title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om den konstruktionsmässiga maximihastigheten för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
road safety
speed control
tractor

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION it Ä it -it Bryssel den 17 01 1997 KOM(97)5 slutlig 96/0129 (COD) Ändrat loislag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÄDETS DIREKTIV om den koiistriiktionsmässiga maximihastigheten för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel IK9a 2 i Kom fördraget) MOTIVKKINC; l'. llei Europaparlamentets yilrande av den 10 dcceinhei E>% om lorslagel ull [europaparlamentets och rådets direktiv om i\ci\ konsimktionsmässiga inaxiinihastigheteu för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul' och enligt artikel 189 a. 2 i HG fördraget har kommissionen beslutat ändra ovannämnda förslag. Kommissionen godkänner innehållet i ändringslorslagen beträffande ett nytt stycke 5a i ingressen, beaklandemeniiu?en oräknad, om en förbättring och liarmonisering av alla säkerhetsaspekter, som installation av säkerhetsbälten (ändringsförslag I), ett nytt stycke. Se i ingressen, beaktaudemeuiuyen oräknad, om alt föroreningar gemenskapslagstiftning genom från (ändringsförslag 3). traktorer framlida regleras bör Kommissionen avvisar ändringslorslagen beträffande stycke 5b ett nytt i medlemsstaterna bör undersöka behovet av alt kontroller av traktorer (ändringsförslag 2). ingressen, heaktaudemeningen oräknad, om all infora regelbundna tekniska Kommissionen föredrar all hälla sig till artikel l()()a i fördraget, som detta förslag grundar sig pä, som endast ror standarder lör konstruktion av nya traktorer Regelbundna kontroller av traktorer i bruk grundar sig på artikel 75 om Iransportpolitik. Kommissionen kan din för endast notera parlamentets önskemål alt infora sådana regelbundna kontroller och skall inom ramen för lämpligt förfarande undersöka vilka förslag som kan utarbetas, en ny artikel nationell nivå lör traktorer (ändringsförslag 4). la om krav pä typgodkännande pä både gemenskapsnivå och tre första meningarna Kommissionen kan varken godkänna de i detta ändringsförslag, eftersom deras innehall redan finns i de direktiv som ändras genom detta förslag till direktiv, eller den fjärde meningen, som behandlar traktorer som har en maximihastighet som överstiger 40 km/h, eftersom dessa traktorer per definition nile omfattas av delta direktiv utan omfattas av nationell lanulirektiv 74/150/EE(i. Dessutom ar lagstiftning, enligt artikel 10 specifikationerna i gemenskapsdirektiven inte anpassade till traktorer med en hastighet som överstiger 40 km/h. i Dok. IM• 2. VMW. M il m C IW>, ?. 6. d. l«)«Wi. M Ändrat förslag Europaparlamentets och rådets direktiv om don konstriiktionsuiässiga maximihastigheten för jordbruks- eller skogsbruksti aktörer med hjul Ursprunglig text Andrad text (Ändringsförslag 1) Stycke 5a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Det är ii<xlvâiidù&l ait furbällra och harmonisera alla säkerhetsåtgärder, t. ex. montci inuen av säkerhetsbälte, (Ändringsförslag 3) Stycke 5c i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytl) Eorurewjuuir frän irakiurer but renieras uuium iiawtida u e m c i i s^ ISSN 1024-4500 K()M(97) 5 slutlig DOKUMENT SV 15 07 03 Kiiliiloj-iummicr : (ït-C(M)7-()0 ISV-C ISIIN ()2-78-M2H-(> liyiiin lör fuiopeiska gemenskapernas officiella pnblikalionei I. 'OSS Luxemburg //


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4118/96 af Mark WATTS til Kommissionen. Problemer med bortskaffelse af byaffald i det vestlige Costa del Sol

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
application of EU law
environmental impact
impact study
principle of subsidiarity
waste management
waste recycling


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4072/96 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. Für den rechtlichen Status des Euro zuständiger Rechtsberater

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European official
Germany
drafting of EU law
lawyer
monetary union
professional ethics
regulations for civil servants
servant (EU)


title: Resolution on the communication from the Commission on worker information and consultation (COM(95)0547 C4-0538/95)

eurovoc_concepts:
labour relations
worker consultation
worker information
worker participation

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4114/96 von Friedhelm FRISCHENSCHLAGER an die Kommission. Exportprämien für Lebendtiertransporte

eurovoc_concepts:
GATT
animal welfare
beef
export licence
export refund
frozen product
live animal
protection of animals
transport of animals


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4061/96 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Φόρος στις εισαγωγές μεταχειρισμένων βάσεων φορτηγών

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
exchange of information
excise duty
free movement of goods
import
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
motor vehicle
spare part


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4089/96 del Jutta HAUG a la Comisión. Cuantía de los fondos comunitarios destinados desde 1994 a la región del Emscher Lippe

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
cultural event
environmental protection
social development


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4101/96 del Gianni TAMINO a la Comisión. Publicidad "engañosa" con la ayuda de la UE para favorecer el consumo de carne de bovino en Italia

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
advertising malpractice
agricultural guidance
animal protein
beef
co-financing
food consumption
human nutrition
sales promotion


title: QUESTION ECRITE no 4119/96 de Alfonso NOVO BELENGUER à la Commission. Quatrième programme de gestion de l'effort de pêche

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Mediterranean Sea
North Sea
catch quota
fishing area
fishing fleet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4129/96 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Deelname van Nederlandse bedrijven aan het ontwikkelingswerk van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
EDF
EU programme
European Union
Netherlands
economic development
invitation to tender
report
type of business


title: WRITTEN QUESTION No. 4123/96 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. International Day of the Disabled

eurovoc_concepts:
EU programme
disabled person
equal treatment
public awareness campaign
reintegration into working life
social integration


title: PERGUNTA ESCRITA n. 74/97 do Deputado Mair MORGAN à Comissão. A selecção de estagiários na Comissão

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
competition (EU)
equal treatment
financial aid
pay
statistics
traineeship


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4110/96 do Deputado Hilde HAWLICEK à Comissão. Menor prazo de tempo para a aprovação das candidaturas ao Programa Sócrates

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
admission to examinations
educational exchange
student mobility


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4128/96 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Crecimiento incontrolado de la red de supermercados y "hard discount"

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
chain store
merger control
restriction on competition
small retailer
supermarket
trade licence


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4069/96 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Membri delle Banche centrali incaricati dell'elaborazione dello statuto giuridico dell'euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU Member State
EU national
European Union
European official
Germany
central bank
exchange of information
proposal (EU)
servant (EU)


title: Επανεξετασθείσα πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΜΑΚΡΟΠΝΟΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

eurovoc_concepts:
action programme
developing countries
environmental policy
financial aid
sustainable development

