title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4117/96 von David HALLAM an die Kommission. HELLIOS II-Verhaltenskodex

eurovoc_concepts:
EU publication
access to EU information
dissemination of EU information
facilities for the disabled
magnetic medium
optical medium
physically disabled person
user guide


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4061/96 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Tassa sulle importazioni di strutture usate di automezzi pesanti

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
exchange of information
excise duty
free movement of goods
import
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
motor vehicle
spare part


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4052/96 af Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI til Kommissionen. Projekt vedrørende dyrkning af økologiske grøntsager og frugt i provinsen Belluno

eurovoc_concepts:
Structural Funds
agricultural policy
aid system
financial aid
group farming
organic farming
regions of Italy
single document


title: QUESTION ECRITE no 4110/96 de Hilde HAWLICEK à la Commission. Limitation du délai précédant l'approbation des demandes au titre du programme Socrates

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
admission to examinations
educational exchange
student mobility


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4046/96 af Edith MÜLLER til Kommissionen. Gennemførelse af sanktioner i henhold til Lomé-konventionen

eurovoc_concepts:
democracy
fourth Lomé Convention
human rights
infringement of EU law
proposal (EU)
revision of an agreement
sanction (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4076/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Toezicht op en bestrijding van besmettelijke zieken

eurovoc_concepts:
EU action
disease prevention
epidemiology
exchange of information
health policy
infectious disease
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4092/96 van Alex SMITH aan de Commissie. Euratom-Verdrag

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
France
United Kingdom
fuel reprocessing
military base
nuclear industry
nuclear power station
nuclear safety
nuclear weapon
statistics


title: RÈGLEMENT (CE) N° 79/97 DE LA COMMISSION du 17 janvier 1997 concernant la délivrance de certificats à l'exportation de produits transformés à base de fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
preserved product
stone fruit


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie: Eerste stappen voor een beleid van de EU met het oog op het aanknopen van betrekkingen met de Transkaukasische Republieken (COM(95)0205 C4-0242/96)

eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
European Union
Georgia
development policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4078/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Παρακολούθηση και έλεγχος των μεταδοτικών ασθενειών

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
European Parliament
disease prevention
epidemiology
infectious disease
public health

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4115/96 του Herbert BOESCH προς την Επ τροπή. Κοινοτικές μονάδες στα νέα κράτη μέλη

eurovoc_concepts:
EU body
EU institution
EU office or agency
Ireland
member country
plant health control
plant resources
racism
veterinary inspection
xenophobia


title: WRITTEN QUESTION No. 4117/96 by David HALLAM to the Commission. HELIOS II Guide on Good Practice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 78/97, annettu 17 päivänä tammikuuta 1997, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetulla sadannellaseitsemännelläkymmenennelläneljännellä osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4084/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Hemiciclo de Estrasburgo

eurovoc_concepts:
Alsace
European Court of Auditors
European Parliament
financial control
property leasing
seat of institution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4113/96 του Friedhelm FRISCHENSCHLAGER προς την Επ τροπή. Τροποποιήσεις στην κατανομή των πιστώσεων για την υποστήριξη των διεθνών μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων (INGYO)

eurovoc_concepts:
EU aid
European organisation
budget appropriation
economic support
international organisation
non-governmental organisation
young person
youth movement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4114/96 af Friedhelm FRISCHENSCHLAGER til Kommissionen. Eksportpræmier for transport af levende dyr

eurovoc_concepts:
GATT
animal welfare
beef
export licence
export refund
frozen product
live animal
protection of animals
transport of animals


title: QUESTION ECRITE no 4089/96 de Jutta HAUG à la Commission. Concours financiers de l'Union européenne dans la région Emscher-Lippe depuis 1994

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
cultural event
environmental protection
social development


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4119/96 dell'on. Alfonso NOVO BELENGUER alla Commissione. Quarto piano di regolamentazione della pesca

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Mediterranean Sea
North Sea
catch quota
fishing area
fishing fleet


title: 369 R 1191 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1191/69, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1969, julkisten palvelujen käsitteeseen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteesä olennaisesti kuuluvia velvoitteita koskevista jäsenvaltioiden toimenpiteistä(EYVL N:o L 156, 28.6.1969, s. 1)(EP. 07/NIDE 01, s. 64).,369 R 1191 : Reglamento (CEE) N̊ 1191/69 del Consejo de 26 de junio de 1969 relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable(DO n̊ L 156 de 28.6.1969, p. 1)(EE 08, V 1, p. 131).,369 R 1191 : Regolamento (CEE) N. 1191/69 del Consiglio del 26 giugno 1969 relativo all'azione degli Stati membri in materia di obblighi inerenti alla nozione di servizio pubblico nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile(GU n. L 156 del 28.6.1969, pag. 1).,369 R 1191 : Regulamento (CEE) n̊ 1191/69 do Conselho de 26 de Junho de 1969 relativo à acção dos Estados-membros em matéria de obrigações inerentes à noção de serviço público no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável(JO n̊ L 156 de 28.6.1969, p. 1)(EE 08 F1, p. 131).,369 R 1191 : Regulation of the Council (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway(OJ No L 156, 28.6.1969, p. 1)(Series-I (69) p. 276).,369 R 1191 : Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje(EFT nr. L 156 af 28.6.69, s. 1)(SU 1. serie 69(I) s. 258).,369 R 1191 : Rådets förordning (EEG) nr 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar(EGT nr L 156, 28.6.1969, s. 1)(SU 7/Vol. 1, s. 64).,369 R 1191 : Règlement (CEE) n̊ 1191/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable(JO n̊ L 156 du 28.6.1969, p. 1).,369 R 1191 : Verordening (EEG) Nr. 1191/69 van de Raad van 26 juni 1969 betreffende het optreden van de Lid-Staten ten aanzien van met het begrip openbare dienst verbonden verplichtingen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren(PB nr. L 156 van 28.6.1969, blz. 1).,369 R 1191 : Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 des Rates vom 26. Juni 1969 über das Vorgehen der Mitgliedstaaten mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundenen Verpflichtungen auf dem Gebiet des Eisenbahen-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs(ABl. Nr. L 156 vom 28.6.1969, S. 1).,369 R 1191 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969 περί των ενεργειών των Κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών(ΕΕ αριθ. Ν 156 της 28.6.1969, σ. 1) (ΕΛ 07 Τ1, σ. 100).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
inland waterway transport
public service
rail transport
road transport


eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Vietnam
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 17. 01. 1997 KOM(97) 2 endg. 97/0017 (CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des Protokolls über die Erstreckung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Brunei-Darussalam, Indonesien, Malaysia, den Philippinen, Singapur und Thailand, den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen, auf Vietnam (von der Kommission vorgelegt) MITTEILUNG DER KOMMISSION FUR DEN RAT Betrifft: Protokoll über die Erstreckung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen (ASEAN) auf die Sozialistische Republik Vietnam Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Protokolls Der beigefügte Vorschlag betrifft einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Protokolls über die Erstreckung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den ASEAN-Mitgliedsländern auf die Sozialistische Republik Vietnam. 1. Die Erstreckung erfolgt in Form eines Protokolls und umfaßt kein Finanzprotokoll. 2. Die Aushandlung und die Paraphierung des Protokolls zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem ASEAN fanden am 29. November 1996 in Brüssel statt. Der Wortlaut stimmt mit der am 8. Juli 1996 erteilten Verhandlungsdirektive überein. 3. Gemäß den Artikeln 113 und 130 y in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ist die Stellungnahme des Europäischen Parlaments erforderlich. 4. Daher wird der Rat ersucht, den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Protokolls zum bestehenden Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den ASEAN-Mitgliedsländern anzunehmen. BEGRÜNDUNG 1. Hintergrund Am 28. Juli 1995 trat die Sozialistische Republik Vietnam als siebtes Mitglied dem Verband Südostasiatischer Nationen bei. Die Europäische Gemeinschaft und die fünf ASEAN-Mitgliedsländer unterzeichneten am 7. März 1980 in Kuala Lumpur ein Kooperationsabkommen über Handel, Wirtschaft und Entwicklung. Das Abkommen wurde am 21. März 1985 auf Brunei erstreckt. Nach dem Beitritt Vietnams zum ASEAN ersuchten die Mitgliedsländer des Verbandes die Europäische Gemeinschaft, das Kooperationsabkommen auf ihr siebtes Mitglied zu erstrecken. 2. Vietnam Die Sozialistische Republik Vietnam ist das ärmste ASEAN-Mitglied. Ihr BSP pro Kopf beträgt zur Zeit 220 USD bei 73 Mio. Einwohnern. Vietnam befindet sich nach dem Zusammenbruch des Ostblocks als politische und wirtschaftliche Macht im Stadium des Überganges zur Marktwirtschaft. Seine Wirtschaftsleistung in den letzten fünf Jahren war überraschend gut, und alle volkswirtschaftlichen Gesamtgrößen weisen eine positive Tendenz auf. Dies wiederum führende Finanzinstitutionen qualifiziert. die Unterstützung hat Vietnam durch für Für den Zeitraum 1996-2000 deutet alles auf ein gesundes und kompetentes Wirtschaftsmanagement hin. Vietnam wird im nächsten Jahrfünft großen handelspolitischen Herausforderungen gegenüberstehen. So stehen vor allem (ASEAN- der Beitritt zur WTO und die Integration Freihandelszone) auf Vietnams wirtschaftspolitischem Programm. in die AFTA 3. Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Vietnam Die diplomatischen Beziehungen zwischen der EG und Vietnam wurden im November 1990 normalisiert. Im Dezember 1992 wurde ein Textilabkommen geschlossen (das 1995 geändert wurde). Am 17. Juli 1995 wurde ein Kooperationsrahmenabkommen geschlossen. Das Abkommen erstreckt sich auf Handel, Investitionen und geistiges Eigentum sowie allgemeinere Themen der wirtschaftlichen und entwicklungspolitischen Zusammenarbeit. Die Hilfe zugunsten der Zusammenarbeit mit Vietnam wurde 1991 aufgenommen und ist seitdem stetig angewachsen. Innerhalb von fünf Jahren erreichte sie insgesamt etwa 160 Mio. ECU. Während sich die Hilfe der Gemeinschaft anfangs auf humanitäre Fragen letzter Zeit eher auf der konzentrierte, lag das Schwergewicht in 3 Unterstützung der Wirtschalts und Vcrwallungsrclorm und auf dem Schutz der natürlichen Ressourcen. Auf der Tagung des Gemischten Ausschusses in Hanoi am 26. und 27. September 1996 wurde die künftige Zusammenarbeit zwischen der EG und Vietnam neu gestaltet. Der Handel zwischen der EG und Vietnam nahm in den letzten Jahren stetig zu und erreichte 1995 ein Volumen von 1 Mrd. ECU. Das Land führt unter anderem Reis, Kaffee und Textilwaren in die EG aus. 4. Parallele Anwendung des Abkommen EG-ASEAN und des bilateralen Abkommens Die beiden Abkommen sehen eine Zusammenarbeit in ähnlichen Bereichen vor, auch wenn das Vietnam-Abkommen moderner und umfassender ist und im Gegensatz zum Abkommen EG-ASEAN eine Menschenrechtsklausel enthält, die im Einklang mit der Wiener Vertragsrechtskonvention die Aussetzung des Abkommens ermöglicht. Das Abkommen EG-ASEAN regelt die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den ASEAN-Ländern auf bilateraler und regionaler Ebene. Daher muß in das Protokoll eine Bestimmung aufgenommen werden, nach der das bilaterale Abkommen als das modernere und umfassendere Abkommen Vorrang vor den Bestimmungen des Abkommens EG-ASEAN hat, falls diese mit denen des bilateralen Abkommens unvereinbar sind. 5. Empfehlung der Kommission regionaler Ebene zukommt, hält die Kommission es Angesichts der Bedeutung, die der Fortsetzung und dem Ausbau des Dialogs auch auf für wünschenswert, das Kooperationsabkommen EG-ASEAN auf Vietnam zu erstrecken, um der Erweiterung des Verbandes um dieses Land Rechnung zu tragen. Die Kommission schlägt dem Rat daher vor, den beigefügten Beschluß über die Genehmigung dieses Protokolls zu fassen. <+ Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des Protokolls über die Erstreckung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Brunei-Darussalam, Indonesien, Malaysia, den Philippinen, Singapur und Thailand, den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen, auf Vietnam DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 1 13 und 130 y in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz I und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission ( ), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( ), in der Erwägung, daß die Europäische Gemeinschaft zur Erreichung ihrer Ziele im Bereich der auswärtigen Beziehungen das Protokoll über die Erstreckung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Mitgliedsländern des ASEAN auf Vietnam genehmigen sollte BESCHL1ESST: Artikel 1 Das Protokoll über die Erstreckung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Mitgliedsländern des ASEAN auf Vietnam wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluß beigelügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die Notifikation des Abschlusses der für das Inkrafttreten des Protokolls notwendigen Verfahren von seiten der Gemeinschaft vor ( ). Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht Artikel 3 Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident 1 Abi. Nr. C 2 Abi. Nr. C 3 Der Tag des Inkrafttretens des Protokolls wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht. PROTOKOLL ÜBER DIE ERSTRECKUNG DES KOOPERATIONSABKOMMENS ZWISCHEN DEN MITGLIEDSLÄNDERN DES ASEAN UND DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT AUF DIE SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Die Regierung von Brunei-Darussalam, Die Regierung der Republik Indonesien, Die Regierung Malaysias, Die Regierung der Republik der Philippinen, Die Regierung der Republik Singapur, Die Regierung des Königreichs Thailand und Die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam einerseits, Der Rat der Europäischen Union andererseits, GESTÜTZT auf das am 7. März 1980 in Kuala Lumpur unterzeichnete und am 16. November 1984 auf Brunei erstreckte Kooperationsabkommen zwischen der den Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft Indonesien, Malaysia, und Philippinen, Singapur und Thailand - Mitgliedsländer des Verbandes Südostasiatischer Nationen - nachstehend "Abkommen" genannt, IN DER ERWÄGUNG, daß Vietnam als neues Mitgliedsland des Verbandes Südostasiatischer Nationen beantragt hat, dem Abkommen beizutreten, HABEN BESCHLOSSEN, das Abkommen auf Vietnam zu erstrecken, und haben hierfür als Bevollmächtigte ernannt: Die Regierung von Brunei-Darussalam: Die Regierung der Republik Indonesien: Die Regierung Malaysias: Die Regierung der Republik der Philippinen: Die Regierung der Republik Singapur: Die Regierung des Königreichs Thailand: Die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam: Der Rat der Europäischen Union: Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union Minister für auswärtige Angelegenheiten der Niederlande; Manuel Marin Vizepräsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften DIESE SIND nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: ARTIKEL 1 Mit diesem Protokoll tritt Vietnam dem Abkommen bei. ARTIKEL 2 Die Bestimmungen des Abkommens und das Protokoll betreffend Artikel 1 des Abkommens gelten für Vietnam. ARTIKEL 3 Die Anwendung des Abkommens auf Vietnam läßt die Anwendung des am 17. Juli 1995 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Vietnam geschlossenen und am 1. Juni 1996 in Kraft getretenen^ Abkommens unter den Vertragsparteien unberührt. ARTIKEL 4 Dieses Protokoll ist in elf Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, niederländischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, Abi. Nr. L 136 v. 7. 6. 1996, S. 28-37. portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist Geschehen neunzehnhundertsechsundneunzig. zu am Im Namen der Regierung von Brunei-Darussalam Im Namen der Regierung der Republik Indonesien Im Namen der Regierung Malaysias Im Namen der Kcgicrung der Republik der Philippinen Im Namen der Regierung der Republik Singapur Im Namen der Regierung des Königreichs Thailand Im Namen der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam Im Namen der Europäischen Gemeinschaft % Anhang 1 NNANZIKMiËN TEIL I: FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 1. Bezeichnung der Maßnahme: Erstreckung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN) auf die Sozialistische Republik Vietnam. 2. Ilausliallslinicn: - Teil A (siehe Nummer 10) - Teil B (siehe Anlage II) 3. Rechtsgrundlage: Artikel 11. 1 und I M) y in Verbindung mil Artikel 228 Absatz 2 Salz. I und Absatz 1 I Inlcmhsjil/. I l'XJV. •4. Lk'H'hi vibmiu der Müljiiialiiiie: 4. 1 Allgemeines Ziel der Maßnahme l'lrslivckiiiij» des Kooperationsabkommens l!( i-ASI'AN auf Vietnam. 4. 2 Dauer der Maßnahme und gegebenenfalls Bestimmungen über ihre Erneuerung oder Verlängerung Im Einklang mit dem Kooperationsabkommen EG-ASEAN verlängerbar. 5. Einstufung der Ausgaben/Einnahmen: 5. 1 Nichtobligatorische Ausgaben. 5. 2Getrennte Mittel. 5. 3 Mit den im Rahmen des Protokolls in AngritT genommenen Projekten sind keine besonderen Einnahmen verbunden. <». Ail tier Ausuabcsi: 6. 1 100%iger Zuschuß: Ja. 7. Finanzielle Auswirkungen: 7. 1 Berechnungsweise für die Gesamtkosten der Maßnahme (Verhältnis Kosten der Maßnahme/Gesamtkosten) Für die meisten möglicherweise betroffenen Haushaltslinien werden die Kosten der Maßnahme von Fall zu Fall bestimmt und berechnet. 7. 2 Aufschlüsselung nach Kostenelementen: entfallt. 7. 3 Indikativer Fälligkeitsplan für Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen •1 Aul Antrag, nach Genehmigung des Projekts durch die Dienststellen der Kommission, bis /. in Höhe eines Betrags, der die in jedem jährlichen Haushaltsverfahren in den entsprechenden llaushallslinien ein/usel/enden Mittel nicht übersteigt. N. Bctiugsbckanipltiiigsmaßnaliineii Die ASEAN-Mitgliedsländer und die Kommission wenden bei der Umsetzung des Abkommens die üblichen, in allen Finanzierungsabkommen und Verträgen vorgesehenen Kontrollmaßnahmen an. 9. Angaben zur Kosten-Wirksamkeits-Analvse 9. 1 Ouantifizierbare Einzelziele: Zielgruppe Wird von Fall zu Fall festgelegt. 9. 2 Begründung der Maßnahme Wird von Fall zu Fall festgelegt. (>3 Moiüioiiiig und Evaluierung, iter MußuuhuK' Wild von I all /n Fall I est ('. r legt und in alle linan/ui Hilfsabkommen und Vnliagr. iillgi'iioiiiiiun I». VerwiiKuuusuusuJtbeii (Eiuzcljilaji II! I vil A des llutisliiüteühuisj Die tatsächlich erforderlichen Verwaltungsmittel hängen von dem jährlichen Beschluß der Kommission über die Mittelzuweisung ab, unter Berücksichtigung der Zahl der Planstellen und der zusätzlichen Mittel, die von der llaushaltshehttrdc genehmigt werden Bei der Zuweisung zusätzlicher Millcl sintl die von der Kommission im «ahmen der in dem entsprechenden Jalii verfügbaren Haushaltsmittel festzulegenden Prioritäten zu berücksichtigen. 10. 1 Auswirkungen auf die Zahl der Planstellen Art der Planstellen Zahl der zur Verwaltung der Aktion erforderlichen Planstellen Däucrplan- stclkll Planstellen uufZcil Beamte oder Bedienstete nul Zeit A B ( INSGESAMT l 1 1 1 3 davon Dauer zusätzliche Planstellen In der zu ständigen Cil) oder Dienststelle vorhandene Planslelleil 1 A 1 B 1 C 3 1C> 10. 2 Globale finanzielle Auswirkungen der zusätzlichen Humanressourcen Beträge Berechnungsweise (IX'U) Beamte Bedienstete auf Zeil Sonstige (Haushaltslinie angeben) INSGESAMT ZZZZZZZZZZZZZZZI Die erforderlichen Planstellen werden aus bestehenden Mitteln finanziert. Die Kosten für die Titel AI, A2, A4 und A5 belaufen sich auf schätzungsweise 300 000 ECU pro Jahr. 10. 3 Erhöhung der sonstigen Verwaltungsausgaben aufgrund der Aktion Haushallslinic A MOO (Dienstreisen) A »MO ((iemischlei Ausschuß) Betrüge in ECU 10 000 / f Bcrechnungsweise "Tpicnslreiseii/Jahr I Tai-uiig/Jalii (abwechselnd in einem ASIAN Mitgliedsland und in Brüssel) X Teilnehmer INSGESAMT 10 000 ~" Die Verwaltung und die Überwachung des Abkommens erfolgen durch Dienstreisen, die aus bestehenden Mitteln finanziert werden. Anhang 2 FINANZBOCEN Bezeichnung der Maßnahme: Erstreckung des bestehenden Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Ciemeinschalt und dem ASEAN auf die Sozialistische Republik Vietnam. Haushaltslinien: a) Haushaltslinien, deren Anwendung vom Vorhandensein eines Kooperationsabkommens abhängt: - B7-870 Abkommen über Zusammenarbeit mit Drittländern die wirtschaftliche und handelspolitische b) Andere Haushaltslinien, deren Anwendung nicht vom Vorhandensein eines Kooperationsabkommens abhängt: - Bo 7211 Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen - B7-210 Hilfe und Nahrungsmittelsoforthilfe für die von Katastrophen oder schweren Krisen heimgesuchte Bevölkerung in Entwicklungsländern und anderen Drittländern - B7-2I2 Hilfe zur Selbsthilfe für Flüchtlinge und Vertriebene in den Ländern Lateinamerikas und Asiens - B7-217 Aktionen zugunsten von Flüchtlingen und Vertriebenen - B7-300 - B7-301 technische und Finanzielle Entwicklungsländern in Asien O Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien (l) Zusammenarbeit den mit - B7-6000 Beteiligung der Gemeinschaft an Maßnahmen von Nichtregierungs organisationen zugunsten der Entwicklungsländer - B7-6200 Umwelt in den Entwicklungsländern - B7-6201 Tropische Wälder " ) Im Rahmen der von der I laushaltsbehörde anzunehmenden Asicn-Slralegie. B7-6210 Nord-Süd-Zusammenarbeit Drogenmißbrauchs und der Drogenabhängigkeit der bei Bekämpfung des M B7-62II B7-63I Gesundheitsprogramme und Bekämpfung von HIV/AIDS Entwicklungsländern in den Unterstützung der Bevölkerungspolitiken und -programme in den Entwicklungsländern \\m\ Maßnahmen im Anschluß an die Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung B7-641 Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten von Entwicklungsländern B7 (>H Dezentralisierte Zusammenarbeit in Entwicklungsländern B7-702 B7-872 Menschenrechte und Demokratie in den Entwicklungsländern Förderung der Gemeinschaftsinvestitionen in den Entwicklungsländern in Lateinamerika, Asien, dem Mittelmeerraum und Südafrika im Rahmen der Abkommen über wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit 13 ISSN 0254-1467 KOM(97) 2endg. DOKUMENTE DE II 01 Katalognummer : Cß-CO-97-002-Di:-C ISBN 92-78-14202-6 Amt llir umllichc VcrölTciUlicIuingcn der Kuropaisehen (icmcinscharicn L-2985 Luxemburg n


title: Resolution on the communication from the Commission on worker information and consultation (COM(95)0547 C4-0538/95)

eurovoc_concepts:
labour relations
worker consultation
worker information
worker participation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4049/96 von Caroline JACKSON an die Kommission. Aufnahme von Umweltschutzüberlegungen in das Arbeitsprogramm der Kommission

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
environmental impact
environmental policy
environmental protection
impact study


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de deux accords entre la Communauté européenne et l'Etat d'Israël sur les marchés publics et les marchés des télécommunications (COM(96)0148 C4-0323/96 96/0104(CNS))

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão de dois acordos entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel sobre contratos públicos celebrados por operadores de telecomunicações (COM(96)0148 C4-0323/96 96/ 0104(CNS))


title: WRITTEN QUESTION No. 4092/96 by Alex SMITH to the Commission. Euratom Treaty


title: QUESTION ECRITE no 4098/96 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Participation de l'Union européenne au projet Flag

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Japan
United Kingdom
marketing
telecommunications equipment


title: WRITTEN QUESTION No. 4069/96 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Members of the Central Banks seconded to work on drawing up the legal status of the euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU Member State
EU national
European Union
European official
Germany
central bank
exchange of information
proposal (EU)
servant (EU)


title: REGLAMENTO (CE) N° 79/97 DE LA COMISIÓN de 17 de enero de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación de productos transformados a base de frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
preserved product
stone fruit


title: Industrial and Materials Technologies.

eurovoc_concepts:
invitation to tender
materials technology


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4080/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Protección jurídica de los servicios codificados

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
broadcasting
free movement of programmes
national law
pay television
private media
restriction on competition
right to justice
single market


title: QUESTION ECRITE no 4126/96 des députes María SORNOSA MARTÍNEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à la Commission. Arrivée massive de cargaisons de soja transgénique en Europe

eurovoc_concepts:
biotechnology
consumer information
environmental protection
genetic engineering
genetically modified organism
labelling
public health
soya bean


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4098/96 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Den Europæiske Unions deltagelse i Flag- projektet


title: Resolución sobre el transporte público y las ayudas estatales

eurovoc_concepts:
State aid
public transport


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4095/96 do Deputado Ulla SANDBÆK à Comissão. Acordo de pesca entre a UE e Moçambique

eurovoc_concepts:
Mozambique
agreement (EU)
bilateral agreement
common fisheries policy
fishing agreement
sea fishing
trade agreement


text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 17. 01. 1997 COM(97) 2 final 97/0017 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Vietnam (presented by the Commission) COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Subject : the Cooperation Agreement between Protocol extending the European Community and the Member Countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) to the Socialist Republic of Vietnam. Approval of a proposal for a Council decision to conclude the Protocol The attached proposal concerns a Council Decision to conclude the Protocol extending the existing Cooperation Agreement between the European Community and the member countries of ASEAN to the Socialist Republic of Vietnam. 1. It takes the form of a protocol and does not include any financial protocol. 2. The negotiations and the initialisation of the Protocol between the European Community and the ASEAN took place in Brussels on 29 November 1996. The text is in conformity with the negotiation directive adopted on July 8, 1996. 3. In accordance with Articles 113 and 130Y, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first paragraph of Article 228 (3) of the Treaty establishing the European Community, the opinion of the European Parliament is required. 4. Subsequently, the Council is requested to adopt the Proposal for a Council Decision to conclude the Protocol to the existing Cooperation Agreement between the European Community and the member countries of the ASEAN. EXPLANATORY MEMORANDUM 1. Background On 28 July 1995, the Association of South East Asian Nations was enlarged to include the Socialist Republic of Vietnam as its seventh member. The European Community and the five member countries of ASEAN on 7 March 1980 in Kuala Lumpur signed a cooperation agreement covering the commercial, economic and development sectors. The agreement was extended to Brunei on 21 March 1985. As a result of the accession of Vietnam to ASEAN in July 1995, the member countries of the Association have requested the European Community to extend the cooperation agreement to their seventh member. 2. Vietnam The Socialist Republic of Vietnam is ASEAN's poorest member. Its per capita GNP presently stands at US$ 220 for a population of 73 million people. The recent evolution is one of a country in transition to the market economy model, following the collapse of the Eastern Block as a political and economic force. Vietnam's economic performance has been surprisingly good in the past five years with all macroeconomic aggregates pointing in the right direction. In turn, this has qualified Vietnam the support from leading financial institutions. The prospects for 1996-2000 show all signs of a sound and effective economic management. Vietnam will face major challenges in trade in the next upcoming half decade: accession to WTO and integration into AFTA (ASEAN Free Trade Association) will dominate Vietnam's economic agenda. 3. European Community relations with Vietnam Diplomatic relations between the EC and Vietnam were normalised in November 1990. A textile agreement was signed in December 1992 (later revised in 1995). A Cooperation Framework Agreement was signed on July 17, 1995. The agreement covers trade, investment and intellectual property issues as well as more general economic and development cooperation issues. Cooperation assistance with Vietnam started in 1991 and has increased steadily since totalling approximately 160 million Ecus in five years. Initially focused on humanitarian issues, the European Community assistance has been recently more focused on support to economic and administrative reforms and protection of natural resources. The holding of the Joint Commission in Hanoi on 26-27 September 1996 reshaped the EC-Vietnam cooperation perspectives. Total trade between the EC and Vietnam has increased steadily over recent years to top ECU 1 billion in 1995. The country's export to the EC includes rice, coffee and textiles. 3 4. Parallel application of the EC-ASEAN Agreement and of the bilateral agreement The two agreements provide for cooperation in similar fields of activities even if the Vietnam Agreement is more modern and complete and, as a major difference, includes Human Rights as an essential element which permits the suspension of the Agreement in accordance with the Vienna Convention on the Law and Treaties. The EC-ASEAN Agreement covers cooperation between the European Community and the ASEAN countries at both bilateral and regional level. Therefore it has been necessary to include in the accession protocol a provision which specifies that the bilateral agreement, as a more modern and comprehensive agreement, takes precedence, in case of conflict, over the provisions of the EC- ASEAN Agreement. 5. Recommendations by the Commission Considering the importance of maintaining and developing also the dialogue at regional level, the Commission considers it desirable to conclude the Protocol extending the existing the EC-ASEAN Cooperation Agreement to take account of the enlargement of the Association to include Vietnam. The Commission therefore proposes that the Council adopt the annexed decision to approve this Protocol. Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Vietnam THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130Y, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first paragraph of Article 228 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas, in order to attain its objectives in the sphere of external economic relations, the European Community should approve the Protocol on the extension to Vietnam of the Cooperation Agreement between the European Community and the member countries of Asean, HAS ADOPTED THIS DECISION : Article J The Protocol on the extension to Vietnam of the Cooperation Agreement between the European Community and the member countries of Asean is hereby approved on behalf of the European Community. The text of the Protocol is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Protocol have been completed in respect of the European Community (3). Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, For the Council The President 0 )O. J. N°C (2) OJ N° C (3 )The date of entry into force of the Protocol will be published in the OfficialJoumal of the European Communities by the General Secretariat of the Council. __ PROTOCOL ON THE EXTENSION OF THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE MEMBER COUNTRIES OF ASEAN AND THE EUROPEAN COMMUNITY TO THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM The Government of Brunei Darussalam, The Government of the Republic of Indonesia, The Government of Malaysia, The Government of the Republic of the Philippines, The Government of the Republic of Singapore, The Government of the Kingdom of Thailand, and The Government of the Socialist Republic of Vietnam of the one part, The Council of the European Union, of the other part, HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of Southeast Asian Nations signed on 7 March 1980 in Kuala Lumpur, and later extended to Brunei on 16 November 1984, hereinafter referred to as "Agreement", WHEREAS Vietnam as a new member of the Association of South East Asian Nations has applied to accede to the Agreement, HAVE DECIDED to extend the Agreement to Vietnam and to this end have designated as their Plenipotentiaries ; The Government of Brunei Darussalam : The Government of the Republic of Indonesia : The Government of Malaysia : The Government of the Republic of the Philippines : The Government of the Republic of Singapore : The Government of the Kingdom of Thailand : The Government of the Socialist Republic of Vietnam : The Council of the European Union : Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, President-in-Office of the Council of the European Union Manuel Marin, Vice President of the Commission of the European Communities WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, G HAVE AGREED AS FOLLOWS : Vietnam accedes to the Agreement by virtue of this Protocol. ARTICLE 1 ARTICLE 2 The provisions of the Agreement together with the Protocol concerning Article 1 of the Agreement shall apply to Vietnam. ARTICLE 3 The application of the Agreement to Vietnam shall not affect the application of the Cooperation Agreement between the EC and Vietnam signed on 17 July 1995 and which entered into force on 1 June 1996 W). ARTICLE 4 This Protocol is drawn up in eleven originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic. Done at , this year one thousand nine hundred ninety-seven. day of in the For the Government of Brunei Darussalam (signature) For the Government of the Republic of Indonesia (signature) For the Government of Malaysia (4). OJ N° LÎ36, 7/6/1996 P. 28-37 > (signature) For the Government of the Republic of the Philippines (signature) For the Government of the Republic of Singapore (signature) For the Government of the Kingdom of Thailand (signature) For the Government of the Socialist Republic of Vietnam (signature) For the European Community (signature) S FINANCIAL STATEMENT Appendix 1 PART 1 : FINANCIAL IMPLICATIONS 1. Title of Operation : Concerning the extension of the existing Cooperation Agreement between the European Community and the Association of South-East Asia Nations (ASEAN) to the Socialist Republic of Vietnam. 2. Budget Headings Involved : - Part A (see Point 10) - Part B (see Annex II) 3. Legal Basis : Articles 113 and 130Y, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first paragraph of Article 228 (3) of the Treaty establishing the European Community. 4. Description of Operation : 4. 1 Qeperaj objective Extension of the existing EC-ASEAN Cooperation Agreement to Vietnam. 4. 2 Period cover and arrangements for renewal Renewable in line with EC-ASEAN Cooperation Agreement. 5. Classification of Expenditure or Revenue : 5. 1 Non compulsory expenditure. 5. 2 Differentiated appropriations. 5. 3 The projects launched under the protocol will not engender any specific revenue. 6. Type of Expenditure: 6. 1 Grant up to 100%: Yes. 7. Financial Impact : 7. 1 Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total cost The cost of individual action for most of the credit lines possibly concerned will be decided and calculated on a case by case basis. 7. 2 Itemised breakdown of cost: not applicable. 7. 3 Schedule of commitment and payment appropriations On request, following approval of the project by the Commission departments and up to an amount not exceeding the appropriations to be entered under the relevant budget headings, in each annual budgetary procedure. 8. Fraud prevention measures The member countries ol ASEAN and the Commission will apply the normal control measures in the implementation of the agreement, as foreseen by each Financing Agreement and contracts. 9. Elements of cost-effectiveness analysis (). I. Specific and quantified objectives; target population To be defined on a case by case basis. V. 2. Grounds for the operation To be defined on a case by case basis. {>. V Monitoi iuu and evaluation of the opmilioji To be defined on a case by case basis and included in each financing agreement and contract. 10. Administrative expenditure (Section III. Part A of the Budget) Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional resources authorised by the budgetary authority. The allocation of supplementary resources is to be considered in the context of priorities to be decided by the Commission within the limits of budgetary means available in the annual budget. 10 10. 1 Effect of the number of posts Type of Post Staff to be assigned to managing the operation Permanent posts Temporary posts Officials or A temporary B C staff TOTAL 3 1 1 1 3 Source Duration Additional resources Existing resources in the DO or department concerned - - 1A IB IC 3 - - - 10. 2 Overall financial impact of additional human resources Amounts Method of calculation (Ecu) Officials Temporary staff Other resources (indicate budget heading) TOTAL 1 I The costs of the human resources required will be covered by existing resources. Ihe estimated annual cost for titles Al, A2, A4 and A5 is 300,000 Ecus/year. 10. 3 Increase in other administrative expenditure as a result of the operation Budget heading A 1300 (missions) A 2510 (Joint Commission) Amounts in Ecu 10. 000 p. m. Method of calculation 2 missions/year 1 meeting/year (alternatively in an ASEAN member country and in Brussels) 8 participants TOTAL 1 10000 1 fhe costs for the managing and monitoring of the Agreement will be through missions covered by existing resources. IV FINANCIAL STATEMENT Appendix 2 1. Title of Operation Extension of the existing Cooperation Agreement between Community and the ASEAN to the Socialist Republic of Vietnam. the European 2. Budget Headings Involved a) Budget headings whose application is conditional on the existence of a Cooperation Agreement : - B7-870 Commercial and economic cooperation agreements with third countries. b) Other budget headings for which the application is not conditional on the existence of a cooperation agreement : • B6-7211 Cooperation with Third Countries and International organisations • B7-210 Aid to help the population and emergency food aid for developing countries and others, hit by disasters or serious crisis - B7-2I2 Aid towards self-sufficiency for refugees and displaced persons in Asia and Latin America - B7-217 Operations to help refugees and displaced persons - 117-300 Financial and technical cooperation with Asian developing countries (1) - B7-301 Economic cooperation with Asian developing countries ( 1 ) - B7-6000 European Community contribution schemes concerning developing countries carried out by non governmental organisations towards - B7-6200 Environment in developing countries - B7-6201 Tropical Forests In the framework of the Asia strategy to be adopted by the (1) budgetary authority 12- - B7-6210 North-South cooperation schemes in the context of the campaign against drug abuse» - B7-6211 Health programmes and the light against H1V/A1DS in developing countries - B7-631 Aid for population policies and programmes in developing countries and follow-up to the conference on population and development - B7-641 Rehabilitation and developing countries reconstruction measures for the - B7-643 Decentralised cooperation in the developing countries - B7-702 Human rights and democracy in the developing countries - B7-872 Promotion of liuropean Community investment in developing countries by economic cooperation and trade agreements of Asia, Latin America, the Mediterranean and in South Africa ISSN 0254-1475 COM(97) 2 final DOCUMENTS EN 11 01 Catalogue number : CB-CO-97-002-EN-C ISBN 92-78-14204-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg H


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4116/96 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Afschaffing van de taksvrije verkoop

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
market approval
restriction on competition
single market
unemployment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4048/96 do Deputado Caroline JACKSON à Comissão. Organofosfatos e BSE

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
chemical product
epidemiology
financing plan
phosphorus
research project


title: Kommissionens Beslutning af 17. januar 1997 om udsættelse af det i artikel 16, stk. 2, i Rådets direktiv 92/33/EØF omhandlede tidspunkt, for så vidt angår indførsel fra tredjelande af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter, bortset fra frø

eurovoc_concepts:
import
plant health control
plant propagation
seedling
third country
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 4062/96 de Graham MATHER à la Commission. TVA sur les soins et services à domicile

eurovoc_concepts:
EU law - national law
United Kingdom
VAT
application of EU law
health care
health care profession
home care
organisation of health care
provision of services
tax exemption


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 73/97, annettu 17 päivänä tammikuuta 1997, yhteisön sekä Viron tasavallan, Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa tehdyissä vapaakauppasopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti tammikuuta 1997 esitettyjen tiettyjen maito- ja maitotuotealan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Baltic States
butter
cheese
import licence
milk product
quantitative restriction


title: Resolução sobre a alteração da base jurídica da proposta de regulamento do Conselho relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-membros e à colaboração entre estas e a Comissão tendo em vista assegurar a boa aplicação das regulamentações aduaneira e agrícola (COM(93)0350 e COM(94)0034 4324/95 - C4-0212/95 00/ 0450(COD))

eurovoc_concepts:
European Union membership
agrarian law
application of EU law
customs regulations
public administration


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4052/96 van de leden Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI aan de Commissie. Project voor de biologische aanbouw van groenten en fruit in de provincie Belluno

eurovoc_concepts:
Structural Funds
agricultural policy
aid system
financial aid
group farming
organic farming
regions of Italy
single document


eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Vietnam
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 17. 01. 1997 COM(97) 2 def. 97/0017 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione del protocollo che estende al Vietnam l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Brunei Darussalam, l'Indonesia, la Malaysia, te Filippine, Singapore e la Thailandia, paesi membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (presentata dalla Commissione) COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO Oggetto: Protocollo che estende alla Repubblica socialista del Vietnam l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e i paesi membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN). Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo La proposta allegata riguarda una decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo che estende alla Repubblica socialista del Vietnam l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e i paesi membri dell'ASEAN. 1. Si tratta di un protocollo senza protocollo finanziario. 2. I negoziati e la sigla del protocollo tra la Comunità europea e 1'ASEAN si sono svolti a Bruxelles il 29 novembre 1996. Il testo è conforme alle direttive di negoziato adottate l'8 luglio 1996. 3. In conformità degli articoli 113 e 130 Y, in combinato disposto con la prima frase dell'articolo 228, paragrafo 2 e con il primo comma dell'articolo 228, paragrafo 3 del trattato che istituisce la Comunità europea, il Parlamento europeo deve essere consultato. 4. Si chiede quindi al Consiglio di adottare la proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo all'attuale accordo di cooperazione tra la Comunità europea e i paesi membri dell'ASEAN. RELAZIONE 1. Contesto Il 28 luglio 1995, la Repubblica socialista del Vietnam è diventata il settimo membro dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico. Il 7 marzo 1980, la Comunità europea e i cinque paesi membri dell'ASEAN avevano firmato, a Kuala Lumpur, un accordo di cooperazione commerciale, economica e allo sviluppo. L'accordo è stato esteso al Brunei il 21 marzo 1985. In seguito all'adesione del Vietnam all'ASEAN (luglio 1995), i paesi membri dell'Associazione hanno chiesto alla Comunità europea di estendere l'accordo di cooperazione al loro settimo membro. 2. Vietnam La Repubblica socialista del Vietnam è il membro più povero dell'ASEAN, con un PNL pari attualmente a 220 USD e una popolazione di 73 milioni di abitanti. Dopo il crollo del blocco dell'Est come forza politica ed economica, il paese sta passando gradatamente all'economia di mercato. Come indicano tutti gli aggregati macroeconomici, negli ultimi cinque anni le prestazioni economiche del Vietnam sono state sorprendentemente buone. Questo fa sì che il paese possa beneficiare del sostegno delle principali istituzioni finanziarie. Le proiezioni per il periodo 1996-2000 sembrano garantire una gestione economica valida ed efficiente. Nei prossimi cinque anni, il Vietnam dovrà far fronte alle notevoli sfide commerciali rappresentate dall'adesione all'OMC e dall'integrazione nell'AFTA (Associazione di libero scambio dell'ASEAN). 3. Relazioni tra la Comunità europea e il Vietnam Le relazioni diplomatiche tra l'UE e il Vietnam si sono normalizzate nel novembre 1990. Nel dicembre 1992 e il 17 luglio 1995 sono stati firmati, rispettivamente, un accordo tessile (riveduto nel 1995) e un accordo quadro di cooperazione, che riguarda il commercio, gli investimenti e la proprietà intellettuale nonché aspetti più generali della cooperazione economica e allo sviluppo. Gli aiuti forniti dal 1991 nel quadro della cooperazione con il Vietnam sono aumentati costantemente fino a raggiungere, in totale, circa 160 milioni di ECU in cinque anni. L'assistenza della Comunità europea, inizialmente concentrata sugli aspetti umanitari, si è orientata di recente sul sostegno alle riforme economiche e amministrative e sulla protezione delle risorse naturali. La commissione mista, che si è riunita ad Hanoi nei giorni 26 e 27 settembre 1996, ha riesaminato le prospettive della cooperazione CE-Vietnam. Negli ultimi anni, si è registrato un aumento costante del commercio globale tra la CE e il Vietnam, che nel 1995 è stato pari a 1 miliardo di ECU. Il paese esporta nella CE vari prodotti, tra cui riso, caffè e tessili. 3 4. Applicazione parallela dell'accordo CE-ASEAN e dell'accordo bilaterale La cooperazione prevista dai due accordi riguarda settori di attività analoghi, anche se quello con il Vietnam è più moderno e più completo e, soprattutto, annovera fra i suoi elementi fondamentali i diritti dell'uomo, il che consente di sospenderlo in conformità della convenzione di Vienna sul diritto dei trattati. L'accordo CE-ASEAN riguarda la cooperazione tra la Comunità europea e i paesi dell'ASEAN a livello bilaterale e regionale. Si è dovuto quindi specificare, nel protocollo di adesione, che l'accordo bilaterale, più moderno ed esauriente, prevale, in caso di conflitto, sull'accordo CE-ASEAN. 5. Raccomandazioni della Commissione Vista l'assoluta necessità di mantenere e sviluppare anche il dialogo a livello regionale, la Commissione ritiene opportuno concludere il protocollo che estende l'accordo di cooperazione CE-ASEAN per tener conto dell'adesione del Vietnam all'Associazione. La Commissione propone quindi al Consiglio di adotttare la decisione allegata onde approvare il presente protocollo. H- Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione del protocollo che estende al Vietnam l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Brunei Darussalam, l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Thailandia, paesi membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 113 e 130 Y in combinato disposto con la prima frase dell'articolo 228, paragrafo 2 e con il primo paragrafo dell'articolo 228, paragafo 3, vista la proposta della Commissione 1, visto il parere del Parlamento europeo^, considerando che, per conseguire i suoi obiettivi in materia di relazioni economiche esterne, la Comunità europea dovrebbe approvare il protocollo che estende al Vietnam l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e i paesi membri dell'Asean, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità europea, il protocollo che estende al Vietnam l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e i paesi membri dell'Asean. Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il Presidente del Consiglio notifica che sono state espletate, per quanto riguarda la Comunità europea, le procedure necessarie per l'entrata in vigore del protocollo^. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio // Presidente 1 GU n. C 2G U n. C 3 II Segretariato generale del Consiglio pubblicherà la data di entrata in vigore del protocollo nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. S PROTOCOLLO CHE ESTENDE L'ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA I PAESI MEMBRI DELL'ASEAN E LA COMUNITÀ EUROPEA ALLA REPUBBLICA SOCIALISTA DEL VIETNAM Il governo del Brunei Darussalam, Il governo della Repubblica d'Indonesia, Il governo della Malaysia, Il governo della Repubblica delle Filippine, Il governo della Repubblica di Singapore, Il governo del Regno di Thailandia e Il governo della Repubblica socialista del Vietnam, da una parte, Il Consiglio dell'Unione europea, dall'altra, VISTO l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Thailandia, paesi membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico, firmato il 7 marzo 1980 a Kuala Lumpur ed esteso al Brunei il 16 novembre 1984, in appresso denominato "l'accordo", CONSIDERANDO che il Vietnam ha chiesto di aderire all'accordo come nuovo membro dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico, HANNO DECISO di estendere l'accordo al Vietnam e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: Il governo del Brunei Darussalam: Il governo della Repubblica d'Indonesia: Il governo della Malaysia: Il governo della Repubblica delle Filippine: Il governo della Repubblica di Singapore: Il governo del Regno di Thailandia: Il governo della Repubblica socialista del Vietnam: Il Consiglio dell'Unione europea: Ministro degli esteri dei Paesi Bassi, Presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea Manuel Marin Vicepresidente della Commissione delle Comunità europee I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: II Vietnam aderisce air accordo in virtù del presente protocollo. ARTICOLO 1 , ARTICOLO 2 Le disposizioni dell'accordo e del protocollo relativo al suo articolo 1 si applicano al Vietnam. ARTICOLO 3 L'applicazione dell'accordo al Vietnam non osta all'applicazione dell'accordo di cooperazione tra la CE e il Vietnam firmato il 17 luglio 1995 ed entrato in vigore il 1° giugno Î9964. ARTICOLO 4 Il presente protocollo è redatto in undici esemplari in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Fatto a , addì millenovecentonovantasette Per il governo del Brunei Darussalam (firma) Per il governo della Repubblica d'Indonesia (firma) 4 GU n. L 136 del 7. 6. 1996, pagg. 28-37. "••À-r. Per il governo delia Malaysia (firma) Per il governo della Repubblica delle Filippine (firma) Per il governo della Repubblica di Singapore (firma) Per il governo del Regno di Thailandia (firma) Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam (firma) Per la Comunità europea (firma) SCHEDA FINANZIARIA Appendice 1 PARTE I : IMPLICAZIONI FINANZIARIE 1. Denominazione dell'azione Estensione alla Repubblica socialista del Vietnam dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e i paesi membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN). 2. Voci di bilancio Parte A (cfr. punto 10) Parte B (cfr. allegato II) 3. Basi giuridiche Articoli 113 e 130 Y, ^combinato disposto con la prima frase dell'articolo 228, paragrafo 2 e con il primo paragrafo dell'articolo 228, paragrafo 3 del trattato che istituisce la Comunità europea. 4. Descrizione dell'azione 4. 1. Obiettivo generale Estensione al Vietnam dell'accordo di cooperazione CE-ASEAN. 4. 2. Durata e modalità di rinnovo Rinnovabile in conformità dell'accordo di cooperazione CE-ASEAN. 5. Classificazione delle spese/entrate 5. 1. Spese non obbligatorie 5. 2. Stanziamenti dissociati 5. 3. I progetti avviati nel quadro del protocollo non daranno luogo ad entrate specifiche. 6. Natura delle spese 6. 1. Aiuto non rimborsabile al 100%: sì. 7. Impatto finanziario 7. 1 Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (rapporto tra il costo unitario e il costo totale) Il costo delle singole azioni sarà deciso e calcolato di volta in volta per la maggior parte delle linee di credito che potrebbero essere interessate. 7. 2 Ripartizione dei costi per elementi: non applicabile. 7. 3. Calendario degli stanziamenti d'impegno e di pagamento Su richiesta, previa approvazione del progetto da parte dei servizi della Commissione e nei limiti degli stanziamenti che saranno iscritti alle linee di bilancio corrispondenti nel quadro delle procedure di bilancio annuali. 8. Misure di prevenzione delle frodi I paesi membri dell'ASEAN e la Commissione applicheranno, nell'esecuzione dell'accordo, le normali misure di controllo previste dagli accordi e dai contratti di finanziamento. 9. Elementi dell'analisi costo-efficacia 9. 1 9. 2 9. 3 Obiettivi specifici e quantificati: beneficiari Da definire caso per caso. Giustificazione dell'azione Da definire caso per caso. Controllo e valutazione dell'azione Da definire caso per caso e da includere in tutti gli accordi e contratti di finanziamento. * * * 10 10. Spese amministrative (Sezione III. Parte A del bilancio^ L'effettiva mobilitazione delle risorse amministrative necessarie dipenderà dalla decisione annuale della Commissione riguardo all'assegnazione delle risorse, che terrà conto del personale e delle risorse supplementari autorizzati dall'autorità di bilancio. L'assegnazione delle risorse supplementari va rapportata alle priorità che la Commissione stabilirà compatibilmente con i mezzi finanziari previsti nel bilancio annuale. 10. 1 Ripercussioni sul numero di posti Tipo di impiego Personale da destinare alla gestione dell'azione Provenienza Durata Impieghi permanenti Impieghi temporanei Risorse supplementari Risorse esistenti nella DG nel o servizio Funzionari A o agenti B temporanei C TOTALE 3 1. 1 1 3 - - 1 A 1 B 1C 3 - - - 10. 2 Incidenza finanziaria globale delle risorse umane supplementari Importi Metodo di calcolo (ECU) Funzionari Personale temporaneo Altre risorse (indicare la voce di bilancio) ^ TOTALE L i. ,,. :,,^::. ,. n,-~r-——r -"iT" '•"'•••» ' '••"•• •. — ••• f — l — i w - p— •. —•—m. — J —— , i ,— — ••—- - ——. ,•-,—I Il costo delle risorse umane necessarie sarà coperto dalle risorse esistenti. Il costo annuale dei titoli A l, A2, A4 e A5 è stimato a 300 000 ECU. 10. 3 Aumento di altre spese amministrative a seguito dell'azione Voce di bilancio Importi in ECU A 1300 (missioni) 10 000 A 2510 (commissione mista) Metodo di calcolo 2 missioni/anno 1 riunione/anno pm (alternativamente dell'ASEAN e a Bruxelles) in un paese membro 8 partecipanti TOTALE 10 000 | Il costo della gestione e del controllo dell'accordo verrà coperto mediante missioni finanziate sulle risorse esistenti. H Appendice ? SCHEDA FINANZIARIA 1. Denominazione dell'azione Estensione alla Repubblica socialista del Vietnam dell'attuale accordo di cooperazione tra la Comunità europea e 1'ASEAN. 2. Unee di bilancio a) Linee di bilancio la cui applicazione è subordinata all'esistenza di un accordo di cooperazione: B7-870 Azioni nel quadro degli accordi di cooperazione economica e commerciale con i paesi terzi b) Altre linee di bilancio la cui applicazione non è subordinata all'esistenza di un accordo di cooperazione: B6-7211 Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali B7-210 Aiuto alle popolazioni e aiuto alimentare d'urgenza ai paesi in via di sviluppo e ad altri paesi terzi vittime di calamità o di gravi crisi B7-212 Aiuto per rendere autosufficienti i profughi e gli sfollati nei paesi dell'America latina e dell'Asia B7-217 Azioni a favore di profughi e sfollati 12 B7-300 B7-301 B7-6000 Cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi in via di sviluppo dell'Asia1 Cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'Asia1 Partecipazione comunitaria ad azioni a favore di paesi in via di sviluppo realizzate da organizzazioni non governative B7-(>2(X) Ambiente nei paesi in via di sviluppo B7 6201 l'Oreste tropicali B7-6210 Cooperazione Nord-Sud nel settore della contro la droga e la tossicomania lotta B7-6211 Programmi sanitari e lotta contro l'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo B7-631 Aiuti alle politiche e ai programmi demografici nei paesi in via di sviluppo e seguito della conferenza sulla popolazione e lo sviluppo B7-641 Azioni di ripristino e di ricostruzione a favore dei paesi in via di sviluppo B7-643 Cooperazione decentrata nei paesi in via di sviluppo B7-702 B7-872 Diritti dell'uomo e democrazia nei paesi in via di sviluppo Promozione degli investimenti comunitari nei paesi in via di sviluppo dell'America latina, dell'Asia e del Mediterraneo e in Sudafrica nel quadro degli accordi di cooperazione economica e commerciale 1 Nel quadro della strategia per l'Asia che sarà adottata dall'autorità di bilancio. ISSN 0254-1505 COM(97) 2def. DOCUMENTI IT 11 01 N. di catalogo : CB-CO-97-002-IT-C ISBN 92-78-14206-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee I -2()85 Lussemburgo «H-


title: WRITTEN QUESTION No. 4091/96 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Pricing of medicines

eurovoc_concepts:
Greece
fixing of prices
import price
marketing
medicinal product
wholesale price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4083/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Frodi

eurovoc_concepts:
EU aid
European Court of Auditors
activity report
common agricultural policy
fraud
fraud against the EU
use of aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4057/96 af José BARROS MOURA til Kommissionen. Vilkårene for finansiering af Alqueva- projektet

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Commission
Portugal
Spain
agreement (EU)
application of EU law
engineering structure
environmental protection
financing
project evaluation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4113/96 von Friedhelm FRISCHENSCHLAGER an die Kommission. Distributionsveränderungen bei der Unterstützung für INGYO's

eurovoc_concepts:
EU aid
European organisation
budget appropriation
economic support
international organisation
non-governmental organisation
young person
youth movement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4089/96 do Deputado Jutta HAUG à Comissão. Verbas da UE que reverteram em benefício da região de Emscher-Lippe desde 1994

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
cultural event
environmental protection
social development


title: WRITTEN QUESTION No. 4129/96 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Participation by Dutch firms in European Union development programmes

eurovoc_concepts:
EDF
EU programme
European Union
Netherlands
economic development
invitation to tender
report
type of business


title: 392 D 0593 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van het Verenigd Koninkrijk voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/593/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 33).,392 D 0593 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of the United Kingdom for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) no 4028/86 (92/593/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 33).,392 D 0593 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia del Regno Unito per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/593/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 33).,392 D 0593 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera del Reino Unido para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/593/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 33).,392 D 0593 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca do Reino Unido, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/593/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 33).,392 D 0593 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche du Royaume-Uni pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil(92/593/CEE) (JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 33).,392 D 0593 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates vom Vereinigten Königreich für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/593/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 33).,392 D 0593 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Det Forenede Kongeriges fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/593/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 33).,392 D 0593 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)(92/593/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 33).

eurovoc_concepts:
United Kingdom
consolidation of EU law
fishing fleet


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4065/96 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Κρατικές ενισχύσεις και η ισπανική επιχείρηση SNIACE

eurovoc_concepts:
Spain
aid to undertakings
control of State aid
fraud


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (KOM(96)0266 C4-0439/96 96/0159(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
product designation


title: QUESTION ECRITE no 4117/96 de David HALLAM à la Commission. Guide Helios II sur les bonnes pratiques

eurovoc_concepts:
EU publication
access to EU information
dissemination of EU information
facilities for the disabled
magnetic medium
optical medium
physically disabled person
user guide


title: WRITTEN QUESTION No. 4055/96 by Karla PEIJS to the Commission. Distortion of competition by electricity utilities following the proposal to liberalise the electricity market

eurovoc_concepts:
competition law
complaint to the Commission
dominant position
electrical energy
electrical industry
liberalisation of the market
private sector
public service
restriction on competition
single market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4067/96 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Γερμανοί υπάλληλοι και Νομισματική Ένωση

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Economic and Monetary Union
European Union
European official
Germany
drafting of EU law
professional ethics
project of common interest
proposal (EU)
regulations for civil servants


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4061/96 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Imposto sobre as importações de chassis de camiões usados

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
exchange of information
excise duty
free movement of goods
import
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
motor vehicle
spare part


title: WRITTEN QUESTION No. 4089/96 by Jutta HAUG to the Commission. EU funding of the Emscher-Lippe region since 1994


title: 392 D 0591 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Duitsland voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/591/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 21).,392 D 0591 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Germany for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (92/591/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 21).,392 D 0591 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Germania per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/591/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 21).,392 D 0591 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Alemania para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/591/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 21).,392 D 0591 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Alemanha, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/591/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 21).,392 D 0591 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de l'Allemagne pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil(92/591/CEE) (JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 21).,392 D 0591 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Deutschland für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/591/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 21).,392 D 0591 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Tysklands fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/591/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 21).,392 D 0591 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Γερμανίας για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (92/591/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 21).

eurovoc_concepts:
Germany
consolidation of EU law
fishing fleet


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 75/97 της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1487/95 για τη θέσπιση του ισοζυγίου για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων σε προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος και για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τα προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 99/97 af Edouard des PLACES til Kommissionen. Linseproduktionen

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
customs duties
designation of origin
import (EU)
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4115/96 dell'on. Herbert BÖSCH alla Commissione. Organismi dell'UE nei nuovi Stati membri

eurovoc_concepts:
EU body
EU institution
EU office or agency
Ireland
member country
plant health control
plant resources
racism
veterinary inspection
xenophobia


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4068/96 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. Benoeming van leden van de Juridische Dienst voor het opstellen van het juridisch statuut van de Euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU national
European official
Germany
drafting of EU law
monetary union
professional ethics
project of common interest
proposal (EU)
regulations for civil servants


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4046/96 von Edith MÜLLER an die Kommission. Durchführung von Sanktionsmaßnahmen nach dem Lomé-Abkommen

eurovoc_concepts:
democracy
fourth Lomé Convention
human rights
infringement of EU law
proposal (EU)
revision of an agreement
sanction (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4091/96 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Fixação dos preços dos medicamentos

eurovoc_concepts:
Greece
fixing of prices
import price
marketing
medicinal product
wholesale price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4117/96 του David HALLAM προς την Επ τροπή. Οδηγός ορθής πρακτικής - HELIOS II


title: WRITTEN QUESTION No. 4051/96 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Privatization of IRI

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
fixing of prices
judicial inquiry
privatisation
selling price


title: WRITTEN QUESTION No. 98/97 by José APOLINÁRIO to the Commission. Waste tip in Aranjuez (Spain)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community of Madrid
EU financing
environmental protection
pollution control measures
pollution of waterways
waste disposal
watercourse


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on the conclusion of two agreements between the European Community and the State of Israel on procurement by government and telecommunications operators (COM(96)0148 C4-0323/96 96/ 0104(CNS))

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4091/96 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Fastsættelse af priserne på lægemidler


title: Resolutie over het openbaar vervoer en overheidssteun

eurovoc_concepts:
State aid
public transport


title: VERORDENING (EG) Nr. 79/97 VAN DE COMMISSIE van 17 januari 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten voor op basis van groenten en fruit verwerkte produkten

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
preserved product
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 4096/96 by María SORNOSA MARTÍNEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ to the Commission. Torture of minors in Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
Islam
child labour
child protection
children's rights
poverty
torture


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4064/96 del Thomas MEGAHY a la Comisión. Pensiones de enfermedad profesional y movilidad laboral

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
free movement of workers
job mobility
transfer of pension rights


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4078/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Vigilância e controlo das doenças transmissíveis

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
European Parliament
disease prevention
epidemiology
infectious disease
public health


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4110/96 del Hilde HAWLICEK a la Comisión. Reducción del tiempo de espera para la aprobación de solicitudes en el marco del programa SÓCRATES

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
admission to examinations
educational exchange
student mobility


title: Entschließung zum öffentlichen Verkehr und zur staatlichen Förderung


title: WRITTEN QUESTION No. 4127/96 by Alonso PUERTA , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ to the Commission. Emissions of suffocating gases and poisonous smoke in Ajalvir (Madrid - Spain).

eurovoc_concepts:
Spain
access to information
application of EU law
atmospheric pollutant
environmental protection
gas
industrial waste
national implementing measure
public health
waste disposal


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4062/96 af Graham MATHER til Kommissionen. Moms på hjemmepleje

eurovoc_concepts:
EU law - national law
United Kingdom
VAT
application of EU law
health care
health care profession
home care
organisation of health care
provision of services
tax exemption


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4103/96 dell'on. Umberto BOSSI alla Commissione. Disponibilità nelle diverse lingue comunitarie dei formulari per il deposito della domanda di candidatura per il programma "Partenariato PHARE - 1996"

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
form
invitation to tender
official language


title: 392 D 0593 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van het Verenigd Koninkrijk voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/593/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 33).,392 D 0593 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of the United Kingdom for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) no 4028/86 (92/593/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 33).,392 D 0593 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia del Regno Unito per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/593/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 33).,392 D 0593 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera del Reino Unido para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/593/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 33).,392 D 0593 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca do Reino Unido, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/593/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 33).,392 D 0593 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche du Royaume-Uni pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil(92/593/CEE) (JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 33).,392 D 0593 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates vom Vereinigten Königreich für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/593/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 33).,392 D 0593 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Det Forenede Kongeriges fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/593/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 33).,392 D 0593 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)(92/593/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 33).

eurovoc_concepts:
United Kingdom
consolidation of EU law
fishing fleet


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση (COM(96)0341 C4-0476/ 96 96/0185(CNS))

eurovoc_concepts:
air quality
fire
forest conservation


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione in materia di informazione e di consultazione dei lavoratori (COM(95)0547 C4-0538/95)

eurovoc_concepts:
labour relations
worker consultation
worker information
worker participation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4057/96 van José BARROS MOURA aan de Commissie. Financieringsvoorwaarden voor het Alqueva- project

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Commission
Portugal
Spain
agreement (EU)
application of EU law
engineering structure
environmental protection
financing
project evaluation


title: Resolutie over de wijziging van de rechtsgrondslag van het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lid-staten en de samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften (COM(93) 0350 en COM(94)0034 4324/95 - C4-0212/95 00/0450(COD))

eurovoc_concepts:
European Union membership
agrarian law
application of EU law
customs regulations
public administration


title: QUESTION ECRITE no 4051/96 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Privatisation de l'IRI

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
fixing of prices
judicial inquiry
privatisation
selling price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4090/96 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Blutspenden in Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
World Health Organisation
blood transfusion
disease prevention
epidemic
infectious disease


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4102/96 del Umberto BOSSI a la Comisión. Utilización de los Fondos estructurales en las regiones del Norte de Italia

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
Liguria
Lombardy
Piedmont
Structural Funds
Tuscany
Veneto
use of aid


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 80/97 af 17. januar 1997 om genindførelse af præferencetolden ved indførsel af småblomstrede roser med oprindelse i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
originating product
restoration of customs duties
tariff preference


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4090/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Donaciones de sangre en Albania


title: Komission asetus (EY) N:o 76/97, annettu 17 päivänä tammikuuta 1997, tietyistä sianliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Saksassa

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
co-financing
intervention buying
market support
swine


title: Decisione della Commissione del 17 gennaio 1997 che proroga il termine di cui all'articolo 16, paragrafo 2 della direttiva 92/682/CEE del Consiglio per quanto concerne l'importazione da paesi terzi di piante ornamentali e materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali

eurovoc_concepts:
horticulture
import
marketing
plant health control
plant propagation
third country


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão "Para uma estratégia da União Europeia no que se refere às relações com as Repúblicas Transcaucasianas" (COM(95)0205 C4- 0242/ 96)

eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
European Union
Georgia
development policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4109/96 do Deputado Ralf WALTER à Comissão. Seguro comunitário, falência, operador turístico

eurovoc_concepts:
application of EU law
consumer protection
financial solvency
insurance
sports body
travel agency


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4099/96 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Redução da violência na programação televisiva

eurovoc_concepts:
United States
application of EU law
audiovisual programme
broadcasting
child protection
free movement of programmes
television
violence


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4125/96 dell'on. María SORNOSA MARTÍNEZ alla Commissione. Immissione sul mercato di una bambola che rappresenta un bambino maltrattato

eurovoc_concepts:
Spain
child protection
children's rights
marketing
safety standard
toy industry


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão em matéria de informação e consulta dos trabalhadores (COM(95)0547 C4- 0538/95)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 99/97 do Deputado Edouard des PLACES à Comissão. Produção de lentilhas

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
customs duties
designation of origin
import (EU)
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4083/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Απάτες

eurovoc_concepts:
EU aid
European Court of Auditors
activity report
common agricultural policy
fraud
fraud against the EU
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4118/96 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Πρόβλημα διάθεσης των αστικών απορριμμάτων της δυτικής Costa del Sol

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
application of EU law
environmental impact
impact study
principle of subsidiarity
waste management
waste recycling


title: Resolution on the change of the legal basis of the proposal for a Council Regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(93)0350 and COM(94)0034 4324/95 - C4-0212/95 00/0450(COD))


title: Resolución sobre el Libro Blanco de la Comisión sobre la gestión del tráfico aéreo - liberalización del espacio aéreo europeo (COM(96)0057 C4-0191/96)

eurovoc_concepts:
air space
air traffic
air traffic control
frontier


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4093/96 dell'on. Patrick COX alla Commissione. Partecipazione dei Commissari alle riunioni

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU relations
European Commission
European Commissioner
European Parliament
administrative responsibility
agenda
duties of civil servants
parliamentary sitting


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4049/96 del Caroline JACKSON a la Comisión. Integración de consideraciones medioambientales en el programa de trabajo de la Comisión

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
environmental impact
environmental policy
environmental protection
impact study


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4121/96 van Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO aan de Commissie. Kinderarbeid

eurovoc_concepts:
EU programme
International Labour Organisation
Pakistan
child labour
child protection
children's rights
co-financing
generalised preferences
labour law


title: QUESTION ECRITE no 4124/96 de Joaquín SISÓ CRUELLAS à la Commission. Commercialisation de poupées controversées


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4101/96 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. "Παραπλανητική" διαφήμιση με τη συμβολή της ΕΕ προκειμένου να ευνοηθεί η κατανάλωση βοείου κρέατος στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
advertising malpractice
agricultural guidance
animal protein
beef
co-financing
food consumption
human nutrition
sales promotion


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4089/96 von Jutta HAUG an die Kommission. EU-Mittelzufluß in die Emscher-Lippe-Region seit 1994 (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
cultural policy
employment policy
environmental policy
fight against unemployment
position of women
regional aid
vocational training
young person


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4049/96 van Caroline JACKSON aan de Commissie. Opneming van milieuoverwegingen in het werkprogramma van de Commissie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4092/96 του Alex SMITH προς την Επ τροπή. Συνθήκη Ευρατόμ

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
France
United Kingdom
fuel reprocessing
military base
nuclear industry
nuclear power station
nuclear safety
nuclear weapon
statistics


eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
road safety
speed control
tractor

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES à it Brussels, 17 01. 1997 COM(97)5 final 96/0129 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE relating to the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM Following the opinion of the European Parliament1 of 10 December 1996 on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors2 and in accordance with Article 189(a)(2) of the EC Treaty, the Commission has decided to amend the abovementioned proposal. The Commission accepts the substance of the amendments to introduce: a new recital 5a regarding improvement and harmonization of all safety aspects such as the installation of safety belts (amendment 1); a new recital 5c to the effect that pollution from tractors should be the subject of future Community legislation (amendment 3). The Commission rejects the amendments to introduce: - a new recital 5b to the effect that Member Stales should examine the need for the introduction of technical controls for tractors at regular intervals (amendment 2). The Commission prefers to abide by Article I ()()a of the Treaty, which forms the basis of this proposal which is concerned only with design standards for new tractors. Once tractors arc in use, their regular technical control comes under Article 75 on transport. The Commission can therefore only take due note of Parliament's wish to provide for regular controls of this kind and will consider, in the framework of the appropriate procedures, what proposals should be drafted; - a new Article la dealing with both Community and national type-approval requirements for tractors (amendment 4). The Commission cannot accept the first three sentences of this amendment, since their content is already included in the Directives to be amended by this proposal for a Directive, or the fourth sentence, which concerns tractors with speeds in excess of 40 km/h, which by definition are not covered by that Directive and are the subject of national framework Directive 74/150/EEC. Furthermore, the specifications in the Community Directives do not relate to tractors with speeds in excess of 40 km/h. accordance with Article 10 legislation of in hoc. PF 254 AW. i " OJC 186, 2A. 6. IW6. Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors Initial text Amended text (Amendment 1 ) New recital 5(a) whereas it is necessary to improve and harmonize all safety uspcctà-sueh as the installation of safety belts: (Amendment 3) New recital 5(c) whereas pollution from tractors, should be the fuluie Community legislation. subject Ol ISSN 0254-1475 COM(97) 5 final DOCUMENTS EN 15 (17 (13 Catalogue number : CB-CO-97-004-HN-C ISUN 92-78-14227-1 Office for Official Publications of the European Communities 1,-2985 Luxembourg M


title: WRITTEN QUESTION No. 4079/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Legal protection for encrypted services

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
broadcasting
free movement of programmes
national law
pay television
private media
restriction on competition
right to justice
single market