title: Smernica 97/5/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 1997 o cezhraničných prevodoch

text: 06/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 305 31997L0005 L 43/25 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 2. 1997 SMERNICA 97/5/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 27. januára 1997 o cezhraničných prevodoch EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok l00a, k liberalizácii pohybu kapitálu s ohľadom na zavádzanie hospodárskej a menovej únie; keďže jej ustanovenia sa musia využívať na kreditné prevody v menách členských štátov a v ECU; so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b zmlu- vy (3) v zmysle spoločného textu schváleného 22. novembra 1996 Zmierovacím výborom, (1) (2) keďže množstvo zahraničných platieb sústavne stúpa ako dovŕšenie vnútorného trhu a postup k plnej hospodárskej a menovej únii, ktorá povedie k vyššiemu obchodu a pohybu ľudí v rámci spoločenstva; keďže cezhraničné prevody sa počítajú za neoddeliteľnú súčasť objemu a hod- noty zahraničných platieb; keďže pre jednotlivcov a podnikateľov, najmä pre malé a stredné podniky, je podstatné byť schopný rýchlo, spoľa- hlivo a lacno realizovať kreditné prevody z jednej časti spo- ločenstva do druhej; keďže v súlade s so správou Komisie o využívaní pravidiel EÚ pre hospodársku súťaž pri cezhra- ničných prevodoch (4), by mala vyššia hospodárska súťaž na trhu cezhraničných prevodov viesť k zlepšeniu služieb a zníženiu cien; (3) keďže táto smernica sa usiluje nasledovať pokrok smerom k hospodárskej súťaži na vnútornom trhu, najmä smerom (1) Ú. v. ES C 360, 17. 12. 1994, s. 13 a Ú. v ES C 199, 3. 8. 1995, s. 16. (2) Ú. v ES C 236, 11. 9. 1995, s. 1. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu zo dňa 19. mája 1995 (Ú. v. ES C 151, 19. 6. 1995, spoločné stanovisko Rady zo 4. decembra 1995 (Ú. v. ES C 353, 30. 12. 1995 s 52) a roz- hodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 1996 (Ú. v ES C 96, 1. 4. 1996, s. 74). rozhodnutie Rady zo dňa 19. decembra 1996 a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. januára 1997. s. 370), (4) (5) (6) (7) (8) keďže Európsky parlament vo svojej rezolúcii zo dňa 12. februára 1993 (5), žiadal smernicou Rady ustanoviť pravidlá v oblasti priehľadnosti a realizácie zahraničných platieb; keďže otázky zahrnuté v tejto smernici musia byť riešené oddelene od systémových otázok, ktoré zostávajú na posú- denie rámci Komisie; keďže môže byť nevyhnutné podať ďalší návrh na krytie týchto systémových problémov, najmä neodvolateľnosti úhrady; keďže účelom tejto smernice je zlepšenie služieb cezhra- ničných prevodov a tým pomáhať Európskemu meno- vému inštitútu (EMI) v jeho úlohe podporovať účinnosť zahraničných platieb s výhľadom na prípravu tretieho stupňa hospodárskej a menovej únie; keďže v súlade s cieľmi vytýčenými v druhej úvodnej časti by sa táto smernica mala vzťahovať na akékoľvek kreditné prevody v sume nižšej ako ECU 50 000; keďže so zreteľom na tretí odsek článku 3b Zmluvy a so zámerom zabezpečiť priehľadnosť ustanovuje táto smer- nica minimálne požiadavky potrebné na zabezpečenie prí- slušnej hladiny zákazníckych informácií tak pred, ako aj po vykonaní cezhraničného prevodu; keďže tieto požiadavky zahŕňajú indikáciu reklamačných a odškodňovacích postu- pov ponúkaných klientom spolu s dohodami pre prístup do nich; keďže táto smernica ustanovuje minimálne požia- davky pre realizáciu, najmä podmienky výkonu, ktoré budú musieť inštitúcie ponúkajúce služby cezhraničného prevodu dodržiavať vrátane povinností vykonať cezhra- ničný prevod v súlade s pokynmi klienta; keďže táto smer- nica spĺňa podmienky vyplývajúce z princípov uvedených v odporúčaní Komisie 90/109/EHS zo 14. februára 1990 opriehľadnosti bankových podmienok týkajúcich sa (4) Ú. v. ES C 251. 27. 9. 1995, s. 3. (5) Ú. v. ES C 72, 15. 3. 1993, s. 158. (9) (10) (11) 306 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 2 zahraničných finančných prevodov (1); keďže táto smer- nica nie v protiklade so smernicou Rady 91/308/EHS z 10. júna 1991 o predchádzaní zneužívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí (2); PRIJALI TÚTO SMERNICU: keďže táto smernica má prispieť k skráteniu maximálnej lehoty potrebnej na vykonanie cezhraničného prevodu a podporiť tie inštitúcie, ktoré už dosahujú veľmi krátku lehotu pri tejto činnosti, aby naďalej udržiavali tento postup; ČASŤ I ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE Článok 1 Rozsah keďže Komisia v správe, ktorú predloží Európskemu par- lamentu a Rade do dvoch rokov od zavedenia tejto smer- nice, musí prehodnotiť najmä lehotu, ktoré má byť uplat- nené v prípade, že medzi príkazcom a jeho inštitúciou nebola dohodnutá lehota, berúc do úvahy tak technický pokrok, ako aj existujúcu situáciu v každom z členských štátov; Ustanovenia tejto smernice sa týkajú cezhraničných prevodov v menách členských štátov a v ECU až do ekvivalentu sumy 50 000 ECU na základe príkazu iných osôb, ako sú uvedené v článku 2 písm. a), b) a c), a vykonaných úverovými alebo inými inštitúciami. keďže musí existovať záväzok náhrady škody pre inštitúcie v prípade, že sa nepodarí úspešne uskutočniť kreditný pre- vod; keďže záväzok náhrady škody ukladá potenciálnu zodpovednosť voči inštitúciám, ktorá v prípade, že neexis- tuje žiadna lehota, môže byť precedensom na platobné požiadavky; keďže záväzok náhrady škody preto musí byť uplatniteľný do výšky ECU 12 500; (12) keďže článok 8 neovplyvňuje všeobecné ustanovenia vnú- troštátnych právnych predpisov, ktoré ukladajú zodpoved- nosť inštitúcie voči príkazcovi platby, ak kreditný prevod cez hranice nebol uskutočnený kvôli chybe spôsobenej touto inštitúciou; (13) keďže je potrebné diferencovať medzi okolnosťami, s kto- rými môžu byť inštitúcie zaoberajúce sa cezhraničným prevodom konfrontované, vrátane okolností týkajúcich sa platobnej neschopnosti spôsobených vyššou mocou (force majeure); keďže na tento účel sa za základ berie definícia vyššej moci smernice 90/314/EHS zo dňa 13. júna 1990 o zájazdovom cesto- vaní, zájazdových prázdninách a turistických zájaz- doch (3); článku odsek 4 6 v (14) keďže je potrebná existencia primeraných a účinných rekla- mačných a odškodňovacích postupov pre úhrady v člen- ských štátoch pre možné spory medzi klientmi a inštitú- ciami, pričom v prípade potreby treba využiť existujúce postupy, Článok 2 Definície Na účely tejto smernice: a) „úverová inštitúcia“ znamená inštitúciu v zmysle definície článku 1 smernice Rady 77/780/EHS (4) a zahŕňa pobočky úverových inštitúcií v zmysle tretej zarážky tohto článku, so sídlom v spoločenstve, ktoré majú svoje ústredie mimo spo- ločenstva a ktoré v rámci svojej obchodnej činnosti vykoná- vajú cezhraničné prevody; b) „iná inštitúcia“ znamená akúkoľvek inú fyzickú alebo práv- nickú osobu ako úverovú inštitúciu, ktorá v rámci svojej obchodnej činnosti vykonáva cezhraničné prevody; c) „finančná inštitúcia“ znamená inštitúciu v zmysle definície článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 3604/93 zo dňa 13. decembra 1993, ktorá stanovuje definície pre zavedenie zákazu výsadného prístupu uvedeného v článku 104 a zmlu- vy (5); d) „inštitúcia“ znamená úverovú inštitúciu alebo inú inštitú- ciu; na účely článkov 6, 7 a 8 sa pobočky jednej úverovej inšti- túcie nachádzajúce sa v rôznych členských štátoch, ktoré sa zúčastňujú na realizácii cezhraničných prevodov, považujú za samostatné inštitúcie; e) „sprostredkujúca inštitúcia“ znamená inštitúciu, ktorá nie je ani príkazcom platby, ani príjemcom, a ktorá sa zúčast- ňuje na vykonávaní cezhraničných prevodov; (1) Ú. v. ES L 67, 15. 3. 1990, s. 39. (2) Ú. v. ES L 166, 28. 6. 1991, s. 77. (3) Ú. v. ES L 158, 23. 6. 1990, s. 59. (4) Ú. v. ES L 322, 17. 12. 1977, s. 30. Smernica zmenená a doplnená smernicou 95/26/ES (Ú. v. ES L 168, 18. 7. 1995, s. 7). (5) Ú. v. ES L 332, 31. 12. 1993. s. 4. 06/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 307 f) „cezhraničný prevod“ znamená transakciu vykonávanú na prí- kaz príkazcu cez inštitúciu alebo jej pobočku v jednom z člen- ských štátov s cieľom prevedenia peňažných prostriedkov v prospech príjemcu v inštitúcii alebo jej pobočke v inom členskom štáte; príkazca a príjemca môže byť tá istá osoba; g) „príkaz na cezhraničný prevod“ znamená bezpodmienečný príkaz na vykonanie cezhraničného prevodu v akejkoľvek forme predložený priamo príkazcom inštitúcii; h) „príkazca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá dáva príkaz k realizácii cezhraničného prevodu; — údaj o dobe, ktorú inštitúcia potrebuje od obdržania kredit- ného prevodu zo zahraničia na to, aby zdroje boli pripí- sané na účet príjemcu, — spôsob výpočtu akýchkoľvek poplatkov a provízií platených klientom v prospech inštitúcie vrátane zodpovedajúcich sadzieb, — deň stanovenia hodnoty, ak ho inštitúcia uplatňuje, — podrobnosti o postupoch vybavovania sťažností a reklamácií, ktoré môže klient uplatniť, a spôsob ich uplatňovania, — údaje o používaných referenčných úrokových sadzbách. i) „príjemca“ znamená konečného príjemcu cezhraničného pre- vodu, v ktorého prospech sú prostriedky prevedené na účet, ku ktorému má prístup; Článok 4 Informácie po vykonaní cezhraničného prevodu j) „klient“ znamená príkazcu alebo príjemcu podľa kontextu; k) „referenčná úroková sadzba“ znamená úrokovú sadzbu pred- stavujúcu odškodnenie a stanovenú v súlade s predpismi člen- ského štátu, v ktorom má sídlo inštitúcia, ktorá musí náhradu škody zaplatiť klientovi; l) „dátum prijatia“ znamená dátum splnenia všetkých podmie- nok vyžadovaných inštitúciou, pokiaľ ide o vykonanie prí- kazu na cezhraničný prevod a týkajúcich sa prístupu k prime- ranému potrebným informáciám na vykonanie príkazu. finančnému krytiu a Pokiaľ sa toho klient výslovne nevzdá, inštitúcie musia po vyko- naní alebo obdržaní cezhraničných prevodov poskytovať svojim klientom jasné a ľahko zrozumiteľné informácie v písomnej for- me, prípadne aj elektronickými prostriedkami. Tieto informácie musia obsahovať aspoň: — údaje umožňujúce klientovi identifikovať cezhraničný prevod, — pôvodnú sumu cezhraničného prevodu, — sumu všetkých provízií a poplatkov platených klientom, — deň stanovenia hodnoty, ak ho inštitúcia uplatňuje. Ak príkazca uvedie, že poplatky za cezhraničný prevod úplne alebo čiastočne znáša príjemca, príjemcu o tom musí informovať jeho inštitúcia. ČASŤ II Ak sa akákoľvek suma mení na inú menu, inštitúcia, ktorá kon- verziu vykoná, musí informovať klienta o použitom výmennom kurze. PRIEHĽADNOSŤ PODMIENOK PRE CEZHRANIČNÉ PREVODY Článok 3 Informácie pred vykonaním cezhraničného prevodu ČASŤ III MINIMÁLNE POVINNOSTI INŠTITÚCIÍ V SÚVISLOSTI S CEZHRANIČNÝMI PREVODMI Inštitúcie musia sprístupniť ľahko zrozumiteľné informácie o pod- mienkach pre cezhraničné prevody pre svojich súčasných a poten- ciálnych klientov v písomnej forme, prípadne aj elektronickými prostriedkami. Tieto informácie musia obsahovať aspoň: Článok 5 Osobitné prísľuby inštitúcie — údaj o dobe, ktorú inštitúcia potrebuje na vykonanie prí- kazu na prevod peňažných prostriedkov do zahraničia odo dňa podania príkazu do ich pripísania na účet v inštitúcii prí- jemcu; začiatok tohto obdobia musí byť jasne stanovený, Okrem prípadu, keď si inštitúcia nepraje obchodovať s dotknutým klientom, musí mu na jeho požiadanie vydať pre cezhraničné prevody za stanovených podmienok prísľub týkajúci sa lehoty potrebnej pre vykonanie prevodu a oplatkov a provízií popri tých, ktoré sa týkajú použitého výmenného kurzu. 308 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 2 Článok 6 Povinnosti týkajúce sa lehôt 4. Odseky 1, 2 a 3 nesmú v žiadnom prípade porušovať ostatné práva klientov a inštitúcii, ktoré sa na vykonaní cezhraničného prevodu podieľajú. 1. Inštitúcia príkazcu musí vykonať dotknutý cezhraničný pre- vod v rámci lehoty dohodnutej s príkazcom. Článok 7 Ak nie je dohodnutá lehota dodržaná alebo ak takáto lehota nebola dohodnutá a prostriedky neboli pripísané na účet inštitútu príjemcu do konca piateho bankového obchodného dňa nasledu- júceho po dátume prijatia príkazu pre cezhraničný prevod, inšti- túcia príkazcu musí príkazcu odškodniť. Odškodnenie musí vypočíta- ných na základe referenčnej úrokovej sadzby zo sumy cezhranič- ného prevodu za obdobie od: zahŕňať úrokov platbu — konca dohodnutej lehoty alebo, ak takáto lehota neexistuje, od konca piateho bankového obchodného dňa nasledujúceho po dátume prijatia príkazu pre cezhraničný prevod, do — dátumu, keď sú prostriedky pripísané na účet inštitúcie prí- jemcu. Podobne v prípade, ak cezhraničný prevod nie je vykonaný v dohodnutej lehote, alebo v prípade, ak neexistuje žiadna lehota, pred koncom piateho bankového obchodného dňa nasledujúceho po dátume prijatia príkazu pre cezhraničný prevod a toto ome- škanie je spôsobené sprostredkujúcou inštitúciou, táto inštitúcia je povinná nahradiť škodu inštitúcii príkazcu. 2. Inštitúcia príjemcu je povinná poskytnúť príjemcovi pros- triedky pochádzajúce z cezhraničného prevodu v rámci lehoty dohodnutej s príjemcom. Ak nie je dohodnutá lehota dodržaná alebo ak nebola dohodnutá žiadna lehota, potom ak prostriedky neboli pripísané na účet prí- jemcu do konca piateho bankového obchodného dňa nasledujú- ceho po dni, keď boli prostriedky pripísané na účet inštitúcie prí- jemcu, inštitúcia príjemcu musí príjemcovi nahradiť škodu škody musí vypočíta- Náhrada ných na základe referenčnej úrokovej sadzby zo sumy cezhranič- ného prevodu za obdobie od: zahŕňať platbu úrokov Povinnosť vykonať príkazu na cezhraničný prevod v súlade s pokynmi 1. Po dátume prijatia príkazu na cezhraničný prevod je inštitúcia príkazcu, akákoľvek sprostredkujúca inštitúcia a inštitúcia prí- jemcu oprávnená vykonať tento prevod v jeho plnej sume okrem prípadu, keď príkazca upresnil, že náklady na cezhraničný prevod bude úplne alebo čiastočne znášať príjemca. Prvým pododsekom nie je dotknutá možnosť inštitúcie príjemcu vyrubiť príjemcovi poplatok za vedenie jeho účtu v súlade s prís- lušnými pravidlami a zvykmi. Inštitúcia však nesmie uplatniť takýto poplatok s cieľom vyhnúť sa povinnostiam uloženým v uvedenom pododseku. 2. Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné pohľadávky, ktoré môžu vzniknúť, ak inštitúcia príkazcu alebo sprostredkujúca inšti- túcia znížila sumu cezhraničného prevodu v rozpore s odsekom 1, musí inštitúcia príkazcu na žiadosť príkazcu pripísať sumu zní- ženia bez akýchkoľvek zrážok a na svoje vlastné náklady v pro- spech príjemcu, okrem prípadu, keď príkazca požaduje, aby táto suma bola pripísaná jemu. Akákoľvek sprostredkujúca inštitúcia, ktorá uskutočnila zníženie v rozpore s odsekom 1, musí pripísať sumu zníženia bez akých- koľvek zrážok a na svoje vlastné náklady v prospech inštitúcie prí- kazcu alebo, ak to inštitúcia príkazcu požaduje, v prospech prí- jemcu cezhraničného prevodu. 3. Ak je porušenie povinnosti vykonať príkaz na cezhraničný prevod podľa pokynov príkazcu spôsobené inštitúciou príjemcu a bez toho, aby boli dotknuté iné možné pohľadávky, inštitúcia príjemcu je povinná pripísať na svoje vlastné náklady v prospech príjemcu každú sumu, o ktorú bola suma prevodu chybne zní- žená. — konca dohodnutej lehoty alebo, ak takáto lehota neexistuje, od konca piateho bankového obchodného dňa nasledujúceho po dni, kedy boli prostriedky pripísané na účet inštitúcie prí- jemcu, do — dátumu, keď sú prostriedky pripísané na účet príjemcu. 3. Nárok na náhradu škody podľa odsekov 1 a 2 nevznikne, ak inštitúcia príkazcu, prípadne inštitúcia príjemcu môže preukázať, že oneskorenie je zavinené príkazcom, prípadne príjemcom. Článok 8 Povinnosť inštitúcie nahradiť škodu v prípade neuskutočnenia prevodu 1. Ak po prijatí príkazu na cezhraničný prevod inštitúciou prí- kazcu neboli príslušné sumy pripísané na účet inštitúcie príjem- cu, bez toho, aby boli dotknuté ďalšie pohľadávky, ktoré mohli vzniknúť, inštitúcia príkazcu musí pripísať príkazcovi sumu cez- hraničného prevodu až do výšky ECU 12 500 plus: 06/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 309 — úroky na vypočítané úrokovej základe sadzby zo sumy cezhraničného prevodu za obdobie od dátumu príkazu na cezhraničnému prevodu a do dátumu pri- písania a referenčnej — poplatky týkajúce sa prevodu, zaplatené príkazcom. Tieto sumy musia byť poskytnuté príkazcovi do štrnástich ban- kových obchodných dní odo dňa uplatnenia nároku, okrem prí- padu, keď prostriedky zodpovedajúce cezhraničnému prevodu boli medzičasom pripísané na účet inštitúcie príjemcu. Tento nárok nemožno uplatniť pred uplynutím lehoty na vyko- nanie príkazu na cezhraničný prevod dohodnutej medzi inštitú- ciou príkazcu a príkazcom, alebo ak takáto lehota neexistuje, pred uplynutím lehoty uvedenej v druhom pododseku článku 6 ods. 1. Podobne je každá sprostredkujúca inštitúcia, ktorá prijala prí- kaz na cezhraničný prevod, povinná nahradiť na svoje vlastné náklady sumu prevodu vrátane s tým spojených nákladov a úro- kov v prospech inštitúcie, ktorá jej dala pokyn na vykonanie prí- kazu. Ak nebol príkaz na cezhraničný prevod vykonaný kvôli chybám a nepresnostiam v pokynoch predložených touto inšti- túciou, sprostredkujúca inštitúcia sa musí usilovať v možnej miere nahradiť sumu prevodu. 2. Ak nebol cezhraničný prevod uskutočnený kvôli jeho nevyko- naniu sprostredkujúcou inštitúciou, ktorú si zvolila inštitúcia prí- jemcu, je inštitúcia príjemcu bez ohľadu na odsek 1 povinná poskytnúť prostriedky príjemcovi až do výšky ECU 12 500. 3. Ak nebol cezhraničný prevod uskutočnený kvôli chybe alebo nepresnosti v pokynoch príkazcu jeho inštitúcii alebo kvôli neus- kutočneniu cezhraničného prevodu sprostredkujúcou inštitúciou, výslovne vybranou príkazcom, inštitúcia príkazcu a ostatné inšti- túcie, zapojené bez ohľadu na odsek 1, sa musia usilovať, pokiaľ je to len možné, nahradiť sumu prevodu. Ak bola suma nahradená inštitúcii príkazcu, je táto inštitúcia povinná pripísať ju príkazcovi. Inštitúcie vrátane inštitúcie prí- kazcu nie sú v takomto prípade povinné nahradiť vzniknuté poplatky a úroky a môžu si odpočítať náklady, ktoré vznikli v súvislosti s náhradou, ak sú určené. Článok 9 Prípad vyššej moci byť Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 91/308/EHS, musia vykonávaní príkazov na cezhraničný prevod oslobodené od povinností uvedených v tejto smernici, pokiaľ sa vyskytnú dôvody vyššej moci, uplatniteľné v súvislosti s týmito ustanoveniami, ato zúčastnené inštitúcie na neobvyklé a nepredvídateľné udalosti, na ktoré nemá osoba domáhajúca sa vyššej moci žiaden vplyv, a ktorých dôsledky nemožno odvrátiť ani pri vynaložení všetkého úsilia. Článok 10 Riešenie sporov Členské štáty musia zabezpečiť, aby existovali primerané a účinné postupy vybavovania reklamácií a riešenia sporov medzi príkazcom a jeho inštitúciou alebo medzi príjemcom a jeho inštitúciou, pričom v prípade potreby využijú existujúce postupy. ČASŤ IV ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 11 Vykonávanie 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou do 14. augusta 1999. Bezodkladne o tom informujú Komi- siu. Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, tieto musia obsa- hovať odvolávku na túto smernicu alebo majú byť doplnené takouto odvolávkou pri ich uverejnení. Spôsob uvedenia takejto odvolávky určia členské štáty. 2. Členské štáty sa musia poradiť s Komisiou o texte hlavných zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré schvaľujú v oblasti obsiahnutej touto smernicou. Článok 12 Správa pre Európsky parlament a Radu Najneskôr do dvoch rokov po uplynutí lehoty na vykonanie tejto smernice musí Komisia predložiť správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tejto smernice, v prípade potreby spolu s návrhmi na jej preskúmanie. Vzhľadom na členských štátov a vzhľadom na dosiahnutý technický pokrok sa táto správa musí zaoberať najmä otázkou lehôt uvedených v článku 6 odsek 1. každom z situáciu v 310 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 2 Článok 13 Účinnosť Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 14 Adresáti Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 27. januára 1997 Za Európsky parlament predseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu predseda G. ZALM


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/4/EG av den 27 januari 1997 om ändring av direktiv 79/112/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
foodstuff
labelling
marketing
product designation

formats: html pdfa1b print


title: Rozhodnutie Rady z 27. januára 1997, ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva uzatvára výmena listov zaznamenávajúca spoločnú zhodu na zásadách medzinárodnej spolupráce vo výskumných a rozvojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO, Nórskom a Švajčiarskom

eurovoc_concepts:
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change
third country

formats: pdf print

text: 62 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 31997D0378 18. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 161/1 ROZHODNUTIE RADY z 27. januára 1997, ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva uzatvára výmena listov zaznamenávajúca spoločnú zhodu na zásadách medzinárodnej spolupráce vo výskumných a rozvojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO, Nórskom a Švajčiarskom (97/378/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ROZHODLA TAKTO: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130m v súvislosti s článkom 228 ods. 2 a prvou vetou prvým pododsekom článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), keďže medzinárodná spolupráca v oblasti inteligentných výrob- ných systémov posilní vedecký a technický základ spoločenstva v priemysle a prispeje ku vyššej konkurencieschopnosti priemy- slu spoločenstva; Článok 1 Týmto sa schvaľuje výmena listov zaznamenávajúca spoločnú zhodu na zásadách medzinárodnej spolupráce vo výskumných a rozvojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO Nórskom a Švajčiarskom. Text výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 keďže dvojročná štúdia uskutočniteľnosti medzinárodnej spolu- práce v oblasti inteligentných výrobných systémov potvrdila, že takáto spolupráca má pridanú hodnotu; Predseda Rady vymenovať osobu týmto oprávnený splnomocnenú podpísať výmenu listov uvedenú v článku 1, zaväzujúcu spoločenstvo. je keďže Rada oprávnila Komisiu vyjednávaním spoločnej zhody so Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO Nórskom a Švajčiarskom; V Bruseli 27. januára 1997 keďže spoločná zhoda s tretími krajinami bola dosiahnutá vo forme výmeny listov, Za Radu predseda G. ZALM (1) Ú. v. ES C 20, 20. 1. 1997, s. 371


title: Regolamento (CE) n. 144/97 della Commissione del 27 gennaio 1997 relativo alle scorte di prodotti agricoli eccedenti la scorta normale di riporto presenti in Austria, Svezia o Finlandia il 1° gennaio 1995

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
olive oil
rice
surplus stock


title: Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs


title: Verordening (EG) nr. 143/97 van de Commissie van 27 januari 1997 betreffende de derde lijst van prioriteitsstoffen krachtens Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
chemical product
dangerous substance
directory
health control
health risk


title: RÈGLEMENT (CE) N° 146/97 DE LA COMMISSION du 27 janvier 1997 relatif à l'ouverture d'adjudications de l'abattement du droit à l'importation de maïs en Espagne en provenance des pays tiers

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import licence
maize
tariff reduction
third country


title: 97/378/CE: Decisão do Conselho de 27 de Janeiro de 1997 relativa à conclusão, em nome da Comunidade Europeia, de uma Troca de Cartas que estabelece o entendimento comum sobre os princípios de cooperação internacional em actividades de investigação e desenvolvimento no domínio dos sistemas inteligentes de fabrico entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América, o Japão, a Austrália, o Canadá e a Noruega e a Suíça, países da EFTA


title: 97/378/CE: Decisión del Consejo de 27 de enero de 1997 relativa a la conclusión en nombre de la Comunidad Europea de un Canje de Notas por el que se establece el acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los sistemas inteligentes de fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC Noruega y Suiza


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 14/97 vom Rat festgelegt am 27. Januar 1997 im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses Nr. .../97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1994-1998)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
distribution of aid
research and development
technological change
testing


title: Rozhodnutie Rady z 27. januára 1997 ktorým sa zavádza vzájomná výmena informácií a údajov zo sietí a samostatných staníc merajúcich znečistenie vo voľnom ovzduší v rámci členských štátov

eurovoc_concepts:
air quality
applied research
disclosure of information
exchange of information
pollution control
statistics

formats: html pdf print

text: 116 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 31997D0101 5. 2. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 35/14 ROZHODNUTIE RADY z 27. januára 1997 ktorým sa zavádza vzájomná výmena informácií a údajov zo sietí a samostatných staníc merajúcich znečistenie vo voľnom ovzduší v rámci členských štátov (97/101/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmluvy (3), (1) (2) keďže piaty akčný program Európskeho spoločenstva pre životné prostredie (4) požaduje zberať základné údaje o životnom prostredí a zlepšovať ich zlučiteľnosť, porov- nateľnosť a priehľadnosť; keďže ciele a úlohy Európskej environmentálnej agentúry (EEA) sú ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej informačnej agentúry a Európskej environmentálnej a monitorovacej siete (5); (1) Ú. v. ES C 281, 7. 10. 1994, s. 9. (2) Ú. v. ES C 110, 2. 5. 1995, s. 3. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 16. júna 1995 (Ú. v. ES C 166, 3. 7. 1996, s. 177), spoločná pozícia Rady z 26. februára 1996 (Ú. v. ES C 219, 27. 7. 1996, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. septembra 1996 (Ú. v. ES C 320, 28. 10. 1996, s. 74). (4) Ú. v. ES C 138, 17. 5. 1993, s. 5. (5) Ú. v. ES L 120, 11. 5. 1990, s. 1. (3) (4) (5) keďže je potrebné vytvoriť postup výmeny informácií o kvalite ovzdušia a tým pomôcť v boji proti jeho zneči- sťovaniu a zhoršovaniu so zámerom zlepšovať kvalitu života a životného prostredia v celom spoločenstve a pro- stredníctvom sledovania dlhodobých trendov a zlepšení vyplývajúcich z vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov spoločenstva bojovať so znečisťova- ním ovzdušia; keďže by sa malo zabrániť duplicite pri poskytovaní infor- mácií, najmä pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú posky- tovať Európskej environmentálnej agentúre a Komisii; Rady podľa rozhodnutia keďže skúsenosti získané počas výmeny informácií vyko- návanej 75/441/EHS z 24. júna 1975, ktorým sa zavádza spoločný postup výmeny informácií medzi dozornou a monitorovacou sie- ťou založenej na údajoch týkajúcich sa znečisťovania atmosféry spôsobeného určitými zlúčeninami a rozptýle- nými časticami (6) a podľa rozhodnutia Rady 82/459/EHS z 24. júna 1982, ktorým sa zavádza vzájomná výmena informácií a údajov zo sietí a samostatných staníc merajú- cich znečistenie ovzdušia v rámci členských štátov (7), umožňujú zaviesť úplnejšiu a reprezentatívnejšiu výmenu informácií zväčšením počtu monitorovaných znečisťujú- cich látok a zahrnutím sietí a samostatných staníc merajú- cich znečistenie vo voľnom ovzduší; (6) keďže by sa malo rozlišovať medzi informáciami, ktoré sa musia poskytovať stále, najmä tými, ktoré sa vzťahujú na smernicu Rady 96/62/ES z 27. septembra 1996 o posu- dzovaní a kontrole kvality voľného ovzdušia (8) (ďalej len „smernica o kvalite ovzdušia“) a informáciami, ktoré sa musia predkladať vtedy, keď sú k dispozícii; (6) Ú. v. ES L 194, 25. 7. 1975, s. 32. Rozhodnutie zrušené rozhodnutím 82/459/EHS (Ú. v. ES L 210, 19. 7. 1982, s. 1). (7) Ú. v. ES L 210, 19. 7. 1982, s. 1. (8) Ú. v. ES L 296, 21. 11. 1996, str. 55. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 117 (7) (8) keďže zberané informácie musia byť dostatočne reprezen- tatívne, aby umožnili mapovať úrovne znečistenia v celom spoločenstve; — ktoré sa používajú v rámci vykonávania smerníc prijatých v súlade s článkom 4 smernice o kvalite ovzdušia, keďže používaním spoločných pravidiel validácie a spraco- vania výsledkov meraní sa zlepší zlučiteľnosť a porovnateľ- nosť posielaných údajov, — ktorých sa netýkajú smernice uvedené v prvej zarážke, ale členské štáty ich vyberú na tento účel spomedzi existujúcich vnútroštátnych staníc s cieľom odhadovať úrovne miestneho znečistenia látkami uvedenými v bode 2 prílohy I a úrovne regionálneho znečistenia (takzvané „úrovne pozadia“) všet- kými látkami uvedenými v prílohe I, — ktoré sa, pokiaľ je to možné, zúčastňovali na vzájomnej výmene informácií zavedenej na základe rozhodnutia 82/459/EHS za predpokladu, že nespadajú pod druhú zaráž- ku. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Ciele Článok 4 Požadované informácie o sieťach a staniciach 1. Týmto sa zavádza vzájomná výmena informácií a údajov zo sietí a samostatných staníc merajúcich znečistenie vo voľnom ovzduší, ďalej len „vzájomná výmena“. Vzťahuje sa na: — siete a stanice, ktoré obsahujú podrobné informácie popisu- júce siete a stanice pre monitorovanie znečistenia ovzdušia pôsobiace v členských štátoch, — merania kvality ovzdušia získané zo staníc: výmena sa týka údajov počítaných v súlade s bodmi 3 a 4 prílohy I z meraní znečistenia ovzdušia, ktoré vykonávajú stanice v členských štátoch. 2. Za fungovanie vzájomnej výmeny je zodpovedná Komisia a subjekty uvedené v článku 6. Kvôli využívaniu skúsenosti, ktoré získala Európska environmentálna agentúra, a v rámci svojej prá- vomoci bude Komisia konzultovať s Environmentálnou agentú- rou, okrem iného, pokiaľ ide o prevádzku a praktickú realizáciu informačného systému. Článok 2 Znečisťujúce látky 1. Vzájomná výmena sa týka látok znečisťujúcich ovzdušie, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici o kvalite ovzdušia. 2. Členské štáty budú v rámci vzájomnej výmeny podávať správy aj o látkach znečisťujúcich ovzdušie, ktoré sú uvedené v bode 2 prílohy I v takom rozsahu, aby boli príslušné údaje k dispozícii subjektom uvedeným v článku 6 a aby boli v členských štátoch nepretržite merané. Článok 3 Stanice Vzájomná výmena v zmysle článku 1 sa týka staníc: 1. Informácie, ktoré treba oznamovať Komisii, sa týkajú charak- teristík meracích staníc, meracích zariadení a prevádzkových postupov, ktoré sa v týchto staniciach dodržiavajú a štruktúry a organizácie siete, do ktorej patria. Tieto informácie sa odovzdá- vajú, pokiaľ už neboli poskytnuté Komisii, v rámci existujúcich právnych predpisov o kvalite ovzdušia. Požadované informácie sú určené na idnikatívnom základe v prílohe II. V súlade s postupom ustanoveným v článku 7 Komisia stanoví minimálny rozsah informácií, ktoré jej budú členské štáty posielať. 2. Pokiaľ ide o stanice uvedené v prvej zarážke článku 3, vzá- jomná výmena začne platiť hneď po nadobudnutí účinnosti práv- nych predpisov uvedených v článku 4 smernice o kvalite ovzdu- šia. 3. Najneskôr šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto roz- hodnutia Komisia poskytne členským štátom existujúcu databázu obsahujúcu informácie, ktoré už zhromaždili jej služby o danom predmete a softvér, ktorý ju umožní používať a aktualizovať. Členské štáty tieto informácie opravia, zmenia a/alebo doplnia. Aktualizované počítačové súbory sa budú posielať Komisii počas druhého roku po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia, naj- neskôr však do 1. októbra. Tieto informácie budú prístupné verejnosti prostredníctvom informačného systému vytvoreného Európskou environmentál- nou agentúrou; agentúra alebo členské štáty ich tiež môžu posky- tovať na požiadanie. 4. V súlade s postupom ustanoveným v článku 7 Komisia stanoví technické postupy poskytovania informácií, pričom zohľadní ustanovenia článku 1 ods. 2. 5. Keď členské štáty prvýkrát pošlú informácie, Komisia ich zaradí do svojej databázy a každý rok vypracuje technickú správu o zhromaždených informáciách; aktualizovanú databázu „siete — stanice“ poskytne členským štátom najneskôr do 1. júla. Členské 118 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 štáty tieto informácie opravia, zmenia a/alebo doplnia. Aktuali- zované počítačové súbory pošlú Komisii najneskôr do 1. októbra. Článok 5 Informácie, ktoré treba poskytovať o údajoch nameraných stanicami 7. Komisia vypracuje všeobecnú správu pre verejnosť, v ktorej zhrnie zhromaždené údaje a stručne popíše základné trendy kva- lity ovzdušia v Európskej únii. 8. Komisia po dohode s členskými štátmi zabezpečí poskytova- nie vybraných údajov, potrebných na účely rôznych medzinárod- ných programov, medzinárodným orgánom. 1. Komisii sa budú poskytovať tieto výsledky: Článok 6 a) údaje definované v bodoch 3 a 4 prílohy I z tých staníc, ktoré sú uvedené v prvej zarážke článku 3 a vybrané podľa kritérií stanovených v smerniciach prijatých v súlade s článkom 4 smernice o kvalite ovzdušia; pri výbere týchto staníc sa musia brať do úvahy rôzne podmienky kvality ovzdušia v každom členskom štáte; b) najmenej ročné údaje definované v bode 4 prílohy I zo všet- kých ostatných staníc uvedených v druhej zarážke článku 3; c) údaje definované v bodoch 3 a 4 prílohy I zo všetkých staníc uvedených v tretej zarážke článku 3. Tieto údaje sa odovzdávajú, pokiaľ už neboli poskytnuté Komisii podľa existujúcich právnych predpisov o kvalite ovzdušia. 2. Členské štáty sú zodpovedné za validáciu údajov, ktoré sa poskytujú alebo používajú na výpočty hodnôt poskytovaných v súlade so všeobecnými pravidlami ustanovenými v prílohe III. Akékoľvek zoskupovanie údajov a štatistické výpočty, ktoré vyko- náva členský štát, musia byť v súlade s kritériami, ktoré sú aspoň také prísne ako kritériá uvedené v prílohe IV. 3. Členské štáty budú poskytovať výsledky za kalendárny rok naj- neskôr do 1. októbra nasledujúceho roku; prvé údaje budú poskytnuté za kalendárny rok 1997. 4. Pokiaľ je to možné, členské štáty poskytnú Komisii informácie zhromaždené za obdobie od 1. októbra 1989 do dňa nadobud- nutia účinnosti tohto rozhodnutia zo staníc, ktoré sa zúčastňo- vali na vzájomnej výmene informácií zavedenej rozhodnutím 82/459/EHS. jeden alebo niekoľko subjektov Každý členský štát určí zodpovedných za zavedenie a fungovanie vzájomnej výmeny informácií a bezodkladne o tom bude informovať Komisiu. Článok 7 V súlade s postupom ustanoveným v článku 12 smernice o kva- lite ovzdušia Komisia určí, ak je to vhodné: — vypracovanie a aktualizáciu predpisov týkajúcich sa poskyto- vania údajov a informácií, — kontakt s činnosťami, ktoré vykonáva Európska environmen- tálna agentúra v oblasti znečisťovania ovzdušia, — zmeny a doplnenia bodov 2, 3 a 4 prílohy I, prílohy II, prí- lohy III a prílohy IV, — ako brať do úvahy nové koncepcie meracích metód v postupe vzájomnej výmeny, — rozšírenie postupu aj na údaje a informácie od tretích krajín. Článok 8 Najneskôr do konca päťročného obdobia po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia Komisia predloží Rade správu o jeho vykonávaní. Túto správu bude sprevádzať akýkoľvek návrh na zmenu a doplnenie tohto rozhodnutia, ktorý bude Komisia pokladať za vhodný. Článok 9 sa bude uplatňovať s účinnosťou od 5. V súlade s postupom ustanoveným v článku 7 Komisia stanoví technické postupy poskytovania výsledkov, pričom zohľadní ustanovenia článku 1 ods. 2. Toto rozhodnutie 1. januára 1997. 6. Komisia zaradí poskytnuté údaje do svojej databázy, každý rok vypracuje technickú správu o zhromaždených informáciách a aktualizovanú databázu „výsledky“ poskytne členským štátom. Tieto informácie budú prístupné verejnosti prostredníctvom informačného systému vytvoreného Európskou environmentál- nou agentúrou; agentúra ich tiež môže dodávať na požiadanie. Tieto informácie, či už sú prístupné, dodané, alebo zaradené do správy, budú založené iba na validovaných údajoch. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 10 V Bruseli 27. januára 1997 Za Radu predseda G. ZALM 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 119 PRÍLOHA I ZOZNAM ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK, ŠTATISTICKÉ UKAZOVATELE A MERACIE JEDNOTKY 1. Znečisťujúce látky uvedené v prílohe I k smernici o kvalite ovzdušia 2. Znečisťujúce látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k smernici o kvalite ovzdušia CS2 C6H5 - CH3 C6H5. CH = CH2 CH2 = CH-KN HCHO C2HCl3 C2Cl4 CH2Cl2 BaP VC VOCs (NM) VOCs (T) PAN NOx N-dep. S-dep. AD CH2 = CH-CH = CH2 H2 S Cr Mn NH3 sírouhlík toluén styrén akrylonitril formaldehyd trichlóretylén tetrachlóretylén dichlórmetán benzo[a]pyrén vinylchlorid prchavé organické zlúčeniny (celkové množstvo bez metánu) prchavé organické zlúčeniny (celkové množstvo) dusičnan peroxyacetylu oxidy dusíka mokrý záchyt dusíka mokrý záchyt síry kyslý záchyt 1,3 butadién sírovodík chróm mangán amoniak 3. Údaje, meracie jednotky a intervaly priemerovania Znečisťujúca látka Priemer za Vyjadrený ako 1. SO2 2. AD 3. 4. SA SPM oxid siričitý kyslý záchyt silná kyslosť rozptýlené častice (celkové množ- stvo) 5. PM10 rozptýlené častice (< 10 μm) 6. BS 7. O3 8. NO2 9. NOx 10. CO 11. H2S 12. Pb 13. Hg 14. Cd 15. Ni dym so sadzami ozón oxid dusičitý oxidy dusíka oxid uhoľnatý sírovodík olovo ortuť kadmium nikel ekvivalent SO2 24 hodín 1 mesiac 24 hodín 24 hodín 24 hodín 24 hodín 1 hodina 1 hodina 1 hodina ekvivalent NO2 1 hodina 24 hodín 24 hodín 24 hodín 24 hodín 24 hodín 120 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 Znečisťujúca látka Priemer za Vyjadrený ako 16. Cr 17. Mn 18. As 19. CS2 20. C6H6 21. C6H5 - CH3 22. C6H5. CH = CH2 23. CH2 = CH-KN 24. CH2 = CH-CH = CH2 25. HCHO 26. C2HCl3 27. C2Cl4 28. CH2Cl2 29. BaP 30. PAH 31. VC 32. VOCs (NM) 33. VOCs (T) 34. PAN 35. NH3 36. N-dep. 37. S-dep. chróm mangán arzén sírouhlík benzén toluén styrén akrylonitril 1,3 butadién formaldehyd trichlóretylén tetrachlóretylén dichlórmetán benzo[a]pyrén polyaromatické uhľovodíky vinylchlorid prchavé organické zlúčeniny (celkové množstvo bez metánu) prchavé organické zlúčeniny (celkové množstvo) dusičnan peroxyacetylu amoniak mokrý záchyt dusíka mokrý záchyt síry 24 hodín 24 hodín 24 hodín 1 hodina 24 hodín 24 hodín 24 hodín 24 hodín 24 hodín 1 hodina 24 hodín 24 hodín 24 hodín 24 hodín 24 hodín 24 hodín 24 hodín 24 hodín 1 hodina 24 hodín 1 mesiac ekvivalent N 1 mesiac ekvivalent S 4. Údaje, počítané za kalendárny rok, ktoré treba poskytovať Komisii: — Pre znečisťujúce látky 1 až 35: aritmetický priemer, medián, percentily 98 (a 99,9, ktoré možno dobrovoľne poskytovať pre znečisťujúce látky, pre ktoré sa priemer počíta za 1 hodinu) a maximálna hodnota, všetko počítané z nespracovaných údajov, ktoré zodpovedajú odporúčaným intervalom priemerovania uvedeným vo vyššie spomínanej tabuľke; pre znečisťujúcu látku č. 7 (ozón) by sa mali štatistické ukazovatele počítať tiež z priemerných hodnôt za 8 hodín; — Pre znečisťujúce látky 2, 36 a 37: aritmetický priemer počítaný z nespracovaných údajov, ktoré zodpovedajú odporúčaným intervalom priemerovania uvedeným vo vyššie spomínanej tabuľke. x - tý percentil by sa mal počítať zo skutočne nameraných hodnôt. Všetky tieto hodnoty by sa mali uvádzať vo vzostupnom poradí: X1 < = X2 < = X3 < = ………………………… < = Xk < = ………………………… < = XN-1 < = XN x - tý percentil je hodnota k, ktorá sa vypočíta takto: k = (q * N) kde q sa rovná x/100 a N je počet skutočne nameraných hodnôt. Hodnota (q * N) by sa mala zaokrúhľovať na najbližšie celé číslo. Všetky výsledky by sa mali vyjadrovať v μg/m3 (v podmienkach teploty a tlaku: 293 oK a 101,3 kPa) okrem znečisťujúcich látok 2, 36 a 37, pre ktoré by sa mali výsledky vyjadrovať v g/m2/rok. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 121 PRÍLOHA II INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SIETÍ, STANÍC A MERACÍCH METÓD Pokiaľ je to možné, o nasledujúcich bodoch by sa malo poskytovať čo možno najväčšie množstvo informácií: I. INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SIETÍ — Názov, — Skratka, — Zemepisný rozsah (miestne priemyselné podniky, mesto/veľkomesto, mestská oblasť/mestská aglomerácia, okres, región, celá krajina), — Orgán zodpovedný za správu siete — názov, — meno zodpovednej osoby, — adresa, — číslo telefónu a faxu, — Referenčná časová základňa (GMT, miestny čas) II. INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA STANÍC 1. Všeobecné informácie — Názov, — Referenčné číslo alebo kód, — Názov technického orgánu zodpovedného za stanicu (ak je to iný orgán ako ten, ktorý je zodpovedný za sieť), — Typ stanice — doprava, — priemysel, — pozadie, — Účel stanice (miestna, celoštátna, EU dir. , GEMS, OECD, EMEP,…) — Zemepisné súradnice, — Nadmorská výška, — Úroveň NUTS III, — Merané znečisťujúce látky, — Merané meteorologické ukazovatele, — iné príslušné informácie: prevládajúci smer vetra, pomer vzdialenosti najbližších prekážok k ich výške,. … 2. Miestne prostredie/morfológia krajiny — Typ zóny — mestská, — predmestská, — vidiecka, — Charakteristika zóny — obytná, — obchodná, — priemyselná, — poľnohospodárska, — prírodná, — Počet obyvateľov zóny. 3. Hlavné zdroje emisií — verejné elektrárne, spoločná výroba elektriny a tepla a diaľkové vykurovanie, — spaľovanie odpadov z obchodov, kancelárskych odpadov a odpadov z domácností, — priemyselné spaľovanie, — výrobné procesy, — ťažba a distribúcia fosílnych palív, 122 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 — používanie rozpúšťadiel, — cestná doprava, — iné mobilné zdroje a stroje (treba presne uviesť) — spracovanie a likvidácia odpadov, — poľnohospodárstvo, — príroda. 4. Charakteristika dopravy (iba pre stanice orientované na meranie dopravných emisií) — široká ulica s — veľkou intenzitou dopravy (viac než 10 000 vozidiel za deň), — miernou intenzitou dopravy (medzi 2 000 a 10 000 vozidlami za deň), — nízkou intenzitou dopravy (menej než 2 000 vozidiel za deň), — úzka ulica s — veľkou intenzitou dopravy (viac než 10 000 vozidiel za deň), — miernou intenzitou dopravy (medzi 2 000 a 10 000 vozidlami za deň), — nízkou intenzitou dopravy (menej než 2 000 vozidiel za deň), — ulica kaňonového typu (úzka s vysokými domami) s — veľkou intenzitou dopravy (viac než 10 000 vozidiel za deň), — miernou intenzitou dopravy (medzi 2 000 a 10 000 vozidlami za deň), — nízkou intenzitou dopravy (menej než 2 000 vozidiel za deň), — cesta s — veľkou intenzitou dopravy (viac než 10 000 vozidiel za deň), — miernou intenzitou dopravy (medzi 2 000 a 10 000 vozidlami za deň), — nízkou intenzitou dopravy (menej než 2 000 vozidiel za deň), — iné: križovatka, semafory, parkovisko, zastávka autobusov, stanovisko taxíkov,… III. INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA MERACÍCH METÓD — Zariadenie — názov, — analytický princíp, — Charakteristiky odberu vzoriek — umiestnenie bodu odberu vzoriek (fasáda budovy, chodník, obrubník chodníka, dvor), — výška bodu odberu vzoriek, — dĺžka odberného potrubia, — doba integrácie výsledku, — perióda vzorkovania, — Kalibrácia — typ: automatická, ručná, automatická a ručná, — metóda, — frekvencia. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 123 PRÍLOHA III POSTUP VALIDÁCIE ÚDAJOV A KÓDY KVALITY 1. Postup validácie Postup validácie by mal: — zohľadňovať napríklad poruchy spôsobené údržbou, kalibráciou alebo technickými problémami, merania mimo rozsahu a údaje vykazujúce rýchle zmeny ako sú príliš veľké poklesy alebo nárasty hodnôt, Údaje by sa tiež mali korigovať podľa kritérií založených na znalostiach klimatických a meteorologických vplyvov špecifických pre danú lokalitu počas merania a — umožniť zisťovať chybné merania takými metódami, ako je porovnanie s predchádzajúcimi mesiacmi a s inými znečisťujúcimi látkami a analýza pomocou smerodajnej odchýlky. Aj validačný zoznam vytvorený počas označovania údajov by sa mal skúmať a overovať. 2. Kódy kvality Všetky poskytované údaje sa pokladajú za platné okrem tých, ku ktorým je priradený kód T alebo N definovaný ďalej: — Kód T: zodpovedá údajom, ktoré neprešli (alebo ešte neprešli) postupom validácie uvedeným v bode 1. — Kód N: zodpovedá údajom, ktoré boli v priebehu postupu validácie uvedeného v bode 1 charakterizované ako chybné alebo problematické. 124 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 PRÍLOHA IV KRITÉRIÁ PRE ZOSKUPOVANIE ÚDAJOV A VÝPOČTY ŠTATISTICKÝCH UKAZOVATEĽOV a) Zoskupovanie údajov Kritériá pre výpočty hodinových a 24 — hodinových hodnôt z údajov s kratším intervalom priemerovania sú: — pre hodinové hodnoty: najmenej 75 % platných údajov; — pre 24-hodinové hodnoty: viac než 50 % platných hodinových údajov a najviac 25 % po sebe idúcich údajov neakceptovaných (kód N). b) Výpočty štatistických ukazovateľov — pre priemer a medián: viac než 50 % akceptovaných údajov; — pre percentily 98, 99,9 a maxi- viac než 75 % akceptovaných údajov. hodnotu: málnu Pomer počtu platných údajov pre uvažované dve ročné obdobia nemôže byť vyšší než 2, pričom tými dvomi ročnými obdobiami sú zima (od januára do marca vrátane a od októbra do decembra vrátane) a leto (od apríla do septembra vrátane)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 141/97 of 27 January 1997 on the supply of vegetable oil as food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Регламент (ЕО) № 142/97 на Комисията от 27 януари 1997 година за съобщаване на данни за някои съществуващи вещества съгласно Регламент (ЕИО) № 793/93 на СъветаТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
European Commission
chemical industry
chemical product
consumer protection
dangerous substance
exchange of information

formats: html pdf print xhtml

text: 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 213 31997R0142 L 25/11 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28. 1. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 142/97 НА КОМИСИЯТА от 27 януари 1997 година за съобщаване на данни за някои съществуващи вещества съгласно Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. за оценката и контрола на рисковете от съществуващи вещества (1), и по-специално член 12, параграф 2 от него, като има предвид, че Комисията трябва да разполага с полезни данни за някои вещества, за да започне процедурата по прераз- глеждане, предвидена в членове 69, 84 и 112 от Договора за при- съединяване, на разпоредбите, които все още не се прилагат в новите държави-членки; като има предвид, че тези данни трябва да са на разположение преди съобщаването на данните, изисквани по членове 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 793/93, като има предвид, че член 12 предвижда, че за някои вещества, за които се предполага, че представляват сериозен риск за човека или за околната среда, производителите и вносителите могат да бъдат задължени да предоставят наличните данни; Член 1 Производителят/ите или вносителят/ите на веществата, посочени в приложението към настоящия регламент, предоставят на Комисията в рамките на четири месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички налични данни за излагането на човека и околната среда на въздействието на тези вещества. Данните за излагането на въздействие се отнасят за емисията на химическото вещество или за излагането на въздействието на това вещество на групи от населението или на съставни части на окол- ната среда през различни етапи от жизнения цикъл на веществото в съответствие с член 3, параграф 3 и с приложение 1А към Рег- ламент (ЕО) № 1488/94, като се знае, че: — групите от населението са работниците, потребителите и човекът, изложен на въздействието непряко чрез околната среда; — съставните части на околната среда са водата, земята и въздухът; вземат се предвид също данните за съдбата на химическото вещество в станциите за пречистване на отпа- дъчни води и неговото натрупване в хранителната верига; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1488/94 на Комисията (2) установява принципите за оценка на рисковете за човека и околната среда от съществуващите вещества в съответствие с Регламент (ЕИО) № 793/93; — жизненият цикъл на едно вещество обхваща производството, транспорта, съхранението, включването в състава на препарат или използването в друг процес, употреба, депониране или възстановяване. като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент са в съответствие със становището на комитета, създаден с член 15 от Регламент (ЕИО) № 793/93, Член 2 Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 27 януари 1997 година. За Комисията Ritt BJERREGAARD Член на Комисията (1) ОВ L 84, 5. 4. 1993 г. , стр. 1. (2) ОВ L 161, 29. 6. 1994 г. , стр. 3. 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 EINECS № CAS № Наименование на веществото ПРИЛОЖЕНИЕ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 200-268-0 215-147-8 215-717-6 218-743-6 220-017-9 231-901-9 232-466-8 235-758-3 261-218-1 56-35-9 а(трибутилкалаен)оксид 1306-23-6 кадмиев сулфид 1345-09-1 кадмиевоживачен сулфид 2223-93-0 кадмиев дистеарат 2605-44-9 кадмиев дилаурат 7778-39-4 арсенена киселина 8048-07-5 кадмиево-цинков сулфид жълт 12656-57-4 кадмиев сулфоселенид оранж 58339-34-7 кадмиев червен сулфоселенид


title: REGULAMENTO (CE) Nº 146/97 DA COMISSÃO de 27 de Janeiro de 1997 relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação de milho para Espanha proveniente de países terceiros


title: VERORDENING (EG) Nr. 146/97 VAN DE COMMISSIE van 27 januari 1997 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje


title: Regulamentul (CE) nr. 143/97 al Comisiei din 27 ianuarie 1997 privind a treia listă de substanțe prioritare prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al ConsiliuluiText cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215 31997R0143 L 25/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 1. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 143/97 AL COMISIEI din 27 ianuarie 1997 privind a treia listă de substanțe prioritare prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât prima ș(cid:13)i a doua listă prioritară au fost adoptate prin Regulamentele (CE) nr. 1179/94 din 25 mai 1994 (2)ș (cid:13)i nr. 2268/95 din 27 septembrie 1995 (3) ale Comisiei; având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea ș(cid:13)i controlul riscurilor prezen- tate de anumite substanțe existente (1), în special articolele 8 ș(cid:13)i 10, întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93, întrucât Regulamentul (CEE) nr. 793/93 menționează un sistem de evaluare ș(cid:13)i control al riscurilor prezentate de anumite substanțe existente ș(cid:13)i întrucât, pentru a se opera evaluarea riscurilor prezen- tate de aceste substanțe, trebuie identificate substanțele prioritare care necesită atenție; în consecință, articolul 8 din Regulamentul întrucât, (CEE) nr. 793/93 cere Comisiei să stabilească o listă cu substanțele pri- oritare; întrucât articolul 8 indică ș(cid:13)i factorii de luat în considerare la elaborarea respectivei liste; întrucât articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 preconizează că, pentru fiecare substanță din lista prioritară, res- ponsabilitatea evaluării revine unui stat membru ș(cid:13)i întrucât alo- carea substanțelor trebuie să asigure o repartizare echitabilă a sarcinilor între statele membre; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) A treia listă de substanțe prioritare preconizată la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului este inclusă în anexa la prezentul regulament. (2) Această listă de substanțe prioritare indică ș(cid:13)i statul membru care este răspunzător pentru fiecare dintre aceste substanțe. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i este direct aplicabil în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 27 ianuarie 1997. Pentru Comisie Ritt BJERREGAARD Membru al Comisiei (1) JO L 84, 5. 4. 1993, p. 1. (2) (3) JO L 131, 26. 5. 1994, p. 3. JO L 231, 28. 9. 1995, p. 18. 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 Nr. Einecs Nr. CAS Numele substanței Statulmembru ANEXĂ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 234-390-0 11138-47-9 Sare sodică de acid perboric 215-146-2 231-152-8 1306-19-0 Oxid de cadmiu 7440-43-9 Cadmiu 247-714-0 26447-40-5 Metilen difenil diizocianat 202-716-0 204-539-4 225-768-6 98-95-3 Nitrobenzen 122-39-4 Difenilamină 5064-31-3 Nitriltriacetat trisodic 233-118-8 10039-54-0 Sulfat de bis (hidroxilamoniu) 239-148-8 15096-52-3 Hexafluoraluminat trisodic 9 bis 237-410-6 13775-53-6 Hexafluoraluminat trisodic 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 250-378-8 30899-19-5 Pentanol 231-111-4 232-104-9 216-653-1 221-221-0 222-048-3 204-371-1 231-959-5 201-622-7 200-915-7 201-178-4 201-328-9 201-329-4 7440-02-0 Nichel 7786-81-4 Sulfat de nichel 1634-04-4 Terț-butil metil eter 3033-77-0 Clorură de 2,3-epoxipropiltrimetilamoniu 3327-22-8 Clorură de (3-cloro-2-hidroxipropil) trimetilamoniu 120-12-7 Antracen 7782-50-5 Clor 85-68-7 Benzil butil ftalat 75-91-2 Terț-butil hidroperoxid 79-11-8 Acid cloracetic 81-14-1 4′-terț-butil-2′,6′-dimetil-3′,5′-dinitroacetofenonă 81-15-2 5-terț-butil-2,4,6-trinitro-m-xilen 266-028-2 65996-93-2 Smoală, gudron de cărbune, temperatură ridicată 203-808-3 201-245-8 215-607-8 231-889-5 231-906-6 232-143-1 110-85-0 Piperazină 80-05-7 4,4′-izopropiliden difenol 1333-82-0 Trioxid de crom 7775-11-3 Cromat de sodiu 7778-50-9 Dicromat de potasiu 7789-09-5 Dicromat de amoniu 234-190-3 10588-01-9 Dicromat de sodiu 287-477-0 85535-85-9 Alcani, C14-17, clor- A B B B D D D D D D D DK DK FIN FIN FIN GR I N NL NL NL NL NL S UK UK UK UK UK UK UK


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 14/97 aprobada por el Consejo el 27 de enero de 1997 con vistas a la adopción de la Decisión nº .../97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por la que se adapta por segunda vez la Decisión nº 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998)


title: A Bizottság 143/97/EK rendelete (1997. január 27.) az elsőbbségi anyagok 793/93/EGK tanácsi rendeletben előírt harmadik listájárólEGT vonatkozású szöveg.

text: 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet 31997R0143 1997. 1. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 25/13 A BIZOTTSÁG 143/97/EK RENDELETE (1997. január 27. ) az elsőbbségi anyagok 793/93/EGK tanácsi rendeletben előírt harmadik listájáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére, tekintettel a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellen- őrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rende- letre (1), és különösen annak 8. és 10. cikkére, mivel a 793/93/EGK rendelet előírja a forgalomban lévő anyagok kockázatának értékelését és ellenőrzését, és mivel az ilyen anya- gok kockázatértékelése céljából ésszerű meghatározni a figyelmet igénylő elsőbbségi anyagokat; mivel az első és második elsőbbségi listát az 1994. május 25-i 1179/94/EK bizottsági rendelettel (2) és az 1995. szeptember 27-i 2268/95/EK bizottsági rendelettel (3) elfogadták; mivel e rendeletnek a rendelkezései összhangban vannak a 793/93/EGK rendelet 15. cikkének megfelelően létrehozott bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel emiatt a 793/93/EGK rendelet 8. cikke alapján köteles a Bizottság az elsőbbségi anyagok listájának összeállítására; mivel a 8. cikk megjelöli az említett lista összeállításakor figyelembe veendő tényezőket; (1) A 793/93 (EGK) rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerinti elsőbbségi listát e rendelet melléklete állapítja meg. (2) Az elsőbbségi listában szerepelnek az egyes anyagokért fele- lős tagállamok is. mivel a 793/93/EGK rendelet 10. cikke előírja, hogy az elsőbb- ségi listán szereplő minden anyag esetében egy-egy tagállam fele- lős annak értékeléséért, és mivel az anyagok elosztása biztosítja a tagállamok közötti igazságos teherelosztást; 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. E rendelet valamennyi tagállamban teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó. Kelt Brüsszelben, 1997. január 27-én. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja (1) HL L 84. , 1993. 4. 5. , 1. o. (2) HL L 131. , 1994. 5. 26. , 3. o. (3) HL L 231. , 1995. 9. 28. , 18. o. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 MELLÉKLET Einecs Cas Anyagnév Tagállam 1 2 3 4 5 6 7 8 9 234-390-0 11138-47-9 Nátrium-perborát 215-146-2. 1306-19-0 kadmium-oxid 231-152-8 7440-43-9 kadmium 247-714-0 26447-40-5 metilén-difenil-diizocianát 202-716-0 204-539-4 225-768-6 98-95-3 nitrobenzol 122-39-4 difenil-amin 5064-31-3 trinátrium-nitrilo-triacetát 233-118-8 10039-54-0 bis-hidroxilammónium-szulfát 239-148-8 15096-52-3 trinátrium-hexafluor-aluminát 9 bis 237-410-6 13775-53-6 trinátrium-hexafluor-aluminát 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 250-378-8 30899-19-5 pentanol 231-111-4 232-104-9 216-653-1 221-221-0 222-048-3 204-371-1 231-959-5 201-622-7 200-915-7 201-178-4 201-328-9 201-329-4 7440-02-0 nikkel 7786-81-4 nikkel-szulfát 1634-04-4 tercier butil-metil-éter 3033-77-0 2,3-epoxi-propil-trimetil-ammónium-klorid 3327-22-8 3-klór-2-hidroxi-propil-trimetil-ammónium-klorid 120-12-7 antracén 7782-50-5 klór 85-68-7 benzil-butil-ftalát 75-91-2 tercier-butil-hidroperoxid 79-11-8 monoklór-ecetsav 81-14-1 4-tercier-butil-2,6-dimetil-3,5-dinitro-acetofenon 81-15-2 5-tercier-butil-2,4,6-trinitro-m-xilén 266-028-2 65996-93-2 kőszénkátrány szurok, (benzolban oldódó frakció) 203-808-3 201-245-8 215-607-8 231-889-5 231-906-6 232-143-1 110-85-0 piperazin 80-05-7 4,4-izopropilidén-difenol 1333-82-0 króm-trioxid 7775-11-3 nátrium-kromát 7778-50-9 kálium-dikromát 7789-09-5 ammónium-dikromát 234-190-3 10588-01-9 nátrium-dikromát 287-477-0 85535-85-9 klóralkánok, C14-17, A B B B D D D D D D D DK DK FIN FIN FIN GR I N NL NL NL NL NL S UK UK UK UK UK UK UK


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 141/97, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna


title: 97/96/CE, Euratom: Decisión del Consejo de 27 de enero de 1997 por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Luxembourg
appointment of staff


title: Padomes Lēmums (1997. gada 27. janvāris) par vēstuļu apmaiņas noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā, kurā ir fiksēta vienota izpratne par starptautiskas sadarbības zinātnē un attīstībā darbību principiem automatizētu ražošanas sistēmu (IMS) jomā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, Austrāliju, Japānu, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici

text: 62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 31997D0378 18. 6. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 161/1 PADOMES LĒMUMS (1997. gada 27. janvāris) par vēstuļu apmaiņas noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā, kurā ir fiksēta vienota izpratne par starptautiskas sadarbības zinātnē un attīstībā darbību principiem automatizētu ražošanas sistēmu (IMS) jomā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, Austrāliju, Japānu, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici (97/378/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130. m pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), tā kā starptautiska sadarbība automatizētu ražošanas sistēmu jomā nostiprinās Kopienas zinātnisko un tehnisko bāzi rūpniecībā un sekmēs Kopienas rūpniecības konkurētspēju; 1. pants starptautiskas Ar šo apstiprina vēstuļu apmaiņu, kurā ir fiksēta vienota izpratne par sadarbības zinātnē un attīstībā darbību principiem automatizētu ražošanas sistēmu jomā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, Austrāliju, Japānu, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici. Vēstuļu apmaiņas teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants tā kā divu gadu priekšizpēte par starptautisku sadarbību automa- tizētu ražošanas sistēmu jomā ir pierādījusi, ka šādai sadarbībai ir pievienotā vērtība; Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kas būtu pilnvarota parakstīt 1. pantā minēto vēstuļu apmaiņu, lai tā kļūtu saistoša Kopienai. tā kā Padome ir pilnvarojusi Komisiju apspriest vienotu izpratni ar Amerikas Savienotajām Valstīm, Austrāliju, Japānu, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici; tā kā vienota izpratne vēstuļu apmaiņas veidā tika panākta ar ārpuskopienas valstīm, Briselē, 1997. gada 27. janvārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. ZALM (1) OV Nr. C 20, 20. 1. 1997. , 371. lpp


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 146/97, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 145/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία αραβοσίτου προελεύσεως τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
Portugal
award of contract
import licence
maize
tariff reduction
third country


title: Regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 1997 sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari

eurovoc_concepts:
food inspection
food safety
foodstuff
genetically modified organism
health control
human nutrition
market approval


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 149/97 av den 27 januari 1997 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under januari 1997 för de tilläggstullkvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 2512/96 för Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern kan godkännas

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
beef
export licence
quantitative restriction
tariff quota


title: 97/96/CE, Euratom: Décision du Conseil du 27 janvier 1997 portant nomination d'un membre du Comité économique et social


title: Règlement (CE) nº 142/97 de la Commission du 27 janvier 1997 concernant la communication d'informations sur certaines substances existantes, conformément au règlement (CEE) nº 793/93 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Beschikking van de Raad van 27 januari 1997 waarbij de Franse Republiek toestemming wordt verleend om verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt, overeenkomstig de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG

eurovoc_concepts:
France
excise duty
gas
mineral oil
tax exemption
tax harmonisation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 148/97 of 27 January 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Decisión del Consejo de 27 de enero de 1997 por la que se autoriza al Reino de Suecia a introducir o mantener exenciones o reducciones del impuesto especial aplicable a ciertos hidrocarburos destinados a fines específicos, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
Sweden
excise duty
industrial policy
mineral oil
tax harmonisation
tax relief


title: 97/101/EG: Rådets beslut av den 27 januari 1997 om inrättande av ett ömsesidigt utbyte av information och uppgifter från nätverk och enskilda stationer som mäter luftförorening i medlemsstaterna


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 149/97 af 27. januar 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, indgivet i januar 1997 om importlicenser for kød i forbindelse med de toldkontingenter for oksekød, der i forordning (EF) nr. 2512/96 er fastsat for Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien


title: 97/96/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä tammikuuta 1997, talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä


title: 97/97/EG, Euratom: Rådets beslut av den 27 januari 1997 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Sweden
appointment of staff


title: COMMON POSITION (EC) No 14/97 adopted by the Council on 27 January 1997 with a view to adopting European Parliament and Council Decision No .../97/EC of ..., adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 141/97 av den 27 januari 1997 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 146/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Ισπανία αραβοσίτου προελεύσεως τρίτων χωρών


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 148/97, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 141/97 DER KOMMISSION vom 27. Januar 1997 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: 97/128/EF: Kommissionens beslutning af 27. januar 1997 om bemyndigelse af Finland til at yde visse former for støtte for grøntsager samt blomster og planter (Kun den finske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Finland
aid system
floriculture
horticulture
interest rate subsidy
investment aid


title: REGLAMENTO (CE) N° 147/97 DE LA COMISIÓN de 27 de enero de 1997 relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de sorgo procedente de terceros países

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import licence
sorghum
tariff reduction
third country


title: 97/378/EZ: Odluka Vijeća od 27. siječnja 1997. o sklapanju u ime Europske zajednice razmjene pisama kojom se utvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e

eurovoc_concepts:
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change
third country

text: L_1997161HR. 01000101. xml 11/Sv. 049 HR Službeni list Europske unije 128 31997D0378 L 161/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 01. 1997. ODLUKA VIJEĆA od 27. siječnja 1997. o sklapanju u ime Europske zajednice razmjene pisama kojom se utvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e (97/378/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130. m, u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom, i prvi podstavak članka 228. stavka 3. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1), budući da će međunarodna suradnja u području inteligentnih proizvodnih sustava ojačati znanstvene i tehnološke temelje Zajednice u industriji te doprinijeti konkurentnosti industrije Zajednice, budući da je dvogodišnja studija izvedivosti u području inteligentnih proizvodnih sustava pokazala postojanje dodane vrijednosti u takvoj suradnji, budući da je Vijeće ovlastilo Komisiju za pregovaranje o zajedničkom dogovoru sa Sjedinjenim Američkim Državama, Japanom, Australijom i Kanadom te Norveškom i Švicarskom kao zemljama EFTA-e, budući da je s trećim zemljama postignut zajednički dogovor u obliku razmjene pisama, ODLUČILO JE: Članak 1. Ovime se odobrava razmjena pisama kojom se utvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e. Tekst razmjene pisama priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu ovlaštenu za potpisivanje razmjene pisama iz članka 1. kako bi ona obvezivala Zajednicu. Sastavljeno u Bruxellesu 27. siječnja 1997. Za Vijeće Predsjednik G. ZALM (1)  SL C 20, 20. 1. 1997. , str. 371


title: Kommissionens förordning (EG) nr 142/97 av den 27 januari 1997 om lämnande av uppgifter om vissa existerande ämnen i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 (Text av betydelse för EES)


title: Entscheidung des Rates vom 27. Januar 1997 zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, gemäß dem Verfahren in Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG für Mineralöle mit bestimmten Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen einzuführen

eurovoc_concepts:
environmental protection
excise duty
mineral oil
motor fuel
tax harmonisation
tax relief


title: 97/95/EG, Euratom: Rådets beslut av den 27 januari 1997 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén


title: 97/97/CE, Euratom: Décision du Conseil du 27 janvier 1997 portant nomination d'un membre du Comité économique et social


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 14/97 arrêtée par le Conseil le 27 janvier 1997 en vue de l'adoption de la décision .../97/CE du Parlement européen et du Conseil, du ..., portant deuxième adaptation de la décision nº 1110/94/CE relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 149/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό σε ποιό βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 1997 για τις συμπληρωματικές δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2512/96 για την Πολωνία, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 142/97 z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące dostarczania informacji na temat niektórych istniejących substancji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 793/93Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 31997R0142 28. 1. 1997 dotyczące dostarczania DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 25/11 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 142/97 z dnia 27 stycznia 1997 r. niektórych informacji temat na istniejących substancji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 793/93 (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 z dnia 23 marca 1993 r. w sprawie oceny i kontroli ryzyka stwarzanego przez istniejące substancje (1), w szczególności jego art. 12 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja potrzebuje odpowiednich informacji w sprawie niektó- rych substancji w celu wszczęcia procedury dotyczącej przepro- wadzania na podstawie art. 69, 84 i 112 Traktatu o Przystąpieniu przeglądu postanowień dotychczas niestosowanych w nowych Państwach Członkowskich, niniejsza informacja musi zostać udo- stępniona, zanim wszystkie informacje wymagane na podstawie art. 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 793/93 będą dostępne; artykuł 12 przewiduje, że w stosunku do niektórych substancji stwarzających poważne ryzyko lub substancji, w stosunku do których podejrzewa się, że mogą takie poważne ryzyko stwarzać, wytwórcy oraz importerzy mogą zostać zobowiązani do dostar- czania dostępnych informacji; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1488/94 (2) nakreśla zasady przeprowadzania oceny ryzyka dla ludzi oraz środowiska natu- ralnego stwarzanego przez istniejące substancje zgodnie z rozpo- rządzeniem (EWG) nr 793/93; przepisy niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią komitetu powołanego na podstawie art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 793/93, Artykuł 1 Producent(-ci) oraz importer(-rzy) substancji wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dostarczają Komisji wszelkich istotnych oraz dostępnych informacji dotyczących narażenia ludzi oraz środowiska naturalnego na działanie tych substancji, w okresie czterech miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Informacja istotna dla narażenia na działanie dotyczy emisji lub narażenia na działanie chemikaliów na populację ludzką lub sfery środowiska naturalnego na różnych etapach w trakcie cyklu życia substancji zgodnie z art. 3 ust. 3 oraz załącznikiem 1A do roz- porządzenia (WE) nr 1488/94, w przypadku gdy: — ludzką populacją są pracownicy, konsumenci oraz ludzie narażeni poprzez środowisko naturalne; — sferami środowiska naturalnego są woda, ziemia oraz powie- jak również informacje związane z przeznaczeniem trze, chemikaliów w oczyszczalniach ścieków oraz ich akumulacji w łańcuchu pokarmowym; — cykl życia substancji rozumiany jest jako wytworzenie, trans- port, składowanie, sporządzanie preparatów lub inne prze- twarzanie, stosowanie oraz usuwanie lub odzyskiwanie. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 1997 r. W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji (1) Dz. U. L 84 z 5. 4. 1993, str. 1. (2) Dz. U. L 161 z 29. 6. 1994, str. 3. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 Nr Einecs Nr Cas Nazwa substancji ZAŁĄCZNIK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 200–268–0 215–147–8 215–717–6 218–743–6 220–017–9 231–901–9 232–466–8 56–35–9 tlenek bis(tributylocyny) 1306–23–6 siarczan kadmu 1345–09–1 siarczek kadmowo-rtęciowy 2223–93–0 distearynian kadmu 2605–44–9 dilaurynian kadmu 7778–39–4 kwas arsenowy 8048–07–5 siarczek kadmowo-cynkowy żółty 235–758–3 12656–57–4 sulfoselenek kadmu pomarańczowy 261–218–1 58339–34–7 sulfoselenek kadmu czerwony