title: 1997 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimas dėl pasikeitimo raštais, fiksuojančio tarpusavio supratimą dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados bei ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos tarptautinio bendradarbiavimo principų mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų srityje, sudarymo Europos bendrijos vardu

text: 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 31997D0378 1997 6 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 161/1 TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. sausio 27 d. dėl pasikeitimo raštais, fiksuojančio tarpusavio supratimą dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados bei ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos tarptautinio bendradarbiavimo principų mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų srityje, sudarymo Europos bendrijos vardu EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, NUSPRENDĖ: (97/378/EB) 1 straipsnis raštais, fiksuojantis Patvirtinamas pasikeitimas tarpusavio supratimą dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados bei ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos tarptautinio bendradarbiavimo principų mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų srityje. Pasikeitimo raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą pasikeičiant raštais. Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 27 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. ZALM atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130m straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir į 228 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), kadangi tarptautinis bendradarbiavimas intelektualių gamybos sistemų srityje sustiprins šio Bendrijos sektoriaus mokslinius ir technologinius pagrindus ir prisidės prie Bendrijos sektoriaus konkurencingumo; kadangi dvimetis ekonominio pagrįstumo tyrimas dėl tarptauti- nio bendradarbiavimo intelektualių gamybos sistemų srityje parodė, kad toks bendradarbiavimas sukuria pridėtinę vertę; kadangi Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl tarpusavio supratimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, Japonija, Australija, Kanada bei ELPA šalimis Norvegija ir Šveicarija; kadangi pasikeitimo laiškų pavidalu buvo pasiektas tarpusavio supratimas su trečiosiomis šalimis, (1) OL C 20, 1997 1 20, p. 371


title: Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 o čezmejnih nakazilih

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region

formats: html pdf print

text: 06/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 305 31997L0005 L 43/25 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 14. 2. 1997 DIREKTIVA 97/5/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 27. januarja 1997 o čezmejnih nakazilih EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA liberalizacije pretoka kapitala; ker njene določbe nujno veljajo za nakazila v valutah držav članic in v ekujih; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), ob upoštevanju mnenja Evropskega monetarnega inštituta, skladno s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), in skupnim osnutkom, ki ga je 22. novembra 1996 odobril Spravni odbor, (1) (2) ker se obseg čezmejnega plačilnega prometa vztrajno veča, saj izoblikovanje notranjega trga in razvojne težnje k popolni ekonomski in monetarni uniji vodijo k večjemu trgovanju in pretoku oseb znotraj Skupnosti; ker predstav- ljajo čezmejna nakazila znaten del obsega in vrednosti čezmejnega plačilnega prometa; ker je za posameznike in podjetja, še posebno za majhna in srednje velika, pomembno, da lahko sredstva iz enega dela Skupnosti v drugega nakazujejo hitro, zanesljivo in poceni; ker naj bi v skladu z Objavo Komisije o uporabi pravil ES za varovanje konkurence pri čezmejnih nakazi- lih (4) večja konkurenca na področju čezmejnih nakazil pri- peljala do bolj kakovostnih storitev in nižjih cen; (3) ker želi ta direktiva slediti napredku, ki je bil v okviru vzpostavljanja ekonomske in monetarne unije storjen pri izoblikovanju notranjega trga, predvsem na področju (1) UL C 360, 17. 12. 1994, str. 13, in UL C 199, 3. 8. 1995, str. 16. (2) UL C 236, 11. 9. 1995, str. 1. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. maja 1995 (UL C 151, 19. 6. 1995, str. 370), Skupno stališče Sveta z dne 4. decembra 1995 (UL C 353, 30. 12. 1995, str. 52) in Odločba Evropskega parlamenta z dne 13. marca 1996 (UL C 96, 1. 4. 1996, str. 74). Sklep Sveta z dne 19. decembra 1996 in Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. januarja 1997. (4) (5) (6) (7) (8) ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 12. febru- arja 1993 (5) pozval k izdelavi Direktive Sveta, ki bo dolo- čala pravila za pregleden in učinkovit čezmejni plačilni promet; ker morajo biti vprašanja, ki jih obravnava ta direktiva, obravnavana ločeno od sistemskih vprašanj, ki so še v obravnavi pri Komisiji; ker se utegne pojaviti potreba po novem predlogu, ki bi obravnaval ta sistemska vprašanja, predvsem problem dokončnosti poravnave; ker je cilj te direktive izboljšati storitve čezmejnih nakazil in tako pomagati Evropskemu monetarnemu inštitutu (EMI) pri njegovi nalogi, da v okviru priprav na tretjo stopnjo ekonomske in monetarne unije pospešuje učinko- vitost čezmejnega plačilnega prometa; ker v skladu s ciljem iz druge točke tega uvoda določbe iz te direktive veljajo za vsa nakazila, kadar njihov posamični znesek znaša manj kakor 50 000 ekujev; ker v skladu s tretjim odstavkom člena 3b Pogodbe, in za zagotavljanje preglednosti, ta direktiva opredeljuje mini- malne zahteve, ki pred izdajo čezmejnega nakazila in po njej strankam zagotavljajo ustrezne informacije; ker med- nje sodi tudi navedba, kateri pritožbeni in odškodninski postopki so strankam na voljo ter kakšne so možnosti dostopa do njih; ker ta direktiva opredeljuje minimalne zahteve v zvezi z opravljanjem čezmejnih nakazil, predvsem glede izpolnjevanja obveznosti s strani institu- cij, ki jih opravljajo; ker mednje sodi tudi obveznost, da morajo kreditne institucije čezmejna nakazila opraviti v skladu z navodili strank; ker ta direktiva izpolnjuje pogoje, ki izvirajo iz načel Priporočila Komisije 90/109/EGS z dne (4) UL C 251, 27. 9. 1995, str. 3. (5) UL C 72, 15. 3. 1993, str. 158. 306 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 2 februarja 1990 o preglednosti bančnih pogojev 14. pričezmejnih finančnih poslih (1); ker ta direktiva velja ne glede na Direktivo Sveta 91/308/EGS z dne 10. junija 1991 o preprečevanju zlorabe finančnega sistema za pranje denarja (2); SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: (9) ker je namen te direktive prispevati k skrajšanju rokov, potrebnih za izvrševanje čezmejnih nakazil, in tiste insti- tucije, ki to opravijo v kratkem času, spodbuditi, da osta- nejo pri svojih ustaljenih postopkih; ODDELEK I PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV Člen 1 Področje uporabe (10) ker mora Komisija v poročilu, ki ga bo Evropskemu parla- mentu in Svetu ES predložila v največ dveh letih po poteku roka za začetek izvajanja te direktive, posebej preučiti in odgovoriti na vprašanje, kateri rok naj velja, če se nalogo- dajalec in njegova institucija ne dogovorita za noben rok, pri čemer upošteva pogoje in tehnična pravila, ki so v veljavi v posameznih državah članicah; Določbe iz te direktive se uporabljajo za čezmejna nakazila v valutah držav članic in v ekujih do protivrednosti 50 000 ekujev, za katere dajo nalog osebe razen tistih, navedenih v členu 2(a), (b) in (c), in ki jih izvršijo kreditne ali druge institucije. (11) ker naj bi bile institucije, če jim ne uspe uspešno opraviti nakazila, dolžne izplačati nadomestilo; ker utegne tovrstna obveznost privesti do nepričakovanih obveznosti, ki lahko, če niso omejene, poslabšajo plačilno sposobnost institucij; ker naj bi bil zato njihov znesek omejen na največ 12 500 ekujev; (12) ker člen 8 ne vpliva na splošne določbe nacionalne zako- nodaje, ki določajo odgovornost institucije do nalogoda- jalca, če čezmejno nakazilo ni bilo izvedeno zaradi napake te institucije; (13) ker je v okoliščinah, v katere se utegnejo institucije zaple- sti pri izvajanju čezmejnih nakazil, vključno s plačilno nesposobnostjo, treba razlikovati tiste, ki jih je povzročila višja sila; ker se za te potrebe uporablja opredelitev višje z dne člena 4(6) Direktive 90/314/EGS sile 13. junija 1990 o počitniških in potovalnih paketih, skupaj s fakultativnimi izleti (3); iz Člen 2 Opredelitev pojmov V tej direktivi pomeni: (a) „kreditne institucije“ so institucije, kakor jih opredeljuje člen 1 Direktive Sveta 77/780/EGS (4), skupaj s podružnicami insti- tucij na ozemlju Skupnosti, katerih sedež je izven ozemlja Skupnosti in katerih dejavnost je tudi izvrševanje čezmejnih nakazil v smislu tretje alinee istega člena; (b) „druge institucije“ so vse fizične in pravne osebe, ki niso kreditne institucije in katerih dejavnost je izvrševanje čezmej- nih nakazil; (c) „finančne institucije“ so institucije, kakor jih opredeljuje člen 4(1) Uredbe št. 3604/93 z dne 13. decembra 1993 o določitvi opredelitev za izvajanje pre- povedi privilegiranega dostopa iz člena 104a Pogodbe (5); Sveta (ES) (d) „institucije“ so kreditne institucije ali druge institucije; za namene členov 6, 7 in 8 velja, da so podružnice ene kreditne institucije, ki v različnih državah članicah sodelujejo pri opravljanju čezmejnih nakazil, ločene institucije; (14) ker potrebujejo države članice za reševanje morebitnih sporov med strankami in institucijami ustrezne in učinko- vite pritožbene ter odškodninske postopke, pri čemer je mogoče uporabiti tudi ustrezne obstoječe postopke, (e) „posredniške institucije“ so vse institucije, ki sodelujejo pri čezmejnih nakazilih in niso ne institucija nalogodajalca ne institucija upravičenca nakazila; (1) UL L 67, 15. 3. 1990, str. 39. (2) UL L 166, 28. 6. 1991, str. 77. (3) UL L 158, 23. 6. 1990, str. 59. (4) UL L 322, 17. 12. 1977, str. 30. Direktiva nazadnje spremenjena z Direktivo 95/26/ES (UL L 168, 18. 7. 1995, str. 7). (5) UL L 332, 31. 12. 1993, str. 4. 06/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 307 (f) „čezmejna nakazila“ so posli, ki se na pobudo nalogodajalca opravljajo prek institucije ali njene podružnice v eni izmed držav članic in katerih namen je, da se upravičencu nakazila pri instituciji ali njeni podružnici v drugi državi članici na računu odobri znesek denarja; nalogodajalec in prejemnik plačila sta lahko ena in ista oseba; (g) „nalog za čezmejno nakazilo“ je nepreklicno naročilo za izvr- šitev čezmejnega nakazila v kakršnikoli obliki, ki ga nalogo- dajalec izda neposredno svoji instituciji; — način obračunavanja vseh posredniških provizij in pristojbin, ki bremenijo stranko, v danem primeru tudi tarife, — v danem primeru tudi datum valutacije, ki ga uporabi institu- cija, — podrobnosti o pritožbenih in odškodninskih postopkih, ki so strankam na voljo, ter možnosti dostopa do njih, — uporabljene referenčne menjalniške tečaje. (h) „nalogodajalec“ je fizična ali pravna oseba, ki naroči izvršitev čezmejnega nakazila upravičencu; Člen 4 (i) „upravičenec“ je končni prejemnik čezmejnega nakazila, ki mu je v ustreznem znesku na razpolago na računu, do katerega ima dostop; (j) „stranka“ je lahko glede na sobesedilo nalogodajalec, pa tudi upravičenec nakazila; (k) „referenčna obrestna mera“ je obrestna mera, ki ustreza nado- mestilu stranki in je določena v skladu z določbami, ki veljajo v državi članici, v kateri je institucija plačnica nadomestila; (l) „datum odobritve“ je datum izpolnitve vseh pogojev za izvr- šitev naloga za čezmejno nakazilo, ki jih je institucija posta- vila v zvezi z ustreznim finančnim kritjem in informacijami, potrebnimi za izvršitev le-tega. Informacije po izvršenem čezmejnem nakazilu Institucije so dolžne svojim strankam, razen če se te temu izrecno ne odpovedo, po opravljenem čezmejnem nakazilu ali po njego- vem sprejemu jasno, v razumljivi in pisni obliki ali po potrebi po elektronskem mediju posredovati najmanj naslednje informacije: — referenčno oznako, ki pomaga stranki identificirati čezmejno nakazilo, — izvirni znesek čezmejnega nakazila, — znesek vseh posredniških provizij in pristojbin, ki bremenijo stranko, — v danem primeru tudi datum valutacije, ki ga uporabi institu- cija. Če je nalogodajalec določil, da stroški za čezmejno nakazilo delno ali v celoti bremenijo upravičenca nakazila, le-tega o tem obvesti njegova institucija. ODDELEK II PREGLEDNOST POGOJEV ZA ČEZMEJNA NAKAZILA Pri preračunanih zneskih je institucija, ki jih je preračunala, dolžna obvestiti svojo stranko o uporabljenih menjalniških tečajih. Člen 3 Informacije o pogojih za čezmejno nakazilo pred sprejemom naloga Institucije so dolžne svoje dejanske in potencialne stranke obve- stiti o pogojih za čezmejna nakazila pisno, v danem primeru tudi po elektronskem mediju, in v razumljivi obliki. V tem okviru morajo navesti najmanj: — čas, ki je za izvrševanje prejetega naloga za čezmejno naka- zilo potreben, da bodo sredstva nakazana na račun banke upravičenca nakazila; začetek tega obdobja mora biti jasno naveden, — čas, ki ga banka upravičenca nakazila po prejemu čezmejnega nakazila potrebuje, da nakaže sredstva na njegov račun, ODDELEK III MINIMALNE OBVEZNOSTI INSTITUCIJ PRI ČEZMEJNIH NAKAZILIH Člen 5 Posebne obveznosti institucij Institucija se je dolžna na željo stranke, razen če ne želi z njo skleniti posla, pri čezmejnih nakazilih z opredeljenimi specifikacijami obvezati glede roka za izvedbo nakazila in višine razen tistih, zneskov posredniških provizij povezanih z uporabljenimi menjalnimi tečaji. in pristojbin, 308 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 2 Člen 6 Obveznosti v zvezi z roki 4. Odstavki 1, 2 in 3 ne posegajo v druge pravice strank in insti- tucij, ki sodelujejo pri izpeljavi čezmejnega nakazila. 1. Institucija nalogodajalca je dolžna čezmejno nakazilo izvesti v roku, za katerega se je dogovorila z nalogodajalcem. Člen 7 Če zaradi nespoštovanja dogovorjenih rokov ali če se nalogoda- jalec in njegova institucija ne dogovorita za noben rok, ob koncu petega bančnega poslovnega dne po sprejemu naloga za izvedbo čezmejnega nakazila pa sredstva še niso bila nakazana na račun je nalogodajalčeva institucija institucije upravičenca nakazila, dolžna nalogodajalcu izplačati nadomestilo. Nadomestilo so obresti, ki jih institucija ob uporabi referenčne obrestne mere obračuna na podlagi zneska čezmejnega nakazila za obdobje med: — koncem dogovorjenega roka ali, če se nalogodajalec in insti- tucija nista dogovorila za noben rok, koncem petega banč- nega poslovnega dne po prejemu naloga za izvedbo čezmej- nega nakazila, in — datumom, ko so bila sredstva nakazana na račun institucije upravičenca nakazila. V tem smislu je tudi posredniška institucija dolžna plačati nado- mestilo instituciji nalogodajalca, če zaradi nje čezmejno nakazilo ni bilo opravljeno v dogovorjenem roku ali, če se instituciji nista dogovorili za noben rok, pred koncem petega bančnega poslov- nega dneva po sprejetju čezmejnega nakazila. 2. Institucija upravičenca nakazila je upravičencu dolžna dati znesek čezmejnega nakazila na razpolago v roku, za katerega se je z njim dogovorila. Če zaradi nespoštovanja dogovorjenih rokov ali če se upraviče- nec in njegova institucija ne dogovorita za noben rok, ob koncu prvega bančnega poslovnega dne po dnevu, ko so bila sredstva nakazana na račun banke upravičenca, sredstva še niso bila naka- zana na račun upravičenca, je upravičenčeva institucija dolžna upravičencu izplačati nadomestilo. Nadomestilo so obresti, ki jih institucija izračuna na podlagi refe- renčne obrestne mere in zneska čezmejnega nakazila za obdobje: — od konca dogovorjenega roka ali, če se nalogodajalec in insti- tucija nista dogovorila za noben rok, konca prvega bančnega poslovnega dne po dnevu, ko so bila sredstva nakazana na račun banke upravičenca, in — do datuma, ko so bila sredstva nakazana na račun upravičenca nakazila. Obveznost opravljanja čezmejnih nakazil v skladu z navodili 1. Institucija nalogodajalca, morebitna posredniška institucija in institucija upravičenca nakazila so dolžne po datumu sprejema naloga za čezmejno nakazilo le-tega opraviti v njegovem polnem znesku, razen če je nalogodajalec odredil, da stroški čezmejnega nakazila delno ali v celoti bremenijo upravičenca nakazila. Prvi pododstavek ne vpliva na možnost upravičenčeve institucije, da v skladu z veljavnimi določbami in uzancami upravičenca bre- meni za stroške vodenja računa, vendar se institucija s tovrstno obremenitvijo ne sme izogniti dolžnosti iz navedenega podod- stavka. 2. Če sta si institucija nalogodajalca ali posredniška institucija, brez vpliva na morebitne druge zahteve, v nasprotju z določbami odstavka 1 odtegnili del zneska čezmejnega nakazila, je institu- cija nalogodajalca dolžna, da na zahtevo nalogodajalca odtegnjeni znesek na lastne stroške in brez morebitnih drugih odtegnjenih zneskov nakaže upravičencu nakazila, razen če nalogodajalec zahteva, da se odtegnjeni znesek nakaže v njegovo korist. Vsaka posredniška institucija, ki je v nasprotju z določbami odstavka 1 odtegnila znesek, je dolžna tega na lastne stroške in brez morebitnih drugih odtegnjenih zneskov nakazati instituciji nalogodajalca ali, če ta tako zahteva, upravičencu čezmejnega nakazila. 3. Če je za to, da nalog za čezmejno nakazilo ni bil izveden v skladu z navodili nalogodajalca, kriva institucija upravičenca nakazila, je ta, brez vpliva na morebitne druge zahteve, dolžna upravičencu na lastne stroške nakazati neupravičeno odtegnjeni znesek. Člen 8 Obveznosti institucij v zvezi z nadomestili v primeru neopravljenega čezmejnega nakazila 3. V skladu z odstavkoma 1 in 2 institucija nalogodajalca ali upravičenca ni dolžna izplačati nadomestila, če lahko dokaže, da je za zamudo v danem primeru kriv nalogodajalec ali upraviče- nec. 1. Če institucija nalogodajalca potem, ko je sprejela nalog za čezmejno nakazilo, predvidenih zneskov ni nakazala na račun institucije upravičenca, je dolžna, brez vpliva na morebitne druge zahteve, nalogodajalcu vrniti znesek zadevnega nakazila v višini do 12 500 ekujev, skupaj z: 06/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 309 — obrestmi, obračunanimi na podlagi referenčne obrestne mere in zneska čezmejnega nakazila za obdobje od prejema naloga za čezmejno nakazilo do nakazila, in — pristojbinami v zvezi s čezmejnim nakazilom, ki jih je nalo- godajalec medtem poravnal. torej nenavadnih in iz te direktive iz razlogov višje sile, nepredvidljivih okoliščin, na katere tisti, ki se sklicuje na višjo silo, ni mogel vplivati in katerih posledicam se kljub vsemu prizadevanju ni bilo mogoče izogniti. Institucija je nalogodajalcu dolžna dati navedene zneske na raz- polago v štirinajstih bančnih poslovnih dneh po prejemu njegove zahteve, razen če sredstva v znesku čezmejnega nakazila med tem niso bila nakazana na račun banke upravičenca plačila. Tovrstne zahteve nalogodajalec ne sme dati pred pretekom roka, v katerem je institucija na podlagi dogovora z njim dolžna opra- viti čezmejno nakazilo, ali, če se nalogodajalec in institucija nista dogovorila za noben rok, pred potekom roka iz drugega podod- stavka člena 6(1). V tem smislu je tudi vsaka posredniška institucija, ki je sprejela čezmejno nakazilo, dolžna znesek nakazila na lastne stroške ter skupaj z zadevnimi stroški in obrestmi povrniti instituciji, ki ji je dala naročilo za njegovo izvršitev. Če institucija nalogodajalca zaradi napačnega ali pomanjkljivega naloga ni opravila čezmej- nega nakazila, si mora posredniška institucija po svojih najboljših močeh prizadevati za povračilo nakazanega zneska. 2. Če čezmejnega nakazila ni bilo, ker ga ni opravila posredniška institucija, ki jo je določila institucija upravičenca nakazila, je zad- nja z odstopanjem od odstavka 1, dolžna dati upravičencu na raz- polago sredstva v višini do 12 500 ekujev. 3. Če čezmejnega nakazila ni bilo zaradi napačnih ali pomanjk- ljivih navodil nalogodajalca njegovi instituciji ali ker nakazila ni opravila posredniška institucija, ki jo je izrecno določil nalogoda- jalec, si morajo z odstopanjem od odstavka 1 institucija nalogo- dajalca in druge institucije po svojih najboljših močeh prizadevati za povračilo nakazanega zneska. Ko je institucija nalogodajalca dobila povrnjen znesek, ga je dolžna nakazati v prid nalogodajalcu. Institucije, tudi nalogoda- jalčeva, v tem primeru niso dolžne povrniti pristojbin in nastalih obresti ter lahko od zneska odtegnejo stroške, če so ti specifici- rani. Člen 10 Reševanje sporov Države članice poskrbijo, da so za reševanje sporov med nalogodajalcem in njegovo institucijo ali med upravičencem in njegovo institucijo na voljo ustrezni in učinkoviti pritožbeni in odškodninski postopki, pri čemer se lahko, če je mogoče, uporabijo tudi ustrezni obstoječi postopki. ODDELEK IV KONČNE DOLOČBE Člen 11 Izvajanje 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 14. avgusta 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpi- sov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 12 Poročanje Evropskemu parlamentu in Svetu Člen 9 Primeri višje sile Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje dve leti po izteku roka za začetek izvajanja te direktive poročilo o njenem izvajanju, po potrebi skupaj s predlogi za njeno revizijo. Ne glede na določbe Direktive 91/308/EGS so institucije, ki sodelujejo pri izvajanju čezmejnih nakazil, oproščene obveznosti V tem poročilu posveti posebno pozornost rokom iz člena 6(1), pri čemer upošteva pogoje in tehnična pravila, ki veljajo v posameznih državah članicah. 310 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 2 Člen 13 Začetek veljave Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 14 Naslovljenci Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 27. januarja 1997 Za Evropski parlament Predsednik J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik G. ZALM


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 142/97 (1997. gada 27. janvāris) par informācijas nosūtīšanu attiecībā uz dažām esošām vielām, kā paredzēts saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
European Commission
chemical industry
chemical product
consumer protection
dangerous substance
exchange of information

text: 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 31997R0142 28. 1. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 25/11 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 142/97 (1997. gada 27. janvāris) par informācijas nosūtīšanu attiecībā uz dažām esošām vielām, kā paredzēts saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 (1993. gada 23. marts) par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kon- troli (1), un jo īpaši tās 12. panta 2. punktu, tā kā Komisijai ir vajadzīga attiecīga informācija par konkrētām vielām, lai saskaņā ar Pievienošanās līguma 69. , 84. un 112. pantu uzsāktu to noteikumu pārskatīšanas procedūru, kurus vēl nepie- mēro jaunajās dalībvalstīs, un tā kā šai informācijai jābūt pieeja- mai, pirms ir pieejama visa Regulas (EEK) Nr. 793/93 3. un 4. pantā prasītā informācija; Šīs regulas pielikumā uzskaitīto vielu ražotāji un importētāji visu attiecīgo pieejamo informāciju attiecībā uz šo vielu iedarbību uz cilvēkiem un vidi nosūta Komisijai četru mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā. Informācija par iedarbību attiecas uz ķīmiskās vielas emisiju vai iedarbību uz iedzīvotāju grupām vai vides daļām dažādos vielas pastāvēšanas cikla posmos saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1488/94 3. panta 3. punktu un 1 A pielikumu, kur — iedzīvotāju grupas ir darbinieki, patērētāji un tādi cilvēki, kas pakļauti iedarbībai caur vidi, tā kā 12. panta paredzēts, ka par konkrētām vielām, kas, domā- jams, nopietni apdraud cilvēkus vai vidi, ražotājiem un importē- tājiem varētu uzlikt pienākumu sniegt pieejamo informāciju; — vides daļas ir ūdens, zeme un gaiss, kā arī informācija attie- cībā uz ķīmiskās vielas pārvērtībām notekūdeņu attīrīšanas stacijās un vielas uzkrāšanos barības ķēdē, tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1488/94 (2) izklāstīti esošo vielu cilvēkam un videi radītā riska novērtēšanas principi saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 793/93; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar komitejas atzi- numu, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 793/93 15. pantu, — vielas pastāvēšanas cikls ietver ražošanu, pārvadāšanu, glabā- šanu, iekļaušanu preparātā vai citu pārstrādi, izmantošanu un apglabāšanu vai reģenerāciju. 2. pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 27. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Ritt BJERREGAARD (1) OV L 84, 5. 4. 1993. , 1. lpp. (2) OV L 161, 29. 6. 1994. , 3. lpp. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 Einecs Nr. CAS Nr. Vielas nosaukums PIELIKUMS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 200–268–0 215–147–8 215–717–6 218–743–6 220–017–9 231–901–9 232–466–8 56–35–9 Bis(tributilalvas) oksīds 1306–23–6 Kadmija sulfīds 1345–09–1 Kadmija dzīvsudraba sulfīds 2223–93–0 Kadmija distearāts 2605–44–9 Kadmija dilaurāts 7778–39–4 Arsēnskābe 8048–07–5 Dzeltenais kadmija cinka sulfīds 235–758–3 12656–57–4 Oranžais kadmija sulfoselenīds 261–218–1 58339–34–7 Sarkanais kadmija sulfoselenīds


title: 97/93/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 με την οποία εξουσιοδοτούνται ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς μειώσεις ή απαλλαγές του ειδικού φόρου κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
environmental protection
excise duty
mineral oil
motor fuel
tax harmonisation
tax relief

formats: html pdfa1b print


title: Décision du Conseil du 27 janvier 1997 autorisant le Royaume de Suède à appliquer ou à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques des réductions ou des exonérations d'accise conformément à la procédure prévue à l'article 8 paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
Sweden
excise duty
industrial policy
mineral oil
tax harmonisation
tax relief


title: REGOLAMENTO (CE) N. 149/97 DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 1997 che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di importazione presentate nel gennaio 1997 per i contingenti tariffari supplementari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 2512/96 per la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
beef
export licence
quantitative restriction
tariff quota


title: Richtlijn 97/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 houdende wijziging van Richtlijn 79/112/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
foodstuff
labelling
marketing
product designation


title: A Bizottság 142/97/EK rendelete (1997. január 27.) az egyes létező anyagokra a 793/93/EGK tanácsi rendeletben előírt adatszolgáltatásrólEGT vonatkozású szöveg.

text: 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet 31997R0142 1997. 1. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 25/11 A BIZOTTSÁG 142/97/EK RENDELETE (1997. január 27. ) az egyes létező anyagokra a 793/93/EGK tanácsi rendeletben előírt adatszolgáltatásról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére, 1. cikk tekintettel a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellen- őrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rende- letre (1), és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére, mivel a Bizottságnak szüksége van bizonyos anyagokra vonat- kozó információkra annak érdekében, hogy a csatlakozási szer- ződés 69. , 84. és 112. cikke szerint az új tagállamokra még nem alkalmazható feltételek felülvizsgálati eljárását kezdeményezze, mivel ezen információknak már az előtt is rendelkezésre kell áll- niuk, hogy a 793/93/EGK rendelet 3. és 4. cikkében megkívánt valamennyi információ rendelkezésre állna; mivel a 12. cikk előrejelzi, hogy bizonyos anyagok esetében, ame- lyek feltételezhetően komoly veszélyt jelentenek az emberre vagy a környezetre, a gyártókat és az importőröket kötelezni lehet a rendelkezésre álló információ benyújtására; Az e rendelet mellékletében felsorolt anyagok gyártója(i) és importőre(i) e rendelet hatálybalépésétől számított négy hónapon belül eljuttatják a Bizottsághoz az összes lényeges és rendelkezésre álló információt az ember és a környezet ilyen anyagoknak való expozíciójáról. Az expozícióra vonatkozó lényegi információ kiterjed a vegyi anyag népességcsoportokat vagy környezeti zónákat érintő kibo- csátására, vagy az anyagnak való expozícióra az anyag életciklu- sának különböző szakaszai alatt az 1488/92/EK rendelet 3. cik- kének (3) bekezdése és 1A. melléklete szerint, amennyiben: – a népességcsoportba a munkavállalók, a fogyasztók és a nem közvetlenül, hanem a környezet révén kitett személyek tartoz- nak; – a környezeti tényezők a víz, a talaj és a levegő, figyelembe kell venni továbbá a vegyi anyagok létezéséről a szennyvíztisztító telepeken és felhalmozódásukról a táplálékláncban rendelke- zésre álló információkat; mivel a Bizottság 1488/94/EGK rendelete (2) felvázolja a létező anyagok embert és környezetet érintő kockázat értékelésére vonatkozó alapelveket a 793/93/EGK tanácsi rendelettel össz- hangban; – az anyag életciklusának a gyártás, a szállítás, a tárolás, a fel- dolgozási eljáráshoz való előkészítés vagy más feldolgozás, a felhasználás és az ártalmatlanítás vagy a visszanyerés folyama- tát tekintjük. e rendelet mivel a 793/93/EGK rendelet 15. cikke alapján létrehozott bizottság állás- pontjával, rendelkezései összhangban vannak 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetés napján lép hatályba. Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. január 27-én. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja (1) HL L 84. , 1993. 4. 5. , 1. o. (2) HL L 161. , 1994. 6. 29. , 3. o. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 Einecs Cas Az anyag neve MELLÉKLET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 200-268-0 215-147-8 215-717-6 218-743-6 220-017-9 231-901-9 232-466-8 235-758-3 261-218-1 56-35-9 Bis(tributyltin) oxid 1306-23-6 Kadmium szulfid 1345-09-1 Kadmium-higany szulfid 2223-93-0 Kadmium disztearát 2605-44-9 Kadmium dilaurát 7778-39-4 Arzénsav 8048-07-5 Kadmium cinkszulfid, sárga 12656-57-4 Kadmium szulfoszelenid, narancs 58339-34-7 Kadmium szulfoszelenid, vörös


title: Verordnung (EG) Nr. 143/97 der Kommission vom 27. Januar 1997 zur Festlegung der dritten Prioritätenliste gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU Member State
chemical product
dangerous substance
directory
health control
health risk


title: 97/121/EC, ECSC, Euratom: Commission Decision of 27 January 1997 adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 1996 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

eurovoc_concepts:
Community budget
European official
implementation of the budget
pay
ratio
third country


title: 97/101/EF: Rådets beslutning af 27. januar 1997 om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne

eurovoc_concepts:
air quality
applied research
disclosure of information
exchange of information
pollution control
statistics


title: 97/96/EF, Euratom: Rådets Afgørelse af 27. januar 1997 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Luxembourg
appointment of staff


title: Richtlinie 97/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 1997 zur Änderung der Richtlinie 79/112/EWG . ur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür


title: Directiva 97/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 1997 por la que se modifica la Directiva 79/112/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final


title: REGOLAMENTO (CE) N. 140/97 DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 1997 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
cereal product
food aid
rice
third country


title: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových složkách potravin

eurovoc_concepts:
food inspection
food safety
foodstuff
genetically modified organism
health control
human nutrition
market approval

text: 244 CS Úřední věstník Evropské unie 31997R0258 14. 2. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových složkách potravin 13/sv. 18 L 43/1 EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, (3) vzhledem k tomu, že na potravinářské přídatné látky, látky určené k aromatizaci potravin a na extrakční rozpouštědla se vztahují jiné předpisy Společenství, a měly by být proto vyňaty z oblasti působnosti tohoto nařízení; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního vý- boru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 9. prosince 1996, (1) (2) vzhledem k tomu, že rozdíly mezi vnitrostátními práv- ními předpisy týkajícími se nových potravin nebo no- vých složek potravin mohou bránit volnému pohybu potravin; že mohou vytvářet podmínky pro nekalou soutěž, a tak přímo ovlivňovat fungování vnitřního trhu; vzhledem k tomu, že za účelem ochrany veřejného je nezbytné zajistit, aby nové potraviny a nové zdraví složky potravin podléhaly jednotnému posuzování bez- pečnosti prostřednictvím postupu Společenství předtím, než jsou ve Společenství uvedeny na trh; že pro nové potraviny a nové složky potravin, které jsou v podstatě rovnocenné stávajícím potravinám nebo složkám potra- vin, by měl být stanoven zjednodušený postup; (1) Úř. věst. C 190, 29. 7. 1992, s. 3 a Úř. věst. C 16, 19. 1. 1994, s. 10. (2) Úř. věst. C 108, 19. 4. 1993, s. 8. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 27. října 1993 (Úř. věst. s. 139). Společný postoj Rady ze dne C 315, 22. 11. 1993, 23. října 1995 (Úř. věst. C 320, 30. 11. 1995, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. března 1996 (Úř. věst. C 96, 1. 4. 1996, s. 26). Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. ledna 1997. (4) (5) vzhledem k tomu, že by měla být stanovena vhodná opatření pro uvádění na trh nových potravin a nových složek potravin, které pocházejí z rostlinných odrůd, na které se vztahují směrnice Rady 70/457/EHS ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů ze- mědělských rostlin (4) a směrnice Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh (5); vzhledem k tomu, že s novými potravinami nebo no- vými složkami potravin, které obsahují geneticky modi- fikované organismy nebo se z nich skládají, mohou být spojena rizika pro životní prostředí; že směrnice Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvol- ňování geneticky modifikovaných organismů do život- ního prostředí (6) stanoví, že u takových výrobků se musí vždy provést posouzení rizika pro životní pro- středí, aby byla zajištěna jejich bezpečnost vůči život- nímu prostředí; že pro zřízení jednotného systému Společenství pro posuzování takových výrobků musí toto nařízení upravit posuzování specifických rizik pro životní prostředí, které musí být v souladu s postupem stanoveným v článku 10 směrnice 90/220/EHS stejné jako posuzování podle uvedené směrnice, ale musí rov- něž zahrnovat posouzení vhodnosti výrobku jako potra- viny nebo složky potraviny; (4) Úř. věst. L 225, 12. 10. 1970, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 90/654/EHS (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 48). (5) Úř. věst. L 225, 12. 10. 1970, s. 7. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 90/654/EHS (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 48). (6) Úř. věst. L 117, 8. 5. 1990, s. 15. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 94/15/ES (Úř. věst. L 103, 22. 4. 1994, s. 20). 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 245 (6) (7) (8) (9) vzhledem k tomu, že veškeré otázky týkající se tohoto nařízení, které mohou mít vliv na veřejné zdraví, by měly být konzultovány s Vědeckým výborem pro potra- viny, zřízeným rozhodnutím 74/234/EHS (1); vzhledem k tomu, že na nové potraviny nebo nové složky potravin se vztahují směrnice Rady 89/397/EHS ze dne14. června 1989 o úředním dozoru nad potravi- nami (2) dne Rady 29. října 1993 o doplňujících opatřeních týkajících se úředního dozoru nad potravinami (3); směrnice 93/99/EHS ze a vzhledem k tomu, že aniž jsou dotčeny ostatní poža- týkajících se označování davky předpisů Společenství potravin, měly by být stanoveny doplňující zvláštní požadavky na označování; že tyto požadavky musí být přesně stanoveny, aby se spotřebiteli zajistila dostupnost nezbytných informací; že vymezené skupiny obyvatel- stva s pevnými stravovacími návyky by měly být infor- movány v případě, že je v nové potravině přítomen jenž není obsažen v současné rovnocenné materiál, potravině, což u těchto skupin vzbuzuje obavy etické povahy; že potraviny a složky potravin, které obsahují geneticky modifikované organismy a jsou uváděny na trh, musí být bezpečné z hlediska lidského zdraví; že toto zabezpečení je zajištěno dodržením postupu pro udílení souhlasu stanoveného ve směrnici 90/220/EHS nebo zvláštním hodnotícím postupem, který je uveden v tomto nařízení; že pokud je organismus v právu Společenství vymezen, pokud jde o označování, před- stavuje informace pro spotřebitele o přítomnosti gene- ticky modifikovaného organismu doplňující požadavek na potraviny a složky potravin uvedené v tomto na- řízení; vzhledem k tomu, že pokud jde o potraviny a složky potravin, které jsou určeny k uvedení na trh a k dodání konečnému spotřebiteli a které mohou obsahovat jak geneticky modifikované, tak obvyklé výrobky, a aniž by byly dotčeny ostatní požadavky na označování stano- vené v tomto nařízení, považuje se informování spotře- bitele o možnosti případné přítomnosti geneticky modi- fikovaných potravinách v a složkách potravin, s výjimkou zejména pokud jde o volně ložené zásilky, za splnění požadavků článku 8; organismů dotyčných (1) Úř. věst. L 136, 20. 5. 1974, s. 1. (2) Úř. věst. L 186, 30. 6. 1989, s. 23. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/99/EHS (Úř. věst. L 290, 24. 11. 1993, s. 14). (3) Úř. věst. L 290, 24. 11. 1993, s. 14. (10) (11) (12) vzhledem k tomu, že nic nesmí bránit dodavateli, aby informoval spotřebitele při označování potraviny nebo složky potraviny, že dotyčný výrobek není novou potra- vinou ve smyslu tohoto nařízení nebo že postupy používané k získání nových potravin uvedených v čl. 1 odst. 2 nebyly použity při výrobě uvedené potraviny nebo složky potraviny; vzhledem k tomu, že toto nařízení by mělo stanovit postup, který zajistí úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potraviny, zřízeného rozhodnutím 69/414/EHS (4); vzhledem k tomu, že dne 20. prosince 1994 byl Evrop- ským parlamentem, Radou a Komisí přijat modus vi- vendi, pokud jde o prováděcí opatření k právním aktům přijímaným postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (5), PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Toto nařízení se vztahuje na uvádění nových potravin 1. nebo nových složek potravin na trh ve Společenství. Toto nařízení se vztahuje na uvádění na trh ve Společen- 2. ství takových potravin a složek potravin, které dosud nebyly ve významné míře používány ve Společenství k lidské spotřebě a které patří do těchto skupin: a) potraviny a složky potravin, které obsahují geneticky modi- fikované organismy ve smyslu směrnice 90/220/EHS nebo se z nich skládají; b) potraviny a složky potravin vyrobené z geneticky modifiko- vaných organismů, ale neobsahující tyto organismy; c) potraviny a složky potravin s novou nebo záměrně modifi- kovanou primární molekulární strukturou; d) potraviny a složky potravin skládající se z mikroorganismů, hub nebo řas nebo z nich izolované; e) potraviny a složky potravin skládající se z rostlin, anebo z nich izolované a složky potravin izolované z živočichů, s výjimkou potravin a složek potravin získaných tradičními metodami šlechtění a chovu, jejichž bezpečnost byla pro- kázána dlouhodobým užíváním jako potravin; (4) Úř. věst. L 291, 19. 11. 1969, s. 9. (5) Úř. věst. C 102, 4. 4. 1996, s. 1. 246 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 f) potraviny a složky potravin, u nichž se použil výrobní postup, který není běžně používán, pokud tento postup způsobuje významné změny ve složení nebo struktuře potravin nebo složek potravin, což ovlivňuje jejich výživo- vou hodnotu, metabolismus nebo obsah nežádoucích látek. V případě potřeby může být postupem podle článku 13 3. stanoveno, zda se na typ potraviny nebo složky potraviny vztahuje odstavec 2 tohoto článku. — představovat nebezpečí pro spotřebitele, — uvádět spotřebitele v omyl, Článek 2 1. Toto nařízení se nevztahuje na: a) potravinářské přídatné látky, na které se vztahuje směrnice Rady 89/107/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinář- použití ských v potravinách určených k lidské spotřebě (1); přídatných povolených látek pro se vztahuje b) látky určené k aromatizaci pro použití v potravinách, na směrnice Rady 88/388/EHS ze dne které 22. června 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se látek určených k aromatizaci pro použití v potravinách a výchozích materiálů pro jejich výrobu (2); c) extrakční rozpouštědla používaná při výrobě potravin, na směrnice Rady 88/344/EHS ze dne které se vztahuje 13. června 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin (3). Vynětí z oblasti působnosti tohoto nařízení podle odst. 1 2. písm. a a) až c) se použije pouze tehdy, pokud mezní hodnoty bezpečnosti uvedené ve směrnicích 89/107/EHS, 88/388/EHS a 88/344/EHS odpovídají mezním hodnotám bezpečnosti uve- deným v tomto nařízení. S náležitým ohledem na článek 11 Komise zajistí, aby 3. mezní hodnoty bezpečnosti stanovené ve výše uvedených směrnicích a prováděcích předpisech k uvedeným směrnicím a k tomuto nařízení odpovídaly mezním hodnotám bezpeč- nosti uvedeným v tomto nařízení. Článek 3 Potraviny a složky potravin, na které se vztahuje toto 1. nařízení, nesmějí (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 27. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 94/34/ES (Úř. věst. L 237, 10. 9. 1994, s. 1). (2) Úř. věst. L 184, 15. 7. 1988, s. 61. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 91/71/EHS (Úř. věst. L 42, 15. 2. 1991, s. 25). (3) Úř. věst. L 157, 24. 6. 1988, s. 28. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/115/EHS (Úř. věst. L 409, 31. 12. 1992, s. 31). — být do té míry odlišné od potravin a složek potravin, k jejichž náhradě jsou určeny, aby jejich běžná spotřeba byla pro spotřebitele z hlediska výživy nevhodná. Pro účely uvádění potravin a složek potravin, na které se 2. se použijí vztahuje toto nařízení, na trh ve Společenství postupy stanovené v článcích 4, 6, 7 a 8 na základě kritérií vymezených v odstavci 1 tohoto článku a ostatních důležitých hledisek uvedených v uvedených článcích. Avšak v případě potravin nebo složek potravin uvedených v tomto nařízení, které jsou odvozeny od rostlinných odrůd, na které se vztahují směrnice 70/457/EHS a 70/458/EHS, se rozhodnutí o souhlasu podle článku 7 tohoto nařízení přijímá postupy stanovenými ve výše uvedených směrnicích za před- pokladu, že se berou v úvahu zásady posuzování uvedené v tomto nařízení a kritéria uvedená v odstavci 1 tohoto článku, s výjimkou ustanovení vztahujících se na označování takových potravin nebo složek potravin, které se v souladu s článkem 8 stanoví postupem podle článku 13. Odstavec 2 se nevztahuje na potraviny a složky potravin 3. uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b), pokud byl geneticky modifi- kovaný organismus použitý při výrobě potraviny nebo složky potraviny uveden na trh v souladu s tímto nařízením. Odchylně od odstavce 2 se postup uvedený v článku 5 4. vztahuje na potraviny nebo složky potravin uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b), d) a e), které jsou na základě dostupných vědeckých a obecně přijímaných důkazů nebo na základě stanoviska vyjádřeného některým z příslušných subjektů uvede- ných v čl. 4 odst. 3 v podstatě rovnocenné stávajícím potravi- nám nebo složkám potravin, pokud jde o jejich složení, vý- živové hodnoty, metabolismus, zamýšlené použití a obsah ne- žádoucích látek. V případě potřeby je možné postupem podle článku 13 stano- vit, zda se na typ potraviny nebo složky potraviny vztahuje tento odstavec. 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 247 Článek 4 Osoba odpovědná za uvedení na trh Společenství 1. (dále jen „žadatel“) podá žádost členskému státu, v němž má být výrobek uveden na trh poprvé. Zároveň zašle kopii této žá- dosti Komisi. 2. Provede se první posouzení podle článku 6. Po skončení postupu podle čl. 6 odst. 4 uvědomí členský stát uvedený v odstavci 1 žadatele neprodleně, — že může uvést potravinu nebo složku potraviny na trh, pokud se nevyžaduje další posouzení podle čl. 6 odst. 3 a pokud nebyla předložena žádná důvodná námitka podle čl. 6 odst. 4, nebo — že se podle článku 7 vyžaduje rozhodnutí o souhlasu. Každý členský stát oznámí Komisi název a adresu sub- 3. jektů pro posuzování potravin, které jsou na jeho území pří- slušné pro vypracování zpráv o prvním posouzení podle čl. 6 odst. 2. Komise zveřejní přede dnem vstupu tohoto nařízení 4. v platnost doporučení týkající se vědeckých hledisek — informací nezbytných k odůvodnění žádosti a předložení těchto informací, — vypracování zpráv o prvním posouzení podle článku 6. Případná prováděcí pravidla k tomuto článku budou při- 5. jata postupem podle článku 13. dostupného materiálu prokazujícího, že potravina nebo složka potraviny je v souladu s kritérii uvedenými v čl. 3 odst. 1, a dále vhodný návrh obchodní úpravy a označování potraviny nebo složky potraviny podle požadavků článku 8. Dále se k žádosti připojí dokumentaci. Po obdržení žádosti zajistí členský stát uvedený v čl. 4 2. odst. 1 provedení prvního posouzení. Za tímto účelem oznámí Komisi název subjektu pro posuzování potravin příslušného pro vypracování zprávy o prvním posouzení nebo požádá jiným členským státem, aby takovou Komisi o dohodu s zprávu připravil některý z příslušných subjektů pro posuzování potravin uvedených v čl. 4 odst. 3. Komise neprodleně zašle členským státům kopii dokumentace poskytnutou žadatelem a název subjektu příslušného pro pro- vedení prvního posouzení. Zpráva o prvním posouzení se vypracuje ve lhůtě tří 3. měsíců od obdržení žádosti, jež splňuje podmínky uvedené v odstavci 1, v souladu s doporučeními podle čl. 4 odst. 4 a musí být rozhodnuto, zda se požaduje či nepožaduje další posouzení potraviny nebo složky potraviny podle článku 7. Dotyčný členský stát předá neprodleně zprávu přísluš- 4. ného subjektu pro posuzování potravin Komisi, která ji zašle ostatním členským státům. Ve lhůtě 60 dní ode dne zaslání zprávy Komisí může členský stát nebo Komise podat připo- mínky nebo odůvodněnou námitku k uvedení dotyčné potra- viny nebo složky potraviny na trh. Připomínky nebo námitky se mohou rovněž týkat obchodní úpravy nebo označování potraviny nebo složky potraviny. Článek 5 Připomínky nebo námitky se předkládají Komisi, která je zašle členským státům ve výše uvedené lhůtě 60 dní. V případě potravin a složek potravin uvedených v čl. 3 odst. 4 oznámí žadatel Komisi uvedení na trh. K oznámení připojí důležité údaje uvedené v čl. 3 odst. 4. Komise předá do 60 dní členským státům kopii tohoto oznámení a na žádost členského státu kopii uvedených důležitých údajů. Komise každý rok zveřejňuje souhrn těchto oznámení v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství. Na označování se vztahuje článek 8. Článek 6 Pokud to některý členský stát požaduje, musí žadatel poskyt- nout kopii jakékoli užitečné informace vyskytující se v žádosti. Článek 7 Žádost podle čl. 1 odst. 4 musí obsahovat nezbytné 1. informace včetně kopie provedených studií a jakéhokoli jiného Pokud je požadováno další posouzení podle čl. 6 odst. 3 1. nebo pokud je podána námitka podle čl. 6 odst. 4, rozhodne se o souhlasu postupem podle článku 13. 248 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 2. Rozhodnutí a popřípadě stanoví vymezí působnost tohoto souhlasu — podmínky použití potraviny nebo složky potraviny, — označení potraviny nebo složky potraviny a její specifikaci, — zvláštní požadavky na označování podle článku 8. Komise neprodleně uvědomí žadatele o přijatém rozhod- 3. nutí. Rozhodnutí se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 8 Aniž jsou dotčeny ostatní požadavky předpisů Společen- 1. ství týkajících se označování potravin, vztahují se na potraviny tyto doplňující zvláštní požadavky na označování pro zajištění informovanosti konečného spotřebitele a) o jakémkoli charakteristickém znaku nebo vlastnosti potra- viny, jakými jsou — složení, — výživová hodnota nebo výživové účinky, — použití, pro které je potravina určena, na jejichž základě není nová potravina nebo složka potra- viny nadále rovnocenná stávající potravině nebo složce potraviny. Nová potravina nebo složka potraviny se považuje za na- dále rovnocennou pro účely tohoto článku, pokud vědecké posouzení založené na vhodné analýze stávajících údajů může prokázat, že hodnocené charakteristické znaky jsou odlišné ve srovnání s běžnou potravinou nebo složkou potraviny s ohledem na uznávané mezní hodnoty přiroze- ných odchylek těchto charakteristických znaků. V tomto případě se musí při označování uvést změněné charakteristické znaky nebo vlastnosti zároveň s postupem, kterým byl tento charakteristický znak nebo vlastnost do- sažen; b) přítomnosti materiálu, který je obsažen v nové potravině nebo složce potraviny a který stávající rovnocenná potravina neobsahuje a který může mít dopady na zdraví určitých skupin obyvatelstva; c) přítomnosti materiálu, který je obsažen v nové potravině nebo nové složce potraviny a který stávající rovnocenná potravina neobsahuje a který vzbuzuje výhrady etické po- vahy; Pokud rovnocenná potravina nebo složka potraviny ne- 2. existuje, přijmou se v případě potřeby vhodná opatření, aby se zajistila přiměřená informovanost spotřebitelů o podstatě po- traviny nebo složky potraviny. Prováděcí pravidla k tomuto článku budou přijata postu- 3. pem podle článku 13. Článek 9 Pokud potravina nebo složka potraviny, na které se 1. vztahuje toto nařízení, obsahuje geneticky modifikovaný orga- nismus ve smyslu čl. 2 bodů 1) a 2) směrnice 90/220/EHS nebo se z něj skládá, připojí se k informacím požadovaným v žádosti o uvedení na trh podle čl. 6 odst. 1 — kopie písemného souhlasu od příslušného subjektu pří- padně požadovaného k záměrnému uvolnění geneticky modifikovaných organismů pro účely výzkumu a vývoje ve smyslu čl. 6 odst. 4 směrnice 90/220/EHS zároveň s výsledky tohoto uvolnění s ohledem na veškerá rizika pro lidské zdraví a životní prostředí, — úplná technická dokumentace poskytující důležité informace požadované v článku 11 směrnice 90/220/EHS a posouzení rizik pro životní prostředí založené na těchto informacích, výsledky jakýchkoli studií provedených pro účely výzkumu a vývoje a popřípadě rozhodnutí o souhlasu s uvedením na trh podle části C směrnice 90/220/EHS. Články 11 až 18 směrnice 90/220/EHS se nevztahují na potraviny nebo složky potravin, které obsahují geneticky mo- difikované organismy nebo se z nich skládají. V případě potravin nebo složek potravin, na které se 2. vztahuje toto nařízení a které obsahují geneticky modifikované organismy nebo se z nich skládají, musí rozhodnutí podle článku 7 vzít v úvahu požadavky na bezpečnost životního prostředí uvedené ve směrnici 90/220/EHS, aby bylo zajištěno, že byla učiněna všechna užitečná opatření pro prevenci ne- příznivých účinků na lidské zdraví a životní prostředí, které by mohly vzniknout záměrným uvolněním geneticky modifikova- ných organismů. Při hodnocení žádostí o uvedení výrobků, které obsahují geneticky modifikované organismy nebo se z nich skládají, na trh konzultují Komise nebo členské státy subjekty zřízené Společenstvím nebo členskými státy podle směrnice 90/220/EHS. Článek 10 d) přítomnosti organismu geneticky modifikovaného techni- jejichž nevyčerpávající seznam kami genetické modifikace, je uveden v příloze I A části 1 směrnice 90/220/EHS. Prováděcí pravidla pro ochranu informací poskytovaných ža- datelem budou přijata postupem podle článku 13. 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 249 Článek 11 Ke každé otázce spadající do oblasti působnosti tohoto na- řízení, která by mohla mít vliv na veřejné zdraví, je konzulto- ván Vědecký výbor pro potraviny. visko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je při- dělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. 4. a) Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu Článek 12 se stanoviskem výboru. Pokud členský stát na základě podrobného odůvodnění 1. v důsledku nových informací nebo přehodnocení stávajících informací shledá, že použití potraviny nebo složky potraviny odpovídající tomuto nařízení ohrožuje lidské zdraví nebo ži- votní prostředí, může přechodně omezit nebo pozastavit uvá- dění dotyčné potraviny nebo složky potraviny na trh na svém území. Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí. Komise v rámci Stálého výboru pro potraviny co nejdříve 2. přezkoumá důvody podle odstavce 1 a přijme vhodná opatření postupem podle článku 13. Členský stát, který přijal rozhod- nutí podle odstavce 1, je v tom případě může ponechat, dokud tato opatření nevstoupí v platnost. Článek 13 1. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, je Komisi nápomocen Stálý výbor pro potraviny (dále jen „výbor“). Věc přednese výboru jeho předseda, a to buď z vlastního 2. podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která 3. mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stano- b) Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stano- viskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opa- tření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikova- nou většinou. Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise. Článek 14 Nejpozději pět let ode dne vstupu tohoto nařízení 1. v platnost a na základě získaných zkušeností předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení popřípadě spolu s vhodnými návrhy. 2. Bez ohledu na zprávu uvedenou v odstavci 1 sleduje Komise uplatňování tohoto nařízení a jeho dopad na zdraví, informovanost spotřebitele a fungování ochranu spotřebitele, vnitřního trhu a v případě potřeby předloží při nejbližší pří- ležitosti návrhy. Článek 15 Toto nařízení vstupuje v platnost devadesátým dnem po vy- hlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 27. ledna 1997. Za Evropský parlament předseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu předseda G. ZALM


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 140/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιανουαρίου 1997 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια


title: Az Európai Parlament és A Tanács 97/5/EK irányelve (1997. január 27.) a határokon átnyúló átutalásokról

text: 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 305 31997L0005 L 43/25 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 2. 14. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 97/5/EK IRÁNYELVE (1997. január 27. ) a határokon átnyúló átutalásokról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 100a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére, a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (3), az egyez- tető bizottság által 1996. november 22-én jóváhagyott együttes szövegtervezet figyelembevételével, (1) (2) mivel a határokon átnyúló fizetési műveletek száma folya- matosan növekszik, amint a belső piac kiteljesedése és a teljes gazdasági és monetáris unió irányába történő előre- haladás a Közösségben a kereskedelem és az emberek egyre nagyobb forgalmához vezet; mivel a határokon átnyúló átutalások a határokon átnyúló fizetési műveletek számá- nak és értékének jelentős részét teszik ki; mivel alapvető fontosságú a magánszemélyek és a vállalko- zások – különösen a kis- és középvállalkozások – számára, hogy gyorsan, megbízhatóan és olcsón utalhassanak át összegeket a Közösség egyik részéből a másikba; mivel az EK versenyszabályoknak a határokon átnyúló átutalásokra történő alkalmazásáról szóló bizottsági közleménnyel (4) összhangban a határokon átnyúló átutalásokért folyó nagyobb piaci versenynek javuló szolgáltatásokhoz és alacsonyabb árakhoz kell vezetnie; (3) mivel ennek az irányelvnek a célja, hogy lépést tartson a belső piac kiteljesedése, különösen a tőkemozgások libera- lizálása irányába tett előrehaladással a gazdasági és (1) HL C 360. , 1994. 12. 17. , 13. o. és HL C 199. , 1995. 8. 3. , 16. o. (2) HL C 236. , 1995. 9. 11. , 1. o. (3) Az Európai Parlament 1995. május 19-i véleménye (HL C 151. , 1995. 6. 19. , 370. o. ), a Tanács 1995. december 4-i közös álláspontja (HL C 353. , 1995. 12. 30. , 52. o. ) és az Európai Parlament 1996. már- cius 13-i határozata (HL C 96. , 1996. 4. 1. , 74. o. ), a Tanács 1996. december 19-i határozata az Európai Parlament 1997. január 16-i határozata. (4) HL C 251. , 1995. 9. 27. , 3. o. és (4) (5) (6) (7) (8) monetáris unió megteremtése érdekében; mivel ezen irány- elv rendelkezéseit a tagállamok valutáiban és ECU-ben lebonyolított átutalásokra kell alkalmazni; mivel az Európai Parlament 1993. február 12-i állásfogla- lásában (5) a határokon átnyúló fizetési műveletek átlátha- tóságának és teljesítésének területén érvényes szabályok megállapításáról szóló tanácsi irányelv elfogadására szólí- tott fel; mivel az ezen irányelvvel érintett kérdéseket a még eldön- tendő, a rendszerből adódó kérdésektől elkülönülten kell kezelni a Bizottságban; mivel további javaslat válhat szük- ségessé e rendszerből adódó kérdésekkel kapcsolatban, különösen, ami a végleges elszámolások problémáját illeti; mivel ezen irányelvnek a célja, hogy javítsa a határokon átnyúló átutalási szolgáltatásokat, és ezáltal támogassa az Európai Monetáris Intézetet (EMI) feladata ellátásában, amely a határokon átnyúló fizetési műveletek hatékonysá- gának elősegítése a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának előkészítése érdekében; mivel a második preambulumbekezdésben megállapított célokkal összhangban ezt az irányelvet az 50 000 ECU-nél kisebb összegű átutalásokra kell alkalmazni; mivel, tekintettel a Szerződés 3b. cikkének harmadik bekezdésére, valamint az átláthatóság biztosítása érdeké- ben, ez az irányelv a határokon átnyúló átutalások teljesí- tését megelőző és követő, megfelelő szintű ügyfél- tájékoztatáshoz szükséges minimális követelményeket állapít meg; mivel ezek a követelmények tartalmazzák az ügyfelek számára biztosított panaszra és jogorvoslati eljá- rásokra vonatkozó utalásokat, az igénybevételükre vonat- kozó megoldásokkal együtt; mivel ez az irányelv megha- tározza azokat a minimális végrehajtási követelményeket, különös tekintettel a teljesítésre, amelyeket a határokon átnyúló átutalási szolgáltatásokat nyújtó intézményeknek be kell tartaniuk, ideértve azt a kötelezettséget, hogy a határokon átnyúló átutalásokat az ügyfél utasításainak megfelelően kell végrehajtani; mivel ez az irányelv teljesíti a határokon átnyúló pénzügyi műveletekre vonatkozó banki feltételek átláthatóságáról szóló, 1990. február 14-i (5) HL C 72. , 1993. 3. 15. , 158. o. 306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet 90/109/EGK bizottsági ajánlásban (1) foglalt alapelvekből származó feltételeket; mivel ez az irányelv nem sérti a pénzügyi rendszerek pénzmosás céljára való felhasználá- sának megelőzéséről szóló, 1991. június 10-i 91/308/EGK tanácsi irányelvet (2); ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: (9) mivel ezen irányelvnek hozzá kell járulnia a határokon átnyúló átutalások teljesítéséhez szükséges maximális idő- tartam csökkentéséhez, és támogatnia kell gyakorlatuk fenntartásában azokat az intézményeket, amelyeknek ehhez már most is meglehetősen rövid időre van szüksé- gük; I. SZAKASZ HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK 1. cikk Hatály (10) mivel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanács- hoz ezen irányelv végrehajtását követő két éven belül benyújtandó jelentésében elsődlegesen meg kell vizsgálnia a megbízó és az intézmény között megállapított határidő hiányában alkalmazandó határidőt, figyelembe véve mind a technikai fejlődést, mind az egyes tagállamokban fenn- álló helyzetet; Ezen irányelv rendelkezéseit a tagállamok valutáiban és ECU-ben lebonyolított, 50 000 ECU értéket meg nem haladó, a 2. cikk a), b) és c) pontjában említettektől eltérő személyek megbízása alapján hitelintézetek vagy egyéb intézmények által végrehajtott, határokon átnyúló átutalásokra kell alkalmazni. (11) mivel az intézményekre visszatérítési kötelezettségnek kell hárulnia, amennyiben az átutalást nem tudják sikeresen végrehajtani; mivel a visszatérítési kötelezettség feltételes kötelezettséget jelent az intézmények számára, amennyi- ben értékhatár hiányában hátrányosan érintené a fizetőké- pességre vonatkozó előírásokat; mivel a visszatérítési köte- lezettséget 12 500 ECU értékig indokolt alkalmazni; (12) mivel a 8. cikk nem érinti a nemzeti jogszabályok általá- nos rendelkezéseit, amelyek szerint az intézmény felelős- séggel tartozik a megbízóval szemben, ha az intézmény által elkövetett tévedés következtében nem teljesítette a határokon átnyúló átutalást; (13) mivel a határokon átnyúló átutalásokkal foglalkozó intéz- ményeket érintő körülmények között – ideértve a fizetés- képtelenséggel összefüggő körülményeket is – szükséges megkülönböztetni a vis maior okozta körülményeket; mivel ebből a célból a vis maiornak a szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i 90/314/EGK irányelv (3) 4. cikké- nek (6) bekezdésében adott meghatározását kell alapul venni; 2. cikk Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában: a) „hitelintézet”: a 77/780/EGK tanácsi irányelv (4) 1. cikkében meghatározott intézmény, és az említett cikk harmadik fran- cia bekezdésének értelmében olyan hitelintézmények Közös- ségben található fióktelepei, amelyek székhelye a Közösségen kívül található, és amelyek üzleti tevékenységként határokon átnyúló átutalásokat hajtanak végre; b) „egyéb intézmény”: a hitelintézményektől eltérő természetes vagy jogi személyek, amelyek üzleti tevékenységként határo- kon átnyúló átutalásokat hajtanak végre; c) „pénzügyi intézmény”: a Szerződés 104a. cikkében említett kiváltságos hozzáférés tilalmának alkalmazásához szükséges fogalmak meghatározásáról szóló, 1993. december 13-i 3604/93/EK tanácsi rendelet (5) 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott intézmény; d) „intézmény”: a hitelintézet és az egyéb intézmény; a 6. , 7. és 8. cikk alkalmazásában egy adott hitelintézmény különböző tagállamokban található fióktelepei, amelyek részt vesznek a határokon átnyúló átutalások lebonyolításában, különálló intézménynek tekintendők; (14) mivel a tagállamokban az ügyfelek és az intézmények közötti esetleges viták rendezésére szolgáló megfelelő és hatékony panasz- és jogorvoslati eljárások szükségesek, indokolt esetben a meglévő eljárások felhasználásával, e) „közvetítő intézmény”: a határokon átnyúló átutalások lebo- nyolításában részt vevő, de sem a megbízóhoz, sem a kedvez- ményezetthez nem tartozó intézmények; (1) HL C 67. , 1990. 3. 15. , 39. o. (2) HL L 166. , 1991. 6. 28. , 77. o. (3) HL L 158. , 1990. 6. 23. , 59. o. (4) HL L 322. , 1977. 12. 17. , 30. o. A legutóbb a 95/26/EK irányelvvel (HL L 168. , 1995. 7. 18. , 7. o. ) módosított irányelv. (5) HL L 332. , 1993. 12. 31. , 4. o. 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 307 f) „határokon átnyúló átutalás”: a megbízó kezdeményezésére valamely tagállamban található intézményen vagy fióktelepen keresztül lebonyolított művelet, amelynek célja, hogy egy másik tagállamban levő intézménynél vagy fióktelepnél pénz- összeget bocsásson a kedvezményezett rendelkezésére; a meg- bízó és a kedvezményezett lehet egy és ugyanaz a személy; g) „határokon átnyúló átutalási megbízás”: a megbízó által vala- mely intézménynek bármilyen formában adott, feltétel nélküli utasítás a határokon átnyúló átutalás lebonyolítására; h) „megbízó”: az a természetes vagy jogi személy, aki utasítást ad a kedvezményezett számára történő, határokon átnyúló át- utalásra; i) j) „kedvezményezett”: a határokon átnyúló átutalás végső cím- zettje, akinek egy számára hozzáférhető számlán a megfelelő összeget rendelkezésre bocsátják; „ügyfél”: szövegkörnyezettől kedvezményezett; függően a megbízó vagy a k) „referencia-kamatláb”: kártérítést biztosító kamatláb, amely annak a tagállamnak a szabályaival összhangban kerül meg- határozásra, amelyben az ügyfél számára kártérítés fizetésére kötelezett létesítmény található; l) „elfogadás napja”: az a nap, amelyen a határokon átnyúló át- utalási megbízás teljesítéséhez az intézmény által megkövetelt minden feltétel teljesül, azaz a megfelelő pénzügyi fedezet és a megbízás végrehajtásához szükséges adatok rendelkezésre áll- nak. II. SZAKASZ A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ ÁTUTALÁSOK FELTÉTELEINEK ÁTLÁTHATÓSÁGA – az ügyfél által az intézménynek fizetendő jutalékok és díjak kiszámításának módja, szükség esetén ideértve a kamatlába- kat, – az intézmény által alkalmazott értéknap, ha van ilyen, – az ügyfél rendelkezésére álló panasz- és jogorvoslati eljárások részletei, és az igénybevételre vonatkozó lehetőségek, – az alkalmazott referencia-árfolyam megjelölése. 4. cikk A határokon átnyúló átutalásokra vonatkozó utólagos tájékoztatás Az intézmények a határokon átnyúló átutalások lebonyolítását vagy fogadását követően írásban, ideértve indokolt esetben az elektronikus eszközöket is, és könnyen érthető formában egyér- telmű tájékoztatást nyújtanak ügyfeleik számára, kivéve, ha azok kifejezetten eltekintenek ettől. A tájékoztatásnak legalább a követ- kezőket kell tartalmaznia: – hivatkozás, amelynek segítségével az ügyfél azonosíthatja a határokon átnyúló átutalást, – a határokon átnyúló átutalás eredeti összege, – az ügyfél által fizetendő díjak és jutalékok összege, – az intézmény által alkalmazott értéknap, ha van ilyen. Ha a megbízó úgy rendelkezett, hogy a határokon átnyúló átuta- lás költségei részben vagy egészben a kedvezményezettet terhe- lik, a kedvezményezettet erről saját intézménye tájékoztatja. Ha valamely összeget átváltottak, az átváltást végző intézmény tájékoztatja az ügyfelet az alkalmazott árfolyamról. 3. cikk III. SZAKASZ A határokon átnyúló átutalások feltételeire vonatkozó előzetes tájékoztatás AZ INTÉZMÉNYEK MINIMÁLIS KÖTELEZETTSÉGEI A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ ÁTUTALÁSOKKAL KAPCSOLATBAN Az intézmények írásban, ideértve indokolt esetben az elektroni- kus eszközöket is, és könnyen érthető formában jelenlegi és jövő- beli ügyfeleik rendelkezésére bocsátják a határokon átnyúló át- utalások feltételeire vonatkozó tájékoztatást. A tájékoztatásnak legalább a következőket kell tartalmaznia: – az intézménynek adott, határokon átnyúló átutalásra adott megbízás teljesítése esetén az ahhoz szükséges idő, hogy az összeget a kedvezményezett intézményében vezetett számlán jóváírják; az időtartam kezdetét pontosan meg kell jelölni, – határokon átnyúló átutalás érkezése esetén az ahhoz szüksé- ges idő, hogy az intézmény számláján megjelenő összeget a kedvezményezett számláján jóváírják, 5. cikk Az intézmények egyedi kötelezettségvállalásai Kivéve, ha az intézmény nem kíván üzleti kapcsolatba lépni egy adott ügyféllel, az intézmény az ügyfél kérésére köteles a meghirdetett feltételeket tartalmazó, határokon átnyúló átutalásra vonatkozóan alkalmazott árfolyamhoz kapcsolódó jutalékoktól és díjaktól eltekintve –, az átutalás végrehajtásához szükséges idő, a fizetendő jutalékok és díjak tekintetében. kötelezettséget vállalni az – 308 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet 6. cikk A szükséges időre vonatkozó kötelezettségek (4) Az (1), (2) és (3) bekezdés semmilyen mértékben nem érinti a határokon átnyúló átutalási megbízás végrehajtásában részt vevő ügyfelek és intézmények egyéb jogait. (1) A megbízó intézménye a megbízóval történt megállapodás szerinti határidőn belül teljesíti az adott határokon átnyúló átuta- lást. 7. cikk Ha a megállapított határidő nem teljesül, vagy ilyen határidő hiá- nyában a határokon átnyúló átutalásra vonatkozó megbízás átvé- telének napját követő ötödik banki nap végéig az összeget nem írják jóvá a kedvezményezett intézményének számláján, a meg- bízó intézménye kártérítéssel tartozik a megbízónak. A kártérítés kamat fizetését jelenti, amely úgy számítandó, hogy a referencia-kamatlábat a határokon átnyúló átutalás összegére alkalmazzák a következő időszakra vonatkozóan: – a megállapított határidő végétől, vagy ilyen határidő hiányá- ban a határokon átnyúló átutalásra vonatkozó megbízás átvé- telének napját követő ötödik banki nap végétől, – addig a napig, amikor az összeget jóváírják a kedvezménye- zett intézményének számláján. A határokon átnyúló átutalásnak a megbízással összhangban történő végrehajtására vonatkozó kötelezettség (1) A határokon átnyúló átutalási megbízás átvételének napját követően a megbízó intézménye, bármely közvetítő intézmény és a kedvezményezett intézménye is köteles teljes összegében lebo- nyolítani az átutalást, kivéve, ha a megbízó úgy rendelkezett, hogy a határokon átnyúló átutalás költségei részben vagy egészben a kedvezményezettet terhelik. Az első albekezdés nem érinti azt a lehetőséget, hogy a kedvez- ményezett intézménye a vonatkozó szabályokkal és szokásokkal összhangban díjat számítson fel a kedvezményezettnek számlája kezelésével kapcsolatban. Ez a díj azonban nem használható fel arra, hogy az intézmény mentesüljön az említett albekezdésben megállapított kötelezettségektől. Hasonlóképpen, ha a határokon átnyúló átutalás közvetítő intéz- ménynek felróható okból nem teljesül a megállapított határidőn belül, vagy ilyen határidő hiányában a határokon átnyúló átuta- lásra vonatkozó megbízás átvételének napját követő ötödik banki munkanap végéig, az intézmény kártérítéssel tartozik a megbízó intézményének. (2) Minden egyéb követelés sérelme nélkül, ha a megbízó intéz- ménye vagy valamely közvetítő intézmény az (1) bekezdést meg- sértve levon a határokon átnyúló átutalás összegéből, a megbízó intézménye, a megbízó kérésére, levonásoktól mentesen és saját költségére jóváírja a kedvezményezett számára a levont összeget, kivéve, ha a megbízó úgy rendelkezik, hogy az összeget neki írják jóvá. (2) A kedvezményezett intézménye a kedvezményezettel történt megállapodás szerinti határidőn belül a kedvezményezett rendel- kezésére bocsátja a határokon átnyúló átutalásból származó összeget. Ha a megállapított határidő nem teljesül, vagy ilyen határidő hiá- nyában az összegnek a kedvezményezett intézményének számlá- ján történő megjelenésének napját követő banki nap végéig az összeget nem írják jóvá a kedvezményezett számláján, a kedvez- ményezett intézménye kártérítéssel tartozik a kedvezménye- zettnek. A kártérítés kamat fizetését jelenti, amely úgy számítandó, hogy a referencia-kamatlábat a határokon átnyúló átutalás összegére alkalmazzák a következő időszakra vonatkozóan: – a megállapított határidő végétől, vagy ilyen határidő hiányá- ban azt a napot követő banki nap végétől, amikor az összeg megjelent a kedvezményezett intézményének számláján, – addig a napig, amikor az összeget jóváírják a kedvezménye- zett számláján. (3) Nem jár kártérítés az (1) és (2) bekezdés értelmében, ha a megbízó intézménye vagy – az adott esettől függően – a kedvez- ményezett intézménye bizonyítani tudja, hogy a késedelem a megbízónak vagy – az adott esettől függően – a kedvezménye- zettnek róható fel. Bármely közvetítő intézmény, amely az (1) bekezdést megsértve levon az összegből, köteles levonásoktól mentesen és saját költ- ségére jóváírni a levont összeget a megbízó intézménye számára, illetve ha a megbízó intézménye úgy rendelkezik, akkor a határo- kon átnyúló átutalás kedvezményezettje számára. (3) Amennyiben a kedvezményezett intézménye sértette meg a határokon átnyúló átutalási megbízásnak a megbízó utasításai szerinti teljesítésére vonatkozó kötelezettségét, minden egyéb követelés sérelme nélkül, a kedvezményezett intézménye köteles a tévesen levont összeget saját költségére a kedvezményezett szá- mára jóváírni. 8. cikk Az intézmények visszatérítési kötelezettsége az átutalás teljesítésének elmaradása esetén (1) Amennyiben a megbízó intézménye befogadott valamely határokon átnyúló átutalásra szóló megbízást, és az adott össze- get nem írta jóvá a kedvezményezett intézményének számláján, minden egyéb követelés sérelme nélkül, a megbízó intézménye köteles a határokon átnyúló átutalás összegét 12 500 ECU érték- határig, valamint a következő összegeket jóváírni a megbízó szá- mára: 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 309 – a referencia-kamatlábnak a határokon átnyúló átutalás össze- gére való alkalmazásával a határokon átnyúló átutalási meg- bízás kelte és a jóváírás kelte közötti időszakra járó kamat, és – a megbízó által a határokon átnyúló átutalással kapcsolatban fizetett díjak. irányelvben foglalt intézmények mentesülnek az említett kötelezettségek alól, amennyiben bizonyítani tudják vis maior előfordulását, azaz a vis maiorra hivatkozó személyen kívül álló, rendkívüli és előre nem látható körülmények fennállását, amelyeknek a rendelkezésekkel összefüggő következményei minden ellenkező erőfeszítés ellenére is elkerülhetetlenek voltak. Ezeket az összegeket a megbízó kérésétől számított tizennégy banki napon belül a megbízó rendelkezésére kell bocsátani, kivé- ve, ha a határokon átnyúló átutalás összegét időközben jóváírták a kedvezményezett intézményének számláján. 10. cikk Vitás kérdések rendezése Ilyen kérésre nem kerülhet sor a megbízó intézménye és a meg- bízó közötti, a határokon átnyúló átutalási megbízás teljesítésére szóló megállapodásban szereplő határidő lejárta előtt, illetve ilyen határidő hiányában a 6. cikk (1) bekezdésének második albekez- désében megállapított határidő lejárta előtt. A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a megbízó és intézménye, illetve a kedvezményezett és intézménye között fennálló vitás kérdések rendezésére megfelelő és hatékony panasz- és jogorvoslati eljárások álljanak rendelkezésre, indokolt esetben a meglévő eljárások alkalmazásával. Hasonlóképpen, minden olyan közvetítő intézmény, amely befo- gadta a határokon átnyúló átutalásra szóló megbízást, köteles saját költségére visszatéríteni az átutalás összegét, ideértve a kap- csolódó költségeket és kamatot, annak az intézménynek, amely- től a megbízást kapta. Ha a határokon átnyúló átutalás az emlí- tett intézmény által adott megbízásban található tévedés vagy hiányosság következtében nem teljesült, a közvetítő intézmény a lehetőségekhez képest köteles törekedni az átutalás összegének visszatérítésére. (2) Az (1) bekezdéstől eltérően, ha a határokon átnyúló átutalás a kedvezményezett intézménye által kiválasztott közvetítő intéz- mény mulasztása miatt nem teljesült, a kedvezményezett intéz- ménye köteles az összeget 12 500 ECU értékhatárig a kedvezmé- nyezett rendelkezésére bocsátani. (3) Az (1) bekezdéstől eltérően, ha a határokon átnyúló átutalásra a megbízó által az intézményének adott megbízásban szereplő tévedés vagy hiányosság miatt, illetve azért nem került sor, mert a kifejezetten a megbízó által kiválasztott közvetítő intézmény nem teljesítette a határokon átnyúló átutalást, a megbízó intézménye és az érintett egyéb intézmények a lehetőségekhez képest kötele- sek törekedni az átutalás összegének visszatérítésére. Ha a megbízó intézménye behajtotta az összeget, köteles azt a megbízó számára jóváírni. Az intézmények, ideértve a megbízó intézményét is, ebben az esetben nem kötelesek visszatéríteni a felmerült költségeket és kamatot, és levonhatják a behajtásból eredő költségeket, amennyiben azokat tételesen felsorolják. 9. cikk A vis maior esete IV. SZAKASZ ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 11. cikk Végrehajtás (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. augusztus 14-ig megfelel- jenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal azokat a főbb törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 12. cikk Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló jelentés A Bizottság, legkésőbb az ezen irányelv végrehajtását követő két éven belül, az irányelv alkalmazásáról szóló jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, indokolt esetben a felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokkal együtt. A 91/308/EGK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül, a határokon átnyúló átutalási megbízás teljesítésében részt vevő Az egyes tagállamokban fennálló helyzet és az elért technikai fejlődés figyelembevételével a jelentésnek elsősorban a 6. cikk (1) bekezdésében megállapított határidő kérdésével kell foglalkoznia. 310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet 13. cikk Hatálybalépés Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének lapján lép hatályba. 14. cikk Címzettek Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. január 27-én. az Európai Parlament részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES a Tanács részéről az elnök G. ZALM


title: REGULAMENTO (CE) Nº 148/97 DA COMISSÃO de 27 de Janeiro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 97/96/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 14/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιανουαρίου 1997 για την έκδοση της απόφασης αριθ. .../97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για την προσαρμογή, για δεύτερη φορά, της απόφασης αριθ. 1110/94/ΕΚ περί του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
distribution of aid
research and development
technological change
testing


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 13/97 fastlagt af Rådet den 27. januar 1997 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .. ./97/EF om ændring af beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 147/97, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, kolmansista maista Espanjaan tuotavan durran tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import licence
sorghum
tariff reduction
third country


title: 97/121/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 1997 για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου, 1η Μαρτίου, 1η Απριλίου, 1η Μαΐου και 1η Ιουνίου 1996 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες


title: Reglamento (CE) nº 144/97 de la Comisión de 27 de enero de 1997 sobre las existencias de productos agrícolas en Austria, Finlandia o Suecia que a 1 de enero de 1995 sobrepasaban las existencias normales de enlace

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
olive oil
rice
surplus stock


title: REGLAMENTO (CE) N° 140/97 DE LA COMISIÓN de 27 de enero de 1997 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria


title: Nõukogu otsus, 27. jaanuar 1997, Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel arukate tootmissüsteemide uurimis- ja arendustegevuse rahvusvahelise koostöö põhimõtteid käsitleva ühist seisukohta registreeriva kirjavahetuse sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change
third country

text: 62 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 31997D0378 18. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 161/1 NÕUKOGU OTSUS, 27. jaanuar 1997, Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel arukate tootmissüsteemide uurimis- ja arendustegevuse rahvusvahelise koostöö põhimõtteid käsitleva ühist seisukohta registreeriva kirjavahetuse sõlmimise kohta (97/378/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130m koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1) ning arvestades, et: rahvusvaheline koostöö arukate tootmissüsteemide alal tugevdab ühenduse tööstuse teaduslikke ja tehnoloogilisi aluseid ning soo- dustab ühenduse tööstuse konkurentsivõimelisust; kaheaastane teostatavusuuring arukate tootmissüsteemide alase rahvusvahelise koostöö kohta on näidanud, et sellise koostööga kaasneb lisaväärtus; nõukogu on volitanud komisjoni sõlmima ühist seisukohta Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel; kolmandate riikidega jõuti kirjavahetuse teel ühisele seisukohale, Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse heaks kirjavahetus, millega registreeritakse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel arukate tootmissüsteemide uurimis- ja arendustegevuse rahvusvahelise koostöö põhimõtteid käsitlev ühine seisukoht. Kirjavahetuse tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus alla kirjutada artiklis 1 osutatud kirjavahetusele, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta. Brüssel, 27. jaanuar 1997 Nõukogu nimel eesistuja G. ZALM (1) EÜT C 20, 20. 1. 1997, lk 371


title: Kommissionens förordning (EG) nr 143/97 av den 27 januari 1997 om den tredje förteckningen över prioriterade ämnen enligt rådets förordning (EEG) nr 793/93 (Text av betydelse för EES)


title: 97/95/EG, Euratom: Beschluß des Rates vom 27. Januar 1997 über die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses


title: Sklep Sveta z dne 27. januarja 1997 o zaključku izmenjave pisem v imenu Evropske skupnosti o skupnem dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado ter državama članicama Efte Norveško in Švico

text: 62 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 31997D0378 18. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 161/1 SKLEP SVETA z dne 27. januarja 1997 o zaključku izmenjave pisem v imenu Evropske skupnosti o skupnem dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado ter državama članicama Efte Norveško in Švico SVET EVROPSKE UNIJE JE SKLENIL: (97/378/ES) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130m Pogodbe, v zvezi s členom 228(2), prvi stavek, in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ker bo mednarodno sodelovanje na področju inteligentnih proiz- vodnih sistemov okrepilo znanstvene in tehnološke osnove Skup- nosti v industriji in bo prispevalo h konkurenčni industriji Skup- nosti; Člen 1 Potrdi se izmenjava pisem o skupnem dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnosti na področju inteligentnih proizvodnih sistemov med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado in državama članicama Efte Norveško in Švico. Besedilo izmenjave pisem je priloženo temu sklepu. Člen 2 ker je dvoletna študija izvedljivosti mednarodnega sodelovanja na področju inteligentnih proizvodnih sistemov dokazala, da obstaja dodana vrednost pri takšnem sodelovanju; Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis izmenjave pisem, omenjene v členu 1, ki zavezuje Skupnost. ker je Svet pooblastil Komisijo, da sklene skupni dogovor z Zdru- ženimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado in drža- vama Efte Norveško in Švico; V Bruslju, 27. januarja 1997 ker je bil dosežen skupni dogovor s tretjimi državami v obliki izmenjave pisem, Za Svet Predsednik G. ZALM (1) UL C 20, 20. 1. 1997, str. 371


title: Directiva 97/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 1997 relativa a las transferencias transfronterizas

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region


title: Beschikking van de Raad van 27 januari 1997 waarbij het Koninkrijk Zweden toestemming wordt verleend om verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt, overeenkomstig de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 149/97 DER KOMMISSION vom 27. Januar 1997 zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im Januar 1997 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Fleisch aus der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien im Rahmen der Zollkontingente gemäß Verordnung (EG) Nr. 2512/96 stattgegeben wird


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 141/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιανουαρίου 1997 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
vegetable oil


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 13/97 arrêtée par le Conseil le 27 janvier 1997 en vue de l'adoption de la décision nº .../97/CE du Parlement européen et du Conseil, du ..., modifiant la décision nº 1254/96/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 142/97, 27. jaanuar 1997, teabe edastamisest teatavate registreeritud kemikaalide kohta vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
European Commission
chemical industry
chemical product
consumer protection
dangerous substance
exchange of information

text: 110 ET Euroopa Liidu Teataja 31997R0142 28. 1. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15/3. kd L 25/11 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 142/97, 27. jaanuar 1997, teabe edastamisest teatavate registreeritud kemikaalide kohta vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93 (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 793/93 registreeritud kemikaalide ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 2 ning arvestades, et: komisjon vajab asjakohast teavet teatavate kemikaalide kohta, et ühinemislepingu artiklite 69, 84 ja 112 alusel algatada uutes liik- mesriikides veel kohaldamata sätete läbivaatamine; see teave peab olema kättesaadav enne, kui kogu määruse (EMÜ) nr 793/93 artik- lites 3 ja 4 nõutud teave; Käesoleva määruse lisas loetletud kemikaalide valmistaja(d) või importija(d) edastab (edastavad) nelja kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest komisjonile kogu asjaomase ja kättesaadava teabe inimeste ja keskkonna kokkupuutumise kohta kõnealuse kemikaaliga. Vastav teave kokkupuutumise kohta käsitleb kemikaali õhkupais- kumist või selle kokkupuutumist elanikkonna või keskkonna- komponentidega kemikaali olelustsükli jooksul vastavalt määruse (EÜ) nr 1488/94 artikli 3 lõikele 3 ja I lisa A osale, kus: — elanikkonna rühmad on töötajad, tarbijad ja keskkonna kaudu kaudselt kokkupuutuvad inimesed, artiklis 12 on sätestatud, et valmistajaid ja importijaid võidakse kohustada andma kättesaadavat teavet teatavate kemikaalide koh- ta, mis võivad põhjustada tõsist ohtu inimestele või keskkonnale; — keskkonnakomponendid on vesi, pinnas ja õhk, lisaks ka teave kemikaali käitlemisest puhastusseadmetes ja selle kogu- nemisest toitumisahelasse, komisjoni määruses (EMÜ) nr 1488/94 (2) nähakse ette põhimõt- ted registreeritud kemikaalide poolt inimestele ja keskkonnale põhjustatava ohtlikkuse hindamiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 793/93; — kemikaali olelustsükliks peetakse valmistamist, vedu, ladusta- mist, neist preparaadi valmistamist või muud töötlemist, kasu- tamist ja kõrvaldamist või taaskasutamist. Artikkel 2 käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 15 alusel loodud komitee arvamusega, Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 27. jaanuar 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD (1) EÜT L 84, 5. 4. 1993, lk 1. (2) EÜT L 161, 29. 6. 1994, lk 3. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 EINECSi nr CASi nr Kemikaali nimetus LISA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 200–268–0 215–147–8 215–717–6 218–743–6 220–017–9 231–901–9 232–466–8 56–35–9 bis(tributüültina)oksiid 1306–23–6 kaadmiumsulfiid 1345–09–1 kaadmiumelavhõbesulfiid 2223–93–0 kaadmiumdistearaat 2605–44–9 kaadmiumdilauraat 7778–39–4 arseenhape 8048–07–5 kaadmiumtsinksulfiidkollane 235–758–3 12656–57–4 kaadmiumsulfoseleniidoranž 261–218–1 58339–34–7 kaadmiumsulfoseleniidpunane


title: 97/128/CE: Décision de la Commission du 27 janvier 1997 autorisant l'octroi par la Finlande de certaines aides dans les secteurs horticole et des fleurs et plantes (Le texte en langue finnoise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Finland
aid system
floriculture
horticulture
interest rate subsidy
investment aid


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 146/97 av den 27 januari 1997 om öppnandet av anbudsförfarande för sänkning av importtullar på majs till Spanien från tredje land

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import licence
maize
tariff reduction
third country


title: Regulamento (CE) nº 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Janeiro de 1997 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 258/97, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista


title: Verordening (EG) Nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 13/97 adoptada pelo Conselho em 27 de Janeiro de 1997 tendo em vista a adopção da Decisão nº .../97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que altera a Decisão nº 1254/96/CE, que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no sector da energia


title: 97/96/EG, Euratom: Rådets beslut av den 27 januari 1997 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén


title: Rådets Beslutning af 27. januar 1997 om bemyndigelse af Kongeriget Sverige til i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF at indføre eller fortsat anvende punktafgiftsfritagelser eller -lempelser for visse typer mineralolie, der anvendes til særlige formål

eurovoc_concepts:
Sweden
excise duty
industrial policy
mineral oil
tax harmonisation
tax relief


title: 97/378/EC: Council Decision of 27 January 1997 concerning the conclusion on behalf of the European Community of an Echange of Letters recording the common understanding on the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland

text: L_1997161EN. 01000101. xml 18. 6. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 161/1 COUNCIL DECISION of 27 January 1997 concerning the conclusion on behalf of the European Community of an Echange of Letters recording the common understanding on the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland (97/378/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130m, in conjunction with Article 228 (2), first sentence, and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Whereas international cooperation in the domain of intelligent manufacturing systems will strengthen the scientific and technological bases of the Community in industry and will contribute to the competitivity of Community industry; Whereas a two-year feasibility study on international collaboration in the domain of intelligent manufacturing systems has proved that there is added-value in such cooperation; Whereas the Council has authorized the Commission to negotiate a common understanding with the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland; Whereas a common understanding in the form of an Exchange of Letters was reached with the third countries, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Exchange of Letters recording the common understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland is hereby approved. The text of the Exchange of Letters is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Exchange of Letters referred to in Article 1 in order to bind the Community. Done at Brussels, 27 January 1997. For the Council The President G. ZALM (1)  OJ No C 20, 20. 1. 1997, p. 371


title: Decisione del Consiglio del 27 gennaio 1997 che autorizza alcuni Stati membri ad applicare a determinati oli minerali utilizzati a fini specifici riduzioni o esenzioni d'accisa secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
environmental protection
excise duty
mineral oil
motor fuel
tax harmonisation
tax relief


title: 97/97/CE, Euratom: Decisione del Consiglio del 27 gennaio 1997 che nomina un membro del Comitato economico e sociale

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Sweden
appointment of staff


title: Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires


title: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser


title: REGLAMENTO (CE) N° 145/97 DE LA COMISIÓN de 27 de enero de 1997 relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en Portugal de maíz procedente de terceros países

eurovoc_concepts:
Portugal
award of contract
import licence
maize
tariff reduction
third country