title: Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele și ingredientele alimentare noi

text: 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 31997R0258 L 43/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 14. 2. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 258/97 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I AL CONSILIULUI din 27 ianuarie 1997 privind alimentele ș(cid:13)i ingredientele alimentare noi PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (3) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), în conformitate acționând la articolul 189b din tratat (3), în lumina proiectului comun aprobat de Comitetul de conciliere la 9 decembrie 1996, cu procedura prevăzută (1) (2) (1) întrucât diferențele dintre legislațiile interne privind ali- mentele sau ingredientele alimentare noi pot împiedica libera circulație a alimentelor; întrucât acestea pot crea condiții inegale de concurență afectând prin aceasta direct funcționarea pieței interne; întrucât, cu scopul de a proteja sănătatea publică, este necesar să se asigure că alimentele ș(cid:13)i ingredientele alimen- tare noi se supun unei evaluări calitative unice realizate printr-o procedură comunitară înainte de introducerea lor pe piață în Comunitate; întrucât, în cazul alimentelor ș(cid:13)i ingredientelor alimentare noi care sunt substanțial echiva- lente cu alimentele sau ingredientele alimentare existente, ar trebui prevăzută o procedură simplificată; JO C 190, 29. 7. 1992, p. 3 ș(cid:13)i JO C 16, 19. 1. 1994, p. 10. JO C 108, 19. 4. 1993, p. 8. (2) (3) Avizul Parlamentului European din 27 octombrie 1993 (JO C 315, 22. 11. 1993, p. 139), Poziția comună a Consiliului din 23 octombrie 1995 (JO C 320, 30. 11. 1995, p. 1) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului Euro- pean din 12 martie 1996 (JO C 96, 1. 4. 1996, p. 26). Decizia Consi- liului din 19 decembrie 1996 ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 16 ianuarie 1997. (4) (5) întrucât aditivii alimentari, aromele utilizate în alimente ș(cid:13)i solvenții de extracție sunt reglementați de alte dispoziții comunitare ș(cid:13)i sunt, de aceea, excluș(cid:13)i din domeniul de aplicare al prezentului regulament; întrucât trebuie stabilite proceduri corespunzătoare pentru comercializarea alimentelor ș(cid:13)i a ingredientelor alimentare noi derivate din varietăți de plante care intră sub incidența Directivei 70/457/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind catalogul comun al varietăților de specii de plante agricole (4)ș(cid:13)i a Directivei 70/458/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințe- lor de legume (5); întrucât riscurile pentru mediu pot fi asociate cu alimen- tele ș(cid:13)i ingredientele alimentare noi care conțin sau constau din organisme modificate genetic; întrucât Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind eliberarea deliberată în mediu de organisme modificate genetic (6) prevede că, pentru produsele de acest tip, trebuie întotdeauna realizată o evaluare a riscului de mediu pentru a asigura protecția mediului; întrucât, în scopul stabilirii unui sistem comunitar unitar pentru evaluarea acestor pro- duse, trebuie să se prevadă în prezentul regulament dispo- ziții privind evaluarea riscului de mediu specific care, conform procedurii prevăzute la articolul 10 din Directiva 90/220/CEE trebuie să fie identice cu cele prevăzute în directiva menționată, dar trebuie să includă ș(cid:13)i evaluarea acelui produs care poate fi utilizat sau nu ca aliment sau ca ingredient alimentar; (4) (5) (6) JO L 225, 12. 10. 1970, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 90/654/CEE (JO L 353, 17. 12. 1990, p. 48). JO L 225, 12. 10. 1970, p. 7. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 90/654/CEE (JO L 353, 17. 12. 1990, p. 48). JO L 117, 8. 5. 1990, p. 15. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/15/CE (JO L 103, 22. 4. 1994, p. 20). 246 (6) (7) (8) (9) RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 întrucât Comitetul ș(cid:13)tiințific pentru alimentație umană, instituit prin Decizia 74/234/CEE a Comisiei (1), ar trebui consultat în orice problemă cu privire la prezentul regula- ment care ar putea avea vreun efect asupra sănătății publice; considerată – în mod excepțional, în special în ceea ce pri- veș(cid:13)te mărfurile livrate în vrac – că respectă cerințele stabi- lite la articolul 8; întrucât Directiva 89/397/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind controlul oficial al produselor alimentare (2) ș(cid:13)i Directiva 93/99/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind măsuri suplimentare cu privire la controlul oficial al produselor alimentare (3) se aplică alimentelor ș(cid:13)i ingredientelor alimentare noi; întrucât, fără să se aducă atingere altor cerințe din legislația comunitară cu privire la etichetarea produselor alimentare, trebuie stabilite cerințe specifice suplimentare privind etichetarea; întrucât aceste cerințe trebuie să se supună unor prevederi precise cu scopul de a asigura informarea întrucât anumite grupuri de populație consumatorului; având practici alimentare bine stabilite ar trebui informate atunci când prezența într-un aliment nou a unui material care nu este prezent într-un produs alimentar echivalent existent ridică motive de preocupare etică pentru acele grupuri de populație; întrucât alimentele ș(cid:13)i ingredientele alimentare care conțin organisme modificate genetic ș(cid:13)i care sunt introduse pe piață trebuie să fie sigure pentru sănăta- tea umană; întrucât această asigurare este prevăzută prin autorizare din Directiva respectarea procedurii de 90/220/CEE ș(cid:13)i/sau de procedura de evaluare unică prevă- zută în prezentul regulament; întrucât, până în prezent, o dată ce un organism a fost definit prin legislația comuni- tară privind etichetarea, informația către consumator pri- vind prezența unui organism care a fost modificat genetic constituie o cerință suplimentară care se aplică alimente- lor ș(cid:13)i ingredientelor alimentare prevăzute de prezentul regulament; întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te alimentele ș(cid:13)i ingredientele ali- mentare introduse pe piață în vederea livrării către consu- matorul final ș(cid:13)i care pot conține atât produse modificate genetic, cât ș(cid:13)i convenționale ș(cid:13)i fără să aducă atingere altor cerințe privind etichetarea prevăzute de prezentul regula- ment, informarea consumatorului asupra posibilității ca organismele modificate genetic să fie prezente în alimen- este tele în ingredientele alimentare implicate ș(cid:13)i (10) întrucât nimic nu poate împiedica un furnizor de la a informa consumatorul, prin etichetarea unui aliment sau ingredient alimentar, că produsul respectiv nu reprezintă un aliment nou în sensul prezentului regulament sau că tehnicile utilizate la obținerea alimentelor noi prevăzute la articolul 1 alineatul (2) nu au fost utilizate la obținerea alimentului sau ingredientului alimentar respectiv; (11) întrucât, în cadrul prezentului regulament, ar trebui prevă- zută o procedură care să instituie o cooperare strânsă între în cadrul Comitetului statele membre permanent pentru produse alimentare instituit prin Decizia 69/414/CEE (4); ș(cid:13)i Comisie (12) întrucât la 20 decembrie 1994, s-a încheiat un modus vivendi (5) între Parlamentul European, Consiliu ș(cid:13)i Comisie referitor la măsurile de punere în aplicare a actelor adop- tate la în conformitate articolul 189b din tratat, cu procedura prevăzută ADOPTĂ PRETENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Prezentul regulament se referă la introducerea pe piața comu- nitară a alimentelor sau a ingredientelor alimentare noi. (2) Prezentul regulament se aplică introducerii pe piața comuni- tară a alimentelor ș(cid:13)i a ingredientelor alimentare care nu au fost utilizate până acum în consumul uman în mod semnificativ în Comunitate ș(cid:13)i care se împart în următoarele categorii: (a) alimente ș(cid:13)i ingrediente alimentare conținând sau constând din sensul Directivei genetic în organisme modificate 90/220/CEE; (b) alimente ș(cid:13)i ingrediente alimentare produse din organisme modificate genetic, dar care nu conțin asemenea organisme; (c) alimente ș(cid:13)i ingrediente alimentare cu o structură moleculară primară nouă sau modificată intenționat; (d) alimente ș(cid:13)i ingrediente alimentare constând din microorganisme, ciuperci sau alge sau izolate din acestea; (e) alimente ș(cid:13)i ingrediente alimentare constând din plante sau separate din plante ș(cid:13)i ingrediente alimentare separate din animale, cu excepția alimentelor ș(cid:13)i ingredientelor alimentare obținute prin practicile de înmulțire sau reproducere tradițio- nale ș(cid:13)i care au un istoric de utilizare în condiții de siguranță; (1) (2) (3) JO L 136, 20. 5. 1974, p. 1. JO L 186, 30. 6. 1989, p. 23. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/99/CEE (JO L 290, 24. 11. 1993, p. 14). JO L 290, 24. 11. 1993, p. 14. (4) (5) JO L 291, 19. 11. 1969, p. 9. JO C 102, 4. 4. 1996, p. 1. 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247 (f) alimente sau ingrediente alimentare pentru care s-a aplicat un proces de producție care nu este utilizat în mod curent ș(cid:13)i care duce la schimbări semnificative în compoziția sau structura alimentelor sau a ingredientelor alimentare care afectează valoarea lor nutritivă, metabolismul sau nivelul de substanțe nedorite. Articolul 3 (1) Alimentele ș(cid:13)i ingredientele alimentare care intră sub incidența prezentului regulament trebuie să nu: în conformitate cu procedura prevăzută la (3) După caz, articolul 13 se poate determina dacă un anumit tip de aliment sau de ingredient alimentar intră sub incidența alineatului (2) din prezentul articol. — prezinte pericol pentru consumator; — inducă în eroare consumatorul; Articolul 2 (1) Prezentul regulament nu se aplică: (a) aditivilor alimentari care intră sub incidența Directivei 89/107/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropi- ere a legislațiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în produsele alimentare destinate consumului uman (1); (b) aromelor utilizate în alimentele care intră sub incidența Direc- tivei 88/388/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 de apropi- ere a legislațiilor statelor membre privind aromele utilizate în produsele alimentare ș(cid:13)i materiile sursă pentru producerea acestora (2); (c) solvenților de extracție utilizați în producția alimentară care intră sub incidența Directivei 88/344/CEE a Consiliului din 13 iunie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre pri- vind solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor ali- mentare ș(cid:13)i a ingredientelor alimentare (3). — difere de alimentele sau ingredientele alimentare pe care se urmăreș(cid:13)te să le înlocuiască, astfel încât consumul lor normal să fie din punct de vedere nutritiv dezavantajos pentru con- sumator. (2) În scopul plasării pe piața comunitară a alimentelor ș(cid:13)i a ingredientelor alimentare care intră sub incidența prezentului regulament, procedurile prevăzute la articolele 4, 6, 7 ș(cid:13)i 8 se aplică în baza criteriilor prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol ș(cid:13)i în baza altor factori importanți prevăzuți de articolele menționate. Cu toate acestea, în cazul alimentelor sau ingredientelor alimen- tare menționate de prezentul regulament provenite din varietăți de plante prevăzute de Directivele 70/457/CEE ș(cid:13)i 70/458/CEE, decizia de autorizare menționată la articolul 7 din prezentul regu- lament se ia în conformitate cu procedurile prevăzute de directivele menționate cu mențiunea că se ține seama de principiile de evaluare prevăzute în prezentul regulament ș(cid:13)i de criteriile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, cu excep- ția dispozițiilor privind etichetarea unor astfel de alimente sau ingrediente alimentare stabilite, în conformitate cu articolul 8, potrivit procedurii prevăzute la articolul 13. (2) Excluderile din sfera de aplicare a prezentului regulament pre- văzute la alineatul (1) literele (a), (b) ș(cid:13)i (c) se aplică numai atâta timp cât nivelurile de siguranță prevăzute de Directivele 89/107/CEE, 88/388/CEE ș(cid:13)i 88/344/CEE corespund nivelului de siguranță prevăzut de prezentul regulament. (3) Alineatul (2) nu se aplică alimentelor ș(cid:13)i ingredientelor alimen- tare menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b), în cazul în care organismul modificat genetic utilizat la obținerea alimentului sau ingredientului alimentar este introdus pe piață în conformitate cu prezentul regulament. (3) Cu respectarea articolului 11, Comisia se asigură că nivelurile de siguranță prevăzute de directivele menționate la alineatul (2), precum ș(cid:13)i de măsurile de punere în aplicare a acestora ș(cid:13)i a pre- regulament, corespund nivelului de siguranță din zentului prezentul regulament. (4) Prin derogare de la alineatul (2), procedura prevăzută la articolul 5 se aplică alimentelor ș(cid:13)i ingredientelor alimentare men- ționate la articolul 1 alineatul (2) literele (b), (d) ș(cid:13)i (e) care, în baza dovezilor ș(cid:13)tiințifice disponibile ș(cid:13)i general recunoscute sau în baza unui aviz acordat de una din autoritățile competente menționate la articolul 4 alineatul (3), sunt substanțial echivalente cu alimente sau ingrediente alimentare existente în ceea ce priveș(cid:13)te compozi- ția lor, valoarea nutritivă, metabolismul, scopul utilizării ș(cid:13)i nivelul substanțelor nedorite conținute de acestea. (1) (2) (3) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 27. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/34/CE (JO L 237, 10. 9. 1994, p. 1). JO L 184, 15. 7. 1988, p. 61. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 91/71/CEE (JO L 42, 15. 2. 1991, p. 25). JO L 157, 24. 6. 1988, p. 28. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/115/CEE (JO L 409, 31. 12. 1992, p. 31). După caz, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13, se poate determina dacă un tip de aliment sau de ingredient ali- mentar intră sub incidența prezentului aliniat. 248 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 Articolul 4 Articolul 6 (1) Persoana responsabilă cu introducerea pe piața comunitară (denumită în continuare „solicitant”) înaintează o cerere statului membru în care produsul trebuie introdus pe piață pentru prima oară. În acelaș(cid:13)i timp, acesta înaintează o copie a cererii Comisiei. (2) Se efectuează o evaluare inițială în conformitate cu articolul 6. (1) Cererea menționată la articolul 4 alineatul (1) trebuie să con- țină informațiile necesare, inclusiv o copie a studiilor efectuate ș(cid:13)i orice alte materiale care pot demonstra că alimentul sau ingredientul alimentar respectă criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1), precum ș(cid:13)i o propunere corespunzătoare privind prezentarea ș(cid:13)i etichetarea, în conformitate cu prevederile articolului 8, a alimentului sau ingredientului alimentar. În com- pletare, cererea trebuie să fie însoțită de un rezumat al dosarului. Conform procedurii menționate la articolul 6 alineatul (4), statul membru menționat la alineatul (1) informează imediat solicitantul cu privire la următoarele: — că poate introduce pe piață alimentul sau ingredientul alimen- tar în cazul în care nu este necesară evaluarea suplimentară menționată la articolul 6 alineatul (3) ș(cid:13)i în care nici o obiecție argumentată nu a fost prezentată în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) sau (2) La primirea cererii, statul membru menționat la articolul 4 ali- neatul (1) asigură efectuarea unei evaluări inițiale. În acest scop, acesta informează Comisia asupra denumirii instituției alimentare competente responsabile cu pregătirea raportului de evaluare ini- țial sau cere Comisiei să pregătească un astfel de raport împreună cu alt stat membru, prin intermediul unuia dintre organele de eva- luare competente menționate la articolul 4 alineatul (3). — că e necesară o decizie de autorizare în conformitate cu articolul 7. Comisia înaintează fără întârziere statelor membre o copie a rezumatului prezentat de solicitant ș(cid:13)i denumirea instituției com- petente responsabile cu efectuarea evaluării inițiale. (3) Fiecare stat membru aduce la cunoș(cid:13)tință Comisiei denumirea ș(cid:13)i adresa instituțiilor de evaluare a alimentelor responsabile pe teritoriul său cu pregătirea rapoartelor de evaluare inițiale men- ționate la articolul 6 alineatul (2). (4) Înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia publică recomandările referitoare la aspectele ș(cid:13)tiințifice privind: — informațiile necesare în vederea sprijinirii solicitării prezentarea informației de acest tip; ș(cid:13)i — pregătirea rapoartelor de evaluare inițiale prevăzute la articolul 6. (5) Normele de punere în aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13. Articolul 5 În cazul alimentelor ș(cid:13)i ingredientelor alimentare menționate la articolul 3 alineatul (4), solicitantul notifică introducerea pe piață Comisiei. Notificarea de acest fel trebuie însoțită de detaliile pertinente prevăzute la articolul 3 alineatul (4). Comisia înaintează statelor membre o copie a acestei notificări în termen de 60 de zile, iar la cererea unui stat membru, o copie a detaliilor pertinente menționate. Comisia publică în fiecare an un rezumat al acestor notificări în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. În ceea ce priveș(cid:13)te etichetarea, se aplică prevederile articolului 8. (3) Raportul de evaluare inițială trebuie elaborat în termen de trei luni de la primirea cererii care îndeplineș(cid:13)te condițiile prevăzute la alineatul (1), în conformitate cu recomandările prezentate la articolul 4 alineatul (4) ș(cid:13)i decide dacă alimentul sau ingredientul alimentar necesită o evaluare suplimentară conform articolului 7. (4) Statul membru în cauză înaintează fără întârziere Comisiei raportul organismului de evaluare alimentară competent, care îl înaintează celorlalte state membre. În termen de 60 de zile de la data punerii în circulație a raportului de către Comisie, un stat membru sau Comisia pot face comentarii sau pot prezenta o sau obiecție justificată privind comercializarea alimentului ingredientului alimentar în cauză. Comentariile sau obiecțiile pot viza ș(cid:13)i prezentarea sau etichetarea alimentului sau a ingredientului alimentar. Observațiile sau obiecțiile se înaintează Comisiei, care le pune în circulație în statele membre în termen de 60 de zile, în conformitate cu primul paragraf. Solicitantul prezintă, la cererea unui stat membru, o copie a ori- căror informații pertinente care apar în cerere. Articolul 7 (1) În cazul în care este necesară o evaluare suplimentară în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) sau în care apare o obiec- ție în conformitate cu articolul 6 alineatul (4), decizia de autori- zare trebuie luată potrivit procedurii prevăzute la articolul 13. 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249 (2) Decizia defineș(cid:13)te scopul autorizării ș(cid:13)i stabileș(cid:13)te, după caz, următoarele: — condițiile de utilizare a alimentului sau a ingredientului ali- mentar; (2) În absența unui aliment sau ingredient alimentar echivalent existent, se adoptă dispoziții corespunzătoare, acolo unde este cazul, cu scopul de a informa corespunzător consumatorul asu- pra naturii alimentului sau ingredientului alimentar. — denumirea alimentului sau a ingredientului alimentar ș(cid:13)i specificația sa; (3) Normele de punere în aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13. — cerințele specifice privind etichetarea prevăzute la articolul 8. (3) Comisia informează fără întârziere solicitantul cu privire la decizia luată. Deciziile se publică în Jurnalul Oficial al Comunități- lor Europene. Articolul 8 (1) Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din legislația comu- nitară privind etichetarea alimentelor, următoarele cerințe speci- fice suplimentare privind etichetarea se aplică produselor alimen- telor cu scopul de a asigura informarea consumatorului asupra: (a) oricăror caracteristici sau proprietăți alimentare, precum: — compoziția, — valoarea nutritivă sau efectele nutritive, — scopul utilizării alimentului, care fac ca un aliment sau un ingredient alimentar nou să nu mai fie echivalent cu un aliment sau ingredient alimentar exis- tent. Un aliment sau ingredient alimentar nou nu mai este consi- derat echivalent în sensul prezentului articol în cazul în care evaluarea ș(cid:13)tiințifică, bazată pe o analiză corespunzătoare a datelor existente, poate demonstra existența unei diferențe a caracteristicilor evaluate comparativ cu un aliment sau ingredient alimentar clasic, ținând seama de limitele acceptate ale variațiilor naturale ale acestor caracteristici. În acest caz, etichetarea trebuie să indice caracteristicile sau proprietățile modificate o dată cu metoda prin care a fost obți- nută această caracteristică sau proprietate; (b) prezența în alimentul sau ingredientul alimentar nou a unui material care nu se află într-un aliment echivalent existent ș(cid:13)i care poate avea implicații pentru sănătatea anumitor grupuri de populație; (c) prezența în alimentul sau ingredientul alimentar nou a unui material care nu este într-un aliment echivalent existent ș(cid:13)i care ridică motive de preocupare etică; Articolul 9 (1) În cazul în care un aliment sau ingredient alimentar în sensul prezentului regulament conține sau constă dintr-un organism modificat genetic în sensul articolului 2 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din Directiva 90/220/CEE, informațiile solicitate în cerere privind introducerea pe piață menționată la articolul 6 alineatul (1) trebuie să fie însoțite de următoarele documente: — o copie a acordului scris dat de autoritatea competentă pri- vind eventual emiterea deliberată de organisme modificate genetic în scopuri de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare în înțelesul articolului 6 alineatul (4) din Directiva 90/220/CEE, precum ș(cid:13)i un extras cu rezultatele emiterii sau emiterilor privind ris- curile pentru sănătatea umană ș(cid:13)i pentru mediu; — dosarul tehnic complet prezentând informațiile importante cerute la articolul 11 din Directiva 90/220/CEE ș(cid:13)i evaluarea riscului de mediu bazat pe aceste informații, rezultatele studi- ilor efectuate în scopul cercetării ș(cid:13)i dezvoltării sau, după caz, decizia care autorizează introducerea pe piață menționată în partea C din Directiva 90/220/CEE. Articolele 11-18 din Directiva 90/220/CEE nu se aplică în cazul alimentelor sau ingredientelor alimentare care conțin sau constau din organisme modificate genetic. (2) În cazul alimentelor sau ingredientelor alimentare care intră în sfera de aplicare a prezentului regulament, care conțin sau constau din organisme modificate genetic, decizia menționată la articolul 7 respectă cerințele de protecție a mediului prevăzute de Directiva 90/220/CEE pentru a se asigura că au fost luate toate măsurile corespunzătoare pentru prevenirea consecințelor nefaste asupra sănătății umane ș(cid:13)i asupra mediului care pot rezulta din emiterea deliberată de organisme modificate genetic. Pe parcursul evaluării cererilor privind plasarea pe piață a produselor care conțin sau constau din organisme modificate genetic, Comisia sau statele membre desfăș(cid:13)oară consultările necesare cu instituțiile sta- bilite de Comunitate sau de statele membre în conformitate cu Directiva 90/220/CEE. Articolul 10 (d) prezența unui organism modificat genetic prin tehnici de modificare genetică a căror listă neexhaustivă este prevăzută în anexa I punctul A partea 1 la Directiva 90/220/CEE. Normele privind protecția informațiilor prezentate de solicitant se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13. 250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 Articolul 11 Comitetul ș(cid:13)tiințific pentru alimentație umană este consultat în orice problemă privind prezentul regulament, care ar putea avea vreun efect asupra sănătății publice. Articolul 12 (1) În cazul în care un stat membru, ca urmare a unor noi informații sau a unei reevaluări a informațiilor existente, are motive întemeiate pentru a considera că utilizarea unui aliment sau a unui ingredient alimentar care respectă prezentul regula- ment pune în pericol sănătatea umană sau mediul, statul mem- bru respectiv poate impune restricții temporar sau poate suspenda comercializarea ș(cid:13)i utilizarea alimentelor ș(cid:13)i a ingredientelor ali- mentare în cauză pe teritoriul său. Acesta informează de îndată celelalte state membre ș(cid:13)i Comisia asupra acestor restricții, preci- zând motivele deciziei sale. (2) Comisia examinează motivele menționate la alineatul (1) cât de curând posibil în cadrul Comitetului permanent pentru pro- duse alimentare; acesta ia măsurile corespunzătoare conform pro- cedurii prevăzute la articolul 13. Statul membru care adoptă decizia prevăzută la alineatul (1) o poate menține până la intrarea în vigoare a măsurilor respective. Articolul 13 (1) În cazul în care se aplică procedura prevăzută de prezentul articol, Comisia este sprijinită de Comitetul permanent pentru produsele alimentare, denumit în continuare „comitet”. (2) Comitetul este sesizat de către preș(cid:13)edinte, fie la inițiativa aces- tuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru. aceste măsuri în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul se emite cu majo- ritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform prevederilor din articolul men- ționat. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (4) (a) Comisia adoptă măsurile prevăzute în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. (b) În cazul în care măsurile prevăzute nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau dacă nu se emite nici un aviz, Comisia prezintă de îndată Consiliului o pro- punere privind măsurile ce trebuie luate. Consiliul hotă- răș(cid:13)te cu majoritate calificată. Dacă la expirarea termenului de trei luni de la sesizarea Consiliu- lui, acesta nu a hotărât, Comisia adoptă măsurile propuse. Articolul 14 (1) În termen de cel mult cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament ș(cid:13)i în lumina experienței acumulate, Comi- sia prezintă Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului un raport pri- vind punerea în aplicare a prezentului regulament însoțit, după caz, de orice propunere corespunzătoare. (2) Fără să se aducă atingere reexaminării prevăzute la alinea- tul (1), Comisia monitorizează aplicarea prezentului regulament ș(cid:13)i impactul său asupra sănătății, protecției consumatorului, informării consumatorului ș(cid:13)i a funcționării pieței interne ș(cid:13)i, după caz, face propuneri cât mai curând posibil. Articolul 15 (3) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce trebuie luate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la Prezentul regulament intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 27 ianuarie 1997. Pentru Parlamentul European Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. ZALM


title: Rozhodnutí Rady ze dne 27. ledna 1997, kterým se zavádí vzájemná výměna informací a údajů monitorovacích sítí a jednotlivých stanic měřících znečištění vnějšího ovzduší v členských státech

eurovoc_concepts:
air quality
applied research
disclosure of information
exchange of information
pollution control
statistics

formats: html pdf print

text: 116 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 31997D0101 5. 2. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 35/14 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 27. ledna 1997, kterým se zavádí vzájemná výměna informací a údajů monitorovacích sítí a jednotlivých stanic měřících znečištění vnějšího ovzduší v členských státech (97/101/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, pozorování dlouhodobých trendů a zlepšení následkem vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Spo- lečenství o boji proti znečišťování ovzduší; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy (3), (4) (5) (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že pátý akční program Evropského spo- lečenství pro životní prostředí (4) stanoví shromažďování základních referenčních údajů o životním prostředí a zlep- šování jejich slučitelnosti, porovnatelnosti a transparent- nosti; vzhledem k tomu, že cíle a úkoly Evropské agentury pro životní prostředí jsou stanoveny v nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 ze dne 7. května 1990 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a monitorovací sítě pro životní prostředí (5); vzhledem k tomu, že je nutné stanovit postup pro výměnu informací o kvalitě ovzduší za účelem pomoci boji proti znečišťování a poškozování, s cílem zlepšit kvalitu života a životního prostředí v celém Společenství prostřednictvím (6) (1) Úř. věst. C 281, 7. 10. 1994, s. 9. (2) Úř. věst. C 110, 2. 5. 1995, s. 3. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. června 1996 (Úř. věst. C 166, 3. 7. 1995, s. 177, společný postoj Rady ze dne 26. února 1996 (Úř. věst. C 219, 27. 7. 1996, s. 1) a rozhodnutí Evropského parla- mentu ze dne 18. září 1996 (Úř. věst. C 320, 28. 10. 1996, s. 74). (4) Úř. věst. C 138, 17. 5. 1993, s. 5. (5) Úř. věst L 11. 5. 1990, s. 1. vzhledem k tomu, že by mělo být vyloučeno zdvojení při předávání informací, zejména pokud jde o informace, které mají být předávány Evropské agentuře pro životní prostředí a Komisi; vzhledem k tomu, že zkušenosti získané výměnou infor- mací podle rozhodnutí Rady 75/441/EHS ze dne 24. června 1975, kterým se stanoví společný postup pro výměnu informací mezi dozorujícími a monitorovacími sítěmi na základě údajů týkajících se znečištění ovzduší způsobeného některými sloučeninami a suspendovanými částicemi (6), a rozhodnutí Rady 82/459/EHS ze dne 24. června 1982, kterým se zavádí vzájemná výměna informací a údajů z monitorovacích sítí a z jednotlivých stanic měřících znečištění vnějšího ovzduší ve členských státech (7), umožňují zavést úplnější a reprezentativnější výměnu informací zvýšením počtu sledovaných látek zne- čišťujících ovzduší a zahrnutím monitorovacích sítí a jed- notlivých stanic měřících znečištění vnějšího ovzduší; vzhledem k tomu, že je třeba rozlišovat informace, které musí být poskytovány vždy, zejména informace ve vztahu ke směrnici Rady 96/62/ES ze dne 27. září 1996 o posu- zování a řízení kvality vnějšího ovzduší (8) (dále jen „směr- nice o kvalitě ovzduší“), od informací, které musí být poskytovány v případech, kdy jsou dostupné; (6) Úř. věst. L 194, 25. 7. 1975, s. 32. Rozhodnutí zrušené rozhodnutím 82/459/EHS (Úř. věst. L 210, 19. 7. 1982, s. 1). (7) Úř. věst. L 210, 19. 7. 1982, s. 1. (8) Úř. věst. L 296, 21. 11. 1996, s. 55. 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 117 (7) (8) vzhledem k tomu, že je nutné, aby shromažďované infor- mace byly dostatečně reprezentativní, aby tak bylo umož- něno zmapování úrovní znečištění na celém území Spole- čenství; vzhledem k tomu, že používání společných kritérií pro validaci a zpracování výsledků měření povede ke zvýšení slučitelnosti a porovnatelnosti předávaných údajů, — které jsou pro tento účel vybrány členskými státy ze stávajících stanic na národní úrovni s cílem stanovit místní úroveň znečištění látkami znečišťujícími ovzduší podle sez- namu v bodu 2 přílohy I a regionální úroveň znečištění (tak zvané „pozaďové úrovně“) pro všechny látky znečišťující ovzduší podle seznamu přílohy I, aniž by byly zahrnuty směr- nicemi uvedenými v první odrážce, — které se pokud možno zúčastnily vzájemné výměny informací zavedené rozhodnutím 82/459/EHS, pokud nejsou zahrnuty druhou odrážkou. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Cíle 1. Zavádí se vzájemná výměna informací a údajů z monitoro- vacích sítí a jednotlivých stanic měřících znečištění vnějšího ovzduší, dále jen „vzájemná výměna“. Vzájemná výměna se vzta- huje na: — monitorovací sítě a měřicí stanice, přičemž zahrnuje pod- robné informace popisující monitorovací sítě a měřicí stanice provozované ve členských státech za účelem pozorování zne- čištění ovzduší, — měření kvality ovzduší ze stanic: výměna zahrnuje údaje vypočtené v souladu s body 3 a 4 přílohy I z měření znečiš- tění ovzduší provedených stanicemi v členských státech. 2. Komise a subjekty podle článku 6 odpovídají za provoz systému vzájemné výměny. Za účelem přínosu ze zkušeností zís- kaných Evropskou agenturou pro životní prostředí a v rámci její působnosti Komise využije Evropskou agenturu mimo jiné v oblasti provozu a praktického provádění tohoto informačního systému. Článek 2 Látky znečišťujících ovzduší 1. Vzájemná výměna zahrnuje látky znečišťující ovzduší uvedené v seznamu přílohy I směrnice o kvalitě ovzduší. 2. V rámci vzájemné výměny členské státy též podávají zprávu o látkách znečišťujících ovzduší uvedených v bodu 2 přílohy I, a to v rozsahu, ve kterém jsou příslušné údaje dostupné subjek- tům podle článku 6 a ve kterém jsou soustavně měřeny členskými státy. Článek 4 Požadované informace o monitorovacích sítích a měřicích stanicích 1. Informace, které se sdělují Komisi, se týkají charakteristik měřicích stanic, měřicího zařízení a provozních postupů používaných v těchto měřicích stanicích a struktury a organizace sítě, k níž tyto stanice náležejí. Tyto informace se předávají Komisi, pokud se tak již nestalo v rámci stávajících právních předpisů o kvalitě ovzduší. Požadované informace jsou na infor- mativním základě stanoveny v příloze II. V souladu s postupem podle článku 7 Komise stanoví minimální informace, které člen- ské státy musí předat. 2. Ve vztahu k měřicím stanicím uvedeným v první odrážce článku 3 se vzájemná výměna použije, jakmile vstoupí v platnost právní předpisy uvedené v článku 4 směrnice o kvalitě ovzduší. 3. Nejpozději šest měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v plat- nost Komise zpřístupní členským státům stávající databázi, která obsahuje informace dosud shromážděné službami Komise o daném předmětu, a programové vybavení, které umožní její využívání a aktualizaci. Členské státy tyto informace opraví, pozmění nebo doplní. Aktualizované počítačové soubory zašlou Komisi v průběhu druhého roku po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, nejpozději však do 1. října. Tyto informace budou veřejnosti zpřístupněny prostřednictvím informačního systému zřízeného Evropskou agenturou pro životní prostředí; informace mohou být na vyžádání poskytnuty rovněž touto agenturou nebo členskými státy. Článek 3 Měřicí stanice 4. V souladu s postupem stanoveným v článku 7 určí Komise technické postupy pro předávání informací, přičemž zohlední ustanovení čl. 1 odst. 2. Vzájemná výměna ve smyslu článku 1 zahrnuje stanice: — které jsou využívány v rámci provádění směrnic přijatých v souladu s článkem 4 směrnice o kvalitě ovzduší, 5. Po prvním zaslání informací členskými státy Komise zahrne předané informace do své databáze a každoročně vypracuje tech- nickou zprávu o shromážděných informacích; nejpozději do 118 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 1. července zpřístupní členským státům aktualizovanou databázi „monitorovacích sítí – měřicích stanic“. Členské státy tyto infor- mace opraví, pozmění nebo doplní. Aktualizované počítačové soubory se zašlou Komisi nejpozději do 1. října. Článek 5 Poskytované informace o údajích získaných měřicími stanicemi 1. Komisi jsou poskytnuty tyto výsledky: a) údaje definované v bodech 3 a 4 přílohy I pro ty stanice, které jsou uvedeny v první odrážce článku 3 a vybrány podle kri- terií stanovených směrnicemi přijatými podle článku 4 směr- nice o kvalitě ovzduší; při výběru těchto stanic je nutno vzít v úvahu různé podmínky kvality ovzduší v každém členském státě; b) alespoň roční údaje definované v bodě 4 přílohy I pro všechny ostatní stanice uvedené v druhé odrážce článku 3; c) údaje definované v bodech 3 a 4 přílohy I pro všechny stanice uvedené ve třetí odrážce článku 3. Tyto údaje se předají Komisi, pokud se tak již nestalo na základě stávajících právních předpisů o kvalitě ovzduší. 2. Členské státy jsou odpovědné za validaci předávaných údajů nebo údajů použitých k výpočtu hodnot předávaných v souladu s obecnými pravidly stanovenými v příloze III. Veškeré shromaž- ďování údajů a výpočet statistických údajů prováděné členským státem musí splňovat kritéria alespoň tak přísná, jako jsou kritéria uvedená v příloze IV. 3. Členské státy předají výsledky za daný kalendářní rok nejpoz- ději do 1. října následujícího roku; první předání údajů zahrnuje kalendářní rok 1997. 4. Pokud je to možné, členské státy předají Komisi informace shromážděné v době od 1. října 1989 do dne vstupu tohoto roz- hodnutí v platnost měřicími stanicemi, které se účastnily vzá- jemné výměny informací zavedené rozhodnutím 82/459/EHS. 5. V souladu s postupem podle článku 7 Komise určí technické postupy pro předávání výsledků, přičemž zohlední ustanovení čl. 1 odst. 2. 6. Komise zahrne předané údaje do své databáze, vypracuje kaž- doročně technickou zprávu o shromážděných informacích členským státům aktualizovanou databázi a „výsledků“. zpřístupní Tyto informace se zpřístupní veřejnosti prostřednictvím infor- mačního systému zřízeného Evropskou agenturou pro životní prostředí; informace může na požádání poskytnout rovněž agen- tura. Tyto informace, ať už jsou přístupné veřejnosti, poskytnuté Komisi nebo zahrnuté do zprávy, se zakládají pouze na valido- vaných údajích. 7. Komise vypracuje souhrnnou zprávu pro veřejnost, ve které shrne všechny údaje a stručně popíše základní trendy kvality ovzduší v Evropské unii. 8. Ve shodě s členskými státy Komise zajistí předávání vybraných údajů potřebných pro účely různých mezinárodních programů mezinárodním subjektům. Článek 6 Každý členský stát určí jeden nebo více subjektů odpovědných za provádění a fungování vzájemné výměny a neprodleně o tom uvědomí Komisi. Článek 7 V souladu s postupem podle článku 12 směrnice o kvalitě ovzduší Komise v případě potřeby stanoví: — vypracování a aktualizaci postupů týkajících se předávání údajů a informací, — spojení s činnostmi prováděnými Evropskou agenturou pro životní prostředí v oblasti znečištění ovzduší, — změny v bodech 2, 3 a 4 přílohy I, přílohy II, přílohy III a přílohy IV, — jak zohlednit nové prvky měřicích postupů v rámci postupu vzájemné výměny, — rozšíření uvedeného postupu na údaje a informace ze třetích zemí. Článek 8 Komise předloží Radě nejpozději do konce pětiletého období po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost zprávu o jeho provádění. K této zprávě se připojí každý takový návrh, který Komise považuje za vhodný ke změně tohoto rozhodnutí. Článek 9 Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1997. Článek 10 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 27. ledna 1997. Za Radu předseda G. ZALM 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 119 PŘÍLOHA I SEZNAM LÁTEK ZNEČIŠŤUJÍCÍCH OVZDUŠÍ, STATISTICKÝCH PARAMETRŮ A JEDNOTEK MĚŘENÍ 1. Látky znečišťující ovzduší uvedené v seznamu přílohy I směrnice o kvalitě ovzduší 2. Látky znečišťující ovzduší neuvedené v seznamu přílohy I směrnice o kvalitě ovzduší: CS2 C6H5 - CH3 C6H5 - CH = CH2 CH2 = CH - CN HCHO C2HCl3 C2Cl4 CH2Cl2 BaP VC VOCs (NM) VOCs (T) PAN Nox N-dep. S-dep. AD sirouhlík toluen styren akrylonitril formaldehyd trichlorethylen tetrachloerthylen dichlormethan benzopyren vinylchlorid těkavé organické látky (celkové, mimo methan) těkavé organické látky (celkové, včetně methanu) peroxyacetalnitrát oxidy dusíku mokrá depozice dusíku mokrá depozice síry kyselá depozice CH2= CH-CH = CH2 1,3-butadien H2S Cr Mn NH3 sirovodík chrom mangan amoniak 3. Údaje, jednotky měření a doby průměrování: 1. SO2 2. AD 3. 4. 5. SA SPM PM10 6. BS 7. O3 8. NO2 9. NOX 10. CO 11. H2S 12. Pb 13. Hg 14. Cd 15. Ni Látka znečišťující ovzduší Doba průměro- vání Vyjádřená jako oxid siřičitý kyselá depozice silná kyselost suspendované částice (celkové) suspendované částice (<10 μm) černý kouř ozón oxid dusičitý oxidy dusíku oxid uhelnatý sirovodík olovo rtuť kadmium nikl 24 h 1 měsíc 24 h 24 h 24 h 24 h 1 h 1 h 1 h 1 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h ekvivalent SO2 ekvivalent NO2 120 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 Látka znečišťující ovzduší Doba průměro- vání Vyjádřená jako 16. Cr 17. Mn 18. As 19. CS2 20. C6H6 21. C6H5 – CH3 22. C6H5 – CH = CH2 23. CH2 = CH – CN 24. CH2= CH-CH = CH2 25. HCHO 26. C2HCl3 27. C2Cl4 28. CH2Cl2 29. BaP 30. PAH 31. VC 32. VOCs (NM) 33. VOCs (T) 34. PAN 35. NH3 36. N-dep- 37. S-dep- chrom mangan arsen sirouhlík benzen toluen styren akrylonitril 1,3-butadien formaldehyd trichlorethylen tetrachloerthyeln dichlormethan benzopyren polyaromatické uhlovodíky vinylchlorid těkavé organické látky (celkové, mimo methan) těkavé organické látky (celkové, včetně methanu) peroxyacetalnitrát amoniak 24 h 24 h 24 h 1 h 24 h 24 h 1 měsíc 24 h 24 h 1 h 24 h 1 h 1 h 1 h 1 h 24 h 24 h 24 h 1 h 24 h mokrá depozice dusíku 1 měsíc ekvivalent N mokrá depozice síry 1 měsíc ekvivalent S 4. Údaje, počítané za celý kalendářní rok, které je nutno zasílat Komisi — pro látky znečišťujících ovzduší 1 až 35: aritmetická střední hodnota, medián, procentil 98 (a 99,9, lze dobrovolně předat pro látky znečišťujících ovzduší, pro které je střední hodnota průměrována za 1 hodinu) a maximální hodnota vypočtená z nezpracovaných údajů odpovídajících doporučeným dobám průměrování uvedeným v předchozí tabulce; pro látku znečišťující ovzduší 7 (ozón) je třeba tyto statistické parametry vypočítat rovněž pro doby průměrování 8 hodin, — pro látky znečišťujících ovzduší 2, 36 a 37: aritmetická střední hodnota vypočtená z nezpracovaných údajů odpovídajících doporučeným dobám průměrování uvedeným v předchozí tabulce. Hodnotu x-tého procentilu je třeba vypočítat ze skutečně naměřených hodnot. Všechny hodnoty je třeba uvést v pořadí podle vzrůstající velikosti: X1 ≤ X2 ≤ X3 ≤. ………………………………… ≤ Xk ≤ ………………………………… ≤ XN-1 ≤ XN. Hodnota x-tého procentilu je hodnota Xk, kde k je vypočteno z tohoto vzorce: k = (q × N) kde q je rovno x/100 a N je počet skutečně naměřených hodnot. Hodnotu součinu (q × N) je třeba zaokrouhlit na nejbližší celé číslo. Všechny výsledky je třeba vyjádřit v μg/m3 (pro tuto teplotu a tlak 293 K a 101,3 kPa) kromě látek znečišťujících ovzduší 2, 36 a 37, pro které je třeba výsledky vyjádřit v g/m2/rok. 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 121 PŘÍLOHA II INFORMACE O MONITOROVACÍCH SÍTÍCH, MĚŘICÍCH STANICÍCH A MĚŘICÍCH POSTUPECH V možném rozsahu je třeba poskytnout co možná nejvíce informací o těchto orientačních bodech: I. INFORMACE O MONITOROVACÍCH SÍTÍCH — název, — zkratka, — zeměpisné pokrytí (místní průmysl, město/velkoměsto, městská oblast/městská aglomerace, kraj, region, celá země), — subjekt odpovědný za řízení sítě: — název, — jméno odpovědné osoby, — adresa, — telefonní a faxové číslo, — referenční časová základna (GMT, místní čas). II. INFORMACE O MĚŘICÍCH STANICÍCH 1. Obecné informace — název, — referenční číslo nebo kód, — název technického subjektu odpovědného za stanici (pokud je odlišný od subjektu odpovědného za řízení sítě), — druh stanice: — dopravní, — průmyslová, — pro měření základní referenční úrovně, — účel stanice (místní, celostátní, směrnice EU, GEMS, OECD, EMEP,…) — zeměpisné souřadnice, — nadmořská výška, — územní identifikační jednotky NUTS úrovně III, — měřené látky znečišťujících ovzduší, — měřené meteorologické parametry, — další významné informace: převládajíc směr větrů, poměr mezi vzdáleností od nejbližších překážek a jejich výškou,… 2. Místní prostředí a morfologie krajiny — typ zóny — městská, — předměstská, — venkovská, — charakteristika zóny — obytná, — komerční, — průmyslová, — zemědělská, — přírodní, — počet obyvatel v zóně. 3. Hlavní zdroje emisí — veřejná energetika, kogenerace, dálkové vytápění, — spalování (pro vytápění) v komerčních, administrativních a obytných objektech, — průmyslové spalování, — výrobní procesy, — těžba a distribuce fosilních paliv, 122 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 — používání rozpouštědel, — silniční doprava, — jiné mobilní zdroje a strojní zařízení (upřesněte), — zpracování a likvidace odpadu — zemědělství, — příroda. 4. Charakterizace dopravy (pouze pro stanice zaměřené na měření znečištění způsobeného dopravou) — ulice s: — velkým objemem dopravy (více než 10 000 vozidel za den), — středním objemem dopravy (2000 až 10 000 vozidel za den), — malým objemem dopravy (méně než 2000 vozidel za den), — úzká ulice s: — velkým objemem dopravy (více než 10 000 vozidel za den), — středním objemem dopravy (2000 až 10 000 vozidel za den), — malým objemem dopravy (méně než 2000 vozidel za den), — „kaňonovité“ ulice s: — velkým objemem dopravy (více než 10 000 vozidel za den), — středním objemem dopravy (2000 až 10 000 vozidel za den), — malým objemem dopravy (méně než 2000 vozidel za den), — dálnice s: — velkým objemem dopravy (více než 10 000 vozidel za den), — středním objemem dopravy (2000 až 10 000 vozidel za den), — malým objemem dopravy (méně než 2000 vozidel za den), — jiné: křižovatka, místo dopravního signalizačního semaforu, parkoviště, autobusová zastávka, stanoviště taxislužby atd. III. INFORMACE O MĚŘICÍCH POSTUPECH — zařízení: — název, — princip stanovení, — charakteristiky odběru vzorků: — poloha míst odběru vzorků (fasáda budov, chodník, krajnice, dvůr), — nadzemní výška míst odběru vzorků, — délka linie odběru vzorků, — doba integrace (spojování) výsledků, — doba odběru vzorků, — kalibrace: — typ: automatická, manuální, automatická a manuální, — metoda, — frekvence. 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 123 PŘÍLOHA III POSTUP VALIDACE ÚDAJŮ A KÓDY KVALITY 1. Postup validace Postup validace by měl: — zohledňovat poruchy způsobené údržbou, kalibrací nebo technickými problémy, měření mimo rozsah stupnice a údaje vykazující rychlé změny, jako jsou například nadměrné poklesy nebo přírůstky. Údaje by měly být revidovány na základě kritérií založených na znalostí klimatických a meteorologických vlivů specifických pro stanoviště během období měření a — umožňovat zjištění chybných měření pomocí postupů, jako je například porovnávání s předchozími měsíci a s ostatními znečišťujícími látkami a analýza standardních odchylek. Validační seznam vypracovaný během označování údajů by měl být rovněž přezkoumán a ověřen. 2. Kódy kvality Všechny předávané údaje se považují za platné, pokud nejsou spojeny k kódy T nebo N, které jsou definovány níže: — Kód T: odpovídá údajům, které neprošly postupem validace vymezeným v bodě 1 (nebo které jím zatím ještě neprošly). — Kód N: odpovídá údajům, které byly během postupu validace vymezeného v bodě 1 charakterizovány jako chybné nebo pochybné (sporné). 124 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 PŘÍLOHA IV KRITÉRIA PRO SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ A VÝPOČET STATISTICKÝCH PARAMETRŮ a) Shromažďování údajů Kritéria pro výpočet hodinových a 24hodinových hodnot z údajů s kratší dobou průměrování: — pro hodinové hodnoty: nejméně 75 % platných údajů, — pro 24hodinové hodnoty: více než 50 % hodinových platných údajů a nejvýše 25 % hodnot po sobě jdoucích údajů neakceptováno (kód N). b) Výpočet statistických parametrů — pro střední hodnotu a medián: více než 50 % údajů akceptováno, — pro procentily 98, 99,9 a maxi- více než 75 % údajů akceptováno. mum: Poměr mezi počtem platných údajů pro dvě uvažovaná roční období nemůže být větší než 2, přičemž tato dvě období jsou zima (od ledna do března včetně a od října do prosince včetně) a léto (od dubna do září včetně)


title: 97/128/CE: Decisione della Commissione del 27 gennaio 1997 che autorizza la Finlandia a concedere alcuni aiuti nei settori orticolo e florovivaistico (Il testo in lingua finlandese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Finland
aid system
floriculture
horticulture
interest rate subsidy
investment aid

formats: html pdfa1b print


title: Nařízení Komise (ES) č. 143/97 ze dne 27. ledna 1997, které se týká třetího seznamu prioritních látek ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 793/93Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
EU Member State
chemical product
dangerous substance
directory
health control
health risk

text: 112 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 31997R0143 28. 1. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 25/13 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 143/97 ze dne 27. ledna 1997, které se týká třetího seznamu prioritních látek ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 793/93 (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek (1), a zejména na články 8 a 10 tohoto nařízení, vzhledem k tomu, že se nařízení (EHS) č. 793/93 předpokládá zavedení systému hodnocení a kontroly rizik existujících látek a že za účelem provedení hodnocení rizika těchto látek je vhodné určit prioritní látky vyžadující pozornost; vzhledem k tomu, že první a druhý prioritní seznam byly přijaty nařízeními Komise (ES) č. 1179/94 ze dne 25. května 1994 (2) a č. 2268/95 ze dne 27. září 1995 (3); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 nařízení (EHS) č. 793/93, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že v důsledku toho článek 8 nařízení (EHS) č. 793/93 požaduje, aby Komise vypracovala seznam prioritních látek, a že článek 8 dále určuje faktory, které musí být zohledněny při vypracování uvedeného seznamu; 1. Třetí seznam prioritních látek podle čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 793/93 je uveden v příloze tohoto nařízení. 2. Tento seznam prioritních látek také určuje členský stát, který je odpovědný za každou z těchto látek. vzhledem k tomu, že článek 10 nařízení (EHS) č. 793/93 předpokládá, že za hodnocení každé látky na prioritních sezna- mech bude odpovědný některý členský stát, a že přidělení látek musí zajistit spravedlivou dělbu povinností mezi členské státy; Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost vyhlášením v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 27. ledna 1997. Za Komisi Ritt BJERREGAARD členka Komise (1) Úř. věst. L 84, 5. 4. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. L 131, 26. 5. 1994, s. 3. (3) Úř. věst. L 231, 28. 9. 1995, s. 18. 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 113 PŘÍLOHA Číslo EINECS Číslo CAS Název látky Členský stát 1 2 3 4 5 6 7 8 9 234-390-0 11138-47-9 peroxoboritan sodný 215-146-2 1306-19-0 oxid kademnatý 231-152-8 7440-43-9 kadmium 247-714-0 26447-40-5 methylendifenyldiisokyanát 202-716-0 204-539-4 98-95-3 nitrobenzen 122-39-4; difenylamin 225-768-6 5064-31-3 trinatrium-nitrilotriacetát 233-118-8 10039-54-0 bis(hydroxylamin) sulfát 239-148-8 15096-52-3 hexafluorohlinitan trisodný 9 bis 237-410-6 13775-53-6 hexafluorohlinitan trisodný 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 250-378-8 30899-19-5 pentanol 231-111-4 7440-02-0 nikl 232-104-9 7786-81-4 síran nikelnatý 216-653-1 1634-04-4 (terc-butyl)(methyl)ether 221-221-0 3033-77-0 2,3-epoxypropyl trimethylamonium-chlorid 222-048-3 3327-22-8 (3-chlor-2-hydroxypropyl) trimethylamoniumchlorid 204-371-1 120-12-7 anthracen 231-959-5 7782-50-5 chlor 201-622-7 200-915-7 201-178-4 201-328-9 201-329-4 85-68-7 benzyl-butyl-ftalát 75-91-2 terc-butylhydroperoxid 79-11-8 kyselina chloroctová 81-14-1 1-(4-terc-butyl-2,6-dimethyl -3,5-dinitrofenyl)ethan-1-on 81-15-2 5-terc-butyl-1,3 dimethyl 2,4,6-trinitrobenzen 266-028-2 65996-93-2 vysokoteplotní dehtová smola z černouhelného dehtu 203-808-3 201-245-8 110-85-0 piperazin 80-05-7 4,4’-propan-2,2-diyldifenol 215-607-8 1333-82-0 oxid chromový 231-889-5 7775-11-3 shroman sodný 231-906-6 7778-50-9 dichroman draselný 232-143-1 7789-09-5 dichroman amonný 234-190-3 10588-01-9 dichroman sodný 287-477-0 85535-85-9 chloralkany C14-C17 A B B B D D D D D D D DK DK FIN FIN FIN GR I N NL NL NL NL NL S UK UK UK UK UK UK UK


title: Nõukogu otsus, 27. jaanuar 1997, vastastikuse informatsiooni- ja andmevahetuse sisseseadmise kohta liikmesriikides välisõhu saastatust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade vahel

text: 116 ET Euroopa Liidu Teataja 31997D0101 5. 2. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15/3. kd L 35/14 NÕUKOGU OTSUS, 27. jaanuar 1997, vastastikuse informatsiooni- ja andmevahetuse sisseseadmise kohta liikmesriikides välisõhu saastatust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade vahel (97/101/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 130s lõiget 1, parandada elu ja keskkonna kvaliteeti kogu ühenduses, sil- mas pidades neid pikaajalisi suundumusi ja edusamme, mis tulenevad õhusaaste vastu suunatud siseriiklikest ja ühen- duse õigusaktidest; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) (4) tuleks vältida dubleerimist informatsiooni edastamisel, eriti teabe saatmisel Euroopa Keskkonnaagentuurile ja komis- jonile; toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 189c ettenähtud menetlusega (3) (5) ning arvestades, et: (1) (2) Euroopa Ühenduse viiendas keskkonnaalases tegevuspro- grammis (4) on ette nähtud andmete kogumine keskkonna fooni kohta ning nende andmete vastavuse, võrreldavuse ja selguse ning arusaadavuse parandamine; nõukogu 7. mai 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu rajamise kohta (5) on ette nähtud Euroopa Keskkonnaagentuuri eesmärgid ning ülesanded; (3) on vaja kehtestada õhu kvaliteedi alase teabe vahetamise kord, et võidelda saastatuse ja selle kaasnähtuste vastu ning (1) EÜT C 281, 7. 10. 1994, lk 9. (2) EÜT C 110, 2. 5. 1995, lk 3. (3) Euroopa Parlamendi 16. juuni 1995. aasta arvamus (EÜT C 166, 3. 7. 1995, lk 177), nõukogu 26. veebruari 1996. aasta ühine seisu- koht (EÜT C 219, 27. 7. 1996, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 18. sep- tembri 1996 aasta otsus (EÜT C 320, 28. 10. 1996, lk 74). (4) EÜT C 138, 17. 5. 1993, lk 5. (5) EÜT L 120, 11. 5. 1990, lk 1. nõukogu 24. juuni 1975. aasta otsuse 75/441/EMÜ (6) (järelevalve- ja vaatlusvõrkude vahelise informatsiooniva- hetuse ühise korra kehtestamisest, et edastada andmeid atmosfääri saastumise kohta teatavate ühendite ja hõlju- vate osakestega) ning nõukogu 24. juuni 1982. aasta otsuse 82/459/EMÜ (7) (liikmesriikides välisõhu saastatust mõõt- vatest vaatlusvõrkudest ja üksikutest jaamadest pärineva informatsiooni ja andmete vastastikuse vahetamise kohta) alusel saadud informatsioonivahetuse kogemused võimal- davad sisse seada täielikuma ja representatiivsema infor- matsioonivahetuse, mis põhineb suuremal jälgitavate saas- teainete saastatust mõõtvate välisõhu vaatlusvõrkude ning üksikute jaamadel kaasahaaramisel; arvul ja (6) informatsiooni, mida peab alati edastama, eriti nõukogu 27. septembri 1996. aasta välisõhu kvaliteedi hindamise ja reguleerimise alase direktiivi 96/62/EÜ (8) (edaspidi “õhu kvaliteedi direktiivi”) kohast informatsiooni, tuleb eristada informatsioonist, mida tuleb edastada ainult siis, kui see on kättesaadav; (6) EÜT L 194, 25. 7. 1975, lk 32. Otsus on kehtetuks tunnistatud otsu- sega 82/459/EMÜ (EÜT L 210, 19. 7. 1982, lk 1). (7) EÜT L 210, 19. 7. 1982, lk 1. (8) EÜT L 296, 21. 11. 1996, lk 55. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 (7) (8) kogutud informatsioon peab olema piisavalt representa- tiivne, et oleks võimalik kogu ühenduse saastetaset kaar- distada; — mõõtejaamu, mida esimese taande all märgitud direktiivid ei hõlma, kuid mille liikmesriigid valivad riigi olemasolevate jaa- made hulgast välja selleks, et määrata I lisa punktis 2 loetle- tud saasteainete kohalikku ning kõigi I lisas loetletud saaste- ainete piirkondlikku taset (fooni), mõõtmisandmete kinnitamise ja töötlemise ühiste kritee- riumide kasutamine suurendab edastatavate andmete vas- tavust ja võrreldavust, — võimaluse korral ka neid mõõtejaamu, mis osalevad otsusega 82/459/EMÜ sisseseatud vastastikuses informatsioonivahetu- ses, kui nad ei kuulu teise taande alla. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 4 Artikkel 1 Eesmärgid 1. Käesolevaga seatakse sisse vastastikune informatsiooni- ja and- mevahetus (edaspidi “vastastikune vahetus”) liikmesriikide väli- sõhu saastatust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade vahel. See puudutab: — vaatlusvõrke ja üksikuid mõõtejaamu ning sisaldab üksikas- jalikku informatsiooni liikmesriikides tegutsevate õhu saasta- tust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade kohta, — mõõtejaamadest saadud õhu kvaliteedi andmeid: vahetus hõl- mab andmeid, mis arvutatakse I lisa punktide 3 ja 4 kohaselt liikmesriikide jaamades tehtud õhu saastatuse mõõtmistule- muste alusel. 2. Vastastikuse vahetuse toimimise eest vastutavad komisjon ja artiklis 6 märgitud asutused. Euroopa Keskkonnaagentuuri koge- muste ärakasutamiseks pöördub komisjon oma pädevuse piires Euroopa Keskkonnaagentuuri poole muu hulgas ka informatsioo- nisüsteemi toimimise ja praktilise rakendamise küsimustes. Artikkel 2 Saasteained 1. Vastastikune vahetus hõlmab õhu kvaliteedi direktiivi I lisas loetletud saasteaineid. 2. Vastastikuse vahetuse käigus annavad liikmesriigid teavet ka I lisa punktis 2 loetletud õhku sattunud saasteainete kohta sel määral, nagu asjakohased andmed on artiklis 6 mainitud asutus- tele kättesaadavad ja kui liikmesriik nende sisaldust pidevalt mõõ- dab. Artikkel 3 Mõõtejaamad Vaatlusvõrkude ja mõõtejaamade kohta nõutav teave 1. Komisjonile antav teave hõlmab mõõtejaamade karakteristi- kuid, mõõteseadmeid, jaamades kasutatavaid töömeetodeid ning selle vaatlusvõrgu struktuuri ja organisatsiooni, millesse need jaa- mad kuuluvad. Kõnesolev informatsioon tuleb komisjonile edas- tada, juhul kui seda ei ole olemasolevate õhu kvaliteeti puuduta- vate õigusaktide kohaselt talle juba kättesaadavaks tehtud. Soovituslikule teabele on osutatud II lisas. Komisjon piiritleb artik- lis 7 ettenähtud korras teabe, mille liikmesriigid peavad kindlasti esitama. 2. Artikli 3 esimeses taandes märgitud mõõtejaamade puhul kohaldatakse vastastikust vahetust tingimusel, et õhu kvaliteedi direktiivi artiklis 4 märgitud õigusaktid kehtivad. 3. Hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist teeb komisjon liikmesriikidele kättesaadavaks olemasoleva andmebaa- si, mis sisaldab tema talituste kogutud teemakohast informat- siooni ja tarkvara, mis võimaldab seda kasutada ja ajakohastada. Liikmesriigid parandavad, muudavad ja/või täiendavad seda infor- matsiooni. Nad saadavad komisjonile ajakohastatud arvutifailid teisel aastal pärast käesoleva otsuse jõustumist hiljemalt 1. oktoob- riks. Kõnesolev teave peab olema avalikkusele kättesaadav Euroopa Keskkonnaagentuuri asutatud informatsioonisüsteemi kaudu; seda võib nõudmise korral anda ka Euroopa Keskkonnaagentuur või liikmesriik. 4. Komisjon piiritleb informatsiooni edastamise tehnilise viisi artiklis 7 ettenähtud korras ja arvesse võttes artikli 1 lõike 2 sät- teid. Vastastikune vahetus hõlmab artikli 1 tähenduses: — mõõtejaamu, mida kasutatakse õhu kvaliteedi direktiivi artik- li 4 kohaselt vastuvõetud direktiivide rakendamiseks, 5. Pärast seda, kui liikmesriigid on saatnud esimese informatsioo- ni, liidab komisjon selle oma andmebaasiga ja koostab igal aastal kogutud teabe kohta tehnilise aruande; ta teeb ajakohastatudvaat- lusvõrkude ja mõõtejaamade andmebaasi liikmesriikidele kätte- saadavaks 1. juuliks. Liikmesriigid parandavad, muudavad ja/või 118 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd täiendavad seda informatsiooni. Ajakohastatud arvutifailid saade- takse komisjonile hiljemalt 1. oktoobriks. Artikkel 5 Mõõtejaamades saadud andmete kohta esitatav teave 1. Komisjonile tuleb esitada: a) I lisa punktides 3 ja 4 määratletud andmed, kui on tegemist artikli 3 esimeses taandes mainitud mõõtejaamadega, mis on valitud õhu kvaliteedi direktiivi artikli 4 kohaste kriteeriumide alusel; nende jaamade valikul tuleb arvesse võtta erinevat väli- sõhu kvaliteeti liikmesriikides; b) vähemalt I lisa punktis 4 määratletud aastased andmed kõigi ülejäänud mõõtejaamade kohta, mida on mainitud artikli 3 teises taandes; c) I lisa punktides 3 ja 4 määratletud andmed kõigi artikli 3 kol- mandas taandes mainitud mõõtmisjaamade puhul. Kõnesolev informatsioon tuleb komisjonile edastada juhul, kui seda ei ole olemasolevate õhu kvaliteeti puudutavate õigusaktide kohaselt talle juba kättesaadavaks tehtud. 2. Liikmesriigid vastutavad edastatavate andmete või edastatavate tulemuste arvutamiseks kasutatavate andmete kinnitamise eest III lisas sätestatud üldiste tingimuste kohaselt. Kui liikmesriik ühendab andmeid või teeb statistilisi arvutusi, peab ta kinni pidama vähemalt niisama karmidest nõuetest kui need, mis on esitatud IV lisas. 3. Liikmesriik edastab iga kalendriaasta andmed hiljemalt järg- mise aasta 1. oktoobriks; esimene andmete edastamine hõlmab 1997. kalendriaastat. 4. Liikmesriik edastab komisjonile võimaluse korral informat- siooni, mille on ajavahemikul 1. oktoobrist 1989 kuni käesoleva otsuse jõustumise kuupäevani kogunud mõõtejaamad, mis osale- sid otsusega 82/459/EMÜ sisseseatud vastastikuses informatsioo- nivahetuses. 5. Komisjon piiritleb informatsiooni edastamise tehnilise viisi artiklis 7 ettenähtud korras ja arvesse võttes artikli 1 lõike 2 sät- teid. 6. Komisjon liidab edastatud informatsiooni oma andmebaasiga ja koostab igal aastal kogutud teabe kohta tehnilise aruande; ta teeb ajakohastatud andmebaasi liikmesriikidele kättesaadavaks. Kõnesolev teave peab olema avalikkusele kättesaadav Euroopa Keskkonnaagentuuri asutatud informatsioonisüsteemi kaudu; seda võib nõudmise korral anda ka Euroopa Keskkonnaagentuur. Kättesaadavaks tehtud, esitatud või aruandes leiduv teave peab põhinema üksnes kinnitatud andmetel. 7. Komisjon koostab avalikkusele adresseeritud üldise aruande, milles tehakse kokkuvõte kogutud andmetest ja kirjeldatakse õhu kvaliteedi põhisuundumusi Euroopa Ühenduses. 8. Komisjon tagab liikmesriikide nõusolekul mitmesuguste rah- vusvaheliste programmide jaoks vajalike valikuliste andmete edas- tamise rahvusvahelistele organitele. Artikkel 6 Iga liikmesriik määrab ühe või mitu asutust, kes vastutavad vastastikuse vahetuse rakendamise ja toimimise eest, ja teatab nendest viivitamata komisjonile. Artikkel 7 Vastavalt vajadusele piiritleb komisjon õhu kvaliteedi direktiivi artiklis 12 ettenähtud korras: — andmete ja informatsiooni edastamise menetluste ettevalmis- tamise ja ajakohastamise, — seotuse Euroopa Keskkonnaagentuuri tegevusega õhusaaste alal, — I, II, III ja IV lisa punktide 2, 3 ja 4 muutmise, — selle, kuidas uusi kontseptsioone mõõtmismeetodite alal vas- tastikuses vahetuses arvesse võtta, — vastastikuse vahetuse laiendamise kolmandatest riikidest saa- dud andmete ja informatsiooni kaasahaaramiseks. Artikkel 8 esitab nõukogule Komisjon otsuse rakendamisest viienda aasta lõpuks pärast otsuse jõustumist. Kui komisjon peab vajalikuks, lisatakse sellele aruandele käesoleva otsuse muutmisettepanekud. käesoleva aruande Käesolevat otsust rakendatakse alates 1. jaanuarist 1997. Artikkel 9 Artikkel 10 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 27. jaanuar 1997 Nõukogu nimel eesistuja G. ZALM 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 I LISA SAASTEAINETE, STATISTILISTE PARAMEETRITE JA MÕÕTÜHIKUTE NIMEKIRI 1. Saasteained, mis on loetletud õhu kvaliteedi direktiivi I lisas 2. Saasteained, mida ei ole loetletud õhu kvaliteedi direktiivi I lisas CS2 C6H5-CH3 C6H5-CH = CH2 CH2 = CH-CN HCHO C2HCl3 C2Cl4 CH2Cl2 BaP VC VOCs (NM) VOCs (T) PAN NOx N-dep. S-dep. AD CH2 = CH-CH = CH2 H2S Cr Mn NH3 süsinikdisulfiid tolueen stüreen akrülonitriil formaldehüüd trikloroetüleen tetrakloroetüleen diklorometaan benso(a)püreen vinüülkloriid mitmesugused lenduvad orgaanilised ühendid (v. a metaan) mitmesugused lenduvad orgaanilised ühendid peroksüatsetüülnitraat lämmastikoksiidid lämmastiku märgsademed väävli märgsademed happesademed butadieen-1,3 vesiniksulfiid kroom mangaan ammoniaak 3. Andmed, mõõtühikud ja keskmistamisaeg 1. SO2 2. AD 3. 4. 5. SA SPM PM10 6. BS 7. O3 8. NO2 9. NOx 10. CO 11. H2S 12. Pb 13. Hg 14. Cd 15. Ni Saasteaine vääveldioksiid happesademed tugev happesus hõljuvad osakesed (üldarv) hõljuvad osakesed (< 10 μm) tahmasuits osoon lämmastikdioksiid lämmastikoksiidid süsinikmonooksiid vesiniksulfiid plii elavhõbe kaadmium nikkel Mõõtühik SO2-ekvivalent NO2-ekvivalent Keskmis- tamisaeg 24 tundi 1 kuu 24 tundi 24 tundi 24 tundi 24 tundi 1 tund 1 tund 1 tund 1 tund 24 tundi 24 tundi 24 tundi 24 tundi 24 tundi 120 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd 16. Cr 17. Mn 18. As 19. CS2 20. C6H6 21. C6H5-CH3 22. C6H5-CH = CH2 23. CH2 = CH-CN 24. CH2 = CH-CH = CH2 25. HCHO 26. C2HCl3 27. C2Cl4 28. CH2Cl2 29. BaP 30. PAH 31. VC 32. VOC (NM) 33. VOC (T) 34. PAN 35. NH3 36. N-dep. 37. S-dep. Saasteaine kroom mangaan arseen süsinikdisulfiid benseen tolueen stüreen akrülonitriil butadieen-1,3 formaldehüüd trikloroetüleen tetrakloroetüleen diklorometaan benso(a)püreen polüaromaatsed süsivesinikud vinüülkloriid mitmesugused lenduvad orgaanili- sed ühendid (v. a metaan) mitmesugused lenduvad orgaanili- sed ühendid peroksüatsetüülnitraat ammoniaak lämmastiku märgsademed väävli märgsademed Keskmis- tamisaeg 24 tundi 24 tundi 24 tundi 1 tund 24 tundi 24 tundi 24 tundi 24 tundi 24 tundi 1 tund 24 tundi 24 tundi 24 tundi 24 tundi 24 tundi 24 tundi 24 tundi 24 tundi 1 tund 24 tundi 1 kuu 1 kuu Mõõtühik N-ekvivalent S-ekvivalent 4. Komisjonile iga kalendriaasta kohta edastatavad andmed — Saasteainete 1-35 puhul: aritmeetiline keskmine, mediaan, 98-protsentiil (kui keskmistamisaeg on 1 tund, võib soovi korral edastada ka 99,9-protsentiili) ja maksimumväärtus, mis arvutatakse eespool esitatud tabelis märgitud soovituslike keskmistamisaegade algandmetest; saasteaine 7 (osoon) puhul tuleb arvutada ka 8 tunni keskmise statistilised parameetrid; — saasteainete 2, 36 ja 37 puhul: eespool esitatud tabelis märgitud soovituslike keskmistamisaegade algandmetest arvutatud aritmeetilised keskmised. x-protsentiil arvutatakse sisalduse tegelikult mõõdetud väärtustest. Kõik sisalduse väärtused esitatakse kasvavas järjestuses: X1 < X2 < X3 < ………………………………… < Xk < ………………………………… < XN-1 < XN. x-protsentiil on k väärtus, mis arvutatakse järgmiselt: k = (q * N), kus q = x/100 ja N on sisalduse tegelike mõõtmiste arv. (q. N) väärtus ümardatakse esimese täisarvuni. Kõik tulemused väljendatakse mikrogrammides kuupmeetri kohta (temperatuur 293 oK, rõhk 101,3 kPa), välja arvatud saasteainete 2, 36 ja 37 korral, kui kasutatakse ühikuid g/m2/aasta. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 121 II LISA TEAVE VAATLUSVÕRKUDE, MÕÕTEJAAMADE JA MÕÕTESEADMETE KOHTA Tuleb esitada nii palju informatsiooni kui võimalik järgmiste soovituslike punktide kaupa. I. TEAVE VAATLUSVÕRKUDE KOHTA — nimi, — lühend, — hõlmatud geograafiline ala (kohalik tööstuspiirkond, suur-/väikelinn, linnastu, maakond, piirkond, riik), — vaatlusvõrgu töökorralduse eest vastutav asutus — asutuse nimi, — vastutava isiku nimi, — aadress, — telefoni ja faksi number, — ajaarvestuse alus (Greenwichi või kohalik aeg). II. TEAVE MÕÕTEJAAMADE KOHTA 1. Üldine teave — nimi, — viitenumber või kood, — mõõtejaama eest vastutava tehnilise teenindusasutuse nimi (kui see ei ole vaatlusvõrgu eest vastutav asutus), — mõõtejaama tüüp — liikluse mõju jälgiv, — tööstuse mõju jälgiv, — fooni mõju jälgiv, — mõõtejaama ülesanne (kohalik, siseriiklik, EÜ direktiivi kohane, GEMS, OECD, EMEP vms), — geograafilised koordinaadid, — kõrgus merepinnast, — NUTS-tase III, — vaatlusalused saasteained, — mõõdetavad meteoroloogilised parameetrid, — muu asjassepuutuv teave: valitsevad tuulesuunad, lähima tõkke kauguse ja kõrguse suhtarv jms. 2. Kohalik keskkond/pinnamood — piirkonna tüüp — linn, — eeslinn, — maapiirkond, — piirkonna iseloomustus — elamupiirkond, — kaubanduspiirkond, — tööstuspiirkond, — põllumajanduspiirkond, — looduslik piirkond, — piirkonna elanike arv. 3. Saasteainete peamised allikad — avalikud elektri- ja kaugküttejaamad, — kütuste põletamine kaubanduses, asutustes ja olmes, — tööstuslik kütuste põletamine, — tehnoloogilised protsessid, — fossiilkütuste kaevandamine ja transport, 122 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd — lahustite kasutamine, — autoveod, — muud veod ja masinad (tuleb piiritleda), — jäätmekäitlus, — põllumajandus, — loodus. 4. Liikluse iseloomustus (ainult liikluse mõju jälgivate mõõtejaamade puhul) — lai autotee — suure liiklustihedusega (üle 10 000 sõiduki ööpäevas), — keskmise liiklustihedusega (2 000–10 000 sõidukit ööpäevas), — väikese liiklustihedusega (alla 2 000 sõiduki ööpäevas), — kitsas autotee — suure liiklustihedusega (üle 10 000 sõiduki ööpäevas), — keskmise liiklustihedusega (2 000–10 000 sõidukit ööpäevas), — väikese liiklustihedusega (alla 2 000 sõiduki ööpäevas), — kanjontee — suure liiklustihedusega (üle 10 000 sõiduki ööpäevas), — keskmise liiklustihedusega (2 000–10 000 sõidukit ööpäevas), — väikese liiklustihedusega (alla 2 000 sõiduki ööpäevas), — magistraaltee — suure liiklustihedusega (üle 10 000 sõiduki ööpäevas), — keskmise liiklustihedusega (2 000–10 000 sõidukit ööpäevas), — väikese liiklustihedusega (alla 2 000 sõiduki ööpäevas), — muud: ristmikud, foorid, parklad, bussi- ja taksopeatused jms. III. TEAVE MÕÕTERIISTADE KOHTA — Seadmed — nimetus, — töö põhimõte. — Proovi võtmine — proovivõtukohtade paiknemine (hoone ees, kõnniteel, sõidutee ääres, õues), — proovivõtukoha kõrgus, — prooviliini pikkus, — keskmistamisaeg, — proovivõtuaeg. — Kaliibrimine — moodus: automaatne, käsitsi, automaatne ja käsitsi, — meetod, — sagedus. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123 III LISA ANDMETE KINNITAMISE PROTSEDUUR JA KVALITEEDIKOODID 1. Kinnitamisprotseduur Kinnitamisprotseduur peab võimaldama: — arvesse võtta näiteks aparatuuri hooldamisest, kaliibrimisest või tingitud kõrvalekaldeid, skaala mõõtepiiride ületamist ja tingimuste kiirele muutumisele, näiteks tugevatele laskuvatele või tõusvatele vooludele osutavaid andmeid. tehnilistest raskustest Andmed tuleb samuti läbi vaadata mõõtekohale sel ajal iseloomulike kliima- ja meteoroloogiliste mõjude tundmisel põhinevate kriteeriumide alusel; — kindlaks teha mõõtmisvigu selliste meetodite abil nagu võrdlus eelnevate kuude ja teiste saasteainete kohta saadud tulemustega ning standardhälvete analüüs. Ka andmete ülesmärkimisel koostatud kinnitamisprotokoll tuleb üle kontrollida ja kinnitada. 2. Kvaliteedikoodid Kõiki edastatud andmeid käsitletakse kinnitatutena, välja arvatud siis, kui need on märgitud koodiga T või N, mis tähendavad järgmist: — T-kood: näitab, et andmed ei ole (veel) läbinud punktis 1 ettenähtud kinnitamisprotseduuri, — N-kood: näitab, et punktis 1 ettenähtud protseduuri käigus osutusid andmed ekslikuks või ebausaldatavaks. 124 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd IV LISA ANDMETE ÜHENDAMISE JA STATISTILISTE PARAMEETRITE ARVUTAMISE KRITEERIUMID a) Andmete ühendamine Lühema keskmistamisajaga andmeid võib kasutada 1- ja 24-tunniste andmete arvutamiseks, kui on täidetud järgmised kriteeriumid: — 1-tunniste andmete puhul: vähemalt 75 % andmetest peab olema kinnitatud; — 24-tunniste andmete puhul: vähemalt 50 % 1-tunnistest andmetest peab olema kinnitatud; kinni- tamata (N-tähisega) järjestikuseid andmeid ei tohi olla rohkem kui 25 %. b) Statistiliste parameetrite arvutamine — keskmise ja mediaani arvutamisel: üle 50 % andmetest peab olema kinnitatud, — 98- ja 99,9-protsentiili ning mak- üle 75 % andmetest peab olema kinnitatud. simumväärtuse arvutamisel: Ühe ja sama aasta kahe hooaja kinnitatud andmete suhtarv ei tohi olla suurem kui 2, kusjuures hooaegadena käsitletakse talve (jaanuarist märtsini, incl. ja oktoobrist detsembrini, incl. ) ning suve (aprillist septembrini, incl. )


title: Verordnung (EG) Nr. 142/97 der Kommission vom 27. Januar 1997 über die in der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 vorgesehene Übermittlung von Informationen über bestimmte chemische Altstoffe (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European Commission
chemical industry
chemical product
consumer protection
dangerous substance
exchange of information


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 148/97 af 27. januar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 97/378/CE: Decisione del Consiglio del 27 gennaio 1997 riguardante la conclusione per conto della Comunità europea di uno scambio di lettere che documenta l'approccio comune sui principi di cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e sviluppo nel settore dei «sistemi intelligenti di fabbricazione» (Intelligenti Manufacturing Systems - IMS) tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America, il Giappone, l'Australia, il Canada e i paesi dell'Efta Norvegia e Svizzera

eurovoc_concepts:
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change
third country


title: Regulamento (CE) nº 142/97 da Comissão de 27 de Janeiro de 1997 relativo à comunicação de informações sobre certas substâncias existentes, tal como prevista nos termos do Regulamento (CEE) nº 793/93 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: REGLAMENTO (CE) N° 149/97 DE LA COMISIÓN de 27 de enero de 1997 por el que se determina la proporción en que podrán aceptarse las solicitudes de certificados de importación correspondientes a los contingentes arancelarios de carne de vacuno establecidos en el Reglamento (CE) n° 2512/96 para la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Bulgaria y Rumania, presentadas en enero de 1997

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
beef
export licence
quantitative restriction
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 140/97 av den 27 januari 1997 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
cereal product
food aid
rice
third country