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 17. 01. 1997 COM(97)3 τελικό 95/0161 (SYN) Επανεξετασθείσα πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒIO ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΙ ΙΚΑ ΜΕ ΑΡΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΜΑΚΡΟΠΝΟΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (υποβληθείσα (χπό την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο Ô) της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει τους στόχους και τις λεπτομέρειες των δράσεων που χρηαματοδοτούνται βάσει του κονδυλίου Β7-6200 (ex Β7-5040) "Λράσεις που εφαρμόζονται στις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της μακρόπνοης ανάπτυξης". Η αρχική πρόταση για τον κανονισμό αυτό είχε υποβληθεί από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 20 /1996). Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση στις 27 Ιουνίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 264/1996), και το Κοινοβούλιο ανακοίνωσε τη λήψη της θέσης αυτής στις 19 Ιουλίου 1996. Βάσει μιας έκθεσης που συντάχθηκε από την κα. Taubira-Delannon, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ομόφωνα 43 τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση, στις 12 Νοεμβρίου 1996. Σύμφωνα με το άρθρο 189 γ εδάφιο δ) της συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή πρέπει να συντάξει επανεξετασθείσα πρόταση και να διατυπώσει τη γνώμη της σχετικά με τις τροπολογίες. Όσον αφορά τις τροπολογίες που θα ενσωματωθούν εξ ολοκλήρου στην επανεξετασθείσα πρόταση, στοχεύουν, κατά κύριο λόγο, στο να διευκρινίσουν ή να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού (αριθ. 13, 15, 17, 18, 21 έως 24, 26 και 39). Άλλες τροπολογίες υπογραμμίζουν τη σημασία των δράσεων που πρέπει να υλοποιηθούν στον τομέα του περιβάλλοντος και της μακρόπνοης ανάπτυξης (αριθ. 1 και 4). Τέλος, διάφορες τροπολογίες στοχεύουν στο να αποκατασταθεί η αρχική θέση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα οριζόντια ζητήματα όσον αφορά τη μη περιορισμένη διάρκεια και τη θέσπιση ποσού αναφοράς για τη χορήγηση βοήθειας από το κονδύλιο του προϋπολογισμού (αριθ. 5, 34, 44). II Επιτροπή ενσωματώνει με τροποποιήσεις συντακτικής φύσης τις ακόλουθες τροπολογίες. Αριθ. 2 Αριθ. 8 Αριθ. 9, 10, και 12 Αριθ. 11 Αριθ. 14 Αριθ. 16 (Υπερβολικά χρησιμοποιούμενο κονδύλιο του προϋπολογισμού) (Πειραματικές πρωτοβουλίες που συνδυάζουν εκστρατείες ενημέρωσης και βελτίωση της διαχείρισης του περιβάλλοντος) (Τροποποιήσεις συντακτικής φύσης για τη βοήθεια προς τις τοπικές πρωτοβουλίες) (Συμπληρωματικοί στόχοι της χωροταξίας του εδάφους και έργων στον τομέα των μεταφορών και του πόσιμου νερού) (Αποφεύγοντας τις επαναλήψεις των διατυπώσεων) (Εκστρατείες ενημέρωσης για τις επικίνδυνες ουσίες) και εν μέρει τις τροπολογίες: Αριθ. 7 ΛριΟ. 19 (Χωρίς να περιλαμβάνεται ο νομικός ορισμός του όρου "αναπτυσσόμενες χώρες) (Δεκτή όσον αφορά "τα λειτουργικά μέσα") Αριθ. 31 Αριθ. 32 Αριθ. 35 Αριθ. 40 Αριθ. 41 Αριθ. 42 (Χωρίς να καταργείται η χρηματοδότηση μελετών) (Χωρίς αναφορά στο τοπικό νόμισμα) (Χωρίς να τροποποιείται το όριο των 2 εκ<π. ECU όσον (^)ορά την ανάγκη διαβούλευσης της επιτροπής) (Χωρίς τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τη συμβουλευτική επιτροπή) (Χωρίς καθορισμό προθεσμίας για την παρουσίαση ετήσιας έκθεσης και χωρίς την υποχρέωση δημοσίευσης όλων των προτεινόμενων έργων) (Διανομή του οδηγού χρηματοδότησης από τις αντιπροσωπείες αντί για τη δημοσίευση των κριτηρίων επιλογής στην Επίσημη Εφημερίδα) Για να εξασφαλιστεί η συνοχή και η σαφήνεια των διατάξεων του κανονισμού, η Επιτροπή δεν περιλαμβάνει τις τροπολογίες 25, 30, 37 και 43 των οποίων το περιεχόμενο καλύπτεται ήδη σε μεγάλο βαθμό είτε από τις διατάξεις της κοινής θέσης είτε από το πεδίο άλλων τροπολογιών. Όσον αφορά τα προβλήματα ουσίας, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να περιλάβει τις ακόλουθες τροπολογίες: Αριθ. 3 Αριθ. 20 Αριθ. 28 Αριθ. 29 Αριθ. 38 (Η αύξηση των πιστώσεων σε 50 εκατ. ECU μέχρι το 2000, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο δεν προβλέπεται εντός των προοπτικών που χαράσσουν οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές) (Κατάργηση της δυνατότητας χρηματοδότησης μελετών επιπτώσεων και αξιολόγησης) (Απαγόρευση των συγχρηματοδοτήσεων) (Όσον αφορά τη συμπληρωματική απαίτηση εκθέσεων. Το θέμα "συμμετοχή των τοπικών πληθυσμών" καλύπτεται ήδη από την τροπολογία αριθ. 24) (Σύσταση ενός "πυρήνα οικολογική επαγρύπνισης"). Ο κατάλογος τροπολογιών που δεν περιλαμβάνει η Επιτροπή επισυνάπτεται στο παράρτημα. 3 Επανεξετασθείσα πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΡΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΜΑΚΡΟΠΝΟΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ και 130 Χ, την πρόταση της Επιτροπής( ,) τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής( 2) Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης(3 ] ι ΕΕ αριθ. C 20 της 24. 1. 1996, σ. 4. ΕΕ αριθ. C 82 της 19. 03. 1996, σ. 18 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαΐου 1996 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) κοινή θέση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1996 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της. (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Εκτιμώντας: (1) ότι είναι ανάγκη να επιτευχθεί μακρόπνοη ανάπτυξη, συμβάλλοντας στην πραγματική ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή διαδικασία- (2) ότι η δημιουργία κατάλληλων μέσων και η εφαρμογή πειραματικών δράσεων αποτελούν τα θεμελιώδη στοιχεία της ενσωμάτωσης αυτής σε όλους τους σχετικούς τομείς· (3) το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 14ης Μαΐου 1992, σχετικά με το περιβάλλον και τη συνεργασία για την ανάπτυξη· (4) ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ενέκριναν τη διακήρυξη του Ρίο και το πρόγραμμα δράσης"Agenda 21"· (5) ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν επικυρώσει τις συμβάσεις για τη βιοποικιλότητα και την αλλαγή κλίματος και έχουν υπογράψει τη σύμβαση για την απερήμωση, δεσμευόμενα να λαμβάνουν υπόψη τις κοινές, αλλά διαφορετικές, ευθύνες των αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων μερών στον τομέα αυτόν· (6) το ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος και της μακρόπνοης ανάπτυξης· (7) ότι, δεδομένων των περιορισμένων πόρων, οι δράσεις ενημέρωσης και τα πειραματικά σχέδια που εκτελούνται σε στενή συνεργασία με τους τοπικούς εμπειρογνώμονες υπόσχονται το μέγιστο δυνατό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα· (8) ότι οι εσωτερικές και εξωτερικές πτυχές της πολιτικής της Κοινότητας για το περιβάλλον πρέπει να εντάσσονται σε μια ολότητα ώστε να δοθεί μια συγκροτημένη λύση στα προβλήματα τα οποία έθεσε η Λιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το ΙΙεριβάλλον και την Ανάπτυξη, ιδίως όσον αφορά τις συνέπειες των παγκοσμίων περιβαλλοντικών μεταβολών επί του περιβάλλοντος στην Κοινότητα· 1> (9) ότι, στο πλαίσιο της διαχείρισης ενός σχεδίου, οιαδήποτε πρόταση σχεδίου στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας πρέπει να αξιολογείται ως προς τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της, με τις κατάλληλες ειδικές διαδικασίες· (10) ότι, ιδίως όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος και τη διατήρηση της ποικιλομορφίας και των βιολογικών και γενετικών πόρων (συμπεριλαμβανομένων των θαλασσών, των ακτών και του εδάφους), ένα τοπικό συμβάν έχει αδιαμφισβήτητες συνέπειες για ολόκληρο τον πλανήτη και τις μέλλουσες γενεές και, ως εκ τούτου, για την ευημερία, την υγεία και την ασφάλεια των πολιτών της Κοινότητας, κυρίως όσον αφορά την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους· (11) ότι τα χρηματοδοτικά μέσα που διαθέτει σήμερα η Κοινότητα για θέματα διατήρησης και μακρόπνοης ανάπτυξης θα πρέπει να συμπληρωθούν με τη δημιουργία ενός μέσου που θα ενισγύει περιβαλλοντικά σγέδια αποκλειστικά στις αναπτυσσόμενες νώρες- (12) ότι το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση των σγεδίων που εντάσσονται στον παρόντα κανονισμό είναι μονίμως κατώτερο των αιτήσεων που υποβάλλονται για δράσεις, τόσο γρήσιμες όσο και επιτακτικές, στις αναπτυσσόμενες γώρες· (13) ότι, λόγω της διάστασης των περιβαλλοντικών προβλημάτων που δημιουργούνται, είναι αναγκαίος ο συντονισμός όλων των μέσων γρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της ανάπτυξης- (14) ότι θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για τη χρηματοδότηση των δράσεων που προβλέπει ο παρών κανονισμός- (15) ότι είναι σκόπιμο να οριστούν οι διαδικασίες εκτέλεσης, και ιδίως η μορφή της δράσης, οι δικαιούχοι της βοήθειας και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων· Υ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. II Κοινότητα παρέχει χρηματοδοτική ενίσχυση και τεχνική συνδρομή σε δράσεις που διεξάγονται στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες θα διευκολύνουν τον πληθυσμό των γωρών αυτών να ενσωματώσει στην καθημερινή του £ωή την προστασία του περιβάλλοντος και τις αργές της μακρόπνοης ανάπτυξης. 2. Η βοήθεια που παρέχεται βάσει του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει και ενισχύει την παρεχόμενη βάσει άλλων νομοθετημάτων περί αναπτυξιακής συνεργασίας, προκειμένου να συνεκτιμώνται πλήρως οι περιβαλλοντικοί παράγοντες στα κοινοτικά προγράμματα. 3. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως "αακρόπνοη ανάπτυξη" νοείται η βελτίωση της ποιότητας της ανθρώπινης ξωής εντός των ορίων των ικανοτήτων των εκάστοτε οικοσυστημάτων. Αρθρο 2 Ι. Οι δράσεις που θα υλοποιηθούν βάσει του παρόντος κανονισμού αφορούν, κατά προτεραιότητα, τους ακόλουθους τομείς: - βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών για μακρόπνοη και ισότιμη ανάπτυξη, περιλαμβανομένων και των παγκόσμιας κλίμακας περιβαλλοντικών θεμάτων και των στρατηγικών που απορρέουν από διεθνείς συμβάσεις· - βελτίωση των πολιτικών και των πρακτικών για τη διαχείριση και τη διατήρηση των οικοσυστημάτων, για την μακρόπνοη χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων φυσικών πόρων και για τη χρησιμοποίηση των μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων με σεβασμό του περιβάλλοντος· διατήρηση της βιολογικής ποικιλότητας: = με την προώθηση και την ανάπτυξη μεθόδων που αποσκοπούν σε μακρόπνοη και ισότιμη χρησιμοποίηση των πόρων της βιολογικής ποικιλομορφίας· = με τη διατήρηση των οικοσυστημάτων και των βιοτόπων που είναι αναγκαία για να εξακολουθήσει να υπάρχει ποικιλία ειδών και για να επιβιώσουν τα είδη που απειλούν και με εξαφάνιση- = με τον καθορισμό και την αξιολόγηση των πόρων της βιοποικιλότητας- διατήρηση των περιοχών υψηλής περιβαλλοντικής σημασίας ή/και των διαπεριφερειακών οικοσυστημάτων, όπως τα θαλάσσια οικοσυστήματα και οι παράκτιες περιοχές, ή υδρολογικές λεκάνες, οι λεκάνες από ροής ποταμών/λιμνών, τα υπόγεια ύδατα με την πρόληψη της ρύπανσης και την μείωση των πηγών ρύπανσης, και την υποστήριξη των πρωτοβουλιών για μακρόπνοη διαχείριση· βελτίωση των πρακτικών για τη διατήρηση του εδάφους, την αγροκτηνοτροφίκή διαγείριση και την εκμετάλλευση της βοσκής, στους τομείς της προστασίας των δασικών πόρων, της βελτίωσης των κτηνοτροφικών μεθόδων, της βελτιστοποίησης των τεγνικών εκτροφής άγριας πανίδας, των εδαφοκαλλιεργειών, του τουρισμού και της καταπολέμησης της απερήμωσης· βελτίωση του περιβάλλοντος και της γωροταξίας του εδάφους μέσω του πολεοδομ,ικού σγεδιασμού και της υλοποίησης σγεδίων και πειραματικών έργων τεγνολογικώς προσαρμοσμένων που αφορούν τις μεταφορές, τα στερεά απόβλητα, τα υγρά απόβλητα, την παρογη πόσιμου νερού και την ατμοσφαιρική ρύπανση· χρησιμοποίηση και μεταφορά τεχνολογιών προσαρμοσμένων στις τοπικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις και ανάγκες, ειδικότερα στον τομέα της ενέργειας και κυρίως τον ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στο περιβάλλον και την προσαρμογή στις παραδοσιακές συνθήκες διαβίωσης της εκάστοτε περιφέρειας· μέτρα για την αποφυγή των εκπομπών που βλάπτουν το κλίμα, κυρίως δράσεις αντικατάστασης πηγών παραγωγής ενέργειας που είναι ιδιαίτερα επικίνδυνες, από άλλες λιγότερο επικίνδυνες· s - βοήθεια για την προσαρμογή των παραγωγικών διαδικασιών στις αναπτυσσόμενες χώρες και την ευαισθητοποίηση όλων των οικονομικών Φορέων και άλλων κοινωνικών παραγόντων στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις που ενδέχεται να επηρεάσουν τις εμπορικές συναλλαγές με τις αν(χπτυσσόμ,ενες Υώρες (για παράδειγμα, πρότ\>πα, επισήμανση, πιστοποίηση)· - ευαισθητοποίηση των τοπικών πληθυσμών, κυρίως μέσω της βοήθειας για διεξαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών, για την έννοια της μακρόπνοης ανάπτυξης, ειδικότερα όσον αφορά τα προβλήματα που συνδέονται με τη δημογραφική ανάπτυξη, τις πολιτικές δημόσιας υγείας, τις μη βιώσιμες μεθόδους παραγωγής, τη γρήση επικίνδυνων γημικών προϊόντων και τον διασκορπισμό τοξικών αποβλήτων στο περιβάλλον- - πρωτοβουλίες με στόγο την προστασία οικοσυστημάτων και βιοτόπων καθώς και διατήρηση της βιοποικιλότητας· 2. Επιλέξιμες μορφές δράσεων είναι οι εξής: - πρότυπες δράσεις που εφαρμόζονται επί τόπου περιλαμβανομένων και των ανταλλαγών πληροφοριών, που μπορούν να συμβάλλουν στην μακρόπνοη ανάπτυξη, στην αφύπνιση της οικολογικής συνείδησης, στην εκπαίδευση για το περιβάλλον, καθώς και στη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων- - χάραξη κατευθυντήριων γραμμών και λειτουργικών μέσων με στόχο την προώθηση της μακρόπνοης ανάπτυξης και την ένταξη του περιβάλλοντος στην ανάπτυξη, ιδίως με τη μορφή ολοκληρωμένων σχεδίων και προγραμμάτων διαχείρισης και οικονομικών μέσων- - ανάλυση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των σχεδίων, προγραμμάτων, στρατηγικών και πολιτικών μακρόπνοης ανάπτυξης και αξιολόγηση των επιπτώσεων τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη· - ανάπτυξη εθνικοτν συστημάτων οικολογικής λογιστικής- - καταγραφή και στατιστική καταχώριση με σκοπό να βελτιωθούν τα περιβαλλοντικά δεδομένα και οι δείκτες- - ενσωμάτωση, στα σγέδια αναπτυξιακής συνεργασίας, μιας περιβαλλοντικής συνιστώσας η οποία θα Υαρακτηρίξει, θα προσδιορίζει και θα αξιολογεί τη βιιόσιμη διάσταση των σγεδίων αυτών- 3. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί: - στα σγέδια που προκύπτουν από τοπικές πρωτοβουλίες, και στα σγέδια που στοχεύουν στη βιώσιμη διαχείριση υπό μορφή καινοτόμων μέτρων χαμηλού κόστους- - στις δράσεις ανάπτυξης των θεσμικών και λειτουργικών ικανοτήτων των αναπτυσσόμενων χωρών, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε περιφερειακό ή τοπικό, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης σε μη κυβερνητικές οργανώσεις- - στην εκ των προτέρων ενημέρωση των τοπικών πληθυσμών, και στην συνέγεια. στη συμμετοχή και την προσχώρηση τους στον προσδιορισμό, τον σχεδιασμό και την εκτέλεση των δράσεων. Ο ρόλος και η ιδιαίτερη θέση των γυναικών θα ληφθούν ειδικότερα υπόψη- - στις δράσεις περιφερειακού γαρακτήοα ή στις δράσεις που συμβάλλουν στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της μακρόπνοης ανάπτυξης. Άρθρο 3 Δικαιούχοι της βοήθειας και εταίροι στη συνεργασία είναι όχι μόνο τα κράτη και οι περιφέρειες, αλλά επίσης και αποκεντρωμένες \>πηρεσίες, περιφερειακές οργανώσεις, δημόσιες υπηρεσίες, παραδοσιακές ή τοπικές κοινότητες, φορείς και βιομηχανίες του ιδιωτικού τομέα, περιλαμβανομένων και των συνεταιρισμών, των ΜΚΟ και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των τοπικών πληθυσμών. Άρθρρ 4 1. Τα μέσα που μπορούν να εφαρμοστούν στο πλαίσιο των δράσεων του άρθρου 2 περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων, μελέτες, τεχνική βοήθεια, εκπαίδευση, κατάρτιση και περαιτέρω επιμόρφωση ή άλλες υπηρεσίες, προμήθειες και εργασίες, καθώς και αποστολές αξιολόγησης και ελέγχου. 2. Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να καλύπτει τόσο τις επενδυτικές δαπάνες, εξαιρουμένης της αγοράς ακινήτων, όσο και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το σχέδιο πρέπει στο μέτρο του δυνατού να επιδιώκει μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, Λ\ τις τακτικές δαπάνες (που περιλαμβάνουν τις δαπάνες διοίκησης, συντήρησης και λειτουργίας). Εντούτοις, με εξαίρεση τα προγράμματα κατάρτισης, εκπαίδευσης και έρευνας, οι δαπάνες αυτές μπορούν κατά γενικό κανόνα, να καλύπτονται μόνο κατά την εναρκτήρια φάση και εν συνεχεία η κάλυψη τους μειώνεται σταδιακά. Συνδρομή στις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά ακινήτων επιτρέπεται για τα σγέδια που στοχεύουν στη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας ή των οικοσυστημάτων. 3. Για κάθε δράση συνεργασίας επιδιώκεται η συνδρομή των εταίρων που ορίζονται στο άρθρο 3. Η συνδρομή αυτή θα ζητείται στα πλαίσια των συγκεκριμένων εταίρων και ανάλογα με τον χαρακτήρα κάθε δράσης. 4. Μπορούν να αναζητηθούν δυνατότητες συγχρηματοδότησης από άλλες πηγές, ιδίως από τα κράτη μέλη και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς όπως το Παγκόσμιο Ταμείο Προστασίας του Περιβάλλοντος. 5. Λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα ώστε να τονίζεται ο κοινοτικός χαρακτήρας της βοήθειας που χορηγούνται βάσει του παρόντος κανονισμού. 6. Για την επίτευξη των στόχων της συνοχής και της συμπληρωματικότητας, που ορίζονται από τη συνθήκη, και με σκοπό την εξασφάλιση βέλτιστης αποτελεσματικότητας του συνόλου των δράσεων αυτών, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα συντονισμού, κυρίως: α) καθιέρωση συστήματος ανταλλαγής και r •·„ νηματικής ανάλυσης πληροφοριών, σχετικά με τις δράσεις που χρηματοδοτούνται ήδη καθώς και δράσεις που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη- β) συντονισμό στον τόπο εφαρμογής των δράσεων, στα πλαίσια τακτικών συνεδριάσεων και ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των αντιπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών, των δικαιούχων κρατών και των τοπικών εταίρων (MKO, κοινότητες βάσεως, ενώσεις). // 7. Για να υπάρξει όσο το δυνατόν μεγαλύτερος αντίκτυπος σε συνολικό και εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αναλαμβάνει κάθε αναγκαία πρωτοβουλία ώστε να εξασφαλιστεί ο σωστός συντονισμός και η στενή συνεργασία με τις δικαιούχους χώρες καθώς και με τους χρηματοδότες και άλλους ενδιαφερόμενους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως τους οργανισμούς που συμμετέχουν στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών. Άρθρο 5 Η χρηματοδοτική στήριξη που παρέχεται βάσει του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων. Καταργείται Άρθρο 6 Άρθρο 7 1. Η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 205 της συνθήκης, επιφορτίζεται με την εξέταση, τη λήψη αποφάσεων και τη διαχείριση για τις δράσεις που ορίζει ο παρών κανονισμός, σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές και άλλες διαδικασίες, και κυρίως τις διαδικασίες που προβλέπονται στο δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 2. Οι αποφάσεις για τις δράσεις των οποίων η χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού υπερβαίνει τα 2 εκατ. ECU ανά δράση λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 8. 3. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει, χωρίς να προσφύγει στη γνώμη της επιτροπής που ορίζει το άρθρο 8, τις επιπλέον αναλήψεις υποχρεώσεων οι οποίες είναι απαραίτητες για την κάλυψη των υπερβάσεων που προβλέπονται ή εγγράφονται στα πλαίσια των δράσεων αυτών, εφόσον η υπέρβαση ή η συμπληρωματική ανάγκη είναι κατώτερη ή ίση του 20% της αρχικής δέσμευσης που ορίζει η απόφαση χρηματοδότησης. 4. Κάθε συμφωνία ή σύμβαση χρηματοδότησης που συνάπτεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να προβαίνουν σε επί τόπου ελέγχους σύμφωνα με τις συνήθεις ρυθμίσεις που ορίζει η Επιτροπή στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων, ειδικότερα τις Λ*> ρυθμίσεις του χρηματοδοτικού κανονισμού ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 5. Όταν, στο πλαίσιο μιας δράσης, συνάπτεται σύμβαση χρηματοδότησης μεταξύ της Κοινότητας και της δικαιούχου χώρας, η σύμβαση προβλέπει ότι η πληρωμή των φόρων, των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων δεν χρηματοδοτείται από την Κοινότητα. 6. Η συμμετοχή σε προσκλήσεις για υποβολή προσφορών και σε συμβάσεις είναι ανοικτή επί ίσοις όροις, σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών στην δικαιούγους Υώρες και σε άλλες αναπτυσσόμενες Υώρες. 7. Οι προμήθειες πρέπει να κατάγονται από τα κράτη μέλη ή από τη δικαιούχο χώρα ή άλλες αναπτυσσόμενες χώρες. Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, τα παρεχόμενα αγαθά είναι δυνατόν να κατάγονται από άλλες χώρες. 8. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί: - στην επιδίωξη αποδοτικότητας και μακρόπνοων επιπτώσεων κατά τον σχεδιασμό των προγραμμάτων- - στο σαφή προσδιορισμό και την παρακολούθηση των στόχων και των δεικτών υλοποίησης για όλα τα προγράμματα· - στον περιορισμό της αντίστροφης ροής κεφαλαίων, ειδικότερα στον τομέα των υπηρεσιών, με τη βελτίωση των θεσμικών και λειτουργικών δυνατοτήτων των αναπτυσσόμενων γωρών. Άρθρο 8 1. Η Επιτρρπή επικουρείται από την αρμόδια γεωγραφική επιτροπή συμβου λευτικού Υαρακτήρα για την ανάπτυξη. 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, ενδεγομένως, προβαίνοντας σε ψηφοφορία. //< Η γνώμη καταγωρείται στα πρακτικά· επίσης κάθε κράτος μέλος δικαιούται να ξητήσει να περιληφθεί η θέση του στα πρακτικά. Η Επιτροπή λαμβάνει όσο τα δυνατό περισσότερο υπόψη τη γνώμη της εν λόγω επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόι1>η τη γνώμη αυτή. Άρθρο 9 Μία φορά το χρόνο πραγματοποιείται, στο πλαίσιο κοινής συνεδρίασης των επιτροπών που ορίζει το άρθρο 8 παράγραφος 1, ανταλλαγή απόψεων κατόπιν εισηγήσεως του αντιπροσώπου της Επιτροπής σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις των δράσεων που θα εκτελεστούν το επόμενο έτος. Λ<> Άρθρο 10 1. Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στην οποία περιλαμβάνονται κατάλογος των εταίρων των συγγρηματοδοτούμενων δράσεων καθώς και το ποσοστό συγγρηματοδότησης, συνοπτική παρουσίαση των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν κατά το οικονομικό έτος, καθώς και συνοδευόμενη από αριθμητικά στοιχεία αξιολόγηση, της εκτέλεσης του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. Η έκθεση αυτή περιέχει κυρίως πληροφορίες τόσο για την ποιότητα όσο και για τον αριθμό των γρηματοδοτούμενων σγεδίων, για τα αποτελέσματα των σγεδίων που υλοποιήθηκαν, σχετικά με τους φορείς με τους οποίους συνήφθησαν συμβάσεις έργων. Η έκθεση περιέγει επίσης ποσοτικοποιημένη περίληψη των εξωτερικών αξιολογήσεων, ενδεχομένως, σχετικά με συγκεκριμένες δράσεις. 2. Η Επιτροπή προβαίνει τακτικά σε αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα δράσεων, ώστε να εκτιμάται κατά πόσο οι στόχοι των δράσεων αυτών έχουν επιτευχθεί και να χαράσσονται κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών δράσεων. Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 8 σύνοψη των αιτιολογήσεων που θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να εξεταστούν από την εν λόγω επιτροπή. Οι εκθέσεις αξιολόγησης είναι στη διάθεση των κρατών μελών. 3. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο εντός ενός μηνός από την απ,όφασή της, για τις δράσεις και τα σχέδια που εγκρίθηκαν, αναφέροντας τα ποσά, τον χαρακτήρα τους, τη δικαιούχο χώρα και τους εταίρους. 4. Ο οδηγός γρηματοδότησης όπου διευκρινίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές και τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την επιλογή των σγεδίων δημοσιεύεται και διανέμεται στα ενδιαφερόμενα μέρη από τα γραφεία της Επιτροπής, περιλαμβανομένων και των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στις δικαιούγους Υώρες. Αρθρο 11 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Λουξεμβούργο, Για το Συμβούλιο ο πρόεδρος Ai ΤΡ01Ι0Λ0ΓΙΕ2 HOY ΛΕΝ IIΕΠΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΛΙΙΟ ΤΗΝ EIHTPOIIH Αριθ. Κοινή θέση του Συμβουλίου Αιηολογίχή σκέψη J J β (νέα) Τροπολογίες του Κοινοβουλίου (11β) εκτιμώντας ότι το κεφάλαιο που πρέπει να διατεθεί σ'αυτό το κονδύλιο του προϋπολογισμού θα αυξηθεί σε 50 εκατ. ECU μέγρι το 2000· 20 25 διαγράφεται Άρθρο 2, παράγραφος 2, τρίτη παύλα - ανάλυση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων έργων, προγραμμάτων, στρατηγικών και πολιτικών μακρόπνοης ανάπυξης και αξιολόγηση των επιπτώσεων τους στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη· Άρθρο 2, παράγραφος 3, παύλα 2α νέα 28 Άρθρο 2, παράγραφος 3α (νέα) 29 Άρθρο 2, παράγραψες 3β (νέα) - μέτρα που συναρτώνται με στόγους προστασίας του κλίματος, κυρίως η προώθηση ανανεώσιμων ενεργειακών ενεργειακής πηγών, η αύξηση της αποτελεσματικότητας μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας· και 3 α. Εξαιρούνται από την ενίσγυση σγέδια που προβλέπουν μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος σγετικά με σγέδια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών, που γρηματοδοτούνται από άλλα προγράμματα (συμπεριλαμβανομένων μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και αξιολογήσεις)· 3 β. Οι πιλοτικές δράσης που θα εκτελεστούν επί τόπου στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα αποτελέσουν αντικείμενο προκαταρκτικών εκθέσεων για τις οικολογικές, κοινωνικές, οικονομικές και πολιτιστικές επιπτώσεις· στις εκθέσεις αυτές θα γίνεται μνεία των ειδικών στόγων των δράσεων, από ποιοτικής ή ποσοτικής άπο-ψης. Οι δράσεις αυτές θα αξιολογούνται, ενδεχομένως, με τη συμμετογή των τοπικών πληθυσμών. Εφόσον οι δράσεις αυτές έγοα;ν επιπτώσεις στο γώρο ή στον παραδοσιακό τρόπο £ωής των αυτοχθόνων πληθυσμών, οι πληθυσμοί αυτοί θα κληθούν να δώσουν τη συναίνεση τους για την εκτέλεση των εν λόγω δράσεων αφού ενημερωθούν λεπτομερώς επ'αυτών. 30 Άρθρο 3 Οι δικαιούχοι της βοήθειας και οι εταίροι της συνεργασίας περιλαμβάνουν όχι μόνο τα κράτη και τις περιφέρειες, αλλά επίσης και αποκεντρωμένες υπηρεσίες, περιφερειακές οργανώσεις, δημόσιες υπηρεσίες, παραδοσιακές ή τοπικές κοινότητες, φορείς και βιομηχανίες ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων συνεταιρισμών και μη κυβερνητικών οργανώσεων, και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των τοπικών πληθυσμών. 37 Άρθρο 7, παράγραφος 7 7. Οι προμήθειες είναι καταγωγής του δικαιούχου κρατών μελών ή άλλων αναπτυσσόμενων κράτους ή εξαιρετικές περιπτώσεις. χωρών. Σε οι δικαιολογημένες, δεόντως προμήθειες αυτές μπορούν να είναι καταγωγής άλλης γώρας. 38 Άρθρο 7, παράγραφος 7 α (νέα) επίσης κοινότητες, Οι δικαιούχοι της βοήθειας και οι εταίροι της συνεργασίας περιλαμβάνουν όχι μόνο τα κράτη και τις περιφέρειες, αλλά αποκεντρωμένες τις υπηρεσίες, περιφερειακές οργανώσεις, δημόσιες υπηρεσίες, παραδοσιακές ή και τοπικές βιομηχανίες τομέα, συνεταιρισμών συμπεριλαμβανομένων μη κυβερνητικών και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των κρατών και τοπικών πληθυσμών, του επί περιφερειών. Η αρμόδια προϋπολογισμού αργή ενημερώνεται σγετικώς. οργανώσεων ιδιωτικού φορείς 7. Οι προμήθειες πρέπει να προέργονται από τα κράτη μέλη, από το δικαιούχο κράτος ή από άλλες αναπτυσσόμενες χώρες και, ειδικότερα, από γώρες της περιογής. Εξαιρέσεις επιτρέπονται μετά την αρμόδια από υπηρεσία, ιδίως όταν διαφορετική λύση θα συνεπαγόταν υψηλότερο κόστος ή δυσανάλογα υφηλή δαπάνη για τα συμμετέγοντα μέρη. συμφωνία με 7 α. Ο εγκάρσιος χαρακτήρας των δράσεων που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό δημιουργεί την ανάγκη σύστασης ενός "πυρήνα οικολογικής επαγρύπνισης" ο οποίος θα εξασφαλίζει τον συντονισμό, τη διασύνδεση και την ενσωμάτωση των διάφορων διαστάσεων των σχεδίων συνεργασίας για την ανάπτυξη με σκοπό τη βελτίαχτη της ενημέρωσης και της παρακολούθησης των δράσεων αυτών. ^ ^ ^^ Λ9 43 Άρθρο 10 β (νέο) Αρθρο 10 β τη (ΕΟΚ) αριθ. με, Ο παρών κανονισμός τίθεται σε εφαρμογή στα πλαίσια μιας λογικής προσέγγισης η οποία λαμβάνει υπό·φη επίσης τις γενικές αργές που περιέγει ο 443/92. κανονισμός σγετικά χορήγηση γρηματοδοτικής και τεγνικής βοήθειας και την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες γώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (1). στη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ καθώς και στις ισχύουσες επί του παρόντος συμφωνίες με τις γώρες της Νοτίου Μεσογείου, τηρώντας κοινά κριτήρια για όλα τα στάδια της εκπόνησης των σγεδίων. την από τον προσδιορισμό μέχρι αξιλόγηση τους· τα κριτήρια αυτά θα έγουν ως γνώμονα την ανταλλαγή γνώσεων, την εναρμόνιση των μεθόδων εργασίας και την αμοιβαία συνεργασία σε όλα τα στάδια του σγεδίου. ΕΕ αριθ. L 52 της 27. 02. 93, σ. 1 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΑΤΙΟ Κονδύλιο : Β7-6200 Περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες 1. Τίτλος της ενέργειας: Περιβάλλον στις ΑΧ 2. Σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού: Β7-6200 3. Νομική βάση - Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, άρθρα 130 Ρ και Σ (Περιβάλλον) και 130 Υ και Χ (Ανάπτυξη). - Πρόταση (Ιούνιος 1995) του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με δράσεις που εφαρμόζονται στις ΑΧ στον τομέα του περιβάλλοντος. 4. Περιγραφή της ενέργειας 4. 1 Γενικός στόχος της ενέργειας Οι πιστώσεις αυτού του κονδυλίου του προϋπολογισμού προορίζονται για τη χρηματοδότηση δράσεων που στοχεύουν στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης, στο πλαίσιο της προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής μακρόπνοης ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών: πρόκειται κατά συνέπεια για εκκίνηση νέων πολιτικών που υλοποίηση θα αποτελέσουν καταλύτη για προγραμμάτων δράσης: την Οι δράσεις υπό μορφή έργων και μέσων αφορούν κατά προτεραιότητα τους ακόλουθους τομείς : - Σχεδιασμός/ υλοποίηση εθνικών στρατηγικών μακρόπνοης ανάπτυξης - Διαχείριση οικοσυστημάτων/ μακρόπνοη χρησιμοποίηση φυσικών πόρων - Διατήρηση της βιοποικιλότητας - Διατήρηση των ζωνών με μεγάλη περιβαλλοντική επιρροή/διαπεριφερειακών οικοσυστημάτων - Βελτίωση των πρακτικών συντήρησης των εδαφών και διαχείρισης σε τομείς που συνδέονται με την μακρόπνοη ανάπτυξη - Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος - Μεταφορά τεχνολογιών - Κλιματική μεταβολή - Εμπόριο και περιβάλλον 2* - Ευαισθητοποίηση στην έννοια της μακρόπνοης ανάπτυξης 4. 2 Χρονική διάρκεια της ενέργειας και προβλεπόμενες ρυθμίσεις για την ανανέωση της Εν αναμονή της έγκρισης του κανονισμού που καθορίζει τη νομική βάση, οι δράσεις είναι συγκεκριμένες και ανανεώσιμες ετησίως. 5. Κατάταξη των δαπανών Μη υποχρεωτικές δαπάνες / Διαχωριζόμενες πιστώσεις 6. Είδος των δαπανών Επιδότηση που θα μπορούσε να φθάσει έως το 100% του κόστους. Ωστόσο: - καταβάλλονται συστηματικές προσπάθειες για να αναζητηθεί συνεισφορά κυρίως οικονομική των δικαιούχων του έργου. - αναζητώνται δυνατότητες συγχρηματοδότησης με τα κράτη μέλη, τους πολυμερείς, περιφερειακούς ή άλλους οργανισμούς. 7. Δημοσιονομικές επιπτώσεις 7. 1 Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της ενέργειας Το μέσο ποσό της συνεισφοράς της ΕΚ για κάθε πράξη στο πλαίσιο της δράσης αυτής ανέρχεται σε ποσό άνω των 500. 000 ECU σύμφωνα με τα ακόλουθα στοιχεία: - Παροχή υπηρεσιών (τιμή μονάδας) - Προμήθεια εξοπλισμού (τιμή κόστους) - Έξοδα λειτουργίας (συνολική τιμή) 7. 2 Αναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστους Επιδιώκεται ίση κατανομή μεταξύ επιλέξιμων γεωγραφικών περιφερειών, η οποία μπορεί να κυμ,αίνεται ανάλογα με τη ζήτηση ή/και την προτεραιότητα Στοιχεία κόστους Μέσα Σχέδια 1996 4 η 1997 4 \\ | | 7. 3 Ενδεικτική κατανομή ανά θέμα το 1997 Ι ΘΕΜΑΤΑ Σχεδιασμός /εφαρμογή εθνικών στρατηγικών μακρόπνοης ανάπτυξης Διαχείριση οικοσυστημάτων/ μακρόπνοη χρησιμοποίηση φυσικών πόρων Διατήρηση της βιοποικιλότητας Διατήρηση ζωνών με μεγάλη περιβαλλοντική επιρροή/ διαπεριφερειακών οικοσυστημάτων Βελτίωση των πρακτικών συντήρησης εδαφών και της διαχείρισης σε τομείς που σχετίζονται με την μακρόπνοη ανάπτυξη Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος Μεταφορά τεχνολογιών Κλιματική αλλαγή Εμπόριο και περιβάλλον Ευαισθητοποίηση στην έννοια της μακρόπνοης ανάπτυξης ο/0 5 15 15 15 \s 15 5 5 5 5 7. 4 Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των αναλήψεων υποχρεώσεων Β7-6200 Ι 1 1996 15 (εκατ,ΕΟυ) 1 1 1997 15 8. Μέτρα καταπολέμησης της απάτης που προβλέπονται στην πρόταση δράσης Τεχνικοί έλεγχοι από τους υπαλλήλους της Επιτροπής με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων. των επαλήθευση II επιδοτήσεων ή της παραλαβής παροχών και προπαρασκευαστικών μελετών, της σκοπιμότητας και της αξιολόγησης, πραγματοποιείται (χπό τις υπηρεσίες της Επιτροπής πριν από την καταβολή των ποσών, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και τις αρχές της οικονομίας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. Μέτρα καταπολέμησης της απάτης (έλεγχος, επίδοση εκθέσεων, κ. λ. π. ) περιέχονται σε όλες τις συμφωνίες ή συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων των πληρωμών. 0& 9. Στοιχεία της ανάλυσης κόστους αποτελέσματος 9. 1 Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι, πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια α. Να στηριχθούν οι κυβερνητικές οργανώσεις και τα κοινοτικά όργανα στη διαδικασία απόφασης για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις πολιτικές και τα προγράμματα συνεργασίας για την ανάπτυξη. Η στήριξη αυτή λαμβάνει τη μορφή εκπόνησης εκθέσεων επιπτώσεων σοτ και περιβάλλον, κατευθυντήριων γραμμών καθώς και αξιολογήσεων των πολιτικών και των προγραμμάτων όσον αφορά την επίτευξη του στόχου μακρόπνοης ανάπτυξης. προσανατολισμών στρατηγικής χάραξης β. Να προωθηθεί μία ορθολογική και συνετή διαχείριση των φυσικών πόρων, ώστε να συμβάλλει στην βελτίωση των συνθηκών κοινωνικής και οικονομικής ζωής του πληθυσμού στις ΑΧ. Οι πράξεις αυτές εκτελούνται μέσω της υλοποίησης των σχεδίων που εκτελούνται είτε απευθείας από τον τοπικό πληθυσμό (τοπικές κοινότητες, αυτόχθονες, ΜΚΟ) είτε υπό μορφή τεχνικής βοήθειας. Το 1995 συντάχθηκε οδηγός χρηματοδότησης- διανέμεται στους ενδεχόμενους εταίρους και περιέχει εξηγήσεις για τους επιδιωκμενους στόχους, τις διαδικασίες, και τα εφαρμοζόμενα κριτήρια. Από το 1994, μία τεχνική επιτροπή συμβάλλει στην προεπιλογή των σχεδίων. γ. Τύποι δράσείον που χρηματοδοτούνται προκειμένου να συ(ΐβάλλουν του κονδυλίου επίτευξη γενικών στόχων των του στην προϋπολογισμού: Σχεδιασμός ανάπτυξης και εφαρμογή εθνικών στρατηγικών μακρόπνοης Δραστηριότητες: - ΓΙεριβαλλοντική εκπαίδευση - Τεχνική βοήθεια στις εθνικές διοικήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών Μακρόπνοη των χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων διαχείριση οικοσυστημάτων/μακρόπνοη Δραστηριότητες: - Ευαισθητοποίηση και κατάρτιση - Ανάπτυξη πειραματικών δραστηριοτήτων διαχείριση των φυσικών πόρων. για μία βιώσιμη *ι Διατήρηση τηςβιοποικιλότητας Δραστηριότητες: - Προστασία ή / και βιώσιμη χρησιμοποίηση της χλωρίδας και της πανίδας - Δημιουργία μέσων λήψης αποφάσεων, όπως βάσεις δεδομένων, προγράμματα δράσεις, μελέτες-έρευνες και σεμινάρια Η διατήρηση έντονη διαπεριφερειακών οικοσυστημάτων. ζωνών με περιβαλλοντική επιρροή και Δραστηριότητα: - Σχεδιασμός και υλοποίηση σχεδίων διαχείρισης των λεκανών από ροής Βελτίωση της πρακτικής διατήρησης των εδαφών και διαχείρισης σε διάφορους τομείς. Δραστηριότητες: - Καταπολέμηση της απερήμωσης - Βελτίωση των πρακτικών διατήρησης και διαχείρισης των εδαφών περιλαμβανομένης και της ανάπτυξης καινοτόμων, βιώσιμων γεωργικών δραστηριοτήτων. Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος Δραστηριότητες: - Εκπόνηση σχεδίων διαχείρισης τα)ν οικιακών, νοσοκομειακών και τοξικών (χπορριμμάτων καθώς και των αποβλήτων Μεταφορά τεχνολογιών Δραστηριότητα: - Δράσεις επίδειξης με στόχο να προωθηθούν οι καθαρές τεχνολογίες Κλιματική αλλαγή Δραστηριότητα: - Δράσεις επίδειξης με στόχο να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση της ηλιακής ενέργειας Εμπόριο και περιβάλλον Δραστηριότητες: £<r - Δράσεις ενημέρωσης για την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος - Προώθηση των οικοσημάτων Ευαισθητοποίηση στην έννοια της μακρόπνοης ανάπτυξης Δραστηριότητα: - Εκστρατείες ενημέρα)σης, εργαστήρια κατάρτισης 9. 2 Αιτιολόγηση της δράσης α. Αναγκαιότητα της κοινοτικής δημοσιονομικής παρέμβασης του προϋπολογισμού Β7-6200 το (ex Β7-5040) Το κονδύλιο δημιουργήθηκε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο επανέλαβε, όπως και το Συμβούλιο σε πολυάριθμα ψηφίσματα την ανάγκη ενσα)μάτωσης του περιβάλλοντος στις αναπτυξιακές δράσεις. με πρωτοβουλία 1982 Η ενσωμάτωση αυτή αναφέρεται και στις δηλώσεις και συμβάσεις που συντάχθηκαν κατά τη Διάσκεψη του Ρίο (Ιούνιος 1992) (Agenda 21, συμβάσεις βιοποικιλότητας, κλιματική αλλαγή. ) και εγκρίθηκαν από την Κοινότητα. Οι δράσεις που εκτελούνται μέσω του κονδυλίου 137-6200 στοχεύουν στη διευκόλυνση αυτής της διαδικασίας ενσωμάτωσης με τη συγκεκριμένων την χρησιμοποίηση σε πειραματικών σχεδίων πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος συνάρτηση που μεγαλύτρα)ν αναλαμβάνονται στο πλαίσιο χρηματοδοτήσεων από τα προγράμματα ALA, MED ή FED. διαστάσεων υλοποίηση δράσεις μέσων και τις με Το κονδύλιο αυτό στοχεύει στο να ενισχυθεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που χρηματοδοτεί η Κοινότητα και αυτών που χρηματοδοτούν τα κράτη μέλη στον τομέα του περιβάλλοντος. Τα αποτελέσματα των πειραματικών δράσεων διευκολύνουν μία σημαντική μακροπρόθεσμη παρέμβαση στους συγκεκριμένους τομείς. β. Κπιλογή των τρόπων παρέμβασης: μέσω συμβάσεχυν, απευθείας (ΝΚΟ) ή μέσω συμβάσεων που συνάπτονται μετά από προκήρυξη υποβολής προσφορών (παροχή υπηρεσιών, προμήθεια εξοπλισμού) 9. 3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας το στοιχείο "λογικό πλαίσιο" ενσωματώνεται στην προετοιμασία, παρακολούθηση και αξιολόγηση των σχεδίων· δείκτες παρακολούθησης και αξιολόγησης καθορίζονται και εφαρμόζονται στο πλαίσιο κάθε δράσης· για ορισμένα σχέδια πραγματοποιείται ειδική αξιολόγηση· διάφορες ενδιάμεσες εκθέσεις απαιτούνται κατά τη διάρκεια των σχεδίων. Σε πολλές περιπτώσεις, η επί τόπου παρακολούθηση εξασφαλίζεται από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· η συνολική αξιολόγηση των πράξεων που χρηματοδοτούνται από το 1990 από το εν λόγω κονδύλιο του προϋπολογισμού πραγματοποιείται σε συνεργασία με την μονάδα αξιολόγησης (VIII/A/2) σύμφωνα με την προσέγγιση λογικό πλαίσιο. Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής θα χρησιμοποιηθούν προκειμένου να καταστεί δυνατή η επιβεβαίωση των δεικτών που εφαρμόζονται κατά την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των σχεδίων. 9. 4 Εναρμόνιση με το δημοσιονομικό προγραμματισμό 9. 4. 1 Είναι η ενέργεια ενταγμένη στο δημοσιονομικό προγραμματισμό της ΓΑ για τα συγκεκριμένα έτη; Ναι 9. 4. 2 Να αναφερθεί του δημοσιονομικού προγραμματισμού της ΓΑ, στον οποίο εντάσσεται ο στόχος που επιδιώκεται με την προτεινόμενη ενέργεια. ο γενικότερος στόχος Ο στόχος της ενέργειας εντάσσεται στην πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη όπως ορίζεται στη συνθήκη τη Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 130 Υ). 10. Αιοικητικές δαπάνες Η πραγματική κινητοποίηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα προέλθει από την ετήσια απ,όφασή της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση πόρων, λαμβανομένων κυρίως υπόψη των επιπλέον υπαλλήλων και ποσών που θα χορηγηθούν από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή. 5? 10. 1. Επιπτώσεις επί της απασχόλησης Οι υπάλληλοι που απαιτούνται θα μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν μέσω των πόρα)ν που διαθέτουν οι Γενικές Διευθύνσεις IB και VIII. Τύπος απασχόλησης για Υπάλληλοι διαχείριση της δράσης Μόνιμοι υπάλληλοι Προσωρι νοί υπάλληλοι Μόνιμοι ή προσωρινοί υπάλληλοι Αλλοι πόροι Σύνολο Α Β C 2 1/2 1/2 3 1 1 2 τη εκ των οποίων Διάρκεια/ έτος Μέσω των πόρων που διαθέτουν η αρμόδια ΓΔ ή υπηρεσία Μέσω προσφυγής σε συμπληρω ματικούς πόρους 3 1 1/2 1/2 5 - - απροσδιό ριστη 10. 2. Συνολικές επιπτώσεις επί του προϋπολογισμού του συμπληρωματικού ανθρώπινου δυναμικού Οι δαπάνες για το ανθρώπινο δυναμικό που απαιτείται για την υλοποίηση της δράσης αυτής θα καλυφθούν μέσω των υφιστάμενων πόρων: 3 μόνιμοι υπάλληλοι +2 προσωρινοί (τίτλοι ΑΙ, Α2, A4, Α5) : 500. 000 ECU ετησίως. 10. 3. Αύξηση άλλων δαπανών λειτουργίας που οφείλεται στη δράση Οι αναγκαίοι πόροι για τη δράση αυτή θα ληφθούν μέσω προσφυγής στους υφιστάμενους πόρους. Το ποσό ανέρχεται συνολικά σε 42. 400 ECU ετησίως. (Αρθρο Α/130 : Αποστολή : 12. 000 ECU ανά έτος και ανά μόνιμο υπάλληλο/ προσωρινό υπάλληλο Α = 36. 000 ECU. Αρθρο Α/250 : Συνεδριάσεις : 2 συνεδριάσεις 4 εμπειρογνωμόνων ετησίως - κόστος ανά εμπειρογνώμονα ανά συνεδρίαση 800 ECU - 6. 400 ECU). 24 ISSN 0254-1483 COM(97) 3 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 14 οι Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-003-GR-C ISBN 92-78-14214-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο χ$


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4095/96 van Ulla SANDBÆK aan de Commissie. Visserij-overeenkomst tussen de EU en Mozambique

eurovoc_concepts:
Mozambique
agreement (EU)
bilateral agreement
common fisheries policy
fishing agreement
sea fishing
trade agreement


title: Resolution on the communication from the Commission 'Towards a European Union strategy for relations with the Transcaucasian Republics' (COM(95)0205 C4- 0242/96)

eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
European Union
Georgia
development policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4055/96 af Karla PEIJS til Kommissionen. Konkurrencefordrejning forårsaget af (almennyttige) elselskaber som følge af forslagene om liberalisering af elmarkedet

eurovoc_concepts:
competition law
complaint to the Commission
dominant position
electrical energy
electrical industry
liberalisation of the market
private sector
public service
restriction on competition
single market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4049/96 do Deputado Caroline JACKSON à Comissão. Incorporação de considerações ambientais no programa de trabalho da Comissão

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
environmental impact
environmental policy
environmental protection
impact study


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 81/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho que prevê a subscrição pela Comunidade Europeia de acções suplementares na sequência da decisão de duplicar o capital do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento (COM(96)0377 C4- 0002/97 96/0204(CNS))

eurovoc_concepts:
ACP countries
accession to the European Union
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement
transitional period (EU)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung (KOM(96)0341 C4-0476/96 96/0185(CNS) )

eurovoc_concepts:
air quality
fire
forest conservation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4116/96 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Abolição das lojas francas

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
market approval
restriction on competition
single market
unemployment


title: WRITTEN QUESTION No. 4072/96 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. The Legal Service responsible for the legal status of the euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European official
Germany
drafting of EU law
lawyer
monetary union
professional ethics
regulations for civil servants
servant (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4111/96 του Siegbert ALBER προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκή συμφωνία της 13.12.1993 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου και νέες απαγορεύσεις εισαγωγών στην Πολωνία

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
import restriction
labelling
market approval
public health
tobacco
trade restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4080/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Protezione giuridica dei servizi criptati

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
broadcasting
free movement of programmes
national law
pay television
private media
restriction on competition
right to justice
single market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4109/96 del Ralf WALTER a la Comisión. Seguro de insolvencia para operadores turísticos

eurovoc_concepts:
application of EU law
consumer protection
financial solvency
insurance
sports body
travel agency


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4070/96 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Elaboração do estatuto jurídico do euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Germany
central bank
drafting of EU law
lawyer
monetary union
professional ethics
project of common interest
proposal (EU)
servant (EU)


eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Vietnam
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 01. 1997 KOM(97) 2 endelig udg. 97/0017 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Brunei-Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - landene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien - til Vietnam (forelagt af Kommissionen) MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN Vedr. : Protokol om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) til Den Socialistiske Republik Vietnam Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen Vedlagte forslag vedrører en rådsatgørelse om indgåelse af protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) til Den Socialistiske Republik Vietnam. - 1. 2. 3. 4. Der er tale om en protokol, der ikke omfatter nogen finansprotokol. Forhandlingerne og paraferingen af protokollen mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN fandt sted i Bruxelles den 29. november 1996. Teksten er i overensstemmelse med forhandlingsdirektiverne af 8. juli 1996. Europa-Parlamentet skal høres i overensstemmelse med artikel 113 og 130Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Rådet anmodes derfor om at vedtage forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til den bestående samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-medlemslandene. BEGRUNDELSE 1. Baggrund Den 28. juli 1995 blev Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien udvidet med Den Socialistiske Republik Vietnam som det syvende medlem. Det Europæiske Fællesskab og de fem medlemslande i ASEAN undertegnede den 7. marts 1980 i Kuala Lumpur en samarbejdsaftale, som omfatter sektorerne: handel, økonomi og udvikling. Aftalen blev udvidet til Brunei den 21. marts 1985. Som følge af Vietnams optagelse i ASEAN har sammenslutningens medlemslande anmodet Det Europæiske Fællesskab om, at samarbejdsaftalen udvides til også at omfatte det syvende medlem. 2. Vietnam Den Socialistiske Republik Vietnam er ASEAN's fattigste medlem. BNP pr. indbygger er i øjeblikket 220 US$ i en befolkning på 73 mio. mennesker. Den seneste udvikling viser et land i en overgangsperiode til markedsøkonomi efter Østblokkens sammenbrud som politisk og økonomisk magtfaktor. Vietnams økonomiske resultater har været overraskende gode i de sidste fem år med makroøkonomiske aggregater, som alle peger i den rigtige retning. Dette har kvalificeret Vietnam til at modtage støtte fra de ledende finansielle institutioner. Udsigterne for 1996-2000 viser alle tegn på en sund og effektiv økonomisk forvaltning. Vietnam står over for store handelsudfordringer i de næste fem år: landets optagelse i WTO og integrering i ASEAN's frihandelssammenslutning AFTA vil dominere Vietnams økonomiske tidsplan. 3. Fællesskabets forbindelser med Vietnam De diplomatiske forbindelser mellem EF og Vietnam blev normaliseret i november 1990. En tekstilaftale undertegnedes i december 1992 (og senere fornyet i 1995). En rammeaftale om samarbejde blev undertegnet den 17. juli 1995. Aftalen dækker områderne: handel, investeringer og intellektuel ejendomsret samt mere generelle økonomiske spørgsmål og udviklingssamarbejde. Samarbejdsstøtten til Vietnam startede i 1991, den er vokset støt siden og beløber sig til ca. 160 mio. ECU i alt over fem år. Fællesskabets støtte fokuserede oprindeligt på humanitære problemer, men rettes nu mere mod økonomiske og administrative reformer og beskyttelse af naturressourcer. Det Blandede Udvalg omlagde på et møde i Hanoi den 26. og 27. september 1996 perspektiverne for samarbejdet mellem EF og Vietnam. Samhandelen mellem EF og Vietnam er blevet større og større i de senere år og toppede med 1 mia. ECU i 1995. Vietnams eksport til EF omfatter ris, kaffe og tekstiler. 3 4. Sideløbende anvendelse af aftalen mellem EF og ASEAN og den bilaterale aftale De to aftaler indeholder bestemmelser om samarbejde på samme områder, selv om Vietnam-aftalen er mere moderne og komplet og som største forskel omfatter menneskerettighederne som et væsentligt element, der giver mulighed for at suspendere aftalen i overensstemmelse med Wienerkonventionen om traktatretten. Aftalen mellem EF og ASEAN omfatter samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN- landene på både bilateralt og regionalt niveau. Det har derfor været nødvendigt at indføje en bestemmelse i tiltrædelsesprotokollen om, at den bilaterale aftale, som er en mere moderne og omfattende aftale, gælder før EF- ASEAN-aftalen i tilfælde af uoverensstemmelser. 5. Henstillinger fra Kommissionen Da det er vigtigt at opretholde og udvide dialogen på regionalt niveau, finder Kommissionen det ønskeligt, at protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem EF og ASEAN indgås for at tage hensyn til ASEAN's udvidelse med Vietnam. Kommissionen forelår derfor, at Rådet træffer vedlagte afgørelse til godkendelse af protokol lien. H Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Brunci-Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - landene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien - til Vietnam RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 Y, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum og artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, og ud fra følgende betragtninger: For al opfylde målene pu området eksterne økonomiske forbindelser bør Det Europæiske fællesskab godkende protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Del Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene til også at omfatte Vietnam - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene til Vietnam godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet giver meddelelse om, at de for protokollens ikrafttræden nødvendige procedurer er blevet opfyldt med hensyn til Det Europæiske Fællesskab3. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 1 EFT nr. C EFT nr. C 3 Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet. PROTOKOL OM UDVIDELSE AF SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG ASEAN-LANDENE TIL DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK VIETNAM Brunei Darussalams regering Republikken Indonesiens regering Malaysias regering Republikken Filippinernes regering Republikken Singapores regering Kongeriget Thailands regering og Den Socialistiske Republik Vietnams regering på den ene side. Rådet for Den Europæiske Union, på den anden side, HAR - Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien - undertegnet den 7. marts 1980 i Kuala Lumpur og senere udvidet til Brunei den 16. november 1984, i det følgende benævnt "aftalen", landene - og ud fra følgende betragtning: Vietnam har som nyt medlem af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) anmodet om at blive optaget i aftalen - til Vietnam og har med henblik herpå som VEDTAGET at udvide aftalen befuldmægtigede udpeget: Brunei Darussalams regering: Republikken Indonesiens regering: Malaysias regering: Republikken Filippinernes regering: Republikken Singapores regering: Kongeriget Thailands regering: Den Socialistiske Republik Vietnams regering: Rådet for Den Europæiske Union: Nederlandenes udenrigsminister Formanden for Rådet for Den Europæiske Union Manuel Marin Næstformand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Vietnam tiltræder aftalen ved denne protokol. ARTIKEL 1 ARTIKEL 2 Bestemmelserne i aftalen sammenholdt med protokollen vedrørende aftalens artikel 1 finder anvendelse på Vietnam. ARTIKEL 3 Aftalens anvendelse på Vietnam berører ikke anvendelsen mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnam af den aftale mellem parterne, som undertegnedes den 17. juli 1995 og trådte i kraft den 1. juni 19964. ARTIKEL 4 Denne protokol er udfærdiget i elleve originaleksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfærdiget i den dag i i året nitten hundrede og syvoghalvfems. For Brunei Darussalams regering (underskrift) 4 EFT nr. L136 af 7. 6. 1996, s. 28-37. Ir For Republikken Indonesiens regering (underskrift) For Malaysias regering (underskrift) For Republikken Filippinernes regering (underskrift) For Republikken Singapores regering (underskrift) For Kongeriget Thailands regering (underskrift) For Den Socialistiske Republik Vietnams regering (underskrift) For Det Europæiske Fællesskab (underskrift) S Tillæg 1 FINANSIERINGSOVERSIGT DEL I: FINANSIELLE VIRKNINGER 1. Foranstaltningens betegnelse: Udvidelse af den eksisterende samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) til Den Socialistiske Republik Vietnam. 2. Budgetposter: - del A (se punkt 10) - del B (se bilag II) 3. Retsgrundlag: Artikel 113 og 130 W sammenholdt med artikel 228, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. 4. Beskrivelse af foranstaltningen: 4. 1 Foranstaltningens generelle mål Udvidelse af samarbejdsaftalen mellem EF og ASEAN til også at omfatte Vietnam 4. 2 Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens fornyelse Fornyes på linje med samarbejdsaftalen mellem EF og ASEAN 5. Klassifikation af udgifterne/indtægterne: 5. 1 Ikke-obligatoriske udgifter 5. 2 Opdelte bevillinger 5. 3 Projekter, der iværksættes i henhold til protokollen, vil ikke skabe specifikke indtægter 6. Udgifternes art: 6. 1 100% tilskud: Ja 7. Finansielle virkninger: 7. 1 Metode for omkostningsberegning (forhold mellem enhedsomkostninger og samlede omkostninger! Omkostningerne til enkeltforanstaltninger i forbindelse med de fleste af evt. berørte bevillinger vil blive besluttet og beregnet i hvert enkelt tilfælde. 7. 2 Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer: finder ikke anvendelse 7. 3 Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillingerne På anmodning, efter projektets godkendelse ai* Kommissionens afdelinger og op til et beløb, som ikke er højere end de bevillinger, der indføres på de relevante budgetposter i forbindelse med den årlige budgetprocedure. 8. Forholdsregler mod svig ASEAN-landene og Kommissionen anvender de normale kontrolforanstaltninger i i hver enkelt finansieringsaftale og -kontrakt. forbindelse med aftalens gennemførelse fastsat som 9. Oplysninger om omkostningseffektivitet 9. 1 Specifikke og kvantificerbare mål - målgruppe Defineres i hvert enkelt tilfælde. 9. 2 Begrundelse Defineres i hvert enkelt tilfælde. 9. 3 Overvågning og evaluering Defineres finansieringsaftale og -kontrakt. i hvert enkelt tilfælde og indføjes i hver enkelt 10. Udgifter til administration (Budgettets del A. sektion III) nødvendige administrative ressourcer mobiliseres De af Kommissionens årlige afgørelse om tildeling af ressourcer, idet der tages hensyn til, hvor mange ansatte og ekstra ressourcer budgetmyndigheden tillader. Supplerende ressourcer betragtes i sammenhæng med de prioriteringer, som Kommissionen fastsætter inden for de til rådighed værende budgetmidler på det årlige budget. afhængigt 10 10. 1 Antal ansatte Stillingstype Personale til forvaltning af foranstaltningen Kilde Varighed Permanente stillinger Midlertidige stillinger Eksisterende ressourcer GD afdeling i eller Ekstra ressourcer 3 1 1 1 Ansatte eller A midlertidigt B personale C 1 ALT - - IA IB IC 3 - - - 10. 2 Samlede finansielle virkninger af supplerende menneskelige ressourcer Beløb Beregningsmåde (ECU) Ansatte Midlertidigt personale Andre ressourcer (angiv budgetpost) I ALT Omkostningerne til de nødvendige menneskelige ressourcer vil blive dækket med eksisterende ressourcer. De årlige omkostninger i forbindelse med AI, A2, A4 og A5 stillinger anslås til 300 000 ECU pr. år. 10. 3 Stigning i andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen Budgetpost Beløb i ECU A 1300 (missioner) A2510 (Blandet Udvalg) 10 000 p~nv Beregningsmåde 2 missioner/år 1 møde pr. år (skiftevis i et ASEAN-land og i Bruxelles) 8 deltagere TÅLT 10 000 _ ^ _ _ _ ^ _ •— i i ^——— « • «—— "— • « « • • • • « • • A. « « « » « « » » « » » » « » - « «™— " » ^—W Ê m Ê ^ ^ ^ m m m Ê t m m m m m m m m m a Êm a"—" "—- « « • » • • " « • • • • • • • • " • " " " —— m m m m m , m ~ —* Omkostningerne til forvaltning og overvågning af aftalen vil blie dækket via missioner, som er omfattet af eksisterende ressourcer. 11 Tillæg 2 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. Foranstaltningens betegnelse Forhandlinger om udvidelse af den eksisterende samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN til Den Socialistiske Republik Vietnam. 2. Bugetposter a) Budgetposter, hvis anvendelse er betinget af, at der foreligger en samarbejdsaftale: - B7-870 Handelsmæssige og økonomiske samarbejdsaftaler med tredjelande b) Andre budgetposter, hvis anvendelse ikke er betinget af, at der foreligger en samarbejdsaftale: - B6-7211 Samarbejde med organisationer tredjelande og internationale - B7-210 til befolkningerne og Bistand i udviklingslande og tredjelande, som er ramt af katastrofer eller alvorlige kriser fødevarenødhjælp - B7-217 Foranstaltninger til fordel for flygtninge og fordrevne - B7-212 Bistand til flygtninge og fordrevne i Latinamerika og Asien med henblik på disses selvforsyning - B7-300 Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Asien5 - B7-301 Økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien - B7-6000 Fællesskabsdeltagelse udviklingslande, organisationer i foranstaltninger som gennemføres af til fordel for ikke-statslige - B7-6200 Miljø i udviklingslandene - B7-6201 Tropiske skove 5 Inden for rammerne af den Asien strategi, der skal vedtages af budgetmyndigheden. 12 - B7-6210 Nord-Syd-samarbejdet om bekæmpelse af narkotikamisbrug - B7-6211 Sundhedsprogrammer og bekæmpelse af HIV/AIDS i udviklingslandene - B7-631 Støtte til demografisk politik og tilhørende programmer i udviklingslandene samt opfølgning af konferencen om befolkning og udvikling - B7-641 Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslandene - B7-643 Decentraliseret samarbejde i udviklingslandene - B7-702 - B7-872 Menneskerettigheder og demokrati i udviklingslandene Fremme af fællesskabsinvesteringer i udviklingslandene i Latinamerika, Asien, Middelhavsområdet og Sydafrika som led i aftalerne om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde. 13 ISSN 0254-1459 KOM(97) 2 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 01 Katalognummer : CB-CO-97-002-DA-C ISBN 92-78-14201-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg H