text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 01. 1997 COM(97)3 final 95/0161 (SYN) Propuesta reexaminada de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO RELATIVA A ACCIONES REALIZADAS EN LOS PAÍSES EN VÍAS DE DESARROLLO EN EL ÁMBITO DEL MEDIO AMBIENTE EN UNA PERSPECTIVA DE DESARROLLO SOSTENIBLE (presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Reglamento propuesto fija los objetivos y modalidades de las acciones financiadas con cargo a la línea presupuestaria B7-6200 (B7-5040 ex) "Acciones ejecutadas en los países en vías de desarrollo en el ámbito del medio ambiente en el contexto del desarrollo sostenido". La Comisión presentó la propuesta inicial de este Reglamento el 27 de junio de 1995 (DOn°C20/1996). El Consejo adoptó la posición común el 27 de junio de 1996 (DO n° C 264/1996), el Parlamento anunció la recepción de ésta el 19 de julio de 1996. Sobre la base de un informe elaborado por la Sra. Taubira-Delannon, el Parlamento adoptó, por unanimidad, 43 enmiendas en segunda lectura el 12 de noviembre de 1996. Según el artículo 189 c párrafo d) del Tratado CE conviene por tanto que la Comisión establezca una propuesta reexaminada y exponga su opinión con respecto a las enmiendas. Por lo que se refiere a las enmiendas que deben integrarse enteramente en la propuesta reexaminada, se pretende, esencialmente, precisar o ampliar el ámbito de aplicación del Reglamento en cuestión (n° 13, 15, 17, 18, 21 24, 26 y 39). Otras enmiendas destacan la importancia de las acciones que deben realizarse en el ámbito del medio ambiente y del desarrollo sostenido (n° 1 y 4). Por último, varias enmiendas tienen como objetivo restaurar la posición inicial de la Comisión relativa a determinadas cuestiones Iiorizontalcs respecto a la duración ilimitada y a una cantidad de relerencia para la dotación de la línea presupuestaria (n° 5, 34, 44). La Comisión integrará con modificaciones de orden redaccional las siguientes enmiendas: N 2 N 8 N9y 10 y N 11 N 14 N 16 (Línea presupuestaria solicitada en exceso) (Iniciativas piloto que combinan campañas de información y de mejora de la gestión del medio ambiente) (Modificaciones redaccionales relativas a la ayuda a las iniciativas locales) (Objetivos suplementarios de la reordenación del territorio y de los proyectos relativos a los transportes y el agua potable) (Para evitar las duplicación de formulaciones) (Campañas de información sobre sustancias peligrosas) y parcialmente las enmiendas: N 7 (Sin incluir la definición legal del término "países en vías de desarrollo) N 19 (Aceptado por lo que respecta a los instrumentos operativos ) N 31 N 32 N 35 (Sin suprimir la financiación de los estudios) (Sin referencia a la moneda local) (Sin modificar el límite de 2 millones de ecus respecto a la necesidad de una consulta del Comité) N 40 (Sin modificación de las normas que regulan el Comité Consultivo) N 41 N 42 (Sin fijar un plazo para la presentación del informe anual y sin la obligación de examinar todos los proyectos propuestos) (Difusión de la guía de financiación por las delegaciones en lugar de una publicación de los criterios de selección en el Diario Oficial) Con el fin de garantizar la coherencia y la claridad de las disposiciones del Reglamento, la Comisión no recoge las enmiendas 25, 30, 37 y 43 cuyo contenido ya está cubierto ampliamente por las disposiciones de la posición común o por el alcance de otras enmiendas. Por lo que respecta a los problemas de fondo, la Comisión no puede incorporar las siguientes enmiendas: N 3 N 20 N 28 N 29 (El aumento de los créditos a 50 millones de ecus hasta el año 2000 ya que no está previsto en las perspectivas acordadas por las autoridades presupuestarias) (Supresión de la posibilidad de financiar estudios de impacto y de evaluación) (Exclusión de las cofinanciaciones) (En cuanto a la exigencia suplementaria de los informes. El aspecto "participación de las poblaciones indígenas" ya cubierto por la enmienda n24) N 38 (Creación de un "grupo de vigilancia ecológica" ). La lista de las enmiendas no recogidas por la Comisión se encuentra en el anexo. 3> Propuesta reexaminada de REGLAMENTO (CE^ DEL CONSEJO RELATIVA A ACCIONES REALIZADAS EN LOS PAÍSES EN VÍAS DE DESARROLLO EN EL ÁMBITO DEL MEDIO AMBIENTE EN UNA PERSPECTIVA DE DESARROLLO SOSTENIBLE EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus artículos 130 S y 130 W, Vista la propuesta de la Comisión 1, Visto el dictamen del Comité Económico y Social^, conforme al procedimiento previsto en el artículo 189 C del Tratado^ 1 DO n°C20 de 24. 01. 1996, p. 4 2 DO n° C 82 de 19. 03. 1996, p. 18 3 Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de mayo de 1996 (aún no publicado en el Diario Oficial) Posición común del Consejo de. (aún no publicado en el Diario Oficial) y Decisión del Parlamento Europeo de. (aún no publicado en el Diario Oficial) (1) Considerando la necesidad de llevar a cabo un desarrollo sostenible contribuyendo a la integración real de la dimensión medioambiental en el proceso de desarrollo; (2) Considerando que la creación de instrumentos adaptados y la realización de acciones experimentales serán los elementos fundamentales de esta integración en el conjunto de los ámbitos de que se trata; (3) Considerando que el Parlamento Europeo aprobó la Resolución de 14 de mayo de 1992 relativa al medio ambiente y a la cooperación al desarrollo; (4) Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros han adoptado la declaración de Río y el plan de acción del Programa 21 ; (5) Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros han ratificado los Convenios sobre la diversidad biológica y el cambio climático, que han firmado los de la desertificación y se han comprometido asimismo a asumir las responsabilidades comunes en la materia pero diferenciando según sean partes desarrolladas o partes en vías de desarrollo; (6) Considerando que la Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, del 1 de febrero de 1993, trata sobre un programa comunitario de política y acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible; (7) Considerando que, teniendo en cuenta los recursos limitados, las acciones de información y los proyectos piloto ejecutados en colaboración extrecha con los expertos locales permiten esperar un efecto multiplicador máximo; (8) Considerando que conviene integrar los aspectos internos y externos de la política comunitaria en materia de medio ambiente para dar una respuesta coherente a los problemas planteados por la Conferencia de las Naciones Unidas para el medio ambiente y el desarrollo, en particular a las consecuencias de los cambios en el medio ambiente mundial sobre el de la Comunidad; ^ (9) Considerando que es necesario, en el marco de la gestión del ciclo de un proyecto, que toda propuesta de proyecto en el campo de la cooperación al desarrollo sea evaluada por su impacto en el medio ambiente a través de procedimientos específicos adecuados; (10) Considerando que, sobre todo en lo que se refiere al cambio climático y a la conservación de la diversidad y los recursos biológicos y genéticos (mares, costas y suelo), una actuación a escala local tiene repercusiones indiscutibles en todo el planeta y en las generaciones futuras y, en consecuencia, en el bienestar, la salud y la seguridad de los ciudadanos, fundamentalmente en el acceso a los recursos genéticos; (11) Considerando que los instrumentos financieros de los que dispone actualmente la Comunidad en materia de conservación y desarrollo sostenible deberían ser convenientemente completados mediante un instrumento relativo a los proyectos medioambientales exclusivamente en los países en vías de desarrollo: (12) Considerando que la línea presupuestaria destinada a financiar los proyectos en el marco del presente Reglamento está continuamente saturada de solicitudes en favor de acciones tan útiles como necesarias en los países en vías de desarrollo (13) Considerando que, teniendo en cuenta la dimensión de los problemas medioambientales planteados, es necesaria la coordinación de todos los instrumentos de financiación de la Unión Etiropea para garantizar la durabilidad del dcsarollo: (14) Considerando que deberían adoptarse disposiciones para financiar las actividades previstas en el presente Reglamento; (15) Considerando que conviene definir los modos de ejecución, y, en particular, la forma de la acción, los beneficiarios de la ayuda y los procedimientos de decisión, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. La Comunidad aportará su ayuda financiera y su competencia técnica a las acciones ejecutadas en los países en vías de desarrollo que permitan a la población de este país integrar más fácilmente en su vida cotidiana la protección del medio ambiente y los conceptos de desarrollo sostenido 2. La asistencia aportada en virtud del presente Reglamento completará y reforzará la asistencia ofrecida en virtud de otros instrumentos de la cooperación al desarrollo con el fin de tener debidamente en cuenta las consideraciones medioambientales en los programas comunitarios. 3. En el contexto del presente Reglamento, se entenderá por "desarrollo sostenido" la mejora de la calidad de la vida humana en los límites de las capacidades de los ecosistemas subyacentes. Artículo 2 1. Las acciones que se llevarán a cabo en virtud del presente Reglamento se refieren prioritariamente a los campos siguientes: - la asistencia en favor de los países en vías de desarrollo en el marco de la concepción y ejecución de sus estrategias nacionales de desarrollo sostenido y equitativo incluidos los problemas medioambientales a nivel planetario y las estrategias derivadas de los convenios internacionales; - la mejora de las políticas y de las prácticas en materia de gestión y preservación de los ecosistemas, de utilización sostenida de los recursos naturales renovables y de utilización respetuosa del medio ambiente de los recursos naturales no renovables ; * la preservación de la diversidad biológica: = mediante la promoción y el desarrollo de métodos para una utilización sostenida y equitativa de los recursos de biodiversidad = mediante la conservación de los ecosistemas y de los habitats necesarios para el mantenimiento de la diversidad de las especies y la supervivencia de las especies en vías de extinción; = mediante la identificación y la evaluación de los recursos de biodiversidad; la preservación de las zonas con una tuerte influencia medioambiental o de los ecosistemas transrcgionales tales como los ecosistemas marinos y las zonas costeras, las cuencas vertientes, las cuencas de los lagos y de los ríos, las aguas subterráneas, mediante la prevención de la contaminación y mediante la reducción de las fuentes contaminantes y el apoyo a las iniciativas de gestión sostenida; la mejora de las prácticas de conservación de los suelos y la gestión agropastoral y de explotación de los pastos en los campos de la protección de la capa forestal, de la mejora de los métodos de cría, de la optimización de las técnicas de cría de la fauna salvaje, del cultivo herbáceo, del turismo y de la lucha contra la desertización; la mejora del medio ambiente y de la reordenación del territorio mediante la planifiación urbana y la ejecución de planes y proyectos piloto adaptados desde el punto de vista tecnológico relativos a los transportes, los residuos, las aguas residuales, el abastecimiento de agua potable y la contaminación del aire; la utilización y la transferencia de tecnologías adaptadas a las limitaciones y necesidades locales, en particular en el campo de la energía y en especial de las energías renovables teniendo en cuenta los efectos a largo plazo sobre el medio ambiente y la adaptación a la vida tradicional de cada región: acciones destinadas a evitar las emisiones perjudiciales para el clima, en particular las acciones de substitución de vectores de energía particularmente nocivos por otros que lo son menos: o - la ayuda a la daptación de los procesos de producción en los PVD y la sensibilización de todos los agentes económicos y de los agentes sociales a las condiciones medioambientales que puedan influir en los intercambios comerciales con los PVD (por ejemplo, normas, marcas, certificados); - la sensibilización de las poblaciones locales, en especial mediante la avuda a las campañas de información, al concepto de desarrollo sostenido, en particular en lo relativo a los problemas ligados al crecimiento demográfico, las políticas de salud pública, los modos de producción inviables, la utilización de los productos químicos peligrosos y el vertido de residuos tóxicos en el medio ambiente; - las iniciativas para la protección de los ecosistemas y habitats así como el mantenimiento de la diversidad biológica: 2. Serán selecciónales las acciones siguientes: - acciones piloto sobre el terreno incluidos intercambios de información que contribuyan al desarrollo sostenible, a una concienciación ecológica, a la educación en la protección del medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales; - elaboración de líneas directrices e instrumentos operativos que fomenten el desarrollo sostenible y la integración del medio ambiente, fundamentalmente a través de planes y programas de gestión integrados y de instrumentos económicos; - análisis del impacto mediambiental de proyectos, programas, estrategias y políticas de desarrollo sostenido y evaluación de sus repercusiones en el desarrollo social y económico; - utilización, a nivel nacional, de sistemas contables verdes - tareas de inventario y de estadística con el fin de mejorar los datos y los indicadores medioambientales; 4 - incorporación en los provectos de cooperación al desarrollo de un componente medioambiental que caracterice, identifique v evalúe la dimensión sostenible de estas acciones; 3. Se prestará especial atención a: - provectos de iniciativa local v aquellos que tensan como objetivo la gestión sostenida en forma de medidas inovadoras y de bajo coste - las acciones de desarrollo de la capacidad institucional y operativa de los PVD a nivel nacional, regional o local incluido el apoyo a las ONG; - la información, previamente, de la población local, a su participación y a su adhesión en el proceso de determinación, planificación y ejecución de las acciones. El papel y la situación específica de las mujeres será tenido en cuenta de manera particular. - las acciones de carácter regional o que contribuyan a reforzar la cooperación regional en el campo del desarrollo sostenible Artículo 3 Serán beneficiarios de la ayuda y socios en la cooperación no solamente los listados y regiones, sino también los servicios descentralizados, las organizaciones regionales, los organismos públicos, las comunidades tradicionales o locales, los sectores industriales y operadores privados, incluidas las cooperativas y organizaciones no gubernamentales y las asociaciones representativas de la población local. Artículo 4 1. Entre los medios que podrán utilizarse para las acciones contempladas en el artículo 2 se encuentran fundamentalmente estudios, asistencia técnica, educación, formación y perfeccionamiento u otros servicios, suministros y trabajos, junto con auditorías y misiones de evaluación y control. 2. La financiación comunitaria podrá cubrir tanto gastos de inversión, con excepción de la compra de bienes inmuebles, como, habida cuenta del hecho de que el proyecto debe, en la medida de lo posible, perseguir un objetivo de viabilidad a medio plazo, gastos recurrentes (que incluyen los gastos de administración, de mantenimiento y de funcionamiento). No obstante, con excepción de los programas de formación, de educación y de investigación, estos gastos no podrán, por regla general, estar cubiertos más que en la fase inicial y su cobertura disminuirá progresivamente. Se autorizará una contribución a gastos vinculados a la compra de bienes inmuebles para los proyectos destinados a preservar la diversidad biológica o a conservar los ecosistemas. 3. Para cada acción de cooperación se tratará de conseguir una contribución de los socios a los que se ahce mención en el artículo 3. Esta contribución se solicitará dentro de las posibilidades de los socios interesados y en función de la naturaleza de cada acción. 4. Se podrán buscar posibilidades de cofinanciación con otros donantes de fondos, en particular con los Estados miembros y las organizaciones internacionales implicadas tales como el Fondo Mundial para el medio ambiente. 5. Se adoptarán las medidas necesarias para mostrar el carácter comunitario de las ayudas proporcionadas de conformidad con el presente Reglamento. 6. Con el fin de realizar los objetivos de coherencia y de complementariedad contemplados por el Tratado y con el fin de garantizar una eficacia óptima del conjunto de estas acciones, la Comisión podrá adoptar todas las medidas, necesarias de coordinación, en particular :. Al a) la creación de un sistema de intercambio y de análisis sistemático de información sobre las acciones financiadas y aquellas cuya financiación ha sido prevista por la Comunidad y los Estados miembros ; b) una coordinación en el lugar de ejecución de las acciones en el marco de reuniones regulares y de intercambios de informaciones entre los representantes de la Comisión y de los Estados miembros, de los Estados beneficiarios, y de los socios locales ÍONG. comunidades de base, asociaciones). 7. Con el fin de alcanzar el mayor impacto posible a nivel global y nacional, la Comisión, en conexión con los Estados miembros, emprenderá toda iniciativa necesaria para garantizar una buena coordinación y una colaboración estrecha con los países beneficiarios así como con los donantes de fondos y otros organismos internacionales interesados, en particular, los del sistema de las Naciones Unidas. Artículo 5 El apoyo financiero en virtud del presente Reglamento se hará en forma de subvenciones. Suprimido Artículo 6 Artículo 7 1. La Comisión se encargará, de acuerdo con el artículo 205 del Tratado, de la instrucción, las decisiones y la gestión de las acciones contempladas en el presente Reglamento según los procedimientos presupuestarios y otros vigentes, y, en particular, los previstos por el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. A 2. Las decisiones relativas a las acciones cuya financiación en virtud del presente Reglamento sobrepasen 2 millón de ecus por acción se adoptarán según el procedimiento establecido en el artículo 8. 3. Corresponderá a la Comisión aprobar, sin recurrir al dictamen del Comité contemplado en el artículo 8, los compromisos suplementarios necesarios para la cobertura de rebasamientos que deben preverse o que han sido registrados en virtud de estas acciones, cuando el rebasamiento o la necesidad adicional es inferior o igual al 20 % del compromiso inicial fijado por la decisión de financiación. 4. Todo convenio o contrato de financiación celebrado de conformidad con el presente Reglamento dispondrá que la Comisión y el Tribunal de Cuentas pueden proceder a controles in situ según las modalidades habituales definidas por la Comisión en el marco de las disposiciones vigentes, en particular las del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. 5. En la medida en que las acciones se traduzcan en convenios de financiación entre la Comunidad y el país beneficiario, éstos deberán prever que el pago de impuestos, derechos y cargas no corre a cargo de la Comunidad. 6. La participación en las licitaciones y en los contratos estará abierta en igualdad de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros, a los países beneficiarios y a otros países en vías de desarrollo. 7. Los suministros serán originarios de los Estados miembros, del Estado beneficiario o de otros países en desarrollo. En los casos excepcionales, debidamente justificados, los suministros podrán ser originarios de otros países. 8. Se prestará especial atención a : - - la rentabilidad y el impacto duradero en la concepción de los proyectos ; la definición clara y el control de los objetivos y de los indicadores de realización para todos los proyectos, JCb - la disminución de los Huios invertidos de capitales, en particular, en el ámbito de los servicios mediante la mejora de la capacidad institucional v operativa de los PVD. Artículo 8 1. La Comisión estará asistida por el Comité geográfico competente de carácter consultivo para el desarrollo. 2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deben adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre este proyecto en un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, procediendo, en su caso, a una votación. El dictamen se incorporará al acta: por otra parte, cada Estado tendrá el derecho a pedir que su posición figure en esta acta. La Comisión tendrá especialmente en cuenta el dictamen emitido por el Comité. Informará al Comité de la forma en que valoró este dictamen. Artículo 9 Una vez al año se procederá a un intercambio de opiniones en base a la presentación por el representante de la Comisión de las orientaciones generales para las acciones que vayan a realizarse en el siguiente año en el marco de una reunión conjunta de los Comités a los que se hace mención en el apartado 1 del artículo 8. Artículo 10 1. Después de cada ejercicio presupuestario, la Comisión presentará un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo con la lista de los socios de las acciones cofinanciadas y el porcentaje de la cofinanciación. el resumen de las acciones financiadas durante el ejercicio y una evaluación en cifras de la ejecución del presente Reglamento durante el ejercicio. / El resumen recogerá, en particular, informaciones sobre la calidad y la cantidad de los provectos financiados, sobre los resultados de los proyectos ejecutados, en relación con los actores con los cuales se celebraron los contratos de ejecución. El informe incluirá también un resumen cuantificado de las evaluaciones externas realizadas, en su caso, con respecto a las acciones específicas. 2. La Comisión procederá regularmente a la evaluación de las acciones financiadas por la Comunidad con el fin de establecer si los objetivos contemplados por estas acciones fueron alcanzados y proporcionar líneas directrices para la mejora de la eficacia de las acciones futuras. La Comisión presentará al Comité al que se hace mención en el artículo 8 un resumen de las evaluaciones realizadas que podrían, en su caso, ser examinadas por éste. Los informes de las evaluaciones están a disposición de los Estados miembros que los soliciten. 3. La Comisión informará a los Estados miembros, a más tardar en el plazo de un mes después de su decisión, de las acciones y de los proyectos aprobados indicando sus importes, naturaleza, país beneficiario y socios. 4. La guía de financiación con las orientaciones y criterios aplicables para la selección de los proyectos será publicada y enviada a las partes interesadas por las oficinas de la Comisión incluidas las delegaciones de la Comisión en los países beneficiarios. Artículo 11 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el Por el Consejo El Presidente A< ENMIENDAS NO RECOGIDAS POR LA COMISIÓN N Posición común del Consejo Enmiendas del Parlamento Considerando 11 ter (nuevo) (11 ter> considerando que los créditos destinados a esta línea presupuestaria deben elevarse a 50 millones de aquí al año 2000; 20 Tercer guión del apartado 2 del artículo 2 - análisis del impacto medioambiental de los proyectos, programas, estrategias y políticas de desarrollo sostenido y. evaluación de sus repercusiones en el desarrollo social y económico; suprimido 25 Nuevo segundo guión bis del apartado 3 del artículo 2: 28 Apartado 3 bis (nuevo) del artículo 2 - a las acciones que se inscriben en el contexto de los objetivos de conservación del clima, en particular el fomento de las energías renovables, el aumento de la eficacia energética y el ahorro de energía: 3 bis. Quedarán excluidos de la ayuda los los que se establecen proyectos en medidas de protección del medio ambiente relativas a proyectos de la Unión Europea financiados en virtud de otros programas o proyectos de Estados miembros (incluidos estudios de impacto sobre el medio ambiente y evaluaciones): Af 29 Apartado 3 ter (nuevo) del artículo 2 30 Artículo 3 descentralizados, Los beneficiarios de la ayuda y los socios de la cooperación serán no sólo los Estados y regiones, sino también los las servicios organizaciones regionales, organismos públicos, comunidades tradicionales o locales, operadores e industrias privadas, incluidas cooperativas y organizaciones no gubernamentales y asociaciones representativas de las poblaciones locales. 37 Apartado 7 del artículo 7 7. Los suministros serán originarios de los Estados miembros o. del Estado beneficiario o de otros países en casos excepcionales, desarrollo. En debidamente justificados, los suministros podrán ser originarios de otros países. su sobre 3 ter. Las acciones piloto sobre el terreno que deben realizarse de conformidad con el presente Reglamento serán objeto de informes previos impacto ecológico, social, económico v cultural en los que se mencionarán sus objetivos específicos, cualitativos o cuantitativos. En caso necesario, estas acciones se evaluarán con la participación de las poblaciones locales. Si estas acciones tienen un impacto en los territorios y los métodos de vida tradicionales de las poblaciones domésticas, es necesario que éstas den su asentimiento con pleno conocimiento de causa. descentralizados, Los beneficiarios de la ayuda y los socios de la cooperación serán no sólo los Estados y regiones, sino también los las servicios organizaciones regionales, los organismos públicos, comunidades tradicionales o locales, operadores e industrias privadas, incluidas cooperativas y organizaciones no gubernamentales asociaciones representativas de las poblaciones locales 4 Estados y regiones. Se dará cuenta de ello a la autoridad presupuestaria. y 7. Los suministros deberían proceder de los Estados miembros, del Estado beneficiario o de otros países en vías de desarrollo y en particular de los países de la región. Son posibles las excepciones a esta norma siempre que se obtenga el acuerdo de la autoridad competente, en particular en los casos en que, de no producirse los interesados incurrirían en gastos más elevados o tendrían que realizar un esfuerzo desproporcionado. excepción. dicha A4- 38 Apartado 7 bis (nuevo) del artículo 7 43 Artículo 10 ter (nuevo) al vinculadas 7 bis, La naturaleza transversal de las presente acciones Reglamento induce a la creación de un grupo dé Vigilancia ecológica que garantice las funciones de coordinación, de interconexión y de integración de las distintas dimensiones de los provectos de cooperación al desarrollo con el fin de optimizar la ejecución y el seguimiento. Artículo lQter El presente Reglamento será ejecutado de acuerdo con una perspectiva coherente que tengan en cuenta tanto los principios generales enunciados en el Reglamento CCE n°. 443/92. relativo a la avuda financiera y técnica y a la cooperación económica con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (1 ) en el convenio ACP-CEE como en los los países del sur del acuerdos con Mediterráneo en vigor- actualmente respetando criterios comunes a todas las etapas del ciclo de los proyectos, desde la la evaluación. criterios definición a orientados hacia el intercambio de conocimientos, la armonización de los métodos de trabajo y la cooperación mutua en todas las etapas del proyecto. DOL52del27. 02. 93. pl Â& FICHA FINANCIERA Línea: B7-6200 Medio ambiente en los países en vías de desarrollo 1. Título de la acción Medio ambiente en los PVD 2. Línea presupuestaría en cuestión: B7-6200 3. Fundamento jurídico - Tratado de la Unión Europea, artículos 130 R y S (Medio ambiente) y 130 U y W (Desarrollo). - Propuesta Q\mio de 1995) de Reglamento del Consejo relativa a acciones realizadas en los PVD en el ámbito del medio ambiente. 4. Descripción de la acción 4. 1 Objetivo general de la acción Los créditos de esta línea presupuestaria sirven para financiar acciones cuyo objetivo es la integración de la dimensión medioambiental en el proceso de desarrollo en el marco de la promoción del desarrollo económico y social sostenible de los países en desarrollo : se trata pues de iniciar nuevas políticas y de generar un efecto catalizador para establecer programas de acción. Las acciones en forma de proyectos y de prioritariamente los siguientes sectores: instrumentos comprenden - Concepción / aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo sostenido - Gestión de los ecosistemas / utilización sostenida de los recursos naturales - Conservación de la diversidad biológica - Conservación de las zonas que tienen una fuerte influencia medioambiental / de los ecosistemas transrregionales - Mejora de las prácticas de conservación de los suelos y de la gestión en sectores vinculados al desarrollo sostenido - Mejora del medio ambiente urbano - Transferencia de tecnologías - Cambio climático - Comercio y medio ambiente - Sensibilización respecto al desarrollo sostenido ^3 4. 2 Período cubierto por la acción y medios previstos para su renovación La política en cuestión tiene un carácter indefinido. Las acciones individuales tendrán una duración anual renovable hasta la aprobación del presente Reglamento. 5. Clasificación del gasto Gasto no obligatorio / créditos disociados 6. Tipo del gasto Subvención que puede alcanzar hasta un 100% de los costes. No obstante: - se llevarán a cabo esfuerzos sistemáticos para buscar una contribución, en particular, financiera de los beneficiarios del proyecto. - se buscarán diversas posibilidades de cofinanciación con los Estados miembros, las organizaciones multilaterales, regionales u otras. 7. Incidencia financiera 7. 1 Método de cálculo del coste de la acción La media del importe de la contribución CE a cada operación dentro de esta acción será de más 500. 000 ecus de acuerdo con los siguientes elementos: - Prestaciones de servicio (precio unitario) - Suministro de equipamientos (precio al coste) - Gastos de funcionamiento (precio global) 7. 2 Desglose por elementos de la acción Se ha previsto una distribución igual entre regiones geográficas seleccionables que puede variar en función de la demanda y/ o de las prioridades. Desglose Instrumentos Proyectos 1 1996 4 11 I 1997 4 11 Ax 7. 3 Desglose indicativo por temas en 1997 TEMAS Concepción/ejecución de las estrategias nacionales de desarrollo sostenido Gestión de los ecosistemas /Utilización sostenida de los recursos naturales Preservación de la diversidad biológica Preservación de las zonas con una fuerte influencia medioambiental/ de los ecosistemas transregionales Mejora de las prácticas de conservación de los suelos y de la gestión en los campos ligados al desarrollo sostenido Mejora del medio ambiente urbano Transferencia de tecnologías Cambio climático Comercio y medio ambiente Sensibilización respecto al desarrollo sostenido I % 5 15 15 15 15 15 5 5 5 5 7. 4 Calendario indicativo de los créditos de compromiso B7-6200 I 1 1996 15 AP1997 15 1 8. Disposiciones antifraude previstas en la propuesta de acción Controles técnicos por los funcionarios de la Comisión, asistidos por expertos independientes. Los servicios de la Comisión llevarán a cabo antes del pago la verificación de las subvenciones o de la recepción de las prestaciones y estudios preparatorios, de viabilidad y de evaluación encargados de acuerdo con las obligaciones contractuales y los principios de economía y buena gestión financiera o global. Se incluirán algunas disposiciones antifraude (control, entrega de informes, etc) en todos los acuerdos o contratos celebrados entre la Comisión y los beneficiarios de los pagos. 2A 9. Elementos de análisis coste-eficacia 9. 1 Objetivos específicos cuantificables, población beneficiaría a. Dar un apoyo a las organizaciones gubernamentales e instituciones comunitarias en el proceso de decisión sobre la integración del medio ambiente en las políticas y programas de la cooperación ai desarrollo. Este apoyo se manifestará a través de la elaboración de estudios de impacto en el medio ambiente, orientaciones estratégicas y líneas directrices así como evaluaciones de las políticas y de los programas respecto a su adecuación en relación con los objetivos de desarrollo sostenible. b Promover una gestión racional y prudente de los recursos naturales con el fin de contribuir a una mejora de las condiciones de vida sociaoconómica de la población local en los PVD. Estas operaciones se realizarán apoyando los proyectos ejecutados directamente por la población local (comunidades locales, indígenas, ONG. ) o en forma de asistencia técnica. En 1995 se redactó una guía de financiación que ha sido divulgada entre los socios potenciales y que recoge explicaciones sobre los objetivos perseguidos, sobre los procedimientos, y sobre los criterios utilizados. Desde 1994, un Comité técnico interservicios participa en la preselección de los proyectos. c Tipos de acciones financiados con el fin de contribuir a los objetivos generales de la línea presupuestaria: La concepción y la aplicación de ¡as estrategias nacionales de desarrollo sostenido Actividades : Formación medioambiental - Asistencia técnica a la Administración nacional en los países en vías de desarrollo La gestión sostenida de los ecosistemas / la utilización sostenida de los recursos naturales Actividades :. - Sensibilización y formación - Desarrollo de actividades piloto para una gestión sostenida de los recursos naturales. rJL>- •)' La conservación de la diversidad biológica Actividades : - Protección y / o utilización sostenida de la fauna y de la flora - Creación de herramientas de decisión como bases de datos, planes de acción, estudios-investigación y seminarios Conservación de las zonas con una fuerte influencia medioambiental y de los ecosistemas transregionales. Actividad : - Formulación y ejecución de planes de gestión de las cuencas vertientes Mejora de la práctica de la conservación de los suelos y de la gestión en diversos sectores. Actividades : - Lucha contra la desertización - Mejora de las prácticas de conservación y de gestión de los suelos incluido el desarrollo de actividades agrícolas innovadoras sostenibles. Mejora del medio ambiente urbano Actividades : - Elaboración de planes de gestión de los residuos domésticos, de hospitales y tóxicos así como de las aguas residuales Transferencia de tecnologías Actividad : - Acciones de divulgación destinadas a promover tecnologías limpias Cambio climático Actividad : - Acciones de divulgación destinadas a fomentar la utilización de la energía solar Comercio y medio ambiente Actividad : - Acciones de información sobre la legislación comunitaria en el ámbito del medio ambiente - Promoción de las etiquetas ecológicas ¿3 Sensibilización al concepto de desarrollo sostenible Actividad : - Campañas de información, talleres de formación 9. 2 Justificación de la acción a. Necesidad de la intervención presupuestaria comunitaria. La línea presupuestaria B7-6200 (B7-5040 ex) se creó en 1982 por iniciativa del Parlamento Europeo que recordó, en numerosas Resoluciones, del mismo modo que el Consejo, la necesidad de integrar el medio ambiente en las acciones de desarrollo. Esta integración se consagró en las declaraciones y convenios elaborados con ocasión de la Conferencia de Río (junio de 1992) (Programa 21, Convenios biodiversidad, cambio climático. ) y adoptados por la Comunidad. Las acciones realizadas a través de la línea B7-6200 tienen como objetivo facilitar este proceso de integración mediante la puesta a punto de instrumentos y la ejecución de proyectos piloto concretos con efecto multiplicador compatibles con las acciones de mayor dimensión emprendidas con la financiación de ALA, MED o FED Esta línea tiene como objetivo reforzar la coherencia y la complementariedad entre las acciones financiadas por la Comunidad y las financiadas por los Estados miembros en el ámbito del medio ambiente. Los resultados de las acciones piloto facilitan una importante intervención a largo plazo en los sectores afectados. b Elección de las modalidades de intervención: contractual, directamente (ONG) o contractual mediante licitaciones (prestaciones de servicios, equipamientos) 9. 3 Control y evaluación de la acción - el ejercicio "marco lógico" se integrará en la preparación, control y evaluación de los proyectos; - se definirán y aplicarán algunos indicadores de control y de evaluación en el marco de cada acción; se llevará a cabo una evaluación específica de determinados proyectos; - se realizarán varios informes provisionales durante la duración de los proyectos. En numerosos casos, las delegaciones de la Comisión Europea procederán a un seguimiento in situ SL> se está realizando actualmente la evaluación global de las operaciones financiadas desde 1990 con cargo a esta línea presupuestaria en colaboración con la Unidad Evaluación (VIII/A/2) según el enfoque "marco lógico". Los resultados de esta evaluación servirán como herramienta para una confirmación de los indicadores aplicables en la evaluación y control de los proyectos. 9. 4 Coherencia con la programación financiera 9. 4. 1 ¿Está prevista la acción en la programación financiera de la DG para los años en cuestión? Sí 9. 4. 2 Indicar a qué objetivo más general definido en la programación financiera de la DG corresponde el objetivo de la acción propuesta El objetivo de la acción se inscribe en la política de cooperación al desarrollo definida en el Tratado de la Unión Europea (artículo 130 U) 10. Gastos administrativos La mobilización real de los recursos administrativos necesarios dependerá de la decisión anual de la Comisión relativa a la asignación de recursos teniendo en cuenta, entre otros aspectos, la dotación de personal y las cantidades complementarias que hayan sido asignadas por la autoridad presupuestaria. 10. 1 Efectos sobre el número de empleos Los funcionarios necesarios podrán ser adscritos mediante la utilización de los recursos existentes de las Direcciones generales IB y VIII Tipo de empleos Personal destinado a la gestión de la acción Empleos temporales Empleos permanente s Funcionarios o agentes temporales A B C Otros recursos Total 2 1/2 1/2 3 1 1 2 de los cuales Duración / año Con los recursos de la DG ou del servicio en cuestión 3 1 1/2 1/2 5 Utilizando recursos suplemen tarios - - indefinido 2S' 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos complementarios Los gastos relativos a los recursos humanos necesarios para la realización de esta acción serán sufragados gracias con los recursos existentes: 3 funcionarios + 2 agentes temporales (puestos Al, A2,A4, A5): 500. 000 ecus anuales. 10. 3 Aumento de otros gastos de funcionamiento como consecuencia de la acción Los recursos necesarios para esta acción se obtendrán utilizando los recursos existentes. La cantidad asciende a un total de 42. 400 ecus por año. (Artículo A/130: Misión: 12. 000 ecus por año/ por funcionario / agente temporal A = 36. 000 ecus. Artículo A /250 : reuniones: 2 reuniones de 4 expertos por año - costes por experto por reunión 800 ecus = 6. 400 ecus) 2£ ISSN 0257-9545 COM(97) 3 final DOCUMENTOS ES il 14 oí N° de catálogo : CB-CO-97-003-ES-C ISBN 92-78-14211-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo &


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4075/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Telekommunikationsmidler og posttjenesterne

eurovoc_concepts:
EC Directive
European treaties
action programme
general budget (EU)
postal service
resolution
telecommunications


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4072/96 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. Verantwoordelijkheid van de Juridische Dienst voor het juridisch statuut van de Euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European official
Germany
drafting of EU law
lawyer
monetary union
professional ethics
regulations for civil servants
servant (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4122/96 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Organtransplantation i Europa

eurovoc_concepts:
Council of Europe
exchange of information
member country
organ transplant
public awareness campaign
trade in organs


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4091/96 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Bepaling van de prijzen van de geneesmiddelen

eurovoc_concepts:
Greece
fixing of prices
import price
marketing
medicinal product
wholesale price

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 73/97 af 17. januar 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgninger om importlicenser indsendt i januar 1997 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter kan imødekommes under den ordning, der er fastsat i frihandelsaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Estland, Republikken Letland og Republikken Litauen

eurovoc_concepts:
Baltic States
butter
cheese
import licence
milk product
quantitative restriction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4099/96 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Reducción de la violencia en las programaciones televisivas

eurovoc_concepts:
United States
application of EU law
audiovisual programme
broadcasting
child protection
free movement of programmes
television
violence


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4073/96 af Guido PODESTÀ til Kommissionen. Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser inden for arkitektsektoren

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
Portugal
Spain
equivalence of diplomas
professional qualifications
recognition of diplomas
town-planning profession
university
vocational training


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4111/96 van Siegbert ALBER aan de Commissie. Europa-overeenkomst van 13 december 1993 tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten enerzijds en de Republiek Polen anderzijds en nieuwe importverboden in Polen

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
import restriction
labelling
market approval
public health
tobacco
trade restriction


title: QUESTION ECRITE no 4097/96 des députes María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , Abdelkader MOHAMED ALI , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Carlos CARNERO GONZÁLEZ à la Commission. Violation des droits de l'homme par la police marocaine

eurovoc_concepts:
Morocco
association agreement (EU)
democracy
economic sanctions
fundamental rights
human rights
police
torture


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4119/96 del Alfonso NOVO BELENGUER a la Comisión. IV Plan de Ordenación Pesquera

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Mediterranean Sea
North Sea
catch quota
fishing area
fishing fleet


title: WRITTEN QUESTION No. 4116/96 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Abolition of sale of duty-free goods

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
market approval
restriction on competition
single market
unemployment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 74/97 του Mair MORGAN προς την Επ τροπή. Επιλογή ασκούμενων υποτρόφων στην Επιτροπή

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
competition (EU)
equal treatment
financial aid
pay
statistics
traineeship


title: WRITTEN QUESTION No. 4115/96 by Herbert BÖSCH to the Commission. EU bodies in the new Member States

eurovoc_concepts:
EU body
EU institution
EU office or agency
Ireland
member country
plant health control
plant resources
racism
veterinary inspection
xenophobia


title: QUESTION ECRITE no 4066/96 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Nationalité du fonctionnaire responsable de la proposition sur le statut de l' Euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Economic and Monetary Union
European official
Germany
monetary union
professional ethics
project of common interest
proposal (EU)
regulations for civil servants


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4088/96 von Ulla SANDBÆK an die Kommission. Schuldenabbau und HIPC-Länder

eurovoc_concepts:
ACP countries
EIB loan
EU relations
Lomé Convention
World Bank
debt reduction
external debt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4073/96 do Deputado Guido PODESTÀ à Comissão. Equivalência dos títulos de formação no domínio da arquitectura


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4056/96 van José BARROS MOURA aan de Commissie. Financieringsvoorwaarden voor het Alqueva- project

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Commission
Portugal
Spain
agreement (EU)
aid system
engineering structure
financing
project evaluation
regional policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4066/96 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. Nacionalidad del funcionario responsable de la proposición sobre el estatuto jurídico del euro


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4075/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Telecomunicaciones y servicios postales


title: REGULAMENTO (CE) Nº 77/97 DA COMISSÃO de 17 de Janeiro de 1997 que determina a medida em que podem ser aceites os pedidos de certificados de importação, apresentados em Janeiro de 1997, para determinados queijos, no âmbito do regime previsto nos acordos europeus concluídos pela Comunidade com a Bulgária e a Roménia

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
cheese
import licence
tariff exemption
tariff reduction


title: QUESTION ECRITE no 4072/96 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Service juridique responsable du statut de l'Euro


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4065/96 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Aiuti di Stato all'impresa spagnola SNIACE

eurovoc_concepts:
Spain
aid to undertakings
control of State aid
fraud


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo "Unione europea - America latina: situazione attuale e prospettive di consolidamento del partenariato 1996-2000" (COM(95)0495 C4-0489/95)

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
cooperation agreement
international cooperation


title: Règlement (CE) nº 59/97 de la Commission du 16 janvier 1997 concernant une aide à la transformation de la canne en sirop de saccharose ou en rhum agricole dans les départements français d'outre-mer et modifiant le règlement (CEE) nº 1713/93

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
aid to agriculture
spirits
sucrose
sugar cane

formats: html pdfa1b print


title: Decisione concernente il progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza (C4-0666/96 00/0411(COD))

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
consumer information
consumer protection
distance selling
provision of services


title: Regionsudvalgets udtalelse om »Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet«

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network


title: Rozhodnutie Komisie zo 16. januára 1997 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v RuskuText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Russia
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 253 31997D0102(01) 5. 2. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 35/23 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. januára 1997 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Rusku (Text s významom pre EHP) (94/102/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 stanovujúcu hygienické podmienky pre produkciu a uvádzanie výrobkov rybolovu na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 95/71/ES (2) a najmä na článok 11 uvedenej smer- nice, článku 11 odsek 4 písmeno c) keďže podľa smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevá- dzok, výrobných plavidiel, mraziarenských plavidiel; keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia od Výboru pre rybolov Komisii; keďže za zaistenie súladu s usta- noveniami stanovenými na tento účel v článku 11 odsek 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá Výbor pre rybolov; keďže Výbor pre rybolov vydal oficiálne uistenia týkajúce dodr- žiavania pravidiel uvedených v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a splnenia požiadaviek na schválenie prevádzok, výrobných plavidiel sú rovnocenné stanovenými uvedenou smer- nicou; a mraziarenských plavidiel, ktoré s požiadavkami keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú náv- števu Ruska, aby overila podmienky, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú do Spoločenstva produkty rybolovu; keďže rozhodnutie Komisie 96/192/ES z 19. februára 1996 stanovuje osobitné podmienky pre dovoz konzervovaných výrobkov rybolovu s pôvodom v Rusku (3); keďže právne predpisy Ruska v oblasti hygienických kontrol a sledovania produktov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, keďže Výbor pre rybolov Ruskej federácie je zodpovedný za zostavenie zoznamu prevádzok, výrobných plavidiel a mrazia- renských plavidiel schválených na vývoz produktov rybolovu do Európskej únie a poveril Štátny výbor pre zdravotný a epi- demiologický dohľad (Goskomsanepidnadzor) zodpovednosťou za hygienické kontroly a sledovanie podmienok týkajúcich sa hygieny a čistoty produkcie; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: článku 11 odsek 4 písmeno b) keďže podľa smernice 91/493/EHS je nutné pripevniť na balenia výrobkov rybolovu značku uvádzajúcu názov tretej krajiny a schvaľovacie číslo prevádzky, výrobného plavidla alebo mraziarenského plavidla, z ktorého produkty pochádzajú; Príslušným úradom v Rusku, ktorý overuje a potvrdzuje, že výrobky rybolovu spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je Štátny výbor pre zdravotný a epidemiologický dohľad (Goskom- sanepidnadzor). (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 40, (3) Ú. v. ES L 61, 12. 3. 1996, s. 37. Článok 1 254 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 Článok 2 Výrobky rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Rusku musia spĺňať nasledujúce podmienky: 1) ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý je riadne vypl- nený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A; 2) výrobky musia pochádzať zo schválených prevádzok, výrob- ných plavidiel alebo mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B; 3) s výnimkou voľne ložených mrazených výrobkov rybolovu určených na výrobu konzervovaných potravín, musia byť všetky balenia nezmazateľne označené slovom „Rusko“ a schvaľovacím číslom prevádzky, výrobného plavidla alebo mraziarenského plavidla, z ktorej pochádzajú. Článok 3 1. Osvedčenie uvedené v článku 2 odsek 1, musí byť vypra- cované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú. V osvedčeniach musí 2. funkcia a podpis zástupcu Štátneho výboru pre zdravotný a epidemio- logický dohľad (Goskomsanepidnadzor) a úradná pečiatka tohto výboru farby odlišnej od farby ostatných údajov v osvedčení. byť uvedené meno, Rozhodnutie Komisie 96/192/EHS sa zrušuje. Článok 4 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 31. januára 1997. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 6 V Bruseli 16. januára 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 255 PRÍLOHA A 256 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 257 PRÍLOHA B 1. Zoznam podnikov Schvaľovacie číslo 136 Russkaya Ikra Podnik Adresa JSC „Russkaya Ikra“ 53 Avgstovskaya Street Astrakhan 2. Zoznam výrobných plavidiel Meno Meno a adresa vlastníka plavidla Schvaľovacie číslo 01A Sevryba-I 14A Vitus Bering 15A Viliuchinsky 16A Aleksey Chirikov 17A Petr Ilin 18A Viktorya-1 19A Vasily Golovin 20A Akros PO8 Vsavolod Sibirstev X21 Rybak Chukotki 588 Rybak Kamchatki JSC „Sevryba“ 2 Sofia Perovskaya Street Murmansk „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok 258 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 Schvaľovacie číslo Meno Meno a adresa vlastníka plavidla 60 Sovetskaya Rossia 29A Kapitan Demidenko 30A Kapitan Nazin 31A Kapitan Kaiser 64A Igor 57A Saga Sea 58A Heather Sea 59A Claymore Sea 54A Victorya 56A Alexei Kuznetsov 87 Baltiyskaya Slava 60A Matvei Kusmin 61A Babykino 62A 27 Sjezd KPSS 63A Aleksei Stakhanov „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok Arkhangelsk Trawling Fleet Base, Revolution Street Arkhangelsk Reftransflot Fishing LTD 236010 Kaliningrad, 144, Prospekt Mira JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky 34A 35A 36A 37A Mys Korsakova Mys Murav'eva Mys Chuprova Fishing collective farm „Imeni Kirova“ Fishing collective farm „Imeni Kirova“ Fishing collective farm „Imeni Kirova“ Mys Kruzenshterna Fishing collective farm „Sakhalin“ Nevelsk 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 259 Schvaľovacie číslo Meno Meno a adresa vlastníka plavidla Mys Gvozdeva Fishing collective farm „Sakhalin“ Nevelsk Mys Sheltinga Mys Lovtsova Mys Orlova Fishing collective farm „Priboi“ Kholmsk Fishing collective farm „Priboi“ Kholmsk Fishing collective farm „Imeni Lenina“ Kholmsk Mys Dokuchaeva Fishing collective farm „Sakhalinsli rybak“ Kholmsk Mys Levenorna Fishing collective farm „Sakhalinski rybak“ Kholmsk Mys Datta Fishing collective farm „Druzhba“ Poronaisk Mys Menshikova „Sakhrybakkolkhozsoyuz“, Yuzhno-Sakhalinsk Mys Kurbatova JSC „Poseidon“ Kholmsk Sakhalin Mys Slepikovskogo JSC „Staroduiskoe“ Sakhalin Mys Chikhacheva JSC „Staroduiskoe“ Sakhalin 38A 41A 42A 44A 45A 46A 47A 48A 49A 50A 51A 52A Mount-Kent 53A Scalloper Schvaľovacíe číslo 02A Antias 03A Kaprodon 04A Alanet 05A Kalkan 06A Blanket 07A Tiburon JSC „Sevrybkholodflot“ Murmansk, Fishing port JSC „Sevrybkholodflot“ Murmansk, Fishing port 3. Zoznam mraziarenských plavidiel Meno Meno a adresa vlastníka plavidla „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street 260 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 Meno Meno a adresa vlastníka plavidla Schvaľovacíe číslo 08A Kalam 09A Verasper 10A Gruper 11A Kapelan 12A Tarpon 13A Tamkod „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street Arkhangelsk Trawling Fleet Base, 2, Revolution Street Arkhangelsk P94 Professor Nestor Smirov 55A 32A 33A Yuzhnye Kurily JSC „Starodubskoe“ Fishing Corporation, Sakhalin Salmi Preobrazenie „Briz“ CO, Moscow, Kadashevskay Street „Briz“ CO, Moscow, Kadashevskay Street


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Regulation concerning novel foods and novel food ingredients (C4-0667/ 96 00/0426 (COD))

eurovoc_concepts:
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende grensoverschrijdende overmakingen (C4-0660/96 94/0242(COD))

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament "Europäische Union- Lateinamerika: Die Partnerschaft heute und die Perspektiven für ihren Ausbau 1996-2000" (KOM(95)0495 C4-0489/95)


title: Reglamento (CE) nº 69/97 de la Comisión de 16 de enero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1685/95 por el que se establece un régimen de expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture
wine


title: Verordening (EG) nr. 60/97 van de Commissie van 16 januari 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1859/82 met betrekking tot de keuze van de bedrijven met boekhouding voor het constateren van de inkomens van de landbouwbedrijven

eurovoc_concepts:
Finland
Italy
agricultural holding
economic accounts for agriculture
farm accountancy data network
farm income


title: Resolução sobre o quadro-geral para um projecto de revisão dos Tratados

eurovoc_concepts:
EU institution
citizens' Europe
common foreign and security policy
free movement of persons
fundamental rights
revision of the Treaty (EU)


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (C4-0666/96 00/ 0411(COD))


title: Commission Regulation (EC) No 69/97 of 16 January 1997 amending Regulation (EC) No 1685/95 on arrangements for issuing export licences for wine sector products


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 62/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την προσωρινή αναστολή χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture


title: H κοινή γεωργική πολιτική σε φάση μετάλλαξης.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
reform of the CAP


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares (C4-0667/96 00/0426(COD))


title: Alueiden komitean lausunto aiheesta "Energia-alan euroopanlaajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat"


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 62/97 DER KOMMISSION vom 16. Januar 1997 zur vorübergehenden Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Weinbauerzeugnisse


title: 388 R 4087 : Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements(OJ No L 359, 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 4087/88 af 30. november 1988 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler(EFT nr. L 359 af 28.12.1988, s. 46).,388 R 4087 : Reglamento (CEE) N̊ 4087/88 de la Comisión de 30 de noviembre de 1988 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a categorías de acuerdos de franquicia(DO N̊ L 359 de 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Regolamento (CEE) n. 4087/88 della Commissione del 30 novembre 1988 concernente l'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato a categorie di accordi di franchising(GU n. L 359 del 28.12.1988, pag. 46).,388 R 4087 : Regulamento (CEE) n̊ 4087/88 da Comissão de 30 de Novembro de 1988 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos de franquia(JO n̊ L 359 de 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Règlement (CEE) n̊ 4087/88 de la Commission du 30 novembre 1988 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de franchise(JO n̊ L 359 du 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Verordening (EEG) Nr. 4087/88 van de Commissie van 30 november 1988 inzake de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen franchiseovereenkomsten(PB nr. L 359 van 28.12.1988, blz. 46).,388 R 4087 : Verordnung (EWG) Nr. 4087/88 der Kommission vom 30. November 1988 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Franchisevereinbarungen(ABl. Nr. L 359 vom 28.12.1988, S. 46).,388 R 4087 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4087/88 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1988 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών franchise(ΕΕ αριθ. L 359 της 28.12.1988, σ. 46).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
franchising
restriction on competition


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 63/97 av den 16 januari 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks (C4-0470/ 96 00/0288(COD))

eurovoc_concepts:
computer network
data protection
protection of privacy
telecommunications
transmission network


title: VERORDENING (EG) Nr. 67/97 VAN DE COMMISSIE van 16 januari 1997 houdende wijziging van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: APAS : Rail transport: ERTMS: European rail traffic management system requirement specifications.

eurovoc_concepts:
EU research policy
new technology
rail transport


title: Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns-Amerika en Azië waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten (Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay en Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, de Filippijnen, India, Indonesië, Macao, Maleisië, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand en Vietnam)

eurovoc_concepts:
Asia
EIB loan
South America
cooperation policy
credit guarantee

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 16. 01. 1997 COM(96) 704 def. 96/0015 (CNS) Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns-Amerika en Azië waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten (Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay en Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, de Filippijnen, India, Indonesië, Macao, Maleisië, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand en Vietnam) (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING 1. Op 18 juli 1996 heeft het Europees Parlement advies uitgebracht over het voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns-Amerika en Azië waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten (Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay en Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, de Filippijnen, India, Indonesië, Macao, Maleisië, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand en Vietnam) 2. Van de vijf amendementen die het Parlement heeft aangenomen, heeft de Commissie er twee volledig overgenomen. De Commissie heeft die amendementen van het Europees Parlement aanvaard welke niets veranderen aan de bedoeling of de structuur van het oorspronkelijke voorstel en een verbetering ervan betekenen. De wijzigingen worden hieronder samengevat. Verder wordt een samenvatting gegeven van de amendementen die de Commissie niet heeft aanvaard. II Nieuwe zesde overweging bis (amendement 1 van het EP) De overweging beklemtoont de bereidheid van de Europese Unie tot samenwerking met de regio's Latijas-Amerika en Azië en de rol van de EIB in dat verband. Artikel 3 (amendement 4 van het EP) De invoeging bepaalt dat de economische en sociale resultaten van de regeling in de begunstigde landen dienen te worden opgenomen in de beoordeling die aan de Raad en het Parlement moet worden overgelegd aan het einde van de periode waarin leningen worden verstrekt. Ill De volgende amendementen werden niet door de Commissie aanvaard: Toevoeging van een overweging (amendement 2) en een nieuwe alinea (amendement 5), omdat het aandeel van de Unie in de financiering reeds zichtbaar is gemaakt door persberichten naar aanleiding van de goedkeuring en ondertekening van leningen, EIB-publikaties inzake de activiteiten van de bank in het gebied, het bijwonen van studiebijeenkomsten en conferenties. Daarenboven werkt de Bank, wanneer zij buiten de Gemeenschap opereert, samen met de delegatie van de Gemeenschap en brengt zij deze op de hoogte van haar activiteiten in dat land. Op haar beurt zendt de delegatie de informatie door via haar gebruikelijke kanalen. Schrapping van een deel van de tweede alinea van artikel 1 (amendement 3) omdat de voorgestelde automatische verlenging met zes maanden van de periode vereist is in dergelijke voorstellen om ervoor te zorgen dat de EIB over de nodige flexibiliteit beschikt om het door de Raad goegekeurde totaalbedrag te bereiken. Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns-Amerika en Azië waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten (Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay en Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, de Filippijnen, India, Indonesië, Macao, Maleisië, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand en Vietnam) Naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement van 18 juli 1996 worden de volgende wijzigingen aangebracht in de overwegingen en in artikel 3 van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie (COM (95)742): Oorspronkelijk voorstel Gewijzigd voorstel Zesde overweging bis te voorzien in de Overwegende dat door mogelijkheid van kredietverlening door de EIB in Latijns-Amerika en Azië, de Europese Unie zich een financieel basisinstrument heeft tot verschaft waarmij zij haar bereidheid nauwere politieke samenwerking met beide regio's kan bevestigen en het streven van de grotere ondernemingen Europese commerciële penetratie op de zich snel ontwikkelende markten in deze gebieden kan ondersteunen naar Artikel 3 Artikel 3 Aan het einde van de periode waarin leningen worden verstrekt, stelt de Commissie het Europees Parlement en de Raad op de hoogte van de verstrekte leningen; legt zij een beoordeling over van de werking van de regeling en van de coördinatie tussen de financiële instellingen die in het betrokken gebied werkzaam zijn. tegelijkertijd Aan het einde van de periode waarin leningen worden verstrekt, stelt de Commissie het Europees Parlement en de Raad op de hoogte van de verstrekte leningen; tegelijkertijd \s* zij een beoordeling over van de werking * ,a de dale regeling, van de economische en van resultaten ervan in de begunstigde landen de coördinatie tussen de financiële in&ieuuigen die in het betrokken gebied werkzaam zijn. ISSN 0254-1513 COM(96) 704 def. DOCUMENTEN NL 01 11 09 Catalogusnummer : CB-CO-96-710-NL-C ISBN 92-78-13818-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: REGOLAMENTO (CE) N. 64/97 DELLA COMMISSIONE del 16 gennaio 1997 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten (C4-0666/96 00/0411(COD))

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
consumer information
consumer protection
distance selling
provision of services


title: Opinion of the Committee of the Regions on the 'Proposal for a European Parliament and Council Decision amending European Parliament and Council Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy networks'

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network


title: 97/102/EC: Commission Decision of 16 January 1997 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Russia (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Russia
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import


title: 392 D 0589 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van België voor de periode 1993 - 1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/589/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 9).,392 D 0589 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Belgium for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86(92/589/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia del Belgio per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/589/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 9).,392 D 0589 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Bélgica para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊4028/86 del Consejo (92/589/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Bélgica, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/589/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de la Belgique pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/589/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Belgien für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/589/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, s. 9).,392 D 0589 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Belgiens fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/589/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, S. 9).,392 D 0589 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου του Βελγίου για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (92/589/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 9).

eurovoc_concepts:
Belgium
consolidation of EU law
fishing fleet


title: The common agricultural policy in transition.


text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE •it •ir -it * Bruxelles, 16. 01. 1997 COM(96) 704 def. 96/0015 (CNS) Proposta modificata di DECISIONE DEL CONSIGLIO che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti di interesse comune nei paesi dell*America Latina e dell'Asia con i quali la Comunità ha concluso accordi di cooperazione (Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, El Salvador, Uruguay e Venezuela; Bangladesh, Brunei, Cina, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Filippine, Singapore, Sri Lanka, Thailandia e Vietnam) (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE In data 18 luglio 1996, il Parlamento europeo ha adottato un parere relativo alla proposta di decisione del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti di interesse comune in paesi dell'America Latina e dell'Asia con i quali la Comunità ha concluso accordi di cooperazione (Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, El Salvador, Uruguay e Venezuela; Bangladesh, Brunei, Cina, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Filippine, Singapore, Sri Lanka, Thailandia e Vietnam). La Commissione ha accolto nella loro interezza due emendamenti sui cinque adottati dal Parlamento. La Commissione ha accolto quegli emendamenti del Parlamento europeo che non alteravano gli obiettivi o la struttura della proposta originaria e che rappresentavano un progresso rispetto ad essa. Le modifiche sono riassunte in appresso, seguite da una sintesi degli emendamenti che la Commissione ha respinto. II Nuovo considerando 6 bis (emendamento 1 del PE) D nuovo considerando sottolinea l'impegno dell'Unione europea in favore delle regioni dell'America Latina e dell'Asia, nonché il ruolo della BEI in tale ambito. Articolo 3 (emendamento 4 del PE) L'aggiunta specifica che l'impatto socioeconomico del programma nei paesi beneficiari dovrà venire incluso nella valutazione da trasmettere al Consiglio e al Parlamento al termine del periodo di prestito. ni Gli emendamenti respinti dalla Commissione riguardano: L'aggiunta di un considerando (emendamento 2) e di un nuovo comma all'articolo 3 (emendamento 5), poiché la pubblicità del contributo finanziario dell'Unione è già assicurata dai comunicati stampa successivi all'approvazione e alla firma dei prestiti, da pubblicazioni della BEI relative alle attività della Banca nel settore e dalla partecipazione a seminari e conferenze. Inoltre, allorché opera al di fuori della Comunità, la Banca provvede a concertarsi con la delegazione della Comunità e ad informarla in merito alle iniziative avviate nel paese in questione. La delegazione trasmette a sua volta le informazioni attraverso i canali usuali. La soppressione di parte del secondo comma dell'articolo 1 (emendamento 3), poiché il prolungamento automatico di sei mesi ipotizzato per il periodo di prestito è indispensabile, nel caso di proposte di questa natura, a garantire che la BEI disponga della flessibilità necessaria per esaurire il massimale di prestito approvato dal Consiglio. Proposta modificata di DECISIONE DEL CONSIGLIO che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti di interesse comune nei paesi dell'America Latina e dell'Asia con i quali la Comunità ha concluso accordi di cooperazione (Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, El Salvador, Uruguay e Venezuela; Bangladesh, Brunei, Cina, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Filippine, Singapore, Sri Lanka, Thailandia e Vietnam). In seguito al parere adottato dal Parlamento europeo in data 18 luglio 1996, le seguenti modifiche vengono introdotte ai considerandi e all'articolo 3 della proposta originaria della Commissione (COM (95) 742): Proposta originaria Proposta modificata Considerando 6 bis considerando che con la decisione di consentire alla BEI di operare in America Latina e in Asia l'Unione europea si è strumento finanziario dotata di uno fondamentale, le permetterà di riaffermare il suo forte impegno politico in favore di entrambe le regioni e di sostenere tentativo di le penetrare nei nuovi mercati emergenti; imprese europee nel che Articolo 3 Articolo 3 informa Al termine del periodo di prestito, la il Parlamento Commissione europeo e il Consiglio delle operazioni di prestito e trasmette loro allo stesso tempo una valutazione del funzionamento del regime del garanzia, coordinamento fra le istituzioni finanziarie operanti nel settore. nonché di Al termine del periodo di prestito, la il Parlamento informa Commissione europeo e il Consiglio delle operazioni di prestito e trasmette loro allo stesso tempo una valutazione del funzionamento del regime dell'impatto garanzia, socioeconomico di detto regime sui paesi beneficiari, nonché del coordinamento fra finanziarie operanti nel le settore. istituzioni di ISSN 0254-1505 COM(96) 704 def. DOCUMENTI IT 01 11 09 N. di catalogo : CB-CO-96-710-IT-C ISBN 92-78-13817-7 Ufficio ddle pubblicazioni ufficiati delie Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Nařízení Komise (ES) č. 60/97 ze dne 16. ledna 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1859/82 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků

text: 200 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31997R0060 L 14/28 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 1. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 60/97 ze dne 16. ledna 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1859/82 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť, nařízení č. 79/65/EHS s ohledem na dne rady 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství (1), napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 2801/95 (2), a zejména s ohledem na čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení, ze PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 naposledy pozměněného článek 3 nařízení Komise (EHS) vzhledem k tomu, že č. 1859/82 (3), nařízením (ES) č. 1381/96 (4), stanoví počet vykazujících podniků vybíraných v každé oblasti pro každé účetní období; že počet vykazujících podniků vybíraných v každé oblasti v těchto členských státech je nutno stanovit pro rok 1997 a pro další účetní období tak, aby zemědělské podniky v Itálii a Finsku byly v oblasti zjišťo- vání zastoupeny reprezentativněji; že je proto třeba patřičně upravit přílohu I nařízení (EHS) č. 1859/82; Tabulky pro Itálii č. 1859/82 se nahrazují tabulkami v příloze tohoto nařízení. a Finsko v příloze I nařízení (EHS) Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se od účetního období 1997. Toto nařízení je závazné v plném rozsahu a přímo použitelné ve všech členských zemích. V Bruselu dne 16. ledna 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. 109, 23. 6. 1965, s. 1859/65. (2) Úř. věst. L 291, 6. 12. 1995, s. 3. (3) Úř. věst. L 205, 13. 7. 1982, s. 5. (4) Úř. věst. L 179, 18. 7. 1996, s. 6. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 201 PŘÍLOHA POČET VYKAZUJÍCÍCH PODNIKŮ PODLE OBLASTÍ Referenční číslo Název oblasti Počet vykazujících podniků (účetní období 1997 a další) ITÁLIE Valle d'Aosta Piemonte Lombardia Trentino Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Liguria Emilia-Romagna Toscana Marche Umbria Lazio Abruzzo Molise Campania Calabria Puglia Basilicata Sicilia Sardegna 221 222 230 241 242 243 244 250 260 270 281 282 291 292 301 302 303 311 312 320 330 Itálie celkem 367 1 110 917 404 404 1 589 795 590 914 620 951 668 931 882 445 748 911 1 013 1 138 1 350 1 253 18 000 Referenční číslo Název oblasti Počet vykazujících podniků (účetní období 1997 a další) FINSKO Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi 670 680 690 700 581 272 277 170 1 300 Finsko celkem


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 66/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio sull'evoluzione del dialogo di San José tra l'Unione europea e l'America centrale (COM(95)0600 C4-0102/ 96)

eurovoc_concepts:
Central America
Costa Rica
EU aid
El Salvador
European Communities
European Union
Guatemala
Honduras
Nicaragua
Panama
economic cooperation
financial cooperation
international cooperation
technical cooperation
trade cooperation


title: Resolution on the Communication from the Commission to the Council on the renewal of the San José dialogue between the European Union and Central America (COM(95)0600 C4-0102/96)


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on cross-border credit transfers (C4-0660/96 94/0242(COD))

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region


title: A Bizottság 60/97/EK rendelete (1997. január 16.) a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló 1859/82/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Finland
Italy
agricultural holding
economic accounts for agriculture
farm accountancy data network
farm income

text: 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31997R0060 L 14/28 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 1. 17. A BIZOTTSÁG 60/97/EK RENDELETE (1997. január 16. ) a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztá- sáról szóló 1859/82/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2801/95/EK rendelettel (1) módosított, az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó szám- viteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére, valamint 6. cikke (2) bekezdé- sére, mivel a legutóbb az 1381/96/EK rendelettel (3) módosított 1859/82/EGK bizottsági rendelet (4) 3. cikke meghatározza a kiválasztandó adatszolgáltató üzemek számát minden egyes körzetben, minden egyes gazdasági évre vonatkozóan; mivel az Olaszországban és Finnországban folyó, a gazdaságokat érintő felmérés területeinek jobb lefedése érdekében a kiválasztandó adatszolgáltató üzemek számát minden egyes körzetben meg kell határozni a fent említett tagállamokban az 1997-es és az azt követő gazdasági évekre; mivel ezért az 1859/82/EGK ren- delet I. mellékletét módosítani kell; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági információs hálózat közösségi bizottságának véleményével, számviteli ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1859/82/EGK rendelet I. mellékletében az Olaszországra és Finnországra vonatkozó táblázatok helyébe a mellékletben foglaltak lépnek. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet az 1997-es gazdasági évtől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. január 16-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL 109. , 1965. 6. 23. , 1859/65. o. (2) HL L 291. , 1995. 12. 6. , 3. o. (3) HL L 205. , 1982. 7. 13. , 5. o. (4) HL L 179. , 1996. 7. 18. , 6. o. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 MELLÉKLET A NYERESÉGES BIRTOKOK SZÁMA KÖRZETENKÉNT Hivatkozási szám A körzet megnevezése Adatszolgáltató üzemek száma (az 1997-es gazdasági évtől) OLASZORSZÁG Valle d'Aosta Piemonte Lombardia Trentino Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Liguria Emilia-Romagna Toscana Marche Umbria Lazio Abruzzo Molise Campania Calabria Puglia Basilicata Szicília Szardínia 221 222 230 241 242 243 244 250 260 270 281 282 291 292 301 302 303 311 312 320 330 Olaszország összesen 367 1 110 917 404 404 1 589 795 590 914 620 951 668 931 882 445 748 911 1 013 1 138 1 350 1 253 18 000 Hivatkozási szám A körzet megnevezése Adatszolgáltató üzemek száma (az 1997-es gazdasági évtől) FINNORSZÁG Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi 670 680 690 700 581 272 277 170 1 300 Finnország összesen


title: Decision on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Convention of Lomé following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (COM(96)0447 C4-0003/97 96/ 0225(AVC))

eurovoc_concepts:
ACP countries
accession to the European Union
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement
transitional period (EU)


title: Advies van het Comité van de Regio's over het "Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 1254/96/EG van het Europees Parlement en de Raad tot opstelling van richtsnoeren voor transeuropese netwerken in de energiesector"


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 59/97 της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1997 για ενίσχυση στη μετατροπή του ζαχαροκάλαμου σε σιρόπι ζαχαρόζης ή σε γεωργικό ρούμι στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
aid to agriculture
spirits
sucrose
sugar cane


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 64/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιανουαρίου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών


title: Resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' (COM(95)0495 C4- 0489/95)

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
cooperation agreement
international cooperation


title: Resolución sobre Comunicación de la Comisión al Consejo relativa a la renovación del diálogo de San José entre la Unión Europea y Centroamérica (COM(95)0600 C4-0102/96)


title: VERORDENING (EG) Nr. 65/97 VAN DE COMMISSIE van 16 januari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte produkten

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
rice


title: Ψήφισμα σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1996

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Council
employment policy
enlargement of the Union