title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 li jistabilixxi skambju ta' informazzjoni u data reċiproka min-networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġiż ta' l-arja ta' l-ambjent fl-Istati Membri

text: 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 31997D0101 5. 2. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 35/14 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-27 ta’ Jannar 1997 li jistabilixxi skambju ta’ informazzjoni u data reċiproka min-networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġiż ta’ l-arja ta’ l-ambjent fl-Istati Membri (97/101/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ta’ xejriet u titjib fi żminijiet twal jirriżultaw mill- leġislazzjoni nazzjonali u Komunitarja biex jikkombatti tniġġiż ta’ l-arja; li Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej u partikolarment l-Artikolu 130s (1) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Jaġixxi Trattat (3), skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 189ċ tat- (4) (5) (1) (2) (3) Billi l-ħames programm ta’ azzjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-ambjent (4) jipprovdi għall-kollezzjoni tad-data bażi fuq tagħhom, komparibbiltà u trasparenza; fil-kompatibiltà l-ambjent titjib u Billi l-oġġettivi u xogħlijiet ta’ l-Aġenzija ta’ l-Ambjent ta’ l-Ewropa huma ddikjarati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 121/90 tas-7 ta’ Mejju 1990 li tistabbilixxi l-Aġenzija ta’ l-Ambjent Ewropew u network ta’ osservazzjoni (5) l-ambjent Ewropew u l-informazzjoni ta’ Billi huwa meħtieġ biex tistabbilixxi proċedura għall- iskambju ta’ informazzjoni dwar il-kwalità ta’ l-arja ħalli tgħin biex tiġġieled l-tniġġiż u tfixkil, bl-iskop ta’ titjib fil- kwalità tal-ħajja u l-ambjent fil-Komunità, fil-monitoraġġ (6) (1) ĠU C 281, tas-7. 10. 1994, p. 9. (2) ĠU C 110, 2. tal-5. 1995, p. 3. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Ġunju 1995 (ĠU C 166, 3. 7 1995. p. 177), Pożizzjoni Komuni tat-18 ta’ Ġunju 1996 (ĠU C 219, tas-27. 7. 1996, p. 1) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ottubru 1996 (ĠU C 320, tat- 28. 10. 1996, p. 74). tal-Kunsill (4) ĠU C 138, tas-17. 5. 1993, p. 5. (5) ĠU L 120, tal-11. 5. 1990, p. 1. Billi duplikazzjoni fit-trasferiment ta’ l-informazzjoni trid tiġi evitata, partikolarment rigward l-informazzjoni biex tiġi l-Ambjent Ewropew u l-Kummissjoni; trasmessa lill-Aġenzija ta’ bi qbil mad-Deċiżjoni l-esperjenza miksuba bħala riżultat tal-bidliet ta’ Billi informazzjoni tal-Kunsill 75/441/KEE ta’ l-24 ta’ Ġunju 1975 li stabbiliet proċedura komuni għal skambju ta’ informazzjoni bejn in-networks ta’ sorveljanza u monitoraġġ ibbażati fuq data relatat mal- tniġġiż ta’ l-arja ikkawżati minn ċertu komposti u partikoli sospiżi (6) u bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/459/KEE ta’ l-24 ta’ Ġunju 1982 jistabbilixxu skambju reċiproku ta’ informazzjoni u data min-networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġiż ta’ l-arja fl-Istati Membri (7) jagħmila possibbli biex tistabbilixxi skambju iktar komplet u rappreżentattiv ta’ informazzjoni billi jżidu n-numru ta’ jinkludu n-networks u dak li stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġiż ta’ l-ambjent ta’ l-arja; jniġġes ikkunsidrati billi Billi distinzjoni trid tiġi magħmula bejn l-informazzjoni li trid tkun dejjem trasmessa, partikolarment li jirrelataw għad-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta’ Settem- bru 1996 dwar l-assessjar u l-immaniġġar tal-kwalità ta’ l-arja ambjentali (8) (min hawn ’il quddiem imsemmi bħala “d-Direttiva tal-Kwalità ta’ l-arja”), u informazzjoni li trid tiġi sottomessa fejn possibli; (6) ĠU L 194, tas-6. 7. 1975, p. 32. Deċiżjoni imħassra bid-Deċiżjoni 84/459/KEE/459 (ĠU L 210, tad-19. 7. 1982, p. 1). (7) ĠU L 210, tad-19. 7. 1982, p. 1. (8) ĠU L 296, tal-21. 11. 1996, p. 55. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 (7) (8) Billi l-informazzjoni miġbura trid tkun rappreżentattiva b’mod suffiċjenti biex livelli ta’ tniġġiż biex jiġu meqjusa fil- Komunità kollha; — li huma użati fil-qafas ta’ l-implementazzjoni tad-direttivi adottati bi qbil mal-Artikolu 4 tad-Direttiva fuq il-kwalità ta’ l-arja, Billi l-użu ta’ kriterji komuni għal validazzjoni u proċessar tal-kejl li jirriżulta f’iktar kompatibbiltà u komparabbiltà tad-data trasmessa, inċiż, — li, mingħajr ma jkunu koperti mid-direttivi imsemmija ikunu magħżula għal dan l-iskop fis- fl-ewwel sitwazzjonijiet eżistenti fil-livell nazzjonali mill-Istati Membri biex jiġu stimati livelli lokali tat-tniġġiż elenkati fit-tieni punt tal-Anness I u livelli reġjonali tat-tniġġiż għat-tniġġiż kollu imsemmi fl-Anness I, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għanijiet 1. Skambju reċiproku ta’ informazzjoni u data min-networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġiż ta’ l-arja ta’ l-ambjent, minn hawn ’il quddiem imsemmi bħala “skambju reċiproku”, hija stabbilita hawn. Għandha tapplika għal: — networks u stazzjonijiet, li jkopru informazzjoni dettaljata li jiddeskrivu l-tniġġiż ta’ l-arja tal-monitoraġġ tan-networks u stazzjonijiet li joperaw mill-Istati Membri, — kejl ta’ tal-kwalità l-arja miksubin mill-istazzjonijiet: il-skambju jkopri d-data kalkulata bi qbil mal-punti 3 u 4 tal- Anness I mill-kejl tal-tniġġiż ta’ l-arja mill-istazzjonijiet ġo l-Istati Membri. 2. Il-Kummissjoni u l-korpi msemmija fl-Artikolu 6 għandu jkun responsabbli għall-operazzjoni ta’ l-iskambju reċiproku. Biex jib- l-Ambjent benefika mill-esperjenza miksuba mill-Aġenzija ta’ l-Kummissjoni għandha Ewropew u f’l-isfera tal-kompetenza, tinterpella rigward alia lill-Aġenzija l-operazzjoni u implementazzjoni prattika tas-sistema ta’ informazzjoni. l-Ambjent, inter ta’ Artikolu 2 Tniġġiż 1. L-iskambju reċiproku għandu jkopri s-sorsi tat-tniġġiż ta’ l-arja elenkati fl-Anness I tad-Direttiva fuq il-Kwalità ta’ l-arja. 2. Fil-qafas ta’ l-iskambju, l-Istati Membri għandhom jirrapurtaw ukoll fuq is-sorsi tat-tniġġiż ta’ l-arja elenkati fil-punt 2 tal- Anness I b’mod li d-data rilevanti ikunu disponibbli għall-korpi msemmija fl-Artikolu 6 u mkejla kontinwament mill-Istati Membri. — kemm jista’ jkun, li ħa sehem fl-iskambju reċiproku ta’ l-informazzjoni akkwistata mid-Deċiżjoni 82/459/KEE, prov- duti li mhumiex koperti mit-tieni inċiż. Artikolu 4 Informazzjoni meħtieġa fuq networks u stazzjonijiet tiġi komunikata lill-Kummissjoni 1. L-informazzjoni bex l-istazzjonijiet tal-kejl, għandha tikkonċerna l-karatteristiċi ta’ il-kejl tat-tagħmir u l-proċeduri operazzjonali segwita f’dawk l-istazzjonijiet u l-istruttura u l-organizzazzjoni tan-network li jap- partjenu għalihom. Din l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa sakemm ma ġietx disponibbli lill-Kummissjoni fil-leġiżlazzjoni eżistenti fuq il-kwalità ta’ l-arja. L-informazzjoni rikjesta hija spe- ċifikata fuq bażi indikattiva fl-Anness II. Bi qbil mal-proċedura sti- pulata tispeċifika l-informazzjoni minima li l-Istati Membri għandhom jittrasmettu. il-Kummissjoni għandha fl-Artikolu 7, stazzjonijiet 2. Rigward tal- Artikolu 3 l-iskambju reċiproku japplika meta l-leġiżlazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva fuq il-kwalità ta’ l-arja hija fis-seħħ. imsemmija f’l-ewwel inċiż 3. Sitt xhur wara d-daħla fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni l-iktar tard, il-Kummissjoni tagħmel disponibbli lill-Istati Membri id-database eżistenti li jikkontjeni l-informazzjoni diġa miġbur mis-servizzji tiegħu, u s-software li jħalliha tiġi użata u aġġornata. L-Istati Membri għandhom jikkoreġu, jemandaw u/jew jissuplixxu dik l-informazzjoni Il-fajls tal-komputer aġġornati għandhom jintb- għatu lil Kummissjoni fit-tieni sena li jiġi wara d-dħul fis-seħħ tad- deċiżjoni u l-iktar tard sa l-ewwel ta’ Ottubru. Din l-informazzjoni tkun aċċessibli lill-pubbliku permezz ta’ sistema ta’ informazzjoni stabbilita mill-Aġenzija ta’ l-Ambjent Ewropew; tista’ tkun ukoll pprovduta fuq talba mill-Aġenzija jew mill-Istati Membri. 4. Bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 7, l-Kummissjoni ta’ għandha tispeċifika l-proċeduri informazzjoni, meta tal- Artikolu 1(2). tekniċi għat-trasferiment d-dispożizzjonijiet tikkunsidra Artikolu 3 Stazzjonijiet L-iskambju l-istazzjonijiet: reċiproku, fit-tifsira tal-Artikolu I, ikopri 5. Wara l-ewwel għotja ta’ informazzjoni mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tinkludi l-informazzjoni trasmessa fid- database tagħha u tipprepara kull sena rapport tekniku fuq l-informazzjoni miġbura; għandha tagħmel disponibbli lill-Istati Membri “l-istazzjonijiet tan-networks” aġġornati tad-database l-iktar 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 tard sa l-1 ta’ Lulju. L-Istati Membri għandhom jikkoreġġu, jemen- daw u/jew jissuplixxu dik l-informazjoni Il-fajls tal-komputer aġġornati għandhom jintbgħatu lill-Kummissjoni mill-1 ta’ Ottu- bru l-iktar tard. Artikolu 5 Informazzjoni biex tiġi provduta fuq data miksuba mill-istazzjonijiet 1. Il-Kummissjoni għandha tiġi provvduta bir-riżultati li ġejjin: (a) Data kif definita fil-punt 3 u 4 tal-Anness I għal dawk l-istazzjonijiet riferuti fl-ewwel inċiż tal-artikolu 3 u magħżula skond il-kriterju speċifikat fid-direttivi adottati bi qbil mal- Artikolu 4 tad-Direttiva fuq il-kwalità ta’ l-arja; għandu jittie- ħed akkont tal-kundizzjonijiet varji tal-kwalità ta’ l-arja f’kull Stati Membri għall-għażla ta’ dawn l-istazzjonijiet; (b) għall-inqas data annwali kif definita fil-punt 4 tal-Anness I għall-istazzjonijiet kollha l-oħra imsemmija fit-tieni inċiż tal- Artikolu 3; (ċ) Data kif definita fil-punti 3 u 4 tal-Anness I għall-istazzjonijiet kollha imsemmija fit-tielet inċiż tal-Artikolu 3. Din l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa sakemm ma ġietx dis- ponibbli lill-Kummissjoni fil-leġiżlazzjoni eżistenti fuq il-kwalità ta’ l-arja. 2. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall- tad-data trasmessa jew użata biex jikkalkulaw validazzjoni il-valuri iddikjarati trasmessi bi qbil mar-regoli ġenerali fl-Anness III. Kwalunkwe aggregazzjoni tad-data u l-kalkulazzjoni ta’ l-istatistiċi mill-Istati Membri għandhom jaqblu mal-kriterji għall-inqas iebsa daqs dawk indikati fl-Anness IV. 3. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-riżultati għas-sena tal-kalendarju sa l-1 ta’ Ottubru tas-sena li tkun ġejja l-iktar tard, l-ewwel trasferiment għandu jkopri s-sena kalendarja 1997. 4. Kemm jista’ jkun, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill- Kummissjoni l-informazzjoni miġbura mill-1 ta’ Ottubru 1989 sad-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni mill-Istazzjonijiet li ħadu sehem f’l-iskambju reċiproku ta’ l-informazzjoni stabbilita bid-Deċiżjoni 82/459/KEE. 5. Bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 7, il-Kummissjoni għandha tispeċifika l-proċeduri ta’ informazzjoni, meta tieħu akkont d-dispożizzjonijiet tal-Arti- kolu 1(2). tekniċi għat-trasferiment 6. Il-Kummissjoni għandha tinkludi d-data trasmessa fid-database tagħha u tipprepara kull sena rapport tekniku fuq l-informazzjoni lill-Istati Membri miġbura u għandha tagħmel disponibbli d-database aġġornata tar-riżultati. L-informazzjoni trid tkun aċċessibli lill-pubbliku permezz ta’ sistema ta’ informazzjoni stipulata mill-Aġenzija ta’ l-Ambjent Ewropew; tista’ tkun ukoll pprovduta fuq talba mill-Aġenzija jew l-Istati Membri. L-informazzjoni, fejn aċċessibbli, provdut jew inkluż fir-rapport, trid tkun ibbażata biss fuq data valida. lill- 7. Il-Kummissjoni għandha tipprepara rapport ġenerali pubbliku, li jiġbor id-data miġbura u juri x-xejriet li hemm fil- kwalità ta’ l-arja f’l-Unjoni Ewropea. 8. Bi qbil ma’ l-Istati Membri, l-Kummissjoni għandha tassigura ta’ data magħżula t-trasferiment bżonnjuża għall-iskopijiet ta’ programmi internazzjonali. internazzjonali lill-korpijiet Artikolu 6 Kull Stat Membru għandu jinnomina korp wieħed jew aktar responsabbli għall-implementazzjoni u operazzjoni ta’ l-iskambju reċiproku u għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni. Artikolu 7 Bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal- Kwalità ta’ l-arja, il-Kummissjoni għandha tispeċifika, fejn xieraq: — il-preparazzjoni u l-aġġornar tal-proċeduri li jikkonċernaw it-trasferiment tad-data u informazzjoni, — f’għaqda ma’ l-attivitajiet meħuda mill-Aġenzija ta’ l-Ambjent Ewropew fil-qasam tat-tniġġis ta’ l-arja, — emendi għall-punti 2 u 3 tal-Anness I, l-Anness II, l-Anness III u l-Anness IV, — kif tikkunsidra kunċetti ġodda ta’ tekniċi tal-kejl fil-proċedura ta’ skambju reċiproku, — l-estenzjoni tal-proċedura għad-data u informazzjoni minn pajjiżi terzi. Artikolu 8 fis-seħħ ta’ din id-deċiżjoni, Mhux iktar tard mill-għeluq ta’ perjodu ta’ ħames snin li tiġi wara l-Kummissjoni għandha d-dħul tissottometti lill-Kunsill rapport fuq l-implementazzjoni tagħha. Dan ir-rapport għandu jiġi akkumpanjat minn kwalunkwe proposta taħseb xierqa biex temenda li d-Deċiżjoni. l-Kummissjoni Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b’effett mill-1 ta’Jannar 1997 Artikolu 10 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Jannar 1997. Għall-Kunsill Il-President G. ZALM 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 ANNESS I LISTA TA’ TNIĠĠIS, PARAMETRI TA’ STATISTIKA U UNITAJIET TAL-KEJL 1. Sorsi tat-tniġġis elenkati fl-Anness I lid-Direttiva fuq il-kwalità ta’ l-arja 2. Sorsi tat-tniġġis mhux elenkati fl-Anness I lid-Direttiva fuq il-kwalità ta’ l-arja CS2 C6H5. CH3 C6 H. CH = CH 2 CH2 = CH. CN HCHO C2 HCl3 C2 Cl 4 CH2 Cl2 BaP VC VOCs (NM) VOCs (T) PAN Nox N-dep S-dep AD Karbonju dissulphide Tolin stajrin akrilonitrili formaldiħajd trikloroitajlin tetrakloroitajlin dajkloromitejn benzo(a)pajrin Vajnajlkloru komposti organiċi volatili (totali mhux mitejn) komposti organiċi volatili (totali) peroksijasitajl najtrejt ossidi tan-nitroġenu depożizzjoni mxarrba tan-nitroġenu depożizzjoni mxarrba tal-kubrit depożizzjoni ta’ l-aċtu CH2 =CH. = CH2 butadin 1,3 H2 S Cr Mn NH3 kubrit ta’ l-idroġenu kromjum manganiż ammonjak 3. Data, uniti ta’ kejl u ħinijiet medji 1. SO2 2. AD 3. 4. 5. SA SPM PM 10 6. BS 7. O3 8. NO2 9. Nox 10. CO 11. H2S 12. Pb 13. Hg 14. Cd 15. Ni Tniġġiż Ħin Medju Espress Bħala ekwivalenti għal SO2 ekwivalenti għal SO2 diossidu tal-kubrit depożizzjoni ta’ l-aċtu aċidita qawwija partikulati sospiżi partikulati sospiżi (< 10 um) duħħan iswed ozone diossidu tan-nitroġinu ossidi tan-nitroġenu monossidu tal-karbonju kubrit ta’ l-idroġenu ċomb merkurju kadmjum nikil 24 s xhar 24 s 24 s 24 s 24 s 1 s 1 s 1 s 1 s 24 s 24 s 24 s 24 s 24 s 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 Tniġġiż Ħin Medju Espress Bħala 16. Cr 17. Mn 18. As 19. CS 20. CH 21. C6H5. CH3 22. C6 H. CH = CH 2 23. CH2 = CH. CN kromju manganiż arsenik dissulphide tal-karbonju benżina tolin stajrin akrilonatrajl 24. CH2 = CH. CN = CH2 butadin 25. HCHCO 26. C2 HCl3 27. C2 Cl 4 28. CH2 Cl2 29. BaP 30. PAH 31. VC 32. VOC (NM) 33. VOC (T) 34. PAN 35. NH3 36. N-dep formaldihajd trikloroetajlin tetrakloroetajlin dajkloromitejn benżopajrin idrokarboni poljaromatiċi vinyl chloride komposti organiċi volatili (totali ta’ mhux mitejn) komposti organiċi volatili (totali) peroksiasitajl najtrejt ammonjak depożizzjoni mxarrba nitroġenu tan- 37. S-dep depożizzjoni mxarrba tal-kubrit 24 s 24 s 24 s 1 h 24 s 24 s 24 s 24 s 24 s 1 s 24 s 24 s 24 s 24 s 24 s 24 s 24 s 24 s 1 s 24 s xhar xhar Ekwivalenti N Ekwivalenti S 4. Data, kalkulata tul is-sena tal-kalendarju, biex tiġi trasmessa lill-Kummissjoni: — Għas-sorsi tat-tniġġiż 1 sa 35: Il-medja aritmetika, il-medjan, il-perċentwalii 98 (u 99,9 li jistgħu jiġu trasmessi fuq bażi volontarji għal xiex il-medja hija kkalkulata fuq siegħa) u l-massimu kkalkulat mid-data oriġinali li tikkorrispondi mal-ħinijiet medji rakkomandati indikati fit-tabella ta’ fuq; għas-sorsi tat-tniġġis 7 (ozone), il-parametri statistiċi jridu jiġu kalkulati wkoll mill-valuri medji ta’ ‘l fuq minn 8 siegħat; — Għas-sorsi tat-tniġġis 2, 36 u 37: il-medja aritmetika, kalkulata mid-data oriġinali li tikkorrispondi mal-ħinijiet medji rakkomandati indikati fit-tabella ta’ fuq. Il-perċentwali x irid jiġi kkalkulat minn kwalunkwe valuri attwalment imkejla. Il-valuri kollha għandhom jiġu elenkati b’ordni miż-żgħir għal kbir X1 < = X2 < = X3 < = ………………………… < = Xk < = ………………………… < = XN-1 < = XN Il-perċentwali x huwa l-valur ta’ k, ikkalkulat kif ġej: k =(q*N) fejn q hija l-istess għal x/100 u N hija n-numru ta’ valuri imkejla attwalment. Il-valur ta’ (q*N) irid jiġi miktub bħala l-eqreb numru sħiħ. Ir-riżultati kollha jridu jiġu espressi f’microg/m3 (fil-kundizzjonijiet li ġejjin tat-temperatura u l-pressa: 293oK u 101,3 Kpa) minbarra għat-tniġġiż 2, 36 u 37 għal xiex ir-riżultati jridu jiġu espressi f’g/m2/sena. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 ANNESS II INFORMAZZJONI LI TIKKONĊERNA NETWORKS, STAZZJONIJIET U TEKNI¬I TAL-KEJL Kemm jista’ jkun possibbli kemm jista’ jkun informazzjoni trid tiġi provduta fuq il-punti indikattivi li ġejjin: I. INFORMAZZJONI LI JIKKONĊERNAW IN-NETWORKS — Isem, — Abbrevjazzjoni, — Kopertura ġeografika (industrija lokali, belt/villaġġ, żoni urbani/konurbazzjoni, reġjun u l-pajjiż sħiħ), — Korpi responsabbli għall-immaniġġar tan-networks — isem, — isem ta’ persuni responsabbli, — indirizz, — telefon u numri tal-fax, — Bażi tar-riferenza tal-ħin, (lokali GMT) II. INFORMAZZJONI TA’ STAZZJONIJIET KONĊERNATI 1. Informazzjoni ġenerali — Isem, — Numru ta’ riferenza jew kodiċi, — Isem jew korp tekniku responsabbli għall-istazzjon (jekk differenti minn dawk responsabbli għan-network), — Tip ta’ stazzjon — traffiku — L-industrija — sfond, — Skop ta’ stazzjon (lokali, nazzjonali, UE dir, GEMS, OECD, EMEP,…), — Koordinazzjoni ġeografika — Għoli, — NUTS livell III, — Sorsi imkejjla tat-Tniġġis, — Parametri metereoloġiċi imkejla, — informazzjoni oħra rilevanti: Id-direzzjoni tar-riħ li jipprevali, r-ratio bejn distanzi mill-għoli ta’ l-eqreb ostakli,… 2. Ambjent Lokali/morfoloġija tal-landscape — Tip ta’ zona — urbani, — suburbani, — Rurali, — Karatterizzazzjoni ta’ żona — residenzjali, — kummerċjali, — industrijali — agrikola, — naturali, — Numru ta’ abitanti taz-zona. 3. Sorsi prinċipali ta’ l-emmissjoni — poter publiku, ko-ġenerazzjoni u sħana tad-distrett, — kombustjoni residenzjali, kummerċjali u istituzzjonali, — kombustjoni industrijali — proċessi ta’ produzzjoni — estrazzjoni u distribuzzjoni tal-karburanti tal-fossili, 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 — użu tas-solventi, — trasport tat-toroq, — sorsi oħra mobili u tal-magni (li għandhom jiġu speċifikati), — rimi u trattament ta’ l-iskart — agrikoltura, — natura. 4. Karatterizzazzjoni tat-traffiku (għal stazzjonijiet orjentati għat-traffiku biss) — triq wiesgħa mal- — volum kbir tat-traffiku (f’eċċess ta’ 10 000 karozzi kuljum), — volum moderat tat-traffiku (bejn 2 000 u 10 000 karozzi kuljum), — volumi żgħar tat-traffiku (inqas minn 2 000 karozza kuljum), — triq dejqa ma — volum kbir tat-traffiku (f’eċċess ta’ 10 000 karozzi kuljum), — volum moderat tat-traffiku (bejn 2 000 u 10 000 karozzi kuljum), — volumi żgħar tat-traffiku (inqas minn 2 000 karozza kuljum), — triq canyon mal- — volum kbir tat-traffiku (f’eċċess ta’ 10 000 karozzi kuljum), — volum moderat tat-traffiku (bejn 2 000 u 10 000 karozzi kuljum), — volumi żgħar tat-traffiku (inqas minn 2 000 karozza kuljum), — triq ewlenija — volum kbir tat-traffiku (f’eċċess ta’ 10 000 karozzi kuljum), — volum moderat tat-traffiku (bejn 2 000 u 10 000 karozzi kuljum), — volumi żgħar tat-traffiku (inqas minn 2 000 karozza kuljum), — oħrajn: qasam tat-toroq, dwal tas-sinjali, parkjar, bus stop, taxi stop… III. INFORMAZZJONI LI TIKKONĊERNA TEKNIĊI TAL-KEJL — Tagħmir — isem, — Prinċipju analitiku, — Karatteristiċi tal-kampjun — lokazzjoni tal-punt tal-kampjun (faċċata tal-bini, paviment, fejn tieqaf il-karozza, bitħa), — għoli tal-punt tal-kampjun, — tul tal-linja tal-kampjun, — ħin ta’ ntegrazzjoni li rriżulta — ħin tal-kampjun, — Kalibrazzjoni — tip: awtomatiku, manwali, awtomatiku u manwali, — metodu, — frekwenza. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 ANNESS III PROĊEDURA TAL-VALIDAZZJONI TAD-DATA U KODIĊI TA’ KWALITÀ 1. Proċedura ta’ validazzjoni Il-proċedura ta’ validazzjoni għandha: — tikkonsidra, pereżempju, disturb minħabba xogħol ta’ manutenzjoni, kalibrazzjoni jew problemi tekniċi kejl mhux bi iskala u varjazzjonijiet rapidi ta’ l-indikazzjoni tad-data, bħal waqgħat jew tlugħ eċċessivi Id-data trid tiġi riveduta wkoll fuq il-bażi tal-kriterji ibbażat fuq tagħrif ta’ influwenzi klimatiċi u influwenzi meteoroloġiċi lill-post fil-perjodu tal-kejl, u — jagħmlu possibbli għarfien ta’ kejl żbaljati bit-tekniċi bħal paraguni max-xhur ta’ qabel u minn tniġġis ieħor u analiżi ta’ devjazzjoni ta’ livell stabbilit. Il-lista ta’ validazzjoni stabbilita waqt l-immarkar tad-data irid jiġi eżaminat u verifikat. 2. Kodiċi ta’ kwalità Id-data trasmessa kollha hija meqjusa li tkun valida, minbarra meta assoċjat mal-kodiċi T jew N definiti isfel: — Kodiċi T: jikkorrispondi għal data mhux jew għadu mhux soġġett għal-proċedura ta’ validazzjoni kif speċifikat fil-punt 1. jikkorrispondi għad-data karatteriżżata bħala żbaljat jew dubjuż, waqt il-proċedura tal-validazzjoni kif speċifikat fil-punt 1. — Kodiċi N: 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 ANNESS IV KRITERJI GĦALL-AGGREGAZZJONI TAD-DATA U L-KALKULAZZJONI TA’ L-ISTATISTIĊI TAL-PARAMETRI (a) Aggregazzjoni tad-data Il-kriterji għall-kalkulazzjoni ta’ valur ta’ siegħa u 24-siegħa mid-data ma’ ħin medju iżgħar: — għal valuri ta’ siegħa waħda: għall-inqas 75 % tad-data valida; — għal valuri ta’ 24 siegħa: iktar minn 50 % ta’ data valida ta’ siegħamhux iktar minn 25 % ta’ valuri ta’ data successivi mhux aċċettati (KodiċI N) (b) Kalkulazzjoni ta’ parametri statistiċi — għall-medju u tan-nofs: iktar minn 50 % tad-data aċċettata; — għal perċentwali 98, 99,9 u iktar minn 75 % tad-data aċċettata; l-massimu: Ir-ratio bejn in-numru ta’ data valida għaż-żewġ staġunijiet tas-sena kunsidrata ma tistax tkun iktar minn 2, iż-żewġ staġunijiet huma Xitwa (minn Jannar sa Marzu inkluż u minn Ottubru sa Diċembru inkluż) u s-sajf (minn April sa Settembru inklużi)


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 142/97 tas-27 ta' jannar 1997 dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar ċerti sustanzi eżistenti kif previsti permezz tar-regolament tal-kunsill (KEE) nru 793/93 (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
European Commission
chemical industry
chemical product
consumer protection
dangerous substance
exchange of information

formats: html pdf print

text: 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 31997R0142 28. 1. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 25/11 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 142/97 tas-27 ta’ jannar 1997 dwar l-għoti ta’ informazzjoni dwar ċerti sustanzi eżistenti kif previsti permezz tar-regolament tal-kunsill (KEE) nru 793/93 (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Artikolu 1 Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta’ Marzu 1993 dwar l-evalwazzjoni u l-konroll tar-riskji ta’ sustanzi eżistenti (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 12 (2) tiegħu, Billi l-Kummissjoni teħtieġ informazzjoni rilevanti dwar ċerti sus- tanzi biex tagħti bidu għall-proċedura ta’ reviżjoni permezz ta’ l-Artikoli 69, 84 u 112 tat-Trattat ta’ Adeżjoni ta’ dispożizzjoni- jiet li s’issa għadhom mhux applikabbli fl-Istati Membri l-ġodda, billi din l-informazzjoni trid tkun disponibbli qabel ma tkun dis- ponibbli l-informazzjoni kollha meħtieġa bl-Artikoli 3 u 4 tar- Regolament (KEE) Nru 793/93; li jippreżentaw riskji serji Billi l-Artikolu 12 jipprevedi li għal ċerti sustanzi li huma suspet- tati lill-bniedem jew lill-ambjent, il-manifatturi u l-importaturi jistgħu jkunu obbligati li jipprovdu l-informazzjoni disponibbli; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1488/94 (2) jisp- jega l-prinċipji għall-istima tar-riskji għall-bniedem u għall- ambjent (KEE) ta’ Nru 793/93; skond ir-Regolament sustanzi eżistenti Il-manifattur(i) u l-importatur(i) tas-sustanzi elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għandhom jipprovdu l-informazzjoni kollha relevanti u disponibbli dwar l-espożizzjoni għall-bniedem u għall-ambjent ta’ dawn is-sustanzi lill-Kummissjoni fi żmien erba’ xhur mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. L-informazzjoni relevanti għall-esposizzjoni ta’ l-informazzjoni is-sustanza tikkonċerna l-emissjoni ta’ kimika għall-popolazzjonijiet umani jew sferi ambjentali f’fażijiet varji matul iċ-ċiklu tal-ħajja tas-sustanza skond l-Artikolu 3(3) u l-Anness 1A tar-Regolament (KE) Nru 1488/94 meta: jew l-esposizzjoni lejn, — il-popolazzjonijiet umani jkunu ħaddiema, konsumaturi, u nies esporti permezz ta’ l-ambjent; — l-isferi ambjentali jkunu akwatiċi, fuq l-art u atmosferiċi, kif jkollha x’taqsam mad-destin tas- tad-drenaġġ u ukoll informazzjoni sustanza kimika f’impjanti trattament l-akkumulazzjoni tagħha fil-katina ta’ l-ikel; ta’ li — iċ-ċiklu tal-ħajja ta’ sustanza jkun jidher bħala manifattura, trasport, ħażna, formulazzjoni fi preparazzjoni jew proċessar ieħor, l-użu jew it-tneħħija jew irkupru. Billi d-dispożizzjonijiet l-opinjoni tal-Kumitat Regolament (KEE) Nru 793/93, ta’ dan ir-Regolament huma skond skond l-Artikolu 15 tar- stabbilit Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 84, tal-5. 4. 1993, p. 1. (2) ĠU L 161, tad-29. 6. 1994, p. 3 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 Nru Einecs Nru Cas Isem tas-sustanza L-ANNESS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 200–268–0 215–147–8 215–717–6 218–743–6 220–017–9 231–901–9 232–466–8 56–35–9 Ossidu tal-bis(tributilin) 1306–23–6 Sulfid tal-kadmju 1345–09–1 Sulfid tal-merkurju tal-kadmju 2223–93–0 Distearate tal-kadmju 2605–44–9 Dilawrat tal-kadmju 7778–39–4 Aċidu arseniku 8048–07–5 Sulfid taż-żingu tal-kadmju isfar 235–758–3 12656–57–4 Sulfoselenid tal-kadmju oranġju 261–218–1 58339–34–7 Sulfoselenid tal-kadmju aħmar


title: 97/95/EF, Euratom: Rådets Afgørelse af 27. januar 1997 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Luxembourg
appointment of staff

formats: html pdfa1b print


title: 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto komponentų

eurovoc_concepts:
food inspection
food safety
foodstuff
genetically modified organism
health control
human nutrition
market approval

text: 244 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997R0258 1997 2 14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 258/97 1997 m. sausio 27 d. dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto komponentų 13/18 t. L 43/1 EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, (3) kadangi maisto priedams ir kvapiosioms medžiagoms, dedamoms į maisto produktus, bei ekstrahentams yra taikomi kiti Bendrijos teisės aktai, todėl šis reglamentas jiems neturėtų būti taikomas; atsižvelgdami 100a straipsnį, į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), vadovaudamiesi Sutarties 189b straipsnyje (3) nustatyta tvarka, atsižvelgiant į 1996 m. gruodžio 9 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą, (1) (2) kadangi nacionalinių įstatymų, susijusių su naujais mais- to produktais ir maisto komponentais, skirtumai gali trukdyti laisvam maisto produktų judėjimui; kadangi jie gali sukurti sąlygas nesąžiningai konkurencijai taip tie- siogiai veikdami vidaus rinkos funkcionavimą; kadangi, siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, būtina užtikrinti, kad, remiantis Bendrijos tvarka, prieš patei- kiant naujus maisto produktus bei naujus maisto kom- jiems būtų taikomas bendras ponentus vidaus rinkai, saugos įvertinimas; kadangi tiems naujiems maisto pro- duktams bei naujiems maisto komponentams, kurie iš esmės nesiskiria nuo esamų maisto produktų ir maisto komponentų, turėtų būti numatyta supaprastinta tvarka; (1) OL C 190, 1992 7 29, p. 3 ir OL C 16, 1994 1 19, p. 10. (2) OL C 108, 1993 4 19, p. 8. (3) 1993 m. spalio 27 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 315, 1993 11 22, p. 139). 1995 m. spalio 23 d. bendra Tarybos pozicija (OL C 320, 1995 11 30, p. 1) ir 1996 m. kovo 12 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 96, 1996 4 1, p. 26). 1996 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas ir 1997 m. sausio 16 d. Europos Parlamento sprendimas. (4) (5) kadangi pateikiant į rinką naujus maisto produktus ir maisto komponentus, gaunamus iš įvairių augalų veislių, reglamentuojamų 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direk- tyva 70/457/EEB dėl bendrojo žemės ūkio augalų rūšių įvairovės katalogo (4) ir 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėklo- mis (5), reikėtų imtis atitinkamų priemonių; kadangi pavojus aplinkai gali būti susijęs su naujais maisto produktais ar naujais maisto komponentais, ku- riuose yra ar kurie susideda iš genetiškai modifikuotų organizmų; kadangi 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvoje 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų orga- nizmų apgalvoto išleidimo į aplinką (6) nurodyta, kad siekiant užtikrinti aplinkos apsaugą visada turi būti atliktas tokių produktų aplinkos rizikos įvertinimas; ka- dangi, siekiant Bendrijoje įvesti vienodą tokių produktų įvertinimo sistemą, šiuo reglamentu turi būti priimta nuostata dėl aplinkos įvertinimo, kuri pagal rizikos Direktyvos 90/220/EEB 10 straipsnyje pateiktą proce- dūrą turi būti panaši į nustatytąją toje direktyvoje, tačiau taip pat turi apimti produkto tinkamumo vartoti kaip maistą ar maisto komponentą įvertinimą; (4) OL L 225, 1970 10 12, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/654/EEB (OL L 353, 1990 12 17, p. 48). (5) OL L 225, 1970 10 12, p. 7. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/654/EEB (OL L 353, 1990 12 17, p. 48). (6) OL L 117, 1990 5 8, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/15/EB (OL L 103, 1994 4 22, p. 20). 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 245 (6) (7) (8) kadangi bet kokiu su šiuo reglamentu susijusiu klausimu, galinčiu turėti įtakos visuomenės sveikatai, reikėtų kon- sultuotis su Maisto produktų moksliniu komitetu, kuris buvo įsteigtas Sprendimu 74/234/EEB (1); kadangi 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 89/397/EEB dėl oficialios maisto produktų kontrolės (2) ir 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/99/EEB dėl oficialios maisto produktų kontrolės papildomų prie- monių turinio (3) taikomos naujiems maisto produktams ar maisto komponentams; (10) (11) (12) kadangi niekas netrukdo tiekėjui ženklinant maisto pro- duktą ar maisto komponentą etiketėmis pateikti vartoto- jui informaciją apie tai, kad toks produktas nėra naujas, kaip apibrėžta šiame reglamente, arba apie tai, kad gaminant tokį maisto produktą ar maisto komponentą nebuvo naudojami 1 straipsnio 2 dalyje nurodyti naujų maisto produktų gavimo metodai; kadangi, remiantis šiuo reglamentu, turėtų būti pateikta nuostata dėl tvarkos, nustatančios glaudų valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą per Maisto produktų nuolatinį Sprendimu 69/414/EEB (4); kuris buvo įkurtas komitetą, kadangi 1994 m. gruodžio 20 d. (5) buvo pasiektas modus vivendi tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Ko- misijos dėl priemonių įgyvendinant teisės aktus, priimtus Sutarties 189b straipsnyje numatyta tvarka, tikslių nuostatų; kadangi kadangi, nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktų reikala- vimų, susijusių su maisto produktų ženklinimu etiketė- mis, papildomai turėtų būti nustatyti specifiniai ženkli- nimo etiketėmis reikalavimai; kadangi siekiant užtikrinti, kad vartotojas gautų būtiną informaciją, šie reikalavimai turi būti reglamentuoti tam laikosi nusistovėjusių tikras gyventojų grupes, kurios maisto vartojimo įpročių, būtina informuoti tais atvejais, kai naujuose maisto produktuose atsirado medžiaga, kurios nėra atitinkamuose įprastuose maisto produktuo- se, toms minėtomis gyventojų grupėmis kelia susirūpi- nimą dėl etinių priežasčių; kadangi maisto produktai ir maisto produktų komponentai, kuriuose yra genetiškai modifikuotų organizmų ir kurie yra pateikiami į rinką, neturi kenkti žmonių sveikatai; kadangi ši garantija yra užtikrinama, leidimų išdavimų tvarkos, (arba) atliekant pateiktos Direktyvoje 90/220/EEB, šiame reglamente numatytą vienodą įvertinimo proce- dūrą; kadangi, jeigu organizmas yra apibrėžtas Bendrijos teisės aktuose, reglamentuojančiuose ženklinimą etiketė- turi mis, vartotojui būti nurodyta, kad šiame reglamente minimuose maisto produktuose ir maisto komponentuose yra genetiškai modifikuotų organizmų; skirtoje informacijoje papildomai laikomasi jei ir PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šis reglamentas skirtas naujų maisto produktų ar naujų 1. maisto komponentų pateikimui į Bendrijos rinką. Šis reglamentas taikomas pateikiant į Bendrijos rinką iki 2. šiol Bendrijoje plačiai žmonėms vartoti neskirtus maisto pro- duktus ir maisto komponentus, skirstomus į tokias grupes: a) maisto produktai ir maisto komponentai, kuriuose yra ar kurie susideda iš genetiškai modifikuotų organizmų, kaip apibrėžta Direktyvoje 90/220/EEB; b) maisto produktai ir maisto komponentai, pagaminti iš gene- tiškai modifikuotų organizmų, bet jų neturintys; c) maisto produktai ir maisto komponentai su nauja ar sąmo- ningai modifikuota pirmine molekulių struktūra; (9) kadangi maisto produktuose ir maisto komponentuose, į rinką galutiniam vartotojui, kuriuos ketinama pateikti gali būti ir genetiškai modifikuotų, ir įprastinių kompo- nentų, nepažeidžiant kitų šiame reglamente nurodytų ženklinimo etiketėmis reikalavimų, informacija vartotojui apie tai, kad tokiuose maisto produktuose ir maisto komponentuose gali būti genetiškai modifikuotų orga- laikoma atitinkančia 8 straipsnyje nurodytus nizmų, išskyrus atvejus, kai siuntas sudaro birūs reikalavimus, produktai; (1) OL L 136, 1974 5 20, p. 1. (2) OL L 186, 1989 6 30, p. 23. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/99/EEB (OL L 290, 1993 11 24, p. 14). (3) OL L 290, 1993 11 24, p. 14. d) maisto produktai arba kurie yra išskirti dumblių; ir maisto komponentai, kuriuos sudaro iš mikroorganizmų, grybų ar jūros ir maisto komponentai, kurie susidaro e) maisto produktai iš augalų, bei maisto komponentai, kurie arba yra išskirti yra išskirti išskyrus maisto produktus ir maisto komponentus, kurie gaunami tradiciniais dauginimo ar au- ginimo būdais ir kurie per daugelį metų įsitvirtino kaip saugūs vartoti maisto produktai; iš gyvūnų, (4) OL L 291, 1969 11 19, p. 9. (5) OL C 102, 1996 4 4, p. 1. 246 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. f) maisto produktai ir maisto komponentai, kuriems buvo pritaikytas dabar nenaudojamas gamybos procesas, sukelian- tis maisto produktų ar maisto komponentų sudėties ar struktūros esminius pokyčius, turinčius įtakos jų maistinei vertei, medžiagų apykaitai ar nepageidaujamų medžiagų kiekiui. — nekelti pavojaus vartotojui, — neklaidinti vartotojo, Prireikus pagal 13 straipsnyje numatytą tvarką gali būti 3. nustatyta, ar maisto produkto ar maisto komponento kategorija įeina į šio straipsnio 2 dalyje nurodytą taikymo sritį. 2 straipsnis 1. Šis reglamentas netaikomas: a) maisto priedams, kuriems taikoma 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto priedais, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms skirtuose maisto produktuose, suderinimo (1); b) kvapiosioms medžiagoms, naudojamoms maisto produk- tams, kurioms taikoma 1988 m. birželio 22 d. Tarybos direktyva 88/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių maisto produktuose naudojamomis kvapiosiomis medžiago- mis ir žaliavomis jas gaminant, suderinimo (2); c) ekstrahentams, naudojamiems gaminant maisto produktus, kurie įeina į 1988 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvos 88/344/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ir maisto komponentų gamyboje naudoja- mus ekstrahentus, suderinimo (3), taikymo sritį. — nesiskirti nuo maisto produktų ir maisto komponentų, kuriuos jie skirti pakeisti, tiek, kad normaliai juos vartojant mitybos požiūriu tai būtų žalinga. Pateikiant į Bendrijos rinką į šio reglamento taikymo sritį 2. įeinančius maisto produktus ir maisto komponentus, 4, 6, 7 ir 8 straipsniuose nurodyta tvarka taikoma remiantis šio straips- nio 1 dalyje numatytais kriterijais ir kitais atitinkamais tuose straipsniuose minimais veiksniais. Tačiau šiame reglamente minimų maisto produktų ir maisto komponentų, gautų iš įvairių rūšių augalų, kuriems taikomos Direktyvos 70/457/EEB ir 70/458/EEB, atveju šio reglamento 7 straipsnyje minimas sprendimas dėl leidimo turi būti priimtas atsižvelgiant į tose direktyvose nurodytą tvarką su sąlyga, jeigu jose atsižvelgiama į šiame reglamente nurodytus įvertinimo principus ir šio straipsnio 1 dalyje nurodytus kriterijus, išskyrus nuostatas, susijusias su tokių maisto produktų ir maisto kom- ponentų ženklinimu etiketėmis, kurios pagal 8 straipsnį nusta- tomos remiantis 13 straipsnyje numatyta tvarka. Šio straipsnio 1 dalies a–c įtraukose minimos šio regla- 2. mento taikymo išimtys tik tol, kol Direktyvose taikomos 89/107/EEB, 88/388/EEB ir 88/344/EEB nurodyti saugos lygiai atitinka šiame reglamente nurodytą saugos lygį. Šio straipsnio 2 dalis netaikoma 1 straipsnio 2 dalies b 3. punkte minimiems maisto produktams ir maisto komponen- tams, kai maisto produktų ar maisto komponentų gamyboje naudotas genetiškai modifikuotas organizmas buvo pateiktas į rinką pagal šiame reglamente nustatytus reikalavimus. Atsižvelgusi į 11 straipsnį Komisija užtikrina, kad pir- 3. miau minėtose direktyvose bei tas direktyvas ir šį reglamentą įgyvendinančiose priemonėse nurodyti saugos lygiai atitiktų šiame reglamente nurodytą saugos lygį. 3 straipsnis Į šio reglamento taikymo sritį įeinantys maisto produktai 1. bei maisto komponentai privalo: (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 27. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/34/EB (OL L 237, 1994 9 10, p. 1). (2) OL L 184, 1988 7 15, p. 61. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/71/EEB (OL L 42, 1991 2 15, p. 25). (3) OL L 157, 1988 6 24, p. 28. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/115/EEB (OL L 409, 1992 12 31, p. 31). Nukrypstant nuo šio straipsnio 2 dalies, 5 straipsnyje 4. nurodyta tvarka taikoma 1 straipsnio 2 dalies b, d ir e punktuose minimiems maisto produktams ir maisto kompo- remiantis esamais ir visuotinai pripažintais nentams, kurie, moksliniais įrodymais arba remiantis 4 straipsnio 3 dalyje minimų kompetentingų institucijų nuomone, savo sudėtimi, maistine verte, metabolizmu, vartojimo pobūdžiu ir nepagei- daujamų juose esančių medžiagų kiekiu yra iš esmės tapatūs esamiems maisto produktams ir maisto komponentams. Jei reikia, pagal 13 straipsnyje numatytą tvarką galima nustaty- ti, ar maisto produkto ar maisto komponento rūšis priklauso šioje straipsnio dalyje numatytų produktų grupei. 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 247 4 straipsnis Asmuo, atsakingas už produkto pateikimą į Bendrijos 1. rinką (toliau vadinamas „pareiškėju“), privalo pateikti prašymą į kurios rinką produktas pateikiams pirmą valstybei narei, kartą. Tuo pačiu metu jis perduoda prašymo kopiją Komisijai. Kaip numatyta 6 straipsnyje, turi būti atliktas pirminis 2. įvertinimas. Remiantis 6 straipsnio 4 dalyje numatyta tvarka, šio straipsnio 1 dalyje minima valstybė narė tuoj pat informuoja pareiškėją apie tai, kad: — jis gali pateikti maisto produktą ar maisto komponentą į rinką, jei nereikalaujama 6 straipsnio 3 dalyje minimo papildomo įvertinimo ir jei remiantis 6 straipsnio 4 dalimi nebuvo pateiktas motyvuotas prieštaravimas, arba — pagal 7 straipsnį reikalingas sprendimas dėl leidimo. Kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai maisto įvertini- 3. mo institucijų, kurios teritorijoje yra atsakingos už 6 straipsnio 2 dalyje minimų pirminių įvertinimo ataskaitų pa- ruošimą, pavadinimus ir adresus. jos Prieš įsigaliojant šiam reglamentui, Komisija išleidžia re- 4. komendacijas, susijusias su moksliniais aspektais dėl: — informacijos, kurią būtina pateikti siekiant pagrįsti prašymą, ir jos pateikimo, — 6 straipsnyje nurodytų pirminių įvertinimo ataskaitų rengi- mo. Bet kokios išsamios taisyklės dėl šio straipsnio įgyvendi- 5. nimo priimamos 13 straipsnyje numatyta tvarka. 5 straipsnis Pateikdamas į rinką 3 straipsnio 4 dalyje minimus maisto produktus ir maisto komponentus, pareiškėjas apie tai infor- muoja Komisiją. Prie tokio pranešimo turi būti pateikiama 3 straipsnio 4 dalyje minima atitinkama išsami informacija. Ko- misija per 60 dienų pateikia valstybėms narėms šio pranešimo kopiją bei medžiagos su tokia išsamia informacija kopiją vals- tybei narei, kuri to prašo. Kiekvienais metais tokių pranešimų santrauką Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, C serijoje. įrodančią, kad kopiją bei bet kokią kitą turimą medžiagą, maisto produktas ar maisto komponentas atitinka 3 straipsnio 1 dalyje numatytus reikalavimus, ir atitinkamas pasiūlymas dėl maisto produkto ar maisto komponento pristatymo ir ženkli- nimo etiketėmis, remiantis 8 straipsnyje numatytais reikalavi- mais. Be to, prie prašymo turi būti pridėta visų dokumentų santrauka. Gavusi prašymą valstybė narė, minima 4 straipsnio 1 2. dalyje, užtikrina, kad būtų atliktas pirminis įvertinimas. Dėl to ji praneša Komisijai kompetentingos maisto produktų įvertini- mo institucijos, kuri yra atsakinga už pirminio įvertinimo ataskaitos parengimą, pavadinimą arba paprašo Komisijos susi- tarti su kita valstybe nare, kad viena iš 4 straipsnio 3 dalyje minimų kompetentingų maisto įvertinimo institucijų parengtų tokią ataskaitą. Komisija nedelsdama perduoda valstybėms narėms pareiškėjo pateiktą santraukos kopiją bei kompetentingos institucijos, at- sakingos už pirminį įvertinimą, pavadinimą. 3. Remiantis 4 straipsnio 4 dalyje pateiktomis rekomendaci- jomis, per tris mėnesius nuo prašymo, atitinkančio šio straips- nio 1 dalyje numatytas sąlygas, gavimo parengiama pirminio įvertinimo ataskaita, kurioje pateikiamas sprendimas dėl to, ar maisto produktą ar maisto komponentą reikia papildomai vertinti pagal 7 straipsnį. Suinteresuotoji valstybė narė nedelsdama perduoda kom- 4. petentingos maisto produktų įvertinimo institucijos ataskaitą ją pateikia kitoms valstybėms narėms. Per 60 Komisijai, kuri dienų nuo ataskaitos, kurią platino Komisija, išplatinimo dienos valstybė narė ar Komisija gali pateikti pastabas ar motyvuotus prieštaravimus dėl prekybos minimais maisto produktais ar maisto komponentais. Šios pastabos ar prieštaravimai taip pat gali būti susiję su maisto produktų ar maisto komponentų pristatymu ar ženklinimu etiketėmis. Pastabos ar prieštaravimai pateikiami Komisijai, kuri juos per šios dalies 1 pastraipoje nurodytą 60 dienų laikotarpį išplatina valstybėms narėms. Valstybei narei paprašius, pareiškėjas turi pateikti bet kokios tokiame prašyme nurodytos tiesiogiai susijusios informacijos kopiją. Ženklinimui etiketėmis taikomos 8 straipsnyje pateiktos nuo- statos. 7 straipsnis 6 straipsnis 1. dyta būtina informacija, 4 straipsnio 1 dalyje minėtame prašyme turi būti nuro- įskaitant atliktų tyrimų medžiagos 1. Jei, remiantis 6 straipsnio 3 dalimi, reikalingas papildo- mas įvertinimas ar pagal 6 straipsnio 4 dalį yra pareikštas prieštaravimas, sprendimas dėl leidimo priimamas 13 straips- nyje numatyta tvarka. 248 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. Sprendime apibrėžiama leidimo taikymo sritis ir, 2. kia, nurodoma: jei rei- — maisto produkto ar maisto komponento vartojimo sąlygos, — maisto produkto ar maisto komponento paskirtis bei jų specifikacijos, — specifiniai ženklinimo etiketėmis reikalavimai, kaip nurodyta 8 straipsnyje. Komisija nedelsdama informuoja pareiškėją apie priimtą 3. sprendimą. Sprendimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 8 straipsnis Nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės reikalavimų dėl maisto 1. produktų ženklinimo etiketėmis, maisto produktams taikomi toliau pateikti papildomi specifiniai ženklinimo etiketėmis rei- siekiant užtikrinti, kad galutinis vartotojas gautų kalavimai informaciją apie: a) bet kokią charakteristiką apie maisto produktą ar jo savybę, pavyzdžiui, apie jo: — sudėtį, — maistinę vertę ar poveikį mitybai, — vartojimo paskirtį, dėl kurios naujas maisto produktas ar maisto komponentas tampa netapačiu jau esamam maisto produktui ar maisto komponentui. Šiame straipsnyje naujas maisto produktas ar maisto kom- ponentas laikomas nebetapačiu nurodytajam, jei atlikus tam tikrą esamų duomenų analizę galima moksliškai įrodyti, kad leidžiamas na- nustatytoji charakteristika, atsižvelgiant į tūralių svyravimų ribas, skiriasi nuo įprasto maisto produkto ar maisto komponento charakteristikos. jai Šiuo atveju ženklinant etiketėmis turi būti nurodyta modifi- taip pat metodas, kurį kuota charakteristika ar savybės, naudojant ta charakteristika ar savybės buvo įgytos; b) naujame maisto produkte ar maisto komponente esančią medžiagą, kurios nėra ekvivalentiškame esamame maisto produkte ir kuri gali turėti pasekmių tam tikrų gyventojų grupių sveikatai; c) naujame maisto produkte ar maisto komponente esančią medžiagą, kurios nėra ekvivalentiškame esamame maisto produkte ir kuri gali kelti susirūpinimą dėl etinių priežasčių; d) genetiškai modifikuoto organizmo buvimą, kuris buvo gau- tas naudojant genetinės modifikacijos metodus, kurių neiš- samus sąrašas pateiktas Direktyvos 90/220/EEB I A priedo 1 dalyje. atitinkamos nuostatos, kad būtų užtikrinta, tinkamai nento pobūdį. jog vartotojai bus informuoti apie maisto produkto ar maisto kompo- Bet kokios šiam straipsniui įgyvendinti reikalingos išsa- 3. mios taisyklės turi būti priimtos pagal 13 straipsnyje numatytą tvarką. 9 straipsnis Jei į šio reglamento taikymo sritį įeinančiame maisto 1. produkte ar maisto komponente yra genetiškai modifikuotų organizmų ar jis susideda iš pastarųjų, kaip apibrėžta Direkty- vos 90/220/EEB 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse, be 6 straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos, kurią reikalaujama įtraukti į prašymą dėl jo pateikimo į rinką, būtina pateikti: — jei tokia yra, kopiją kompetentingos institucijos raštiško sutikimo dėl sąmoningo genetiškai modifikuotų organizmų išleidimo į aplinką mokslinio tiriamojo darbo ir technikos plėtros tikslais, kurie numatyti Direktyvos 90/220/EEB 6 straipsnio 4 dalyje, taip pat išleidimo (-ų) į aplinką pasek- mes, atsižvelgus į bet kokį pavojų žmogaus sveikatai ir aplinkai, — visą techninę medžiagą, papildančią Direktyvos 90/220/EEB 11 straipsnyje reikalaujamą informaciją bei ja pagrįstą pa- vojaus aplinkai įvertinimą, bet kokių tyrimų, atliktų moksli- nio tiriamojo darbo ir technikos plėtros tikslais, rezultatus ar, leidimo pateikti maisto pro- duktą į rinką, kaip nurodyta Direktyvos 90/220/EEB C dalyje. jei reikia, sprendimą dėl Direktyvos 90/220/EEB 11–18 straipsniai netaikomi maisto produktams ar maisto komponentams, kuriuose yra genetiškai modifikuotų organizmų ar kurie susideda iš jų. Jei į šio reglamento taikymo sritį įeinančiame maisto 2. produkte ar maisto komponente yra genetiškai modifikuotų organizmų ar jis susideda iš pastarųjų, 7 straipsnyje minimas sprendimas priimamas atsižvelgiant į Direktyvoje 90/220/EEB numatytus aplinkos apsaugos reikalavimus, kad būtų užtikrinta, jog imtasi visų tinkamų priemonių užkertant kelią nepalan- kiems žmogaus ir aplinkai veiksniams, galintiems pasireikšti dėl sąmoningo genetiškai modifikuotų organizmų išleidimo į aplinką. Vertinant prašymus dėl produktų, kuriuose yra genetiškai modifikuotų organizmų ar susidedančių iš jų, pateikimo į rinką, Komisija ar valstybės narės konsultuojasi su Bendrijos ar valstybių narių įsteigtomis institucijomis, kaip nustatyta Direktyvoje 90/220/EEB. sveikatai 10 straipsnis Jei nėra ekvivalentiško šiuo metu vartojamo maisto pro- 2. dukto ar maisto komponento, prireikus turi būti priimtos Bet kokios išsamios taisyklės dėl pareiškėjo pateiktos informa- cijos apsaugos priimamos 13 straipsnyje numatyta tvarka. 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 249 11 straipsnis Dėl bet kokio į šio reglamento taikymo sritį įeinančio klausi- mo, galinčio turėti įtakos visuomenės sveikatai, turi būti kon- sultuojamasi su Maisto produktų moksliniu komitetu. 12 straipsnis Tais atvejais, kai valstybė narė, gavusi naujos informacijos 1. ar peržiūrėjusi esamą, turi pakankamai pagrįstų priežasčių manyti, kad maisto produkto ar maisto komponento, atitinkan- čio šio reglamento reikalavimus, vartojimas kelia pavojų žmo- nių sveikatai ar aplinkai, ta valstybė narė savo teritorijoje gali laikinai apriboti ar sustabdyti šio maisto produkto ar maisto komponento realizavimą rinkoje ir jo vartojimą. Apie tai ji nedelsdama informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją ir pateikia tokio sprendimo motyvus. Padedant Maisto produktų nuolatiniam komitetui, Komi- 2. sija kiek įmanoma skubiau išanalizuoja šio straipsnio 1 dalyje pateiktas priežastis; remdamasi 13 straipsnyje numatyta tvarka, ji imasi atitinkamų priemonių. Valstybė narė, priėmusi 1 dalyje minimą sprendimą, gali jo laikytis, kol šios priemonės įsiga- lioja. 13 straipsnis Tais atvejais įgyvendinti šiame straipsnyje numatytą tvarką 1. Komisijai padeda Maisto produktų nuolatinis komitetas, toliau vadinamas „Komitetu“. Pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo 2. prašymu klausimą perduoda Komitetui. tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į per klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama balsų dauguma, nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje, kai Taryba svarsto Komisijos pateiktą pasiūlymą. Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip numatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. 4. a) Komisija patvirtina pasiūlytas priemones, jeigu jos atitin- ka Komiteto nuomonę; b) jei pasiūlytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pa- teikia Tarybai pasiūlymą dėl numatomų priemonių. Tary- ba sprendžia kvalifikuotąja balsų dauguma. Jeigu gavusi pasiūlymą Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones priima Komisija. 14 straipsnis Ne vėliau kaip per penkerius metus nuo šio reglamento 1. įsigaliojimo dienos ir atsižvelgus į įgytą patirtį, Komisija per- duoda Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio regla- mento įgyvendinimą ir, jei reikia, atitinkamą pasiūlymą. Nepaisant 1 dalyje numatytos ataskaitos, Komisija kontro- 2. liuoja šio reglamento įgyvendinimą ir jo įtaką sveikatai, varto- tojų apsaugai, vartotojų informavimui ir vidaus rinkos funkcio- jei reikia, kiek įmanoma skubiau pateikia pasiūly- navimui mus. ir, 15 straipsnis Komisijos atstovas Komitetui pateikia numatomų priemo- 3. nių projektą. Komitetas savo nuomonę apie projektą pareiškia Šis reglamentas įsigalioja devyniasdešimtą dieną po jo paskelbi- mo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Tarybos vardu Pirmininkas G. ZALM


title: Rådets beslut av den 27 januari 1997 om tillåtelse för Konungariket Sverige att på vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål tillämpa eller fortsätta tillämpa nedsättning av eller befrielse från punktskatt i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG

eurovoc_concepts:
Sweden
excise duty
industrial policy
mineral oil
tax harmonisation
tax relief


title: Europa-Parlamentets OG Rådets Direktiv 97/4/EF af 27. januar 1997 om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
foodstuff
labelling
marketing
product designation


title: Directiva 97/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Janeiro de 1997 que altera a Directiva 79/112/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados- membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios destinados ao consumidor final


title: Direttiva 97/4/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27 gennaio 1997 che modifica la direttiva 79/112/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari nonché la relativa pubblicità


title: VERORDENING (EG) Nr. 148/97 VAN DE COMMISSIE van 27 januari 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 97/378/EF: Rådets afgørelse af 27. januar 1997 vedrørende indgåelsen på det Europæiske Fællesskabs vegne af en brevveksling om bekræftelse af den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer mellem det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada og EFTA-landene Norge og Schweiz

eurovoc_concepts:
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change
third country


title: Directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 concernant les virements transfrontaliers

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region


title: Decyzja Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. w sprawie zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty Europejskiej wymiany listów stanowiącej zapis wspólnych ustaleń w sprawie zasad współpracy międzynarodowej obejmującej działalność w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz państwami EFTA – Norwegią i Szwajcarią

text: 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 31997D0378 18. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 161/1 DECYZJA RADY z dnia 27 stycznia 1997 r. w sprawie zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty Europejskiej wymiany listów stanowiącej zapis wspólnych ustaleń w sprawie zasad współpracy międzynarodowej obejmującej działalność w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz państwami EFTA – Norwegią i Szwajcarią RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: (97/378/WE) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130m, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), a także mając na uwadze, co następuje: międzynarodowa współpraca w dziedzinie inteligentnych syste- mów produkcji wzmacnia podstawy naukowe i technologiczne Wspólnoty w przemyśle i przyczynia się do konkurencyjności przemysłu Wspólnoty; Artykuł 1 w ustaleń sprawie Niniejszym zatwierdza się wymianę listów, stanowiącą zapis wspólnych współpracy międzynarodowej obejmującej działalność w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz państwami EFTA – Norwegią i Szwajcarią. zasad Treść wymiany listów jest załączona do niniejszej decyzji. Artykuł 2 dwuletnia analiza możliwości wykonania dotycząca międzynaro- dowej współpracy w dziedzinie inteligentnych systemów produk- cji dowiodła istnienia dodatkowego znaczenia tej współpracy; do Niniejszym upoważnia wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania wymiany listów, określonej w art. 1, w celu związania nią Wspólnoty. się przewodniczącego Rady Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania wspólnego Poro- zumienia ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej, Japo- nią, Australia, Kanadą i państwami EFTA – Norwegią i Szwajca- rią; zostało osiągnięte wspólne Porozumienie z państwami trzecimi, w formie wymiany listów, Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 1997 r. W imieniu Rady G. ZALM Przewodniczący (1) Dz. U. C 20 z 20. 1. 1997, str. 371


title: REGULAMENTO (CE) Nº 149/97 DA COMISSÃO de 27 de Janeiro de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação apresentados em Janeiro de 1997 para os contingentes pautais de carnes de bovino previstos pelo Regulamento (CE) nº 2512/96 para a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Bulgária e a Roménia

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
beef
export licence
quantitative restriction
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 146/97 af 27. januar 1997 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import licence
maize
tariff reduction
third country


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 13/97 door de Raad vastgesteld op 27 januari 1997 met het oog op de aanneming van Beschikking Nr. .../97/EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking Nr. 1254/96/EG tot opstelling van richtsnoeren voor Trans-Europese netwerken in de energiesector

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network


title: REGOLAMENTO (CE) N. 141/97 DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 1997 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
vegetable oil


title: 97/91/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 με την οποία εξουσιοδοτείται η Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόσει ή να συνεχίσει να εφαρμόζει, σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, απαλλαγές ή μειώσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
France
excise duty
gas
mineral oil
tax exemption
tax harmonisation


title: Rådets beslut av den 27 januari 1997 om tillåtelse för Republiken Frankrike att på vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål tillämpa eller fortsätta tillämpa nedsättning av eller befrielse från punktskatt i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG


title: 97/95/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής


title: Entscheidung des Rates vom 27. Januar 1997 zur Ermächtigung der Französischen Republik, gemäß dem Verfahren in Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG Verbrauchsteuerermäßigungen oder -befreiungen für Mineralöle, die zu bestimmten Zwecken verwendet werden, einzuführen oder beizubehalten


title: Rådets beslut av den 27 januari 1997 om tillåtelse för vissa medlemsstater att vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål tillämpa nedsättning av eller befrielse från punktskatt i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG

eurovoc_concepts:
environmental protection
excise duty
mineral oil
motor fuel
tax harmonisation
tax relief


title: Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 97/5/EF af 27. januar 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler


title: 97/96/CE, Euratom: Decisione del Consiglio del 27 gennaio 1997 che nomina un membro del Comitato economico e sociale


title: 1997 m. sausio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 142/97 dėl informacijos apie tam tikras esamas medžiagas pateikimo, kaip numatyta Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 793/93Tekstas svarbus EEE.

text: 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. 31997R0142 1997 1 28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 25/11 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 142/97 1997 m. sausio 27 d. dėl informacijos apie tam tikras esamas medžiagas pateikimo, kaip numatyta Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 793/93 (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93 dėl esamų medžiagų keliamos rizikos įvertinimo ir kontrolės (1), ypač į jo 12 straipsnio 2 dalį, kadangi Komisijai reikalinga atitinkama informacija apie tam tik- ras medžiagas, kad ji galėtų imtis Stojimo sutarties 69, 84 ir 112 straipsniais reglamentuojamą nuostatų, kurios dar nėra tai- komos naujose valstybėse narėse, persvarstymo procedūros; kadangi ši informacija turi būti gauta anksčiau už visą kitą infor- maciją, kurią reikia pateikti pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 3 ir 4 straipsnius; kadangi 12 straipsnyje numatyta, kad gamintojai ir importuoto- jai gali būti įpareigoti pateikti turimą informaciją apie tam tikras medžiagas, kurios gali kelti rimtą pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai; kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1488/94 (2) yra nurodyti principai, kaip, remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 793/93, įvertinti esamų medžiagų keliamą pavojų žmogui ir aplinkai; kadangi šio reglamento nuostatos atitinka pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 15 straipsnio nuostatas įkurto Komiteto nuo- monę, 1 straipsnis Per keturis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo šio reglamento priede išvardytų medžiagų gamintojas (gamintojai) ir importuotojas (importuotojai) pateikia Komisijai visą reikiamą ir turimą informaciją apie šių medžiagų poveikį žmogui ir aplinkai. Informaciją apie poveikį — tai informacija apie cheminės medžia- gos emisiją arba jo poveikį gyventojams ar aplinkos sferoms įvai- riomis medžiagos gyvavimo ciklo stadijomis pagal Reglamento (EB) Nr. 1488/94 3 straipsnio 3 dalį ir 1A priedą, kai: — žmonių grupės — darbininkai, vartotojai ir poveikį per aplinką patiriantys žmonės, — aplinkos sritys — tai vanduo, žemė ir oras, taip pat ir infor- macija apie cheminės medžiagos likimą nuotekų valymo įmonėse ir jo sankaupą mitybos grandinėje; — medžiagos naudojimo laikas — tai jos pagaminimas, vežimas, sandėliavimas, pavertimas preparatu ar kitoks apdorojimas, panaudojimas ir sunaikinimas arba utilizavimas. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 27 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narė (1) OL L 84, 1993 4 5, p. 1. (2) OL L 161, 1994 6 29, p. 3. 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 Einecs Nr. Cas Nr. Medžiagos pavadinimas PRIEDAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 200–268–0 215–147–8 215–717–6 218–743–6 220–017–9 231–901–9 232–466–8 56–35–9 Bistributiltino oksidas 1306–23–6 Kadmio sulfidas 1345–09–1 Kadmio gyvsidabrio sulfidas 2223–93–0 Kadmio distearatas 2605–44–9 Kadmio dilauratas 7778–39–4 Arsenato rūgštis 8048–07–5 Kadmio cinko geltonasis sulfidas 235–758–3 12656–57–4 Kadmio geltonasis sulfoselenidas 261–218–1 58339–34–7 Kadmio raudonasis sulfoselenidas


title: Regulamentul (CE) nr. 142/97 al Comisiei din 27 ianuarie 1997 privind prezentarea de informații referitoare la anumite substanțe existente, prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al ConsiliuluiText cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213 31997R0142 L 25/11 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 1. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 142/97 AL COMISIEI din 27 ianuarie 1997 privind prezentarea de informații referitoare la anumite substanțe existente, prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea ș(cid:13)i controlul riscurilor prezen- tate de anumite substanțe existente (1), în special articolul 12 ali- neatul (2), întrucât Comisia are nevoie de informații relevante cu privire la anumite substanțe pentru a demara, în temeiul articolelor 69, 84 ș(cid:13)i 112 din Tratatul de aderare, procedura de revizuire a dispozi- țiilor care încă nu sunt aplicabile în noile state membre; întrucât aceste informații trebuie să fie disponibile înainte ca toate informațiile cerute de articolele 3 ș(cid:13)i 4 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 să fie disponibile; întrucât articolul 12 prevede că, pentru anumite substanțe bănuite că ar prezenta riscuri considerabile pentru populație sau pentru mediu, producătorii ș(cid:13)i importatorii pot fi obligați să ofere informațiile disponibile; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1488/94 al Comisiei (2) stabileș(cid:13)te principiile de evaluare a riscului pentru populație ș(cid:13)i pentru mediu prezentat de anumite substanțe existente în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93; întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt în conformitate instituit în temeiul articolului 15 din cu avizul comitetului Regulamentul (CEE) nr. 793/93, (producătorii) Producătorul (importatorii) ș(cid:13)i substanțelor enumerate în lista din anexa la prezentul regulament oferă Comisiei toate informațiile relevante disponibile privind expunerea populației ș(cid:13)i a mediului la aceste substanțe în termen de patru luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament. importatorul Informațiile relevante în materie de expunere se referă la emisiile de sau expunerea la substanțe chimice sau efectele acestora asu- pra populației umane sau a sferelor de mediu în diferitele stadii ale ciclului de viață al respectivei substanțe, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) ș(cid:13)i cu anexa 1A din Regulamentul (CE) nr. 1488/94, unde: — populație reprezintă lucrătorii, consumatorii ș(cid:13)i persoanele expuse prin intermediul mediului; — diferitele tipuri de mediu sunt acvatic, terestru ș(cid:13)i atmosferic, incluzându-se aici ș(cid:13)i informații privind starea substanței chi- mice în stațiile de tratare a apelor reziduale ș(cid:13)i acumularea sub- stanței respective în lanțul alimentar; — ciclul de viață al unei substanțe reprezintă producerea, transportul, depozitarea, utilizarea într-un preparat sau alt tip de prelucrare, utilizarea ș(cid:13)i eliminarea sau recuperarea. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i este direct aplicabil în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 27 ianuarie 1997. Pentru Comisie Ritt BJERREGAARD Membru al Comisiei (1) (2) JO L 84, 5. 4. 1993, p. 1. JO L 161, 29. 6. 1994, p. 3. 214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 Nr. Einecs Nr. Cas Numele substanței ANEXĂ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 200-268-0 215-147-8 215-717-6 218-743-6 220-017-9 231-901-9 232-466-8 235-758-3 261-218-1 56-35-9 Oxid de bis(tributiltin) 1306-23-6 Sulfură de cadmiu 1345-09-1 Sulfură de cadmiu ș(cid:13)i mercur 2223-93-0 Distearat de cadmiu 2605-44-9 Dilaurat de cadmiu 7778-39-4 Acid arsenic 8048-07-5 Sulfură galbenă de cadmiu ș(cid:13)i zinc 12656-57-4 Sulfoselenură portocalie de cadmiu 58339-34-7 Sulfoselenură roș(cid:13)ie de cadmiu


title: 97/378/EG: Besluit van de Raad van 27 januari 1997 betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van een briefwisseling waarbij de gemeenschappelijke overeenstemming wordt vastgelegd over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland


title: 97/95/CE, Euratom: Décision du Conseil du 27 janvier 1997 portant nomination d'un membre du Comité économique et social


title: Az Európai Parlament és a Tanács 258/97/EK rendelete (1997. január 27.) az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről

text: 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 31997R0258 1997. 2. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 43/1 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 258/97/EK RENDELETE (1997. január 27. ) az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (3) mivel az élelmiszerekben történő felhasználásra szánt adalékanyagok és ízesítő-anyagok, továbbá az extrakciós oldószerek más közösségi jogszabályok hatálya alá tar- toznak, és ezért ki kell azokat vonni e rendelet hatálya alól; tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 100a. cikkére, létrehozó szerződésre és tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak (3) meg- felelően, az egyeztetőbizottság által 1996. december 9-én jóvá- hagyott közös szövegtervezet figyelembevételével, (1) (2) illetve az új élelmiszer-ösz- mivel az új élelmiszerekre, szetevőkre vonatkozó nemzeti jogszabályok eltérései akadályozhatják az élelmiszerek szabad mozgását; mivel ezek az eltérések tisztességtelen versenyfeltételeket te- remthetnek, ezáltal közvetlenül befolyásolhatják a belső piac működését; mivel a közegészség védelmében szükség van annak biztosítására, hogy az új élelmiszereket és az új élelmi- szer-összetevőket közösségi eljárás keretében egységes biztonsági vizsgálatnak vessék alá, mielőtt azokat a Közösség területén forgalomba hozzák; mivel a létező élelmiszerekkel vagy élelmiszer-összetevőkkel lényegében egyenértékű új élelmiszerek és új élelmiszer-összetevők esetében egyszerűsített eljárást kell elfogadni; (1) HL C 190. , 1992. 7. 29. , 3. o. és HL C 16. , 1994. 1. 19. , 10. o. (2) HL C 108. , 1993. 4. 19. , 8. o. (3) Az Európai Parlament 1993. október 27-i véleménye (HL C 315. , 1993. 11. 22. , 139. o. ). A Tanács 1995. október 23-i közös álláspontja (HL C 320. , 1995. 11. 30. , 1. o. ) és az Európai Parlament 1996. március 12-i határozata (HL C 96. , 1996. 4. 1. , 26. o. ). A Tanács 1996. december 19-i határozata és az Európai Parlament 1997. január 16-i határozata. (4) (5) fajtajegyzékéről mivel megfelelő intézkedéseket kell hozni a mezőgazda- sági növényfajok közös szóló, 1970. irányelv (4), vala- szeptember 29-i 70/457/EGK tanácsi mint a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelv (5) hatálya alá tartozó növényfajtákból előállított új élelmiszerek és új élelmiszer-összetevők forgalomba hozatalával kapcso- latban; mivel a géntechnológiával módosított szervezeteket tar- talmazó vagy ilyen szervezetekből álló új élelmiszerekkel vagy új élelmiszer-összetevőkkel környezeti kockázatok járhatnak; mivel a géntechnológiával módosított szerve- zeteknek a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelv (6) az ilyen termékek vonatkozásában előírja, hogy a kör- nyezet biztonsága érdekében minden esetben el kell végezni a környezeti kockázatok felmérését; mivel az ilyen termékek vizsgálatára szolgáló egységes közösségi rendszer létrehozása érdekében a rendelet alapján ren- delkezni kell a különleges környezeti kockázatok felmé- réséről, amelynek a 90/220/EGK irányelv 10. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően hasonlónak kell lennie a fenti irányelvben szabályozott környezeti kocká- zatfelméréshez, ugyanakkor ki kell terjednie az élelmi- szerként vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasz- nálásra szánt termék megfelelőségének a vizsgálatára; (4) HL L 225. , 1970. 10. 12. , 1. o. A legutóbb a 90/654/EGK irányelvvel (HL L 353. , 1990. 12. 17. , 48. o. ) módosított irányelv. (5) HL L 225. , 1970. 10. 12. , 7. o. A legutóbb a 90/654/EGK irányelvvel (HL L 353. , 1990. 12. 17. , 48. o. ) módosított irányelv. (6) HL L 117. , 1990. 5. 8. , 15. o. A legutóbb a 94/15/EK irányelvvel (HL L 103. , 1994. 4. 22. , 20. o. ) módosított irányelv. 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245 (6) (7) (8) (9) mivel az e rendelettel összefüggő minden olyan kérdés- ben, amely hatással lehet a közegészségügyre, konzultá- ciót kell folytatni a 74/234/EGK határozattal (1) létreho- zott élelmiszerügyi tudományos bizottsággal; mivel a hatósági élelmiszer-ellenőrzésről szóló, 1989. június 14-i 89/397/EGK tanácsi irányelvet (2) és az élel- miszerek hatósági vizsgálatával kapcsolatos további in- tézkedésekről szóló, 1993. október 29-i 93/99/EGK ta- irányelvet (3) alkalmazni kell az új élelmiszerekre nácsi vagy élelmiszer-összetevőkre; mivel az élelmiszerek címkézésére vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított egyéb követelmények sé- relme nélkül további, a címkézésre vonatkozó különleges követelményeket kell megállapítani; mivel ezeket a köve- telményeket pontos rendelkezéseknek kell szabályozniuk annak érdekében, hogy a szükséges információk a fo- gyasztó rendelkezésére álljanak; mivel a lakosság meg- határozott, az élelmiszerek fogyasztása tekintetében be- vett gyakorlatot folytató csoportjait tájékoztatni kell, ha a létező élelmiszerekben jelen nem lévő valamely anyag- nak egy új élelmiszerben történő megjelenése etikai kérdéseket vet fel e csoportok vonatkozásában; mivel az élelmiszer-összetevők, amelyek olyan élelmiszerek és tartalmaz- géntechnológiával módosított nak, és amelyeket forgalomba hoznak, az emberi egész- ségre nem jelenthetnek veszélyt; mivel ennek biztosítása a 90/220/EGK irányelvben ismertetett jóváhagyási eljárás betartásával és/vagy az e rendeletben szabályozott kü- lönleges értékelési eljárás alkalmazásával történik; mivel amennyiben egy szervezetet a közösségi jog a címkézés- sel összefüggésben meghatároz, úgy az e rendeletben említett élelmiszerek és élelmiszer-összetevők vonatkozá- sában további követelményt jelent a fogyasztó tájékozta- tása bármely olyan szervezet jelenlétéről, amelyet gén- technológiával módosítottak; szervezeteket mivel az olyan élelmiszerek és élelmiszer-összetevők tekintetében, amelyeket azért kívánnak forgalomba hoz- ni, hogy azok a végső fogyasztóhoz eljussanak, és ame- lyek géntechnológiával módosított, valamint hagyomá- nyos készítményt egyaránt tartalmazhatnak, továbbá en- nek egyéb címkézésre követelményeinek sérelme nélkül – kivételesen, különö- sen az ömlesztett szállítmányok esetében –, a 8. cikkben foglalt követelmények teljesítésének kell tekinteni a fo- gyasztó tájékoztatását annak a lehetőségéről, hogy az érintett élelmiszerekben és élelmiszer-összetevőkben eset- leg géntechnológiával módosított szervezetek találhatók; rendeletnek vonatkozó a (1) HL L 136. , 1974. 5. 20. , 1. o. (2) HL L 186. , 1989. 6. 30. , 23. o. A legutóbb a 93/99/EGK irányelvvel (HL L 290. , 1993. 11. 24. , 14. o. ) módosított irányelv. (3) HL L 290. , 1993. 11. 24. , 14. o. (10) mivel semmi nem akadályozza a szállítót abban, hogy egy élelmiszer vagy élelmiszer-összetevő címkézésén tá- jékoztassa a fogyasztót arról, hogy a kérdéses termék a rendelet értelmében nem új élelmiszer, vagy arról, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében említett új élelmiszerek előállításánál felhasznált technológiákat nem alkalmazták annak az élelmiszernek vagy élelmiszer-összetevőnek a gyártásánál; (11) mivel e rendelet céljaira ki kell dolgozni egy eljárást, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést a 69/414/EGK határozattal (4) létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül; (12) mivel 1994. december 20-án (5) megegyezés jött létre az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a Szerződés 189b. cikkében szabályozott eljárásnak meg- felelően elfogadott jogi aktusok végrehajtási intézkedései- re vonatkozóan, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Ez a rendelet az új élelmiszereknek és az új élelmiszer- összetevőknek a Közösségen belüli forgalomba hozatalára vo- natkozik. Ezt a rendeletet az olyan élelmiszerek és élelmiszer-ösz- (2) szetevők Közösségen belüli forgalomba hozatalára kell alkal- mazni, amelyek emberi fogyasztás céljából történő felhasználá- sa a Közösségen belül mindeddig elhanyagolható volt, és ame- lyek a következő kategóriákba tartoznak: a) a 90/220/EGK irányelv értelmében a géntechnológiával mó- dosított szervezeteket tartalmazó vagy ilyen szervezetekből álló élelmiszerek és élelmiszer-összetevők; b) a géntechnológiával módosított szervezetekből előállított, de ilyen szervezeteket nem tartalmazó élelmiszerek és élelmi- szer-összetevők; c) az új vagy szándékosan módosított elsődleges molekulaszer- kezettel rendelkező élelmiszerek és élelmiszer-összetevők; d) a mikroorganizmusokból, gombákból vagy algákból álló vagy azokból izolált élelmiszerek és élelmiszer-összetevők; e) a növényekből álló vagy azokból izolált élelmiszerek és élelmiszer-összetevők, valamint az állatokból izolált élelmi- szer-összetevők, a hagyományos szaporítási vagy tenyésztési gyakorlat alapján előállított élelmiszerek és élelmiszer-ösz- szetevők kivételével, amelyek korábbi, élelmiszerként történő biztonságos felhasználása adatokkal igazolható; (4) HL L 291. , 1969. 11. 19. , 9. o. (5) HL C 102. , 1996. 4. 4. , 1. o. 246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet f) az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők, amelyeknél je- lenleg nem használt, az élelmiszerek vagy élelmiszer-ösz- szetevők összetételében vagy szerkezetében olyan számotte- vő változásokat előidéző gyártási eljárást alkalmaztak, ame- lyek kihatnak azok tápértékére, anyagcseréjére vagy a bennük található nemkívánatos anyagok mennyiségére. – nem veszélyeztethetik a fogyasztót, – nem vezethetik félre a fogyasztót, (3) Adott esetben, a 13. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meg lehet állapítani, hogy az élelmiszerek vagy az élelmiszer-összetevők valamely típusa az e cikk (2) bekezdésé- ben foglaltak hatálya alá tartozik-e. – nem térhetnek el olyan mértékben azoktól az élelmiszerektől vagy élelmiszer-összetevőktől, amelyeknek a helyettesítésére szolgálnak, hogy a szokásos fogyasztásuk táplálkozási hát- rányokat okozzon a fogyasztónak. 2. cikk (1) Ez a rendelet nem vonatkozik: a) azokra az élelmiszer-adalékanyagokra, amelyek az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélye- zett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogsza- bályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanácsi irányelv (1) hatálya alá tartoznak; b) azokra az élelmiszerekben történő felhasználásra szánt aro- mákra, amelyek az élelmiszerekben felhasználandó aroma- anyagokra és az előállításukhoz szükséges alapanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. irányelv (2) hatálya alá tar- június 22-i 88/388/EGK tanácsi toznak; c) azokra az élelmiszerek előállításánál felhasznált extrakciós oldószerekre, amelyek az élelmiszerek és az élelmiszer-ösz- szetevők előállításánál használt extrakciós oldószerekre vo- jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. natkozó tagállami irányelv (3) hatálya alá tar- június 13-i 88/344/EGK tanácsi toznak. E rendelet hatálya alól az (1) bekezdés a)–c) pontjában (2) a csak addig kell említett kivételeket 89/107/EGK, a 88/388/EGK és a 88/344/EGK irányelvben megállapított biztonsági határértékek megfelelnek az e rende- letben foglalt biztonsági határértéknek. alkalmazni, amíg (2) A 4. , 6. , 7. és 8. cikkben az e rendelet hatálya alá tartozó élelmiszereknek és élelmiszer-összetevőknek a Közössé- gen belül történő forgalomba hozatala céljából elfogadott eljá- rásokat az e cikk (1) bekezdésében meghatározott követelmé- nyek, valamint a fenti cikkekben említett egyéb idevágó ténye- zők alapján kell alkalmazni. Az e rendeletben említett, a 70/457/EGK és a 70/458/EGK irányelv hatálya alá tartozó növényfajtákból kinyert élelmisze- rek vagy élelmiszer-összetevők esetében az e rendelet 7. cikké- ben szereplő engedélyezési határozat meghozatala a fenti irány- elvekben meghatározott eljárásoknak megfelelően történik, fel- téve, hogy az irányelvek figyelembe veszik az e rendeletben szabályozott értékelési elveket, valamint az e cikkben meg- határozott követelményeket – az ilyen élelmiszerek vagy élelmi- szer-összetevők címkézésére vonatkozó rendelkezések kivételé- vel –, amelyek megállapítására a 8. cikkben foglaltak alapján, a 13. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerül sor. (3) A (2) bekezdés nem vonatkozik azokra az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett élelmiszerekre és élelmi- szer-összetevőkre, amelyek esetében az élelmiszer vagy az élelmiszer-összetevő előállításánál felhasznált géntechnológiával módosított szervezetet az e rendeletben foglaltaknak megfelelő- en hozták forgalomba. A Bizottság a 11. cikkben foglaltak megfelelő figyelem- (3) bevételével gondoskodik arról, hogy a fenti irányelvekben meg- állapított biztonsági határértékek, valamint a fenti irányelvekhez és az e rendelethez tartozó végrehajtási intézkedések megfelel- jenek az e rendeletben foglalt biztonsági határértéknek. 3. cikk Az e rendelet hatálya alá tartozó élelmiszerek és élelmi- (1) szer-összetevők: (4) A (2) bekezdésben foglaltaktól eltérve, az 5. cikkben szabályozott eljárás azokra az 1. cikk (2) bekezdésének b), d) és e) pontjában említett élelmiszerekre vagy élelmiszer-össze- tevőkre vonatkozik, amelyek – a rendelkezésre álló és általáno- san elismert tudományos bizonyítékok vagy a 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott, illetékes szervek valamelyike által adott szakvélemény alapján – összetételük, tápértékük, anyag- cseréjük, rendeltetésszerű felhasználásuk és a bennük található tekintetében lényegében nemkívánatos anyagok határértékei egyenértékűek más, létező élelmiszerekkel vagy élelmiszer-ösz- szetevőkkel. (1) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 27. o. A legutóbb a 94/34/EK irányelvvel (HL L 237. , 1994. 9. 10. , 1. o. ) módosított irányelv. (2) HL L 184. , 1988. 7. 15. , 61. o. A legutóbb a 91/71/EGK irányelvvel (HL L 42. , 1991. 2. 15. , 25. o. ) módosított irányelv. (3) HL L 157. , 1988. 6. 24. , 28. o. A legutóbb a 92/115/EGK irányelvvel (HL L 409. , 1992. 12. 31. , 31. o. ) módosított irányelv. Adott esetben a 13. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelő- en meghatározható, hogy az élelmiszerek vagy az élelmiszer- összetevők valamely típusa az e bekezdésben foglaltak hatálya alá tartozik-e. 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 247 4. cikk (1) A termék Közösségen belüli forgalomba hozataláért fel- elős személy (továbbiakban „a kérelmező”) abban a tagállamban nyújtja be a kérelmét, ahol a terméket első alkalommal forga- lomba hozzák. A kérelem egy másolatát ezzel egy időben benyújtja a Bizottsághoz. A 6. cikkben meghatározott elsődleges értékelést el kell (2) végezni. Az (1) bekezdésben említett tagállam a 6. cikk (4) bekezdésé- ben meghatározott eljárás befejeztével haladéktalanul tájékoz- tatja a kérelmezőt: – arról, hogy forgalomba hozhatja az élelmiszert vagy az élelmiszer-összetevőt, amennyiben a 6. cikk (3) bekezdésében említett kiegészítő értékelés elvégzése nem szükséges, továb- bá a 6. cikk (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően nem merült fel ellene megalapozott kifogás, vagy – arról, hogy a 7. cikkben foglaltaknak megfelelően engedélye- zési határozatra van szükség. (3) Minden tagállam megküldi a Bizottságnak a területén a 6. cikk (2) bekezdésében említett elsődleges értékelésekért felelős élelmiszer-értékelő testületek nevét és címét. E rendelet hatálybalépése előtt a Bizottság ajánlásokat (4) tesz közzé: – a kérelmek alátámasztásához szükséges információk és az ilyen információk benyújtásának, – a 6. cikkben meghatározott elsődleges értékelési jelentések elkészítésének tudományos vonatkozásai tekintetében. (5) Az e cikkben foglaltak végrehajtásának részletes szabá- lyait a 13. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni. 5. cikk A 3. cikk (4) bekezdésében említett élelmiszerek vagy élelmi- szer-összetevők esetében a kérelmező értesíti a Bizottságot a termékek forgalomba hozataláról. Az értesítéshez mellékelnie kell a 3. cikk (4) bekezdésében előírt adatokat. A Bizottság az értesítés másolatát 60 napon belül továbbítja a tagállamoknak, továbbá azok bármelyikének kérésére az említett adatokat is eljuttatja hozzájuk. A Bizottság minden évben összefoglalót tesz közzé ezen értesítésekről az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában. jelentések másolatát, és minden egyéb vizsgálatokról készült olyan rendelkezésre álló anyagot, amely bizonyítja, hogy az élelmiszer vagy az élelmiszer-összetevő megfelel a 3. cikk (1) bekezdésében rögzített követelményeknek, továbbá a 8. cikkben foglalt követelményeknek megfelelően tartalmaz egy, az élelmi- szer vagy az élelmiszer-összetevő kiszerelésére és címkézésére vonatkozó megfelelő javaslatot. A kérelemhez csatolni kell a dokumentáció összefoglalását. (2) A kérelem beérkezése után a 4. cikk (1) bekezdésében említett tagállam gondoskodik az elsődleges értékelés elvégzé- séről. E célból közli a Bizottsággal az elsődleges értékelési jelentés elkészítéséért felelős illetékes élelmiszer-értékelő testület nevét, vagy felkéri a Bizottságot arra, hogy valamely másik tagállamnál tegyen lépéseket annak érdekében, hogy a 4. cikk illetékes élelmiszer-értékelő (3) bekezdésében meghatározott, testület valamelyike készítsen ilyen jelentést. A Bizottság haladéktalanul eljuttatja a tagállamoknak a kérel- mező által átadott dokumentáció egy-egy másolatát, valamint az elsődleges értékelés elvégzéséért felelős illetékes szerv nevét. Az elsődleges értékelési jelentésnek az (1) bekezdésben (3) feltételeknek megfelelő kérelem kézhezvételétől megállapított számított három hónapon belül kell elkészülnie a 4. cikk (4) bekezdésében említett ajánlásoknak megfelelően, valamint meg kell határoznia, hogy az élelmiszert vagy az élelmiszer-ösz- szetevőt a 7. cikknek megfelelően alá kell-e vetni további értékelésnek. Az érintett tagállam haladéktalanul eljuttatja a Bizottság- (4) nak az illetékes élelmiszer-értékelő testület jelentését, amely továbbítja azt a többi tagállamnak. A Bizottság által történt továbbítást követően a tagállamoknak, illetve a Bizottságnak 60 nap áll a rendelkezésére arra, hogy megtegyék észrevételeiket vagy indokolt kifogással éljenek az érintett élelmiszer vagy élelmiszer-összetevő forgalomba hozatalával kapcsolatban. Ész- revétel vagy kifogás az élelmiszer vagy az élelmiszer-összetevő kiszerelésével vagy címkézésével kapcsolatban is tehető. Az észrevételeket, illetve kifogásokat a Bizottsághoz kell eljut- tatni, amely az első albekezdésben szereplő 60 napon belül továbbítja azokat a tagállamokhoz. A kérelmező – bármely tagállam kérelmére – másolatot ad a kérelemben szereplő hasznos információkról. A címkézés tekintetében a 8. cikk rendelkezéseit kell alkalmaz- ni. 7. cikk 6. cikk (1) A 4. cikk (1) bekezdésében említett kérelemnek tartal- maznia kell a szükséges információkat, köztük az elvégzett Ha a 6. cikk (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően (1) kiegészítő értékelésre van szükség, vagy a 6. cikk (4) bekezdé- sében foglaltaknak megfelelően kifogást emelnek, úgy a 13. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően engedélyezési ha- tározat meghozatalára kerül sor. 248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet A határozat megállapítja az engedély hatályát, és, ahol (2) szükséges, megállapítja: – az élelmiszer vagy az élelmiszer-összetevő felhasználásának a feltételeit, – az élelmiszer vagy az élelmiszer-összetevő megjelölését és a részletes leírását, – a 8. cikkben meghatározott, címkézéssel kapcsolatos külön- leges előírásokat. A Bizottság késedelem nélkül tájékoztatja a kérelmezőt a (3) meghozott határozatról. A Bizottság a határozatait az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdeti ki. 8. cikk A közösségi jog egyéb, az élelmiszerek címkézésére (1) vonatkozó követelményeinek sérelme nélkül a következő egyedi kiegészítő címkézési követelményeket kell alkalmazni annak biztosítására, hogy a fogyasztó tájékoztatást kapjon az aláb- biakról: a) az élelmiszer olyan jellemzői és tulajdonságai, mint: – az összetétel, – a tápérték vagy táplálkozási hatások, – a rendeltetésszerű felhasználás, amelynek következtében az élelmiszer vagy az élelmiszer- összetevő a továbbiakban már nem egyenértékű semmilyen más létező élelmiszerrel vagy élelmiszer-összetevővel. Egy új élelmiszer vagy élelmiszer-összetevő e cikk értelmé- ben a továbbiakban már nem tekinthető egyenértékűnek, ha a rendelkezésre álló adatok megfelelő elemzésén alapuló tudományos értékelés igazolni tudja, hogy a vizsgált jellem- zők valamely hagyományos élelmiszerrel vagy élelmiszer- összetevővel történő összehasonlításban – az ilyen jellemzők értékeinek természetes változásaira elfogadott határértékek tekintetbevételével – eltérést mutatnak. Ebben az esetben azzal a módszerrel együtt kell a módosí- tott jellemzőket, illetve tulajdonságokat a címkézésen feltün- tetni, amellyel az adott jellemzőt vagy tulajdonságot előállí- tották; b) olyan anyag jelenléte az élelmiszerben vagy az élelmiszer- összetevőben, amely más, azzal egyenértékű élelmiszerben nincsen jelen, és amelynek jelentősége lehet a lakosság bizonyos csoportjainak az egészsége szempontjából; c) olyan anyag jelenléte az élelmiszerben vagy az élelmiszer- összetevőben, amely más, azzal egyenértékű élelmiszerben nincsen jelen, amely etikai jellegű kérdéseket vet fel; d) olyan géntechnológiával módosított szervezet jelenléte, ame- lyek nem teljes listáját a 90/220/EGK irányelv I. A. mellék- letének az 1. része tartalmazza. Létező egyenértékű élelmiszer vagy élelmiszer-összetevő (2) hiányában – ahol szükséges – megfelelő rendelkezéseket kell elfogadni annak biztosítására, hogy a fogyasztók megfelelő tájékoztatást kapjanak az élelmiszer vagy az élelmiszer-össze- tevő jellegéről. Az e cikkben foglaltak végrehajtásának részletes szabá- (3) lyait a 13. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni. 9. cikk (1) Ha egy, az e rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer vagy élelmiszer-összetevő a 90/220/EGK irányelv 2. cikke (1) és (2) bekezdésében foglaltak értelmében géntechnológiával módosí- tott szervezetet tartalmaz, vagy ilyen szervezetekből áll, akkor a terméknek a 6. cikk (1) bekezdésében említett forgalomba hozatala iránti kérelemhez a következőket kell csatolni: – az illetékes hatóság által a géntechnológiával módosított szervezeteknek a 90/220/EGK irányelv 6. cikkének (4) be- kezdésében elrendelt kutatási-fejlesztési célból történő szán- dékos kibocsátásához adott írásbeli hozzájárulás másolata – ha van ilyen –, és vele együtt az ilyen kibocsátás vagy kibocsátások eredményei az emberi egészséggel és a környe- zettel kapcsolatos kockázatok tekintetében; – a 90/220/EGK irányelv 11. cikkében kért megfelelő informá- ciókat tartalmazó teljes műszaki dokumentáció, valamint az ezen információkon alapuló környezeti kockázatok felmérése, a kutatási-fejlesztési célból készített tanulmányok eredményei vagy – ahol szükséges – a termék forgalomba hozatalát a 90/220/EGK irányelv C. részében foglalt rendelkezések alap- ján engedélyező határozat. A 90/220/EGK irányelv 11–18. cikke nem vonatkozik azokra az élelmiszerekre vagy élelmiszer-összetevőkre, amelyek gén- technológiával módosított tartalmaznak, vagy ilyen szervezetekből állnak. szervezeteket (2) Az e rendelet hatálya alá tartozó, géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó vagy ilyen szervezetekből álló élelmiszerek vagy élelmiszer-összetevők esetében a 7. cikk- ben említett határozatnak figyelembe kell vennie a 90/220/EGK irányelvben megállapított környezeti biztonsági követelménye- ket annak biztosítására, hogy a géntechnológiával módosított szervezetek szándékos kibocsátásából esetleg származó, az em- berek egészségére és a környezetre nézve káros hatások mege- lőzése érdekében minden indokolt intézkedés megtételére sor kerüljön. A géntechnológiával módosított szervezeteket tartal- mazó vagy az ilyen szervezetekből álló termékek forgalomba hozatala iránti kérelmek értékelése során a Bizottság vagy a tagállamok, a Közösség vagy a tagállamok által a 90/220/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően létrehozott szervekkel lefolytatják a szükséges konzultációkat. 10. cikk A kérelmező által szolgáltatott adatok védelmére vonatkozó részletes szabályokat a 13. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni. 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249 11. cikk Minden olyan kérdésben, amely e rendelet hatálya alá tartozik, és feltehetően hatással van a közegészségügyre, konzultációt kell folytatni az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal. 12. cikk Ha valamely tagállam új információ vagy meglévő infor- (1) máció újraékelése alapján megalapozottan feltételezi, hogy egy olyan élelmiszer vagy élelmiszer-összetevő, amely megfelel az e rendeletben foglaltaknak, az emberi egészségre vagy a környe- zetre nézve veszélyt jelent, saját területén a kérdéses élelmiszer vagy élelmiszer-összetevő forgalomba hozatalát és felhasználá- sát ideiglenesen korlátozhatja vagy felfüggesztheti. Erről hala- tagállamot és a Bizottságot, déktalanul döntése indokainak megjelölésével. tájékoztatja a többi A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálja (2) az (1) bekezdésben említett indokokat az Élelmiszerügyi Állan- dó Bizottság keretében, és a 13. cikkben szabályozott eljárás- nak megfelelően megteszi a szükséges intézkedéseket. Az (1) bekezdésben meghatározott döntést meghozó tagállam dönté- sét az intézkedések hatálybalépéséig fenntarthatja. 13. cikk (1) Ha az e cikkben megállapított eljárást kell követni, a Bizottságot az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság – a továbbiak- ban a „bizottság” – segíti. Az elnök saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam (2) képviselőjének a kérésére az ügyet a bizottság elé terjeszti. A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meg- (3) hozandó intézkedések tervezetét. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véle- ményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meg- hozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavaz. (4) a) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. b) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvání- tott véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedések- ről haladéktalanul terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. javaslatot Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem határozott, a javaslatot a Bizott- ság fogadja el. 14. cikk A Bizottság legkésőbb e rendelet hatálybalépésétől szá- (1) mított öt éven belül, a megszerzett tapasztalatok figyelembevé- telével eljuttatja jelentését az Európai Parlament és a Tanács részére az e rendeletben foglaltak végrehajtásáról, adott esetben megfelelő javaslatok kíséretében. (2) Az (1) bekezdésben meghatározott felülvizsgálat sérelme nélkül a Bizottság megvizsgálja e rendelet alkalmazását és annak az egészségre, a fogyasztóvédelemre, a fogyasztók tájé- koztatására és a belső piac működésére gyakorolt hatását, továbbá, amennyiben szükséges, a lehető legrövidebb időn belül javaslatokat tesz. 15. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 90. napon lép hatályba. Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. január 27-én. az Európai Parlament részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES a Tanács részéről az elnök G. ZALM


title: Décision du Conseil du 27 janvier 1997 autorisant la République française à appliquer ou à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques des réductions ou des exonérations d'accise conformément à la procédure prévue à l'article 8 paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE


title: 97/121/CE, CECA, Euratom: Decisión de la Comisión de 27 de enero de 1997 por la que se adaptan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de febrero, 1 de marzo, 1 de abril, 1 de mayo y 1 de junio de 1996 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en los países terceros

eurovoc_concepts:
Community budget
European official
implementation of the budget
pay
ratio
third country


title: REGULAMENTO (CE) Nº 141/97 DA COMISSÃO de 27 de Janeiro de 1997 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 14/97 definita dal Consiglio il 27 gennaio 1997 in vista dell'adozione della decisione n. .../97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., che adegua per la seconda volta la decisione n. 1110/94/CE, relativa al Quarto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994-1998)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
distribution of aid
research and development
technological change
testing


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 148/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Council Decision of 27 January 1997 authorizing certain Member States to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8 (4) of Directive 92/81/EEC


title: 97/128/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 1997 που επιτρέπει τη χορήγηση για τη Φινλανδία ορισμένων ενισχύσεων στον τομέα της κηπουρικής, της ανθοκομίας και φυτοκομίας (Το κείμενο στη φινλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Finland
aid system
floriculture
horticulture
interest rate subsidy
investment aid


title: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä tammikuuta 1997, luvan antamisesta Ranskan tasavallalle soveltaa tai edelleen soveltaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin valmisteveron alennuksia tai vapautuksia valmisteverosta direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti