title: Odločba Komisije z dne 16. januarja 1997 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz RusijeBesedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 31997D0102(01) 5. 2. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. januarja 1997 253 L 35/23 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Rusije (Besedilo velja za EGP) (97/102/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov, predelovalnih plovil in zamrzovalnih plovil; ker je treba ta seznam sestaviti na podlagi sporočila Odbora za ribištvo Komisiji; ker mora zato Odbor za ribištvo zagotoviti skladnost z zato določenimi določbami iz člena 11(4) Direktive 91/493/EGS; ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/71/ES (2), in zlasti člena 11(1) Direktive, ker je Odbor za ribištvo priskrbel uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s pravili, določenimi v poglavju V Priloge k Direk- in v zvezi z izpolnjevanjem zahtev za tivi 91/493/EGS, odobritev obratov, predelovalnih plovil in zamrzovalnih plovil, enakovrednih tistim v navedeni direktivi; ker je skupina strokovnjakov Komisije opravila inšpekcijski obisk v Rusiji, da bi preverila razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost; ker se določbe ruske zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko štejejo enakovredne tistim v Direktivi 91/493/EGS; ker je Odločba Komisija 96/192/ES z dne 19. februarja 1996 določila posebne pogoje za uvoz konzerviranih ribiških proiz- vodov s poreklom iz Rusije (3); ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, ker je Odbor za ribištvo Ruske federacije zadolžen, da sestavi seznam podjetij, predelovalnih plovil in zamrzovalnih plovil, odobrenih za izvoz ribiških proizvodov v Evropsko unijo, in je in epidemiološki nadzor Državnemu odboru za sanitarni (Goskomsanepidnadzor) poveril odgovornost zdravstveni inšpekcijski nadzor in spremljanje pogojev higiene in čistoče proizvodnje; za SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na vsako pakiranje ribiških proizvodov pritrditi oznako z imenom tretje države in številko odobritve obrata, predeloval- nega plovila in zamrzovalnega plovila izvora; Odbor za ribištvo Ruske federacije, ki mu pomaga Državni odbor za sanitarni in epidemiološki nadzor (Goskomsanepidna- dzor), je v Rusiji pristojen za preverjanje in potrjevanje sklad- nosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS. (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 40. (3) UL L 61, 12. 3. 1996, str. 37. 254 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Člen 2 Ribiški proizvodi Rusije morajo ustrezati naslednjim pogojem: in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Spričevalo mora biti opremljeno z imenom, položajem in 2. podpisom predstavnika Državnega odbora za sanitarni in epidemiološki nadzor (Goskomsanepidnadzor) ter uradnim žigom odbora, ki se barvno razlikuje od drugih navedb v spričevalu. 1. vsaki pošiljki mora biti priloženo oštevilčeno originalno zdravstveno spričevalo, ustrezno izpolnjeno, podpisano, datirano in obsegajoče en list v skladu z vzorcem, dolo- čenim v Prilogi A k tej odločbi; 2. proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, predelo- valnih plovil ali zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen nepakiranih zamrznjenih ribiških proizvodov, name- njenih za proizvodnjo konzerviranih živil, mora biti na vseh paketih z neizbrisnimi črkami napisana beseda „Rusija“ in številka odobritve obrata, predelovalnega plovila ali zamrz- ovalnega plovila izvora. Člen 3 1. Spričevalo iz točke 1 člena 2 mora biti sestavljeno v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri se izvajajo pregledi. Odločba Komisije 96/192/ES je razveljavljena. Člen 4 Člen 5 Ta odločba se uporablja od 31. januarja 1997. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 6 V Bruslju, 16. januarja 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 255 PRILOGA A 256 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 257 PRILOGA B 1. Seznam odobrenih obratov Številka odobritve 136 Russkaya Ikra Obrat Naslov JSC „Russkaya Ikra“ 53 Avgstovskaya Street Astrakhan 2. Seznam predelovalnih plovil Ime Ime in naslov lastnika ladje Številka odobritve 01A Sevryba-I 14A Vitus Bering 15A Viliuchinsky 16A Aleksey Chirikov 17A Petr Ilin 18A Viktorya-1 19A Vasily Golovin 20A Akros PO8 Vsavolod Sibirstev X21 Rybak Chukotki 588 Rybak Kamchatki JSC „Sevryba“ 2 Sofia Perovskaya Street Murmansk „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok 258 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Številka odobritve Ime Ime in naslov lastnika ladje 60 Sovetskaya Rossia 29A Kapitan Demidenko 30A Kapitan Nazin 31A Kapitan Kaiser 64A Igor 57A Saga Sea 58A Heather Sea 59A Claymore Sea 54A Victorya 56A Alexei Kuznetsov 87 Baltiyskaya Slava 60A Matvei Kusmin 61A Babykino 62A 27 Sjezd KPSS 63A Aleksei Stakhanov „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok Arkhangelsk Trawling Fleet Base, Revolution Street Arkhangelsk Reftransflot Fishing LTD 236010 Kaliningrad, 144, Prospekt Mira JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky 34A 35A 36A 37A Mys Korsakova Mys Murav'eva Mys Chuprova Fishing collective farm „Imeni Kirova“ Fishing collective farm „Imeni Kirova“ Fishing collective farm „Imeni Kirova“ Mys Kruzenshterna Fishing collective farm „Sakhalin“ Nevelsk 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 259 Številka odobritve Ime Ime in naslov lastnika ladje Mys Gvozdeva Fishing collective farm „Sakhalin“ Nevelsk Mys Sheltinga Mys Lovtsova Mys Orlova Fishing collective farm „Priboi“ Kholmsk Fishing collective farm „Priboi“ Kholmsk Fishing collective farm „Imeni Lenina“ Kholmsk Mys Dokuchaeva Fishing collective farm „Sakhalinsli rybak“ Kholmsk Mys Levenorna Fishing collective farm „Sakhalinski rybak“ Kholmsk Mys Datta Fishing collective farm „Druzhba“ Poronaisk Mys Menshikova „Sakhrybakkolkhozsoyuz“, Yuzhno-Sakhalinsk Mys Kurbatova JSC „Poseidon“ Kholmsk Sakhalin Mys Slepikovskogo JSC „Staroduiskoe“ Sakhalin Mys Chikhacheva JSC „Staroduiskoe“ Sakhalin 38A 41A 42A 44A 45A 46A 47A 48A 49A 50A 51A 52A Mount-Kent 53A Scalloper Številka odobritve 02A Antias 03A Kaprodon 04A Alanet 05A Kalkan 06A Blanket 07A Tiburon JSC „Sevrybkholodflot“ Murmansk, Fishing port JSC „Sevrybkholodflot“ Murmansk, Fishing port 3. Seznam zamrzovalnih plovil Ime Ime in naslov lastnika ladje „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street 260 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Ime Ime in naslov lastnika ladje Številka odobritve 08A Kalam 09A Verasper 10A Gruper 11A Kapelan 12A Tarpon 13A Tamkod „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street Arkhangelsk Trawling Fleet Base, 2, Revolution Street Arkhangelsk P94 Professor Nestor Smirov 55A 32A 33A Yuzhnye Kurily JSC „Starodubskoe“ Fishing Corporation, Sakhalin Salmi Preobrazenie „Briz“ CO, Moscow, Kadashevskay Street „Briz“ CO, Moscow, Kadashevskay Street


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Regulation concerning novel foods and novel food ingredients (C4-0667/ 96 00/0426 (COD))

eurovoc_concepts:
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing

formats: html print


title: 392 D 0589 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van België voor de periode 1993 - 1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/589/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 9).,392 D 0589 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Belgium for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86(92/589/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia del Belgio per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/589/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 9).,392 D 0589 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Bélgica para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊4028/86 del Consejo (92/589/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Bélgica, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/589/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de la Belgique pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/589/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Belgien für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/589/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, s. 9).,392 D 0589 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Belgiens fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/589/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, S. 9).,392 D 0589 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου του Βελγίου για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (92/589/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 9).

eurovoc_concepts:
Belgium
consolidation of EU law
fishing fleet


title: Resolution on the Communication from the Commission to the Council on the renewal of the San José dialogue between the European Union and Central America (COM(95)0600 C4-0102/96)

eurovoc_concepts:
Central America
Costa Rica
EU aid
El Salvador
European Communities
European Union
Guatemala
Honduras
Nicaragua
Panama
economic cooperation
financial cooperation
international cooperation
technical cooperation
trade cooperation


eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 16. 01. 1997 COM(96) 703 def 97/20 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAP tot wijziging van VERORDENING (EEG) nr. 3030/93 VAN DE RAAD van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielprodukten uit derde landen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Verordening (EG) nr. 3030/93 van 12 oktober 1993, zoals gewijzigd, bevat de voorschriften betreffende de invoer van textielprodukten waarop kwantitatieve beperkingen en toezichtsmaatregelen van toepassing zijn. Het hierbijgaande voorstel voor een verordening heeft ten doel in genoemde verordening de volgende wijzigingen aan te brengen: i) De Commissie behoeft de verordening niet meer te wijzigen indien er wijzigingen optreden in de lijst van Leden van de Wereldhandelsorganisatie of de lijst van voor de afgifte van invoerdocumenten verantwoordelijke nationale instanties. Ter informatie van de bedrijven zullen dergelijke wijzigingen voortaan in de C-reeks van het Publikatieblad worden bekendgemaakt. ii) Ten gevolge van het sluiten van overeenkomsten met India en Vietnam zullen met handgetouwen vervaardigde weefsels en folkloristische produkten uit deze landen onder een andere invoerregeling vallen. iii) Volgens artikel 8 van Verordening 3030/93 is het onder bepaalde omstandigheden mogelijk meer in te voeren dan de overeengekomen kwantitatieve maxima. Het is nodig gebleken nader te omschrijven op welke voorwaarden deze extra hoeveelheden kunnen worden ingevoerd. iv) Om het beheer van de kwantitatieve maxima te versoepelen wordt voorgesteld dat de geldigheidsduur van de uitvoervergunningen in buitengewone omstandigheden kan worden verlengd (van 31 maart tot 30 juni van hetzelfde jaar). v) Voorgesteld wordt duidelijker te vermelden dat de Overeenkomst betreffende Textiel- en Kledingprodukten (wat WTO-Leden betreft) en bilaterale overeenkomsten (met andere derde landen) voorrang hebben op Verordening 3030/93 indien de verordening met de overeenkomsten in strijd is. vi) Kleinere wijzigingen die uit de voorgaande voortvloeien. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van VERORDENING (EEG) nr. 3030/93 VAN DE RAAD van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielprodukten uit derde landen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1410/96 van de Commissie, een gemeenschappelijke regeling werd ingesteld die van toepassing is op de invoer van bepaalde textielprodukten uit derde landen; Overwegende dat de publikatie van een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, C-reeks, voldoende is om aan de behoeften aan informatie van de bedrijven te voldoen en deze in kennis te stellen van de landen die Lid zijn van de WTO; Overwegende dat artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3030/93 gewijzigd dient te worden als gevolg van Besluit 96/386/EG van de Raad van 26 februari 1996 betreffende de sluiting van een regeling betreffende de toegang tot de markt van textielprodukten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India en Besluit 96/207/EG van de Raad van 22 december 1995 betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst in de vorm van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam tot wijziging van de overeenkomst betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten, ten einde rekening te houden met de nieuwe regeling voor de invoer van folkloristische produkten en produkten van de huisindustrie uit deze landen; Overwegende dat het volgens artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3030/93 in bepaalde omstandigheden mogelijk is de invoer van grotere hoeveelheden toe te staan; dat het in het licht van de opgedane ervaring wenselijk lijkt de de voorwaarden voor de toepassing van dit artikel nader te omschrijven en te bepalen dat de extra hoeveelheden die voor een bepaald contingentjaar en een bepaalde categorie zijn toegestaan eventueel afgetrokken kunnen worden van een of meer produktcategorieën voor het betrokken jaar of van het kwantitatieve maximum dat voor het volgende contingentjaar op de betrokken categorie van toepassing is; Overwegende dat bepaald dient te worden dat deze verordening geen voorrang heeft op de Overeenkomst betreffende Textiel- en Kledingprodukten en, wat landen betreft die geen Lid zijn van de WTO, op de bilaterale overeenkomsten; Overwegende dat de uitvoervergunning uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op het jaar van verzending van de goederen waarop de uitvoervergunning betrekking heeft bij de bevoegde autoriteit van de Lid-Staten moet worden ingediend; dat de goederen waarop de vergunning betrekking heeft niet kunnen worden ingevoerd indien deze termijn niet in acht wordt genomen; dat het niettemin wenselijk lijkt toe te staan dat de termijn voor het voorleggen van uitvoervergunningen in buitengewone omstandigheden tot 30 juni van hetzelfde jaar kan worden verlengd; Overwegende dat bij de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3030/93 is gebleken dat het wenselijk is daarin enige wijzigingen aan te brengen; dat van deze gelegenheid tevens gebruik dient te worden gemaakt enkele bepalingen te verduidelijken en bij te werken; Overwegende dat wijzigingen op de lijst van Leden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en de lijst van de voor de afgifte van invoerdocumenten bevoegde instanties niet van dien aard zijn dat hiervoor een beroep moet worden gedaan op de in artikel 17 omschreven comitéprocedure; dat het met het oog op administratieve vereenvoudiging wenselijk is dat de Commissie deze lijsten regelmatig op eigen initiatief door middel van een bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen aanpast, en dat dit voldoende is om aan de behoefte aan informatie van de bedrijven te voldoen; HEEFT DE VOLGENDE VERDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 3030/93 wordt als volgt gewijzigd: 1 ) Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst: Deze verordening is van toepassing op de invoer van de in bijlage I vermelde textielprodukten, van oorsprong uit de in bijlage landen waarmee de Gemeenschap bilaterale II vermelde derde overeenkomsten, protocollen of andere regelingen heeft gesloten; textielprodukten van oorsprong uit derde landen die Lid zijn van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), maar die nog niet in het kader van de GATT 1994 zijn geïntegreerd in de zin van artikel 2, lid 6, van de WTO- Overeenkomst betreffende Textiel- en Kledingprodukten, en die in bijlage X zijn vermeld. De Commissie maakt de lijst van derde landen die Lid zijn van de WTO bekend in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en zorgt voor de regelmatige bijwerking van deze lijst. " 2. Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst: "1. De in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima zijn niet van toepassing in bijlage VI omschreven produkten van de huisindustrie en op de folkloristische produkten die bij invoer vergezeld gaan van een certificaat dat door de bevoegde instanties van het land van oorsprong overeenkomstig het bepaalde in bijlage VI is afgegeven en dat aan de andere daarin vastgestelde voorwaarden voldoet. " 3. Artikel 3, lid 3, wordt vervangen door de volgende tekst: "3. De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op Brazilië, Hongkong en Macao. " 4. Artikel 8 wordt vervangen door de volgende tekst: "Artikel 8 Extra invoer Wanneer het in bepaalde omstandigheden nodig blijkt voor een of meer produktcategorieën grotere hoeveelheden in te voeren dan de in bijlage V vermelde hoeveelheden, kunnen op initiatief van de Commissie of van een of meer Lid-Staten voor een bepaald contingentjaar extra invoermogelijkheden worden toegestaan volgens de in artikel 17 omschreven procedure. toestaan van extra In de daartoe geëigende gevallen kan het invoermogelijkheden aan bepaalde voorwaarden worden verbonden, in het bijzonder de aftrek van een overeenkomstige hoeveelheid van het kwantitatieve maximum: van een of meer produktcategorieën van dezelfde groep of subgroep produkten, voor het lopende contingentjaar en/of van dezelfde produktcategorie, voor het volgende contingentjaar. In dringende gevallen opent de Commissie binnen vijf werkdagen na ontvangst van een verzoek van een Lid-Staat het overleg in het bij artikel 17 ingestelde comité en neemt zij binnen 15 werkdagen na die datum een besluit. De toegestane extra invoermogelijkheden worden bij de toepassing van artikel 7 niet in aamtierkkig genomen. " 5. Artikel 15, Hé 1, wordt vervangen door de volgende tekst: Indien de Commissie bij het onderzoek overeenkomstig de in bijlage IV "1. vastgestelde procedures het bewijs verkrijgt dat produkten van oorsprong uit een in bijlage V vermeld leverend land waarop de in artikel 2 bedoelde of op grond van artikel 10 vastgestelde kwantitatieve maxima van toepassing zijn, door middel van wederverzending, routeverlegging of anderszins in de Gemeenschap zijn ingevoerd, zonder dat deze kwantitatieve maxima daarbij in acht werden genomen, en dat derhalve de nodige aanpassingen moeten worden verricht, vraagt zij overleg aan overeenkomstig de in artikel 16 omschreven procedure om tot overeenstemming te komen over een gelijkwaardige aanpassing van de overeenkomstige kwantitatieve maxima. " 6. Artikel 15, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst: "5. Wanneer bewezen wordt dat het hierbij gaat om het grondgebied van niet in bijlage V genoemde derde landen die Lid zijn van de WTO, vraagt de Commissie, overeenkomstig de in artikel 16 omschreven procedure overleg aan met het betrokken derde land of de betrokken derde landen ten einde de maatregelen te nemen die nodig zijn om het probleem op te lossen. De Commissie kan ten aanzien van het betrokken derde land of de betrokken derde landen kwantitatieve maxima instellen of andere passende maatregelen nemen overeenkomstig de in artikel 17 omschreven procedure. " 7. Artikel 16, lid 1, eerste zin, wordt vervangen door de volgende tekst: "1. Overeenkomstig de in artikel 17, lid 5, omschreven procedure gaat de Commissie op de volgende wijze over tot het in deze verordening bedoelde overleg:" 8. Artikel 20 wordt vervangen door de volgende tekst: "Deze verordening kan in geen enkel opzicht een afwijking inhouden van de bepalingen van de Overeenkomst betreffende Textiel- en Kledingprodukten, wat de WTO-Leden betreft, of van de bepalingen van de bilaterale overeenkomsten, protocollen of regelingen die de Gemeenschap met de in bijlage II genoemde derde landen heeft gesloten of die zij ten aanzien van die landen voorlopig toepast. In geval van tegenstrijdigheden hebben die bepalingen voorrang op deze verordening. 9. In Bijlage III wordt artikel 14, lid 1, vervangen door de volgende tekst: "1. Voor zover de Commissie overeenkomstig artikel 12 van de verordening heeft bevestigd dat de gevraagde hoeveelheid nog beschikbaar is binnen de grenzen van het betrokken kwantitatieve maximum, geven de instanties van de Lid-Staat binnen vijf werkdagen na overlegging van het origineel van de uitvoervergunning door de importeur de overeenkomstige invoervergunning af. De uitvoervergunning moet uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op het jaar waarin de goederen waarop zij betrekking heeft zijn verzonden, worden overgelegd. In buitengewone omstandigheden kan de termijn voor de overlegging van de uitvoervergunning tot en met 30 juni worden verlengd, op een met redenen omkleed verzoek van een Lid-Staat en volgens de in artikel 17 van de verordening omschreven procedure. " 10. In Bijlage III wordt artikel 14, lid 4, eerste zin, vervangen door de volgende tekst: "4. De aangifte of de aanvraag die de importeur met het oog op de afgifte van een invoervergunning bij de bevoegde instanties indient, dient de volgende gegevens te bevatten:" 11. In Bijlage III wordt artikel 21, lid 1, vervangen door de volgende tekst: "1. De instanties van de Lid-Staten geven binnen vijf werkdagen na overlegging van het origineel van de uitvoervergunning door de importeur de overeenkomstige invoervergunning af. De uitvoervergunning moet uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op het jaar waarin de goederen waarop zij betrekking heeft zijn verzonden, worden overgelegd. In buitengewone omstandigheden kan de termijn voor de overlegging van de uitvoervergunning tot en met 30 juni worden verlengd, op een met redenen omkleed verzoek van een Lid-Staat en volgens de in artikel 17 van de verordening omschreven procedure. Deze termijn is niet van toepassing op produkten uit Egypte en Malta. De invoervergunningen, die opgesteld worden op een formulier dat met het in Aanhangsel I bij deze Bijlage opgenomen model overeenstemt, zijn in het gehele douanegebied van de Europese Gemeenschap geldig. " 12. In Bijlage III wordt artikel 21, lid 3, vervangen door de volgende tekst: "3. De aangifte of de aanvraag die de importeur met het oog op de afgifte van een invoervergunning bij de bevoegde instanties indient, dient de volgende gegevens te bevatten:" 13. In Bijlage III wordt artikel 26, eerste alinea, vervangen door de volgende tekst: "De aangifte of de aanvraag die de importeur met het oog op de afgifte van een invoervergunning bij de bevoegde instanties indient, dient de volgende gegevens te bevatten:" 14. In Bijlage III wordt artikel 31, lid 1, vervangen door de volgende tekst: van de "1. De formulieren die de bevoegde instanties van de Lid-Staten voor de afgifte en de toezkhtsdocumenten als bedoeld in artikel 14, lid 1, artikel 21, lid 1, en artikel 25, lid 3, stemmen overeen met het model van de invoervergunning dat in Aasteagsel 1 bij deze bijlage is opgenomen. " invoervergunningen te gebruiken dienen 15) Aan Bijlage III wordt het volgende artikel toegevoegd: "Artikel 30bis De namen en adressen van de bevoegde instanties als bedoeld in artikel 14, lid 4, artikel 21, lid 3, artikel 26 en artikel 31 worden door de Commissie bekendgemaakt in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen " 16) Bijlage XI en Aanhangsel 2 bij Bijlage III van Verordening (EEG) nr. 3030/93 worden geschrapt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Commissie 2 ISSN 0254-1513 COM(96) 703 def. DOCUMENTEN NL 11 02 Catalogusnummer : CB-CO-96-709-NL-C ISBN 92-78-13807-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Resolución sobre el Consejo Europeo de Dublín de los días 13 y 14 de diciembre de 1996

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Council
employment policy
enlargement of the Union


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 61/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: REGLAMENTO (CE) N° 67/97 DE LA COMISIÓN de 16 de enero de 1997 por el que se modifican los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: 97/102/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä tammikuuta 1997, Venäjältä peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisten tuontiedellytysten vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Russia
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import

formats: html pdfa1b print


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de Europese Unie en Latijns- Amerika - de huidige situatie en de vooruitzichten voor nauwere samenwerking 1996-2000 (COM(95)0495 C4-0489/95)

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
cooperation agreement
international cooperation


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum Thema "Leitlinien für die Ausgestaltung der transeuropäischen Netze im Energiebereich"

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 65/97 av den 16 januari 1997 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
rice


title: Beschluß über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Protokolls zum Vierten AKP-EG- Abkommen von Lomé infolge des Beitritts der Republik Oesterreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union (KOM(96)0447 C4-0003/97 96/ 0225(AVC))

eurovoc_concepts:
ACP countries
accession to the European Union
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement
transitional period (EU)


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets forordning om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (C4-0667/96 00/0426(COD))


title: Beslutning om Det Europæiske Råds møde i Dublin den 13. og 14. december 1996


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 60/97 (1997. gada 16. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1859/82 par lauku saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, atlasīšanu saimniecību ieņēmumu noteikšanai

eurovoc_concepts:
Finland
Italy
agricultural holding
economic accounts for agriculture
farm accountancy data network
farm income

formats: html pdf print

text: 200 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31997R0060 L 14/28 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 1. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 60/97 (1997. gada 16. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1859/82 par lauku saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, atlasīšanu saimniecību ieņēmumu noteikšanai EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1965. gada 15. jūnija Regulu Nr. 79/65/ EEK, kas izveido tīklu grāmatvedības datu apkopošanai par lauku saimniecību ieņēmumiem un saimniecisko darbību Eiropas Ekonomikas kopienā (1) un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2801/95 (2), un jo īpaši tās 4. panta 4. punktu un 6. panta 2. punktu, tā kā 3. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1859/82 (3), kurā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1381/96 (4), jaunākie grozījumi noteikts, cik saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, jāatlasa katrā apgabalā par katru pārskata gadu; tā kā, lai gūtu labāku priekšstatu par apsekošanas objektu attiecībā uz lauku saimniecībām Itālijā un Somijā, 1997. gadam un turpmākajiem pārskata gadiem būtu jānosaka, cik saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, jāatlasa katrā minēto dalībvalstu apga- balā; tā kā tādēļ būtu jāgroza Regulas (EEK) Nr. 1859/82 I pie- likums; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopienas Lauku saimniecību uzskaites datu tīkla komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1859/82 I pielikuma tabulas, kas attiecas uz Itāliju un Somiju, aizstāj ar tabulām, kas ir šīs regulas pielikumā. 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Regulu piemēro no 1997. pārskata gada. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 16. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV 109, 23. 6. 1965. , 1859. /65. (2) OV L 291, 6. 12. 1995. , 3. lpp. (3) OV L 205, 13. 7. 1982. , 5. lpp. (4) OV L 179, 18. 7. 1996. , 6. lpp. lpp. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 201 SAIMNIECĪBU, KAS IESNIEDZ GRĀMATVEDĪBAS PĀRSKATUS, SKAITS PA APGABALIEM PIELIKUMS Apgabala nosaukums To saimniecību skaits, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus (1997. un turpmākie pārskata gadi) 367 1 110 917 404 404 1 589 795 590 914 620 951 668 931 882 445 748 911 1 013 1 138 1 350 1 253 18 000 Itālijā kopā Nr. 221 222 230 241 242 243 244 250 260 270 281 282 291 292 301 302 303 311 312 320 330 Nr. 670 680 690 700 ITĀLIJA Valle d'Aosta Piemonte Lombardia Trentino Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Liguria Emilio-Romagna Toscana Marche Umbria Lazio Abruzzo Molise Campania Calabria Puglia Basilicata Sicilia Sardegna SOMIJA Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi Apgabala nosaukums To saimniecību skaits, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus (1997. un turpmākie pārskata gadi) 581 272 277 170 1 300 Somijā kopā


title: Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della Decisione n. 1254/96/CE del Parlamento e del Consiglio che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia»


title: 97/107/CE: Decisão da Comissão de 16 de Janeiro de 1997 relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suínos na Bélgica (Apenas faz fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)

eurovoc_concepts:
Belgium
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 16. 01 1997 KOM(96) 703 endelig udg. 97/20 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 blev der fastlagt en importordning for tekstilvarer, på basis af kvantitative lofter og tilsyn fra tredjelande. Formålet med dette forordningsforslag er at foretage en række ændringer: i) Kommissionen behøver ikke længere ændre listen i forordningen over medlemmer af Verdenshandelsorganisationen eller listen over hvilke myndigheder i medlemsstaterne der er ansvarlige for udstedelse af importdokumenter. Disse oplysninger far de erhvervsdrivende for fremtiden oplyst gennem offentliggørelse i C-udgaven. ii) Ifølge de aftaler, der er indgået med Indien og Vietnam, henhører folkloristiske og håndvævede varer fra disse lande under en anden importordning. iii) Artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3030/93 åbner mulighed for, at man under visse omstændigheder kan foretage supplerende indførsel udover de aftalte kvantitative restriktioner. Formålet med ændringerne er at gøre det klarere, hvordan denne mulighed skal udnyttes. iv) For at få en mere fleksibel forvaltning af de kvantitative lofter foreslås det, at man under visse omstændigheder kan forlænge eksportlicensernes gyldighed (fra den 31. marts til den 30. juni inden for samme kalenderår). v) Det foreslås, at det gøres helt klart, at det er aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande (for så vidt angår Verdenshandelsorganisationens medlemmer) og de bilaterale aftaler (med de øvrige lande), der har forrang i tilfælde af uoverensstemmelse med forordning 3030/93. vi) Hertil kommer et antal mindre ændringer, der nødvendiggøres af ovenstående. Forslag til RAPETS FQRQRPNÏNO (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1410/96, er der oprettet en fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande; de erhvervsdrivendes behov for information om, hvilke lande der er medlem af Verdenshandelsorganisationen, kan dækkes ved offentliggørelse af oplysninger herom i De Europæiske Fællesskabers Tidendes C-udgave; de arrangementer, der blev indgået ved Rådets afgørelse 96/386/EF af 26. februar 1996 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien vedrørende markedsadgang for tekstilvarer, og Rådets afgørelse 96/207/EF af 22. december 1995 om midlertidig anvendelse af to aftaler i form af godkendte protokollater mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, har gjort det nødvendigt at ændre artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3030/93 således, at der tages hensyn til den nye ordning for indførsel af folkloristiske og håndvævede varer med oprindelse i nævnte lande; i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3030/93 åbnes der mulighed for supplerende indførsel under særlige omstændigheder; erfaringen viser, at det er påkrævet at afklare, hvordan denne bestemmelse skal anvendes; det bør i denne forbindelse præciseres, at de supplerende mængder, der gives tilladelse til for et givet kontingentår og en given kategori, i givet fald kan fratrækkes på en eller flere produktkategorier for det pågældende år eller kan medføre en sænkning af de kvantitative lofter, der gælder for den pågældende kategori det følgende kontingentår; det bør fastslås at bestemmelserne i nærværende forordning viger for bestemmelserne i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande samt bestemmelserne i bilaterale aftaler med lande, der ikke er medlem af Verdenshandelsorganisationen; eksportlicenser skal forelægges for de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for udstedelse af importbevillinger, senest den 31. marts efter det år, hvori de af licensen omfattede varer er blevet indladet; overskridelse af denne frist gør det umuligt at indføre de varer, eksportlicensen vedrører; det er imidlertid formålstjenligt at give tilladelse til, at denne frist for forelæggelse af eksportlicensen i særlige tilfælde kan udskydes til den 30. juni samme år; erfaringerne med gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3030/93 viser, at det vil være formålstjenligt at foretage visse ændringer af bestemmelserne heri; ved samme lejlighed bør en række andre bestemmelser afklares og ajourføres; ændringer i Verdenshandelsorganisationens medlemsliste og oplysningerne på listen over nationale myndigheder med ret til at udstede importdokumenter er ikke af en sådan art, at det vil være berettiget at gøre brug af udvalgsproceduren i artikel 17; de erhvervsdrivendes informationsbehov vil kunne dækkes, og administrationen vil kunne forenkles, ved at Kommissionen med mellemrum offentliggør ajourførte lister i De Europæiske Fællesskabers Tidendes C-udgave - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 3030/93 ændres således: 1) Artikel 1, stk. 1, affattes således: "Denne forordning finder anvendelse på indførsel: af tekstilvarer, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i tredjelande, hvormed Fællesskabet har indgået bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer, og som er opført i bilag II af tekstilvarer, som har oprindelse i tredjelande, der er medlem af Verdenshandelsorganisationen, som endnu ikke er integreret i GATT 1994, jf. artikel 2, stk. 6 i Verdenshandelsorganisationens aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande, og som er opført i bilag X. 4 Kommissionen sørger for, at der i De Europæiske Fællesskabers Tidendes C-udgave offentliggøres en liste over, hvilke tredjelande der er medlem af Verdenshandelsorganisationen, samt ajourføringen heraf. " 2) Artikel 3, stk. 1, affattes således: "1. De i bilag V omhandlede kvantitative lofter finder ikke anvendelse ved indførsel af de i bilag VI omhandlede hjemmeindustrivarer og folkloristiske varer, når de ledsages af et certifikat, der er udstedt af myndighederne i oprindelseslandet på grundlag af bestemmelserne i bilag VI, og i øvrigt opfylder vilkårene i nævnte bilag. " 3) Artikel 3, stk. 3, affattes således: "3. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på Brasilien, Hongkong og Macao. " 4) Artikel 8 affattes således: "Artikel 8 Supplerende indførsel Viser det sig i særlige tilfælde nødvendigt at indføre supplerende mængder, dvs. ud over de i bilag V fastlagte mængder, af en eller flere varekategorier, kan der på Kommissionens eller en eller flere medlemsstaters initiativ gives tilladelse til supplerende indførsel i et givet kontingentår på grundlag af proceduren i artikel 17. I givet fald kan der fastlægges særlige vilkår eller metoder, når der gives tilladelse ti] at indføre supplerende mængder, specielt at den pågældende mængde skal trækkes på de kvantitative lofter for: én eller flere varekategorier, der tilhører samme (under)gruppe af varer, for det indeværende kontingentår og/eller samme varekategori for det følgende kontingentår. I hastende tilfælde indleder Kommissionen konsultationer i det ved artikel 17 nedsatte udvalg senest fem arbejdsdage efter datoen for modtagelsen af den berørte medlemsstats anmodning; den træffer afgørelse inden for 15 arbejdsdage regnet fra samme dato. Muligheden for at give tilladelse til supplerende indførsel finder ikke anvendelse i forbindelse med artikel 7. " 5) Artikel 15, stk. 1, affattes således: "1. Konstaterer Kommissionen efter at have indhentet oplysninger ved iværksættelse af undersøgelser på grundlag af proceduren i bilag IV, at varer med oprindelse i et i bilag V opført leverandørland, for hvilke der gælder kvantitative lofter, dvs. de lofter, som er anført i artikel 2, eller lofter som indføres i medfør af artikel 10, er blevet omladet, omdirigeret eller på anden måde indført i Fællesskabet med omgåelse af kvantitative lofter, og at der derfor må foretages en tilpasning, anmoder den om, at der indledes konsultationer på grundlag af proceduren i artikel 16 med henblik på indgåelse af en aftale om tilpasning af nævnte kvantitative lofter. " 6) Artikel 15, stk. 5, affattes således: "5. for, at Foreligger der bevis tredjelande, der er medlem af Verdenshandelsorganisationen, men som ikke er anført i bilag V, er involveret, anmoder Kommissionen om konsultation med de(t) pågældende land(e) på grundlag af proceduren i artikel 16, således at der kan træffes foranstaltninger til løsning af problemet. Kommissionen kan indføre kvantitative lofter over for de(t) pågældende land(e) eller træffe andre passende foranstaltninger på grundlag af proceduren i artikel 17. " 7) Artikel 16, stk. 1, første punktum, affattes således: " 1. Når Kommissionen handler på grundlag af proceduren i artikel 17, stk. 5, fører den de i denne forordning omhandlede konsultationer efter følgende retningslinjer: " 8) Artikel 20 affattes således: "Denne forordning tilsidesætter på ingen måde bestemmelserne i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande, for så vidt angår medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen, eller bestemmelserne i de bilaterale aftaler, protokoller og arrangementer, der sammenknytter Fællesskabet og de i bilag II anførte lande, eller som Fællesskabet bringer i midlertidig anvendelse over for nævnte i nærværende i konflikttilfælde viger bestemmelserne forordning for nævnte bestemmelser. " lande; 9) Artikel 14, stk. 1, i bilag III affattes således: " 1. Har Kommissionen på grundlag af forordningens artikel 12 bekræftet, at den fornødne mængde er til rådighed inden for det pågældende i hvilken som helst kvantitative medlemsstat en importbevilling inden for en frist på fem arbejdsdage fra loft, udsteder myndighederne hvor dato, importøren fremlægger eksportlicensens den originaleksemplar. Eksportlicensen skal fremlægges senest den 31. marts efter det år, hvori de varer, eksportlicensen vedrører, er blevet afsendt. I særlige tilfælde kan fristen for forelæggelse af eksportlicensen udskydes til den 30. juni, når en medlemsstat fremsætter en begrundet anmodning herom på grundlag af proceduren i forordningens artikel 17. " 10) Artikel 14, stk. 4, første punktum, i bilag III affattes således: "4. Erklæringer eller ansøgninger om importbevillinger, der indsendes af importøren til myndighederne, skal indeholde:" 11) Artikel 21, stk. 1, i bilag III affattes således: " 1. Myndighederne i medlemsstaterne udsteder en importbevilling inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra den dato, hvorpå importøren fremlægger eksportlicensens originaleksemplar. Eksportlicensen skal fremlægges senest den 31. marts efter det år, hvori de af eksportlicensen omhandlede varer er blevet afsendt. I særlige tilfælde kan fristen for forelæggelse af eksportlicensen udskydes til den 30. juni, når en medlemsstat fremsætter en begrundet anmodning herom på grundlag af proceduren i forordningens artikel 17. Denne midlertidige tidsfrist finder ikke anvendelse for Egyptens og Maltas vedkommende. Importbevillinger udstedes på den formular, der er vist i tillæg 1 til dette bilag, og er gyldige på hele Det Europæiske Fællesskabs toldområde. " 12) Artikel 21, stk. 3, i bilag III affattes således: "Erklæringer eller ansøgninger om importbevillinger, der indsendes af importøren til myndighederne, skal indeholde:" 13) Artikel 26, stk. 1, i bilag III affattes således: "Erklæringer eller ansøgninger om udstedelse af et tilsynsdokument, der indsendes af importøren til myndighederne, skal indeholde:" 14) Artikel 31, stk. 1, i bilag III affattes således: "1. Når medlemsstaternes myndigheder udsteder importbevillinger og tilsynsdokumenter, som omhandlet i artikel 14, stk. 1, artikel 21, stk. 1, artikel 21, stk. 3, anvender de formularer svarende til den importbevilling, der er vist i tillæg 1 til dette bilag. " 15) I bilag III indsættes følgende artikel: "Artikel 30a Kommissionen offentliggør en liste over de myndigheder, der omhandles i artikel 14, stk. 4, artikel 21, stk. 3, artikel 26 og artikel 31, samt adresserne herpå, i De Europæiske Fællesskabers Tidendes C-udgave. " 16) Bilag XI og tillæg 2 til bilag III til forordning (EØF) nr. 3030/93 udgår. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den s ISSN 0254-1459 KOM(96) 703 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 02 Katalognummer : CB-CO-96-709-DA-C ISBN 92-78-13801-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 16. 01. 1997 KOM(96) 703 slutlig 97/20 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG^ om Sndring av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING I rådets förordning (EG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 i dess ändrade lydelse anges gemensamma regler för import av textilprodukter från tredje land som omfattas aV kvantitativa begränsningar och övervakning. Detta förslag till förordning är avsett att genomföra en rad ändringar. i) Kommissionen behöver inte längre ändra förordningen vad gäller förteckningen av medlemmar i Världshandelsorganisationen eller förteckningen över myndigheter som är behöriga att utfärda importdokument. För att underrätta aktörerna kommer ändringar i dessa förteckningar i fortsättningen att offentliggöras i del C. ii) Till följd av avtal med Indien och Vietnam skall folkloristiska och handvävda produkter från dessa länder omfattas av en annan importordning. iii) Enligt artikel 8 i förordning 3030/93 är import utöver de avtalade kvantitativa begränsningarna tillåten under särskilda omständigheter. Ändringen är avsedd att klargöra under vilka omständigheter denna möjlighet kan användas. iv) För att möjliggöra en mer flexibel förvaltning av de kvantitativa begränsningarna föreslås att det i undantagsfall skall vara möjligt att förlänga giltighetstiden för exportlicenser (från och med 31 mars till och med 30 juni under ett kalenderår). v) Enligt förslaget bör det tydligare anges att i det fall bestämmelserna i förordning 3030/93 inte är förenliga med bestämmelserna i avtalet om textil och konfektion (vad gäller medlemmar i Världshandelsorganisationen) och bilaterala avtal (vad gäller andra tredje länder) skall bestämmelserna i dessa avtal ha företräde vi) Mindre ändringar. Förslag till fl^pETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land EUROPEISKA UNIONENS RÄD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Genom rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1410/96, införs gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land. Ett tillkännagivande i del C av Europeiska gemenskapernas officiella tidning skulle vara tillräckligt för att förse aktörerna med nödvändiga upplysningar och underrätta dem om vilka länder som är medlemmar i Världshandelsorganisationen. Till följd av rådets beslut 96/386/EG av den 26 februari 1996 rörande ingående av en ordning för marknadstillträde för textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Indien och till följd av rådets beslut 96/207/EG av den 22 december 1995 rörande provisorisk tillämpning av avtalet i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Vietnam rörande handel med textil- och beklädnadsprodukter, bör artikel 3 i förordning (EEG) nr 3030/93 ändras för att beakta den nya importordningen för folkloristiska och handvävda produkter med ursprung i dessa länder. Enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 3030/93 kan tilläggsimport beviljas under särskilda omständigheter. Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts hittills förefaller det vara nödvändigt att närmare ange tillämpningsföreskrifter för beviljande av denna tilläggsimport. Därför bör det före§kfiva§ att de tilllgggffläflgdef §6ffl beviljas av en viss kategori för ett visst kvotår antingen skall dras av från till exempel en eller flera produktkategorier för året i fråga eller från den kvantitativa begränsning som är tillämplig på den berörda kategorin för påföljande kvotår. Det bör anges att bestämmelserna i denna förordning inte äger företräde framför bestämmelserna i avtalet om textil och konfektion eller i bilaterala avtal med länder som inte är medlemmar i Världshandelsorganisationen. För utfärdande av importlicensen bör exportlicensen uppvisas för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast den 31 mars året efter det att de produkter som omfattas av licensen avsänts. De produkter som omfattas av exportlicensen kan inte importeras om inte denna tidsfrist iakttas. Under särskilda omständigheter bör det emellertid vara möjligt att förlänga tidsfristen för uppvisande av exportlicensen till den 30 juni påföljande år. Vid genomförandet av förordning (EEG) nr 3030/93 framkom att vissa ändringar av denna förordning bör genomföras. I samband med att denna förordning ändras bör även räckvidden för vissa bestämmelser närmare anges och aktualiseras. i som gjorts ändringar förteckningen över medlemmar i De Världshandelsorganisationen och de därmed sammanhängande ändringar som gjorts i förteckningen över nationella myndigheter som är behöriga att utfärda importdokument är inte av det slag att det kommittéförfarande som anges i artikel 17 bör tillämpas. För att underrätta aktörerna och förenkla det administrativa förfarandet bör det vara tillräckligt att kommissionen på eget initiativ offentliggör regelbundna aktualiseringar av dessa förteckningar i del C av Europeiska gemenskapernas officiella tidning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 3030/93 ändras på följande sätt: 1) Artikel 1. 1. skall ersättas med följande: "Denna förordning är tillämplig på import av de textilprodukter som anges i bilaga 1 och som har sitt ursprung i länder med vilka gemenskapen ingått bilaterala avtal, protokoll eller tredje andra arrangemang i enlighet med bilaga 2, och de textilprodukter som har sitt ursprung i tredje länder som är medlemmar i Världshandelsorganisationen men som ännu inte införlivats i ramen för GATT 1994 i enlighet med artikel 2. 6 i avtalet om textil och konfektion och som anges i bilaga 10. i del C av Europeiska Kommissionen skall ansvara för offentliggörandet gemenskapernas officiella tidning av förteckningen över de tredje länder som är medlemmar samt aktualiseringen av denna förteckning. " i Världshandelsorganisationen 2) Artikel 3. 1 skall ersättas med följande: "De kvantitativa begränsningar som avses i bilaga 5 är inte tillämpliga på de och hemindustriprodukter och handvävda produkter som anges i bilaga 6 och som vid importen åtföljs av ett intyg utfärdat av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet i enlighet med bestämmelserna i bilaga 6 och som uppfyller de övriga villkor som anges i denna bilaga. " 3) Artikel 3. 3 skall ersättas med följande: "3. Punkt 1 och 2 skall inte tillämpas på Brasilien, Hongkong och Macao. " 4) Artikel 8 skall ersättas med följande: "Artikel 8 Tilläggsimport Om det på grund av särskilda omständigheter uppstår behov av import utöver de mängder som anges i bilaga 5 för en eller flera produktkategorier kan tilläggsimport beviljas för ett visst kvotår på initiativ av kommissionen eller en eller flera medlemsstater i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17. I förekommande fall kan vissa villkor ställas för att tilläggsimport skall beviljas, särskilt villkoret att motsvarande mängd skall dras frän de kvantitativa begränsningen för en eller flera produktkategorier som tillhör samma grupp eller undergrupp av produkter för det pågående kvotåret eller för samma produktkategori för påföljande kvotår. I brådskande fall skall kommissionen inleda samråd i den kommitté som inrättas i artikel 17 inom fem arbetsdagar räknat från den dag då begäran från en medlemsstat mottagits och fatta beslut inom femton arbetsdagar räknat från samma dag. Beviljad tilläggsimport skall inte beaktas vid tillämpningen av artikel 7. ". 5) Artikel 15. 1 skall ersättas med följande: "1. Om kommissionen, efter de undersökningar som gjorts i enlighet med de förfaranden som fastställs i bilaga 4, konstaterar att de uppgifter den förfogar över bevisar att produkter med ursprung i ett leverantörsland som anges i bilaga 5 och som omfattas av de kvantitativa begränsningar söm avses i artikel 2 eller införts enligt artikel 10, har omlastats, omdirigerats eller på annat sätt importerats till gemenskapen genom kringgående av sådana kvantitativa begränsningar, och kommissionen anser att den nödvändiga anpassningen behöver göras, skall den begära att samråd inleds i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16 i syfte att uppnå en överenskommelse om en motsvarande anpassning av de kvantitativa begränsningarna i fråga. ". 6) Artikel 15. 5 skall ersättas med följande: M5. Om det föreligger bevis för att detta berör territorier tillhörande tredje länder som är medlemmar i Världshandelsorganisationen och som inte är angivna i bilaga 5 skall kommissionen begära samråd med det eller de tredje länder som är berörda i enlighet med förfarandet i artikel 16 i syfte att vidta lämpliga åtgärder för att lösa problemet. Kommissionen kan dessutom i enlighet med artikel 17 införa kvantitativa begränsningar för det eller de tredje länder som är berörda eller vidta andra lämpliga åtgärder 7) Första meningen i artikel 16. 1 skall ersättas med följande: "1. Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 17. 5 hålla de samråd som avses i denna förordning i enlighet med följande regler:" 8) Artikel 20 skall ersättas med följande: om och textil avtalet "Denna förordning skall inte på något sätt utgöra ett undantag från bestämmelserna i i konfektion Världshandelsorganisationen eller i de bilaterala avtal, protokoll eller arrangemang som gemenskapen ingått med de tredje länder som anges i bilaga 2 eller som gemenskapen länder. Dessa tillämpar provisoriskt med avseende på dessa bestämmelser skall ha företräde om de är oförenliga med bestämmelserna i denna förordning. ". gäller medlemmar vad 9) Artikel 14. 1 i bilaga 3 skall ersättas med följande: " 1. Om kommissionen i enlighet med artikel 12 i denna förordning bekräftat att det finns utrymme för den begärda kvantiteten inom ramen för den kvantitativa begränsningen i fråga skall myndigheterna i de berörda medlemsstaterna utfärda en importlicens inom fem arbetsdagar räknat från den dag då importören uppvisat den motsvarande exportlicensen i original. Exportlicensen skall uppvisas senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av licensen avsändes. I särskilda fall kan tidsfristen för uppvisande av exportlicensen förlängas till och med den 30 juni på grundval av en välgrundad begäran från en medlemsstat och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17 i denna förordning,". 10) Första meningen i artikel 14. 4 i bilaga 3 skall ersättas med följande: "4. Den förklaring eller begäran som myndigheterna för att erhålla en importlicens skall innehålla följande uppgifter:". till de behöriga importören lämnar 11) Artikel 21. 1 i bilaga 3 skall ersättas med följande: " 1. Myndigheterna i medlemsstaterna skall utfärda en importlicens inom fem importören uppvisat den motsvarande arbetsdagar räknat från den dag gå exportlicensen i original. Exportlicensen skall uppvisas senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av licensen avsändes. I särskilda fall kan tidsfristen för uppvisande av exportlicensen förlängas till och med den 30 juni på grundval av en välgrundad begäran från en medlemsstat och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17 i denna förordning. Denna tidsfrist gäller inte Egypten och Malta. Importlicenserna skall vara upprättad på formulär som överensstämmer med den förlaga som anges i tillägg 1 till denna bilaga och är giltiga inom Europeiska gemenskapens hela tullområde. ". 12) Artikel 21. 3 i bilaga 3 skall ersättas med följande: förklaring eller begäran som "Den myndigheterna för att erhålla en importlicens skall innehålla följande uppgifter:". till de behöriga importören lämnar 13) Första stycket i artikel 26 i bilaga 3 skall ersättas med följande: "Den förklaring eller begäran om utfärdande av ett övervakningsdokument som importören följande till de behöriga myndigheterna skall uppgifter: ". innehålla lämnar 14) Artikel 31. 1 i bilaga 3 skall ersättas med följande: "1. De formulär som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall använda för utfärdandet av de importlicenser och övervakningsdokument som avses i artiklarna 14. 1, 21. 1 och 25. 3 överenstämmer med den förlaga till importlicens som anges i tillägg 1 till denna bilaga. ". 15) Följande artikel läggas till i bilaga 3: '. 'Artikel 30a Kommissionen skall offentliggöra förteckningen över adresser till de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 14. 4, 21. 3, 26 och 31 i del C av Europeiska gemenskapernas officiella tidning". Bilaga 11 och tillägg 2 till bilaga 3 i förordning (EEG) nr 3030/93 skall 16) utgå. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. ISSN 1024-4506 KOM(96) 703 slutlig DOKUMENT SV 11 02 Katalognummer : CB-CO-96-709-SV-C ISBN 92-78-13810-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 2


title: Resolução sobre a Sérvia

eurovoc_concepts:
OSCE
Serbia
Yugoslavia
fact-finding mission
local election
political opposition


title: 388 R 4087 : Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements(OJ No L 359, 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 4087/88 af 30. november 1988 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler(EFT nr. L 359 af 28.12.1988, s. 46).,388 R 4087 : Reglamento (CEE) N̊ 4087/88 de la Comisión de 30 de noviembre de 1988 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a categorías de acuerdos de franquicia(DO N̊ L 359 de 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Regolamento (CEE) n. 4087/88 della Commissione del 30 novembre 1988 concernente l'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato a categorie di accordi di franchising(GU n. L 359 del 28.12.1988, pag. 46).,388 R 4087 : Regulamento (CEE) n̊ 4087/88 da Comissão de 30 de Novembro de 1988 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos de franquia(JO n̊ L 359 de 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Règlement (CEE) n̊ 4087/88 de la Commission du 30 novembre 1988 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de franchise(JO n̊ L 359 du 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Verordening (EEG) Nr. 4087/88 van de Commissie van 30 november 1988 inzake de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen franchiseovereenkomsten(PB nr. L 359 van 28.12.1988, blz. 46).,388 R 4087 : Verordnung (EWG) Nr. 4087/88 der Kommission vom 30. November 1988 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Franchisevereinbarungen(ABl. Nr. L 359 vom 28.12.1988, S. 46).,388 R 4087 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4087/88 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1988 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών franchise(ΕΕ αριθ. L 359 της 28.12.1988, σ. 46).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
franchising
restriction on competition


title: Komission asetus (EY) N:o 60/97, annettu 16 päivänä tammikuuta 1997, kirjanpitotilojen valinnasta maatilojen tulojen selvittämistä varten annetun asetuksen (ETY) N:o 1859/82 muuttamisesta


title: APAS : Intermodal transport: Scipio: Study for a comprehensive international research program in intermodal operation.

eurovoc_concepts:
combined transport
research method
research project
transport infrastructure


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 66/97, annettu 16 päivänä tammikuuta 1997, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize


title: VERORDENING (EG) Nr. 64/97 VAN DE COMMISSIE van 16 januari 1997 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 65/97 DER KOMMISSION vom 16. Januar 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse


title: Dictamen del Comité de las Regiones sobre «Un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 69/97 av den 16 januari 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1685/95 om upprättandet av ett system för utfärdandet av exportlicenser inom vinsektorn

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture
wine


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz (C4-0666/96 00/0411(COD))

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
consumer information
consumer protection
distance selling
provision of services


title: 97/107/EC: Commission Decision of 16 January 1997 authorizing methods for grading pig carcases in Belgium (Only the French and Dutch texts are authentic)


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil relative au renouvellement du dialogue de San José entre l'Union européenne et l'Amérique centrale (COM(95)0600 C4- 0102/96)

eurovoc_concepts:
Central America
Costa Rica
EU aid
El Salvador
European Communities
European Union
Guatemala
Honduras
Nicaragua
Panama
economic cooperation
financial cooperation
international cooperation
technical cooperation
trade cooperation


title: Verordnung (EG) Nr. 69/97 der Kommission vom 16. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1685/95 über die Ausfuhrlizenzen für Wein


title: Risoluzione sul Consiglio europeo di Dublino del 13 e 14 dicembre 1996

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Council
employment policy
enlargement of the Union


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on cross-border credit transfers (C4-0660/96 94/0242(COD))

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el REGLAMENTO (CEE) nº 3030/93 DEL CONSEJO, de 12 de octubre de 1993, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros

eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 16. 01 1997 COM(96) 703 final 97/20 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el REGLAMENTO (CEE) n° 3030/93 DEL CONSEJO, de 12 de octubre de 1993, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Reglamento (CE) n° 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, modificado, establece el régimen de importación de los productos textiles de países terceros sujetos a restricciones cuantitativas y vigilancia. Con el Reglamento propuesto se pretende introducir una serie de modificaciones: i) La Comisión no recibirá más solicitudes de modificación del Reglamento en relación con la lista de los miembros de la Organización Mundial del Comercio o la lista de las autoridades nacionales responsables de la expedición de los documentos de importación. Estas listas se publicarán en lo sucesivo en la serie C para información de los operadores. ii) De conformidad con los acuerdos suscritos con India y Vietnam, los productos de telar manual y de artesanía popular originarios de estos países se regirán por un régimen de importación diferente. iii) El artículo 8 del Reglamento n° 3030/93 autoriza, en determinadas circunstancias, la importación de cantidades adicionales que excedan de las restricciones cuantitativas convenidas. Portugal ha impugnado el modo en que se ha utilizado en el pasado este artículo y las modificaciones pretenden clarificar de qué manera deberán aprovecharse estas posibilidades en el futuro. iv) Con el fin de permitir una gestión más flexible de los límites cuantitativos, se propone autorizar, en circunstancias excepcionales, posibles prórrogas de las licencias de exportación (del 31 de marzo al 30 de junio del año civil). v) Se propone afirmar con mayor rotundidad la supremacía del Acuerdo sobre los textiles y el vestido (en relación con los miembros de la OMC) y de los acuerdos bilaterales (en relación con los restantes países terceros) si el Reglamento n° 3030/93 resulta incompatible con ellos. vi) Modificaciones consiguientes menores. Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el REGLAMENTO (CEE) n° 3030/93 DEL CONSEJO, de 12 de octubre de 1993, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, modificado en último término por el Reglamento (CE) n° 1410/96 de la Comisión, instauró el régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros; Considerando que la publicación de un anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C, bastaría para responder a la necesidad de información de los operadores y darles a conocer los países que son miembros de la OMC; Considerando que, a raíz de la celebración del Convenio relativo al acceso al mercado de productos textiles entre la Comunidad Europea y la República de la India - mediante la Decisión 96/386/CE del Consejo, de 26 de febrero de 1996 - y de la Decisión 96/207/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativa a la aplicación provisional del Acuerdo, en forma de acta, suscrito entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Vietnam por el que se modifica el Acuerdo relativo al comercio de productos textiles y prendas de vestir, procede modificar el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 3030/93 en consideración al nuevo régimen de importación de los productos de artesanía popular y tradicional originarios de estos países; Considerando que el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3030/93 prevé la posibilidad, en determinadas circunstancias, de que se autorice la importación de cantidades suplementarias; que parece conveniente, en vista de la experiencia adquirida, clarificar sus disposiciones de aplicación; que, en este sentido, parece oportuno precisar que las cantidades suplementarias concedidas para un año contingentario y una categoría determinados podrán deducirse en su caso, por ejemplo, de una o varias categorías de productos para el año en cuestión o del límite cuantitativo aplicable a la categoría de que se trate para el año contingentario siguiente; h Considerando que conviene puntualizar que el presente Reglamento carece de primacía sobre las disposiciones del ATV o las de los acuerdos bilaterales con países que no sean miembros de la OMC; Considerando que la licencia de exportación debe presentarse a la autoridad competente de los Estados miembros, para la expedición de la autorización de importación, a más tardar el 31 de marzo del año siguiente al del embarque de los productos cubiertos por la licencia; que la inobservancia de este plazo acarrea la imposibilidad de importar la mercancía cubierta por la licencia de exportación; que parece, con todo, oportuno prever la autorización, en circunstancias excepcionales, de una prórroga, hasta el 30 de junio, del plazo de presentación de las licencias de exportación; Considerando que la experiencia adquirida en la ejecución del Reglamento (CEE) n° 3030/93 ha puesto de relieve la conveniencia de introducir algunas modificaciones; que interesa, por otra parte, aprovechar la ocasión de la presente modificación para clarificar y actualizar el alcance de determinadas disposiciones; Considerando que las modificaciones introducidas en la lista de miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC) o en los datos de la lista de las autoridades nacionales competentes para la expedición de los documentos de importación no justifican, por su naturaleza, el recurso al procedimiento de comitología previsto en el artículo 17; que la publicación, por iniciativa de la Comisión, de actualizaciones periódicas de estas listas en la serie de C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas responde a una necesidad de simplificación administrativa y parece suficiente para satisfacer las exigencias de información de los operadores, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) n° 3030/93 queda modificado como sigue: 1) El apartado 1 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: "El presente Reglamento se aplicará a las importaciones: de los productos textiles enumerados en el Anexo 1, originarios de países terceros con los cuales la Comunidad haya celebrado acuerdos bilaterales, protocolos u otros convenios, como los mencionados en el Anexo II; de los productos textiles originarios de los países terceros miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC) que no se hayan integrado aún en el marco del GATT 1994, a efectos del apartado 6 del artículo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido (ATV), y que figuren en el Anexo X. La Comisión asegurará la publicación de la lista de los países terceros miembros de la OMC en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C, y su actualización. " 2) El apartado 1 del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente: "1. Los límites cuantitativos fijados en el Anexo V no se aplicarán a los productos de artesanía popular y tradicional definidos en el Anexo VI que vayan acompañados, en el acto de importación, de un certificado expedido por las autoridades competentes del país de origen de conformidad con las disposiciones del Anexo VI y que cumplan las demás condiciones definidas en ese anexo. *' 3) El apartado 3 del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente: "3. Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a Brasil, Hong Kong y Macao. " 4) El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente: "Artículo 8 Importaciones suplementarias Cuando, en determinadas circunstancias, resulte necesaria la importación de cantidades adicionales a las previstas en el Anexo V para una o varias categorías de productos, podrán concederse posibilidades de importaciones suplementarias para un año contingentario determinado, por iniciativa de la Comisión o de uno o varios Estados miembros, según el procedimiento dispuesto en el artículo 17. La concesión de estas posibilidades suplementarias podrá someterse en su caso a determinadas condiciones o normas, como, en particular, la deducción del importe correspondiente del límite cuantitativo: - de una o varias categorías de productos pertenecientes al mismo grupo o subgrupo de productos, para el año contingentario en curso, y/o - de la misma categoría de productos para el año contingentario siguiente. En caso de urgencia, la Comisión evacuará consultas en el comité instituido en virtud del artículo 17, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha de la recepción de la solicitud de un Estado miembro, y resolverá en un plazo de quince días hábiles a partir de esa misma fecha. Las posibilidades de importaciones suplementarias concedidas no se tomarán en consideración a efectos de la aplicación del artículo 7. " 5) El apartado 1 del artículo 15 se sustituye por el texto siguiente: "Cuando, los procedimientos investigaciones efectuadas según establecidos en el Anexo IV, la Comisión constate que las informaciones de que tras las dispone prueban que productos originarios de un país proveedor mencionado en el Anexo V y sujetos a los límites cuantitativos contemplados en el artículo 2 o fijados en virtud del artículo 10 han sido transbordados, desviados o importados de cualquier otro modo en la Comunidad, eludiendo estos límites cuantitativos, y que hay razones para proceder a los ajustes necesarios, la Comisión solicitará la apertura de consultas, de conformidad con el procedimiento descrito en el artículo 16, con el fin de llegar a un acuerdo sobre un ajuste equivalente de los límites cuantitativos correspondientes. " 6) El apartado 5 del artículo 15 se sustituye por el texto siguiente: "5. Además, si hubiera pruebas de la implicación de territorios de países terceros miembros de la OMC no enumerados en el Anexo V, la Comisión solicitará consultas con el país o los países terceros interesados, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 16, para solucionar el problema. La Comisión podrá establecer, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17, límites cuantitativos en relación con el país o los países terceros interesados o adoptar cualesquiera otras medidas apropiadas. " 7) La primera frase del apartado 1 del artículo 16 se sustituye por el texto siguiente: "1. De conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 5 artículo 17, la Comisión llevará a cabo las consultas contempladas en el presente Reglamento conforme a las disposiciones siguientes:" 8) El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente: "El presente Reglamento no podrá constituir en modo alguno una excepción de las disposiciones del ATV, en lo que atañe a los miembros de la OMC, ni de los acuerdos, protocolos o convenios bilaterales que vinculen a la Comunidad a los países terceros enumerados en el Anexo II o que la Comunidad aplique con carácter provisional en relación con estos países; en caso de conflicto, prevalecerán estas disposiciones. " 9) En el Anexo III, el apartado 1 del artículo 14 se sustituye por el texto siguiente: "1. Siempre que la Comisión haya confirmado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento, que se puede disponer de la cantidad solicitada dentro del límite cuantitativo en cuestión, las autoridades de los Estados miembros expedirán una autorización de importación en un plazo máximo de cinco días hábiles a partir del día en que el importador presente el original de la licencia de exportación correspondiente. La licencia de exportación se presentará a más tardar el 31 de marzo del año siguiente al del embarque de los productos cubiertos por la licencia. En circunstancias excepcionales, ei plazo para la presentación de la licencia de exportación podrá prorrogarse hasta el 30 de junio, previa solicitud, debidamente motivada, de un Estado miembro y de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17 del Reglamento. " 10) En el Anexo III, el apartado 4 del artículo 14 se sustituye por el texto siguiente: "En la declaración o en la solicitud dirigida por el importador a las autoridades competentes para obtener la autorización de importación deberá constar:" 11) En el Anexo III, el apartado 1 del artículo 21 se sustituye por el texto siguiente: "1. Las autoridades de los Estados miembros expedirán una autorización de importación en un plazo máximo de cinco días hábiles a partir del día en que el importador presente el original de la licencia de exportación correspondiente. La licencia de exportación se presentará a más tardar el 31 de marzo del año siguiente al del embarque de los productos cubiertos por la licencia. En circunstancias excepcionales, el plazo para la presentación de la licencia de exportación podrá prorrogarse hasta el 30 de junio, previa solicitud, debidamente motivada, de un Estado miembro y de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17 del Reglamento. Este plazo no se aplicará en los casos de Egipto y Malta. Las autorizaciones de importación, extendidas en el formulario conforme al modelo que figura en el Apéndice 1 del presente Anexo, serán válidas en todo el territorio aduanero de la Comunidad Europea. " 12) En el Anexo III, el apartado 3 del artículo 21 se sustituye por el texto siguiente: "En la declaración o en la solicitud dirigida por el importador a las autoridades competentes para obtener la autorización de importación deberá constar:" 13) En el Anexo III, el primer párrafo del artículo 26 se sustituye por el texto siguiente: "En la declaración o en la solicitud, presentada por el importador a las autoridades competentes con vistas a la expedición de un documento de vigilancia, deberá constar:" 14) En el Anexo III, el apartado 1 del artículo 31 se sustituye por el texto siguiente: "1. Los formularios que deberán utilizar las autoridades competentes de los Estados miembros para expedir las autorizaciones de importación y los documentos de vigilancia mencionados en el apartado 1 del artículo 14, en el apartado 1 del artículo 21 y en el apartado 3 del artículo 25 serán conformes al modelo de licencia de importación que figura en el Apéndice 1 del presente Anexo. " 15) En el Anexo III, se añade el artículo siguiente: "Artículo 30 bis La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C, la lista y las direcciones de las autoridades mencionadas en el apartado 4 del artículo 14, en el apartado 3 del artículo 21, en el artículo 26 y en el artículo 31. " 16) Se suprimen el Anexo XI y el Apéndice 2 del Anexo III del Reglamento (CEE) n° 3030/93. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el ISSN 0257-9545 COM(96) 703 final DOCUMENTOS ES 11 02 N" de catálogo : CB-CO-96-709-ES-C ISBN 92-78-13800-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Verordening (EG) nr. 69/97 van de Commissie van 16 januari 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1685/95 tot instelling van een regeling voor de afgifte van uitvoercertificaten in de wijnsector


title: Résolution sur la Serbie


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 64/97 av den 16 januari 1997 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn


title: 388 R 4087 : Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements(OJ No L 359, 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 4087/88 af 30. november 1988 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler(EFT nr. L 359 af 28.12.1988, s. 46).,388 R 4087 : Reglamento (CEE) N̊ 4087/88 de la Comisión de 30 de noviembre de 1988 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a categorías de acuerdos de franquicia(DO N̊ L 359 de 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Regolamento (CEE) n. 4087/88 della Commissione del 30 novembre 1988 concernente l'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato a categorie di accordi di franchising(GU n. L 359 del 28.12.1988, pag. 46).,388 R 4087 : Regulamento (CEE) n̊ 4087/88 da Comissão de 30 de Novembro de 1988 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos de franquia(JO n̊ L 359 de 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Règlement (CEE) n̊ 4087/88 de la Commission du 30 novembre 1988 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de franchise(JO n̊ L 359 du 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Verordening (EEG) Nr. 4087/88 van de Commissie van 30 november 1988 inzake de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen franchiseovereenkomsten(PB nr. L 359 van 28.12.1988, blz. 46).,388 R 4087 : Verordnung (EWG) Nr. 4087/88 der Kommission vom 30. November 1988 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Franchisevereinbarungen(ABl. Nr. L 359 vom 28.12.1988, S. 46).,388 R 4087 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4087/88 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1988 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών franchise(ΕΕ αριθ. L 359 της 28.12.1988, σ. 46).


title: 97/107/CE: Decisione della Commissione del 16 gennaio 1997 relativo all'autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Belgio (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)


title: Decizia Comisiei din 16 ianuarie 1997 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Rusia (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Russia
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import

formats: pdf print xhtml

text: 214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 31997D0102(01) 5. 2. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 35/23 DECIZIA COMISIEI din 16 ianuarie 1997 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Rusia (Text cu relevanță pentru SEE) (97/102/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producerea ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/71/CE (2), în special articolul 11, întrucât un grup de experți ai Comisiei a efectuat o vizită de inspecție în Rusia pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate ș(cid:13)i expediate către Comunitate produsele pescăreș(cid:13)ti; întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, ar trebui întocmită o listă a unităților, navelor fabrică ș(cid:13)i navelor frigorifice aprobate; întrucât acea listă ar trebui să se întocmească pe baza unei comunicări emise Comisiei de către Comitetul pentru produse pescăreș(cid:13)ti; întrucât să asigure Comitetul pentru produse pescăreș(cid:13)ti ar respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop la articolul 11 ali- neatul (4) din Directiva 91/493/CEE; trebui întrucât Comitetul pentru produse pescăreș(cid:13)ti a dat asigurări ofi- ciale privind respectarea normelor prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele prevăzute de acea directivă pentru aprobarea unităților, navelor fabrică ș(cid:13)i a navelor frigorifice; întrucât dispozițiile legislației din Rusia privind inspecția sanitară ș(cid:13)i monitorizarea produselor pescăreș(cid:13)ti pot fi considerate echiva- lente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE; întrucât ar trebui abrogată Decizia 96/192/CE a Comisiei din 19 februarie 1996 de stabilire a condițiilor speciale pentru impor- tul de produse pescăreș(cid:13)ti conservate originare din Rusia (3); întrucât Comitetul pentru produse pescăreș(cid:13)ti din Federația Rusă are responsabilitatea de a întocmi lista unităților, navelor fabrică ș(cid:13)i a navelor frigorifice aprobate pentru exportul produselor pes- căreș(cid:13)ti către Uniunea Europeană ș(cid:13)i a delegat Comitetului de stat pentru epidemiologică (Goskomsanepidnadzor) responsabilitatea pentru inspecțiile sanitare ș(cid:13)i monitorizarea condițiilor de igienă ș(cid:13)i salubritate aferente pro- ducției; supravegherea sanitară ș(cid:13)i întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti ar tre- bui să se aplice o ș(cid:13)tampilă care să conțină numele țării terțe ș(cid:13)i numărul aprobării unității, navei fabrică ș(cid:13)i navei frigorifice de origine; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Comitetul pentru produse pescăreș(cid:13)ti din Federația Rusă, sprijinit de Comitetul de Stat pentru Supravegherea Sanitară ș(cid:13)i autoritatea Epidemiologică competentă din Rusia pentru verificarea certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti cu cerințele prevăzute de Directiva 91/493/CEE. (Goskomsanepidnadzor) este ș(cid:13)i (1) (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 332, 30. 12. 1995, p. 40. (3) JO L 61, 12. 3. 1996, p. 37. 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215 Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Rusia trebuie să îndeplinească următoarele condiții: tară ș(cid:13)i Epidemiologică (Goskomsanepidnadzor), precum ș(cid:13)iș(cid:13)tampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor mențiuni din certificat. 1. fiecare transport trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat, semnat, datat ș(cid:13)i constând dintr-o singură pagină, în conformitate cu modelul din anexa A; Articolul 4 Decizia 96/192/CE a Comisiei se abrogă. 2. produsele trebuie să provină de la unitățile, navele fabrică ș(cid:13)i navele frigorifice aprobate, enumerate în anexa B; 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti congelate în vrac ș(cid:13)i destinate fabricării alimentelor conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere de neș(cid:13)ters cuvântul „Rusia” ș(cid:13)i numărul aprobării unității, navei fabrică sau navei frigorifice de origine. Articolul 5 Prezenta decizie se aplică de la 31 ianuarie 1997. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 6 (1) Certificatul menționat la articolul 2 punctul 1 ar trebui să fie întocmit în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. (2) Certificatele ar trebui să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului Comitetului de Stat pentru Supraveghere Sani- Adoptată la Bruxelles, 16 ianuarie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 ANEXA A 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 ANEXA B 1. Lista unităților Numărul aprobării Unitatea Adresa 136 Russkaya Ikra JSC „Russkaya Ikra” 53 Avgstovskaya Street Astrakhan Numărul aprobării Nume Numele ș(cid:13)i adresa armatorului 2. Lista navelor fabrică 01A Sevryba-I 14A Vitus Bering 15A Vilyuchinsky 16A Aleksey Chirikov 17A Petr Ilin 18A Viktorya-l 19A Vasily Golovin 20A Akros P08 Vsavolod Sibirtsev X21 Rybak Chukotki 588 Rybac Kamachatki JSC „Sevryba” 2 Sofia Perovskaya Street Murmansk „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 Numărul aprobării Nume Numele ș(cid:13)i adresa armatorului 60 29A 30A 31A 64A 57A 58A 59A 54A 56A 87 60A 61A 62A 63A 34A 35A 36A 37A Sovetskaya Rossia Kapitan Demidenko Kapitan Nazin Kapitan Kaiser Igor Saga Sea Heather Sea Claymore Sea Victorya Alexei Kuznetsov Baltiyskaya Slava Matvei Kusmin Babykino 27 Sjezd KPSS Aleksei Stakhanov Mys Korsakova Mys Murav’eva Mys Chuprova „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok Arkhangelsk Trawling Fleet Base, Revolution Street Arkhangelsk Reftransflot Fishing LTD 236010 Kaliningrad, 144, Prospekt Mira JSC „Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlosk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlosk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlosk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlosk-Kamchatsky Fishing collective farm „Imeni Kirova” Korsakov Fishing collective farm „Imeni Kirova” Korsakov Fishing collective farm „Imeni Kirova” Korsakov Mys Kruzenshterna Fishing collective farm „Sakhalin” Nevelsk 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 Numărul aprobării Nume Numele ș(cid:13)i adresa armatorului 38A 41A 42A 44A 45A 46A 47A 48A 49A 50A 51A 52A 53A Mys Gvozdeva Fishing collective farm „Sakhalin” Nevelsk Mys Sheltinga Fishing collective farm „Priboi” Kholmsk Mys Lovtsova Fishing collective farm „Priboi” Kholmsk Mys Orlova Fishing collective farm „Imeni Lenina” Kholmsk Mys Dokuchaeva Mys Levenorna Fishing Kholmsk Fishing Kholmsk collective farm „Sakhalinski rybak” collective farm „Sakhalinski rybak” Mys Datta Fishing collective farm „Druzhba”, Poronaisk Mys Menshikova „Sahrybakkolkhozsoyuz”, Yuzhno-Sakhalinsk Mys Kurbatova JSC „Poseidon” Kholmsk Sakhalin Mys Slepikovskogo JSC „Staroduiskoe” Sakhalin Mys Chikhacheva JSC „Staroduiskoe” Sakhalin Mount-Kent Scalloper JSC „Sevrybkholodflot” Murmansk, Fishing port JSC „Sevrybkholodflot” Murmansk, Fishing port 3. Lista navelor frigorifice Numărul aprobării Nume Numele ș(cid:13)i adresa armatorului 02A Antias 03A Kaprodon 04A Alanett 05A Kalkan 06A Blanket 07A Tiburon „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43, Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43, Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43, Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43, Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43, Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43, Shturmana Elagina Street 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 Numărul aprobării Nume Numele ș(cid:13)i adresa armatorului 08A Kalam 09A Verasper 10A Gruper 11A Kapelan 12A Tarpon 13A Tamkod P94 Professor Nestor Smirov „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43, Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43, Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43, Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43, Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43, Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43, Shturmana Elagina Street Archangelsk Trawling Fleet Base, 2, Revolution Street Archangelsk 55A 32A 33A Yuzhnye Kurily JSC „Starodubskoe” Fishing Corporation, Sakhalin Salmi Preobrazenie „Briz” CO, Moscow Kadashevskay Street „Briz” CO, Moscow Kadashevskay Street


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που περιέχει τη γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με την διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων (COM(94)0300 C4-0151/94 94/0203(CNS))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bankruptcy
company law
dismissal
industrial restructuring
labour law
merger
occupational safety
transfer of businesses


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 65/97, annettu 16 päivänä tammikuuta 1997, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
rice


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu "União Europeia - América Latina: actualidade e perspectivas de reforço da parceria de 1996- 2000" (COM(95)0495 C4-0489/95)

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
cooperation agreement
international cooperation


title: Resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' (COM(95)0495 C4- 0489/95)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 60/97 της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 περί επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις

eurovoc_concepts:
Finland
Italy
agricultural holding
economic accounts for agriculture
farm accountancy data network
farm income


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 67/97 af 16. januar 1997 om ændring af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: Decisione concernente il progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari (C4-0667/96 00/0426 (COD))

eurovoc_concepts:
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing


title: Muutoksen kohteena oleva yhteinen maatalouspolitiikka.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
reform of the CAP


title: 373 R 1692 : Reglamento (CEE) N̊ 1692/73 del Consejo de 25 de junio de 1973 relativo a las medidas de salvaguardia previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega(DO n̊ L 171 de 27.6.1973, p. 103)(EE 11, V 4, p. 121).,373 R 1692 : Regolamento (CEE) n. 1692/73 del Consiglio del 25 giugno 1973 relativo alle misure di salvaguardia previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia(GU n. L 171 del 27.6.1973, pag. 103).,373 R 1692 : Regulamento (CEE) n̊ 1692/73 do Conselho de 25 de Junho de 1973 relativo às medidas de protecção previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega(JO n̊ L 171 de 27.6.1973, p. 103)(EE 11 F4, p. 121).,373 R 1692 : Regulation (EEC) no 1692/73 of the Council of 25 June 1973 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway(OJ No L 171, 27.6.1973, p. 103).,373 R 1692 : Rådets forordning (EØF) nr. 1692/73 af 25. juni 1973 om de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge(EFT nr. L 171 af 27.6.1973, s. 103).,373 R 1692 : Règlement (CEE) n̊ 1692/73 du Conseil du 25 juin 1973 relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège(JO n̊ L 171 du 27.6.1973, p. 103).,373 R 1692 : Verordening (EEG) Nr. 1692/73 van de Raad van 25 juni 1973 betreffende de vrijwaringsmaatregelen bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen(PB nr. L 171 van 27.6.1973, blz. 103).,373 R 1692 : Verordnung (EWG) Nr. 1692/73 des Rates vom 25. Juni 1973 über die im Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen vorgesehenen Schutzmaßnahmen(ABl. Nr. L 171 vom 27.6.1973, S. 103).,373 R 1692 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1692/73 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1973 περί των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας(ΕΕ αριθ. Ν 171 της 27.6.1973, σ. 103).

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
consolidation of EU law
protective clause