title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1997 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προέλευσης

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import licence
originating product
rice
tariff reduction

text: L_1997031EL. 01005301. xml 1. 2. 1997    EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 31/53 ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 196/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2184/95 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προελεύσεως (1), και ιδίως το άρθρο 2, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού (2), και ιδίως το άρθρο 11, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2184/96 προβλέπει ότι ο δασμός που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 μειώνεται κατά ποσό ισοδύναμο προς το 25 % της αξίας του εν λόγω δασμού, στα όρια του ετήσιου όγκου των 32 000 τόνων ρυζιού· ότι η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει όλα τα είδη ρυζιού ανεξάρτητα από το στάδιο μεταποίησης τους· ότι είναι, επομένως, απαραίτητο να εφαρμοστεί αυτή η ποσόστωση και να προβλεφτούν ορισμένοι κανόνες για τη διαχείρισή της· ότι για να εξασφαλιστεί η ορδή διοικητική διαχείριση, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες σε δέματα υποβολής των αιτήσεων και έκδοσης των πιστοποιητικών ότι οι κανόνες αυτοί είναι είτε συμπληρωματικοί είτε παρεκκλίσεις των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2402/96 (4)· ότι, σε συνέχεια της έγκρισης από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2942/73 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1973, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2412/73 του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1373/96 (6)· ότι η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Με βάση τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η δασμολογική ποσόστωση που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ρυζιού (κωδικός ΣΟ 1006), το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο, υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, μειωμένη κατά ποσό ισοδύναμο προς το 25 % της αξίας του εν λόγω δασμού, εντός ανωτάτου ορίου ετησίου όγκου 32 000 τόνων. Άρθρο 2 1. Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ποσότητα ρυζιού από 100 τόνους τουλάχιστον έως 1 000 τόνους κατ' ανώτατο όριο. 2. Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύεται από: — την απόδειξη ότι ο αιτών είναι ή νομικό πρόσωπο που έχει ασκήσει τουλάχιστον κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες εμπορική δραστηριότητα στον τομέα του ρυζιού και είναι εγγεγραμμένος στο κράτος μέλος όπου υποβλήθηκε η αίτηση, — την απόδειξη ότι έχει κατατεθεί εγγύηση 5 Ecu ανά τόνο στην αρμόδια αρχή του σχετικού κράτους μέλους με σκοπό την εγγύηση της καλής πίστης εκ μέρους του αιτούντος. Άρθρο 3 1. Το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνει τις παρακάτω ενδείξεις και πρέπει να πληροί τους όρους που ακολουθούν: α) στα τετραγωνίδια 7 και 8 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού εισαγωγής, αναφέρεται η λέξη «Αίγυπτος» και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με σταυρό· β) η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής φέρουν, στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n. o 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97) γ) κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύτερη κυκλοφορία δεν πρέπει να υπερβαίνει εκείνη που αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Προς το σκοπό αυτό, ο αριθμός «0» αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού· δ) κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν μεταβιβάζονται. 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής (7), το ποσό της εγγύησης σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισούται με 25 % του δασμού που υπολογίζεται με βάση το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 και ισχύει από την ημέρα υποβολής της αίτησης. 3. Το δικαίωμα της μείωσης του δασμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 χορηγείται υπό τον όρο ότι υποβάλλονται, κατά τη θέση του προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία, το μεταφορικό έγγραφο και το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 της συμφωνίας συνεργασίας, τα οποία εκδίδονται στην Αίγυπτο και αφορούν την εν λόγω παρτίδα. Άρθρο 4 1. Την ημέρα της κατάθεσης των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με τέλεξ ή τέλεφαξ τις ποσότητες, ανά κωδικό ΣΟ, που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής καθώς επίσης και το όνομα του αιτούντος και τη διεύθυνση του. 2. Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την ενδέκατη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης, εφόσον δεν έχει επιτευχθεί η ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει μέχρι τα τέλη του μήνα που έπεται της έκδοσης του πιστοποιητικού, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88. 3. Την ημέρα που οι ζητούμενες ποσότητες υπερβαίνουν την ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των ζητουμένων ποσοτήτων. Κοινοποιεί την απόφαση αυτή στα κράτη μέλη εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κατάθεσης των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού. 4. Όταν η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό εισαγωγής είναι κατώτερη από τη ζητούμενη ποσότητα, το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 μειώνεται κατ' αναλογία. 5. Η εγγύηση καλής πίστης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση αποδεσμεύεται κατά την έκδοση του πιστοποιητικού. Άρθρο 5 Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με τέλεξ ή τέλεφαξ τα ακόλουθα στοιχεία: α) το αργότερο εντός δύο εργάσιμων ημερών από την έκδοση τους, τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής με ένδειξη της ημερομηνίας καθώς και του ονόματος και της διεύθυνσης του κατόχου· β) την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα που έπεται του μήνα θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, τις ποσότητες που τέθηκαν πράγματι σε κυκλοφορία κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ. Τα προαναφερόμενα στοιχεία πρέπει να ανακοινώνονται ξεχωριστά από εκείνα που αφορούν άλλες αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία. Άρθρο 6 Ισχύει το άρθρο 33 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88. Άρθρο 7 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2942/73 καταργείται. Άρθρο 8 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 1997. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1)  ΕΕ αριθ. L 292 της 15. 11. 1996, σ. 1. (2)  ΕΕ αριθ. L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (3)  ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. (4)  ΕΕ οριθ. L 327 της 18. 12. 1996, σ. 14. (5)  ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 10. 1973, σ. 1. (6)  ΕΕ αριθ. L 178 της 17. 7. 1996, σ. 5. (7)  ΕΕ αριθ. L 117 της 24. 5. 1995, σ. 2


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 184/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Décision nº 1/97 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, du 31 janvier 1997 modifiant le protocole nº 4 à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement (EU)
customs regulations
originating product
simplification of formalities

formats: html pdfa1b print


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 196/97 z dnia 31 stycznia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2184/96 dotyczące przywozu do Wspólnoty ryżu pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu

formats: html pdf print

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 245 31997R0196 1. 2. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 31/53 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 196/97 z dnia 31 stycznia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2184/96 dotyczące przywozu do Wspólnoty ryżu pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2184/96 z dnia 28 października 1996 r. dotyczące przywozu do Wspólnoty ryżu pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu (1), w szczegól- ności jego art. 2, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu (2), w szczególności jego art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (WE) nr 2184/96 stanowi, że opłaty celne obli- czone zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 obniża się o kwotę równą 25 % wartości tych opłat w grani- cach rocznej wielkości 32 000 ton; ilość ta zawiera wszystkie rodzaje ryżu bez względu na stopień przetworzenia; dlatego też niezbędne jest otwarcie kontyngentów i ustanowienie określonych zasad regulujących ich zarządzanie; w celu zagwarantowania prawidłowego zarządzania środkami należy ustanowić specjalne przepisy dotyczące składania wnios- ków i wydawania pozwoleń; przepisy te będą uzupełniać lub odstępować od przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2402/96 (4); po zatwierdzeniu przez Radę rozporządzenia (WE) nr 2184/96 należy uchylić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2942/73 z dnia 30 października 1973 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2412/73 dotyczą- cego przywozu ryżu z Republiki Arabskiej Egiptu (5), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1373/96 (6); Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Kontyngent taryfowy na rok gospodarczy w wysokości 32 000 ton ryżu objętego kodem CN 1006, pochodzącego i przywożo- nego z Egiptu, korzystający z obniżki opłat celnych w wyso- kości równej 25 % wartości cła obliczonej zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, otwiera się zgodnie z przepi- sami niniejszego rozporządzenia. (1) Dz. U. L 292 z 15. 11. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 329 z 30. 12. 1995, str. 18. (3) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (4) Dz. U. L 327 z 18. 12. 1996, str. 14. (5) Dz. U. L 302 z 31. 10. 1973, str. 1. (6) Dz. U. L 178 z 17. 7. 1996, str. 5. 1. Wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz składa się na ilość nie mniejszą niż 100 ton i nie większą niż 1 000 ton ryżu. Do wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz należy 2. załączyć: — dowód świadczący, że wnioskodawca jest osobą fizyczną lub prawną, która prowadzi działalność gospodarczą w sektorze ryżu przez co najmniej 12 miesięcy i jest zarejes- trowana w Państwie Członkowskim, w którym składany jest wiosek, — dowód, że w celu potwierdzenia dobrej wiary wniosko- dawcy wniesiono zabezpieczenie w wysokości 5 ECU za tonę we właściwym organie odpowiedniego Państwa Człon- kowskiego. Artykuł 3 1. Wniosek o pozwolenie i pozwolenie na przywóz są ozna- czone w sposób następujący i spełniają następujące warunki: a) w rubryce 7 i 8 musi być podany wyraz „Egipt”, a „tak” musi być zaznaczone krzyżykiem; b) w rubryce 24 musi znaleźć się jeden z poniższych wpisów: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97], — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr 196/97), — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr 196/97), — ∆ασµός µειωµένος κατά 25 % [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 196/97], — Reduced duty by 25 % (Regulation (WE) nr 196/97), — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97], — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97], — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr 196/97), — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n. o 196/97], — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97), — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97); 246 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 c) nie uchybiając art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, ilość wprowadzona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości wpisanej do rubryki 17 i 18 pozwolenia na przywóz. W rubryce 19 pozwolenia wpisuje się odpowiednio wartość „0”; d) bez uszczerbku (EWG) art. 9 nr 3719/88, prawa nabyte w pozwoleniu na przywóz nie są zbywalne. rozporządzenia dla nie uchybiając art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) 2. nr 1162/95 (1), kwotę zabezpieczenia dla pozwoleń na przywóz ustala się w wysokości 25 % wartości opłat celnych, (WE) rozporządzenia z obliczonych nr 3072/95 obowiązujących w dniu złożenia wniosku. zgodnie art. 11 3. Warunkiem kwalifikacji do obniżki ceł, określonej w art. 1, jest okazanie w czasie wprowadzania do swobodnego świadectwa EUR 1, obrotu dokumentu przewozowego i zgodnie z przepisami protokołu 2 do umowy o współpracy, wystawionego w Egipcie i odnoszącego się do danej partii. Artykuł 4 1. W dniu składania wniosków o pozwolenie Państwa Członkowskie powiadamiają departamenty Komisji teleksem lub faksem o ilościach wg kodu CN, na które złożono wnioski o pozwolenie na przywóz wraz z nazwiskami i adresami osób składających wnioski. 2. Pozwolenia na przywóz są wydawane w 11 dniu robo- czym od złożenia wniosku, z zastrzeżeniem, że nie osiągnięto ilości określonej w art. 1. Nie uchybiając art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1162/95, termin ważności pozwoleń na przywóz upływa w następnym miesiącu po miesiącu wydania pozwolenia, zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88. Z dniem, w którym wnioskowane ilości przekroczą ilość 3. określoną w art. 1, Komisja ustala jedną obniżkę procentową wnioskowanych ilości i powiadamia Państwa Członkowskie o swojej decyzji w terminie 10 dni roboczych od dnia złożenia wniosków. Jeżeli ilość, na jaką wydano pozwolenie na przywóz, jest zabezpieczenia 4. mniejsza od ilości wnioskowanej, kwotę określoną w art. 3 ust. 2 obniża się proporcjonalnie. 5. Zabezpieczenie potwierdzające dobrą wiarę wniosko- dawcy, określone w art. 2 ust. 2 tiret drugie, zostaje zwol- nione przy wydaniu pozwolenia. Artykuł 5 Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję teleksem lub faksem: a) w terminie dwóch dni roboczych po wydaniu pozwolenia o ilościach, na jakie złożono wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz, z podaniem daty oraz nazwisk i adresów osób składających wnioski, b) w terminie do końca następnego miesiąca po miesiącu wydania pozwolenia o ilościach według kodu CN rzeczy- wiście wprowadzonych do swobodnego obrotu podczas każdego miesiąca. Powyższe informacje muszą być przedłożone w taki sam sposób, lecz oddzielnie od informacji o innych wnioskach o wydanie pozwolenia na przywóz w sektorze ryżu. Artykuł 6 Artykuł 33 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 stosuje się. Artykuł 7 Rozporządzenie (EWG) nr 2942/73 traci moc. Artykuł 8 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 117 z 24. 5. 1995, str. 2


title: Reglamento (CE) nº 194/97 de la Comisión de 31 de enero de 1997 por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 195/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 1997 για άδειες εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 192/97 of 31 January 1997 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: RÈGLEMENT (CE) N° 178/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 177/97 af 31. januar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: VERORDENING (EG) Nr. 177/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden


title: REGULAMENTO (CE) Nº 190/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country


Wanneer zullen wij de Euro op zak hebben?.


title: VERORDENING (EG) Nr. 191/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: REGULAMENTO (CE) Nº 175/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 176/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
supply


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 176/97 of 31 January 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments


title: REGULAMENTO (CE) Nº 198/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: REGLAMENTO (CE) N° 203/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 que rectifica el Reglamento (CE) n° 2515/96 por el que se determina el importe de los elementos agrícolas y de los derechos adicionales aplicables, durante el período del 1 de septiembre de 1996 al 30 de junio de 1997, ambos inclusive, a la importación en la Comunidad de mercancías procedentes de Noruega a las que se aplica el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
customs duties
import
originating product


title: REGULAMENTO (CE) Nº 197/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação sem prefixação da restituição no sector da fruta e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 184/97 af 31. januar 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand


title: Regulamentul (CE) nr. 196/97 al Comisiei din 31 ianuarie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2184/96 al Consiliului privind importurile în Comunitate de orez originar din Egipt și provenind din această țară

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 31997R0196 L 31/53 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 2. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 196/97 AL COMISIEI din 31 ianuarie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2184/96 al Consiliului privind importurile în Comunitate de orez originar din Egipt ș(cid:13)i provenind din această țară COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2184/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind importurile în Comunitate de orez originar din Egipt ș(cid:13)i provenind din această țară (1), în special articolul 2, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieței orezului (2), în special articolul 11, întrucât Regulamentul (CE) nr. 2184/96 prevede că taxa vamală calculată în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 3072/95 se reduce cu o valoare echivalentă cu 25 % din valoarea taxei respective, în limitele unui volum anual de 32 000 de tone de orez; întrucât această cantitate include toate tipurile de orez, independent de stadiul lor de transformare; întrucât este, prin urmare, necesar să se deschidă acest contingent ș(cid:13)i să se pre- vadă anumite norme de aplicare pentru gestionarea acestuia; întrucât, în vederea asigurării unei bune gestionări administrative, trebuie adoptate norme specifice în ceea ce priveș(cid:13)te depunerea cererilor ș(cid:13)i eliberarea licențelor; întrucât aceste norme sunt fie complementare fie derogatorii de la dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei (3), modificat ultima dată de Regu- lamentul (CE) nr. 2402/96 (4); (CE) nr. 2184/96, întrucât, ca urmare a aprobării de către Consiliu a Regulamentu- lui (CEE) nr. 2942/73 al Comisiei din 30 octombrie 1973 de stabilire a nor- melor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2412/73 al Consi- liului privind importurile de orez din Republica Arabă Egipt (5), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1373/96 (6); trebuie abrogat Regulamentul întrucât Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edinte, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Un contingent tarifar, pe an de comercializare, de 32 000 de tone de orez de la codul NC 1006, originar ș(cid:13)i provenind din Egipt, care beneficiază de o reducere a taxei vamale cu o valoare echivalentă cu 25 % din valoarea taxei respective, calculate în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 3072/95, este deschis în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament. (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 292, 15. 11. 1996, p. 1. JO L 329, 30. 12. 1995, p. 18. JO L 331, 2. 12. 1988, p. 1. JO L 327, 18. 12. 1996, p. 14. JO L 302, 31. 10. 1973, p. 1. JO L 178, 17. 7. 1996, p. 5. (1) Cererea de licență de import vizează o cantitate de cel puțin 100 de tone ș(cid:13)i cel mult 1 000 de tone de orez. (2) Cererea de licență de import este însoțită de: — dovada că solicitantul este o persoană fizică sau juridică care exercită de cel puțin douăsprezece luni o activitate comercială în sectorul orezului ș(cid:13)i că acesta este înregistrat în statul mem- bru unde s-a prezentat cererea; — dovada că o garanție de 5 ECU pe tonă a fost prezentată auto- rității competente a statului membru respectiv, garanție des- tinată să dovedească buna-credință a solicitantului. Articolul 3 (1) Licența de import conține următoarele mențiuni ș(cid:13)i trebuie să respecte următoarele condiții: (a) la rubricile 7 ș(cid:13)i 8 din cererea de licență ș(cid:13)i din licența de import, este indicat cuvântul „Egipt”, iar mențiunea „da” se marchează cu o cruce; (b) cererea de licență ș(cid:13)i licența de import conțin, la rubrica 24, una dintre următoarele mențiuni: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (EΚ) αριθ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) nr 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n. o. 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97); 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 (c) prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate fi mai mare decât cea indicată la rubricile 17 ș(cid:13)i 18 din licența de import. În acest scop, se înscrie cifra „0” la rubrica 19 din licența respectivă; (d) prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, taxele care decurg din licența de import nu sunt transmisibile. (CE) (2) Prin derogare de la articolul 10 din Regulamentul nr. 1162/95 al Comisiei (1), valoarea garanției referitoare la licențele de import este egală cu 25 % din taxa vamală calculată în conformitate (CE) nr. 3072/95, aplicabilă în ziua cererii. cu articolul 11 din Regulamentul (3) Beneficiul reducerii taxei prevăzute la articolul 1 este condi- ționat de prezentarea, în momentul punerii în liberă circulație, a unui document de transport ș(cid:13)i a unui certificat de circulație EUR. 1, în conformitate cu dispozițiile protocolului 2 din acordul de cooperare, eliberate în Egipt ș(cid:13)i care se referă la lotul în cauză. Articolul 4 (1) În ziua depunerii cererilor de licență, statele membre comu- nică Comisiei prin telex sau fax cantitățile, repartizate pe coduri NC, care au făcut obiectul unor cereri de licențe de import, precum ș(cid:13)i numele solicitantului ș(cid:13)i adresa acestuia. (2) Licența de import se eliberează în a unsprezecea zi lucrătoare următoare zilei depunerii cererii, cu condiția să nu se fi atins cantitatea prevăzută la articolul 1. Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1162/95, durata de valabilitate a licenței de import se limi- tează la sfârș(cid:13)itul lunii următoare celei de eliberare a licenței, în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88. a cantităților solicitate. Ea comunică această decizie statelor membre în termen de zece zile lucrătoare de la data depunerii cererilor de licență. (4) În cazul în care cantitatea pentru care se eliberează licența de import este mai mică decât cantitatea cerută, valoarea garanției prevăzute la articolul 3 alineatul (2) se reduce proporțional. (5) Garanția de bună-credință prevăzută la articolul 2 alineatul (2) a doua liniuță se eliberează în momentul eliberării licenței. Articolul 5 Statele membre comunică Comisiei prin telex sau fax următoarele informații: (a) cel târziu în cele două zile lucrătoare următoare eliberării acestora, cantitățile pentru care au fost eliberate licențe de import, cu indicarea datei, precum ș(cid:13)i a numelui ș(cid:13)i adresei titu- larului; (b) în ultima zi lucrătoare a fiecărei luni următoare celei de punere în liberă circulație, cantitățile repartizate pe cod NC care au fost efectiv puse în liberă circulație. Informațiile menționate anterior trebuie să fie comunicate sepa- rat de cele referitoare la celelalte cereri de licențe de import în sectorul orezului ș(cid:13)i conform aceloraș(cid:13)i norme. Articolul 6 Se aplică articolul 33 alineatul nr. 3719/88. (5) din Regulamentul (CEE) Regulamentul (CEE) nr. 2942/73 al Comisiei se abrogă. Articolul 7 Articolul 8 (3) În ziua în care cantitățile solicitate depăș(cid:13)esc cantitatea prevă- zută la articolul 1, Comisia stabileș(cid:13)te un procent unic de reducere Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) JO L 117, 24. 5. 1995, p. 2


title: REGOLAMENTO (CE) N. 184/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 178/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 183/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Règlement (CE) nº 196/97 de la Commission du 31 janvier 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2184/96 du Conseil relatif aux importations dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte

text: L_1997031FR. 01005301. xml 1. 2. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 31/53 RÈGLEMENT (CE) No 196/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2184/96 du Conseil relatif aux importations dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2184/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, relatif aux importations dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte (1), et notamment son article 2, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (2), et notamment son article 11, considérant que le règlement (CE) no 2184/96 prévoit que le droit de douane calculé conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 3072/95 est diminué d'un montant équivalent à 25 % de la valeur dudit droit, dans les limites d'un volume annuel de 32 000 tonnes de riz; que cette quantité inclut tous les types de riz indépendamment de leur stade de transformation; qu'il est donc nécessaire d'ouvrir ce contingent et de prévoir certaines modalités d'application pour sa gestion; considérant que, en vue d'assurer une bonne gestion administrative, des modalités particulières en matière de dépôt des demandes et de délivrance des certificats doivent être arrêtées; que ces modalités sont soit complémentaires, soit dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2402/96 (4); considérant que, suite à l'approbation par le Conseil du règlement (CE) no 2184/96, il convient d'abroger le règlement (CEE) no 2942/73 de la Commission, du 30 octobre 1973, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2412/73 du Conseil relatif aux importations de riz de la république arabe d'Égypte (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1373/96 (6); considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Un contingent tarifaire par campagne de commercialisation de 32 000 tonnes de riz relevant du code NC 1006 originaire et en provenance d'Égypte, bénéficiant d'une réduction du droit de douane d'un montant équivalant à 25 % de la valeur dudit droit calculé conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 3072/95, est ouvert selon les dispositions du présent règlement. Article 2 1. La demande de certificat d'importation porte sur une quantité égale à 100 tonnes au moins et à 1 000 tonnes au prix de riz. 2. La demande de certificat d'importation est accompagnée de: — la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale ayant exercé depuis au moins douze mois une activité commerciale dans le secteur du riz et qu'il est enregistré dans l'État membre où la demande est présentée, — la preuve qu'une garantie de 5 écus par tonne a été présentée auprès de l'autorité compétente de l'État membre concerné, garantie destinée à établir la bonne foi du demandeur. Article 3 1. Le certificat d'importation contient les mentions suivantes et est assujetti aux conditions suivantes: a) dans les cases 7 et 8 de la demande de certificat et du certificat d'importation, le mot «Égypte» est indiqué et la mention «oui» est marquée d'une croix; b) la demande de certificat et le certificat d'importation portent, dans la case 24, l'une des mentions suivantes: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n. o 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97); c) par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3719/88, la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat; d) par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) no 3719/88, les droits découlant du certificat à l'importation ne sont pas transmissibles. 2. Par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) no 1162/95 de la Commission (7), le montant de la garantie relatif aux certificats d'importation est égal à 25 % du droit de douane calculé conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 3072/95, applicable le jour de la demande. 3. Le bénéfice de la réduction du droit visé à l'article 1er est conditionné à la présentation, lors de la mise en libre pratique, d'un document de transport et d'un certificat de circulation EUR. 1, conformément aux dispositions du protocole 2 de l'accord de coopération, délivrés en Égypte et relatifs au lot en question. Article 4 1. Le jour du dépôt des demandes de certificats, les États membres communiquent à la Commission par télex ou par télécopie les quantités, par code NC, ayant fait l'objet de demandes de certificats d'importation ainsi que le nom du demandeur et son adresse. 2. Le certificat d'importation est délivré le onzième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant que la quantité prévue à l'article 1er ne soit pas atteinte. Par dérogation à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) no 1162/95, la durée de validité du certificat d'importation est limitée à la fin du mois suivant celui de la délivrance du certificat, conformément à l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3719/88. 3. Le jour où les quantités demandées dépassent la quantité prévue à l'article 1er, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées. Elle communique cette décision aux États membres dans un délai de dix jours ouvrables à compter du jour du dépôt des demandes de certificats. 4. Lorsque la quantité pour laquelle le certificat d'importation est délivré est inférieure à la quantité demandée, le montant de la garantie visée à l'article 3 paragraphe 2 est réduit au prorata. 5. La garantie de bonne foi visée à l'article 2 paragraphe 2 deuxième tiret est libérée lors de la délivrance du certificat. Article 5 Les États membres communiquent à la Commission par télex ou par télécopie les informations suivantes: a) au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés avec indication de la date ainsi que du nom et de l'adresse du titulaire; b) le dernier jour ouvrable de chaque mois suivant celui de la mise en libre pratique, les quantités ventilées par code NC qui ont été effectivement mises en libre pratique. Les informations précitées doivent être communiquées séparément de celles relatives aux autres demandes de certificats d'importation dans le secteur du riz et selon les mêmes modalités. Article 6 L'article 33 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 3719/88 s'applique. Article 7 Le règlement (CEE) no 2942/73 de la Commission est abrogé. Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 janvier 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1)  JO no L 292 du 15. 11. 1996, p. 1. (2)  JO no L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (3)  JO no L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (4)  JO no L 327 du 18. 12. 1996, p. 14. (5)  JO no L 302 du 31. 10. 1973, p. 1. (6)  JO no L 178 du 17. 7. 1996, p. 5. (7)  JO no L 117 du 24. 5. 1995, p. 2


title: VERORDENING (EG) Nr. 185/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: VERORDENING (EG) Nr. 182/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: RÈGLEMENT (CE) N° 184/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 175/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 187/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: REGULAMENTO (CE) Nº 181/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 200/97 af 31. januar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3886/92 om gennemførelsesbestemmelser for præmieordningerne i oksekødssektoren

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
calf
carcase
common organisation of markets
slaughter premium


title: RÈGLEMENT (CE) N° 179/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: Commission Regulation (EC) No 202/97 of 31 January 1997 amending Regulation (EC) No 1218/96 on partial import duty exemption for certain cereals sector products as provided for in the Agreements between the European Community and the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Bulgaria and Romania

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption


När har vi Euron i våra fickor?.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 176/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως


title: VERORDENING (EG) Nr. 186/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product
syrup


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 182/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 193/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 189/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det etthundrasjuttiofemte delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 174/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 183/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla


title: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 relativa a las solicitudes de certificados de importación de arroz y arroz partido presentadas durante los cinco primeros días hábiles del mes de enero de 1997 en el marco del régimen establecido en el Reglamento (CE) n° 1522/96 del Consejo

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
tariff quota
third country


title: Verordening (EG) nr. 194/97 van de Commissie van 31 januari 1997 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance


title: REGLAMENTO (CE) N° 198/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: RÈGLEMENT (CE) N° 186/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre


title: REGLAMENTO (CE) N° 190/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 203/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 rectifiant le règlement (CE) n° 2515/96, déterminant les montants des éléments agricoles ainsi que les droits additionnels applicables pendant la période allant du 1er septembre 1996 au 30 juin 1997 inclus à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil en provenance de Norvège

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
customs duties
import
originating product


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 197/97 of 31 January 1997 on the issuing of export licences for fruit and vegetables without advance fixing of the refund

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: DECISÃO DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 relativa aos pedidos de certificados de importação de arroz e de trincas de arroz apresentados nos primeiros cinco dias úteis do mês de Janeiro de 1997 no âmbito do regime previsto pelo Regulamento (CE) nº 1522/96 do Conselho


title: Reglamento (CE) nº 201/97 de la Comisión de 31 de enero de 1997 que establece excepciones al Reglamento (CE) nº 1445/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
United States
beef
export licence
import licence
quantitative restriction


title: REGLAMENTO (CE) N° 181/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 178/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Regulamento (CE) nº 201/97 da Comissão de 31 de Janeiro de 1997 que derroga o Regulamento (CE) nº 1445/95 que estabelece as normas de execução do regime de certificados de importação no sector da carne de bovino


title: REGOLAMENTO (CE) N. 203/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che rettifica il regolamento (CE) n. 2515/96 che determina gli importi degli elementi agricoli e i dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità, per il periodo dal 1° settembre 1996 al 30 giugno 1997 incluso, delle merci cui si applica il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio provenienti dalla Norvegia


title: Kommissionens Beslutning af 31. januar 1997 om en række regler for veterinærkontrol på stedet foretaget af Kommissionens eksperter i tredjelande (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation


title: RÈGLEMENT (CE) N° 199/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en janvier 1997 pour certains produits des secteurs de la viande de volaille et des oeufs dans le cadre du régime prévu dans les accords conclus entre la Communauté et la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la Roumanie et la Bulgarie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: 97/134/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους στον κτηνιατρικό τομέα που πραγματοποιούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 187/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: RÈGLEMENT (CE) N° 182/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 186/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta


title: REGULAMENTO (CE) Nº 176/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
supply


title: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 relativa alle domande di titoli di importazione di riso e di rotture di riso presentate nei primi cinque giorni lavorativi del mese di gennaio 1997 nel quadro del regime stabilito dal regolamento (CE) n. 1522/96 del Consiglio


title: REGLAMENTO (CE) N° 192/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: REGLAMENTO (CE) N° 180/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 174/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 198/97 of 31 January 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


Quando arriverà concretamente l'euro nelle nostre tasche?.


title: Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie van 31 januari 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad betreffende de invoer van rijst van oorsprong en herkomst uit Egypte

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import licence
originating product
rice
tariff reduction

text: L_1997031NL. 01005301. xml 1. 2. 1997    NL Publicatieblad van de Europese Unie L 31/53 VERORDENING (EG) Nr. 196/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad betreffende de invoer van rijst van oorsprong en herkomst uit Egypte DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad van 28 oktober 1996 betreffende de invoer van rijst van oorsprong en herkomst uit Egypte (1), en met name op artikel 2, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (2), en met name op artikel 11, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 2184/96 is bepaald dat het overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 berekende douanerecht voor een jaarlijkse hoeveelheid van maximaal 32 000 ton rijst wordt verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van het genoemde recht; dat deze hoeveelheid betrekking heeft op alle soorten rijst ongeacht hun verwerkingsstadium; dat dus dit contingent moet worden geopend en voor het beheer ervan bepaalde toepassingsbepalingen moeten worden vastgesteld; Overwegende dat met het oog op een deugdelijk administratief beheer van de hierboven genoemde invoerregeling bijzondere bepalingen inzake de indiening van de aanvragen en de afgifte van de certificaten moeten worden vastgesteld; dat die bepalingen een aanvulling vormen op of afwijken van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2402/96 (4); Overwegende dat, als gevolg van de goedkeuring door de Raad van Verordening (EG) nr. 2184/96, Verordening (EEG) nr. 2942/73 van de Commissie van 30 oktober 1973 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2412/73 van de Raad betreffende de invoer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1373/96 (6), moet worden ingetrokken; Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Volgens de bepalingen van deze verordening wordt per verkoopseizoen een tariefcontingent van 32 000 ton rijst van GN-code 1006 van oorsprong en van herkomst uit Egypte geopend waarvoor het douanerecht wordt verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van het genoemde, overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 berekende douanerecht. Artikel 2 1. De aanvragen voor invoercertificaten hebben betrekking op een hoeveelheid van ten minste 100 en ten hoogste 1 000 ton rijst. 2. De aanvragen voor invoercertificaten gaan vergezeld van: — het bewijs dat de aanvrager een natuurlijke persoon of een rechtspersoon is die sedert ten minste twaalf maanden een commerciële activiteit in de rijstsector uitoefent en die is ingeschreven in de Lid-staat waar de aanvraag wordt ingediend; — het bewijs dat bij de bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat een zekerheid van 5 ecu per ton is gesteld die de betrouwbaarheid van de aanvrager moet garanderen. Artikel 3 1. Het invoercertificaat bevat de volgende vermeldingen en is onderworpen aan de volgende voorwaarden: a) in de vakken 7 en 8 wordt het woord „Egypte” vermeld en wordt de vermelding „ja” aangekruist; b) de certificaataanvraag en het invoercertificaat bevatten in vak 24 één van de volgende vermeldingen: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n. o 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97); c) in afwijking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 mag de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid niet groter zijn dan die welke is aangegeven in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat. In vak 19 van het certificaat wordt daartoe het cijfer „0” ingevuld; d) in afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 zijn de uit het invoercertificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar. 2. In afwijking van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (7) is het bedrag van de zekerheid voor de invoercertificaten gelijk aan 25 % van het overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 berekende en op de dag van de aanvraag geldende douanerecht. 3. Het in artikel 1 bedoelde recht wordt alleen verminderd als, overeenkomstig Protocol 2 van de Samenwerkingsovereenkomst, bij het in het vrije verkeer brengen een vervoerdocument en een EUR. 1-certificaat inzake goederenverkeer die zijn afgegeven in Egypte en betrekking hebben op de partij in kwestie, worden overgelegd. Artikel 4 1. Op de dag van indiening van de certificaataanvragen stellen de Lid-Staten de diensten van de Commissie per telex of per fax in kennis van de hoeveelheden per GN-code en per land van herkomst waarvoor invoercertificaataanvragen zijn ingediend, en van de naam en het adres van de aanvrager. 2. Het invoercertificaat wordt afgegeven op de elfde werkdag volgende op de dag van indiening van de aanvraag, voor zover de in artikel 1 vastgestelde hoeveelheid nog niet is overschreden. In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1162/95 is het invoercertificaat geldig tot het einde van de maand na de maand waarin het certificaat is afgegeven, overeenkomstig artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88. 3. De dag waarop de som van de gevraagde hoeveelheden de in artikel 1 vastgestelde hoeveelheid overschrijdt, stelt de Commissie een uniform percentage vast waarmee de gevraagde hoeveelheden worden verminderd. Zij deelt dit besluit aan de Lid-Staten mee binnen tien werkdagen te rekenen vanaf de dag waarop de certificaataanvragen zijn ingediend. 4. Wanneer de hoeveelheid waarvoor het invoercertificaat wordt afgegeven, kleiner is dan de gevraagde hoeveelheid, wordt het bedrag van de in artikel 3, lid 2, bedoelde zekerheid naar evenredigheid verminderd. 5. De in artikel 2, lid 2, tweede streepje, bedoelde betrouwbaarheidszekerheid wordt vrijgegeven bij de afgifte van het certificaat. Artikel 5 De Lid-Staten delen de Commissie per telex of per fax de volgende gegevens mee: a) binnen twee werkdagen na de afgifte van de certificaten, de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven, met vermelding van de datum en de naam en het adres van de houder; b) op de laatste werkdag van de maand volgende op die van het in het vrije verkeer brengen, de naar GN-code en land van herkomst uitgesplitste hoeveelheden die werkelijk in het vrije verkeer zijn gebracht. De bovenbedoelde gegevens mogen niet tegelijk met die betreffende de overige invoercertificaataanvragen in de sector rijst worden meegedeeld, maar moeten wel op dezelfde wijze worden verstrekt. Artikel 6 Artikel 33, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is van toepassing. Artikel 7 Verordening (EEG) nr. 2942/73 wordt ingetrokken. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 31 januari 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1)  PB nr. L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1. (2)  PB nr. L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (3)  PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (4)  PB nr. L 327 van 18. 12. 1996, blz. 14. (5)  PB nr. L 302 van 31. 10. 1973, blz. 1. (6)  PB nr. L 178 van 17. 7. 1996, blz. 5. (7)  PB nr. L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 191/97 of 31 January 1997 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: Verordnung (EG) Nr. 200/97 der Kommission vom 31. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 mit Durchführungsvorschriften für die Prämienregelung im Rindfleischsektor

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
calf
carcase
common organisation of markets
slaughter premium


Πότε θα μπει το εύρω στις τσέπες μας;.


title: REGOLAMENTO (CE) N. 191/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 192/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget


title: Règlement (CE) n° 202/97 de la Commission du 31 janvier 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1218/96 relatif à l'exonération partielle du droit à l'importation, pour certains produits du secteur céréalier, prévue par les accords entre la Communauté européenne et la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la République de Bulgarie et la République de Roumanie

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption


title: REGLAMENTO (CE) N° 177/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: RÈGLEMENT (CE) N° 185/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: VERORDENING (EG) Nr. 178/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 183/97 of 31 January 1997 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Komission asetus (EY) N:o 202/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiettyjä vilja-alan tuotteita koskevasta osittaisesta tuontitullista vapauttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1218/96 muuttamisesta


title: REGULAMENTO (CE) Nº 195/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Janeiro de 1997 ao abrigo do Regulamento (CE) nº 2497/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: VERORDENING (EG) Nr. 176/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 192/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II


title: Verordening (EG) nr. 202/97 van de Commissie van 31 januari 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1218/96 inzake de gedeeltelijke vrijstelling van de invoerheffing voor bepaalde producten van de sector granen, in het kader van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerzijds, en, respectievelijk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarije en Roemenië anderzijds


title: VERORDENING (EG) Nr. 197/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten zonder vaststelling vooraf van de restitutie in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: REGULAMENTO (CE) Nº 183/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 186/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product
syrup


title: REGOLAMENTO (CE) N. 188/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 175/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


Hvornår bliver euroen gangbar mønt?.


title: COMMISSION DECISION of 31 January 1997 on applications for import licences for rice and broken rice submitted in the first five working days of January 1997 pursuant to the arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 1522/96

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
tariff quota
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 179/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 177/97 av den 31 januari 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna


title: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldova om handel med textilvaror - Protokoll A - Protokoll B som avses i artikel 9 - Protokoll C - Protokoll D - Godkänt protokoll - Notväxling

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Moldova
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: VERORDENING (EG) Nr. 188/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 175/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris


title: VERORDENING (EG) Nr. 193/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 177/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta


title: Nařízení Komise (ES) č. 196/97 ze dne 31. ledna 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2184/96 o dovozech rýže pocházející a dovážené z Egypta do Společenství

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 245 31997R0196 1. 2. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 31/53 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 196/97 ze dne 31. ledna 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2184/96 o dovozech rýže pocháze- jící a dovážené z Egypta do Společenství KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2184/96 ze dne 28. října 1996 o dovozech rýže pocházející a dovážené z Egypta do Společenství (1), a zejména na článek 2 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží (2), a ze- jména na článek 11 uvedeného nařízení, (ES) v souladu vypočtená s článkem 11 nařízení vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2184/96 stanovuje, že cla (ES) č. 3072/95 se mají snížit o částku odpovídající 25 % hodnoty tohoto cla, při omezení ročního objemu na 32 000 tun; že toto množství zahrnuje všechny druhy rýže bez ohledu na jejich stupeň zpracování; že je proto nezbytné otevřít tuto kvótu a stanovit určitá pravidla pro její správu; vzhledem k tomu, že pro zajištění řádné správy těchto opatření je třeba stanovit zvláštní pravidla týkající se podávání licencí; že tato pravidla buď doplní nebo žádostí a vydávání (EHS) upraví odchylně Komise č. 3719/88 (3) nařízením (ES) č. 2402/96 (4); pozměněné ustanovení naposledy nařízení vzhledem k tomu, že po schválení nařízení (ES) č. 2184/96 Radou by mělo být zrušeno nařízení Komise (EHS) č. 2942/73 ze dne 30. října 1973, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení rýže z Egyptské arabské republiky (5), naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 1373/96 (6); o dovozech č. 2412/73 (EHS) Rady vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Celní kvóta za hospodářský rok ve výši 32 000 tun rýže spada- jící pod kód KN 1006 pocházející a dovážené z Egypta, zvýhodněná snížením cla o 25 % hodnoty tohoto cla vypočte- (ES) č. 3072/95, se otevírá ného podle článku 11 nařízení v souladu s ustanoveními tohoto nařízení. (1) Úř. věst. L 292, 15. 11. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (3) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) Úř. věst. L 327, 18. 12. 1996, s. 14. (5) Úř. věst. L 302, 31. 10. 1973, s. 1. (6) Úř. věst. L 178, 17. 7. 1996, s. 5. Žádosti o dovozní 1. nejméně 100 tun a nejvíce 1 000 tun rýže. licence se podávají na množství 2. K žádosti o dovozní licence se přikládá: — doklad, že žadatel je fyzická nebo právnická osoba, která provozuje obchodní činnost v odvětví rýže nejméně 12 měsíců a která je zapsána v rejstříku v tom členském státě, ve kterém se žádost předkládá, — doklad, že jistota ve výši 5 ECU za tunu byla složena u pří- slušného orgánu dotčeného členského státu na důkaz dobré víry žadatele. Článek 3 Žádost o licenci a dovozní licence obsahuje následující 1. údaje a musí splňovat následující podmínky: a) v kolonkách 7 a 8 žádosti o licenci a dovozní licence musí být vyznačeno slovo „Egypt“ a „ano“ musí být ozna- čeno křížkem; b) v kolonce 24 žádosti o licenci a dovozní licence musí být uveden jeden z následujících údajů: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — ∆ασµός µειωµένος κατά αριφ. 196/97] 25 % [Κανονισµός (EK) — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) no 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97); 246 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 c) odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nesmí množství propuštěné do volného oběhu překročit množství zapsané v kolonkách 17 a 18 dovozní licence. V kolonce 19 dovozní licence se podle toho zapíše číslo „0“; d) odchylně od článku 9 nařízení (EHS) č. 3719/88 nejsou práva vznikající na základě dovozní licence převoditelná. 4. Je-li množství, na které se dovozní licence vydává, menší než množství požadované, sníží se úměrně tomu výše jistoty uvedená v čl. 3 odst. 2. Jistota na důkaz dobré víry uvedená v čl. 2 odst. 2 druhé 5. odrážce se uvolní, jakmile je vydána licence. od článku Odchylně 2. (ES) č. 1162/95 (1) je výše jistoty týkající se dovozních licencí rovna 25 % hodnoty cla vypočteného v souladu s článkem 11 naří- zení (ES) č. 3072/95, uplatňovaného v den podání žádosti. nařízení Komise 10 3. Způsobilost ke snížení cla uvedeného v článku 1 je podmíněna předložením v době propuštění do volného oběhu přepravního dokladu a průvodního osvědčení EUR 1 v sou- ladu s ustanoveními protokolu 2 k dohodě o spolupráci, vydaných v Egyptě a vztahujících se k dotyčnému množství. Článek 4 1. V den, kdy mají být žádosti o licenci podány, informují členské státy dálnopisem nebo faxem Komisi o množstvích, rozdělených podle jednotlivých kódů KN, pro která byly žádosti o dovozní jakož i o jménech a adresách žadatelů. licence podány, 2. Dovozní licence jsou vydávány jedenáctý pracovní den po dni podání žádosti, pokud množství uvedené v článku 1 není dosaženo. Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1162/95 je doba platnosti dovozních licencí omezena do konce měsíce následu- jícího po měsíci, ve kterém byla licence vydána v souladu s čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88. 3. V den, kdy žádaná množství překročí množství uvedené v článku 1, stanoví Komise jednotné procentní snížení pro požadovaná množství a sdělí toto rozhodnutí členským státům do deseti pracovních dnů ode dne, kdy byly žádosti podány. Článek 5 Členské státy sdělí Komisi dálnopisem nebo faxem následující informace: a) do dvou pracovních dnů od vydání, množství na která byly jména licence vydány, s uvedením data, jakož i dovozní a adresy držitele; b) v poslední pracovní den každého měsíce následujícího po měsíci propuštění do volného oběhu, množství, rozdělená podle kódů KN, jenž byla skutečně propuštěna do volného oběhu. Výše uvedené informace musí být sděleny stejným způsobem, ale odděleně od informací o ostatních žádostech o dovozní licence v odvětví rýže. Článek 6 Čl. 33 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3719/88 se použije. Článek 7 Nařízení (EHS) č. 2942/73 se zrušuje. Článek 8 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 31. ledna 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 117, 24. 5. 1995, s. 2


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 178/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 199/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 1997 για άδειες εισαγωγής αυγών και κρέατος πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 175/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta


title: REGULAMENTO (CE) Nº 203/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2515/96, que determina os montantes dos elementos agrícolas bem como os direitos adicionais aplicáveis durante o período de 1 de Setembro de 1996 a 30 de Junho de 1997, inclusive, à importação na Comunidade de mercadorias objecto do Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, provenientes da Noruega

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
customs duties
import
originating product


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 185/97 of 31 January 1997 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid


title: RÈGLEMENT (CE) N° 189/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent soixante-quinzième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: Besluit nr. 1/97 van de Associatieraad, Associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en Roemenië anderzijds, van 31 Januari 1997 tot wijziging van Protocol nr. 4 bij de Europa- Overeenkomst waarbij een associatie tot stand komt tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds, en Roemenië anderzijds

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement (EU)
customs regulations
originating product
simplification of formalities


title: Kommissionens förordning (EG) nr 202/97 av den 31 januari 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1218/96 om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 177/97 of 31 January 1997 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: RÈGLEMENT (CE) N° 198/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Commission Regulation (EC) No 196/97 of 31 January 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import licence
originating product
rice
tariff reduction

text: L_1997031EN. 01005301. xml 1. 2. 1997    EN Official Journal of the European Union L 31/53 COMMISSION REGULATION (EC) No 196/97 of 31 January 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt (1), and in particular Article 2 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (2), and in particular Article 11 thereof, Whereas Regulation (EC) No 2184/96 provides that customs duties calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 are to be reduced by an amount equal to 25 % of the value of those duties within the limits of an annual volume of 32 000 tonnes; whereas that quantity includes all types of rice regardless of their level of processing; whereas it is therefore necessary to open the quota and to lay down certain rules for its management; Whereas, with a view to guaranteeing proper administration of the measures, special rules should be laid down regarding the submission of applications and the issuing of licences; whereas those rules will either supplement or derogate from the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2402/96 (4); Whereas, following Council approval of Regulation (EC) No 2184/96, Commission Regulation (EEC) No 2942/73 of 30 October 1973 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2412/73 concerning imports of rice from the Arab Republic of Egypt (5) as last amended by Regulation (EC) No 1373/96 (6), should be repealed; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A tariff quota per marketing year of 32 000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt, benefiting from a reduction in customs duties of an amount equal to 25 % of the value of those duties as calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95, shall be opened in accordance with the provisions of this Regulation. Article 2 1. Applications for import licences shall be for a quantity not less than 100 tonnes and not more than 1 000 tonnes of rice. 2. Applications for import licences shall be accompanied by: — proof that the applicant is a natural or legal person who has carried out a commercial activity in the rice sector for at least 12 months and who is registered in the Member State in which the application is submitted, — proof that a security of ECU 5 per tonne has been lodged with the competent authority of the Member State concerned to establish the good faith of the applicant. Article 3 1. The licence application and the import licence shall contain the following indications and be subject to the following conditions: (a) in boxes 7 and 8, the word ‘Egypt’ must be indicated and ‘yes’ must be marked with a cross; (b) in box 24, one of the following entries must be given: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n. o 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97) (c) notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity entered for free circulation may not exceed that entered in boxes 17 and 18 of the import licence. The figure ‘0’ shall accordingly be entered in box 19 of the licence; (d) notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, the rights arising from import licences shall not be transferable. 2. Notwithstanding Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (7), the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to 25 % of the value of the customs duties calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 applicable on the date of the application. 3. Eligibility for the reduction in duties referred to in Article 1 shall be conditional upon the presentation at the time of entry for free circulation of a transport document and an EUR 1 movement certificate, in accordance with the provisions of Protocol 2 to the cooperation agreement, issued in Egypt and relating to the lot in question. Article 4 1. On the day on which licence applications are lodged, the Member States shall inform the Commission's departments by telex or fax of the quantities by CN code for which import licences have been applied for and the names and addresses of the applicants. 2. Import licences shall be issued on the 11th working day following that on which the application was lodged provided that the quantity specified in Article 1 is not reached. Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1162/95, the period of validity of the import licences shall be limited to the end of the month following that in which the licence was issued, in accordance with Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88. 3. On the day on which the quantities applied for exceed that specified in Article 1 the Commission shall set a single percentage reduction in the quantities requested and shall notify the Member States of this decision within 10 working days of the day on which applications were lodged. 4. If the quantity for which the import licence is issued is less than the quantity applied for, the amount of the security referred to in Article 3 (2) shall be reduced proprotionately. 5. The security of good faith referred to in the second indent of Article 2 (2) shall be released when the licence is issued. Article 5 Member States shall notify the Commission by telex or fax: (a) within two working days following issue, of the quantities for which licences have been issued, specifying date and name and address of holder, (b) on the last working day of the following month, of the quantities by CN code actually entered for free circulation during each month. The above information must be notified in the same way but separately from information on the other import licence applications in the rice sector. Article 6 Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply. Article 7 Regulation (EEC) No 2942/73 is hereby repealed. Article 8 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 January 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1)  OJ No L 292, 15. 11. 1996, p. 1. (2)  OJ No L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (3)  OJ No L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (4)  OJ No L 327, 18. 12. 1996, p. 14. (5)  OJ No L 302, 31. 10. 1973, p. 1. (6)  OJ No L 178, 17. 7. 1996, p. 5. (7)  OJ No L 117, 24. 5. 1995, p. 2


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 179/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis


title: REGULAMENTO (CE) Nº 188/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais


title: REGOLAMENTO (CE) N. 180/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 185/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: Verordnung (EG) Nr. 201/97 der Kommission vom 31. Januar 1997 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch

eurovoc_concepts:
United States
beef
export licence
import licence
quantitative restriction


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 182/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: REGLAMENTO (CE) N° 186/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product
syrup


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 190/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 187/97 of 31 January 1997 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Reglamento (CE) nº 200/97 de la Comisión de 31 de enero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3886/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los regímenes de primas previstos en el sector de la carne de bovino

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
calf
carcase
common organisation of markets
slaughter premium


title: Règlement (CE) nº 201/97 de la Commission du 31 janvier 1997 dérogeant au règlement (CE) nº 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine


title: RÈGLEMENT (CE) N° 180/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 201/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1445/95 poikkeamisesta


title: REGULAMENTO (CE) Nº 199/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Janeiro de 1997 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca, a Roménia e a Bulgária


title: Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on trade in textile products - Protocol A - Protocol B referred to in Article 9 - Protocol C - Protocol D - Agreed Minutes - Exchange of Notes

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Moldova
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: 1997 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 196/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2184/96 dėl ryžių, kurių kilmės šalis yra Egiptas, importo iš Egipto į Bendriją taikymo taisykles

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 245 31997R0196 1997 2 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 31/53 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 196/97 1997 m. sausio 31 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2184/96 dėl ryžių, kurių kilmės šalis yra Egiptas, importo iš Egipto į Bendriją taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2184/96 dėl ryžių, kurių kilmės šalis yra Egiptas, importo iš Egipto į Bendriją (1), ir ypač į jo 2 straipsnį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (2), ir ypač į jo 11 straipsnį, kadangi Reglamente (EB) Nr. 2184/96 yra numatyta, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnį apskaičiuoti muito mokesčiai turi būti sumažinti 25 % nustatyto metinio 32 000 tonų kiekio ribose; kadangi įeina visų rūšių ryžiai, nepriklausomai nuo jų perdirbimo stadijos; kadangi dėl šios priežasties yra būtina numatyti kvotą ir tam tikras jos valdymo taisykles; į šį kiekį kadangi, siekiant garantuoti tinkamą minėtų priemonių admi- reikia parengti specialias paraiškų pateikimo ir nistravimą, licencijų išdavimo taisykles; kadangi taisyklės arba reglamento (EEB) papildys Nr. 3719/88 (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 2402/96 (4), nuostatų; arba nukryps nuo Komisijos tokios kadangi Tarybai patvirtinus Reglamentą (EB) Nr. 2184/96, 1973 m. spalio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2412/73 dėl išsamių Tarybos reglamento Nr. 2412/73 dėl ryžių importo iš Egipto Arabų Respublikos (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1373/96 (6), taikymo taisyklių, turi būti panaikintas; kadangi Javų vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laiko- tarpį savo nuomonės nepareiškė, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 32 tonų ryžių (KN kodas 1006), kurių kilmės šalis yra Egiptas ir iš jo atgabenamų, kvota prekybiniams metams, kuriai muitų remiantis mokesčiai, (EB) apskaičiuojami sumažinami 25 %, pradedama Nr. 3072/95 11 straipsniu, skaičiuoti remiantis šio reglamento nuostatomis. Reglamento (1) OL L 292, 1996 11 15, p. 1. (2) OL L 329, 1995 12 30, p. 18. (3) OL L 331, 1998 12 2, p. 1. (4) OL L 327, 1996 12 18, p. 14. (5) OL L 302, 1973 10 31, p. 1. (6) OL L 178, 1996 7 17, p. 5. Paraiškos dėl 1. importo licencijų gali būti pateiktos ne mažesniems kaip 100 tonų ir ne didesniems kaip 1 000 tonų ryžių kiekiams. 2. Kartu su paraiškomis dėl importo licencijų reikia pateikti: — įrodymą, patvirtinantį, kad pareiškėjas yra fizinis arba juri- dinis asmuo, kuris vykdė komercinę veiklą ryžių sektoriuje ne mažiau kaip dvylika mėnesių, ir yra registruotas vals- tybėje narėje, kurioje buvo pateikta paraiška, — įrodymą, patvirtinantį, kad atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai buvo sumokėtas 5 ekiu už toną užstatas, garantuojantis pareiškėjo sąžiningumą. 3 straipsnis Paraiškos dėl licencijų ir importo licencijos turi atitikti 1. žemiau išvardintas sąlygas, nurodant jose žemiau pateiktą infor- maciją: a) 7 ir 8 skiltyse įrašomas žodis „Egiptas“, o žodis „taip“ pažy- mimas kryžiuku; b) 24 skiltyje įrašoma: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) Nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — ∆ασµός µειωµένος κατά 25 % [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EB) Nr. 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) Nr. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) Nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) no 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) Nr. 196/ 97); 246 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. c) nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą išleistas kiekis negali viršyti licen- cijų 17 ir 18 skiltyse nurodyto kiekio. Licencijų 19 skiltyje atitinkamai turi būti įrašytas skaitmuo „0“; d) nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 9 straipsnio, importo licencijų suteikiamos teisės negali būti perduotos. Nepaisant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/95 (1) 2. 10 straipsnio, už licencijas mokamas užstatas sudaro 25 % muito mokesčio, apskaičiuojamo pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnį, kuris taikomas paraiškos pateikimo dieną. Pagal 1 straipsnį sumažintas muito mokestis taikomas, 3. jeigu išleidimo į laisvą apyvartą metu yra pateikiamas gabenimo dokumentas ir EUR. 1 judėjimo sertifikatas, išduotas Egipte atitinkamai prekių partijai, kaip numatyta bendradarbiavimo sutarties 2 Protokolo nuostatose. 4 straipsnis Paraiškų dėl 1. licencijų pateikimo dieną valstybės narės teleksu arba faksu informuoja Komisijos departamentus apie kiekius pagal Kombinuotosios prekių nomenklatūros kodus, kuriems buvo pateiktos paraiškos dėl importo licencijų, taip pat pareiškėjų pavardes (pavadinimus) ir adresus. Importo licencijos išduodamos 11-tą darbo dieną po 2. paraiškų pateikimo dienos, jeigu nurodytas kiekis yra mažesnis už 1 straipsnyje nurodytą kiekį. Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1162/95 6 straipsnio 1 dalies, importo licencijų galiojimo terminas baigiasi sekančio mėnesio pabaigoje po licencijos išdavimo mėnesio, kaip numatyta Regla- mento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje. 3. Tą dieną, kai pateiktose paraiškose nurodyti kiekiai viršija 1 straipsnyje nurodytą kiekį, Komisija nustato vienodą sumą, ir apie kuria turi būti sumažinti paraiškose nurodyti kiekiai savo priimtą sprendimą praneša valstybėms narėms per 10 darbo dienų po paraiškų pateikimo dienos. 4. Jeigu kiekis, kuriam išduota mažesnis už paraiškoje nurodytą kiekį, 2 dalyje nurodyto užstato suma proporcingai sumažinama. importo licencija, yra tuomet 3 straipsnio 2 straipsnio 5. nurodytas pareiškėjo sąžiningumą garantuojantis užstatas grąžinamas išduodant licenciją. įtraukoje 2 dalies antroje 5 straipsnis Valstybės narės teleksu arba faksu perduoda Komisijai šią infor- maciją: a) per dvi darbo dienas po licencijų išdavimo – apie kiekius, kuriems buvo išduotos licencijos, nurodydamos datą ir licen- cijos turėtojo pavardę (pavadinimą) bei adresą; b) sekančio mėnesio paskutinę darbo dieną – apie kiekius pagal Kombinuotosios prekių nomenklatūros kodus, kurie buvo faktiškai išleisti į laisvą apyvartą kiekvieną mėnesį. Aukščiau išvardinta informacija turi būti perduota tuo pačiu būdu, tačiau atskirai nuo informacijos, susijusios su kitomis paraiškomis dėl importo licencijų ryžių sektoriuje. 6 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 33 straipsnio 5 dalis taikoma. 7 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 2942/73 panaikinamas. 8 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 31 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 117, 1995 5 24, p. 2


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 193/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 191/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: Entscheidung der Kommission vom 31. Januar 1997 mit Durchführungsbestimmungen für die von Sachverständigen der Kommission in Drittländern vor Ort durchgeführten Veterinärkontrollen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation


title: 97/134/EG: Kommissionens beslut av den 31 januari 1997 om vissa regler för kontroller på plats inom veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i tredje land (Text av betydelse för EES)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 178/97 av den 31 januari 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Regolamento (CE) n. 202/97 della Commissione del 31 gennaio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1218/96 relativo all'esonero parziale dal dazio all'importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 188/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 195/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1997 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: Verordnung (EG) Nr. 202/97 der Kommission vom 31. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 zur teilweisen Befreiung vom Einfuhrzoll für bestimmte Getreideerzeugnisse gemäß den Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 189/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 175. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction