title: Decyzja Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. ustanawiająca system wzajemnej wymiany informacji i danych pochodzących z sieci i poszczególnych stacji dokonujących pomiarów zanieczyszczeń otaczającego powietrza w Państwach Członkowskich

eurovoc_concepts:
air quality
applied research
disclosure of information
exchange of information
pollution control
statistics

text: 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 31997D0101 5. 2. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 35/14 DECYZJA RADY z dnia 27 stycznia 1997 r. ustanawiająca system wzajemnej wymiany informacji i danych pochodzących z sieci i poszczególnych stacji dokonujących pomiarów zanieczyszczeń otaczającego powietrza w Państwach Członkowskich (97/101/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Trakta- tu (3), a także mając na uwadze, co następuje: (4) (5) (1) (2) (3) Piąty program działania Wspólnoty Europejskiej dotyczący środowiska (4) przewiduje zbieranie danych bazowych dotyczących środowiska oraz poprawę ich zgodności, porównywalności i przejrzystości. Cele i zadania Europejskiej Agencji Środowiska zostały określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1210/90 z dnia 7 maja 1990 r. w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz europejskiej sieci infor- macji i obserwacji środowiska (5). Konieczne jest ustanowienie procedury wymiany informa- cji o jakości powietrza w celu ułatwienia zwalczania zanie- czyszczenia i zagrożeń, mając na względzie poprawę jako- ści życia i środowiska w całej Wspólnocie, poprzez (6) (1) Dz. U. C 281 z 7. 10. 1994, str. 9. (2) Dz. U. C 110 z 2. 5. 1995, str. 3. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 czerwca 1995 r. (Dz. U. C 166 z 3. 7. 1995, str. 177), wspólne stanowisko Rady z dnia 26 lutego 1996 r. (Dz. U. C 219 z 27. 7. 1996, str. 1) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 września 1996 r. (Dz. U. C 320 z 28. 10. 1996, str. 74). (4) Dz. U. C 138 z 17. 5. 1993,str. 5. (5) Dz. U. L 120 z 11. 5. 1990, str. 1. monitorowanie długookresowych trendów i poprawy wynikających z wprowadzania w życie krajowych i wspól- notowych przepisów dotyczących zwalczania zanieczy- szczenia powietrza. Należy unikać dublowania przekazu informacji, w szcze- gólności w odniesieniu do informacji przesyłanych Euro- pejskiej Agencji Środowiska i Komisji. Doświadczenie nabyte w rezultacie wymiany informacji zgodnie z decyzją Rady 75/441/EWG z dnia 24 czerwca 1975 r. ustanawiającą wspólną procedurę wymiany infor- macji między sieciami nadzoru i monitoringu, opartych na danych dotyczących zanieczyszczenia powietrza spowo- dowanego przez niektóre związki chemiczne i pyły (6) oraz z decyzją Rady 82/459/EWG z dnia 24 czerwca 1982 r. ustanawiającą wzajemną wymianę informacji i danych pochodzących z sieci i pojedynczych stacji doko- nujących pomiarów zanieczyszczenia powietrza w Pań- stwach Członkowskich (7), umożliwia ustanowienie peł- niejszej i bardziej reprezentatywnej wymiany informacji wskutek zwiększenia liczby uwzględnianych zanieczy- szczeń oraz dodania sieci i stacji prowadzących pomiary zanieczyszczenia powietrza. Należy dokonać rozróżnienia między informacjami, które muszą być zawsze przekazywane, w szczególności odno- szącymi się do dyrektywy Rady 96/62/WE z dnia 27 wrze- śnia 1996 r. w sprawie oceny i zarządzania jakością powie- trza (8), zwanej dalej „dyrektywą w sprawie jakości powietrza”, a informacjami, które muszą być przekazane wówczas, gdy są dostępne. (6) Dz. U. L 194 z 25. 7. 1995, str. 32. Decyzja uchylona decyzją 82/459/EWG (Dz. U. L 210 z 19. 7. 1982, str. 1). (7) Dz. U. L 210 z 19. 7. 1982, str. 1. (8) Dz. U. L 296 z 21. 11. 1996, str. 55. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 (7) (8) Zebrane informacje muszą być wystarczająco reprezenta- tywne, aby umożliwiały opracowanie mapy poziomów zanieczyszczenia w całej Wspólnocie. Stosowanie wspólnych kryteriów oceny i przetwarzania wyników pomiarów zwiększy stopień zgodności i porów- nywalności przekazywanych danych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Cele 1. Ustanawia się wzajemną wymianę informacji i danych pocho- dzących z sieci i pojedynczych stacji dokonujących pomiarów zanieczyszczenia powietrza, zwaną dalej „wzajemną wymianą”. Zakres wzajemnej wymiany obejmuje: — sieci i stacje; wymiana obejmuje szczegółowe informacje okre- ślające sieci i stacje monitoringu zanieczyszczenia powietrza działające w Państwach Członkowskich, — wyniki pomiarów jakości powietrza uzyskane od stacji: wymiana obejmuje dane, obliczone zgodnie z załącznikiem I pkt 3 i 4, z pomiarów zanieczyszczenia powietrza dokona- nych przez stacje w Państwach Członkowskich. 2. Komisja i organy wymienione w art. 6 są odpowiedzialne za działania w zakresie wzajemnej wymiany. W celu zapewnienia korzystania przez Komisję z doświadczeń nabytych przez Euro- pejską Agencję Środowiska, w zakresie jej kompetencji, Komisja wezwie Europejską Agencję Środowiska do działań związanych między innymi z funkcjonowaniem i wdrożeniem systemu infor- macyjnego. Artykuł 2 Zanieczyszczenia 1. Wzajemna wymiana obejmuje zanieczyszczenia powietrza wymienione w załączniku I do dyrektywy w sprawie jakości powietrza. 2. W ramach wzajemnej wymiany Państwa Członkowskie udzie- lają również informacji dotyczących zanieczyszczeń powietrza wymienionych w załączniku I pkt 2 – w zakresie, w jakim odpo- wiednie dane są do dyspozycji organów określonych w art. 6 i pochodzą z pomiarów dokonywanych w sposób ciągły przez Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Stacje — które, nie będąc objęte dyrektywami określonymi w tiret pierwszym, zostaną wybrane w tym celu przez Państwa Członkowskie spośród stacji istniejących na poziomie krajo- wym w celu oceny poziomu zanieczyszczenia lokalnego w odniesieniu do zanieczyszczeń wymienionych w załączniku I pkt 2 oraz zanieczyszczenia regionalnego (tzw. „zanieczy- szczenia tła”) w odniesieniu do zanieczyszczeń wymienionych w załączniku I. — w miarę możliwości tych, które uczestniczyły we wzajemnej wymianie informacji ustanowionej decyzją 82/459/EWG, pod warunkiem że nie są one objęte przepisami tiret drugiego. Artykuł 4 Wymagane informacje o sieciach i stacjach 1. Informacje przekazywane Komisji dotyczą charakterystyki sta- cji pomiarowych, sprzętu pomiarowego i procedur działania sto- sowanych przez te stacje, a także struktury i organizacji sieci, do których one należą. Informacje te są przekazywane Komisji, o ile nie zostały udostępnione w ramach obowiązujących przepisów dotyczących jakości powietrza. Wymagane informacje są okre- ślone w załączniku II. Zgodnie z procedurą określoną w art. 7 Komisja określa minimalny zakres informacji, które są przekazy- wane przez Państwa Członkowskie. 2. W odniesieniu do stacji określonych w art. 3 tiret pierwsze wzajemna wymiana będzie stosowana od chwili wejścia w życie przepisów określonych w art. 4 dyrektywy w sprawie jakości powietrza. 3. Najpóźniej sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszej decyzji Komisja udostępni Państwom Członkowskim istniejącą bazę danych zawierającą informacje zebrane dotychczas na dany temat przez jej służby oraz oprogramowanie umożliwiające jej użytko- wanie i aktualizowanie. Państwa Członkowskie poprawiają, zmie- niają i/lub uzupełniają te informacje. Zaktualizowane pliki komputerowe są przesyłane Komisji w ciągu drugiego roku od wejścia w życie niniejszej decyzji, najpóźniej do dnia 1 paździer- nika. Informacje te będą publicznie dostępne za pośrednictwem sys- temu informacyjnego utworzonego przez Europejską Agencję Środowiska; mogą one także być na wniosek dostarczane przez Agencję lub Państwa Członkowskie. 4. Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 7 Komisja określa procedury techniczne przekazywania informacji, uwzględniając przepisy art. 1 ust. 2. Wzajemna wymiana, w rozumieniu art. 1, dotyczy stacji: — które są wykorzystywane w ramach wykonania dyrektyw przyjętych zgodnie z art. 4 dyrektywy w sprawie jakości powietrza. 5. Po przesłaniu pierwszych informacji przez Państwa Człon- kowskie Komisja umieszcza przesłane informacje w swojej bazie danych i sporządza co roku techniczne sprawozdanie dotyczące zebranych informacji; Komisja udostępnia Państwom Członkow- skim uaktualnioną bazę danych „sieci – stacje” najpóźniej do dnia 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 1 lipca. Państwa Członkowskie poprawiają, zmieniają i/lub uzu- pełniają te informacje. Uaktualnione pliki komputerowe są prze- syłane Komisji najpóźniej do dnia 1 października. 7. Komisja przygotowuje ogólne sprawozdanie dla społeczeń- stwa, podsumowujące zebrane dane oraz przedstawiające podsta- wowe trendy dotyczące jakości powietrza w Unii Europejskiej. Artykuł 5 Informacje, które mają być dostarczane, dotyczące danych uzyskiwanych przez stacje 8. W porozumieniu z Państwami Członkowskimi Komisja zapewnia przekazywanie organom międzynarodowym wybra- nych danych potrzebnych do celów różnych programów między- narodowych. 1. Komisji są dostarczane następujące wyniki: Artykuł 6 a) dane określone w załączniku I pkt 3 i 4 w przypadku stacji określonych w art. 3 tiret pierwsze i wybranych zgodnie z kry- teriami określonymi w dyrektywach przyjętych zgodnie z art. 4 dyrektywy w sprawie jakości powietrza; przy wyborze tych stacji uwzględniane są zróżnicowane warunki wpływa- jące na jakość powietrza w każdym Państwie Członkowskim; b) co najmniej roczne dane określone w załączniku I pkt 4 w przypadku innych stacji określonych w art. 3 tiret drugie; c) dane określone w załączniku I pkt 3 i 4 w przypadku wszyst- kich stacji określonych w art. 3 tiret trzecie. Dane te są przesyłane Komisji, o ile nie zostały jej udostępnione wcześniej na mocy obowiązujących przepisów dotyczących jako- ści powietrza. 2. Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za zatwierdzanie danych przekazywanych lub wykorzystywanych do obliczenia przesyłanych wartości, zgodnie z zasadami ogólnymi określo- nymi w załączniku III. Każda agregacja danych lub obliczenie sta- tystyczne dokonane w Państwie Członkowskim spełnia kryteria co najmniej tak surowe jak te, które wymieniono w załączniku IV. 3. Państwa Członkowskie przekazują wyniki za dany rok kalen- darzowy najpóźniej do dnia 1 października roku następnego; pierwszy przekaz obejmuje rok kalendarzowy 1997. 4. W miarę możliwości Państwa Członkowskie przekazują Komi- sji informacje za okres od dnia 1 października 1989 r. do dnia wejścia w życie niniejszej decyzji, zebrane przez stacje, które uczestniczyły we wzajemnej wymianie informacji ustanowionej decyzją 82/459/EWG. 5. Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7 Komisja określa procedury techniczne dotyczące przekazu wyników, uwzględnia- jąc przepisy art. 1 ust. 2. 6. Komisja umieszcza przesłane dane w swojej bazie danych i opracowuje coroczne sprawozdanie techniczne dotyczące zebra- nych informacji oraz udostępnia Państwom Członkowskim zaktualizowaną bazę danych „wyniki”. Informacje są dostępne publicznie za pośrednictwem systemu informacyjnego utworzonego przez Europejską Agencję Środo- wiska; mogą one być również dostarczone przez Agencję na wniosek. Dostępne, dostarczane lub umieszczone w sprawozdaniu infor- macje opierają się wyłącznie na zatwierdzonych danych. Każde Państwo Członkowskie wyznacza jeden lub więcej organów odpowiedzialnych za realizację i funkcjonowanie wzajemnej wymiany informacji i niezwłocznie powiadamia o tym Komisję. Artykuł 7 Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12 dyrektywy w spra- wie jakości powietrza Komisja, tam gdzie jest to właściwe, okreś- la: — przygotowywanie i aktualizowanie procedur dotyczących przekazywania danych i informacji, — powiązanie z działaniami podejmowanymi przez Europejską Agencję Środowiska w dziedzinie zanieczyszczenia powie- trza, — zmiany dotyczące załącznika I pkt 2, 3 i 4 oraz załączników II, III i IV, — sposób uwzględniania w procedurach wzajemnej wymiany nowych rozwiązań w zakresie technik pomiarowych, — rozszerzenia procedury na dane i informacje z państw trze- cich. Artykuł 8 Nie później niż z końcem pięcioletniego okresu, począwszy od wejścia w życie niniejszej decyzji, Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie w sprawie jej wykonania. Do sprawozdania dołączone będą wszelkie wnioski uznane przez Komisję za właściwe do zmiany niniejszej decyzji. Niniejszą decyzję stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r. Artykuł 9 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 10 Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 1997 r. W imieniu Rady G. ZALM Przewodniczący 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 ZAŁĄCZNIK I WYKAZ ZANIECZYSZCZEŃ, PARAMETRY STATYSTYCZNE I JEDNOSTKI POMIAROWE 1. Zanieczyszczenia wymienione w załączniku I do dyrektywy w sprawie jakości powietrza 2. Zanieczyszczenia niewymienione w załączniku I do dyrektywy w sprawie jakości powietrza: CS2 C6H5-CH3 C6H5. CH = CH2 CH2 = CH-CN HCHO C2HCl3 C2Cl4 CH2Cl2 BaP VC VOCs (NM) VOCs (T) PAN NOx N-dep. S-dep. AD CH2 = CH-CH = CH2 H2S Cr Mn NH3 dwusiarczek węgla toluen styren akrylonitryl formaldehyd trichloroetylen czterochloroetylen dichlorometan benzo(a)piren chlorek winylu lotne związki organiczne (łącznie niemetany) lotne związki organiczne (łącznie) poliakrylonitryl tlenki azotu mokre osady azotowe mokre osady siarkowe osady kwaśne 1,3-butadien siarkowodór chrom mangan amoniak 3. Dane, jednostki pomiarowe i przeciętne okresy 1. SO2 2. AD 3. 4. 5. SA SPM PM10 6. BS 7. O3 8. NO2 9. NOx 10. CO 11. H2S 12. Pb 13. Hg 14. Cd 15. Ni Zanieczyszczenie dwutlenek siarki osad kwaśny silna kwasowość pył zawieszony (łącznie) pył zawieszony (< 10 μm) czarny dym ozon ditlenek azotu tlenki azotu tlenek węgla siarkowodór ołów rtęć kadm nikiel Wyrażany jako równoważnik SO2 równoważnik NO2 Przeciętny okres powyżej 24 h 1 miesiąc 24 h 24 h 24 h 24 h 1 h 1 h 1 h 1 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 16. Cr 17. Mn 18. As 19. CS 20. C6H6 21. C6H5-CH3 22. C6H5. CH = CH2 23. CH2 = CH-CN 24. CH2 = CH-CH – CH2 25. HCHO 26. C2HCl3 27. C2Cl4 28. CH2Cl2 29. BaP 30. PAH 31. VC 32. VOC (NM) 33. VOC (T) 34. PAN 35. NH3 36. N-dep. 37. S-dep. Zanieczyszczenie chrom mangan arsen dwusiarczek węgla benzen toluen styren akrylonitryl 1,3 butadien formaldehyd trichloroetylen tetrachloro-etylen dwuchloro-metan benzo(a)piren policykliczne węglowodory aroma- tyczne chlorek winylu lotne związki organiczne (łącznie niemetany) otne związki organiczne (łącznie) poliakrylonitryl amoniak Przeciętny okres powyżej Wyrażany jako 24 h 24 h 24 h 1 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 1 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 1 h 24 h mokre osady azotowe 1 miesiąc równoważnik N mokre osady siarkowe 1 miesiąc równoważnik S 4. Dane wyliczane w ciągu roku kalendarzowego w celu przekazania Komisji: — dla zanieczyszczeń od 1 do 35: średnia arytmetyczna, mediana, percentyle 98 (i 99,9, które można przekazywać dobrowolnie dla zanieczyszczeń, dla których średnia jest wyliczana ponad 1 godzinę) i maksimum wyliczone z danych pierwotnych odpowiadających zalecanym czasom przeciętnym wskazanym w tabeli powyżej. ; dla zanieczyszczenia nr 7 (ozon) parametry statystyczne należy wyliczyć także z wartości średnich za okres 8 godzin); — dla zanieczyszczeń 2, 36 i 37: średnia arytmetyczna, wyliczona z danych pierwotnych odpowiadających zalecanym czasom przeciętnym wskazanym w tabeli powyżej. x percentyl należy wyliczać z wartości uzyskanych z pomiarów rzeczywistych. Wszelkie wartości należy wymieniać w porządku rosnącym: X1 < = X2 < = X3 < = ………………………… < = Xk < = ………………………… <= XN-1 < = XN. X percentyl jest wartością k obliczoną według następującego wzoru: k = (q * N) gdzie q równa się x/100, a N jest liczbą wartości uzyskanych z pomiarów rzeczywistych. Wartość (q * N) należy zaokrąglić do najbliższej liczby całkowitej. Wszystkie wyniki należy wyrażać w mikrog/m3 (w następujących warunkach: w temperaturze 293 K i w ciśnieniu 101,3 kPa), z wyjątkiem zanieczyszczeń 2, 36 i 37, dla których wyniki należy wyrażać w g/m2/rok. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 ZAŁĄCZNIK II INFORMACJE DOTYCZĄCE SIECI, STACJI I TECHNIK POMIAROWYCH Należy przekazać wszelkie możliwe do uzyskania informacje na temat następujących punktów: I. INFORMACJE DOTYCZĄCE SIECI — Nazwa, — Skrót, — Obszar zasięgu (przemysł lokalny, miasto, aglomeracja/obszar miejski, powiat, region, cały kraj), — Organ odpowiedzialny za zarządzanie siecią, — nazwa, — nazwisko osoby odpowiedzialnej, — adres, — numery telefonu i faksu, — Odniesienie czasowe (GMT, czas lokalny) II. INFORMACJE DOTYCZĄCE STACJI 1. Informacje ogólne — Nazwa, — Numer referencyjny lub kod, — Nazwa organizacji technicznej odpowiedzialnej za stacje (jeżeli jest inna niż w przypadku tej, która jest odpowiedzialna za sieć), — Rodzaj stacji, — pomiarów ruchu drogowego, — pomiarów zanieczyszczenia przemysłowego, — pomiarów zanieczyszczeń tła, — Przeznaczenie stacji (lokalne, krajowe, dyrektywa UE. , GEMS, OECD, EMEP,…), — Współrzędne geograficzne, — Wysokość położenia stacji, — Poziom III NUTS, — Zanieczyszczenia objęte pomiarami, — Parametry meteorologiczne objęte pomiarami, — Inne istotne informacje: przeważające kierunki wiatrów, stosunek między odległością i wysokością najbliższych przeszkód… 2. Środowisko lokalne/morfologia krajobrazu — Rodzaj strefy — miejska, — podmiejska, — wiejska, — Charakterystyka strefy — mieszkaniowa, — handlowa, — przemysłowa, — rolnicza, — wolna od zabudowy i działalności gospodarczej, — Liczba mieszkańców na obszarze strefy. 3. Główne źródła emisji — publiczne zasilanie w energię, wytwarzanie energii cieplnej i ogrzewanie okręgu, — spalanie: handlowe, instytucjonalne i dokonywane przez mieszkańców, — spalanie przemysłowe, — procesy produkcyjne, — wydobywanie i dystrybucja paliw kopalnych, 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 — stosowanie rozpuszczalników, — transport drogowy, — inne ruchome źródła zanieczyszczenia i maszyny (wyszczególnić), — oczyszczanie i usuwanie odpadów, — rolnictwo, — przyroda. 4. Charakterystyka ruchu drogowego (tylko dla stacji ukierunkowanych na monitorowanie ruchu drogowego) — szeroka ulica o: — dużym nasileniu ruchu (powyżej 10 000 pojazdów dziennie), — umiarkowanym nasileniu ruchu (między 2 000 i 10 000 pojazdów dziennie), — małym nasileniu ruchu (poniżej 2 000 pojazdów dziennie), — wąska ulica o: — dużym nasileniu ruchu (powyżej 10 000 pojazdów dziennie), — umiarkowanym nasileniu ruchu (między 2 000 i 10 000 pojazdów dziennie), — małym nasileniu ruchu (poniżej 2 000 pojazdów dziennie), — ulica obustronnie zabudowana o: — dużym nasileniu ruchu (powyżej 10 000 pojazdów dziennie), — umiarkowanym nasileniu ruchu (między 2 000 i 10 000 pojazdów dziennie), — małym nasileniu ruchu (poniżej 2 000 pojazdów dziennie), — autostrada o: — dużym nasileniu ruchu (powyżej 10 000 pojazdów dziennie), — umiarkowanym nasileniu ruchu (między 2 000 i 10 000 pojazdów dziennie), — małym nasileniu ruchu (poniżej 2 000 pojazdów dziennie), — inne: skrzyżowanie, światła sygnalizacyjne, parking, przystanek autobusowy, postój taksówek… III. INFORMACJE DOTYCZĄCE TECHNIKI DOKONYWANIA POMIARÓW — Wyposażenie — nazwa, — zasada analityczna, — Charakterystyka pobierania próbek — lokalizacja punktów pobierania próbek (fasada budynku, chodnik, krawężnik, podwórze), — wysokość położenia punktów pobierania próbek, — długość linii pobierania próbek, — czas integrowania wyników, — czas pobierania próbek, — Kalibracja — rodzaj: automatyczne, ręczne, automatyczne i ręczne, — metoda, — częstotliwość. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 ZAŁĄCZNIK III PROCEDURA ZATWIERDZANIA DANYCH I KODY JAKOŚCIOWE 1. Procedura zatwierdzania Procedura zatwierdzania powinna: — uwzględniać np. zakłócenia wynikające z konserwacji, kalibracji lub problemów technicznych, pomiarów poza skalą i danych wykazujących gwałtowne odchylenia, takie jak nadmierne wzrosty lub spadki wartości pomiarów, Dane należy także sprawdzać na podstawie kryteriów opartych na wiedzy o wpływach klimatycznych i atmosferycznych specyficznych dla danego miejsca w czasie dokonywania pomiarów, i — pozwalać na wykrywanie błędnych pomiarów przy zastosowaniu takich technik, jak porównywanie z poprzednimi miesiącami i z innymi zanieczyszczeniami oraz analiza odchylenia standardowego. Badaniu i weryfikacji poddawany powinien być również wykaz zatwierdzeń sporządzany podczas oznaczania danych. 2. Kody jakościowe Wszystkie przekazywane dane uważa się za poddane procedurze zatwierdzenia, z wyjątkiem opatrzonych kodem T lub N, według poniższego określenia: — Kod T: odpowiada danym niepoddanym (albo jeszcze niepoddannym) procedurze zatwierdzenia określonej w pkt 1. — Kod N: odpowiada danym scharakteryzowanym jako błędne lub wątpliwe w trakcie procedury określonej w pkt 1. 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 ZAŁĄCZNIK IV KRYTERIA AGREGACJI DANYCH I WYLICZANIA PARAMETRÓW STATYSTYCZNYCH a) Agregacja danych Kryteria wyliczenia godzinnych i dziennych wartości z danych o mniejszym czasie przeciętnym są następujące: — dla wartości godzinnych: co najmniej 75 % danych zatwierdzonych; — dla wartości 24 godzinnych: ponad 50 % 1 godzinnych danych zatwierdzonych i nie więcej niż 25 % wartości sukcesywnych danych niezaakceptowanych (kod N). b) Wyliczanie parametrów statystycznych — wartości średniej i mediany: ponad 50 % zaakceptowanych danych; — percentylów 98, 99,9 i ponad 75 % danych zaakceptowanych. maksimum: Stosunek między liczbami danych zatwierdzonych dla dwóch pór badanego roku nie może przekraczać 2, przy dwóch sezonach rozumianych jako zima (od stycznia do marca włącznie i od października do grudnia włącznie) oraz lato (od kwietnia do września włącznie)


title: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä tammikuuta 1997, luvan antamisesta Ruotsin kuningaskunnalle soveltaa tai edelleen soveltaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin valmisteveron alennuksia tai vapautuksia valmisteverosta direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti

eurovoc_concepts:
Sweden
excise duty
industrial policy
mineral oil
tax harmonisation
tax relief

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 142/97 af 27. januar 1997 vedrørende indgivelse af oplysninger om bestemte eksisterende stoffer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European Commission
chemical industry
chemical product
consumer protection
dangerous substance
exchange of information


title: Reglamento (CE) nº 143/97 de la Comisión de 27 de enero de 1997 relativo a la tercera lista de sustancias prioritarias prevista en el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
chemical product
dangerous substance
directory
health control
health risk


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 148/97 DER KOMMISSION vom 27. Januar 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: REGOLAMENTO (CE) N. 146/97 DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 1997 recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di granturco proveniente dai paesi terzi

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import licence
maize
tariff reduction
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 141/97 DE LA COMMISSION du 27 janvier 1997 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Komission asetus (EY) N:o 142/97, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, tiettyjä olemassa olevia aineita koskevien tietojen luovuttamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/97 της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 1997 για τον τρίτο πίνακα ουσιών προτεραιότητας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: 97/101/CE: Decisão do Conselho de 27 de Janeiro de 1997 que estabelece um intercâmbio recíproco de informações e de dados provenientes das redes e estações individuais que medem a poluição atmosférica nos Estados-membros


title: Règlement (CE) nº 143/97 de la Commission du 27 janvier 1997 concernant la troisième liste de substances prioritaires, conformément au règlement (CEE) nº 793/93 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: VERORDENING (EG) Nr. 145/97 VAN DE COMMISSIE van 27 januari 1997 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
award of contract
import licence
maize
tariff reduction
third country


title: Reglamento (CE) nº 142/97 de la Comisión de 27 de enero de 1997 relativo a la comunicación de información sobre determinadas sustancias existentes según lo previsto en el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Uredba Komisije (ES) št. 143/97 z dne 27. januarja 1997 o tretjem seznamu prednostnih snovi, kakor ga predvideva Uredba Sveta (EGS) št. 793/93Besedilo velja za EGP.

formats: html pdf print

text: 112 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 31997R0143 28. 1. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 25/13 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 143/97 z dne 27. januarja 1997 o tretjem seznamu prednostnih snovi, kakor ga predvideva Uredba Sveta (EGS) št. 793/93 (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi (1), in zlasti členov 8 in 10 Uredbe, ker Uredba (EGS) št. 793/93 predvideva sistem ocene in nadzora tveganja obstoječih snovi in ker je za vrednotenje tveganja takih snovi primerno opredeliti snovi, ki jim je prednostno treba name- niti pozornost; ker člen 8 Uredbe (EGS) št. 793/93 zahteva, da Komisija sestavi seznam prednostnih snovi; ker člen 8 nadalje navaja dejavnike, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju navedenega seznama; ker člen 10 Uredbe (EGS) št. 793/93 predvideva, da se za vsako snov na prednostnem seznamu določi državo članico, ki pre- vzame odgovornost za oceno snovi, in ker mora biti pri dodelje- vanju snovi zagotovljena poštena delitev bremena med državami članicami; ker sta bila prvi in drugi prednostni seznam sprejeta z uredbama Komisije (ES) št. 1179/94 z dne 25. maja 1994 (2) in št. 2268/95 z dne 27. septembra 1995 (3); ker so določbe te uredbe v skladu z mnenjem odbora, ustanovlje- nega po členu 15 Uredbe (EGS) št. 793/93, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Tretji seznam prednostnih snovi, kakor je predviden v členu 8(1) Uredbe (EGS) št. 793/93, je določen v Prilogi k tej uredbi. 2. Ta seznam prednostnih snovi tudi navaja državo članico, ki je odgovorna za posamezno snov. Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 27. januarja 1997 Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1) UL L 84, 5. 4. 1993, str. 1. (2) UL L 131, 26. 5. 1994, str. 3. (3) UL L 231, 28. 9. 1995, str. 18. 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 113 Št. Einecs Št. CAS Ime snovi Država članica PRILOGA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 234–390–0 11138–47–9 Perborova kislina, natrijeva sol 215–146–2 1306–19–0 Kadmijev oksid 231–152–8 7440–43–9 Kadmij 247–714–0 26447–40–5 Metilendifenil diizocianat 202–716–0 98–95–3 Nitrobenzen 204–539–4 122–39–4 Difenilamin 225–768–6 5064–31–3 Trinatrijev nitrilotriacetat 233–118–8 10039–54–0 Bis(hidroksilamonijev) sulfat 239–148–8 15096–52–3 Natrijev heksafluoroaluminat(III) 9 a 237–410–6 13775–53–6 Natrijev heksafluoroaluminat(III) 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 250–378–8 30899–19–5 Pentanol 231–111–4 7440–02–0 Nikelj 232–104–9 7786–81–4 Nikljev sulfat 216–653–1 1634–04–4 Terc-butil-metileter 221–221–0 3033–77–0 2,3-epoksipropiltrimetilamonijev klorid 222–048–3 3327–22–8 (3-kloro-2-hidroksipropil) trimetilamonijev klorid 204–371–1 120–12–7 Antracen 231–959–5 7782–50–5 Klor 201–622–7 200–915–7 201–178–4 201–328–9 201–329–4 85–68–7 Benzil butil ftalat 75–91–2 Terc-butil hidroperoksid 79–11–8 Klorocetna kislina 81–14–1 4’-terc-butil-2’, 6’-dimetil-3’, 5’-dintrioacetofenon 81–15–2 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilen 266–028–2 65996–93–2 Smola, premogov katran, visokotemp. 203–808–3 110–85–0 Piperazin 201–245–8 80–05–7 4,4’-izopropilidendifenol 215–607–8 1333–82–0 Kromov trioksid 231–889–5 7775–11–3 Natrijev kromat 231–906–6 7778–50–9 Kalijev dikromat 232–143–1 7789–09–5 Amonijev dikromat 234–190–3 10588–01–9 Natrijev dikromat 287–477–0 85535–85–9 Alkani, C14–17, kloro A B B B D D D D D D D DK DK FIN FIN FIN GR I N NL NL NL NL NL S UK UK UK UK UK UK UK


title: 97/121/EG, EGKS, Euratom: Beschluß der Kommission vom 27. Januar 1997 über die Anpassung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. Februar, 1. März, 1. April, 1. Mai und 1. Juni 1996 auf die Dienstbe. üge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern anwendbar sind

eurovoc_concepts:
Community budget
European official
implementation of the budget
pay
ratio
third country


title: Rådets Beslutning af 27. januar 1997 om bemyndigelse af Republikken Frankrig til i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF at indføre eller fortsat anvende punktafgiftsfritagelser eller -lempelser for visse typer mineralolie, der anvendes til særlige formål

eurovoc_concepts:
France
excise duty
gas
mineral oil
tax exemption
tax harmonisation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 140/97 DA COMISSÃO de 27 de Janeiro de 1997 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
cereal product
food aid
rice
third country


title: Rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące nowej żywności i nowych składników żywności

eurovoc_concepts:
food inspection
food safety
foodstuff
genetically modified organism
health control
human nutrition
market approval

text: 244 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997R0258 14. 2. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 258/97 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące nowej żywności i nowych składników żywności 13/t. 18 L 43/1 PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (3) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Trak- tatu (3) na podstawie wspólnie przyjętego tekstu zatwierdzone- go przez komitet pojednawczy w dniu 9 grudnia 1996 r. , a także mając na uwadze, co następuje: (1) Różnice występujące w ustawodawstwie poszczególnych krajów odnoszące się do nowej żywności lub nowych składników żywności mogą przeszkodzić w swobodnym przepływie środków spożywczych; może to doprowadzić do nieuczciwej konkurencji, co w efekcie może mieć bezpośredni wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrz- nego. (2) W celu ochrony zdrowia publicznego należy zapewnić, aby nowa żywność i nowe składniki żywności były poddawane jednej kontroli oceniającej ich bezpieczeń- stwo przeprowadzonej według procedury wspólnotowej zanim zostaną one wprowadzone do obrotu we Wspól- nocie; należy zapewnić uproszczoną procedurę oceny nowej żywności i nowych składników żywności, które w znacznym stopniu stanowią odpowiednik już istnieją- cej żywności czy jej składników. (1) Dz. U. C 190 z 29. 7. 1992, str. 3 oraz Dz. U. C 16 z 19. 1. 1994, str. 10. (2) Dz. U. C 108 z 19. 4. 1993, str. 8. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 27 października 1993 r. (Dz. U. C 315 z 22. 11. 1993, str. 139). Wspólne stanowisko Rady z dnia 23 października 1995 r. (Dz. U. C 320 z 30. 11. 1995, str. 1) oraz decyzja 1Parlamentu Europejskiego z dnia 12 marca 1996 r. (Dz. U. C 96 z 1. 4. 1996, str. 26). Decyzja Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 stycznia 1997 r. (4) (5) Dodatki do żywności, środki aromatyzujące stosowane w środkach spożywczych oraz rozpuszczalniki do eks- trakcji objęte są innymi przepisami wspólnotowymi i dlatego należy je wyłączyć z zakresu niniejszego rozpo- rządzenia. Należy dokonać właściwych ustaleń w związku z wpro- wadzaniem do obrotu nowej żywności i nowych skład- ników żywności pochodzących z odmian roślin, których dotyczy dyrektywa Rady 70/457/EWG z dnia 29 wrześ- nia 1970 r. w sprawie wspólnego katalogu odmian gatunków roślin uprawnych (4) oraz dyrektywa Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw (5). dyrektywa środowiska Z nową żywnością i nowymi składnikami żywności zawierającymi lub składającymi się z organizmów gene- tycznie zmodyfikowanych może się wiązać zagrożenie dla Rady naturalnego; 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów genetycznie zmodyfikowanych (6) stwierdza, że w odnie- sieniu do tego typu produktów zawsze wymagane jest przeprowadzenie oceny ryzyka, by zapewnić ochronę środowiska naturalnego; aby stworzyć dla całej Wspól- noty jednorodny system oceny tego typu produktów, niniejsze rozporządzenie musi zawierać przepisy doty- czące oceny konkretnych zagrożeń dla środowiska, któ- ra, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10 dyrek- tywy 90/220/EWG, musi być podobna do ustanowionej w tej dyrektywie i zarazem umożliwić określenie przy- datności danego produktu do wykorzystania jako żyw- ność lub składnik żywnościowy. (4) Dz. U. L 225 z 12. 10. 1970, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 90/654/EWG (Dz. U. L 353 z 17. 12. 1990, str. 48). (5) Dz. U. L 225 z 12. 10. 1970, str. 7. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 90/654/EWG (Dz. U. L 353 z 17. 12. 1990, str. 48). (6) Dz. U. L 117 z 8. 5. 1990, str. 15. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 94/15/WE (Dz. U. L 103 z 22. 4. 1994, str. 20). 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 245 (6) (7) (8) Naukowy Komitet ds. Żywności powołany do życia na mocy decyzji 74/234/EWG (1) powinien być konsultowa- ny w przypadku wszelkich wątpliwości odnoszących się do niniejszego rozporządzenia, które mogą mieć wpływ na zdrowie publiczne. Dyrektywa Rady 89/397/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie urzędowej kontroli środków spożyw- czych (2) i dyrektywa Rady 93/99/EWG z dnia 29 paź- dziernika 1993 r. w sprawie dodatkowych środków urzędowej kontroli środków spożywczych (3) odnoszą się także do nowej żywności i nowych składników żywności. Bez uszczerbku dla innych wymogów zawartych w przepisach wspólnotowych dotyczących etykietowania środków spożywczych, należy określić dodatkowe szcze- gólne wymogi dotyczące etykietowania; wymagania te muszą być przedmiotem precyzyjnych przepisów w celu zapewnienia konsumentowi dostępu do niezbędnych informacji; określone grupy ludności utożsamiane z charakterystycznymi dla nich zwyczajami żywieniowymi powinny być informowane o tym, że nowa żywność zawiera substancje nieobecne w już istniejącej żywności jej odpowiednikiem, które dla tych grup mogą będącej stwarzać problemy natury etycznej; wprowadzana do obrotu żywność i jej składniki zawierając organizmy genetycznie zmodyfikowane muszą być bezpieczne dla ludzkiego zdrowia; gwarancję tego stanowi zgodność z procedurą zezwoleń zawartą w dyrektywie 90/220/EWG i/lub procedurą pojedynczej oceny ustanowionej w ni- niejszym rozporządzeniu; o ile organizm został zdefi- niowany przez prawo wspólnotowe do celów jego ety- kietowania, podanie konsumentowi informacji na temat obecności organizmu genetycznie zmodyfikowanego sta- nowi dodatkowy wymóg dotyczący żywności i jej skład- ników, określonych w niniejszym rozporządzeniu. (9) W odniesieniu do żywności i jej składników, które mają zostać wprowadzone do obrotu i dostarczone konsu- mentowi końcowemu, a które mogą zawierać zarówno zmodyfikowany produkt jak i zwykle stosowany, bez uszczerbku dla innych wymogów dotyczących etykieto- wania zawartych w niniejszym rozporządzeniu, informa- cje przeznaczone dla konsumenta o ewentualnej obec- ności w żywności lub jej składnikach genetycznie zmo- dyfikowanych organizmów powinny – na zasadzie wyłączenia, szczególnie w odniesieniu do przesyłek hur- towych – spełniać wymagania określone w art. 8. (1) Dz. U. L 136 z 20. 5. 1974, str. 1. (2) Dz. U. L 186 z 30. 6. 1989, str. 23. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/99/EWG (Dz. U. L 290 z 24. 11. 1993, str. 14). (3) Dz. U. L 290 z 24. 11. 1993, str. 14. (10) Nic nie powinno przeszkadzać dostawcy w poinformo- jaką opatrzona jest waniu konsumenta na etykiecie, żywność lub jej składniki o tym, że dany produkt nie jest nową żywnością w rozumieniu niniejszego rozpo- rządzenia lub że do jego produkcji nie zostały wyko- rzystane techniki pozyskiwania nowej żywności, okreś- lonej w art. 1 ust. 2. (11) Na podstawie niniejszego rozporządzenia należy przyjąć przepisy dotyczące procedury bliskiej współpracy mię- dzy Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych, powstałego na mocy decyzji 69/414/EWG (4). (12) Osiągnięto modus vivendi między Parlamentem Europej- skim, Radą i Komisją dotyczące środków wykonawczych do aktów prawnych przyjętych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu istniejący od dnia 20 grudnia 1994 r. (5), PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 rozporządzenie Niniejsze 1. obrotu we Wspólnocie nowej żywności ków żywności. dotyczy wprowadzania do lub nowych składni- Niniejsze rozporządzenie dotyczy wprowadzania do 2. obrotu we Wspólnocie żywności i składników żywności, które dotychczas nie były w znacznym stopniu wykorzystywane we Wspólnocie do spożycia przez ludzi, a które zaliczają się do następujących kategorii: a) żywność i składniki żywności zawierające lub składające się z genetycznie zmodyfikowanych organizmów w rozumieniu dyrektywy 90/220/EWG; b) żywność i składniki żywności wyprodukowane na bazie genetycznie zmodyfikowanych organizmów, choć ich nieza- wierające; c) żywność i składniki żywności o nowej lub celowo zmody- fikowanej podstawowej strukturze molekularnej; d) żywność i składniki żywności składające się z lub wyekstra- howane z drobnoustrojów, grzybów lub wodorostów; e) żywność i składniki żywności składające się z, lub wyek- strahowane z roślin i składniki żywności pochodzące od składników żywności zwierząt, z wyjątkiem żywności uzyskanych drogą tradycyjnych metod wytwórczo-hodowla- nych, o których już wiadomo że są bezpieczne dla zdrowia; i (4) Dz. U. L 291 z 19. 11. 1969, str. 9. (5) Dz. U. C 102 z 4. 4. 1996, str. 1. 246 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 f) żywność i składniki żywności, które zostały poddane pro- cesowi wytwórczemu obecnie niebędącemu w użyciu, w efekcie którego powstają istotne zmiany w składzie lub strukturze żywności lub jej składników, co z kolei ma wpływ na ich wartość odżywczą, metabolizm i poziom niepożądanych substancji. Artykuł 3 Żywność i składniki żywności objęte zakresem niniejsze- 1. go rozporządzenia nie mogą: 3. W miarę potrzeby, można określić zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13, czy dany rodzaj żywności lub składni- ków żywności mieści się w zakresie obowiązywania ust. 2 niniejszego artykułu. — stanowić zagrożenia dla konsumenta, — wprowadzać konsumenta w błąd, Artykuł 2 — różnić się w takim stopniu od żywności i składników żywności, które mają zastępować, że ich zwykłe spożycie może być niekorzystne żywieniowo dla konsumenta. 1. Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do: a) dodatków do żywności mieszczących się w zakresie dyrek- tywy Rady 89/107/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich do- tyczących dodatków do żywności dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi (1); b) środków aromatyzujących stosowanych w środkach spożyw- czych, mieszczące się w zakresie dyrektywy Rady 88/388/EWG z dnia 22 czerwca 1988 r. w sprawie zbliże- nia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do środków aromatyzujących przeznaczonych do użytku w środkach spożywczych i materiałów źródłowych służących do ich produkcji (2); c) rozpuszczalników do ekstrakcji stosowanych do produkcji środków spożywczych, mieszczące się w zakresie dyrektywy Rady 88/344/EWG z dnia 13 czerwca 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących rozpuszczalników do ekstrakcji stosowanych w produkcji środków spożywczych i składników żywności (3). 2. Wyłączenia spod zakresu niniejszego rozporządzenia, określone w ust. 1, lit. a)–c) obowiązują tak długo jak poziomy bezpieczeństwa ustanowione w dyrektywie 89/107/EWG, 88/388/EWG i 88/344/EWG odpowiadają poziomowi bezpie- czeństwa określonemu w niniejszym rozporządzeniu. 3. W poszanowaniu przepisów art. 11, Komisja zapewni, że poziomy bezpieczeństwa ustanowione w wyżej wymienionych dyrektywach jak również w środkach wykonawczych dotyczą- cych tych dyrektyw oraz niniejszego rozporządzenia, są zgodne z poziomem bezpieczeństwa określonym w niniejszym rozpo- rządzeniu. (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 27. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 94/34/WE (Dz. U. L 237 z 10. 9. 1994, str. 1). (2) Dz. U. L 184 z 15. 7. 1988, str. 61. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 91/71/EWG (Dz. U. L 42 z 15. 2. 1991, str. 25). (3) Dz. U. L 157 z 24. 6. 1988, str. 28. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 92/115/EWG (Dz. U. L 409 z 31. 12. 1992, str. 31). Do celów wprowadzania do obrotu we Wspólnocie środ- 2. ków spożywczych i składników żywności objętych zakresem niniejszego rozporządzenia, obowiązują procedury ustanowione w art. 4, 6, 7 i 8 według kryteriów określonych w ust. 1 niniejszego artykułu oraz według innych istotnych czynników, określonych w wyżej wymienionych artykułach. Jednakże w przypadku środków spożywczych i składników żywności, określonych w niniejszym rozporządzeniu, pocho- dzących z odmian roślin objętych dyrektywami 70/457/EWG i 70/458/EWG, decyzja zezwalająca, określona w art. 7 niniej- szego rozporządzenia, zostanie podjęta zgodnie z procedurami przewidzianymi w wyżej wymienionych dyrektywach, pod warunkiem że spełniają one kryteria oceny ustanowione w niniejszym rozporządzeniu oraz kryteria określone w ust. 1 niniejszego artykułu, za wyłączeniem przepisów dotyczących etykietowania tego typu żywności lub składników żywności, które zostaną przyjęte stosownie do art. 8, zgodnie z procedu- rą ustanowioną w art. 13. Ustęp 2 nie dotyczy żywności i składników żywności, 3. określonych w art. 1 ust. 2 lit. b), gdy organizm genetycznie zmodyfikowany zastosowany przy produkcji żywności lub składników żywności został wprowadzony do obrotu zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia. Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, procedura ustanowiona 4. w art. 5 odnosi się do żywności lub składników żywności, określonych w art. 1 ust. 2 lit. b), d) i e), o których można powiedzieć, na podstawie powszechnie dostępnych i uznanych dowodów naukowych lub na podstawie opinii opracowanych przez jeden z właściwych organów, określonych w art. 4 ust. 3, że w znacznym stopniu stanowią odpowiednik już istniejącej żywności i składników żywności, jeśli chodzi o ich skład, wartość odżywczą, metabolizm, przeznaczenie i poziom zawartych w nich substancji niepożądanych. W miarę potrzeby, można ustalić zgodnie z procedurą ustano- wioną w art. 13, czy dany rodzaj żywności lub składników żywności mieści się w zakresie niniejszego ustępu. 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 247 Artykuł 4 1. Osoba odpowiedzialna za wprowadzenie do obrotu we Wspólnocie (zwana dalej „wnioskodawcą”) składa wniosek do Państwa Członkowskiego, w którym produkt ma być wprowa- dzony do obrotu po raz pierwszy. Równocześnie kopię tego wniosku przesyła Komisji. 2. Przeprowadza się wstępną ocenę przewidzianą w art. 6. Postępując zgodnie z procedurą określoną w art. 6 ust. 4, Państwo Członkowskie określone w ust. 1, bezzwłocznie po- informuje wnioskodawcę o tym, że: — może wprowadzić do obrotu żywność lub składniki żyw- ności, jeśli nie jest konieczne przeprowadzenie dodatkowej oceny, określonej w art. 6 ust. 3, oraz w sytuacji, gdy nie pojawił się uzasadniony sprzeciw zgodnie z art. 6 ust. 4, lub — zgodnie z art. 7 wymagana jest decyzja zezwalająca. Każde Państwo Członkowskie powiadomi Komisję o na- 3. zwie i adresie organu właściwego do oceny żywności odpowie- dzialnego na jego terytorium za opracowanie wstępnych spra- wozdań oceniających, określonych w art. 6 ust. 2. Przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, 4 Komisja opublikuje zalecenia dotyczące naukowych aspektów: — informacji niezbędnych do uzasadnienia wniosku oraz spo- sobu ich przedstawienia, — opracowania wstępnych sprawozdań oceniających, przewi- dzianych w art. 6. 5. Wszelkie szczegółowe zasady wprowadzania w życie przepisów niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13. Artykuł 5 W przypadku żywności lub składników żywności, określonych w art. 3 ust. 4, wnioskodawca notyfikuje Komisji ich wprowa- dzenie do obrotu w chwili, gdy to uczyni. Do tego typu notyfikacji należy dołączyć odpowiednie dane szczegółowe przewidziane w art. 3 ust. 4. Komisja przesyła Państwom Członkowskim kopię tej notyfikacji w ciągu 60 dni, a także, na życzenie Państwa Członkowskiego, kopię wspomnianych odpowiednich danych szczegółowych. Komisja publikuje co roku streszczenia tych notyfikacji w serii „C” Dziennika Urzędo- wego Wspólnot Europejskich. zostały przeprowadzone oraz innych dostępnych materiałów świadczących o tym, że żywność lub składniki żywności speł- niają kryteria ustanowione w art. 3 ust. 1, a także właściwe propozycje, co do prezentacji lub składników żywności, zgodnych z wymaganiami art. 8. Do wniosku musi być dołączone streszczenie dossier. i etykietowania żywności Po otrzymaniu wniosku, Państwo Członkowskie, określo- 2. ne w art. 4 ust. 1, zapewni przeprowadzenie wstępnej jego oceny. W tym celu powiadomi Komisję o nazwie organu właściwego do oceny żywności odpowiedzialnego za przygoto- wanie wstępnego sprawozdania dotyczącego oceny lub zwróci się do Komisji z prośbą o uzgodnienie z innym Państwem Członkowskim, aby jeden z organów właściwych do oceny żywności, określonych w art. 4 ust. 3, opracował tego typu sprawozdanie. Komisja bezzwłocznie prześle Państwom Członkowskim kopię streszczenia przesłanego przez wnioskodawcę oraz informacje na temat nazwy organu właściwego do przeprowadzenia wstępnej oceny. Sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny zostanie sporzą- 3. dzone w okresie trzech miesięcy od chwili wpłynięcia wniosku spełniającego warunki ustanowione w ust. 1 oraz zgodnego z rekomendacjami, określonymi w art. 4 ust. 4, i stanowić będzie zarazem decyzję, czy dana żywność lub składnik żywności wymaga przeprowadzenia dodatkowej oceny zgodnie z art. 7. Zainteresowane Państwo Członkowskie bezzwłocznie 4. prześle sprawozdanie organu właściwego do oceny żywności Komisji, która z kolei prześle je pozostałym Państwom Człon- kowskim. Przed upływem 60 dni od chwili rozesłania spra- wozdania przez Komisję, Państwo Członkowskie lub Komisja może wyrazić swoje uwagi lub przedstawić uzasadniony sprze- ciw wobec wprowadzenia do obrotu danej żywności lub lub zastrzeżenia mogą dotyczyć składnika żywności. Uwagi sposobu prezentacji lub jej składnika. lub etykietowania danej żywności Uwagi lub zastrzeżenia należy przekazać Komisji, która roześle je Państwom Członkowskim w terminie 60 dni, określonym w akapicie pierwszym. Wnioskodawca przedstawia każdemu z Państw Członkowskich kopie wszelkich stosownych informacji znajdujących się we wniosku. W odniesieniu do oznakowania, obowiązują w tym względzie przepisy art. 8. Artykuł 7 Artykuł 6 1. Wniosek, określony w art. 4 ust. 1, musi zawierać niezbędne informacje, łącznie z kopią dotyczącą badań, które 1. W sytuacji, gdy wymagana jest dodatkowa ocena, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 3 lub, gdy wpłynie sprzeciw zgodnie z art. 6 ust. 4, należy podjąć decyzję zezwalającą zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13. 248 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 Decyzja ta określa zakres zezwolenia precyzując, gdzie 2. stosowne: wiednio poinformowani o charakterze danej żywności czy składnika żywności. — warunki korzystania z żywności lub składnika żywności, — przeznaczenie żywności specyfikację, lub składnika żywności oraz jego — szczególne wymagania dotyczące etykietowania, określone- go w art. 8. Komisja bezzwłocznie poinformuje wnioskodawcę o pod- 3. jętej decyzji. Zostanie ona opublikowana w Dzienniku Urzędo- wym Wspólnot Europejskich. Artykuł 8 1. Bez uszczerbku dla innych wymogów prawa wspólnoto- wego dotyczącego etykietowania środków spożywczych, usta- nawia się następujące dodatkowe szczególne wymagania doty- czące etykietowania, znajdujące zastosowanie do środków spożywczych w celu zapewnienia, że konsument końcowy jest poinformowany na temat: a) cechy lub właściwości żywności, takich jak: — skład, — wartość odżywcza lub skutki odżywcze, — zamierzone przeznaczenie żywności, z powodu których nie można uznać nowej żywności lub nowych składników żywności za odpowiedniki już istnieją- cej żywności lub składników żywności. Do celów niniejszego artykułu nowa żywność lub składnik jeśli oparta żywności nie będzie uważany za równoważny, na właściwej analizie dostępnych danych ocena naukowa wykaże, że będące jej przedmiotem cechy różnią się od cech typowej żywności lub składników żywności, uwzględ- niając przyjęte granice naturalnej zmienności takich cech. W takim przypadku etykieta musi zawierać informacje na temat zmodyfikowanych cech lub właściwości z podaniem metody, przy pomocy której ustalono daną cechę lub właś- ciwości; b) obecność w nowej żywności lub składniku żywności sub- stancji, która nie występuje w istniejących już ich odpowied- nikach, a które mogą mieć wpływ na zdrowie niektórych populacji; c) obecność w nowej żywności lub składniku żywności sub- stancji, która nie występuje w istniejących już odpowiedni- kach żywnościowych, a która jest źródłem problemów etycznych; d) obecność organizmu zmodyfikowanego genetycznie przy pomocy technik inżynierii genetycznej, których niepełny się w załączniku I A do dyrektywy wykaz znajduje 90/220/EWG część 1. Szczegółowe przepisy wykonawcze do niniejszego artyku- 3 łu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13. Artykuł 9 1. W sytuacji, gdy żywność lub składnik żywności objęty niniejszym rozporządzeniem zawiera lub składa się z genetycz- nie zmodyfikowanych organizmów w rozumieniu art. 2 ust. 1 i 2 dyrektywy 90/220/EWG, informacje, jakie powinny znaleźć się we wniosku o wprowadzenie do obrotu, określone w art. 6 ust. 1, muszą zostać uzupełnione o: — kopię pisemnej zgody, jeśli taka jest wymagana, wydanej przez właściwe władze na świadome dopuszczenie organiz- mów genetycznie zmodyfikowanych w celu prowadzenia prac rozwojowo-badawczych, określonych w art. 6 ust. 4 dyrektywy 90/220/EWG, wraz z opisem skutków tego dopuszczenia z punktu widzenia ewentualnych zagrożeń dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego; — pełne dossier dotyczące spraw technicznych zawierające istotne informacje wymagane na mocy art. 11 dyrektywy 90/220/EWG, oraz ocenę zagrożenia dla środowiska natu- ralnego opracowaną na podstawie tych informacji, wyników badań prowadzonych do celów prac rozwojowo-bada- wczych, lub, jeśli jest to konieczne, decyzję zezwalającą na wprowadzenie do obrotu, określoną w części C dyrektywy 90/220/EWG. Artykuł 11–18 dyrektywy 90/220/EWG nie stosują się do żywności lub składników żywności, które zawierają lub składa- ją się z organizmów genetycznie zmodyfikowanych. z wymaganiami naturalnego, lub składników żywności mie- 2. W przypadku żywności szczących się w zakresie niniejszego rozporządzenia i zawiera- jących lub składających się z organizmów genetycznie zmody- fikowanych, decyzja, określona w art. 7, zostaje podjęta zgod- bezpieczeństwo zapewniającymi nie środowiska ustanowionymi w dyrektywie 90/220/EWG, aby zapewnić, że podjęte zostały wszystkie od- powiednie środki zapobiegające ich negatywnym skutkom dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego, jakie mogą po- wstać w związku ze świadomym uwolnieniem organizmów genetycznie zmodyfikowanych. W trakcie oceny wniosków o wprowadzenie do obrotu produktów zawierających lub składa- jących się z organizmów genetycznie zmodyfikowanych, Komi- sja lub Państwa Członkowskie przeprowadzą niezbędne kon- instytucjami powołanymi do życia sultacje z odpowiednimi przez Wspólnotę lub Państwa Członkowskie zgodnie z prze- pisami dyrektywy 90/220/EWG. Artykuł 10 2. W przypadku nieistnienia odpowiednika żywności lub składnika żywności, zostaną przyjęte właściwe przepisy o ile jest to konieczne by zapewnić, że konsumenci zostaną odpo- Szczegółowe zasady ochrony informacji przedstawionych przez wnioskodawcę zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustano- wioną w art. 13. 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 249 Artykuł 11 Komitet Naukowy ds. Żywności będzie konsultowany w każdej sprawie mieszczącej się w zakresie niniejszego rozporządzenia, która może mieć skutki dla zdrowia publicznego. Artykuł 12 Jeśli Państwo Członkowskie na podstawie nowych infor- 1. macji lub w efekcie przeprowadzenia oceny istniejących infor- macji, posiada uzasadnione podstawy by uznać, że stosowanie lub składnika żywności zgodnego z wymaganiami żywności niniejszego rozporządzenia stanowi zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub środowiska naturalnego, wspomniane Państwo Członkowskie może okresowo ograniczyć lub zawiesić handel oraz wykorzystanie danej żywności lub składnika żywności na własnym terytorium. Musi natychmiast poinformować o tym pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję, przedstawiając uzasadnienie swojej decyzji. Komisja w trybie jak najszybszym w ramach Stałego 2. Komitetu ds. Środków Spożywczych zbada podstawy, określone w ust. 1; podejmie właściwe środki zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13. Państwo Członkowskie, które podjęło decyzję, określoną w ust. 1, może ją utrzymać w mocy do chwili wejścia w życie wyżej wspomnianych środków. Artykuł 13 1. Przy przeprowadzaniu procedury opisanej w niniejszym artykule, Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet ds. Środków Spożywczych, zwany dalej „Komitetem”. Sprawy do rozpatrzenia przedkłada Komitetowi przewod- inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela 2. niczący z własnej Państwa Członkowskiego. Przedstawiciel Komisji składa Komitetowi projekt środ- 3. ków, które należy podjąć. Komitet wydaje opinię na temat tego projektu w terminie określonym przez przewodniczącego i zależnym od tego, jak pilna jest to sprawa. Opinię wydaje się większością głosów ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu w jakie Rada ma obowiązek podjąć na odniesieniu do decyzji, wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony we wspomnianym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. 4. a) Komisja przyjmie przewidziane środki, jeśli są zgodne z opinią Komitetu. b) Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią wydaną przez Komitet lub, jeśli nie została wydana żadna opinia, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie propozycje środków, jakie należy podjąć. Rada podejmuje w tej sprawie decyzję kwalifikowaną większością głosów. Jeśli po upływie trzech miesięcy od daty przedstawienia Radzie, Rada nie podejmie decyzji, zaproponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję. Artykuł 14 Przed upływem pięciu lat od daty wejścia w życie niniej- 1. szego rozporządzenia i na podstawie zebranych doświadczeń Komisja przesyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie spra- wozdanie na temat realizacji przepisów niniejszego rozporzą- dzenia wraz z propozycjami odpowiednich poprawek, w miarę potrzeb. Bez względu na kontrolę, przewidzianą w ust. 1, Komisja 2. będzie monitorować wprowadzanie w życie niniejszego rozpo- rządzenia oraz wpływu, jaki ma ono na zdrowie i ochronę konsumentów, informacje im przekazywane oraz funkcjonowa- nie rynku wewnętrznego i, jeśli uzna to za konieczne, przed- stawiać odpowiednie propozycje w możliwie jak najkrótszym terminie. Artykuł 15 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 1997 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący W imieniu Rady G. ZALM Przewodniczący


title: Decisione del Consiglio del 27 gennaio 1997 che autorizza la Repubblica francese ad applicare o a continuare ad applicare a determinati oli minerali utilizzati per fini specifici riduzioni delle aliquote d'accisa o esenzioni dall'accisa, secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 13/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιανουαρίου 1997 για την έκδοση της απόφασης αριθ. .../97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 1254/96/ΕΚ περί καθορισμού συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network


title: Директива 97/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 година относно презграничните кредитни преводи

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region

formats: html pdf print xhtml

text: 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 2 31997L0005 14. 2. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 43/25 ДИРЕКТИВА 97/5/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 27 януари 1997 година относно презграничните кредитни преводи ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, следва да се прилагат към кредитни преводи във валутите на държавите членки и в екю; Като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като взеха предвид становището на Европейския паричен институт, като действат в съответствие с процедурата, уредена в член 189б от Договора (3), по смисъла на съвместния текст, одобрен на 22 ноември 1996 г. от Помирителния комитет, (1) (2) (3) като имат предвид, че обемът на презграничните плащания нараства устойчиво, тъй като изграждането на вътрешния пазар и напредъкът към пълен икономически и паричен съюз води до по-голяма търговия и движение на хора вътре в общността; като имат предвид, че презграничните кре- дитни преводи представляват значителна част от обема и стойността на презграничните плащания; като имат предвид, че за лицата и стопанските субекти, осо- бено малките и средни предприятия, е съществено важно да могат да извършват кредитни преводи бързо, надеждно и евтино от една част на Общността в друга; като имат предвид, че в съответствие с уведомлението на Комисията относно прилагането на правилата за конкуренция на ЕО към презграничните преводи (4), по-голямата конкуренция на пазара за презгранични преводи би трябвало да доведе до подобряване на услугите и намаляване на цените; като имат предвид, че настоящата директива се стреми да подкрепи напредъка, постигнат в изграждането на вътреш- ния пазар, и в частност, в либерализацията на движението на капитала с оглед прилагането на Икономическия и паричен съюз; като имат предвид, че нейните разпоредби (1) ОВ С 360, 17. 12. 1994 г. , стр. 13, и ОВ С 199, 3. 8. 1995 г. , стр. 16. (2) ОВ С 236, 11. 9. 1995 г. , стр. 1. (3) Становище на Европейския парламент от 19 май 1995 г. (ОВ С 151, 19. 6. 1995 г. , стр. 370), Обща позиция на Съвета от 4 декември 1995 г. (ОВ С 353, 30. 12. 1995 г. , стр. 52) и Решение на Европей- ския парламент от 13 март 1996 г. (ОВ С 96, 1. 4. 1996 г. , стр. 74). Решение на Съвета от 19 декември 1996 г. и Решение на Европейския парламент от 16 януари 1997 г. (4) ОВ С 251, 27. 9. 1995 г. , стр. 3. (4) (5) (6) (7) (8) като имат предвид, че Европейският парламент в своята резолюция от 12 февруари 1993 г. (5) призовава за дирек- тива на Съвета, която да уреди правилата в областта на прозрачността и осъществяването на презгранични плаща- ния; като имат предвид, че въпросите, обхванати от настоящата директива, следва да бъдат разглеждани отделно от систематичните въпроси, които остават за разглеждане в Комисията; като имат предвид, че може да се окаже необ- ходимо да се направи последващо предложение, което да обхване тези систематични въпроси, особено проблема за необратимост на сетълмента; като имат предвид, че целта на настоящата директива е да подобри услугите по презграничните кредитни преводи и по този начин да съдейства на Европейския паричен институт (ЕПИ) в неговата задача да насърчава ефектив- ността на презграничните плащания с оглед подготовката на третата фаза на Икономическия и паричен съюз; като имат предвид, че в съответствие с целите, залегнали във второто изложение, настоящата директива би следвало да се прилага към който и да е кредитен превод на стойност, по-малка от 50000 ECU; като имат предвид, че съгласно третия параграф на член 3б от Договора, както и с оглед осигуряване на прозрачност, настоящата директива урежда минималните изисквания, необходими да се осигури задоволително ниво на инфор- мация за клиента както преди, така и след изпълнението на презграничен кредитен превод; като имат предвид, че тези изисквания включват указания за процедури за обжалване и обезщетения, предлагани на клиентите, както и достъпа до тях; като имат предвид, че настоящата директива урежда минималните изисквания за извършване (по-специално по отношение на условията за изпълнение) относно това, кои институции, предлагащи услуги за презгранични кредитни се придържат към нея, преводи, би трябвало да извършват включително с презгранични нарежданията на клиента; като имат предвид, че настоя- щата директива изпълнява условията, произтичащи от принципите, установени в препоръка 90/109/EИО на задълженията преводи да съответствие към кредитни в (5) ОВ С 72, 15. 3. 1993 г. , стр. 158. 06/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 (9) (10) (11) (12) (13) Комисията от 14 февруари 1990 г. за прозрачност на банковите условия, отнасящи се до презгранични финан- сови транзакции (1); като имат предвид, че настоящата директива не засяга Директива 91/308/ЕИО на Съвета от 10 юни 1991 г. за предпазване от използване на финансо- вата система за пране на пари (2); като имат предвид, че настоящата директива би следвало да допринесе за намаляване на максималното време за изпъл- нение на презгранични преводи и да насърчи онези инсти- туции, на които това вече отнема малко време, да продъл- жат да поддържат тази практика; като имат предвид, че в доклада, който Комисията ще внесе в Европейския парламент и в Съвета в рамките на две години от прилагането на настоящата директива, би тряб- вало да се проучи с особено внимание срокът, който ще бъде прилаган, когато липсва уговорен срок между наредителя и неговата институция, отчитайки както техни- ческото развитие, така и съществуващото положение във всяка държава-членка; като имат предвид, че би следвало да съществува задълже- ние за институциите за възстановяване на средствата, в слу- чай на неуспешно приключване на кредитния превод; като имат предвид, че задължението да възстановяват средствата налага бъдеща вероятна отговорност на институциите, които биха могли, при липса на каквото и да е ограниче- ние, да имат вреден ефект върху изискванията за платежо- способност; и че задължението за възстановяване на сред- ствата би трябвало следователно да бъде приложимо до 12500 ECU; като имат предвид, че член 8 не засяга общите разпоредби на националното право, съгласно което институцията носи отговорност към наредителя, когато презграничен кредитен превод не е бил приключен поради грешка, извършена от тази институция; като имат предвид, че измежду обстоятелствата, с които участващите в изпълнението на презгранични кредитни преводи институции могат да се сблъскат, включително такива, които се отнасят до несъстоятелност, е необходимо да се разграничават причинени от форсмажорни обстоятел- ства; като имат предвид, че за тази цел определението на форсмажорни обстоятелства, дадено в член 4, параграф 6 от Директива 90/314/EЕС от 13 юни 1990 г. за пакетни туристически пътувания, пакетни туристически ваканции и пакетни туристически обиколки (3) би следвало да се вземе като основа; (14) като имат предвид, че в държавите-членки е необходимо да има задоволителни и ефективни процедури за рекламация и компенсация при уреждане на евентуални спорове между клиенти и институции, като се използват съществуващите процедури, когато това е подходящо, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: РАЗДЕЛ I ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Член 1 Обхват се прилагат към Разпоредбите на настоящата директива презгранични на валутите кредитни държавите-членки и в екю до равностойността на 50000 ECU, наредени от лица, различни от тези, посочени в член 2 букви а), б) и в), и извършвани от кредитни или други институции. преводи във Член 2 Определения За целите на настоящата директива: a) б) в) г) д) „кредитна институция“ означава институция, така както е дефинирана в член 1 от Директива 77/780/ЕИО (4) на Съвета, като включва клонове, намиращи се в Общността, по смисъла на третото тире от посочения член, на кредитни институции, със седалища извън Общността и които по занятие изпълняват презгранични кредитни преводи; „друга институция“ означава, което и да е физическо или юридическо лице, различно от кредитна институция, което по занятие изпълнява презгранични кредитни преводи; „финансова институция“ е институция, както е дефинирана в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3604/93 на Съвета, от 13 декември 1993 г. , определящ дефинициите за прилагане на забрана за привилегирован достъп, посочени в член 104а от Договора (5); „институция“ означава кредитна или друга институция; за целите на членове 6, 7 и 8, клоновете на една кредитна инсти- туция, намиращи се в различни държави членки, които участват в извършването на презгранични кредитни преводи, се считат за отделни институции; „посредническа институция“ означава институция, различна както от тази на наредителя, така и от тази на бенефициера, която участва в извършването на презграничен кредитен превод; (1) ОВ L 67, 15. 3. 1990 г. , стр. 39. (2) ОВ L 166, 28. 6. 1991 г. , стр. 77. (3) ОВ L 158, 23. 6. 1990 г. , стр. 59. (4) ОВ L 322, 17. 12. 1977 г. , стр. 30. Директива, последно изменена с Директива 95/26/ЕО (ОВ L 168, 18. 7. 1995 г. , стр. 7). (5) ОВ L 332, 31. 12. 1993 г. , стр. 4. 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 2 е) „презграничен кредитен превод“ означава транзакция, осъщест- вена по инициатива на наредителя посредством институция или неин клон в една държава-членка, с цел предоставяне на определена сума на разположение на бенефициера в институ- ция или неин клон в друга държава-членка; наредителят и бенефициерът могат да бъдат едно и също лице; ж) „нареждане за презграничен кредитен превод“ означава безусловно нареждане в каквато и да е форма, дадено пряко от наредителя на една институция за извършване на презграничен кредитен превод; з) и) й) к) л) „наредител“ означава физическо или юридическо лице, което нарежда извършването на презграничен кредитен превод в полза на бенефициер; „бенефициер“ означава крайният получател на презграничен кредитен превод, за когото съответните суми са на разположе- ние в сметка, до която той има достъп; „клиент“ означава наредителят или бенефициерът в съответ- ствие с това, което изисква смисълът; „референтна лихва“ означава лихвата, представляваща компен- сация и установена в съответствие с правилата, въведени от държавата-членка, на чиято територия се намира институ- цията, която трябва да плати компенсация на клиента; „дата на приемане“ означава датата на изпълнение на всички условия, изисквани от институцията, по отношение изпълне- нието на нареждането за презграничен кредитен превод, наличността на задоволително финансово покритие и инфор- мацията, необходима за извършване на такова нареждане. РАЗДЕЛ II ПРОЗРАЧНОСТ НА УСЛОВИЯТА ЗА ПРЕЗГРАНИЧНИ КРЕДИТНИ ПРЕВОДИ Член 3 — начина на изчисляване на комисионни и такси, заплащани на институцията, включително, където е приложимо, и техния процент, — ако има такъв, вальора, прилаган от институцията, — детайли за процедурите по рекламация и компенсация, които са на разположение на клиента и начините за достъп до тях, — посочване на използвания референтен обменен курс. Член 4 Последваща информация за презграничния кредитен превод След извършване или получаване на презграничен кредитен превод институциите предоставят на своите клиенти, освен ако послед- ните изрично не са се отказали от това, ясна писмена информация в достъпна и разбираема форма, включително, където е подхо- дящо, и с електронни средства. Информацията следва да включва поне: — референция, позволяваща на клиента да идентифицира презграничния кредитен превод; — първоначалния размер на презграничния кредитен превод; — размера на всички разходи и комисионни, платими от клиента; — ако има такъв, вальора, прилаган от институцията. Когато наредителят е посочил, че разходите за презграничния кре- дитен превод се поемат изцяло или частично от бенефициера, последният следва да бъде информиран за това от своята институ- ция. Когато сума е конвертирана в друга валута, институцията, която я е конвертирала, следва да информира своя клиент за използвания обменен валутен курс. Предварителна информация за условията за презгранични кредитни преводи РАЗДЕЛ III Институциите следва да предоставят на настоящите си и евен- туални клиенти писмено, а когато е подходящо и с електронни средства, в достъпна и разбираема форма информация за условията за презгранични кредитни преводи. Тя следва да включва поне: — указание за необходимия период за извършване на дадено на институцията нареждане за презграничен кредит на суми, с които да се завери сметката на институцията на бенефициера; началото на този период следва да бъде ясно указано, — указание за необходимия получаване на презграничния кредитен превод за суми, постъпили по смет- ката на институцията, до момента на заверяване на сметката на бенефициера, период от МИНИМАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ ПРИ ПРЕЗГРАНИЧЕН КРЕДИТЕН ПРЕВОД Член 5 Специфични ангажименти на институцията Освен ако не желае да работи с този клиент, по искане на клиент за презграничен кредитен превод с указани спецификации, институцията трябва да поеме ангажимент относно необходимото време за извършване на превода и платимите комисионни и разходи, отделно от онези, отнасящи се до използвания обменен валутен курс. 06/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 Член 6 Член 7 Задължения, свързани с необходимото време Задължение за извършване на презграничен превод в съответствие с инструкциите наредителя 1. Институцията презграничен кредитен превод в срока, уговорен с наредителя. извършва съответния на Когато уговореният срок не е спазен или при отсъствие на такъв, когато в края на петия банков работен ден, следващ датата на приемане на нареждането за презграничен кредитен превод, сумата не е заверена по сметката на институцията на бенефициера, тази на наредителя компенсира наредителя. 1. Институцията на наредителя, всяка посредническа институция и тази на бенефициера, след датата на получаване на нареждане за презграничен кредитен превод, са задължени да изпълнят този превод в пълния му размер, освен ако наредителят не е посочил, че разходите по него изцяло или частично се поемат от бенефи- циента. Компенсацията следва да съдържа плащане на лихва, изчислена чрез прилагането на референтната лихва към размера на презграничния кредитен превод, за периода от: — края на уговорения срок или в случай на липса на такъв края на петия банков работен ден, следващ датата на приемане на нареждането за презграничен кредитен превод, до — датата, на която сумата се заверява по сметката на институ- цията на бенефициера. По същия начин, когато презграничен кредитен превод не е извър- шен в уговорения срок или при липса на уговорен срок, преди края на петия банков работен ден, следващ датата на приемане на презграничния кредитен превод и той е в посредническата инсти- туция, от тази институция следва да бъде изискано да компенсира институцията на бенефициера. 2. Институцията на бенефициера следва да предостави на разпо- ложение на бенефициера средствата по презграничния кредитен превод в срока, уговорен с бенефициера. Когато уговореният срок не е спазен или при липса на уговорен срок, когато в края на банковия работен ден, следващ деня, в който сметката на институцията на бенефициера е била заверена, а сумите не са постъпили по сметката на бенефициера, институцията на бенефициера го компенсира. Компенсацията се състои от заплащане на лихва, изчислена чрез прилагането на референтната лихва към сумата на презграничния кредитен превод, за периода от: — края на уговорения срок или при липса на такъв, края на банковия работен ден, следващ деня, в който сумата е постъпила по сметка на институцията на бенефициера, до Първата алинея не засяга възможността на институцията на бене- фициента да наложи на последния такса за управлението на него- вата сметка, съгласно съответните правила и обичаи. Такава такса, обаче, не може да бъде използвана от институцията, за да избегне задълженията, наложени от посочената алинея. 2. Без да се засяга правото на какъвто и да е иск, който може да бъде предявен, когато институцията на наредителя или посредническата институция сумата на презграничния кредитен превод в нарушение на параграф 1, инсти- туцията на наредителя следва по искане на наредителя да завери, без всякакви удръжки и за своя сметка удържаната сума на бене- фициента, освен ако наредителят не поиска сумата да бъде заверена на неговата сметка. удържали от са Всяка посредническа институция, която е направила отбив в нару- шение на параграф 1, връща удържаната сума, без каквито и да е удръжки и за своя сметка, на институцията на наредителя или ако институцията на наредителя е поискала, на бенефициера на презграничния кредитен превод. за презграничен кредитен превод, 3. Когато нарушението на задължението за изпълнение на нареж- дане с нарежданията на институцията на наредителя, е било причинено от институцията на бенефициера, без да се засяга правото на други искове, които могат да бъдат предявени, институцията на бенефициера е задължена да завери сметката на бенефициера за своя собствена сметка с всяка грешно удържана сума. съответствие в Член 8 — датата, до която сумите постъпят по сметката на бенефициера. Задължение на институциите да възстановяват суми в случай на неизвършване на превод 3. Компенсацията по параграфи 1 и 2 не се изплаща, когато институцията на наредителя или, в зависимост от случая, тази на бенефициера, може да установи, че закъснението се дължи на наредителя или, според случая, на бенефициера. 4. Параграфи 1, 2 и 3 изцяло не засягат другите права на клиен- тите и институциите, които са участвали в изпълнението на нареж- дане за презграничен кредитен превод. 1. Ако след приемане на нареждането за презграничен кредитен превод от институцията на наредителя, сметката на институцията на бенефициера не е заверена със съответната сума, без да се засяга правото на други искове, които могат да бъдат предявени, инсти- туцията на наредителя заверява сметката на наредителя с размера на презграничния кредитен превод, но с не повече от 12 500 ECU плюс: 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 2 — лихва, изчислена чрез прилагане на референтната лихва към размера на презграничния кредитен превод за периода между датата на нареждането за презграничен кредитен превод и датата на заверяването, и — таксите, свързани с презграничния кредитен превод, платени от наредителя. презграничен кредитен превод, се освобождават от задълженията, залегнали в настоящата директива, когато те могат да представят форсмажорни причини (извънредни и непредвидими събития извън контрола на лицето, позоваващо се на форсмажорни обстоятелства), последствията от които биха били неизбежни, въпреки всички усилия за обратното и които се отнасят към нейните разпоредби. Тези суми следва да бъдат на разположение на наредителя в срок от четиринадесет банкови работни дни след датата на неговото искане, освен ако със сумата, съответстваща на презграничния кре- дитен превод, не е била междувременно заверена сметката на институцията на бенефициера. Такова искане не може да бъде направено преди изтичане на уговорения между институцията на наредителя и самия него срок за изпълнение на нареждане за презграничен кредитен превод или при липса на уговорен срок преди изтичане на срока, посочен в чл. 6, параграф 1, втора алинея. По същия начин всяка посредническа институция, която е приела нареждане за презграничен кредитен превод, има задължение да възстанови за своя сметка сумата му, включително съответните раз- ходи и лихва на институцията, която е наредила да осъществи нареждането. Ако презграничният кредитен превод не е извършен поради грешки или пропуски в нарежданията, дадени от тази институция, посредническата институция се стреми, доколкото това е възможно, да възстанови сумата на превода. 2. Чрез дерогация от параграф 1, ако презграничният кредитен превод не е извършен поради неизпълнение от посредническата институция, избрана от институцията на бенефициера, последната е задължена да предостави на разположение на бенефициера сума до 12 500 ECU. 3. Чрез дерогация от параграф 1, в случай че презграничният кре- дитен превод не е извършен поради грешка или пропуск в нарежданията, дадени от наредителя на неговата институция, или поради неизвършване на презграничния кредитен превод от посредническата институция, изрично избрана от наредителя, институцията на наредителя и другите участващи институции се стремят, доколкото това е възможно, да възстановят сумата на превода. Когато сумата е била възстановена от институцията на наредителя, тя е задължена да я предостави на наредителя. В този случай институциите, включително тази на наредителя, не са задължени да възстановяват натрупаните разходи и лихви и могат да удържат разходите, произтекли от възстановяването, ако те са установени точно. Член 9 Форсмажорни обстоятелства Член 10 Уреждане на спорове Държавите членки осигуряват адекватни и ефективни процедури за обжалване и защита при уреждането на спорове между наредителя и неговата институция или между бенефициера и неговата институция, необходимо, използвайки, съществуващите процедури. когато това е РАЗДЕЛ IV ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 11 Прилагане 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 14 август 1999 г. Те неза- бавно информират Комисията за това. Когато държавите членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позововане на настоящата директива или то се извършва при офи- циалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните законови, подзаконови и административни разпоредби, които те са приели в областта, уредена от настоящата директива. Член 12 Доклад до Европейския парламент и Съвета Не по-късно от две години след началната дата за прилагане на настоящата директива, Комисията внася доклад в Европейския парламент и в Съвета относно нейното прилагане, придружен, ако е необходимо, от предложения за изменение. Без да се засягат разпоредбите на Директива 91/308/ЕИО, институциите, участващи при изпълнението на нареждане за В съответствие с положението и техническото развитие на всяка държава-членка, този доклад следва изрично да засяга въпроса за срока, залегнал в член 6, параграф 1. 06/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 Член 13 Влизане в сила Настоящата директива влиза в сила след датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 14 Адресати Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 27 януари 1997 година. За Европейския парламент Президент J. M. GIL-ROBLES За Съвета Президент G. ZALM