title: A Bizottság 88/97/EK rendelete (1997. január 20.) a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett dömpingellenes vám 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alóli mentességnek egyes Kínai Népköztársaságból származó kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó engedélyezéséről

eurovoc_concepts:
China
import
import policy
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet 31997R0088 1997. 1. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 17/17 A BIZOTTSÁG 88/97/EK RENDELETE (1997. január 20. ) a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett dömpingellenes vám 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alóli mentességnek egyes Kínai Népköztársaságból származó kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó engedélyezéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 2331/96/EK rendelettel (1) módosított, az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező döm- pingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 384/96/EK ren- delet módosításáról szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK taná- csi rendeletre (2), tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vám- nak a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatré- szek behozatalára való kiterjesztéséről, és az ilyen, a 703/96/EK rendelet alapján nyilvántartott behozatalra kiterjesztett vám kive- téséről szóló, 1997. január 14-i 71/97/EK tanácsi rendeletre (3), és különösen annak 3. cikkére, a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, A 71/97/EK rendelettel (a továbbiakban: a referenciarend- elet) a Tanács a 2474/93/EGK rendelettel (4) a Kínai Nép- köztársaságból származó kerékpárok behozatalára kivetett dömpingellenes vámot kiterjesztette a fenti országból szár- mazó bizonyos kerékpáralkatrészek behozatalára. A referenciarendelet bizonyos elveket és iránymutatásokat állapít meg, amelyek a kerékpáralkatrészek egyes behoza- talainak a kiterjesztett vám alóli mentességét szabályozzák. Először, az alapvető kerékpáralkatrészek közvetlen beho- zatalát mentesíteni kell a kiterjesztett vám alól, amenny- iben azokkal kapcsolatban a Bizottság által mentesített összeszerelő – vagy az ő nevében más – szabad forgalomba bocsátási nyilatkozatot tett. szabad forgalomba kapcsolatban Másodszor, az alapvető kerékpáralkatrészek behozatalát abban az esetben is mentesíteni kell a kiterjesztett vám alól, amennyiben végfelhasználásra vonatkozó ellenőrzés mel- lett engedték be azokat, és amennyiben azokat végül men- tességet kapott összeszerelő részére szállítják le, vagy azok- bocsátási kal nyilatkozatot tettek, vagy azokat korlátozott mennyiségek- ben valamely fél részére szállítják le. Ebben a tekintetben megfelelő a 2913/92/EGK tanácsi rendelettel (5) és a legu- tóbb a 12/97/EK rendelettel (6) módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelettel (7) előírt meglévő végfelhasználásra vonatkozó ellenőrzési rendszer értelemszerű alkalmazása. Amennyiben valamely fél havonta bármely alapvető kerék- páralkatrészből kevesebb mint 300 egység szabad forga- lomba bocsátásáról nyilatkozik, vagy a fenti egységet részére leszállítják, az alapvető kerékpáralkatrészek ilyen behozatalának korlátozott lesz a gazdasági jelentősége, és nem valószínű, hogy aláássa a 2474/93/EGK rendelettel kivetett vám hatását. Ezért feltételezni kell, hogy ez az intézkedés kijátszását jelenti. Harmadszor, az alapvető kerékpáralkatrészeket a kiterjesz- tett vám megfizetésének felfüggesztésével feltételesen men- tesíteni kell a kiterjesztett vám alól, amennyiben velük kap- csolatban a Bizottság által vizsgált összeszerelő – vagy az ő nevében más – szabad forgalomba bocsátási nyilatkoza- tot tett. A fenti rendeletnek egyértelmű iránymutatást kell nyújta- nia az érdekelt felek számára arra vonatkozóan, hogy a mentességi rendszer hogyan fog működni. Egyértelmű ren- delkezéseket kell hoznia különösen arra vonatkozóan, hogy az alapvető kerékpáralkatrészek egyes behozatalait hogyan lehet mentesíteni a kiterjesztett vám alól, és hogyan lehet engedélyt szerezni az ilyen mentességekre. (5) A Bizottságot bízták meg annak vizsgálatával, hogy vala- mely fél összeszerelési műveletei a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 13. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartoznak-e, és a Bizottság menti fel a felet, amennyiben ezt igazolják. Csak olyan felek nyújthatnak be mentesség iránti kérelmet a Bizottsághoz, amelyek össze- szerelési műveleteket végeznek. E tekintetben a mentességi rendszernek három esetet kell mérlegelnie, amelyben az alapvető kerékpáralkatrészek behozatalát feltételesen vagy véglegesen mentesíteni lehet a kiterjesztett vám megfizetése alól. Az összeszerelési műveleteket végző fél mentesítéséről szóló bármely bizottsági határozat az alaprendelet 13. cikke (4) bekezdésének értelmében engedélynek tekin- tendő. (1) HL L 317. , 1996. 12. 6. , 1. o. (2) HL L 56. , 1996. 3. 6. , 1. o. (3) HL L 16. , 1997. 1. 18. , 55. o. (4) HL L 228. , 1993. 9. 9. , 1. o. (5) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. (6) HL L 9. , 1997. 1. 13. , 1. o. (7) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. mivel: (1) (2) (3) (4) 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 Ebben a tekintetben megfelelő, hogy amennyiben az alap- vető kerékpáralkatrészeket a mentességet kapott összesze- relőre vagy a de minimis záradékra való hivatkozással men- tesítették a kiterjesztett vám alól, a mentesség feltételeinek elő kell írniuk a Bizottság számára, hogy biztosítsa azt, hogy a mentességet élvező alkatrészeket a mentességet kapott fél összeszerelési műveleteiben ténylegesen felhasz- nálják, és hogy a de minimis küszöböt nem lépik át. A folyamatban lévő kérelmekkel rendelkező felek számára szükséges biztosítani a visszamenőleges mentesség lehető- ségét. Ezért a kiterjesztett vám megfizetését nemcsak annak a behozatalnak a tekintetében kell felfüggeszteni, amellyel kapcsolatban a referenciarendelet hatálybalépését követően szabad forgalomba bocsátási nyilatkozatot tettek, hanem a referenciarendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint felme- rülő vám hatálya alá tartozó behozatal tekintetében is. (6) (7) A tagállamok illetékes hatóságainak ellenőrizniük kell, hogy a fenti alkatrészekkel kapcsolatban a mentességet kapott összeszerelő szabad forgalomba bocsátási nyilatko- zatot tett, vagy a végfelhasználói rendszer működésével azokat végül leszállítják a mentességet kapott összeszere- lőnek, vagy azok a de minimis záradék alá tartoznak. Ami az összeszerelőknek a Bizottság általi mentesítés iránti kérelmét illeti, egyértelmű rendelkezéseket kell meghatá- rozni a kérelmek elfogadhatóságával, a vizsgálatok elvég- zésével, a határozathozatallal, a felülvizsgálattal és a men- tességek visszavonásával kapcsolatban. A hatékony és eredményes igazgatás érdekében a kérel- meknek kézzel fogható bizonyítékot kell tartalmaznia az intézkedések kijátszásának hiányáról, és azokat kellően alá kell támasztani, ha azt akarják, hogy azokat a Bizottság elfogadhatónak ítélje. A kellően alátámasztott kérelmek elfogadhatóságáról hozott gyors határozat biztosítása cél- jából olyan határidőt kell előírni, amelyen belül az ilyen határozatokat általában meg kell hozni. Olyan határidőt kell előírni, amelyen belül a Bizottságnak általában határoznia kell a kérelem megalapozottságáról. Ami a felülvizsgálatot illeti, a Bizottság újból megvizsgál- hatja – különösen véletlenszerű ellenőrzéssel – a mentes- séget kapott összeszerelőket annak ellenőrzésére, hogy a mentesség feltételei még mindig teljesülnek. (8) Azonban más olyan felek is részesülhetnek a mentességi rendszer előnyeiben, akiket a Bizottság nem mentesíthet, mert nem végeznek összeszerelési műveleteket, amenny- iben végfelhasználásra vonatkozó ellenőrzés mellett vámáru-nyilatkozatot tesznek az áruról, és alapvető kerék- páralkatrészeket szállítanak a mentességet kapott feleknek vagy másoknak, akik végfelhasználói engedéllyel rendel- keznek, vagy a de minimis záradék alapján. Azonban amennyiben összeszerelők, de még nem mente- sítették őket, vagy amennyiben a de minimis küszöb fölött használnak fel alkatrészeket, a fenti felek vásárlóinak men- tességet szükséges szerezni a Bizottságtól. (10) Az olyan összeszerelési műveleteket végző feleket, ame- lyekről már megállapították, hogy nem játsszák ki a 2474/93/EGK rendelet által kivetett dömpingellenes vámo- kat, e rendeletnek mentesítenie kell. A fenti feleket visszamenőleges mentesítését biztosítani szükséges. (11) E rendelethez csatolták azoknak a feleknek a jegyzékét, amelyek tekintetében vizsgálatot indítottak, és azon felek- nek a jegyzékét, amelyek mentességet kaptak a kiterjesztett vám alól. A jegyzékek változásait és az összevont, napra- kész jegyzékeket szükség szerint, időről időre kihirdetik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának „C” sorozatában. (12) Végül, az e rendelettel meghatározott eljárásokra vonatko- zóan a dömpingellenes vizsgálatokra vonatkozó, különö- sen a vizsgálatok végzésével, az ellenőrző látogatásokkal, az együttműködés hiányával, a titoktartással és az érintett felek eljárásra vonatkozó jogaival kapcsolatos általános szabályokat kell alkalmazni, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: – „kerékpáralkatrész”: a 8714 91 10 és 8714 99 90 közötti KN-kódok alá tartozó kerékpáralkatrészek, – „kiterjesztett vám”: a 71/97/EK rendelet 2. cikkével kiterjesz- tett, a 2474/93/EGK rendelettel kivetett dömpingellenes vám (a továbbiakban: referenciarendelet), – „alapvető kerékpáralkatrészek”: a referenciarendelet 1. cikké- ben meghatározott kerékpáralkatrészek, – „összeszerelési művelet”: olyan művelet, amelynek során alap- vető kerékpáralkatrészeket vonnak be a kerékpárok összesze- relésébe vagy elkészítésébe, (9) Olyan felek esetében, amelyek kellően alátámasztott kérel- met nyújtottak be, amely folyamatban van, a vizsgálatot haladéktalanul meg kell indítani. – „kérelem”: bármely lépés, amelyet az összeszerelési művelete- ket végző fél tett azzal a céllal, hogy a 3. cikk alapján mentes- ségre vonatkozó engedélyt szerezzen be a Bizottságtól, 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet – „vizsgált fél”: összeszerelési műveleteket végző olyan fél, amelynek tekintetében a 4. cikk (5) bekezdése vagy a 11. cikk (1) bekezdése alapján vizsgálatot indítottak, – „mentességet kapott fél”: olyan fél, amelynek összeszerelési műveleteiről megállapították, hogy a 384/96/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatályán kívül esnek, és amelyet e rendelet 7. vagy 12. cikke alapján mentesítettek. 2. cikk A behozatal mentesítése a kiterjesztett vám alól (1) Az alapvető kerékpáralkatrészek behozatala mentes a kiter- jesztett vám alól, amennyiben: – azokkal kapcsolatban a mentességet kapott fél – vagy az ő nevében más – szabad forgalomba bocsátási nyilatkozatot tett, vagy – a 14. cikkben szereplő, végső felhasználás ellenőrzésére vonat- kozó rendelkezések szerint azokról szabad forgalomba bocsá- tási nyilatkozatot tettek. (2) Az alapvető kerékpáralkatrészek behozatalát módosítani kell a kiterjesztett vám megfizetése alól, amennyiben azokkal kapcso- latban a vizsgált fél – vagy az ő nevében más – szabad forgalomba bocsátási nyilatkozatot tett. 3. cikk Mentesség iránti kérelem (1) A kérelmeket írásban, a Közösség egyik hivatalos nyelvén kell benyújtani, és olyan személynek kell azokat aláírnia, aki jogosult a kérelmező képviseletére. A kérelmet a következő címre kell elküldeni: Európai Bizottság, Külgazdasági Kapcsolatok Főigazgatósága, 1/C-3. egység CORT 100 4/59, Rue de la Loi/Weststraat 200, B-1049 Brüsszel Faxszám: (32–2) 295 65 05 (2) A kérelem beérkezésekor a Bizottság haladéktalanul értesíti a kérelmezőt és a tagállamokat. vagy összeszereléséhez, vagy hogy erre vonatkozóan vissza- vonhat szerződéses viszonyra lépett; b) kézzel fogható bizonyítékot biztosít arra vonatkozóan, hogy a kérelmező összeszerelési műveletei a 384/96/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatályán kívül esnek; és c) a kérelmet megelőző 12 hónapon belül a kérelmezőre vonat- kozóan nem utasították el a 7. cikk (3) vagy (4) bekezdése alapján való mentességet, vagy a 10. cikk alapján nem vontak vissza mentességet. (2) Ésszerű határidőt lehet előírni bármely kiegészítő információ benyújtására, amely a kérelem elfogadhatóságának meghatározá- sához szükséges. Amennyiben a meghatározott határidőn belül ilyen bizonyítékot nem terjesztenek elő, a kérelmet elfogadha- tatlannak kell tekinteni. (3) Az (1) és (2) bekezdés alapján kellően alátámasztott kérelem elfogadhatóságát általában a beérkezésétől számított 45 napon belül meg kell határozni. A kérelmezőnek először lehetőséget kell adni, hogy megtegye észrevételeit a Bizottságnak a kérelem elfo- gadhatóságáról hozott következtetéseivel kapcsolatban. (4) Amennyiben a kérelmet nem tartják elfogadhatónak, a tanács- adó bizottsággal folytatott konzultációt követően határozattal kell azt visszautasítani. (5) Amennyiben a kérelmet elfogadhatónak tartják, haladéktala- nul vizsgálatot kell indítani, és értesíteni kell a kérelmezőt és a tag- államokat. 5. cikk A vámok megfizetésének felfüggesztése (1) A 3. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeknek meg- felelő kérelem beérkezésének időpontjától és megalapozottságáról a 6. és 7. cikk alapján hozott határozatig a vámtartozásnak a refe- renciarendelet 2. cikkének (1) bekezdése alapján a kiterjesztett vám tekintetében történő megfizetését fel kell függeszteni az olyan alapvető kerékpáralkatrészek bármely behozatala tekinteté- ben, amelyekkel kapcsolatban a vizsgált fél szabad forgalomba bocsátási nyilatkozatot tett. (2) A tagállamok illetékes hatóságai a kiterjesztett vám megfize- tésének felfüggesztését köthetik biztosíték biztosításához is, amely garantálja a kiterjesztett vám megfizetését abban az esetben, ha a kérelmet a későbbiekben a 4. cikk (4) bekezdése alapján nem tart- ják elfogadhatónak, vagy ha a 7. cikk (3) vagy(4) bekezdése alap- ján elutasítják. 4. cikk A kérelem elfogadhatósága 6. cikk A kérelem vizsgálata (1) A kérelem akkor elfogadható, ha: a) bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a kérelmező a 14. cikk c) pontjában megállapított küszöb fölött alapvető használ föl kerékpáralkatrészeket kerékpárok előállításához (1) A vizsgálat végzése során a Bizottság adott esetben kiegészítő információkat követelhet meg a kérelmezőtől és/vagy helyszíni ellenőrzéseket végezhet. A vizsgálat általában egy, a kérelem beér- kezését megelőző, hat hónapnál nem rövidebb időszakra terjed ki. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 (2) Bármely vizsgált fél bármikor biztosítja, hogy azokat az alap- vető kerékpáralkatrészeket, amelyekkel kapcsolatban szabad for- galomba bocsátási nyilatkozatot tesz, fölhasználják az összesze- relési műveletei során, megsemmisítik vagy újra kiviszik. Nyilvántartást vezet a részére leszállított alapvető kerékpáralkat- részekről és a felhasználásuk módjáról. E nyilvántartást legalább három évig meg kell őrizni. A Bizottság kérésére meg kell küldeni részére a nyilvántartást és bármely szükséges kiegészítő bizonyí- tékot és információt. (3) A kérelem megalapozottságának vizsgálatát általában tizen- két hónappal a 4. cikk (5) bekezdése alapján történő értesítés után kell befejezni. (4) A 7. cikk alapján való határozathozatal előtt a kérelmezőt értesíteni kell a Bizottságnak a kérelem megalapozottságára vonatkozó következtetéseiről, és lehetőséget kell biztosítani a szá- mára, hogy megtegye az azzal kapcsolatos észrevételeit. 7. cikk Határozat (1) Amennyiben a véglegesen megállapított tények azt mutatják, hogy a kérelmező összeszerelési műveletei nem tartoznak a 384/96/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatálya alá, a kérelmezőnek a kiterjesztett vám alóli mentességét – a tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően – engedélyezni kell. (2) A kérelem beérkezésétől számítva a határozat visszamenőle- ges hatállyal rendelkezik. A kérelmezőnek a referenciarendelet 2. cikkének (1) bekezdése alapján meglévő vámtartozását attól a naptól kezdve semmisnek kell tekinteni. (3) Amennyiben a mentességre vonatkozó kritériumok nem tel- jesülnek, a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt köve- tően a kérelmet el kell utasítani, és a kiterjesztett vám megfizeté- sének 5. cikkben említett felfüggesztését el kell törölni. (4) A 6. cikk (2) bekezdése szerinti kötelességek bármely megsze- gése, vagy valamely határozatra vonatkozó bármely hamis nyilat- kozat okot adhat a kérelem elutasítására. 8. cikk A mentességet kapott felek kötelességei (1) A mentességet kapott fél minden esetben biztosítja a követ- kezőket: a) összeszerelési műveletei a 384/96/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatályán kívül maradnak; b) amennyiben alapvető kerékpáralkatrészek olyan szállítmányait fogadja, amelyeket a 2. cikk alapján mentesítettek a kiterjesz- tett vám alól, a fenti alkatrészeket fölhasználják az összesze- relési műveletei során, megsemmisítik, újra kiviszik, vagy másik mentességet kapott félnek újból értékesítik. alátámasztó bizonyítékot legalább három évig megőrzi. A Bizott- ság kérésére betekintést kell biztosítani számára a fenti nyilván- tartásba. 9. cikk A felülvizsgálat (1) A Bizottság saját kezdeményezésére felülvizsgálhatja a men- tességet kapott fél helyzetét annak ellenőrzésére, hogy összesze- relési műveletei a 384/96/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatályán kívül maradnak-e. (2) A felülvizsgálat olyan vizsgálatból áll, amely hat hónapnál rövidebb időszakra terjedhet ki. 10. cikk A mentesség visszavonása Azt követően, hogy a mentességet kapott félnek lehetőséget biz- tosítottak észrevételei megtételére, valamint a tanácsadó bizott- sággal való konzultációt követően, a mentességet vissza kell von- ni: – amennyiben a felülvizsgálat azt mutatta ki, hogy a mentessé- get kapott fél összeszerelési műveletei a 384/96/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartoznak, – abban az esetben, ha a fél megszegi a 8. cikk (2) bekezdése alapján meglévő kötelességeit, vagy – abban az esetben, ha a mentességről szóló határozat elfogadá- sát követően nem jön létre együttműködés. 11. cikk A folyamatban lévő kérelmek (1) Az I. mellékletben felsorolt felek kérelmei elfogadhatóak, és a 6. cikk alapján megindítják a vizsgálatokat. (2) Az e cikk (1) bekezdésében említett kérelmek 5. cikk (1) bekezdése szerinti beérkezési idejének e rendelet hatálybalépésé- nek napját kell tekinteni. (3) Az I. mellékletben felsorolt felek kérelmének megalapozott- ságáról szóló határozat elfogadásáig a referenciarendelet 2. cikke alapján a kiterjesztett vámmal kapcsolatban felmerült vámtartozás megfizetését a fenti rendelet hatálybalépésének napjától kezdődő hatállyal fel kell függeszteni. (4) Az I. mellékletben felsorolt felek tekintetében a 7. cikk (2) bekezdése alapján meghozott határozatoknak 1996. április 20-tól kezdődően visszamenőleges hatálya van. A kérelmezőnek a kiter- jesztett vámmal kapcsolatos vámtartozásait ezért attól a naptól kezdve semmisnek kell tekinteni. 12. cikk Az e rendelettel mentesített felek (2) A mentességet kapott fél nyilvántartást vezet azokról az alap- vető kerékpáralkatrészekről, amelyekből szállítmányokat fogad, és felhasználásuk módjáról. A fenti nyilvántartást és a megfelelő A II. mellékletben felsorolt feleket 1996. április 20-tól kezdődő hatállyal mentesítik a kiterjesztett vám alól. 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet 13. cikk Az eljárásra vonatkozó rendelkezések meg, amelyek a 14. cikk c) pontja alapján alapvető kerékpáralkat- részekkel kapcsolatban tesznek szabad kereskedelmi forgalomba bocsátási nyilatkozatot, vagy fogadnak szállítmányokat. Az e rendelet alapján végzett vizsgálatokra a 384/96/EK rendelet- nek: – a vizsgálatok végzésére (6. cikk (2), (3), (4) és (5) bekezdése), – az ellenőrző látogatásokra (16. cikk), – az együttműködés hiányára (18. cikk), és – a titoktartásra (19. cikk) vonatkozó megfelelő rendelkezései vonatkoznak. 14. cikk A végfelhasználásra vonatkozó ellenőrzéshez kötött mentesítés Amennyiben az alapvető kerékpáralkatrészekkel kapcsolatban a mentességet kapott féltől eltérő személy tesz szabad kereskedelmi forgalomba bocsátási nyilatkozatot, azokat az alkatrészeket men- tesíteni kell a kiterjesztett vám alkalmazása alól, amennyiben velük kapcsolatban a III. mellékletben szereplő TARIC- rendszernek megfelelően, valamint a 2913/92/EGK rendelet 82. cikkére és a 2454/93/EGK rendelet 291. és 304. cikkére is figyelemmel tesznek vámáru-nyilatkozatot, amelyeket értelemsze- rűen akkor kell alkalmazni, ha: a) az alapvető kerékpáralkatrészeket valamely, a 7. és 12. cikk alapján mentességet kapott fél részére szállítják le; vagy b) az alapvető kerékpáralkatrészeket az engedély egy eltérő jogo- sultja részére szállítják le a 2454/93/EGK rendelet 291. cikke szerint; vagy c) a félhavi alapon alapvető kerékpáralkatrészenként kevesebb mint 300 darab szabad forgalomba bocsátásáról nyilatkozik, vagy a fenti darabszámot részére leszállítják. Azon alkatrészek számát, amelyekkel kapcsolatban bármely fél vámáru- nyilatkozatot tett, vagy azokat részére leszállították, azon alkatrészek számára való hivatkozással kell kiszámítani, ame- lyekkel kapcsolatban minden olyan fél tett vámáru- nyilatkozatot – vagy amelyeket a részére leszállítottak –, ame- lyek a fenti félhez kapcsolódnak, vagy amelyekkel annak kompenzációs megállapodása van. (2) Amennyiben az (1) bekezdésben említett felekről azt állapít- ják meg, hogy a 14. cikk c) pontjában megállapított küszöbön fel- üli mennyiségű alapvető kerékpáralkatrésszel kapcsolatban tettek szabad kereskedelmi forgalomba bocsátási nyilatkozatot, vagy fogadtak szállítmányokat, vagy amennyiben elmulasztják a vizs- gálattal való együttműködést, már nem lehet róluk feltételezni, hogy a 384/96/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatályán kívül maradnak. Azt követően, hogy az érintett félnek lehetősé- get biztosítottak észrevételei megtételére, a fenti megállapítások- ról értesíteni kell a tagállamok illetékes hatóságait. (3) Amennyiben az (1) bekezdésben említett felek a kiterjesztett vám kijátszásának érdekében visszaélnek a 14. cikk c) pontjával, az e rendelet hatálybalépése után a fenti felek által bármely olyan alapvető kerékpáralkatrészre ki nem vetett kiterjesztett vám, amel- lyel kapcsolatban szabad kereskedelembe bocsátási nyilatkozatot tettek, vagy azt részükre leszállították, újból követelhető. 16. cikk Információcsere (1) Azoknak a feleknek az adatait, amelyek tekintetében a 4. cikk alapján vizsgálatot indítottak, vagy amelyek tekintetében a 7. vagy 10. cikk alapján határozatot hoztak, közölni kell a tagállamok ille- tékes hatóságaival. (2) Időről időre a megfelelő módon hirdetményt tesznek közzé, amely tartalmazza a vizsgált felek és a mentességet kapott felek naprakész jegyzékét, amelyet igény szerint haladéktalanul meg- küldenek bármely érdekelt félnek is. (3) A IV. mellékletben megállapított nyomtatványnak megfele- lően a tagállamok illetékes hatóságai a minden egyes negyedév végét követő egy hónapon belül közlik a Bizottsággal a mentes- séget kapott felekkel kapcsolatos összesített információkat. 17. cikk A vámokra vonatkozó rendelkezések Eltérő rendelkezés rendelkezéseket kell alkalmazni. hiányában a vámokra vonatkozó 15. cikk A de minimis szállítmányokat fogadó felekre vonatkozó különleges rendelkezés 18. cikk Hatálybalépés (1) A Bizottság vagy a tagállamok illetékes hatóságai saját kezde- ményezésükre határozhatnak arról, hogy olyan feleket vizsgálnak Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. január 20-án. a Bizottság részéről Leon BRITTAN alelnök 164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet I. MELLÉKLET VIZSGÁLT FELEK (Kiegészítő TARIC-kód: 8962) Név Város Ország Dangre Cycles Derby Cyclewerke GmbH Engelbert Meyer GmbH Fa. Alfred Fischer F–59770 Marly D–49661 Cloppenburg D–49692 Sevelten D–76229 Karlsruhe Falter Fahrzeug-Werke GmbH & Co. KG D–33609 Bielefeld Franciaország Németország Németország Németország Németország Németország Svédország Franciaország Németország Németország Németország Franciaország Spanyolország Németország Middlesex UB6 7RH Egyesült Királyság D–Quakenbrück S–432 82 Varberg F–59770 Marly D–37537 Bad Wildungen D–74076 Heilbronn D–33378 Rheda–Wiedenbrück F–93102 Montreuil Cedex E–17180 Vilablareix (Girona) Kynast AG Monark Crescent Muddy Fox Quantum Cycles Pantherwerke PRO-FIT Sportartikel Prophete GmbH Tekno Cycles TNT Cycles Winora–TME Bike Company D–97405 Schweinfurt Megjegyzés: Az érdekelt feleket értesítik, hogy a 3. cikk (1) bekezdése alapján a jövőbeni kérelmek kézhezvételét követően vagy a 7. cikk alapján a folyamatban lévő vizsgálatokra vonatkozó határozatot követően szükség szerint időről időre közzéteszik „a 3. cikk (1) bekezdése alapján kérelmet benyújtott vagy a 11. cikk alapján vizsgált felek” új és naprakész jegyzékét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának „C” sorozatában, illetve az beszerezhető lesz az e rendelet 3. cikkében említett címen. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165 II. MELLÉKLET MENTESSÉGET KAPOTT FELEK (kiegészítő TARIC-kód: 8963) Név Város Ország Hatálybalépés ideje Batavus NL–8840 AM Heerenveen Hollandia 1996. 4. 20 BH Bicicletas de Alava E–01080 Vitoria Spanyolország 1996. 4. 20 Cycles Mercier – France-Loire F–42164 Andézieux–Boutheon Cedex Franciaország Cycleurope International/Peugot F–10100 Romily-sur-Seine Franciaország 1996. 4. 20 1996. 4. 20 Dawes Cycles Hercules MICMO/Gitane UK–Birmingham B11 2DG Egyesült Királyság 1996. 4. 20 D–90441 Nürnberg F–44270 Machecoul Németország Franciaország 1996. 4. 20 1996. 4. 20 Moore Large & Co. UK–Derby DE24 9GI Egyesült Királyság 1996. 4. 20 Promiles Raleigh F–59650 Villeneuve d’Ascq Franciaország 1996. 4. 20 UK–Nottingham NG7 2DD Egyesült Királyság 1996. 4. 20 Tandem Group UK–York Y01 4YU Egyesült Királyság 1996. 4. 20 Megjegyzés: Az érdekelt feleket értesítik, hogy a 7. cikk alapján a jövőben meghozott mentességi határozatokat vagy a mentességnek a 10. cikk alapján történő visszavonását követően szükség szerint időről időre közzéteszik „a 7. vagy 12. cikk alapján mentességet kapott felek” új és naprakész jegyzékét az Európai Közösségek Hivatalos Lap- jának „C” sorozatában, illetve az beszerezhető lesz az e rendelet 3. cikkében említett címen. 166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet III. MELLÉKLET TARIC-RENDSZER 8714 91 10 – – – Váz: – – – – Festett, galvanizált, fényezett és/vagy lakkozott: 8714 91 10 11 – – – – – Kínából származó vagy ott feladott (1): – havi 300 egység alatt vagy havi 300 egység alatt valamely félnek szállítandó, vagy – végfelhasználói engedély jogosultjának vagy mentességet kapott feleknek szállí- tandó (2) 8714 91 10 19 – – – – – Más (2) (3) 8714 91 10 90 – – – – Más 8714 91 30 – – – Mellső villa: – – – – Festett, galvanizált, fényezett és/vagy lakkozott: 8714 91 30 11 – – – – – Kínából származó vagy ott feladott (1): – havi 300 egység alatt vagy havi 300 egység alatt valamely félnek szállítandó, vagy végfelhasználói engedély jogosultjának vagy mentességet kapott feleknek szállí- – tandó (2) 8714 91 30 19 – – – – – Más (2) (3) 8714 91 30 90 – – – – Más 8714 93 90 – – – Szabadonfutó lánckerék 8714 93 90 10 – – – – Kínából származó vagy ott feladott (1): – havi 300 egység alatt vagy havi 300 egység alatt valamely félnek szállítandó, vagy végfelhasználói engedély jogosultjának vagy mentességet kapott feleknek szállí- – tandó (2) 8714 93 90 90 – – – – Más (2) (3) 8714 94 30 – – – Más fék: 8714 94 30 10 – – – – Kínából származó vagy ott feladott (1): – havi 300 egység alatt vagy havi 300 egység alatt valamely félnek szállítandó, vagy végfelhasználói engedély jogosultjának vagy mentességet kapott feleknek szállí- – tandó (2) 8714 94 30 90 – – – – Más (2) (3) 8714 94 90 – – – Alkatrészek: – – – – Fékkarok: 8714 94 90 11 – – – – – Kínából származó vagy ott feladott (1): – havi 300 egység alatt vagy havi 300 egység alatt valamely félnek szállítandó, vagy végfelhasználói engedély jogosultjának vagy mentességet kapott feleknek szállí- – tandó (2) 8714 94 90 19 – – – – – Más (2) (3) 8714 94 90 90 – – – – Más (1) A végső felhasználásra vonatkozó szabályokat (a 2454/93 rendelet 291. és 304. cikke) értelemszerűen kell alkalmazni. (2) Azok a mentességet kapott felek, akiknek összeszerelési műveletei nem jelentik az intézkedés kijátszást, mivel kívül esnek a 384/96/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésén, a következők (lásd a II. mellékletet). (3) A 384/96/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésére vonatkozóan vizsgált vállalatok, amelyekre vonatkozóan a dömpingellenes vámot a Bizottság határozatáig felfüggesztették, és amelyektől a tagállamok illetékes hatóságai biztosítékot kérelmezhetnek, a következők: (lásd az I. mellékletet). 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167 8714 96 30 – – – Forgattyús hajtószerkezet 8714 96 30 10 – – – – Kínából származó vagy ott feladott (1): – havi 300 egység alatt vagy havi 300 egység alatt valamely félnek szállítandó, vagy végfelhasználói engedély jogosultjának vagy mentességet kapott feleknek szállí- – tandó (2) 8714 96 30 90 – – – – Más (2) (3) 8714 99 10 – – – Kormányok: 8714 99 10 10 – – – – Kínából származó vagy ott feladott (1): – havi 300 egység alatt vagy havi 300 egység alatt valamely félnek szállítandó, vagy végfelhasználói engedély jogosultjának vagy mentességet kapott feleknek szállí- – tandó (2) 8714 99 10 90 – – – – Más (2) (3) 8714 99 50 – – – Váltók: 8714 99 50 10 – – – – Kínából származó vagy ott feladott (1): – havi 300 egység alatt vagy havi 300 egység alatt valamely félnek szállítandó, vagy végfelhasználói engedély jogosultjának vagy mentességet kapott feleknek szállí- – tandó (2) 8714 99 50 90 – – – – Más (2) (3) 8714 99 90 – – – Más alkatrészek: – – – – Kerékegyüttes gumibelsővel, abronccsal és kerékaggyal: 8714 99 90 11 – – – – – Kínából származó vagy ott feladott (1): – havi 300 egység alatt vagy havi 300 egység alatt valamely félnek szállítandó, vagy végfelhasználói engedély jogosultjának vagy mentességet kapott feleknek szállí- – tandó (2) 8714 99 90 19 – – – – – Más (2) (3) 8714 99 90 90 – – – – Más (1) A végső felhasználásra vonatkozó szabályokat (a 2454/93 rendelet 291. és 304. cikke) értelemszerűen kell alkalmazni. (2) Azok a mentességet kapott felek, akiknek összeszerelési műveletei nem jelentik az intézkedés kijátszást, mivel kívül esnek a 384/96/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésén, a következők (lásd a II. mellékletet). (3) A 384/96/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésére vonatkozóan vizsgált vállalatok, amelyekre vonatkozóan a dömpingellenes vámot a Bizottság határozatáig felfüggesztették, és amelyektől a tagállamok illetékes hatóságai biztosítékot kérelmezhetnek, a következők: (lásd az I. mellékletet). 168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet IV. MELLÉKLET Adatlap A KÍNÁBÓL SZÁRMAZÓ KERÉKPÁRALKATRÉSZEKRE VONATKOZÓ VÉGFELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ ELLENŐRZÉS A 88/97/EK RENDELET (1) ALKALMAZÁSÁBAN (A fenti rendelet 16. cikke alapján nyújtott adatok) (a kérdéses negyedév végét követő egy hónapon belül benyújtandó) Tagállam: ………………………………………………… Év: ……………………………………………………… Negyedév:………………………………………………… A. ÖSSZEGZÉS – Megadott végfelhasználói engedélyek száma:…………………………………………………………………… – Lejárt végfelhasználói engedélyek száma: ……………………………………………………………………… – Visszavont végfelhasználói engedélyek száma (2): ……………………………………………………………… Kerékpárvázak (3) mennyisége (4): – végfelhasználói ellenőrzés mellett beléptetett: ………………………………………………………………… – 8962 kiegészítő TARIC-kód alatt beléptetett: ………………………………………………………………… – 8963 kiegészítő TARIC-kód alatt beléptetett: ………………………………………………………………… B. A VÉGFELHASZNÁLÓI ENGEDÉLYEK FŐ JOGOSULTJAI C. A VÁMELJÁRÁS LEZÁRÁSA ÉS A KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK D. A VÉGFELHASZNÁLÓI ENGEDÉLYEK VISSZAVONÁSA (1) HL L 17. , 1997. 1. 21. , 17. o. (2) (3) (4) Kiegészítő egységek. Lásd ennek az információs nyomtatványnak a D. szakaszát. ex 8714 91 10 KN-kód


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 88/97 (1997. gada 20. janvāris), ar ko atļauj atbrīvojumu no ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97 uzliktā un ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 paplašinātā antidempinga maksājuma noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēda daļu importam

formats: html pdf print

text: 158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. 31997R0088 21. 1. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 17/17 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 88/97 (1997. gada 20. janvāris), ar ko atļauj atbrīvojumu no ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97 uzliktā un ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 paplašinātā antidempinga maksājuma noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēda daļu importam EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Pirmkārt, no paplašinātā maksājuma jāatbrīvo svarīgāko velosipēda daļu tiešais imports tad, ja tās ir deklarējis lai- šanai brīvā apgrozībā tāds montētājs vai tas darīts tāda montētāja uzdevumā, ko no maksājuma ir atbrīvojusi Komisija. ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2331/96 (2), janvāra Regulu (EK) ņemot vērā Padomes 1997. gada 14. Nr. 71/97, ar ko galīgo antidempinga maksājumu, kas uzlikts ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93 Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, attiecina arī uz noteiktu velosipēda daļu importu no Ķīnas Tautas Republikas, kā arī uzliek paplašināto maksājumu šāda veida importam, kas reģistrēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 703/96 (3), un jo īpaši tās 3. pantu, pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, tā kā: (1) (2) (3) Ar Regulu (EK) Nr. 71/97 (še turpmāk – “Atsauces regula”) Padome paplašināja antidempinga maksājumu, kas uzlikts ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93 (4) Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, un attiecināja to arī uz noteiktu velosipēda daļu importu no minētās valsts. Atsauces regulā paredzēti noteikti principi un pamatno- stādnes, ar ko reglamentē noteiktu velosipēda daļu importa atbrīvojumu no paplašinātā maksājuma. Šajā regulā jāparedz skaidri norādījumi ieinteresētajām Pusēm attiecībā uz to, kā darbosies atbrīvojumu sistēma. Tajā jo īpaši jāparedz skaidri noteikumi attiecībā uz to, kādā veidā noteikts svarīgāko velosipēda daļu imports var būt atbrīvots no paplašinātā maksājuma un kā var iegūt atļauju šādiem atbrīvojumiem. Otrkārt, no paplašinātā maksājuma jāatbrīvo svarīgāko velosipēda daļu imports arī tad, ja tas ir pieļauts saskaņā ar īpašās izmantošanas kontroli vai tad, ja produktu gala- mērķī piegādā no maksājuma atbrīvotajam montētājam, vai deklarē laišanai brīvā apgrozībā, vai piegādā kādai Pusei ierobežotos daudzumos. Šajā sakarā ir lietderīgi izmantot pašreizējo īpašās izmantošanas kontroles mehānismu, kas paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92 (5) un Komi- sijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 (6), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 12/97 (7) ar attiecīgajām izmai- ņām. Ja jebkura veida svarīgākās velosipēda daļas deklarē laišanai brīvā apgrozībā vai piegādā jebkurai Pusei mazāk par 300 vienībām mēnesī, šādam svarīgāko velosipēda daļu importam būs ierobežota saimnieciskā nozīme un nav tica- mi, ka tas apdraudētu ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93 uzliktā maksājuma ietekmi. Tādēļ uzskata, ka tā nav maksājuma apiešana. Treškārt, no paplašinātā maksājuma ar nosacījumu jāat- brīvo svarīgāko velosipēda daļu imports, atliekot paplaši- nātā maksājuma samaksu tad, ja tās deklarējis laišanai brīvā apgrozībā tāds montētājs vai tas darīts tāda montētāja uzdevumā, kas pakļauts Komisijas izskatīšanai. (5) Komisijai uzdots izskatīt to, vai kādas Puses montāžas pro- cess ir iekļauts Regulas (EK) Nr. 384/96 (še turpmāk – “Pa- matregula”) 13. panta 2. punkta darbības jomā, un tā atbrīvo no maksājuma Pusi, ja tas ir pamatoti. Komisijas atbrīvojumam var iesniegt lūgumus tikai tās Puses, kas veic montāžu. (4) Šajā sakarā atbrīvojumu sistēmā jāparedz trīs gadījumi, kuros svarīgāko velosipēda daļu imports var būt ar nosa- cījumu vai galīgi atbrīvots no paplašinātā maksājuma. Jebkurš Komisijas lēmums par montāžu veicošās Puses atbrīvojumu ir atļauja Pamatregulas 13. panta 4. punkta nozīmē. (1) OV L 56, 6. 3. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 317, 6. 12. 1996. , 1. lpp. (3) OV L 16, 18. 1. 1997. , 55. lpp. (4) OV L 228, 9. 9. 1993. , 1. lpp. (5) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. (6) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. (7) OV L 9, 13. 1. 1997. , 1. lpp. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 159 Šajā sakarā ir lietderīgi, ka tad, ja svarīgāko velosipēda daļu imports ir atbrīvots no paplašinātā maksājuma, pamatojo- ties uz noteikumu par no maksājuma atbrīvoto montētāju vai uz de minimis noteikumu, atbrīvojuma nosacījumos jāparedz, lai Komisija nodrošinātu to, ka šīs velosipēda daļas tiek faktiski izmantotas no maksājuma atbrīvotās Puses montāžas procesā un ka de minimis robežvērtība netiek pārsniegta. Jānodrošina, lai Pusēm ar izskatāmiem lūgumiem būtu iespējams atbrīvojums ar atpakaļejošu spēku. Tādēļ jāatliek paplašinātā maksājuma samaksa ne tikai attiecībā uz to importu, kas deklarēts laišanai brīvā apgrozībā pēc Atsau- ces regulas stāšanās spēkā, bet arī attiecībā uz tādu importu, kas pakļauts maksājumam saskaņā ar Atsauces regulas 2. panta 3. punktu. (6) (7) Dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāpārbauda, vai minētās daļas ir deklarējis laišanai brīvā apgrozībā no mak- sājuma atbrīvotais montētājs, vai tās tiek galamērķī piegā- dātas no maksājuma atbrīvotajam montētājam, vai uz tām attiecas de minimis noteikums. (10) Ar šo regulu no maksājuma atbrīvo tās Puses, kas veic montāžu un kas jau iepriekš bija atzītas par tādām, kuras neapiet antidempinga maksājumu, kas uzlikts ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93. Attiecībā uz montētāju lūgumiem par Komisijas atbrīvoju- miem jāparedz skaidri noteikumi attiecībā uz lūgumu atbil- stību, lēmumu pieņemšanu, atbrīvo- izskatīšanas gaitu, jumu pārskatīšanu un atcelšanu. Pienācīgas pārvaldības interesēs lūgumos no pirmā acu uzmetiena jāsniedz pierādījumi tam, ka nav maksājuma apiešanas, kā arī tie pienācīgi jāpamato, lai Komisija tos uzskatītu par atbilstīgiem. Lai nodrošinātu paātrinātu lēmumu pieņemšanu attiecībā uz pienācīgi pamatotu lūgumu atbilstību, jāparedz termiņš, kurā parasti jāpieņem šādi lēmumi. Jāparedz termiņš, kurā Komisijai parasti lūguma pamatotību. jānolemj par Jānodrošina, lai šīs Puses ir atbrīvotas no maksājuma ar atpakaļejošu spēku. (11) Šīs regulas pielikumā pievienots to Pušu saraksts, attiecībā uz kurām uzsākta izskatīšana, un to Pušu saraksts, kas ir atbrīvotas no paplašinātā maksājuma. Šo sarakstu grozīju- mus un atjauninātos kopsavilkuma sarakstus laiku pa lai- kam un pēc vajadzības publicēs Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā. (12) Visbeidzot, šajā regulā paredzētajām procedūrām jāpie- mēro vispārējie noteikumi, kas piemērojami antidempinga izmeklēšanām, jo īpaši attiecībā uz izmeklēšanas gaitu, pār- baudes apmeklējumiem, nesadarbošanos, konfidencialitāti un attiecīgo Pušu procesuālajām tiesībām, Attiecībā uz pārskatīšanu Komisija var pārskatīt no mak- sājuma atbrīvotos montētājus, lai apliecinātu to, ka jopro- jām tiek ievēroti atbrīvojuma nosacījumi, jo īpaši veicot izlases veida pārbaudes; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Definīcijas (8) Tās citas Puses, kuras Komisija nevar atbrīvot no maksā- juma, jo tās neveic montāžu, tomēr var gūt labumu no atbrīvojumu sistēmas, ja tās deklarē preces saskaņā ar īpa- šās izmantošanas kontroli un piegādā svarīgākās velosi- pēda daļas tām Pusēm, kas atbrīvotas no maksājuma, vai citiem īpašās izmantošanas atļaujas turētājiem, vai saskaņā ar de minimis noteikumu. Tomēr pircējiem, kas iegādājas no minētajām Pusēm, ja tie ir montētāji, bet vēl nav atbrīvoti no maksājuma, un ja tie izmanto daļas tādos daudzumos, kas pārsniedz de minimis robežvērtību, no Komisijas jāsaņem atbrīvojums. (9) Attiecībā uz tām Pusēm, kas ir iesniegušas pienācīgi pama- totus lūgumus, kuri vēl jāizskata, izskatīšana jāuzsāk tūlīt. Šajā regulā: — “velosipēda daļas” ir velosipēda daļas un aksesuāri, kas iekļauti KN kodos 8714 91 10 līdz 8714 99 90, — “paplašinātais maksājums” ir antidempinga maksājums, kas uzlikts ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93 un kas paplašināts ar Regulas (EK) Nr. 71/97 (še turpmāk – “Atsauces regula”) 2. pantu, — “svarīgākās velosipēda daļas” ir Atsauces regulas 1. pantā pare- dzētās velosipēda daļas, — “montāža” ir darbība, kurā svarīgākās velosipēda daļas ir sastā- dītas kopā, lai samontētu vai nokomplektētu velosipēdus, — “lūgums” ir jebkurš pasākums, ko veic kāda montāžu veicošā Puse, lai saņemtu no Komisijas atbrīvojuma atļauju saskaņā ar 3. pantu, 160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. — “izskatīšanai pakļautā Puse” ir Puse, kas veic montāžu un attie- cībā uz ko ir uzsākta izskatīšana saskaņā ar 4. panta 5. punktu vai 11. panta 1. punktu, un pārsniedz 14. panta c) punktā paredzēto robežvērtību, vai ka tas ir uzņēmies neatceļamas līgumsaistības tādai darbībai, — “no maksājuma atbrīvotā Puse” ir jebkura Puse, kuras montā- žas process ir atzīts par tādu, uz ko neattiecas Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 2. punkts, un kura ir atbrīvota no mak- sājuma saskaņā ar šīs regulas 7. vai 12. pantu. 2. pants Importa atbrīvojums no paplašinātā maksājuma 1. Svarīgāko velosipēda daļu importu atbrīvo no paplašinātā maksājuma, ja — to ir deklarējusi laišanai brīvā apgrozībā no maksājuma atbrī- votā Puse vai tas darīts tādas Puses uzdevumā, vai — tas ir deklarēts laišanai brīvā apgrozībā saskaņā ar 14. panta noteikumiem par īpašās izmantošanas kontroli. 2. Svarīgāko velosipēda daļu importu provizoriski atbrīvo no paplašinātā maksājuma samaksas, ja to ir deklarējusi laišanai brīvā apgrozībā izskatīšanai pakļautā Puse vai tas darīts tādas Puses uzdevumā. 3. pants Lūgums par atbrīvojumu no maksājuma 1. Lūgumi tiek sagatavoti rakstveidā vienā no Kopienas oficiāla- jām valodām, un tos paraksta persona, kas ir pilnvarota pārstāvēt prasītāju. Lūgumi jānosūta uz šādu adresi: European Commission, Directorate–General for External Economic Relations, Unit I/C–3, CORT 100 4/59, Rue de la Loi/Weststraat 200, B-1049 Brussels Fakss: (32–2) 295 65 05. 2. Komisija, saņemot lūgumu, tūlīt informē par to prasītāju un dalībvalstis. b) tajā ir sniegti sākotnējie pierādījumi tam, ka uz prasītāja mon- tāžas procesu neattiecas Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 2. punkta darbības joma, un c) pirms lūguma iesniegšanas 12 mēnešu laikā prasītajam nav atteikta atbrīvojuma atļauja saskaņā ar 7. panta 3. vai 4. punktu vai atcelts atbrīvojums saskaņā ar 10. pantu. 2. Var paredzēt pieņemamu termiņu jebkuras papildu informā- cijas iesniegšanai, kas nepieciešama, lai noteiktu lūguma atbilstī- bu. Ja šādi pierādījumi nav sniegti paredzētā termiņa laikā, lūgumu uzskata par neatbilstīgu. 3. Saskaņā ar 1. un 2. punktu pienācīgi pamatotā lūguma atbil- stību parasti nosaka 45 dienās pēc tā saņemšanas. Prasītājam pir- majam dod iespēju iesniegt atsauksmi par Komisijas secināju- miem attiecībā uz lūguma atbilstību. 4. Ja lūgumu atzīst par neatbilstīgu, to pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju noraida ar lēmumu. 5. Ja lūgumu atzīst par atbilstīgu, tūlīt uzsāk izskatīšanu un ziņo par to prasītājam un dalībvalstīm. 5. pants Maksājumu samaksas atlikšana 1. No tāda lūguma saņemšanas dienas, kas atbilst 3. panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem, un līdz lēmuma pieņem- šanai par lūguma pamatotību saskaņā ar 6. un 7. pantu, tiek atlikta muitas parāda samaksa attiecībā uz paplašināto maksājumu saskaņā ar Atsauces regulas 2. panta 1. punktu visam tādam sva- rīgāko velosipēda daļu importam, ko izskatīšanai pakļautā Puse deklarējusi laišanai brīvā apgrozībā. 2. Dalībvalstu kompetentās iestādes var atlikt paplašinātā mak- sājuma samaksu, ja tiek sniegta garantija, ar ko nodrošina papla- šinātā maksājuma samaksu tādā gadījumā, ja vēlāk lūgumu atzīst par neatbilstīgu saskaņā ar 4. panta 4. punktu vai noraida saskaņā ar 7. panta 3. vai 4. punktu. 4. pants Lūgumu atbilstība 6. pants Lūguma izskatīšana 1. Lūgums ir atbilstīgs, ja a) tajā ir pierādījumi tam, ka prasītājs izmanto svarīgākās velosi- pēda daļas, lai ražotu vai montētu velosipēdus daudzumos, kas 1. Izskatot lūgumus, Komisija attiecīgā gadījumā var pieprasīt papildu informāciju no prasītāja un/vai veikt pārbaudi uz vietas. Izskatīšana parasti ilgst ne mazāk kā sešus mēnešus līdz lūguma saņemšanai. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 161 2. Jebkura izskatīšanai pakļautā Puse nepārtraukti nodrošina, ka svarīgākās velosipēda daļas, ko tā deklarējusi laišanai brīvā apgro- zībā, ir izmantotas tās montāžas procesā, vai iznīcinātas, vai reek- sportētas. Tā veic datu uzskaiti par to, kuras svarīgākās velosipēda daļas ir tai piegādātas un kāda darbība ar tām ir veikta. Šos uzskai- tes datus glabā vismaz trīs gadus. Uzskaites dati un jebkuri nepie- ciešamie papildu pierādījumi un informācija tiek paziņoti Komi- sijai pēc tās lūguma. 3. Lūguma pamatotības izskatīšanu parasti pabeidz divpadsmit mēnešos pēc paziņošanas saskaņā ar 4. panta 5. punktu. 4. Pirms tiek pieņemts lēmums atbilstoši 7. pantam, prasītāju informē par Komisijas secinājumiem attiecībā uz lūguma pama- totību un dod tam iespēju iesniegt atsauksmes par to. 7. pants Lēmums 1. Ja visbeidzot noskaidrotajos faktos atklājas, ka prasītāja mon- tāžas process nav iekļauts Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 2. punkta darbības jomā, pēc apspriešanās ar Padomdevēju komi- teju atļauj prasītāja atbrīvojumu no paplašinātā maksājuma. 2. Lēmumam ir atpakaļejošs spēks no lūguma saņemšanas die- nas. No minētās dienas prasītāja muitas parādu saskaņā ar Atsau- ces regulas 2. panta 1. punktu uzskata par spēkā neesošu. 3. Ja netiek ievēroti atbrīvojuma no maksājuma kritēriji, pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju lūgumu noraida un atceļ paplašinātā maksājuma samaksas atlikšanu, kas paredzēta 5. pan- tā. 4. Jebkura saistību neievērošana saskaņā ar 6. panta 2. punktu vai jebkādas nepatiesas ziņas, kas attiecas uz lēmumu, var būt par iemeslu lūguma noraidīšanai. 8. pants No maksājuma atbrīvoto Pušu saistības 1. No maksājuma atbrīvotā Puse nepārtraukti nodrošina: a) ka uz tās montāžas procesu neattiecas Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 2. punkta darbības joma; b) ja tai piegādā svarīgākās velosipēda daļas, kas ir atbrīvotas no paplašinātā maksājuma saskaņā ar 2. pantu, minētās daļas tiek izmantotas tās montāžas procesā, vai iznīcinātas, vai reekspor- tētas, vai atkārtoti pārdotas citai no maksājuma atbrīvotajai Pusei. 2. No maksājuma atbrīvotā Puse veic datu uzskaiti par to, kuras svarīgākās velosipēda daļas ir tai piegādātas un kāda darbība ar tām ir veikta. Tā glabā minētos uzskaites datus un attiecīgos apsti- prinošos pierādījumus vismaz trīs gadus. Minētos uzskaites datus dara pieejamas Komisijai pēc tās lūguma. 9. pants Pārskatīšana 1. Komisija pēc savas iniciatīvas var pārskatīt no maksājuma atbrīvotās Puses stāvokli, lai apliecinātu, ka tās montāžas process paliek ārpus Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 2. punkta darbī- bas jomas. 2. Pārskatīšanā ietver izskatīšanu, kurā aptver laika posmu, kas drīkst būt īsāks par sešiem mēnešiem. 10. pants Atbrīvojuma atcelšana Atbrīvojumu no maksājuma atceļ pēc apspriešanās ar Padomde- vēju komiteju un pēc tam, kad no maksājuma atbrīvotajai Pusei bija dota iespēja iesniegt savas atsauksmes, šādos gadījumos: — ja pārskatīšanā atklājas, ka uz no maksājuma atbrīvotās Puses montāžas procesu attiecas Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 2. punkta darbības joma, — ja Puse neievēro savas saistības saskaņā ar 8. panta 2. punktu, vai — ja ir sadarbības trūkumus pēc tam, kad ir pieņemts lēmums par atbrīvojumu no maksājuma. 11. pants Izskatāmie lūgumi 1. Šīs regulas I pielikumā minēto Pušu lūgumi ir pieņemami, un ar šo ir uzsākta to izskatīšana saskaņā ar 6. pantu. 2. Par šā panta 1. punktā minēto lūgumu saņemšanas dienu 5. panta 1. punkta nozīmē uzskata dienu, kad stājās spēkā šī regula. 3. Līdz lēmuma pieņemšanai par I pielikumā minēto Pušu lūgumu pamatotību, tiek atlikta tāda muitas parāda samaksa, kas radās attiecībā uz paplašināto maksājumu saskaņā ar Atsauces regulas 2. pantu, sākot no minētās regulas spēkā stāšanās dienas. 4. Saskaņā ar 7. panta 2. punktu pieņemtajiem lēmumiem attie- cībā uz I pielikumā minētajām Pusēm ir atpakaļejošs spēks no 1996. gada 20. aprīļa. Tādēļ no minētās dienas prasītāja muitas parādu attiecībā uz paplašināto maksājumu uzskata par spēkā neesošu. 12. pants Ar šo regulu no maksājuma atbrīvotās Puses Ar šo II pielikumā minētās Puses no 1996. gada 20. aprīļa ir atbrīvotas no paplašinātā maksājuma. 162 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. 13. pants Procesuālie noteikumi Attiecīgie Regulas (EK) Nr. 384/96 noteikumi par — izmeklēšanas gaitu (6. panta 2. , 3. , 4. un 5. punkts), — pārbaudes apmeklējumiem (16. pants), — nesadarbošanos (18. pants) un — konfidencialitāti (19. pants) attiecas uz saskaņā ar šo regulu veikto izskatīšanu. 14. pants Atbrīvojums no maksājuma saskaņā ar īpašās izmantošanas kontroli Ja svarīgāko velosipēda daļu importu deklarē laišanai brīvā apgro- zībā tāda Puse, kas nav no maksājuma atbrīvotā Puse, sākot no Atsauces regulas spēkā stāšanās dienas importu atbrīvo no papla- šinātā maksājuma piemērošanas, ja tas ir deklarēts saskaņā ar III pielikumā paredzēto TARIC struktūru un atbilstoši nosacīju- miem, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 2913/92 82. pantā un Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291. līdz 304. pantā, ko piemēro ar attiecīgajām izmaiņām, ja: a) svarīgākās velosipēda daļas ir piegādātas Pusei, kas atbrīvota no maksājuma saskaņā ar 7. vai 12. pantu, vai b) svarīgākās velosipēda daļas ir piegādātas citam atļaujas turētā- jam Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291. panta nozīmē, vai c) Puse deklarējusi svarīgākās velosipēda daļas laišanai brīvā apgrozībā tādā daudzumā vai tās ir tai piegādātas tādā dau- dzumā, kas nepārsniedz 300 viena tipa vienības mēnesī. Jeb- kuras Puses deklarēto vai tai piegādāto daļu skaitu aprēķina, pamatojoties uz visu tādu Pušu deklarēto vai tām piegādāto daļu skaitu, kuras ir saistītas ar minēto Pusi vai ar kurām minē- tajai Pusei ir ieviests kompensācijas mehānisms. 15. pants Īpašie noteikumi Pusēm, kas saņem de minimis piegādes 1. Komisija vai dalībvalstu kompetentās iestādes var nolemt pēc savas iniciatīvas pārbaudīt Puses, kas deklarē svarīgākās velosipēda daļas laišanai brīvā apgrozībā vai kas saņem piegādes saskaņā ar 14. panta c) apakšpunktu. 2. Ja atklājas, ka 1. punktā minētās Puses ir deklarējušas laišanai brīvā apgrozībā vai saņēmušas piegādes ar tādiem svarīgāko velo- sipēda daļu daudzumiem, kas pārsniedz 14. panta c) apakšpunktā paredzēto robežvērtību, vai ja tās pienācīgi nesadarbojas izskatī- šanā, tās vairāk neuzskata par tādām Pusēm, uz kurām neattiecas Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 2. punkts. Pēc tam, kad attie- cīgajai Pusei ir dota iespēja iesniegt savas atsauksmes, minētos atzinumus paziņo dalībvalstu kompetentajām iestādēm. 3. Ja 1. punktā minētās Puses ļaunprātīgi izmantoja 14. panta c) apakšpunktu, lai apietu paplašināto maksājumu, var pieprasīt atmaksāt neuzlikto paplašināto maksājumu attiecībā uz visām svarīgākajām velosipēda daļām, ko minētās Puses deklarējušas lai- šanai brīvā apgrozībā vai kas ir tām piegādātas pēc šīs regulas stā- šanās spēkā. 16. pants Informācijas apmaiņa 1. Tādus Pušu datus, attiecībā uz kuriem uzsākta izskatīšana saskaņā ar 4. pantu vai attiecībā uz kuriem ir pieņemts lēmums saskaņā ar 7. vai 10. pantu, paziņo dalībvalstu kompetentajām iestādēm. 2. Attiecīgā gadījumā laiku pa laikam publicē paziņojumu, kurā iekļauj to Pušu atjauninātos sarakstus, kas pakļautas izskatīšanai vai kas atbrīvotas no maksājuma, un šo paziņojumu tūlīt dara zināmu arī jebkurai ieinteresētai Pusei pēc tās lūguma. 3. Dalībvalstu kompetentās iestādes viena mēneša laikā pēc katra kvartāla beigām atbilstoši IV pielikumā paredzētajam formātam paziņo Komisijai informāciju attiecībā uz no maksājuma atbrīvo- tajām Pusēm. 17. pants Noteikumi par muitas nodokļiem Ja nav paredzēts citādi, tiek piemēroti noteikumi par muitas nodokļiem. 18. pants Stāšanās spēkā Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 163 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 20. janvārī Komisijas vārdā — priekšsēdētāja vietnieks Leon BRITTAN 164 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. I PIELIKUMS IZSKATĪŠANAI PAKĻAUTĀS PUSES (TARIC papildu kods: 8962) Nosaukums Pilsēta Valsts Dangre Cycles Derby Cyclewerke GmbH Engelbert Meyer GmbH Fa. Alfred Fischer F-59770 Marly D-49661 Cloppenburg D-49692 Sevelten D-76229 Karlsruhe Falter Fahrzeug–Werke GmbH & Co KG D-33609 Bielefeld Francija Vācija Vācija Vācija Vācija Vācija Zviedrija Francija Vācija Vācija Vācija Francija Spānija Vācija Middlesex UB6 7RH Apvienotā Karaliste D-Quakenbrück S-432 82 Varberg F-59770 Marly D-37537 Bad Wildungen D-74076 Heilbronn D-33378 Rheda-Wiedenbrück F-93102 Montreuil Cedex E-17180 Vilablareix (Girona) Kynast AG Monark Crescent Muddy Fox Quantum Cycles Pantherwerke PRO-FIT Sportartikel Prophete GmbH Tekno Cycles TNT Cycles Winora — TME Bike Company D-97405 Schweinfurt Piezīme: Ieinteresētajām Pusēm paziņo, ka pēc tam, kad ir saņemti turpmākie lūgumi saskaņā ar 3. panta 1. punktu vai pieņemti lēmumi par turpmāko izskatīšanu saskaņā ar 7. pantu, jauni un atjaunināti to “Pušu saraksti, kas ir iesniegušas lūgumus saskaņā ar 3. panta 1. punktu vai pakļautas izskatīšanai saskaņā ar 11. pantu”, laiku pa laikam un pēc vajadzības tiks publicēti Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā, vai būs pieejami pēc adreses, kas minēta šīs regulas 3. pantā. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 165 II PIELIKUMS NO MAKSĀJUMA ATBRĪVOTĀS PUSES (TARIC papildu kods: 8963) Nosaukums Pilsēta Valsts Spēkā stāšanās diena Batavus NL-8440 AM Heerenveen BH Bicicletas de Alava E-01080 Vitoria Nīderlande Spānija Cycles Mercier — France-Loire F-42162 Andrézieux — Boutheon Cedex Francija Cycleurope International/Peugeot F-10100 Romily-sur-Seine Francija 20. 4. 1996. 20. 4. 1996. 20. 4. 1996. 20. 4. 1996. Dawes Cycles Hercules MICMO/Gitane UK-Birmingham B11 2DG Apvienotā Karaliste 20. 4. 1996. D-90441 Nürnberg F-44270 Machecoul Vācija Francija 20. 4. 1996. 20. 4. 1996. Moore Large & Co. UK-Derby DE24 9G1 Apvienotā Karaliste 20. 4. 1996. Promiles Raleigh F-59650 Villeneuve d’Ascq Francija 20. 4. 1996. UK-Nottingham NG7 2DD Apvienotā Karaliste 20. 4. 1996. Tandem Group UK-York Y01 4YU Apvienotā Karaliste 20. 4. 1996. Piezīme: Ieinteresētajām Pusēm paziņo, ka pēc tam, kad ir pieņemti turpmākie lēmumi par atbrīvojumu no maksājuma saskaņā ar 7. pantu vai atbrīvojuma atcelšanu saskaņā ar 10. pantu, jauni un atjaunināti “saskaņā ar 7. vai 12. pantu no maksājuma atbrīvoto Pušu” saraksti laiku pa laikam un pēc vajadzības tiks publicēti Eiropas Kopienu Ofi- ciālā Vēstneša C sērijā, vai būs pieejami pēc adreses, kas minēta šīs regulas 3. pantā. 166 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. III PIELIKUMS TARIC STRUKTŪRA 8714 91 10 — — — Rāmji: — — — — Krāsoti, anodēti, pulēti un/vai lakoti 8714 91 10 11 — — — — — Ar Ķīnas izcelsmi vai ko ieved no Ķīnas: (1) — daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai ko pārsūtīs kādai Pusei daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai — ko pārsūtīs citam īpašas izmantošanas atļaujas turētājam vai no maksājuma atbrīvotajām Pusēm (2) 8714 91 10 19 — — — — — Citi (2) (3) 8714 91 10 90 — — — — Pārējie 8714 91 30 — — — Priekšējās dakšas: — — — — Krāsotas, anodētas, pulētas un/vai lakotas: 8714 91 30 11 — — — — — Ar Ķīnas izcelsmi vai ko ieved no Ķīnas (1): — daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai ko pārsūtīs kādai Pusei daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai — ko pārsūtīs citam īpašas izmantošanas atļaujas turētājam vai no maksājuma atbrīvotajām Pusēm (2) 8714 91 30 19 — — — — — Citas (2) (3) 8714 91 30 90 — — — — Pārējās 8714 93 90 — — — Brīvrumbas ķēžrati: 8714 93 90 10 — — — — Ar Ķīnas izcelsmi vai ko ieved no Ķīnas (1): — daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai ko pārsūtīs kādai Pusei daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai — ko pārsūtīs citam īpašas izmantošanas atļaujas turētājam vai no maksājuma atbrīvotajām Pusēm (2) 8714 93 90 90 — — — — Citi (2) (3) 8714 94 30 — — — Citādas bremzes: 8714 94 30 10 — — — — Ar Ķīnas izcelsmi vai ko ieved no Ķīnas (1): — daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai ko pārsūtīs kādai Pusei daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai — ko pārsūtīs citam īpašas izmantošanas atļaujas turētājam vai no maksājuma atbrīvotajām Pusēm (2) 8714 94 30 90 — — — — Citas (2) (3) 8714 94 90 — — — Daļas: — — — — Bremžu sviras: 8714 94 90 11 — — — — — Ar Ķīnas izcelsmi vai ko ieved no Ķīnas (1): — daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai ko pārsūtīs kādai Pusei daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai — ko pārsūtīs citam īpašas izmantošanas atļaujas turētājam vai no maksājuma atbrīvotajām Pusēm (2) 8714 94 90 19 — — — — — Citas (2) (3) 8714 94 90 90 — — — — Pārējās (1) Īpašas izmantošanas kontroles noteikumus (Regulas Nr. 2454/93 291. līdz 304. pants) piemēro ar attiecīgajām izmaiņām. (2) Tās no maksājuma atbrīvotās Puses, kuru darbības nerada maksājuma apiešanu, jo uz tām neattiecas Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 2. punkta darbības joma, ir šādas (sk. II pielikumu). (3) Tās uzņēmējsabiedrības, kas pakļautas izskatīšanai attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 2. punkta kritērijiem, kurām antidempinga maksājums ir atlikts līdz Komisijas lēmuma pieņemšanai un no kurām dalībvalstu kompetentās iestādes var pie- prasīt garantiju, ir šādas: (sk. I pielikumu). 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 167 8714 96 30 — — — Kloķa un zobratu mehānismi 8714 96 30 10 — — — — Ar Ķīnas izcelsmi vai ko ieved no Ķīnas (1): — daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai ko pārsūtīs kādai Pusei daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai — ko pārsūtīs citam īpašas izmantošanas atļaujas turētājam vai no maksājuma atbrīvotajām Pusēm (2) 8714 96 30 90 — — — — Citi (2) (3) 8714 99 10 — — — Stūres: 8714 99 10 10 — — — — Ar Ķīnas izcelsmi vai ko ieved no Ķīnas (1): — daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai ko pārsūtīs kādai Pusei daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai — ko pārsūtīs citam īpašas izmantošanas atļaujas turētājam vai no maksājuma atbrīvotajām Pusēm (2) 8714 99 10 90 — — — — Citas (2) (3) 8714 99 50 — — — Ķēdes pārslēgi: 8714 99 50 10 — — — — Ar Ķīnas izcelsmi vai ko ieved no Ķīnas (1): — daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai ko pārsūtīs kādai Pusei daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai — ko pārsūtīs citam īpašas izmantošanas atļaujas turētājam vai no maksājuma atbrīvotajām Pusēm (2) 8714 99 50 90 — — — — Citi (2) (3) 8714 99 90 — — — Citas daļas: — — — — Veseli riteņi ar kamerām, riepām un ķēdes ratiem, vai bez tiem: 8714 99 90 11 — — — — — Ar Ķīnas izcelsmi vai ko ieved no Ķīnas (1): — daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai ko pārsūtīs kādai Pusei daudzumos, kas nepārsniedz 300 vienības mēnesī, vai — ko pārsūtīs citam īpašas izmantošanas atļaujas turētājam vai no maksājuma atbrīvotajām Pusēm (2) 8714 99 90 19 — — — — — Citas (2) (3) 8714 99 90 90 — — — — Pārējās (1) Īpašas izmantošanas kontroles noteikumus (Regulas Nr. 2454/93 291. līdz 304. pants) piemēro ar attiecīgajām izmaiņām. (2) Tās no maksājuma atbrīvotās Puses, kuru darbības nerada maksājuma apiešanu, jo uz tām neattiecas Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 2. punkta darbības joma, ir šādas (sk. II pielikumu). (3) Tās uzņēmējsabiedrības, kas pakļautas izskatīšanai attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 2. punkta kritērijiem, kurām antidempinga maksājums ir atlikts līdz Komisijas lēmuma pieņemšanai un no kurām dalībvalstu kompetentās iestādes var pie- prasīt garantiju, ir šādas: (sk. I pielikumu). 168 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. IV PIELIKUMS Informācijas formāts ĪPAŠĀS IZMANTOŠANAS KONTROLE ATTIECĪBĀ UZ VELOSIPĒDA DAĻĀM NO ĶĪNAS REGULAS (EK) Nr. 88/97 ĪSTENOŠANA (1) (Informācija saskaņā ar iepriekš minētās regulas 16. pantu) (jāiesniedz viena mēneša laikā pēc attiecīgā kvartāla beigām) Dalībvalsts: ……………………………………………… Gads: …………………………………………………… Kvartāls: ………………………………………………… A. KOPSAVILKUMS — Piešķirto īpašās izmantošanas atļauju skaits: …………………………………………………………………… — Izbeigušos īpašās izmantošanas atļauju skaits: ………………………………………………………………… — Atcelto īpašās izmantošanas atļauju skaits (2) ………………………………………………………………… Velosipēda rāmju (3) apjoms (4) — reģistrēts īpašās izmantošanas kontrolei: ……………………………………………………………………… — reģistrēts ar TARIC kodu 8962: ………………………………………………………………………………… — reģistrēts ar TARIC kodu 8963: ………………………………………………………………………………… B. ĪPAŠĀS IZMANTOŠANAS ATĻAUJU GALVENIE TURĒTĀJI C. IZPILDE UN PAPILDINFORMĀCIJA D. ĪPAŠĀS IZMANTOŠANAS ATĻAUJU ATCELŠANA (1) OV L 17, 21. 1. 1997. , 17. lpp. Sk. šīs informācijas lapas D sadaļu. (2) Papildu mērvienības. (3) (4) KN kods ex 8714 91 10


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 88/97, 20. jaanuar 1997, Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest

text: 158 ET Euroopa Liidu Teataja 31997R0088 21. 1. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/25. kd L 17/17 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 88/97, 20. jaanuar 1997, Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Esiteks tuleks oluliste jalgrattavaruosade import vabastada laiendatud maksust, kui varuosad deklareeritakse vabasse ringlusesse laskmiseks komisjoni poolt vabastatud koostaja poolt või tema nimel. võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (1) muudetud määrusega (EÜ) nr 2331/96, (2) võttes arvesse nõukogu 14. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 71/97, millega laiendatakse määrusega (EMÜ) nr 2474/93 keh- testatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Hiina Rahvavaba- riigist pärit jalgrataste impordi suhtes teatud Hiina Rahvavabarii- gist pärit jalgrattavaruosade impordile ja millega maksustatakse komisjoni määrusega (EÜ) nr 703/96 (3) registreeritud impordi laiendatud tollimaks, eelkõige selle artiklit 3, olles konsulteerinud nõuandekomiteega ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) (4) Määrusega (EÜ) nr 71/93 (edaspidi “viitemäärus”) laiendas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 (4) kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu Hiina Rahvavabariigist päri- nevate jalgrataste impordile jalgrattavaruosade impordile sellest riigist. Viitemäärus sätestab teatud põhimõtted ja juhised, mis laiendatud reguleerivad jalgrattavaruosade vabastamist tollimaksust. Käesolev määrus peaks andma huvitatud isikutele selgeid juhiseid, kuidas kasutada erandisüsteemi. Eelkõige peaks see täpselt sätestama, kuidas on võimalik vabastada teatud oluliste jalgrattavaruosade import laiendatud maksust ja kuidas saada selliseks vabastuseks luba. Selles suhtes peaks erandisüsteem ette nägema kolm juh- tumit, mille puhul võib oluliste jalgrattavaruosade importi teatud tingimustel või lõplikult laiendatud maksust vabas- tada. Teiseks tuleks oluliste jalgrattavaruosade import vabastada laiendatud maksust siis, kui neile antakse luba eesmärgipä- rase kasutamise kontrolli alusel ja juhul, kui need tarnitakse lõplikult maksust vabastatud koostajale või deklareeritakse vabasse ringlusesse laskmiseks või tarnitakse ühele isikule piiratud kogustes. Selles suhtes on asjakohane kohaldada eesmärgipärase kontrolli olemasolevat mehhanismi, mis on sätestatud nõukogu määrustega (EMÜ) nr 2913/92 (5) ja (EMÜ) nr 2454/93, (6) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 12/97 (7) mutatis mutandis. Kui isik deklareerib vabasse ringlusesse laskmiseks või talle tarnitakse kuus vähem kui 300 ühikut mis tahes liiki olulisi jalgrattavaruosi, on olu- liste jalgrattavaruosade import piiratud majandusliku täht- susega ja ei kahjusta tõenäoliselt määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud maksu. Seepärast ei tuleks seda käsitada kõrvalehoidmisena. Kolmandaks tuleks oluliste jalgrattavaruosade import tea- tud tingimustel vabastada laiendatud maksust tollimaksu peatamisega, kui varuosad deklareeritakse vabasse ringlu- sesse laskmiseks komisjoni poolt uuritava koostaja poolt või tema nimel. (5) Komisjonilt nõutakse kontrolli läbiviimist, kas isiku koos- tamistegevus kuulub määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 2 kohaldamisalasse (edaspidi “algmäärus”) ja vabas- tavad isiku maksust, kui see on põhjendatud. Vabastustaot- luse võivad komisjonile esitada ainult koostamist teostavad isikud. Komisjoni otsus vabastada koostamist teostav isik maksust kujutab endast algmääruse artikli 13 lõike 4 tähenduses kinnitust. (1) EÜT L 56, 6. 3. 1996, lk 1. (2) EÜT L 317, 6. 12. 1996, lk 1. (3) EÜT L 16, 18. 1. 1997, lk 55. (4) EÜT L 228, 9. 9. 1993, lk 1. (5) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (6) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. (7) EÜT L 9, 13. 1. 1997, lk 1. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 Sellest seisukohast on asjakohane, et kui olulised jalgratta- varuosad on vabastatud laiendatud maksust viidates mak- sust vabastatud koostajale või vähese tähtsusega koguse klauslile, peaksid vabastamistingimused aitama komisjonil tagada, et varuosi kasutatakse tõepoolest vabastatud isiku koostamistegevuseks ning miinimumtaset ei kuritarvitata. Seepärast tuleks peatada laiendatud tollimaksu maksmine mitte ainult vabasse ringlusesse lastud deklareeritud impor- dilt pärast viitemääruse jõustumist, vaid ka impordilt, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu vastavalt viitemääruse artikli 2 lõikele 3. (6) (7) Liikmesriikide pädevad asutused peavad kontrollima, et vabastatud koostaja deklareerib need varuosad vabasse ringlusesse laskmiseks, või need tarnitakse lõplikult ees- märgipärase kasutussüsteemi kaudu maksust vabastatud koostajale või need kuuluvad vähese tähtsusega koguse klausli alla. Koostajate taotluste korral maksust vabastamiseks komis- joni poolt tuleb sätestada täpsed sätted taotluste vastuvõe- tavuse, läbivaatamise, otsuste tegemise ning vabastuste üle- vaatamise ja tühistamise kohta. (10) Koostamisega tegelevad isikud, kelle puhul on juba tõesta- tud määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpingu- vastastest tollimaksudest kõrvalehoidmise puudumine, tuleks käesoleva määrusega maksust vabastada. On vaja tagada, et need isikud vabastataks maksust tagasi- ulatuvalt. Laitmatu juhtimise huvides peaksid taotlused sisaldama kõrvalehoidmise puudumise kohta esmapilgul usutavaid tõendeid ja neid tuleks piisavalt põhjendada, et komisjon peaks neid vastuvõetavateks. Piisavalt põhjendatud taot- luste rahuldamise kohta viivitamatute otsuste tagamiseks tuleks ette näha ajavahemik, mille jooksul selliseid otsuseid tuleb tavaliselt teha. (11) Käesolevale määrusele on lisatud isikute loetelu, kelle suh- tes on algatatud uurimine ja isikute loetelu, kes on vabas- tatud laiendatud maksust. Loetelude muudatused ja ajako- hastatud koondloetelud avaldatakse aeg-ajalt ja vastavalt vajadusele Euroopa Ühenduse Teataja C-seerias. Tuleks ette näha selline ajavahemik, mille jooksul komis- jon teeb tavaliselt otsuse taotluse sisu kohta. (12) Läbivaatamise suhtes võib komisjon uuesti uurida maksust vabastatud koostajaid, et veenduda vabastustingimuste täit- mises, eelkõige pistelise kontrolli kaudu. (8) Teised isikud, keda komisjon ei saa maksust vabastada, sest nad ei tegele koostamisega, võivad sellest hoolimata samuti erandisüsteemist kasu saada, kui nad deklareerivad kaupu eesmärgipärase kasutamise kontrolli alusel ja tarnivad olu- lisi jalgrattavaruosi maksust vabastatud isikutele või teis- tele eesmärgipärase kasutamise loa omanikele või vähese tähtsusega koguse klausli alusel. Nende isikute klientide jaoks on siiski vajalik saavutada komisjonilt maksust vabastamine, kui nad on koostajad, kui nad pole veel maksust vabastatud ja kui nad kasutavad varuosi eelmainitud vähese tähtsusega kogustes. (9) Isikute puhul, kes on esitanud piisavalt põhjendatud menetluses olevad taotlused, tuleks kohe algatada uuri- mine. On vaja tagada, et tagasiulatuv maksust vabastamine oleks võimalik menetluses olevate taotlustega isikute jaoks. Lõpuks tuleks käesoleva määrusega kehtestatud menetluste suhtes kohaldada dumpinguvastaste uurimiste üldreegleid, mis käsitlevad eelkõige uurimiste läbiviimist, kontrollkäi- ke, koostöövalmiduse puudumist, konfidentsiaalsust ja asjaomaste poolte protsessiõigusi, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: — varuosad – jalgrattavaruosad ja tarvikud, mis kuuluvad CN-koodide 8714 91 10- 8714 99 90 alla, — laiendatud tollimaks – määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtesta- tud dumpinguvastane tollimaks, mida laiendati määruse (EÜ) nr 71/97 artikliga 2 (edaspidi “viitemäärus”), — olulised jalgrattavaruosad – jalgratta varuosad, mis on määrat- letud viitemääruse artiklis 1, — koostamine – tegevus, mille käigus jalgrattavaruosad tuuakse koostamiseks või jalgrataste lõplikuks valmistamiseks, — taotlus – kõik koostamisega tegeleva isiku poolt astutud sam- mud, pidades silmas komisjonilt maksust vabastamise loa saa- mist vastavalt artiklile 3, 160 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd — uurimisalune isik – koostamisega tegelev isiku, kelle suhtes on algatatud uurimine vastavalt artikli 4 lõikele 5 või artikli 11 lõikele 1, ja sätestatud vähese tähtsusega kogusest suuremates kogustes või on võtnud selleks tühistamatud lepingulised õigused; — maksust vabastatud isik – isik, kelle koostamistegevuse puhul on leitud, et see jääb välja määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 2 kohaldamisalast ja kes on vabastatud maksust käes- oleva määruse artikli 7 või 12 kohaselt. Artikkel 2 Impordi vabastamine laiendatud tollimaksust 1. Oluliste jalgrattavaruosade import vabastatakse laiendatud tollimaksust, kui: — need deklareeritakse vabasse ringlusse laskmiseks maksust vabastatud isiku poolt või tema nimel, või — need deklareeritakse vabasse ringlusse laskmiseks artiklis 14 nimetatud eesmärgipärase kasutamise kontrolli sätete alusel. 2. Oluliste jalgrattavaruosade import vabastatakse laiendatud tollimaksust, kui need deklareeritakse vabasse ringlusesse laskmi- seks uurimisaluse isiku poolt või tema nimel. Artikkel 3 Vabastustaotlus 1. Taotlused esitatakse kirjalikult ühes ühenduse ametlikus kee- les ja neile peab olema alla kirjutanud taotlejat esindama volita- tud isik. Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil: European Commission Directorate-General for External Economic Relations, Unit I/C-3 CORT 100 4/59, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Faks: (32-2) 295 65 05. 2. Komisjon teavitab taotluse kättesaamisel sellest kohe taotlejat ja liikmesriike. b) esitab esmapilgul usutavad tõendid, et taotleja koostamistege- vus jääb määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 2 kohalda- misalast välja; ja c) taotlejale ei ole 12 kuud enne taotluse esitamist keeldutud loa andmisest vastavalt artikli 7 lõigetele 3 või 4 ning maksust vabastamist ei ole tühistatud vastavalt artiklile 10. 2. Taotluse vastuvõetavuse määramiseks vajaliku täiendava teabe esitamiseks võib ette näha mõistliku ajavahemiku. Kui kindlaks- määratud ajavahemiku jooksul pole selliseid tõendeid ilmnenud, tunnistatakse taotlus vastuvõetamatuks. 3. Taotluse vastuvõetavus, mis on lõigete 1 ja 2 kohaselt piisa- valt põhjendatud, määratakse tavaliselt 45 päeva jooksul alates selle kättesaamisest. Kõigepealt antakse taotlejale võimalus teha märkusi komisjoni järelduste kohta, mis puudutavad taotluse vas- tuvõetavust. 4. Kui taotlust peetakse vastuvõetamatuks, lükatakse see pärast nõuandekomiteega konsulteerimist otsuse alusel tagasi. 5. Kui taotlust peetakse vastuvõetavaks, algatatakse kohe läbivaa- tamine ja sellest teavitatakse taotlejat ja liikmesriike. Artikkel 5 Tollimaksude maksmise peatamine 1. Artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastava taotluse lae- kumise kuupäevast ja enne sisulise otsuse tegemist artiklite 6 ja 7 kohaselt, peatatakse tollivõla maksmine laiendatud tollimaksult vastavalt viitemääruse artikli 2 lõikele 1 oluliste jalgarattavaruo- sade impordi suhtes, mis uurimisalune isik on deklareerinud vabasse ringlusesse laskmiseks. 2. Liikmesriikide pädevad asutused võivad peatada laiendatud tol- limaksu maksmise, mille suhtes on vaja esitada tagatis, et garan- teerida laiendatud tollimaksu maksmine, kui taotlust peetakse artikli 4 lõike 4 kohaselt vastuvõetamatuks või taotlus lükatakse tagasi artikli 4 lõike 3 või 4 kohaselt. Artikkel 4 Taotluste vastuvõetavus Artikkel 6 Taotluse läbivaatamine 1. Taotlus on vastuvõetav, kui: a) see sisaldab tõendeid, et taotleja kasutab olulisi jalgrattavaruosi jalgrataste tootmiseks või koostamiseks artikli 14 lõikes c 1. Läbivaatamise käigus võib komisjon vajaduse korral nõuda taotlejalt täiendava teabe esitamist ja/või teostada kohapeal kont- rollimisi. Läbivaatamine kestab tavaliselt vähemalt kuus kuud enne taotluse laekumist. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 2. Iga uurimisalune isik tagab igal ajal, et tema poolt vabasse ring- lusse laskmiseks deklareeritud olulisi jalgrattavaruosi kasutatakse tema koostamistegevuses, need hävitatakse või reeksporditakse. Ta peab andmikku temale tarnitud oluliste jalgrattavaruosade ja nende kasutamise kohta. Sellist andmikku säilitatakse vähemalt kolm aastat. Käesolev andmik ja kõik vajalikud täiendavad tõen- did tuleb sellekohasel nõudmisel komisjonile edastada. 3. Taotluse sisuline läbivaatamine lõpetatakse tavaliselt kaheteist- kümne kuu jooksul pärast teatamist vastavalt artikli 4 lõikele 5. 4. Enne otsuse vastuvõtmist vastavalt artiklile 7 teavitatakse taot- lejat komisjoni järeldustest taotluse sisu kohta ja antakse võima- lus märkuste tegemiseks. Artikkel 7 Otsus 1. Kui lõplikult kindlakstehtud faktid tõendavad, et taotleja koos- tamistegevus ei kuulu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 2 kohaldamisalasse, antakse luba taotleja vabastamiseks laiendatud tollimaksust pärast konsulteerimist nõuandekomiteega. 2. Sellel otsusel on tagasiulatuv mõju alates taotluse laekumise kuupäevast. Taotleja tollivõlg vastavalt viitemääruse artikli 2 lõi- kele 1 tühistatakse sellest kuupäevast alates. 3. Kui tollimaksu kohaldamisest vabastamise kriteeriume pole täidetud, lükatakse taotlus pärast nõuandekomiteega konsulteeri- mist tagasi ja tühistatakse artiklis 5 viidatud laiendatud tollimaksu maksmise peatamine. 4. Artikli 6 lõike 2 alusel kohustuste täitmata jätmist või otsu- sega seotud valeandmete esitamist võib käsitada kui taotluse taga- silükkamise põhjust. Artikkel 8 Vabastatud isikute kohustused 1. Vabastatud isik tagab igal ajal, et: a) tema koostamistegevus jääb määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 2 kohaldamisalast välja; b) kui talle tarnitakse olulisi jalgrattavaruosi, mis on artikli 2 kohaselt vabastatud laiendatud tollimaksust, kasutatakse neid varuosi tema koostamistegevuses, need hävitatakse, reekspor- ditakse või müüakse edasi teisele tollimaksust vabastatud isi- kule. 2. Tollimaksust vabastatud isik peab andmikke temale tarnitud oluliste jalgrattavaruosade ja nende kasutamise kohta. Ta säilitab selliseid andmikke ja asjakohaseid toetavaid tõendeid vähemalt kolm aastat. Kõnealused andmikud tuleb sellekohase nõudmise korral teha komisjonile kättesaadavaks. Artikkel 9 Kontrollimine 1. Komisjon võib omal algatusel kontrollida tollimaksust vabas- tatud isiku olukorda, et veenduda, et tema koostamistegevus jääb määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 2 kohaldamisalast välja; 2. Kontrollimine hõlmab uurimist ajavahemikus, mis võib olla lühem kui kuus kuud. Artikkel 10 Tollimaksust vabastamise tühistamine Tollimaksust vabastamine tühistatakse pärast seda, kui maksust vabastatud isikule on antud võimalus teha omapoolseid märkusi ning pärast konsulteerimist nõuandekomiteega: — kui kontrollimine on näidanud, et maksust vabastatud isiku koostamistegevus jääb määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 2 kohaldamisalasse; — artikli 8 lõike 2 kohaselt isiku kohustuste täitmatajätmise kor- ral, või — koostöövalmiduse puudumise korral pärast maksust vabasta- mise otsuse vastuvõtmist. Artikkel 11 Menetluses olevad taotlused 1. I lisas loetletud isikute taotlused on vastuvõetavad ja käes- olevaga algatatakse taotluste läbivaatamine vastavalt artiklile 6. 2. Käesoleva artikli lõikes 1 viidatud taotluste kättesaamise kuu- päeva artikli 5 lõike 1 tähenduses loetakse käesoleva määruse jõustumise kuupäevaks. 3. Enne sisulise otsuse tegemist 1 lisas loetletud isikute taotluste kohta, peatatakse viitemääruse artikli 2 kohaselt laiendatud tolli- maksuga seoses tekkinud tollivõla maksmine alates selle määruse jõustumise kuupäevast. 4. Artikli 7 lõike 2 kohaselt tehtud otsused I lisas loetletud isi- kute kohta omavad tagasiulatuvat mõju 20. aprillist 1996. Seepä- rast tühistatakse sellest kuupäevast alates taotleja tollivõlg laien- datud tollimaksu suhtes. Artikkel 12 Käesoleva määrusega tollimaksust vabastatud isikud Käesolevaga vabastatakse II tollimaksust, mis jõustub 20. aprillil 1996. lisas loetletud isikud laiendatud 162 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Artikkel 13 Menetlussätted Määruse asjakohaseid sätteid (EÜ) nr 384/96, mis käsitlevad: — uurimise läbiviimist (artikli 6 lõiked 2, 3, 4 ja 5), — kontrollkäike (artikkel 16), — koostöö puudumist (artikkel 18), ja — konfidentsiaalsust (artikkel 19), kohaldatakse läbivaatamiste suhtes käesoleva määruse alusel. Artikkel 14 Vabastus, mille suhtes on vaja rakendada eesmärgipärase kasutamise kontrolli Kui viitemääruse jõustumise kuupäevast alates deklareeritakse oluliste jalgrattavaruosade import vabasse ringlusesse laskmiseks teise isiku poolt kui vabastatud isik, vabastatakse need laiendatud tollimaksu kohaldamisest, kui need deklareeritakse vastavalt III lisas toodud TARICi struktuurile ja vastavalt tingimustele, mis sätestatakse määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 82 ja määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 291–304 kohaselt, mida kohaldatakse mutatis mutandi, kui: jalgrattavaruosi vabasse ringlusse laskmiseks või saavad artikli 14 lõike c kohaselt tarneid. 2. Kui lõikes 1 viidatud isikute puhul on tõestatud, et nad on deklareerinud olulisi jalgrattavaruosi vabasse ringlusesse laskmi- seks või on vastu võtnud nende tarneid kogustes, mis ületavad artikli 14 lõikes c sätestatud lubatud piirkogust, või ei tee läbivaa- tamisel koostööd, ei loeta neid enam määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 2 kohaldamisalasse kuuluvaks. Pärast seda, kui asjaomasele isikule on antud võimalus märkuste tegemiseks, tea- tatakse nendest järeldustest liikmesriikide pädevatele asutustele. 3. Kui lõikes 1 viidatud isik on laiendatud maksust kõrvalehoid- mise eesmärgil rikkunud artikli 14 lõike c sätteid, võib pärast käesoleva määruse jõustumist välja nõuda isikute poolt vabasse ringlusesse laskmiseks deklareeritud või neile tarnitud olulistele jalgrattavaruosadele kehtestamata laiendatud tollimaksu. Artikkel 16 Teabevahetus 1. Isikute andmed, kelle suhtes on artikli 4 kohaselt algatatud uurimine või kelle kohta on artiklite 7 või 10 kohaselt langetatud otsus, edastatakse liikmesriikide pädevatele asutustele. 2. Vajaduse korral avaldatakse aeg-ajalt teadaanne, mis sisaldab uurimisaluste isikute ajakohastatud loetelusid, mis edastatakse nõudmisel viivitamata kes tahes huvitatud isikule. a) olulised jalgrattavaruosad tarnitakse artikli 7 või 12 kohaselt vabastatud isikule; 3. Liikmesriikide pädevad asutused edastavad komisjonile ühe kuu jooksul pärast iga kvartali lõppu kokkuvõtliku teabe maksust vabastatud isikute kohta vastavalt IV lisas sätestatud vormingule. b) olulised jalgrattavaruosad tarnitakse teisele loa omanikule määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 291 tähenduses; või c) isik deklareerib vabasse ringlusesse laskmiseks või talle tarni- takse kuus vähem kui 300 ühikut oluliste jalgrattavaruosade liigi kohta. Iga isiku deklareeritud või talle tarnitud varuosade arv arvutatakse kõigi isikute deklareeritud või neile tarnitud varuosade arvu alusel, mis on seotud kompensatsioonileping- uga või mille puhul selle isikuga on sõlmitud kompensatsioo- nileping. Artikkel 17 Sätted tollimaksude kohta ei ole Kui tollimaksualaseid sätteid. teisiti määratletud, kohaldatakse asjaomaseid Artikkel 15 Erisätted vähese tähtsusega tarneid saavate isikute kohta Artikkel 18 Jõustumine 1. Komisjon või liikmesriikide pädevad asutused võivad omal algatusel teha otsuseid isikute suhtes, kes deklareerivad olulisi Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 163 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. jaanuar 1997 Komisjoni nimel asepresident Leon BRITTAN 164 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd I LISA UURIMISALUSED ISIKUD (TARICi lisakood: 8962) Nimi Linn Riik F-59770 Marly Prantsusmaa Falter Fahrzeug-Werke GmbH & Co KG D-33609 Bielefeld D-49661 Cloppenburg D-49692 Sevelten D-76229 Karlsruhe D-Quakenbrück S-432 82 Varberg Middlesex UB 7RH F-59770 Marly D-37537 Bad Wildungen D-74076 Heilbronn D-33378 Rheda-Wiedenbrück E-17180 Vilablareix (Girona) Saksamaa Saksamaa Saksamaa Saksamaa Saksamaa Rootsi Ühendkuningriik Prantsusmaa Saksamaa Saksamaa Saksamaa Hispaania Saksamaa F-93102 Montreuil Cedex Prantsusmaa Winora – TME Bike Company D-97405 Schweinfurt Märkus: Huvitatud isikutele soovitatakse, et pärast tulevaste artikli 3 lõike 1 kohaste vabastustaotluste kättesaamist või pärast pooleliolevate läbivaatamiste kohta vastavalt artik- lile 7 tehtud otsuseid avaldatakse aeg-ajalt vastavalt vajadusele artikli 3 lõike 1 kohaselt taotluse esitanud isikute või artikli 11 kohaste uurimisaluste isikute uued ja aja- kohastatud loetelud Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias või neid on võimalik saada käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud aadressilt. Dangre Cycles Derby Cyclewerke GmbH Engelbert Meyer GmbH Fa. Alfred Fischer Kynast AG Monark Crescent Muddy Fox Quantum Cycles Pantherwerke PRO-FIT Sportartikel Prophete GmbH Tekno Cycles TNT Cycles 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 165 II LISA MAKSUST VABASTATUD ISIKUD (TARICi lisakood: 8963) Nimi Linn Riik Jõustumise kuupäev Batavus NL-8440 AM Heerenveen BH Bicicletas de Alava, E-01080 Vitoria Holland Hispaania Cycles Mercier – France-Loire F-42162 Andrézieux – Boutheon Cedex Prantsusmaa Cycleurope International/Peugeot F-10100 Romily-sur-Seine Prantsusmaa 20. 4. 1996 20. 4. 1996 20. 4. 1996 20. 4. 1996 Dawes Cycles Hercules MICMO/Gitane UK-Birmingham B11 2DG Ühendkuningriik 20. 4. 1996 D-90441 Nürnberg F-44270 Machecoul Saksamaa Prantsusmaa 20. 4. 1996 20. 4. 1996 Moore Large & Co. UK-Derby DE24 9G1 Ühendkuningriik 20. 4. 1996 Promiles Raleigh F-59650 Villeneuve d’Ascq Prantsusmaa 20. 4. 1996 UK-Nottingham NG7 2DD Ühendkuningriik 20. 4. 1996 Tandem Group UK-York Y01 4YU Ühendkuningriik 20. 4. 1996 Märkus: Huvitatud isikutele soovitatakse, et pärast tulevaste artikli 7 lõike 12 kohaste vabastusotsuste tegemist või artikli 10 kohast vabastuse tühistamist avaldatakse aeg-ajalt vastavalt vajadusele artiklite 7 või 12 kohaselt maksust vabastatud isikute uued ja ajakohastatud loetelud Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias või neid on võimalik saada käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud aadressilt. 166 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd III LISA TARICI struktuur 8714 91 10 — — — Raamid: — — — — Värvitud, anodeeritud, poleeritud ja/või lakitud: 8714 91 10 11 — — — — — Pärit või tarnitud Hiinast: (1) — kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus või antakse isikule üle kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus, või — antakse üle teisele eesmärgipärase kasutamise loa omanikule või maksust vabastatud isikutele (2) 8714 91 10 19 — — — — — Muud (2) (3) 8714 91 10 90 — — — — Muud 8714 91 30 — — — Esikahvlid: — — — — Värvitud, anodeeritud, poleeritud ja/või lakitud: 8714 91 30 11 — — — — — Pärit või tarnitud Hiinast: (1) — kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus või mis antakse isikule üle kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus, või — antakse üle teisele eesmärgipärase kasutamise loa omanikule või maksust vabastatud isikutele (2) 8714 91 30 19 — — — — — Muud (2) (3) 8714 91 30 90 — — — — Muud 8714 93 90 — — — Vabajooksuga ketirattad: 8714 93 90 10 — — — — Pärit või tarnitud Hiinast: (1) — kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus või mis antakse isikule üle kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus, või — antakse üle teisele eesmärgipärase kasutamise loa omanikule või maksust vabastatud isikutele (2) 8714 93 90 90 — — — — Muud (2) (3) 8714 94 30 — — — Muud pidurid: 8714 94 30 10 — — — — Pärit või tarnitud Hiinast: (1) — kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus või mis antakse isikule üle kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus, või — antakse üle teisele eesmärgipärase kasutamise loa omanikule või maksust vabastatud isikutele (2) 8714 94 30 90 — — — — Muud (2) (3) 8714 94 90 — — — Varuosad: — — — — Pidurilingid: 8714 94 90 11 — — — — — Pärit või tarnitud Hiinast: (1) — kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus või mis antakse isikule üle kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus, või — antakse üle teisele eesmärgipärase kasutamise loa omanikule või maksust vabastatud isikutele (2) 8714 94 90 19 — — — — — Muud (2) (3) 8714 94 90 90 — — — — Muud (1) Reegleid eesmärgipärase kasutamise kontrolliks (määruse nr 2454/93 artiklid 291-304) kohaldatakse mutatis mutandis. (2) Maksust vabastatud isikud, kelle koostamistegevus ei sisalda kõrvalehoidmist, sest see ei kuulu määruse nr 384/96 artikli 13 lõike 2 kohaldamisalasse, on järgmised (vt II lisa). (3) Äriühingud, mida uuritakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 2 kriteeriumide suhtes, mille puhul on komisjoni otsuseni peatatud dumpinguvastane tollimaks ja millelt liikmesriikide pädevad asutused peavad nõudma tagatist, on järgmised: (vt I lisa). 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 167 8714 96 30 — — — Väntmehhanism: 8714 96 30 10 — — — — Pärit või tarnitud Hiinast: (1) — kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus või mis antakse isikule üle kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus, või — antakse üle teisele eesmärgipärase kasutamise loa omanikule või maksust vabastatud isikutele (2) 8714 96 30 90 — — — — Muud (2) (3) 8714 99 10 — — — Juhtrauad: 8714 99 10 10 — — — — Pärit või tarnitud Hiinast: (1) — kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus või mis antakse isikule üle kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus, või — antakse üle teisele eesmärgipärase kasutamise loa omanikule või maksust vabastatud isikutele (2) 8714 99 10 90 — — — — Muud (2) (3) 8714 99 50 — — — Käiguvahetusmehhanismid: 8714 99 50 10 — — — — Pärit või tarnitud Hiinast: (1) — kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus või mis antakse isikule üle kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus, või — antakse üle teisele eesmärgipärase kasutamise loa omanikule või maksust vabastatud isikutele (2) 8714 99 50 90 — — — — Muud (2) (3) 8714 99 90 — — — Muud osad: — — — — Valmis rattad, kummiga või ilma kummita, rehvid ja ketid: 8714 99 90 11 — — — — — Pärit või tarnitud Hiinast: (1) — kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus või mis antakse isikule üle kogustes, mis on väiksemad kui 300 ühikut kuus, või — antakse üle teisele eesmärgipärase kasutamise loa omanikule või maksust vabastatud isikutele (2) 8714 99 90 19 — — — — — Muud (2) (3) 8714 99 90 90 — — — — Muud (1) Reegleid eesmärgipärase kasutamise kontrolliks (määruse nr 2454/93 artiklid 291-304) kohaldatakse mutatis mutandis. (2) Maksust vabastatud isikud, kelle koostamistegevus ei sisalda kõrvalehoidmist, sest see ei kuulu määruse nr 384/96 artikli 13 lõike 2 kohaldamisalasse, on järgmised (vt II lisa). (3) Äriühingud, mida uuritakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 2 kriteeriumide suhtes, mille puhul on komisjoni otsuseni peatatud dumpinguvastane tollimaks ja millelt liikmesriikide pädevad asutused peavad nõudma tagatist, on järgmised: (vt I lisa). 168 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd IV LISA Teabe vorming EESMÄRGIPÄRASE KASUTAMISE KONTROLL HIINAST PÄRIT JALGRATTAVARUOSADE KOHTA MÄÄRUSE (EÜ) nr 88/97 (1) KOHALDAMINE (kuulub esitamisele ühe kuu jooksul pärast kõnealuse kvartali lõppu) Liikmesriik: ……………………………………………… Aasta: …………………………………………………… Kvartal: ………………………………………………… A. KOKKUVÕTE — Väljastatud eesmärgipärase kasutamise lubade arv: …………………………………………………………… — Aegunud eesmärgipärase kasutamise lubade arv: ……………………………………………………………… — Tühistatud eesmärgipärase kasutamise lubade arv: (2) ………………………………………………………… Jalgrattaraamide (3) kogus (4) — imporditud eesmärgipärase kasutamise kontrolli alusel: ……………………………………………………… — imporditud TARICi lisakoodi 8962 alusel: …………………………………………………………………… — imporditud TARICi lisakoodi 8963 alusel: …………………………………………………………………… B. PEAMISED EESMÄRGIPÄRASE KASUTAMISE LOA OMANIKUD C. TÄITMINE JA TÄIENDAV TEAVE D. EESMÄRGIPÄRASE KASUTAMISE LOA TÜHISTAMINE (1) EÜT L 17, 21. 1. 1997, lk 17. (2) Vt käesoleva teabelehe D jagu. (3) Täiendavad ühikud. (4) CN kood ex 8714 91 10


title: 393 R 3699 : Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products(OJ No L 346, 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Neuvoston asetus (EY) N:o 3699/93, annettu 21 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä(EYVL N:o L 346, 31.12.1993, s. 1)(EP. 04/NIDE 05, s. 198).,393 R 3699 : Reglamento (CE) N̊ 3699/93 del Consejo de 21 de diciembre de 1993 por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos(DO N̊ L 346 de 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Regolamento (CE) n.3699/93 del Consiglio del 21 dicembre 1993 che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitaria a finalità strutturale nel settore della pesca, dell'acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti(GU n.L 346 del 31.12.1993, pag.1).,393 R 3699 : Regulamento (CE) n̊ 3699/93 do Conselho de 21 de Dezembro de 1993 que define os critérios e condições das intervenções comunitárias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produtos(JO n̊ L 346 de 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter(EFT nr.L 346 af 31.12.1993, s. 1).,393 R 3699 : Rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter(EGT nr L 346, 31.12.1993, s. 1)(SU 4/Vol. 5, s. 198).,393 R 3699 : Règlement (CE) n̊ 3699/93 du Conseil du 21 décembre 1993 définissant les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits(JO n̊ L 346 du 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Verordening (EG) Nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwerking/afset van de produkten daarvan(PB nr. L 346 van 31.12.1993, blz. 1).,393 R 3699 : Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 über die Kriterien und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse(ABl. Nr. L 346 vom 31.12.1993, S. 1).,393 R 3699 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3699/93 του Συμβουλίου περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους(ΕΕ αριθ. L 346 της 31.12.1993, σ. 1).

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
aquaculture
consolidation of EU law
fishing industry


title: RÈGLEMENT (CE) N° 90/97 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Reglamento (CE) nº 85/97 de la Comisión de 20 de enero de 1997 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la gestión en 1997 de un contingente de preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales, de los códigos NC 2309 90 31 y 2309 90 41, originarias de Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal nutrition
certificate of origin
import licence
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 88/97 della Commissione del 20 gennaio 1997 relativa all'autorizzazione all'esenzione delle importazioni di alcune parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese, dall'estensione in forza del regolamento (CE) n. 71/97 del Consiglio, del dazio antidumping imposto dal regolamento (CEE) n. 2474/93


title: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 1997, hammaslääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varajäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
dental medicine
dentist
vocational training


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 89/97 z dnia 20 stycznia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny

eurovoc_concepts:
customs inspection
customs territory (EU)
free circulation
legal code
tropical fruit

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 31997R0089 L 17/28 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 1. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 89/97 z dnia 20 stycznia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 82/97 (2), w szczególności jego art. 249, a także mając na uwadze, co następuje: weryfikacja masy netto wskazanej w zgłoszeniu o dopuszczeniu do swobodnego obrotu bananów stanowi problem metodolo- giczny i jednolitego stosowania; dlatego należy określić metody ustalania i kontroli masy netto bananów; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 (3) wprowadza się następujące zmiany: 1) dodaje się art. 290a w brzmieniu: „Artykuł 290a Badanie bananów objętych kodem CN 0803 00 19 do celów kontroli masy netto w przywozie obejmuje minimalną liczbę 10 % zgłoszeń o dopuszczeniu do swobodnego obrotu doko- nywanych w ciągu roku w danym urzędzie celnym. Badania bananów dokonuje się w chwili dopuszczenia do swobodnego obrotu, zgodnie z zasadami określonymi w załączniku 38b. ”; 2) dodaje się załącznik 38b w brzmieniu: „Załącznik 38b 1. Do celów stosowania art. 290a organy celne urzędu cel- nego, w którym złożone zostało zgłoszenie o dopuszcze- niu do swobodnego obrotu świeżych bananów, ustalają (1) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 17 z 21. 1. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. masę netto, biorąc za podstawę próbkę jednostek opako- wań bananów dla każdego typu opakowania i dla każdego miejsca pochodzenia. 2. Próbka jednostek opakowań, które zostaną zważone, powinna być reprezentatywna dla zgłoszenia. Jest to próbka, która obejmuje co najmniej podane poniżej ilości: Liczba zgłoszonych jednostek opakowań (według typu opakowania i pochodzenia) Liczba jednostek opakowań, które należy zbadać — do 400 — 401-700 — 701-1 000 — 1 001-2 000 — powyżej 2 000 5 7 10 13 15 Jeżeli całość ładunku jest objęta jednym zgłoszeniem, urząd celny może, o ile nie podejrzewa nadużyć finansowych, obliczyć masę netto na podstawie minimalnej próbki obej- mującej co najmniej 15 jednostek opakowań (tego samego rodzaju i pochodzenia). Masę netto ustala się w następujący sposób: — po otwarciu przynajmniej jednej jednostki opakowań należy obliczyć masę opakowania, — ustaloną średnią masę opakowań przyjmuje się dla wszystkich opakowań tego samego typu i odejmuje się od ustalonej masy wszystkich zważonych jednostek opakowań, — średnia masa jednostki opakowań bananów, ustalona na podstawie masy kontrolowanej próbki, zostanie przyjęta jako podstawa określenia masy netto bananów objętych danym zgłoszeniem. ” Artykuł 2 Przed dniem 1 stycznia 1998 r. Komisja ponownie zbada poziom kontroli określony w art. 1. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 1997 r. 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1997 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji