title: QUESTION ECRITE no 96/97 de José APOLINÁRIO à la Commission. Hôpital du Barlavento Algarvio - Programme opérationnel santé - CCAII du Portugal

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
Portugal
building industry
health policy
medical institution
operational programme
project evaluation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 84/97 van Mark KILLILEA aan de Commissie. Administratieve kosten van Ierse Leader-projecten

eurovoc_concepts:
EU programme
Ireland
co-financing
island region
operating cost
rural development


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 81/97 van Richard HOWITT aan de Commissie. Project milieubeheer: petroleumwinning en duurzame ontwikkeling in het Ecuadoriaanse Amazonegebied (ECU/B7- 3010/94/130)

eurovoc_concepts:
EU aid
Ecuador
economic analysis
environmental impact
environmental protection
impact study
indigenous population
industrial project
petroleum production
traineeship


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 163/97 av den 29 januari 1997 om ändring av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 105/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Financiering van het ECMI door de EU (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Albania
Community body
Denmark
EU financing
EU programme
Germany
Greece
national minority
nationalism

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 123/97 de René-Emile PIQUET à la Commission. Montant et affectation des aides communautaires dont on a bénéficié la région Nord-Pas de Calais en 1994 et 1995 (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
Nord-Pas-de-Calais
education
energy policy
environmental policy
research programme
vocational training
young person


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 123/97 van René-Emile PIQUET aan de Commissie. Bedrag en besteding van de communautaire steun aan de regio Nord-Pas de Calais in 1994 en 1995 (AANVULLEND ANTWOORD)


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 76/116/EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers'

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
fertiliser
labelling
packaging

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 91/97 von den Abgeordneten Kirsten JENSEN , Lone DYBKJÆR , Karin RIIS-JØRGENSEN an die Kommission. Bewertung von Dentalamalgam anläßlich der EU- Produktizertifizierung

eurovoc_concepts:
Community certification
approval
dental medicine
fact-finding mission
public health
research report


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την σύναψη συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου

eurovoc_concepts:
San Marino
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
customs union

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 29. 01. 1997 COM(97) 8 τελικό 97/0022 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μχρίνου (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΓΠΟΛΟΠΚΗΕΚβΕΣΗ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Στις 16 Δεκεμβρίου 1991 υπεγράφη στις Βρυξέλλες συμφωνία της Ευρωπαϊκής συνεργασίας και Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου. ένωσης μεταξο τελωνειακής Εν αναμονή της έναρξης ισχΟος της συμφωνίας αυτής, υπεγράφη στις ισχΟ την ι η Βρυξέλλες, στις 27 Νοεμβρίου 1992 και τέθηκε σε Δεκεμβρίου 1992 μία ενδιάμεση συμφωνία εμπορίου και τελωνειακής ένωσης. Η διαδικασία κΟρωσης της συμφωνίας συνεργασίας ήταν ιδιαίτερα μακρόχρονη, δεδομένου ότι οι αναγκαίες διαδικασίες ολοκληρώθηκαν από το τελευταίο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (των Δώδεκα) στις 26 Μαρτίου 1996. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας κΟρωσης, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ως εκ τοΟτου, πρέπει να προσχωρήσουν, συμφωνά με τη συνθήκη προσχώρησης, στη συμφωνία συνεργασίας. Αομβανομενης υπόψη της κατάστασης αυτής, το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει αμέσως τη συμφωνία συνεργασίας ώστε να αρχίσει να ισχύει, όσον άφορα την Κοινότητα των Δώδεκα, και παράλληλα να εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητας ενα πρωτόκολλο για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στη συμφωνία συνεργασίας. Εξυπακούεται ότι όσον άφορα την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η συμφωνία και το πρωτόκολλο, και, όσον άφορα τα δώδεκα άλλα κράτη μέλη, το πρωτόκολλο, θα αρχίσουν να ισχύουν μετά την κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών. 7. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει το σχέδιο απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας της Ευρωπαϊκής • συνεργασίας και Οικονομικής Κοιναπιτας και της Δημοκρατίας του Αγίου ΜχρΙνου. ένωσης μεταξύ τελιονειακής το κείμενο του πρωτοκόλλου της συμφωνίας • να εγκρίνει συνεργασίας και της Ευρωπαϊκής τελωνειακής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας σην Ευρωπαϊκή Ένωση. ένωσης μεταξύ Ι ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΉΣ ΕΥΡίϊΤΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 113 και 235, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 δεύτερη παράγραφος δεύτερη φράση και τρίτη παράγραφος πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (εφεξής καλούμενη "η συμφωνία") υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και εγκρίθηκε από τα δώδεκα κράτη μέλη που ήταν την ημερομηνία αυτή τα υπογράφοντα μέρη, ότι εν εναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, συνήφθη ενδιάμεση συμφωνία εμπορίου και τελωνειακής ένωσης1, ότι η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία έχουν προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, πρέπει να προσχωρήσουν στη συμφωνία, ότι η προσχώρηση αυτή προϋποθέτει την προσαρμογή της συμφωνίας μόνον όσον άφορα τη σύνταξη αυθεντικών γλωσσικών αποδόσεων στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα, ότι υπό τις περιστάσεις αυτές, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης του Αγίου Μαρίνου και προκείμενου να υλοποιηθούν οι στόχοι της Κοινότητας στον τομεα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, η συμφωνία πρέπει να αρχίσει να ισχύει όσον άφορα την Κοινότητα και τα δώδεκα κράτη μ£λη, ότι πρέπει, παράλληλα, το Συμβούλιο να εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, πρωτόκολλο της συμφωνίας ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ότι εξυπακούεται ότι, όσον άφορα την Αυστρία, την Φινλανδία και τη Σουηδία, η συμφωνία και το πρωτόκολλο της συμφωνίας, και, όσον άφορα τα ΕΕ (XpiO. L 359 της 09. 12. 1992, σ. 13 3 δώδεκα άλλα κράτη μέλη, το πρωτόκολλο, θα αρχίσουν να ισχύουν μετά την κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών. k ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 'Αρθρο ι Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότιγυας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991, συμπεριλαμβανομένων των δηλώσεων που αποτελούν μέρος αυτής. Το κείμενο της συμφωνίας και οι δηλώσεις επισυνάπτονται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 30 της συμφωνίας2. 'Αρθρο 2 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης, με το οποίο λαμβάνεται υπόΐ|/η η προσχώρηση της Αυστρίας της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το κείμενο το πρωτοκόλλου αυτού επισυνάπτεται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπει το Ορθρο 3 του πρωτοκόλλου. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ΟΠρόεδρος έναρξη Η θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με ευθονη της Γραμματείας του Συμβουλίου. της συμφωνίας ισχύος 5 -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΣΥΜΕΩΜΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΕΑΩΝΕΙΑΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΙΗΓΑΣ ΚΑΙ ΊΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΑΠΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ Αριθ. C 302/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 11. 91 •ri^h. ^:*M>^an^yii1Sm ΣΥΜΦΩΝΙΑ τελωνειακής ένωσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Αποφασισμένες να εδραιώσουν και να επεκτείνουν τις ήδη στενές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι δεσμοί που υπάρχουν ήδη μεταξύ των δύο μερών ιδίως στους εμπορικούς, οικονομικούς, κοινωνικούς και πολιτιστικούς τομείς, με την καθιέρωση σχέσεων συνεργασίας μεταξύ της Δημο κρατίας του Αγίου Μαρίνου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέ ροντος- ότι είναι απαραίτητο λόγω της κατάστασης του Αγίου Μαρίνου και της ένταξης του επί του παρόντος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, να δημιουργηθεί μια τελωνειακή ένωση μεταξύ της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: Άρΰρο 1 Η παρούσα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου θεσπίζει τελωνειακή ένωση μεταξύ των δύο μερών και έχει ως στόχο την προώθηση σφαιρικής συνεργασίας μεταξύ τους με σκοπό τη συμβολή στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου και την ενί σχυση των σχέσεων τους. ΠΡΩΤΟΣ ΤΙΤΛΟΣ Τελωνειακή ένωση Άρΰρο 2 Θεσπίζεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό τητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου τελωνειακή ένωση όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφά λαια 1 έως 97 του κοινού δασμολογίου, με την εξαίρεση των προϊόντων που καλύπτε ται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα. Άραρο 3 1. Εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος τίτλου: 6) στα εμπορεύματα που προέρχονται από τρίτες χώρες και τα οποία βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοι νότητα ή στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου. 2. Θεωρούνται ως εμπορεύματα που βρίσκονται σε ελεύ θερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ή στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες για τις οποίες έχουν συμπληρωθεί οι διατυπώσεις εισαγωγής και έχουν εισπραχθεί οι τελωνειακοί δασμοί και ισοδύναμες φορολογικές επιβαρύνσεις και για τα οποία δεν χορηγήθηκε ολική ή μερική επιστροφή αυτών των δασμών ή φόρων. Άραρο 4 Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται επίσης στα εμπορεύματα που παράγονται στην Κοινότητα ή στη Δημο κρατία του Αγίου Μαρίνου, στην παραγωγή των οποίων χρησιμοποιούνται προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών που δεν βρίσκονταν σε ελεύθερη κυκλοφορία ούτε στην Κοινό τητα ούτε στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου. Ωστόσο για να ισχύουν αυτές οι διατάξεις για τα εν λόγω εμπορεύματα, το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να εισπράττει τους τελωνειακούς δασμούς που προβλέπονται στην Κοινότητα για τα προϊόντα τρίτων χωρών που χρησιμοποιούνται κατά την κατασκευή τους. α) στα εμπορεύματα που παράγονται στην Κοινότητα και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, συμπεριλαμβανο μένων αυτών που λαμβάνονται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, από τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες και που βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινό τητα ή στη Δημοκρατία του Λνίου Μαρίνου" Άρΰρο 5 Ι. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επιβάλλουν μεταξύ τους νέους εισαγωγικούς ή ί;ξαγο)γικούς δασμυύς περιλαμβανο μένων και των φόρων ισοδυνάμου αποτελέσματος. Τ-. 4 &-> υ ΐ * ^ - 6 4 « £ r >« •!. <*>*/C>t*J>Ww A. «. '. I I J U M M ^ J < V S ,. '>&. >_'. :»*. -(. ^ < / Ι Λ Α. 22. 11. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 302/13 2. Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει εξάλλου την υποχρέωση να μην τροποποιήσει τους δασμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οι οποίοι εφαρμό ζονται στις εισαγωγές προελεύσεως της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1991, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που υπάρχουν μεταξύ της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου και της Ιταλίας δυνάμει της ανταλλαγής επιστολών της 21ης Δεκεμβρίου 1972, Άρ&ρο 6 Ι. Οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ Κοινότητας και Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου πραγματοποιούνται χωρίς εισαγωγικούς και εξαγωγικούς δασμούς περιλαμβανομένων και των φόρων ισοδύναμου αποτελέσματος, με την επιφύ λαξη των διατάξεων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3. Για να επιτραπεί, την 1η Ιανουαρίου 1996, η κατάρ 2. γηση των φόρων ισοδύναμου αποτελέσματος που εφαρμό ζονται σήμερα στις εισαγωγές προελεύσεως Κοινότητας, η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει την υπο χρέωση, σε προθεσμία έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, να επιβάλει συμπληρωματικό φόρο αυτού που προβλέπεται σήμερα για τα εισαγόμενα εμπορεύ ματα, πλήττοντας τα εθνικά προϊόντα που προορίζονται για εσωτερική ' κατανάλωση. Αυτός ο φόρος θα εφαρμοστεί πλήρως κατά την προαναφερθείσα ημερομηνία. Αυτός ο συμπληρωματικός φόρος που εφαρμόζεται ως αντιστάθμιση, υπολογίζεται επί της προστιθέμενης αξίας των εθνικών προϊ όντων με συντελεστές ίσους προς αυτούς που επιβάλλονται για τα εισαγόμενα εμπορεύματα του ιδίου είδους. 3. α) Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η Κοινότητα, με εξαίρεση το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτο γαλική Δημοκρατία, δέχεται τις εισαγωγές από τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου χωρίς εισαγωγικούς δασμούς* 6) από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμό ζουν έναντι της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου τους ίδιους εισαγωγικούς δασμούς με αυτούς που εφαρμό ζουν αυτές οι δύο χώρες έναντι της Κοινότητας στη σύνθεση της της 31ης Δεκεμβρίου 1985. 4. Στον τομέα των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, η Δημο- κοατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει την υποχρέωση να συμπεριλάβει την κοινοτική ρύθμιση όσον αφορά τα κτηνια τρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα καθώς και τα θέματα ποιότητας στο βαθμό που είναι αναγκαία για τη σωστή λει τουργία της συμφωνίας. Αράρο 7 Ι. Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου εφαρμόζει, από την έναρξη -ισχύος της συμφωνίας, για τις χώρες μη μέλη της Κοινότητας: — το δασμολόγιο της Κοινότητας. τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον τελωνειακό τομέα στην Κοινό τητα και είναι απαραίτητες για την καλή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης, τις διατάξεις της κοινής εμπορικής πολιτικής της Κοινό τητας, το κοινοτικό σύστημα κανονισμών όσον αφορά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων που υπόκεινται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, με εξαίρεση τις επι στροφές και τα εξισωτικά ποσά που χορηγούνται κατά την εξαγωγή, την κοινοτική νομοθεσία στον κτηνιατρικό, φυτοϋγειο- νομικό και ποιοτικό τομέα, στο μέτρο που είναι απαραί τητο για την καλή λειτουργία της συμφωνίας. Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο είναι αυτές που εφαρμόζονται σύμφωνα με τη διατύπωση που ισχύει πάντα στην Κοινότητα. 2. Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περι πτώσεις δύο έως πέντε, διευκρινίζονται από την επιτροπή συνεργασίας. 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 πρώτη περί πτωση, απαλλάσσονται από τελωνειακούς δασμούς τα δημοσιεύματα, αντικείμενα τέχνης, επιστημονικό ή διδα κτικό υλικό, φάρμακα και ιατρικά μηχανήματα που προ σφέρονται στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, καθώς και τα παράσημα και μετάλλια, γραμματό σημα, έντυπα και άλλα παρόμοια αντικείμενα ή αξίες που προορίζονται για χρήση από την κυβέρνηση. ΆρΦρο8 1. α) Κατά την πενταετή περίοδο από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, και πέραν της περιόδου αυτής εάν η συμφωνία δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του στοιχείου 6), η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου εξουσιοδοτεί την Κοινότητα να εξασφα λίσει, εξ ονόματος και για λογαριασμό της Δημοκρα τίας του Αγίου Μαρίνου, τις διατυπώσεις εκτελωνι σμού και ιδίως τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που προορί ζονται για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου. Αυτές οι διατυπώσεις θα πραγματοποιηθούν μέσω των κοι νοτικών τελωνείων 6) μετά από αυτή την περίοδο και στο πλαίσιο του άρθρου 26, η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου επιφυ λάσσεται να ασκήσει το δικαίωμα της θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, κατόπιν συμφωνίας με τα συμ βαλλόμενα μέρη. Î. ^••. ttCOCfir. Αριθ. C 302/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 11. 91 2. Οι δασμοί εισαγωγής που εισπράττονται για τα εμπο ρεύματα κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 εισπράττονται για λογαριασμό της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου. Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει την υπο χρέωση να μην επιστρέφει στους ενδιαφερόμενους, αμέσως ή εμμέσως, τα εισπραττόμενα ποσά. Άρ&ρο 11 Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από κάθε μέτρο ή πρα κτική εσωτερικής φορολογικής φύσεως που επιβάλλει άμεσα ή έμμεσα διάκριση μεταξύ των προϊόντων του ενός συμβαλ λόμενου μέρους και των ομοειδών προϊόντων καταγωγής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. 3. Προσδιορίζονται στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής: α) η ενδεχόμενη τροποποίηση του πίνακα των τελωνείων της Κοινότητας που είναι αρμόδια για τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και η διαδικασία επαναποστολής των εν λόγω εμπορευμάτων προς τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ' 6) οι λεπτομέρειες για τη διάθεση στο δημόσιο ταμείο του Αγίου Μαρίνου, των ποσών που εισπράχθηκαν δυνάμει της παραγράφου 2, λαμβανομένης υπόψη της εκατοστι αίας αναλογίας που μπορεί να αφαιρέσει η Κοινότητα ως διοικητικά έξοδα σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες που ισχύουν στα πλαίσια της Κοινότητας· γ) κάθε άλλη λεπτομέρεια που αποδεικνύεται αναγκαία για τη σωστή λειτουργία των διατάξεων του παρόντος άρθρου. 4. Οι φόροι και οι εισφορές που προβλέπονται κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων μπορούν να χρησιμοποιη θούν από τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου με σκοπό την ενίσχυση κατά την παραγωγή ή την εξαγωγή. Εντούτοις η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει να μην χορηγεί επιστροφές κατά την εξαγωγή ή υψηλότερα εξισω τικά ποσά από αυτά που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες. 'Αρ&ρο9 Οι ποσοτικοί περιορισμοί εισαγωγής και εξαγωγής καθώς και κάθε μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος μεταξύ της Κοι νότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου απαγο ρεύονται από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Άρΰρο 10 Η παρούσα συμφωνία δεν αποτελεί εμπόδιο για τις απαγο ρεύσεις ή τους περιορισμούς εισαγωγής, εξαγωγής ή διαμε τακόμισης που επιβάλλουν λόγοι δημόσιας ηθικής, τάξεως και ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ατόμων και των ζώων ή διατήρησης των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών με καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιο λογική αξία ή προστασίας της βιομηχανικής ή εμπορικής πνευματικής ιδιοκτησίας, ούτε για τους κανονισμούς στον τομέα του χρυσού και του αργύρου. Εντούτοις, αυτές οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί δεν πρέπει να αποτελούν μέσο αυθαίρετης διάκρισης, ούτε συγκαλυμμένου περιορι σμού στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Στα προϊόντα που αποστέλλονται στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, δεν μπορεί να χορηγηθεί επιστροφή των επιβαρύνσεων σε εσωτερικό επίπεδο που να υπερβαίνει τις επιβαρύνσεις που έχουν επιβληθεί άμεσα ή έμμεσα. Άρΰρο 12 1. Στην περίπτωση σοβαρών διαταραχών σε έναν τομέα οικονομικής δραστηριότητας ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα διασφάλισης υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στις παρα κάτω παραγράφους. 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην πρώτη παρά γραφο, πριν τη λήψη των προβλεπόμενων μέτρων, ή το συ ντομότερο δυνατό στις περιπτώσεις που καλύπτονται από την παράγραφο 3, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος υπο βάλλει στην επιτροπή συνεργασίας όλα τα χρήσιμα στοιχεία για μια εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης, με σκοπό την εξεύρεση λύσεως αποδεκτής από τα συμβαλλό μενα μέρη. Πριν τη λήψη των κατάλληλων μέτρων από το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος, θα πραγματοποιείται διαβούλευση στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας, εάν το άλλο μέρος υποβάλει αίτηση. 3. Σε εξαιρετικές περιστάσεις που απαιτούν άμεση επέμ βαση χωρίς προηγούμενη εξέταση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει, το ταχύτερο δυνατόν, τα απο λύτως απαραίτητα διατηρητικά μέτρα για την επανόρθωση της κατάστασης. 4. Κατά προτεραιότητα πρέπει να επιλέγονται τα μέτρα που επιφέρουν τη μικρότερη διαταραχή στην εκτέλεση της συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερης εμβέλειας από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο για την αντι μετώπιση των δυσχερειών που προκλήθηκαν. Τα μέτρα διασφάλισης κοινοποιούνται αμέσως στην επι τροπή συνεργασίας και αποτελούν αντικείμενο, στο πλαίσιο της, περιοδικών διαβουλεύσεων, ιδίως για την κατάργηση τους μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες. Άρΰρο 13 1. Εκτός από τη συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 8, οι διοικητικές αρχές των συμβαλλόμενων μερών που είναι αρμόδιες για την εκτέλεση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας παρέχουν αμοιβαία βοήθεια στις άλλες περιπτώσεις για να εξασφαλίσουν την τήρηση αυτών των διατάξεων. xj&u&t* t-da*itKiv>>î'^KJiit^iÎîîÎ^^i^toïw'T5 •xsf'ri: ï ^. '^k^Sc^jiù^i: 22. 11. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 302/15 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου Ι καθορί ζονται από την επιτροπή συνεργασίας. — οργάνωση εκδηλώσεων πολιτιστικού χαρακτήρα, ΤΙΤΛΟΣ Π Συνεργασία Άρ&ρο 14 Η Κοινότητα και η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου καθιε ρώνουν συνεργασία με στόχο την ενίσχυση των μεταξύ τους δεσμών στην ευρύτερη δυνατή βάση, για το αμοιβαίο όφελος των μερών και λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητες που έχουν. Αυτή η συνεργασία αφορά συγκεκριμένα τους τομείς προτεραιότητας που αναφέρονται στα άρθρα 15 έως 18 του παρόντος τίτλου. Άρΰρο 15 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την ανάπτυξη και την διαφοροποίηση της οικονομίας του Αγίου Μαρίνου στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, κατευθύνοντας τις ενέργειες συνεργασίας ειδικότερα προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Άρΰρο 16 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεργάζονται στους τομείς της προστασίας και της βελ τίωσης του περιβάλλοντος, με σκοπό την επίλυση των προ βλημάτων που προκαλούνται από τη μόλυνση των υδάτων, του εδάφους και του αέρα, τη διάβρωση και την αποψί ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα λωση' αποδίδουν ρύπανσης της Αδριατικής. Άρ&ρο 17 Τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με την αντίστοιχη νομο θεσία τους, θα υποστηρίξουν τη συνεργασία στον τουρι στικό τομέα με ενέργειες όπως η ανταλλαγή υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων στον τομέα του τουρισμού, ανταλλαγή πληροφοριών και στατιστικών για τον τουρισμό, προγράμ ματα κατάρτισης σχετικά με τη διαχείριση ξενοδοχειακών επιχειρήσεων τα συμβαλλόμενα μέρη θα αποδώσουν, στο πλαίσιο αυτό ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση του τουρι σμού εκτός εποχής στον Αγιο Μαρίνο. 'Αρ&ρο 18 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αναλάβουν κοινές ενέργειες όσον αφορά την επικοινωνία, την πληροφόρηση και τα πολιτιστικά θέματα για την ενίσχυση των πολιτι στικών δεσμών που υπάρχουν ήδη μεταξύ τους. — πολιτιστικές ανταλλαγές, — πανεπιστημιακές ανταλλαγές. Άρ&ρο 19 Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να διευρύνουν την παρούσα συμφωνία με αμοιβαία συναίνεση για τη συμπλή ρωση των τομέων συνεργασίας με συμφωνίες σχετικές με ειδικούς τομείς ή δραστηριότητες. ΤΙΤΛΟΣ III Διατάξεις στον κοινωνικό τομέα Άραρο 20 Κάθε κράτος μέλος παρέχει στους εργαζομένους, που είναι υπήκοοι του Αγίου Μαρίνου και απασχολούνται στο έδαφος του, ένα καθεστώς που δεν περιέχει καμία διάκριση όσον αφορά την εθνικότητα σε σχέση με τους δικούς του υπηκόους σε θέματα συνθηκών εργασίας και αμοιβής. Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου παρέχει το ίδιο καθε στώς στους εργαζομένους που είναι υπήκοοι των κρατών μελών και απασχολούνται στο έδαφος της. Άρ&ρο 21 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παρακάτω παρα γράφων, στους εργαζομένους υπηκοότητας Αγίου Μαρίνου και τα μέλη των οικογενειών τους που διαμένουν με αυτούς παρέχεται, στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, καθε στώς που δεν περιέχει καμία διάκριση όσον αφορά την εθνι κότητα σε σχέση με τους υπηκόους των κρατών μελών στα οποία απασχολούνται. 2. Για τους εργαζομένους αυτούς συνυπολογίζονται οι περίοδοι ασφάλισης, απασχόλησης ή διαμονής που συμπλη ρώθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά τις συντά ξεις γήρατος, θανάτου ή αναπηρίας καθώς και την ιατρική περίθαλψη για τους ίδιους ή την οικογένεια τους που δια μένει στο εσωτερικό της Κοινότητας. λαμβάνουν οικογενειακές 3. Αυτοί οι παροχές για τα μέλη της οικογένειας τους που διαμένουν στο εσωτερικό της Κοινότητας. εργαζόμενοι Αυτές οι ενέργειες μπορούν να λάβουν τις ακόλουθες μορφές: — ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα κοινού ενδιαφέ ροντος στον πολιτιστικό τομέα και στον τομέα πληρο φόρησης. Για αυτούς τους εργαζομένους ισχύει η ελεύθερη μετα 4. φορά προς τον Αγιο Μαρίνο, με τις ισοτιμίες που εφαρμό ζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους ή των κρατών μελών οφειλετών, των συντάξεων αναπηρίας, γήρατος, θανάτου και ατυχήματος στον τόπο της εργασίας ή επαγγελματικής νόσου. 4ο Αριθ. C 302/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 11. 91 5. Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου παρέχει στους εργαζομένους που είναι υπήκοοι των κρατών μελών και απασχολούνται στο έδαφος της, καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους, ανάλογο καθεστώς με αυτό που προβλέ πεται στις παραγράφους 1, 3 και 4. 6. Την προεδρία της επιτροπής συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον εσωτερικό του κανονισμό. Άρ&ρο 22 1. Πριν το τέλος του πρώτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, η επιτροπή συνεργασίας θεσπίζει τις διατάξεις που επιτρέπουν την εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 21. 7. Η επιτροπή συνεργασίας συνέρχεται μετά από αίτηση του ενός ή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, που υποβάλ λεται τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημερομηνία της προγραμματιζόμενης συνεδρίασης. Στην περίπτωση που ένα θέμα που αναφέρεται στο άρθρο 12 δικαιολογεί τη σύ γκληση της επιτροπής, η εν λόγω επιτροπή συνέρχεται εντός οκτώ εργάσιμων ημερών από την υποβολή της αίτησης. 2. Η επιτροπή συνεργασίας θεσπίζει τις λεπτομέρειες μιας διοικητικής συνεργασίας που εξασφαλίζει την απαραίτητη διαχείριση και έλεγχο για την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. 3. Οι διατάξεις που θεσπίζει η επιτροπή συνεργασίας δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διμερείς συμφωνίες που συνδέουν τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και τα κράτη μέλη της Κοινότητας στο μέτρο που προβλέπουν ευνοϊκότερο καθεστώς προς όφελος των υπηκόων τους του Αγίου Μαρίνου και των υπηκόων των κρατών μελών της Κοινότητας. ΤΙΤΛΟΣ IV Γενικές και τελικές διατάξεις 'Αρΰρο 23 1. Συστήνεται επιτροπή συνεργασίας που αναλαμβάνει τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας και φροντίζει για την καλή εκτέλεση της. Για το σκοπό αυτό, διατυπώνει συστά σεις. Λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπει η παρούσα απόφαση. Την εκτέλεση αυτών των αποφάσεων αναλαμβάνουν τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους δικούς τους κανόνες. Για την καλή εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, τα 2. συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφο ριών και, μετά από αίτηση ενός από αυτά, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας. 3. Η επιτροπή συνεργασίας καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. 4. Η επιτροπή συνεργασίας αποτελείται αφενός από εκπροσώπους της Επιτροπής που επικουρούνται από αντι προσώπους των κρατών μελών της Κοινότητας και αφε τέρου από εκπροσώπους της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου. 5. Η επιτροπή συνεργασίας αποφασίζει με κοινή συμ φωνία. 8. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1, η επιτροπή συνεργασίας καθορίζει τις διοικητικές μεθό δους συνεργασίας με σκοπό την εφαρμογή των άρθρων 3 και 4, εμπνεόμενη από τις μεθόδους που καθιερώνει η Κοι νότητα όσον αφορά τις συναλλαγές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών. Άρΰρο 24 Ι. Οι διαφορές σχετικά με την ερμηνεία της συμφωνίας που προκύπτουν μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών υποβάλ λονται στην επιτροπή συνεργασίας. 2. Εάν η επιτροπή συνεργασίας δεν κατορθώσει να λύσει τη διαφορά κατά την αμέσως επόμενη συνοδό της, καθένα από τα δύο μέρη μπορεί να ανακοινώσει στο άλλο ότι ορίζει διαιτητή, οπότε το άλλο μέρος οφείλει να ορίσει ένα δεύ τερο διαιτητή εντός προθεσμίας δύο μηνών. Η επιτροπή συνεργασίας ορίζει έναν τρίτο διαιτητή. Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται με πλειοψηφία. Κάθε μέρος της διαφοράς οφείλει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής της απόφασης των διαιτητών. Άρΰρο 25 Στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών που καλύπτει η παρούσα συμφωνία: το καθεστώς που εφαρμόζει η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου έναντι της Κοινότητας δεν μπορεί να οδηγήσει σε καμία διάκριση μεταξύ των κρατών μελών, των υπη κόων τους ή των εταιρειών τους, το καθεστώς που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου δεν μπορεί να οδη γήσει σε καμία διάκριση μεταξύ των υπηκόων ή των εταιρειών του Αγίου Μαρίνου. <11 22. 11. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 302/17 Άραρο 26 Άραρο 29 Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστη διάρ κεια. Εντός μέγιστης προθεσμίας πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της, τα δύο μέρη συμφωνούν να εξετάσουν τα αποτε λέσματα της εφαρμογής της συμφωνίας και, εάν αποβεί απαραίτητο, να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με σκοπό την τροποποίηση της υπό το φως αυτής της εξέτασης. Άρφρο 27 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να καταγ γείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημε ρομηνία αυτής της κοινοποίησης. Άρϋρο 28 Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αντικαθιστούν τις διατάξεις των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που δεν συμβιβάζονται με αυτές ή που ταυ τίζονται με αυτές. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπει η εν λόγω συνθήκη, και αφετέρου στο έδαφος της Δημοκρα τίας του Αγίου Μαρίνου. Άρ&ρο 30 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1992 υπό τον όρο ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν ενημε ρωθεί, πριν από αυτή την ημερομηνία, για την ολοκλήρωση των σχετικών διαδικασιών. 2. Μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παρά γραφο 1, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του εξαμήνου μετά την κοινοποίηση. Άρ$ρο 31 Το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας αποτελεί αναπό σπαστο μέρος αυτής. Άρΰρο 32 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ισπανική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα" καθένα από αυτά τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατάλογος των τελωνείων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) LIVORNO RAVENNA RIMINI TRIESTE Δήλωση της Κοινότητας Η Κοινότητα προτίθεται να διαπραγματευτεί, εξ ονόματος και για λογαριασμό της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, εφόσον δικαιολογείται από το μέγεθος των εμπορικών ρευμάτων, την αναγνώριση, υπό την κατάλληλη μορφή, από μέρους των χωρών με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει προτιμη- σιακές συμφωνίες, της εξομοίωσης των προϊόντων καταγωγής Αγίου Μαρίνου με τα προϊόντα κατα γωγής της Κοινότητας. Ίλ Αριθ. C 302/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 11. 91 Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τις μεταφορές Η Κοινότητα θα εξετάσει, εν ευθέτω χρόνω, βάσει ιδίως της προόδου που σημειώθηκε στη χάραξη κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό, τα θέματα σχετικά με την πρόσβαση της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου στην αγορά διεθνών οδικών μεταφορών ταξιδιωτών και εμπορευμάτων. Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το πρόγραμμα Erasmus Η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της την επιθυμία της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου να επωφε ληθεί, εν ευθέτω χρόνω, από τις διατάξεις του προγράμματος Erasmus στον τομέα των ανταλλαγών φοιτητών και καθηγητών. Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με ορισμένα θέματα που μπορεί να προκύψουν στο πλαίσιο της επι τροπής συνεργασίας Η Κοινότητα είναι πρόθυμη να εξετάσει, στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας, τα προβλήματα που ενδεχομένως να προκύψουν στις σχέσεις μεταξύ Αγίου Μαρίνου και Κοινότητας στον τομέα: — των ανταλλαγών υπηρεσιών, — της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, — της αναγνώρισης των τίτλων κατάρτισης, — της εκτίμησης της συμμόρφωσης των προϊόντων στους τεχνικούς κανονισμούς. Δήλωση των κρατών μελών στα πρακτικά της διαπραγμάτευσης Κάθε κράτος μέλος θα εξετάσει ευνοϊκά τις αιτήσεις που θα του υποβάλει η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου όσον αφορά τις άδειες οδικής μεταφοράς ταξιδιωτών και εμπορευμάτων. Κοινή δήλωση Σε περίπτωση που δεν τηρηθεί η ημερομηνία της Ι ης Ιουλίου 1992 που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1, οι ημερομηνίες που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 θα προσαρμοστούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 2. 13 ΠΡΟΙΌΚΟΛΛΟ -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ2- της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξο της Ευρωτα&κης Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου μετά την 7ΐροσχ(*ορηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωτιαίκη Ένωση Η ΑΥΙΌΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΙΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ, Η ΑΥΓΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΙΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΜΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟνΌΣΓΟ^ΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΉ ΑΣ ΤΉΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Η ΑΥΙΌΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΙΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΑ ΊΉΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΉΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΙΉΣ ΒΑΣΙΛΕΚΗΣ ΥΨΗΛΟΙΉΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΙΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ T IN ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, Ο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΙΌΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΙΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΗΑΥΙΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣΗΜΣΙΛΙΣΣΑ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΗΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΤΤ2νΙ0Π0Ο>ΙΤΑΚΡΑΤΗΕΙΝΑΙΣΥΜΒΑ^^ ΙΔΡΥΣΗ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΙΗΓΑΣ, ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ή(\ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΑΠΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ ΑΦΕΤΕΡΟΥ, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠ04Ή ΤΗ ΣΥΤνΗίΜΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΊΕΛί^ΗΑΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΕΥΡίΓΙ^ΜΙΣαίΟ^ανΙΙ^ TOY ΑΠΟΥΜΑΡΙΝΟΥΠΟΥ ΥΠΕΠΡΑΦΗ ΣΠΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ΣΠΣ 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991, ΕΦΕΞΗΣ (MDMAZOMENH Η ΣΥΜΕΩΜΑ" ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΠ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΊΉΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΊΉΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΠΡΟΣΧΏΡΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΗΝ ΐΗ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1995, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΑΡΘΡΟί Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας. ΑΡΘΡ02 Τα κείμενα της συμφωνίας στη φινλανδική και σουηδική γλωσσά είναι αυθεντικά υπό τους Ιδιους όρους. ΑΡΘΡ03 Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνά με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους. Αρχίζει να ισχρει την πρώτη ήμερα του πρώτου μϊήνα που ακολουθεί την κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών αυτών από τα συμβαλλόμενα μέρη. ΑΡΘΡ04 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δυο αντίτυπα στην αγ/λική, γαλλική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, γερμανική, δανική, ελληνική, σουηδική και φινλανδική γλωσσά, και Ολα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 15 ISSN 0254-1483 COM(97) 8 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 οι Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-006-GR-C ISBN 92-78-14975-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Αίο


title: REGLAMENTO (CE) N° 163/97 DE LA COMISIÓN de 29 de enero de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector del arroz


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 126/97 van Sylviane AINARDI aan de Commissie. Bedrag en besteding van de communautaire steun aan de regio Provence Côte d'Azur in 1994 en 1995 (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
Provence-Alpes-Côte d'Azur
education
energy policy
environmental policy
research programme
vocational training
young person


title: PERGUNTA ESCRITA n. 111/97 do Deputado Raimo ILASKIVI à Comissão. Esclarecimento da questão da parcialidade em relação à decisão da Comissão no que diz respeito à chamada operação Tuko

eurovoc_concepts:
European Commission
Finland
civil servant
competition law
exchange of information
industrial policy
professional ethics
regulations for civil servants


title: PERGUNTA ESCRITA n. 91/97 dos Deputados Kirsten JENSEN , Lone DYBKJÆR , Karin RIIS-JØRGENSEN à Comissão. Avaliação dos efeitos do amálgama para obturações dentárias a propósito da passagem de certificado de produto UE


title: REGULAMENTO (CE) Nº 160/97 DA COMISSÃO de 29 de Janeiro de 1997 que fixa as restituições à exportação de azeite

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: QUESTION ECRITE no 117/97 de Ludivina GARCÍA ARIAS à la Commission. Politique de concurrence et financement des énergies renouvelables en Europe

eurovoc_concepts:
State aid
environmental impact
environmental protection
renewable energy


title: QUESTION ECRITE no 84/97 de Mark KILLILEA à la Commission. Coûts de fonctionnement - projets irlandais dans le cadre du programme Leader


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 161/97 af 29. januar 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den femte dellicitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: REGOLAMENTO (CE) N. 161/97 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1997 che fissa le restituzioni massime all'esportazione di olio di oliva per la quinta gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2081/96


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 122/97 του Aline PAILLER προς την Επ τροπή. Ύψος και διάθεση των κοινοτικών ενισχύσεων υπέρ της περιοχής Ακουϊτανίας κατά τα έτη 1994 και 1995 (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Aquitaine
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
education
energy policy
environmental policy
research programme
vocational training
young person


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 115/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Uso dell'amianto nella rete idrica dell'Attica

eurovoc_concepts:
Greece
asbestos
carcinogenic substance
health risk
pipeline transport
public health
water supply


title: QUESTION ECRITE no 106/97 de James NICHOLSON à la Commission. Manipulation génétique des graines de soja

eurovoc_concepts:
consumer information
food processing
foodstuff
genetic engineering
genetically modified organism
health risk
labelling
soya bean


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 95/97 van de leden Carlo RIPA DI MEANA , Gianni TAMINO aan de Commissie. Intermodaal centrum van Olbia (Sardinië)

eurovoc_concepts:
EU financing
Sardinia
Structural Funds
combined transport
environmental impact
impact study
maritime transport
rail transport
road transport


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 116/97 af Ludivina GARCÍA ARIAS til Kommissionen. Konkurrencepolitikken og finansiering af infrastrukturerne inden for gassektoren i EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
competition policy
energy industry
energy supply
gas


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 77/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Ebene Lilandio

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
degradation of the environment
environmental impact
impact study
land use
mining industry


title: PREGUNTA ESCRITA n. 126/97 del Sylviane AINARDI a la Comisión. Importe y afectación de las ayudas comunitarias concedidas a la región de Provence Côte d'Azur en 1994 y 1995 (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 162/97 af 29. januar 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön rahoitustuen myöntämisestä yhdistettyjen tavarankuljetusten edistämiseksi toteutettavia toimia varten"

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
carriage of goods
combined transport
common transport policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 127/97 af Gérard CAUDRON til Kommissionen. Bekæmpelse af alkoholisme

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
alcoholism
database
economic consequence
health control
occupational health
public health
social problem


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 96/97 von José APOLINÁRIO an die Kommission. Krankenhaus für die Ost-Algarve - Operationelles Programm Gesundheit, Portugal (GFK II)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
Portugal
building industry
health policy
medical institution
operational programme
project evaluation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 109/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς το Συμβούλ ο. Πολιτικοί κρατούμενοι στη Νιγηρία

eurovoc_concepts:
Nigeria
common foreign and security policy
common position
dictatorship
diplomatic representation
human rights
political prisoner
the EU's international role


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 125/97 van Sylviane AINARDI aan de Commissie. Bedrag en besteding van de communautaire steun aan de regio Midi-Pyrénées in 1994 en 1995

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Midi-Pyrenées
credit
financial aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 204/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Abwasserbeseitigung und Kanalisation der Stadt Korinth

eurovoc_concepts:
Greece
Peloponnese
action programme
flood
project management
wastewater
water supply
water treatment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 91/97 tων βουλετών Kirsten JENSEN , Lone DYBKJAER , Karin RIIS-JOERGENSEN προς την Επ τροπή. Αξιολόγηση του οδοντικού αμαλγάματος σε σχέση με την πιστοποίηση των προϊόντων της ΕΕ

eurovoc_concepts:
Community certification
approval
dental medicine
fact-finding mission
public health
research report


title: Proposta de DECISÃO CONSELHO relativa à conclusão do acordo de união europeia e de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marinho

eurovoc_concepts:
San Marino
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
customs union

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 29. 01. 1997 COM(97) 8 final 97/0022 (CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão do acordo de união europeia e de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marinho (apresentada pela Comissão) Exposição dos motivos 1. 2. 3. 4. 5. 6. Em 16 de Dezembro de 1991 foi assinado, em Bruxelas, um acordo de união aduaneira e de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marinho. Enquanto se aguardava a entrada em vigor deste acordo, foi assinado, em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1992, um acordo provisório de união aduaneira e de comércio que entrou em vigor em 1 de Dezembro de 1992. O processo de ratificação do acordo de cooperação foi especialmente demorado, na medida em que o último Estado-membro da União Europeia (a Doze) a concluir os procedimentos necessários só o fez em 26 de Março de 1996. A Áustria, a Finlândia e a Suécia aderiram à União Europeia durante o processo de ratificação, e devem, em conformidade com o Tratado de adesão, aderir ao acordo de cooperação. Tendo em conta esta situação, é conveniente que o Conselho aprove o acordo de cooperação o mais rapidamente possível, a fim de que o mesmo possa entrar em vigor no que respeita à Comunidade a Doze e, simultaneamente, aprove, em nome da Comunidade, um protocolo de adesão ao acordo de cooperação no que respeita à Áustria, à Finlândia e à Suécia. Decorre do que foi acima referido que o acordo e o protocolo, no que respeita à Áustria, à Finlândia e à Suécia, e o protocolo, no que respeita aos outros doze Estados-membros, entrarão em vigor após a notificação da conclusão dos procedimentos necessários. 7. A Comissão propõe, por conseguinte, ao Conselho:. que adopte o projecto de decisão relativo à conclusão do acordo de união aduaneira e de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marinho. que aprove o texto do protocolo do acordo de união aduaneira e de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marinho, na sequência da adesão à União Europeia da República da Austria, , da República da Finlândia e do Reino da Suécia. 1 Proposta de Decisão do Conselho relativa à conclusão do acordo de união europeia e de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marinho O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 113° e 235°, em conjugação com a segunda frase do n°2 e o primeiro parágrafo do n° 3 do seu artigo 228°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que o acordo de união aduaneira e de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marinho ( a seguir designado "o acordo") foi assinado em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1991, e foi aprovado pelos doze Estados- membros que, nessa data, eram seus signatários; Considerando que, enquanto se aguardava a entrada em vigor do acordo, foi concluído um acordo provisório de união aduaneira e de comércio1; Considerando que, tendo aderido à União Europeia, a Áustria, a Finlândia e a Suécia devem, em conformidade com o Tratado de adesão, aderir ao acordo; Considerando que esta adesão apenas exige a adaptação do acordo no que respeita ao estabelecimento das versões linguísticas que fazem fé nas línguas finlandesa e sueca; Considerando que, nestas circunstâncias, e tendo em conta a situação específica de São Marinho e os objectivos da Comunidade no domínio das relações económicas externas, é conveniente que o acordo possa entrar em vigor no que respeita à Comunidade e aos doze Estados-membros ; Considerando ^'ie o Conselho deve simultaneamente aprovar, em nome da Comunidade, um protocolo do acordo a fim de ter em conta a adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia; Considerando, por conseguinte, que o acordo e o protocolo do acordo, no que respeita à Áustria, à Finlândia e à Suécia, e o protocolo, no que respeita aos outros doze Estados- membros, entrarão em vigor após a notificação da conclusão dos procedimentos necessários para o efeito. 1 JOL 359 de 9. 12. 1992, p. 13 DECIDE: Artigo Io É aprovado, em nome da Comunidade, o acordo de união aduaneira e de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marinho assinado em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1991, bem como as declarações que dele fazem parte. O texto do acordo e das declarações figuram em anexo à presente decisão. O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, à notificação referida no artigo 30° do acordo. 2 Artigo 2o É aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo do acordo de união aduaneira e de cooperação a fim de ter em conta a adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia à União Europeia. O texto deste protocolo figura no Anexo 2 da presente decisão. O Prsidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, à notificação prevista no artigo 3o do protocolo. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho, O Presidente 2 O Secretariado do Conselho procederá à publicação da data de entrada em vigor do acordo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. <t -ANEXO 1- ACORDO DE UNIÃO ADUANEIRA E DE COOPERAÇÃO ENTRE A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA E A REPÚBLICA DE SÃO MARINHO. N ?C 302/12 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 11. 91 /••. -*•. ••. *•. -. ^s. *uauUimu. ACORDO de união aduaneira e de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marinho A REPÚBLICA DE SÃO MARINHO, A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, DECIDIDOS a reforçar e a alargar as relações já estreitas existentes entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marinho, CONSIDERANDO que e oportuno que os laços existentes entre as duas partes, nomeadamente nos domí nios comerciais, económicos, sociais e culturais, sejam reforçados, através da instituição de relações de cooperaçío entre a República de Sao Marinho e a Comunidade Económica Europeia, no que se refere a todas as questões de interesse comum, CONSIDERANDO que é necessário, devido à situação de São Marinho e à sua actual inserção no territó rio aduaneiro da Comunidade, criar uma união aduaneira entre a República de São Marinho e a Comuni dade Económica Europeia, ACORDARAM AS DISPOSIÇÕES SEGUINTES: Artigo 1° O presente acordo entre a Comunidade Económica Eu ropeia e a República de São Marinho cria uma união aduaneira entre as duas partes e tem como objectivo pro mover uma cooperação global entre ambas, com visu a contribuir para o desenvolvimento económico e social da República de São Marinho e a favorecer o reforço das suas relações. T Í T U LO Ï União aduaneira Artigo 2? É estabelecida, entre a Comunidade Económica Euro peia e a República de São Marinho, uma união adua neira abrangendo os produtos dos capítulos 1 a 97 da Pauta Aduaneira Comum, à excepção dos produtos refe ridos pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço. Artigo 3o. 1. As disposições do presente título aplicam-se: b) Às mercadorias provenientes de países terceiros que se encontrem em livre prática na Comunidade ou na Re pública de São Marinho; 2. Consideram-se mercadorias em livre prática na Co munidade ou na República de São Marinho os produtos provenientes de países terceiros relativamente aos quais tenham sido efectuadas as formalidades de importação e cobrados os direitos aduaneiros e encargos de efeito equivalente exigidos e que não tenham beneficiado de reembolso total ou parcial destes direitos ou encargos. Artigo 4° As disposições do presente título aplicam-se igualmente às mercadorias obtidas na Comunidade ou na República de São Marinho em cujo fabrico tenham entrado produ tos provenientes de países terceiros que não se encontra vam em livre prática na Comunidade nem na República de São Marinho. A admissão das referidas mercadorias ao abrigo destas disposições ficará, contudo, sujeita à co brança, na parte contratante de exportação, dos direitos aduaneiros previstos, na Comunidade, para os produtos de países terceiros que tenham entrado no seu fabrico. a) Às mercadorias produzidas na Comunidade ou na República de São Marinho, incluindo as obtidas, total ou parcialmente, a partir de produtos provenientes de países terceiros que se encontrem em livre prática na Comunidade ou na República de São Marinho; Artigo í? 1. As panes contratantes não introduzirão entre si no vos direitos aduaneiros de importação e de exportação incluindo os encargos de efeito equivalente. £*l±*xtít>L*L'4f,*i**<^ *•+**•*. •£<•. - l. » -. 22. 11. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N ?C 302/13 2. A República de São Marinho compromete-se a não alterar os direitos previstos no n? 1, aplicados às impor tações provenientes da Comunidade em 1 de Janeiro de 1991, sem prejuízo dos compromissos existentes entre a República de São Marinho e a Itália, instituídos pela troca de canas de 21 de Dezembro de 1972. Artigo 6o. 1. As trocas comerciais entre a Comunidade e a Repú blica de São Marinho são efectuadas com isenção de qualquer direito aduaneiro de importação e de exporta ção incluindo os encargos de efeito equivalente, sem pre juízo das disposições previstas nos n?1 2 e 3. 2. De modo a permitir a supressão, em 1 de Janeiro de 1996, dos encargos de efeito equivalente aaualmente aplicados às importações provenientes da Comunidade, a República de São Marinho compromete-se a, num prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor do presente acordo, instituir um imposto complementar ao previsto aaualmente para as mercadorias importadas que incida sobre os produtos nacionais destinados ao con sumo interno. Este imposto será plenamente aplicável a partir da data acima referida. Este imposto complemen tar, aplicado a título de compensação, é calculado sobre o valor acrescentado dos produtos nacionais em propor ções iguais às que incidem sobre as mercadorias importa das de natureza idêntica. 3. a) A panir da entrada em vigor do acordo, a Comu nidade, à excepção do Reino de Espanha e da Re pública Portuguesa, admite as importações em pro veniência da República de São Marinho com isen ção dos direitos aduaneiros de importação. b) A partir da entrada em vigor do acordo, o Reino de Espanha e a República Portuguesa aplicam, no que respeita à República de São Marinho, direitos aduaneiros de importação iguais aos aplicados por estes dois países aos restantes países da Comuni dade até 31 de Dezembro de 1985. 4. No domínio dt,s trocas de produtos agrícolas entre a Comunidade e a República de São Marinho, a Repú blica de São Marinho compromete-se a aplicar a regula mentação comunitária em matéria veterinária, fitossani tária e de qualidade, na medida necessária ao bom fun cionamento do acordo. Artigo 7? 1. A República de São Marinho aplica, desde a en trada em vigor do acordo, aos países não membros da Comunidade: — a pauta aduaneira da Comunidade, as disposições legislativas, regulamentares e adminis trativas aplicáveis na Comunidade em matéria adua neira e necessárias ao bom funcionamento da união aduaneira, as disposições da política comercial comum da Co munidade, a regulamentação comunitária relativa ao comércio de produtos agrícolas previstos no anexo II do Tra tado que institui a Comunidade Económica Europeia, à excepção das restituições e dos montantes compen satórios relativos à exponação, a regulamentação comunitária em matéria veteriná ria, fitossanitária e de qualidade, na medida necessá ria ao bom funcionamento do acordo. As disposições referidas no presente número são as apli cáveis na versão que esteja em vigor na Comunidade. 2. As disposições referidas no segundo a quinto tra vessões do n? 1 são precisadas pelo comité de coopera ção. 3. Por derrogação do primeiro travessão do n? 1, são isentas dos direitos aduaneiros as publicações, objectos de arte, material científico ou didáctico, medicamentos e aparelhos sanitários oferecidos ao Governo da República de São Marinho, bem como as insígnias e medalhas, se los, impressos e outros objectos ou valores semelhantes destinados ao uso do Governo. Artigo 8? 1. a) Durante um período de cinco anos a contar da en trada em vigor do acordo, e para além desse prazo caso não se chegue a um acordo ao abrigo da alí nea b), a República de São Marinho autoriza a Comunidade Económica Europeia a assegurar, em nome e por conta da República de São Marinho, as formalidades de desalfandegamento e, nomea damente, a colocação em livre prática dos produ tos provenientes de países terceiros destinados à República de São Marinho. Estas formalidades se rão efectuadas através das estâncias aduaneiras co munitárias. b) No final deste período, e no âmbito do disposto no artigo 26?, a República de São Marinho re- serva-se a faculdade de exercer o seu direito de efectuar as formalidades de desalfandegamento, após acordo das panes contratantes. N? C 302/14 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 11. 91 2. Os direitos aduaneiros de importação cobrados so bre essas mercadorias, nos termos do n? 1, são-no por conta da República de São Marinho. A República de São Marinho compromete-se a não reembolsar os montantes cobrados, directa ou indirectamente aos interessados, sem prejuízo do disposto no n? 4. Artigo IIo. As panes contratantes abster-se-ão de adoptar qualquer medida ou prática de carácter fiscal interna que estabe leça directa ou indirectamente uma discriminação entre os produtos de uma pane contratante e os produtos se melhantes originários da outra pane contratante. Serão determinadas, no âmbito do comité de coo 3. peração: a) A eventual alteração da lista das estâncias aduaneiras da Comunidade competentes para o desalfandega mento das mercadorias referidas no n? 1, bem como o processo de reexpedição dessas mercadorias para a República de São Marinho; b) As modalidades de colocação à disposição do Te souro da República de São Marinho dos montantes cobrados por força do n? 2, tendo em conta a percen tagem que deles pode ser deduzida a favor da Comu nidade enquanto despesas administrativas, nos termos da regulamentação sobre a matéria em vigor na Co munidade; c) Qualquer outra modalidade que se revele necessária para o bom funcionamento das disposições do pre sente artigo. 4. As taxas e direitos niveladores previstos para a im portação de produtos agrícolas poderão ser utilizados pela República de São Marinho para efeitos de ajuda à produção ou à exportação. Contudo, a República de São Marinho compromete-se a não conceder restituições à exportação ou montantes compensatórios mais elevados que os concedidos pela Comunidade Económica Euro peia aquando da exportação para países terceiros. Artigo 9>. São proibidas, a partir da entrada em vigor do acordo, as restrições quantiutivas à importação e à exportação, bem como qualquer medida de efeito equivalente, entre a Co munidade e a República de São Marinho. Artigo 1Œ O presente acordo não prejudica as proibições ou restri ções à importação, exportação ou trânsito justificadas por razões de moralidade pública, ordem pública e segu rança pública, de protecção da saúde e da vida das pes soas e animais ou de preservação das plantas, de protec ção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico ou de protecção da propriedade intelec tual, industrial e comercial, ou regulamentações em ma téria de ouro ou prata. Contudo, tais proibições ou res trições não devem constituir uma forma de discriminação arbitrária ou qualquer restrição dissimulada do comércio entre as panes contratantes. Os produtos expedidos para o território de uma das par tes contratantes não podem beneficiar de reembolso de imposições internas superior às imposições que sobre eles tenham directa ou indirectamente incidido. Artigo 12°. 1. No caso de perturbações sérias num sector da acti vidade económica de uma das panes contratantes, a parte contratante interessada pode adoptar as medidas de salvaguarda necessárias, nas condições e de acordo com os procedimentos previstos nos números seguintes. 2. No caso referido no número anterior, antes de adoptar as medidas previstas no mesmo ou, na medida do possível, nos casos abrangidos pelo n? 3, a pane con tratante em causa fornece ao comité de cooperação to dos os elementos úteis a fim de permitir uma análise aprofundada da situação, com visu a procurar uma solu ção aceitável para as partes contratantes. A pedido da outra parte, proceder-se-á uma consulu no âmbito do comité de cooperação antes de a pane contratante inte ressada adopur as medidas adequadas. 3. Quando circunstâncias excepcionais que requerem uma intervenção imediau excluírem uma análise prévia, a parte contratante interessada pode aplicar imediata mente as medidas de conservação estritamente necessá rias para remediar a situação. 4. Deve ser dada prioridade às medidas que menos afectem o funcionamento do acordo. Esus medidas de vem ter apenas o alcance estritamente necessário para re mediar as dificuldades sentidas. imediata As medidas de salvaguarda são notificadas mente ao comité de cooperação e são objecto, no âmbito do mesmo, de consultas periódicas, com vista designada mente à sua supressão logo que as circunstâncias o per- mium. Artigo 131 1. Como complemento da cooperação previsu no n? 8 do anigo 22?, as autoridades administrativas incumbidas, nas partes contratantes, da execução das disposições do presente acordo prestar-se-ão assistência mútua nos ou tros casos, com vista a assegurar o respeito destas dispo sições. -ira:. SnAiWititrtTiK. ni iii*At>tiiC**£3Z w • l!. 'l. «klCUâ>WÍ'ÍtVr,. -. '«. *. ' 22. 11. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N?C 302/15 2. As modalidades de aplicação do n? 1 serão esube- lecidas pelo comité de cooperação. — organização de manifestações de carácter cultural, TÍTULO II Cooperação Artigo 14? A Comunidade e a República de São Marinho esubele- cem uma cooperação que tem por objectivo o reforço dos laços existentes entre São Marinho e a Comunidade, em bases tão amplas quanto possível, no interesse mútuo das partes e tendo em conu as competências que lhes são próprias. Esu cooperação incide, especialmente, nos domínios prioritários referidos nos artigos 15? a 18? do presente título. /Irrigo 15°. As partes contrauntes acordam em favorecer o desenvol vimento e a diversificação da economia de São Marinho nos seaores da indústria e dos serviços, orienundo as suas acções de cooperação mais especificamente para as pequenas e médias empresas. Artigo 16° Ás partes contrauntes comprometem-se a cooperar nos domínios da protecção e da melhoria do ambiente, com visu a resolver os problemas provocados pela conumina- ção das águas, dos solos e do ar, a erosão e a desflores- ução; as mesmas darão uma atenção especial aos proble mas de poluição no mar Adriático. Artigo 17°. As partes contrauntes, em conformidade com a respec tiva legislação, darão o seu apoio à cooperação no seaor turístico através de acções como, por exemplo, o inter câmbio de funcionários e de peritos em turismo, a troca de informações e de dados esutísticos sobre o turismo ou acções de formação relativas à gestão e à administra ção hoteleira; as partes contrauntes darão, neste con texto, uma atenção special à promoção do turismo fora de esução em São Marinho. Artigo 18°. As partes contratantes comprometem-se a empreender acções comuns nos domínios da comunicação, da infor mação e da cultura a fim de reforçar os laços culturais que já existem entre si. — intercâmbios culturais, — intercâmbios a nível académico. Artigo 19! As partes contrauntes podem, por consentimento mútuo, alargar o âmbito do presente acordo, a fim de compleur os domínios de cooperação com acordos relativos a sec tores ou aaividades específicos. TÍTULO m Disposições no domínio social Artigo 2CP. Cada Esudo-membro aplicará aos trabalhadores nacio nais de São Marinho que trabalham no seu território um regime caracterizado pela ausência de qualquer discrimi nação baseada na nacionalidade em relação aos seus pró prios nacionais, no que se refere às condições de traba lho e de remuneração. A República de São Marinho concede o mesmo regime aos trabalhadores nacionais dos Estados-membros que trabalham no seu território. Artigo 21°. 1. Sem prejuízo das disposições dos números seguin tes, os trabalhadores nacionais de São Marinho e os membros da sua família que com eles residam benefi ciam, no domínio da segurança social, de um regime ca racterizado pela ausência de qualquer discriminação ba seada na nacionalidade, em relação aos próprios nacio nais dos Esudos-membros em cujo território trabalham. Esses trabalhadores beneficiam da toulização dos 2. períodos de seguro, de emprego ou de residência cum pridos nos diferentes Esudos-membros, no que diz res peito às pensões de velhice, morte e invalidez, bem como aos cuidados de saúde para eles próprios e para a sua família residente na Comunidade. 3. Estes trabalhadores beneficiam das prestações fami liares em relação aos membros da sua família residentes na Comunidade. Estas acções podem assumir as formas seguintes: — trocas de informação sobre temas de interesse mútuo nos domínios da cultura e da informação, 4. Estes trabalhadores beneficiam da livre transferên cia para São Marinho segundo as taxas aplicadas em conformidade com a legislação do Estado-membro ou dos Estados-membros devedores das pensões de velhice e invalidez, mone e acidente de trabalho ou doença profis sional. N ?C 302/16 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22 11. 91 5. A República de São Marinho concede aos trabalha dores nacionais dos Esudos-membros que trabalham no seu território, bem como aos membros da sua família, um regime análogo ao previsto nos n?' 1, 3 e 4. 6. A presidência do comité de cooperação será exer cida, por roução, por cada uma das panes contrauntes, segundo as modalidades a prever no seu regulamento in terno. Artigo 22? 1. Antes do final do primeiro ano após a entrada em vigor do presente acordo, o comité de cooperação adop tará as disposições que permitam assegurar a aplicação dos princípios enunciados no artigo 21? 7. O comité de cooperação reunir-se-á a pedido de qualquer das partes contrauntes, apresentado, no mí nimo, um mês antes da d au da reunião previsu. No caso de, na base da convocação do comité de cooperação, se encontrar uma das questões referidas no artigo 12?, este reunir-se-á no prazo de oito dias úteis a conur da dau do pedido. 2. O comité de cooperação adopurá as modalidades de cooperação administrativa que assegurem as garantias de gestão e de controlo necessárias à aplicação das dis posições referidas no n? 1. 3. As disposições adopudas pelo comité de coopera ção não afectam os direitos e obrigações decorrentes dos acordos bilaterais concluídos entre a República de São Marinho e os Esudos-membros da Comunidade, na me dida em que estes acordos prevejam um regime mais fa vorável para os nacionais de São Marinho ou os nacio nais dos Esudos-membros. TÍTULO IV Disposições gerais e finais Artigo 23? 1. É instituído um comité de cooperação que fica in cumbido da gestão do acordo e que zela pela sua boa execução. Para o efeito, este comité formula recomenda ções. O mesmo toma decisões nos casos previstos no pre sente acordo. A execução dessus decisões será efeauada pelas partes contrauntes, segundo as suas regras pró prias. 2. Com vista à boa execução do presente acordo, as partes contrauntes procederão a trocas de informações entre si e, se soliciudo por uma delas, procederão a con- sulus no âmbito do comité de cooperação. 3. O comité de cooperação elaborará o seu regula mento interno. 4. O comité de cooperação é composto, por um lado, por representantes da Comissão assistidos pelos delega dos dos Esudos-membros da Comunidade e, por outro, por representantes da República de São Marinho. 5. O comité de cooperação pronuncia-se por comum acordo. 8. De acordo com o procedimento previsto no n? 1, o comité de cooperação determinará os métodos de coope ração administrativa necessários à aplicação dos artigos 3? e 4?, inspirando-se nos métodos adopudos pela Co munidade relativamente ao comércio de mercadorias en tre os Esudos-membros. Artigo 24? 1. Os diferendos que surjam entre as partes contraun tes relativamente à interpreução do acordo serão apre- senudos ao comité de cooperação. Se o comité de cooperação não obtiver a solução 2. do diferendo durante a sua sessão mais próxima, cada uma das partes pode notificar à outra a designação de um arbitro; a outra parte deve, nesse caso, designar um segundo árbitro no prazo de dois meses. O comité de cooperação designará um terceiro árbitro. As decisões dos árbitros serão tomadas por maioria. Cada uma das partes no diferendo deve tomar as medi das necessárias para assegurar a aplicação da decisão dos árbitros. Artigo 25? No domínio das trocas comerciais abrangido pelo pre sente acordo: o regime aplicado pela República de São Marinho em relação à Comunidade não pode dar origem a qual quer discriminação entre os Esudos-membros, os seus nacionais ou as suas sociedades, o regime aplicado pela Comunidade em relação à República de São Marinho não pode dar origem a qualquer descriminação entre os nacionais ou as so ciedades de São Marinho. 4o ~ < * < M > « « M < 4 ' « K / 0 4 * t » > W V k *. j » ^ t ^ b f e ^ * M * ^ - ^ ' - ^' 22. 11. 91 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N ?C 302/17 Artigo 26? Artigo 29? O presente acordo é celebrado por um período indeter minado. Num prazo máximo de cinco anos a contar da sua entrada em vigor, as duas partes acordam em exami nar os resuludos da aplicação do acordo e, se necessá rio, abrir negociações destinadas a alterá-lo à luz desse exame. O presente acordo aplica-se, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Traudo que institui a Comunidade Económica Europeia, nas condições previstas nesse Tra udo, e, por outro, ao território da República de São Marinho. Artigo 27? Cada parte contraunte tem a possibilidade de denunciar o presente acordo mediante notificação escriu à outra parte contraunte. Neste caso, a vigência do presente acordo cessará seis meses depois da dau dessa notifica ção. Artigo 3& 1. O presente acordo entra em vigor em 1 de Julho de 1992, sob condição de as partes contrauntes se terem notificado mutuamente, antes dessa dau, a realização dos procedimentos necessários para o efeito. 2. Após a dau referida no n? 1, o presente acordo en tra em vigor no primeiro dia do semestre seguinte à refe rida notificação. Artigo 31? O anexo do presente acordo faz dele parte integrante. Artigo 28? Artigo 32? As disposições do presente acordo substituem as dos acordos celebrados entre os Esudos-membros da Comu nidade e a República de São Marinho com as quais se jam incompatíveis ou que lhes sejam idênticas. O presente acordo é redigido em duplo exemplar, nas línguas alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, fran cesa, grega, iuliana, neerlandesa e portuguesa, fazendo fé qualquer dos textos. ANEXO Liste das estiada* aduaneiras referidas no n? 1, alínea a), do artigo 8? LIVORNO RAVENA RIMINI TRIESTE Declaração da Comunidade A Comunidade está disposta a negociar, em nome e por conta da República de São Marinho, na medida em que a importância das trocas comerciais o justifique, a obtenção, sob a forma adequada, por parte dos países com os quais a Comunidade concluiu acordos preferenciais, do reconhecimento-da assimilação dos produtos originários de São Marinho aos produtos originá rios da Comunidade. 11 N? C 302/18 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 11. 91 Declaração da Comunidade relativa aos transportes A Comunidade analisará, em tempo devido, tendo em conu nomeadamente os progressos al cançados na elaboração da politica comunitária neste domínio, as questões relativas ao acesso de São Marinho ao mercado dos transportes rodoviários internacionais de passageiros e de mercadorias. Declaração da Comunidade relativa ao programa Erasmus A Comunidade toma nou do desejo manifesudo por São Marinho de poder beneficiar, em tempo devido, das disposições do programa Erasmus em matéria de intercâmbio de estudantes e de professores. Declaração da Comunidade relativa a certas questões que podem ser colocadas no âmbito do comité de cooperação A Comunidade está disposu a analisar, no âmbito do comité de cooperação, os problemas que se colocam, se for caso disso, nas relações entre São Marinho e a Comunidade em matéria de: — intercâmbio de serviços, — propriedade intelectual, industrial e comercial, — reconhecimento dos certificados de formação, — avaliação da conformidade dos produtos com a regulamenução técnica. Declaração dos Esudos-membros para a acta da negociação Cada Esudo-membro analisará favoravelmente os pedidos que lhe serão apresentados pela Re pública de São Marinho no que se refere às autorizações de transporte rodoviário de passagei ros ou de mercadorias. Declaração comum Caso não seja respeiuda a d au de 1 de Julho de 1992 prevista no n? 1 do artigo 30?, as daus fixadas no n? 2 do artigo 6? serão adaptadas em conformidade com o disposto no n? 2 do artigo 30? 11 -ANEXO 2- PROTOCOLO do Acordo de União Aduaneira e de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marinlio, na sequência da adesão à União Europeia da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS, SUA MAJESTADE A RAINHA DA DINAMARCA. O PRESIDENTE DA REPÚBTJCA FEDERAL DA ALEMANHA, O PRESIDENTE DA REPÚBLICA HELÉNICA, SUA MAJESTADE O REI DE ESPANHA, O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA, O PRESIDENTE DA IRLANDA, O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA, SUA ALTEZA REAL O GRÃO-DUQUE DO LUXEMBURGO, SUA MAJES'1 ADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS, O PRESIDENTE FEDERAL DA REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, O PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA, O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, SUA MAJESTADE O REI DA SUÉCIA, 43 SUA MAJESTADE A RAINHA DO REINO UNIDO DA GRÃ-13RETANHA F. DA IRLANDA DO NORTE, CUJOS ESTADOS SÃO PARTES CONTRATANTES NO TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA, E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA POR UM LADO, E O GOVERNO DA REPÚBLICA DE SÃO MARTNHO POR OUTRO, TENDO EM CONTA O ACORDO DE UNIÃO ADUANEIRA E COOPERAÇÃO ENTRE A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPFTA F A RF. PÚBLTCA DE SÃO MARINHO ASSTNADO EM BRUXELAS, EM 16 DE DEZEMBRO DE 1991, A SEGUIR DESIGNADO "O ACORDO" CONSIDERANDO QUE A REPÚBLICA DA AUSTRIA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA E O REINO DA SUÉCIA ADERIRAM À UNTA O EUROPEIA EM 1995; ACORDARAM NAS SEGUINTES DISPOSIÇÕES: ARTTGO 1 ° A República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia tornam-sc Partes Contratantes no Acordo. ARTTGO 2o Os textos do Acordo, redigidos em língua finlandesa e sueca, fazem fé nas mesmas condições. ARTTGO 3° O presente Protocolo é aprovado pelas Partes Contratantes em conformidade com os seus próprios procedimentos. Entrará em vigor no primeiro dia do primeiro mês seguinte à sua notificação, pelas Partes Contratantes, do cumprimento dos referidos procedimentos. ARTIGO 4o O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas dinamarquesa, neerlandesa. inglesa, Finlandesa, Iranccsa, alemã, grega, italiana, portuguesa, espanhola c sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. AU ISSN 0257-9553 COM(97) 8 final DOCUMENTOS PT 11 02 01 N. " de catálogo : CB-CO-97-006-PT-C ISBN 92-78-14980-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo A<T


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi pohjaveden yhdennettyä suojelua ja käyttöä koskevasta toimintaohjelmasta"

eurovoc_concepts:
action programme
environmental protection
groundwater
water management
water resources


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il Regolamento (CE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, e il Regolamento (CE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del Regolamento (CEE) n. 1408/71»

eurovoc_concepts:
Community migration
dependant
self-employment
social security
wage earner


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 87/97 af Mark KILLILEA til Kommissionen. Citizens First programmet

eurovoc_concepts:
access to information
information network
promotion of the European idea
public awareness campaign
transmission network


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 163/97 of 29 January 1997 amending the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 123/97 του Rene-Emile PIQUET προς την Επ τροπή. Ύψος και διάθεση των κοινοτικών ενισχύσεων υπέρ της περιοχής Nord-Pas de Calais κατά τα έτη 1994 και 1995 (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
Nord-Pas-de-Calais
education
energy policy
environmental policy
research programme
vocational training
young person