 de 28.6.1969, p. 1)(EE 08, V 1, p. 131).,369 R 1191 : Regolamento (CEE) N. 1191/69 del Consiglio del 26 giugno 1969 relativo all'azione degli Stati membri in materia di obblighi inerenti alla nozione di servizio pubblico nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile(GU n. L 156 del 28.6.1969, pag. 1).,369 R 1191 : Regulamento (CEE) n̊ 1191/69 do Conselho de 26 de Junho de 1969 relativo à acção dos Estados-membros em matéria de obrigações inerentes à noção de serviço público no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável(JO n̊ L 156 de 28.6.1969, p. 1)(EE 08 F1, p. 131).,369 R 1191 : Regulation of the Council (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway(OJ No L 156, 28.6.1969, p. 1)(Series-I (69) p. 276).,369 R 1191 : Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje(EFT nr. L 156 af 28.6.69, s. 1)(SU 1. serie 69(I) s. 258).,369 R 1191 : Rådets förordning (EEG) nr 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar(EGT nr L 156, 28.6.1969, s. 1)(SU 7/Vol. 1, s. 64).,369 R 1191 : Règlement (CEE) n̊ 1191/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable(JO n̊ L 156 du 28.6.1969, p. 1).,369 R 1191 : Verordening (EEG) Nr. 1191/69 van de Raad van 26 juni 1969 betreffende het optreden van de Lid-Staten ten aanzien van met het begrip openbare dienst verbonden verplichtingen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren(PB nr. L 156 van 28.6.1969, blz. 1).,369 R 1191 : Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 des Rates vom 26. Juni 1969 über das Vorgehen der Mitgliedstaaten mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundenen Verpflichtungen auf dem Gebiet des Eisenbahen-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs(ABl. Nr. L 156 vom 28.6.1969, S. 1).,369 R 1191 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969 περί των ενεργειών των Κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών(ΕΕ αριθ. Ν 156 της 28.6.1969, σ. 1) (ΕΛ 07 Τ1, σ. 100).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
inland waterway transport
public service
rail transport
road transport


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4092/96 do Deputado Alex SMITH à Comissão. Tratado Euratom

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
France
United Kingdom
fuel reprocessing
military base
nuclear industry
nuclear power station
nuclear safety
nuclear weapon
statistics


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 77/97 av den 17 januari 1997 om i vilken utsträckning ansökningar om importcertifikat kan accepteras från januari 1997 för vissa ostar inom ramen för föreskrifterna i europeiska avtal mellan gemenskapen och Bulgarien och Rumänien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
cheese
import licence
tariff exemption
tariff reduction


title: 392 D 0591 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Duitsland voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/591/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 21).,392 D 0591 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Germany for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (92/591/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 21).,392 D 0591 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Germania per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/591/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 21).,392 D 0591 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Alemania para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/591/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 21).,392 D 0591 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Alemanha, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/591/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 21).,392 D 0591 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de l'Allemagne pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil(92/591/CEE) (JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 21).,392 D 0591 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Deutschland für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/591/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 21).,392 D 0591 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Tysklands fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/591/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 21).,392 D 0591 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Γερμανίας για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (92/591/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 21).

eurovoc_concepts:
Germany
consolidation of EU law
fishing fleet


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4048/96 dell'on. Caroline JACKSON alla Commissione. Organofosfati e ESB

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
chemical product
epidemiology
financing plan
phosphorus
research project


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4123/96 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. Διεθνής ημέρα αναπήρων

eurovoc_concepts:
EU programme
disabled person
equal treatment
public awareness campaign
reintegration into working life
social integration


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4051/96 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Privatización del IRI

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
fixing of prices
judicial inquiry
privatisation
selling price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4092/96 af Alex SMITH til Kommissionen. Euratom-traktaten


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4047/96 του Eva KJER HANSEN προς την Επ τροπή. Απάτη κατά τη διαμετακόμιση

eurovoc_concepts:
EU control
EU law
European Commission
Union transit
customs regulations
exchange of information
fraud
fraud against the EU
legal code
simplification of formalities


title: QUESTION ECRITE no 4049/96 de Caroline JACKSON à la Commission. Intégration des considérations environnementales dans le programme de travail de la Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
environmental impact
environmental policy
environmental protection
impact study


title: QUESTION ECRITE no 4118/96 de Mark WATTS à la Commission. Problèmes posés par l'élimination des déchets urbains dans la partie occidentale de la Costa del Sol

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
application of EU law
environmental impact
impact study
principle of subsidiarity
waste management
waste recycling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4046/96 του Edith MUELLER προς την Επ τροπή. Εφαρμογή κυρώσεων βάσει της Σύμβασης Lome

eurovoc_concepts:
democracy
fourth Lomé Convention
human rights
infringement of EU law
proposal (EU)
revision of an agreement
sanction (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 4054/96 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Mutual recognition of certificates for professional divers

eurovoc_concepts:
Netherlands
free movement of workers
freedom to provide services
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 99/97 de Edouard des PLACES à la Commission. Production de lentilles

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
customs duties
designation of origin
import (EU)
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών (COM(96)0341 C4-0477/96 96/0186(CNS))

eurovoc_concepts:
air quality
fire
forest conservation

formats: html print


title: Commission Decision of 17 January 1997 deferring, as regards the importation of ornamental plant propagating material and ornamental plants from third countries, the date referred to in Article 16 (2) of Council Directive 91/682/EEC

eurovoc_concepts:
horticulture
import
marketing
plant health control
plant propagation
third country

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 80/97, annettu 17 päivänä tammikuuta 1997, Israelista peräisin olevien pienikukkaisten ruusujen tuonnin etuustullin uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
originating product
restoration of customs duties
tariff preference


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4071/96 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. Traktatens artikel 157, stk. 2, og Den Monetære Union

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU Member State
European Union
Germany
Treaty on European Union
central bank
drafting of EU law
professional ethics
servant (EU)
white-collar worker


title: QUESTION ECRITE no 4048/96 de Caroline JACKSON à la Commission. Organophosphates et ESB


title: QUESTION ECRITE no 4085/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Peste porcine en Allemagne

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
Germany
animal plague
consumer protection
distributive trades
fact-finding mission
medical diagnosis


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4048/96 του Caroline JACKSON προς την Επ τροπή. Οργανοφωσφατικές ενώσεις και ΣΕΒ


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4079/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
broadcasting
free movement of programmes
national law
pay television
private media
restriction on competition
right to justice
single market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4046/96 do Deputado Edith MÜLLER à Comissão. Aplicação de sanções nos termos da Convenção de Lomé


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3528/96, relativo a la protección de los bosques en la Comunidad contra la contaminación atmosférica (COM(96)0341 C4-0476/96 96/0185(CNS))


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
road safety
speed control
tractor

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 17 01. 1997 KOM(97)5 lopull 96/0129 (COD) Muutettu ehdotus U U Ä Q Q i m J t t R L / ^^ HYIKSL pyttrillii varustettujen maatalouN- ja metsätraktoreiden suurimmuNtH rakenteellisesta nopeudesta (komission l!Y:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esiltänui) PEKUSTKLIJT Huroopan parlamentti antoi K) päivänä joulukuuta 1996 lausuntonsa1 ehdotuksesta Huroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta2, minkä seurauksena komissio on l«!Y:n perustamissopimuksen IK9 a artiklan 2 kohdan mukaisesti päättänyt muuttaa edellä mainittua ehdotusta. Komissio hyväksyy sisältönsä puolesta seuraavat tarkistukset: johdanto-osan 5 a kappale (uusi), joka koskee kaikkien turvallisuuteen liittyvien näkökohtien, kuten turvavöiden asennuksen, kehittämistä ja yhdenmukaistamista (tarkistus I); johdanto-osan 5 e kappale (uusi), jonka mukaan yhteisön olisi säädettävä traktoreiden aiheuttamista saasteisista (tarkistus 3). Komissio hylkää seuraavat tarkistukset: johdanto-osan 5 b kappale (uusi), jonka mukaan jäsenvaltioita pyydettäisiin harkitsemaan säännöllisten katsastusten tekemistä traktoreille (tarkistus 2) Komissio haluaisi pitää kiinni perustamissopimuksen 100 a artiklasta, jonka se on ottanut tämän ehdotuksen perustaksi. Fîhdotus koskee ainoastaan uusien traktoreiden suunnitteluslrandardeja. Käytössä olevien traktoreiden säännöllinen katsastaminen puolestaan kuuluu liikennepolitiikkaa koskevan 75 artiklan piiriin. Komissio voi siis ainoastaan panna merkille parlamentin toiveen tällaisten säännöllisten katsastusten säätämisestä ja tutkia myöhemmin asianmukaisin menettelyin sitä, minkälaisia ehdotuksia voitaisiin laatia. uusi 1 a artikla, joka koskee traktoreiden lyyppihyväksyntään liittyviä yhteisön sekä kansallisia vaatimuksia (tarkistus 4) Komissio ei voi hyväksyä tämän tarkistuksen kolmea ensimmäistä virkettä, sillä niiden sisältö on jo osa niitä direktiivejä, joita nyt ehdotetulla direktiivillä muutetaan, eikä neljältä virkettä, joka koskee traktoreita, joiden nopeus on yli 40 km/h, koska nämä traktorit, jotka eivät jo nopeutensa puolesta sisälly tämän direktiivin alaan, kuuluvat puitedirektiivin 74/1. SO/I {TY K) artiklan nojalla kansallisen lainsäädännön piiriin. Lisäksi yhteisön direktiiveihin sisältyvät määräykset eivät sovellu traktoreihin, joiden nopeus on yli 40 km/h. 1 2 VV. 2MAW I ; Y V L N : O (" 186, 26. 6. 1 <>% Muutettu ehdotus tftiroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyiirilla* varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta Alkuperäinen teksti Muutettu teksti (Tarkistus 1). lolulanto-osan 5 a kappale (uusi). YiUltiinuUimlil ou. _ ja ylidvimuikaislaa kaikkia—lurvallisuuUaai niily^iii-jQiikiikolilia, kutea, turva vökten asennusta. kJuUiili ( 1 arkistus }) Johdanto-osan 5 c kappale (uusi) yhlsi»tiu>. _i)libL_. säM:lUM- lmktuimlyii uiiiuut lauik) lu-^i i ) P^ ri t>töäau aicLjUu ISSN l()24-44()2 K()M(()7) 5 lopullinen ASIAKIRJAT Il 15 »7 03 Liicllcloniimcio : CIM'()-()7-()()4-l'l-(' ISliN «)2-7X-N2. V2-K 'iiroopan yhteisöjen virallisien julkaisujen toimisin ,-^9X. S Luxemburg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4098/96 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Partecipazione dell'Unione europea al progetto Flag

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Japan
United Kingdom
marketing
telecommunications equipment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4055/96 dell'on. Karla PEIJS alla Commissione. Distorsioni di concorrenza provocate dalle compagnie (di utilità pubblica) per la distribuzione dell'energia elettrica in seguito alle proposte di liberalizzazione del mercato dell'elettricità

eurovoc_concepts:
competition law
complaint to the Commission
dominant position
electrical energy
electrical industry
liberalisation of the market
private sector
public service
restriction on competition
single market


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (KOM(96)0266 C4-0439/96 96/0159(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
product designation


title: WRITTEN QUESTION No. 4049/96 by Caroline JACKSON to the Commission. Incorporation of environmental considerations into the Commission's work programme


title: Risoluzione sul Libro bianco della Commissione sulla gestione del traffico aereo europeo - Unificare lo spazio aereo (COM(96)0057 C4-0191/96)

eurovoc_concepts:
air space
air traffic
air traffic control
frontier


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4084/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Mødesalen i Strasbourg

eurovoc_concepts:
Alsace
European Court of Auditors
European Parliament
financial control
property leasing
seat of institution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4089/96 του Jutta HAUG προς την Επ τροπή. Πιστώσεις της ΕΕ που έχουν διατεθεί στην περιφέρεοα Emscher-Lippe από το 1994 (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
cultural policy
employment policy
environmental policy
fight against unemployment
position of women
regional aid
vocational training
young person


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4110/96 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Minori tempi di attesa in ordine all'autorizzazione delle domande contestuali al programma Socrates

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
admission to examinations
educational exchange
student mobility


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4061/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Impuesto sobre las importaciones de chasis de camión de segunda mano

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
exchange of information
excise duty
free movement of goods
import
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
motor vehicle
spare part


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4112/96 van Ursula SCHLEICHER aan de Commissie. Vertaling van internationale documenten in de talen van de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
EU Official Journal
official language
ratification of an agreement
translation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 73/97 DA COMISSÃO de 17 de Janeiro de 1997 que determina a medida em que podem ser aceites os pedidos de licença de importação, apresentados em Janeiro de 1997, para determinados produtos do sector do leite e dos produtos lácteos, no âmbito do regime previsto nos acordos de comércio livre concluídos pela Comunidade com a República da Estónia, a República da Letónia e a República da Lituânia

eurovoc_concepts:
Baltic States
butter
cheese
import licence
milk product
quantitative restriction


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4057/96 do Deputado José BARROS MOURA à Comissão. Condições de financiamento do projecto de Alqueva

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Commission
Portugal
Spain
agreement (EU)
application of EU law
engineering structure
environmental protection
financing
project evaluation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4050/96 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Chiusura dello stabilimento Nestlè di Abbiategrasso

eurovoc_concepts:
Lombardy
State aid
Switzerland
aid system
application of EU law
cessation of trading
multinational enterprise
regional aid
tax harmonisation
transfer of businesses


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4109/96 von Ralf WALTER an die Kommission. Reise-Insolvenz-Versicherung

eurovoc_concepts:
application of EU law
consumer protection
financial solvency
insurance
sports body
travel agency


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4068/96 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. Ansatte i den juridiske tjeneste med ansvar for fastlæggelsen af euroens retlige status

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU national
European official
Germany
drafting of EU law
monetary union
professional ethics
project of common interest
proposal (EU)
regulations for civil servants


title: QUESTION ECRITE no 4101/96 de Gianni TAMINO à la Commission. Publicité "trompeuse", diffusée avec le concours de l'UE et visant à favoriser la consommation de viande bovine en Italie

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
advertising malpractice
agricultural guidance
animal protein
beef
co-financing
food consumption
human nutrition
sales promotion


title: Komission asetus (EY) N:o 75/97, annettu 17 päivänä tammikuuta 1997, Kanariansaarten hankintataseen vahvistamisesta sianliha-alan tuotteiden osalta ja yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1487/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4093/96 του Patrick COX προς την Επ τροπή. Παρουσία των Επιτρόπων στις συνεδριάσεις

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU relations
European Commission
European Commissioner
European Parliament
administrative responsibility
agenda
duties of civil servants
parliamentary sitting


title: Commission Decision of 17 January 1997 deferring, as regards the importation of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries, the date referred to in Article 16 (2) of Council Directive 92/34/EEC

eurovoc_concepts:
fruit-growing
import
plant health control
plant propagation
seedling
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 4047/96 by Eva KJER HANSEN to the Commission. Fraud in transit

eurovoc_concepts:
EU control
EU law
European Commission
Union transit
customs regulations
exchange of information
fraud
fraud against the EU
legal code
simplification of formalities


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 zum Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände (KOM(96)0341 C4-0477/96 96/0186(CNS))

eurovoc_concepts:
air quality
fire
forest conservation


title: Decisão da Comissão de 17 de Janeiro de 1997 que prorroga, no que diz respeito à importação de plantas ornamentais e de materiais de propagação de plantação de produtos hortícolas, com excepção das sementes, a partir de países terceiros, o prazo referido no nº 2 do artigo 16º da Directiva 92/33/CEE do Conselho

eurovoc_concepts:
import
plant health control
plant propagation
seedling
third country
vegetable


title: Entschließung zum Weißbuch der Kommission "Flugverkehrsmanagement - Für einen grenzenlosen Himmel über Europa" (KOM(96)0057 C4-0191/96)

eurovoc_concepts:
air space
air traffic
air traffic control
frontier


eurovoc_concepts:
action programme
developing countries
environmental policy
financial aid
sustainable development

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 17. 01. 1997 COM(97)3 final 95/0161 (SYN) Proposition réexaminée de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL RELATIF A DES ACTIONS REALISEES DANS LES PAYS EN DEVELOPPEMENT DANS LE DOMAINE DE L'ENVIRONNEMENT DANS LE CONTEXTE DU DEVELOPPEMENT DURABLE (présentée par la Commission conformément à l'article 189 C, point d) du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS Le règlement proposé fixe les objectifs et modalités des actions financées sur base de la ligne budgétaire B7-6200 (ex B7-5040) "Actions réalisées dans. les pays en développement dans le domaine de l'environnement dans le contexte du développement durable". La proposition initiale pour ce règlement avait été présentée par la Commission le 27 juin 1995 (J. O. no C 20 /1996). Le Conseil a adopté la position commune le 27 juin 1996 (J. O. no C 264/1996), le Parlement a annoncé la réception de celle-ci le 19 juillet 1996. Sur base d'un rapport établi par Mme Taubira-Delannon, le Parlement a adopté, à l'unanimité, 43 amendements en deuxième lecture le 12 novembre 1996. Selon l'article 189 c alinéa d) du Traité CE il convient donc que la Commission établisse une proposition réexaminée et expose son avis au sujet des amendements. En ce qui concerne les amendements à intégrer entièrement dans la proposition réexaminée, ils visent, pour l'essentiel, à préciser ou amplifier le champ d'application du règlement en question (no. 13, 15, 17, 18, 21 à 24, 26 et 39). D'autres amendements soulignent l'importance des actions à mener dans le domaine de l'environnement et du développement durable (no. 1 et 4). Enfin, plusieurs amendements ont pour but de rétablir la position initiale de la Commission relative à certaines questions horizontales à l'égard de la durée non-limitée et d'un montant de référence pour la dotation de la ligne budgétaire (no. 5, 34, 44). La Commission intègre avec des modifications d'ordre rédactionnel les amendements suivants : N° 2 N° 8 N°9, 10, et 12 N° 11 N° 14 N° 16 (Ligne budgétaire sursollicitée) (Initiatives pilotes combinant campagnes d'information et l'amélioration de la gestion de l'environnement) (Modifications rédactionnelles relatives à l'aide aux initiatives locales) (Objectifs supplémentaires de l'aménagement du territoire et des projets concernant les transports et l'eau potable) (En évitant les duplications de formulations) (Campagnes d'information sur les substances dangereuses) et partiellement les amendements: N° 7 N° 19 N° 31 N° 32 (Sans reprendre la définition légale du terme "pays en voie de développement) (Accepté en ce qui concerne "les instruments opérationnels") (Sans supprimer le financement des études) (Sans référence à la monnaie locale) N° 35 N° 40 N° 41 N° 42 (Sans modifier le seuil de 2 MECU concernant la nécessité d'une consultation du comité) (Sans modification des règles régissant le comité consultatif) (Sans fixer un délai pour la présentation du rapport annuel et sans l'obligation de passer en revue tous les projets proposés) (Diffusion du guide de financement par les délégations à la place d'une publication des critères de sélection au Journal Officiel) Afin d'assurer la cohérence et la clarté des dispositions du règlement, la Commission ne reprend pas les amendements 25, 30, 37 et 43 dont le contenu est déjà largement couvert soit par les dispositions de la position commune soit par la portée d'autres amendements. En ce qui concerne les problèmes de fond, la Commission n'est pas en mesure de reprendre les amendements suivants: N° 3 N° 20 N° 28 N° 29 N° 38 (L'augmentation des crédits à 50 MECU jusqu'à l'an 2000, car celle-ci n'est pas prévue dans les perspectives accordées par les autorités budgétaires) (Suppression de la possibilité de financer des études d'impact et d'évaluation) (Exclusion des cofinancements) (Quant à l'exigence supplémentaire des rapports. L'aspect "participation des populations indigènes" déjà couvert par l'amendement n° 24) (Mise en place d'une "cellule de veille écologique"). La liste des amendements non repris par la Commission se trouve en annexe. Proposition réexaminée de REGLEMENT (HP) P>TJ ÇQNSFÎ7, RELATIF A DES ACTIONS REALISEES DANS LES PAYS EN DEVELOPPEMENT DANS LE DOMAINE DE L'ENVIRONNEMENT DANS LE CONTEXTE DU DEVELOPPEMENT DURABLE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 130 S et 130 W, vu la proposition de la Commission vu l'avis du Comité économique et social J statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité ) JO n° C 20 du 2 4. 0 1. 1 9 9 6, p. 4 JO n° C 82 du 1 9. 0 3. 1 9 9 6, p. 18 Avis du Parlement européen du 9 mai 1996 (non encore paru au Journal officiel), position c o m m u ne du Conseil du. (non encore parue au Journal officiel) et décision du Parlement européen du. (non encore parue au Journal officiel). (1 ) considérant qu'il est nécessaire de mettre en oeuvre un développement durable en contribuant à une intégration réelle de la dimension environnementale dans le processus du développement ; (2) considérant que la création d'instruments adaptés et la mise en oeuvre d'actions expérimentales seront les éléments fondamentaux de cette intégration dans l'ensemble des domaines concernés ; (3) considérant que le Parlement européen a adopté la résolution du 14 mai 1992 sur l'environnement et la coopération au développement ; (4) considérant que la Communauté et ses Etats membres ont adopté la déclaration de Rio et le programme d'action de l'Agenda 21 ; (5) considérant que la Communauté et ses Etats membres ont ratifié les conventions sur la diversité biologique et sur les changements climatiques et qu'ils ont signé celle sur la désertification ; qu'ils se sont ainsi engagés à tenir compte des responsabilités communes, mais différenciées, des parties développées et des parties en développement en la matière; (6) considérant que la résolution du Conseil et des représentants des gouvernement des Etats membres, du 1er février 1993, concerne un programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable ; (7) considérant que, eu égard aux ressources limitées, les actions d'information et les projets pilote menés en coopération étroite avec les experts locaux promettent l'effet multiplicateur maximal ; (8) considérant qu'il importe d'intégrer les aspects internes et externes de la politique de la Communauté en matière d'environnement afin d'avoir une réponse cohérente aux problèmes posés par la Conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement (CNUED), en particulier ceux concernant les effets des changements globaux de l'environnement sur l'état de l'environnement dans la Communauté ; (9) considérant qu'il est nécessaire, dans le cadre de la gestion du cycle d'un projet, que toute proposition de projet dans le domaine de la coopération au développement soit évaluée pour son impact sur l'environnement par des procédures spécifiques appropriées ; (10) considérant que, en particulier en ce qui concerne les changements climatiques et la conservation de la diversité et des ressources biologiques et génétiques (y compris des mers, des côtes et du sol), un effet local a des conséquences indéniables pour la planète entière et les générations futures et, partant, pour le bien-être, la santé et la sécurité des citoyens de la Communauté, notamment en ce qui concerne l'accès aux ressources génétiques ; (11) considérant que les instruments financiers dont dispose actuellement la Communauté en matière de conservation et de développement durable devraient être utilement complétés par un instrument concernant les projets environnementaux exclusivement dans les pavs en voie de développement: (12) considérant que la ligne budgétaire destinée à financer les projets relevant du présent règlement est en permanence saturée de demandes en faveur d'actions aussi utiles qu'impératives dans les pays en voie de développement: (13) considérant que, eu égard à la dimension des problèmes environnementaux qui se posent, la coordination de tous les instruments de financement de l'Union européenne est nécessaire pour assurer la durabilité du développement: (14) considérant que des dispositions devraient être prises afin de financer les actions visées par le présent règlement ; (15) considérant qu'il convient de définir les modalités d'exécution, et en particulier la forme de. l'action, les bénéficiaires de l'aide et les procédures de décision ; mmmmmmÊÊÊmÊmamÊÊmimmmmm A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier 1. La Communauté apporte son aide financière et ses compétences techniques aux actions menées dans les pavs en voie de développement permettant plus facilement à la population de ces pays d'intégrer dans leur vie Quotidienne la protection de l'environnement et les concepts du développement durable. 2. L'assistance fournie au titre du présent règlement complète et renforce l'assistance fournie au titre d'autres instruments de la coopération au développement, en vue de tenir pleinement compte des considérations environnementales dans les programmes communautaires. 3. Au sens du présent règlement, on entend par "développement durable", l'amélioration de la qualité de la vie humaine dans les limites des capacités des écosystèmes sous-jacents. Article 2 1. Les actions à mettre en oeuvre au titre du présent règlement portent en priorité sur les domaines suivants : - - l'assistance accordée aux pays en développement dans le cadre de la conception et de la mise en oeuvre de leurs stratégies nationales de développement durable et équitable, y compris les problèmes environnementaux planétaires et les stratégies découlant des conventions internationales ; l'amélioration des politiques et des pratiques en matière de gestion et de préservation des écosystèmes, d'utilisation durable des ressources naturelles renouvelables et d'utilisation respectueuse de l'environnement des ressources naturelles non renouvelables ; " - la préservation de la diversité biologique : = par la promotion et le développement de méthodes visant une utilisation durable et équitable des ressources de biodiversité ; = par la conservation des écosystèmes et des habitats nécessaires au maintien de la diversité des espèces et à la survie des espèces en voie de disparition ; = par l'identification et l'évaluation des ressources de biodiversité ; - la préservation des zones ayant une forte influence environnementale et/ou des écosystèmes transrégionaux, tels que les écosystèmes marins et les zones côtières, les bassins versants, les bassins des lacs et des rivières, les eaux souterraines, par la prévention de la pollution et par la réduction des sources de pollution et le soutien des initiatives de gestion durable ; - l'amélioration des pratiques de conservation de sols et de gestion agropastorale et d'exploitation des pâturages, dans les domaines de la protection de la couverture forestière, de l'amélioration des méthodes d'élevage, de l'optimisation des techniques d'élevage de la faune sauvage, de la culture arable, du tourisme, et de la lutte contre la désertification ; - l'amélioration de l'environnement et de l'aménagement du territoire par la planification de l'urbanisation et la mise en oeuvre de plans et de projets pilote adaptés du point de vue technologique concernant les transports, les déchets, les eaux usées, l'approvisionnement en eau potable et la pollution de l'air; - l'utilisation et le transfert de technologies adaptées aux contraintes et aux besoins environnementaux locaux, en particulier dans le domaine de l'énergie et notamment des énergies renouvelables en tenant compte des effets à long terme sur l'environnement et l'adaptation à la vie traditionnelle de chaque région: - actions visant à éviter les émissions néfastes pour le climat, notamment actions de remplacement de vecteurs d'énergie particulièrement néfastes par d'autres qui le soient moins: - l'aide à l'adaptation des processus de production dans les pays en développement et la sensibilisation de tous les agents économiques et des acteurs sociaux aux contraintes environnementales susceptibles d'influencer les échanges commerciaux avec les pays en développement (par exemple, normes, labels, certification) ; - la sensibilisation des populations locales, notamment par l'aide aux campagnes d'information. au concept de développement durable, en particulier en ce qui concerne les problèmes liés à l'accroissement démographique, les politiques de santé publique, les modes de production non viables, l'utilisation des produits chimiques dangereux et la dissémination des déchets toxiques dans l'environnement ; - les initiatives visant la protection des écosystèmes et des habitats ainsi que le maintien de la diversité biologique: 2. Les actions suivantes sont éligibles : - actions pilotes sur le terrain y compris échanges d'information susceptibles de contribuer au développement durable, à l'éveil de la conscience écologique, à l'éducation à l'environnement ainsi qu'à la gestion durable des ressources naturelles ;. * - élaboration de lignes directrices et d'instruments opérationnels visant la promotion du développement durable et l'intégration de l'environnement, notamment sous forme de plans et de programmes de gestion intégrés et d'instruments économiques ; - analyses de l'impact environnemental de projets, programmes, stratégies et politiques de développement durable et évaluation de leurs répercussions sur le développement social et économique ; - mise en place, au niveau national, de systèmes comptables verts: - travaux d'inventaire et de statistiques en vue d'améliorer les données et les indicateurs environnementaux. - insertion dans les projets de coopération au développement d'une composante environnement qui caractérise, identifie et évalue la dimension durable de ces actions: 3. Une attention particulière sera accordée : - à des projets résultant des initiatives locales, et à ceux qui visent la gestion durable sous forme de mesures novatrices et à faible coût. - aux actions de développement des capacités institutionnelles et opérationnelles des pays en développement tant au niveau national qu'au niveau régional ou local, y compris l'appui aux organisations non gouvernementales ; à l'information, au préalable, des populations locales, puis à leur participation et à leur adhésion lors de l'identification, de la planification et de l'exécution des actions. Le rôle et la situation spécifiques des femmes seront, en particulier, pris en compte. aux actions de caractère régional ou qui contribuent à renforcer la coopération régionale dans le domaine du développement durable. Article 3 Les bénéficiaires de l'aide et partenaires de la coopération comprendront non seulement des Etats et régions, mais également des services décentralisés, organisations régionales, agences publiques, communautés traditionnelles ou locales, opérateurs et industries privés, y compris des coopératives et des ONG et associations représentatives des populations locales. Article 4 1. Les moyens pouvant être mis en oeuvre dans le cadre des actions visées à l'article 2 comprennent notamment des études, de l'assistance technique, de l'éducation, de la formation et du perfectionnement ou d'autres services, des fournitures et des travaux, ainsi que des audits et des missions d'évaluation et de contrôle. 2. Le financement communautaire peut couvrir aussi bien des dépenses d'investissement, à l'exclusion de l'achat de biens immeubles, que, compte tenu du fait que le projet doit, dans la mesure du possible, poursuivre un objectif de viabilité à moyen terme, des dépenses récurrentes (qui comprennent les dépenses d'administration, d'entretien et de fonctionnement). Toutefois, à l'exception des programmes de formation, d'éducation et de recherche, ces dépenses ne peuvent, en règle générale, être couvertes que pour la phase de lancement et leur couverture décroît graduellement. Une contribution à des dépenses liées à l'achat de biens immeubles est autorisée pour les projets visant à préserver la diversité biologique ou à conserver les écosystèmes. 3. Une contribution des partenaires définis à l'article 3 est recherchée pour chaque action de coopération. Cette contribution sera demandée dans les limites des possibilités des partenaires concernés et en fonction de la nature de chaque action. 4. Des possibilités de cofinancement avec d'autres bailleurs de fonds pourront être recherchées, en particulier avec les Etats membres et les organisations internationales concernées telles que le Fonds mondial pour l'environnement. 5. Les mesures nécessaires sont prises pour exprimer le caractère communautaire des aides fournies au titre du présent règlement. 6. Afin de réaliser les objectifs de cohérence et de complémentarité visés par le traité et dans le but de garantir une efficacité optimale de l'ensemble de ces actions, la Commission peut prendre toutes les mesures nécessaires de coordination, notamment : a) l'instauration d'un système d'échange et d'analyse systématique d'information sur les actions financées et celles dont le financement est envisagé par la Communauté et les Etats membres ; b) une coordination sur le lieu de mise en oeuvre des actions dans le cadre de réunions régulières et d'échanges d'informations entre les représentants de la Commission et des Etats membres, des Etats bénéficiaires, et des partenaires locaux (ONG, communautés de base, associations^ 7. Afin d'atteindre le plus grand impact possible au niveau global et national, la Commission, en liaison avec les Etats membres, prend toute initiative nécessaire en vue d'assurer une bonne coordination et une collaboration étroite avec les pays bénéficiaires ainsi que les bailleurs de fonds et autres organismes internationaux concernés, notamment ceux du système des Nations Unies. Article 5 Le soutien financier au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables. Supprimé Article 6 Article 7 1. La Commission, conformément à l'article 205 du traité, est chargée de l'instruction, des décisions et de la gestion concernant les actions visées par le présent règlement, selon les procédures budgétaires et autres en vigueur, et notamment celles prévues par le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes. 2. Les décisions concernant les actions dont le financement au titre du présent règlement dépasse 2 million d'écus par action sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 8. 3. La Commission est habilitée à approuver, sans recourir à l'avis du comité visé à l'article 8, les engagements supplémentaires nécessaires à la couverture de dépassements à prévoir ou enregistrés au titre de ces actions, lorsque le dépassement ou le besoin additionnel est inférieur ou égal à 20 % de l'engagement initial fixé par la décision de financement. 4. Toute convention ou contrat de financement conclu au titre du présent règlement prévoit notamment que la Commission et la Cour des comptes peuvent procéder à des contrôles sur place selon les modalités habituelles définies par la Commission dans le cadre des dispositions en vigueur, en particulier celles du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes. 5. Dans la mesure où les actions se traduisent par des conventions de financement entre la Communauté et le pays bénéficiaire, celles-ci prévoient que le paiement de taxes, droits et charges n'est pas financé par la Communauté. 6. La participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales des Etats membres aux pays bénéficiaires et à d'autres pays en voie de développement. 7. Les fournitures sont originaires des Etats membres ou de l'Etat bénéficiaire ou d'autres pays en développement. Dans les cas exceptionnels, dûment justifiés, les fournitures peuvent être originaires d'autres pays. 8. Une attention particulière sera accordée à : - la recherche de la rentabilité et de l'impact durable lors de la conception des projets ; - la définition claire et la surveillance des objectifs et des indicateurs de réalisation pour tous les projets, - la diminution des flux inverses de capitaux, notamment dans le domaine des services par l'amélioration des capacités institutionnelles et opérationnelles des PVD. 10 Article 8 1. La Commission est assistée par le comité géographique compétent à caractère consultatif pour le développement. 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant, en procédant à un vote. L'avis est inscrit au procès-verbal: en outre, chaque Etat a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le Comité. Elle informe le Comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis. Article 9 11 sera procédé une fois par an à un échange de vues sur la base d'une présentation par le représentant de la Commission des orientations générales pour les actions à mener dans l'année à venir, dans le cadre d'une réunion conjointe des comités visés à l'article 8 paragraphe 1. Article 10 1. Après chaque exercice budgétaire, la Commission soumet un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil, comprenant la liste des partenaires des actions cofinancées ainsi que le pourcentage du cofinancement. le résumé des actions financées au cours de l'exercice ainsi qu'une évaluation chiffrée de l'exécution du présent règlement au cours de l'exercice. Le résumé contient notamment des informations tant sur la qualité que sur la quantité des projets financés, sur les résultats des projets réalisés, concernant les acteurs avec lesquels les marchés ou contrats d'exécution ont été conclus. Le rapport inclut également un résumé quantifié des évaluations externes effectuées, le cas échéant, à propos des actions spécifiques. 2. La Commission procède régulièrement à une évaluation des actions financées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et de fournir des lignes directrices pour l'amélioration de l'efficacité des actions futures. La Commission soumet au comité visé à l'article 8 un résumé des évaluations réalisées qui pourraient, le cas échéant, être examinées par celui-ci. Les rapports d'évaluations sont à la disposition des Etats membres qui le demandent. 3. La Commission informe les Etats membres, au plus tard dans un délai d'un mois après sa décision, des actions et des projets approuvés, avec indication de leurs montants, nature, pays bénéficiaire et partenaires. 4. Le guide de financement précisant les orientations et critères applicables pour la sélection des projets est publié et communiqué aux parties intéressées par les bureaux de la Commission, y compris les délégations de la Commission dans les pays bénéficiaires. Article 11 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Luxembourg, le Par le Conseil Le président 12 AMENDEMENTS NON REPRIS PAR LA COMMISSION Nc Position commune du Conseil Considérant 11 ter (nouveau) Amendements du Parlement (11 ter) considérant que les crédits affectés à cette ligne budgétaire doivent être portés à 50 millions d'ici à Tan 2000; 20 Article 2, paragraphe 2, troisième tiret - analyse de l'impact environnemental de projets, programmes, stratégies et politiques de développement durable et évaluation de leurs répercussions sur le développement social et économique; supprime 25 Article 2, paragraphe 3, deuxième tiret bis nouveau : 28 Article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) 29 Article 2, paragraphe 3 ter (nouveau) - aux actions s'inscrivant dans le contexte des objectifs de préservation du climat, la promotion des énergies notamment renouvelables. 'accroissement j te l'efficacité énergétique et les économies d'énergie; 3 bis. Sont exclus du bénéfice de l'aide les projets prévoyant des mesures de protection de l'environnement concernant des projets de l'Union européenne financés au titre d'autres programmes ou des projets de Etats membres (y compris études d'impact sur l'environnement et évaluations^: 3 ter. Les actions pilotes sur le terrain à exécuter au titre du présent règlement feront l'objet de rapports préalables sur leurs incidences écologiques, sociales- économiques et culturelles dans lesquels seront mentionnés leurs objectifs spécifiques, qualitatifs ou quantitatifs. Le cas échéant, ces actions seront évaluées avec la participation des populations locales. Si ces actions ont un impact sur les territoires et le mode vie traditionnels des populations indigènes, il faut que celles-ci donnent leur consentement, toute connaissance de cause. en wmÊ^ÊtÊÊumtmmmgi ^5 30 1 Article 3 Les bénéficiaires de l'aide et partenaires de la coopération comprendront non seulement des Etats et régions, mais également des services décentralisés, agences organisations publiques, communautés traditionnelles ou locales, opérateurs et industries privés, y compris des coopératives et des organisations non gouvernementales et associations des populations locales. représentatives régionales, 37 Article 7, paragraphe 7 7. Les fournitures sont originaires des Etats membres ou de l'Etat bénéficiaire ou d'autres pays en développement. Dans les cas exceptionnels, dûment justifiés, les fournitures peuvent être originaires d'autres pays. 38 Article 7, paragraphe 7 bis (nouveau) Les bénéficiaires de l'aide et partenaires de la coopération comprendront non seulement des Etats et régions, mais services décentralisés, également ks agences régionales, organisations publiques, communautés traditionnelles ou locales, opérateurs et industries privés, y compris des coopératives et des organisations non gouvernementales et associations des populations locales. Etats et régions. Communication en sera faite à l'autorité budgétaire. représentatives 7. Les fournitures devraient provenir des Etats membres, de l'Etat bénéficiaire ou d'autres pays en développement et en particulier des pays de la région. Des exceptions à cette règle sont possibles, l'autorité sous réserve de l'accord de compétente, notamment dans les cas où. faute de cela, les intéressés encourraient des frais plus élevés ou auraient à fournir un effort disproportionné. 7 bis. La nature transversale des actions liées au présent règlement induit la mise en place d'une "cellule de veille écologique" qui assure les fonctions de coordination, d'interconnexion et d'intégration des diverses dimensions des projets de coopération au développement afin d'en optimiser l'instruction et le suivi. A\i 43 Article 10 ter (nouveau) Article 10 ter Le présent règlement est mis en oeuvre selon un approche cohérente qui tient compte également des principes généraux énoncés dans le règlement CEE n° 443/92r relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique Latine et d'Asie (]) dans la Convention ACP-CEE ainsi que dans les accords avec les pays du sud de la Méditerranée actuellement en critères vigueur, communs à toutes les étapes du cycle des projets, de l'identification à l'évaluation, l'échange des critères orientés vers des connaissances. méthodes de travail et la coopération mutuelle à tous les stades du projet. respectant dejs l'harmonisation en JOL 52 du 27. 02. 93. p. 1 cAS FICHE FINANCIERE Poste : B7-6200 Environnement dans les pays en développement 1. Intitulé de l'action : Environnement dans les PED 2. Ligne budgétaire concernée : B7-6200 3. Base légale - Traité sur l'Union européenne, Articles 130 R et S (Environnement) et 130 U et W (Développement). - Proposition (Juin 1995) de règlement du Conseil relatif à des actions réalisées dans les PED dans le domaine de l'environnement. 4. Description de Faction 4. 1 Objectif général de l'action Les crédits de cette ligne budgétaire sont destinés à financer des actions qui visent à l'intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement, dans le cadre de la promotion du développement économique et social durable des pays en développement : il s'agit donc d'initier des politiques nouvelles et de provoquer un effet catalyseur pour mettre en place des programmes d'action. Les actions sous forme de projets et d'instruments concernent en priorité les domaines suivants : - Conception / mise en oeuvre des stratégies nationales de développement durable - Gestion des écosystèmes/Utilisation durable des ressources naturelles - Préservation de la diversité biologique - Préservation des zones ayant une forte influence environnementale/ des écosystèmes transrégionaux - Amélioration des pratiques de conservation de sols et de la gestion dans des domaines liés au développement durable - Amélioration de l'environnement urbain - Transfert de technologies - Changement climatique - Commerce et environnement - Sensibilisation au concept de développement durable llHWlIIllllIinWliKliwmtiMÉMÉÉÉÉMiMÉBÉtf •*• A 6 4. 2 Période couverte par l'action et modalités prévues pour son renouvellement La politique en question est à caractère indéfini. Les actions individuelles sont d'une durée annuelle renouvelable jusqu'à l'approbation du présent règlement. 5. Classification de la dépense Dépense non obligatoire / Crédits dissociés 6. Type de la dépense Subvention pouvant atteindre jusqu'à 100 % des coûts. Toutefois : - des efforts systématiques sont faits pour rechercher une contribution notamment financière des bénéficiaires du projet. - des possibilités de cofinancement sont recherchées avec les Etats membres, des organisations multilatérales, régionales ou autres. 7. Incidence financière 7. 1 Mode de calcul du coût de l'action La moyenne du montant de la contribution CE à chaque opération à l'intérieur de cette action sera de plus de 500. 000 ECU selon les éléments suivants : - Prestations de Service (prix unitaire) - Fourniture d'équipements (prix coûtant) - Frais de fonctionnement (prix global) 7. 2 Ventilation par éléments de l'action Une distribution égale entre régions géographiques éligibles est visée qui peut varier en fonction de demande et /oupriorité. Ventilation Instruments Projets 1996 4 H I 1997 4 U A% 7. 3 Ventilation indicative par thèmes en 1997 THEMES Conception/mise en oeuvre des stratégies nationales de développement durable Gestion des écosystèmes/Utilisation durable des ressources naturelles Préservation de la diversité biologique Préservation des zones ayant une forte influence environnementale / des écosystèmes transrégionaux Amélioration des pratiques de conservation de sols et de la gestion dans des domaines liés au développement durable Amélioration de l'environnement urbain Transfert de technologies Changement climatique Commerce et environnement Sensibilisation au concept de développement durable 1 % ~ 5 15 15 15 15 15 5 5 5 5 7. 4 Echéancier indicatif des crédits d'engagements B7-6200 1 1996 15 (millions d'ECUs) APB1997 1 15 8. Dispositions anti-fraude prévues dans la proposition d'action Contrôles techniques par les fonctionnaires de la Commission, assistés par des experts indépendants. La vérification des subventions ou de la réception des prestations et études préparatoires, de faisabilité et d'évaluation commandées est effectuée par les services de la Commission avant paiement, en tenant compte des obligations contractuelles et des principes d'économie et de la bonne gestion financière ou globale. Des dispositions anti-fraude (contrôle, remise de rapports, etc. ) sont incluses dans tous les accords ou contrats conclus entre la Commission et les bénéficiaires des paiements. /Ifc 9. Eléments d'analyse coût-efficacité 9. 1 Objectifs spécifiques quantifiables, population visée a. Donner un appui aux organisations gouvernementales et institutions communautaires dans l'intégration de le processus de décision l'environnement dans les politiques et programmes de la coopération au développement. Cet appui se manifeste par l'élaboration d'études d'impact sur l'environnement, par des orientations stratégiques et lignes directrices ainsi que par des évaluations des politiques et des programmes quant à leur adéquation par rapport aux objectifs de développement durable. sur b. Promouvoir une gestion rationnelle et prudente des ressources naturelles afin de contribuer à une amélioration des conditions de vie socio-économique de la population locale dans les PED. Ces opérations s'effectuent en soutenant les projets mis en oeuvre soit directement par la population locale (communautés locales, indigènes, ONG. ) soit sous forme d'assistance technique. Un guide de financement a été établi en 1995; il est diffusé auprès des partenaires potentiels; il contient des explications sur les objectifs recherchés, sur les procédures, et sur les critères utilisés. Depuis 1994, un Comité Technique inter-services contribue à la présélection des projets. c. Types d'actions financés afin de contribuer aux objectifs généraux de la ligne budgétaire : La conception et la mise en oeuvre des stratégies nationales de développement durable Activités : - Formation environnementale - Assistance technique à l'administration nationale dans les pays en développement La gestion durable des écosystèmes / l'utilisation durable des ressources naturelles Activités :. - Sensibilisation et formation - Développement d'activités pilotes pour une gestion durable des ressources naturelles. A<î La préservation de la diversité biologique Activités: - Protection et / ou l'utilisation durable de la faune et de la flore - Création d'outils de décision tel que des bases de données, des plan d'action, des études-recherches et des séminaires La préservation des zones ayant une forte influence environnementale et des écosystèmes transrégionawc. Activité : - Formulation et mise en oeuvre de plans de gestion des bassins versants Amélioration de la pratique de conservation de sols et de la gestion dans des domaines divers. Activités : - Lutte contre la désertification - Amélioration des pratiques de conservation et de gestion des sols y compris le développement d'activités agricoles innovatrices durables. Amélioration de l'environnement urbain Activités : - Elaboration de plans de gestion des déchets domestiques, hospitaliers et toxiques ainsi que des eaux usées Transfert de technologies Activité: - Actions de démonstration visant à promouvoir des technologies propres Changement climatique Activité : - Actions de démonstration visant à encourager l'utilisation de l'énergie solaire Commerce et environnement Activité : - Actions d'information sur la législation communautaire dans le domaine de l'environnement - Promotion des éco-labels §o Sensibilisation au concept de développement durable Activité : - Campagnes d'information, ateliers de formation 9. 2 Justification de l'action a. Nécessité de l'intervention budgétaire communautaire. La ligne budgétaire B7-6200 (ex B7-5040) a été créée en 1982 à l'initiative du Parlement européen qui a rappelé, ainsi que le Conseil, dans de nombreuses résolutions, les actions de développement. la nécessité d'intégrer l'environnement dans Cette intégration a été consacrée dans les déclarations et conventions élaborées lors de la Conférence de Rio (Juin 1992) (Agenda 21, conventions biodiversité, changement climatique. ) et adoptées par la Communauté. Les actions menées via la ligne B7-6200 visent à faciliter ce processus d'intégration par la mise au point d'instruments et par la mise en place de projets pilotes concrets avec effet multiplicateur en cohérence avec les actions de plus grande dimension entreprises sur financements ALA, MED ou FED. Cette ligne vise à renforcer la cohérence et la complémentarité entre les actions financées par la Communauté et celles financées par les Etats membres dans le domaine de l'environnement. Les résultats d'actions pilotes facilitent une intervention importante à long terme dans les domaines concernés. b. Choix des modalités d'intervention : contractuel, directement (ONG) ou contractuel via appel d'offres (prestations de services, équipements) 9. 3 Suivi et évaluation de l'action l'exercice "cadre logique" est intégré dans la préparation, suivi et évaluation des projets ; des indicateurs de suivi et d'évaluation sont définis et mis en oeuvre dans le cadre de chaque action; une évaluation spécifique de certains projets est effectuée ; ^&&m**Ê*ÈÉÊimÈ&wm StA plusieurs rapports intérimaires sont exigés pendant la durée des projets. Dans de nombreux cas, un suivi sur place est assuré par les délégations de la Commission européenne ; l'évaluation globale des opérations financées depuis 1990 sur cette ligne budgétaire est en cours en collaboration avec l'Unité Evaluation (VIII/A/2) selon l'approche "Cadre Logique". Les résultats de cette évaluation serviront comme outil afin de permettre une confirmation des indicateurs applicables dans l'évaluation et suivi des projets. 9. 4 Cohérence avec la programmation financière 9. 4. 1 L'action est-elle prévue dans la programmation financière de la DG pour les années concernées ? Oui 9. 4. 2 Indiquez à quel objectif plus général défini dans la programmation financière de la DG correspond l'objectif de l'action proposée L'objectif de l'action s'inscrit dans la politique de la Coopération au Développement définie dans le Traité de l'Union européenne (Article 130 U) 10. Dépenses administratives La mobilisation effective des ressources administratives nécessaires résultera de la décision annuelle de la Commission relative à l'allocation des ressources, compte tenu notamment des effectifs et des montants supplémentaires qui auront été accordés par l'autorité budgétaire. 10. 1. Incidence sur le nombre d'emplois Les fonctionnaires nécessaires pourront être affectés par utilisation des ressources existantes des Directions générales IB et VIII. Types d'emplois la dont Durée/ année Effectifs à affecter à gestion de l'action Emplois permanents Emplois temporaires Fonctionnaires ou agents temporaires Autres ressources Total A B C 2 1/2 1/2 3 1 1 2 Par utilisation des ressources existantes de la DG ou du service concerné 3 1 1/2 1/2 5 Par recours à des ressources supplémen taires - - indéfinie ÂSL 10. 2. Incidence financière globale des ressources humaines supplémentaires Les dépenses relatives aux ressources humaines nécessaires à la réalisation de cette action seront couvertes grâce à la mobilisation de ressources existantes : 3 fonctionnaires + 2 agents temporaires (titres Al, A2, A4, A5) : 500. 000 ECU par an. 10. 3. Augmentation d'autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action Les ressources nécessaires à cette action seront obtenues en ayant recours aux ressources existantes. Le montant s'élève à un total de 42. 400 ECU par an. (Article A/130 : Mission : 12. 000 ECU par and par fonctionnaire / agent temporaire A = 36. 000 ECU. Article A/250 : Réunions : 2 réunions de 4 experts par an - coûts par expert par réunion 800 ECU = 6. 400 ECU). 23 ISSN 0254-1491 COM(97) 3 final DOCUMENTS FR 11 14 01 N° de catalogue : CB-CO-97-003-FR-C ISBN 92-78-14216-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg o fy